KM 100/120 R G
59990960 (04/24)
Deutsch 2
English 19
Français 36
Italiano 54
Español 72
Português 90
Nederlands 108
Türkçe 126
Svenska 143
Suomi 160
Norsk 178
Dansk 195
Eesti 212
Latviešu 229
Lietuviškai 246
Polski 264
Magyar 282
Čeština 300
Slovenčina 318
Slovenščina 336
Româneşte 353
Hrvatski 371
Srpski 388
Ελληνικά 406
Русский 424
Українська 444
Български 462
日本語
481
2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-
se Originalbetriebsanleitung und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Lieferung prüfen
Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel
und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufs-
haus.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-
cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-
kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher
Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesund-
heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-
terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die
Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-
sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-
rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im
Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Down-
loads".
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇 VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole an der Maschine
Allgemeine Hinweise........................................................ 2
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 3
Funktion ........................................................................... 3
Sicherheitshinweise ......................................................... 3
Gerätebeschreibung ........................................................ 4
Vorinbetriebnahme........................................................... 6
Inbetriebnahme................................................................ 7
Betrieb ............................................................................. 8
Transport.......................................................................... 9
Lagerung.......................................................................... 10
Pflege und Wartung ......................................................... 10
Hilfe bei Störungen .......................................................... 15
Zubehör / Ersatzteile........................................................ 16
Technische Daten ............................................................ 17
EU-Konformitätserklärung................................................ 18
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen
Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran
arbeiten.
GEFAHR
Brandgefahr
Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge-
genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches.
GEFAHR
Unfallgefahr durch Kippen
Hochentleerung nur auf ebenem Untergrund benut-
zen.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Kehrgutbehälter, Haube.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Schnitt und Quetschverletzungen durch sich bewe-
gende Fahrzeugteile im Inneren.
Greifen Sie nicht in Geräteöffnungen.
GEFAHR
Unfallgefahr durch unsachgemäße Handhabung
Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts die
Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.
Feststellbremse
Reifenfülldruck
Aufnahmepunkt für Wagenheber
Festzurrpunkt
Max. Belastung der Ablagefläche 20 kg
Max. Belastung 150 kg
Stellung ON: Gerät fahrbar mit Eigenantrieb
Stellung OFF: Gerät verschiebbar
Einfüllöffnung Hydrauliköltank
Deutsch 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie die Kehrmaschine zur Reinigung von Bodenflä-
chen für den gewerblichen Einsatz.
Verwenden Sie die Kehrmaschine für folgende vorgesehene Ein-
satzgebiete:
1 Parkplätze
2 Gehwege
3 Produktionsanlagen
4 Logistikbereichen
5 Hotels
6 Einzelhandel
7 Lagerbereiche
Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in
dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be-
nutzer.
Die Kehrmaschine ist nur mit dem Anbausatz StVZO für den Be-
trieb auf öffentlichen Straßen verwendbar.
An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom-
men werden.
Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten
freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.
Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist untersagt.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün-
ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische.
Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren
oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen und beschädigen.
Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,
Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark
alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.
Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder
aufsaugen, es besteht Brandgefahr.
Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.
Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.
Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen
ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.
Geeignete Beläge zum Kehren
● Asphalt
● Industrieboden
● Estrich
● Beton
● Pflastersteine
Funktion
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.
1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der
Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-
walze.
2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den
Kehrgutbehälter.
3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen
Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte
Reinluft ab.
4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt automatisch.
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-
gangen werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!
Motorhaube / Verkleidung rechts
Die Motorhaube und die rechte Verkleidung verfügen über eine
Sicherheitseinrichtung. Beim Öffnen der Haube oder der Verklei-
dung wird der laufende Verbrennungsmotor abgeschaltet.
Der Motor kann nur gestartet werden wenn beide geschlossen
sind.
Kehrgutbehälter entleeren
Während des Entleerens des Kehrgutbehälters wird die Kehrwal-
ze automatisch blockiert.
Zweihandbedienung Kehrgutbehälter
Um Eingriffe in die Entleerungsmechanik und in den Schwenkbe-
reich des Kehrgutbehälters zu verhindern, sind das Heben, Sen-
ken und Leeren des Kehrgutbehälters nur in Zweihandbedienung
möglich.
Sicherungsstrebe Kehrgutbehälter
Der Aufenthalt unter dem Kehrgutbehälter ist nur erlaubt, wenn
dieser vollständig angehoben und mit der vorgesehenen, fachge-
recht angebrachten Sicherungsstrebe gegen Absinken gesichert
ist.
Sitzkontaktschalter
Ein Sitzkontaktschalter sorgt dafür, dass die Maschine nur ge-
startet werden kann, wenn der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzt.
Sicherheitshinweise zur Bedienung
몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-
mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach-
ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf
ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist
der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. ● Be-
achten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in
der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-
keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACH-
TUNG ● Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-
tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-
deren Personen oder deren Eigentum verantwortlich.WARNUNG
● Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes Schuh-
werk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung vermeiden.
● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. ● Kinder und Jugendliche dürfen das Ge-
rät nicht betreiben.ACHTUNG ● Kontrollieren Sie den Nahbe-
reich bevor Sie anfahren (z.B. Kinder). Achten Sie auf
ausreichende Sicht!GEFAHR ● Lassen Sie das Gerät niemals
unbeaufsichtigt solange das Gerät nicht gegen unbeabsichtigte
Bewegung gesichert ist. Vor dem Verlassen des Geräts immer
die Feststellbremse betätigen.ACHTUNG ● Ziehen Sie den
Zündschlüssel oder KIK (Kärcher Intelligent Key) ab um ein un-
befugtes Benutzen des Gerätes zu verhindern.VORSICHT ● Ver-
wenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in denen die
Pedal Grobschmutzklappe
Nasskehrklappe
Staubfilter lösen, befestigen
4 Deutsch
Möglichkeit besteht, von herabfallenden Gegenständen getroffen
zu werden.WARNUNG ● Schauen Sie bei Geräten, die mit einer
Blue-Spot Beleuchtung ausgestattet sind, nicht direkt in die Licht-
quelle.
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Hinweis ● Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit.GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Stei-
gungen und Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigun-
gen und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den
Technischen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung die
maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. ● Kippge-
fahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das Gerät aus-
schließlich auf befestigtem Untergrund.
몇 WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-
schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.
Sicherheitshinweise Verbrennungsmotoren
GEFAHR ● Beachten Sie die besonderen Sicherheitshinwei-
se in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers. ● Der Be-
trieb in geschlossenen Räumen ist untersagt.
● Vergiftungsgefahr: Abgase nicht einatmen. ● Verschließen Sie
nie die Abgasöffnungen. ● Beugen Sie sich nicht über die Abgas-
öffnung oder fassen Sie diese an. ● Beachten Sie die Nachlauf-
zeit des Motors beim Abstellen (3-4 Sekunden). In dieser Zeit
unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten.
Pflege und Wartung
몇 WARNUNG ● Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage die Batterie ab. ● Vor Reinigung, Wartung, dem Aus-
tausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion,
müssen Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel ab-
ziehen.
몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-
lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-
traut sind, durchführen.
ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-
veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-
tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).
● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. ● Führen Sie
Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.
Gerätebeschreibung
Geräteabbildung
1 Vorderrad (Hydrostatischer Antrieb)
2 Seitenbesen rechts
3 Fahrpedal vorwärts / rückwärts
4 Sitzverstellhebel
5 Bedienelemente*
6 Lenkrad
7 Verkleidung rechts (schwenkbar)
8 Sicherungsstrebe Kehrgutbehälter
9 Fahrersitz (mit Sitzkontaktschalter)
10 Motorhaube, schwenkbar
11 Taster Kehrgutbehälter anheben / entleeren
12 Halteschiene für “Hombase System”
13 Hinterrad
14 Kehrwalze mit Dichtleisten
15 Feststellbremse
16 Bremse lösen
17 Pedal Grobschmutzklappe heben /senken
* wird in einem späteren Kapitel noch ausführlicher beschrieben
Optional
Nicht dargestellt sind folgende Ausstattungen die bei Bestellung
ab Werk bereits eingebaut sind, oder nachträglich vom Service
eingebaut werden können.
1 Komfortsitz
2 Rundumkennleuchte
3 Arbeitslicht
4StVZO-Kit
5 Blue Spot
6 Fahrerschutzdach
7 Seitenbesen links
8 Wassersprühsystem
9 Fleetmanagement-Modul
Bedienelemente
1 Lenkrad
2 Schalter Arbeitslicht (Option)
3 Schalter Rundumkennleuchte (Option)
4 Hupe
5 Schlüsselschalter
6 Fahrpedal “Vorwärts”
7 Fahrpedal “Rückwärts”
8 Chokehebel
9 Taster Hochentleerung
10 Taster Staubfilterabreinigung
11 Schalter Wassersprühsystem (Option)
12 Programmwahlschalter*
13 Betriebsstundenzähler
* wird in einem späteren Kapitel noch ausführlicher beschrieben
Deutsch 5
Programmwahlschalter
Hinweis
Die Funktionen sind nur bei eingeschaltetem Schlüsselschalter
aktiviert.
1 Fahren
– In dieser Stellung kann der Motor gestartet werden
– Kehrmaschine kann zum Einsatzort gefahren werden
– Kehrwalze und Seitenbesen sind angehoben und abge-
schaltet
2 Kehren mit Kehrwalze
– Kehrwalze wird abgesenkt und eingeschaltet
3 Kehren mit Kehrwalze, rechtem und linkem Seitenbesen
– Kehrwalze, rechter und linker Seitenbesen (optional) wer-
den abgesenkt und eingeschaltet
Verkleidungen
몇 WARNUNG
Fehlfunktion durch offene Verkleidungen
Öffnen Sie die Verkleidungen nur wenn der Schlüsselschalter auf
<0> steht und der Schlüssel abgezogen ist.
Das Öffnen während des Betriebes ist untersagt.
Motorhaube öffnen / schließen
Für bestimmte Tätigkeiten muss die Motorhaube geöffnet wer-
den:
1 Kraftstoff tanken
2 Hydraulikölstand prüfen / nachfüllen
3 Hydraulikölfilter wechseln
(nur durch autorisieren Kundendienst)
4 Kehrwalze prüfen / wechseln
5 Batterie abklemmen
● Motorhaube zum Öffnen vorne an der Griffmulde fassen, nach
oben entriegeln, dann zur Seite wegschwenken.
Verkleidung rechts öffnen / schließen
Für bestimmte Tätigkeiten muss die Verkleidung rechts geöffnet
werden:
1 Freilauf öffnen / schließen
2 Kraftstoffhahn öffnen
3 Motorölstand prüfen / nachfüllen
4 Ölwechsel Motor
5 Zündkerze prüfen / wechseln
6 Luftfilter reinigen / wechseln
● Verkleidung zum Öffnen an der Griffmulde fassen, nach oben
entriegeln, dann zur Seite wegschwenken.
Ablagefläche
Die maximal zulässige Zuladung der Ablagefläche beträgt 20 kg.
1 Sorgen Sie für eine sichere Befestigung der Ladung.
Batterien / Ladegeräte
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batte-
rien und Ladegeräte
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen
und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen
bzw. örtlichen Vorschriften.
Symbole Warnhinweise
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei-
se:
Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie
und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung
beachten.
Augenschutz tragen.
Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe
Warnhinweis
6 Deutsch
Sicherheitshinweise für Bleibatterien
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Keine Werkzeuge oder ähnliches auf die Batterie legen. Kurz-
schluss und Explosionsgefahr.
Rauchen und offenes Feuer unbedingt vermeiden.
Räume in denen Batterien geladen werden, müssen gut durchlüf-
tet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.
GEFAHR
Verätzungsgefahr
Vorsicht bei undichter Batterie durch austretende Schwefelsäure.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen.
Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.
몇 WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der
Batterie
Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon-
taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder
den Kärcher Service).
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von
Batteriesäure
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der
Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal-
ten, die schwere Verätzungen verursachen kann.
1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure
mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,
ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.
2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften entsorgen.
3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach-
betrieb kontaktieren.
4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was-
ser aus- beziehungsweise abspülen.
5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.
7. Kleidung wechseln.
Vorinbetriebnahme
Abladehinweise
GEFAHR
Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes
Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram-
pe.
Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des
Gerätes.
Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.
Siehe dazu im Kapitel “Technische Daten”.
Abbildung: Abfahrrampe
1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden.
2. Mit den beiliegenden Brettern eine Rampe laut Skizze bauen.
3. Packbänder aus Kunststoff zerschneiden und Verpackungsfo-
lie entfernen.
4. Spannbandbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen.
5. Die drei gezeigten Bodenbretter und das Kantholz auf der Pa-
lette abschrauben.
6. Die Bretter auf die Kante der Palette legen und so ausrichten
dass Sie vor den Rädern des Geräts liegen. Bretter fest-
schrauben.
7. Das Kantholz als Abstützung unter die Bretter legen.
8. Holzklötze zur Arretierung der Räder entfernen.
9. Feststellbremse lösen.
10.Gerät über die geschaffene Rampe von vorsichtig von der Pa-
lette fahren (siehe Kapitel “Gerät mit Eigenantrieb bewegen”)
oder von der Palette schieben (siehe Kapitel “Gerät ohne Ei-
genantrieb bewegen”).
Freilaufhebel öffnen / schließen
GEFAHR
Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung
Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen bevor Sie den Freilauf-
hebel betätigen.
몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr des hydrostatischen Fahrantriebs
Schieben Sie das Gerät langsam und nur über kurze Strecke.
Schleppen Sie das Gerät keinenfalls ab.
1 Freilaufhebel, rot
2 Stellung Freilauf geschlossen
Entsorgung
Batterie nicht in die Mülltonne werfen.
Deutsch 7
– Gerät ist fahrbereit
3 Stellung Freilauf geöffnet
– Gerät ist verschiebbar
Gerät ohne Eigenantrieb bewegen (Gerät ist verschiebbar)
1 Zum Verschieben des Geräts Freilaufhebel öffnen.
a Rechte Verkleidung nach außen schwenken.
b Freilaufhebel zum Körper ziehen (öffnen).
c Feststellbremse lösen.
d Gerät verschieben.
Gerät mit Eigenantrieb bewegen (Gerät ist fahrbereit)
1 Nach dem Verschieben des Geräts den Freilaufhebel schlie-
ßen.
a Feststellbremse betätigen.
b Freilaufhebel vom Körper weg schieben (schließen).
c Rechte Verkleidung schließen.
Seitenbesen montieren
Hinweis
Der bzw. die Seitenbesen sind bei Auslieferung mit einem Kabel-
binder auf dem Fahrersitz befestigt.
1. Seitenbesen vor Inbetriebnahme am Gerät befestigen. Siehe
Kapitel “Seitenbesen wechseln”.
Inbetriebnahme
Sicherheitsprüfung vor dem Start
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen
Halten Sie sich von heißem Motor, Auspuff, Krümmer und hyd-
raulischen Antriebsmotor fern.
Lassen Sie das Gerät vor der Sicherheitsüberprüfung abkühlen.
Hinweis
Fehlende Hinweise dem Kapitel “Pflege- und Wartung | War-
tungsarbeiten” entnehmen.
1. Sicherheitsfunktion der Motorhaube / Verkleidung rechts prü-
fen.
a Bei offener Motorhaube darf der Verbrennungsmotor nicht
anlaufen.
b Bei offener Verkleidung darf der Verbrennungsmotor nicht
anlaufen.
2. Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.
a Bei laufendem Verbrennungsmotor muss sich das Gerät ab-
schalten wenn der Fahrer vom Fahrersitz aufsteht.
3. Reifenfülldruck prüfen.
4. Motorölstand prüfen.
5. Füllstand vom Hydrauliktank prüfen.
6. Kehrwalze und Seitenbesen auf Fremdkörper und eingewi-
ckelte Bänder prüfen.
7. Fahrpedal auf Leichtgängigkeit und Funktionssicherheit prü-
fen (nur beim Stillstand des Geräts).
8. Kehrgutbehälter leeren.
9. Füllstand vom Kraftstofftank prüfen.
Tanken
GEFAHR
Explosionsgefahr durch überlaufenden Kraftstoff
Achten Sie beim Tanken darauf dass kein Kraftstoff auf heiße
Oberflächen gelangt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Rauchen und offenes Feuer
Halten Sie sich während des Tankens an striktes Rauchverbot,
sowie an das Verbot von offenem Feuer.
몇 WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch einatmende Dämpfe
Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch falschen Kraftstoff
Tanken Sie nur geeigneten Kraftstoff wie in den Technischen Da-
ten angegeben.
1 Kraftstofftank
2 Tankverschluss
3 Tankanzeige
1. Gerät ausschalten (Motor abstellen).
2. Motorhaube nach außen schwenken.
3. Tankverschluss öffnen.
4. Kraftstoff tanken.
5. Übergelaufenen Kraftstoff abwischen und Tankverschluss
schließen.
Fahrersitz einstellen
GEFAHR
Unfallgefahr
Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Gerät ein.
1 Fahrersitz
2 Sitzverstellhebel
1. Den Sitzverstellhebel nach rechts ziehen und den Fahrersitz
in die gewünschte Position verschieben.
2. Den Sitzverstellhebel loslassen.
3. Durch Vor- und Zurückbewegen des Fahrersitzes sicherstel-
len, dass er richtig eingerastet ist.
Kraftstoffhahn öffnen / schließen
1 Kraftstoffhahn
8 Deutsch
1 Kraftstoffhahn zum Öffnen bzw. Schließen in die entsprechen-
de Richtung bis Anschlag drehen.
Feststellbremse betätigen / lösen
1 Entriegelung Feststellbremse
2 Feststellbremse
Feststellbremse betätigen:
1. Feststellbremse drücken (rastet ein).
Feststellbremse lösen:
2. Entriegelung drücken, die Feststellbremse wird gelöst.
Betrieb
Gerät (Motor) starten
Hinweis
Zum Starten des Motors muss die Motorhaube geschlossen sein
und der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzen.
1. Kraftstoffhahn öffnen.
2. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).
3. Programmwahlschalter auf Stellung “Fahren” stellen.
4. Schlüssel in Schlüsselschalter einstecken und auf Stellung “I -
ON” drehen, der Motor startet.
5. Bei kalten Außentemperaturen: Chokehebel betätigen.
Gerät fahren
ACHTUNG
Verletzungsgefahr beim Rückwärtsfahren
Beim Rückwärtsfahren darf keine Gefahr für Dritte bestehen.
Gegebenenfalls einweisen lassen.
몇 WARNUNG
Unfallgefahr
Fahren Sie nicht mit angehobenem Kehrgutbehälter.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr des Antriebs!
Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher dass der Freilaufhebel ge-
schlossen ist.
Fahrpedal immer vorsichtig und langsam drücken. Nicht ruckartig
von Rückwärts auf Vorwärtsfahrt wechseln, oder umgekehrt.
1 Lenkrad
2 Vorwärts fahren
3 Rückwärts fahren
4 Feststellbremse
5 Grobschmutzklappe
1. Fahrpedal vorsichtig betätigen.
a Mit dem Fahrpedal die Fahrgeschwindigkeit stufenlos re-
geln.
b Ruckartiges Betätigen des Pedals vermeiden.
c Die Fahrgeschwindigkeit den jeweiligen Verhältnissen an-
passen.
2. Fahrtrichtung mit dem Lenkrad steuern.
3. Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst selbsttätig und bleibt
stehen.
a In Notsituationen zusätzlich die Feststellbremse betätigen.
Kehrbetrieb
Hinweise zum Kehrbetrieb
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abruptes Halten
Stehen Sie während Fahr- oder Reinigungsarbeiten nicht vom
Fahrersitz auf (Sitzkontaktschalter bringt das Gerät abrupt zum
Stehen).
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Steine oder Split
Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen,
Tiere oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine
oder Split sind gefährlich).
몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches
Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be-
schädigung der Kehrmechanik).
Gegenstände oder lose Hindernisse dürfen nicht überfahren oder
geschoben werden.
1. Für ein optimales Reinigungsergebnis die Fahrgeschwindig-
keit den Gegebenheiten anpassen.
2. Kehren nur mit eingefahrenem Kehrgutbehälter erlaubt.
a Steht der Programmwahlschalter auf “Fahren” ist die Behäl-
terklappe automatisch geschlossen.
b Schaltet man den Programmwahlschalter auf “Kehren” wird
die Behälterklappe automatisch geöffnet und der Kehrgut-
behälter ist bereit zur Aufnahme von Kehrgut.
3. Den Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abständen entleeren.
a Wurde hauptsächlich Split aufgekehrt (hohes Gewicht des
Kehrguts), den Kehrgutbehälter früher leeren.
4. Bei Flächenreinigung den Programmwahlschalter auf “Kehren
mit Kehrwalze” stellen.
5. Zur Reinigung von Seitenrändern zusätzlich den Seitenbesen
benutzen, dazu Programmwahlschalter auf “Kehren mit Kehr-
walze und Seitenbesen” stellen.
6. Feststehende Hindernisse bis 6 cm Höhe können langsam
und vorsichtig überfahren werden.
7. Feststehende Hindernisse über 6 cm Höhe nur mit einer ge-
eigneten Rampe überfahren.
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
1. Für Reinigungsarbeiten Fahrtrichtung vorwärts wählen.
2. Für Flächenreinigung: Kehrwalze absenken, dazu Programm-
wahlschalter auf “Kehren mit Kehrwalze” stellen.
3. Bei nassen oder feuchten Oberflächen: Nasskehrklappe öff-
nen.
4. Zum randnahen Reinigen: zusätzlich rechten Seitenbesen ab-
senken, dazu Programmwahlschalter auf “Kehren mit Kehr-
walze und Seitenbesen” stellen.
5. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (50 mm): Pedal
Grobschmutzklappe kurzzeitig drücken.
6. Von Zeit zu Zeit Staubfilter reinigen.
a Der Staubfilter wird in regelmäßigen Abständen automa-
tisch abgereinigt.
Deutsch 9
b In staubigen Umgebungen zusätzlich den Schalter der Fil-
terabreinigung betätigen.
Kehrgutbehälter entleeren
Die Hochentleerung des Gerätes erlaubt es, das Kehrgut im
Kehrgutbehälter direkt in einen Müllcontainer zu entleeren (maxi-
male Entladehöhe siehe Kapitel „Technische Daten“).
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstände!
Beim Heben und Senken des Kehrgutbehälters besteht Verlet-
zungsgefahr durch von der Ablagefläche herabfallende Gegen-
stände.
Nehmen Sie vor dem Heben des Kehrgutbehälters alle nicht si-
cher befestigten Gegenstände von der Ablagefläche.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine beim Leeren
des Kehrgutbehälters!
Leeren Sie den Kehrgutbehälter nur auf festem, ebenem Unter-
grund.
Halten Sie beim Leeren auf Halden und Rampen den Sicher-
heitsabstand ein.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr beim Aufenthalt im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters!
Stellen Sie sicher, dass sich während des Entleerungsvorgangs
keine Personen bzw. Tiere im Schwenkbereich des Kehrgutbe-
hälters aufhalten.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Quetschen oder Abscheren von
Körperteilen bei Eingriff in die Mechanik des Kehrgutbehäl-
ters!
Fassen Sie nicht in den Bewegungsbereich oder an die Bauteile
der Entleerungsmechanik des Kehrgutbehälters.
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Absinken des Kehrgutbehälters!
Der angehobene Kehrgutbehälter kann unvermittelt absinken
und schwere Verletzungen durch Quetschen und Klemmen ver-
ursachen.
Treten Sie nicht unter den ungesicherten Kehrgutbehälter.
Sichern Sie den angehobenen Kehrgutbehälter fachgerecht mit
der dafür vorgesehenen Sicherungsstrebe, bevor Sie unter den
Kehrgutbehälter treten.
1 Taster Hochentleerung
2 Schalter Kehrgutbehälter anheben / absenken
3 Schalter Behälterklappe öffnen / schließen
1. Programmwahlschalter auf Stellung “Fahren” stellen (nur in
dieser Stellung lässt sich der Kehrgutbehälter abheben).
2. Gerät grob positionieren.
a Nach Abstellen des Gerätes mindestens noch 1 Minute war-
ten damit kann sich der Staub vor dem Entleeren absetzen
kann.
3. Taster Hochentleerung am Bedienfeld drücken und gedrückt
halten.
4. Schalter Kehrgutbehälter drücken und Kehrgutbehälter anhe-
ben.
a Zum Entleeren in einen Müllcontainer den Kehrgutbehälter
vollständig anheben und langsam an den Sammelbehälter
heranfahren.
b Zum freien Entleeren den Kehrgutbehälter ungefähr bis zur
Mitte anheben, bis die Behälterklappe geöffnet werden kann
(bei einer zu geringen Entleerhöhe ist die Betätigung der
Behälterklappe gesperrt).
5. Feststellbremse betätigen.
6. Schalter Behälterklappe drücken und Kehrgutbehälter entlee-
ren.
7. Behälterklappe schließen.
8. Feststellbremse lösen.
9. Vom der Entleerstelle wegfahren.
10.Kehrgutbehälter komplett absenken.
Gerät ausschalten
Nach dem Ausschalten des Gerätes wird der Staubfilter automa-
tisch abgereinigt.
1 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
2 Programmwahlschalter auf Stellung “Fahren” drehen.
3 Feststellbremse betätigen.
4 Schlüssel vom Schlüsselschalter abziehen.
5 Kraftstoffhahn schließen.
Transport
GEFAHR
Unfallgefahr beim Verladen
Schließen Sie beim Verladen des Gerätes immer den Freilaufhe-
bel. Erst dann sind Fahrantrieb und Feststellbremse betriebsbe-
reit. Das Gerät muss bei Steigungen oder Gefälle immer mit
Eigenantrieb bewegt werden.
Geräte nur auf ebener Fläche auf- und abladen.
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie das Leergewicht (Transportgewicht) des Gerätes
beim Transport auf Hängern oder Fahrzeugen.
Sichern Sie das Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien ge-
gen Rutschen und Kippen.
1 Kraftstoffhahn schließen.
2 Kehrmaschine an den Rädern mit Keilen sichern.
3 Kehrmaschine mit Spanngurten oder Seilen sichern.
Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen be-
achten (Kettensymbole).
● Die Befestigungspunkte links und rechts hinten sind Öffnun-
gen (ca. ø 30 mm) im Rahmen zwischen Hinterrad und
Kehrgutbehälter.
● Vorne liegt der Befestigungsbereich zwischen Fußaufsatz
und Frontturm.
4 Minuspol der Batterie abklemmen.
5 Schlüssel abziehen.
10 Deutsch
Lagerung
몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie das Gewicht des Gerätes bei der Lagerung.
Beachten Sie zusätzlich die Hinweise in der Betriebsanleitung
des Motors.
1 Kehrmaschine auf ebener Fläche in trockener, frostfreier Um-
gebung abstellen. Mit Abdeckplane gegen Staub schützen.
2 Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern (Feststellbremse).
3 Kraftstoffhahn schließen.
4 Schlüssel abziehen.
5 Minuspol der Batterie abklemmen wenn die Kehrmaschine
länger als 4 Wochen nicht benutzt wird.
6 Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten laden.
Wird die Kehrmaschine über längere Zeit nicht genutzt:
1 Kraftstoff aus Tank vollständig ablassen.
2 Motoröl wechseln.
3 Zündkerze herausschrauben und 5 ml frisches Motorenöl in
die Zündkerzenbohrung geben. Den Motor ohne Zündkerze
mehrfach durchdrehen (nicht starten). Zündkerze einschrau-
ben.
Pflege und Wartung
ACHTUNG
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und War-
tung am Anfang dieser Betriebsanleitung.
Reinigung des Geräts
ACHTUNG
Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.
ACHTUNG
Unsachgemäße Reinigung
Beschädigungsgefahr.
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-
gungsmittel.
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub
Zur Innenreinigung mit Druckluft.
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille.
Gerät innen reinigen
1 Verkleidungen öffnen.
2 Gerät mit Druckluft ausblasen.
3 Gerät mit einem feuchten, in milder Waschlauge getränktem
Lappen reinigen.
4 Verkleidungen schließen.
Gerät außen reinigen
1 Gerät mit einem feuchten, in milder Waschlauge getränktem
Lappen reinigen.
Wartungsintervalle
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste (ICL) durchgeführt
werden.
● Der Betriebsstundenzähler gibt den Zeitpunkt der Wartungsin-
tervallen an.
● Die Intervalle für Service- und Wartungsarbeiten durch den
Kunden / Bediener sind im Kapitel “Wartung durch den Kun-
den” aufgeführt. Die Arbeiten müssen von einer qualifizierten
Fachkraft ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.
● Weitere Wartungsarbeiten sind durch den autorisierten Kun-
dendienst gemäß Inspektionscheckliste auszuführen. Bitte
kontaktieren Sie den Kundendienst rechtzeitig.
Wartung durch den Kunden
Hinweis
Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier-
ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.
Arbeiten an der Hydraulik dürfen nur durch den autorisierten
Kundendienst erfolgen.
Hinweis
Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.
● Täglich
1 siehe Kapitel “Sicherheitsprüfung vor dem Start”.
● Wöchentlich
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Absinken des Kehrgutbehälters!
Der angehobene Kehrgutbehälter kann unvermittelt absinken
und schwere Verletzungen durch Quetschen und Klemmen ver-
ursachen.
Treten Sie nicht unter den ungesicherten Kehrgutbehälter.
Sichern Sie den angehobenen Kehrgutbehälter fachgerecht mit
der dafür vorgesehenen Sicherungsstrebe, bevor Sie unter den
Kehrgutbehälter treten.
1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.
Hinweis
Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten mit angehobenem
Kehrgutbehälter, die Sicherungsstrebe einbauen, siehe Kapitel
Sicherungsstrebe Kehrgutbehälter ein- / ausbauen.
2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß
prüfen.
3 Dichtleisten an Behälterklappe Kehrgutbehälter prüfen (3x)
4 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.
5 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.
6 Luftfilter prüfen.
7 Kraftstoff- und Hydrauliksystem auf Dichtheit prüfen.
8 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.
● Wartung alle 50 Betriebsstunden
1 Luftfilter reinigen (bei Einsatz in staubiger Umgebung häufi-
ger).
● Wartung alle 100 Betriebsstunden
1 Motorölwechsel (erster Wechsel nach 20 Betriebsstunden).
2 Zündkerze prüfen und reinigen.
3 Luftfilter reinigen.
4 Absetzbecher reinigen.
● Wartung alle 300 Betriebsstunden
1 Luftfilter wechseln.
2 Kraftstofffilter reinigen.
3 Zündkerze wechseln.
● Wartung nach Verschleiß
1 Dichtleisten wechseln.
2 Kehrwalze wechseln.
3 Seitenbesen wechseln.
Wartung durch den Kundendienst
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchge-
führt werden.
● Erstinspektion nach 20 Betriebsstunden
● Wartung alle 100 Betriebsstunden
● Wartung alle 300 Betriebsstunden
Wartungsarbeiten
Motorölstand prüfen / nachfüllen
Ölstand bei abgestelltem und waagrecht stehendem Gerät prü-
fen.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr
Berühren Sie keine heißen Oberflächen wie Auspuff oder Motor.
Deutsch 11
1 Ölmessstab
2 Öleinfüllöffnung
3 oberer Ölstand (MAX)
4 unterer Ölstand (MIN)
1. Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
2. Motor abkühlen lassen.
a Prüfung des Motorölstands frühestens 5 Minuten nach Ab-
stellen des Motors durchführen.
3. Rechte Verkleidung öffnen.
4. Ölmessstabs herausdrehen und Ölstand ablesen.
a Liegt der Ölstand unter MIN, Motoröl nachfüllen.
Ölsorte siehe Kapitel “Technische Daten”.
b Nicht überfüllen, nur bis MAX auffüllen.
5. Stimmt der Ölstand, Ölmessstab eindrehen.
6. Verkleidung schließen.
Ölwechsel
Den Ölwechsel bei warmem Motor machen, damit das Öl besser
abläuft.
1. Den Motor abstellen.
2. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
3. Einen geeigneten Auffangbehälter für das Altöl bereitstellen.
4. Rechte Verkleidung öffnen (schwenken).
1 Ölmessstab / Öleinfüllöffnung
2 Ablassschlauch
3 Halterung Ablassschlauch
4 Schlauchklemme
5 Verschlussstück
5. Den Ölmessstab herausdrehen.
6. Den Ablassschlauch aus der Halterung nehmen.
7. Die Schlauchschelle am Ablassschlauch öffnen und das Ver-
schlussstück herausziehen.
8. Das Öl vollständig in Auffangbehälter ablaufen lassen.
9. Das Verschlussstück einstecken und mit Schlauchschelle
festziehen.
10.Das neue Motoröl (siehe “Technische Daten”) bis zur Unter-
kante der Öleinfüllöffnung einfüllen.
11.Den Ölmessstab einsetzen und festdrehen.
12.Verkleidung schließen.
13.Das Altöl umweltgerecht entsorgen.
Luftfilter prüfen
1. Die Flügelmutter abschrauben.
1 Flügelmutter
2 Deckel
3 Luftfilter
4 Fixierung
2. Den Deckel abnehmen.
3. Den Luftfilter auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen.
4. Den Deckel in Fixierung einschieben, dann aufsetzen.
a Auf richtige Lage in der Fixierung achten.
5. Die Flügelmutter anbringen und festdrehen.
Luftfilter reinigen
1. Die Flügelmutter am Deckel abschrauben.
1 Dichtung
2 Flügelmutter Deckel
3 Deckel
4 Flügelmutter Luftfilter
5 Papierfiltereinsatz
6 Schaumfiltereinsatz
7 Luftfiltergehäuse
2. Den Deckel abnehmen.
3. Die Flügelmutter des Luftfilters abschrauben.
4. Den Luftfiltereinsatz abnehmen.
5. Den Schaumfiltereinsatz vom Papierfiltereinsatz abnehmen.
6. Beide Luftfiltereinsätze auf Beschädigung prüfen.
7. Beschädigte Luftfiltereinsätze ersetzen.
8. Bei Weiterverwendung Luftfiltereinsätze reinigen.
9. Den Papierfiltereinsatz einige Male auf einer harten Oberflä-
che ausklopfen oder von Innen mit Druckluft ausblasen (maxi-
mal 0,2 MPa).
10.Den Schaumfiltereinsatz:
a In warmer Seifenlauge reinigen.
b Mit klarem Wasser spülen.
c Oder mit nicht entflammbarem Lösungsmittel reinigen.
d Trocknen lassen.
e In sauberes Motoröl tauchen.
12 Deutsch
f Überschüssiges Öl herausdrücken.
11.Die Innenseite des Deckels und des Luftfiltergehäuses mit ei-
nem feuchten Lappen abwischen. Darauf achten, dass kein
Schmutz in den Motor gelangt.
12.Den Schaumfiltereinsatz auf den Papierfiltereinsatz setzen.
13.Den Luftfiltereinsatz in das Luftfiltergehäuse setzen.
14.Darauf achten, dass die Dichtung zwischen Luftfiltergehäuse
und Motor angebracht ist.
15.Die Flügelmutter des Luftfilters anbringen und festziehen.
16.Den Deckel anbringen.
17.Die Flügelmutter des Deckels anbringen und festziehen.
Absetzbecher reinigen
1. Den Kraftstoffhahn in Stellung OFF schwenken.
1 Kraftstoffhahn
2 O-Ring
3 Absetzbecher
2. Den Absetzbecher abschrauben.
3. Den O-Ring abnehmen.
4. Den Absetzbecher in nicht entflammbarem Lösungsmittel rei-
nigen.
5. Den Absetzbecher gründlich abtrocknen.
6. Den O-Ring in das Gehäuse setzen.
7. Den Absetzbecher eindrehen und festziehen.
8. Den Kraftstoffhahn in Stellung ON schwenken.
9. Den Absetzbecher auf dichten Sitz prüfen.
10.Den Kraftstoffhahn in Stellung OFF schwenken.
Zündkerze prüfen, einstellen
1. Den Zündkerzenstecker abziehen.
2. Die Umgebung der Zündkerze reinigen, damit kein Schmutz in
den Motor gelangt, wenn die Zündkerze entfernt wird.
3. Die Zündkerze mit einem 13/16” Zündkerzenschlüssel her-
ausschrauben.
1 Zündkerzenschlüssel
2 0,7...0,8 mm
3 Dichtung
4 Zündkerze
4. Eine Zündkerze mit abgenützten Elektroden oder gebroche-
nem Isolator ersetzen.
5. Den Elektrodenabstand der Zündkerze prüfen. Sollwert
0,7...0,8 mm.
6. Die Dichtung der Zündkerze auf Beschädigung prüfen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Eine lockere Zündkerze kann überhitzen und den Motor beschä-
digen. Eine zu fest angezogene Zündkerze beschädigt das Ge-
winde im Motor.
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Festziehen der
Zündkerze.
7. Die Zündkerze vorsichtig mit der Hand eindrehen. Das Gewin-
de nicht verkanten.
8. Die Zündkerze mit dem Kerzenschlüssel bis zum Anschlag
eindrehen und wie folgt festziehen.
a Eine gebrauchte Zündkerze 1/8...1/4 Umdrehung festzie-
hen.
b Eine neue Zündkerze 1/2 Umdrehung festziehen.
9. Den Zündkerzenstecker aufstecken.
Hydraulikölstand prüfen und Hydrauliköl nachfüllen
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Hydraulikanlage
Achten Sie auf äußerste Sauberkeit beim Nachfüllen.
Arbeiten an der Hydraulikanlage nur durch den autorisierten Kun-
dendienst.
Abbildung ohne Motorhaube
1 Hydrauliköltank
2 Entlüfterdeckel / Einfüllöffnung
3 Filter Hydrauliköl
1. Gerät abstellen.
2. Motorhaube öffnen.
3. Hydraulikölstand bei kaltem Motor prüfen.
a Der richtige Hydraulikölstand muss zwischen der oberen
“MAX” und der unteren “MIN” Markierung liegen.
4. Bei Bedarf Hydrauliköl nachfüllen.
a Entlüfterdeckel abnehmen.
b Hydrauliköl nachfüllen.
Hydraulikölsorte: siehe Kapitel “Technische Daten”.
c Entlüfterdeckel anbringen.
5. Motorhaube schließen.
Hinterrad wechseln
몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Fahrzeug nur auf stabilem Untergrund abstellen.
Untergrund auf Stabilität prüfen. Gerät zusätzlich mit Unterlegkeil
gegen Wegrollen sichern.
Geeigneten handelsüblichen Wagenheber verwenden.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Deutsch 13
1 Hinterrad
2 Radmutter (4x)
3 Symbol Aufnahmepunkt
1. Gerät auf ebener Fläche abstellen.
a Untergrund auf Stabilität prüfen.
b Gerät gegen Wegrollen sichern.
c Seitliche Verkleidung bzw. Motorhaube öffnen.
2. Wagenheber an den gekennzeichneten Aufnahmepunkten
am Rahmen ansetzen.
3. Radmuttern mit geeignetem Werkzeug ca. 1 Umdrehung lö-
sen.
4. Gerät mit Wagenheber anheben.
5. Radmuttern herausschrauben und abnehmen.
6. Rad abnehmen.
7. Defektes Rad in einer Fachwerkstatt reparieren lassen oder
ersetzen.
8. Rad ansetzen und Radmuttern bis Anschlag einschrauben
und leicht anziehen.
9. Gerät mit Wagenheber ablassen.
10.Seitliche Verkleidung bzw. Motorhaube schließen
11.Radmuttern mit dem erforderlichen Drehmoment (56 Nm) an-
ziehen.
Vorderrad wechseln
1. Zum Ausbau des Vorderrades Kundendienst kontaktieren.
Seitenbesen wechseln
Durch die schwimmende Lagerung des Seitenbesens stellt sich
bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach.
Bei zu starker Abnutzung (Borstenlänge ca. 10 cm), Seitenbesen
austauschen.
1 Seitenbesen
2 Schrauben
1. Gerät abstellen.
2. 3 Schrauben an der Unterseite herausschrauben.
3. Seitenbesen abnehmen.
4. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.
5. Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit
Schrauben befestigen.
Kehrwalze wechseln / prüfen
Kehrwalze ausbauen
Durch die schwimmende Lagerung der Kehrwalze stellt sich bei
Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach. Bei
zu starker Abnutzung (Reinigungsergebnis nicht zufriedenstel-
lend) austauschen.
1 Rändelschraube, links
2 Lagerplatte
3 Abdeckplatte
4 Rändelschraube, rechts
1. Gerät abstellen.
2. Motorhaube öffnen.
3. Linke Rändelschraube herausschrauben.
4. Lagerplatte herausziehen.
5. Rechte Rändelschraube herausschrauben.
6. Abdeckplatte abziehen.
7. Kehrwalze herausziehen.
Kehrwalze einbauen
1 Kehrwalze
2 Kehrwalzenaufnahme
3 Ausrichtung der Borsten in Fahrtrichtung vorwärts
1. Kehrwalze auf Verschleiß und eingewickelte Bänder prüfen.
2. Bei Bedarf: Neue Kehrwalze einbauen.
3. Beim Einbau auf die richtige Ausrichtung der Borsten achten
(Kehrwalzenaufnahmen sind identisch).
4. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
Dichtleisten wechseln / einstellen
Dichtleisten Einstellwerte
Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 0 - 1 mm
Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm
Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm
14 Deutsch
Hinweis
Der Nachlauf der vorderen und hinteren Dichtleiste definiert die
Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.
Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen
Abstand zum Boden aufweisen.
1 Befestigung
2 Seitliche Dichtleiste
3 Vordere Dichtleiste
4 Hintere Dichtleiste
1. Befestigung der Dichtleisten lösen.
2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.
a Werte siehe in der Tabelle.
3. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.
Staubfilter prüfen / wechseln
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an
der Filteranlage.
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Fein-
stäuben.
1 Abdeckung
2 Griffmulde
3 Hebel Staubfilter
4 Staubfilter (Rundfilter)
1. Gerät abstellen.
2. Mindestens 1 Minute warten damit sich der Staub absetzen
kann.
3. Abdeckung an der Griffmulde nach oben schwenken.
4. Hebel Staubfilter nach rechts bewegen.
5. Staubfilter nach oben herausnehmen.
6. Bei Bedarf: Staubfilter reinigen (aussaugen oder vorsichtig ab-
klopfen) oder neuen Staubfilter einsetzen.
Sicherungsstrebe Kehrgutbehälter ein- / ausbauen
Einbauen:
1. Die Maschine auf festem, waagerechtem Untergrund abstel-
len.
2. Den Kehrgutbehälter vollständig anheben, siehe Kapitel
Kehrgutbehälter entleeren.
3. Die Maschine ausschalten, siehe Kapitel Gerät ausschalten.
4. Die rechte Verkleidung öffnen, siehe Kapitel Verkleidung
rechts öffnen / schließen.
5. Die Sicherungsstrebe abnehmen.
a Die Federstecker aus den Bolzen ziehen.
b Die Bolzen herausziehen und die Sicherungsstrebe am
Holm abnehmen.
6. Die Sicherungsstrebe wie dargestellt zwischen rechtem Holm
und rechtem Hubarm positionieren.
7. Die Bolzen einbauen.
a Die Bolzen in die Bohrungen stecken.
b Die Federstecker in die Bohrungen der Bolzen stecken, bis
die Federstecker einrasten.
Deutsch 15
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Das Heben oder Senken des Kehrgutbehälters bei eingebauter
Sicherungsstrebe verursacht Schäden an Maschine und Siche-
rungsstrebe! Um das hydraulische Heben oder Senken des
Kehrgutbehälters zu verhindern, ist bei eingebauter Sicherungs-
strebe das Schließen der rechten Verkleidung nicht möglich. Da-
durch ist die Sicherheitsschaltung aktiv.
Schließen Sie die rechte Verkleidung nicht gewaltsam!
Ausbauen:
8. Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Hilfe bei Störungen
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)
kontaktieren!
GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-
gung des Fahrzeugs
Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Fahr-
zeug aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
GEFAHR
Stromschlaggefahr
Klemmen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen die Batterie
ab.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Gerätesicherungen
Bei Ausfall einer Funktion, können Sie die Gerätesicherungen
prüfen, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
몇 WARNUNG
Beschädigungsgefahr durch falsche Handhabung
Die Steuerung oder Gerätekomponenten können durch falsch
eingesetzte Gerätesicherungen beschädigt werden!
Ersetzen Sie Gerätesicherungen nur gegen Sicherungen glei-
cher Bauart (Flachstecksicherung) und Wert (A)
Die Gerätesicherungen befinden sich auf der elektronischen
Steuerung des Fahrzeugs.
Die Steuerung ist unter der vorderen Abdeckung der Lenksäule
angebracht:
1. Gerät abstellen und gegen wegrollen sichern.
2. Minuspol der Batterie abklemmen.
3. 5 Schrauben der vorderen Abdeckung herausdrehen.
4. Abdeckung abnehmen.
5. Defekte Gerätesicherung anhand der Tabelle identifizieren.
6. Defekte Gerätesicherung austauschen.
7. Abdeckung wieder anbringen.
8. Minuspol der Batterie wieder anschließen.
Gerätesicherungen (Übersicht)
A: Sicherungen auf der elektronischen Steuerung
B: Sicherungen im Kabelbaum (Sicherungshalter)
Gerätesicherung Wert (A) Bezeichung
F100H 7,5 Schlüsselschalter
F102H 7,5 Arbeitslicht
F103H 7,5 Wasserpumpe
F104H 3 LED
F105H 7,5 Arbeitslicht
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Zähler
F109H 5 Filter Motor
F110H 7,5 Signalhorn
F111H 10 Hubmotoren
F112H 5 Motor Start
F113H 1 Rundumkennleuchte
F114H 1 Lagesensor Entlee-
rung
F200H 30 Hauptsicherung
F201H 3 K1 Hauptventil
F205H 3 K4 Kehraggregate
F207H 3 K6 Klappe öffnen
F209H 3 K3 Klappe schließen
F212H 3 K5 Heben
F213H 3 K2 Senken
Gerätesicherung Wert (A) Bezeichung
F1 (M9) 7,5 Hubmotor
F2 (M8) 7,5 Hubmotor
F3 (M11) 7,5 Hubmotor
16 Deutsch
Zubehör / Ersatzteile
Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen
oder optional erhältlichem Zubehör.
Fehler Behebung
Motor startet nicht Starterbatterie prüfen / laden.
Schlüsselschalter auf Stellung “I - ON”.
Programmwahlschalter auf Stellung “Fahren”
Bei kalten Außentemperaturen: Chokehebel betätigen.
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter wird aktiviert).
Motorhaube und rechte Verkleidung ganz schließen.
Motorölstand prüfen, bei Bedarf Motoröl nachfüllen.
Kraftstoff tanken.
Kraftstoffhahn öffnen.
Zündkerze prüfen.
Motor läuft unregelmäßig Füllstand vom Kraftstofftank prüfen.
Stellung vom Chokehebel prüfen.
Anschlüsse und Leitungen von Kraftstoffsystem prüfen.
Zündkerze prüfen / reinigen /austauschen.
Luftfilter reinigen / auswechseln.
Motor läuft, aber Gerät fährt
nicht oder nur langsam
Feststellbremse lösen.
Stellung vom Freilaufhebel prüfen.
Füllstand vom Hydrauliköltank überprüfen / nachfüllen.
Bei Minusgraden und kaltem Hydrauliköl: Gerät mindestens 3 Minuten warm laufen lassen.
Motor schaltet nicht ab (Pro-
grammwahlschalter und
Schlüsselschalter sind auf
Stellung OFF)
Benzinmotor:
a Motorhaube öffnen (Vorsicht vor drehender Keilriemen).
b Kraftstoffhahn schließen.
Staub beim Kehren / ungenü-
gende Saugleistung
Kehrgutbehälter leeren.
Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.
a Korrekter Sitz von Staubfilter prüfen.
b Staubfilter bei leichter Verschmutzungen reinigen.
c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.
Dichtleisten im Kehrbereich auf Verschleiß prüfen. Bei Bedarf nachstellen bzw. austauschen.
Dichtungen am Filterkasten prüfen / auswechseln.
Dichtleisten am Kehrgutbehälter prüfen / auswechseln.
Reinigungsergebnis nicht zu-
friedenstellend
Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln.
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.
Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.
Nasskehrklappe schließen.
Füllstand Hydrauliköltank prüfen.
Hydrauliksystem auf Dichtheit prüfen.
Kehrwalze / Seitenbesen dre-
hen nicht
Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm “Kehren” drehen.
Füllstand vom Hydrauliköltank prüfen.
Hydrauliksystem auf Dichtheit prüfen.
Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
Kundendienst kontaktieren.
Entleerung Kehrgutbehälter
funktioniert nicht
Schraube Schersicherung am Kehrgutbehälter (seitlich links und rechts) ist abgeschert, gebroche-
ne Schraube ersetzen.
Kundendienst kontaktieren.
Die rechte Verkleidung lässt
sich nicht schließen
Der Kehrgutbehälter ist mit der Sicherungsstrebe gesichert. Die Sicherungsstrebe ausbauen, sie-
he Kapitel Sicherungsstrebe Kehrgutbehälter ein- / ausbauen.
Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.
Seitenbesen, stan-
dard
Für Innen- und Außenflächen 6.905-986.0
Seitenbesen,
weich
Für Feinstaub, auf Innen- und
Außenflächen
Nässefest
6.906-133.0
Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haf-
tendem Schmutz, im Außen-
bereich
Nässefest
6.906-065.0
Wildkrautbesen Seitenbesen zur Entfernung
von Wildkraut
6.906-065.0
Kehrwalze, stan-
dard
Für Innen- und Außenflächen
Verschleiss- und nässefest
6.905-095.0
Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und
Außenflächen
Nässefest
6.905-190.0
Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haf-
tendem Schmutz, im Außen-
bereich
Nässefest
6.905-191.0
Staubfilter (Rund-
filter)
6.414-532.0
Dichtleiste, seitlich
links und rechts
5.365-078.0
Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.
Deutsch 17
Technische Daten
Dichtleiste, hinten 5.365-053.0
Dichtleiste, vorne 5.294-000.0
Anbausatz Seiten-
besen, links
Muss vom Kundendienst mon-
tiert werden
2.852-912.7
Vorderrad Als Ersatz 6.435-120.0
Hinterrad Als Ersatz 6.435-291.0
Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.
Home Base Zube-
hör
Beschreibung Bestell-Nr.
Adapter Zur Fixierung an Home Base
Schiene (Gerät)
5.035-488.0
Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter
nutzbar
6.980-077.0
Behälter Reini-
gungsmittel
Nur in Verbindung mit Adapter
nutzbar
4.070-006.0
Set Grobschmutz-
zange
Grobschmutzzange inklusive
Befestigung am Gerät
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Leistungsdaten Gerät
Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 7
Arbeitsgeschwindigkeit (max.) km/h 7
Steigfähigkeit (max.) % 18
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 730
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 1000
Theoretische Flächenleistung
Flächenleistung m
2
/h 7000
Batterie
Batterietyp wartungsfrei
Batteriespannung V 12
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C -5...+40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0...90
Maße und Gewichte
Länge mm 1660
Breite mm 1110
Höhe mm 1355
Leergewicht (Transportgewicht) kg 570
Zulässiges Gesamtgewicht kg 944
Breite Kehrwalze mm 730
Durchmesser Kehrwalze mm 285
Durchmesser Seitenbesen mm 410
Kehrgutbehälter
Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 120
Entladehöhe (max.) mm 1520
Filter und Saugsystem
Filterfläche m
2
6
Verbrennungsmotor
Motortyp Honda GX 270
Bauart 1-Zylinder 4 Takt
Hubraum cm
3
270
CO2 Emission gemäß Messverfahren der EU-Verordnung 2016/1628 (Stufe
V)
g/kWh 762
Kühlart Luftgekühlt
Motorleistung kW/PS 6,3 / 8,4
Zündkerzentyp BPR6ES (NGK)
Inhalt Kraftstofftank l 5,3
Motordrehzahl 1/min 3600
Einsatzdauer bei vollem Tank h ca. 3,5
Betriebsstoffe
Kraftstoffart Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motoröltyp API SJ
Motorölmenge l 1,1
Ölsorte SAE 10W30
Hydraulikölsorte Shell Tellos S 3 V 68
Bereifung
18 Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-
den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-
nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.280-xxx.0
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG
2014/53/EU (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Angewandte nationale Normen
-
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
KM 100/120 R G
Gemessen: 93
Garantiert: 95
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des
Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Reifengröße, vorne ø 300 mm
Reifengröße, hinten 4.00-8 6PR
Reifenfülldruck MPa (bar) 0,6 (6)
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm-Vibrationswert m/s
2
1,9
Sitz-Vibrationswert m/s
2
0,4
Schalldruckpegel L
pA
dB(A) 79
Unsicherheit dB(A) 2,5
Schallleistungspegel L
WA
+ Unsicherheit K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
English 19
Contents
General notes
Read the original instructions before using the device
for the first time and act in accordance with it. Keep
the original instructions for future reference or for future owners.
Checking the delivery
Please report any defects or shipping damage identified on the
vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart-
ment store.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic devices contain valuable, recycla-
ble materials and often components such as batteries, re-
chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential danger to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the device. Devices marked by this symbol
are not allowed to be disposed of together with the household
rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.de/REACH
Disposal of the worn out vehicle
Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy-
clable materials. We recommend you cooperate with a waste
management company with regard to the disposal of your vehi-
cle.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Further warranty information (if available) can be found in the ser-
vice area of your local Kärcher website under "Downloads".
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They en-
sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-
vere injuries or even death.
몇 WARNING
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
몇 CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Symbols on the machine
General notes .................................................................. 19
Intended use .................................................................... 20
Function ........................................................................... 20
Safety instructions ........................................................... 20
Device description............................................................ 21
Precommissioning............................................................ 23
Initial startup .................................................................... 23
Operation ......................................................................... 25
Transport.......................................................................... 26
Storage ............................................................................ 26
Care and maintenance .................................................... 26
Troubleshooting guide ..................................................... 32
Accessories / spare parts................................................. 33
Technical data.................................................................. 34
Declaration of Conformity ................................................ 35
DANGER
Risk of burns from hot surfaces
Allow the vehicle to cool down before working on it.
DANGER
Risk of fire
Do not sweep up burning or glowing objects such as
cigarettes, matches or similar objects.
DANGER
Risk of accident from tipping
Only use high dumping on level ground.
몇 WARNING
Risk of injury
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-
brushes, waste container, cover.
몇 WARNING
Risk of injury
Cut and crush injuries from moving vehicle parts in-
side.
Do not reach into openings in the device.
DANGER
Risk of accident due to improper handling
Read these operating instructions and the safety in-
structions before using the device for the first time.
Parking brake
Tyre pressure
Attachment point for jack
Lashing point
Max. load of the storage area 20 kg
Max. load 150 kg
ON position: device can be driven with its own drive
OFF position: device can be pushed
Filler opening hydraulic oil tank
Coarse dirt flap pedal
20 English
Intended use
Use the sweeper to clean commercial floor areas.
Use the sweeper for the following intended areas of application:
1 Parking spaces
2 Footpaths
3 Production systems
4 Logistics areas
5 Hotels
6 Retail trade
7 Storage areas
Only use the sweeper in accordance with the information in these
operating instructions. Any other use is considered as improper
use. The manufacturer assumes no liability for any resultant dam-
age. The user is solely responsible for the risk.
The sweeper can only be used with the StVZO attachment kit for
operation on public roads.
No modifications must be made to the sweeper.
Only the areas approved by the company or the company's rep-
resentatives must be driven on and cleaned.
Operation in enclosed spaces is prohibited.
Foreseeable misuse
Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted
acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because
they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the
suction air.
Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol-
vents, as they will corrode and damage the materials used on the
device.
Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with
highly alkaline or acidic cleaning agents.
Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.
There is a risk of fire.
Do not sweep up any harmful substances.
Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive
spaces is prohibited.
Carrying passengers is prohibited.
This device must not be used to push/pull or transport objects.
Suitable sweeping surfaces
● Asphalt
● Industrial floor
● Screed
● Concrete
● Paving stones
Function
The sweeper operates using the direct-throw principle.
1. The rotating side brushes clean corners and edges of the
sweeping surface and convey the waste into the path of the
roller brush.
2. The rotating roller brush conveys the waste directly into the
waste container.
3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-
ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered
clean air.
4. The dust filter is cleaned automatically.
Safety instructions
Safety devices
Safety devices protect the user and may not taken out of opera-
tion or functionally circumvented.
Adhere to the safety instructions in the chapters!
Bonnet/panel on the right
The bonnet and the right panel have a safety device. When the
cover or panel are opened, the running combustion motor is
switched off.
The motor can only be started when both are closed.
Emptying the waste container
The roller brush is automatically blocked while the waste contain-
er is being emptied.
Waste container two-handed operation
To prevent persons from reaching into the emptying mechanism
and the swivel range of the waste container, lifting, lowering and
emptying the waste container is only possible with two-handed
operation.
Waste container safety brace
It is not permitted to stand under the waste container unless it is
fully raised and secured against lowering with the supplied, cor-
rectly fitted safety brace.
Seat contact switch
A seat contact switch ensures that the machine can only be start-
ed when the driver is sitting in the driver's seat.
Safety instructions for operation
몇 WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par-
ticular children, when working with the device. ● Check the de-
vice with the operating devices to make sure it is in proper
condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect
condition, you must not use it. ● Adhere to the respective safety
regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate
the device in explosive spaces. ● The device is not intended for
use by persons with restricted physical, sensory or mental abili-
ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
● Only people who have been instructed on how to use the de-
vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex-
plicitly instructed to use it, must use the device.ATTENTION
● Before starting work, the operator must check whether the safe-
ty devices have been attached properly and are fully functional.
● The device operator is responsible for accidents with other peo-
ple and their property.WARNING ● The operator must wear
close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting
clothing. ● Children must be supervised to prevent them from
playing with the appliance. ● Children and minors must not use
the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity before
setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient
view.DANGER ● Never leave the device unattended unless the
device is secured against unintentional movement. Always apply
the parking brake before leaving the device.ATTENTION ● Re-
move the ignition key or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent
unauthorised use of the device.CAUTION ● Do not use the de-
vice in areas in which there is a possibility of being struck by fall-
ing objects.WARNING ● Do not look directly into the light source
on devices equipped with Blue Spot lighting.
Safety instructions for driving
Note ● The list on the risk of overturning is not necessarily com-
prehensive.DANGER ● Danger of tilting if hill or slope is too
steep! Observe the maximum permissible values in the technical
data when driving up hills and slopes. ● Danger of tilting in case
of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible
values in the technical data when driving lateral to the travel di-
rection. ● Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the
device on firm subsurfaces.
Wet sweeping flap
Releasing/fastening the dust filter
English 21
몇 WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Ap-
proach corners slowly.
Safety instructions for combustion engines
DANGER ● Observe the special safety instructions in the op-
erating instructions of the motor manufacturer. ● Operation in en-
closed spaces is prohibited. ● Danger of poisoning: Do not inhale
the exhaust gases. ● Never close off the exhaust gas openings.
● Never bend down over the exhaust gas opening and take hold
of it. ● Be aware of the engine after-running time after switching
off (3-4 seconds). Keep away from the drive area during this time.
Care and service
몇 WARNING ● Disconnect the battery before working on the
electrical system. ● Before cleaning, maintenance, replacing
parts and resetting to another function, you must switch off the
device and remove the ignition key.
몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil-
iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for
mobile devices for industrial use in accordance with the locally
applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-
cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or
high-pressure water jet. ● Always wear suitable gloves when
working on the device.
Device description
Device illustration
1 Front wheel (hydrostatic drive)
2 Right side brush
3 Accelerator pedal forward/backward
4 Seat adjustment lever
5 Control elements*
6 Steering wheel
7 Right panel (pivoting)
8 Waste container safety brace
9 Driver's seat (with seat contact switch)
10 Bonnet, pivoting
11 Raising/emptying waste container button
12 Retaining rail for "Homebase System"
13 Rear wheel
14 Roller brush with sealing strips
15 Parking brake
16 Release the brake
17 Raising/lowering coarse dirt flap
* described in more detail in a later chapter
Optional
The following equipment is not shown if it is already installed at
the factory when ordered or can be installed by the service de-
partment at a later date.
1 Comfort seat
2 Flashing beacon
3 Work light
4 StVZO kit
5 Blue spot
6 Overhead guard
7 Left side brush
8 Water spray system
9 Fleet management module
Control elements
1 Steering wheel
2 Work light switch (option)
3 Flashing beacon switch (option)
4 Horn
5 Key-operated switch
6 "Forward" accelerator pedal
7 "Reverse" accelerator pedal
8 Choke lever
9 High dumping button
10 Dust filter cleaning button
11 Water spray system switch (option)
12 Programme selection switch*
13 Operating hours counter
* described in more detail in a later chapter
Programme selection switch
Note
The functions are only activated when the key switch is switched
on.
22 English
1 Driving
– The motor can be started in this position
– The sweeper can be driven to the place of use
– Roller brush and side brushes are raised and switched off
2 Sweeping with a roller brush
– Roller brush is lowered and switched on
3 Sweeping with a roller brush, right and left side brushes
– Roller brush, right and left side brushes (optional) are low-
ered and switched on
Panels
몇 WARNING
Malfunction due to open panels
Only open the panels when the key switch is on <0> and the key
has been removed.
Opening during operation is prohibited.
Opening/closing the bonnet
The bonnet must be opened for certain activities:
1 Refuelling
2 Checking/topping up the hydraulic oil level
3 Replace hydraulic oil filter
(only by authorized customer service)
4 Checking/replacing roller brushes
5 Disconnecting the battery
● To open the bonnet, grasp the recessed grip at the front, un-
lock it upwards, then swivel it to the side.
Opening/closing the right panel
The panel on the right must be opened for certain activities:
1 Opening/closing the freewheel
2 Opening the fuel cock
3 Checking/topping up the engine oil level
4 Motor oil change
5 Checking/replacing spark plug
6 Cleaning/replacing air filters
● To open the panel, grasp the recessed grip, unlock it upwards,
then swing it to the side.
Storage area
The maximum permissible load on the storage compartments is
20 kg.
1 Ensure that the load is securely fastened.
Batteries / chargers
ATTENTION
Only use the batteries and chargers recommended by the
manufacturer
Only replace batteries with batteries of the same type.
Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose
of it in accordance with national or local regulations.
Warning symbols
Observe the following warnings when handling the batteries:
Safety instructions for lead-acid batteries
DANGER
Danger of fire and explosion!
Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-
circuit and explosion.
Smoking and naked flames must be strictly avoided.
Rooms where batteries are charged must have good ventilation
as highly explosive gas is emitted during charging.
DANGER
Risk of acid burns
Use caution with leaking batteries (sulphuric acid may leak).
DANGER
Risk of injury!
Ensure that wounds never come into contact with lead.
Always clean your hands after working on batteries.
Observe notes in the instructions of the battery, on the
battery and in these operating instructions.
Wear eye protection.
Keep acids and batteries away from children.
Risk of explosion
Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
Risk of acid burns
First aid
Warning
Disposal
Do not throw batteries in the bin.
English 23
몇 WARNING
Environmental risk due to improper disposal of batteries
Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (con-
tact a waste management company or Kärcher Service).
Procedures in the event of unintentional release of battery
acid
When used normally, and when observing the instructions, lead-
acid batteries do not pose any risk.
However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric
acid which can cause serious chemical burns and corrosion.
1. If there is spillage or, if the battery is leaking, acid is escaping,
lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach the
sewer system, soil or a body of water.
2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it ac-
cording to local regulations.
3. Contact a waste management company to dispose of faulty
batteries.
4. Rinse out your eyes or rinse off your skin with copious
amounts of fresh water if acid splashes into your eyes or onto
your skin.
5. Then consult a doctor immediately.
6. Wash any contaminated clothing with water.
7. Change clothes.
Precommissioning
Unloading instructions
DANGER
Risk of accidents when unloading the device
Use a suitable ramp when unloading the device.
Do not use a forklift to unload / load the device.
Be aware of the weight of the device when unloading / loading.
See also the chapter “Technical data”.
Figure: Ramp
1. Connect the battery and charge if necessary.
2. Use the enclosed boards to build a ramp according to the
sketch.
3. Cut the plastic packing strips and remove the film.
4. Remove the strap fastening at the attachment points.
5. Unscrew the three floor boards shown and the squared timber
on the pallet.
6. Position the boards on the edge of the pallet; align the boards
so that they lie in front on the wheels on the device. Screw the
boards tight.
7. Place the squared timber under the boards as a support.
8. Remove the wooden blocks locking the wheels.
9. Release the parking brake.
10.Carefully drive the device off the pallet via the ramp (see chap-
ter “Moving the device with its own drive”) or push it off the pal-
let (see chapter “Moving the device without its own drive”).
Opening/closing the freewheel lever
DANGER
Risk of accidents due to absence of braking power
Secure the device to prevent it from rolling away before you ac-
tuate the neutral lever.
몇 CAUTION
Risk of damage to the hydrostatic drive
Push the device slowly and only over a short distance.
Do not tow the device under any circumstances.
1 Neutral lever, red
2 Freewheel position closed
– The device is ready to drive
3 Freewheel position open
– Device can be pushed
Move device without own drive (device can be moved)
1 Open the neutral lever to move the device.
a Swivel the right panel outwards.
b Pull the neutral lever towards your body (open).
c Release the parking brake.
d Move device.
Moving the device with its own drive (device is ready to
drive)
1 After moving the device, close the neutral lever.
a Apply the parking brake.
b Push the neutral lever away from your body (close).
c Close the right panel.
Installing the side brush
Note
The side brush or brushes are attached to the driver's seat with a
cable tie when delivered.
1. Attach the side brushes to the device before initial startup. See
chapter "Changing the side brushes".
Initial startup
Safety check before startup
ATTENTION
Risk of burns from hot surfaces
Stay away from hot motor, exhaust pipe, angle piece and hydrau-
lic drive motor.
Allow the device to cool down before the safety check.
Note
Missing information in the chapter “Care and maintenance | Main-
tenance work”.
24 English
1. Check the safety function of the bonnet/panel on the right.
a The combustion motor must not start when the bonnet is
open.
b The combustion motor must not start when the panel is
open.
2. Check the seat contact switch to make sure it is fully function-
al.
a With the combustion motor running, the device must switch
off when the driver gets up from the driver's seat.
3. Check the tyre pressure.
4. Check the engine oil level.
5. Check the filling level of the hydraulic tank.
6. Check the roller brush and side brushes for foreign objects
and any tangled pieces of tape.
7. Check the accelerator pedal for ease of movement and func-
tional reliability (only when the device is at a standstill).
8. Empty the waste container.
9. Check the filling level of the fuel tank.
Refuelling
DANGER
Explosion hazard due to overflowing fuel
Take care ensure that no fuel spills onto hot surfaces when refu-
elling.
DANGER
Explosion hazard due to smoking and naked flames
Ensure strict prohibition of smoking and open flames during the
refuelling procedure.
몇 WARNING
Health risk from inhaled vapours
Do not refuel in confined spaces.
ATTENTION
Risk of damage due to incorrect fuel
Only fill up with suitable fuel as specified in the technical data.
1 Fuel tank
2 Fuel cap
3 Fuel level indicator
1. Switch off the device (switch off the motor).
2. Pivot the bonnet outwards.
3. Open the tank cap.
4. Fill with fuel.
5. Wipe of any spilt fuel and close the tank cap.
Adjusting the driver's seat
DANGER
Danger of accident
Only adjust the driver’s seat when the device is standing.
1 Driver's seat
2 Seat adjustment lever
1. Pull the seat adjustment lever to the right and move the driv-
er's seat to the desired position.
2. Release the seat adjustment lever.
3. Move the driver's seat back and forth to check that it is prop-
erly latched in place.
Opening/closing the fuel cock
1 Fuel cock
1 To open or close the fuel cock, turn it in the corresponding di-
rection up to the stop.
Applying/releasing the parking brake
1 Parking brake unlocking
2 Parking brake
Apply the parking brake:
1. Press the parking brake (engages).
Release the parking brake:
2. Press the release button, the parking brake is released.
English 25
Operation
Starting the device (motor)
Note
To start the motor, the bonnet must be closed and the driver must
sit in the driver's seat.
1. Open the fuel cock.
2. Sit in the driver's seat (seat contact switch).
3. Set the programme selection switch to “Drive” position.
4. Insert the key in the key switch and turn to the “I - ON” position,
the motor starts.
5. During cold exterior temperatures: Operate the choke lever.
Driving the device
ATTENTION
Risk of injury when reversing
There must be no danger to third parties when reversing.
If necessary, have them instructed.
몇 WARNING
Risk of accident
Do not drive while the waste container is raised.
ATTENTION
Risk of damage to the drive!
Before driving, make sure that the neutral lever is closed.
Always press the accelerator pedal carefully and slowly. Do not
switch suddenly from reverse to forward drive or vice versa.
1 Steering wheel
2 Drive forwards
3 Drive in reverse
4 Parking brake
5 Coarse dirt flap
1. Carefully press the accelerator pedal.
a Continuously regulate the travel speed with the accelerator
pedal.
b Avoid jerking the pedal.
c Adapt the travel speed to the respective conditions.
2. Steer the travel direction using the steering wheel.
3. Release the accelerator pedal, the device brakes automatical-
ly and stops.
a In an emergency, also apply the parking brake.
Sweeping mode
Information on sweeping operation
DANGER
Risk of injury from abrupt stopping
Do not get out of the driver's seat while driving or carrying out
cleaning work (the seat contact switch brings the device to an
abrupt halt).
몇 WARNING
Risk of injury from stones or chippings
When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and
objects in the vicinity (projectile stones or chippings are danger-
ous).
몇 CAUTION
Risk of damage due to parcel tape or similar material
Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam-
age to the sweeping mechanics).
Objects or loose obstacles must not be driven over or pushed.
1. Adjust the travel speed to the circumstances for optimum
cleaning results.
2. Sweeping is only permitted with the waste container retracted.
a If the programme selector is set to “Drive”, the container flap
is automatically closed.
b If you switch the programme selector switch to “Sweeping”,
the container flap opens automatically and the waste con-
tainer is ready to pick up waste.
3. Empty the waste container at regular intervals.
a If mainly chippings were swept up (heavy waste), empty the
waste container earlier.
4. When cleaning surfaces, set the programme selector to
“Sweeping with roller brush”.
5. To clean side edges, also use the side brushes by setting the
programme selector switch to “Sweeping with roller brush and
side brushes”.
6. Fixed obstacles up to 6 cm high can be driven over slowly and
carefully.
7. Drive over fixed obstacles of more than 6 cm in height with a
suitable ramp.
Sweeping with roller brush and side brush
1. For cleaning work, select the forwards direction of travel.
2. For surface cleaning: Lower the roller brush by setting the pro-
gramme selector to “Sweeping with the roller brush”.
3. For wet or damp surfaces: Open the wet sweeping flap.
4. For cleaning close to the edge: also lower the right side brush-
es by setting the programme selector switch to “Sweeping with
roller brush and side brushes”.
5. To pick up larger objects (50 mm): Briefly press the coarse dirt
flap pedal.
6. Clean the dust filter from time to time.
a The dust filter is automatically cleaned at regular intervals.
b In dusty environments, also press the filter cleaning switch.
Emptying the waste container
The high dumping system on the unit allows the waste to be di-
rectly emptied into a waste container (see chapter “Technical da-
ta” for maximum discharge height).
몇 WARNING
Risk of injury due to falling objects!
When lifting and lowering the waste container, there is a risk of
injury from objects falling from the storage surface.
Before lifting the waste container, remove all objects that are not
securely fastened from the storage surface.
몇 WARNING
Risk of injury due to tipping of the machine when emptying
the waste container!
Empty the waste container only on firm, level ground.
Maintain a safety distance when emptying on stockpiles and
ramps.
몇 WARNING
Risk of injury when standing in the swivel range of the waste
container!
Make sure that no persons or animals are in the swivel range of
the waste container during the emptying process.
몇 WARNING
Risk of injury due to crushing or shearing off of body parts
when reaching into the mechanics of the waste container!
Do not reach into the movement area or the components of the
emptying mechanism of the waste container.
26 English
몇 WARNING
Risk of injury if the waste container falls!
The raised waste container can fall abruptly and cause serious in-
juries due to crushing and trapping.
Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.
Secure the raised waste container properly with the supplied
safety brace before walking underneath the waste container.
1 High dumping button
2 Switch for raising/lowering the waste container
3 Open/close container flap switch
1. Set the programme selector switch to the “Drive” position (the
waste container can only be lifted in this position).
2. Roughly position the device.
a After switching off the device, wait at least 1 minute so that
the dust can settle before emptying.
3. Press the high discharge button on the control panel and keep
it pressed.
4. Press the waste container switch and raise the waste contain-
er.
a To empty it into a waste bin, lift the waste container com-
pletely and slowly move towards the collection container.
b For free emptying, lift the waste container approximately to
the middle until the container flap can be opened (if the emp-
tying height is too low, the operation of the container flap is
blocked).
5. Apply the parking brake.
6. Press the container flap switch and empty the waste container.
7. Close the container flap.
8. Release the parking brake.
9. Drive away from the emptying station.
10.Lower the waste container completely.
Switching off the device
The dust filter is automatically cleaned when the device is
switched off.
1 Park the device on a level surface.
2 Turn the programme selection switch to the “Drive” position.
3 Apply the parking brake.
4 Remove the key from the key switch.
5 Close the fuel cock.
Transport
DANGER
Risk of accident when loading
Always close the neutral lever when loading the device. Only then
are the drive and parking brake ready for operation. The device
must always be moved with its own drive on inclines or slopes.
Only load and unload devices on a level surface.
Risk of injury and damage
Note the net weight (transport weight) of the device when trans-
porting it on trailers or vehicles.
Secure the device in accordance with the respectively applicable
guidelines to prevent it from slipping or overturning.
1 Close the fuel cock.
2 Secure the sweeper to the wheels with wedges.
3 Secure the sweeper with lashing straps or ropes.
Note the markings for fastening areas on the basic frame
(chain symbols).
● The left and right rear fastening points are openings (ap-
prox. Ø 30 mm) in the frame between the rear wheel and the
waste container.
● At the front is the fastening area between the footrest and
the front tower.
4 Disconnect the minus terminal at the battery.
5 Remove key.
Storage
몇 CAUTION
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device before storing it.
Additionally, observe the notes in the operating instructions of the
motor.
1 Park the sweeper on a level surface in a dry, frost-free environ-
ment. Protect against dust with a tarpaulin.
2 Secure the sweeper against rolling away (parking brake).
3 Close the fuel cock.
4 Remove key.
5 Disconnect the negative pole of the battery if the sweeper is
not used for more than 4 weeks.
6 Charge the battery approx. every 2 months.
If the sweeper is not used for a long time:
1 Drain the fuel completely from the tank.
2 Change the motor oil.
3 Unscrew the spark plug and pour 5 ml of fresh motor oil into
the spark plug bore. Crank the motor several times without the
spark plug (do not start). Screw in the spark plug.
Care and maintenance
ATTENTION
Adhere to the safety instructions for care and maintenance
at the beginning of these operating instructions.
Cleaning the device
ATTENTION
Short-circuits or other damage. Do not clean the device with a
hose or high-pressure water jet.
ATTENTION
Improper cleaning
Risk of damage.
Do not use any abrasive or aggressive detergents.
DANGER
Health risk from dust
For interior cleaning with compressed air.
Wear a dust mask and safety goggles.
English 27
Clean the inside of the device
1 Open panels.
2 Blow out the device with compressed air.
3 Clean the unit using a damp cloth, wetted with a mild washing
lye.
4 Closing the panels.
Cleaning the outside of the device
1 Clean the unit using a damp cloth, wetted with a mild washing
lye.
Maintenance intervals
Note
To preserve eligibility for warranty claims, all servicing and main-
tenance work during the warranty period has to be performed by
an authorised Customer Service (ICL), in accordance with the in-
spection check list.
● The operating hour counter indicates the time of the mainte-
nance intervals.
● The intervals for service and maintenance work by the cus-
tomer/operator are listed in the chapter “Maintenance by the
customer”. The work must be carried out by qualified staff. A
Kärcher specialist dealer can be consulted at any time if need-
ed.
● Further maintenance work must be carried out by the author-
ized Customer Service according to the inspection checklist.
Please inform the Customer Service department in time.
Maintenance by the customer
Note
All servicing and maintenance work must be performed by a qual-
ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist
dealer at any time.
Work on the hydraulics may only be carried out by the authorized
Customer Service department.
Note
See chapter "Maintenance work" for descriptions.
● Daily
1 See chapter “Safety check before starting”.
● Weekly
몇 WARNING
Risk of injury if the waste container falls!
The raised waste container can fall abruptly and cause serious in-
juries due to crushing and trapping.
Do not walk underneath the waste container if it is unsecured.
Secure the raised waste container properly with the supplied
safety brace before walking underneath the waste container.
1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-
ly.
Note
Before all maintenance and repair work with the sweepings con-
tainer raised, install the safety brace, see chapter Installing/re-
moving the waste container safety brace.
2 Check the sealing strips in the sweeping area for correct ad-
justment and for wear.
3 Checking sealing strips on container flap of waste container
(3x)
4 Check the roller brush and side brush for wear.
5 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.
6 Check the air filter.
7 Check the fuel and hydraulic systems for leaks.
8 Check the tension of belts, check for wear and check that they
are functional.
● Maintenance every 50 operating hours
1 Clean the air filter (more frequently when used in a dusty en-
vironment).
● Maintenance every 100 operating hours
1 Motor oil change (first change after 20 operating hours).
2 Check and clean the spark plug.
3 Clean the air filter.
4 Clean the sediment basin.
● Maintenance every 300 operating hours
1 Change the air filter.
2 Clean the fuel filter.
3 Change the spark plug.
● Maintenance after wear
1 Replace the sealing strips.
2 Replace the roller brush.
3 Replace the side brush.
Maintenance by Customer Service
Note
In order to preserve warranty entitlements, all servicing and main-
tenance work during the warranty period has to be performed by
an authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the
inspection check list.
● Initial inspection after 20 operating hours
● Maintenance every 100 operating hours
● Maintenance every 300 operating hours
Maintenance work
Checking/topping up the engine oil level
Check the oil level when the device is parked and standing hori-
zontally.
ATTENTION
Danger of burns
Do not touch any hot surfaces such as the exhaust pipe or motor.
1 Oil dipstick
2 Oil filler opening
3 Upper oil level (MAX)
4 Lower oil level (MIN)
1. Park the device on a level surface.
2. Allow the motor to cool.
a Check the motor oil level no earlier than 5 minutes after the
motor has been switched off.
3. Close the right-hand panel.
4. Unscrew the oil dipstick and read the oil level.
a If the oil level is below MIN, top up the motor oil.
For the correct oil type see chapter "Technical data".
b Do not overfill, just fill up to MAX.
5. If the oil level is correct, screw in the dipstick.
6. Close the panel.
28 English
Oil change
Perform the oil change on a warm engine so that the oil drains
better.
1. Shut down the engine.
2. Place the device on a level surface.
3. Provide a suitable catch pan for the used oil.
4. Open the right panel (pivot).
1 Dipstick/oil filler opening
2 Drain hose
3 Drain hose holder
4 Hose clamp
5 Locking piece
5. Unscrew the oil dipstick.
6. Remove the drain hose from the support.
7. Open the hose clip on the drain hose and pull out the locking
piece.
8. Allow the oil to drain completely into the catch pan.
9. Insert the locking piece and tighten with a hose clip.
10.Fill new engine oil (see "Technical data") up to the lower edge
of the filler opening.
11.Screw in and tighten the oil dipstick.
12.Close the panel.
13.Dispose of the old oil in accordance with the environmental
regulations.
Check the air filter
1. Unscrew the wing nut.
1 Wing nut
2 Cover
3 Air filter
4 Fixing
2. Remove the cover.
3. Check the air filter for soiling, clean if necessary.
4. Slide the cover into the fixing, then put it on.
a Pay attention to the correct position in the fixing.
5. Screw on the wing nuts and tighten.
Cleaning the air filter
1. Unscrew the wing nuts on the cover.
1 Seal
2 Cover wing nuts
3 Cover
4 Air filter wing nuts
5 Paper filter insert
6 Foam filter insert
7 Air filter housing
2. Remove the cover.
3. Unscrew the air filter wing nuts.
4. Remove the air filter insert.
5. Remove the foam filter insert from the paper filter insert.
6. Check both air filter inserts for damage.
7. Replace any damaged air filter inserts.
8. Clean any reused air filter inserts.
9. Knock the paper filter insert a few times on a hard surface to
clean it or blow it out from the inside with compressed air (max-
imum 0.2 MPa).
10.Foam filter insert:
a Clean in warm soapy water.
b Rinse with clear water.
c Or clean in a non-inflammable solvent.
d Allow to dry.
e Immerse in clean engine oil.
f Press out the excess oil.
11.Wipe off the inner side of the cover and air filter housing with
a damp cloth. Take care to ensure that no dirt enters the en-
gine.
12.Fit the foam filter insert on the paper filter insert.
13.Fit the air filter insert into the air filter housing.
14.Ensure that the seal is correctly fitted between the air filter
housing and the engine.
15.Fit the air filter wing nuts and tighten.
16.Fit the cover.
17.Fit the cover wing nuts and tighten.
English 29
Cleaning the settling cup
1. Turn the fuel cock to the "OFF" position.
1 Fuel cock
2 O-ring
3 Settling cup
2. Unscrew the settling cup.
3. Remove the O-ring.
4. Clean the settling cup in a non-inflammable solvent.
5. Thoroughly dry the settling cup.
6. Fit the O-ring into the housing.
7. Screw in and tighten the settling cup.
8. Turn the fuel cock to the "ON" position.
9. Check that the settling cup is tightly seated.
10.Turn the fuel cock to the "OFF" position.
Checking/adjusting the spark plug
1. Pull off the spark plug connector.
2. Clean the region around the spark plug to prevent dirt from en-
tering the engine when the spark plug is removed.
3. Unscrew the spark plug with a 13/16" spark plug wrench.
1 Spark plug wrench
2 0.7...0.8 mm
3 Seal
4 Spark plug
4. Replace a spark plug that has worn electrodes or a broken in-
sulator.
5. Check the electrode gap of the spark plug. Target value
0.7...0.8 mm.
6. Check the spark plug seal for damage.
ATTENTION
Risk of damage
A loose spark plug can overheat and damage the engine. An
overtightened spark plug can damage the thread in the engine.
Observe the following instructions for tightening the spark plug.
7. Carefully screw the spark plug in by hand. Do not cross the
thread.
8. Screw the spark plug all the way in using the plug spanner and
the tighten as follows.
a Tighten a used spark plug by an additional 1/8...1/4 turn.
b Tighten a new spark plug by an additional 1/2 turn.
9. Plug on the spark plug connector.
Checking the hydraulic oil level and topping up the hydraulic
oil
ATTENTION
Risk of damage to the hydraulic system
Pay attention to the utmost cleanliness when refilling.
Work on the hydraulic system may only be carried out by the au-
thorized Customer Service department.
Figure without bonnet
1 Hydraulic oil tank
2 Breather cap/filler hole
3 Hydraulic oil filter
1. Park the device.
2. Open the bonnet.
3. Check the hydraulic oil level when the motor is cold.
a The correct hydraulic oil level must be between the upper
“MAX” and lower mark “MIN”.
4. Top up the hydraulic oil if necessary.
a Remove the breather cap.
b Top up the hydraulic oil.
For the hydraulic oil type: See chapter "Technical data".
c Attach the breather cap.
5. Close the bonnet.
Replacing the rear wheel
몇 WARNING
Risk of injury
Only park the vehicle on a stable surface.
Check that the ground is stable. Additionally secure the device
against rolling away with a wheel chock.
Use a suitable, commonly available jack.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
30 English
1 Rear wheel
2 Wheel nut (4x)
3 Attachment point icon
1. Park the device on a level surface.
a Check that the ground is stable.
b Secure the device against rolling away.
c Open the side panel or bonnet.
2. Place the jack at the marked attachment points on the frame.
3. Use a suitable tool to release the wheel nuts by approx. 1 turn.
4. Lift the device with a jack.
5. Unscrew and remove wheel nuts.
6. Remove the wheel.
7. Have the defective wheel repaired in a specialist workshop or
have it replaced.
8. Position the wheel, screw in the wheel nuts as far as they will
go and tighten slightly.
9. Lower the device with the jack.
10.Close the side panel or bonnet
11.Tighten the wheel nuts to the required torque (56 Nm).
Replacing the front wheel
1. Contact the Customer Service department to remove the front
wheel.
Replacing the side brush
Thanks to the floating bearing of the side brushes, the sweeping
area automatically adjusts itself when the bristles are worn. If it is
too worn (bristle length approx. 10 cm), replace the side brushes.
1 Side brushes
2 Screws
1. Park the device.
2. Unscrew the 3 screws on the underneath.
3. Remove the side brush.
4. If necessary, clean the mount.
5. Connect the new side brush to the driver and fasten it in place
with the screws.
Replacing / inspecting the roller brush
Removing the roller brush
Due to the floating mounting of the roller brush, the sweeping lev-
el automatically adjusts itself when the bristles are worn. Replace
if it is too worn (cleaning result is not satisfactory).
1 Knurled screw, left
2 Bearing plate
3 Cover plate
4 Knurled screw, right
1. Park the device.
2. Open the bonnet.
3. Unscrew the left-hand knurled screw.
4. Remove the bearing plate.
5. Unscrew the right-hand knurled screw.
6. Remove the cover plate.
7. Pull out the roller brush.
Installing the roller brush
1 Roller brush
2 Brush roller mount
3 Alignment of the bristles forwards in the direction of travel
1. Check roller brushes for wear and entangled pieces of tape.
2. As necessary: Install the new roller brush.
3. When installing, ensure that the bristles are correctly aligned
(roller brush mounts are identical).
4. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.
Replacing / setting the sealing strips
Sealing strips Setting values
Side sealing strips Distance from floor 0 - 1 mm
Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm
Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm
English 31
Note
The trailing distance of the front and rear sealing strip defines
how much the sealing lip folds backwards when driving the de-
vice forwards.
When set correctly, there must be a gap between the side sealing
strips and the floor.
1 Fastening
2 Side sealing strip
3 Front sealing strip
4 Rear sealing strip
1. Unfasten the fastening of the sealing strips.
2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.
a Refer to the table for the values.
3. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.
Checking/replacing dust filter
DANGER
Health risk from dust
Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter
system.
Observe the safety instructions on the handling of fine dust.
1 Bar cover
2 Recessed grip
3 Dust filter lever
4 Dust filter (round filter)
1. Park the device.
2. Wait at least 1 minute for the dust to settle.
3. Pivot the cover upwards on the recessed grip.
4. Move the dust filter lever to the right.
5. Remove the dust filter upwards.
6. As necessary: Clean the dust filter. (vacuum or carefully tap it
out) or insert a new dust filter.
Installing/removing the waste container safety brace
Installation:
1. Park the machine on a firm, horizontal surface.
2. Lower the waste container completely, see chapter Emptying
the waste container.
3. Switch off the machine, see chapter Switching off the device.
4. Open the right-hand panel, see chapter Opening/closing the
right panel.
5. Remove the safety brace.
a Pull the cotter pins out of the bolts.
b Pull out the bolts and remove the safety brace on the tie bar.
6. Position the safety brace between the right-hand tie bar and
the right-hand lift arm as shown.
7. Install the bolts.
a Insert the bolts into the holes.
b Insert the cotter pins into the holes in the bolts until the cotter
pins engage.
32 English
ATTENTION
Risk of damage!
Raising or lowering the waste container with the safety brace in-
stalled causes damage to the machine and the safety brace! To
prevent the waste container from being raised or lowered hydrau-
lically, it is not possible to close the right-hand panel when the
safety brace is fitted. This activates the safety circuit.
Do not close the right-hand panel by force!
Removal:
8. Removal is performed in the reverse sequence.
Troubleshooting guide
You can remedy minor faults using the following overview.
Contact the Customer Service department in the case of any
faults not listed!
DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move-
ment of the vehicle
Switch off the vehicle before carrying out any care and mainte-
nance work, and remove the ignition key.
DANGER
Risk of electric shock
Disconnect the battery when working on electrical components.
Repair work and work on electrical components must only be per-
formed by your authorised Customer Service.
Device fuses
If a function fails, you can check the device fuses before contact-
ing Customer Service.
몇 WARNING
Risk of damage through incorrect handling
The controller or device components can be damaged by incor-
rectly inserted device fuses!
Replace device fuses only with fuses of the same type (blade-
type fuse) and value (A)
The device fuses are located on the vehicle's electronic control-
ler.
The controller is located under the front cover of the steering col-
umn:
1. Switch off the device and secure it against rolling away.
2. Disconnect the minus terminal at the battery.
3. Completely unscrew 5 screws from the front cover.
4. Remove the cover.
5. Identify faulty device fuses using the table.
6. Replace any faulty device fuses.
7. Reattach the cover.
8. Reconnect the minus terminal of the battery.
Device fuses (overview)
A: Fuses on the electronic controller
B: Fuses in the wiring harness (fuse holder)
Device fuse Value (A) Designation
F100H 7.5 Key-operated switch
F102H 7.5 Work light
F103H 7.5 Water pump
F104H 3 LED
F105H 7.5 Work light
F106H 3 Blue spot
F107H 1 Counter
F109H 5 Filter motor
F110H 7.5 Signal horn
F111H 10 Lifting motors
F112H 5 Start the motor
F113H 1 Flashing beacon
F114H 1 Position sensor,
emptying
F200H 30 Main fuse
F201H 3 K1 Main valve
F205H 3 K4 Sweeper units
F207H 3 K6 Open flap
F209H 3 K3 Close flap
F212H 3 K5 Lift
F213H 3 K2 Lower
Device fuse Value (A) Designation
F1 (M9) 7.5 Lifting motor
F2 (M8) 7.5 Lifting motor
F3 (M11) 7.5 Lifting motor
English 33
Accessories / spare parts
The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or
optionally available accessories.
Fault Rectification
Motor will not start Check/charge the starter battery.
Key switch to position “I - ON”.
Programme selector switch to "Drive" position
During cold exterior temperatures: Operate the choke lever.
Sit in the driver's seat (seat contact switch is activated).
Fully close the bonnet and right panel.
Check motor oil level, top up motor oil if necessary.
Fill with fuel.
Open the fuel cock.
Check spark plug.
Motor running irregularly Check the filling level of the fuel tank.
Check the position of the choke lever.
Check connections and lines of fuel system.
Check/clean/replace spark plug.
Clean/replace the air filter.
Engine is running, but the de-
vice does not drive or just
slowly
Release the parking brake.
Check the position of the neutral lever.
Check/top up the filling level of the hydraulic oil tank.
In the event of freezing temperatures and cold hydraulic oil: Allow the device to warm up for at least
3 minutes.
Motor does not switch off
(programme selector switch
and key switch are in the OFF
position)
Petrol engine:
a Open the bonnet (be careful of the rotating V-belt).
b Close the fuel cock.
Dust when sweeping / insuffi-
cient suction power
Empty the waste container.
Check / clean / replace the dust filter.
a Check that the dust filter is firmly in place.
b In case of light soiling, clean the dust filter.
c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.
Check the sealing strips in the sweeping area to check for wear. Readjust or replace if necessary.
Check/replace the seals on the filter box.
Check/replace sealing strips on waste container.
Cleaning result not satisfac-
tory
Check the roller brush and side brush for wear, replace them as necessary.
Check the sealing strips for wear, replace them as necessary.
Check that the coarse dirt flap is fully functional.
Close the wet sweeping flap.
Check the hydraulic oil tank filling level.
Check the hydraulic system for leaks.
The roller brush / side brush
are not running
Turn the programme selection switch to the desired “Sweeping” programme.
Check the filling level of the hydraulic oil tank.
Check the hydraulic system for leaks.
Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.
Contact Customer Service.
Waste container emptying
does not work
The shear protection screw on the waste container (left and right sides) has sheared off, replace
the broken screw.
Contact Customer Service.
The right-hand panel cannot
be closed
The waste container is secured with the safety brace. Remove the high-pressure nozzle, see chap-
ter Installing/removing the waste container safety brace.
Accessories Description Order no.
Side brush, stand-
ard
For indoor and outdoor surfac-
es
6.905-986.0
Side brush, soft For fine dust, on indoor and
outdoor surfaces
Moisture resistant
6.906-133.0
Side brush, hard For removal of stubborn dirt,
for outdoor use
Moisture resistant
6.906-065.0
Weed brush Side brush for removing weeds 6.906-065.0
Roller brush,
standard
For indoor and outdoor surfac-
es
Wear and moisture resistant
6.905-095.0
Roller brush, soft For fine dust, on indoor and
outdoor surfaces
Moisture resistant
6.905-190.0
Roller brush, hard For removal of stubborn dirt,
for outdoor use
Moisture resistant
6.905-191.0
Dust filter (round
filter)
6.414-532.0
Sealing strip, side
Left and right
5.365-078.0
Accessories Description Order no.
34 English
Technical data
Sealing strip, rear 5.365-053.0
Sealing strip, front 5.294-000.0
Side brush attach-
ment kit, left
Has to be installed by Custom-
er Service
2.852-912.7
Front wheel As a replacement 6.435-120.0
Rear wheel As a replacement 6.435-291.0
Accessories Description Order no.
Home Base ac-
cessories
Description Order no.
Adapter For securing to Home Base rail
(device)
5.035-488.0
Double hook Can only be used in conjunc-
tion with adapter
6.980-077.0
Detergent contain-
er
Can only be used in conjunc-
tion with adapter
4.070-006.0
Coarse dirt pliers
set
Coarse dirt pliers including at-
tachment to the device
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Device performance data
Travel speed (max.) km/h 7
Working speed (max.) km/h 7
Climbing ability (max.) % 18
Working width without side brushes mm 730
Working width with 1 side brushes mm 1000
Theoretical surface performance
Surface performance m
2
/h 7000
Battery
Battery type Maintenance-free
Working voltage of the battery V 12
Ambient conditions
Ambient temperature °C -5...+40
Humidity, non-condensing % 0...90
Dimensions and weights
Length mm 1660
Width mm 1110
Height mm 1355
Net weight (transport weight) kg 570
Approved total weight kg 944
Width of roller brush mm 730
Diameter of roller brush mm 285
Diameter of side brush mm 410
Waste container
Waste container volume l (kg) 120
Discharge height (max.) mm 1520
Filter and suction system
Filter area m
2
6
Internal combustion engine
Engine type Honda GX 270
Type 1 cylinder 4 stroke
Engine capacity cm
3
270
CO2 emission according to the measurement procedure of EU regulation
2016/1628 (level V)
g/kWh 762
Cooling type Air-cooled
Engine performance kW/PS 6,3 / 8,4
Spark plug type BPR6ES (NGK)
Fuel tank capacity l 5,3
Engine speed 1/min 3600
Working time with a fully filled fuel tank h ca. 3,5
Operating materials
Fuel type Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Engine oil type API SJ
Engine oil volume l 1,1
Oil type SAE 10W30
Type of hydraulic oil Shell Tellos S 3 V 68
Tyres
English 35
Subject to technical modifications.
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements in the EU
Directives, both in its basic design and construction as well as in
the version placed in circulation by us. This declaration is invali-
dated by any changes made to the machine that are not ap-
proved by us.
Product: Sweeper vacuum
Type: 1.280-xxx.0
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC
2014/53/EU (TCU)
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Applied conformity evaluation method
2000/14/EG: Annex V
Sound power level dB(A)
KM 100/120 R G
Measured: 93
Guaranteed: 95
The signatories act on behalf of and with the authority of the com-
pany management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
We hereby declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements in the EU
Directives, both in its basic design and construction as well as in
the version placed in circulation by us. This declaration is invali-
dated by any changes made to the machine that are not ap-
proved by us.
Product: Sweeper vacuum
Type: 1.280-xxx.0
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC
2014/53/EU (TCU)
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Applied conformity evaluation method
2000/14/EG: Annex V
Sound power level dB(A)
KM 100/120 R G
Measured: 93
Guaranteed: 95
The signatories act on behalf of and with the authority of the com-
pany management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Tyre size, front ø 300 mm
Tyre size, rear 4.00-8 6PR
Tyre pressure MPa (bar) 0,6 (6)
Determined values in acc. with EN 60335-2-72
Hand-arm vibration value m/s
2
1,9
Seat vibration value m/s
2
0,4
Sound pressure level L
pA
dB(A) 79
Uncertainty dB(A) 2,5
Sound power level L
WA
+ uncertainty K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)
36 Français
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire ce manuel d'instructions original avant la
première utilisation de votre appareil et agissez
conformément. Conservez le manuel d'instructions original pour
une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.
Contrôle de la livraison
Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé-
fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou
concession.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi-
ner les emballages dans le respect de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des
matériaux précieux recyclables et souvent des composants
tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un
danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils
ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo-
sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor-
rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant les matières composantes
sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH
Elimination du véhicule usé
Les véhicules usés contiennent de précieux matériaux recy-
clables. Pour l’élimination de votre véhicule, nous vous conseil-
lons de collaborer avec une entreprise spécialisée en élimination.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société commer-
ciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remé-
dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans
la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un
vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez
vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-
vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.
(Voir l'adresse au dos)
Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant)
dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous
« Téléchargements ».
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange
originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé-
faut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont
disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles-
sures corporelles ou la mort.
몇 AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles ou la mort.
몇 PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des blessures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut en-
traîner des dommages matériels.
Symboles sur la machine
Remarques générales...................................................... 36
Utilisation conforme ......................................................... 37
Fonction ........................................................................... 37
Consignes de sécurité ..................................................... 37
Description de l'appareil................................................... 38
Mise en service préalable ................................................ 40
Mise en service................................................................ 41
Utilisation ......................................................................... 42
Transport.......................................................................... 44
Stockage.......................................................................... 44
Entretien et maintenance................................................. 44
Dépannage en cas de défaut........................................... 50
Accessoires / pièces de rechange ................................... 51
Caractéristiques techniques............................................. 52
Déclaration de conformité UE.......................................... 53
DANGER
Risque de se brûler sur les surfaces très
chaudes !
Laissez le véhicule refroidir avant de travailler des-
sus.
DANGER
Risque d'incendie
Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,
comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi-
laires.
DANGER
Risque d’accident par basculement
N’utiliser le vidage en hauteur que sur une surface
plane.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Risque d’écrasement et de cisaillement sur la sangle,
le balai latéral, la cuve à poussière, le capot.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Blessures par coupure et coincement en raison des
pièces mobiles à l’intérieur.
Ne pas passer les mains dans les ouvertures de l’en-
gin.
DANGER
Risque d’accident en raison d'une utilisation non
conforme
Merci de lire le manuel d'utilisation et toutes les
consignes de sécurité avant la première utilisation de
l’engin.
Frein de stationnement
Pression de remplissage des pneus
Prise pour le cric
Point d’attache
Charge max. de la surface de rangement : 20 kg
Charge max. 150 kg
Position ON : l’appareil se déplace avec son propre
entraînement
Position OFF : l’appareil peut être poussé
Français 37
Utilisation conforme
Utiliser la balayeuse pour nettoyer des sols commerciaux.
Utiliser la balayeuse pour les domaines d'application prévus sui-
vants :
1 Places de parking
2 Trottoirs
3 Installations de production
4 Zones logistiques
5 Hôtels
6 Commerce de détail
7 Zones de stockage
Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica-
tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est
considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur
en assume seul les risques.
La balayeuse ne peut être utilisée qu'avec le kit de montage
conforme au règlement relatif à l'admission des véhicules à la cir-
culation (StVZO) pour une utilisation sur la voie publique.
Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.
Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par
l’entrepreneur ou ses missionnés.
L’utilisation dans des locaux fermés est interdite.
Utilisation non conforme prévisible
Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides
et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,
fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison
avec l’air aspiré.
Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non
dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés
sur l’appareil.
Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi-
nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al-
calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.
Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,
risque d'incendie.
Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.
Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation
dans des locaux à risque d’explosion est interdite.
Il est interdit de transporter des personnes.
Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec
cet appareil.
Revêtements adaptés au balayage
● Asphalte
● Sols industriels
● Chape
● Béton
● Pavés
Fonction
La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.
1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface
de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la
brosse-rouleau.
2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-
tement dans la cuve à poussière.
3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par
un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air pur filtré.
4. Le nettoyage du filtre à poussière s’effectue automatiquement.
Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili-
sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.
Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !
Capot moteur/habillage droit
Le capot moteur et l’habillage droit ont un dispositif de sécurité.
Lorsque le capot ou l’habillage sont ouverts, le moteur à combus-
tion en marche est arrêté.
Le moteur ne peut être démarré que lorsque les deux sont fer-
més.
Vidage de la cuve à poussière
La brosse-rouleau est automatiquement bloquée pendant le vi-
dage de la cuve à poussière.
Commande à deux mains de la cuve à poussière
Afin d'éviter toute intervention dans le mécanisme de vidage et
dans la zone de pivotement de la cuve à poussière, le levage,
l'abaissement et le vidage de la cuve à poussière ne sont pos-
sibles qu'avec une commande à deux mains.
Traverse de sécurité cuve à poussière
Se tenir sous la cuve à poussière n’est autorisée que si celle-ci
est entièrement soulevée et protégée contre l'abaissement par la
traverse de sécurité prévue et fixée dans les règles de l'art.
Contacteur de siège
Un contacteur de siège garantit que la machine ne peut être dé-
marrée que si le conducteur est assis sur le siège du conducteur.
Consignes de sécurité pour l’utilisation
몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement confor-
mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por-
tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux
avec l’appareil. ● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne-
ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas
s’il n’est pas en excellent état. ● Dans des zones dangereuses
(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor-
respondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque
d'explosion. ● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des
connaissances nécessaires. ● Seules les personnes instruites
dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé-
tences pour la commande et étant expressément chargées de
son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.ATTENTION
● L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail, que tous les
dispositifs de protection sont installés correctement et fonc-
tionnent. ● L’opérateur de l’appareil est responsable des acci-
dents avec d’autres personnes ou leur
propriété.AVERTISSEMENT ● Veillez à ce que l’opérateur porte
des vêtements près du corps et des chaussures solides. Eviter
les vêtements trop lâches. ● Surveillez les enfants pour s’assu-
rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Les enfants et les ado-
lescents ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil.ATTENTION
● Contrôler la zone à proximité avant de démarrer (p.ex. pré-
sence d’enfants). Veillez à conserver une bonne
vision !DANGER ● Ne jamais laisser l'engin sans surveillance
tant qu'il n’est pas protégé contre tout mouvement involontaire.
Orifice de remplissage réservoir d’huile hydraulique
Pédale du flap pour déchets volumineux
Clapet de balayage humide
Retrait et fixation du filtre à poussière
38 Français
Toujours actionner le frein de stationnement avant de quitter l’en-
gin.ATTENTION ● Retirez la clé de contact ou la KIK (Kärcher In-
telligent Key) pour empêcher toute utilisation non autorisée de
l’appareil.PRÉCAUTION ● N’utilisez pas l’appareil dans des
zones où réside la possibilité d’être touché par des chutes d’ob-
jets.AVERTISSEMENT ● Sur les engins munis d’une lampe Blue
Spot, ne pas regarder directement la source lumineuse.
Consignes de sécurité pour le mode traction
Remarque ● La liste des risques de basculement n’est pas ex-
haustive.DANGER ● Risque de basculement sur les grandes
pentes en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou
en descente, respectez les valeurs maximales admissibles indi-
quées dans les caractéristiques techniques. ● Risque de bascu-
lement en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite
en travers du sens de la marche, respectez les valeurs maxi-
males admissibles indiquées dans les caractéristiques tech-
niques. ● Risque de basculement en cas de base instable !
Utilisez l'appareil uniquement sur une base consolidée.
몇 AVERTISSEMENT ● Risque d’accident dû à une vitesse non
adaptée. Conduisez lentement dans les virages.
Consignes de sécurité pour les moteurs à combustion
DANGER ● Respecter les consignes de sécurité spéciales
indiquées dans le manuel d’utilisation du constructeur du moteur.
● L’utilisation dans des locaux fermés est interdite. ● Risque
d’empoisonnement : Ne pas inhaler les gaz d'échappement.
● Ne pas fermer les ouvertures de gaz d’échappement. ● Ne pas
se pencher au-dessus de l’ouverture de gaz d’échappement et
ne pas y mettre les mains. ● Observez la temporisation du mo-
teur lors de son arrêt (3-4 secondes). Se tenir impérativement
éloigné de la zone d'entraînement pendant ce temps.
Entretien et maintenance
몇 AVERTISSEMENT ● Débranchez la batterie avant les tra-
vaux sur l’installation électrique. ● Eteindre l’appareil et retirer la
clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace-
ment de pièces et la modification pour une autre fonction.
몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les réparations uniquement
par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia-
listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu-
rité importantes.
ATTENTION ● Pour les appareils professionnels utilisés sur dif-
férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-
tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701).
● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. ● Portez tou-
jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.
Description de l'appareil
Illustration de l’appareil
1 Roue avant (entraînement hydrostatique)
2 Balai latéral à droite
3 Pédale d'accélérateur avant / arrière
4 Levier de réglage du siège
5 Eléments de commande*
6 Volant
7 Habillage à droite (pivotant)
8 Traverse de sécurité cuve à poussière
9 Siège du conducteur (avec contacteur de siège)
10 Capot moteur, pivotant
11 Touche soulever/vider la cuve à poussière
12 Rail de maintien pour « Hombase System »
13 Roue arrière
14 Brosse-rouleau avec bandes d'étanchéité
15 Frein de stationnement
16 Desserrer frein
17 Pédale levage/abaissement du flap pour déchets volumineux
* sera décrit plus en détail dans un chapitre ultérieur
En option
Ne sont pas représentés les équipements spéciaux qui sont déjà
montés en usine lors de la commande ou qui peuvent être mon-
tés ultérieurement par le service après-vente.
1 Siège confort
2 Gyrophare
3 Phare de travail
4 Kit StVZO
5 Blue Spot
6 Toit de protection du conducteur
7 Balai latéral gauche
8 Système de pulvérisation d'eau
9 Module de gestion Fleet
Français 39
Eléments de commande
1 Volant
2 Interrupteur d'éclairage de travail (en option)
3 Interrupteur de gyrophare (en option)
4 Klaxon
5 Interrupteur à clé
6 Pédale d'accélérateur « Marche avant »
7 Pédale d'accélérateur « Marche arrière »
8 Levier de starter
9 Bouton Décharge en hauteur
10 Bouton Nettoyage du filtre à poussière
11 Interrupteur Système de pulvérisation d’eau (en option)
12 Sélecteur de programme*
13 Compteur horaire
* Sera décrit plus en détail dans un chapitre ultérieur
Sélecteur de programme
Remarque
Les fonctions ne sont activées que lorsque l'interrupteur à clé est
enclenché.
1 Conduite
– Le moteur peut être démarré dans cette position
– La balayeuse peut être conduite sur le lieu d'intervention
– La brosse-rouleau et les balais latéraux sont relevés et dé-
sactivés
2 Balayage avec brosse-rouleau
– La brosse-rouleau est abaissée et activée
3 Balayage avec la brosse-rouleau, les balais latéraux à
droite et à gauche
– La brosse-rouleau, les balais latéraux à droite et à gauche
(en option) sont abaissés et activés
Habillages
몇 AVERTISSEMENT
Dysfonctionnement dû à des habillages ouverts
N’ouvrez les habillages que lorsque l’interrupteur à clé est sur
<0> et que la clé est retirée.
Il est interdit de les ouvrir pendant le fonctionnement.
Ouverture/fermeture du capot moteur
Le capot moteur doit être ouvert pour certaines activités :
1 Faire le plein en carburant
2 Vérification/correction du niveau d’huile hydraulique
3 Changement du filtre à huile hydraulique
(uniquement par le service après-vente autorisé)
4 Vérification/remplacement de la brosse-rouleau
5 Coupure de la batterie
● Pour ouvrir le capot moteur, saisir la poignée encastrée à
l'avant, la déverrouiller vers le haut, puis faire pivoter sur le cô-
té.
Ouverture/fermeture de l’habillage droit
L’habillage de droite doit être ouvert pour certaines activités :
1 Ouverture/fermeture de la marche libre
2 Ouverture du robinet de carburant
3 Contrôlez / complétez le niveau d'huile moteur
4 Changement d'huile moteur
5 Vérification/remplacement de la bougie
6 Nettoyer / remplacer le filtre d'air
● Pour ouvrir l’habillage, saisir la poignée encastrée, la déver-
rouiller vers le haut, puis faire pivoter sur le côté.
Surface de dépose
La charge maximale autorisée sur la surface de dépose est de 20
kg.
1 S’assurer que la charge est solidement fixée.
Batteries et chargeurs
ATTENTION
N'utilisez que les batteries et chargeurs recommandés par le
fabricant
Remplacez les batteries uniquement par le même type batterie !
Retirez la batterie avant d'éliminer le véhicule en respectant les
prescriptions nationales ou locales de mise au rebut.
40 Français
Symboles d'avertissements
Respecter les avertissements suivants lors de la manipulation de
batteries :
Consignes de sécurité pour les batteries au plomb
DANGER
Risque d'incendie et d'explosion!
Ne placez aucun outil ni élément similaire sur la batterie. Risque
de court-circuit et d'explosion.
Il est strictement interdit de fumer et d'utiliser des flammes nues.
Les pièces où sont chargées les batteries doivent être correcte-
ment ventilées en raison du gaz hautement explosif qui est émis
pendant la charge.
DANGER
Risque de brûlure chimique
Prudence en cas de batterie non étanche à cause d'une fuite
d'acide sulfurique.
DANGER
Risque de blessures !
Ne jamais mettre les plaies en contact avec le plomb.
Se nettoyer toujours les mains après avoir travaillé sur les batte-
ries.
몇 AVERTISSEMENT
Risque pour l’environnement dû à une élimination non
conforme de la batterie
Eliminer correctement les batteries défectueuses ou usagées
(contacter une entreprise d’élimination ou le service Kärcher, si
besoin).
Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la
batterie
Avec une utilisation conforme dans le respect du manuel d’utili-
sation, la manipulation de batteries en plomb ne présente pas de
danger.
Les batteries en plomb contiennent cependant de l’acide sulfu-
rique pouvant occasionner de graves brûlures chimiques.
1. Fixer l'acide renversé ou qui s'écoule de la batterie avec un
liant, p. ex. du sable. Ne pas laisser s'écouler dans des cana-
lisations, dans la terre ou dans un cours d'eau.
2. Neutraliser l'acide avec de la chaux/soude et l'éliminer confor-
mément aux directives locales en vigueur.
3. Pour l'élimination de la batterie défectueuse, contacter une
entreprise spécialisée dans le traitement de ce type de dé-
chets.
4. Rincer les projections d’acide dans les yeux ou sur la peau
avec une grande quantité d’eau fraîche.
5. Consulter alors immédiatement un médecin.
6. Rincer les vêtements souillés à l’eau.
7. Changer de vêtements.
Mise en service préalable
Consignes de déchargement
DANGER
Risque d’accident au déchargement de l’appareil
Utilisez une rampe adaptée pour décharger l’appareil.
N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar-
gement de l’appareil.
Observez le poids pour le chargement/déchargement de l’appa-
reil.
Voir également le chapitre « Caractéristiques techniques ».
Figure : Rampe de descente
1. Connecter la batterie et la charger si nécessaire.
2. Utiliser les planches incluses pour construire une rampe selon
le croquis.
3. Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-
rer le film d’emballage.
4. Retirer la sangle de fixation sur les points de fixation.
5. Dévisser les trois planches indiquées et le bois carré sur la pa-
lette.
6. Poser les planches sur le bord de la palette et les ajuster de
façon à ce qu'elles reposent devant les roues de l'appareil.
Visser solidement les planches.
7. Placer le bois carré sous les planches comme support.
8. Retirer les blocs en bois qui maintiennent les roues en place.
9. Desserrer le frein de stationnement.
Observer les remarques dans le manuel d'utilisation
de la batterie et sur la batterie ainsi que dans ce ma-
nuel d'utilisation.
Porter une protection oculaire.
Tenir les enfants éloignés d'acides et de batteries.
Risque d'explosion
Le feu, les étincelles, les flammes nues et fumer sont
interdits.
Risque de brûlure chimique
Premiers secours
Avertissement
Élimination
Ne pas jeter la batterie à la poubelle.
Français 41
10.Sortir avec précaution l’appareil de la palette via la rampe ain-
si créée (voir chapitre « Déplacement de l’appareil avec son
propre entraînement ») ou le pousser en dehors de la palette
(voir chapitre « Déplacement de l’appareil sans son propre
entraînement »).
Ouverture/fermeture du levier de marche libre
DANGER
Risque d'accident en raison d'une absence de freinage
Bloquez l’appareil contre le roulement avant d’actionner le levier
de marche libre.
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement de la commande de traction hy-
drostatique
Pousser l'appareil lentement et uniquement sur une courte dis-
tance.
Ne remorquer en aucun cas l'appareil.
1 Levier de marche libre, rouge
2 Position Marche libre fermée
– L'appareil est en ordre de marche
3 Position Marche libre ouverte
– L'appareil peut être déplacé
Déplacer l'appareil sans son propre entraînement (l'appareil
peut être déplacé)
1 Ouvrir le levier de marche libre pour déplacer l'appareil.
a Faire pivoter l’habillage droit vers l'extérieur.
b Tirer le levier de marche libre vers le corps (ouvert).
c Desserrer le frein de stationnement.
d Déplacer l'appareil.
Déplacement de l'appareil avec son propre entraînement
(l'appareil est en ordre de marche)
1 Après avoir déplacé l'appareil, fermer le levier de marche libre.
a Actionner le frein de stationnement.
b Éloigner le levier de marche libre du corps (fermer).
c Fermer l’habillage droit.
Monter le balai latéral
Remarque
Le ou les balais latéraux sont fixés au siège du conducteur avec
un serre-câble lors de la livraison.
1. Fixer le balai latéral sur l'appareil avant la mise en service. Cf.
chapitre « Remplacement des balais latéraux ».
Mise en service
Contrôle de sécurité avant le démarrage
ATTENTION
Risque de brûlures sur les surfaces très chaudes
S’éloigner du moteur chaud, du tuyau d'échappement, du collec-
teur et du moteur d'entraînement hydraulique.
Laisser refroidir l'appareil avant le contrôle de sécurité.
Remarque
Remarques manquantes dans le chapitre « Entretien et mainte-
nance | Travaux de maintenance ».
1. Vérifier la fonction de sécurité du capot moteur/de l’habillage
droit.
a Le moteur à combustion ne doit pas démarrer lorsque le ca-
pot moteur est ouvert.
b Le moteur à combustion ne doit pas démarrer lorsque l’ha-
billage est ouvert.
2. Vérifier le fonctionnement de l’interrupteur de contact du
siège.
a Lorsque le moteur à combustion est en marche, l'appareil
doit se désactiver lorsque le conducteur se lève de son
siège.
3. Contrôler la pression de gonflage des pneus.
4. Contrôler le niveau d'huile moteur.
5. Contrôler le niveau de remplissage du réservoir d’huile hy-
draulique.
6. Vérifier la présence éventuelle de corps étrangers et les
bandes enroulées sur la brosse-rouleau et le balai latéral.
7. Vérifier la facilité de mouvement et la sécurité fonctionnelle de
la pédale d'accélérateur (uniquement lorsque l'appareil est à
l'arrêt).
8. Vider la cuve à poussière.
9. Contrôler le niveau de remplissage du réservoir de carburant.
Faire le plein
DANGER
Risque d'explosion en cas de débordement de carburant
Lors du plein, veillez à ce que le carburant n'atteigne pas les sur-
faces chaudes.
DANGER
Risque d'explosion dû au fait de fumer et aux flammes nues
Lorsque vous faites le plein, respectez une interdiction de fumer
stricte ainsi que l'interdiction de flamme nue.
몇 AVERTISSEMENT
Risque pour la santé dû aux vapeurs inspirées
Ne faites pas le plein dans des locaux fermés.
ATTENTION
Risque d'endommagement en cas de carburant incorrect
Faire le plein uniquement avec du carburant approprié comme in-
diqué dans les données techniques.
1 Réservoir de carburant
2 Bouchon du réservoir
3 Affichage du réservoir
1. Désactiver l'appareil (couper le moteur).
2. Faire pivoter le capot moteur vers l’extérieur.
3. Ouvrir le bouchon du réservoir.
4. Faire le plein en carburant.
5. Essuyer le carburant qui a débordé et fermer le bouchon du
réservoir.
42 Français
Réglage du siège du conducteur
DANGER
Risque d'accident
Régler le siège du conducteur uniquement appareil à l’arrêt.
1 Siège du conducteur
2 Manette de réglage du siège
1. Tirer la manette de réglage du siège vers la droite et déplacer
le siège du conducteur dans la position souhaitée.
2. Relâcher la manette de réglage du siège.
3. S’assurer que le siège du conducteur est correctement en-
clenché en le déplaçant d’avant en arrière.
Ouverture/fermeture du robinet de carburant
1 Robinet de carburant
1 Pour ouvrir ou fermer le robinet de carburant, le tourner dans
la direction correspondante jusqu’en butée.
Serrage/desserrage du frein de stationnement
1 Déverrouillage du frein de stationnement
2 Frein de stationnement
Actionner le frein de stationnement :
1. Appuyer sur le frein de stationnement (s'engage).
Desserrer le frein de stationnement :
2. Appuyer sur le déverrouillage, le frein de stationnement est re-
lâché.
Utilisation
Démarrage de l’appareil (moteur)
Remarque
Pour démarrer le moteur, le capot doit être fermé et le conducteur
doit s'asseoir sur son siège.
1. Ouvrir le robinet de carburant.
2. Prendre place sur le siège du conducteur (détecteur de pré-
sence).
3. Régler le sélecteur de programme sur la position « Drive ».
4. Insérer la clé dans l'interrupteur à clé et la tourner sur la posi-
tion « I - ON », le moteur démarre.
5. À température extérieure froide : Actionner le levier du starter.
Conduire l’appareil
ATTENTION
Risque de blessure lors de la marche arrière
Il ne doit y avoir aucun danger pour les tiers lors de la marche ar-
rière.
Si nécessaire, se faire assister.
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'accident
Ne pas conduire avec la cuve à poussière soulevée.
ATTENTION
Risque d'endommagement de l’entraînement !
Avant chaque sortie, s’assurer que le levier de marche libre est
fermé.
Appuyer toujours doucement et lentement sur la pédale d'accé-
lérateur. Ne pas passer brusquement de la marche arrière à la
marche avant ou vice versa.
1 Volant
2 Avancer
3 Reculer
4 Frein de stationnement
5 Flap pour déchets volumineux
1. Actionner la pédale d'accélération avec attention.
a Régler la vitesse de conduite en continu avec la pédale d'ac-
célérateur.
b Éviter d’actionner la pédale par à-coups.
c Adapter la vitesse de déplacement aux conditions respec-
tives.
2. Régler le sens de la marche avec le volant.
3. Relâcher la pédale d'accélérateur, l'appareil freine automati-
quement et s'arrête.
a En cas d'urgence, serrer également le frein de stationne-
ment.
Français 43
Mode balayage
Remarques sur le balayage
DANGER
Risque de blessure dû à un arrêt brusque
Ne vous levez pas du siège du conducteur pendant les travaux
de conduite ou de nettoyage (l’interrupteur de contact du siège
met alors l’appareil brusquement à l’arrêt).
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à des pierres ou graviers
Lorsque le flap pour déchets volumineux est ouvert, faites atten-
tion aux personnes, animaux ou objets à proximité (les pierres ou
graviers projetés sont dangereux).
몇 PRÉCAUTION
Risque d'endommagement dû à des bandes d’emballage ou
similaire
Ne balayez pas de bandes d’emballage, de fils ou similaires
(dommage sur le mécanisme de balayage).
Les objets ou les obstacles non fixés ne doivent pas être renver-
sés ou poussés.
1. Pour un résultat de nettoyage optimal, ajuster la vitesse de dé-
placement aux conditions en présence.
2. Le balayage n'est autorisé que lorsque la cuve à poussière est
rétractée.
a Si le sélecteur de programme est réglé sur « Conduire », le
volet de la cuve se ferme automatiquement.
b Si le sélecteur de programme est placé sur « Balayage », le
volet de la cuve s'ouvre automatiquement et la cuve à pous-
sière est prête à ramasser les balayures.
3. Vider la cuve à poussière à intervalles réguliers.
a Si du gravier à été principalement balayé (débris lourds de
balayures), vider la cuve à poussière plus tôt.
4. Lors du nettoyage de surfaces, régler le sélecteur de pro-
gramme sur « Balayage avec brosse-rouleau ».
5. Pour nettoyer les bordures, utiliser également le balai latéral,
pour ce faire, régler le sélecteur de programme sur
« Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral ».
6. Les obstacles fixes jusqu'à 6 cm de hauteur peuvent être fran-
chis lentement et avec précaution.
7. Passer les obstacles fixes supérieurs à 6 cm uniquement avec
une rampe adaptée.
Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral
1. Pour les travaux de nettoyage, sélectionner le sens de la
marche vers l’avant.
2. Pour le nettoyage de surface : Abaisser la brosse-rouleau en
réglant le sélecteur de programme sur « Balayage avec
brosse-rouleau ».
3. Pour les surfaces mouillées ou humides : Ouvrir le volet de ba-
layage humide.
4. Pour le nettoyage près du bord : abaisser également le balai
latéral droit en réglant le sélecteur de programme sur
« Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral ».
5. Pour ramasser des objets plus gros (50 mm) : Appuyer briève-
ment sur la pédale du flap pour déchets volumineux.
6. Nettoyer le filtre à poussière de temps en temps.
a Le filtre à poussière est automatiquement nettoyé à inter-
valles réguliers.
b Dans les environnements poussiéreux, appuyer également
sur l'interrupteur de nettoyage du filtre.
Vidage de la cuve à poussière
Le dispositif de vidage en hauteur de l'appareil permet de vider
les balayures accumulées dans la cuve à poussière directement
dans une benne à ordures (hauteur de vidage maximale, voir
chapitre « Caractéristiques techniques »).
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû à des chutes d’objets !
Lors du relevage et de l'abaissement de la cuve à poussière, il
existe un risque de blessure par la chute d'objets de la surface de
dépose.
Avant de relever la cuve à poussière, retirez tous les objets qui
ne sont pas solidement fixés sur la surface de dépose.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par basculement de la machine lors du
vidage de la cuve à poussière !
Ne videz la cuve à poussière que sur un support plan et solide.
Respectez la distance de sécurité avec les monticules et rampes
lors du vidage.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas d’arrêt dans la zone de pivote-
ment de la cuve à poussière !
Assurez-vous qu’aucune personne, ni animal, ne se tient dans la
plage de pivotement de la cuve à poussière pendant le processus
de vidage.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par écrasement ou cisaillement des par-
ties corporelles en cas d'intervention sur le mécanisme de la
cuve à poussière !
Ne touchez pas la zone de déplacement ou les composants du
mécanisme de vidage de la cuve à poussière.
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par l'abaissement de la cuve à poussière
!
La cuve à poussière soulevée peut s'abaisser brusquement et
provoquer des blessures graves par pincement et coincement.
Ne pas passer sous la cuve à poussière non sécurisée.
Sécuriser la cuve à poussière soulevée à l’aide de la traverse de
sécurité prévue à cet effet avant de passer sous la cuve à pous-
sière.
1 Touche Vidage en hauteur
2 Touche soulever / abaisser la cuve à poussière
3 Touche ouvrir/fermer le clapet du récipient
1. Mettre le sélecteur de programme sur la position "déplace-
ment" (c'est la seule position qui permette de soulever la cuve
à poussière).
2. Positionner grossièrement l'appareil.
a Après avoir arrêté l'appareil, attendre encore au moins 1 mi-
nute pour que la poussière puisse se déposer avant de la vi-
der.
3. Appuyer sur la touche Vidage sur le panneau de commande
et la maintenir enfoncée.
4. Appuyer sur l'interrupteur de la cuve à poussière et soulever
la cuve à poussière.
a Pour vider dans une benne à ordures, soulever complète-
ment la cuve à poussière et l'approcher lentement du conte-
neur de collecte.
44 Français
b Pour vider librement la cuve à poussière, la soulever à peu
près jusqu'au milieu, jusqu'à ce que le clapet de la cuve
puisse être ouvert (si la hauteur de vidage est trop faible,
l'actionnement du clapet de la cuve est bloqué).
5. Actionner le frein de stationnement.
6. Appuyer sur l'interrupteur du clapet de la cuve et vider la cuve
à poussière.
7. Fermer le clapet du récipient.
8. Desserrer le frein de stationnement.
9. S'éloigner du point de vidage.
10.Abaisser complètement la cuve à poussière.
Mettre l’appareil hors tension
Lorsque l'appareil est désactivé, le filtre à poussière est automa-
tiquement nettoyé.
1 Placer l'appareil sur une surface plane.
2 Tourner le sélecteur de programme en position « Conduite ».
3 Actionner le frein de stationnement.
4 Retirer la clé de l'interrupteur à clé.
5 Fermer le robinet de carburant.
Transport
DANGER
Risque d'accident lors du chargement
Fermer toujours le levier de marche libre lors du chargement de
l'appareil. Ce n'est qu'alors que la commande de traction et le
frein de stationnement sont prêts à fonctionner. L'appareil doit
toujours être déplacé avec son propre entraînement en montée
ou en descente.
Charger et décharger les appareils uniquement sur une surface
plane.
Risque de blessure et d'endommagement
Noter le poids à vide (poids de transport) de l'appareil lors de son
transport sur des remorques ou des véhicules.
Bloquer l'appareil contre le glissement et le basculement suivant
les normes en vigueur.
1 Fermer le robinet de carburant.
2 Fixer la balayeuse sur les roues avec des cales.
3 Fixer la balayeuse avec des courroies ou des câbles.
Noter les marquages des zones de fixation sur le cadre de
base (symboles de chaîne).
● Les points de fixation arrière gauche et droit sont des ouver-
tures (environ Ø 30 mm) dans le cadre entre la roue arrière
et la cuve à poussière.
● À l'avant se trouve la zone de fixation entre le repose-pied
et la tour avant.
4 Déconnecter le pôle moins de la batterie.
5 Retirer la clé.
Stockage
몇 PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil lors du stockage.
Respecter les instructions du manuel d'utilisation du moteur.
1 Garer la balayeuse sur une surface plane dans un environne-
ment sec et à l'abri du gel. Protéger de la poussière avec une
bâche.
2 S’assurer que la balayeuse ne roule pas (frein de stationne-
ment).
3 Fermer le robinet de carburant.
4 Retirer la clé.
5 Débrancher le pôle négatif de la batterie si la balayeuse n'est
pas utilisée pendant plus de 4 semaines.
6 Recharger la batterie tous les 2 mois environ.
Si la balayeuse n'est pas utilisée pendant une longue pé-
riode :
1 Vider complètement le carburant du réservoir.
2 Remplacer l'huile moteur.
3 Dévisser la bougie et verser 5 ml d'huile moteur fraîche dans
l'alésage de la bougie. Faire tourner le moteur plusieurs fois
sans la bougie (ne pas démarrer). Visser la bougie.
Entretien et maintenance
ATTENTION
Observer les consignes de sécurité pour l’entretien et la
maintenance indiquées au début de ce manuel d’utilisation.
Nettoyage de l'appareil
ATTENTION
Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression.
ATTENTION
Nettoyage non conforme
Risque d’endommagement.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.
DANGER
Risque pour la santé dû à la poussière
Pour le nettoyage interne à l'air comprimé.
Porter un masque anti-poussière et des lunettes de protection.
Nettoyage intérieur de l'appareil
1 Ouvrir les habillages.
2 Souffler l’appareil à l'air comprimé.
3 Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, imbibé d'une les-
sive douce.
4 Fermer l’habillage.
Nettoyage extérieur de l'appareil
1 Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide, imbibé d'une les-
sive douce.
Intervalles de maintenance
Remarque
Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service
et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la
garantie, par un service après vente autorisé par suivant la liste
de contrôle d'inspection (ICL).
● Le compteur d'heures de fonctionnement indique le moment
des intervalles de maintenance.
● Les intervalles de service et de maintenance par le client/
l’opérateur sont indiqués dans le chapitre « Maintenance par
le client ». Les travaux doivent être exécutés par un spécia-
liste qualifié. Si nécessaire, un revendeur spécialisé Kärcher
peut intervenir à tout moment.
● D'autres travaux de maintenance doivent être effectués par le
service après-vente agréé conformément à la liste de contrôle
d'inspection. Veuillez contacter le service après-vente à
temps.
Maintenance par le client
Remarque
Tous les travaux de service et de maintenance doivent être réali-
sés par un spécialiste qualifié, vous pouvez, si besoin, à tout mo-
ment demander l’aide d’un distributeur Kärcher agréé.
Les travaux sur le système hydraulique ne doivent être effectués
que par le service client agréé.
Français 45
Remarque
Description, voir le chapitre « Travaux de maintenance ».
● Tous les jours
1 voir le chapitre "Contrôle de sécurité avant le démarrage".
● Toutes les semaines
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessure par l'abaissement de la cuve à poussière
!
La cuve à poussière soulevée peut s'abaisser brusquement et
provoquer des blessures graves par pincement et coincement.
Ne pas passer sous la cuve à poussière non sécurisée.
Sécuriser la cuve à poussière soulevée à l’aide de la traverse de
sécurité prévue à cet effet avant de passer sous la cuve à pous-
sière.
1 Vérifier la liberté de mouvement de toutes les pièces mobiles.
Remarque
Avant tous travaux de maintenance et de réparation avec la cuve
à poussière soulevée, monter la traverse de sécurité, voir cha-
pitre Monter / démonter la traverse de sécurité de la cuve à pous-
sière .
2 Vérifier le réglage et l’usure des barres d’étanchéité dans la
zone de balayage.
3 Contrôler les barres d'étanchéité du clapet de la cuve à pous-
sière (3x)
4 Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral.
5 Vérifier le filtre à poussière et nettoyer la cassette filtrante si
besoin.
6 Vérifier le filtre à air.
7 Vérifier l'étanchéité des systèmes de carburant et hydraulique.
8 Vérifier la tension, l’usure et le fonctionnement des courroies.
● Maintenance toutes les 50 heures de service
1 Nettoyer le filtre à air (plus souvent, pour une utilisation dans
un environnement poussiéreux).
● Maintenance toutes les 100 heures de service
1 Vidange de l'huile moteur (première vidange après 20 heures
de fonctionnement).
2 Contrôler et nettoyer la bougie.
3 Nettoyer le filtre à air.
4 Nettoyer le bécher de décantation.
● Maintenance toutes les 300 heures de service
1 Remplacer le filtre à air.
2 Nettoyer le filtre à carburant.
3 Remplacer la bougie d'allumage.
● Maintenance selon l’usure
1 Remplacer les barres d’étanchéité.
2 Remplacer la brosse-rouleau.
3 Remplacer le balai latéral.
Maintenance par le service après-vente
Remarque
Pour faire valoir les droits de garantie, tous les travaux de service
et de maintenance doivent être réalisés, pendant la durée de la
garantie, par un service après-vente autorisé par Kärcher suivant
la liste de contrôle d’inspection.
● Première révision au bout de 20 heures de service
● Maintenance toutes les 100 heures de service
● Maintenance toutes les 300 heures de service
Travaux de maintenance
Contrôlez / complétez le niveau d'huile moteur
Vérifier le niveau d'huile lorsque l'appareil est stationné et à l'ho-
rizontale.
ATTENTION
Risque de brûlures
Ne pas toucher de surfaces brûlantes telles que le pot d'échap-
pement ou le moteur.
1 Jauge d'huile
2 Orifice de remplissage de l'huile
3 Niveau d'huile supérieur (MAX)
4 Niveau d'huile inférieur (MIN)
1. Placer l'appareil sur une surface plane.
2. Laisser refroidir le moteur.
a Vérifier le niveau d'huile moteur au plus tôt 5 minutes après
l'arrêt du moteur.
3. Ouvrir l’habillage droit.
4. Dévisser la jauge et lire le niveau d'huile.
a Si le niveau d'huile est inférieur à MIN, ajouter de l'huile mo-
teur.
Pour le type d'huile utilisé, voir le chapitre « Caractéristiques
techniques ».
b Ne pas remplir excessivement, remplir uniquement jusqu'à
MAX.
5. Quand le niveau d'huile est correct, visser la jauge.
6. Fermer l’habillage.
Remplacement de l'huile
Procéder au remplacement de l'huile à moteur chaud pour qu'elle
s'écoule mieux.
1. Couper le moteur.
2. Placer l'appareil sur une surface plane.
3. Préparer un collecteur approprié pour l'huile usagée.
4. Ouvrir l’habillage droit (pivoter).
1 Jauge/ouverture de remplissage d'huile
2 Flexible de vidange
3 Support du flexible de vidange
4 Collier de serrage
5 Pièce de verrouillage
5. Dévisser la jauge d'huile.
6. Retirer le flexible de vidange de son support.
7. Ouvrir le collier de flexible sur le flexible de vidange et retirer
la pièce de verrouillage.
8. Laisser l'huile s'écouler complètement dans le collecteur.
9. Insérer la pièce de verrouillage et serrer avec un collier de
flexible.
10.Remplir l'huile moteur neuve (voir « Caractéristiques
techniques ») jusqu'au bord inférieur de l'orifice de remplis-
sage de l'huile.
46 Français
11.Insérer la jauge d'huile et serrer.
12.Fermer l’habillage.
13.Eliminer l'huile usée dans le respect de l'environnement.
Vérifier le filtre à air
1. Dévisser l'écrou papillon.
1 Écrou papillon
2 Couvercle
3 Filtre à air
4 Fixation
2. Retirer le couvercle.
3. Vérifier l'état d'encrassement du filtre à air, le nettoyer si né-
cessaire.
4. Faire glisser le couvercle dans la fixation, puis le mettre en
place.
a Faire attention à la position correcte dans la fixation.
5. Poser les écrous papillons et serrer.
Nettoyage du filtre à air
1. Dévisser les écrous papillons sur le couvercle.
1 Joint
2 Ecrous papillons du couvercle
3 Couvercle
4 Ecrous papillons du filtre à air
5 Insert du filtre en papier
6 Insert du filtre en mousse
7 Corps de filtre à air
2. Retirer le couvercle.
3. Dévisser les écrous papillons du filtre à air.
4. Enlever l'insert du filtre à air.
5. Enlever l'insert du filtre en mousse de l'insert du filtre en pa-
pier.
6. Vérifier que les deux inserts du filtre à air ne sont pas endom-
magés.
7. Remplacer les inserts du filtre à air endommagés.
8. Nettoyer les inserts du filtre à air en cas de réutilisation.
9. Tapoter l'insert du filtre en papier plusieurs fois sur une surface
dure ou souffler de l'intérieur avec de l'air comprimé (0,2 MPa
maximum).
10.En ce qui concerne l'insert du filtre en mousse :
a Le nettoyer dans une solution savonneuse chaude.
b Le rincer à l'eau claire.
c Ou le nettoyer avec un solvant non inflammable.
d Le laisser sécher.
e Le plonger dans de l'huile moteur propre.
f En sortir l'excédent d'huile.
11.Essuyer la face intérieure du couvercle et le carter du filtre à
air avec un chiffon humide. Veiller à ce que de la poussière ne
s'infiltre pas dans le moteur.
12.Poser l'insert du filtre en mousse sur l'insert du filtre en papier.
13.Poser l'insert du filtre à air dans le carter du filtre à air.
14.Veiller à ce que le joint soit placé entre le carter du filtre à air
et le moteur.
15.Poser les écrous papillons du filtre à air et serrer.
16.Poser le couvercle.
17.Poser les écrous papillons du couvercle et serrer.
Nettoyage du bécher de décantation
1. Pivoter le robinet de carburant en position OFF.
1 Robinet de carburant
2 Joint torique
3 Bécher de décantation
2. Dévisser le bécher de décantation.
3. Retirer le joint torique.
4. Nettoyer le bécher de décantation dans un solvant non inflam-
mable.
5. Bien sécher le bécher de décantation.
6. Placer le joint torique dans le carter.
7. Visser et serrer le bécher de décantation.
8. Pivoter le robinet de carburant en position ON.
9. Vérifier l'étanchéité de la fixation du bécher de décantation.
10.Pivoter le robinet de carburant en position OFF.
2
3
1
OFF
ON
Français 47
Vérifier la bougie, la régler
1. Retirer la fiche de la bougie.
2. Nettoyer l'environnement de la bougie pour empêcher les sa-
lissures de pénétrer dans le moteur lorsque la bougie est reti-
rée.
3. Dévisser la bougie avec une clé à bougie de 13/16”.
1 Clé à bougie
2 0,7...0,8 mm
3 Joint
4 Bougie
4. Remplacer les bougies dont les électrodes sont usées ou l'iso-
lant cassé.
5. Vérifier l'écart entre les électrodes de la bougie. Consigne
0,7...0,8 mm.
6. Vérifier l'absence de dommage sur le joint de la bougie.
ATTENTION
Risque d'endommagement
Les bougies trop lâches peuvent surchauffer et endommager le
moteur. Les bougies trop serrées endommagent le filetage dans
le moteur.
Respectez les instructions suivantes pour le serrage de la bou-
gie.
7. Visser la bougie à la main avec précaution. Ne pas forcer sur
le filetage.
8. Visser la bougie à l'aide de la clé à bougie jusqu'à la butée et
serrer comme suit.
a Serrer une bougie usée de 1/8...1/4 tour.
b Serrer une bougie neuve de 1/2 tour.
9. Brancher la fiche de la bougie.
Contrôler le niveau d'huile hydraulique et faire l'appoint
ATTENTION
Risque d'endommagement du système hydraulique
Veiller à la plus grande propreté lors du remplissage.
Les travaux sur le système hydraulique ne peuvent être effectués
que par le service après-vente agréé.
Figure sans capot moteur
1 Réservoir d'huile hydraulique
2 Bouchon de purge/orifice de remplissage
3 Filtre à huile hydraulique
1. Arrêter l’appareil.
2. Ouvrir le capot moteur.
3. Contrôler le niveau de remplissage d’huile hydraulique
lorsque le moteur est froid.
a Le niveau d'huile hydraulique doit se trouver entre le repère
supérieur « MAX » et inférieur « MIN ».
4. Faire l'appoint d'huile hydraulique si nécessaire.
a Retirer le bouchon de purge.
b Faire l'appoint d'huile hydraulique.
Type d'huile hydraulique, voir chapitre « Caractéristiques
techniques ».
c Fixer le bouchon de purge.
5. Fermer le capot moteur.
Remplacement de la roue arrière
몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Garer le véhicule uniquement sur une surface stable.
Vérifier la stabilité du sol. En outre, sécuriser l'appareil contre le
déplacement avec une cale.
Utiliser un cric disponible dans le commerce adapté.
1 Roue arrière
2 Écrou de roue (4x)
3 Symbole du point de levage
1. Placer le véhicule sur une surface plane.
a Vérifier la stabilité du sol.
b Sécuriser l’appareil contre le roulement.
c Ouvrir l’habillage latéral ou le capot moteur.
2. Placer le cric sous les points de levage marqués sur le cadre.
3. Desserrer les écrous de roue d'env. 1 tour à l'aide d'un outil
adapté.
4. Soulever le véhicule avec un cric.
5. Dévisser et retirer les écrous de roue.
6. Retirer la roue.
7. Faire réparer la roue défectueuse dans un atelier spécialisé ou
la remplacer.
8. Positionner la roue, visser complètement les écrous de roue et
serrer légèrement.
9. Soulever le véhicule avec un cric.
10.Fermeture de l’habillage latéral ou du capot moteur
11.Serrer les écrous de roue au couple requis (56 Nm).
Remplacement de la roue avant
1. Contacter le service après-vente pour retirer la roue avant.
1
2
3
4
48 Français
Remplacement du balai latéral
Grâce au montage flottant du balai latéral, le niveau de balayage
s'ajuste automatiquement lorsque les poils sont usés. Si l’usure
est trop importante (longueur des poils d'environ 10 cm), rempla-
cer le balai latéral.
1 Balais latéraux
2 Vis
1. Arrêter l’appareil.
2. Dévisser 3 vis sous le dessous.
3. Retirer le balai latéral.
4. Si besoin, nettoyer le logement.
5. Enficher le nouveau balai latéral sur l’entraîneur et le fixer à
l’aide des vis.
Remplacement / contrôle de la brosse-rouleau
Démonter la brosse-rouleau
Grâce au montage flottant de la brosse-rouleau, la surface de ba-
layage s’ajuste automatiquement en cas d’usure des poils. Rem-
placer les poils si l’usure est trop importante (résultat de
nettoyage non satisfaisant).
1 Vis moletée, à gauche
2 Plaque de palier
3 Plaque de recouvrement
4 Vis moletée, à droite
1. Arrêter l’appareil.
2. Ouvrir le capot moteur.
3. Dévisser la vis moletée gauche.
4. Sortir la plaque de palier.
5. Dévisser la vis moletée droite.
6. Retirer la plaque de recouvrement.
7. Sortir la brosse-rouleau.
Monter la brosse-rouleau
1 Brosse-rouleau
2 Logement de la brosse-rouleau
3 Alignement des poils vers l'avant dans le sens de la marche
1. Contrôler l’usure de la brosse-rouleau et les éventuelles
bandes enroulées.
2. Au besoin : Monter une brosse-rouleau neuve.
3. Lors du montage, s’assurer que les poils sont correctement
orientés (les supports de la brosse-rouleau sont identiques).
4. Monter la plaque de recouvrement et la plaque de palier dans
l’ordre inverse.
Remplacement / réglage des barres d’étanchéité
Remarque
La marche résiduelle des barres d’étanchéité à l’avant et à l’ar-
rière définit le rabat du joint à lèvres vers l’arrière en marche
avant.
Les barres d’étanchéité latérales doivent présenter une distance
avec le sol lorsque le réglage est correct.
1 Fixation
2 Barre d'étanchéité latérale
3 Barre d'étanchéité à l’avant
4 Barre d'étanchéité à l'arrière
1. Desserrer la fixation des barres d’étanchéité.
2. Régler la barre d’étanchéité en la décalant dans les trous
oblongs.
a Valeurs, voir le tableau.
Barres d’étanchéité Valeurs de réglage
Barres d'étanchéité
latérales
Distance au sol 0 - 1 mm
Barre d'étanchéité à
l’avant
Poursuite 10-15 mm
Barre d'étanchéité à
l'arrière
Poursuite 5-10 mm
Français 49
3. Lorsque les réglages sont corrects, fixer les barres d’étanchéi-
té.
Contrôle / remplacement du filtre à poussière
DANGER
Risque pour la santé dû à la poussière
Lors des travaux sur l’installation de filtration, porter un masque
de protection contre la poussière et des lunettes de protection.
Observer les consignes de sécurité en relation avec les pous-
sières fines.
1 Cache
2 Poignée encastrée
3 Levier filtre à poussière
4 Filtre à poussière (rond)
1. Arrêter l’appareil.
2. Attendre au moins 1 minute afin que la poussière se dépose.
3. Faire basculer vers le haut le cache au niveau de la poignée
encastrée.
4. Actionner le levier du filtre à poussière vers la droite.
5. Sortir le filtre à poussière vers le haut.
6. Au besoin : Nettoyer le filtre à poussière (aspirer ou tapoter
avec attention) ou insérer le nouveau filtre à poussière.
Monter / démonter la traverse de sécurité de la cuve à
poussière
Montage :
1. Placer la machine sur un sol ferme et horizontal.
2. Soulever complètement la cuve à poussière, voir chapitre Vi-
dage de la cuve à poussière.
3. Éteindre la machine, voir chapitre Mettre l’appareil hors ten-
sion.
4. Ouvrir l'habillage droit, voir chapitre Ouverture/fermeture de
l’habillage droit.
5. Retirer la traverse de sécurité.
a Retirer la goupille élastique des boulons.
b Retirer les boulons et enlever la traverse de sécurité sur la
poutre.
6. Positionner la traverse de sécurité entre la poutre à droite et le
bras de levage droit comme indiqué.
7. Monter les boulons.
a Enficher les boulons dans les alésages.
b Insérer les goupilles élastiques dans les alésages des bou-
lons jusqu'à ce que les goupilles élastiques s'enclenchent.
ATTENTION
Risque d'endommagement !
Le fait de soulever ou d'abaisser la cuve à poussière alors que la
traverse de sécurité est installée provoque des dommages sur la
machine et la traverse de sécurité ! Afin d'empêcher le levage ou
l'abaissement hydraulique de la cuve à poussière, il n'est pas
possible de fermer l'habillage à droite lorsque la traverse de sé-
curité est installée. La commutation de sécurité est ainsi activée.
Ne pas forcer la fermeture de l’habillage à droite !
Démontage :
8. Le démontage est réalisé dans l’ordre inverse.
50 Français
Dépannage en cas de défaut
Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à l'aide de
l'aperçu suivant.
Pour tous les défauts non indiqués ici, contacter le service après-
vente (service) !
DANGER
Risque d'accident et de blessures dû au déplacement invo-
lontaire du véhicule
Désactiver le véhicule avant tous les travaux d’entretien et de
maintenance et retirer la clé de contact.
DANGER
Risque d'électrocution
Débrancher la batterie avant les travaux sur l'installation élec-
trique.
Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les sous-en-
sembles électriques ne doivent être effectués que par le service
après-vente autorisé.
Fusibles de l'appareil
Lorsqu’une fonction est défaillante, contrôler d’abord les fusibles
de l’engin avant de s’adresser au service après-vente.
몇 AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement dû à une mauvaise utilisation
La commande ou les composants de l'engin peuvent être endom-
magés par des fusibles utilisés par erreur !
Ne remplacer les fusibles de l’engin que par des fusibles de
même type (plat) et de même ampérage (A)
Les fusibles de l’engin se trouvent sur la commande électronique
du véhicule.
La commande se trouve sous le panneau avant de la colonne de
direction :
1. Arrêter l'engin et le bloquer pour l’empêcher de rouler.
2. Déconnecter le pôle moins de la batterie.
3. Dévisser les 5 vis du panneau avant.
4. Retirer le panneau.
5. Identifier le fusible défectueux à l’aide du tableau.
6. Remplacer le fusible défectueux.
7. Remettre le panneau en place.
8. Reconnecter le pôle moins de la batterie.
Fusibles de l’engin (récapitulatif)
A : Fusibles sur la commande électronique
B : Fusibles dans le faisceau de câbles (porte-fusibles)
Fusible de l'appa-
reil
Ampérage (A) Désignation
F100H 7,5 Interrupteur à clé
F102H 7,5 Phare de travail
F103H 7,5 Pompe à eau
F104H 3 LED
F105H 7,5 Phare de travail
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Compteurs
F109H 5 Filtre moteur
F110H 7,5 Klaxon
F111H 10 Moteurs de levage
F112H 5 Démarrage moteur
F113H 1 Gyrophare
F114H 1 Capteur de position
vidage
F200H 30 Fusible principal
F201H 3 K1 Vanne principale
F205H 3 K4 Unités d’entraî-
nement de balayage
F207H 3 K6 Ouvrir clapet
F209H 3 K3 Fermer clapet
F212H 3 K5 Lever
F213H 3 K2 Baisser
Fusible de l'appa-
reil
Ampérage (A) Désignation
F1 (M9) 7,5 Moteur de levage
F2 (M8) 7,5 Moteur de levage
F3 (M11) 7,5 Moteur de levage
Français 51
Accessoires / pièces de rechange
Vous trouverez ci-après la vue d’ensemble (un extrait) des pièces
d'usure ou des accessoires disponibles en option.
Erreur Solution
Le moteur ne démarre pas Contrôler/charger la batterie.
Interrupteur à clé en position « I - ON ».
Sélecteur de programme en position « Drive »
À température extérieure froide : Actionner le levier du starter.
Prendre place sur le siège du conducteur (le contacteur de siège est activé).
Fermer complètement le capot moteur et l’habillage droit.
Vérifier le niveau d'huile moteur, faire l'appoint d'huile moteur si nécessaire.
Faire le plein en carburant.
Ouvrir le robinet de carburant.
Vérifier la bougie.
Le moteur ne tourne pas ré-
gulièrement
Contrôler le niveau de remplissage du réservoir de carburant.
Vérifier la position du levier du starter.
Vérifier les connexions et les conduites du système d'alimentation en carburant.
Vérifier/nettoyer/remplacer la bougie.
Nettoyer / remplacer le filtre d'air.
Le moteur tourne mais l'appa-
reil ne se déplace pas ou seu-
lement lentement
Desserrer le frein de stationnement.
Vérifier la position du levier de marche libre.
Vérifier/compléter le niveau de remplissage du réservoir d'huile hydraulique.
En cas de températures négatives et d'huile hydraulique froide : Laisser préchauffer l’appareil pen-
dant au moins 3 minutes.
Le moteur ne s'arrête pas (le
sélecteur de programme et
l'interrupteur à clé sont en
position OFF)
Moteur thermique :
a Ouvrir le capot moteur (faire attention à la courroie trapézoïdale en rotation).
b Fermer le robinet de carburant.
Poussière lors du balayage /
puissance d'aspiration insuf-
fisante
Vider la cuve à poussière.
Contrôler / nettoyer / remplacer le filtre à poussière.
a Vérifier la bonne fixation du filtre à poussière.
b Nettoyer le filtre à poussière de l’encrassement léger.
c Remplacer le filtre à poussière en cas de dommage ou d’encrassement important.
Vérifier l’usure des barres d’étanchéité dans la zone de balayage. Réajuster ou remplacer si né-
cessaire.
Vérifier/remplacer les joints sur la cassette filtrante.
Vérifier/remplacer les barres d'étanchéité sur la cuve à poussière.
Résultat de nettoyage insatis-
faisant
Vérifier l’usure de la brosse-rouleau et du balai latéral, les remplacer si besoin.
Contrôler l’usure des barres d’étanchéité, les régler / remplacer si besoin.
Contrôler le fonctionnement du flap pour déchets volumineux.
Fermer la trappe de balayage humide.
Contrôler le niveau de remplissage du réservoir d'huile hydraulique.
Contrôler l'étanchéité du système hydraulique.
La brosse-rouleau / le balai
latéral ne tournent pas
Tourner le bouton de sélection du programme sur le programme de « balayage » souhaité.
Contrôler le niveau de remplissage du réservoir d’huile hydraulique.
Contrôler l'étanchéité du système hydraulique.
Vérifier les éventuelles bandes enroulées de la brosse-rouleau / du balai latéral.
Contacter le service après-vente.
Le vidage de la cuve à pous-
sière ne fonctionne pas
La vis de protection contre le cisaillement sur la cuve à poussière (côtés gauche et droit) s'est cas-
sée, remplacer la vis cassée.
Contacter le service après-vente.
L’habillage à droite ne peut
pas être fermé
La cuve à poussière est protégée par la traverse de sécurité. Démonter la traverse de sécurité, voir
chapitre Monter / démonter la traverse de sécurité de la cuve à poussière.
Accessoires Description Référence
Balai latéral, stan-
dard
Pour les surfaces intérieures et
extérieures
6.905-986.0
Balai latéral,
tendre
Pour la poussière fine, sur les
surfaces intérieures et exté-
rieures
Résistant à l'eau
6.906-133.0
Balai latéral, dur Pour enlever les salissures ad-
hérentes, pour le domaine ex-
térieur
Résistant à l'eau
6.906-065.0
Balai à mauvaises
herbes
Balai latéral destiné à retirer
les mauvaises herbes
6.906-065.0
Brosse-rouleau,
standard
Pour les surfaces intérieures et
extérieures
Résistant à l’usure et à l’humi-
dité
6.905-095.0
Brosse-rouleau,
tendre
Pour la poussière fine, sur les
surfaces intérieures et exté-
rieures
Résistant à l'eau
6.905-190.0
Brosse-rouleau,
dure
Pour enlever les salissures ad-
hérentes, pour le domaine ex-
térieur
Résistant à l'eau
6.905-191.0
Accessoires Description Référence
52 Français
Caractéristiques techniques
Filtre à poussière
(rond)
6.414-532.0
Barre d’étanchéité,
latérale
à gauche et à
droite
5.365-078.0
Barre d’étanchéité,
à l’arrière
5.365-053.0
Barre d’étanchéité,
à l’avant
5.294-000.0
Kit de montage ba-
lai latéral, à
gauche
Doit être monté par le service
après-vente
2.852-912.7
Accessoires Description Référence
Roue avant Comme pièce de rechange 6.435-120.0
Roue arrière Comme pièce de rechange 6.435-291.0
Accessoires
Home Base
Description Référence
Adaptateur A fixer sur le rail Home Base
(appareil)
5.035-488.0
Crochet double A utiliser uniquement en liai-
son avec l’adaptateur
6.980-077.0
Réservoir de dé-
tergent
A utiliser uniquement en liai-
son avec l’adaptateur
4.070-006.0
Jeu de pinces pour
déchets volumi-
neux
Pince pour déchets volumi-
neux avec fixation sur l'appa-
reil
4.035-524.0
Accessoires Description Référence
KM 100/120 R G
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Vitesse de déplacement (max.) km/h 7
Vitesse de travail (max.) km/h 7
Aptitude à monter les pentes (max.) % 18
Largeur de travail sans balai latéral mm 730
Largeur de travail avec 1 balai latéral mm 1000
Rendement surfacique théorique
Rendement surfacique m
2
/h 7000
Batterie
Type de batterie sans maintenance
Tension de la batterie V 12
Conditions ambiantes
Température ambiante °C -5...+40
Humidité de l'air, non condensante % 0...90
Dimensions et poids
Longueur mm 1660
Largeur mm 1110
Hauteur mm 1355
Poids à vide (poids de transport) kg 570
Poids total autorisé kg 944
Largeur de la brosse-rouleau mm 730
Diamètre de la brosse-rouleau mm 285
Diamètre du balai latéral mm 410
Cuve à poussière
Volume de la cuve à poussière l (kg) 120
Hauteur de déchargement (max.) mm 1520
Filtre et système d’aspiration
Surface de filtration m
2
6
Moteur à combustion
Type de moteur Honda GX 270
Type 1 cylindre 4 temps
Cylindrée cm
3
270
Émissions de CO2 conformément au procédé de mesure du règlement UE
2016/1628 (niveau V)
g/kWh 762
Type de refroidissement Refroidi à l'air
Puissance du moteur kW/PS 6,3 / 8,4
Type de bougies d'allumage BPR6ES (NGK)
Contenu réservoir de carburant l 5,3
Régime du moteur 1/min 3600
Français 53
Sous réserve de modifications techniques.
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-
après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est
conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fon-
damentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE.
Toute modification de la machine sans notre accord annule cette
déclaration.
Produit : Balayeuse aspirante
Type : 1.280-xxx.0
Normes UE en vigueur
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE
2014/53/EU (TCU)
Normes harmonisées appliquées
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Normes nationales appliquées
-
Méthode d'évaluation de conformité appliquée
2000/14/CE : Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
KM 100/120 R G
Mesuré : 93
Garanti : 95
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direc-
tion.
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : +49 7195 14-0
Télécopie : +49 7195 14-2212
Winnenden, le 01/06/2021
Durée d'utilisation avec le réservoir rempli h ca. 3,5
Fluides de fonctionnement
Type de carburant Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Type d’huile moteur API SJ
Quantité d'huile moteur l 1,1
Type d’huile SAE 10W30
Type d'huile hydraulique Shell Tellos S 3 V 68
Pneus
Dimension des pneumatiques, à l’avant ø 300 mm
Dimension des pneumatiques, à l’arrière 4.00-8 6PR
Pression de remplissage des pneus MPa (bar) 0,6 (6)
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72
Valeur de vibrations main-bras m/s
2
1,9
Valeur de vibrations siège m/s
2
0,4
Niveau de pression acoustique L
pA
dB(A) 79
Incertitude dB(A) 2,5
Niveau de puissance acoustique L
WA
+ incertitude K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
54 Italiano
Indice
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
leggere e rispettare le Istruzioni per l'uso originali.
Conservare le Istruzioni per l'uso originali per un uso futuro o per
un successivo proprietario.
Verifica della fornitura
Alla consegna del veicolo segnalare immediatamente i difetti e i
danni di trasporto constatati al rivenditore o alla casa di vendita.
Tutela dell'ambiente
I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali ri-
ciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accu-
mulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non
correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la
salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia
necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-
parecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)
Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda:
www.kaercher.de/REACH
Smaltimento del vecchio veicolo dismesso
I veicoli dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio. Per
lo smaltimento del veicolo consigliamo di collaborare con una
azienda specializzata nello smaltimento.
Garanzia
In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla
nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia
eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se
causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-
no di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili)
nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce
"Download".
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce
un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi
su www.kaercher.com.
Livelli di pericolo
PERICOLO
● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la
morte.
몇 AVVERTIMENTO
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-
minare lesioni gravi o la morte.
몇 PRUDENZA
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa-
re lesioni leggere.
ATTENZIONE
● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter-
minare danni alle cose.
Simboli sulla macchina
Avvertenze generali ......................................................... 54
Impiego conforme alla destinazione ................................ 55
Funzione .......................................................................... 55
Avvertenze di sicurezza ................................................... 55
Descrizione dell’apparecchio ........................................... 56
Prima della messa in funzione......................................... 58
Messa in funzione............................................................ 59
Messa in funzione............................................................ 60
Trasporto.......................................................................... 62
Stoccaggio ....................................................................... 62
Cura e manutenzione ...................................................... 62
Guida alla risoluzione dei guasti ...................................... 68
Accessori/ricambi............................................................. 69
Dati tecnici ....................................................................... 70
Dichiarazione di conformità UE........................................ 71
PERICOLO
Pericolo di scottature causate da superfici calde
Lasciare raffreddare il veicolo prima di lavorare su di
esso.
PERICOLO
Pericolo d'incendio
Non spazzare oggetti accesi o incandescenti, come
ad es. sigarette, fiammiferi o simili.
PERICOLO
Pericolo di incidente in caso di ribaltamento
Utilizzare lo svuotamento in alto solo su un terreno
piano.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per quanto
riguarda le cinghie, le spazzole laterali, i vani di rac-
colta e la copertura dell'apparecchio.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Ferite da taglio e da schiacciamento causate da parti
del veicolo in movimento all'interno.
Non toccare le aperture dell'apparecchio.
PERICOLO
Pericolo di incidenti dovuti a un uso improprio
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
leggere le presenti istruzioni originali e le avvertenze
di sicurezza.
Freno di stazionamento
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
Punto di appoggio del cric
Punto fisso di fissaggio
Carico massimo dello scomparto 20 kg
Carico massimo 150 kg
Posizione ON: apparecchio conducibile con il proprio
propulsore
Posizione OFF: apparecchio spostabile
Apertura di riempimento del serbatoio dell'olio idrauli-
co
Italiano 55
Impiego conforme alla destinazione
Utilizzare la spazzatrice per la pulizia di pavimenti ad uso com-
merciale.
Utilizzare la spazzatrice per le seguenti aree di applicazione pre-
viste:
1 Parcheggi
2 Marciapiedi
3 Impianti di produzione
4 Aree logistiche
5 Hotel
6 Commercio al dettaglio
7 Aree di stoccaggio
Utilizzate la presente spazzatrice solo conformemente alle indi-
cazioni fornite da questo manuale d'uso. Ogni altro utilizzo è con-
siderato non conforme alle disposizioni. Il produttore non
risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assu-
mersi qualsiasi relativo rischio.
La spazzatrice può essere utilizzata solo con il kit di montaggio
StVZO per l’impiego su strade pubbliche.
È vietato apportare modifiche alla spazzatrice.
È consentito percorrere e pulire solo le superfici autorizzate
dall'impresa o da suoi incaricati.
È vietato usare l'apparecchio in ambienti chiusi.
Uso errato prevedibile
Non spazzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas, acidi e sol-
venti non diluiti (ad es. benzina, diluenti per vernici, olio per riscal-
damento), perché in combinazione con l'aria di aspirazione
producono vapori esplosivi o miscele esplosive.
Non spazzare né aspirare mai acetone, acidi e solventi non diluiti,
in quanto corrodono e danneggiano i materiali utilizzati nell'appa-
recchio.
Non spazzare né aspirare mai polveri di metallo reattive (ad es.
alluminio, magnesio, zinco), perché in combinazione con deter-
genti fortemente alcalini o acidi generano gas esplosivi.
Non spazzare né aspirare mai oggetti ardenti o incandescenti
perché sussiste il rischio di incendio.
Non aspirare sostanze pericolose per la salute.
È vietato sostare in aree di pericolo. È vietato usare l'apparecchio
in ambienti a rischio di esplosione.
È vietato trasportare altre persone.
È vietato spingere / trainare o trasportare oggetti con questo ap-
parecchio.
Pavimenti adatti alla spazzatura
● Asfalto
● Pavimenti industriali
● Massetto
● Cemento
● Pietre da pavimentazioni
Funzione
La spazzatrice funziona secondo il seguente principio.
1. La spazzola laterale rotante pulisce gli angoli e i bordi della su-
perficie da pulire e convoglia lo sporco nella carreggiata del
rullospazzola.
2. Il rullospazzola rotante convoglia lo sporco direttamente nel
vano raccolta.
3. La polvere che si alza nel vano raccolta viene separata da un
filtro antipolvere mentre l'aspiratore-raccoglitore espelle l'aria
filtrata.
4. La pulizia del filtro antipolvere avviene automaticamente.
Avvertenze di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente: non
devono essere disattivati né elusi.
Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli!
Cofano del motore / rivestimento a destra
Il cofano del motore e il rivestimento a destra sono dotati di un di-
spositivo di sicurezza. All'apertura del cofano o del rivestimento,
il motore a combustione viene spento nel caso sia in funzione.
Il motore può essere avviato solo quando entrambi sono chiusi.
Svuotamento del vano raccolta
Il rullospazzola si blocca automaticamente durante lo svuota-
mento del vano raccolta.
Funzionamento a due mani vano raccolta
Per evitare l'accesso al meccanismo di svuotamento e al raggio
d'azione del vano raccolta, il sollevamento, l'abbassamento e lo
svuotamento del vano raccolta possono essere effettuati solo
con due mani.
Staffa di sicurezza vano raccolta
È consentito sostare sotto il vano raccolta solo se questo è com-
pletamente sollevato e assicurato contro l'abbassamento con la
staffa di sicurezza fornita fissata correttamente.
Interruttore di contatto nel sedile
Un interruttore di contatto nel sedile assicura che la macchina
possa essere avviata solo quando il conducente è seduto sul se-
dile di guida.
Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente
in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali
e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi,
in modo particolare ai bambini. ● Verificare con gli strumenti di
lavoro che l'apparecchio sia in perfette condizioni e sicuro. In ca-
so contrario è vietato usarlo. ● Rispettare le norme di sicurezza
degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizza-
re l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● L’apparec-
chio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza e/o co-
noscenza. ● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da perso-
ne istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di
sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate
dell'uso.ATTENZIONE ● Prima di iniziare a lavorare, l'operatore
deve accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolar-
mente applicati e funzionanti. ● L'operatore dell'apparecchio è re-
sponsabile per incidenti con altre persone o loro
beni.AVVERTIMENTO ● Fare indossare all'operatore indumenti
aderenti e scarpe di sicurezza. Evitare abiti non aderenti al corpo.
● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'ap-
parecchio. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambi-
ni e ragazzi.ATTENZIONE ● Controllare l'area circostante (ad es.
presenza di bambini) prima di mettere in moto l'apparecchio. Ve-
rificare di avere sufficiente visibilità!PERICOLO ● Non lasciare
mai l’apparecchio incustodito se non è stato bloccato contro mo-
vimenti involontari. Inserire sempre il freno di stazionamento pri-
ma di lasciare l'apparecchio.ATTENZIONE ● Estrarre la chiave di
accensione o la KIK (Kärcher Intelligent Key) per evitare che l'ap-
parecchio possa essere usato da persone non autorizzate.PRU-
DENZA ● Non utilizzare l'apparecchio in zone in cui vi è la
possibilità di essere colpiti dalla caduta di oggetti.AVVERTIMEN-
TO ● Non guardare direttamente la fonte di luce sugli apparecchi
dotati di illuminazione Blue Spot.
Pedale serranda per lo sporco grossolano
Sportello spazzamento sul bagnato
Filtro antipolvere, allentamento e fissaggio
56 Italiano
Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
Nota ● L'elenco dei rischi di ribaltamento non deve intendersi co-
me esaustivo.PERICOLO ● Rischio di ribaltamento in forte salita
o discesa! Quando si percorrono salite e discese occorre rispet-
tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio
di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva! Quando
si avanza trasversalmente alla direzione di marcia occorre rispet-
tare i valori massimi consentiti riportati nei dati tecnici. ● Rischio
di ribaltamento su terreni instabili! Utilizzare l'apparecchio esclu-
sivamente su terreni stabili.
몇 AVVERTIMENTO ● Rischio di incidente in caso di velocità
non adeguata. Percorrere le curve lentamente.
Avvertenze di sicurezza per motori a combustione
PERICOLO ● Attenersi alle avvertenze di sicurezza speciali
nelle istruzioni per l'uso del produttore del motore. ● È vietato
usare l'apparecchio in ambienti chiusi. ● Pericolo di intossicazio-
ne: non respirare i gas di scarico. ● Non ostruire mai le aperture
dei gas di scarico. ● Non piegarsi sull'apertura dei gas di scarico
e non toccarla. ● Al parcheggio, attenzione al tempo di funziona-
mento residuo del motore (3-4 secondi). Durante questo periodo
tenersi tassativamente lontano dall'area di azionamento.
Cura e manutenzione
몇 AVVERTIMENTO ● Durante i lavori sull'impianto elettrico
scollegare la batteria. ● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-
zione, la sostituzione di parti o il passaggio a un'altra modalità di
funzionamento, spegnere l'apparecchio ed estrarre la chiave di
accensione.
몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere eseguite esclu-
sivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale
esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme
di sicurezza vigenti in materia.
ATTENZIONE ● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparec-
chi mobili ad uso professionale previsti dalle norme locali (ad es.
in Germania: VDE 0701). ● Corto circuiti o altri danni. Non pulire
l'apparecchio con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta
pressione. ● Lavorare sull'apparecchio indossando sempre
guanti protettivi idonei.
Descrizione dell’apparecchio
Illustrazione dell'apparecchio
1 Ruota anteriore (trazione idrostatica)
2 Spazzola laterale destra
3 Pedale dell’acceleratore avanti / indietro
4 Leva di regolazione del sedile
5 Elementi di comando*
6 Volante
7 Rivestimento a destra (girevole)
8 Staffa di sicurezza vano raccolta
9 Sedile di guida (con interruttore di contatto nel sedile)
10 Cofano del motore, girevole
11 Pulsante per sollevare/svuotare il vano raccolta
12 Guida di arresto per "sistema Home Base"
13 Ruota posteriore
14 Rullospazzola con listelli di tenuta
15 Freno di stazionamento
16 Rilascio del freno
17 Pedale per sollevare/abbassare la serranda per lo sporco
grossolano
* descritto in dettaglio in un capitolo successivo
Opzione
Non sono visualizzate le apparecchiature seguenti, che sono già
montate di fabbrica al momento dell'ordine o possono essere in-
stallate dal servizio assistenza in un secondo momento.
1 Sedile comfort
2 Proiettori rotanti
3 Luci di lavoro
4 Kit StVZO
5 Faretto blu
6 Tettuccio di protezione
7 Spazzola laterale sinistra
8 Sistema di spruzzatura dell'acqua
9 Modulo Fleet Management
Elementi di comando
1 Volante
2 Interruttore per luce di lavoro (opzione)
3 Interruttore per lampeggiante (opzione)
4 Clacson
5 Interruttore a chiave
6 Pedale dell'acceleratore "avanti"
7 Pedale dell'acceleratore "indietro"
8 Leva dell’aria
9 Pulsante per lo svuotamento in alto
10 Pulsante per la pulizia del filtro antipolvere
11 Interruttore per sistema di spruzzatura acqua (opzione)
12 Selettore di programma*
13 Contatore ore di esercizio
* descritto in dettaglio in un capitolo successivo
Italiano 57
Selettore di programma
Nota
Le funzioni si attivano solo quando l'interruttore a chiave è inse-
rito.
1 Guida
– In questa posizione è possibile avviare il motore
– La spazzatrice può essere portata sul luogo d'impiego
– Il rullospazzola e le spazzole laterali sono sollevati e disatti-
vati
2 Spazzare con rullospazzola
– Il rullospazzola si abbassa e viene attivato
3 Spazzare con rullospazzola e spazzole laterali destra e si-
nistra
– Il rullospazzola e le spazzole laterali destra e sinistra (opzio-
nale) si abbassano e vengono attivati
Rivestimenti
몇 AVVERTIMENTO
Malfunzionamento dovuto ai rivestimenti aperti
Aprire i rivestimenti solo quando l’interruttore a chiave è posizio-
nato su <0> e la chiave è stata rimossa.
È vietato aprire durante il funzionamento.
Apertura/chiusura del cofano del motore
Il cofano del motore deve essere aperto per determinate attività:
1 Rifornimento del carburante
2 Controllo/rabbocco dell'olio idraulico
3 Sostituzione del filtro dell'olio idraulico
(solo da parte del servizio assistenza autorizzato)
4 Controllo/sostituzione del rullospazzola
5 Scollegamento dei morsetti dalla batteria
● Per aprire il cofano del motore, afferrare il portamaniglia nella
parte anteriore, sbloccarlo verso l'alto e ruotarlo di lato.
Apertura/chiusura del rivestimento a destra
Il rivestimento a destra deve essere aperto per determinate atti-
vità:
1 Apertura/chiusura della marcia libera
2 Apertura del rubinetto del carburante
3 Controllo/rabbocco dell'olio motore
4 Cambio dell'olio motore
5 Controllo/sostituzione della candela
6 Pulizia/sostituzione del filtro dell’aria
● Per aprire il rivestimento, afferrare il portamaniglia, sbloccarlo
verso l'alto e ruotarlo di lato.
Scomparto
Il carico massimo consentito dello scomparto è di 20 kg.
1 Assicurarsi che il carico sia fissato saldamente.
Batterie / Caricabatterie
ATTENZIONE
Utilizzare solo batterie e caricabatterie consigliati dal fabbri-
cante
Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo di batteria.
Prima dello smaltimento del veicolo, è necessario togliere le bat-
terie e smaltirle nell'osservanza delle norme nazionali o locali.
Simboli degli indicatori di avvertimento
Durante la manipolazione di batterie osservare le seguenti indi-
cazioni di pericolo:
Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle
istruzioni per l'uso e in questo manuale d'uso.
Indossare una protezione per gli occhi.
Tenere gli acidi e la batteria fuori dalla portata dei
bambini.
Pericolo di esplosione
Divieto di accendere fuoco, scintille, fiamma libera e
di fumare.
Pericolo di corrosione
Primo soccorso
58 Italiano
Avvertenze di sicurezza per batterie al piombo
PERICOLO
Pericolo di incendio e di esplosione!
Non riporre alcun attrezzo o simile sulla batteria. Cortocircuito e
rischio di esplosione.
Evitare assolutamente di fumare o tenere accese fiamme libere.
Gli ambienti in cui vengono caricate le batterie devono essere
ben ventilati, poiché durante la carica si genera gas altamente
esplosivo.
PERICOLO
Pericolo di corrosione
Attenzione! In caso di batterie non sigillate, è possibile una fuori-
uscita di acido solforico.
PERICOLO
Pericolo di lesioni!
Non mettere mai il piombo a contatto con una ferita.
Lavare sempre le mani dopo aver lavorato sulle batterie.
몇 AVVERTIMENTO
Il non corretto smaltimento della batteria costituisce un ri-
schio per l'ambiente
Smaltire le batterie guaste o esauste in sicurezza (contattare
eventualmente l'impresa di smaltimento o l'assistenza Kärcher).
Misure in caso di fuoriuscita imprevista di acido dalle
batterie
Le batterie al piombo non costituiscono alcun pericolo se utilizza-
te conformemente alle norme e al manuale.
Occorre tuttavia tenere conto che le batterie al piombo contengo-
no acido solforico che può causare gravi ustioni.
1. Gli acidi versati o fuoriusciti da batterie non sigillate devono
essere fissati con un legante, ad es. sabbia. Non versare nelle
fogne, nel terreno o nelle acque di scarico.
2. Neutralizzare gli acidi con calce/soda e smaltire nel rispetto
delle norme locali.
3. Per lo smaltimento di batterie guaste, rivolgersi a una ditta
specializzata.
4. Sciacquare con abbondante acqua pulita eventuali schizzi di
acido negli occhi o sulla cute.
5. Quindi, contattare immediatamente un medico.
6. Lavare i vestiti sporchi con acqua.
7. Cambiare i vestiti.
Prima della messa in funzione
Indicazioni per lo scarico
PERICOLO
Rischio di incidente durante lo scarico dell'apparecchio
Per scaricare l'apparecchio utilizzare una rampa opportuna.
Non utilizzare un carrello elevatore per scaricare / caricare l'ap-
parecchio.
Durante il carico / scarico dell'apparecchio prestare attenzione al
peso dell'apparecchio.
Vedere anche il capitolo "Dati tecnici".
Figura: Rampa di discesa
1. Collegare la batteria e caricarla se necessario.
2. Con le assi fornite in dotazione, creare una rampa come indi-
cato nello schizzo.
3. Tagliare i nastri da imballo di plastica e rimuovere la pellicola
di imballaggio.
4. Rimuovere la cinghia di serraggio nei punti di fissaggio.
5. Svitare le tre assi di fondo indicate e il legno squadrato dal pal-
let.
6. Posizionare le assi sul bordo del pallet e orientarle in modo
che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare sal-
damente le assi.
7. Posizionare il legno squadrato sotto le assi come supporto.
8. Rimuovere i ceppi di legno per il bloccaggio delle ruote.
9. Allentare il freno di stazionamento.
10.Condurre con cautela l'apparecchio fuori dal pallet (vedi capi-
tolo "Movimentazione dell'apparecchio con trazione propria")
o spingerlo fuori dal pallet (vedi capitolo "Movimentazione
dell'apparecchio senza trazione propria") attraverso la rampa
creata.
Indicazione di avvertimento
Smaltimento
Non gettare la batteria nei rifiuti domestici.
Italiano 59
Apertura/chiusura della leva di marcia libera
PERICOLO
Pericolo di incidente a causa dell'assenza di effetto frenante
Prima di azionare la leva di marcia libera accertarsi che l'appa-
recchio non possa rotolare via.
몇 PRUDENZA
Pericolo di danneggiamento della trazione idrostatica
Spingere l’apparecchio lentamente e solo per una breve distan-
za.
Non trainare l’apparecchio per nessun motivo.
1 Leva di marcia libera, rossa
2 Posizione marcia libera chiusa
– L’apparecchio è pronto per la guida
3 Posizione marcia libera aperta
– L’apparecchio può essere spostato
Movimentazione dell'apparecchio senza trazione propria
(l’apparecchio può essere spostato)
1 Aprire la leva di marcia libera per spostare l’apparecchio.
a Ruotare il rivestimento a destra verso l'esterno.
b Tirare la leva di marcia libera verso il proprio corpo (apertu-
ra).
c Allentare il freno di stazionamento.
d Spostare dispositivo.
Movimentazione dell'apparecchio con trazione propria
(l’apparecchio è pronto per la marcia)
1 Dopo aver spostato l’apparecchio, chiudere la leva di marcia
libera.
a Azionare il freno di stazionamento.
b Spingere la leva di marcia libera in direzione opposta al pro-
prio corpo (chiusura).
c Chiudere il rivestimento a destra.
Montaggio delle spazzole laterali
Nota
Le spazzole laterali sono fissate al sedile di guida con una fascet-
ta stringicavo al momento della consegna.
1. Fissare le spazzole laterali all’apparecchio prima di metterlo in
funzione. Vedi capitolo "Sostituzione delle spazzole laterali".
Messa in funzione
Verifica di sicurezza prima dell'avvio
ATTENZIONE
Pericolo di scottature causate da superfici calde
Non avvicinarsi al motore, al tubo di scappamento, al collettore e
al motore di azionamento idraulico quando sono caldi.
Lasciar raffreddare l'apparecchio prima della verifica di sicurez-
za.
Nota
Per eventuali avvertenze mancanti consultare il capitolo “Cura e
manutenzione | Interventi di manutenzione".
1. Controllare la funzione di sicurezza del cofano del motore / ri-
vestimento a destra.
a Il motore a combustione non deve avviarsi quando il cofano
è aperto.
b Il motore a combustione non deve avviarsi quando il rivesti-
mento è aperto.
2. Accertarsi che l'interruttore di contatto nel sedile funzioni.
a Con il motore a combustione acceso, l’apparecchio deve
spegnersi quando il conducente si alza dal sedile di guida.
3. Verificare la pressione dei pneumatici.
4. Controllare il livello dell'olio motore.
5. Controllare il livello nel serbatoio idraulico.
6. Verificare che non ci siano corpi estranei o nastri impigliati nel
rullospazzola e nelle spazzole laterali.
7. Controllare la scorrevolezza e il funzionamento sicuro del pe-
dale dell'acceleratore (solo ad apparecchio fermo).
8. Svuotare il vano raccolta.
9. Controllare il livello nel serbatoio del carburante.
Rifornimento di carburante
PERICOLO
Una fuoriuscita di carburante può provocare pericolo di
esplosione.
Durante il rifornimento, accertarsi che il carburante non venga a
contatto con superfici calde.
PERICOLO
Pericolo di esplosioni da fumo e fiamme libere
Durante il rifornimento, attenersi al divieto assoluto di fumo non-
ché al divieto di fiamme libere.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo per la salute dall’inalazione di vapori
Non effettuare il rifornimento di carburante in luoghi chiusi.
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento in caso di carburante sbagliato
Effettuare il rifornimento solo con il carburante idoneo, specifica-
to nei dati tecnici.
1 Serbatoio del carburante
2 Tappo del serbatoio
3 Indicazione del livello carburante
1. Spegnere l’apparecchio (spegnere il motore).
2. Girare il cofano del motore verso l'esterno.
3. Aprire il tappo del serbatoio.
4. Rifornire di carburante.
5. Pulire il carburante in eccesso e chiudere il tappo del serbato-
io.
60 Italiano
Regolazione del sedile di guida
PERICOLO
Pericolo di incidente
Regolare il sedile solo quando l'apparecchio è fermo.
1 Sedile di guida
2 Leva di regolazione del sedile
1. Tirare la leva di regolazione del sedile verso destra e spostare
il sedile di guida nella posizione desiderata.
2. Rilasciare la leva di regolazione del sedile.
3. Assicurarsi che il sedile sia bloccato correttamente in posizio-
ne spostandolo avanti e indietro.
Apertura/chiusura del rubinetto del carburante
1 Rubinetto del carburante
1 Per aprire o chiudere il rubinetto del carburante, ruotarlo nella
direzione corrispondente fino all'arresto.
Inserimento/allentamento del freno di stazionamento
1 Sblocco del freno di stazionamento
2 Freno di stazionamento
Per inserire il freno di stazionamento:
1. Premere il freno di stazionamento (si innesta).
Per allentare il freno di stazionamento:
2. Premere il tasto di sblocco, il freno di stazionamento viene ri-
lasciato.
Messa in funzione
Avvio dell’apparecchio (del motore)
Nota
Per avviare il motore è necessario che il cofano del motore sia
chiuso e il conducente sia seduto sul sedile.
1. Aprire il rubinetto del carburante.
2. Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel
sedile).
3. Portare il selettore di programma nella posizione "Guida".
4. Inserire la chiave nell'interruttore a chiave e ruotarla in posizio-
ne “I - ON”, il motore si avvia.
5. Con temperature esterne fredde: azionare la leva dell’aria.
Guida
ATTENZIONE
Rischio di lesioni durante la marcia indietro
La marcia indietro non deve comportare pericoli per altre perso-
ne.
Se necessario, farsi guidare da un collega.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di incidente
Non guidare con il vano di raccolta sollevato.
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento dell’azionamento!
Prima della guida assicurarsi sempre che la leva di marcia libera
sia chiusa.
Premere sempre il pedale dell'acceleratore con cautela e lenta-
mente. Non passare improvvisamente dalla marcia indietro alla
marcia avanti, o viceversa.
1 Volante
2 Marcia in avanti
3 Marcia indietro
4 Freno di stazionamento
5 Serranda per lo sporco grossolano
1. Premere con attenzione l'acceleratore.
a Regola progressivamente la velocità di marcia con il pedale
dell'acceleratore.
b Evitare di azionare il pedale in modo brusco.
c Adattare la velocità di marcia alle rispettive condizioni locali.
2. Selezionare la direzione di marcia con il volante.
3. Rilasciare il pedale dell'acceleratore, l’apparecchio si arresta
automaticamente e resta fermo.
a In situazioni di emergenza azionare anche il freno di stazio-
namento.
Italiano 61
Utilizzo spazzatura
Indicazioni riguardo lo spazzamento
PERICOLO
Pericolo di lesioni per arresto brusco
Durante la marcia o i lavori di pulizia non alzarsi dal sedile (l'in-
terruttore di contatto sedile arresta bruscamente l'apparecchio).
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa di pietre o pietrisco
Quando la serranda per lo sporco grossolano è aperta, prestare
attenzione alle persone, agli animali e agli oggetti nelle vicinanze
(le pietre e il pietrisco scagliati attorno sono pericolosi).
몇 PRUDENZA
Rischio di danneggiamento causato dai nastri da imballo o
simili
Non spazzare nastri da imballo, corde od oggetti simili (danneg-
giamento della meccanica della spazzatrice).
Non è consentito spingere o passare sopra a oggetti o ostacoli
non fissi.
1. Per un risultato di pulizia ottimale, adeguare la velocità di mar-
cia alle circostanze.
2. È consentito spazzare solo con il vano raccolta rientrato.
a Con il selettore di programma impostato su "Guida", lo spor-
tello del vano è automaticamente chiuso.
b Portando il selettore di programma su "Spazzare", lo spor-
tello del vano si apre automaticamente e il vano raccolta è
pronto per la raccolta di spazzatura.
3. Svuotare il vano raccolta a intervalli regolari.
a Se viene spazzato principalmente pietrisco (detriti pesanti),
svuotare il vano raccolta prima del previsto.
4. In caso di pulizia superficiale, impostare il selettore di pro-
gramma su "Spazzare con rullospazzola".
5. Per pulire i bordi laterali utilizzare anche la spazzola laterale,
portando il selettore di programma su "Spazzare con rullo-
spazzola e spazzole laterali".
6. Gli ostacoli fissi con altezza fino a 6 cm possono essere supe-
rati lentamente e con cautela.
7. Gli ostacoli fissi più alti di 6 cm devono essere superati solo
con una rampa idonea.
Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali
1. Per la pulizia, selezionare la direzione di marcia in avanti.
2. Per la pulizia superficiale: abbassare il rullospazzola portando
il selettore di programma su "Spazzare con rullospazzola".
3. In caso di superfici umide o bagnate: aprire lo sportello per
spazzamento sul bagnato.
4. Per la pulizia vicino ai bordi: abbassare anche la spazzola la-
terale destra, portando il selettore di programma su "Spazzare
con rullospazzola e spazzole laterali".
5. Per raccogliere oggetti più grandi (50 mm): premere breve-
mente il pedale della serranda per lo sporco grossolano.
6. Di tanto in tanto pulire il filtro antipolvere.
a Il filtro antipolvere viene pulito automaticamente a intervalli
regolari.
b In ambienti polverosi azionare anche l’interruttore di pulizia
del filtro.
Svuotamento del vano raccolta
Lo svuotamento in alto dell’apparecchio permette di svuotare i
detriti del vano raccolta direttamente in un contenitore per rifiuti
(per l'altezza massima di scarico vedere il capitolo "Dati tecnici").
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni dovute a oggetti in caduta!
Quando si solleva e si abbassa il vano raccolta, c'è il pericolo di
lesioni dovute alla caduta di oggetti dagli scomparti.
Prima di sollevare il vano raccolta, rimuovere tutti gli oggetti non
fissati saldamente dagli scomparti.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni dovute al ribaltamento durante lo svuota-
mento del vano raccolta!
Svuotare il vano di raccolta soltanto su un fondo piano, fisso.
Durante lo svuotamento mantenere la pendenza e la rampa alla
distanza di sicurezza.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni in caso di sosta nella zona di ribaltamento
del vano raccolta!
Assicurarsi che durante la procedura di svuotamento non sosti al-
cuna persona e/o alcun animale nella zona di ribaltamento del
vano raccolta.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni da schiacciamento o taglio di parti del
corpo in caso di accesso all'interno delle parti meccaniche
del vano raccolta!
Non accedere alla zona di movimento o ai componenti del mec-
canismo di svuotamento del vano raccolta.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa dell'abbassamento del vano rac-
colta!
Il vano raccolta sollevato può cadere bruscamente e causare gra-
vi lesioni a causa dello schiacciamento e dell'inceppamento.
Non passare sotto il vano raccolta non fissato.
Prima di passare sotto il vano raccolta, fissare correttamente il
contenitore sollevato con l’apposita staffa di sicurezza.
1 Pulsante per lo svuotamento in alto
2 Interruttore per sollevare/abbassare il vano raccolta
3 Interruttore per aprire/chiudere lo sportello del vano
1. Portare il selettore di programma nella posizione "Guida" (solo
in questa posizione è possibile sollevare il vano raccolta).
2. Posizionare l'apparecchio.
a Dopo aver spento l’apparecchio, attendere almeno 1 minuto
in modo che la polvere possa depositarsi primo dello svuo-
tamento.
3. Premere il pulsante per lo svuotamento in alto sul campo di co-
mando e mantenerlo premuto.
4. Premere l’interruttore di sollevamento del vano raccolta.
a Per lo svuotamento in un contenitore di raccolta spazzatura,
sollevare completamente il vano raccolta e avvicinarlo len-
tamente al contenitore di raccolta.
b Per lo svuotamento all'aperto sollevare il vano raccolta circa
fino a metà, ovvero fino a poter aprire lo sportello del vano
(in caso di altezza di svuotamento troppo bassa, l’aziona-
mento dello sportello è bloccato).
5. Azionare il freno di stazionamento.
6. Premere l’interruttore per lo sportello del vano e svuotare il va-
no raccolta.
7. Chiudere lo sportello del vano.
8. Allentare il freno di stazionamento.
9. Allontanarsi dal punto di svuotamento.
10.Abbassare completamente il vano raccolta.
62 Italiano
Spegnimento dell’apparecchio
Dopo lo spegnimento dell’apparecchio, il filtro antipolvere viene
pulito automaticamente.
1 Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana.
2 Ruotare il selettore di programma nella posizione "Guida".
3 Azionare il freno di stazionamento.
4 Estrarre la chiave dall'interruttore a chiave.
5 Chiudere il rubinetto del carburante.
Trasporto
PERICOLO
Rischio di incidente durante il caricamento
Chiudere sempre la leva di marcia libera prima di caricare l’appa-
recchio. Solo in questo modo la trasmissione e il freno di stazio-
namento sono pronti all'uso. Su tratti in salita o in discesa,
spostare sempre l’apparecchio con il proprio sistema di trazione.
Caricare e scaricare gli apparecchi solo su una superficie piana.
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Osservare il peso a vuoto (peso di trasporto) dell'apparecchio in
caso di trasporto su rimorchi o veicoli.
Assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché
non possa scivolare e ribaltarsi.
1 Chiudere il rubinetto del carburante.
2 Bloccare le ruote della spazzatrice con i cunei.
3 Bloccare la spazzatrice con cinghie di tensione o funi.
Osservare le marcature per le aree di fissaggio sul telaio di ba-
se (simboli della catena).
● I punti di fissaggio a sinistra e a destra sul retro sono aper-
ture (ø ca. 30 mm) praticate nel telaio tra la ruota posteriore
e il vano raccolta.
● Sul lato anteriore, l'area di fissaggio si trova tra il rialzo per i
piedi e la torretta frontale.
4 Scollegare il polo negativo della batteria.
5 Estrarre la chiave.
Stoccaggio
몇 PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Tener conto del peso dell’apparecchio per lo stoccaggio.
Osservare inoltre le istruzioni nel manuale per l'uso del motore.
1 Parcheggiare la spazzatrice su una superficie piana in un am-
biente asciutto e al riparo dal gelo. Proteggere dalla polvere
con un telone di copertura.
2 Assicurare la spazzatrice contro lo spostamento (freno di sta-
zionamento).
3 Chiudere il rubinetto del carburante.
4 Estrarre la chiave.
5 Scollegare il polo negativo della batteria se si prevede di non
utilizzare la spazzatrice per più di 4 settimane.
6 Caricare la batteria ogni 2 mesi circa.
Se la spazzatrice non viene utilizzata per un lungo periodo di
tempo:
1 Scaricare completamente il carburante dal serbatoio.
2 Sostituire l’olio motore.
3 Svitare la candela di accensione e versare 5 ml di olio motore
pulito nel foro della candela. Ruotare più volte il motore (non
avviarlo) senza candela. Riavvitare la candela.
Cura e manutenzione
ATTENZIONE
Osservare le avvertenze di sicurezza per la cura e la manu-
tenzione all'inizio di questo manuale d’uso.
Pulizia dell’apparecchio
ATTENZIONE
Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'apparecchio con un getto
d'acqua o un getto d'acqua ad alta pressione.
ATTENZIONE
Pulizia inappropriata
Pericolo di danneggiamento.
Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.
PERICOLO
Rischio per la salute a causa della polvere
Per la pulizia interna con aria compressa.
Indossare una maschera antipolvere e occhiali di protezione.
Pulizia interna dell’apparecchio
1 Aprire i rivestimenti.
2 Pulire l'apparecchio con aria compressa.
3 Pulire l'apparecchio con un panno umido imbevuto di liscivia.
4 Chiudere i rivestimenti.
Pulizia esterna dell’apparecchio
1 Pulire l'apparecchio con un panno umido imbevuto di liscivia.
Intervalli di manutenzione
Nota
ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo
di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal
servizio di assistenza autorizzato come indicato nella check list di
controllo (ICL).
● Il contatore ore d'esercizio indica gli intervalli di manutenzione.
● Gli intervalli di assistenza e manutenzione a cura del cliente /
operatore sono elencati nel capitolo "Manutenzione a cura del
cliente". Gli interventi devono essere eseguiti da un tecnico
qualificato. All'occorrenza è sempre possibile rivolgersi a un ri-
venditore specializzato Kärcher.
● Ulteriori lavori di manutenzione devono essere eseguiti dal
servizio assistenza autorizzato come indicato nella check list
di controllo. Contattare tempestivamente il servizio assisten-
za.
Interventi di manutenzione a cura del cliente
Nota
Tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione devono essere
eseguiti da un tecnico qualificato, all'occorrenza è sempre possi-
bile rivolgersi a un rivenditore specializzato Kärcher.
Gli interventi sull'impianto idraulico possono essere eseguiti solo
dal servizio assistenza autorizzato.
Nota
Descrizione al capitolo Interventi di manutenzione.
● Ogni giorno
1 Vedere il capitolo "Verifica di sicurezza prima dell'avvio".
● Ogni settimana
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa dell'abbassamento del vano rac-
colta!
Il vano raccolta sollevato può cadere bruscamente e causare gra-
vi lesioni a causa dello schiacciamento e dell'inceppamento.
Non passare sotto il vano raccolta non fissato.
Prima di passare sotto il vano raccolta, fissare correttamente il
contenitore sollevato con l’apposita staffa di sicurezza.
1 Verificare che i componenti mobili si muovano perfettamente.
Italiano 63
Nota
Prima di tutti i lavori di manutenzione e riparazione con il vano
raccolta sollevato, installare la staffa di sicurezza, vedere il capi-
tolo Installazione/rimozione della staffa di sicurezza del vano
raccolta.
2 Controllare la regolazione e l'usura dei listelli di tenuta
nell'area da spazzare.
3 Controllare i listelli di tenuta (3x) sullo sportello del vano rac-
colta
4 Verificare l'usura del rullospazzola e delle spazzole laterali.
5 Controllare il filtro antipolvere e all'occorrenza pulire il cassetto
del filtro.
6 Controllare il filtro dell’aria.
7 Controllare la tenuta del sistema carburante e idraulico.
8 Controllare la tensione, lo stato di usura ed il funzionamento
delle cinghie.
● Manutenzione ogni 50 ore di esercizio
1 Pulire il filtro dell'aria (più frequentemente in caso d’impiego in
ambienti polverosi).
● Manutenzione ogni 100 ore di esercizio
1 Cambio dell’olio motore (primo cambio dopo 20 ore di eserci-
zio).
2 Controllare e pulire la candela di accensione.
3 Pulire il filtro dell’aria.
4 Pulire il bacino di sedimentazione.
● Manutenzione ogni 300 ore di esercizio
1 Sostituire il filtro dell'aria.
2 Pulire il filtro del carburante.
3 Cambiare la candela di accensione.
● Interventi di manutenzione in caso di usura
1 Sostituire i listelli di tenuta.
2 Sostituire il rullospazzola.
3 Sostituire le spazzole laterali.
Manutenzione a cura del servizio assistenza
Nota
Ai fini della garanzia è necessario far eseguire, durante il periodo
di garanzia, tutti gli interventi di assistenza e di manutenzione dal
servizio assistenza clienti autorizzato Kärcher come indicato nel-
la check list di controllo.
● Prima ispezione dopo 20 ore di esercizio
● Manutenzione ogni 100 ore di esercizio
● Manutenzione ogni 300 ore di esercizio
Lavori di manutenzione
Controllo/rabbocco dell'olio motore
Controllare il livello dell’olio con l’apparecchio spento e in posizio-
ne orizzontale.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni
Non toccare superfici bollenti come il tubo di scappamento o il
motore.
1 Astina di livello dell’olio
2 Apertura di riempimento per olio
3 livello superiore dell’olio (MAX)
4 livello inferiore dell’olio (MIN)
1. Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana.
2. Lasciare raffreddare il motore.
a Controllare il livello dell’olio motore almeno 5 minuti dopo
aver spento il motore.
3. Aprire il rivestimento a destra.
4. Svitare l'astina di livello e leggere il livello dell'olio.
a Se il livello dell'olio si trova al di sotto di MIN, aggiungere olio
motore.
Per il tipo di olio vedere il capitolo “Dati tecnici”.
b Riempire solo fino a MAX, non riempire eccessivamente.
5. Se il livello dell'olio è corretto, riavvitare l’astina di livello.
6. Chiudere il rivestimento.
Cambio olio
Fare il cambio dell’olio a motore caldo in maniera tale che l’olio
esca meglio.
1. Spegnere il motore.
2. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.
3. Predisporre un contenitore di raccolta idoneo per l’olio esau-
sto.
4. Aprire il rivestimento a destra (ruotandolo).
1 Astina di livello / apertura di riempimento olio
2 Tubo flessibile di scarico
3 Supporto del tubo flessibile di scarico
4 Morsetto per tubo flessibile
5 Elemento di chiusura
5. Svitare l’astina di livello dell’olio.
6. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal supporto.
7. Aprire la fascetta del tubo flessibile di scarico ed estrarre l’ele-
mento di chiusura.
8. Lasciar defluire completamente l’olio nel contenitore di raccol-
ta.
9. Inserire l’elemento di chiusura e serrare la fascetta stringitubo.
10.Introdurre il nuovo olio motore (vedere “Dati tecnici” fino al
bordo inferiore dell’apertura di riempimento dell’olio.
11.Inserire l’astina di livello e serrarla.
12.Chiudere il rivestimento.
13.Smaltire l’olio esausto in modo rispettoso per l’ambiente.
64 Italiano
Controllo del filtro dell’aria
1. Svitare il dado ad alette.
1 Dado ad alette
2 Coperchio
3 Filtro dell’aria
4 Fissaggio
2. Togliere il coperchio.
3. Controllare la presenza di sporco sul filtro dell’aria, se neces-
sario pulire.
4. Inserire il coperchio nel fissaggio e posizionarlo.
a Verificare la corretta posizione nel fissaggio.
5. Applicare e stringere il dado ad alette.
Pulizia del filtro dell’aria
1. Svitare il dado ad alette sul coperchio.
1 Guarnizione
2 Dado ad alette coperchio
3 Coperchio
4 Dado ad alette filtro dell’aria
5 Inserto del filtro di carta
6 Inserto del filtro in schiuma
7 Scatola del filtro dell’aria
2. Togliere il coperchio.
3. Svitare il dado ad alette del filtro dell’aria.
4. Togliere l’inserto del filtro dell’aria.
5. Togliere l’inserto del filtro in schiuma dall’inserto del filtro di
carta.
6. Controllare la presenza di danni negli inserti del filtro dell’aria.
7. Sostituire gli inserti danneggiati del filtro dell’aria.
8. In caso di riutilizzo, pulire gli inserti del filtro dell’aria.
9. Percuotere l’inserto del filtro di carta alcune volte su una su-
perficie dura o soffiare dall’interno con aria compressa (al
massimo 0,2 MPa).
10.L’inserto del filtro in schiuma:
a Pulire in acqua saponata calda.
b Risciacquare con acqua pulita.
c Oppure pulire con solvente non infiammabile.
d Lasciare asciugare.
e Immergere nell’olio del motore pulito.
f Far uscire l’olio in eccesso.
11.Pulire l’interno del coperchio e della scatola del filtro dell’aria
con un panno umido. Prestare attenzione che nel motore non
penetri dello sporco.
12.Introdurre l’inserto del filtro in schiuma sull’inserto del filtro di
carta.
13.Mettere l’inserto del filtro dell'aria nella scatola del filtro
dell’aria.
14.Assicurarsi che la guarnizione tra la scatola del filtro dell’aria
e il motore sia applicata.
15.Applicare e stringere il dado ad alette del filtro dell’aria.
16.Applicare il coperchio.
17.Applicare e stringere il dado ad alette del coperchio.
Pulizia del bacino di sedimentazione
1. Orientare il rubinetto del carburante in posizione OFF.
1 Rubinetto del carburante
2 O-ring
3 Bacino di sedimentazione
2. Svitare il bacino di sedimentazione.
3. Togliere l’o-ring.
4. Pulire il bacino di sedimentazione in un solvente non infiam-
mabile.
5. Asciugare a fondo il bacino di sedimentazione.
6. Introdurre l’o-ring nel carter.
7. Inserire il bacino di sedimentazione e serrarlo.
8. Orientare il rubinetto del carburante in posizione ON.
9. Controllare la tenuta del bacino di sedimentazione.
10.Orientare il rubinetto del carburante in posizione OFF.
2
3
1
OFF
ON
Italiano 65
Controllo e regolazione della candela di accensione
1. Togliere il cappuccio della candela di accensione.
2. Pulire la zona intorno alla candela di accensione, per evitare
l’ingresso di sporcizia nel motore durante lo smontaggio della
candela.
3. Svitare la candela di accensione con una chiave 13/16”.
1 Chiave della candela di accensione
2 0,7...0,8 mm
3 Guarnizione
4 Candela di accensione
4. Sostituire la candela di accensione, se gli elettrodi sono usu-
rati o se l’isolatore è danneggiato.
5. Controllare la distanza tra gli elettrodi della candela di accen-
sione. Valore nominale 0,7...0,8 mm.
6. Controllare che la guarnizione della candela di accensione
non sia danneggiata.
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento
Se è allentata, la candela di accensione potrebbe surriscaldarsi
e danneggiare il motore. Se viene serrata eccessivamente, la
candela di accensione danneggia il filetto sul motore.
Osservare le seguenti istruzioni per il serraggio della candela di
accensione.
7. Prestando attenzione, avvitare a mano la candela di accensio-
ne. La filettatura deve girare correttamente.
8. Con la chiave per candele avvitare la candela di accensione
fino a battuta e serrarla come di seguito descritto.
a Se la candela di accensione è usata, serrarla di 1/8...1/4 di
giro.
b Se la candela di accensione è nuova, serrarla di 1/2 giro.
9. Inserire il cappuccio della candela di accensione.
Controllo del livello dell’olio idraulico e rabbocco
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento dell’impianto idraulico
Osservare la massima pulizia durante il rabbocco.
Gli interventi sull'impianto idraulico devono essere eseguiti solo
dal servizio assistenza autorizzato.
Figura senza cofano
1 Serbatoio dell’olio idraulico
2 Coperchio di sfiato / apertura di riempimento
3 Filtro dell'olio idraulico
1. Parcheggiare l’apparecchio.
2. Aprire il cofano del motore.
3. Controllare il livello dell’olio idraulico a motore freddo.
a Il giusto livello dell'olio idraulico deve trovarsi tra le marcatu-
re superiore "MAX" e inferiore "MIN".
4. Se necessario, aggiungere l’olio idraulico.
a Rimuovere il coperchio di sfiato.
b Aggiungere olio idraulico.
Tipo di olio idraulico: vedi capitolo “Dati tecnici”.
c Applicare il coperchio di sfiato.
5. Chiudere il cofano del motore.
Sostituzione della ruota posteriore
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni
Parcheggiare il veicolo solo su un terreno stabile.
Controllare la stabilità del terreno. Assicurare l’apparecchio con-
tro lo spostamento anche con spessori a cuneo.
Utilizzare un cric idoneo in commercio.
1 Ruota posteriore
2 Dadi della ruota (4x)
3 Simbolo del punto di aggancio
1
2
3
4
66 Italiano
1. Parcheggiare l'apparecchio su una superficie piana.
a Controllare la stabilità del terreno.
b Assicurare l'apparecchio contro lo spostamento.
c Aprire il rivestimento laterale o il cofano del motore.
2. Applicare il cric nei punti di aggancio contrassegnati sul telaio.
3. Allentare i dadi della ruota di circa 1 giro con un attrezzo adat-
to.
4. Sollevare l'apparecchio con il cric.
5. Svitare e rimuovere i dadi della ruota.
6. Rimuovere la ruota.
7. Far riparare o sostituire la ruota difettosa in un’officina specia-
lizzata.
8. Applicare la ruota, avvitare i dadi fino alla battuta di arresto e
serrarli leggermente.
9. Abbassare l'apparecchio con il cric.
10.Chiudere il rivestimento laterale o il cofano del motore
11.Serrare i dadi della ruota con la coppia prescritta (56 Nm).
Sostituzione della ruota anteriore
1. Contattare il servizio assistenza per lo smontaggio della ruota
anteriore.
Sostituzione delle spazzole laterali
Grazie al supporto flottante della spazzola laterale, la superficie
di spazzamento viene automaticamente regolata quando le seto-
le sono usurate. In caso di usura eccessiva (lunghezza delle se-
tole ca. 10 cm), sostituire la spazzola laterale.
1 Spazzola laterale
2 Viti
1. Parcheggiare l’apparecchio.
2. Svitare 3 viti sul lato inferiore.
3. Rimuovere le spazzole laterali.
4. All'occorrenza pulire l'alloggiamento.
5. Applicare una nuova spazzola laterale sul trascinatore e fis-
sarla con le viti.
Sostituire/verificare il rullospazzola
Smontaggio del rullospazzola
Grazie al supporto flottante del rullospazzola, la superficie di
spazzamento viene automaticamente regolata quando le setole
sono usurate. In caso di usura eccessiva (risultato di pulizia non
soddisfacente), procedere alla sostituzione.
1 Vite a testa zigrinata, sinistra
2 Piastra vano
3 Piastra di copertura
4 Vite a testa zigrinata, destra
1. Parcheggiare l’apparecchio.
2. Aprire il cofano del motore.
3. Svitare la vite a testa zigrinata sinistra.
4. Estrarre la piastra vano.
5. Svitare la vite a testa zigrinata destra.
6. Togliere la piastra di copertura.
7. Estrarre il rullospazzola.
Montaggio del rullospazzola
1 Rullospazzola
2 Alloggiamento rullospazzola
3 Allineamento delle setole in direzione di marcia avanti
1. Verificare l'usura e l'eventuale presenza di nastri impigliati nel
rullospazzola.
2. All'occorrenza: montare un rullospazzola nuovo.
3. Durante il montaggio assicurarsi che le setole siano allineate
correttamente (gli alloggiamenti del rullospazzola sono identi-
ci).
4. Montare la piastra di copertura e la piastra del vano in ordine
inverso.
Sostituzione/regolazione dei listelli di tenuta
Listelli di tenuta Valori di regolazione
Listelli di tenuta latera-
li
Distanza dal suolo 0 - 1 mm
Listello di tenuta ante-
riore
Gioco 10-15 mm
Listello di tenuta po-
steriore
Gioco 5-10 mm
Italiano 67
Nota
Il gioco dei listelli di tenuta anteriore e posteriore definisce lo spo-
stamento indietro del labbro di tenuta durante la marcia in avanti.
Se correttamente regolati, i listelli di tenuta laterali non devono
toccare il suolo.
1 Fissaggio
2 Listello di tenuta laterale
3 Listello di tenuta anteriore
4 Listello di tenuta posteriore
1. Allentare il fissaggio dei listelli di tenuta.
2. Regolare il listello di tenuta spingendo nelle asole.
a Per i valori vedere la tabella.
3. Se le regolazioni corrispondono, fissare i listelli di tenuta.
Controllo/sostituzione del filtro antipolvere
PERICOLO
Rischio per la salute a causa della polvere
Indossare la mascherina di protezione e occhiali protettivi duran-
te gli interventi sull'impianto filtrante.
Osservare le disposizioni di sicurezza in materia di polveri fini.
1 Copertura
2 Portamaniglia
3 Leva del filtro antipolvere
4 Filtro antipolvere (rotondo)
1. Parcheggiare l’apparecchio.
2. Attendere almeno 1 minuto, in modo che la polvere possa de-
positarsi.
3. Ruotare in alto la copertura del portamaniglia.
4. Spostare la leva del filtro antipolvere verso destra.
5. Estrarre il filtro antipolvere verso l'alto.
6. All'occorrenza: Pulire il filtro antipolvere (soffiare o sbatterlo
delicatamente) o inserire un nuovo filtro antipolvere.
Installazione/rimozione della staffa di sicurezza del vano
raccolta
Montaggio:
1. Parcheggiare la macchina su una superficie solida e orizzon-
tale.
2. Sollevare completamente il vano raccolta, vedi capitolo Svuo-
tamento del vano raccolta.
3. Spegnere la macchina, vedi capitolo Spegnimento dell’appa-
recchio.
4. Aprire il rivestimento destro, vedi capitolo Apertura/chiusura
del rivestimento a destra.
5. Rimuovere la staffa di sicurezza.
a Estrarre le coppiglie dai bulloni.
b Estrarre i bulloni e rimuovere la staffa di sicurezza sul lon-
gherone.
6. Posizionare la staffa di sicurezza tra il longherone destro e il
braccio di sollevamento destro, come illustrato.
7. Applicare i bulloni.
a Inserire i bulloni nei fori.
b Inserire le coppiglie nei fori dei bulloni finché non si innesta-
no.
68 Italiano
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento!
Il sollevamento o l'abbassamento del vano raccolta con la staffa
di sicurezza installata provoca danni alla macchina e alla staffa di
sicurezza! Per evitare che il vano raccolta venga sollevato o ab-
bassato idraulicamente, non è possibile chiudere il rivestimento
destro quando è montata la staffa di sicurezza. In questo modo il
circuito di sicurezza è attivo.
Non chiudere il rivestimento destro con la forza!
Smontaggio:
8. Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa.
Guida alla risoluzione dei guasti
Piccole anomalie o disfunzioni possono essere eliminate se-
guendo le seguenti istruzioni.
Per tutti i guasti non elencati contattare il servizio clienti (assi-
stenza)!
PERICOLO
Il movimento involontario del veicolo può causare incidenti
e lesioni
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spe-
gnere il veicolo ed estrarre la chiave di accensione.
PERICOLO
Pericolo di scosse elettriche
Prima di interventi sui componenti elettrici scollegare la batteria.
Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono es-
sere effettuati solo dal servizio assistenza autorizzato.
Fusibili dell’apparecchio
Se una funzione non funziona, è possibile controllare i fusibili
dell'apparecchio prima di contattare il servizio assistenza.
몇 AVVERTIMENTO
Pericolo di danneggiamento in caso di uso improprio
Il dispositivo di comando o i componenti dell'apparecchio posso-
no essere danneggiati da fusibili dell'apparecchio inseriti in modo
errato!
Sostituire i fusibili dell'apparecchio solo con fusibili dello stesso ti-
po (fusibile ad innesto piatto) e valore (A)
I fusibili dell’apparecchio si trovano sul dispositivo di comando
elettronico del veicolo.
Il dispositivo di comando si trova sotto la copertura anteriore del
piantone dello sterzo:
1. Parcheggiare l'apparecchio e assicurarlo contro lo sposta-
mento involontario.
2. Scollegare il polo negativo della batteria.
3. Togliere le 5 viti dalla copertura anteriore.
4. Rimuovere la copertura.
5. Identificare il fusibile difettoso dell’apparecchio usando la ta-
bella.
6. Sostituire i fusibili difettosi dell’apparecchio.
7. Riapplicare la copertura.
8. Ricollegare il polo negativo della batteria.
Fusibili dell’apparecchio (panoramica)
A: Fusibili sul comando elettronico
B: Fusibili nel fascio di cavi (portafusibili)
Fusibile dell’appa-
recchio
Valore (A) Denominazione
F100H 7,5 Interruttore a chiave
F102H 7,5 Luci di lavoro
F103H 7,5 Pompa dell'acqua
F104H 3 LED
F105H 7,5 Luci di lavoro
F106H 3 Faretto blu
F107H 1 Contatore
F109H 5 Motore del filtro
F110H 7,5 Clacson
F111H 10 Motori di solleva-
mento
F112H 5 Avvio del motore
F113H 1 Proiettori rotanti
F114H 1 Svuotamento del
sensore di posizione
F200H 30 Fusibile principale
F201H 3 Valvola principale K1
F205H 3 Spazzatrici K4
F207H 3 Apertura sportello
K6
F209H 3 Chiusura sportello
K3
F212H 3 Sollevamento K5
F213H 3 Abbassamento K2
Fusibile dell’appa-
recchio
Valore (A) Denominazione
F1 (M9) 7,5 Motore di solleva-
mento
F2 (M8) 7,5 Motore di solleva-
mento
Italiano 69
Accessori/ricambi
Segue una presentazione generale (estratto) delle parti soggette
a usura e degli accessori disponibili su opzione.
F3 (M11) 7,5 Motore di solleva-
mento
Fusibile dell’appa-
recchio
Valore (A) Denominazione
Errore Correzione
Il motore non si avvia Controllare/caricare la batteria di avviamento.
Interruttore a chiave in posizione "I - ON".
Selettore di programma in posizione "Guida"
Con temperature esterne fredde: azionare la leva dell’aria.
Prendere posto sul sedile di guida (interruttore di contatto nel sedile attivato).
Chiudere completamente il cofano del motore e il rivestimento a destra.
Controllare il livello dell’olio del motore, eventualmente rabboccare.
Rifornire di carburante.
Aprire il rubinetto del carburante.
Controllare la candela di accensione.
Il motore funziona in modo
anomalo
Controllare il livello nel serbatoio del carburante.
Controllare la posizione della leva dell’aria.
Controllare i raccordi e le condutture del sistema carburante.
Controllare/pulire/sostituire la candela di accensione.
Pulire/sostituire il filtro dell’aria.
Il motore funziona, ma l'appa-
recchio non si avvia o lo fa in
modo lento
Allentare il freno di stazionamento.
Controllare la posizione della leva di marcia libera.
Controllare/rabboccare il livello nel serbatoio dell’olio idraulico.
In caso di temperature sotto zero e olio idraulico freddo: far riscaldare l'apparecchio per almeno 3
minuti.
Il motore non si spegne (il se-
lettore di programma e l’inter-
ruttore a chiave sono in
posizione OFF)
Motore a benzina:
a Aprire il cofano del motore (fare attenzione alla cinghia trapezoidale rotante).
b Chiudere il rubinetto del carburante.
Polvere durante la spazzatura
/ potenza di aspirazione in-
sufficiente
Svuotare il vano raccolta.
Controllare / pulire / sostituire il filtro antipolvere.
a Verificare la sede corretta del filtro antipolvere.
b Se il filtro è poco sporco, pulirlo.
c Se è danneggiato o molto sporco, sostituirlo.
Controllare l'usura dei listelli di tenuta nell'area da spazzare. Regolare o sostituire se necessario.
Controllare/sostituire le guarnizioni sul cassetto del filtro.
Controllare/sostituire i listelli di tenuta del vano raccolta.
Risultato di pulizia non soddi-
sfacente
Controllare lo stato di usura del rullospazzola e delle spazzole laterali, sostituire se necessario.
Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta, regolarli / sostituirli se necessario.
Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano.
Chiudere lo sportello spazzamento sul bagnato .
Controllare il livello nel serbatoio dell’olio idraulico.
Controllare l'ermeticità del sistema idraulico.
Il rullospazzola / le spazzole
laterali non girano
Ruotare il selettore di programma sul programma di spazzamento desiderato.
Controllare il livello nel serbatoio dell’olio idraulico.
Controllare l'ermeticità del sistema idraulico.
Verificare che non ci siano nastri impigliati nel rullospazzola / nelle spazzole laterali.
Contattare il servizio assistenza.
Lo svuotamento del vano rac-
colta non funziona
La vite di sicurezza sul vano raccolta (di lato, a sinistra e a destra) si è spezzata, sostituire la vite
rotta.
Contattare il servizio assistenza.
Il rivestimento destro non
può essere chiuso
Il vano raccolta è fissato con la staffa di sicurezza. Rimuovere la staffa di sicurezza, vedere capitolo
Installazione/rimozione della staffa di sicurezza del vano raccolta.
Accessori Descrizione N. d’ordine
Spazzola laterale,
standard
Per superfici interne ed ester-
ne
6905-986,0
Spazzole laterali,
morbide
Per polveri fini su superfici in-
terne ed esterne
Resistente all'acqua
6906-133,0
Spazzole laterali,
dure
Per rimuovere lo sporco molto
aderente in ambienti esterni
Resistente all'acqua
6906-065,0
Scopa per erbacce Spazzola laterale per la rimo-
zione di erbacce
6906-065,0
Rullospazzola,
standard
Per superfici interne ed ester-
ne
Resistente all'usura ed all'ac-
qua
6905-095,0
Rullospazzola,
morbido
Per polveri fini su superfici in-
terne ed esterne
Resistente all'acqua
6905-190,0
Accessori Descrizione N. d’ordine
70 Italiano
Dati tecnici
Rullospazzola, du-
ro
Per rimuovere lo sporco molto
aderente in ambienti esterni
Resistente all'acqua
6905-191,0
Filtro antipolvere
(rotondo)
6414-532,0
Listello di tenuta,
laterale
sinistro e destro
5365-078,0
Listello di tenuta,
posteriore
5365-053,0
Listello di tenuta,
anteriore
5.294-000.0
Accessori Descrizione N. d’ordine
Kit di montaggio
spazzola laterale
sinistra
Deve essere montato dal ser-
vizio assistenza
2852-912,7
Ruota anteriore Come sostituto 6435-120,0
Ruota posteriore Come sostituto 6435-291,0
Accessorio Ho-
me Base
Descrizione N. d’ordine
Adattatore Per fissaggio al binario Home
Base (apparecchio)
5035-488,0
Doppio gancio Utilizzabile solo in abbinamen-
to all'adattatore
6980-077,0
Contenitore del de-
tergente
Utilizzabile solo in abbinamen-
to all'adattatore
4070-006,0
Kit pinza per lo
sporco grossolano
Pinza per lo sporco grossolano
con fissaggio all’apparecchio
4035-524,0
Accessori Descrizione N. d’ordine
KM 100/120 R G
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Velocità di avanzamento (max.) km/h 7
Velocità di lavoro (max.) km/h 7
Pendenza massima superabile % 18
Larghezza di lavoro senza spazzole laterali mm 730
Larghezza di lavoro con 1 spazzola laterale mm 1000
Resa superficiale teorica
Resa superficiale m
2
/h 7000
Batteria
Tipo di batteria non richiede manutenzione
Tensione batteria V 12
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente °C -5...+40
Umidità d’aria, non condensante % 0...90
Dimensioni e pesi
Lunghezza mm 1660
Larghezza mm 1110
Altezza mm 1355
Peso a vuoto (peso di trasporto) kg 570
Peso totale consentito kg 944
Larghezza rullospazzola mm 730
Diametro rullospazzola mm 285
Diametro spazzola laterale mm 410
Vano raccolta
Volume vano raccolta l (kg) 120
Altezza di svuotamento (max.) mm 1520
Filtro e sistema aspirante
Superficie attiva del filtro m
2
6
Motore a combustione interna
Tipologia motore Honda GX 270
Tipo di costruzione 1 cilindro 4 tempi
Cilindrata cm
3
270
Emissioni di CO2 secondo la procedura di misurazione del regolamento UE
2016/1628 (livello V)
g/kWh 762
Modalità di raffreddamento Raffreddato ad aria
Potenza del motore kW/PS 6,3 / 8,4
Tipo di candela di accensione BPR6ES (NGK)
Contenuto serbatoio carburante l 5,3
Italiano 71
Con riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità UE
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita,
in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai re-
quisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive
UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro
consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Spazzatrice stradale
Tipo: 1.280-xxx.0
Direttive UE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/30/UE
2000/14/CE
2014/53/EU (TCU)
Norme armonizzate applicate
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Norme nazionali applicate
-
Procedura di valutazione della conformità applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza acustica dB(A)
KM 100/120 R G
Misurato: 93
Garantito: 95
I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.
Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/06/2021
Numero giri motore 1/min 3600
Durata d’impiego con serbatoio pieno h ca. 3,5
Carburanti
Tipo di carburante Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Tipo di olio motore API SJ
Quantità olio motore l 1,1
Tipo di olio SAE 10W30
Tipo olio idraulico Shell Tellos S 3 V 68
Pneumatici
Dimensione dei pneumatici, anteriore ø 300 mm
Dimensione dei pneumatici, posteriore 4.00-8 6PR
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici MPa (bar) 0,6 (6)
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
2
1,9
Valore di vibrazione sul sedile m/s
2
0,4
Livello di pressione acustica L
pA
dB(A) 79
Incertezza dB(A) 2,5
Livello di potenza acustica L
WA
+ incertezza K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
72 Español
Índice de contenidos
Avisos generales
Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea este
manual de instrucciones y sígalo. Conserve el ma-
nual de instrucciones para su uso posterior o para propietarios
posteriores.
Comprobación del suministro
Si detecta desperfectos en la entrega del vehículo debe comuni-
cárselos inmediatamente a su distribuidor o concesionario.
Protección del medioambiente
Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los
embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales
reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acu-
muladores o aceite, que suponen un peligro potencial para
la salud de las personas o el medio ambiente en caso de mani-
pularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado
del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pue-
den eliminarse con la basura doméstica.
Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)
Encontrará información actualizada sobre las sustancias conte-
nidas en: www.kaercher.de/REACH
Eliminación del vehículo tras su vida útil
Los vehículos siguen conteniendo materiales valiosos con capa-
cidad de reciclaje tras su vida útil. Para la eliminación de su ve-
hículo, recomendamos la colaboración de una empresa
especializada en la eliminación de residuos.
Garantía
En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas
por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos
cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de
garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación
o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su dis-
tribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo
presentando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)
Encontrará más información sobre la garantía (si está disponible)
en el área de servicio de su página web local de Kärcher en
"Downloads".
Accesorios y repuestos
Utilice únicamente accesorios y repuestos originales, estos ga-
rantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y repuestos en
www.kaercher.com.
Niveles de peligro
PELIGRO
● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales
graves o la muerte.
몇 ADVERTENCIA
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales graves o la muerte.
몇 PRECAUCIÓN
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-
siones corporales leves.
CUIDADO
● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir
daños materiales.
Símbolos en la máquina
Avisos generales.............................................................. 72
Uso previsto..................................................................... 73
Función ............................................................................ 73
Instrucciones de seguridad.............................................. 73
Descripción del equipo..................................................... 74
Puesta en funcionamiento previa..................................... 76
Puesta en funcionamiento ............................................... 77
Servicio............................................................................ 78
Transporte........................................................................ 80
Almacenamiento .............................................................. 80
Conservación y mantenimiento........................................ 80
Ayuda en caso de fallos................................................... 86
Accesorios/recambios...................................................... 87
Datos técnicos ................................................................. 88
Declaración de conformidad UE ...................................... 89
PELIGRO
Peligro de quemaduras por superficies calientes
Dejar enfriar el vehículo antes de trabajar con el mis-
mo.
PELIGRO
Peligro de incendio
No barra objetos en llamas u objetos candentes, co-
mo por ejemplo cigarrillos, cerillas o similares.
PELIGRO
Riesgo de accidente por vuelco
Utilizar únicamente el vaciado en alto sobre una su-
perficie nivelada.
몇 ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones
Existe riesgo de aplastamiento y de cizallamiento en
las inmediaciones de las correas, los cepillos latera-
les, el recipiente para la suciedad y la cubierta.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Lesiones por cortes y aplastamiento provocadas por
las piezas móviles del interior del vehículo.
No introduzca la mano en las aberturas del equipo.
PELIGRO
Peligro de accidente por manipulación inadecua-
da
Antes de usar por primera vez el equipo, lea este ma-
nual de instrucciones y las instrucciones de seguri-
dad.
Freno de estacionamiento
Presión de los neumáticos
Punto de alojamiento para el gato
Punto de amarre
Carga máx. de los compartimientos 20 kg
Carga máx. 150 kg
Posición ON: El equipo se puede desplazar con auto-
propulsión
Posición OFF: El equipo se puede empujar
Boca de llenado del depósito de aceite hidráulico
Español 73
Uso previsto
Utilice la barredora para limpiar superficies de suelo destinadas
a un uso comercial.
Utilice la barredora para los siguientes casos de utilización pre-
vistos:
1 Plazas de aparcamiento
2Aceras
3 Instalaciones de producción
4 Áreas logísticas
5 Hoteles
6 Comercio minorista
7 Áreas de almacenamiento
Utilice la barredora únicamente de conformidad con las indica-
ciones del presente manual de instrucciones. Cualquier uso dis-
tinto al especificado será considerado uso no previsto. El
fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de-
rivados de dicho uso no previsto. El usuario asume todos los ries-
gos.
La barredora solo se puede utilizar con el juego de montaje StV-
ZO para su funcionamiento en vías públicas.
No está permitido realizar modificaciones en la barredora.
Solo debe recorrer y limpiar las superficies autorizadas por la
empresa o sus representantes.
Queda prohibido el uso en espacios cerrados.
Usos erróneos previsibles
No barra ni aspire nunca líquidos explosivos, gases, ácidos no di-
luidos ni disolventes (p. ej. gasolina, diluyente, gasóleo) ya que,
en combinación con el aire de aspiración, forman vapores o mez-
clas explosivas.
No barra ni aspire nunca acetona, ácidos ni disolventes no dilui-
dos, ya que atacan y dañan los materiales empleados en el equi-
po.
No barra ni aspire nunca polvos reactivos de metal (p. ej. alumi-
nio, magnesio, cinc), ya que en combinación con detergentes
muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.
No barra ni aspire nunca objetos en llamas o candentes, ya que
existe peligro de incendio.
No barra sustancias perjudiciales para la salud.
Está prohibida la estancia en zonas de peligro. Queda prohibido
el uso en espacios con peligro de explosión.
Queda prohibido llevar personal auxiliar en el vehículo.
No está permitido empujar/tirar/transportar objetos con este
equipo.
Superficies adecuadas para el barrido
● Asfalto
● Suelos industriales
● Enlucido
● Hormigón
● Adoquines
Función
La barredora funciona según el principio de rotación.
1. El cepillo lateral de rotación limpia las esquinas y los bordes
de la superficie de barrido y desplaza la suciedad barrida a la
trayectoria del cepillo cilíndrico de barrido.
2. El cepillo cilíndrico de barrido de rotación lleva la suciedad ba-
rrida directamente al recipiente para la suciedad.
3. El polvo que se levanta en el recipiente para la suciedad se
separa mediante un filtro de polvo y el ventilador de aspiración
aspira el aire limpio filtrado.
4. La limpieza del filtro de polvo se realiza automáticamente.
Instrucciones de seguridad
Dispositivos de seguridad
Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y
no deben inhabilitarse ni obviarse.
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los res-
pectivos apartados.
Tapa del motor/revestimiento a la derecha
La tapa del motor y el revestimiento derecho tienen un dispositivo
de seguridad. Cuando se abre la tapa o el revestimiento, se apa-
ga el motor de combustión en funcionamiento.
El motor solo se puede arrancar cuando ambos están cerrados.
Vaciado del recipiente para la suciedad
El cepillo cilíndrico de barrido se bloquea automáticamente mien-
tras se vacía el recipiente para la suciedad.
Operación a dos manos Recipiente para la suciedad
Para evitar la manipulación del mecanismo de vaciado y el alcan-
ce de giro del contenedor de barrido, la elevación, el descenso y
el vaciado del contenedor de barrido solo es posible con una
operación a dos manos.
Tirante de fijación recipiente para la suciedad
Solo está permitido permanecer debajo del recipiente para la su-
ciedad si está completamente levantado y asegurado contra la
caída con el tirante de fijación suministrado y fijado por un profe-
sional.
Interruptor de contacto del asiento
Un interruptor de contacto del asiento garantiza que la máquina
solo se pueda arrancar cuando el conductor esté sentado en el
asiento del conductor.
Instrucciones de seguridad relativas al manejo
몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo para su uso previsto.
Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales
y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.
● Compruebe que tanto el equipo como los dispositivos de traba-
jo se encuentren en un estado impecable y que su seguridad
operacional no está comprometida. Si no se encuentran en un
estado impecable, no debe hacer uso del equipo. ● En zonas de
peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes
reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios
con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● El uso del
equipo no es apto para personas con capacidades corporales,
sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia
y/o conocimiento suficiente. ● El equipo solo puede ser utilizado
por personas instruidas en su manejo o que hayan demostrado
su capacidad para manejarlo y que hayan recibido la orden ex-
plícita de usarlo.CUIDADO ● Antes de empezar a trabajar, el
operario debe comprobar si todos los dispositivos de seguridad
están correctamente montados y si funcionan según lo previsto.
● El operario del equipo será el responsable de posibles acciden-
tes que involucren a otras personas o sus posesiones.ADVER-
TENCIA ● Asegúrese de que el operario lleve ropa ceñida y
calzado firme. Evite ropa muy holgada. ● Se debe supervisar a
los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● El
equipo no debe ser usado por niños o jóvenes.CUIDADO ● Com-
pruebe las inmediaciones directas del vehículo antes de arrancar
(podría haber niños). Asegúrese de que la visibilidad es suficien-
temente amplia.PELIGRO ● Nunca deje el equipo sin supervi-
sión si no está asegurado contra movimientos involuntarios.
Ponga siempre el freno de estacionamiento antes de abandonar
el equipo.CUIDADO ● Retire la llave de encendido o la KIK (Kär-
cher Intelligent Key) para evitar un uso no autorizado del equi-
po.PRECAUCIÓN ● No use el equipo en zonas en las que exista
Pedal de la trampilla para suciedad gruesa
Chapaleta de barrido en mojado
Soltar/fijar el filtro de polvo
74 Español
el riesgo de ser alcanzado por objetos en caída.ADVERTENCIA
● No mire directamente a la fuente de luz en los equipos con ilu-
minación Blue Spot.
Instrucciones de seguridad relativas a la conducción
Nota ● No se puede garantizar que la lista de peligros de vuelco
esté completa.PELIGRO ● Peligro de vuelco en terrenos con
gran inclinación o cambios de nivel. A la hora de conducir por te-
rrenos con inclinación y cambios de nivel debe tener en cuenta
los valores máximos admisibles de los datos técnicos. ● Peligro
de vuelco en caso de inclinación lateral excesiva. A la hora de
conducir en sentido transversal a la dirección de marcha debe te-
ner en cuenta los valores máximos admisibles de los datos téc-
nicos. ● Peligro de vuelco en caso de terreno inestable. Use el
equipo únicamente sobre una base firme.
몇 ADVERTENCIA ● Peligro de accidente debido a una veloci-
dad no adaptada. Tome las curvas a baja velocidad.
Instrucciones de seguridad para motores de
combustión
PELIGRO ● Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad
especiales recogidas en el manual de instrucciones del fabrican-
te de los motores. ● Queda prohibido el uso en espacios cerra-
dos. ● Peligro de envenenamiento: no inhale los gases de
escape. ● Nunca obture las salidas de los gases de escape. ● No
se incline sobre la salida de los gases de escape ni la toque.
● Tenga en cuenta el tiempo de marcha en inercia del motor tras
desconectarlo (3-4 segundos). Mantenerse alejado del área de
accionamiento durante este tiempo.
Cuidado y mantenimiento
몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar trabajos en la instalación
eléctrica debe desconectar la batería. ● Antes de realizar cual-
quier tarea de limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o
conmutación a otra función, debe desconectar el equipo y retirar
la llave de encendido.
몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de postventa autorizado o
el personal especialista familiarizado con todas las reglamenta-
ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo las reparacio-
nes.
CUIDADO ● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-
pos móviles de uso profesional según las normas locales en vi-
gor (p. ej. en Alemania: VDE 0701). ● Cortocircuitos u otros
daños. No limpie el equipo con mangueras o agua de alta pre-
sión. ● Siempre debe realizar los trabajos en el equipo con guan-
tes adecuados.
Descripción del equipo
Ilustración
1 Rueda delantera (accionamiento hidrostático)
2 Cepillo lateral derecho
3 Pedal acelerador hacia delante/hacia atrás
4 Palanca de ajuste del asiento
5 Elementos de control*
6 Volante
7 Revestimiento a la derecha (giratorio)
8 Tirante de fijación recipiente para la suciedad
9 Asiento del conductor (con interruptor de contacto del asien-
to)
10 Tapa del motor, giratoria
11 Pulsador para levantar/vaciar el recipiente para la suciedad
12 Riel de soporte para "Hombase System"
13 Rueda trasera
14 Cepillo cilíndrico de barrido con cubrejuntas
15 Freno de estacionamiento
16 Soltar el freno
17 Elevación/bajada del pedal para la trampilla para suciedad
gruesa
* se describirá con más detalle en un capítulo posterior
Opcional
Los siguientes equipamientos no vienen representados y ya vie-
nen montados de fábrica si se solicita o también se pueden mon-
tar posteriormente por el servicio técnico.
1 Asiento confort
2 Lámpara de advertencia omnidireccional
3 Luz de trabajo
4 Juego StVZO
5 Blue Spot
6 Techo protector del conductor
7 Cepillo lateral izquierdo
8 Sistema de pulverización de agua
9 Módulo de gestión de flotas
Español 75
Elementos de control
1 Volante
2 Interruptor de la luz de trabajo (opción)
3 Interruptor de la lámpara de advertencia omnidireccional (op-
ción)
4 Bocina
5 Interruptor de llave
6 Pedal acelerador "hacia delante"
7 Pedal acelerador "hacia atrás"
8 Palanca del cebador
9 Pulsador de vaciado en alto
10 Pulsador de limpieza del filtro de polvo
11 Interruptor del sistema de pulverización de agua (opción)
12 Selector de programas*
13 Contador de las horas de servicio
* se describirá con más detalle en un capítulo posterior
Selector de programas
Nota
Las funciones solo se activan cuando el interruptor de llave está
encendido.
1 Circulación
– El motor se puede arrancar en esta posición
– La barredora se puede llevar al lugar de uso
– El cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales se le-
vantan y se apagan
2 Barrido con el cepillo cilíndrico de barrido
– El cepillo cilíndrico de barrido se baja y se enciende
3 Barrido con el cepillo cilíndrico de barrido, los cepillos la-
terales derecho e izquierdo
– El cepillo cilíndrico de barrido, los cepillos laterales derecho
e izquierdo (opcionales) se bajan y se encienden
Revestimientos
몇 ADVERTENCIA
Funcionamiento erróneo debido a revestimientos abiertos
Abra los revestimientos solo cuando el interruptor de llave esté
en <0> y se haya quitado la llave.
Está prohibida la apertura durante el funcionamiento.
Apertura/cierre de la tapa del motor
La tapa del motor debe estar abierta para determinadas tareas:
1 Repostaje de combustible
2 Comprobación/rellenado del nivel de aceite hidráulico
3 Cambiar el filtro de aceite hidráulico
(solo con el servicio de postventa autorizado)
4 Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido
5 Desconexión de la batería
● Para abrir la tapa del motor, agarrar el retráctil empotrado en
la parte delantera, desbloquearlo hacia arriba y luego girarlo
hacia un lado.
Apertura/cierre del revestimiento a la derecha
El revestimiento a la derecha debe estar abierto para determina-
das tareas:
1 Apertura/cierre de la marcha libre
2 Apertura de la válvula de combustible
3 Comprobación/rellenado del nivel de aceite del motor
4 Cambio de aceite del motor
5 Comprobación/sustitución de la bujía de encendido
6 Limpieza/sustitución del filtro de aire
● Para abrir el revestimiento, agarrar el retráctil empotrado, des-
bloquearlo hacia arriba y luego girarlo hacia un lado.
Compartimentos
La carga máxima admisible en el compartimiento es de 20 kg.
1 Asegúrese de que la carga esté bien sujeta.
Baterías/cargador
CUIDADO
Utilice únicamente las baterías y los cargadores recomenda-
dos por el fabricante
Únicamente sustituya las baterías por baterías del mismo tipo.
Retire la batería antes de desechar el vehículo y deseche la ba-
tería respetando la normativa local y nacional correspondiente.
76 Español
Símbolos de los avisos
A la hora de manipular baterías debe tener en cuenta los siguien-
tes avisos:
Instrucciones de seguridad para baterías de plomo
PELIGRO
¡Peligro de fuego y explosión!
No coloque herramientas ni elementos similares sobre la batería.
Existe riesgo de cortocircuito y explosión.
Se debe evitar estrictamente fumar y producir llamas abiertas.
Las salas en donde se cargan las baterías deben tener buena
ventilación, ya que durante la carga se emite un gas altamente
explosivo.
PELIGRO
Peligro de quemadura por ácido
Cuidado con las fugas de ácido sulfúrico en baterías no estan-
cas.
PELIGRO
Peligro de lesiones
No colocar nunca las heridas en contacto con el plomo.
Lavarse siempre las manos después de trabajar con baterías.
몇 ADVERTENCIA
Riesgo para el medioambiente debido a una eliminación in-
correcta de la batería
Asegúrese de eliminar las baterías defectuosas o consumidas de
manera segura (si es necesario, póngase en contacto con una
empresa de eliminación de residuos o con el servicio de asisten-
cia técnica de Kärcher).
Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de
la batería
Las baterías de plomo no suponen ningún peligro si se emplean
conforme al uso previsto y respetando el manual de instruccio-
nes.
No obstante, debe tener en cuenta que las baterías de plomo
contienen ácido sulfúrico, que puede causar abrasiones graves.
1. Aglutine el ácido vertido o que salga de una batería no estan-
ca con algún aglomerante, p. ej. arena. No permita que llegue
a la canalización, la tierra o las aguas.
2. Neutralice el ácido con cal/carbonato sódico y deséchelo res-
petando la normativa local.
3. Para eliminar la batería defectuosa, contacte con una empre-
sa especializada en eliminación de residuos.
4. Enjuague o lave cualquier salpicadura de ácido en el ojo o so-
bre la piel con mucha agua limpia.
5. A continuación, póngase en contacto con un médico de inme-
diato.
6. Lave la ropa contaminada con agua.
7. Cámbiese de ropa.
Puesta en funcionamiento previa
Indicaciones de descarga
PELIGRO
Peligro de accidente al descargar el equipo
Utilice una rampa adecuada a la hora de descargar el vehículo.
No use una carretilla de horquilla elevadora para descargar/mo-
ver el equipo.
Tenga en cuenta el peso a la hora de descargar/mover el equipo.
Véase el capítulo "Datos técnicos".
Figura: Rampa hacia abajo
1. Conectar la batería y, en caso necesario, cargarla.
2. Construir una rampa conforme al dibujo con las tablas adjun-
tas.
3. Cortar las cintas de embalaje de plástico y retirar las láminas
de embalaje.
4. Retirar la fijación de la cinta de sujeción de los puntos de an-
claje.
5. Desatornillar las tres tablas para el suelo indicadas y la made-
ra escuadrada de la paleta.
6. Colocar las tablas en los bordes de la paleta y alinearlas de
forma que queden situadas bajo las ruedas del equipo. Ator-
nillar las tablas.
7. Colocar la madera escuadrada debajo de las tablas como
apoyo.
8. Retirar los bloques de madera que sujetan las ruedas.
Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de
uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia
batería y los avisos de este manual de instrucciones.
Utilice protección para los ojos.
Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido.
Peligro de explosión
Prohibido encender fuego, originar chispas, aplicar
luz directa y fumar.
Peligro de quemadura por ácido
Primeros auxilios
Aviso
Eliminación de residuos
No deseche la batería en el cubo de basura.
Español 77
9. Soltar el freno de estacionamiento.
10.Sacar con cuidado el equipo de la paleta utilizando la rampa
construida (véase el capítulo "Desplazamiento del equipo con
autopropulsión") o empujarlo fuera de la paleta (véase el ca-
pítulo "Desplazamiento del equipo sin autopropulsión").
Apertura/cierre de la palanca de marcha libre
PELIGRO
Peligro de accidentes si no funciona el freno
Antes de accionar la palanca de marcha libre, debe asegurar el
vehículo para que no pueda salir rodando.
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de daños en el accionamiento hidrostático
Empuje el equipo lentamente y solo a una distancia corta.
No remolque el equipo bajo ninguna circunstancia.
1 Palanca de marcha libre, roja
2 Posición de marcha libre cerrada
– El equipo está listo para la marcha
3 Posición de marcha libre abierta
– El equipo se puede mover
Desplazamiento del equipo sin autopropulsión (el equipo se
puede mover)
1 Abrir la palanca de marcha libre para mover el equipo.
a Girar el revestimiento derecho hacia afuera.
b Tirar de la palanca de marcha libre hacia su cuerpo (abrir).
c Suelte el freno de estacionamiento.
d Mover el equipo.
Desplazamiento del equipo con autopropulsión (el equipo
está listo para la marcha)
1 Después de mover el equipo, cerrar la palanca de marcha li-
bre.
a Active el freno de estacionamiento.
b Empujar la palanca de marcha libre lejos de su cuerpo (ce-
rrar).
c Cerrar el revestimiento derecho.
Montaje del cepillo lateral
Nota
Los cepillos laterales están sujetos al asiento del conductor con
una abrazadera de cables cuando se entregan.
1. Fijar los cepillos laterales al equipo antes de la puesta en mar-
cha. Véase el capítulo «Cambiar los cepillos laterales».
Puesta en funcionamiento
Revisión de seguridad antes del inicio
CUIDADO
Peligro de quemaduras por superficies calientes
Manténgase alejado del motor caliente, el escape, el codo y el
motor de accionamiento hidráulico.
Deje que el equipo se enfríe antes de realizar la revisión de se-
guridad.
Nota
Falta información en el capítulo "Conservación y mantenimiento
| Trabajos de mantenimiento".
1. Comprobar la función de seguridad de la tapa del motor/el re-
vestimiento a la derecha.
a El motor de combustión no debe arrancar con la tapa del
motor abierta.
b El motor de combustión no debe arrancar con el revesti-
miento abierto.
2. Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto del
asiento.
a Con el motor de combustión en marcha, el equipo debe
apagarse cuando el conductor se levanta del asiento del
conductor.
3. Comprobar la presión de los neumáticos.
4. Compruebe el nivel de aceite del motor.
5. Comprobar el nivel de llenado del depósito hidráulico.
6. Comprobar si hay cuerpos extraños y cintas enrolladas en el
cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales.
7. Comprobar la facilidad de movimiento y la seguridad de fun-
cionamiento del pedal acelerador (solo cuando el equipo está
parado).
8. Vacíe el recipiente para la suciedad.
9. Comprobar el nivel de llenado del depósito de combustible.
Repostaje
PELIGRO
Peligro de explosión en caso de carburante excesivo
Al repostar combustible, asegúrese de que el carburante no en-
tre en contacto con ninguna superficie caliente.
PELIGRO
Peligro de explosión al fumar o en caso de fuego abierto
Se mantiene una estricta prohibición de fumar durante el repos-
taje, así como una prohibición a fuegos abiertos.
몇 ADVERTENCIA
Riesgos para la salud debido a la inhalación de vapores
No reposte combustible en espacios cerrados.
CUIDADO
Peligro de daños por carburante incorrecto
Rellene únicamente con combustible adecuado según se espe-
cifica en los datos técnicos.
1 Depósito de combustible
2 Cierre del depósito
3 Indicador del depósito
1. Apagar el equipo (apagar el motor).
2. Girar la tapa del motor hacia fuera.
3. Abra el cierre del depósito.
4. Reposte combustible.
5. Limpie el exceso de combustible y cierre el depósito.
78 Español
Ajuste del asiento del conductor
PELIGRO
Peligro de accidentes
Únicamente ajuste el asiento del conductor con el equipo deteni-
do.
1 Asiento del conductor
2 Palanca de ajuste del asiento
1. Tire de la palanca de ajuste del asiento hacia la derecha y co-
loque el asiento del conductor en la posición deseada.
2. Suelte la palanca de ajuste del asiento.
3. Comprobar si está encastrada moviendo el asiento del con-
ductor hacia delante y hacia atrás.
Apertura/cierre de la válvula de combustible
1 Válvula de combustible
1 Para abrir o cerrar la válvula de combustible, girarla en la di-
rección correspondiente hasta el tope.
Accionar/soltar el freno de estacionamiento
1 Desbloqueo del freno de estacionamiento
2 Freno de estacionamiento
Activación del freno de estacionamiento:
1. Presionar el freno de estacionamiento (se encastra).
Liberación del freno de estacionamiento:
2. Presionar el desbloqueo, el freno de estacionamiento se libe-
ra.
Servicio
Arranque del equipo (motor)
Nota
Para arrancar el motor, la tapa del motor debe estar cerrada y el
conductor debe estar sentado en el asiento del conductor.
1. Abrir la válvula de combustible.
2. Siéntese en el asiento del conductor (interruptor de contacto
del asiento).
3. Colocar el selector de programas en la posición "Desplaza-
miento".
4. Insertar la llave en el interruptor de llave y girarla a la posición
"I - ON", el motor arranca.
5. Con temperaturas exteriores bajas: Accionar la palanca del
cebador.
Conducción del equipo
CUIDADO
Riesgo de lesiones durante el desplazamiento marcha atrás
No debe suponer un peligro para terceros al dar marcha atrás.
En caso necesario, informarles.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de accidentes
No circule con el recipiente para la suciedad levantado.
CUIDADO
Peligro de daños del accionamiento
Antes de cada desplazamiento, asegúrese de que la palanca de
marcha libre esté cerrada.
Pisar siempre el pedal acelerador con cuidado y lentamente. No
cambiar repentinamente de marcha atrás a marcha hacia delan-
te o viceversa.
1 Volante
2 Desplazamiento hacia delante
3 Desplazamiento hacia atrás
4 Freno de estacionamiento
5 Trampilla para suciedad gruesa
1. Accione el pedal acelerador con precaución.
a Regular continuamente la velocidad de conducción con el
pedal acelerador.
b Evitar accionar el pedal de manera brusca.
c Adaptar la velocidad de conducción a las condiciones co-
rrespondientes.
2. Controle la dirección de marcha con el volante.
3. Soltar el pedal acelerador, el equipo frena automáticamente y
se detiene.
a En caso de emergencia, accionar también el freno de esta-
cionamiento.
Español 79
Modo de barrido
Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido
PELIGRO
Peligro de lesiones por parada repentina
Durante la conducción o la realización de tareas de limpieza no
debe levantarse del asiento del conductor (el interruptor de con-
tacto del asiento detendrá el equipo de forma repentina).
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por piedras o esquirlas
Si circula con la trampilla para suciedad gruesa abierta, preste
atención a la presencia de personas, animales u objetos en las
inmediaciones del equipo (las piedras o esquirlas que salen des-
pedidas representan un peligro).
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de daños por flejes o similares
No barra flejes, cordones o similares (daños en el sistema mecá-
nico de barrido).
Los objetos u obstáculos sueltos no deben sobrepasarse ni em-
pujarse.
1. Para lograr un resultado óptimo de limpieza, adaptar la veloci-
dad de conducción a las circunstancias.
2. Solo se permite barrer con el recipiente para la suciedad re-
traído.
a Si el selector de programas está en "Desplazamiento", la
chapaleta del recipiente se cierra automáticamente.
b Si cambia el selector de programas a "Barrido", la chapaleta
del recipiente se abre automáticamente y el recipiente para
la suciedad está listo para recoger la suciedad barrida.
3. Vaciar el recipiente para la suciedad a intervalos regulares.
a Si se han recogido principalmente esquirias (suciedad barri-
da pesada), vaciar el recipiente para la suciedad antes.
4. Durante la limpieza de superficies, colocar el selector de pro-
gramas en "Barrido con cepillo cilíndrico de barrido".
5. Para limpiar los bordes laterales, utilizar también los cepillos
laterales; para ello, colocar el selector de programas en "Ba-
rrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales".
6. Los obstáculos fijos de hasta 6 cm de altura se pueden sobre-
pasar lenta y cuidadosamente.
7. Para pasar por encima de obstáculos fijos superiores a 6 cm,
usar una rampa adecuada.
Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales
1. Para realizar tareas de limpieza, seleccione la dirección de
marcha hacia adelante.
2. Para la limpieza de superficies: Bajar el cepillo cilíndrico de
barrido; para ello, colocar el selector de programas en "Barri-
do con cepillo cilíndrico de barrido".
3. Para superficies mojadas o húmedas: Abrir la chapaleta de
barrido en mojado.
4. Para limpiar cerca del borde: bajar también los cepillos latera-
les derechos colocando el selector de programas en "Barrido
con cepillo giratorio y cepillos laterales".
5. Para recoger objetos más grandes (50 mm): Presionar breve-
mente el pedal de la trampilla para suciedad gruesa.
6. Limpiar los filtros de polvo de vez en cuando.
a El filtro de polvo se limpia automáticamente a intervalos re-
gulares.
b En entornos polvorientos, accionar también el interruptor de
limpieza del filtro.
Vaciado del recipiente para la suciedad
El vaciado en alto del equipo permite vaciar la suciedad barrida
del recipiente para la suciedad directamente en un contenedor
de basura (para la altura máxima de descarga, véase el capítulo
"Datos técnicos").
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por caída de objetos.
Al levantar y bajar el recipiente para la suciedad, existe el riesgo
de que se produzcan lesiones por la caída de objetos desde la
superficie de almacenamiento.
Antes de levantar el recipiente para la suciedad, retire todos los
objetos que no estén bien sujetos de la superficie de almacena-
miento.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por el vuelco de la máquina al vaciar el
recipiente para la suciedad
Vacíe el recipiente para la suciedad solo sobre una superficie lla-
na con una base firme.
Durante el vaciado, mantenga una distancia de seguridad con
respecto a escombreras y rampas.
몇 ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones al situarse en el alcance de giro del reci-
piente para la suciedad.
Durante el proceso de vaciado, asegúrese de que no haya nin-
guna persona ni animal dentro del alcance de giro del recipiente
para la suciedad.
몇 ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por aplastamiento o cizallamiento de
partes del cuerpo al meter la mano en el sistema mecánico
del recipiente para la suciedad.
No toque la zona de movimiento ni los componentes del sistema
mecánico vaciado del recipiente para la suciedad.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a la bajada del recipiente para la
suciedad.
El recipiente para la suciedad elevado puede caer bruscamente
y causar lesiones graves por aplastamiento y atasco.
No pase por debajo del recipiente para la suciedad si no está
asegurado.
Asegure correctamente el recipiente para la suciedad levantado
con el tirante de fijación suministrado antes de pasar por debajo
del recipiente para la suciedad.
1 Pulsador de vaciado en alto
2 Interruptor para elevar/bajar el recipiente para la suciedad
3 Interruptor para abrir/cerrar la tapa del recipiente
1. Colocar el selector de programas en la posición "Desplaza-
miento" (el recipiente para la suciedad solo se puede levantar
en esta posición).
2. Posicionar el equipo de forma aproximada.
a Después de apagar el equipo, esperar al menos 1 minuto
para que el polvo se asiente antes de vaciarlo.
3. Presionar el pulsador de vaciado en alto en el campo de con-
trol y mantenerlo presionado.
80 Español
4. Presionar el interruptor del recipiente para la suciedad y le-
vantar el recipiente para la suciedad.
a Para vaciarlo en un contenedor de basura, levantar el reci-
piente para la suciedad completamente y acercarse lenta-
mente al recipiente colector.
b Para vaciar el recipiente para la suciedad, levantarlo aproxi-
madamente a la mitad hasta que se pueda abrir la tapa del
recipiente (si la altura de vaciado es demasiado baja, se blo-
quea el accionamiento de la tapa del recipiente).
5. Active el freno de estacionamiento.
6. Presionar el interruptor de la tapa del recipiente y vaciar el re-
cipiente para la suciedad.
7. Cerrar la tapa del recipiente.
8. Soltar el freno de estacionamiento.
9. Alejarse del punto de vaciado.
10.Bajar completamente el recipiente para la suciedad.
Desconexión del equipo
Cuando el equipo está apagado, el filtro de polvo se limpia auto-
máticamente.
1 Depositar el equipo sobre una superficie plana.
2 Girar el selector de programas a la posición "Desplazamien-
to".
3 Active el freno de estacionamiento.
4 Retirar la llave del interruptor de llave.
5 Cierre la válvula de combustible.
Transporte
PELIGRO
Riesgo de accidente al cargar
Cierre siempre la palanca de marcha libre cuando cargue el equi-
po. Solo así se podrán utilizar el motor y el freno de estaciona-
miento. El equipo siempre debe autopropulsarse en superficies
inclinadas o pendientes.
Cargar y descargar los equipos únicamente sobre una superficie
nivelada.
Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta la tara (peso para el transporte) del equipo
cuando lo transporte en remolques o vehículos.
Asegure el equipo conforme a las directrices vigentes para evitar
que resbale y vuelque.
1 Cierre la válvula de combustible.
2 Asegurar la barredora a las ruedas con cuñas.
3 Asegurar la barredora con correas de sujeción o cuerdas.
Tener en cuenta las marcas para las áreas de fijación en el
marco base (símbolos de cadena).
● Los puntos de fijación traseros izquierdo y derecho son
aberturas (aprox. ø 30 mm) en el bastidor entre la rueda tra-
sera y el recipiente para la suciedad.
● En la parte delantera está la zona de fijación entre el repo-
sapiés y la torre delantera.
4 Desconecte el polo negativo de la batería.
5 Quitar la llave.
Almacenamiento
몇 PRECAUCIÓN
Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo durante el almacenamiento.
Preste atención también a los avisos que figuran en el manual de
instrucciones del motor.
1 Dejar la barredora en una superficie llana y en un entorno se-
co y a prueba de heladas. Proteger del polvo con una lona de
cubierta.
2 Asegurar la barredora para que no se mueva involuntariamen-
te (freno de estacionamiento).
3 Cierre la válvula de combustible.
4 Quitar la llave.
5 Desconectar el polo negativo de la batería si la barredora no
se usa más de 4 semanas.
6 Cargar la batería en intervalos de aprox. 2 meses.
Si la barredora no se usa durante mucho tiempo:
1 Drenar completamente el combustible del depósito.
2 Cambio del aceite del motor.
3 Desenroscar la bujía de encendido y verter 5 ml de aceite de
motor nuevo en el orificio de la bujía de encendido. Hacer girar
el motor varias veces sin la bujía de encendido (no arrancar).
Atornillar la bujía de encendido.
Conservación y mantenimiento
CUIDADO
Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad relativas a
la conservación y el mantenimiento de este manual de ins-
trucciones.
Limpieza del equipo
CUIDADO
Cortocircuitos u otros daños. No limpie el equipo con mangueras
o agua de alta presión.
CUIDADO
Limpieza incorrecta
Peligro de daños.
No utilice detergentes agresivos ni abrasivos.
PELIGRO
Riesgo para la salud debido al polvo
Para limpieza interior con aire comprimido.
Utilice una máscara antipolvo y gafas de seguridad.
Limpieza del interior del equipo
1 Abrir los revestimientos.
2 Soplar el equipo con aire comprimido.
3 Limpiar el equipo con un paño humedecido en lejía suave.
4 Cerrar los revestimientos.
Limpieza del exterior del equipo
1 Limpiar el equipo con un paño humedecido en lejía suave.
Intervalos de mantenimiento
Nota
Para mantener la garantía, durante la duración de esta, el servi-
cio de postventa autorizado debe realizar todos los trabajos de
mantenimiento de conformidad con la lista de comprobación para
la inspección (ICL).
● El contador de horas de servicio indica el tiempo de los inter-
valos de mantenimiento.
● Los intervalos para los trabajos de servicio y mantenimiento
por parte del cliente/operario se enumeran en el capítulo
"Mantenimiento por parte del cliente". Los trabajos deben rea-
lizarlos el personal especialista cualificado. En caso necesa-
rio, puede ponerse en contacto con las tiendas especializadas
de Kärcher en cualquier momento.
● Los trabajos de mantenimiento adicionales debe realizarlos el
servicio de postventa autorizado de acuerdo con la lista de
comprobación para la inspección. Póngase en contacto con el
servicio de posventa con antelación.
Español 81
Mantenimiento por parte del cliente
Nota
Todos los trabajos de mantenimiento y servicio deben ser lleva-
dos a cabo por personal especialista cualificado, si lo necesita,
puede ponerse en contacto con una tienda especializada de Kär-
cher.
Los trabajos en el sistema hidráulico solo puede realizarlos el
servicio de postventa autorizado.
Nota
Para más descripciones, véase el capítulo «Trabajos de mante-
nimiento».
● Diariamente
1 véase el capítulo "Revisión de seguridad antes del inicio".
● Semanalmente
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a la bajada del recipiente para la
suciedad.
El recipiente para la suciedad elevado puede caer bruscamente
y causar lesiones graves por aplastamiento y atasco.
No pase por debajo del recipiente para la suciedad si no está
asegurado.
Asegure correctamente el recipiente para la suciedad levantado
con el tirante de fijación suministrado antes de pasar por debajo
del recipiente para la suciedad.
1 Compruebe si las piezas móviles se mueven con facilidad.
Nota
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y repara-
ción con el recipiente para la suciedad levantado, montar el tiran-
te de fijación, véase el capítulo Montaje/desmontaje del tirante
de fijación del recipiente para la suciedad.
2 Compruebe el ajuste y el desgaste de los cubrejuntas en el
área de barrido.
3 Comprobación de las cubrejuntas en la tapa del recipiente pa-
ra la suciedad (3x)
4 Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barri-
do y los cepillos laterales.
5 Compruebe el filtro de polvo y, en su caso, limpie la caja de
filtro.
6 Comprobar el filtro de aire.
7 Comprobar la estanqueidad del sistema hidráulico y de com-
bustible.
8 Compruebe la tensión, el desgaste y el funcionamiento de las
correas.
● Mantenimiento cada 50 horas de servicio
1 Limpiar el filtro de aire (con más frecuencia cuando se usa en
un entorno polvoriento).
● Mantenimiento cada 100 horas de servicio
1 Cambio de aceite del motor (primer cambio después de 20 ho-
ras de servicio).
2 Comprobar y limpiar la bujía de encendido.
3 Limpiar el filtro de aire.
4 Limpiar el depósito decantador.
● Mantenimiento cada 300 horas de servicio
1 Cambiar el filtro de aire.
2 Limpiar el filtro de combustible.
3 Cambiar la bujía de encendido.
● Mantenimiento tras desgaste
1 Sustituya los cubrejuntas.
2 sustituir el cepillo cilíndrico de barrido.
3 Sustituya los cepillos laterales.
Mantenimiento por parte del servicio de postventa
Nota
Para mantener la garantía, durante la duración de esta, todos los
trabajos de mantenimiento y servicio deben ser realizados por el
servicio de postventa autorizado de Kärcher de conformidad con
la lista de comprobación para la inspección.
● Inspección inicial después de 20 horas de servicio
● Mantenimiento cada 100 horas de servicio
● Mantenimiento cada 300 horas de servicio
Trabajos de mantenimiento
Comprobación/rellenado del nivel de aceite del motor
Comprobar el nivel de aceite cuando el equipo esté estacionado
y en posición horizontal.
CUIDADO
Peligro de quemaduras
No toque superficies calientes, como el escape o el motor.
1 Varilla de nivel de aceite
2 Orificio de llenado de aceite
3 nivel de aceite superior (MÁX)
4 nivel de aceite inferior (MÍN)
1. Depositar el equipo sobre una superficie plana.
2. Dejar enfriar el motor.
a Comprobar el nivel de aceite del motor no antes de 5 minu-
tos después de que se haya apagado el motor.
3. Abrir el revestimiento derecho.
4. Desenroscar la varilla y leer el nivel de aceite.
a Si el nivel de aceite está por debajo de MÍN, añadir aceite
del motor.
Para los tipos de aceite, véase el capítulo "Datos técnicos".
b No sobrellenar, llenar solo hasta MÁX.
5. Si el nivel de aceite es correcto, enroscar la varilla.
6. Cierre el revestimiento.
Cambio de aceite
El cambio de aceite debe hacerse con el motor caliente para así
conseguir que el aceite salga con más facilidad.
1. Apague el motor.
2. Deposite el equipo sobre una superficie plana.
3. Preparar un colector adecuado para el aceite usado.
4. Abrir el revestimiento derecho (girar).
1 Varilla/orificio de llenado de aceite
2 Manguera de desagüe
3 Sujeción para la manguera de desagüe
4 Abrazadera de manguera
5 Pieza de cierre
5. Desenrosque la varilla de nivel de aceite.
6. Extraer la manguera de desagüe de la sujeción.
82 Español
7. Abrir la abrazadera para mangueras de la manguera de des-
agüe y extraer la pieza de cierre.
8. Dejar que el aceite se expulse completamente del colector.
9. Insertar la pieza de cierre y apretar con una abrazadera para
mangueras.
10.Eche aceite de motor nuevo (véase «Datos técnicos») hasta
el borde inferior del orificio de llenado de aceite.
11.Coloque y apriete la varilla de nivel de aceite.
12.Cierre el revestimiento.
13.Elimine el aceite usado de manera respetuosa con el
medioambiente.
Comprobación del filtro de aire
1. Desenrosque la tuerca de mariposa.
1 Tuerca de mariposa
2 Tapa
3 Filtro de aire
4 Fijación
2. Retire la tapa.
3. Comprobar si el filtro de aire está sucio y limpiarlo si es nece-
sario.
4. Deslizar la cubierta en la fijación y luego colocarla.
a Prestar atención a la posición correcta en la fijación.
5. Coloque y atornille la tuerca de mariposa.
Limpieza del filtro de aire
1. Desenrosque la tuerca de mariposa situada en la tapa.
1 Junta
2 Tuerca de mariposa de la tapa
3 Tapa
4 Tuerca de mariposa del filtro de aire
5 Elemento de filtro de papel
6 Elemento de filtro de espuma
7 Carcasa del filtro de aire
2. Retire la tapa.
3. Desenrosque la tuerca de mariposa situada en el filtro de aire.
4. Retire el elemento de filtro de aire.
5. Saque el elemento de filtro de espuma del elemento de filtro
de papel.
6. Compruebe si ambos elementos de filtro de aire presentan da-
ños.
7. Sustituya los elementos de filtro de aire que estén dañados.
8. Limpie los elementos de filtro de aire en caso de que se vayan
a volver a utilizar.
9. Sacuda varias veces el elemento de filtro de papel contra una
superficie dura o bien límpielo soplando con aire comprimido
desde dentro (máximo 0,2 MPa).
10.Los siguientes pasos se deben realizar para el elemento de
filtro de espuma:
a Limpiar con agua jabonosa caliente.
b Enjuagar con agua limpia.
c O bien limpiar con disolvente no inflamable.
d Dejar secar.
e Sumergir en aceite de motor limpio.
f Expulsar el aceite sobrante.
11.Frotar el interior de la tapa y de la carcasa del filtro de aire con
un trapo húmedo. Asegúrese de que no penetra suciedad en
el motor.
12.Coloque el elemento de filtro de espuma sobre el elemento de
filtro de papel.
13.Coloque el elemento de filtro de aire en la carcasa.
14.Asegúrese de que está colocada la junta entre la carcasa del
filtro de aire y el motor.
15.Coloque y apriete la tuerca de mariposa del filtro de aire.
16.Coloque la tapa.
17.Coloque y apriete la tuerca de mariposa de la tapa.
Limpieza del depósito decantador
1. Gire la válvula de combustible a la posición OFF.
1 Válvula de combustible
2 Junta tórica
3 Depósito decantador
2. Desenrosque el depósito decantador.
3. Retire la junta tórica.
4. Limpie el depósito decantador con disolvente no inflamable.
5. Seque por completo el depósito decantador.
6. Coloque la junta tórica en la carcasa.
7. Enrosque y apriete el depósito decantador.
8. Gire la válvula de combustible a la posición ON.
9. Compruebe que el depósito decantador esté bien colocado.
10.Gire la válvula de combustible a la posición OFF.
Comprobación/ajuste de la bujía de encendido
1. Desconecte el conector de la bujía de encendido.
2. Limpie el entorno de la bujía de encendido para que no pene-
tre suciedad en el motor cuando se retire la bujía de encendi-
do.
3. Desenrosque la bujía de encendido usando una llave para bu-
jías de 13/16".
2
3
1
OFF
ON
Español 83
1 Llave para bujías
2 0,7...0,8 mm
3 Junta
4 Bujía de encendido
4. Sustituya la bujía de encendido si tiene los electrodos desgas-
tados o el aislador roto.
5. Compruebe la distancia entre los electrodos de la bujía de en-
cendido. Valor nominal 0,7...0,8 mm.
6. Compruebe la presencia de daños en la junta de la bujía de
encendido.
CUIDADO
Peligro de daños
Si la bujía de encendido está suelta, puede sobrecalentarse y da-
ñar el motor. Si la bujía de encendido está excesivamente apre-
tada, puede dañar la rosca en el motor.
Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para apretar la bu-
jía de encendido.
7. Enrosque la bujía de encendido manualmente prestando
atención. Procure no enroscar la bujía de encendido ladeada
en la rosca.
8. Enrosque la bujía de encendido hasta el tope con la llave para
bujías y apriétela del siguiente modo.
a Apriete con 1/8...1/4 vueltas una bujía de encendido usada.
b Apriete con 1/2 vuelta una bujía de encendido nueva.
9. Conecte el conector de la bujía de encendido.
Comprobación del nivel de aceite hidráulico y rellenado
CUIDADO
Peligro de daños del sistema hidráulico
Preste atención a la máxima limpieza al rellenar.
Trabajos en el sistema hidráulico únicamente a través del servi-
cio de postventa autorizado.
Figura sin tapa del motor
1 Depósito de aceite hidráulico
2 Tapa del ventilador/boca de llenado
3 Filtro de aceite hidráulico
1. Pare el equipo.
2. Abrir la tapa del motor.
3. Comprobar el nivel de aceite hidráulico con el motor frío.
a El nivel de aceite hidráulico adecuado debe estar entre las
marcas superior "MÁX" e inferior "MÍN".
4. En caso necesario, rellene el aceite hidráulico.
a Retirar la tapa del ventilador.
b Rellene aceite hidráulico.
Tipos de aceite hidráulico: véase el capítulo "Datos técni-
cos".
c Colocar la tapa del ventilador.
5. Cerrar la tapa del motor.
Cambio de la rueda trasera
몇 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Apagar el vehículo únicamente sobre una superficie estable.
Comprobar que la base sea estable. Además, asegurar el equipo
para que no se desplace con una cuña.
Emplee un gato común adecuado.
1 Rueda trasera
2 Tuerca de la rueda (4x)
3 Símbolo de punto de alojamiento
1. Estacionar el equipo sobre una superficie llana.
a Comprobar que la base sea estable.
b Asegurar el equipo para que no se mueva.
c Abrir el revestimiento lateral o la tapa del motor.
2. Colocar el gato en los puntos de alojamiento marcados en el
bastidor.
3. Afloje las tuercas de la rueda aprox. 1 vuelta con la herramien-
ta adecuada.
4. Elevar el equipo con el gato.
5. Desatornillar y retirar las tuercas de las ruedas.
6. Retirar la rueda.
7. Dejar reparar la rueda defectuosa en un taller especializado o
sustituirla.
8. Colocar la rueda, atornillar las tuercas de la rueda hasta el to-
pe y apretar ligeramente.
9. Bajar el equipo con el gato.
10.Cierre del revestimiento lateral o la tapa del motor
11.Apretar las tuercas de la rueda con el par de giro requerido (56
Nm).
Cambio de la rueda delantera
1. Ponerse en contacto con el servicio de postventa para des-
montar la rueda delantera.
1
2
3
4
84 Español
Cambio de los cepillos laterales
Gracias al cojinete oscilante de los cepillos laterales, la superficie
de barrido se ajusta automáticamente cuando las cerdas están
desgastadas. Si están demasiado desgastados (longitud de las
cerdas aprox. 10 cm), sustituir los cepillos laterales.
1 Cepillos laterales
2 Tornillos
1. Pare el equipo.
2. Desatornille 3 tornillos del lado inferior.
3. Desmonte los cepillos laterales.
4. Si es necesario, limpie el alojamiento.
5. Coloque los nuevos cepillos laterales sobre los dispositivos de
arrastre y fíjelos con tornillos.
Comprobación/sustitución del cepillo cilíndrico de barrido
Desmontaje del cepillo cilíndrico de barrido
Gracias al cojinete oscilante del cepillo cilíndrico de barrido, la
superficie de barrido se ajusta automáticamente cuando las cer-
das están gastadas. Sustituirlo si está demasiado desgastado (el
resultado de la limpieza no es satisfactorio).
1 Tornillo moleteado, izquierda
2 Placa de alojamiento
3 Placa de cubierta
4 Tornillo moleteado, derecha
1. Parar el equipo.
2. Abrir la tapa del motor.
3. Desatornillar el tornillo moleteado izquierdo.
4. Extraer la placa de alojamiento.
5. Desatornillar el tornillo moleteado derecho.
6. Retirar la placa de cubierta.
7. Extraer el cepillo cilíndrico de barrido.
Montaje del cepillo cilíndrico de barrido
1 Cepillo cilíndrico de barrido
2 Alojamiento del cepillo cilíndrico de barrido
3 Alineación de las cerdas hacia delante en la dirección de mar-
cha
1. Comprobar el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barri-
do y la presencia de cintas enrolladas.
2. En caso necesario: Monte un nuevo cepillo cilíndrico de barri-
do.
3. Durante el montaje, tener en cuenta que las cerdas estén co-
rrectamente alineadas (los alojamientos del cepillo cilíndrico
de barrido son idénticos).
4. Monte la placa de cubierta y la placa de alojamiento en el or-
den inverso.
Sustitución/ajuste del cubrejuntas
Nota
La marcha en inercia del cubrejuntas delantero y trasero define
el nivel de plegado hacia atrás de los labios de sellado durante la
marcha hacia adelante.
Los cubrejuntas laterales deben contar con cierta distancia hasta
el suelo si están correctamente ajustados.
1 Fijación
2 Cubrejuntas lateral
3 Cubrejuntas delantero
4 Cubrejuntas trasero
1. Soltar la fijación de los cubrejuntas.
2. Ajustar el cubrejuntas desplazándolo en el orificio longitudinal.
a Para consultar los valores, véase la tabla.
3. Si los ajustes son correctos, fijar el cubrejuntas.
Cubrejuntas Valores de ajuste
Cubrejuntas laterales Distancia al suelo 0-1 mm
Cubrejuntas delantero Marcha en inercia 10-15 mm
Cubrejuntas trasero Marcha en inercia 5-10 mm
Español 85
Comprobación/sustitución del filtro de polvo
PELIGRO
Riesgo para la salud debido al polvo
Lleve una máscara antipolvo y gafas al realizar tareas en la ins-
talación de los filtros.
Tenga en cuenta las reglamentaciones de seguridad en un entor-
no con polvo fino.
1 Cubierta
2 Retráctil
3 Palanca del filtro de polvo
4 Filtro de polvo (filtro redondo)
1. Parar el equipo.
2. Esperar al menos 1 minuto para que se asiente el polvo.
3. Girar la cubierta hacia arriba por el retráctil.
4. Mover la palanca del filtro de polvo hacia la derecha.
5. Extraer el filtro de polvo hacia arriba.
6. En caso necesario: Limpiar el filtro de polvo (vaciar aspirando
o sacudir con cuidado) o usar un nuevo filtro de polvo.
Montaje/desmontaje del tirante de fijación del recipiente
para la suciedad
Montaje:
1. Estacionar la máquina en una superficie firme y horizontal.
2. Levantar completamente el recipiente para la suciedad, véase
el capítulo Vaciado del recipiente para la suciedad.
3. Desconectar la máquina, véase el capítulo Desconexión del
equipo.
4. Abrir el revestimiento derecho, véase el capítulo Apertura/cie-
rre del revestimiento a la derecha.
5. Retirar el tirante de fijación.
a Extraer la clavija de los pernos.
b Extraer los pernos y retirar el tirante de fijación de la barra.
6. Colocar el tirante de fijación entre la barra derecha y el brazo
de elevación derecho como se muestra.
7. Montar los pernos.
a Insertar los pernos en los orificios.
b Introducir las clavijas en los orificios de los pernos hasta que
encajen.
CUIDADO
Peligro de daños.
Levantar o bajar el recipiente para la suciedad con el tirante de
fijación montado provoca daños en la máquina y en el tirante de
fijación. Para evitar que el recipiente para la suciedad suba o ba-
je hidráulicamente, no es posible cerrar el revestimiento derecho
cuando está montado el tirante de fijación. Esto activa el circuito
de seguridad.
No cerrar el revestimiento derecho a la fuerza.
Desmontaje:
8. El desmontaje se realiza en el orden inverso.
86 Español
Ayuda en caso de fallos
Con la siguiente vista general podrá solucionar los fallos meno-
res.
En caso de cualquier avería no enumerada, póngase en contacto
con el servicio de postventa (asistencia técnica).
PELIGRO
Peligro de lesiones y accidentes por movimiento involunta-
rio del vehículo
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conserva-
ción, desenchufe el vehículo y retire la llave de encendido.
PELIGRO
Peligro de choques eléctricos
Antes de realizar trabajos en los componentes eléctricos, debe
desconectar la batería.
Solo el servicio de postventa autorizado puede realizar los traba-
jos de reparación y demás trabajos en los componentes eléctri-
cos.
Fusibles del equipo
Si una función falla, puede comprobar los fusibles del equipo an-
tes de ponerse en contacto con el servicio de postventa.
몇 ADVERTENCIA
Peligro de daños por manipulación incorrecta
La unidad de control o los componentes del equipo pueden sufrir
daños si los fusibles del equipo están mal insertados.
Sustituya los fusibles del equipo solo por fusibles del mismo tipo
(fusible de cuchilla) y valor (A)
Los fusibles del equipo se encuentran en la unidad de control
electrónica del vehículo.
La unidad de control está situada debajo de la cubierta delantera
de la columna de dirección:
1. Apagar el equipo y asegurarlo para que no se mueva.
2. Desconectar el polo negativo de la batería.
3. Desenroscar 5 tornillos de la cubierta delantera.
4. Retirar la cubierta.
5. Identificar el fusible del equipo defectuoso utilizando la tabla.
6. Sustituir los fusibles del equipo defectuosos.
7. Colocar nuevamente la cubierta.
8. Volver a conectar el terminal negativo de la batería.
Fusibles del equipo (resumen)
A: Fusibles del control electrónico
B: Fusibles en el mazo de cables (soporte de fusibles)
Fusible del equipo Valor (A) Designación
F100H 7,5 Interruptor de llave
F102H 7,5 Luz de trabajo
F103H 7,5 Bomba de agua
F104H 3 LED
F105H 7,5 Luz de trabajo
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Contador
F109H 5 Filtro del motor
F110H 7,5 Bocina
F111H 10 Motores elevadores
F112H 5 Arranque de motor
F113H 1 Lámpara de adver-
tencia omnidireccio-
nal
F114H 1 Sensor de posición
para vaciado
F200H 30 Fusible principal
F201H 3 Válvula principal K1
F205H 3 Barredoras K4
F207H 3 Abrir chapaleta K6
F209H 3 Cerrar chapaleta K3
F212H 3 Elevación K5
F213H 3 Bajada K2
Fusible del equipo Valor (A) Designación
F1 (M9) 7,5 Motor elevador
F2 (M8) 7,5 Motor elevador
F3 (M11) 7,5 Motor elevador
Español 87
Accesorios/recambios
A continuación se presenta (en resumen) una vista general de
piezas de desgaste o accesorios disponibles de manera opcio-
nal.
Fallo Solución
El motor no arranca Comprobar o cargar la batería de arranque.
Interruptor de llave en la posición "I - ON".
Selector de programas en la posición "Desplazamiento"
Con temperaturas exteriores bajas: Accionar la palanca del cebador.
Siéntese en el asiento del conductor (se activa el interruptor de contacto del asiento).
Cerrar completamente la tapa del motor y el revestimiento derecho.
Comprobar el nivel de aceite del motor, añadir aceite de motor si es necesario.
Reposte combustible.
Abrir la válvula de combustible.
Comprobar la bujía de encendido.
El motor funciona de manera
irregular
Comprobar el nivel de llenado del depósito de combustible.
Comprobar la posición de la palanca del cebador.
Comprobar las conexiones y líneas del sistema de combustible.
Comprobar/limpiar/sustituir la bujía de encendido.
Limpie o sustituya el filtro de aire.
El motor funciona, pero el
equipo no se desplaza o lo
hace muy despacio
Suelte el freno de estacionamiento.
Compruebe la posición de la palanca de marcha libre.
Comprobar/rellenar el nivel de llenado del depósito de aceite hidráulico.
En caso de temperaturas bajo cero y aceite hidráulico frío: deje que el equipo se caliente durante
al menos 3 minutos.
El motor no se apaga (el se-
lector de programas y el inte-
rruptor de llave están en la
posición OFF)
Motor de gasolina:
a Abrir la tapa del motor (cuidado con la correa trapezoidal giratoria).
b Cierre la válvula de combustible.
Polvo al barrer o potencia de
aspiración insuficiente
Vacíe el recipiente para la suciedad.
Compruebe, limpie o sustituya el filtro de polvo.
a Compruebe que el filtro de polvo esté bien colocado.
b Limpie el filtro de polvo en caso de suciedad leve.
c Sustituya el filtro de polvo en caso de que esté dañado o muy sucio.
Comprobar el desgaste de los cubrejuntas en el área de barrido. Reajustar o sustituir si es nece-
sario.
Comprobar/sustituir las juntas en la caja del filtro.
Comprobar/sustituir los cubrejuntas en el recipiente para la suciedad.
Resultado de limpieza no sa-
tisfactorio
Compruebe el nivel de desgaste del cepillo cilíndrico de barrido y los cepillos laterales, y sustitú-
yalos si es necesario.
Compruebe el desgaste de los cubrejuntas, y ajústelos o sustitúyalos si es necesario.
Compruebe el funcionamiento de la trampilla para suciedad gruesa.
Cierre la chapaleta de barrido en mojado.
Comprobar el nivel de llenado del depósito de aceite hidráulico.
Revise la estanqueidad del sistema hidráulico.
El cepillo cilíndrico de barri-
do/cepillos laterales no giran
Girar el selector de programas al programa deseado "Barrido".
Compruebe el nivel de llenado del depósito de combustible.
Revise la estanqueidad del sistema hidráulico.
Compruebe si hay cintas enrolladas en el cepillo cilíndrico de barrido/los cepillos laterales.
Póngase en contacto con el servio de posventa.
El vaciado del recipiente para
la suciedad no funciona
El tornillo de protección contra cizallamiento en el recipiente para la suciedad (lados izquierdo y
derecho) se ha cortado, sustituir el tornillo roto.
Póngase en contacto con el servio de posventa.
El revestimiento derecho no
puede cerrarse
El recipiente para la suciedad está asegurado con el tirante de fijación. Desmontar el tirante de
fijación, véase el capítulo Montaje/desmontaje del tirante de fijación del recipiente para la sucie-
dad.
Accesorios Descripción N.º de pedi-
do
Cepillo lateral, es-
tándar
Para superficies interiores y
exteriores
6.905-986.0
Cepillo lateral,
blando
Para polvo fino en superficies
interiores y exteriores
Resistente a la humedad
6.906-133.0
Cepillo lateral, du-
ro
Para la eliminación de sucie-
dad encrustada en espacios
exteriores
Resistente a la humedad
6.906-065.0
Cepillo para hierba Cepillos laterales para eliminar
la hierba
6.906-065.0
Cepillo cilíndrico
de barrido, están-
dar
Para superficies interiores y
exteriores
Resistente a la humedad y al
desgaste
6.905-095.0
Accesorios Descripción N.º de pedi-
do
88 Español
Datos técnicos
Cepillo cilíndrico
de barrido, blando
Para polvo fino en superficies
interiores y exteriores
Resistente a la humedad
6.905-190.0
Cepillo cilíndrico
de barrido, duro
Para la eliminación de sucie-
dad encrustada en espacios
exteriores
Resistente a la humedad
6.905-191.0
Filtro de polvo (fil-
tro redondo)
6.414-532.0
Cubrejuntas, late-
ral
izquierda y dere-
cha
5.365-078.0
Cubrejuntas, tra-
sero
5.365-053.0
Accesorios Descripción N.º de pedi-
do
Cubrejuntas, de-
lantero
5.294-000.0
Juego de montaje
de cepillo lateral,
izquierda
Debe montarlo el servicio de
postventa
2.852-912.7
Rueda delantera Como recambio 6.435-120.0
Rueda trasera Como recambio 6.435-291.0
Accesorios Ho-
me Base
Descripción N.º de pedi-
do
Adaptador Para la fijación del riel Home
Base (equipo)
5.035-488.0
Gancho doble Solo se puede emplear en
combinación con el adaptador
6.980-077.0
Recipiente de de-
tergente
Solo se puede emplear en
combinación con el adaptador
4.070-006.0
Set de recogedor
de suciedad grue-
sa
Recogedor de suciedad grue-
sa, incluida la fijación del equi-
po
4.035-524.0
Accesorios Descripción N.º de pedi-
do
KM 100/120 R G
Datos de potencia del equipo
Velocidad de conducción (máx.) km/h 7
Velocidad de trabajo (máx.) km/h 7
Capacidad para superar inclinación (máx.) % 18
Ancho útil sin cepillos laterales mm 730
Ancho útil con 1 cepillos laterales mm 1000
Rendimiento teórico en superficie
Rendimiento en superficie m
2
/h 7000
Batería
Tipo de batería sin mantenimiento
Tensión de funcionamiento de la batería V 12
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente °C -5...+40
Humedad del aire, sin formación de rocío % 0...90
Peso y dimensiones
Longitud mm 1660
Anchura mm 1110
Altura mm 1355
Tara (peso para el transporte) kg 570
Peso total admisible kg 944
Cepillo cilíndrico de barrido ancho mm 730
Diámetro del cepillo cilíndrico de barrido mm 285
Diámetro de cepillo lateral mm 410
Recipiente para la suciedad
Volumen del recipiente para la suciedad l (kg) 120
Altura de descarga (máx.) mm 1520
Filtro y sistema de aspiración
Superficie de filtrado m
2
6
Motor de combustión
Tipo de motor Honda GX 270
Tipo 1 cilindro 4 tiempos
Cilindrada cm
3
270
Emisión de CO2 conforme al procedimiento de medición del Reglamento de
la UE 2016/1628 (nivel V)
g/kWh 762
Método de refrigeración Refrigerado por aire
Español 89
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.
Declaración de conformidad UE
Por la presente declaramos que la máquina designada a conti-
nuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo construc-
tivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las
normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las
directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modifi-
caciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde
su validez.
Producto: Barredoras-aspiradoras
Tipo: 1.280-xxx.0
Directivas UE aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE
2014/53/EU (TCU)
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Normas nacionales aplicadas
-
Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Intensidad acústica dB(A)
KM 100/120 R G
Medida: 93
Garantizada: 95
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la
junta directiva.
Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/06/2021
Potencia del motor kW/PS 6,3 / 8,4
Tipo de bujías BPR6ES (NGK)
Contenido del depósito de combustible l 5,3
Régimen de revoluciones del motor 1/min 3600
Tiempo de aplicación con el depósito lleno h ca. 3,5
Combustibles
Depósito de combustible Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Clase de aceite de motor API SJ
Cantidad de aceite de motor l 1,1
Tipo de aceite SAE 10W30
Tipo de aceite hidráulico Shell Tellos S 3 V 68
Neumáticos
Tamaño de los neumáticos, delante ø 300 mm
Tamaño de los neumáticos, detrás 4.00-8 6PR
Presión de los neumáticos MPa (bar) 0,6 (6)
Valores calculados conforme a EN 60335-2-72
Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
2
1,9
Nivel de vibraciones del asiento m/s
2
0,4
Nivel de presión acústica L
pA
dB(A) 79
Inseguridad dB(A) 2,5
Intensidad acústica L
WA
+ Inseguridad K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
90 Português
Índice
Indicações gerais
Antes da primeira utilização do aparelho, leia o ma-
nual original e proceda de acordo com o mesmo.
Conserve o manual original para referência ou utilização futura.
Verificar o fornecimento
Aquando da entrega do veículo, comunique imediatamente os
defeitos e danos de transporte detectados ao seu distribuidor ou
no ponto de venda.
Proteção do meio ambiente
Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as
embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais reci-
cláveis de valor e, com frequência, componentes como ba-
terias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação
ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para
a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são ne-
cessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos
que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo
doméstico.
Avisos relativos a ingredientes (REACH)
Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredien-
tes em: www.kaercher.de/REACH
Eliminação do veículo fora de uso
Os veículos que já não são usados contêm valiosos materiais re-
cicláveis. Para a eliminação do seu veículo, recomendamos que
colabore com uma empresa especializada em recolha.
Garantia
Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas
pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de
possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garan-
tia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de
material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-
vendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,
apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)
Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consul-
tar "Transferências" na área de serviço do website local da Kär-
cher.
Acessórios e peças sobressalentes
Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes
originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento
do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes dis-
poníveis em www.kaercher.com.
Níveis de perigo
PERIGO
● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos
graves ou morte.
몇 ATENÇÃO
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
ferimentos graves ou morte.
몇 CUIDADO
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
ferimentos ligeiros.
ADVERTÊNCIA
● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar
danos materiais.
Símbolos na máquina
Indicações gerais............................................................. 90
Utilização prevista............................................................ 91
Função............................................................................. 91
Avisos de segurança........................................................ 91
Descrição do aparelho..................................................... 92
Antes da colocação em funcionamento........................... 94
Colocação em funcionamento ......................................... 95
Operação ......................................................................... 96
Transporte........................................................................ 98
Armazenamento .............................................................. 98
Conservação e manutenção............................................ 98
Ajuda em caso de avarias................................................ 103
Acessórios/peças sobressalentes.................................... 105
Dados técnicos ................................................................ 106
Declaração de conformidade UE..................................... 107
PERIGO
Perigo de combustão devido a superfícies quen-
tes
Deixe o veículo arrefecer antes de trabalhar nele.
PERIGO
Perigo de incêndio
Não varra objectos inflamáveis ou incandescentes,
como p. ex., cigarros, fósforos ou similares.
PERIGO
Risco de acidente por inclinação
Apenas utilizar o esvaziamento em altura numa base
plana.
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Perigo de esmagamento e corte na correia, na vas-
soura lateral, no depósito de detritos e na cobertura.
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Ferimentos de corte e esmagamento provocados por
peças do veículo em movimento no interior.
Não introduza as mãos nas aberturas do aparelho.
PERIGO
Perigo de acidente devido a manuseamento in-
correcto
Antes da primeira utilização do aparelho, leia o ma-
nual de instruções e todos os avisos de segurança.
Travão de parqueamento
Pressão de enchimento dos pneus
Ponto de apoio para o elevador do carro
Ponto de fixação
Carga máxima do compartimento 20 kg
Carga máxima 150 kg
Posição ON: Aparelho móvel com accionamento pró-
prio
Posição OFF: Aparelho deslizante
Abertura de enchimento do depósito do óleo hidráuli-
co
Português 91
Utilização prevista
Utilize a varredora para a limpeza de superfícies pavimentadas
para a utilização comercial.
Utilize a varredora para as seguintes áreas de utilização previs-
tas:
1 Parques de estacionamento
2 Passeios
3 Instalações de produção
4 Áreas de logística
5 Hotéis
6 Comercio a retalho
7 Áreas de armazenamento
Utilize a varredora exclusivamente de acordo com as indicações
constantes deste manual de instruções. Qualquer outra utiliza-
ção será considerada não conforme com as normas. O fabrican-
te não se responsabiliza pelos danos daí resultantes; este risco
será suportado exclusivamente pelo utilizador.
Para a operação em vias públicas, a varredora só pode ser utili-
zada com o kit de montagem StVZO.
Não podem ser efectuadas modificações na varredora.
Só podem ser percorridas e limpas as áreas autorizadas pela
empresa ou pelo seu representante.
Está interdita a operação em espaços fechados.
Utilização incorrecta previsível
Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases, ácidos não
diluídos e diluentes (p. ex., gasolina, diluente de tinta, gasóleo de
aquecimento), pois formam misturas e vapores explosivos em
conjunto com o ar aspirado.
Nunca varrer ou aspirar acetona, ácidos não diluídos e diluentes,
visto que atacam e danificam os materiais utilizados no aparelho.
Nunca varrer ou aspirar pós metálicos reactivos (p. ex., alumínio,
magnésio, zinco), pois formam gases explosivos em conjunto
com produtos de limpeza com alto teor alcalino ou ácido.
Não varrer nem aspirar objectos inflamáveis ou a arder, pois
existe perigo de incêndio.
Não varrer substâncias nocivas para a saúde.
É proibida a permanência em áreas de perigo. Está interdita a
operação em espaços com perigo de explosão.
Não é permitido levar pessoas a acompanhar.
Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com es-
te aparelho.
Revestimentos adequados para varrer
● Asfalto
● Pavimentos industriais
● Soalho
● Betão
● Paralelepípedos
Função
A varredora funciona segundo o princípio de expulsão.
1. A vassoura lateral rotativa limpa os cantos e as bordas da su-
perfície de varredura e transporta o lixo para o trajecto da es-
cova cilíndrica de varredura.
2. A escova cilíndrica de varredura transporta o lixo directamen-
te para o depósito de detritos.
3. O pó levantado no depósito de detritos é separado através de
um filtro de pó e a ventoinha de aspiração aspira o ar puro fil-
trado.
4. A limpeza do filtro de pó é realizada automaticamente.
Avisos de segurança
Unidades de segurança
As unidades de segurança têm como função proteger o utilizador
e não podem ser suspendidas ou bloqueadas durante o seu fun-
cionamento.
Respeite os avisos de segurança constantes dos capítulos!
Capota do motor/revestimento à direita
A capota do motor e o revestimento à direita dispõem de uma
unidade de segurança. Aquando da abertura da cobertura ou do
revestimento, o motor de combustão em funcionamento é desli-
gado.
O motor só pode ser ligado quando ambos estão fechados.
Esvaziar o depósito de detritos
A escova cilíndrica de varredura é automaticamente bloqueada
durante o esvaziamento do depósito de detritos.
Utilização do depósito de detritos com as duas mãos
A elevação, o abaixamento e o esvaziamento do depósito de de-
tritos só é possível utilizando as duas mãos, a fim de evitar o con-
tacto com o sistema mecânico de esvaziamento e a área
giratória do depósito de detritos.
Tirante de segurança para depósito de detritos
Só pode permanecer debaixo do depósito de detritos se este es-
tiver totalmente levantado e protegido contra a descida com o ti-
rante de segurança fornecido e fixado corretamente.
Interruptor de contacto do banco
Um interruptor de contacto do banco garante que a máquina só
pode ser iniciada quando o condutor estiver sentado no banco do
condutor.
Avisos de segurança para a operação
몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se
destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique
se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, du-
rante os trabalhos com o aparelho. ● Verifique se o aparelho e
os dispositivos de trabalho estão em condições e se oferecem
segurança operacional. Se não estiverem em perfeitas condi-
ções, não podem ser utilizados. ● Em áreas de perigo (p. ex., es-
tações de serviço), respeite as respectivas prescrições de
segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de
explosão. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pes-
soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
ou sem experiência e/ou conhecimentos. ● O aparelho apenas
deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utiliza-
ção, ou que tenham demonstrado competência na sua operação
e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utiliza-
ção.ADVERTÊNCIA ● Antes de iniciar os trabalhos, o operador
tem de verificar se todos os dispositivos de protecção estão ins-
talados e a funcionar correctamente. ● O operador do aparelho é
responsável por acidentes com outras pessoas e os seus
bens.ATENÇÃO ● Certifique-se de que o operador usa vestuá-
rio justo e calçado resistente. Evitar vestuário largo. ● Supervi-
sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.
● O aparelho não pode ser operado por crianças e jovens.AD-
VERTÊNCIA ● Olhe à sua volta antes de arrancar (p. ex., crian-
ças). Assegure-se de que existe visibilidade suficiente!PERIGO
● Nunca deixe o aparelho sem supervisão se o mesmo não esti-
ver protegido contra movimentos não intencionais. Activar sem-
pre o travão de parqueamento antes de deixar o
aparelho.ADVERTÊNCIA ● Retire a chave de ignição ou KIK
(Kärcher Intelligent Key) para evitar uma utilização não autoriza-
da do aparelho.CUIDADO ● Não utilize o aparelho em zonas em
que existe a possibilidade de ser atingido por objectos em que-
Pedal da porta sujidade grossa
Tampa de varredura húmida
Soltar, fixar filtro de pó
92 Português
da.ATENÇÃO ● Não olhe directamente para a fonte de luz em
aparelhos dotados de iluminação Blue Spot.
Avisos de segurança para a operação de marcha
Aviso ● A listagem sobre o perigo de queda não pretende ser
completa.PERIGO ● Perigo de queda no caso de subidas e des-
cidas muito grandes! Ao circular em subidas e descidas, respeite
os valores máximos permitidos constantes dos dados técnicos.
● Perigo de queda no caso de inclinações laterais demasiado
grandes! Ao circular transversalmente ao sentido de condução,
respeite os valores máximos permitidos constantes dos dados
técnicos. ● Perigo de queda no caso de piso instável! Utilize o
aparelho exclusivamente em piso firme.
몇 ATENÇÃO ● Perigo de acidente resultante de uma velocida-
de não adequada. Efectue as curvas devagar.
Avisos de segurança para motores de combustão
PERIGO ● Observe os avisos de segurança especiais no
manual de instruções do fabricante do motor. ● Está interdita a
operação em espaços fechados. ● Risco de intoxicação: não ina-
lar gás de escape. ● Nunca feche as aberturas dos gases de es-
cape. ● Não se debruce sobre a abertura dos gases de escape
nem lhe toque. ● Observe o tempo de funcionamento por inércia
do motor ao estacionar (3-4 segundos). Durante este período,
manter a distância da zona de trabalho.
Conservação e manutenção
몇 ATENÇÃO ● Antes de realizar trabalhos na instalação eléc-
trica, desligue a bateria. ● Antes da limpeza, manutenção, subs-
tituição de peças e alteração para outra função, é necessário
desligar o aparelho e retirar a chave de ignição.
몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas ser feitas pela as-
sistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que es-
tão familiarizados com todas as prescrições de segurança
relevantes.
ADVERTÊNCIA ● Tenha em atenção o controlo de segurança
para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acor-
do com as prescrições locais em vigor (p. ex., na Alemanha:
VDE 0701). ● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apa-
relho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.
● Execute sempre os trabalhos no aparelho com luvas adequa-
das.
Descrição do aparelho
Figura do aparelho
1 Roda dianteira (accionamento hidrostático)
2 Vassoura lateral à direita
3 Pedal do acelerador para frente / para trás
4 Alavanca de ajuste do assento
5 Elementos de comando*
6 Volante
7 Revestimento à direita (giratório)
8 Tirante de segurança para depósito de detritos
9 Banco do condutor (com interruptor de contacto do banco)
10 Capota do motor, giratória
11 Botão para levantar/esvaziar o depósito de detritos
12 Calha de retenção para “Hombase System”
13 Roda traseira
14 Escova cilíndrica de varredura com barras de vedação
15 Travão de parqueamento
16 Soltar o travão
17 Levantar/baixar o pedal da porta de sujidade grossa
* é descrito com mais detalhes num capítulo posterior
Opcional
Não é mostrado o seguinte equipamento já instalado de fábrica
mediante encomenda, ou passível de instalação posterior pelo
serviço de assistência técnica.
1 Assento ergonómico
2 Pirilampo
3 Luz de trabalho
4 Kit StVZO
5 Blue Spot
6 Tejadilho de protecção do condutor
7 Vassoura lateral esquerda
8 Sistema de pulverização de água
9 Módulo de gestão de frota
Elementos de comando
1 Volante
2 Interruptor de luz de trabalho (opção)
3 Interruptor de pirilampo (opção)
4 Buzina
5 Interruptor de chave
6 Pedal do acelerador “para a frente”
7 Pedal do acelerador “para trás”
8 Alavanca do estrangulador
9 Botão de esvaziamento em altura
10 Botão de limpeza do filtro de pó
11 Interruptor de sistema de pulverização de água (opção)
12 Selector do programa*
13 Contador das horas de serviço
* é descrito com mais detalhes num capítulo posterior
Português 93
Selector do programa
Aviso
As funções só são activadas quando o interruptor de chave é li-
gado.
1 Condução
– Nesta posição é possível iniciar o motor
– A varredora pode ser conduzida até ao local de utilização
– A escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral estão
levantadas e desligadas
2 Varrer com a escova cilíndrica de varredura
– A escova cilíndrica de varredura é abaixada e ligada
3 Varrer com a escova cilíndrica de varredura e as vassou-
ras laterais direita e esquerda
– A escova cilíndrica de varredura e as vassouras laterais di-
reita e esquerda (opcional) são abaixadas e ligadas
Revestimentos
몇 ATENÇÃO
Falha de funcionamento devido a revestimentos abertos
Apenas abra os revestimentos quando o interruptor de chave es-
tiver na posição <0> e a chave tiver sido removida.
A abertura durante a operação é proibida.
Abrir/fechar a capota do motor
A capota do motor deve ser aberta para certas actividades:
1 Abastecer com combustível
2 Verificar o nível do óleo hidráulico/reabastecer
3 Substituir o filtro de óleo hidráulico
(apenas por um serviço de assistência técnica autorizado)
4 Verificar/substituir a escova cilíndrica de varredura
5 Desligar a bateria
● Para abrir a capota do motor, agarrar o punho à frente, des-
bloquear para cima e girar para o lado.
Abrir/fechar revestimento à direita
O revestimento à direita deve ser aberto para certas actividades:
1 Abrir/fechar desbloqueio
2 Abrir a torneira de combustível
3 Verificar o nível do óleo do motor/reabastecer
4 Mudança de óleo do motor
5 Verificar/substituir a vela de ignição
6 Limpar/substituir o filtro de ar
● Para abrir o revestimento, agarrar o punho, desbloquear para
cima e girar para o lado.
Base de apoio
A carga máxima admissível do compartimento corresponde a 20
kg.
1 Certifique-se de que a carga está presa com segurança.
Baterias/carregadores
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas as baterias e os carregadores recomendados
pelo fabricante
Substitua as baterias apenas por baterias do mesmo tipo.
Remova as baterias antes de eliminar o veículo e elimine-os de
acordo com as prescrições nacionais e/ou locais.
Símbolos dos avisos de advertência
Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manu-
seamento de baterias:
Respeite os avisos constantes das instruções de uti-
lização da bateria e na própria bateria, bem como do
presente manual de instruções.
Usar protecção ocular.
Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.
Perigo de explosão
É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.
Perigo de queimaduras
Primeiros socorros
94 Português
Avisos de segurança para baterias de chumbo
PERIGO
Perigo de incêndio e explosão!
Não pousar nenhuma ferramenta ou similar sobre a bateria. Cur-
to-circuito e risco de explosão.
Evitar sempre fumo e chamas abertas.
Os espaços nos quais as baterias são carregadas devem ser
bem ventilados, pois o carregamento gera um gás altamente ex-
plosivo.
PERIGO
Perigo de queimaduras
Devido à saída de ácido sulfúrico, cuidado com as baterias que
apresentam fugas.
PERIGO
Perigo de lesões!
Nunca colocar feridas em contacto com chumbo.
Limpar sempre as mãos depois de trabalhar com as baterias.
몇 ATENÇÃO
Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da
bateria
Elimine as baterias defeituosas ou utilizadas de forma segura (se
necessário, contacte uma empresa de recolha ou o serviço de
assistência técnica da Kärcher).
Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das
baterias
Em caso de utilização adequada e observação das instruções de
utilização, as baterias de chumbo não representam qualquer pe-
rigo.
No entanto, lembre-se que as baterias de chumbo contêm ácido
sulfúrico que pode provocar queimaduras químicas graves.
1. Fixar o ácido derramado ou o ácido que sai da bateria não es-
tanque com aglutinante, por exemplo, areia. Não permitir que
o ácido entre na canalização, no solo ou nos lençóis freáticos.
2. Neutralizar o ácido com calcário/carbonato de sódio e eliminar
de acordo com as disposições legais aplicáveis.
3. Para a eliminação da bateria com defeito, contactar uma em-
presa especializada em recolha.
4. Lavar abundantemente qualquer salpico de ácido no olho ou
na pele com água limpa.
5. De seguida, contactar imediatamente um médico.
6. Lavar com água a roupa contaminada.
7. Mudar de roupa.
Antes da colocação em funcionamento
Indicações de descarregamento
PERIGO
Perigo de acidente durante o descarregamento do aparelho
Para descarregar o aparelho, utilize uma rampa adequada.
Não utilize nenhum empilhador para descarregar/carregar o apa-
relho.
Tenha em atenção o peso ao descarregar/carregar o aparelho.
Consulte o capítulo "Dados técnicos" a este respeito.
Figura: Rampa de descida
1. Ligar a bateria e carregar, necessário.
2. Usar as tábuas fornecidas para construir uma rampa de acor-
do com o esboço.
3. Cortar as fitas de plástico da embalagem e remover a película
de embalagem.
4. Remover as amarras dos pontos de fixação.
5. Desaparafusar as três tábuas da base ilustradas e a viga-cal-
ço da palete.
6. Colocar as tábuas na aresta da palete e alinhá-las de forma a
ficarem por baixo das rodas do aparelho. Aparafusar as tá-
buas.
7. Colocar a viga-calço sob as tábuas como suporte.
8. Remover os blocos de madeira que estão a imobilizar as ro-
das.
9. Soltar travão de parqueamento.
10.Conduzir cuidadosamente o aparelho para fora da palete
através da rampa criada (ver capítulo “Mover o aparelho com
accionamento próprio”) ou empurrá-lo para fora da palete (ver
capítulo “Mover o aparelho sem accionamento próprio”).
Aviso de advertência
Eliminação
Não deitar a bateria no contentor de lixo.
Português 95
Abrir/fechar a alavanca de desbloqueio
PERIGO
Perigo de acidente devido à falta de efeito de travagem
Proteja o veículo contra deslocamento antes de accionar a ala-
vanca de desbloqueio.
몇 CUIDADO
Perigo de dano da tracção hidrostática
Empurre o aparelho lentamente e apenas ao longo de uma curta
distância.
Não arraste o aparelho em nenhuma circunstância.
1 Alavanca de desbloqueio, vermelha
2 Posição de desbloqueio fechado
– O aparelho está pronto para a condução
3 Posição de desbloqueio aberto
– O aparelho pode deslizar
Mover o aparelho sem accionamento próprio (o aparelho
pode deslizar)
1 Abrir a alavanca de desbloqueio para deslizar o aparelho.
a Girar o revestimento à direita para fora.
b Puxar a alavanca de desbloqueio em direcção ao corpo
(abrir).
c Soltar travão de parqueamento.
d Deslizar o aparelho.
Mover o aparelho com accionamento próprio (o aparelho
pode ser conduzido)
1 Fechar a alavanca de desbloqueio, depois de deslizar o apa-
relho.
a Activar o travão de parqueamento.
b Empurrar a alavanca de desbloqueio para longe do corpo
(fechar).
c Fechar o revestimento à direita.
Montar a vassoura lateral
Aviso
Aquando do fornecimento, a(s) vassoura(s) lateral(is) encon-
tra(m)-se fixada(s) ao banco do condutor com uma braçadeira
para cabo.
1. Fixar a vassoura lateral ao aparelho antes do arranque. Con-
sultar o capítulo “Substituir vassoura lateral”.
Colocação em funcionamento
Verificação de segurança antes do arranque
ADVERTÊNCIA
Perigo de combustão devido a superfícies quentes
Mantenha-se longe do motor quente, do escape, do tubo curvo e
do motor de accionamento hidráulico.
Deixe arrefecer o aparelho antes do controlo de segurança.
Aviso
Retirar a informação em falta do capítulo “Conservação e manu-
tenção | Trabalhos de manutenção”.
1. Verificar a função de segurança da capota do motor/do reves-
timento à direita.
a O motor de combustão não pode arrancar com a capota do
motor aberta.
b O motor de combustão não pode arrancar com o revesti-
mento aberto.
2. Verificar o funcionamento do interruptor de contacto do banco.
a Com o motor de combustão em funcionamento, o aparelho
deve desligar-se quando o condutor se levanta do banco do
condutor.
3. Verificar a pressão de enchimento dos pneus.
4. Verificar o nível de óleo do motor.
5. Verificar o nível de enchimento do depósito hidráulico.
6. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral
quanto a objectos estranhos e fitas enroladas.
7. Verificar o pedal do acelerador quanto à facilidade de movi-
mento e segurança de funcionamento (apenas quando o apa-
relho está imobilizado).
8. Esvaziar o depósito de detritos.
9. Verificar o nível de enchimento do depósito de combustível.
Abastecer
PERIGO
Perigo de explosão devido ao transbordo de combustível
Ao encher, certifique-se de que o combustível não toca em su-
perfícies quentes.
PERIGO
Perigo de explosão devido ao fumo do tabaco e a chamas
abertas
Durante o abastecimento, obedeça sempre à proibição de fumar
e à proibição de chamas abertas.
몇 ATENÇÃO
A inalação de vapores é prejudicial à saúde
Não abasteça em espaços fechados.
ADVERTÊNCIA
Perigo de dano devido a combustível errado
Abasteça apenas com combustível adequado conforme indicado
nos dados técnicos.
1 Depósito de combustível
2 Tampa do depósito
3 Indicador do nível do depósito
1. Desligar o aparelho (desligar o motor).
2. Girar a capota do motor para fora.
3. Abrir a tampa do depósito.
4. Abastecer com combustível.
5. Limpar o combustível que transbordou e fechar a tampa do
depósito.
96 Português
Ajustar o banco do condutor
PERIGO
Perigo de acidente
Ajuste o banco do condutor apenas com o aparelho parado.
1 Banco do condutor
2 Alavanca de ajuste do assento
1. Puxar a alavanca de ajuste do assento para a direita e mover
o banco do condutor para a posição desejada.
2. Soltar a alavanca de ajuste do assento.
3. Assegurar que o banco do condutor está correctamente enga-
tado, movendo-o para a frente e para trás.
Abrir/fechar a torneira de combustível
1 Torneira de combustível
1 Para abrir ou fechar a torneira de combustível, girar na direc-
ção correspondente até ao batente.
Activar/soltar o travão de parqueamento
1 Desbloqueio do travão de parqueamento
2 Travão de parqueamento
Activar o travão de parqueamento:
1. Pressionar o travão de parqueamento (engata).
Soltar o travão de parqueamento:
2. Pressionar o desbloqueio, o travão de parqueamento é solto.
Operação
Colocar o aparelho (motor) em funcionamento
Aviso
Para ligar o motor, a capota do motor deve estar fechada e o con-
dutor deve sentar-se no banco do condutor.
1. Abrir a torneira de combustível.
2. Sentar-se no banco do condutor (interruptor de contacto do
banco).
3. Colocar o selector do programa na posição “conduzir”.
4. Inserir a chave no interruptor de chave e rodar para a posição
“I - ON”, o motor arranca.
5. No caso de temperaturas exteriores frias: activar a alavanca
do estrangulador.
Conduzir o aparelho
ADVERTÊNCIA
Perigo de ferimentos ao inverter a marcha
Aquando da inversão de marcha, não pode haver perigo para ter-
ceiros.
Se necessário, assegurar instruções.
몇 ATENÇÃO
Perigo de acidente
Não conduza com o depósito de detritos elevado.
ADVERTÊNCIA
Perigo de dano da unidade de accionamento!
Antes de cada deslocação, certifique-se de que a alavanca de
desbloqueio está fechada.
Pressionar sempre o pedal do acelerador de forma lenta e cuida-
dosa. Não mudar repentinamente de marcha atrás para marcha
à frente e vice-versa.
1 Volante
2 Conduzir para a frente
3 Conduzir para trás
4 Travão de parqueamento
5 Porta de sujidade grossa
1. Acionar cuidadosamente o pedal do acelerador.
a Regular continuamente a velocidade de condução com o
pedal do acelerador.
b Evitar carregar repentinamente no pedal.
c Adaptar a velocidade de condução às respectivas condi-
ções.
2. Controlar o sentido de condução com o volante.
3. Soltar o pedal do acelerador; o aparelho trava automatica-
mente e pára.
a Em caso de emergência, activar também o travão de par-
queamento.
Português 97
Operação de varredura
Indicações relativas à operação de varrer
PERIGO
Perigo de ferimentos no caso de paragem repentina
Durante a marcha ou trabalhos de limpeza, não se levante do
banco do condutor (o interruptor de contacto do banco pára brus-
camente o aparelho).
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos causados por pedras ou farpas
Com a porta de sujidade grossa aberta, preste atenção às pes-
soas, aos animais ou objectos que se encontrem nas imediações
(pedras ou farpas projectadas são perigosas).
몇 CUIDADO
Perigo de danos devido a fitas de embalagens ou similares
Não varra fitas de embalagens, cordões ou similares (danos no
sistema mecânico de varredura).
Não é permitido empurrar nem passar por cima de objectos ou
obstáculos soltos.
1. Para um resultado de limpeza ideal, ajustar a velocidade de
condução às condições.
2. Só é permitido varrer com o depósito de detritos recolhido.
a Se o selector do programa estiver na posição “conduzir”, a
tampa do depósito é fechada automaticamente.
b Se o selector do programa for alterado para “varrer”, a tam-
pa do depósito abre automaticamente e o depósito de detri-
tos está pronto para recolher lixo.
3. Esvaziar o depósito de detritos em intervalos regulares.
a Caso sejam principalmente varridas farpas (elevado peso
do material varrido), esvaziar o depósito de detritos mais ce-
do.
4. Ao limpar superfícies, ajustar o selector do programa para
“varrer com escova cilíndrica de varredura”.
5. Para limpar as margens laterais, utilizar também a vassoura
lateral; para tal, colocar o selector do programa na posição
“varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral”.
6. É possível passar por cima de obstáculos fixos com um máxi-
mo de 6 cm de altura, de forma lenta e cuidadosa.
7. Apenas passe por cima de obstáculos fixos com mais de 6 cm
de altura com uma rampa adequada.
Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral
1. Para trabalhos de limpeza, seleccionar o sentido de condução
para a frente.
2. Para limpeza de superfícies: abaixar a escova cilíndrica de
varredura, ajustando o selector do programa para a posição
“varrer com a escova cilíndrica de varredura”.
3. No caso de superfícies molhadas ou húmidas: abrir a tampa
de varredura húmida.
4. Para limpar perto das margens: baixar também a vassoura la-
teral direita, colocando o selector do programa na posição
“varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral”.
5. Para recolher objectos maiores (50 mm): pressionar breve-
mente o pedal da porta de sujidade grossa.
6. De tempos a tempos, limpar o filtro de pó.
a O filtro de pó é limpo automaticamente em intervalos regu-
lares.
b Em ambientes com muito pó, pressionar também o interrup-
tor de limpeza do filtro.
Esvaziar o depósito de detritos
O esvaziamento em altura do aparelho permite esvaziar o lixo
presente no depósito de detritos directamente para o caixote do
lixo (quanto à altura máxima de descarga, consultar o capítulo
“Dados técnicos”).
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos causados pela queda de objectos!
Ao levantar e baixar o depósito de detritos, existe o risco de feri-
mentos causados pela queda de objectos do compartimento.
Antes de levantar o depósito de detritos, retire do compartimento
todos os objectos que não estejam fixados em segurança.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à inclinação da máquina, ao es-
vaziar o depósito de detritos!
Apenas esvazie o depósito de detritos numa base firme e nivela-
da.
Mantenha uma distância de segurança ao esvaziar em pilhas e
rampas.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à permanência na área giratória
do depósito de detritos!
Certifique-se de que não existem pessoas nem animais na área
giratória do depósito de detritos durante o processo de esvazia-
mento.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos por esmagamento ou corte de partes do
corpo aquando do contacto com o sistema mecânico do de-
pósito de detritos!
Não toque na área de movimento ou nos componentes do meca-
nismo de esvaziamento do depósito de detritos.
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à descida do depósito de detri-
tos!
O depósito de detritos levantado pode descer abruptamente e
causar ferimentos graves devido a esmagamento e encravamen-
to.
Não passe por baixo do depósito de detritos não protegido.
Fixar corretamente o depósito de detritos levantado com o tirante
de segurança fornecida antes de passar por baixo do depósito de
detritos.
1 Botão de esvaziamento em altura
2 Interruptor para levantar/baixar o depósito de detritos
3 Interruptor para abrir/fechar a tampa do depósito
1. Colocar o selector do programa na posição “conduzir” (o de-
pósito de detritos só pode ser levantado nesta posição).
2. Posicionar o aparelho de forma aproximada.
a Depois de desligar o aparelho, esperar pelo menos 1 minuto
para que o pó possa assentar, antes de esvaziar.
3. Premir e manter premido o botão de esvaziamento em altura
no painel de comando.
4. Pressionar o interruptor do depósito de detritos e levantar o
depósito de detritos.
a Para esvaziar num caixote do lixo, levantar completamente
o depósito de detritos e mover lentamente até ao recipiente
colector.
b Para esvaziar livremente o depósito de detritos, levantar
aproximadamente até meio, até que seja possível abrir a
tampa do depósito (se a altura de esvaziamento for muito
baixa, o accionamento da tampa do depósito está bloquea-
do).
5. Activar o travão de parqueamento.
98 Português
6. Pressionar o interruptor da tampa do depósito e esvaziar o de-
pósito de detritos.
7. Fechar a tampa do depósito.
8. Soltar travão de parqueamento.
9. Afastar o veículo do ponto de esvaziamento.
10.Baixar completamente o depósito de detritos.
Desligar o aparelho
Quando o aparelho é desligado, o filtro de pó é limpo automati-
camente.
1 Colocar o aparelho numa superfície plana.
2 Rodar o selector do programa para a posição “conduzir”.
3 Activar o travão de parqueamento.
4 Remover a chave do interruptor de chave.
5 Fechar a torneira de combustível.
Transporte
PERIGO
Risco de acidente no carregamento
Feche sempre a alavanca de desbloqueio aquando do carrega-
mento do aparelho. Só depois disso é que a tracção e o travão
de parqueamento estarão prontos a funcionar. O aparelho deve
ser sempre movido com accionamento próprio em subidas ou
descidas.
Apenas carregar e descarregar o aparelho numa superfície pla-
na.
Perigo de ferimentos e danos
Observe a tara (peso de transporte) do aparelho aquando do
transporte em reboques ou veículos.
Proteja o aparelho contra deslizes e quedas, de acordo com as
directivas aplicáveis.
1 Fechar a torneira de combustível.
2 Imobilizar a varredora com cunhas nas rodas.
3 Fixar a varredora com cintas tensoras ou cabos.
Observar as marcações para as áreas de fixação no chassis
(símbolos de corrente).
● Os pontos de fixação traseiros direito e esquerdo são aber-
turas (aprox. Ø 30 mm) na estrutura, entre a roda traseira e
o depósito de detritos.
● Na frente, a área de fixação fica entre o apoio para os pés
e a torre frontal.
4 Desligar o polo negativo da bateria.
5 Remover a chave.
Armazenamento
몇 CUIDADO
Perigo de ferimentos e danos
Tenha em atenção o peso do aparelho durante o armazenamen-
to.
Observe ainda os avisos no manual de instruções do motor.
1 Estacionar a varredora numa superfície plana num ambiente
seco, sem perigo de congelamento. Proteger contra o pó com
uma cobertura protectora.
2 Proteger a varredora contra rolagem (travão de parqueamen-
to).
3 Fechar a torneira de combustível.
4 Remover a chave.
5 Desligar o pólo negativo da bateria se a varredora não for uti-
lizada durante mais de 4 semanas.
6 Recarregar a bateria em intervalos de 2 meses, aproximada-
mente.
Se a varredora não for utilizada durante um período mais
longo:
1 Drenar completamente o combustível do depósito.
2 Mudar o óleo do motor.
3 Desaparafusar a vela de ignição e colocar 5 ml de óleo de mo-
tor novo no orifício da vela de ignição. Accionar várias vezes
o motor sem a vela de ignição (não arrancar). Aparafusar a ve-
la de ignição.
Conservação e manutenção
ADVERTÊNCIA
Respeite os avisos de segurança para a conservação e a ma-
nutenção, no início deste manual de instruções.
Limpeza do aparelho
ADVERTÊNCIA
Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o aparelho com o
jacto de mangueira ou de água de alta pressão.
ADVERTÊNCIA
Limpeza inadequada
Perigo de dano.
Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos.
PERIGO
Perigo de saúde devido ao pó
Para a limpeza interior com ar comprimido.
Utilize uma máscara contra pó e óculos de protecção.
Limpar o interior do aparelho
1 Revestimentos abertos.
2 Soprar o aparelho com ar comprimido.
3 Limpar o aparelho com um pano húmido embebido numa so-
lução básica de lavagem suave.
4 Fechar os revestimentos.
Limpar o exterior do aparelho
1 Limpar o aparelho com um pano húmido embebido numa so-
lução básica de lavagem suave.
Intervalos de manutenção
Aviso
Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de
garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm
de ser realizados pelo serviço de assistência técnica autorizado,
conforme a lista de verificação de inspecção (ICL).
● O contador das horas de serviço indica o momento dos inter-
valos de manutenção.
● Os intervalos para trabalhos de assistência e manutenção
realizados pelo cliente/operador estão listados no capítulo
“Manutenção realizada pelo cliente”. Os trabalhos devem ser
executados por um técnico qualificado. Caso necessário, po-
de recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especia-
lizado da Kärcher.
● Os trabalhos de manutenção posteriores devem ser realiza-
dos pelo serviço de assistência técnica autorizado, de acordo
com a lista de verificação de inspecção. Entre em contacto
com o serviço de assistência técnica atempadamente.
Português 99
Manutenção realizada pelo cliente
Aviso
Todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção têm
de ser realizados por um técnico qualificado; se necessário, po-
de recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especiali-
zado da Kärcher.
Trabalhos hidráulicos só podem ser realizados pelo serviço de
assistência técnica autorizado.
Aviso
Consultar as descrições no capítulo “Trabalhos de manutenção”.
● Diariamente
1 Consultar o capítulo “Verificação de segurança antes do ar-
ranque”.
● Semanalmente
몇 ATENÇÃO
Risco de ferimentos devido à descida do depósito de detri-
tos!
O depósito de detritos levantado pode descer abruptamente e
causar ferimentos graves devido a esmagamento e encravamen-
to.
Não passe por baixo do depósito de detritos não protegido.
Fixar corretamente o depósito de detritos levantado com o tirante
de segurança fornecida antes de passar por baixo do depósito de
detritos.
1 Verificar a facilidade de movimento das peças móveis.
Aviso
Antes de todos os trabalhos de manutenção e reparação com o
depósito de detritos levantado, monte o tirante de , instalar o ti-
rante de segurança, ver capítulo Instalação / remoção do tirante
de segurança do depósito de detritos.
2 Verificar o ajuste e o desgaste das barras de vedação na área
de varredura.
3 Verificar as barras de vedação da tampa do depósito do depó-
sito de detritos (3x)
4 Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da
vassoura lateral.
5 Verificar o filtro de pó e, se necessário, limpar a caixa do filtro.
6 Verificar o filtro de ar.
7 Verificar o sistema hidráulico e de combustível quanto à es-
tanqueidade.
8 Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento da correia.
● Manutenção a cada 50 horas de serviço
1 Limpar o filtro de ar (com maior frequência aquando da utiliza-
ção em ambientes com muito pó).
● Manutenção a cada 100 horas de serviço
1 Mudança de óleo do motor (primeira mudança após 20 horas
de serviço).
2 Verificar a vela de ignição e limpar.
3 Limpar o filtro de ar.
4 Limpar o recipiente de sedimentação.
● Manutenção a cada 300 horas de serviço
1 Substituir o filtro de ar.
2 Limpar o filtro de combustível.
3 Substituir a vela de ignição.
● Manutenção de acordo com o desgaste
1 Substituir as barras de vedação.
2 substituir a escova cilíndrica de varredura.
3 Substituir a vassoura lateral.
Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica
Aviso
Para salvaguardar os direitos de garantia, durante o período de
garantia, todos os trabalhos de assistência e de manutenção têm
de ser realizados pelo serviço de assistência técnica da Kärcher
autorizado, conforme a lista de verificação de inspecção.
● Primeira inspecção após 20 horas de serviço
● Manutenção a cada 100 horas de serviço
● Manutenção a cada 300 horas de serviço
Trabalhos de manutenção
Verificar o nível do óleo do motor/reabastecer
Verificar o nível do óleo com o aparelho imobilizado e na horizon-
tal.
ADVERTÊNCIA
Perigo de queimadura
Não toque em superfícies quentes, tais como o escape ou o mo-
tor.
1 Vareta de medição do óleo
2 Abertura para o abastecimento de óleo
3 Nível do óleo superior (MAX)
4 Nível do óleo inferior (MIN)
1. Colocar o aparelho numa superfície plana.
2. Deixar que o motor arrefeça.
a Realizar a verificação do nível do óleo do motor nunca antes
de 5 minutos após a imobilização do motor.
3. Abrir o revestimento à direita.
4. Extrair a vareta de medição do óleo e ler o nível do óleo.
a Se o nível do óleo estiver abaixo de MIN, reabastecer com
óleo de motor.
Quanto aos tipos de óleo, consultar o capítulo “Dados técni-
cos”.
b Não encher demais, apenas encher até MAX.
5. Se o nível do óleo estiver correcto, inserir a vareta de medição
do óleo.
6. Fechar o revestimento.
Mudança do óleo
Realizar a mudança do óleo com o motor quente para que o óleo
escorra melhor.
1. Desligar o motor.
2. Colocar o aparelho numa superfície plana.
3. Providenciar um recipiente de recolha adequado para o óleo
usado.
4. Abrir o revestimento à direita (girar).
1 Vareta de medição do óleo/abertura para o abastecimento do
óleo
2 Mangueira de descarga
3 Suporte da mangueira de descarga
4 Abraçadeira de mangueira
5 Peça de fecho
100 Português
5. Extrair a vareta de medição do óleo.
6. Remover a mangueira de descarga do suporte.
7. Abrir a abraçadeira do tubo flexível na mangueira de descarga
e retirar a peça de fecho.
8. Deixar sair todo o óleo para o recipiente de recolha.
9. Inserir a peça de fecho e apertar com a abraçadeira do tubo
flexível.
10.Encher com o novo óleo do motor (ver “Dados técnicos”) até
ao canto inferior da abertura para o abastecimento do óleo.
11.Colocar e bloquear a vareta de medição do óleo.
12.Fechar o revestimento.
13.Elimine o óleo usado de acordo com os regulamentos am-
bientais.
Verificar o filtro de ar
1. Desaparafusar a porca de orelhas.
1 Porca de orelhas
2 Tampa
3 Filtro de ar
4 Fixação
2. Remover a tampa.
3. Verificar o filtro de ar quanto à existência de sujidade e, se ne-
cessário, limpar.
4. Empurrar a tampa para a fixação e encaixar.
a Ter atenção à posição correcta na fixação.
5. Colocar e apertar a porca de orelhas.
Limpar o filtro de ar
1. Desaparafusar a porca de orelhas na tampa.
1 Junta
2 Porca de orelhas da tampa
3 Tampa
4 Porca de orelhas do filtro de ar
5 Cartucho do filtro de papel
6 Cartucho do filtro de espuma
7 Carcaça do filtro do ar
2. Remover a tampa.
3. Desaparafusar a porca de orelhas do filtro de ar.
4. Remover o cartucho do filtro de ar.
5. Remover o cartucho do filtro de espuma do cartucho do filtro
de papel.
6. Verificar os dois cartuchos do filtro de ar.
7. Substituir os cartuchos do filtro de ar danificados.
8. Em caso de reutilização, limpar os cartuchos do filtro de ar.
9. Bater algumas vezes o cartucho do filtro de papel numa su-
perfície dura ou aplicar sopro de ar comprimido a partir do in-
terior (no máximo, 0,2 MPa).
10.O cartucho do filtro de espuma:
a Limpar com solução de água e sabão quente.
b Enxaguar com água limpa.
c Em alternativa, limpar com um diluente não inflamável.
d Deixar secar.
e Mergulhar em óleo do motor limpo.
f Empurrar para fora o excesso de óleo.
11.Limpar a parte interior da tampa e da carcaça do filtro de ar
com um pano húmido. Ter atenção para que não fique sujida-
de no motor.
12.Colocar o cartucho do filtro de espuma no cartucho do filtro de
papel.
13.Colocar o cartucho do filtro de ar na carcaça do filtro de ar.
14.Certificar-se de que é aplicada a junta entre a carcaça do filtro
de ar e o motor.
15.Colocar e apertar a porca de orelhas do filtro de ar.
16.Colocar a tampa.
17.Colocar e apertar a porca de orelhas da tampa.
Limpar o recipiente de sedimentação
1. Virar a torneira de combustível para a posição OFF.
1 Torneira de combustível
2 O-ring
3 Recipiente de sedimentação
2. Desaparafusar o recipiente de sedimentação.
3. Remover o O-ring.
4. Limpar o recipiente de sedimentação em diluente não inflamá-
vel.
5. Secar bem o recipiente de sedimentação.
6. Colocar o O-ring na carcaça.
7. Inserir o recipiente de sedimentação e apertar.
8. Virar a torneira de combustível para a posição ON.
9. Verificar se o assento do recipiente de sedimentação está ve-
dado.
10.Virar a torneira de combustível para a posição OFF.
2
3
1
OFF
ON
Português 101
Verificar e ajustar a vela de ignição
1. Retire a ficha da vela de ignição.
2. Limpar o espaço envolvente da vela de ignição para eliminar
toda a sujidade no motor caso a vela de ignição seja retirada.
3. Desaparafusar a vela de ignição com uma chave de velas 13/
16”.
1 Chave de velas
2 0,7...0,8 mm
3 Junta
4 Vela de ignição
4. Substituir uma vela de ignição com eléctrodos gastos ou com
um isolador partido.
5. Verificar o estado dos eléctrodos da vela de ignição. Valor no-
minal 0,7...0,8 mm.
6. Verificar a junta da vela de ignição quanto a danos.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos
Uma vela de ignição solta pode sobreaquecer e danificar o mo-
tor. Uma vela demasiado apertada danifica a rosca no motor.
Observe as seguintes instruções para apertar a vela de ignição.
7. Enroscar a vela de ignição cuidadosamente com a mão. Não
inclinar a rosca.
8. Enroscar a vela de ignição com uma chave de velas até ao ba-
tente e apertar conforme indicado em seguida.
a Apertar as velas de ignição usadas com 1/8...1/4 de rota-
ção.
b Apertar as velas de ignição novas com 1/2 de rotação.
9. Encaixar a ficha da vela de ignição.
Verificar o nível de óleo hidráulico e complementar o óleo
hidráulico
ADVERTÊNCIA
Perigo de dano do sistema hidráulico
Assegure a máxima limpeza ao reabastecer.
Trabalhos no sistema hidráulico exclusivamente pelo serviço de
assistência técnica autorizado.
Figura sem capota do motor
1 Depósito do óleo hidráulico
2 Tampa de purga/abertura de enchimento
3 Filtro de óleo hidráulico
1. Estacionar o aparelho.
2. Abrir a capota do motor.
3. Verificar o nível do óleo hidráulico com o motor frio.
a O nível do óleo hidráulico correcto deve encontrar-se entre
a marcação superior “MAX” e a marcação inferior “MIN”.
4. Se necessário, reencher óleo hidráulico.
a Retirar a tampa de purga.
b Reabastecer óleo hidráulico.
Tipos de óleo hidráulico: consultar capítulo “Dados técni-
cos”.
c Colocar a tampa de purga.
5. Fechar a capota do motor.
Substituir a roda traseira
몇 ATENÇÃO
Perigo de ferimentos
Estacionar o veículo exclusivamente numa base estável.
Verificar a estabilidade da base. Proteger adicionalmente o apa-
relho contra rolagem com uma cunha.
Utilizar um elevador do carro convencional adequado.
1 Roda traseira
2 Porca (4x)
3 Símbolo de ponto de apoio
1. Posicionar o aparelho sobre uma superfície plana.
a Verificar a estabilidade da base.
b Proteger o aparelho contra rolagem.
c Abrir o revestimento lateral ou a capota do motor.
2. Colocar o elevador do carro nos pontos de apoio assinalados
na estrutura.
3. Desapertar as porcas das rodas em aprox. uma rotação com
uma ferramenta adequada.
4. Levantar o aparelho com o elevador do carro.
5. Desapertar e remover as porcas.
6. Retirar a roda.
7. Mandar reparar a roda com defeito numa oficina especializa-
da ou substituir.
8. Colocar a roda e aparafusar as porcas até ao batente e aper-
tar ligeiramente.
9. Baixar o aparelho com o elevador do carro.
10.Fechar o revestimento lateral ou a capota do motor
11.Apertar as porcas com o binário necessário (56 Nm).
Substituir a roda dianteira
1. Entrar em contacto com o serviço de assistência técnica para
remover a roda dianteira.
1
2
3
4
102 Português
Substituir a vassoura lateral
Devido à posição flutuante da vassoura lateral, a simetria da vas-
soura ajusta-se automaticamente com o desgaste das cerdas.
Substituir a vassoura lateral, caso exista um grande desgaste
(comprimento das cerdas de aprox. 10 cm).
1 Vassoura lateral
2 Parafusos
1. Estacionar o aparelho.
2. Desapertar 3 parafusos na parte inferior.
3. Retirar a vassoura lateral.
4. Se necessário, limpar o suporte.
5. Encaixar a vassoura lateral nova no arrastador e fixar com pa-
rafusos.
Substituir/verificar a escova cilíndrica de varredura
Desmontar a escova cilíndrica de varredura
Devido à posição flutuante da escova cilíndrica de varredura, a
simetria da vassoura ajusta-se automaticamente com o desgaste
das cerdas. Substituir se apresentar muito desgaste (resultado
de limpeza insatisfatório).
1 Parafuso serrilhado, à esquerda
2 Placa de apoio
3 Placa de cobertura
4 Parafuso serrilhado, à direita
1. Estacionar o aparelho.
2. Abrir a capota do motor.
3. Desapertar o parafuso serrilhado esquerdo.
4. Retirar a placa de apoio.
5. Desapertar o parafuso serrilhado direito.
6. Retirar a placa de cobertura.
7. Retirar a escova cilíndrica de varredura.
Montar a escova cilíndrica de varredura
1 Escova cilíndrica de varredura
2 Suporte da escova cilíndrica de varredura
3 Alinhamento das cerdas para a frente no sentido de condução
1. Verificar a escova cilíndrica de varredura quanto a desgaste e
fitas enroladas.
2. Quando necessário: montar uma escova cilíndrica de varredu-
ra nova.
3. Prestar atenção ao alinhamento correcto das cerdas durante
a montagem (os suportes da escova cilíndrica de varredura
são idênticos).
4. Montar a placa de cobertura e a placa de apoio pela ordem in-
versa.
Substituir/ajustar as barras de vedação
Aviso
O funcionamento por inércia da barra de vedação da frente e de
trás define a deslocação do lábio de vedação para trás na mar-
cha em frente.
Com o ajuste correcto, as barras de vedação laterais têm de ter
uma distância até ao chão.
1 Fixação
2 Barra de vedação lateral
3 Barra de vedação da frente
4 Barra de vedação de trás
1. Soltar a fixação das barras de vedação.
2. Ajustar a barra de vedação deslocando-a nos orifícios oblon-
gos.
Barras de vedação Valores de ajuste
Barras de vedação la-
terais
Distância até ao chão 0 - 1 mm
Barra de vedação da
frente
Funcionamento por inércia 10-15 mm
Barra de vedação de
trás
Funcionamento por inércia 5-10 mm
Português 103
a Consultar os valores na tabela.
3. Quando os ajustes estiverem correctos, fixar as barras de ve-
dação.
Verificar/substituir o filtro de pó
PERIGO
Perigo de saúde devido ao pó
Durante os trabalhos no sistema de filtragem, use uma máscara
de protecção contra o pó e óculos de protecção.
Observe as prescrições de segurança ao trabalhar na presença
de pós finos.
1 Cobertura
2 Punho
3 Alavanca do filtro de pó
4 Filtro de pó (filtro redondo)
1. Estacionar o aparelho.
2. Esperar, pelo menos, 1 minuto para que o pó possa assentar.
3. Rodar a cobertura no punho para cima.
4. Mover a alavanca do filtro de pó para a direita.
5. Retirar o filtro de pó para cima.
6. Quando necessário: limpar o filtro de pó (aspirar ou sacudir
cuidadosamente) ou inserir um filtro de pó novo.
Instalação / remoção do tirante de segurança do depósito de
detritos
Montar:
1. Estacionar a máquina numa superfície firme e horizontal.
2. Levantar completamente o depósito de detritos, consultar o
capítulo Esvaziar o depósito de detritos.
3. Desligar a máquina, consultar o capítulo Desligar o aparelho.
4. Abrir o revestimento direito, consultar o capítulo Abrir/fechar
revestimento à direita.
5. Retirar o tirante de segurança.
a Extrair as cavilhas dos pernos.
b Puxar os pernos e remover o tirante de segurança da lon-
garina.
6. Posicionar o tirante de segurança entre a longarina direita e o
braço de elevação direito, conforme mostrado.
7. Colocar os parafusos.
a Inserir os pernos nos furos.
b Inserir as cavilhas nos furos dos parafusos até que as cavi-
lhas encaixem.
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos!
Levantar ou baixar o depósito de detritos com o tirante de segu-
rança instalado causa danos na máquina e no tirante de segu-
rança! Para evitar que o depósito de detritos seja levantado ou
baixado hidraulicamente, não é possível fechar o revestimento
direito quando o tirante de segurança está montado. Deste mo-
do, o interruptor de segurança está ativo.
Não feche o revestimento direito à força!
Desmontar:
8. A desmontagem é feita na sequência inversa.
Ajuda em caso de avarias
As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si com a aju-
da do seguinte resumo.
No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço
de assistência técnica!
PERIGO
Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inad-
vertidos do veículo
Desligue o veículo e retire a chave de ignição antes de todos os
trabalhos de conservação e manutenção.
PERIGO
Perigo de choque eléctrico
No caso de trabalhos em componentes eléctricos, desligue a ba-
teria.
Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléc-
tricos só podem ser realizados por um serviço de assistência téc-
nica autorizado.
104 Português
Fusíveis do aparelho
Se uma função falhar, pode verificar os fusíveis do aparelho an-
tes de contactar o serviço de assistência técnica.
몇 ATENÇÃO
Perigo de dano devido a manuseamento incorrecto
O comando ou os componentes do aparelho podem ser danifica-
dos por fusíveis do aparelho incorrectamente instalados!
Apenas substitua os fusíveis dos aparelhos por fusíveis do mes-
mo tipo (fusível plano) e classificação (A)
Os fusíveis do aparelho encontram-se no comando electrónico
do veículo.
O comando encontra-se sob a cobertura dianteira da coluna da
direcção:
1. Parar o aparelho e fixá-lo para que não se possa deslocar.
2. Desligar o polo negativo da bateria.
3. Desaparafusar 5 parafusos da cobertura dianteira.
4. Retirar a cobertura.
5. Identificar o fusível defeituoso do aparelho utilizando a tabela.
6. Substituir o fusível defeituoso do aparelho.
7. Colocar novamente a cobertura.
8. Voltar a ligar o terminal negativo da bateria.
Fusíveis do aparelho (visão geral)
A: Fusíveis no comando electrónico
B: Fusíveis no conjunto de cabos (porta-fusíveis)
Fusível do aparelho Classificação (A) Designação
F100H 7,5 Interruptor de chave
F102H 7,5 Luz de trabalho
F103H 7,5 Bomba de água
F104H 3 LED
F105H 7,5 Luz de trabalho
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Contador
F109H 5 Filtro do motor
F110H 7,5 Buzina sinalizadora
F111H 10 Servomotores
F112H 5 Arranque do motor
F113H 1 Pirilampo
F114H 1 Esvaziamento do
sensor de posição
F200H 30 Fusível principal
F201H 3 K1 Válvula principal
F205H 3 K4 Varreagregados
F207H 3 K6 Abrir tampa
F209H 3 K3 Fechar tampa
F212H 3 K5 Levantar
F213H 3 K2 Abaixar
Fusível do aparelho Classificação (A) Designação
F1 (M9) 7,5 Servomotor
F2 (M8) 7,5 Servomotor
F3 (M11) 7,5 Servomotor
Português 105
Acessórios/peças sobressalentes
Segue-se um resumo (parcial) de peças de desgaste ou acessó-
rios disponíveis opcionalmente.
Erro Eliminação
O motor não arranca Verificar/carregar a bateria de arranque.
Interruptor de chave na posição “I - ON”.
Selector do programa na posição “conduzir”
No caso de temperaturas exteriores frias: activar a alavanca do estrangulador.
Sentar-se no banco do condutor (o interruptor de contacto no assento é ativado).
Fechar totalmente a capota do motor e o revestimento à direita.
Verificar o nível de óleo de motor e, se necessário, reabastecer com óleo de motor.
Abastecer com combustível.
Abrir a torneira de combustível.
Verificar a vela de ignição.
Motor em funcionamento irre-
gular
Verificar o nível de enchimento do depósito de combustível.
Verificar a posição da alavanca do estrangulador.
Verificar as ligações e as linhas do sistema de combustível.
Verificar/limpar/substituir a vela de ignição.
Limpar / substituir o filtro de ar.
O motor funciona, mas o apa-
relho não se desloca ou só o
faz muito devagar
Soltar travão de parqueamento.
Verificar a posição da alavanca de desbloqueio.
Verificar o nível de enchimento do depósito do óleo hidráulico/reabastecer.
Em caso de temperaturas negativas e óleo hidráulico frio: Deixar o aparelho aquecer durante, pelo
menos, três minutos.
O motor não desliga (o selec-
tor do programa e o interrup-
tor de chave estão na posição
OFF)
Motor a gasolina:
a Abrir a capota do motor (cuidado com a rotação da correia trapezoidal).
b Fechar a torneira de combustível.
Pó ao varrer/potência de as-
piração insuficiente
Esvaziar o depósito de detritos.
Verificar/limpar/substituir o filtro de pó.
a Verificar se o filtro de pó está bem assente.
b Limpar o filtro de pó no caso de sujidade leve.
c Substituir o filtro de pó no caso de danos ou sujidade profunda.
Verificar o desgaste das barras de vedação na área de varredura. Reajustar ou substituir, se ne-
cessário.
Verificar/substituir as juntas na caixa do filtro.
Verificar/substituir as barras de vedação no depósito de detritos.
Resultado de limpeza insatis-
fatório
Verificar o desgaste da escova cilíndrica de varredura e da vassoura lateral e substituir, se neces-
sário.
Verificar o desgaste das barras de vedação e ajustar/substituir, se necessário.
Verificar o funcionamento da porta de sujidade grossa.
Fechar a tampa de varredura húmida.
Verificar o nível de enchimento do depósito do óleo hidráulico.
Verificar o sistema hidráulico quanto à estanqueidade.
Escova cilíndrica de varredu-
ra/vassoura lateral não ro-
dam
Rodar o selector do programa para o programa “varrer” desejado.
Verificar o nível de enchimento do depósito do óleo hidráulico.
Verificar o sistema hidráulico quanto à estanqueidade.
Verificar a escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral quanto a fitas enroladas.
Contactar o serviço de assistência técnica.
O esvaziamento do depósito
de detritos não funciona
A protecção contra corte do parafuso no depósito de detritos (dos lados esquerdo e direito) foi cor-
tada; substituir o parafuso partido.
Contactar o serviço de assistência técnica.
Não é possível fechar o re-
vestimento direito
O depósito de detritos está protegido com o tirante de segurança. Desmontar o tirante de segu-
rança, consultar o capítulo Instalação / remoção do tirante de segurança do depósito de detritos.
Acessórios Descrição N.º de enco-
menda
Vassoura lateral,
standard
Para superfícies interiores e
exteriores
6.905-986.0
Vassoura lateral,
macia
Para pó fino, superfícies inte-
riores e exteriores
À prova de humidade
6.906-133.0
Vassoura lateral,
dura
Para a remoção de sujidade
entranhada, no exterior
À prova de humidade
6.906-065.0
Vassoura para re-
moção de ervas
Vassoura lateral para remoção
de ervas
6.906-065.0
Escova cilíndrica
de varredura, stan-
dard
Para superfícies interiores e
exteriores
Resistente ao desgaste e à
prova de humidade
6.905-095.0
Escova cilíndrica
de varredura, ma-
cia
Para pó fino, superfícies inte-
riores e exteriores
À prova de humidade
6 905-190.0
Escova cilíndrica
de varredura, dura
Para a remoção de sujidade
entranhada, no exterior
À prova de humidade
6 905-191.0
Acessórios Descrição N.º de enco-
menda
106 Português
Dados técnicos
Filtro de pó (filtro
redondo)
6.414-532.0
Barra de vedação,
lateral
esquerda e direita
5.365-078.0
Barra de vedação,
atrás
5.365-053.0
Barra de vedação,
à frente
5.294-000.0
Kit de montagem
vassoura lateral, à
esquerda
A montar pelo serviço de as-
sistência técnica
2.852-912.7
Acessórios Descrição N.º de enco-
menda
Roda dianteira Como substituto 6.435-120.0
Roda traseira Como substituto 6.435-291.0
Acessórios Ho-
me Base
Descrição N.º de enco-
menda
Adaptador Para a fixação na calha Home
Base (aparelho)
5.035-488.0
Gancho duplo Apenas aplicável em conjuga-
ção com adaptador
6.980-077.0
Depósito de deter-
gente
Apenas aplicável em conjuga-
ção com adaptador
4.070-006.0
Conjunto pinça pa-
ra sujidade grossa
Pinça para sujidade grossa, in-
cluindo fixação no aparelho
4.035-524.0
Acessórios Descrição N.º de enco-
menda
KM 100/120 R G
Características do aparelho
Velocidade de condução (máx.) km/h 7
Velocidade de trabalho (máx.) km/h 7
Capacidade de subida (máx.) % 18
Largura de trabalho sem vassoura lateral mm 730
Largura de trabalho com 1 vassouras laterais mm 1000
Rendimento teórico
Rendimento m
2
/h 7000
Bateria
Tipo de bateria sem manutenção
Tensão da bateria V 12
Condições ambientais
Temperatura ambiente °C -5...+40
Humidade do ar, sem formação de condensação % 0...90
Medidas e pesos
Comprimento mm 1660
Largura mm 1110
Altura mm 1355
Tara (peso de transporte) kg 570
Peso total permitido kg 944
Largura escova cilíndrica de varredura mm 730
Diâmetro escova cilíndrica de varredura mm 285
Diâmetro vassoura lateral mm 410
Depósito de detritos
Volume do depósito de detritos l (kg) 120
Altura de descarga (máx.) mm 1520
Filtro e sistema de aspiração
Superfície filtrante m
2
6
Motor de combustão
Tipo de motor Honda GX 270
Tipo 1 cilindro 4 tempos
Cilindrada cm
3
270
Emissão de CO2 de acordo com o procedimento de medição do Regula-
mento (UE) 2016/1628 (nível V)
g/kWh 762
Tipo de refrigeração Refrigerado a ar
Potência do motor kW/PS 6,3 / 8,4
Tipo de velas de ignição BPR6ES (NGK)
Volume do depósito de combustível l 5,3
Velocidade de rotação do motor 1/min 3600
Português 107
Reservados os direitos a alterações técnicas.
Declaração de conformidade UE
Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtu-
de da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo
colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os
requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das di-
rectivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações
na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente de-
claração fica sem efeito.
Produto: Varredora com aspiração
Tipo: 1.280-xxx.0
Directivas da União Europeia pertinentes
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2000/14/CE
2014/53/EU (TCU)
Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Normas nacionais aplicadas
-
Procedimento de avaliação da conformidade aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nível de potência sonora dB(A)
KM 100/120 R G
Medido: 93
Garantido: 95
Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho
de Administração.
Mandatário da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/06/2021
Tempo de utilização com o depósito cheio h ca. 3,5
Produtos operacionais
Tipo de combustível Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Tipo de óleo de motor API SJ
Quantidade de óleo de motor l 1,1
Tipos de óleo SAE 10W30
Tipo de óleo hidráulico Shell Tellos S 3 V 68
Pneus
Tamanho dos pneus, à frente ø 300 mm
Tamanho dos pneus, atrás 4.00-8 6PR
Pressão de enchimento dos pneus MPa (bar) 0,6 (6)
Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72
Valor de vibração mão/braço m/s
2
1,9
Valor de vibração do assento m/s
2
0,4
Nível acústico L
pA
dB(A) 79
Insegurança dB(A) 2,5
Nível de potência sonora L
WA
+ Insegurança K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
108 Nederlands
Inhoud
Algemene instructies
Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze ori-
ginele gebruiksaanwijzing en volg de instructies erin
op. Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor later gebruik of
voor de volgende eigenaar.
Levering controleren
Meld bij de overdracht van het voertuig gebreken en transport-
schade meteen aan uw dealer of verkoopvestiging.
Milieubescherming
De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder ver-
pakkingen op een milieuvriendelijke manier.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevol-
le recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batte-
rijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd
afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van
de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte
werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodza-
kelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huis-
vuil af.
Instructies betreffende ingrediënten (REACH)
Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaer-
cher.de/REACH
Afvalverwijdering van het uitgediende voertuig
Uitgediende voertuigen bevatten waardevolle recyclebare mate-
rialen. Voor de afvoer van uw voertuig raden we de samenwer-
king met een gespecialiseerd afvalverwijderingsbedrijf aan.
Garantie
In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verant-
woordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke sto-
ringen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode
gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is.
Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aan-
koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-
autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)
Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in
het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Down-
loads".
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonder-
delen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van
het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder
www.kaercher.com.
Gevarenniveaus
GEVAAR
● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelij-
ke verwondingen leidt.
몇 WAARSCHUWING
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware
of dodelijke verwondingen kan leiden.
몇 VOORZICHTIG
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.
LET OP
● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materi-
ële schade kan leiden.
Symbolen op de machine
Algemene instructies........................................................ 108
Reglementair gebruik....................................................... 109
Functie ............................................................................. 109
Veiligheidsinstructies........................................................ 109
Beschrijving apparaat ...................................................... 110
Vooringebruikneming ....................................................... 112
Inbedrijfstelling................................................................. 113
Werking............................................................................ 114
Transport.......................................................................... 115
Opslag ............................................................................. 116
Verzorging en onderhoud ................................................ 116
Hulp bij storingen ............................................................. 121
Toebehoren/reserveonderdelen....................................... 123
Technische gegevens ...................................................... 123
EU-conformiteitsverklaring............................................... 125
GEVAAR
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken
Laat het voertuig afkoelen voordat u eraan werkt.
GEVAAR
Brandgevaar
Veeg geen brandende of gloeiende voorwerpen, zo-
als bijv. sigaretten, lucifers of dergelijke.
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen door kantelen
Gebruik hoge lediging alleen op een vlakke onder-
grond.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
Gevaar voor beknelling en afknelling aan riemen, zij-
bezems, vuilreservoir, kap.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
Snijwonden en kneuzingen door bewegende voertui-
gonderdelen aan de binnenzijde.
Steek uw handen niet in openingen van het apparaat.
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen door ondeskundige be-
handeling
Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de ge-
bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies.
Parkeerrem
Bandenspanning
Opnamepunt voor krik
Vastsjorpunt
Max. belasting van het opbergvak 20 kg
Max. belasting 150 kg
Stand ON: apparaat rijbaar met eigen aandrijving
Stand OFF: apparaat verplaatsbaar
Vulopening hydraulische olietank
Nederlands 109
Reglementair gebruik
Gebruik de veegmachine om op commerciële wijze vloeren te rei-
nigen.
Gebruik de veegmachine voor de volgende beoogde toepas-
singsgebieden:
1 Parkeerplaatsen
2 Voetpaden
3 Productiefaciliteiten
4 Logistieke gebieden
5 Hotels
6 Retail
7 Opslagruimten
Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gege-
vens in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet
reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voort-
vloeiende schade; alleen de gebruiker draagt het risico.
De veegmachine is op de openbare weg alleen bruikbaar met de
StVZO-aanbouwset.
Aan de veegmachine mogen geen veranderingen worden uitge-
voerd.
Alleen de door de onderneming of diens gevolmachtigde vrijge-
geven oppervlakken mogen worden bereden en gereinigd.
Gebruik in explosieve ruimtes is verboden.
Te voorzien fout gebruik
Nooit explosieve vloeistoffen, gassen, onverdunde zuren en op-
losmiddelen vegen op opzuigen (bijv. benzine, verfverdunner,
stookolie), ze vormen in combinatie met de zuiglucht explosieve
dampen of mengsels.
Nooit aceton, onverdunde zuur- en oplosmiddelen vegen of op-
zuigen, omdat ze de aan het apparaat gebruikte materialen aan-
tasten en beschadigen.
Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) ve-
gen of opzuigen, ze vormen in combinatie met sterk alkalische of
zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen vegen of opzuigen, er
bestaat brandgevaar.
Geen stoffen vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
Het verblijf in gevarenzones is verboden. Het gebruik in explosie-
ve ruimtes is verboden.
Het meenemen van begeleidende personen is verboden.
Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen is met dit
apparaat niet toegestaan.
Geschikte oppervlakten voor het vegen
● Asfalt
● Industrievloeren
● Estrik
● Beton
● Straatstenen
Functie
De veegmachine werkt volgens het overwerpprincipe.
1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veeg-
oppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de
veegwals.
2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in
het vuilreservoir.
3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter
gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde zuivere
lucht af.
4. Reiniging van het stoffilter gebeurt automatisch.
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de ge-
bruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld en de func-
ties ervan mogen niet worden omzeild.
Neem de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken in acht!
Motorkap / bekleding rechts
De motorkap en de rechter bekleding beschikken over een veilig-
heidsvoorziening. Bij het openen van de kap of de bekleding
wordt de draaiende verbrandingsmotor uitgeschakeld.
De motor kan alleen worden gestart, als beide gesloten zijn.
Vuilreservoir leegmaken
Tijdens het legen van het vuilreservoir wordt de veegwals auto-
matisch geblokkeerd.
Tweehandbediening vuilreservoir
Om ingrepen in het ledigingsmechanisme en in het zwenkbereik
van het vuilreservoir te voorkomen, is het optillen, neerlaten en
ledigen van het vuilreservoir alleen mogelijk met tweehandbedie-
ning.
Veiligheidsbeugel vuilreservoir
Het is alleen toegestaan om onder het vuilreservoir te staan als
dit volledig is opgetild en met de meegeleverde, professioneel
bevestigde veiligheidsbeugel tegen neerlaten is beveiligd.
Stoelcontactschakelaar
Een stoelcontactschakelaar zorgt ervoor dat de machine alleen
kan worden gestart als de bestuurder op de bestuurdersstoel zit.
Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening
몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het apparaat alleen volgens de
voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandighe-
den en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat
op andere personen en met name kinderen. ● Controleer het ap-
paraat met de werkrichtingen op correcte toestand en op de be-
drijfsveiligheid. Is de toestand niet perfect, dan mag u het
apparaat niet gebruiken. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstati-
ons) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het
apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Dit apparaat mag niet
worden gebruikt door personen met een fysieke, sensorische of
verstandelijke beperking of een gebrek aan ervaring en/of ken-
nis. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn
geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct be-
dienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te ge-
bruiken, mogen het apparaat gebruiken.LET OP ● De bediener
moet voor het begin van het werk controleren of alle veiligheids-
inrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren. ● De be-
diener van het apparaat is voor ongevallen met andere personen
of hun eigendom verantwoordelijk.WAARSCHUWING ● Zorg
voor nauw aansluitende kleding en stevige schoenen van de be-
diener. Los gedragen kleding vermijden. ● Houd toezicht op kin-
deren om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
● Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken.LET
OP ● Controleer de directe omgeving alvorens te beginnen met
rijden (bijv. kinderen). Zorg voor voldoende zicht!GEVAAR ● Laat
het apparaat in geen geval onbeheerd achter zolang het niet be-
veiligd is tegen onbedoelde bewegingen. Trek altijd de parkeer-
rem aan voordat u het apparaat achterlaat.LET OP ● Trek de
contactsleutel of KIK (Kärcher Intelligent Key) eruit om het onbe-
voegd gebruik van het apparaat te verhinderen.VOORZICHTIG
● Gebruik het apparaat niet in zones waarin de mogelijkheid be-
staat door vallende voorwerpen te worden geraakt.WAARSCHU-
WING ● Kijk bij apparaten met Blue Spot verlichting niet
rechtstreeks in de lichtbron.
Pedaal grofvuilklep
Klep voor nat vegen
Maak het stoffilter los, bevestig
110 Nederlands
Veiligheidsinstructies voor het rijden
Instructie ● De lijst met aanwijzingen m.b.t. het kantelgevaar
maakt geen aanspraak op volledigheid.GEVAAR ● Kantelgevaar
bij te grote hellingen! Neem bij het rijden op hellingen de maxi-
maal toegestane waarden in de technische gegevens in acht.
● Kantelgevaar bij te grote zijdelingse helling! Neem bij het rijden
dwars op de rijrichting de maximaal toegestane waarden in de
technische gegevens in acht. ● Kantelgevaar bij instabiele onder-
grond! Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde ondergrond.
몇 WAARSCHUWING ● Gevaar voor ongevallen door niet aan-
gepaste snelheid. Rijd langzaam in bochten.
Veiligheidsinstructies voor verbrandingsmotoren
GEVAAR ● Neem de speciale veiligheidsinstructies in de ge-
bruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht. ● Gebruik in ex-
plosieve ruimtes is verboden. ● Risico op vergiftiging:
Uitlaatgassen niet inademen. ● Sluit de uitlaatopeningen in geen
geval. ● Buig niet over de uitlaatgasopening, en raak deze niet
aan. ● Houd rekening met de nalooptijd van de motor bij het af-
zetten (3-4 seconden). Blijf gedurende deze tijd uit de buurt van
het aandrijfbereik.
Onderhoud
몇 WAARSCHUWING ● Klem vóór werkzaamheden aan de
elektrische installatie de batterij af. ● Vóór reiniging, onderhoud,
het vervangen van onderdelen en het overschakelen op een an-
dere functie, moet u het apparaat uitschakelen en de contactsleu-
tel eruit trekken.
몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uitvoeren door er-
kende klantenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn
met alle relevante veiligheidsvoorschriften.
LET OP ● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften
aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, commercieel ge-
bruikte apparaten (bijv. in Duitsland: VDE 0701). ● Kortsluitingen
of andere schade. Reinig het apparaat niet met een slang of een
hogedrukstraal. ● Voer werkzaamheden aan het apparaat altijd
met geschikte handschoenen uit.
Beschrijving apparaat
Afbeelding apparaat
1 Voorwiel (hydrostatische aandrijving)
2 Zijbezem rechts
3 Gaspedaal vooruit / achteruit
4 Stoelverstelhendel
5 Bedieningselementen*
6 Stuurwiel
7 Bekleding rechts (draaibaar)
8 Veiligheidsbeugel vuilreservoir
9 Bestuurdersstoel (met stoelcontactschakelaar)
10 Motorkap, draaibaar
11 Toets vuilreservoir optillen/legen
12 Houder voor "Hombase System"
13 Achterwiel
14 Veegwals met afdichtlijsten
15 Parkeerrem
16 Rem loslaten
17 Pedaal grofvuilklep heffen/neerlaten
* wordt in een later hoofdstuk uitvoeriger beschreven
Optioneel
Niet afgebeeld zijn de volgende uitrustingen die bij bestelling af
fabriek reeds ingebouwd zijn of door de service achteraf gemon-
teerd kunnen worden.
1 Comfortstoel
2 Zwaailicht
3 Werklamp
4StVZO-kit
5 Blue Spot
6 Bestuurdersdak
7 Zijbezem links
8 Watersproeisysteem
9 Fleetmanagementmodule
Bedieningselementen
1 Stuurwiel
2 Schakelaar werklicht (optie)
3 Schakelaar rondomkenlicht (optie)
4 Claxon
5 Sleutelschakelaar
6 Gaspedaal "Vooruit"
7 Gaspedaal "Achteruit"
8 Chokehendel
9 Knop hoge leging
10 Knop stoffilterreiniging
11 Schakelaar watersproeisysteem (optie)
12 Programmakeuzeschakelaar*
13 Bedrijfsurenteller
* wordt in een later hoofdstuk meer in detail beschreven
Nederlands 111
Programmakeuzeschakelaar
Instructie
De functies zijn alleen bij ingeschakelde sleutelschakelaar geac-
tiveerd.
1 Rijden
– In deze positie kan de motor worden gestart
– Veegmachine kan naar de plaats van gebruik worden gere-
den
– Veegwals en zijbezem worden geheven en uitgeschakeld
2 Vegen met veegwals
– Veegwals wordt neergelaten en ingeschakeld
3 Vegen met veegwals, rechter en linker zijbezem
– Veegwals, rechter en linker zijbezem (optioneel) worden
neergelaten en ingeschakeld
Panelen
몇 WAARSCHUWING
Storing door open bekledingen
Open de bekledingen alleen als de sleutelschakelaar op <0>
staat en de sleutel is uitgetrokken.
Het openen tijdens het bedrijf is verboden.
Motorkap openen / sluiten
Voor bepaalde werkzaamheden moet de motorkap worden ge-
opend:
1 Brandstof tanken
2 Peil hydraulische olie controleren/bijvullen
3 Filter hydraulische olie vervangen
(alleen door geautoriseerde klantenservice)
4 Veegwals controleren/vervangen
5 Accu loskoppelen
● Motorkap om te openen voor aan de verzonken handgreep
vasthouden, dan opzij wegzwenken.
Bekleding rechts openen/sluiten
Voor bepaalde werkzaamheden moet de bekleding rechts wor-
den geopend:
1 Vrijloop openen/sluiten
2 Brandstofkraan openen
3 Motoroliepeil controleren/bijvullen
4 Olieverversing motor
5 Bougie controleren/vervangen
6 Luchtfilter reinigen/vervangen
● Om de bekleding te openen, pakt u de verzonken handgreep
vast, ontgrendelt u deze naar boven en draait hem dan opzij.
Opbergvak
De maximaal toegestane belasting van het opbergvak is 20 kg.
1 Zorg ervoor dat de lading stevig is bevestigd.
Batterijen / oplaadapparaten
LET OP
Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen batterijen en
oplaadapparaten
Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type!
Verwijder de batterij voordat u het voertuig afvoert en voer het
voertuig af met inachtneming van de landspecifieke en plaatselij-
ke voorschriften.
Symbolen waarschuwingsinstructies
Neem bij de omgang met accu’s volgende waarschuwingsin-
structies in acht:
Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de accu
en op de accu alsook in deze gebruiksaanwijzing in
acht nemen.
Oogbescherming dragen.
Kinderen uit de buurt van zuur en accu houden.
Explosiegevaar
Vuur, vonken, open licht en roken verboden.
Verbrandingsgevaar
Eerste hulp
Waarschuwing
112 Nederlands
Veiligheidsinstructies voor loodbatterijen
GEVAAR
Brand- en explosiegevaar!
Leg geen gereedschap of dergelijke op de accu. Kortsluiting en
explosiegevaar.
Rook en open vuur moet worden voorkomen.
Ruimtes waarin accu's worden opgeladen, moeten goed worden
geventileerd, aangezien bij het opladen zeer explosief gas ont-
staat.
GEVAAR
Verbrandingsgevaar
Pas bij ondichte accu´s op voor lekkend zwavelzuur.
GEVAAR
Gevaar voor letsel!
Breng wonden nooit in contact met lood.
Na het werken met accu's altijd handen wassen.
몇 WAARSCHUWING
Milieugevaar door ondeskundige verwijdering van de batte-
rij
Voer defecte of opgebruikte batterijen op een veilige manier af
(neem eventueel contact op met een afvalverwijderingsfirma of
met de Kärcher-service).
Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.
Bij reglementair gebruik en wanneer de gebruiksaanwijzing wordt
opgevolgd vormen loodbatterijen geen gevaar.
Houd er echter rekening mee dat loodbatterijen zwavelzuur be-
vatten dat ernstig letsel kan veroorzaken.
1. Gemorst zwavelzuur of zwavelzuur dat uit een lekkende bat-
terij treedt met absorptiemiddel opvangen, bijv. zand. Niet in
de riolering, de bodem of de wateren laten terechtkomen.
2. Zuur neutraliseren met kalk/natriumcarbonaat en volgens de
plaatselijke voorschriften afvoeren.
3. Neem contact op met een afvalverwerkingsbedrijf voor de af-
voer van defecte batterijen.
4. Zuurspatten in het oog of op de huid met veel helder water uit-
resp. afspoelen.
5. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen.
6. Vervuilde kleding met water uitwassen.
7. Kleding vervangen.
Vooringebruikneming
Aanwijzingen voor het afladen
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen bij het afladen van het apparaat
Gebruik bij het afladen van het apparaat een geschikte helling.
Gebruik geen vorkheftruck voor het afladen/verladen van het ap-
paraat.
Neem het gewicht van het apparaat bij het afladen/verladen in
acht.
Zie ook het hoofdstuk "Technische gegevens".
Afbeelding: afrijplaat
1. Sluit de accu aan en laad deze op, indien nodig.
2. Gebruik de bijgeleverde planken om een oprijplank volgens de
tekening te bouwen.
3. Verpakkingsbanden van kunststof lossnijden en verpakkings-
folie verwijderen.
4. Verwijder de spanbandbevestiging bij de bevestigingspunten.
5. De drie getoonde vloerplanken en het vierkante hout op de
pallet losschroeven.
6. De planken op de kant van de pallet leggen en zodanig uitlij-
nen dat ze onder de wielen van het apparaat liggen. Schroef
de planken vast.
7. Plaats het vierkante hout als ondersteuning onder de planken.
8. Verwijder de houten blokken die de wielen op hun plaats hou-
den.
9. Parkeerrem loszetten.
10.Rijd het apparaat voorzichtig van de pallet via de oprijplaat
(zie hoofdstuk "Apparaat verplaatsen met eigen aandrijving")
of schuif het van de pallet (zie hoofdstuk "Apparaat verplaat-
sen zonder eigen aandrijving").
Vrijloophendel openen/sluiten
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen door ontbrekende remwerking
Beveilig het apparaat tegen het wegrollen vooraleer u de vrijloop-
hendel bedient.
몇 VOORZICHTIG
Risico op beschadiging van de hydrostatische rijaandrijving
Duw het apparaat langzaam en alleen over een korte afstand.
Sleep het apparaat in geen geval weg.
Afvalverwijdering
Accu niet in de vuilnisbak gooien.
Nederlands 113
1 Vrijloophendel, rood
2 Positie vrijloop gesloten
– Apparaat is klaar om te rijden
3 Positie vrijloop geopend
– Apparaat kan worden verschoven
Apparaat zonder eigen aandrijving bewegen (apparaat kan
worden verplaatst)
1 Open de vrijloophendel om het apparaat te verplaatsen.
a Zwenk de rechter bekleding naar buiten.
b Trek de vrijloophendel naar u toe (openen).
c Parkeerrem loszetten.
d Verplaats het apparaat.
Apparaat met eigen aandrijving verplaatsen (apparaat is
klaar om te rijden)
1 Sluit de vrijloophendel na verplaatsen van het apparaat.
a Parkeerrem bedienen.
b Duw de vrijloophendel weg van u (sluiten).
c Sluit de rechter bekleding.
Zijbezem monteren
Instructie
De zijbezem(s) is (zijn) bij levering met een kabelbinder aan de
bestuurdersstoel bevestigd.
1. Zijbezems vóór de inbedrijfstelling aan het apparaat bevesti-
gen. Zie hoofdstuk "Zijbezems vervangen".
Inbedrijfstelling
Veiligheidscontrole voor de start
LET OP
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken
Blijf uit de buurt van de hete motor, uitlaat, spruitstuk en hydrau-
lische aandrijfmotor.
Laat het apparaat voor de veiligheidscontrole afkoelen.
Instructie
Ontbrekende informatie staat in het hoofdstuk "Verzorging en on-
derhoud | Onderhoudswerkzaamheden".
1. Controleer de veiligheidsfunctie van de motorkap / bekleding
rechts.
a De verbrandingsmotor mag niet starten, als de motorkap
open is.
b De verbrandingsmotor mag niet starten, als de bekleding
open is.
2. Stoelcontactschakelaar op werking controleren.
a Bij draaiende verbrandingsmotor moet het apparaat worden
uitgeschakeld, als de bestuurder opstaat van de bestuur-
dersstoel.
3. Bandenspanning controleren.
4. Motoroliepeil controleren.
5. Vulniveau van de hydraulische olietank controleren.
6. Veegwals en zijbezems op vreemde voorwerpen en ingewik-
kelde banden controleren.
7. Controleer het rijpedaal op ongehinderd bewegen en functio-
nele betrouwbaarheid (alleen als het apparaat stilstaat).
8. Vuilreservoir leegmaken.
9. Vulpeil van de brandstoftank controleren.
Tanken
GEVAAR
Explosiegevaar door overstromende brandstof
Let er bij het tanken op dat er op de hete oppervlakken geen
brandstof terechtkomt.
GEVAAR
Explosiegevaar door roken en open vuur
Houd u tijdens het tanken aan het strikte rookverbod en aan het
verbod op open vuur.
몇 WAARSCHUWING
Gezondheidsrisico door inademen van dampen
Tank niet in afgesloten ruimten.
LET OP
Beschadigingsgevaar door verkeerde brandstof
Vul uitsluitend geschikte brandstof bij, zoals aangegeven in de
technische gegevens.
1 Brandstoftank
2 Tankslot
3 Tankindicatie
1. Schakel het apparaat uit (motor afzetten).
2. Motorkap naar buiten zwenken.
3. Open de tankdop.
4. Brandstof tanken.
5. Veeg gemorste brandstof weg en sluit de tankafsluiting.
Bestuurdersstoel instellen
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen
Stel de bestuurdersstoel alleen bij een stilstaand apparaat in.
1 Bestuurdersstoel
2 Stoelverstelhendel
1. Trek de stoelverstelhendel naar rechts en zet de bestuurders-
stoel in de gewenste positie.
2. Laat de stoelverstelhendel los.
114 Nederlands
3. Controleer of de bestuurdersstoel goed vastzit door deze naar
voren en naar achteren te bewegen.
Brandstofkraan openen/sluiten
1 Brandstofkraan
1 Draai de brandstofkraan zo ver mogelijk in de overeenkomsti-
ge richting om deze te openen of te sluiten.
Parkeerrem bedienen/loszetten
1 Vergrendeling parkeerrem
2 Parkeerrem
Parkeerrem bedienen:
1. Druk de parkeerrem in (vergrendelt).
Parkeerrem loszetten:
2. Druk op ontgrendeling, de parkeerrem wordt losgezet.
Werking
Apparaat (motor) starten
Instructie
Om de motor te starten moet de motorkap gesloten zijn en moet
de bestuurder op de bestuurdersstoel plaatsnemen.
1. Brandstofkraan openen.
2. Op de bestuurdersstoel plaats nemen (stoelcontactschake-
laar).
3. Zet de programmakeuzeschakelaar in de stand "Rijden".
4. Steek de sleutel in het contactslot en draai deze in de stand "I
- ON" -stand; de motor start.
5. Bij koude buitentemperaturen: Chokehendel bedienen.
Met apparaat rijden
LET OP
Risico op letsel bij achteruitrijden
Bij achteruitrijden mag er geen gevaar voor derden ontstaan.
Eventueel laten instrueren.
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen
Rijd nooit met geheven vuilcontainer.
LET OP
Risico op beschadiging van de aandrijving!
Zorg er voor elke rit voor dat de vrijloophendel gesloten is.
Trap het rijpedaal altijd voorzichtig en langzaam in. Schakel niet
plotseling van achteruit naar vooruit rijden of omgekeerd.
1 Stuurwiel
2 Vooruitrijden
3 Achteruitrijden
4 Parkeerrem
5 Grofvuilklep
1. Rijpedaal voorzichtig intrappen.
a Regel de rijsnelheid continu met het rijpedaal.
b Vermijd schokkerige bediening van het pedaal.
c Pas de rijsnelheid aan de betreffende omstandigheden aan.
2. Voertuig met het stuurwiel sturen.
3. Laat het rijpedaal los, het apparaat remt automatisch en stopt.
a Trek in geval van nood ook de parkeerrem aan.
Veegbedrijf
Instructies voor het vegen
GEVAAR
Verwondingsgevaar door abrupt stoppen
Sta tijdens rij- of reinigingswerkzaamheden niet van de bestuur-
dersstoel op (stoelcontactschakelaar brengt het apparaat abrupt
tot stilstand).
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door stenen of grind
Let bij een geopende grofvuilklep op personen, dieren of voor-
werpen in de omgeving (rondvliegen stenen of grind zijn gevaar-
lijk).
몇 VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar door pakbanden of dergelijke
Veeg geen pakbanden, koorden of dergelijke (beschadiging van
het veegmechanisme).
Voorwerpen of losse hindernissen mogen niet worden overreden
of geduwd.
1. Pas voor een optimaal reinigingsresultaat de rijsnelheid aan
de omstandigheden aan.
2. Vegen is alleen toegestaan met ingeschoven vuilreservoir.
a Als de programmakeuzeschakelaar op "Rijden" staat, wordt
de reservoirklep automatisch gesloten.
b Als u de programmakeuzeschakelaar op “Vegen” zet, gaat
de reservoirklep automatisch open en is het vuilreservoir
klaar om vuil op te nemen.
3. Maak het vuilreservoir regelmatig leeg.
a Als er voornamelijk steentjes werd opgeveegd (hoog ge-
wicht), leeg het vuilreservoir dan eerder.
4. Zet voor het reinigen van oppervlakken de programmakeu-
zeschakelaar op “Vegen met veegwals”.
5. Gebruik voor het reinigen van de zijranden ook de zijbezem,
zet hiervoor de programmakeuzeschakelaar op “Vegen met
veegwals en zijbezem”.
6. Vaste hindernissen tot 6 cm hoogte kunnen langzaam en voor-
zichtig worden overreden.
7. Over vaste hindernissen hoger dan 6 cm alleen met een ge-
schikte overbrugging rijden.
Nederlands 115
Vegen met veegwals en zijbezems
1. Voor reinigingswerkzaamheden de rijrichting vooruit kiezen.
2. Voor oppervlaktereiniging: Laat de veegwals neer door de pro-
grammakeuzeschakelaar op “Vegen met veegwals” te zetten.
3. Voor natte of vochtige oppervlakken: Open de natte veegklep.
4. Om dichtbij de rand te reinigen, ook de rechter zijbezem neer-
laten. Hiervoor programmakeuzeschakelaar op “Vegen met
veegwals en zijbezem” zetten.
5. Voor het opnemen van grotere voorwerpen (50 mm): Druk kort
op het pedaal van de grofvuilklep.
6. Af en toe de stoffilters reinigen.
a Het stoffilter wordt regelmatig automatisch gereinigd.
b Druk in stoffige omgevingen ook op de schakelaar van de fil-
terreiniging.
Vuilreservoir leegmaken
Door de hoge lediging van het apparaat kan het veeggoed in het
vuilreservoir direct in een afvalcontainer worden geleegd (voor de
maximale loshoogte zie hoofdstuk "Technische gegevens").
몇 WAARSCHUWING
Letselgevaar door vallende voorwerpen!
Bij het optillen en neerlaten van het vuilreservoir bestaat er letsel-
gevaar door voorwerpen die van het neerlegvlak vallen.
Alvorens het vuilreservoir op te tillen, verwijdert u alle voorwer-
pen die niet stevig vastzitten van het neerlegvlak.
몇 WAARSCHUWING
Letselgevaar door kantelen van de machine bij het legen van
het vuilreservoir!
Leeg het vuilreservoir alleen op een stevige, vlakke ondergrond.
Houd een veilige afstand bij het legen op glooiingen en hellingen.
몇 WAARSCHUWING
Letselgevaar wanneer er zich iemand in het zwenkbereik van
het vuilreservoir bevindt!
Zorg ervoor dat er zich tijdens het ledigen geen personen of die-
ren in het zwenkbereik van het vuilreservoir ophouden.
몇 WAARSCHUWING
Letselgevaar door knellen en afscheuren van lichaamsdelen
wanneer in het mechanisme van het vuilreservoir wordt ge-
grepen!
Grijp niet in het bewegingsgebied of aan de onderdelen van het
ledigingsmechanisme van het vuilreservoir.
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door het neerlaten van het vuilreser-
voir!
Het opgetilde vuilreservoir kan abrupt worden neergelaten en
ernstig letsel veroorzaken door beknelling en beklemming.
Stap niet onder het onbeveiligde vuilreservoir.
Zet het opgetilde vuilreservoir goed vast met de meegeleverde
veiligheidsbeugel voordat u onder het vuilreservoir stapt.
1 Toets hoge ontlading
2 Schakelaar vuilreservoir optillen/laten zakken
3 Schakelaar reservoirklep openen / sluiten
1. Zet de programmakeuzeschakelaar in de stand "Rijden" (het
vuilreservoir kan alleen in deze stand worden opgetild).
2. Plaats het apparaat ongeveer juist.
a Wacht na het plaatsen van het apparaat nog ten minste 1
minuut, zodat het stof kan bezinken alvorens het leeg te ma-
ken.
3. Houd de toets voor hoge ontlading op het bedieningsveld in-
gedrukt.
4. Druk op de schakelaar van het vuilreservoir en til het vuilreser-
voir op.
a Om in een afvalcontainer te legen, tilt u het vuilreservoir vol-
ledig op en rijdt u langzaam naar de verzamelcontainer.
b Voor een vrije lediging tilt u het vuilreservoir ongeveer tot het
midden op totdat de reservoirklep kan worden geopend (als
de ledigingshoogte te laag is, wordt de werking van de re-
servoirklep geblokkeerd).
5. Parkeerrem bedienen.
6. Druk op de schakelaar van de reservoirklep en maak het vuil-
reservoir leeg.
7. Sluit de reservoirklep.
8. Parkeerrem loszetten.
9. Rijd weg van het ledigingspunt.
10.Laat het vuilreservoir helemaal zakken.
Apparaat uitschakelen
Na het uitschakelen van het apparaat wordt het stoffilter automa-
tisch gereinigd.
1 Apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.
2 Draai de programmakeuzeschakelaar in stand "Rijden".
3 Parkeerrem bedienen.
4 Neem de sleutel uit de sleutelschakelaar.
5 Brandstofkraan sluiten.
Transport
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen bij het laden
Sluit de vrijloophendel bij het laden van het apparaat altijd. Alleen
dan zijn rijaandrijving en parkeerrem bedrijfsklaar. Het apparaat
moet bij stijgingen of hellingen altijd met eigen aandrijving wor-
den bewogen.
Laad en los apparaten alleen op effen oppervlakken.
Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem het lege gewicht in acht (transportgewicht) van het appa-
raat bij transport op aanhangers of andere voertuigen.
Het apparaat volgens de geldende richtlijnen tegen het wegglij-
den en kantelen beveiligen.
1 Brandstofkraan sluiten.
2 Borg de veegmachine aan de wielen met wiggen.
3 Borg de veegmachine met spanbanden of touwen.
Neem de markeringen voor bevestigingsbereiken op het ba-
sisframe in acht (kettingsymbolen).
● De bevestigingspunten links en rechts zijn openingen (ca. Ø
30 mm) in het frame tussen het achterwiel en het vuilreser-
voir.
116 Nederlands
● Aan de voorzijde bevindt zich het bevestigingsbereik tussen
voetensteun en de voortoren.
4 Minpool van de accu afklemmen.
5 Sleutel verwijderen.
Opslag
몇 VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel en beschadiging
Neem voor opslag het gewicht van het apparaat in acht.
Neem bovendien de instructies in de handleiding van de motor in
acht.
1 Parkeer de veegmachine op een vlakke ondergrond in een
droge, vorstvrije omgeving. Met een zeildoek tegen stof be-
schermen.
2 Beveilig de veegmachine tegen wegrollen (parkeerrem).
3 Brandstofkraan sluiten.
4 Sleutel verwijderen.
5 Koppel de minpool los van de accu, als de veegmachine lan-
ger dan 4 weken niet wordt gebruikt.
6 Accu ca. elke 2 maanden laden.
Als de veegmachine langdurig niet worden gebruikt:
1 Tap de brandstof uit de tank volledig af.
2 Ververs de motorolie.
3 Draai de bougie eruit en vul 5 ml verse motorolie in de bougie-
boring. Draai de motor meerdere keren door zonder de bougie
(niet starten). Schroef de bougie vast.
Verzorging en onderhoud
LET OP
Neem de veiligheidsinstructies voor verzorging en het on-
derhoud aan het begin van deze handleiding in acht.
Reiniging van het apparaat
LET OP
Kortsluitingen of andere schade. Reinig het apparaat niet met
een slang of een hogedrukstraal.
LET OP
Ondeskundige reiniging
Beschadigingsgevaar.
Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen.
GEVAAR
Gezondheidsrisico door stof
Voor inwendige reiniging met perslucht.
Draag een stofmasker en een veiligheidsbril.
Binnenzijde van het apparaat reinigen
1 Open de bekledingen.
2 Apparaat met perslucht schoonblazen.
3 Apparaat met een vochtige doek in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
4 Bekledingen sluiten.
Apparaat buitenzijde reinigen
1 Apparaat met een vochtige doek in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
Onderhoudsintervallen
Instructie
Om te voldoen aan de eisen voor aanspraak op garantie, moeten
tijdens de garantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaam-
heden door de geautoriseerde klantenservice conform de inspec-
tiechecklist (ICL) worden uitgevoerd.
● De bedrijfsurenteller geeft de tijd van de onderhoudsinterval-
len aan.
● De intervallen voor service- en onderhoudswerkzaamheden
door de klant / exploitant zijn vermeld in het hoofdstuk "Onder-
houd door de klant". De werkzaamheden moeten worden uit-
gevoerd door een gekwalificeerde specialist. Indien nodig kan
altijd een beroep worden gedaan op een Kärcher-vakhandel.
● Verdere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitge-
voerd door de geautoriseerde klantenservice in overeenstem-
ming met de inspectiechecklist. Neem contact op met de
klantenservice.
Onderhoud door de klant
Instructie
Alle service- en onderhoudswerkzaamheden moeten door een
gekwalificeerd expert worden uitgevoerd, indien nodig kan altijd
een beroep worden gedaan op een Kärcher-vakhandel.
Werkzaamheden aan de hydraulica mogen alleen door de erken-
de klantenservice worden uitgevoerd.
Instructie
Beschrijvingen zie hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".
● Dagelijks
1 zie hoofdstuk "Veiligheidscontrole voor het starten".
● Wekelijks
몇 WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door het neerlaten van het vuilreser-
voir!
Het opgetilde vuilreservoir kan abrupt worden neergelaten en
ernstig letsel veroorzaken door beknelling en beklemming.
Stap niet onder het onbeveiligde vuilreservoir.
Zet het opgetilde vuilreservoir goed vast met de meegeleverde
veiligheidsbeugel voordat u onder het vuilreservoir stapt.
1 Bewegende delen op lichtlopendheid controleren.
Instructie
Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarbij het
vuilreservoir is opgetild, de veiligheidsbeugel inbouwen, zie
hoofdstuk Veiligheidshendel vuilreservoir in-/uitbouwen.
2 Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage contro-
leren.
3 Afdichtlijsten op de reservoirklep vuilreservoir controleren (3x)
4 Veegwals en zijbezems op slijtage controleren.
5 Stoffilter controleren en eventueel filterkast reinigen.
6 Luchtfilter controleren.
7 Brandstof- en hydraulisch systeem controleren op lekken.
8 Spanning, slijtage en werking van riemen controleren.
● Onderhoud om de 50 bedrijfsuren
1 Het luchtfilter reinigen (vaker bij gebruik in een stoffige omge-
ving).
● Onderhoud om de 100 bedrijfsuren
1 De motorolie verversen (eerste verversing na 20 bedrijfsuren).
2 Bougie controleren en reinigen.
3 Luchtfilter reinigen.
4 Restbeker reinigen.
● Onderhoud om de 300 bedrijfsuren
1 Het luchtfilter vervangen.
2 Het brandstoffilter reinigen.
3 De bougie vervangen.
● Onderhoud na slijtage
1 Afdichtlijsten vervangen.
2 veegwals vervangen.
3 Zijbezems vervangen.
Onderhoud door de klantenservice
Instructie
Om tegemoet te komen aan garantie-eisen moeten tijdens de ga-
rantielooptijd alle service- en onderhoudswerkzaamheden door
de geautoriseerde Kärcher-klantenservice conform de inspectie-
checklist worden uitgevoerd.
● Eerste inspectie na 20 bedrijfsuren
● Onderhoud om de 100 bedrijfsuren
● Onderhoud om de 300 bedrijfsuren
Nederlands 117
Onderhoudswerkzaamheden
Motoroliepeil controleren/bijvullen
Controleer het oliepeil terwijl het apparaat horizontaal gepar-
keerd staat.
LET OP
Gevaar voor verbranding
Raak geen hete oppervlakken, zoals uitlaat of motor aan.
1 Oliepeilstok
2 Olievulopening
3 bovenste oliepeil (MAX)
4 laagste oliepeil (MIN)
1. Apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.
2. Motor laten afkoelen.
a Controleer het motoroliepeil niet eerder dan 5 minuten na-
dat de motor is afgezet.
3. Open de rechter bekleding.
4. Draai de peilstok los en lees het oliepeil af.
a Als het oliepeil lager is dan MIN, moet motorolie worden bij-
gevuld.
Voor oliesoorten, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
b Vul niet te veel bij, alleen tot MAX.
5. Als het oliepeil correct is, de peilstok erin draaien.
6. Bekleding sluiten.
Olie verversen
De olieverversing uitvoeren als de motor warm is, zodat de olie
beter vloeit.
1. De motor afzetten.
2. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.
3. Zorg voor een geschikte opvangbak voor de afgewerkte olie.
4. Open de rechter bekleding (zwenken).
1 Oliepeilstok / olievulopening
2 Aftapslang
3 Aftapslanghouder
4 Slangklem
5 Sluitstuk
5. De oliepeilstok eruit draaien.
6. De aftapslang uit de houder nemen.
7. Open de slangklem op de aftapslang en trek het sluitstuk eruit.
8. De olie volledig in de opvangbak aftappen.
9. Steek het sluitstuk erin, en draai het vast met een slangklem.
10.De nieuwe motorolie (zie “Technische gegevens”) tot de on-
derrand van de olievulopening bijvullen.
11.De oliepeilstok plaatsen en vastdraaien.
12.Bekleding sluiten.
13.De oude olie milieuvriendelijk afvoeren.
Luchtfilter controleren
1. De vleugelmoeren losschroeven.
1 Vleugelmoer
2 Deksel
3 Luchtfilter
4 Bevestiging
2. De deksel verwijderen.
3. Het luchtfilter op vervuiling controleren, indien nodig reinigen.
4. Schuif de deksel in de houder, en bevestig hem dan.
a Let op de juiste positie in de houder.
5. De vleugelmoeren aanbrengen en vastdraaien.
Luchtfilter reinigen
1. De vleugelmoeren van de deksel losschroeven.
1 Afdichting
2 Vleugelmoer deksel
3 Deksel
4 Vleugelmoer luchtfilter
5 Papierfilterinzetstuk
6 Schuimfilterinzetstuk
7 Luchtfilterbehuizing
2. De deksel verwijderen.
3. De vleugelmoeren van het luchtfilter losschroeven.
4. Het luchtfilterinzetstuk verwijderen.
5. Het schuimfilterinzetstuk van het papierfilterinzetstuk verwij-
deren.
6. Beide luchtfilterinzetstuk op beschadiging controleren.
7. Beschadigde luchtfilterinzetstukken vervangen.
8. Bij verder gebruik luchtfilterinzetstukken reinigen.
118 Nederlands
9. Het papierfilterinzetstuk enkele keren op een hard oppervlak
uitkloppen of van binnen met perslucht schoonblazen (maxi-
maal 0,2 MPa).
10.Het schuimfilterinzetstuk:
a In warme loopoplossing reinigen.
b Met helder water spoelen.
c Of met niet-ontvlambaar oplosmiddel reinigen.
d Laten drogen.
e In schone motorolie dompelen.
f Overtollige olie eruit drukken.
11.De binnenzijde van de deksel en de luchtfilterbehuizing met
een vochtige doek schoonvegen. Voorkom dat vuil de motor
binnendringt.
12.Het schuimfilterinzetstuk op het papierfilterinzetstuk plaatsen.
13.Het luchtfilterinzetstuk in de luchtfilterbehuizing plaatsen.
14.Ervoor zorgen dat de afdichting tussen luchtfilterbehuizing en
motor is aangebracht.
15.De vleugelmoeren van het luchtfilter aanbrengen en vast-
draaien.
16.De deksel aanbrengen.
17.De vleugelmoeren van de deksel aanbrengen en vastdraaien.
Restbeker reinigen
1. De brandstofkraan in stand OFF zwenken.
1 Brandstofkraan
2 O-ring
3 Restbeker
2. De restbeker eraf schroeven.
3. De O-ring verwijderen.
4. De restbeker in niet-ontvlambaar oplosmiddel reinigen.
5. De restbeker grondig afdrogen.
6. De O-ring in de behuizing plaatsen.
7. De restbeker erin draaien en vastdraaien.
8. De brandstofkraan in stand ON zwenken.
9. De restbeker op dichte bevestiging controleren.
10.De brandstofkraan in stand OFF zwenken.
Bougie controleren, instellen
1. De bougiestekker lostrekken.
2. De omgeving van de bougie reinigen zodat geen vuil in de mo-
tor dringt als de bougie wordt verwijderd.
3. De bougie met een 13/16” bougiesleutel eruit schroeven.
1 Bougiesleutel
2 0,7...0,8 mm
3 Afdichting
4 Bougie
4. Een bougie met versleten elektrode of gebroken isolator ver-
vangen.
5. De elekrodestafstand van de bougie controleren. Instelwaarde
0,7...0,8 mm.
6. De afdichting van de bougie op beschadiging controleren.
LET OP
Beschadigingsgevaar
Een losse bougie kan oververhitten en de motor beschadigen.
Een te vast aangedraaide bougie beschadigt het schroefdraad in
de motor.
Neem de volgende aanwijzingen voor het vastdraaien van de
bougie in acht.
7. De bougie er voorzichtig met de hand indraaien. Het schroef-
draad niet kantelen.
8. De bougie er met de bougiesleutel helemaal indraaien en als
volgt vastdraaien.
a Een gebruikte bougie 1/8...1/4 omdraaiing vastdraaien.
b Een nieuwe bougie 1/2 omdraaiing vastdraaien.
9. De bougiestekker erop steken.
Peil hydraulische olie controleren en hydraulische olie
bijvullen
LET OP
Gevaar voor beschadiging van het hydraulische systeem
Zorg bij het bijvullen voor de grootst mogelijke reinheid.
Werkzaamheden aan het hydraulische systeem mogen alleen
worden uitgevoerd door de geautoriseerde klantenservice.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Nederlands 119
Afbeelding zonder motorkap
1 Hydraulische olietank
2 Ontluchtingsdeksel / vulopening
3 Filter hydraulische olie
1. Apparaat uitzetten.
2. Open de motorkap.
3. Vulpeil hydraulische olie bij koude motor controleren.
a Het peil van de hydraulische olie moet tussen de bovenste
“MAX” en de onderste markering “MIN” liggen.
4. Indien nodig hydraulische olie bijvullen.
a Verwijder de ontluchtingsdeksel.
b Hydraulische olie bijvullen.
Hydraulische oliesoorten: zie hoofdstuk "Technische gege-
vens".
c Bevestig de ontluchtingsdeksel.
5. Sluit de motorkap.
Achterwiel vervangen
몇 WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel
Parkeer de auto alleen op een stabiele ondergrond.
Ondergrond op stabiliteit controleren. Beveilig het apparaat bo-
vendien met een wielkeg tegen wegrollen.
Geschikte gewone krik gebruiken.
1 Achterwiel
2 Wielmoer (4x)
3 Symbool opnamepunt
1. Apparaat op effen ondergrond plaatsen.
a Ondergrond op stabiliteit controleren.
b Apparaat tegen het wegrollen beveiligen.
c Open de zijbekleding resp. de motorkap.
2. Plaats de krik op de gemarkeerde montagepunten onder het
frame.
3. Wielmoeren met geschikt gereedschap ca. 1 omwenteling los-
draaien.
4. Apparaat met de krik optillen.
5. Draai de wielmoeren los en verwijder ze.
6. Wiel verwijderen.
7. Laat het defecte wiel in een gespecialiseerde werkplaats repa-
reren of vervangen.
8. Wiel positioneren, wielmoeren er zover mogelijk indraaien en
licht vastdraaien.
9. Laat het apparaat weer neer met de krik.
10.Zijbekleding resp. motorkap sluiten
11.Draai de wielmoeren met het vereiste moment (56 Nm) vast.
Voorwiel vervangen
1. Neem voor de verwijdering van het voorwiel contact op met de
klantenservice.
Zijbezem vervangen
Dankzij de zwevende montage van de zijbezem past het veegpa-
troon zich automatisch aan, als de borstelharen versleten zijn.
Vervang de zijbezem als deze te versleten is (lengte borstelharen
ongeveer 10 cm).
1 Zijbezem
2 Schroeven
1. Apparaat uitzetten.
2. 3 schroeven aan de onderkant uitschroeven.
3. Zijbezem verwijderen.
4. Indien nodig opname reinigen.
5. Nieuwe zijbezem op meenemer steken en met schroeven be-
vestigen.
Veegwals vervangen/controleren
Veegwals demonteren
Door de vlottende lagering van de veegwals wordt bij slijtage van
de borstels de veegspiegel automatisch bijgesteld. Bij te sterke
slijtage (reinigingsresultaat niet bevredigend) vervangen.
1 Kartelschroef, links
2 Lagerplaat
3 Afdekplaat
4 Kartelschroef, rechts
1. Apparaat uitzetten.
2. Motorkap openen.
3. Linker kartelschroef uitschroeven.
4. Lagerplaat uittrekken.
5. Rechter kartelschroef uitschroeven.
6. Afdekplaat aftrekken.
7. Veegwals uittrekken.
120 Nederlands
Veegwals inbouwen
1 Veegwals
2 Veegwalsopname
3 Uitlijning van de borstelharen naar voren in de rijrichting
1. Veegwals op slijtage en ingewikkelde banden controleren.
2. Indien nodig: nieuwe veegwals inbouwen.
3. Zorg er bij de installatie voor dat de borstelharen correct zijn
uitgelijnd (veegwalsopnames zijn identiek).
4. Afdekplaat en lagerplaat in omgekeerde volgorde monteren.
Afdichtlijsten vervangen / instellen
Instructie
De naloop van de voorste en achterste afdichtlijst definieert het
omleggen van de afdichtlip naar achteren bij het vooruitrijden.
De zijdelingse afdichtlijsten moeten bij juiste instelling een af-
stand tot de grond hebben.
1 Bevestiging
2 Zijdelingse afdichtlijst
3 Voorste afdichtlijst
4 Achterste afdichtlijst
1. Bevestiging van de afdichtlijsten losmaken.
2. Afdichtlijst door verschuiven in de langgaten instellen.
a Waarden zie in de tabel.
3. Kloppen de instellingen, dan de afdichtlijsten bevestigen.
Stoffilter controleren/vervangen
GEVAAR
Gezondheidsrisico door stof
Draag een stofmasker en veiligheidsbril bij werkzaamheden aan
de filterinstallatie.
Neem de veiligheidsvoorschriften bij de omgang met fijn stof in
acht.
1 Afdekking
2 Greep
3 Hendel stoffilter
4 Stoffilter (ronde filter)
1. Apparaat uitzetten.
2. Wacht ten minste 1 minuut zodat het stof kan neerdalen.
3. Draai de afdekking naar boven aan de verzonken greep.
4. Beweeg de hendel van het stoffilter naar rechts.
5. Stoffilter naar boven toe verwijderen.
6. Indien nodig: Stoffilter reinigen (uitzuigen of voorzichtig afklop-
pen) of nieuwe stoffilter plaatsen.
Veiligheidshendel vuilreservoir in-/uitbouwen
Inbouwen:
1. Parkeer de machine op een stevige, horizontale ondergrond.
2. Til het vuilreservoir volledig op, zie hoofdstuk Vuilreservoir
leegmaken.
3. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Apparaat uitschakelen.
4. Open de rechter bekleding, zie hoofdstuk Bekleding rechts
openen/sluiten.
5. Verwijder de veiligheidsbeugel.
a Trek de splitpennen uit de bouten.
b Trek de bouten eruit en verwijder de veiligheidsbeugel van
de balk.
Afdichtlijsten Instelwaarden
Zijdelingse afdichtlijs-
ten
Afstand tot de grond 0 - 1 mm
Voorste afdichtlijst Naloop 10-15 mm
Achterste afdichtlijst Naloop 5-10 mm
Nederlands 121
6. Plaats de veiligheidsbeugel tussen de rechterbalk en de rech-
ter hefarm zoals afgebeeld.
7. Plaats de bouten.
a Plaats de bouten in de boringen.
b Steek de splitpennen in de boringen van de bouten totdat de
splitpennen vastklikken.
LET OP
Beschadigingsgevaar!
Het optillen of neerlaten van het vuilreservoir met gemonteerde
veiligheidsbeugel veroorzaakt schade aan de machine en de vei-
ligheidsbeugel! Om te voorkomen dat het vuilreservoir hydrau-
lisch wordt opgetild of neergelaten, is het niet mogelijk om de
rechterbekleding te sluiten wanneer de veiligheidsbeugel is inge-
bouwd. Dit activeert de veiligheidsschakeling.
Sluit de rechterbekleding voorzichtig!
Uitbouwen:
8. De uitbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde.
Hulp bij storingen
Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht
zelf verhelpen.
Bij alle niet vermelde storingen met de klantenservice (service)
contact opnemen!
GEVAAR
Gevaar voor ongevallen en letsel door onbedoelde bewe-
ging van het voertuig
Schakel voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden
het voertuig uit en trek de contactsleutel eruit.
GEVAAR
Gevaar voor elektrische schokken
Koppel de accu bij werkzaamheden aan elektrische componen-
ten los.
Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen alleen door de geautoriseerde klantenser-
vice worden uitgevoerd.
Zekeringen van het apparaat
Als een functie uitvalt, kunt u de zekeringen van het apparaat
controleren alvorens contact op te nemen met de klantenservice.
몇 WAARSCHUWING
Beschadigingsgevaar door verkeerde behandeling
De besturing of apparaatcomponenten kunnen beschadigd raken
door verkeerd geplaatste zekeringen!
Vervang de zekeringen van het apparaat alleen door zekeringen
van hetzelfde type (mespatroon) en met dezelfde waarde (A).
De zekeringen van het apparaat bevinden zich op de elektroni-
sche besturing van het voertuig.
De besturing bevindt zich onder de voorste afdekking van de
stuurkolom:
1. Zet het apparaat uit en zet het vast om wegrollen te voorko-
men.
2. Minpool van de accu afklemmen.
3. Draai de vijf schroeven van de voorste afdekking los.
4. Afdekking verwijderen.
5. Identificeer de defecte zekering van het apparaat aan de hand
van de tabel.
6. Vervang de defecte zekering van het apparaat.
7. Plaats de afdekking terug.
8. Sluit de minpool van de accu weer aan.
122 Nederlands
Apparaatzekeringen (overzicht) A: Zekeringen op de elektronische besturing
B: Zekeringen in de kabelboom (zekeringhouder)
Apparaatzekering Waarde (A) Benaming
F100H 7,5 Sleutelschakelaar
F102H 7,5 Werklamp
F103H 7,5 Waterpomp
F104H 3 Led
F105H 7,5 Werklamp
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Teller
F109H 5 Filter motor
F110H 7,5 Hoorn
F111H 10 Hefmotoren
F112H 5 Motor Start
F113H 1 Zwaailicht
F114H 1 Lediging positiesen-
sor
F200H 30 Hoofdzekering
F201H 3 K1 hoofdkraan
F205H 3 K4 veegmachines
F207H 3 K6 klep openen
F209H 3 K3 klep sluiten
F212H 3 K5 optillen
F213H 3 K2 laten zakken
Apparaatzekering Waarde (A) Benaming
F1 (M9) 7,5 Hefmotor
F2 (M8) 7,5 Hefmotor
F3 (M11) 7,5 Hefmotor
Fout Remedie
De motor start niet Starter controleren/laden.
Sleutelschakelaar in stand "I - ON".
Programmakeuzeschakelaar in de stand "Rijden"
Bij koude buitentemperaturen: Chokehendel bedienen.
Op de bestuurdersplaats plaats nemen (stoelcontactschakelaar wordt geactiveerd).
Sluit de motorkap en de bekleding volledig.
Controleer het motoroliepeil, vul motorolie bij indien nodig.
Brandstof tanken.
Brandstofkraan openen.
Controleer de bougie.
Motor loopt onregelmatig Vulpeil van de brandstoftank controleren.
Stand van de chokehendel controleren.
Controleer aansluitingen en leidingen van het brandstofsysteem.
Controleer / reinig / vervang bougie.
Luchtfilter reinigen/vervangen.
Motor draait, maar apparaat
rijdt niet of slechts langzaam
Parkeerrem loszetten.
Stand van de vrijloophendel controleren.
Controleer / vul het vulpeil van de hydrauliekolietank bij.
Bij vriestemperaturen en koude hydraulische olie: Laat het apparaat minstens 3 minuten warm
draaien.
Motor schakelt niet uit (pro-
grammakeuzeschakelaar en
sleutelschakelaar in stand
OFF)
Benzinemotor:
a Open de motorkap (pas op voor de draaiende V-snaar).
b Brandstofkraan sluiten.
Stof bij het vegen/onvoldoen-
de zuigcapaciteit
Vuilreservoir leegmaken.
Stoffilter controleren/reinigen/vervangen.
a Correcte plaatsing van de stoffilter controleren.
b Stoffilter bij lichte verontreinigingen reinigen.
c Stoffilter bij beschadiging of sterke verontreiniging vervangen.
Afdichtlijsten in het veegbereik op slijtage controleren. Stel deze opnieuw af of vervang hem indien
nodig.
Controleer / vervang de afdichtingen van de filterkast.
Afdichtstrips op vuilreservoir controleren / vervangen.
Nederlands 123
Toebehoren/reserveonderdelen
Hierna (bij wijze van uittreksel) een overzicht van de slijtageon-
derdelen of optionele verkrijgbaar toebehoren.
Technische gegevens
Reinigingsresultaat niet be-
vredigend
Veegwals en zijbezems op slijtage controleren, indien nodig vervangen.
Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen/vervangen.
Werking van de grofvuilklep controleren.
Klep voor nat vegen sluiten.
Vulniveau van de hydraulische olietank controleren.
Hydraulisch systeem op dichtheid controleren.
Veegwals/zijbezems draaien
niet
Zet de programmakeuzeschakelaar op het gewenste programma “Vegen”.
Vulniveau van de hydraulische olietank controleren.
Hydraulisch systeem op dichtheid controleren.
Veegwals/zijbezems op ingewikkelde banden controleren.
Contact opnemen met de klantenservice.
Legen vuilreservoir functio-
neert niet
Schroef afschuifbeveiliging van het vuilreservoir (links en rechts) is afgebroken, vervang de kapotte
schroef.
Contact opnemen met de klantenservice.
De rechterbekleding kan niet
worden gesloten
Het vuilreservoir is beveiligd door de veiligheidsbeugel. De veiligheidsbeugel verwijderen, zie
hoofdstuk Veiligheidshendel vuilreservoir in-/uitbouwen.
Fout Remedie
Toebehoren Beschrijving Bestelnr.
Zijbezem, stan-
daard
Voor binnen- en buitenopper-
vlakken
6.905-986.0
Zijbezem, zacht Voor fijn stof, op binnen- en
buitenoppervlakken
Bestand tegen natheid
6.906-133.0
Zijbezem, hard Voor het verwijderen van ste-
vig aanplakkend vuil, buiten
Bestand tegen natheid
6.906-065.0
Onkruidborstel Zijbezems voor het verwijde-
ren van onkruid
6.906-065.0
Veegwals, stan-
daard
Voor binnen- en buitenopper-
vlakken
Slijtvast en bestand tegen nat-
heid
6.905-095.0
Veegwals, zacht Voor fijn stof, op binnen- en
buitenoppervlakken
Bestand tegen natheid
6.905-190.0
Veegwals, hard Voor het verwijderen van ste-
vig aanplakkend vuil, buiten
Bestand tegen natheid
6.905-191.0
Stoffilter (ronde fil-
ter)
6.414-532.0
Afdichtlijst, zijkant
links en rechts
5.365-078.0
Afdichtlijst, achter 5.365-053.0
Afdichtlijst, voor 5.294-000.0
Aanbouwset zijbe-
zem, links
Moet door de klantenservice
worden gemonteerd
2.852-912.7
Voorwiel Als vervanging 6.435-120.0
Achterwiel Als vervanging 6.435-291.0
Home Base toe-
behoren
Beschrijving Bestelnr.
Adapter Voor de bevestiging aan de
Home Base rail (apparaat)
5.035-488.0
Dubbele haak Alleen in combinatie met adap-
ter bruikbaar
6.980-077.0
Reservoir reini-
gingsmiddel
Alleen in combinatie met adap-
ter bruikbaar
4.070-006.0
Set tang voor grof
vuil
Tang voor grof vuil inclusief be-
vestiging aan het apparaat
4.035-524.0
Toebehoren Beschrijving Bestelnr.
KM 100/120 R G
Gegevens capaciteit apparaat
Rijsnelheid (max.) km/h 7
Werksnelheid (max.) km/h 7
Klimvermogen (max.) % 18
Werkbreedte zonder zijbezem mm 730
Werkbreedte met 1 zijbezem mm 1000
Theoretische oppervlaktecapaciteit
Oppervlaktevermogen m
2
/h 7000
Accu
Accutype onderhoudsvrij
Accuspanning V 12
124 Nederlands
Technische wijzigingen voorbehouden.
Omgevingsvoorwaarden
Omgevingstemperatuur °C -5...+40
Luchtvochtigheid, niet condenserend % 0...90
Afmetingen en gewichten
Lengte mm 1660
Breedte mm 1110
Hoogte mm 1355
Leeggewicht (transportgewicht) kg 570
Toegestaan totaal gewicht kg 944
Breedte veegwals mm 730
Diameter veegwals mm 285
Diameter zijbezem mm 410
Vuilreservoir
Volume vuilreservoir l (kg) 120
Ontlaadhoogte (max.) mm 1520
Filter en zuigsysteem
Filteroppervlak m
2
6
Verbrandingsmotor
Motortype Honda GX 270
Type 1-cilinder 4-takt
Cilinderinhoud cm
3
270
Co2-emissie in overeenstemming met de meetmethode van EU-verorde-
ning 2016/1628 (niveau V)
g/kWh 762
Koeltype Luchtgekoeld
Motorrendement kW/PS 6,3 / 8,4
Bougietype BPR6ES (NGK)
Inhoud brandstoftank l 5,3
Motortoerental 1/min 3600
Gebruiksduur bij volle tank h ca. 3,5
Bedrijfsstoffen
Brandstoftype Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Type motorolie API SJ
Hoeveelheid motorolie l 1,1
Type olie SAE 10W30
Soort hydraulische olie Shell Tellos S 3 V 68
Bandenuitrusting
Adapterplaat, voor ø 300 mm
Adapterplaat, achter 4.00-8 6PR
Bandenspanning MPa (bar) 0,6 (6)
Berekende waarden conform EN 60335-2-72
Hand-arm-vibratiewaarde m/s
2
1,9
Vibratiewaarde stoel m/s
2
0,4
Geluidsdrukniveau L
pA
dB(A) 79
Onzekerheid dB(A) 2,5
Geluidsvermogensniveau L
WA
+ onzekerheid K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Nederlands 125
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis
van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte
uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheids-
vereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedge-
keurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn
geldigheid.
Product: Veeg-/zuigmachine
Type: 1.280-xxx.0
Relevante EU-richtlijnen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG
2014/53/EU (TCU)
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Toegepaste nationale normen
-
Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
KM 100/120 R G
Gemeten: 93
Gegarandeerd: 95
De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van
de directie.
Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
126 Türkçe
İçindekiler
Genel uyarılar
Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu orijinal kullanım
kılavuzunu okuyun ve buradaki bilgilere göre hareket
edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya
da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Teslimatı kontrol etme
Aracın teslimatı sırasında tespit edilen kusurları ve taşıma sıra-
sında meydana taşıma hasarlarını satıcınıza veya satış merkezi-
ne bildirin.
Çevre koruma
Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba-
lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle-
bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış
bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po-
tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebi-
lir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu
parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile
birlikte bertaraf edilmemelidir.
İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)
İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc-
her.de/REACH
Kullanım ömrü sona eren aracın tasfiyesi
Kullanım ömrü sona ermiş araçlarda geri dönüşüme uygun de-
ğerli malzemeler bulunur. Aracınızın tasfiye işlemi için tasfiye iş-
lemlerinde uzman bir işletmeyle işbirliği yapılmasını öneriyoruz.
Garanti
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart-
ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek
hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa
ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile
satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.
(Adres için bkz. Arka sayfa)
Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web siteni-
zin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilir-
siniz.
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu
parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer-
cher.com.
Tehlike kademeleri
TEHLIKE
● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir
tehlikeye yönelik uyarı.
몇 UYARI
● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.
몇 TEDBIR
● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.
DIKKAT
● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yö-
nelik uyarı.
Makinedeki simgeler
Genel uyarılar .................................................................. 126
Amaca uygun kullanım..................................................... 127
Fonksiyon ........................................................................ 127
Güvenlik bilgileri............................................................... 127
Cihaz açıklaması.............................................................. 128
İlk işletimden önce ........................................................... 130
İşletime alma.................................................................... 131
İşletme ............................................................................. 132
Taşıma ............................................................................. 133
Depolama ........................................................................ 133
Koruma ve bakım............................................................. 134
Arıza durumunda yardım ................................................. 139
Aksesuarlar / yedek parçalar ........................................... 140
Teknik bilgiler ................................................................... 141
AB Uygunluk Beyanı ........................................................ 142
TEHLIKE
Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi
Çalışmaya başlamadan önce aracın soğumasını bek-
leyin.
TEHLIKE
Yangın tehlikesi
Yanan veya kor haldeki nesneleri süpürmeyin, örn. si-
gara, kibrit vb.
TEHLIKE
Devrilme nedeniyle kaza riski
Yüksek boşaltmayı yalnızca düz zeminde kullanın.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
Kayış, süpürge, çöp haznesi ve kaputa sıkışma ve ke-
silme tehlikesi vardır.
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
İçerideki hareketli araç parçalarından kaynaklanan
kesik ve ezilme yaralanmaları.
Cihazdaki açıklıklara elinizi sokmayın.
TEHLIKE
Yanlış kullanım nedeniyle kaza riski
Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu işletim kılavuzu-
nu ve tüm güvenlik bilgilerini okuyun.
Park freni
Lastik şişirme basıncı
Kriko yerleştirme noktası
Sabitleyici bağlama noktası
Depolama alanı üzerindeki maks. yük 20 kg
Maksimum yük 150 kg
AÇIK konumu: Cihaz kendi tahrikiyle hareket edebilir
KAPALI konumu: Cihaz itilebilir
Hidrolik yağ deposunun doldurma ağzı
Kaba kir kapağı pedalı
Türkçe 127
Amaca uygun kullanım
Süpürgeyi, ticari mekanların zemin yüzeylerini temizlemek için
kullanın.
Süpürgeyi, aşağıdaki öngörülen uygulama alanlarında kullanın:
1 Park alanları
2Kaldırımlar
3 Üretim tesisleri
4 Lojistik alanlar
5Oteller
6 Perakende satış
7 Depo alanları
Süpürgeyi yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğrultu-
sunda kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım, amaca uygun
olmayan kullanım olarak kabul edilir. Üretici, amaca uygun olma-
yan kullanıma dayalı hasarlar için sorumluluk kabul etmez, risk,
tamamen kullanıcıya aittir.
Süpürge, yalnızca halka açık yollarda kullanım için trafik kanunu
montaj seti ile birlikte kullanılabilir.
Süpürgede hiçbir değişiklik yapılamaz.
Süpürge, yalnızca şirket veya şirket yetkilisi tarafından izin veri-
len alanlarda sürülebilir, buralarda temizlik yapılabilir.
Kapalı odalarda işletilmesi yasaktır.
Öngörülebilir yanlış kullanım
Patlayıcı sıvıları, gazları, seyreltilmemiş asitleri ve çözücüleri as-
la süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin (örn. benzin, tiner,
mazot), bunlar emme havasıyla birleştiğinde patlayıcı buharlar ve
karışımlar oluştururlar.
Aseton, seyreltilmemiş asitler ve çözücüler asla süpürülmemeli
ya da cihazın içine çekilmemelidir, çünkü bu tür maddeler cihazda
kullanılan malzemelere nüfuz eder ve zarar verir.
Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, magnezyum ve çinko)
asla süpürmeyin veya cihazın içine çekmeyin, bunlar yoğun alka-
lik veya asitli deterjanlarla birlikte kullanıldığında patlayıcı gazlar
oluşturacaktır.
Yanan veya kor halindeki nesneleri süpürmeyin, cihazın içine
çekmeyin, yangın tehlikesi vardır.
Sağlığa zararlı maddeleri süpürmeyin.
Tehlikeli alanlarda bulunmak yasaktır. Cihazın patlama tehlikesi
bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır.
Cihaza kullanıcı
dışındaki refakatçilerin binmesi yasaktır.
Eşyaların, cihazla itmek / çekmek suretiyle taşınması yasaktır.
Süpürmek için uygun kaplamalar
● Asfalt
● Endüstri zeminleri
●Şap
● Beton
● Parke taşları
Fonksiyon
Süpürge, manivela prensibiyle çalışır.
1. Dönen yan süpürgeler, süpürme alanının köşelerini ve kenar-
larını temizler ve çöpleri ve kirleri süpürge silindirine giden hat-
ta taşır.
2. Dönen süpürge silindiri, çöpleri ve kirleri direkt olarak kir kabı-
na aktarır.
3. Kir kabında biriken toz, bir toz filtresi ile ayrıştırılır ve emme
vantilatörü filtrelenen temiz havayı emer.
4. Toz filtresi otomatik olarak temizlenir.
Güvenlik bilgileri
Emniyet düzenleri
Emniyet düzenleri kullanıcının korunmasına yöneliktir ve devre
dışı bırakılmamalı veya işlevleri atlanmamalıdır.
Bölümler içindeki güvenlik bilgisini dikkate alın!
Motor kaputu / sağ kaplama
Motor kaputu ve sağ kaplama, bir emniyet düzenine sahiptir. Ka-
put veya kaplama açıldığında çalışan içten yanmalı motor kapa-
tılır.
Motor, yalnızca bu ikisi parça da kapalıyken çalıştırılabilir.
Kir kabının boşaltılması
Kir kabı boşaltılırken süpürge silindiri, otomatik olarak bloke edilir.
Kir kabını iki eli kullanarak boşaltma
Boşaltma mekanizmasına ve kir kabının hareket aralığ
ına müda-
haleleri önlemek için kir kabının yukarı kaldırılması, aşağı indiril-
mesi ve boşaltılması sadece iki elle yapılarak mümkündür.
Kir kabı emniyet desteği
Kir kabının altında ancak tamamen kaldırılmışsa ve birlikte veri-
len, doğru bir şekilde monte edilmiş emniyet desteğiyle alçalma-
ya karşı emniyete alınmışsa durulabilir.
Koltuk kontak şalteri
Koltuk kontak şalteri makinenin, yalnızca sürücü koltuğunda otu-
rurken çalıştırılabilmesini sağlar.
Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri
몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.
Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasında üçün-
cü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazı çalışma
tertibatlarıyla birlikte kullanıma uygunluk ve kullanım güvenliği
bakımdan kontrol edin. Cihaz kusursuz bir durumda değilse kul-
lanmayın. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonla-
rı) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı
patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Bu cihaz,
fiziksel, duyumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya tecrübesiz
ve/veya bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanılamaz.
● Sa-
dece cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya cihazı ku-
manda etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış ve kati şekilde
cihazın kullanımıyla görevlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabi-
lir.DIKKAT ● Cihaz kullanıcısı, çalışmaya başlamadan önce ci-
hazdaki tüm emniyet tertibatlarının nizami şekilde takılı olup
olmadığını ve çalışıp çalışmadığını kontrol etmelidir. ● Cihazı kul-
lanan kişi başka şahıslarla oluşacak kazalardan ve böylelikle or-
taya çıkacak bir maddi hasardan sorumludur.UYARI ●
Cihazı
kullanan kişinin vücuda oturan dar kıyafet ve sağlam ayakkabılar
giymiş olmasına dikkat edin. Cihazı kullanırken bol giysilerden
kaçının. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar göze-
tim altında tutulmalıdır. ● Cihaz, çocuklar ve gençler tarafından
kullanılamaz.DIKKAT ● Çalıştırmadan önce yakın alanı kontrol
edin (ör. çocukların olması). Yeterli görüş alanınız olmasına dik-
kat edin!TEHLIKE ● İstenmeden hareket etmeye karşı emniyete
alınmadığı sürece cihazı, asla gözetimsiz bırakmayın. Cihazdan
ayrılmadan önce daima park frenini çekin.DIKKAT ●
Cihazın yet-
kisiz kullanımını önlemek için kontak anahtarı veya KIK (Kärcher
Intelligent Key) çıkartılmalıdır.TEDBIR ● Cihazı üzerinize nesne-
lerin düşme olasılığının bulunduğu alanlarda kullanmayın.UYARI
● Mavi spot aydınlatma ile donatılmış cihazlarda doğrudan ışık
kaynağına bakmayın.
Sürüş moduna ilişkin güvenlik bilgisi
Not ● Devrilme tehlikesiyle ilgili listelenen durumlar tüm olasılık-
ları kapsamaz.TEHLIKE ● Fazla yüksek eğimli çıkışlarda ve iniş-
lerde devrilme tehlikesi vardır! Cihazla eğimli yerlere çıkma ve
inme konusunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen aza-
mi değerleri dikkate alın. ● Cihazın yana fazla yatması durumun-
da devrilme tehlikesi! Cihazı sürüş yönünün çaprazına doğru
kullanma durumunda Teknik Özellikler bölümündeki, izin verilen
Islak süpürme kapağı
Toz filtresini gevşetin, sabitleyin
128 Türkçe
azami değerleri dikkate alın. ● Sağlam olmayan zeminde devril-
me tehlikesi! Cihazı sadece sağlam zeminde kullanı n.
몇 UYARI ● Uygunsuz hızlardaki kullanımda kaza riski. Virajlar-
da aracı yavaş sürün.
İçten yanmalı motorlar için güvenlik bilgileri
TEHLIKE ● Motor üreticisinin kullanım kılavuzundaki özel gü-
venlik bilgilerine uyun. ● Kapalı odalarda işletilmesi yasaktır.
● Zehirlenme tehlikesi: Egzoz gazlarını asla solumayın. ● Egzoz
açıklıklarını asla kapatmayın. ● Egzoz açıklığının üzerine eğilme-
yin veya egzoz buna dokunmayın. ● Kapatma sırasında motorun
ilave çalışma süresini dikkate alın (3-4 saniye). Bu süre içinde
tahrik alanından mutlaka uzak durun.
Bakım ve koruma
몇 UYARI ● Elektrik sisteminde çalışma yapmadan önce akünün
bağlantısını kesin. ● Temizleme, bakım, parça değişimi ve başka
bir işleve geçiş öncesinde cihazı kapatıp kontak anahtarını çıkar-
malısınız.
몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hiz-
met noktalarında veya geçerli güvenlik kurallarını bilen uzmanlar
tarafından yaptırın.
DIKKAT ● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-
keye göre değişiklik gösterebilir, ilgili bölgeye ilişkin yönetmelikle-
ri dikkate alın. (Örn. Almanya’da: VDE 0701). ● Kısa devre veya
başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan veya yüksek basınçlı
suyla temizlemeyin. ● Cihaz üzerinde çalışırken daima uygun el-
divenler giyiniz.
Cihaz açıklaması
Cihaz resmi
1 Ön tekerlek (hidrostatik tahrik)
2 Sağ yan süpürge
3 İleri / geri gaz pedalı
4 Koltuk ayar kolu
5 Kumanda elemanları*
6 Direksiyon
7 Sağ kaplama (döndürülebilir)
8 Kir kabı emniyet desteği
9 Sürücü koltuğu (koltuk kontak şalterli)
10 Motor kaputu, döndürülebilir
11 Kir kabını kaldırma / boşaltma tuşu
12 "Hombase Sistemi" için destek rayı
13 Arka tekerlek
14 Sızdırmazlık çıtalı süpürge silindiri
15 Park freni
16 Frenin serbest bırakılması
17 Kaba kir kapağını kaldırma / indirme pedalı
* sonraki bir bölümde daha ayrıntılı olarak açıklanacaktır
Opsiyonel
Aşağıdaki donanımlar, sipariş edildiğinde fabrikada halihazırda
kurulmuşsa veya servis departmanı tarafından daha sonraki bir
tarihte kurulabilecekse gösterilmez.
1 Konforlu koltuk
2 Döner ikaz lambası
3Çalışma farı
4 Trafik kanunu kiti
5 Blue Spot
6 Sürücü koruma tavanı
7 Sol yan süpürge
8 Su püskürtme sistemi
9 Filo yönetimi modülü
Kumanda elemanları
1 Direksiyon
2 Çalışma ışığı şalteri (opsiyonel)
3 Döner ikaz lambası şalteri (opsiyonel)
4 Korna
5 Anahtarlı şalter
6 "İleri" gaz pedalı
7 "Geri" gaz pedalı
8 Jikle kolu
9 Yüksek boşaltma düzeneği tuşu
10 Toz filtresi temizleme tuşu
11 Su püskürtme sistemi şalteri (opsiyonel)
12 Program seçim şalteri*
13 Çalışma saati sayacı
* sonraki bir bölümde daha ayrıntılı olarak açıklanacaktır
Türkçe 129
Program seçim şalteri
Not
Fonksiyonlar, yalnızca anahtarlı şalter açıldığında etkinleştirilir.
1 Sürüş
– Bu konumda motor çalıştırılabilir
– Süpürge, kullanı m yerine sürülebilir
– Süpürge silindiri ve yan süpürge kaldırılır ve kapatılır
2 Süpürge silindiriyle süpürme
– Süpürge silindiri indirilir ve açılır
3 Süpürge silindiri, sağ ve sol yan süpürge ile süpürme
– Süpürge silindiri, sağ ve sol yan süpürgeler (opsiyonel) indi-
rilir ve açılır
Kaplamalar
몇 UYARI
Açık kaplamalar nedeniyle arıza
Kaplamaları, yalnızca program anahtar şalteri <0> konumunday-
ken ve anahtar delikte değilken açın.
Bunların işletim sırasında açılması yasaktır.
Kaputunun açılması / kapatılması
Belirli faaliyetler için motor kaputunun açılması gereklidir:
1Yakıt ikmali
2 Hidrolik yağ seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave
edilmesi
3 Hidrolik yağ filtresinin değiştirilmesi
(yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından)
4 Süpürge silindirinin kontrol edilmesi / değiştirilmesi
5 Akünün bağlantısının ayrılması
● Motor kaputunu açmak için ön taraftaki tutamak yuvasını kav-
rayın, yukarı doğru kilidini açı
n ve ardından yana doğru çevi-
rin.
Sağ kaplamanın açılması / kapatılması
Belirli faaliyetler için sağ kaplamanın açılması gereklidir:
1Kavramanın açılması / kapatılması
2Yakıt vanasının açılması
3 Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave edil-
mesi
4 Motor yağı değişimi
5 Bujinin kontrol edilmesi / değiştirilmesi
6 Hava filtresinin temizlenmesi / değiştirilmesi
● Kaplamayı açmak için ön taraftaki tutamak yuvasını kavrayın,
yukarı doğru kilidini açın ve ardından yana doğru çevirin.
Depolama alanı
Depolama alanı üzerinde izin verilen maksimum yük, 20 kg'dır.
1 Yükün güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun.
Aküler / Şarj cihazları
DIKKAT
Sadece üretici tarafından tavsiye edilen akü ve şarj cihazla-
rını kullanın
Aküleri sadece aynı tür akülerle değiştirin.
Aracı tasfiye etmeden önce aküleri çıkartın ve tasfiye işlemini bu-
lunduğunuz ülkeye özgü veya yerel yönetmeliklere uygun olarak
gerçekleştirin.
İkaz edici semboller
Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın:
Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer
alan uyarıları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarıları
dikkate alın.
Göz koruyucu ekipman kullanın.
Çocukları asitten ve aküden uzak tutun.
Patlama tehlikesi
Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır.
Kimyasal yanık tehlikesi
İlk yardım
130 Türkçe
Kurşunlu piller için güvenlik bilgileri
TEHLIKE
Yangın ve patlama tehlikesi!
Akünün üzerine herhangi bir alet ya da benzeri nesne koymayın.
Kısa devre ve patlama tehlikesi.
Sigara içmekten ve açık ateş yakmaktan daima kaçının.
Şarj sırasında yüksek derecede patlayıcı gaz oluşumu söz konu-
su olduğu için akülerin şarj edildiği odalar iyi havalandırılmalıdır.
TEHLIKE
Kimyasal yanık tehlikesi
Sızıntılı pillerden çıkan sülfürik asite dikkat edin.
TEHLIKE
Yaralanma tehlikesi!
Yaralar, asla kurşunla temas etmemelidir.
Aküler üzerinde yapılan çalışmalardan sonra daima ellerinizi yı-
kayın.
몇 UYARI
Akünün usule uygun olmayan şekilde tasfiye edilmesi çevre
için tehlike oluşturur
Arızalı veya kullanım ömrünün sonuna gelen aküleri güvenli bir
şekilde tasfiye edin (gerekirse bir tasfiye işletmesiyle veya Kärc-
her teknik servisiyle irtibat kurun).
Akü asitlerinin istem dışı serbest kalmasında alınacak
önlemler
Amaca uygun kullanımda ve kullanım kılavuzu dikkate alındığın-
da kurşun asitli aküler tehlike oluşturmaz.
Ancak yine de kurşun asitli akülerin ciddi yanıklara neden olabi-
lecek sülfürik asit içerdiği unutulmamalıdır.
1. Dökülen veya sızıntılı akülerden dışarı sızan asitleri ör. kum gi-
bi bağlayıcı maddelerle kontrol altına alın. Kanalizasyon, top-
rak veya doğal su kaynaklarına girmesini engelleyin.
2. Asitleri, kireç/sodayla nötralize edin ve yerel yönetmelikleri
dikkate alarak tasfiye edin.
3. Arızalı pillerin tasfiyesi için bir tasfiye işletmesiyle irtibata ge-
çin.
4. Asit, göze veya deriye sıçradığında bol temiz su ile durulayın.
5. Ardından derhal doktora başvurun.
6. Kirlenmiş giysiyi suyla yıkayın.
7. Giysiyi değiştirin.
İlk işletimden önce
Cihazı indirme talimatları
TEHLIKE
Cihaz indirilirken kaza tehlikesi
Cihazı indirmek için uygun bir rampa kullanın.
Cihazı indirmek / yüklemek için forklift kullanmayın.
Cihazı indirirken / yüklerken cihazın ağırlığını dikkate alın.
Ayrıca "Teknik veriler" bölümüne bakın.
Resim: İniş rampası
1. Aküyü bağlayın ve gerekirse şarj edin.
2. Çizime göre bir rampa inşa etmek için tahtaları kullanın.
3. Plastik ambalaj bantlarını kesin ve ambalaj folyosunu çıkarın.
4. Bağlantı noktalarındaki gergi bandı bağlantılarını çıkarın.
5. Palette gösterilen üç döşeme tahtasını ve kare keresteyi sö-
kün.
6. Tahtaları paletin kenarına yerleştirin ve cihazın tekerleklerinin
önüne gelecek şekilde hizalayın. Tahtaları sıkıca vidalayın.
7. Kare keresteyi, destek olarak tahtaların altına yerleştirin.
8. Tekerlekleri yerinde tutan tahta blokları çıkarın.
9. Park frenini çözün.
10.Cihazı paletten dikkatlice rampa üzerinden sürün ("Cihazın
kendi tahriki ile hareket ettirilmesi" bölümüne bak
ın) veya pa-
letten itin ("Cihazın kendi tahriki olmadan hareket ettirilmesi"
bölümüne bakın).
Kavrama kolunun açılması / kapatılması
TEHLIKE
Yetersiz fren etkisi nedeniyle kaza tehlikesi
Kavrama kolunu çalıştırmadan önce cihazı kendi kendine hare-
ket etmeye karşı emniyete alın.
몇 TEDBIR
Hidrostatik tahrikte zarar görme tehlikesi
Cihazı yavaşça ve sadece kısa bir mesafe boyunca itin.
Cihazı hiçbir koşulda sürüklemeyin.
Uyarı
Tasfiye
Aküyü çöp bidonuna atmayın.
Türkçe 131
1 Kavrama kolu, kırmızı
2 Kavrama kapalı konumu
– Cihaz sürüşe hazır
3 Kavrama açık konumu
– Cihaz itilebilir
Cihazı kendi tahriki olmadan hareket ettirin (cihaz itilebilir)
1 Cihazı hareket ettirmek için kavrama kolunu açın.
aSağ kaplamayı dışarı doğru çevirin.
b Kavrama kolunu vücudunuza doğru çekin (açma).
c Park frenini çözün.
d Cihazı itin.
Cihazın kendi tahriki ile hareket ettirilmesi (cihaz sürüşe
hazır)
1 Cihazı hareket ettirdikten sonra kavrama kolunu kapatın.
a Park frenini çekin.
b Kavrama kolunu vücudunuzdan uzağa doğru itin (kapatma).
cSağ kaplamayı kapatın.
Yan süpürgenin montajı
Not
Yan süpürgeler, teslimatta bir kablo bağıyla sürücü koltuğuna tut-
turulur.
1. Yan süpürgeyi çalıştırmadan önce cihaza sabitleyin. "Yan sü-
pürgenin değiştirilmesi" bölümüne bakın.
İşletime alma
Çalıştırmadan önce güvenlik kontrolü
DIKKAT
Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi
Sıcak motor, egzoz borusu, manifold ve hidrolik tahrik motorun-
dan uzak durun.
Güvenlik kontrolünden önce cihazı soğumaya bırakın.
Not
Eksik bilgiler, "Bakım ve onarım | Bakım çalışmaları " bölümünde
bulunabilir.
1. Motor kaputu / sağ kaplamada emniyet işlevi kontrolü yapın.
a İçten yanmalı motor, motor kaputu açıkken çalıştırılmamalı-
dır.
b İçten yanmalı motor, kaplama açıkken çalışmamalıdır.
2. Koltuk kontak şalterinin işlevini kontrol edin.
a İçten yanmalı motor çalışırken sürücü, sürücü koltuğundan
kalktığında cihaz kapanmalıdır.
3. Lastik dolum basıncını kontrol edin.
4. Motor yağı seviyesini kontrol edin.
5. Hidrolik tankın dolum seviyesini kontrol edin.
6. Süpürge silindiri ve yan süpürgelerde yabancı nesneler ve do-
lanmış bant olup olmadığ
ını kontrol edin.
7. Gaz pedalının rahat hareket edip etmediğini ve işlevini kontrol
edin (yalnızca cihaz dururken).
8. Kir kabını boşaltın.
9. Yakıt deposunun seviyesini kontrol edin.
İkmal
TEHLIKE
Yakıt taşması nedeniyle patlama tehlikesi
Yakıt ikmali yaparken sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dikkat
edin.
TEHLIKE
Sigara ve açık ateş nedeniyle patlama tehlikesi
Yakıt ikmali sırasında sigara ve açık alev yasağına kesinlikle
uyun.
몇 UYARI
Buharları solumaktan nedeniyle sağlık tehlikesi
Kapalı alanlarda yakıt ikmali yapmayın.
DIKKAT
Yanlış yakıt nedeniyle hasar tehlikesi
Yalnızca teknik verilerde belirtilen uygun yakıt doldurun.
1 Yakıt deposu
2 Depo kapağı
3 Depo göstergesi
1. Cihazı kapatın (motoru kapatın).
2. Motor kaputunu dışarı doğru döndürün.
3. Depo kapağını açın.
4. Yakıt ikmali yapın.
5. Dökülen yakıtı silin ve depo kapağını kapatın.
Sürücü koltuğunun ayarlanması
TEHLIKE
Kaza olasılığı
Sürücü koltuğunu yalnızca cihaz durmuş haldeyken ayarlayın.
1 Sürücü koltuğu
2 Koltuk ayar kolu
1. Koltuk ayar kolunu sağa çekin ve sürücü koltuğunu istediğiniz
konuma getirin.
2. Koltuk ayar kolunu bırakın.
3. Sürücü koltuğunu ileri geri hareket ettirerek yerine doğru bir
şekilde oturduğundan emin olun.
Yakıt vanasının açılması / kapatılması
1 Yakıt vanası
1Yakıt vanasını açmak veya kapatmak için vanayı sonuna ka-
dar ilgili yöne çevirin.
132 Türkçe
Park freninin çekilmesi / serbest bırakılması
1 Park freninin kilidinin açılması
2 Park freni
Park frenini çekin:
1. Park frenine basın (yerine oturur).
Park frenini serbest bırakın:
2. Kilit açma tuşuna basın, park freni serbest bırakılır.
İşletme
Cihazın (motor) çalıştırılması
Not
Motoru çalıştırmak için motor kaputu kapatılmalı ve sürücü, sürü-
cü koltuğuna oturmalıdır.
1. Yakıt vanasını açın.
2. Sürücü koltuğuna oturun (koltuk kontak şalteri).
3. Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna getirin.
4. Anahtarı kontağa sokun ve "I - ON" konumuna çevirin; motor
çalışır.
5. Soğuk dış sıcaklıklarda: Jikle kolunu çalıştırın.
Cihazın sürülmesi
DIKKAT
Geriye doğru sürerken yaralanma riski
Geriye doğru sürerken üçüncü şahıslar için tehlike söz konusu ol-
mamalıdır.
Gerekirse bu kişilere talimat verin.
몇 UYARI
Kaza tehlikesi
Kir kabı kaldırılmış haldeyken sürün.
DIKKAT
Sürücünün zarar görme tehlikesi!
Her sürüşten önce kavrama kolunun kapalı olduğundan emin
olun.
Gaz pedalına her zaman dikkatlice ve yavaşça basın. Geri vites-
ten ileri sürüşe veya tersi yönde geçişleri aniden yapmayın.
1 Direksiyon
2 İleri doğru sürüş
3 Geriye doğru sürüş
4 Park freni
5 Kaba kir kapağı
1. Gaz pedalına dikkatlice basın.
aSürüş hızını gaz pedalıyla kademesiz bir şekilde ayarlayın.
b Pedala ani bir şekilde basmaktan kaçının.
cSürüş hızını ilgili koşullara göre uyarlayın.
2. Hareket yönünü direksiyonla kontrol edin.
3. Gaz pedalını bırakın, cihaz otomatik olarak fren yapar ve du-
rur.
a Acil bir durumda park frenini de çekin.
Süpürme işletimi
Süpürme işlemlerine ilişkin bilgiler
TEHLIKE
Ani durma nedeniyle yaralanma tehlikesi
Sürüş veya temizlik işlemleri sırasında sürücü koltuğundan aya-
ğa kalkmayın (koltuk kontak şalteri cihazı aniden durdurur).
몇 UYARI
Taşlar veya taş parçaları nedeniyle yaralanma tehlikesi
Kaba kir kapağı açıkken insanlara, hayvanlara veya yakındaki
nesnelere dikkat edin (fırlayan taşlar veya taş parçaları tehlikeli-
dir).
몇 TEDBIR
Ambalaj bandı vb. nedeniyle zarar görme tehlikesi
Koli bantları, ipleri vb. nesneleri süpürmeyin (Süpürge mekaniz-
ması hasar görebilir).
Nesneler veya gevşek engeller üzerinden geçilmemeli veya bun-
lar itilmemelidir.
1. Optimum temizlik sonucu için sürüş hızını duruma göre uyar-
layın.
2. Süpürmeye sadece kir kabı kapalıyken izin verilir.
a Program seçimi "Sürüş" olarak ayarlanmışsa hazne kapağı,
otomatik olarak kapanır.
b Program seçim şalterini "Süpürme" konumuna getirirseniz
hazne kapağı ,otomatik olarak açılır ve kir kabı, kir toplama-
ya hazırdır.
3. Kir kabını düzenli aralıklarla boşaltın.
aÇoğunlukla taş parçaları (yüksek ağırlıklı kir) süpürüldüyse
kir kabını, daha erken boşaltın.
4. Yüzeyleri temizlerken program seçim şalterini "Süpürge silin-
diriyle süpürme" konumuna getirin.
5. Yan kenarları temizlemek için yan süpürgeyi de kullanın; bu-
nun için program seçim şalterini "Süpürge silindiri ve yan sü-
pürgelerle süpürme" konumuna getirin.
6. Yüksekliği 6 cm'yi geçmeyen sabit engeller üzerinden yavaş
ve dikkatli bir şekilde sürülebilir.
7. 6 cm'den yüksek sabit engeller, ancak uygun bir rampa ile aşı-
labilir.
Süpürge silindiri ve yan süpürgelerle süpürme
1. Temizleme işlemleri için ileri hareket yönünü seçin.
2. Yüzey temizliği için: Süpürge silindirini indirin ve bunun için
program seçim şalterini "Süpürge silindiriyle süpürme" konu-
muna getirin.
3. Islak veya nemli yüzeyler için: Islak süpürme kapağını açın.
4. Kenarlara yakın temizlik için: ayrıca sağ yan süpürgeyi indirin,
bunun için program seçim şalterini "Süpürge silindiri ve yan
süpürgelerle süpürme" konumuna getirin.
5. Daha büyük nesneleri (50 mm) almak için: Kaba kir kapağı pe-
dalına kısaca basın.
6. Toz filtresini ara sıra temizleyin.
a Toz filtresi, düzenli aralıklarla otomatik olarak temizlenir.
b Tozlu ortamlarda, filtre temizliği şalterine de basın.
Türkçe 133
Kir kabının boşaltılması
Cihazın yüksek boşaltma işlevi, kir kabındaki kirin direkt olarak bir
çöp kovasına boşaltılmasını sağlar (maksimum boşaltma yük-
sekliği için bkz. "Teknik veriler" bölümü).
몇 UYARI
Düşen cisimler nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Kir kabını kaldırırken ve indirirken, depolama alanından düşen
nesneler nedeniyle yaralanma riski mevcuttur.
Kir kabını kaldırmadan önce depolama alanında güvenli bir şekil-
de sabitlenmemiş tüm nesneleri çıkarın.
몇 UYARI
Makinenin kir kabını boşaltırken devrilmesi nedeniyle yara-
lanma tehlikesi!
Kir kabını sadece sağlam ve düz bir zeminde boşaltın.
Tepeler ve rampalarda boşaltma yaparken emniyet mesafesi bı-
rakın.
몇 UYARI
Kir kabının dönme alanında bulunma nedeniyle yaralanma
tehlikesi!
Boşaltma işlemi sırasında kir kabının dönme alanında insan veya
hayvanların bulunmadığından emin olun.
몇 UYARI
Kir kabının mekanizmasına müdahale ederken vücut parça-
larının ezilmesi veya kesilmesi nedeniyle yaralanma tehlike-
si!
Kir kabı boşaltma mekanizmasının hareket alanına veya bileşen-
lerine dokunmayın.
몇 UYARI
Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy-
le ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın.
Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç
için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin.
1 Yüksek boşaltma düzeneği tuşu
2 Kir kabı şalterinin kaldırılması / indirilmesi
3 Hazne kapak şalterinin açılması / kapatılması
1. Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna getirin (kir kabı,
sadece bu konumda kaldırılabilir).
2. Cihazı kabaca konumlandırın.
a Cihazı kapattıktan sonra, boşaltma işleminden önce tozun
çökmesi için en az 1 dakika bekleyin.
3. Kumanda alanındaki yüksek boşaltma tuşuna basın ve tuşu
basılı tutun.
4. Kir kabı düğmesine basın ve kir kabını kaldırın.
a Kir kabını bir çöp kovasına boşaltmak için tamamen kaldırın
ve toplama kabına yavaşça yaklaşın.
b Serbestçe boşaltmak için kir kabını, hazne kapağı aç
ılana
kadar yaklaşık olarak merkeze kaldırın (boşaltma yüksekliği
çok düşükse hazne kapağının tetiklenmesi engellenir).
5. Park frenini çekin.
6. Hazne kapağı şalterine basın ve kir kabını boşaltın.
7. Hazne kapağını kapatın.
8. Park frenini çözün.
9. Boşaltma noktasından uzaklaşın.
10.Kir kabını tamamen indirin.
Cihazın kapatılması
Cihaz kapatıldıktan sonra toz filtresi otomatik olarak temizlenir.
1 Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.
2 Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna çevirin.
3 Park frenini çekin.
4 Anahtarı, anahtarlı şalterden çıkarın.
5Yakıt vanasını kapatın.
Taşıma
TEHLIKE
Yükleme sırasında kaza tehlikesi
Cihazı yüklerken kavrama kolunu daima kapatın. Sürüş ve park
freni, ancak kol kapandıktan sonra çalışmaya hazırdır. Cihaz, yo-
kuş inerken veya çıkarken daima kendi kendine hareket etmelidir.
Cihazları yalnızca düz bir yüzeyde yükleyin ve indirin.
Yaralanma ve zarar görme tehlikesi
Römork veya araçlarla taşınması sırasında, cihazın boş ağırlığı-
na (taşıma ağırlığı) dikkat edin.
Cihazı geçerli direktiflere uygun olarak kaymaya ve devrilmeye
karşı emniyete alın.
1Yakıt vanasını kapatın.
2 Süpürgeyi takozlarla tekerleklere sabitleyin.
3 Süpürgeyi gergi kayışları veya halatlarla sabitleyin.
Ana çerçeve üzerindeki sabitleme alanları işaretlerine (zincir
sembolleri) dikkat edin.
● Sol ve sa
ğ arka bağlantı noktaları, çerçevede arka tekerlek
ile kir kabı arasındaki açıklıklardır (yakl. Ø 30 mm).
● Önde, ayak dayama yeri ile ön kule arasında sabitleme alanı
bulunmaktadır.
4 Akünün eksi kutbunu ayırın.
5 Anahtarı çekerek çıkarın.
Depolama
몇 TEDBIR
Yaralanma ve zarar görme tehlikesi
Cihazı depolarken ağırlığını not edin.
Motorun kullanım kılavuzundaki bilgileri de dikkate alın.
1 Süpürgeyi, düz bir zemin üzerinde, donma olmayan bir ortam-
da bırakın. Tente ile örterek toza karşı koruyun.
2 Süpürgeyi kendi kendine hareket etmesine karşı emniyete alın
(park freni).
3Yakıt vanasını kapatın.
4 Anahtarı çekerek çıkarın.
5 Süpürge, 4 haftadan uzun süre kullanılmayacaksa akünün ek-
si kutbunu ayırın.
6 Aküyü 2 ayda bir şarj edin.
134 Türkçe
Süpürge uzun süre kullanılmayacaksa:
1Yakıtı depodan tamamen boşaltın.
2 Motor yağını değiştirin.
3 Bujiyi sökün ve buji deliğine 5 ml yeni motor yağı dökün. Buji
olmadan motoru birkaç kez döndürün (çalıştırmayın). Bujiyi vi-
dalayın.
Koruma ve bakım
DIKKAT
Bu kullanım kılavuzunun başındaki bakım ve koruma hakkın-
daki güvenlik bilgilerine uyun.
Cihazın temizlenmesi
DIKKAT
Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hortumdan ve-
ya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.
DIKKAT
Yanlış temizleme
Hasar tehlikesi.
Aşındırıcı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.
TEHLIKE
Toz nedeniyle sağlık tehlikesi
Basınçlı hava ile iç temizlik için.
Toz maskesi ve koruyucu gözlük takın.
Cihazın içinin temizlenmesi
1 Kaplamaları açın.
2 Cihaza basınçlı hava üfleyin.
3 Cihazı hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin.
4 Kaplamalar kapatılıyor.
Cihazın dışının temizlenmesi
1 Cihazı hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin.
Bakım aralıkları
Not
Garantinin geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım işlemleri
garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi (ICL) doğrultusun-
da yetkili müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.
● Çalışma saati sayacı, bakım aralıklarının zamanını gösterir.
● Müşteri / operatör tarafından yapılan servis ve bakım çalışma-
ları için aralıklar, "Müşteri tarafından yapılan bakım" bölümün-
de listelenmiştir. Çalışmalar, kalifiye bir uzman tarafından
yapılmalıdır. Gerekirse her zaman bir Kärcher Yetkili Satıcı-
sı'na başvurabilirsiniz.
● Diğer bakım çalışmaları, yetkili müş
teri hizmetleri tarafından
denetim kontrol listesine uygun olarak yapılmalıdır. Lütfen
müşteri hizmetleriyle zamanında iletişime geçin.
Müşteri tarafından yapılan bakım
Not
Tüm servis ve bakım çalışmaları, kalifiye bir uzman tarafından
yapılmalıdır; gerekirse her zaman bir Kärcher Yetkili Satıcısı'na
başvurabilirsiniz.
Hidrolik üzerindeki çalışmalar, yalnızca yetkili müşteri hizmetleri
tarafından gerçekleştirilebilir.
Not
Açıklamalar için "Bakım çalışmaları" bölümüne bakın.
● Günlük
1"Çalıştırmadan önce güvenlik kontrolü" bölümüne bakın.
● Haftalık
몇 UYARI
Kir kabının alçalması nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Kaldırılan kir kabı aniden düşebilir ve ezilme ve sıkışma nedeniy-
le ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Emniyete alınmamış kir kabının altında bulunmayın.
Kir kabının altına girmeden önce yükseltilmiş kir kabını bu amaç
için sağlanan emniyet desteğiyle düzgün bir şekilde sabitleyin.
1 Hareketli parçaların kolay hareket edip etmediğini kontrol edin.
Not
Kir kabı kaldırılmış durumdayken herhangi bir bakım ve onarım
çalışmasından önce emniyet desteğini takın, bkz. Bölüm Kir kabı
emniyet desteğini takma/sökme.
2 Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarını ayar ve aşınma ba-
kımından kontrol edin.
3 Çöp haznesi için hazne kapağındaki sızdırmazlık çıtalarını
kontrol edin (3x)
4 Süpürme silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kont-
rol edin.
5 Toz filtresini kontrol edin ve gerekirse filtre kartuşunu temizle-
yin.
6 Hava filtresini kontrol edin.
7Yakıt ve hidrolik sisteminde sızıntı olup olmadığını kontrol
edin.
8Kay
ışların gerginliğini, aşınmasını ve işlevini kontrol edin.
● Her 50 çalışma saati sonunda bakım
1 Hava filtresini temizleyin (tozlu bir ortamda kullanıldığında da-
ha sık).
● Her 100 çalışma saati sonunda bakım
1 Motor yağı değişimi (20 çalışma saatinden sonra ilk değişim).
2 Bujiyi kontrol edin ve temizleyin.
3 Hava filtresini temizleyin.
4 Çökeltme kabını temizleyin.
● Her 300 çalışma saati sonunda bakım
1 Hava filtresini değiştirin.
2Yakıt filtresini temizleyin.
3 Bujiyi değiştirin.
● Aşınma sonrası bakım
1Sızdırmazlık çıtaların
ı değiştirin.
2 Süpürge silindirini değiştirin.
3 Yan süpürgeyi değiştirin.
Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım
Not
Garantinin geçerliliğinin devamı için tüm servis ve bakım işlemleri
garanti süresi boyunca, denetim kontrol listesi doğrultusunda yet-
kili Kärcher Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilmelidir.
● 20 saatlik çalışmadan sonra ilk muayene
● Her 100 çalışma saati sonunda bakım
● Her 300 çalışma saati sonunda bakım
Bakım çalışmaları
Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi / hidrolik yağ ilave
edilmesi
Cihaz düz bir zeminde ve park halindeyken ve dururken yağ se-
viyesini kontrol edin.
DIKKAT
Yanık tehlikesi
Egzoz borusu veya motor gibi sıcak yüzeylere dokunmayın.
1 Yağ çubuğu
2 Yağ dolum ağzı
3 üst yağ seviyesi (MAX)
4 alt yağ seviyesi (MIN)
Türkçe 135
1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.
2. Motoru soğumaya bı rakın.
a Motor yağı seviyesini motor kapatıldıktan sonra en erken 5
dakika sonra kontrol edin.
3. Sağ kaplamayı açın.
4. Yağ çubuğunu çevirerek çıkarın ve yağ seviyesini okuyun.
aYağ seviyesi MIN değerinin altındaysa motor yağını ekleyin.
Yağ türleri için "Teknik veriler" bölümüne bakın.
b Çok fazla doldurmayın, sadece MAX işaretine kadar doldu-
run.
5. Yağ seviyesi doğruysa yağ çubuğunu çevirerek yerine takın.
6. Kaplamayı kapatın.
Yağ değişimi
Yağın daha iyi akması için yağ değişimini, motor sıcakken yap
ın.
1. Motoru durdurun.
2. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.
3. Kullanılmış yağ için uygun bir toplama haznesi hazırlayın.
4. Sağ kaplamayı açın (döndürerek).
1 Yağ çubuğu / yağ dolum ağzı
2 Tahliye hortumu
3 Tahliye hortumu tutucusu
4 Hortum kelepçesi
5 Kilitleme parçası
5. Yağ çubuğunu çevirerek çıkarın.
6. Tahliye hortumunu tutucudan çıkarın.
7. Tahliye hortumundaki hortum kelepçesini açın ve kilitleme par-
çasını dışarı çekin.
8. Yağın toplama haznesine tamamen boşalmasına izin verin.
9. Kilitleme parçasını takın ve bir hortum kelepçesi ile sıkın.
10.Yağ dolum ağzının alt kenarına kadar yeni motor yağı (bakınız
“Teknik Veriler”) doldurun.
11.Yağ çubuğunu takı n ve sıkın.
12.Kaplamayı kapatın.
13.Atık yağı çevreye zarar vermeden bertaraf edin.
Hava filtresinin kontrol edilmesi
1. Kelebek somunu sökün.
1 Kelebek somun
2 Kapak
3 Hava filtresi
4 Sabitleme
2. Kapağı çıkarın.
3. Hava filtresini kirlenme açısından kontrol edin, gerekirse te-
mizleyin.
4. Kapağı sabitlemenin içine kaydırın, ardından yerleştirin.
a Sabitlemenin doğru konuma takılıp takılmadığına dikkat
edin.
5. Kelebek somunu takın ve sıkın.
Hava filtresinin temizlenmesi
1. Kapaktaki kelebek somunu sökün.
1 Conta
2 Kelebek somun kapağı
3 Kapak
4 Hava filtresi kelebek somunu
5 Kağıt filtre elemanı
6 Köpük filtre elemanı
7 Hava filtresi gövdesi
2. Kapağı çıkarın.
3. Hava filtresinin kelebek somunu sökün.
4. Hava filtresi elemanını çıkarın.
5. Köpük filtre elemanını kağıt filtre elemanından çıkarın.
6. Her iki hava filtresi elemanında hasar olup olmadığını kontrol
edin.
7. Hasarlı hava filtresi elemanlarını değiştirin.
8. Kullanmaya devam ederseniz hava filtresi elemanlarını temiz-
leyin.
9. Kağıt filtre elemanını sert bir yüzeye birkaç kez vurun veya
içinden basınçlı hava (maksimum 0,2 MPa) üfleyin.
10.Köpük filtre elemanı:
aIlık sabunlu suyla temizleyin.
b Temiz suyla durulayın.
c Veya yanıcı olmayan bir çözücü madde ile temizleyin.
d Kurumasını bekleyin.
e Temiz motor yağına daldırın.
fFazla yağ
ı bastırarak dışarı çıkarın.
11.Kapağın ve hava filtresi gövdesinin iç kısmını nemli bir bez ile
temizleyin. Motora kir girmemesine dikkat edin.
12.Köpük filtre elemanını, kağıt filtre elemanının üzerine yerleşti-
rin.
13.Hava filtresi elemanını, hava filtresi gövdesine yerleştirin.
14.Hava filtresi gövdesi ile motor arasında contanın yerinde oldu-
ğundan emin olun.
15.Hava filtresinin kelebek somununu takın ve sıkın.
16.Kapağı takın.
17.Kapak kelebek somununu takın ve sıkın.
136 Türkçe
Çökeltme teknesini temizleyin
1. Yakıt vanasını OFF (kapalı) konumuna çevirin.
1 Yakıt vanası
2 O Halka
3 Çökeltme teknesi
2. Çökeltme teknesini sökün.
3. O halkayı çıkarın.
4. Çökeltme teknesini tutuşmayan çözücü madde ile temizleyin.
5. Çökeltme teknesini esaslıca kurutun.
6. O halkayı gövdeye oturtun.
7. Çökeltme teknesini takın ve sıkın.
8. Yakıt vanasını ON (açık) konumuna çevirin.
9. Çökeltme teknesinin sıkıca oturduğunu kontrol edin.
10.Yakıt vanasını OFF (kapalı) konumuna çevirin.
Bujiyi kontrol edin, ayarlayın
1. Buji fişini çekerek çıkarın.
2. Buji çıkarıldığında motorun içine kir girmemesi için bujinin et-
rafındaki bölgeyi temizleyin.
3. Bujiyi 13/16” lık bir buji anahtarı ile sökün.
1 Buji anahtarı
2 0,7...0,8 mm
3 Conta
4 Buji
4. Elektrotları yıpranmış veya izolatörü kırılmış bir bujiyi değişti-
rin.
5. Bujinin elektrot aralığını kontrol edin. İstenen değer 0,7...0,8
mm.
6. Bujinin contasında hasar olup olmadığını kontrol edin.
DIKKAT
Zarar görme tehlikesi
Fazla gevşek olan bir buji aşırı ısınabilir ve motora zarar verebilir.
Çok fazla sıkılan bir buji motordaki vida dişine zarar verir.
Bujinin sıkılmasına ilişkin aşağıdaki talimatları dikkate alın.
7. Bujiyi dikkatlice elle vidalayarak takın. Diş kaptırmayın.
8. Bujiyi buji anahtarı ile sonuna kadar takın ve aşağıda açıklan-
dığı şekilde sıkın.
aKullanılmış bir bujiyi 1/8...1/4 tur sıkın.
b Yeni bir bujiyi 1/2 tur sıkın.
9. Buji fişini takın.
Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi ve hidrolik yağı
ilavesi
DIKKAT
Hidrolik sistemde hasar tehlikesi
Yağ ilave ederken temizliğe azami dikkat gösterin.
yalnızca yetkili Müşteri Hizmetleri tarafından gerçekleştirilebilir.
Motor kaputsuz resim
1 Hidrolik yağı deposu
2 Havalandırma kapağı / doldurma ağzı
3 Hidrolik yağı filtresi
1. Cihazı kapatın.
2. Motor kaputunu açın.
3. Motor soğukken hidrolik yağı seviyesini kontrol edin.
a Hidrolik yağı seviyesi üst "MAX" ve alt "MIN" işareti arasında
olmalıdır.
4. Gerekirse hidrolik yağı ilave edin.
a Havalandırma kapağını çıkarın.
b Hidrolik yağı ilave edin.
Hidrolik yağ türü: "Teknik veriler" bölümüne bakın.
c Havalandırma kapağını takın.
5. Motor kaputunu kapatın.
Arka tekerleğin değiştirilmesi
몇 UYARI
Yaralanma tehlikesi
Aracı yalnızca stabil bir zemine park edin.
Zemin stabilitesini kontrol edin. Cihazı, ek olarak tekerlek tako-
zuyla kendi kendine hareket etmeye karşı emniyete alın.
Piyasada bulunan uygun kriko kullanın.
1 Arka tekerlek
2 Bijon somunu (4x)
3 Kriko yerleştirme noktası simgesi
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Türkçe 137
1. Cihazı düz zemin üzerine bırakın.
a Zemin stabilitesini kontrol edin.
b Cihazı kendi kendine hareket etmeye karşı emniyete alın.
c Yan kaplamayı veya motor kaputunu açın.
2. Krikoyu çerçeve üzerindeki işaretli kriko yerleştirme noktaları-
na yerleştirin.
3. Bijon somunları nı uygun bir takımla yakl. 1 tur çözün.
4. Cihazı kriko ile kaldırın.
5. Bijon somunları nı gevşetin ve çıkarın.
6. Tekerleği çıkarın.
7. Arızalı tekerleğin bir uzman atölyede tamir edilmesini veya de-
ğiştirilmesini sağlayın.
8. Tekerleği takın, bijon somunlarını dayanak noktasına kadar vi-
dalayın ve hafifçe sıkın.
9. Cihazı kriko ile indirin.
10.Yan kaplamanı
n veya motor kaputunun kapatılması
11.Bijon somunlarını doğru torkla (56 Nm) sıkın.
Ön tekerleğin değiştirilmesi
1. Ön tekerleği sökmek için müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.
Yan süpürgenin değiştirilmesi
Yan süpürgenin hareketli yatağı nedeniyle süpürme düzeni, fırça
kılları aşındığında kendini otomatik olarak yeniden ayarlar. Çok
aşınmışsa (kıl uzunluğu yakl. 10 cm) yan süpürgeyi değiştirin.
1 Yan süpürge
2 Vidalar
1. Cihazı kapatın.
2. Alt taraftaki 3 vidayı sökün.
3. Yan süpürgeyi çıkarın.
4. Gerekirse yuvayı temizleyin.
5. Yeni yan süpürgeyi taşıyıcının üstüne takın ve vidalarla sabit-
leyin.
Süpürme silindirini değiştirme / kontrol etme
Süpürge silindirinin sökülmesi
Süpürge silindirinin hareketli yatağı nedeniyle süpürme düzeni,
fırça kıllar aşındığında kendini otomatik olarak yeniden ayarlar.
Çok aşınmışsa değiştirin (temizleme sonucu tatmin edici değil).
1 Tırtıllı vida, sol
2 Yatak plakası
3 Kapak plakası
4 Tırtıllı vida, sağ
1. Cihazı kapatın.
2. Motor kaputunu açın.
3. Sol tırtıllı vidayı sökün.
4. Yatak plakasını dışarı çekerek çıkarın.
5. Sağ tırtıllı vidayı sökün.
6. Kapak plakasını çekerek çıkarın.
7. Süpürge silindirini dışarı çekin.
Süpürge silindirinin monte edilmesi
1 Süpürge silindiri
2 Süpürge silindir yuvası
3 Fırça kıllarının ileri doğru hareket yönünde hizalanması
1. Süpürge silindirinde aşınma ve dolanmış bant olup olmadığını
kontrol edin.
2. Gerektiğinde: Yeni bir süpürge silindiri monte edin.
3. Takarken fırça kılların doğru şekilde hizalandığından emin
olun (süpürge silindir yuvaları aynıdır).
4. Kapak plakasını ve yatak plakasını ters sırada monte edin.
Sızdırmazlık çıtalarını değiştirme / ayarlama
Not
Ön ve arka sızdırmazlık çıtası çıkıntısı sızdırmazlık dudağının ile-
riye doğru sürüşte geriye doğru çevrilmesini tanımlar.
Yan sızdırmazlık çıtaları düzgün şekilde ayarlanmışsa zeminle
aralarında mesafe kalmış olmalıdır.
Sızdırmazlık çıtaları Ayar değerleri
Yan sızdırmazlık çıta-
ları
Zeminle mesafe 0 - 1 mm
Ön sızdırmazlık çıtası Çıkıntı 10-15 mm
Arka sızdırmazlık çıta-
sı
Çıkıntı 5-10 mm
138 Türkçe
1 Sabitleme
2 Yan sızdırmazlık çıtası
3 Ön sızdırmazlık çıtası
4 Arka sızdırmazlık çıtası
1. Sızdırmazlık çıtasının sabitleyicilerini sökün.
2. Sızdırmazlık çıtasını oyuklardan geçirerek ayarlayın.
aDeğerler için tabloya bakınız.
3. Ayarlar doğruysa sızdırmazlık çıtalarını sabitleyin.
Toz filtresini kontrol edilmesi / değiştirilmesi
TEHLIKE
Toz nedeniyle sağlık tehlikesi
Filtre sistemi üzerinde çalışma yaparken toz maskesi ve koruyu-
cu gözlük takın.
İnce tozla çalışırken güvenlik kurallarına uyun.
1 Kapak
2 Tutamak yuvası
3 Toz filtresi kolu
4 Toz filtresi (yuvarlak filtre)
1. Cihazı kapatın.
2. Tozun çökmesi için en az 1 dakika bekleyin.
3. Kapağı tutamak yuvasından yukarı doğru çevirin.
4. Toz filtresi kolunu sağa hareket ettirin.
5. Toz filtresini yukarı doğru kaldırarak çıkarın.
6. Gerektiğinde: Toz filtresini temizleyin (vakumlayın veya hafifçe
vurun) veya yeni bir toz filtresi takın.
Kir kabı emniyet desteğini takma/sökme
Takma:
1. Makineyi sağlam, düz bir zemine park edin.
2. Kir kabını tamamen kaldırın, bkz. Bölüm Kir kabının boşaltıl-
ması.
3. Makineyi kapatın, bkz. Bölüm Cihazın kapatılması.
4. Sağ kaplamayı açın, bkz. Bölüm Sağ kaplamanın açılması /
kapatılması.
5. Emniyet desteğini çıkarın.
aYaylı pimleri cıvatalardan dışarı çekin.
bCıvataları dışarı çekin ve çubuktaki emniyet desteğini çı ka-
rın.
6. Emniyet desteğini gösterildiği gibi sağ çubuk ile sağ kaldırma
kolu arasına konumlandırın.
7. Cıvataları takın.
aCıvataları deliklere yerleştirin.
bYaylı pimleri, yerlerine oturana kadar cıvatalardaki deliklere
sokun.
DIKKAT
Hasar tehlikesi!
Kir kabının emniyet desteği takılıyken kaldırılması veya indirilme-
si, makineye ve emniyet desteğine zarar verir! Kir kabının hidrolik
olarak kaldırılmasını veya indirilmesini önlemek için emniyet des-
teği takıldığında sağ kaplamanın kapatılması mümkün değildir.
Böylece güvenlik devresi etkindir.
Sağ kaplamayı kapatmak için zorlamayın!
Çıkarma:
8. Sökme işlemi, tersine sırayla gerçekleştirilir.
Türkçe 139
Arıza durumunda yardım
Küçük arızaları aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda kendiniz gi-
derebilirsiniz.
Burada belirtilenler dışında herhangi bir sorunla karşılaştığınızda
Müşteri Hizmetleriyle (Teknik servis) irtibata geçin!
TEHLIKE
Aracın istem dışı hareket etmesi nedeniyle kaza ve yaralan-
ma tehlikesi
Tüm koruma ve bakım çalışmalarından önce aracı kapatın ve
kontak anahtarını çıkarın.
TEHLIKE
Elektrik çarpma tehlikesi
Elektrikli yapı parçaları üzerinde çalışırken akü bağlantısını ke-
sin.
Elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmalar ve onarım çalışma-
ları yalnızca yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir.
Cihaz sigortaları
Bir fonksiyon arızası olursa müşteri hizmetlerine haber vermeden
önce cihazın sigortalarını kontrol edebilirsiniz.
몇 UYARI
Yanlış kullanım nedeniyle zarar görme tehlikesi
Yanlış yerleştirilmiş cihaz sigortaları nedeniyle kumanda veya ci-
haz bileşenleri hasar görebilir!
Cihaz sigortalarını yalnızca aynı tipte (düz fiş sigortası) ve değer-
de (A) olan sigortalarla değiştirin
Cihaz sigortaları, aracın elektronik kumanda sisteminde bulunur.
Kumanda, direksiyon kolonunun ön kapağının altında bulunur:
1. Cihazı park edin ve hareket etmeye karşı emniyete alın.
2. Akünün eksi kutbunu ayırın.
3. Ön kapağın 5 cıvatasını sökün.
4. Kapağı çıkarın.
5. Tabloyu kullanarak arızalı cihaz sigortasını tanımlayın.
6. Arızal
ı cihaz sigortasını değiştirin.
7. Kapağı tekrar yerleştirin.
8. Akünün eksi kutbunu tekrar bağlayın.
Cihaz sigortaları (genel bakış)
A: Elektronik kumanda üzerindeki sigortalar
B: Kablo demetindeki sigortalar (sigorta tutucu)
Cihaz sigortası Değer (A) Tanım
F100H 7,5 Anahtarlı şalter
F102H 7,5 Çalışma farı
F103H 7,5 Su pompası
F104H 3 LED
F105H 7,5 Çalışma farı
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Sayaç
F109H 5 Motor filtresi
F110H 7,5 Sinyal sireni
F111H 10 Strok motorları
F112H 5 Motor başlat
F113H 1 Döner ikaz lambası
F114H 1 Boşaltma konum
sensörü
F200H 30 Ana sigorta
F201H 3 K1 ana valf
F205H 3 K4 süpürme üniteleri
F207H 3 K6 kapağını açın
F209H 3 K3 kapağını kapatın
F212H 3 K5 kaldırma
F213H 3 K2 indirme
Cihaz sigortası Değer (A) Tanım
F1 (M9) 7,5 Strok motoru
F2 (M8) 7,5 Strok motoru
F3 (M11) 7,5 Strok motoru
140 Türkçe
Aksesuarlar / yedek parçalar
Aşağıda (kısmi olarak) aşınma parçaları veya isteğe bağlı temin
edilebilen aksesuarlar hakkında genel bir liste verilmiştir.
Hata Hatanın giderilmesi
Motor başlamıyor Marş motoru aküsünü kontrol edin / şarj edin.
Anahtarlı şalteri "I - ON" konumuna getirin.
Program seçim şalterini "Sürüş" konumuna
Soğuk dış sıcaklıklarda: Jikle kolunu çalıştırın.
Sürücü koltuğuna oturun (koltuk kontak şalteri etkinleştirilir).
Motor kaputunu ve yan kaplamayı tamamen kapatın.
Motor yağı seviyesini kontrol edin, gerekirse motor yağı ilave edin.
Yakıt ikmali yapın.
Yakıt vanasını açın.
Bujiyi kontrol edin.
Motor düzensiz çalışıyor Yakıt deposunun seviyesini kontrol edin.
Jikle kolunun konumunu kontrol edin.
Yakıt sisteminin ba
ğlantılarını ve hatları nı kontrol edin.
Bujiyi kontrol edin / temizleyin / değiştirin.
Hava filtresini temizleyin / değiştirin.
Motor çalışıyor ancak cihaz
hareket etmiyor veya yavaş
hareket ediyor
Park frenini çözün.
Kavrama kolunun konumunu kontrol edin.
Hidrolik yağı deposunun dolum seviyesini kontrol edin / yağı ilave edin.
Donma sıcaklıkları ve soğuk hidrolik yağı söz konusu olduğunda: Cihazı en az 3 dakika çalıştırarak
ısıtın.
Motor kapanmıyor (program
seçim şalteri ve anahtarlı şal-
ter KAPALI konumunda)
Benzinli motor:
a Motor kaputunu açın (dönen V kayışına dikkat edin).
bYakıt vanasını kapatı
n.
Süpürme esnasında toz kalk-
ması / yetersiz vakum gücü
Kir kabını boşaltın.
Toz filtresini kontrol edin / temizleyin / değiştirin.
a Toz filtresinin yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.
b Toz filtresini hafif kirlenmelerde temizleyin.
c Hasarlı veya çok kirlenmiş olması durumunda toz filtrelerini değiştirin.
Süpürme alanındaki sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin. Gerekirse yeniden
ayarlayın veya değiştirin.
Filtre kartuşundaki contaları kontrol edin / değiştirin.
Kir kabındaki sızdırmazlık çıtalarını kontrol edin / de
ğiştirin.
Temizlik sonucu tatmin edici
değil
Süpürge silindiri ve yan süpürgeleri aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.
Sızdırmazlık çıtalarını aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse ayarlayın / değiştirin.
Kaba kir kapağının fonksiyonunu kontrol edin.
Islak süpürme kapağını kapatın.
Hidrolik yağ deposunun dolum seviyesini kontrol edin.
Hidrolik sistemde sızdırmazlık kontrolü yapın.
Süpürge silindiri / yan süpür-
ge dönmüyor
Program seçim şalterini, istenen "Süpürme" programı na çevirin.
Hidrolik yağ deposunun dolum seviyesini kontrol edin.
Hidrolik sistemde sızdırmazlık kontrolü yapın.
Süpürge silindiri ve yan süpürgelere dolanmış bant olup olmadığını kontrol edin.
Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.
Kir kabının boşaltılmasında
sorun var
Kir kabındaki (sağ ve sol tarafta) kesme koruması vidası kesilmiş, kırık vidayı değiştirin.
Müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.
Sağ kaplama kapanmıyor Kir kabı emniyet desteği ile emniyete alınmıştır. Emniyet desteğini çıkarın, bkz. Bölüm Kir kabı em-
niyet desteğini takma/sökme.
Aksesuarlar Açıklama Sipariş No.
Yan süpürge, stan-
dart
İç ve dış yüzeyler için 6.905-986.0
Yan süpürge, yu-
muşak
İç ve dış yüzeylerde ince tozlar
için
Islanmaya karşı korunaklı
6.906-133.0
Yan süpürge, sert Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak
için
Islanmaya karşı korunaklı
6.906-065.0
Yabani ot süpürge-
si
Yabani otları temizlemek için
yan süpürge
6.906-065.0
Süpürge silindiri,
standart
İç ve dış yüzeyler için
Aşınmaya ve ıslanmaya karşı
dayanıklı
6.905-095.0
Süpürge silindiri,
yumuşak
İç ve dış yüzeylerde ince tozlar
için
Islanmaya karşı korunaklı
6.905-190.0
Süpürge silindiri,
sert
Dıştaki inatçı kirleri çıkartmak
için
Islanmaya karşı korunaklı
6.905-191.0
Toz filtresi (yuvar-
lak filtre)
6.414-532.0
Yan sızdırmazlık
çıtası
sol ve sağ
5.365-078.0
Arka sızdırmazlık
çıtası
5.365-053.0
Aksesuarlar Açıklama Sipariş No.
Türkçe 141
Teknik bilgiler
Ön sızdırmazlık çı-
tası
5.294-000.0
Yan süpürge mon-
taj seti, sol
Müşteri hizmetleri tarafından
monte edilmelidir
2.852-912.7
Ön tekerlek Yedek olarak 6.435-120.0
Arka tekerlek Yedek olarak 6.435-291.0
Aksesuarlar Açıklama Sipariş No.
Home Base akse-
suarları
Açıklama Sipariş No.
Adaptör Home Base rayına (cihaza) sa-
bitlemek için
5.035-488.0
Çift kanca Yalnızca adaptörle bağlantılı
olarak kullanılabilir
6.980-077.0
Deterjan haznesi Yalnızca adaptörle bağlantılı
olarak kullanılabilir
4.070-006.0
Kaba kir maşası
seti
Cihaza sabitlemesi dahil olmak
üzere kaba kir maşası
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Cihaz performans verileri
Sürüş hızı (maks.) km/h 7
Çalışma hızı (maks.) km/h 7
Tırmanma gücü (maks.) % 18
Yan süpürgesiz çalışma genişliğimm730
1 yan süpürgeli çalışma genişliğimm1000
Teorik alan performansı
Yüzey performansı m
2
/h 7000
Akü
Akü tipi bakım gerektirmez
Akü gerilimi V 12
Çevresel koşul
Ortam sıcaklığı °C -5...+40
Nem, yoğunlaşmasız % 0...90
Boyutlar ve ağırlıklar
Uzunluk mm 1660
Genişlik mm 1110
Yükseklik mm 1355
Boş ağırlık (nakliye ağırlığı)kg570
İzin verilen toplam ağırlık kg 944
Geniş süpürme silindiri mm 730
Süpürme silindiri çapı mm 285
Yan süpürge çapı mm 410
Kir kabı
Kir kabı hacmi l (kg) 120
Boşaltma yüksekliği (maks.) mm 1520
Filtre ve emme sistemi
Filtre alanı m
2
6
İçten yanmalı motor
Motor tipi Honda GX 270
Model 1 silindirli, 4 zamanlı
Silindir hacmi cm
3
270
AB Yönetmeliği 2016/1628 (Aşama V) uyarınca ölçüm yöntemine göre CO2
emisyonu
g/kWh 762
Soğutma tipi Hava soğutmalı
Motor gücü kW/PS 6,3 / 8,4
Buji tipi BPR6ES (NGK)
Yakıt deposu içeriğil5,3
Motor devir sayısı 1/min 3600
Dolu depoyla kullanım süresi h ca. 3,5
İşletme maddeleri
Yakıt türü Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motor yağı türü API SJ
Motor yağı miktarı l1,1
Yağ cinsi SAE 10W30
Hidrolik yağı türü Shell Tellos S 3 V 68
Lastikler
142 Türkçe
Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
AB Uygunluk Beyanı
İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı ya-
pı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin
ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu
beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir de-
ğişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Vakumlu süpürge
Tip: 1.280-xxx.0
İlgili AB direktifleri
2006/42/AT (+2009/127/AT)
2014/30/AB
2000/14/AT
2014/53/EU (TCU)
Uygulanan uyumlaştırılmış normlar
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Uygulanan ulusal normlar
-
Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi
2000/14/AT: Ek V
Ses gücü seviyesi dB(A)
KM 100/120 R G
Ölçülen: 93
Garanti edilen: 95
Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine
sahip olarak hareket eder.
Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Lastik büyüklüğü, ön ø 300 mm
Lastik büyüklüğ
ü, arka 4.00-8 6PR
Lastik şişirme basıncı MPa (bar) 0,6 (6)
EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler
El-kol titreşim değeri m/s
2
1,9
Koltuk titreşim değeri m/s
2
0,4
Ses basınç seviyesi L
pA
dB(A) 79
Belirsizlik dB(A) 2,5
Ses gücü seviyesi L
WA
+ Belirsizlik K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Svenska 143
Innehåll
Allmän information
Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning
innan du använder maskinen för första gången. Spa-
ra originalbruksanvisningen för senare bruk eller för nästa ägare.
Kontrollera leveransen
Vid överlämning ska upptäckta brister och transportskador hos
fordonet anmälas direkt till handlaren resp. varuhuset.
Miljöskydd
Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera för-
packningar på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla
återvinningsbara material och ofta komponenter såsom en-
gångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid
felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo-
nenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maski-
ner som märkts med denna symbol får inte kastas i
hushållssoporna.
Information om ämnen (REACH)
Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/
REACH
Avfallshantering för uttjänt fordon
Ett uttjänt fordon innehåller värdefullt återvinningsbart material.
För avfallshanteringen av fordonet rekommenderar vi att man
samarbetar med ett branschföretag inom avfallshantering.
Garanti
I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra
auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras
utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsa-
kats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller ga-
rantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,
auktoriserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)
Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområ-
det på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".
Tillbehör och reservdelar
Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en
säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer-
cher.com.
Risknivåer
FARA
● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till
svåra personskador eller dödsfall.
몇 VARNING
● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra
personskador eller dödsfall.
몇 FÖRSIKTIGHET
● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare
personskador.
OBSERVERA
● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materi-
ella skador.
Symboler på maskinen
Allmän information ........................................................... 143
Avsedd användning ......................................................... 144
Funktion ........................................................................... 144
Säkerhetsinformation....................................................... 144
Maskinbeskrivning ........................................................... 145
Innan idrifttagande ........................................................... 147
Idrifttagning ...................................................................... 147
Drift .................................................................................. 149
Transport.......................................................................... 150
Förvaring.......................................................................... 150
Skötsel och underhåll ...................................................... 150
Hjälp vid störningar .......................................................... 155
Tillbehör/reservdelar ........................................................ 157
Tekniska data................................................................... 158
EU-försäkran om överensstämmelse............................... 159
FARA
Risk för brännskador på grund av heta ytor
Låt fordonet svalna innan du börjar arbeta på det.
FARA
Fara för brand
Sopa inte upp brinnande eller glödande föremål, t.ex.
cigaretter, tändstickor eller dylikt.
FARA
Risk för olycka vid tippning
Använd endast högtömning på plan mark.
몇 VARNING
Risk för skada
Kläm- och skärrisk vid remmar, sidborstar, skräpbe-
hållare, huv.
몇 VARNING
Risk för personskador
Skär- och klämskador orsakade av rörliga fordonsde-
lar inuti.
Sträck dig inte in i maskinens öppningar.
FARA
Risk för olycka på grund av felaktig hantering
Läs igenom bruksanvisningen och all säkerhetsinfor-
mation innan du använder maskinen för första gång-
en.
Parkeringsbroms
Ringtryck
Upptagningspunkt för domkraft
Fästpunkt
Max. belastning för avläggningssytan 20 kg
Max belastning 150 kg
Läge ON: Maskinen är körbar med egendrift
Läge OFF: Maskinen kan skjutas
Påfyllningsöppning hydrauloljetank
Pedal grovsmutslucka
144 Svenska
Avsedd användning
Använd sopmaskinen för att rengöra golv för kommersiell an-
vändning.
Använd sopmaskinen för följande avsedda användningsområ-
den:
1 Parkeringsplatser
2 Trottoarer
3 Produktionsanläggningar
4 Logistikområden
5 Hotell
6 Detaljhandel
7 Lagerområden
Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna
bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej avsedd.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår i samband med
detta. Detta sker på användarens egen risk.
Sopmaskinen får endast användas på offentliga vägar om den
har tillbyggnadssatsen StVZO (vägtrafikförordning).
Inga ändringar får göras på sopmaskinen.
Den får endast köras och rengöras på de ytor som godkänts av
företaget eller dennes ombud.
Drift inom utrymmen där explosionsrisk föreligger är förbjuden.
Sannolik felaktig användning
Sopa och sug aldrig upp explosiva vätskor, gaser, oförtunnade
syror och lösningsmedel (t.ex. bensin, färgförtunningsmedel, vär-
meolja). Dessa bildar tillsammans med sugluften explosiva ångor
eller blandningar.
Sopa och sug aldrig upp aceton, oförtunnade syrnings- eller lös-
ningsmedel eftersom dessa angriper och skadar materialet i ma-
skinen.
Sopa och sug aldrig upp metalldamm (t.ex. aluminium, magnesi-
um, zink) eftersom dessa tillsammans med starkt alkaliska eller
sura rengöringsmedel bildar explosiva gaser.
Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål. Detta
innebär en brandrisk.
Sopa inte upp hälsovådliga ämnen.
Det är förbjudet att vistas på farliga områden. Drift inom utrym-
men där explosionsrisk föreligger är förbjuden.
Medtagande av medföljande personer är förbjudet.
Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål med
denna maskin.
Lämpliga beläggningar för sopning
● Asfalt
● Industrigolv
● Golvbeläggning
● Betong
● Gatsten
Funktion
Sopmaskinen fungerar enligt överkastningsprincipen.
1. De roterande sidborstarna rengör hörn och kanter på sopytan
och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.
2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till
skräpbehållaren.
3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett
dammfilter och sugfläkten suger upp den filtrerade rena luften.
4. Rengöringen av dammfiltret sker automatiskt.
Säkerhetsinformation
Säkerhetsanordningar
Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får in-
te tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.
Beakta säkerhetsinformationen i kapitlen!
Motorhuv/hölje höger
Motorhuven och höger hölje har en säkerhetsanordning. När kå-
pan eller höljet öppnas stängs den gående förbränningsmotorn
av.
Motorn kan bara startas när båda är stängda.
Töm sopbehållaren
Sopvalsens blockeras automatiskt medan sopbehållaren töms.
Tvåhandsmanövrering av skräpbehållaren
För att förhindra ingrepp i tömningsmekanismen och i skräpbe-
hållarens svängområde är det endast möjligt att lyfta, sänka och
tömma skräpbehållaren med tvåhandsmanövrering.
Säkerhetsstag för skräpbehållare
Det är endast tillåtet att befinna sig under skräpbehållaren om
den är helt lyft och säkrad mot att sänkas med det medföljande,
ordentligt fastsatta säkerhetsstaget.
Säteskontaktbrytare
En säteskontaktbrytare säkerställer att maskinen endast kan
startas när föraren sitter i förarsätet.
Säkerhetsinformation för manövrering
몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelser-
na. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maski-
nen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt
barn. ● Kontrollera att maskinen är i gott tillstånd och att den är
driftsäker med arbetsanordningen. Den får inte användas i icke
felfritt tillstånd. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom
farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maski-
nen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Maskinen får
inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med begränsad kunskap och erfarenhet.
● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i
hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den
och uttryckligen fått uppdraget att använda den.OBSERVERA
● Manövreringspersonalen ska kontrollera att alla skyddsanord-
ningar sitter korrekt och fungerar innan arbetet påbörjas. ● Ma-
skinens manövreringspersonal bär ansvaret för olyckor med
andra personer eller dessas egendom.VARNING ● Se till att ma-
növreringspersonalen bär åtsittande kläder och fast sittande
skor. Undvik löst sittande kläder. ● Håll uppsikt över barn för att
vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Barn och ungdo-
mar får inte använda maskinen.OBSERVERA ● Kontrollera när-
området före start (t.ex. barn). Se till att du har god sikt!FARA
● Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge maskinen inte är
säkrad mot oavsiktlig rörelse. Ansätt alltid parkeringsbromsen
innan du lämnar maskinen.OBSERVERA ● Dra ut tändnyckeln
eller KIK:en (Kärcher Intelligent Key) för att förhindra att obehöri-
ga använder maskinen.FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maski-
nen i områden med risk att träffas av nedfallande
föremål.VARNING ● Titta inte direkt in i ljuskällan på maskiner
som är utrustade med en Blue Spot-belysning.
Säkerhetsinformation avseende kördrift
Hänvisning ● Förteckningen rörande vältningsrisk är icke uttöm-
mande.FARA ● Risk för vältning vid för hög lutning och stigning!
Vid körning i stigning och lutning ska de maximala tillåtna värde-
na i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid för hög lutning
i sidled! Vid körning över körriktningen ska de maximala tillåtna
värdena i Tekniska data beaktas. ● Risk för vältning vid instabilt
underlag! Denna maskin får endast användas på fast underlag.
몇 VARNING ● Olycksrisk föreligger om inte hastigheten anpas-
sas. Kör långsamt i kurvor.
Våtsopningslucka
Lossa och sätt fast dammfiltret
Svenska 145
Säkerhetsanvisningar för förbränningsmotorer
FARA ● Följ de speciella säkerhetsanvisningarna i motortill-
verkarens bruksanvisning. ● Drift inom utrymmen där explo-
sionsrisk föreligger är förbjuden. ● Risk för förgiftning: Andas inte
in avgaser. ● Stäng aldrig avgasöppningarna. ● Luta dig inte över
avgasöppningen och vidrör dem inte. ● Tänk på att motorn har en
eftergångstid vid avstängning (3-4 sekunder). Håll dig borta från
drivningsområdet under denna tid.
Skötsel och underhåll
몇 VARNING ● Stäng av batteriet före arbeten på den elektriska
anläggningen. ● Maskinen ska stängas av och tändnyckeln dras
ut före rengöring, underhåll, utbyte av delar och omställning av
funktion.
몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare
med relevant behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-
hetsföreskrifter, genomföra reparationer.
OBSERVERA ● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmäs-
sigt använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i
Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutningar eller andra skador. Ren-
gör inte maskinen med slang- eller högtrycksvattenstråle. ● Arbe-
ten med maskinen ska alltid utföras med handskar som är
avsedda för detta.
Maskinbeskrivning
Bild av maskinen
1 Framhjul (hydrostatisk drivning)
2 Sidborste höger
3 Gaspedal framåt/bakåt
4 Sätesjusteringsspak
5 Manövreringselement*
6 Ratt
7 Hölje till höger (vridbart)
8 Säkerhetsstag för skräpbehållare
9 Förarsäte (med säteskontaktbrytare)
10 Motorhuv, fällbar
11 Knapp för att höja/tömma sopbehållaren
12 Stödskena för ”Hombase System”
13 Bakhjul
14 Sopvals med tätningsband
15 Parkeringsbroms
16 Lossa bromsen
17 Pedal för att lyfta/sänka grovsmutslucka
* beskrivs mer detaljerat i ett senare kapitel
Tillval
Följande utrustning som vid beställning monteras på fabriken el-
ler som kan monteras i efterhand av servicetjänsten visas inte.
1 Komfortstol
2 Positionsljus
3 Arbetsbelysning
4StVZO-kit
5 Blue Spot
6 Skyddstak för förare
7 Sidoborste vänster
8 Vattensprutningssystem
9 Modul för fordonshantering
Manövreringselement
1 Ratt
2 Brytare för arbetsbelysning (tillval)
3 Brytare för positionsljus (tillval)
4 Horn
5 Nyckelbrytare
6 Gaspedal ”framåt”
7 Gaspedal ”bakåt”
8 Choke
9 Knapp för högtömning
10 Knapp för dammfilterrengöring
11 Brytare för vattensprutningssystem (tillval)
12 Programväljare*
13 Drifttidsräknare
* beskrivs mer detaljerat i ett senare kapitel
Programväljare
Hänvisning
Funktionerna aktiveras endast när nyckelomkopplaren är tillk-
opplad.
1 Köra
– Motorn kan startas i detta läge
– Sopmaskinen kan köras till användningsplatsen
– Sopvalsen och sidoborsten är upplyfta och frånkopplade
146 Svenska
2 Rengöring med sopvals
– Sopvalsen sänks ned och slås på
3 Rengöring med sopvals, höger och vänster sidoborste
– Huvudborsten, höger och vänster sidoborste (tillval) sänks
ned och slås på
Sidopaneler
몇 VARNING
Fel på grund av öppna sidopaneler
Öppna sidopaneler endast när nyckelbrytaren är på <0> och
nyckeln har tagits bort.
Öppning under drift är förbjuden.
Öppna/stänga motorhuven
Motorhuven måste öppnas för vissa aktiviteter:
1 Tanka bränsle
2 Kontrollera/fylla på hydrauloljenivån
3 Byta hydrauloljefilter
(endast av auktoriserad kundtjänst)
4 Kontrollera/byta sopvalsen
5 Koppla ur batteriet
● Öppna motorhuven genom att ta tag i handgreppet framtill, lå-
sa upp i riktning uppåt och fälla ut den åt sidan.
Öppna/stänga höljet till höger
Höljet till höger måste öppnas för vissa aktiviteter:
1 Öppna/stänga frigången
2 Öppna bensinkranen
3 Kontrollera/fylla på motoroljenivån
4 Motoroljebyte
5 Kontrollera/byta tändstift
6 Rengöra/byta luftfilter
● Öppna höljet genom att ta tag i handgreppet, låsa upp i riktning
uppåt och fälla ut det åt sidan.
Förvaringsfack
Den maximalt tillåtna lasten på förvaringsfacket är 20 kg.
1 Se till att lasten sitter ordentligt fast.
Batterier/laddare
OBSERVERA
Använd endast de batterier och laddare som rekommende-
ras av tillverkaren
Byt bara ut batterier mot samma batterityp.
Ta bort batteriet innan du kasserar fordonet och avfallshantera
det enligt lokala föreskrifter.
Symboler varningsinformation
Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:
Säkerhetsanvisningar för blybatterier
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Lägg inga verktyg eller liknande på batteriet. Risk för kortslutning
och explosion.
Rökning och öppen eld ska ovillkorligen undvikas.
I lokalen där batterier laddas upp måste du sörja för god ventila-
tion eftersom explosiva gaser bildas vid uppladdningen.
FARA
Risk för frätskador
Var försiktig med otäta batterier, då det kan sippra ut svavelsyra.
FARA
Skaderisk!
Sår får aldrig komma i kontakt med bly.
Tvätta alltid händerna efter arbete med batterier.
Informationen i batteriets användningsinstruktion och
på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas.
Använd skyddsglasögon.
Håll barn borta från syra och batterier.
Explosionsrisk
Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.
Risk för frätskador
Första hjälpen
Varningsanvisning
Avfallshantering
Kasta inte batterier i soptunnan.
Svenska 147
몇 VARNING
Miljöfara vid olämplig avfallshantering av batterier
Avfallshantera defekta eller uttjänta batterier på ett säkert sätt
(kontakta ett avfallshanteringsföretag eller Kärchers service i fö-
rekommande fall).
Åtgärder vid oavsiktlig frigivning av batterisyra
Vid ändamålsenligt bruk och med hänsyn till bruksanvisningen
utgör blybatterier ingen risk.
Observera dock att blybatterier innehåller svavelsyra som kan or-
saka svåra frätskador.
1. Syra som sipprar ut ur skadade eller otäta batterier ska fångas
upp med bindemedel, t.ex. sand. Låt det inte hamna i avlopp,
jordmån eller vatten.
2. Neutralisera syra med kalk/soda och avfallshantera med hän-
syn till lokala föreskrifter.
3. Kontakta ett branschföretag inom avfallshantering när batte-
rier ska kasseras.
4. Vid stänkning av syra i ögon eller på hud, spola ur/av med klart
vatten i stor mängd.
5. Uppsök därefter omedelbart läkare.
6. Skölj förorenade kläder med vatten.
7. Byt kläder.
Innan idrifttagande
Avlastningsanvisningar
FARA
Olycksfara vid avlastning av maskinen
Vid avlastning av maskinen ska en särskild ramp användas.
Använd inte gaffeltruck vid avlastning/lastning av maskinen.
Beakta vikten vid avlastning/lastning av maskinen.
Se även kapitlet ”Tekniska data”.
Bild: Avfartsramp
1. Anslut batteriet och ladda vid behov.
2. Använd de bifogade brädorna för att bygga en ramp enligt
skissen.
3. Klipp av plastbanden och ta bort sträckfilmen.
4. Ta bort spännremsfästet vid fästpunkterna.
5. Skruva loss de tre golvbrädorna som visas och balken på pal-
len.
6. Lägg brädorna på kanten på pallen och justera dem så att de
ligger framför maskinens hjul. Skruva fast brädorna.
7. Placera det balken under brädorna som stöd.
8. Ta bort träklossarna som håller hjulen på plats.
9. Lossa parkeringsbromsen.
10.Kör maskinen försiktigt från pallen över rampen (se kapitlet
”Förflytta maskinen med egendrift”) eller skjut den från pallen
(se kapitlet ”Förflytta maskinen utan egendrift”).
Öppna/stänga frigångsspaken
FARA
Olycksrisk när bromseffekt saknas
Säkerställ att maskinen inte kan rulla iväg innan du drar i fri-
gångsspaken.
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för att den hydrostatiska kördrivningen skadas
Skjut maskinen långsamt och bara över ett kort avstånd.
Bogsera inte maskinen under några omständigheter.
1 Frigångsspak, röd
2 Läge frigång stängd
– Maskinen är redo att köras
3 Läge frigång öppen
– Maskinen kan flyttas
Förflytta maskinen utan egendrift (maskinen kan flyttas)
1 Öppna frigångsspaken för att flytta maskinen.
a Vrid det högra höljet utåt.
b Dra frigångsspaken mot kroppen (öppna).
c Lossa parkeringsbromsen.
d Flytta maskinen.
Förflytta maskinen med egendrift (maskinen är redo att
köras)
1 När du har flyttat maskinen stänger du frigångsspaken.
a Lägg i parkeringsbromsen.
b Skjut frigångsspaken från kroppen (stäng).
c Stäng det högra höljet.
Montera sidborstar
Hänvisning
Sidoborsten eller sidoborstarna är fästa på förarsätet med ett
buntband vid leveransen.
1. Fäst sidoborsten på maskinen innan du använder den. Se ka-
pitel ”Byta sidoborstar”.
Idrifttagning
Säkerhetskontroll före start
OBSERVERA
Risk för brännskador på grund av heta ytor
Håll dig borta från het motor, avgasrör, grenrör och hydraulmotor.
Låt maskinen svalna före säkerhetskontrollen.
Hänvisning
Saknad information finns i kapitlet ”Skötsel och underhåll | Under-
hållsarbeten”.
1. Kontrollera säkerhetsfunktionen för motorhuven/höljet till hö-
ger.
a Förbränningsmotorn får inte starta när motorhuven är öp-
pen.
b Förbränningsmotorn får inte starta när höljet är öppet.
148 Svenska
2. Kontrollera säteskontaktbrytarens funktion.
a När förbränningsmotorn är igång måste maskinen stängas
av när föraren står upp från förarsätet.
3. Kontrollera ringtrycket.
4. Kontrollera motoroljans nivå.
5. Kontrollera nivån i hydraultanken.
6. Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på främ-
mande föremål och inlindade band.
7. Kontrollera att gaspedalen går lätt att trampa ned och att den
är funktionssäker (endast när maskinen står still).
8. Töm sopbehållaren.
9. Kontrollera nivån i bränsletanken.
Tanka
FARA
Explosionsrisk p.g.a. bränsle som rinner över
Kontrollera vid tankning att inget bränsle hamnar på heta ytor.
FARA
Rökning och öppen eld innebär explosionsrisk
Följ alltid förbudet mot rökning och öppen eld under tankningen.
몇 VARNING
Hälsorisk föreligger om man andas in ångorna
Tanka inte i stängda utrymmen.
OBSERVERA
Risk för skador genom felaktigt bränsle
Fyll endast på lämpligt bränsle enligt de tekniska uppgifterna.
1 Bränsletank
2 Tanklock
3 Indikering bränsletank
1. Stäng av maskinen (stäng av motorn).
2. Fäll motorhuven utåt.
3. Öppna tanklocket.
4. Tanka bränsle.
5. Torka av diesel som runnit över och stäng tanklocket.
Ställ in förarsitsen
FARA
Risk för olycksfall
Ställ endast in förarsätet när maskinen står stilla.
1 Förarsäte
2 Sätesjusteringsspak
1. Dra sätesjusteringsspaken åt höger och för förarsätet till öns-
kat läge.
2. Släpp sätesjusteringsspaken.
3. Kontrollera att förarsätet har gått i lås genom att röra på det
fram och tillbaka.
Öppna/stänga bränslekranen
1 Bränslekran
1 För att öppna eller stänga bränslekranen vrider du den i mot-
svarande riktning så långt den går.
Dra åt/lossa parkeringsbromsen
1 Upplåsning parkeringsbroms
2 Parkeringsbroms
Lägg i parkeringsbromsen:
1. Tryck på parkeringsbromsen (låser sig).
Lossa parkeringsbromsen:
2. Tryck på frigöringsknappen, parkeringsbromsen lossas.
Svenska 149
Drift
Starta maskinen (motorn)
Hänvisning
För att starta motorn måste motorhuven vara stängd och föraren
måste sitta i förarsätet.
1. Öppna bensinkranen.
2. Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytare).
3. Ställ programväljaren i läge ”Kör”.
4. Sätt i nyckeln i nyckelomkopplaren och vrid till läget ”I - ON”,
motorn startar.
5. Vid låga omgivande temperaturer: Använd choke-spaken.
Kör maskinen
OBSERVERA
Risk för personskada vid backning
Vid körning bakåt får det inte finns fara för tredje part.
Be folk avlägsna sig vid behov.
몇 VARNING
Risk för olycksfall
Kör inte med upplyft skräpbehållare.
OBSERVERA
Risk för skador på drivningen!
Se till att frigångsspaken är stängd före varje körning.
Trampa alltid ner gaspedalen långsamt och försiktigt. Växla inte
ryckigt mellan körning bakåt och framåt.
1 Ratt
2 Kör framåt
3 Kör bakåt
4 Parkeringsbroms
5 Grovsmutslucka
1. Trampa försiktigt ner körpedalen.
a Reglera kontinuerligt körhastigheten med gaspedalen.
b Undvik att trampa ryckigt på pedalen.
c Anpassa körhastigheten till respektive förhållande.
2. Styr färdriktningen med ratten.
3. Släpp gaspedalen, maskinen bromsar själv och stannar.
a Lägg även i parkeringsbromsen vid nödsituationer.
Sopning
Information om sopning
FARA
Skaderisk vid plötsligt stopp
Res sig inte upp från förarsätet under kör- eller rengöringsarbetet
(säteskontaktbrytaren gör så att maskinen stannar direkt).
몇 VARNING
Skaderisk på grund av stenar eller skott
Observera om personer, djur eller föremål finns i närheten när
grovsmutsluckan är öppen (kringflygande stenar och skott är far-
liga).
몇 FÖRSIKTIGHET
Skaderisk på grund av packningsband eller dylikt
Sopa inte in packningsband, snören eller dylikt (detta kan skada
sopningsmekaniken).
Det är inte tillåtet att köra över eller skjuta undan föremål eller lö-
sa hinder.
1. För att uppnå ett optimalt sopresultat ska körhastigheten an-
passas till de aktuella förhållandena.
2. Sopning är endast tillåten med sopbehållaren indragen.
a Om programväljaren är inställd på ”Kör” stängs behållar-
luckan automatiskt.
b Om du ställer programväljaren i läget ”Sopning” öppnas be-
hållarluckan automatiskt och smutsbehållaren är redo att
plocka upp smuts.
3. Töm sopbehållaren med jämna mellanrum.
a Töm sopbehållaren tidigare om det huvudsakligen är grus
som sopats upp (uppsopat skräp väger mycket).
4. Ställ vid rengöring av en yta programväljaren på sopning med
sopvals.
5. För att rengöra sidokanterna använder du även sidoborsten
genom att ställa programväljaren i läget ”Sopa med sopvals
och sidborstar”.
6. Fasta hinder upp till 6 cm höjd kan man köra över långsamt
och försiktigt.
7. Fasta hinder över 6 cm höjd får endast köras över med hjälp
av en lämplig ramp.
Sopa med sopvals och sidborstar
1. Välj körriktning framåt vid rengöringsarbete.
2. För ytrengöring: Sänk sopborsten genom att ställa program-
väljaren i läget ”Sopa med sopvals”.
3. För våta eller fuktiga ytor: Öppna våtsopningsluckan.
4. För rengöring nära kanten: Sänk också höger sidoborste ge-
nom att ställa programväljaren i läget ”Sopa med sopvals och
sidborstar”.
5. För att plocka upp större föremål (50 mm): Tryck kort på peda-
len för grovsmutsluckan.
6. Då och då måste dammfiltret rengöras.
a Dammfiltret rengörs automatiskt med jämna mellanrum.
b I dammiga miljöer trycker du också på brytaren filterrengö-
ring.
Töm sopbehållaren
Maskinens högtömning gör det möjligt att tömma sopmaterialet
direkt i en sopcontainer (maximal tömningshöjd, se kapitel ”Tek-
niska data”).
몇 VARNING
Risk för personskador från fallande föremål!
När skräpbehållaren höjs och sänks finns det risk för skador från
föremål som faller ner från avlagringsytan.
Ta bort eventuella lösa föremål från förvaringsytan innan du lyfter
skräpbehållaren.
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av att maskinen välter när
skräpbehållaren töms!
Töm skräpbehållaren endast på en fast, plan yta.
Håll säkerhetsavståndet vid tömning på sophögar och ramper.
몇 VARNING
Risk för personskador om man uppehåller sig i skräpbehål-
larens svängområde!
Se till att inga personer eller djur befinner sig i skräpbehållarens
svängområde under tömningen.
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av klämning eller skärska-
dor på kroppsdelar under ingrepp i skräpbehållarens meka-
nism!
Stick inte in händerna i rörelseområdet eller komponenterna för
skräpbehållarens tömningsmekanism.
150 Svenska
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av sänkning av skräpbehål-
laren!
Den lyfta skräpbehållaren kan sänkas plötsligt och orsaka allvar-
liga skador på grund av krossning och fastklämning.
Kliv inte under den osäkrade skräpbehållaren.
Fäst den lyfta skräpbehållaren ordentligt med det medföljande
säkerhetsstaget innan du kliver under skräpbehållaren.
1 Knapp för högtömning
2 Knapp för att lyfta/sänka sopbehållaren
3 Brytare för att öppna/stänga behållarluckan
1. Ställ programväljaren i läge ”Kör” (sopbehållaren kan bara lyf-
tas i detta läge).
2. Positionera maskinen ungefär rätt.
a När du har stängt av maskinen väntar du minst 1 minut så
att dammet kan lägga sig före tömning.
3. Tryck på knappen för högtömning på kontrollpanelen och håll
den intryckt.
4. Tryck på knappen för sopbehållaren och lyft smutsbehållaren.
a För att tömma sopbehållaren i en container lyfter du smuts-
behållaren helt och närmar dig långsamt uppsamlingsbehål-
laren.
b För att tömma sopbehållaren lyfter du den ungefär till mitten
tills behållarluckan kan öppnas (om tömningshöjden är för
låg blockeras manövreringen av behållarluckan).
5. Lägg i parkeringsbromsen.
6. Tryck på knappen för behållarluckan och töm sopbehållaren.
7. Stäng behållarluckan.
8. Lossa parkeringsbromsen.
9. Kör bort från tömningsstället.
10.Sänk sopbehållaren helt.
Stänga av maskinen
Efter att maskinen har stängts av rengörs dammfiltret automa-
tiskt.
1 Parkera maskinen på ett jämnt underlag.
2 Vrid programväljaren till läget ”Kör”.
3 Lägg i parkeringsbromsen.
4 Ta bort nyckeln från nyckelomkopplaren.
5 Stäng bränslekranen.
Transport
FARA
Olycksrisk vid lastning
Stäng alltid frigångshandtaget när du laddar maskinen. Först då
är driften och parkeringsbromsen klara för körning. I stigningar
och lutningar måste maskinen alltid köras med egendriften.
Ladda och lossa maskiner endast på en plan yta.
Risk för personskador och materiella skador
Observera maskinens tomvikt (transportvikt) när du transporterar
den på släpvagnar eller fordon.
Maskinen ska säkras så att den inte kan halka och välta enligt
gällande riktlinjer.
1 Stäng bränslekranen.
2 Säkra sopmaskinen med kilar i hjulen.
3 Säkra sopmaskinen med spännremmar eller rep.
Beakta markeringarna för befästning på grundramen (kedje-
symbol).
● Vänster och höger fästpunkter baktill är öppningar (ca ø 30
mm) i ramen mellan bakhjulet och sopbehållaren.
● Framtill finns fästområdet mellan fotstödet och det främre
tornet.
4 Ta bort klämman från batteriets minuspol.
5 Dra ur nyckeln.
Förvaring
몇 FÖRSIKTIGHET
Risk för personskador och materiella skador
Observera maskinens vikt vid förvaring.
Följ dessutom instruktionerna i motorns bruksanvisning.
1 Ställ av sopmaskinen på en jämn yta i en torr och frostfri om-
givning. Skydda mot damm med en presenning.
2 Säkra sopmaskinen mot att rulla iväg (parkeringsbroms).
3 Stäng bränslekranen.
4 Dra ur nyckeln.
5 Koppla loss batteriets minuspol om sopmaskinen inte ska an-
vändas under längre tid än 4 veckor.
6 Ladda batteriet ungefär varannan månad.
Om sopmaskinen inte har använts på länge:
1 Töm tanken helt på bränsle.
2 Byt motorolja.
3 Skruva ur tändstiftet och häll i ca 5 ml färsk motorolja i tänd-
stiftsöppningen. Vrid runt motorn flera gånger utan tändstift
(starta inte). Skruva i tändstiftet.
Skötsel och underhåll
OBSERVERA
Beakta säkerhetsinformationen avseende skötsel och un-
derhåll i denna bruksanvisning.
Rengöring av maskinen
OBSERVERA
Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maskinen med
slang- eller högtrycksvattenstråle.
OBSERVERA
Felaktig rengöring
Skaderisk.
Använd inte skrubbande eller aggressiva rengöringsmedel.
FARA
Hälsofara på grund av damm
För intern rengöring med tryckluft.
Använd dammskydssmask och skyddsglasögon.
Rengöra maskinens insida
1 Öppna höljena.
2 Blås ur maskinen med tryckluft.
3 Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut.
4 Stäng höljena.
Svenska 151
Rengöra maskinens utsida
1 Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut.
Underhållsintervall
Hänvisning
För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-
derhållsarbeten under garantitiden har utförts av auktoriserad
kundtjänst i enlighet med inspektionschecklistan (ICL).
● Räkneverket för driftstimmar anger tidpunkterna för underhåll-
sintervallen.
● Intervallen för service- och underhållsarbeten av kunden/ope-
ratören anges i kapitlet ”Kundens underhåll”. Arbeten måste
utföras av en kvalificerad specialist. Vid behov kan alltid en
Kärcher-fackman anlitas.
● Ytterligare underhållsarbeten måste utföras av auktoriserad
kundtjänst i enlighet med inspektionskontrollistan. Kontakta
kundservice i god tid.
Underhåll genom kund
Hänvisning
Samtliga service- och underhållsarbeten ska utföras av en kvali-
ficerad specialist och vid behov kan en Kärcherspecialist när som
helst tillkallas.
Arbetet på hydrauliken får endast utföras av auktoriserad kund-
tjänst.
Hänvisning
Se kapitlet Underhållsarbete för beskrivningar.
● Dagligen
1 Se kapitel ”Säkerhetskontroll före start”.
● Varje vecka
몇 VARNING
Risk för personskador på grund av sänkning av skräpbehål-
laren!
Den lyfta skräpbehållaren kan sänkas plötsligt och orsaka allvar-
liga skador på grund av krossning och fastklämning.
Kliv inte under den osäkrade skräpbehållaren.
Fäst den lyfta skräpbehållaren ordentligt med det medföljande
säkerhetsstaget innan du kliver under skräpbehållaren.
1 Kontrollera smidigheten hos rörliga delar.
Hänvisning
Före alla underhålls- och reparationsarbeten med lyft skräpbe-
hållaren, montera säkerhetsstaget, se kapitel Montera/demonte-
ra säkerhetsstag för skräpbehållare.
2 Kontrollera inställning och förslitning hos tätningslisterna i so-
pområdet.
3 Kontrollera tätningsremsorna på behållarluckan för smutsbe-
hållaren (3x)
4 Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar.
5 Kontrollera dammfiltret och rengör filterkassetterna vid behov.
6 Kontrollera luftfiltret.
7 Kontrollera bränsle- och hydraulsystemet avseende läckage.
8 Kontrollera remmens spänning, förslitning och funktion.
● Underhåll var 50:e drifttimme
1 Rengör luftfiltret (oftare när det används i dammiga miljöer).
● Underhåll var 100:e drifttimme
1 Motoroljebyte (första byte efter 20 drifttimmar).
2 Kontrollera och rengör tändstiftet.
3 Rengör luftfiltret.
4 Rengör avlagringsbehållaren.
● Underhåll var 300:e drifttimme
1 Byt luftfiltret.
2 Rengör bränslefiltret.
3 Byt tändstiftet.
● Underhåll vid förslitning
1 Byt ut tätningslister.
2 Byt ut sopvalsen.
3 Byt sidborstar.
Underhåll genom kundtjänst
Hänvisning
För att tillgodose garantianspråk ska samtliga service- och un-
derhållsarbeten under garantitiden har utförts av auktoriserad
Kärcherkundtjänst i enlighet med inspektionschecklistan.
● Första inspektion efter 20 timmars drift
● Underhåll var 100:e drifttimme
● Underhåll var 300:e drifttimme
Underhållsarbeten
Kontrollera/fylla på motoroljenivån
Kontrollera oljenivån när maskinen är parkerad och står vågrätt.
OBSERVERA
Risk för brännskador
Rör inte vid några heta ytor som till exempel avgassystemet eller
motorn.
1 Oljesticka
2 Oljepåfyllningshål
3 Övre oljenivå (MAX)
4 Nedre oljenivå (MIN)
1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.
2. Låt motorn svalna.
a Kontrollera motorns oljenivå tidigast 5 minuter efter att mo-
torns har kopplats från.
3. Öppna det högra höljet.
4. Skruva loss oljestickan och läs av oljenivån.
a Om oljenivån är under MIN fyller du på motorolja.
Oljesorter, se kapitel ”Tekniska data”.
b Fyll inte på för mycket, bara upp till MAX.
5. Om oljenivån är korrekt skruvar du in oljestickan.
6. Stäng beklädnaden.
Oljebyte
Byt oljan när motorn är varm så att den rinner av lättare.
1. Stäng av motorn.
2. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.
3. Ställ fram en lämplig uppsamlingsbehållare för den använda
oljan.
4. Öppna det högra höljet (fäll ut).
152 Svenska
1 Oljesticka/oljepåfyllningsöppning
2 Avtappningsslang
3 Hållare för tömningsslangen
4 Slangklämma
5 Låsstycke
5. Skruva ut oljestickan.
6. Ta ut tömningsslangen ur hållaren.
7. Öppna slangklämman på avloppsslangen och dra ut låsstyck-
et.
8. Låt all olja rinna ut i uppsamlingsbehållaren.
9. Sätt i låsstycket och dra åt med en slangklämma.
10.Fyll på ny motorolja (se ”Tekniska data”) till oljepåfyllningshå-
lets nedre kant.
11.Sätt in oljestickan och dra åt.
12.Stäng beklädnaden.
13.Avfallshantera den gamla oljan miljövänligt.
Kontrollera luftfiltret
1. Skruva av vingmuttern.
1 Vingmutter
2 Lock
3 Luftfilter
4 Fäste
2. Ta bort locket.
3. Undersök om luftfiltret är smutsig. Rengör vid behov.
4. Skjut in locket i fästet och sätt sedan på det.
a Var uppmärksam på rätt position i fästet.
5. Sätt på vingmuttern och dra åt.
Rengör luftfiltret
1. Skruva av vingmuttern på locket.
1 Packning
2 Lockets vingmutter
3 Lock
4 Luftfiltrets vingmutter
5 Pappersfilterinsats
6 Skumfilterinsats
7 Luftfilterhus
2. Ta bort locket.
3. Skruva av vingmuttern på luftfiltret.
4. Ta av luftfilterinsatsen.
5. Ta av skumfilterinsatsen från pappersfilterinsatsen.
6. Kontrollera om filterinsatserna är skadade.
7. Byt dem i så fall.
8. Rengör filterinsatserna om de ska återanvändas.
9. Slå pappersfilterinsatsen några gånger mot en hård yta eller
blås igenom med tryckluft inifrån (max. 0,2 MPa).
10.Skumfilterinsats:
a Rengör i varmt vatten med diskmedel.
b Spola med rent vatten.
c Eller rengör med lösningsmedel som inte är brandfarligt.
d Låt den torka.
e Doppa i ren motorolja.
f Tryck ut överflödig olja.
11.Torka av lockets och luftfilterhusets insida med en fuktig trasa.
Se till att smuts inte kommer in i motorn.
12.Sätt skumfilterinsatsen på pappersfilterinsatsen.
13.Sätt in luftfilterinsatsen i luftfilterhuset.
14.Kontrollera att packningen sitter mellan luftfilterhuset och mo-
torn.
15.Sätt på luftfiltrets vingmutter och dra åt.
16.Sätt på locket.
17.Sätt på lockets vingmutter och dra åt.
Rengör avlagringsbehållaren
1. Vrid bränslekranen till läget OFF.
1 Bränslekran
2 O-ring
3 Avlagringsbehållare
2. Skruva av avlagringsbehållaren.
3. Ta av O-ringen.
4. Rengör avlagringsbehållaren med lösningsmedel som inte är
brandfarligt.
5. Torka avlagringsbehållaren noggrant.
6. Sätt in O-ringen i huset.
7. Skruva in avlagringsbehållaren och dra åt.
8. Vrid bränslekranen till läget ON.
9. Kontrollera att avlagringsbehållaren sitter fast ordentligt och är
tät.
10.Vrid bränslekranen till läget OFF.
2
3
1
OFF
ON
Svenska 153
Kontrollera och ställ in tändstiftet
1. Ta bort tändstiftshatten.
2. Rengör området runt tändstiftet så att smuts inte hamnar i mo-
torn när tändstiftet tas bort.
3. Skruva ut tändstiftet med 13/16” tändstiftsnyckel.
1 Tändstiftsnyckel
2 0,7–0,8 mm
3 Packning
4 Tändstift
4. Ett tändstift med utslitna elektroder eller trasig isolator måste
bytas ut.
5. Kontrollera tändstiftets gnistgap. Börvärde 0,7–0,8 mm.
6. Kontrollera att tändstiftets packning inte är skadad.
OBSERVERA
Skaderisk
Ett tändstift som sitter löst kan bli överhettat och skada motorn.
Ett tändstift som dras åt för hårt skadar gängan i motorn.
Följ nedanstående anvisningar om hur man drar åt tändstiftet.
7. Skruva i tändstiftet försiktigt med handen. Skada inte gängan.
8. Skruva in tändstiftet med tändstiftsnyckeln till anslag och dra
sedan åt enligt följande.
a Ett begagnat tändstift dras fast 1/8–1/4 varv.
b Ett nytt tändstift dras fast 1/2 varv.
9. Sätt på tändstiftshatten igen.
Kontrollera hydrauloljenivån och fylla på hydraulolja
OBSERVERA
Risk för skador på hydraulsystemet
Iaktta största renhet vid påfyllning.
Arbeten hydraulikanläggningen får endast genomföras av en
auktoriserad kundtjänst.
Figur utan motorhuv
1 Hydrauloljetank
2 Avluftningslock/påfyllningsöppning
3 Hydrauloljefilter
1. Koppla från apparaten.
2. Öppna motorhuven.
3. Kontrollera hydrauloljenivån när motorn är kall.
a Hydrauloljenivån måste ligga mellan det övre märket ”MAX”
och det nedre märket ”MIN”.
4. Fyll på hydraulolja vid behov.
a Ta bort avluftningslocket.
b Fyll på hydraulolja.
Hydrauloljesort: se kapitlet ”Tekniska data”.
c Fäst avluftningslocket.
5. Stäng motorhuven.
Byt ut bakhjulet
몇 VARNING
Risk för personskador
Parkera fordonet på en stabil yta.
Kontrollera att underlaget är stabilt. Säkra maskinen ytterligare
genom att placera kilar under hjulen.
Använd en lämplig, vanlig domkraft som kan köpas i handeln.
1 Bakhjul
2 Hjulmutter (4x)
3 Symbol fästpunkt
1. Parkera maskinen på en jämn yta.
a Kontrollera att underlaget är stabilt.
b Säkra maskinen så att den inte kan rulla iväg.
c Öppna höljet på sidan eller motorhuven.
2. Placera domkraften vid de markerade fästpunkterna på ra-
men.
3. Lossa hjulmuttrarna med lämpligt verktyg ca 1 varv.
4. Lyft upp maskinen med domkraften.
5. Skruva loss och ta bort hjulmuttrarna.
6. Ta av hjulet.
7. Låt en fackverkstad reparera eller byta ut ett defekt hjul.
8. Sätt på hjul och skruva in hjulmuttrarna till anslag och dra åt
dem lätt.
9. Sänk ned maskinen med domkraft.
10.Stäng höljet på sidan eller motorhuven.
11.Dra fast hjulmuttrarna med nödvändigt vridmoment (56 Nm).
Byt ut framhjulet
1. Kontakta kundtjänst för bortmontering av framhjul.
1
2
3
4
154 Svenska
Byta sidborste
Genom sidoborstens flytande lagring ställs sopspegeln automa-
tiskt in vid slitage på borstarna. Om den är för sliten (borstlängd
ca 10 cm) ska sidoborsten bytas ut.
1 Sidborstar
2 Skruvar
1. Koppla från apparaten.
2. Skruva ur 3 skruvar på undersidan.
3. Ta av sidborsten.
4. Rengör upptagningen om det behövs.
5. Sätt fast de nya sidborstarna på medbringaren och fäst med
skruvar.
Byt/kontrollera sopvals
Demontera sopvals
I och med sopvalsens flytande lagring ställs sopspegeln automa-
tiskt in vid slitage på borstarna. Byt ut den om den är för sliten
(rengöringsresultatet är inte tillfredsställande).
1 Lettrad skruv, vänster
2 Lagringplatta
3 Täckplatta
4 Lettrad skruv, höger
1. Koppla från apparaten.
2. Öppna motorhuven.
3. Skruva ur den vänstra lettrade skruven.
4. Dra ut lagringplattan.
5. Skruva ur den högra lettrade skruven.
6. Dra ur täckplattan.
7. Dra ur sopvalsen.
Montera sopvals
1 Sopvals
2 Sopvalsupptagning
3 Borsten riktad framåt i körriktning
1. Kontrollera sopvalsen med avseende på slitage och inlindade
band.
2. Vid behov: Montera nya sopvalsar.
3. Se till att borstarna är korrekt inriktade vid monteringen (sop-
valsupphängningarna är identiska).
4. Montera täckplattan och lagringplattan i omvänd ordning.
Byt ut/ställ in tätningslisterna
Hänvisning
Eftergången för den främre och bakre tätningslisten anger om-
läggningen av tätningsläpparna bakåt vid körning framåt.
Sidotätningslisterna ska vara på avstånd från marken vid korrekt
inställning.
1 Fäste
2 Sidotätningslist
3 Främre tätningslist
4 Bakre tätningslist
1. Lossa tätningslisternas fäste.
2. Ställ in tätningslisterna genom att förskjuta dem till långhålen.
a Se värdet i tabellen.
3. Om inställningarna stämmer, fäst tätningslisterna.
Tätningslister Inställningsvärden
Sidotätningslister Avstånd från marken 0–1 mm
Främre tätningslist Eftergång 10–15 mm
Bakre tätningslist Eftergång 5–10 mm
Svenska 155
Kontrollera/byta dammfilter
FARA
Hälsofara på grund av damm
Använd dammfiltermask och skyddsglasögon när du arbetar med
filteranordningen.
Följ tillverkarens föreskrifter vid hantering av findamm.
1 Kåpa
2 Greppfördjupning
3 Spak för dammfilter
4 Dammfilter (runt filter)
1. Koppla från apparaten.
2. Vänta minst 1 minut tills dammet har lagt sig.
3. Vrid kåpan på greppfördjupningen uppåt.
4. Flytta spaken för dammfiltret åt höger.
5. Ta ut dammfiltret uppifrån.
6. Vid behov: Rengör dammfiltret (sug ur eller knacka ur) eller
sätt in ett nytt dammfilter.
Montera/demontera säkerhetsstag för skräpbehållare
Montering:
1. Parkera maskinen på en fast, vågrät yta.
2. Sänk ner skräpbehållaren helt, se kapitel Töm sopbehållaren.
3. Stäng av maskinen, se kapitel Stänga av maskinen.
4. Öppna höger panel, se kapitel Öppna/stänga höljet till höger.
5. Ta bort säkerhetsstaget.
a Dra ut hårnålssprintarna ur bultarna.
b Dra ut bultarna och ta av säkerhetsstaget på skaftet.
6. Placera säkerhetsstaget mellan höger skaft och höger lyftarm
så som bilden visar.
7. Montera bultarna.
a För in bultarna i borrhålen.
b För in hårnålssprintarna i bultarnas borrhål till hårnålssprin-
tarna hakar fast.
OBSERVERA
Risk för skador!
Att lyfta eller sänka skräpbehållaren med monterat säkerhetsstag
orsakar skador på maskinen och säkerhetsstaget! För att förhin-
dra hydraulisk lyftning eller sänkning av skräpbehållaren går det
inte att stänga höger panel när säkerhetsstaget är monterat. På
så sätt är säkerhetsbrytaren aktiv.
Stäng inte höger panel med våld!
Demontering:
8. Demonteringen görs i omvänd ordning.
Hjälp vid störningar
Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med hjälp av
översikten nedan.
Vid störningar som inte tas upp här, kontakta kundtjänst (service)!
FARA
Risk för olyckor och personskador på grund av oavsiktlig
förflyttning av fordonet
Stäng av maskinen före alla skötsel- och underhållsarbeten och
dra ut tändnyckeln.
FARA
Risk för elektriska stötar
Lossa batteriet innan du börjar arbeta med elsystemet.
Reparationsarbeten och arbeten med elektriska komponenter får
endast utföras av auktoriserad kundtjänst.
156 Svenska
Maskinsäkringar
Om en funktion inte fungerar kan du kontrollera maskinens säk-
ringar innan du kontaktar kundtjänst.
몇 VARNING
Skaderisk på grund av felaktig hantering
Styrenheten eller maskinens komponenter kan skadas av felak-
tigt isatta maskinsäkringar!
Byt endast ut maskinsäkringar med säkringar av samma typ (flat-
pluggssäkring) och värde (A)
Maskinsäkringarna är placerade på den elektroniska styrningen
av fordonet.
Reglaget är monterat under den främre kåpan på rattstången:
1. Stoppa maskinen och säkra den så att den inte rullar iväg.
2. Ta bort klämman från batteriets minuspol.
3. Skruva loss 5 skruvar på frontkåpan.
4. Ta av kåpan.
5. Identifiera defekt maskinsäkring med hjälp av tabellen.
6. Byt ut defekt maskinsäkring.
7. Sätt dit skyddet igen.
8. Återanslut batteriets minuspol.
Maskinsäkringar (översikt)
A: Säkringar på den elektroniska styrningen
B: Säkringar i kabelstammen (säkringshållare)
Maskinsäkring Värde (A) Beteckning
F100H 7,5 Nyckelbrytare
F102H 7,5 Arbetsbelysning
F103H 7,5 Vattenpump
F104H 3 Lysdiod
F105H 7,5 Arbetsbelysning
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Räknare
F109H 5 Filter motor
F110H 7,5 Signalhorn
F111H 10 Lyftmotorer
F112H 5 Starta motor
F113H 1 Positionsljus
F114H 1 Lägesgivare tömning
F200H 30 Huvudsäkring
F201H 3 K1 Huvudventil
F205H 3 K4 Sopaggregat
F207H 3 K6 Öppna lucka
F209H 3 K3 Stäng lucka
F212H 3 K5 Lyft
F213H 3 K2 Sänk
Maskinsäkring Värde (A) Beteckning
F1 (M9) 7,5 Lyftmotor
F2 (M8) 7,5 Lyftmotor
F3 (M11) 7,5 Lyftmotor
Svenska 157
Tillbehör/reservdelar
Här efter följer (sammanfattning) en översikt över förslitningsde-
lar eller tillbehör som kan erhållas som tillval.
Fel Åtgärd
Motorn startar inte Kontrollera/ladda startbatteriet.
Nyckelomkopplare i läget ”I - ON”.
Programväljare i läget ”Kör”
Vid låga omgivande temperaturer: Använd choke-spaken.
Sätt dig i förarsätet (säteskontaktbrytaren aktiveras).
Stäng motorhuven och det högra höljet helt.
Kontrollera motoroljenivån och fyll på motorolja vid behov.
Tanka bränsle.
Öppna bensinkranen.
Kontrollera tändstiftet.
Motorn går ojämnt Kontrollera nivån i bränsletanken.
Kontrollera choke-spakens läge.
Kontrollera anslutningarna och ledningarna för bränslesystemet.
Kontrollera/rengör/byt tändstiftet.
Rengör/byt luftfiltret.
Motorn startar men rullar
långsamt eller inte alls
Lossa parkeringsbromsen.
Kontrollera frigångsspakens läge.
Kontrollera/fyll på nivån i hydrauloljetanken.
Vid minusgrader och kall hydraulolja: Låt maskinen varmköras i minst 3 minuter.
Motorn stängs inte av (pro-
gramväljaren och nyckelom-
kopplaren är i läget OFF)
Bensinmotor:
a Öppna motorhuven (var försiktig med den roterande kilremmen).
b Stäng bränslekranen.
Damm vid sopning/otillräck-
lig sugeffekt
Töm sopbehållaren.
Kontrollera/rengör/byt ut dammfiltret.
a Kontrollera att dammfiltret sitter fast ordentligt.
b Rengör dammfiltret vid lätt nedsmutsning.
c Byt ut dammfiltret om det är skadat eller mycket smutsigt.
Kontrollera graden av slitage på tätningslisterna i sopområdet. Justera eller byt vid behov.
Kontrollera/byt ut tätningarna på filterboxen.
Kontrollera/byt ut tätningslister på sopbehållaren.
Rengöringsresultatet är inte
tillfredsställande
Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar och byt ut vid behov.
Kontrollera förslitningar hos och, vid behov, ställ in/byt ut tätningslister.
Kontrollera grovsmutsluckans funktion.
Stäng våtsopningsluckan.
Kontrollera hydrauloljetankens nivå.
Kontrollera att hydrauliksystemet är tätt.
Sopvalsen/sidborstarna rote-
rar inte
Vrid programväljaren till önskat program ”Sopa”.
Kontrollera hydrauloljetankens nivå.
Kontrollera att hydrauliksystemet är tätt.
Kontrollera invecklade band hos sopvals/sidborstar.
Kontakta kundservice.
Tömning av sopbehållaren
fungerar inte
Skruven för skjuvskydd på sopbehållaren (vänster och höger sida) har brutits av, byt ut den trasiga
skruven.
Kontakta kundservice.
Det går inte att stänga höger
panel
Skräpbehållaren är säkrad med säkerhetsstaget. Demontera säkerhetsstaget, se kapitel Montera/
demontera säkerhetsstag för skräpbehållare.
Tillbehör Beskrivning Beställ-
ningsnr
Sidborstar, stan-
dard
För inomhus- och utomhusytor 6.905-986.0
Sidborstar, mjuka För findamm, för inomhus- och
utomhusytor
Vattentålig
6.906-133.0
Sidborstar, hårda För avlägsnande av hårt sittan-
de smuts utomhus
Vattentålig
6.906-065.0
Ogräsborste Sidoborste för att ta bort ogräs 6.906-065.0
Sopvals, standard För inomhus- och utomhusytor
Förslitnings- och vattentålig
6.905-095.0
Sopvals, mjuk För findamm, för inomhus- och
utomhusytor
Vattentålig
6.905-190.0
Sopvals, hård För avlägsnande av hårt sittan-
de smuts utomhus
Vattentålig
6.905-191.0
Dammfilter (runt fil-
ter)
6.414-532.0
Sidotätningslist
vänster och höger
5.365-078.0
Tätningslist, bak 5.365-053.0
Tillbehör Beskrivning Beställ-
ningsnr
158 Svenska
Tekniska data
Tätningslist, fram 5.294-000.0
Påbyggnadssats
för sidborstar, vän-
ster
Måste monteras av kundtjänst 2.852-912.7
Framhjul Som ersättning 6.435-120.0
Bakhjul Som ersättning 6.435-291.0
Tillbehör Beskrivning Beställ-
ningsnr
Tillbehör för Ho-
me Base
Beskrivning Beställ-
ningsnr
Adapter För fixering på Home Base-
skena (maskin)
5.035-488.0
Dubbelhakar Kan endast användas tillsam-
mans med adapter
6.980-077.0
Rengöringsmedel
för behållare
Kan endast användas tillsam-
mans med adapter
4.070-006.0
Uppsättning Grov-
smutstång
Grovsmutstång inklusive fast-
sättning på maskinen
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Effektdata maskin
Körhastighet (max.) km/h 7
Arbetshastighet (max.) km/h 7
Backtagningsförmåga (max.) % 18
Arbetsbredd utan sidborstar mm 730
Arbetsbredd med 1 sidborstar mm 1000
Teoretisk ytkapacitet
Ytkapacitet m
2
/h 7000
Batteri
Batterityp underhållsfri
Batterispänning V 12
Miljöförhållanden
Omgivande temperatur °C -5...+40
Luftfuktighet, icke kondenserande % 0...90
Mått och vikter
Längd mm 1660
Bredd mm 1110
Höjd mm 1355
Tomvikt (transportvikt) kg 570
Tillåten totalvikt kg 944
Bredd sopvals mm 730
Diameter sopvals mm 285
Diameter sidborste mm 410
Skräpbehållare
Volym, skräpbehållare l (kg) 120
Avlastningshöjd (max.) mm 1520
Filter och sugsystem
Filteryta m
2
6
Förbränningsmotor
Motortyp Honda GX 270
Konstruktionstyp 1 cylinder, 4-takt
Cylindervolym cm
3
270
CO2-utsläpp i enlighet med mätmetoden i EU-förordningen 2016/1628 (steg
V)
g/kWh 762
Kylsystem Luftkyld
Motoreffekt kW/PS 6,3 / 8,4
Tändstiftstyp BPR6ES (NGK)
Bränsletankens volym l 5,3
Motorvarvtal 1/min 3600
Drifttid med full tank h ca. 3,5
Drivmedel
Typ av bränsle Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Typ av motorolja API SJ
Mängd motorolja l 1,1
Oljetyper SAE 10W30
Typ av hydraulolja Shell Tellos S 3 V 68
Däck
Svenska 159
Med förbehåll för tekniska ändringar.
EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform-
ning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs
av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälso-
krav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maski-
nen ändras utan att detta har godkänts av oss.
Produkt: Sopsugmaskin
Typ: 1.280-xxx.0
Gällande EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG
2014/53/EU (TCU)
Tillämpade harmoniserade standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Tillämpade nationella standarder
-
Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsnivå dB(A)
KM 100/120 R G
Uppmätt: 93
Garanterad: 95
Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens god-
kännande.
Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.06.2021
Däckstorlek, fram ø 300 mm
Däckstorlek, bak 4.00-8 6PR
Ringtryck MPa (bar) 0,6 (6)
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde m/s
2
1,9
Sätesvibrationsvärde m/s
2
0,4
Ljudtrycksnivå L
pA
dB(A) 79
Osäkerhet dB(A) 2,5
Ljudeffektsnivå L
WA
+ Osäkerhet K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
160 Suomi
Sisältö
Yleisiä ohjeita
Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttö-
ohje ja toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myö-
hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.
Toimituksen tarkastus
Jos havaitset ajoneuvon luovutuksen yhteydessä vikoja tai kulje-
tusvahinkoja, ilmoita niistä heti jälleenmyyjälle tai myyntiliikkee-
seen.
Ympäristönsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset
ympäristöä säästäen.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätet-
täviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai
öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat
aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristöl-
le. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen
asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä lait-
teita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.
Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)
Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.ka-
ercher.de/REACH
Käytetyn ajoneuvon hävitys
Käytetyissä ajoneuvoissa on arvokkaita kierrätyskelpoisia mate-
riaaleja. Ajoneuvon hävitystä varten suosittelemme yhteistyötä
jätehuoltoalan erikoisliikkeen kanssa.
Takuu
Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme
julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti il-
menevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syy-
nä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa
pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyy-
jään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(osoite, katso takasivu)
Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen
verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".
Lisävarusteet ja varaosat
Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia,
sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.ka-
ercher.com.
Vaarallisuusasteet
VAARA
● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheut-
taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
몇 VAROITUS
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
몇 VARO
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa vähäisiä vammoja.
HUOMIO
● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi ai-
heuttaa aineellisia vahinkoja.
Koneen symbolit
Yleisiä ohjeita................................................................... 160
Määräystenmukainen käyttö............................................ 161
Toiminta ........................................................................... 161
Turvaohjeet ...................................................................... 161
Laitekuvaus...................................................................... 162
Ennen käyttöönottoa........................................................ 164
Käyttöönotto..................................................................... 165
Käyttö............................................................................... 166
Kuljetus ............................................................................ 168
Varastointi ........................................................................ 168
Hoito ja huolto.................................................................. 168
Ohjeet häiriötilanteissa..................................................... 173
Varusteet/varaosat........................................................... 175
Tekniset tiedot.................................................................. 176
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................................ 177
VAARA
Kuumien pintojenaiheuttama palovammojen vaa-
ra
Anna ajoneuvon jäähtyä ennen kuin teet siinä töitä.
VAARA
Tulipalovaara
Älä lakaise palavia tai hehkuvia esineitä, kuten savuk-
keita, tulitikkuja tai vastaavia.
VAARA
Kaatumisen aiheuttama onnettomuusvaara
Käytä säiliön kippaustoimintoa vain tasaisella alustal-
la.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Hihnat, sivuharjat, lakaistujen roskien säiliö sekä suo-
jus aiheuttavat puristumis- ja leikkautumisvaaran.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Ajoneuvon sisällä liikkuvien osien aiheuttamat viilto-
ja puristusvammat.
Älä laita käsiä laitteen aukkoihin.
VAARA
Vääränlaisesta käsittelystä johtuva onnettomuus-
vaara
Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä käyttöohjeet
ja kaikki turvallisuusohjeet.
Seisontajarru
Renkaiden täyttöpaine
Tunkin kiinnityspiste
Kiinnityspiste
Kiinnityspinnan maksimikuormitus 20 kg
Maksimikuormitus 150 kg
Asento ON: Laite ajettavissa omalla käyttövoimalla
Asento OFF: Laite työnnettävissä
Hydrauliöljysäiliön täyttöaukko
Suuren lian läpän poljin
Suomi 161
Määräystenmukainen käyttö
Lakaisukone on tarkoitettu ammattimaiseen lattioiden puhdista-
miseen.
Lakaisukoneen käyttöalueet:
1 Parkkipaikat
2 Jalkakäytävät
3 Tuotantolaitokset
4 Logistiikka-alueet
5 Hotellit
6 Vähittäiskauppa
7 Varastoalueet
Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti. Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten-
vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä
johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.
Lakaisukonetta saa käyttää yleisillä teillä vain StVZO-kiinnitys-
sarjan kanssa.
Lakaisukoneeseen ei saa tehdä muutoksia.
Ajo ja puhdistus ovat sallittuja ainoastaan yrityksen tai sen valtuu-
tetun sallimilla pinnoilla.
Käyttö suljetuissa tiloissa on kielletty.
Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö
Älä koskaan lakaise tai ime räjähtäviä nesteitä, kaasuja, laimen-
tamattomia happoja tai liuottimia (esim. bensiini, maalien ohen-
teet, lämmitysöljy); ne muodostavat yhdessä imuilman kanssa
räjähtäviä höyryjä tai seoksia.
Älä koskaan lakaise tai ime asetonia, laimentamattomia happoja
tai liuottimia, sillä ne syövyttävät ja vaurioittavat laitteessa käytet-
tyjä materiaaleja.
Älä koskaan lakaise tai ime reaktiivisia metallipölyjä (esim. alu-
miini, magnesium, sinkki); ne muodostavat yhdessä voimakkaas-
ti alkalisten tai happamien puhdistusaineiden kanssa räjähtäviä
kaasuja.
Älä lakaise tai ime palavia tai hehkuvia esineitä, sillä tämä aiheut-
taa tulipalovaaran.
Älä lakaise terveydelle vaarallisia aineita.
Oleskelu vaara-alueilla on kielletty. Käyttö räjähdysalttiissa tilois-
sa on kielletty.
Laitteessa ei saa kuljettaa muita henkilöitä käyttäjän lisäksi.
Esineiden työntäminen/vetäminen tai kuljettaminen tämän lait-
teen avulla ei ole sallittua.
Lakaisuun sopivat pinnat
● Asfaltti
● Teollisuuslattiat
● Pinnoittamaton lattia
● Betoni
● Katukivet
Toiminta
Lakaisukone toimii yliheittoperiaatteella.
1. Pyörivä sivuharja puhdistaa lakaisupinnan kulmat ja reunat ja
siirtää lakaistut roskat lakaisutelan radalle.
2. Pyörivä lakaisutela siirtää lakaistut roskat suoraan lakaistujen
roskien säiliöön.
3. Pölysuodatin erottaa lakaistujen roskien säiliössä nousseen
pölyn, ja imupuhallin imee suodatetun puhtaan ilman pois.
4. Pölysuodattimen puhdistus tapahtuu automaattisesti.
Turvaohjeet
Turvalaitteet
Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa käytöstä ei-
kä niiden toimintoja saa kiertää.
Noudata luvuissa olevia turvaohjeita!
Moottorisuojus / oikeanpuoleinen suojus
Moottorisuojuksessa ja oikeanpuoleisessa suojuksessa on turva-
laite. Kun jompikumpi suojus avataan, käynnissä oleva poltto-
moottori sammuu.
Moottori voidaan käynnistää vain, kun molemmat ovat kiinni.
Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen
Lakaisutela lukkiutuu automaattisesti lakaistujen roskien säiliön
tyhjennyksen ajaksi.
Kahden käden käytön lakaistujen roskien säiliö
Tyhjennysmekanismin ja lakaistujen roskien säiliön kääntymis-
alueelle tarttumisen estämiseksi on lakaistujen roskien säiliön
nostaminen, laskeminen ja tyhjentäminen mahdollista vain kah-
den käden käytöllä.
Lakaistujen roskien säiliön turvakannatin
Lakaistujen roskien säiliön alla oleskelu on sallittua vain, jos säiliö
on täysin nostettu ylös ja varustettu ammattitaitoisesti kiinnitetyllä
turvakannattimella alas laskeutumista vastaan.
Istuinkosketinkytkin
Istuinkosketinkytkin varmistaa, että kone voidaan käynnistää
vain kuljettajan istuessa kuljettajan istuimella.
Turvaohjeet käyttöä varten
몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota
huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennelles-
säsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Tarkasta, että laite ja työs-
kentelylaitteet ovat asianmukaisessa kunnossa ja että niiden
käyttö on turvallista. Mikäli kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa
käyttää. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon
asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitet-
ta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-
kilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/
tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen
käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja
joille se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää laitet-
ta.HUOMIO ● Käyttöhenkilön on ennen työskentelyn aloittamista
tarkastettava, onko kaikki suojalaitteet kiinnitetty asianmukaisesti
ja toimivatko ne. ● Laitteen käyttöhenkilö on vastuussa onnetto-
muuksista, joissa on osallisia muita henkilöitä tai näiden omai-
suutta.VAROITUS ● Kiinnitä huomiota siihen, että
käyttöhenkilöllä on istuvat vaatteet ja tukevat jalkineet. Vältä löy-
siä vaatteita. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät
leiki laitteella. ● Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitet-
ta.HUOMIO ● Tarkasta lähialue ennen liikkeellelähtöä (esim. las-
ten varalta). Huomioi riittävä näkyvyys!VAARA ● Älä koskaan
jätä laitetta ilman valvontaa, ellei laitteen liikkumista tahattomasti
ole estetty. Kytke seisontajarru aina päälle ennen laitteesta pois-
tumista.HUOMIO ● Poista virta-avain tai KIK (Kärcher Intelligent
Key) laitteen luvattoman käytön estämiseksi.VARO ● Älä käytä
laitetta alueilla, joilla on mahdollista törmätä tippuviin esinei-
siin.VAROITUS ● Älä katso suoraan Blue Spot -valaistuksella va-
rustettujen yksiköiden valonlähteeseen.
Märkälakaisun läppä
Pölysuodattimen irrotus, kiinnitys
162 Suomi
Turvaohjeet ajokäyttöä varten
Huomautus ● Kaatumisvaaraa koskeva luettelo ei ole tyhjentä-
vä.VAARA ● Kaatumisvaara liian jyrkissä ylä- tai alamäissä! Ota
ylä- ja alamäkiä ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoite-
tut suurimmat sallitut arvot. ● Kaatumisvaara liian suuren sivukal-
listuman yhteydessä! Ota ajosuuntaan nähden poikittain
ajaessasi huomioon teknisissä tiedoissa ilmoitetut suurimmat
sallitut arvot. ● Kaatumisvaara epävakaalla pohjalla! Käytä laitet-
ta ainoastaan kiinteällä pohjalla.
몇 VAROITUS ● Tilanteeseen sopimattoman nopeuden aiheut-
tama onnettomuusvaara. Aja kaarteissa hitaasti.
Polttomoottoreiden turvallisuusohjeet
VAARA ● Noudata moottorin valmistajan toimittamissa käyt-
töohjeissa olevia erityisiä turvallisuusohjeita. ● Käyttö suljetuissa
tiloissa on kielletty. ● Myrkytysvaara: Älä hengitä pakokaasuja.
● Älä koskaan sulje pakoaukkoja. ● Älä kumarru pakokaasuau-
kon päälle äläkä tartu siihen. ● Noudata moottorin jälkikäyntiai-
kaa pysäköinnin yhteydessä (3–4 sekuntia). Pysy tänä aikana
etäällä käyttölaitteiden alueelta.
Hoito ja huolto
몇 VAROITUS ● Kytke akku irti ennen sähkölaitetta koskevien
töiden suorittamista. ● Ennen puhdistamista, huoltoa, osien vaih-
tamista tai muuntamista toisenlaista toimintaa varten laite on kyt-
kettävä pois päältä ja virta-avain on irrotettava.
몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-
pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki
asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.
HUOMIO ● Siirrettäviä, ammattikäyttöön tarkoitettuja laitteita
koskeva turvallisuustarkastus on otettava huomioon paikallisesti
sovellettavien määräysten mukaisesti (esim. Saksassa:
VDE 0701). ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta
letkulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla. ● Käytä laitetta
koskevia töitä suorittaessasi aina sopivia käsineitä.
Laitekuvaus
Laitekuva
1 Etupyörä (hydrostaattinen käyttö)
2 Sivuharja oikealla
3 Ajopoljin eteen/taakse
4 Istuimen säätövipu
5 Käyttöelementit*
6 Ohjauspyörä
7 Oikeanpuoleinen suojus (kääntyvä)
8 Lakaistujen roskien säiliön turvakannatin
9 Kuljettajan istuin (istuinkontaktikytkimellä)
10 Moottorisuojus, kääntyvä
11 Lakaistujen roskien säiliön nosto-/tyhjennyspainike
12 ”Homebase-järjestelmän” tukikisko
13 Takapyörä
14 Lakaisutela tiivistyslistoilla
15 Seisontajarru
16 Jarrun vapauttaminen
17 Karkean lian läpän nostamisen/laskemisen poljin
* kuvataan tarkemmin myöhemmässä luvussa
Lisävarusteet
Esitettynä eivät ole seuraavat varusteet, jotka asennetaan teh-
taalla tilauksesta tai jotka asiakaspalvelu voi asentaa jälkikäteen.
1 Mukavuusistuin
2 Majakka
3Työvalo
4StVZO-sarja
5 Blue Spot
6 Yläsuoja
7 Sivuharja vasemmalla
8 Vedensuihkutusjärjestelmä
9 Kalustonhallintamoduuli
Käyttöelementit
1 Ohjauspyörä
2 Työvalokytkin (lisävaruste)
3 Majakkakytkin (lisävaruste)
4 Äänimerkki
5 Avainkytkin
6 ”Eteenpäin”-ajopoljin
7 ”Taaksepäin”-ajopoljin
8 Rikastinvipu
9 Säiliön kippauspainike
10 Pölysuodattimen puhdistuspainike
11 Vedensuihkutusjärjestelmän kytkin (lisävaruste)
12 Ohjelman valintakytkin*
13 Käyttötuntilaskuri
* kuvataan tarkemmin myöhemmässä luvussa
Suomi 163
Ohjelman valintakytkin
Huomautus
Toiminnot aktivoidaan vain, kun avainkytkin on kytketty päälle.
1 Ajaminen
– Tässä asennossa moottori voidaan käynnistää
– Lakaisukoneen voi ajaa käyttöpaikkaan
– Lakaisutela ja sivuharjat on nostettu ylös ja kytketty pois
päältä
2 Lakaiseminen lakaisutelalla
– Lakaisutela lasketaan ja kytketään päälle
3 Lakaiseminen lakaisutelalla, oikealla ja vasemmalla sivu-
harjalla
– Lakaisutela sekä oikea ja vasen sivuharja (lisävaruste) las-
ketaan alas ja kytketään päälle
Suojukset
몇 VAROITUS
Avoimista suojuksista johtuva virhetoiminto
Avaa suojukset vain, kun avainkytkin on asennossa <0> ja avain
on vedetty irti.
Avaaminen käytön aikana on kielletty.
Moottorisuojuksen avaaminen/sulkeminen
Moottorisuojus on avattava tiettyjä toimenpiteitä varten:
1 Polttoaineen lisäys
2 Hydrauliöljyn tason tarkastus / öljyn lisäys
3 Hydrauliöljynsuodattimen vaihto
(vain valtuutettu asiakaspalvelu)
4 Lakaisutelan tarkastus/vaihto
5 Akun kaapelien irrotus
● Avaa moottorisuojus tarttumalla etuosan upotettuun kahvaan,
avaamalla se ylöspäin ja kääntämällä sitten sivulle.
Oikeanpuoleisen suojuksen avaaminen/sulkeminen
Oikeanpuoleinen suojus on avattava tiettyjä toimenpiteitä varten:
1 Vapaakäyntivivun avaaminen/sulkeminen
2 Polttoainesäiliön avaaminen
3 Moottoriöljyn tason tarkastus / öljyn lisäys
4 Moottoriöljyn vaihto
5 Sytytystulpan tarkastus/vaihto
6 Ilmansuodattimen puhdistus/vaihto
● Avaa suojus tarttumalla upotettuun kahvaan, vapauttamalla
sen lukitus ylöspäin ja kääntämällä sitten sivulle.
Säilytysalusta
Säilytysalustan suurin sallittu kuorma on 20 kg.
1 Varmista, että kuorma on kiinnitetty kunnolla.
Akut/laturit
HUOMIO
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkuja ja laturei-
ta
Vaihda akkujen tilalle ainoastaan samantyyppisiä akkuja.
Poista akku ennen ajoneuvon hävittämistä ja hävitä akku maa-
kohtaisten ja paikallisten määräysten mukaan.
Varoitusten symbolit
Ota akkujen käsittelyssä huomioon seuraavat varoitukset:
Ota huomioon akun käyttöohjeessa ja akussa sekä
tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet.
Käytä silmäsuojusta.
Pidä lapset loitolla haposta ja akusta.
Räjähdysvaara
Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty.
Syöpymisvaara
Ensiapu
Varoitus
Hävittäminen
Älä heitä akkua jäteastiaan.
164 Suomi
Lyijyakkujen turvallisuusohjeet
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Älä aseta työkaluja tai vastaavia akun päälle. Oikosulku ja räjäh-
dysvaara.
Tupakointi ja avotuli on ehdottomasti kielletty.
Tiloissa, joissa akkuja ladataan, on oltava hyvä ilmanvaihto, kos-
ka latauksen aikana syntyy helposti räjähtävää kaasua.
VAARA
Syöpymisvaara
Varo akuista vuotavaa rikkihappoa.
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Älä koskaan päästä lyijyä kosketuksiin haavojen kanssa.
Puhdista kädet aina akkujen parissa työskentelyn jälkeen.
몇 VAROITUS
Akun epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama ympäris-
tön vaarantuminen
Huolehdi viallisten tai loppuun käytettyjen akkujen turvallisesta
hävityksestä (ota tarvittaessa yhteyttä jätehuoltoalan yritykseen
tai Kärcher-huoltoon).
Toimenpiteet akkuhapon vapautuessa tahattomasti
Lyijyakuista ei aiheudu vaaraa niin kauan kuin käyttö on mää-
räystenmukaista ja käyttöohjetta noudatetaan.
On kuitenkin huomioitava, että lyijyakut sisältävät rikkihappoa, jo-
ka voi aiheuttaa vakavia syöpymiä.
1. Sido läikkynyt tai epätiiviistä akusta vuotava happo sideaineel-
la, esim. hiekalla. Huolehdi siitä, että happo ei pääse viemäris-
töön, maaperään eikä vesistöihin.
2. Neutraloi happo kalkin/soodan avulla ja hävitä se paikallisten
määräysten mukaisesti.
3. Ota viallisen akun hävittämisen osalta yhteyttä jätehuoltoalan
erikoisliikkeeseen.
4. Huuhtele happoroiskeet silmästä tai iholta runsaalla puhtaalla
vedellä.
5. Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.
6. Pese likaantuneet vaatteet vedellä.
7. Vaihda vaatteet.
Ennen käyttöönottoa
Purkuohjeet
VAARA
Onnettomuusvaara laitetta purettaessa
Käytä laitetta purettaessa tähän soveltuvaa ramppia.
Älä käytä trukkia laitteen purkamiseen/lastaamiseen.
Ota huomioon paino laitetta purettaessa/lastattaessa.
Katso tämän osalta myös luku ”Tekniset tiedot”.
Kuva: Ajoluiska
1. Liitä akku ja lataa se tarvittaessa.
2. Rakenna luiska kuvan mukaisesti mukana toimitetuista lau-
doista.
3. Katkaise muoviset pakkausnarut ja poista pakkauskalvo.
4. Poista kiinnityshihnan pidike kiinnityskohdista.
5. Irrota kolme merkittyä pohjalautaa ja kulmalauta kuormalavas-
ta.
6. Aseta laudat kuormalavan reunaa vasten ja kohdista laudat si-
ten, että ne ovat laitteen pyörien edessä. Ruuvaa laudat tiu-
kasti kiinni.
7. Aseta välituki tueksi lautojen alle.
8. Poista puupalikat, jotka pitävät pyöriä paikallaan.
9. Vapauta seisontajarru.
10.Aja tai työnnä laite varovasti näin valmistettua luiskaa pitkin
pois kuormalavalta (katso joko luku ”Laitteen liikuttaminen
käyttövoimalla” tai ”Laitteen liikuttaminen ilman käyttövoi-
maa”).
Vapaakäyntivivun avaaminen/sulkeminen
VAARA
Puuttuvan jarrutusvaikutuksen aiheuttama onnettomuus-
vaara
Estä laitteen vieriminen paikaltaan ennen vapaakäyntivivun käyt-
tämistä.
몇 VARO
Hydrostaattisen käyttölaitteen vaurioitumisvaara
Työnnä laitetta hitaasti ja vain lyhyitä matkoja.
Älä hinaa laitetta missään olosuhteissa.
Suomi 165
1 Vapaakäyntivipu, punainen
2 Vapaakäynnin suljettu asento
– Laite on käyttövalmis
3 Vapaakäynnin avattu asento
– Laitetta voidaan siirtää
Siirrä laitetta ilman käyttövoimaa (laitetta voidaan siirtää)
1 Avaa vapaakäyntivipu laitteen siirtämistä varten.
a Käännä oikeanpuoleinen suojus ulospäin.
b Vedä vapaakäyntivipua kehoasi kohti (auki).
c Vapauta seisontajarru.
d Siirrä laitetta.
Laitteen liikuttaminen käyttövoimalla (laite on käyttövalmis)
1 Kun olet siirtänyt laitetta, sulje vapaakäyntivipu.
a Kytke seisontajarru päälle.
b Työnnä vapaakäyntivipu poispäin kehostasi (kiinni).
c Sulje oikeanpuoleinen suojus.
Sivuharjan asennus
Huomautus
Sivuharja(t) on toimitettaessa kiinnitetty kuljettajan istuimeen nip-
pusiteellä.
1. Kiinnitä sivuharjat laitteeseen ennen käyttöönottoa. Katso luku
”Sivuharjojen vaihto”.
Käyttöönotto
Turvatarkastus ennen käynnistämistä
HUOMIO
Kuumien pintojenaiheuttama palovammojen vaara
Pysy kaukana kuumasta moottorista, pakoputkesta, pakosarjasta
ja hydraulisesta käyttömoottorista.
Anna laitteen jäähtyä ennen turvatarkastusta.
Huomautus
Puuttuvat tiedot löytyvät luvusta ”Hoito ja huolto | Huoltotyöt”.
1. Tarkasta moottorisuojuksen / oikeanpuoleisen suojuksen tur-
vatoiminto.
a Polttomoottori ei saa käynnistyä, kun moottorisuojus on au-
ki.
b Polttomoottori ei saa käynnistyä, kun suojus on auki.
2. Tarkasta istuinkontaktikytkimen toiminta.
a Polttomoottorin käydessä laitteen on sammutettava, kun
kuljettaja nousee kuljettajan istuimelta.
3. Tarkasta rengaspaine.
4. Tarkasta moottoriöljyn määrä.
5. Tarkasta hydraulisäiliön täyttömäärä.
6. Tarkasta, onko lakaisutelaan tai sivuharjaan tarttunut esineitä
tai kietoutunut nauhoja.
7. Tarkasta ajopolkimen kevytliikkeisyys ja toimintavarmuus
(vain laitteen ollessa pysähdyksissä).
8. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.
9. Tarkasta polttoaineen määrä polttoainesäiliössä.
Säiliön täyttäminen
VAARA
Yli valuvan polttoaineen aiheuttama räjähdysvaara
Varmista tankattaessa, ettei polttoainetta päädy kuumille pinnoil-
le.
VAARA
Tupakoinnin ja avotulen aiheuttama räjähdysvaara
Tankkauksen aikana ei saa missään nimessä tupakoida tai tehdä
avotulta.
몇 VAROITUS
Sisäänhengitettävien höyryjen aiheuttamat terveysvaarat
Älä täytä polttoainetta suljetuissa tiloissa.
HUOMIO
Väärän polttoaineen aiheuttama vaurioitumisvaara
Täytä vain soveltuvaa polttoainetta teknisten tietojen mukaisesti.
1 Polttoainesäiliö
2 Säiliön kansi
3 Säiliön näyttö
1. Kytke laite pois päältä (sammuta moottori).
2. Käännä moottorisuojus ulos.
3. Avaa säiliön korkki.
4. Lisää polttoainetta.
5. Pyyhi vuotanut polttoaine pois ja sulje säiliön korkki.
Kuljettajan istuimen säätö
VAARA
Onnettomuusvaara
Säädä kuljettajan istuinta ainoastaan, kun laite on pysähdyksis-
sä.
1 Kuljettajan istuin
2 Istuimen säätövipu
1. Vedä istuimen säätövipua oikealle ja siirrä kuljettajan istuin ha-
luttuun asentoon.
2. Vapauta istuimen säätövipu.
3. Varmista liikuttamalla edestakaisin kuljettajan istuinta, että se
on oikein lukittunut.
166 Suomi
Polttoainehanan avaaminen/sulkeminen
1 Polttoainehana
1 Avaa tai sulje polttoainehana kääntämällä sitä vastaavaan
suuntaan vasteeseen saakka.
Seisontajarrun kytkentä/vapautus
1 Seisontajarrun vapautus
2 Seisontajarru
Seisontajarrun kytkeminen päälle:
1. Paina seisontajarrua (lukittuu).
Seisontajarrun vapauttaminen:
2. Paina vapautusta, seisontajarru vapautetaan.
Käyttö
Laitteen (moottorin) käynnistäminen
Huomautus
Jotta moottorin voi käynnistää, moottorisuojus on suljettava ja
kuljettajan on istuttava kuljettajan istuimella.
1. Avaa polttoainehana.
2. Asetu kuljettajan istuimelle (istuinkontaktikytkin).
3. Aseta ohjelman valintakytkin ”Ajo”-asentoon.
4. Työnnä avain virtalukkoon ja käännä se asentoon ”I - ON”,
moottori käynnistyy.
5. Kylmällä ulkolämpötilalla: Käytä rikastinvipua.
Laitteen ajaminen
HUOMIO
Loukkaantumisvaara peruutettaessa
Peruuttamisesta ei saa koitua vaaraa kolmansille osapuolille.
Pyydä opastusta tarvittaessa.
몇 VAROITUS
Onnettomuusvaara
Älä aja lakaistujen roskien säiliön ollessa nostettuna.
HUOMIO
Käyttölaitteen vaurioitumisvaara!
Varmista ennen jokaista ajoa, että vapaakäyntivipu on suljettu.
Paina ajopoljinta aina varovasti ja hitaasti. Älä vaihda yhtäkkiä
peruutuksesta eteenpäin ajoon tai päinvastoin.
1 Ohjauspyörä
2 Eteenpäin ajaminen
3 Taaksepäin ajaminen
4 Seisontajarru
5 Karkean lian läppä
1. Paina ajopoljinta varovasti.
a Säädä ajonopeutta portaattomasti ajopolkimella.
b Vältä polkimen nykivää painamista.
c Mukauta ajonopeus vallitseviin olosuhteisiin.
2. Ohjaa ajoneuvoa ohjauspyörällä.
3. Päästä ajopoljin, laite jarruttaa automaattisesti ja pysähtyy.
a Käytä hätätilanteessa myös seisontajarrua.
Lakaisu
Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita
VAARA
Äkillisen pysähtymisen aiheuttama loukkaantumisvaara
Älä nouse ajon tai puhdistustöiden aikana kuljettajan istuimelta
(istuinkontaktikytkin pysäyttää laitteen äkkiä).
몇 VAROITUS
Kivien tai soran aiheuttama loukkaantumisvaara
Huomioi lähistöllä olevat henkilöt, eläimet ja esineet, kun karkean
lian läppä on avattu (lentävät kivet ja sora ovat vaarallisia).
몇 VARO
Pakkausnauhojen tai vastaavien aiheuttama vaurioitumis-
vaara
Älä lakaise pakkausnauhoja, naruja tai vastaavia (lakaisumeka-
niikan vaurioituminen).
Esineiden tai irtonaisten esteiden yli ei saa ajaa eikä niitä saa
työntää.
1. Mukauta ajonopeus olosuhteisiin optimaalisen puhdistustulok-
sen saavuttamiseksi.
2. Lakaisu on sallittua vain, kun lakaistujen roskien säiliö on ve-
detty sisään.
a Jos ohjelman valintakytkin on asennossa ”Ajo”, säiliön läppä
sulkeutuu automaattisesti.
b Jos vaihdat ohjelman valintakytkimen asentoon ”Lakaisu”,
säiliön läppä avautuu automaattisesti ja lakaistujen roskien
säiliö on valmis ottamaan vastaan roskia.
3. Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö säännöllisin väliajoin.
a Lakaistujen roskien säiliön on tyhjennettävä aikaisemmin,
jos on lakaistu pääasiassa soraa (roskien raskas paino).
4. Kun puhdistat pintoja, aseta ohjelman valintakytkin asentoon
”Lakaisu lakaisutelalla”.
5. Käytä reunusten puhdistamiseen myös sivuharjaa. Tee tämä
asettamalla ohjelman valintakytkin asentoon ”Lakaisu lakaisu-
telalla ja sivuharjalla”.
6. Korkeintaan 6 cm:n korkuisten kiinteiden esteiden yli voidaan
ajaa hitaasti ja varovasti.
7. Aja yli 6 cm:n korkuisten kiinteiden esteiden yli ainoastaan tar-
koitukseen sopivan rampin avulla.
Suomi 167
Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa
1. Valitse puhdistustöitä varten ajosuunnaksi eteenpäin.
2. Pintojen puhdistus: Laske lakaisutela alas asettamalla ohjel-
man valintakytkin asentoon ”Lakaisu lakaisutelalla”.
3. Märät tai kosteat pinnat: Avaa märkälakaisun läppä.
4. Puhdistus lähellä reunaa: käytä myös sivuharjaa. Tee tämä
asettamalla ohjelman valintakytkin asentoon ”Lakaisu lakaisu-
telalla ja sivuharjalla”.
5. Suurempien esineiden (50 mm) kerääminen: Paina karkean
lian läpän poljinta lyhyesti.
6. Puhdista pölysuodatin aika ajoin.
a Pölysuodatin puhdistetaan automaattisesti säännöllisin vä-
liajoin.
b Paina pölyisissä olosuhteissa myös suodattimen puhdistus-
kytkintä.
Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen
Säiliön kippaustoiminnolla lakaistujen roskien säiliössä olevat
roskat voi tyhjentää suoraan jäteastiaan (suurin purkukorkeus,
katso luku ”Tekniset tiedot”).
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara putoavien esineiden johdosta!
Lakaistujen roskien säiliötä nostettaessa ja laskettaessa on ole-
massa loukkaantumisvaara varastointipinnalta putoavien esinei-
den johdosta.
Poista kaikki esineet, joita ei ole kiinnitetty tukevasti, varastointi-
pinnalta ennen lakaistujen roskien säiliön nostamista.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara koneen kaatumisen vuoksi lakaistujen
roskien säiliötä tyhjennettäessä!
Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö vain tukevalla, tasaisella alus-
talla.
Pidä turvallinen etäisyys varastokasoihin ja luiskiin tyhjennyksen
aikana.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara oleskeltaessa lakaistujen roskien säili-
ön kääntöalueella!
Varmista, että tyhjennyksen aikana ei ihmisiä tai eläimiä ole la-
kaistujen roskien säiliön kääntöalueella.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara jäsenten puristuksiin jäämisen tai irti-
leikkautumisen johdosta tartuttaessa sisään lakaistujen ros-
kien säiliön mekaniikkaan!
Älä tartu käsin lakaistujen roskien säiliön liikealueelle tai tyhjen-
nysmekanismin osiin.
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara lakaistujen roskien säiliön alaslaskeu-
tumisen vuoksi!
Nostettu lakaistujen roskien säiliö voi äkillisesti laskeutua alas ja
aiheuttaa vakavia vammoja puristuksiin jäämisen ja juuttumisen
vuoksi.
Lakaistujen roskien säiliön alle ei saa mennä.
Nostettu lakaistujen roskien säiliö on varmistettava ammattitaitoi-
sesti sitä varten tarkoitetulla turvakannattimella ennen lakaistujen
roskien säiliön alle menemistä.
1 Säiliön kippauspainike
2 Lakaistujen roskien säiliön nosto-/laskupainike
3 Säiliön läpän avaus/sulkemispainike
1. Aseta ohjelman valintakytkin ”Ajo”-asentoon (lakaistujen ros-
kien säiliö voidaan nostaa vain tässä asennossa).
2. Asemoi laite suunnilleen.
a Odota vähintään 1 minuutti laitteen sammuttamisen jälkeen,
jotta pöly laskeutuu ennen tyhjennystä.
3. Paina ohjauspaneelin kippauspainiketta ja pidä sitä painettu-
na.
4. Paina lakaistujen roskien säiliön painiketta ja nosta säiliö.
a Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö jäteastiaan nostamalla
se kokonaan ylös ja lähestymällä jäteastiaa hitaasti.
b Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö vapaasti nostamalla se
suunnilleen keskikohtaan, kunnes säiliön läpän voi avata
(jos tyhjennyskorkeus on liian matala, säiliön läpän toiminta
on estetty).
5. Kytke seisontajarru päälle.
6. Paina säiliön läpän painiketta ja tyhjennä säiliö.
7. Sulje säiliön läppä.
8. Vapauta seisontajarru.
9. Aja pois tyhjennyspisteestä.
10.Laske roskasäiliö täysin ala-asentoon.
Laitteen kytkeminen pois päältä
Kun laite kytketään pois päältä, pölysuodatin puhdistetaan auto-
maattisesti.
1 Pysäköi laite tasaiselle alustalle.
2 Käännä ohjelman valintakytkin ”Ajo”-asentoon.
3 Kytke seisontajarru päälle.
4 Poista avain virtalukosta.
5 Sulje polttoainehana.
168 Suomi
Kuljetus
VAARA
Onnettomuusvaara lastattaessa
Sulje vapaakäyntivipu aina, kun lastaat laitetta. Vasta sitten käyt-
tölaite ja seisontajarru ovat käyttövalmiita. Laitteen on aina kuljet-
tava käyttövoimalla kaltevilla pinnoilla.
Lastaa ja pura laitteita vain tasaisella alustalla.
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Ota huomioon laitteen tyhjä paino (kuljetuspaino), kun kuljetat si-
tä perävaunuissa tai ajoneuvoissa.
Varmista laite kulloinkin voimassa olevien määräysten mukaan
liukumisen ja kaatumisen estämiseksi.
1 Sulje polttoainehana.
2 Estä lakaisukoneen liikkuminen asettamalla pyörien alle kiilat.
3 Kiinnitä lakaisukone kiinnitysliinoilla tai köysillä.
Ota huomioon rungossa olevat kiinnitysalueiden merkinnät
(ketjusymbolit).
● Vasen ja oikea takakiinnityspiste ovat aukkoja (noin
Ø 30 mm) rungossa takapyörän ja roskasäiliön välissä.
● Edessä kiinnitysalue on jalkatuen ja etupylvään välissä.
4 Irrota kaapeli akun miinusnavasta.
5 Poista avain.
Varastointi
몇 VARO
Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Ota varastoinnissa huomioon laitteen paino.
Ota lisäksi huomioon moottorin käyttöohjeessa olevat neuvot.
1 Pysäköi lakaisukone tasaiselle alustalle kuivaan, pakkaselta
suojattuun ympäristöön. Suojaa laite pölyltä peitteellä.
2 Varmista, ettei lakaisukone pääse liikkumaan (seisontajarru).
3 Sulje polttoainehana.
4 Poista avain.
5 Irrota akun miinusnapa, jos lakaisukonetta ei käytetä yli
4 viikon ajan.
6 Lataa akku noin 2 kuukauden välein.
Jos lakaisukonetta ei käytetä pitkään aikaan:
1 Tyhjennä polttoaine kokonaan säiliöstä.
2 Vaihda moottoriöljy.
3 Kierrä sytytystulppa irti ja kaada 5 ml tuoretta moottoriöljyä sy-
tytystulpan reikään. Pyöritä moottoria useita kertoja ilman sy-
tytystulppaa (älä käynnistä). Kierrä sytytystulppa paikalleen.
Hoito ja huolto
HUOMIO
Noudata tämän käyttöohjeen liitteessä olevia hoitoa ja huol-
toa koskevia turvaohjeita.
Laitteen puhdistus
HUOMIO
Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta letkulla tai
suurpaineisella vedellä suihkuttamalla.
HUOMIO
Epäasianmukainen puhdistaminen
Vaurioitumisvaara.
Älä käytä hankaavia tai aggressiivisia puhdistusaineita.
VAARA
Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara
Sisäosien puhdistus paineilmalla.
Käytä pölyltä suojaavaa hengityssuojainta ja suojalaseja.
Laitteen sisäosien puhdistus
1 Avaa suojukset.
2 Puhdista laite paineilmalla.
3 Puhdista laite miedolla pesuliuoksella kostutetulla liinalla.
4 Sulje suojukset.
Laitteen ulkopintojen puhdistus
1 Puhdista laite miedolla pesuliuoksella kostutetulla liinalla.
Huoltovälit
Huomautus
Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu asiakaspalvelu
suorittaa takuuaikana kaikki huolto- ja kunnossapitotyöt tarkas-
tuslistan (ICL) mukaisesti.
● Käyttötuntilaskuri osoittaa huoltovälien ajan.
● Asiakkaan/käyttäjän suorittamien huollon ja huoltotöiden välit
on lueteltu luvussa ”Asiakkaan suorittama huolto”. Työt saa
suorittaa vain pätevä ammattilainen. Tarvittaessa apuun voi-
daan milloin tahansa pyytää Kärcher-jälleenmyyjää.
● Valtuutetun asiakaspalvelun on suoritettava muut huoltotyöt
tarkastusluettelon mukaisesti. Ota ajoissa yhteyttä asiakaspal-
veluun.
Asiakkaan suorittama huolto
Huomautus
Kaikki huolto- ja ylläpitotyöt on annettava pätevän ammattilaisen
suoritettavaksi. Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-jälleenmyy-
jän huoltopalveluja.
Hydrauliikkaa koskevia töitä saa suorittaa vain valtuutettu asia-
kaspalvelu.
Huomautus
Katso kuvaukset luvusta ”Huoltotyöt”.
● Päivittäin
1 Katso luku ”Turvatarkastus ennen käynnistämistä”.
● Viikoittain
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara lakaistujen roskien säiliön alaslaskeu-
tumisen vuoksi!
Nostettu lakaistujen roskien säiliö voi äkillisesti laskeutua alas ja
aiheuttaa vakavia vammoja puristuksiin jäämisen ja juuttumisen
vuoksi.
Lakaistujen roskien säiliön alle ei saa mennä.
Nostettu lakaistujen roskien säiliö on varmistettava ammattitaitoi-
sesti sitä varten tarkoitetulla turvakannattimella ennen lakaistujen
roskien säiliön alle menemistä.
1 Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkuisuus.
Huomautus
Ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä lakaistujen roskien säiliö
ylösnostettuna on asennettava turvakannatin, katso luku Lakais-
tujen roskien säiliön turvakannattimen asennus/irrotus .
2 Tarkasta tiivistyslistojen säädöt ja kuluminen lakaisualueella.
3 Tarkasta lakaistujen roskien säiliön läpän tiivistyslistat (3x)
4 Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluminen.
5 Tarkasta pölysuodatin ja puhdista tarvittaessa suodatinkotelo.
6 Tarkasta ilmansuodatin.
7 Tarkasta polttoaine- ja hydraulijärjestelmien tiiviys.
8 Tarkasta hihnojen jännitys, kuluminen ja toiminta.
● Huolto 50 käyttötunnin välein
1 Puhdista ilmansuodatin (useammin, jos laitetta käytetään pö-
lyisessä ympäristössä).
Suomi 169
● Huolto 100 käyttötunnin välein
1 Suorita moottoriöljyn vaihto (ensimmäinen vaihto 20 käyttö-
tunnin jälkeen).
2 Tarkasta ja puhdista sytytystulppa.
3 Puhdista ilmansuodatin.
4 Puhdista laskeutuskuppi.
● Huolto 300 käyttötunnin välein
1 Vaihda ilmansuodatin.
2 Puhdista polttoainesuodatin.
3 Vaihda sytytystulppa.
● Huolto kulumisen jälkeen
1 Vaihda tiivistyslistat.
2 vaihda lakaisutela.
3 Vaihda sivuharja.
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huomautus
Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu Kärcher-asiakas-
palvelu suorittaa takuuaikana kaikki huolto- ja ylläpitotyöt tarkas-
tuslistan mukaisesti.
● Ensimmäinen tarkastus 20 käyttötunnin jälkeen
● Huolto 100 käyttötunnin välein
● Huolto 300 käyttötunnin välein
Huoltotyöt
Moottoriöljyn tason tarkastus / öljyn lisäys
Tarkasta öljymäärä, kun laite on pysäköity ja seisoo vaakasuo-
rassa.
HUOMIO
Palovammojen vaara
Älä kosketa mitään kuumia pintoja, kuten moottoria tai pakoput-
kea.
1 Öljyn mittatikku
2 Öljyn täyttöaukko
3 ylempi öljytaso (MAX)
4 alempi öljytaso (MIN)
1. Pysäköi laite tasaiselle alustalle.
2. Anna moottorin jäähtyä.
a Tarkasta moottoriöljyn taso aikaisintaan 5 minuutin kuluttua
moottorin sammuttamisesta.
3. Avaa oikeanpuoleinen suojus.
4. Kierrä öljynmittatikku auki ja katso öljytaso.
a Jos öljytaso on alle MIN-merkinnän, lisää moottoriöljyä.
Katso öljylaadut luvusta ”Tekniset tiedot”.
b Älä täytä liikaa, vaan täytä vain MAX-merkintään asti.
5. Jos öljytaso on oikea, kierrä öljynmittatikku sisään.
6. Sulje verhous.
Öljynvaihto
Suorita öljynvaihto moottorin ollessa lämmin, jotta öljy valuu pa-
remmin ulos.
1. Sammuta moottori.
2. Aseta laite tasaiselle alustalle.
3. Ota käytetylle öljylle sopiva keräysastia valmiiksi.
4. Avaa oikeanpuoleinen suojus (käännä).
1 Öljynmittatikku/öljyntäyttöaukko
2 Tyhjennysletku
3 Tyhjennysletkun pidike
4 Letkunkiristin
5 Tulppa
5. Kierrä öljyn mittatikku ulos.
6. Ota tyhjennysletku pidikkeestä.
7. Avaa tyhjennysletkun letkunkiristin ja vedä tulppa ulos.
8. Anna öljyn valua kokonaan pois keräysastiaan.
9. Työnnä tulppa paikalleen ja kiristä letkunkiristimellä.
10.Täytä uutta moottoriöljyä (katso ”Tekniset tiedot”) öljyntäyttö-
aukon alareunaan asti.
11.Aseta öljyn mittatikku paikalleen ja kierrä se kiinni.
12.Sulje verhous.
13.Hävitä vanha öljy ympäristönsuojelu huomioon ottaen.
Ilmansuodattimen tarkastus
1. Kierrä siipimutteri irti.
1 Siipimutteri
2 Kansi
3 Ilmansuodatin
4 Kiinnitys
2. Irrota kansi.
3. Tarkasta ilmansuodattimen puhtaus ja puhdista se tarvittaes-
sa.
4. Työnnä kansi kiinnikkeeseen ja aseta se sitten paikalleen.
a Varmista, että se on kiinnityksessä oikeassa asennossa.
5. Aseta siipimutteri paikalleen ja kiristä se.
170 Suomi
Ilmansuodattimen puhdistus
1. Kierrä kannen siipimutteri irti.
1 Tiiviste
2 Kannen siipimutteri
3 Kansi
4 Ilmansuodattimen siipimutteri
5 Paperisuodatinpanos
6 Vaahtosuodatinpanos
7 Ilmansuodattimen kotelo
2. Irrota kansi.
3. Kierrä ilmansuodattimen siipimutteri irti.
4. Irrota ilmansuodattimen panos.
5. Irrota vaahtosuodatinpanos paperisuodatinpanoksesta.
6. Tarkasta, onko ilmansuodattimen panoksissa vaurioita.
7. Vaihda vaurioituneet ilmansuodattimen panokset.
8. Puhdista ilmansuodattimen panokset, jos niitä käytetään edel-
leen.
9. Kopauta paperisuodatinpanosta muutaman kerran kovaan
pintaan tai puhalla puhtaaksi sisältä päin paineilmalla (enin-
tään 0,2 MPa).
10.Vaahtosuodatinpanos:
a Puhdista lämpimässä saippuavedessä.
b Huuhtele puhtaalla vedellä.
c Tai puhdista syttymättömällä liuotinaineella.
d Anna kuivua.
e Upota puhtaaseen moottoriöljyyn.
f Purista ylimääräinen öljy pois.
11.Pyyhi kannen ja ilmansuodatinkotelon sisäpuoli kostealla lii-
nalla. Varmista, että likaa ei pääse moottoriin.
12.Aseta vaahtosuodatinpanos paperisuodatinpanoksen päälle.
13.Aseta ilmansuodatinpanos ilmansuodattimen koteloon.
14.Varmista, että ilmansuodattimen kotelon ja moottorin välinen
tiiviste on paikallaan.
15.Aseta ilmansuodattimen siipimutteri paikalleen ja kiristä se.
16.Aseta kansi paikalleen.
17.Aseta kannen siipimutteri paikalleen ja kiristä se.
Puhdista laskeutuskuppi.
1. Käännä polttoainehana asentoon ”OFF”.
1 Polttoainehana
2 O-rengas
3 Laskeutuskuppi
2. Kierrä laskeutuskuppi irti.
3. Irrota O-rengas.
4. Puhdista laskeutuskuppi syttymättömällä liuotinaineella.
5. Kuivaa laskeutuskuppi huolellisesti.
6. Aseta O-rengas koteloon.
7. Kierrä laskeutuskuppi paikalleen ja kiristä kiinni.
8. Käännä polttoainehana asentoon ”ON”.
9. Tarkasta, että laskeutuskuppi on tiiviisti paikallaan.
10.Käännä polttoainehana asentoon ”OFF”.
Sytytystulpan tarkastus ja säätö
1. Irrota sytytystulpan pistoke.
2. Puhdista sytytystulpan ympäristö, jotta moottoriin ei pääse li-
kaa sytytystulppaa poistettaessa.
3. Kierrä sytytystulppa irti 13/16” tulppa-avaimella.
1 Tulppa-avain
2 0,7...0,8 mm
3 Tiiviste
4 Sytytystulppa
4. Vaihda sytytystulppa, jos elektrodit ovat kuluneet tai eristin
murtunut.
5. Tarkasta sytytystulpan elektrodien etäisyys. Ohjearvo 0,7...0,8
mm.
6. Tarkasta, onko sytytystulpan tiiviste vaurioitunut.
HUOMIO
Vaurioitumisvaara
Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vioittaa moottoria. Liian
tiukkaan kiristetty sytytystulppa vaurioittaa kierrettä moottorissa.
Noudata seuraavia ohjeita sytytystulpan kiristyksessä.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Suomi 171
7. Kierrä sytytystulppa varovasti käsin paikalleen. Älä päästä
kierrettä menemään vinoon.
8. Kierrä sytytystulppaa tulppa-avaimella vasteeseen asti ja kiris-
tä seuraavasti.
a Kiristä käytettyä sytytystulppaa 1/8...1/4 kierrosta.
b Kiristä uutta sytytystulppaa 1/2 kierrosta.
9. Laita sytytystulpan pistoke paikalleen.
Hydrauliöljyn määrän tarkastus ja hydrauliöljyn lisääminen
HUOMIO
Hydraulijärjestelmän vaurioitumisvaara
Huolehdi äärimmäisestä puhtaudesta täytön yhteydessä.
Hydraulijärjestelmää koskevia töitä saa suorittaa vain valtuutettu
asiakaspalvelu.
Kuva ilman moottorisuojusta
1 Hydrauliikkaöljysäiliö
2 Ilmareiän tulppa / täyttöaukko
3 Hydrauliöljynsuodatin
1. Pysäytä laite.
2. Avaa moottorisuojus.
3. Tarkasta hydrauliöljyn määrä, kun moottori on kylmä.
a Hydrauliöljyn määrän on oltava ylimmän MAX- ja alimman
MIN-merkinnän välillä.
4. Lisää hydrauliöljyä tarvittaessa.
a Poista ilmareiän tulppa.
b Lisää hydrauliöljyä.
Hydrauliöljylaadut: katso luku ”Tekniset tiedot”.
c Aseta ilmanreiän tulppa paikalleen.
5. Sulje moottorisuojus.
Takapyörän vaihto
몇 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Pysäköi ajoneuvo vain tukevalle alustalle.
Tarkasta, että alusta on vakaa. Varmista lisäksi, että laite ei pää-
se liikkumaan, asettamalla kiilat pyörien alle.
Käytä normaalia tunkkia.
1 Takapyörä
2 Pyöränmutteri (4x)
3 Kiinnityskohdan symboli
1. Aseta laite tasaiselle alustalle.
a Tarkasta, että alusta on vakaa.
b Varmista, ettei laite pääse liikkumaan.
c Avaa sivusuojus tai moottorisuojus.
2. Aseta tunkki rungon merkittyihin kiinnityskohtiin.
3. Avaa pyörän muttereita sopivalla työkalulla noin yksi kierros.
4. Nosta laitetta tunkilla.
5. Kierrä pyöränmutterit irti ja poista ne.
6. Irrota pyörä.
7. Korjauta viallinen pyörä ammattikorjaamossa tai vaihda se.
8. Aseta pyörä paikalleen, kierrä pyöränmutterit sisään vastee-
seen saakka ja kiristä ne kevyesti.
9. Laske laite alas tunkilla.
10.Sulje sivusuojus tai moottorisuojus.
11.Kiristä pyöränmutterit vaadittuun kiristysmomenttiin (56 Nm).
Etupyörän vaihto
1. Ota yhteyttä asiakaspalveluun etupyörän irrottamista varten.
Sivuharjojen vaihto
Sivuharjan kevennetyn laakeroinnin ansiosta lakaisukuvio säätyy
automaattisesti, kun harjakset ovat kuluneet. Jos ne ovat liian ku-
luneet (harjaksen pituus noin 10 cm), vaihda sivuharja.
1 Sivuharja
2 Ruuvit
1. Pysäytä laite.
2. Ruuvaa 3 alapuolella olevaa ruuvia auki.
3. Irrota sivuharjat.
4. Puhdista kiinnityskohta tarvittaessa.
5. Työnnä uusi sivuharja vääntiöön ja kiinnitä ruuveilla.
172 Suomi
Lakaisutelan vaihto/tarkastus
Lakaisutelan irrottaminen
Lakaisutelan kevennetyn laakeroinnin ansiosta lakaisukuvio sää-
tyy automaattisesti, kun harjakset ovat kuluneet. Vaihda, jos ne
ovat liian kuluneet (puhdistustulos ei ole tyydyttävä).
1 Lukkoruuvi, vasen
2 Laakerilevy
3 Suojalevy
4 Lukkoruuvi, oikea
1. Pysäytä laite.
2. Avaa moottorisuojus.
3. Kierrä vasen lukkoruuvi auki.
4. Vedä laakerilevy irti.
5. Kierrä oikea lukkoruuvi auki.
6. Vedä suojalevy irti.
7. Vedä lakaisutela irti.
Lakaisutelan asentaminen
1 Lakaisutela
2 Lakaisutelan kiinnityskohta
3 Harjasten suuntaus eteenpäin ajosuuntaan
1. Tarkasta, onko lakaisutela kulunut ja onko siihen kietoutunut
nauhoja.
2. Tarvittaessa: asenna uusi lakaisutela.
3. Varmista asennuksen yhteydessä, että harjakset on suunnattu
oikein (lakaisutelan pidikkeet ovat identtiset).
4. Asenna suojalevy ja laakerilevy päinvastaisessa järjestykses-
sä.
Tiivistyslistojen vaihto/säätö
Huomautus
Edessä ja takana olevien tiivistyslistojen kallistuma määrittelee
tiivistyshuulen taaksepäin viettävän asennon eteenpäin ajettaes-
sa.
Sivulla olevien tiivistyslistojen on oikein säädettynä oltava irti
maasta.
1 Kiinnitys
2 Sivulla oleva tiivistyslista
3 Edessä oleva tiivistyslista
4 Takana oleva tiivistyslista
1. Avaa tiivistyslistojen kiinnitys.
2. Sovita tiivistyslistat pitkittäisreikiin työntämällä.
a Katso arvot taulukosta.
3. Jos säädöt ovat oikein, kiinnitä tiivistyslistat.
Pölysuodattimen tarkastus/vaihto
VAARA
Pölyn aiheuttama terveydellinen vaara
Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja työskennellessäsi suoda-
tinjärjestelmällä.
Ota hienopölyjen käsittelyssä huomioon turvallisuusmääräykset.
1 Suojus
2 Tarttumakohta
3 Pölysuodattimen vipu
4 Pölysuodatin (pyörösuodatin)
Tiivistyslistat Säätöarvot
Sivulla olevat tiivistys-
listat
Etäisyys maahan 0–1 mm
Edessä oleva tiivistys-
lista
Kallistuma 10–15 mm
Takana oleva tiivistys-
lista
Kallistuma 5–10 mm
Suomi 173
1. Pysäytä laite.
2. Odota vähintään 1 minuutti, että pöly laskeutuu.
3. Käännä kansi ylös tarttumakohdasta.
4. Siirrä pölysuodattimen vipu oikealle.
5. Irrota pölysuodatin vetämällä ylöspäin.
6. Tarvittaessa: puhdista pölysuodatin (imuroi tai koputtele varo-
vasti) tai aseta uusi pölysuodatin.
Lakaistujen roskien säiliön turvakannattimen asennus/
irrotus
Asennus:
1. Pysäköi kone tukevalle, vaakasuoralle alustalle.
2. Nosta lakaistujen roskien säiliö kokonaan ylös, katso luku La-
kaistujen roskien säiliön tyhjentäminen.
3. Kytke kone pois päältä, katso luku Laitteen kytkeminen pois
päältä.
4. Avaa oikea verhous, katso luku Oikeanpuoleisen suojuksen
avaaminen/sulkeminen.
5. Poista turvakannatin.
a Vedä jousisokat irti pulteista.
b Vedä pultit irti ja irrota turvakannatin tangosta.
6. Aseta turvakannatin kuvan mukaisesti oikean tangon ja oikean
nostovarren väliin.
7. Asenna pultit.
a Yhdistä pultit aukkoihin.
b Työnnä jousisokkia pulttien aukkoihin, kunnes jousisokat lu-
kittuvat paikoilleen.
HUOMIO
Vaurioitumisvaara!
Lakaistujen roskien säiliön nostaminen tai laskeminen turvakan-
nattimen ollessa asennettuna aiheuttaa vaurioita koneelle ja tur-
vakannattimelle! Jotta lakaistujen roskien säiliötä ei voi nostaa tai
laskea hydraulisesti, turvakannattimen ollessa asennettuna oi-
kean verhouksen sulkeminen ei ole mahdollista. Se aktivoi turva-
kytkennän.
Älä sulje oikeaa verhousta voimaa käyttäen!
Irrotus:
8. Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Ohjeet häiriötilanteissa
Pieniä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauksen avul-
la.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun (huoltoon) kaikkien sellaisten häi-
riöiden yhteydessä, joita ei ole mainittu!
VAARA
Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara ajoneuvon tahatto-
man liikkumisen johdosta
Kytke ajoneuvo pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja
vedä virta-avain irti.
VAARA
Sähköiskun vaara
Kytke akku irti ennen sähköisiä rakenneosia koskevien töiden
suorittamista.
Sähköisiä rakenneosia koskevia korjaus- ja muita töitä saa suo-
rittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu.
174 Suomi
Laitteen sulakkeet
Jos jokin toiminto ei toimi, voit tarkistaa laitteen sulakkeet ennen
kuin otat yhteyttä asiakaspalveluun.
몇 VAROITUS
Vääränlaisen käsittelyn aiheuttama vaurioitumisvaara
Ohjaus tai laitteen osat voivat vaurioitua väärin asetettujen lait-
teen sulakkeiden vuoksi!
Vaihda laitteen sulakkeet vain samantyyppisiin (laattasulake) ja
samanarvoisiin (A) sulakkeisiin
Laitteen sulakkeet sijaitsevat ajoneuvon elektronisessa ohjaus-
yksikössä.
Ohjausyksikkö sijaitsee ohjauspylvään etukannen alla:
1. Pysäköi laite ja varmista poisvierimistä vastaan.
2. Irrota kaapeli akun miinusnavasta.
3. Irrota etukannen 5 ruuvia.
4. Irrota suojus.
5. Tunnista viallinen sulake taulukon avulla.
6. Vaihda viallinen sulake.
7. Asenna suojus taas paikalleen.
8. Liitä akun miinusnapa jälleen.
Laitteen sulakkeet (yleiskatsaus)
A: Sulakkeet elektronisessa ohjauksessa
B: Sulakkeet johdinsarjassa (sulakkeenpidin)
Laitteen sulake Arvo (A) Nimitys
F100H 7,5 Avainkytkin
F102H 7,5 Työvalo
F103H 7,5 vesipumppu
F104H 3 LED
F105H 7,5 Työvalo
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Laskuri
F109H 5 Suodatin, moottori
F110H 7,5 Merkinantotorvi
F111H 10 Nostomoottorit
F112H 5 Moottori, käynnistys
F113H 1 Majakka
F114H 1 Asentotunnistin, tyh-
jennys
F200H 30 Pääsulake
F201H 3 K1 pääventtiili
F205H 3 K4 lakaisukoneet
F207H 3 K6 läpän avaaminen
F209H 3 K3 läpän sulkeminen
F212H 3 K5 nostaminen
F213H 3 K2 alaslaskeminen
Laitteen sulake Arvo (A) Nimitys
F1 (M9) 7,5 Nostomoottori
F2 (M8) 7,5 Nostomoottori
F3 (M11) 7,5 Nostomoottori
Suomi 175
Varusteet/varaosat
Seuraavassa on yleiskatsaus kuluvista osista ja lisävarusteina
saatavilla olevista varusteista (luettelo ei ole kattava).
Virhe Korjaus
Moottori ei käynnisty Tarkasta/lataa käynnistysakku.
Avainkytkin asentoon ”I - ON”.
Ohjelman valintakytkin ”Ajo”-asentoon.
Kylmällä ulkolämpötilalla: Käytä rikastinvipua.
Asetu kuljettajan istuimelle (istuinkontaktikytkin aktivoituu).
Sulje moottorisuojus ja oikeanpuoleinen suojus kokonaan.
Tarkasta moottoriöljyn määrä ja lisää moottoriöljyä tarvittaessa.
Lisää polttoainetta.
Avaa polttoainehana.
Tarkasta sytytystulppa.
Moottori käy epäsäännölli-
sesti
Tarkasta polttoaineen määrä polttoainesäiliössä.
Tarkasta rikastinvivun asento.
Tarkasta polttoainejärjestelmän liitännät ja johdot.
Tarkasta/puhdista/vaihda sytytystulppa.
Puhdista/vaihda ilmansuodatin.
Moottori käy, mutta laite ei lii-
ku tai liikkuu vain hitaasti
Vapauta seisontajarru.
Tarkasta vapaakäyntivivun asento.
Tarkasta hydrauliöljysäiliön täyttömäärä / lisää tarvittaessa.
Pakkasella ja hydrauliikkaöljyn ollessa kylmä: Anna laitteen käydä lämpimäksi vähintään 3 minuut-
tia.
Moottori ei sammu (ohjelman
valintakytkin ja avainkytkin
ovat OFF-asennossa)
Bensiinimoottori:
a Avaa moottorisuojus (varo pyörivää kiilahihnaa).
b Sulje polttoainehana.
Pölyä lakaistaessa / riittämä-
tön imuteho
Tyhjennä lakaistujen roskien säiliö.
Tarkasta/puhdista/vaihda pölysuodatin.
a Tarkasta pölysuodattimen kunnollinen kiinnitys.
b Puhdista pölysuodatin, jos se on vain vähän likaantunut.
c Vaihda pölysuodatin, jos se on vaurioitunut tai pahasti likaantunut.
Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen lakaisualueella. Säädä tai vaihda tarvittaessa.
Tarkasta/vaihda suodatinkotelon tiivisteet.
Tarkasta/vaihda lakaistujen roskien säiliön tiivistyslistat.
Puhdistustulos ei ole tyydyt-
tävä
Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluminen, vaihda tarvittaessa.
Tarkasta tiivistyslistojen kuluminen, tarvittaessa säädä / vaihda ne.
Tarkasta karkean lian läpän toiminta.
Sulje märkälakaisun läppä.
Tarkasta hydrauliöljysäiliön täyttömäärä.
Tarkasta hydrauliikkajärjestelmän tiiviys.
Lakaisutela/sivuharja ei pyöri Käännä ohjelmanvalintakytkin halutun lakaisuohjelman kohdalle.
Tarkasta hydrauliöljysäiliön täyttömäärä.
Tarkasta hydrauliikkajärjestelmän tiiviys.
Tarkasta, onko lakaisutelaan/sivuharjaan kietoutunut nauhoja.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Lakaistujen roskien säiliön
tyhjentäminen ei toimi
Lakaistujen roskien säiliön poikkituen ruuvi (vasen ja oikea puoli) katkennut, vaihda rikkoutunut
ruuvi.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Oikeata verhousta ei voi sul-
kea
Lakaistujen roskien säiliö on varmistettu turvakannattimella. Turvakannattimen irrottaminen, katso
luku Lakaistujen roskien säiliön turvakannattimen asennus/irrotus.
Varusteet Kuvaus Tilausnro
Sivuharja, vakio Sisä- ja ulkopinnoille 6.905-986.0
Sivuharja, pehmeä Hienopölylle sisä- ja ulkopin-
noilla
Kosteudenkestävä
6.906-133.0
Sivuharja, kova Pinttyneen lian poistamiseen
ulkoalueilla
Kosteudenkestävä
6.906-065.0
Rikkaruohoharja Sivuharja rikkakasvien poista-
miseen
6.906-065.0
Lakaisutela, vakio Sisä- ja ulkopinnoille
Kulumisen- ja kosteudenkes-
tävä
6.905-095.0
Lakaisutela, peh-
meä
Hienopölylle sisä- ja ulkopin-
noilla
Kosteudenkestävä
6.905-190.0
Lakaisutela, kova Pinttyneen lian poistamiseen
ulkoalueilla
Kosteudenkestävä
6.905-191.0
Pölysuodatin (pyö-
rösuodatin)
6.414-532.0
Tiivistyslista, sivul-
la
vasemmalla ja oi-
kealla
5 365–078,0
Varusteet Kuvaus Tilausnro
176 Suomi
Tekniset tiedot
Tiivistyslista, taka-
na
5.365-053.0
Tiivistyslista, edes-
sä
5 294-000.0
Liitäntäsarja sivu-
harja, vasen
Asiakaspalvelun on suoritetta-
va asennus
2.852-912.7
Etupyörä Varaosana 6 435–120,0
Takapyörä Varaosana 6 435–291,0
Varusteet Kuvaus Tilausnro
Home Base -va-
rusteet
Kuvaus Tilausnro
Sovitin Home Base -kiskoon kiinnitys-
tä varten (laite)
5 035–488,0
Kaksoiskoukku Käytettävissä vain sovittimen
kanssa
6 980–077,0
Pesuainesäiliö Käytettävissä vain sovittimen
kanssa
4 070–006,0
Sarja karkean lian
pihdit
Karkean lian pihdit ja pidike
laitteessa
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Laitteen tehotiedot
Ajonopeus (maks.) km/h 7
Työnopeus (maks.) km/h 7
Nousukyky (maks.) % 18
Työleveys ilman sivuharjoja mm 730
Työleveys 1 sivuharjalla mm 1000
Teoreettinen pintateho
Pintateho m
2
/h 7000
Akku
Akkutyyppi huoltovapaa
Akun jännite V 12
Ympäristöolosuhteet
Ympäristön lämpötila °C -5...+40
Ilmankosteus, ei kasteleva % 0...90
Mitat ja painot
Pituus mm 1660
Leveys mm 1110
Korkeus mm 1355
Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 570
Sallittu kokonaispaino kg 944
Lakaisutelan leveys mm 730
Lakaisutelan halkaisija mm 285
Sivuharjan halkaisija mm 410
Lakaistujen roskien säiliö
Lakaistujen roskien säiliön tilavuus l (kg) 120
Lastin purkukorkeus (maks.) mm 1520
Suodatin ja imujärjestelmä
Suodatinpinta m
2
6
Polttomoottori
Moottorityyppi Honda GX 270
Tyyppi 1-sylinterinen 4-tahti
Iskutilavuus cm
3
270
CO2-päästöt EU-asetuksen 2016/1628 mittausmenetelmän mukaisesti (vai-
he V)
g/kWh 762
Jäähdytystapa ilmajäähdytteinen
Moottoriteho kW/PS 6,3 / 8,4
Sytytystulppa BPR6ES (NGK)
Polttoaineen määrä säiliössä l 5,3
Moottorin kierrosluku 1/min 3600
Käyttöaika täydellä tankilla h ca. 3,5
Käyttöaineet
Polttoaine Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Moottoriöljytyyppi API SJ
Moottoriöljyn määrä l 1,1
Öljylaatu SAE 10W30
Hydrauliöljytyyppi Shell Tellos S 3 V 68
Renkaat
Suomi 177
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suun-
nittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuoma-
namme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja
terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväk-
syntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.
Tuote: Imulakaisukone
Tyyppi: 1.280-xxx.0
Sovellettavat EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/30/EU
2000/14/EY
2014/53/EU (TCU)
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Sovelletut kansalliset standardit
-
Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
2000/14/EY: liite V
Äänen tehotaso dB(A)
KM 100/120 R G
Mitattu: 93
Taattu: 95
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen
valtakirjalla.
Dokumentointivastaava:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1.6.2021
Rengaskoko edessä ø 300 mm
Rengaskoko takana 4.00-8 6PR
Renkaiden täyttöpaine MPa (bar) 0,6 (6)
Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan
Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s
2
1,9
Istuimen tärinäarvo m/s
2
0,4
Äänenpainetaso L
pA
dB(A) 79
Epävarmuus dB(A) 2,5
Äänen tehotaso L
WA
+ epävarmuus K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
178 Norsk
Indhold
Generelle merknader
Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og
følge den originale driftsveiledningen. Oppbevar den
originale driftsveiledningen til senere bruk eller for annen eier.
Kontrollere leveringen
Ved overlevering av kjøretøyet skal fastslåtte mangler og trans-
portskader omgående meldes til forhandleren eller salgsstedet.
Miljøvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med em-
ballasjen på en miljøvennlig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle re-
sirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteri-
pakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for
helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse
delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-
parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-
ningsavfallet.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaer-
cher.de/REACH
Avfallshåndtering når kjøretøyet ikke lenger kan brukes
Ubrukelige kjøretøy inneholder verdifulle materialer som kan re-
sirkuleres. Ved avfallshåndtering av kjøretøyet anbefaler vi at du
samarbeider med en bedrift for avfallsbehandling.
Garanti
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt
garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-
rantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitterin-
gen.
(Se adresse på baksiden)
Videre garantiinformasjon (hvis tilgjengelig) finner du i service-
området på ditt lokale Kärcher-nettsted under "Nedlastinger".
Tilbehør og reservedeler
Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garante-
rer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaer-
cher.com.
Risikonivå
FARE
● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store
personskader eller til død.
몇 ADVARSEL
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store
personskader eller til død.
몇 FORSIKTIG
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre
personskader.
OBS
● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materi-
elle skader.
Symboler på maskinen
Generelle merknader ....................................................... 178
Forskriftsmessig bruk....................................................... 179
Funksjon .......................................................................... 179
Sikkerhetsanvisninger...................................................... 179
Beskrivelse av apparatet.................................................. 180
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk ................................ 182
Igangsetting ..................................................................... 183
Drift .................................................................................. 184
Transport.......................................................................... 185
Lagring............................................................................. 185
Stell og vedlikehold.......................................................... 185
Bistand ved feil ................................................................ 190
Tilbehør/reservedeler....................................................... 192
Tekniske spesifikasjoner .................................................. 193
EU-samsvarserklæring .................................................... 194
FARE
Forbrenningsfare på grunn av varme overflater
La kjøretøyet kjøle ned før du begynner med arbeidet.
FARE
Brannfare
Ikke fei opp brennende eller glødende gjenstander
som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller lignende.
FARE
Fare for ulykke ved velt
Bruk topptømming kun på et jevnt underlag.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Klem- og kuttfare fra reimer, sidekoster, feieavfallsbe-
holder og deksel.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Kutt- og klemskader på grunn av innvendige kjøretøy-
deler i bevegelser.
Ikke stikk hånden inn i åpningene på apparatet.
FARE
Fare for ulykker på grunn av feil håndtering
Les bruksanvisningen og alle sikkerhetshenvisninge-
ne før du bruker apparatet første gang.
Parkeringsbrems
Dekktrykk
Jekkepunkt
Festepunkt for surring
Maks. belastning av plasseringsoverflate 20 kg
Maks. belastning 150 kg
Stilling ON: Maskinen kan kjøres med egen drivkraft
Stilling OFF: Maskinen kan beveges
Påfyllingsåpning hydraulikkoljetank
Pedal grovsmusspjeld
Norsk 179
Forskriftsmessig bruk
Bruk feiemaskinen til å rengjøre gulv innen kommersiell bruk.
Bruk feiemaskinen til følgende tiltenkte bruksområder:
1 Parkeringsplasser
2 Gangveier
3 Produksjonsanlegg
4 Logistikkområder
5 Hoteller
6 Detaljhandel
7 Lager
Denne feiemaskinen må kun brukes iht. denne bruksveilednin-
gen. All bruk ut over dette anses som ikke forskriftsmessig. Pro-
dusenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk,
denne risikoen bærer brukeren alene.
På offentlige veier skal feiemaskinen bare brukes med påmonte-
ringssettet StVZO.
Det er ikke tillatt å utføre endringer på feiemaskinen.
Det må kun kjøres på de flater bedriften eller dennes represen-
tant har tillatt at maskinen brukes på.
Bruk i lukkede rom er ikke tillatt.
Forutsigbar feil bruk
Det må aldri feies eller suges opp eksplosiv væske, gass, ufor-
tynnet syre eller løsemidler (f.eks. bensin, malingstynner, fyrings-
olje), da de danner eksplosive damper eller blandinger i
forbindelse med innsugingsluften.
Ikke fei eller sug opp aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da
disse angriper og skader materialer som er brukt i maskinen.
Det må aldri feies eller suges opp reaktivt metallstøv (f.eks. alu-
minium, magnesium, sink), i forbindelse med sterkt alkaliske eller
sure rengjøringsmidler vil de danne eksplosive gasser.
Brennende eller glødende gjenstander må ikke feies eller suges
opp, fare for brann.
Ikke fei opp helsefarlige substanser.
Det er forbudt å oppholde seg i fareområder. Bruk i eksplosjons-
farlige rom er forbudt.
Det er ikke tillatt å ta med passasjerer.
Det er ikke tillatt å bruke denne maskinen til å skyve/trekke eller
transportere gjenstander.
Egnet belegg for feiing
● Asfalt
● Industrigulv
● Støpte gulv
● Betong
● Brostein
Funksjon
Feiemaskinen arbeider etter overlappingsprinsippet.
1. Den roterende sidekosten rengjør hjørner og kanter på feiefla-
ten og frakter avfallet inn i banen til feievalsen.
2. Den roterende feievalsen frakter smusset direkte inn i feieav-
fallsbeholderen.
3. Støvet som virvles opp i feieavfallsbeholderen, skilles ut via et
støvfilter, og sugeviften suger ut den filtrerte renluften.
4. Støvfilteret renses automatisk.
Sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger skal beskytte brukeren og må derfor ikke
settes ut av drift eller omgås.
Følg sikkerhetsanvisningene i kapitlene!
Motorpanser/høyre panel
Motorpanseret og høyre panel har en sikkerhetsinnretning. Når
panseret eller panelet åpnes, stanser forbrenningsmotoren som
er i gang.
Motoren kan bare startes når begge er lukket.
Tømme feieavfallsbeholderen
Feievalsen blokkeres automatisk mens avfallsbeholderen tøm-
mes.
Tohåndsbetjening av feieavfallsbeholder
For å hindre inngrep i tømmemekanismen og i feieavfallsbehol-
derens svingområde er løfting, senking og tømming av feieav-
fallsbeholderen bare mulig ved tohåndsbetjening.
Sikkerhetsstøtte for avfallsbeholder
Opphold under avfallsbeholderen er bare tillatt hvis den er helt
løftet og sikret med korrekt montert sikkerhetsstøtte, slik at den
ikke kan synke nedover.
Setekontaktbryter
En setekontaktbryter sørger for at maskinen bare kan startes når
føreren sitter i førersetet.
Sikkerhetsanvisninger for betjening
몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til
lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn
når du arbeider med apparatet. ● Kontroller at maskinen med ar-
beidsanordningene er i korrekt stand og at driften er sikker. Er til-
standen ikke feilfri, må du ikke bruke maskinen. ● Vær
oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks.
bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige
rom. ● Apparatet skal ikke brukes av personer med innskrenkede
fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som
mangler erfaring og / kunnskap. ● Apparatet skal bare brukes av
personer som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan do-
kumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å
bruke apparatet.OBS ● Før arbeidet startes skal brukeren kon-
trollere at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og funge-
rer. ● Brukeren av maskinen er ansvarlig for skader på andre
personer eller materielle skader.ADVARSEL ● Påse at brukeren
bruker tettsittende klær og solide sko. Unngå bruk av løstsittende
klær. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet. ● Barn og ungdom skal ikke bruke appara-
tet.OBS ● Kontroller arbeidsområdet før du starter kjøringen
(f.eks. barn). Sjekk at du har tilstrekkelig sikt!FARE ● La aldri ap-
paratet være uten tilsyn så lenge det ikke er sikret mot ukontrol-
lert bevegelse. Sett alltid på parkeringsbremsen før du forlater
apparatet.OBS ● Trekk ut tenningsnøkkelen eller KIK (Kärcher
Intelligent Key) for å forhindre at uvedkommende bruker maski-
nen.FORSIKTIG ● Ikke bruk maskinen i områder der det er mu-
lighet for å bli truffet av gjenstander som faller ned.ADVARSEL
● Ikke se direkte inn i lyskilden på apparater som er utstyrt med
Blue Spot-belysning.
Sikkerhetsanvisninger for kjøring
Merknad ● Listen over veltefarer er ikke nødvendigvis kom-
plett.FARE ● Veltefare ved for sterke stigninger og hellinger! Vær
obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører i stig-
ninger og hellinger. ● Veltefare ved for sterk helling til siden! Vær
obs på maks. tillatte verdier (se Tekniske data) når du kjører på
tvers av kjøreretningen. ● Veltefare på ustabilt underlag! Maski-
nen skal kun brukes på fast underlag.
몇 ADVARSEL ● Fare for uhell dersom farten ikke tilpasses.
Kjør langsomt i svinger.
Klaff for våtfeiing
Løsne/feste støvfilteret
180 Norsk
Sikkerhetsinstrukser for forbrenningsmotorer
FARE ● Følg de spesielle sikkerhetsinstruksene i driftsveiled-
ningen fra motorprodusenten. ● Bruk i lukkede rom er ikke tillatt.
● Fare for forgiftning: Ikke inhaler eksos. ● Ikke lukk eksosåpnin-
gene. ● Ikke bøy deg over eksosåpningen, og ikke ta på den.
● Vær oppmerksom på at motoren fortsetter å gå (3-4 sekunder)
etter at den er slått av. I dette tidsrommet er det viktig å unngå
drevområdet.
Stell og vedlikehold
몇 ADVARSEL ● Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske
anlegget. ● Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av
deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stanses og
tenningsnøkkelen tas ut.
몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente
kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent
med alle relevante sikkerhetsforskrifter.
OBS ● Vær obs på sikkerhetskontroll for lokale forskrifter for
kommersiell bruk av mobile apparater (f.eks. i Tyskland:
VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør ap-
paratet med slange- eller høytrykksvannstråle. ● Arbeid på mas-
kinen skal alltid utføres med egnede hansker.
Beskrivelse av apparatet
Maskinbilde
1 Forhjul (hydrostatisk drev)
2 Sidekoster, høyre
3 Gasspedal fremover / bakover
4 Setejusteringsspak
5 Betjeningselementer*
6 Ratt
7 Høyre panel (kan svinges)
8 Sikkerhetsstøtte for avfallsbeholder
9 Førersete (med setekontakt)
10 Motorpanser, kan svinges
11 Knapp for å løfte/tømme avfallsbeholder
12 Støtteskinne for «Hombase System»
13 Bakhjul
14 Feievalse med tetningslister
15 Parkeringsbrems
16 Løsne bremsen
17 Pedal for å heve/senke grovsmusspjeldet
*beskrives mer detaljert i et senere kapittel
Ekstrautstyr
Ikke vist er følgende utstyr som på bestilling kan monteres på fa-
brikken eller monteres av vår service på et senere tidspunkt.
1 Komfortsete
2 Rundlys
3Arbeidslys
4StVZO-sett
5 Blue Spot
6Førertak
7 Sidebørste til venstre
8 Vannspraysystem
9 Flåtestyringsmodul
Betjeningselementer
1 Ratt
2 Bryter for arbeidslys (ekstrautstyr)
3 Bryter for varsellampe (ekstrautstyr)
4 Horn
5 Nøkkelbryter
6 Gasspedal «forover»
7 Gasspedal «bakover»
8 Chokespak
9 Knapp for topptømming
10 Knapp for rengjøring av støvfilter
11 Bryter for vannspraysystem (ekstrautstyr)
12 Programvalgbryter*
13 Driftstimeteller
*beskrives mer detaljert i et senere kapittel
Programvalgbryter
Merknad
Funksjonene aktiveres bare når nøkkelbryteren er slått på.
1 Kjøring
– Motoren kan startes i denne posisjonen
– Feieren kan kjøres til bruksstedet
– Feievalse og sidebørste er løftet og slått av
2 Feie med feievalse
– Feievalsen senkes og slås på
Norsk 181
3 Feie med feievalse, høyre og venstre sidebørste
– Feievalse, høyre og venstre sidebørste (ekstrautstyr) sen-
kes og slås på
Panel
몇 ADVARSEL
Feilfunksjon på grunn av åpne paneler
Åpne panelene kun når nøkkelbryteren står på <0> og nøkkelen
er trukket ut.
Åpning under drift er ikke tillatt.
Åpne/lukke motorpanseret
Motorpanseret må åpnes for visse aktiviteter:
1 Fylle på drivstoff
2 Kontrollere/etterfylle hydraulikkoljenivået
3 Skifte hydraulikkoljefilter
(kun av autorisert kundeservice)
4 Kontrollere/skifte pumpen
5 Klemme av batteriet
● Motorpanseret åpner du ved å ta tak i håndtaksfordypningen
foran, frigjøre panseret oppover og vri det til side.
Åpne/lukke høyre panel
Høyre panel må åpnes for visse aktiviteter:
1 Åpne/stenge friløp
2 Åpne drivstoffkranen
3 Kontrollere/etterfylle motoroljenivået
4 Skifte motorolje
5 Kontrollere/skifte tennplugg
6 Rengjøre/skifte luftfilter
● Panelet åpner du ved å ta tak i håndtaksfordypningen, frigjøre
panelet oppover og vri det til side.
Fraleggingsplass
Maksimal tillatt belastning på hyllen er 20 kg.
1 Sørg for at lasten er sikkert festet.
Batterier / ladere
OBS
Bruk kun de batterier og ladere produsenten anbefaler
Batteriene må alltid skiftes ut med samme batteritype.
Ta ut batteriet før du kaster kjøretøyet, og kast batteriene med
hensyn til de landsspesifikke eller lokale forskriftene.
Varselsymboler
Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:
Sikkerhetsinstrukser for blybatterier
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Ikke legg verktøy eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og ek-
splosjonsfare.
Unngå røyking og åpen ild.
Rom der batterier lades må være godt ventilert, da det dannes yt-
terst eksplosiv gass under lading.
FARE
Fare for etsing
Forsiktig hvis batteriet ikke er tett og det lekker ut svovelsyre.
FARE
Fare for personskader!
Sår må aldri komme i kontakt med bly.
Rengjør alltid hendene etter å ha arbeidet med batterier.
Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriene,
på batteriene og i denne bruksveiledningen.
Bruk vernebriller.
Hold barn unna syre og batterier.
Eksplosjonsfare
Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.
Fare for etsing
Førstehjelp
Advarsler
Avfallshåndtering
Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.
182 Norsk
몇 ADVARSEL
Batterier som ikke avfallsbehandles korrekt, utgjør en fare
for miljøet
Defekte eller brukte batterier skal fjernes på en sikker måte (ta
eventuelt kontakt med et renovasjonsselskap eller Kärcher-ser-
vicen).
Tiltak ved utilsiktet utslipp av batterisyre
Ved korrekt bruk og når bruksanvisningen følges, utgjør blybatte-
rier ingen fare.
Du må imidlertid være oppmerksom på at blybatterier inneholder
svovelsyre som kan forårsake alvorlige etseskader.
1. Syresøl eller syre som trenger ut av utette batterier, må bindes
med bindemiddel som f.eks. sand. Ikke la produktet slippe ut i
kanalsystemer, jordsmonn eller i vassdrag.
2. Nøytraliser syren med kalk/soda og avfallshåndter den iht. lo-
kale forskrifter.
3. Ta kontakt med et renovasjonsselskap for avfallshåndtering
når du skal kaste defekte batterier.
4. Syresprut i øyne eller på huden skal skylles ut/av med mye
rent vann.
5. Kontakt deretter lege omgående.
6. Forurensede klær vaskes med vann.
7. Skift klær.
Før du tar høytrykksvaskeren i bruk
Anvisning for lossing
FARE
Fare for uhell når maskinen lastes av
Bruk en egnet rampe når maskinen skal lastes av.
Ikke bruk gaffeltruck til å laste av/laste maskinen.
Vær obs på vekten når du laster av/laster maskinen.
Se også kapittelet «Tekniske data».
Bilde: Nedkjøringsrampe
1. Koble til batteriet og lad det om nødvendig.
2. Bruk de vedlagte plankene til å bygge en rampe i henhold til
skissen.
3. Klipp opp pakkebåndene av plast og fjern folien.
4. Fjern stroppfestene ved festepunktene.
5. Skru av de tre merkede plankene og firkantbjelken på pallen.
6. Legg plankene på kanten av pallen, og plasser dem slik at de
ligger foran hjulene til maskinen. Skru fast plankene.
7. Legg firkantbjelken som støtte under plankene.
8. Fjern treklossene som sperrer hjulene.
9. Løsne parkeringsbremsen.
10.Kjør maskinene forsiktig av pallen over den selvlagede ram-
pen (se kapittel «Bevege maskinen med egen drivkraft») eller
skyv den av pallen (se kapittel «Bevege maskinen uten egen
drivkraft»).
Åpne/lukke friløpshendelen
FARE
Fare for ulykke ved manglende bremseeffekt
Før du aktiverer friløpshendelen, må du sikre maskinen så den
ikke kan trille vekk.
몇 FORSIKTIG
Fare for skade på den hydrostatiske fremdriften
Skyv maskinen sakte, og bare over kort avstand.
Maskinen må aldri taues.
1 Friløpshendel, rød
2 Stilling Friløp lukket
– Maskinen er klar til kjøring
3 Stilling Friløp åpen
– Maskinen kan skyves
Bevege maskinen uten egen drivkraft (maskinen kan
skyves)
1 Åpne friløpshendelen for å flytte maskinen.
a Sving høyre panel utover.
b Trekk friløpshendelen mot deg (åpne).
c Løsne parkeringsbremsen.
d Flytt maskinen.
Bevege maskinen med egen drivkraft (maskinen er klar til
kjøring)
1 Når du har flyttet maskinen, lukker du friløpshendelen.
a Aktiver parkeringsbremsen.
b Skyv friløpshendelen fra deg (lukke).
c Lukk høyre panel.
Montere sidekoster
Merknad
Ved levering er sidebørsten(e) festet til førersetet med en kabel-
strip.
1. Fest sidebørsten på maskinen før igangsetting. Se kapittel
«Skifte sidebørste».
Norsk 183
Igangsetting
Sikkerhetskontroll før start
OBS
Forbrenningsfare på grunn av varme overflater
Hold god avstand til varm motor, eksosrør, manifold og hydraulisk
drivmotor.
La maskinen avkjøles før du foretar sikkerhetskontrollen.
Merknad
Nærmere instrukser finnes i kapittel «Pleie og vedlikehold | Ved-
likeholdsarbeid».
1. Kontroller sikkerhetsfunksjonen til panseret / høyre panel.
a Forbrenningsmotoren må ikke starte når panseret er åpent.
b Forbrenningsmotoren må ikke starte når panelet er åpent.
2. Kontroller at setekontaktbryter fungerer.
a Når forbrenningsmotoren er i gang, må maskinen slå seg av
når føreren reiser seg fra førersetet.
3. Kontroller dekktrykket.
4. Kontroller oljenivået.
5. Kontroller nivået i hydraulikktanken.
6. Kontroller feievalsen og sidekostene for fremmedlegemer og
innsurrede bånd.
7. Sjekk at gasspedalen går lett og fungerer som den skal (kun
når maskinen står stille).
8. Tøm feieavfallsbeholderen.
9. Kontroller nivået i drivstofftanken.
Fylling av drivstoff
FARE
Eksplosjonsfare grunnet drivstoff som renner over
Sørg for at det ikke kommer noe drivstoff på varme overflater når
du fyller tanken.
FARE
Eksplosjonsfare grunnet røyking og åpen ild
Overhold et strengt forbud mot røyking og bruk av åpen ild under
fylling av drivstoff.
몇 ADVARSEL
Helsefare grunnet innånding av damp
Ikke fyll drivstofftanken i lukkede rom.
OBS
Fare for skader grunnet feil drivstoff
Fyll bare på egnet drivstoff som spesifisert i tekniske data.
1 Drivstofftank
2 Tanklokk
3 Tankindikator
1. Slå av maskinen (stans motoren).
2. Sving panseret utover.
3. Åpne tanklokket.
4. Fyll på drivstoff.
5. Tørk av sølt drivstoff og lukk tanklokket.
Stille inn førersetet
FARE
Ulykkesrisiko
Still inn førersetet kun når maskinen står stille.
1 Førersete
2 Setejusteringsspak
1. Trekk setejusteringsspaken mot høyre og skyv førersetet til
ønsket posisjon.
2. Slipp setejusteringsspaken.
3. Forsikre deg om at førersetet har gått i inngrep ved å bevege
det fram og tilbake.
Åpne/lukke drivstoffkranen
1 Drivstoffkran
1 For å åpne eller lukke drivstoffkranen vrir du den i tilsvarende
retning så langt den kommer.
Trekke / løsne parkeringsbremsen
1 Frigjøre parkeringsbremsen
2 Parkeringsbrems
Aktivere parkeringsbremsen:
1. Trykk på parkeringsbremsen (går i inngrep).
Løsne parkeringsbremsen:
2. Trykk på utløserknappen for å frigjøre parkeringsbremsen.
184 Norsk
Drift
Start maskinen (motoren)
Merknad
For at motoren skal starte, må panseret være lukket og føreren
sitte i førersetet.
1. Åpne drivstoffkranen.
2. Ta plass på førersetet (setekontaktbryter).
3. Still programvalgbryteren i «Kjør»-posisjon.
4. Sett nøkkelen i nøkkelbryteren og vri til «I-ON»-posisjon, mo-
toren starter.
5. Ved lave utetemperaturer: Beveg chokehendelen.
Kjøre maskinen
OBS
Fare for personskader ved rygging
Det må ikke være fare for tredjeparter når du rygger.
Få ryggehjelp om nødvendig.
몇 ADVARSEL
Ulykkesrisiko
Ikke kjør med løftet feieavfallsbeholder.
OBS
Fare for skader på drevet!
Forviss deg om at friløpshendelen er lukket før hver tur.
Trykk alltid gasspedalen forsiktig og sakte. Ikke bytt plutselig fra
revers til fremover eller omvendt.
1 Ratt
2 Kjøre framover
3 Kjøre bakover
4 Parkeringsbrems
5 Grovsmusspjeld
1. Trykk forsiktig på gasspedalen.
a Reguler kjørehastigheten trinnløst med gasspedalen.
b Unngå rykkete tråkking på pedalen.
c Tilpass kjørehastigheten etter forholdene.
2. Styr kjøreretningen med rattet.
3. Slipp gasspedalen, maskinen bremser automatisk og stanser.
a I nødstilfeller må du også sette på parkeringsbremsen.
Feiedrift
Instrukser for feiing
FARE
Plutselig stopp kan føre til skader
Ikke reis det fra førersetet under kjøring eller rengjøringsarbeid
(setekontaktbryteren vil omgående stanse maskinen).
몇 ADVARSEL
Steiner og grus utgjør fare for skader
Når grovsmusspjeldet er åpent, må du være oppmerksom på per-
soner, dyr eller gjenstander i nærheten (fare hvis steiner eller
grus slynges ut).
몇 FORSIKTIG
Pakkebånd og lignende utgjør fare for skader
Ikke fei opp pakkebånd, snorer eller lignende (skader på feieme-
kanismen).
Ikke kjør over eller skyv gjenstander eller løse hindringer.
1. For et optimalt rengjøringsresultat må kjørehastigheten tilpas-
ses forholdene.
2. Feiing er bare tillatt når avfallsbeholderen er trukket inn.
a Står programvalgbryteren på «Kjør», lukkes beholderklaffen
automatisk.
b Stilles programvalgbryteren på «Feiing», åpnes beholder-
klaffen automatisk, og avfallsbeholderen er klar til å samle
opp avfall.
3. Tøm avfallsbeholderen med jevne mellomrom.
a Hvis det hovedsakelig ble feid opp singel (tungt avfall), må
du tømme avfallsbeholderen tidligere.
4. For rengjøring av større flater stilles programvalgbryteren på
«Feie med feievalse».
5. For å rengjøre sidekanter brukes sidebørsten i tillegg. Still da
programvalgbryteren på «Feie med feievalse og sidebørste».
6. Faste hindringer opp til 6 cm høye kan kjøres over sakte og
forsiktig.
7. Faste hindringer over 6 cm skal bare overkjøres ved hjelp av
en egnet rampe.
Feiing med feievalse og sidekost
1. For rengjøringsarbeider velger du kjøreretning forover.
2. For overflaterengjøring: Senk feievalsen ved å sette program-
valgbryteren på «Feie med feievalse».
3. For våte eller fuktige overflater: Åpne klaffen for våtfeiing.
4. For rengjøring nær kanten: senk høyre sidebørste i tillegg ved
å stille programvalgbryteren på «Feie med feievalse og side-
børste».
5. For å plukke opp større gjenstander (50 mm): Trykk kort på pe-
dalen for grovsmusspjeldet.
6. Rengjør støvfilteret fra tid til annen.
a Støvfilteret blir rengjort automatisk med jevne mellomrom.
b I støvete omgivelser må du i tillegg trykke på bryteren for fil-
terrengjøring.
Tømme avfallsbeholderen
Topptømming av maskinen gjør at avfallet i avfallsbeholderen
kan tømmes direkte i en søppelcontainer (se «Tekniske data» for
maksimal lossehøyde).
몇 ADVARSEL
Fare for personskader på grunn fallende gjenstander!
Når feieavfallsbeholderen heves og senkes, er det fare for per-
sonskader på grunn av at gjenstander faller ned fra oppbeva-
ringsflaten.
Før du hever feieavfallsbeholderen, må du fjerne alle gjenstander
som ikke er sikret, fra oppbevaringsflaten.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader hvis maskinen velter når feieavfalls-
beholderen tømmes!
Tøm feieavfallsbeholderen bare på en fast, jevn overflate.
Overhold sikkerhetsavstanden når du tømmer i skråninger og på
ramper.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader når du oppholder deg i svingområdet
for feieavfallsbeholderen!
Sørg for at det ikke oppholder seg personer eller dyr i svingom-
rådet for feieavfallsbeholderen under tømming.
몇 ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av knusing eller avkutting
av kroppsdeler ved inngrep i mekanikken for feieavfallsbe-
holderen!
Ikke berør bevegelsesområdet eller komponentene i tømmeme-
kanismen for feieavfallsbeholderen.
Norsk 185
몇 ADVARSEL
Fare for personskade hvis avfallsbeholderen synker ned-
over!
Den løftede avfallsbeholderen kan plutselig synke og forårsake
alvorlige knuse- og klemskader.
Ikke gå under den usikrede avfallsbeholderen.
Fest den løftede avfallsbeholderen korrekt med den medfølgen-
de sikkerhetsstøtten før du går under avfallsbeholderen.
1 Knapp for topptømming
2 Bryter for å løfte/senke avfallsbeholderen
3 Bryter for å åpne/lukke beholderklaffen
1. Sett programvalgbryteren på «Kjøre»-posisjon (avfallsbehol-
deren kan bare løftes i denne posisjonen).
2. Plasser maskinen omtrentlig.
a Etter at du har slått av maskinen må du vente i minst 1 mi-
nutt, slik at støvet kan legge seg før tømming.
3. Trykk på knappen for topptømming på kontrollpanelet og hold
den inne.
4. Trykk på bryteren for avfallsbeholderen og løft avfallsbeholde-
ren.
a For tømming i en søppelcontainer løfter du avfallsbeholde-
ren helt og kjører sakte bort til containeren.
b For å tømme avfallsbeholderen løfter du den omtrent til midt
på containeren, inntil beholderklaffen kan åpnes (hvis tøm-
mehøyden er for lav, blokkeres beholderklaffens funksjon).
5. Aktiver parkeringsbremsen.
6. Trykk på bryteren for beholderklaffen og tøm avfallsbeholde-
ren.
7. Lukk beholderklaffen.
8. Løsne parkeringsbremsen.
9. Kjør vekk fra tømmestedet.
10.Senk avfallsbeholderen helt.
Slå av maskinen
Når maskinen er slått av, rengjøres støvfilteret automatisk.
1 Parker maskinen på et jevnt underlag.
2 Still programvalgbryteren på «Kjøre»-posisjon.
3 Aktiver parkeringsbremsen.
4 Trekk nøkkelen ut av nøkkelbryteren.
5 Steng drivstoffkranen.
Transport
FARE
Fare for ulykke ved lasting
Lukk alltid friløpshendelen når maskinen skal lastes. Først da er
kjøredrev og parkeringsbrems klar til drift. Maskinen skal alltid
beveges med egen drivkraft i stigninger eller hellinger.
Maskinen skal bare lades og losses på et jevnt underlag.
Fare for personskader og materielle skader
Vær obs på maskinens tomvekt (transportvekt) ved transport på
tilhengere eller kjøretøy.
Maskinen skal sikres iht. gjeldende retningslinjer så den ikke kan
skli eller velte.
1 Steng drivstoffkranen.
2 Sikre feiemaskinen hjul med kiler.
3 Sikre feiemaskinen med stropper eller tau.
Vær obs på merkingen for festepunktene på hovedrammen
(kjedesymboler).
● Festepunktene bak til venstre og høyre er åpninger (ca. Ø
30 mm) i rammen mellom bakhjulet og avfallsbeholderen.
● Foran er festeområdet mellom fotstøtten og fronttårnet.
4 Koble fra minuspolen på batteriet.
5 Trekk ut nøkkelen.
Lagring
몇 FORSIKTIG
Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til maskinens vekt ved lagring.
Se også informasjonen i driftsveiledningen for motoren.
1 Parker feiemaskinen på et jevnt underlag i tørr, frostfri omgi-
velse. Legg på en presenning som beskyttelse mot støv.
2 Sikre feiemaskinen mot å trille bort (parkeringsbrems).
3 Steng drivstoffkranen.
4 Trekk ut nøkkelen.
5 Koble fra minuspolen på batteriet hvis feiemaskinen skal tas ut
av drift i mer enn 4 uker.
6 Batteriet bør lades opp ca. annenhver måned.
Når feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid:
1 Tøm tanken helt for drivstoff.
2 Skift motorolje.
3 Skru ut tennpluggen og hell 5 ml fersk motorolje i tennplugg-
hullet. Rus opp motoren flere ganger uten tennpluggen (ikke
start). Skru inn tennpluggen.
Stell og vedlikehold
OBS
Følg sikkerhetsanvisningene for stell og vedlikehold på be-
gynnelsen av denne driftsveiledningen.
Rengjøring av maskinen
OBS
Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør apparatet med
slange- eller høytrykksvannstråle.
OBS
Uriktig rengjøring
Fare for skader.
Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.
FARE
Støv utgjør helsefare
For innvendig rengjøring med trykkluft
må du bruke støvmaske og vernebriller.
Rengjøre maskinen innvendig
1 Åpne panelene.
2 Maskinen skal blåses ut med trykkluft.
3 Rengjør maskinen med en fuktig klut og mild rengjøringsblan-
ding.
4 Lukk panelene.
186 Norsk
Rengjøre maskinen på utsiden
1 Rengjør maskinen med en fuktig klut og mild rengjøringsblan-
ding.
Vedlikeholdsintervaller
Merknad
For at garantikrav skal aksepteres, må alt service- og vedlike-
holdsarbeid i løpet av garantitiden utføres av autorisert kundeser-
vice iht. sjekklisten for inspeksjon (ICL).
● Driftstimetelleren indikerer tidspunktet for vedlikeholdsinter-
vallene.
● Intervallene for service og vedlikehold utført av kunden/opera-
tøren står oppført i kapittelet «Kundens vedlikehold». Arbeidet
må utføres av en kvalifisert spesialist. Ved behov kan du alltid
konsultere en Kärcher-forhandler.
● Ytterligere vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert kun-
deservice iht. sjekklisten for inspeksjon. Ta kontakt med Kär-
chers kundeservice i tide.
Vedlikehold utført av kunden
Merknad
Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres av en kvalifisert
fagperson. Ved behov kan du til enhver tid ta kontakt med en Kär-
cher-forhandler.
Arbeid på det hydrauliske systemet skal kun utføres av autorisert
kundeservice.
Merknad
Beskrivelser finnes i kapittelet «Vedlikeholdsarbeid».
● Daglig
1 Se kapittel «Sikkerhetskontroll før start».
● Ukentlig
몇 ADVARSEL
Fare for personskade hvis avfallsbeholderen synker ned-
over!
Den løftede avfallsbeholderen kan plutselig synke og forårsake
alvorlige knuse- og klemskader.
Ikke gå under den usikrede avfallsbeholderen.
Fest den løftede avfallsbeholderen korrekt med den medfølgen-
de sikkerhetsstøtten før du går under avfallsbeholderen.
1 Kontroller at bevegelige deler lar seg lett bevege.
Merknad
Før alt vedlikeholds- og reparasjonsarbeid med løftet avfallsbe-
holder må sikkerhetsstøtten monteres, se kapittel Montere/de-
montere sikkerhetsstøtte for avfallsbeholder.
2 Kontroller innstilling for og slitasje på tetningslister i feieområ-
det.
3 Kontroller tetningslistene på beholderklaffen for avfallsbehol-
deren (3x)
4 Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje.
5 Kontroller støvfilteret og rens eventuelt filterkassen.
6 Kontroller luftfilteret.
7 Kontroller drivstoff- og hydraulikksystemene for lekkasjer.
8 Kontroller strammingen og slitasjen på remmene, og sjekk at
de fungerer.
● Vedlikeholdsarbeider hver 50. driftstime
1 Rengjør luftfilteret (oftere når det brukes i støvete omgivelser).
● Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime
1 Motoroljeskift (første skift etter 20 driftstimer).
2 Kontroller og rengjør tennpluggen.
3 Rengjør luftfilteret.
4 Rengjør sedimentbeholderen.
● Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime
1 Skift luftfilter.
2 Rengjør drivstoffilteret.
3 Skift tennplugg.
● Vedlikehold etter slitasje
1 Skift tetningslister.
2 Skift feievalsen.
3 Skift sidekostene.
Vedlikehold utført av kunden
Merknad
For at garantikrav skal aksepteres, må alle service- og vedlike-
holdsarbeider i løpet av garantitiden utføres av autorisert Kär-
cher-kundeservice iht. inspeksjonssjekklisten.
● Første inspeksjon etter 20 timers drift
● Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime
● Vedlikeholdsarbeider hver 300. driftstime
Vedlikeholdsarbeid
Kontrollere/etterfylle motoroljenivået
Kontroller oljenivået når maskinen er parkert og står vannrett.
OBS
Forbrenningsfare
Ikke berør varme overflater som eksosrør eller motor.
1 Oljepeilepinne
2 Oljepåfyllingsåpning
3 Øvre oljenivå (MAX)
4 Nedre oljenivå (MIN)
1. Parker maskinen på et jevnt underlag.
2. La motoren avkjøles.
a Kontroller motoroljenivået tidligst 5 minutter etter at motoren
er slått av.
3. Åpne høyre panel.
4. Skru ut peilepinnen og sjekk oljenivået.
a Hvis oljenivået er under MIN, må det fylles på motorolje.
Se kapittel «Tekniske data» for oljetyper.
b Ikke fyll for mye, bare fyll opp til MAX.
5. Skru inn peilepinnen når oljenivået er riktig.
6. Lukk kledningen.
Oljeskift
Foreta oljeskift når motoren er varm, slik at oljen renner lettere ut.
1. Slå av motoren.
2. Still maskinen på et jevnt underlag.
3. Gjør klar en egnet oppsamlingsbeholder for spilloljen.
4. Åpne høyre panel (sving det).
Norsk 187
1 Peilepinne/oljepåfyllingsåpning
2 Utløpsslange
3 Holder for avløpsslange
4 Slangeklemme
5 Låsestykke
5. Skru ut oljepeilepinnen.
6. Ta avløpsslangen ut av holderen.
7. Åpne slangeklemmen på avløpsslangen og trekk ut låsestyk-
ket.
8. La all oljen renne ut i oppsamlingsbeholderen.
9. Sett inn låsestykket og stram med en slangeklemme.
10.Fyll ny motorolje (se «Tekniske spesifikasjoner») opp til un-
derkanten av oljepåfyllingsåpningen.
11.Sett inn oljepeilepinnen og trekk den til.
12.Lukk kledningen.
13.Kvitt deg med den gamle oljen på en miljøvennlig måte.
Kontrollere luftfilteret
1. Skru av vingemutteren.
1 Vingemutter
2 Deksel
3 Luftfilter
4 Holder
2. Ta av dekselet.
3. Kontroller luftfilteret for smuss, rengjør ved behov.
4. Skyv lokket inn i festet og sett det på.
a Pass på at det sitter korrekt i festet.
5. Sett på vingemutteren og stram den.
Rengjøre luftfilteret
1. Skru av vingemutteren på dekslet.
1 Pakning
2 Vingemutter deksel
3 Deksel
4 Vingemutter luftfilter
5 Papirfilterinnsats
6 Skumfilterinnsats
7 Luftfilterhus
2. Ta av dekselet.
3. Skru av vingemutteren på luftfilteret.
4. Ta ut luftfilterinnsatsen.
5. Ta skumfilterinnsatsen av papirfilterinnsatsen.
6. Kontroller begge luftfilterinnsatsene med hensyn til skader.
7. Skift ut skadde luftfilterinnsatser.
8. Rengjør luftfilterinnsatsene dersom de skal brukes videre.
9. Dunk ut papirfilterinnsatsen noen ganger på en hard overflate
eller blås den ut innenfra med trykkluft (maksimalt 0,2 MPa).
10.Skumfilterinnsatsen:
a Rengjør i varmt såpevann.
b Skyll med rent vann.
c Eller rengjør med ikke-antennelig løsningsmiddel.
dLa tørke.
e Dypp i ren motorolje.
f Trykk ut overflødig olje.
11.Tørk av innsiden av dekslet og luftfilterhuset med en fuktig
klut. Pass på at det ikke kommer smuss inn i motoren.
12.Sett skumfilterinnsatsen på papirfilterinnsatsen.
13.Sett luftfilterinnsatsen i luftfilterhuset.
14.Pass på at pakningen er plassert mellom luftfilterhuset og mo-
toren.
15.Sett vingemutteren på luftfilteret og stram den.
16.Sett på dekselet.
17.Sett vingemutteren på dekslet og stram den.
Rengjøre bunnfallskar
1. Sving drivstoffkranen til stillingen OFF.
1 Drivstoffkran
2 O-ring
3 Bunnfallskar
2. Skru av bunnfallskaret.
3. Ta ut O-ringen.
4. Rengjør bunnfallskaret med et ikke-antennelig løsningsmid-
del.
5. Tørk bunnfallskaret nøye.
6. Sett O-ringen i huset.
7. Skru inn bunnfallskaret og trekk det til.
8. Sving drivstoffkranen til stillingen ON.
9. Kontroller at bunnfallskaret sitter tett.
10.Sving drivstoffkranen til stillingen OFF.
2
3
1
OFF
ON
188 Norsk
Kontrollere tennplug, stille inn
1. Trekk av tennpluggforbinderen.
2. Rengjør området rundt tennpluggen, slik at det ikke kommer
smuss inn i motoren når tennpluggen fjernes.
3. Skru ut tennpluggen med en 13/16" tennpluggnøkkel.
1 Tennpluggnøkkel
2 0,7–0,8 mm
3 Pakning
4 Tennplugg
4. Dersom tennpluggens elektroder er slitte eller dens isolator er
brukket skal den skiftes ut.
5. Kontroller elektrodeavstanden til tennpluggen. Nominell verdi
0,7–0,8 mm.
6. Kontroller pakningen til tennpluggen for skader.
OBS
Fare for materielle skader
En løs tennplugg kan overopphetes og skade motoren. En tenn-
plugg som sitter for stramt vil skade gjengen i motoren.
Ta hensyn til de følgende anvisningene når du skal trekke til tenn-
pluggen.
7. Skru tennpluggen forsiktig inn for hånd. Pass på at du ikke set-
ter den inn skjevt.
8. Bruk tennpluggnøkkelen til å skru tennpluggen inn til den stop-
per, og trekk den til som følger.
a En brukt tennplugg trekkes til med 1/8–1/4 omdreining.
b En ny tennplugg trekkes til med 1/2 omdreining.
9. Stikk inn tennpluggforbinderen.
Kontrollere hydraulikkoljenivået og etterfylle hydraulikkolje
OBS
Fare for skade på hydraulikksystemet
Vær helt nøye med rensligheten når du fyller på igjen.
Arbeid på hydraulikksystemet skal kun utføres av autorisert kun-
deservice.
Bilde uten motorpanser
1 Hydraulikkoljetank
2 Ventilasjonsdeksel/påfyllingsåpning
3 Hydraulikkoljefilter
1. Parker maskinen.
2. Åpne panseret.
3. Kontroller hydraulikkoljenivået når motoren er kald.
a Korrekt hydraulikkoljenivå må ligge mellom øvre «MAX» og
nedre «MIN» markering.
4. Etterfyll hydraulikkolje ved behov.
a Ta av ventilasjonsdekselet.
b Etterfyll hydraulikkolje.
Se kapittel «Tekniske data» for hydraulikkoljetyper.
c Fest ventilasjonsdekselet.
5. Lukk panseret.
Skifte bakhjul
몇 ADVARSEL
Fare for personskader
Parker kjøretøyet kun på et stabilt underlag.
Sjekk at underlaget er stabilt. Sikre maskinen også med kiler så
den ikke kan trille vekk.
Bruk en egnet, standard vognløfter.
1 Bakhjul
2 Hjulmutter (4x)
3 Symbol festepunkt
1. Still maskinen på et jevnt underlag.
a Sjekk at underlaget er stabilt.
b Sikre maskinen så den ikke kan trille bort.
c Åpne sidepanelet eller panseret.
2. Plasser jekken på de merkede festepunktene på rammen.
3. Løsne hjulmutrene med ca. 1 omdreining med egnet verktøy.
4. Løft maskinen med jekken.
5. Skru ut hjulmutrene og ta dem av.
6. Ta av hjulet.
7. Få det defekte hjulet reparert på et spesialverksted eller skift
det ut.
8. Plasser hjulet, skru inn hjulmutrene så langt det går og stram
litt.
9. Senk maskinen med jekken.
10.Lukk sidepanelet eller panseret.
11.Trekk til hjulmutrene med nødvendig dreiemoment (56 Nm).
Skifte forhjul
1. Kontakt kundeservice for demontering av forhjulet.
1
2
3
4
Norsk 189
Skifte sidekost
På grunn av det bevegelige opphenget til sidebørsten justeres
feiemønsteret automatisk når bustene er slitt. Når slitasjen blir for
stor (bustlengde ca. 10 cm), må du skifte ut sidebørsten.
1 Sidekost
2 Skruer
1. Parker maskinen.
2. Skru ut tre skruer på undersiden.
3. Ta av sidekosten.
4. Rengjør festet ved behov.
5. Sett den nye sidekosten på medbringeren og fest den med
skruer.
Skifte/kontrollere feievalsen
Ta ut feievalsen
På grunn av det bevegelige opphenget til feievalsen justeres feie-
mønsteret automatisk når bustene er slitt. Skift ut valsen når sli-
tasjen blir for stor (rengjøringsresultatet er ikke tilfredsstillende).
1 Fingerskrue, venstre
2 Lagerplate
3 Dekkplate
4 Fingerskrue, høyre
1. Parker maskinen.
2. Åpne panseret.
3. Skru ut venstre fingerskrue.
4. Trekk ut lagerplaten.
5. Skru ut høyre fingerskrue.
6. Trekk av dekkplaten.
7. Trekk ut feievalsen.
Montere feievalse
1 Feievalse
2 Feievalseholder
3 Justere bustene fremover i kjøreretningen
1. Kontroller feievalsen for slitasje og innsurrede bånd.
2. Ved behov: Monter ny feievalse.
3. Påse at bustene står i riktig retning når du monterer feievalsen
(holderne til feievalsen er identiske).
4. Monter dekkplate og lagerplate i omvendt rekkefølge.
Skifte/stille inn tetningslister
Merknad
Etterløpet for fremre og bakre tetningslist definerer hvordan tet-
ningsleppen bøyes ved kjøring forover.
Ved riktig innstilling må tetningslistene på siden ha avstand til
bakken.
1 Feste
2 Tetningslister på siden
3 Fremre tetningslist
4 Bakre tetningslist
1. Løsne festet til tetningslistene.
2. Still inn tetningslisten ved å forskyve den i langhullene.
a Se tabellen for verdier.
3. Stemmer innstillingene, fester du tetningslistene.
Tetningslister Innstillingsverdier
Tetningslister på siden Avstand til bakken 0 - 1 mm
Fremre tetningslist Ettertrekk 10-15 mm
Bakre tetningslist Ettertrekk 5-10 mm
190 Norsk
Kontrollere/skifte støvfilter
FARE
Støv utgjør helsefare
Bruk støvmaske og vernebriller under arbeid på filteranlegget.
Følg sikkerhetsforskriftene for omgang med finstøv.
1 Deksel
2 Håndtaksfordypning
3 Spak for støvfilter
4 Støvfilter (rundt filter)
1. Parker maskinen.
2. Vent minst 1 minutt til støvet har lagt seg.
3. Sving dekselet på håndtaksfordypningen opp.
4. Skyv spaken for støvfilteret til høyre.
5. Ta ut støvfilteret oppover.
6. Ved behov: Rengjør støvfilteret (sug av eller bank forsiktig av
det) eller sett inn nytt støvfilter.
Montere/demontere sikkerhetsstøtte for avfallsbeholder
Montering:
1. Parker maskinen på et fast, horisontalt underlag.
2. Løft avfallsbeholderen helt opp, se kapittel Tømme avfallsbe-
holderen.
3. Slå av maskinen, se kapittel Slå av maskinen.
4. Åpne høyre panel, se kapittel Åpne/lukke høyre panel.
5. Fjern sikkerhetsstøtten.
a Trekk fjærpluggene ut av boltene.
b Trekk ut boltene og fjern sikkerhetsstøtten på bjelken.
6. Posisjoner sikkerhetsstøtten mellom høyre bjelke og høyre
løftearm som vist på illustrasjonen.
7. Monter boltene.
a Sett boltene inn i hullene.
b Sett fjærpluggene inn i hullene i boltene til fjærpluggene går
i inngrep.
OBS
Fare for skader!
Hvis avfallsbeholderen løftes eller senkes med montert sikker-
hetsstøtte, forårsaker dette skader på maskinen og sikkerhets-
støtten! For å forhindre at avfallsbeholderen løftes eller senkes
hydraulisk, er det ikke mulig å lukke det høyre panelet når sikker-
hetsstøtten er montert. Derfor er sikkerhetskretsen aktivert.
Ikke lukk det høyre panelet med makt!
Demontering:
8. Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
Bistand ved feil
Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt ut-
bedre selv.
For alle feil som ikke anføres her, bes du ta kontakt med kunde-
servicen!
FARE
Fare for ulykker eller skader hvis maskinen beveges utilsik-
tet
Slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen før alt service- eller
vedlikeholdsarbeid.
FARE
Fare for elektrisk støt
Koble fra batteriet før arbeid på elektriske komponenter.
Reparasjonsarbeider og arbeider på elektriske komponenter må
kun utføres av autorisert kundeservice.
Norsk 191
Apparatsikringer
Hvis en funksjon svikter, kan du kontrollere apparatsikringene før
du informerer kundeservice.
몇 ADVARSEL
Fare for skader ved feil håndtering
Styringen eller apparatkomponentene kan bli skadet av apparat-
sikringer som er satt inn feil!
Skift ut apparatsikringer bare med sikringer av samme type (flat-
sikring) og verdi (A)
Apparatsikringene befinner seg på kjøretøyets elektroniske sty-
ring.
Styringen er plassert under frontdekselet på rattstammen:
1. Slå av apparatet og sikre det så det ikke kan rulle.
2. Koble fra minuspolen på batteriet.
3. Skru ut 5 skruer i frontdekselet.
4. Ta av dekselet.
5. Identifiser den defekte apparatsikringen ved hjelp av tabellen.
6. Skift ut en defekt apparatsikring.
7. Sett på dekselet igjen.
8. Koble til minuspolen på batteriet igjen.
Apparatsikringer (oversikt)
A: Sikringer på den elektroniske kontrollen
B: Sikringer i kabelbunten (sikringsholder)
Apparatsikring Verdi (A) Betegnelse
F100H 7,5 Nøkkelbryter
F102H 7,5 Arbeidslys
F103H 7,5 Vannpumpe
F104H 3 LED-lampe
F105H 7,5 Arbeidslys
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Teller
F109H 5 Filter motor
F110H 7,5 Signalhorn
F111H 10 Løftemotorer
F112H 5 Motor start
F113H 1 Rundlys
F114H 1 Posisjonssensor
tømming
F200H 30 Hovedsikring
F201H 3 K1 Hovedventil
F205H 3 K4 Feieenheter
F207H 3 K6 Åpne klaff
F209H 3 K3 Lukk klaff
F212H 3 K5 Løft
F213H 3 K2 Senk
Apparatsikring Verdi (A) Betegnelse
F1 (M9) 7,5 Løftemotor
F2 (M8) 7,5 Løftemotor
F3 (M11) 7,5 Løftemotor
192 Norsk
Tilbehør/reservedeler
Nedenfor følger en oversikt (i utdrag) over slitedeler eller tilbehør
som fås som ekstrautstyr.
Feil Utbedring
Motoren starter ikke Kontroller/lad opp startbatteriet.
Nøkkelbryter i posisjon «I-ON».
Programvalgbryter i «Kjøre»-posisjon
Ved lave utetemperaturer: Beveg chokehendelen.
Ta plass på førersetet (setekontakbryteren aktiveres).
Lukk panseret og høyre panel helt.
Kontroller motoroljenivået, fyll på motorolje om nødvendig.
Fyll på drivstoff.
Åpne drivstoffkranen.
Sjekk tennpluggen.
Motoren går ujevnt Kontroller nivået i drivstofftanken.
Kontroller stillingen til chokehendelen.
Kontroller drivstoffsystemets tilkoblinger og ledninger.
Kontroller/rengjør/skift ut tennpluggen.
Rengjør/skift ut luftfilteret.
Motoren går, men kjøretøyet
kjører ikke eller bare lang-
somt.
Løsne parkeringsbremsen.
Kontroller stillingen til friløpshendelen.
Kontroller nivået i hydraulikkoljetanken, etterfyll ved behov.
Ved minusgrader og kald hydraulikkolje: La maskinen gå seg varm i minst 3 minutter.
Motoren slår seg ikke av (pro-
gramvalgbryteren og nøkkel-
bryter er i AV-posisjon)
Bensinmotor:
a Åpne motordekselet (vær forsiktig, kileremmen beveger seg).
b Steng drivstoffkranen.
Støv under feiing / utilstrek-
kelig sugeeffekt
Tøm feieavfallsbeholderen.
Kontroller/skift ut støvfilteret.
a Kontroller at støvfilteret sitter korrekt.
b Rengjør støvfilteret ved lett tilsmussing.
c Skift ut støvfilteret dersom det er skadet eller sterkt tilsmusset.
Kontroller tetningslistene i feieområdet for slitasje. Juster eller skift ut om nødvendig.
Kontroller/skift ut tetningene på filterboksen.
Kontroller/skift ut tetningslistene på avfallsbeholderen.
Rengjøringsresultatet er ikke
tilfredsstillende
Kontroller feievalsen og sidekost for slitasje, skift dem ut ved behov.
Kontroller tetningslistene for slitasje, juster / skift ut ved behov.
Kontroller at grovsmusspjeldet fungerer.
Lukk klaffen for våtfeiing.
Kontroller nivået i hydraulikkoljetanken.
Kontroller at hydraulikksystemet er tett.
Feievalse / sidekost roterer
ikke
Still programvalgbryteren på ønsket program «Feie».
Kontroller nivået i hydraulikkoljetanken.
Kontroller at hydraulikksystemet er tett.
Kontroller feievalsen / sidekostene for innsurrede bånd.
Ta kontakt med kundeservice.
Tømming av avfallsbeholde-
ren fungerer ikke
Skjærbolten på avfallsbeholderen (venstre og høyre side) er skåret av, skift ut den ødelagte skruen.
Ta kontakt med kundeservice.
Høyre panel kan ikke lukkes Avfallsbeholderen er sikret med sikkerhetsstøtten. Demonter sikkerhetsstøtten, se kapittel Mon-
tere/demontere sikkerhetsstøtte for avfallsbeholder.
Tilbehør Beskrivelse Bestil-
lingsnr.
Sidekost, standard Til innendørs og utendørs fla-
ter
6.905-986.0
Sidekost, myk For finstøv, på innendørs og
utendørs flater
Fuktighetsfast
6.906-133.0
Sidekost, hard For fjerning av fastsittende
smuss utendørs
Fuktighetsfast
6.906-065.0
Ugressbørste Sidebørste for fjerning av
ugress
6.906-065.0
Feievalse, stan-
dard
Til innendørs og utendørs fla-
ter
Slite- og fuktighetsfast
6.905-095.0
Feievalse, myk For finstøv, på innendørs og
utendørs flater
Fuktighetsfast
6.905-190.0
Feievalse, hard For fjerning av fastsittende
smuss utendørs
Fuktighetsfast
6.905-191.0
Støvfilter (rundt fil-
ter)
6.414-532.0
Tetningslist, til si-
den
venstre og høyre
5.365-078.0
Tetningslist, bak 5.365-053.0
Tilbehør Beskrivelse Bestil-
lingsnr.
Norsk 193
Tekniske spesifikasjoner
Tetningslist, foran 5 294-000.0
Påbyggingssett si-
dekost, venstre
Monteres av kunden 2.852-912.7
Forhjul Som erstatning 6.435-120.0
Bakhjul Som erstatning 6 435-291.0
Tilbehør Beskrivelse Bestil-
lingsnr.
Home Base tilbe-
hør
Beskrivelse Bestil-
lingsnr.
Adapter For feste av Home Base skin-
ne (maskin)
5.035-488.0
Dobbeltkrok Funksjon kun i forbindelse
med adapter
6.980-077.0
Beholder for vas-
kemiddel
Funksjon kun i forbindelse
med adapter
4 070-006.0
Sett grovsmus-
stang
Grovsmusstang inkl. feste på
maskinen
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Effektspesifikasjoner apparat
Kjørehastighet (maks.) km/h 7
Arbeidshastighet (maks.) km/h 7
Stigeevne (maks.) % 18
Arbeidsbredde uten sidekoster mm 730
Arbeidsbredde med en sidekost mm 1000
Teoretisk flateeffekt
Flateeffekt m
2
/h 7000
Batteri
Batteritype vedlikeholdsfritt
Batterispenning V 12
Omgivelsesbetingelser
Omgivelsestemperatur °C -5...+40
Luftfuktighet, ikke duggende % 0...90
Mål og vekt
Lengde mm 1660
Bredde mm 1110
Høyde mm 1355
Tom vekt (transportvekt) kg 570
Tillatt totalvekt kg 944
Bredde feievalse mm 730
Diameter feievalse mm 285
Diameter sidekoster mm 410
Feieavfallsbeholder
Volum feieavfallsbeholder l (kg) 120
Tømmehøyde (maks.) mm 1520
Filter og sugesystem
Filterflate m
2
6
Forbrenningsmotor
Motortype Honda GX 270
Type 1 sylinder, 4-takts
Slagvolum cm
3
270
CO2-utslipp iht. målemetoden i EU-forordning 2016/1628 (trinn V) g/kWh 762
Kjøletype Luftkjølt
Motoreffekt kW/PS 6,3 / 8,4
Tennpluggtype BPR6ES (NGK)
Innhold drivstofftank l 5,3
Motorturtall 1/min 3600
Tid i bruk ved full tank h ca. 3,5
Driftsmidler
Drivstofftype Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motoroljetype API SJ
Motoroljemengde l 1,1
Oljetyper SAE 10W30
Hydraulikkoljetype Shell Tellos S 3 V 68
Dekk
194 Norsk
Med forbehold om tekniske endringer.
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av
design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført,
oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskrave-
ne i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss,
gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Feiesugemaskin
Type: 1.280-xxx.0
Gjeldende EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2000/14/EF
2014/53/EU (TCU)
Anvendte harmoniserte standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Anvendte nasjonale standarder
-
Anvendte samsvarsvurderingsprosesser
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektnivå dB(A)
KM 100/120 R G
Målt: 93
Garantert: 95
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.
Dokumentasjonsfullmektig:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Dekkdimensjon, foran ø 300 mm
Dekkdimensjon, bak 4.00-8 6PR
Dekktrykk MPa (bar) 0,6 (6)
Registrerte verdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s
2
1,9
Sete-vibrasjonsverdi m/s
2
0,4
Lydtrykknivå L
pA
dB(A) 79
Usikkerhet dB(A) 2,5
Lydeffektnivå L
WA
+ usikkerhet K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Dansk 195
Indhold
Generelle henvisninger
Læs denne originale driftsvejledning inden du benyt-
ter apparatet første gang og betjen apparatet i hen-
hold til denne. Opbevar den originale driftsvejledning til senere
brug eller til efterfølgende ejere.
Kontrol af leveringen
Meddel straks mangler og transportskader, der registreres ved
overdragelse af køretøjet, til din forhandler eller i forretningen.
Miljøbeskyttelse
Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaf-
fe emballage miljømæssigt korrekt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde
materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier,
genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering
eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers
sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at
sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med
dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf-
faldet.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaer-
cher.de/REACH
Bortskaffelse af det udtjente køretøj
Udtjente køretøjer indeholder værdifulde materialer, der kan gen-
bruges. Til bortskaffelsen af dit køretøj anbefaler vi samarbejdet
med en affaldshåndteringsvirksomhed.
Garanti
I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af
vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis
inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale-
eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende,
bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-
servicecenter medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)
Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i service-
området på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".
Tilbehør og reservedele
Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for
en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaer-
cher.com.
Faregrader
FARE
● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstel-
ser eller død.
몇 ADVARSEL
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige
kvæstelser eller død.
몇 FORSIGTIG
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere
kvæstelser.
BEMÆRK
● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle
skader.
Symboler på maskinen
Generelle henvisninger.................................................... 195
Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................. 196
Funktion ........................................................................... 196
Sikkerhedshenvisninger................................................... 196
Beskrivelse af apparatet .................................................. 197
Inden ibrugtagning ........................................................... 199
Ibrugtagning..................................................................... 200
Drift .................................................................................. 201
Transport.......................................................................... 202
Opbevaring ...................................................................... 203
Pleje og vedligeholdelse .................................................. 203
Hjælp ved fejl ................................................................... 208
Tilbehør / reservedele ...................................................... 210
Tekniske data................................................................... 210
EU-overensstemmelseserklæring.................................... 211
FARE
Fare for forbrændinger på grund af varme overfla-
der
Lad køretøjet køle af, inden du begynder at arbejde.
FARE
Brandfare
Fej ikke brændende eller gloende genstande op, som
f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende.
FARE
Risiko for ulykke ved tipning
Høj tømning må kun udføres på jævn undergrund.
몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst
Risiko for at blive klemt ved eller skære sig på remme,
sidekoste, snavsbeholder, motorhjelm.
몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst
Snit- og klemmekader forårsaget af indvendige bevæ-
gelige køretøjsdele .
Grib ikke ind i maskinåbninger.
FARE
Ulykkesrisiko på grund af ukorrekt håndtering
Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger-
ne inden maskinen tages i brug første gang.
Parkeringsbremse
Dæktryk
Løftepunkt for donkraft
Fastsurringspunkt
Maks. belastning af opbevaringsfladen 20 kg
Maks. belastning 150 kg
Stilling ON: Kørsel af maskinen ved brug af eget drev
Position OFF: Maskinen kan skubbes
Påfyldningsåbning hydraulikolietank
Pedal grovsnavsklap
196 Dansk
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Anvend fejemaskinen til rengøring af underlag i erhvervsøjemed.
Anvend fejemaskinen til følgende påtænkte anvendelsesområ-
der:
1 Parkeringspladser
2 Gangstier
3 Produktionsanlæg
4 Logistikområder
5 Hoteller
6 Detailhandel
7 Lagerområder
Anvend udelukkende fejemaskinen iht. angivelserne i denne
driftsvejledning. Enhver anvendelse, der går ud over dette, gæl-
der som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke an-
svarlig for skader, der måtte opstå som følge deraf, risikoen er
alene brugerens.
Fejemaskinen må kun anvendes med påbygningssættet StVZO
til brug på offentlige veje.
Der må ikke foretages ændringer på fejemaskinen.
Det er kun tilladt at køre på og rengøre arealer, der er godkendt
af virksomheden eller dens befuldmægtigede.
Drift i lukkede rum er ikke tilladt.
Forudseelig fejlagtig anvendelse
Fejl eller opsug aldrig eksplosive væsker, gasser, ufortyndede sy-
rer og opløsningsmidler (f.eks. benzin, farvefortynder, fyrings-
olie), de danner eksplosive dampe og blandinger i forbindelse
med sugeluften.
Fej eller opsug aldrig acetone, ufortyndede syre- og opløsnings-
midler, da disse kan angribe og beskadige de materialer, der an-
vendes på maskinen.
Fej eller opsug aldrig reaktivt metalstøv (f.eks. aluminium, mag-
nesium, zink), de danner eksplosive gasser i forbindelse med
kraftigt alkaliske eller sure rengøringsmidler.
Fej eller opsug ikke brændende eller gloende genstande, der er
brandfare.
Fej ikke sundhedsfarlige stoffer op.
Det er forbudt at opholde sig i fareområder. Drift i eksplosionsfar-
lige rum er forbudt.
Det er forbudt at medtage ekstra personer.
Det er ikke tilladt at skubbe / trække eller transportere genstande
med denne maskine.
Egnede belægninger til fejning
● Asfalt
● Industrigulv
● Cementgulv
● Beton
● Brosten
Funktion
Fejemaskinen arbejder iht. overthrow-princippet.
1. Den roterende sidekost renser hjørner og kanter på fejefladen
og transporterer snavset til fejevalsens bane.
2. Den roterende fejevalse transporterer snavset direkte til
snavsbeholderen.
3. Den ophvirvlede støv i snavsbeholderen separeres via et støv-
filter og sugeblæseren udsuger den filtrerede rene luft.
4. Rensning af støvfilteret sker automatisk.
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og
må ikke sættes ud af drift eller omgås.
Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlerne!
Motorhjelm/højre beklædning
Motorhjelmen og højre beklædning er udstyret med en sikker-
hedsanordning. Når motorhjelmen eller beklædningen åbnes,
slukkes den kørende forbrændingsmotor.
Motoren kan kun startes, når begge er lukket.
Tømning af snavsbeholdere
Fejevalsen blokeres automatisk, mens snavsbeholderen tøm-
mes.
Tohåndsbetjening snavsbeholder
For at forhindre indgreb i tømningsmekanismen i snavsbeholde-
rens drejeområde er det kun muligt at løfte, sænke og tømme af-
faldsbeholderen med tohåndsbetjening.
Sikringsstiver til snavsbeholder
Det er kun tilladt at befinde sig under snavsbeholderen, hvis den
er løftet helt og er sikret mod at sænke sig ved hjælp af den dertil
beregnede sikringsstiver, som skal være placeret korrekt.
Sædekontaktafbryder
Sædekontaktafbryderen sikrer, at maskinen kun kan startes, når
føreren sidder i førersædet.
Sikkerhedsanvisninger til betjeningen
몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt.
Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med appa-
ratet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Kontroller
maskinen med arbejdsanordningerne for korrekt tilstand og for
driftssikkerheden. Hvis tilstanden ikke er korrekt, må maskinen
ikke anvendes. ● Vær opmærksom på de pågældende sikker-
hedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer).
Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Dette apparat
er ikke beregnet til at skulle anvendes af personer med begræn-
sede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på er-
faring og/eller mangel på viden. ● Maskinen må kun betjenes af
personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller
som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt
har fået anvendelsen heraf til opgave.BEMÆRK ● Betjenings-
personen skal inden arbejdets start kontrollere om alle beskyttel-
sesanordninger er monteret og fungerer. ● Maskinens
betjeningsperson er ansvarlig for ulykker med andre personer el-
ler deres ejendom.ADVARSEL ● Sørg for at betjeningspersonen
bærer tætsiddende tøj og fast fodtøj. Undgå løstsiddende tøj.
● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
maskinen. ● Børn og unge må ikke anvende maskinen.BE-
MÆRK ● Kontroller nærområdet inden start (f.eks. børn). Sørg
for tilstrækkeligt udsyn!FARE ● Efterlad aldrig maskinen uden
opsyn så længe maskinen er ikke sikret mod utilsigtet bevægel-
se. Træk altid parkeringsbremsen, før du forlader maskinen.BE-
MÆRK ● Tag tændingsnøglen eller KIK (Kärcher Intelligent Key)
ud for at forhindre en utilsigtet anvendelse af maskinen.FORSIG-
TIG ● Anvend aldrig maskinen i områder, hvor der er mulighed for
at blive ramt af nedfaldende genstande.ADVARSEL ● Kig ikke
direkte ind i lyskilden på maskiner, der er udstyret med en blue-
spot-belysning.
Vådfejeklap
Frigørelse, fastgørelse af støvfilter
Dansk 197
Sikkerhedsanvisninger til køredriften
Obs ● Fortegnelsen over farer for at vælte gør ikke krav på fuld-
stændighed.FARE ● Fare for at vælte ved store stigninger og
hældninger! Ved kørsel på stigninger og hældninger overholdes
de maks. tilladte værdier i de Tekniske data. ● Fare for at vælte
ved for stor hældning i siden! Ved kørsel på tværs af kørselsret-
ningen overholdes de maks. tilladte værdier i de Tekniske data.
● Fare for at vælte ved ustabil undergrund! Anvend kun denne
maskine på fast undergrund.
몇 ADVARSEL ● Fare for ulykker på grund af ikke tilpasset ha-
stighed. Kør langsomt i sving.
Sikkerhedsinstruktioner for forbrændingsmotorer
FARE ● Vær opmærksom på de særlige sikkerhedsanvisnin-
ger i motorproducentens driftsvejledning. ● Drift i lukkede rum er
ikke tilladt. ● Risiko for forgiftning: Indånd ikke udstødningsgas-
ser. ● Udstødningsåbninger må ikke tillukkes. ● Du må ikke læne
dig ind over udstødningsåbningen eller røre ved den. ● Vær op-
mærksom på motorens efterløbstid, når den slukkes (3-4 sekun-
der). Hold dig på afstand af drivområdet inden for dette tidsrum.
Pleje og vedligeholdelse
몇 ADVARSEL ● Frakobl batteriet inden arbejde på det elektri-
ske anlæg. ● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af de-
le og omstilling til en anden funktion, skal maskinen slukkes og
tændingsnøglen trækkes ud.
몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gennemføres af god-
kendte kundeservicesteder eller af faglært personale inden for
dette område, som er fortrolig med alle de relevante sikkerheds-
forskrifter.
BEMÆRK ● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable
maskiner til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gældende forskrif-
ter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). ● Kortslutninger eller andre
skader. Apparatet må ikke rengøres med slange- eller højtryks-
vandstråle. ● Anvend altid egnede handsker ved arbejde på ma-
skinen.
Beskrivelse af apparatet
Visning af maskinen
1 Forhjul (hydrostatisk drev)
2 Sidekost højre
3 Kørepedal fremad/bagud
4 Sædejusteringshåndtag
5 Betjeningselementer*
6 Rat
7 Højre beklædning (drejelig)
8 Sikringsstiver til snavsbeholder
9 Førersæde (med sædekontakt)
10 Motorhjelm, drejelig
11 Knap til løftning/tømning af snavsbeholder
12 Holdeskinne til "Hombase System"
13 Baghjul
14 Fejevalse med tætningslister
15 Parkeringsbremse
16 Frigørelse af bremse
17 Løfte-/sænkepedal til grovsnavsklap
* vil blive beskrevet nærmere i et senere kapitel
Option
Følgende udstyr, som ved bestilling allerede er blevet installeret
på fabrikken, eller som kan installeres af serviceafdelingen på et
senere tidspunkt, vises ikke:
1Komfortsæde
2 Roterende advarselslampe
3Arbejdslys
4StVZO-sæt
5 Blue Spot
6 Førerbeskyttelsestag
7 Sidekost venstre
8 Vandsprøjtesystem
9 Flådestyringsmodul
Betjeningselementer
1 Rat
2 Kontakt til arbejdslys (option)
3 Kontakt til advarselslys (option)
4 Horn
5 Nøgleafbryder
6 Kørepedal "Fremad"
7 Kørepedal "Baglæns"
8 Chokerarm
9 Knap til høj tømning
10 Knap til rengøring af støvfilter
11 Kontakt til vandsprøjtesystem (option)
12 Programvælger*
13 Driftstimetæller
* vil blive beskrevet nærmere i et senere kapitel
198 Dansk
Programvælger
Obs
Funktionerne aktiveres kun, når nøgleafbryderen er tændt.
1 Kørsel
– Motoren kan startes i denne position
– Fejemaskinen kan køres til brugsstedet
– Fejevalse og sidekost hæves og slukkes
2 Fejning med fejevalse
– Fejevalse sænkes og tændes
3 Fejning med fejevalse, højre og venstre sidekost
– Fejevalse, højre og venstre sidekost (valgfrit) sænkes og
tændes
Beklædninger
몇 ADVARSEL
Fejl på grund af åbne beklædninger
Beklædninger må kun åbnes, når nøglekontakten står på <0>, og
nøglen er trukket ud.
Åbning under drift er ikke tilladt.
Åbning/lukning af motorhjelm
Motorhjelmen skal åbnes ved visse aktiviteter:
1 Påfyldning af brændstof
2 Kontrol af hydraulikolieniveauet og oliepåfyldning
3 Udskiftning af hydraulikoliefilter
(må kun udføres af en autoriseret kundeservicemedarbejder)
4 Kontrol/udskiftning af fejevalse
5 Udtagning af batteriet
● Motorhjelmen åbnes ved at holde fast forrest i grebfordybnin-
gen, løfte den opad, så løsningen går op, og derefter dreje den
til siden.
Åbning/lukning af højre beklædning
Højre beklædning skal åbnes ved visse aktiviteter:
1 Åbning/lukning af frigear
2 Åbning af brændstofhanen
3 Kontrol af motorolieniveauet og oliepåfyldning
4 Motorolieskift
5 Kontrol/udskiftning af tændrør
6 Rensning/udskiftning af luftfilter
● Motorhjelmen åbnes ved at holde fast forrest i grebfordybnin-
gen, løfte den opad, så løsningen går op, og derefter dreje den
til siden.
Opbevaringsflade
Den maksimalt tilladte belastning på opbevaringsfladen er 20 kg.
1 Sørg for, at ladningen er forsvarligt fastgjort.
Batterier / opladere
BEMÆRK
Anvend kun de batterier og opladere, der anbefales af pro-
ducenten
Udskift kun batterier med den samme batteritype.
Tag batteriet ud inden køretøjet bortskaffes, og bortskaf batteriet
under overholdelse af de landespecifikke og lokale forskrifter.
Symboler advarsler
Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:
Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på
batteriet samt i denne driftsvejledning.
Bær øjenværn.
Hold børn borte fra syre og batteri.
Eksplosionsfare
Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.
Fare for ætsninger
Førstehjælp
Dansk 199
Sikkerhedsinstruktioner vedrørende blybatterier
FARE
Brand- og eksplosionsfare!
Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet. Kortslutnings- og
eksplosionsfare.
Rygning og åben ild skal under alle omstændigheder undgås.
Lokaler, hvor batterier oplades, skal være godt ventileret, da der
genereres højeksplosiv gas under opladning.
FARE
Fare for ætsninger
Forsigtig ved et utæt batteri på grund af udsivende svovlsyre.
FARE
Fare for tilskadekomst!
Sår må aldrig komme i kontakt med bly.
Rengør altid hænder efter arbejde på batterier.
몇 ADVARSEL
Miljørisiko på grund af ukorrekt bortskaffelse af batteriet
Bortskaf defekte eller brugte batterier på sikker vis (kontakt evt.
et renovationsselskab eller Kärcher-servicen).
Foranstaltninger ved utilsigtet udslip af batterisyre
Ved bestemmelsesmæssig anvendelse og forudsat brugsanvis-
ningen følges, udgør blybatterier ikke nogen fare.
Vær dog opmærksom på, at blybatterier indeholder svovlsyre,
som kan forårsage alvorlige ætsninger.
1. Syre, der er spildt eller sivet ud af et utæt batteri, opfanges
med bindemiddel, f.eks. sand. Syren må ikke komme i kloak-
systemet, på jorden eller i søer og vandløb.
2. Neutraliser syre med kalk/soda, og bortskaf den under over-
holdelse af de lokale forskrifter.
3. Det defekte batteri kan bortskaffes hos kommunens miljøde-
pot.
4. Syresprøjt i øjet eller på huden skylles med rigeligt rent vand.
5. Opsøg derefter straks en læge.
6. Vask snavset tøj med vand.
7. Skift tøj.
Inden ibrugtagning
Aflæsningshenvisninger
FARE
Fare for ulykker ved aflæsning af maskinen
Anvend en egnet rampe ved aflæsning af maskinen.
Anvend ikke en gaffeltruck til aflæsning / læsning af maskinen.
Vær opmærksom på vægten ved aflæsning / læsning af maski-
nen.
Se også kapitlet “Tekniske data”.
Figur: Afkørselsrampe
1. Tilslut batteriet, og oplad det om nødvendigt.
2. Brug de vedlagte brædder til at bygge en rampe i henhold til
tegningen.
3. Skær pakketapen af kunststof over, og fjern emballagefolien.
4. Fjern spændebåndsfastgørelsen ved fastgørelsespunkterne.
5. Skru de tre markerede gulvbrædder og det firkanttømmeret af
pallen.
6. Læg brædderne på kanten af pallen, og placér dem således,
at de ligger foran maskinens hjul. Skru brædderne fast.
7. Placér firkanttømmeret under brædderne som støtte.
8. Fjern træblokkene, der holder hjulene på plads.
9. Deaktiver parkeringsbremsen.
10.Kør forsigtigt maskinen ned af pallen via den dertil egnede
rampe (se kapitlet "Flytning af fejemaskinen ved brug af eget
drev"), eller skub den ned af pallen (se kapitlet "Flytning af ma-
skinen uden brug af eget drev").
Åbning/lukning af frigearsarm
FARE
Der er fare for ulykker på grund af manglende bremsevirk-
ning
Maskinen skal sikres mod at rulle væk, inden frigearsarmen akti-
veres.
몇 FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse af det hydrostatiske drev
Maskinen må kun skubbes langsomt og over en kort afstand.
Maskinen må under ingen omstændigheder bugseres.
Advarselsanvisning
Bortskaffelse
Smid ikke batteriet i skraldespanden.
200 Dansk
1 Frigearsarm, rød
2 Position frigear lukket
– Maskinen er køreklar
3 Position frigear åbnet
– Maskinen kan flyttes
Flytning af maskinen uden brug af eget drev (maskinen kan
flyttes)
1 Åbn frigearsarm for at flytte maskinen.
a Drej højre beklædning udad.
b Træk frigearsarmen mod dig selv (åbnes).
c Deaktiver parkeringsbremsen.
d Flyt maskinen.
Flytning af maskinen ved brug af eget drev (maskinen er
køreklar)
1 Efter flytning af maskinen skal frigearsarmen lukkes.
a Aktivér parkeringsbremsen.
b Skub frigearsarmen væk fra dig selv (lukkes).
c Luk højre beklædning.
Montering af sidekost
Obs
Ved levering er sidekosten/sidekostene fastgjort til førersædet
med en kabelstrip.
1. Monter sidekost(e) på maskinen, før den tages i brug. Se ka-
pitlet "Udskiftning af sidekost".
Ibrugtagning
Sikkerhedskontrol inden start
BEMÆRK
Fare for forbrændinger på grund af varme overflader
Hold afstand til den varme motor, udstødning, manifold og hy-
drauliske drivmotor.
Lad maskinen afkøle inden sikkerhedskontrol.
Obs
Læs kapitlet "Pleje og vedligeholdelse | Vedligeholdelsesarbej-
de", hvis der er oplysninger du mangler.
1. Kontrollér motorhjelms/højre beklædnings sikkerhedsfunkti-
on.
a Forbrændingsmotoren må ikke startes, mens motorhjelmen
er åben.
b Forbrændingsmotoren må ikke startes, mens beklædningen
er åben.
2. Kontrollér sædekontaktens funktion.
a Når forbrændingsmotoren kører, skal maskinen slukke, når
føreren rejser sig fra førersædet.
3. Kontrollér dæktrykket.
4. Kontrollér motorolieniveauet.
5. Kontrollér hydrauliktankens væskestand.
6. Kontrollér fejevalse og sidekost for fremmede genstande og
sammenrullede bånd.
7. Kontrollér, om kørepedalen kan bevæges let og fungerer påli-
deligt (kun mens maskinen står stille).
8. Tøm snavsbeholderen.
9. Kontrollér brændstoftankens væskestand.
Tankning
FARE
Eksplosionsfare på grund af udløbende brændstof
Sørg for, at der ikke kommer brændstof på varme overflader un-
der tankningen.
FARE
Eksplosionsfare på grund af rygning og åben ild
Overhold rygeforbuddet under tankningen, samt forbuddet mod
brug af åben ild.
몇 ADVARSEL
Sundhedsfare på grund af dampe, der indåndes
Tank ikke i lukkede rum.
BEMÆRK
Fare for beskadigelse på grund af forkert brændstof
Påfyld kun egnet brændstof i henhold til de tekniske data.
1 Brændstoftank
2 Tankdæksel
3 Brændstofmåler
1. Sluk maskinen (frakobl motoren).
2. Drej motorhjelmen udad.
3. Åbn tankdækslet.
4. Påfyld brændstof.
5. Tør spildt brændstof op, og luk tankdækslet.
Indstilling af førersæde
FARE
Fare for ulykker
Indstil kun førersædet, når maskinen er standset.
1 Førersæde
2 Sædejusteringshåndtag
1. Træk sædejusteringshåndtaget til højre, og flyt førersædet til
den ønskede position.
2. Slip sædejusteringshåndtaget.
3. Kontrollér, at førersædet er gået ordentligt i indgreb ved at be-
væge det frem og tilbage.
Dansk 201
Åbning/lukning af brændstofhane
1 Brændstofhane
1 For at åbne eller lukke brændstofhanen skal du dreje den i den
tilsvarende retning indtil anslag.
Aktivering/deaktivering af parkeringsbremsen
1 Oplåsning af parkeringsbremsen
2 Parkeringsbremse
Aktivering af parkeringsbremsen:
1. Tryk på parkeringsbremsen (går i indgreb).
Deaktivering af parkeringsbremsen:
2. Tryk på oplåsningsknappen, parkeringsbremsen deaktiveres.
Drift
Start af maskinen (motor)
Obs
For at starte motoren skal motorhjelmen være lukket og føreren
sidde i førersædet.
1. Åbn brændstofhanen.
2. Tag plads på førersædet (sædekontakt).
3. Sæt programvælgeren på "Kør".
4. Sæt nøglen i nøgleafbryderen, og drej den hen på "I - ON",
hvorved motoren starter.
5. Ved kolde udetemperaturer: Anvend chokerarmen.
Kørsel af maskinen
BEMÆRK
Risiko for personskade ved bakning
Ved bakning må tredjepart ikke udsættes for fare.
Giv om nødvendigt instruktioner.
몇 ADVARSEL
Fare for ulykker
Kør ikke med hævet snavsbeholder.
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse af drevet!
Før hver kørsel skal du sørge for, at frigearsarm er lukket.
Træd altid forsigtigt og langsomt på kørepedalen. Skift ikke plud-
selig mellem baglæns- og fremadkørsel.
1 Rat
2 Kør frem
3 Kør tilbage
4 Parkeringsbremse
5 Grovsnavsklap
1. Træd forsigtigt på kørepedalen.
a Ved hjælp af kørepedalen kan kørehastigheden reguleres
trinløst.
b Pedalen må ikke bevæges rykvist.
c Tilpas kørehastigheden til de respektive forhold.
2. Køreretningen kan styres ved hjælp af rattet.
3. Slip kørepedalen - maskinen bremser og stopper automatisk.
a I nødstilfælde kan parkeringsbremsen også aktiveres.
Fejedrift
Henvisninger til fejefunktionen
FARE
Fare for tilskadekomst på grund af pludselig standsning
Det er ikke tilladt at rejse sig fra sædet under kørsel eller rengø-
ringsarbejde (sædekontakten standser straks maskinen).
몇 ADVARSEL
Fare for tilskadekomst på grund af sten eller split
Vær opmærksom på personer, dyr eller genstande i nærheden
(omkringflyvende sten eller split er farlige) ved åbnet grovsnavs-
klap.
몇 FORSIGTIG
Risiko for beskadigelse på grund af pakkebånd eller lignen-
de
Fej ikke pakkebånd, snore eller lignende op (beskadigelse af fe-
jemekanikken).
Der må ikke køres over eller skubbes genstande eller løse forhin-
dringer.
1. For at få et optimalt rengøringsresultat bør kørehastigheden
altid tilpasses de pågældende forhold.
2. Fejning er kun tilladt med snavsbeholderen i indkørt stilling.
a Hvis programvælgeren er indstillet til "Kør", lukkes beholder-
klappen automatisk.
b Hvis programvælgeren flyttes hen på "Fej", åbnes beholder-
klappen automatisk, og snavsbeholderen er klar til at op-
samle snavs.
3. Tøm snavsbeholderen med jævne mellemrum.
a Hvis der hovedsageligt er blevet fejet split op (tungt snavs),
skal snavsbeholderen tømmes oftere.
4. Ved rengøring af overflader skal programvælgeren indstilles til
"Fejning med fejevalse".
5. Til rengøring af sidekanter kan du desuden anvende sideko-
sten og for at gøre dette skal du indstille programvælgeren til
"Fejning med fejevalse og sidekost".
6. Faste forhindringer op til 6 cm høje kan du køre langsomt og
forsigtigt hen over.
7. Faste forhindringer over 6 cm høje bør du kun køre over via en
egnet rampe.
202 Dansk
Fejning med fejevalse og sidekost
1. Til rengøringsarbejde vælges kørselsretning fremad.
2. Ved overfladerengøring: Sænk fejevalse, og stil programvæl-
geren på "Fejning med fejevalse".
3. Ved våde eller fugtige overflader: Åbn vådfejeklappen.
4. Ved rengøring nær kanter: Sænk ligeledes højre sidekost, og
stil programvælgeren på "Fejning med fejevalse og sidekost".
5. Ved opfejning af større genstande (50 mm): Træd kortvarigt på
pedalen til grovsnavsklappen.
6. Rengør støvfilter af og til.
a Støvfilteret renses automatisk med jævne mellemrum.
b I støvede omgivelser kan du også trykke på filterrensekon-
takten.
Tømning af snavsbeholdere
Maskinens høj tømnings-funktion gør det muligt at tømme snavs-
beholderen direkte i en affaldscontainer (find maksimal aflæs-
ningshøjde i kapitlet "Tekniske data").
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser på grund af nedfaldende genstande!
Når snavsbeholderen hæves og sænkes, er der fare for kvæstel-
ser på grund af genstande, der falder ned fra opbevaringsfladen.
Før du løfter snavsbeholderen, skal du fjerne eventuelle ikke fast-
gjorte genstande fra opbevaringsfladen.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser på grund af vipning af maskinen ved
tømning af snavsbeholderen!
Tøm kun snavsbeholderen på en fast, plan overflade.
Overhold sikkerhedsafstanden, når der tømmes på stakke og
ramper.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser, når du opholder dig i det drejelige om-
råde af snavsbeholderen!
Sørg for, at der ikke er nogen personer eller dyr til stede i det dre-
jelige område af snavsbeholderen under tømningsprocessen.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser på grund af knusning eller afskæring af
kropsdele ved indgreb i snavsbeholderens mekanik!
Rør ikke ved bevægelsesområdet eller komponenterne i tøm-
ningsmekanismen på snavsbeholderen.
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser som følge af sænkning af snavsbeholde-
ren!
Den løftede snavsbeholder kan sænke sig pludseligt og forårsa-
ge alvorlige kvæstelser på grund af knusning og fastklemning.
Træd ikke ind under snavsbeholderen, hvis den ikke er sikret.
Sørg for at sikre den løftede snavsbeholder korrekt ved hjælp af
den dertil beregnede sikringsstiver, før du træder ind under
snavsbeholderen.
1 Knap til høj tømning
2 Knap til løftning/sænkning af snavsbeholderen
3 Knap til åbning/lukning af beholderklappen
1. Sæt programvælgeren på "Kør" (snavsbeholderen kan kun
løftes i denne position).
2. Placer maskinen efter øjemål.
a Når du har slukket for maskinen, skal du vente mindst 1 mi-
nut, så støvet kan sætte sig før tømning.
3. Tryk og hold fingeren på knappen for høj tømning på kontrol-
panelet.
4. Tryk på snavsbeholderkontakten, og hæv snavsbeholderen.
a Ved tømning i en affaldscontainer skal snavsbeholderen
hæves så meget som muligt og langsomt køres hen til op-
samlingsbeholderen.
b Ved tømning på jorden skal snavsbeholderen hæves ca. til
midten, indtil beholderklappen kan åbnes (hvis tømnings-
højden er for lav, er beholderklappen blokeret).
5. Aktivér parkeringsbremsen.
6. Tryk på kontakten til beholderklappen, og tøm snavsbeholde-
ren.
7. Luk beholderklappen.
8. Deaktiver parkeringsbremsen.
9. Kør væk fra tømningsstedet.
10.Sænk snavsbeholderen så meget som muligt.
Slukning af maskinen
Når maskinen slukkes, renes støvfilteret automatisk.
1 Stil maskinen på en jævn flade.
2 Drej programvælgeren hen på "Kør".
3 Aktivér parkeringsbremsen.
4 Fjern nøglen fra nøglekontakten.
5 Luk brændstofhanen.
Transport
FARE
Risiko for ulykker under læsning af maskinen
Luk altid frigearsarmen ved læsning af maskinen. Først da er dre-
vet og parkeringsbremsen klar til drift. Ved både stigende og fal-
dende skråninger skal maskinens eget drev altid anvendes.
Maskinen må kun læsses op eller af på jævne underlag.
Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens egenvægt (transportvægt), når
du transporterer den på anhængere eller andre køretøjer.
Maskinen skal sikres mod at glide eller vælte i henhold til gælden-
de forskrifter.
1 Luk brændstofhanen.
2 Fastgør fejemaskinens hjul med kiler.
3 Fastgør fejemaskinen med spænderemme eller wirer.
Vær opmærksom på markeringerne for fastgørelsesområder
på grundrammen (kædesymboler).
● Venstre og højre fastgørelsespunkt udgør rammeboringer
(ca. Ø 30 mm) baghjulet og snavsbeholderen.
● Fastgørelsesområdet fortil befinder sig mellem fodstøtten
og frontens cylinderkonstruktion.
4 Frakobl batteriets minuspol.
5 Fjern nøglen.
Dansk 203
Opbevaring
몇 FORSIGTIG
Fare for tilskadekomst og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt ved oplagringen.
Vær ligeledes opmærksom på anvisningerne i motorens driftsvej-
ledning.
1 Parkér fejemaskinen på et jævnt underlag i tørre, frostfri omgi-
velser. Beskyt maskinen mod støv med en dækpresenning.
2 Sørg for, at fejemaskinen ikke ruller væk (parkeringsbremse).
3 Luk brændstofhanen.
4 Fjern nøglen.
5 Frakobl batteriets minuspol, hvis fejemaskinen ikke bruges i
mere end 4 uger.
6 Der skal gå ca. måneder mellem batteriopladninger.
Hvis fejemaskinen ikke anvendes i længere tid:
1 Tøm alt brændstof ud af tanken.
2 Skift motorolie.
3 Skru tændrøret ud, og hæld 5 ml frisk motorolie i tændrørshul-
let. Kør motoren flere gange uden tændrøret (start ikke). Iskru
tændrøret.
Pleje og vedligeholdelse
BEMÆRK
Overhold sikkerhedsanvisningerne vedrørende pleje og
vedligeholdelse i begyndelsen af denne driftsvejledning.
Rengøring af maskinen
BEMÆRK
Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke rengøres
med slange- eller højtryksvandstråle.
BEMÆRK
Ukorrekt rengøring
Risiko for beskadigelse.
Der må ikke anvendes skurremidler eller aggressive rengørings-
midler.
FARE
Sundhedsfare på grund af støv
Til indvendig rengøring med trykluft.
Bær støvmaske og beskyttelsesbriller.
Indvendig rengøring af maskinen
1 Åbn beklædninger.
2 Blæs maskinen ren med trykluft.
3 Rengør maskinen med en fugtig klud, der er gennemvædet
med mildt sæbevand.
4 Luk beklædningerne.
Rengøring af maskinen udvendigt
1 Rengør maskinen med en fugtig klud, der er gennemvædet
med mildt sæbevand.
Vedligeholdelsesintervaller
Obs
For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar-
bejde gennemføres af den autoriserede kundeservice i henhold
til inspektionstjeklisten inden for garantitiden.
● Driftstimetælleren angiver tidspunkterne for vedligeholdelses-
intervallerne.
● Intervallerne for service- og vedligeholdelsesarbejde foretaget
af kunden/operatøren er anført i kapitlet "Vedligeholdelse fore-
taget af kunden". Arbejdet skal udføres af en kvalificeret fag-
uddannet medarbejder. Der kan altid søges hjælp hos en
Kärcher-specialforretning om nødvendigt.
● Yderligere vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en autori-
seret kundeservicemedarbejder i overensstemmelse med in-
spektionstjeklisten. Kontakt kundeservice i tide.
Vedligeholdelse foretaget af kunden
Obs
Alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kvali-
ficeret faguddannet medarbejder, ved behov kan der altid søges
hjælp hos en Kärcher-specialforretning.
Arbejde med hydraulik må kun udføres af en autoriseret kunde-
servicemedarbejder.
Obs
Beskrivelser se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde".
● Dagligt
1 se kapitlet "Sikkerhedskontrol inden start".
● Ugentligt
몇 ADVARSEL
Fare for kvæstelser som følge af sænkning af snavsbeholde-
ren!
Den løftede snavsbeholder kan sænke sig pludseligt og forårsa-
ge alvorlige kvæstelser på grund af knusning og fastklemning.
Træd ikke ind under snavsbeholderen, hvis den ikke er sikret.
Sørg for at sikre den løftede snavsbeholder korrekt ved hjælp af
den dertil beregnede sikringsstiver, før du træder ind under
snavsbeholderen.
1 Kontrollér bevægelige dele for let gang.
Obs
Sørg for at montere sikringsstiveren inden alle vedligeholdelses-
og reparationsarbejder, hvor snavsbeholderen skal løftes, se ka-
pitel Montering/afmontering af sikringsstiver til snavsbeholder.
2 Kontrollér tætningslister i fejeområdet for indstilling og slid.
3 Kontrollér tætningslisterne på snavsbeholderens beholderklap
(3x)
4 Kontrollér fejevalse og sidekost for slid.
5 Kontrollér støvfiltret, og rens eventuelt filterkassen.
6 Kontrollér luftfilteret.
7 Kontrollér brændstof- og hydrauliksystemerne for lækager.
8 Kontrollér remmenes spænding, slid og funktion.
● Service for hver 50 driftstimer
1 Rengør luftfilteret (oftere ved drift i støvede omgivelser).
● Service for hver 100 driftstimer
1 Motorolieskift (første udskiftning efter 20 driftstimer).
2 Kontrollér og rengør tændrøret.
3 Rengør luftfilteret.
4 Rengør bundfældningsbeholderen
● Service for hver 300 driftstimer
1 Udskift luftfilter.
2 Rengør brændstoffilteret.
3 Udskift tændrøret.
● Vedligeholdelse efter slid
1 Udskift tætningslister.
2 Udskift fejevalsen.
3 Udskift sidekosten.
Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen
Obs
For at bevare garantikrav skal alt service- og vedligeholdelsesar-
bejde gennemføres af den autoriserede Kärcher-kundeservice
iht. inspektionstjeklisten under garantitiden.
● Første inspektion efter 20 timers drift
● Service for hver 100 driftstimer
● Service for hver 300 driftstimer
204 Dansk
Vedligeholdelsesarbejde
Kontrol af motorolieniveauet og oliepåfyldning
Kontrollér oliestanden, mens maskinen parkeret og står vandret.
BEMÆRK
Fare for forbrændinger
Rør ikke ved varme overflader, herunder motor og udstødning.
1 Oliemålepind
2 Oliepåfyldningsåbning
3 øvre oliestand (MAX)
4 nedre oliestand (MIN)
1. Stil maskinen på en jævn flade.
2. Lad motoren afkøle.
a Kontrollér motoroliestanden tidligst 5 minutter, efter motoren
er slukket.
3. Åbn højre beklædning.
4. Skru oliemålepinden ud, og aflæs oliestanden.
a Hvis oliestanden er under MIN, skal motorolie påfyldes.
Læs om olietype i kapitlet "Tekniske data".
b Undgå overfyldning - påfyld kun til MAX.
5. Skru oliemålepinden i, hvis oliestanden er korrekt.
6. Luk beklædningen.
Olieskift
Skift olien, når motoren er varm, så olien bedre kan løbe ud.
1. Stands motoren.
2. Stil maskinen på en jævn flade.
3. Henstil en egnet opsamlingsbeholder til den brugte olie.
4. Åbn højre beklædning (drej).
1 Oliemålepind/oliepåfyldningsåbning
2 Aftømningsslange
3 Holder til aftapningsslange
4 Slangeklemme
5 Låsestykke
5. Drej oliemålepinden ud.
6. Tag aftapningsslangen ud af holderen.
7. Åbn spændebåndet på afløbsslangen, og træk låsestykket ud.
8. Lad al olien løbe ud af opsamlingsbeholderen.
9. Isæt låsestykket, og fastgør spændebåndet.
10.Påfyld ny motorolie (se "Tekniske data") op til underkanten på
oliepåfyldningsåbningen.
11.Sæt oliemålepinden i, og drej den fast.
12.Luk beklædningen.
13.Sørg for at bortskaffe spildolien miljømæssigt korrekt.
Kontrol af luftfilteret
1. Skru vingemøtrikken af.
1 Vingemøtrik
2 Dæksel
3 Luftfilter
4 Fiksering
2. Tag dækslet af.
3. Kontrollér luftfilteret for snavs, og rengør om nødvendigt.
4. Skub dækslet ind i fikseringen, og sæt det på.
a Sørg for, at placeringen i fikseringen i korrekt.
5. Sæt vingemøtrikken på, og spænd den fast.
Rengøring af luftfilteret
1. Skru vingemøtrikken af dækslet.
1 Pakning
2 Vingemøtrik dæksel
3 Dæksel
4 Vingemøtrik luftfilter
5 Papirfilterindsats
6 Skumfilterindsats
7 Luftfilterhus
2. Tag dækslet af.
3. Skru vingemøtrikken af luftfilteret.
4. Tag luftfilterindsatsen af.
5. Tag skumfilterindsatsen af papirfilterindsatsen.
6. Kontrollér begge luftfilterindsatser for beskadigelser.
7. Udskift beskadigede luftfilterindsatser.
8. Rengør luftfilterindsatserne, hvis de anvendes igen.
9. Bank papirfilterindsatsen ud nogle gange mod en hård gen-
stand eller blæs den igennem med trykluft indefra (maks. 0,2
MPa).
Dansk 205
10.Skumfilterindsatsen:
a Rengøres i varmt sæbevand.
b Skylles med rent vand.
c Eller rengøres med et ikke-antændeligt opløsningsmiddel.
d Lad det tørre.
e Dybbes i ren motorolie.
f Overskydende olie presses ud.
11.Tør den indvendige side af dækslet og luftfilterhuset af med en
fugtig klud. Undgå, at der kommer snavs ind i motoren.
12.Sæt skumfilterindsatsen på papirfilterindsatsen.
13.Sæt luftfilterindsatsen ind i luftfilterhuset.
14.Sørg for, at pakningen mellem luftfilterhuset og motoren er på
plads.
15.Sæt vingemøtrikken på luftfilteret, og spænd den fast.
16.Sæt dækslet på.
17.Sæt vingemøtrikken på dækslet, og spænd den fast.
Rengøring af bundfældningsbeholderen
1. Indstil brændstofhanen på OFF.
1 Brændstofhane
2 O-ring
3 Bundfældningsbeholder
2. Skru bundfældningsbeholderen af.
3. Tag O-ringen af.
4. Rengør bundfældningsbeholderen med et ikke-antændeligt
opløsningsmiddel.
5. Tør bundfældningsbeholderen grundigt af.
6. Sæt O-ringen ind i huset.
7. Skru bundfældningsbeholderen i, og spænd den fast.
8. Indstil brændstofhanen på ON.
9. Kontroller, at bundfældningsbeholderen er skruet fast.
10.Indstil brændstofhanen på OFF.
Kontrol, indstilling af tændrøret
1. Træk tændrørsstikket af.
2. Rengør området omkring tændrøret, så der ikke kommer
snavs ind i motoren, når tændrøret er fjernet.
3. Skru tændrøret ud med en 13/16" tændrørsnøgle.
1 Tændrørsnøgle
2 0,7...0,8 mm
3 Pakning
4 Tændrør
4. Udskift tændrør med slidte elektroder eller revnet isoleringsle-
geme.
5. Kontroller elektrodeafstanden på tændrøret. Nom. værdi
0,7...0,8 mm.
6. Kontroller pakningen på tændrøret for beskadigelse.
BEMÆRK
Risiko for beskadigelse
Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beskadige
motoren. Hvis tændrøret strammes for hårdt, bliver gevindet i mo-
toren beskadiget.
Overhold følgende anvisninger, når du spænder tændrøret fast.
7. Skru tændrøret forsigtigt i med hånden. Undgå at skrue det
skævt i.
8. Skru tændrøret helt i med tændrørsnøglen, og spænd det fast
på følgende måde.
a Spænd et brugt tændrør fast med 1/8...1/4 omdrejning.
b Spænd et nyt tændrør fast med 1/2 omdrejning.
9. Sæt tændrørsstikket på.
Kontrol af hydraulikolieniveau og påfyldning af hydraulikolie
BEMÆRK
Risiko for skader på hydrauliksystemet
Ved påfyldning skal området holdes fuldkommen rent.
Arbejde på hydrauliksystemet må kun udføres af en autoriseret
kundeservicemedarbejder.
Figur uden motorhjelm
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
206 Dansk
1 Hydraulikolietank
2 Ånderørsdæksel/påfyldningsåbning
3 Hydraulikoliefilter
1. Sluk maskinen.
2. Åbn motorhjelmen.
3. Kontrollér hydraulikolieniveauet, når motoren er kold.
a Hydraulikolieniveauet er korrekt, når det ligger mellem den
øverste ("MAX") og den nederste markering ("MIN").
4. Påfyld hydraulikolie ved behov.
a Fjern ånderørsdækslet.
b Påfyld hydraulikolie.
Hydraulikolietype: se kapitlet "Tekniske data".
c Påsæt ånderørsdækslet.
5. Luk motorhjelmen.
Udskiftning af baghjul
몇 ADVARSEL
Risiko for tilskadekomst
Køretøjet bør altid parkeres på et stabilt underlag.
Kontrollér, om undergrunden er stabil. Derudover skal maskinen
sikres mod at rulle væk ved hjælp af stopklodser.
Anvend en egnet almindelig donkraft.
1 Baghjul
2 Hjulmøtrik (4x)
3 Løftepunkt-symbol
1. Stil maskinen på en jævn flade.
a Sørg for, at undergrunden er stabil.
b Fastgør maskinen, så den ikke ruller væk.
c Åbn sidebeklædningen eller motorhjelmen.
2. Anbring donkraften dér, hvor løftepunktet er markeret på ram-
men.
3. Løsn hjulmøtrikkerne ca. 1 omdrejning med egnet værktøj.
4. Løft maskinen med donkraften.
5. Skru hjulmøtrikkerne ud, og fjern dem.
6. Tag hjulet af.
7. Få det defekte hjul repareret på et autoriseret værksted, eller
udskift det.
8. Anbring hjulet, skru hjulmøtrikkerne så langt ind, som muligt,
og spænd efter.
9. Sænk maskinen ved hjælp af donkraften.
10.Luk sidebeklædningen eller motorhjelmen.
11.Stram hjulmøtrikkerne med det krævede tilspændingsmoment
(56 Nm).
Udskiftning af forhjul
1. Kontakt kundeservice, hvis forhjulet skal afmonteres.
Udskiftning af sidekost
Ved hjælp af sidekostens svømmende lejring justeres fejemøn-
steret automatisk i overensstemmelse med børsternes slidtage.
Hvis de bliver for slidte (børstelængde ca. 10 cm), skal sideko-
sten udskiftes.
1 Sidekost
2 Skruer
1. Sluk maskinen.
2. Skru 3 skruer ud på undersiden.
3. Tag sidekosten af.
4. Rengør holderen ved behov.
5. Sæt ny sidekost på medbringer og fastgør med skruer.
Udskiftning / kontrol af fejevalse
Afmontering af fejevalse
Ved hjælp af fejevalsens svømmende lejring justeres fejemøn-
steret automatisk i overensstemmelse med børsternes slidtage.
Hvis de bliver for slidte (rengøringsresultatet er ikke tilfredsstillen-
de), skal de udskiftes.
1 Fingermøtrik, venstre
2 Lejeplade
3 Afdækningsplade
4 Fingermøtrik, højre
1. Sluk maskinen.
2. Åbn motorhjelmen.
3. Skru venstre fingermøtrik ud.
4. Træk lejepladen ud.
5. Skru højre fingermøtrik ud.
6. Træk afdækningspladen af.
7. Træk fejevalsen ud.
Dansk 207
Montering af fejevalse
1 Fejevalse
2 Fejevalseholder
3 Placering af børsterne fremad i kørselsretningen
1. Kontrollér for slid og de indrullede bånd.
2. Ved behov: Monter en ny fejevalse.
3. Ved installation skal du sørge for, at børsterne er placeret kor-
rekt (fejevalseholderne er identiske).
4. Monter afdækningspladen og lejepladen i omvendt rækkeføl-
ge.
Udskiftning/indstilling af tætningslister
Obs
Efterløbet for den forreste og bageste tætningsliste definerer tæt-
ningslæbens omlægning bagud ved kørsel fremad.
Tætningslisterne i siden skal ved den rigtige indstilling have en
afstand til gulvet.
1 Fastgørelse
2 Tætningsliste i siden
3 Forreste tætningsliste
4 Bageste tætningsliste
1. Løsn tætningslisternes fastgørelse.
2. Indstil tætningslisten ved at flytte i langhullerne.
a Værdier se i tabellen.
3. Passer indstillingerne, fastgør tætningslisterne.
Kontrol/udskiftning af støvfilter
FARE
Sundhedsfare på grund af støv
Anvend en støvmaske og beskyttelsesbriller ved arbejde på filter-
anlægget.
Overhold sikkerhedsforskrifterne ved omgang med finstøv.
1 Afdækning
2 Grebfordybning
3 Støvfilterarm
4 Støvfilter (rundfilter)
1. Sluk maskinen.
2. Vent mindst 1 minut, til støvet har sat sig.
3. Drej afdækningen opad ved hjælp af grebfordybningen.
4. Skub støvfilterarmen mod højre.
5. Tag støvfiltret ud ovenfra.
6. Ved behov: Rens støvfiltret (udsuges eller bankes forsigtigt af)
eller isæt et nyt støvfilter.
Montering/afmontering af sikringsstiver til snavsbeholder
Montering:
1. Parker maskinen på en fast, vandret flade.
2. Løft snavsbeholderen helt, se kapitel Tømning af snavsbehol-
dere.
3. Sluk for maskinen, se kapitel Slukning af maskinen.
4. Åbn den højre beklædning, se kapitel Åbning/lukning af højre
beklædning.
5. Tag sikringsstiveren af.
a Træk låsesplitterne ud af boltene.
b Træk boltene ud, og tag sikringsstiveren på vangen af.
Tætningslister Indstillingsværdier
Tætningslister i siden Afstand til gulvet 0 - 1 mm
Forreste tætningsliste Efterløb 10-15 mm
Bageste tætningsliste Efterløb 5-10 mm
208 Dansk
6. Placer sikringsstiveren som vist mellem højre vange og højre
løftearm.
7. Monter boltene.
a Sæt boltene i hullerne.
b Sæt låsesplitterne i boltenes huller, så låsesplitterne klikker
på plads.
BEMÆRK
Fare for beskadigelse!
Hvis snavsbeholderen løftes eller sænkes, mens sikringsstiveren
er monteret, vil det forårsage skader på maskinen og sikringssti-
veren! For at forhindre hydraulisk løftning eller sænkning af
snavsbeholderen er det ikke muligt at lukke den højre beklæd-
ning, når sikringsstiveren er monteret. Derved er sikkerhedsaf-
bryderen aktiv.
Den højre beklædning må ikke lukkes med magt!
Afmontering:
8. Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge.
Hjælp ved fejl
Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt.
Ved alle fejl, der ikke er anført, kontaktes kundeservice (service)!
FARE
Risiko for ulykker og personskader på grund af utilsigtet be-
vægelse af køretøjet
Sluk altid køretøjet, og træk tændingsnøglen ud, inden der udfø-
res pleje- og vedligeholdelsesarbejde.
FARE
Fare for elektrisk stød
Frakobl batteriet inden arbejde på elektriske komponenter.
Reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter må
kun gennemføres af den autoriserede kundeservice.
Maskinsikringer
Hvis en funktion svigter, kan du kontrollere maskinens sikringer,
før du kontakter kundeservice.
몇 ADVARSEL
Risiko for beskadigelse på grund af forkert håndtering
Styringen eller maskinkomponenterne kan blive beskadiget på
grund af forkert indsatte maskinsikringer!
Udskift kun maskinsikringer med sikringer af samme konstruktion
(fladstikssikring) og værdi (A)
Maskinsikringerne befinder sig på køretøjets elektroniske styring.
Styringen er monteret under ratstammens forreste afdækning:
1. Sluk maskinen, og sørg for at sikre den mod at rulle væk.
2. Frakobl batteriets minuspol.
3. Skru de 5 skruer ud på den forreste afdækning.
4. Fjern afdækningen.
5. Identificér den defekte maskinsikring ved hjælp af tabellen.
6. Udskift den defekte maskinsikring.
7. Anbring afdækningen igen.
8. Tilslut igen batteriets minuspol.
Maskinsikringer (oversigt)
Dansk 209
A: Sikringer på den elektroniske styring
B: Sikringer i kabeltræet (sikringsholder)
Maskinsikring Værdi (A) Betegnelse
F100H 7,5 Nøgleafbryder
F102H 7,5 Arbejdslys
F103H 7,5 Vandpumpe
F104H 3 LED
F105H 7,5 Arbejdslys
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Tæller
F109H 5 Filtermotor
F110H 7,5 Signalhorn
F111H 10 Løftemotorer
F112H 5 Motor start
F113H 1 Roterende advar-
selslampe
F114H 1 Positionsføler tøm-
ning
F200H 30 Hovedsikring
F201H 3 K1 Hovedventil
F205H 3 K4 Fejeenheder
F207H 3 K6 Åbning klap
F209H 3 K3 Lukning klap
F212H 3 K5 Løft
F213H 3 K2 Sænkning
Maskinsikring Værdi (A) Betegnelse
F1 (M9) 7,5 Løftemotor
F2 (M8) 7,5 Løftemotor
F3 (M11) 7,5 Løftemotor
Maskinsikring Værdi (A) Betegnelse
Fejl Afhjælpning
Motoren starter ikke Kontrollér/oplad startbatteri.
Sæt nøglekontakt på "I - ON".
Sæt programvælger på "Kør"
Ved kolde udetemperaturer: Anvend chokerarmen.
Tag plads på førersædet (sædekontakten aktiveres).
Luk motorhjelmen og højre beklædning helt.
Kontrollér motorolieniveauet, påfyld motorolie om nødvendigt.
Påfyld brændstof.
Åbn brændstofhanen.
Kontrollér tændrøret.
Motoren kører uregelmæs-
sigt
Kontrollér brændstoftankens væskestand.
Kontrollér chokerarmens position.
Kontrollér brændstofsystemets forbindelser og ledninger.
Kontrollér/rengør/udskift tændrør.
Rengør/udskift luftfilteret.
Motoren kører, men maskinen
kører ikke eller kun langsomt
Deaktiver parkeringsbremsen.
Kontrollér positionen fra frigearsarmen.
Kontrollér hydraulikolietankens væskestand, påfyld olie om nødvendigt.
Ved minusgrader og kold hydraulikolie: Lad maskinen køre varm i mindst 3 minutter.
Motoren slukker ikke (pro-
gramvælger og nøglekontakt
er i OFF-position)
Benzinmotor:
a Åbn motorhjelmen (pas på den roterende kilerem).
b Luk brændstofhanen.
Støv ved fejning / utilstrække-
lig sugekapacitet
Tøm snavsbeholderen.
Kontrollér / rengør / udskift støvfilter.
a Kontrollér, at støvfiltret sidder korrekt.
b Rens støvfiltret ved lette tilsmudsninger.
c Udskift støvfiltret ved beskadigelse eller kraftigt snavs.
Kontrollér tætningslister i fejeområdet for slid. Efterjuster eller udskift om nødvendigt.
Kontrollér/udskift pakningerne på filterboksen.
Kontrollér/udskift tætningslister på snavsbeholderen.
Rengøringsresultat ikke til-
fredsstillende
Kontrollér fejevalse og sidekost for slid, udskift ved behov.
Kontrollér tætningslister for slid, indstil / udskift ved behov.
Kontrollér grovsnavsklappens funktion.
Luk vådfejeklappen.
Kontrollér hydraulikolietankens væskestand.
Kontrollér hydrauliksystemet for tæthed.
Fejevalse / sidekost drejer ik-
ke
Drej programvælgeren hen på det ønskede program "Fej".
Kontrollér hydraulikolietankens niveau.
Kontrollér hydrauliksystemet for tæthed.
Kontrollér fejevalse / sidekost for indrullede bånd.
Kontakt kundeservice.
Tømning af snavsbeholder
fungerer ikke
Forskydningsskruen på snavsbeholderen er blevet forskudt (til venstre og højre), udskift den øde-
lagte skrue.
Kontakt kundeservice.
Den højre beklædning kan ik-
ke lukkes
Snavsbeholderen er sikret med sikringsstiveren. Afmonter sikringsstiveren, se kapitel Montering/
afmontering af sikringsstiver til snavsbeholder.
210 Dansk
Tilbehør / reservedele
Efterfølgende (i uddrag) en oversigt over sliddele eller tilbehør,
der fås som ekstraudstyr.
Tekniske data
Tilbehør Beskrivelse Bestillings-
nr.
Sidekost, standard Til indvendige og udvendige
flader
6.905-986.0
Sidekost, blød Til finstøv, på indvendige og
udvendige flader
Vådfast
6.906-133.0
Sidekost, hård Til fjernelse af fastsiddende
snavs, i udeområdet
Vådfast
6.906-065.0
Ukrudtskost Sidekost til fjernelse af ukrudt 6.906-065.0
Fejevalse, stan-
dard
Til indvendige og udvendige
flader
Slid- og vådfast
6.905-095.0
Fejevalse, blød Til finstøv, på indvendige og
udvendige flader
Vådfast
6.905-190.0
Fejevalse, hård Til fjernelse af fastsiddende
snavs, i udeområdet
Vådfast
6.905-191.0
Støvfilter (rundfil-
ter)
6.414-532.0
Tætningsliste, i si-
den
venstre og højre
5.365-078.0
Tætningsliste,
bagved
5.365-053.0
Tætningsliste, for-
an
5.294-000.0
Påbygningssæt si-
dekost, venstre
Skal monteres af kundeservice 2.852-912.7
Forhjul Som reserve 6.435-120.0
Baghjul Som reserve 6.435-291.0
Home Base tilbe-
hør
Beskrivelse Bestillings-
nr.
Adapter Til fiksering ved Home Base-
skinne (maskine)
5.035-488.0
Dobbeltkrog Kan kun anvendes i forbindel-
se med adapter
6.980-077.0
Beholder rengø-
ringsmiddel
Kan kun anvendes i forbindel-
se med adapter
4.070-006.0
Sæt tang til grov
snavs
Grovsnavstang, inklusive fast-
gørelse til maskinen
4.035-524.0
Tilbehør Beskrivelse Bestillings-
nr.
KM 100/120 R G
Effektdata maskine
Kørehastighed (maks.) km/h 7
Arbejdshastighed (maks.) km/h 7
Stigeevne (maks.) % 18
Arbejdsbredde uden sidekost mm 730
Arbejdsbredde med 1 sidekost mm 1000
Teoretisk fladekapacitet
Fladekapacitet m
2
/h 7000
Batteri
Batteritype vedligeholdelsesfrit
Batterispænding V 12
Omgivelsesbetingelser
Omgivelsestemperatur °C -5...+40
Luftfugtighed, ikke duggende % 0...90
Mål og vægt
Længde mm 1660
Bredde mm 1110
Højde mm 1355
Egenvægt (transportvægt) kg 570
Tilladt samlet vægt kg 944
Bredde fejevalse mm 730
Diameter fejevalse mm 285
Diameter sidekost mm 410
Snavsbeholder
Volumen snavsbeholder l (kg) 120
Aflæsningshøjde (maks.) mm 1520
Filter og sugesystem
Dansk 211
Der tages forbehold for tekniske ændringer.
EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin
udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges
af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende
sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres
uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Produkt: Fejesugemaskine
Type: 1.280-xxx.0
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/30/EU
2000/14/EF
2014/53/EU (TCU)
Anvendte harmoniserede standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Anvendte nationale standarder
-
Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces
2000/14/EF: Tillæg V
Lydeffektniveau dB(A)
KM 100/120 R G
Målt: 93
Garanteret: 95
Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes
fuldmagt.
Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Filterareal m
2
6
Forbrændingsmotor
Motortype Honda GX 270
Konstruktion 1-cylinder 4-takts
Slagvolumen cm
3
270
C02-emission i henhold til målemetoder i EU-forordning 2016/1628 (trin V) g/kWh 762
Køletype luftkølet
Motorydelse kW/PS 6,3 / 8,4
Tændrørstype BPR6ES (NGK)
Indhold brændstoftank l 5,3
Motoromdrejningstal 1/min 3600
Driftstid ved fuld tank h ca. 3,5
Drivmidler
Brændstoftype Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motorolietype API SJ
Motoroliemængde l 1,1
Olietype SAE 10W30
Hydraulikolietype Shell Tellos S 3 V 68
Dæk
Dækstørrelse, foran ø 300 mm
Dækstørrelse, bagved 4.00-8 6PR
Dæktryk MPa (bar) 0,6 (6)
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-72
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s
2
1,9
Sæde-vibrationsværdi m/s
2
0,4
Lydtryksniveau L
pA
dB(A) 79
Usikkerhed dB(A) 2,5
Lydeffektniveau L
WA
+ usikkerhed K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
212 Eesti
Sisukord
Üldised juhised
Lugege antud originaalkasutusjuhendit enne sead-
me esmakordset kasutamist ja toimige selle järgi.
Hoidke originaalkasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks või järg-
mise omaniku tarbeks alles.
Tarne kontrollimine
Palun teavitage sõiduki üleandmisel tuvastatud puudustest ja
transpordikahjudest kohe oma edasimüüjat või kauplust.
Keskkonnakaitse
Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasäästlikult.
Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtus-
likke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu
patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale
utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-
sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid
ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.
Juhised koostisainete kohta (REACH)
Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:
www.kaercher.de/REACH
Kasutuskõlbmatu sõiduki utiliseerimine
Kasutuskõlbmatud sõidukid sisaldavad väärtuslikke taaskasutus-
kõlblikke materjale. Teie sõiduki utiliseerimiseks soovitame me
koostööd utiliseerimisettevõttega.
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantii-
tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame ga-
rantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.
Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma eda-
simüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)
Täiendavat teavet garantii kohta (kui see on olemas) leiate
Kärcheri kohaliku veebilehe teeninduspiirkonnast "Allalaadimis-
te" alt.
Lisavarustus ja varuosad
Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis taga-
vad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.
Ohuastmed
OHT
● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid
kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 HOIATUS
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ras-
keid kehavigastusi või lõppeda surmaga.
몇 ETTEVAATUS
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada ker-
geid vigastusi.
TÄHELEPANU
● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada vara-
kahjusid.
Sümbolid masinal
Üldised juhised ................................................................ 212
Nõuetekohane kasutamine .............................................. 213
Funktsioon ....................................................................... 213
Ohutusjuhised.................................................................. 213
Seadme kirjeldus ............................................................. 214
Eelkäikuvõtmine............................................................... 216
Käikuvõtmine ................................................................... 216
Käitus............................................................................... 218
Transport.......................................................................... 219
Ladustamine .................................................................... 219
Hooldus ja jooksevremont................................................ 219
Abi rikete korral................................................................ 225
Tarvikud / varuosad.......................................................... 226
Tehnilised andmed........................................................... 227
EL vastavusdeklaratsioon ................................................ 228
OHT
Põletusoht kuumade pealispindade tõttu
Laske sõidukil maha jahtuda enne sellega töötamist.
OHT
Tuleoht
Ärge pühkige põlevaid või hõõguvaid esemeid nagu
nt sigarette, tikke või muud sarnast.
OHT
Õnnetusoht ümberkukkumise tõttu
Kasutage kõrgtühjendussüsteemi ainult tasasel alus-
pinnal.
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Muljumis- ja lõikeoht rihmadel, külgharjadel, pühkme-
mahutil, kattel.
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Lõike- ja muljumisvigastused sisemuses liikuvate sõi-
dukiosade tõttu.
Ärge pistke jäsemeid seadme avadesse.
OHT
Õnnetusoht asjatundmatu käsitsemise tõttu
Lugege enne seadme esmakordset kasutamist läbi
kasutusjuhend ja kõik ohutusjuhised.
Seisupidur
Rehvi täiterõhk
Tungraua toetuspunkt
Kinnisidumispunkt
Hoiustamispinna max kandevõime 20 kg
Max koormus 150 kg
Asend ON: Seade sõidutatav oma ajamiga
Asend OFF: Seade nihutatav
Täiteava hüdraulikaõli paak
Jämemustuse klapi pedaal
Eesti 213
Nõuetekohane kasutamine
Kasutage pühkimismasinat põrandapindade puhastamiseks
tööstuslikul otstarbel.
Kasutage pühkimismasinat järgmiste ettenähtud kasutusvald-
kondade jaoks:
1 Parkimisplatsid
2 Kõnniteed
3 Tootmishooned
4 Logistikapiirkonnad
5 Hotellid
6 Jaekaubandus
7 Ladustamisalad
Kasutage pühkimismasinat eranditult antud kasutusjuhendi and-
mete kohaselt. Iga sellest ulatuslikumat kasutusviisi loetakse mit-
tesihtotstarbeliseks. Sellest tulenevate kahjude eest ei vastuta
tootja, risk lasub ainuüksi kasutajal.
Pühkimismasinat saab kasutada avalikel teedel ainult StVZO pai-
galduskomplektiga.
Pühkimismasinal ei tohi teostada muudatusi.
Sõita tohib ainult ettevõtte või selle voliniku poolt lubatud pinda-
del ning puhastada ainult neid pindu.
Käitamine suletud ruumides on keelatud.
Ette nähtav väärkasutus
Ärge kunagi pühkige või imege sisse plahvatusohtlikke vedelik-
ke, gaase, lahjendamata happeid või lahusteid (nt bensiini, värvi-
vedeldit, kütteõli), need moodustavad imiõhuga koostoimes
plahvatusohtlikke aure või segusid.
Ärge kunagi pühkige või imege sisse atsetooni, lahjendamata
happeid või lahusteid, kuna need rikuvad ja kahjustavad seadmel
kasutatavaid materjale.
Ärge kunagi pühkige või imege sisse reaktiivseid metallitolme (nt
alumiinium, magneesium, tsink), need moodustavad koostoimes
tugevalt aluseliste või happeliste puhastusvahenditega plahva-
tusohtlikke gaase.
Ärge pühkige või imege sisse põlevaid või hõõguvaid esemeid,
esineb tuleoht.
Ärge pühkige tervist ohustavaid aineid.
Viibimine ohupiirkondades on keelatud. Käitamine plahvatusoht-
likes ruumides on keelatud.
Saatjate kaasavõtmine on keelatud.
Esemete nihutamine / tõmbamine või transportimine ei ole selle
seadmega lubatud.
Sobivad katted pühkimiseks
● Asfalt
● Tööstuspõrand
● Tasanduskiht
● Betoon
● Sillutuskivid
Funktsioon
Pühkimismasin töötab üleviskeprintsiibil.
1. Pöörlev külghari puhastab pühkimispinna nurgad ja servad
ning transpordib pühkmed pühkimisrulli ratta.
2. Pöörlev pühkimisrull transpordib pühkmed otse pühkmemahu-
tisse.
3. Üleskeerutatud tolm eraldatakse pühkmemahutis tolmufiltri
kaudu ja imipuhur imeb filtreeritud puhta õhu välja.
4. Tolmufiltri puhastamine toimub automaatselt.
Ohutusjuhised
Ohutusseadised
Ohutusseadised on ette nähtud kasutaja kaitseks ning neid ei to-
hi käigust võtta või nende funktsioonidest kõrvale hiilida.
Järgige ohutusjuhiseid peatükkides!
Mootorikate / kattepaneel paremal
Mootorikattel ja parempoolsel kattepaneelil on ohutusseadis.
Katte või kattepaneeli avamisel lülitatakse töötav sisepõlemis-
mootor välja.
Mootorit saab käivitada ainult siis, kui mõlemad on suletud.
Pühkmemahuti tühjendamine
Pühkmemahuti tühjendamise ajal blokeeritakse pühkimisrull au-
tomaatselt.
Pühkmemahuti kahe-käe-käsitsemine
Et vältida sekkumist tühjendusmehhanismi ja pühkmemahuti
pööramispiirkonda, on pühkmemahuti tõstmine, langetamine ja
tühjendamine võimalik ainult kahe-käe-käsitsemisega.
Pühkmemahuti ohutusalane tugipost
Pühkmemahuti all on lubatud viibida ainult siis, kui see on täieli-
kult üles tõstetud ja kindlustatud allakukkumise vastu selleks et-
tenähtud, asjatundlikult paigaldatud ohutusalase tugipostiga.
Istme kontaktlüliti
Istme kontaktlüliti hoolitseb selle eest, et masinat saab käivitada
ainult siis, kui juht istub juhiistmel.
Ohutusjuhised käsitsemiseks
몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Võtke
arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel
silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Kontrollige seadet
tööseadistega nõuetekohase seisundi ja töökindluse suhtes. Kui
seisund ei ole laitmatu, ei tohi Te seda kasutada. ● Järgige ohu-
piirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kuna-
gi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Seade ei ole
mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim-
sete võimetega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste puudu-
misel. ● Seadet tohivad kasutada ainult need inimesed, keda on
seadme käsitsemise osas juhendatud või kes on tõendanud oma
käsitsemisoskusi ja keda on selgesõnaliselt volitatud seadet ka-
sutama.TÄHELEPANU ● Operaator peab enne töö algust kont-
rollima, kas kõik kaitseseadised on nõuetekohaselt paigaldatud
ja talitlevad. ● Seadme operaator vastutab teiste isikute või nen-
de omandiga aset leidnud õnnetusjuhtumite eest.HOIATUS ● Pi-
dage silmas operaatori tihedalt liibuvaid riideid ja kindlaid
jalatseid. Vältige lahtiselt kantavaid riideid. ● Teostage laste üle
järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi. ● Lapsed
ja noorukid ei tohi seadet käitada.TÄHELEPANU ● Kontrollige
enne paigaltvõttu lähipiirkonda (nt lapsi). Pidage silmas piisavat
nähtavust!OHT ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui sea-
de ei ole tahtmatu liikumise eest kaitstud. Vajutage enne sead-
mest lahkumist alati seisupidurit.TÄHELEPANU ● Tõmmake
süütevõti või KIK (Kärcher Intelligent Key) välja, et hoida ära
seadme volitamata kasutamine.ETTEVAATUS ● Ärge kasutage
seadet piirkondades, kus esineb võimalus allakukkuvate eseme-
tega pihta saada.HOIATUS ● Sinise kohtvalgustusega varusta-
tud seadmete korral ärge vaadake otse valgusallikasse.
Ohutusjuhised sõidurežiimiks
Märkus ● Ümberkukkumisohu loetelu ei pruugi olla täielik.OHT
● Ümberkukkumisoht liiga suurtel tõusudel ja kallakutel! Järgige
tõusudel ja kallakutel sõitmisel maksimaalselt lubatud väärtusi
Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht liiga suure külgmise
kalde korral! Järgige sõidusuunaga risti sõitmisel maksimaaselt
lubatud väärtusi Tehnilistes Andmetes. ● Ümberkukkumisoht
ebastabiilse aluspinna korral! Kasutage seadet eranditult kinnita-
tud aluspinnal.
몇 HOIATUS ● Õnnetusoht kohandamata kiiruse tõttu. Sõitke
kurvides aeglaselt.
Märgpühkeklapp
Tolmufiltri vabastamine, kinnitamine
214 Eesti
Sisepõlemismootorite ohutusjuhised
OHT ● Järgige mootori tootja kasutusjuhendis esitatud erio-
hutusnõudeid. ● Käitamine suletud ruumides on keelatud. ● Mür-
gistusoht: ärge hingake heitgaase sisse. ● Ärge kunagi sulgege
heitgaasiavasid. ● Ärge kummarduge heitgaasiava kohale ega
puudutage seda. ● Järgige seismapanekul mootori järeltalitlus-
aega (3-4 sekundit). Hoidke sel ajal tingimata ajamipiirkonnast
eemale.
Hooldus ja jooksevremont
몇 HOIATUS ● Ühendage enne elektrisüsteemil teostatavaid
töid aku lahti. ● Enne puhastamist, hooldust, osade vahetamist ja
ümberlülitamist teisele funktsioonile peate Te seadme välja lülita-
ma ja süütevõtme välja tõmbama.
몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia ainult heakskii-
detud klienditeeninduspunktidel või antud piirkonna erialaspet-
sialistidel, kes on tuttavad kõigi asjakohaste ohutuseeskirjadega.
TÄHELEPANU ● Pidage silmas mitte kohtkindlate kaubandusli-
kult kasutatavate seadmete ohutusalast kontrolli kohalike kehti-
vate eeskirjade järgi (nt Saksamaal: VDE 0701). ● Lühised või
muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurve-
veejoaga. ● Teostage töid seadmel alati sobivate kinnastega.
Seadme kirjeldus
Seadme joonis
1 Esiratas (hüdrostaatiline ajam)
2 Külghari paremal
3 Gaasipedaal edasi/tagasi
4 Istmeseadistushoob
5 Käsitsemiselemendid*
6 Rooliratas
7 Kattepaneel paremal (pööratav)
8 Pühkmemahuti ohutusalane tugipost
9 Juhiiste (istme kontaktlülitiga)
10 Mootorikate, pööratav
11 Pühkmemahuti tõstmise / tühjendamise klahv
12 “Hombase Systemi” hoidesiin
13 Tagar atas
14 Tihendusliistudega pühkimisrull
15 Seisupidur
16 Piduri vabastamine
17 Jämemustuse klapi tõstmise / langetamise pedaal
* kirjeldatakse veel üksikasjalikumalt hilisemas peatükis
Valikuliselt
Kujutatud pole järgmisi varustusi, mis on tehases paigaldatud ju-
ba tellimisel või mida saab teenindus hiljem paigaldada.
1 Komfortiste
2 Vilkur
3 Töötuli
4 StVZO komplekt
5 Blue Spot
6 Juhi kaitsekatus
7 Külghari vasakul
8 Veepihustussüsteem
9 Fleetmanagement-moodul
Käsitsemiselemendid
1 Rooliratas
2 Töötule lüliti (optsioon)
3 Vilkuri lüliti (optsioon)
4 Sireen
5 Võtmelüliti
6 Sõidupedaal „edasisuunas“
7 Sõidupedaal „tagasisuunas“
8 Segurikastushoob
9 Kõrgtühjendussüsteemi klahv
10 Tolmufiltri puhastussüsteemi klahv
11 Veepihustussüsteemi lüliti (optsioon)
12 Programmivalikulüliti*
13 Töötunniloendur
* kirjeldatakse veel üksikasjalikumalt hilisemas peatükis
Programmivalikulüliti
Märkus
Funktsioonid on aktiveeritud ainult sisselülitatud võtmelüliti kor-
ral.
1 Sõitmine
– Mootorit saab käivitada selles asendis
– Pühkimismasina saab sõidutada kasutuskohta
– Pühkimisrull ja külghari on üles tõstetud ja välja lülitatud
Eesti 215
2 Pühkimine pühkimisrulliga
– Pühkimisrull langetatakse ja lülitatakse sisse
3 Pühkimine pühkimisrulli, parema ja vasaku külgharjaga
– Pühkimisrull, parem- ja vasakpoolsed külgharjad (optsio-
naalsed) langetatakse ja lülitatakse sisse
Kattepaneelid
몇 HOIATUS
Väärtalitlus avatud kattepaneelide tõttu
Avage kattepaneele ainult siis, kui võtmelüliti on asendis <0> ja
võti on eemaldatud.
Käituse ajal on avamine keelatud.
Mootorikatte avamine / sulgemine
Teatud tegevuste jaoks tuleb mootorikate avada:
1 Mootorikütuse tankimine
2 Hüdraulikaõli taseme kontrollimine / juurdevalamine
3 Vahetage hüdraulikaõlifilter
(ainult volitatud klienditeeninduse poolt)
4 Pühkimisrulli kontrollimine / vahetamine
5 Aku lahtiühendamine
● Mootorikatte avamiseks haarake eestpoolt haardesüvendist,
lukustage ülespoole lahti ja pöörake seejärel küljele.
Kattepaneeli avamine / sulgemine paremal
Teatud tegevuste jaoks tuleb parempoolne kattepaneel avada:
1 Vabakäigu avamine / sulgemine
2 Kütusekraani avamine
3 Mootoriõli taseme kontrollimine / juurdevalamine
4 Mootoriõli vahetus
5 Süüteküünla kontrollimine / vahetamine
6 Õhufiltri puhastamine / vahetamine
● Kattepaneeli avamiseks haarake haardesüvendist, lukustage
see ülespoole lahti ja pöörake seejärel küljele.
Hoiustamispind
Hoiustamispinna maksimaalne lubatud kandevõime on 20 kg.
1 Hoolitsege lasti kindla kinnituse eest.
Akud / laadijad
TÄHELEPANU
Kasutage ainult tootja poolt soovitatud akusid ja laadijaid
Asendage akud ainult sama akutüübiga.
Võtke enne sõiduki utiliseerimist aku välja ja utiliseerige see sise-
riiklike või kohalike eeskirjade järgi.
Hoiatusjuhiste sümbolid
Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhiseid:
Pliiakude ohutusjuhised
OHT
Tule- ja plahvatusoht!
Ärge asetage akule tööriistu ega muud sarnast. Lühise- ja plah-
vatusoht.
Vältige tingimata suitsetamist ja lahtist tuld.
Ruumid, kus akusid laetakse, peavad olema korralikult ventilee-
ritud, kuna laadimise ajal tekib väga plahvatusohtlikku gaasi.
OHT
Söövitusoht
Ettevaatust lekkiva aku puhul väljatungiva väävelhappe suhtes.
OHT
Vigastusoht!
Ärge laske kunagi haavadel kokku puutuda pliiga.
Pärast akudega töötamist puhastage alati käed.
Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesole-
vas kasutusjuhendis olevaid juhiseid.
Kandke silmade kaitset.
Hoidke lapsed happest ja akust eemal.
Plahvatusoht
Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitsetamine keela-
tud.
Söövitusoht
Esmaabi
Hoiatus
Utiliseerimine
Ärge visake akut prügikasti.
216 Eesti
몇 HOIATUS
Keskkonna ohustamine aku asjatundmatu utiliseerimise tõt-
tu
Utiliseerige defektsed või tarvitatud akud turvaliselt (võtke vaja-
duse korral ühendust utiliseerimisettevõtte või Kärcheri teenindu-
sega).
Meetmed akuhappe ettekavatsematu väljapääsemise korral
Sihtotstarbelisel kasutamisel ja kasutusjuhendit järgides ei kujuta
pliiakud ohtu.
Pidage siiski silmas, et pliiakud sisaldavad väävelhapet, mis võib
põhjustada tugevaid söövitusi.
1. Mahaloksunud või lekkiva aku korral koguge väljatungiv hape
kokku sideaine, nt liivaga. Ärge laske sattuda kanalisatsiooni,
mulda või veekogudesse.
2. Neutraliseerige hape lubja/soodaga ja utiliseerige kohalikke
eeskirju järgides.
3. Defektsete akude utiliseerimiseks võtke ühendust utiliseerimi-
settevõttega.
4. Loputage silma või nahale sattunud happepritsmed rohke
puhta veega välja või maha.
5. Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
6. Peske saastunud riided veega puhtaks.
7. Vahetage riided.
Eelkäikuvõtmine
Mahalaadimisjuhised
OHT
Õnnetusoht seadme mahalaadimisel
Kasutage seadme mahalaadimisel sobivat rampi.
Ärge kasutage seadme mahalaadimiseks / pealelaadimiseks
kahveltõstukit.
Pidage seadme mahalaadimisel / pealelaadimisel silmas sead-
me kaalu.
Vaadake selle kohta peatükki „Tehnilised andmed”.
Joonis: Ärasõidu kaldtee
1. Ühendage aku külge ja vajaduse korral laadige.
2. Ehitage kaasasolevate laudadega joonise järgi kaldtee.
3. Lõigake plastist pakkelindid läbi ja eemaldage pakkekile.
4. Eemaldage haakepunktidest pingutuslindi kinnitus.
5. Keerake kaubaaluselt kolm näidatud põrandalauda ja puit-
pruss maha.
6. Asetage lauad kaubaaluse servale ja joondage välja nii, et
need asuvad seadme rataste ees. Keerake lauad kinni.
7. Asetage puitpruss toestuseks laudade alla.
8. Eemaldage puitklotsid rataste lukustamiseks.
9. Vabastage seisupidur.
10.Sõidutage seade ehitatud kaldteed mööda ettevaatlikult kau-
baaluselt maha (vt peatükki „Seadme liigutamine oma ajami-
ga“) või lükake see kaubaaluselt maha (vt peatükki „Seadme
liigutamine ilma oma ajamita”).
Vabakäigukangi avamine / sulgemine
OHT
Puuduvast pidurdusefektiivsusest tingitud õnnetusoht
Kindlustage seade eemaleveeremise vastu enne kui vajutate va-
bajooksuhooba.
몇 ETTEVAATUS
Hüdrostaatilise sõiduajami kahjustusoht
Lükake seadet aeglaselt ja ainult lühikesel teelõigul.
Ärge pukseerige seadet mingil juhul.
1 Vabakäigukang, punane
2 Vabakäigu suletud asend
– Seade on sõiduvalmis
3 Vabakäigu avatud asend
– Seadet saab liigutada
Seadme liigutamine ilma oma ajamita (seadet saab liigutada)
1 Seadme liigutamiseks avage vabakäigukang.
a Pöörake parempoolne kattepaneel väljapoole.
b Tõmmake vabakäigukangi keha poole (avage).
c Vabastage seisupidur.
d Nihutage seadet.
Seadme liigutamine oma ajamiga (seade on sõiduvalmis)
1 Pärast seadme liigutamist sulgege vabakäigukang.
a Vajutage seisupidurit.
b Lükake vabakäigukangi kehast eemale (sulgege).
c Sulgege parempoolne kattepaneel.
Külgharjade monteerimine
Märkus
Külghari või -harjad on tarnimisel kinnitatud juhiistmele kaablisi-
demega.
1. Enne kasutuselevõttu kinnitage külghari seadme külge. Vt
peatükki „Külgharja vahetamine“.
Käikuvõtmine
Ohutusalane kontroll enne käivitamist
TÄHELEPANU
Põletusoht kuumade pealispindade tõttu
Hoidke end eemal kuumast mootorist, summutist, kaarest ja hüd-
raulilisest ajamimootorist.
Laske seadmel enne ohutusalast kontrolli maha jahtuda.
Märkus
Leidke puuduvad juhised peatükist „Hooldus ja jooksevremont |
Hooldustööd“.
1. Kontrollige mootorikatte / parempoolse kattepaneeli ohutus-
alast talitlust.
a Avatud mootorikatte korral ei tohi sisepõlemismootor käivi-
tuda.
Eesti 217
b Avatud kattepaneeli korral ei tohi sisepõlemismootor käivitu-
da.
2. Kontrollige istme kontaktlülitit talitluse suhtes.
a Töötava sisepõlemismootori korral peab seade välja lülitu-
ma, kui juht tõuseb juhiistmelt.
3. Kontrollige rehvi täiterõhku.
4. Kontrollige mootoriõli taset.
5. Kontrollige hüdraulikapaagi täitetaset.
6. Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju võõrkehade ja mähkunud
rihmade suhtes.
7. Kontrollige sõidupedaali kerget liikuvust ja talitluskindlust (ai-
nult sõiduki seisu ajal).
8. Tühjendage pühkmemahuti.
9. Kontrollige kütusepaagi täitetaset.
Tankimine
OHT
Plahvatusoht ülevoolava kütuse tõttu
Pidage tankimisel silmas, et kuumadele pealispindadele ei satu
kütust.
OHT
Suitsetamisest ja lahtisest tulest tingitud plahvatusoht
Pidage tankimise ajal rangelt kinni suitsetamiskeelust ning kee-
lust kasutada lahtist tuld.
몇 HOIATUS
Sissehingatavatest aurudest tingitud oht tervisele
Ärge tankige suletud ruumides.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht vale kütuse tõttu
Tankige ainult tehnilistes andmetes esitatud sobivat kütust.
1 Kütusepaak
2 Paagikork
3 Tankenäit
1. Lülitage seade välja (mootori väljalülitamine).
2. Pöörake mootorikate väljapoole.
3. Avage paagikork.
4. Tankige mootorikütust.
5. Pühkige ülevoolanud mootorikütus ära ja sulgege paagikork.
Juhiistme seadistamine
OHT
Õnnetusoht
Seadistage juhiistet ainult seisva seadme korral.
1 Juhiiste
2 Istmeseadistushoob
1. Tõmmake istmeseadistushooba paremale ja nihutage juhiiste
soovitud asendisse.
2. Laske istmeseadistushoob lahti.
3. Kindlustage juhiistme edasi-tagasi liigutamisega, kas see on
õigesti fikseerunud.
Kütusekraani avamine / sulgemine
1 Kütusekraan
1 Kütusekraani avamiseks või sulgemiseks keerake seda vasta-
vas suunas kuni lõpuni.
Seisupiduri vajutamine / vabastamine
1 Seisupiduri lahtilukusti
2 Seisupidur
Seisupiduri vajutamine:
1. Vajutage seisupidurit (fikseerub).
Seisupiduri vabastamine:
2. Vajutage lahtilukustit, seisupidur vabastatakse.
218 Eesti
Käitus
Seadme (mootori) käivitamine
Märkus
Mootori käivitamiseks peab mootorikate olema suletud ja juht is-
tuma juhiistmel.
1. Avage kütusekraan.
2. Võtke juhiistmel istet (istme kontaktlüliti).
3. Seadke programmivalikulüliti asendisse „Sõitmine”.
4. Pistke võti võtmelülitisse ja keerake asendisse “I - ON”, moo-
tor käivitub.
5. Külmade välistemperatuure korral: Vajutage segurikastushoo-
ba.
Seadme sõidutamine
TÄHELEPANU
Vigastusoht tagurdamisel
Tagurdamisel ei tohi olla ohtu kolmandatele isikutele.
Vajaduse korral laske juhendada.
몇 HOIATUS
Õnnetusoht
Ärge sõitke ülestõstetud pühkmemahutiga.
TÄHELEPANU
Ajami kahjustusoht!
Tehke enne iga sõitu kindlaks, et vabakäigukang on suletud.
Vajutage sõidupedaali alati ettevaatlikult ja aeglaselt. Ärge lülita-
ge järsult tagurdamiselt edasisõidule või vastupidi.
1 Rooliratas
2 Edaspidi sõitmine
3 Tagurdamine
4 Seisupidur
5 Jämeda mustuse klapp
1. Vajutage sõidupedaali ettevaatlikult.
a Reguleerige sõidukiirust sujuvalt sõidupedaaliga.
b Vältige pedaali järsku vajutamist.
c Kohandage sõidukiirust vastavate oludega.
2. Juhtige sõidusuunda roolirattaga.
3. Laske sõidupedaal lahti, seade pidurdub automaatselt ja jääb
seisma.
a Hädaolukorras vajutage ka seisupidurit.
Pühkimisrežiim
Juhised pühkimisrežiimi kohta
OHT
Vigastusoht järsu hoidmise tõttu
Ärge tõuske sõidu- või puhastustööde ajal juhiistmelt püsti (istme
kontaktlüliti paneb seadme järsult seisma).
몇 HOIATUS
Vigastusoht kivide või killustiku tõttu
Pidage avatu jämemustuse klapi korral silmas läheduses olevaid
inimesi, loomi või esemeid (ümberringi lendavad kivid või killustik
on ohtlikud).
몇 ETTEVAATUS
Kahjustusoht pakkelintide või muu sarnase tõttu
Ärge pühkige sisse pakkelinte, nööre või muud sarnast (pühke-
mehaanika kahjustus).
Esemetest ega lahtistest takistustest ei tohi üle sõita ega neid lü-
kata.
1. Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks kohandage
sõidukiirust vastavalt asjaoludele.
2. Pühkimine on lubatud ainult sissetõmmatud pühkmemahuti-
ga.
a Kui programmivalikulüliti on asendis „Sõitmine”, on mahutik-
lapp automaatselt suletud.
b Kui lülitate programmivalikulüliti asendisse „Pühkimine”,
avatakse mahutiklapp automaatselt ja pühkmemahuti on
pühkmete üleskorjamiseks valmis.
3. Tühjendage pühkmemahutit regulaarsete ajavahemike järel.
a Kui peamiselt pühiti killustikku (pühkmete suur kaal), siis
tühjendage pühkmemahuti varem.
4. Seadke programmivalikulüliti pindade puhastamisel asendis-
se „Pühkimine pühkimisrulliga“.
5. Külgservade puhastamiseks kasutage ka külgharja, selleks
seadke programmivalikulüliti asendisse “Pühkimine pühkimis-
rulli ja külgharjaga”.
6. Kuni 6 cm kõrgustest fikseeritud takistustest saab üle sõita
aeglaselt ja ettevaatlikult.
7. Sõitke üle 6 cm kõrgustest fikseeritud takistustest üle ainult
sobiliku kaldteega.
Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega
1. Valige puhastustööde jaoks edaspidi sõidusuund.
2. Pinna puhastamiseks: Langetage pühkimisrull, seades prog-
rammivalikulüliti asendisse „Pühkimine pühkimisrulliga”.
3. Märgade või niiskete pindade korral: Avage märgpühkeklapp.
4. Serva lähedal puhastamiseks: laske ka parem külghari alla,
seades programmivalikulüliti asendisse „Pühkimine pühkimis-
rulli ja külgharjaga”.
5. Suuremate esemete (50 mm) ülesvõtmiseks: Vajutage korraks
jämemustuse klapi pedaali.
6. Puhastage tolmufiltrit aeg-ajalt.
a Tolmufilter puhastatakse automaatselt regulaarsete ajava-
hemike järel.
b Tolmuses keskkonnas rakendage lisaks ka filtripuhastus-
süsteem.
Pühkmemahuti tühjendamine
Seadme kõrgtühjendussüsteem võimaldab tühjendada pühkme-
mahutis olevad pühkmed otse prügikonteinerisse (maksimaalset
mahalaadimiskõrgust vt peatükist „Tehnilised andmed“).
몇 HOIATUS
Vigastusoht allakukkuvate esemete tõttu!
Pühkmemahuti tõstmisel ja langetamisel esineb vigastusoht
hoiupinnalt allakukkuvate esemete tõttu.
Võtke enne pühkmemahuti tõstmist kõik mitte kindlalt kinnitatud
esemed hoiupinnalt ära.
몇 HOIATUS
Vigastusoht masina ümberkukkumise tõttu pühkmemahuti
tühjendamisel!
Tühjendage pühkmemahutit ainult kindlal, tasasel aluspinnal.
Pidage kuhjadel ja rampidel tühjendamisel kinni ohutusvahekau-
gusest.
몇 HOIATUS
Vigastusoht pühkmemahuti pööramisalal viibimisel!
Tehke kindlaks, et tühjendusprotsessi ajal ei viibi pühkmemahuti
pööramisalal inimesi ega loomi.
몇 HOIATUS
Kehaosade muljumisest või mahalõikamisest tingitud vigas-
tusoht pühkmemahuti mehaanikasse sekkumisel!
Ärge pistke jäsemeid liikumispiirkonda ega pühkmemahuti tüh-
jendusmehhanismi detailide vahele.
Eesti 219
몇 HOIATUS
Vigastusoht pühkmemahuti langetamise tõttu!
Tõstetud pühkmemahuti võib järsult alla kukkuda ja põhjustada
raskeid vigastusi muljumise ja kinnikiilumise tõttu.
Ärge astuge kindlustamata pühkmemahuti alla.
Enne pühkmemahuti alla astumist kindlustage tõstetud pühkme-
mahuti asjatundlikult selleks ettenähtud ohutusalase tugipostiga.
1 Kõrgtühjendussüsteemi klahv
2 Pühkmemahuti ülestõstmise / langetamise lüliti
3 Mahutiklapi avamise / sulgemise lüliti
1. Seadke programmivalikulüliti asendisse „Sõitmine” (pühkme-
mahutit saab tõsta ainult selles asendis).
2. Positsioneerige seade jämedalt.
a Pärast seadme väljalülitamist oodake veel vähemalt 1 mi-
nut, et tolm saaks enne tühjendamist settida.
3. Vajutage käsitsemispaneelil olevat kõrgtühjendussüsteemi
klahvi ja hoidke vajutatult.
4. Vajutage pühkmemahuti lülitit ja tõstke pühkmemahuti üles.
a Prügikonteinerisse tühjendamiseks tõstke pühkmemahuti
täielikult üles ja sõitke aeglaselt kogumismahuti juurde.
b Tühjendamiseks tõstke pühkmemahuti umbes keskkohani
üles, kuni mahutiklapi saab avada (liiga madala tühjendus-
kõrguse korral on mahutiklapi vajutamine blokeeritud).
5. Vajutage seisupidurit.
6. Vajutage mahutiklapi lülitit ja tühjendage pühkmemahuti.
7. Sulgege mahutiklapp.
8. Vabastage seisupidur.
9. Sõitke tühjenduskohast eemale.
10.Laske pühkmemahuti täielikult alla.
Seadme väljalülitamine
Pärast seadme väljalülitamist puhastatakse tolmufilter automaat-
selt.
1 Pange seade tasasel pinnal seisma.
2 Keerake programmivalikulüliti asendisse „Sõitmine“.
3 Vajutage seisupidurit.
4 Eemaldage võti võtmelülitist.
5 Sulgege kütusekraan.
Transport
OHT
Õnnetusoht laadimisel
Sulgege seadme laadimisel alati vabakäigukang. Alles seejärel
on sõiduajam ja seisupidur käitusvalmis. Tõusudel või kallakutel
tuleb seadet alati liigutada oma ajamiga.
Laadige seadmete peale ja maha ainult tasasel pinnal.
Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage haagistel või sõidukitel transportimisel silmas seadme tü-
hikaalu (transpordikaal).
Kindlustage seade vastavalt kehtivatele suunistele libisemise ja
ümberkukkumise vastu.
1 Sulgege kütusekraan.
2 Kindlustage pühkimismasin ratastel kiiludega.
3 Kindlustage pühkimismasin pingutusrihmade või trossidega.
Pidage silmas põhiraamil olevate kinnitusalade märgistusi
(ketisümbolid).
● Vasakul ja paremal taga asuvad kinnituspunktid on raamis
tagaratta ja pühkmemahuti vahelised avad (u ø 30 mm).
● Ees asub kinnitusala jalatoe ja esitorni vahel.
4 Ühendage aku miinuspoolus lahti.
5 Eemaldage võti.
Ladustamine
몇 ETTEVAATUS
Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.
Järgige lisaks mootori kasutusjuhendis esitatud juhiseid.
1 Seisake pühkmemasin tasasel pinnal kuivas, külmumiskindlas
ümbruses. Kaitske tolmu eest kattetendiga.
2 Kindlustage pühkimismasin eemaleveeremise vastu (seisupi-
dur).
3 Sulgege kütusekraan.
4 Eemaldage võti.
5 Kui pühkimismasinat ei kasutata kauem kui 4 nädalat, ühen-
dage aku miinuspoolus lahti.
6 Laadige akut u iga 2 kuu tagant.
Kui pühkimismasinat ei kasutata pikemat aega:
1 Laske kütus paagist täielikult välja.
2 Vahetage mootoriõli.
3 Keerake süüteküünal välja ja valage süüteküünlaavasse 5 ml
värsket mootoriõli. Ajage mootorit mitu korda ringi ilma süüte-
küünlata (ärge käivitage). Keerake süüteküünal sisse.
Hooldus ja jooksevremont
TÄHELEPANU
Järgige selle kasutusjuhendi alguses olevaid ohutusjuhi-
seid hoolduse ja jooksevremondi kohta.
Seadme puhastamine
TÄHELEPANU
Lühised või muud kahjustused. Ärge puhastage seadet voolik-
või kõrgsurveveejoaga.
TÄHELEPANU
Asjatundmatu puhastamine
Kahjustusoht.
Ärge kasutage hõõruvaid ega agressiivseid puhastusvahendeid.
OHT
Oht tervisele tolmu tõttu
Sisepuhastuseks suruõhuga.
Kandke tolmumaski ja kaitseprille.
220 Eesti
Seadme puhastamine seestpoolt
1 Avage kattepaneelid.
2 Puhuge seade suruõhuga läbi.
3 Puhastage seadet niiske, pehmes puhastusvahendilahuses
immutatud lapiga.
4 Sulgege kattepaneelid.
Seadme puhastamine väljastpoolt
1 Puhastage seadet niiske, pehmes puhastusvahendilahuses
immutatud lapiga.
Hooldusintervallid
Märkus
Garantiinõuete säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-
nindus- ja hooldustööd volitatud klienditeenindusel vastavalt üle-
vaatuse kontroll-loendile (ICL).
● Töötunniloendur näitab hooldusintervallide ajahetke.
● Kliendi / operaatori teenindus- ja hooldustööde intervallid on
loetletud peatükis „Kliendipoolne hooldus“. Tööd tuleb teosta-
da kvalifitseeritud erialaspetsialistil. Vajaduse korral võib igal
ajal kaasata Kärcheri edasimüüja.
● Edasised hooldustööd tuleb teostada volitatud klienditeenin-
dusel vastavalt ülevaatuse kontroll-loendile. Palun võtke õige-
aegselt ühendust klienditeenindusega.
Hooldus kliendi poolt
Märkus
Kõik teenindus- ja hooldustööd tuleb teostada kvalifitseeritud eri-
alaspetsialistil, vajaduse korral võib igal ajal kaasata Kärcheri
edasimüüja.
Hüdraulikatöid tohib teostada ainult volitatud klienditeenindus.
Märkus
Kirjeldusi vt peatükist „Hooldustööd“.
● Iga päev
1 vt peatükki „Ohutusalane kontroll enne käivitamist”.
● Iga nädal
몇 HOIATUS
Vigastusoht pühkmemahuti langetamise tõttu!
Tõstetud pühkmemahuti võib järsult alla kukkuda ja põhjustada
raskeid vigastusi muljumise ja kinnikiilumise tõttu.
Ärge astuge kindlustamata pühkmemahuti alla.
Enne pühkmemahuti alla astumist kindlustage tõstetud pühkme-
mahuti asjatundlikult selleks ettenähtud ohutusalase tugipostiga.
1 Kontrollige liikuvaid osi kerge liikuvuse suhtes.
Märkus
Paigaldage ohutusalane tugipost enne kõiki tõstetud pühkmema-
hutiga teostatavaid hooldus- ja remonditöid, vt peatükki Pühkme-
mahuti ohutusalase tugiposti paigaldamine / mahavõtmine.
2 Kontrollige tihendusliistu pühkimispiirkonnas seadistuse ja ku-
lumise suhtes.
3 Kontrollige pühkmemahuti mahutiklapil olevaid tihendusliiste
(3x)
4 Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes.
5 Kontrollige tolmufiltrit ja vajaduse korral puhastage filtrikasti.
6 Kontrollige õhufiltrit.
7 Kontrollige kütuse- ja hüdraulikasüsteemi tiheduse suhtes.
8 Kontrollige rihmade pinget, kulumist ja talitlust.
● Hooldus iga 50 töötunni järel
1 Puhastage õhufilter (tolmuses keskkonnas kasutamisel sage-
damini).
● Hooldus iga 100 töötunni järel
1 Mootoriõli vahetus (esimene vahetus pärast 20 töötundi).
2 Kontrollige ja puhastage süüteküünalt.
3 Puhastage õhufiltrit.
4 Puhastage settetopsi.
● Hooldus iga 300 töötunni järel
1 Vahetage õhufiltrit.
2 Puhastage kütusefiltrit.
3 Vahetage süüteküünal.
● Hooldus pärast kulumist
1 Vahetage tihendusliiste.
2 Vahetage pühkimisrulli.
3 Vahetage külgharjad.
Hooldus klienditeeninduse poolt
Märkus
Garantiinõuete säilitamiseks tuleb garantiiajal teostada kõik tee-
nindus- ja hooldustööd Kärcheri volitatud klienditeenindusel vas-
tavalt ülevaatuse kontroll-loendile.
● Esmakordne ülevaatus 20 töötunni pärast
● Hooldus iga 100 töötunni järel
● Hooldus iga 300 töötunni järel
Hooldustööd
Mootoriõli taseme kontrollimine / juurdevalamine
Kontrollige õlitaset seisatud ja horisontaalselt seisva seadme kor-
ral.
TÄHELEPANU
Põletusoht
Ärge puudutage kuumi pealispindu nagu summuti või mootor.
1 Õlimõõtevarras
2 Õlitäiteava
3 ülemine õlitase (MAX)
4 alumine õlitase (MIN)
1. Pange seade tasasel pinnal seisma.
2. Laske mootoril maha jahtuda.
a Teostage mootori õlitaseme kontroll kõige varem 5 minutit
pärast mootori väljalülitamist.
3. Avage parempoolne kattepaneel.
4. Keerake õlimõõtevarras välja ja lugege õlitaset.
a Kui õlitase on alla MIN, valage mootoriõli juurde.
Õlisorti vt peatükist „Tehnilised andmed“.
b Ärge täitke üle, vaid kuni märgistuseni MAX.
5. Kui õlitase on õige, siis keerake õlimõõtevarras sisse.
6. Sulgege kattepaneel.
Eesti 221
Õlivahetus
Teostage õlivahetust sooja mootori korral, et õli paremini välja
voolaks.
1. Seisake mootor.
2. Pange seade tasasel pinnal seisma.
3. Pange vana õli jaoks valmis sobiv kogumismahuti.
4. Avage parempoolne kattepaneel (pöörake).
1 Õlimõõtevarras / õlitäiteava
2 Väljalaskevoolik
3 Väljalaskevooliku hoidik
4 Voolikuklamber
5 Sulgurdetail
5. Keerake õlimõõtevarras välja.
6. Võtke väljalaskevoolik hoidikust välja.
7. Avage väljalaskevoolikul olev voolikuklamber ja tõmmake sul-
gurdetail välja.
8. Laske õlil täielikult kogumismahutisse voolata.
9. Pistke sulgurdetail sisse ja pingutage voolikuklambriga kinni.
10.Lisage uut mootoriõli (vt „Tehnilised andmed“) kuni õlitäiteava
alaservani.
11.Pange õlimõõtevarras sisse ja keerake kinni.
12.Sulgege kattepaneel.
13.Utiliseerige vana õli keskkonnasäästlikult.
Õhufiltri kontrollimine
1. Keerake tiibmutter maha.
1 Tiibmutter
2 Kaas
3 Õhufilter
4 Fiksaator
2. Võtke kaas ära.
3. Kontrollige õhufiltrit määrdumise suhtes, vajaduse korral pu-
hastage.
4. Lükake kaas fiksaatorisse, siis pange peale.
a Pidage silmas õiget asetust fiksaatoris.
5. Paigaldage tiibmutter ja keerake kinni.
Õhufiltri puhastamine
1. Keerake tiibmutter kaanelt maha.
1 Tihend
2 Kaane tiibmutter
3 Kaas
4 Õhufiltri tiibmutter
5 Paber-filtersüdamik
6 Vaht-filtersüdamik
7 Õhufiltri korpus
2. Võtke kaas ära.
3. Keerake õhufiltri tiibmutter maha.
4. Võtke õhufiltri südamik ära.
5. Võtke vaht-filtersüdamik paber-filtersüdamikult ära.
6. Kontrollige mõlemaid õhufiltrisüdamikke kahjustuste suhtes.
7. Asendage kahjustatud õhufiltrisüdamikud.
8. Edasikasutamise korral puhastage õhufiltrisüdamikud.
9. Kloppige paber-filtersüdamik mõned korrad kõval pealispinnal
puhtaks või puhuge seest suruõhuga läbi (maksimaalselt 0,2
MPa).
10.Vaht-filtersüdamik:
a Puhastage soojas seebilahuses.
b Loputage puhta veega.
c Või puhastage mittesüttiva lahustiga.
d Laske kuivada.
e Kastke puhta mootoriõli sisse.
f Vajutage üleliigne õli välja.
11.Pühkige kaane ja õhufiltrikorpuse sisekülg niiske lapiga puh-
taks. Pidage silmas, et mootorisse ei satuks mustust.
12.Asetage vaht-filtersüdamik paber-filtersüdamikule.
13.Asetage õhufiltri südamik õhufiltrikorpusesse.
14.Pidage silmas, et õhufiltrikorpuse ja mootori vahele on paigal-
datud tihend.
15.Paigaldage õhufiltri tiibmutter ja keerake kinni.
16.Paigaldage kaas.
17.Paigaldage kaane tiibmutter ja pingutage kinni.
222 Eesti
Settetopsi puhastamine
1. Pöörake kütusekraan asendisse OFF.
1 Kütusekraan
2 O-rõngas
3 Settetops
2. Keerake settetops maha.
3. Võtke O-rõngas ära.
4. Puhastage settetopsi mittesüttivas lahustis.
5. Kuivatage settetops põhjalikult.
6. Asetage O-rõngas korpusesse.
7. Keerake settetops sisse ja pingutage kinni.
8. Pöörake kütusekraan asendisse ON.
9. Kontrollige settetopsi tiheda asetuse suhtes.
10.Pöörake kütusekraan asendisse OFF.
Süüteküünla kontrollimine, seadistamine
1. Tõmmake süüteküünla pistik välja.
2. Puhastage süüteküünla ümbrus, et süüteküünla eemaldami-
sel ei satuks mootorisse mustust.
3. Keerake süüteküünal 13/16” süüteküünlavõtmega välja.
1 Süüteküünlavõti
2 0,7...0,8 mm
3 Tihend
4 Süüteküünal
4. Asendage kulunud elektroodide või purunenud isolaatoriga
süüteküünal.
5. Kontrollige süüteküünla elektroodide vahekaugust. Nimiväär-
tus 0,7...0,8 mm.
6. Kontrollige süüteküünla tihendit kahjustuste suhtes.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht
Lahtine süüteküünal võib ülekuumeneda ja kahjustada mootorit.
Liiga tugevalt kinnikeeratud süüteküünal kahjustab keeret mooto-
ris.
Jälgige järgmisi korraldusi süüteküünla kinnikeeramiseks.
7. Keerake süüteküünal ettevaatlikult käega sisse. Ärge kantige
keeret.
8. Keerake süüteküünal küünlavõtmega lõpuni sisse ja pinguta-
ge järgmiselt kinni.
a Pingutage kasutatud süüteküünal kinni 1/8...1/4 pööret.
b Pingutage uus süüteküünal kinni 1/2 pööret.
9. Pistke süüteküünla pistik peale.
Hüdraulikaõli taseme kontrollimine ja hüdraulikaõli lisamine
TÄHELEPANU
Hüdraulikaseadme kahjustusoht
Pidage juurdevalamisel silmas äärmist puhtust.
Hüdraulikaseadmel tohib töid teostada ainult volitatud klienditee-
nindus.
Joonis ilma mootorikatteta
1 Hüdraulikaõli paak
2 Õhueemalduskaas / täiteava
3 Hüdraulikaõli filter
1. Seisake seade.
2. Avage mootorikate.
3. Kontrollige hüdraulikaõli taset külma mootori korral.
a Hüdraulikaõli õige tase peab asuma ülemise „MAX“ ja alu-
mise „MIN“ märgistuse vahel.
4. Vajaduse korral lisage hüdraulikaõli.
a Võtke õhueemalduskaas ära.
b Lisage hüdraulikaõli.
Hüdraulikaõli sort: vt peatükki „Tehnilised andmed“.
c Paigaldage õhueemalduskaas.
5. Sulgege mootorikate.
Tagaratta vahetamine
몇 HOIATUS
Vigastusoht
Pange sõiduk seisma ainult stabiilsel aluspinnal.
Kontrollige aluspinna stabiilsust. Kindlustage seade täiendavalt
tõkiskingaga eemaleveeremise vastu.
Kasutage sobivat laiatarbe tungrauda.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Eesti 223
1 Tagaratas
2 Rattamutter (4x)
3 Vastuvõtupunkti sümbol
1. Pange seade seisma tasasel pinnal.
a Kontrollige aluspinna stabiilsust.
b Kindlustage seade eemaleveeremise vastu.
c Avage külgmine kattepaneel või mootorikate.
2. Asetage tungraud raamil olevatele tähistatud vastuvõtupunkti-
desse.
3. Vabastage rattamutrid sobiva tööriistaga u 1 pöörde võrra.
4. Tõstke seade tungrauaga üles.
5. Keerake rattamutrid lahti ja võtke ära.
6. Võtke ratas ära.
7. Laske defektne ratas erialatöökojas remontida või välja vahe-
tada.
8. Asetage ratas kohale, keerake rattamutrid lõpuni sisse ja kee-
rake kergelt kinni.
9. Laske seade tungrauaga alla.
10.Sulgege külgmine kattepaneel või mootorikate
11.Keerake rattamutrid nõutava pöördemomendiga (56 Nm) kin-
ni.
Esiratta vahetamine
1. Pöörduge esiratta mahavõtmiseks klienditeenindusse.
Külgharja vahetamine
Külgharja ujuvlaagerduse tõttu reguleerub pühkimismuster har-
jaste kulumisel automaatselt. Liiga suure kulumise korral (harjas-
te pikkus u 10 cm), vahetage külghari välja.
1 Külghari
2 Poldid
1. Seisake seade.
2. Kruvige alaküljel 3 kruvi välja.
3. Võtke külghari ära.
4. Vajaduse korral puhastage kinnituspesa.
5. Pistke uus külghari kaasavedajale ja kinnitage kruvidega.
Pühkimisrulli vahetamine / kontrollimine
Pühkimisrulli mahavõtmine
Pühkimisrulli ujuvlaagerduse tõttu reguleerub pühkimismuster
harjaste kulumise korral automaatselt. Liiga suure kulumise kor-
ral (puhastustulemus pole rahuldav) vahetage välja.
1 Pöidlakruvi, vasakul
2 Laagriplaat
3 Katteplaat
4 Pöidlakruvi, paremal
1. Seisake seade.
2. Avage mootorikate.
3. Kruvige vasak pöidlakruvi välja.
4. Tõmmake laagriplaat välja.
5. Kruvige parem pöidlakruvi välja.
6. Tõmmake katteplaat ära.
7. Tõmmake pühkimisrull välja.
Pühkimisrulli paigaldamine
1 Pühkimisrull
2 Pühkimisrulli kinnituspesa
3 Harjaste väljajoondus edasisuunas sõitmisel
1. Kontrollige pühkimisrulli kulumise ja mähkunud rihmade suh-
tes.
2. Vajaduse korral: Paigaldage uus pühkimisrull.
3. Pidage paigaldamisel silmas harjaste õiget väljajoondust
(pühkimisrulli kinnituspesad on identsed).
4. Monteerige katteplaat ja laagriplaat vastupidises järjekorras.
Tihendusliistude vahetamine / seadistamine
Märkus
Eesmise ja tagumise tihendusliistu järeltalitlus määratleb tihen-
dihuule ümberseadmise taha edasisuunas sõidu korral.
Külgmised tihendusliistud peavad õige paigutuse korral näitama
kaugust põrandani.
Tihendusliistud Seadistusväärtused
Külgmised tihendus-
liistud
Kaugus põrandani 0 - 1 mm
Eesmine tihendusliist Järeltalitlus 10-15 mm
Tagumine tihendusliist Järeltalitlus 5-10 mm
224 Eesti
1 Kinnitus
2 Külgmine tihendusliist
3 Eesmine tihendusliist
4 Tagumine tihendusliist
1. Vabastage tihendusliistude kinnitus.
2. Paigutage tihendusliist nihutamisega pikiavadesse.
a Vt väärtusi tabelist.
3. Kui seaded sobivad, siis kinnitage tihendusliistud.
Tolmufiltri kontrollimine / vahetamine
OHT
Oht tervisele tolmu tõttu
Kandke filtersüsteemiga töötamisel tolmukaitsemaski ja kaitse-
prille.
Järgige peentolmudega ümberkäimisel ohutuseeskirju.
1 Kate
2 Haardesüvend
3 Tolmufiltri hoob
4 Tolmufilter (ümarfilter)
1. Seisake seade.
2. Oodake vähemalt 1 minut, et tolm saaks settida.
3. Keerake haardesüvendil olev kate üles.
4. Liigutage tolmufiltri hooba paremale.
5. Võtke tolmufilter üles välja.
6. Vajaduse korral: Puhastage tolmufilter (imege puhtaks või
kloppige ettevaatlikult) või pange uus tolmufilter sisse.
Pühkmemahuti ohutusalase tugiposti paigaldamine /
mahavõtmine
Paigaldamine:
1. Pange masin seisma kindlal, horisontaalsel aluspinnal.
2. Tõstke pühkmemahuti täielikult üles, vt peatükki Pühkmema-
huti tühjendamine.
3. Lülitage masin välja, vt peatükki Seadme väljalülitamine.
4. Avage parem kattepaneel, vt peatükki Kattepaneeli avamine /
sulgemine paremal.
5. Võtke ohutusalane tugipost ära.
a Tõmmake vedrupistikud poltidest välja.
b Tõmmake poldid välja ja võtke ohutusalane tugipost juht-
raualt ära.
6. Asetage ohutusalane tugipost parempoolse juhtraua ja pa-
rempoolse tõstehaara vahele, nagu näidatud.
7. Paigaldage poldid.
a Pistke poldid puuravadesse.
b Pistke vedrupistikud poltide puuravadesse, kuni vedrupisti-
kud fikseeruvad.
TÄHELEPANU
Kahjustusoht!
Pühkmemahuti tõstmine või langetamine paigaldatud ohutusala-
se tugiposti korral põhjustab masina ja ohutusalase tugiposti kah-
justusi! Pühkmemahuti hüdraulilise tõstmise või langetamise
vältimiseks ei ole paigaldatud ohutusalase tugiposti korral võima-
lik parempoolset kattepaneeli sulgeda. Selle kaudu on turvalüliti
aktiivne.
Ärge sulgege parempoolset kattepaneeli jõuga!
Mahavõtmine:
8. Mahavõtmine toimub vastupidises järjekorras.
Eesti 225
Abi rikete korral
Väiksemaid rikkeid saate ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada.
Võtke kõigi mitteloetletud rikete korral ühendust klienditeenindu-
sega (teenindus)!
OHT
Õnnetus- ja vigastusoht sõiduki järelevalveta liikumise tõttu
Lülitage enne kõiki hooldus– ja jooksevremonditöid sõiduk välja
ja tõmmake süütevõti välja.
OHT
Elektrilöögi oht
Ühendage elektrilistel detailidel teostatavate tööde korral aku lah-
ti.
Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi viia ainult vo-
litatud klienditeenindusel.
Seadme kaitsmed
Funktsiooni väljalangemisel võite enne klienditeeninduse teavita-
mist kontrollida seadme kaitsmeid.
몇 HOIATUS
Kahjustusoht vale käsitsemise tõttu
Juhtsüsteem või seadme komponendid võivad valesti sisestatud
seadme kaitsmete tõttu kahjustuda!
Asendage seadme kaitsmed ainult sama tüübi (lamepistiku kaits-
me) ja väärtusega (A) kaitsmetega
Seadme kaitsmed asuvad sõiduki elektroonilisel juhtimissüstee-
mil.
Juhtsüsteem on paigaldatud roolisamba eesmise katte alla:
1. Seisake seade ja kindlustage eemaleveeremise vastu.
2. Ühendage aku miinuspoolus lahti.
3. Keerake 5 eesmise katte polti välja.
4. Võtke kate ära.
5. Tuvastage defektne seadme kaitse tabeli abil.
6. Vahetage defektne seadme kaitse välja.
7. Paigaldage uuesti kate.
8. Ühendage aku miinuspoolus uuesti külge.
Seadme kaitsmed (ülevaade)
A: Kaitsmed elektroonilisel juhtsüsteemil
B: Kaitsmed kaablikimbus (kaitsmehoidja)
Seadme kaitse Väärtus (A) Nimetus
F100H 7,5 Võtmelüliti
F102H 7,5 Töötuli
F103H 7,5 Veepump
F104H 3 LED
F105H 7,5 Töötuli
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Loendur
F109H 5 Filter mootor
F110H 7,5 Signaalsarv
F111H 10 Tõstemootorid
F112H 5 Mootori käivitamine
F113H 1 Vilkur
F114H 1 Asendisensori tüh-
jendus
F200H 30 Peakaitse
F201H 3 K1 peaventiil
F205H 3 K4 pühkijad
F207H 3 K6 klapi avamine
F209H 3 K3 klapi sulgemine
F212H 3 K5 tõstmine
F213H 3 K2 langetamine
Seadme kaitse Väärtus (A) Nimetus
F1 (M9) 7,5 Tõstemootor
F2 (M8) 7,5 Tõstemootor
F3 (M11) 7,5 Tõstemootor
226 Eesti
Tarvikud / varuosad
Alljärgnevalt (väljavõttena) kuluosad või optsionaalselt saadava-
lolevad tarvikud.
Viga Kõrvaldamine
Mootor ei käivitu Kontrollige / laadige käivitusakut.
Võtmelüliti asendis “I - ON”.
Programmivalikulüliti asendis „Sõitmine“
Külmade välistemperatuure korral: Vajutage segurikastushooba.
Võtke juhiistmel istet (aktiveeritakse istme kontaktlüliti).
Sulgege mootorikate ja parempoolne kattepaneel täielikult.
Kontrollige mootoriõli taset, vajaduse korral valage mootoriõli juurde.
Tankige mootorikütust.
Avage kütusekraan.
Kontrollige süüteküünalt.
Mootor töötab ebaregulaar-
selt
Kontrollige kütusepaagi täitetaset.
Kontrollige segurikastushoova asendit.
Kontrollige kütusesüsteemi ühendusi ja torustikke.
Kontrollige / puhastage / vahetage süüteküünal.
Puhastage / vahetage õhufiltrit.
Mootor töötab, aga seade ei
sõida üldse või sõidab aegla-
selt
Vabastage seisupidur.
Kontrollige vabajooksuhoova asendit.
Kontrollige hüdraulikaõlipaagi täitetaset / valage juurde.
Miinuskraadide ja külma hüdraulikaõli korral: Laske seadmel vähemalt 3 minutit soojeneda.
Mootor ei lülitu välja (prog-
rammivalikulüliti ja võtmelüli-
ti on asendis OFF)
Bensiinimootor:
a Avage mootorikate (ettevaatust pöörleva kiilrihmaga).
b Sulgege kütusekraan.
Tolm pühkimisel / ebapiisav
imemisvõimsus
Tühjendage pühkmemahuti.
Kontrollige / puhastage / vahetage tolmufiltrit.
a Kontrollige tolmufiltri korrektset asetust.
b Puhastage tolmufilter kerge määrdumise korral.
c Vahetage tolmufilter kahjustuse või tugeva määrdumise korral välja.
Kontrollige tihendusliiste pühkimispiirkonnas kulumise suhtes. Vajaduse korral reguleerige üle või
vahetage välja.
Kontrollige filtrikastil olevaid tihendeid / vahetage välja.
Kontrollige pühkmemahutil olevaid tihendusribasid / vahetage välja.
Puhastustulemus pole rahul-
dav
Kontrollige pühkimisrulli ja külgharju kulumine suhtes, vajaduse korral vahetage välja.
Kontrollige tihendusliiste kulumise suhtes, vajaduse korral seadistage / vahetage välja.
Kontrollige jämemustuse klapi talitlust.
Sulgege märgpühkeklapp.
Kontrollige hüdraulikaõli paagi täitetaset.
Kontrollige hüdraulikasüsteemi tiheduse suhtes.
Pühkimisrull / külgharjad ei
pöörle
Keerake programmivalikulüliti soovitud programmile „Pühkimine“.
Kontrollige hüdraulikaõli paagi täitetaset.
Kontrollige hüdraulikasüsteemi tiheduse suhtes.
Kontrollige pühkimisrulli / külgharju mähkunud lintide suhtes.
Võtke ühendust klienditeenindusega.
Pühkmemahuti tühjendus ei
tööta
Pühkmemahutil olev nihkekaitsme polt (vasakul ja paremal küljel) on ära murtud, asendage mur-
dunud polt uuega.
Võtke ühendust klienditeenindusega.
Parempoolset kattepaneeli ei
saa sulgeda
Pühkmemahuti on kindlustatud ohutusalase tugipostiga. Võtke ohutusalane tugipost maha, vt pea-
tükki Pühkmemahuti ohutusalase tugiposti paigaldamine / mahavõtmine.
Tarvikud Kirjeldus Tellimisnr
Külgharjad, stan-
dardsed
Sise- ja välispindadele 6 905-986.0
Külgharjad, peh-
med
Peentolmu jaoks, sise- ja välis-
pindadel
Niiskuskindel
6 906-133.0
Külgharjad, kõvad Tugevalt kinnijäänud mustuse
eemaldamiseks, välispiirkon-
nas
Niiskuskindel
6 906-065.0
Umbrohuhari Külghari umbrohtude eemal-
damiseks
6 906-065.0
Pühkimisrull, stan-
dardne
Sise- ja välispindadele
Kulumis- ja niiskuskindel
6 905-095.0
Pühkimisrull, peh-
me
Peentolmu jaoks, sise- ja välis-
pindadel
Niiskuskindel
6 905-190.0
Pühkimisrull, kõva Tugevalt kinnijäänud mustuse
eemaldamiseks, välispiirkon-
nas
Niiskuskindel
6 905-191.0
Tolmufilter (ümar-
filter)
6 414-532.0
Tihendusliist, külg-
mine
vasakul ja paremal
5 365-078.0
Tarvikud Kirjeldus Tellimisnr
Eesti 227
Tehnilised andmed
Tihendusliist, taga 5 365-053.0
Tihendusliist, ees 5.294-000.0
Külgharjade pai-
galduskomplekt,
vasakul
Tuleb monteerida klienditee-
nindusel
2 852-912.7
Esiratas Asendusena 6 435-120.0
Tagaratas Asendusena 6 435-291.0
Tarvikud Kirjeldus Tellimisnr
Home Base tarvi-
kud
Kirjeldus Tellimisnr
Adapter Fikseerimiseks Home Base sii-
nil (seade)
5 035-488.0
Topeltkonks Kasutatav ainult ühenduses
adapteriga
6 980-077.0
Puhastusvahendi
mahuti
Kasutatav ainult ühenduses
adapteriga
4 070-006.0
Jämeda mustuse
tangide komplekt
Jämemustuse tangid koos kin-
nitusega seadme külge
4 035-524.0
KM 100/120 R G
Seadme võimsusandmed
Sõidukiirus (max) km/h 7
Töökiirus (max) km/h 7
Tõusuvõime (max) % 18
Töölaius ilma külgharjadeta mm 730
Töölaius 1 külgharjaga mm 1000
Teoreetiline pindalavõimsus
Pindalavõimsus m
2
/h 7000
Aku
Aku tüüp hooldusvaba
Patarei pinge V 12
Ümbrustingimused
Ümbrustemperatuur °C -5...+40
Õhuniiskus, mitte kastene % 0...90
Mõõtmed ja kaalud
Pikkus mm 1660
Laius mm 1110
Kõrgus mm 1355
Tühikaal (transpordikaal) kg 570
Lubatud kogukaal kg 944
Pühkimisrulli laius mm 730
Pühkimisrulli läbimõõt mm 285
Külgharja läbimõõt mm 410
Pühkmemahuti
Pühkmemahuti maht l (kg) 120
Mahalaadimiskõrgus (max) mm 1520
Filtrid ja imisüsteem
Filtripind m
2
6
Sisepõlemismootor
Mootori tüüp Honda GX 270
Koosteviis 1-silindriline 4 takti
Tõsteruum cm
3
270
CO2 heide vastavalt EL määruse 2016/1628 (V etapp) mõõtmismeetodile g/kWh 762
Jahutusviis Õhkjahutusega
Mootori võimsus kW/PS 6,3 / 8,4
Süüteküünalde tüüp BPR6ES (NGK)
Kütusepaagi varu l 5,3
Mootori pööretearv 1/min 3600
Kasutusaeg täis paagi korral h ca. 3,5
Käitusained
Mootorikütuse liik Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Mootoriõli tüüp API SJ
Mootoriõli kogus l 1,1
Õlisort SAE 10W30
Hüdraulikaõli sort Shell Tellos S 3 V 68
Rehvid
228 Eesti
Õigus tehnilisteks muudatusteks.
EL vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vas-
tab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule
viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus-
ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste
teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode: Kombineeritud pühkimismasin
Tüüp: 1.280-xxx.0
Asjaomased EL direktiivid
2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
2014/30/EL
2000/14/EÜ
2014/53/EU (TCU)
Kohaldatud ühtlustatud normid
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Kohaldatud riiklikud normid
-
Kohandatud vastavushindamismenetlus
2000/14/EÜ: Lisa V
Helivõimsustase dB(A)
KM 100/120 R G
Mõõdetud: 93
Garanteeritud: 95
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.
Dokumentatsioonivolinik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Rehvi suurus, ees ø 300 mm
Rehvi suurus, taga 4.00-8 6PR
Rehvi täiterõhk MPa (bar) 0,6 (6)
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus m/s
2
1,9
Istme vibratsiooniväärtus m/s
2
0,4
Helirõhutase L
pA
dB(A) 79
Ebakindlus dB(A) 2,5
Helivõimsustase L
WA
+ Ebakindlus K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Latviešu 229
Saturs
Vispārīgas norādes
Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo lie-
tošanas instrukciju oriģinālvalodā un rīkojieties sa-
skaņā ar to. Saglabājiet lietošanas instrukciju oriģinālvalodā
vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.
Piegādes pārbaude
Nododot transportlīdzekli, lūdzu, uzreiz savam izplatītājam,
resp., tirdzniecības namam dariet zināmas nepilnības un trans-
portlīdzekļa bojājumus.
Apkārtējās vides aizsardzība
Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrī-
vojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrā-
dājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā bate-
rijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai
nepareizas utilizācijas rezultātā var radīt potenciālu apdraudēju-
mu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir
nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās
ierīces nedrīkst izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem.
Informācija par sastāvdaļām (REACH)
Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaer-
cher.de/REACH
Nokalpojušā transportlīdzekļa utilizācija
Nokalpojušie transportlīdzekļi sastāv no vērtīgiem pārstrādāja-
miem materiāliem. Jūsu transportlīdzekļa utilizācijai mēs iesa-
kām sadarboties ar profesionālu utilizācijas uzņēmumu.
Garantija
Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņēmuma iz-
dotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces ie-
spējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja
to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadīju-
mā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai
tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā.
(Adresi skatīt aizmugurē)
Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama
vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sadaļā "Lejupielādes".
Piederumi un rezerves daļas
Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves da-
ļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaer-
cher.com.
Riska pakāpes
BĪSTAMI
● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas
traumas vai nāvi.
몇 BRĪDINĀJUMS
● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt
smagas traumas vai nāvi.
몇 UZMANĪBU
● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ie-
vainojumus.
IEVĒRĪBAI
● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materi-
ālos zaudējumus.
Simboli uz mašīnas
Vispārīgas norādes.......................................................... 229
Noteikumiem atbilstoša izmantošana .............................. 230
Funkcija ........................................................................... 230
Drošības norādījumi......................................................... 230
Ierīces apraksts ............................................................... 231
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas .................................... 233
Ekspluatācijas uzsākšana................................................ 233
Darbība ............................................................................ 235
Transportēšana................................................................ 236
Uzglabāšana.................................................................... 236
Kopšana un apkope......................................................... 237
Palīdzība traucējumu gadījumā ....................................... 242
Piederumi / rezerves daļas .............................................. 244
Tehniskie dati ................................................................... 244
ES atbilstības deklarācija................................................. 245
BĪSTAMI
Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virsmas
Ļaujiet transportlīdzeklim atdzist, pirms uzsākat dar-
bus pie tā.
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība
Neuzslaukiet degošus vai kvēlojošus priekšmetus,
piem., cigaretes, sērkociņus vai ko tamlīdzīgu.
BĪSTAMI
Apgāšanās radīts negadījumu risks
Izmantojiet augsto iztukšošanu tikai uz līdzenas vie-
tas.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Saspiešanas un griezumu draudi, ko rada rāmis, sānu
slotas, netīrumu tvertne, vāks.
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Griezumu un saspiedumu traumas, kas rodas no kus-
tīgām transportlīdzekļa daļām iekšpusē.
Nelieciet rokas ierīces atverēs.
BĪSTAMI
Nelaimes gadījumu risks neatbilstošas izmanto-
šanas dēļ
Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet lieto-
šanas instrukciju un visas drošības norādes.
Stāvbremze
Riepu uzpildes spiediens
Domkrata balsta punkts
Fiksācijas punkta
Novietošanas virsmas maks. noslodze ir 20 kg
Maks. slodze 150 kg
Pozīcija "ON" (IESL.): ierīce ir gatava braukt ar paš-
piedziņu
Pozīcija "OFF" (IZSL.): ierīce ir stumjama
Hidrauliskās eļļas tvertnes uzpildes atvere
Lielo netīrumu tvertnes vāka pedālis
230 Latviešu
Noteikumiem atbilstoša izmantošana
Izmantojiet slaucīšanas mašīnu, lai tīrītu grīdas segumus komer-
ciālām vajadzībām.
Slaucītāju izmantojiet šādās paredzētajās lietošanas jomās:
1 autostāvvietās
2ietvēm
3 ražošanas iekārtām
4loģistikas jomā
5viesnīcās
6 mazumtirdzniecībā
7 noliktavās
Izmantojiet slaucīšanas ierīci tikai atbilstoši norādēm, kas snieg-
tas šajā lietošanas instrukcijā. Jebkurš pielietojums ārpus minētā
ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Par bojājumiem, kas
radušies tā rezultātā, ražotājs nenes nekādu atbildī
bu, risks
gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.
Slaucīšanas mašīnu darbam ar koplietošanas ceļiem var izman-
tot tikai kopā ar StVZO piemontējamo komplektu.
Slaucīšanas ierīcei nedrīkst veikt nekādas izmaiņas.
Ar to drīkst braukt tikai pa uzņēmuma vai tā pilnvarotās personas
atļautajām teritorijām un tīrīt.
Ekspluatācija slēgtās telpās ir aizliegta.
Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana
Nekad neslaucīt vai neiesūkt sprādzienbīstamus šķidrumus,
gāzi, neatšķaidītas skābes un šķīdinātājus (piem., benzīnu, krā-
sas šķīdinātāju, šķidro kurināmo), tie savienojumā ar sūcamo
gaisu veido sprādzienbīstamu tvaiku vai maisījumus.
Nekad neslaucīt vai neiesūkt acetonu, neatšķaidītas skābes un
šķīdinātājus, jo tie var agresīvi iedarboties uz ierīces izmantota-
jiem materiāliem un radīt bojājumus.
Nekad neslaucīt vai neiesūkt reaktīvos metāla putekļus (piem.,
alumīnija, magnēzijs, cinks) tie savienojumā ar izteikti sārmai-
niem vai skābiem tīrīšanas līdzekļiem veido sprādzienbīstamas
gāzes.
Nekad neslaucīt vai neiesūkt degošus vai kvēlojošus priekšme-
tus, pastāv ugunsbīstamība.
Neslaucīt vielas, kas var būt kaitīgas veselībai.
Uzturēšanās bīstamajās zonās ir aizliegta. Ekspluatācija sprā-
dzienbīstamās telpās ir aizliegta.
Pavadošo personu līdzņemšana ir aizliegta.
Priekšmetu stumšana / vilkšana vai transportēšana ar šo ierīci ir
aizliegta.
Slaucīšanai piemēroti segumi
● Asfalts
● Industriālais grīdas segums
● Izlīdzinošā kārtā
● Betons
● Betona seguma bloki
Funkcija
Slaucīšanas iekārta darbojas pēc "pārmešanas" principa.
1. Rotējošā sānu slota tīra tīrāmās virsmas stūrus un malas un
novada netīrumus slaucīšanas veltņa trajektorijā.
2. Rotējošais slaucīšanas veltnis novada netīrumus tieši netīru-
mu tvertnē.
3. Netīrumu tvertnē paceltie putekļi tiek atdalīt ar putekļu filtra pa-
līdzību un sūcējventilators nosūc izfiltrēto tīro gaisu.
4. Putekļu filtra tīrīšana notiek automātiski.
Drošības norādījumi
Drošības ierīces
Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai, un tās nedrīkst de-
aktivizēt vai apiet to funkciju.
Ievērojiet drošības norādījumus katrā nodaļā!
Motora pārsegs / pārsegs pa labi
Motora pārsegam un labās puses pārsegam ir drošības sistēma.
Atverot pārsegu vai paneli, tiek izslēgts ieslēgtais iekšdedzes dzi-
nējs.
Motoru var iedarbināt tikai tad, kad abi ir aizvērti.
Netīrumu tvertnes iztukšošana
Slaucīšanas veltnis netīrumu tvertnes iztukšošanas laikā tiek au-
tomātiski bloķēts.
Netīrumu tvertnes divu roku vadība
Lai novērstu iejaukšanos iztukšošanas mehānismā un netīrumu
tvertnes kustības zonā, netīrumu tvertnes pacelšana, nolaišana
un iztukšošana ir iespējama tikai ar divu roku vadību.
Netīrumu tvertnes drošības statnis
Uzturēšanās zem netīrumu tvertnes atļauta tikai tad, ja tā ir pilnī-
bā pacelta un nodrošināta pret noslīdēšanu ar tai paredzēto, pa-
reizi uzstādīto drošības statni.
Sēdekļa kontaktslēdzis
Sēdekļa kontaktslēdzis nodrošina, ka mašīnu var iedarbināt tikai
tad, kad vadītājs sēž vadītāja sēdeklī.
Lietošanas drošības norādes
몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam
mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzma-
nieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. ● Ar darba ierīcēm
pārbaudiet, vai iekārta ir atbilstošā stāvoklī un tās ekspluatācijas
drošumu. Ja stāvoklis nav nevainojams, Jūs nedrīkstat to izman-
tot. ● Apdraudējuma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās)
ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Nekad neizmantojiet
ierīci sprādzienbīstamās telpās. ●
Ierīce nav paredzēta lietošanai
personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām
vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ. ● Ierīci drīkst izman-
tot tikai personas, kuras ir instruētas par ierīces lietošanu vai ku-
ras ir pierādījušas savas lietošanas prasmes un kuru pienākumos
ietilpst ierīces lietošana.IEVĒRĪBAI ● Pirms darbu uzsākšanas
vadītājam ir jāpārbauda, vai visas aizsargierīces ir pareizi uzstā-
dītas un darbojas. ● Ierīces vadītājs ir atbildīgs negadījumiem, ku-
ros iesaistītas citas personas vai bojāts to
īpašums.BRĪDINĀJUMS ● Iev
ērojiet, lai vadītājam būtu cieši
pieguļošs apģērbs un stingri apavi. Izvairīties no brīva apģērba.
● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.
● Ierīci nedrīkst lietot bērni un jaunieši.IEVĒRĪBAI ● Pirms uzsā-
kat braukšanu, pārskatiet tuvāko apkārtni (piem., bērnus). Ievē-
rojiet, lai būtu pietiekama redzamība!BĪSTAMI ● Nekad
neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr ierīce nav nodrošināta
pret nejaušu kustību. Pirms atstājat ierīci, vienmēr pievelciet stāv-
bremzi.IEVĒR
ĪBAI ● Izvelciet aizdedzes atslēgu vai KIK (Kär-
cher Intelligent Key), lai izvairītos no ierīces nesankcionētas
lietošanas.UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierīci zonās, kur pastāv
iespēja, ka var trāpīt krītoši priekšmeti.BRĪDINĀJUMS ● Neska-
tieties tieši gaismas avotā ierīcēm, kas aprīkotas ar zilu punktvei-
da apgaismojumu.
Braukšanas režīma drošības norādījumi
Norādījum ● Apgāšanās risku saraksts nav uzskatāms par pilnī-
gu.BĪSTAMI ● Apgāšanās risks pie pārāk lieliem kāpumiem un
kritumiem! Braucot uz kāpumiem un kritumiem ievērojiet maksi-
māli pieļaujamās vērtības, kas norādītas tehniskajos datos. ● Ap-
gāšanās draudi pie pārāk lielas sānu sasveres! Braucot šķērsām
braukšanas virzienam, ievērojiet maksimāli pieļaujamās vērtības,
kas norādītas tehniskajos datos. ● Apgāšanās draudi dēļ nesta-
bilas pamatnes! Ierīci izmantojiet tikai uz stabilas virsmas.
Mitrā
s tīrīšanas vārsts
Putekļu filtra atbrīvošana, nostiprināšana
Latviešu 231
몇 BRĪDINĀJUMS ● Negadījumu draudi dēļ neatbilstoši izvēlēta
ātruma. Līkumos brauciet lēnāk.
Iekšdedzes dzinēju drošības instrukcijas
BĪSTAMI ● Ievērojiet īpašos drošības norādījumus, kas norā-
dīti dzinēja ražotāja lietošanas instrukcijā. ● Ekspluatācija slēg-
tās telpās ir aizliegta. ● Saindēšanās risks: Neieelpojiet izplūdes
gāzes. ● Nekad neaizveriet izplūdes atveres. ● Nepārliecieties
pār atgāzu izplūdes atveri un nebāziet tajā rokas. ● Novietojot ie-
vērojiet dzinēja inerces darbības laiku (3-4 sekundes). Šajā laikā
turēties pa gabalu no piedziņas zonas.
Kopšana un apkope
몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms darbu uzsākšanas pie elektriskās ie-
rīces, atvienojiet akumulatoru. ● Pirms tīrīšanas, apkopes, detaļu
maiņas un citu funkciju pāriestatīšanas, Jums ierīci nepieciešams
izslēgt un izvilkt aizdedzes atslēgu.
몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai klientu apkal-
pošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas ir iepazinušies ar vi-
siem attiecīgajiem drošības noteikumiem.
IEVĒRĪBAI ● Ievērojiet pārvietojamu profesionāli izmantojamo
ierīču drošības pārbaudes atbilstoši vietējiem noteikumiem
(piem., Vācijā: VDE 0701). ● Īssavienojumi vai citi bojājumi. Ne-
tīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena ūdens strūklu.
● Darbus pie ierīces vienmēr veiciet ar atbilstošiem cimdiem.
Ierīces apraksts
Ierīces attēls
1 Priekšējais ritenis (hidrostatiskā piedziņa)
2 Sānu slota pa labi
3 Akseleratora pedālis uz priekšu / atpakaļ
4 Sēdekļa regulēšanas svira
5 Vadības elementi*
6 Stūre
7 Pārsegs pa labi (atvāžams)
8 Netīrumu tvertnes drošības statnis
9 Vadītāja sēdeklis (ar sēdekļa kontaktslēdzi)
10 Motora pārsegs, atvāžams
11 Saslauku tvertnes pacelšanas / iztukšošanas taustiņš
12 "Hombase System" fiksācijas sliede
13 Aizmugurējais ritenis
14 Slaucīšanas veltnis ar blīvplāksnēm
15 Stāvbremze
16 Atlaist bremzi
17 Rupjo netīrumu aizvara pacelšanas / nolaišanas pedālis
* tiek sīkāk aprakstīts turpmāk sekojošā nodaļā
Izvēles iespēja
Nav attēlots sekojošs aprīkojums, kas ir uzstādīts pasūtījuma lai-
kā rūpnīcā vai ko pēc tam var uzstādīt serviss.
1Komforta sēdeklis
2Rotējoša signāluguns
3 Darba gaisma
4 StVZO komplekts
5 Blue Spot
6Vadītāja aizsargjumts
7Sānu slota kreisajā pusē
8 Ūdens izsmidzināšanas sistēma
9 Autoparka vadības modulis
Vadības elementi
1 Stūre
2 Darba gaismu slēdzis (izvēles iespēja)
3 Bākuguns slēdzis (izvēles iespēja)
4 Signāltaure
5 Atslēgas slēdzis
6 Akseleratora pedālis "uz priekšu"
7 Akseleratora pedālis "atpakaļ"
8 Droseles svira
9 Augstās izkraušanas taustiņš
10 Putekļu filtra tīrīšanas taustiņš
11 Ūdens izsmidzināšanas sistēmas slēdzis (izvēles iespēja)
12 Programmas izvēles slēdzis
13 Ekspluatācijas stundu skaitītājs
* tiek sīkāk aprakstīts turpmāk sekojošā nodaļā
Programmas izvēles slēdzis
Norādījum
Funkcijas tiek aktivizētas tikai tad, kad ir ieslēgts atslēgas slēdzis.
1 Braukt
–Šajā pozīcijā var iedarbināt dzinēju
–Slaucīšanas mašīnu var vadīt līdz lietošanas vietai
–Slaucīšanas veltnis un sānu slota ir pacelta un izslēgta
232 Latviešu
2 Slaucīšana ar slaucīšanas veltni
– Slaucīšanas veltnis tiek nolaists un ieslēgts
3 Slaucīšana ar slaucīšanas veltni, labās un kreisās puses
sānu slotu
– Slaucīšanas veltnis, labās un kreisās puses slotas (pēc iz-
vēles) tiek nolaistas un ieslēgtas
Pārsegs
몇 BRĪDINĀJUMS
Traucēta darbība atvērta pārsega dēļ
Atveriet pārsegu tikai tad, kad ir ieslēgts atslēgas slēdzis pozīcijā
<0> un atslēga ir izņemta.
Atvēršana darbības laikā ir aizliegta.
Dzinēja pārsega atvēršana/aizvēršana
Dzinēja pārsegs ir jāatver, lai veiktu noteiktas darbības:
1 Degvielas uzpilde
2 Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude/ papildināšana
3 Nomainiet hidrauliskās eļļas filtru
(tikai pilnvarots klientu serviss)
4 Slaucīšanas veltņa pārbaude/ nomaiņa
5 Akumulatora atvienošana
● Lai atvērtu motora pārsegu, satveriet padziļināto rokturi
priekšpusē, atfiks
ējiet to uz augšu, tad pagrieziet to uz sāniem.
Labās puses pārsega atvēršana/ aizvēršana
Pārsegu ir jāatver, lai veiktu noteiktas darbības:
1Brīvrumbas atvēršana/aizvēršana
2 Degvielas krāna atvēršana
3 Motoreļļas līmeņa pārbaude / papildināšana
4 Motoreļļas maiņa
5 Aizdedzes sveces pārbaude / nomaiņa
6 Gaisa filtra tīrīšana/nomaiņa
● Lai atvērtu pārsegu, satveriet padziļināto rokturi, atfiksējiet to
uz augšu, tad pagrieziet to uz sāniem.
Novietošanas virsma
Maksimālā pieļaujamā uzglabāšanas nodalījuma slodze ir 20 kg.
1Pārliecinieties, ka krava ir droši nostiprināta.
Akumulators / lādētājs
IEVĒRĪBAI
Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos akumulatorus un uzlādes
ierīces
Nomainiet akumulatorus tikai pret tādu pašu akumulatoru tipu.
Pirms transportlīdzekļa utilizācijas izņemiet akumulatoru un utili-
zējiet ievērojot valsts, resp., vietējos noteikumus.
Brīdinājumu simboli
Rīkojoties ar akumulatoriem, ievērojiet šādas brīdinājuma norā-
des:
Svina akumulatoru drošības norādes
BĪSTAMI
Uguns un sprādzienbīstamība!
Nelieciet darbarīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora. Īssavienojums
un sprādzienbīstamība.
Izvairīties no smēķēšanas un atklātas liesmas.
Telpām, kurās tiek veikta akumulatoru uzlāde, jābūt labi vēdinā-
tām, jo uzlādes laikā rodas ļoti sprādzienbīstama gāze.
BĪSTAMI
Ķīmiskā apdeguma draudi
Rīkojieties uzmanīgi, jo no nehermētiska akumulatora var izplūst
sērskābe.
BĪSTAMI
Savainojumu draudi!
Nekad neļaujiet brūcēm nonākt saskarē ar svinu.
Pēc darba ar akumulatoriem vienmēr notīrīt rokas.
Ievērot norādes akumulatora lietošanas instrukcijā un
uz akumulatora, kā arī šajā lietošanas instrukcijā.
Valkāt acu aizsarglīdzekļus.
Pasargājiet bērnus no skābes un akumulatora.
Sprādzienbīstamība
Uguns, dzirkstele, atklāta gaisma un smēķēšana ir
aizliegta.
Ķīmiskā apdeguma draudi
Pirmā palīdzība
Brīdinājuma norāde
Utilizācija
Neiemetiet akumulatoru atkritumu konteinerā.
Latviešu 233
몇 BRĪDINĀJUMS
Vides apdraudējums neatbilstoši utilizējot akumulatoru
Utilizējiet bojātos akumulatorus drošā veidā vai izlietotos (nepie-
ciešamības gadījumā sazinieties ar utilizācijas uzņēmumu vai
Kärcher servisu).
Sērskābes noplūdes gadījumā veicamie pasākumi
Svina akumulators nerada draudus, to izmantojot atbilstoši pare-
dzētajam mērķim un ievērojot lietošanas pamācības norādes.
Tomēr ņemiet vērā, ka svina akumulatori satur sērskābi, kas var
radīt nopietnus ķīmiskos apdegumus.
1. Izšļakstītu vai no nepietiekami hermētiska akumulatora izplū-
stošu skābi sasaistiet ar saistvielu, piem., smiltīm. Neļaujiet tai
nokļūt kanalizācij
ā, zemē vai gruntsūdeņos.
2. Skābi neitralizējiet ar kaļķi/sodu un utilizējiet, ievērojot vietējos
spēkā esošos noteikumus.
3. Lai utilizētu bojāto akumulatoru, sazinieties ar profesionālu uti-
lizācijas uzņēmumu.
4. Skābes šļakatas acīs vai uz ādas izskalot vai noskalot ar lielu
daudzumu tīra ūdens.
5. Pēc tam nekavējoties uzmeklējiet ārstu.
6. Netīru apģērbu izmazgāt ar ūdeni.
7. Nomainīt apģērbu.
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
Izkraušanas norādes
BĪSTAMI
Negadījumu risks izkraujot ierīci
Izkraujot ierīci izmantojiet piemērotu estekādi.
Neizmantojiet autoiekrāvēju, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.
Ievērojiet svaru, lai izkrautu / iekrautu ierīcē.
Skatīt nodaļu “Tehniskie dati”.
Attēls: Nobraukšanas estakāde
1. Pievienot akumulatoru un, ja nepieciešams, uzlādēt.
2. Izmantot pievienotos dēļus, lai izveidotu estakādi saskaņā ar
skici.
3. Pārgriezt plastmasas iepakojuma lenti un noņemt iepakojuma
plēvi.
4. Noņemt fiksējošās siksnas stiprinājumu vietās.
5. Noskrūvēt trīs paletē norādītos pamatnes dēļus un kvadrātvei-
da brusu.
6. Noliekot šos dēļus uz paletes malas, izvietot tos tā, lai tie at-
rastos pret ierīces riteņ
iem. Pieskrūvēt dēļus.
7. Novietot kvadrātveida brusu zem dēļiem kā balstu.
8. Noņemt koka klučus, kas fiksē riteņus.
9. Atlaist stāvbremzi.
10.Izmantojot izveidoto estakādi, uzmanīgi nobraukt ierīci no pa-
letes (skatīt nodaļu “Ierīces pārvietošana ar pašpiedziņu”) vai
nostumt no paletes (skatīt nodaļu “Ierīces pārvietošana bez
pašpiedziņas”).
Brīvgaitas sviras atvēršana/aizvēršana
BĪSTAMI
Negadījumu risks, dēļ neesošām bremzēm
Nodrošiniet ierīci pret aizripošanu, pirms Jūs izmantojat brīvgai-
tas sviru.
몇 UZMANĪBU
Hidrostatiskās piedziņas bojājumu risks
Lēnām stumiet ierīci un tikai nelielu attālumu.
Nekādā gadījumā nevelciet ierīci.
1 Brīvrumbas svira, sarkana
2 Brīvrumbas pozīcija slēgta
–Ierīce ir gatava braukšanai
3 Brīvrumbas pozīcija atvērta
–Ierīci var pārvietot stumjot
Ierīces pārvietošana bez pašpiedziņas (ierīci var pārvietot
stumjot)
1Lai pārvietotu ierīci, atveriet brīvrumbas sviru.
aLabās puses pārsegu atvāzt uz ārpusi.
b Pavilkt brīvrumbas sviru uz ķermeņa pusi (atvērt).
c Atlaist stāvbremzi.
dPārstumt ierīci.
Iekārtas pārvietošana ar pašpiedziņu (ierīce ir gatava
braukšanai)
1Pēc ierīces pārvietošanas aizvērt brīvrumbas sviru.
a Izmantot stāvbremzi.
b Nospiediet brīvrumbas sviru prom no ķermeņa (aizvērt).
cAizvērt labo pārsegu.
Sānu slotas montāža
Norādījum
Sānu slota(-as) piegādes laikā ar kabeļsaiti ir piestiprināta(-as)
pie vadītāja sēdekļa.
1. Pirms lietošanas uzsākšanas piestipriniet sānu slotu pie ierī-
ces. Skatiet nodaļu „Sānu slotas nomaiņa”.
Ekspluatācijas uzsākšana
Drošības pārbaude pirms palaišana
IEVĒRĪBAI
Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virsmas
Turieties pa gabalu no karstā dzinēja, izpūtēja, kolektora un hid-
rauliskā piedziņas motora.
Ļaujiet ierīcei pirms drošības pārbaudes atdzist.
Norādījum
Iztrūkstošo informāciju skatīt nodaļā “Apkope un uzturēšana | Ap-
kopes darbi ".
234 Latviešu
1. Pārbaudīt labās puses motora pārsega / paneļa drošības funk-
ciju.
a Iekšdedzes dzinējs nedrīkst tikt palaist, kad motora pārsegs
ir atvērts.
b Iekšdedzes dzinējs nedrīkst tikt palaist, kamēr pārsegs ir at-
vērts.
2. Pārbaudiet sēdekļa kontaktslēdža funkciju.
a Darbojoties iekšdedzes motoram, ierīcei jāizslēdzas, kad
vadītājs pieceļas no vadītāja sēdekļa.
3. Pārbaudiet spiedienu riepās.
4. Pārbaudīt eļļas uzpildes līmeni.
5. Pārbaudīt hidrauliskās tvertnes uzpildes līmeni.
6. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī un sānu slot
ā nav ieķērušies
svešķermeņi un iepinušās lentes.
7. Pārbaudiet akseleratora pedāļa kustības vieglumu un funkcio-
nālo uzticamību (tikai tad, kad ierīce ir apstājusies).
8. Iztukšojiet netīrumu tvertni.
9. Pārbaudīt degvielas tvertnes uzpildes līmeni.
Degvielas uzpilde
BĪSTAMI
Sprādzienbīstamība, ko rada pāri malām pārlijusi degviela
Veicot degvielas uzpildi pārliecinieties, lai tā nenonāktu uz kar-
stām virsmām.
BĪSTAMI
Smēķēšana un atklāta uguns rada sprādzienbīstamību
Veicot degvielas uzpildi, kategoriski aizliegts smēķēt un izmantot
atklātu liesmu.
몇 BRĪDINĀJUMS
Apdraudējums veselībai, ieelpojot izgarojumus
Neveiciet degvielas uzpildi slēgtās telpās.
IEVĒRĪBAI
Nepareizas degvielas radīti bojājumu draudi
Uzpildiet tikai piemērotu degvielu, kā norādīts tehniskajos datos.
1 Degvielas tvertne
2 Degvielas uzpildes korķis
3 Tvertnes satura indikācija
1. Izslēdziet ierīci (izslēdziet dzinēju).
2. Dzinēja pārsegu atvāzt uz ārpusi.
3. Atvērt tvertnes vāciņu.
4. Uzpildīt degvielu.
5. Noslaucīt visu izlijušo degvielu un aizvērt uzpildes vāciņu.
Vadītāja sēdekļa iestatīšana
BĪSTAMI
Negadījumu risks
Vadītāja sēdekli iestatiet tikai, kad ierīce ir apturēta.
1 Vadītāja sēdeklis
2 Sēdekļa regulēšanas svira
1. Pavelciet sēdekļa regulēšanas sviru pa labi un pārvietojiet va-
dītāja sēdekli vēlamajā pozīcijā.
2. Atlaidiet sēdekļa regulēšanas sviru.
3. Pārliecinieties, ka vadītāja sēdeklis ir pareizi nofiksēts, pakus-
tinot to uz priekšu un atpakaļ.
Degvielas krāna atvēršana/aizvēršana
1 Degvielas krāns
1 Lai atvērtu vai aizvērtu degvielas krānu, pagrieziet to atbilsto-
šajā virzienā līdz atdurei.
Stāvbremzes aktivizēšana / atlaidišana
1 Stāvbremzes atbrīvošana
2 Stāvbremze
Stāvbremzes aktivizēšana:
1. nospiest stāvbremzi (nofiksējas).
Atlaist stāvbremzi:
2. Nospiest atbloķēšanas taustiņu, stāvbremze tiek atlaista.
Latviešu 235
Darbība
Ierīces (dzinēja) palaišana
Norādījum
Lai iedarbinātu dzinēju, jāaizver dzinēja pārsegu un vadītājam jā-
apsēžas vadītāja sēdeklī.
1. Atvērt degvielas krānu.
2. Apsēsties uz vadītāja sēdekļa (sēdekļa kontaktslēdzis).
3. Iestatiet programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Braukšana”.
4. Ievietojiet atslēgu atslēgas slēdzī un pagriezieties pozīcijā “I -
ON”, dzinējs sāk darboties.
5. Pie aukstas āra temperatūras: Izmantot droseļvārsta sviru.
Braukt ar ierīci
IEVĒRĪBAI
Traumas risks, braucot atpakaļgaitā
Braucot atpakaļgaitā, nedrīkst būt apdraudējums trešajām perso-
nām.
Nepieciešamības gadījumā sniegt instrukcijas.
몇 BRĪDINĀJUMS
Negadījumu risks
Nebrauciet ar paceltu saslaucītā materiāla tvertni.
IEVĒRĪBAI
Piedziņas bojājumu risks!
Pirms katra brauciena pārliecinieties, vai brīvgaitas svira ir aizvēr-
ta.
Vienmēr uzmanīgi un lēnām nospiest akseleratora pedāli. Nepār-
slēdziet pēkšņi no atpakaļgaitas uz priekšu vai otrādi.
1 Stūre
2 Braukt uz priekšu
3 Braukt atpakaļ
4 Stāvbremze
5 Lielo netīrumu vārsts
1. Uzmanīgi izmantojiet akseleratora pedāli.
a Braukšanas ātrumu vienmērīgi regulēt ar akseleratora pe-
dāli.
b Izvairieties no pedāļa saraustītas spaidīšanas.
cPielāgojiet braukšanas ātrumu attiecīgajiem apstākļiem.
2. Braukšanas virzienu vadīt ar stūri.
3. Atlaižot akseleratora pedāli, ierīce automātiski bremzē un ap-
stājas.
a Ārkārtas situācijā ieslēdziet arī stāvbremzi.
Slaucīšanas režīms
Slaucīšanas režīma norādes
BĪSTAMI
Savainošanās draudi strauji bremzējot
Braucot vai veicot tīrīšanas darbus nepiecelieties no vadītāja sē-
dekļa (sēdekļa kontaktslēdzis liks ierīcei nekavējoties apturēt).
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainojuma draudi, ko var radīt akmeņi vai šķembas
Atvērta lielo netīrumu vārsta gadījumā pievērsiet vērību perso-
nām, dzīvniekiem vai priekšmetiem Jūsu tuvumā (lidojoši akmeņi
vai šķembas ir bīstamas).
몇 UZMANĪBU
Iepakojuma lenšu vai līdzīgu priekšmetu darīti bojājumu
draudi
Neslaukiet iepakojuma lentes, striķus un līdzīgas lietas (var tikt
bojāts slaucīšanas mehānisms).
Nedrīkst pārbraukt objektiem vai vaļīgiem šķēršļiem vai tos pārbī-
dīt.
1. Lai iegūtu optimālu tīrīšanas rezultātu, braukšanas ātrumu
pielāgot apstākļiem.
2. Slaucīšana ir atļauta tikai ar iebīdītu netīrumu tvertni.
a Ja programmas izvēles slēdzis ir iestatīts uz “Drive”, tvert-
nes aizvars tiek aizvērts automātiski.
bPārslēdzot programmas izvēles slēdzi uz “Slaucīšana”,
tvertnes aizvars autom
ātiski atveras un netīrumu tvertne ir
gatava savākt netīrumus.
3. Regulāri iztukšojiet netīrumu tvertni.
a Ja galvenokārt tika saslaucītas atlūzas (liels saslauku
svars), iztukšojiet atkritumu tvertni agrāk.
4. Tīrot virsmas, iestatiet programmas izvēles slēdzi uz “Slaucī-
šana ar slaucīšanas veltni”.
5. Lai notīrītu sānu malas, izmantojiet arī sānu suku, lai to izda-
rītu, iestatiet programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Slaucīšana
ar slaucīšanas veltni un sānu slotu”.
6. Fiksētiem šķēršļus līdz 6 cm augstumā var lēnām un uzmanīgi
pārbraukt pāri.
7. Fiksētus šķēršļus virs 6 cm pārbraukt tikai ar piemērotu esta-
kā
di.
Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām
1. Lai veiktu tīrīšanas darbus, izvēlieties braukšanas virzienu uz
priekšu.
2. Virsmas tīrīšanai: Nolaidiet slaucīšanas veltni, programmas
slēdzi iestatot pozīcijā “Slaucīšana ar slaucīšanas veltni.
3. Slapjām vai mitrām virsmām: Atvērt slapjās slaucīšanas aiz-
varu.
4. Tīrīšanai tuvu malai: nolaidiet arī labās puses sānu slotu,
programmas izvēles slēdzi iestatot pozīcijā “Slaucīšana ar
slaucīšanas veltni un sānu slotu”.
5. Lai uzņemtu lielākus priekšmetus (50 mm): Īsi nospiediet rupjo
netīrumu aizvara pedāli.
6. Ik pa laikam iztīrīt putekļu filtru.
a Putekļu filtrs regulāri tiek autom
ātiski iztīrīts.
b Putekļainā vidē papildus nospiediet arī filtra tīrīšanas slēdzi.
Netīrumu tvertnes iztukšošana
Ierīces augstā iztukšošana ļauj saslauku tvertnē esošās saslau-
kas iztukšot tieši atkritumu konteinerā (maksimālo izkraušanas
augstumu skatiet nodaļā "Tehniskie dati").
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks krītošu priekšmetu dēļ!
Paceļot un nolaižot netīrumu tvertni, pastāv risks gūt savainoju-
mus ar priekšmetiem, kas krīt no novietošanas virsmas.
Pirms tvertnes pacelšanas noņemiet no novietošanas virsmas vi-
sus priekšmetus, kas nav droši nostiprināti.
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks mašīnas apgāšanās gadījumā, iztuk-
šojot netīrumu tvertni!
Netīrumu tvertni iztukšojiet tikai atrodoties uz stingras, līdzenas
pamatnes.
Ievērojiet drošu attālumu, veicot iztukšošanu uz kaudzēm un
rampām.
236 Latviešu
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainojumu gūšanas risks, atrodoties netīrumu tvertnes
kustības zonā!
Pārliecinieties, ka iztukšošanas laikā netīrumu tvertnes kustības
zonā neatrodas cilvēki vai dzīvnieki.
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks ķermeņa daļu saspiešanas vai no-
griešanas gadījumā, saskaroties ar netīrumu tvertnes mehā-
nismu!
Nepieskarieties netīrumu tvertnes kustības zonai vai tās iztukšo-
šanas mehānisma sastāvdaļām.
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks netīrumu tvertnes noslīdēšanas re-
zultātā!
Paceltā netīrumu tvertne var pēkšņi noslīdēt un radīt nopietnas
traumas, saspiežot un iespiežot.
Neejiet zem nenodrošinātas netīrumu tvertnes.
Pirms paejat zem paceltas netīrumu tvertnes, pareizi nostipriniet
pacelto netīrumu tvertni ar tai paredzēto drošības statni.
1 Augstās izkraušanas taustiņš
2 Saslauku tvertnes slēdža pacelšana / nolaišana
3 Konteinera noslēga slēdža atvēršana/aizvēršana
1. Iestatiet programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Braukšana” (ne-
tīrumu tvertni var pacelt tikai šajā pozīcijā).
2. Aptuveni novietojiet ierīci.
aPēc ierīces izslēgšanas pagaidiet vismaz 1 minūti, lai putekļi
varētu nosēsties pirms iztukšošanas.
3. Nospiediet un turiet to nospiestu vadības paneļa augstās iz-
tukšošanas taustiņu.
4. Nospiediet saslauku tvertnes slēdzi un paceliet saslauku tvert-
ni.
a Lai to iztukšotu atkritumu tvertnē, pilnībā paceliet netīrumu
tvertni un lēnām tuvojieties savākšanas tvertnei.
b Lai iztukšotu saslauku tvertni, paceliet to apmēram līdz vi-
dum, līdz tvertnes aizvaru var atvērt (ja iztukšošanas
augstums ir pārāk zems, tvertnes aizvara darbība ir bloķē-
ta).
5. Izmantot stāvbremzi.
6. Nospiediet tvertnes nosl
ēga slēdzi un iztukšojiet saslauku
tvertni.
7. Aizveriet tvertnes noslēgu.
8. Atlaist stāvbremzi.
9. Brauciet prom no iztukšošanas vietas.
10.Pilnībā nolaidiet saslauku tvertni.
Ierīces izslēgšana
Pēc ierīces izslēgšanas, putekļu filtrs tiek automātiski notīrīts.
1 Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.
2 Pagrieziet programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Braukšana”.
3 Izmantot stāvbremzi.
4Izņemiet atslēgu no atslēgas slēdža.
5Aizvērt degvielas krānu.
Transportēšana
BĪSTAMI
Negadījumu risks pārkraušanas laikā
Pārkraujot ierīci, vienmēr aizveriet brīvrumbas sviru. Tikai tad pie-
dziņa un stāvbremze ir gatava darbam. Ierīci kāpumos vai nogā-
zēs vienmēr jāpārvieto ar pašpiedziņu.
Ierīci piekraut un izkraut tikai uz līdzenas virsmas.
Savainojumu un bojājumu draudi
Pārvietojot ierīci ar piekabēm vai transportlīdzekļiem, ņemiet vērā
ierīces tukšsvaru (transportēšanas svaru).
Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecī-
gajām spēkā esošajām direktīvām.
1Aizvērt degvielas krānu.
2 Nodrošiniet slauc
īšanas mašīnas riteņus ar ķīļiem.
3 Nostipriniet slaucīšanas mašīnu ar stropēm vai virvēm.
Ievērojiet stiprinājuma vietu marķējumus uz pamatnes rāmja
(ķēdes simboli).
● Kreisās un labās aizmugures stiprinājuma vietas ir atveres
(apmēram Ø 30 mm) rāmī starp aizmugurējo riteni un sa-
slauku tvertni.
● Priekšpusē ir stiprinājuma zona starp kāju balstu un priekšē-
jo stūres konsoli.
4 Atvienot pieslēgus no akumulatora mīnus pola.
5Izņemt atslēgu.
Uzglabāšana
몇 UZMANĪBU
Savainojumu un bojājumu draudi
Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.
Papildus ievērojiet dzinēja lietošanas instrukcijā minētās norā-
des!
1 Novietojiet slaucīšanas mašīnu uz līdzenas virsmas sausā,
pret salu drošā vidē. Aizsargājiet pret putekļiem ar brezenta
pārsegu.
2 Nodrošiniet slaucīšanas mašīnu pret ripošanu (stāvbremze).
3Aizvērt degvielas krānu.
4Izņemt atslēgu.
5 Atvienojiet akumulatora mīnuspolu, ja slaucīšanas mašīna ne-
tiek izmantota ilgāk par 4 nedēļām.
6 Akumulatoru uzlādēt ik pēc 2 mēnešu intervāla.
Ja slaucīšanas mašīna netiek izmantota ilgu laiku:
1 No tvertnes pilnībā
iztukšot degvielu.
2Nomainīt motoreļļu.
3 Izskrūvēt aizdedzes sveci un ieliet 5 ml svaigas motoreļļas aiz-
dedzes sveces urbumā. Vairākas reizes pagriezt dzinēju bez
aizdedzes sveces (neiedarbinot). Ieskrūvēt aizdedzes sveci.
Latviešu 237
Kopšana un apkope
IEVĒRĪBAI
Ievērojiet šās lietošanas instrukcijas sākumā minētās kop-
šanas un apkopes drošības norādes.
Ierīces tīrīšana
IEVĒRĪBAI
Īssavienojumi vai citi bojājumi. Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni
vai augstspiediena ūdens strūklu.
IEVĒRĪBAI
Neatbilstoša tīrīšana
Bojājumu risks.
Neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus.
BĪSTAMI
Putekļu radīts veselības apdraudējums
Iekšpuses tīrīšanai ar saspiestu gaisu.
Valkājiet putekļu aizsargmasku un aizsargbrilles.
Ierīces iekšpuses tīrīšana
1Atvērt pārsegu.
2Ierīci izpūst ar saspiestu gaisu.
3Notīrīt ierīci ar mitru drānu, kas mērcēta vieglā ziepjūdenī.
4Aizvērt pārsegu.
Ierīces ārpuses tīrīšana
1Notīrīt ierīci ar mitru drānu, kas mērcēta vieglā ziepjūdenī.
Apkopes intervāli
Norādījum
Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā vi-
sus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt sertificētam
klientu servisam atbilstoši pārbaužu kontrollapai (ICL).
● Darba stundu skaitītājs uzrāda apkopes intervālu laiku.
● Klienta / operatora veiktās apkopes un apkopes intervāli ir no-
rādīti nodaļā “Klienta veiktā apkope”. Darbs jāveic kvalificētam
speciālistam. Nepieciešamības gadījumā jebkurā laikā ir ie-
spējams piesaistīt Kärcher izplatītāju.
● Turpmākie tehniskās apkopes darbi jāveic pilnvarotam klientu
servisam saskaņā ar pārbaudes kontrolsarakstu. Lūdzu, sav-
laicīgi sazinieties ar klientu servisu.
Klienta veikta apkope
Norādījum
Visus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt kvalificētam
speciālistam, nepieciešamības gadījumā jebkurā laikā iespējams
piesaistīt Kärcher tirdzniecības speciālistu.
Darbus ar hidrauliku drīkst veikt tikai pilnvarots klientu serviss.
Norādījum
Aprakstu skatīt nodaļā "Apkopes darbi".
● Katru dienu
1 skatiet nodaļu “Drošības pārbaude pirms palaišanas”.
● Katru nedēļu
몇 BRĪDINĀJUMS
Traumu gūšanas risks netīrumu tvertnes noslīdēšanas re-
zultātā!
Paceltā netīrumu tvertne var pēkšņi noslīdēt un radīt nopietnas
traumas, saspiežot un iespiežot.
Neejiet zem nenodrošinātas netīrumu tvertnes.
Pirms paejat zem paceltas netīrumu tvertnes, pareizi nostipriniet
pacelto netīrumu tvertni ar tai paredzēto drošības statni.
1Pārbaudīt kustīgo daļu kustību brīvību.
Norādījum
Pirms visiem apkopes un remonta darbiem ar paceltu netīrumu
tvertni, uzstādiet drošības statni, skatīt nodaļu Netīrumu tvertnes
drošības statņa uzstādīšana / noņemšana.
2Pārbaudīt blīvplākšņu iestatījumu un nodilumu slaucīšanas
zonā.
3Pārbaudīt saslauku tvertnes noslēga blīvplāksnes (3x)
4Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnis un sānu slota nav nodiluši.
5Pārbaudiet putekļu filtru un nepieciešamības gadījumā iztīriet
filtra kasti.
6Pārbaudīt gaisa filtru.
7Pārbaudīt degvielas un hidrauliskās sistēmas hermētiskumu.
8Pārbaudīt rāmja spriegumu, nodilumu un funkciju.
● Apkope nepieciešama ik pēc 50 darba stundām
1Notīrīt gaisa filtru (biežāk, ja to lieto putekļainā vidē).
● Apkope nepieciešama ik pēc 100 darba stundām
1 Motoreļļas maiņa (pirmā maiņa pēc 20 darba stundām).
2Pārbaudīt un nepieciešamības gadījumā iztīrīt aizdedzes sve-
ci.
3Iztīrīt gaisa filtru.
4Iztīrīt nosēdināšanas tvertni.
● Apkope nepieciešama ik pēc 300 darba stundām
1Nomainīt gaisa filtru.
2Not
īrīt degvielas filtru.
3Nomainīt aizdedzes sveci.
● Apkope pēc nodiluma
1Nomainīt blīvplāksnes.
2Nomainīt slaucīšanas veltni.
3Nomainīt sānu slotu.
Klientu dienesta veikta apkope
Norādījum
Lai saglabātu tiesības uz garantiju, garantijas darbības laikā vi-
sus servisa un apkopes darbus nepieciešams veikt sertificētam
Kärcher klientu dienestam atbilstoši pārbaužu kontrollapai.
● Pirmā inspekcija pēc 20 darba stundām
● Apkope nepieciešama ik pēc 100 darba stundām
● Apkope nepieciešama ik pēc 300 darba stundām
Apkopes darbi
Motoreļļas līmeņa pārbaude / papildināšana
Eļļas līmeni pārbaudīt, kad ierīce stāv un atrodas horizontāli.
IEVĒRĪBAI
Apdedzināšanās risks
Neaizskariet karstas virsmas, piem., izpūtēju un dzinēju.
1 Eļļas mērīstienītis
2 Eļļas papildināšanas atvere
3 augstākais eļļas līmenis (MAX)
4 zemāks eļļas līmenis (MIN)
1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.
2. Ļaut dzinējam atdzist.
aPārbaudīt motoreļļas līmeni ne ātrāk kā 5 minūtes pēc dzi-
nēja izslēgšanas.
3. Atvērt labo pārsegu.
4. Izskrūvēt mērstienīti un nolasīt eļļas līmeni.
aJa eļļas līmenis atrodas zem MIN, papildināt motoreļļu.
Eļļas veidu skatīt nodaļā "Tehniskie dati".
bNepārpildīt, uzpildīt tikai līdz MAX.
5. Ja eļļas līmenis pietiekams, ieskrūvēt mērstienīti.
6. Aizvē
rt pārsegu
238 Latviešu
Eļļas maiņa
Nomainīt eļļu, kad motors ir silts, lai eļļa labāk notecētu.
1. Izslēgt dzinēju.
2. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.
3. Nodrošināt piemērotu savākšanas trauku izlietotajai eļļai.
4. Atvērt labo pārsegu (atvāžams).
1 Eļļas mērstienītis / eļļas uzpildes atvere
2 Notecināšanas šļūtene
3 Izvades šļūtenes stiprinājums
4 Šļūtenes skava
5 Noslēgposms
5. Izskrūvēt eļļas mērstieni.
6. No stiprinājuma izņemt izvades šļūteni.
7. Atvērt izvades šļūtenes skavu un izvilkt noslēgposmu.
8. Eļļu pilnībā notecināt savākšanas traukā.
9. Ievietot noslēgposmu un pievilkt ar šļūtenes skavu.
10.Jauno motoreļļu (skatīt “Tehniskie dati”) iepildīt līdz eļļas uzpil-
des atveres apakšējai malai.
11.Ievietot un pievilkt eļļas mērstieni.
12.Aizvērt pārsegu
13.Veco eļļu likvidēt videi draudzīgā veidā.
Gaisa filtra pārbaude
1. Noskrūvēt spārnuzgriezni.
1 Spārnuzgrieznis
2 Vāks
3 Gaisa filtrs
4 Fiksators
2. Noņemt vāku.
3. Pārbaudīt, vai gaisa filtrs nav netīrs, nepieciešamības gadīju-
mā iztīrīt.
4. Vāciņu iebīdīt fiksatorā, pēc tam to uzlikt.
aPievērst uzmanību pareizai pozīcijai fiksācijā.
5. Uzlikt un pievilkt spārnuzgriezni.
Gaisa filtra tīrīšana
1. Noskrūvēt vāka spārnuzgriezni.
1 Blīves
2 Vāka spārnuzgrieznis
3 Vāks
4 Gaisa filtra spārnuzgrieznis
5 Papīra filtra ieliktnis
6 Putu filtra ieliktnis
7 Gaisa filtra korpuss
2. Noņemt vāku.
3. Noskrūvēt gaisa filtra spārnuzgriezni.
4. Noņemt gaisa filtra ieliktni.
5. No papīra filtra ieliktņa noņemt putu filtra ieliktni.
6. Pārbaudīt, vai nav bojāti abi gaisa filtra ieliktņi.
7. Nomainīt bojātos gaisa filtra ieliktņus.
8. Turpmākai lietošanai iztīrīt gaisa filtra ieliktņus.
9. Papīra filtra ieliktni vairākkārt izklapēt uz cietas pamatnes vai
izpūst no iekšpuses ar saspiesto gaisu (maks. 0,2 MPa).
10.Putu filtra ieliktni:
aTīrīt siltā ziepju šķīdumā.
b Noskalot ar tīru ūdeni.
cVai tīrīt ar neuzliesmojošu šķīdināšanas līdzekli.
d Ļaujiet nožūt.
e Iegremdēt tīrā motore
ļļā.
f Izspiest lieko eļļu.
11.Vāka un gaisa filtra korpusa iekšpusi notīrīt ar mitru drānu. Ie-
vērot, lai dzinējā neiekļūtu netīrumi.
12.Putu filtra ieliktni uzlikt uz papīra filtra ieliktņa.
13.Gaisa filtra ieliktni ievietot gaisa filtra korpusā.
14.Pārliecinieties, lai būtu nodrošināts blīvējums starp gaisa filtra
korpusu un dzinēju.
15.Uzlikt un pievilkt gaisa filtra spārnuzgriezni.
16.Uzlikt vāku.
17.Uzlikt un pievilkt vāka spārnuzgriezni.
Latviešu 239
Nosēdināšanas tvertnes tīrīšana
1. Degvielas krānu pagriezt pozīcijā “OFF”.
1 Degvielas krāns
2 O veida gredzens
3 Nosēdināšanas tvertne
2. Noskrūvēt nosēdināšanas tvertni.
3. Noņemt O veida gredzenu.
4. Nosēdināšanas tvertni tīrīt neuzliesmojošā šķīdināšanas lī-
dzeklī.
5. Rūpīgi nosusināt nosēdināšanas tvertni.
6. Korpusā ievietot O veida gredzenu.
7. Ieskrūvēt un pievilkt nosēdināšanas tvertni.
8. Degvielas krānu pagriezt pozīcijā “ON”.
9. Pārliecināties par nosēdināšanas tvertnes pareizu pozīciju.
10.Degvielas krānu pagriezt pozīcijā “OFF”.
Pārbaudīt aizdedzes sveci, noregulēt
1. Atvienojiet aizdedzes sveces spraudni.
2. Notīrīt aizdedzes sveces zonu, lai novērstu netī
rumu iekļūša-
nu dzinējā, kad aizdedzes svece tiek noņemta.
3. Ar 13/16“ aizdedzes sveces atslēgu izskrūvēt aizdedzes sveci.
1 Aizdedzes sveču atslēga
2 0,7 – 0,8 mm
3 Blīves
4 Aizdedzes svece
4. Nomainīt aizdedzes sveci ar nolietotiem elektrodiem vai bojā-
tu izolatoru.
5. Pārbaudīt aizdedzes sveces elektroda atstatumu. Nepiec.
vērt. 0,7 – 0,8 mm.
6. Pārbaudīt, vai nav bojāts aizdedzes sveces blīvējums.
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks
Brīva aizdedzes svece var pārkarst un sabojāt dzinēju. Pārāk cie-
ši pievilkta svece bojā vītnes dzinējā.
Ievērojiet turpmākās norādes aizdedzes sveces pievilkšanai.
7. Ar roku uzmanīgi ieskrūvēt aizdedzes sveci. Nenoraut vītni.
8. Aizdedzes sveci ar aizdedzes sveces atslēgu ieskrūvēt līdz at-
durei un pievilkt kā norādīts turpmāk.
a Lietotu aizdedzes sveci pievilkt par 1/8 – 1/4 apgriezienu.
b Jauno aizdedzes sveci pievilkt par 1/2 apgriezienu.
9. Uzspraust aizdedzes sveces spraudni.
Hidrauliskās eļļas līmeņa pārbaude un hidrauliskās eļļas
uzpilde
IEVĒRĪBAI
Hidrauliskās sistēmas bojājumu risks
Uzpildot, pievērsiet uzmanību pilnīgai tīrībai.
Darbus ar hidraulisko sistēmu drīkst veikt tikai pilnvarots klientu
serviss.
Attēls bez motora pārsega
1 Hidrauliskās eļļas tvertne
2 Atgaisošanas vāciņa / uzpildes atvere
3 Hidrauliskās eļļas filtrs
1. Izslēgt ierīci.
2. Atvērt motora pārsegu.
3. Uzpildes hidrauliskās eļļas līmeni pārbaudīt ar aukstu dzinēju.
a Pareizam hidrauliskajam eļļas līmenim ir jābūt starp augšējo
(MAX) un apakšējo (MIN) marķējumu.
4. Nepieciešamības gadījumā papildināt hidrauliskās eļļas līme-
ni.
aNoņemt atgaisošanas vāciņu.
b Papildināt hidraulisko eļļu.
Hidrauliskās eļļas veidu skatīt nodaļā "Tehniskie dati".
c Uzlikt atgaisošanas vāciņu.
5. Aizvērt motora pārsegu.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
240 Latviešu
Aizmugurējā riteņa nomaiņa
몇 BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Transportlīdzekli novietot tikai uz stabilas virsmas.
Pārbaudīt, pamatnes stabilitāti. Nostiprināt ierīci pret ripošanu ar
riteņa ķīli.
Izmantot atbilstošu parasto domkratu.
1 Aizmugurējais ritenis
2 Riteņa uzgrieznis (4x)
3 Atbalsta vietas simbols
1. Ierīci novietot uz līdzenas virsmas.
aPārbaudīt, pamatnes stabilitāti.
b Nodrošināt ierīci pret aizripošanu.
cAtvērt sānu pārsegu vai motora pārsegu.
2. Novietot domkratu zem rāmja marķētajiem stiprinājuma punk-
tiem.
3. Ar piemērotu darbarīku atlaist riteņu uzgriežņus par apm. 1
apgriezienu.
4. Pacelt ierīci ar domkratu.
5. Izskrūvēt un noņemt riteņu uzgriežņus.
6. Noņem riteni.
7. Salabot bojāto riteni specializētā darbnīcā vai nomainīt to.
8. Novietot riteni un ieskrūvēt riteņa uzgriežņus līdz atdurei un
nedaudz pievilkt.
9. Nolaist ierīci ar domkratu.
10.Sānu pārsega vai motora pārsega aizvēršana
11.Pievilkt riteņ
u uzgriežņus ar nepieciešamo griezes momentu
(56 Nm).
Priekšējā riteņa nomaiņa
1. Sazinieties ar klientu servisu, lai demontētu priekšējo riteni.
Sānu slotas nomaiņa
Pateicoties sānu slotas peldošajam gultnim, slaucīšanas diapa-
zons automātiski noregulējas, kad sariņi ir nolietoti. Ja tie ir pārāk
nolietojušies (saru garums ir aptuveni 10 cm), nomainīt sānu slo-
tu.
1 Sānu slota
2 Skrūves
1. Izslēgt ierīci.
2. Apakšējā daļā izskrūvējiet 3 skrūves.
3. Noņemiet sānu slotu.
4. Nepieciešamības gadījumā iztīriet turētāju.
5. Uzspraudiet jauno sānu slotu uz līdzņēmējtapas un nofiksējiet
ar skrūvēm.
Slaucīšanas veltņa nomaiņa / pārbaude
Slaucīšanas veltņa demontāža
Pateicoties slaucīšanas veltņa peldošajam gultnim, slaucīšanas
diapazons automātiski noregulējas, kad sariņi ir nolietoti. Nomai-
nīt, ja tas ir pārāk nodilis (tīrīšanas rezultāts nav apmierinošs).
1 Skrūve ar rievotu galvu, kreisā puse
2 Pamatplāksne
3 Nosegplāksne
4 Skrūve ar rievotu galvu, labā puse
1. Izslēgt ierīci.
2. Atvērt motora pārsegu.
3. Izskrūvējiet kreiso skrūvi ar rievoto galvu.
4. Izvelciet pamatplāksni.
5. Izskrūvējiet labo skrūvi ar rievoto galvu.
6. Noņemiet nosegplāksni.
7. Izvelciet slaucīšanas veltni.
Slaucīšanas veltņa uzstādīšana
1 Slaucīšanas veltnis
2 Slaucīšanas veltņa stiprinājums
3 Saru izvietošana uz priekšu braukšanas virzienā
1. Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltns nav nodilis un tajā iepinušās
lentes.
2. Nepieciešamības gadījumā: Uzstādiet jaunu slaucīšanas velt-
ni.
3. Uzstādot, pārliecināties, ka sariņi ir pareizi izlīdzināti (slaucī-
šanas veltņa stiprinājumi ir identiski).
4. Apgrieztā secībā uzstādiet nosegplāksni un pamatplāksni.
Latviešu 241
Blīvplākšņu nomaiņa / iestatīšana
Norādījum
Priekšējās un aizmugurējās blīvplāksnes atgāzums nosaka blīvē-
jošās malas pārklāšanos uz aizmuguri, braucot virzienā uz priek-
šu.
Pie pareiza iestatījuma sānu blīvplāksnēm ir jābūt atsatatumam
pret zemi.
1 Stiprinājums
2 Sānu blīvplāksne
3 Priekšējā blīvplāksne
4 Aizmugurējā blīvplāksne
1. Atlaist blīvplākšņu stiprinājumus.
2. Iestatiet blīvplāksni iebīdot to garenajos caurumos.
aVērtības skatīt tabulā.
3. Ja iestatījumi atbilst, nofiksējiet blīvplāksnes.
Putekļu filtra pārbaude/ nomaiņa
BĪSTAMI
Putekļu radīts veselības apdraudējums
Strādājot ar filtra ierīci izmantojiet aizsargmasku un aizsargbril-
les.
Ievērojiet drošības noteikumus apejoties ar smalkajiem putek-
ļiem.
1 Pārsegs
2 Iegremdētais rokturis
3 Putekļu filtra svira
4 Putekļu filtrs (apaļais filtrs)
1. Izslēgt ierīci.
2. Uzgaidīt vismaz 1 minūti, līdz putekļi nosēžas.
3. Atvāziet padziļinājuma roktura vāku uz augšu.
4. Pārvietot putekļu filtra sviru pa labi.
5. Izņemiet putekļu filtru virzienā uz augšu.
6. Nepieciešamības gadījumā: Iztīriet putekļu filtru (izsūciet vai
uzmanīgi izsitiet) vai ievietojiet jaunu putekļu filtru.
Netīrumu tvertnes drošības statņa uzstādīšana / noņemšana
Uzstādīšana:
1. Novietojiet mašīnu uz stingras, horizontālas pamatnes.
2. Pilnībā paceliet netīrumu tvertni, skatīt nodaļu Netīrumu tvert-
nes iztukšošana.
3. Izslēdziet mašīnu, skatīt nodaļu Ierīces izslēgšana.
4. Atveriet labās puses apšuvumu, skatīt nodaļu Labās puses
pārsega atvēršana/ aizvēršana
.
5. Noņemiet drošības statni.
a Izvelciet šķelttapas no bultskrūvēm.
b Izvelciet bultskrūves un noņemiet drošības statni no sānu
balsta.
6. Novietojiet drošības statni starp labās puses sānu balstu un la-
bās puses pacēlāja plecu, kā parādīts attēlā.
Blīvplāksnes Iestatīšanas vērtības
Sānu blīvplāksnes Atstatums līdz zemei 0 - 1 mm
Priekšējā blīvplāksne Atgāzums 10-15 mm
Aizmugurējā blīvplāk-
sne
Atgāzums 5-10 mm
242 Latviešu
7. Nostipriniet bultskrūves.
a Ievietojiet bultskrūves paredzētajās atverēs.
b Ievietojiet šķelttapas bultskrūvju urbumos, līdz šķelttapas
nofiksējas.
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks!
Netīrumu tvertnes pacelšana vai nolaišana ar uzstādītu drošības
statni var radīt bojājumus mašīnai un drošības statnim! Lai nepie-
ļautu netīrumu tvertnes hidraulisko pacelšanu vai nolaišanu, la-
bās puses apšuvumu nav iespējams aizvērt, kad ir uzstādīts
drošības statnis. Tādējādi tiek aktivizēts drošības slēgums.
Neaizveriet labās puses apšuvumu ar spēku!
Noņemšana:
8. Noņemšana tiek veikta apgrieztā secībā.
Palīdzība traucējumu gadījumā
Mazākus traucējumus ar turpmākā pārskata palīdzību var no-
vērst pašu spēkiem.
Ja novērojat neminētus traucējumus, sazinieties ar klientu apkal-
pošanas dienestu (servisu)!
BĪSTAMI
Negadījumu un savainošanās draudi, kurus rada neapzināta
ierīces kustība
Izslēdziet ierīci pirms visiem kopšanas un apkopes darbiem un iz-
velciet aizdedzes atslēgu.
BĪSTAMI
Strāvas trieciena bīstamība
Veicot darbus pie elektriskās ierīces, atvienot akumulatoru.
Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst veikt tikai
autorizētā klientu dienestā.
Ierīces drošinātāji
Ja kāda funkcija nedarbojas, pirms paziņošanas klientu servisam
varat pārbaudīt ierīces drošinātājus.
몇 BRĪDINĀJUMS
Nepareizas lietošanas radīti bojājumu draudi
Vadības ierīci vai ierīces komponentus var sabojāt nepareizi ie-
vietoti ierīces drošinātāji!
Nomainiet ierīces drošinātājus tikai pret tāda paša tipa (pla-
kanspaiļu drošinātāji) un pretestības (A) drošinātājiem
Ierīces drošinātāji atrodas transportlīdzekļa elektroniskajā vadī-
bas ierīcē.
Vadības ierīce atrodas zem stūres statņa priekšējā pārsega:
1. Izslēdziet ierīci un nodrošiniet pret aizripošanu.
2. Atvienot pieslēgus no akumulatora mīnus pola.
3. Izskrūvējiet 5 skrūves no priekš
ējā pārsega.
4. Noņemt pārsegu.
5. Izmantojot tabulu, identificējiet bojāto ierīces drošinātāju.
6. Nomainiet bojāto ierīces drošinātāju.
7. Uzlieciet pārsegu atpakaļ.
8. Pieslēdziet atpakaļ akumulatora mīnus polu.
Ierīces drošinātāji (pārskats)
Latviešu 243
A: Drošinātāji elektroniskajā vadības ierīcē
B: Drošinātāji vadu kūlī (drošinātāju turētājs)
Ierīces drošinātājs Pretestība (A) Apzīmējums
F100H 7,5 Atslēgas slēdzis
F102H 7,5 Darba gaisma
F103H 7,5 Ūdens sūknis
F104H 3 LED
F105H 7,5 Darba gaisma
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Skaitītājs
F109H 5 Dzinēja filtrs
F110H 7,5 Signāltaure
F111H 10 Paceļošie motori
F112H 5 Dzinēja iedarbināša-
na
F113H 1 Rotējoša signālu-
guns
F114H 1 Iztukšošanas pozīci-
jas sensors
F200H 30 Galvenais drošinā-
tājs
F201H 3 K1 galvenais vārsts
F205H 3 K4 slaucītāji
F207H 3 K6 pārsega atvērša-
na
F209H 3 K3 pārsega aizvēr-
šana
F212H 3 K5 pacelšana
F213H 3 K2 nolaišana
Ierīces drošinātājs Pretestība (A) Apzīmējums
F1 (M9) 7,5 Paceļošais motors
F2 (M8) 7,5 Paceļošais motors
F3 (M11) 7,5 Paceļošais motors
Ierīces drošinātājs Pretestība (A) Apzīmējums
Kļūda Novēršana
Dzinējs nedarbojas Pārbaudīt / uzlādēt startera akumulatoru.
Atslēgas slēdzis pozīcijā “I - ON”.
Programmas izvēles slēdzis pozīcijā "Braukšana"
Pie aukstas āra temperatūras: Izmantot droseļvārsta sviru.
Apsēsties uz vadītāja sēdekļa (tiek aktivizēts sēdekļa kontaktslēdzis).
Pilnībā aizvērt motora pārsegu un labo pārsegu.
Pārbaudīt motoreļļas līmeni, nepieciešamības gadījumā papildināt motoreļļu.
Uzpildī
t degvielu.
Atvērt degvielas krānu.
Pārbaudīt aizdedzes sveci.
Dzinējs darbojas neregulāri Pārbaudīt degvielas tvertnes uzpildes līmeni.
Pārbaudīt droseļvārsta sviras pozīciju.
Pārbaudīt degvielas sistēmas savienojumus un vadus.
Pārbaudīt / notīrīt / nomainīt aizdedzes sveci.
Veikt gaisa filtra tīrīšanu / nomaiņu.
Dzinējs darbojas, taču ierīce
nebrauc vai brauc ļoti lēni
Atlaist stāvbremzi.
Pārbaudīt brīvgaitas sviras pozīciju.
Pārbaudīt / papildināt hidrauliskā
s eļļas tvertnes uzpildes līmeni.
Pie mīnusgrādiem un aukstas hidrauliskās eļļas gadījumā: Darbojoties ļaut ierīcei vismaz
3 minūtes uzsildīties.
Dzinējs neizslēdzas (prog-
rammas izvēles slēdzis un at-
slēgas slēdzis ir pozīcijā OFF)
Benzīna dzinējs:
aAtvērt motora pārsegu (uzmanīties no rotējošās ķīļsiksnas).
bAizvērt degvielas krānu.
Putekļi slaucīšanas laikā / ne-
pietiekama sūkšanas jauda
Iztukšojiet netīrumu tvertni.
Pārbaudiet / iztīriet / nomainiet putekļu filtru.
aPārbaudiet, vai putekļu filtrs atrodas pareizā pozī
cijā.
bNotīrīt putekļu filtru, ja tas ir nedaudz nosmērēts.
c Nomainiet putekļu filtru, ja tas ir bojāts vai ļoti netīrs.
Pārbaudīt blīvplākšņu nodilumu slaucīšanas zonā. Nepieciešamības gadījumā noregulēt vai no-
mainīt.
Pārbaudīt / nomainīt filtra kastes blīves.
Pārbaudīt / nomainīt saslauku tvertnes blīvplāksnes.
Tīrīšanas rezultāts nav ap-
mierinošs
Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnis un sānu slota nav nodiluši, nepieciešamības gadījumā nomainīt.
Pā
rbaudīt blīvplākšņu nodilumu, nepieciešamības gadījumā iestatīt / nomainīt.
Pārbaudiet lielo netīrumu vārsta funkciju.
Aizveriet mitrās tīrīšanas vārstu.
Pārbaudīt hidrauliskās eļļas tvertnes uzpildes līmeni.
Pārbaudīt hidrauliskās sistēmas hermētiskumu.
Slaucīšanas veltnis / sānu
slotas negriežas
Programmas izvēles slēdzi pagriezt uz vēlamo programmu “Slaucīt”.
Pārbaudīt hidrauliskās eļļas tvertnes uzpildes līmeni.
Pārbaudīt hidrauliskās sistēmas hermētiskumu.
Pārbaudīt, vai slaucīšanas veltnī / sānu slotā nav ietinušās lentes.
Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
244 Latviešu
Piederumi / rezerves daļas
Turpmāk (izņēmumu kārtā) dilstošo daļu pārskats vai izvēles pa-
pildaprīkojums.
Tehniskie dati
Nedarbojas netīrumu tvert-
nes iztukšošana
Saslauku tvertnes (kreisajā un labajā pusē) bīdes aizsardzības skrūve ir nobīdījusies, nomainīt sa-
lauzto skrūvi.
Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Labās puses apšuvumu ne-
var aizvērt
Netīrumu tvertne ir nofiksēta ar drošības statni. Demontējiet drošības statni, skatīt nodaļu Netīru-
mu tvertnes drošības statņa uzstādīšana / noņemšana.
Kļūda Novēršana
Papildaprīkojums Apraksts Pasūt.-Nr.
Sānu slota, stan-
darts
Iekštelpu un āra uzkopšanai 6.905-986.0
Sānu slota, mīksta Smalkajiem putekļiem, iekštel-
pu un āra uzkopšanai
Mitrumizturīga
6.906-133.0
Sānu slota, cieta Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra
zonā
Mitrumizturīga
6.906-065.0
Nezāļu slota Sānu slota nezāļu likvidēšanai 6.906-065.0
Slaucīšanas velt-
nis, standarta
Iekštelpu un āra uzkopšanai
Nodiluma un mitrumizturīgs
6.905-095.0
Slaucīšanas velt-
nis, mīksts
Smalkajiem putekļiem, iekštel-
pu un āra uzkopšanai
Mitrumizturīga
6.905-190.0
Slaucīšanas velt-
nis, ciets
Noturīgu netīrumu tīrīšanai āra
zonā
Mitrumizturīga
6.905-191.0
Putek
ļu filtrs (apa-
ļais filtrs)
6.414-532.0
Blīvplāksne, sānu
pa kreisi un pa labi
5.365-078.0
Blīvplāksne, aiz-
mugurē
5.365-053.0
Blīvplāksne, priek-
šā
5.294-000.0
Sānu slotu uzstā-
dīšanas kom-
plekts, pa kreisi
To nepieciešams uzstādīt
klientu dienestam
2.852-912.7
Priekšējais ritenis Kā rezerve 6.435-120.0
Aizmugurējais rite-
nis
Kā rezerve 6 435-291.0
"Home Base" pie-
derumi
Apraksts Pasūt.-Nr.
Adapters Stiprināšanai pie "Home Base"
sliedes (ierīce)
5.035-488.0
Dubultais āķis Izmantot tikai savienojumā ar
adapteru
6.980-077.0
Tīrīšanas līdzekļa
tvertne
Izmantot tikai savienojumā ar
adapteru
4.070-006.0
Lielo netīrumu
knaibļu komplekts
Lielo netīrumu knaibles, ieskai-
tot stiprinājumu pie ierīces
4.035-524.0
Papildaprīkojums Apraksts Pasūt.-Nr.
KM 100/120 R G
Ierīces veiktspējas dati
Braukšanas ātrum (maks.) km/h 7
Darba ātrums (maks.) km/h 7
Spēja pārvarēt kāpumu (maks.) % 18
Darba platums bez sānu slotāmmm730
Darba platums ar 1 sānu slotāmmm1000
Teorētiskā jauda uz laukumu
Jauda uz laukumu m
2
/h 7000
Akumulators
Akumulatora veids nav nepieciešama apkope
Akumulatora spriegums V 12
Vides nosacījumi
Vides temperatūra °C -5...+40
Gaisa mitrums, bez kondensācijas % 0...90
Izmēri un svars
Garums mm 1660
Platums mm 1110
Augstums mm 1355
Pašmasa (transportēšanas svars) kg 570
Pieļaujamā pilnā masa kg 944
Slaucīšanas veltņa platums mm 730
Slaucīšanas veltņa diametrs mm 285
Sānu slotas diametrs mm 410
Latviešu 245
Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām.
ES atbilstības deklarācija
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas pro-
jekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES
direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums
nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē sa-
vu spēku.
Produkts: Slaucīšanas-sūkšanas mašīna
Tips: 1.280-xxx.0
Attiecīgās ES direktīvas
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/ES
2000/14/EK
2014/53/EU (TCU)
Piemērotie saskaņotie standarti
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Piemērotie valsts standarti
-
Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras
2000/14/EK: Pielikums V
Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)
KM 100/120 R G
Izmērīts: 93
Nodrošināts: 95
Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.
Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:
S. Reizers (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vācija)
Tālr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.
Netīrumu tvertne
Netīrumu tvertnes tilpums l (kg) 120
Iztukšošanas augstums (maks.) mm 1520
Filtru un sūkšanas sistēma
Filtra laukums m
2
6
Iekšdedzes dzinējs
Dzinēja tips Honda GX 270
Modelis 1 cilindra, 4 taktu
Dzinēja tilpums cm
3
270
CO2 emisija saskaņā ar ES Regulas 2016/1628 mērījumu metodi (V pakā-
pe)
g/kWh 762
dzesēšanas veids Ar gaisa dzesēšanu
Dzinēja jauda kW/PS 6,3 / 8,4
Aizdedzes sveču tips BPR6ES (NGK)
Degvielas tvertnes tilpums l 5,3
Dzinēja apgriezienu skaits 1/min 3600
Ekspluatācijas ilgums ar pilnu degvielas tvertni h ca. 3,5
Degviela
Degvielas veids Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motoreļļas tips API SJ
Motoreļļas daudzums l 1,1
Eļļas veids SAE 10W30
Hidrauliskās eļļas tips Shell Tellos S 3 V 68
Apriepojums
Riepu izmērs, priekšā ø 300 mm
Riepu izmērs, aizmugurē 4.00-8 6PR
Riepu uzpildes spiediens MPa (bar) 0,6 (6)
Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-72
Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s
2
1,9
Sēdekļa vibrācijas vērtība m/s
2
0,4
Trokšņa spiediena līmenis L
pA
dB(A) 79
Nedrošības faktors dB(A) 2,5
Trokšņa intensitātes līmenis L
WA
+ Nedrošības faktors K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
246 Lietuviškai
Turinys
Bendrosios nuorodos
Prieš pradėdami naudoti įrenginį, perskaitykite šią
originalią naudojimo instrukciją ir elkitės, kaip joje nu-
rodyta. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galė-
tumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui.
Patikrinkite tiekimo rinkinį
Apie transporto priemonės perdavimo metu nustatytus trūkumus
ir gabenant padarytą žalą nedelsdami informuokite savo parda-
vėją arba parduotuvę.
Aplinkos apsauga
Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie-
kas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų
reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir-
bamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, aku-
muliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai
naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavo-
jus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa-
tuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo
simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis
atliekomis.
Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)
Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite:
www.kaercher.de/REACH
Sudėvėtos transporto priemonės šalinimas
Atitarnavusiose transporto priemonėse vertingų medžiagų, ku-
rias galima perdirbti. Šalinant savo transporto priemonę reko-
menduojame naudotis atliekų surinkimo ir šalinimo įmonės
paslaugomis.
Garantija
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga-
rantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo
laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis
buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių
gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-
entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos
kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)
Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės
„Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsi-
siuntimai“.
Priedai ir atsarginės dalys
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis –
taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje
www.kaercher.com.
Rizikos lygiai
PAVOJUS
● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno
sužalojimus ar mirtį.
몇 ĮSPĖJIMAS
● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su-
žalojimus ar mirtį.
몇 ATSARGIAI
● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.
DĖMESIO
● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius
nuostolius.
Simboliai ant mašinos
Bendrosios nuorodos....................................................... 246
Numatomasis naudojimas................................................ 247
Veikimas .......................................................................... 247
Saugos nurodymai........................................................... 247
Prietaiso aprašymas ........................................................ 248
Prieš pradedant eksploataciją.......................................... 250
Eksploatavimo pradžia..................................................... 251
Naudojimas...................................................................... 252
Gabenimas ...................................................................... 253
Sandėliavimas ................................................................. 254
Einamasis remontas ir techninė priežiūra........................ 254
Trikčių šalinimas .............................................................. 259
Priedai / atsarginės dalys................................................. 261
Techniniai duomenys ....................................................... 262
ES atitikties deklaracija.................................................... 263
PAVOJUS
Paviršiai karšti, galima nudegti
Leiskite transporto priemonei ataušti, prieš pradėdami
su ja darbus.
PAVOJUS
Gaisro pavojus
Nešluokite jokių degančių arba smilkstančių daiktų,
tokių kaip, pvz., cigaretės, degtukai ar pan.
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus apvirtus
Pakeltos talpyklos ištuštinimo prietaisą naudokite tik
ant lygaus paviršiaus.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Suspaudimo ir kirpimo sužalojimų pavojus ties dir-
žais, šoninėmis šluotomis, nešvarumų talpykla, gaub-
tu.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Vidinių judančių transporto priemonės dalių pjautiniai
ir traiškytiniai sužalojimai.
Nesitverkite už mašinos angų.
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus netinkamai naudo-
jant
Prieš pradėdami naudoti mašiną perskaitykite šią
naudojimo instrukciją ir visus saugos nurodymus.
Stovėjimo stabdys
Padangų pripūtimo slėgis
Kėliklio tvirtinimo taškas
Fiksuotas tvirtinimo taškas
Didž. padėjimo paviršiaus apkrova (ne daugiau kaip
20 kg)
Didžiausia apkrova 150 kg
Padėtis ĮJUNGTA: Mašina galima važiuoti naudojant
savitąją pavarą
Padėtis IŠJUNGTA: Mašiną galima stumti
Lietuviškai 247
Numatomasis naudojimas
Šlavimo mašiną naudokite profesionaliam grindų paviršių valy-
mui.
Šlavimo mašiną naudokite šioms numatytoms naudojimo sritims:
1 Automobilių statymo aikštelėms
2 Šaligatviams
3Gamybiniams statiniams
4 Logistikos tarnybų teritorijoms
5 Viešbučiams
6Mažmeninės prekybos reikmėms
7 Sandėliavimo zonoms
Šlavimo mašiną naudokite tik pagal šioje instrukcijoje pateiktis
duomenis. Prietaiso naudojimas kitais tikslais laikomas nenuma-
tytuoju naudojimu. Už žalą, susidariusią dėl naudojimo ne pagal
paskirtį, gamintojas neatsako.
Šlavimo mašiną galima naudoti tik su „StVZO“ tvirtinimo rinkiniu,
kad ją būtų leidžiama naudoti viešuosiuose keliuose.
Draudžiama daryti bet kokius šlavimo mašinos keitimus.
Važiuoti ir šluoti galima tik ant įmonės arba jos atstovų leidžiamų
plotų.
Uždarose patalpose naudoti draudžiama.
Galimas netinkamas naudojimas
Sprogiuosius skysčius, dujas, neskiestas rūgštis ir tirpiklius (pvz.,
benziną, dažų skiediklius, mazutą) sušluoti arba siurbti draudžia-
ma, kadangi susimaišiusios su siurbiamuoju oru šios medžiagos
sudaro sprogiuosius garus arba mišinius.
Acetoną, neskiestas rūgštis ir skiediklius sušluoti arba siurbti
draudžiama, nes jos ėsdina prietaiso medžiagas ir jas pažeidžia.
Niekada nešluokite ir nesiurbkite metalo dulkių (pvz., aliuminio,
magnio, cinko), kartu su stipriai šarminėmis arba rūgštinėmis va-
lymo priemonėmis jos sudaro sprogias dujas.
Draudžiama sušlavinėti arba siurbti smilkstančius daiktus, an-
traip kyla gaisro pavojus.
Sušluoti sveikatai pavojingas medžiagas draudžiama.
Draudžiama būti pavojingose zonose. Draudžiama eksploatuoti
patalpose, kuriose gresia sprogimo pavojus.
Draudžiama kartu vežti lydinčiuosius darbuotojus.
Draudžiama šiuo prietaisu stumti, traukti arba gabenti daiktus.
Šluoti tinkami paviršiai
● Asfaltas
● Pramoninių statinių grindiniai
● Išlyginamasis sluoksnis
● Betonas
● Grindinio plytelės
Veikimas
Šlavimo mašina veikia permetimo principu.
1. Besusikanti šoninė šluota valo šluojamo paviršiaus kampus ir
kraštus bei nukreipia nešvarumus į šlavimo veleno taką.
2. Besisukantis šlavimo velenas nukreipia nešvarumus tiesiai į
nešvarumų talpyklą.
3. Nešvarumų talpykloje sukeltos dulkės atskiriamos dulkių filtru
ir siurbimo orpūtė nusiurbia filtruotą švarų orą.
4. Dulkių filtras išvalomas automatiškai.
Saugos nurodymai
Saugos įtaisai
Saugos įtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir jų niekada negalima
išjungti arba daryti, kad neveiktų.
Paisykite šiame skyriuje pateiktų saugos reikalavimų!
Variklio gaubtas / gaubiamasis apsaugas
Variklio gaubtas ir dešinysis gaubiamasis apsaugas turi apsaugi-
nį įtaisą. Atidarius gaubtą arba gaubiamąjį apsaugą veikiantis vi-
daus degimo variklis yra išjungiamas.
Variklį galima užvesti tik tada, kai gaubtas ir gaubiamasis apsau-
gas yra uždaryti.
Nešvarumų talpyklos ištuštinimas
Tuštinant nešvarumų talpyklą šlavimo velenas yra automatiškai
blokuojamas.
Nešvarumų kameros valdymas dviem rankomis
Kad būtų išvengta prieigos prie nešvarumų kameros mechaninės
ištuštinimo sistemos, pakelti, nuleisti ir ištuštinti nešvarumų ka-
merą įmanoma tik valdant dviem rankomis.
Šiukšlių talpyklos tvirtinimo atrama
Žengti po šiukšlių talpykla leidžiama tuo atveju, jeigu ji yra visiškai
pakelta ir naudojant tvirtinimo atramą tinkamai įtvirtinta, kad ne-
nusileistų žemyn.
Sėdynės kontaktinis jungiklis
Sėdynės kontaktinis jungiklis užtikrina, kad mašiną būtų galima
įjungti tik vairuotojui sėdint ant jam skirtos sė
dynės.
Su valdymu susiję saugos nurodymai
몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelki-
te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite
į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Patikrinkite įrenginį ir darbinius
įtaisus, ar jie yra tinkamos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu bū-
klė turi trūkumų, įrenginį naudoti draudžiama. ● Pavojingoje
aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite atitinkamus saugos nuro-
dymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia
sprogimo pavojus. ● Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad
juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais ar-
ba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) ne-
pakankamomis žiniomis. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik
asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems
savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudo-
ti.DĖMESIO ● Aptarnaujantis asmuo prieš pradė
damas darbą tu-
ri patikrinti, ar visi saugos įtaisai tinkamai pritvirtinti ir ar veikia.
● Už nelaimingus atsitikimus, įvykusius kitiems žmonėms arba jų
nuosavybei atsako aptarnaujantis asmuo.ĮSPĖJIMAS ● Aptar-
naujantis asmuo turi vilkėti prigludusius drabužius ir tvirtą avaly-
nę. Venkite laisvų drabužių. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite,
kad jie nežaistų su įrenginiu. ● Vaikams ir jaunuoliams neleidžia-
ma dirbti su prietaisu.DĖMESIO ● Tikrinkite artimiausią plotą, į
kurį važiuojate (pvz., ar ten nėra vaikų). Pasirūpinkite pakankamu
matomumu!PAVOJUS ● Niekada nepalikite prietaiso be priežiū-
ros, kol jis yra apsaugotas nuo netyčinio judėjimo. Prieš išlipdami
iš įrenginio visada įjunkite stovėjimo stabdį.DĖMESIO ● Ištrauki-
te uždegimo raktą arba KIK (Kärcher Intelligent Key), kad užkirs-
tumė
te kelią įrenginiu naudotis tam leidimo neturintiems
žmonėms.ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio tokiose zonose,
kuriose yra pavojus, kad į jus pataikys krentantys daiktai.ĮSPĖJI-
MAS ● Nežiūrėkite tiesiai į šviesos šaltinį įrenginiuose, kuriuose
įrengtas „Blue Spot“ apšvietimas.
Saugos nurodymai važiuojant
Pastaba ● Į apvirtimo pavojų sąrašą įtraukti ne visi atvejai.PAVO-
JUS ● Virtimo pavojus didelėse įkalnėse ir nuokalnėse! Važiuo-
dami įkalnėmis ir nuokalnėmis paisykite didžiausių leistinų verčių,
nurodytų techniniuose duomenyse. ● Virtimo pavojus per daug
Hidraulinės alyvos talpyklos pripylimo angos atidary-
mas
Stambiųjų šiukšlių sklendės pedalas
Šlapiojo šlavimo sklendė
Atlaisvinkite dulkių filtrą, pritvirtinkite
248 Lietuviškai
pasvirus į šoną! Važiuodami skersai važiavimo krypčiai paisykite
didžiausių leistinų verčių, nurodytų techniniuose duomenyse.
● Virtimo pavojus važiuojant nestabiliu pagrindu! Šį įrenginį nau-
dokite tik ant tvirto pagrindo.
몇 ĮSPĖJIMAS ● Nepasirinkus tinkamo greičio gresia nelaimin-
go atsitikimo pavojus. Posūkiuose važiuokite lėtai.
Vidaus degimo variklių saugos nurodymai
PAVOJUS ● Laikykitės variklio naudojimo instrukcijoje pa-
teiktų saugos nurodymų. ● Uždarose patalpose naudoti drau-
džiama. ● Apsinuodijimo pavojus: Neįkvėpkite išmetamųjų dujų.
● Išmetamųjų dujų angas uždaryti draudžiama. ● Nesilenkite virš
išmetamųjų dujų angos ir jos nelieskite. ● Atsižvelkite į variklio
delsos laiką jį sustabdžius (3–4 sekundės). Tuo metu būkite ato-
kiai pavaros zonos.
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties
užtikrinimas
몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami elektros įrangos darbus, atjun-
kite bateriją. ● Prieš valymo, techninės priežiūros, dalių keitimo
darbus ir perjungimą į kitą veikimo vežimą, įrenginį turite išjungti
ir ištraukti uždegimo raktą.
몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli-
entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži-
nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis.
DĖMESIO ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne-
šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal
vietoje galiojančius reikalavimus (pvz., Vokietijoje: VDE 0701).
● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio
žarna arba aukšto slėgio vandens srove. ● Darbus su įrenginiu vi-
sada atlikite mūvėdami tinkamas pirštines.
Prietaiso aprašymas
Mašinos paveikslas
1 Priekinis ratas (hidrostatinė pavara)
2 Dešinioji šoninė šluota
3 Priekinės / atgalinės eigos pedalas
4 Sėdynės reguliavimo svirtis
5 Valdymo elementai*
6 Vairaratis
7 Dešinysis gaubiamasis apsaugas (pasukamasis)
8 Šiukšlių talpyklos tvirtinimo atrama
9 Vairuotojo sėdynė (su kontaktiniu sėdynės jungikliu)
10 Pasukamasis variklio gaubtas
11 Mygtukas „Šiukšlių talpyklos pakėlimas / ištuštinimas“
12 „Hombase System“ atraminė kreipiamoji
13 Galinis ratas
14 Šlavimo velenas su sandarinimo plokštelėmis
15 Stovėjimo stabdys
16 Stabdžio atleidimas
17 Stambiųjų šiukšlių sklendės pakėlimo / nuleidimo pedalas
* bus išsamiau aprašytas tolesniame skyriuje
Pasirenkama
Nepavaizduota ši komplektacija, kuri užsakius gali būti surinkta
gamykloje arba sumontuota papildomai techninės priežiūros tar-
nybos.
1Patogi sėdynė
2Blykčiojantis švyturėlis
3 Darbinis žibintas
4 „StVZO“ rinkinys
5Mėlynos spalvos dėmė
6 Vairuotojo apsauginis stogelis
7 Kairioji šoninė šluota
8 Vandens purškimo sistema
9 Transporto priemonių parko valdymo modulis
Valdymo elementai
1 Vairaratis
2 Darbinių žibintų jungiklis (pasirenkamoji įranga)
3 Blykčiojančio švyturėlio jungiklis (pasirenkamoji įranga)
4 Garsinis signalas
5 Raktinis jungiklis
6 Važiavimo pedalas „Pirmyn“
7 Važiavimo pedalas „Atgal“
8 Karbiuratoriaus oro įleidžiamosios sklendės svirtis
9 Pakeltos talpyklos ištuštinimo prietaiso mygtukas
10 Dulkių filtro valymo mygtukas
11 Vandens purškimo sistemos jungiklis (pasirenkamoji įranga)
12 Programos atrankusis jungiklis*
13 Eksploatavimo valandų skaitiklis
* bus išsamiau aprašytas tolesniame skyriuje
Lietuviškai 249
Programos atrankusis jungiklis
Pastaba
Funkcijos aktyvinamos tik įjungus raktinį jungiklį.
1 Važiavimas
–Variklį galima užvesti šioje padėtyje
– Šlavimo mašiną galima nuvaryti į naudojimo vietą
– Šlavimo velenas ir šoninės šluotos yra pakeltos ir išjungtos
2 Šlavimas naudojant šalvimo veleną
– Šlavimo velenas nuleistas ir įjungtas
3 Šlavimas naudojant šlavimo veleną, dešiniąją ir kairiąją
šluotas
– Šlavimo velenas, dešinioji ir kairioji šluota (pasirinktinai) yra
nuleista ir įjungta
Gaubiamieji apsaugai
몇 ĮSPĖJIMAS
Triktis atidarius gaubiamąjį apsaugą
Gaubiamuosius apsaugus atidarykite tik tada, kai raktu valdomas
jungiklis nustatytas į <0> ir raktas yra ištrauktas.
Veikiant atidaryti draudžiama.
Variklio gaubto atidarymas / uždarymas
Variklio gaubtas turi būti atidarytas tam tikrai veiklai:
1 Degalų įpylimas
2 Patikrinkite hidraulinės alyvos lygį / papildykite
3 Hidraulinės alyvos filtro keitimas
(tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba)
4 Patikrinkite / pakeiskite šlavimo veleną
5 Atjunkite baterijos gnybtus
● Norėdami atidaryti variklio gaubtą, suimkite priekinę įleistinę
rankeną, panaikinkite blokavimą traukdami į viršų, tada pasu-
kite į šoną.
Dešinįjį gaubiamąjį apsaugą atidarykite / uždarykite
Prieš imantis tam tikros veiklos dešinysis gaubiamasis apsaugas
turi būti atidarytas:
1 Laisvosios eigos įjungimas / išjungimas
2 Degalų čiaupo atidarymas
3 Patikrinkite / papildykite variklio alyvos lygį
4 Variklio alyvos keitimas
5 Patikrinkite / pakeiskite uždegimo žvakę
6 Oro filtro valymas ir keitimas
● Norėdami atidaryti gaubiamąjį apsaugą suimkite už įleistinės
rankenos, panaikinkite jos blokavimą traukdami į viršų, tada
pasukite į šoną.
Padėjimo paviršius
Didžiausia leidžiamoji padėjimo paviršiaus apkrova yra 20 kg.
1 Užtikrinkite, kad krovinys būtų patikimai pritvirtintas.
Baterijos ir įkrovikliai
DĖMESIO
Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas baterijas ir įkro-
viklius
Baterijas keiskite tik to paties tipo baterijomis.
Prieš utilizuodami transporto priemonę, išimkite jos baterijas ir
utilizuokite jas pagal šalies arba vietos nuostatas.
Įspėjamųjų nurodymų simboliai
Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų:
Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pa-
čios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje
pateiktų nurodymų.
Dėvėkite akių apsaugą.
Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų.
Sprogimo pavojus
Saugokite nuo ugnies, kibirkščių ir atviros liepsnos;
rūkyti draudžiama.
Ėsdinimo pavojus
Pirmoji pagalba
250 Lietuviškai
Švininių baterijų saugos nurodymai
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar pan. Trumpasis jungimas ir
sprogimo pavojus.
Rūkyti ir naudoti atvirąją liepsną draudžiama.
Patalpos, kuriose įkraunamos baterijos, turi būti gerai vėdina-
mos, nes kraunant susidaro labai sprogios dujos.
PAVOJUS
Ėsdinimo pavojus
Saugokitės iš nesandarios baterijos ištekančios sieros rūgšties.
PAVOJUS
Sužalojimų pavojus!
Niekada nelieskite žaizdų švinu.
Užbaigę baterijoms skirtus darbus visada nusivalykite rankas.
몇 ĮSPĖJIMAS
Netinkamai šalinant baterijas aplinkai keliamas pavojus
Sugedusias arba sunaudotas baterijas saugiai pašalinkite (jeigu
reikia, susisiekite su atliekų šalinimo įmone arba „Kärcher“ tarny-
bą).
priemonės netyčia išliejus baterijos rūgštį
Naudojant pagal paskirtį ir laikantis naudojimo nurodymų, švino
baterijos nekelia jokio pavojaus.
Tačiau atkreipkite dėmesį, kad švino baterijose yra sieros rūgš-
ties, kuri gali smarkiai nudeginti.
1. Išsiliejusią arba iš nesandarios baterijos tekančią rūgštį surin-
kite rišamąja priemone, pvz., smėliu. Neišleiskite į kanalizaci-
jos sistemą, dirvožemį arba vandens telkinius.
2. Rūgštį neutralizuokite kalkėmis arba soda ir pašalinkite laiky-
damiesi vietos reikalavimų.
3. Norėdami utilizuoti apgadintas baterijas, susisiekite su atliekų
šalinimo įmone.
4. Rūgšties purslus, patekusius į akis arba ant odos skalaukite
arba plaukite dideliu kiekiu vandens.
5. Paskui nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
6. Nešvarius drabužius plaukite vandeniu.
7. Persirenkite.
Prieš pradedant eksploataciją
Iškrovimo nurodymai
PAVOJUS
Iškraunant prietaisą gresia nelaimingo atsitikimo pavojus
Iškraudami prietaisą naudokite tinkamą platformą.
Iškraudami prietaisą / pakraudami prietaisą nenaudokite šakinio
krautuvo.
Iškraudami prietaisą / pakraudami prietaisą atsižvelkite į svorį.
Šiuo tikslu žiūrėkite skyrių „Techniniai duomenys“.
Pav.: Išvykimo rampa
1. Prijunkite bateriją ir, jeigu būtina, įkraukite.
2. Naudodami pridėtas lentas ir atsižvelgdami į brėžinį sumon-
tuokite platformą.
3. Nupjaukite plastikinę pakavimo juostą ir pašalinkite pakavimo
plėvelę.
4. Tvirtinamąją aprišamąją juostą pašalinkite nuo inkaravimo taš-
kų.
5. Tris pažymėtas pagrindo lentas ir kvadratinį tašą atsukite nuo
padėklo.
6. Šias lentas paguldykite ant padėklo krašto, lentas sulygiuokite
taip, kad jos užvažiuojant prietaisui būtų po jo ratais. Tvirtai pri-
veržkite lentas.
7. Kvadratinį tašą kaip atramą padėkite po lentomis.
8. Pašalinkite ratų blokavimo medines trinkas.
9. Išjunkite stovėjimo stabdį.
10.Prietaisu atsargiai nuvažiuokite paklota rampa nuo padėklo
(žr. skyrių „Prietaiso judėjimas įjungus savitąją pavarą“) arba
stumkite jį nuo pad
ėklo (žr. skyrių „Prietaiso judėjimas neįjun-
gus savitosios pavaros“).
Laisvosios eigos svirties atidarymas / uždarymas
PAVOJUS
Nelaimingų atsitikimų pavojus dėl neveikiančių stabdžių
Prieš jungdami laisvosios eigos svirtį, apsaugokite įrenginį, kad
jis nenuriedėtų.
몇 ATSARGIAI
Pavojus sugadinti hidrostatinę važiavimo pavarą
Stumkite prietaisą lėtai ir tik nedideliu atstumu.
Prietaisą vilkti draudžiama.
Įspėjamasis nurodymas
Šalinimas
Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.
Lietuviškai 251
1 Laisvosios eigos svirtis, raudonos spalvos
2 Padėtis „Laisvoji eiga išjungta“
– Prietaisas yra paruoštas važiuoti
3 Padėtis „Laisvoji eiga įjungta“
– Prietaisą galima stumti
Prietaiso perkėlimas be savitosios pavaros (prietaisą galima
stumti)
1Norėdami stumti prietaisą įjunkite laisvosios eigos svirtį.
aDešinįjį gaubiamąjį apsaugą pasukite į išorę.
b Patraukite laisvosios eigos svirtį korpuso linko (įjunkite).
c Išjunkite stovėjimo stabdį.
d Stumkite prietaisą.
Prietaiso perkėlimas įjungus savitąją pavarą (įrenginys
paruoštas važiuoti)
1Perkėlę prietaisą išjunkite laisvosios eigos svirtį.
a Įjunkite stovėjimo stabdį.
b Laisvosios eigos svirtį stumkite nuo korpuso šalin (uždaryki-
te).
c Uždarykite dešinįjį gaubiamąjį apsaugą.
Šoninės šluotos montavimas
Pastaba
Pristatant šoninės šluotos prie vairuotojo sėdynės būna pritvirtin-
tos kabelių sąvaržomis.
1. Prieš pradėdami eksploatuoti šoninę šluotą pritvirtinkite prie
prietaiso. Žr. skyrių „Šoninės šluotos keitimas“.
Eksploatavimo pradžia
Saugos patikrinimas prieš įjungiant
DĖMESIO
Paviršiai karšti, galima nudegti
Būkite atokiai nuo įkaitusio variklio, išmetimo vamzdžio, kolekto-
riaus ir pavaros variklio.
Prieš tikrindami saugos užtikrinimą palaukite, kol prietaisas
atauš.
Pastaba
Jeigu nurodymai nėra pateikti, žr. skyrių „Einamasis remontas ir
techninė priežiūra | Techninės priežiūros darbai“.
1. Patikrinkite variklio gaubto / dešiniojo gaubiamojo apsaugo
saugos funkciją.
a Vidaus degimo variklį neturi būti įmanoma užvesti, jeigu va-
riklio gaubtas yra atidarytas.
b Vidaus degimo variklį neturi būti įmanoma užvesti, jeigu va-
riklio gaubtas yra atidarytas.
2. Patikrinkite, ar veikia kontaktinis sėdynės jungiklis.
a Veikiant vidaus degimo varikliui, prietaisas turi išsijungti, jei-
gu vairuotojas pasišalina vairuotojo sėdynės.
3. Patikrinkite padangų pripūtimo slėgį.
4. Patikrinkite variklio alyvos lygį.
5. Patikrinkite hidraulinės alyvos talpyklos pripildymo lygį.
6. Patikrinkite, ar apie šlavimo veleną ir šonines šluotas nėra ap-
sivyniojusių juostų.
7. Patikrinkite, ar važiavimo pedalas veikia sklandžiai ir saugiai
(tik tada, kai prietaisas stovi).
8. Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.
9. Patikrinkite degalų talpyklos pripildymo lygį.
Pripylimas
PAVOJUS
Sprogimo pavojus ištekėjus degalams
Pildami degalus pasirūpinkite, kad degalų nepatektų ant įkaitusių
paviršių.
PAVOJUS
Rūkymo ir atvirosios liepsnos keliamas sprogimo pavojus
Pildami degalus griežtai laikykitės draudimo rūkyti ir naudoti atvi-
rąją liepsną.
몇 ĮSPĖJIMAS
Pavojus sveikatai įkvėpus garų
Degalų nepilkite uždarosiose erdvėse.
DĖMESIO
Pažeidimų pavojus naudojant netinkamus degalus
Pilkite tik tinkamus degalus kaip nurodyta techniniuose duome-
nyse.
1 Degalų talpykla
2 Degalų talpyklos dangtelis
3 Talpyklos rodmuo
1. Išjunkite prietaisą (išjunkite variklį).
2. Variklio gaubtą pasukite į išorę.
3. Atidarykite talpyklos dangtelį.
4. Degalų įpylimas.
5. Nuvalykite išsiliejusius degalus ir uždarykite pripildymo dang-
telį.
Vairuotojo sėdynės nustatymas
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus
Vairuotojo sėdynę reguliuokite tik įrenginiui stovint.
1 Vairuotojo sėdynė
2 Sėdynės reguliavimo svirtis
1. Patraukite sėdynės reguliavimo svirtį į dešinę ir pastumkite
vairuotojo sėdynę į norimą padėtį.
2. Atleiskite sėdynės reguliavimo svirtį.
3. Stumtelėdami vairuotojo sėdynę pirmyn ir atgal patikrinkite, ar
ji yra užfiksuota.
252 Lietuviškai
Degalų čiaupo atidarymas / uždarymas
1 Degalų čiaupas
1Norėdami atidaryti ar uždaryti degalų čiaupą, iki galo pasukite
jį atitinkama kryptimi.
Įjunkite / išjunkite stovėjimo stabdį
1 Stovėjimo stabdžio išjungimas
2 Stovėjimo stabdys
Įjunkite stovėjimo stabdį:
1. Paspauskite stovėjimo stabdį (užsifiksuoja).
Išjunkite stovėjimo stabdį.
2. Paspauskite blokavimo panaikinimo mygtuką, tada stovėjimo
stabdys bus atleistas.
Naudojimas
Prietaiso (variklio) įjungimas (variklį)
Pastaba
Norint užvesti variklį, variklio gaubtas turi būti uždarytas, o vairuo-
tojas turi atsisėsti į vairuotojui skirtą sėdynę.
1. Atidarykite degalų čiaupą.
2. Atsisėskite į vairuotojui skirtą sėdynę (kontaktinis sėdynės jun-
giklis).
3. Programos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Važiuoti“.
4. Raktą įkiškite į raktinį jungiklį ir pasukite į padėtį „I - ON“, vari-
klis įsijungia.
5. Esant žemai išorės temperatūrai: Paspauskite droselio svirtį.
Važiavimas prietaisu
DĖMESIO
Sužeidimo pavojus važiuojant atbuline eiga
Važiuojant atbuline eiga trečiosioms šalims neturi grėsti joks pa-
vojus.
Jeigu būtina, signalizuokite.
몇 ĮSPĖJIMAS
Nelaimingo atsitikimo pavojus
Nevažiuokite, jeigu šiukšlių rezervuaras yra pakeltas.
DĖMESIO
Pavaros sugadinimo pavojus!
Prieš kiekvieną važiavimą įsitikinkite, ar laisvosios eigos svirtis
yra išjungta.
Važiavimo pedalą visada spauskite atsargiai ir lėtai. Neleidžiama
staigiai perjungti važiavimo atbuline eiga į važiavimo į priekį eigą
arba atvirkščiai.
1 Vairaratis
2 Važiuokite į priekį
3 Važiuokite atgal
4 Stovėjimo stabdys
5 Nešvarumų stambiųjų dalelių sklendė
1. Atsargiai nuspauskite važiavimo pedalą.
a Važiavimo pedalu sklandžiai reguliuokite važiavimo greitį.
b Pedalo nespaudinėkite trūkčiodami.
c Važiavimo greitį pritaikykite atsižvelgdami į atitinkamas sąly-
gas.
2. Važiavimo kryptį pasirinkite naudodamiesi vairaračiu.
3. Atleidus važiavimo pedalą prietaisas automatiškai stabdomas
ir sustoja.
a Jeigu susiklosto avarinė padėtis, taip pat įjunkite stovėjimo
stabdį.
Šlavimo režimas
Šlavimo režimo nurodymai
PAVOJUS
Sužalojimų pavojus dėl staigaus stabdymo
Važiavimo arba valymo darbų metu nesikelkite nuo vairuotojo sė-
dynės (kontaktinis sėdynės jungiklis nedelsiant sustabdo įrengi-
nį).
몇 ĮSPĖJIMAS
Akmenų arba nuoskilų keliamas sužalojimo pavojus
Važiuodami su atidaryta nešvarumų stambiųjų dalelių sklendę at-
sižvelkite į netoliese esančius žmones, gyvūnus arba daiktus
(sviedžiami akmenys arba nuoskilos kelia pavojų).
몇 ATSARGIAI
Pakavimo juostų ir pan. keliamas pavojus susižaloti
Nešluokite jokių pakavimo juostų, virvių arba panašių daiktų (ga-
lima pažeisti šlavimo mechanizmą).
Daiktų ar paslankiųjų kliūčių neleidžiama stumti arba per jas va-
žiuoti.
1. Norėdami užtikrinti optimalų valymo rezultatą, važiavimo greitį
pasirinkite atsižvelgdami į sąlygas.
2. Šluoti leidžiama tik įstūmus nešvarumų talpyklą.
a Jeigu programos atrankusis jungiklis nustatytas į padėti „Va-
žiuoti“, tada talpyklos sklendė automatiškai uždaroma.
b Jeigu programos atrankusis jungiklis nustatomas į padėtį
„Šlavimas“, talpyklos sklendė atidaroma automatiškai ir ne-
švarumų talpykla yra parengta kaupti nešvarumus.
3. Nešvarumų talpyklą reguliariai ištuštinkite.
a Jeigu daugiausiai buvo šluojama skalda (sunkios nuolau-
žos), ištuštinkite šiukšlių talpyklą anksčiau.
4. Valydami paviršius programos atrankųjį jungiklį nustatykite į
padėtį
„Šlavimas naudojant šlavimo veleną“.
Lietuviškai 253
5. Norėdami išvalyti pakraščius papildomai taip pat naudokite šo-
ninę šluotą ir šiuo tikslu programos atrankųjį jungiklį nustatyki-
te į padėtį „Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šoninę
šluotą“.
6. Per pastoviąsias ir ne didesnes kaip 6 cm aukščio kliūtis gali-
ma pervažiuoti lėtai ir atsargiai.
7. Didesnes kaip 6 cm pastoviąsias kliūtis leidžiama pervažiuoti
tik naudojant tinkamą pakylą.
Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šonines šluotas
1. Valymo darbams pasirinkite priekinę eigą.
2. Paviršiaus valymui: Nuleiskite šlavimo veleną ir šiuo tikslu pro-
gramos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Šlavimas naudo-
jant šlavimo veleną“.
3. Drėgniesiems arba šlapiesiems paviršiams: Atidarykite šlapio-
jo šlavimo sklendę.
4. Valymui greta pakraščio papildomai nuleiskite dešiniojo šono
šluotą ir šiuo tikslu programos atrankųjį jungiklį nustatykite į
padėt
į „Šlavimas naudojant šlavimo veleną ir šoninę šluotą“.
5. Norėdami paimti didesnius daiktus (50 mm): Trumpam spus-
telėkite nešvarumų stambiųjų dalelių sklendės pedalą.
6. Kartkartėmis išvalykite dulkių filtrą.
aDulkių filtras reguliariai išvalomas automatiškai.
b Dulkingoje aplinkoje taip pat paspauskite filtro valymo jungi-
klį papildomai.
Šiukšlių talpyklos ištuštinimas
Pakeltos talpyklos ištuštinimo prietaisas suteikia galimybę šiukš-
lių talpykloje esančias šiukšles tiesiogiai išberti į šiukšlių kontei-
nerį (didžiausias iškrovimo aukštis nurodytas skyriuje „Techniniai
duomenys“).
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimų rizika dėl krentančių objektų!
Keldami ir nuleisdami nešvarumų kamerą, galimi sužalojimai nuo
jo padėklo krentančiais objektais.
Prieš keldami nešvarumų kamerą, nuo jo padėklo nuimkite visus
tvirtai nepritvirtintus objektus.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimų rizika dėl nuvirtimo ištuštinant nešvarumų kame-
rą!
Ištuštinkite nešvarumų kamerą tik ant tvirto, lygaus pagrindo.
Laikykitės saugaus atstumo, kai tuštinate ant gūbrių ir rampų.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimų rizika nešvarumų kameros sukimosi srityje!
Įsitikinkite, kad ištuštinimo metu nešvarumų kameros sukimosi
srutyne nėra jokių žmonių arba gyvūnų.
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimų rizika dėl kūno dalių suspaudimo arba nupjovi-
mo kišant galūnes į nešvarumų kameros mechaninį skyrių!
Nekiškite galūnių nešvarumų kameros judėjimo zoną arba į ne-
švarumų kameros ištuštinimo mechanizmo komponentus.
몇 ĮSPĖJIMAS
Nusileidusios žemyn šiukšlių talpyklos keliamas sužeidimo
pavojus!
Pakelta šiukšlių talpykla gali netikėtai nusileisti žemyn ir sunkiai
sužeisti traiškydama arba suspausdama.
Neženkite po pakelta neįtvirtinta šiukšlių talpykla.
Prieš žengdami po pakelta šiukšlių talpykla pirmiau ją įtvirtinkite
tinkama fiksavimo atrama.
1 Pakeltos talpyklos ištuštinimo prietaiso mygtukas
2 Mygtukas „Šiukšlių talpyklos pakėlimas / nuleidimas“
3 Talpyklos sklendės atidarymo / uždarymo jungiklis
1. Programos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Važiuoti“
(šiukšlių talpyklą galima pakelti tik šioje padėtyje).
2. Apytiksliai nustatykite prietaiso padėtį.
a Išjungę prietaisą, palaukite bent 1 minutę, kad prieš ištušti-
nant dulkės galėtų nusėsti.
3. Valdymo pulte nuspauskite pakeltos talpyklos ištuštinimo prie-
taiso mygtuką ir nuspaudę laikykite.
4. Nuspauskite šiukšlių talpyklos jungiklį ir pakelkite šiukšlių
talpyklą.
aNorėdami ištuštinti į šiukšlių talpyklą visiškai pakelkite šiukš-
lių talpyklą ir lėtai artėkite prie surinkimo konteinerio.
bNorėdami ištuštinti šiukšlių talpyklą pakelkite ją maždaug iki
vidurio, kol bus galima atidaryti talpyklos sklendę (jei per
mažas ištuštinimo aukštis, užblokuotas talpyklos sklendės
veikimas).
5. Įjunkite stovėjimo stabd
į.
6. Nuspauskite talpyklos sklendės jungiklį ir ištuštinkite šiukšlių
talpyklą.
7. Uždarykite talpyklos sklendę.
8. Išjunkite stovėjimo stabdį.
9. Važiuokite nuo ištuštinimo vietos šalin.
10.Visiškai nuleiskite šiukšlių talpyklą.
Prietaiso išjungimas
Išjungus prietaisą dulkių filtras automatiškai išvalomas.
1 Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
2 Programos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Važiuoti“.
3 Įjunkite stovėjimo stabdį.
4 Ištraukite raktą iš raktinio jungiklio.
5 Uždarykite degalų čiaupą.
Gabenimas
PAVOJUS
Nelaimingo atsitikimo pavojus kraunant
Kraunant prietaisą, visada išjunkite laisvosios eigos svirtį. Tik ta-
da važiavimo pavara ir stovėjimo stabdys yra paruošti veikti. Įkal-
nėse ar šlaituose įrenginys visada turi važiuoti įjungus savitąją
pavarą.
Įkelkite ir iškraukite prietaisus tik ant lygaus paviršiaus.
Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Atkreipkite dėmesį į tuščią prietaiso svorį (gabenimo svorį), kai jį
gabenate priekabomis ar transporto priemonėmis.
Gabendami prietaisą transporto priemonėmis, užfiksuokite jį lai-
kydamiesi galiojančių gairių, kad jis neslystų ir neapvirstų.
254 Lietuviškai
1 Uždarykite degalų čiaupą.
2 Šlavimo mašinos ratus pritvirtinkite pleištais.
3 Šlavimo mašiną pritvirtinkite įtempimo diržais ar lynais.
Atkreipkite dėmesį į pagrindo rėmo tvirtinimo vietų žymes
(grandinės simboliai).
● Kairysis ir dešinysis galiniai tvirtinimo taškai – tai angos
(apie Ø 30 mm) rėme tarp galinio rato ir nešvarumų talpy-
klos.
● Priekyje yra tvirtinimo vieta tarp atramos ir priekinio bokšto.
4 Atjunkite baterijos minuso polių.
5 Ištraukite raktą.
Sandėliavimas
몇 ATSARGIAI
Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.
Laikykitės saugos nurodymų, pateiktų variklio naudojimo instruk-
cijoje.
1 Šlavimo mašiną statykite ant lygaus paviršiaus, sausoje, nuo
šalčio apsaugotoje aplinkoje. Apsaugokite nuo dulkių uždeng-
dami brezentu.
2 Užtikrinkite, kad šlavimo mašina nenuriedėtų (stovėjimo stab-
dys).
3 Uždarykite degalų čiaupą.
4 Ištraukite raktą.
5 Jeigu šlavimo mašina nenaudojama ilgiau nei 4 savaites,
atjunkite „-“ baterijos polių.
6 Bateriją įkraukite kas 2 mėnesius.
Jeigu šlavimo mašina nenaudojama ilgą laiką:
1 Iš talpyklos išleiskite visus degalus.
2 Pakeiskite variklio alyvą.
3 Išsukite žvakę ir į žvakės angą supilkite 5 ml šviežios variklio
alyvos. Keliolika kartų sukite variklį be žvakės (neužveskite).
Įsukite žvakę.
Einamasis remontas ir techninė priežiūra
DĖMESIO
Paisykite einamojo remonto ir techninė priežiūros saugos
nurodymų.
Prietaiso valymas
DĖMESIO
Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žarna
arba aukšto slėgio vandens srove.
DĖMESIO
Netinkamas valymas
Pažeidimo pavojus.
Valydami nenaudokite jokių abrazyvinių arba ėsdinančiųjų vali-
klių.
PAVOJUS
Dulkių keliamas pavojus sveikatai
Vidiniam valymui suslėgtuoju oru.
Dėvėkite dulkių kaukę ir apsauginius akinius.
Išvalykite prietaiso vidų
1 Atidarykite gaubiamąjį apsaugą.
2 Prietaisą prapūskite suslėgtuoju oru.
3 Įrenginį iš vidaus ir iš išorės išvalykite drėgna, neėsdinančiu
valymo tirpalu sudrėkinta šluoste.
4 Uždarykite gaubiamąjį apsaugą.
Prietaiso išorės valymas
1 Įrenginį iš vidaus ir iš išorės išvalykite drėgna, neėsdinančiu
valymo tirpalu sudrėkinta šluoste.
Techninės priežiūros intervalai
Pastaba
Norint pasinaudoti garantija, garantiniu laikotarpiu būtina atlikti vi-
sus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įgaliotoje „ISAL “kli-
entų aptarnavimo tarnyboje pagal patikros kontrolinį sąrašą.
● Darbo valandų skaitiklis nurodo techninės priežiūros intervalų
laiką.
● Kliento / operatoriaus atliekami aptarnavimo ir priežiūros dar-
bų intervalai yra nurodyti skyriuje „Kliento atliekama techninė
priežiūra“. Darbus turi atlikti kvalifikuotas specialistas. Jeigu
būtina, visada galima pasitelkti ISAL specialistą.
● Tolesnius techninės priežiūros darbus turi atlikti įgaliotasis kli-
entų aptarnavimo skyrius pagal patikrinimo kontrolinį sąrašą.
Prašome susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.
Kliento atliekama techninė priežiūra
Pastaba
Visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifi-
kuoti specialistai, jeigu reikia, galima bet kuriuo metu kreiptis į
specializuotąjį „Kärcher“ prekiautoją.
Hidraulinei sistemai skirtus darbus gali atlikti tik įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.
Pastaba
Aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.
● Kasdien
1 žr. skyrių „Saugos patikrinimas prieš įjungiant“.
● Kartą per savaitę
몇 ĮSPĖJIMAS
Nusileidusios žemyn šiukšlių talpyklos keliamas sužeidimo
pavojus!
Pakelta šiukšlių talpykla gali netikėtai nusileisti žemyn ir sunkiai
sužeisti traiškydama arba suspausdama.
Neženkite po pakelta neįtvirtinta šiukšlių talpykla.
Prieš žengdami po pakelta šiukšlių talpykla pirmiau ją įtvirtinkite
tinkama fiksavimo atrama.
1 Patikrinkite, ar judančios dalys juda sklandžiai.
Pastaba
Prieš atlikdami visus techninės priežiūros ir remonto darbus, kai
šiukšlių talpykla pakelta, sumontuokite atraminę apkabą, žr. sky-
rių Šiukšlių talpyklos tvirtinimo atramos montavimas / išmontavi-
mas .
2 Patikrinkite sandarinamųjų plokštelių nustatymą ir nusidėvėji-
mą šlavimo zonoje.
3 Šiukšlių talpyklos sklendės sandarinamosios plokštelės (3×)
4 Patikrinkite, ar šlavimo velenas ir šoninė šluota nėra nudilusi.
5 Patikrinkite dulkių filtrą ir, jeigu reikia, išvalykite filtro korpusą.
6 Oro filtro tikrinimas.
7 Patikrinkite, ar degalų sistema ir hidraulinė sistema yra sanda-
rios.
8 Patikrinkite diržų įtempimą, nusidėvėjimo laipsnį ir veikimą.
● Techninės priežiūros darbai kas 50 eksploatacinių valan-
dų
1 Išvalykite oro filtrą (dažniau, jeigu naudojamas dulkingoje
aplinkoje).
● Techninės priežiūros darbai kas 100 eksploatacinių valan-
dų
1 Variklio alyvos keitimas (pirmasis keitimas po 20 darbo valan-
dų).
2 Patikrinkite ir išvalykite uždegimo žvakę.
Lietuviškai 255
3 Išvalykite oro filtrą.
4 Išvalykite nusodintuvą.
● Techninės priežiūros darbai kas 300 eksploatacinių valan-
dų
1 Pakeiskite oro filtrą.
2 Išvalykite degalų filtrą.
3 Pakeiskite žvakę.
● Techninė priežiūra atsižvelgiant į nudilimą
1 Pakeiskite sandarinamąsias plokšteles.
2 Pakeiskite šlavimo veleną.
3 Pakeiskite šoninę šluotą.
Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros
darbai
Pastaba
Norint pasinaudoti garantija, garantiniu laikotarpiu būtina atlikti vi-
sus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus įgaliotoje „Kärcher“
klientų aptarnavimo tarnyboje pagal patikros kontrolinį sąrašą.
● Pirmasis tikrinimas po 20 darbo valandų
● Techninės priežiūros darbai kas 100 eksploatacinių valandų
● Techninės priežiūros darbai kas 300 eksploatacinių valandų
Techninės priežiūros darbai
Patikrinkite / papildykite variklio alyvos lygį
Alyvos lygį tikrinkite, kai prietaisas nustatytas į neveikos padėtį ir
stovi horizontaliai.
DĖMESIO
Pavojus nusideginti
Nelieskite įkaitusių variklio arba pavaros paviršių.
1 Alyvos matuoklė
2 Alyvos pylimo anga
3 viršutinis alyvos lygis (MAX)
4 žemesnis alyvos lygis (MIN)
1. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
2. Palaukite, kol variklis atauš.
a Patikrinkite variklio alyvos lygį ne anksčiau kaip po
5 minučių po variklio išjungimo.
3. Atidarykite gaubiamąjį apsaugą.
4. Išsukite alyvos lygio matuoklę ir nuskaitykite alyvos lygį.
a Jeigu alyvos lygis yra žemesnis nei MIN, pripilkite variklio
alyvos.
Alyvos tipai nurodyti skyriuje „Techniniai duomenys“.
b Nepripilkite pernelyg daug, pildykite iki žymos „MAX“.
5. Jeigu alyvos lygis tinkamas, įsukite alyvos lygio matuoklę.
6. Uždarykite gaubiamąjį apsaugą.
alyvos keitimas;
Alyvą keiskite, kai variklis yra įšilę, nes tada alyva sklandžiau te-
ka.
1. Išjunkite variklį.
2. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
3. Pasiruoškite panaudotai alyvai tinkamą surinkimo talpyklą.
4. Atidarykite dešinįjį gaubiamąjį apsaugą (pasukamąjį).
1 Alyvos lygio matuoklė / alyvos pylimo anga
2 Išleidimo žarna
3 Išleidimo žarnos laikiklis
4 Žarnos spaustukas
5 Fiksuojantysis elementas
5. Išsukite alyvos lygio matuoklę.
6. Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio.
7. Atidarykite išleidimo žarnos spaustuką ir ištraukite fiksavimo
elementą.
8. Palaukite, kol alyva visiškai ištekės.
9. Įdėkite fiksavimo detalę ir priveržkite žarnos spaustuku.
10.Šviežios variklio alyvos (žr. „Techniniai duomenys“) pilkite tol,
kol alyvos lygis pasieks apatinę alyvos pylimo briauną.
11.Alyvos lygio matuoklę įsukite ir tvirtai priveržkite.
12.Uždarykite gaubiamąjį apsaugą.
13.Panaudotą alyvą šalinkite pagal aplinkos apsaugos teisės ak-
tų reikalavimus.
Oro filtro tikrinimas
1. Nusukite sparnuotąją veržlę.
1 Sparnuotoji veržlė
2 Dangtelis
3 Oro filtras
4 Fiksavimas
2. Nuimkite dangtelį.
3. Patikrinkite, ar oro filtras nėra užterštas ir, jeigu reikia, išvaly-
kite.
4. Įstumkite dangtelį į fiksatorių, tada uždėkite jį.
a Atkreipkite dėmesį į teisingą fiksavimo padėtį.
5. Sparnuotąją veržlę uždėkite ir tvirtai prisukite.
256 Lietuviškai
Oro filtro valymas
1. Nusukite dangtelio sparnuotąją veržlę.
1 Sandariklis
2 Dangtelio sparnuotoji veržlė
3 Dangtelis
4 Oro filtro sparnuotoji veržlė
5 Popierinis filtravimo elementas
6 Porolono filtras
7 Oro filtro korpusas
2. Nuimkite dangtelį.
3. Nusukite oro filtro sparnuotąją veržlę.
4. Išimkite oro filtro keičiamąjį elementą.
5. Porolono filtro elementą nuimkite nuo popierinio filtro elemen-
to.
6. Patikrinkite, ar nepažeisti abu filtro keičiamieji elementai.
7. Pakeiskite pažeistus keičiamuosius oro filtro elementus.
8. Jeigu naudojate toliau, išvalykite keičiamuosius oro filtro ele-
mentus.
9. Popierinį keičiamąjį filtro elementą kelis kartus trinktelėkite į
kietą paviršių arba prapūskite suslėgtuoju oru (slėgis ne dides-
nis kaip 0,2 MPa).
10.Porolono keičiamąjį filtro elementą:
a Išvalykite šiltu muilo tirpalu.
b Išskalaukite švariu vandeniu.
c Arba išvalykite nedegiuoju tirpikliu.
d Palikite džiūti.
e Panardinkite į švarią variklio alyvą.
fPerteklinę alyvą išspauskite.
11.Dangtelio ir oro filtro korpuso vidų išvalykite drėgna šluoste.
Pasirūpinkite, kad į variklį nepatektų nešvarumai.
12.Porolono keičiamąjį filtro elementą užmaukite ant popierinio
keičiamojo filtro elemento.
13.Oro filtro keičiamąjį elementą įstatykite į oro filtro korpusą.
14.Patikrinkite, ar tarp oro filtro korpuso ir variklio yra įdėtas san-
dariklis.
15.Uždėkite oro filtro sparnuotąją veržlę ir tvirtai prisukite.
16.Uždėkite dangtelį.
17.Uždėkite dangtelio sparnuotąją veržlę uždėkite ir tvirtai prisu-
kite.
Išvalykite nusodintuvą
1. Degalų čiaupą nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.
1 Degalų čiaupas
2 „O“ formos žiedas
3 Nusodintuvas
2. Atsukite nusodintuvą.
3. Išimkite „O“ formos žiedą.
4. Nusodintuvą išvalykite nedegiuoju tirpikliu.
5. Nusodintuvą tinkamai išdžiovinkite.
6. „O“ formos žiedą įstatykite korpusą.
7. Nusodintuvą įsukite ir tvirtai priveržkite.
8. Degalų čiaupą nustatykite į padėtį „ĮJUNGTA“.
9. Patikrinkite, ar nusodintuvas yra tinkamai užsandarintas.
10.Degalų čiaupą nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.
Patikrinkite uždegimo žvakę, nustatykite
1. Nuimkite kontaktinį uždegimo žvakės antgalį.
2. Išvalykite plotą aplink uždegimo žvakę, kad į variklį nepatektų
nešvarumai, kai bus išsukama uždegimo žvakė.
3. Uždegimo žvakę išsukite 13/16 col. Uždegimo žvakės raktu.
1 Uždegimo žvakės raktas
2 0,7–0,8 mm
3 Sandariklis
4 Uždegimo žvakė
4. Pakeiskite, uždegimo žvakę, kurios elektrodas nudilęs arba
kurios izoliatorius sutrūkęs.
5. Patikrinkite uždegimo žvakės elektrodo tarpelį. Nustatytoji ver-
tė 0,7–0,8 mm.
6. Patikrinkite, ar nepažeistas uždegimo žvakės sandariklis.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Lietuviškai 257
DĖMESIO
Pažeidimo pavojus
Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir dėl to gali būti pa-
žeidžiamas variklis. Jeigu uždegimo žvakė būtų pernelyg stipriai
įveržiama, gali būti apgadinamas variklyje įsriegtas sriegis.
Įverždami uždegimo žvakę vykdykite toliau pateiktus nurodymus.
7. Uždegimo žvakę atsargiai įsukite ranka. Neperkreipkite srie-
gio.
8. Uždegimo žvakę įveržkite žvakės raktu iki galo ir tvirtai prisu-
kite kaip nurodyta toliau.
a Panaudotą uždegimo žvakę įsukite 1/8–1/4 sūkio.
b Naują uždegimo žvakę įsukite –1/2 sūkio.
9. Užmaukite kontaktinį uždegimo žvakės antgalį.
Hidraulinės alyvos kiekio tikrinimas ir pildymas
DĖMESIO
Hidraulinės sistemos pažeidimo pavojus
Pildydami užtikrinkite tinkamą švarą.
Hidraulinės sistemos techninės priežiūros darbus atlikti gali tik
klientų aptarnavimo tarnyba.
Pav. be variklio gaubto
1 Hidraulinės alyvos talpykla
2 Oro išleidimo įtaiso dangtelis / pripylimo anga
3 Hidraulinės alyvos filtras
1. Prietaiso pastatymas.
2. Atidarykite variklio gaubtą.
3. Hidraulinės alyvos lygį tikrinkite varikliui ataušus.
a Hidraulinės alyvos lygis turi būti tarp viršutinės (MAX) ir ap-
atinės (MIN) žymos.
4. Jeigu reikia, papildykite hidraulinės alyvos.
a Nuimkite oro išleidimo įtaiso dangtelį.
b Pripilkite hidraulinės alyvos.
Hidraulinės alyvos tipai: žr. Skyrių „Techniniai duomenys“.
cUždėkite oro išleidimo įtaiso dangtelį.
5. Uždarykite variklio gaubtą.
Galinio rato keitimas
몇 ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus
Transporto priemonę statykite tik ant tvirto grunto.
Patikrinkite, ar gruntas yra tvirtas. Papildomai apsaugokite prie-
taisą nuo nuriedėjimo po jo ratais padėdami trinkeles.
Naudokite tinkamą automobilio keltuvą.
1 Galinis ratas
2 Rato veržlė (4×)
3 Paėmimo taško piktograma
1. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.
a Patikrinkite, ar gruntas yra tvirtas.
b Užtikrinkite, kad prietaisas nenuriedėtų.
c Atidarykite šoninį gaubiamąjį apsaugą arba variklio gaubtą.
2. Padėkite keltuvą ant pažymėtų rėmo tvirtinimo vietų.
3. Tinkamu įrankiu maždaug 1 sūkiu atsukite ratų veržles.
4. Pakelkite prietaisą keltuvu.
5. Atsukite ir nuimkite rato veržles.
6. Nuimkite ratą.
7. Defektinį ratą suremontuokite specializuotose dirbtuvėse arba
pakeiskite.
8. Uždėkite ratą, įsukite ratų veržles kiek įmanoma ir šiek tiek pri-
veržkite.
9. Prietaisą nuleiskite keltuvu.
10.Uždarykite šoninį gaubiamąjį apsaugą arba variklio gaubtą
11.Priveržkite ratų veržles naudodami nustatytąjį įveržimo mo-
mento (56 Nm).
Priekinio rato keitimas
1. Norėdami išmontuoti priekinį ratą
, susisiekite su klientų aptar-
navimo tarnyba.
Šoninės šluotos keitimas
Paslankioji šoninės šluotos padėtis užtikrina automatinį šoninės
šluotos šlavimo lygio parinkimą, jeigu šeriai būtų nudilę. Jeigu ji
per daug susidėvėjusi (šerių ilgis apie 10 cm), pakeiskite šoninę
šluotą.
1 Šoninė šluota
2 Varžtai
1. Prietaiso pastatymas.
2. Išsukite 3 varžtus apatinėje pusėje.
3. Nuimkite šoninę šluotą.
4. Jeigu būtina, išvalykite laikiklį.
5. Įdėkite naują šoninę šluotą ant jungties ir pritvirtinkite varžtais.
258 Lietuviškai
Pakeisti / patikrinti šlavimo veleną
Šlavimo veleno išmontavimas
Paslankioji šlavimo veleno padėtis užtikrina šlavimo veleno auto-
matinį šlavimo lygio parinkimą, jeigu šeriai būtų nudilę. Pakeiski-
te, jeigu jis yra pernelyg nusidėvėjęs (valymo rezultatas nėra
patenkinamas).
1 Rievėtasis varžtas, kairysis
2 Atraminė plokštė
3 Dengiamoji plokštė
4 Rievėtasis varžtas, dešinysis
1. Prietaiso pastatymas.
2. Atidarykite variklio gaubtą.
3. Išsukite kairįjį rievėtąjį varžtą.
4. Ištraukite atraminę plokštę.
5. Išsukite dešinįjį rievėtąjį varžtą.
6. Ištraukite dengiamąją plokštę.
7. Ištraukite šlavimo veleną.
Šlavimo veleno įmontavimas
1 Šlavimo velenas
2 Šlavimo veleno laikiklis
3 Šerių išlyginimas į priekį važiavimo kryptimi
1. Patikrinkite, ar šlavimo velenas nėra nusidėvėjęs ir ar nėra
įsuktų juostų.
2. Jeigu būtina: Sumontuokite naują šlavimo veleną.
3. Montuodami įsitikinkite, kad šeriai yra teisingai išlyginti (šlavi-
mo veleno laikikliai yra vienodi).
4. Dengiamąją plokštę ir atraminę plokštę montuokite atvirkštine
tvarka.
Sandarinamųjų juostų keitimas / įdėjimas
Pastaba
Priekinės ir galinės sandarinamųjų juostų viršeiga nusako sanda-
rinimo juostų išsidėstymą galinės dalies link važiuojant priekine
eiga.
Šoninės sandarinamosios juostos, jeigu jos nustatytos tinkamai,
nurodo atstumą iki grindų.
1 Tvirtinimas
2 Šoninė sandarinamoji juosta
3 Priekinė sandarinamoji juosta
4 Galinė sandarinamoji juosta
1. Atlaisvinkite sandarinamąsias juostas.
2. Sandarinamąją juostą nustatykite stumdydami ją ilgojoje an-
goje.
aVertės pateiktos lentelėje.
3. Sureguliuokite nustatymus, pritvirtinkite sandarinamąsias
juostas.
Patikrinkite / pakeiskite dulkių filtrą
PAVOJUS
Dulkių keliamas pavojus sveikatai
Dirdami su filtrų įranga nešiokite apsauginę kaukę nuo dulkių ir
apsauginius akinius.
Tvarkydami smulkiąsias dulkes vykdykite saugos nurodymus.
1 Gaubtas
2 Įleistinė rankena
3 Dulkių filtro svirtis
4 Dulkių filtras (apvalusis filtras)
Sandarinamosios
juostos
Nustatomosios vertės
Šoninės sandarina-
mosios juostos
Atstumas iki grindų 0–1 mm
Priekinė sandarina-
moji juosta
Viršeiga 10–15 mm
Galinė sandarinamoji
juosta
Viršeiga 5–10 mm
Lietuviškai 259
1. Prietaiso pastatymas.
2. Palaukite bent 1 minutę, kol dulkės nusės.
3. Pasukite dangtį į viršų ties įleistine rankena.
4. Pasukite dulkių filtro svirtį į dešinę.
5. Dulkių filtrą ištraukite į viršų.
6. Jeigu būtina: Išvalykite dulkių filtrą (išsiurbkite arba atsargiai
išdaužykite) arba įdėkite naują dulkių filtrą.
Šiukšlių talpyklos tvirtinimo atramos montavimas /
išmontavimas
Įmontavimas:
1. Pastatykite mašiną tik ant tvirto, horizontalaus pagrindo.
2. Iki galo pakelkite šiukšlių talpyklą, žr. skyrių Šiukšlių talpyklos
ištuštinimas.
3. Išjunkite mašiną, žr. skyrių Prietaiso išjungimas.
4. Nuimkite dešinę plokštę, žr. skyrių Dešinįjį gaubiamąjį apsau-
gą atidarykite / uždarykite.
5. Pašalinkite tvirtinimo atramą.
a Iš varžtų ištraukite spyruoklinius kaiščius.
b Ištraukite varžtus ir už koto nuimkite tvirtinamąją atramą.
6. Kaip parodyta pav., tarp dešiniojo koto ir dešiniosios kėliklio
koto įstatykite tvirtinamąją atramą.
7. Įsukite varžtus.
a Įkiškite varžtus į angas.
b Įkiškite spyruoklinius kištukus į varžtų skylutes, kol jie užsi-
fiksuos.
DĖMESIO
Pažeidimo pavojus!
Keldami arba nuleisdami šiukšlių talpyklą su sumontuota tvirtina-
mąją atrama, galite sugadinti mašiną ir tvirtinamąją atramą! Kad
šiukšlių talpykla nebūtų pakeliama arba nuleidžiama hidrauliniu
būdu, dešiniosios plokštės neįmanoma įstatyti, jeigu sumontuota
tvirtinamoji atrama. Taip įjungiamas apsauginis jungiklis.
Įstatydami dešiniąją plokštę stipriai jos nespauskite!
Išmontavimas:
8. Sumontuojama atvirkštine tvarka.
Trikčių šalinimas
Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apž-
valga.
Visų čia neišvardytų trikčių atveju kreipkitės į klientų aptarnavimo
tarnybą!
PAVOJUS
Neprižiūrimo judančio prietaiso keliamas nelaimingų atsiti-
kimų ir sužalojimų pavojus
Prieš visus einamojo remonto ir techninės priežiūros darbus prie-
taisą išjunkite ir ištraukite uždegimo raktelį.
PAVOJUS
Elektros smūgio pavojus
Prieš atlikdami elektros įrangos darbus atjunkite bateriją.
Remonto darbus ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi atlikti įga-
liota klientų aptarnavimo tarnyba.
260 Lietuviškai
Prietaiso saugikliai
Jeigu funkcijos veikimas sutrinka, prieš kreipdamiesi į klientų ap-
tarnavimo tarnybą galite patikrinti prietaiso saugiklius.
몇 ĮSPĖJIMAS
Ne pagal reikalavimus atlikto valymo keliamas pažeidimo
pavojus
Jeigu įrenginio saugikliai būtų įstatyti netinkamai, valdymo blokas
arba įrenginio komponentai gali būti sugadinami!
Įrenginio saugiklius keiskite tik tokios pačios rūšies saugikliais (ly-
dusis saugiklis) (A) vertės saugikliais
Įrenginio saugikliai yra transporto priemonės elektroniniame val-
dymo bloke.
Valdiklis yra po priekiniu vairo kolonėlės dangteliu:
1. Išjunkite įrenginį ir pasirūpinkite, kad jis nenuriedėtų.
2. Atjunkite baterijos minuso polių.
3. Atsukite priekinio dangtelio 5 varžtus.
4. Nuimkite gaubtą.
5. Naudodamiesi lentele nustatykite sugedusį įrenginio saugiklį.
6. Pakeiskite defektinį įrenginio saugiklį.
7. Vėl uždėkite uždangą.
8. Vėl prijunkite neigiamą akumuliatoriaus gnybtą.
Įrenginio saugikliai (apžvalga)
A: Elektroninio valdymo saugikliai
B: Saugikliai laidų pynėje (saugiklių laikiklis)
Įrenginio saugiklis Vertė (A) Pavadinimas
F100H 7,5 Raktinis jungiklis
F102H 7,5 Darbinis žibintas
F103H 7,5 Vandens siurblys
F104H 3 Šviesos diodas
F105H 7,5 Darbinis žibintas
F106H 3 Mėlynos spalvos dė-
mė
F107H 1 Skaitiklis
F109H 5 Variklio filtras
F110H 7,5 Garso signalas
F111H 10 Keltuvo varikliai
F112H 5 Variklio paleidimas
F113H 1 Blykčiojantis švytu-
rėlis
F114H 1 Padėties jutiklis Iš-
tuštinimas
F200H 30 Pagrindinis saugiklis
F201H 3 K1 Pagrindinis vož-
tuvas
F205H 3 K4 šlavimo agregatai
F207H 3 K6 sklendės atidary-
mas
F209H 3 K3 sklendės uždary-
mas
F212H 3 K5 kėlimas
F213H 3 K2 kriauklė
Įrenginio saugiklis Vertė (A) Pavadinimas
F1 (M9) 7,5 Keltuvo variklis
F2 (M8) 7,5 Keltuvo variklis
F3 (M11) 7,5 Keltuvo variklis
Lietuviškai 261
Priedai / atsarginės dalys
Toliau pateikta (dalimis) dylančių dalių arba papildomai įsigyjamų
priedų apžvalga.
Klaida Šalinimas
Variklis neužsiveda Įjungimo bateriją patikrinkite / įkraukite.
Raktinis jungiklis nustatytas į padėtį „I–ĮJUNGTA“.
Programos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Važiuoti“
Esant žemai išorės temperatūrai: Paspauskite droselio svirtį.
Atsisėskite ant vairuotojo sėdynės (kontaktinis sėdynės jungiklis aktyvinamas).
Visiškai dešinįjį gaubiamąjį apsaugą ir variklio gaubtą.
Patikrinkite variklio alyvos lygį, jei reikia, įpilkite variklio alyvos.
Degalų įpylimas.
Atidarykite degalų čiaupą.
Patikrinkite žvakę.
Variklis veikia nereguliariai Patikrinkite degalų talpyklos pripildymo lygį.
Patikrinkite droselio svirties pad
ėtį.
Patikrinkite degalų sistemos jungtis ir linijas.
Patikrinkite / išvalykite / pakeiskite žvakę.
Išvalykite arba pakeiskite oro filtrą.
Variklis veikia, bet prietaisas
nevažiuoja arba važiuoja tik
lėtai
Išjunkite stovėjimo stabdį.
Patikrinkite laisvosios eigos svirties padėtį.
Patikrinkite / papildykite hidraulinės alyvos talpyklos pripildymo lygį.
Esant minusinei temperatūrai ir šaltai hidraulinei alyvai: Palikite prietaisą veikti ne trumpiau kaip 3
minutes, kol jis įšils.
Variklis neišsijungia (progra-
mos atrankusis jungiklis ir
raktinis jungiklis nustatyti į
padėtį „IŠJUNGTA“)
Benzininis variklis:
a Atidarykite variklio gaubtą (atsižvelkite į besisukantį trapecinį diržą).
b Uždarykite degalų čiaupą.
Šluojant kyla dulkės / nepa-
kankama siurbimo galia
Ištuštinkite nešvarumų talpyklą.
Patikrinkite / / išvalykite / pakeiskite dulkių filtrą.
a Patikrinkite, ar dulkių filtras tinkamai įd
ėtas.
b Jeigu dulkių filtras šiek tiek užterštas, išvalykite jį.
c Pakeiskite dulkių filtrą, jeigu jis pažeistas arba smarkiai užterštas.
Patikrinkite nešvarumų talpyklos sandarinamųjų juostų nusidėvėjimą. Jei reikia, nustatykite arba
pakeiskite.
Patikrinkite / pakeiskite filtro dėžės sandariklius.
Patikrinkite / pakeiskite nešvarumų talpyklos sandarinimo juostas.
Valymo rezultatas neatitinka
nustatytojo rezultato
Patikrinkite, ar šlavimo velenas ir šoninės šluotos nenusidėvėję, jeigu reikia, pakeiskite.
Patikrinkite sandarinamųjų juostų nusidėvėjimą, jeigu reikia, sureguliuokite / pakeiskite jas.
Patikrinkite, ar veikia nešvarumų stambiųjų dalelių sklendė
Uždarykite šlavimo šlapiuoju būdu dangtelį.
Patikrinkite hidraulinės alyvos talpyklos pripildymo lygį.
Patikrinkite hidraulinės sistemos sandarumą.
Šlavimo velenas / šoninė
šluota nesisuka
Programos atrankųjį jungiklį nustatykite į padėtį „Šlavimas“.
Patikrinkite hidraulinės alyvos bako pripildymo lygį.
Patikrinkite hidraulinės sistemos sandarumą.
Patikrinkite, ar šlavimo velene / šoninėse šluotose nėra įsuktų juostų.
Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.
Neveikia nešvarumų talpy-
klos ištuštinamas
Nešvarumų talpyklos (kairės ir dešinės pusės) apsaugos nuo šlyties apsauginis varžtas nuslydo,
pakeiskite sulaužytą varžtą.
Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba.
Dešiniosios plokštės nepa-
vyksta įstatyti
Šiukšlių talpykla užfiksuota tvirtinamąja atrama. Išmontuokite tvirtinamąją atramą (žr. skyrių Šiukš-
lių talpyklos tvirtinimo atramos montavimas / išmontavimas).
Priedas Aprašymas Užsakymo
Nr.
Įprasta šoninė
šluota
Vidaus ir išorės paviršiams 6.905-986.0
Minkštoji šoninė
šluota
Smulkiosioms dulkėms ant vi-
daus ir išorės paviršių
Atspari drėgmei
6.906-133.0
Standžioji šoninė
šluota
Įsisenėjusiam išoriniam purvui
šalinti
Atspari drėgmei
6.906-065.0
Piktžolių šluota Šoninė šluota piktžolėms šalin-
ti
6.906-065.0
Įprastas šlavimo
velenas
Vidaus ir išorės paviršiams
Atsparus dilimui ir drėgmei
6.905-095.0
Minkštasis šlavimo
velenas
Smulkiosioms dulkėms ant vi-
daus ir išorės paviršių
Atspari drėgmei
6.905-190.0
Standusis šlavimo
velenas
Įsisenėjusiam išoriniam purvui
šalinti
Atspari drėgmei
6.905-191.0
Dulkių filtras (ap-
valusis filtras)
6.414-532.0
Priedas Aprašymas Užsakymo
Nr.
262 Lietuviškai
Techniniai duomenys
Šoninė sandarina-
moji juosta
kairioji ir dešinioji
5.365-078.0
Galinė sandarina-
moji juosta
5.365-053.0
Priekinė sandari-
namoji juosta
5.294-000.0
Kairiosios šoninės
šluotos tvirtinimo
rinkinys
Turi montuoti klientų aptarnavi-
mo tarnyba
2.852-912.7
Priekinis ratas Kaip pakaitalas 6.435-120.0
Galinis ratas Kaip pakaitalas 6.435-291.0
Priedas Aprašymas Užsakymo
Nr.
Priedai „Home
Base“
Aprašymas Užsakymo
Nr.
Adapteris „Home Base“ bėgeliui fiksuoti
(įrenginys)
5.035-488.0
Dvigubasis kablys Naudojamas tik kartu su adap-
teriu
6.980-077.0
Talpyklos valiklis Naudojamas tik kartu su adap-
teriu
4.070-006.0
Stambiųjų nešva-
rumų griebtuvo rin-
kinys
Stambių nešvarumų griebtu-
vas, įskaitant tvirtinimo prie
prietaiso detalę
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Įrenginio galios duomenys
Važiavimo greitis (didž.) km/h 7
Darbinis greitis (didž.) km/h 7
Gebėjimas įveikti įkalnę (didž.) % 18
Darbinė pusė be šoninės šluotos mm 730
Darbo plotas su 1 šonine šluota mm 1000
Teorinis našumas
Našumas m
2
/h 7000
Baterija
Baterijos tipas techninė priežiūra nereikalinga
Baterijos įtampa V 12
Aplinkos sąlygos
Aplinkos temperatūra °C -5...+40
Oro drėgmė be kondensacijos % 0...90
Matmenys ir svoriai
Ilgis mm 1660
Plotis mm 1110
Aukštis mm 1355
Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė)kg570
Leistinas bendras svoris kg 944
Platus šlavimo velenas mm 730
Šlavimo veleno skersmuo mm 285
Šoninės šluotos skersmuo mm 410
Nešvarumų talpykla
Nešvarumų talpyklos talpa l (kg) 120
Iškrovimo aukštis (didž.) mm 1520
Filtras ir siurbimo sistema
Filtro plotas m
2
6
Vidaus degimo variklis
Variklio tipas Honda GX 270
Konstrukcija 1 cilindras 4 taktų
Darbinis tūris cm
3
270
CO2 išmetamo kiekio matavimas pagal ES reglamente 2016/1628 nustatytą
matavimo tvarką (V lygis)
g/kWh 762
Aušinimo būdas Oras ataušintas
Variklio galia kW/PS 6,3 / 8,4
Uždegimo žvakių tipas BPR6ES (NGK)
Degalų bako talpa l 5,3
Variklio sūkių dažnis 1/min 3600
Eksploatavimo trukmė, jeigu degalų bakas visiškai pripildytas h ca. 3,5
Eksploatacinės medžiagos
Degalų tipas Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Variklio alyvos tipas API SJ
Lietuviškai 263
Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus.
ES atitikties deklaracija
Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija
bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direk-
tyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrengi-
niui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija
netenka savo galios.
Produktas: Šlavimo ir siurbimo mašina
Tipas: 1.280-xxx.0
Atitinkamos ES direktyvos
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2014/30/ES
2000/14/EB
2014/53/EU (TCU)
Taikomi darnieji standartai
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Taikomi nacionaliniai standartai
-
Taikoma atitikties įvertinimo procedūra
2000/14/EB: V priedas
Svertinis garso galios lygis dB(A)
KM 100/120 R G
Išmatuotas: 93
Garantuojamas: 95
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgalioji-
mus.
Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Vinendenas, 2021 m. birželio 1 d.
Variklio alyvos kiekis l 1,1
Alyvos rūšis SAE 10W30
Hidraulinės alyvos rūšys Shell Tellos S 3 V 68
Padangos
Padangų dydžiai, priekyje ø 300 mm
Padangų dydžiai, gale 4.00-8 6PR
Padangų slėgis MPa (bar) 0,6 (6)
Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72
Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s
2
1,9
Sėdynės vibracijos vertė m/s
2
0,4
Garso lygis L
pA
dB(A) 79
Neapibrėžtis dB(A) 2,5
Garso galios lygis L
WA
+ Neapibrėžtis K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
264 Polski
Spis treści
Wskazówki ogólne
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy
przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i postępo-
wać zgodnie z jej zaleceniami. Oryginalną instrukcją obsługi
przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego
właściciela.
Kontrola dostawy
Dystrybutorowi lub sprzedawcy należy natychmiast zgłosić wady
i uszkodzenia w transporcie zauważone podczas odbioru pojaz-
du.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do
recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro-
dowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su-
rowce wtórne, a często również takie części składowe jak
baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob-
sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za-
grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze-
nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać
do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na
stronie: www.kaercher.de/REACH
Utylizacja wysłużonego pojazdu
Wysłużone pojazdy zawierają cenne materiały podlegające recy-
klingowi. W przypadku utylizacji pojazdu zalecamy skontaktować
się z wyspecjalizowanym zakładem.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez
dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-
trybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można
znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kär-
cher w sekcji "Pliki do pobrania".
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,
ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-
dzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można
znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego
do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej
prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
몇 OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może
prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może
prowadzić do szkód materialnych.
Symbole na maszynie
Wskazówki ogólne ........................................................... 264
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................ 265
Funkcja ............................................................................ 265
Zasady bezpieczeństwa................................................... 265
Opis urządzenia............................................................... 266
Uruchomienie wstępne .................................................... 268
Uruchamianie................................................................... 269
Działanie .......................................................................... 270
Transport.......................................................................... 272
Przechowywanie.............................................................. 272
Czyszczenie i konserwacja.............................................. 272
Usuwanie usterek ............................................................ 278
Akcesoria / części zamienne............................................ 279
Dane techniczne .............................................................. 280
Deklaracja zgodności UE................................................. 281
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące po-
wierzchnie
Przed rozpoczęciem prac przy pojeździe poczekać aż
jego temperatura spadnie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo pożaru
Nie zamiatać palących lub żarzących się przedmio-
tów, takich jak papierosy, zapałki itp.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko wypadku w wyniku przewrócenia się
Opróżnianie wysokościowe może mieć miejsce tylko
na równym podłożu.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia
Niebezpieczeństwo zgniecenia i przecięcia powodo-
wane przez pasy, miotły boczne, zbiorniki na zamie-
ciony materiał, pokrywę.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Rany cięte i tłuczone spowodowane przez ruchome
części pojazdu wewnątrz.
Nie sięgać do otworów w urządzeniu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wypadku na skutek niewłaści-
wej obsługi
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki doty-
czące bezpieczeństwa.
Hamulec postojowy
Ciśnienie powietrza w oponach
Punkt mocowania podnośnika samochodowego
Stały punkt mocowania
Maks. obciążenie schowka 20 kg
Maks. obciążenie 150 kg
Polski 265
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Korzystać z zamiatarki do czyszczenia podłóg w obiektach ko-
mercyjnych.
Korzystać z zamiatarki w następujących przewidzianych obsza-
rach zastosowania:
1 parkingi
2 chodniki
3zakłady produkcyjne
4 działalność logistyczna
5 hotele
6 handel detaliczny
7 powierzchnie magazynowe
Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny
z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Każde
inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent
nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi jedy-
nie użytkownik.
Zamiatarki można stosować do pracy na drogach publicznych
wyłącznie z zestawem montażowym StVZO.
Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji pojazdu.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do poruszania się i
czyszczenia powierzchni określonych przez producenta lub jego
przedstawicieli.
Praca w zamkniętych pomieszczeniach jest zabroniona.
Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie
Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych
cieczami, gazami, stężonymi kwasami i rozpuszczalnikami (np.
benzyną, rozpuszczalnikiem do farb, olejem opałowym), tworzą-
cych z zasysanym powietrzem wybuchowe pary i mieszaniny.
Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych
kwasami i rozpuszczalnikami, gdyż mogą w agresywny sposób
oddziaływać na materiały zastosowane w urządzeniu, powodując
ich uszkodzenie.
Nigdy nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych
reaktywnymi pyłami metalowymi (np. aluminiowymi, magnezo-
wymi, cynkowymi), które w połączeniu z silnie zasadowymi lub
kwasowymi środkami czyszczącymi powodują powstanie wybu-
chowych gazów.
Nie czyścić lub odkurzać powierzchni zanieczyszczonych palą-
cymi lub żarzącymi się przedmiotami powodującymi niebezpie-
czeństwo wybuchu pożaru.
Nie używać do usuwania substancji szkodliwych dla zdrowia.
Przebywanie w strefach niebezpiecznych jest zabronione. Praca
w strefach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.
Niedozwolone jest przewożenie innych osób.
Za pomocą
tego urządzenia nie wolno przesuwać / ciągnąć ani
transportować przedmiotów.
Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania
● Asfalt
● Podłoga przemysłowa
● Jastrych
● Beton
● Kamień brukowy
Funkcja
Zamiatarka działa na zasadzie przerzucania.
1. Wirująca miotła boczna czyści narożniki i krawędzie sprząta-
nej powierzchni, transportując zamiatany materiał w kierunku
walca zamiatającego.
2. Wirujący walec zamiatający transportuje zamiatany materiał
bezpośrednio do zbiornika na zamieciony materiał.
3. Zawirowany pył w zbiorniku na zamieciony materiał jest filtro-
wany przez filtr pyłowy, a dmuchawa ssąca zasysa przefiltro-
wane, czyste powietrze.
4. Czyszczenie filtra przeciwpyłowego odbywa się automatycz-
nie.
Zasady bezpieczeństwa
Zabezpieczenia
Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą być odłą-
czone albo pominięte w swoim działaniu.
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w po-
szczególnych rozdziałach!
Pokrywa silnika / obudowa po prawej stronie
Pokrywa silnika i obudowa po prawej stronie są wyposażone w
urządzenie zabezpieczające. Otwarcie pokrywy lub obudowy po-
woduje wyłączenie pracującego silnika spalinowego.
Silnik można uruchomić tylko wtedy, gdy pokrywa i obudowa są
zamknięte.
Opróżnianie pojemnika na śmieci
Walec zamiatający jest automatycznie blokowany podczas
opróżniania pojemnika na śmieci.
Obsługa dwuręczna pojemnika na śmieci
Aby uniemożliwić manipulowanie przy mechanizmie opróżniania
i zakresie obrotu pojemnika na śmieci, podnoszenie, opuszcza-
nie i opróżnianie pojemnika można wykonywać tylko dwiema rę-
kami.
Rozpórka zabezpieczająca pojemnik na śmieci
Pod pojemnikiem na ś
mieci można przebywać tylko wtedy, gdy
jest on całkowicie podniesiony i zabezpieczony przed opadnię-
ciem za pomocą przewidzianej do tego fachowo zamontowanej
rozpórki zabezpieczającej.
Wyłącznik stykowy fotela
Wyłącznik stykowy fotela gwarantuje, że maszyna może zostać
uruchomiona tylko wtedy, gdy kierowca siedzi na fotelu kierowcy.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia
uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby,
zwłaszcza dzieci. ● Sprawdzić, czy urządzenie z przyrządami ro-
boczymi jest w prawidłowym stanie i czy spełnia warunki bez-
piecznej eksploatacji. Jeśli stan urządzenia nie jest prawidłowy,
nie wolno go użytkować. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na
stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepi-
sów bezpieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w po-
mieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Niniejsze urządzenie
nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczo-
nych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych
albo takie, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy na temat je-
go używania.
● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez
osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przed-
stawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wy-
raźnie do tego wyznaczone.UWAGA ● Operator powinien przed
rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy wszystkie elementy zabez-
Położenie ON: Urządzenie przemieszcza się z napę-
dem własnym
Położenie OFF: Urządzenie można przesuwać
Otwór wlewowy w zbiorniku oleju hydraulicznego
Pedał klapy na duże śmieci
Klapa do zamiatania na mokro
Odkręcanie i mocowanie filtra przeciwpyłowego
266 Polski
pieczające są prawidłowo zamocowane i czy są sprawne. ● Ope-
rator urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki z udziałem
innych osób i szkody na ich mieniu.OSTRZEŻENIE ● Zwracać
uwagę na to, aby operator nosił przylegającą do ciała odzież i
stabilne obuwie. Unikać noszenia luźnej odzieży. ● Należy pilno-
wać dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.
● Dzieci i młodzież nie mogą obsługiwać urządzenia.UWAGA
● Skontrolować bezpośrednie otoczenie przed rozpoczęciem
jazdy (np. obecność dzieci). Zapewnić odpowiednią widocz-
ność!
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie pozostawiać urządze-
nia bez nadzoru, jeśli nie jest zabezpieczone przed
niezamierzonym ruchem. Przed pozostawieniem urządzenia na-
leży zawsze zaciągnąć hamulec postojowy.UWAGA ● Wycią-
gnąć kluczyk zapłonowy lub KIK (Kärcher Intelligent Key), aby
wyeliminować ryzyko użycia urządzenia przez nieupoważnione
osoby.OSTROŻNIE ● Nie użytkować urządzenia w obszarach, w
których istnieje niebezpieczeństwo uderzenia przez upadające
przedmioty.OSTRZEŻENIE ● W urządzeniach wyposażonych w
oświetlenie Blue Spot nie patrzeć bezpośrednio w źródło światła.
Zasady bezpieczeństwa dotyczące trybu jazdy
Wskazówka ● Lista dotycząca niebezpieczeństwa przewrócenia
się nie jest kompletna.NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-
czeństwo przewrócenia w przypadku zbyt dużych wzniesień i
spadków! Podczas jazdy na wzniesieniach i spadkach stosować
maksymalne dopuszczalne wartości podane w danych technicz-
nych. ● Niebezpieczeństwo przewrócenia w przypadku zbyt du-
żego nachylenia bocznego! Podczas jazdy w poprzek do
kierunku jazdy stosować maksymalne dopuszczalne wartości po-
dane w danych technicznych. ● Niebezpieczeństwo przewróce-
nia się przy niestabilnym podłożu! Urządzenie użytkować
wyłącznie na utwardzonym podłożu.
몇 OSTRZEŻENIE ● Zagrożenie wypadkiem w razie niedosto-
sowania prędkości. Powoli przejeżdżać przez zakręty.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące silników
spalinowych
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Przestrzegać specjalnych wska-
zówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi od produ-
centa silnika. ● Praca w zamkniętych pomieszczeniach jest
zabroniona. ● Niebezpieczeństwo zatrucia: Nie wdychać spalin.
● Nigdy nie zamykać otworów wydechowych. ● Nie nachylać się
nad otworem wydechowym ani go nie dotykać. ● Przestrzegać
czasu opóźnienia silnika po wyłączeniu (3-4 s). W tym czasie nie
zbliżać się do obszaru napędu.
Czyszczenie i konserwacja
몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do prac przy instala-
cji elektrycznej odłączyć akumulator. ● Przed przystąpieniem do
czyszczenia, konserwacji, wymiany części i zmiany sposobu
działania należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć kluczyk zapło-
nowy.
몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa-
ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady
bezpieczeństwa.
UWAGA ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń prze-
nośnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lo-
kalnie obowiązującymi przepisami (np. w Niemczech:
VDE 0701). ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za
pomocą węża ani strumienia pod ciśnieniem. ● Podczas prac
przy urządzeniu należy zawsze nosić odpowiednie rękawice.
Opis urządzenia
Rysunek urządzenia
1 Koło przednie (napęd hydrostatyczny)
2 Miotła boczna prawa
3 Pedał przyspieszenia do przodu / do tyłu
4 Dźwignia regulacji siedzenia
5 Elementy obsługi *
6 Kierownica
7 Obudowa z prawej strony (ruchoma)
8 Rozpórka zabezpieczająca pojemnik na śmieci
9 Siedzenie operatora (z przełącznikiem stykowym)
10 Pokrywa silnika, ruchoma
11 Przycisk do podnoszenia / opróżniania pojemnika na śmieci
12 Szyna mocująca do zestawu „Hombase System”
13 Tylne koło
14 Walec zamiatający z listwami uszczelniającymi
15 Hamulec postojowy
16 Zwolnienie hamulca
17 Pedał do podnoszenia / opuszczania klapy do dużych śmieci.
* zostanie szczegółowo opisane w kolejnym rozdziale
Opcjonalnie
Na rysunku brak jest następującego wyposażenia, które jest już
zainstalowane fabrycznie lub może zostać zainstalowane przez
serwis w późniejszym terminie.
1 Komfortowy fotel
2 Lampa sygnalizacyjno-ostrzegawcza
3Ośw. robocze
4 Zestaw StVZO
5 Blue Spot
6 Daszek ochronny dla kierowcy
7 Szczotka boczna lewa
8 System zraszania wodą
9Moduł Fleetmanagement
Polski 267
Elementy obsługi
1 Kierownica
2 Przełącznik oświetlenia roboczego (opcja)
3 Przełącznik lampy sygnalizacyjno-ostrzegawczej (opcja)
4 Sygnał dźwiękowy
5 Stacyjka
6 Pedał przyspieszenia „do przodu”
7 Pedał przyspieszenia „do tyłu”
8 Dźwignia ssania
9 Przycisk opróżniania wysokościowego
10 Przycisk czyszczenia filtra przeciwpyłowego
11 Przełącznik systemu zraszania wodą (opcja)
12 Przełącznik wyboru programu*
13 Licznik godzin pracy
* zostanie szczegółowo opisane w kolejnym rozdziale
Przełącznik wyboru programu
Wskazówka
Funkcje są aktywowane tylko wtedy, gdy stacyjka jest włączona.
1 Jazda
– W tej pozycji można uruchomić silnik
– Zamiatarka możne podjechać na miejsce użytkowania
– Walec zamiatający i szczotka boczna są podniesione i wy-
łączone
2 Zamiatanie walcem zamiatającym
– Walec zamiatający jest opuszczony i włączony
3 Zamiatanie walcem zamiatającym, szczotką boczną pra-
wą i lewą
– Walec zamiatający, szczotka boczna po prawej i lewej stro-
nie (opcja) są opuszczane i włączone
Osłony
몇 OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowe działanie z powodu otwartych osłon
Osłony otwierać tylko wtedy, gdy przełącznik z kluczykiem jest w
położeniu <0>, a kluczyk został wyjęty.
Otwieranie podczas pracy jest zabronione.
Otwieranie / zamykanie pokrywy silnika
Do wykonania niektórych czynności pokrywa silnika musi być
otwarta:
1 Tankowanie paliwa
2 Kontrola poziomu/uzupełnianie oleju hydraulicznego
3 Wymiana filtr oleju hydraulicznego
(tylko przez autoryzowany serwis)
4 Kontrola / wymiana walca zamiatającego
5Odłączanie akumulatora
● Aby otworzyć pokrywę silnika, chwycić za uchwyt z przodu,
pociągnąć do góry, aby odblokować, a następnie odchylić na
bok.
Otwieranie / zamykanie obudowy po prawej stronie
Do wykonania niektórych czynności musi być otwarta obudowa
po prawej stronie:
1 Otwieranie / zamykanie wolnego koła
2 Otwieranie zaworu paliwa
3 Kontrola poziomu/uzupełnianie oleju silnikowego
4 Wymiana oleju silnikowego
5 Kontrola/wymiana świecy zapłonowej
6 Czyszczenie/wymiana filtra powietrza
● Aby otworzyć obudowę, chwycić za uchwyt, pociągnąć do gó-
ry, aby odblokować, a następnie odchylić na bok..
Powierzchnia do odkładania
Maksymalne dopuszczalne obciążenie powierzchni do odkłada-
nia to 20 kg.
1Upewnić się, że ładunek jest dobrze zamocowany.
268 Polski
Akumulatory / ładowarki
UWAGA
Stosować tylko akumulatory i ładowarki zalecane przez pro-
ducenta
Akumulatory wymieniać tylko na akumulatory tego samego typu.
Wyjąć akumulator przed utylizacją pojazdu, a następnie zutylizo-
wać go z uwzględnieniem krajowych lub lokalnych przepisów.
Symbole ostrzeżeń
Podczas obchodzenia się z akumulatorem uwzględnić poniższe
ostrzeżenia:
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów
ołowiowych
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie pożarem i wybuchem!
Nie kłaść narzędzi ani podobnych przedmiotów na akumulatorze.
Zwarcie i zagrożenie wybuchem.
Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest bezwzględnie za-
bronione.
Pomieszczenia, w których ładowane są akumulatory, muszą być
dobrze wentylowane, ponieważ podczas ładowania wytwarzany
jest silnie wybuchowy gaz.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym
Zachować ostrożność w przypadku nieszczelności akumulatora
na skutek wycieku kwasu siarkowego.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!
Uważać, aby ołów nie miał kontaktu z ranami.
Po zakończeniu pracy przy akumulatorach zawsze umyć ręce.
몇 OSTRZEŻENIE
Zagrożenie środowiska przez nieprawidłową utylizację aku-
mulatora
Uszkodzone lub zużyte akumulatory poddać bezpiecznej utyliza-
cji (skontaktować się ewentualnie z wyspecjalizowaną firmą lub
serwisem Kärcher).
Środki zaradcze w przypadku przypadkowego uwolnienia
kwasu akumulatorowego
W przypadku użytku zgodnego z przeznaczeniem i z uwzględnie-
niem instrukcji obsługi akumulatory ołowiowe nie stanowią źródła
zagrożenia.
Jednak należy pamiętać, że akumulatory ołowiowe zawierają
kwas siarkowy powodujący poważne podrażnienia.
1. Rozlany lub wyciekający z nieszczelnego akumulatora kwas
zneutralizować za pomocą środka wiążącego, np. piasku. Nie
dopuścić do przedostania się do kanalizacji, gleby lub wód.
2. Kwas zneutralizować za pomocą wapna/sody i zutylizować z
uwzglę
dnieniem lokalnych przepisów.
3. W celu utylizacji uszkodzonego akumulatora skontaktować się
z wyspecjalizowanym zakładem.
4. Rozpryski kwasu w oku lub na skórze wy-/przepłukać dużą ilo-
ścią czystej wody.
5. Następnie bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem.
6. Zanieczyszczoną odzież wyprać w wodzie.
7. Wymienić odzież.
Uruchomienie wstępne
Wskazówki dotyczące rozładunku urządzenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wypadku podczas rozładunku urządze-
nia
Podczas rozładunku urządzenia stosować odpowiednią rampę.
Do rozładunku / załadunku urządzenia nie używać wózka widło-
wego.
Podczas rozładunku / załadunku urządzenia uwzględnić masę
urządzenia.
Patrz także rozdział „Dane techniczne”.
Rysunek: Rampa zjazdowa
1. Podłączyć akumulator i naładować w razie potrzeby.
2. Z dołączonych desek zbudować rampę zgodnie ze szkicem.
3. Przeciąć taśmy pakowe z tworzywa sztucznego i zdjąć folię
ochronną.
4. Zdjąć opaski zaciskowe w punktach mocowania.
5. Odkręć trzy zaznaczone deski i kantówkę z palety.
Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji ob-
sługi akumulatora i na akumulatorze, a takż
e w niniej-
szej instrukcji obsługi.
Nosić okulary ochronne.
Dopilnować, aby dzieci nie miały kontaktu z elektroli-
tem i akumulatorem.
Niebezpieczeństwo wybuchu
Zabronione jest stosowanie ognia, iskier, otwartego
światła i palenie.
Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym
Pierwsza pomoc
Ostrzeżenie
Utylizacja
Akumulatora nie wyrzucać do śmieci.
Polski 269
6. Oprzeć deski na krawędzi palety i ustawić je tak, aby znalazły
się przed kołami urządzenia. Przykręcić deski.
7. Umieścić kantówkę pod deskami jako podporę.
8. Usunąć drewniane klocki blokujące koła.
9. Zwolnić hamulec postojowy.
10.Ostrożnie zsunąć urządzenie z palety po przygotowanej ram-
pę (patrz rozdział „Przemieszczanie urządzenia bez własnego
napędu”) lub zjechać nim z palety (patrz rozdział „Przemiesz-
czanie urządzenia z własnym napędem”).
Otwieranie / zamykanie dźwigni biegu wolnego
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie wypadkiem w razie niedziałania hamulca
Zabezpieczyć urządzenie przed stoczeniem przed uruchomie-
niem dźwigni biegu wolnego.
몇 OSTROŻNIE
Ryzyko uszkodzenia jezdnego napędu hydrostatycznego
Powoli przesuwać urządzenie i tylko na niewielką odległość.
Pod żadnym pozorem nie holować urządzenia.
1 Dźwignia biegu wolnego, czerwona
2 Pozycja Zamknięty wolny bieg
–Urządzenie jest gotowe do jazdy
3 Pozycja Otwarty wolny bieg
–Urządzenie można przesuwać.
Przesuwanie urządzenia bez napędu własnego (urządzenie
można przesuwać)
1Otworzyć dźwignię wolnego koła, aby przesunąć urządzenie.
a Odchylić prawą obudowę na zewnątrz.
bPociągnąć dźwignię wolnego biegu do siebie (otwieranie).
cZwolnić hamulec postojowy.
dPrzesunąć urządzenie.
Przesuwanie urządzenia z własnym napędem (urządzenie
jest gotowe do jazdy)
1 Po przesunięciu urządzenia zamknąć dźwignię wolnego bie-
gu.
a Uruchomić hamulec postojowy.
b Odsunąć dźwignię wolnego biegu od siebie (zamykanie).
cZamknąć prawą obudowę.
Montaż mioteł bocznych
Wskazówka
Szczotka lub szczotki boczne są w momencie dostawy zamoco-
wane opaską kablową na fotelu kierowcy.
1. Przed uruchomieniem zamocować szczotkę boczną na urzą-
dzeniu. Patrz rozdział „Wymiana szczotki bocznej.
Uruchamianie
Kontrola bezpieczeństwa przed uruchomieniem
UWAGA
Niebezpieczeństwo oparzenia się o gorące powierzchnie
Zachować odpowiedni odstęp od gorącego silnika, rury wyde-
chowej, krzywki i hydraulicznego silnika napędowego.
Przed rozpoczęciem kontroli bezpieczeństwa poczekać, aż urzą-
dzenie ostygnie.
Wskazówka
Brakujące informacje można znaleźć w rozdziale „Pielęgnacja i
konserwacja | Prace konserwacyjne".
1. Sprawdzić działanie zabezpieczające pokrywy silnika obudo-
wy po prawej stronie.
a Nie wolno uruchamiać silnika spalinowego po otwarciu po-
krywy.
b Nie wolno uruchamiać silnika spalinowego po otwarciu obu-
dowy.
2. Sprawdzić działanie przełącznika stykowego siedzenia opera-
tora.
a Przy pracującym silniku spalinowym urządzenie musi się
wyłączyć, gdy kierowca podniesie się z fotela kierowcy.
3. Kontrola ciśnienia w oponach
4. Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
5. Sprawdzić poziom w zbiorniku oleju hydraulicznego.
6. Sprawdzić, czy na walec zamiatający i szczotki boczne nie na-
winęły się taśmy i czy nie ma tam ciał obcych.
7. Sprawdzić, czy pedał przyspieszenia nie blokuje się i czy dzia-
ła niezawodnie (tylko podczas postoju urządzenia).
8. Opróżnić pojemnik na śmieci.
9. Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku.
Tankowanie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wybuchu z powodu wypływającego pali-
wa
Podczas tankowania nie dopuścić do tego, aby paliwo rozlało się
na rozgrzane powierzchnie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku palenia i używa-
nia otwartego ognia
Podczas tankowania przestrzegać całkowitego zakazu palenia
oraz zakazu używania otwartego ognia.
몇 OSTRZEŻENIE
Zagrożenie dla zdrowia z powodu wdychania oparów
Nie tankować w zamkniętych pomieszczeniach.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia na skutek zatankowania
niewłaściwego paliwa
Uzupełnić tylko odpowiednim paliwem zgodnie z danymi tech-
nicznymi.
1 Zbiornik paliwa
2 Wlew paliwa
3 Wskaźnik poziomu paliwa
1. Wyłączyć urządzenie (wyłączyć silnik).
2. Odchylić pokrywę silnika na zewnątrz.
3. Otworzyć korek wlewu paliwa.
4. Zatankować paliwo.
5. Wytrzeć nadmiar paliwa i zakręcić korek wlewu.
270 Polski
Ustawianie fotela operatora
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie wypadkiem
Siedzenie operatora ustawiać tylko po wyłączeniu urządzenia.
1 Fotel kierowcy
2 Dźwignia regulacji siedzenia
1. Pociągnąć dźwignię regulacji fotela w prawo i ustawić fotel kie-
rowcy w żądanym położeniu.
2. Zwolnić dźwignię regulacji fotela.
3. Sprawdzić, czy fotel został prawidłowo zablokowany, przesu-
wając go do przodu i do tyłu.
Otwieranie / zamykanie zaworu paliwa
1 Zawór paliwa
1 Aby otworzyć lub zamknąć zawór paliwa, obrócić go do oporu
w odpowiednim kierunku.
Uruchamianie/zwalnianie hamulca postojowego
1 Odblokowanie hamulca postojowego
2 Hamulec postojowy
Uruchamianie hamulca postojowego:
1. Wcisnąć hamulec postojowy (blokuje się).
Zwalnianie hamulca postojowego:
2. Nacisnąć przycisk zwalniający, hamulec postojowy zostanie
zwolniony.
Działanie
Uruchamianie urządzenia (silnik)
Wskazówka
Aby uruchomić silnik, pokrywa silnika musi być zamknięta, a kie-
rowca musi siedzieć na fotelu kierowcy.
1. Otworzyć zawór paliwa.
2. Zająć miejsce na siedzeniu kierowcy (przełącznik stykowy)
3. Przełącznik wyboru programu ustawić w pozycji „Jazda”.
4. Włożyć kluczyk do stacyjki i obrócić do pozycji „I - ON”, silnik
zostanie uruchomiony.
5. Przy niskich temperaturach zewnętrznych: Uruchomić dźwi-
gnię ssania.
Toczenie pojazdu
UWAGA
Ryzyko odniesienia obrażeń podczas cofania
Cofanie nie może powodować zagrożenia dla osób trzecich.
W razie potrzeby udzielić wskazówek.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wypadku
Nie jeździć z podniesionym pojemnikiem na śmieci.
UWAGA
Ryzyko uszkodzenia napędu!
Zawsze przed rozpoczęciem jazdy należy się upewnić, że dźwi-
gnia wolnego biegu jest zamknięta.
Pedał przyspieszenia należy zawsze wciskać ostrożnie i powoli.
Nie przełączać nagle z biegu wstecznego na jazdę do przodu ani
odwrotnie.
1 Kierownica
2 Jazda do przodu
3 Jazda do tyłu
4 Hamulec postojowy
5 Klapa do śmieci dużych
1. Ostrożnie nacisnąć pedał przyspieszenia.
aPłynnie regulować prędkość jazdy za pomocą pedału przy-
spieszenia.
bUnikać gwałtownego naciskania pedału.
cDostosować prędkość jazdy do panujących warunków.
2. Ustawić kierunek jazdy za pomocą kierownicy.
3. Puścić pedał przyspieszenia, urządzenie automatycznie za-
hamuje i zatrzyma się.
a W sytuacji awaryjnej zaciągnąć również hamulec postojowy.
Polski 271
Tryb zamiatania
Wskazówki dotyczące trybu zamiatania
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek nagłego zatrzyma-
nia
Podczas jazdy i czyszczenia nie wstawać z siedzenia operatora
(przełącznik stykowy powoduje nagłe zatrzymanie urządzenia).
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia przez kamienie lub odłamki
Przy otwartej klapie do śmieci dużych zwrócić uwagę na osoby,
zwierzęta i przedmioty w pobliżu (zagrożenie powodowane przez
wyrzucone w powietrze kamienie i odłamki).
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez taśmy do pakowania
lub podobne elementy
Nie używać urządzenia do zamiatania taśm do pakowania, sznu-
rów itp. (uszkodzenie mechanizmu zamiatającego).
Nie wolno najeżdżać na przedmioty ani luźne przeszkody, ani ich
przepychać.
1. Aby uzyskać optymalny efekt czyszczenia, dostosować pręd-
kość jazdy do warunków.
2. Zamiatanie jest dozwolone tylko po wsunięciu pojemnika na
śmieci.
aJeśli przełącznik wyboru programu jest ustawiony na „Jaz-
da”, klapa pojemnika jest automatycznie zamykana.
b Po przełączeniu przełącznika wyboru programu na „Zamia-
tanie”, klapa pojemnika zostanie automatycznie otwarta i
pojemnik na śmieci będzie gotowy do zbierania śmieci.
3. Opróżniać pojemnik na śmieci w regularnych odstępach cza-
su.
aJeśli zamiatano głównie żwir (śmieci o dużej masie), należy
wcześniej opróżnić pojemnik na
śmieci.
4. Podczas czyszczenia powierzchni ustawić przełącznik wyboru
programu na „Zamiatanie walcem zamiatającym”.
5. Do czyszczenia krawędzi bocznych należy dodatkowo użyć
szczotki bocznej, w tym celu ustawić przełącznik wyboru pro-
gramu na „Zamiatanie walcem zamiatającym i szczotką bocz-
ną”.
6. Stałe przeszkody o wysokości do 6 cm można pokonywać po-
woli i ostrożnie.
7. Stałe przeszkody o wys. powyżej 6 cm pokonywać tylko za po-
mocą odpowiedniej rampy.
Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł
bocznych
1. W celu przeprowadzenia czyszczenia wybrać kierunek jazdy
do przodu.
2. Do czyszczenia powierzchni: Opuścić walec zamiatający,
ustawiając przełącznik wyboru programu w pozycji „Zamiata-
nie walcem zamiatającym”.
3. Na mokrych lub wilgotnych powierzchniach: Otworzyć klapę
do zamiatania na mokro.
4. Do czyszczenia blisko krawędzi: opuścić dodatkowo prawą
szczotkę boczną, ustawiaj
ąc przełącznik wyboru programu na
„Zamiatanie walcem zamiatającym i szczotką boczną”.
5. Aby zebrać większe przedmioty (50 mm): Krótko nacisnąć pe-
dał klapy na duże śmieci.
6. Od czasu do czasu czyść filtr przeciwpyłowy.
a Filtr przeciwpyłowy jest czyszczony automatycznie w regu-
larnych odstępach czasu.
b W zapylonym otoczeniu nacisnąć dodatkowo przełącznik
czyszczenia filtra.
Opróżnianie pojemnika na śmieci
Opróżnianie wysokościowe urządzenia pozwala na opróżnienie
śmieci z pojemnika bezpośrednio do kontenera na śmieci (mak-
symalna wysokość rozładunku patrz rozdział „Dane techniczne”).
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek spadania
przedmiotów!
Podczas podnoszenia i opuszczania pojemnika na śmieci wystę-
puje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych
przez przedmioty spadające z półki.
Przed podniesieniem pojemnika na śmieci należy usunąć z półki
wszystkie przedmioty, które nie są bezpiecznie zamocowane.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń spowodowanych
przewróceniem się maszyny podczas opróżniania zbiornika
na śmieci!
Pojemnik na śmieci opróżniać tylko na stabilnym i równym podło-
żu.
Zachować bezpieczny odstęp w przypadku opróżniania pojemni-
ka na hałdach i rampach.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała podczas po-
bytu w strefie ruchu pojemnika na śmieci!
Upewnić się, że podczas procesu opróżniania w obszarze ruchu
pojemnika na śmieci nie przebywają żadne osoby ani zwierzęta.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku zmiaż-
dżenia lub odcięcia kończyn podczas ingerencji w mechani-
kę pojemnika na śmieci!
Nie należy dotykać obszaru ruchu ani elementów mechanizmu
opróżniania pojemnika na śmieci.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu opadnięcia pojemni-
ka na śmieci!
Uniesiony pojemnik na śmieci może gwałtownie opaść i spowo-
dować poważne obrażenia w wyniku zmiażdżenia i zakleszcze-
nia.
Nie wolno wchodzić pod niezabezpieczony pojemnik na śmieci.
Przed wejściem pod pojemnik na śmieci należy go odpowiednio
zabezpieczyć za pomocą przewidzianej do tego rozpórki zabez-
pieczającej.
1 Przycisk opróżniania wysokościowego
2 Przełącznik Podnoszenie/opuszczanie pojemnika na śmieci
3 Przełącznik Otwieranie/zamykanie klapy pojemnika
1. Przełącznik wyboru programu ustawić w pozycji „Jazda” (po-
jemnik na śmieci można podnieść tylko w tej pozycji).
2. Wstępnie ustawić urządzenie.
aPo wyłączeniu urządzenia odczekać co najmniej 1 minutę,
aby przed opróżnieniem opadł pył.
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk opróżnienia wysokościowego
na panelu obsługowym.
4. Nacisnąć przełącznik pojemnika na śmieci i podnieść pojem-
nik.
a Aby wysypać śmieci z pojemnika do kontenera na śmieci,
podnieść całkowicie pojemnik na śmieci i powoli podjechać
do zbiornika zbiorczego.
272 Polski
b Aby opróżnić pojemnik na śmieci, podnieść go mniej więcej
do połowy, aż klapa pojemnika będzie mogła zostać otwarta
(jeśli wysokość opróżniania jest zbyt małą, podniesienie kla-
py pojemnika jest zablokowane).
5. Uruchomić hamulec postojowy.
6. Nacisnąć przełącznik klapy pojemnika na śmieci i opróżnić je-
go zawartość.
7. Zamknąć klapkę pojemnika.
8. Zwolnić hamulec postojowy.
9. Odjechać z miejsca opróżniania.
10.Całkowicie opuścić pojemnik na śmieci.
Wyłączanie urządzenia
Po wyłączeniu urządzenia filtr przeciwpyłowy jest czyszczony au-
tomatycznie.
1 Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
2 Ustawić przełącznik wyboru programu w pozycji „Jazda”.
3 Uruchomić hamulec postojowy.
4Wyjąć kluczyk ze stacyjki.
5Zamknąć zawór paliwa.
Transport
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie wypadkiem podczas załadunku
Zawsze zamykać dźwignię wolnego biegu podczas ładowania
urządzenia. Dopiero wtedy napęd jezdny i hamulec postojowy są
gotowe do pracy. Urządzenie zawsze musi być napędzane napę-
dem własnym podczas jazdy na wzniesieniach lub zboczach.
Urządzenia ładować i rozładowywać tylko na równej powierzchni.
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Zwrócić uwagę na masę własną (masa transportowa) urządzenia
podczas transportu na przyczepach lub pojazdach.
Zabezpieczyć urządzenie przed ześlizgnięciem i przechyleniem
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
1Zamknąć zawór paliwa.
2 Zabezpieczyć koła urządzenia klinami.
3 Zabezpieczyć zamiatarkę pasami transportowymi lub linami.
Zwrócić
uwagę na oznaczenia obszarów mocowania na ramie
podstawy (symbole łańcuchów).
● Punkty mocowania z lewej i prawej strony z tyłu to otwory
(ok. ø 30 mm) w ramie między tylnym kołem a pojemnikiem
na śmieci.
● Z przodu znajduje się obszar mocowania między podnóż-
kiem a kolumną z przodu.
4Odłączyć biegun ujemny akumulatora.
5Wyjąć kluczyk.
Przechowywanie
몇 OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.
Uwzględnić również informacje zawarte w instrukcji obsługi silni-
ka.
1 Odstawiać zamiatarkę na równej powierzchni w suchym, miej-
scu zabezpieczonym przed mrozem. Chronić przed kurzem
przykrywając plandeką.
2 Zabezpieczyć zamiatarkę przed stoczeniem się (hamulec po-
stojowy).
3Zamknąć zawór paliwa.
4Wyjąć kluczyk.
5Odłączyć biegun ujemny akumulatora, jeśli zamiatarka nie jest
używana przez ponad 4 tygodnie.
6 Akumulator ładować co ok. 2 miesiące.
Jeśli zamiatarka nie jest używana przez dłuższy czas:
1Spuść całe paliwo ze zbiornika.
2Wymienić olej silnikowy
3 Wykręć świecę zapłonową i wlać 5 ml świeżego oleju silniko-
wego do otworu na świecę. Obracać silnikiem kilka razy bez
świecy zapłonowej (nie uruchamiać). Wkręć świecę zapłono-
w
ą.
Czyszczenie i konserwacja
UWAGA
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa dotyczących
pielęgnacji i konserwacji, zamieszczonych na początku tej
instrukcji obsługi.
Czyszczenie urządzenia
UWAGA
Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za pomocą węża
ani strumienia pod ciśnieniem.
UWAGA
Nieprawidłowe czyszczenie
Niebezpieczeństwo uszkodzenia.
Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą-
cych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył
Do czyszczenia wnętrza sprężonym powietrzem.
Zakładać maskę przeciwpyłową i okulary ochronne.
Czyszczenie wnętrza urządzenia
1Otworzyć części obudowy.
2 Przedmuchać urządzenie sprężonym powietrzem.
3Urządzenie wyczyścić wilgotną szmatką nasączoną łagodnym
środkiem myjącym.
4Zamknąć części obudowy.
Czyszczenie urządzenie z zewnątrz
1Urządzenie wyczyścić wilgotną szmatką nasączoną łagodnym
środkiem myjącym.
Okresy konserwacji
Wskazówka
Aby spełnić warunki gwarancji, należy w czasie jej trwania zlecać
autoryzowanemu serwisowi wykonanie wszystkich prac serwiso-
wych i konserwacyjnych przewidzianych na liście przeglądów
(ICL).
● Licznik godzin pracy wskazuje terminy przeglądu.
● Terminy przeglądów i prac konserwacyjnych wykonywanych
przez klienta / operatora podano w rozdziale „Konserwacja
wykonywana przez klienta”. Prace muszą być wykonane
przez wykwalifikowanego specjalistę. W razie potrzeby za-
wsze można zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy pro-
duktów firmy Kärcher.
● Dalsze prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez
autoryzowany serwis zgodnie z listą kontrolną przeglądów.
Prosimy skontaktować się z serwisem z odpowiednim wyprze-
dzeniem.
Polski 273
Konserwacja wykonywana przez klienta
Wskazówka
Wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykony-
wane przez wykwalifikowanych specjalistów. W razie potrzeby
można zawsze skorzystać z pomocy dystrybutora firmy Kärcher.
Prace przy hydraulice mogą być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany serwis.
Wskazówka
Opisy: patrz rozdział „Prace konserwacyjne”.
● Codziennie
1 patrz rozdział „Kontrola bezpieczeństwa przed uruchomie-
niem”.
● Raz na tydzień
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu opadnięcia pojemni-
ka na śmieci!
Uniesiony pojemnik na śmieci może gwałtownie opaść i spowo-
dować poważne obrażenia w wyniku zmiażdżenia i zakleszcze-
nia.
Nie wolno wchodzić pod niezabezpieczony pojemnik na śmieci.
Przed wejściem pod pojemnik na śmieci należy go odpowiednio
zabezpieczyć za pomocą przewidzianej do tego rozpórki zabez-
pieczającej.
1 Sprawdzić ruchomość części.
Wskazówka
Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi i naprawczymi przy
podniesionym pojemniku na śmieci należy zamontować rozpórkę
zabezpieczającą, patrz rozdział Montaż/demontaż rozpórki za-
bezpieczającej pojemnik na śmieci.
2 Sprawdzić ustawienie i zużycie listew uszczelniających w stre-
fie zamiatania.
3 Sprawdzić listwy uszczelniające na klapie pojemnika na śmie-
ci (3x).
4Skontrolować zużycie walca zamiatającego i mioteł bocznych.
5 Sprawdzić filtr pyłowy i w razie potrzeby wyczyścić skrzynię fil-
tra.
6 Sprawdzić filtr powietrza.
7 Sprawdzić szczelność układu paliwowego i hydraulicznego.
8 Sprawdzić napięcie, stopień zużycia i działanie pasów.
● Konserwacja co 50 godzin pracy
1 Czyszczenie filtra powietrza (częściej, gdy jest używany w za-
pylonym środowisku).
● Konserwacja co 100 godzin pracy
1 Wymiana oleju silnikowego (pierwsza wymiana po 20 godzi-
nach pracy)
2 Kontrola i czyszczenie
świecy zapłonowej
3 Czyszczenie filtra powietrza
4 Czyszczenie zlewki osadowej
● Konserwacja co 300 godzin pracy
1 Wymiana filtra powietrza
2 Czyszczenie filtra paliwa
3 Wymiana świecy zapłonowej
● Konserwacja w przypadku zużycia
1 Wymienić listwy uszczelniające.
2 Wymienić walec zamiatający.
3 Wymienić miotłę boczną.
Konserwacja wykonywana przez serwis
Wskazówka
Aby spełnić warunki gwarancji należy w czasie jej trwania zlecać
autoryzowanemu serwisowi Kärcher wykonanie wszystkich prac
serwisowych i konserwacyjnych przewidzianych na liście kontro-
lnej przeglądów.
● Pierwsza kontrola po 20 godzinach pracy
● Konserwacja co 100 godzin pracy
● Konserwacja co 300 godzin pracy
Prace konserwacyjne
Kontrola poziomu/uzupełnianie oleju silnikowego
Kontrola poziomu oleju, gdy urządzenie jest zaparkowane i usta-
wione poziomo.
UWAGA
Niebezpieczeństwo poparzenia
Nie dotykać gorących powierzchni, takich jak układ wydechowy i
silnik.
1 Bagnet pomiarowy
2 Otwór wlewowy oleju
3 górny poziom oleju (MAX)
4 dolny poziom oleju (MIN)
1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
2. Poczekać, aż silnik ostygnie.
a Sprawdzać poziom oleju silnikowego nie wcześniej niż 5 mi-
nut po wyłączeniu silnika.
3. Otworzyć prawą obudowę.
4. Wykręć bagnet i odczytać poziom oleju.
aJeśli poziom oleju jest poniżej MIN, uzupełnić olej silnikowy.
Rodzaj oleju, patrz rozdział „Dane techniczne”.
b Nie przepełniać, napełniać tylko do znacznika MAX.
5. Jeśli poziom oleju jest prawidłowy, wkręć bagnet.
6. Zamknąć osłonę.
Wymiana oleju
Wymianę oleju należy przeprowadzać, gdy silnik jest nagrzany,
aby olej lepiej spływał.
1. Wyłączyć silnik.
2. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
3. Przygotować odpowiedni zbiornik na zużyty olej.
4. Otworzyć prawą obudow
ę (odchylić).
1 Otwór na bagnet / wlew oleju
2 Wąż spustowy
3 Uchwyt na wąż spustowy
4 Zacisk węża
5 Element zamykający
5. Wykręcić bagnet pomiarowy.
6. Wyjąć wąż spustowy z uchwytu.
7. Otworzyć opaskę zaciskową na wężu spustowym i wyciągnąć
element zamykający.
274 Polski
8. Spuścić cały olej do zbiornika wychwytowego.
9. Włożyć element zamykający i zacisnąć opaskę zaciskową.
10.Wlać nowy olej silnikowy (patrz „Dane techniczne”) aż do dol-
nej krawędzi otworu wlewowego oleju.
11.Założyć i dokręcić bagnet pomiarowy.
12.Zamknąć osłonę.
13.Zutylizować stary olej zgodnie z przepisami o ochronie środo-
wiska.
Kontrola filtra powietrza
1. Odkręcić nakrętkę skrzydełkową.
1 Nakrętka skrzydełkowa
2 Pokrywa
3 Filtr powietrza
4 Mocowanie
2. Zdjąć pokrywę.
3. Sprawdzić filtr powietrza pod kątem zanieczyszczeń, w razie
potrzeby wyczyścić go.
4. Wsunąć osłonę w mocowanie, a następnie założyć.
aZwrócić uwagę na prawidłowe położenie w mocowaniu.
5. Założyć i dokręcić nakrętkę skrzydełkową.
Czyszczenie filtra powietrza
1. Odkręcić nakrętkę skrzydełkową na pokrywie.
1 Uszczelka
2 Nakrętka skrzydełkowa pokrywy
3 Pokrywa
4 Nakrętka skrzydełkowa filtra powietrza
5 Papierowy wkład filtra
6 Piankowy wkład filtra
7 Obudowa filtra powietrza
2. Zdjąć pokrywę.
3. Odkręcić nakrętkę skrzydełkową filtra powietrza.
4. Wyjąć wkład filtra powietrza.
5. Zdjąć piankowy wkład filtra z papierowego wkładu filtra.
6. Sprawdzić oba wkłady filtra powietrza pod kątem uszkodzeń.
7. Wymienić uszkodzone wkłady filtra powietrza.
8. W przypadku dalszego używania wyczyścić wkłady filtra po-
wietrza.
9. Kilkakrotnie wytrzepać papierowy wkład filtra na twardej po-
wierzchni lub przedmuchać go od wewnątrz sprężonym po-
wietrzem (maksymalnie 0,2 MPa).
10.Piankowy wkład filtra:
a wyczyścić w ciepłych mydlinach.
bPrzepłukać czystą wodą.
c Ewentualnie wyczyścić przy użyciu niepalnego rozpuszczal-
nika.
d Pozostawić do wyschnięcia.
e Zanurzyć w czystym oleju silnikowym.
f Wycisnąć nadmiar oleju.
11.Przetrzeć wewnętrzną część pokrywy i obudowy filtra powie-
trza wilgotną ściereczką. Zwracać uwagę, aby do silnika
przedostał się brud.
12.Założyć piankowy wkład filtra na papierowy wkład filtra.
13.Włoż
yć wkład filtra powietrza do obudowy filtra powietrza.
14.Pomiędzy obudową filtra powietrza a silnikiem musi być zało-
żona uszczelka.
15.Założyć i dokręcić nakrętkę skrzydełkową filtra powietrza.
16.Założyć pokrywę.
17.Założyć i dokręcić nakrętkę skrzydełkową pokrywy.
Czyszczenie zlewki osadowej
1. Obrócić zawór paliwa do pozycji OFF.
1 Zawór paliwa
2 O-ring
3 Zlewka osadowa
2. Odkręcić zlewkę osadową.
3. Wyjąć o-ring.
4. Wyczyścić zlewkę osadową w niepalnym rozpuszczalniku.
5. Dokładnie wysuszyć zlewkę osadową.
6. Założyć o-ring do obudowy.
7. Wkręcić i dokręcić zlewkę osadową.
8. Obrócić zawór paliwa do pozycji ON.
9. Sprawdzić, czy zlewka osadowa jest szczelnie zamontowana.
10.Obrócić zawór paliwa do pozycji OFF.
Kontrola i regulacja świecy zapłonowej
1. Odłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.
2. Wyczyścić obszar w pobliżu świecy zapłonowej, aby do silnika
nie dostały się żadne zanieczyszczenia po zdemontowaniu
świecy zapłonowej.
3. Wykrę
cić świecę zapłonową za pomocą klucza do świec za-
płonowych o rozmiarze 13/16”.
2
3
1
OFF
ON
Polski 275
1 Klucz do świec zapłonowych
2 0,7 – 0,8 mm
3 Uszczelka
4 Świeca zapłonowa
4. Wymienić świecę zapłonową ze zużytymi elektrodami lub ze
złamanym izolatorem.
5. Sprawdzić odstęp między elektrodami świecy zapłonowej.
Wartość zadana 0,7 – 0,8 mm.
6. Sprawdzić uszczelkę świecy zapłonowej pod kątem uszko-
dzeń.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Luźna świeca zapłonowa można się przegrzać i uszkodzić silnik.
Zbyt mocno dokręcona świeca zapłonowa może uszkodzić gwint
w silniku.
Przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących dokręcania
świecy zapłonowej.
7. Ostrożnie wkręcić ręką świecę zapłonową. Nie przekrzywiać
gwintu.
8. Wkręcić do oporu świecę zapłonową przy pomocy klucza do
świec i dokręcić w następujący sposób.
aDokręcić zużytą świecę
zapłonową o 1/8 do 1/4 obrotu.
bDokręcić nową świecę zapłonową o 1/2 obrotu.
9. Podłączyć wtyczkę świecy zapłonowej.
Sprawdzanie i uzupełnianie poziomu oleju hydraulicznego
UWAGA
Ryzyko uszkodzenia układu hydraulicznego
Podczas uzupełniania zwracać uwagę na zachowanie najwyż-
szej czystości.
Prace przy układzie hydraulicznym może wykonywać tylko auto-
ryzowany serwis.
Rysunek bez pokrywy silnika
1 Zbiornik oleju hydraulicznego
2 Pokrywa odpowietrzająca/otwór wlewu
3 Filtr oleju hydraulicznego
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Otworzyć pokrywę silnika.
3. Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego przy zimnym silniku.
aPrawidłowy poziom oleju hydraulicznego powinien mieścić
się między górnym (MAX) a dolnym (MIN) oznaczeniem.
4. W razie potrzeby uzupełnić olej hydrauliczny.
aZdjąć pokrywę odpowietrzającą.
bDolać oleju hydraulicznego.
Rodzaj oleju hydraulicznego: patrz rozdział „Dane technicz-
ne”.
cZałożyć pokrywę odpowietrzającą
5. Zamknąć pokrywę silnika.
Wymiana tylnego koła
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Pojazd odstawiać tylko na stabilnej powierzchni.
Sprawdzić stabilność podłoża. Dodatkowo klinem zabezpieczyć
urządzenie przed odtoczeniem się.
Stosować odpowiednie podnośniki dostępne w handlu.
1 Tylne koło
2 Nakrętka koła (4x)
3 Symbol punktu mocowania
1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
a Sprawdzić stabilność podłoża.
b Zabezpieczyć urządzenie przed odtoczeniem.
cOtworzyć obudowę boczną lub pokrywę silnika.
2. Umieścić podnośnik w zaznaczonych punktach mocowania
na ramie.
3. Poluzować nakrętki kół o ok. 1 obrót za pomocą odpowiednie-
go narzędzia.
4. Podnieść urządzenie za pomocą podnośnika.
5. Odkręcić i zdjąć nakrętki koła.
6. Zdjąć koło.
7. Zlecić naprawę uszkodzonego koła w specjalistycznym
warsztacie lub wymienić je.
8. Założyć koło, wkręcić nakrętki koła do oporu i lekko dokr
ęcić.
9. Opuścić urządzenie za pomocą podnośnika.
10.Zamknąć obudowę lub pokrywę silnika
11.Dokręcić nakrętki kół wymaganym momentem obrotowym (56
Nm).
Wymiana przedniego koła
1. Skontaktować się z serwisem, w celu demontażu przedniego
koła.
1
2
3
4
276 Polski
Wymiana szczotki bocznej
Dzięki pływającemu łożysku bocznej szczotki, w razie jej zużycia
szerokość zamiatania reguluje się automatycznie. W przypadku
zbyt dużego zużycia (długość włosia ok. 10 cm), wymienić
szczotkę boczną.
1 Szczotka boczna
2 Śruby
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wykręcić 3 śruby na spodzie.
3. Zdjąć szczotkę boczną.
4. W razie potrzeby wyczyścić uchwyt.
5. Nową miotłę założyć na zabierak i zamocować śrubami.
Wymiana / kontrola walca zamiatającego
Demontaż walca zamiatającego
Dzięki pływającemu łożysku walca zamiatającego, w razie zuży-
cia szczotek szerokość zamiatania reguluje się automatycznie.
W przypadku zbyt dużego zużycia (efekt czyszczenia jest nieza-
dowalający) wymienić.
1 Śruba radełkowana, lewa
2 Płyta łożyskowa
3 Płyta nakrywająca
4 Śruba radełkowana, prawa
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Otworzyć pokrywę silnika.
3. Wykręcić lewą śrubę radełkowaną.
4. Wyciągnąć płytę łożyskową.
5. Wykręcić prawą śrubę radełkowaną.
6. Wyciągnąć płytę nakrywającą.
7. Wyciągnąć walec zamiatający.
Montaż walca zamiatającego
1 Walec zamiatający
2 Uchwyt walca zamiatającego
3 Ustawienie szczotek w kierunku jazdy do przodu
1. Skontrolować walec zamiatający pod kątem zużycia i nawinię-
tych taśm.
2. W razie potrzeby: Zamontować nowy walec zamiatający.
3. Podczas montażu zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie
szczotek (uchwyty walca zamiatającego są identyczne).
4. Płytę nakrywającą i łożyskową zamontować wykonując czyn-
ności w odwrotnej kolejności.
Wymiana / ustawianie listew uszczelniających
Wskazówka
Dobieg przedniej i tylnej listwy uszczelniającej wpływa na wyło-
żenie uszczelki wargowej do tyłu podczas jazdy do przodu.
Prawidłowo ustawione boczne listwy uszczelniające muszą znaj-
dować się w pewnej odległości od podłoża.
1 Zamocowanie
2 Boczna listwa uszczelniająca
3 Przednia listwa uszczelniająca
4 Tylna listwa uszczelniająca
Listwy uszczelniają-
ce
Wartości nastaw
Boczne listwy
uszczelniające
Odstęp od podłoża 0–1 mm
Przednia listwa
uszczelniająca
Dobieg 10 - 15 mm
Tylna listwa uszczel-
niająca
Dobieg 5 - 10 mm
Polski 277
1. Odmocować listwy uszczelniające.
2. Ustawić listwę uszczelniającą przesuwając w otworach po-
dłużnych.
aWartości: patrz tabela.
3. Jeśli ustawienia są odpowiednie, zamocować listwy uszczel-
niające.
Kontrola / wymiana filtra przeciwpyłowego
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie dla zdrowia powodowane przez pył
Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne podczas prac
przy instalacji filtracyjnej.
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa obowiązujących w przypad-
ku pyłów drobnych.
1 Osłona
2 Uchwyt
3 Dźwignia filtra przeciwpyłowego
4 Filtr przeciwpyłowy (okrągły)
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Odczekać co najmniej 1 minutę, aż pył opadnie.
3. Podnieść pokrywę do góry trzymając ją za uchwyt.
4. Przesunąć dźwignię filtra przeciwpyłowego w prawo.
5. Wyciągnąć do góry filtr pyłowy.
6. W razie potrzeby: Wyczyścić filtr pyłowy (odkurzanie lub
ostrożne wytrzepanie) lub zamontować nowy.
Montaż/demontaż rozpórki zabezpieczającej pojemnik na
śmieci
Montaż:
1. Ustawić maszynę na twardym, równym podłożu.
2. Całkowicie podnieść pojemnik na śmieci, patrz rozdział
Opróżnianie pojemnika na śmieci.
3. Wyłączy
ć maszynę, patrz rozdział Wyłączanie urządzenia.
4. Otworzyć prawą obudowę, patrz rozdział Otwieranie / zamy-
kanie obudowy po prawej stronie.
5. Zdjąć rozpórkę zabezpieczającą.
a Wyciągnąć zawleczki sprężynowe ze sworzni.
b Wyciągnąć sworznie i zdjąć rozpórkę zabezpieczającą z
belki.
6. Umieścić rozpórkę zabezpieczającą pomiędzy prawą belką a
prawym ramieniem podnoszącym, jak pokazano na rysunku.
7. Zamontować sworznie.
aWłożyć sworznie do otworów.
bWłożyć zawleczki sprężynowe do otworów w sworzniach,
aż zawleczki się zatrzasną.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Podnoszenie lub opuszczanie pojemnika na śmieci przy zamon-
towanej rozpórce zabezpieczającej skutkuje uszkodzeniami ma-
szyny i rozpórki zabezpieczającej! W celu zapobieżenia
hydraulicznemu podnoszeniu lub opuszczaniu pojemnika na
śmieci przy zamontowanej rozpórce zabezpieczającej nie jest
możliwe zamknięcie budowy z prawej strony. W ten sposób akty-
wowany jest obwód bezpieczeństwa.
Nie zamykać obudowy z prawej strony na siłę!
Demontaż:
8. Demontaż przebiega w odwrotnej kolejności.
278 Polski
Usuwanie usterek
Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z po-
niższego przeglądu.
W przypadku wszystkich innych, niewymienionych tutaj usterek
skontaktować się z obsługą klienta (serwisem)!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odniesie-
nia obrażeń na skutek niezamierzonego ruchu pojazdu
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i kon-
serwacyjnych wyłączyć pojazd i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
Przed przystąpieniem do prac przy podzespołach elektrycznych
odłączyć akumulator.
Prace naprawcze i prace przy podzespołach elektrycznych mogą
być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Bezpieczniki urządzenia
W razie awarii którejś funkcji, można sprawdzić bezpieczniki
urządzenia, zanim nastąpi kontakt z serwisem.
몇 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo uszkodzenia na skutek nieprawidłowej
obsługi
Nieprawidłowo włożone bezpieczniki mogą spowodować uszko-
dzenie sterownika lub elementów urządzenia!
Bezpieczniki urządzenia wymieniać tylko na bezpieczniki tego
samego typu (bezpiecznik płaski) i o tej samej wartości (A)
Bezpieczniki urządzenia znajdują się na elektronicznym sterow-
niku pojazdu.
Sterownik jest umieszczony pod przednią osłoną kolumny kie-
rownicy:
1. Zaparkować urządzenie i zabezpieczyć je przed odtoczeniem.
2. Odłączyć biegun ujemny akumulatora.
3. Wykręcić 5 śrub z przedniej osłony.
4. Zdjąć osłonę.
5. Zidentyfikuj uszkodzony bezpiecznik urządzenia na podstawie
tabeli.
6. Wymienić uszkodzone bezpieczniki urządzenia.
7. Ponownie nałożyć osłonę.
8. Ponownie pod
łączyć ujemny biegun akumulatora.
Bezpieczniki urządzenia (przegląd)
A: Bezpieczniki na sterowniku elektronicznym
B: Bezpieczniki w wiązce przewodów (uchwyt bezpiecznika)
Bezpiecznik urzą-
dzenia
Wartość (A) Oznaczenie
F100H 7,5 Stacyjka
F102H 7,5 Ośw. robocze
F103H 7,5 Pompa wodna
F104H 3 Dioda LED
F105H 7,5 Ośw. robocze
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Licznik
F109H 5 Filtr silnika
F110H 7,5 Klakson
F111H 10 Silniki podnoszenia
F112H 5 Uruchamianie silnika
F113H 1 Lampa sygnalizacyj-
no-ostrzegawcza
F114H 1 Czujnika położenia,
opróżnianie
F200H 30 Bezpiecznik główny
F201H 3 K1 Zawór główny
F205H 3 K4 Agregat zamiata-
jący
F207H 3 K6 Otwieranie klapy
F209H 3 K3 Zamykanie klapy
F212H 3 K5 Podnoszenie
F213H 3 K2 Opuszczanie
Bezpiecznik urzą-
dzenia
Wartość (A) Oznaczenie
F1 (M9) 7,5 Silnik podnoszenia
F2 (M8) 7,5 Silnik podnoszenia
F3 (M11) 7,5 Silnik podnoszenia
Polski 279
Akcesoria / części zamienne
Poniżej (wyciąg) przegląd części zużywalnych lub opcjonalnego
osprzętu.
Błąd Sposób usunięcia
Silnik się nie uruchamia Sprawdzić / naładować akumulator rozruchowy.
Stacyjka w położeniu „I - ON”.
Przełącznik wyboru programu w pozycji „Jazda”
Przy niskich temperaturach zewnętrznych: Uruchomić dźwignię ssania.
Zająć miejsce na fotelu kierowcy (aktywowany zostanie wyłącznik stykowy fotela).
Całkowicie zamknąć pokrywę silnika i prawą obudowę.
Sprawdzić poziom oleju silnikowego, w razie potrzeby uzupełnić olej.
Zatankować paliwo.
Otworzyć zawór paliwa.
Sprawdzić świecę zapłonową.
Silnik pracuje nierównomier-
nie
Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku.
Sprawdzić położenie dźwigni ssania.
Sprawdzić po
łączenia i przewody układu paliwowego.
Sprawdzić / wyczyścić / wymienić świecę zapłonową.
Wyczyścić / wymienić filtr powietrza.
Silnik pracuje, ale urządzenie
nie jedzie lub jedzie tylko po-
woli
Zwolnić hamulec postojowy.
Sprawdzić położenie dźwigni biegu wolnego.
Sprawdzić poziom/uzupełnić olej hydrauliczny.
W przypadku ujemnych temperatur i zimnego oleju hydraulicznego: Rozgrzewać urządzenie przez
przynajmniej 3 minuty.
Silnik nie wyłącza się (prze-
łącznik wyboru programu i
stacyjka są w pozycji OFF)
Silnik benzynowy:
aOtworzyć pokrywę silnika (uważać na obracający się pasek klinowy).
bZamknąć zawór paliwa.
Pył podczas zamiatania / nie-
wystarczająca moc ssania
Opróżni
ć pojemnik na śmieci.
Sprawdzić / wyczyścić / wymienić filtr pyłowy.
a Sprawdzić poprawność osadzenia filtra.
bCzyścić filtr pyłowy przy niewielkich zabrudzeniach.
c W przypadku uszkodzenia lub silnego zabrudzenia wymienić filtr pyłowy.
Sprawdzić zużycie listew uszczelniających w strefie zamiatania. W razie potrzeby wyregulować lub
wymienić.
Sprawdzić/wymienić uszczelki na obudowie filtra.
Sprawdzić/wymienić listwy uszczelniające na pojemniku na śmieci.
Efekt czyszczenia nie jest za-
dowalający
Skontrolować zużycie walca zamiatającego i szczotek bocznych, w razie potrzeby wymienić je.
Skontrolować zużycie listew uszczelniających, w razie potrzeby ustawić / wymienić je.
Skontrolować działanie klapy na duże śmieci.
Zamknąć
klapę do zamiatania na mokro.
Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego w zbiorniku.
Skontrolować szczelność układu hydraulicznego.
Walec zamiatający / miotły
boczne nie obracają się
Ustawić przełącznik wyboru programu na odpowiedni program zamiatania.
Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika oleju hydraulicznego.
Skontrolować szczelność układu hydraulicznego.
Skontrolować, czy na walec zamiatający / miotły boczne nie nawinęły się taśmy.
Skontaktować się z serwisem.
Opróżnianie pojemnika na
śmieci nie działa
Śruba zabezpieczająca na pojemniku na śmieci (lewa i prawa strona) jest ścięta, należy ją wymie-
nić.
Skontaktować się z serwisem.
Nie można zamknąć obudowy
z prawej strony
Pojemnik na śmieci jest zabezpieczony za pomocą rozpórki zabezpieczającej. Zdemontować roz-
pórkę zabezpieczającą, patrz rozdział Montaż/demontaż rozpórki zabezpieczającej pojemnik na
śmieci.
Akcesoria Opis Nr katalogo-
wy
Miotła boczna,
standardowa
Do powierzchni wewnętrznych
i zewnętrznych
6.905-986.0
Miotła boczna,
miękka
Do pyłu drobnego, na po-
wierzchniach wewnętrznych i
zewnętrznych
Odporny na wilgoć
6.906-133.0
Miotła boczna,
twarda
Do usuwania zabrudzeń, które
przywarły do podłoża, na ze-
wnątrz
Odporny na wilgoć
6.906-065.0
Szczotka do chwa-
stów
Boczna szczotka do usuwania
chwastów
6.906-065.0
Walec zamiatają-
cy, standardowy
Do powierzchni wewnętrznych
i zewnętrznych
Odporny na zużycie i wilgoć
6.905-095.0
Walec zamiatają-
cy, miękki
Do pyłu drobnego, na po-
wierzchniach wewnętrznych i
zewnętrznych
Odporny na wilgoć
6.905-190.0
Walec zamiatają-
cy, twardy
Do usuwania zabrudzeń, które
przywarły do podłoża, na ze-
wnątrz
Odporny na wilgoć
6.905-191.0
Akcesoria Opis Nr katalogo-
wy
280 Polski
Dane techniczne
Filtr przeciwpyłowy
(okrągły)
6.414-532.0
Listwa uszczelnia-
jąca, boczna
z lewej i prawej
strony
5.365-078.0
Listwa uszczelnia-
jąca, z tyłu
5.365-053.0
Listwa uszczelnia-
jąca, z przodu
5.294-000.0
Zestaw do monta-
żu miotły bocznej,
lewej
Wymagany montaż przez pra-
cowników serwisu
2.852-912.7
Akcesoria Opis Nr katalogo-
wy
Przednie koło Zamiennie 6.435-120.0
Tylne koło Zamiennie 6.435-291.0
Akcesoria Home
Base
Opis Nr katalogo-
wy
Adapter Do zamocowania na szynie
Home Base (urządzenie)
5.035-488.0
Hak podwójny Możliwość użytku tylko w połą-
czeniu z adapterem
6.980-077.0
Zbiornik na środek
czyszczący
Możliwość użytku tylko w połą-
czeniu z adapterem
4.070-006.0
Zestaw szczypiec
do zbierania śmie-
ci
Szczypce do zbierania śmieci
wraz z mocowaniem do urzą-
dzenia
4.035-524.0
Akcesoria Opis Nr katalogo-
wy
KM 100/120 R G
Wydajność urządzenia
Prędkość jazdy (maks.) km/h 7
Prędkość robocza (maks.) km/h 7
Zdolność pokonywania wzniesień (maks.) % 18
Szerokość robocza bez mioteł bocznych mm 730
Szerokość robocza z 1 miotłami bocznymi mm 1000
Teoretyczna wydajność powierzchniowa
Wydajność powierzchniowa m
2
/h 7000
Akumulator
Typ akumulatora nie wymaga konserwacji
Napięcie akumulatora V 12
Warunki otoczenia
Temperatura otoczenia °C -5...+40
Wilgotność powietrza, bez kondensacji % 0...90
Wymiary i masa
Długość mm 1660
Szerokość mm 1110
Wysokość mm 1355
Masa własna (masa transportowa) kg 570
Dopuszczalna masa całkowita kg 944
Szerokość walca zamiatającego mm 730
Średnica walca zamiatającego mm 285
Średnica miotły bocznej mm 410
Pojemnik na śmieci
Pojemność pojemników na śmieci l (kg) 120
Wysokość rozładunkowa (maks.) mm 1520
Filtr i system ssawny
Powierzchnia filtra m
2
6
Silnik spalinowy
Typ silnika Honda GX 270
Konstrukcja 1-cylindrowy 4-suwowy
Pojemność skokowa cm
3
270
Emisja CO2 zgodnie z procedurą pomiaru określoną w rozporządzeniu UE
2016/1628 (poziom V)
g/kWh 762
Rodzaj chłodzenia chłodzony powietrzem
Moc silnika kW/PS 6,3 / 8,4
Typ świec zapłonowych BPR6ES (NGK)
Pojemność zbiornika paliwa l 5,3
Polski 281
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpo-
wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymo-
gom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-
kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują
utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Zamiatarka z odkurzaczem
Typ: 1.280-xxx.0
Obowiązujące dyrektywy UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/30/UE
2000/14/WE
2014/53/EU (TCU)
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Zastosowane normy krajowe
-
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
KM 100/120 R G
Zmierzony: 93
Gwarantowany: 95
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia za-
rządu.
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.06.2021 r.
Prędkość obrotowa silnika 1/min 3600
Okres eksploatacji przy pełnym zbiorniku h ca. 3,5
Materiały eksploatacyjne
Rodzaj paliwa Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Typ oleju silnikowego API SJ
Ilość oleju silnikowego l 1,1
Gatunek oleju SAE 10W30
Rodzaj oleju hydraulicznego Shell Tellos S 3 V 68
Ogumienie
Rozmiar ogumienia, przód ø 300 mm
Rozmiar ogumienia, tył 4.00-8 6PR
Ciśnienie powietrza w oponach MPa (bar) 0,6 (6)
Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72
Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s
2
1,9
Drgania na siedzeniu operatora m/s
2
0,4
Poziom ciśnienie akustycznego L
pA
dB(A) 79
Niepewność pomiaru dB(A) 2,5
Poziom mocy akustycznej L
WA
+ niepewność pomiaru K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
282 Magyar
Tartalom
Általános utasítások
Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az
eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően jár-
jon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi haszná-
latra vagy a következő tulajdonos számára.
A szállítási terjedelem ellenőrzése
Azonnal jelezze kereskedőjének, ill. áruházának a jármű átvéte-
lekor észlelt hiányosságokat és szállítás közben keletkezett ká-
rokat.
Környezetvédelem
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba-
rát módon semmisítse meg a csomagolást.
Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasz-
nosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartal-
maznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek
helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban
a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ez-
zel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)
Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja:
www.kaercher.de/REACH
Az elhasználódott jármű ártalmatlanítása
Az elhasználódott járművek értékes, újrahasznosítható anyago-
kat tartalmaznak. Járműve ártalmatlanításához azt javasoljuk,
hogy keressen fel egy ártalmatlanítással foglalkozó szaküzemet.
Garancia
Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított ga-
ranciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül
a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk,
ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális eset-
ben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a
legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
(A cím a hátoldalon található)
A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben el-
érhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz ele-
mének „Letöltések” menüjében.
Tartozékok és pótalkatrészek
Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon;
ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-
lését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt
talál:www.kaercher.com.
Veszélyfokozat
VESZÉLY
● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé-
rülésekhez vagy halálhoz vezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé-
rülésekhez vagy halálhoz vezethet.
몇 VIGYÁZAT
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb
sérülésekhez vezethet.
FIGYELEM
● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi
károkhoz vezethet.
A gép szimbólumai
Általános utasítások......................................................... 282
Rendeltetésszerű alkalmazás.......................................... 283
Működés .......................................................................... 283
Biztonsági utasítások....................................................... 283
A készülék leírása............................................................ 284
Üzembe helyezés előtt..................................................... 286
Üzembe helyezés ............................................................ 287
Üzemeltetés..................................................................... 288
Szállítás ........................................................................... 290
Tárolás............................................................................. 290
Ápolás és karbantartás .................................................... 290
Segítség üzemzavarok esetén......................................... 295
Tartozékok / pótalkatrészek ............................................. 297
Műszaki adatok................................................................ 297
EU-megfelelőségi nyilatkozat........................................... 299
VESZÉLY
Égésisérülés-veszély forró felületek miatt
Várja meg, amíg a jármű lehűl, mielőtt bármilyen
munkát végezne rajta.
VESZÉLY
Tűzveszély
Ne seperjen fel égő vagy parázsló tárgyakat – pl. ci-
garettát, gyufát vagy hasonlókat.
VESZÉLY
Billenésveszély
A magasürítést kizárólag sima felületen végezze.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
Zúzódás- és nyírásveszély a szíjnál, oldalseprőnél,
seprőtartálynál, burkolatnál.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
A jármű belsejében mozgó alkatrészek vágásokat és
zúzódásokat okozhatnak.
Ne nyúljon a készülék nyílásaiba.
VESZÉLY
Nem megfelelő kezelés miatti balesetveszély
A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti
használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.
Kézifék
Keréknyomás
Kocsiemelő rögzítési pontja
Fix rögzítési pont
A rakodófelület max. teherbírása 20 kg
Max. terhelés. 150 kg
ON állás: a gép saját meghajtással elvezethető
OFF állás: a gép tolható
A hidraulikaolaj tartály töltőnyílása
Durva szennyeződés csapófedél működtető pedál
Magyar 283
Rendeltetésszerű alkalmazás
A seprőgépet használja ipari felületek tisztítására.
A seprőt használja a következő felületeken:
1 parkolóhelyek
2 járdák
3 termelési létesítmények
4 logisztikai területek
5 szállodák
6 kiskereskedelem
7raktárak
A seprőgépet kizárólag a jelen használati utasításban lévő ada-
toknak megfelelően használja. Az ettől eltérő alkalmazás nem
rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot kizárólag a fel-
használó viseli.
Amennyiben a seprőgépet közutakon is használja, bizonyosod-
jon meg arról, hogy a seprőgép megfelel a német közúti közleke-
dés engedélyezési rendelet (StVZO) előírásainak.
A seprőgépen tilos módosításokat végezni.
Csak a vállalat vagy annak megbízottja által engedélyezett terü-
letekre lehet ráhajtani, ill. csak azokat lehet tisztítani.
A seprőgép használata zárt helységekben tilos.
Előrelátható hibás használat
Soha ne seperjen vagy szívjon fel robbanásveszélyes folyadéko-
kat, gázokat, hígítatlan savakat és oldószereket (pl. benzint, fes-
ték hígítót, fűtőolajat), ezek ugyanis a szívólevegővel együtt
robbanásveszélyes gőzöket vagy keverékeket alkotnak.
Soha ne seperjen vagy szívjon fel acetont, nem hígított koncent-
rációjú savakat és oldószert, mivel lemarhatják és károsíthatják a
készüléken alkalmazott anyagokat.
Soha ne seperjen vagy szívjon fel reaktív fémporokat (pl. alumí-
nium, magnézium, cink); ezek erősen lúgos vagy savas tisztító-
szerekkel robbanásveszélyes gázokat alkotnak.
Ne seperjen vagy szívjon fel égő vagy parázsló tárgyakat, mert
tűzveszélyes.
Ne seperjen fel egészségre ártalmas anyagokat.
Tilos a veszélyes területeken tartózkodni. Tilos a készüléket rob-
banásveszélyes helyiségekben használni.
Tilos kísérőszemélyeket magával vinni.
Ezzel a készülékkel tilos tárgyakat tolni / húzni vagy szállítani.
A sepréshez alkalmas burkolatok
● Aszfalt
● Ipari padló
● Esztrich
● Beton
● Térkövek
Működés
A seprőgép az átdobós seprési elv szerint működik.
1. A forgó oldalseprő megtisztítja a seprési felület sarkait és szé-
leit, és az összesepert anyagot a seprőhenger útjába szállítja.
2. A forgó seprőhenger közvetlenül a seprőtartályba továbbítja
az összesepert anyagot.
3. A seprőtartályban felkavart por egy porszűrő segítségével ki-
választásra kerül, majd a szívóventilátor elszívja a megszűrt
tiszta levegőt.
4. A porszűrő tisztítása automatikusan történik.
Biztonsági utasítások
Biztonsági berendezések
A biztonsági berendezések feladata a felhasználó védelme, és
azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat
megkerülni.
Tartsa be a fejezetekben felsorolt biztonsági utasításokat!
Jobboldali motorháztető/burkolat
A motorháztető és a jobboldali burkolat biztonsági berendezéssel
rendelkeznek. A motorháztető vagy a burkolat felnyitásakor a
működő belsőégésű motor kikapcsol.
A motor indítása kizárólag a motorháztető és a burkolat lezárása
után lehetséges.
Seprőtartály kiürítése
A szennyeződéstartály ürítésekor a seprőhenger automatikusan
leblokkol.
A seprőtartály kezelése két kézzel
Az ürítő mechanizmushoz és a seprőtartály elmozdulási tartomá-
nyához történő hozzáférések megakadályozásának céljából a
seprőtartály kizárólag két kézzel emelhető, ereszthető és üríthe-
tő.
A seprőtartály biztonsági rúdja
A seprőtartály alatti tartózkodás lehetséges, ha a seprőtartály tel-
jes emelt állapotban található és a szakszerűen telepített bizton-
sági rúddal rögzítésre került ereszkedés ellen.
Ülésérintkező kapcsoló
Az üléskapcsoló biztosítja, hogy a gép kizárólag a vezetőülés el-
foglalása után használható.
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a
készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü-
lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek,
különösen a gyerekek biztonságára. ● Ellenőrizze a készüléket
és a kapcsolódó munkavégző eszközöket tekintettel arra, hogy
megfelelő állapotban vannak-e, illetve üzembiztosak-e. Ha az ál-
lapot nem kifogástalan, tilos a használat. ● Veszélyes területeken
(pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előíráso-
kat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyi-
ségekben. ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy is-
meretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál.
● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel is-
mertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az
annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifejezetten
megbízták őket a készülék használatával.FIGYELEM ● A kez-
előszemélynek a munka megkezdése előtt ellenőriznie kell, hogy
minden védőberendezés szabályosan van-e felszerelve és mű-
ködik-e. ● A készülék kezelőszemélye felelős a más személyek-
kel vagy azok tulajdonával történő
balesetekért.FIGYELMEZTETÉS ● Ügyeljen a kezelőszemély
szorosan illeszkedő ruházatára és zárt lábbelijére. A laza ruházat
viselése tilos. ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne
játszhassanak a készülékkel. ● Gyermekek és fiatalkorúak nem
üzemeltethetik a készüléket.FIGYELEM ● A készülék aktiválása
előtt ellen
őrizze a készülék környező területét (pl. gyermekek).
Ügyeljen a megfelelő kilátásra!VESZÉLY ● A készüléket kizáró-
lag akkor hagyja felügyelet nélkül, ha rögzítette a véletlenszerű
elmozdulás ellen. A készülék elhagyása előtt mindig húzza be a
kéziféket.FIGYELEM ● A készülék illetéktelen használatának
megakadályozása érdekében húzza ki az indítókulcsot vagy a
KIK-et (Kärcher Intelligent Key).VIGYÁZAT ● A készüléket ne
használja olyan területeken, ahol leeső tárgyak általi sérülések
veszélye áll fenn.FIGYELMEZTETÉS ● A kék spotvilágítással
rendelkező készülékek esetén soha ne nézzen közvetlenül a
fényforrásba.
Nedves seprés csappantyú
A porszűrő meglazítása, rögzítése
284 Magyar
Biztonsági utasítások a közlekedésre vonatkozóan
Megjegyzés ● A billenésveszéllyel kapcsolatos felsorolás nem
teljes.VESZÉLY ● Billenésveszély túl nagy emelkedők és lejtők
esetén! Emelkedőkön és lejtőkön való haladás esetén tartsa be
a Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megenge-
dett értékeket. ● Billenésveszély túl nagy mértékű oldalra lejtés
esetén! A menetirányra merőleges haladás esetén tartsa be a
Műszaki adatok c. részben található, maximálisan megengedett
értékeket. ● Billenésveszély instabil alap esetén! Kizárólag meg-
erősített alapon használja a készüléket.
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Balesetveszély áll fenn nem megfelelő
sebesség esetén. A kanyarokban haladjon lassan.
Belsőégésű motorok biztonsági utasításai
VESZÉLY ● Figyeljen a motorgyártó által, a használati útmu-
tatóban közölt jellegzetes biztonsági utasításokra. ● A seprőgép
használata zárt helységekben tilos. ● Mérgezésveszély: A kipu-
fogógázokat ne lélegezze be. ● Soha ne zárja el az égéstermék-
nyílásokat. ● Ne hajoljon a kipufogónyílás fölé és ne érintse azt
meg. ● Leálláskor vegye figyelembe a motor leállítási késlelteté-
sét (3-4 másodperc). Az említett időközben helyezkedjen a haj-
tóműtől távol.
Ápolás és karbantartás
몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az elektromos berendezésen végzen-
dő munkálatok előtt csatlakoztassa le az akkumulátort. ● Az al-
katrészek tisztítása, karbantartása, cseréje, valamint egy másik
funkcióra való átállítás előtt ki kell kapcsolnia a készüléket és ki
kell húznia az indítókulcsot.
몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügyfél-
szolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik, akik
jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban.
FIGYELEM ● Vegye figyelembe a helyileg hatályos előírásoknak
megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, ipari
célra használt készülékek esetében (pl. Németországban:
VDE 0701). ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a
készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. ● A készüléken
mindig megfelelő kesztyű viselése mellett végezzen munkálato-
kat.
A készülék leírása
Készülékábra
1 Elülső kerék (hidrosztatikus meghajtás)
2 Jobb oldali oldalseprő
3 Gázpedál előre / hátra
4 Ülésbeállító kar
5 Kezelőelemek*
6 Kormánykerék
7 Jobboldali burkolat (forgatható)
8 A seprőtartály biztonsági rúdja
9 Vezetőülés (ülés-érintkezőkapcsolóval)
10 Motorháztető, forgatható
11 A szennyeződéstartály emelésére/ürítésére használt gomb
12 „Hombase System" tartósín
13 Hátsókerék
14 Tömítőszalagos seprőhenger
15 Kézifék
16 Fékkioldás
17 Durva szennyeződésfedél emelésére/eresztésére használt
pedál
* részletes információkat egy későbbi fejezet tartalmaz
Opcionális
A gyárilag telepített, illetve a szerviz által utólag telepíthető követ-
kező berendezéseket a használati útmutató nem tartalmazza.
1 Komfort ülés
2 Körvillogó
3 Munkavilágítás
4 Német közúti közlekedés engedélyezési készlet
5 Kék folt
6 Vezetővédő tető
7 Baloldali oldalkefe
8 Vízpermetező rendszer
9 Flottakezelő modul
Kezelőelemek
1 Kormánykerék
2 Munkalámpa kapcsoló (opció)
3 Figyelmeztető lámpa (opció)
4 Kürt
5 Kulcsos kapcsoló
6 „Előre" gázpedál
7 „Tolatás" gázpedál
8 Hidegindító kar
9 Magasürítés gomb
10 Porszűrő tisztítás gomb
11 Vízpermetezés kapcsoló (opció)
12 Programválasztó kapcsoló*
13 Üzemóra-számláló
* részletes információkat egy későbbi fejezet tartalmaz
Magyar 285
Programválasztó kapcsoló
Megjegyzés
A funkciók aktiválásához szükséges a kulcsos kapcsoló aktiválá-
sa.
1 Jármű mozgása
– A motor ebben a helyzetben beindítható
– A seprőgép elmozdítható a bevetési helyre
– A seprőhenger és az oldalseprű emelt és kikapcsolt állapot-
ban
2 Söprés seprőhengerrel
– Eressze le és aktiválja a seprőhengert
3 Söprés a seprőhengerrel, a jobb- és a baloldali kefével
– Eressze le és aktiválja a seprőhengert, a jobb- és a baloldali
kefét (opció)
Burkolatok
몇 FIGYELMEZTETÉS
Nyitott burkolatok miatti hibás üzemelés
A burkolat felnyitása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a kul-
csos kapcsolót a <0> állásba állította és arról, hogy a kulcsot el-
távolította.
A felnyitás üzemelés közben tilos.
Motorháztető felnyitása/lezárása
Adott műveletek kivitelezéséhez szükséges a motorháztető fel-
nyitása:
1 Üzemanyag tankolása
2 Hidraulikaolaj szint ellenőrzése/feltöltése
3 Hidraulikaolaj szűrő cseréje
(csak jóváhagyott ügyfélszolgálatnál)
4 Seprőhenger ellenőrzése/cseréje
5 Akkumulátor lekapcsolása
● A motorháztető frontális felnyitásához használja a süllyesztett
markolatot, nyissa fel és mozdítsa oldalra.
A jobboldali burkolat felnyitása/lezárása
Adott műveletek kivitelezéséhez szükséges a jobboldali burkolat
felnyitása:
1 Nyissa fel/zárja le a szabadonfutót
2 Nyissa meg az üzemanyagcsapot
3Ellenőrizze/töltse fel a motorolaj szintet
4 Cserélje ki a motorolajt
5Ellenőrizze/cserélje ki gyújtógyertyát
6 Nyissa fel/cserélje ki a levegőszűrőt
● A burkolat frontális felnyitásához használja a süllyesztett mar-
kolatot, nyissa fel és mozdítsa oldalra.
Tartófelület
A tartófelület maximálisan jóváhagyott terhelése 20 kg.
1 Bizonyosodjon meg a rakomány megfelelő rögzítéséről.
Akkumulátorok / töltőkészülékek
FIGYELEM
Csak a gyártó által javasolt akkumulátorokat és töltőkészü-
lékeket használja
Csak ugyanolyan típusú akkumulátorokra cserélje az akkumulá-
torokat.
A gép leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátorokat és azokat
az országspecifikus, illetve a helyi előírásokat figyelembe véve
ártalmatlanítsa.
Figyelmeztetések szimbólumai
Az akkumulátorok kezelésekor vegye figyelembe a következő fi-
gyelmeztető utasításokat:
Vegye figyelembe az akkumulátor használati utasítá-
sában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati
utasításban foglalt útmutatásokat.
Szemvédő viselése kötelező.
Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akku-
mulátortól.
Robbanásveszély
Tilos tüzet gyújtani, szikrát gerjeszteni, nyílt lángot
használni és dohányozni!
Marásveszély!
Elsősegélynyújtás
Figyelmeztetés
286 Magyar
Ólomakkumulátorok biztonsági utasításai
VESZÉLY
Tűz- és robbanásveszély!
Szerszámok vagy hasonlók helyezése az akkumulátorra tilos.
Rövidzárlat és robbanásveszély.
A dohányzás és a nyílt láng használata tilos.
Bizonyosodjon meg az akkumulátorok töltésére használt helysé-
gek megfelelő szellőztetéséről; töltés közben robbanékony gá-
zok keletkezhetnek.
VESZÉLY
Marásveszély!
Óvatosan kezelje a szivárgó akkumulátorokat az azokból távozó
kénsav miatt.
VESZÉLY
Sérülésveszély!
Kerülje a sebek és az ólomtárgyak közötti érintkezést.
Az akkumulátorokon végzett munkálatokat követően mindig
mosson kezet.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A környezet veszélyeztetése az akkumulátor szakszerűtlen
ártalmatlanítása miatt
A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat biztonságos módon ár-
talmatlanítsa (adott esetben vegye fel a kapcsolatot egy hulla-
dékkezelő vállalattal vagy a Kärcher ügyfélszolgálatával).
Intézkedések az akkumulátorsav véletlen szivárgása esetén
Rendeltetésszerű használat esetén és a használati útmutató fi-
gyelembevételével az ólomakkumulátorok nem jelentenek ve-
szélyt.
Ugyanakkor kérjük, figyeljen arra, hogy az ólomakkumulátorok
kénsavat tartalmaznak, ami súlyos égési sérüléseket okozhat.
1. Az akkumulátorból szivárgó savat kötőanyaggal (pl. homok)
kell semlegesíteni. Ne engedje a csatornarendszerbe, a talaj-
ba vagy a vizekbe kerülni.
2. A savat mésszel/nátronlúggal semlegesítse, és a helyi előírá-
soknak megfelelően ártalmatlanítsa.
3. A meghibásodott akkumulátor ártalmatlanítása érdekében
lépjen kapcsolatba egy ártalmatlanítással foglalkozó sza-
küzemmel.
4. A szembe vagy bőrre került savat bő, tiszta vízzel ki kell mos-
ni, illetve le kell öblíteni.
5. Utána azonnal orvoshoz kell fordulni.
6. A savval szennyeződött ruházatot vízzel ki kell mosni.
7. Le kell cserélni a ruházatot.
Üzembe helyezés előtt
A gép kirakodására vonatkozó utasítások
VESZÉLY
Balesetveszély a gép kirakodásakor
A gép kirakodásához használjon megfelelő rámpát.
A gép kirakodásához/berakodásához használjon villástargoncát.
A gép kirakodásakor/berakodásakor figyeljen a gép tömegére is.
Lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet.
Ábra: Közlekedési rámpa
1. Csatlakoztassa az akkumulátort és töltse fel, amennyiben
szükséges.
2. Használja a mellékelt deszkákat és építsen egy rámpát, a rajz
szerint.
3. Vágja el a műanyag ragasztószalagot és távolítsa el a fóliát.
4. Távolítsa el a rögzítési pontoknál lévő tartószalagot.
5. Csavarja le a raklapon jelölt padlódeszkákat és a négyszögle-
tes fát.
6. A deszkákat telepítse a raklap élekre, a gép kerekeihez. A
deszkákat rögzítse csavarokkal.
7. A négyszögletes fát használja deszka támasztékként.
8. Távolítsa el a kerekek blokkolására használt fatuskókat.
9. Rögzítőfék kioldása.
10.Használja a kialakított rámpát és óvatosan hajtson le a géppel
a raklapról (lásd „Önmeghajtós gép mozdítása” fejezetet),
vagy tolja le a gépet a raklapról (lásd „Önmeghajtó nélküli gép
mozdítása” fejezetet).
Kioldókar nyitása/zárása
VESZÉLY
Balesetveszély a fékhatás hiánya miatt
Biztosítsa a gépet elgurulás ellen, mielőtt működésbe hozza a ki-
oldókart.
몇 VIGYÁZAT
A hidrosztatikus hajtómű megsérülhet
A gépet tolja lassan, rövid távokon.
A gép vontatása tilos.
Ártalmatlanítás
Az akkumulátort tilos a szemetesbe dobni.
Magyar 287
1 Kioldókar, piros
2 Szabadonfutó zárva
– A gép közlekedésre kész
3 Szabadonfutó nyitva
– A gép tolható
Önmeghajtó nélküli gép mozdítása (a gép tolható)
1 A gép tolásához nyissa fel a kioldókart.
a A jobboldali burkolatot mozdítsa kifelé.
b A kioldókart húzza a test felé (nyitás).
c Oldja ki a rögzítőféket.
d Tolja a gépet.
Önmeghajtós gép mozdítása (a gép közlekedésre kész)
1 A gép tolását követően zárolja a kioldókart.
a Kapcsolja be a rögzítőféket.
b Távolítsa el a kioldókart a testtől (zárolás).
c Zárolja a jobboldali burkolatot.
Oldalseprő felszerelése
Megjegyzés
A szállított oldalseprűket kábelkötővel a vezetőüléshez rögzítet-
tük.
1. Üzembe helyezés előtt rögzítse az oldalseprűket a géphez.
Lásd: „Az oldalseprűk cseréje” című fejezetet.
Üzembe helyezés
Indítás előtti biztonsági ellenőrzés
FIGYELEM
Égésisérülés-veszély forró felületek miatt
Tartson távolságot a forró motortól, a kipufogócsőtől, a könyök-
csőtől és a hidraulikus hajtómotortól.
A biztonsági ellenőrzés előtt hagyja a gépet kihűlni.
Megjegyzés
További információkért lásd a „Gondozás és karbantartás | Kar-
bantartási munkálatok” című fejezetet.
1. Ellenőrizze a jobboldali motorháztető/burkolat biztonsági funk-
cióit.
a A motorháztető felnyitása előtt kapcsolja ki a belsőégésű
motort.
b Nyitott burkolat esetén a belsőégésű motor beindítása tilos.
2. Ülés-érintkezőkapcsoló működését ellenőrizni.
a Amennyiben a belsőégésű motor üzemel, kapcsolja ki a gé-
pet elhagyás előtt.
3. Ellenőrizze az abroncsnyomást.
4. Ellenőrizze a motorolaj szintjét.
5. Ellenőrizze a hidraulikatartály töltöttségi szintjét.
6. Ellenőrizze a seprőhengert és az oldalseprőt és bizonyosod-
jon meg arról, hogy azok idegen testeket nem tartalmaznak.
7. Bizonyosodjon meg a gázpedál akadálymentes működéséről
és biztonságos működéséről (kizárólag ha a gép nincs moz-
gásban).
8. Seprőtartályt üríteni.
9. Ellenőrizze az üzemanyagtartály töltöttségi szintjét.
Tankolás
VESZÉLY
Robbanásveszély túlcsorduló üzemanyag miatt
Tankoláskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a forró
felületekre.
VESZÉLY
Robbanásveszély dohányzás és a nyílt láng használata miatt
Tankolás közben szigorúan tartsa be a dohányzásra és a nyílt
láng használatára vonatkozó tilalmat.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Egészségkárosodás veszélye belélegzett gőzök miatt
Ne tankoljon zárt térben.
FIGYELEM
Károsodás veszélye nem megfelelő üzemanyag miatt
Tankoljon kizárólag megfelelő és a műszaki adatokban említett
üzemanyagot.
1 Üzemanyagtartály
2 Tartályzár
3 Tartályszint
1. Kapcsolja ki a gépet (kapcsolja ki a motort).
2. Mozditsa kifelé a motorháztetőt.
3. Nyissa ki a tartályzárat.
4. Tankoljon.
5. A kifolyt üzemanyagot törölje le, majd zárja vissza a tanksap-
kát.
A vezetőülés beállítása
VESZÉLY
Balesetveszély
Csak álló készülék esetén állítsa be a vezetőülést.
1 Vezetőülés
2 Ülésbeállító kar
1. Húzza jobbra az ülésbeállító kart és mozdítsa a vezetőülést az
óhajtott pozícióba.
2. Engedje el az ülésbeállító kart.
3. A megfelelő rögzülés ellenőrzésének céljából mozdítsa a ve-
zetőülést ismételten előre és hátra.
288 Magyar
Az üzemanyagcsap nyitása/zárása
1 Üzemanyagcsap
1 Nyitáshoz, ill. záráshoz fordítsa az üzemanyagcsapot maxi-
málisan a megfelelő irányba.
A rögzítőfék aktiválása/lazítása
1 A rögzítőfék kioldása
2 Rögzítőfék
A rögzítőfék aktiválása:
1. Nyomja meg a rögzítőféket (rögzül).
A rögzítőfék lazítása:
2. Nyomja meg a kioldógombot, a rögzítőfék kioldódik.
Üzemeltetés
A gép (motor) indítása
Megjegyzés
A motor beindításához zárja le a motorháztetőt és foglalja el he-
lyét a vezetőülésben.
1. Nyissa ki az üzemanyagcsapot.
2. A vezetőülésben helyet foglalni (ülés-érintkezőkapcsoló).
3. Állítsa a programválasztó kapcsolót „Drive” (Közlekedés)
helyzetbe.
4. Helyezze a kulcsot a kulcsos kapcsolóba, és fordítsa az „I -
ON” (Be) állásba; a motor bekapcsol.
5. Alacsony külső hőmérséklet esetén: Használja a fojtókart.
A készülék vezetése
FIGYELEM
Tolatáskor sérülésveszély áll fenn
Bizonyosodjon meg arról, hogy tolatáskor harmadik felek nem
veszélyeztettek.
Amennyiben szükséges, szorgalmazza a harmadik felek megfe-
lelő utasítását.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Balesetveszély
Ne haladon felemelt seprőtartállyal.
FIGYELEM
A hajtómű megsérülhet!
Minden használat előtt bizonyosodjon meg a kioldókar zárt álla-
potáról.
A gézpedált használja mindig figyelmesen és lassan. Soha ne
váltson hirtelen hátramenetről előrefelé és fordítva.
1 Kormánykerék
2 Hajtson előre
3 Tolasson
4 Rögzítőfék
5 Durva szennyeződés csappantyú
1. A menetpedált óvatosan működtetni.
a Használja a gázpedált a közlekedési sebesség fokozatnél-
küli szabályozására.
b A pedál rángatása és hirtelen használata tilos.
c Mindig közlekedjen az adott körülményeknek megfelelő se-
bességgel.
2. A menetirányt a kormánykerékkel vezérelje.
3. A gézpedál elengedését követően a gép automatikusan lelas-
sul és leáll.
a Vészhelyzet esetén húzza be a rögzítőféket is.
Seprés üzemmód
Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások
VESZÉLY
Hirtelen megállás általi sérülésveszély
Menet és tisztítási munkák közben ne álljon fel a vezetőülésről
(az ülés-érintkezőkapcsoló hirtelen megállítja a készüléket).
몇 FIGYELMEZTETÉS
Kövek vagy zúzott kő általi sérülésveszély
Nyitott durva szennyeződés csappantyú esetén ügyeljen a közel-
ben lévő személyekre, állatokra vagy tárgyakra (a szétrepülő kö-
vek vagy zúzott kő veszélyes).
몇 VIGYÁZAT
Csomagolószalagok vagy hasonlók általi károsodás veszé-
lye
Ne seperjen be csomagolószalagokat, zsinórokat vagy hasonló-
kat (a seprőmechanika károsodhat).
Az áthaladás különböző tárgyakon vagy laza akadályokon, és
azok tolása, tilos.
1. Optimális tisztításhoz közlekedjen mindig az adott körülmé-
nyeknek megfelelő sebességgel.
2. A seprés kizárólag behúzott szennytartály esetén engedélye-
zett.
a Amennyiben a programválasztó kapcsoló a „Drive” (Közle-
kedés) állásban van, a tartályfedél automatikusan záródik.
b Ha a programválasztó kapcsolót „Seprés” állásba kapcsolja,
a tartályfedél automatikusan kinyílik, és a szennyeződéstar-
tály készen áll a szennyeződések felszívására.
3. A szennyeződéstartályt ürítse rendszeresen.
a Amennyiben többnyire repedéseket tisztított (nehéz törme-
lék), ürítse szennyeződéstartályt gyakrabban.
Magyar 289
4. A felületek tisztításakor állítsa a programválasztó kapcsolót a
„Seprés hengerseprűvel” állásba.
5. Az oldalsó élek tisztításához használja az oldalseprűt is, eh-
hez állítsa a programválasztó kapcsolót „Seprés seprőhenger-
rel és oldalseprűvel” állásba.
6. A legfeljebb 6 cm magas akadályokon haladjon lassan és fi-
gyelmesen.
7. A 6 cm-nél magasabb rögzített akadályokon haladjon kizáró-
lag megfelelő rámpa használatával.
Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel
1. Tisztítási munkákhoz az előre menetirányt kiválasztani.
2. Felülettisztítás: Engedje le a seprőhengert, a programválasztó
kapcsolót állítsa a „Seprés seprőhengerrel” állásba.
3. Nedves vagy vizes felületek: Nyissa ki a nedves seprőeszközt.
4. Szélközeli tisztítás: engedje le a jobb oldali kefét is, hogy a
programválasztó kapcsolót a „Seprés seprőhengerrel és ol-
dalseprűvel” állásba.
5. Nagyobb tárgyak (50 mm) felvétele: Röviden nyomja meg a
durva szennyeződés pedált.
6. Időnként tisztítsa meg a porszűrőt.
a A gép a porszűrőt rendszeres időközönként automatikusan
tisztítja.
b Amennyiben a gépet poros környezetben használja, nyomja
meg a szűrőtisztító kapcsolót is.
A seprőtartály ürítése
A készülék magas ürítése támogatja a törmeléktartályban lévő
törmelék közvetlen ürítését egy szemetes kosárba (a maximális
ürítési magasságot a „Műszaki adatok" fejezet tartalmazza).
몇 FIGYELMEZTETÉS
Zuhanó tárgyak miatti sérülésveszély!
A seprőtartály emelésekor és eresztésekor sérülésveszély áll
fenn a tárolófelületről leeső tárgyak miatt.
A seprőtartály emelése előtt távolítson el minden nem biztonsá-
gosan rögzített tárgyat a tárolófelületről.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály ürítésekor a gép megbillenhet - sérülésve-
szély!
A seprőtartályt kizárólag szilárd, egyenes felületen ürítse.
A halmokon és a rámpákon történő ürítéskor tartson biztonságos
távolságot.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály elmozdulási tartományában történő tartózko-
dás esetén sérülésveszély áll fenn!
Bizonyosodjon meg arról, hogy ürítéskor személyek és állatok
nem tartózkodnak a seprőtartály elmozdulási tartományában.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben érintkezik a seprőtartály mechanikus szerkeze-
tével, zúzódás-, illetve vágásveszély áll fenn!
Kerülje az érintkezést a mozgásterülettel vagy a seprőtartály ürí-
tőmechanizmusának alkatrészeivel.
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály eresztésekor sérülésveszély áll fenn!
Az emelt seprőtartály hirtelen leeshet, mely esetben súlyos sérü-
léseket okozhat - zúzódás és elakadás következtében.
A nem rögzített seprőtartály alatti tartózkodás tilos.
A seprőtartály alatti tartózkodást megelőzően rögzítse a meg-
emelt seprőtartályt a megfelelő biztonsági rúddal.
1 Magasürítés gomb
2 Emelje fel/engedje le a szennyeződéstartály kapcsolóját
3 Nyissa ki / zárja a tartályfedél kapcsolóját
1. Állítsa a programválasztó kapcsolót „Drive” (Közlekedés) ál-
lasba (a szennyeződéstartály kizárólag ebben a helyzetben
emelhető).
2. A gépet állítsa be hozzávetőlegesen.
a A készülék kikapcsolása után várjon legalább 1 percet, és
ürítés előtt hagyja a pormennyiséget leülepedni.
3. A kezelőpanelen nyomja meg és tartsa lenyomva a magasürí-
tés gombot.
4. Nyomja meg a szennyeződéstartály kapcsolóját és emelje fel
a szennyeződéstartályt.
a Amennyiben a szennyeződéseket egy hulladéktartályba ürí-
ti, emelje fel teljesen a szennyeződéstartályt és közeledjen
a hulladéktartályhoz.
b Ürítéshez emelje a szennyeződéstartályt kb. a középpontig
és bizonyosodjon meg arról, hogy a tartályfedél felnyitható
(túl alacsony ürítési magasság esetén a tartályfedél zárolt
állapotban pihen).
5. Kapcsolja be a rögzítőféket.
6. Nyomja meg a tartályfedelet és ürítse ki a szennyeződéstar-
tályt.
7. Zárja le a tartály fedelét.
8. Rögzítőfék kioldása.
9. Távozzon az ürítési ponttól.
10.Engedje le teljesen a szennyeződéstartályt.
A készülék kikapcsolása
A gép kikapcsolása után a gép a porszűrőt automatikusan meg-
tisztítja.
1 A gépet helyezze sima felületre.
2 Fordítsa a programválasztó kapcsolót a „Drive” (Közlekedés)
állásba.
3 Kapcsolja be a rögzítőféket.
4 Vegye ki a kulcsot a kulcsos kapcsolóból.
5 Zárja el az üzemanyagcsapot.
290 Magyar
Szállítás
VESZÉLY
Balesetveszély rakodáskor
A készülék töltése közben mindig zárja le a kioldókart. Ezt köve-
tően a hajtómű és a rögzítőfék üzemkész állapotba vált. Amen-
nyiben a gép lejtőn közlekedik, bizonyosodjon meg arról, hogy az
önmeghajtó mechanizmus aktív.
A gépet rakodja kizárólag lapos felületeken.
Sérülés és károsodás veszélye
Amennyiben a gépet utánfutón vagy járműveken szállítja kérjük,
figyeljen a gép önsúlyára (szállítmánysúlyára) is.
A gépet a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa
csúszás és felborulás ellen.
1 Zárja el az üzemanyagcsapot.
2 Rögzítse a seprőt ékekkel a kerekekhez.
3 Rögzítse a seprőt feszítő hevederekkel vagy kötelekkel.
Figyeljen az alapkeret rögzítési zónainak jelöléseire (lánc
szimbólumok).
● A bal és a jobb hátsó rögzítési pont nyílás (kb. Ø 30 mm) a
keretben a hátsó kerék és a szennyeződéstartály között.
● A lábtartó és az elülső torony közötti rögzítési terület a gép
elülső részén találhatók.
4 Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív pólusát.
5 Távolítsa el a kulcsot.
Tárolás
몇 VIGYÁZAT
Sérülés és károsodás veszélye
Szállításkor figyeljen a gép súlyára is.
Figyeljen a motor használati útmutatójában közölt utasításokra
is.
1 A gépet helyezze lapos területre, száraz, fagymentes környe-
zetben. A gépet védje takarófóliával a portól.
2 Biztosítsa a seprőt elgurulás ellen (rögzítőfék).
3 Zárja el az üzemanyagcsapot.
4 Távolítsa el a kulcsot.
5 Húzza ki az akkumulátor negatív pólusát, ha a seprőt 4 hétnél
hosszabb ideig nem használja.
6 Az akkumulátort töltse fel kb. 2 havonta.
Amennyiben a seprőt nem használja hosszabb ideig:
1 Az üzemanyagot távolítsa el teljesen a tartályból.
2 Cserélje ki a motorolajt.
3 Csavarja le a gyertyát, és öntsön 5 ml friss motorolajt a gyúj-
tógyertya furatába. Fordítsa a motort többször a gyújtógyertya
nélkül (ne indítsa el). Rögzítse a gyertyát.
Ápolás és karbantartás
FIGYELEM
Figyeljen az ápolással és karbantartással kapcsolatos biz-
tonsági utasításokra.
A készülék tisztítása
FIGYELEM
Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a készüléket töm-
lővel vagy magasnyomású vízzel.
FIGYELEM
Szakszerűtlen tisztítás
Károsodás veszélye!
A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek használata tisztítás
céljából, tilos.
VESZÉLY
Por okozta egészségügyi kockázat
A gép belsejét tisztítsa sűrített levegővel.
Viseljen porvédő maszkot és védőszemüveget.
A gép belsejének tisztítása
1 Nyissa fel a burkolatot.
2 A gépet tisztítsa sűrített levegővel.
3 A gépet tisztítsa enyhe mosólúgban áztatott ruhadarabbal.
4 Zárja le a burkolatot.
A gép külsejének tisztítása
1 A gépet tisztítsa enyhe mosólúgban áztatott ruhadarabbal.
Karbantartási intervallum
Megjegyzés
A jótállási igények érvényesíthetősége érdekében a jótállási idő
alatt minden szerviz- és karbantartási munkát felhatalmazott
ISAL ügyfélszolgálattal kell elvégeztetni az ellenőrzési lista alap-
ján.
● Az üzemóraszámláló jelzi a karbantartási intervallumok idejét.
● Az ügyfél / üzemeltető által végzett szerviz- és karbantartási
munkálatok intervallumait a „Vevő általi karbantartás” című fe-
jezet tartalmazza. A munkát szakképzett szakembernek kell
elvégeznie. Igény esetén ISA-szakkereskedések bármikor be-
vonhatók.
● A további karbantartási munkákat az engedélyezett ügyfél-
szolgálatnak kell elvégeznie az ellenőrzési ellenőrzőlista sze-
rint. Kérjük, időben lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
Ügyfél általi karbantartás
Megjegyzés
Minden szervizelési és karbantartási munkát képesítéssel ren-
delkező szakembernek kell elvégeznie, szükség esetén bármikor
fordulhat egy Kärcher szakkereskedőhöz.
A hidraulika rendszerrel kapcsolatos munkálatokat kizárólag a
meghatalmazott ügyfélszolgálat végezheti.
Megjegyzés
A leírásokhoz lásd a „Karbantartási munkálatok” című fejezetet.
● Naponta
1 lásd a „Biztonsági ellenőrzés indítás előtt” c.
● Hetente
몇 FIGYELMEZTETÉS
A seprőtartály eresztésekor sérülésveszély áll fenn!
Az emelt seprőtartály hirtelen leeshet, mely esetben súlyos sérü-
léseket okozhat - zúzódás és elakadás következtében.
A nem rögzített seprőtartály alatti tartózkodás tilos.
A seprőtartály alatti tartózkodást megelőzően rögzítse a meg-
emelt seprőtartályt a megfelelő biztonsági rúddal.
1 Mozgó alkatrészek könnyű járását ellenőrizni.
Megjegyzés
Az emelt seprőtartállyal kapcsolatos javítási és karbantartási
munkálatok kivitelezése előtt telepítse a biztonsági rudat, lásd
a(z) A seprőtartály biztonsági rúdjának ki-/beszerelése fejezetet.
2 A seprési területen lévő tömítőlécek beállítását és kopásának
mértékét ellenőrizni.
3Ellenőrizze a szennyeződéstartályon lévő tömítőléceket (3x)
Magyar 291
4 Seprőhenger és oldalseprő kopásának mértékét ellenőrizni.
5Porszűrőt ellenőrizni és adott esetben a szűrőházat megtisztí-
tani.
6 Ellenőrizze a levegőszűrőt.
7 Ellenőrizze az üzemanyag- és hidraulikus rendszerek szivár-
gását.
8 Szíjak feszességét, kopásának mértékét és működését elle-
nőrizni.
● Karbantartás 50 üzemóránként
1 Tisztítsa meg a légszűrőt (gyakrabban, ha poros környezet-
ben használja).
● Karbantartás 100 üzemóránként
1 Motorolajcsere (első csere 20 üzemóra után).
2 Tisztítsa meg és ellenőrizze a gyújtógyertyát.
3 Tisztítsa meg a levegőszűrőt.
4 Tisztítsa meg az üledékes poharat.
● Karbantartás 300 üzemóránként
1 Cserélje ki a légszűrőt.
2 Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt.
3 Cserélje ki a gyújtógyertyát.
● Karbantartás a kopás mértékétől függően
1Tömítőléceket cserélni.
2 Seprőhengert cserélni.
3Oldalseprőt cserélni.
Ügyfélszolgálat általi karbantartás
Megjegyzés
A garancia igények biztosítása érdekében a garancia futamideje
alatt minden szerviz- és karbantartási munkát felhatalmazott Kär-
cher ügyfélszolgálattal kell elvégeztetni az ellenőrzési lista alap-
ján.
● Első ellenőrzés 20 üzemóra után
● Karbantartás 100 üzemóránként
● Karbantartás 300 üzemóránként
Karbantartási munkálatok
Ellenőrizze/töltse fel a motorolaj szintet
Ellenőrizze az olajszintet, amikor a gép vízszintes felületen par-
kol.
FIGYELEM
Égésisérülés-veszély
Ne érintsen meg forró alkatrészeket, például a motor- vagy meg-
hajtó-részeket.
1 Olajszintmérő pálca
2 Olajbetöltő nyílás
3 felső olajszint (MAX)
4 alacsonyabb olajszint (MIN)
1. A gépet helyezze sima felületre.
2. Hagyja a motort lehűlni.
a Legkorábban 5 perccel a motor kikapcsolása után ellenőriz-
ze a motorolaj szintjét.
3. Nyissa meg a jobb oldali panelt.
4. Csavarja le az olajszintmérő pálcát és olvassa le az olajszin-
tet.
a Ha az olajszint MIN alatt van, töltse fel a motorolajt.
Lásd a „Műszaki adatok” c. fejezetet.
b Ne töltse túl, csak MAX-ig töltse fel.
5. Ha az olajszint megfelelő, csavarja be az olajszintmérő pálcát.
6. Zárja le a burkolatot.
Olajcsere
Cserélje az olajt, ha a motor meleg, hogy az olaj jobban kifolyjon.
1. Állítsa le a motort.
2. A készüléket sík felületre kell leállítani.
3. Adjon megfelelő gyűjtőedényt a használt olajhoz.
4. Nyissa ki a jobb oldali panelt (forgatható).
1 Olajtartó / olajkitöltő nyílás
2 Leeresztő tömlő
3 Leeresztő tömlőtartó
4 Tömlőbilincs
5 Záródarab
5. Csavarja ki az olajszintmérő pálcát.
6. Vegye ki a leeresztő tömlőt a tartóból.
7. Nyissa ki a leeresztő tömlő tömlőbilincsét, és húzza ki a rögzí-
tő darabot.
8. Hagyja az olajt teljesen kifolyni a gyűjtőedénybe.
9. Helyezze be a rögzítő darabot, és tömlőbilincsel húzza meg.
10.Töltse be az új motorolajt (lásd: „Műszaki adatok”) az olajkitöl-
tő nyílás alsó széléig.
11.Helyezze be és húzza meg az olajszintmérő pálcát.
12.Zárja le a burkolatot.
13.Környezetbarát módon ártalmatlanítsa a hulladék olajat.
Levegőszűrő ellenőrzése
1. Csavarja le a szárnyas anyát.
1 Szárnyasanya
2 Fedél
3 Levegőszűrő
4 Rögzítés
2. Vegye le a fedelet.
3. Ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e az előszűrő, és szük-
ség esetén tisztítsa meg.
292 Magyar
4. Csúsztassa a fedelet a rögzítésbe, majd tegye rá.
a Ügyeljen a rögzítés helyes helyzetére.
5. Szerelje be és húzza meg a szárnyas anyát.
Levegőszűrő tisztítása
1. Csavarja le a fedél szárnyanyáját.
1 Tömítés
2 Szárnyas anyafedél
3 Fedél
4 Szárnyas anya légszűrő
5 Papírszűrő betét
6 Habszűrő betét
7 Légszűrő ház
2. Vegye le a fedelet.
3. Csavarja le a légszűrőn lévő szárnyas anyát.
4. Távolítsa el a légszűrő elemet.
5. Távolítsa el a habszűrő elemet a papírszűrő elemről.
6. Ellenőrizze mindkét légszűrő betét sérülését.
7. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.
8. Tisztítsa meg a légszűrő elemeket, ha továbbra is használja
őket.
9. Koppintson néhányszor a papírszűrő elemre egy kemény felü-
letre, vagy fújja ki belülről sűrített levegővel (maximum 0,2
MPa).
10.A habszűrő betét:
a Tisztítsa meg meleg szappanos vízben.
b Öblítse le tiszta vízzel.
c Vagy nem gyúlékony oldószerrel tisztítsa.
d Hagyja megszáradni.
e Merüljön be a tiszta motorolajba.
f Préselje ki a felesleges olajt.
11.Nedves ruhával törölje le a fedél és a légszűrő ház belsejét.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön szennyeződés a nyitott csö-
vekbe.
12.Helyezze a habszűrő elemet a papírszűrő elemre.
13.Helyezze a légszűrő elemet a légszűrő házába.
14.Győződjön meg arról, hogy a tömítés a helyén van, a légszűr
ő
háza és a motor között.
15.Szerelje be és húzza meg a légszűrő szárnyanyáját.
16.Helyezze fel a fedelet.
17.Szerelje be és húzza meg a fedél szárnyanyáját.
Az ülepítő vödör megtisztítása
1. Állítsa az üzemanyag-csapot OFF állásba.
1 Üzemanyag-csap
2 O-gyűrű
3 Ülepítő vödör
2. Csavarozza ki az ülepítő vödröt.
3. Vegye le az O-gyűrűt.
4. Nem gyúlékony oldószerben tisztítsa meg az ülepítő vödröt.
5. Alaposan szárítsa ki az ülepítő vödröt.
6. Tegye az O-gyűrűt a házba.
7. Tekerje be és szorítsa meg az ülepítő vödröt.
8. Állítsa az üzemanyag-csapot ON állásba.
9. Ellenőrizze, hogy szorosan illeszkedik-e az ülepítő vödör.
10.Állítsa az üzemanyag-csapot OFF állásba.
Ellenőrizze és állítsa be a gyújtógyertyát
1. Húzza le a gyújtógyertya-csatlakozót.
2. Tisztítsa meg a gyújtógyertya környezetét, hogy ne kerüljön
szennyeződés a motorba a gyújtógyertya kivétele során.
3. Egy 13/16” méretű gyújtógyertya-kulccsal csavarja ki a gyújtó-
gyertyát.
1 Gyújtógyertya-kulcs
2 0,7...0,8 mm
3 Tömítés
4 Gyújtógyertya
4. Ha elhasználódtak az elektródái illetve ha letört a szigetelője,
akkor cserélje ki a gyújtógyertyát.
5. Ellenőrizze a gyújtógyertya elektródtávolságát. Előírt érték:
0,7 - 0,8 mm.
6. Ellenőrizze, hogy nem károsodott-e a gyújtógyertya tömítése.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Magyar 293
FIGYELEM
Károsodás veszélye
Ha a gyújtógyertya laza, akkor túlhevülhet és károsíthatja a mo-
tort. Ha túl erősen van meghúzva a gyújtógyertya, akkor a motor-
ban lévő menetet károsítja.
A gyújtógyertya meghúzása vonatkozásában tartsa be a követ-
kező útmutatást.
7. Óvatosan, kézzel tekerje be a gyújtógyertyát. Ne szorítsa meg
ferdén a menetet.
8. A gyújtógyertya-kulccsal ütközésig csavarja be a gyújtógyer-
tyát, és az alábbiak szerint szorítsa meg.
a Használt gyújtógyertyát 1/8 - 1/4 fordulattal szorítsa be.
b Új gyújtógyertyát 1/2 fordulattal szorítson be.
9. Tegye fel a gyújtógyertya-csatlakozót.
A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése, és a hiányzó
olajmennyiség pótlása
FIGYELEM
A hidraulikus rendszer károsodásának veszélye
Ügyeljen a legnagyobb tisztaságra az újratöltés során.
A hidraulikarendszer karbantartását kizárólag a felhatalmazott
ügyfélszolgálat végezheti el.
Ábra motorháztető nélkül
1 Hidraulikaolaj-tartály
2 Légtelenítő sapka / töltőnyílás
3 Hidraulikus olajszűrő
1. Állítsa le a készüléket.
2. Nyissa ki a motorháztetőt.
3. A töltési szintet hideg motornál ellenőrizze.
a A megfelelő hűtőfolyadék szintnek a felső (MAX) és az alsó
(MIN) jelzés közé kell esnie.
4. Igény esetén töltsön utána hidraulikaolajat.
a Távolítsa el a légtelenítő sapkáját.
b Töltse fel a hidraulikaolajat.
Hidraulikaolaj típusa: lásd a „Műszaki adatok” c. fejezetet.
c Telepítse a légtelenítő sapkát.
5. Csukja be a motorháztetőt.
Hátsókerék cseréje
몇 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
A járművet csak stabil felületen állítsa le.
Ellenőrizze az aljzat stabilitását. Ezenkívül kerékdugóval rögzítse
a gépet az elgurulás ellen.
Használjon megfelelő, kereskedelmi forgalomban kapható ko-
csiemelőt.
1 Hátsókerék
2 Kerékanya (4x)
3 Átvételi pont ikonra
1. Állítsa a járművet sík felületre.
a Ellenőrizze az aljzat stabilitását.
b Biztosítsa a gépet elgurulás ellen.
c Nyissa ki az oldalsó panelt vagy a motorháztetőt.
2. Helyezze az emelőt a keret jelölt rögzítési pontjaira.
3. A kerékanyákat megfelelő szerszám segítségével kb. 1 fordu-
lattal lazítani.
4. A gépet emelje megfelelő emelőeszközzel.
5. Csavarja le és távolítsa el a kerékanyákat.
6. Vegye le a kereket.
7. Javítsa meg a hibás kereket egy szakműhelyben, vagy cserél-
je ki.
8. Telepítse a kereket, csavarja be a kerékanyákat ütközésig, és
rögzítse enyhén.
9. Engedje le a készüléket az aljzattal.
10.Csukja be az oldalsó panelt vagy a motorháztetőt
11.Rögzítse a kerékanyákat a szükséges nyomatékkal (56 Nm).
Első kerék cseréje
1. Az elülső kerék eltávolításához vegye fel a kapcsolatot az ügy-
félszolgálattal.
Oldalseprő cseréje
Az oldalseprű lebegő rögzítésének köszönhetően a söprésminta
automatikusan beállítja önmagát, amikor a sörték koptak. Ha túl
kopott (a sörték hossza kb. 10 cm), cserélje ki az oldalseprűt.
1 Oldalseprő
2 Csavarok
1. Állítsa le a készüléket.
2. Az alsó részen található 3 csavart kicsavarozni.
3. Oldalseprőt levenni.
4. Szükség esetén a tartót megtisztítani.
5. Oldalseprőt a menesztőre felhelyezni és csavarokkal rögzíte-
ni.
294 Magyar
Seprőhengert cserélni / ellenőrizni
Seprőhenger kiszerelése
A seprőhenger úszó csapágya miatt a seprű szintjének beállítása
automatikusan történik, ha a sörték koptak. Cserélje ki, ha túl ko-
pott (a tisztítási eredmény nem kielégítő).
1 Recézett csavar, bal oldal
2 Csapágylemez
3 Fedőlemez
4 Recézett csavar, jobb oldal
1. Állítsa le a gépet.
2. Nyissa ki a motorháztetőt.
3. Bal oldali recézett csavart kicsavarni.
4. Csapágylemezt kihúzni.
5. Jobb oldali recézett csavart kicsavarni.
6. Fedőlemezt lehúzni.
7. Seprőhengert kihúzni.
Seprőhengert beszerelni
1 Seprőhenger
2 Seprőhengertartó
3 A sörték iránya előre a haladási irányban
1. Ellenőrizni a seprőhenger kopását és a szalagok csavarodá-
sát.
2. Szükség esetén: Új seprőhengert beszerelni.
3. Telepítéskor bizonyosodjon meg a sörték megfelelően beállí-
tásáról (a görgőkefetartók azonosak).
4. Fedőlemezt és csapágylemezt fordított sorrendben felszerel-
ni.
Tömítőlécek cseréje / beállítása
Megjegyzés
Az elülső és a hátsó tömítőszalag utánfutása meghatározza elő-
remenetben a tömítőajkak hajlását hátrafelé.
Az oldalsó tömítőléceknek helyes beállítás esetén nem szabad
érinteniük a talajt.
1 Rögzítés
2 Oldalsó tömítőléc
3 Elülső tömítőléc
4 Hátsó tömítőléc
1. A tömítőlécek rögzítését oldani.
2. Tömítőlécet beállítani a hosszúkás furatokban történő elmoz-
dítás révén.
a Az értékeket lásd a táblázatban.
3. Ha a beállítások megfelelőek, tömítőléceket rögzíteni.
A szivattyú ellenőrzése/cseréje
VESZÉLY
Por okozta egészségügyi kockázat
A szűrőberendezésen végzett munkák közben viseljen porvédő
maszkot és védőszemüveget.
A finom porszemcsék kezelésekor vegye figyelembe a biztonsági
előírásokat.
1 Burkolat
2 Süllyesztett fogantyú
3 Kar porszűrő
4 Porszűrő (kerek szűrő)
1. Állítsa le a készüléket.
2. Várjon legalább 1 percet, amíg a por leülepszik.
3. A markolatnál fordítsa felfelé a fedelet.
4. Mozgassa a porszűrő kart jobbra.
5. Porszűrőt felfelé kivenni.
6. Szükség esetén: Porszűrőt megtisztítani (kiszívatni vagy óva-
tosan leütögetni) vagy új porszűrőt behelyezni.
Tömítőlécek Beállítási értékek
Oldalsó tömítőlécek Talajtól mért távolság: 0–1 mm
Elülső tömítőléc 10–15 mm-es utánfutás
Hátsó tömítőléc 5–10 mm-es utánfutás
Magyar 295
A seprőtartály biztonsági rúdjának ki-/beszerelése
Telepítés:
1. Parkolja le a gépet szilárd, vízszintes felületre.
2. A seprőtartályt emelje fel teljesen, lásd a(z) A seprőtartály ürí-
tése fejezetet.
3. Kapcsolja ki a gépet, lásd a(z) A készülék kikapcsolása feje-
zetet.
4. Nyissa fel a jobboldali burkolatot, lásd a(z) A jobboldali burko-
lat felnyitása/lezárása fejezetet.
5. Távolítsa el a biztonsági rudat.
a Húzza ki a sasszeget a csapszegekből.
b Húzza ki a csapszegeket és távolítsa el a biztonsági rudat a
tartóról.
6. Helyezze a biztonsági rudat az ábrán látható módon a jobbol-
dali tartó és a jobboldali emelőkar közé.
7. Telepítse a csapszegeket.
a A csapszegeket telepítse a furatokba.
b Helyezze és rögzítse a sasszegeket a csapszegek furatai-
ba.
FIGYELEM
Rongálódásveszély!
Amennyiben a seprőtartály telepített biztonsági rúddal kerül eme-
lésre vagy eresztésre, a gép és a biztonsági rúd megsérülhet! A
seprőtartály hidraulikus emelésének vagy süllyesztésének meg-
akadályozása céljából, telepített biztonsági rúd esetében a jobb-
oldali burkolat zárolása nem lehetséges. Ennek következtében a
biztonsági kapcsoló állapota aktív.
A jobboldali burkolat zárolásának erőltetése tilos!
Kiszerelés:
8. A kiszerelés fordított sorrendben történik.
Segítség üzemzavarok esetén
Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségével Ön is
képes elhárítani.
Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (szerviz) minden
más, a felsorolásban nem szereplő üzemzavar esetén!
VESZÉLY
Baleset- és sérülésveszély a gép véletlenszerű mozgása mi-
att
Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a gépet
és húzza ki az indítókulcsot.
VESZÉLY
Áramütésveszély
Az elektromos berendezésen végzendő munkálatok előtt válas-
sza le az akkumulátort.
Kizárólag az arra jogosult ügyfélszolgálat végezheti el a javítási
munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.
A gép biztosítékai
Ha egy funkció nem működik, ellenőrizze a gép biztosítékait, mi-
előtt ügyfélszolgálathoz fordul.
몇 FIGYELMEZTETÉS
Helytelen kezelés okozta rongálódás veszélye
A biztosítékok helytelen telepítése a vezérlő vagy a gép alkatré-
szeinek rongálódását okozhatja!
A gép biztosítékait mindig azonos kivitelezésű (lapos dugós) és
értékű (A) biztosítékokkal cserélje
A gép biztosítékai a jármű elektronikus vezérlésén találhatók.
A vezérlés a kormányoszlop elülső burkolata alatt található:
1. Állítsa le a gépet, és rögzítse elgurulás ellen.
2. Csatlakoztassa le az akkumulátor negatív pólusát.
3. Csavarja ki az elülső burkolat 5 csavarját.
4. Vegye le a burkolatot.
5. Azonosítsa a hibás biztosítékot a táblázat segítségével.
6. Cserélje ki a hibás biztosítékot.
7. Helyezze fel ismét a burkolatot.
8. Csatlakoztassa újra az akkumulátor negatív pólusát.
296 Magyar
Gépbiztosítékok (áttekintés) A: Az elektromos vezérlés biztosítékai
B: A kábelköteg biztosítékai (biztosítéktartó)
A gép biztosítéka Érték (A) Megnevezés
F100H 7,5 Kulcsos kapcsoló
F102H 7,5 Munkavilágítás
F103H 7,5 Vízszivattyú
F104H 3 LED
F105H 7,5 Munkavilágítás
F106H 3 Kék folt
F107H 1 Számláló
F109H 5 Motorszűrő
F110H 7,5 Jelzőkürt
F111H 10 Emelőmotorok
F112H 5 Motorindítás
F113H 1 Körvillogó
F114H 1 Ürítés helyzetérzé-
kelője
F200H 30 Főbiztosíték
F201H 3 K1 főszelep
F205H 3 K4 seprőgépek
F207H 3 K6 csappantyú nyitá-
sa
F209H 3 K3 fedél zárása
F212H 3 K5 emelés
F213H 3 K2 eresztés
A gép biztosítéka Érték (A) Megnevezés
F1 (M9) 7,5 Emelőmotor
F2 (M8) 7,5 Emelőmotor
F3 (M11) 7,5 Emelőmotor
Hiba Elhárítás
A motor nem indul Akkumulátort ellenőrizni/feltölteni.
Kulcskapcsoló az „I - ON” (Be) állásba.
A programválasztó kapcsoló „Hajtás" állásba
Alacsony külső hőmérséklet esetén: Használja a fojtókart.
A vezetőülésben helyet foglalni (ülés-érintkezőkapcsoló aktiválódik).
Zárja le teljesen a motorháztetőt és a jobb oldali panelt.
Ellenőrizze a motorolaj szintjét, ha szükséges, töltse fel a motorolajt.
Tankoljon.
Nyissa ki az üzemanyagcsapot.
Ellenőrizze a gyújtógyertyát.
A motor szabálytalanul jár Ellenőrizze az üzemanyagtartály töltöttségi szintjét.
A kioldókar helyzetét ellenőrizni.
Ellenőrizze az üzemanyag adagoló rendszer csatlakozásait és vezetékeit.
Ellenőrizze / tisztítsa / cserélje a gyújtógyertyát.
Légszűrőt megtisztítani / kicserélni.
A motor jár, de a készülék
nem, vagy csak lassan halad.
Rögzítőfék kioldása.
A kioldókar helyzetét ellenőrizni.
Ellenőrizze / töltse fel a hidraulikaolaj-tartály töltöttségi szintjét.
Fagypont alatti hőmérséklet és hideg hidraulikaolaj esetén: Legalább 3 percen át hagyja a készü-
léket melegen futni.
A motor nem kapcsol le (a
programválasztó kapcsoló és
a kulcsos kapcsoló KI állás-
ban van)
Benzinmotor:
a Nyissa ki a motorháztetőt (vigyázzon a forgó ékszíjra).
b Zárja el az üzemanyagcsapot.
Magyar 297
Tartozékok / pótalkatrészek
Alább egy (részleges) áttekintés található a kopó alkatrészekről,
ill. opcionálisan kapható tartozékokról.
Műszaki adatok
Por észlelhető sepréskor /
nem elegendő szívóteljesít-
mény
Seprőtartályt üríteni.
Porszűrőt ellenőrizni / megtisztítani / kicserélni.
aPorszűrő megfelelő illeszkedését ellenőrizni.
bPorszűrőt megtisztítani kisebb szennyeződések esetén.
cPorszűrőt kicserélni károsodás vagy erős szennyezettség esetén.
A seprési területen lévő tömítőlécek beállítását és kopásának mértékét ellenőrizni. Szükség esetén
állítsa be vagy cserélje ki.
Ellenőrizze / cserélje ki a szűrődoboz tömítéseit.
Ellenőrizze / cserélje ki a szennyeződéstartáy tömítőléceit.
A tisztítási eredmény nem ki-
elégítő
Seprőhenger és oldalseprő kopásának mértékét ellenőrizni, szükség esetén kicserélni.
Tömítőlécek kopásának mértékét ellenőrizni, szükség esetén beállítani / kicserélni.
Durva szennyeződés csappantyú működését ellenőrizni.
Nedves seprés csappantyút lezárni.
Ellenőrizze a hidraulikatartály töltöttségi szintjét.
Ellen
őrizze a hidraulikarendszer tömítettségét.
Seprőhenger / oldalseprő
nem forog
Fordítsa a programválasztó kapcsolót a kívánt „Seprés” mosóprogramra.
Ellenőrizze a hidraulikaolaj tartály töltöttségi szintjét.
Ellenőrizze a hidraulikarendszer tömítettségét.
Seprőhengert / oldalseprőt ellenőrizni, hogy vannak-e összecsavarodott szalagok.
Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
A seprőtartály ürítés nem mű-
ködik
A szennyeződéstartón (bal és jobb oldalon) levágó védőcsavar levált, cserélje ki a törött csavart.
Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
A jobboldali burkolat nem zá-
rolható
A seprőtartály biztonsági rúddal került rögzítésre. Távolítsa el a biztonsági rudat, lásd a(z) A sep-
rőtartály biztonsági rúdjának ki-/beszerelése fejezetet.
Hiba Elhárítás
Tartozékok Leírás Rendelési
sz.
Oldalseprő, stan-
dard
Belső és külső felületekhez 6.905-986.0
Oldalseprő, puha Finom porhoz, belső és külső
felületeken
Nedvességálló
6.906-133.0
Oldalseprő, ke-
mény
Makacs szennyeződés eltávo-
lításához, külső térben
Nedvességálló
6.906-065.0
Gyomtalanító kefe Oldalkefe a gyomok eltávolítá-
sára
6.906-065.0
Seprőhenger,
standard
Belső és külső felületekhez
Kopás- és nedvességálló
6.905-095.0
Seprőhenger, pu-
ha
Finom porhoz, belső és külső
felületeken
Nedvességálló
6.905-190.0
Seprőhenger, ke-
mény
Makacs szennyeződés eltávo-
lításához, külső térben
Nedvességálló
6.905-191.0
Porszűrő (kerek
szűrő)
6.414-532.0
Tömítőléc, oldalsó
bal oldalra és jobb
oldalra
5.365-078.0
Tömítőléc, hátsó 5.365-053.0
Tömítőléc, elülső 5.294-000.0
Oldalseprő beépí-
tő készlet, bal oldal
Ügyfélszolgálatnak kell felsze-
relnie
2.852-912.7
Első kerék Pótalkatrész 6.435-120.0
Hátsókerék Pótalkatrész 6.435-291.0
Home Base tarto-
zék
Leírás Rendelési
sz.
Adapter A Home Base sínhez való rög-
zítéshez (készülék)
5.035-488.0
Kettős horog Csak adapterrel együtt hasz-
nálható
6.980-077.0
Konténer mosó-
szer
Csak adapterrel együtt hasz-
nálható
4.070-006.0
Durva szennyező-
dés fogó készlet
Durva szennyfogó, beleértve a
készülékhez való rögzítést
4.035-524.0
Tartozékok Leírás Rendelési
sz.
KM 100/120 R G
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Menetsebesség (max.) km/h 7
Munkasebesség (max.) km/h 7
Kapaszkodóképesség (max.) % 18
Munkaszélesség oldalseprő nélkül mm 730
298 Magyar
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Munkaszélesség 1 oldalseprővel mm 1000
Elméleti felületi teljesítmény
Felületi teljesítmény m
2
/h 7000
Akkumulátor
Elemtípus nem igényel karbantartást
Telepfeszültség V 12
Környezeti feltételek
Környezeti hőmérséklet °C -5...+40
Levegő-páratartalom, nem kondenzáló % 0...90
Méretek és súlyok
Hosszúság mm 1660
Szélesség mm 1110
Magasság mm 1355
Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 570
Megengedett össztömeg kg 944
Seprőhenger szélessége mm 730
Seprőhenger átmérője mm 285
Oldalseprő átmérője mm 410
Seprőtartály
Seprőtartály űrtartalma l (kg) 120
Ürítési magasság (max.) mm 1520
Szűrők és szívórendszer
Szűrőfelület m
2
6
Belső égésű motor
Motortípus Honda GX 270
Típus 1 henger 4 ütemű
Lökettérfogat cm
3
270
CO2 kibocsátás a 2016/1628 EU Rendeletben foglalt mérési eljárás szerint
(V. szint)
g/kWh 762
Hűtés típusa Léghűtéses
Motorteljesítmény kW/PS 6,3 / 8,4
Gyújtógyertya típusa BPR6ES (NGK)
Üzemanyagtartály űrtartalom l 5,3
Motorfordulatszám 1/min 3600
Használat időtartama tele tartály esetén h ca. 3,5
Üzemanyagok
Üzemanyag típusa Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Motorolaj típus API SJ
Motorolaj-mennyiség l 1,1
Olajfajta SAE 10W30
Hidraulikaolaj-típus Shell Tellos S 3 V 68
Gumiabroncs
Abroncsméret, elöl ø 300 mm
Abroncsméret, hátul 4.00-8 6PR
Keréknyomás MPa (bar) 0,6 (6)
Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s
2
1,9
Ülésvibrációs érték m/s
2
0,4
Zajszint L
pA
dB(A) 79
Bizonytalanság dB(A) 2,5
Zajteljesítményszint L
WA
+ bizonytalansági paraméter K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Magyar 299
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel-
építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és
egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk
nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét
veszti.
Termék: Seprő szívógép
Típus: 1.280-xxx.0
Vonatkozó EU-irányelvek
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/EU
2000/14/EK
2014/53/EU (TCU)
Alkalmazott harmonizált szabványok
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Alkalmazott nemzeti szabványok
-
Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások
2000/14/EK: V. melléklet
Zajteljesítményszint dB(A)
KM 100/120 R G
Mért: 93
Szavatolt: 95
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű megha-
talmazásával járnak el.
Dokumentációs meghatalmazott:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
300 Čeština
Obsah
Obecné pokyny
Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento
originální návod k použití a postupujte podle něj.
Uschovejte originální návod k použití pro pozdější použití nebo
dalšího vlastníka.
Kontrola dodávky
Případné nedostatky a škody vzniklé při přepravě, které zjistíte
při předání vozidla, prosím ihned oznamte prodejci resp.
prodejně.
Ochrana životního prostředí
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím
likvidujte ekologickým způsobem.
Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné
recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,
akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení
nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou
však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem
se nesmí likvidovat s domovním odpadem.
Upozornění k obsaženým látkám (REACH)
Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:
www.kaercher.de/REACH
Likvidace doslouživšího vozidla
Vozidla, která již dosloužila, obsahují cenné recyklovatelné
materiály. Pro ekologickou likvidaci vozidla doporučujeme
spolupracovat s podnikem, který se na tuto činnost specializuje.
Záruka
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou
distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje
odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny
vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků
ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého
prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického
servisu.
(Adresa viz zadní stranu)
Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní
sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v
části „Dokumenty ke stažení“.
Příslušenství a náhradní díly
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které
Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na
stránkách www.kaercher.com.
Stupně nebezpečí
NEBEZPEČÍ
● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede
k těžkým úrazům nebo usmrcení.
몇 VAROVÁNÍ
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
k těžkým úrazům nebo usmrcení.
몇 UPOZORNĚNÍ
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
k lehkým úrazům.
POZOR
● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést
ke vzniku věcných škod.
Symboly na stroji
Obecné pokyny................................................................ 300
Použití v souladu s určením............................................. 301
Funkce ............................................................................. 301
Bezpečnostní pokyny....................................................... 301
Popis přístroje.................................................................. 302
Před uvedením do provozu.............................................. 304
Uvedení do provozu......................................................... 305
Provoz.............................................................................. 306
Přeprava .......................................................................... 307
Skladování ....................................................................... 308
Péče a údržba.................................................................. 308
Nápověda při poruchách.................................................. 313
Příslušenství/náhradní díly............................................... 315
Technické údaje ............................................................... 315
EU prohlášení o shodě .................................................... 317
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí popálení o horké povrchy
Před prací na vozidle je nechte vychladnout.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí požáru
Nezametejte žádné hořící ani žhnoucí předměty jako
např. cigarety, zápalky apod.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody v důsledku převrácení
Horní vyprazdňování provádějte pouze na rovném
podkladu.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu
Nebezpečí pohmoždění a ustřižení u řemenů,
postranního kartáče, nádob na nečistoty a u kapoty.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění
Řezná poranění a pohmožděniny způsobené
pohybujícími se díly uvnitř vozidla.
Nesahejte do otvorů v přístroji.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné
manipulace
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k
použití a všechny bezpečnostní pokyny.
Parkovací brzda
Tlak vzduchu v pneumatikách
Opěrný bod pro vozový zvedák
Kotevní bod
Max. zatížení ložné plochy 20 kg
Max. zatížení 150 kg
Poloha ON: Přístroj může pojíždět s vlastním
pohonem
Poloha OFF: Přístroj lze posouvat
Plnicí otvor nádrže hydraulického oleje
Čeština 301
Použití v souladu s určením
Zametací stroj použijte k čištění podlahových ploch ke
komerčnímu využití.
Zametací stroj použijte pro následující zamýšlené oblasti použití:
1 parkovací místa
2 chodníky
3 výrobní zařízení
4 logistické prostory
5 hotely
6 maloobchod
7 skladovací prostory
Používejte zametací stroj výhradně podle údajů v tomto
provozním návodu. Jakékoli jiné použití přesahující tento rámec
je považováno za použití v rozporu s určeným účelem. Za takto
vzniklé škody nenese výrobce žádnou odpovědnost, riziko pak
nese sám uživatel.
Zametací stroj lze používat pouze s doplňkovou sadou StVZO
(podle požadavků předpisů silničního provozu) pro provoz na
veřejných komunikacích.
Na zametacím stroji není dovoleno provádět žádné úpravy.
Smí se s ním jezdit pouze po takových plochách a čistit takové
plochy, které jsou schváleny podnikem nebo jím pověřenými
osobami.
Provoz v uzavřených prostorech je zakázán.
Předvídatelné nesprávné používání
Nikdy nezametejte ani nevysávejte výbušné kapaliny, plyny,
neředěné kyseliny či rozpouštědla (např. benzín, ředidla do
barev, topný olej), protože ve spojení s nasávaným vzduchem
tvoří výbušné páry nebo směsi.
Nikdy nezametejte ani nevysávejte aceton, neředěné kyseliny či
rozpouštědla, protože rozežírají a poškozují materiály použité na
stroji.
Nikdy nezametejte ani nevysávejte reaktivní kovový prach (např.
hliníkový, magnéziový, zinkový), protože ve spojení se silně
alkalickými nebo kyselými čisticími prostředky tvoří výbušný plyn.
Nezametejte ani nevysávejte žádné hořící ani doutnající
předměty, hrozí nebezpečí požáru.
Nezametejte žádné zdraví ohrožující látky.
Pobyt v nebezpečných zónách je zakázán. Provoz v prostorách
s nebezpečím výbuchu je zakázán.
Vozit doprovázející osoby je zakázáno.
Posunovat/táhnout či přepravovat předměty tímto strojem není
dovoleno.
Vhodné povrchy k zametání
● Asfalt
● Průmyslové podlahy
● Potěr
● Beton
● Dlažební kostky
Funkce
Zametací stroj pracuje na principu přehazování.
1. Rotující postranní kartáč čistí rohy a hrany zametané plochy a
dopravuje smetí do dráhy zametacího válce.
2. Rotující zametací válec dopravuje smetí rovnou do nádoby na
nečistoty.
3. Zvířený prach v nádobě se smetím se odděluje pomocí
prachového filtru, takže sací ventilátor odsává přefiltrovaný
čistý vzduch.
4. Čištění prachového filtru probíhá automaticky.
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní zařízení
Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele, a proto není
dovoleno vyřazovat je z provozu ani obcházet jejich funkci.
Dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v jednotlivých
kapitolách!
Kapota motoru / obložení vpravo
Kapota motoru a pravé obložení mají bezpečnostní
mechanismus. Po otevření kapoty nebo obložení se běžící
spalovací motor vypne.
Motor lze nastartovat pouze v případě, že jsou kapota i obložení
zavřené.
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty
Při vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty se zametací
válec automaticky zablokuje.
Obouruční obsluha nádoby na zametené nečistoty
Aby se zabránilo zásahům do vyprazdňovacího mechanismu a
do oblasti otáčení nádoby na zametené nečistoty, je zvedání,
spouštění a vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty
možné pouze při obouručním ovládání.
Zajišťovací vzpěra nádoby na zametené nečistoty
Zdržovat se po nádobou na zametené nečistoty je povoleno
pouze tehdy, je-li zcela zvednuta a zajištěna proti spuštění
dodanou a odborně nainstalovanou zajišťovací vzpěrou.
Kontaktní spínač sedadla
Kontaktní spínač
sedadla zajišťuje, že stroj lze nastartovat pouze
v případě, že řidič sedí na sedadle řidiče.
Bezpečnostní pokyny k obsluze
몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s
určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem
dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● Kontrolujte stroj včetně
pracovních přípravků, je-li v řádném stavu a provozně bezpečný.
Pokud není v bezvadném stavu, nesmíte jej používat. ● V
nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích)
dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj
neprovozujte v prostorách s nebezpečím výbuchu. ● Přístroj není
určen k tomu, aby jej používaly osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a/nebo vědomostí. ● Přístroj smí používat pouze
osoby, které jsou v zacházení s ním zaškoleny nebo prokázaly
svou schopnost přístroj obsluhovat a jsou jeho používáním
výslovně pověřeny.POZOR ● Obsluhující osoba musí před
zahájením práce zkontrolovat, jsou-li všechna ochranná zařízení
řádně p
řipevněna na svých místech a plně funkční. ● Osoba
obsluhující stroj je zodpovědná za nehody při střetnutí s jinými
osobami nebo jejich majetkem.VAROVÁNÍ ● Obsluhující osoba
musí mít přiléhavé oblečení a pevnou obuv. Volný nebo rozepjatý
oděv není vhodný. ● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si
s přístrojem nehrály. ● Stroj nesmějí obsluhovat děti ani
mladiství.POZOR ● Před rozjetím zkontrolujte, nejsou-li v těsné
blízkosti žádné překážky ani osoby (např. děti). Dbejte, abyste
měli dostatečný výhled!NEBEZPEČÍ ● Nikdy nenechávejte
přístroj bez dozoru, pokud není zajištěn proti neúmyslnému
pohybu. Před opuštěním přístroje vždy aktivujte parkovací
brzdu.POZOR ● Vždy vytáhněte klíček zapalování nebo KIK
(Kärcher Intelligent Key = inteligentní klíček Kärcher), abyste
předešli neoprávněnému použití stroje.UPOZORN
ĚNÍ
● Nepoužívejte stroj v místech, kde existuje možnost jeho
zasažení padajícími předměty.VAROVÁNÍ ● Nedívejte se přímo
do světelného zdroje na přístrojích, které jsou vybaveny
osvětlením typu Blue Spot.
Pedál klapky na hrubé nečistoty
Klapka pro mokré zametání
Uvolnění, upevnění prachového filtru
302 Čeština
Bezpečnostní pokyny k jízdě
Upozornění ● Uvedený soupis faktorů vedoucích k nebezpečí
převržení nemusí být úplný.NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí převržení
v příliš velkém stoupání či klesání! Při jízdě ve stoupání nebo
klesání dbejte maximálně přípustných hodnot uvedených v
Technických údajích. ● Nebezpečí převržení při příliš velkém
bočním náklonu! Při jízdě napříč k původnímu směru jízdy dbejte
maximálně přípustných hodnot uvedených v Technických
údajích. ● Nebezpečí převržení při jízdě po nestabilním
podkladu! Používejte stroj výhradně na zpevněných podkladech.
몇 VAROVÁNÍ ● Nebezpečí nehody při nepřizpůsobení rychlosti
jízdy. Zatáčky projíždějte pomalu.
Bezpečnostní pokyny pro spalovací motory
NEBEZPEČÍ ● Dodržujte zvláštní bezpečnostní pokyny
uvedené v návodu k použití od výrobce motoru. ● Provoz v
uzavřených prostorech je zakázán. ● Nebezpečí otravy:
Nevdechujte výfukové plyny. ● Nikdy neuzavírejte otvory pro únik
spalin. ● Nenaklánějte se nad otvor pro únik spalin a nesahejte
na něj. ● Dávejte pozor na dobu doběhu motoru při jeho vypnutí
(3 - 4 sekundy). Během této doby se zdržujte dostatečně daleko
od oblasti pohonu.
Péče a údržba
몇 VAROVÁNÍ ● Před prací na elektrickém zařízení odpojte
baterii. ● Před čištěním, údržbou, výměnou dílů či přestavením
na jinou funkci musíte stroj vypnout a vytáhnout klíček ze
zapalování.
몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět pouze autorizovaná
servisní střediska nebo odborníci na tuto problematiku, kteří jsou
obeznámeni se všemi relevantními bezpečnostními předpisy.
POZOR ● Mějte na zřeteli nutnost bezpečnostní kontroly
mobilních, komerčně využívaných strojů podle místně platných
předpisů (např. v Německu: VDE 0701). ● Zkraty nebo jiná
poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice nebo
vysokotlakým vodním paprskem. ● Práce na stroji provádějte
vždy ve vhodných rukavicích.
Popis přístroje
Vyobrazení přístroje
1 Přední kolo (hydrostatický pohon)
2 Postranní kartáč vpravo
3 Akcelerační pedál vpřed / vzad
4 Páka pro nastavení sedadla
5 Ovládací prvky*
6 Volant
7 Obložení vpravo (výkyvné)
8 Zajišťovací vzpěra nádoby na zametené nečistoty
9 Sedadlo řidiče (s kontaktním spínačem sedadla)
10 Kapota motoru, výkyvná
11 Tlačítko pro zvednutí / vyprázdnění nádoby na zametené
nečistoty
12 Úchytná lišta pro „Hombase System"
13 Zadní kolo
14 Zametací válec s těsnicími lištami
15 Parkovací brzda
16 Uvolněte brzdy
17 Pedál pro zvednutí / spuštění klapky na hrubé nečistoty
* bude blíže popsáno v další kapitole
Volitelně
Následující vybavení se nezobrazí, pokud jsou již nainstalována
z výroby při objednání nebo pokud je může servis dodatečně
nainstalovat.
1 Komfortní sedadlo
2 Maják
3 Pracovní světlo
4 Sada StVZO
5 Blue Spot
6 Ochranná stříška pro řidiče
7 Postranní kartáč vlevo
8 Vodní postřikovací systém
9 Modul pro správu vozového parku
Ovládací prvky
1 Volant
2 Spínač pracovního světla (volitelné příslušenství)
3 Spínač majáku (volitelné příslušenství)
4 Houkačka
5 Klíčový spínač
6 Akcelerační pedál „Vpřed“
7 Akcelerační pedál „Vzad“
8 Páčka sytiče
9 Tlačítko pro horní vyprazdňování
10 Tlačítko pro čištění prachového filtru
11 Spínač vodního postřikovacího systému (volitelné
příslušenství)
12 Přepínač programů*
13 Počitadlo provozních hodin
* bude blíže popsáno v další kapitole
Čeština 303
Přepínač programů
Upozornění
Funkce se aktivují pouze při zapnutém klíčovém spínači.
1 Jízda
– V této poloze lze nastartovat motor
– Zametací stroj může najet na místo použití
– Zametací válec a postranní kartáč jsou zvednuty a vypnuty
2 Zametání zametacím válcem
– Zametací válec je spuštěn a zapnut
3 Zametání zametacím válcem, pravým a levým postranním
kartáčem
– Zametací válec, pravý a levý postranní kartáč (volitelně)
jsou spuštěny a zapnuty
Obložení
몇 VAROVÁNÍ
Chybná funkce v důsledku otevřených obložení
Obložení otevírejte jen v případě, že je klíčový spínač v poloze
<0> a klíč byl vytažen.
Otevírání za provozu je zakázáno.
Otevření / zavření kapoty motoru
Pro určité činnosti musí být kapota motoru otevřená:
1 Tankování paliva
2 Kontrola / doplnění hladiny hydraulického oleje
3Výměna filtru hydraulického oleje
(pouze autorizovaným zákaznickým servisem)
4 Kontrola / výměna zametacího válce
5 Odpojení baterie
● Chcete-li kapotu motoru otevřít, uchopte vpředu zapuštěné
madlo, odjistěte jej směrem nahoru a poté jej vytočte do
strany.
Otevření / zavření obložení vpravo
Pro určité činnosti se musí otevřít obložení vpravo:
1Otevření / zavření volnoběžky
2Otevření palivového kohoutu
3 Kontrola / doplnění hladiny motorového oleje
4Výměna motorového oleje
5 Kontrola / výměna zapalovací svíčky
6 Čištění / výměna vzduchového filtru
● Chcete-li obložení otevřít, uchopte zapuštěné madlo, odjistěte
jej směrem nahoru a poté jej vytočte do strany.
Odkládací plocha
Maximální přípustné zatížení odkládací přihrádky je 20 kg.
1Zajistěte, aby byl náklad bezpečně upevněn.
Baterie/nabíječky
POZOR
Používejte pouze baterie a nabíječky doporučené výrobcem
Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu.
Před likvidací vozidla baterie vyjměte a zlikvidujte je při dodržení
národních a místních předpisů.
Symboly výstražných upozornění
Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných
upozornění:
Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a
na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití.
Používejte ochranu zraku.
Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii.
Nebezpečí výbuchu
Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání
otevřeného ohně a kouření.
Nebezpečí poleptání
První pomoc
304 Čeština
Bezpečnostní pokyny pro olověné baterie
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Nepokládejte na baterii nářadí apod. Zkrat a nebezpečí výbuchu.
Bezpodmínečně zabraňte kouření a používání otevřeného ohně.
Místnosti, ve kterých jsou baterie nabíjeny, musí být dobře
větrány, protože během nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poleptání
Pozor u netěsné baterie na vytékající kyselinu sírovou.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu!
Rány se nesmí dostat do kontaktu s olovem.
Po práci na bateriích si vždy umyjte ruce.
몇 VAROVÁNÍ
Ohrožení životního prostředí neodbornou likvidací baterií
Vadné nebo vypotřebované baterie likvidujte bezpečně (popř. se
obraťte na podnik specializovaný na likvidaci odpadů nebo na
servis Kärcher).
Opatření při náhodném úniku elektrolytu
Při řádném používání a respektování návodu k použití nejsou
olověné baterie zdrojem žádného nebezpečí.
Mějte však na paměti, že olověné baterie obsahují kyselinu
sírovou, která může způsobit těžké poleptání.
1. Rozlitou nebo v případě netěsné baterie unikající kyselinu
zasypejte absorpční látkou, např. pískem. Nenechte ji
vniknout do kanalizace, půdy ani vody.
2. Zneutralizujte kyselinu vápnem/sodou a zlikvidujte ji podle
místních předpisů.
3. Pro likvidaci vadné baterie se obraťte na firmu
specializovanou na likvidaci odpadů.
4. Kyselinu vystříknutou do oka nebo na kůži vypláchněte resp.
opláchněte proudem čisté vody.
5. Poté neprodleně vyhledejte lékaře.
6. Potřísněný oděv vyperte ve vod
ě.
7. Vezměte si na sebe jiný oděv.
Před uvedením do provozu
Pokyny k vykládce
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody při vykládání stroje
Při vykládání stroje použijte vhodnou rampu.
Na vykládání/překládání stroje nepoužívejte vysokozdvižný
vozík.
Při vykládání/překládání stroje berte v úvahu jeho hmotnost.
Viz také kapitola „Technické údaje“.
obr.: Odjezdová rampa
1. Připojte baterii a v případě potřeby ji nabijte.
2. Pomocí přiložených prken postavte rampu podle náčrtu.
3. Rozřízněte plastové balicí pásky a odstraňte fólii.
4. Odstraňte upevnění upínací páskou ve vázacích bodech.
5. Na paletě odšroubujte tři zobrazená podlahová prkna a
dřevěný hranol.
6. Prkna položte na hranu palety a vyrovnejte je tak, aby ležela
pod koly přístroje. Prkna pevně přišroubujte.
7. Umístěte dřevěný hranol pod prkna jako podporu.
8. Odstraňte dřevěné bloky, které slouží jako aretace kol.
9. Uvolněte parkovací brzdu.
10.Opatrně vyjeďte přístrojem z palety přes vybudovanou rampu
(viz kapitola „Pohybování přístrojem s vlastním pohonem“)
nebo jej z palety vytlačte (viz kapitola „Pohybování přístrojem
bez vlastního pohonu“).
Otevření / zavření páky volnoběžky
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody kvůli chybějícímu brzdnému účinku
Předtím než přemístíte páku volnoběžky, zajistěte stroj proti
samovolnému rozjetí.
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození hydrostatického jízdního pohonu
Tlačte přístroj pomalu a jen na krátkou vzdálenost.
Za žádných okolností přístroj neodtahujte.
Výstražný pokyn
Likvidace
Nevyhazujte baterii do popelnice.
Čeština 305
1 Páka volnoběžky, červená
2 Poloha volnoběžky zavřená
–Přístroj je připravený k jízdě
3 Poloha volnoběžky otevřená
–Přístroj lze přesunout
Pohybování přístrojem bez vlastního pohonu (přístroj lze
přesunout)
1 Pro pohybování přístrojem otevřete páku volnoběžky.
a Vytočte pravé obložení směrem ven.
bPřitáhněte páku volnoběžky směrem k tělu (otevření).
cUvolněte parkovací brzdu.
dPřesuňte přístroj.
Pohybování přístrojem s vlastním pohonem (přístroj je
připravený k jízdě)
1Po přemístění přístroje zavřete páku volnoběžky.
a Aktivujte parkovací brzdu.
bTlačte páku volnoběžky směrem od těla (zavření).
cZavřete pravé obložení.
Montáž postranního kartáče
Upozornění
Postranní kartáče jsou při expedici připevněny k sedadlu řidiče
vázacím páskem.
1. Před uvedením do provozu upevněte postranní kartáč k
přístroji. Viz kapitola „Výměna postranního kartáče“.
Uvedení do provozu
Bezpečnostní kontrola před startem
POZOR
Nebezpečí popálení o horké povrchy
Nepřibližujte se k horkému motoru, výfuku, kolenu a
hydraulickému hnacímu motoru.
Přístroj nechte před bezpečnostní kontrolou vychladnout.
Upozornění
Chybějící informace najdete v kapitole „Péče a údržba |
Údržbářské práce".
1. Zkontrolujte bezpečnostní funkci kapoty motoru / obložení
vpravo.
a Spalovací motor se nesmí rozběhnout, když je kapota
motoru otevřená.
b Spalovací motor se nesmí rozběhnout, když je obložení
otevřené.
2. Zkontrolujte funkci kontaktního spínače sedadla.
aPři běžícím spalovacím motoru se přístroj musí vypnout,
když řidič vstane ze sedadla řidiče.
3. Zkontrolujte tlak nahuštění pneumatik.
4. Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
5. Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje.
6. Zkontrolujte zametací válec a postranní kartáč, nejsou-li na
nich cizí tělesa a namotány pásky.
7. Zkontrolujte lehký chod a funkční spolehlivost akceleračního
pedálu (pouze když je přístroj v klidu).
8. Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.
9. Zkontrolujte výšku hladiny v palivové nádrži.
Tankování
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí výbuchu způsobené přeteklým palivem
Při tankování dbejte na to, aby se palivo nedostalo na horké
povrchy.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí výbuchu způsobené kouřením a manipulací
s otevřeným ohněm
Při tankování dodržujte přísný zákaz kouření a zákaz manipulace
s otevřeným ohněm.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poškození zdraví způsobené vdechnutím
jedovatých par
Netankujte v uzavřených prostorách.
POZOR
Nebezpečí poškození při použití nesprávného paliva
Tankujte pouze vhodné palivo, jak je uvedeno v technických
údajích.
1 Palivová nádrž
2 uzávěr nádrže
3 Ukazatel palivové nádrže
1. Vypněte přístroj (vypněte motor).
2. Vyklopte kapotu motoru směrem ven.
3. Otevřete uzávěr palivové nádrže.
4. Natankujte palivo.
5. Přetečené palivo otřete a uzavřete uzávěr palivové nádrže.
Nastavení sedadla řidiče
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody
Sedadlo řidiče nastavujte pouze při zastaveném stroji.
1 Sedadlo řidiče
2 Páka nastavení sedadla
1. Zatáhněte za páku nastavení sedadla doprava a posuňte
sedadlo řidiče do požadované polohy.
2. Uvolněte páku nastavení sedadla.
3. Posunutím sedadla řidiče dopředu a dozadu zkontrolujte, zda
je sedadlo správně zacvaknuté na místě.
306 Čeština
Otevření / zavření palivového kohoutu
1 Palivový kohout
1 Chcete-li otevřít nebo zavřít palivový kohout, otočte jej v
příslušném směru až na doraz.
Aktivace / uvolnění parkovací brzdy
1 Odjištění parkovací brzdy
2 Parkovací brzda
Aktivace parkovací brzdy:
1. Stiskněte parkovací brzdu (zacvakne).
Uvolnění parkovací brzdy:
2. Stiskněte odjištění, parkovací brzda je uvolněna.
Provoz
Startování přístroje (motoru)
Upozornění
Pro nastartování motoru musí být kapota motoru zavřená a řidič
musí sedět na sedadle řidiče.
1. Otevřete palivový kohout.
2. Posaďte se na sedadlo řidiče (kontaktní spínač sedadla).
3. Uveďte přepínač programů do polohy „Jízda“.
4. Zasuňte klíč do klíčového spínače a otočte do polohy „I - ON“,
motor nastartuje.
5. Při nízkých venkovních teplotách: Stiskněte páčku sytiče.
Jízda se strojem
POZOR
Nebezpečí poranění při couvání
Při couvání nesmí vzniknout nebezpečí pro třetí osoby.
Pokud je to nutné, nechte se navést.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí nehody
Nejezděte se zdviženou nádobou na zametené nečistoty.
POZOR
Nebezpečí poškození pohonu!
Před každou jízdou se ujistěte, že je páka volnoběžky zavřená.
Sešlápněte akcelerační pedál vždy opatrně a pomalu.
Nepřepínejte náhle z pojíždění zpět na pojíždění vpřed nebo
naopak.
1 Volant
2 Pojíždění vpřed
3 Pojíždění zpět
4 Parkovací brzda
5 Klapka na hrubé nečistoty
1. Opatrně sešlápněte akcelerační pedál.
a Rychlost plynule regulujte pomocí akceleračního pedálu.
b Vyvarujte se trhanému užívání pedálu.
c Rychlost jízdy přizpůsobte daným podmínkám.
2. Směr jízdy udávejte volantem.
3. Uvolněte akcelerační pedál, přístroj se automaticky zabrzdí a
zastaví.
aV případě nouze aktivujte navíc parkovací brzdu.
Zametací režim
Pokyny k zametacímu provozu
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu při náhlém zastavení
Během jízdy nebo čištění nevstávejte ze sedadla řidiče
(kontaktní spínač sedadla vyvolá náhlé zastavení stroje).
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu kamínky nebo štěrkem
Při otevřené klapce na hrubé nečistoty dávejte pozor na osoby,
zvířata nebo předměty ve vaší blízkosti (odlétávající kamínky
nebo štěrk jsou nebezpečné).
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí poškození balicími páskami apod.
Nezametejte žádné balicí pásky, provázky apod. (poškození
zametací mechaniky).
Předměty nebo volné překážky se nesmí přejíždět ani přesouvat.
1. Pro optimální výsledek čištění přizpůsobte jízdní rychlost
daným podmínkám.
2. Zametání je povoleno pouze se zasunutou nádobou na
zametené nečistoty.
a Pokud je přepínač programů nastaven do polohy „Jízda“,
klapka nádoby se automaticky zavře.
b Pokud přepnete přepínač programů do polohy „Zametání“,
klapka nádoby se automaticky otevře a nádoba na
zametené nečistoty je připravena sbírat nečistoty.
3. V pravidelných intervalech vyprazdňujte nádobu na zametené
nečistoty.
a Pokud byl zameten hlavně štěrk (vysoká hmotnost
zametaného materiálu), vyprázdněte nádobu na zametené
nečistoty dříve.
4. Při plošném čištění nastavte přepínač programů do polohy
„Zametání zametacím válcem“.
5. Pro
čištění okrajů použijte také postranní kartáč, k tomu
nastavte přepínač programů do polohy „Zametání se
zametacím válcem a postranním kartáčem“.
6. Přes pevné překážky do výšky 6 cm přejíždějte pomalu a
opatrně.
7. Přes pevné překážky vyšší než 6 cm přejíždějte pouze s
použitím vhodné rampy.
Čeština 307
Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem
1. Pro účely čištění zvolte směr jízdy dopředu.
2. Pro plošné čištění: Spusťte zametací válec nastavením
přepínače programů do polohy „Zametání se zametacím
válcem“.
3. V případě mokrých nebo vlhkých povrchů: Otevřete klapku pro
mokré zametání.
4. Čištění ploch blízko okraje: spusťte i pravý postranní kartáč
nastavením přepínače programů do polohy „Zametání se
zametacím válcem a postranním kartáčem“.
5. Uchopení větších předmětů (50 mm): Krátce stiskněte pedál
klapky na hrubé nečistoty.
6. Čas od času očistěte prachový filtr.
a Prachový filtr se v pravidelných intervalech čistí
automaticky.
b V prašném prostředí aktivujte navíc spínač čištění filtru.
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty
Horní vyprazd
ňování přístroje umožňuje vyprázdnění
zametaného materiálu v nádobě na zametené nečistoty přímo do
kontejneru na odpadky (maximální vykládací výška viz kapitola
„Technické údaje").
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění padajícími předměty!
Při zvedání a spouštění nádoby na zametené nečistoty hrozí
nebezpečí zranění padajícími předměty z odkládací plochy.
Před zvednutím nádoby na zametené nečistoty odstraňte z
odkládací plochy všechny předměty, které nejsou bezpečně
upevněny.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění převrácením stroje při vyprazdňování
nádoby na zametené nečistoty!
Nádobu na zametené nečistoty vyprazdňujte jen na pevném a
rovném podkladu.
Při vyprazdňování na hromadách a rampách dodržujte
bezpečnostní vzdálenost.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění při stání v oblasti otáčení nádoby na
zametené nečistoty!
Zajistěte, že se v průběhu vyprazdňování v rozsahu otáčení
nádoby na zametené nečistoty nenacházejí žádné osoby a
zvířata.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění přimáčknutím nebo odříznutím částí těla
při zásahu do mechaniky nádoby na zametené nečistoty!
Nesahejte do oblasti pohybu nebo na součásti mechanismu
vyprazdňování nádoby na zametené nečistoty.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené
nečistoty!
Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a
způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím.
Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty.
Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně zajistěte
zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí zajišťovací
vzpěry, která je k tomu určena.
1 Tlačítko pro horní vyprazdňování
2 Spínač pro zvednutí / spuštění nádoby na zametené nečistoty
3 Spínač pro otevření / zavření klapky nádoby
1. Nastavte přepínač programů do polohy „Jízda“ (nádobu na
zametené nečistoty lze zvednout pouze v této poloze).
2. Uveďte přístroj do přibližné polohy.
a Po odstavení přístroje počkejte před vyprázdněním alespoň
1 minutu, aby se usadil prach.
3. Stiskněte tlačítko pro horní vyprazdňování na ovládacím
panelu a držte jej stisknuté.
4. Stiskněte spínač nádoby na zametené nečistoty a zvedněte
nádobu na zametené nečistoty.
a Chcete-li nádobu na zametené nečistoty vyprázdnit do
kontejneru na odpadky, nádobu na zametené nečistoty
zcela zvedněte a pomalu najeďte do blízkosti sběrné
nádoby.
b Chcete-li nádobu na zametené nečistoty volně vyprázdnit,
zvedněte ji přibližně do středu, dokud nebude možné otevřít
klapku nádoby (pokud je výška vyprazdňování příliš nízká,
aktivace klapky nádoby je zablokována).
5. Aktivujte parkovací brzdu.
6. Stiskněte spínač klapky nádoby a vyprázdněte nádoby na
zametené ne
čistoty.
7. Zavřete klapku nádoby.
8. Uvolněte parkovací brzdu.
9. Odjeďte z místa vyprazdňování.
10.Nádobu na zametené nečistoty zcela spusťte.
Vypnutí přístroje
Po vypnutí přístroje se prachový filtr automaticky vyčistí.
1 Odstavte přístroj na rovnou plochu.
2Nastavte přepínač programů do polohy „Jízda“.
3 Aktivujte parkovací brzdu.
4 Vytáhněte klíč z klíčového spínače.
5Zavřete palivový kohout.
Přeprava
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody při nakládání
Při nakládání přístroje vždy zavřete páku volnoběžky. Teprve
poté jsou jízdní pohon a parkovací brzda připraveny k provozu.
Přístroj se musí v případě stoupání nebo sklonu vždy pohybovat
s vlastním pohonem.
Přístroje vykládejte a nakládejte pouze na rovném povrchu.
Nebezpečí úrazu a poškození
Při přepravě na přívěsech nebo vozidlech dbejte na vlastní
hmotnost (přepravní hmotnosti) přístroje.
Přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti
sklouznutí a převrácení.
308 Čeština
1Zavřete palivový kohout.
2Zajistěte zametací stroj pomocí klínů na kolech.
3 Zametací stroj zajistěte upínacími pásy nebo lany.
Dbejte na značení pro upevňovací oblasti na základním rámu
(symboly řetězu).
● Upevňovací body vlevo a vpravo vzadu jsou otvory (cca ø
30 mm) v rámu mezi zadním kolem a nádobou na zametené
nečistoty.
● V přední části je upevňovací oblast mezi opěrkou nohou a
přední věží.
4 Odpojte záporný pól baterie.
5 Vytáhněte klíč.
Skladování
몇 UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí úrazu a poškození
Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.
Dodržujte navíc pokyny v návodu k použití motoru.
1 Zametací stroj odstavte na rovné ploše v suchém,
nezamrzajícím prostoru. Stroj chraňte zakrývací plachtou proti
prachu.
2Zajistěte zametací stroj proti samovolnému odjetí (parkovací
brzda).
3Zavřete palivový kohout.
4 Vytáhněte klíč.
5 Pokud zametací stroj nepoužíváte déle než 4 týdny, odpojte
záporný pól baterie.
6 Dobíjejte baterii v intervalu cca 2 měsíců.
Pokud se zametací stroj delší dobu nepoužívá:
1 Palivo úplně vypusťte z nádrže.
2Vyměňte motorový olej.
3 Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte 5 ml čerstvého
motorového oleje do otvoru pro zapalovací svíčky. Několikrát
protočte motor bez zapalovací svíčky (nestartujte).
Zašroubujte zapalovací svíčku.
Péče a údržba
POZOR
Dbejte bezpečnostních pokynů k péči a údržbě na začátku
tohoto návodu k použití.
Čištění přístroje
POZOR
Zkraty nebo jiná poškození. Nečistěte přístroj proudem z hadice
nebo vysokotlakým vodním paprskem.
POZOR
Nesprávně provedené čištění
Nebezpečí poškození.
Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí prostředky.
NEBEZPEČÍ
Ohrožení zdraví prachem
Pro čištění vnitřků tlakovým vzduchem.
Noste protiprachovou masku a ochranné brýle.
Čištění vnitřku přístroje
1Otevřete obložení.
2Přístroj vyfoukejte tlakovým vzduchem.
3Vyčistěte přístroj vlhkým hadrem, namočeným ve slabě
koncentrovaném mycím louhu.
4Zavřete obložení.
Čištění vnější části přístroje
1Vyčistěte přístroj vlhkým hadrem, namočeným ve slabě
koncentrovaném mycím louhu.
Intervaly údržby
Upozornění
Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět
veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický
servis podle inspekčního kontrolního seznamu (ICL).
● Počítadlo provozních hodin ukazuje časový okamžik intervalů
údržby.
● Intervaly pro servisní a údržbářské práce prováděné
zákazníkem / operátorem jsou uvedeny v kapitole „Údržba
prováděná zákazníkem“. Práce musí provádět kvalifikovaný
pracovník. V případě potřeby lze kdykoliv přizvat
specializovaného prodejce společnosti Kärcher.
● Další údržbářské práce musí provádět autorizovaný
zákaznický servis podle inspekčního kontrolního seznamu.
Obraťte se včas na zákaznický servis.
Údržba prováděná zákazníkem
Upozornění
Veškeré servisní a údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný
odborník; v případě potřeby se lze kdykoli obrátit na
specializovaného prodejce Kärcher.
Práce na hydraulice smí provádět pouze autorizovaný
zákaznický servis.
Upozornění
Popisy viz kapitola „Údržbářské práce”.
● Denně
1 viz kapitola „Bezpečnostní kontrola před startem“.
● Jednou týdně
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění při spouštění nádoby na zametené
nečistoty!
Zvednutá nádoba na zametené nečistoty může náhle spadnout a
způsobit vážná zranění zmáčknutím a přiskřípnutím.
Nevstupujte pod nezajištěnou nádobu na zametené nečistoty.
Než vstoupíte pod nádobu na zametené nečistoty, řádně zajistěte
zvednutou nádobu na zametené nečistoty pomocí zajišťovací
vzpěry, která je k tomu určena.
1 Zkontrolujte lehkost chodu pohyblivých dílů.
Upozornění
Před údržbářskými a opravářskými pracemi se zvednutou
nádobou na zametené nečistoty nainstalujte zajišťovací vzpěru,
viz kapitola Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na
zametené nečistoty.
2 Zkontrolujte nastavení a míru opotřebení těsnicích lišt v
zametací části.
3 Zkontrolujte těsnící lišty na klapce nádoby na zametené
nečistoty (3x)
4 Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního
kartáče.
5 Zkontrolujte prachový filtr a popř. vyčistěte skříň filtru.
6 Zkontrolujte vzduchový filtr.
7 Zkontrolujte těsnost palivového a hydraulického systému.
8 Zkontrolujte napnutí, míru opotřebení a funkci řemenů.
● Údržba po každých 50 hodinách provozu
1Vyčistěte vzduchový filtr (častěji v případě prašného
prostředí).
● Údržba po každých 100 hodinách provozu
1Vyměňte motorový olej (první výměna po 20 provozních
hodinách).
Čeština 309
2 Zkontrolujte a vyčistěte zapalovací svíčku.
3Vyčistěte vzduchový filtr.
4Vyčistěte usazovací nádobku.
● Údržba po každých 300 hodinách provozu
1Vyměňte vzduchový filtr.
2Vyčistěte palivový filtr.
3Vyměňte zapalovací svíčku.
● Údržba po opotřebení
1Vyměňte těsnicí lišty.
2Vyměňte zametací válec.
3Vyměňte postranní kartáč.
Údržba prováděná zákaznickým servisem
Upozornění
Pro zachování záručních nároků musí po dobu záruky provádět
veškeré servisní a údržbářské práce autorizovaný zákaznický
servis Kärcher podle inspekčního kontrolního seznamu.
● První inspekce po 20 provozních hodinách
● Údržba po každých 100 hodinách provozu
● Údržba po každých 300 hodinách provozu
Údržbářské práce
Zkontrolujte / doplňte hladinu motorového oleje
Když je přístroj zaparkovaný a stojí vodorovně, zkontrolujte
hladinu oleje.
POZOR
Nebezpečí popálení
Nedotýkejte se horkých povrchů, jakými jsou výfuk nebo motor.
1 Olejová měrka
2 Plnicí otvor oleje
3 horní hladina oleje (MAX)
4 spodní hladina oleje (MIN)
1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.
2. Nechte motor vychladnout.
a Hladinu motorového oleje zkontrolujte nejdříve 5 minut po
vypnutí motoru.
3. Otevřete pravé obložení.
4. Odšroubujte olejovou měrku a odečtěte hladinu oleje.
a Pokud je hladina oleje pod MIN, doplňte motorový olej.
Typ oleje viz kapitola „Technické údaje“.
b Nádrž nepřeplňujte, stačí naplnit až do značky MAX.
5. Pokud je hladina oleje správná, našroubujte olejovou měrku.
6. Zavřete obložení.
Výměna oleje
Výměnu oleje provádějte při zahřátém motoru, aby olej lépe
vytékal.
1. Vypněte motor.
2. Odstavte přístroj na rovnou plochu.
3. Zajistěte vhodnou záchytnou nádobu na použitý olej.
4. Otevřete pravé obložení (vytočení).
1 Olejová měrka / otvor pro plnění oleje
2 Výpustná hadice
3 Držák vypouštěcí hadice
4 Hadicová spona
5 Uzavírací kus
5. Vyšroubujte olejovou měrku.
6. Vyjměte z držáku vypouštěcí hadici.
7. Otevřete hadicovou sponu na vypouštěcí hadici a vytáhněte
uzavírací kus.
8. Olej nechte kompletně vytéct do záchytné nádoby.
9. Vsuňte uzavírací kus a utáhněte jej hadicovou sponou.
10.Naplňte nový motorový olej (viz „Technické údaje“) až po
spodní hranu plnicího otvoru oleje.
11.Měrku oleje vložte zpět a utáhněte ji.
12.Zavřete obložení.
13.Použitý olej zlikvidujte ekologickým způsobem.
Kontrola vzduchového filtru
1. Odšroubujte křídlovou matici.
1 Křídlová matice
2 Víko
3 Vzduchový filtr
4 Fixace
2. Sejměte víko.
3. Zkontrolujte znečištění vzduchového filtru, v případě potřeby
jej vyčistěte.
4. Zasuňte kryt do fixace a poté jej nasaďte.
a Dbejte na správnou polohu ve fixaci.
5. Našroubujte křídlovou matici a utáhněte ji.
310 Čeština
Čištění vzduchového filtru
1. Odšroubujte křídlovou matici na víku.
1 Těsnění
2 Křídlová matice víka
3 Víko
4 Křídlová matice vzduchového filtru
5 Papírová filtrační vložka
6 Molitanová filtrační vložka
7 Těleso vzduchového filtru
2. Sejměte víko.
3. Odšroubujte křídlovou matici vzduchového filtru.
4. Vyjměte vložku vzduchového filtru.
5. Sundejte molitanovou filtrační vložku z papírové filtrační
vložky.
6. Zkontrolujte obě vložky vzduchového filtru z hlediska
poškození.
7. Poškozené vložky vzduchového filtru vyměňte.
8. V případě dalšího používání vložky vzduchového filtru
vyčistěte.
9. Papírovou filtrační vložku vyklepejte několikrát o tvrdou
podložku nebo ji zevnitř vyfoukejte stlačeným vzduchem
(maximálně 0,2 MPa).
10.Molitanovou filtrační vložku:
a Vyperte ve vlažném mýdlovém louhu.
b Propláchněte čistou vodou.
c Nebo ji očistěte nehořlavým rozpouštědlem.
d Nechte oschnout.
ePonořte ji čistého motorového oleje.
f Vyždímejte nadbytečný olej.
11.Vnitřní stranu víka a tělesa vzduchového filtru otřete vlhkým
hadříkem. Dbejte na to, aby se do motoru nedostala žádná
nečistota.
12.Molitanovou filtrační vložku nasaďte na papírovou filtrační
vložku.
13.Vložku vzduchového filtru vložte do t
ělesa vzduchového filtru.
14.Dbejte na to, aby bylo namontováno těsnění mezi tělesem
vzduchového filtru a motorem.
15.Našroubujte křídlovou matici vzduchového filtru a utáhněte ji.
16.Namontujte víko.
17.Našroubujte křídlovou matici víka a utáhněte ji.
Čištění usazovací nádobky
1. Palivovým kohoutem otočte do polohy OFF.
1 Palivový kohout
2 O-kroužek
3 Usazovací nádobka
2. Odšroubujte usazovací nádobku.
3. Vyjměte O-kroužek.
4. Usazovací nádobku očistěte v nehořlavém rozpouštědle.
5. Usazovací nádobku důkladně osušte.
6. Vložte O-kroužek do tělesa.
7. Usazovací nádobku zašroubujte zpět a utáhněte.
8. Palivovým kohoutem otočte do polohy ON.
9. Zkontrolujte těsné usazení usazovací nádobky.
10.Palivovým kohoutem otočte do polohy OFF.
Kontrola, nastavení zapalovací svíčky
1. Vytáhněte konektor od zapalovací svíčky.
2. Očistěte okolí zapalovací svíčky, aby se do motoru nedostala
žádná nečistota, když se zapalovací svíčka odstraní.
3. Vyšroubujte zapalovací svíčku pomocí klíče na zapalovací
svíčky 13/16”.
1 Klíče na zapalovací svíčky
2 0,7...0,8 mm
3 Těsnění
4 Zapalovací svíčka
4. Zapalovací svíčku s opotřebovanými elektrodami nebo
s prasklým izolátorem vyměňte.
5. Zkontrolujte vzdálenost mezi elektrodami zapalovací svíčky.
Požadovaná hodnota 0,7...0,8 mm.
6. Zkontrolujte těsnění zapalovací svíčky z hlediska poškození.
POZOR
Nebezpečí poškození
Uvolněná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit motor.
Příliš utažená zapalovací svíčka poškodí závit v motoru.
Řiďte se následujícími pokyny pro utahování zapalovací svíčky.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Čeština 311
7. Zapalovací svíčku zašroubujte opatrně rukou. Nezdeformujte
závit.
8. Zapalovací svíčku zašroubujte až na doraz pomocí klíče na
zapalovací svíčky a dotáhněte ji následujícím způsobem.
a Použitou zapalovací svíčku dotáhněte o 1/8...1/4 otáčky.
b Novou zapalovací svíčku dotáhněte o 1/2 otáčky.
9. Nasaďte konektor od zapalovací svíčky.
Kontrola hladiny hydraulického oleje a jeho doplnění
POZOR
Nebezpečí poškození hydraulického zařízení
Při doplňování dbejte na maximální čistotu.
Práce na hydraulickém zařízení pouze autorizovaným
zákaznickým servisem.
Obrázek bez kapoty motoru
1 Nádrž hydraulického oleje
2 Odvzdušňovací uzávěr / plnící otvor
3 Filtr hydraulického oleje
1. Odstavte přístroj.
2. Otevřete kapotu motoru.
3. Hladinu hydraulického oleje kontrolujte při studeném motoru.
a Správná hladina hydraulického oleje musí být mezi horní
značkou „MAX“ a dolní značkou „MIN“.
4. V případě potřeby doplňte hydraulický olej.
aSejměte odvzdušňovací uzávěr.
b Doplňte hydraulický olej.
Typ hydraulického oleje: viz kapitola „Technické údaje“.
cPřipevněte odvzdušňovací uzávěr.
5. Zavřete kapotu motoru.
Výměna zadního kola
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu
Vozidlo odstavujte pouze na stabilním podkladu.
Zkontrolujte stabilitu podkladu. Doplňkově zajistěte přístroj proti
samovolnému rozjetí pomocí klínů pro zajištění kol.
Použijte vhodný, běžně dostupný vozový zvedák.
1 Zadní kolo
2 Matice kola (4x)
3 Symbol opěrného bodu
1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.
a Zkontrolujte stabilitu podkladu.
b Zajistěte přístroj proti samovolnému rozjetí.
cOtevřete boční obložení nebo kapotu motoru.
2. Přiložte vozový zvedák k označeným opěrným bodům na
rámu.
3. Vhodným nářadím povolte kolové matice o cca 1 otočení.
4. Zvedněte přístroj vozovým zvedákem.
5. Odšroubujte a sejměte kolové matice.
6. Sejměte kolo.
7. Poškozené kolo nechejte opravit nebo vyměnit v odborném
servisu.
8. Přiložte kolo, zašroubujte kolové matice až na doraz a lehce je
utáhněte.
9. Spusťte přístroj pomocí vozového zvedáku.
10.Zavření bočního obložení nebo kapoty motoru
11.Utáhněte kolové matice požadovaným krouticím momentem
(56 Nm).
Výměna předního kola
1. Chcete-li demontovat přední kolo, kontaktujte zákaznický
servis.
Výměna postranního kartáče
Díky plovoucímu uložení postranního kartáče se úroveň
zametání automaticky upravuje, když jsou štětiny opotřebované.
V případě silného opotřebení (délka ště
tin cca 10 cm) proveďte
výměnu postranního kartáče.
1 Postranní kartáč
2 Šrouby
1. Odstavte stroj.
2. Vyšroubujte 3 šrouby na spodní straně.
3. Sejměte postranní kartáč.
4. V případě potřeby vyčistěte jeho úchyt.
5. Nasaďte na unašeč nový postranní kartáč a připevněte ho
pomocí šroubů.
312 Čeština
Výměna/kontrola zametacího válce
Demontáž zametacího válce
Díky plovoucímu uložení zametacího válce se úroveň zametání
automaticky upravuje, když jsou štětiny opotřebované. V případě
příliš silného opotřebení (výsledek čištění není uspokojivý)
proveďte výměnu.
1 Rýhovaný šroub, vlevo
2 Ložisková deska
3 Krycí deska
4 Rýhovaný šroub, vpravo
1. Odstavte stroj.
2. Otevřete kapotu motoru.
3. Vyšroubujte levý rýhovaný šroub.
4. Vytáhněte ložiskovou desku.
5. Vyšroubujte pravý rýhovaný šroub.
6. Sejměte krycí desku.
7. Vytáhněte zametací válec.
Montáž zametacího válce
1 Zametací válec
2 Úchyt zametacího válce
3 Ustavení štětin ve směru jízdy dopředu
1. Zkontrolujte, jak moc je zametací válec opotřebený, a nejsou-
li na něm namotány pásky.
2. V případě potřeby: Namontujte nový zametací válec.
3. Při instalaci dbejte na správné ustavení štětin (držáky
zametacího válce jsou identické).
4. Namontujte krycí desku a ložiskovou desku v obráceném
pořadí.
Výměna/nastavení těsnicích lišt
Upozornění
Doběh přední a zadní těsnicí lišty definuje ohnutí těsnicího břitu
dozadu při jízdě vpřed.
Postranní těsnicí lišty musejí být při správném nastavení nad
zemí.
1 Upevňovací prvek
2 Postranní těsnicí lišta
3 Přední těsnicí lišta
4 Zadní těsnicí lišta
1. Povolte upevňovací prvky těsnicích lišt.
2. Nastavte těsnicí lištu jejím posunutím v podélných otvorech.
a Hodnoty viz tabulka.
3. Jakmile bude nastavení souhlasit, tak těsnicí lišty upevněte.
Kontrola / výměna prachového filtru
NEBEZPEČÍ
Ohrožení zdraví prachem
Při práci na filtračním zařízení používejte protiprachovou masku
a ochranné brýle.
Dbejte bezpečnostních předpisů při zacházení s jemným
prachem.
1 Kryt
2 Zapuštěné madlo
3 Páka prachového filtru
4 Prachový filtr (kulatý filtr)
1. Odstavte stroj.
2. Počkejte alespoň 1 minutu, než se prach usadí.
3. Vytočte kryt zapuštěného madla směrem nahoru.
4. Posuňte páku prachového filtru doprava.
5. Vyjměte prachový filtr směrem nahoru.
6. V případě potřeby: Vyčistěte prachový filtr (vysajte nebo
opatrně oklepejte) nebo nasaďte nový prachový filtr.
Těsnicí lišty Nastavení hodnot
Postranní těsnicí lišty Vzdálenost od země 0 - 1 mm
Přední těsnicí lišta doběh 10 - 15 mm
Zadní těsnicí lišta doběh 5 - 10 mm
Čeština 313
Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na zametené
nečistoty
Montáž:
1. Odstavte stroj na pevném a vodorovném povrchu.
2. Zcela zvedněte nádobu na zametené nečistoty, viz kapitola
Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty.
3. Vypněte stroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.
4. Otevřete pravé obložení, viz kapitola Otevření / zavření
obložení vpravo.
5. Sejměte zajišťovací vzpěru.
a Vytáhněte pružinové kolíky z čepu.
b Vytáhněte čepy a sejměte zajišťovací vzpěru z násady.
6. Umístěte zajišťovací vzpěru mezi pravou násadu a pravé
zvedací rameno podle obrázku.
7. Namontujte čepy.
aZasuňte čepy do otvorů.
bZasuňte pružinové kolíky do otvorů v čepech, dokud
pružinové kolíky nezapadnou.
POZOR
Nebezpečí poškození!
Zvedání nebo spouštění nádoby na zametené nečistoty s
nainstalovanou zajišťovací vzpěrou způsobuje poškození stroje a
zajišťovací vzpěry! Aby se zabránilo hydraulickému zvedání
nebo spouštění nádoby na zametené nečistoty, není možné
zavřít pravý panel, pokud je instalována zajišťovací vzpěra. Tím
se aktivuje bezpečnostní obvod.
Pravý panel nezavírejte násilím!
Demontáž:
8. Demontáž se provádí v opačném pořadí.
Nápověda při poruchách
Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí
následujícího přehledu.
V případě všech ostatních, neuvedených poruch se obraťte na
zákaznický servis!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí nehody a úrazu při nezamýšleném pohybu
vozidla
Před zahájením jakékoli péče nebo údržby vozidlo vypněte a
vyjměte klíček ze zapalování.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Před prací na elektrických součástkách odpojte baterii.
Opravářské práce a práce na elektrických součástkách smí
provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.
Pojistky přístroje
V případě výpadku funkce můžete před informováním
zákaznického servisu zkontrolovat pojistky přístroje.
몇 VAROVÁNÍ
Nebezpečí poškození v důsledku nesprávného čištění
Nesprávně vložené pojistky přístroje mohou poškodit řídicí
jednotku nebo komponenty přístroje!
Vyměňte pojistky přístroje pouze za pojistky stejné konstrukce
(plochá zástrčná pojistka) a hodnoty (A)
Pojistky přístroje jsou umístěny na elektronické řídicí jednotce
vozidla.
Řídicí jednotka je umístěna pod předním krytem sloupku řízení:
1. Vypněte přístroj a zajistěte jej proti pohybu.
2. Odpojte záporný pól baterie.
3. Vyšroubujte 5 šroubů z předního krytu.
4. Sejměte kryt.
5. Pomocí tabulky identifikujte vadnou pojistku přístroje.
6. Vyměňte vadné pojistky přístroje.
7. Opět upevněte kryt.
8. Znovu připojte záporný pól baterie.
314 Čeština
Pojistky přístroje (přehled) A: Pojistky na elektronické řídicí jednotce
B: Pojistky v kabelovém svazku (držák pojistek)
Pojistka přístroje Hodnota (A) Označení
F100H 7,5 Klíčový spínač
F102H 7,5 Pracovní světla
F103H 7,5 Vodní čerpadlo
F104H 3 LED
F105H 7,5 Pracovní světla
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Počitadlo
F109H 5 Filtr, motor
F110H 7,5 Houkačka
F111H 10 Zvedací motory
F112H 5 Start motoru
F113H 1 Maják
F114H 1 Snímač polohy,
vyprázdnění
F200H 30 Hlavní pojistky
F201H 3 Hlavní ventil K1
F205H 3 Zametací jednotky
K4
F207H 3 Otevření klapky K6
F209H 3 Zavření klapky K3
F212H 3 Zvedání K5
F213H 3 Spouštění K2
Pojistka přístroje Hodnota (A) Označení
F1 (M9) 7,5 Zvedací motor
F2 (M8) 7,5 Zvedací motor
F3 (M11) 7,5 Zvedací motor
Chyba Odstranění
Motor nestartuje Zkontrolujte / nabijte startovací baterii.
Klíčový spínač nastavte do polohy „I - ON“.
Přepínač programů nastavte do polohy „Jízda“
Při nízkých venkovních teplotách: Stiskněte páčku sytiče.
Posaďte se na sedadlo řidiče (tím se aktivuje kontaktní spínač sedadla).
Zcela zavřete kapotu motoru a pravé obložení.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje, v případě potřeby motorový olej doplňte.
Natankujte palivo.
Otevřete palivový kohout.
Zkontrolujte zapalovací svíčku.
Motor běží nepravidelně Zkontrolujte výšku hladiny v palivové nádrži.
Zkontrolujte polohu páčky sytiče.
Zkontrolujte připojení a vedení palivového systému.
Zkontrolujte / vyčistěte / vyměňte zapalovací svíčku.
Vyčistěte / vyměňte vzduchový filtr.
Motor bě
ží, ale přístroj nejede
anebo jen pomalu
Uvolněte parkovací brzdu.
Zkontrolujte polohu páky volnoběžky.
Zkontrolujte / doplňte výšku hladiny nádrže hydraulického oleje.
Při teplotě pod nulou a studeném hydraulickém oleji: Nechte stroj minimálně 3 minuty běžet.
Motor se nevypíná (přepínač
programů a klíčový spínač
jsou v poloze OFF)
Benzinový motor:
aOtevřete kapotu motoru (dávejte pozor na otáčející se klínový řemen).
bZavřete palivový kohout.
Prach při zametání /
nedostatečný sací výkon
Vyprázdněte nádobu na zametené nečistoty.
Zkontrolujte / vyčistěte / vyměňte prachový filtr.
a Zkontrolujte správné usazení prachového filtru.
bV případě lehkého znečištění prachový filtr vyčistěte.
cV případě poškození nebo silného znečištění prachový filtr vyměňte.
Zkontrolujte míru opotřebení t
ěsnicích lišt v zametací části. V případě potřeby je upravte nebo
vyměňte.
Zkontrolujte / vyměňte těsnění na skříni filtru.
Zkontrolujte / vyměňte těsnicí lišty na nádobě na zametené nečistoty.
Čeština 315
Příslušenství/náhradní díly
Dále je uveden (zkrácený) přehled rychle opotřebitelných dílů a
volitelného příslušenství.
Technické údaje
Výsledek čištění není
uspokojivý
Zkontrolujte míru opotřebení zametacího válce a postranního kartáče; v případě potřeby je
vyměňte.
Zkontrolujte míru opotřebení těsnicích lišt; v případě potřeby je nastavte/vyměňte.
Zkontrolujte funkci klapky na hrubé nečistoty.
Zavřete klapku pro mokré zametání.
Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje.
Zkontrolujte těsnost hydraulického systému.
Zametací válec/postranní
kartáč se netočí
Přepínač programů otočte na požadovaný program „Zametání“.
Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži hydraulického oleje.
Zkontrolujte těsnost hydraulického systému.
Zkontrolujte zametací válec/postranní kartáč, nejsou-li na nich namotány pásky.
Obraťte se na zákaznický servis.
Nefunguje vyprázdnění
nádoby na zametené
nečistoty
Šroub pro ochranu proti smyku na nádobě na zametené nečistoty (levá a pravá strana) se
odstřihnul, vyměňte zlomený šroub.
Obrať
te se na zákaznický servis.
Pravý panel nelze zavřít Nádoba na zametené nečistoty je zajištěná zajišťovací vzpěrou. Demontáž zajišťovací vzpěry, viz
kapitola Montáž/demontáž zajišťovací vzpěry nádoby na zametené nečistoty.
Chyba Odstranění
Příslušenství Popis Objednací
č.
Postranní kartáč,
standardní
na vnitřní a vnější plochy 6.905-986.0
Postranní kartáč,
měkký
na jemný prach na vnitřních a
vnějších plochách
vlhkuvzdorný
6.906-133.0
Postranní kartáč,
tvrdý
na odstraňování pevně
ulpělých nečistot ve
venkovním prostředí
vlhkuvzdorný
6.906-065.0
Kartáč na plevel Postranní kartáč pro
odstranění plevele
6.906-065.0
Zametací válec,
standardní
na vnitřní a vnější plochy
otěruvzdorný a vlhkuvzdorný
6.905-095.0
Zametací válec,
měkký
Na jemný prach na vnitřních a
vnějších plochách
vlhkuvzdorný
6.905-190.0
Zametací válec,
tvrdý
na odstraňování pevně
ulpělých nečistot ve
venkovním prostředí
vlhkuvzdorný
6.905-191.0
Prachový filtr
(kulatý filtr)
6.414-532.0
Těsnicí lišta,
postranní
levá a pravá
5.365-078.0
Těsnicí lišta, zadní 5.365-053.0
Těsnicí lišta,
přední
5 294-000.0
Doplňková sada
postranního
kartáče vlevo
musí namontovat pracovník
zákaznického servisu
2.852-912.7
Přední kolo Jako náhrada 6.435-120.0
Zadní kolo Jako náhrada 6.435-291.0
Příslušenství
Home Base
Popis Objednací
č.
Adaptér pro upevnění na lištu Home
Base (stroj)
5.035-488.0
Dvojitý hák použitelný pouze ve spojení s
adaptérem
6.980-077.0
Čisticí prostředek
na nádoby
Použitelný pouze ve spojení s
adaptérem
4.070-006.0
Sada kleští na
hrubé nečistoty
Kleště na hrubé nečistoty
včetně připevnění k přístroji
4.035-524.0
Příslušenství Popis Objednací
č.
KM 100/120 R G
Výkonnostní údaje přístroje
Jízdní rychlost (max.) km/h 7
Pracovní rychlost (max.) km/h 7
Stoupání (max.) % 18
Pracovní šířka bez postranních kartáčů mm 730
Pracovní šířka s 1 postranními kartáčimm1000
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon m
2
/h 7000
Akumulátor
316 Čeština
Technické změny vyhrazeny.
Typ baterie bezúdržbový
Napětí baterie V 12
Okolní podmínky
Teplota prostředí °C -5...+40
Vlhkost vzduchu, bez kondenzace % 0...90
Rozměry a hmotnosti
Délka mm 1660
Šířka mm 1110
Výška mm 1355
Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 570
Přípustná celková hmotnost kg 944
Šířka zametacího válce mm 730
Průměr zametacího válce mm 285
Průměr postranního kartáčemm410
Nádoba na zametené nečistoty
Objem nádoby na zametené nečistoty l (kg) 120
Vykládací výška (max.) mm 1520
Filtr a sací systém
Filtrační plocha m
2
6
Spalovací motor
Typ motoru Honda GX 270
Konstrukce 1 válec 4taktní
Zdvihový objem cm
3
270
Emise CO2 podle postupu měření podle nařízení EU 2016/1628 (úroveň V) g/kWh 762
Způsob chlazení Chlazení vzduchem
Výkon motoru kW/PS 6,3 / 8,4
Typ svíček BPR6ES (NGK)
Obsah palivové nádrže l 5,3
Otáčky motoru 1/min 3600
Doba nasazení s plnou nádrží h ca. 3,5
Provozní látky
Druh paliva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Typ motorového oleje API SJ
Množství motorového oleje l 1,1
Druh oleje SAE 10W30
Druh hydraulického oleje Shell Tellos S 3 V 68
Pneumatiky
Velikost předních pneumatik ø 300 mm
Velikost zadních pneumatik 4.00-8 6PR
Tlak huštění pneumatik MPa (bar) 0,6 (6)
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibrací rukou/paží m/s
2
1,9
Hodnota vibrací sedadla m/s
2
0,4
Hladina akustického tlaku L
pA
dB(A) 79
Nejistota dB(A) 2,5
Hladina akustického výkonu L
WA
+ Nejistota K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Čeština 317
EU prohlášení o shodě
Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého
provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi
uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním
bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU.
V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto
prohlášení svoji platnost.
Výrobek: Zametací vysávací stroj
Typ: 1.280-xxx.0
Příslušné směrnice EU
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES
2014/53/EU (TCU)
Aplikované harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Aplikované národní normy
-
Použitý postup k posouzení shody
2000/14/ES: Příloha V
Hladina akustického výkonu dB(A)
KM 100/120 R G
Naměřeno: 93
Zaručeno: 95
Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
představenstva společnosti.
Zmocněnec pro dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
318 Slovenčina
Obsah
Všeobecné upozornenia
Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento origi-
nálny návod na obsluhu a riaďte sa podľa neho. Ori-
ginálny návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.
Kontrola dodávky
Nedostatky a škody vzniknuté pri preprave zistené pri prevzatí
vozidla okamžite nahláste predajcovi, resp. obchodnému domu.
Ochrana životného prostredia
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte eko-
logickým spôsobom.
Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklo-
vateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. ba-
térie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej
manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpe-
čenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto kompo-
nenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.
Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu
s domovým odpadom.
Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)
Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na:
www.kaercher.de/REACH
Likvidácia vyslúženého vozidla
Vyslúžené vozidlá obsahujú cenné recyklovateľné materiály. Pre
likvidáciu Vášho vozidla odporúčame spoluprácu s odborným
podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.
Záruka
V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prísluš-
nou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístro-
ja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou
boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa
spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)
Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii
Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na
stiahnutie“.
Príslušenstvo a náhradné diely
Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné
diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-
chovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú
na stránke www.kaercher.com.
Stupne nebezpečenstva
NEBEZPEČENSTVO
● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, kto-
ré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.
몇 VÝSTRAHA
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.
몇 UPOZORNENIE
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k ľahkým fyzickým poraneniam.
POZOR
● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť
k vecným škodám.
Symboly na stroji
Všeobecné upozornenia .................................................. 318
Používanie v súlade s účelom ......................................... 319
Funkcia ............................................................................ 319
Bezpečnostné pokyny...................................................... 319
Popis prístroja.................................................................. 320
Pred uvedením do prevádzky .......................................... 322
Uvedenie do prevádzky ................................................... 323
Prevádzka........................................................................ 324
Preprava .......................................................................... 325
Skladovanie ..................................................................... 326
Starostlivosť a údržba...................................................... 326
Pomoc pri poruchách....................................................... 331
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov........................ 333
Technické údaje ............................................................... 334
EÚ vyhlásenie o zhode .................................................... 335
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi
Vozidlo nechajte vychladnúť predtým, ako na ňom za-
čnete pracovať.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo požiaru
Nezametajte horiace alebo žeravé predmety, ako na-
pr. cigarety, zápalky alebo podobné.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu následkom prevrátenia
Výškové vyprázdňovanie používajte iba na rovnom
povrchu.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení
Nebezpečenstvo pomliaždenia a porezania na reme-
ňoch, bočných metlách, nádobe na nečistoty, kryte.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení
Rezné poranenia a pomliaždeniny spôsobené pohy-
bujúcimi sa časťami vozidla vo vnútornom priestore.
Nesiahajte do otvorov prístroja.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo nehody v dôsledku nesprávnej
manipulácie
Pred prvým použitím prístroja si prečítajte návod na
použitie a všetky bezpečnostné pokyny.
Parkovacia brzda
Plniaci tlak v pneumatikách
Oporný bod pre zdvihák vozidla
Stabilný upevňovací bod
Max. zaťaženie odkladacej plochy 20 kg
Max. zaťaženie 150 kg
Poloha ON: možnosť jazdy prístroja s vlastným poho-
nom
Poloha OFF: možnosť presunutia prístroja
Plniaci otvor nádrže na hydraulický olej
Slovenčina 319
Používanie v súlade s účelom
Zametací stroj používajte na čistenie podlahových plôch urče-
ných na priemyselné použitie.
Zametací stroj používajte pre nasledujúce oblasti použitia:
1 Parkovacie miesta
2 Chodníky
3 Výrobné zariadenia
4 Logistické oblasti
5 Hotely
6 Maloobchod
7 Skladovacie priestory
Zametací stroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto ná-
vode na obsluhu. Akékoľvek iné používanie sa považuje za pou-
žívanie v rozpore s účelom. Výrobca neručí za škody vzniknuté v
dôsledku takéhoto používania, riziko v takýchto prípadoch v plnej
miere znáša používateľ.
Zametací stroj možno používať iba s nadstavbovou súpravou ur-
čenou pre prevádzku na verejných komunikáciách v zmysle na-
riadenia o podmienkach premávky vozidiel na cestných
komunikáciách.
Na zametacom stroji sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.
Jazda a čistenie je možné len na plochách, ktorý schválil podnik
alebo ním poverená osoba.
Prevádzka v zatvorených miestnostiach je zakázaná.
Predvídateľné nesprávne používanie
Nikdy nezametajte alebo nevysávajte výbušné tekutiny, plyny,
nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na far-
by, vykurovací olej), tieto v spojení s nasávaným vzduchom vy-
tvárajú výbušné výpary alebo zmesi.
Nikdy nezametajte alebo nevysávajte acetón, nezriedené kyseli-
ny a rozpúšťadlá, nakoľko môžu napadnúť alebo poškodiť mate-
riály použité v prístroji.
Nikdy nezametajte alebo nevysávajte kovové prachy (napr. hli-
ník, horčík, zinok), v spojení so silne alkalickými alebo kyslými
čistiacimi prostriedkami vytvárajú výbušné plyny.
Nezametajte alebo nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Nezametajte žiadne látky ohrozujúce život.
Je zakázané zdržiavať sa v nebezpečnej oblasti. Prevádzka v
priestoroch ohrozených explóziou je zakázaná.
Na stroji sa nesmú viesť ďalšie osoby.
Posúvanie/ťahanie alebo preprava predmetov týmto prístrojom
nie je povolená.
Vhodné povrchy na zametanie
● asfalt
● podlahy v priemyselných budovách
● stierka
● betón
● dlaždice
Funkcia
Zametací stroj pracuje podľa princípu prehadzovania.
1. Rotujúca bočná metla čistí rohy a hrany zametanej plochy a
presúva nečistoty na dráhu zametacieho valca.
2. Rotujúci zametací valec presúva nečistoty priamo do nádoby
na nečistoty.
3. Zvýrený prach v nádobe na nečistoty sa čistí pomocou pra-
chového filtra a nasávací ventilátor odsáva vyfiltrovaný čistý
vzduch.
4. Čistenie prachového filtra sa vykonáva automaticky.
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné zariadenia
Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používateľa a ne-
smú sa vyradiť z prevádzky alebo obísť.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny v príslušných kapito-
lách!
Kryt motora/obloženie vpravo
Kryt motora a pravé obloženie majú bezpečnostné zariadenie.
Po otvorení krytu alebo obloženia sa bežiaci spaľovací motor
vypne.
Motor je možné naštartovať, iba ak sú obidve zatvorené.
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
Počas vyprázdňovania nádoby na nečistoty sa zametací valec
automaticky zablokuje.
Obojručné ovládanie nádoby na nečistoty
Aby sa zabránilo siahnutiam do vyprázdňovacej mechaniky a do
oblasti otáčania nádoby na nečistoty, tak zdvíhanie, spúšťanie
nadol a vyprázdňovanie nádoby na nečistoty je možné len pri
obojručnom ovládaní.
Poistná podpera nádoby na nečistoty
Zdržiavanie sa pod nádobou na nečistoty je povolené len vtedy,
ak je nádoba kompletne zdvihnutá a zaistená proti poklesu po-
mocou príslušnej, odborne upevnenej poistnej podpery.
Kontaktný spínač sedadla
Kontaktný spínač sedadla zaisťuje, že stroj je možné naštartovať
iba vtedy, keď vodič sedí na sedadle vodiča.
Bezpečnostné pokyny pre ovládanie
몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade s účelom.
Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor
na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● Prístroj s pracovnými zariade-
niami skontrolujte z hľadiska správneho stavu a prevádzkovej
bezpečnosti. Ak prístroj nie je v dokonalom stave, nesmiete ho
používať. ● V nebezpečných oblastiach (napr. na čerpacích sta-
niciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné
predpisy. Prístroj neprevádzkujte v priestoroch ohrozených ex-
plóziou. ● Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedze-
nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. ● Prístroj
smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prí-
strojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne
poverené touto činnosťou.POZOR ● Obsluhujúca osoba pre za-
čatím prác musí skontrolovať, či sú bezpečnostné zariadenia
správne namontované a funkčné. ● Osoba obsluhujúca prístroj je
zodpovedná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníc-
tvom.VÝSTRAHA ● Dbajte na to, aby obsluhujúca osoba nosila
priliehajúci odev a pevnú obuv. Nenoste voľnú odev. ● Dozerajte
na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. ● Toto zariadenie ne-
smú používať deti a mladistvé osoby.POZOR ● Skontrolujte ob-
lasť
v blízkosti predtým, ako do nej vojdete s prístrojom (napr.
deti). Dbajte na dostatočný rozhľad!NEBEZPEČENSTVO ● Za-
riadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, pokiaľ nie je zabezpe-
čené proti neúmyselnému pohybu. Pred opustením zariadenia
vždy zatiahnite parkovaciu brzdu.POZOR ● Vytiahnite kľúč zapa-
ľovania alebo KIK (Kärcher Intelligent Key), aby ste zabránili ne-
povolanému použitiu prístroja.UPOZORNENIE ● Prístroj
nepoužívajte v oblastiach s možnosťou zásahu padajúcimi pred-
metmi.VÝSTRAHA ● V prípade zariadení vybavených osvetle-
ním Blue-Spot sa nepozerajte priamo do zdroja svetla.
Pedál klapky pre hrubé nečistoty
Klapka pre mokré zametanie
Uvoľnenie, upevnenie prachového filtra
320 Slovenčina
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa režimu jazdy
Upozornenie ● Zoznam situácií, pri ktorých hrozí prevrhnutie,
nie je úplný.NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečenstvo prevrhnu-
tia na príliš veľkých stúpaniach alebo spádoch! Pri prechádzaní
stúpaní a spádoch dbajte na maximálne povolené hodnoty uve-
dené v kapitole Technické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia
pri príliš veľkom bočnom sklone! Pri jazde priečne na smer jazdy
dbajte na maximálne povolené hodnoty uvedené v kapitole Tech-
nické údaje. ● Nebezpečenstvo prevrhnutia pri nestabilnom pod-
klade! Prístroj používajte výhradne na upevnenom podklade.
몇 VÝSTRAHA ● Nebezpečenstvo úrazu následkom neprispô-
sobenej rýchlosti. V zákrutách jazdite pomaly.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa spaľovacích
motorov
NEBEZPEČENSTVO ● Dodržiavajte špeciálne bezpečnost-
né pokyny uvedené v návode na použitie od výrobcu motora.
● Prevádzka v zatvorených miestnostiach je zakázaná. ● Nebez-
pečenstvo intoxikácie: Nevdychujte výfukové plyny. ● Nikdy ne-
zatvárajte výfukové otvory. ● Nenakláňajte sa nad výfukový otvor,
ani do neho nesiahajte. ● Pri vypnutí dbajte na dobu dobehu mo-
tora (3 až 4 sekundy). Počas tejto doby bezpodmienečne dodr-
žiavajte dostatočnú vzdialenosť od oblasti pohonu.
Ošetrovanie a údržba
몇 VÝSTRAHA ● Pred prácami na elektrickom zariadení odpojte
batériu. ● Pred čistením, údržbou, výmenou dielov a prestavením
na inú funkciu musíte vypnúť prístroj a vytiahnuť kľúč zapaľova-
nia.
몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované
servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú
oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpis-
mi.
POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-
merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými pred-
pismi (napr. v Nemecku: VDE 0701). ● Skraty alebo iné
poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadi-
ce alebo vysokotlakový prúd vody. ● Práce na prístroji vždy vyko-
návajte s vhodnými rukavicami.
Popis prístroja
Obrázok prístroja
1 Predné koleso (hydrostatický pohon)
2 Bočná metla vpravo
3 Plynový pedál dopredu/dozadu
4 Páčka na prestavovanie sedadla
5 Ovládacie prvky*
6 Volant
7 Obloženie vpravo (výklopné)
8 Poistná podpera nádoby na nečistoty
9 Sedadlo vodiča (s kontaktným spínačom sedadla)
10 Kryt motora, výklopný
11 Tlačidlo na zdvihnutie/vyprázdnenie nádoby na nečistoty
12 Prídržná lišta pre „Hombase System“
13 Zadné koleso
14 Zametací valec s tesniacimi lištami
15 Parkovacia brzda
16 Uvoľnenie brzdy
17 Pedál na zdvíhanie/spustenie klapky pre hrubé nečistoty
* bude podrobnejšie opísaný v ďalšej kapitole
Voliteľné
Nasledujúce vybavenia nie sú zobrazené, pri objednaní z výroby
sú tieto už namontované, alebo ich môžu dodatočne namontovať
v servise.
1 Komfortné sedadlo
2 Maják
3 Pracovné svetlo
4 Súprava pre verejné komunikácie
5 Blue Spot
6 Ochranná strieška vodiča
7Bočná metla vľavo
8 Vodný postrekovací systém
9 Modul riadenia vozového parku
Ovládacie prvky
1 Volant
2 Spínač pracovných svetiel (voliteľné vybavenie)
3 Spínač majáka (voliteľné vybavenie)
4 Húkačka
5 Kľúčový spínač
6 Plynový pedál „Vpred“
7 Plynový pedál „Späť“
8 Páka sýtiča
9 Tlačidlo pre výškové vyprázdňovanie
10 Tlačidlo na čistenie prachového filtra
11 Spínač vodného postrekovacieho systému (voliteľné vybave-
nie)
12 Prepínač programov*
13 Počítadlo prevádzkových hodín
* bude podrobnejšie opísaný v ďalšej kapitole
Slovenčina 321
Prepínač programov
Upozornenie
Funkcie sa aktivujú iba pri zapnutom kľúčovom spínači.
1 Jazda
– V tejto polohe je možné naštartovať motor
– Zametací stroj možno odviezť na miesto použitia
– Zametací valec a bočné metly sú nadvihnuté a vypnuté
2 Zametanie zametacím valcom
– Zametací valec je spustený a zapnutý
3 Zametanie zametacím valcom, pravou a ľavou bočnou
metlou
– Zametací valec, pravá a ľavá bočná metla (voliteľné) sú
spustené a zapnuté
Obloženia
몇 VÝSTRAHA
Chybná funkcia spôsobená otvoreným obložením
Obloženia otvárajte iba vtedy, keď je kľúčový spínač nastavený
na <0> a kľúč je vytiahnutý.
Otváranie počas prevádzky je zakázané.
Otvorenie/zatvorenie krytu motora
Kryt motora musí byť otvorený pre určité činnosti:
1 Tankovanie paliva
2 Kontrola/doplnenie hydraulického oleja
3 Výmena filtra hydraulického oleja
(môže vykonať iba autorizovaný zákaznícky servis)
4 Kontrola/výmena zametacieho valca
5 Odpojenie batérie
● Pri otváraní kryt motora uchopte za prednú časť uchopovacej
priehlbiny, odblokujte smerom nahor a potom odklopte na stra-
nu.
Otvorenie/zatvorenie obloženia na pravej strane
Pri určitých činnostiach musí byť obloženie na pravej strane otvo-
rené:
1 Otvorenie/zatvorenie voľného chodu
2 Otvorenie palivového ventilu
3 Kontrola/doplnenie hladiny motorového oleja
4 Výmena motorového oleja
5 Kontrola/výmena zapaľovacej sviečky
6 Čistenie/výmena vzduchového filtra
● Pri otváraní obloženie uchopte za uchopovaciu priehlbinu, od-
blokujte smerom nahor a potom odklopte na stranu.
Odkladacia plocha
Maximálne prípustné zaťaženie odkladacej plochy je 20 kg.
1 Zaistite, aby bol náklad bezpečne pripevnený.
Batérie/nabíjačky
POZOR
Používajte len batérie a nabíjačky odporúčané výrobcom
Batérie vymieňajte za rovnaký typ batérie.
Pred likvidáciou vozidla vyberte batériu, batériu zlikvidujte pri do-
držaní predpisov špecifických pre príslušnú krajinu resp. miest-
nych predpisov.
Symboly výstražných upozornení
Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstražné
upozornenia:
Dodržiavajte upozornenia uvedené v návode na pou-
žitie batérie a na batérii, ako aj v tomto návode na ob-
sluhu.
Používajte ochranu očí.
Deti sa nesmú nachádzať v blízkosti kyselín a batérie.
Nebezpečenstvo výbuchu
Oheň, iskry, otvorené svetlo a fajčenie je zakázané.
Nebezpečenstvo poranenia
Prvá pomoc
322 Slovenčina
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa olovených batérií
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo požiaru a explózie!
Na batériu neodkladajte žiadne nástroje alebo podobné predme-
ty. Skrat a nebezpečenstvo výbuchu.
Bezpodmienečne zabráňte fajčeniu a otvorenému ohňu.
Miestnosti, v ktorých sa nabíjajú batérie, musia byť dobre vetra-
né, pretože počas nabíjania vzniká vysoko výbušný plyn.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo poranenia
V prípade netesnej batérie dávajte pozor na vytekajúcu kyselinu
sírovú.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zranenia!
Olovo nikdy nesmie prísť do kontaktu s ranami.
Po práci na batériách si vždy očistite ruky.
몇 VÝSTRAHA
Ohrozenie životného prostredia neodbornou likvidáciou ba-
térie
Zabezpečte bezpečnú likvidáciu poškodených alebo nepoužiteľ-
ných batérií (v prípade potreby sa skontaktujte s podnikom za-
bezpečujúcim likvidáciu alebo so servisom spoločnosti Kärcher).
Opatrenia pri neúmyselnom úniku batériovej kyseliny
Pri používaní v súlade s určením a pri dodržiavaní návodu na po-
užitie batérie neznamenajú ohrozenie.
Napriek tomu je potrebné zohľadniť, že olovené batérie obsahujú
kyselinu sírovú, ktorá môže spôsobiť ťažké poleptanie.
1. Rozliatu alebo v prípade netesnej batérie vytečenú kyselinu
absorbujte pomocou spojiva, ako je napr. piesok. Kyselina ne-
smie preniknúť do kanalizácie, pôdy alebo povodia.
2. Kyselinu neutralizujte vápnikom/sódou a zlikvidujte v súlade s
miestnymi predpismi.
3. Pre likvidáciu poškodenej batérie sa skontaktujte s odborným
podnikom zabezpečujúcim likvidáciu.
4. Kyselinu vystreknutú do oka alebo na pokožku umyte resp. vy-
pláchnite veľkým množstvom čistej vody.
5. Potom okamžite vyhľadajte lekára.
6. Znečistený odev vyperte vo vode.
7. Vymeňte odev.
Pred uvedením do prevádzky
Pokyny pre vykladanie
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu pri vykladaní prístroja
Pri vykladaní prístroja používajte vhodnú rampu.
Na vykladanie/prekladanie prístroja nepoužívajte vidlicový vyso-
kozdvižný vozík.
Pri vykladaní/prekladaní prístroja dbajte na jeho hmotnosť.
V tejto súvislosti si tiež pozrite kapitolu „Technické údaje“.
Obrázok: Nájazdová rampa
1. Pripojte batériu a v prípade potreby ju nabite.
2. Pomocou priložených dosiek vytvorte rampu tak, ako je to
znázornené na obrázku.
3. Rozstrihnite plastové pásky a odstráňte obalovú fóliu.
4. Z upevňovacích bodov odstráňte upevnenie pomocou upína-
cích pásov.
5. Z palety odskrutkujte tri zobrazené podlahové dosky a hranol.
6. Dosky umiestnite na hranu palety a nastavte ich tak, aby sa
nachádzali pred kolesami prístroja. Dosky pevne priskrutkujte.
7. Hranol podložte pod dosky ako podperu.
8. Odstráňte drevené bloky použité na zaaretovanie kolies.
9. Uvoľnite parkovaciu brzdu.
10.Prístrojom opatrne zíďte cez takto vytvorenú rampu z palety
(pozrite si kapitolu „Premiestnenie prístroja s vlastným poho-
nom) alebo ho presuňte z palety (pozrite si kapitolu „Premiest-
nenie prístroja bez vlastného pohonu“).
Otvorenie/zatvorenie páky pre voľnobeh
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu následkom chýbajúceho brzdného
účinku
Pred stlačením páky pre voľnobeh prístroj zaistite proti odkotúľa-
niu.
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo poškodenia hydrostatického jazdného po-
honu
Prístroj tlačte pomaly a iba na malú vzdialenosť.
Za žiadnych okolností prístroj neodťahujte.
Varovné upozornenie
Likvidácia
Batériu nehádžte do kontajnera na odpadky.
Slovenčina 323
1 Páka pre voľnobeh, červená
2 Poloha voľnobehu zatvorená
– Prístroj je pripravený na jazdu
3 Poloha voľnobehu otvorená
– Prístroj možno presúvať
Presuňte prístroj bez vlastného pohonu (prístroj možno
presúvať)
1 Otvorte páku pre voľnobeh, aby ste mohli prístroj presunúť.
a Pravé obloženie otočte smerom von.
b Potiahnite páku pre voľnobeh smerom k telu (otvorte).
cUvoľnite parkovaciu brzdu.
dPresuňte prístroj.
Pohyb prístroja s vlastným pohonom (prístroj je pripravený
na jazdu)
1 Po premiestnení prístroja zatvorte páku pre voľnobeh.
a Aktivujte parkovaciu brzdu.
b Páku pre voľnobeh zatlačte smerom od tela (zatvorte).
c Zatvorte pravé obloženie.
Montáž bočnej metly
Upozornenie
Bočná metla, resp. bočné metly sú pri dodávke pripevnené k se-
dadlu vodiča pomocou káblovej spojky.
1. Pred uvedením do prevádzky pripevnite bočnú metlu k prí-
stroju. Pozrite si kapitolu „Výmena bočnej metly“.
Uvedenie do prevádzky
Bezpečnostná kontrola pred spustením
POZOR
Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi
Držte sa ďalej od horúceho motora, výfuku, kolena a hydraulické-
ho hnacieho motora.
Pred bezpečnostnou kontrolou nechajte prístroj vychladnúť.
Upozornenie
Chýbajúce informácie sú uvedené v kapitole „Starostlivosť a
údržba | Údržbové práce“.
1. Skontrolujte bezpečnostnú funkciu krytu motora/obloženia na
pravej strane.
aSpaľovací motor sa nesmie spustiť, keď je kryt motora otvo-
rený.
bSpaľovací motor sa nesmie spustiť, keď je obloženie otvore-
né.
2. Skontrolujte funkčnosť kontaktného spínača sedadla.
a Pri spustenom spaľovacom motore sa prístroj musí vypnúť,
keď vodič vstane zo sedadla vodiča.
3. Skontrolujte plniaci tlak v pneumatikách.
4. Skontrolujte stav motorového oleja.
5. Skontrolujte stav naplnenia v nádrži na hydraulický olej.
6. Zametací valec a bočné metly skontrolujte z hľadiska cudzích
telies a navinutých pásov.
7. Skontrolujte ľahkosť chodu a funkčnú spoľahlivosť plynového
pedála (iba keď je prístroj zastavený).
8. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.
9. Skontrolujte stav naplnenia v palivovej nádrži.
Čerpanie pohonných hmôt
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo výbuchu následkom vytekajúcich pohon-
ných hmôt
Zabezpečte, aby sa pohonné hmoty pri tankovaní nedostali na
horúce povrchy.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo výbuchu následkom fajčenia a otvoreného
ohňa
Počas tankovania dodržiavajte striktný zákaz fajčenia, ako aj zá-
kaz otvoreného ohňa.
몇 VÝSTRAHA
Ohrozenie zdravia vdýchnutím výparov
Nečerpajte pohonné hmoty v zatvorených priestoroch.
POZOR
Nebezpečenstvo poškodenia nesprávnymi pohonnými hmo-
tami
Dopĺňajte iba vhodné palivo uvedené v technických údajoch.
1 Palivová nádrž
2 Uzáver nádrže
3 Indikátor palivovej nádrže
1. Vypnite prístroj (vypnite motor).
2. Kryt motora otočte smerom von.
3. Otvorte uzáver nádrže.
4. Natankujte palivo.
5. Pretečené palivo utrite a zatvorte uzáver nádrže.
Nastavenie sedadla vodiča
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu
Nastavenie sedadla vodiča vykonajte len pri zastavenom prístro-
ji.
1 Sedadlo vodiča
2 Páčka na prestavovanie sedadla
1. Páčka na prestavovanie sedadla potiahnite smerom doprava
a presuňte sedadlo vodiča do požadovanej polohy.
2. Pustite páčku prestavovanie sedadla.
3. Pohybom sedadla vodiča dopredu a späť skontrolujte, či je
páčka správne zaaretovaná.
324 Slovenčina
Otvorenie/zatvorenie palivového ventilu
1 Palivový ventil
1 Ak chcete otvoriť alebo zatvoriť palivový ventil, otočte ho v prí-
slušnom smere až na doraz.
Aktivovanie/uvoľnenie parkovacej brzdy
1 Odblokovanie parkovacej brzdy
2 Parkovacia brzda
Aktivovanie parkovacej brzdy:
1. Zatlačte parkovaciu brzdu (zapadne).
Uvoľnenie parkovacej brzdy:
2. Stlačte odblokovanie, parkovacia brzda sa uvoľní.
Prevádzka
Spustenie prístroja (motor)
Upozornenie
Na naštartovanie motora musí byť kryt motora zatvorený a vodič
musí sedieť na sedadle vodiča.
1. Otvorte palivový ventil.
2. Sadnite si na sedadlo vodiča (kontaktný spínač sedadla).
3. Prepínač programov nastavte do polohy „Jazda“.
4. Kľúč zasuňte do kľúčového spínača a otočte do polohy „I -
ON“, motor sa spustí.
5. Pri nízkych vonkajších teplotách: Stlačte páčku sýtiča.
Jazda prístroja
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia pri cúvaní
Pri cúvaní nesmie dôjsť k ohrozeniu ďalších osôb.
V prípade potreby zabezpečte ich zaučenie.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo úrazu
Nejazdite so zdvihnutou nádobou na nečistoty.
POZOR
Nebezpečenstvo poškodenia pohonu!
Pred každou jazdou sa uistite, či je páka pre voľnobeh zatvorená.
Plynový pedál stláčajte vždy opatrne a pomaly. Neprepínajte ná-
hle zo spätného chodu na jazdu vpred alebo naopak.
1 Volant
2 Presuňte sa dopredu
3 Presuňte sa dozadu
4 Parkovacia brzda
5 Klapka pre hrubé nečistoty
1. Opatrne stlačte plynový pedál.
a Neustále regulujte rýchlosť jazdy plynovým pedálom.
b Vyvarujte sa trhavému stláčaniu pedála.
c Rýchlosť jazdy vždy prispôsobte daným podmienkam.
2. Smer jazdy upravte volantom.
3. Pustite plynový pedál, prístroj sa automaticky zabrzdí a zasta-
ví.
a V prípade núdze zatiahnite aj parkovaciu brzdu.
Zametacia prevádzka
Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zranenia pri náhlom zastavení
Počas jazdy alebo čistenia nikdy nevstávajte zo sedadla (kon-
taktný spínač sedadla náhle zastaví prístroj).
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo zranenia kameňmi alebo štrkom
Pri otvorenej klapke pre hrubé nečistoty dávajte pozor na osoby,
zvieratá alebo predmety v blízkosti (odlietavajúce kamene alebo
štrk sú nebezpečné).
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo poškodenia baliacimi páskami alebo po-
dobným materiálom
Nezametajte baliace pásky, šnúry alebo podobný materiál (po-
škodenie zametacej techniky).
Je zakázané prechádzať cez predmety alebo voľné prekážky,
alebo ich presúvať.
1. Pre optimálny výsledok čistenia rýchlosť jazdy prispôsobte
podmienkam.
2. Zametanie je povolené iba so zasunutou nádobou na nečisto-
ty.
a Ak je prepínač programov nastavený na „Jazda“, klapka ná-
doby sa automaticky zatvorí.
b Ak prepínač programov nastavíte do polohy „Zametanie“,
klapka nádoby sa automaticky otvorí a nádoba na nečistoty
je pripravená na zachytávanie nečistôt.
3. Nádobu na nečistoty vyprázdňujte v pravidelných intervaloch.
a Ak bol zametaný hlavne drvený odpad (veľká hmotnosť za-
metaného materiálu), nádobu na nečistoty vyprázdnite skôr.
4. Pri čistení povrchov nastavte prepínač programov na „Zame-
tanie zametacím valcom“.
5. Na čistenie bočných okrajov používajte aj bočnú metlu, prepí-
nač programov nastavte do polohy „Zametanie zametacím
valcom a bočnou metlou“.
6. Cez stabilné prekážky vysoké do 6 cm sa dá prechádzať po-
maly a opatrne.
7. Cez stabilné prekážky nad 6 cm prechádzajte len pomocou
vhodnej rampy.
Slovenčina 325
Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou
1. Pre čistiace práce zvoľte smer jazdy dopredu.
2. Na čistenie povrchov: Zametací valec sklopte nastavením pre-
pínača programov do polohy „Zametanie zametacím valcom“.
3. Pre mokré alebo vlhké povrchy: Otvorte klapku pre mokré za-
metanie.
4. Čistenie blízko okraja: sklopte aj pravú bočnú metlu nastave-
ním prepínača programov do polohy „Zametanie zametacím
valcom a bočnou metlou“.
5. Na zachytenie väčších predmetov (50 mm): Krátko stlačte
klapku pre hrubé nečistoty.
6. Z času na čas vyčistite prachový filter.
a Prachový filter sa v pravidelných intervaloch automaticky
vyčistí.
b V prašnom prostredí stlačte aj spínač čistenia filtra.
Vyprázdnenie nádoby na nečistoty
Výškové vyprázdňovanie prístroja umožňuje vyprázdňovanie
smetí v nádobe na nečistoty priamo do kontajnera na odpadky
(maximálnu výšku vykladania si pozrite v kapitole „Technické
údaje“).
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených padajúcimi
predmetmi!
Pri zdvíhaní nádoby na nečistoty a jej spúšťaní nadol hrozí ne-
bezpečenstvo vzniku poranení spôsobených predmetmi padajú-
cimi z odkladacej plochy.
Pred zdvíhaním nádoby na nečistoty odstráňte z odkladacej plo-
chy všetky predmety, ktoré nie sú bezpečne upevnené.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení v dôsledku prevrátenia
stroja pri vyprázdňovaní nádoby na nečistoty!
Nádobu na nečistoty vyprázdňujte len na pevnom a rovnom pod-
klade.
Pri vyprázdňovaní na skládkach a rampách dodržiavajte bezpeč-
nostnú vzdialenosť.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení pri zdržiavaní sa v oblasti
otáčania nádoby na nečistoty!
Zabezpečte, aby sa v oblasti otáčania nádoby na nečistoty počas
procesu vyprázdňovania nenachádzali žiadne osoby ani zvieratá
nenachádzali.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení spôsobených pomliažde-
ním a odrezaním častí tela pri siahaní do mechaniky nádoby
na nečistoty!
Nesiahajte do oblasti pohybu alebo na konštrukčné diely vy-
prázdňovacej mechaniky nádoby na nečistoty.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení pri poklese nádoby na ne-
čistoty!
Zdvihnutá nádoba na nečistoty môže náhle klesnúť a spôsobiť
ťažké poranenia v dôsledku pomliaždenia a zovretia.
Nevstupujte pod nezabezpečenú nádobu na nečistoty.
Pred vstupom pod zdvihnutú nádobu na nečistoty ju najprv od-
borne zaistite pomocou príslušnej poistnej podpery.
1 Tlačidlo pre výškové vyprázdňovanie
2 Spínač zdvihnutie/spustenie nádoby na nečistoty
3 Spínač otvorenie/zatvorenie klapky nádoby
1. Prepínač programov prepnite do polohy „Jazda“ (nádoba na
nečistoty sa dá zdvihnúť iba v tejto polohe).
2. Približne umiestnite prístroj.
a Po vypnutí prístroja počkajte minimálne 1 minútu, aby sa
prach pred vyprázdnením mohol usadiť.
3. Stlačte tlačidlo pre výškové vyprázdňovanie na ovládacom pa-
neli a podržte ho stlačené.
4. Stlačte spínač nádoby na nečistoty a nadvihnite nádobu na
nečistoty.
a Ak nádobu na nečistoty chcete vyprázdniť do kontajnera,
celkom ju nadvihnite a pomaly sa priblížte k zbernej nádobe.
bK voľnému vyprázdneniu nádoby na nečistoty ju nadvihnite
približne do stredu, kým sa nedá otvoriť klapka nádoby (ak
je výška vyprázdňovania príliš nízka, klapka nádoby je za-
blokovaná).
5. Aktivujte parkovaciu brzdu.
6. Stlačte spínač klapky nádoby a nádobu na nečistoty vyprázd-
nite.
7. Zatvorte klapku nádoby.
8. Uvoľnite parkovaciu brzdu.
9. Prístroj odvezte z miesta vyprázdnenia.
10.Nádobu na nečistoty celkom spustite.
Vypnutie prístroja
Keď je prístroj vypnutý, prachový filter sa automaticky vyčistí.
1 Prístroj odstavte na rovnej ploche.
2 Prepínač programov nastavte do polohy „Jazda“.
3 Aktivujte parkovaciu brzdu.
4 Vytiahnite kľúč z kľúčového spínača.
5 Zatvorte palivový ventil.
Preprava
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo nehody pri nakladaní
Pri nakladaní na prístroj vždy zatvorte páku pre voľnobeh. Až po-
tom sú jazdný pohon a parkovacia brzda pripravené na prevádz-
ku. Na stúpaniach alebo spádoch sa prístroj vždy musí
pohybovať vlastným pohonom.
Nakladanie a vykladanie prístroja musí byť vždy na rovnom po-
vrchu.
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri preprave na prívesoch alebo vozidlách vždy zohľadnite vlast-
nú hmotnosť (prepravnú hmotnosť) prístroja.
Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných
smerníc.
326 Slovenčina
1 Zatvorte palivový ventil.
2 Zametací stroj na kolesách zaistite klinmi.
3 Zametací stroj zaistite upínacími popruhmi alebo lanami.
Dbajte na značky pre oblasti upevnenia na základnom ráme
(symboly reťaze).
●Ľavé a pravé zadné upevňovacie body sú otvory (priemer
približne 30 mm) v ráme medzi zadným kolesom a nádobou
na nečistoty.
● Vpredu je oblasť upevnenia medzi opierkou na nohy a pred-
nou vežou.
4 Odpojte mínusový pól batérie.
5 Vytiahnite kľúč.
Skladovanie
몇 UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri skladovaní zohľadnite hmotnosť prístroja.
Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie motora.
1 Zametací stroj odstavte na rovnej ploche v suchom, ne-
zamŕzajúcom prostredí. Stroj chráňte pred prachom krycou
plachtou.
2 Zametací stroj zaistite proti samovoľnému pohybu (parkovacia
brzda).
3 Zatvorte palivový ventil.
4 Vytiahnite kľúč.
5 Ak zametací stroj nepoužívate dlhšie ako 4 týždne, odpojte zá-
porný pól batérie.
6 Približne každé 2 mesiace dobite batériu.
Ak sa zametací stroj dlhší čas nepoužíva:
1 Palivo celkom vypustite z nádrže.
2 Vymeňte motorový olej.
3 Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte 5 ml čerstvého mo-
torového oleja do otvoru pre sviečky. Niekoľkokrát pretočte
motor bez zapaľovacej sviečky (neštartujte). Zaskrutkujte za-
paľovaciu sviečku.
Starostlivosť a údržba
POZOR
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny týkajúce sa ošetrovania
a údržby uvedené na začiatku tohto návodu na obsluhu.
Čistenie prístroja
POZOR
Skraty alebo iné poškodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte
prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.
POZOR
Neodborné čistenie
Nebezpečenstvo poškodenia.
Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky.
NEBEZPEČENSTVO
Ohrozenie zdravia prachom
Na čistenie vnútornej časti stlačeným vzduchom.
Používajte protiprachovú masku a ochranné okuliare.
Čistenie vnútornej časti prístroja
1 Otvorte obloženie.
2 Prístroj vyfúkajte stlačeným vzduchom.
3 Prístroj očistite vlhkou utierkou namočenou v slabo koncentro-
vanom umývacom lúhu.
4 Zatvorte obloženia.
Čistenie vonkajšej časti prístroja
1 Prístroj očistite vlhkou utierkou namočenou v slabo koncentro-
vanom umývacom lúhu.
Intervaly údržby
Upozornenie
Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky počas záručnej
doby všetky servisné a údržbové práce musí vykonávať autorizo-
vaný zákaznícky servis podľa kontrolného zoznamu (ICL).
● Počítadlo prevádzkových hodín zobrazuje čas intervalov
údržby.
● Intervaly servisných a údržbových prác vykonávané zákazní-
kom/prevádzkovateľom sú uvedené v kapitole „Údržba vyko-
návaná zákazníkom“. Práce musí vykonať kvalifikovaný
odborník. V prípade potreby sa môžete kedykoľvek obrátiť na
špecializovaných predajcov spoločnosti Kärcher.
●Ďalšie údržbové práce musí vykonať autorizovaný zákaznícky
servis podľa kontrolného zoznamu. Kontaktujte včas zákaz-
nícky servis.
Údržba vykonávaná zákazníkom
Upozornenie
Všetky servisné a údržbové práce musí vykonať kvalifikovaný od-
borník, v prípade potreby sa vždy môže kontaktovať odborný pre-
dajca Kärcher.
Práce na hydraulike smie vykonávať iba autorizovaný zákaznícky
servis.
Upozornenie
Popis je uvedený v kapitole „Údržbové práce“.
● Raz denne
1 pozrite si kapitolu „Bezpečnostná kontrola pred spustením“.
● Raz týždenne
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo vzniku poranení pri poklese nádoby na ne-
čistoty!
Zdvihnutá nádoba na nečistoty môže náhle klesnúť a spôsobiť
ťažké poranenia v dôsledku pomliaždenia a zovretia.
Nevstupujte pod nezabezpečenú nádobu na nečistoty.
Pred vstupom pod zdvihnutú nádobu na nečistoty ju najprv od-
borne zaistite pomocou príslušnej poistnej podpery.
1 Pohyblivé časti skontrolujte z hľadiska ľahkosti chodu.
Upozornenie
Pred akýmikoľvek údržbovými prácami a opravami vykonávaný-
mi pri zdvihnutej nádobe na nečistoty namontuje poistnú podpe-
ru. Pozrite si kapitolu Montáž/demontáž poistnej podpery nádoby
na nečistoty.
2 Skontrolujte nastavenia a stupeň opotrebovania tesniacich líšt
v oblasti zametania.
3 Skontrolujte tesniace lišty na klapke nádrže na nečistoty (3x)
4 Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska opotre-
bovania.
5 Skontrolujte prachový filter a v prípade potreby vyčistite filtrač-
nú skrinku.
6 Skontrolujte vzduchový filter.
7 Skontrolujte tesnosť palivového a hydraulického systému.
8 Skontrolujte napnutie, opotrebovanie a funkčnosť remeňov.
● Údržba každých 50 prevádzkových hodín
1Vyčistite vzduchový filter (pri používaní v prašnom prostredí
častejšie).
Slovenčina 327
● Údržba každých 100 prevádzkových hodín
1 Vymeňte motorový olej (prvá výmena po 20 prevádzkových
hodinách).
2 Skontrolujte a vyčistite zapaľovaciu sviečku.
3Vyčistite vzduchový filter.
4Vyčistite usadzovací pohár.
● Údržba každých 300 prevádzkových hodín
1 Vymeňte vzduchový filter.
2Vyčistite palivový filter.
3 Vymeňte zapaľovaciu sviečku.
● Údržba v prípade opotrebovania
1 Vymeňte tesniace lišty.
2vymeňte zametací valec.
3 Vymeňte bočnú metlu.
Údržba vykonávaná zákazníckym servisom
Upozornenie
Pre zachovanie nárokov vyplývajúcich zo záruky počas záručnej
doby všetky servisné a údržbové práce musí vykonávať autorizo-
vaný zákaznícky servis Kärcher podľa kontrolného inšpekčného
zoznamu.
● Prvotná kontrola po 20 prevádzkových hodinách
● Údržba každých 100 prevádzkových hodín
● Údržba každých 300 prevádzkových hodín
Údržbové práce
Kontrola/doplnenie hladiny motorového oleja
Skontrolujte hladinu oleja, keď je prístroj zaparkovaný a stojí vo-
dorovne.
POZOR
Nebezpečenstvo popálenia
Nedotýkajte sa horúcich povrchov, ako je výfuk alebo motor.
1 Mierka oleja
2 Plniaci otvor oleja
3 horná hladina oleja (MAX)
4 dolná hladina oleja (MIN)
1. Prístroj odstavte na rovnej ploche.
2. Motor nechajte vychladnúť.
a Kontrolu hladiny motorového oleja vykonajte najskôr 5 mi-
nút po vypnutí motora.
3. Otvorte pravé obloženie.
4. Vyskrutkujte mierku oleja a odčítajte hladinu oleja.
a Ak je hladina oleja pod MIN, doplňte motorový olej.
Druh oleja je uvedený v kapitole „Technické údaje“.
b Nádrž nepreplňujte, stačí naplniť do MAX.
5. Ak je hladina oleja správna, zaskrutkujte mierku oleja.
6. Zatvorte kryt.
Výmena oleja
Olej vymeňte, keď je motor teplý, aby olej lepšie odtekal.
1. Vypnite motor.
2. Prístroj odložte na rovný podklad.
3. Na použitý olej zabezpečte vhodnú zbernú nádobu.
4. Otvorte pravé obloženie (otočiť).
1 Mierka oleja/plniaci otvor oleja
2 Vypúšťacia hadica
3 Držiak vypúšťacej hadice
4 Svorka hadice
5 Uzatvárací prvok
5. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja.
6. Vypúšťaciu hadicu vyberte z držiaka.
7. Otvorte hadicovú sponu na vypúšťacej hadici a vytiahnite uza-
tvárací prvok.
8. Olej nechajte úplne vytiecť do zbernej nádoby.
9. Vložte uzatvárací prvok a utiahnite ho hadicovou sponou.
10.Doplňte nový motorový olej (pozrite "Technické údaje") až k
dolnému okraju otvoru na plnenie oleja.
11.Vložte tyčku na meranie výšky hladiny oleja a utiahnite.
12.Zatvorte kryt.
13.Starý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom.
Kontrola vzduchového filtra
1. Odskrutkujte krídlovú maticu.
1 Krídlová matica
2 Veko
3 Vzduchový filter
4 Fixácia
2. Odoberte veko.
3. Vzduchový filter skontrolujte z hľadiska znečistenia
a v prípade potreby ho vyčistite.
4. Zasuňte kryt do fixácie a potom ho nasaďte.
a Dbajte na správnu polohu vo fixácii.
5. Nasaďte krídlovú maticu a utiahnite.
328 Slovenčina
Čistenie vzduchového filtra
1. Odskrutkujte krídlovú maticu z veka.
1 Tesnenie
2 Krídlová matica veka
3 Veko
4 Krídlová matica vzduchového filtra
5 Vložka papierového filtra
6 Penová filtračná vložka
7 Kryt vzduchového filtra
2. Odoberte veko.
3. Odskrutkujte krídlovú maticu vzduchového filtra.
4. Odoberte vzduchovú filtračnú vložku.
5. Odoberte penovú filtračnú vložku od papierovej filtračnej vlož-
ky.
6. Skontrolujte obe vzduchové filtračné vložky z hľadiska poško-
denia.
7. Poškodené vzduchové filtračné vložky vymeňte.
8. Pri opätovnom používaní vyčistite vzduchové filtračné vložky.
9. Niekoľkokrát vytrepte vzduchovú filtračnú vložku na tvrdom
povrchu alebo ju zvnútra prefúknite stlačeným vzduchom (ma-
ximálne 0,2 MPa).
10.Penová filtračná vložka:
aVyčistite v teplej mydlovej vode.
b Opláchnite čistou vodou.
c Alebo vyčistite nehorľavým rozpúšťadlom.
d Nechajte vysušiť.
e Ponorte do čistého motorového oleja.
fVytlačte prebytočný olej.
11.Vnútornú stranu krytu a telesa vzduchového filtra vyčistite vlh-
kou handričkou. Dbajte na to, aby do motora neprenikli nečis-
toty.
12.Umiestnite penovú filtračnú vložku na papierovú filtračnú vlož-
ku.
13.Vzduchovú filtračnú vložku vložte do krytu vzduchového filtra.
14.Presvedčte sa, či je tesnenie umiestnené medzi telesom
vzduchového filtra a motorom.
15.Nainštalujte a utiahnite krídlovú maticu vzduchového filtra.
16.Pripevnite veko.
17.Namontujte a utiahnite krídlovú maticu veka.
Čistenie usadzovacieho pohára
1. Palivový kohútik presuňte do polohy OFF.
1 Palivový kohútik
2 O-krúžok
3 Usadzovacia nádrž
2. Odskrutkujte usadzovaciu nádrž.
3. Odoberte O-krúžok.
4. Vyčistite usadzovaciu nádrž v nehorľavom rozpúšťadle.
5. Usadzovaciu nádrž nechajte poriadne vysušiť.
6. Vložte O-krúžok do telesa.
7. Zaskrutkujte usadzovaciu nádrž a utiahnite.
8. Palivový kohútik posuňte do polohy ON.
9. Skontrolujte tesné uloženie usadzovacej nádrže.
10.Palivový kohútik posuňte do polohy OFF.
Kontrola, nastavenie zapaľovacej sviečky
1. Odtiahnite zástrčku zapaľovacej sviečky.
2. Vyčistite okolie zapaľovacej sviečky, aby sa zabránilo vniknu-
tiu nečistôt do motora po odstránení zapaľovacej sviečky.
3. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku pomocou 13/16” sviečkové-
ho kľúča.
1 Sviečkový kľúč
2 0,7...0,8 mm
3 Tesnenie
4 Zapaľovacia sviečka
4. Vymeňte zapaľovaciu sviečku s opotrebovanými elektródami
alebo poškodeným izolátorom.
5. Skontrolujte vzdialenosť elektród zapaľovacej sviečky. Poža-
dovaná hodnota 0,7...0,8 mm.
6. Skontrolujte poškodenie tesnenia zapaľovacej sviečky.
POZOR
Nebezpečenstvo poškodenia
Uvoľnená sviečka sa môže prehriať a poškodiť motor. Príliš utiah-
nutá zapaľovacia sviečka poškodí závity v motore.
Utiahnite zapaľovaciu sviečku podľa nasledujúcich pokynov.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Slovenčina 329
7. Starostlivo ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku. Nenaklá-
ňajte závit.
8. Zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku sviečkovým kľúčom až na
doraz a utiahnite ju nasledovne.
a Použitú zapaľovaciu sviečku utiahnite o 1/8 ... 1/4 otáčky.
b Novú zapaľovaciu sviečku utiahnite o 1/8 ... 1/2 otáčky.
9. Nasaďte zástrčku zapaľovacej sviečky.
Kontrola stavu hydraulického oleja a doplnenie
hydraulického oleja
POZOR
Nebezpečenstvo poškodenia hydraulického systému
Pri doplňovaní dbajte na maximálnu čistotu.
Práce na hydraulickom systéme smie vykonávať iba autorizova-
ný zákaznícky servis.
Obrázok bez krytu motora
1 Nádrž na hydraulický olej
2 Odvzdušňovací uzáver/plniaci otvor
3 Filter hydraulického oleja
1. Odstavte zariadenie.
2. Otvorte kryt motora.
3. Hladinu hydraulického oleja skontrolujte pri studenom motore.
a Hladina hydraulického oleja sa musí nachádzať medzi hor-
nou „MAX“ a dolnou „MIN“ značkou.
4. V prípade potreby doplňte hydraulický olej.
aOdstráňte odvzdušňovací uzáver.
b Doplňte hydraulický olej.
Druh hydraulického oleja: pozrite si kapitolu „Technické úda-
je“.
cNasaďte odvzdušňovací uzáver.
5. Zatvorte kryt motora.
Výmena zadného kolesa
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poranenia
Vozidlo odstavujte iba na stabilnom povrchu.
Podklad skontrolujte z hľadiska stability. Prístroj zaistite aj proti
samovoľnému pohybu pomocou klinu na zaistenie.
Použite vhodný bežný zdvihák vozidla.
1 Zadné koleso
2 Kolesové matice (4x)
3 Symbol upevňovacieho bodu
1. Prístroj odstavte na rovnej ploche.
a Podklad skontrolujte z hľadiska stability.
b Prístroj zaistite proti pohybu.
c Otvorte bočné obloženie alebo kryt motora.
2. Zdvihák vozidla umiestnite na označené upevňovacie body na
ráme.
3. Pomocou vhodného náradia povoľte kolesové matice cca
o 1 otáčku.
4. Prístroj nadvihnite pomocou zdviháka vozidla.
5. Odskrutkujte a odstráňte kolesové matice.
6. Odoberte koleso.
7. Chybné koleso dajte opraviť v odbornej dielni alebo ho nechaj-
te vymeniť.
8. Nasaďte koleso, kolesové matice zaskrutkujte až na doraz a
mierne ich utiahnite.
9. Prístroj spustite pomocou zdviháka vozidla.
10.Zatvorte bočné obloženie alebo kryt motora
11.Kolesové matice utiahnite na požadovaný krútiaci moment (56
Nm).
Výmena predného kolesa
1. Ak chcete demontovať predné koleso, kontaktujte zákaznícky
servis.
330 Slovenčina
Výmena bočnej metly
Vďaka plávajúcemu upevneniu bočnej metly sa zametací priestor
automaticky upraví, keď sú štetiny opotrebované. V prípade príliš
silného opotrebovania (dĺžka štetín asi 10 cm) vymeňte bočnú
metlu.
1 Bočná metla
2 Skrutky
1. Odstavte zariadenie.
2. Vyskrutkujte 3 skrutky na dolnej strane.
3. Vyberte bočnú metlu.
4. V prípade potreby vyčistite upevnenie.
5. Novú bočnú metlu nasaďte na unášač a upevnite skrutkami.
Výmena/kontrola zametacieho valca
Demontáž zametacieho valca
Vďaka plávajúcemu uloženiu zametacieho valca sa zametací
priestor automaticky upraví, keď sú štetiny opotrebované. V prí-
pade príliš silného opotrebovania (výsledok čistenia nie je uspo-
kojivý) ho vymeňte.
1 Ryhovaná skrutka, vľavo
2 Ložisková platňa
3 Krycia platňa
4 Ryhovaná skrutka, vpravo
1. Odstavte zariadenie.
2. Otvorte kryt motora.
3. Vyskrutkujte ľavú ryhovanú skrutku.
4. Vytiahnite ložiskovú platňu.
5. Vyskrutkujte pravú ryhovanú skrutku.
6. Vytiahnite kryciu platňu.
7. Vytiahnite zametací valec.
Montáž zametacieho valca
1 Zametací valec
2 Upevnenie zametacieho valca
3 Vyrovnanie štetín dopredu v smere jazdy
1. Skontrolujte z hľadiska opotrebovania a navinutých pásov.
2. V prípade potreby: Namontujte nový zametací valec.
3. Pri montáži sa uistite, či sú štetiny správne vyrovnané (držiaky
zametacieho valca sú identické).
4. Kryciu platňu a ložiskovú platňu namontujte v opačnom pora-
dí.
Výmena/nastavenie tesniacich líšt
Upozornenie
Dobeh prednej a zadnej tesniacej lišty definuje preloženie tesnia-
cej lišty dozadu pri jazde dopredu.
Bočné tesniace lišty musia pri správnom nastavení vykazovať
odstup od podlahy.
1 Upevnenie
2 Bočná tesniaca lišta
3 Predná tesniaca lišta
4 Zadná tesniaca lišta
1. Uvoľnite upevnenie tesniacich líšt.
2. Tesniacu lištu nastavte presunutím v pozdĺžnych medzerách.
a Hodnoty sú uvedené v tabuľke.
3. Ak sú nastavenia správne, upevnite tesniace lišty.
Tesniace lišty Nastavovacie hodnoty
Bočné tesniace lišty Vzdialenosť od podlahy 0 - 1 mm
Predná tesniaca lišta Dobeh 10-15 mm
Zadná tesniaca lišta Dobeh 5-10 mm
Slovenčina 331
Kontrola/výmena prachového filtra
NEBEZPEČENSTVO
Ohrozenie zdravia prachom
Pri prácach na filtračnom zariadení používajte ochrannú masku a
ochranné okuliare.
Dbajte na bezpečnostné predpisy pri manipulácii s jemným pra-
chom.
1 Kryt
2 Priehlbina rukoväte
3 Páčka prachového filtra
4 Prachový filter (okrúhly filter)
1. Odstavte zariadenie.
2. Počkajte minimálne 1 minútu, kým sa prach usadí.
3. Kryt na uchopovacej priehlbne vyklopte smerom nahor.
4. Posuňte páčku prachového filtra doprava.
5. Prachový filter vyberte smerom nahor.
6. V prípade potreby: Vyčistite prachový filter (povysávajte alebo
opatrne vyklepte) alebo vložte nový prachový filter.
Montáž/demontáž poistnej podpery nádoby na nečistoty
Montáž:
1. Odstavte stroj na pevnom a vodorovnom podklade.
2. Nádobu na nečistoty úplne nadvihnite. Pozrite si kapitolu Vy-
prázdnenie nádoby na nečistoty.
3. Vypnite stroj. Pozrite si kapitolu Vypnutie prístroja.
4. Otvorte pravé obloženie. Pozrite si kapitolu Otvorenie/zatvo-
renie obloženia na pravej strane.
5. Odstráňte poistnú podperu.
aZ čapov vytiahnite pružinové závlačky.
b Vytiahnite čapy a z nosníka odoberte poistnú podperu.
6. Poistnú podperu v súlade so znázornením umiestnite medzi
pravý nosník a pravé zdvihové rameno.
7. Namontujte čapy.
a Čapy zasuňte do otvorov.
bDo otvorov čapov zasuňte pružinové závlačky tak, aby došlo
k ich zaisteniu.
POZOR
Nebezpečenstvo vzniku poškodení!
Zdvíhanie alebo spúšťanie nádoby na nečistoty nadol pri namon-
tovanej poistnej podpere spôsobuje poškodenia stroja a poistnej
podpery! Pre zabránenie hydraulickému zdvíhaniu alebo spúšťa-
niu nádoby na nečistoty nadol nie je pri namontovanej poistnej
podpere možné zatvoriť pravé obloženie. Vplyvom toho je aktív-
ny bezpečnostný obvod.
Nezatvárajte pravé obloženie nasilu!
Demontáž:
8. Demontáž vykonajte v opačnom poradí.
Pomoc pri poruchách
Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúce-
ho prehľadu.
V prípade porúch, ktoré tu nie sú uvedené, sa skontaktujte so zá-
kazníckym servisom (servis)!
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom
vozidla
Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite vo-
zidlo a vytiahnite kľúč zapaľovania.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom
Pred prácami na elektrických konštrukčných dieloch odpojte ba-
tériu.
Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch nechajte
vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.
332 Slovenčina
Poistky zariadenia
V prípade výpadku funkcie môžete pred kontaktovaním zákaz-
níckeho servisu skontrolovať poistky zariadenia.
몇 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku nesprávnej mani-
pulácie
V dôsledku nesprávne vložených poistiek zariadenia môže dôjsť
k poškodeniu riadenia alebo komponentov zariadenia!
Poistky zariadenia nahrádzajte len poistkami rovnakého kon-
štrukčného typu (plochá poistka) a hodnoty (A)
Poistky zariadenia sa nachádzajú na elektronickom riadení vo-
zidla.
Riadenie sa nachádza pod predným krytom stĺpika riadenia:
1. Vypnite zariadenie a zaistite ho proti samovoľnému pohybu.
2. Odpojte mínusový pól batérie.
3. Odskrutkujte 5 skrutiek predného krytu.
4. Odoberte kryt.
5. Pomocou tabuľky identifikujte chybnú poistku zariadenia.
6. Vymeňte chybnú poistku zariadenia.
7. Kryt znovu? namontujte.
8. Znovu pripojte mínusový pól batérie.
Poistky zariadenia (prehľad)
A: Poistky na elektronickom riadení
B: Poistky v káblovom zväzku (držiak poistiek)
Poistka zariadenia Hodnota (A) Označenie
F100H 7,5 Kľúčový spínač
F102H 7,5 Pracovné svetlo
F103H 7,5 Vodné čerpadlo
F104H 3 LED dióda
F105H 7,5 Pracovné svetlo
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Počítadlo
F109H 5 Filter motora
F110H 7,5 Klaksón
F111H 10 Zdvíhacie motory
F112H 5 Spustenie motora
F113H 1 Maják
F114H 1 Snímač polohy vy-
prázdňovania
F200H 30 Hlavná poistka
F201H 3 K1: hlavný ventil
F205H 3 K4: zametacie jed-
notky
F207H 3 K6: otvorenie klapky
F209H 3 K3: zatvorenie klap-
ky
F212H 3 K5: zdvíhanie
F213H 3 K2: spúšťanie nadol
Poistka zariadenia Hodnota (A) Označenie
F1 (M9) 7,5 Zdvíhací motor
F2 (M8) 7,5 Zdvíhací motor
F3 (M11) 7,5 Zdvíhací motor
Slovenčina 333
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov
V nasledujúcom texte (len výťah) je uvedený prehľad dielov pod-
liehajúcich rýchlemu opotrebovaniu alebo voliteľné dodávaného
príslušenstva.
Chyba Odstránenie
Motor neštartuje Skontrolujte/nabite štartovaciu batériu.
Kľúčový spínač do polohy „I - ON“.
Nastavenie prepínača programov do polohy „Jazda“
Pri nízkych vonkajších teplotách: Stlačte páčku sýtiča.
Sadnite si na sedadlo vodiča (kontaktný spínač sedadla sa aktivuje).
Úplne zatvorte kryt motora a pravé obloženie.
Skontrolujte hladinu motorového oleja, v prípade potreby motorový olej doplňte.
Natankujte palivo.
Otvorte palivový ventil.
Skontrolujte zapaľovaciu sviečku.
Motor beží nepravidelne Skontrolujte stav naplnenia v palivovej nádrži.
Skontrolujte polohu páčky sýtiča.
Skontrolujte prípojky a vedenia palivového systému.
Skontrolujte/vyčistite/vymeňte zapaľovaciu sviečku.
Vyčistite/vymeňte vzduchový filter.
Motor beží, ale prístroj nebeží
alebo beží len pomaly
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Skontrolujte polohu páky pre voľnobeh.
Skontrolujte/doplňte hydraulický olej.
Pri nízkej vonkajšej teplote a studenom hydraulickom oleji: Prístroj nechajte zohriať minimálne 3
minúty.
Motor sa nevypne (prepínač
programov a kľúčový prepí-
nač sú v polohe OFF)
Benzínový motor:
a Otvorte kryt motora (dávajte pozor na otáčajúci sa klinový remeň).
b Zatvorte palivový ventil.
Prach pri zametaní/nedosta-
točný sací výkon
Vyprázdnite nádobu na nečistoty.
Skontrolujte/vyčistite/vymeňte prachový filter.
a Skontrolujte prachový filter z hľadiska správneho umiestnenia.
b V prípade mierneho znečistenia vyčistite prachový filter.
c V prípade poškodenia alebo silného znečistenia vymeňte prachový filter.
Skontrolujte tesniace lišty z hľadiska opotrebovania. V prípade potreby ich nastavte alebo vymeň-
te.
Skontrolujte/vymeňte tesnenia na schránke filtra.
Skontrolujte/vymeňte tesniace lišty na nádobe na nečistoty.
Výsledok čistenia nie je uspo-
kojivý
Zametací valec a bočnú metlu skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby vymeňte.
Tesniace lišty skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby nastavte/vymeňte.
Skontrolujte funkčnosť klapka pre hrubé nečistoty.
Zatvorte klapku pre mokré zametanie.
Skontrolujte stav naplnenia hydraulického oleja.
Skontrolujte tesnosť hydraulického systému.
Zametací valec/bočná metla
sa neotáčajú
Prepínač programov nastavte na požadovaný program „Zametanie“.
Skontrolujte stav naplnenia v nádrži na hydraulický olej.
Skontrolujte tesnosť hydraulického systému.
Zametací valec/bočnú metlu skontrolujte z hľadiska navinutých pásov.
Skontaktujte sa so zákazníckym servisom.
Vyprázdňovanie nádoby na
nečistoty nefunguje
Skrutka na ochranu proti šmyku na nádobe na nečistoty (ľavá a pravá strana) sa odstrihla, vymeňte
zlomenú skrutku.
Skontaktujte sa so zákazníckym servisom.
Pravé obloženie nie je možné
zatvoriť
Nádoba na nečistoty je zaistená poistnou podperou. Odmontujte poistnú podperu. Pozrite si kapi-
tolu Montáž/demontáž poistnej podpery nádoby na nečistoty.
Príslušenstvo Popis Obj. č.
Bočná metla, štan-
dardná
Pre vnútorné a vonkajšie plo-
chy
6.905-986.0
Bočná metla,
mäkká
Pre jemný prach, na vnútor-
ných a vonkajších plochách
odolný voči vlhkosti
6.906-133.0
Bočná metla, tvrdá Na odstránenie zatvrdnutých
nečistôt, v exteriéri
odolný voči vlhkosti
6.906-065.0
Metla na burinu Bočná metla na odstránenie
buriny
6.906-065.0
Zametací valec,
štandardný
Pre vnútorné a vonkajšie plo-
chy
odolný voči opotrebovaniu a
vlhkosti
6.905-095.0
Zametací valec,
mäkký
Pre jemný prach, na vnútor-
ných a vonkajších plochách
odolný voči vlhkosti
6.905-190.0
Zametací valec,
tvrdý
Na odstránenie zatvrdnutých
nečistôt, v exteriéri
odolný voči vlhkosti
6.905-191.0
Prachový filter
(okrúhly filter)
6.414-532.0
Príslušenstvo Popis Obj. č.
334 Slovenčina
Technické údaje
Tesniaca lišta, boč-
ná
vľavo a vpravo
5.365-078.0
Tesniaca lišta,
zadná
5.365-053.0
Tesniaca lišta,
predná
5.294-000.0
Nadstavbová
súprava pre bočnú
metlu, vľavo
Musí namontovať zákaznícky
servis
2.852-912.7
Predné koleso Ako náhrada 6.435-120.0
Príslušenstvo Popis Obj. č.
Zadné koleso Ako náhrada 6.435-291.0
Príslušenstvo
Home Base
Popis Obj. č.
Adaptér Pre upevnenie na koľajnice
Home Base (zariadenie)
5.035-488.0
Dvojitý hák Používa sa len v spojení s
adaptérom
6.980-077.0
Nádrž na čistiaci
prostriedok
Používa sa len v spojení s
adaptérom
4.070-006.0
Súprava klieští na
hrubé nečistoty
Kliešte na hrubé nečistoty vrá-
tane upevnenia na zariadení
4.035-524.0
Príslušenstvo Popis Obj. č.
KM 100/120 R G
Výkonové údaje prístroja
Rýchlosť jazdy (max.) km/h 7
Pracovná rýchlosť (max.) km/h 7
Rýchlosť stúpania (max.) % 18
Pracovná šírka bez bočnej metly mm 730
Pracovná šírka s 1 bočnou metlou mm 1000
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon m
2
/h 7000
Batéria
Typ batérie nevyžaduje údržbu
Napätie batérie V 12
Podmienky prostredia
Teplota okolia °C -5...+40
Vlhkosť vzduchu, bez rosenia % 0...90
Rozmery a hmotnosti
Dĺžka mm 1660
Šírka mm 1110
Výška mm 1355
Vlastná hmotnosť (prepravná hmotnosť)kg570
Prípustná celková hmotnosť kg 944
Šírka zametacieho valca mm 730
Priemer zametacieho valca mm 285
Priemer bočnej metly mm 410
Nádoba na nečistoty
Objem nádoby na nečistoty l (kg) 120
Výška vykladania (max.) mm 1520
Filter a sací systém
Filtračná plocha m
2
6
Spaľovací motor
Typ motora Honda GX 270
Konštrukčný typ 1-valcový 4-taktový
Zdvihový objem cm
3
270
Emisie CO2 podľa postupov merania v zmysle nariadenia Európskeho par-
lamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (etapa V)
g/kWh 762
Druh chladenia Chladené vzduchom
Výkon motora kW/PS 6,3 / 8,4
Typ zapaľovacích sviečok BPR6ES (NGK)
Objem palivovej nádrže l 5,3
Otáčky motora 1/min 3600
Doba použitia pri plnej nádrži h ca. 3,5
Prevádzkové látky
Druh paliva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Druh motorového oleja API SJ
Slovenčina 335
Technické zmeny vyhradené.
EÚ vyhlásenie o zhode
Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na zá-
klade svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od
vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základ-
ným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V
prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie plat-
nosť.
Výrobok: Zametací stroj s vysávaním
Typ: 1.280-xxx.0
Príslušné smernice EÚ
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EÚ
2000/14/ES
2014/53/EU (TCU)
Aplikované harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Aplikované vnútroštátne normy
-
Uplatňované postupy posudzovania zhody
2000/14/ES: Príloha V
Hladina akustického výkonu dB (A)
KM 100/120 R G
Namerané: 93
Zaručené: 95
Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia
spoločnosti.
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.06.2021
Množstvo motorového oleja l 1,1
Druh oleja SAE 10W30
Druh hydraulického oleja Shell Tellos S 3 V 68
Súprava pneumatík
Rozmery pneumatík, vpredu ø 300 mm
Rozmery pneumatík, vzadu 4.00-8 6PR
Plniaci tlak v pneumatikách MPa (bar) 0,6 (6)
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s
2
1,9
Hodnota vibrácií v sedadle m/s
2
0,4
Hladina akustického tlaku L
pA
dB(A) 79
Neistota dB(A) 2,5
Hladina akustického výkonu L
WA
+ Neistota K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
336 Slovenščina
Kazalo
Splošna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte
ta originalna navodila za uporabo. Originalna navodi-
la za uporabo shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega
uporabnika.
Preverjanje dobave
Če ob predaji vozila opazite pomanjkljivosti in poškodbe, ki so na-
stale med transportom, morate o tem takoj obvestiti trgovca oz.
prodajno mesto.
Zaščita okolja
Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite
na okolju varen način.
Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene ma-
teriale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne de-
le, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri
napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju
ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za
pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom,
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Napotki o sestavinah (REACH)
Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaer-
cher.de/REACH
Odstranjevanje odsluženega vozila
Odslužena vozila vsebujejo dragocene materiale z možnostjo re-
cikliranja. Pri odstranjevanju vozila priporočamo, da se obrnete
na podjetje, specializirano za ravnanje z odpadki.
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pri-
stojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne
motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov
vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju
garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s proda-
jalcem ali najbližjim servisom.
Naslov najdete na hrbtni strani.
Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na
servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v
razdelku "Prenosi".
Pribor in nadomestni deli
Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne de-
le, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem
naslovu www.kaercher.com.
Stopnje nevarnosti
NEVARNOST
● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke teles-
ne poškodbe ali smrt.
몇 OPOZORILO
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke
telesne poškodbe ali smrt.
몇 PREVIDNOST
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke
telesne poškodbe.
POZOR
● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči ma-
terialno škodo.
Simboli na stroju
Splošna navodila ............................................................. 336
Namenska uporaba ......................................................... 337
Delovanje......................................................................... 337
Varnostna navodila .......................................................... 337
Opis naprave ................................................................... 338
Pred zagonom ................................................................. 340
Zagon............................................................................... 340
Obratovanje ..................................................................... 342
Transport.......................................................................... 343
Skladiščenje..................................................................... 343
Nega in vzdrževanje ........................................................ 343
Pomoč pri motnjah........................................................... 349
Pribor/nadomestni deli ..................................................... 350
Tehnični podatki ............................................................... 351
Izjava EU o skladnosti...................................................... 352
NEVARNOST
Nevarnost opeklin zaradi vročih površin
Pred delom na vozilu ga pustite, da se ohladi.
NEVARNOST
Nevarnost požara
Ne pometajte gorečih ali tlečih predmetov, npr. ciga-
ret, vžigalic in podobno.
NEVARNOST
Nevarnost nesreče zaradi prevrnitve
Visoko praznjenje uporabljajte samo na ravnih podla-
gi.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Nevarnost zmečkanin in vreznin ob stiku z jermeni, s
stranskima metlama, posodo za material za pometa-
nje, pokrovom.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Poškodbe zaradi ureznin in zmečkanin zaradi premi-
kajočih se delov v notranjosti vozila.
Ne segajte v odprtine v napravi.
NEVARNOST
Nevarnost nesreče zaradi nepravilnega ravnanja
Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za
uporabo in vsa varnostna navodila.
Parkirna zavora
Polnilni tlak v pnevmatikah
Oporna točka za dvigalko
Pritrdilna točka
Maks. obremenitev predala za odlaganje je 20 kg
Maks. obremenitev 150 kg
Položaj ON: Vožnja naprave z lastnim pogonom
Položaj OFF: Potiskanje naprave
Polnilna odprtina rezervoarja za hidravlično olje
Pedal lopute za grobo umazanijo
Slovenščina 337
Namenska uporaba
Stroj za pometanje uporabljajte za čiščenje talnih površin v ko-
mercialne namene.
Stroj za pometanje uporabljajte v naslednjih predvidenih področ-
jih uporabe:
1 parkirnih mestih,
2pločnikih,
3 proizvodnih obratih,
4logističnih centrih,
5 hotelih,
6 trgovinah na drobno,
7 skladiščih.
Stroj za pometanje uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh
navodilih za uporabo. Vsi ostali načini uporabe niso skladni z na-
mensko uporabo. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
škodo, nastalo zaradi nenamenske uporabe. Za tveganje je od-
govoren izključno uporabnik.
Na javnih cestah lahko stroj za pometanje uporabljate samo s
priključnim kompletom StVZO.
Stroja za pometanje ne smete spreminjati.
Dovoljena sta le vožnja po površinah in čiščenje površin, ki jih je
odobrilo podjetje ali njegov pooblaščenec.
Obratovanje naprave v zaprtih prostorih je prepovedano.
Predvidljiva napačna uporaba
Nikoli ne pometajte ali sesajte eksplozivnih tekočin, plinov, ne-
razredčenih kislin in topil (npr. bencina, razredčil za barve, kuril-
nega olja), ker lahko v povezavi s sesalnim zrakom tvorijo
eksplozivne hlape ali zmesi.
Nikoli ne pometajte ali sesajte acetona, nerazredčenih kislin in to-
pil, ker lahko agresivno učinkujejo na materiale, uporabljene v
stroju, in jih poškodujejo.
Nikoli ne pometajte ali sesajte reaktivnega kovinskega prahu
(npr. aluminija, magnezija, cinka), ker lahko v povezavi z močno
alkalnimi ali kislimi čistili tvorijo eksplozivne pline.
Ne pometajte ali sesajte gorečih ali tlečih predmetov, ker lahko
pride do požara.
Ne pometajte zdravju škodljivih snovi.
Zadrževanje v območjih nevarnosti je prepovedano. Obratovanje
naprave v potencialno eksplozivnih prostorih je prepovedano.
Med vožnjo je lahko na vozilu samo ena oseba.
Potiskanje/vlečenje ali prevoz predmetov s to napravo ni dovo-
ljen.
Primerne podlage za pometanje
● asfalt
● industrijska tla
● estrih
● beton
● tlakovci
Delovanje
Stroj za pometanje deluje po načelu premeta.
1. Vrteča se stranska metla čisti kote in robove površine za po-
metanje ter potiska material za pometanje v smeri čistilnega
valja.
2. Vrteči se čistilni valj potiska material za pometanje neposred-
no v posodo za material za pometanje.
3. Nakopičeni prah v posodi za material za pometanje se loči
prek filtra za prah in sesalno pihalo posesa filtrirani čisti zrak.
4. Čiščenje filtra za prah je samodejno.
Varnostna navodila
Varnostne naprave
Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika in jih ne
smete izklopiti niti obiti njihovega delovanja.
Upoštevajte varnostna navodila v teh poglavjih!
Pokrov motorja/obloga desno
Pokrov motorja in desna obloga imata varnostno napravo. Ko
odprete pokrov ali oblogo, se motor z notranjim zgorevanjem
izklopi.
Motor je mogoče zagnati le, če sta oba zaprta.
Praznjenje zbiralnika smeti
Čistilni valj se samodejno blokira med praznjenjem zbiralnika
smeti.
Dvoročno upravljanje Zbiralnik smeti
Da bi preprečili poseganje v mehanizem za praznjenje in obmo-
čje obračanja zbiralnika smeti, je dvigovanje, spuščanje in pra-
znjenje zbiralnika smeti mogoče le z obema rokama.
Varovalna prečka zbiralnika smeti
Zadrževanje pod zbiralnikom smeti je dovoljeno le, če je popol-
noma dvignjen in zavarovan pred spuščanjem s priloženo, stro-
kovno pritrjeno varovalno prečko.
Sedežno kontaktno stikalo
Sedežno kontaktno stikalo zagotavlja, da je stroj mogoče zagnati
le, ko voznik sedi na voznikovem sedežu.
Varnostna navodila za upravljanje
몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v skladu z name-
nom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo
pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● Preverite, ali naprava s
pripadajočo delovno opremo deluje pravilno in ali je varna za
obratovanje. Če naprava ni v brezhibnem stanju, je ne smete
uporabljati. ● V območjih nevarnosti (npr. na bencinskih posta-
jah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave nikoli ne
uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih. ● Osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziro-
ma s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo uporab-
ljati naprave. ● Napravo smejo uporabljati samo osebe, poučene
o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti
za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo napra-
ve.POZOR ● Upravljavec mora pred začetkom dela preveriti, ali
so vse zaščitne naprave pravilno nameščene in delujejo.
● Upravljavec naprave je odgovoren za nezgode, v katerih so
udeležene druge osebe ali njihova lastnina.OPOZORILO ●
Upravljavec mora nositi tesno prilegajoča se oblačila in trdno
obutev. Ohlapnim oblačilom se je treba izogibati. ● Otrokom pre-
prečite igro z napravo. ● Otroci in mladostniki ne smejo uporab-
ljati naprave.POZOR ● Pred začetkom vožnje preverite
neposredno okolico (npr. otroci). Pazite, da imate dovolj pregleda
nad okolico!NEVARNOST ● Naprave nikoli ne puščajte brez nad-
zora, če ni zavarovana pred nenamernim premikanjem. Preden
zapustite napravo, vedno zategnite parkirno zavoro.POZOR
● Nepooblaščeno uporabo naprave preprečite tako, da izvleč
ete
ključ za vžig ali ključ KIK (Kärcher Intelligent Key).PREVIDNOST
● Naprave ne uporabljajte v območjih, v katerih obstaja možnost,
da na vas padejo predmeti.OPOZORILO ● Pri enotah, opremlje-
nih z osvetlitvijo Blue Spot, ne glejte neposredno v vir svetlobe.
Varnostna navodila za vožnjo
Napotek ● Seznam nevarnosti prevrnitve ni popoln.NEVAR-
NOST ● Nevarnost prevrnitve pri prevelikih klancih navzgor in
navzdol! Pri vožnji po klancih navzgor in navzdol upoštevajte ma-
ksimalne dovoljene vrednosti v tehničnih podatkih. ● Nevarnost
prevrnitve pri prevelikem nagibu vstran! Pri vožnji prečno glede
na smer vožnje upoštevajte maksimalne dovoljene vrednosti v
tehničnih podatkih. ● Nevarnost prevrnitve pri nestabilni podlagi!
Napravo uporabljajte samo na trdni podlagi.
Loputa za mokro pometanje
Sprostite filter za prah, pritrdite
338 Slovenščina
몇 OPOZORILO ● Nevarnost nezgode zaradi neprilagojene hi-
trosti. Skozi ovinke vozite počasi.
Varnostna navodila za motorje z notranjim
izgorevanjem
NEVARNOST ● Upoštevajte posebna varnostna navodila v
navodilih za uporabo proizvajalca motorja. ● Obratovanje napra-
ve v zaprtih prostorih je prepovedano. ● Nevarnost zastrupitve:
Ne vdihujte izpušnih plinov. ● Nikoli ne zaprite izpušnih odprtin.
● Ne pripogibajte se nad izpušno odprtino in se je ne dotikajte.
● Pri zaustavitvi motorja upoštevajte čas zaostanka (3–4 sekun-
de). V tem času se ne približujte območju pogona.
Nega in vzdrževanje
몇 OPOZORILO ● Pred izvajanjem del na električni napravi
odklopite baterijo. ● Pred čiščenjem, vzdrževanjem, zamenjavo
delov in spremembo namena delovanja je treba napravo izklopiti
in izvleči ključ za vžig.
몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo pooblaščeni servisi ali
strokovnjaki za to področje, ki poznajo vse ustrezne varnostne
predpise.
POZOR ● Upoštevajte varnostni pregled naprav, ki se uporablja-
jo v industrijske namene na različnih mestih, v skladu z lokalno
veljavnimi predpisi (npr. v Nemčiji: VDE 0701). ● Kratek stik ali
druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali
z visokotlačnim curkom. ● Dela na napravi vedno izvajajte z
ustreznimi rokavicami.
Opis naprave
Slika naprave
1 Sprednje kolo (hidrostatični pogon)
2 Stranska metla desno
3 Vozni pedal naprej/nazaj
4 Ročica za nastavitev sedeža
5 Upravljalni elementi*
6 Krmilo
7 Obloga desno (vrtljiva)
8 Varovalna prečka zbiralnika smeti
9 Voznikov sedež (s sedežnim kontaktnim stikalom)
10 Pokrov motorja, vrtljiv
11 Tipka za dvig/praznjenje zbiralnika smeti
12 Držalna tirnica za »Hombase System«
13 Zadnje kolo
14 Čistilni valj s tesnilnimi letvami
15 Parkirna zavora
16 Sprostitev zavore
17 Dviganje/spuščanje predala lopute za grobo umazanijo
* bo podrobneje opisano v naslednjem poglavju
Opcijsko
Naslednja oprema, ki je po naročilu že nameščena tovarniško ali
jo servisni oddelek lahko pozneje namesti, ni prikazana.
1 Udobni sedež
2 Vrtljiva utripajoča luč
3 Delovna luč
4 Komplet StVZO
5 Blue Spot
6Zaščitna streha za voznika
7 Stranska metla levo
8 Vodni pršilni sistem
9 Modul za upravljanje voznega parka
Upravljalni elementi
1 Krmilo
2 Stikalo za delovno luč (opcija)
3 Stikalo za vrtljivo utripajočo luč (opcija)
4 Hupa
5 Stikalo na ključ
6 Vozni pedal »naprej«
7 Vozni pedal »vzvratno«
8 Ročica dušilnega ventila
9 Tipka za visoko praznjenje
10 Tipka za čiščenje filtra za prah
11 Stikalo za vodni pršilni sistem (opcija)
12 Stikalo za izbiro programa*
13 Števec obratovalnih ur
* bo podrobneje opisano v naslednjem poglavju
Stikalo za izbiro programa
Napotek
Funkcije se aktivirajo šele, ko je stikalo na ključ vklopljeno.
Slovenščina 339
1 Vožnja
– V tem položaju lahko zaženete motor
– Stroj za pometanje lahko odpeljete do kraja uporabe
– Čistilni valj in stranske krtače so dvignjeni in izklopljeni
2 Pometanje s čistilnim valjem
– Čistilni valj je spuščen in vklopljen
3 Pometanje s čistilnim valjem, desno in levo stransko met-
lo
– Čistilni valj, desna in leva stranska metla (opcija) se spustijo
in vklopijo
Obloge
몇 OPOZORILO
Nepravilno delovanje zaradi odprtih oblog
Obloge odprite samo takrat, ko je stikalo na ključ v položaju <0>
in je ključ izvlečen.
Odpiranje med obratovanjem je prepovedano.
Odpiranje/zapiranje pokrova motorja
Pokrov motorja je treba odpreti za določene dejavnosti:
1Točenje goriva
2 Preverjanje/dolivanje nivo hidravličnega olja
3 Zamenjava filtra hidravličnega olja
(samo pooblaščena servisna služba)
4 Preverjanje/menjava čistilnega valja
5 Odklop baterije
●Če želite odpreti pokrov motorja, ga primite spredaj za prije-
mno vdolbino, sprostite navzgor in nato obrnite vstran.
Odpiranje/zapiranje obloge desno
Oblogo desno je treba odpreti za določene dejavnosti:
1 Odpiranje/zapiranje prostega teka
2 Odpiranje pipe za gorivo
3 Preverjanje/dolivanje nivo motornega olja
4 Menjava olja v motorju
5 Preverjanje/menjava vžigalne svečke
6 Čiščenje/zamenjava zračnega filtra
●Če želite odpreti oblogo, jo primite za prijemno vdolbino, spro-
stite navzgor in nato obrnite vstran.
Predal za odlaganje
Največja dovoljena obremenitev predala za odlaganje je 20 kg.
1Prepričajte se, da je tovor varno pritrjen.
Baterije/polnilniki
POZOR
Uporabljajte samo baterije in polnilnike, ki jih priporoča pro-
izvajalec
Baterije je treba obvezno zamenjati z istim tipom baterije.
Pred odstranjevanjem vozila med odpadke odstranite baterijo in
jo odvrzite v skladu z nacionalnimi oz. krajevnimi predpisi.
Simboli opozoril
Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:
Varnostna navodila za svinčene baterije
NEVARNOST
Nevarnost požara in eksplozije!
Na baterijo ne polagajte orodja ali podobnih predmetov. Kratki
stik in nevarnost eksplozije.
Obvezno se izogibajte kajenju in odprtemu plamenu.
Prostori, v katerih se polnijo baterije, morajo biti dobro prezrače-
ni, saj med polnjenjem nastaja zelo eksploziven plin.
NEVARNOST
Jedko
Previdno pri netesnih baterijah zaradi iztekajoče žveplene kisline.
NEVARNOST
Nevarnost telesnih poškodb!
Nikoli ne dovolite, da svinec pride v stik z rano.
Po delu z baterijami vedno očistite roke.
Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo baterije
in na bateriji ter v teh navodilih za uporabo.
Nosite zaščitna očala.
Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok.
Nevarnost eksplozije
Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.
Jedko
Prva pomoč
Opozorilo
Odstranjevanje med odpadke
Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.
340 Slovenščina
몇 OPOZORILO
Ogrožanje okolja zaradi neustreznega odstranjevanja bateri-
je
Okvarjene ali izrabljene baterije odstranite na varen način (po
potrebi se obrnite na podjetje za ravnanje z odpadki ali servisno
službo Kärcher).
Ukrepi pri nenamernem razlitju baterijske kisline
Pri namenski uporabi in ob upoštevanju navodil za uporabo svin-
čene baterije niso nevarne.
Kljub temu je treba upoštevati, da svinčene baterije vsebujejo
žvepleno kislino, ki lahko povzroči močne razjede.
1. Razlito ali iz netesne baterije iztekajočo kislino absorbirajte z
vezivom, npr. s peskom. Pazite, da ne izteče v kanalizacijo,
zemljo ali podtalnico.
2. Kislino nevtralizirajte z apnom/sodo in jo odstranite ob upošte-
vanju krajevnih predpisov.
3. Za odstranitev okvarjene baterije stopite v stik s podjetjem,
specializiranim za ravnanje z odpadki.
4. Če kislina zaide v oči ali na kožo, jo izperite oz. sperite z veliko
čiste vode.
5. Nato takoj poiščite zdravniško pomoč.
6. Onesnažena oblačila sperite z vodo.
7. Oblačila zamenjajte.
Pred zagonom
Napotki za raztovarjanje
NEVARNOST
Nevarnost nezgode pri raztovarjanju naprave
Pri raztovarjanju naprave uporabite ustrezno rampo.
Naprave ne raztovarjajte/natovarjajte z viličarjem.
Pri raztovarjanju/natovarjanju naprave upoštevajte njeno težo.
Glejte poglavje »Tehnični podatki«.
Slika: Dovozna rampa
1. Priključite baterijo in jo po potrebi napolnite.
2. S priloženimi deskami izdelajte rampo v skladu s skico.
3. Razrežite plastične zaščitne trakove in odstranite embalažno
folijo.
4. Na omejevalnih točkah odstranite pritrditev napenjalnega tra-
ka.
5. S palete odvijte tram in tri prikazane talne deske.
6. Deske položite na rob palete in jih usmerite tako, da bodo le-
žale pred kolesi naprave. Privijte deske.
7. Postavite tram pod deske kot oporo.
8. Odstranite lesene bloke, ki blokirajo kolesa.
9. Sprostite parkirno zavoro.
10.Napravo previdno zapeljite s palete prek nameščene rampe
(glejte poglavje »Premikanje naprave z lastnim pogonom«) ali
jo potisnite s palete (glejte poglavje »Premikanje naprave brez
lastnega pogona«).
Odpiranje/zapiranje ročice za prosti tek
NEVARNOST
Nevarnost nezgode zaradi manjkajočega zavornega učinka
Preden aktivirate ročico za prosti tek, zavarujte napravo pred ne-
namernim premikanjem.
몇 PREVIDNOST
Nevarnost poškodovanja hidrostatičnega voznega pogona
Napravo potiskajte počasi in le na krajšo razdaljo.
Naprave v nobenem primeru ne vlecite.
1 Ročica za prosti tek, rdeča
2 Položaj prostega teka je zaprt
– Naprava je pripravljena za vožnjo
3 Položaj prostega teka je odprt
– Napravo je mogoče premikati
Premikanje naprave brez lastnega pogona (napravo je
mogoče premikati)
1 Če želite premakniti napravo, odprite ročico za prosti tek.
a Desno oblogo obrnite navzven.
bRočico za prosti tek povlecite proti telesu (odprite).
c Sprostite parkirno zavoro.
d Premaknite napravo.
Premikanje naprave z lastnim pogonom (naprava je
pripravljena za vožnjo)
1 Po premikanju naprave zaprite ročico za prosti tek.
a Aktivirajte parkirno zavoro.
bRočico za prosti tek potisnite stran od telesa (zaprite).
c Zaprite desno oblogo.
Montaža stranskih metel
Napotek
Stranske metle so ob dostavi pritrjene na voznikov sedež s ka-
belsko vezico.
1. Stranske metle pred zagonom pritrdite na napravo. Glejte pog-
lavje »Menjava stranskih metel«.
Zagon
Varnostni pregled pred zagonom
POZOR
Nevarnost opeklin zaradi vročih površin
Ne zadržujte se pri vročemu motorju, izpušni cevi, kolenu in hi-
dravličnemu pogonskemu motorju.
Pred varnostnim pregledom počakajte, da se naprava ohladi.
Napotek
Manjkajoče navodila poiščite v poglavju »Nega in vzdrževanje |
Vzdrževalna dela«.
1. Preverite varnostno funkcijo pokrova motorja/obloge desno.
a Motor z notranjim zgorevanjem se ne sme zagnati, ko je od-
prt pokrov motorja.
Slovenščina 341
b Motor z notranjim zgorevanjem se ne sme zagnati, ko je od-
prta obloga.
2. Preverite delovanje sedežnega kontaktnega stikala.
a Pri delujočem motorju z notranjim zgorevanjem se mora na-
prava izklopiti, ko voznik vstane z voznikovega sedeža.
3. Preverite polnilni tlak v pnevmatikah.
4. Preverite nivo motornega olja.
5. Preverite nivo hidravličnega olja.
6. Preverite, ali čistilni valj in stranske metle vsebujejo tujke in ali
so trakovi zviti.
7. Preverite delovanje in gibljivost voznega pedala (samo, če na-
prava miruje).
8. Izpraznite zbiralnik smeti.
9. Preverite nivo goriva v rezervoarju.
Točenje goriva
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije zaradi prelivanja goriva
Pri točenju goriva bodite pozorni, da gorivo ne pride na vroče po-
vršine.
NEVARNOST
Nevarnost eksplozije zaradi kajenja in odprtega plamena
Pri točenju goriva strogo upoštevajte prepoved kajenja in odprte-
ga plamena.
몇 OPOZORILO
Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja hlapov
Goriva nikoli ne točite v zaprtih prostorih.
POZOR
Nevarnost poškodovanja zaradi napačnega goriva
Točite samo ustrezno gorivo, kot je določeno v tehničnih podat-
kih.
1 Rezervoar za gorivo
2 Zapiralo rezervoarja za gorivo
3 Prikaz zaloge goriva
1. Izklopite napravo (izklopite motor).
2. Pokrov motorja zasukajte navzven.
3. Odprite zapiralo rezervoarja za gorivo.
4. Natočite gorivo.
5. Obrišite prelito gorivo in zaprite zapiralo rezervoarja za gorivo.
Nastavitev voznikovega sedeža
NEVARNOST
Nevarnost nezgode
Voznikov sedež nastavljajte samo, ko naprava miruje.
1 Voznikov sedež
2 Ročica za nastavitev sedeža
1. Potegnite ročico za nastavitev sedeža v desno in premaknite
voznikov sedež v želeni položaj.
2. Spustite ročico za nastavitev sedeža.
3. S pomikanjem voznikovega sedeža naprej in nazaj se prepri-
čajte, ali je ustrezno zaskočil.
Odpiranje/zapiranje pipe za gorivo
1 Pipa za gorivo
1 Če želite odpreti ali zapreti pipo za gorivo, jo obrnite do konca
v ustrezno smer.
Aktiviranje/sprostitev ročne zavore
1 Odpahnitev parkirne zavore
2 Parkirna zavora
Aktiviranje parkirne zavore:
1. Pritisnite parkirno zavoro (zaskoči).
Sprostitev parkirne zavore:
2. Pritisnite tipko za odpahnitev, parkirna zavora se sprosti.
342 Slovenščina
Obratovanje
Zagon naprave (motorja)
Napotek
Za zagon motorja mora biti pokrov motorja zaprt, voznik pa mora
sedeti na voznikovem sedežu.
1. Odprite pipo za gorivo.
2. Usedite se na voznikov sedež (sedežno kontaktno stikalo).
3. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj za vožnjo.
4. Vstavite ključ v stikalo na ključ in ga obrnite v položaj »I - ON«,
motor se zažene.
5. Pri nizki zunanji temperaturi: Aktivirajte ročico dušilnega ven-
tila.
Vožnja naprave
POZOR
Nevarnost poškodovanja pri vzvratni vožnji
Vzvratna vožnja ne sme povzročati nevarnosti za tretje osebe.
Po potrebi poskrbite za uvajanje.
몇 OPOZORILO
Nevarnost nezgode
Ne vozite z dvignjenim zbiralnikom smeti.
POZOR
Nevarnost poškodovanja pogona!
Pred vsako vožnjo se prepričajte, da je ročica za prosti tek zaprta.
Vedno previdno in počasi pritiskajte vozni pedal. Ne preklapljajte
nenadoma z vzvratne vožnje na vožnjo naprej ali obratno.
1 Krmilo
2 Vozite naprej
3 Vozite nazaj
4 Parkirna zavora
5 Loputa za grobo umazanijo
1. Previdno pritisnite vozni pedal.
a Hitrost vožnje postopoma uravnavajte z voznim pedalom.
b Izogibajte se sunkoviti uporabi pedala.
c Hitrost vožnje prilagodite posameznim pogojem.
2. S krmilom krmilite v smer vožnje.
3. Spustite vozni pedal, naprava samodejno zavira in se zausta-
vi.
a V sili hkrati aktivirajte parkirno zavoro.
Pometanje
Napotki za način pometanja
NEVARNOST
Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenadne zaustavitve
Med vožnjo ali čiščenjem ne vstajajte z voznikovega sedeža (se-
dežno kontaktno stikalo sproži takojšnjo zaustavitev naprave).
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi kamnov ali drobcev
Ko je loputa za grobo umazanijo odprta, pazite na osebe, živali ali
predmete v okolici (leteči kamni ali drobci so nevarni).
몇 PREVIDNOST
Nevarnost poškodb naprave zaradi trakov za pakiranje ali
podobnih predmetov
Ne pometajte trakov za pakiranje, vrvic ali podobnih predmetov
(poškodovanje mehanike za pometanje).
Predmetov ali premičnih ovir ni dovoljeno povoziti ali potiskati.
1. Za optimalen rezultat čiščenja prilagodite hitrost vožnje pogo-
jem.
2. Pometanje je dovoljeno le pri uvlečenem zbiralniku smeti.
a Če je stikalo za izbiro programa nastavljeno na »vožnjo«, se
loputa zbiralnika samodejno zapre.
b Če stikalo za izbiro programa preklopite v položaj »pometa-
nje«, se loputa zbiralnika samodejno odpre in zbiralnik smeti
je pripravljen za pobiranje umazanije.
3. Redno praznite zbiralnik smeti.
a Če se pometajo v glavnem drobci (velika teža smeti), prej
izpraznite zbiralnik smeti.
4. Pri čiščenju površin nastavite stikalo za izbiro programa na
»pometanje s čistilnim valjem«.
5. Za čiščenje stranskih robov dodatno uporabite stranske metle,
za to stikalo za izbiro programa nastavite na »pometanje s či-
stilnim valjem in stranskima metlama«.
6. Nepremične ovire do višine 6 cm se lahko počasi in previdno
prevozite.
7. Nepremične ovire z višino nad 6 cm lahko prevozite samo z
ustrezno rampo.
Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama
1. Za čiščenje izberite smer vožnje naprej.
2. Za čiščenje površin: Čistilni valj spustite tako, da stikalo za iz-
biro programa nastavite na »pometanje s čistilnim valjem«.
3. Na mokrih ali vlažnih površinah: Odprite loputo za mokro po-
metanje.
4. Če želite čistiti blizu robov: dodatno spustite desno stransko
metlo, za to stikalo za izbiro programa nastavite na »pometa-
nje s čistilnim valjem in stranskima metlama«.
5. Če želite pobrati večje predmete (50 mm): na kratko pritisnite
pedal lopute za grobo umazanijo.
6. Občasno očistite filter za prah.
a Filter za prah se samodejno očisti v rednih intervalih.
b V prašnem okolju dodatno pritisnite stikalo za čiščenje filtra.
Praznjenje zbiralnika smeti
Visoko praznjenje naprave omogoča, da se smeti v zbiralniku
smeti izpraznijo neposredno v zabojnik za smeti (za največjo vi-
šino razkladanja glejte poglavje »Tehnični podatki«).
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi padajočih predmetov!
Pri dvigovanju in spuščanju zbiralnika smeti obstaja nevarnost te-
lesnih poškodb zaradi padajočih predmetov s površine za shra-
njevanje.
Pred dvigovanjem zbiralnika smeti s površine za shranjevanje
odstranite vse predmete, ki niso varno pritrjeni.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi prevrnitve stroja pri pra-
znjenju zbiralnika smeti!
Zbiralnik smeti izpraznite le na trdni ravni podlagi.
Pri praznjenju na odlagališčih in rampah upoštevajte varnostno
razdaljo.
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb, če stojite območju obračanja
zbiralnika smeti!
Zagotovite, da se med postopkom praznjenja v območju obrača-
nja zbiralnika smeti ne nahajajo osebe ali živali.
몇 OPOZORILO
Nevarnost poškodb zaradi zmečkanja ali odtrganja delov te-
lesa pri seganju v mehaniko zbiralnika smeti!
Ne dotikajte se območja premikanja ali sestavnih delov mehaniz-
ma za praznjenje zbiralnika smeti.
Slovenščina 343
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi spuščanja zbiralnika
smeti!
Dvignjen zbiralnik smeti se lahko nenadoma spusti in povzroči
hude telesne poškodbe z zmečkanjem in zatikanjem.
Ne stopajte pod nezavarovan zbiralnik smeti.
Preden stopite pod zbiralnik smeti, dvignjen zbiralnik smeti ustre-
zno pritrdite s priloženo varovalno prečko.
1 Tipka za visoko praznjenje
2 Stikalo za dvig/spust zbiralnika smeti
3 Stikalo za odpiranje/zapiranje lopute zbiralnika
1. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj za vožnjo (zbi-
ralnik smeti je mogoče dvigniti samo v tem položaju).
2. Napravo približno postavite.
a Po izklopu naprave počakajte vsaj 1 minuto, da se prah lah-
ko posede pred praznjenjem.
3. Na upravljalnem polju pritisnite in držite tipko za visoko pra-
znjenje.
4. Pritisnite stikalo zbiralnika smeti in dvignite zbiralnik smeti.
a Če ga želite izprazniti v zabojnik za smeti, popolnoma dvig-
nite zbiralnik smeti in se počasi približajte zbiralni posodi.
b Če želite prosto izprazniti zbiralnik smeti, ga dvignite približ-
no do sredine, dokler se ne odpre loputa zbiralnika (če je vi-
šina praznjenja prenizka, je aktiviranje lopute zbiralnika
blokirano).
5. Aktivirajte parkirno zavoro.
6. Pritisnite stikalo lopute zbiralnika in izpraznite zbiralnik smeti.
7. Zaprite loputo zbiralnika.
8. Sprostite parkirno zavoro.
9. Odpeljite se z mesta za praznjenje.
10.Zbiralnik smeti spustite v celoti.
Izklop naprave
Po izklopu naprave, se filter za prah samodejno očisti.
1 Napravo postavite na ravno površino.
2 Stikalo za izbiro programa obrnite v položaj za vožnjo.
3 Aktivirajte parkirno zavoro.
4 Izvlecite ključ iz stikala na ključ.
5 Zaprite pipo za gorivo.
Transport
NEVARNOST
Nevarnost nesreče pri natovarjanju
Pri natovarjanju naprave vedno zaprite ročico za prosti tek. Šele
takrat sta vozni pogon in parkirna zavora pripravljena za obrato-
vanje. Napravo je po klancih navzgor in navzdol vedno treba po-
ganjati z lastnim pogonom.
Naprave natovarjajte in praznite samo na ravni površini.
Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu na prikolicah ali vozilih upoštevajte prazno težo
(transportno težo) naprave.
Zavarujte napravo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavni-
mi smernicami.
1 Zaprite pipo za gorivo.
2 Stroj za pometanje pri kolesih zavarujte s klini.
3 Stroj za pometanje zavarujte z napenjalnimi pasovi ali vrvmi.
Upoštevajte oznake za pritrdilna območja na podnožju (sim-
boli verige).
● Leve in desne zadnje pritrdilne točke so odprtine (približno
ø 30 mm) v okvirju med zadnjim kolesom in zbiralnikom
smeti.
● Spredaj se pritrdilno območje nahaja med nastavkom za no-
ge in sprednjim stolpom.
4 Odklopite negativni pol baterije.
5 Izvlecite ključ.
Skladiščenje
몇 PREVIDNOST
Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.
Poleg tega upoštevajte napotke v navodilih za uporabo motorja.
1 Stroj za pometanje parkirajte na ravni površini v suhem okolju
brez zmrzali. S prekrivno ponjavo zaščitite pred prahom.
2 Stroj za pometanje zavarujte pred premikanjem (parkirna za-
vora).
3 Zaprite pipo za gorivo.
4 Izvlecite ključ.
5 Če stroja za pometanje ne uporabljate več kot 4 tedne, odklo-
pite negativni pol baterije.
6 Baterijo napolnite približno vsaka 2 meseca.
Če stroja za pometanje ne uporabljate dlje časa:
1 Popolnoma izpraznite gorivo iz rezervoarja.
2 Zamenjajte motorno olje.
3 Odvijte vžigalno svečko in v izvrtino vžigalne svečke vlijte 5 ml
svežega motornega olja. Večkrat zavrtite motor brez vžigalne
svečke (ne zaženite). Privijte vžigalno svečko.
Nega in vzdrževanje
POZOR
Upoštevajte varnostna navodila za nego in vzdrževanje na
začetku teh navodil za uporabo.
Čiščenje naprave
POZOR
Kratek stik ali druga škoda. Naprave ne čistite z vodnim curkom
iz gibke cevi ali z visokotlačnim curkom.
POZOR
Nestrokovno čiščenje
Nevarnost poškodovanja.
Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.
NEVARNOST
Nevarnost za zdravje zaradi prahu
Za notranje čiščenje s stisnjenim zrakom.
Nosite masko za zaščito pred prahom in zaščitna očala.
344 Slovenščina
Čiščenje notranjosti naprave
1 Odprite obloge.
2 Napravo izpihajte s stisnjenim zrakom.
3Očistite napravo z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug.
4 Zaprite obloge.
Čiščenje zunanjosti naprave
1Očistite napravo z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug.
Vzdrževalni intervali
Napotek
Za garancijske zahtevke mora med garancijskim obdobjem vsa
servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servisna služ-
ba v skladu s kontrolnim seznamom za pregled (ICL).
● Števec obratovalnih ur prikaže čas intervalov vzdrževanja.
● Intervali za servisna in vzdrževalna dela s strani uporabnika/
upravljavca so navedeni v poglavju »Vzdrževanje s strani upo-
rabnika«. Dela morajo opraviti usposobljeni strokovnjaki. Po
potrebi se lahko kadar koli obrnete na specializirano trgovino
Kärcher.
● Nadaljnja vzdrževalna dela mora opraviti pooblaščena servi-
sna služba v skladu s kontrolnim seznamom za pregled. Pra-
vočasno se obrnite na servisno službo.
Vzdrževanje s strani uporabnika
Napotek
Vsa servisna in vzdrževalna dela mora izvesti usposobljen stro-
kovnjak; po potrebi se lahko kadar koli obrnete na specializirano
trgovino Kärcher.
Dela na hidravliki sme izvajati samo pooblaščena servisna služ-
ba.
Napotek
Za opise glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.
● Dnevno
1 glejte poglavje »Varnostni pregled pred zagonom«.
● Tedensko
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb zaradi spuščanja zbiralnika
smeti!
Dvignjen zbiralnik smeti se lahko nenadoma spusti in povzroči
hude telesne poškodbe z zmečkanjem in zatikanjem.
Ne stopajte pod nezavarovan zbiralnik smeti.
Preden stopite pod zbiralnik smeti, dvignjen zbiralnik smeti ustre-
zno pritrdite s priloženo varovalno prečko.
1 Preverite gibljivost premičnih delov.
Napotek
Pred vsemi vzdrževalnimi in popravljalnimi deli z dvignjenim zbi-
ralnikom smeti namestite varovalno prečko, glejte poglavje Na-
mestitev/odstranitev varovalne prečke zbiralnika smeti.
2 Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih letev v območju pome-
tanja.
3 Preverite tesnilne letve na loputi zbiralnika smeti (3x)
4 Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni.
5 Preglejte filter za prah in po potrebi očistite filtrsko kaseto.
6 Preverite zračni filter.
7 Preverite tesnjenje sistema goriva in hidravličnega sistema.
8 Preverite napetost, obrabo in delovanje jermenov.
● Vzdrževanje vsakih 50 obratovalnih ur
1Očistite zračni filter (pogosteje, če ga uporabljate v prašnem
okolju).
● Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur
1 Menjava motornega olja (prva menjava po 20 obratovalnih
urah).
2 Preverite in očistite vžigalno svečko.
3Očistite zračni filter.
4Očistite bazen za usedline.
● Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur
1 Zamenjajte zračni filter.
2Očistite filter za gorivo.
3 Zamenjajte vžigalno svečko.
● Vzdrževanje po obrabi
1 Zamenjajte tesnilne letve.
2 Zamenjajte čistilni valj.
3 Zamenjajte stranski metli.
Vzdrževanje servisne službe
Napotek
Za priznavanje pravic iz garancije mora med garancijskim obdob-
jem vsa servisna in vzdrževalna dela izvajati pooblaščena servi-
sna služba Kärcher na osnovi kontrolnega seznama za pregled.
● Prvi servisni pregled po 20 obratovalnih urah
● Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur
● Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur
Vzdrževalna dela
Preverjanje/dolivanje nivo motornega olja
Nivo olja preverite, ko je naprava zaustavljena in v vodoravnem
položaju.
POZOR
Nevarnost opeklin
Ne dotikajte se vročih površin kot je izpuh ali motor.
1 Merilna palica za olje
2 Polnilna odprtina za olje
3 zgornji nivo olja (MAX)
4 spodnji nivo olja (MIN)
1. Napravo postavite na ravno površino.
2. Počakajte, da se motor ohladi.
a Nivo motornega olja preverite ne prej kot 5 minut po izklopu
motorja.
3. Odprite desno oblogo.
4. Odvijte merilno palico za olje in odčitajte nivo olja.
a Če je nivo olja pod MIN, dolijte motorno olje.
Za vrsto olja glejte poglavje »Tehnični podatki«.
b Ne prelivajte, napolnite samo do oznake MAX.
5. Če je nivo olja pravilen, privijte merilno palico za olje.
6. Zaprite oblogo.
Slovenščina 345
Menjava olja
Olje menjajte, ko je motor topel, da bo olje bolje odtekalo.
1. Izklopite motor.
2. Napravo postavite na ravno površino.
3. Zagotovite primerno prestrezno posodo za staro olje.
4. Odprite desno oblogo (obrnite).
1 Merilna palica za olje/polnilna odprtina za olje
2 Izpustna gibka cev
3 Držalo izpustne gibke cevi
4 Sponka gibke cevi
5 Zapiralni kos
5. Izvijte merilno palico za olje.
6. Gibko izpustno cev snemite z držala.
7. Odprite cevno objemko na gibki izpustni cevi in izvlecite zapi-
ralni kos.
8. Izpustite celotno količino olja v prestrezno posodo.
9. Vstavite zapiralni kos in ga privijte s cevno objemko.
10.Novo motorno olje (glejte “Tehnične podatke”) dolijte do spo-
dnjega roba polnilne odprtine za olje.
11.Vstavite in zategnite merilno palico za olje.
12.Zaprite oblogo.
13.Staro olje odstranite na okolju varen način.
Preverjanje zračnega filtra
1. Odvijte krilno matico.
1 Krilna matica
2 Pokrov
3 Zračni filter
4 Pritrditev
2. Odstranite pokrov.
3. Preverite, ali je zračni filter umazan, in ga po potrebi očistite.
4. Potisnite pokrov v pritrditev in ga nato namestite.
a Bodite pozorni na pravilen položaj pritrditve.
5. Namestite in tesno privijte krilno matico.
Čiščenje zračnega filtra
1. Krilne matice privijte na pokrov.
1 Tesnilo
2 Krilna matica pokrova
3 Pokrov
4 Krilna matica zračnega filtra
5 Vložek papirnega filtra
6 Vložek filtra za peno
7 Ohišje zračnega filtra
2. Odstranite pokrov.
3. Odvijte krilne matice zračnega filtra.
4. Odstranite vložek zračnega filtra.
5. Z vložka papirnega filtra snemite vložek filtra za peno.
6. Preverite, ali sta vložka zračnega filtra poškodovana.
7. Zamenjajte poškodovana vložka zračnega filtra.
8. Pri nadaljnji uporabi očistite vložke zračnega filtra.
9. Vložek papirnega filtra iztresite na trdi površini ali pa ga s stis-
njenim zrakom izpihajte od znotraj (največ 0,2 MPa).
10.Vložek filtra za peno:
aočistite s toplo milnico,
b izperite s čisto vodo,
cali očistite z nevnetljivim topilom,
d posušite,
e potopite v čisto motorno olje,
f iztisnite odvečno olje.
11.Notranjo stran pokrova in ohišja zračnega filtra obrišite z vla-
žno krpo. Pazite, da v motor ne pride nobena umazanija.
12.Vložek filtra za peno nadenite na vložek papirnega filtra.
13.Vložek zračnega filtra vstavite v ohišje zračnega filtra.
14.Poskrbite, da bo med ohišje zračnega filtra in motor vstavljeno
tesnilo.
15.Namestite in tesno privijte krilno matico zračnega filtra.
16.Namestite pokrov.
17.Namestite in tesno privijte krilno matico pokrova.
346 Slovenščina
Čiščenje bazena za usedline
1. Pipo za gorivo obrnite v položaj OFF.
1 Pipa za gorivo
2 O-obroč
3 Bazen za usedline
2. Odvijte bazen za usedline.
3. Odstranite o-obroč.
4. Bazena za usedline ne čistite z nevnetljivim topilom.
5. Bazen za usedline temeljito posušite.
6. O-obroč vstavite v ohišje.
7. Privijte in zategnite bazen za usedline.
8. Pipo za gorivo obrnite v položaj ON.
9. Preverite, ali je bazen za usedline tesen.
10.Pipo za gorivo obrnite v položaj OFF.
Preverjanje, nastavljanje vžigalne svečke
1. Odvijte vtič vžigalne svečke.
2. Očistite okolico vžigalne svečke, da v motor ne pride nobena
umazanija, ko odstranite vžigalno svečko.
3. Vžigalno svečko izvijte s ključem za vžigalne svečke 13/16”.
1 Ključ za vžigalne svečke
2 0,7–0,8 mm
3 Tesnilo
4 Vžigalna svečka
4. Zamenjajte vžigalno svečko z obrabljenimi elektrodami ali po-
kvarjeno izolacijo.
5. Preverite razdaljo med elektrodami vžigalne svečke. Želena
vrednost 0,7–0,8 mm.
6. Preverite, ali je tesnilo vžigalne svečke poškodovano.
POZOR
Nevarnost poškodovanja
Zrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poškoduje motor.
Preveč zategnjena vžigalna svečka poškoduje navoje v motorju.
Pri privijanju vžigalne svečke upoštevajte naslednja navodila.
7. Vžigalno svečko previdno privijte z rokami. Navoj se ne sme
zatakniti.
8. Vžigalno svečko s ključem za svečke privijte do omejevalnika
in zategnite, kot sledi.
a Rabljeno vžigalno svečko obrnite za 1/8–1/4 vrtljaja.
b Novo vžigalno svečko zategnite za 1/2 vrtljaja.
9. Nataknite vtič vžigalne svečke.
Preverjanje nivoja hidravličnega olja in dolivanje
hidravličnega olja
POZOR
Nevarnost poškodovanja hidravličnega sistema
Pri dolivanju bodite zelo pozorni na čistočo.
Dela na hidravličnem sistemu mora opraviti samo pooblaščena
servisna služba.
Slika brez pokrova motorja
1 Rezervoar hidravličnega olja
2 Pokrov za odzračevanje/polnilna odprtina
3 Filter za hidravlično olje
1. Parkirajte napravo.
2. Odprite pokrov motorja.
3. Nivo hidravličnega olja preverite pri hladnem motorju.
a Pravi nivo hidravličnega olja se mora nahajati med zgornjo
»MAX« in spodnjo »MIN« oznako.
4. Po potrebi dolijte hidravlično olje.
a Odstranite pokrov za odzračevanje.
b Dolijte hidravlično olje.
Vrsta hidravličnega olja: glejte poglavje »Tehnični podatki«.
c Namestite pokrov za odzračevanje.
5. Zaprite pokrov motorja.
Zamenjava zadnjega kolesa
몇 OPOZORILO
Nevarnost telesnih poškodb
Vozilo parkirajte samo na stabilni podlagi.
Preverite, ali je podlaga stabilna. Napravo dodatno zavarujte s
podložnimi klini, da se ne bo odpeljala.
Uporabite primerno dvigalko.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Slovenščina 347
1 Zadnje kolo
2 Kolesna matica (4x)
3 Simbol oporne točke
1. Napravo ustavite na ravni površini in izklopite motor.
a Preverite, ali je podlaga stabilna.
b Napravo zavarujte pred nenamernim premikanjem.
c Odprite stransko oblogo ali pokrov motorja.
2. Dvigalko postavite na označene oporne točke na okvirju.
3. Z ustreznim orodjem odvijte kolesne matice za pribl. 1 obrat.
4. Napravo privzdignite z dvigalko.
5. Odvijte in snemite kolesne matice.
6. Snemite kolo.
7. Okvarjeno kolo popravite v specializirani delavnici ali ga za-
menjajte.
8. Namestite kolo, privijte kolesne matice do konca in rahlo za-
tegnite.
9. Spustite napravo z dvigalko.
10.Zaprite stransko oblogo ali pokrov motorja
11.Kolesne matice privijte z zahtevanim zateznim momentom (56
Nm).
Zamenjava sprednjega kolesa
1. Za odstranjevanje sprednjega kolesa se obrnite se na ser-
visno službo.
Menjava stranske metle
Zaradi plavajočega skladiščenja stranske metle se površina po-
metanja samodejno ponastavi, ko se ščetine obrabijo. Pri preve-
liki obrabi (dolžina ščetin približno 10 cm), zamenjajte stransko
metlo.
1 Stranske metle
2 Vijaki
1. Parkirajte napravo.
2. Na spodnji strani odvijte 3 vijake.
3. Snemite stransko metlo.
4. Po potrebi očistite nosilec.
5. Na sojemalnik namestite novo stransko metlo in jo privijte z vi-
jaki.
Zamenjava/preverjanje čistilnega valja
Odstranjevanje čistilnega valja
Zaradi plavajočega skladiščenja čistilnega valja se površina po-
metanja samodejno ponastavi, ko se ščetine obrabijo. Zamenjaj-
te v primeru prevelike obrabe (rezultat čiščenja ni zadovoljiv).
1 Zvezdasti vijak, levo
2 Oporna plošča
3 Prekrivna plošča
4 Zvezdasti vijak, desno
1. Parkirajte napravo.
2. Odprite pokrov motorja.
3. Odvijte levi zvezdasti vijak.
4. Izvlecite oporno ploščo.
5. Odvijte desni zvezdasti vijak.
6. Snemite prekrivno ploščo.
7. Izvlecite čistilni valj.
Vgradnja čistilnega valja
1 Čistilni valj
2 Nosilec čistilnega valja
3 Poravnava ščetin v smeri vožnje naprej
1. Preverite, ali je čistilni valj obrabljen in ali so trakovi zviti.
2. Po potrebi: Vgradite nov čistilni valj.
3. Pri vgradnji pazite na pravilno poravnavo ščetin (nosilci čistil-
nega valja so enaki).
4. Montirajte prekrivno ploščo in oporno ploščo v obratnem vr-
stnem redu kot pri demontaži.
Zamenjava/nastavitev tesnilnih letev
Napotek
Naknadni tek sprednje in zadnje tesnilne letve določa nagib te-
snilne izbokline nazaj med vožnjo naprej.
Če je nastavitev pravilna, mora biti med stranskimi tesnilnimi let-
vami in tlemi špranja.
Tesnilne letve Nastavitvene vrednosti
Stranske tesnilne le-
tve
Razdalja do tal: 0–1 mm
Sprednja tesnilna le-
tev
Naknadni tek: 10–15 mm
Zadnja tesnilna letev Naknadni tek: 5–10 mm
348 Slovenščina
1 Pritrditev
2 Stranska tesnilna letev
3 Sprednja tesnilna letev
4 Zadnja tesnilna letev
1. Odstranite pritrditev tesnilnih letev.
2. Nastavite tesnilno letev s premikom v podolgovatih izrezih.
a Vrednosti so navedene v tabeli.
3. Če so nastavitve ustrezne, pritrdite tesnilne letve.
Preverjanje/menjava filtra za prah
NEVARNOST
Nevarnost za zdravje zaradi prahu
Pri delu s filtrirno napravo nosite masko za zaščito pred prahom
in zaščitna očala.
Pri rokovanju s finim prahom upoštevajte varnostne predpise.
1 Pokrov
2 Prijemna vdolbina
3 Ročica filtra za prah
4 Filter za prah (okrogli filter)
1. Parkirajte napravo.
2. Počakajte vsaj 1 minuto, da se prah poleže.
3. Pokrov na prijemni vdolbini zasukajte navzgor.
4. Ročico filtra za prah premaknite v desno.
5. Filter za prah odstranite navzgor.
6. Po potrebi: Filter za prah očistite (izsesajte ali previdno okrcaj-
te) ali vstavite nov filter za prah.
Namestitev/odstranitev varovalne prečke zbiralnika smeti
Vgradnja:
1. Stroj postavite na trdno vodoravno površino.
2. Popolnoma dvignite zbiralnik smeti, glejte poglavje Praznje-
nje zbiralnika smeti.
3. Izklopite stroj, glejte poglavje Izklop naprave.
4. Odprite desno oblogo, glejte poglavje Odpiranje/zapiranje
obloge desno.
5. Odstranite varovalno prečko.
a Izvlecite vzmetne zatiče iz sornikov.
b Izvlecite sornike in odstranite varovalno prečko na nosilcu.
6. Varovalno prečko namestite med desni nosilec in desno
dvižno roko, kot je prikazano na sliki.
7. Namestite sornike.
a Sornike vstavite v izvrtine.
b Vzmetne zatiče vstavite v izvrtine sornikov, dokler se vzme-
tni zatiči ne zaskočijo.
POZOR
Nevarnost poškodovanja!
Dvigovanje ali spuščanje zbiralnika smeti z nameščeno varoval-
no prečko povzroči poškodbe stroja in varovalne prečke! Da se
prepreči hidravlično dviganje ali spuščanje zbiralnika smeti, ni
mogoče zapreti desne obloge, če je nameščena varovalna preč-
ka. S tem je aktiviran varnostni tokokrog.
Desne obloge ne zapirajte na silo!
Demontaža:
8. Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.
Slovenščina 349
Pomoč pri motnjah
Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega pre-
gleda.
Pri vseh drugih motnjah se obrnite na servisno službo (servis)!
NEVARNOST
Nevarnost nesreč in telesnih poškodb zaradi nenamernega
premikanja vozila
Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite vozilo in izvlecite
ključ za vžig.
NEVARNOST
Nevarnost udara elektrike
Pri izvajanju del na električnih sestavnih delih odklopite baterijo.
Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme izvesti samo
pooblaščena servisna služba.
Varovalke naprave
V primeru izpada funkcije, lahko preverite varovalke aparata, pre-
den se obrnete na servisno službo.
몇 OPOZORILO
Nevarnost poškodovanja zaradi napačnega ravnanja
Nepravilno vstavljene varovalke lahko poškodujejo krmiljenje ali
sestavne dele naprave!
Varovalke naprave zamenjajte samo z varovalkami iste vrste
(ploščata varovalka) in vrednosti (A)
Varovalke naprave so nameščene na elektronskem krmiljenju vo-
zila.
Krmiljenje se nahaja pod sprednjim pokrovom volanskega droga:
1. Napravo parkirajte in jo zavarujte pred nenamernim premika-
njem.
2. Odklopite negativni pol baterije.
3. Odvijte 5 vijakov sprednjega pokrova.
4. Snemite pokrov.
5. S pomočjo tabele prepoznajte okvarjeno varovalko naprave.
6. Zamenjajte pokvarjene varovalke naprave.
7. Ponovno namestite pokrov.
8. Ponovno priključite negativni pol baterije.
Varovalke naprave (pregled)
A: Varovalke na elektronskem krmiljenju
B: Varovalke v kabelskem snopu (nosilec varovalk)
Varovalka naprave Vrednost (A) Poimenovanje
F100H 7,5 Stikalo na ključ
F102H 7,5 Delovna luč
F103H 7,5 Vodna črpalka
F104H 3 LED
F105H 7,5 Delovna luč
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Števec
F109H 5 Filter motorja
F110H 7,5 Hupa
F111H 10 Motorji za dviganje
F112H 5 Zagon motorja
F113H 1 Vrtljiva utripajoča luč
F114H 1 Izpraznitev senzorja
položaja
F200H 30 Glavna varovalka
F201H 3 K1 Glavni ventil
F205H 3 K4 Čistilnim agrega-
te
F207H 3 K6 Odpri loputo
F209H 3 K3 Zapri loputo
F212H 3 K5 Dvigni
F213H 3 K2 Spusti
Varovalka naprave Vrednost (A) Poimenovanje
F1 (M9) 7,5 Motor za dviganje
F2 (M8) 7,5 Motor za dviganje
F3 (M11) 7,5 Motor za dviganje
350 Slovenščina
Pribor/nadomestni deli
V nadaljevanju je podan pregled (izvleček) obrabnih delov ali do-
datno dobavljivega pribora.
Napaka Odpravljanje
Motor se ne zažene Preverite/napolnite baterijo zaganjalnika.
Stikalo na ključ v položaju »I - ON«.
Stikalo za izbiro programa v položaju »vožnje«
Pri nizki zunanji temperaturi: Aktivirajte ročico dušilnega ventila.
Sedite na voznikov sedež (aktivira se sedežno kontaktno stikalo).
Popolnoma zaprite pokrov motorja in desno oblogo.
Preverite nivo motornega olja, po potrebi dolijte motorno olje.
Natočite gorivo.
Odprite pipo za gorivo.
Preverite vžigalno svečko.
Motor deluje neenakomerno Preverite nivo goriva v rezervoarju.
Preverite položaj ročice dušilnega ventila.
Preverite priključke in kable sistema za gorivo.
Preverite/očistite/zamenjajte vžigalno svečko.
Očistite/zamenjajte zračni filter.
Motor deluje, vendar vozila ni
mogoče voziti ali pa se lahko
vozi le počasi
Sprostite parkirno zavoro.
Preverite položaj ročice za prosti tek.
Preverite nivo napolnjenosti rezervoarja hidravličnega olja/dolijte hidravlično olje.
Pri temperaturah pod ničlo in hladnem hidravličnem olju: Pustite napravo teči vsaj 3 minute, da se
segreje.
Motor se ne izklopi (stikalo za
izbiro programa in stikalo na
ključ sta v položaju OFF)
Bencinski motor:
a Odprite pokrov motorja (pazite na vrtljivi klinasti jermen).
b Zaprite pipo za gorivo.
Prah med pometanjem/neza-
dostna zmogljivost sesanja
Izpraznite zbiralnik smeti.
Preglejte/očistite/zamenjajte filter za prah.
a Preverite, ali je filter za prah pravilno nameščen.
b Če je filter za prah rahlo umazan, ga očistite.
c Če je filter za prah poškodovan ali močno umazan, ga zamenjajte.
Preverite obrabo tesnilnih letev v območju pometanja. Po potrebi prilagodite ali zamenjajte.
Preverite/zamenjajte tesnila na filtrski kaseti.
Preverite/zamenjajte tesnilne letve na zbiralniku smeti.
Rezultat čiščenja ni zadovo-
ljiv
Preverite, ali so čistilni valj in stranski metli obrabljeni, in jih po potrebi zamenjajte.
Preverite, ali so tesnilne letve obrabljene, in jih po potrebi nastavite/zamenjajte.
Preverite delovanje lopute za grobo umazanijo.
Zaprite loputo za mokro pometanje.
Preverite nivo hidravličnega olja.
Preverite tesnjenje hidravličnega sistema.
Čistilni valj/stranski metli se
ne vrtijo
Stikalo za izbiro programa preklopite na želeni program »Pometanje«.
Preverite nivo hidravličnega olja.
Preverite tesnjenje hidravličnega sistema.
Preverite, ali so trakovi v čistilnem valju/stranskih metlah zviti.
Obrnite se na servisno službo.
Praznjenje zbiralnika smeti
ne deluje
Vijak za strižno zaščito na zbiralniku smeti (ob strani levo in desno) je odrezan, zamenjajte zlomljen
vijak.
Obrnite se na servisno službo.
Desne obloge ni mogoče zap-
reti
Zbiralnik smeti je zavarovan z varovalno prečko. Odstranite varovalno prečko, glejte poglavje Na-
mestitev/odstranitev varovalne prečke zbiralnika smeti.
Pribor Opis Št. za naro-
čilo
Stranska metla,
standardna
Za notranje in zunanje površi-
ne;
6.905-986.0
Stranska metla,
mehka
Za fini prah, na notranjih in zu-
nanjih površinah;
odporen proti vlagi
6.906-133.0
Stranska metla, tr-
da
Za odstranjevanje trdovratne
umazanije, na zunanjih površi-
nah;
odporen proti vlagi
6.906-065.0
Metla za odstranje-
vanje rastlin
Stranska metla za odstranjeva-
nje rastlin
6.906-065.0
Čistilni valj, stan-
darden
Za notranje in zunanje površi-
ne;
odporen proti obrabi in vlagi
6.905-095.0
Čistilni valj, mehek Za fini prah, na notranjih in zu-
nanjih površinah;
odporen proti vlagi
6.905-190.0
Čistilni valj, trd Za odstranjevanje trdovratne
umazanije, na zunanjih površi-
nah;
odporen proti vlagi
6.905-191.0
Filter za prah
(okrogli filter)
6.414-532.0
Pribor Opis Št. za naro-
čilo
Slovenščina 351
Tehnični podatki
Tesnilna letev,
stranska;
levo in desno
5.365-078.0
Tesnilna letev, za-
daj
5.365-053.0
Tesnilna letev,
spredaj
5.294-000.0
Priključni komplet
za stransko metlo,
levo
Montažo opravi servisna služ-
ba
2.852-912.7
Sprednje kolo Kot nadomestek 6.435-120.0
Zadnje kolo Kot nadomestek 6.435-291.0
Pribor Opis Št. za naro-
čilo
Pribor Home Ba-
se
Opis Št. za naro-
čilo
Adapter Za pritrditev na tirnico Home
Base (naprava)
5.035-488.0
Dvojna kljuka Za uporabo samo skupaj z
adapterjem
6.980-077.0
Posoda za čistilo Za uporabo samo skupaj z
adapterjem
4.070-006.0
Komplet klešč za
grobo umazanijo
Klešče za grobo umazanijo,
vključno s pritrditvijo na napra-
vo
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Podatki o zmogljivosti naprave
Vozna hitrost (najv.) km/h 7
Delovna hitrost (najv.) km/h 7
Zmožnost vzpenjanja (najv.) % 18
Delovna širina brez stranskih metel mm 730
Delovna širina z 1 stransko metlo mm 1000
Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja
Zmogljivost površinskega prekrivanja m
2
/h 7000
Akumulator
Tip baterije brez vzdrževanja
Napetost baterije V 12
Okoljski pogoji
Okoljska temperatura °C -5...+40
Vlažnost zraka, brez kondenzacije % 0...90
Mere in mase
Dolžina mm 1660
Širina mm 1110
Višina mm 1355
Masa praznega vozila (transportna masa) kg 570
Dovoljena skupna masa kg 944
Širina čistilnega valja mm 730
Premer čistilnega valja mm 285
Premer stranske metle mm 410
Zbiralnik smeti
Prostornina zbiralnika smeti l (kg) 120
Višina razkladanja (maks.) mm 1520
Filtrirni in sesalni sistem
Površina filtra m
2
6
Motor z notranjim zgorevanjem
Tip motorja Honda GX 270
Izvedba 1-valjni 4-taktni
Delovna prostornina cm
3
270
Emisije CO2 po merilnem postopku Uredbe EU 2016/1628 (stopnja V) g/kWh 762
Vrsta hlajenja Zračno hlajenje
Moč motorja kW/PS 6,3 / 8,4
Tip vžigalne svečke BPR6ES (NGK)
Prostornina rezervoarja za gorivo l 5,3
Število vrtljajev motorja 1/min 3600
Trajanje uporabe pri polnem rezervoarju h ca. 3,5
Pogonska sredstva
Vrsta goriva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Tip motornega olja API SJ
352 Slovenščina
Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.
Izjava EU o skladnosti
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje
zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče,
ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja
v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez
našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Stroj za pometanje s sesanjem
Tip: 1.280-xxx.0
Zadevne EU-direktive
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2000/14/ES
2014/53/EU (TCU)
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Uporabljeni nacionalni standardi
-
Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
KM 100/120 R G
Izmerjeno: 93
Zajamčeno: 95
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 6.2021
Količina motornega olja l 1,1
Vrsta olja SAE 10W30
Vrsta hidravličnega olja Shell Tellos S 3 V 68
Pnevmatike
Velikost pnevmatike, spredaj ø 300 mm
Velikost pnevmatike, zadaj 4.00-8 6PR
Polnilni tlak v pnevmatikah MPa (bar) 0,6 (6)
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72
Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s
2
1,9
Vrednost tresljajev za sedež m/s
2
0,4
Raven tlaka hrupa L
pA
dB(A) 79
Negotovost dB(A) 2,5
Raven moči hrupa L
WA
+ negotovost K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Româneşte 353
Cuprins
Indicaţii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste in-
strucţiuni de utilizare originale şi procedaţi în confor-
mitate. Păstraţi instrucţiunile de utilizare originale pentru
viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.
Verificare livrare
Daunele şi deteriorările de transport pe care le constataţi la livra-
re trebuie notificate imediat reprezentanţei comerciale, respectiv
comerciantului.
Protecţia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eli-
minarea ecologică a ambalajului.
Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile
prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-
toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli-
minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul
înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeu-
rile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)
Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt dispo-
nibile la adresa: www.kaercher.de/REACH
Eliminarea ca deşeu a vehiculului ajuns la finalul duratei de
exploatare
Vehiculele ce au ajuns la finalul duratei de exploatare conţin ma-
teriale reciclabile valoroase. Pentru eliminarea ca deşeu a vehi-
culului dvs. vă recomandăm colaborarea cu o companie de
specialitate.
Garanţie
În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de dis-
tribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-
nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în
limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru
a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare
la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service
autorizată.
(Pentru adresă, consultați pagina din spate)
Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibi-
le) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al
paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.
Accesorii şi piese de schimb
Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele
asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la
adresa www.kaercher.com.
Trepte de pericol
PERICOL
● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări
corporale grave sau moarte.
몇 AVERTIZARE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar
putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.
몇 PRECAUŢIE
● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă-
tămări corporale uşoare.
ATENŢIE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar
putea duce la pagube materiale.
Simbolurile de pe mașină
Indicaţii generale.............................................................. 353
Utilizarea conform destinației........................................... 354
Funcţionarea.................................................................... 354
Indicaţii privind siguranţa ................................................. 354
Descrierea dispozitivului .................................................. 355
Punerea preliminară în funcţiune..................................... 357
Punerea în funcţiune........................................................ 358
Regim .............................................................................. 359
Transport.......................................................................... 360
Depozitarea ..................................................................... 361
Îngrijirea și întreținerea .................................................... 361
Remedierea defecţiunilor................................................. 366
Accesorii/piese de schimb ............................................... 368
Date tehnice..................................................................... 369
Declaraţie de conformitate UE......................................... 370
PERICOL
Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi
Lăsaţi vehiculul să se răcească înainte de a lucra la
el.
PERICOL
Pericol de incendiu
Nu măturaţi obiecte ce ard sau sunt incandescente,
precum ţigări, chibrituri şi altele asemenea.
PERICOL
Pericol de accidente din cauza răsturnării
Folosiți golierea la înălțime numai pe teren plan.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Pericol de strivire şi forfecare la curele, perii laterale,
recipiente de material măturat, capotă.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Răni provocate de tăieturi și striviri cauzate de piesele
vehiculului în mișcare în interior.
Nu introduceți mâna în deschiderile din aparat.
PERICOL
Pericol de accident din cauza manipulării neco-
respunzătoare
Înainte de prima utilizare a aparatului citiți aceste in-
strucțiuni originale şi indicațiile de siguranță.
Frână de parcare
Presiune de umflare a anvelopelor
Punct de fixare pentru cricul auto
Punct de ancorare
Încărcarea maximă a suprafeţei de depozitare 20 kg
Sarcină max. 150 kg
Poziţia ON: Aparatul se poate deplasa cu propulsie
proprie
Poziţia OFF: Aparatul poate fi deplasat
Orificiu de umplere rezervor de ulei hidraulic
354 Româneşte
Utilizarea conform destinației
Folosiți mașina de măturat pentru a curăța podelele comerciale.
Folosiți mașina de măturat pentru următoarele domenii de aplica-
re prevăzute:
1 Locuri de parcare
2Trotuare
3 Facilități de producție
4 Zone logistice
5 Hoteluri
6 Comerț cu amănuntul
7 Zone de depozitare
Utilizați mașina de măturat numai conform indicațiilor din cadrul
acestor instrucțiuni de utilizare. Utilizarea în orice alt mod decât
cel descris mai sus este considerată improprie. Producătorul nu
îşi asumă responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a
utilizării improprii, riscurile revenindu-i în întregime utilizatorului.
Mașina de măturat poate fi utilizată numai cu setul de montare St-
VZO pentru funcționarea pe drumurile publice.
Nu este permisă modificarea maşinii de măturat.
Este permisă numai accesarea şi curăţarea suprafeţelor aproba-
te de companie sau de către delegatul acesteia.
Se interzice funcționarea în spații închise.
Utilizarea eronată prevăzută
Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată lichide explozive, gaze, acizi
nediluaţi şi solvenţi (de ex. benzină, diluant de vopsea, păcură),
acestea generând în combinaţie cu aerul aspirat vapori sau
amestecuri explozive.
Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată acetonă, acizi nediluaţi şi sol-
venţi, deoarece atacă şi deteriorează materialele utilizate în com-
ponenţa aparatului.
Nu măturaţi sau aspiraţi niciodată prafuri metalice reactive (de
ex. aluminiu, magneziu, zinc), ele formând în legături cu deter-
genţi alcalini sau acizi gaze explozive.
Nu măturaţi sau aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente, exis-
tând pericol de incendiu.
Nu măturaţi substanţe ce pot pune în pericol sănătatea.
Este interzisă staţionarea în zonele periculoase. Se interzice
funcţionarea în spaţii cu pericol de explozie.
Transportul de personal însoţitor este interzis.
Împingerea/tragerea sau transportul obiectelor cu acest aparat
este interzisă.
Suprafeţe adecvate pentru măturare
● Asfalt
● Pardoseală industrială
●Şapă
● Beton
● Pavaj
Funcţionarea
Maşina de măturat funcţionează conform principiului de întoarce-
re.
1. Măturile laterale rotative curăță colțurile și muchiile suprafeței
de măturat și transportă materialul măturat în traseul valțului
de măturare.
2. Valțul de măturare transportă materialul măturat direct în reci-
pientul de gunoi.
3. Praful antrenat în recipientul de gunoi este separat prin inter-
mediul unui filtru de praf și suflanta aspiră aer curat, filtrat.
4. Curățarea filtrului de praf are loc automat.
Indicaţii privind siguranţa
Dispozitive de siguranţă
Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utilizatorului şi nu
trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea ce priveşte funcţia lor.
Respectaţi indicaţiile privind siguranţa din cadrul capitole-
lor!
Capotă motor/carcasă dreapta
Capota motorului și carcasa din dreapta au un dispozitiv de sigu-
ranță. La deschiderea capotei sau a carcasei, motorul cu ardere
internă în funcțiune este oprit.
Motorul poate fi pornit numai când ambele sunt închise.
Golirea recipientului de gunoi
Valțul de măturare este blocat automat în timp ce recipientul de
gunoi este golit.
Operare cu două mâini, recipient de gunoi
Pentru a preveni manipularea mecanismului de golire şi la zona
de pivotare a recipientului de gunoi, ridicarea, coborârea şi goli-
rea recipientului de gunoi este posibilă numai cu două mâini.
Contrafișa de siguranță a rezervorului de deșeuri
Staționarea sub rezervorul de deșeuri este permisă doar dacă
acesta este complet ridicat și fixat corespunzător împotriva cobo-
rârii, cu folosirea contrafișei de siguranță.
Întrerupător de contact de la scaun
Întrerupătorul de contact al scaunului asigură faptul că mașina
poate fi pornită doar când conducătorul se afl
ă pe scaunul șofe-
rului.
Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare
몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei.
Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului
cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Verificaţi apa-
ratul cu dispozitivele de lucru cu privire la starea impecabilă şi
disponibilitatea de funcţionare. În cazul în care starea nu este im-
pecabilă, nu aveţi voie să o utilizaţi. ● Acordaţi atenţie în zonele
periculoase (de ex. benzinării) prescripţiilor de securitate cores-
punzătoare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explo-
zie. ● Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experienţă şi/sau
cunoştinţe. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit
instrucţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au
demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărcinate în mod
expres.ATENŢIE ● Operatorul trebuie să verifice înainte de înce-
perea lucrărilor, dacă toate dispozitivele de securitate sunt mon-
tate corect şi funcţionale. ● Operatorul aparatului este
responsabil pentru accidentele cu alte persoane sau bu-
nuri.AVERTIZARE ● Acordaţi atenţie vestimentaţiei strânse pe
corp şi obiectelor de încălţăminte solide ale operatorului. Evitaţi
îmbrăcămintea largă. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru
a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Este interzisă utilizarea
aparatului de către copii sau adolescenți.ATENŢIE ● Verificaţi zo-
na de imediată proximitate înainte de a porni (de ex. copii). Aveţi
grijă să aveţi o vizibilitate suficientă!PERICOL ● Nu lăsaţ
i nicio-
dată aparatul nesupravegheat, atâta timp cât nu este asigurat îm-
potriva mişcărilor accidentale. Acționați întotdeauna frâna de
parcare înainte de a părăsi aparatul.ATENŢIE ● Extrageţi cheia
de contact sau KIK (Kärcher Intelligent Key) pentru a preveni uti-
lizarea neautorizată a aparatului.PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi apa-
ratul în zone în care există posibilitatea de a fi lovit de obiecte
aflate în cădere.AVERTIZARE ● Nu priviți direct în sursa de lumi-
nă la aparatele cu iluminare Blue-Spot.
Pedală clapetă pentru mizerie grosieră
Clapetă de măturat ud
Slăbirea, fixarea filtrului de praf
Româneşte 355
Indicaţii de siguranţă în deplasare
Indicaţie ● Enumerarea aspectelor ce duc la un pericol de răs-
turnare nu se doreşte ca fiind exhaustivă.PERICOL ● Pericol de
răsturnare în caz de rampe şi pante mari! Respectaţi la accesa-
rea pantelor şi rampelor valorile maxime admisibile din cadrul da-
telor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări
laterale prea mari! Respectaţi la accesarea pantelor înclinate
transversal faţă de direcţia de deplasare valorile maxime admisi-
bile din cadrul datelor tehnice. ● Pericol de răsturnare în cazul
unui sol instabil! Utilizaţi aparatul numai pe un substrat consoli-
dat.
몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare ca urmare a unei vite-
ze neadaptate. Deplasaţi-vă lent în curbe.
Indicații privind siguranța pentru motoarele cu ardere
internă
PERICOL ● Respectați indicațiile speciale privind siguranța
din instrucțiunile de utilizare ale producătorului motorului. ● Se
interzice funcționarea în spații închise. ● Pericol de intoxicare: Nu
inhalaţi gazele de ardere. ● Nu închideţi niciodată orificiile de
evacuare. ● Nu vă aplecați peste și nu atingeți orificiul de evacu-
are. ● Respectaţi durata de funcţionare inerţială a motorului la
oprire (3-4 secunde). În acest timp, păstrați-vă departe de zona
de propulsie.
Îngrijirea şi întreţinerea
몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucrărilor la instalaţia
electrică, decuplaţi bateria. ● Înainte de curăţarea, întreţinerea,
schimbarea pieselor şi comutarea pe o altă funcţie, este necesar
să opriţi aparatul şi să extrageţi cheia de contact.
몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către
unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do-
meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante
referitoare la siguranţă.
ATENŢIE ● Respectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele
comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementă-
rile locale (de ex. în Germania: VDE 0701). ● Scurtcircuite sau al-
te deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet
de apă de înaltă presiune. ● Efectuaţi lucrările la aparat întot-
deauna cu nişte mănuşi adecvate.
Descrierea dispozitivului
Imaginea aparatului
1 Roată frontală (mecanism de acționare hidrostatic)
2 Peria laterală, dreapta
3 Pedala de accelerație înainte / înapoi
4 Maneta de reglare a scaunului
5 Comenzile*
6 Volan
7 Carcasa dreapta (pivotant)
8 Brățara de siguranță al rezervorului de deșeuri
9 Scaunul şoferului (cu comutator de contact la aşezare)
10 Capotă motor, pivotantă
11 Tasta Ridicarea/golirea rezervorului de deșeuri
12 Şină de susţinere pentru „Hombase System”
13 Roată posterioară
14 Valțul de măturare cu benzi de etanșare
15 Frână de parcare
16 Eliberarea frânei
17 Pedala de ridicare/coborâre a clapetei pentru murdăria grosi-
eră
* descrierea detaliată este menționată într-un capitol ulterior
Opțional
Dotările montate în fabrică pe bază de comandă sau care pot fi
montate ulterior de unitățile de service nu sunt prezentate.
1 Scaun confortabil
2Lampă girofar
3Lumină de lucru
4 Kitul conform regulamentului german de omologare pentru cir-
culație pe drumurile publice
5 Blue Spot
6Acoperișul de protecție a conducătorului
7Mătură laterală stânga
8 Pulverizatorul de apă
9 Modulul Gestionare flotă
Elemente de operare
1 Volan
2 Comutator lumină de lucru (opțional)
3 Comutator lumină de avertizare (opțional)
4 Claxon
5 Comutator cu cheie
6 Pedală de accelerație „înainte”
7 Pedală de accelerație „inversă”
8 Manetă șoc
9 Buton Dispozitiv de golire de la înălțime
10 Buton Curățare filtru de praf
11 Comutator sistem de pulverizare cu apă (opțional)
12 Selector de programe*
13 Contor ore de funcţionare
* va fi descris mai detaliat într-un capitol ulterior
356 Româneşte
Selector de programe
Indicaţie
Funcțiile sunt activate numai atunci când comutatorul cu cheie
este activat.
1 Deplasare
– Motorul poate fi pornit în această poziție
–Mașina de măturat poate fi condus la locul de utilizare
–Valțul de măturare și peria laterală sunt ridicate și oprite
2 Măturarea cu un valț de măturare
–Valțul de măturare este coborât și pornit
3 Măturarea cu valțul de măturare, mătura laterală dreaptă
și stânga
–Valțul de măturare, măturile laterale din dreapta și din stân-
ga (opțional) sunt coborâte și pornite
Măști
몇 AVERTIZARE
Defecțiune din cauza măștilor deschise
Deschideți măștile doar după poziționarea comutatorului-cheie în
poziția <0> și după îndepărtarea cheii.
Deschiderea în timpul funcționării este interzisă.
Deschiderea/închiderea capotei motorului
Capota motorului trebuie deschisă pentru anumite activități:
1 Alimentaţi cu combustibil
2 Verificarea/completarea nivelului de ulei hidraulic
3 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic
(numai de către serviciul autorizat pentru clienți)
4 Verificarea/schimbarea valțului de măturare
5 Deconectarea bateriei
● Pentru a deschide capota motorului, apucați mânerul înfundat
din față, deblocați-l în sus, apoi rotiți-l în lateral.
Deschiderea/închiderea carcasei din dreapta
Carcasa din dreapta trebuie deschisă pentru anumite activități:
1 Deschiderea/închiderea roții libere
2 Deschiderea robinetului de combustibil
3 Verificarea/completarea nivelul de ulei de motor
4 Schimbarea uleiului de motor
5 Verificarea/înlocuirea bujiei incandescente
6Curățarea/înlocuirea filtrului de aer
● Pentru a deschide carcasa, apucați mânerul înfundat, deblo-
cați-l în sus, apoi rotiți-l în lateral.
Suprafaţa de aşezare
Sarcina maximă admisă a compartimentului de depozitare este
de 20 kg.
1Asigurați-vă că încărcătura este fixată în siguranță.
Baterii / încărcătoare
ATENŢIE
Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele recomandate de
producător
Înlocuiţi bateriile numai cu baterii de acelaşi tip.
Scoateţi bateria înainte de a elimina aparatul ca deşeu şi elimi-
naţi-o pe aceasta ca deşeu respectând normele specifice ţării,
resp. pe cele locale.
Simbolurile indicaţiilor de avertizare
Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoare-
lor avertismente:
Respectați indicațiile din manualul de utilizare al acu-
mulatorului şi de pe acumulator, precum şi din acest
manual de utilizare.
Purtaţi ochelari de protecţie.
Țineți copiii departe de acid şi de acumulator.
Pericol de explozie
Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi
fumatul.
Pericol de arsuri acide
Acordarea primului ajutor
Româneşte 357
Indicații privind siguranța pentru bateriile cu plumb
PERICOL
Pericol de incendiu și explozie!
Nu așezați unelte sau obiecte similare pe baterie. Scurtcircuit și
pericol de explozie.
Fumatul și focul deschis sunt interzise.
Camerele în care sunt încărcate bateriile trebuie să fie bine ven-
tilate, deoarece în timpul încărcării este generat gaz puternic ex-
ploziv.
PERICOL
Pericol de arsuri acide
Atenţie la bateriile neetanşe din cauza acidului sulfuric scurs.
PERICOL
Pericol de accidentare!
Nu aduceți niciodată rănile în contact cu plumbul.
Curățați întotdeauna mâinile după ce ați lucrat la baterii.
몇 AVERTIZARE
Periclitarea mediului prin eliminarea neadecvată a bateriei
ca deşeu
Eliminaţi în siguranţă ca deşeu bateriile defecte sau uzate (con-
tactaţi dacă este cazul o companie de salubritate competentă sau
service-ul Kärcher).
Măsuri la eliberarea accidentală a acidului bateriei
În cazul utilizării conform destinaţiei şi cu respectarea instrucţiu-
nilor de folosire, bateriile cu plumb nu prezintă un pericol.
Acordaţi totuşi atenţie faptului că bateriile cu plumb conţin acid
sulfuric care poate cauza corodări puternice.
1. Fixaţi acizii vărsaţi sau scurşi din baterii neetanşe cu agenţi de
aglomerare de ex. nisip. Nu permiteţi să ajungă în canalizare,
în sol sau în ape.
2. Neutralizaţi acizii cu calcar/sodă şi eliminaţi ca deşeu cu res-
pectarea prevederilor locale.
3. Pentru eliminarea ca deşeu a bateriei, contactaţi o societate
de specialitate în eliminare deşeurilor de acest tip.
4. Spălaţi stropii de acid din ochi sau de pe piele cu mult
ă apă
limpede.
5. După aceea, contactaţi imediat un medic.
6. Spălaţi îmbrăcămintea afectată cu apă.
7. Schimbaţi îmbrăcămintea.
Punerea preliminară în funcţiune
Indicaţii de descărcare
PERICOL
Pericol de accidentare la descărcarea aparatului
La descărcarea aparatului, utilizaţi o rampă adecvată.
Nu utilizaţi un stivuitor pentru descărcarea / încărcarea aparatu-
lui.
Acordaţi atenţie greutăţii la descărcarea / încărcarea aparatului.
Vezi şi capitolul „Date tehnice”.
Imagine: Rampă de descărcare
1. Conectaţi bateria şi încărcaţi-o, dacă este necesar.
2. Utilizaţi scândurile livrate pentru a construi o rampă conform
schiţei.
3. Tăiaţi benzile din plastic ale ambalajului şi îndepărtaţi folia de
ambalaj.
4. Scoateţi dispozitivul de fixare a curelei de la punctele de fixa-
re.
5. Deșurubați de pe palet cele trei scânduri de podea marcate şi
lemnul fasonat.
6. Aşezaţi scândurile pe muchia paletului şi aliniaţi-le, în aşa fel
încât să stea înaintea roţilor aparatului. Înşurubaţi scândurile
strâns.
7. Aşezaţi bucata de lemn ca suport sub scânduri.
8. Îndepărtaţi bucata de lemn care blochează roţile.
9. Eliberaţi frâna de staţionare.
10.Rulați cu grijă aparatul de pe palet folosind rampa creată (con-
sultați capitolul „Rularea aparatului cu mecanism de acționare
propriu”) sau împinge
ți aparatul de pe palet (consultați capito-
lul „Rularea aparatului fără mecanism de acționare propriu”).
Deschiderea/închiderea manetei de rulare liberă
PERICOL
Pericol de accidente, deoarece lipseşte efectul de frânare
Asiguraţi aparatul împotriva rulării înainte de a acţiona maneta de
rulare liberă.
몇 PRECAUŢIE
Pericol de deteriorare a propulsiei hidrostatice
Împingeți aparatul încet și numai pe o distanță mică.
Nu remorcați aparatul în niciun caz.
Indicaţie de avertizare
Eliminarea ca deşeu
Eliminarea acumulatorului în pubelă este interzisă.
358 Româneşte
1 Manetă de rulare liberă, roșie
2 Poziția închisă a roții libere
– Aparatul este gata de deplasare
3 Poziția deschisă a roții libere
– Aparatul poate fi deplasat
Mutarea aparatului fără propulsie proprie (aparatul poate fi
mutat)
1 Deschideți maneta de rulare liberă pentru a deplasa aparatul.
aRotiți carcasa din dreapta spre exterior.
bTrageți maneta de rulare liberă spre corpul dvs. (deschis).
c Eliberați frâna de parcare.
dMutați aparatul.
Mutarea aparatului cu propulsie proprie (aparatul este gata
de deplasare)
1După mutarea aparatului, închideți maneta de rulare liberă.
aAcţionaţi frâna de parcare.
bÎmpingeți maneta de rulare liberă departe de corp (închi-
deți).
c Închideți carcasa din dreapta.
Montarea periilor laterale
Indicaţie
La livrare, măturile laterale sunt fixate pe scaunul șoferului cu un
conector de cablu.
1. Fixați peria laterală pe aparat înainte de punerea în funcțiune.
Vezi capitolul „Înlocuirea măturilor laterale”.
Punerea în funcţiune
Verificare de siguranță înainte de pornire
ATENŢIE
Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi
Păstrați distanța față de motorul fierbinte, țeava de eșapament,
galeria și motorul de acționare hidraulic.
Lăsați aparatul să se răcească înainte de verificarea de siguran-
ță.
Indicaţie
Informații lipsă din capitolul „Îngrijire și întreținere | Lucrări de în-
treținere”.
1. Verificați funcția de siguranță a capotei motorului/carcasei din
dreapta.
a Motorul cu ardere nu trebuie să pornească când capota mo-
torului este deschisă.
b Motorul cu ardere internă nu trebuie să pornească când car-
casa este deschisă.
2. Verificaţi funcţionarea comutatorului de contact al scaunului.
a Cu motorul cu ardere internă pornit, aparatul trebuie să se
oprească când șoferul se ridică de pe scaunul șoferului.
3. Verificaţi presiunea în anvelope.
4. Verificați nivelul de ulei de motor.
5. Verificați nivelul de umplere a rezervorului hidraulic.
6. Verificați valțul de măturare și măturile laterale cu privire la
corpuri străine și benzi înfășurate.
7. Verificați pedala de accelerație pentru a facilita mișcarea și fi-
abilitatea funcțională
(numai atunci când aparatul este oprit).
8. Goliţi recipientul de gunoi.
9. Verificați nivelul de umplere a rezervorului de combustibil.
Alimentare
PERICOL
Pericol de explozie din cauza carburantului care se revarsă
La alimentare, asiguraţi-vă că nu ajunge carburant pe suprafeţe
fierbinţi.
PERICOL
Pericol de explozie din cauza fumatului şi a flăcării deschise
Respectaţi în timpul alimentării interdicţia strictă privind fumatul,
precum şi interdicţia privind flacăra deschisă.
몇 AVERTIZARE
Pericol pentru sănătate dacă se inhalează vapori
Nu alimentaţi în spaţii închise.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare dacă se utilizează carburant greşit
Umpleți numai cu combustibil adecvat, așa cum se specifică în
datele tehnice.
1 Rezervor de combustibil
2 Închizătoare rezervor
3 Indicator de nivel
1. Opriți aparatul (opriți motorul).
2. Basculați capota motorului spre exterior.
3. Deschideţi închizătoarea rezervorului de combustibil.
4. Alimentaţi cu combustibil.
5. Ştergeţi orice scurgere de combustibil şi închideţi închizătoa-
rea rezervorului de combustibil.
Reglarea scaunului şoferului
PERICOL
Pericol de accidentare
Reglaţi scaunul şoferului numai cu aparatul în staţionare.
1 Scaunul şoferului
2 Manetă de reglare a scaunului
1. Trageţi maneta de reglare a scaunului spre dreapta şi depla-
saţi scaunul şoferului în poziţia dorită.
2. Eliberaţi maneta de reglare a scaunului.
3. Asiguraţi-vă că scaunul şoferului este bine fixat, mişcându-l
înainte şi înapoi.
Româneşte 359
Deschiderea/închiderea robinetului de combustibil
1 Robinet de combustibil
1 Pentru a deschide sau închide robinetul de combustibil, rotiți-l
în direcția corespunzătoare până la capăt.
Acționarea/eliberarea frânei de parcare
1 Deblocarea frânei de parcare
2 Frână de parcare
Acționați frâna de parcare:
1. Apăsați frâna de parcare (cuplată).
Eliberarea frânei de parcare:
2. Apăsați deblocarea, frâna de parcare este eliberată.
Regim
Pornirea aparatului (motorului)
Indicaţie
Pentru a porni motorul, capota motorului trebuie închisă și șoferul
trebuie să stea pe scaunul șoferului.
1. Deschideți robinetul de combustibil.
2. Luați loc pe scaunul șoferului (comutator de contact al scau-
nului).
3. Puneți selectorul de programe în poziția „Drive”.
4. Introduceți cheia în comutatorul cu cheie și rotiți în poziția „I -
ON”, motorul pornește.
5. La temperaturi exterioare reduse: Acționați maneta de stran-
gulare.
Deplasarea aparatului
ATENŢIE
Pericol de rănire la mersul în marșarier
La mersul în marșarier, nu trebuie să existe niciun pericol pentru
terți.
Dacă este necesar, solicitați-i să fie instruiți.
몇 AVERTIZARE
Pericol de accidentare
Nu conduceţi cu rezervorul de material măturat ridicat.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare a propulsiei!
Înainte de fiecare călătorie, asigurați-vă că maneta de rulare libe-
ră este închisă.
Apăsați întotdeauna pedala de accelerație cu atenție și încet. Nu
comutați brusc de la mers în marșarier la mersul înainte sau in-
vers.
1 Volan
2 Deplasare înainte
3 Deplasare înapoi
4 Frână de parcare
5 Capacul de murdărie grosieră
1. Acționați pedala de accelerație cu atenție.
aReglați continuu viteza de deplasare cu pedala de accelera-
ție.
bEvitați să smuciți pedala.
c Adaptați viteza de deplasare la condițiile respective.
2. Comandaţi direcţia de deplasare de la volan.
3. Eliberați pedala de accelerație, aparatul frânează automat și
se oprește.
a În caz de urgență, aplicați și frâna de parcare.
Regim de funcţionare măturare
Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de măturare
PERICOL
Pericol de vătămare prin oprirea bruscă
Nu vă ridicaţi în timpul deplasării sau a operaţiunilor de curăţare
de pe scaunul şoferului (comutatorul de contact al scaunului
opreşte aparatul brusc).
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire cauzat de pietre sau particule care zboară
Atunci când capacul de murdărie grosieră este deschis, acordaţi
atenţie persoanelor, animalelor sau obiectelor din imediata apro-
piere (pietrele şi particulele mai mari aruncate sunt periculoase).
몇 PRECAUŢIE
Pericol de deteriorare prin benzi de ambalare şi obiecte simi-
lare
Nu măturaţi benzi de ambalare, şnururi sau alte obiecte similare
(pericol de deteriorare a mecanismelor de măturare).
Obiectele sau obstacolele libere nu trebuie conduse peste sau
împinse.
1. Pentru un rezultat optim de curățare, reglați viteza de deplasa-
re în funcție de condiții.
2. Măturarea este permisă numai cu recipientul de gunoi retras.
aDacă selectorul de programe este setat la „Deplasare”,
clapeta recipientului se închide automat.
bDacă comutați selectorul de programe pe „Măturare”, clape-
ta recipientului se deschide automat și recipientul de gunoi
este gata să adune murdăria.
3. Goliți recipientul de gunoi la intervale regulate.
aDacă în principal s-au măturat resturi (greutate ridicată a
materialului măturat), goliți recipientul de gunoi mai devre-
me.
4. Când curățați suprafețele, setați selectorul de programe la
„Măturare cu valț de măturare”.
360 Româneşte
5. Pentru a curăța marginile laterale, utilizați și mătura laterală,
pentru a face acest lucru, setați selectorul de programe la „Mă-
turare cu valț de măturare și mătură laterală”.
6. Obstacolele fixe de până la 6 cm înălțime pot fi conduse încet
și cu atenție.
7. Treceți peste obstacolele fixe de peste 6 cm numai cu ajutorul
unei rampe adecvate.
Măturatul cu valțul de măturare și măturile laterale
1. Pentru lucrările de curăţat, selectaţi direcţia de deplasare îna-
inte.
2. Pentru curățarea suprafețelor: Coborâți valțul de măturare se-
tând selectorul de programe pe „Măturare cu valțul de mătura-
re”.
3. Pentru suprafețe umede sau ude: Deschideți clapeta pentru
măturare umedă.
4. Pentru curățarea aproape de margine: coborâți și m
ătura late-
rală dreaptă setând selectorul de programe pe „Măturare cu
valț de măturare și mătură laterală”.
5. Pentru a ridica obiecte mai mari (50 mm): Apăsați scurt pedala
capacului de murdărie grosieră.
6. Din când în când, curățați filtrul de praf.
a Filtrul de praf se curăță automat la intervale regulate.
b În medii cu praf, apăsați și comutatorul de curățare a filtrului.
Golirea rezervorului de deșeuri
Golirea înaltă a aparatului permite evacuarea directă a deșeurilor
măturate din rezervorul de deșeuri într-un container de colectare
deșeuri (pentru înălțimea maximă de descărcare consultați capi-
tolul „Date tehnice”).
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza căderii de obiecte!
La ridicarea şi coborârea recipientului de gunoi, există riscul de
rănire din cauza obiectelor care cad de pe compartimentul de de-
pozitare.
Înainte de a ridica recipientul de gunoi, îndepărtaţi de pe compar-
timentul de depozitare toate obiectele care nu sunt bine fixate.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza răsturnării maşinii la golirea reci-
pientului de gunoi!
Goliţi recipientul de gunoi când este pe un teren solid, plan.
Păstraţi distanţa de siguranţă atunci când goliţi pe pante şi ram-
pe.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire în cazul în care vă aflaţi în zona de pivotare
a recipientului de gunoi!
Asiguraţi-vă că în timpul procesului de golire, în zona de pivotare
a recipientului de gunoi nu se află persoane şi animale.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire prin strivire sau forfecare a unor părţi ale
corpului în cazul în care se intervine în mecanismul recipien-
tului de gunoi!
Nu atingeţi zona de mişcare sau componentele mecanismului de
golire a recipientului de gunoi.
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșe-
uri!
În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ce-
ea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.
Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.
Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, fo-
losind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea
sub rezervorul de deșeuri.
1 Butonul Golire la înălțime
2 Comutatorul Ridicarea/coborârea rezervorului de deșeuri
3 Butonul Deschiderea/închiderea clapetei rezervorului
1. Poziționați selectorul de programe în poziția „Rulare” (rezervo-
rul de deșeuri poate fi ridicat doar în această poziție).
2. Poziționați aproximativ aparatul.
aDupă oprirea aparatului așteptați minim 1 minut pentru a fa-
cilita depunerea prafului înainte de golire.
3. Apăsați și mențineți apăsat butonul de golire la înălțime de pe
panoul de comandă.
4. Apăsați comutatorul Rezervorul de deșeuri și ridicați rezervo-
rul de deșeuri.
a Pentru golirea într-un container de deșeuri ridicați complet
rezervorul de deșeuri și apropiați-l încet de containerul de
colectare.
b Pentru golire liberă, ridicați rezervorul de deșeuri aproxima-
tiv până la mijloc, în poziția în care clapeta rezervorului poa-
te fi deschisă (dacă înălțimea de golire este prea mică,
funcționarea clapetei rezervorului este blocat
ă).
5. Acţionaţi frâna de parcare.
6. Apăsați comutatorul pentru clapeta rezervorului și goliți rezer-
vorul de deșeuri.
7. Închideți clapeta rezervorului.
8. Eliberaţi frâna de staţionare.
9. Îndepărtați-vă de punctul de golire.
10.Coborâți complet rezervorul de deșeuri.
Oprirea aparatului
După ce este oprit aparatul, filtrul de praf este curățat automat.
1Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
2Rotiți selectorul de programe în poziția „Deplasare”.
3Acţionaţi frâna de parcare.
4 Scoateți cheia de la întrerupătorul cu cheie.
5 Închideţi robinetul de combustibil.
Transport
PERICOL
Pericol de accident la încărcare
Închideți întotdeauna maneta de rulare liberă atunci când încăr-
cați aparatul. Abia apoi mecanismul de rulare și frâna de parcare
sunt gata de funcționare. Aparatul trebuie să fie întotdeauna ac-
ționat de propulsie proprie pe pante sau pante.
Încărcați și descărcați aparatele numai pe o suprafață plană.
Pericol de accidentare și de deteriorare
Țineți cont de greutatea proprie (greutatea de transport) a apara-
tului atunci când îl transportați pe remorci sau vehicule.
Asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor
în vigoare.
Româneşte 361
1 Închideţi robinetul de combustibil.
2Fixați roțile mașinii de măturat cu pene.
3Fixați mașina de măturat cu curele de tensiune sau corzi.
Respectați marcajele pentru zonele de fixare de la cadrul de
bază (simboluri de lanț).
● Punctele de fixare spate stânga și dreapta sunt deschideri
(aprox. Ø 30 mm) în cadrul dintre roata din spate și recipien-
tul de gunoi.
● În partea din față se află zona de fixare dintre suportul pen-
tru picioare și turnul din față.
4 Deconectaţi polul minus al bateriei.
5Scoateți cheia.
Depozitarea
몇 PRECAUŢIE
Pericol de accidentare și de deteriorare
La depozitare, țineți cont de greutatea aparatului.
De asemenea, respectați indicațiile din instrucțiunile de utilizare
ale motorului.
1Parcați mașina de măturat pe o suprafață plană, într-un mediu
uscat, fără pericol de îngheț. Protejați-vă împotriva prafului cu
o prelată.
2 Asigurați mașina de măturat împotriva deplasării (frâna de
parcare).
3 Închideţi robinetul de combustibil.
4Scoateți cheia.
5 Deconectați polul negativ al bateriei dacă mașina de măturat
nu este utilizată mai mult de 4 săptămâni.
6 Reîncărcați bateria la intervale de 2 luni.
Dacă mașina de măturat nu este utilizată mult timp:
1Scurgeți complet combustibilul din rezervor.
2 Înlocuiți uleiul de motor.
3Deșurubaț
i bujia incandescentă și turnați 5 ml de ulei de motor
proaspăt în orificiul bujiei incandescente. Porniți motorul de
mai multe ori fără bujia incandescentă (nu porniți). Înșurubați
bujia incandescentă.
Îngrijirea și întreținerea
ATENŢIE
Respectați indicațiile privind siguranța referitoare la îngrijire
și întreținere de la începutul acestor instrucțiuni de utilizare.
Curățarea aparatului
ATENŢIE
Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de
apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.
ATENŢIE
Curăţare incorectă
Pericol de deteriorare.
Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau agresive pentru
curățare.
PERICOL
Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului
Pentru curățarea interioară cu aer comprimat.
Purtați mască de praf și ochelari de protecție.
Curățarea interioară a aparatului
1 Deschideți carcasele.
2Suflați aparatul cu aer comprimat.
3Curățați aparatul pe interior și exterior cu o lavetă îmbibată în-
tr-o lișie de spălare neagresivă.
4 Închideți carcasele.
Curățarea exterioară a aparatului
1Curățați aparatul pe interior și exterior cu o lavetă îmbibată în-
tr-o lișie de spălare neagresivă.
Intervalele de întreţinere
Indicaţie
Pentru a vă păstra drepturile de garanție, este necesar ca pe par-
cursul perioadei de garanție toate lucrările de service și întreține-
re să fie executate de serviciul autorizat pentru clienți conform
listei de verificare la inspecție.
● Contorul de ore de funcționare indică timpul intervalelor de în-
treținere.
● Intervalele pentru lucrări de întreținere și întreținere de către
client/operator sunt enumerate în capitolul „Întreținere de că-
tre client”. Lucrarea trebuie efectuată de un specialist calificat.
Dacă este necesar, un dealer specializat Kärcher poate fi ape-
lat în orice moment.
● Lucrările de întreținere suplimentare trebuie efectuate de către
serviciul autorizat pentru clienți, în conformitate cu lista de ve-
rificare a inspecției. Contactați serviciul pentru clienți în timp
util.
Întreținerea de către client
Indicaţie
Toate lucrărilor de service și întreținere trebuie efectuate de un
specialist calificat, cu consultarea unui comerciant autorizat Kär-
cher, dacă este necesar.
Lucrările la sistemul hidraulic pot fi efectuate exclusiv de către
serviciul clienți autorizat.
Indicaţie
Pentru descrieri consultaţi capitolul „Lucrări de întreţinere”.
● Zilnic
1 consultați capitolul „Verificarea de siguranță înainte de porni-
re”.
● Săptămânal
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire din cauza coborârii recipientului de deșe-
uri!
În cazul recipientului de deșeuri persistă riscul căderii directe, ce-
ea ce poate cauza leziuni grave prin zdrobire și blocare.
Staționarea sub recipientul de deșeuri este interzisă.
Securizați în mod corespunzător recipientul de deșeuri ridicat, fo-
losind în acest scop contrafișa de fixare și înainte de staționarea
sub rezervorul de deșeuri.
1 Verificaţi componentele mobile cu privire la funcţionarea faci-
lă.
Indicaţie
Înainte de efectuarea oricăror lucrări de reparații și de întreținere
cu rezervorul de deșeuri ridicat, montați brățările de siguranță,
consultați capitolul Montarea/demontarea contrafișei de siguran-
ță a rezervorului de deșeuri .
2 Verificaţi reglarea şi uzura baghetelor de etanşare în zona de
măturat.
3 Verificați benzile de etanșare de la clapeta rezervorului de de-
șeuri (3x)
4 Verificaţi cilindrul de măturare şi periile laterale cu privire la
uzură.
5 Verificaţi filtrul de praf şi curăţaţi caseta filtrului, dacă este ca-
zul.
362 Româneşte
6Verificați filtrul de aer.
7Verificați etanșeitatea sistemului de combustibil și hidraulic.
8Verificaţi tensionarea, uzura şi funcţionarea curelelor.
● Întreţinerea la fiecare 50 de ore de funcţionare
1Curățați filtrul de aer (mai des, dacă aparatul este utilizat în
medii cu mult praf).
● Întreţinerea la fiecare 100 de ore de funcţionare
1Schimbați uleiul de motor (prima schimbare după 20 de ore de
funcționare).
2Verificați şi curățați bujiile.
3Curățați filtrul de aer.
4Curățați rezervorul decantor.
● Întreţinerea la fiecare 300 de ore de funcţionare
1Schimbați filtrul de aer.
2Curățați filtrul de combustibil.
3Schimbați bujia.
● Întreţinerea la uzură
1 Schimbarea baghetelor de etanşare.
2schimbaţi cilindrul de măturare.
3 Schimbarea periei laterale.
Întreținerea de către serviciul pentru clienț
i
Indicaţie
Pentru a vă păstra drepturile de garanție, este necesar ca pe par-
cursul perioadei de garanție toate lucrările de service și întreține-
re să fie executate de serviciul pentru clienți Kärcher conform
listei de verificare la inspecție.
● Inspecția inițială după 20 de ore de funcționare
● Întreţinerea la fiecare 100 de ore de funcţionare
● Întreţinerea la fiecare 300 de ore de funcţionare
Lucrări de întreţinere
Verificarea/completarea nivelul de ulei de motor
Verificați nivelul uleiului atunci când aparatul este parcat și pozi-
ționat orizontal.
ATENŢIE
Pericol de arsuri
Nu atingeți suprafețele fierbinți, cum ar fi țeava de eșapament
sau motorul.
1 Jojă de ulei
2 Orificiu de umplere cu ulei
3 nivel superior ulei (MAX)
4 nivel inferior ulei (MIN)
1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
2. Lăsați motorul să se răcească.
aVerificați nivelul uleiului de motor cel mai devreme la 5 mi-
nute de la oprirea motorului.
3. Deschideți carcasa din dreapta.
4. Deșurubați joja de ulei și citiți nivelul uleiului.
aDacă nivelul uleiului este sub MIN, completați uleiul de mo-
tor.
Pentru tipuri de ulei, vezi capitolul „Date tehnice”.
b Nu umpleți în exces, doar completați până la MAX.
5. Dacă nivelul uleiului este corect, înșurubați joja de ulei.
6. Închideți carcasa.
Schimbarea uleiului
Efectuați schimbarea uleiului, dacă motorul este cald, pentru ca
uleiul să se scurgă mai bine.
1. Opriți motorul.
2. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.
3. Furnizați un rezervor de colectare adecvat pentru uleiul uzat.
4. Deschideți carcasa din dreapta (pivotant).
1 Deschiderea jojei de ulei/orificiului de umplere cu ulei
2 Furtun de evacuare
3 Suport furtun de evacuare
4 Clemă de furtun
5 Piesă de blocare
5. Deșurubați joja de ulei.
6. Scoateți furtunul de evecuare din suport.
7. Deschideți clema furtunului de pe furtunul de evacuare și
scoateți piesa de blocare.
8. Lăsați uleiul să se scurgă complet în rezervorul de colectare.
9. Introduceți piesa de blocare și strângeți-o cu o clemă de fur-
tun.
10.Umpleți noul ulei de motor (vezi „Date tehnice") până la mar-
ginea inferioară a orificiului de umplere a uleiului.
11.Montați și strângeți joja de ulei.
12.Închideți carcasa.
13.Eliminați uleiul uzat ca deșeu, în mod ecologic.
Verificarea filtrului de aer
1. Deșurubați piulița cu aripi.
1 Piuliță cu aripi
2 Capac
3 Filtru de aer
4 Suport de fixare
2. Scoateţi capacul.
3. Verificați filtrul de aer cu privire la murdărire și, la nevoie, cu-
rățați-l.
4. Glisați capacul în suportul de fixare, apoi așezați-l.
a Acordați atenție poziției corecte în suportul de fixare.
5. Montați și strângeți piulițele cu aripi.
Româneşte 363
Curățarea filtrului de aer
1. Deșurubați piulițele cu aripi de la capac.
1 Garnitură
2 Piuliță cu aripi capac
3 Capac
4 Piuliță cu aripi filtru de aer
5 Cartuș filtru din hârtie
6 Cartuș filtru din spumă
7 Carcasă filtru de aer
2. Scoateţi capacul.
3. Deșurubați piulițele cu aripi ale filtrului de aer.
4. Scoateți cartușul filtrului de aer.
5. Scoateți cartușul filtrului din spumă de la cartușul filtrului din
hârtie.
6. Verificați ambele cartușe ale filtrului de aer cu privire la deteri-
orări.
7. Înlocuiți cartușele deteriorate ale filtrului de aer.
8. Curățați cartușele filtrului de aer, dacă sunt refolosite.
9. Loviți cartușul filtrului din hârtie de câteva ori pe o suprafață
dură sau purjați din interior aerul comprimat (maxim 0,2 MPa).
10.Cartușul filtrului din spumă:
aCurățați-l în soluție caldă de săpun.
bClătiți-l cu apă curată.
cSau curățați cu solvenți neinflamabili.
dLăsați-l să se usuce.
e Imersați-l în ulei de motor curat.
fEliminați uleiul excesiv.
11.Ștergeți partea interioară a capacului și a carcasei filtrului de
aer cu o lavetă umedă. Aveți grijă să nu ajungă mizerie în mo-
tor.
12.Așezați cartușul filtrului din spumă pe cartușul filtrului din hâr-
tie.
13.Așezați cartușul filtrului de aer în carcasa filtrului de aer.
14.Aveți grijă ca garnitura să fie montată între carcasa filtrului de
aer și motor.
15.Montați și strângeți piulițele cu aripi ale filtrului de aer.
16.Montaţi capacul.
17.Montați și strângeți piulițele cu aripi ale capacului.
Curățarea paharului de decantare
1. Rabatați robinetul de combustibil în poziția OPRIT.
1 Robinet de combustibil
2 Garnitură inelară
3 Pahar de decantare
2. Deșurubați paharul de decantare.
3. Scoateți garnitura inelară.
4. Curățați paharul de decantare cu solvent neinflamabil.
5. Urcați temeinic paharul de decantare.
6. Așezați garnitura inelară în carcasă.
7. Înșurubați și strângeți paharul de decantare.
8. Rabatați robinetul de combustibil în poziția PORNIT.
9. Verificați dacă paharul de decantare este etanș.
10.Rabatați robinetul de combustibil în poziția OPRIT.
Verificarea și reglarea bujiei de aprindere
1. Scoateți fișa bujiei de aprindere.
2. Curățați zona din jurul bujiei de aprindere, pentru a preveni pă-
trunderea murdăriei în motor, dacă bujia de aprindere este în-
depărtată.
3. Deșurubați bujia de aprindere cu o cheie de bujie de aprindere
13/16”.
1 Cheie de bujie de aprindere
2 0,7 - 0,8 mm
3 Garnitură
4 Bujie de aprindere
4. Înlocuiți bujia de aprindere cu electrozi uzați sau cu izolator
rupt.
5. Verificați starea electrozilor bujiei de aprindere. Valoare nomi-
nală 0,7 - 0,8 mm.
6. Verificați dacă există deteriorări ale garniturii bujiei de aprinde-
re.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
364 Româneşte
ATENŢIE
Pericol de deteriorare
O bujie de aprindere slăbită se poate supraîncălzi și motorul se
poate deteriora. O bujie de aprinderea prea bine strânsă deterio-
rează filetul din motor.
Pentru strângerea bujiei de aprindere, respectați următoarele in-
strucțiuni.
7. Înșurubați manual și cu grijă bujia de aprindere. Nu înclinați fi-
letul.
8. Înșurubați bujia de aprindere cu cheia de bujie până la opritor
și strângeți, după cum urmează.
a Strângeți o bujie de aprindere uzată cu o rotație 1/8 - 1/4.
b Strângeți o bujie de aprindere nouă cu o rotație 1/2.
9. Conectați fișa bujiei de aprindere.
Verificarea nivelului uleiului hidraulic şi completarea cu ulei
hidraulic
ATENŢIE
Pericol de deteriorare a sistemului hidraulic
Fiți atenți la cea mai mare curățenie atunci când reumpleți.
Lucrările la sistemul hidraulic pot fi efectuate numai de către ser-
viciul autorizat pentru clienți.
Figură fără capota motorului
1 Rezervor ulei hidraulic
2 Deschiderea capacului de aerisire/orificiului de umplere
3 Filtru de ulei hidraulic
1. Parcaţi aparatul.
2. Deschideți capota motorului.
3. Verificați nivelul de ulei hidraulic când motorul este rece.
a Nivelul corect al uleiului hidraulic trebuie să fie între marca-
jele superioare „MAX” și cele inferioare „MIN”.
4. La nevoie, se completează cu ulei hidraulic.
a Scoateți capacul de aerisire.
bAdăugaţi ulei hidraulic.
Sortimente de ulei hidraulic: vezi capitolul „Date tehnice”.
cAtașați capacul de aerisire.
5. Închideți capota motorului.
Schimbarea roţii spate
몇 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Parcați vehiculul numai pe o suprafață stabilă.
Verificați stabilitatea solului. În plus, asigurați aparatul împotriva
îndepărtării cu o pană de roată.
Utilizaţi cricul corespunzător din comerţ.
1 Roată posterioară
2 Piuliță roată (4x)
3 Simbol punct de preluare
1. Parcați aparatul pe o suprafață uniformă.
a Verificați stabilitatea solului.
b Securizați aparatul împotriva rulării.
c Deschideți carcasa laterală sau capota motorului.
2. Așezați cricul în punctele de preluare marcate pe cadru.
3. Slăbiţi piuliţele de roţi cca 1 rotaţie cu o unealtă adecvată.
4. Ridicați aparatul cu ajutorul cricului.
5. Deșurubați și scoateți piulițele roții.
6. Îndepărtaţi roata.
7. Reparați roata defectă într-un atelier specializat sau înlocuiți-
o.
8. Poziționați roata, înșurubați piulițele roții până la capăt și
strângeți ușor.
9. Coborâți aparatul cu ajutorul cricului.
10.Închiderea carcasei laterale sau a capotei motorului
11.Strângeți piuli
țele roții la cuplul necesar (56 Nm).
Schimbarea roții frontale
1. Contactați serviciul clienți pentru a scoate roata frontală.
Schimbarea măturii laterale
Datorită montării plutitoare a măturii laterale, oglinda de măturare
se reglează automat la uzura perilor. Dacă este prea uzată (lun-
gimea perilor aprox. 10 cm), înlocuiți mătura laterală.
1 Mătură laterală
2 Şuruburi
1. Parcaţi aparatul.
2. Deşurubaţi 3 şuruburi pe partea inferioară.
3. Detaşaţi mătura laterală.
4. Dacă este nevoie curăţaţi suportul.
5. Montaţi noile perii laterale pe suporturi şi fixaţi-le cu şuruburile.
Româneşte 365
Înlocuirea / verificarea cilindrului de măturare
Demontarea cilindrului de măturare
Datorită lagărului flotant al cilindrului de măturare suprafața de
măturat se ajustează automat în cazul uzării periilor. Înlocuiți, în
caz de uzură excesivă (rezultatul curățării nu este satisfăcător).
1 Şurubul randalinat, stânga
2 Placa de aşezare
3 Placa de acoperire
4 Șurubul randalinat, dreapta
1. Parcaţi aparatul.
2. Deschideți capota.
3. Deşurubaţi şurubul randalinat stânga.
4. Scoateţi placa de depozitare.
5. Deşurubaţi şurubul randalinat dreapta.
6. Scoateţi placa de acoperire.
7. Scoateţi cilindrul de măturare.
Montarea valțului de măturare
1 Valț de măturare
2 Fixarea valțului de măturare
3 Alinierea periilor în direcția de deplasare în față
1. Verificați valțul de măturare cu privire la uzură și benzi înfășu-
rate.
2. În caz de necesitate: Montați un valț de măturare nou.
3. La instalare, asigurați-vă că periile sunt corect aliniate (supor-
turile pentru valțuri de măturare sunt identice).
4. Montaţi placa de acoperire şi placa de aşezare în ordine inver-
să.
Schimbarea/reglarea baghetelor de etanşare
Indicaţie
Funcţionarea inerţială a baghetei de etanşare frontale şi posteri-
oare defineşte comutarea baghetei de etanşare spre spate, la de-
plasarea înainte spre înainte.
Baghetele laterale de etanşare trebuie să prezinte o distanţă faţă
de sol, în cazul unui reglaj adecvat.
1 Fixarea
2 Bagheta de etanşare laterală
3 Bagheta de etanşare frontală
4 Bagheta de etanşare posterioară
1. Desfaceţi fixarea baghetelor de etanşare.
2. Reglaţi bagheta de etanşare prin deplasarea pe orificiile longi-
tudinale.
a Valorile le găsiţi în tabel.
3. Dacă reglajele corespund, fixaţi baghetele de etanşare.
Verificarea/schimbarea filtrului de praf
PERICOL
Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului
Purtaţi o mască de protecţie la praf şi ochelari de protecţie la lu-
crările la instalaţia de filtrare.
Respectaţi reglementările referitoare la siguranţă cu privire la tra-
tarea prafurilor fine.
1 Capac
2 Concavitatea mânerului
3 Manetă filtru de praf
4 Filtru de praf (filtru rotund)
Baghetele de etan-
şare
Valori de reglaj
Baghetele de etanşa-
re laterale
Distanţa la sol 0 - 1 mm
Bagheta de etanşare
frontală
Post-funcţionare 10-15 mm
Bagheta de etanşare
posterioară
Post-funcţionare 5-10 mm
366 Româneşte
1. Parcaţi aparatul.
2. Așteptați cel puțin 1 minut pentru ca praful să se depună.
3. Întoarceți capacul în sus la mânerul încastrat.
4. Deplasați maneta filtrului de praf spre dreapta.
5. Extrageţi filtrul de praf în sus.
6. În caz de necesitate: Curăţaţi filtrul de praf (aspirat sau bătut
cu grijă) sau introduceţi un filtru de praf nou.
Montarea/demontarea contrafișei de siguranță a
rezervorului de deșeuri
Montarea:
1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă fermă şi orizontală.
2. Ridicați complet rezervorul de deșeuri, consultați capitolul Go-
lirea rezervorului de deșeuri.
3. Opriți mașina, consultați capitolul Oprirea aparatului.
4. Deschideţi învelișul din dreapta, consultați capitolul Deschide-
rea/închiderea carcasei din dreapta.
5. Demontați contrafișa de siguranță.
a Scoateți știftul elastic din bol
țuri.
b Scoateți bolțurile și îndepărtați contrafișa de siguranță la ba-
ră.
6. Acționați conform desenului și poziționați contrafișa de sigu-
ranță între bara din dreapta și brațul de ridicare din dreapta.
7. Montați bolțurile.
a Introduceți bolțurile în găuri.
b Introduceți știfturile elastice în găurile pentru bolțuri, până la
fixare.
ATENŢIE
Pericol de deteriorare!
Ridicarea sau coborârea rezervorului de deșeuri cu contrafișă de
siguranță montată, poate cauza deteriorarea mașinii și a contra-
fișei de siguranță! Pentru prevenirea ridicării sau coborârii rezer-
vorului de deșeuri și în cazul în care contrafișa de siguranță este
montată, închiderea învelișului dreapta nu este posibilă. Astfel
este activat comutatorul de siguranță.
Forțarea închiderii învelișului din dreapta este interzisă!
Demontarea:
8. Pentru demontare, implementați pașii de montare în sens in-
vers.
Remedierea defecţiunilor
Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul următoarei lis-
te de ansamblu.
În cazul tuturor disfuncţionalităţilor neindicate, contactaţi serviciul
pentru clienţi (service)!
PERICOL
Pericol de accidente și răniri prin mișcarea neașteptată a au-
tovehiculului
Înainte de a efectua lucrări de îngrijire și întreținere, opriți apara-
tul și scoateți cheia din contact.
PERICOL
Pericol de electrocutare
Înainte de efectuarea lucrărilor la instalația electrică, decuplați
bateria.
Lucrările de reparații și lucrările la componentele electrice pot fi
realizate doar de către serviciul autorizat pentru clienți.
Româneşte 367
Siguranțe pentru dispozitive
În cazul în care o funcție nu funcționează, puteți verifica siguran-
țele aparatului înainte de a contacta serviciul de relații cu clienții.
몇 AVERTIZARE
Pericol de deteriorare cauzat de manipularea incorectă
Unitatea de comandă sau componentele aparatului pot fi deteri-
orate de siguranțele aparatului introduse incorect!
Înlocuiți siguranțele aparatului numai cu siguranțe de același tip
(siguranțe cu lamă) și valoare (A)
Siguranțele aparatului sunt amplasate pe unitatea de comandă
electronică a vehiculului.
Unitatea de comandă se află sub capacul din față al coloanei de
direcție:
1. Parcați aparatul și asigurați-l pentru a nu se rostogoli.
2. Deconectaţi polul minus al bateriei.
3. Scoateţi cele 5 şuruburi de la capac din față.
4. Scoateţi capacul.
5. Identificați siguranța defectă a aparatului cu ajutorul tabelului.
6. Înlocuiţi siguranţele defecte ale aparatului.
7. Remontați capacul.
8. Reconectați polul minus al bateriei.
Siguranțe pentru aparate (prezentare generală)
A: Siguranțele unității de comandă electronice
B: Siguranțele din cablaj (suport de siguranțe)
Siguranța aparatu-
lui
Valoare (A) Denumire
F100H 7,5 Comutator cu cheie
F102H 7,5 Lumină de lucru
F103H 7,5 Pompă de apă
F104H 3 LED
F105H 7,5 Lumină de lucru
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Contor
F109H 5 Filtru motor
F110H 7,5 Claxon de semnali-
zare
F111H 10 Motoare de ridicare
F112H 5 Pornire motor
F113H 1 Lampă girofar
F114H 1 Golirea senzorului
de poziție
F200H 30 Siguranța principală
F201H 3 K1 Supapă principa-
lă
F205H 3 K4 Sweepers
F207H 3 K6 Deschidere
clapetă
F209H 3 K3 Închidere clapetă
F212H 3 K5 Ridicarea
F213H 3 K2 Coborârea
Siguranța aparatu-
lui
Valoare (A) Denumire
F1 (M9) 7,5 Motor de ridicare
F2 (M8) 7,5 Motor de ridicare
F3 (M11) 7,5 Motor de ridicare
368 Româneşte
Accesorii/piese de schimb
În cele ce urmează puteţi vedea (un extras din) imaginea de an-
samblu a pieselor de uzură şi accesoriilor disponibile opţional.
Eroare Remediere
Motorul nu pornește Verificați/încărcați bateria demarorului.
Comutator cheie în poziția „I - ON”.
Selector de programe în poziția „Deplasare”
La temperaturi exterioare reduse: Acționați maneta de strangulare.
Luaţi loc pe scaunul şoferului (comutatorul de contact al scaunului este activat).
Închideți complet capota motorului și carcasa din dreapta.
Verificați nivelul uleiului de motor, completați uleiul de motor dacă este necesar.
Alimentaţi cu combustibil.
Deschideți robinetul de combustibil.
Verificați bujia incandescentă.
Motorul rulează neuniform Verificați nivelul de umplere a rezervorului de combustibil.
Verificați poziția manetei de strangulare.
Verificați racordurile și conductele sistemului de combustibil.
Verificați/curățați/înlocuiți bujia incandescentă.
Verificați/schimbați filtrul de praf.
Motorul rulează, dar aparatul
nu func
ţionează sau funcţio-
nează doar încet
Eliberați frâna de parcare.
Verificaţi poziţia manetei de rulare liberă.
Verificați/completați nivelul de umplere al rezervorului de ulei hidraulic.
La temperaturi sub 0 grade şi ulei hidraulic rece: Lăsaţi aparatul să funcţioneze la cald cel puţin 3
minute.
Motorul nu se oprește (selec-
torul de programe și comuta-
torul cu cheie sunt în poziția
OFF)
Motor pe benzina:
a Deschideți capota motorului (aveți grijă la cureaua rotativă).
b Închideţi robinetul de combustibil.
Praf la măturare/putere de as-
pirare insuficientă
Goliţi recipientul de gunoi.
Verificați/curățați/schimbați filtrul de praf.
a Verificaţi poziţia corectă a filtrului de praf.
bCurăţaţi filtrul de praf în caz de murdăriri uşoare.
c Înlocuiţi filtrul de praf în caz de deteriorare sau murdărire puternică.
Verificați uzura benzilor de etanșare în zona de măturat. Reajustați sau înlocuiți dacă este necesar.
Verificați/înlocuiți garniturile de pe caseta filtrului.
Verificați/înlocuiți benzile de etanșare pe recipientul de gunoi.
Rezultatul curățării nu este
satisfăcător
Verificați valțul de măturare și periile laterale cu privire la uzură, dacă este cazul, înlocuiți-l.
Verificați benzile de etanșare cu privire la uzură, dacă este cazul reglați/schimbați.
Verificaţi funcţionarea capacului de murdărie grosieră.
Închideți clapeta pentru măturare umedă.
Verificați nivelul de umplere a rezervorului cu ulei hidraulic.
Verificaţi etanşeitatea sistemului hidraulic.
Valțul de măturare/periile la-
terale nu se rotesc
Rotiți selectorul de programe la programul de „măturare” dorit.
Verificarea nivelului de umplere a rezervorului cu ulei hidraulic.
Verificaţi etanşeitatea sistemului hidraulic.
Verificați valțul de măturare/periile laterale cu privire la benzi înfășurate.
Contactați serviciul pentru clienți.
Golirea recipientului de gunoi
nu funcţionează
Șurubul de protecție la forfecare de pe recipientul de gunoi (lateral stânga și dreapta) s-a rupt, în-
locuiți șurubul rupt.
Contactați serviciul pentru clienți.
Carcasa din dreapta nu poate
fi închisă
Astfel, rezervorul de deșeuri este securizat cu brățara de siguranță. Demontați brățara de siguran-
ță, consultați capitolul Montarea/demontarea contrafișei de siguranță a rezervorului de deșeuri.
Accesorii Descriere Nr. coman-
dă
Perie laterală,
standard
Pentru suprafeţe interioare şi
exterioare
6.905-986.0
Perie laterală,
moale
Pentru praf fin, pe suprafeţe in-
terioare şi exterioare
Rezistent la umezeală
6.906-133.0
Perie laterală, dură Pentru îndepărtarea murdăriei
fixate ferm, în exterior
Rezistent la umezeală
6.906-065.0
Mătură pentru bu-
ruieni
Mătură laterală pentru înde-
părtarea buruienilor
6.906-065.0
Cilindru de mătura-
re, standard
Pentru suprafeţe interioare şi
exterioare
Rezistent la uzură şi umezeală
6.905-095.0
Cilindru de mătura-
re, moale
Pentru praf fin, pe suprafeţe in-
terioare şi exterioare
Rezistent la umezeală
6.905-190.0
Cilindru de mătura-
re, dur
Pentru îndepărtarea murdăriei
fixate ferm, în exterior
Rezistent la umezeală
6.905-191.0
Filtru de praf (filtru
rotund)
6.414-532.0
Accesorii Descriere Nr. coman-
dă
Româneşte 369
Date tehnice
Bagheta de etan-
şare, laterală
stânga şi dreapta
5.365-078.0
Bagheta de etan-
şare, spate
5.365-053.0
Bagheta de etan-
şare, faţă
5.294-000.0
Set de montare pe-
rie laterală, stânga
Trebuie să fie montat de către
serviciul pentru clienţi
2.852-912.7
Roată frontală Ca înlocuitor 6.435-120.0
Roată posterioară Ca înlocuitor 6.435-291.0
Accesorii Descriere Nr. coman-
dă
Accesorii Home
Base
Descriere Nr. coman-
dă
Adaptor Pentru fixarea de şina Home
Base (aparat)
5.035-488.0
Cârlig dublu Utilizabil numai în conexiune
cu adaptorul
6.980-077.0
Recipient pentru
substanţă de cură-
ţare
Utilizabil numai în conexiune
cu adaptorul
4.070-006.0
Set cleşte pentru
murdărie grosieră
Cleşte de impurităţi grosiere,
inclusiv dispozitiv de fixare la
aparat
4.035-524.0
KM 100/120 R G
Date privind puterea aparatului
Viteză de deplasare (max.) km/h 7
Viteză de lucru (max.) km/h 7
Capacitate de urcare (max.) % 18
Lăţime de lucru fără perii laterale mm 730
Lăţime de lucru cu 1 perii laterale mm 1000
Randament teoretic pe suprafaţă
Randament pe suprafaţă m
2
/h 7000
Baterie
Tip de baterie nu necesită întreținere
Tensiune baterie V 12
Condiţii de mediu
Temperatură ambiantă °C -5...+40
Umiditatea aerului, fără formarea de rouă % 0...90
Dimensiuni şi greutăţi
Lungime mm 1660
Lăţime mm 1110
Înălţime mm 1355
Greutate fără încărcătură (greutate de transport) kg 570
Greutate maximă admisibilă kg 944
Lăţimea cilindrului de măturare mm 730
Diametrul cilindrului de măturare mm 285
Diametrul periilor laterale mm 410
Rezervor de material măturat
Volum rezervor de material măturat l (kg) 120
Înălţime de descărcare (max.) mm 1520
Filtru şi sistem de aspirare
Suprafaţă filtru m
2
6
Motor cu combustie
Tip motor Honda GX 270
Construcţie 1 cilindru în 4 timpi
Capacitate cilindrică cm
3
270
Emisiile de CO2 în conformitate cu metoda de măsurare a Regulamentului
UE 2016/1628 (treapta V)
g/kWh 762
Tip de răcire Răcit cu aer
Putere motor kW/PS 6,3 / 8,4
Tip de bujii cu scânteie BPR6ES (NGK)
Conţinut rezervor de combustibil l 5,3
Turaţie motor 1/min 3600
Durată de utilizare la rezervorul plin h ca. 3,5
Carburanţi
Tip de combustibil Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Tip ulei de motor API SJ
370 Româneşte
Sub rezerva modificărilor tehnice.
Declaraţie de conformitate UE
Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde
cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute
în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, pre-
cum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei
modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această
declaraţie îşi pierde valabilitatea.
Produs: Maşină de măturat şi aspirat
Tip: 1.280-xxx.0
Directive UE relevante
2006/42/UE (+2009/127/UE)
2014/30/UE
2000/14/UE
2014/53/EU (TCU)
Norme armonizate aplicate
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Standarde naţionale aplicate
-
Procedura de evaluare a conformităţii
2000/14/UE: Anexa V
Nivel de putere acustică dB(A)
KM 100/120 R G
Măsurat: 93
Garantat: 95
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliu-
lui director.
Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Cantitate ulei de motor l 1,1
Tip de ulei SAE 10W30
Tip ulei hidraulic
Shell Tellos S 3 V 68
Echipare cu anvelope
Dimensiune anvelope, faţă ø 300 mm
Dimensiune anvelope, spate 4.00-8 6PR
Presiune de umflare a anvelopelor MPa (bar) 0,6 (6)
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s
2
1,9
Valoare vibraţii scaun m/s
2
0,4
Nivel de zgomot L
pA
dB(A) 79
Incertitudinea dB(A) 2,5
Nivel de putere acustică L
WA
+ Incertitudine K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
Hrvatski 371
Sadržaj
Opće napomene
Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne
upute za rad i postupajte u skladu s njima. Čuvajte
originalne upute za rad za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-
ka.
Provjera isporuke
Nedostatke uočene pri preuzimanju vozila i štetu nastalu prilikom
transporta odmah prijavite svom trgovcu odn. trgovini.
Zaštita okoliša
Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite
ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne
materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punji-
vih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravil-
nog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za
ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni
za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom
ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaer-
cher.de/REACH
Zbrinjavanje isluženog vozila
Islužena vozila sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati.
Preporučamo da vaše vozilo zbrinete u suradnji s poduzećem
specijaliziranim za zbrinjavanje.
Jamstvo
U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna or-
ganizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju po-
pravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok
materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji
podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem pro-
davaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.
(vidi adresu na poleđini)
Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u ser-
visnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod
“Preuzimanja”.
Pribor i zamjenski dijelovi
Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove
jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na
www.kaercher.com.
Sigurnosne razine
OPASNOST
● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti
do teške ozljede ili smrti.
몇 UPOZORENJE
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teš-
ke ozljede ili smrti.
몇 OPREZ
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lak-
ših ozljeda.
PAŽNJA
● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do
oštećenja imovine.
Simboli na stroju
Opće napomene .............................................................. 371
Pravilna uporaba.............................................................. 372
Funkcija ........................................................................... 372
Sigurnosni napuci ............................................................ 372
Opis uređaja .................................................................... 373
Prije puštanja u rad.......................................................... 375
Puštanje u pogon............................................................. 376
Rad .................................................................................. 377
Transport.......................................................................... 378
Skladištenje ..................................................................... 379
Njega i održavanje ........................................................... 379
Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 384
Pribor / zamjenski dijelovi ................................................ 386
Tehnički podaci ................................................................ 386
EU izjava o sukladnosti.................................................... 387
OPASNOST
Opasnost od opeklina uslijed vrućih površina
Ostavite vozilo da se ohladi, prije nego počnete s ra-
dom na njemu.
OPASNOST
Opasnost od požara
Ne prikupljajte metenjem goruće ili užarene predme-
te, kao što su npr. cigarete, šibice ili slično.
OPASNOST
Opasnost od nezgode zbog prevrtanja
Koristite pražnjenje na visini samo na ravnom terenu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeđivanja
Opasnost od prignječenja i posjekotina na remenu,
bočnoj metli, spremniku nakupljene prljavštine, po-
klopcu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda
Posjekotine i ozljede od prignječenja uslijed pokretnih
dijelova u unutrašnjosti vozila.
Nemojte posezati u otvore na uređaju.
OPASNOST
Opasnost od nesreće zbog nestručnog rukovanja
Prije prve uporabe uređaja pročitajte upute za rad i
sve sigurnosne upute.
Pozicijska (ručna) kočnica
Tlak punjenja guma
Prihvatna točka za dizalicu za podizanje vozila
Točka pričvršćenja
Maks. opterećenje površine za odlaganje 20 kg
Maks. opterećenje 150 kg
Položaj ON (ISKLJ.): Uređaj se može voziti vlastitim
pogonom
Položaj OFF (ISKLJ.): Uređaj se može gurati
Otvor za punjenje spremnika hidrauličkog ulja
Papučica zasuna za grubu prljavštinu
372 Hrvatski
Pravilna uporaba
Koristite stroj za metenje za čišćenje podova u komercijalne svr-
he.
Koristite stroj za metenje za sljedeća predviđena područja primje-
ne:
1 parkirališta
2pločnici
3 proizvodna postrojenja
4logistička područja
5 hoteli
6 trgovine na malo
7 skladišta
Ovaj stroj za metenje koristite isključivo u skladu s navodima ovih
uputa za rad. Svaka druga primjena smatra se nenamjenskom.
Proizvođač nije odgovoran za štetu proizašlu iz toga, rizik preuzi-
ma sam korisnik.
Stroj za metenje smije se koristiti samo s dodatkom StVZO za rad
na javnim prometnicama.
Na stroju za metenje ne smiju se vršiti nikakve izmjene.
Smije se voziti i čistiti samo na površinama koje su za to odobre-
ne od strane poduzeća ili njegovih ovlaštenika.
Zabranjen je rad u zatvorenim prostorima.
Predvidiva pogrešna uporaba
Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati eksplozivne te-
kućine, plinovi, nerazrijeđene kiseline i otapala (npr. benzin, razr-
jeđivači boja, loživo ulje) jer one u spoju s usisanim zrakom
stvaraju eksplozivne pare ili mješavine.
Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati aceton, nerazri-
jeđene kiseline i otapala jer ona napadaju i oštećuju materijale
koji su upotrijebljeni na uređaju.
Nikada nemojte metenjem prikupljati ili usisavati reaktivne metal-
ne prašine (npr. aluminij, magnezij, cink), oni u spoju s jakim al-
kalnim ili kiselim sredstvima za čišćenje stvaraju eksplozivne
plinove.
Nemojte metenjem prikupljati niti usisavati goruće ili užarene
predmete, postoji opasnost od požara.
Ne prikupljajte metenjem nikakve tvari opasne za zdravlje.
Zabranjeno je zadržavati se u području opasnosti stroja. Zabra-
njen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozije.
Vožnja pratećih osoba nije dopuštena.
Uređajem se ne smiju gurati/vući niti prevoziti bilo kakvi predmeti.
Obloge koje su prikladne za metenje
● asfalt
● industrijskih podovi
● estrih
● beton
● popločane površine
Funkcija
Stroj za metenje radi po principu prebacivanja.
1. Rotirajuća bočna metla sakuplja prljavštinu iz kutova i s rubo-
va površine koja se čisti te ju prebacuje na stazu valjka za me-
tenje.
2. Rotirajući valjak za metenje transportira pometeni materijal
izravno u spremnik nakupljene prljavštine.
3. Uskovitlana prašina u spremniku se odvaja uz pomoć filtra za
prašinu, a filtriran čist zrak se isisava od strane usisnog venti-
latora.
4. Čišćenje filtra za prašinu provodi se automatski.
Sigurnosni napuci
Sigurnosni uređaji
Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smiju se stavljati
izvan pogona niti se njihove funkcije smiju zaobilaziti.
Pridržavajte se sigurnosnih naputaka u poglavljima!
Poklopac motora / oplata s desne strane
Poklopac motora i desna oplata imaju sigurnosni uređaj. Ako ra-
di, prilikom otvaranja poklopca motora ili oplate, motor s unutar-
njim izgaranjem se isključuje.
Motor se može pokrenuti samo ako su zatvoren poklopac motora
i oplata.
Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine
Valjak za metenje se automatski blokira prilikom pražnjenja spre-
mnika skupljene prljavštine.
Rukovanje s dvije ruke za pražnjenje spremnika skupljene
prljavštine
Kako bi se spriječilo zahvaćanje u mehanizam za pražnjenje i u
područje zakretanja spremnika skupljene prljavštine, podizanje,
spuštanje i pražnjenje spremnika za skupljenu prljavštinu mogu-
će je samo s dvije ruke.
Sigurnosni podupirač spremnika skupljene prljavštine
Boravak ispod spremnika skupljene prašine dopušten je samo
ako je potpuno podignut i osiguran od spuštanja predviđenim
stručno postavljenim sigurnosnim podupiračem.
Kontaktna sklopka sjedala
Kontaktna sklopka sjedala osigurava da se stroj može pokrenuti
samo kad vozač sjedi na vozačkom sjedalu.
Sigurnosni napuci za rukovanje
몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s nje-
govom namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s
uređajem obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu.
● Provjerite je li uređaj sa svojim radnim komponentama u isprav-
nom stanju te je li siguran za rad. Ako stanje uređaja nije bespri-
jekorno ne smijete ga koristiti. ● U područjima opasnosti (npr.
benzinske crpke) pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih pro-
pisa. Nikad ne radite s uređajem u prostorijama u kojima prijeti
opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije namijenjen za to da ga ko-
riste osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili duhovnim spo-
sobnostima ili bez iskustva i/ili s nedostatnim znanjem. ● Uređaj
smiju koristiti samo osobe koje su podučene rukovanju uređajem
ili su dokazale svoju sposobnost rukovanja te su izričito zaduže-
ne za korištenje.PAŽNJA ● Prije početka rada rukovatelj mora
provjeriti jesu li sve zaštitne naprave ispravno postavljene i rade
li. ● Rukovatelj uređajem odgovoran je za nesreće u koje su
uključene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ● Ru-
kovatelj mora nositi usku odjeću i čvrstu obuću. Izbjegavajte no-
šenje široke odjeće. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi
se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Djeca i mladež ne smi-
ju upravljati uređajem.PAŽNJA ● Prije pokretanja ure
đaja provje-
rite bližu okolinu (npr. ima li djece). Pobrinite se za dobru
preglednost!OPASNOST ● Uređaj nikada ne ostavljajte bez nad-
zora dok nije osiguran od nenamjernog kretanja. Prije napuštanja
uređaja uvijek aktivirajte pozicijsku (ručnu) kočnicu.PAŽNJA
● Izvucite kontaktni ključ ili KIK (Kärcher Intelligent Key) kako bi-
ste spriječili neovlašteno korištenje uređaja.OPREZ ● Ne koristi-
te uređaj u područjima u kojima postoji mogućnost da bude
pogođen padajućim predmetima.UPOZORENJE ● Ne gledajte
izravno u izvor svjetla na uređajima koji su opremljeni Blue-Spot
osvjetljenjem.
Sigurnosni napuci za vozni pogon
Napomena ● Popis opasnosti od prevrtanja može biti nepot-
pun.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja pri velikim uzbrdica-
ma ili nizbrdicama! Pri vožnji uzbrdicama i nizbrdicama
pridržavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u
Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja pri prevelikom
Zaklopka za mokro metenje
Otpuštanje, pričvršćivanje filtra za prašinu
Hrvatski 373
bočnom nagibu! Pri pokretanju poprečno na smjer vožnje pridr-
žavajte se maksimalno dopuštenih vrijednosti navedenih u Teh-
ničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj
podlozi! Koristite uređaj isključivo na učvršćenoj podlozi.
몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće zbog neprilagođene
brzine. U krivinama vozite polako.
Sigurnosne upute za motore s unutarnjim izgaranjem
OPASNOST ● Pridržavajte se posebnih sigurnosnih napo-
mena u uputama za uporabu proizvođača motora. ● Zabranjen
je rad u zatvorenim prostorima. ● Opasnost od trovanja: Ne udi-
šite ispušne plinove. ● Nikad ne zatvarajte otvore za ispušne pli-
nove. ● Ne naginjite se preko otvora za ispušne plinove i ne
dodirujte ga. ● Prilikom zaustavljanja vozila vodite računa o traja-
nju zaustavnog hoda motora (3-4 sekunde). U to vrijeme se držite
podalje od pogonskog područja.
Njega i održavanje
몇 UPOZORENJE ● Prije radova na električnoj instalaciji odvo-
jite stezaljke akumulatora. ● Prije čišćenja, održavanja, zamjene
dijelova i preinake na drugu funkciju, morate isključiti uređaj te
izvući kontaktni ključ.
몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlaštenim servisnim
službama ili stručnjacima za to područje koji su upoznati sa svim
bitnim sigurnosnim propisima.
PAŽNJA ● Pridržavajte se sigurnosne provjere za prijenosne
uređaje koji se koriste u gospodarstvene svrhe u skladu s mjesno
važećim propisima (npr. u Njemačkoj: VDE 0701). ● Kratki spoje-
vi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva
ili vodenim mlazom pod visokim tlakom. ● Radove na uređaju
izvodite uvijek s prikladnim rukavicama.
Opis uređaja
Grafički prikaz uređaja
1 Prednji kotač (hidrostatički pogon)
2 Desna bočna metla
3 Vozna papučica za kretanje prema naprijed/natrag
4 Ručica za podešavanje sjedala
5 Upravljački elementi*
6 Upravljač
7 Oplata s desne strane (zakretljiva)
8 Sigurnosni podupirač spremnika skupljene prljavštine
9 Sjedalo vozača (s kontaktnom sklopkom u sjedalu)
10 Poklopac motora, zakretljiv
11 Tipka za podizanje / pražnjenje spremnika skupljene prljavšti-
ne
12 Vodilica držač "Hombase sustav"
13 Stražnji kotač
14 Valjak za metenje s brtvenim letvicama
15 Pozicijska (ručna) kočnica
16 Otpustite kočnicu
17 Papučica za podizanje /spuštanje zasuna za grubu prljavštinu
* bit će detaljnije opisano u kasnijem poglavlju
Opcionalno
Sljedeća oprema nije prikazana ako je po narudžbi već instalira-
na tvornički ili je servisni odjel može ugraditi kasnije.
1 Komforno sjedalo
2 Rotacijska signalna svjetiljka
3 Radno svjetlo
4 Set StVZO
5 Plavo svjetlo
6 Zaštitni krov vozača
7Bočna metla lijevo
8 Sustav raspršivanja vode
9 Modul upravljanja voznim parkom
Upravljački elementi
1 Upravljač
2 Sklopka radne rasvjete (opcija)
3 Sklopka rotacijske signalne svjetiljke (opcija)
4 Sirena
5 Sklopka s ključem
6 Vozna papučica "naprijed"
7 Vozna papučica "unazad"
8 Poluga čoka
9 Tipka za pražnjenje na visini
10 Tipka za čišćenje filtra za prašinu
11 Sklopka sustava za raspršivanje vode (opcija)
12 Sklopka za odabir programa*
13 Brojač sati rada
* bit će detaljnije opisano u kasnijem poglavlju
374 Hrvatski
Sklopka za odabir programa
Napomena
Funkcije su aktivirane samo pri uključenoj sklopki s ključem.
1 Vožnja
– Motor se može pokrenuti u ovom položaju
– Stroj za metne može se odvesti do mjesta uporabe
– Valjak za metenje i bočne metle su podignute i isključene
2 Metenje valjkom za metenje
– Valjak za metenje se spušta i uključuje
3 Metenje valjkom za metenje, desnom i lijevom bočnom
metlom
– Valjak za metenje, desna i lijeva bočna metla (opcija) spu-
štaju se i uključuju
Oplate
몇 UPOZORENJE
Neispravan rad zbog otvorenih oplata
Otvorite oplate samo kad je sklopka s ključem na <0>, a ključ je
izvađen.
Otvaranje tijekom rada je zabranjeno.
Otvaranje/zatvaranje poklopca motora
Poklopac se mora otvoriti za određene aktivnosti:
1Točenje goriva
2 Provjera razine hidrauličkog ulja / nadolijevanje
3 Zamjena filtra hidrauličkog ulja
(samo ovlaštena služba za korisnike)
4 Provjera / zamjena valjka za metenje
5 Odspajanje akumulatora
● Da biste otvorili poklopac motora, uhvatite udubljene za drža-
nje sprijeda, odblokirajte ga prema gore, a zatim zakrenite u
stranu.
Otvaranje / zatvaranje oplate s desne strane
Oplata s desne strane mora se otvoriti za određene aktivnosti:
1 Otvaranje / zatvaranje slobodnog hoda
2 Otvaranje slavine za gorivo
3 Provjera razine motornog ulja / dolijevanje
4 Zamjena ulja motora
5 Provjera / zamjena svjećice za paljenje
6 Čišćenje / zamjena filtra za zrak
● Da biste otvorili oplatu, uhvatite udubljene za držanje, odbloki-
rajte ga prema gore, a zatim zakrenite u stranu.
Površina za odlaganje
Najveće dopušteno opterećenje na polici za odlaganje je 20 kg.
1 Osigurajte da je teret sigurno pričvršćen.
Akumulatori / punjači
PAŽNJA
Upotrebljavajte samo akumulatore i punjače koje preporuču-
je proizvođač
Akumulatore zamijenite samo akumulatorima istog tipa.
Izvadite akumulator prije zbrinjavanja vozila te ga zbrinite pridr-
žavajući se nacionalnih odn. lokalnih propisa.
Simboli upozorenja
Pri rukovanju akumulatorima obratite pozornost na sljedeća upo-
zorenja:
Pridržavajte se naputaka u uputama za uporabu aku-
mulatora te na akumulatoru, kao i u ovim uputama za
rad.
Nosite zaštitu za oči.
Djecu držite podalje od kiseline i akumulatora.
Opasnost od eksplozije
Zabranjena je uporaba vatre, iskre, otvoreno svjetlo i
pušenje.
Opasnost od ozljeda kiselinom
Prva pomoć
Hrvatski 375
Sigurnosne upute za olovne akumulatore
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Na akumulator ne stavljajte alate ili slične predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
Pušenje i otvorenu vatru obavezno treba izbjegavati.
Prostorije u kojima se pune akumulatori moraju biti dobro provje-
trene jer se tijekom punjenja stvara izrazito eksplozivan plin.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda kiselinom
Oprez, ako baterija propušta može doći do izlaženja sumporne
kiseline.
OPASNOST
Opasnost od ozljeda!
Nikada ne dovodite rane u dodir s olovom.
Uvijek očistite ruke nakon rada na akumulatorima.
몇 UPOZORENJE
Ugrožavanje okoliša nestručnim zbrinjavanjem akumulatora
Sigurno zbrinite neispravne ili istrošene akumulatore (po potrebi
se obratite poduzeću za zbrinjavanje ili servisu tvrtke Kärcher).
Mjere pri nenamjernom ispuštanju kiseline iz akumulatora
Pri namjenskoj uporabi i uz pridržavanje uputa za uporabu od
olovnih akumulatora ne proizlazi nikakva opasnost.
No, imajte na umu da olovni akumulatori sadrže sumpornu kise-
linu koja može uzrokovati teške ozljede kiselinom.
1. Prolivenu ili u slučaju propuštanja akumulatora ispuštenu kise-
linu treba prikupiti pomoću sredstva za povezivanje, npr. pije-
skom. Ne dopustite otjecanje u kanalizaciju, tlo ili vodotoke.
2. Kiselinu neutralizirajte vapnom/sodom i zbrinite uz poštivanje
lokalnih propisa.
3. Za zbrinjavanje neispravnog akumulatora kontaktirajte tvrtku
specijaliziranu za zbrinjavanje otpada.
4. Kiselinu dospjelu prskanjem u oko ili na kožu isperite s puno
čiste vode.
5. Nakon toga odmah posjetite liječnika.
6. Onečišćenu odjeću operite vodom.
7. Zamijenite odjeću.
Prije puštanja u rad
Napuci za istovar
OPASNOST
Opasnost od nesreće pri istovaru uređaja
Pri istovaru uređaja upotrijebite prikladnu rampu.
Ne koristite viličar za istovar/utovar uređaja.
Pri istovaru/utovaru obratite pozornost na težinu uređaja.
Vidi također poglavlje „Tehnički podaci“.
Slika: Silazna rampa
1. Spojite akumulator i po potrebi ga napunite.
2. Pomoću priloženih dasaka napravite rampu prema skici.
3. Izrežite plastične trake za pakiranje i uklonite ambalažnu foliju.
4. Uklonite zatezne trake pričvršćene za granične točke.
5. Odvijte tri prikazane podne daske i drvenu gredicu na paleti.
6. Daske položite na rub palete, pritom ih postavite tako da se
nalaze ispred kotača uređaja. Vijcima pričvrstite daske.
7. Stavite drvenu gredicu ispod dasaka kao potporu.
8. Uklonite drvene blokove koji drže kotače.
9. Otpustite pozicijsku kočnicu.
10.Pažljivo odvezite uređaj s palete preko rampe koju ste napra-
vili (vidi poglavlje „Pomicanje uređaja s vlastitim pogonom) ili
ga gurajte s palete (vidi poglavlje „Pomicanje uređaja bez vla-
stitog pogona“).
Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodni hod
OPASNOST
Opasnost od nezgode zbog manjkavog kočionog učinka
Osigurajte uređaj od kotrljanja prije nego što aktivirate polugu za
slobodan hod.
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja hidrostatskog pogona
Gurajte uređaj polako i samo na kratkoj udaljenosti.
Uređaj nemojte ni u kojem slučaju vući.
1 Poluga slobodnog hoda, crvena
2 Položaj slobodni hod je zatvoren
–Uređaj je spreman za vožnju
3 Položaj slobodni hod je otvoren
–Uređaj se može pomicati
Upozorenje
Zbrinjavanje
Akumulator ne bacajte u kantu za smeće.
376 Hrvatski
Pomicanje uređaja bez vlastitog pogona (uređaj se može
pomicati)
1 Za pomicanje uređaja otvorite polugu slobodnog hoda.
a Zakrenite desnu oplatu prema van.
b Povucite polugu slobodnog hoda prema tijelu (otvaranje).
c Otpustite pozicijsku kočnicu.
d Pomaknite uređaj.
Pomicanje uređaja s vlastitim pogonom (uređaj je spreman
za vožnju)
1 Nakon pomicanja uređaja zatvorite polugu slobodnog hoda.
a Pritisnite pozicijsku kočnicu.
b Odgurajte polugu slobodnog hoda od tijela (zatvaranje).
c Zatvorite desnu oplatu.
Montaža bočne metle
Napomena
Prilikom isporuke bočna metla odn. bočne metle su kabelskom
vezicom pričvršćene na vozačkom sjedalu.
1. Prije puštanja uređaja u rad montirajte bočne metle. Pogledaj-
te poglavlje „Zamjena bočne metle”.
Puštanje u pogon
Sigurnosna provjera prije pokretanja
PAŽNJA
Opasnost od opeklina zbog vrućih površina
Držite se podalje od vrućeg motora, ispušne cijevi, ispušnog ko-
ljena i hidrauličkog pogonskog motora.
Pustite da se uređaj ohladi prije sigurnosne provjere.
Napomena
Nedostajuće informacije pronaći ćete u poglavlju „Njega i održa-
vanje | Radovi održavanja".
1. Provjerite sigurnosnu funkciju poklopca motora / oplate s de-
sne strane.
a Motor s unutarnjim izgaranjem ne smije se pokrenuti kad je
poklopac motora otvoren.
b Motor s unutarnjim izgaranjem ne smije se pokretati kad je
oplata otvorena.
2. Provjerite funkciju kontaktne sklopke u sjedalu.
a Dok motor s unutrašnjim izgaranjem radi, uređaj se mora is-
ključiti kad vozač ustane s vozačkog sjedala.
3. Provjerite tlak punjenja guma.
4. Provjerite razinu motornog ulja.
5. Provjerite razinu napunjenosti u hidrauličkom spremniku.
6. Provjerite ima li na valjku za metenje i bočnim metlama stranih
tijela i namotanih traka.
7. Provjerite voznu papučicu s obzirom na lakohodnost i funkcio-
nalnu pouzdanost (samo dok uređaj miruje).
8. Ispraznite spremnik skupljene prljavštine.
9. Provjerite razinu napunjenosti spremnika za gorivo.
Točenje goriva
OPASNOST
Opasnost od eksplozije zbog prelijevanja goriva
Prilikom točenja goriva pazite da gorivo ne dospije na vruće po-
vršine.
OPASNOST
Opasnost od eksplozije zbog pušenja i otvorenog plamena
Pridržavajte se tijekom točenja goriva stroge zabrane pušenja,
kao i zabrane paljenja otvorenog plamena.
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje zbog udisanja para
Ne točite gorivo u zatvorenim prostorijama.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog goriva
Točite samo prikladno gorivo kako je navedeno u Tehničkim po-
dacima.
1 Spremnik goriva
2 Poklopac spremnika
3 Prikaz napunjenosti spremnika goriva
1. Isključite uređaj (isključite motor).
2. Zakrenite poklopac motora prema van.
3. Otvorite poklopac spremnika.
4. Natočite gorivo.
5. Obrišite gorivo koje se prelilo i zatvorite poklopac spremnika.
Namještanje sjedala vozača
OPASNOST
Opasnost od nezgode
Namještajte sjedalo vozača samo dok uređaj stoji.
1 Sjedalo vozača
2 Ručica za podešavanje sjedala
1. Povucite ručicu za podešavanje sjedala udesno i pomaknite
sjedalo vozača u željeni položaj.
2. Pustite ručicu za podešavanje sjedala.
3. Provjerite je li dobro uglavljena tako da sjedalo vozača poma-
knete naprijed-natrag.
Otvaranje / zatvaranje slavine za gorivo
1 Slavina za gorivo
1 Da biste otvorili odn. zatvorili slavinu za gorivo, okrenite je u
odgovarajućem smjeru do graničnika.
Hrvatski 377
Pritiskanje / otpuštanje pozicijske kočnice
1 Odblokiranje pozicijske kočnice
2 Pozicijska (ručna) kočnica
Pritiskanje pozicijske kočnice:
1. Pritisnite pozicijsku kočnicu (uglavljuje se).
Otpuštanje pozicijske kočnice:
2. Pritisnite gumb za odblokiranje, pozicijska kočnica se otpušta.
Rad
Pokretanje uređaja (motora)
Napomena
Za pokretanje motora, poklopac motora mora biti zatvoren, a vo-
zač mora sjediti na vozačkom sjedalu.
1. Otvorite slavinu za gorivo.
2. Sjednite na sjedalo vozača (kontaktna sklopka u sjedalu).
3. Sklopku za odabir programa postavite u položaj „Vožnja“.
4. Umetnite ključ u sklopku s ključem i okrenite je u položaj "I -
ON", motor se pokreće.
5. Kod hladnih vanjskih temperatura: Aktivirajte polugu čoka.
Vožnja uređajem
PAŽNJA
Opasnost od ozljeda prilikom vožnje unatrag
Pri vožnji unatrag ne smije postojati opasnost za treće osobe.
Po potrebi vas treba navoditi druga osoba.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nezgode
Ne vozite s podignutim spremnikom skupljene prljavštine
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja pogona!
Prije svake vožnje provjerite je li poluga slobodnog hoda zatvore-
na.
Uvijek pažljivo i polako pritisnite voznu papučicu. Ne prebacujte
naglo s vožnje unatrag na vožnju prema naprijed ili obrnuto.
1 Upravljač
2 Vožnja prema naprijed
3 Vožnja prema natrag
4 Pozicijska (ručna) kočnica
5 Papučica za otvaranje/zatvaranje zasuna za grubu prljavštinu
1. Oprezno pritisnite voznu papučicu.
a Kontinuirano regulirajte brzinu vožnje voznom papučicom.
b Izbjegavajte naglo stiskanje i otpuštanje vozne papučice.
c Prilagodite brzinu vožnje dotičnim uvjetima.
2. Upravljajte upravljačem u smjeru vožnje.
3. Pustite voznu papučicu, uređaj koči samostalno i zaustavlja
se.
a U kritičnim situacijama također aktivirajte i pozicijsku kočni-
cu.
Režim metenja
Naputci za metenje
OPASNOST
Opasnost od ozljede zbog naglog zaustavljanja
Tijekom vožnje i radova čišćenja ne ustajte sa sjedala vozača
(kontaktna sklopka u sjedalu naglo zaustavlja uređaj).
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljede zbog kamenja ili tucanika
Pri otvorenom zasunu za grubu prljavštinu obratite pozornost na
osobe, životinje ili predmete koji se nalaze u blizini (leteće kame-
nje ili tucanik su opasni).
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja zbog traka za pakiranje ili slično
Ne prikupljajte metenjem trake za pakiranje, vrpce ili slično (ošte-
ćenje mehanizma za metenje).
Ne smijete voziti preko ili gurati predmete ili nepričvršćene pre-
preke.
1. Za optimalan rezultat čišćenja prilagodite brzinu vožnje okol-
nim uvjetima.
2. Metenje je dopušteno samo s uvučenim spremnikom skuplje-
ne prljavštine.
a Ako je sklopka za odabir programa postavljena na „Vožnja“,
poklopac spremnika automatski se zatvara.
b Ako sklopku za odabir programa prebacite u položaj „Mete-
nje“, poklopac spremnika automatski se otvara i spremnik
skupljene prljavštine je spreman za skupljanje prljavštine.
3. Praznite spremnik skupljene prljavštine u redovitim razmaci-
ma.
a Ako je uglavnom pometen tucanik (velika težina otpada),
spremnik skupljene prljavštine treba prazniti ranije.
4. Pri čišćenju površina, postavite sklopku za odabir programa
na "Metenje valjkom za metenje".
5. Za čišćenje bočnih rubova upotrijebite i bočnu metlu. Za to po-
stavite sklopku za odabir programa na „Metenje valjkom za
metenje i bočnom metlom“.
6. Fiksne prepreke visine do 6 cm uređaj može prelaziti polako i
pažljivo.
7. Preko čvrstih nepomičnih prepreka visine iznad 6 cm smijete
voziti samo s prikladnom rampom.
Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama
1. Za radove čišćenja odaberite smjer vožnje unaprijed.
2. Za površinsko čišćenje: Spustite valjak za metenje. Za to po-
stavite sklopku za odabir programa na "Metenje valjkom za
metenje".
3. Za mokre ili vlažne površine: Otvorite zaklopku za mokro me-
tenje.
4. Za čišćenje blizu ruba: dodatno spustite i desnu bočnu metlu.
Za to postavite sklopku za odabir programa na „Metenje valj-
kom za metenje i bočnom metlom“.
5. Da biste pokupili veće predmete (50 mm): Kratko pritisnite pa-
puč
icu zasuna za grubu prljavštinu.
6. S vremena na vrijeme očistite filtar za prašinu.
a Filtar za prašinu automatski se čisti u redovitim intervalima.
b U prašnjavim okruženjima pritisnite i prekidač za čišćenje fil-
tra.
378 Hrvatski
Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine
Pražnjenje uređaja na visini omogućuje da se otpad iz spremnika
skupljene prljavštine isprazni izravno u kontejner za smeće (za
maksimalnu visinu pražnjenja vidi poglavlje „Tehnički podaci“).
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog predmeta koji padaju!
Prilikom podizanja i spuštanja spremnika skupljene prljavštine
postoji opasnost od ozljeda od predmeta koji padaju s površine
za odlaganje.
Prije podizanja spremnika skupljene prljavštine, uklonite s povr-
šine za odlaganje sve predmete koji nisu dobro pričvršćeni.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog prevrtanja stroja prilikom pražnje-
nja spremnika skupljene prljavštine!
Praznite spremnik skupljene prljavštine samo na ravnoj čvrstoj
podlozi.
Prilikom pražnjenja na deponijama i rampama održavajte sigurni
razmak.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda kada se zadržavate u području zakreta-
nja spremnika skupljene prljavštine!
Osigurajte da se tijekom postupka pražnjenja u zakretnom po-
dručju ne nalazi osobe odn. životinje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog prignječenja ili smicanja odsijeca-
nja dijelova tijela prilikom zahvaćanja u mehaniku spremni-
ka skupljene prljavštine!
Nemojte posezati u područje kretanja ili u dijelove mehanizma za
pražnjenje spremnika skupljene prljavštine.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog spuštanja spremnika skupljene
prljavštine!
Podignuti spremnik skupljene prljavštine može se iznenada spu-
stiti i uzrokovati ozbiljne ozljede uslijed gnječenja i prikliještenja.
Nemojte stajati ispod neosiguranog spremnika skupljene prljav-
štine.
Propisno učvrstite podignuti spremnik za skupljenu prljavštinu
pomoću sigurnosnog podupirača predviđenog za tu svrhu prije
nego što stanete ispod spremnika za skupljenu prljavštinu.
1 Tipka za pražnjenje na visini
2 Prekidač za podizanje / spuštanje spremnika skupljene prljav-
štine
3 Prekidač za otvaranje / zatvaranje poklopca spremnika
1. Sklopku za odabir programa postavite u položaj „Vožnja“
(spremnik skupljene prljavštine može se podići samo u ovom
položaju).
2. Pozicionirajte uređaj u grubo.
a Nakon isključivanja uređaja pričekajte najmanje 1 minutu da
se prašina slegne prije pražnjenja.
3. Pritisnite tipku za pražnjenje na visini na upravljačkoj ploči i dr-
žite je pritisnutom.
4. Pritisnite prekidač spremnika skupljene prljavštine i podignite
ga.
a Da biste ga ispraznili u kontejner za smeće, potpuno podi-
gnite spremnik skupljene prljavštine i polako se približite
spremniku za skupljanje.
b Za slobodno pražnjenje spremnika za skupljanje prljavštine,
podignite ga približno do sredine tako da se poklopac spre-
mnika može otvoriti (ako je visina pražnjenja preniska, po-
klopac spremnika se ne može otvoriti).
5. Pritisnite pozicijsku kočnicu.
6. Pritisnite prekidač poklopca spremnika i ispraznite spremnik
skupljene prljavštine.
7. Zatvorite poklopac spremnika.
8. Otpustite pozicijsku kočnicu.
9. Odmaknite se od mjesta pražnjenja.
10.Spustite spremnik skupljene prljavštine u potpunosti.
Isključivanje uređaja
Nakon isključivanja uređaja, filtar za prašinu automatski se čisti.
1Uređaj zaustavite na ravnoj površini.
2 Okrenite sklopku za odabir programa u položaj „Vožnja“.
3 Pritisnite pozicijsku kočnicu.
4 Izvadite ključ iz sklopke s ključem.
5 Zatvorite ventil za gorivo.
Transport
OPASNOST
Opasnost od nezgode prilikom utovara
Prilikom utovara uređaja, uvijek zatvorite polugu slobodnog ho-
da. Tek tada su pogon i pozicijska kočnica spremni za rad. Uređaj
se na usponima ili padinama uvijek mora pomicati s vlastitim po-
gonom.
Utovar i istovar uređaja dopušten je samo na ravnoj površini.
Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri transportu uređaja na prikolicama ili vozilima pridržavajte se
prazne težine (transportne težine) uređaja.
Uređaj osigurajte od proklizavanja i prevrtanja prema trenutno
važećim smjernicama.
1 Zatvorite ventil za gorivo.
2 Osigurajte stroj za metenje klinovima na kotačima.
3 Osigurajte stroj za metenje zateznim remenima ili užadima.
Obratite pažnju na oznake za područja pričvršćenja na osnov-
nom okviru (simboli lanca).
● Lijeva i desna stražnja točka pričvršćivanja su otvori (približ-
no Ø 30 mm) na okviru između stražnjeg kotača i spremnika
skupljene prljavštine.
● S prednje strane se područje pričvršćivanja nalazi između
oslonca za noge i prednjeg tornja.
4 Skinite stezaljku s minus pola akumulatora.
5 Izvadite ključ.
Hrvatski 379
Skladištenje
몇 OPREZ
Opasnost od ozljeda i oštećenja
Prilikom skladištenja vodite računa o težini uređaja.
Pridržavajte se i napomena u uputama za uporabu motora.
1 Stroj za metenje parkirajte na ravnoj površini u suhom okruže-
nju bez mraza. Zaštitite ga ceradom od prašine.
2 Osigurajte stroj za metenje tako da se ne može otkotrljati (po-
zicijska kočnica).
3 Zatvorite ventil za gorivo.
4 Izvadite ključ.
5 Odspojite negativni pol akumulatora ako se stroj za metenje
ne koristi dulje od 4 tjedna.
6 Punite akumulator u vremenskom razmaku od otprilike 2 mje-
seca.
Ako se stroj za metenje ne koristi dulje vrijeme:
1 U potpunosti ispraznite gorivo iz spremnika.
2 Zamijenite motorno ulje.
3 Odvijte svjećicu i u otvor za svjećicu ulijte 5 ml svježeg motor-
nog ulja. Okrenite motor nekoliko puta bez svjećice (ne palite
ga). Uvrnite svjećicu.
Njega i održavanje
PAŽNJA
Pridržavajte se sigurnosnih naputaka za njegu i održavanje
na početku ovih uputa za rad.
Čišćenje uređaja
PAŽNJA
Kratki spojevi ili druga oštećenja. Uređaj ne čistite vodenim mla-
zom iz crijeva ili vodenim mlazom pod visokim tlakom.
PAŽNJA
Nestručno čišćenje
Opasnost od oštećenja.
Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili agresivna sred-
stva za čišćenje.
OPASNOST
Opasnost za zdravlje uslijed prašine
Za unutarnje čišćenje komprimiranim zrakom.
Nosite masku protiv prašine i zaštitne naočale.
Unutarnje čišćenje uređaja
1 Otvorite oplatu.
2 Ispušite uređaj komprimiranim zrakom.
3Uređaj očistite vlažnom krpom natopljenom blagom otopinom
sredstva za pranje.
4 Zatvorite oplatu.
Vanjsko čišćenje uređaja
1Uređaj očistite vlažnom krpom natopljenom blagom otopinom
sredstva za pranje.
Intervali održavanja
Napomena
Kako bi se očuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka
sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena
servisna služba u skladu sa servisnom listom (ICL).
● Brojač radnih sati pokazuje vrijeme intervala održavanja.
● Intervali za servisne radove i radove održavanja od strane
kupca / rukovatelja navedeni su u poglavlju "Održavanje od
strane kupca". Posao mora izvoditi kvalificirani stručnjak. Po
potrebi se uvijek može uključiti specijalizirana trgovina proi-
zvodima Kärcher.
● Daljnje radove održavanja mora provesti ovlaštena služba za
korisnike u skladu sa servisnom listom. Molimo da pravovre-
meno kontaktirate servis.
Održavanje od strane korisnika
Napomena
Sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi kvalificira-
ni stručnjak, po potrebi u svakom trenutku možete uključiti speci-
jaliziranu trgovinu proizvodima Kärcher.
Radove na hidraulici smije izvoditi samo ovlaštena služba za ko-
risnike.
Napomena
Opise vidi u poglavlju „Radovi održavanja”.
● Dnevno
1 vidi poglavlje "Sigurnosna provjera prije pokretanja".
● Jedanput tjedno
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda zbog spuštanja spremnika skupljene
prljavštine!
Podignuti spremnik skupljene prljavštine može se iznenada spu-
stiti i uzrokovati ozbiljne ozljede uslijed gnječenja i prikliještenja.
Nemojte stajati ispod neosiguranog spremnika skupljene prljav-
štine.
Propisno učvrstite podignuti spremnik za skupljenu prljavštinu
pomoću sigurnosnog podupirača predviđenog za tu svrhu prije
nego što stanete ispod spremnika za skupljenu prljavštinu.
1 Provjerite laki hod pokretnih dijelova.
Napomena
Prije bilo kakvih radova na održavanju i popravcima s podignutim
spremnikom za skupljenu prljavštinu, postavite sigurnosni podu-
pirač, vidi poglavlje Montaža/demontaža sigurnosnog podupira-
ča spremnika skupljene prljavštine.
2 Provjerite postavke i istrošenost brtvenih letvica u području
metenja.
3 Provjerite brtvene letvice na poklopcu spremnika za skupljenu
prljavštinu (3x)
4 Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli.
5 Provjerite filtar za prašinu te po potrebi očistite kutiju filtra.
6 Provjerite filtar za zrak.
7 Provjerite jesu li sustav goriva i hidraulični sustav nepropusni.
8 Provjerite zategnutost, istrošenost i funkciju remena.
● Održavanje svakih 50 radnih sati
1 Čišćenje filtra za zrak (češće kada se uređaj koristi u prašnja-
vom okruženju).
● Održavanje svakih 100 radnih sati
1 Zamjena motornog ulja (prva zamjena nakon otprilike 20 rad-
nih sati).
2 Provjerite i očistite svjećice.
3Očistite filtar za zrak.
4Očistite posudu za taloženje.
● Održavanje svakih 300 radnih sati
1 Promijenite filtar za zrak.
2Očistite filtar za gorivo.
3 Zamijenite svjećicu.
● Održavanje prema istrošenosti
1 Zamijenite brtvene letvice.
2 Zamijenite valjak za metenje.
3 Zamijenite bočne metle.
Održavanje od strane servisne službe
Napomena
Kako bi se očuvalo pravo na jamstvo, tijekom jamstvenog roka
sve servisne radove i radove održavanja mora izvoditi ovlaštena
servisna služba Kärcher u skladu s kontrolnim popisom (servi-
snom listom).
● Početni pregled nakon 20 sati rada
● Održavanje svakih 100 radnih sati
● Održavanje svakih 300 radnih sati
380 Hrvatski
Radovi održavanja
Provjera razine motornog ulja / dolijevanje
Provjerite razinu ulja kada je uređaj parkiran i stoji vodoravno.
PAŽNJA
Opasnost od opeklina
Ne dodirujte vruće površine poput npr. ispuha ili motora.
1 Šipka za mjerenje ulja
2 Otvor za punjenje ulja
3 gornja razina ulja (MAX)
4 donja razina ulja (MIN)
1. Uređaj zaustavite na ravnoj površini.
2. Ostavite motor da se ohladi.
a Provjerite razinu motornog ulja najranije 5 minuta nakon is-
ključivanja motora.
3. Otvorite desnu oplatu.
4. Izvadite šipku za mjerenje i očitajte razinu ulja.
a Ako je razina ulja ispod MIN, dolijte motorno ulje.
Za vrste ulja vidi poglavlje „Tehnički podaci”.
b Nemojte prepuniti ulje, napunite ga samo do oznake MAX.
5. Ako je razina ulja ispravna, vratite šipku za mjerenje.
6. Zatvorite oplatu.
Zamjena ulja
Zamjenu ulja provedite pri toplom motoru kako bi ulje moglo bolje
iscuriti.
1. Isključite motor.
2. Uređaj odložite na ravnu površinu.
3. Osigurajte prikladnu posudu za sakupljanje starog ulja.
4. Otvorite desnu oplatu (zakrenite).
1 Šipka za mjerenje ulja / otvor za nadolijevanje ulja
2 Ispusno crijevo
3 Držač ispusnog crijeva
4 Stezaljka crijeva
5 Osigurač
5. Odvrnite i izvadite šipku za mjerenje ulja.
6. Izvadite ispusno crijevo iz držača.
7. Otvorite stezaljku crijeva na ispusnom crijevu i izvucite osigu-
rač.
8. Pustite da ulje u cijelosti iscuri u posudu za sakupljanje.
9. Umetnite osigurač i zategnite stezaljkom crijeva.
10.Novo ulje motora (vidi „Tehnički podaci“) napunite do donjeg
ruba otvora za punjenje ulja.
11.Umetnite i čvrsto pritegnite šipku za mjerenje ulja.
12.Zatvorite oplatu.
13.Molimo da staro ulje zbrinite na ekološki prihvatljiv način.
Provjera filtra zraka
1. Odvrnite krilnu maticu.
1 Krilna matica
2 Poklopac
3 Filtar za zrak
4 Učvršćenje
2. Skinite poklopac.
3. Provjerite je li filtar zraka onečišćen te ga po potrebi očistite.
4. Gurnite poklopac u držač, a zatim ga stavite.
a Obratite pažnju na ispravan položaj u učvršćenju.
5. Postavite krilnu maticu i pritegnite je.
Čišćenje filtra za zrak
1. Odvrnite krilnu maticu s poklopca.
1 Brtva
2 Krilna matica poklopca
3 Poklopac
4 Krilna matica filtra za zrak
5 Uložak papirnog filtra
6 Uložak filtra od pjene
7 Kućište filtra za zrak
2. Skinite poklopac.
3. Odvrnite krilnu maticu filtra za zrak.
4. Skinite uložak filtra za zrak.
5. Skinite uložak filtra od pjene s uloška papirnog filtra.
6. Provjerite ima li oštećenja na oba uloška filtra za zrak.
7. Zamijenite oštećene uloške filtra za zrak.
8. U slučaju daljnje uporabe očistite uloške filtra za zrak.
9. Uloškom papirnog filtra kucnite nekoliko puta o tvrdu površinu
ili ga ispušite iznutra komprimiranom zrakom (maksimalno 0,2
MPa).
Hrvatski 381
10.Uložak filtra od pjene:
aočistite ga toplom sapunicom.
b Isplahnite ga čistom vodom.
cIli ga očistite nezapaljivim otapalom.
d Ostavite da se osuši.
e Uronite ga u čisto ulje motora.
f Istinite suvišno ulje.
11.Obrišite unutarnju stranu poklopca i kućišta filtra za zrak vlaž-
nom krpom. Pazite da prljavština ne dospije u motor.
12.Postavite uložak filtra od pjene na uložak papirnog filtra.
13.Stavite uložak filtra za zrak u kućište filtra za zrak.
14.Pazite da se brtva nalazi između kućišta filtra za zrak i motora.
15.Postavite krilnu maticu filtra za zrak i pritegnite je.
16.Postavite poklopac.
17.Postavite krilnu maticu poklopca i pritegnite je.
Čišćenje posude za taloženje
1. Slavinu za gorivo zakrenite u položaj „OFF“ (isključeno).
1 Slavina za gorivo
2 O-prsten
3 Posuda za taloženje
2. Odvrnite posudu za taloženje.
3. Skinite O-prsten.
4. Očistite posudu za taloženje u nezapaljivom otapalu.
5. Temeljito obrišite posudu za taloženje.
6. Stavite O-prsten u kućište.
7. Uvrnite posudu za taloženje i pritegnite je.
8. Slavinu za gorivo zakrenite u položaj „ON“ (uključeno).
9. Provjerite da posuda za taloženje sjedi čvrsto i ne propušta.
10.Slavinu za gorivo zakrenite u položaj „OFF“ (isključeno).
Provjera, namještanje svjećice
1. Skinite utikač svjećice.
2. Očistite okruženje svjećice kako u motor ne bi dospjela prljav-
ština kada vadite svjećicu.
3. Izvadite svjećicu ključem za svjećice 13/16”.
1 Ključ za svjećice
2 0,7...0,8 mm
3 Brtva
4 Svjećica
4. Zamijenite svjećicu s istrošenim elektrodama ili puknutim izo-
latorom.
5. Provjerite razmak elektroda u svjećici. Zadana vrijednost
0,7...0,8 mm.
6. Provjeriti je li brtva svjećice oštećena.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Labava svjećica može se pregrijati i oštetiti motor. Prejako zate-
gnuta svjećica oštetit će navoj u motoru.
Pridržavajte se sljedećih uputa za pritezanje svjećice.
7. Svjećicu oprezno zategnite rukom. Pazite da navoj sjedi
ispravno.
8. Zavrnite svjećicu s ključem za svjećice do graničnika i pritegni-
te je na sljedeći način.
a Rabljenu svjećicu zategnite 1/8...1/4 okretaja.
b Novu svjećicu zategnite 1/2 okretaja.
9. Utaknite utikač svjećice.
Provjera razine hidrauličkog ulja i nadolijevanje
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja hidrauličkog sustava
Prilikom punjenja pazite na najveću čistoću.
Radove na hidrauličkom sustavu smije provoditi samo ovlaštena
servisna služba.
Slika bez poklopca motora
1 Spremnik hidrauličkog ulja
2 Poklopac odzračnika / otvor za punjenje
3 Filtar hidrauličkog ulja
1. Odložite uređaj.
2. Otvorite poklopac motora.
3. Provjerite razinu napunjenosti hidrauličkog ulja pri hladnom
motoru.
a Ispravna razina hidrauličkog ulja mora se nalaziti između
gornje „MAX“ i donje „MIN“ oznake.
4. Po potrebi nadolijte hidrauličko ulje.
a Skinite poklopac odzračnika.
b Dopunite hidrauličko ulje.
Za vrstu hidrauličkog ulja: vidi poglavlje „Tehnički podaci”.
cPričvrstite poklopac odzračnika.
5. Zatvorite poklopac motora.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
382 Hrvatski
Zamjena stražnjeg kotača
몇 UPOZORENJE
Opasnost od ozljeda
Vozilo parkirajte samo na stabilnoj podlozi.
Provjerite da je podloga stabilna. Uređaj dodatno osigurajte kli-
nom kako se ne bi mogao otkotrljati.
Koristite uobičajenu dizalicu za vozila.
1 Stražnji kotač
2 Matica kotača (4x)
3 Simbol prihvatne točke
1. Uređaj parkirajte na ravnoj površini.
a Provjerite da je podloga stabilna.
b Osigurajte uređaj protiv pomicanja.
c Otvorite bočnu oplatu odn. poklopac motora.
2. Postavite dizalicu za podizanje vozila na označenim prihvat-
nim točkama na okviru.
3. Otpustite matice kotača s pomoću prikladnog alata za otprilike
1 okret.
4. Uređaj podignite pomoću dizalice za podizanje vozila.
5. Odvijte i izvadite matice kotača.
6. Skinite kotač.
7. Neispravni kotač treba popraviti specijalna radionica ili ga tre-
ba zamijeniti.
8. Postavite kotač, uvijte matice kotača do kraja i lagano ih zate-
gnite.
9. Spustite uređaj s dizalicom za podizanje vozila.
10.Zatvaranje bočne oplate odn. poklopca motora
11.Pritegnite matice kotača potrebnim okretnim momentom (56
Nm).
Zamjena prednjeg kotača
1. Za demontažu prednjeg kotača obratite se korisničkoj službi.
Zamjena bočne metle
Zbog plutajućeg ležaja bočne metle, profil metenja automatski se
prilagođava u slučaju istrošenosti čekinja. U slučaju prevelike
istrošenosti (duljina čekinja otprilike 10 cm), zamijenite bočnu
metlu.
1 Bočna metla
2 Vijci
1. Odložite uređaj.
2. Odvrnite 3 vijka s donje strane.
3. Skinite bočnu metlu.
4. Po potrebi očistite prihvatnik.
5. Nataknite novu bočnu metlu na zahvatnik i pričvrstite ju vijci-
ma.
Zamjena / provjera valjka za metenje
Demontaža valjka za metenje
Zbog plutajućeg ležaja valjka za metenje, profil metenja automat-
ski se prilagođava u slučaju istrošenosti čekinja. U slučaju preve-
like istrošenosti (rezultat čišćenja nije zadovoljavajući),
zamijenite valjak za metenje.
1 Lijevi vijak s nazubljenom glavom
2 Ploča ležaja
3 Pokrovna ploča
4 Desni vijak s nazubljenom glavom
1. Odložite uređaj.
2. Otvorite poklopac motora.
3. Odvrnite lijevi vijak s nazubljenom glavom.
4. Izvucite ploču ležaja.
5. Odvrnite desni vijak s nazubljenom glavom.
6. Izvucite pokrovnu ploču.
7. Izvucite valjak za metenje.
Montaža valjka za metenje
1 Valjak za metenje
2 Prihvatnik valjka za metenje
3 Usmjeravanje čekinja u smjeru vožnje prema naprijed
1. Provjerite je li valjak za metenje istrošen i ima li namotanih tra-
ka.
2. Po potrebi: Montirajte novi valjak za metenje.
Hrvatski 383
3. Prilikom ugradnje vodite računa da su čekinje ispravno usmje-
rene (prihvatnici valjka za metenje su identični).
4. Pokrovnu ploču i ploču ležaja montirajte obrnutim redoslije-
dom.
Zamjena / namještanje brtvenih letvica
Napomena
Naknadni hod prednje i stražnje brtvene letvice definira premje-
štanje usne brtve prema natrag tijekom vožnje prema naprijed.
Bočne brtvene letvice moraju pri pravilnoj postavci imati razmak
od tlak.
1 Pričvršćivanje
2 Bočna brtvena letvica
3 Prednja brtvena letvica
4 Stražnja brtvena letvica
1. Otpustite pričvršćenje brtvenih letvica.
2. Namjestite brtvenu letvicu pomicanjem u uzdužnim rupama.
a Vrijednosti pogledajte u tablici.
3. Ako su postavke točne, pričvrstite brtvene letvice.
Provjera / zamjena filtra za prašinu
OPASNOST
Opasnost za zdravlje uslijed prašine
Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočale prilikom ra-
dova na filtarskom sustavu.
Pri rukovanju finim prašinama pridržavajte se sigurnosnih propi-
sa.
1 Poklopac
2 Udubljenje za držanje
3 Poluga filtra za prašinu
4 Filtar za prašinu (okrugli filtar)
1. Odložite uređaj.
2. Pričekajte najmanje 1 minutu da se prašina slegne.
3. Podignite poklopac pomoću udubljenja za držanje prema go-
re.
4. Pomaknite polugu filtra za prašinu udesno.
5. Izvadite filtar za prašinu prema gore.
6. Po potrebi: Očistite filtar za prašinu (usisajte i pažljivo ispraši-
te) ili umetnite novi filtar za prašinu.
Montaža/demontaža sigurnosnog podupirača spremnika
skupljene prljavštine
Ugradnja:
1. Parkirajte stroj na čvrsto, vodoravno tlo.
2. Spremnik skupljene prljavštine podignite do kraja, vidi poglav-
lje Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine.
3. Isključite stroj, vidi poglavlje Isključivanje uređaja.
4. Otvorite desnu oplatu, vidi poglavlje Otvaranje / zatvaranje
oplate s desne strane.
5. Uklonite sigurnosni podupirač.
a Izvucite opružni osigurač iz svornjaka.
b Izvucite svornjake i uklonite sigurnosni podupirač s popreč-
ne grede.
6. Postavite sigurnosni podupirač između desne poprečne grede
i desne podizne ruke kao što je prikazano.
Brtvene letvice Vrijednost postavke
Bočne brtvene letvice Razmak do tla 0 – 1 mm
Prednja brtvena letvi-
ca
Naknadni hod 10 – 15 mm
Stražnja brtvena letvi-
ca
Naknadni hod 5 – 10 mm
384 Hrvatski
7. Ugradite svornjake.
a Umetnite svornjake u provrte.
b Umetnite opružne osigurače u provrte svorrnjaka dok se
opružni osigurače ne uglave na mjesto.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja!
Podizanje ili spuštanje spremnika skupljene prljavštine s ugrađe-
nim sigurnosnim podupiračem uzrokuje oštećenje stroja i sigur-
nosnog podupirača! Kako bi se spriječilo hidrauličko podizanje ili
spuštanje spremnika skupljene prljavštine, nije moguće zatvoriti
desnu oplatu kada je montiran sigurnosni podupirač. Time se ak-
tivira sigurnosni krug.
Nemojte silom zatvarati desnu oplatu!
Izgradnja:
8. Demontaža vrši se obrnutim redoslijedom.
Pomoć u slučaju smetnji
Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastav-
ku.
Kod svih nenavedenih smetnji obratite se servisnoj službi (servi-
su)!
OPASNOST
Opasnost od nezgode ili ozljeda zbog nenamjernog pomica-
nja uređaja
Prije svih radova njege i održavanja isključite uređaj i izvucite
kontaktni ključ.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
U slučaju radova na električnim komponentama odvojite akumu-
lator.
Radove popravka te radove na električnim komponentama smije
izvoditi samo ovlašteni servis.
Osigurači uređaja
U slučaju da jedna funkcija ne radi, možete provjeriti osigurače
uređaja prije nego što obavijestite servisnu službu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog rukovanja
Nepropisno umetnuti osigurači uređaja mogu oštetiti upravljačku
jedinicu ili komponente uređaja!
Osigurače uređaja zamijenite samo osiguračima iste vrste (utični
plosnati osigurač) i vrijednosti (A)
Osigurači uređaja nalaze se na elektroničkoj upravljačkoj jedinici
vozila.
Upravljačka jedinica nalazi se ispod prednjeg poklopca stupa
upravljača:
1. Parkirajte uređaj i osigurajte ga od ponovnog uključivanja.
2. Skinite stezaljku s minus pola akumulatora.
3. Odvrnite 5 vijaka iz prednjeg poklopca.
4. Skinite poklopac.
5. Identificirajte pomoću tablice neispravan osigurač uređaja.
6. Zamijenite neispravni osigurač uređaja.
7. Ponovno postavite poklopac.
8. Ponovno spojite negativni pol akumulatora.
Osigurači uređaja (pregled)
Hrvatski 385
A: Osigurači na elektroničkom upravljanju
B: Osigurači u kabelskom svežnju (držač osigurača)
Osigurač uređaja Vrijednost (A) Oznaka
F100H 7,5 Sklopka s ključem
F102H 7,5 Radno svjetlo
F103H 7,5 Pumpa za vodu
F104H 3 LED
F105H 7,5 Radno svjetlo
F106H 3 Plavo svjetlo
F107H 1 Brojač
F109H 5 Motor filtra
F110H 7,5 Sirena
F111H 10 Motori za podizanje
F112H 5 Pokretanje motora
F113H 1 Rotacijska signalna
svjetiljka
F114H 1 Senzor položaja pra-
žnjenja
F200H 30 Glavni osigurač
F201H 3 Glavni ventil K1
F205H 3 Jedinice za metenje
K4
F207H 3 Otvaranje zaklopke
K6
F209H 3 Zatvaranje zaklopke
K3
F212H 3 Podizanje K5
F213H 3 Spuštanje K2
Osigurač uređaja Vrijednost (A) Oznaka
F1 (M9) 7,5 Motor za podizanje
F2 (M8) 7,5 Motor za podizanje
F3 (M11) 7,5 Motor za podizanje
Osigurač uređaja Vrijednost (A) Oznaka
Greška Uklanjanje
Motor se ne pokreće Provjerite / napunite akumulator.
Stavite sklopku s ključem u položaj "I - ON".
Sklopku za odabir programa stavite u položaj „Vožnja“
Kod hladnih vanjskih temperatura: Aktivirajte polugu čoka.
Sjednite na sjedalo vozača (kontaktna sklopka u sjedalu se aktivira).
Potpuno zatvorite poklopac motora i desnu oplatu.
Provjerite razinu motornog ulja, po potrebi dolijte motorno ulje.
Natočite gorivo.
Otvorite slavinu za gorivo.
Provjerite svjećicu.
Motor radi neravnomjerno. Provjerite razinu napunjenosti spremnika za gorivo.
Provjerite položaj poluge čoka.
Provjerite priključke i vodove sustava za gorivo.
Provjerite / očistite / zamijenite svjećicu.
Očistite / zamijenite filtar za zrak.
Motor radi, ali vozilo se ne
kreće ili se kreće samo pola-
gano.
Otpustite pozicijsku kočnicu.
Provjerite položaj poluge za prazni hod.
Provjerite razinu napunjenosti spremnika hidrauličkog ulja / dolijte ulje.
U slučaju minusa i hladnog hidrauličkog ulja: Pustite da uređaj radi najmanje 3 minute kako bi se
zagrijao.
Motor se ne isključuje (sklop-
ka za odabir programa i
sklopka s ključem su u polo-
žaju OFF)
Benzinski motor:
a Otvorite poklopac motora (pazite na rotirajući klinasti remen).
b Zatvorite ventil za gorivo.
Prilikom metenja nastaje pra-
šina / nedostatna snaga usi-
savanja
Ispraznite spremnik skupljene prljavštine.
Provjerite / o
čistite / zamijenite filtar za prašinu.
a Provjerite pravilni dosjed filtra za prašinu.
b Filtar za prašinu očistite u slučaju manjeg onečišćenja.
c Filtar za prašinu zamijenite u slučaju oštećenja ili jakog onečišćenja.
Provjerite istrošenost brtvenih letvica u području metenja. Po potrebi ih prilagodite odn. zamijenite.
Provjerite / zamijenite brtve na kutiji filtra.
Provjerite / zamijenite brtvene letvice na spremniku skupljene prljavštine.
Rezultati čišćenja nisu zado-
voljavajući
Provjerite istrošenost valjka za metenje i bočnih metli, po potrebi ih zamijenite.
Provjerite istrošenost, po potrebi namjestite / zamijenite brtvene letvice.
Provjerite funkciju zaklopke za grubu prljavštinu.
Zatvorite zaklopku za mokro čišćenje.
Provjerite razinu napunjenosti u spremniku hidrauličkog ulja.
Provjerite propušta li hidraulički sustav.
Valjak za metenje / bočne me-
tle se ne okreću
Sklopku za odabir programa okrenite na željeni program „Metenje“.
Provjerite razinu napunjenosti u spremniku hidrauličkog ulja.
Provjerite propušta li hidraulički sustav.
Provjerite ima li na valjku za metenje / bočnim metlama namotanih traka.
Obratite se servisnoj službi.
Pražnjenje spremnika sku-
pljene prljavštine ne funkcio-
nira
Vijak zaštite od smicanja na spremniku skupljanja prljavštine (s lijeve i desne strane) se slomio,
zamijenite slomljeni vijak.
Obratite se servisnoj službi.
386 Hrvatski
Pribor / zamjenski dijelovi
U nastavku (u obliku izvatka) slijedi pregled potrošnih dijelova ili
pribora koji se može pribaviti kao opcija.
Tehnički podaci
Desna oplata se ne može za-
tvoriti
Spremnik skupljene prljavštine osiguran je sigurnosnim podupiračem. Demontirajte sigurnosni po-
dupirač, vidi poglavlje Montaža/demontaža sigurnosnog podupirača spremnika skupljene prljav-
štine.
Greška Uklanjanje
Pribor Opis Kataloški
br.
Bočna metla, stan-
dardna
Za unutarnje i vanjske površi-
ne
6.905-986.0
Bočna metla, me-
kana
Za finu prašinu na unutarnjim i
vanjskim površinama
Otporna na vlagu
6.906-133.0
Bočna metla, tvrda Za uklanjanje prljavštine koja
čvrsto prianja, u vanjskom po-
dručju
Otporna na vlagu
6.906-065.0
Metla za korov Bočna metla za uklanjanje ko-
rova
6.906-065.0
Valjak za metenje,
standardni
Za unutarnje i vanjske površi-
ne
Otporan na trošenje i vlagu
6.905-095.0
Valjak za metenje,
mekani
Za finu prašinu na unutarnjim i
vanjskim površinama
Otporna na vlagu
6.905-190.0
Valjak za metenje,
tvrdi
Za uklanjanje prljavštine koja
čvrsto prianja, u vanjskom po-
dručju
Otporna na vlagu
6.905-191.0
Filtar za prašinu
(okrugli filtar)
6.414-532.0
Bočna brtvena le-
tvica
lijeva i desna
5.365-078.0
Stražnja brtvena
letvica
5.365-053.0
Prednja brtvena le-
tvica
5.294-000.0
Dodatak, lijeva
bočna metla
Mora ju montirati servisna
služba
2.852-912.7
Prednji kotač Kao zamjena 6.435-120.0
Stražnji kotač Kao zamjena 6.435-291.0
Pribor Home Ba-
se
Opis Kataloški
br.
Adapter Za učvršćivanje šine Home
Base (uređaj)
5.035-488.0
Dvostruka kuka Može se koristiti samo u spoju
s adapterom
6.980-077.0
Spremnik sred-
stva za čišćenje
Može se koristiti samo u spoju
s adapterom
4.070-006.0
Set kliješta za gru-
bu prljavštinu
Kliješta za grubu prljavštinu,
uključujući pričvršćivanje na
uređaj
4.035-524.0
Pribor Opis Kataloški
br.
KM 100/120 R G
Podaci o snazi uređaja
Brzina vožnje (maks.) km/h 7
Radna brzina (maks.) km/h 7
Savladavanje uspona (maks.) % 18
Radna širina bez bočne metle mm 730
Radna širina s 1 bočnom metlom mm 1000
Teoretski površinski učinak
Površinski učinak m
2
/h 7000
Akumulator
Tip baterije ne zahtijeva održavanje
Napon akumulatora V 12
Okolni uvjeti
Okolna temperatura °C -5...+40
Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata % 0...90
Dimenzije i težine
Duljina mm 1660
Širina mm 1110
Visina mm 1355
Prazna težina (težina za transport) kg 570
Dopuštena ukupna težina kg 944
Širina valjka za metenje mm 730
Hrvatski 387
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.
EU izjava o sukladnosti
Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje
koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet
sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim
zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogo-
vorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.
Proizvod: Stroj za metenje s usisavanjem
Tip: 1.280-xxx.0
Relevantne EU direktive
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU
2000/14/EZ
2014/53/EU (TCU)
Primijenjene usklađene norme
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Primijenjene nacionalne norme
-
Primijenjeni postupak procjene sukladnosti
2000/14/EZ: Prilog V.
Razina zvučne snage dB(A)
KM 100/120 R G
Izmjereno: 93
Zajamčeno: 95
Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.
Opunomoćenik za dokumentaciju:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Njemačka)
Tel.: +49 7195 14-0
Telefaks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01.06.2021.
Promjer valjka za metenje mm 285
Promjer bočne metle mm 410
Spremnik skupljene prljavštine
Zapremina spremnika skupljene prljavštine l (kg) 120
Visina pražnjenja (maks.) mm 1520
Filtarski i usisni sustav
Površina filtra m
2
6
Motor s unutrašnjim izgaranjem
Tip motora Honda GX 270
Izvedba 1 cilindar 4 takta
Radni obujam cm
3
270
Emisija CO2 prema postupku mjerenja iz Uredbe EU 2016/1628 (razina V) g/kWh 762
Vrsta hlađenja Zračno hlađeni
Snaga motora kW/PS 6,3 / 8,4
Tip svjećica BPR6ES (NGK)
Zapremina spremnika goriva l 5,3
Broj okretaja motora 1/min 3600
Trajanje primjene pri punom spremniku h ca. 3,5
Pogonske tvari
Vrsta goriva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Vrsta motornog ulja API SJ
Količina motornog ulja l 1,1
Vrsta ulja SAE 10W30
Vrsta hidrauličkog ulja Shell Tellos S 3 V 68
Gume
Veličina guma, sprijeda ø 300 mm
Veličina guma, straga 4.00-8 6PR
Tlak punjenja guma MPa (bar) 0,6 (6)
Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-72
Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s
2
1,9
Vrijednost vibracije sjedala m/s
2
0,4
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 79
Nesigurnost dB(A) 2,5
Razina zvučne snage L
WA
+ Nesigurnost K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
388 Srpski
Sadržaj
Opšte napomene
Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte ovo originalno
uputstvo za rad i postupajte u skladu sa njim. Čuvajte
originalna uputstva za upotrebu za buduću upotrebu ili za buduće
vlasnike.
Provera isporuke
Prilikom predaje vozila, prodavcu, tj. prodavnici odmah prijavite
ustanovljene nedostatke i štete nastale prilikom transporta.
Zaštita životne sredine
Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad
u skladu sa ekološkim propisima.
Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji
se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su
baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog
tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati
potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.
Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad
uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu
u kućni otpad.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:
www.kaercher.de/REACH
Odlaganje istrošenog vozila u otpad
Istrošena vozila sadrže dragocene materijale, koji mogu da se
recikliraju. Za odlaganje vašeg vozila, preporučujemo saradnju
sa stručnim preduzećem za reciklažu.
Garancija
U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna
distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo
otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok
smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji
podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem
prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.
(Adresu vidi na poleđini)
Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u
servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod
opcijom „Preuzimanja“.
Pribor i rezervni delovi
Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto
oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.
Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na
www.kaercher.com.
Stepeni opasnosti
OPASNOST
● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može
dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
몇 UPOZORENJE
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
teških telesnih povreda ili smrti.
몇 OPREZ
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
lakih telesnih povreda.
PAŽNJA
● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do
materijalnih oštećenja.
Simboli na mašini
Opšte napomene ............................................................. 388
Namenska upotreba ........................................................ 389
Funkcija ........................................................................... 389
Sigurnosne napomene..................................................... 389
Opis uređaja .................................................................... 390
Pre puštanja u pogon....................................................... 392
Puštanje u pogon............................................................. 393
Rad .................................................................................. 394
Transport.......................................................................... 395
Skladištenje ..................................................................... 396
Nega i održavanje............................................................ 396
Pomoć u slučaju smetnji .................................................. 401
Pribor / rezervni delovi ..................................................... 403
Tehnički podaci ................................................................ 404
EU izjava o usklađenosti.................................................. 405
OPASNOST
Opasnost od opekotina usled vrelih površina
Ostavite vozilo da se ohladi pre nego budete radili na
njemu.
OPASNOST
Opasnost od požara
Nemojte sakupljati zapaljene ili užarene predmete,
kao npr. cigarete, šibice ili slično.
OPASNOST
Opasnost od nezgode zbog prevrtanja
Koristite samo visoko pražnjenje samo na ravnoj
podlozi.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda
Opasnost od ugnječenja i posekotina na remenju,
bočnim metlama, posudama za nakupljenu
prljavštinu, poklopcu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda
Posekotine i prignječenja na delovima vozila koja se
kreću unutra.
Ne zahvatajte u otvore uređaja.
OPASNOST
Opasnost od nezgode usled nestručnog
rukovanja
Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo uputstvo za
korišćenje i sve sigurnosne napomene.
Ručna kočnica
Pritisak punjenja pneumatika
Tačka prihvata za dizalicu vozila
Tačka privezivanja
Maks. opterećenje površine za odlaganje 20 kg
Maks. opterećenje 150 kg
Položaj ON: uređaj može da se vozi sopstvenim
pogonom
Položaj OFF: Uređaj može da se pomera
Otvor za punjenje rezervoara za hidraulično ulje
Pedala zaklopke za grubu prljavštinu
Srpski 389
Namenska upotreba
Mašinu za metenje koristite za profesionalno čišćenje podnih
površina.
Koristite uređaj za metenje za sledeća mesta primene:
1 parking mesta
2tротоари
3 proizvodna postrojenja
4logističke oblasti
5 hoteli
6 trgovine na malo
7 skladišni prostori
Koristite mašinu za metenje isključivo u skladu sa podacima u
ovom uputstvu za rad. Svaka drugačija upotreba se smatra
nenamenskom. Za oštećenja koja su posledica toga, proizvođač
ne snosi odgovornost; rizik snosi isključivo korisnik.
Uređaj za metenje se može koristiti samo sa dodatkom u skladu
sa Zakonom o drumskom saobraćaju za rad na javnim putevima.
Na mašini za metenje se ne smeju vršiti nikakve izmene.
Sme se voziti samo po površinama i čistiti iste, koje je odobrilo
preduzeće ili ovlašćene osobe preduzeća
Zabranjen je rad u zatvorenim prostorijama.
Predvidiva nenamenska upotreba
Nikada nemojte mesti ili usisavati eksplozivne tečnosti, gasove,
nerazređene kiseline niti rastvarače (npr. benzin, razeđivači za
boje ili lož ulje), jer oni u spoju sa usisnim vazduhom stvaraju
eksplozivna isparenja ili smese.
Nikada nemojte mesti ili usisavati aceton, nerazređene kiseline
niti razređivače, jer oni nagrizaju materijale koji se koriste u
uređaju.
Nikada nemojte mesti ili usisavati reaktivnu metalnu prašinu (npr.
od aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer ona u spoju sa jako
alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje stvara eksplozivne
gasove.
Nemojte mesti ili usisavati zapaljene ili užarene predmete; postoji
opasnost od požara.
Nemojte mesti materije, koje su štetne za zdravlje.
Zabranjeno je zadržavanje u područjima opasnosti. Zabranjen je
rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije.
Zabranjeno je dovođenje pratilaca.
Ovim uređajem nije dozvoljeno guranje / povlačenje ili
transportovanje predmeta.
Podloge prikladne za metenje
● Asfalt
● Pod industrijskih postrojenja
● Estrih
● Beton
● Popločane površine
Funkcija
Uređaj za metenje radi po principu prebacivanja.
1. Rotirajuća bočna metla čisti uglove i rubove površine koja se
mete, a prljavštinu prosleđuje u stazu kojom se kreće valjak za
metenje.
2. Rotirajući valjak za metenje prenosi prljavštinu direktno u
posudu za nakupljenu prljavštinu.
3. Uskovitlana prašina u posudi za nakupljenu prljavštinu se
odvaja preko filtera za prašinu, a filtriran čist vazduh se isisava
preko usisnog ventilatora.
4. Čišćenje filtera za prašinu se vrši automatski.
Sigurnosne napomene
Sigurnosni uređaji
Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika i ne smeju da se
stavljaju van pogona ili da se zaobiđe njihova funkcija.
Obratite pažnju na sigurnosne napomene u poglavljima!
Poklopac motora / poklopac desno
Poklopac motora i desno kućište imaju sigurnosni uređaj.
Prilikom otvaranja haube ili kućišta isključuje se motor sa
unutrašnjim sagorevanjem koji radi.
Motor može da se pokrene samo ako je zatvoreno i jedno i drugo.
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
Tokom pražnjenja, posuda za nakupljenu prljavštinu se blokira
automatski.
Rukovanje sa dve ruke posudom za nakupljenu prljavštinu
U cilju sprečavanja zahvatanja u mehanizam pražnjenja i
zakretno područje, podizanje, spuštanje i pražnjenje kontejnera
za čišćenje moguće je samo rukovanjem dvema rukama.
Osiguravanje podupirača za posudu za nakupljenu
prljavštinu
Boravak ispod posude za nakupljenu prljavštinu je dozvoljen
samo ako je potpuno podignut i osiguran od potonuća sa
priloženim, pravilno pričvršćenim sigurnosnim podupiračem.
Kontaktni prekidač sedišta
Kontakt-prekidač sedišta obezbeđuje da se mašina može
pokrenuti kada se vozač nalazi na svom sedištu.
Sigurnosne napomene za rukovanje
몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u skladu sa
namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i obratite pažnju tokom
rada na treća lica, naročito decu. ● Proverite ispravno stanje i
bezbedan rad uređaja sa radnim komponentama. Ako stanje nije
besprekorno, ne smete ga koristiti. ● Obratite pažnju na
odgovarajuće sigurnosne propise u područjima opasnosti (npr.
na benzinskoj pumpi). Nikada nemojte rukovati uređajem u
prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije. ● Uređaj nije
predviđen za upotrebu od strane lica koja imaju ograničene
fizičke, senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica kojima
nedostaje iskustvo i/ili znanje. ● Samo lica koja su upućena u
rukovanje uređajem ili poseduju dokazane sposobnosti za
rukovanje i izričito su ovlašćena za korišćenje smeju da koriste
uređaj.PAŽNJA ● Rukovalac mora pre početka proveriti da li su
svi zaštitni uređaji postavljeni propisno i da su ispravni.
● Rukovalac uređaja je odgovoran za nesreće kojima su
pogođene druge osobe ili njihova imovina.UPOZORENJE ●
Rukovalac mora da nosi usku odeću i čvrstu obuću. Izbegavajte
odeću koja nije uz telo. ● Nadgledajte decu kako biste obezbedili
da se ne igraju ure
đajem. ● Deca i mladi ne smeju da rukuju
uređajem.PAŽNJA ● Proverite okolno područje pre pokretanja
uređaja (npr. ima li dece). Vodite računa o dobroj
vidljivosti!OPASNOST ● Nikada nemojte ostavljati uređaj bez
nadzora sve dok nije obezbeđen od nenamernog pomeranja.
Uvek povucite parking kočnicu pre nego što napustite
uređaj.PAŽNJA ● Izvucite kontaktni ključ ili KIK (Kärcher
Intelligent Key) da bi se izbeglo neovlašćeno korišćenje
uređaja.OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj u područjima u kojima
postoji mogućnost da rukovalac bude pogođen predmetom koji
može da padne.UPOZORENJE ● Za uređaje opremljene Blue
Spot osvetljenjem nemojte gledati direktno u izvor svetlosti.
Sigurnosne napomene za režim vožnje
Napomena ● Lista opasnosti od prevrtanja nije
kompletirana.OPASNOST ● Opasnost od prevrtanja na
prevelikim usponima i nagibima! Prilikom vožnje po usponima i
nagibima, obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u
Tehničkim podacima. ● Opasnost od prevrtanja na prevelikom
bočnom nagibu! Prilikom vožnje poprečno u smeru vožnje,
obratite pažnju na maksimalne dozvoljene vrednosti u Tehničkim
Poklopac za metenje mokrih površina
Otpuštanje, pričvršćenje filtera za prašinu
390 Srpski
podacima. ● Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj podlozi!
Koristite uređaj isključivo na stabilnoj podlozi.
몇 UPOZORENJE ● Opasnost od nesreće usled neprilagođene
brzine. Vozite sporo u krivinama.
Sigurnosne napomene motora sa unutrašnjim
sagorevanjem
OPASNOST ● Obratiti pažnju na sigurnosne napomene u
uputstvu za rad proizvođača motora. ● Zabranjen je rad u
zatvorenim prostorijama. ● Opasnost od trovanja: Nemojte da
udišete izduvne gasove. ● Nikada nemojte zatvarati otvore
izduvnih gasova. ● Nemojte se naginjati iznad otvora izduvnih
gasova i nemojte zahvatati ih hvatati. ● Obratite pažnju na vreme
naknadnog rada motora prilikom isključivanja (3–4 sekunde).
Tokom tog vremena morate biti na udaljenosti od područja
pogona.
Nega i održavanje
몇 UPOZORENJE ● Odvojite akumulator pre radova na
elekričnom postrojenju. ● Isključite uređaj i izvucite kontaktni
ključ pre čišćenja i servisiranja uređaja, zamene delova i prelaska
na neku drugu funkciju.
몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo ovlašćene lokacije
servisne službe ili stručnjaci za datu oblast koji su upoznati sa
relevantnim sigurnosnim propisima.
PAŽNJA ● Obratite pažnju na bezbednosnu proveru za uređaje
koji menjaju lokaciju i koji se koriste u komercijalnu svrhu u
skladu sa važećim lokalnim propisima (npr. u Nemačkoj:
VDE 0701). ● Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti
uređaj pod mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim
pritiskom. ● Vršite radove na uređaju odgovarajućim rukavicama.
Opis uređaja
Slika uređaja
1 Prednji točak (hidrostatski pogon)
2 Bočna metla, desno
3 Papučica pedale napred/nazad
4 Poluga za podešavanje sedišta
5 Komandni elementi*
6 Upravljač
7 Kućište desno (zakretno)
8 Osiguravanje podupirača za posudu za nakupljenu prljavštinu
9 Sedišta vozača (sa kontaktnim prekidačem sedišta)
10 Poklopac motora, zakretan
11 Taster za podizanje/pražnjenje posude za nakupljenu
prljavštinu
12 Noseća šina za “Hombase System”
13 Zadnji točak
14 Valjak za metenje sa zaptivnim trakama
15 Ručna kočnica
16 Otpuštanje kočnice
17 Pedala za podizanje / spuštanje zaklopke za grubu prljavštinu
* opisuje se još opširnije u sledećem poglavlju
Opciono
Nije prikazana sledeća oprema koja je već ugrađena prilikom
poručivanja ili se može naknadno ugraditi u servisu.
1 Udobno sedište
2 Rotaciona signalna svetiljka
3 Radno svetlo
4 Komplet u skladu sa Zakonom o drumskom saobraćaju
5 Blue Spot
6 Zaštitni krov za vozača
7Bočna metla, levo
8 Sistem raspršivanja vode
9 Modul za upravljanje voznim parkom
Komandni elementi
1 Upravljač
2 Prekidač radno svetlo (opcija)
3 Prekidač za rotaciono signalno svetlo (opcija)
4 Sirena
5 Prekidač sa ključem
6 Pedala za vožnju napred
7 Pedala za vožnju unazad
8 Prigušna poluga
9 Taster za visoko pražnjenje
10 Taster za čišćenje filtera za prašinu
11 Prekidač sistema za raspršivanje vode (opcija)
12 Prekidač za odabir programa*
13 Brojač radnih sati
* opisuje se još opširnije u sledećem poglavlju
Srpski 391
Prekidač za odabir programa
Napomena
Funkcije su aktivirane samo kada je uključen prekidač sa
ključem.
1 Vožnja
– U ovom položaju može da se pokrene motor.
–Uređaj za metenje može da se odveze na mesto primene
– Valjak za metenje i bočna metla su podignuti i isključeni
2 Metenje pomoću valjka za metenje
– Valjak za metenje je spušten i uključen
3 Metenje valjkom za metenje, desnom i levom bočnom
metlom
– Valjak za metenje, desna i leva bočna metla (opcija) se
spuštaju i uključuju
Oplata
몇 UPOZORENJE
Nepravilne funkcije zbog otvorene oplate
Otvarajte oplate samo ako prekidač za odabir programa stoji na
<0> a ključ je izvučen.
Zabranjeno je otvaranje tokom rada.
Otvaranje/zatvaranje poklopca motora
Poklopac motora se mora otvoriti za određene aktivnosti:
1 Sipanje goriva
2 Provera/dopunjavanje nivoa hidrauličkog ulja
3 Zamena filtera hidrauličkog ulja
(samo od strane ovlašćenje servisne službe)
4 Provera / zamena valjka za metenje
5 Odvajanje baterije
● Radi otvaranja, poklopac motora uhvatite napred na
udubljenju za držanje, otključajte ga sa gornje strane i zatim
zakrenite na stranu.
Otvaranje/zatvaranje oplate desno
Za određene aktivnosti mora biti otvorena oplata sa desne
strane:
1 Otvaranje/zatvaranje slobodnog hoda
2 Otvaranje slavine za gorivo
3 Provera/dopunjavanje nivoa motornog ulja
4 Zamena ulja u motoru
5 Proverite / zamenite svećice za paljenje
6 Čišćenje / zamena filtera za vazduh
● Radi otvaranja, oplatu uhvatite napred na udubljenju za
držanje, otključajte je sa gornje strane i zatim zakrenite na
stranu.
Odeljak za odlaganje
Maksimalno dozvoljeno opterećenje površine odeljka iznosi 20
kg.
1 Obezbedite da tovar bude sigurno pričvršćen.
Akumulatori/punjači
PAŽNJA
Koristiti samo akumulatore i punjače koje je preporučio
proizvođač
Akumulatore zameniti samo akumulatorima istog tipa.
Skinuti akumulator pre odlaganja vozila u otpad i odložiti ga u
otpad uz uvažavanje specifičnih nacionalnih odn. lokalnih
propisa.
Simboli - znakovi upozorenja
Prilikom rukovanja baterijama, obratite pažnju na sledeća
upozorenja:
Obratiti pažnju na napomene u uputstvu za upotrebu
akumulatora, na akumulatoru, kao i u ovom uputstvu
za rad.
Nositi zaštitu za oči.
Kiselinu i akumulator držati van domašaja dece.
Opasnost od eksplozije
Zabranjeni su vatra, varničenje, otvoren plamen i
pušenje.
Opasnost od nagrizanja kiselinom
Prva pomoć
Upozorenje
392 Srpski
Sigurnosne napomene za olovne baterije
OPASNOST
Opasnost od požara i eksplozije!
Nemojte stavljati alate ili slično na akumulator. Kratak spoj i
opasnost od eksplozije.
Izbegavajte pušenje i otvoreni plamen.
Prostorije, u kojima se pune baterije, moraju biti dobro
provetrene, jer prilikom punjenja nastaje visokoeksplozivni gas.
OPASNOST
Opasnost od nagrizanja
Oprez kod baterija koje propuštaju usled isticanja sumporne
kiseline.
OPASNOST
Opasnost od povreda!
Izbegavajte da rane dođu u kontakt sa olovom.
Nakon rada na baterijama uvek očistite ruke.
몇 UPOZORENJE
Opasnost za životnu sredinu usled nepropisnog odlaganja
akumulatora u otpad
Neispravne ili potrošene akumulatore odlagati bezbedno u otpad
(po potrebi stupiti u kontakt sa preduzećem za odlaganje ili
servisom kompanije Kärcher).
Mere kod nenamernog oslobađanja kiseline iz baterije
U slučaju namenske upotrebe i uz uvažavanje uputstva za
upotrebu od olovnih akumulatora ne preti opasnost.
Ipak, treba imati u vidu da olovni akumulatori sadrže sumpornu
kiselinu koja može da izazove teške povrede nagrizanjem.
1. Prosutu kiselinu ili kiselinu koja je iscurila iz akumulatora koji
propušta treba pokupiti vezivnim sredstvom, npr. peskom.
Kiselina ne sme dospeti u kanalizacju, zemlju ili vode.
2. Kiselinu neutralizovati kamencom/sodom i odložiti u otpad uz
uvažavanje lokalnih propisa.
3. Za odlaganje neispravnog akumulatora u otpad stupiti u
kontakt sa stručnim preduzećem za reciklažu.
4. Ako kiselina prsne u oči ili na kožu, odmah isprati sa mnogo
čiste vode.
5. Nakon toga se odmah obratiti lekaru.
6. Kontaminiranu odeću isprati vodom.
7. Promeniti odeću.
Pre puštanja u pogon
Napomene o istovaru
OPASNOST
Opasnost od nesreće prilikom istovara uređaja
Korisititi odgovarajuću rampu prilikom istovara uređaja.
Nemojte koristiti viljuškar za istovar/utovar uređaja.
Prilikom istovara/utovara uređaja obratiti pažnju na težinu.
U tu svrhu pogledati poglavlje "Tehnički podaci".
Slika: Silazna rampa
1. Priključiti akumulator i napuniti ga po potrebi.
2. Pomoću priloženih daski izgraditi rampu u skladu sa skicom.
3. Iseći trake za pakovanje od plastike i ukloniti foliju za
pakovanje.
4. Ukloniti pričvršćenje zatezne trake na tačkama za vezivanje.
5. Odviti zavrtnje na tri označene podne daske i drvenoj kocki na
paleti.
6. Daske položiti na ivicu palete i usmeriti tako da se nalaze
ispred točkova uređaja. Čvrsto pritegnuti daske.
7. Drvenu kocku podmetnuti, kao oslonac, ispod daski.
8. Ukloniti drvene klade za blokiranje točkova.
9. Otpustite ručnu kočnicu.
10.Uređaj pažljivo odvesti sa palete preko postavljene rampe
(pogledati poglavlje "Pomeranje uređaja sa sopstvenim
pogonom") ili ga gurnite sa palete (pogledajte poglavlje
“Pomeranje uređaja bez sopstvenog pogona”).
Otvaranje / zatvaranje poluge za slobodan hod
OPASNOST
Opasnost od nesreće usled nepostojanja kočionog dejstva
Osigurati uređaj od kotrljanja pre nego što se aktivira poluga za
slobodan hod.
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja hidrostatskog pogona
Polako gurajte uređaj i samo preko kratke trase.
Ni u kom slučaju nemojte šlepovati uređaj.
Odlaganje u otpad
Akumulator se ne sme bacati u kantu za smeće.
Srpski 393
1 Poluga za slobodni hod, crvena
2 Položaj za slobodni hod zatvoren
–Uređaj se spreman za vožnju
3 Položaj za slobodni hod je otvoren
–Uređaj može da se pomera
Pomeranje uređaja bez sopstvenog pogona (uređaj može da
se pomera)
1 Otvorite polugu za slobodan hod radi pomeranja uređaja.
a Desnu oplatu zakrenite ka spolja.
b Povucite (otvorite) polugu za slobodnih hod prema telu.
c Otpustiti ručnu kočnicu.
d Pomerajte uređaj.
Pomeranje uređaja sa sopstvenim pogonom (uređaj je
spreman za vožnju)
1 Nakon pomeranja uređaja zatvorite polugu za slobodan hod.
a Aktivirajte ručnu kočnicu.
b Gurnite polugu za slobodni hod sa tela (zatvaranje).
c Zatvorite desu oplatu.
Montaža bočne metle
Napomena
Bočna metla odnosno bočne metle su pričvršćene kablovskim
vezicama na sedištu vozača.
1. Bočne metle pričvrstiti na uređaj pre puštanja u pogon.
Pogledajte poglavlje "Zamena bočnih metli".
Puštanje u pogon
Sigurnosna provera pre pokretanja
PAŽNJA
Opasnost od opekotina usled vrelih površina
Držite se na udaljenosti od vrelog motora, kolenastih cevi i
hidrauličnog pogonskog motora.
Pre sigurnosne provere ostavite uređaj da se ohladi.
Napomena
Nedostajuće napomene pogledajte u poglavlju "Nega i
održavanje | Radovi na održavanju".
1. Proverite sigurnosnu funkciju poklopca motora / desne oplate.
a Kada je otvoren poklopac motora, motor sa unutrašnjim
sagorevanjem ne sme da se pokreće.
b Kada je otvorena oplata, motor sa unutrašnjim
sagorevanjem ne sme da se pokreće.
2. Proveriti funkciju kontaktnog prekidača sedišta.
a Dok radi motor sa unutrašnjim sagorevanjem, uređaj mora
da se isključi kada vozač ustane sa svog mesta.
3. Proverite pritisak vazduha u pneumaticima.
4. Proverite nivo motornog ulja.
5. Proverite nivo napunjenosti rezervoara hidraulike.
6. Proverite da li na valjku za metenje i bočnoj metli ima stranih
tela i umotanih traka.
7. Proverite pokretljivost pedale gasa i proverite bezbednost
funkcionisanja (samo kada je zaustavljen uređaj).
8. Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.
9. Proverite nivo napunjenosti rezervoara goriva.
Sipanje goriva
OPASNOST
Opasnost od eksplozije usled prelivanja goriva
Prilikom sipanja goriva vodite računa da gorivo ne dospe na
vruće površine.
OPASNOST
Opasnost od eksplozije usled pušenja i otvorene vatre
Tokom sipanja goriva pridržavajte se stroge zabrane pušenja,
kao i zabrane otvorene vatre.
몇 UPOZORENJE
Opasnost po zdravlje usled udisanja isparenja
Nikada nemojte da sipate gorivo u zatvorenim prostorijama.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog goriva
Sipajte samo odgovarajuće gorivo koje navedeno u Tehničkim
podacima.
1 Rezervoar za gorivo
2 Zatvarač rezervoara za gorivo
3 Prikaz rezervoara
1. Isključite uređaj (isključite motor).
2. Poklopac motora zakrenite prema spolja.
3. Otvorite poklopac rezervoara.
4. Sipajte gorivo.
5. Gorivo koje se prelilo, obrišite i zatvorite poklopac rezervoara.
Podešavanje sedišta vozača
OPASNOST
Opasnost od nesreće
Podešavajte sedište vozača samo kada uređaj miruje.
1 Sedište vozača
2 Poluga za podešavanje sedišta
1. Polugu za pomeranje sedišta povucite nadesno i sedište
vozača pomerite u željeni položaj.
2. Pustite polugu za pomeranje sedišta.
3. Pomeranjem sedišta vozača napred i unazad proverite da li se
poluga pravilno uklopila.
394 Srpski
Otvaranje/zatvaranje slavine za gorivo
1 Slavina za gorivo
1 Da biste otvorili odnosno zatvorili slavinu za gorivo, okrenite je
dok kraja u odgovarajućem smeru.
Pritiskanje / otpuštanje ručne kočnice
1 Deblokada ručne kočnice
2 Ručna kočnica
Aktiviranje ručne kočnice:
1. Pritisnite ručnu kočnicu (uklapa se).
Otpuštanje ručne kočnice:
2. Pritisnite deblokadu, ručna kočnica se otpušta.
Rad
Pokretanje uređaja (motora)
Napomena
Za pokretanje motora mora biti zatvoren poklopac motora i vozač
mora sedeti na sedištu vozača.
1. Otvorite slavinu za gorivo.
2. Sesti na sedište vozača (kontaktni prekidač sedišta).
3. Prekidač za odabir programa prebacite u položaj "Vožnja".
4. Utaknite ključ u prekidač sa ključem i okrenite u položaj “I -
ON”, nakon čega se pokreće motor.
5. Na niskim spoljašnjim temperaturama: Aktivirajte polugu
prigušnice.
Vožnja uređajem
PAŽNJA
Opasnost od povreda prilikom vožnje unazad
Prilikom kretanja unazad ne sme postojati opasnost za treća lica.
Po potrebi, uputite ih u rad.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od nesreće
Nemojte voziti sa podignutom posudom za nakupljenu prašinu.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja pogona!
Pre svake vožnje, uverite se da je poruku za slobodan hod
zatvorena.
Uvek pažljivo i polako pritiskajte pedalu za vožnju. Nemojte naglo
prebacivati iz smera kretanja unapred u smer kretanja unazad i
obrnuto.
1 Upravljač
2 Vozite napred
3 Vozite nazad
4 Ručna kočnica
5 Poklopac za grubu prljavštinu
1. Pažljivo aktivirajte pedalu gasa.
a Pedalom za vožnju se kontinualno reguliše brzina vožnje.
b Izbegavajte naglo pritiskanje pedale.
c Prilagodite brzinu vožnje odgovarajućim uslovima.
2. Za smer vožnje upravljajte upravljačem.
3. Otpustite pedalu za vožnju, uređaj samostalno koči i
zaustavlja se.
a U slučaju opasnosti dodatno pritisnite ručnu kočnicu.
Režim metenja
Napomene za režim metenja
OPASNOST
Opasnost od povrede usled naglog zaustavljanja
Nemojte ustajati sa sedišta tokom vožnje ili radova čišćenja
(kontaktni prekidač sedišta će naglo zaustaviti uređaj).
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povrede od kamenja ili grita
Kada je poklopac za grubu prljavštinu otvoren, vodite računa da
se u blizini ne nalaze osobe, životinje ili predmeti (kamenje ili grit
koji lete unaokolo su opasni).
몇 OPREZ
Opasnost od oštećenja od traka za pakovanje ili sličnog
Nemojte mesti trake za pakovanje, konopce ili slično (oštećenje
mehanizma za metenje).
Ne sme se voziti preko predmeta ili labavih predmeta niti se oni
smeju gurati.
1. Za optimalna rezultat čišćenja brzinu vožnje prilagodite
okolnostima.
2. Čišćenje metlom je dozvoljeno samo sa uvučenom posudom
za nakupljenu prljavštinu.
a Ako je prekidač za odabir programa podešen na „Vožnja“,
poklopac posude se automatski zatvara.
b Ako prekidač za odabir programa prebacite na „Metenje“,
poklopac posude se automatski otvara i posuda za
nakupljenu prljavštinu je spremna za prihvat prljavštine.
3. Redovno praznite posudu za nakupljenu prljavštinu.
a Ako se uglavnom čisti trunje (velika težina pometenog
materijala), ranije praznite posudu za nakupljenu prljavštinu.
4. Prilikom čišćenja površina, prekidač za odabir programa
postavite na "Metenje pomoću valjka za metenje".
5. Da biste očistili bočne ivice, koristite i bočnu metlu i za to
podesite prekidač za odabir programa na „Čišćenje valjkom za
metenje i bočnom četkom“.
6. Preko fiksnih prepreka visine do 6 cm možete prelaziti polako
i pažljivo.
7. Nepokretne prepreke preko 6 cm preći samo pomoću
odgovarajuće rampe.
Srpski 395
Metenje valjkom za metenje i bočnom metlom
1. Za radove čiššćenja, izabrati smer vožnje unapred.
2. Za uređaj za površinsko čišćenje: Spustite valjak za metenje i
radi toga prekidač za odabir programa postavite na „Metenje
pomoću valjka za metenje“.
3. Kod mokrih ili vlažnih površina: Otvorite poklopac za mokri
pometeni materijal.
4. Za čišćenje u blizini ivica: dodatno spustite desnu bočnu
metlu, a prekidač za odabir programa postavite na „Metenje
valjkom za metenje i bočnom metlom“.
5. Za prihvat većih predmeta (50 mm): Kratko pritisnite pedalu
zaklopke za grubu prljavštinu.
6. Povremeno očistite filter za prašinu.
a Filter za prašinu se automatski čisti u redovnim intervalima.
b U prašnjavom okruženju dodatno pritisnite prekidač za
čišćenje filtera.
Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu
Visoko pražnjenje uređaja omogućava da se pometeni materijal
iz posude za nakupljenu prljavštinu isprazni direktno u kontejner
za otpad (maksimalna visina pražnjenja navedena je u poglavlju
„Tehnički podaci“).
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povređivanja usled padanja predmeta!
Prilikom podizanja i spuštanja posude za nakupljenu prljavštinu,
postoji opasnost od povreda usled padanja predmeta sa površine
za odlaganje.
Pre nego što podignete posudu za nakupljenu prljavštinu, sa
površine za odlaganje uklonite sve predmete koji nisu bezbedno
pričvršćeni.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled prevrtanja mašine prilikom
pražnjenja posude za nakupljenu prljavštinu!
Posudu za nakupljenu prljavštinu praznite samo na stabilnoj i
ravnoj podlozi.
Pri pražnjenju na padinama i rampama održavajte bezbedno
rastojanje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda u slučaju zadržavanja u području
zakretanja posude za nakupljenu prljavštinu!
Uverite se da se tokom postupka pražnjenja u zakretnom
području posude za nakupljenu prljavštinu ne nalaze ljudi ili
životinje.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled prignječenja i sečenja prilikom
posezanja u mehaniku posude za nakupljenu prljavštinu!
Ne zahvatajte u područje kretanja ili u komponente mehanike
pražnjenja posude za nakupljenu prljavštinu.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled potonuća posude za nakupljenu
prljavštinu!
Podignuta posuda za nakupljenu prljavštinu može iznenada
potonuti i prouzrokovati ozbiljne povrede usled drobljenja i
stezanja.
Nemojte stajati ispod neobezbeđene posude za nakupljenu
prljavštinu.
Profesionalno učvrstite podignuti posudu za nakupljenu
prljavštinu priloženim sigurnosnim podupiračem pre nego što
zakoračite ispod posude za nakupljenu prljavštinu.
1 Taster za visoko pražnjenje
2 Prekidač za podizanje/spuštanje posude za nakupljenu
prljavštinu
3 Prekidač za otvaranje/zatvaranje poklopca posude
1. Prekidač za odabir programa postavite u položaj „Vožnja“
(posuda za nakupljenu prljavštinu se može podići samo u
ovom položaju).
2. Grubo pozicionirajte uređaj.
a Nakon isključivanja uređaja sačekajte barem 1 minut da bi
se pre pražnjenja slegla prašina.
3. Pritisnite i držite pritisnut taster za visoko pražnjenje na
komandnom polju.
4. Pritisnite prekidač posude za nakupljenu prljavštinu i podignite
posudu za nakupljenu prljavštinu.
a Radi pražnjenja u kontejneru za otpad, posudu za
nakupljenu prljavštinu podignite do kraja i lagano je približite
sabirnoj posudi.
b Radi slobodnog pražnjenja, posudu za nakupljenu
prljavštinu podignite otprilike do sredine, sve dok se ne
može otvoriti poklopac posude (kod manje visine pražnjenja
je blokirano aktiviranje poklopca posude).
5. Aktivirajte ručnu kočnicu.
6. Pritisnite prekidač na poklopcu posude i ispraznite posudu za
nakupljenu prljavštinu.
7. Zatvorite poklopac posude.
8. Otpustite ručnu kočnicu.
9. Udaljite se od mesta pražnjenja.
10.Spustite do kraja posudu za nakupljenu prljavštinu.
Isključivanje uređaja
Posle isključivanja uređaja, filter za prašinu se automatski čisti.
1Uređaj odložiti na ravnu površinu.
2Prekidač za odabir programa okrenite u položaj "Vožnja".
3 Aktivirajte ručnu kočnicu.
4 Izvucite ključ iz prekidača sa ključem.
5 Zatvorite slavinu za gorivo.
Transport
OPASNOST
Opasnost od nezgode prilikom utovara
Prilikom utovara uređaja uvek zatvorite polugu za slobodni hod.
Tek tada su vozni pogon i ručna kočnica spremni za rad. Uređaj
uvek mora da se pomera sopstvenim pogonom na uzbrdicama i
nizbrdicama.
Uređaje punite i istovarajte samo na ravnoj površini.
Opasnost od povreda i oštećenja
Prilikom transporta na prikolicama ili u vozilima obratite pažnju na
težinu praznog uređaja (transportnu težinu).
Uređaj osigurajte od isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim
direktivama.
396 Srpski
1 Zatvorite slavinu za gorivo.
2 Osigurajte uređaj za metenje na točkovima pomoću klinova.
3 Osigurajte uređaj za metenje zateznim pojasevima ili
užadima.
Obratiti pažnju na oznake za područja pričvršćivanja na
osnovnom okviru (simboli lanca).
● Tačke za pričvršćivanje levo i desno pozadi su otvori (oko ø
30 mm) na okviru između zadnjeg točka i posude za
nakupljenu prljavštinu.
● Spreda se nalazi pričvrsno područje između stepenika i
prednjeg tornja.
4 Odvojite negativni pol akumulatora.
5 Izvući ključ.
Skladištenje
몇 OPREZ
Opasnost od povreda i oštećenja
Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.
Obratite pažnju i na napomene u uputstvu za rad motora.
1Uređaj za metenje odložite na ravnoj površini, u suvom
okruženju koje je zaštićeno od smrzavanja. Zaštitite ga od
prašine ceradom.
2 Osigurajte uređaj za metenje od otkotrljavanja (ručna
kočnica).
3 Zatvorite slavinu za gorivo.
4 Izvući ključ.
5 Odvojite minus pol akumulatora kada se uređaj za metenje ne
koristi duže od 4 nedelje.
6 Akumulator punite na svaka 2 meseca.
Ako se uređaj za metenje ne koristi duže vreme:
1 Potpuno ispraznite gorivo iz rezervoara.
2 Zamenite motorno ulje.
3 Odvrnite svećicu za paljenje i 5 ml svežeg motornog ulja
sipajte u otvor svećice za paljenje. Motor bez svećice za
paljenje više puta pustite da radi (nemojte ga pokretati).
Zavrnite svećicu za paljenje.
Nega i održavanje
PAŽNJA
Obratite pažnju na sigurnosne napomene za negu i
održavanje koje se nalaze na početku ovog uputstva za rad.
Čišćenje uređaja
PAŽNJA
Kratki spojevi ili druga oštećenja. Nemojte čistiti uređaj pod
mlazom iz creva ili mlazom vode pod visokim pritiskom.
PAŽNJA
Nepravilno čišćenje
Opasnost od oštećenja.
Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje.
OPASNOST
Opasnost za zdravlje zbog prašine
Za unutrašnje čišćenje unutrašnjosti komprimovanim vazduhom.
Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare.
Unutrašnje čišćenje uređaja
1 Otvorite oplate.
2Uređaj izduvajte komprimovanim vazduhom.
3Očistite uređaj vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog
sredstva za pranje.
4 Zatvorite oplate.
Čišćenje uređaja spolja
1Očistite uređaj vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog
sredstva za pranje.
Intervali održavanja
Napomena
Da biste očuvali pravo na garanciju tokom garantnog perioda,
sve servisne radove i radove na održavanju sme da vrši isključivo
ovlašćena servisna služba u skladu sa kontrolnom listom za
pregled (ICL).
● Brojač radnih sati navodi vreme intervala održavanja.
● Intervali za servisiranje i radove na održavanju koje treba da
obavlja korisnik / rukovalac navedeni su u poglavlju
"Održavanje od strane korisnika". Radove mora da obavlja
kvalifikovani stručnjak. Ti radovi mogu, po potrebi, uvek da se
prepuste specijalizovanom distributeru Kärcher proizvoda.
● Ostale radove na održavanju treba da obavlja ovlašćena
servisna služba u skladu sa kontrolnom listom za pregled.
Blagovremeno kontaktirajte servisnu službu.
Održavanje koje vrši kupac
Napomena
Sve radove na servisiranju i održavanju mora da vrši
kvalifikovano stručno lice. Ti radovi mogu, po potrebi, uvek da se
prepuste stručnom prodavcu Kärcher proizvoda.
Radove na hidrauličkim delovima treba da obavlja samo
ovlašćena servisna služba.
Napomena
Opise pogledajte u poglavlju "Radovi na održavanju".
● Dnevno
1 pogledajte poglavlje „Provera bezbednosti pre starta“.
● Nedeljno
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda usled potonuća posude za nakupljenu
prljavštinu!
Podignuta posuda za nakupljenu prljavštinu može iznenada
potonuti i prouzrokovati ozbiljne povrede usled drobljenja i
stezanja.
Nemojte stajati ispod neobezbeđene posude za nakupljenu
prljavštinu.
Profesionalno učvrstite podignuti posudu za nakupljenu
prljavštinu priloženim sigurnosnim podupiračem pre nego što
zakoračite ispod posude za nakupljenu prljavštinu.
1 Proveriti pokretljivost delova.
Napomena
Za sve radove na održavanju i popravaka sa podignutom
posudom za nakupljenu prljavštinu, instalirajte sigurnosni
podupirač, pogledajte poglavlje Sigurnosni podupirač za
ugradnju / uklanjanje posude za nakupljenu prljavštinu.
2 Proveriti podešavanje i istrošenost zaptivnih letvica u području
metenja.
3 Proverite zaptivne trake na poklopcu posude za nakupljenu
prljavštinu (3x)
4 Proveriti valjak za metenje i bočnu metlu na znakove
istrošenosti.
5 Proveriti filter za prašinu i, ako je potrebno, očistiti kućište
filtera.
6 Proverite filter za vazduh.
7 Proverite hermetičnost sistema goriva i hidrauličkog sistema.
8 Proveriti zategnutost, istrošenost i funkciju remena.
● Održavanje svakih 50 radnih sati
1Očistite filter za vazduh (u slučaju česte primene u prašnjavom
okruženju).
Srpski 397
● Održavanje svakih 100 radnih sati
1 Zamena motornog ulja (prva zamena nakon 20 radnih sati).
2 Proverite i očistite svećicu za paljenje.
3Očistite filter za vazduh.
4Očistite taložnik.
● Održavanje svakih 300 radnih sati
1 Zamenite filter za vazduh.
2Očistite filter za gorivo.
3 Zamenite svećicu za paljenje.
● Održavanje nakon istrošenosti
1 Zameniti zaptivnu lestvicu.
2 Zameniti valjak za metenje.
3 Zameniti bočnu metlu.
Održavanje koje vrši servisna služba
Napomena
Radi održavanja prava na garanciju, sve servisne radove i
radove na održavanju sme da vrši isključivo ovlašćena Kärcher
servisna služba u skladu sa kontrolnom listom za pregled.
● Prva inspekcija nakon 20 radnih sati
● Održavanje svakih 100 radnih sati
● Održavanje svakih 300 radnih sati
Radovi na održavanju
Provera/dopunjavanje nivoa motornog ulja
Proverite nivo ulja kod isključenog i vodoravno postavljenog
uređaja.
PAŽNJA
Opasnost od opekotina
Nemojte dodirivati vrele površine kao što su izduv ili motor.
1 Šipka za merenje ulja
2 Otvor za punjenje ulja
3 gornji nivo ulje (MAX)
4 donji nivo ulje (MIN)
1. Uređaj odložiti na ravnu površinu.
2. Ostavite motor da se ohladi.
a Izvršite proveru nivoa ulja u motoru najranije 5 minuta nakon
isključivanja motora.
3. Otvorite desnu oplatu.
4. Odvrnite šipku za merenje nivoa ulja i očitajte nivo ulja.
a Ako je nivo ulja ispod oznake MIN, dopunite motorno ulje.
Vrstu ulja pogledajte u poglavlju "Tehnički podaci".
b Nemojte prepunjavati, dopunite samo do oznake MAX.
5. Ako je nivo ulja tačan, okrenite šipku za merenje ulja.
6. Zatvorite oplatu.
Zamena ulja
Zamenu ulja izvršite kada je motor zagrejan da bi ulje bolje
proticalo.
1. Isključite motor.
2. Uređaj odložite na ravnoj površini.
3. Pripremite odgovarajuću prihvatnu posudu za staro ulje.
4. Otvorite (zakrenite) desnu oplatu.
1 Šipka za merenje ulja / otvor za punjenje ulja
2 Ispusno crevo
3 Držač za ispusno crevo
4 Stezaljka za crevo
5 Element za zatvaranje
5. Odvrnite šipku za merenje nivoa ulja.
6. Crevo za ispuštanje izvucite iz držača.
7. Otvorite obujmice za crevo na ispusnom crevu i izvucite
element za zatvaranje.
8. Pustite da ulje iscuri do kraja u prihvatnu posudu.
9. Postavite element za zatvaranje i pritegnite ga obujmicom za
crevo.
10.Novo motorno ulje (pogledajte odeljak „Tehnički podaci“) treba
napuniti do donje ivice otvora za punjenje ulja.
11.Postavite šipku za merenje nivoa ulja i zategnite je.
12.Zatvorite oplatu.
13.Staro ulje odložite na otpad u skladu sa ekološkim propisima.
Provera filtera za vazduh
1. Odvrnite leptirastu navrtku.
1 Leptirasta navrtka
2 Poklopac
3 Filteri za vazduh
4 Fiksiranje
2. Skinite poklopac.
3. Proverite da li je filter za vazduh zaprljan i po potrebi ga
očistite.
4. Ugurajte poklopac u deo za fiksiranje, pa ga postavite.
a Vodite računa o ispravnom položaju u delu za fiksiranje.
5. Postavite leptirastu navrtku i zategnite je.
398 Srpski
Čišćenje filtera za vazduh
1. Odvrnite leptirastu navrtku na poklopcu.
1 Zaptivka
2 Leptirasta navrtka poklopca
3 Poklopac
4 Leptirasta navrtka filtera za vazduh
5 Uložak papirnog filtera
6 Uložak filtera za penu
7 Kućište filtera za vazduh
2. Skinite poklopac.
3. Odvrnite leptirastu navrtku filtera za vazduh.
4. Skinite uložak filtera za vazduh.
5. Skinite uložak filtera za penu sa uloška papirnog filtera.
6. Proverite da li ima oštećenja uložaka filtera za vazduh.
7. Zamenite oštećene uloške filtera za vazduh.
8. U slučaju dalje upotrebe očistite uloške filtera za vazduh.
9. Uložak papirnog filtera istresite udaranjem nekoliko puta na
tvrdoj podlozi i izduvajte ga iznutra komprimovanim vazduhom
(maksimalno 0,2 MPa).
10.Uložak filtera za penu:
aOčistite u toploj sapunici.
b Isperite čistom vodom.
cIli očistite nezapaljivim rastvaračem.
d Ostavite da se osuši.
e Potopite u čisto motorno ulje.
f Istisnite prekomerno ulje.
11.Unutrašnju stranu poklopca i kućišta filtera za vazduh obrišite
vlažnom krpom. Vodite računa o tome da u motor ne dospe
prljavština.
12.Uložak filtera za penu postavite na uložak papirnog filtera.
13.Uložak filtera za vazduh postavite u kućište filtera za vazduh.
14.Vodite računa o tome da je postavljena zaptivka između
kućišta filtera za vazduh i motora.
15.Postavite leptirastu navrtku filtera za vazduh i zategnite je.
16.Postavite poklopac.
17.Postavite leptirastu navrtku poklopca i zategnite je.
Čišćenje taložnika
1. Zakrenite slavinu za gorivo u položaj „OFF“.
1 Slavina za gorivo
2 O-prsten
3 Taložnik
2. Odvrnite taložnik.
3. Skinite O-prsten.
4. Očistite taložnik nezapaljivim rastvaračem.
5. Temeljno osušite taložnik.
6. O-prsten postavite u kućište.
7. Zavrnite i pritegnite taložnik.
8. Zakrenite slavinu za gorivo u položaj „ON“.
9. Proverite da li je ležište taložnika zaptiveno.
10.Zakrenite slavinu za gorivo u položaj „OFF“.
Proverite i podesite svećicu za paljenje
1. Izvucite utikač svećice za paljenje.
2. Očistite okruženje svećice za paljenje da prljavština ne bi
dospela u motor, kada se svećica za paljenje ukloni.
3. Odvrnite svećicu za paljenje pomoću ključa za svećice za
paljenje 13/16”.
1 Ključ za svećice za paljenje
2 0,7...0,8 mm
3 Zaptivka
4 Svećica za paljenje
4. Zamenite svećicu za paljenje sa istrošenim elektrodama ili
polomljenim izolatorom.
5. Proverite stanje elektrode svećice za paljenje. Zadata
vrednost 0,7...0,8 mm.
6. Proverite da li ima oštećenja na zaptivci svećice za paljenje.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Srpski 399
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja
Nepričvršćena svećica za paljenje može da se pregreje i da ošteti
motor. Svećica za paljenje koja je previše zategnuta oštećuje
navoj na motoru.
Obratite pažnju na sledeće napomene u vezi sa pritezanjem
svećice za paljenje.
7. Svećicu za paljenje pažljivo zavrnite rukom. Nemojte
zakrivljavati navoj.
8. Svećicu za paljenje zavrnite do kraja ključem za svećice i
pritegnite ga na sledeći način.
a Potrošenu svećicu za paljenje pritegnite sa 1/8...1/4 obrtaja.
b Novu svećicu za paljenje pritegnite sa 1/2 obrtaja.
9. Postavite utikač svećice za paljenje.
Provera nivoa ulja hidraulike i dolivanje ulja hidraulike
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja hidrauličnog uređaja
Obratite pažnju na čistoću prilikom dopunjavanja.
Radove na hidrauličkoj instalaciji treba da obavlja samo
ovlašćena servisna služba.
Slika bez poklopca motora
1 Rezervoar ulja hidraulike
2 Poklopac za odzračivanje / otvor za punjenje
3 Filter za ulje hidraulike
1. Odložiti uređaj.
2. Otvorite poklopac motora.
3. Proverite nivo ulja hidraulike kada je motor hladan.
a Odgovarajući nivo ulja hidraulike mora da bude između
gornje oznake "MAX" i donje oznake "MIN".
4. Po potrebi dolijte ulje hidraulike.
a Skinite poklopac za odračivanje.
b Dopunite hidrauličko ulje.
Vrsta ulja hidraulike: pogledajte poglavlje "Tehnički podaci".
c Postavite poklopac za odračivanje.
5. Zatvorite poklopac motora.
Zamena zadnjeg točka
몇 UPOZORENJE
Opasnost od povreda
Vozilo parkirajte samo na stabilnoj podlozi.
Proverite da li je podloga stabilna. Zaštite uređaj od kotrljanja
podloškom.
Koristite odgovarajuću dizalicu za podizanje vozila koja se nalazi
u prodaji.
1 Zadnji točak
2 Navrtke točka (4x)
3 Simbol na prihvatnoj tački
1. Odložite vozilo na ravnoj površini.
a Proverite da li je podloga stabilna.
b Osigurajte uređaj od otkotrljavanja.
c Otvorite bočnu oplatu odnosno poklopac motora.
2. Postavite dizalicu za podizanje vozila na označenim
prihvatnim tačkama na okviru.
3. Navrtke točka olabavite odgovarajućim alatom za oko 1 obrt.
4. Podignite uređaj dizalicom za podizanje vozila.
5. Odvrnite i skinite navrtke točka.
6. Skinite točak.
7. U specijalizovanoj radionici popravite ili zamenite neispravan
točak.
8. Postavite točak i dok kraja zavrnite navrtke točka i blago ih
pritegnite.
9. Spustite uređaj dizalicom za podizanje vozila.
10.Zatvaranje bočne oplate odnosno haube motora
11.Navrtke točka pritegnite potrebnim obrtnim momentom (56
Nm).
Zamena prednjeg točka
1. Radi demontaže prednjeg točka stupite u servisnoj službi.
Zamena bočne metle
Zahvaljujući plivajućem ležištu bočne metle, u slučaju trošenja
dlačica automatski se prilagođava profil čišćenja. U slučaju veće
istrošenosti (dužina dlačica oko 10 cm), zamenite bočnu metlu.
1 Bočna metla
2 Zavrtnji
1. Odložiti uređaj.
2. Odviti 3 zavrtnja sa donje strane.
3. Uklonite bočnu metlu.
4. Očistiti je, prema potrebi.
5. Novu bočnu metlu nataknuti na prihvatnik i pričvrstiti je
zavrtnjima.
400 Srpski
Zamena / provera valjka za metenje
Demontaža valjka za metenje
Zahvaljujući plivajućem ležištu valjka za metenje, u slučaju
trošenja dlačica automatski se prilagođava profil čišćenja.
Izvršite zamenu slučaju prevelike istrošenosti (kada je rezultat
čišćenja nezadovoljavajući).
1 Navrtka sa nazubljenom glavom, levo
2 Ploča ležaja
3 Pokrivka
4 Navrtka sa nazubljenom glavom, desno
1. Odložiti uređaj.
2. Otvorite poklopac motora.
3. Odviti levu navrtku sa nazubljenom glavom.
4. Izvaditi ploču ležaja.
5. Odviti desnu navrtku sa nazubljenom glavom.
6. Izvući pokrivku.
7. Izvaditi valjak za metenje
Ugraditi valjak za metenje
1 Valjak za metenje
2 Prihvatnik valjka za metenje
3 Usmerenost dlačica u smeru vožnje napred
1. Proverite da li ima istrošenosti i da li ima umotanih traka.
2. Ako je potrebno: ugraditi novi valjak za metenje.
3. Prilikom ugradnje vodite računa o ispravnom usmerenju
dlačica (prihvatnici valjaka za metenje su identični).
4. Pokrivku i ploču ležaja montirati obrnutim redosledom.
Zamena/podešavanje zaptivnih traka
Napomena
Naginjanje prednje i zadnje zaptivne lestvice određuje raspodelu
zaptivne trake unazad prilikom vožnje napred.
Nakon ispravnog podešavanja mora da postoji rastojanje između
bočnih zaptivnih letvica i poda.
1 Pričvršćivanje
2 Bočna zaptivna lestvica
3 Prednja zaptivna traka
4 Zadnja zaptivna traka
1. Otpustite pričvršćenje zaptivnih traka.
2. Podesite zaptivnu traku pomeranjem u uzdužnim otvorima.
a Pogledajte vrednosti u tabeli.
3. Ako su podešavanja tačna, pričvrstite zaptivne trake.
Provera / zamena filtera za prašinu
OPASNOST
Opasnost za zdravlje zbog prašine
Nosite masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare prilikom
izvođenja radova na filterskom sistemu.
Obratite pažnju na sigurnosne propise pri postupanju sa finim
prašinama.
1 Poklopac
2 Udubljenje za držanje
3 Poluga filtera za prašinu
4 Filter za prašinu (okrugli filter)
1. Odložiti uređaj.
2. Sačekajte barem 1 minut da se prašina slegne.
3. Zakrenite nagore poklopac na udubljenju za držanje.
4. Polugu filtera za prašinu pomerite nadesno.
5. Filter za prašinu izvaditi prema gore.
6. Ako je potrebno: Filter za prašinu očistiti (usisati ili pažljivo
istresti) ili umetnuti novi filter za prašinu.
Zaptivne trake Podešene vrednosti
Bočne zaptivne trake Odstojanje od poda 0 - 1 mm
Prednja zaptivna
traka
Naginjanje unazad 10-15 mm
Zadnja zaptivna
lestvica
Naginjanje unazad 5-10 mm
Srpski 401
Sigurnosni podupirač za ugradnju / uklanjanje posude za
nakupljenu prljavštinu
Montaža:
1. Odložiti mašinu na stabilnoj, vodoravnoj podlozi.
2. Potpuno podignuti posudu za nakupljenu prljavštinu, vidi
poglavlje Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu.
3. Isključiti mašinu, vidi poglavlje Isključivanje uređaja.
4. Otvoriti desnu oplatu, vidi poglavlje Otvaranje/zatvaranje
oplate desno.
5. Uklonite sigurnosni podupirač.
a Izvucite opružne čepove iz zavrtnja.
b Izvucite zavrtnje i uklonite sigurnosni podupirač na sparu.
6. Postavite sigurnosni podupirač kao što je prikazano između
desnog spara i desne ruke za podizanje.
7. Instalirajte zavrtnje.
a Umetnite zavrtnje u rupe.
b Umetnite opružne čepove u otvore vijaka dok se opružni
čepovi ne uglave.
PAŽNJA
Opasnost od oštećenja!
Podizanje ili spuštanje posudu za nakupljenu prljavštinu sa
ugrađenim sigurnosnim podupiračem uzrokuje oštećenje mašine
i sigurnosnog podupirača! Da bi se sprečilo hidraulično podizanje
ili spuštanje posudu za nakupljenu prljavštinu, nije moguće
zatvoriti desnu oplatu kada je ugrađen sigurnosni podupirač. Kao
rezultat toga, sigurnosno kolo je aktivno.
Ne zatvarajte desnu oplatu nasilno!
Demontaža:
8. Demontaža se vrši obrnutim redosledom.
Pomoć u slučaju smetnji
Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da otklonite uz
pomoć sledećeg pregleda.
Za sve smetnje koje nisu navedene, stupiti u kontakt sa
servisnom službom (servisom)!
OPASNOST
Opasnost od nesreće i povreda usled nenamernog
pomeranja vozila
Pre svih radova na nezi i održavanju, isključite uređaj i izvucite
kontaktni ključ.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
Prilikom radova na električnim komponentama odvojite
akumulator.
Radove na servisiranju i na električnim komponentama sme da
vrši isključivo ovlašćena servisna služba.
Osigurači uređaja
Ako funkcija otkaže, možete da proverite osigurače uređaja pre
nego što obavestite korisnički servis.
몇 UPOZORENJE
Opasnost od oštećenja usled pogrešnog čišćenja
Upravljanje ili komponente kontrolera mogu biti oštećene zbog
neispravno postavljenih osigurača uređaja!
Zamenite osigurače uređaja samo osiguračima istog tipa (ravni
osigurači) i vrednosti (A)
Osigurači uređaja se nalaze na zadnjoj strani vozila.
Upravljanje se montira ispod prednjeg poklopca upravljačkog
stuba:
1. Isključite uređaj i zaštitite ga od otkotrljavanja.
2. Odvojite negativni pol akumulatora.
3. Odvijte 5 zavrtanja prednjeg poklopca.
4. Skinite poklopac.
5. Identifikujte neispravni osigurač uređaja na osnovu tabele.
6. Zamenite neispravne osigurače.
7. Ponovo postavite poklopac.
8. Ponovo priključite negativni pol akumulatora.
402 Srpski
Osigurači uređaja (pregled)
A: Osigurači na električnom upravljanju
B: Osigurači na kablovskom stablu (držač osigurača)
Osigurači uređaja Vrednost (A) Oznaka
F100H 7,5 Prekidač sa ključem
F102H 7,5 Radno svetlo
F103H 7,5 Pumpa za vodu
F104H 3 LED
F105H 7,5 Radno svetlo
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Brojač
F109H 5 Filter motora
F110H 7,5 Radna sirena
F111H 10 Podizni motori
F112H 5 Pokretanje motora
F113H 1 Rotaciona signalna
svetiljka
F114H 1 Pražnjenje senzora
položaja
F200H 30 Glavni osigurač
F201H 3 K1 Glavni ventil
F205H 3 K4 Agregati za
metenje
F207H 3 K6 Otvaranje
poklopca
F209H 3 K3 Zatvaranje
poklopca
F212H 3 K5 Podizanje
F213H 3 K2 Spuštanje
Osigurači uređaja Vrednost (A) Oznaka
F1 (M9) 7,5 Podizni motori
F2 (M8) 7,5 Podizni motori
F3 (M11) 7,5 Podizni motori
Osigurači uređaja Vrednost (A) Oznaka
Greška Otklanjanje
Motor se ne pokreće. Proverite / napunite bateriju pokretača.
Prekidač sa ključem u položaju "I - ON".
Prekidač za odabir programa u položaju "Vožnja"
Na niskim spoljašnjim temperaturama: Aktivirajte polugu prigušnice.
Sedite na sedište vozača (kontaktni prekidač sedišta se aktivira).
Zatvorite do kraja poklopac motora i desnu oplatu.
Proverite nivo motornog ulja, po potrebi dopunite motorno ulje.
Sipajte gorivo.
Otvorite slavinu za gorivo.
Proverite svećicu za paljenje.
Motor radi neravnomerno Proverite nivo napunjenosti rezervoara goriva.
Proverite položaj poluge prigušnice.
Proverite priključke i vodove u sistemu goriva.
Proverite / zamenite svećice za paljenje.
Očistite / zamenite filter za vazduh.
Motor radi, ali uređaj ne ili
veoma sporo
Otpustite ručnu kočnicu.
Proverite položaj poluge za slobodni hod.
Proverite / dopunite nivo u rezervoaru hidrauličkog ulja.
Kada je temperatura u minusu i ulje hidraulike hladno: Najmanje 3 minuta ostavite uređaj da se
zagreva.
Motor se ne isključuje
(prekidač za odabir programa
i prekidač sa ključem su u
položaju OFF)
Benzinski motor:
a Otvorite poklopac motora (oprez zbog rotirajućeg klinastog remena).
b Zatvorite slavinu za gorivo.
Srpski 403
Pribor / rezervni delovi
U nastavku sledi pregled (u vidu izvoda) habajućih delova ili
raspoloživog opcionog pribora.
Prašina prilikom metenja /
nedovoljna snaga usisavanja
Ispraznite posudu za nakupljenu prljavštinu.
Proverite / očistite/ zamenite filter za prašinu.
a Proverite ispravno naleganje filtera za prašinu.
b Filter za prašinu očistite, ako je blago zaprljan.
c Filter za prašinu zamenite, ako je oštećen ili jako zaprljan.
Proverite istrošenog zaptivne trake u oblasti metenja. Po potrebi dodatno podesiti odnosno
zameniti.
Proverite / zamenite zaptivke na filterskoj kaseti.
Proverite / zamenite zaptivne trake na posudi za nakupljenu prljavštinu.
Rezultat čišćenja nije
zadovoljavajući
Valjak za metenje i bočnu metlu proverite na znakove istrošenosti i zamenite ih, ako je potrebno.
Zaptivne lestvice proverite na znakove istrošenosti i podesite / zamenite ih, ako je potrebno.
Proverite funkciju poklopca za grubu prljavštinu.
Zatvoriti poklopac za metenje mokrih površina.
Proverite nivo napunjenosti rezervoara ulja hidraulike.
Proverite zaptivenost hidrauličkog sistema.
Valjak za metenje / bočna
metla se ne okreću
Okrenite prekidač za odabir programa na željeni program "Metenje".
Proverite nivo napunjenosti rezervoara ulja hidraulike.
Proverite zaptivenost hidrauličkog sistema.
Proveriti da li ima umotanih traka na valjku za metenje / bočnoj metli.
Kontaktirajte servisnu službu.
Pražnjenje posude za
nakupljenu prljavštinu ne
funkcioniše
Zavrtanj za sigurnosni element na smicanje na posudi za nakupljenu prljavštinu je osiguran,
zamenite polomljeni zavrtanj.
Kontaktirajte servisnu službu.
Desna oplata se ne može
zatvoriti
Posuda za nakupljenu prljavštinu je obezbeđena sigurnosnim podupiračem. Demontirajte
sigurnosni podupirač (pogledajte poglavlje Sigurnosni podupirač za ugradnju / uklanjanje posude
za nakupljenu prljavštinu
).
Greška Otklanjanje
Pribor Opis Kataloški
br.
Bočna metla,
standardna
Za unutrašnje i spoljne
površine
6.905-986.0
Bočna metla,
meka
Za finu prašinu, na unutrašnjim
i spoljnim površinama
Otporan na vlagu
6.906-133.0
Bočna metla, tvrda Za uklanjanje tvrdokorne
prljavštine, u spoljnom
području
Otporan na vlagu
6.906-065.0
Metla za korov Bočna metla za uklanjanje
korova
6.906-065.0
Valjak za metenje,
standardni
Za unutrašnje i spoljne
površine
Otporan na habanje i vlagu
6.905-095.0
Valjak za metenje,
meki
Za finu prašinu, na unutrašnjim
i spoljnim površinama
Otporan na vlagu
6.905-190.0
Valjak za metenje,
tvrdi
Za uklanjanje tvrdokorne
prljavštine, u spoljnom
području
Otporan na vlagu
6.905-191.0
Filter za prašinu
(okrugli filter)
6.414-532.0
Zaptivna lestvica,
bočna
levo i desno
5.365-078.0
Zaptivna lestvica,
zadnja
5.365-053.0
Zaptivna lestvica,
prednja
5.294-000.0
Dodatak za bočnu
metlu, levo
Montažu mora da izvrši
servisna služba
2.852-912.7
Prednji točak Kao zamena 6.435-120.0
Zadnji točak Kao zamena 6.435-291.0
Home Base
pribor
Opis Kataloški
br.
Adapter Za fiksiranje Home Base šine
(uređaj)
5.035-488.0
Dvostruka kuka Može da se koristi samo u
kombinaciji sa adapterom
6.980-077.0
Posuda za
deterdžent
Može da se koristi samo u
kombinaciji sa adapterom
4.070-006.0
Komplet klešta za
grubu prljavštinu
Klešta za grubu prljavštinu,
uključujući pričvršćenje na
uređaju
4.035-524.0
Pribor Opis Kataloški
br.
404 Srpski
Tehnički podaci
KM 100/120 R G
Podaci o snazi uređaja
Brzina vožnje (maks.) km/h 7
Radna brzina (maks.) km/h 7
Savladavanje uspona (maks.) % 18
Radna širina bez bočnih metli mm 730
Radna širina sa 1 bočne metle mm 1000
Teoretski površinski učinak
Površinski učinak m
2
/h 7000
Akumulator
Tip baterije ne zahteva održavanje
Napon akumulatora V 12
Uslovi okruženja
Temperatura okoline °C -5...+40
Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata % 0...90
Dimenzije i težine
Dužina mm 1660
Širina mm 1110
Visina mm 1355
Prazna težina (transportna težina) kg 570
Dozvoljena ukupna težina kg 944
Širina valjka za metenje mm 730
Prečnik valjka za metenje mm 285
Prečnik bočne metle mm 410
Posuda za nakupljenu prljavštinu
Zapremina posude za nakupljenu prljavštinu l (kg) 120
Visina pražnjenja (maks.) mm 1520
Filteri i usisni sistem
Površina filtera m
2
6
Motor sa unutrašnjim sagorevanjem
Tip motora Honda GX 270
Konstrukcija 1-cilindarski, 4 takta
Zapremina podizanja cm
3
270
CO2 emisije u skladu sa mernim postupkom iz EU direktive 2016/1628
(stepen V)
g/kWh 762
Vrsta hlađenja Sa vazdušnim hlađenjem
Snaga motora kW/PS 6,3 / 8,4
Tip svećice BPR6ES (NGK)
Sadržaj rezervoara za gorivo l 5,3
Broj obrtaja motora 1/min 3600
Dužina primene sa punim rezervoarom h ca. 3,5
Operativni materijali
Vrsta goriva Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Tip motornog ulja API SJ
Količina motornog ulja l 1,1
Vrsta ulja SAE 10W30
Vrsta hidrauličnog ulja Shell Tellos S 3 V 68
Gume
Veličina pneumatika, napred ø 300 mm
Veličina pneumatika, pozadi 4.00-8 6PR
Pritisak punjenja pneumatika MPa (bar) 0,6 (6)
Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-72
Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s
2
1,9
Vrednost vibracije sedišta m/s
2
0,4
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 79
Nepouzdanost dB(A) 2,5
Nivo zvučne snage L
WA
+ nepouzdanost K
WA
dB(A) 95
Srpski 405
Zadržavamo pravo na tehničke podatke.
EU izjava o usklađenosti
Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na
osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo
pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za
bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini
bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.
Proizvod: Mašina za metenje i usisavanje podova
Tip: 1.280-xxx.0
Važeće direktive EU
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2014/30/EU
2000/14/EZ
2014/53/EU (TCU)
Primenjene harmonizovane norme
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Primenjene nacionalne norme
-
Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo zvučne snage dB(A)
KM 100/120 R G
Izmereno: 93
Garantovano: 95
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.
Lice ovlašćeno za dokumentaciju:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
406 Ελληνικά
Περιεχόμενα
Γενικές υποδείξεις
Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη φορά σε
λειτουργία, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης
και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας για
μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Έλεγχος παράδοσης
Κατά την παράδοση του οχήματος δηλώστε αμέσως στον
έμπορο ή τον αντιπρόσωπο τυχόν ζημιές από τη μεταφορά και
ελαττώματα που διαπιστώσατε.
Προστασία του περιβάλλοντος
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε
τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν
πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης
εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης
μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το
περιβάλλον
. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη
σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό
το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)
Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε
στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH
Απόσυρση ενός αχρηστευμένου οχήματος
Τα αχρηστευμένα οχήματα περιέχουν
πολύτιμα ανακυκλώσιμα
υλικά. Για την απόσυρση του οχήματος συνιστούμε τη
συνεργασία με μια ειδική εταιρεία ανακύκλωσης.
Εγγύηση
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από
την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή
σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της
προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή
κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον
προμηθευτή σας ή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο,
προσκομίζοντας το
παραστατικό της αγοράς.
(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)
Περαιτέρω πληροφορίες για την εγγύηση (εάν υπάρχουν) θα
βρείτε στην καρτέλα σέρβις της τοπικής ιστοσελίδας της Kärcher
στην ενότητα "Downloads".
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια
ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και
απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.
Διαβαθμίσεις κινδύνων
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θάνατο.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.
ΠΡΟΣΟΧΗ
● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημίες.
Σύμβολα στο μηχάνημα
Γενικές υποδείξεις............................................................ 406
Προβλεπόμενη χρήση...................................................... 407
Λειτουργία........................................................................ 407
Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................... 407
Περιγραφή συσκευής ....................................................... 408
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ......................... 410
Έναρξη χρήσης................................................................ 411
Λειτουργία........................................................................ 412
Μεταφορά ........................................................................ 414
Αποθήκευση .................................................................... 414
Φροντίδα και συντήρηση.................................................. 414
Αντιμετώπιση βλαβών...................................................... 420
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά .............................................. 421
Τεχνικά χαρακτηριστικά.................................................... 422
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ............................................. 423
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες
Πριν εργαστείτε στο όχημα αφήστε το να κρυώσει.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος πυρκαγιάς
Μην σκουπίζετε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα, π.χ. τσιγάρα, σπίρτα ή παρόμοια
αντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος από ανατροπή
Χρησιμοποιείτε εκκένωση από ψηλά μόνο σε επίπεδο
έδαφος.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Κίνδυνος σύνθλιψης και θραύσης στον ιμάντα, την
πλαϊνή σκούπα, το δοχείο απορριμμάτων, το καπό.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Τραυματισμοί από κοψίματα και μώλωπες που
προκλήθηκαν από κινούμενα μέρη του οχήματος στο
εσωτερικό.
Μην πιάνεστε στα ανοίγματα της συσκευής.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος λόγω ακατάλληλου
χειρισμού
Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε
τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις υποδείξεις
ασφαλείας.
Χειρόφρενο
Πίεση ελαστικών
Σημείο στήριξης γρύλου
Σταθερό σημείο πρόσδεσης
Μέγιστο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης 20 kg
Μέγιστο φορτίο 150 kg
Ελληνικά 407
Προβλεπόμενη χρήση
Χρησιμοποιήστε το σάρωθρο για να καθαρίσετε τα δάπεδα
εμπορικής χρήσης.
Χρησιμοποιήστε το σάρωθρο για τις ακόλουθες προβλεπόμενες
περιοχές εφαρμογής:
1 Χώροι στάθμευσης
2 Πεζοδρόμια
3 Παραγωγικές εγκαταστάσεις
4 Περιοχές εφοδιαστικής
5 Ξενοδοχεία
6 Λιανικό εμπόριο
7 Χώροι αποθήκευσης
Χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανική σκούπα αποκλειστικά και μόνο
σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση
δεν θεωρείται ενδεδειγμένη. Για
ζημίες που προκύπτουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση, ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη. Ο χρήστης αναλαμβάνει
πλήρως τον σχετικό κίνδυνο.
Το σάρωθρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το κιτ
τοποθέτησης StVZO για λειτουργία σε δημόσιους δρόμους.
Στη μηχανική σκούπα δεν επιτρέπεται να γίνει καμία
τροποποίηση.
Το μηχάνημα
επιτρέπεται να κινείται και να σκουπίζει μόνο τις
επιφάνειες που έχει εγκρίνει η επιχείρηση ή τα εξουσιοδοτημένα
από αυτήν άτομα.
Απαγορεύεται η λειτουργία σε περίκλειστους χώρους.
Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, αέρια,
μη αραιωμένα οξέα και διαλυτικά (π.χ. βενζίνη, υγρά αραίωσης
χρωμάτων, πετρέλαιο θέρμανσης), επειδή σε συνδυασμό με τον
αέρα αναρρόφησης σχηματίζουν εκρηκτικούς ατμούς και
μείγματα.
Ποτέ μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε ακετόνη, μη αραιωμένα
οξέα και διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν και
να
προκαλέσουν ζημιά στα υλικά του μηχανήματος.
Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε μεταλλικές σκόνες που
αντιδρούν (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο, ψευδάργυρο), καθώς σε
συνδυασμό με ισχυρά αλκαλικά ή όξινα απορρυπαντικά
δημιουργούν εκρηκτικά αέρια.
Μην σκουπίζετε και μην αναρροφάτε καιγόμενα ή πυρακτωμένα
αντικείμενα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Μην σκουπίζετε υλικά που περιέχουν
επικίνδυνες ουσίες για την
υγεία.
Απαγορεύεται η παραμονή στις περιοχές κινδύνου.
Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος
έκρηξης.
Απαγορεύεται να επιβιβάζονται άλλα άτομα στο μηχάνημα.
Το σπρώξιμο, το τράβηγμα ή η μεταφορά αντικειμένων με το
μηχάνημα αυτό απαγορεύεται.
Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα
●Άσφαλτος
● Βιομηχανικά δάπεδα
● Τσιμεντοκονίαμα
●Σκυρόδεμα
● Λιθόστρωτο
Λειτουργία
Το μηχανικό σάρωθρο λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή του
σαρώματος ρίψης.
1. Η περιστρεφόμενη πλαϊνή σκούπα καθαρίζει γωνίες και ακμές
της υπό καθαρισμό επιφάνειας και προωθεί τους ρύπους
προς την κυλινδρική σκούπα.
2. Η περιστρεφόμενη κυλινδρική σκούπα προωθεί τα
απορρίμματα απευθείας στο δοχείο απορριμμάτων.
3. Η στροβιλιζόμενη σκόνη στο δοχείο απορριμμάτων
διαχωρίζεται
από ένα φίλτρο και ο φυσητήρας αναρροφά τον
φιλτραρισμένο αέρα.
4. Ο καθαρισμός του φίλτρου σκόνης γίνεται αυτόματα.
Υποδείξεις ασφαλείας
Συστήματα ασφαλείας
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του
χρήστη και δεν επιτρέπεται να τίθενται εκτός λειτουργίας ή να
παρακάμπτονται οι λειτουργίες τους.
Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στα διάφορα κεφάλαια!
Καπό / επένδυση στα δεξιά
Το καπό και η δεξιά επένδυση διαθέτουν διάταξη ασφαλείας.
Όταν το κάλυμμα ή η επένδυση ανοίγει, ο κινητήρας
εσωτερικής
καύσης που λειτουργεί είναι απενεργοποιημένος.
Ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν και τα δύο
είναι κλειστά.
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων
Η κυλινδρική βούρτσα μπλοκάρεται αυτόματα ενώ αδειάζει ο
κάδος.
Κάδος απορριμμάτων Χειρισμός με δύο χέρια
Για να αποφεύγεται η πρόσβαση στον μηχανισμό εκκένωσης και
στην περιοχή στρέψης του κάδου
απορριμμάτων, η ανύψωση, το
κατέβασμα και η εκκένωση του κάδου απορριμμάτων είναι εφικτή
μόνο με τη χρήση δύο χεριών.
Υποστήριγμα ασφαλείας κάδου απορριμμάτων
Επιτρέπεται να στέκεστε κάτω από τον κάδο απορριμμάτων μόνο
εάν είναι πλήρως ανασηκωμένος και ασφαλισμένος με τον
παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας ώστε να μην χαμηλώσει.
Διακόπτης επαφής καθίσματος
Ένας
διακόπτης επαφής καθίσματος φροντίζει ώστε το μηχάνημα
να μπορεί να ξεκινήσει μόνο όταν ο οδηγός κάθεται στο κάθισμα.
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον
σκοπό που προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες
και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων
ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Ελέγχετε τη σωστή
κατάσταση και την ασφαλή λειτουργία του μηχανήματος και του
εξοπλισμού εργασίας. Εάν δεν είναι σε άψογη κατάσταση
δεν
επιτρέπεται να τα χρησιμοποιείτε. ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ.
σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς
ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρους με
κίνδυνο εκρήξεων. ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από
άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Η συσκευή επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον
χειρισμό της συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για
τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση
της.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν την έναρξη της εργασίας, ο χειριστής
πρέπει να ελέγξει
αν όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά
τοποθετημένες και αν λειτουργούν. ● Ο χειριστής του
Θέση ON: Το μηχάνημα μπορεί να κινείται αυτόνομα
Θέση OFF: Το μηχάνημα μπορεί να σπρώχνεται
Άνοιγμα πλήρωσης δοχείου υδραυλικού λαδιού
Πεντάλ θυρίδας ογκωδών ρύπων
Θυρίδα υγρού σκουπίσματος
Λύσιμο, στερέωση φίλτρου σκόνης
408 Ελληνικά
μηχανήματος είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή την
περιουσία τους.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ο χειριστής πρέπει να
φορά εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα υποδήματα. Αποφεύγετε
τα φαρδιά ρούχα. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά και τα νεαρά άτομα δεν
επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Πριν
βάλετε μπρος ελέγξτε τον χώρο γύρω από το μηχάνημα (π.χ. για
παιδιά). Πρέπει να έχετε επαρκή θέα!ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Ποτέ μην
αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όσο η συσκευή είναι
ασφαλισμένη από ακούσια κίνηση. Πάντοτε να εφαρμόζετε το
φρένο στάθμευσης πριν αφήσετε τη
συσκευή.ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για να
αποφευχθεί η χρήση της συκευής από αναρμόδια άτομα βγάζετε
το κλειδί εκκίνησης ή το κλειδί KIK (Kärcher Intelligent
Key).ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε σημεία
όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού του χειριστή από
αντικείμενα που πέφτουν από ψηλά.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Σε
συσκευές εξοπλισμένες με φωτισμό μπλε σημείου, μην κοιτάτε
απευθείας
στην πηγή φωτός.
Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
Υπόδειξη ● Η λίστα σχετικά με τον κίνδυνο ανατροπής δεν
πρέπει να θεωρείται πλήρης.ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ανατροπής
σε μεγάλες ανοδικές και καθοδικές κλίσεις! Κατά την οδήγηση σε
επιφάνειες με κλίση προσέχετε τις μέγιστες τιμές που
αναγράφονται στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής σε
περίπτωση μεγάλης πλαϊνής κλίσης! Κατά την οδήγηση κάθετα
στην κατεύθυνση πορείας προσέχετε τις μέγιστες επιτρεπόμενες
τιμές στα τεχνικά στοιχεία. ● Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος
είναι ασταθές! Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά πάνω σε
σταθερό έδαφος.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος ατυχήματος λόγω
ακατάλληλης ταχύτητας. Οδηγείτε αργά στις στροφές.
Οδηγίες ασφαλείας για κινητήρες καύσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες
λειτουργίας του κατασκευαστή κινητήρα. ● Απαγορεύεται η
λειτουργία σε περίκλειστους χώρους. ● Κίνδυνος δηλητηρίασης:
Μην εισπνέετε καυσαέρια. ● Ποτέ μην κλείνετε τα ανοίγματα
καυσαερίων. ● Μην σκύβετε πάνω από το άνοιγμα καυσαερίων
και μην αγγίζετε. ● Προσέξετε το χρόνο πρόσθετης λειτουργίας
του κινητήρα
κατά τη στάθμευση (3-4 δευτερόλεπτα). Κατά το
διάστημα αυτό πρέπει οπωσδήποτε να παραμένετε μακριά από
την περιοχή του μηχανισμού κίνησης.
Φροντίδα και συντήρηση
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο
ηλεκτρικό σύστημα αποσυνδέστε την μπαταρία. ● Πριν από το
καθάρισμα, τη συντήρηση, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την
αλλαγή σε άλλο τρόπο λειτουργίας, πρέπει να απενεργοποιείτε το
μηχάνημα και να βγάζετε το κλειδί εκκίνησης.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο
προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους σημαντικούς
κανονισμούς ασφαλείας.
ΠΡΟΣΟΧΗ ● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητά
μηχανήματα επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους κατά τόπο
ισχύοντες κανονισμούς (π.χ. στη Γερμανία: VDE 0701).
● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή
με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης. ● Εκτελείτε
τις εργασίες στο μηχάνημα φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.
Περιγραφή συσκευής
Απεικόνιση μηχανήματος
1 Μπροστινός τροχός (υδροστατικός μηχανισμός κίνησης)
2 Πλαϊνή σκούπα δεξιά
3 Πεντάλ γκαζιού εμπρός / όπισθεν
4 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος
5 Στοιχεία χειρισμού*
6 Τιμόνι
7 Επένδυση, δεξιά (περιστρεφόμενη)
8 Υποστήριγμα ασφαλείας κάδου απορριμμάτων
9 Κάθισμα οδηγού (με διακόπτη επαφής καθίσματος)
10 Καπό, περιστρεφόμενο
11 Πλήκτρο κάδου απορριμμάτων, ανύψωση/χαμήλωμα
12 Βέργες υποστήριξης για “Hombase System”
13 Πίσω τροχός
14 Κυλινδρική βούρτσα με στεγανοποιητικά παρεμβύσματα
15 Χειρόφρενο
16 Αφήστε το φρένο
17 Ανύψωση/χαμήλωμα πεντάλ στο κλαπέτο χονδρόκοκκων
ρύπων
*περιγράφεται λεπτομερέστερα σε ένα επόμενο κεφάλαιο
Προαιρετικά
Ο παρακάτω εξοπλισμός δεν εμφανίζεται εάν είναι ήδη
εργοστασιακά εγκατεστημένος, όταν παραγγελθεί ή μπορεί να
εγκατασταθεί από το τμήμα σέρβις αργότερα.
1 Άνετο κάθισμα
2 Περιστρεφόμενος φάρος
3 Φως εργασίας
4 Κιτ StVZO
5 Μπλε σημείο
6 Οροφή για προστασία των οδηγών
7 Πλευρική σκούπα
αριστερά
8 Σύστημα ψεκασμού νερού
9 Μονάδα διαχείρισης στόλου
Ελληνικά 409
Στοιχεία χειρισμού
1 Τιμόνι
2 Διακόπτης φωτισμού εργασίας (προαιρετικά)
3 Διακόπτης περιστρεφόμενου φάρου (προαιρετικά)
4 Κόρνα
5 Διακόπτης με κλειδί
6 Εμπρός πεντάλ οδήγησης
7 Πίσω πεντάλ οδήγησης
8 Μοχλός τσοκ
9 Πλήκτρο εκκένωσης υψηλού επιπέδου
10 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου σκόνης
11 Πλήκτρο συστήματος ψεκασμού νερού (προαιρετικά)
12 Διακόπτης επιλογής προγράμματος*
13 Μετρητής ωρών λειτουργίας
*περιγράφεται λεπτομερέστερα σε ένα επόμενο κεφάλαιο
Διακόπτης επιλογής προγράμματος
Υπόδειξη
Οι λειτουργίες ενεργοποιούνται μόνο όταν ο διακόπτης είναι
ενεργοποιημένος.
1 Κίνηση
– Ο κινητήρας μπορεί να ξεκινήσει σε αυτήν τη θέση
– Το σάρωθρο μπορεί να οδηγηθεί στον τόπο χρήσης
– Η κυλινδρική βούρτσα και η πλευρική σκούπα ανυψώνονται
και απενεργοποιούνται
2 Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα
– Η κυλινδρική βούρτσα κατεβαίνει και ενεργοποιείται
3 Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα, δεξιά και αριστερή
πλευρική σκούπα
– Οι κυλινδρικές βούρτσες, οι δεξιές και αριστερές πλευρικές
σκούπες (προαιρετικά) κατεβαίνουν και ενεργοποιούνται
Επενδύσεις
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Δυσλειτουργία λόγω ανοικτών επενδύσεων
Ανοίξτε τις επενδύσεις μόνο όταν ο κλειδοδιακόπτης είναι στο <0>
και το κλειδί έχει αφαιρεθεί.
Απαγορεύεται το άνοιγμα κατά τη λειτουργία.
Άνοιγμα/κλείσιμο καπό
Το καπό πρέπει να ανοίξει για ορισμένες δραστηριότητες:
1 Προσθήκη καυσίμου
2 Ελέγξτε/πληρώστε τη στάθμη του υδραυλικού λαδιού
3 Αλλαγή φίλτρου υδραυλικού λαδιού
(μόνο από εξουσιοδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών)
4 Έλεγχος / αλλαγή κυλινδρικής βούρτσας
5 Αποσύνδεση μπαταρίας
●Για να ανοίξετε το καπό, πιάστε την εσοχή στο μπροστινό
μέρος, ξεκλειδώστε την προς τα
πάνω και, στη συνέχεια,
περιστρέψτε την προς τα πλάγια.
Ανοίξτε / κλείστε την επένδυση στα δεξιά
Η επένδυση στα δεξιά πρέπει να ανοίξει για ορισμένες
δραστηριότητες:
1 Άνοιγμα/κλείσιμο γραναζιού
2 Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου
3 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα / προσθήκη λαδιού
4 Αλλαγή λαδιού κινητήρα
5 Έλεγχος / αλλαγή σπινθηριστή
6 Καθαρισμός / αλλαγή φίλτρου αέρα
●Για να ανοίξετε
την επένδυση, πιάστε την εσοχή στο
μπροστινό μέρος, ξεκλειδώστε την προς τα πάνω και, στη
συνέχεια, περιστρέψτε την προς τα πλάγια.
Επιφάνεια απόθεσης
Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στην επιφάνεια απόθεσης είναι
20 kg.
1 Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι καλά στερεωμένο.
Μπαταρίες / φορτιστές
ΠΡΟΣΟΧΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες και τους φορτιστές που
συνιστά ο κατασκευαστής
Να αντικαθιστάτε τις μπαταρίες μόνο με μπαταρίες ίδιου τύπου.
Πριν από την απόσυρση του οχήματος αφαιρέστε τις μπαταρίες
και ανακυκλώστε τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
410 Ελληνικά
Σύμβολα προειδοποιήσεων
Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε τις ακόλουθες
προειδοποιητικές υποδείξεις:
Οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες μολύβδου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!
Επάνω στις μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια
αντικείμενα. Βραχυκύκλωμα και κίνδυνος έκρηξης.
Αποφεύγετε το κάπνισμα και τις ανοικτές εστίες.
Οι χώροι στους οποίους φορτίζονται οι μπαταρίες πρέπει να
αερίζονται καλά, καθώς παράγεται πολύ εκρηκτικό αέριο κατά τη
φόρτιση.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα
Προσοχή στις μη στεγανές μπαταρίες λόγω εξερχόμενου θειικού
οξέος.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Ποτέ μην φέρνετε πληγές σε επαφή με μόλυβδο.
Πάντα καθαρίζετε τα χέρια σας μετά την εργασία με μπαταρίες.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος για το περιβάλλον από τη λανθασμένη απόρριψη
των μπαταριών
Οι χαλασμένες και οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να
απορρίπτονται με ασφάλεια (αν χρειάζεται επικοινωνήστε με μια
εταιρεία ανακύκλωσης ή με το τμήμα σέρβις της Kärcher).
Μέτρα σε περίπτωση ακούσιας έκλυσης οξέων μπαταρίας
Κατά την ενδεδειγμένη χρήση και τηρώντας τις οδηγίες χρήσης
δεν
προκύπτει κανένας κίνδυνος από τις μπαταρίες μολύβδου.
Ωστόσο πρέπει να λάβετε υπόψη πως οι μπαταρίες μολύβδου
περιέχουν θειικό οξύ που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύματα.
1. Το χυμένο ή εξερχόμενο θειικό οξύ από μη στεγανές
μπαταρίες πρέπει να συλλέγεται με ειδικά υλικά, π.χ. με άμμο.
Να μην καταλήγει στο σύστημα αποχέτευσης, το έδαφος ή τα
υπόγεια ύδατα.
2. Το οξύ πρέπει να αδρανοποιείται με ασβέστιο/νάτριο και να
ανακυκλώνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
3. Για την ανακύκλωση μιας χαλασμένης μπαταρίας
επικοινωνήστε με ειδική επιχείρηση ανακύκλωσης.
4. Ξεπλένετε τις σταγόνες οξέων που έχουν διεισδύσει στα μάτια
ή στο δέρμα με άφθονο καθαρό νερό.
5. Μετά, επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό.
6.
Πλύνετε με νερό την ακάθαρτη στολή.
7. Αλλάξτε ρουχισμό.
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
Υποδείξεις εκφόρτωσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος κατά την εκφόρτωση του
μηχανήματος
Κατά την εκφόρτωση του μηχανήματος χρησιμοποιήστε μια
κατάλληλη ράμπα.
Για εκφόρτωση ή μεταφόρτωση του μηχανήματος μην
χρησιμοποιείτε περονοφόρο.
Κατά την εκφόρτωση και μεταφόρτωση του μηχανήματος λάβετε
υπόψη το βάρος του.
Δείτε επίσης το κεφάλαιο «Τεχνικά στοιχεία».
Σχήμα: Ράμπα
1. Συνδέστε την μπαταρία και φορτίστε εάν
είναι απαραίτητο.
2. Χρησιμοποιήστε τις συνοδευτικές σανίδες για να
τοποθετήσετε μια ράμπα σύμφωνα με το σχέδιο.
3. Κόψτε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέστε τη μεμβράνη
συσκευασίας.
4. Αφαιρέστε τη στερέωση του ιμάντα στα σημεία σύνδεσης.
5. Ξεβιδώστε τις τρεις σημειωμένες σανίδες και το καδρόνι από
την παλέτα.
6. Τοποθετήστε τις σανίδες στην άκρη
της παλέτας και
ευθυγραμμίστε τις έτσι ώστε να βρίσκονται μπροστά από τους
τροχούς του μηχανήματος. Βιδώστε τις σανίδες σφιχτά.
7. Τοποθετήστε το καδρόνι κάτω από τις σανίδες ως στήριγμα.
8. Αφαιρέστε τους ξύλινους τάκους που συγκρατούν τους
τροχούς στη θέση τους.
9. Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.
Τηρείτε τις υποδείξεις που υπάρχουν στο
εγχειρίδιο
χρήσης της μπαταρίας, πάνω στην μπαταρία καθώς
και σε αυτό εδώ το εγχειρίδιο.
Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες.
Κίνδυνος έκρηξης
Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο
φως και το κάπνισμα.
Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα
Πρώτες βοήθειες.
Προειδοποίηση
Απόρριψη
Μην πετάτε τις μπαταρίες στον
κάδο απορριμμάτων.
Ελληνικά 411
10.Βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή από την παλέτα μέσω της
ράμπας (βλ. Κεφάλαιο «Μετακίνηση της συσκευής με
αυτοκίνηση») ή σπρώξτε την από την παλέτα (βλ. Κεφάλαιο
«Μετακίνηση της συσκευής χωρίς αυτοκίνηση»).
Άνοιγμα/κλείσιμο μοχλού απασφάλισης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος από την έλλειψη φρένου
Πριν μετακινήσετε τον μοχλό απασφάλισης στερεώστε το
μηχάνημα ώστε να μην μετακινηθεί.
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς στο υδροστατικό σύστημα κίνησης
Σπρώξτε τη συσκευή αργά και μόνο σε μικρή απόσταση.
Μην ρυμουλκείτε τη συσκευή σε καμία περίπτωση.
1 Μοχλός απασφάλισης, κόκκινος
2 Κλείσιμο θέσης απασφάλισης
– Η συσκευή είναι έτοιμη για μετακίνηση
3 Ανοιχτή θέση απασφάλισης
– Η συσκευή μπορεί να μετακινηθεί
Μετακίνηση συσκευής χωρίς αυτοκίνηση (η συσκευή
μπορεί να μετακινηθεί)
1 Ανοίξτε το μοχλό απασφάλισης για να μετακινήσετε τη
συσκευή.
a Περιστρέψτε τη δεξιά επένδυση προς τα έξω.
b Τραβήξτε τον μοχλό απασφάλισης προς το σώμα σας
(άνοιγμα).
c Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.
d Μετακινήστε τη
συσκευή.
Μετακίνηση της συσκευής με αυτοκίνηση (η συσκευή είναι
έτοιμη για οδήγηση)
1 Αφού μετακινήσετε τη συσκευή, κλείστε τον μοχλό
απασφάλισης.
a Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
b Σπρώξτε τον μοχλό απασφάλισης μακριά από το σώμα σας
(κλείσιμο).
c Κλείστε τη δεξιά επένδυση.
Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας
Υπόδειξη
Κατά την παράδοση οι πλαϊνές σκούπες είναι στερεωμένες στο
κάθισμα του οδηγού με δεματικό καλωδίων.
1. Πριν από την έναρξη χρήσης στερεώστε την πλαϊνή σκούπα
βούρτσα στη συσκευή. Βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση πλαϊνής
σκούπας".
Έναρξη χρήσης
Έλεγχος ασφαλείας πριν από την εκκίνηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαύματος από καυτές επιφάνειες
Μείνετε μακριά από θερμό κινητήρα, εξάτμιση, καμπύλη και
υδραυλικό κινητήρα μετάδοσης.
Πριν από τον έλεγχο ασφαλείας αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Υπόδειξη
Λείπουν πληροφορίες στο κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση |
Εργασίες συντήρησης ".
1. Ελέγξτε τη λειτουργία ασφαλείας σε καπό / επένδυση στα
δεξιά.
a Ο κινητήρας καύσης δεν πρέπει να ξεκινά όταν το καπό είναι
ανοιχτό.
b Ο κινητήρας καύσης δεν πρέπει να ξεκινά όταν η επένδυση
είναι ανοιχτή.
2. Ελέγξτε τη λειτουργικότητα του διακόπτη επαφής
καθίσματος.
a Με τον κινητήρα καύσης σε λειτουργία, η συσκευή πρέπει να
σβήσει όταν ο οδηγός σηκωθεί από το κάθισμα του οδηγού.
3. Ελέγξτε την πίεση ελαστικών.
4. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα.
5. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής υδραυλικού
λαδιού.
6. Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα και την πλαϊνή σκούπα για
τυλιγμένες ταινίες.
7. Ελέγξτε το πεντάλ οδήγησης ως προς την ευκινησία και
λειτουργική αξιοπιστία (μόνο όταν η συσκευή βρίσκεται σε
ακινησία).
8. Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.
9. Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής καυσίμου.
Ανεφοδιασμός
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος έκρηξης από υπερχείλιση καυσίμου
Κατά την προσθήκη καυσίμου, φροντίστε να μην πέσει καύσιμο
πάνω σε καυτές επιφάνειες.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος έκρηξης από κάπνισμα και ανοικτή φωτιά
Κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού, απαγορεύεται αυστηρά το
κάπνισμα καθώς και η ανοικτή φωτιά.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος για την υγεία από εισπνοή ατμών
Μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό σε κλειστούς χώρους.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από λανθασμένο καύσιμο
Γεμίστε μόνο με κατάλληλο καύσιμο όπως ορίζεται στα τεχνικά
δεδομένα.
1 Ρεζερβουάρ καυσίμου
2 Τάπα
3 Ένδειξη ρεζερβουάρ
1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή (απενεργοποιήστε τον
κινητήρα).
2. Στρέψτε το καπό προς τα έξω.
3. Ανοίξτε την τάπα ανεφοδιασμού.
4. Προσθέστε καύσιμο.
5. Σκουπίστε το καύσιμο που έχει υπερχειλίσει και κλείστε την
τάπα ανεφοδιασμού.
412 Ελληνικά
Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος
Ρυθμίζετε το κάθισμα μόνο με σταματημένο το μηχάνημα.
1 Κάθισμα οδηγού
2 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος
1. Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος προς τα δεξιά και
μετακινήστε το κάθισμα στην επιθυμητή θέση.
2. Ελευθερώστε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος.
3. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι κλειδωμένο στη θέση του
κινώντας το εμπρός και πίσω.
Άνοιγμα/κλείσιμο ρουμπινέτου καυσίμου
1 Ρουμπινέτο καυσίμου
1 Για να ανοίξετε ή να κλείσετε το ρουμπινέτο καυσίμου, γυρίστε
το στην αντίστοιχη κατεύθυνση μέχρι το τέρμα.
Εφαρμόστε / αφήστε το χειρόφρενο
1 Απασφάλιση χειρόφρενου
2 Χειρόφρενο
Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο:
1. Πιέστε το χειρόφρενο (ενεργοποιείται).
Λύστε το χειρόφρενο:
2. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης, το χειρόφρενο
απελευθερώνεται.
Λειτουργία
Εκκίνηση της συσκευής (κινητήρας)
Υπόδειξη
Για να θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, το καπό πρέπει να είναι
κλειστό και ο οδηγός πρέπει να κάθεται στο κάθισμα του οδηγού.
1. Ανοίξτε το ρουμπινέτο καυσίμου.
2. Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (διακόπτης επαφής στο
κάθισμα).
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση
"Κίνηση".
4. Εισάγετε το κλειδί στον διακόπτη
και γυρίστε το στη θέση "I -
ON", ο κινητήρας ξεκινά.
5. Για χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες: Χρησιμοποιήστε τον
μοχλό τσοκ.
Οδήγηση του μηχανήματος
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού κατά την οπισθοπορεία
Δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος για τρίτους κατά την
οπισθοπορεία.
Εάν είναι απαραίτητο, ζητήστε οδηγίες.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ατυχήματος
Μην οδηγείτε με ανυψωμένο κάδο απορριμμάτων.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον κινητήρα μετάδοσης!
Πριν από κάθε διαδρομή, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός απασφάλισης
είναι κλειστός.
Πάντα πιέζετε το πεντάλ οδήγησης προσεκτικά και αργά. Μην
αλλάζετε ξαφνικά από την όπισθεν στην εμπρός κίνηση ή το
αντίστροφο.
1 Τιμόνι
2 Οδήγηση προς τα εμπρός
3 Οδήγηση προς τα πίσω
4 Χειρόφρενο
5 Θυρίδα ογκωδών απορριμμάτων
1. Πατήστε προσεκτικά το πεντάλ οδήγησης.
a Ρυθμίστε συνεχώς την ταχύτητα οδήγησης με το πεντάλ
οδήγησης.
b Αποφεύγετε την απότομη ενεργοποίηση του πεντάλ.
c Προσαρμόστε την ταχύτητα οδήγησης στις αντίστοιχες
συνθήκες.
2. Ελέγξτε την κατεύθυνση κίνησης με το τιμόνι.
3. Αφήστε το πεντάλ οδήγησης, η συσκευή φρενάρει αυτόματα
και σταματά.
a Σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εφαρμόστε επίσης το
χειρόφρενο.
Ελληνικά 413
Λειτουργία σκούπας
Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού από απότομο σταμάτημα
Κατά την οδήγηση και την εργασία καθαρισμού μην σηκώνεστε
από το κάθισμα οδηγού (ο διακόπτης επαφής του καθίσματος
σταματά απότομα το μηχάνημα).
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από πέτρες και χαλίκια
Όταν η θυρίδα ογκωδών ρύπων είναι ανοιχτή προσέχετε τα
άτομα, τα ζώα και τα αντικείμενα τριγύρω (πέτρες και χαλίκια που
εκσφενδονίζονται είναι επικίνδυνα).
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς από ταινίες συσκευασίας και παρόμοια
Μην σκουπίζετε τσέρκια, σπάγκους ή παρόμοια υλικά (ζημιά στον
μηχανισμό σκουπίσματος).
Τα αντικείμενα ή τα χαλαρά εμπόδια δεν πρέπει να μετακινούνται
ή να ωθούνται.
1. Για βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού, προσαρμόστε την
ταχύτητα οδήγησης στις συνθήκες.
2. Η σάρωση επιτρέπεται μόνο με την ανάσυρση του
κάδου
απορριμμάτων.
a Εάν ο επιλογέας προγράμματος έχει ρυθμιστεί σε "Κίνηση",
το πτερύγιο κάδου κλείνει αυτόματα.
b Εάν αλλάξετε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη
"Σάρωση", το πτερύγιο κάδου ανοίγει αυτόματα και ο κάδος
απορριμμάτων είναι έτοιμος να δεχθεί απορρίμματα.
3. Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων σε τακτά χρονικά
διαστήματα.
a Εάν κυρίως διαχωρίστηκε
το μείγμα (βαριά απορρίμματα),
αδειάστε τον κάδο νωρίτερα.
4. Κατά τον καθαρισμό επιφανειών ρυθμίστε τον διακόπτη
επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική
βούρτσα».
5. Για να καθαρίσετε τις πλευρικές άκρες, χρησιμοποιήστε
επίσης την πλαϊνή σκούπα, για να το κάνετε αυτό, ρυθμίστε
τον διακόπτη επιλογής προγράμματος σε «Σάρωση με
κυλινδρική και πλευρική βούρτσα
».
6. Σταθερά εμπόδια ύψους έως 6 εκατοστών μπορούν να
μετακινηθούν αργά και προσεκτικά.
7. Η διέλευση πάνω από σταθερά εμπόδια ύψους άνω των 6 cm
είναι δυνατή μόνο με κατάλληλη ράμπα.
Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα
1. Για την εργασία καθαριότητας επιλέξτε κατεύθυνση πορείας
εμπρός.
2. Για καθαρισμό επιφανειών: Χαμηλώστε την κυλινδρική
βούρτσα ρυθμίζοντας τον
διακόπτη επιλογής προγράμματος
σε «Σάρωση με κυλινδρική βούρτσα».
3. Για νωπές ή υγρές επιφάνειες: Ανοίξτε το πτερύγιο υγρής
σάρωσης.
4. Για καθαρισμό κοντά στην άκρη: χαμηλώστε επίσης τη δεξιά
πλευρική σκούπα ρυθμίζοντας τον διακόπτη επιλογής
προγράμματος σε «Σάρωση με κυλινδρική και πλευρική
βούρτσα».
5. Για να παραλάβετε μεγαλύτερα αντικείμενα (50 mm): Πιέστε
σύντομα το
πεντάλ στο κλαπέτο χονδρόκοκκων ρύπων.
6. Κατά καιρούς να καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης.
a Το φίλτρο σκόνης καθαρίζεται αυτόματα σε τακτά χρονικά
διαστήματα.
b Σε περιβάλλοντα με σκόνη, πατήστε επίσης τον διακόπτη
καθαρισμού φίλτρου.
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων
Η εκκένωση της συσκευής από ψηλά επιτρέπει την εκκένωση
των απορριμμάτων του κάδου απευθείας μέσα
σε κοντέινερ
απορριμμάτων (για το μέγιστο ύψος εκκένωσης, βλ. κεφάλαιο
"Τεχνικά χαρακτηριστικά").
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτώσης αντικειμένων!
Κατά την ανύψωση και το κατέβασμα του κάδου απορριμμάτων
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από αντικείμενα που πέφτουν
από την επιφάνεια απόθεσης.
Πριν ανυψώσετε τον κάδο απορριμμάτων αφαιρέστε από την
επιφάνεια απόθεσης όλα τα αντικείμενα που δεν είναι καλά
στερεωμένα.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανατροπής του μηχανήματος
κατά την εκκένωση του κάδου απορριμμάτων!
Αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων μόνο σε σταθερό και επίπεδο
υπέδαφος.
Κατά την εκκένωση σε χωματερές και ράμπες διατηρείτε την
απόσταση ασφαλείας.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού κατά την παραμονή σας στην
περιοχή στρέψης του κάδου απορριμμάτων!
Βεβαιωθείτε ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκένωσης δεν
παραμένουν άτομα ή ζώα στην περιοχή στρέψης του κάδου
απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή αποκοπή
τμημάτων του σώματος σε περίπτωση εισαγωγής του χεριού
στον μηχανισμό του κάδου απορριμμάτων!
Μην αγγίζετε στην περιοχή κίνησης ή στα εξαρτήματα του
μηχανισμού εκκένωσης του κάδου απορριμμάτων.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου
απορριμμάτων!
Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει
απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω
σύνθλιψης και μαγκώματος.
Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων.
Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το
παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από
κάτω.
1 Πλήκτρο εκκένωσης από ψηλά
2 Ανυψώστε / χαμηλώστε τον κάδο απορριμάτων
3 Ανοίξτε / κλείστε τον διακόπτη πτερυγίου κάδου
1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση
"Κίνηση" (ο κάδος μπορεί να ανυψωθεί μόνο σε αυτήν τη
θέση).
2. Τοποθετήστε κατά προσέγγιση τη συσκευή.
a Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, περιμένετε
τουλάχιστον 1 λεπτό, ώστε η σκόνη να κατακαθίσει πριν
αδειάσει.
3. Πατήστε το πλήκτρο εκκένωσης από ψηλά
στον πίνακα
ελέγχου και κρατήστε το πατημένο.
4. Πατήστε τον διακόπτη κάδου απορριμμάτων και υψώστε τον
κάδο.
414 Ελληνικά
a Για άδειασμα σε κάδο απορριμμάτων, ανασηκώστε εντελώς
τον κάδο και προσεγγίστε αργά το δοχείο συλλογής.
b Για να αδειάσετε τον κάδο, σηκώστε τον περίπου προς τα
μέσα μέχρι να ανοίξει το πτερύγιο του δοχείου (εάν το ύψος
εκκένωσης είναι πολύ χαμηλό, η λειτουργία του πτερυγίου
του δοχείου είναι μπλοκαρισμένη).
5. Ενεργοποιήστε
το χειρόφρενο.
6. Πατήστε τον διακόπτη πτερυγίου κάδου και αδειάστε τον κάδο.
7. Κλείστε το πτερύγιο κάδου.
8. Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.
9. Απομακρυνθείτε από το σημείο εκκένωσης.
10.Χαμηλώστε εντελώς τον κάδο.
Απενεργοποίηση συσκευής
Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, το φίλτρο σκόνης
καθαρίζεται αυτόματα.
1 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
2 Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση
"Κίνηση".
3 Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
4 Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη κλειδιού.
5 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
Μεταφορά
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος κατά τη φόρτωση
Κλείνετε πάντα τον μοχλό απασφάλισης όταν φορτώνετε τη
συσκευή. Μόνο τότε είναι το σύστημα κίνησης και το χειρόφρενο
έτοιμα για λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα
αυτοκινούμενη σε κλίσεις ή πλαγιές.
Φόρτιση και εκφόρτωση συσκευών μόνο σε επίπεδο επίπεδο.
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς
Σημειώστε
το απόβαρο (βάρος μεταφοράς) της συσκευής κατά τη
μεταφορά του σε ρυμουλκούμενα ή οχήματα.
Ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι
ολίσθησης και ανατροπής.
1 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
2 Ασφαλίστε το σάρωθρο στους τροχούς με σφήνες.
3 Ασφαλίστε το σάρωθρο με ιμάντες ή σχοινιά.
Δώστε βάση στη σήμανση στην
περιοχή στερέωσης στο
βασικό πλαίσιο (σύμβολα αλυσίδας).
●Τα αριστερά και δεξιά πίσω σημεία σύνδεσης είναι
ανοίγματα (περίπου Ø 30 mm) στο πλαίσιο μεταξύ του πίσω
τροχού και του κάδου.
●Στο μπροστινό μέρος βρίσκεται η περιοχή στερέωσης
μεταξύ του πατήματος ποδιού και του μπροστινού πύργου.
4 Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.
5 Αφαιρέστε το
κλειδί.
Αποθήκευση
몇 ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς
Προσέξτε το βάρος της συσκευής κατά την αποθήκευση.
Τηρείτε τις επιπλέον υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες
λειτουργίας του κινητήρα.
1 Σβήστε το σάρωθρο πάνω σε επίπεδη επιφάνεια, σε ξηρό
περιβάλλον που δεν διατρέχει κίνδυνο παγετού. Προστατέψτε
από τη σκόνη με προστατευτικό κάλυμμα.
2 Ασφαλίστε το σάρωθρο από
την ανατροπή (φρένο
στάθμευσης).
3 Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
4 Αφαιρέστε το κλειδί.
5 Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας, εάν το
σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο από 4
εβδομάδες.
6 Φορτίζετε τις μπαταρίες σε διαστήματα των 2 μηνών.
Εάν το σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό
διάστημα:
1 Αποστραγγίστε πλήρως το καύσιμο από το
ρεζερβουάρ.
2 Αλλάξτε το λάδι κινητήρα.
3 Ξεβιδώστε το μπουζί και ρίξτε 5 ml φρέσκου λαδιού κινητήρα
στην οπή του μπουζί. Στρέψτε τον κινητήρα πολλές φορές
χωρίς το μπουζί (μην ξεκινήσετε). Βιδώστε το μπουζί.
Φροντίδα και συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας για τη φροντίδα και
συντήρηση στην αρχή των οδηγιών.
Καθαρισμός της συσκευής
ΠΡΟΣΟΧΗ
Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με
σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Λανθασμένος καθαρισμός
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά καθαριστικά υλικά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη
Για εσωτερικό καθαρισμό με πεπιεσμένο αέρα.
Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και γυαλιά ασφαλείας.
Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής
1 Ανοίξτε τις επενδύσεις.
2 Εξαερώστε τη συσκευή με πεπιεσμένο αέρα.
3 Καθαρίζετε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα
ήπιου απορρυπαντικού.
4 Κλείστε την επένδυση
.
Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής
1 Καθαρίζετε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα
ήπιου απορρυπαντικού.
Χρονικά διαστήματα συντήρησης
Υπόδειξη
Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης, όλες οι
εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη
διάρκεια του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο συνεργείο,
σύμφωνα με το βιβλίο ελέγχων (ICL).
●Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει την ώρα των
διαστημάτων συντήρησης.
●Τα διαστήματα για εργασίες συντήρησης και σέρβις από τον
πελάτη / χειριστή αναφέρονται στο κεφάλαιο «Συντήρηση από
τον πελάτη». Η εργασία πρέπει να εκτελεστεί από
εξειδικευμένο ειδικό. Αν χρειαστεί, μπορούν να εμπλακούν
οποιαδήποτε στιγμή ειδικοί μεταπωλητές της Kärcher.
●Οι περαιτέρω εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται
από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σύμφωνα με τη λίστα
ελέγχου. Επικοινωνήστε έγκαιρα με εξουσιοδοτημένο
συνεργείο.
Ελληνικά 415
Συντήρηση από τον πελάτη
Υπόδειξη
Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται
από εξειδικευμένο προσωπικό. Εν ανάγκη μπορείτε να
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Kärcher.
Οι εργασίες στο υδραυλικό σύστημα επιτρέπεται να γίνονται μόνο
από το εξουσιοδοτημένο τμήμα πελατών.
Υπόδειξη
Για την περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Εργασίες
συντήρησης".
● Καθημερινά
1 δείτε το κεφάλαιο «Έλεγχος ασφαλείας πριν ξεκινήσετε».
● Κάθε εβδομάδα
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω καθόδου του κάδου
απορριμμάτων!
Ο ανυψωμένος κάδος απορριμάτων μπορεί να χαμηλώσει
απότομα και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς λόγω
σύνθλιψης και μαγκώματος.
Μην περνάτε κάτω από τον ανασφάλιστο κάδο απορριμμάτων.
Στερεώστε σωστά τον ανασηκωμένο κάδο απορριμμάτων με το
παρεχόμενο υποστήριγμα ασφαλείας, προτού περάσετε από
κάτω.
1 Ελέγξτε την
απρόσκοπτη κίνηση των κινητών τμημάτων.
Υπόδειξη
Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής με τον κάδο
απορριμμάτων ανυψωμένο, τοποθετήστε το υποστήριγμα
ασφαλείας, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος
ασφαλείας κάδου απορριμμάτων.
2 Ελέγξτε τη ρύθμιση και το βαθμό φθοράς των
στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης.
3 Ελέγξτε τις ταινίες στεγανοποίησης στο πτερύγιο του κάδου
απορριμμάτων (3x)
4 Ελέγξτε την κυλινδρική
και την πλαϊνή σκούπα για τυχόν
φθορές.
5 Ελέγξτε το φίλτρο σκόνης και, εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το
πλαίσιο του φίλτρου.
6 Ελέγξτε το φίλτρο αέρα.
7 Ελέγξτε τα καύσιμα και τα υδραυλικά συστήματα για διαρροές.
8 Ελέγξτε την τάνυση, τη φθορά και τη λειτουργία των ιμάντων.
● Συντήρηση ανά 50 ώρες λειτουργίας
1 Καθαρίστε
το φίλτρο αέρα (πιο συχνά όταν χρησιμοποιείται σε
περιβάλλον με σκόνη).
● Συντήρηση ανά 100 ώρες λειτουργίας
1 Αλλαγή λαδιού κινητήρα (πρώτη αλλαγή μετά από 20 ώρες
λειτουργίας).
2 Ελέγξτε και καθαρίστε τα μπουζί.
3 Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.
4 Καθαρίστε το κυτίο αποκομιδής.
● Συντήρηση ανά 300 ώρες λειτουργίας
1 Αλλάξτε το φίλτρο αέρα.
2 Καθαρίστε το
φίλτρο καυσίμου.
3 Αλλάξτε το μπουζί.
● Συντήρηση λόγω φθοράς
1 Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα.
2 Αντικαταστήστε την κυλινδρική σκούπα.
3 Αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα.
Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Υπόδειξη
Προκειμένου να διατηρηθεί σε ισχύ το δικαίωμα εγγύησης όλες οι
εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται κατά τη
διάρκεια του χρόνου εγγύησης από εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας Kärcher σύμφωνα με το
βιβλίο ελέγχων.
● Πρώτη επιθεώρηση μετά από 20 ώρες λειτουργίας
●Συντήρηση ανά 100 ώρες λειτουργίας
●Συντήρηση ανά 300 ώρες λειτουργίας
Εργασίες συντήρησης
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα / προσθήκη λαδιού
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού όταν η συσκευή είναι σταθμευμένη και
στέκεται οριζόντια.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Μην αγγίζετε καυτές επιφάνειες όπως εξάτμιση ή κινητήρα.
1 Δείκτης στάθμης λαδιού
2 Στόμιο πλήρωσης λαδιού
3 ανώτατη στάθμη λαδιού (MAX)
4 χαμηλότατη στάθμη λαδιού (MIN)
1. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
2. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
a Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα όχι νωρίτερα από 5
λεπτά μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα.
3. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση.
4. Ξεβιδώστε τον δείκτη στάθμης λαδιού και διαβάστε τη στάθμη
λαδιού.
a Εάν η στάθμη λαδιού είναι
κάτω από MIN, συμπληρώστε το
λάδι κινητήρα.
Για τους τύπους λαδιού, βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά
χαρακτηριστικά».
b Απλώς συμπληρώστε έως το MAX.
5. Εάν η στάθμη λαδιού είναι σωστή, βιδώστε τον δείκτη στάθμης
λαδιού.
6. Κλείστε την επένδυση.
Αλλαγή λαδιού
Αλλάξτε λάδι σε θερμό κινητήρα, για να ρέει καλύτερα το λάδι.
1. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα.
2.
Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
3. Παρέχετε ένα κατάλληλο δοχείο συλλογής για το
χρησιμοποιημένο λάδι.
4. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση (περιστροφή).
1 Άνοιγμα στάθμης λαδιού / γεμίσματος λαδιού
2 Ελαστικός σωλήνας εκροής
3 Στήριγμα σωλήνα αποστράγγισης
4 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα
5 Κλείστρο
416 Ελληνικά
5. Ξεβιδώστε τον δείκτη στάθμης λαδιού.
6. Βγάλτε από το στήριγμα τον σωλήνα αποστράγγισης.
7. Ανοίξτε το σφιγκτήρα σωλήνα στον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης και τραβήξτε έξω το κλείστρο.
8. Αφήστε να αποστραγγιστεί πλήρως το λάδι στο δοχείο
συλλογής.
9. Τοποθετήστε το κλείστρο και σφίξτε με ένα σφιγκτήρα σωλήνα.
10.Γεμίστε το νέο λάδι κινητήρα
(βλ. «Τεχνικά Χαρακτηριστικά»)
μέχρι το κάτω άκρο του πώματος πλήρωσης.
11.Τοποθετήστε και σφίξτε τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού.
12.Κλείστε την επένδυση.
13.Απορρίψτε το παλιό λάδι με φιλικό προς το περιβάλλον
τρόπο.
Έλεγχος φίλτρου αέρα
1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας.
1 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας
2 Καπάκι
3 Φίλτρο αέρα
4 Υποδοχή συγκράτησης
2. Αφαιρέστε το καπάκι.
3. Ελέγχετε το φίλτρο αέρα για ρύπους και, εάν χρειαστεί
καθαρίστε το.
4. Σύρετε το κάλυμμα στη στερέωση και μετά τοποθετήστε το.
a Δώστε προσοχή στη σωστή θέση στη στερέωση.
5. Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας.
Καθαρισμός φίλτρου αέρα
1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας στο
καπάκι.
1 Λαστιχάκι στεγανοποίησης
2 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας καπακιού
3 Καπάκι
4 Παξιμάδι τύπου πεταλούδας φίλτρου αέρα
5 Στοιχείο φίλτρου χαρτιού
6 Στοιχείο φίλτρου αφρού
7 Περίβλημα φίλτρου αέρα
2. Αφαιρέστε το καπάκι.
3. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας του φίλτρου αέρα.
4. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου αέρα.
5. Αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου αφρού από το στοιχείο φίλτρου
χαρτιού.
6. Ελέγξτε για φθορές και τα δυο στοιχεία φίλτρου αέρα.
7. Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία φίλτρου αέρα.
8. Στην επόμενη χρήση, καθαρίστε τα στοιχεία φίλτρου αέρα.
9. Χτυπήστε
μερικές φορές το στοιχείο φίλτρου χαρτιού σε μια
σκληρή επιφάνεια ή φυσήξτε πεπιεσμένο αέρα από το
εσωτερικό (μέγιστο 0,2 MPa).
10.Το στοιχείο φίλτρου αφρού:
a Καθαρίστε σε ζεστό διάλυμα σαπουνιού.
b Ξεπλύνετε με κρύο νερό.
c Ή καθαρίστε με μη εύφλεκτο διαλυτικό μέσο.
d Αφήστε το να στεγνώσει.
e Βουτήξτε το σε καθαρό λάδι κινητήρα
.
f Εξάγετε το πλεονάζον λάδι.
11.Καθαρίστε με ένα υγρό πανί την εσωτερική πλευρά του
καπακιού και του περιβλήματος φίλτρου αέρα. Προσέξτε ώστε
να μην μαζευτεί καθόλου βρωμιά στον κινητήρα.
12.Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου αφρού στο στοιχείο φίλτρου
χαρτιού.
13.Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου αέρα στο περίβλημα του
φίλτρου αέρα.
14.Προσέξτε
να μην βρίσκει η στεγανοποίηση μεταξύ
περιβλήματος φίλτρου αέρα και κινητήρα.
15.Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας
του φίλτρου αέρα.
16.Τοποθετήστε το καπάκι.
17.Τοποθετήστε και σφίξτε καλά το παξιμάδι τύπου πεταλούδας
του καπακιού.
Καθαρίστε το κυτίο αποκομιδής
1. Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση «OFF».
1 Ρουμπινέτο καυσίμων
2 O-ρινγκ
3 Κυτίο αποκομιδής
2. Ξεβιδώστε το κυτίο αποκομιδής.
3. Αφαιρέστε το Ο-ρινγκ.
4. Μην καθαρίζετε το κυτίο αποκομιδής σε μη εύφλεκτα διαλυτικά
μέσα.
5. Αφήστε να στεγνώσει καλά το κυτίο αποκομιδής.
6. Τοποθετήστε το Ο-ρινγκ στο περίβλημα.
7. Γυρίστε προς τα μέσα και σφίξτε το κυτίο αποκομιδής.
8. Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση
«ΟΝ».
9. Ελέγξτε το κυτίο αποκομιδής για στεγανή στήριξη.
10.Γυρίστε το ρουμπινέτο καυσίμων στη θέση «OFF».
2
3
1
OFF
ON
Ελληνικά 417
Ελέγξτε και ρυθμίστε τον σπινθηριστή.
1. Αφαιρέστε τη σύνδεση βύσματος σπινθηριστή.
2. Καθαρίστε την περιοχή του σπινθηριστή για να μην εισέλθει
βρωμιά στον κινητήρα, όταν αφαιρεθεί ο σπινθηριστής.
3. Ξεβιδώστε τον σπινθηριστή με κλειδί για σπινθηριστή 13/16”.
1 Κλειδί για σπινθηριστή
2 0,7...0,8 mm
3 Λαστιχάκι στεγανοποίησης
4 Σπινθηριστής
4. Αντικαταστήστε σπινθηριστή με φθαρμένα ηλεκτρόδια ή
σπασμένο μονωτή.
5. Ελέγξτε την απόσταση ηλεκτροδίων του σπινθηριστή. Σημείο
ρύθμισης 0,7...0,8 mm.
6. Ελέγξτε τη στεγανοποίηση του σπινθηριστή για ζημιές.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
Ο κλειδωμένος σπινθηριστής μπορεί να υπερθερμανθεί και να
καταστρέψει τον κινητήρα. Ένας σπινθηριστής που έχει βιδωθεί
σφικτά καταστρέφει το σπείρωμα στον κινητήρα.
Να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να σφίξετε τον σπινθηριστή.
7. Γυρίστε προς τα μέσα, με το χέρι τον σπινθηριστή. Μην
ανατρέπετε το σπείρωμα.
8. Γυρίστε προς
τα μέσα τον σπινθηριστή με το κλειδί για
σπινθηριστή μέχρι το τέρμα και σφίξτε ως ακολούθως.
a Σφίξτε έναν παλιό σπινθηριστή σε περιστροφή 1/8...1/4.
b Σφίξτε έναν νέο σπινθηριστή σε περιστροφή 1/2.
9. Περάστε τη σύνδεση βύσματος σπινθηριστή.
Έλεγχος στάθμης και συμπλήρωση υδραυλικού λαδιού
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος ζημιάς στο υδραυλικό σύστημα
Δώστε προσοχή στην απόλυτη καθαριότητα κατά την
επαναπλήρωση.
Εργασία του υδραυλικού συστήματος μόνο μέσω του
εξουσιοδοτημένου τμήματος εξυπηρέτησης πελατών.
Σχήμα χωρίς καπό
1 Δοχείο υδραυλικού λαδιού
2 Καπάκι ανεμιστήρα / στόμιο πλήρωσης
3 Φίλτρο υδραυλικού λαδιού
1. Σβήστε τη συσκευή.
2. Ανοίξτε το καπό.
3. Ελέγχετε τη στάθμη υδραυλικού λαδιού με κρύο κινητήρα.
a Η σωστή στάθμη λαδιού υδραυλικού συστήματος πρέπει να
βρίσκεται μεταξύ του σημαδιού μέγιστης MAX και του
σημαδιού ελάχιστης MIN στάθμης.
4. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε υδραυλικό λάδι.
a Αφαιρέστε το καπάκι ανεμιστήρα.
b Συμπληρώστε υδραυλικό λάδι.
Είδη
υδραυλικού λαδιού: * βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά
χαρακτηριστικά».
c Συνδέστε το καπάκι ανεμιστήρα.
5. Κλείστε το καπό.
Αντικατάσταση οπίσθιου τροχού
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Σταθμεύστε το όχημα μόνο σε σταθερή επιφάνεια.
Ελέγξτε για σταθερότητα το έδαφος. Επιπλέον, ασφαλίστε τη
συσκευή από το κύλισμα του τροχού.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο γρύλο εμπορίου.
1 Πίσω τροχός
2 Παξιμάδι τροχού (4x)
3 Εικονίδιο σημείου στήριξης
1. Τοποθετήστε το όχημα πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
a Ελέγξτε για σταθερότητα το έδαφος.
b Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι απομάκρυνσης.
c Ανοίξτε την επένδυση ή το καπό.
2. Τοποθετήστε το γρύλο στα επισημασμένα σημεία στήριξης στο
πλαίσιο.
3. Λύστε τα παξιμάδια τροχού με κατάλληλο εργαλείο κατά περ.
1 περιστροφή.
4. Ανυψώστε τη
μηχανή με γρύλο.
5. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα παξιμάδια των τροχών.
6. Αφαιρέστε τον τροχό.
7. Επισκευάστε τον ελαττωματικό τροχό σε εξειδικευμένο
συνεργείο ή αντικαταστήστε τον.
8. Τοποθετήστε τον τροχό, βιδώστε τα παξιμάδια του τροχού
μέχρι το τέρμα και σφίξτε ελαφρά.
9. Χαμηλώστε τη συσκευή με γρύλο.
10.Κλείστε την επένδυση ή το καπό
11.Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού με την απαιτούμενη ροπή (56
Nm).
Αντικατάσταση πρόσθιου τροχού
1. Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών για να
αφαιρέσετε τον μπροστινό τροχό.
1
2
3
4
418 Ελληνικά
Αλλαγή πλαϊνής σκούπας
Χάρη στην πλωτή στήριξη της πλευρικής σκούπας, το μοτίβο
σάρωσης προσαρμόζεται αυτόματα όταν είναι φθαρμένες οι
τρίχες. Σε μεγάλη φθορά (μήκος τρίχας περίπου 10 cm),
αντικαταστήστε την πλαϊνή σκούπα.
1 Πλαϊνή σκούπα
2 Βίδες
1. Σβήστε τη συσκευή.
2. Ξεβιδώστε 3 βίδες στην κάτω πλευρά.
3. Αφαιρέστε την πλευρική σκούπα.
4. Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε την υποδοχή.
5. Βάλτε τη νέα πλαϊνή σκούπα στην υποδοχή και στερεώστε την
με βίδες.
Αντικατάσταση/έλεγχος κυλινδρικής σκούπας
Αφαίρεση κυλινδρικής σκούπας
Χάρη στην πλωτή στήριξη της κυλινδρικής βούρτσας, το μοτίβο
σάρωσης προσαρμόζεται αυτόματα όταν
είναι φθαρμένες οι
τρίχες. Αντικαταστήστε σε περίπτωση μεγάλης φθοράς (το
αποτέλεσμα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικό).
1 Βίδα συγκράτησης, αριστερά
2 Πλάκα έδρασης
3 Πλάκα κάλυψης
4 Βίδα συγκράτησης, δεξιά
1. Σβήστε τη συσκευή.
2. Ανοίξτε το καπό.
3. Ξεβιδώστε την αριστερή βίδα συγκράτησης.
4. Αφαιρέστε την πλάκα έδρασης.
5. Ξεβιδώστε τη δεξιά βίδα συγκράτησης.
6. Αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης.
7. Βγάλτε την κυλινδρική σκούπα.
Συναρμολόγηση κυλινδρικής σκούπας
1 Κυλινδρική σκούπα
2 Υποδοχή κυλινδρικής σκούπας
3 Ευθυγράμμιση των τριχών προς την κατεύθυνση οδήγησης
1. Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα για τυχόν φθορά και
τυλιγμένες ταινίες.
2. Εάν χρειάζεται: Τοποθετήστε νέα κυλινδρική σκούπα.
3. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι οι τρίχες είναι σωστά
ευθυγραμμισμένες (οι υποδοχές της κυλινδρικής σκούπας
είναι ίδιες).
4. Τοποθετήστε τις πλάκες κάλυψης και έδρασης με την
αντίστροφη
σειρά.
Αντικατάσταση / ρύθμιση στεγανοποιητικών λωρίδων
Υπόδειξη
Η προεξοχή της μπροστινής και της πίσω λωρίδας
στεγανοποίησης καθορίζει την κατανομή του χείλους
στεγανοποίησης προς τα πίσω κατά την κίνηση προς τα εμπρός.
Με τη σωστή ρύθμιση οι πλαϊνές λωρίδες στεγανοποίησης πρέπει
να έχουν κάποια απόσταση από το έδαφος.
1 Στήριγμα
2 Πλαϊνή λωρίδα στεγανοποίησης
3 Μπροστινή λωρίδα στεγανοποίησης
4 Πίσω λωρίδα στεγανοποίησης
Λωρίδες
στεγανοποίησης
Τιμή ρύθμισης
Πλαϊνές λωρίδες
στεγανοποίησης
Απόσταση από το δάπεδο 0 - 1 mm
Μπροστινή λωρίδα
στεγανοποίησης
Προεξοχή 10-15 mm
Πίσω λωρίδα
στεγανοποίησης
Προεξοχή 5-10 mm
Ελληνικά 419
1. Λύστε το στήριγμα των λωρίδων στεγανοποίησης.
2. Ρυθμίστε τη λωρίδα μετατοπίζοντάς την στις επιμήκεις οπές.
a Για τις τιμές ανατρέξτε στον πίνακα.
3. Αν η ρύθμιση είναι σωστή, στερεώστε τις λωρίδες
στεγανοποίησης.
Έλεγχος / αλλαγή φίλτρου σκόνης
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος για την υγεία από σκόνη
Κατά τις εργασίες στο φίλτρο φοράτε προστατευτική μάσκα και
προστατευτικά γυαλιά.
Κατά τις εργασίες με λεπτή σκόνη τηρείτε τους κανονισμούς
ασφαλείας.
1 Κάλυμμα
2 Κοίλωμα χειρολαβής
3 Μοχλός φίλτρου σκόνης
4 Φίλτρο σκόνης (στρογγυλό φίλτρο)
1. Σβήστε τη συσκευή.
2. Περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό για να καθίσει η σκόνη.
3. Περιστρέφουμε το κάλυμμα προς τα πάνω στη λαβή.
4. Μετακινήστε το μοχλό φίλτρου σκόνης προς τα δεξιά.
5. Αφαιρέστε το φίλτρο προς τα πάνω.
6. Εάν χρειάζεται: Καθαρίστε το φίλτρο (με αναρρόφηση ή με
προσεκτικό κτύπημα
) ή τοποθετήστε καινούργιο.
Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος ασφαλείας κάδου
απορριμμάτων
Τοποθέτηση:
1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε σταθερή, οριζόντια επιφάνεια.
2. Ανυψώστε εντελώς τον κάδο απορριμμάτων, βλ. κεφάλαιο
Εκκένωση κάδου απορριμμάτων.
3. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, βλ. Κεφάλαιο
Απενεργοποίηση συσκευής.
4. Ανοίξτε τη δεξιά επένδυση, βλ. Κεφάλαιο Ανοίξτε / κλείστε την
επένδυση στα δεξιά.
5. Αφαιρέστε
το υποστήριγμα ασφαλείας.
a Βγάλτε τις περόνες ασφαλείας από τα μπουλόνια.
b Βγάλτε τα μπουλόνια και αφαιρέστε το υποστήριγμα
ασφαλείας από τη δοκίδα.
6. Τοποθετήστε το υποστήριγμα ασφαλείας μεταξύ της δεξιάς
δοκίδας και του δεξιού βραχίονα ανύψωσης, όπως φαίνεται
στην εικόνα.
7. Τοποθετήστε τα μπουλόνια.
a Περάστε τα μπουλόνια στις τρύπες.
b Περάστε
τις περόνες μέσα στις τρύπες στα μπουλόνια μέχρι
να ασφαλίσουν.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!
Η ανύψωση ή το χαμήλωμα του κάδου απορριμμάτων με
εγκατεστημένο το υποστήριγμα ασφαλείας θα προκαλέσει ζημιά
στο μηχάνημα και στο υποστήριγμα! Για να αποφευχθεί η
υδραυλική ανύψωση ή το υδραυλικό κατέβασμα του κάδου
απορριμμάτων, δεν είναι δυνατό να κλείσει το δεξιό περίβλημα
όταν είναι τοποθετημένο το υποστήριγμα
ασφαλείας. Με τον
τρόπο αυτό είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα ασφαλείας.
Μην κλείνετε το δεξί περίβλημα με δύναμη!
Αφαίρεση:
8. Η αφαίρεση γίνεται με την αντίστροφη σειρά.
420 Ελληνικά
Αντιμετώπιση βλαβών
Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε
μόνοι σας απλές βλάβες.
Για όλες τις βλάβες που δεν παρατίθενται εδώ επικοινωνήστε με
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (σέρβις)!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού από ακούσια
κίνηση του οχήματος
Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης
απενεργοποιείτε το όχημα και αφαιρείτε το κλειδί της μίζας.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Κατά την εκτέλεση εργασιών στα ηλεκτρικά εξαρτήματα
αποσυνδέστε την μπαταρία.
Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήματα
πρέπει να διεξάγονται μόνο από το εξουσιοδοτημένο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών.
Ασφάλειες συσκευής
Σε περίπτωση βλάβης μιας λειτουργίας, μπορείτε να ελέγξετε τις
ασφάλειες της συσκευής πριν ειδοποιήσετε το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών.
몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από λανθασμένο χειρισμό
Το σύστημα ελέγχου ή τα στοιχεία συσκευής μπορούν να
καταστραφούν από εσφαλμένα τοποθετημένες ασφάλειες!
Αντικαταστήστε τις ασφάλειες της συσκευής μόνο με ασφάλειες
ίδιου τύπου (πλακέ ασφάλεια) και τιμή (A)
Οι ασφάλειες της συσκευής βρίσκονται στην ηλεκτρονική μονάδα
ελέγχου του οχήματος.
Η μονάδα ελέγχου είναι τοποθετημένη
κάτω από το μπροστινό
κάλυμμα της κολόνας διεύθυνσης:
1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ασφαλίστε την από κύλιση.
2. Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.
3. Ξεβιδώστε 5 βίδες από το μπροστινό κάλυμμα.
4. Αφαιρέστε το κάλυμμα.
5. Με τη βοήθεια του πίνακα εντοπίστε την χαλασμένη ασφάλεια.
6. Αντικαταστήστε τη χαλασμένη ασφάλεια.
7. Τοποθετήστε πάλι το
κάλυμμα.
8. Επανασυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.
Ασφάλειες συσκευής (επισκόπηση)
A: Ασφάλειες στην ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
B: Ασφάλειες στην πλεξούδα καλωδίων (βάση ασφαλειών)
Ασφάλεια
συσκευής
Τιμή (Α) Ονομασία
F100H 7,5 Διακόπτης με κλειδί
F102H 7,5 Φως εργασίας
F103H 7,5 Αντλία νερού
F104H 3 LED
F105H 7,5 Φως εργασίας
F106H 3 Μπλε σημείο
F107H 1 Μετρητής
F109H 5 Φίλτρο κινητήρα
F110H 7,5 Κόρνα
F111H 10 Κινητήρες
ανύψωσης
F112H 5 Εκκίνηση κινητήρα
F113H 1 Περιστρεφόμενος
φάρος
F114H 1 Εκκένωση
αισθητήρα θέσης
F200H 30 Κύρια ασφάλεια
F201H 3 K1 Κύρια βαλβίδα
F205H 3 K4 Μηχανισμοί
σκουπίσματος
F207H 3 K6 Άνοιγμα θυρίδας
F209H 3 K3 Κλείσιμο θυρίδας
F212H 3 K5 Ανύψωση
F213H 3 K2 Χαμήλωμα
Ασφάλεια
συσκευής
Τιμή (Α) Ονομασία
F1 (M9) 7,5 Μοτέρ ανύψωσης
F2 (M8) 7,5 Μοτέρ ανύψωσης
F3 (M11) 7,5 Μοτέρ ανύψωσης
Ελληνικά 421
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά
Στη συνέχεια παρατίθεται (αποσπασματικά) μια επισκόπηση των
αναλώσιμων και των προαιρετικών παρελκόμενων.
Σφάλμα Αντιμετώπιση
Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει Ελέγξτε / φορτίστε την μπαταρία της μίζας.
Πλήκτρο διακόπτη στη θέση "I - ON".
Ο επιλογέας προγράμματος μεταβαίνει στη θέση "Κίνηση"
Για χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες: Χρησιμοποιήστε τον μοχλό τσοκ.
Καθίστε στο κάθισμα οδηγού (ενεργοποιείται ο διακόπτης επαφής καθίσματος).
Κλείστε πλήρως το καπό και τη δεξιά επένδυση.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα, συμπληρώστε το λάδι κινητήρα εάν είναι απαραίτητο.
Προσθέστε καύσιμο.
Ανοίξτε το στρόφιγγα καυσίμου.
Ελέγξτε το μπουζί.
Ο κινητήρας λειτουργεί
ακανόνιστα
Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής καυσίμου.
Ελέγξτε τη θέση του μοχλού τσοκ.
Ελέγξτε τις συνδέσεις και τις γραμμές του συστήματος καυσίμου.
Ελέγξτε
/ καθαρίστε / αντικαταστήστε το μπουζί.
Καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα.
Ο κινητήρας λειτουργεί αλλά
η συσκευή δεν κινείται ή
κινείται μόνο πολύ αργά
Λύστε το φρένο ακινητοποίησης.
Ελέγξτε τη θέση του μοχλού απασφάλισης.
Ελέγξτε / συμπληρώστε τη στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής υδραυλικού λαδιού.
Σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν και κρύο
υδραυλικό λάδι: Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για
τουλάχιστον 3 λεπτά για να ζεσταθεί.
Ο κινητήρας δεν
απενεργοποιείται (ο
διακόπτης επιλογής
προγράμματος και ο
διακόπτης με κλειδί
βρίσκονται στη θέση OFF)
Βενζινοκινητήρας:
a Ανοίξτε το καπό (προσέξτε τον περιστρεφόμενο τραπεζοειδή ιμάντα).
b Κλείστε το ρουμπινέτο καυσίμου.
Σκόνη κατά το σκούπισμα /
ανεπαρκής αναρροφητική
ισχύς
Αδειάστε το δοχείο απορριμμάτων.
Ελέγξτε / καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο σκόνης.
a Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του φίλτρου σκόνης.
b Καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης όταν είναι λίγο λερωμένο.
c Σε περίπτωση φθοράς ή έντονων ρύπων το φίλτρο σκόνης πρέπει να αλλαχτεί.
Ελέγξτε τον βαθμό φθοράς των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων της περιοχής σάρωσης.
Ρυθμίστε
ξανά ή αντικαταστήστε εάν είναι απαραίτητο.
Ελέγξτε / αντικαταστήστε τις στεγανοποιήσεις στην κασέτα φίλτρου.
Ελέγξτε / αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα στον κάδο απορριμμάτων.
Το αποτέλεσμα καθαρισμού
δεν είναι ικανοποιητικό
Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα και την πλευρική σκούπα για φθορά, αν χρειάζεται αντικαταστήστε
τις.
Ελέγξτε τις λωρίδες στεγανοποίησης για φθορά, εν ανάγκη
ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τις.
Ελέγξτε τη λειτουργία του κλαπέτου χονδρόκοκκων ρύπων.
Κλείστε τη θυρίδα υγρού σκουπίσματος.
Ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο υδραυλικού λαδιού.
Ελέγξτε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος.
Η κυλινδρική ή η πλαϊνή
σκούπα δεν περιστρέφονται
Περιστρέψτε τον διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα σάρωσης.
Ελέγξτε τη
στάθμη πλήρωσης της δεξαμενής λαδιού υδραυλικού συστήματος.
Ελέγξτε τη στεγανότητα του υδραυλικού συστήματος.
Ελέγξτε την κυλινδρική και την πλαϊνή σκούπα για τυλιγμένες ταινίες.
Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.
Η εκκένωση του δοχείου
απορριμμάτων δεν
λειτουργεί
Η βίδα προστασίας στον κάδο απορριμμάτων (πλευρικά αριστερά και δεξιά) έχει κοπεί,
αντικαταστήστε τη
σπασμένη βίδα.
Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.
Η δεξιά επένδυση δεν μπορεί
να κλείσει
Ο κάδος απορριμάτων είναι στερεωμένος με υποστήριγμα ασφαλείας. Αφαιρέστε το υποστήριγμα
ασφαλείας, βλ. κεφάλαιο Τοποθέτηση/αφαίρεση υποστηρίγματος ασφαλείας κάδου απορριμμάτων.
Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.
παραγγελία
ς
Πλαϊνή σκούπα,
κανονική
Για εσωτερικούς και
εξωτερικούς χώρους
6.905-986.0
Πλαϊνή σκούπα,
μαλακή
Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές
και εξωτερικές επιφάνειες
Ανθεκτική στην υγρασία
6.906-133.0
Πλαϊνή σκούπα,
σκληρή
Για αφαίρεση
προσκολλημένων ακαθαρσιών
σε εξωτερικούς χώρους
Ανθεκτική στην υγρασία
6.906-065.0
Σκούπα ζιζανίων Πλευρική σκούπα για την
αφαίρεση ζιζανίων
6.906-065.0
Κυλινδρική
σκούπα, κανονική
Για εσωτερικούς και
εξωτερικούς χώρους
Ανθεκτική στη φθορά και την
υγρασία
6.905-095.0
Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.
παραγγελία
ς
422 Ελληνικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Κυλινδρική
σκούπα, μαλακή
Για λεπτή σκόνη σε εσωτερικές
και εξωτερικές επιφάνειες
Ανθεκτική στην υγρασία
6.905-190.0
Κυλινδρική
σκούπα, σκληρή
Για αφαίρεση
προσκολλημένων ακαθαρσιών
σε εξωτερικούς χώρους
Ανθεκτική στην υγρασία
6.905-191.0
Φίλτρο σκόνης
(στρογγυλό
φίλτρο)
6.414-532.0
Στεγανοποιητική
λωρίδα, πλάι
αριστερά και δεξιά
5.365-078.0
Στεγανοποιητική
λωρίδα, πίσω
5.365-053.0
Στεγανοποιητική
λωρίδα, εμπρός
5.294-000.0
Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.
παραγγελία
ς
Πρόσθετος
εξοπλισμός,
πλαϊνή σκούπα
αριστερά
Πρέπει να τοποθετηθεί από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
2.852-912.7
Μπροστινός
τροχός
Ως ανταλλακτικό 6.435-120.0
Πίσω τροχός Ως ανταλλακτικό 6.435-291.0
Παρελκόμενα
Home Base
Περιγραφή Κωδ.
παραγγελία
ς
Προσαρμογέας Για στερέωση σε ράγα Home
Base (μηχάνημα)
5.035-488.0
Διπλό άγκιστρο Μπορεί να χρησιμοποιείται
μόνο σε συνδυασμό με
προσαρμογέα
6.980-077.0
Δοχείο
απορρυπαντικού
Μπορεί να χρησιμοποιείται
μόνο σε συνδυασμό με
προσαρμογέα
4.070-006.0
Σετ λαβίδας
ογκωδών ρύπων
Λαβίδα χονδρόκοκκων ρύπων,
συμπεριλαμβανομένης της
προσάρτησης στη συσκευή
4.035-524.0
Παρελκόμενα Περιγραφή Κωδ.
παραγγελία
ς
KM 100/120 R G
Στοιχεία ισχύος συσκευής
Ταχύτητα πορείας (max) km/h 7
Ταχύτητα εργασίας (max) km/h 7
Ικανότητα ανάβασης (max) % 18
Πλάτος εργασίας χωρίς πλαϊνές σκούπες mm 730
Πλάτος εργασίας με 1 πλαϊνή σκούπα mm 1000
Θεωρητική επιφανειακή απόδοση
Επιφανειακή απόδοση m
2
/h 7000
Μπαταρία
Τύπος μπαταρίας χωρίς συντήρηση
Τάση μπαταρίας V12
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -5...+40
Υγρασία αέρα, χωρίς συμπύκνωση % 0...90
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 1660
Πλάτος mm 1110
Ύψος mm 1355
Απόβαρο (βάρος μεταφοράς)kg570
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 944
Πλάτος κυλινδρικής σκούπας mm 730
Διάμετρος κυλινδρικής σκούπας mm 285
Διάμετρος πλαϊνής σκούπας mm 410
Δοχείο απορριμμάτων
Χωρητικότητα δοχείου απορριμμάτων l (kg) 120
Ύψος εκφόρτωσης (max) mm 1520
Φίλτρο και σύστημα αναρρόφησης
Επιφάνεια φίλτρου m
2
6
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Τύπος κινητήρα Honda GX 270
Τύπος κατασκευής 1 κύλινδρος 4 κύκλοι
Κυβισμός cm
3
270
Ελληνικά 423
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του
σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην
έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις
σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των
Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν
έχει συμφωνηθεί με εμάς
, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.
Προϊόν: Μηχανικό σάρωθρο
Τύπος: 1.280-xxx.0
Σχετικές Οδηγίες ΕΕ
2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)
2014/30/EΕ
2000/14/EΚ
2014/53/EU (TCU)
Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα
-
Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)
KM 100/120 R G
Μετρημένη: 93
Εγγυημένη: 95
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με εξουσιοδότηση
από το διοικητικό συμβούλιο.
Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: +49 7195 14-0
Φαξ: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/06/01
Εκπομπές CO2 σύμφωνα με τις διαδικασίες μέτρησης του κανονισμού
2016/1628 της ΕΕ (επίπεδο V)
g/kWh 762
Τρόπος ψύξης Αερόψυκτος
Ισχύς κινητήρα kW/PS 6,3 / 8,4
Τύπος σπινθηριστή BPR6ES (NGK)
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου l5,3
Αριθμός στροφών κινητήρα 1/min 3600
Επιπρόσθετη διάρκεια με γεμάτη δεξαμενή h ca. 3,5
Υλικά λειτουργίας
Είδος καυσίμου Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Τύπος λαδιού κινητήρα API SJ
Ποσότητα λαδιού κινητήρα l1,1
Είδος λαδιού SAE 10W30
Είδος υδραυλικού λαδιού Shell Tellos S 3 V 68
Ελαστικά
Μέγεθος ελαστικών, εμπρός ø 300 mm
Μέγεθος ελαστικών, πίσω 4.00-8 6PR
Πίεση ελαστικών MPa (bar) 0,6 (6)
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s
2
1,9
Τιμή δονήσεων καθίσματος m/s
2
0,4
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
dB(A) 79
Αβεβαιότητα dB(A) 2,5
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+ Αβεβαιότητα Κ
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
424 Русский
Содержание
Общие указания
Перед первым использованием устройства
следует ознакомиться с данной оригинальной
инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии с
ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Проверка поставки
При передаче транспортного средства немедленно
сообщать дилеру или торговой организации об
обнаруженных дефектах и повреждениях при
транспортировке.
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы поддаются вторичной
переработке. Упаковку необходимо утилизировать без
ущерба для окружающей среды.
Электрические и электронные устройства часто
содержат ценные материалы, пригодные для вторичной
переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,
аккумуляторы или масло, которые при неправильном
обращении или ненадлежащей утилизации представляют
потенциальную опасность для здоровья и окружающей
среды. Тем не
менее, данные компоненты необходимы для
правильной работы устройства. Устройства, обозначенные
этим символом, запрещено утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Указания по компонентам (REACH)
Для получения актуальной информации о компонентах см.
www.kaercher.de/REACH
Утилизация отслужившей свой срок машины
Отслужившие свой срок машины содержат ценные
материалы, пригодные для вторичной переработки. Для
утилизации машины рекомендуем обратиться на
специализированное предприятие по утилизации.
Гарантия
В каждой стране действуют соответствующие условия
гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой
компанией. Возможные неисправности устройства в течение
гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина
заключается в дефектах материалов или производственном
браке. В случае возникновения претензий в течение
гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в
торговую организацию, продавшую изделие, или
в
ближайшую уполномоченную службу сервисного
обслуживания.
(Адрес указан на обороте)
Дополнительную информацию о гарантии (при наличии)
можно найти в области сервисного обслуживания на
местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».
Принадлежности и запасные части
Использовать только оригинальные принадлежности и
запасные части. Только они гарантируют безопасную и
бесперебойную работу устройства.
Для получения информации о принадлежностях и запчастях
см. www.kaercher.com.
Степень опасности
ОПАСНОСТЬ
● Указание относительно непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к
смерти.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может привести к тяжелым
травмам или к смерти.
몇 ОСТОРОЖНО
● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая
может привести к получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
● Указание относительно возможной потенциально
опасной ситуации, которая может повлечь за собой
материальный ущерб.
Символы на машине
Общие указания ............................................................. 424
Использование по назначению ..................................... 425
Функционирование......................................................... 425
Указания по технике безопасности ............................... 425
Описание устройства..................................................... 427
Перед вводом в эксплуатацию...................................... 429
Ввод в эксплуатацию ..................................................... 430
Эксплуатация.................................................................. 431
Транспортировка............................................................ 433
Хранение......................................................................... 433
Уход и техническое обслуживание ............................... 433
Помощь при неисправностях ........................................ 439
Принадлежности/запасные части................................. 441
Технические характеристики......................................... 442
Декларация о соответствии стандартам ЕС ................ 443
ОПАСНОСТЬ
Опасность ожогов о горячие поверхности
Перед началом работы дать машине остыть.
ОПАСНОСТЬ
Опасность пожара
Не сметать горящие или тлеющие предметы,
например сигареты, спички и тому подобное.
ОПАСНОСТЬ
Опасность аварии из-за опрокидывания
Использовать подъемник контейнера только на
ровной поверхности.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
Опасность защемления и пореза о ремень,
боковые щетки, контейнер для мусора, кожух.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
Порезы и легкие травмы от движущихся частей
машины внутри.
Не прикасаться к отверстиям устройства.
Русский 425
Использование по назначению
Подметальная машина предназначена для промышленного
применения в целях очистки поверхности пола.
Области применения подметальной машины:
1 Парковки
2 Тротуары
3 Производственные сооружения
4 Секторы материально-технического снабжения
5 Гостиницы
6 Розничная торговля
7 Складские территории
Использовать подметающую машину исключительно в
соответствии с указаниями, содержащими в данной
инструкции по эксплуатации. Любой другой вид
использования устройства считается использованием не по
назначению. Производитель устройства не несет
ответственности за вред, причиненный вследствие
подобного использования. Риск за подобное использование
несет исключительно пользователь.
Для уборки общественных дорог можно использовать только
подметальную машину, оснащенную навесным
оборудованием StVZO.
Запрещается производить какие-либо модификации
подметальной машины.
Устройство разрешается перемещать с целью очистки
только по поверхностям, разрешенным предприятием или
его уполномоченным лицом.
Эксплуатация в закрытых помещениях запрещается.
Умышленное неправильное применение
Запрещается использовать устройство для подметания или
всасывания взрывоопасных жидкостей, газов, а также
неразбавленных кислот и растворителей (например,
бензина, разбавителей красок, мазута), в соединении с
всасываемым воздухом они образуют взрывоопасные пары
или смеси.
Запрещается использовать устройство для подметания или
всасывания ацетона, неразбавленных кислот и
растворителей, так как они разъедают и разрушают
материалы
, из которых изготовлено устройство.
Запрещается использовать устройство для подметания или
всасывания реактивной металлической пыли (например,
алюминия, магния, цинка), в соединении с сильными
щелочными или кислотными моющими средствами они
образуют взрывоопасные газы.
Запрещается использовать устройство для подметания или
всасывания горящих или тлеющих предметов. Опасность
возгорания.
Запрещается использовать устройство для подметания
вредных
для здоровья веществ.
Запрещается находиться в опасной зоне. Запрещается
эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах.
Запрещается брать с собой сопровождающих лиц.
Запрещается толкать/тянуть или транспортировать
предметы с помощью данного устройства.
Подходящие для подметания поверхности
●Асфальт
● Промышленные полы
●Стяжка
●Бетон
●Брусчатка
Функционирование
Подметающая машина работает по принципу набрасывания.
1. Вращающаяся боковая щетка подметает углы и края
подметаемой поверхности и направляет мусор в зону
работы цилиндрической щетки.
2. Вращающаяся цилиндрическая щетка направляет мусор
напрямую в контейнер для мусора.
3. Пыль, поднятая в контейнере для мусора, отделяется
фильтром для пыли, а фильтрованный чистый воздух
откачивается всасывающим
вентилятором.
4. Очистка фильтра для пыли происходит автоматически.
Указания по технике безопасности
Предохранительные устройства
Предохранительные устройства служат для защиты
пользователя. Их отключение или работа в обход их функций
не допускается.
Соблюдать указания по технике безопасности,
содержащиеся в главах!
Капот/правая обшивка
У капота и правой обшивки имеется предохранительное
устройство. Работающий двигатель внутреннего сгорания
выключается, если открыть капот или обшивку.
Двигатель можно запустить, только когда и
капот и облицовка
закрыты.
Опорожнение бункера
Во время опорожнения бункера цилиндрическая щетка
автоматически блокируется.
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая из-за
ненадлежащего обращения
Перед первым применением устройства
следует ознакомится с руководством по
эксплуатации и всеми указаниями по технике
безопасности.
Стояночный тормоз
Давление в шинах
Опорная точка для домкрата
Точка крепления
Макс. нагрузка на отсек для хранения 20 кг
Макс. нагрузка 150 кг
Положение ON: устройство может передвигаться с
собственным приводом
Положение OFF: устройство может
перемещаться
Заливное отверстие бака для гидравлического
масла
Педаль заслонки для крупного мусора
Заслонка для влажной уборки
Ослабление/крепление фильтра для пыли
426 Русский
Двуручное управление контейнера для мусора
Во избежание несанкционированного вмешательства в
механизм опорожнения и диапазон поворота контейнера для
мусора, возможно только двуручное управление подъемом,
опусканием и опорожнением контейнера для мусора.
Опорная стойка контейнера для мусора
Стоять под контейнером для мусора разрешается только в
том случае, если он полностью поднят и защищен от
опускания
с помощью предусмотренной, правильно
установленной опорной стойки.
Контактный переключатель сиденья
Контактный переключатель сиденья гарантирует, что машину
можно запустить только, когда водитель сидит на сиденье
водителя.
Указания по технике безопасности при
эксплуатации
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать устройство
только по назначению. Учитывать местные особенности
и при работе с устройством следить за третьими
лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.
● Проверить надлежащее состояние и эксплуатационную
готовность устройства с рабочими приспособлениями.
Если состояние не безупречное, устройство
эксплуатировать нельзя. ● В опасных зона (например, на
заправках) соблюдать соответствующие правила
техники безопасности. Запрещено эксплуатировать
устройство во взрывоопасных помещениях. ● Устройство
не предназначено для использования лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами с недостатком
опыта и/или знаний. ● Устройством разрешено
пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж
по обращению с ним, подтвердили свои способности по
управлению ним и
которым поручено пользование
устройством.ВНИМАНИЕ ● Перед началом работ
оператор устройства должен проверить надлежащую
установку и функционирование всех предохранительных
устройств. ● Оператор устройства несет
ответственность за возникновение несчастных случаев с
участием других людей или их
имущества.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Оператор устройства
должен быть одет в тесно прилегающую одежду и прочную
обувь. Избегать
свободно свисающей одежды. ● Следить
за тем, чтобы дети не играли с устройством.
● Запрещено работать с устройством детям и
подросткам.ВНИМАНИЕ ● Перед началом движения
проверить окружающую зону (например, на отсутствие
детей). Следить за достаточным обзором!ОПАСНОСТЬ
● Запрещается оставлять устройство без присмотра,
если оно не заблокировано от непреднамеренного
перемещения. Следует
всегда включать стояночный
тормоз, прежде чем покинуть устройство.ВНИМАНИЕ
● Для предотвращения несанкционированного
использования устройства извлечь ключ зажигания или
чип-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОСТОРОЖНО ● Не
использовать устройство в зонах, в которых существует
вероятность травмирования падающими
предметами.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не смотреть прямо в
источник света на устройствах, оснащенных подсветкой
Blue Spot.
Указания по технике безопасности в режиме
движения
Примечание ● Список относительно опасности
опрокидывания не ограничивается приведенными
положениями.ОПАСНОСТЬ ● Опасность опрокидывания
устройства на слишком крутых подъемах и склонах. При
перемещении на подъемах и склонах учитывать
максимально допустимые значения, указанные в
технических характеристиках. ● Опасность
опрокидывания устройства при большом боковом крене!
При перемещении перпендикулярно направлению движения
учитывать максимально допустимые значения
, указанные
в технических характеристиках. ● Опасность
опрокидывания на неустойчивой поверхности!
Использовать устройство только на закрепленных
поверхностях.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность несчастного случае в
результате неправильно выбранной скорости. На
поворотах двигаться медленно.
Указания по технике безопасности для двигателей
внутреннего сгорания
ОПАСНОСТЬ ● Соблюдать особые указания по технике
безопасности в руководстве по эксплуатации от
производителя двигателей. ● Эксплуатация в закрытых
помещениях запрещается. ● Опасность отравления! Не
вдыхать выхлопные газы. ● Никогда не закрывать
выхлопные отверстия. ● Не наклоняться над выхлопным
отверстием и не трогать его. ● При останове учитывать
время инерционного выбега
двигателя (3 - 4 секунды). В
течение этого времени следует оставаться вне зоны
привода.
Уход и техническое обслуживание
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед началом работ
отсоединить аккумулятор от электросистемы. ● Перед
очисткой, техническим обслуживанием, заменой деталей и
переходе на другую функцию устройство необходимо
выключить и извлечь ключ зажигания из замка.
몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы должны
выполняться только авторизованными сервисными
центрами или специалистам в этой области,
ознакомленными со всеми соответствующими правилами
техники безопасности.
ВНИМАНИЕ ● Провести проверку безопасности для
профессиональных мобильных устройств в соответствии
с местными предписаниями (например, в Германии:
VDE 0701). ● Короткие замыкания и другие повреждения.
Запрещается очищать устройство струей воды из
шланга и струей высокого давления. ● Работы с
устройством следует всегда проводить в специальных
защитных перчатках.
Русский 427
Описание устройства
Рисунок устройства
1 Переднее колесо (гидростатический привод)
2 Боковая щетка справа
3 Педаль акселератора вперед/назад
4 Рычаг регулировки сиденья
5 Элементы управления*
6 Рулевое колесо
7 Правая обшивка (поворотная)
8 Опорная стойка контейнера для мусора
9 Сиденье водителя (с контактным переключателем
сиденья)
10 Капот, поворотный
11 Клавиша подъема/опорожнения бункера
12 Несущая шина для «системы Hombase»
13 Заднее колесо
14 Цилиндрическая щетка с уплотнительными лентами
15 Стояночный тормоз
16 Ослабление тормоза
17 Педаль подъема/опускания заслонки для крупного мусора
* более подробное описание приведено в одной из
следующих глав
Дополнительно
Не отображено следующее оснащение, которое может
встраиваться под заказ уже на заводе или устанавливаться
дополнительно сервисной службой.
1 Комфортабельное сиденье
2 Проблесковый маячок
3 Рабочее освещение
4 Комплект StVZO
5 Синий светодиод Blue Spot
6 Защитный навес водителя
7 Боковая щетка слева
8 Система
водяного орошения
9 Модуль контроля транспортных средств
Элементы управления
1 Рулевое колесо
2 Выключатель рабочего освещения (опция)
3 Выключатель проблескового маячка (опция)
4 Звуковой сигнал
5 Замковый выключатель
6 Педаль хода «Вперед»
7 Педаль хода «Назад»
8 Рычаг привода воздушной заслонки
9 Клавиша подъемника контейнера
10 Клавиша очистки фильтра для пыли
11 Выключатель системы водяного орошения (опция)
12 Переключатель выбора программ*
13 Счетчик часов эксплуатации
* более подробное описание приведено в одной из
следующих глав
Переключатель выбора программ
Примечание
Функции активируются только при включенном замковом
выключателе.
1 Движение
– В данном положении можно запустить двигатель
– Подметальную машину можно отвезти к месту
использования
– Цилиндрическая щетка и боковые щетки подняты и
отключены
2 Подметание с использованием цилиндрической
щетки
– Цилиндрическая щетка опускается и включается
3 Подметание с использованием цилиндрической
щетки, правой и левой боковых щеток
– Цилиндрическая щетка, правая и левая боковые щетки
(опция) опускаются и включаются
428 Русский
Обшивки
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неисправность из-за открытых обшивок
Обшивки следует открывать только, если пусковой
переключатель установлен в положение <0> и ключ был
вытащен.
Открывать во время эксплуатации запрещено.
Открытие/закрытие капота двигателя
Капот необходимо открывать для выполнения определенных
действий:
1 Заправка топливом
2 Проверка уровня гидравлического масла/долив
3 Замена фильтра гидравлического масла
(выполняется только авторизованной службой
поддержки
клиентов)
4 Проверка/замена цилиндрической щетки
5 Отсоединение аккумуляторной батареи
●Для открытия взять капот спереди за прорезь для захвата,
приподнять его и отвести в сторону.
Открытие/закрытие правой обшивки
Правую обшивку необходимо открывать для выполнения
определенных действий:
1 Открытие/закрытие механизма свободного хода
2 Открытие топливного крана
3 Проверка уровня моторного масла / доливание моторного
масла
4 Замена масла в двигателе
5 Проверка/замена свечи зажигания
6 Очистка/замена воздушного фильтра
●Для открытия следует взять обшивку за прорезь для
захвата, приподнять ее и отвести в сторону.
Зона для хранения
Максимально допустимая загрузка территории склада
составляет 20 кг.
1 Следить, чтобы груз был надежно закреплен.
Аккумуляторы / зарядные устройства
ВНИМАНИЕ
Использовать только рекомендованные
производителем аккумуляторы и зарядные
устройства
Аккумуляторы заменять только на аккумуляторы такого
же типа.
Прежде чем утилизировать машину, необходимо извлечь
аккумулятор и утилизировать его в соответствии с
национальными или местными правилами.
Символы предупредительных указаний
При обращении с аккумуляторами следует соблюдать
следующие предупредительные указания:
Указания по технике безопасности для свинцовых
аккумуляторов
ОПАСНОСТЬ
Опасность возгорания и взрыва!
Не класть инструменты или подобные предметы на
аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва.
Категорически запрещается курение и разведение
открытого огня.
Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы, должно
хорошо проветриваться, так как при зарядке выделяется
легко взрывающийся газ.
ОПАСНОСТЬ
Опасность получения химических ожогов
Соблюдать осторожность в случае негерметичности
аккумулятора, опасность вытекания серной кислоты.
Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции
по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе,
а также в настоящей инструкции по эксплуатации.
Использовать приспособления для защиты глаз.
Не допускать детей к аккумулятору и электролиту.
Опасность взрыва
Огонь, искры, открытый свет и курение
запрещены.
Опасность получения химических ожогов
Первая помощь
Предупреждение
Утилизация
Не выбрасывать аккумулятор в мусорный
контейнер.
Русский 429
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования!
Ни в коем случае не допускать контакта раны со свинцом.
После работы с батареями всегда мыть руки.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для окружающей среды в результате
неправильной утилизации аккумулятора
Поврежденные или использованные аккумуляторы
утилизировать безопасным для окружающей среды
способом (при необходимости связаться с предприятием
по утилизации отходов или сервисной службой Kärcher).
Меры при самопроизвольном вытекании электролита
При использовании устройства по назначению и с
соблюдением инструкции по эксплуатации свинцовые
аккумуляторы не представляют опасности
.
Однако следует помнить, что свинцовые аккумуляторы
содержат серную кислоту, которая может вызвать сильные
ожоги.
1. Кислоту, пролитую или вытекшую в случае
негерметичности аккумулятора, собрать связующим
веществом, например песком. Не допускать попадания в
канализацию, почву или водоемы.
2. Нейтрализовать кислоту известью/содой и утилизировать
согласно местным предписаниям.
3. Для утилизации поврежденного аккумулятора обратиться
в специализированное предприятие по утилизации
отходов.
4. При попадании брызг электролита в глаза или на кожу
промыть большим количеством чистой воды.
5. После этого незамедлительно обратиться к врачу.
6. Грязную одежду застирать водой.
7. Сменить одежду.
Перед вводом в эксплуатацию
Указания по разгрузке
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая при разгрузке
устройства
При разгрузке устройства использовать подходящую
рампу!
Для разгрузки/загрузки устройства не использовать
вилочный погрузчик.
При разгрузке/загрузке устройства учитывать вес.
См. также главу «Технические характеристики».
Рисунок: Рампа для съезда
1. Подключить и при необходимости зарядить аккумулятор.
2. Из прилагаемых досок соорудить спускную рампу по
эскизу.
3. Разрезать пластиковые упаковочные ленты и снять
упаковочную пленку.
4. Снять крепежную обвязочную ленту в точках крепления.
5. Отвинтить три указанные доски и деревянный брус от
поддона.
6. Расположить отвинченные доски так, чтобы они
опирались о край поддона
и находились по траектории
движения колес устройства. Прочно прикрутить доски.
7. Поместить деревянный брус под доски в качестве опоры.
8. Снять деревянные колодки, которые фиксируют колеса.
9. Отпустить стояночный тормоз.
10.По сооруженной рампе осторожно спустить устройство с
поддона (см. главу «Перемещение устройства с
собственным приводом») или сдвинуть с поддона (см.
главу «
Перемещение устройства без собственного
привода»).
Открытие/закрытие рычага свободного хода
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая из-за отсутствия
тормозного действия
Перед задействованием рычага свободного хода
зафиксировать устройство от скатывания.
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения гидростатического
тягового привода
Устройство следует перемещать медленно и только на
небольшое расстояние.
Ни при каких обстоятельствах не буксировать
устройство.
1 Рычаг свободного хода, красный
2 Положение «Механизм свободного хода закрыт»
– Устройство готово к движению
3 Положение «Механизм свободного хода открыт»
– Устройство можно перемещать
Перемещение устройства без собственного привода
(устройство можно перемещать)
1 Для перемещения устройства следует открыть рычаг
свободного хода.
a Отвернуть правую обшивку наружу.
b Потянуть рычаг свободного хода к себе (открыть).
c Отпустить стояночный тормоз.
d Переместить устройство.
Перемещение устройства с собственным приводом
(устройство готово
к движению)
1 После перемещения устройства следует закрыть рычаг
свободного хода.
a Задействовать стояночный тормоз.
b Отвести рычаг свободного хода от себя (закрыть).
c Закрыть правую обшивку.
430 Русский
Установка боковой щетки
Примечание
Боковая(-ые) щетка(-и) при поставке закреплены на
сиденье водителя с помощью кабельной стяжки.
1. Закрепить боковую щетку на устройстве перед вводом в
эксплуатацию. См. главу «Замена боковой щетки».
Ввод в эксплуатацию
Проверка безопасности перед запуском
ВНИМАНИЕ
Опасность ожогов о горячие поверхности
Не допускать контакта с горячим двигателем, выхлопной
трубой, коллектором и двигателем гидравлического
привода.
Перед проверкой безопасности дать устройству остыть.
Примечание
Отсутствующие указания можно найти в главе «Уход и
техническое обслуживание | Работы по техническому
обслуживанию».
1. Проверить функцию защиты капота/правой обшивки.
a Нельзя запускать двигатель внутреннего сгорания при
открытом капоте.
b Нельзя запускать двигатель внутреннего сгорания при
открытой обшивке.
2. Проверить функционирование контактного
переключателя сиденья.
a При работающем двигателе внутреннего сгорания
устройство должно
отключаться, когда водитель встает
с места водителя.
3. Проверить давление в шинах.
4. Проверить уровень масла в двигателе.
5. Проверить уровень заполнения гидробака.
6. Проверить цилиндрическую и боковую щетки на наличие
инородных тел и намотавшихся лент.
7. Проверить легкость хода и функциональную надежность
педали акселератора (только на остановленном
устройстве).
8. Опорожнить бункер для
мусора.
9. Проверить уровень заполнения топливного бака.
Заправка
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва из-за перелива топлива
Во время заправки следить, чтобы топливо не попало на
горячие поверхности.
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва из-за курения и открытого огня
Во время заправки строго придерживаться запрета
курения и открытого огня.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность для здоровья при вдыхании паров
Запрещается заливать топливо, находясь в закрытых
помещениях.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения при заправке неправильным
топливом
Заправлять только подходящим топливом, указанным в
технических характеристиках.
1 Топливный бак
2 Крышка бака
3 Указатель уровня топлива
1. Выключить устройство (заглушить двигатель).
2. Повернуть капот наружу.
3. Открыть крышку бака.
4. Залить топливо.
5. Вытереть пролившееся топливо и закрыть крышку бака.
Настройка положения сиденья водителя
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая
Сиденье следует регулировать только на неподвижном
устройстве.
1 Сиденье водителя
2 Рычаг регулировки сиденья
1. Потянуть рычаг регулировки сиденья вправо и
переместить сиденье водителя в нужное положение.
2. Отпустить рычаг регулировки сиденья.
3. Перемещением сиденья водителя вперед/назад
убедиться, что сиденье водителя правильно
зафиксировано.
Русский 431
Открытие/закрытие топливного крана
1 Топливный кран
1 Для открытия или закрытия топливного крана его следует
повернуть его в соответствующем направлении до упора.
Включение/отпускание стояночного тормоза
1 Отпускание стояночного тормоза
2 Стояночный тормоз
Включение стояночного тормоза:
1. Нажать на стояночный тормоз (фиксируется).
Отпускание стояночного тормоза:
2. Нажать клавишу разблокировки, стояночный тормоз будет
отпущен.
Эксплуатация
Запуск устройства (двигателя)
Примечание
Для запуска двигателя капот должен быть закрыт, а
водитель должен сидеть на водительском сиденье.
1. Открыть топливный кран.
2. Занять место на сиденье (контактный переключатель
сиденья).
3. Переключатель выбора программ повернуть в положение
«Движение».
4. Выставить ключ в замковый выключатель и повернуть его
в положение «I – ON», двигатель запустится.
5. При холодной температуре наружного
воздуха:
Задействовать рычаг привода воздушной заслонки.
Передвижение устройства
ВНИМАНИЕ
Опасность получения травм при движении задним
ходом
При движении задним ходом не должно быть опасности для
третьих лиц.
При необходимости провести инструктаж.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несчастного случая
Не перемещаться с поднятым бункером для мусора.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения привода!
Перед каждой поездкой следует убедиться, что рычаг
свободного хода закрыт.
Педаль акселератора следует всегда нажимать
осторожно и медленно. Не разрешается резко изменять
направление движения с заднего хода на передний и
наоборот.
1 Рулевое колесо
2 Движение вперед
3 Движение назад
4 Стояночный тормоз
5 Заслонка для крупного мусора
1. Осторожно нажать на педаль акселератора.
a Плавно регулировать скорость движения педалью
акселератора.
b Избегайте резкого нажатия на педаль.
c Скорость движения корректировать в зависимости от
условий.
2. Управлять направлением движения с помощью рулевого
колеса.
3. При отпускании педали движения устройство
автоматически тормозится и останавливается.
a В аварийной ситуации следует дополнительно
задействовать стояночный тормоз.
Режим подметания
Указания по подметанию
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмирования в результате резкой
остановки
Во время передвижения или проведения уборочных работ
не вставать с сиденья (контактный переключатель
сиденья резко остановит устройство).
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования камнями или мелкими
предметами
При открытой заслонке для крупного мусора
контролировать отсутствие людей, животных или
предметов в ближайшем окружении (опасность
представляют разлетающиеся камни и мелкие
предметы).
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения упаковочными лентами или
подобным
Не допускать попадания в машину упаковочных лент,
шнуров и т. п. (повреждение подметающего механизма).
Не переезжать через предметы или незакрепленные
препятствия и не сдвигать их.
1. Для достижения оптимального результата уборки
необходимо соразмерять скорость движения с местными
условиями.
432 Русский
2. Подметать разрешается только при задвинутом бункере.
a Если переключатель выбора программ установлен в
положение «Движение», крышка бункера автоматически
закрывается.
b При переключении переключателя выбора программ в
положение «Подметание», крышка открывается
автоматически, и бункер готов к сбору грязи.
3. Регулярно опорожнять бункер.
a Если сметаются главным образом мелкие предметы
(большой вес мусора), то
бункер для мусора следует
опорожнять раньше.
4. При подметании поверхностей перевести переключатель
выбора программ в положение «Подметание с
использованием цилиндрической щетки».
5. Для очистки боковых кромок следует дополнительно
использовать боковые щетки, для этого установить
переключатель выбора программ в положение
«Подметание с использованием цилиндрической и
боковой щеток».
6. Неподвижные препятствия высотой до 6
см можно
осторожно преодолевать на небольшой скорости.
7. Неподвижные препятствия высотой свыше 6 см следует
преодолевать только с использованием подходящей
рампы.
Подметание с использованием цилиндрической и
боковой щеток
1. Для проведения уборки выбрать направление движения
вперед.
2. Для уборки поверхностей: опустить цилиндрическую
щетку, установив переключатель выбора программ в
положение «Подметание с использованием
цилиндрической щетки
».
3. Для мокрых или влажных поверхностей: открыть заслонку
для влажной уборки.
4. Для чистки близко к краю: дополнительно опустить правую
боковую щетку, установив переключатель выбора
программ в положение «Подметание с использованием
цилиндрической и боковой щеток».
5. Для сметания более крупных предметов (50 мм):
кратковременно нажать на педаль заслонки для крупного
мусора.
6. Периодически
чистить фильтр для пыли.
a Фильтр для пыли автоматически очищается через
определенные промежутки времени.
b В пыльной среде дополнительно нажать на
выключатель очистки фильтра.
Опорожнение контейнера для мусора
Подъемник контейнера позволяет опорожнять бункер
устройства прямо в мусорный бак (максимальная высота
разгрузки указана в главе «Технические данные»).
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования падающими предметами!
При подъеме и опускании контейнера для мусора
существует опасность травмирования предметами,
падающими с отсека для хранения.
Перед подъемом контейнера для мусора убрать из отсека
для хранения все предметы, которые не закреплены
надежно.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования в результате
опрокидывания машины при опорожнении контейнера
для мусора!
Опорожнять контейнер для мусора только на твердой,
ровной поверхности.
Соблюдать безопасное расстояние при опорожнении на
склонах и рампах.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при нахождении в области
поворота контейнера для мусора!
Следить за тем, чтобы во время опорожнения в области
поворота контейнера для мусора не находились люди или
животные.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования в результате защемления
или пореза частей тела при вмешательстве в
механику контейнера для мусора!
Не просовывать руки в область движения и не касаться
компонентов механизма опорожнения контейнера для
мусора.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опускании контейнера
для мусора!
Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть и
стать причиной серьезных травм в результате
защемления.
Не становитесь под незафиксированный контейнер.
Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для
мусора с помощью специально предусмотренной опорной
стойки, прежде чем становиться под контейнер.
1 Клавиша подъемника контейнера
2 Переключатель «Поднять/опустить бункер»
3 Переключатель «Открыть/закрыть крышку бункера»
1. Установить переключатель выбора программ в положение
«Движение» (бункер можно поднимать только в этом
положении).
2. Установить машину рядом с мусорным баком.
a После выключения устройства подождать примерно
еще 1 минуту, чтобы пыль могла осесть, и можно было
опорожнить бункер.
3. Нажать клавишу подъемника контейнера на панели
управления
и удерживать.
4. Нажать на переключатель бункера и поднять бункер.
a Для опорожнения в контейнер для мусора следует
полностью поднять бункер и медленно подъехать к
сборному контейнеру.
b Для свободного опорожнения бункера его следует
поднять примерно до середины, чтобы можно было
открыть крышку бункера (если высота опорожнения
очень низкая, работа крышки будет
заблокирована).
5. Задействовать стояночный тормоз.
6. Нажать переключатель крышки бункера и опорожнить
бункер.
7. Закрыть крышку бункера.
8. Отпустить стояночный тормоз.
9. Отъехать от места разгрузки.
10.Полностью опустить бункер.
Русский 433
Выключение устройства
После выключения устройства происходит автоматическая
очистка пылевого фильтра.
1 Поставить устройство на ровной поверхности.
2 Переключатель выбора программ установить в положение
«Движение».
3 Задействовать стояночный тормоз.
4 Вынуть ключ из замкового выключателя.
5 Закрыть топливный кран.
Транспортировка
ОПАСНОСТЬ
Опасность аварии при погрузке
При погрузке устройства всегда следует закрывать рычаг
свободного хода. Только после этого привод движения и
стояночный тормоз готовы к работе. На подъемах или
спусках устройство должно приводиться в движение
только собственным приводом.
Погрузку и выгрузку устройства выполнять только на
ровной поверхности.
Опасность травмирования и повреждения
Учитывать собственную
массу (транспортный вес)
устройства при его транспортировке на прицепах или
транспортных средствах.
Зафиксировать устройство в соответствии с
действующими директивами от скольжения и
опрокидывания.
1 Закрыть топливный кран.
2 Зафиксировать подметальную машину, подложив под ее
колеса клинья.
3 Закрепить подметальную машину натяжными ремнями
или канатами.
Соблюдать маркировку для зон крепления на раме
подметающей
машины (символы цепей).
●Задние точки крепления слева и справа представляют
собой отверстия (прим. Ø 30 мм) в раме между задним
колесом и бункером.
● Спереди находится область крепления между
подножкой и передней стойкой.
4 Отсоединить клемму отрицательного полюса
аккумуляторной батареи.
5 Вынуть ключ.
Хранение
몇 ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования и повреждения
Учитывать вес устройства при хранении.
Соблюдать дополнительные указания в инструкции по
эксплуатации двигателя.
1 Установить подметальную машину на ровной поверхности
в сухом, защищенном от мороза месте. Накрыть тентом
для защиты от пыли.
2 Принять меры против непроизвольного начала движения
подметальной машины (стояночный тормоз).
3 Закрыть топливный кран.
4 Вынуть ключ.
5 Снять минусовую клемму с аккумуляторной батареи, если
подметальная машина не будет использоваться более 4
недель.
6 Аккумулятор следует заряжать прибл. каждые два месяца.
Если подметальная машина не используется в течение
длительного времени:
1 Полностью слить топливо из бака.
2 Заменить моторное масло.
3 Выкрутить свечу зажигания и
залить в отверстие свечи
5 мл свежего моторного масла. Несколько раз провернуть
двигатель без свечей зажигания (не запускать). Вкрутить
свечу зажигания на место.
Уход и техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ
Соблюдать указания по технике безопасности во
время работ по уходу и техническому обслуживанию,
приведенными в приложении к данной инструкции по
эксплуатации.
Очистка устройства
ВНИМАНИЕ
Короткие замыкания и другие повреждения. Запрещается
очищать устройство струей воды из шланга и струей
высокого давления.
ВНИМАНИЕ
Неправильная очистка
Опасность повреждения.
Не использовать абразивных или агрессивных моющих
средств.
ОПАСНОСТЬ
Опасность для здоровья в результате воздействия
пыли
Для внутренней очистки сжатым воздухом.
Надевать респиратор и защитные очки.
Очистка устройства изнутри
1 Открыть обшивки.
2 Обдуть устройство сжатым воздухом.
3 Очистить устройство, используя для этого влажную
тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.
4 Закрыть обшивки.
Очистка устройства снаружи
1 Очистить устройство, используя для этого влажную
тряпку
, пропитанную мягким щелочным раствором.
Периодичность технического обслуживания
Примечание
Для сохранения права на гарантийное обслуживание все
работы по техническому и профилактическому
обслуживанию в течение гарантийного срока должны
проводиться уполномоченной сервисной службой в
соответствии с формуляром технического осмотра (ICL).
●Счетчик часов эксплуатации показывает время
интервалов технического обслуживания.
● Интервалы проведения работ по сервисному и
техническому обслуживанию, выполняемые заказчиком/
оператором, указаны в главе «
Техническое обслуживание,
осуществляемое клиентом». Работы должны выполнять
квалифицированные специалисты. В случае
необходимости в любой момент можно обратиться за
помощью в специализированную торговую организацию
фирмы Kärcher.
●Остальные работы по техническому обслуживанию
должны выполняться авторизованной сервисной службой
в соответствии с формуляром технического осмотра.
Своевременно обращайтесь в сервисную службу.
434 Русский
Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом
Примечание
Все работы по техническому и профилактическому
обслуживанию должны проводиться квалифицированными
специалистами, при необходимости можно в любой
момент обратиться к дилеру Kärcher.
Работы на гидравлической системе разрешается
выполнять только авторизованной сервисной службе.
Примечание
Описание см. в главе «Работы по техническому
обслуживанию».
● Ежедневно
1 см. главу «Проверка безопасности перед запуском».
● Еженедельно
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опускании контейнера
для мусора!
Поднятый контейнер для мусора может внезапно упасть и
стать причиной серьезных травм в результате
защемления.
Не становитесь под незафиксированный контейнер.
Надлежащим образом закрепите поднятый контейнер для
мусора с помощью специально предусмотренной опорной
стойки, прежде чем становиться под контейнер.
1 Проверить легкость хода подвижных
частей.
Примечание
Перед проведением любых работа по техническому
обслуживанию и ремонту с поднятым контейнером для
мусора установить опорную стойку, см. главу Демонтаж/
установка опорной стойки контейнера для мусора.
2 Проверить настройку и степень износа уплотнительных
планок в зоне подметания.
3 Проверить уплотнительные ленты на крышке бункера
(3 шт.)
4 Проверить цилиндрическую и боковую щетки
на предмет
износа.
5 Проверить пылевой фильтр и при необходимости
очистить корпус фильтра.
6 Проверить воздушный фильтр.
7 Проверить герметичность топливной и гидравлической
систем.
8 Проверить натяжение, износ и функционирование
ремней.
● Техническое обслуживание каждые 50 часов работы
1 Очистить воздушный фильтр (при использовании в
пыльной среде очистку следует проводить чаще).
● Техническое обслуживание каждые 100 часов
работы
1 Замена масла в двигателе (первая замена масла
производится через 20 часов работы).
2 Проверить и очистить свечу зажигания.
3 Очистить воздушный фильтр.
4 Очистить отстойник.
● Техническое обслуживание каждые 300 часов работы
1 Заменить воздушный фильтр.
2 Очистить топливный фильтр.
3 Заменить свечу зажигания.
● Техническое обслуживание изнашивающихся частей
1 Заменить уплотнительные планки.
2 Заменить цилиндрическую щетку.
3 Заменить боковую щетку.
Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной
службой
Примечание
Для сохранения права на гарантийное обслуживание все
работы по техническому и профилактическому
обслуживанию в течение гарантийного срока должны
проводиться уполномоченной сервисной службой компании
Karcher в соответствии с формуляром технического
осмотра.
●Первый осмотр через 20 часов работы
●Техническое обслуживание каждые 100 часов работы
●Техническое обслуживание каждые 300 часов работы
Работы по техническому обслуживанию
Проверка уровня моторного масла / доливание
моторного масла
Проверять уровень масла, когда устройство припарковано и
стоит горизонтально.
ВНИМАНИЕ
Опасность ожога
Не прикасаться к горячим поверхностям, таким как
выпускная труба или двигатель.
1 Маслоизмерительный щуп
2 Отверстие для заливки масла
3 Верхний уровень масла (MAX)
4 Нижний уровень масла (МИН)
1. Поставить устройство на ровной поверхности.
2. Дать двигателю остыть.
a Проверку уровня масла в двигателе осуществлять,
самое раннее, через 5 минут после выключения
двигателя.
3. Открыть правую обшивку.
4. Выкрутить маслоизмерительный щуп и проверить уровень
масла.
a Если уровень масла ниже минимального уровня (MIN),
следует долить моторное масло.
Вид масла указан
в главе «Технические данные».
b Не переполнять, просто долить до максимального
уровня (MAX).
5. Если уровень масла соответствует, вкрутить
маслоизмерительный щуп.
6. Закрыть обшивку.
Русский 435
Замена масла
Выполнять замену масла при прогретом двигателе, чтобы
обеспечить лучший слив масла.
1. Выключить двигатель.
2. Поставить устройство на ровной поверхности.
3. Подготовить подходящий приемный резервуар для
отработанного масла.
4. Открыть правую обшивку (повернуть).
1 Маслоизмерительный щуп/маслозаливное отверстие
2 Сливной шланг
3 Крепление сливного шланга
4 Шланговый зажим
5 Фиксатор
5. Вывинтить маслоизмерительный щуп.
6. Вынуть сливной шланг из крепления.
7. Открыть хомут на сливном шланге и вытащить фиксатор.
8. Полностью слить масло в приемный резервуар.
9. Вставить фиксатор и затянуть хомутом.
10.Залить новое моторное масло (см. «Технические
характеристики») до нижней кромки отверстия для
заливки масла.
11.Вставить и затянуть маслоизмерительный щуп.
12.
Закрыть обшивку.
13.Утилизировать отработанное масло экологически
безопасным способом.
Проверка воздушного фильтра
1. Отвинтить барашковую гайку.
1 Барашковая гайка
2 Крышка
3 Воздушный фильтр
4 Фиксатор
2. Снять крышку.
3. Проверить воздушный фильтр на наличие загрязнений,
при необходимости очистить.
4. Вставить крышку в фиксатор и надеть.
a Следить за правильным положением в фиксаторах.
5. Навинтить и затянуть барашковую гайку.
Очистка воздушного фильтра
1. Отвинтить барашковую гайку на крышке.
1 Уплотнение
2 Барашковая гайка крышки
3 Крышка
4 Барашковая гайка воздушного фильтра
5 Бумажный фильтрующий элемент
6 Пенный фильтрующий элемент
7 Корпус воздушного фильтра
2. Снять крышку.
3. Отвинтить барашковую гайку воздушного фильтра.
4. Снять фильтрующий элемент воздушного фильтра.
5. Снять пенный фильтрующий элемент с бумажного
фильтрующего элемента.
6. Проверить оба фильтрующих элемента воздушного
фильтра на предмет повреждений.
7. Заменить поврежденные фильтрующие элементы
воздушного фильтра.
8. Очистить фильтрующие элементы воздушного фильтра,
если предполагается их дальнейшее использование
.
9. Выбить бумажный фильтрующий элемент несколькими
ударами о твердую поверхность или продуть его изнутри
сжатым воздухом (макс. 0,2 МПа).
10.Пенный фильтрующий элемент:
a Очистить в теплой мыльной воде.
b Промыть чистой водой.
c В качестве альтернативы: очистить невоспламеняемым
растворителем.
d Дать высохнуть.
e Погрузить в чистое моторное масло.
f Отжать излишнее масло.
11.Протереть внутреннюю
сторону крышки и корпуса
воздушного фильтра влажной салфеткой. Следить за тем,
чтобы частицы грязи не попали в двигатель.
12.Установить пенный фильтрующий элемент на бумажный
фильтрующий элемент.
13.Вставить фильтрующий элемент в корпус воздушного
фильтра.
14.Следить за тем, чтобы между корпусом воздушного
фильтра и двигателем было установлено уплотнение.
15.Навинтить и
затянуть барашковую гайку воздушного
фильтра.
16.Установить крышку.
17.Навинтить и затянуть барашковую гайку крышки.
436 Русский
Очистка стакана-отстойника
1. Повернуть топливный кран в положение «OFF».
1 Топливный кран
2 Уплотнительное кольцо круглого сечения
3 Стакан-отстойник
2. Отвинтить стакан-отстойник.
3. Снять уплотнительное кольцо круглого сечения.
4. Очистить стакан-отстойник в невоспламеняемом
растворителе.
5. Тщательно высушить стакан-отстойник.
6. Вставить уплотнительное кольцо круглого сечения в
корпус.
7. Ввинтить и затянуть стакан-отстойник.
8. Повернуть топливный кран в положение «ON».
9. Проверить плотность посадки стакана-отстойника.
10.Повернуть топливный кран в положение
«OFF».
Проверка и регулировка свечи зажигания
1. Извлечь штепсель свечи зажигания.
2. Очистить область вокруг свечи зажигания, чтобы при
снятии свечи частицы грязи не попали в двигатель.
3. Вывинтить свечу зажигания с помощью свечного ключа 13/
16”.
1 Свечной ключ
2 0,7-0,8 мм
3 Уплотнение
4 Свеча зажигания
4. Заменить свечу зажигания, если изношен электрод или
сломан изолятор.
5. Проверить расстояние между электродами в свече
зажигания. Заданное значение: 0,7-0,8 мм.
6. Проверить, не повреждено ли уплотнение свечи
зажигания.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
Незакрепленная сеча зажигания может перегреться и
вызвать повреждение двигателя. В результате чрезмерно
плотной затяжки свечи зажигания повреждается резьба.
Необходимо учитывать следующие инструкции по
затяжке свечи зажигания.
7. Аккуратно ввинтить свечу зажигания рукой. Избегать
перекоса резьбы.
8. Ввинтить свечу до упора свечным ключом и затянуть
следующим образом.
a Затянуть бывшую в
употреблении свечу на 1/8-1/
4 оборота.
b Затянуть новую свечу на 1/2 оборота.
9. Подсоединить штепсель свечи зажигания.
Проверка уровня гидравлического масла и долив масла
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения гидравлической системы
При дозаправке соблюдать максимальную чистоту.
Работы на гидравлической системе должна проводить
только авторизованная сервисная служба.
Изображение без капота
1 Бак гидравлического масла
2 Крышка сапуна/наливная горловина
3 Фильтр для гидравлического масла
1. Остановить устройство.
2. Открыть капот.
3. Проверить уровень гидравлического масла на холодном
двигателе.
a Уровень гидравлического масла должен находиться
между верхней «MAX» и нижней «MIN» отметками.
4. При необходимости долить гидравлическое масло.
a Снять крышку сапуна.
b Долить гидравлическое масло.
Марка гидравлического масла: см. главу «Технические
характеристики».
c Установить крышку сапуна.
5. Закрыть
капот.
Замена заднего колеса
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования
Припарковать транспортное средство только на
устойчивом основании.
Проверить стабильность грунта. Закрепить устройство
от непроизвольного начала движения, подложив под него
клин.
Использовать подходящий стандартный домкрат.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
Русский 437
1 Заднее колесо
2 Гайка крепления колеса (4 шт.)
3 Значок точки крепления
1. Припарковать устройство на ровной поверхности.
a Проверить стабильность грунта.
b Принять меры против непроизвольного начала
движения.
c Открыть боковую обшивку или капот.
2. Установить домкрат под отмеченные точки крепления на
раме.
3. Открутить колесные гайки подходящим инструментом
прибл. на 1 оборот.
4. Приподнять устройство с помощью автомобильного
домкрата.
5. Выкрутить и снять
гайки для крепления колеса.
6. Снять колесо.
7. Неисправное колесо сдать в ремонт или заменить.
8. Установить колесо, ввинтить гайки крепления колеса до
упора и слегка затянуть.
9. Опустить устройство с помощью домкрата.
10.Закрыть боковую обшивку или капот.
11.Затянуть гайки для крепления колеса с необходимым
крутящим моментом (56 Нм).
Замена переднего колеса
1. Для
снятия переднего колеса связаться с сервисной
службой.
Замена боковой щетки
Благодаря плавающему креплению боковой щетки уровень
плоскости подметания корректируется автоматически по
мере износа щетины. При сильном износе (длина щетины
прим. 10 см), заменить боковые щетки.
1 Боковая щетка
2 Винты
1. Остановить устройство.
2. Вывинтить 3 винта с нижней стороны.
3. Снять боковую щетку.
4. При необходимости очистить крепление.
5. Установить новую боковую щетку на захватное устройство
и закрепить винтами.
Замена/проверка цилиндрической щетки
Демонтаж цилиндрической щетки
Благодаря плавающему креплению цилиндрической щетки
профиль подметания корректируется автоматически по мере
износа щетины. Заменить при сильном износе (результат
очистки неудовлетворительный).
1 Винт с накатанной головкой, слева
2 Опорная пластина
3 Защитная пластина
4 Винт с накатанной головкой, справа
1. Остановить устройство.
2. Открыть капот.
3. Вывинтить левый винт с накатанной головкой.
4. Снять опорную пластину.
5. Вывинтить правый винт с накатанной головкой.
6. Снять защитную пластину.
7. Снять цилиндрическую щетку.
Установка цилиндрической щетки
1 Цилиндрическая щетка
2 Крепление цилиндрической щетки
3 Выравнивание щетины вперед в направлении движения
1. Проверить цилиндрическую щетку на износ и наличие
намотавшихся лент.
2. При необходимости: установить новую цилиндрическую
щетку.
3. При установке убедиться, что щетина выровнена
правильно (держатели цилиндрической щетки
идентичны).
4. Установить защитную и опорную пластины в обратной
последовательности.
438 Русский
Замена/настройка уплотнительных планок
Примечание
Выбег передней и задней уплотнительных планок
определяет загибание рабочей кромки уплотнения назад
во время движения вперед.
Боковые уплотнительные планки при правильной
настройке должны иметь расстояние до пола.
1 Крепление
2 Боковая уплотнительная планка
3 Передняя уплотнительная планка
4 Задняя уплотнительная планка
1. Ослабить крепление уплотнительных планок.
2. Отрегулировать уплотнительную планку путем
перемещения в продольных пазах.
a Значения см. в таблице.
3. Согласовать настройки, закрепить уплотнительные
планки.
Проверка/замена фильтра для пыли
ОПАСНОСТЬ
Опасность для здоровья в результате воздействия
пыли
Во время работ с фильтровальной системой следует
пользоваться пылезащитной маской и защитными очками.
Соблюдать предписания по технике безопасности при
работе с мелкой пылью.
1 Крышка
2 Потайная ручка
3 Рычаг фильтра для пыли
4 Фильтр для пыли (круглый фильтр)
1. Остановить устройство.
2. Подождать не менее 1 минуты, пока осядет пыль.
3. Повернуть крышку вверх за захват.
4. Сдвинуть рычаг фильтра для пыли вправо.
5. Извлечь пылевой фильтр движением вверх.
6. При необходимости: очистить фильтр для пыли
(пылесосом или осторожно выбить) или установить новый
фильтр.
Демонтаж/установка опорной
стойки контейнера для
мусора
Установка:
1. Установить машину на твердой горизонтальной
поверхности.
2. Полностью поднять контейнер для мусора, см. главу
Опорожнение контейнера для мусора.
3. Выключить машину, см. главу Выключение устройства.
4. Открыть правую обшивку, см. главу Открытие/закрытие
правой обшивки.
5. Снять опорную стойку.
a Вытянуть пружинные штекеры из болтов.
b Вытянуть
болты и снять опорную стойку с балки.
Уплотнительные
планки
Значения настройки
Боковые
уплотнительные
планки
Расстояние до пола 0–1 мм
Передняя
уплотнительная
планка
Выбег 10–15 мм
Задняя
уплотнительная
планка
Выбег 5–10 мм
Русский 439
6. Расположить опорную стойку между правой балкой и
правым подъемным рычагом, как показано на рисунке.
7. Установить болты.
a Вставить болты в отверстия.
b Вставить пружинные штекеры в отверстия болтов до
фиксации.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения!
Подъем или опускание контейнера для мусора с
установленной опорной стойкой может привести к
повреждению машины и опорной стойки! Во избежание
гидравлического подъема или опускания контейнера для
мусора невозможно закрыть правую обшивку при
установленной опорной стойке. Это активирует цепь
защиты.
Не закрывайте правую обшивку силой!
Демонтаж:
8. Демонтаж выполняется в
обратной последовательности.
Помощь при неисправностях
Небольшие неисправности можно устранить
самостоятельно с помощью следующего описания.
В случае не указанных в данном списке неисправностей
обратиться в сервисную службу!
ОПАСНОСТЬ
Опасность несчастного случая и травмирования из-за
непреднамеренного движения транспортного
средства
Перед проведением любых работ по техническому
обслуживанию и уходу отключить транспортное средство
и извлечь ключ зажигания.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения током
Перед началом работ на электрооборудовании следует
отсоединить аккумулятор.
Ремонтные работы и работы с электрооборудованием
могут производиться только уполномоченной службой
сервисного обслуживания.
Предохранители устройства
Если какая-либо функция неисправна, можно проверить
предохранители устройства самостоятельно, прежде чем
обращаться в сервисную службу.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность повреждения из-за неправильной
обращения
Неправильно установленные предохранители устройства
могут повредить блок управления или компоненты
устройства!
Заменять предохранители устройства только на
предохранители того же типа (флажковый
предохранитель) и значения (A)
Предохранители устройства расположены на электронном
блоке управления машины.
Блок управления находится под передней крышкой рулевой
колонки:
1. Отключить устройство и зафиксировать
его от качения.
2. Отсоединить клемму отрицательного полюса
аккумуляторной батареи.
3. Открутить 5 винтов передней крышки.
4. Снять крышку.
5. Определить неисправный предохранитель устройства на
основании таблицы.
6. Заменить неисправный предохранитель устройства.
7. Снова установить кожух.
8. Снова подсоединить отрицательный полюс
аккумуляторной батареи.
440 Русский
Предохранители устройств (обзор)
A: Предохранители на электронном блоке управления
B: Предохранители в кабельном жгуте (держатель
предохранителя)
Предохранитель
устройства
Значение (A) Назначение
F100H 7,5 Замковый
выключатель
F102H 7,5 Рабочее
освещение
F103H 7,5 Водяной насос
F104H 3 Светодиод
F105H 7,5 Рабочее
освещение
F106H 3 Синий светодиод
Blue Spot
F107H 1 Счетчики
F109H 5 Фильтр двигателя
F110H 7,5 Сигнальный рожок
F111H 10 Двигатели подъема
F112H 5 Запуск двигателя
F113H 1 Проблесковый
маячок
F114H 1 Датчик положения
опорожнения
F200H 30 Главный
предохранитель
F201H 3 K1 Главный клапан
F205H 3 K4 Подметальные
агрегаты
F207H 3 K6 Открывание
заслонки
F209H 3 K3 Закрытие
заслонки
F212H 3 K5 Подъем
F213H 3 К2 Опускание
Предохранитель
устройства
Значение (A) Назначение
F1 (M9) 7,5 Подъемный
двигатель
F2 (M8) 7,5 Подъемный
двигатель
F3 (M11) 7,5 Подъемный
двигатель
Предохранитель
устройства
Значение (A) Назначение
Неисправность Способ устранения
Двигатель не запускается Проверить/зарядить стартерную батарею.
Повернуть ключ замкового выключателя в положение «I – ON».
Переключатель выбора программ в положении «Движение»
При холодной температуре наружного воздуха: Задействовать рычаг привода воздушной
заслонки.
Занять место на сиденье водителя (активируется контактный переключатель сиденья).
Полностью закрыть капот и правую обшивку.
Проверить уровень
моторного масла, при необходимости долить.
Залить топливо.
Открыть топливный кран.
Проверить свечу зажигания.
Двигатель работает
неравномерно
Проверить уровень заполнения топливного бака.
Проверить положение рычага привода воздушной заслонки.
Проверить соединения и линии топливной системы.
Проверить/очистить/заменить свечу зажигания.
Очистка /замена воздушного фильтра.
Двигатель работает, а
транспортное средство
не
движется или движется
слишком медленно.
Отпустить стояночный тормоз.
Проверить положение рычага свободного хода.
Проверить уровень масла в баке для гидравлического масла, при необходимости долить.
При минусовой температуре и холодном гидравлическом масле: Дать устройству прогреться
в течение как минимум 3 минут.
Русский 441
Принадлежности/запасные части
Ниже представлен (выборочно) обзор
быстроизнашивающихся деталей или принадлежностей,
доступных в качестве опции.
Двигатель не выключается
(переключатель выбора
программ и замковый
выключатель в положении
OFF)
Бензиновый двигатель:
a Открыть капот (остерегаться вращающегося клинового ремня).
b Закрыть топливный кран.
Пыль во время
подметания/недостаточная
мощность всасывания
Опорожнить бункер для мусора.
Проверить/очистить/заменить
пылевой фильтр.
a Проверить правильность расположения фильтра для пыли.
b Очистить фильтр для пыли при легких загрязнениях.
c Заменить пылевой фильтр при повреждении или значительном загрязнении.
Проверить износ уплотнительных планок в зоне подметания. При необходимости
отрегулировать или заменить.
Проверить/заменить уплотнения на плоском складчатом фильтре.
Проверить/заменить уплотнительные ленты на
бункере.
Результат чистки
неудовлетворительный
Проверить износ цилиндрической и боковой щеток, при необходимости заменить.
Проверить износ уплотнительных планок, при необходимости отрегулировать/заменить.
Проверить работу заслонки для крупного мусора.
Закрыть заслонку для влажной уборки.
Проверить уровень заполнения бака гидравлическим маслом.
Проверить герметичность гидравлической системы.
Цилиндрическая/боковая
щетка не вращается
Повернуть
переключатель выбора программ на желаемую программу «Подметание».
Проверить уровень заполнения бака для гидравлического масла.
Проверить герметичность гидравлической системы.
Проверить цилиндрическую/боковую щетку на предмет намотавшихся лент.
Обратиться в сервисную службу.
Система опорожнения
контейнера для мусора не
работает
Винт защиты от срезания на бункере (сбоку слева и справа) срезан. Заменить
поломанный
винт.
Обратиться в сервисную службу.
Правая обшивка не
закрывается
Контейнер для мусора зафиксирован опорной стойкой. Снять опорную стойку, см. главу
Демонтаж/установка опорной стойки контейнера для мусора.
Неисправность Способ устранения
Принадлежност
и
Описание № для
заказа
Боковая щетка,
стандартная
Для участков в помещениях
и вне помещений
6.905-986.0
Боковая щетка,
мягкая
Для мелкой пыли, на
участках в помещениях и вне
помещений
Влагостойкая
6.906-133.0
Боковая щетка,
жесткая
Для удаления присохшей
грязи вне помещений
Влагостойкая
6.906-065.0
Щетка для
удаления
сорняков
Боковые щетки для
удаления сорняков
6.906-065.0
Цилиндрическая
щетка,
стандартная
Для участков в помещениях
и вне
помещений
Износо- и влагостойкая
6.905-095.0
Цилиндрическая
щетка, мягкая
Для мелкой пыли, на
участках в помещениях и вне
помещений
Влагостойкая
6.905-190.0
Цилиндрическая
щетка, жесткая
Для удаления присохшей
грязи вне помещений
Влагостойкая
6.905-191.0
Фильтр для пыли
(круглый фильтр)
6.414-532.0
Уплотнительная
планка, боковая
слева и справа
5.365-078.0
Уплотнительная
планка, задняя
5.365-053.0
Уплотнительная
планка, передняя
5 294-000.0
Монтажный
комплект для
боковой щетки,
левый
Должен устанавливаться
сервисной службой
2.852-912.7
Переднее колесо В качестве замены 6 435-120.0
Заднее колесо В качестве замены 6.435-291.0
Принадлежност
и Home Base
Описание № для
заказа
Адаптер Для крепления на
направляющей Home Base
(устройство)
5.035-488.0
Двойной крюк Используется только в
сочетании с адаптером
6.980-077.0
Бак для моющего
средства
Используется только в
сочетании с адаптером
4.070-006.0
Набор щипцов
для захвата
крупного мусора
Щипцы для захвата крупного
мусора, включая крепление
на устройстве
4.035-524.0
Принадлежност
и
Описание № для
заказа
442 Русский
Технические характеристики
KM 100/120 R G
Рабочие характеристики устройства
Скорость движения (макс.) km/h 7
Рабочая скорость (макс.) km/h 7
Способность к преодолению подъема (макс.) % 18
Рабочая ширина, без боковых щеток mm 730
Рабочая ширина, с 1 боковыми щетками mm 1000
Теоретическая производительность по площади
Производительность по площади m
2
/h 7000
Аккумулятор
Тип аккумулятора необслуживаемый
Напряжение аккумулятора V12
Условия окружающей среды
Температура окружающей среды °C -5...+40
Влажность воздуха, без образования росы % 0...90
Размеры и вес
Длина mm 1660
Ширина mm 1110
Высота mm 1355
Собственная масса (транспортировочный вес)kg570
Допустимый общий вес kg 944
Ширина цилиндрической щетки mm 730
Диаметр цилиндрической щетки mm 285
Диаметр боковой щетки mm 410
Контейнер для мусора
Объем контейнера для мусора l (kg) 120
Высота разгрузки (макс.) mm 1520
Система фильтрования и всасывания
Площадь поверхности фильтра m
2
6
Двигатель внутреннего сгорания
Тип двигателя Honda GX 270
Тип 1-цилиндровый, 4-х тактовый
Рабочий объем cm
3
270
Эмиссия CO2 в соответствии с процедурой измерения согласно
регламенту ЕС 2016/1628 (уровень V)
g/kWh 762
Тип охлаждения Воздушное охлаждение
Мощность двигателя kW/PS 6,3 / 8,4
Тип свечей зажигания BPR6ES (NGK)
Емкость топливного бака l5,3
Число оборотов двигателя 1/min 3600
Время работы при полном баке h ca. 3,5
Эксплуатационные материалы
Тип топлива Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Тип двигателя API SJ
Количество моторного масла l1,1
Сорт масла SAE 10W30
Марка гидравлического масла Shell Tellos S 3 V 68
Комплект шин
Размер шин, спереди ø 300 mm
Размер шин, сзади 4.00-8 6PR
Давление в шинах MPa (bar) 0,6 (6)
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72
Вибрация на руке/кисти m/s
2
1,9
Вибрация сиденья m/s
2
0,4
Уровень звукового давления L
pA
dB(A) 79
Погрешность dB(A) 2,5
Уровень звуковой мощности L
WA
Погрешность K
WA
dB(A) 95
Русский 443
Сохраняется право на внесение технических изменений.
Декларация о соответствии стандартам
ЕС
Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и
исполнение указанной ниже машины отвечают
соответствующим основным требованиям директив ЕС по
безопасности и охране здоровья. При любых изменениях
машины, не согласованных с нашей компанией, данная
декларация теряет свою силу.
Изделие: Подметально-всасывающая машина
Тип: 1.280-xxx.0
Действующие директивы ЕС
2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2014/30/EС
2000/14/ЕС
2014/53/EU (TCU)
Примененные гармонизированные стандарты
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Примененные национальные стандарты
-
Примененный метод оценки соответствия
2000/14/ЕС: Приложение V
Уровень звуковой мощности дБ(A)
KM 100/120 R G
Измерено: 93
Гарантировано: 95
Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по
доверенности Правления.
Лицо, ответственное за ведение документации:
Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
г. Винненден, 01.06.2021
444 Українська
Зміст
Загальні вказівки
Перед першим використанням пристрою слід
ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з
експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну
інструкцію з експлуатації для подальшого користування або
для наступного власника.
Перевірка поставленого обладнання
Під час передачі пристрою негайно сповістить свого дилера
чи торгову організацію про виявлені дефекти та пошкодження
під час транспортування.
Охорона довкілля
Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки.
Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.
Електричні та електронні пристрої містять цінні
матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто
компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у
разі неправильного поводження з ними або неправильної
утилізації можуть створити потенційну небезпеку для
здоров'я
людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні
для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені
цим символом, забороняється утилізувати разом із
побутовим сміттям.
Вказівки щодо компонентів (REACH)
Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті:
www.kaercher.de/REACH
Утилізація машини після закінчення строку служби
Машини, строк служби яких закінчився, містять цінні
матеріали, придатні для вторинної переробки. Для
утилізації
машини рекомендуємо звернутися до спеціалізованого
підприємства з утилізації.
Гарантія
У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені
уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій
країні. Можливі несправності пристрою протягом
гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина
несправності полягає в дефектах матеріалів або
виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом
гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек
про покупку, до
торговельної організації, що продала продукт,
або до найближчої уповноваженої служби сервісного
обслуговування.
(Адреси див. на звороті)
Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна
знайти в області сервісного обслуговування місцевого
вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».
Приладдя та запасні деталі
Слід використовувати лише оригінальне приладдя та
оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують
безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.
Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на
сайті www.kaercher.com.
Ступінь небезпеки
НЕБЕЗПЕКА
● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та
призводить до тяжких травм чи смерті.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації,
що може призвести до тяжких травм чи смерті.
몇 ОБЕРЕЖНО
● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може
спричинити отримання легких травм.
УВАГА
● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації,
що може спричинити матеріальні збитки.
Символи на машині
Загальні вказівки ............................................................ 444
Використання за призначенням .................................... 445
Принцип роботи.............................................................. 445
Вказівки з техніки безпеки ............................................. 445
Опис пристрою ............................................................... 446
Перед уведенням в експлуатацію................................. 448
Введення в експлуатацію .............................................. 449
Експлуатація................................................................... 450
Транспортування............................................................ 452
Зберігання....................................................................... 452
Догляд та технічне обслуговування .............................. 452
Допомога в разі несправностей .................................... 458
Приладдя / запасні частини........................................... 460
Технічні характеристики................................................. 460
Декларація про відповідність стандартам ЄС.............. 461
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека опіку об гарячу поверхню
Перед початком роботи дати машині
охолонути.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека пожежі
Забороняється змітати палаючі або тліючі
предмети, наприклад цигарки, сірники та ін.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку через
перекидання
Використовувати підйомник контейнера лише
на рівній поверхні.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Небезпека затискання та порізів від ременя,
бокових щіток, контейнера для сміття, кришки.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Порізи і легкі травми від рухомих частин машини
всередині.
Не торкатись до отворів пристрою.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку через
неправильне поводження
Перед першим використанням пристрою слід
ознайомитись з інструкцією з експлуатації та
усіма вказівками з техніки безпеки.
Стоянкове гальмо
Тиск у шинах
Точка встановлення домкрата
Точка кріплення
Макс. навантаження на зону для складування
20 кг
Макс. навантаження 150 кг
Українська 445
Використання за призначенням
Підмітальна машина призначена для очищення комерційних
підлог.
Використовувати підмітальну машину у таких сферах:
1 Стоянки
2 Тротуари
3 Виробничі споруди
4 Логістичний сектор
5 Готелі
6 Роздрібна торгівля
7 Території складських приміщень
Використовувати підмітальну машину тільки відповідно до
інструкції з експлуатації. Будь-яке інше використання
вважається використанням не за призначенням. Виробник не
несе відповідальності за збитки, завдані використанням
не за
призначенням. Ризик за таке використання несе лише
користувач.
Підмітальну машину можна використовувати на дорогах
загального користування лише з монтажним комплектом
StVZO.
Забороняється виконувати будь-які зміни на підмітальній
машині.
Машину дозволяється використовувати тільки на поверхнях,
дозволених для очищення підприємством чи його
представником.
Забороняється використовувати машину в закритих
приміщеннях.
Передбачуване неправильне використання
Забороняється використовувати машину для підмітання чи
всмоктування вибухонебезпечних рідин, газів, нерозведених
кислот та розчинників (наприклад, бензину, розчинників
фарби, мазуту). У поєднанні зі всмоктуваним повітрям вони
утворюють вибухонебезпечні пари або суміші.
Забороняється використовувати машину для підмітання чи
всмоктування ацетону, нерозбавлених кислот та розчинників,
тому що вони роз'їдають та руйнують матеріали, з
яких
виготовлена машина.
Забороняється використовувати машину для підмітання чи
всмоктування реактивного металевого пилу (наприклад
алюмінію, магнію, цинку). У поєднанні з сильними лужними
або кислотними засобами для чищення вони утворюють
вибухонебезпечні гази.
Забороняється використовувати машину для підмітання чи
всмоктування палаючих або тліючих предметів. Небезпека
займання.
Забороняється використовувати машину для підмітання
шкідливих
для здоров'я речовин.
Забороняється перебування у небезпечних зонах.
Забороняється експлуатувати машину у вибухонебезпечних
приміщеннях.
Забороняється брати із собою супровідних осіб.
Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати
предмети за допомогою цієї машини.
Відповідне покриття для підмітання
●Асфальт
● Промислові підлоги
●Стяжка
●Бетон
●Брущатка
Принцип роботи
Підмітальна машина працює за принципом накидання.
1. Обертова бічна щітка підмітає кути й краї поверхні, що
підмітається, і спрямовує сміття в зону роботи
циліндричної щітки.
2. Обертова циліндрична щітка спрямовує сміття прямо до
контейнеру для сміття.
3. Пил, піднятий у контейнері для сміття, відділяється
фільтром для пилу, а фільтроване чисте повітря
відсмоктується
всмоктувальним вентилятором.
4. Очищення фільтру для пилу відбувається автоматично.
Вказівки з техніки безпеки
Запобіжні пристрої
Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача і не
повинні бути виведені з ладу або використовуватися з іншою
метою.
Дотримуватись вказівок з техніки безпеки, які містяться
в главах!
Капот / обшивка справа
Капот і права обшивка мають захисний пристрій. У разі
відкривання капота або обшивки працюючий двигун
внутрішнього згоряння вимикається.
Запуск двигуна можливий лише тоді, коли кришка та обшивка
закриті.
Спорожнення контейнера для сміття
Під час спорожнення контейнера для сміття циліндрична
щітка автоматично блокується.
Дворучне керування контейнером для сміття
З метою запобігання потрапляння в механізм спорожнення та
в зону повороту контейнера для сміття піднімання, опускання
та спорожнення контейнера для сміття можливі тільки двома
руками.
Опорна
стійка контейнера для сміття
Стояти під контейнером для сміття дозволяється лише в
тому випадку, якщо він повністю піднятий і захищений від
опускання за допомогою спеціальної, правильно
встановленої опорної стійки.
Контактний перемикач сидіння
Контактний перемикач сидіння забезпечує запуск машини
лише тоді, коли водій сидить на сидінні.
Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише
за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час
роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх
осіб, особливо на дітей. ● Перевірити належний стан та
експлуатаційну готовність машини з робочими
пристроями. Якщо стан не бездоганний, машину
експлуатувати не можна. ● У небезпечних зонах
(наприклад, на заправках)
дотримуватись відповідних
правил техніки безпеки. Забороняється експлуатувати
пристрій у вибухонебезпечних приміщеннях. ● Пристрій не
призначений для використання особами з обмеженими
Положення ON: машина може рухатись на
власному приводі
Положення OFF: машину можна пересувати
Заливний отвір бака для гідравлічного мастила
Педаль заслінки для великого сміття
Заслінка для вологого прибирання
Від'єднати, закріпити фільтр для пилу
446 Українська
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а
також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями.
● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам,
які пройшли інструктаж щодо поводження з ним,
підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким
доручено користування пристроєм.УВАГА ● До початку
роботи оператор пристрою повинен перевірити належне
встановлення та функціонування
усіх запобіжних
пристроїв. ● Оператор пристрою несе відповідальність за
виникнення нещасних випадків за участю інших людей або
майна.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Оператор пристрою має бути
одягнений у припасований одяг та міцне взуття. Уникати
вільного одягу. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з
пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм
дітям та
підліткам.УВАГА ● Перед початком руху
перевірте навколишню зону (наприклад, на відсутність
дітей). Слідкувати за достатнім оглядом!НЕБЕЗПЕКА
● Забороняється залишати пристрій без нагляду, якщо він
не заблокований від випадкового руху. Слід завжди
включати стоянкове гальмо, перш ніж залишити
пристрій.УВАГА ● Для запобігання несанкціонованого
використання пристрою витягти ключ запалювання або
чіп
-ключ (KIK, Kärcher Intelligent Key).ОБЕРЕЖНО ● Не
використовувати пристрій у зонах, у яких є вірогідність
травмування падаючими предметами.ПОПЕРЕДЖЕННЯ
● Не дивитися прямо в джерело світла на пристроях,
оснащених підсвічуванням Blue Spot.
Вказівки з техніки безпеки в режимі руху
Вказівка ● Перелік щодо небезпеки перекидання не
обмежується наведеними положеннями.НЕБЕЗПЕКА
● Небезпека перекидання пристрою на занадто крутих
підйомах і схилах! Під час руху на підйомах і схилах
враховувати максимально допустимі значення, зазначені в
технічних характеристиках. ● Небезпека перекидання
пристрою при великому бічному крені! Під час руху
перпендикулярно напрямку руху враховувати максимально
допустимі значення, зазначені в технічних
характеристиках. ● Небезпека перекидання на
нестабільній поверхні! Використовувати пристрій тільки
на закріплених поверхнях.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку
внаслідок неправильно обраної швидкості. На поворотах
рухатись повільно.
Указівки з техніки безпеки для двигунів
внутрішнього згоряння
НЕБЕЗПЕКА ● Дотримуйтесь особливих вказівок з
техніки безпеки в інструкції з експлуатації від виробника
двигунів. ● Забороняється використовувати машину в
закритих приміщеннях. ● Небезпека отруєння: не вдихати
відпрацьовані гази. ● Не закривайте випускні отвори. ● Не
нахиляйтесь над випускним отвором і не торкайтесь його.
● Враховуйте час роботи двигуна за інерцією
під час
зупинення (3-4 секунди). У цей час слід залишатися поза
зоною привода.
Догляд та технічне обслуговування
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком робіт від'єднати
акумулятор від електросистеми. ● Перед очищенням,
технічним обслуговуванням, заміною деталей і переході на
іншу функцію пристрій необхідно виключити і витягти
ключ запалювання із замка.
몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише
авторизованим службам сервісного обслуговування або
спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному
з усіма відповідними правилами техніки безпеки.
УВАГА ● Виконати перевірку безпеки для професійних
мобільних пристроїв відповідно до місцевих приписів
(наприклад, у Німеччині: VDE 0701). ● Короткі замикання або
інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем
води зі шланга або під високим тиском. ● Роботи з
пристроєм необхідно завжди виконувати у спеціальних
захисних рукавицях.
Опис пристрою
Рисунок пристрою
1 Переднє колесо (гідростатичний привод)
2 Бічна щітка справа
3 Педаль акселератора вперед/назад
4 Важіль регулювання сидіння
5 Елементи керування*
6 Кермове колесо
7 Обшивка справа (поворотна)
8 Опорна стійка контейнера для сміття
9 Сидіння водія (з контактним перемикачем сидіння)
10 Капот, поворотний
11 Кнопка піднімання/спорожнення контейнера для сміття
12 Опорна напрямна для системи Hombase
13 Заднє колесо
14 Циліндрична щітка з ущільнювальними планками
15 Стоянкове гальмо
16 Відпускання гальма
17 Педаль піднімання/опускання заслінки для великого
сміття
* буде описано більш докладно в одній із глав нижче
Опція
Не зображено обладнання, яке вже встановлене на заводі під
час замовлення або може бути пізніше встановлене
сервісною службою.
1 Комфортабельне сидіння
2 Проблисковий маячок
3 Робоче освітлення
4 Комплект StVZO
5 Блакитна пляма
6 Захисний дах для водія
7 Бічна щітка зліва
8 Система розпилення води
9 Модуль керування автопарком
Українська 447
Елементи керування
1 Кермове колесо
2 Вимикач робочого світла (опція)
3 Вмикач проблискового маячка (опція)
4 Звуковий сигнал
5 Замковий вимикач
6 Педаль акселератора «Передній хід»
7 Педаль акселератора «Задній хід»
8 Важіль повітряної заслінки
9 Кнопка підйомника контейнера
10 Кнопка очищення фільтра для пилу
11 Вимикач системи розпилення води (опція)
12 Перемикач програм*
13 Лічильник робочих годин
* буде описано більш докладно в одній із глав нижче
Перемикач програм
Вказівка
Функції активні лише за увімкненого замкового вимикача.
1 Рух
– У цьому положенні можна запустити двигун
– Підмітальну машину можна перемістити до місця
використання
– Циліндрична щітка та бічна щітка підняті та вимкнені
2 Підмітання циліндричною щіткою
– Циліндрична щітка опущена і ввімкнена
3 Підмітання циліндричною щіткою, правою та лівою
бічними щітками
– Циліндрична щітка, права та ліва бічні щітки (опція)
опускаються і вмикаються
Обшивки
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Неправильна робота через відкриті обшивки
Відкривати обшивки лише тоді, коли пусковий перемикач
встановлений у положення <0> і ключ витягнуто.
Забороняється відкривати їх під час експлуатації.
Відкривання/закривання капота
Для певних операцій слід відкривати капот:
1 Заливання пального
2 Перевірка рівня гідравлічного мастила / доливання
3 Заміна гідравлічного мастила
(тільки уповноважена сервісна служба)
4 Перевірка/заміна циліндричної щітки
5 Від'єднання акумулятора
●Щоб відкрити капот, взятися за заглиблену ручку спереду,
розблокувати його вгору, а потім повернути убік.
Відкривання/закривання обшивки справа
Для певних
операцій слід відкривати праву обшивку:
1 Відкривання/закривання механізму вільного ходу
2 Відкривання паливного крану
3 Перевірка рівня моторної оливи / доливання
4 Заміна моторної оливи
5 Перевірка/заміна свічки запалювання
6 Очищення/заміна повітряного фільтра
●Щоб відкрити обшивку, взятися за заглиблену ручку,
розблокувати обшивку вгору, а потім повернути убік.
Зона для складування
Максимально допустиме завантаження зони для
складування становить 20 кг.
1 Забезпечити надійне кріплення вантажу.
Акумулятори / зарядні пристрої
УВАГА
Використовувати тільки рекомендовані виробником
акумулятори і зарядні пристрої
Для заміни використовувати аналогічний тип
акумуляторів.
Перш ніж утилізувати машину, необхідно витягти
акумулятор і утилізувати його відповідно до національних
або місцевих нормативних документах.
448 Українська
Символи попереджувальних вказівок
Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких
попереджувальних вказівок:
Указівки з техніки безпеки під час роботи зі свинцевими
акумуляторами
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека загоряння й вибуху!
Не класти інструменти або подібні предмети на
акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху.
Не палити та уникати відкритого вогню.
Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні
добре провітрюватися, оскільки під час заряджання
утворюється сильно вибуховий газ.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека хімічних опіків
Обережно під час поводження з негерметичним
акумулятором через витікання сірчаної кислоти.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування!
Запобігати потраплянню свинцю на рани.
Після роботи з акумуляторами завжди мити руки.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека для навколишнього середовища внаслідок
неправильної утилізації акумулятора
Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у
безпечний для навколишнього середовища спосіб (за
необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації
відходів або сервісною службою Kärcher).
Заходи у разі мимовільного витікання електроліту
У разі використання обладнання за призначенням та з
дотриманням інструкції з експлуатації свинцеві акумулятори
не становлять небезпеки.
Однак слід пам'ятати, що свинцеві акумулятори містять
сірчану кислоту, яка може спричинити сильні опіки.
1. Кислоту, що пролилася або витекла через негерметичність
акумулятора, зібрати з'єднувальною речовиною,
наприклад
піском. Не допускати потрапляння в
каналізацію, ґрунт або водойми.
2. Нейтралізувати кислоту вапном/содою та утилізувати
відповідно до місцевих приписів.
3. Для утилізації пошкодженого акумулятора звернутися до
спеціалізованого підприємства з утилізації.
4. У разі потрапляння бризок електроліту в очі або на шкіру
промити великою кількістю чистої води.
5. Після цього негайно звернутися
до лікаря.
6. Брудний одяг запрати водою.
7. Змінити одяг.
Перед уведенням в експлуатацію
Указівки щодо вивантаження
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку під час вивантаження
машини
Під час вивантаження машини використовуйте придатну
рампу.
Для вивантаження/завантаження машини не
використовувати вилковий автонавантажувач.
Під час вивантаження/завантаження машини враховуйте
вагу.
Див. главу «Технічні характеристики».
Рисунок: Рампа
1. Підключити акумулятор і зарядити, якщо потрібно.
2. За допомогою дощок, що входять до комплекту поставки,
побудувати
рампу для з'їду згідно з рисунком.
3. Розрізати пластикові пакувальні стрічки і зняти плівку.
4. Прибрати кріплення стяжними хомутами в точках
кріплення.
5. Відгвинтити від піддона три вказані дошки і дерев'яний
брус.
6. Покласти дошки на край піддона, вирівняти їх так, щоб
вони знаходилися перед колесами машини. Пригвинтити
дошки.
7. Покласти
дерев'яний брус під дошки як опору.
Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції
з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а
також у цій інструкції з експлуатації.
Використовувати захист для очей.
Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.
Небезпека вибуху
Вогонь, іскри, відкрите світло та паління
заборонені.
Небезпека хімічних опіків
Перша допомога
Попередження
Утилізація
Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.
Українська 449
8. Прибрати дерев'яні підпірки для блокування коліс.
9. Відпустити стоянкове гальмо.
10.Обережно спустити машину з піддона по створеній рампі
(див. главу «Пересування машини на власному приводі»)
або зсунути машину з піддона (див. главу «Пересування
машини без власного привода»).
Відкривання/закривання важеля вільного ходу
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку через відсутність
гальмівної дії
Перед активуванням важеля вільного ходу зафіксувати
машину від відкочування.
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека пошкодження гідростатичного привода
руху
Штовхайте машину повільно і лише на невеликі відстані.
Забороняється буксирувати машину.
1 Важіль вільного ходу, червоний
2 Положення «Вільний хід закритий»
– Машина готова до переміщення
3 Положення «Вільний хід відкритий»
– Машину можна пересувати
Пересування машини без власного привода (машину
можна пересувати)
1 Для пересування машини відкрити важіль вільного ходу.
a Повернути праву обшивку назовні.
b Потягнути важіль вільного ходу на себе (відкрити).
c Відпустити стоянкове гальмо.
d Пересунути машину.
Пересування машини на власному приводі (машина
готова до переміщення)
1 Після
переміщення машини закрити важіль вільного ходу.
a Задіяти стоянкове гальмо.
b Відвести важіль вільного ходу від себе (закрити).
c Закрити праву обшивку.
Установлення бічної щітки
Вказівка
Бічна(-і) щітка(-и) під час поставки прикріплена(-і) до
сидіння водія за допомогою кабельної стяжки.
1. Прикріпити бічну щітку до машини до введення в
експлуатацію. Див. главу «Заміна бічної щітки».
Введення в експлуатацію
Перевірка безпеки перед запуском
УВАГА
Небезпека опіку об гарячі поверхні
Тримайтеся подалі від гарячого двигуна, вихлопної труби,
колектора та двигуна гідравлічного приводу.
Дайте машині охолонути перед перевіркою безпеки.
Вказівка
Відсутню інформацію див. у главі «Догляд та технічне
обслуговування | Роботи з технічного обслуговування».
1. Перевірити функцію безпеки капота / обшивки справа.
a Не можна запускати двигун внутрішнього згоряння за
відкритого капота.
b Не можна запускати двигун внутрішнього згоряння за
відкритої обшивки.
2. Перевірити функціонування контактного перемикача
сидіння.
a За працюючого двигуна внутрішнього згоряння машина
повинна вимкнутись, коли водій встає з сидіння.
3. Перевірити тиск у шинах.
4. Перевірити рівень моторної оливи.
5. Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного
мастила.
6. Перевірити циліндричну та бічну щітки на наявність
сторонніх предметів і намотаних стрічок.
7. Перевірити легкість ходу і справність педалі акселератора
(лише після зупинення машини).
8. Спорожнити контейнер
для сміття.
9. Перевірити рівень заповнення паливного бака.
Заправлення
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека вибуху через перелив палива
Під час заправлення слідкувати, щоб паливо не потрапило
на гарячі поверхні.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека вибуху через паління та відкритий вогонь
Під час заправлення суворо дотримуватися заборони
паління та відкритого вогню.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека для здоров'я у разі вдихання парів
Заправлення в закритих приміщеннях не допускається.
УВАГА
Небезпека пошкодження у разі заправлення
неправильним пальним
Заливати лише придатне пальне, як зазначено в технічних
характеристиках.
1 Паливний бак
2 Кришка бака
3 Індикатор рівня пального у баку
1. Вимкнути машину (вимкнути двигун).
2. Повернути капот двигуна назовні.
3. Відкрити кришку бака.
4. Залити пальне.
5. Витерти паливо, що пролилося, і закрити кришку бака.
450 Українська
Регулювання сидіння водія
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку
Сидіння слід регулювати тільки на пристрої, який не
рухається.
1 Сидіння водія
2 Важіль регулювання сидіння
1. Потягнути важіль регулювання сидіння вправо і
перемістити сидіння водія в потрібне положення.
2. Відпустити важіль регулювання сидіння.
3. Переміщенням сидіння вперед/назад перевірити його
правильну фіксацію.
Відкривання/закривання паливного крану
1 Паливний кран
1 Щоб відкрити або закрити паливний кран, повернути його
у відповідному напрямку до упору.
Задіювання/відпускання стоянкового гальма
1 Важіль розблокування стоянкового гальма
2 Стоянкове гальмо
Задіювання стоянкового гальма:
1. Натисніть на стоянкове гальмо (фіксується).
Відпускання стоянкового гальма:
2. Натиснути на важіль розблокування, стоянкове гальмо
відпускається.
Експлуатація
Запуск машини (двигуна)
Вказівка
Для запуску двигуна капот повинен бути закритий, а водій
повинен сидіти на сидінні.
1. Відкрити паливний кран.
2. Сісти на сидіння (контактний перемикач сидіння).
3. Встановити перемикач програм у положення «Рух».
4. Вставити ключ у замковий вимикач і повернути у
положення «I - ON», двигун запускається.
5. За низьких зовнішніх температур: натиснути на важіль
повітряної заслінки
.
Пересування на машині
УВАГА
Небезпека травмування під час руху заднім ходом
Рух заднім ходом не повинен становити небезпеку для
третіх осіб.
Якщо потрібно, провести інструктаж.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека нещасного випадку
Забороняється рухатися з піднятим контейнером для
сміття.
УВАГА
Небезпека пошкодження приводу!
Перед кожною поїздкою переконатися, що важіль вільного
ходу закритий.
Завжди натискати педаль акселератора обережно і
повільно. Не змінювати різко напрям руху із заднього ходу
на передній і навпаки.
1 Кермове колесо
2 Рух уперед
3 Рух назад
4 Стоянкове гальмо
5 Заслінка для великого сміття
1. Обережно натискати педаль акселератора.
a Плавно регулювати швидкість руху за допомогою педалі
акселератора.
b Уникати різкого натискання педалі.
c Швидкість пересування слід адаптувати до навколишніх
умов.
2. Керувати напрямком руху за допомогою керма.
3. Після відпускання педалі акселератора машина
самостійно гальмує і зупиняється.
a В екстрених ситуаціях також задіювати стоянкове
гальмо.
Українська 451
Режим підмітання
Указівки щодо підмітання
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека травмування внаслідок різкої зупинки
Під час руху або проведення прибиральних робіт не
вставати з сидіння (контактний перемикач сидіння різко
зупинить машину).
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування каменями або дрібними
предметами
За відкритої заслінки для великого сміття контролювати
відсутність людей, тварин або предметів у найближчому
оточенні (небезпеку представляють камені та дрібні
предмети, що розлітаються).
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека пошкодження пакувальними стрічками
тощо
Не допускати потрапляння до машини пакувальних
стрічок, шнурів тощо (ушкодження підмітального
механізму).
Не переїжджати через предмети або незакріплені
перешкоди та не зрушувати їх.
1. Для оптимального результату прибирання адаптувати
швидкість руху відповідно до навколишніх умов.
2. Підмітати дозволяється лише за втягнутого контейнера
для сміття.
a Якщо перемикач
програм встановлений у положення
«Рух», заслінка контейнера автоматично закрита.
b Коли перемикач програм встановлюється у положення
«Підмітання», заслінка контейнера автоматично
відкривається і контейнер для сміття готовий до
приймання сміття.
3. Регулярно спорожняти контейнер для сміття.
a Якщо головним чином змітається дрібне сміття (велика
вага сміття), то контейнер для сміття спорожняти
раніше.
4. Під час підмітання поверхонь встановити перемикач
програм у положення «Підмітання з використанням
циліндричної щітки».
5. Для очищення поверхні по краях додатково
використовувати бічну щітку. Для цього встановити
перемикач програм у положення «Підмітання з
використанням циліндричної та бічної щіток».
6. Нерухомі перешкоди висотою до 6 см можна обережно
переїжджати на малій швидкості.
7. Нерухомі
перешкоди висотою понад 6 см слід долати
тільки з використанням відповідної рампи.
Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток
1. Для проведення прибирання вибрати напрямок руху
вперед.
2. Для очищення поверхні: опустити циліндричну щітку,
встановивши перемикач програм у положення
«Підмітання з використанням циліндричної щітки».
3. Для мокрих або вологих поверхонь: відкрити заслінку для
вологого прибирання.
4. Для очищення по краях: додатково опустити бічну щітку.
Для цього встановити перемикач програм у положення
«Підмітання з використанням циліндричної та бічної
щіток».
5. Для підбирання предметів більшого розміру (50 мм):
короткочасно натиснути на педаль заслінки для великого
сміття.
6. Час від часу очищати фільтр для пилу.
a Фільтр для пилу
автоматично очищається через рівні
проміжки часу.
b У запиленому середовищі додатково натиснути вимикач
очищення фільтра.
Спорожнення контейнера для сміття
Оснащення машини підйомником контейнера дозволяє
спорожнювати контейнер безпосередньо в бак для сміття
(максимальна висота вивантаження зазначена у главі
«Технічні характеристики»).
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через падіння предметів!
Коли контейнер для сміття піднімається та опускається,
існує небезпека травмування від предметів, що можуть
упасти з поверхні для зберігання.
Перш ніж піднімати контейнер, приберіть усі незакріплені
предмети з поверхні для зберігання.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через перекидання під час
спорожнення контейнера для сміття!
Спорожняйте контейнер для сміття тільки на твердій,
рівній поверхні.
Під час спорожнення на відвалах або рампах тримайте
безпечну дистанцію.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування під час перебування в зоні
повороту контейнера для сміття!
Переконайтеся, що під час процесу спорожнення в зоні
повороту контейнера для сміття немає людей чи тварин.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через защемлення та
відрізання частин тіла у разі втручання в механіку
контейнера для сміття!
Не простягайте руки в зону руху та не торкайтесь
компонентів механізму спорожнення контейнера для
сміття.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування під час опускання контейнера
для сміття!
Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і
спричинити серйозні травми через затискання.
Не стійте під незафіксованим контейнером.
Закріпіть піднятий контейнер для сміття,
використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати
під контейнером.
1 Кнопка підйомника контейнера
2 Вимикач піднімання/опускання контейнера для сміття
3 Вимикач відкривання/закривання заслінки контейнера
1. Установити перемикач програм у положення «Рух»
(контейнер для сміття можна підняти лише в цьому
положенні).
2. Розташувати машину біля баку.
a Після зупинення машини зачекати принаймні 1 хвилину,
щоб пил осів перед спорожненням.
3. Натиснути й утримувати кнопку підйомника контейнера на
панелі керування.
4. Натиснути вимикач контейнера для
сміття та підняти його.
452 Українська
a Щоб спорожнити контейнер у бак для сміття, повністю
підняти його та повільно наблизитись до баку.
b Щоб спорожнити контейнер для сміття, підняти його
приблизно до середини, щоб стало можливим
відкривання заслінки контейнера (якщо висота
спорожнення занадто мала, заслінка контейнера
блокується).
5. Задіяти стоянкове гальмо.
6. Натиснути на вимикач заслінки контейнера та спорожнити
контейнер.
7. Закрити заслінку контейнера.
8. Відпустити стоянкове гальмо.
9. Від'їхати від місця спорожнення.
10.Повністю опустити контейнер для сміття.
Вимикання машини
Після вимкнення машини фільтр для пилу автоматично
очищається.
1 Зупинити машину на рівній поверхні.
2 Установити перемикач програм у положення «Рух».
3 Задіяти стоянкове гальмо.
4 Витягти ключ із замкового вимикача.
5 Закрити паливний кран.
Транспортування
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку під час завантаження
Завжди закривайте важіль вільного ходу під час
завантаження машини. Тільки після цього привод руху і
стоянкове гальмо готові до роботи. На підйомі або на
спуску машина повинна рухатись завжди на власному
приводі.
Завантажувати і розвантажуйте машини лише на рівній
поверхні.
Небезпека травмування та пошкоджень
Звертати
увагу на вагу машини в порожньому стані
(транспортну вагу) під час транспортування на причепах
або транспортних засобах.
Закріпляти машину згідно з чинними нормами для
запобігання його ковзанню та перевертанню.
1 Закрити паливний кран.
2 Заблокувати колеса підмітальної машини клинами.
3 Закріпити підмітальну машину стяжними ременями або
тросами.
Дотримуватися маркування для зон
кріплення на рамі
підмітальної машини (символи ланцюгів).
●Ліва і права задні точки кріплення – це отвори (прибл. ø
30 мм) у рамі між заднім колесом та контейнером для
сміття.
● Спереду розташована зона кріплення між підніжкою та
передньою колоною.
4 Від'єднати негативний полюс акумулятору.
5 Витягти ключ.
Зберігання
몇 ОБЕРЕЖНО
Небезпека травмування та пошкоджень
Під час зберігання враховуйте вагу машини.
Також дотримуйтесь вказівок в інструкції з експлуатації
двигуна.
1 Припаркувати підмітальну машину на рівній поверхні в
сухому, захищеному від низьких температур місці. Накрити
брезентом для захисту від пилу.
2 Зафіксувати підмітальну машину від відкочування
(стоянкове гальмо).
3 Закрити паливний кран.
4 Витягти
ключ.
5 Від'єднати негативний полюс акумулятора, якщо
підмітальна машина не використовуватиметься понад 4
тижнів.
6 Заряджати акумулятор кожні 2 місяці.
Якщо підмітальна машина не використовується
протягом тривалого часу:
1 Повністю злити пальне з бака.
2 Замінити моторну оливу.
3 Викрутити свічку запалювання та налити в отвір свічки
запалювання 5 мл свіжої моторної оливи. Прокрутити
двигун
кілька разів без свічки запалювання (не запускати).
Укрутити свічку запалювання.
Догляд та технічне обслуговування
УВАГА
Дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки під час
догляду та технічного обслуговування, що містяться
на початку цієї інструкції з експлуатації.
Очищення машини
УВАГА
Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати
пристрій під струменем води зі шланга або під високим
тиском.
УВАГА
Неправильне очищення
Небезпека пошкодження.
Не використовувати абразивних або агресивних мийних
засобів.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека для здоров’я через пил
Для внутрішнього очищення стисненим повітрям.
Використовуйте пилозахисну маску та захисні окуляри.
Внутрішнє очищення машини
1 Відкрити обшивки.
2 Продути машину стисненим повітрям.
3 Очистити машину вологою ганчіркою, змоченою м’яким
мийним лужним розчином.
4 Закрити обшивки.
Зовнішнє очищення машини
1 Очистити машину вологою ганчіркою, змоченою м’яким
мийним
лужним розчином.
Інтервали технічного обслуговування
Вказівка
Для збереження права на гарантійне обслуговування всі
роботи з технічного і профілактичного обслуговування
протягом гарантійного строку повинні здійснюватись
офіційною сервісною службою відповідно до контрольного
списку перевірок (ICL).
●Лічильник робочих годин указує час інтервалів технічного
обслуговування.
● Інтервали виконання робіт з технічного і профілактичного
обслуговування, що здійснюється клієнтом/оператором,
наведені в главі «Технічне
обслуговування, що
здійснюється клієнтом». Роботи повинні виконувати
Українська 453
кваліфіковані фахівці. У разі потреби в будь-який момент
можна звернутися по допомогу до дилера Kärcher.
●Інші роботи з технічного обслуговування повинні
виконуватися офіційною сервісною службою відповідно до
контрольного списку перевірок. Звертатися до сервісної
служби вчасно.
Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом
Вказівка
Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування
повинні здійснюватися кваліфікованими фахівцями, за
необхідності можна в будь-який момент звернутися до
дилера Kärcher.
Роботи з гідравлікою можуть виконуватися лише
представниками офіційної сервісної служби.
Вказівка
Докладніше див. главу «Роботи з технічного
обслуговування».
● Щодня
1 Див. главу «Перевірка безпеки перед запуском».
● Щотижня
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування під час опускання контейнера
для сміття!
Піднятий контейнер для сміття може різко впасти і
спричинити серйозні травми через затискання.
Не стійте під незафіксованим контейнером.
Закріпіть піднятий контейнер для сміття,
використовуючи спеціальну опорну стійку, перш ніж стати
під контейнером.
1 Перевірити легкість ходу рухливих частин.
Вказівка
Перед усіма роботами з технічного обслуговування та
ремонту з піднятим контейнером для сміття встановіть
опорну стійку, див. главу Демонтаж/установлення опорної
стійки контейнера для сміття.
2 Перевірити налаштування і ступінь зношення
ущільнювальних планок у зоні підмітання.
3 Перевірити ущільнювальні планки на заслінці контейнера
для сміття (3 шт.)
4 Перевірити циліндричну та бічну щітки
на предмет
зношення.
5 Перевірити фільтр пилу і за необхідності очистити корпус
фільтра.
6 Перевірити повітряний фільтр.
7 Перевірити герметичність паливної і гідравлічної систем.
8 Перевірити натяг, зношення і функціонування ременів.
● Технічне обслуговування кожні 50 робочих годин
1 Очистити повітряний фільтр (у разі використання у
запиленому середовищі частіше).
● Технічне обслуговування кожні 100 робочих годин
1
Заміна моторної оливи (перша заміна через 20 робочих
годин).
2 Перевірити і очистити свічку запалювання.
3 Очистити повітряний фільтр.
4 Очистити відстійник.
● Технічне обслуговування кожні 300 робочих годин
1 Замінити повітряний фільтр.
2 Очистити паливний фільтр.
3 Замінити свічку запалювання.
● Технічне обслуговування після зношення
1 Замінити ущільнювальні планки.
2 Замінити циліндричну щітку.
3 Замінити бічну щітку.
Технічне
обслуговування, що здійснюється сервісною
службою
Вказівка
Для збереження права на гарантійне обслуговування всі
роботи з технічного і профілактичного обслуговування
протягом гарантійного строку повинні здійснюватись
офіційною сервісною службою компанії Kärcher відповідно до
контрольного списку перевірок.
●Первинна перевірка через 20 робочих годин
●Технічне обслуговування кожні 100 робочих годин
●Технічне обслуговування кожні 300 робочих годин
Роботи з технічного обслуговування
Перевірка рівня моторної оливи / доливання
Перевіряти рівень оливи, коли машина стоїть на
горизонтальній поверхні.
УВАГА
Небезпека опіку
Не торкайтеся гарячих поверхонь, як-от вихлопна труба
чи двигун.
1 Щуп
2 Оливозаливний отвір
3 Верхній рівень оливи (MAX)
4 Нижній рівень оливи (MIN)
1. Зупинити машину на рівній поверхні.
2. Дати двигуну охолонути.
a Перевірку рівня моторної оливи здійснювати
щонайменше через 5 хвилин після вимкнення двигуна.
3. Відкрити праву обшивку.
4. Викрутити щуп і перевірити рівень оливи.
a Якщо рівень оливи нижче позначки MIN, долити моторну
оливу.
Марка оливи зазначена у главі «Технічні
характеристики».
b Не
переливати, заливати тільки до позначки MAX.
5. Якщо рівень оливи правильний, укрутити щуп.
6. Закрити обшивку.
Заміна оливи
Заміняти оливу за теплого двигуна, щоб олива краще стікала.
1. Вимкнути двигун.
2. Поставити машину на рівній поверхні.
3. Підготувати відповідну приймальну ємність для збирання
відпрацьованого масла.
4. Відкрити праву обшивку (повернути).
454 Українська
1 Щуп/оливозаливний отвір
2 Зливний шланг
3 Тримач зливного шланга
4 Хомут для шланга
5 Замок
5. Викрутити щуп.
6. Зняти зливний шланг із тримача.
7. Відкрити хомут зливного шланга і витягнути замок.
8. Повністю злити оливу в приймальну ємність.
9. Вставити замок і затягнути хомутом.
10.Залити нову моторну оливу (див. «Технічні
характеристики») до нижнього краю оливозаливного
отвору.
11.Вставити і закрутити щуп.
12.Закрити обшивку.
13.Утилізувати відпрацьовану оливу
без шкоди для довкілля.
Перевірка повітряного фільтра
1. Відкрутити смушкову гайку.
1 Смушкова гайка
2 Кришка
3 Повітряний фільтр
4 Фіксатор
2. Зняти кришку.
3. Перевірити повітряний фільтр на наявність забруднень, за
необхідності очистити.
4. Вставити кришку у фіксатор, а потім установити її.
a Слідкувати за правильним положенням у фіксаторі.
5. Установити і затягнути смушкову гайку.
Очищення повітряного фільтра
1. Відкрутити смушкову гайку на кришці.
1 Ущільнення
2 Смушкова гайка на кришці
3 Кришка
4 Смушкова гайка на повітряному фільтрі
5 Паперовий фільтруючий елемент
6 Поролоновий фільтруючий елемент
7 Корпус повітряного фільтра
2. Зняти кришку.
3. Відкрутити смушкову гайку на повітряному фільтрі.
4. Зняти фільтруючий елемент повітряного фільтра.
5. Зняти поролоновий фільтруючий елемент з паперового
фільтруючого елемента.
6. Перевірити обидва фільтруючих елемента повітряного
фільтра на предмет пошкоджень.
7. Пошкоджені фільтруючі елементи повітряного фільтра
замінити.
8. У разі подальшого використання очистити фільтруючі
елементи повітряного фільтра
.
9. Декілька разів вибити паперовий фільтруючий елемент о
тверду поверхню або продути його зсередини стисненим
повітрям (максимум 0,2 МПа).
10.Поролоновий фільтруючий елемент:
a помити у теплій мильній воді.
b промити чистою водою.
c або очистити негорючим розчинником.
d Дати висохнути.
e Занурити в чисту моторну оливу.
f Віджати надлишок оливи.
11.Протерти всередині кришку та
корпус повітряного фільтра
вологою ганчіркою. Стежити за тим, щоб в двигун не
потрапив бруд.
12.Покласти поролоновий фільтруючий елемент на
паперовий фільтруючий елемент.
13.Уставити фільтруючий елемент повітряного фільтра в
корпус повітряного фільтра.
14.Переконатися в наявності ущільнення між корпусом
повітряного фільтра та двигуном.
15.Встановити і затягнути смушкову гайку повітряного
фільтра.
16.Установити кришку.
17.Установити і затягнути смушкову гайку кришки.
Очищення відстійника
1. Повернути паливний кран в положення «OFF».
1 Паливний кран
2 Ущільнювальне кільце круглого перерізу
3 Відстійник
2. Відкрутити відстійник.
3. Зняти ущільнювальне кільце круглого перерізу.
4. Очистити відстійник у негорючому розчиннику.
5. Ретельно висушити відстійник.
6. Вставити ущільнювальне кільце круглого перерізу в
корпус.
7. Вкрутити і затягнути відстійник.
2
3
1
OFF
ON
Українська 455
8. Повернути паливний кран в положення «ON».
9. Перевірити щільність посадки відстійника.
10.Повернути паливний кран в положення «OFF».
Перевірка, регулювання свічки запалювання
1. Зняти наконечник свічки запалювання.
2. Очистити ділянку навколо свічки запалювання, щоб
запобігти потраплянню забруднень у двигун під час
знімання свічки запалювання.
3. Викрутити свічку запалювання ключем для свічок
запалювання 13/16".
1 Ключ для свічок запалювання
2 0,7...0,8 мм
3 Ущільнення
4 Свічка запалювання
4. Замінити свічку запалювання зі зношеними електродами
та зламаним ізолятором.
5. Перевірити відстань між електродами свічки запалювання.
Необхідне значення 0,7...0,8 мм.
6. Перевірити ущільнення свічки запалювання на
пошкодження.
УВАГА
Небезпека пошкодження
Розхитана свічка запалювання може перегрітися та
пошкодити двигун. Занадто затягнута свічка запалювання
пошкоджує нарізь в двигуні.
Для затягування свічки запалювання дотримуватись
наведених нижче інструкцій.
7. Обережно вкрутити свічку запалювання вручну. Не
перекошувати нарізь.
8. За допомогою спеціального ключа вкрутити свічку
запалювання до упору та затягнути, як описано нижче.
a Уживану
свічку запалювання затягнути на 1/8...1/4
оберти.
b Нову свічку запалювання затягнути на 1/2 оберти.
9. Встановити наконечник свічки запалювання.
Перевірка рівня гідравлічного мастила і доливання
гідравлічного мастила
УВАГА
Небезпека пошкодження гідравлічної системи
Під час доливання слідкувати за чистотою.
Роботи з гідравлічною системою можуть виконуватися
лише представниками офіційної сервісної служби.
Рисунок без капота
1 Бак для гідравлічного мастила
2 Кришка повітровипускного отвору / отвір для наливання
3 Фільтр гідравлічного масла
1. Зупинити машину.
2. Відкрити капот.
3. Перевірити рівень гідравлічного мастила за холодного
двигуна.
a Правильний рівень гідравлічного мастила має
знаходитись між верхньою (MAX) та нижньою (MIN)
позначками.
4. За необхідності долити гідравлічне мастило.
a Зняти кришку повітровипускного отвору.
b Долити гідравлічне мастило.
Марка гідравлічного мастила зазначена у главі «Технічні
характеристики».
c Установити кришку
повітровипускного отвору.
5. Закрити капот.
Заміна заднього колеса
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування
Зупиняти машину лише на стійкій поверхні.
Перевірити стійкість поверхні. Додатково зафіксувати
машину від відкочування за допомогою клина.
Використовувати придатний стандартний домкрат.
1 Заднє колесо
2 Колісна гайка (4 шт.)
3 Символ точки встановлення
1
2
3
4
456 Українська
1. Зупинити машину на рівній поверхні.
a Перевірити стійкість поверхні.
b Зафіксувати машину від відкочування.
c Відкрити бічну обшивку або капот.
2. Установити домкрат у позначених точках установлення на
рамі.
3. За допомогою відповідного інструменту ослабити колісні
гайки прибл. на 1 оберт.
4. Підняти машину за допомогою домкрата.
5. Відкрутити і зняти колісні гайки.
6. Зняти
колесо.
7. Несправне колесо здати в ремонт або замінити на СТО.
8. Установити колесо, закрутити колісні гайки колеса до
упору і трохи затягнути.
9. Опустити машину за допомогою домкрата.
10.Закрити бічну обшивку або капот.
11.Затягнути колісні болти з необхідним крутним моментом
(56 Нм).
Заміна переднього колеса
1. Для зняття переднього колеса звернутися до
сервісної
служби.
Заміна бічної щітки
Завдяки плаваючій опорі бічної щітки профіль підмітання
автоматично регулюється у разі зношення щетини. У разі
сильного зношення (довжина щетини прибл. 10 см) замінити
бічну щітку.
1 Бічна щітка
2 Гвинти
1. Зупинити машину.
2. Вигвинтити 3 гвинти з нижньої сторони.
3. Зняти бічну щітку.
4. За необхідності очистити кріплення.
5. Установити нову бічну щітку на захватний пристрій і
закріпити гвинтами.
Заміна/перевірка циліндричної щітки
Демонтаж циліндричної щітки
Завдяки плаваючій опорі циліндричної щітки профіль
підмітання автоматично регулюється у разі зношення
щетини. У разі сильного зношення (результат
очищення
незадовільний) замінити.
1 Гвинт із накатаною голівкою, зліва
2 Опорна пластина
3 Захисна пластина
4 Гвинт із накатаною голівкою, справа
1. Зупинити машину.
2. Відкрити капот.
3. Вигвинтити лівий гвинт із накатаною голівкою.
4. Зняти опорну пластину.
5. Вигвинтити правий гвинт із накатаною голівкою.
6. Зняти захисну пластину.
7. Зняти циліндричну щітку.
Установлення циліндричної щітки
1 Циліндрична щітка
2 Кріплення циліндричної щітки
3 Вирівнювання щетини у напрямку руху вперед
1. Перевірити циліндричну щітку на предмет зношення та
наявність стрічок, що намоталися.
2. Якщо необхідно: встановити нову циліндричну щітку.
3. Під час установлення слідкувати за правильним
вирівнюванням щетини (кріплення циліндричної щітки
однакові).
4. Установити захисну й опорну пластини у зворотній
послідовності.
Заміна/налаштування ущільнювальних планок
Ущільнювальні
планки
Значення налаштувань
Бічні ущільнювальні
планки
Відстань до підлоги 0 - 1 мм
Передня
ущільнювальна
планка
Вибіг 10–15 мм
Задня
ущільнювальна
планка
Вибіг 5–10 мм
Українська 457
Вказівка
Вибіг передньої та задньої ущільнювальних планок визначає
загинання ущільнювальної крайки назад під час руху вперед.
Бічні ущільнювальні планки у разі правильного
налаштування повинні мати відстань до підлоги.
1 Кріплення
2 Бічна ущільнювальна планка
3 Передня ущільнювальна планка
4 Задня ущільнювальна планка
1. Послабити кріплення ущільнювальних планок.
2. Відрегулювати ущільнювальну планку шляхом
переміщення в поздовжніх пазах.
a Значення див. у таблиці.
3. Узгодити налаштування, закріпити ущільнювальні планки.
Перевірка/заміна фільтра для пилу
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека для здоров’я через пил
Під час робіт з фільтрувальною системою слід
користуватися пилозахисною маскою і захисними
окулярами.
Під час роботи з дрібним пилом дотримуватись правил
техніки безпеки.
1 Кришка
2 Заглиблена ручка
3 Важіль фільтра для пилу
4 Фільтр для пилу (круглий фільтр)
1. Зупинити машину.
2. Зачекати принаймні 1 хвилину, поки пил осяде.
3. Повернути кришку вгору за заглиблену ручку.
4. Перемістити важіль фільтра для пилу вправо.
5. Витягти фільтр для пилу, потягнувши вгору.
6. Якщо необхідно: очистити фільтр для пилу (пилососом або
обережно вибити) або встановити новий фільтр.
Демонтаж/установлення опорної стійки контейнера для
сміття
Установлення:
1. Поставити машину на тверду горизонтальну поверхню.
2. Повністю підняти контейнер для сміття, див. главу
Спорожнення контейнера для сміття.
3. Вимкнути машину, див. главу Вимикання машини.
4. Відкрити праву обшивку, див. главу Відкривання/
закривання обшивки справа.
5. Зняти опорну стійку.
a Витягнути пружинні штекери з болтів.
b Витягнути болти і зняти опорну стійку з поперечки.
6. Розмістити опорну стійку між правою поперечкою та
правим підіймальним важелем, як показано на рисунку.
7. Встановити болти.
a Вставити болти в отвори.
b Вставити пружинні штекери в отвори болтів до фіксації.
458 Українська
УВАГА
Небезпека пошкодження!
Підйом або опускання контейнера для сміття з
установленою опорною стійкою призводить до
пошкодження машини та опорної стійки! Щоб запобігти
гідравлічному підняттю або опусканню контейнера для
сміття, неможливо закрити праву обшивку, якщо
установлена опорна стійка. Це активує ланцюг безпеки.
Не закривайте праву обшивку силою!
Демонтаж:
8. Демонтаж здійснюється у зворотному
порядку.
Допомога в разі несправностей
Незначні несправності можна усунути самостійно за
допомогою опису нижче.
У разі не зазначених несправностей звернутися до сервісної
служби!
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека нещасного випадку і травмування через
ненавмисне переміщення машини
Перед виконанням будь-яких робіт з технічного
обслуговування і догляду вимкнути машину і витягти ключ
запалювання.
НЕБЕЗПЕКА
Небезпека ураження електричним струмом
Від'єднати клеми акумулятора під час роботи з
електричними компонентами.
Ремонтні роботи та роботи з електричними
компонентами можуть виконувати тільки представники
офіційної сервісної служби.
Запобіжники пристрою
Якщо будь-яка функція несправна, можна перевірити
запобіжники пристрою самостійно, перш ніж звертатися в
сервісну службу.
몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека пошкодження внаслідок неправильного
поводження
Неправильно встановлені запобіжники пристрою можуть
пошкодити блок керування або компоненти пристрою!
Замінювати запобіжники пристрою тільки на запобіжники
того ж типу (запобіжник типу прапорця) і значення (A)
Запобіжники пристрою розташовані на електронному блоці
керування машини.
Блок керування розташований під передньою кришкою
кермової колонки:
1. Вимкнути пристрій і зафіксувати
його від відкочування.
2. Від'єднати негативний полюс акумулятору.
3. Відгвинтити 5 гвинтів з передньої кришки.
4. Зняти кришку.
5. Визначити несправний запобіжник пристрою за таблицею.
6. Замінити несправний запобіжник пристрою.
7. Знову встановити кожух.
8. Знову під'єднати негативний полюс акумулятора.
Запобіжники пристрою (огляд)
A: Запобіжники на електронному блоці керування
Запобіжник
пристрою
Значення (А) Призначення
F100H 7,5 Замковий вимикач
F102H 7,5 Робоче освітлення
F103H 7,5 водяний насос
F104H 3 Світлодіод
F105H 7,5 Робоче освітлення
F106H 3 Блакитна пляма
F107H 1 Лічильники
F109H 5 Фільтр двигуна
F110H 7,5 Сигнальний ріжок
F111H 10 Підіймальні
двигуни
F112H 5 Запуск двигуна
F113H 1 Проблисковий
маячок
F114H 1 Датчика положення
спорожнення
F200H 30 Головний
запобіжник
F201H 3 K1 Головний клапан
F205H 3 K4 Підмітальні
машини
F207H 3 K6 Відкривання
заслінки
F209H 3 K3 Закривання
заслінки
F212H 3 K5 Піднімання
F213H 3 K2 Опускання
Українська 459
B: Запобіжники в кабельному джгуті (тримач
запобіжників)
Запобіжник
пристрою
Значення (А) Призначення
F1 (M9) 7,5 Підіймальний
двигун
F2 (M8) 7,5 Підіймальний
двигун
F3 (M11) 7,5 Підіймальний
двигун
Запобіжник
пристрою
Значення (А) Призначення
Помилка Усунення
Двигун не запускається Перевірка/заряджання стартерної батареї.
Установити ключ замкового вимикача у положення «I - ON».
Установити перемикач програм у положення «Рух».
За низьких зовнішніх температур: натиснути на важіль повітряної заслінки.
Сісти на сидіння (контактний перемикач сидіння активується).
Повністю закрити капот і праву обшивку.
Перевірити рівень моторної оливи, за необхідності
долити моторну оливу.
Залити пальне.
Відкрити паливний кран.
Перевірити свічку запалювання.
Двигун працює
нерівномірно
Перевірити рівень заповнення паливного бака.
Перевірити положення важеля повітряної заслінки.
Перевірити з'єднання та лінії паливної системи.
Перевірити/очистити/замінити свічку запалювання.
Очистити/замінити повітряний фільтр.
Двигун працює, але машина
не рухається чи
рухається
тільки повільно
Відпустити стоянкове гальмо.
Перевірити положення важеля вільного ходу.
Перевірити рівень заповнення бака гідравлічного мастила / долити.
За температури нижче нуля та холодного гідравлічного мастила: протягом мінімум 3 хвилин
прогрівати машину.
Двигун не вимикається
(перемикач програм і
замковий вимикач
знаходяться в положенні
OFF)
Бензиновий двигун:
a відкрити капот (обережно:
обертається клиновий пас).
b Закрити паливний кран.
Пил під час підмітання /
недостатня потужність
усмоктування
Спорожнити контейнер для сміття.
Перевірити/очистити/замінити фільтр для пилу.
a Перевірити правильність розташування фільтра для пилу.
b Очистити фільтр для пилу у разі легких забруднень.
c Замінити фільтр для пилу у разі пошкодження або сильного забруднення.
Перевірити
зношення ущільнювальних планок у зоні підмітання. За необхідності
відрегулювати або замінити.
Перевірити/замінити ущільнення на корпусі фільтра.
Перевірити/замінити ущільнювальні планки на контейнері для сміття.
Результат очищення
незадовільний
Перевірити зношення циліндричної та бічної щіток, за необхідності замінити.
Перевірити зношення ущільнювальних планок, за необхідності відрегулювати/замінити.
Перевірити роботу заслінки
для великого сміття.
Закрити заслінку для вологого прибирання.
Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного мастила.
Перевірити герметичність гідравлічної системи.
Циліндрична/бічна щітка не
обертається
Установити перемикач програм на потрібну програму «Підмітання».
Перевірити рівень заповнення бака для гідравлічного мастила.
Перевірити герметичність гідравлічної системи.
Перевірити циліндричну/бічну щітку на предмет
стрічок, що намоталися.
Звернутися до сервісної служби.
Система спорожнення
контейнера для сміття не
працює
Гвинт захисту на контейнері для сміття (збоку зліва і справа) зрізаний, замінити зламаний
гвинт.
Звернутися до сервісної служби.
Права обшивка не
закривається
Контейнер для сміття зафіксований опорною стійкою. Зняти опорну стійку, див. главу
Демонтаж/установлення
опорної стійки контейнера для сміття.
460 Українська
Приладдя / запасні частини
Нижче представлений (вибірково) огляд швидкозношуваних
деталей або приладдя, доступних як опція.
Технічні характеристики
Приладдя Опис № для
замовленн
я
Бічна щітка,
стандартна
Для ділянок у приміщеннях і
поза приміщеннями
6.905-986.0
Бічна щітка, м'яка Для дрібного пилу, на
ділянках у приміщеннях і
поза приміщеннями
Вологостійка
6.906-133.0
Бічна щітка,
жорстка
Для видалення присохлого
бруду поза приміщеннями
Вологостійка
6.906-065.0
Щітка для
видалення
бур'янів
Бічна щітка для видалення
бур’янів
6.906-065.0
Циліндрична
щітка, стандартна
Для ділянок у
приміщеннях і
поза приміщеннями
Зносо- і вологостійка
6.905-095.0
Циліндрична
щітка, м'яка
Для дрібного пилу, на
ділянках у приміщеннях і
поза приміщеннями
Вологостійка
6.905-190.0
Циліндрична
щітка, жорстка
Для видалення присохлого
бруду поза приміщеннями
Вологостійка
6.905-191.0
Фільтр для пилу
(круглий фільтр)
6.414-532.0
Ущільнювальна
планка, бічна
ліва і права
5 365-078,0
Ущільнювальна
планка, задня
5.365-053.0
Ущільнювальна
планка, передня
5.294-000.0
Монтажний
комплект для
бічної щітки, лівий
Повинен встановлюватися
сервісною службою
2.852-912.7
Переднє колесо В якості заміни 6 435-120,0
Заднє колесо В якості заміни 6 435-291,0
Приладдя Home
Base
Опис № для
замовленн
я
Адаптер Для кріплення на напрямній
Home Base (машина)
5 035-488,0
Подвійний гачок Використовується тільки в
комбінації з адаптером
6 980-077,0
Контейнер з
мийним засобом
Використовується тільки в
комбінації з адаптером
4 070-006,0
Набір щипців для
великого сміття
Щипці для великого сміття,
включно кріплення на
машині
4.035-524.0
Приладдя Опис № для
замовленн
я
KM 100/120 R G
Робочі характеристики пристрою
Швидкість руху (макс.) km/h 7
Робоча швидкість (макс.) km/h 7
Здатність долати підйом (макс.) % 18
Робоча ширина без бічних щіток mm 730
Робоча ширина з 1 бічними щітками mm 1000
Теоретична потужність на одиницю поверхні
Потужність на одиницю поверхні m
2
/h 7000
Акумулятор
Тип батарей не потребує техобслуговування
Напруга акумулятора V12
Умови навколишнього середовища
Температура навколишнього середовища °C -5...+40
Вологість повітря, без утворення роси % 0...90
Розміри та вага
Довжина mm 1660
Ширина mm 1110
Висота mm 1355
Власна маса (транспортна вага)kg570
Допустима загальна маса kg 944
Циліндрична щітка mm 730
Діаметр циліндричної щітки mm 285
Діаметр бічної щітки mm 410
Українська 461
Зберігається право на внесення технічних змін.
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на
основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а
також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним
основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я
представлених нижче директив ЄС. У разі внесення
неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою
чинність.
Виріб: Підмітально
-прибиральна машина
Тип: 1.280-xxx.0
Відповідні директиви ЄС
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/ЄС
2000/14/EG
2014/53/EU (TCU)
Застосовувані гармонізовані стандарти
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Застосовувані національні стандарти
-
Застосовуваний метод оцінки відповідності
2000/14/EG: Додаток V
Рівень звукової потужності, дБ(A)
KM 100/120 R G
Виміряний: 93
Гарантований: 95
Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за
довіреністю керівництва.
Особа, відповідальна за ведення документації:
Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
м. Вінненден
, 01.06.2021
Контейнер для сміття
Місткість контейнера для сміття l (kg) 120
Висота вивантаження (макс.) mm 1520
Система фільтрування і всмоктування
Активна поверхня фільтра m
2
6
Двигун внутрішнього згоряння
Тип двигуна Honda GX 270
Тип 1-циліндровий 4-тактний
Літраж cm
3
270
Викиди CO2 відповідно до методу вимірювання згідно з Регламентом
ЄС 2016/1628 (рівень V)
g/kWh 762
Тип охолоджування з повітряним охолодженням
Потужність двигуна kW/PS 6,3 / 8,4
Тип свічок запалювання BPR6ES (NGK)
Місткість паливного бака l5,3
Число обертів двигуна 1/min 3600
Час роботи за повного баку h ca. 3,5
Експлуатаційні матеріали
Вид пального Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Тип моторної оливи API SJ
Кількість моторної оливи l1,1
Марка мастила SAE 10W30
Марка гідравлічного мастила Shell Tellos S 3 V 68
Комплект шин
Розмір шин, спереду ø 300 mm
Розмір шин, ззаду 4.00-8 6PR
Тиск у шинах MPa (bar) 0,6 (6)
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-72
Значення вібрації на руці/кисті m/s
2
1,9
Значення вібрації сидіння m/s
2
0,4
Рівень звукового тиску L
pA
dB(A) 79
Похибка dB(A) 2,5
Рівень звукової потужності L
WA
+ похибка К
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
462 Български
Съдържание
Общи указания
Преди първото използване на уреда прочетете
това оригинално ръководство за експлоатация и
действайте съответно. Запазете оригиналното ръководство
за експлоатация за последващо използване или за
следващия собственик.
Проверка на доставката
Моля, незабавно уведомете Вашия дистрибутор или
търговски филиал за открити при предаването на
автомобила дефекти и транспортни повреди.
Защита на околната среда
Опаковъчните материали подлежат на рециклиране.
Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната
среда начин.
Електрическите и електронните уреди съдържат ценни
материали, подлежащи на рециклиране, а често и
съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии
или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне
могат да представляват потенциална опасност за човешкото
здраве и за
околната среда. За правилното функциониране
на уреда все пак тези съставни части са необходими.
Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат
изхвърляни заедно с битовите отпадъци.
Указания за съставни вещества (REACH)
Актуална информация за съставките ще намерите на
интернет страница: www.kaercher.de/REACH
Изхвърляне на изведения от експлоатация автомобил
Изведени от експлоатация
автомобили съдържат ценни
материали, подлежащи на рециклиране. Във връзка с
изхвърлянето на Вашия автомобил препоръчваме да
работите съвместно със специализирано предприятие за
дейности по изхвърляне.
Гаранция
Във всяка държава са валидни издадените от нашия
оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални
повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на
гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в
материалите или производствен дефект. В случай на
предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия
дистрибутор или към най
-близкия оторизиран сервиз, като
представите касовата бележка.
(Адрес, вж. задната страна)
Допълнителна гаранционна информация (ако има такава)
можете да намерите в страницата „Сервиз“ на местния
уебсайт на Kärcher в раздел „Изтегляне“.
Аксесоари и резервни части
Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални
резервни части, по този начин осигурявате безопасната и
безпроблемна експлоатация на уреда.
Информация относно аксесоари и резервни части ще
намерите тук: www.kaercher.com.
Степени на опасност
ОПАСНОСТ
● Указание за непосредствена опасност, която може да
доведе до тежки телесни повреди или до смърт.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до тежки телесни повреди или до смърт.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до леки телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
● Указание за възможна опасна ситуация, която може да
доведе до материални щети.
Символи върху машината
Общи указания............................................................... 462
Употреба по предназначение ........................................ 463
Функция........................................................................... 463
Указания за безопасност ............................................... 463
Описание на уреда......................................................... 464
Преди пуск в експлоатация ........................................... 467
Пускане в експлоатация ................................................ 467
Експлоатация ................................................................. 469
Транспортиране.............................................................. 470
Съхранение .................................................................... 471
Грижа и поддръжка ........................................................ 471
Помощ при повреди....................................................... 476
Принадлежности/Резервни части ................................. 478
Технически данни........................................................... 479
Декларация за съответствие на ЕС.............................. 480
ОПАСНОСТ
Опасност от изгаряне поради горещи
повърхности
Оставете автомобила да се охлади, преди да
работите по него.
ОПАСНОСТ
Опасност от пожар
Не измитайте горящи или тлеещи предмети,
като напр. цигари, кибрит или подобни.
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука поради преобръщане
Използвайте високо изпразване само върху
равна основа.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Опасност от притискане и порязване на
ремъци, странични метли, резервоар за
отпадъци, капак.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Порязване и наранявания от притискане поради
движещи се части на автомобила във
вътрешността му.
Не посягайте в отворите на уреда.
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука поради неправилно
боравене
Преди първата употреба на уреда прочетете
инструкцията за експлоатация и всички
указания за безопасност.
Застопоряваща спирачка
Пълно налягане на гумите
Място за поставяне на автомобилния крик
Фиксирана точка за закрепване
Макс. натоварване на повърхността за
разтоварване 20 kg
Български 463
Употреба по предназначение
Използвайте метачната машина за почистване на подове за
промишлена употреба.
Използвайте метачната машина за следните предвидени
области на употреба:
1 паркинги
2 тротоари
3 производствени системи
4 логистични площи
5 хотели
6 обекти за търговия на дребно
7 складови площи
Използвайте метачната машина само в съответствие с
информацията, дадена в настоящото ръководство за
експлоатация. Всяка употреба, различна от
посочената, се
счита за употреба не по предназначение. За произтеклите от
това щети производителят не носи отговорност, рискът се
поема единствено от ползвателя.
Метачната машина може да се използва само с прикачния
комплект StVZO за работа върху обществени пътища.
По метачната машина не трябва да се предприемат промени.
Може да се
минава и да се почиства само по повърхности,
разрешени от собственика на предприятието или неговите
упълномощени лица.
Забранена е експлоатацията в затворени помещения.
Предвидима неправилна употреба
Никога не измитайте или изсмуквайте експлозивни течности,
газове, неразредени киселини и разтворители (напр. бензин,
разредители за бои, нафта), при свързване със засмуквания
въздух те образуват експлозивни пари или смеси.
Никога не измитайте или изсмуквайте ацетон, неразредени
киселини и разтворители, тъй като те атакуват и повреждат
материалите, от които е направен уредът
.
Никога не измитайте или изсмуквайте реактивни метални
прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк), при свързване със
силно алкални или киселинни почистващи препарати те
образуват експлозивни газове.
Не измитайте или изсмуквайте горящи или тлеещи предмети,
съществува опасност от пожар.
Не изсмуквайте опасни за здравето вещества.
Престоят в опасни зони е забранен. Забранена
е
експлоатацията в помещения с риск от експлозия.
Забранено е взимането със себе си на придружаващи лица.
С този уред не е позволено местене/теглене или
транспортиране на предмети.
Подходящи настилки за метене
● Асфалт
●Индустриални подове
●Циментови подове
●Бетон
●Павета
Функция
Метачната машина работи на принципа на прехвърляне.
1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по
повърхността за метене и транспортира отпадъците в
улея на метящия валяк.
2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците
директно в резервоара за отпадъци.
3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя от
филтър за
прах и смукателният уловител изсмуква
филтрирания чист въздух.
4. Почистването на филтъра за прах се извършва
автоматично.
Указания за безопасност
Предпазни устройства
Предпазните устройства служат за защита на потребителя и
не трябва да се спират или да се пренебрегва тяхната
функция.
Спазвайте указанията за безопасност, дадени в
съответните глави!
Капак на двигателя/обтекател вдясно
Капакът на двигателя и десният обтекател имат предпазно
устройство. При отваряне на капака или на обтекателя
работещият двигател с
вътрешно горене се изключва.
Двигателят може да се стартира само ако и двете са
затворени.
Изпразване на резервоара за отпадъци
По време на изпразването на резервоара за отпадъци
метящият валяк се блокира автоматично.
Режим на обслужване с две ръце, резервоар за
отпадъци
За да се предотвратят намеси в механиката за изпразване и
в зоната на движение на резервоара за отпадъци, вдигането,
спускането и изпразването на резервоара за отпадъци е
възможно само в режим на обслужване с две ръце.
Предпазна подпора на резервоар за отпадъци
Разрешено е да стоите под резервоара за отпадъци само ако
той е напълно повдигнат и обезопасен срещу спускане чрез
предвидената и правилно прикрепена предпазна подпора.
Контактен прекъсвач на седалката
Контактен прекъсвач на седалката гарантира, че машината
може да се стартира само ако водачът седи на седалката.
Указания за безопасност при обслужване
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Използвайте уреда само по
предназначение. Съблюдавайте местните условия и при
работата с уреда следете за трети лица, особено деца.
● Проверявайте уреда с работните приспособления за
изправно състояние и за експлоатационна безопасност.
Ако състоянието на уреда не е безупречно, не трябва да
използвате уреда. ● В опасни зони (напр
. бензиностанции)
спазвайте съответните правила за безопасност. Никога
не използвайте уреда в помещения с риск от експлозия.
● Уредът не е предназначен за употреба от лица с
ограничени физически, сензорни или умствени
възможности, или липса на опит и / или познания.
● Уредът трябва да се използва само от хора, които са
обучени за работа с него или които са доказали
способностите си за обслужването му, и на които
ползването на уреда е изрично възложено.ВНИМАНИЕ
● Преди началото на работата обслужващото лице
Макс. натоварване 150 kg
Положение ON: Уредът може да се придвижва със
собствено задвижване
Положение OFF: Уредът може да се премества
Отвор за пълнене, резервоар
за хидравлично
масло
Педал клапан за груби отпадъци
Въртяща се клапа за мокри повърхности
Развиване, закрепване на филтъра за прах
464 Български
трябва да проверява дали всички предпазни устройства са
поставени правилно и функционират. ● Обслужващото
лице на уреда е отговорно за злополуки с други лица или с
тяхното имущество.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ●
Осигурявайте тясно прилепващо облекло и здрави обувки
на обслужващото лице. Избягвайте по-широко облекло.
● Децата трябва да бъдат под надзор
, за да се гарантира,
че не си играят с уреда. ● Деца и подрастващи не трябва
да работят с уреда.ВНИМАНИЕ ● Преди тръгване
проверявайте околността в близост (напр. за деца).
Следете за достатъчна видимост!ОПАСНОСТ ● Никога
не оставяйте уреда без надзор, докато той не е осигурен
срещу самоволно придвижване.
Преди слизане от уреда
винаги задействайте застопоряващата
спирачка.ВНИМАНИЕ ● Изваждайте ключа за запалването
или KIK (Kärcher Intelligent Key), за да предотвратите
ползването на уреда от неупълномощени
лица.ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Не използвайте уреда в зони, в
които съществува възможност за наличие на падащи
предмети.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При уреди, оборудвани с
осветление Blue Spot, не гледайте директно в светлинния
източник.
Указания за безопасност при режим на движение
Указание ● Списъкът с възможности за опасност от
преобръщане не е изчерпателен.ОПАСНОСТ ● Опасност
от преобръщане при твърде големи нанагорнища и
наклони! При преминаване по нанагорнища и наклони
спазвайте максимално допустимите стойности, посочени
в техническите данни. ● Опасност от преобръщане при
твърде голям страничен наклон! При движение напречно на
посоката на
движение спазвайте максимално
допустимите стойности, посочени в техническите данни.
● Опасност от преобръщане при нестабилна основа!
Използвайте уреда само върху укрепена основа.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасност от злополука поради
несъобразена скорост. На завои се движете бавно.
Указания за безопасност на двигатели с вътрешно
горене
ОПАСНОСТ ● Спазвайте специалните указания за
безопасност, дадени в ръководството за експлоатация на
производителя на двигателя. ● Забранена е
експлоатацията в затворени помещения. ● Опасност от
отравяне: Не вдишвайте отработените газове. ● Никога
не затваряйте отворите за отвеждане на отработени
газове. ● Не се навеждайте над отвора за отвеждане на
отработени
газове и не го докосвайте. ● Имайте предвид
времето на инерционен ход на двигателя при спиране (3-4
секунди). През това време задължително стойте далеч от
зоната на задвижващия механизъм.
Грижа и поддръжка
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди работа по
електрическата инсталация разкачете акумулатора.
● Преди почистване, поддръжка, смяна на части и
преминаване към друга функция трябва да изключвате
уреда и да изваждате ключа за запалването.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте привеждането в
изправност само на одобрени сервизи или на специалисти
в тази област, които са запознати с всички свързани с
това правила за безопасност.
ВНИМАНИЕ ● Съблюдавайте проверката за безопасност
на преносими уреди за професионална употреба съгласно
валидните на мястото предписания (напр. в Германия:
VDE 0701). ● Къси съединения или други повреди. Не
почиствайте уреда с водна струя от маркуч или под високо
налягане. ● Изпълнявайте работи по уреда само с
подходящи ръкавици.
Описание на уреда
Изображение на уреда
1 Предно колело (Хидростатичен задвижващ механизъм)
2 Странична метла отдясно
3 Педал на газта напред / назад
4 Лост за регулиране на седалката
5 Обслужващи елементи*
6 Волан
7 Обтекател вдясно (подвижен)
8 Предпазна подпора на резервоар за отпадъци
9 Седалка на водача (с контактен прекъсвач на седалката)
10 Капак на двигателя, подвижен
11 Бутон Вдигане/изпразване на резервоара за отпадъци
12 Придържаща шина за “Hombase System”
13 Задно колело
14 Метящ валяк с уплътнителни лайстни
15 Застопоряваща спирачка
16 Освобождаване на спирачката
17 Педал Вдигане/спускане на клапана за груби отпадъци
* описано е по-подробно в една от следващите глави
Опционално
Не е изобразено следното оборудване, което при поръчка
вече е фабрично монтирано, или може да бъде монтирано
допълнително от сервиза.
1 Комфортна седалка
2 Лампа за кръгово осветяване
3 Работни светлини
4 Комплект StVZO
5 Blue Spot
6 Защитен покрив за
водача
7 Странична метла отляво
8 Водна система за пръскане
9 Модул Fleetmanagement
Български 465
Обслужващи елементи
1 Волан
2 Прекъсвач работни светлини (опция)
3 Прекъсвач лампа за кръгово осветяване (опция)
4 Клаксон
5 Ключов прекъсвач
6 Педал на газта “Напред”
7 Педал на газта “Назад”
8 Лост на дросела
9 Бутон Високо изпразване
10 Бутон Почистване на филтъра за прах
11 Прекъсвач Водна система за пръскане (опция)
12 Прекъсвач за избор на програма*
13 Брояч на работните часове
* описано е по-подробно в една от следващите глави
Прекъсвач за избор на програма
Указание
Функциите са активирани само при включен ключов
прекъсвач.
1 Пътуване
– В това положение двигателят може да се стартира
– Метачната машина може да бъде придвижена до
мястото на употреба
– Метящият валяк и страничните метли са вдигнати и
изключени
2 Метене с метящ валяк
– Метящият валяк е спуснат и включен
3 Метене с метящ валяк, дясна и лява странична метла
– Метящият валяк, дясната и лявата странична метла
(опционално) се спускат и включват
Обтекатели
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправилна функция поради отворени обтекатели
Отваряйте обтекателите само когато ключовият
прекъсвач е на <0> и ключът е изваден.
Отварянето по време на експлоатация е забранено.
Отваряне/затваряне на капака на двигателя
Капакът на двигателя трябва да се отваря за извършването
на определени дейности:
1 Зареждане на гориво
2 Проверка на нивото на хидравлично масло/доливане
3 Смяна на филтъра за хидравлично масло
(само от оторизиран сервиз)
4 Проверка/смяна на метящия валяк
5 Разкачване на акумулатора
●За отварянето хванете капака
на двигателя за
удълбочението за хващане, освободете го нагоре, след
това го завъртете настрани.
Отваряне/затваряне на обтекателя вдясно
Обтекателят вдясно трябва да се отваря за извършването на
определени дейности:
1 Отваряне/затваряне на свободен ход
2 Отваряне на крана за гориво
3 Проверка на нивото на моторно масло/доливане
4 Смяна на маслото на
двигателя
5 Проверка/смяна на запалителната свещ
6 Почистване/смяна на въздушния филтър
●За отварянето хванете обтекателя за удълбочението за
хващане, освободете го нагоре, след това го завъртете
настрани.
Повърхност на поставката
Максимално допустимото натоварване на повърхността на
поставката е 20 kg.
1 Осигурете сигурно закрепване на товара.
466 Български
Акумулатори/зарядни устройства
ВНИМАНИЕ
Използвайте само препоръчаните от производителя
акумулатори и зарядни устройства
Сменяйте акумулаторите само с такива от същия тип.
Преди да изхвърлите автомобила като отпадък, извадете
акумулатора и го изхвърлете като отпадък, като
спазвате специфичните за страната, респ. местните
предписания.
Символи Предупредителни указания
При работа с акумулатори съблюдавайте изброените по-
долу предупредителни указания:
Указания за безопасност на оловни акумулатори
ОПАСНОСТ
Опасност от пожар и експлозия!
Не поставяйте инструменти или подобни предмети върху
акумулатора. Късо съединение и опасност от експлозия.
Задължително избягвайте пушене и открит огън.
Помещенията, в които се зареждат акумулатори, трябва
да бъдат с добра вентилация, тъй като при зареждането
се образува силно експлозивен газ.
ОПАСНОСТ
Опасност от разяждане
Действайте внимателно при третиране на нехерметичен
акумулатор заради изтичаща сярна киселина.
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване!
Никога не допускайте контакт на рани с олово.
След работата по акумулатори винаги почиствайте
ръцете.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за околната среда при неправилно
изхвърляне на акумулатора
Изхвърляйте безопасно дефектни или изразходвани
акумулатори (При необходимост се свържете с
предприятие за изхвърляне на отпадъци или със сервиза на
Kärcher).
Мерки при случайно освобождаване на акумулаторна
киселина
При съобразена с правилата употреба и при спазване на
ръководството за употреба оловните акумулатори
не
създават рискове.
Независимо от това имайте предвид, че оловните
акумулатори съдържат сярна киселина, която може да
причини силни разяждания.
1. Събирайте разлята или изтичаща при нехерметичен
акумулатор киселина със свързващ материал, напр.
пясък. Не допускайте да попадне в канализацията, в
почвата или във водните басейни.
2. Неутрализирайте киселината с варовик/сода
и я
изхвърляйте като отпадък при спазване на местните
разпоредби.
3. За изхвърляне на дефектния акумулатор се свържете със
специализирано предприятие за дейности по изхвърляне.
4. Пръски от киселини в очите или по кожата да се изплакват
респ. измиват с чиста вода.
5. След това незабавно потърсете лекар.
6. Замърсеното облекло да
се изпере с вода.
7. Сменете облеклото си.
Спазвайте указанията, посочени в ръководството
за употреба на акумулатора и върху акумулатора,
както и в настоящото ръководство за
експлоатация.
Носете защита за очите.
Дръжте децата далеч от киселина и акумулатори.
Опасност от експлозия
Забранени са огън, искри, открита светлина и
пушене.
Опасност от разяждане
Първа помощ
Предупредително указание
Изхвърляне
Не изхвърляйте акумулатора в контейнера за
отпадъци.
Български 467
Преди пуск в експлоатация
Указания за разтоварване
ОПАСНОСТ
Опасност от злополуки при разтоварване на уреда
При разтоварването на уреда използвайте подходяща
рампа.
За разтоварване/натоварване на уреда не използвайте
вилков високоповдигач.
При разтоварване/натоварване на уреда съблюдавайте
теглото.
Вижте също глава „Технически данни“.
Фигура: Рампа за спускане
1. Свържете акумулатора и го заредете, ако е необходимо.
2. Използвайте приложените дъски
, за да изградите рампа
според скицата.
3. Разрежете опаковащите ленти от пластмаса и отстранете
опаковъчното фолио.
4. Отстранете фиксиращите ленти от точките на закрепване.
5. Развийте трите показани подови дъски и квадратната
греда от палета.
6. Поставете четирите дъски на ръба на палета, поставете ги
така, че да се намират под колелата
на уреда. Завийте
дъските.
7. Поставете квадратната греда под дъските като опора.
8. Отстранете дървените трупчета, които задържат
колелата.
9. Освободете застопоряващата спирачка.
10.Внимателно придвижете уреда от палета по създадената
рампа (вж. глава “Придвижване на уред със собствено
задвижване”) или го избутайте от палета (вж. глава
“Придвижване на уред без собствено
задвижване”).
Отваряне/затваряне лост свободен ход
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука поради липсваща спирачна
функция
Преди да задействате лоста свободен ход, подсигурете
уреда срещу самопроизволно придвижване.
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от повреда на хидростатичния задвижващ
механизъм
Бутайте уреда бавно и само на кратки разстояния.
В никакъв случай не теглете уреда.
1 Лост свободен ход, червен
2 Положение Свободен ход затворен
– Уредът е готов за движение
3 Положение Свободен ход отворен
– Уредът може да се премества
Придвижване на уред без собствено задвижване (уредът
може да се премества)
1 За преместването на уреда отворете лоста свободен ход.
a Завъртете десния обтекател навън.
b Дръпнете лоста свободен ход към тялото (отваряне).
c Освободете застопоряващата спирачка.
d Преместете уреда.
Задвижване на уреда със
собствено задвижване (уредът
е готов за движение)
1 След преместването на уреда затворете лоста свободен
ход.
a Задействайте застопоряващата спирачка.
b Натиснете лоста свободен ход напред от тялото
(затваряне).
c Затворете десния обтекател.
Монтиране на страничните метли
Указание
При доставката страничната/ите метла/и е/са
закрепена/и с кабелна връзка към седалката на водача.
1. Преди пускането в експлоатация закрепете страничните
метли на уреда. Вж. глава “Смяна на странични метли”.
Пускане в експлоатация
Проверка на безопасността преди стартирането
ВНИМАНИЕ
Опасност от изгаряне поради горещи повърхности
Стойте далеч от горещия двигател, ауспуха, огънатата
част и хидравличния задвижващ двигател.
Преди проверката на безопасността оставете уреда да
се охлади.
Указание
Вижте липсващите указания в глава “Грижа и поддръжка |
Работи по поддръжката”.
1. Проверете предпазната функция на капака на двигателя/
обтекателя вдясно.
a Двигателят с вътрешно горене не трябва да се стартира
при отворен капак на двигателя.
b Двигателят с вътрешно горене не трябва да се стартира
при отворен обтекател.
2. Проверявайте функцията
на контактния прекъсвач на
седалката.
a При работещ двигател с вътрешно горене уредът трябва
да се изключва, ако водачът стане от седалката.
3. Проверете пълното налягане на гумите.
4. Проверете нивото на моторното масло.
5. Проверете нивото на напълване на хидравличния
резервоар.
468 Български
6. Проверете метящия валяк и страничните метли за чужди
тела и завити ленти.
7. Проверете педала на газта за лекота на хода и
функционална безопасност (само при напълно спрян
уред).
8. Изпразнете резервоара за отпадъци.
9. Проверете нивото на напълване на резервоара за гориво.
Зареждане
ОПАСНОСТ
Опасност от експлозия поради преливащо гориво
При зареждането внимавайте върху горещи повърхности
да не попада гориво.
ОПАСНОСТ
Опасност от експлозия поради пушене и открит огън
По време на зареждането спазвайте стриктна забрана за
пушене, както и забраната за открит огън.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за здравето поради вдишване на изпарения
Не зареждайте в затворени помещения.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда поради неправилно гориво
Зареждайте само подходящо гориво, както е посочено в
Технически данни.
1 Резервоар за гориво
2 Капачка на резервоара
3 Показание на резервоара
1. Изключете уреда (изключете двигателя).
2. Завъртете капака на двигателя навън.
3. Отворете капачката за зареждане.
4. Заредете гориво.
5. Избършете изтеклото навън гориво и затворете капачката
за зареждане.
Настройка на седалката на водача
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука
Настройвайте седалката на водача само при спрян уред.
1 Седалка на водача
2 Лост за регулиране на седалката
1. Дръпнете лоста за регулиране на седалката надясно и
преместете седалката на водача в желаната позиция.
2. Пуснете лоста за регулиране на седалката.
3. Чрез придвижване на седалката на водача напред и назад
се уверете, че тя е фиксирана правилно.
Отваряне/затваряне на крана за гориво
1 Кран за гориво
1 За да отворите, респ. затворите крана за гориво, го
завъртете докрай в съответната посока.
Задействане/освобождаване на застопоряващата
спирачка
1 Деблокиране на застопоряващата спирачка
2 Застопоряваща спирачка
Задействане на застопоряващата спирачка:
1. Натиснете застопоряващата спирачка (фиксира се).
Освобождаване на застопоряващата спирачка:
2. Натиснете деблокиращия механизъм, застопоряващата
спирачка се освобождава.
Български 469
Експлоатация
Стартиране на уреда (двигателя)
Указание
За да се стартира двигателят, капакът на двигателя
трябва да е затворен и водачът да е седнал на седалката.
1. Отворете крана за гориво.
2. Седнете на седалката на водача (контактен прекъсвач на
седалката).
3. Поставете прекъсвача за избор на програма на положение
“Движение”.
4. Пъхнете ключа в ключовия прекъсвач и го
завъртете на
положение “I - ON”, двигателят стартира.
5. При ниски външни температури: Натиснете лоста на
дросела.
Придвижване на уреда
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване при придвижване назад
При придвижване назад не трябва да има опасност за
трети лица.
При необходимост ги инструктирайте.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука
Не пътувайте с вдигнат резервоар за отпадъци.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда на задвижващия механизъм!
Преди всяко пътуване се уверявайте, че лостът свободен
ход е затворен.
Винаги натискайте педала на газта внимателно и бавно.
Не превключвайте рязко от придвижване назад към
придвижване напред или обратно.
1 Волан
2 Придвижване напред
3 Придвижване назад
4 Застопоряваща спирачка
5 Клапан за груби отпадъци
1. Внимателно натиснете педала на газта.
a С педала на газта регулирайте безстепенно скоростта
на движение.
b Избягвайте рязко натискане на педала.
c Адаптирайте скоростта на движение към съответните
условия.
2. Направлявайте посоката на движение с волана.
3. Пуснете педала на газта, уредът спира автоматично и
остава на място.
a В
аварийни ситуации задействайте допълнително и
застопоряващата спирачка.
Режим метене
Указания за режима на метене
ОПАСНОСТ
Опасност от нараняване поради внезапно спиране
По време на движение или работи по почистване не
ставайте от седалката на водача (контактният
прекъсвач на седалката спира уреда внезапно).
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване от камъни или чакъл
При отворен клапан за груби отпадъци следете за хора,
животни или предмети в близост (отхвърчащите камъни
или чакъл са опасни).
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от повреди поради ленти за опаковане или
подобни
Не измитайте ленти за опаковане, шнурове или подобни
предмети (повреда на механиката на метене).
Не трябва да се преминава върху или да се избутват
предмети или отделни препятствия.
1. За оптимален резултат от почистването адаптирайте
скоростта на движение към условията.
2. Метенето
е разрешено само с прибран резервоар за
отпадъци.
a Ако прекъсвачът за избор на програма е на положение
“Движение”, капакът на резервоара е автоматично
затворен.
b Ако прекъсвачът за избор на програма се превключи на
положение “Метене”, капакът на резервоара се отваря
автоматично и резервоарът за отпадъци е готов да
поема
отпадъци.
3. Редовно изпразвайте резервоара за отпадъци.
a Ако е бил метен основно чакъл (голямо тегло на
отпадъците), изпразвайте резервоара за отпадъци по-
рано.
4. При почистване на повърхности поставете прекъсвача за
избор на програма на положение “Метене с метящ валяк”.
5. За почистването на бордюри използвайте допълнително
страничната метла, за тази цел
поставете прекъсвача за
избор на програма на положение “Метене с метящ валяк и
странични метли”.
6. Върху неподвижни препятствия с височина до 6 cm може
да се преминава бавно и внимателно.
7. Върху неподвижни препятствия с височина над 6 cm
преминавайте само с подходяща рампа.
Метене с метящ валяк и странични метли
1. За работи по
почистване изберете посока на движение
напред.
2. За почистване на повърхности: Спуснете метящия валяк,
за тази цел поставете прекъсвача за избор на програма на
положение “Метене с метящ валяк”.
3. При мокри или влажни повърхности: Отворете въртящата
се клапа за мокри повърхности.
4. За почистване близо до ръбове: спуснете допълнително
дясната странична
метла, за тази цел поставете
прекъсвача за избор на програма на положение “Метене с
метящ валяк и странични метли”.
5. За поемане на по-едри предмети (50 mm): Натиснете за
кратко педала Клапан за груби отпадъци.
6. От време на време почиствайте филтъра за прах.
a Филтърът за прах се почиства автоматично през
редовни
интервали.
b В прашна среда задействайте допълнително
прекъсвача за почистване на филтъра.
470 Български
Изпразване на резервоара за отпадъци
Високото изпразване на уреда позволява отпадъците в
резервоара за отпадъци да се изсипват директно в контейнер
за отпадъци (максимална височина на разтоварване - вж.
глава „Технически данни“).
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от наранявания поради падащи предмети!
При вдигане и спускане на резервоара за отпадъци има
опасност от наранявания поради падащи от
повърхността за разтоварване предмети.
Преди вдигането на резервоара за отпадъци отстранете
всички ненадеждно закрепени предмети от повърхността
за разтоварване.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от наранявания при преобръщане на
машината при изпразването на резервоара за
отпадъци!
Изпразвайте резервоара за отпадъци само върху здрава,
равна основа.
При изпразване върху наклони и рампи спазвайте
безопасното разстояние.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от наранявания при престой в зоната на
движение на резервоара за отпадъци!
Уверете се, че по време на процеса на изпразване в зоната
на движение на резервоара за отпадъци няма хора или
животни.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от наранявания поради притискане или
срязване на части от тялото при намеса в
механиката на резервоара за отпадъци!
Не посягайте в зоната на движение или към
компонентите на механиката за изпразване на резервоара
за отпадъци.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради спускане на
резервоара за отпадъци!
Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне
рязко и да причини сериозни наранявания поради
притискане и заклещване.
Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци.
Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с
предоставената предпазна подпора, преди да минете под
резервоара за
отпадъци.
1 Бутон Високо изпразване
2 Прекъсвач Вдигане/спускане на резервоара за отпадъци
3 Прекъсвач Отваряне/затваряне на капака на резервоара
1. Поставете прекъсвача за избор на програма на положение
“Движение” (само в това положение резервоарът за
отпадъци може да се вдигне).
2. Позиционирайте уреда приблизително.
a След като изключите уреда, изчакайте най-малко още 1
минута, за да може да се слегне прахът преди
изпразването.
3. Натиснете и задръжте натиснат бутона Високо
изпразване.
4. Натиснете прекъсвача Резервоар за отпадъци и вдигнете
резервоара за отпадъци.
a За изпразването в контейнер за отпадъци вдигнете
резервоара за отпадъци
изцяло и бавно се приближете
към контейнера за събиране.
b За безпрепятствено изпразване повдигнете резервоара
за отпадъци приблизително до половината, докато
капакът на резервоара може да се отвори (при твърде
малка височина на изпразване задействането на капака
на резервоара е блокирано).
5. Задействайте застопоряващата спирачка.
6. Натиснете прекъсвача Капак на резервоара и
изпразнете
резервоара за отпадъци.
7. Затворете капака на резервоара.
8. Освободете застопоряващата спирачка.
9. Отдалечете се от мястото на изпразването.
10.Спуснете докрай резервоара за отпадъци.
Изключване на уреда
След изключването на уреда филтърът за прах се почиства
автоматично.
1 Поставете уреда върху равна повърхност.
2 Завъртете прекъсвача за избор на програма на положение
“Движение”.
3 Задействайте застопоряващата спирачка.
4 Извадете ключа от ключовия прекъсвач.
5 Затворете крана за гориво.
Транспортиране
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука при товаренето
При товаренето на уреда винаги затваряйте лоста
свободен ход. Едва след това задвижването и
застопоряващата спирачка са в готовност за
експлоатация. При изкачвания или наклони уредът винаги
трябва да се движи със собствено задвижване.
Натоварвайте и разтоварвайте уреда само върху равна
повърхност.
Опасност от наранявания
и повреди
Съблюдавайте собственото тегло (транспортното
тегло) на уреда при транспортиране на уреда върху
ремаркета или с автомобили.
Осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане в
съответствие с валидните инструкции.
1 Затворете крана за гориво.
2 Фиксирайте колелата на метачната машина с клинове.
Български 471
3 Осигурете метачната машина с обтягащи колани или
въжета.
Съблюдавайте маркировките за местата за закрепване
към основната рамка (символи с верига).
●Точките за закрепване отзад вляво и вдясно са отвори
(прибл. ø 30 mm) в рамката между задното колело и
резервоара за отпадъци.
●Отпред е мястото за закрепване между надставката за
педала и предната
конзола.
4 Разкачете отрицателния полюс на акумулатора.
5 Извадете ключа.
Съхранение
몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Опасност от наранявания и повреди
При съхранение съблюдавайте теглото на уреда.
В допълнение съблюдавайте указанията, дадени в
ръководството за експлоатация на двигателя.
1 Поставете метачната машина върху равна повърхност в
суха, защитена от замръзване среда. Защитете я от прах
с покривало.
2 Осигурете метачната машина срещу самопроизволно
придвижване (застопоряваща спирачка).
3 Затворете
крана за гориво.
4 Извадете ключа.
5 Ако машината не се използва в продължение на повече от
4 седмици, разкачете отрицателния полюс на
акумулатора.
6 Зареждайте акумулатора през интервал от прибл. 2
месеца.
Ако метачната машина не се използва продължително
време:
1 изпуснете изцяло горивото от резервоара.
2 Сменете моторното масло.
3 Развийте запалителната свещ
и сипете 5 ml прясно
моторно масло в отвора на запалителната свещ.
Превъртете двигателя няколко пъти без запалителна свещ
(не го стартирайте). Завинтете запалителната свещ.
Грижа и поддръжка
ВНИМАНИЕ
Спазвайте указанията за безопасност за грижа и
поддръжка, дадени в началото на настоящото
ръководство за експлоатация.
Почистване на уреда
ВНИМАНИЕ
Къси съединения или други повреди. Не почиствайте уреда
с водна струя от маркуч или под високо налягане.
ВНИМАНИЕ
Неправилно почистване
Опасност от повреда.
Не използвайте абразивни или агресивни почистващи
препарати.
ОПАСНОСТ
Опасност за здравето поради наличие на прах
За вътрешно почистване със сгъстен въздух.
Носете прахозащитна маска и защитни очила.
Вътрешно почистване на уреда
1 Отворете обтекателите.
2 Продухайте уреда със сгъстен въздух.
3 Почистете уреда с влажен, напоен в мека почистваща луга
парцал.
4 Затворете обтекателите.
Външно почистване на уреда
1 Почистете уреда с
влажен, напоен в мека почистваща луга
парцал.
Интервали на поддръжка
Указание
За да се защитят претенциите за предоставяне на
гаранция, по време на периода на гаранцията всички
сервизни работи и работи по поддръжка трябва да се
извършват от оторизиран сервиз съгласно контролния
списък за инспекции (ICL).
● Броячът на работните часове показва датата на
интервалите за поддръжка.
● Интервалите за извършването на сервизни работи
и
работи по поддръжка от клиента/обслужващото лице са
посочени в глава “Поддръжка от клиента”. Работите
трябва да се извършват от квалифициран специалист. При
необходимост по всяко време може да бъде повикан
специализиран дистрибутор на Kärcher.
●Други работи по поддръжката трябва да се извършват от
оторизирания сервиз съгласно контролния списък за
инспекции
. Моля, свържете се своевременно със сервиза.
Поддръжка от страна на клиента
Указание
Всички сервизни работи и работи по поддръжка трябва да
се изпълняват от квалифициран специалист, при
необходимост по всяко време може да бъде повикан
специализиран дистрибутор на Kärcher.
Работи по хидравличната система могат да се
извършват само от оторизирания сервиз.
Указание
Описания - вж. глава “Дейности по поддръжката”.
● Ежедневно
1 вж. глава “Проверка на безопасността преди
стартирането”.
● Веднъж седмично
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради спускане на
резервоара за отпадъци!
Повдигнатият резервоар за отпадъци може да се спусне
рязко и да причини сериозни наранявания поради
притискане и заклещване.
Не минавайте под необезопасения резервоар за отпадъци.
Закрепете правилно повдигнатия резервоар за отпадъци с
предоставената предпазна подпора, преди да минете под
резервоара за
отпадъци.
1 Проверявайте подвижните части за лекота на подвижност.
Указание
Преди всички работи по поддръжка и ремонт при
повдигнат резервоар за отпадъци монтирайте
предпазната подпора, вж. глава Монтиране/демонтиране
на предпазната подпора на резервоара за отпадъци.
2 Проверявайте регулирането и износването на
уплътнителните лайстни в диапазона на метене.
3 Проверявайте уплътнителните лайстни на капака на
резервоара (3x)
4 Проверявайте метящия валяк и страничните
метли за
износване.
5 Проверявайте филтъра за прах и при необх. почиствайте
тялото на филтъра.
6 Проверявайте въздушния филтър.
7 Проверявайте горивната и хидравличната системи за
херметичност.
8 Проверявайте опъна, износването и функцията на
ремъците.
● Поддръжка на всеки 50 работни часа
1 Почиствайте въздушния филтър (при използване в
прашна среда - по-често).
● Поддръжка
на всеки 100 работни часа
1 Смяна на моторното масло (първа смяна след 20 работни
часа).
2 Проверявайте и почиствайте запалителната свещ.
472 Български
3 Почиствайте въздушния филтър.
4 Почиствайте утаителната чаша.
● Поддръжка на всеки 300 работни часа
1 Сменяйте въздушния филтър.
2 Почиствайте горивния филтър.
3 Сменяйте запалителната свещ.
● Поддръжка според износването
1 Сменяйте уплътнителните лайстни.
2 Сменете метящия валяк.
3 Сменяйте страничните метли.
Поддръжка от страна на сервиза
Указание
За да се защитят претенциите за предоставяне на
гаранция, по време на периода на гаранция всички сервизни
работи и работи по поддръжка трябва да се извършват от
оторизиран сервиз на Kärcher съгласно контролния списък
за инспекции.
●Първоначална инспекция след 20 работни часа
●Поддръжка на всеки 100 работни часа
●Поддръжка на всеки 300 работни часа
Работи по поддръжка
Проверка на нивото на моторно масло/доливане
Проверете нивото на маслото при спрян и намиращ се в
хоризонтално положение уред.
ВНИМАНИЕ
Опасност от изгаряне
Не докосвайте горещи повърхности като ауспуха или
двигателя.
1 Маслоизмерителна пръчка
2 Отвор за наливане на масло
3 горно ниво на маслото (MAX)
4 долно ниво на маслото (MIN)
1. Поставете уреда върху равна повърхност.
2. Оставете двигателя да се охлади.
a Проверете нивото на моторното масло най-рано 5
минути след изключване на двигателя.
3. Отворете десния обтекател.
4. Развийте маслоизмерителната пръчка и прочетете нивото
на маслото.
a Ако нивото на маслото е под MIN, долейте моторно
масло.
Видове масло
- вж. глава “Технически данни”.
b Не препълвайте, налейте само до MAX.
5. Щом нивото на маслото е правилно, завинтете
маслоизмерителната пръчка.
6. Затворете обтекателя.
Смяна на маслото
Извършвайте смяната на маслото при топъл двигател, за да
се оттича маслото по-добре.
1. Изключете двигателя.
2. Поставете уреда на равна повърхност.
3. Пригответе подходящ събирателен съд
за старото масло.
4. Отворете десния обтекател (завъртане).
1 Маслоизмерителна пръчка/отвор за наливане на масло
2 Изпускателен маркуч
3 Държач на изпускателния маркуч
4 Скоба на маркуча
5 Тапа
5. Развийте маслоизмерителната пръчка.
6. Свалете изпускателния маркуч от държача.
7. Отворете скобата на изпускателния маркуч и извадете
тапата.
8. Оставете маслото да изтече напълно в събирателния съд.
9. Поставете тапата и затегнете със скобата на маркуча.
10.Налейте ново моторно масло (вж. “Технически данни”) до
долния ръб на отвора за наливане на
масло.
11.Поставете и завинтете маслоизмерителната пръчка.
12.Затворете обтекателя.
13.Изхвърлете старото масло съобразно с екологичните
изисквания.
Проверка на въздушния филтър
1. Развийте крилчатата гайка.
1 Крилчата гайка
2 Капак
3 Въздушен филтър
4 Фиксиране
2. Свалете капака.
3. Проверете въздушния филтър за замърсяване, при
необходимост го почистете.
4. Плъзнете капака във фиксатора, след това го поставете.
a Следете за правилно положение във фиксатора.
5. Поставете и затегнете крилчатата гайка.
Български 473
Почистване на въздушния филтър
1. Развийте крилчатата гайка на капака.
1 Уплътнение
2 Крилчата гайка на капака
3 Капак
4 Крилчата гайка на въздушния филтър
5 Хартиена филтърна вложка
6 Филтърна вложка от пенопласт
7 Корпус на въздушния филтър
2. Свалете капака.
3. Развийте крилчатата гайка на въздушния филтър.
4. Извадете въздушния филтър.
5. Извадете филтърната вложка от пенопласт от хартиената
филтърна вложка.
6. Проверете двата въздушни филтъра за повреда.
7. Сменете повредените въздушни филтри.
8. При следваща употреба почистете въздушните филтри.
9. Няколко пъти изтупайте хартиената филтърна вложка
върху
твърда повърхност или я продухайте със сгъстен
въздух (максимално 0,2 MPa).
10.Филтърна вложка от пенопласт:
a почистете я в топла сапунена луга.
b Изплакнете с чиста вода.
c Или почистете с невъзпламеним разтворител.
d Оставете да изсъхне.
e Потопете в чисто моторно масло.
f Отстранете излишното масло чрез притискане.
11.Избършете вътрешната страна на капака и
на корпуса на
въздушния филтър с влажен парцал. Внимавайте в
двигателя да не попадне мръсотия.
12.Поставете филтърната вложка от пенопласт върху
хартиената филтърна вложка.
13.Поставете въздушния филтър в корпуса на въздушния
филтър.
14.Внимавайте да е поставено уплътнението между корпуса
на въздушния филтър и двигателя.
15.Поставете и затегнете крилчатата
гайка на въздушния
филтър.
16.Поставете капака.
17.Поставете и затегнете крилчатата гайка на капака.
Почистване на утаителната чаша
1. Завъртете крана за гориво в положение OFF.
1 Кран за гориво
2 Кръгло уплътнение
3 Утаителна чаша
2. Развийте утаителната чаша.
3. Свалете кръглото уплътнение.
4. Почистете утаителната чаша в невъзпламеним
разтворител.
5. Оставете утаителната чаша за изсъхне основно.
6. Поставете кръглото уплътнение в корпуса.
7. Завинтете и затегнете утаителната чаша.
8. Завъртете крана за гориво в положение “ON”.
9. Проверете утаителната чаша за плътно положение.
10.Завъртете крана за гориво в
положение OFF.
Проверка, настройка на запалителната свещ
1. Извадете щекера за запалителната свещ.
2. Почистете зоната около запалителната свещ, за да не
попадне мръсотия в двигателя, когато се сваля
запалителната свещ.
3. Развийте запалителната свещ с ключ за запалителна
свещ 13/16”.
1 Ключ за запалителна свещ
2 0,7...0,8 mm
3 Уплътнение
4 Запалителна свещ
4. Сменяйте запалителна свещ с износени електроди или
счупен изолатор.
5. Проверете разстоянието между електродите на
запалителната свещ. Номинална стойност 0,7...0,8 mm.
6. Проверете уплътнението на запалителната свещ за
повреда.
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
474 Български
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда
Хлабаво затегната запалителна свещ може да прегрее и
да повреди двигателя. Твърде силно затегната
запалителна свещ поврежда резбата в двигателя.
При затягане на запалителната свещ спазвайте
инструкциите по-долу.
7. Внимателно завинтете запалителната свещ с ръка. Не
изкривявайте резбата.
8. Завинтете докрай запалителната свещ с ключа за свещи и
я затегнете както следва.
a Затегнете използвана запалителна свещ с 1/8...1/4
оборота.
b Затегнете нова запалителна свещ с 1/2 оборот.
9. Поставете щекера на запалителната свещ.
Проверка на нивото на хидравличното масло и доливане
на хидравлично масло
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда на хидравличната система
Следете за максимална чистота при доливането.
Работи по хидравличната система трябва да се
извършват само от оторизирания сервиз.
Изображение без капак на двигателя
1 Резервоар за хидравлично масло
2 Капачка на обезвъздушителя/отвор за пълнене
3 Филтър за хидравлично масло
1. Изключете машината.
2. Отворете капака на двигателя.
3. Проверете нивото на хидравличното масло при студен
двигател.
a Правилното ниво на хидравличното масло трябва да
бъде между горната маркировка “MAX” и долната
маркировка “MIN”.
4. При необходимост долейте хидравлично масло.
a Свалете капачката на обезвъздушителя.
b Долейте хидравлично масло.
Вид хидравлично масло: вж
. глава “Технически данни”.
c Поставете капачката на обезвъздушителя.
5. Затворете капака на двигателя.
Смяна на задното колело
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Паркирайте автомобила само върху устойчива основа.
Проверете устойчивостта на основата. Допълнително
осигурете уреда срещу самопроизволно придвижване с
подложен клин.
Използвайте подходящ автомобилен крик от търговската
мрежа.
1 Задно колело
2 Гайка на гумата (4x)
3 Символ Място за поставяне
1. Паркирайте автомобила върху равна повърхност.
a Проверете устойчивостта на основата.
b Осигурете уреда срещу самопроизволно придвижване.
c Отворете страничния обтекател, респ. капака на
двигателя.
2. Поставете автомобилния крик на обозначените места за
поставяне на рамката.
3. Развийте гайките на гумата с ок. 1 обиколка с подходящ
инструмент.
4. Повдигнете уреда с
автомобилния крик.
5. Развийте и свалете гайките на гумата.
6. Свалете гумата.
7. Предайте дефектната гума за ремонт на специализиран
сервиз или я сменете.
8. Поставете гумата, завинтете гайките на гумата докрай и
леко ги затегнете.
9. Спуснете уреда с автомобилния крик.
10.Затворете страничния обтекател, респ. капака на
двигателя
11.Затегнете гайките на
гумата с необходимия въртящ
момент (56 Nm).
Смяна на предното колело
1. За демонтажа на предното колело се свържете със
сервиз.
Смяна на страничните метли
Благодарение на плаващата опора на страничната метла при
износване на четината рефлекторът за метене се настройва
автоматично. При твърде силно износване (дължина на
четината прибл. 10 cm), сменете страничната метла.
1 Странична метла
2 Винтове
Български 475
1. Изключете машината.
2. Развийте 3-те винта на долната страна.
3. Свалете страничната метла.
4. При необходимост почистете поставката.
5. Поставете новата странична метла на мястото за
захващане и закрепете с винтове.
Смяна/проверка на метящия валяк
Демонтаж на метящия валяк
Благодарение на плаващата опора на метящия валяк при
износване на четината рефлекторът за
метене се настройва
автоматично. При твърде силно износване (незадоволителен
резултат от почистването) сменете.
1 Винт с назъбена глава, вляво
2 Опорна плоча
3 Покривна плоча
4 Винт с назъбена глава, вдясно
1. Изключете машината.
2. Отворете капака на двигателя.
3. Развийте левия винт с назъбена глава.
4. Извадете опорната плоча.
5. Развийте десния винт с назъбена глава.
6. Извадете покривната плоча.
7. Извадете метящия валяк.
Монтаж на метящия валяк
1 Метящ валяк
2 Поставка на метящия валяк
3 Подравняване на четките напред по посока на
движението
1. Проверете метящия валяк за износване и завити ленти.
2. При необходимост: Монтирайте нов метящ валяк.
3. При монтажа следете за правилната посока на четките
(местата за поставяне на метящия валяк са идентични).
4. Монтирайте покривната и опорната плоча в обратна
последователност.
Смяна/регулиране на уплътнителните лайстни
Указание
Движението по инерция на предната и задната
уплътнителна лайстна определя обръщането на
уплътнителната фаска назад при движение напред.
При правилна настройка страничните уплътнителни
лайстни трябва да бъдат на разстояние от пода.
1 Закрепване
2 Странична уплътнителна лайстна
3 Предна уплътнителна лайстна
4 Задна уплътнителна лайстна
1. Развийте закрепването на уплътнителните лайстни.
2. Настройте уплътнителната лайстна посредством
преместване в надлъжните отвори.
a Стойности - вж. в таблицата.
3. Ако настройките съвпадат, закрепете уплътнителните
лайстни.
Проверка/смяна на филтъра за прах
ОПАСНОСТ
Опасност за здравето поради наличие на прах
При работи по системата на филтъра носете
прахозащитна маска и защитни очила.
Спазвайте правилата за безопасност при боравене с фин
прах.
Уплътнителни
лайстни
Стойности за регулиране
Странични
уплътнителни
лайстни
Разстояние от пода 0 - 1 mm
Предна
уплътнителна
лайстна
Движение по инерция 10-15 mm
Задна уплътнителна
лайстна
Движение по инерция 5-10 mm
476 Български
1 Капак
2 Удълбочение за хващане
3 Лост на филтъра за прах
4 Филтър за прах (кръгъл филтър)
1. Изключете машината.
2. Изчакайте най-малко 1 минута, за да може прахът да се
слегне.
3. Вдигнете капака нагоре, като го държите за
удълбочението за хващане.
4. Придвижете лоста за филтъра за прах надясно.
5. Извадете нагоре филтъра за прах.
6. При необходимост: Почистете филтъра за прах (чрез
изсмукване
или внимателно потупване) или монтирайте
нов филтър за прах.
Монтиране/демонтиране на предпазната подпора на
резервоара за отпадъци
Монтаж:
1. Спрете машината на твърда, хоризонтална повърхност.
2. Повдигнете резервоара за отпадъци изцяло, вж. глава
Изпразване на резервоара за отпадъци.
3. Изключете машината, вж. глава Изключване на уреда.
4. Отворете дясната обшивка, вж
. глава Отваряне/
затваряне на обтекателя вдясно.
5. Свалете предпазната подпора.
a Извадете шплинтовете от болтовете.
b Извадете болтовете и свалете предпазната опора от
напречната греда.
6. Поставете предпазната подпора между дясната напречна
греда и дясното подемно рамо, както е показано.
7. Монтирайте болтовете.
a Поставете болтовете в отворите.
b Поставете шплинтовете в отворите
на болтовете, докато
шплинтовете се застопорят.
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда!
Повдигането или спускането на резервоара за отпадъци
при монтирана предпазна подпора води до повреди на
машината и на предпазната подпора! За да се
предотврати хидравличното повдигане или спускане на
резервоара за отпадъци, при монтирана предпазна
подпора не е възможно затварянето на дясната обшивка.
Това активира предпазната верига.
Не затваряйте дясната обшивка със сила!
Демонтаж:
8. Демонтажът се извършва в обратна последователност.
Помощ при повреди
С помощта на следната таблица можете да отстраните сами
по-малки повреди.
При всякакви повреди, които не са посочени, се свържете със
сервиза (сервиз)!
ОПАСНОСТ
Опасност от злополука и нараняване поради
самопроизволно движение на автомобила
Преди всякакви работи по грижа и поддръжка изключвайте
автомобила и изваждайте ключа за запалването.
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар
Преди работи по електрически компоненти разкачвайте
акумулатора.
Извършването на ремонти и работата по
електрическите елементи е позволено само от страна на
оторизиран сервиз.
Предпазители на уреда
При повреда на някоя от функциите можете да проверите
предпазителите на уреда, преди да информирате сервиза.
몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от повреда поради неправилно боравене
Контролерът или компонентите на уреда могат да се
повредят поради неправилно използвани предпазители на
уреда!
Сменяйте предпазителите на уреда само с такива от
същия тип (плосък предпазител) и със същата стойност
(A)
Предпазителите на уреда се намират върху електронния
контролер на автомобила.
Контролерът е монтиран
под предния капак на кормилната
колона:
Български 477
1. Изключете уреда и го осигурете срещу самоволно
придвижване.
2. Разкачете отрицателния полюс на акумулатора.
3. Развийте 5-те болта на предния капак.
4. Свалете капака.
5. Идентифицирайте дефектния предпазител на уреда с
помощта на таблицата.
6. Сменете дефектния предпазител.
7. Поставете отново капака.
8. Свържете отново отрицателния полюс на акумулатора.
Предпазители на уреда (преглед)
A: Предпазители на електронното управление
B: Предпазители в кабелния сноп (държач на
предпазителя)
Предпазител на
уреда
Стойност (A) Обозначение
F100H 7,5 Ключов прекъсвач
F102H 7,5 Работни светлини
F103H 7,5 Водна помпа
F104H 3 Светодиод
F105H 7,5 Работни светлини
F106H 3 Blue Spot
F107H 1 Брояч
F109H 5 Филтър двигател
F110H 7,5 Звукова
сигнализация
F111H 10 Подемни
електромотори
F112H 5 Мотор Старт
F113H 1 Лампа за кръгово
осветяване
F114H 1 Сензор за
положение
Изпразване
F200H 30 Главен
предпазител
F201H 3 K1 Главен вентил
F205H 3 K4 Сметачни
машини
F207H 3 K6 Отваряне
клапан
F209H 3 K3 Затваряне
клапан
F212H 3 K5 Вдигане
F213H 3 K2 Спускане
Предпазител на
уреда
Стойност (A) Обозначение
F1 (M9) 7,5 Подемен
електромотор
F2 (M8) 7,5 Подемен
електромотор
F3 (M11) 7,5 Подемен
електромотор
478 Български
Принадлежности/Резервни части
По-долу (под форма на извлечение) е представен списък на
износващи се части и доставяни по избор принадлежности.
Грешка Отстраняване
Двигателят не стартира Проверете/заредете стартерния акумулатор.
Ключовият прекъсвач е на положение “I - ON”.
Прекъсвачът за избор на програма е на положение “Движение”
При ниски външни температури: Натиснете лоста на дросела.
Седнете на седалката на водача (контактният прекъсвач на седалката се активира).
Затворете изцяло капака на двигателя и десния обтекател
.
Проверете нивото на моторното масло, при необходимост долейте моторно масло.
Заредете гориво.
Отворете крана за гориво.
Проверете запалителната свещ.
Моторът работи
неравномерно
Проверете нивото на напълване на резервоара за гориво.
Проверете положението на лоста на дросела.
Проверете връзките и тръбопроводите на горивната система.
Проверете/почистете/сменете запалителната
свещ.
Почистете/сменете въздушния филтър.
Двигателят работи, но
уредът не тръгва или се
движи само бавно
Освободете застопоряващата спирачка.
Проверете положението на лост свободен ход.
Проверете нивото на напълване на резервоара за хидравлично масло/долейте.
При отрицателни температури и студено хидравлично масло: Оставете уреда да загрява в
продължение
на най-малко 3 минути.
Двигателят не се изключва
(прекъсвачът за избор на
програма и ключовият
прекъсвач са на положение
OFF)
Бензинов двигател:
a Отворете капака на двигателя (повишено внимание с въртящия се клиновиден ремък).
b Затворете крана за гориво.
Прах при метене/
недостатъчна смукателна
мощност
Изпразнете резервоара за отпадъци.
Проверете/почистете
/сменете филтъра за прах.
a Проверете правилното положение на филтъра за прах.
b При леки замърсявания почистете филтъра за прах.
c При повреда или силно замърсяване сменете филтъра за прах.
Проверете уплътнителните лайстни в диапазона на метене за износване. При необходимост
ги настройте, респ. сменете.
Проверете/сменете уплътненията на тялото на
филтъра.
Проверете/сменете уплътнителните лайстни на резервоара за отпадъци.
Резултатът от почистването
не е задоволителен
Проверете метящия валяк и страничните метли за износване, при нужда ги сменете.
Проверете уплътнителните лайстни за износване, при необходимост ги настройте/сменете.
Проверете функцията на клапана за груби отпадъци.
Затворете въртящата се клапа
за мокри повърхности.
Проверете нивото на напълване на резервоара за хидравлично масло.
Проверете хидравличната система за херметичност.
Метящият валяк/
страничните метли не се
въртят
Завъртете прекъсвача за избор на програма на желаната програма“Метене”.
Проверете нивото на напълване на резервоара за хидравлично масло.
Проверете хидравличната система за херметичност.
Проверете метящия валяк/страничните метли за завити ленти.
Свържете се със сервиза.
Изпразването на
резервоара за отпадъци не
функционира
Болтът за защита от срязване на резервоара за отпадъци (отстрани вляво и вдясно) е
срязан, сменете счупения болт.
Свържете се със сервиза.
Дясната обшивка не може
да се затвори
Резервоарът за
отпадъци е фиксиран с предпазната подпора. Демонтирайте предпазната
подпора, вж. глава Монтиране/демонтиране на предпазната подпора на резервоара за
отпадъци.
Принадлежност
и
Описание Каталожен
№
Странични метли,
стандартни
За вътрешни и външни
повърхности
6.905-986.0
Странични метли,
меки
За фин прах, употреба върху
вътрешни и външни
повърхности
Устойчив на мокрене
6.906-133.0
Странични метли,
твърди
За отстраняване на упорити
замърсявания, навън
Устойчив на мокрене
6.906-065.0
Метла за
диворастяща
трева
Странична метла за
отстраняване на
диворастяща трева
6.906-065.0
Метящ валяк,
стандартен
За вътрешни и външни
повърхности
Устойчив на износване и на
мокрене
6.905-095.0
Метящ валяк, мек За фин прах, употреба върху
вътрешни и външни
повърхности
Устойчив на мокрене
6.905-190.0
Принадлежност
и
Описание Каталожен
№
Български 479
Технически данни
Метящ валяк,
твърд
За отстраняване на упорити
замърсявания, навън
Устойчив на мокрене
6.905-191.0
Филтър за прах
(кръгъл филтър)
6.414-532.0
Уплътнителна
лайстна,
странична
вляво и вдясно
5.365-078.0
Уплътнителна
лайстна, задна
5.365-053.0
Уплътнителна
лайстна, предна
5 294-000.0
Принадлежност
и
Описание Каталожен
№
Приставка
странична метла,
отляво
Трябва да се монтира от
сервиза
2.852-912.7
Предно колело Като резерва 6.435-120.0
Задно колело Като резерва 6.435-291.0
Принадлежност
Home Base
Описание Каталожен
№
Адаптер За фиксиране към шина
Home Base (уред)
5.035-488.0
Двойна кука Може да се използва само в
комбинация с адаптер
6.980-077.0
Резервоар за
почистващ
препарат
Може да се използва само в
комбинация с адаптер
4.070-006.0
Комплект щипци
за груби
замърсявания
Щипци за груби
замърсявания, включително
закрепване за уреда
4.035-524.0
Принадлежност
и
Описание Каталожен
№
KM 100/120 R G
Данни за мощността на уреда
Скорост на движение (макс.) km/h 7
Работна скорост (макс.) km/h 7
Способност за изкачване (макс.) % 18
Работна ширина без странични метли mm 730
Работна ширина с 1 странични метли mm 1000
Теоретична мощност на единица площ
Мощност на единица площ m
2
/h 7000
Акумулатор
Тип акумулатор без необходимост от поддръжка
Напрежение на акумулатора V12
Условия на заобикалящата среда
Околна температура °C -5...+40
Влажност на въздуха, неоросяваща % 0...90
Размери и тегла
Дължина mm 1660
Широчина mm 1110
Височина mm 1355
Собствено тегло (транспортно тегло)kg570
Допустимо общо тегло kg 944
Ширина метящ валяк mm 730
Диаметър метящ валяк mm 285
Диаметър странична метла mm 410
Резервоар за отпадъци
Обем на резервоара за отпадъци l (kg) 120
Височина на разтоварване (макс.) mm 1520
Филтърна и смукателна система
Площ на филтъра m
2
6
Двигател с вътрешно горене
Тип на двигателя Honda GX 270
Конструкция 1-цилиндров 4-тактов
Обем на двигателя cm
3
270
Емисии на CO2 съгласно процедурите за измерване, установени в
Регламент на ЕС 2016/1628 (етап V)
g/kWh 762
Вид охлаждане С въздушно охлаждане
Мощност на двигателя kW/PS 6,3 / 8,4
480 Български
Запазваме си правото на технически промени.
Декларация за съответствие на ЕС
С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина
по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от
нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите
основни изисквания за безопасност и опазване на здравето,
определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас
промяна на машината тази декларация губи своята
валидност.
Продукт
: Метачна изсмукваща машина
Тип: 1.280-xxx.0
Приложими директиви на ЕС
2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)
2014/30/ЕС
2000/14/ЕО
2014/53/EU (TCU)
Приложими хармонизирани стандарти
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 62233: 2008
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Приложими национални стандарти
-
Приложима процедура за оценяване на съответствието
2000/14/ЕО: Приложение V
Ниво на звукова мощност dB(A)
KM 100/120 R G
Измерено: 93
Гарантирано: 95
Подписващите лица действат от името и като пълномощници
на управителния орган.
Пълномощник по документацията:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Виненден, 2021/06/01
Тип запалителни свещи BPR6ES (NGK)
Съдържание на резервоара за гориво l5,3
Обороти на двигателя 1/min 3600
Продължителност на работа при пълен резервоар h ca. 3,5
Работни материали
Вид гориво Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
Тип моторно масло API SJ
Количество моторно масло l1,1
Вид масло SAE 10W30
Вид хидравлично масло Shell Tellos S 3 V 68
Гуми
Размер на гумите, предни ø 300 mm
Размер на гумите, задни 4.00-8 6PR
Пълно налягане на гумите MPa (bar) 0,6 (6)
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Стойност на вибрацията ръка-рамо m/s
2
1,9
Стойност на вибрацията - седалка m/s
2
0,4
Ниво на звуково налягане L
pA
dB(A) 79
Неустойчивост dB(A) 2,5
Ниво на звукова мощност L
WA
+ Неустойчивост K
WA
dB(A) 95
KM 100/120 R G
日本語 481
目次
一般的な注意事項
装置の初期使用前に、この取扱説明書を読んで、指
示に従ってください。本取扱説明書を、後の使用あ
るいは次の所有者のために保存してください。
納品時の確認
車両を引き渡す際、検出された欠陥および輸送上の損傷があれ
ば、直ちにディーラーまたは販売店に報告してください。
環境保護
梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法
で廃棄してください。
電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したり
すると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリー
や充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含ま
れています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するた
めに必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器
は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。
物質についての注意事項 (REACH)
内容物に関する最新情報は、
www.kaercher.de/REACH
を参照し
てください
使用済み車両の廃棄
使用済み車両には、リサイクル可能な貴重な材料が含まれてい
ます。車両の廃棄については、専門の廃棄物処理業者に依頼す
ることをお勧めします。
保証
国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証
期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故
障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシート
を販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してく
ださい。
（住所は裏面をご覧ください）
その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブ
サイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけま
す。
アクセサリーとスペアパーツ
純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してく
ださい。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証
が約束されます。
アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、
https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照く
ださい。
セキュリティレベル
危険
●
この注記は死亡に至る直近の危険を指します。
몇
警告
●
この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考えうる危
険な状況を指します。
몇
注意
●
この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある危険状態
を示唆します。
注意
●
この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示唆します。
スイーパーに取り付けられたシンボル
一般的な注意事項 ................................. 481
規定に沿った使用 ................................. 482
機能 ............................................. 482
安全注意事項 ..................................... 482
機器に関する説明 ................................. 483
プレコミッショニング ............................. 485
セットアップ ..................................... 485
操作 ............................................. 487
搬送 ............................................. 488
保管 ............................................. 488
手入れとメンテナンス ............................. 489
障害発生時のサポート ............................. 494
アクセサリ / スペアパーツ ........................ 496
技術データ ....................................... 496
Declaration of Conformity ........................ 486
危険
高温の表面による火傷の危険
車両で作業をする前に、温度が下がるまでお待ちく
ださい。
危険
火災のリスク
タバコやマッチなど、燃えているものや火の付いて
いるものを掃除しないでください。
危険
転倒による事故の危険
高位置排出機能は平地でのみ使用してください。
몇
警告
負傷の危険
ベルト、サイドブラシ、掃き出しごみコンテナ、
フードでの挟み込みおよび切断の危険。
몇
警告
負傷の危険
車両の可動部品による切り傷や挟み込み。
機器の開口部に手を差し入れないでください。
危険
不適切な取り扱いによる事故の危険
当機器の最初の使用前には、取扱説明書および安全
上の注意事項をお読みください。
パーキングブレーキ
タイヤ空気圧
ジャッキアップポイント
ラッシングポイント
収納棚の最大許容荷重 20 kg
最大荷重 150 kg
ONの位置：スイーパーは駆動装置で自走可能
OFFの位置：スイーパーは押して移動可能
作動油タンクフィラーネック
ペダル 粗い汚れフラップ
ウェットスイープ フラップ
ダストフィルターを緩め、固定します
482 日本語
規定に沿った使用
スイーパーは、業務用の床面の清掃に使用してください。
スイーパーは以下の用途に使用してください。
1 駐車スペース
2歩道
3 生産システム
4 ロジスティクスエリア
5ホテル
6小売業
7 保管エリア
本スイーパーを使用する際は、必ず本取扱説明書に記載されて
いる指示に従ってください。その他の使用は不適切な使用と見
なします。それによって生じる損害については、メーカーは責
任を負わず、リスクはユーザーが単独で負うものとします。
スイーパーは、公道走行用アタッチメントキットを装着してい
る場合にのみ公道を走行できます。
スイーパーに変更を加えることはできません。
会社またはその代理人によって機械の使用が承認されたエリア
のみ走行および清掃が可能です。
密閉された空間での使用は禁止されています。
予想可能な誤った使用
爆発性の液体、ガス、希釈されていない酸、溶剤（ガソリン、
シンナー、ヒーター用重油など）は、吸引空気と混合して爆発
性の蒸気や混合物を形成するため、絶対に掃除や吸引を行わな
いでください。
さらに、アセトン、希釈されていない酸、および溶剤は、ス
イーパーで使用されている材料の腐食につながるため、使用し
ないでください。
反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛など）
を清掃 / 吸引しないでください。強アルカリ性または酸性の洗
浄剤と関連して爆発性ガスを形成します。
火災の危険があるため、燃えている物やくすぶっている物を清
掃/ 吸引しないでください。
人体に有害な物質の清掃に使用しないでください。
危険エリアに留まることは禁止されています。爆発の危険のあ
る場所での運転は禁止されています。
人員を同乗させることは許可されていません。
スイーパーで物品を押したり、引いたり、搬送したりすること
は許可されていません。
掃除に適した表面
● アスファルト
● 工業用フロア
● スクリード
● コンクリート
● 石畳
機能
スイーパーは、ちり取りの原理で清掃を行います。
1. 回転するサイドブラシは、スイープエリアの角と縁を掃除
し、ごみをローラーブラシの経路に運びます。
2. ローラーブラシが回転し、ごみを直接掃き出しごみコンテナ
に運びます。
3. 掃き出しごみコンテナで掃き上げられたごみはダストフィル
ターで分離され、吸引ファンがろ過された空気を吸い込みま
す。
4. ダストフィルターは自動で清掃されます。
安全注意事項
安全機器
安全装置はユーザーを保護するためのものであり、無効にした
り、機能をバイパスしたりしないでください。
各章にある安全注意事項に従ってください。
ボンネット / パネル（右）
ボンネットと右パネルには安全装置が取り付けられています。
ボンネットまたはパネルが開かれると、作動中のエンジンは停
止します。
エンジンは、それら両方が閉じているときのみ始動できます。
掃き出しごみコンテナを空にする
掃き出しごみコンテナが排出されている間、スイープローラー
は自動的にロックされます。
掃き出しごみコンテナの両手操作
排出操作中に掃き出しごみコンテナの旋回範囲に手が差し込ま
れるのを防ぐため、掃き出しごみコンテナの昇降と排出操作は
両手でのみ行うことができます。
掃き出しごみコンテナ用安全支柱
掃き出しごみコンテナに立ち入ることができるのは、コンテナ
が完全に持ち上げられ、付属の専用安全支柱で落下しないよう
に固定されている場合のみです。
シートコンタクトスイッチ
シートコンタクトスイッチにより、スイーパーはドライバーが
運転席に座っているときのみ始動できます。
操作に関する安全注意事項
몇
警告
●
機器を適切に使用してください。 機器を操作すると
きは、周辺の状況を考慮し、第三者、特に子供に注意してくだ
さい。
●
作業装置を備えたスイーパーが、故障しておらず使用
するのに適切な状態であることを確認してください。完全な状
態でない場合、使用することはできません。
●
危険エリア（ガ
ソリンスタンドなど）では、関連する安全規定を順守してくだ
さい。機器は爆発の危険のある環境では絶対に運転しないでく
ださい。
●
本機器は、身体的、感覚的、精神的能力に制限があ
る方、経験および/または知識が不足している人が使用するべ
きではありません。
●
装置の取り扱いについて指導を受けた、
または操作スキルを持つことを示し、装置の使用を明示的に委
託された人のみがデバイスを使用できます。注意
●
作業を開始
する前に、オペレーターはすべての保護装置が正しく取り付け
られており、かつ機能していることを確認する必要がありま
す。
●
機器のオペレーターは、他の人員の怪我あるいは人員の
所有物の損傷に対し責任を負います。警告
●
オペレーターは
体にぴったりとフィットする服と適切な靴を着用してくださ
い。緩んだ服装は避けます。
●
お子様が装置を玩具で遊ばない
ように監督してください。
●
お子様および未成年者には本機器
を使用させないでください。注意
●
発進する前に、すぐ近くの
エリアを確認してください（子供など）。視界が十分であるこ
とを確認してください！危険
●
スイーパーは意図せず動き出さ
ないように固定されていない限り、絶対に放置しないでくださ
い。スイーパーから離れる際は、必ずパーキングブレーキをか
けてください。注意
●
イグニッションキーまたはKIK（ケル
ヒャー インテリジェントキー）を取り外し、スイーパーが不
正に使用されないようにしてください。注意
●
落下物にぶつか
る危険のある場所でのスイーパーの使用はおやめください。警
告
●
ブルースポット照明を装備している機器の光源を直視しな
いでください。
運転に関する安全注意事項
注意事項
●
転倒の危険性の一覧は、すべてを網羅しているわけ
ではないことにご注意ください。危険
●
急な上り坂や下り坂で
は転倒の危険性があります！急な上り坂や下り坂を走行する際
は、技術データにある最大許容値に従ってください。
●
横方向
の傾斜が急すぎると、転倒の危険があります！走行方向を横切
るかたちで移動する際は、技術データにある最大許容値に従っ
てください。
●
不安定な地面で転倒する危険！スイーパーは整
備された床面以外では使用しないでください。
몇
警告
●
不適切な速度によって事故が発生するおそれがあり
ます。カーブではゆっくり走行してください。
内燃機関に関する安全注意事項
危険
●
エンジンメーカーの取扱説明書に記載されている特
別な安全注意事項に従ってください。
●
密閉された空間での使
用は禁止されています。
●
中毒の危険：排ガスを吸い込まない
でください。
●
排ガス排出口は絶対に塞がないでください。
●
排ガス排出口に寄りかかったり、触れたりしないでください。
●
エンジン停止後のアフターラン時間（3～4秒）を考慮してく
ださい。この間は、駆動部に近づかないでください。
日本語 483
手入れとメンテナンス
몇
警告
●
電気設備で作業する際には、バッテリーを機器から
電気的に切り離してください。
●
清掃、メンテナンス、部品の
交換、別の機能への変更を行う前には、スイーパーをオフに
し、イグニッションキーを抜き取る必要があります。
몇
注意
●
修理は、認定されたカスタマーサービスセンター、
または関連するすべての安全規定に精通しているこの分野の専
門家のみが行うことができます。修理は、機器に関連するすべ
ての安全指示に精通しており、資格のある認定されたカスタ
マーサービスまたはスタッフのみが実行できます。
注意
●
機器の安全点検は、使用する場所で適用されている規定
に基づき行ってください（ドイツではVDE 0701）。
●
ショート
またはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧
水噴射を使用しないでください。
●
機器での作業では、常に適
切な手袋を着用してください。
機器に関する説明
ユニットイラスト
1 前輪（油圧駆動）
2 サイドブラシ、右
3 アクセルペダル 前進 / 後退
4 シート調整レバー
5 操作要素*
6 ステアリングホイール
7 右パネル（旋回可能）
8 掃き出しごみコンテナ用安全支柱
9 ドライバーシート（シートコンタクトスイッチ付き）
10 ボンネット、旋回可能
11 掃き出しゴミコンテナ昇降ボタン
12 「ホームベースシステム」用サポートレール
13 後輪
14 シールストリップ付きスイープローラー
15 パーキングブレーキ
16 ブレーキを解除します
17 ペダル 粗い汚れフラップの昇降
* 後の章で詳しく説明されます
オプション
ご注文時に工場ですでに取り付けられている、または後でサー
ビス担当者によって取り付けられる以下の装備は図示されてい
ません。
1 コンフォートシート
2 回転ビーコン
3作業灯
4 公道走行用キット
5 ブルースポット
6 オーバーヘッドガード
7 サイドブラシ（左）
8 ウォータースプレーシステム
9 フリート管理モジュール
操作要素
1 ステアリングホイール
2 作業灯スイッチ（オプション）
3 回転ビーコンスイッチ（オプション）
4 ホーン
5 キースイッチ
6 アクセルペダル「前進」
7 アクセルペダル「後退」
8 チョークレバー
9 高位置排出ボタン
10 ダストフィルターのクリーニングボタン
11 ウォータースプレーシステムのスイッチ（オプション）
12 プログラムセレクタースイッチ*
13 動作時間カウンター
* 後の章で詳しく説明されます
プログラムセレクタースイッチ
注意事項
各機能は、キースイッチをオンになっている場合にのみ作動し
ます。
1 走行
– エンジンはこの位置で始動できます
– スイーパーは使用場所まで走行できます
– スイープローラーとサイドブラシが持ち上げられ、オフに
なります
2 スイープローラーによる掃除
– スイープローラーが下され、オンになります
3 スイープローラー、左右のサイドブラシによる掃除
– スイープローラー、左右のサイドブラシ（オプション）が
下され、オンになります
484 日本語
パネル
몇
警告
パネルが開かれることによる機能障害
パネルは、キースイッチが「0」に設定され、キーが取り外さ
れているときのみ開いてください。
作動中に開くことは禁止されています。
ボンネットの開閉
以下のような特定の作業にはボンネットを開く必要がありま
す。
1 燃料の補給
2 作動油レベルの点検 / 補充
3 作動油オイルフィルターの交換
（認定カスタマーサービスのみ）
4 スイープローラーの点検 / 交換
5 バッテリーの取り外し
● ボンネットを開けるには、フロントの凹型グリップを握り、
上向きにロックを解除し、横向きに旋回します。
右パネルの開閉
以下のような特定の作業には右パネルを開く必要があります。
1 フリーランの開閉
2 燃料コックの開放
3 エンジンオイルレベルの点検 / 補充
4 エンジンオイルの交換
5 スパークプラグの点検 / 交換
6 エアフィルターの清掃 / 交換
● パネルを開けるには、凹型グリップを握り、上向きにロック
を解除し、横向きに旋回します。
収納棚
収納棚の最大許容荷重は20kgです。
1 荷物がしっかりと固定されていることを確認してください。
バッテリー / 充電器
注意
必ずメーカーが推奨するバッテリーと充電器を使用してくださ
い。
バッテリーの交換には、必ず同じタイプのバッテリーを使用し
てください。
車両を廃棄する前にバッテリーを取り外し、国または地域の規
則に従って廃棄してください。
警告シンボル
バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってください。
鉛バッテリーに関する安全注意事項
危険
火災および爆発の危険
バッテリーの上に工具などを置かないでください。ショートお
よび爆発の危険。
喫煙や裸火は絶対に避けてください。
充電中は爆発性の高いガスが発生するため、バッテリーを充電
する部屋は十分に換気する必要があります。
危険
化学火傷のリスク
バッテリーの液漏れ時の硫酸に注意。
危険
怪我の危険！
鉛を傷口に接触させないでください。
バッテリーを扱った後は、必ず手を洗ってください。
バッテリーの使用説明書とバッテリー、およびこれ
らの取扱説明書の情報を確認してください。
目の保護具を着用してください。
子供を酸やバッテリーから遠ざけてください。
爆発の危険性
火、火花、裸火、喫煙は禁止されています。
化学火傷のリスク
応急処置
警告通知
廃棄
バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。
日本語 485
몇
警告
バッテリーの不適切な廃棄による環境への影響
故障したバッテリーや使用済みバッテリーは安全に配慮して廃
棄してください（必要に応じて廃棄物処理業者またはケル
ヒャー サービス窓口までご連絡ください）。
バッテリー液が誤って漏出した場合の措置
意図されたとおりに使用し、使用説明書に従うかぎり、鉛バッ
テリーは危険ではありません。
ただし、鉛バッテリーには硫酸が含まれており、重度の火傷を
負う可能性があることに注意してください。
1. こぼれた酸やバッテリーから漏れた酸を回収するには、砂な
どの結合剤を使用してください。下水道、土壌や河川に入ら
ないようにしてください。
2. 石灰/ソーダで酸を中和し、地域の規制に従って廃棄してく
ださい。
3. 故障したバッテリーの廃棄は、専門の廃棄物処理業者に依頼
してください。
4. 酸が目に入ったり皮膚に付着した場合は、きれいな水で洗い
流してください。
5. その後、直ちに医師に相談してください。
6. 汚染された衣類は水で洗ってください。
7. 服を着替えてください。
プレコミッショニング
荷下ろしに関する注意事項
危険
スイーパーを降ろす際の事故の危険
スイーパーを降ろす際には、適切なスロープを使用してくださ
い。
スイーパーの積み下ろしには、フォークリフトを使用しないで
下さい。
スイーパーの積み下ろしの際は、重量に注意してください。
これに関しては「技術データ」の章を参照してください。
図：スロープ
1. バッテリーを接続し、必要に応じて充電します。
2. 付属のボードで、図に従ってスロープを作成してください。
3. プラスチックの梱包紐を切り、梱包フィルムを剥がします。
4. ラッシングポイントの荷締めベルトを取り外します。
5. 図に示されたパレットから3枚のボードと角材を取り外しま
す。
6. 板をパレットの端に置き、スイーパーの車輪に揃えてくださ
い。ボードをねじ止めします。
7. ボードの下に角材を置き、支えとします。
8. 車輪をロックしている木製ブロックを取り外します。
9. パーキングブレーキを解除します。
10.作成したスロープを使用してスイーパーを慎重にパレット
から下ろすか（「スイーパーを自走で移動」の章を参照）、押
してパレットから下ろします（「スイーパーを押して移動」
の章を参照）。
フリーランの開閉
危険
ブレーキ力不足による事故の危険
フリーランレバーを操作する前に、スイーパーが動き始めない
ように固定してください。
몇
注意
ハイドロスタティックドライブトレイン損傷のリスク
スイーパーを押す場合は、ゆっくりと、短い距離だけ押してく
ださい。
スイーパーを牽引するのは絶対におやめください。
1 フリーランレバー（赤）
2 フリーランの閉位置
– スイーパーは走行準備ができています
3 フリーランの開位置
– スイーパーは押して移動可能です
スイーパーを押して移動（スイーパーは押して移動可能）
1 スイーパーを移動するには、フリーランレバーを開きます。
a 右パネルを外側に開きます。
b フリーランレバーを引き寄せます（開く）。
c パーキングブレーキを解除します。
d スイーパーを押します。
スイーパーを自走で移動（スイーパーは自走可能）
1 スイーパーを移動した後、フリーランレバーを閉じます。
a パーキングブレーキをかけます。
b フリーランレバーを押します（閉じる）。
c 右パネルを閉じます。
サイドブラシの取り付け
注意事項
サイドブラシは納車時、ケーブルタイで運転席に固定されてい
ます。
1. 初期始動の前にサイドブラシをスイーパーに取り付けます。
「サイドブラシの交換」の章を参照してください。
セットアップ
始動前の安全確認
注意
高温の表面による火傷の危険
高温のエンジン、マフラー、マニホールドおよび油圧駆動モー
ターに近づかないでください。
安全点検の前にスイーパーの温度が下がるのをお待ちくださ
い。
注意事項
欠けている指示については、「お手入れとメンテナンス｜メン
テナンス作業」の章を参照してください。
486 日本語
1. ボンネット / 右パネルの安全機能を点検します。
a ボンネットが開いているときにエンジンは始動しないはず
です。
b パネルが開いているときにエンジンは始動しないはずで
す。
2. シートコンタクトスイッチが機能することを点検します。
a エンジンが作動している場合、ドライバーが運転席から立
ち上がると、スイーパーはオフになるはずです。
3. タイヤ空気圧を点検します。
4. エンジンオイルレベルを点検します。
5. 作動油タンクの充填レベルを点検します。
6. スイープローラーとサイドブラシに異物やテープなどの巻き
込みがないか確認します。
7. アクセルペダルがスムーズに動き、確実に機能することを確
認してください（スイーパーの停止時のみ）。
8. 掃き出しごみコンテナを空にします。
9. 燃料タンクの充填レベルを確認します。
給油
危険
溢れた燃料による爆発のリスク
給油の際、燃料が高温の表面にかからないようにしてくださ
い。
危険
喫煙および裸火による爆発のリスク
給油の際は、禁煙および裸火の禁止を厳守してください。
몇
警告
蒸気の吸入による健康被害
密閉された屋内で給油しないでください。
注意
不適切な燃料による損傷のリスク
技術データに指定されている適切な燃料のみを使用してくださ
い。
1 燃料タンク
2 燃料タンクのキャップ
3 燃料計
1. スイーパーをオフにする（エンジンを停止する）。
2. ボンネットを外側に回転させます。
3. 燃料タンクのキャップを取り外します。
4. 給油します。
5. あふれた燃料を拭き取り，燃料タンクのキャップを閉じま
す。
運転席の調整
危険
事故の危険
運転席の調整は、必ずスイーパーが静止しているときに行って
ください。
1 運転席
2 シート調整レバー
1. シート調整レバーを右に引き、運転席をお好みの位置に動か
します。
2. シート調整レバーを離します。
3. 運転席を前後に動かして、運転席が正しく固定されているこ
とを確認してください。
燃料コックの開閉
1 燃料コック
1 燃料コックを開閉するには、適切な方向にいっぱいに回しま
す。
パーキングブレーキの作動 / 解除
1 パーキングブレーキの解除
2 パーキングブレーキ
パーキングブレーキの作動：
1. パーキングブレーキを押します（かかります）。
パーキングブレーキの解除：
2. 解除ボタンを押すと、パーキングブレーキが解除されます。
日本語 487
操作
スイーパー（エンジン）を始動する
注意事項
エンジンを始動するには、ボンネットを閉じ、ドライバーが運
転席に座っている必要があります。
1. 燃料コックを開きます。
2. 運転席に座ります（シートコンタクトスイッチ）。
3. プログラムセレクタースイッチを「走行」位置に設定しま
す。
4. キーをキースイッチに差し込み、「I - ON」の位置に回すと
エンジンが始動します。
5. 外気温が低い場合：チョークレバーを操作します。
スイーパーの走行
注意
後退時の怪我のリスク
後退する際、第三者に危険が及ばないようにしてください。
必要に応じてガイドしてもらってください。
몇
警告
事故の危険
掃き出しごみコンテナを上げたまま走行しないでください。
注意
駆動部が損傷するリスク！
走行前には必ずフリーランレバーが閉じていることを確認して
ください。
アクセルペダルは常に慎重に、ゆっくりと踏み込んでくださ
い。後退から前進、またはその逆に、急に切り替えないでくだ
さい。
1 ステアリングホイール
2 前進走行
3 バック走行
4 パーキングブレーキ
5 粗い汚れフラップ
1. アクセルペダルは慎重に踏んでください。
a アクセルペダルで走行速度を無段階に調整します。
b ペダルのギクシャクした操作を避けてください。
c 走行速度はそれぞれの状況に合わせて調整してください。
2. ステアリングホイールで進行方向をコントロールします。
3. アクセルペダルを離すと、スイーパーには自動的にブレーキ
がかかり停止します。
a 緊急時には、パーキングブレーキもかけてください。
スイープ運転
スイープ運転時の注意事項
危険
急停止による怪我の危険
走行中や清掃中には、運転席から立ち上がらないでください
（シートコンタクトスイッチによりスイーパーが急停止しま
す）。
몇
警告
石や砂利による怪我の危険
粗い汚れフラップが開いているときは、近くに人や動物、物が
ないか注意してください（飛散する石や砂利は危険です）。
몇
注意
梱包用テープなどによる損傷の危険
梱包用テープや紐などを掃き込まないでください（スイープ機
構の損傷）。
物品やゆるい障害物の上を走行したり、押したりしないでくだ
さい。
1. 最適な清掃結果を得るには、走行速度を状況に合わせて調整
してください。
2. 掃き掃除は、掃き出しごみコンテナを格納した状態でのみ可
能です。
a プログラム・セレクタ・スイッチが「ドライブ」に設定さ
れている場合、コンテナ・フラップは自動的に閉じます。
b プログラムセレクタースイッチを「スイープ」に設定する
と、掃き出しごみコンテナのフラップが自動的に開き、掃
き屑を回収する準備ができた状態になります。
3. 掃き出しごみコンテナは定期的に空にしてください。
a 主に砂利が掃き集められた（掃き屑の重量が大きい）場合
は、早めに掃き出しごみコンテナを空にしてください。
4. 平坦な広い面積を掃除するには、プログラムセレクタース
イッチを「スイープローラーによる掃除」に設定します。
5. 部屋の隅を掃除するには、プログラムセレクタースイッチを
「スイープローラーとサイドブラシによる掃除」に設定し、
サイドブラシも使用してください。
6. 高さ6 cmまでの固定障害物は、ゆっくり慎重に乗り越える
ことができる。
7. 高さ6 cmを超える固定された障害物は、適切なスロープを
使って乗り越えてください。
スイープローラーとサイドブラシによる掃除
1. 清掃作業は前進しながら行ってください。
2. 平坦な広い面積の掃除：プログラムセレクタースイッチを
「スイープローラーによる掃除」に設定し、スイープロー
ラーを下げます。
3. 濡れたまたは湿った床面の場合：ウェットスイープ フラッ
プを開きます。
4. 部屋の隅を掃除するには、プログラムセレクタースイッチを
「スイープローラーとサイドブラシによる掃除」に設定し、
右サイドブラシも使用してください。
5. より大きなごみ（50mm）の清掃：粗い汚れフラップ用ペダル
を短く押します。
6. ダストフィルターは時々清掃してください。
a ダストフィルターは定期的に自動的に清掃されます。
b ほこりの多い環境では、フィルター清掃スイッチも使用し
てください。
掃き出しごみコンテナを空にする
高位置排出機能によって、掃き出しごみコンテナ内の掃き屑を
直接廃棄物容器に排出することができます（最大排出高さにつ
いては「技術データ」の章を参照）。
몇
警告
落下物による怪我の危険
掃き出しごみコンテナの昇降時、収納棚からの落下物による怪
我の危険があります。
掃き出しごみコンテナを持ち上げる前に、収納棚にしっかりと
固定されていないものをすべて取り除いてください。
488 日本語
몇
警告
掃き出しごみコンテナを空にする際の転倒による怪我の危険！
掃き出しごみコンテナを空にする場合は、必ず固く平らな地面
で行ってください。
ヒープやスロープで空にするときは、安全な距離を保ってくだ
さい。
몇
警告
掃き出しごみコンテナの旋回領域での怪我の危険
掃き出しごみコンテナを空にする際、旋回エリアに人や動物が
いないことを確認してください。
몇
警告
掃き出しごみコンテナ機構部に手を差し入れることによる、身
体部分の挟み込みや切断の危険！
掃き出しごみコンテナの移動範囲や排出機構の部品に手を差し
入れないでください。
몇
警告
掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険
持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、
挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。
固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らない
でください。
掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出
しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。
1 高位置排出ボタン
2 掃き出しごみコンテナ昇降スイッチ
3 コンテナーフラップの開閉スイッチ
1. プログラムセレクタースイッチを「走行」位置にセットしま
す（この位置でのみ、掃き出しごみコンテナを持ち上げるこ
とができます）。
2. スイーパーを大まかに位置決めします。
a スイーパーをオフにした後、少なくとも1分間待ってほこ
りを落ち着かせてから空にしてください。
3. 操作パネルの高位置排出ボタンを長押しします。
4. 掃き出しごみコンテナのスイッチを押し、掃き出しごみコン
テナを持ち上げます。
a 大型ごみコンテナに排出するには、掃き出しごみコンテナ
を完全に持ち上げ、大型コンテナまでゆっくりと近づきま
す。
b 掃き出しごみコンテナの中身を地面に排出するには、コン
テナのフラップが開くよう、コンテナをほぼ真ん中の高さ
まで持ち上げます（持ち上げる高さが不十分だと、フラッ
プが干渉して開きません）。
5. パーキングブレーキをかけます。
6. フラップのスイッチを押し、掃き出しごみコンテナを空にし
ます。
7. コンテナーフラップを閉じます。
8. パーキングブレーキを解除します。
9. 排出場所から離れます。
10.掃き出しごみコンテナを完全に下ろします。
機器をオフにする
スイーパーをオフにすると、ダストフィルターは自動的に清掃
されます。
1 スイーパーを平らな場所に駐車します。
2 プログラムセレクタースイッチを「走行」位置に合わせま
す。
3 パーキングブレーキをかけます。
4 キースイッチからキーを抜きます。
5 燃料コックを閉じます。
搬送
危険
積み込み中の事故の危険
スイーパーを積み込む際には、必ずフリーランレバーを閉じて
ください。これで初めて、走行とパーキングブレーキの作動準
備が整います。上り坂や下り坂では、必ず自走させてくださ
い。
スイーパーの積み下ろしは、水平な場所で行ってください。
怪我ならびに損傷の危険
トレーラーや車両にスイーパーを載せて搬送する際には、自重
（搬送重量）に注意してください。
適用されるガイドラインに従って、機器の滑り止めや転倒防止
の措置を講じてください。
1 燃料コックを閉じます。
2 スイーパーの車輪を車輪止めで固定します。
3 荷締めベルトまたはロープでスイーパーを固定します。
ベースフレームにある固定箇所のマーク（チェーンシンボ
ル）に注意してください。
● 左右後ろの固定点は、後輪と掃き出しごみコンテナの間に
あるフレームの開口部（約30 mm径）です。
● フロントでは、固定箇所はフットタッチメントとフロント
タワーの間にあります。
4 バッテリーのマイナス端子を外します。
5 キーを抜きます。
保管
몇
注意
怪我ならびに損傷の危険
保管の際にはスイーパーの重量に注意してください。
さらに、エンジンの取扱説明書の注意事項にも従ってくださ
い。
1 スイーパーは、乾燥した霜のない環境で、水平な場所に駐車
してください。防水シートでほこりから保護してください。
2 スイーパーが動き始めないように固定します（パーキングブ
レーキ）。
3 燃料コックを閉じます。
4 キーを抜きます。
5 スイーパーを4週間以上使用しない場合は、バッテリーのマ
イナス端子を外してください。
6 バッテリーは約2か月間隔で充電してください。
スイーパーを長期間使用しない場合：
1 燃料タンクから燃料を完全に排出します。
2 エンジンオイルを交換します。
3 スパークプラグを抜き取り、スパークプラグ穴に新しいエン
ジンオイルを5 ml注入します。スパークプラグなしでエン
ジンを数回転させます（始動なし）。スパークプラグをねじ
込みます。
日本語 489
手入れとメンテナンス
注意
本取扱説明書の冒頭にある、手入れとメンテナンスに関する安
全注意事項に従ってください。
機器の清掃
注意
ショートまたはその他の損傷。機器の清掃にホースによる水噴
射や高圧水噴射を使用しないでください。
注意
不適切な清掃
損傷の危険。
腐食性のある洗浄剤は使用しないでください。
危険
粉塵による健康被害の危険
圧縮空気による内部清掃。
保護マスクと保護メガネを着用してください。
スイーパー内部の清掃
1 パネルを開きます。
2 スイーパーを圧縮空気で清掃します。
3 中性洗剤を含ませた布でスイーパーを掃除します。
4 パネルを閉じます。
スイーパー外装の清掃
1 中性洗剤を含ませた布でスイーパーを掃除します。
メンテナンス間隔
注意事項
保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリスト
（ICL）に従い、正規サービスセンターですべての整備およびメ
ンテナンス作業を実施する必要があります。
● 運転時間カウンターは、メンテナンス間隔のタイミングを示
します。
● お客様/オペレーターによる整備およびメンテナンス作業の
間隔は、「お客様によるメンテナンス」の章に記載されてい
ます。作業は資格を持つ専門スタッフが行う必要がありま
す。必要に応じて、いつでもケルヒャーディーラーに依頼す
ることができます。
● その他のメンテナンス作業は、点検チェックリストに従い、
認定カスタマーサービス担当者が実施する必要があります。
余裕を持ってカスタマーサービス窓口までご連絡ください。
お客様によるメンテナンス
注意事項
すべての整備およびメンテナンス作業は、資格を持つ専門ス
タッフが行う必要があります。必要に応じて、いつでもケル
ヒャーディーラーに依頼することができます。
油圧装置に関する作業は、認定カスタマサービス担当者のみが
行えます。
注意事項
説明については、「メンテナンス作業」の章を参照してくださ
い。
● デイリー
1 「始動前の安全確認」の章を参照してください。
● 毎週
몇
警告
掃き出しごみコンテナを降ろす際の怪我の危険
持ち上げられた掃き出しごみコンテナが突然降下することで、
挟み込みにより重傷を負うおそれがあります。
固定されていない掃き出しごみコンテナの下には立ち入らない
でください。
掃き出しごみコンテナの下に入る前に、持ち上げられた掃き出
しごみコンテナを付属の安全支柱で適切に固定してください。
1 可動部品がスムーズに動くことを確認してください。
注意事項
掃き出しごみコンテナを上げた状態でメンテナンスや修理作業
を行う際は、事前に安全支柱を取り付けます（「 掃き出しごみ
コンテナ用安全支柱の取り付け / 取り外し」の章を参照）。
2 スイープ領域の調整とシールストリップが摩耗していないか
点検します。
3 掃き出しごみコンテナのフラップのシールストリップを点検
する（3方向）
4 スイープローラーおよびサイドブラシが摩耗していないか点
検します。
5 ダストフィルターを点検し、必要に応じてフィルターボック
スを掃除します。
6 エアフィルターを点検します。
7 燃料システムと油圧システムに漏れがないか点検します。
8 ベルトの張り、摩耗、機能を点検します。
● 50時間ごとのメンテナンス
1 エアフィルターを掃除します（ほこりの多い環境で使用する
場合は、より頻繁に行います）。
● 100運転時間ごとのメンテナンス
1 エンジンオイルを交換します（初回の交換は20運転時間
後）。
2 スパークプラグを点検し、掃除します。
3 エアフィルターを掃除します。
4 セジメントカップを洗浄します。
● 300運転時間ごとのメンテナンス
1 エアフィルターを交換します。
2 燃料フィルターを掃除します。
3 スパークプラグを交換します。
● 摩耗があった場合のメンテナンス
1 シールストリップを交換します。
2 スイープローラーを交換します。
3 サイドブラシを交換します。
カスタマーサービスによるメンテナンス
注意事項
保証を維持するためには、保証期間中、点検チェックリストに
従い、ケルヒャー カスタマーサービスがすべての整備および
メンテナンス作業を実施する必要があります。
● 20運転時間後の初回検査
● 100運転時間ごとのメンテナンス
● 300運転時間ごとのメンテナンス
メンテナンス
エンジンオイルレベルの点検 / 補充
スイーパーをオフにし、水平な場所でオイルレベルを点検しま
す。
注意
火傷の危険
排ガスやエンジンなど、高温のものには触れないでください。
1 オイルディップスティック
2 オイルフィラーネック
3 最大オイルレベル（MAX）
4 最低オイルレベル（MIN）
1. スイーパーを平らな場所に駐車します。
2. エンジンの温度が下がるのを待ちます。
a エンジンのスイッチを切ってから最短でも5分後に、エン
ジンオイルレベルを点検してください。
3. 右パネルを開きます。
4. オイルディップスティックを抜き取り、オイルレベルを確認
します。
490 日本語
a オイルレベルが最低レベルより低い場合は、エンジンオイ
ルを補充してください。
オイルのタイプについては、「技術データ」の章を参照し
てください。
b 入れすぎず、最大レベルまでとしてください。
5. オイルレベルが適正であれば、オイルディップスティックを
戻します。
6. パネルを閉じます。
オイル交換
エンジンが暖まっているときにオイルを交換すると、オイルが
より素早く排出されます。
1. エンジンを停止します。
2. 機器を平らな面に置きます。
3. 適切な使用済みオイル回収容器を用意してください。
4. 右パネルを開きます（旋回）。
1 オイルディップスティック / オイルフィラーネック
2 ドレンホース
3 ドレンホースホルダー
4 ホースクランプ
5 ロックピース
5. オイルディップスティックを抜き取ります。
6. ドレンホースをホルダーから取り外します。
7. ドレンホースのホースクランプを開き、シールピースを引き
抜きます。
8. オイルをすべて回収容器に排出します。
9. シールピースを挿入し、ホースクランプで締め付けます。
10.新しいエンジンオイル（「技術デ ータ」を参照）を、オイ
ルフィラーネックの下端まで補充します。
11.オイルディップスティックを挿入し、締め付けます。
12.パネルを閉じます。
13.使用済みオイルは環境に優しい方法で処分してください。
エアフィルターの点検
1. ウィングナットを外します。
1 ウィングナット
2 カバー
3 エアフィルター
4 フィキシング
2. カバーを外します。
3. エアフィルターに汚れがないか確認し、必要に応じて掃除し
ます。
4. カバーをスライドさせて固定具にはめ込みます。
a 固定位置が正しいことを確認します。
5. ウィングナットを取り付け、締め付けます。
エアフィルターの掃除
1. カバーのウィングナットを外します。
1 ガスケット
2 カバーのウィングナット
3 カバー
4 エアフィルターのウィングナット
5 ペーパーフィルターインサート
6 発泡フィルターインサート
7 エアフィルターハウジング
2. カバーを外します。
3. エアフィルターのウィングナットを取り外します。
4. エアフィルタインサートを取り外します。
5. ペーパーフィルターインサートからフォームフィルターイン
サートを取り外します。
6. 両方のエアフィルタインサートに損傷がないか点検します。
7. 損傷したエアフィルタインサートを交換します。
8. 引き続き使用する場合は、エアフィルタインサートを掃除し
ます。
9. ペーパーフィルターインサートを硬い表面で数回叩くか、内
側から圧縮空気（最大0.2 MPa）を使用します。
10.フォームフィルターインサート：
a 暖かい石鹸水で洗浄します。
b 清潔な水で洗い流します。
c または、不燃性の溶剤で洗浄します。
d 乾燥させます。
e 新しいエンジンオイルに浸します。
f 余分なオイルを押し出します。
11.カバーの内側とエアフィルターハウジングを湿らせた布で
拭きます。エンジンにゴミが入らないようにしてください。
12.ペーパーフィルターインサートにフォームフィルターイン
サートを合わせます。
13.エアフィルターインサートをエアフィルターハウジングに
挿入します。
14.エアフィルターハウジングとエンジンの間にシールが取り
付けられていることを確認してください。
15.エアフィルターのウィングナットを取り付け、締め付けま
す。
16.カバーを取り付けます。
17.カバーのウィングナットを取り付け、締め付けます。
日本語 491
セジメントカップの洗浄
1. 燃料コックをオフの位置に回します。
1 燃料コック
2 Oリング
3 セジメントカップ
2. セジメントカップを取り外します。
3. Oリングを取り外します。
4. セジメントカップを不燃性の溶剤で洗浄します。
5. セジメントカップを十分に乾燥させる。
6. Oリングをハウジングに挿入します。
7. セジメントカップをねじ込み、締め付ける。
8. 燃料コックをオンの位置に回します。
9. セジメントカップがしっかり取り付けられていることを確認
します。
10.燃料コックをオフの位置に回します。
スパークプラグの点検、調整
1. スパークプラグコネクターを外します。
2. スパークプラグの周囲を掃除し、スパークプラグを取り外す
際にエンジンに汚れが入らないようにしてください。
3. スパークプラグを13/16"スパークプラグ用レンチで取り外
します。
1 スパークプラグ用レンチ
2 0.7〜0.8 mm
3 ガスケット
4 スパークプラグ
4. スパークプラグの電極が磨耗していたり、絶縁体が破損して
いる場合は交換してください。
5. スパークプラグのギャップを点検します。目標値は
0.7〜0.8 mmです。
6. スパークプラグのガスケットに損傷がないか点検します。
注意
損傷の危険
スパークプラグが緩んでいると、オーバーヒートによってエン
ジンの損傷につながるおそれがあります。スパークプラグの締
め付け過ぎは、エンジン内のネジ山を損傷します。
スパークプラグの締め付けについては、 以下の指示にしたがっ
てください。
7. スパークプラグを慎重に手でねじ込みます。傾きによってね
じ山を破壊しないようにしてください。
8. スパークプラグをスパークプラグレンチで奥までねじ込み、
以下の要領で締め付けます。
a 使用済みのスパークプラグを1/8〜1/4回転締め付けます。
b 新品のスパークプラグを1/2回転締め付ける。
9. スパークプラグコネクターを取り付けます。
作動油レベルの点検し、作動油を補充する
注意
油圧システムの損傷の危険
補充の際は、清潔さに関して細心の注意を払ってください。
油圧システムでの作業は、認定カスタマサービス担当者のみが
行えます。
ボンネットを取り外した状態
1 作動油タンク
2 排気カバー / フィラーネック
3 作動油フィルター
1. スイーパーを停止します。
2. ボンネットを開きます。
3. エンジンが冷えているときに作動油レベルを点検します。
a 作動油の適正レベルは、上部の「MAX」マークと下部の
「MIN」マークの間です。
4. 必要に応じて作動油を補充してください。
a 排気カバーを取り外します。
b 作動油を補充します。
作動オイルのタイプについては、「技術データ」の章を参
照してください。
c 排気カバーを取り付けます。
5. ボンネットを閉じます。
2
3
1
OFF
ON
1
2
3
4
492 日本語
リアホイールの交換
몇
警告
負傷の危険
車両は、必ず安定した場所に駐車してください。
地面/床面が安定しているか確認します。さらに、動き始めな
いよう、スイーパーを固定します。
市販の適切なジャッキを使用してください。
1 後輪
2 ホイールナット（4x）
3 ジャッキアップポイントのシンボル
1. スイーパーを平らな場所に駐車します。
a 地面/床面が安定しているか確認します。
b スイーパーが動き出さないように固定します。
c サイドパネルまたはボンネットを開きます。
2. ジャッキをフレームのマークされたジャッキアップポイント
に取り付けます。
3. 適切な工具でホイールナットを約1回転分緩めます。
4. スイーパーをジャッキで持ち上げます。
5. ホイールナットを緩めて取り外します。
6. 車輪を取り外します。
7. 欠陥のある車輪は、専門業者に修理または交換を依頼してく
ださい。
8. 車輪の合わせ、ホイールナットを入るところまでねじ込み、
軽く締め付けます。
9. スイーパーをジャッキで下ろします。
10.側面のパネルまたはボンネットを閉じます
11.ホイールナットを必要なトルク（56 Nm）で締め付けます。
前輪の交換
1. 前輪を取り外すには、カスタマーサービスまでご連絡くださ
い。
サイドブラシの交換
サイドブラシのフローティングベアリングにより、スイープ面
は毛先の磨耗に応じて自動的に調整されます。サイドブラシが
著しく摩耗している場合（毛先の長さが約10 cm）は、交換し
てください。
1 サイドブラシ
2 ネジ
1. スイーパーを停止します。
2. 下側のネジ3本を外します。
3. サイドブラシを取り外します。
4. 必要に応じてマウントを掃除します。
5. 新しいサイドブラシをドライバーに取り付け、ネジで固定し
ます。
スイープローラーの交換 / 点検
スイープローラーの取り外し
スイープローラーのフローティングベアリングにより、スイー
プ面は毛先の摩耗に合わせて自動的に調整されます。著しく磨
耗している場合（清掃結果が満足のいくものでない場合）は交
換してください。
1 ローレットねじ、左
2 ベアリングプレート
3 カバープレート
4 ローレットねじ、右
1. スイーパーを停止します。
2. ボンネットを開きます。
3. 左のローレットねじを緩めます。
4. ベアリングプレートを引き抜きます。
5. 右のローレットねじを緩めます。
6. カバープレートを外します。
7. スイープローラーを引き抜きます。
スイープローラーの取り付け
1 ローラーブラシ
2 スイープローラーマウント
3 進行方向前方への毛先のアラインメント
1. スイープローラーの摩耗とテープが巻き込まれていないかを
点検します。
2. 必要に応じて：新しいスイープローラーを取り付けます。
3. 取り付けの際は、毛先の向きが正しいことを確認してくださ
い（スイープローラーマウントは同一）。
4. カバープレートとベアリングプレートを逆の順序で組み立て
ます。
日本語 493
シールストリップの交換 / 調整
注意事項
フロントおよびリアシールストリップのオフセット幅は、前進
時のシールストリップの後方への折り返しを規定します。
正しく調整されている場合、サイドシールストリップは床から
離れています。
1 固定部
2 サイドシールストリップ
3 フロントシールストリップ
4 リアシールストリップ
1. シールストリップの固定を緩める。
2. シールストリップをスロット穴でスライドさせて調整しま
す。
a 値は表を参照してください。
3. 調整が正しければ、シールストリップを固定します。
ダストフィルターの点検 / 交換
危険
粉塵による健康被害の危険
フィルター装置での作業には、保護マスクと保護メガネを着用
してください。
微粉塵を取り扱う際は、安全規定に従ってください。
1 カバー
2 凹型グリップ
3 ダストフィルターのレバー
4 ダストフィルター（円形フィルター）
1. スイーパーを停止します。
2. ほこりが落ち着くまで少なくとも1分待ってください。
3. 凹型グリップのカバーを上向きに回します。
4. ダストフィルターのレバーを右に動かします。
5. ダストフィルターを上向きに取り出します。
6. 必要に応じて：ダストフィルターを掃除するか（掃除機で吸
い取るか、注意深く叩き落とす）、新しいダストフィルター
を挿入する。
掃き出しごみコンテナ用安全支柱の取り付け / 取り外し
取り付け：
1. スイーパーをしっかりした平らな場所に駐車します。
2. 掃き出しごみコンテナを完全に持ち上げます（「
掃き出しご
みコンテナを空にする
」の章を参照）。
3. スイーパーをオフにします（「
機器をオフにする
」の章を参
照）。
4. 右パネルを開きます（「
右パネルの開閉
」の章を参照）。
5. 安全支柱を取り外します。
a スプリングコッターピンをボルトから抜きます。
b ボルトを引き抜き、安全支柱をシャフトから取り外しま
す。
6. 図のように、安全支柱を右側のシャフトと右側のリフティン
グアームの間に配置します。
シールストリップ 調整値
サイドシールスト
リップ
床までの距離 0〜1 mm
フロントシールスト
リップ
オフセット幅 10〜15 mm
リアシールストリッ
プ
オフセット幅 5〜10 mm
494 日本語
7. ボルトを取り付けます。
a ボルトを穴に挿入します。
b スプリングコッターピンをかみ合うまで、ボルトの穴に挿
入します。
注意
損傷の危険！
安全支柱が装着された状態で掃き出しごみコンテナの昇降を行
うと、スイーパーと安全支柱が破損します！掃き出しごみコン
テナが油圧で昇降するのを防ぐため、安全支柱が装着されてい
るときは、右パネルを閉じることはできません。これにより安
全回路が作動します。
右パネルを無理に閉じないでください！
取り外し：
8. 取り外しは逆の手順で行います。
障害発生時のサポート
より軽微な障害は、ユーザーが以下の一覧表を参考にして対処
することができます。
記載されていない障害については、カスタマーサービス（サー
ビス窓口）までお問い合わせください！
危険
車両の意図しない動きによる事故や怪我の危険
お手入れやメンテナンス作業を行う前に、車両をオフにし、イ
グニッションキーを抜いてください。
危険
感電の危険
電気設備で作業する際には、バッテリーを切り離してくださ
い。
電気部品の修理作業と作業は、認定を受けたサービスセンター
でのみ行うことができます。
スイーパーのヒューズ
機能が停止した場合、カスタマーサービスに連絡する前に、
ヒューズを点検してください。
몇
警告
不適切な取り扱いによる損傷のリスク
ヒューズが正しく挿入されていないと、制御ユニットや部品の
損傷につながるおそれがあります！
ヒューズは、必ず同じタイプ（平型プラグ式ヒューズ）および
値（A）のヒューズと交換してください。
ヒューズは、車両の電子制御ユニットに配置されています。
制御ユニットは、ステアリングコラムのフロントカバーの下に
あります。
1. スイーパーを停止し、動き出さないように固定します。
2. バッテリーのマイナス端子を外します。
3. フロントカバーの5本のネジを外します。
4. カバーを外します。
5. この表を使用して、欠陥のあるヒューズを特定してくださ
い。
6. 故障したヒューズを交換します。
7. カバーを再び取り付けます。
8. バッテリーのマイナス端子を再度接続します。
ヒューズ（一覧）
日本語 495
A: 電子制御ユニットのヒューズ
B: ワイヤーハーネス内のヒューズ（ヒューズホルダー）
ユニットセーフティ 値（A） 名称
F100H 7.5 キースイッチ
F102H 7.5 作業灯
F103H 7.5 ウォーターポンプ
F104H 3 LED
F105H 7,5 作業灯
F106H 3 ブルースポット
F107H 1 カウンター
F109H 5 フィルターモーター
F110H 7.5 ホーン
F111H 10 リフティングモータ
F112H 5 エンジンの始動
F113H 1 回転ビーコン
F114H 1 排出位置センサー
F200H 30 メインヒューズ
F201H 3 K1 メインバルブ
F205H 3 K4 スイーパーユ
ニット
F207H 3 K6 フラップを開く
F209H 3 K3 フラップを閉じ
る
F212H 3 K5 上昇
F213H 3 K2 降下
機器のヒューズ 値（A） 名称
F1 (M9) 7.5 リフティングモータ
F2 (M8) 7.5 リフティングモータ
F3 (M11) 7.5 リフティングモータ
ユニットセーフティ 値（A） 名称
エラー 解決策
エンジンが始動しません スターターバッテリーを点検 / 充電します。
キースイッチを「I - ON」の位置にセットします。
プログラムセレクタースイッチを「走行」位置に
外気温が低い場合：チョークレバーを操作します。
運転席に座ります（シートコンタクトスイッチが有効になりました）
ボンネットと右パネルを完全に閉じます。
エンジンオイルレベルを点検し、必要に応じて補充します。
給油します。
燃料コックを開きます。
スパークプラグを点検します。
エンジンの回転が不規則 燃料タンクの充填レベルを確認します。
チョークレバーの位置を確認します。
燃料システムの接続部および配管を点検します。
スパークプラグを点検 / 掃除 / 交換します。
エアフィルターを掃除 / 交換します。
エンジンは作動するが、ス
イーパーが走行しないか、低
速でのみ走行
パーキングブレーキを解除します。
フリーランレバーの位置を確認します。
作動油タンクの充填レベルを点検 / 補充します。
外気温が氷点下で作動油が冷たい場合：スイーパーを少なくとも3分間暖機します。
エンジンを停止できません
（プログラムセレクタースイッ
チとキースイッチはOFFの位
置）
ガソリンエンジン：
a ボンネットを開きます（回転するVベルトに注意）。
b 燃料コックを閉じます。
掃除中の粉塵の発生 / 吸引力
不足
掃き出しごみコンテナを空にします。
ダストフィルターを点検 / 掃除 / 交換します。
a ダストフィルターが正しく取り付けられていることを確認します。
b ダストフィルターが少し汚れている場合は清掃します。
c ダストフィルターが破損していたり、汚れがひどい場合は交換します。
スイープ領域のシールストリップが摩耗していないか点検します。必要に応じて再調整または
交換します。
フィルターボックスのシールを点検 / 交換します。
掃き出しごみコンテナのシールストリップを点検 / 交換します。
掃除の結果が満足のいくもの
ではありません
スイープローラーおよびサイドブラシが摩耗していないか点検し、必要に応じて交換します。
シールストリップが摩耗していないか点検し、必要に応じて調整 / 交換します。
粗い汚れフラップが適切に機能することを確認します。
ウェットスイープフラップを閉じます。
作動油タンクの充填レベルを点検します。
油圧システムで漏れが発生していないか点検します。
スイープローラー / サイドブ
ラシが回転しません
プログラムセレクタースイッチを回し、希望するプログラム「スイープ」に合わせます。
作動油タンクの充填レベルを点検します。
油圧システムで漏れが発生していないか点検します。
スイープローラー / サイドブラシにテープが巻き込まれていないか点検します。
カスタマーサービスにご連絡ください。
掃き出しごみコンテナを空に
できません
掃き出しごみコンテナ（左右の側面）のシャーボルトが剪断されており、壊れたボルトを交換
します。
カスタマーサービスにご連絡ください。
496 日本語
アクセサリ / スペアパーツ
以下は、装着部品またはオプションで利用可能なアクセサリの
一覧（抜粋）です。
技術データ
右パネルが閉じません 掃き出しごみコンテナは安全支柱で固定されています。安全支柱を取り外します（「
掃き出しご
みコンテナ用安全支柱の取り付け / 取り外し
」の章を参照）。
エラー 解決策
付属品 説明 注文番号
サイドブラシ、標
準
屋内および屋外用 6.905-986.0
サイドブラシ、ソ
フト
屋内および屋外の微細な粉塵
用
耐湿性
6.906-133.0
サイドブラシ、
ハード
強固に付着した汚れの除去、
屋外用
耐湿性
6.906-065.0
雑草ブラシ 雑草除去用サイドブラシ 6.906-065.0
スイープロー
ラー、標準
屋内および屋外用
耐摩耗性、耐湿性
6.905-095.0
スイープロー
ラー、ソフト
屋内および屋外の微細な粉塵
用
耐湿性
6.905-190.0
スイープロー
ラー、ハード
強固に付着した汚れの除去、
屋外用
耐湿性
6.905-191.0
ダストフィルター
（円形フィルター）
6.414-532.0
シールストリッ
プ、側面
左右
5.365-078.0
シールストリッ
プ、リア
5.365-053.0
シールストリッ
プ、フロント
5.294-000.0
サイドブラシ ア
タッチメントキッ
ト、左
カスタマーサービスによる取
り付けが必要
2.852-912.7
前輪 交換用 6.435-120.0
後輪 交換用 6.435-291.0
ホームベース ア
クセサリ
説明 注文番号
アダプター ホームベースレール（装置）
への固定用
5.035-488.0
ダブルフック アダプターとの組み合わせで
のみ使用可能
6.980-077.0
洗浄剤コンテナ アダプターとの組み合わせで
のみ使用可能
4.070-006.0
ごみばさみセット スイーパーへの固定部品を含
むごみばさみ
4.035-524.0
付属品 説明 注文番号
KM 100/120 R G
装置のデータ
走行速度（最大） km/h 7
作業速度（最大） km/h 7
クライミング能力（最大） % 18
サイドブラシなしでの作業幅 mm 730
サイドブラシを1つ使用する場合の作業幅 mm 1000
理論上のエリアパフォーマンス
エリアパフォーマンス m
2
/h 7000
バッテリー
バッテリーのタイプ メンテナンスフリー
バッテリーの動作電圧 V 12
環境条件
周囲温度 °C -5...+40
湿度、結露なきこと % 0...90
度量衡
長さ mm 1660
幅 mm 1110
高さ mm 1355
自重 (搬送重量) kg 570
許容総重量 kg 944
ワイド スイープローラー mm 730
スイープローラー径 mm 285
サイドブラシ径 mm 410
掃き出しごみコンテナ
掃き出しごみコンテナ容量 l (kg) 120
排出高さ（最大） mm 1520
日本語 497
技術的な変更が行われることがあります。
フィルターと吸引システム
フィルター面 m
2
6
内燃機関
エンジン型式 Honda GX 270
デザイン 1気筒4ストローク
エンジン排気量 cm
3
270
EU規則2016/1628（StageV）の測定方法に基づくCO2排出量 g/kWh 762
冷却方式 空冷式
エンジン出力 kW/PS 6,3 / 8,4
スパークプラグタイプ BPR6ES (NGK)
燃料タンク容量 l 5,3
エンジン速度 1/min 3600
満タン時の運転時間 h ca. 3,5
運転資材
燃料のタイプ Benzin bleifrei (min. 91 Oktan)
エンジンオイルタイプ API SJ
エンジンオイル量 l 1,1
オイルタイプ SAE 10W30
作動油タイプ Shell Tellos S 3 V 68
タイヤ
タイヤサイズ（フロント） ø 300 mm
タイヤサイズ（リア） 4.00-8 6PR
タイヤ空気圧 MPa (bar) 0,6 (6)
EN 60335-2-72 に基づいて求めた値
手および腕における振動値 m/s
2
1,9
シート振動値 m/s
2
0,4
音圧レベル L
pA
dB(A) 79
不確実性 dB(A) 2,5
音響パワーレベル L
WA
+ 不確定要素 K
WA
通常モード
dB(A) 95
KM 100/120 R G
