Husqvarna AUGSTGRIEžA PIEDERUMS PAX1100 AUGSTGRIEA User Manual

PAX1100, PAX730

ET Kasutusjuhend 2-18

LV Lietošanas pamācība 19-35

LT Operatoriaus vadovas 36-52

Sisukord

Sissejuhatus................................................................... 2

Ohutus............................................................................ 3

Kokkupanek.................................................................... 6

Töö..................................................................................7

Hooldamine.....................................................................9

Tehnilised andmed....................................................... 14

Lisavarustus..................................................................15

Vastavusdeklaratsioon..................................................17

Sissejuhatus

Toote kirjeldus

Tegeleme pidevalt oma toodete edasiarendamisega

ning seetõttu jätame endale õiguse muuta toodete

disaini ja välimust ilma sellest ette teatamata.

Märkus: Selles juhendis käsitletakse nii bensiini- kui

ka akutoitega jõuseadmeid.

Kasutusotstarve

HOIATUS: Seda lisatarvikut võib

kasutada ainult koos sellele sobiva tootega,

vt lisatarviku peatükki toote kasutusjuhendis.

See lisatarvik on ette nähtud ainult okste lõikamiseks.

Lisatarviku ülevaade

1. Keti määrimise reguleerimiskruvi

2. Vars

3. Ketipingutuskruvi

4. Rakmete riputuskonks (24 mm)

5. Saeketi kaitsekatted

6. Juhtplaadi kinnitusmutter

7. Saekett

8. Juhtplaat

9. Ketiõli lisamine

10. Ketiõli paak

11. Rakmete riputuskonks (1”)

12. Kasutusjuhend

13. Transportkaitse

14. Lehtsilmusvõti

15. Rakmed

16. Tähtvõti

17. Käekaitse

Lisatarvikul ja jõuseadmel olevad

sümbolid

Seadme hooletu või väär käsitsemine võib

põhjustada operaatori või teiste isikute

vigastamisi või hukkumist.

2 755 - 004 - 30.03.2023

Lugege enne lõikeosa kasutamist ka-

sutusjuhend tähelepanelikult läbi ja

veenduge, et oleksite juhistest aru

saanud.

See lõikeosa vastab EL-i kehtivatele

direktiividele.

See toode vastab kohalduvatele EL-i

direktiividele.

Kandke alati ametlikult heakskiidetud

kõrvaklappe ja kaitseprille või näokaitset.

Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid.

Kandke tugevaid, mittelibisevaid saapaid.

Hoidke kõik kehaosad kuumadest

pindadest eemal.

Max 3/10 sec

Saeketi pöörlemissuund, tööaeg/ooteaeg.

Õlipumba reguleerimine.

Keti suund.

See seade pole elektriliselt isoleeritud. Kui seade satub pinge all

olevate liinide lähedale või puutub nendega kokku, võib tekkida raske

või isegi eluohtlik vigastus. Elektrivool võib liikuda edasi näiteks kaar-

lahenduse teel. Mida kõrgem on pinge, seda kaugemale võib elektri-

vool kaarlahendusel liikuda. Elektrit võivad juhtida ka oksad ja muud

esemed, eriti siis, kui nad on märjad. Hoidke seade voolujuhtmetest

või voolu all olevatest esemetest vähemalt 10 meetri kaugusel. Kui

peate töötama ohtlikus tsoonis, tuleb alati võtta ühendust vastava

elektrifirmaga, et elekter enne töö alustamist välja lülitataks.

Seadme kasutaja peab tagama, et töö ajal ei viibiks seadmest 15 m

raadiuses ühtegi inimest ega looma.

Märkus: Ülejäänud tootel toodud sümbolid/tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõue-

tele.

Ohutus

Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse

tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi

juhiste eiramise korral kasutaja või

kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga

lõppeva õnnetuse ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral

seadme, muude esemete või läheduses

asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku

lisateavet.

755 - 004 - 30.03.2023 3

OLULISED

OHUTUSJUHISED

Lugege läbi kõik juhised

HOIATUS: Kui kasutate elektrilisi

aiaseadmeid, tuleb järgida alati põhilisi

ohutusabinõusid, et vähendada tule-,

elektrilöögi- ja tõsiste vigastuste ohtu, sh

järgmisi.

Üldised ohutuseeskirjad

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Lugege enne lõikeosa kasutamist kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi ja veenduge, et oleksite

juhistest aru saanud.

• Need juhised täiendavad tootega kaasas olevaid

juhiseid. Muude protseduuride osas kasutage palun

toote kasutusjuhendeid.

• Lisatarviku algset konstruktsiooni ei tohi ilma tootja

loata muuta. Ärge kasutage lisatarvikut, kui tundub,

et teised on seda muutnud, ja kasutage alati

originaallisavarustust. Lubamatud muudatused ja

varuosad võivad põhjustada kasutaja ja teiste isikute

raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi.

• Riiklikud õigusaktid võivad selle toote kasutamist

piirata.

Ohutusjuhised kasutamisel

• Ärge kunagi lubage lastel toodet kasutada.

• Tagage, et kõrvalised isikud on ohutus kauguses.

Lapsed, loomad, pealtvaatajad ja abistajad peavad

teie töötamise ajal viibima väljaspool 15-meetrist

ohutustsooni. Seisake seade kohe, kui keegi

läheneb.

• Ärge kunagi lubage kellelgi toodet kasutada enne,

kui olete kindel, et ta on kasutusjuhendi läbi lugenud

ja selle sisust aru saanud.

• Ärge kunagi töötage redelil, toolil või muus kõrges

asendis, mis ei ole täielikult fikseeritud.

• Jälgi alati, et sul oleks kindel ja püsiv jalgealune.

• Kasutage toote hoidmiseks alati kahte kätt. Hoidke

toodet oma keha kõrval. Veenduge, et rakmed on

kinnitatud riputuskonksu külge.

• Kasutage gaasi/toitelüliti kontrollimiseks paremat

kätt.

• Veenduge, et teie käed ja jalad ei satuks lõikeosa

lähedale, kui mootor töötab.

• Hoidke pärast mootori välja lülitamist käed-jalad

lõikeosast eemal, kuni seade seisma jääb.

• Jälgige, et lõigatud oksajupid teie pihta ei paiskuks.

• Pange toode alati maapinnale, kui te sellega ei tööta.

• Enne tööle hakkamist uurige oma tööala, kas seal

pole kõrvalisi esemeid, elektrijuhtmeid, putukaid

ja loomi, metallist esemeid ja muud, mis võib

kahjustada lõikeosa.

• Võõrkehadega kokkupõrkamise või vibratsiooni

ilmnemise korral peatage seade viivitamatult. Kui

teil on bensiinitoitega toode, eemaldage süüteküünla

kate süüteküünla küljest. Kui teil on akutoitega

toode, eemaldage tootest aku. Veenduge, et seade

ei oleks kahjustatud. Parandage toode, kui see on

kahjustatud.

• Kui midagi jääb lõikeosa vahele kinni töötamise ajal,

siis lülitage mootor välja ja laske sellel täielikult

peatuda enne lõikeosa puhastamist.

• Ärge kasutage oksalõikurit, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

• Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada

vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on

vereringehäireid. Pöörduge arsti poole, kui ilmneb

nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud.

Sellisteks nähtudeks on näiteks tundetus, surin,

torkiv tunne, valu, nõrkus, muutused nahavärvis

või naha seisukorras. Nimetatud nähtused esinevad

tavaliselt sõrmedes, käelabades ja randmetes. Oht

on suurem külma korral.

Isikukaitsevahendid

HOIATUS:

Enne toote kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Kohtades, kus teile võib peale kukkuda esemeid,

kandke kiivrit.

• Kandke heakskiidetud kõrvaklappe.

• Pikaajaline müra võib tekitada püsiva

kuulmiskahjustuse. Kandke alati heakskiidetud

kõrvaklappe.

755 - 004 - 30.03.2023

• Kandke alati kaitsvaid ja libisemiskindlaid saapaid

• Kasuta alati tööriietust ja tugevaid pikki pükse.

• Ärge kunagi kandke lahtiseid rõivaid või ehteid.

• Jälgige, et lahtised juukseid ei ripuks õlgadel.

Toote ohutusseadised

Selles jaotises kirjeldatakse seadme ohutusvarustust,

selle otstarvet ning seda, kuidas teostada kontrolle, et

tagada ohutusvarustuse nõuetekohane töö.

HOIATUS: Ärge kasutage kunagi

vigase ohutusvarustusega masinat.

Ohutusvarustust tuleb käesolevas lõigus

toodud eeskirjade kohaselt kontrollida. Kui

seade ei vasta ohutusnõuetele, laske see

parandada hooldustöökojas.

Ohutusjuhised hooldamisel

HOIATUS:

Lõikeosa jätkab

pöörlemist ka peale seda, kui olete

gaasihoovastiku/toitenupu vabastanud. Kui

teil on bensiinitoitega toode, eemaldage

süüteküünla kate süüteküünla küljest. Kui

teil on akutoitega toode, eemaldage tootest

aku. Enne hooldustoiminguid veenduge, et

lõikeosa on täielikult peatunud.

• Veenduge, et kui toodet ei kasutata või

seda transporditakse või hoiustatakse, oleks

transportkaitse nõuetekohaselt lõikeosale kinnitatud.

• Lõikeseadet parandades kandke alati tugevaid

kindaid. Lõikeosa on väga terav ja võib põhjustada

sisselõikeid.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Parandamisel kasutage ainult originaalvaruosi.

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud seadet.

Teostage ohutuskontroll ja hooldage seadet

korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud.

Teatud hooldustoiminguid tohib teha ainult vastava

väljaõppe saanud spetsialist.

• Kinnitage niiduk transportimise ajaks.

Lõikeosa ohutusjuhised

HOIATUS: Enne seadme kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Kasutage üksnes soovitatud juhtplaadi/saeketi

kombinatsioone ja teritusvahendeid. Juhiseid vt

Hooldamine lk 9

• Kandke saeketi käsitsemisel ja hooldamisel

kaitsekindaid. Saekett, mis korralikult ei liigu, võib

põhjustada kehavigastusi.

• Hoidke lõikehambad korralikult teritatuna. Järgige

juhiseid ja kasutage soovitatud teritusmalli.

Kahjustatud või valesti teritatud saekett suurendab

õnnetuste ohtu.

• Hoidke õiget sügavusmõõdu väärtust. Järgige

juhiseid ja kasutage õiget sügavusmõõdu väärtust.

Liiga suur sügavusmõõdu väärtus suurendab

tagasilöögi ohtu.

• Veenduge, et saekett oleks õigesti pingutatud.

Kui saekett pole juhtplaadi vastu tugevalt pingul,

võib saekett maha tulla. Valesti pingutatud saekett

suurendab juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku

kulumist. Vt jaotist

Saeketi pingutamine lk 12

755 - 004 - 30.03.2023

• Hooldage ja määrige lõikeosa regulaarselt. Kui

saekett pole õigesti määritud, suurendab see

juhtplaadi, saeketi ja keti veotähiku kulumise ohtu.

HOIDKE NEED

JUHISED ALLES

Kokkupanek

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne toote kokkupanekut

lugege ohutuspeatükki ja tehke selles olev

teave endale arusaadavaks.

Lõikeosa paigaldamine

ETTEVAATUST: Jälgige, et

veovõll varres rakenduks täpselt lõikeosa

ühendusega.

1. Keerake lahti lõikepea kruvi. (A)

2. Paigaldage lõikeosa võllile nii, et kruvi (A) on võllis

oleva auguga kohakuti, nagu joonisel näidatud.

3. Keerake kruvi A käega kinni. Veenduge, et kruvi A

mahub võllis olevasse avasse.

4. Keerake kruvi A kinni.

5. Keerake kruvi B kinni.

Juhtplaadi ja keti paigaldamine

1. Keerake lahti juhtplaadi mutter ja eemaldage

kaitsekate.

2. Asetage juhtplaat juhtplaadi poldile. Lükake juhtplaat

tagumisse asendisse. Pange kett veotähikule ja

juhtplaadi soonde. Alustage juhtplaadi ülemisest

poolest.

3. Kontrolli, kas lõikelülide terad on juhtplaadi ülemisel

poolel ettepoole suunatud.

4. Paigaldage kate ja pange ketipingutustihvt (A)

juhtplaadis olevasse auku. Veenduge, et keti veolülid

sobivad veotähikule (B) ja et kett asub juhtplaadi

soones (C). Keerake juhtplaadi mutter käega kinni.

5. Keti pingutamiseks keerake pingutuskruvi

kombivõtme abil päripäeva. Ketti tuleb pingutada,

kuni see ei ole enam juhtplaadi alumisel poolel lõtv.

6 755 - 004 - 30.03.2023

6. Kett on õigesti pingutatud, kui see ei ole enam

juhtplaadi alumisel poolel lõtv ja on käega kergelt

ringiveetav. Keerake kinnitusmutrid kombivõtmega

kinni, samaaegselt juhtplaati üleval hoides.

7. Uue keti puhul tuleb ketipingsust tihti kontrollida,

kuni kett on sisse töötatud. Kontrollige keti pingsust

regulaarselt. Õigesti pingutatud kett tagab head

lõikeomadused ja pikendab keti tööiga.

Kaitse paigaldamine

1. Paigaldage kaitse varrele. Veenduge, et kaitse on

paigaldatud saepea lähedale.

2. Kinnitage kaitse kruviga varre külge.

Riputussilmuse kinnitamine

1. Paigaldage riputussilmus tagumise käepideme ja

silmuskäepideme vahele. Sättige rippuv silmus

asendisse, milles toode on tasakaalus ja seda on

mugav tööks kasutada.

Rakmete reguleerimine

Seadme kasutamisel kasutage alati rakmeid. Rakmed

annavad seadme kasutamisel selle üle maksimaalse

kontrolli. Rakmed vähendavad käte ja selja väsimise

ohtu.

1. Pange rakmed selga.

2. Kinnitage seade rakmete külge riputuskonksu otsa.

3. Seadistage rakmete pikkust, et riputuskonks oleks

umbes parema puusa kõrgusel.

HOIATUS: Hädaolukorras lase

tootest lahti ning lase sel maha kukkuda.

Õli lisamine

1. Avage juhtplaadi otsas olev õlikork.

2. Lisage ketiõli.

3. Kinnitage kork tagasi.

Töö

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi ohutuspeatükk ja veenduge, et

oleksite kõigest aru saanud.

Enne käivitamist kontrollige järgmist.

1. Vaadake üle tööpiirkond. Kõrvaldage kõrvalised

esemed, mis võivad eemale paiskuda.

2. Kontrollige lõikeosa Ärge kunagi kasutage nüri,

pragunenud või katkist seadet

3. Kontrollige, et seade oleks täiesti korras.

4. Kontrollige, et kõik mutrid ja kruvid oleksid korralikult

pingutatud.

755 - 004 - 30.03.2023 7

5. Veenduge, et kett on piisavalt määritud. Vt jaotist

Lõikeosa määrimine lk 13

6. Veenduge, et gaasihoovastiku/toitelüliti vabastamisel

lõikeosa alati seiskuks.

7. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.

8. Veenduge, et käepide ja ohutusseadised on korras

Ärge kunagi kasutage seadet, millel on mõni osa

puudu või mida on tehnilise kirjeldusega võrreldes

muudetud.

Seadme kasutamine

HOIATUS: Ärge kunagi vajutage

gaasihoovastikku/toitelülitit, kui lõikeosa pole

täielikult teie vaateväljas.

HOIATUS: Seadmel on pikk tööulatus.

Tagage, et toote töötamise ajal ei tuleks

ükski inimene ega loom seadmele lähemale

kui 15 m.

HOIATUS: See seade pole elektriliselt

isoleeritud. Kui seade satub pinge all

olevate liinide lähedale või puutub nendega

kokku, võib tekkida raske või isegi

eluohtlik vigastus. Elektrivool võib liikuda

edasi näiteks kaarlahenduse teel. Mida

kõrgem on pinge, seda kaugemale võib

elektrivool kaarlahendusel liikuda. Elektrit

võivad juhtida ka oksad ja muud esemed,

eriti siis, kui nad on märjad. Hoidke seade

voolujuhtmetest või voolu all olevatest

esemetest vähemalt 10 meetri kaugusel. Kui

peate töötama ohtlikus tsoonis, tuleb alati

võtta ühendust vastava elektrifirmaga, et

elekter enne töö alustamist välja lülitataks.

HOIATUS: Järgige õhuliinide läheduses

töötades kehtivaid ohutusjuhiseid.

HOIATUS: Ärge seiske kunagi otse

lõigatava oksa all. See võib põhjustada

raskeid või eluohtlikke vigastusi.

• Parima tasakaalu saavutamiseks hoidke seadet

võimalikult keha lähedal.

• Jälgige, et teraotsad ei puudutaks maad.

• Ärge suruge seadmele, liikuge kergelt ja piisavalt

aeglaselt edasi, et seade jõuaks kõik oksad

korralikult ära lõigata.

• Vabastage gaasihoob/toitelüliti pärast iga

tööseanssi. Kui mootor töötab täiskäigul/kiirusel

pikemat aega ilma koormuseta, võib tekkida raskeid

mootorikahjustusi.

• Töötage alati täisgaasi/kiirusega.

• Olge äärmiselt ettevaatlik, kui töötate õhuliinide

läheduses. Kukkuvad oksad võivad tekitada lühise.

• Kui võimalik, seiske alati nii, et saate teha lõike oksa

suhtes täisnurga all.

• Ärge hoidke vart otse enda ees (nagu õngeritva),

see suurendab lõikeosa tuntavat raskust.

• Lõigake suuri oksi osade kaupa, et nende kukkumist

paremini kontrollida.

• Ärge kunagi lõigake oksa läbi paksemast kohast

juurel, sest see aeglustab paranemist ja suurendab

seenerünnaku ohtu.

• Kasutage lõikeosa alaosas olevat tõkestit lõikamisel

toena. See aitab vältida lõikeosa hüppamist oksa

peal.

755 - 004 - 30.03.2023

• Enne oksa läbilõikamist tehke esimene lõige oksa

alaküljele. See väldib puukoore rebenemist, mis

võib aeglustada paranemist ja võib puud jäävalt

kahjustada. Kinnijäämise vältimiseks ei tohi lõige

olla sügavam kui 1/3 oksa paksusest. Kinnijäämise

vältimiseks laske ketil töötada sel ajal, kui te lõikeosa

oksast välja tõmbate.

• Kasutage rakmeid seadme toetamiseks ja

lihtsamaks käsitsemiseks.

• Veenduge, et seisate kindlal pinnal ja et oksad, kivid

ja puud ei segaks töötamist.

Hooldamine

Sissejuhatus

Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad. Täpsema

teabe saamiseks pöörduge hooldustöökotta.

Lõikeosa hooldamine

Saeketi kontrollimine

Kontrollige saeketti iga päev.

1. Veenduge, et neetides ja lülides poleks pragusid.

2. Kontrollige, kas saekett on jäik.

3. Saeketi neetide ja lülide kulumise kontrollimiseks

võrrelge saeketti uue saeketiga.

4. Kui saeketil on mõni ülalnimetatud tunnustest,

vahetage see välja.

5. Asendage saekett, kui lõikehambad on kulunud

pikkusele 4 mm (0,16 tolli).

Keti veotähiku kontrollimine

1. Kontrollige korrapäraselt veotähiku kulumist.

Vahetage veotähik välja, kui see on liiga kulunud.

Juhtplaadi kontrollimine

1. Veenduge, et õlikanal poleks ummistund. Vajaduse

korral puhastage.

2. Kontrollige, kas juhtplaadi servadel on kraate.

Eemaldage kraadid teritusmalli abil.

3. Puhastage juhtplaadi soon.

755 - 004 - 30.03.2023 9

4. Kontrollige juhtplaadi soont kulumise suhtes.

Vajaduse korral vahetage juhtplaat välja.

5. Kontrollige, kas juhtplaadi ots on kare või väga

kulunud.

6. Veenduge, et juhtplaadi otsatähik pöörleks vabalt

ja et juhtplaadi otsatähiku määrdeava poleks

ummistunud. Vajaduse korral puhastage ja määrige.

7. Juhtplaadi eluea pikendamiseks pöörake seda iga

päev.

Saeketi teritamine

Teave juhtplaadi ja saeketi kohta

Kulunud või kahjustustega juhtplaat või kettsaag

tuleb vahetada meie soovitatud saeketi ja

juhtplaadiga. See on tähtis lõikeosa ohutusfunktsioonide

toimivuse tagamiseks. Vt

Lisavarustus lk 15

väljavahetamiseks sobivate soovitatavate juhtplaadi ja

keti kombinatsioonide loendit.

• Pikkus, cm/tollid.

• Hammaste arv juhtplaadi otsatähikul (T).

• Saeketi samm tollides. Veolülide vahe peab sobima

juhtplaadi otsatähiku ja veotähiku hammastega.

PITCH =

• Veolülide arv. Veolülide arvu määravad juhtplaadi

pikkus, keti samm ja hammaste arv juhtplaadi

otsatähikul.

• Ketisoone laius, mm/tollid. Juhtplaadi soon peab

sobima kokku keti veolülide laiusega.

• Saeketi õlitamisauk ja pingutusauk. Juhtplaat peab

sobima kokku seadmega.

755 - 004 - 30.03.2023

• Veolüli laius, mm/tollid.

Lõikehammaste teritamise üldjuhised

Ärge kasutage nürinenud saeketti. Kui saekett on nüri,

tuleb juhtplaadi läbi puu surumiseks rakendada rohkem

jõudu. Kui saekett on väga nüri, ei teki laaste, vaid

üksnes saepuru.

Terav saekett närib enda läbi puu ja tekitab pikki ja

pakse laaste.

Lõikehammas (A) ja süvik (B) moodustavad saeketi

lõikeosa ehk lõikuri. Nende kahe kõrguse vahe on

lõikesügavus.

Lõikehamba teritamisel arvestage järgmiste näitajatega.

• Teritusnurk.

• Lõikenurk.

• Viili asend.

• Ümarviili läbimõõt.

Ilma vastava varustuseta on väga raske saeketti

korralikult teritada. Kasutage soovitatud teritusmalli. See

aitab hoida maksimaalseid lõikeomadusi ja minimeerida

tagasiviskumise ohtu.

HOIATUS: Teritamisjuhiste eiramisel

suureneb tagasiviskumise oht järsult.

Märkus: Vt

Tehnilised andmed lk 14

teavet saeketi

teritamise kohta.

Lõikehammaste teritamine

1. Kasutage lõikehammaste teritamiseks ümarviili ja

teritusmalli.

Märkus: Vt

Tehnilised andmed lk 14

teavet teie

saeketi jaoks soovitatud viili ja malli kohta.

2. Veenduge, et saekett oleks õigesti pingutatud.

Valesti pingutatud saekett liigub küljelt küljele. See

teeb saeketi teritamise raskemaks. Juhiseid vt

Saeketi pingutamine lk 12

3. Viilige lõikehambaid hammaste siseküljelt väljapoole.

Viili tagasitõmbamisel vähendage survet.

4. Esmalt teritage kõik hambad ühelt küljelt.

755 - 004 - 30.03.2023

5. Pöörake seade ümber ja teritage kõik hambad teiselt

küljelt.

6. Teritades veenduge, et kõik hambad saavat teritatud

ühe pikkuselt.

7. Saekett on täielikult kulunud, kui lõikehamba pikkus

on ainult 4 mm (0,16"). Asendage saekett.

Üldine teave saeketi sügavusmõõdu

reguleerimise kohta

Lõikehamba (A) teritamisel sügavusmõõt (C) väheneb.

Maksimaalsete lõikeomaduste tagamiseks peate viilima

materjali lõikesüvisest (B), et saada soovitud

sügavusmõõt. Vt

Tehnilised andmed lk 14

juhiseid teie

saeketi jaoks õige sügavusmõõdu saamise kohta.

HOIATUS: Liiga suure sügavusmõõdu

korral suureneb tagasiviskumis oht.

Sügavusmõõdu reguleerimine

Enne sügavusmõõdu reguleerimist või lõikehammaste

teritamist vt juhiseid

Lõikehammaste teritamine lk 11

Soovitame sügavusmõõtu seadistada iga kolmanda

teritamise järel.

Märkus:

See soovitud kehtib ainult siis, kui

lõikehammaste pikkus ei ole liiga palju vähenenud.

Soovitame kasutada sügavusmõõdu seadistamiseks

vastavat teritusmalli, sellega tagatakse õige

sügavusmõõt ja kontsa nurk.

1. Sügavusmõõtu saate reguleerida lameviili ja

teritusmalli abil. Kasutage ainult soovitatud

teritusmalli, see tagab õige sügavusmõõdu ja kontsa

nurga.

2. Pange teritusmall saeketile.

Märkus: Teritusmalli täpsed kasutusjuhised on

toodud teritusmalli pakendil.

3. Teritusmallist välja ulatuva sügavusmõõdiku osa

viilimiseks kasutage lameviili.

Märkus: Sügavusmõõt on õige siis, kui teil viili

lükkamisel üle teritusmalli ei teki takistust.

Saeketi pingutamine

HOIATUS: Lõtv kett võib juhtplaadilt

maha tulla ja tekitada raskeid või isegi

eluohtlikke vigastusi.

Mida rohkem ketti kasutada, seda pikemaks see venib.

Sellepärast on tähtis lõikeosa korrapäraselt reguleerida.

Kontrolli ketipinget iga kord, kui lisad kütust. Pingutage

ketti nii palju kui võimalik, aga mitte nii pingule, et seda

ei saa käega ringi vedada.

Märkus:

Uus kett vajab sissetöötamist. Selle perioodi

vältel kontrollige pingsust tavapärasest sagedamini.

12 755 - 004 - 30.03.2023

1. Keerake juhtplaadi kinnitusmutter mutrivõtmega

lahti.

2. Tõstke juhtplaadi otsa ja pingutage tketti

lehtsilmusvõtmega, keerates keti pingutuskruvi.

Pingutage ketti, et see enam juhtplaadi alumisel

küljel lõdvalt ei ripuks.

3. Keerake juhtplaadi kinnitusmutter lehtsilmusvõtmega

kinni, hoides samal ajal juhtplaadi otsa otsa üleval.

Kontrollige, kas saate saeketti käega vabalt ringi

ajada.

Lõikeosa määrimine

HOIATUS:

Puudulikult määritud

lõikeseade võib põhjustada keti purunemist

ja tekitada raskeid või isegi eluohtlikke

vigastusi.

HOIATUS: Ärge kasutage läbitöötatud

õli! Läbitöötatud õli on inimestele, seadmele

ja keskkonnale ohtlik.

Ketiõli

• Ketiõli peab ketile kleepuma ja hästi voolama, olgu

ilm kuum või külm.

• Kettsae tootjatena oleme väljatöötanud optimaalse

taimse päritoluga ketiõli, mis laguneb looduses

täielikult. Soovitame kasutada meie ketiõli, et

pikendada maksimaalselt keti eluiga ja samas

säästa keskkonda.

• Kui meie ketiõli pole saadaval, soovitame tavalist

ketiõli.

• Kui spetsiaalne saeketi õli pole kättesaadav, võib

kasutada harilikku EP 90 ülekandeõli.

Õlipump on tehases eelseadistatud ja vastab enamikele

määrimisvajadustele. Täis õlipaak kestab umbes poole

vähem aega kui täis kütusepaak. Seepärast peate

õlipaagi õlitaset regulaarselt kontrollima, et vältida

kahjustusi kettsaele ja juhtplaadile, mis võivad tekkida

määrimise vähesuse tõttu.

Keti määrimise kontrollimine

1. Kontrollige keti määrimist iga kord, kui lisad kütust.

Suunake juhtplaadi ots umbes 20 cm (8 tolli)

kaugusel asuvale heledavärvilisele pinnale. Pärast

1 minutilist käitamist 75% kiirusel peaks heledale

pinnale jääma selgelt nähtav õlijälg.

Keti määrimise reguleerimine

Kuiva või kõva puiduga puuliike lõigates võib osutuda

vajalikuks suurema koguse määrdeaine kasutamine.

Kontrollige taset õlimahutis regulaarselt. Pange tähele,

et kõrgem õli pealevoolu tase suurendab ka õlitarvet.

• Õli pealevoolu suurendamiseks keerake

reguleerkruvi päripäeva.

• Õli pealevoolu vähendamiseks keerake reguleerkruvi

vastupäeva.

755 - 004 - 30.03.2023

Kontrolltoimingud, kui määrimine ei toimi

1. Kontrollige, ega juhtplaadi õlikanalis pole takistusi.

Vajaduse korral puhastage.

2. Kontrollige, kas ülekande õlikanal on puhas.

Vajaduse korral puhastage.

3. Kontrollige, kas juhtplaadi otsatähik pöörleb

vabalt. Kui keti määrdesüsteem pärast neid

kontrolltoiminguid ikka õigesti ei tööta, pöörduge

hooldustöökoja poole.

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed bensiinitoitega toodete kohta

PAX1100 PAX730

Määrdesüsteem

Õlipaagi maht, liitrit 0,15 0,15

Mass

Kaal, kg 1,4 1,3

Müraemissioon

Helivõimsuse tase gaasi andmisel (vastavalt standardile EN ISO

22868), dB (A)

111 112

Helitugevus, garanteeritud dBA 113 114

Müratase

Ekvivalentne helirõhutase kasutaja kõrva juures, mõõdetud EN/ISO

11806 ja ISO 22868 järgi, dB(A)

Originaalse heakskiidetud lisatarvikuga 95 97

Vibratsioonitase

Käepidemete vibratsioonitasemed, mõõdetud EN ISO 6284122867

järgi, m/s

Originaalse vasak-/parempoolse heakskiidetud lisatarvikuga 3,2/2,8 4,1/4,7

Helivõimsuse taseme kohta esitatud andmete tüüpiline dispersioon (standardhälve) on 2 dB(A).

Antud andmetel seadme helirõhutaseme ekvivalendi kohta on statistiline tüüplevi 1 dB(A) (standardne kõrva-

lekalle).

Ekvivalentse vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 1

m/s

14 755 - 004 - 30.03.2023

Tehnilised andmed akutoitega toodete kohta

325iLK +oksalõikuri

lisatarvik PAX1100

325iLK +oksalõikuri

lisatarvik PAX730

Määrdesüsteem

Õlipaagi maht, liitrit 0,15 0,15

Kaal

Kaal, kg (sh aku BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Müraemissioon

Müravõimsustase, mõõdetud, dB(A) 97 101

Müratase

Helirõhutase kasutaja kõrva juures, mõõdetud ISO 22868 järgi,

dB(A)

Originaalse heakskiidetud lisatarvikuga 87 94

Vibratsioonitase

Käepidemete vibratsioonitasemed, mõõdetud EN 62841-1 järgi, m/s

Originaalse vasak-/parempoolse heakskiidetud lisatarvikuga 2,4/1,6 2,2/2,1

Lisavarustus

Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid

Allpool toodud kombinatsioonid on heakskiidetud.

Juhtplaat Saekett

Pikkus, tolli Samm, mm/tolli Teritusmall, mm/tolli Tüüp Pikkus, veolülide arv

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Saeketi teritamine ja teritusmall

Õige teritusnurga saavutamiseks kasutage soovitatud

teritusmalli. Soovitame saeketi teritamiseks alati

kasutada soovitatud teritusmalli.

Kui te ei tea, milline saekett on teie seadme jaoks ette

nähtud, võtke ühendust hooldusesindusega.

Antud andmetel seadme helivõimsusetaseme ekvivalendi kohta on statistiline tüüplevi 3 dB(A) (standardne

kõrvalekalle) ja on mõõdetud originaalse lõikeosaga, mis annab kõrgeima taseme.

Antud andmetel seadme helirõhutaseme ekvivalendi kohta on statistiline tüüplevi 3 dB(A) (standardne kõrva-

lekalle) ja on mõõdetud originaalse lõikeosaga, mis annab kõrgeima taseme.

Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 2 m/s

. Ak-

uga ja põlemismootoriga seadmete vibratsioonitasemete võrdlemiseks kasutatakse vibratsioonikalkulaatorit.

https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 15

mm/tolli mm/tolli

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

16 755 - 004 - 30.03.2023

Vastavusdeklaratsioon

ELi vastavusdeklaratsioon

bensiinitoitega toodetele

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46

3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode:

Kirjeldus Oksalõikuri lõikeosa

Kaubamärk Husqvarna

Tüüp/mudel PAX1100, PAX730

Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2019. aastast

vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja

määrustele:

Määrus Kirjeldus

2006/42/EÜ „masinadirektiiv“

2011/65/EL „elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv“

ja et kohalduvad järgmised standardid ja/või

tehnilised spetsifikatsioonid: EN ISO 12100:2010, ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Sertifikaadi number: 0404/18/2492.

Teavitatud asutus: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, on teostanud EÜ tüübikontrolli vastavalt

masinadirektiivi (2006/42/EÜ) artikli 12 punktile 3b, lisa

IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, uurimis- ja arendustegevuse juht,

tehnoloogiahaldus, Husqvarna AB

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja

755 - 004 - 30.03.2023 17

EL vastavusdeklaratsioon akutoitega

toodetele

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46

3614 6500, kinnitab ainuvastutusel, et toode:

Kirjeldus Oksalõikuri lõikeosa

Kaubamärk Husqvarna

Tüüp/mudel PAX1100, PAX730

Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2019. aastast

vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja

määrustele:

Määrus Kirjeldus

2006/42/EÜ „masinadirektiiv“

2011/65/EL „elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv“

ja et kohalduvad järgmised standardid ja/või

tehnilised spetsifikatsioonid: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Serdi number: 0404/18/2492

Teavitatud asutus: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, on teostanud EÜ tüübikontrolli vastavalt

masinadirektiivi (2006/42/EÜ) artikli 12 punktile 3b, lisa

IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, uurimis- ja arendustegevuse juht,

tehnoloogiahaldus, Husqvarna AB

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja

18 755 - 004 - 30.03.2023

Saturs

Ievads........................................................................... 19

Drošība......................................................................... 20

Montāža........................................................................ 23

Lietošana...................................................................... 24

Apkope..........................................................................26

Tehniskie dati................................................................31

Piederumi......................................................................33

Atbilstības deklarācija................................................... 34

Ievads

Izstrādājuma apraksts

Mēs pastāvīgi strādājam, lai pilnveidotu savus

izstrādājumus, un tāpēc paturam tiesības izdarīt

izmaiņas, piemēram, izstrādājumu formai un izskatam

bez iepriekšēja paziņojuma.

Piezīme: Šī rokasgrāmata attiecas gan uz

instrumentiem, kas darbojas ar benzīnu, gan tiem, kas

darbojas ar akumulatoru.

Paredzētā lietošana

BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst

izmantot tikai kopā ar paredzēto

izstrādājumu, skatiet sadaļu par

piederumiem izstrādājuma lietotāja

rokasgrāmatā.

Šī ierīce ir paredzēta vienīgi zaru un krūmu griešanai.

Pārskats par ierīci

1. Ķēdes eļļošanas regulēšanas skrūve

2. Kāts

3. Ķēdes spriegošanas skrūve

4. Stiprinājuma (drošības jostas) āķis (24mm)

5. Zāģa ķēdes aizsargs

6. Sliedes uzgrieznis

7. Zāģa ķēde

8. Virzītājsliede

9. Ķēdes eļļas iepildīšana

10. Ķēdes eļļas tvertne

11. Stiprinājuma (drošības jostas) āķis (1colla)

12. Lietotāja rokasgrāmata

13. Transportēšanas aizsargs

14. Kombinētā uzgriežņu atslēga

15. Stiprinājums (drošības josta)

16. Uzgriežņu atslēga

17. Rokas aizsargs

Apzīmējumi uz palīgierīces un

piedziņas bloka

Pavirša vai nepareiza šī produkta

lietošana var radīt bīstamas vai nāvējošas

traumas lietotājam vai citām personām.

755 - 004 - 30.03.2023 19

Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrā-

matu un pirms piederuma lietošanas

pārliecinieties, vai izprotat norādīju-

mus.

Šis piederums atbilst spēkā esošajām

EKdirektīvām.

Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem

AK regulām.

Vienmēr lietojiet apstiprinātus dzirdes

aizsarglīdzekļus un aizsargbrilles vai

vizieri.

Vienmēr lietojiet apstiprinātus

aizsargcimdus.

Izmantojiet neslīdošus un stabilus

zābakus.

Raugieties, lai ķermeņa daļas neatrastos

karstu virsmu tuvumā.

Max 3/10 sec

Zāģa ķēdes rotācijas virziens, darbības

laiks/tukšgaita.

Eļļas sūkņa regulēšana.

Ķēdes virziens.

Šis izstrādājums nav elektroizolēts. Ja izstrādājums nonāk kontaktā

vai tuvumā ar elektropārvades līnijām, tas var novest pie nāves gadī-

jumiem vai nopietnām traumām. Elektrība no viena punkta uz otru

var tikt pārnesta ar Tā saucamā elektriskā loka palīdzību. Jo lielāks

spriegums, jo tālāk elektriskā strāva var tikt pārvadīta. Elektrība var

tikt pārvadīta arī ar zaru un citu priekšmetu palīdzību, sevišķi, ja tie

ir mitri. Vienmēr ievērojiet vismaz 10 m attālumu starp mašīnu un

sprieguma pārvades līniju un/vai priekšmetiem, kas ir kontaktā ar to.

Ja nepieciešams strādāt drošības zonā, pirms darba vienmēr sazi-

nieties ar atbilstošu elektrokompāniju un pārliecinieties, ka elektrības

padeve ir atslēgta.

Izstrādājuma lietotājam jānodrošina, lai citi cilvēki vai dzīvnieki ne-

atrastos tuvāk par 15metriem no darba vietas.

Piezīme: Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli/norādes atbilst noteiktu valstu sertifikācijas prasībām.

Drošība

Drošības definīcijas

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek

izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja

rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota

tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ operatoram vai blakus

esošajām personām draud traumu vai nāves

risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad,

ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma, citu

materiālu vai blakus esošās teritorijas

bojājuma risks.

20 755 - 004 - 30.03.2023

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku

informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

SVARĪGI

NORĀDĪJUMI PAR

DROŠĪBU

Izlasiet visus norādījumus

BRĪDINĀJUMS: Lietojot elektriskās

dārza kopšanas ierīces, obligāti jāievēro

pamata drošības pasākumi, lai samazinātu

aizdegšanās, strāvas trieciena un traumu

risku, tostarp jāievēro tālāk norādītais.

Vispārīgi norādījumi par drošību

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma

lietošanas izlasiet tālāk izklāstītās

brīdinājuma instrukcijas.

• Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un

pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, vai izprotat

norādījumus.

• Šīs instrukcijas ir izstrādājuma komplektācijā

iekļauto instrukciju papildinājums. Sīkāku lietošanas

informāciju skatiet ekspluatācijas instrukcijās.

• Nekādā gadījumā bez ražotāja atļaujas nedrīkst

mainīt šīs ierīces konstrukciju. Nelietojiet ierīci, ko

varētu būt pārveidojušas trešās puses, un obligāti

izmantojiet oriģinālos piederumus. Neatļautas

izmaiņas un/vai neatļauti piederumi var radīt smagas

vai nāvējošas traumas izstrādājuma lietotājam un

citiem.

• Šī izstrādājuma lietošanu var ierobežot valsts tiesību

akti.

Darba drošības instrukcijas

• Nekad neļaujiet bērniem izmantot izstrādājumu.

• Raugieties, lai tuvumā neatrastos nepiederošas

personas. Kamēr lietojat izstrādājumu, bērniem,

dzīvniekiem, blakusstāvētājiem un palīgiem

jāatrodas drošā attālumā— ne tuvāk par

15metriem. Ja kāds tuvojas, nekavējoties apturiet

izstrādājumu.

• Nekad neļaujiet citām personām izmantot

izstrādājumu, ja šīs personas nav izlasījušas

un izpratušas lietotāja rokasgrāmatā sniegto

informāciju.

• Nekad nestrādājiet, stāvot uz trepēm vai paliktņa vai

kāda cita nenostiprināta paaugstinājuma.

• Vienmēr ieņemiet drošu un stabilu darba stāju.

• Izstrādājumu vienmēr turiet ar abām rokām. Turiet

izstrādājumu sev pie sāniem. Noteikti piestipriniet

stiprinājumu pie drošības jostas āķa.

• Ar labo roku vadiet droseli/spēka sprūdu.

• Raugiet, lai rokas un kāju pēdas nenonāk kontaktā

ar griešanas ierīci, kad darbojas motors.

• Kad motors tiek izslēgts, turiet rokas un kāju pēdas

prom no griešanas ierīces, līdz tā pilnībā apstājas.

• Uzmanieties no zaru gabaliņiem, kas tiek izmesti

griešanas laikā.

• Vienmēr, kad nestrādājiet, novietojiet izstrādājumu

uz zemes.

• Pārbaudiet griežamo objektu, vai tajā nav

svešķermeņi kā, piemēram, elektrības vadi, kukaiņi

un dzīvnieki vai priekšmeti u.c., kas var sabojāt

griešanas ierīci, piemēram, metāla priekšmeti.

• Ja izstrādājums saskaras ar svešķermeni vai

rodas spēcīgas vibrācijas, nekavējoties izslēdziet

izstrādājumu. Ja izmantojat ar benzīnu darbināmu

izstrādājumu, noņemiet aizdedzes sveces uzgali no

aizdedzes sveces. Ja izmantojat ar akumulatoru

darbināmu izstrādājumu, noņemiet akumulatoru no

izstrādājuma. Pārliecinieties, vai izstrādājums nav

bojāts. Ja izstrādājums ir bojāts, salabojiet to.

• Ja darba laikā griešanas ierīcē iekļūst svešķermenis,

izslēdziet motoru un pirms griešanas ierīces tīrīšanas

ļaujiet tam apstāties pilnībā.

• Nelietojiet zaru zāģi noguruma stāvoklī vai narkotiku,

alkohola vai zāļu iespaidā.

• Personām ar asinsrites traucējumiem pārmērīga

atrašanās vibrāciju ietekmē var izraisīt asinsrites

vai nervu sistēmas saslimšanu. Ja jūtat pārmērīgas

vibrācijas ietekmes simptomus, sazinieties ar ārstu.

Tie var būt nejutīgums, tirpšana, dūrieni, sāpes,

spēka zudums, ādas krāsas vai stāvokļa izmaiņas.

Šie simptomi parasti ir novērojami pirkstos, rokās vai

locītavās. Risks palielinās zemā temperatūrā.

Individuālie aizsarglīdzekļi

BRĪDINĀJUMS:

Pirms izstrādājuma

lietošanas izlasiet tālāk izklāstītās

brīdinājuma instrukcijas.

• Ja pastāv iespēja, ka uz galvas var krist objekti,

izmantojiet ķiveri.

• Izmantojiet apstiprinātus dzirdes aizsarglīdzekļus.

755 - 004 - 30.03.2023

• Ilgstoša uzturēšanās troksnī var radīt būtiskus

dzirdes bojājumus. Vienmēr izmantojiet apstiprinātus

dzirdes aizsarglīdzekļus.

• Vienmēr valkājiet neslīdošus aizsargapavus.

• Vienmēr valkājiet darba apģērbu un izturīgas garās

bikses.

• Nekad nenēsājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas.

• Raugiet, lai mati nenokarājas zemāk par pleciem.

Produkta drošības ierīces

Šajā sadaļā ir aprakstītas produkta drošības ierīces,

to mērķis un tas, kā veikt pārbaudes, lai nodrošinātu

drošības ierīču pareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Nekad nelietojiet

produktu ar bojātām drošības ierīcēm.

Drošības ierīces ir jāpārbauda, kā aprakstīts

šajā nodaļā. Ja produkts neatbilst

pārbaudes prasībām, sazinieties ar apkopes

pārstāvi, lai veiktu remontu.

Norādījumi par drošu tehnisko apkopi

BRĪDINĀJUMS:

Griešanas ierīce

var turpināt griezties arī pēc tam,

kad drosele/spēka sprūds ir atlaists.

Ja izmantojat ar benzīnu darbināmu

izstrādājumu, noņemiet aizdedzes sveces

uzgali no aizdedzes sveces. Ja izmantojat

ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu,

noņemiet akumulatoru no izstrādājuma.

Pārliecinieties, vai griešanas ierīce ir pilnībā

apstājusies, pirms veicat ierīces apkopi.

• Pārliecinieties, vai transportēšanas aizsargs ir

pievienots griešanas ierīcei pareizi, kad izstrādājums

netiek lietots, tiek transportēts vai ir novietots

glabāšanai.

• Remontējot griešanas ierīci, vienmēr izmantojiet

izturīgus cimdus. Griešanas ierīce ir ļoti asa un var

viegli radīt griezumus.

• Glabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

• Labojot ierīci, vienmēr izmantojiet tikai oriģinālās

detaļas.

• Nekad nelietojiet bojātu izstrādājumu. Ievērojiet

šajā rokasgrāmatā aprakstītās drošības pārbaudes,

tehniskās apkopes un remonta norādījumus. Dažus

apkopes un remonta darbus drīkst veikt tikai

apmācīti un kvalificēti speciālisti.

• Pārvadāšanas laikā nostipriniet ierīci.

Griešanas aprīkojuma drošības instrukcijas

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās

brīdinājuma instrukcijas.

• Lietojiet tikai apstiprinātos virzītājsliedes/zāģa ķēdes

komplektus un asināšanas aprīkojumu. Norādījumus

skatiet šeit:

Apkope lpp. 26

• Lietojot zāģa ķēdi vai veicot tās apkopi, valkājiet

aizsargcimdus. Zāģa ķēde var radīt traumas arī tad,

ja tā nekustas.

• Griezējzobiem vienmēr jābūt pareizi uzasinātiem.

Ievērojiet norādījumus un izmantojiet ieteikto

šablonu. Bojāta vai nepareizi uzasināta zāģa ķēde

paaugstina nelaimes gadījumu risku.

• Ievērojiet pareizu griešanas dziļuma iestatījumu.

Ievērojiet norādījumus un izmantojiet ieteicamo

dziļummēra iestatījumu. Pārāk liels dziļummēra

iestatījums paaugstina atsitiena risku.

• Pārbaudiet, vai zāģa ķēdes spriegojums ir pareizs.

Ja zāģa ķēde nav stingri piespiesta virzītājsliedei, tā

var kļūt vaļīga. Nepareizs zāģa ķēdes spriegojums

paaugstina virzītājsliedes, zāģa ķēdes un zāģa

piedziņas zobrata nodilumu. Sk.

Zāģa ķēdes

spriegošana lpp. 30

• Regulāri veiciet griešanas aprīkojuma apkopi un

nodrošiniet, lai tas būtu pareizi ieeļļots. Ja zāģa ķēde

755 - 004 - 30.03.2023

netiek pareizi eļļota, paaugstinās virzītājsliedes, zāģa

ķēdes un zāģa piedziņas zobrata nodiluma risks.

SAGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS

Montāža

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms izstrādājuma

montāžas izlasiet un izprotiet drošības

norādījumus.

Griešanas galvas montāža

IEVĒROJIET: Gādājiet, lai piedziņas

vārpsta, kas atrodas kātā, ir savienota ar

padziļinājumu griešanas galvā.

1. Atskrūvējiet vaļīgāk skrūvi uz griešanas galvas. (A)

2. Uzstādiet griešanas galvu uz kāta tā, lai skrūve(A)

būtu salāgota ar kāta urbumu, kā parādīts attēlā.

3. Pievelciet Askrūvi ar pirkstiem. Pārliecinieties, vai

Askrūve ietilpst vārpstas atverē.

4. Pievelciet skrūvi A.

5. Pievelciet skrūvi B.

Virzītājsliedes un ķēdes montāža

1. Atskrūvējiet sliedes uzgriezni un noņemiet

aizsargpārsegu.

2. Novietojiet virzītājsliedi uz sliedes skrūves. Līdz

galam atvirziet sliedi uz aizmuguri. Uzlieciet ķēdi uz

piedziņas zobrata un ievietojiet ķēdi sliedes gropē.

Sāciet no sliedes virsējās daļas.

3. PĒrliecinieties, vai <:r31>ēdes griezējzobi sliedes

augšmalĒ ir vērsti uz priekšu .

4. Uzlieciet vāku un sameklējiet ķēdes regulēšanas

tapu(A) atverē, kas atrodas sliedē. Pārbaudiet,

vai ķēdes piedziņas posmi ir pareizi novietoti uz

piedziņas zobrata(B) un vai ķēde ir ievietota sliedes

gropē(C). Ar pirkstiem pievelciet sliedes uzgriezni.

5. Ar kombinētās atslēgas palīdzību nospriegojiet ķēdi,

griežot ķēdes spriegošanas skrūvi pulksteņrādītāja

kustības virzienā. Ķēde nedrīkst nokarāties no

sliedes apakšmalas.

755 - 004 - 30.03.2023 23

6. Ķēde ir pareizi nospriegota, ja tā nenokarājas

no sliedes apakšmalas, bet joprojām ir viegli

pagriežama ar roku. Turot sliedes galu uz augšu, ar

kombinēto atslēgu, piegrieziet sliedes nostiprinājuma

uzgriežņus.

7. Ja uzstādāt jaunu ķēdi, tās spriegojums ir

bieži jāpārbauda, līdz ķēde iestrādājas. Regulāri

pārbaudiet ķēdes spriegojumu. Pareizi nospriegota

ķēde labi zāģē un tai ir garš darba mūžs.

Aizsarga uzstādīšana

1. Uzmontējiet aizsargu uz vārpstas. Pārbaudiet,

vai uzmontētais aizsargs tieši pieguļ

griezējinstrumentam.

2. Ar skrūvi piestipriniet aizsargu pie vārpstas.

Piekares gredzena uzstādīšana

1. Uzstādiet piekares gredzenu starp aizmugurējo

rokturi uz cilpveida rokturi. Novietojiet piekares

gredzenu tā, lai izstrādājums būtu līdzsvarā un būtu

ērti strādāt.

Drošības jostas regulēšana

Lietojot izstrādājumu, vienmēr izmantojiet drošības

jostu. Drošības josta sniedz maksimālu kontroli pār

izstrādājumu tā lietošanas laikā. Drošības josta mazina

roku un muguras noguršanas risku.

1. Uzlieciet drošības jostu.

2. Piestipriniet izstrādājumu drošības jostas āķim.

3. Noregulējiet drošības jostas garumu tā, lai āķis ir

apmēram vienā augstumā ar jūs labo gurnu.

BRĪDINĀJUMS: Ārkārtas

gadījumā atlaidiet izstrādājumu un ļaujiet

tam nokrist uz zemes.

Eļļas uzpildīšana

1. Atveriet eļļas vāciņu sliedes galvas virspusē.

2. Iepildiet zāģa ķēdes eļļu.

3. Uzlieciet atpakaļ vāciņu.

Lietošana

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms produkta

lietošanas izlasiet un izprotiet drošības

norādījumus.

Pārbaude pirms iedarbināšanas

1. Pārbaudiet darba zonu. Novāciet priekšmetus, kas

var tikt izmesti, darba gaitā tiem pieskatoties.

2. Pārbaudiet griešanas ierīci. Nekādā gadījumā

neizmantojiet neasu, ieplaisājušu vai bojātu

aprīkojumu

3. Pārbaudiet vai mašīna ir pilnīgi labā stāvoklī.

24 755 - 004 - 30.03.2023

4. Pārbaudiet vai visas skrūves un uzgriežņi ir pievilkti.

5. Pārliecinieties, vai ķēde ir pietiekami ieeļļota. Skatiet

šeit:

Griešanas aprīkojuma eļļošana lpp. 30

6. Pārliecinieties, vai, atlaižot droseli/spēka sprūdu,

griešanas ierīce tiek izslēgta.

7. Izmantojiet produktu vienīgi tam, kam tas paredzēts.

8. Pārliecinieties, vai rokturis un drošības detaļas

ir nevainojamā darba kārtībā. Nekādā gadījumā

nelietojiet ierīci, kurai trūkst detaļu vai kura ir

modificēta attiecībā uz specifikāciju.

Izstrādājuma lietošana

BRĪDINĀJUMS: Nedrīkst aktivizēt

droseli/spēka sprūdu, ja griešanas ierīce nav

pilnībā saskatāma.

BRĪDINĀJUMS: Šis izstrādājums

sniedz iespēju apstrādāt augstus zarus.

Nodrošiniet, lai izstrādājuma darbības laikā

cilvēki un dzīvnieki neatrastos tuvāk par

15m.

BRĪDINĀJUMS: Šis izstrādājums

nav elektroizolēts. Ja izstrādājums nonāk

kontaktā vai tuvumā ar elektropārvades

līnijām, tas var novest pie nāves gadījumiem

vai nopietnām traumām. Elektrība no viena

punkta uz otru var tikt pārnesta ar Tā

saucamā elektriskā loka palīdzību. Jo lielāks

spriegums, jo tālāk elektriskā strāva var tikt

pārvadīta. Elektrība var tikt pārvadīta arī ar

zaru un citu priekšmetu palīdzību, sevišķi, ja

tie ir mitri. Vienmēr ievērojiet vismaz 10m

attālumu starp izstrādājumu un sprieguma

pārvades līniju un/vai priekšmetiem, kas ir

kontaktā ar to. Ja nepieciešams strādāt

drošības zonā, pirms darba vienmēr

sazinieties ar atbilstošu elektrokompāniju

un pārliecinieties, ka elektrības padeve ir

atslēgta.

BRĪDINĀJUMS: Ievērojiet spēkā

esošos drošības noteikumus, kas attiecas uz

darbu gaisa elektrolīniju tuvumā.

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā

nestāviet tieši zem zara, kas tiek griezts.

Tas var izraisīt nopietnas vai pat nāvējošas

traumas.

• Lai gūtu vislabāko līdzsvaru, turiet izstrādājumu

iespējami tuvāk ķermenim.

• Raugieties, lai ierīces gals nepieskartos zemei.

• Nesteidzieties, bet strādājiet mēreni, lai visus zarus

nogrieztu tā, ka izveidojas gluda virsma.

• Pēc darba posma pabeigšanas, noteikti atlaidiet

droseli/spēka sprūdu. Dzinēja/motora darbināšana

ilgāku laiku ar pilnībā atvērtu droseli/pilnā ātrumā

bez slodzes var radīt būtiskus dzinēja/motora

bojājumus.

• Vienmēr darbiniet motoru ar pilnībā atvērtu droseli/

pilnā ātrumā.

• Gaisa elektrolīniju tuvumā strādājiet īpaši piesardzīgi.

Krītoši zari var izraisīt īssavienojumu.

• Cik vien iespējams, izvēlieties tādu pozīciju, lai

varētu zāģēt taisnā leņķī pret zaru.

• Nestrādājiet ar kātu paceltu tieši jūsu priekšā (kā

makšķeres kātu), jo tas palielina griešanas ierīces

šķietamo svaru.

• Zāģējiet lielus zarus pa daļām, lai varētu labāk

kontrolēt, kur tie krīt.

• Nedrīkst zāģēt zara pamatni pārāk tuvu stumbram, jo

tas palēnina apaugšanu un palielina sēņu infekcijas

risku.

755 - 004 - 30.03.2023

• Izmantojiet atduri griešanas galvas pamatnē kā

atbalstu zāģēšanas laikā. Tas palīdzēs novērst

griešanas ierīces “lēkāšanu” uz zara.

• Pirms pārzāģējat zaru, veiciet sākotnēju iegriezumu

zara apakšpusē. Tas novērsīs mizas noplēšanu,

kas var izraisīt palēninātu apaugšanu un

neatgriezeniskus koka bojājumus. Griezumam jābūt

ne dziļākam kā 1/3 no zara diametra, lai izvairītos

no iestrēgšanas. Kad ņemat griešanas ierīci ārā no

zara, gādājiet, lai ķēde turpina griezties, tā izvairoties

no iestrēgšanas.

• Izmantojiet drošības jostu, lai atbalstītu mašīnas

svaru un padarītu to ērtāk vadāmu.

• Gādājiet, lai jūsu stāja būtu stabila un darbam

netraucē zari, akmeņi un koki.

Apkope

Ievads

TĀlĀk tekstĀ iepazīsimies ar daĀĀm vispĀrĀjam

apkopes instrukcijĀm. Ja jums nepieciešama

papildinformācija, lūdzu, sazinieties ar tehniskās

apkopes centru.

Griešanas ierīces apkopes veikšana

Zāģa ķēdes pārbaude

Pārbaudiet zāģa ķēdi katru dienu.

1. Pārbaudiet, vai kniedēs un posmos nav plaisu.

2. Pārbaudiet, vai zāģa ķēde ir stingra.

3. Salīdziniet zāģa ķēdi ar jaunu zāģa ķēdi, lai

novērtētu kniežu un posmu nodiluma pakāpi.

4. Nomainiet ķēdi, ja tai piemīt kāda no iepriekš

minētajām pazīmēm.

5. Kad griezējzobi ir nodiluši līdz 4mm (0,16collu)

garumam, zāģa ķēde ir jāmaina.

Ķēdes piedziņas zobrata pārbaudīšana

1. Regulāri pārbaudiet dzinējzobrata nodilšanas

pakāpi. Nomainiet zobratu, ja tas ir pārmērīgi nodilis.

26 755 - 004 - 30.03.2023

Virzītājsliedes pārbaude

1. Pārbaudiet, vai eļļas kanāls nav bloķēts. Ja

nepieciešams, iztīriet to.

2. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes malas nav nelīdzenas.

Notīriet atskarpes, izmantojot šablonu.

3. Iztīriet virzītājsliedes gropi.

4. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes rieva nav nodilusi.

Nomainiet virzītājsliedi, ja nepieciešams.

5. Pārbaudiet, vai virzītājsliedes gals nav nelīdzens vai

stipri nodilis.

6. Pārbaudiet, vai sliedes iemavas zobrats brīvi griežas

un vai sliedes iemavas zobrata eļļošanas atvere nav

aizsērējusi. Iztīriet un ieeļļojiet to, ja nepieciešams.

7. Lai paildzinātu virzītājsliedes kalpošanas laiku, katru

dienu apvērsiet to.

Zāģa ķēdes asināšana

Informācija par virzītājsliedi un zāģa ķēdi

Nomainiet nodilušu vai bojātu virzītājsliedi vai

zāģa ķēdi pret ieteiktajām virzītājsliedes un zāģa

ķēdes kombinācijām. Tas ir svarīgi, lai saglabātu

griešanas aprīkojuma drošības funkcijas. Sarakstu ar

mūsu ieteiktajām rezerves virzītājsliedes un ķēdes

kombinācijām skatiet sadaļā

Piederumi lpp. 33

• Garums, collas/cm.

• Sliedes iemavas zobrata zobu skaits(T).

• Ķēdes posma garums, collās. Atstarpei starp zāģa

ķēdes dzinējposmiem jābūt vienādai ar attālumu

starp zobiem uz sliedes iemavas zobrata un

piedziņas zobrata.

PITCH =

• Dzinējposmu skaits. Dzinējposmu skaitu nosaka

sliedes garums, ķēdes posms un sliedes iemavas

zobrata zobu skaits.

755 - 004 - 30.03.2023

• Sliedes rievas platums, collas/mm. Virzītājsliedes

rievas platumam jāatbilst ķēdes dzinējposmu

platumam.

• Zāģa ķēdes eļļošanas atvere un ķēdes spriegotāja

atvere. Virzītājsliedei jāatbilst izstrādājumam.

• Dzinējposma platums, mm/collas.

Vispārīga informācija par griezējzobu

asināšanu

Nezāģējiet ar neasu zāģa ķēdi. Ja zāģa ķēde ir neasa,

ir jāpieliek lielāks spiediens, lai sliedi virzītu cauri kokam.

Ja zāģa ķēde ir ļoti neasa, veidojas nevis koka skaidas,

bet putekļi.

Zāģējot koku ar asu zāģa ķēdi, veidojas garas un biezas

skaidas.

Zāģa ķēdes griešanas daļu— griezēju— veido

griezējzobs(A) un dziļummērs(B). Atšķirība starp

abu detaļu augstumu ir griešanas dziļums (dziļummēra

iestatījums).

Asinot griezējzobu, jāņem vērā tālāk norādītie aspekti.

• Asināšanas leņķis.

• Zāģēšanas leņķis.

• Vīles stāvoklis.

• Apaļās vīles diametrs.

Zāģa ķēdi pareizi asināt bez pareizā aprīkojuma

ir ļoti sarežģīti. Izmantojiet ieteikto vīli. Tādējādi

tiks nodrošināta maksimāla griešanas veiktspēja un

minimāls atsitiena risks.

BRĪDINĀJUMS:

Ja netiek ievēroti

norādījumi par asināšanu, būtiski pieaug

atsitiena risks.

Piezīme: Informāciju par zāģa ķēdes asināšanu

skatiet sadaļā

Tehniskie dati lpp. 31

Griezējzobu asināšana

1. Griezējzobu asināšanai izmantojiet apaļo vīli un

šablonu.

755 - 004 - 30.03.2023

Piezīme: Informāciju par zāģa ķēdei ieteicamo

vīli un šablonu skatiet sadaļā

Tehniskie dati lpp. 31

2. Pārbaudiet, vai zāģa ķēdes spriegojums ir pareizs.

Ja zāģa ķēde nav pareizi nospriegota, tā pārvietojas

no vienas puses uz otru. Līdz ar to nav viegli

uzasināt zāģa ķēdi. Norādījumus skatiet sadaļā

Zāģa

ķēdes spriegošana lpp. 30

3. Virziet vīli no griezējzobu iekšpuses uz ārpusi.

Samaziniet spiedienu uz zāģēšanas līniju.

4. Vispirms novīlējiet visus zobus vienā pusē.

5. Apgrieziet izstrādājumu otrādi un novīlējiet zobus

otrā pusē.

6. Pārliecinieties, vai pēc novīlēšanas visi griezējzobi ir

vienādi gari.

7. Zāģa ķēde ir nodilusi, ja griezējzobu garums ir 4mm

(0,16collas). Nomainiet zāģa ķēdi.

Vispārīga informācija par griešanas dziļuma

iestatījuma regulēšanu

Griešanas dziļuma iestatījums(C) samazinās, kad

tiek asināti griezējzobi(A). Lai nodrošinātu maksimālu

griešanas veiktspēju, ir jānovīlē dziļummērs(B),

līdz iegūts ieteicamais griešanas dziļuma iestatījums.

Norādījumus par pareiza zāģa ķēdes griešanas dziļuma

iestatījuma iegūšanu skatiet sadaļā

Tehniskie dati lpp.

BRĪDINĀJUMS:

Pārāk liels griešanas

dziļums palielina ķēdes atsitiena risku!

Dziļummēra iestatījumu pielāgošana

Pirms regulējat griešanas dziļuma iestatījumu vai asināt

griezējzobu, skatiet norādījumus sadaļā

Griezējzobu

asināšana lpp. 28

. Mēs iesakām regulēt griešanas

dziļuma iestatījumu pēc katras trešās griezējzobu

asināšanas reizes.

Piezīme: Šis ieteikums ir derīgs tikai tad, ja

griezējzobu garums nesamazinās pārmērīgi.

Mēs iesakām lietot mūsu šablonu, lai iegūtu pareizu

griešanas dziļuma iestatījumu un pareizu leņķi.

1. Izmantojiet plakano vīli un šablonu, lai regulētu

griešanas dziļuma iestatījumu. Lai iegūtu pareizu

griešanas dziļuma iestatījumu un leņķi, izmantojiet

tikai ieteikto dziļuma mērītāju.

2. Novietojiet šablonu virs zāģa ķēdes.

Piezīme:

Papildinformāciju par šablona

izmantošanu skatiet uz tā iepakojuma.

3. Lietojiet plakano vīli, lai novīlētu dziļummēra daļu,

kas izvirzās cauri šablonam.

Piezīme:

Griešanas dziļuma iestatījums ir

pareizs, kad, velkot vīli pār šablonu, nav jūtama

pretestība.

755 - 004 - 30.03.2023 29

Zāģa ķēdes spriegošana

BRĪDINĀJUMS: Vaēīga <:r31>ēde

var nolekt no sliedes, izraisot nopietnus, pat

dzīvībai bīstamus ievainojumus.

Jo ilgāk lietojat ķēdi, jo vairāk tā izstiepjas. Tādēļ ir

svarīgi regulāri noregulēt ķēdi, lai novērstu vaļīgumu.

Pārbaudiet ķēdes spriedzi katru reizi, kad tiek uzpildīta

degviela. Nospriegojiet ķēdi pēc iespējas stingrāk (bet

ne tik stingri, lai to nevarētu brīvi kustināt ar roku).

Piezīme: Jaunam zāģim ir noteikts iestrādes periods.

Šī perioda laikā biežāk pārbaudiet spriegojumu.

1. Izmantojot uzgriežņu atslēgu, atlaidiet vaļīgāk

sliedes uzgriezni.

2. Paceliet sliedes galu un izstiepiet ķēdi, ar kombinēto

uzgriežņu atslēgu pievelkot ķēdes spriegošanas

skrūvi. Spriegojiet ķēdi tikmēr, kamēr tā vairs

nenokarājas no sliedes apakšmalas.

3. Lai pievilktu sliedes uzgriežņus, izmantojiet

kombinēto uzgriežņu atslēgu, pievilkšanas laikā turot

uz augšu sliedes galu. Pārbaudiet, vai varat ar roku

brīvi pavilkt zāģa ķēdi.

Griešanas aprīkojuma eļļošana

BRĪDINĀJUMS: Nepareizi ieeļļota

ķēde var pārtrūkt, izraisot nopietnus, pat

dzīvībai bīstamus ievainojumus.

BRĪDINĀJUMS: Neizmantojiet

izstrādātu eļļu. Izstrādātā eļļa kaitē

cilvēkiem, izstrādājumam un videi.

Ķēžu eļļa

• Ķēdes eļļai ir jāpiesaistās pie ķēdes un jāsaglabā

viskozitāte, neskatoties uz to, vai ir karsta vasara vai

auksta ziema.

• Mēs kā ķēdes zāģa ražotāji esam izstrādājuši

efektīvu ķēdes eļļu. Eļļa ir izstrādāta uz augu eļļas

bāzes, un tā ir bioloģiski noārdāma. Lai pagarinātu

ķēdes darba mūžu un saudzētu apkārtējo vidi, mēs

ieteicam lietot mūsu eļļu.

• Ja mūsu eļļa nav pieejama, iesakām lietot parastu

ķēdes eļļu.

• Vietās, kur nav pieejama eļļa, kas ir paredzēta

tieši zāģa ķēdes eļļošanai, var izmantot parastu

transmisijas eļļu EP90.

Eļļas pumpis ir iepriekš iestatīts rūpnīcā, lai atbilstu

lielākai daļai eļļošanas prasību. Pilna eļļas tvertne

kalpos uz pusi īsāku laiku par pilnu degvielas tvertni.

Tāpēc regulāri pārbaudiet eļļas daudzumu eļļas tvertnē,

lai novērstu zāģa ķēdes un sliedes bojājumus, kas var

rasties, ja nav pietiekami ieeļļots.

755 - 004 - 30.03.2023

Ķēdes eļļošanas pārbaude

1. Pārbaudiet ķēdes eļļošanu katrā degvielas

uzpildīšanas reizē. Pavērsiet stieņa galu pret gaišu

virsmu apmēram 20cm (8collas) prom. Pēc

1minūtes darbināšanas ar 75% jaudas, uz gaišās

virsmas vajadzētu būt skaidri saskatāmai eļļas līnijai.

Ķēdes eļļošanas regulēšana

Griežot sausu vai cietu koksni, iespējams, būs

jāpalielina eļļošana. Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni

eļļas tvertnē. Ņemiet vērā, ka eļļas plūsmas

palielināšana palielina arī eļļas patēriņu.

• Lai palielinātu eļļas plūsmu, pagrieziet

regulētājierīces skrūvi pulksteņrādītāja kustības

virzienā.

• Lai samazinātu eļļas plūsmu, pagrieziet

regulētājierīces skrūvi pretēji pulksteņrādītāja

virzienam.

Pārbaudes veikšana eļļošanas problēmu gadījumā

1. Pārbaudiet, vai sliedes eļļas rieva nav aizsprostota.

Ja nepieciešams, iztīriet.

2. Pārbaudiet, vai ir tīra eļļas rieva pārnesumkārbas

karterī. Ja nepieciešams, iztīriet.

3. Pārbaudiet, vai sliedes iemavas zobrats griežas

brīvi. Ja pēc iepriekš norādītajām pārbaudēm ķēdes

eļļošanas sistēma joprojām nedarbojas, sazinieties

ar apkopes darbnīcu.

Tehniskie dati

Ar benzīnu darbināmu izstrādājumu tehniskie dati

PAX1100 PAX730

Eļļošanas sistēma

Eļļas tvertnes tilpums, l 0,15 0,15

Svars

Svars, kg 1,4 1,3

Trokšņa emisija

Trokšņa līmenis, iekārtai darbojoties ar pilnu slodzi (atbilstoši stan-

dartam ENISO22868), dB(A)

111 112

Trokšņa līmenis, garantētais, dB(A) 113 114

Ziņotajiem datiem par trokšņa līmeni ir 2dB(A) tipiska izkliede (standartnovirze).

755 - 004 - 30.03.2023 31

PAX1100 PAX730

Skaņas līmeņi

Ekvivalents skaņas spiediena līmenis pie lietotāja auss, mērīts atbil-

stoši standartam ENISO11806 un ISO22868 (dB(A))

Aprīkots ar apstiprinātu piederumu (oriģināls) 95 97

Vibrācijas līmeņi

Vibrācijas līmeņi pie rokturiem, mērīti atbilstoši standartam

ENISO22867, m/s

Aprīkots ar apstiprinātu piederumu (oriģināls), pa kreisi/pa labi 3,2/2,8 4,1/4,7

Ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu tehniskie dati

325iLK + zaru zāģa

ierīcePAX1100

325iLK + zaru zāģa

ierīcePAX730

Eļļošanas sistēma

Eļļas tvertnes tilpums, l 0,15 0,15

Svars

Svars, kg (iekļauts akumulators BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Trokšņa emisija

Skaņas intensitātes līmenis, izmērītais, dB(A) 97 101

Skaņas līmeņi

Skaņas spiediena līmenis pie lietotāja auss, mērīts saskaņā ar stan-

dartu ISO22868, dB(A)

Aprīkots ar apstiprinātu piederumu (oriģināls) 87 94

Vibrācijas līmeņi

Vibrācijas līmeņi pie rokturiem, mērīti atbilstoši standarta EN62841-1

prasībām, m/s

Aprīkots ar apstiprinātu piederumu (oriģināls), pa kreisi/pa labi 2,4/1,6 2,2/2,1

Sniegtajos datos par ekvivalenta skaņas spiediena līmeni ierīcei ir tipiska statistiskā 1dB(A) izkliede (standart-

novirze).

Sniegtajos datos par ekvivalentu vibrācijas līmeni ir tipiska 1m/s

statistiskā izkliede (standarta novirze).

Sniegtajos datos par skaņas jaudas līmeni ierīcei ir tipiska statistiskā 3dB(A) izkliede (standartnovirze), mērot

ar oriģinālo palīgierīci, kas nodrošina augstāko līmeni.

Sniegtajos datos par skaņas spiediena līmeni ierīcei ir tipiska 3dB(A) statistiskā izkliede (standarta novirze),

mērīts ar piestiprinātu oriģinālo ierīci, kas veic darbu augstākajā līmeni.

Sniegtajos datos par vibrācijas līmeni ir tipiska 2 m/s

statistiskā izkliede (standarta novirze). Vibrācijas līme-

ņu, akumulatora un sadegšanas produktu salīdzinājumam izmantojiet vibrācijas kalkulatoru. https://www.husq-

varna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

32 755 - 004 - 30.03.2023

Piederumi

Virzītājsliedes un zāģa ķēdes

kombinācijas

Tālāk norādītās kombinācijas atbilst rekomendācijām.

Virzītājsliede Zāģa ķēde

Garums, collas Solis, mm/collas

Spraugmērs, mm/col-

las

Tips

Garums, dzinējpos-

mu skaits

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Zāģa ķēdes asināšana un šablons

Lai nodrošinātu pareizu asināšanas leņķi, izmantojiet

ieteicamo šablonu. Lai uzasinātu zāģa ķēdes zobus,

ieteicams vienmēr izmantot ieteicamo šablonu.

Ja nezināt, kāda zāģa ķēde izstrādājumam ir uzstādīta,

vērsieties pie izplatītāja.

mm/collas mm/collas

37 4,0/5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

755 - 004 - 30.03.2023 33

Atbilstības deklarācija

ES atbilstības deklarācija ar benzīnu

darbināmiem izstrādājumiem

Mēs, Husqvarna AB, SE-56182 Huskvarna, Zviedrija,

tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis

izstrādājums:

Apraksts Zaru zāģa piederums

Zīmols Husqvarna

Tips/modelis PAX1100, PAX730

Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2019 un turpmākiem sērijas numuriem

pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem:

Regula Apraksts

2006/42/EK “par mehānismiem”

2011/65/ES “par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās”

un ir ievēroti zemāk norādītie saskaņotie standarti un/vai

tehniskie dati: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifikāta numurs: 0404/18/2492.

Pilnvarotā iestāde: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, ir veicis EKtipa pārbaudi saskaņā ar

mehānismu direktīvas(2006/42/EK) 12.panta 3bpunkta

IVpielikumu.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju

34 755 - 004 - 30.03.2023

ES atbilstības deklarācija

ar akumulatoru darbināmiem

izstrādājumiem

Mēs, Husqvarna AB, SE-56182 Huskvarna, Zviedrija,

tālr. +46-36-146500, ar pilnu atbildību apliecinām, ka šis

izstrādājums:

Apraksts Zaru zāģa piederums

Zīmols Husqvarna

Tips/modelis PAX1100, PAX730

Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2019 un turpmākiem sērijas numuriem

pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem:

Regula Apraksts

2006/42/EK “par mehānismiem”

2011/65/ES “par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās”

un ir ievēroti zemāk norādītie saskaņotie standarti

un/vai tehniskie dati: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Sertifikāta numurs: 0404/18/2492

Pilnvarotā iestāde: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, ir veicis EKtipa pārbaudi saskaņā ar

mehānismu direktīvas(2006/42/EK) 12.panta 3bpunkta

IVpielikumu.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju

755 - 004 - 30.03.2023 35

TURINYS

Įvadas........................................................................... 36

Sauga........................................................................... 37

Surinkimas.................................................................... 40

Naudojimas...................................................................41

Techninė priežiūra........................................................ 43

Techniniai duomenys....................................................48

Priedai...........................................................................50

Atitikties deklaracija...................................................... 51

Įvadas

Gaminio aprašas

Mes nuolat siekiame tobulinti savo gaminius, pasilikdami

sau teisę keisti jų formą ir išvaizdą be išankstinio

pranešimo.

Pasižymėkite: Šiame vadove apžvelgiami tiek

benzininis, tiek akumuliatorinis gaminys.

Naudojimas

PERSPĖJIMAS: Šį įtaisą galima

naudoti tik su įrenginiui, kuriam jis yra

skirtas. Žr. įrenginio naudojimo instrukcijos

skyrių apie įtaisą.

Šis įtaisas skirtas tik šakų ir šakelių pjovimui.

Priedo apžvalga.

1. Grandinės tepimo reguliavimo varžtas

2. Velenas

3. Grandinės įtempimo varžtas

4. Laikymo diržų pakabos kabliukas (24 mm)

5. Pjūklo grandinės apsauga

6. Juostos veržlė

7. Pjūklo grandinė

8. Kreipiančioji juosta

9. Tepimo alyvos užpylimas

10. Grandinės alyvos bakas

11. Laikymo diržų pakabos kabliukas (1 col.)

12. Operatoriaus vadovas

13. Transportavimui skirtas apsauginis elementas

14. Kombinuotas veržliaraktis

15. Diržai

16. Torx veržliaraktis

17. Rankos apsauginis elementas

Simboliai ant įtaiso ir maitinimo bloko

Aplaidžiai ar netinkamai naudojant šį

gaminį gali būti sunkiai ar net mirtinai

sužeistas operatorius ar kiti žmonės.

36 755 - 004 - 30.03.2023

Prieš naudodami priedą atidžiai per-

skaitykite naudojimo instrukciją ir įsiti-

kinkite, ar viską gerai supratote.

Šis priedas atitinka jam taikomas EB

direktyvas.

Šis gaminys atitinka taikytinų JK

reglamentų nuostatas.

Visada būtina naudoti patvirtintas

apsaugines ausines ir apsauginius akinius

arba skydelį.

Visada mūvėkite patvirtintas apsaugines

pirštines.

Avėkite tvirtus, neslystančius batus.

Jokia kūno dalimi nesilieskite prie įkaitusių

paviršių.

Max 3/10 sec

Pjūklo grandinės sukimosi kryptis,

vykdymo laikas / tuščioji eiga.

Alyvos siurblio reguliavimas.

Grandinės kryptis.

Šis produktas nėra elektriškai izoliuotas. Jei produktas liečia ar yra

arti įtampos laidų, gali kilti pavojus rimtai ar net mirtinai susižeisti.

Elektros energija gali būti perduodama iš vieno taško į kitą taip vadi-

namu įtampos lanku. Kuo įtampa aukštesnė, tuo didesniu atstumu

elektros energija gali būti perduodama. Elektros energija gali būti

perduodama ir per šakas bei kitus daiktus, ypač jei jie yra drėgni.

Visada būkite mažiausiai 10 m atstumu tarp įrenginio ir įtampos

laidų bei/arba daiktų, kurie liečia juos. Jei darbas reikalauja dirbti

mažesniu saugiu atstumu, visada susisiekite su energiją tiekiančią

bendrove, norėdami užtikrinti, kad prieš pradedant dirbti įtampa bus

atjungta.

Produkto operatorius dirbdamas turi užtikrinti, kad kiti žmonės ar

gyvuliai neprieitų arčiau nei 15 metrų atstumu.

Pasižymėkite: Kiti ant įrenginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti specialiems kai kurių rinkų sertifikavimo

reikalavimams.

Sauga

Saugos ženklų reikšmės

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti

dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai

naudotojui ar šalia esantiems asmenims

kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus

arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų

nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla

pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas

arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma

vadove pateiktų nurodymų.

755 - 004 - 30.03.2023 37

Pasižymėkite: Naudojamas papildomai

informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

SVARBIOS

SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Perskaitykite visas instrukcijas

PERSPĖJIMAS: Naudojant

elektrinius sodo prietaisus, visada reikia

laikytis pagrindinių saugos priemonių, kad

būtų sumažinta gaisro, elektros smūgio ir

sužalojimų rizika, įskaitant šiuos nurodymus:

Bendrieji saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Prieš naudodami priedą atidžiai perskaitykite

naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, ar viską gerai

supratote.

• Šios instrukcijos papildo gaminio instrukcijas.

Informacijos apie kitas procedūras rasite savo

gaminio naudojimo instrukcijose.

• Be gamintojo leidimo jokiu atveju negalima keisti

originalios priedo konstrukcijos. Nenaudokite įtaiso,

kurį galėjo modifikuoti kiti asmenys ir naudokite

tik originalius priedus. Nesuderinti konstrukcijos

pakeitimai bei nepritaikytos detalės gali sukelti rimtus

kūno sužalojimus ir net mirtį.

• Nacionaliniai įstatymai gali apriboti šio gaminio

naudojimą.

Naudojimo saugos instrukcijos

• Niekada neleiskite vaikams naudotis gaminiu.

• Neprisileiskite artyn pašalinių asmenų. Kai dirbate,

vaikai, gyvuliai, stebėtojai ir padėjėjai turi būti nutolę

15 metrų atstumu. Kam nors priartėjus, nedelsdami

sustabdykite gaminį.

• Niekuomet niekam neleiskite naudoti gaminio prieš

tai neįsitikinę, kad jie perskaitė ir suprato naudojimo

instrukcijoje pateiktus nurodymus.

• Niekada nedirbkite stovėdami ant kopėčių, suoliuko

ar kito netvirtai pakelto pagrindo.

• Visada įsitikinkite, kad jūsų darbo padėtis yra saugi ir

stabili.

• Gaminį visada laikykite dviem rankom. Gaminį

laikykite prie kūno. Būtinai pritvirtinkite laikymo

diržus prie laikymo diržų pakabos kabliuko.

• Dešine ranka valdykite akceleratorių / maitinimo

jungiklį.

• Įsitikinkite, ar veikiant varikliui, rankos ir kojos

neliečia pjovimo įrangos.

• Išjungę variklį, rankomis ir kojomis nelieskite pjovimo

įtaiso, kol jis visiškai nesustos.

• Saugokitės šakų nuolaužų, kurios gali būti

išmetamos į orą pjovimo metu.

• Jei nedirbate įrenginiu, visada jį padėkite ant žemės.

• Patikrinkite, kad darbo zonoje nebūtų pašalinių

daiktų, tokių kaip elektriniai kabeliai, vabzdžiai,

gyvūnai ir t. t., ar kitų daiktų, pvz., metalinių, galinčių

sugadinti pjovimo įtaisą.

• Jei gaminį paliečia pašalinis objektas arba susidaro

vibracijos, sustabdykite įrenginį. Jei turite benzinu

varomą gaminį, nuo uždegimo žvakės nuimkite

uždegimo žvakės antgalį. Jei turite akumuliatoriumi

varomą gaminį, išimkite akumuliatorių iš gaminio.

Įsitikinkite, kad gaminys nepažeistas. Sugadintą

įrenginį pakeiskite.

• Jeigu Jums dirbant kažkas užstringa pjovimo įtaise,

išjunkite variklį ir leiskite jam visiškai sustoti, prieš

išvalydami pjovimo įtaisą.

• Nenaudokite aukštapjovės, jei esate pavargę,

apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio arba vaistų.

• Ilgalaikė vibracija gali pakenkti silpnos kraujo

apytakos žmonių kraujo apytakai ir nervų

sistemai. Pajutę pernelyg stiprios vibracijos sukeltus

simptomus, kreipkitės į gydytoją. Simptomai yra

nutirpimas, nejautrumas, badymas, dilgčiojimas,

skausmas, silpnumas, odos spalvos ir būklės

pakitimas. Šie simptomai dažniausiai pasireiškia

pirštuose, plaštakose ir riešuose. Rizika padidėja

esant žemai temperatūrai.

Asmeninės apsauginės priemonės

PERSPĖJIMAS:

Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Jei yra tikimybė, kad jums ant galvos gali nukristi

sunkus objektas, naudokite šalmą.

• Naudokite patvirtintas apsaugines ausines.

• Ilgalaikis triukšmo poveikis gali nesugrąžinamai

pakenkti klausai. Visada naudokite patvirtintas

apsaugines ausines.

755 - 004 - 30.03.2023

• Visada dėvėkite apsauginius batus neslystančiu

padu.

• Visuomet nešiokite darbo drabužius ir patvarias ilgas

kelnes.

• Niekada nenešiokite palaidų drabužių ar papuošalų.

• Įsitikinkite, ar plaukai nesidraiko žemiau pečių

juostos.

Gaminio apsauginės priemonės

Šiame skyriuje aprašomos gaminio apsauginės

priemonės, jų paskirtis ir ką reikėtų tikrinti, kad

užtikrintumėte, jog apsauginės priemonės veiks

tinkamai.

PERSPĖJIMAS: Niekada

nesinaudokite gaminiu, jei jo apsauginės

priemonės yra netvarkingos. Apsauginės

priemonės turi būti tikrinamos taip, kaip

aprašyta šiame skyriuje. Jei gaminys

neatitinka bet kurio iš šių kontrolinių

reikalavimų, kreipkitės į savo techninės

priežiūros atstovą dėl įrenginio remonto.

Priežiūros saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS:

Net ir atleidus

akceleratorių / maitinimo jungiklį, pjovimo

įtaisas kurį laiką dar sukasi. Jei turite

benzinu varomą gaminį, nuo uždegimo

žvakės nuimkite uždegimo žvakės antgalį.

Jei turite akumuliatoriumi varomą gaminį,

išimkite akumuliatorių iš gaminio. Prieš

atlikdami įtaiso priežiūros darbus, įsitikinkite,

kad pjovimo įtaisas visiškais sustojo.

• Kai gaminys nenaudojamas, transportuojamas arba

saugomas, įsitikinkite, kad transportavimui skirtas

apsauginis elementas tinkamai pritvirtintas prie

pjovimo įtaiso.

• Remontuodami pjovimo įrangą visada naudokite

stiprias pirštines. Pjovimo įranga yra labai aštri ir ja

galima lengvai įsipjauti.

• Akumuliatorių laikykite ten, kur jo negali pasiekti

vaikai.

• Remontuodami įrenginį naudokite tik originalias

atsargines dalis.

• Niekada nenaudokite techniškai netvarkingo

gaminio. Vykdykite šiame vadove nurodytas

tikrinimo, techninės priežiūros ir remonto

procedūras. Kai kuriuos techninės priežiūros darbus

gali atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti specialistai.

• Gabendami įrenginį pritvirtinkite.

Saugos nurodymai pjovimo įrangai

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį, perskaitykite toliau esančius

įspėjimus.

• Naudokite tik patvirtintus kreipiančiosios juostos/

pjūklo grandinės derinius ir šlifavimo įrangą.

Instrukcijas žr.

Techninė priežiūra psl. 43

• Naudodami grandininį pjūklą arba atlikdami jo

priežiūrą, mūvėkite apsaugines pirštines. Nejudanti

pjūklo grandinė taip pat gali sužaloti.

• Pasirūpinkite, kad pjovimo dantukai visada būtų

gerai išgaląsti. Laikykitės instrukcijų ir naudokite

rekomenduojamą dildės šabloną. Pažeista arba

netinkamai pagaląsta pjūklo grandinė padidina

nelaimingų atsitikimų pavojų.

• Tinkamai nustatykite gylio reguliavimo ribotuvą.

Laikykitės instrukcijų ir naudokite rekomenduojamą

gylio reguliavimo ribotuvo nustatymą. Per didelis

gylio ribotuvo nustatymas padidina atatrankos

smūgio pavojų.

• Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė tinkamai įtempta. Jei

pjūklo grandinė nėra prigludusi prie kreipiančiosios

juostos, ji gali nukristi. Dėl netinkamo pjūklo

grandinės įtempimo padidėja kreipiančiosios

juostos, pjūklo grandinės ir grandinės varančiosios

žvaigždutės nusidėvėjimas. Žr.

Grandinės įtempimas

psl. 47

755 - 004 - 30.03.2023

• Reguliariai atlikite pjovimo įrangos techninę priežiūrą

ir tinkamai ją sutepkite. Jei pjūklo grandinė

nėra tinkamai sutepta, padidėja kreipiančiosios

juostos, pjūklo grandinės ir grandinės varančiosios

žvaigždutės nusidėvėjimas.

SAUGOKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS

Surinkimas

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš surinkdami

gaminį perskaitykite ir supraskite skyrių apie

saugą.

Pjovimo galvutės surinkimas

PASTABA: Veleno varančiąją ašį

atidžiai įtaikykite į angą pjovimo galvutėje.

1. Atlaisvinkite pjovimo galvutės varžtą. (A)

2. Uždėkite pjovimo galvutę ant veleno taip, kad

varžtas (A) būtų sulygiuotas su veleno anga, kaip

parodyta.

3. Varžtą A tvirtai įsukite pirštais. Įsitikinkite, kad

varžtas A telpa į rankenos angą.

4. Priveržkite varžtą A.

5. Priveržkite varžtą B.

Juostos ir grandinės surinkimas

1. Atsukite juostos veržles ir nuimkite apsauginį gaubtą.

2. Užmaukite juostą ant juostos varžto. Patraukite

pjovimo juostą atgal kiek tai leidžia jos išpjova.

Uždėkite grandinę ant varančiosios žvaigždutės

ir įstatykite ją į griovelį juostoje. Pradėkite nuo

viršutinės juostos dalies.

3. Patikrinkite, ar pjaunančiųjų grandžių briaunos

viršutinėje juostos pusėje yra nukreiptos į priekį.

4. Į savo vietą uždėkite dangtį, o į skylutę

juostoje įstatykite grandinės reguliavimo kaištį (A).

Patikrinkite, kad grandinės varantieji nareliai būtų

tinkamai uždėti ant varančiosios žvaigždutės (B), o

grandinė būtų kreipiančiosios juostos griovelyje (C).

Ranka priveržkite juostos veržlę.

5. Universaliu raktu įtempkite grandinę ir grandinės

reguliavimo varžtą sukite pagal laikrodžio rodyklę.

Grandinę tempkite tol, kol ji standžiai priglus prie

pjovimo juostos apačios.

40 755 - 004 - 30.03.2023

6. Grandinė teisingai įtempta tada, kai ji priglunda

prie apatinės pjovimo juostos briaunos, tačiau

ją galima lengvai pasukti rankomis. Prilaikydami

juostos viršūnę, universaliu raktu priveržkite juostos

veržles.

7. Jei naudojate naują grandinę, kuo dažniau tikrinkite

grandinės įtempimą, kol ši prasitampys. Tai darykite

reguliariai. Teisingai įtempta grandinė gerai pjauna ir

ilgai tarnauja.

Apsaugos surinkimas

1. Sumontuokite apsaugą ant veleno. Užtikrinkite, kad

apsauga būtų sumontuota greta pjūklo galvutės.

2. Pritvirtinkite apsaugą prie veleno varžtu.

Pakabinimo žiedo surinkimas

1. Pakabinimo žiedą tvirtinkite tarp galinės rankenos ir

kilpinės rankenos. Pakabinimo žiedą nustatykite taip,

kad įrenginys balansuotų ir būtų patogu dirbti.

Laikymo diržų reguliavimas

Naudodami gaminį visada naudokite diržą. Diržas

padeda maksimaliai valdyti naudojamą gaminį.

naudojant diržą sumažinamas rankų ir nugaros

nuovargis.

1. Užsidėkite antpetinį diržą

2. Užkabinkite gaminį ant laikymo diržo pakabos

kabliuko.

3. Laikymo diržų ilgį sureguliuokite taip, kad pakabos

kabliukas būtų tame pačiame aukštyje kaip Jūsų

dešinysis klubas.

PERSPĖJIMAS: Nelaimingo

atsitikimo atveju paleiskite gaminį ir

leiskite jam nukristi ant žemės.

Alyvos įpylimas

1. Atidarykite juostos galvutės viršuje esantį alyvos

dangtelį.

2. Įpilkite pjūklo grandinių alyvos.

3. Uždenkite dangtelį.

Naudojimas

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

gaminį perskaitykite ir supraskite skyrių apie

saugą.

Patikros prieš naudojimą

1. Patikrinkite darbo vietą. Pašalinkite daiktus, kurie

gali pakilti nuo žemės.

2. Patikrinkite pjovimo įtaisą. Niekada nenaudokite

atšipusios, įskilusios arba pažeistos įrangos

3. Patikrinkite įrenginį, ar jis yra gerame stovyje.

4. Patikrinkite, ar visos veržlės ir varžtai yra priveržti.

755 - 004 - 30.03.2023 41

5. Įsitikinkite, kad grandinė pakankamai sutepta. Žr.

Pjovimo įrangos sutepimas psl. 47

6. Atleidę akceleratorių / maitinimo jungiklį, įsitikinkite,

kad pjovimo įtaisas sustojo.

7. Įrenginį naudokite tik tiems tikslams, kuriems jis yra

skirtas.

8. Įsitikinkite, kad rankena ir saugos priemonės

tvarkingos. Niekada nenaudokite įrenginio, jei jame

trūksta kokių nors dalių, arba įrenginio, kurio

konstrukcija modifikuota, lyginant su specifikacija.

Gaminio naudojimas

PERSPĖJIMAS: Pjovimo įtaiso

akceleratorių / maitinimo jungiklį galima

naudoti tik matant visą pjovimo įtaisą.

PERSPĖJIMAS: Produkto darbinis

nuotolis ilgas. Pasirūpinkite, kad, įrenginiui

veikiant, žmonės ar gyvūnai neprisiartintų

prie jo arčiau nei per 15 m.

PERSPĖJIMAS: Šis produktas nėra

elektriškai izoliuotas. Jei produktas liečia ar

yra arti įtampos laidų, gali kilti pavojus rimtai

ar net mirtinai susižeisti. Elektros energija

gali būti perduodama iš vieno taško į kitą

taip vadinamu įtampos lanku. Kuo įtampa

aukštesnė, tuo didesniu atstumu elektros

energija gali būti perduodama. Elektros

energija gali būti perduodama ir per šakas

bei kitus daiktus, ypač jei jie yra drėgni.

Visada būkite mažiausiai 10 m atstumu tarp

produkto ir įtampos laidų bei / arba daiktų,

kurie liečia juos. Jei darbas reikalauja dirbti

mažesniu saugiu atstumu, visada susisiekite

su energiją tiekiančią bendrove, norėdami

užtikrinti, kad prieš pradedant dirbti įtampa

bus atjungta.

PERSPĖJIMAS: Dirbdami prie

antžeminių elektros linijų, laikykitės taikomų

saugos reikalavimų.

PERSPĖJIMAS: Niekada nestovėkite

tiesiai po pjaunama šaka. Tai gali sukelti

rimtą arba mirtiną sužeidimą.

• Norėdami pasiekti geriausią pusiausvyrą, gaminį

laikykite kuo arčiau kūno.

• Saugokitės, kad viršūnė neliestų žemės.

• Neskubėkite, dirbkite normaliu tempu, kad visos

šakos lygiai nusipjautų.

• Po kiekvieno naudojimo visada atleiskite

akceleratorių / maitinimo jungiklį. Ilgalaikis variklio

darbas visu pajėgumu / greičiu be apkrovimo gali

rimtai pakenkti varikliui.

• Visada dirbkite variklį paleidę visu pajėgumu /

greičiu.

• Būkite labai atidūs dirbdami, kai virš galvos nutiestos

elektros linijos. Krentančios šakos gali sukelti

trumpąjį jungimą.

• Jei tik galima, atsistokite taip, kad šaką galėtumėte

pjauti tinkamu kampu.

• Nenaudokite pakėlę rankeną tiesiai priešais save

(kaip meškerę), nes tokiu būdu jaučiamas didesnis

pjovimo įtaiso svoris.

• Dideles šakas pjaukite dalimis, kad geriau

numatytumėte jų kritimo vietą.

• Nepjaukite auglio ties jo pagrindu, nes tokia vieta

lėčiau gis ir padidės užteršimo grybeliu pavojus.

755 - 004 - 30.03.2023

• Naudokite ties pjovimo galvute esantį stabdiklį, kad

pjaudami turėtumėte atramą. Tokiu būdu išvengsite

pjovimo įtaiso nuo „šokimo“ ant šakos.

• Prieš pjaudami visą šaką šiek tiek įpjaukite ją iš

apačios. Tokiu būdu apsaugosite ją nuo lūžimo,

dėl kurio lėčiau gytų pažeista vieta ir medžiui būtų

padaryta didelė žala. Pjūvis neturėtų būti gilesnis

negu 1/3 šakos storio, kad neužstrigtų pjūklas.

Traukiant pjovimo įtaisą iš šakos grandinė turi suktis,

kad įtaisas neįstrigtų medyje.

• Naudokite diržą įrenginio svoriui laikyti ir jo valdymui

palengvinti.

• Įsitikinkite, kad pagrindas yra patogus stovėti, o

darbui netrukdo jokios šakos, akmenys ar medžiai.

Techninė priežiūra

Įvadas

Toliau pateikiamos bendros priežiūros instrukcijos. Jei

reikia daugiau informacijos, prašome kreiptis į techninio

aptarnavimo dirbtuves.

Priedo techninė priežiūra

Pjūklo grandinės patikra

Pjovimo grandinės tepimą tikrinkite kasdien.

1. Įsitikinkite, kad kniedės arba grandys

nesuskilinėjusios.

2. Patikrinkite, ar grandinė standi.

3. Palyginkite pjūklo grandinę su nauja pjūklo

grandinę, kad nustatytumėte, ar kniedės ir grandys

nesusidėvėjusios.

4. Pakeiskite pjūklo grandinę, jeigu jai tinka kuri nors

anksčiau nurodyta sąlyga.

5. Pakeiksite pjūklo grandinę, kai pjovimo dantukai

nudyla tik iki 4 mm (0,16 col.)

Grandinės varančiosios žvaigždutės patikra

1. Nuolat tikrinkite šių grandinę sukančių žvaigždučių

nusidėvėjimą. Pakeiskite jas, jei jos yra

nusidėvėjusios.

755 - 004 - 30.03.2023 43

Norint patikrinti kreipiančiąją juostą

1. Įsitikinkite, kad alyvos kanalas neužblokuotas. Jei

reikia, išvalykite.

2. Patikrinkite, ar ant kreipiančiosios juostos briaunos

nėra šerpetų. Dilde pašalinkite nelygumus.

3. Išvalykite kreipiančiosios juostos griovelį.

4. Apžiūrėkite, ar nesusidėvėjęs kreipiančiosios juostos

griovelis. Jei reikia, pakeiskite kreipiančiąją juostą.

5. Patikrinkite, ar kreipiančiosios juostos galas nėra

pažeistas arba labai susidėvėjęs.

6. Patikrinkite, ar laisvai sukasi juostos žvaigždutė ir ar

neužsikimšusi juostos žvaigždutės tepimo anga. Jei

reikia, išvalykite ir sutepkite.

7. Kasdien apsukite kreipiančiąją juostą, kad ji tarnautų

ilgiau.

Pjūklo grandinės galandimas

Informacija apie kreipiančiąją juostą ir pjūklo

grandinę

Pakeiskite susidėvėjusią arba pažeistą kreipiančiąją

juostą arba pjūklo grandinę mūsų rekomenduojamais

kreipiančiosios juostos arba pjūklo grandinės deriniais.

Tai užtikrina tinkamą pjovimo įrangos saugos funkcijų

veikimą. Pakaitinių rekomenduojamų juostų ir grandinių

derinių sąrašą rasite

Priedai psl. 50

• Ilgis, col. / cm

• Juostos žvaigždutės dantų skaičius (T).

• Grandinės žingsnis, tarpai tarp pjūklo grandinės

varančiųjų narelių turi atitikti tarpus tarp juostos

žvaigždutės ir varančiosios žvaigždutės dantų.

PITCH =

• Varančiųjų narelių skaičius Šį skaičių apsprendžia

juostos ilgis, grandinės žingsnis ir juostos

žvaigždutės dantų skaičius.

755 - 004 - 30.03.2023

• Juostos griovelio plotis, col. / cm Kreipiančiosios

juostos griovelio plotis turi atitikti grandinės

varančiųjų grandžių storį.

• Pjūklo grandinės tepimo skylės ir skylės grandinės

įtempimui. Kreipiančioji juosta privalo tikti gaminiui.

• Varantysis narelis, mm / col.

Bendra informacija, kaip pagaląsti pjovimo

dantukus

Nenaudokite atšipusios pjūklo grandinės. Jei pjūklo

grandinė atšipusi, turite labiau spausti, kad kreipiančioji

juosta praeitų per medį. Jei pjūklo grandinė labai

atšipusi, nebus medienos pjuvenų, tik pjovimo dulkės.

Aštri pjūklo grandinė lengvai eina per medį, o medienos

pjuvenos yra ilgos ir stambios.

Pjaunantysis dantis (A) ir gylio reguliavimo ribotuvas (B)

kartu sudaro pjūklo grandinės pjaunamąją dalį, pjovimo

dantuką. Aukščio skirtumas tarp šių dviejų dalių sudaro

pjovimo gylį (gylio reguliavimo ribotuvo nustatymą).

Galąsdami pjaunantįjį dantį, atsižvelkite į toliau

nurodytus dalykus.

• Galandimo kampas

• Pjovimo kampas

• Dildės padėtis

• Apvaliosios dildės skersmuo

Nelengva tinkamai pagaląsti pjūklo grandinės

neturint tinkamos įrangos. Naudokite rekomenduojamą

galandimo šabloną. Taip galėsite pasiekti geriausius

pjovimo rezultatus, o atatrankos pavojų sumažinti iki

minimumo.

PERSPĖJIMAS:

Atatrankos pavojus

smarkiai padidėja, jei nesilaikote galandimo

nurodymų.

Pasižymėkite: Jei reikia informacijos apie pjūklo

grandinės galandimą, žr.

Techniniai duomenys psl. 48

Pjovimo dantukų galandimas

1. Galąskite pjovimo dantukus naudodamiesi apvaliąja

dilde ir galandimo šablonu.

755 - 004 - 30.03.2023

Pasižymėkite: Jei reikia informacijos, kurį

galandimo šabloną rekomenduojame jūsų pjūklo

grandinei, žr.

Techniniai duomenys psl. 48

2. Įsitikinkite, kad pjūklo grandinė tinkamai įtempta.

Netinkamai įtempta pjūklo grandinė juda į šonus. Tai

kliudo gerai pagaląsti pjūklo grandinę. Instrukcijas žr.

Grandinės įtempimas psl. 47

3. Braukite dilde nuo vidinės pjovimo dantukų pusės

link išorinės pusės. Traukdami spauskite silpniau.

4. Pirmiausia pagaląskite dilde dantukus vienoje

pusėje.

5. Apverskite gaminį ir dilde pagaląskite dantukus kitoje

pusėje.

6. Nuvalę galandimo dulkes patikrinkite, ar visi pjovimo

dantukai yra vienodo ilgio.

7. Pjūklo grandinė susidėvi, kai pjovimo dantukai

sutrumpėja iki 4 mm (0,16 col.) Pakeiskite pjūklo

grandinę.

Bendroji informacija, kaip koreguoti gylio

reguliavimo ribotuvą

Gylio reguliavimo ribotuvo nustatymas (C) mažėja, kai

galandate pjovimo dantuką (A). Norint pjauti maksimaliu

našumu, būtina pagaląsti gylio reguliavimo ribotuvą

(B), kad pjautumėte naudodami rekomenduojamą

gylio reguliavimo ribotuvo nustatymą. Jei reikia

instrukcijų, kaip tinkamai nustatyti pjūklo grandinės gylio

reguliavimo ribotuvą, žr.

Techniniai duomenys psl. 48

PERSPĖJIMAS:

Per didelis gylio

reguliavimo ribotuvo nustatymas padidina

pjūklo grandinės atatrankos pavojų!

Gylio reguliavimo ribotuvo nustatymas

Prieš koreguodami gylio reguliavimo ribotuvą arba

galąsdami pjovimo dantukus, žr. instrukcijas

Pjovimo

dantukų galandimas psl. 45

. Mes rekomenduojame

reguliuoti ribotuvą po kas trečio pjūklo grandinės

galandimo.

Pasižymėkite: Ši rekomendacija taikoma, tik jei

pjovimo dantukų ilgis pernelyg nesumažėja.

Mes rekomenduojame ribotuvui naudoti mūsų

galandimo šabloną tam, kad būtų pasiektas tinkamas

ribotuvo matmuo ir tinkamas gylio reguliavimo ritinėlio

kampas.

1. Plokščiąja dilde ir gylio reguliavimo ribotuvo įrankiu

sureguliuokite gylio reguliavimo ribotuvą. Naudokite

tik rekomenduojamą galandimo šabloną tam, kad

būtų pasiektas tinkamas ribotuvo matmuo ir

tinkamas gylio reguliavimo ritinėlio kampas.

2. Padėkite gylio reguliavimo ribotuvo įrankį ant pjūklo

grandinės.

Pasižymėkite:

Daugiau informacijos, kaip

naudoti gylio reguliavimo ribotuvą, rasite įrankio

pakuotėje.

3. Naudokite plokščiąją dildę gylio reguliavimo ribotuvo

daliai, kuri išlenda pro gylio reguliavimo ribotuvo

įrankio angą.

755 - 004 - 30.03.2023

Pasižymėkite: Ribotuvas yra tinkamas, kai

dilde traukiant per šabloną, nesijaučia jokio

pasipriešinimo.

Grandinės įtempimas

PERSPĖJIMAS: Atsipalaidavusi

grandinė gali lengvai nukristi ir sunkiai ar net

lemtingai sužeisti.

Kuo ilgiau naudosite grandinę, tuo labiau ji ilgės.

Todėl būtina nuolat patempti atsipalaidavusią grandinę.

Patikrinkite grandinės įtempimą kiekvieną kartą, kai

užpilate degalus. Įtempkite grandinę kiek įmanoma

stipriau, bet ne tiek, kad negalėtumėte rankiniu būdu jos

pasukti.

Pasižymėkite: Nauja grandinė turi įvažinėjimo

laikotarpį. Šiuo laikotarpiu įtempimą tikrinkite dažniau.

1. Veržliarakčiu atsukite juostos veržlę.

2. Kilstelėkite juostos galą ir ištempkite grandinę

kombinuotuoju veržliarakčiu prisukdami grandinės

įtempimo varžtą. Tempkite grandinę tol, kol ji

standžiai priglus prie apatinės juostos briaunos.

3. Laikydami juosto galą kombinuotuoju veržliarakčiu

priveržkite juostos veržlę. Patikrinkite, ar pjūklo

grandinę galite laisvai pasukti rankiniu būdu.

Pjovimo įrangos sutepimas

PERSPĖJIMAS: Dėl blogo pjovimo

įrangos tepimo grandinė gali trūkti ir sunkiai

ar net lemtingai sužeisti.

PERSPĖJIMAS: Nenaudokite

panaudotos alyvos! Panaudota alyva yra

kenksminga žmonėms, gaminiui ir aplinkai.

Grandinių alyva

• Grandinės alyva turi gerai prilipti prie pjovimo

grandinės ir taip pat turi būti pakankamai skysta,

nesvarbu ar lauke yra šilta vasara, ar šalta žiema.

• Mes, grandininių pjūklų gamintojai, sukūrėme

optimalią pjovimo grandinių alyvą, kurios didžiąją

dalį sudaro augaliniai riebalai, todėl ji yra biologiškai

suskaidoma. Rekomenduojame naudoti mūsų alyvą,

jei norite maksimaliai prailginti pjovimo grandinės

eksploataciją ir sumažinti žalą aplinkai.

• Jei neturite grandinėms skirtos alyvos,

rekomenduojame naudoti standartinę grandinėms

skirtą alyvą.

• Vietose, kur nepraduodama speciali grandinių

alyva, galima naudoti standartinę EP 90 alyvą

transmisijoms.

Alyvos siurblys gamykloje sureguliuotas taip, kad atitiktų

daugumą tepimo reikalavimų. Pilno alyvos bakelio

užtenka pusei, jei pilnas kuro bakelis. Turite nuolat

tikrinti alyvos lygį bakelyje, kad išvengtumėte pjūklo

grandinės ir juostos sugadinimo dėl alyvos trūkumo.

755 - 004 - 30.03.2023

Grandinės tepimo patikra

1. Patikrinkite grandinės tepimą kiekvieną kartą, kai

užpilate degalus. Pjūklo juostos viršūnę nukreipkite

į šviesų paviršių, nutolusį nuo jos apie 20 cm (8

coliai). Po minutės darbo 75% greičiu ant šviesaus

paviršiaus turite aiškiai matyti alyvos paliktą liniją.

Grandinės tepimo reguliavimas

Pjaunant sausą ar kietų rūšių medieną gali reikėti

padidinti tepimą. Nuolat tikrinkite alyvos lygį bakelyje.

Įsiminkite, kad padidinus alyvos srautą padidėja

sunaudojamos alyvos kiekis.

• Padidinti alyvos srautą pasukite reguliavimo varžtą

pagal laikrodžio rodyklę.

• Sumažinti alyvos srautą pasukite reguliavimo varžtą

prieš laikrodžio rodyklę.

Patikrinimas, ar įrenginys tinkamai tepamas

1. Patikrinkite, ar neužsikimšęs tepalo kanalas pjūklo

juostoje. Išvalykite, jei būtina.

2. Patikrinkite, ar neužsikimšęs tepalo kanalas

transmisijos korpuse. Išvalykite, jei būtina.

3. Patikrinkite, ar kreipiančiosios juostos žvaigždutė

sukasi laisvai. Jei grandinės tepimo sistema neveikia

ir po to, kai atlikote visas aukščiau išvardytas

patikras, kreipkitės į jus aptarnaujančias remonto

dirbtuves.

Techniniai duomenys

Benzinu varomų produktų techniniai duomenys

PAX1100 PAX730

Tepimo sistema

Alyvos bakelio talpa, l 0,15 0,15

Svoris

Svoris, kg 1,4 1,3

Skleidžiamas triukšmas

Garsumo lygis naudojant didžiausiu greičiu (pagal EN ISO 22868),

dB (A)

111 112

Garantuojama triukšmo galia dB(A) 113 114

Pagal nurodytą triukšmo lygį sklaida yra įprasta (standartinis nuokrypis) – 2,0 dB(A).

48 755 - 004 - 30.03.2023

PAX1100 PAX730

Garso lygiai

Ekvivalentinis garso slėgio lygis naudotojo ausyse, išmatuotas pagal

EN ISO 11806 ir ISO 22868, dB(A)

Su patvirtintu naudoti originaliu priedu 95 97

Vibracijos lygis

Vibracijos lygis rankenoje, išmatuotas pagal EN ISO 22867, m/s

Su patvirtintu naudoti originaliu (kairiuoju arba dešiniuoju) priedu 3,2 / 2,8 4,1 / 4,7

Akumuliatoriumi varomų įrenginių techniniai duomenys

325iLK + aukš-

tapjovės priedas

PAX1100

325iLK + aukštapjo-

vės priedas PAX730

Tepimo sistema

Alyvos bakelio talpa, l 0,15 0,15

Svoris

Svoris, kg (su BLi200 akumuliatoriumi) 3,7+1,4 3,7+1,3

Skleidžiamas triukšmas

Išmatuotas garso galios lygis, dB (A) 97 101

Garso lygiai

Garso slėgio naudotojo ausiai lygis, matuojamas pagal ISO 22868,

dB (A)

Su patvirtintu naudoti originaliu priedu 87 94

Vibracijos lygis

Vibracijos lygis rankenose, išmatuotas pagal EN 62841-1, m/s

Su patvirtintu naudoti originaliu (kairiuoju arba dešiniuoju) priedu 2,4 / 1,6 2,2 / 2,1

Pateiktuose duomenyse apie ekvivalentinį įrenginio garso slėgio lygį yra 1 dB (A) tipiška statistinė sklaida

(standartinis nuokrypis).

Pateiktuose atitinkamo vibracijos lygio duomenyse yra 1 m/s

tipiška statistinė sklaida (standartinis nuokrypis).

Pateiktuose duomenyse apie įrenginio garso galios lygį nurodoma 3 dB (A) tipiška statistinė sklaida (standarti-

nis nuokrypis) ir ji buvo išmatuota naudojant didžiausią garsą sukeliantį originalų priedą.

Pateiktuose duomenyse apie įrenginio garso slėgio lygį yra 3 dB (A) tipiška statistinė sklaida (standartinis

nuokrypis). Ji buvo išmatuota naudojant originalų įtaisą, kuri generuoja aukščiausią lygį.

Pateiktuose vibracijos lygio duomenyse yra 2 m/s

tipiška statistinė sklaida (standartinis nuokrypis). Siekiant

palyginti vibracijos lygius, akumuliatoriniams ir vidaus degimo gaminiams naudojamas vibracijos skaičiuotu-

vas. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 49

Priedai

Kreipiančiosios juostos ir pjūklo

grandinės deriniai

Toliau išvardinti deriniai yra aprobuoti.

Kreipiančioji juosta Pjūklo grandinė

Ilgis, col. Žingsnis, mm / col. Tarpmatis, mm / col. Tipas

Ilgis, varančiųjų nare-

lių skaičius

10 9,5 / ⅜ 1,3 / 0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5 / ⅜ 1,3 / 0,050 Husqvarna H37 45

Pjovimo grandinės galandimas ir

galandimo šablonas

Naudokite rekomenduojamą galandimo šabloną, kad

nugaląstumėte tinkamu kampu. Be to, rekomenduojamą

matuoklį rekomenduojama naudoti ir grandinei galąsti.

Jei nežinote, kurią pjūklo grandinę naudojate su savo

gaminiu, kreipkitės į savo pardavimo atstovą.

mm / col. mm / col.

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65 / 0,025 5796536-01

50 755 - 004 - 30.03.2023

Atitikties deklaracija

ES atitikties deklaracija – benzinu

varomiems įrenginiams

Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel.

+46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys:

Aprašymas Aukštapjovės priedas

Gamintojas Husqvarna

Tipas/ modelis PAX1100, PAX730

Identifikacijos nume-

ris

Serijos numeriai nuo šios datos: 2019 ir vėlesni

visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus:

Reglamentas Aprašymas

2006/42/EB „dėl mašinų“

2011/65/ES „dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“

ir kad laikomasi šių standartų ir (arba) techninių

specifikacijų: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifikato numeris: 0404/18/2492.

Notifikuotoji įstaiga: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, atliko EB tipo patikrą pagal Mašinų direktyvos

(2006/42/EB) 12 straipsnio 3b punkto IV priedą.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, mokslinių tyrimų ir plėtros direktorius,

technologijų vadyba, „Husqvarna AB“

Atsakingas už techninę dokumentaciją

755 - 004 - 30.03.2023 51

ES atitikties deklaracija –

akumuliatoriumi varomiems įrenginiams

Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel.

+46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys:

Aprašymas Aukštapjovės priedas

Gamintojas Husqvarna

Tipas/ modelis PAX1100, PAX730

Identifikacijos nume-

ris

Serijos numeriai nuo šios datos: 2019 ir vėlesni

visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus:

Reglamentas Aprašymas

2006/42/EB „dėl mašinų“

2011/65/ES „dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“

ir kad laikomasi šių standartų ir (arba) techninių

specifikacijų: IEC 62841-1:2014, EN ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifikato numeris: 0404/18/2492

Notifikuotoji įstaiga: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, atliko EB tipo patikrą pagal Mašinų direktyvos

(2006/42/EB) 12 straipsnio 3b punkto IV priedą.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, mokslinių tyrimų ir plėtros direktorius,

technologijų vadyba, „Husqvarna AB“

Atsakingas už techninę dokumentaciją

52 755 - 004 - 30.03.2023

755 - 004 - 30.03.2023 53

54 755 - 004 - 30.03.2023

755 - 004 - 30.03.2023 55

Originaaljuhend

Lietošanas pamācība

Originalios instrukcijos

www.husqvarna.com

1142870-40

2023-03-31

Husqvarna AUGSTGRIEžA PIEDERUMS PAX1100 AUGSTGRIEA PIEDERUMS PAX1100

Product's Documents

Owners Manual PAX730, PAX1100, 2022-10

Specifications

Husqvarna AUGSTGRIEA PIEDERUMS PAX1100 Questions and Answers