Vevor RM-60 Home Radon Detector 3.3Bq to 37kBq/m³ Portable User Manual

RADON DETECTOR

MODEL:RM-60

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

- 1 -

MODEL:RM-60

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

RADON DETECTOR

- 2 -

Warning-To reduce the risk of injury, user must read instructions

manual carefully.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:(1)This device may not cause

harmful interference, and (2)this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This product is subject to the provision of European Directive

2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through

indicates that the product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and all accessories

marked with this symbol. Products marked as such may not be

discarded with normal domestic waste, but must be taken to a

collection point for recycling electrical and electronic devices

INSTRUCTIONS

1.Product introduction

The RM-60 Radon Detector is a portable radon concentration monitor

designed to measure alpha ionizing radiation generated by radon decay.

Equipped with a semiconductor radon sensor, it enables rapid detection of

radon levels. The device features a color TFT 2.0 screen and an intuitive UI

menu interface combined with keys for simplified operation. When the

detected radon concentration exceeds the preset alarm threshold, the

system triggers an audible and visual alert to promptly notify users,

ensuring timely safety measures can be implemented.

2.Application

The RM-60 Radon Detector is widely used for environmental radon

level monitoring in mines, basements, and poorly ventilated residential

buildings, as well as for investigation and assessment of radon

concentration in soil at civil construction project sites.

- 3 -

3.Limits on radon concentration

The radon concentration standard varies from region to region (148

Bq/m³ by default), but there are generally some basic standards.

EPA

(USA standards)

≤4pCi/L

（equivalent to 148Bq/m³）

WHO standards

≤100Bq/m³，when ＞300 Bq/m³, it is

strongly recommended to take

corrective measures.

EURATOM

(European standards)

＜300Bq/m³

The simplest way to reduce indoor radon concentration is to enhance

indoor ventilation. When the radon concentration exceeds 4 pCi/L

(148 Bq/m³), ventilate for at least 10 minutes or more.

Note: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4.Main features

●Utilizes a semiconductor radon sensor.

●Equipped with a color TFT 2.0 screen and a graphical UI interface for

simpler and more convenient operation.

● Patented radon filtration and radon signal screening technology and an

adaptive integration algorithm.

●With air vents on three sides with high diffusion effect, enabling radon to

quickly diffuse into the device.

●Data is displayed for the first time 6 hours later. The value within the

recent 6 hours is the real-time measurement value of the current

environment. At the same time, it records various viewable data such as

accumulated average, 24h value, 48h value, 72h value, 96h value,

accumulated peak, etc.

●The radon concentration alarm threshold and alpha particle sound can be

set, and the sound switch can be controlled.

- 4 -

●This device provides the function of viewing radon concentration

historical records. The single record can view the data overview of up

to 504 days. It records once every 6 hours, and there are up to 10

sets of detection records.

●Automatically starts re-measuring when powered on, and can also be

manually re-measured.

●There is a countdown prompt for the first data update to make it more

intuitive to know when the data will be updated.

●In the screen-off state, it enters a low-power consumption mode. While

having ultra-long battery life, it can still perform normal data monitoring,

data recording and radon concentration alarm.

●Language: English

●The colored progress bar can indicate different color zones according to

the change of radon concentration value.

●Has calendar and clock functions. After shutdown, the clock can operate

normally.

5.Technical specifications

●Sensor: Semiconductor radon sensor

●Measurement range: 3.3Bq/m³ - 37kBq/m³ (0.09pCi/L - 1000pCi/L)

●Measurement accuracy: ±15%

●Time for first data display: 6 hours

●Reliable data measurement time: 6 hours later (when radon

concentration is higher than 190Bq/m³); 12 hours later(when radon

concentration is 94-190Bq/m³); 24 hours later(when radon concentration is

lower than 94Bq/m³).

●Data update time: 60 minutes

●Battery life: 45 days (in screen-off state)

●Charging interface: TYPE-C interface (green light is on continuously

when charging, turns off when fully charged)

●Charging time: About 3.5 hours to fully charge (in shutdown state)

●Alarm time: Sounds for 20s every hour after exceeding the limit.

●Size and weight: 119*53*24mm, about 130g.

●Battery capacity: 2000mAh.

- 5 -

6.Key instructions

" "

：

Press the left key to modify the selection left or up.

" "

：

Long press to turn on and off. Short press to confirm function selection.

" "

：

Press the right key to modify the selection to the right or down.

7.Operating instructions

(1)Power on

Press and hold the " " 3s，the green light turns on, the buzzer beeps

once, and the screen lights up to complete the power-on, and then a boot

animation of about 3s will appear.

(2)Shut down

①

Press and hold the " " 3s，and the shutdown confirmation interface

will pop up. Move the cursor to switch to "Yes", and short press " " to

complete the shutdown.

②Press and hold the " " 10s to force shutdown.

(3)Exit "Measure"

After power-on, the device directly enters the "Measure". Press the " "

to exit the "Measure" and enter the main menu.

(4)Enter "Measure"

Move the cursor to the "Measure" and press the " " to enter the

measurement interface.

(5)Data switching in the "Measure"

Short press the " " or the " " to switch between "Accumulated AVG

Value", "Latest 24h Value", "Latest 48h Value", "Latest 72h Value", "Latest

96h Value", and "Accumulated Peak Value" to view different types of

detection data.

- 6 -

The default state is "Accumulated AVG Value", and if there is no

operation for 50s, it will automatically switch to "Accumulated AVG".

(6)"Retest"

①Select the "Retest" on the main menu and short press the " " to

confirm.

②Short press the " " or the " " to choose "Yes" or "No" and confirm. If you

choose "Yes", it will return to the "Measure".

After the retest, the data of the previous test will be saved and the test

data will be reset.

(7)"Data"

Select the "Data" in the main menu, short press the " " , and then

select the data to be viewed.

"6h VAL": Represents the integrated radon concentration value in

every 6-hour interval.

①Select "History", and short press " " to switch different numbered

historical data. Each time a remeasurement is done, a historical data with a

number will be generated.

②Select "View", after pressing the " ", short press the " " or the " " to

select and view data up and down. Press the " " again to exit data

browsing.

③Select "Delete", short press the " " and a deletion interface will pop

up. According to needs, you can select "Delete The Current Record",

"Delete All Records" and " Delete all But This ". After short pressing the

" ", a pop-up box will appear for secondary confirmation (if the number

of the historical record to be deleted is "1", that is, the historical record

currently being detected, then the measurement will start again).

(8)"Alarm"

It includes the modification of the alarm threshold for radon

concentration and the switch for alpha particle detection alert.

①Select "Alarm" and short press the " " to confirm.

②Short press the " " or the " " to select the alarm threshold for radon

- 7 -

concentration. The default value is 148 Bq/m³ (including 100 Bq/m³, 148

Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600 Bq/m³, 800 Bq/m³) or the

particle sound switch. The particle sound is off by default. Short press the

" " to confirm the settings

(9)"ECO"

The "ECO" mode can set the sleep time and volume switch.

①After entering the "Settings" , select "ECO" and short press the " " to

confirm. Short press the " " or the " " to choose "Sleep" or "Sound" and

confirm.

②Short press the " " or the " " to select the sleep time. The default is

10min (including 30s, 1min, 2min, 5min, 10min, 15d) or the sound switch.

The sound is on by default. Short press the " " to confirm the settings.

(10)"Time"

It includes the settings for year, month, day, hour, minute and second.

①After entering the "Settings", select "Time" and short press the " " to

confirm. Short press the " " or the " " to choose "Year" or "Month" or "Day"

or "Hour" or "Minute" or "Second" and confirm.

②Short press the " " or the " " to select the corresponding time value, and

click the " " to confirm the settings.

(11)"Unit"

①After entering the "Settings", select "Unit" and short press the " " to

confirm. Short press the " " or the " " to choose radon concentration unit or

temperature unit and confirm.

②Short press the " " or the " " to select the radon concentration unit,

either Bq/m³ or pCi/L. Short press the " " to confirm the settings.

(12)"Admin"

Select the "Admin" on the main menu, short press the " " to confirm.

Press the " " or the " " to select "Chinese" or "English", and then press the

" " to confirm the setting.

This Admin function is not available to the public.

- 8 -

(13)"About"

Select the "About" on the main menu, short press the " " to confirm,

and then short press the " " to page down to the bottom. The device name

and version are displayed in detail.

(14)Screen Lock

Press the " " and the " " simultaneously to lock or unlock the screen.

When the screen is locked, if the current interface is not in the

measurement interface, it will automatically switch to the measurement

interface.

8.Precautions

(1).When the instrument indicates low battery power, please charge it in

time to ensure the normal monitoring of the measuring equipment.

(2).Avoid vibrations of the instrument to prevent affecting the detection

accuracy.

(3).Due to the randomness of radon alpha decay, when measuring

low-concentration radon, the count value may exhibit an uneven

distribution phenomenon, or there may be slight differences in

measurement results between different devices. This is a normal

phenomenon and not an inaccuracy of the instrument.

(4). After measuring high-concentration radon, residual radon and radon

daughters will be adsorbed inside the equipment. Complete decay may

take between 24 hours and 3.8 days, depending on the radon pollution

level. Therefore, after measuring high-concentration radon, it is

recommended to wait 24-48 hours before obtaining effective measurement

data every time the measurement location is changed.

9.Q&A

Q1: The screen doesn't show data and the value shows "--". What does it

mean?

A: The minimum test time for the first data appearance is 6 hours. Please

wait.

- 9 -

Q2: What does the occasional green light flashing mean?

A: When the device detects alpha decay of radon, the green indicator light

will flash once.

Q3: What does the occasional "beep" of the buzzer mean?

A: If the particle sound function is turned on, when the device detects alpha

decay of radon, the buzzer will sound once.

Q4: What is the total count?

A: It is the count value of detecting alpha decay of radon. The radon

concentration value is calculated by integrating this count value.

Q5: How to accurately measure when the environmental humidity is higher

than 90%?

A: The current high detection environment humidity will affect the detection

result. It is recommended to control the relative environmental humidity

within 90%, or place granular desiccant at the bottom or on both sides of

the air inlet of the instrument (note not to use powder desiccant).

Q6: What does the red light flashing mean?

A: When the radon concentration exceeds the alarm limit, the red light and

buzzer will simultaneously trigger an alarm.

10.What is radon?

Radon is a dangerous radioactive gas. It is colorless, odorless, and

tasteless, and cannot be detected by human senses alone. Its density is

eight times that of air. Basements, schools, and houses with underground

facilities are prone accumulate high concentrations of radon, which is very

dangerous! The half-life of radon is 3.82 days, but it is always present in

our surrounding environment. Moreover, the period with the highest radon

concentration is at dawn when most people are sleeping.

Hazards: When inhaled into the body, the alpha particles emitted during

radon decay can cause radiation damage to the human respiratory system

and lead to lung cancer. It is especially fatal to infants and pregnant women.

According to the average radon level in a country, radon is estimated to

cause 3% to 14% of all lung cancers.

- 10 -

Sources: Radon mainly exists in the soil, and natural building

materials are the most important source of indoor radon.

Commonly used control measures: The simplest and most effective

way to reduce indoor radon concentration is to enhance indoor ventilation.

When the radon concentration exceeds 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventilate for at

least 10 minutes or more.

11.Safety tips

This device is not waterproof. Please do not drop or to severe vibration to

avoid damage.

Manufacturer: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Address: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

shanghai 200000 CN.

Imported to AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australia

Imported to USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 11 -

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

- 12 -

DÉTECTEUR DE RADON

MODÈLE : RM-60

Assistance technique et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

- 1 -

MODÈLE : RM-60

Ceci est le mode d'emploi d'origine. Veuillez lire attentivement l'intégralité

du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter

clairement ce manuel d'utilisation. L'apparence du produit dépend du

produit que vous avez reçu. Veuillez nous excuser pour les éventuelles

mises à jour technologiques ou logicielles.

RADON DETECTOR

- 2 -

Avertissement - Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit

lire attentivement le manuel d'instructions.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet

appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles ; (2) Il doit

accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles de

provoquer un fonctionnement indésirable.

Ce produit est soumis aux dispositions de la directive européenne

2012/19/CE. Le symbole représentant une poubelle barrée indique

que le produit doit faire l'objet d'une collecte sélective dans l'Union

européenne. Ceci s'applique au produit et à tous les accessoires

marqués de ce symbole. Les produits ainsi marqués ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés

dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques.

INSTRUCTIONS

1. Présentation du produit

Le détecteur de radon RM-60 est un moniteur portable de

concentration de radon conçu pour mesurer le rayonnement ionisant alpha

généré par la désintégration du radon. Équipé d'un capteur de radon à

semi-conducteur, il permet une détection rapide des niveaux de radon.

L'appareil est doté d'un écran couleur TFT 2.0 et d'une interface utilisateur

intuitive, complétée par des touches pour une utilisation simplifiée.

Lorsque la concentration de radon détectée dépasse le seuil d'alarme

prédéfini, le système déclenche une alerte sonore et visuelle pour avertir

rapidement les utilisateurs, garantissant ainsi la mise en œuvre rapide des

mesures de sécurité.

2.Application

Le détecteur de radon RM-60 est largement utilisé pour la surveillance

- 3 -

du niveau de radon dans l'environnement dans les mines, les sous-sols et

les bâtiments résidentiels mal ventilés, ainsi que pour l'étude et l'évaluation

de la concentration de radon dans le sol sur les sites de projets de

construction civile.

3. Limites de concentration de radon

La norme de concentration en radon varie d'une région à l'autre (148

Bq/m³ par défaut), mais il existe généralement quelques normes de base.

EPA

(Normes américaines)

≤ 4 pCi/L

（équivalent à 148 Bq/m³）

normes de l'OMS

≤100Bq/m³, lorsque ＞300 Bq/m³, il

est fortement il est recommandé de

prendre des mesures correctives.

EURATOM

(Européen normes)

＜300 Bq/m³

Le moyen le plus simple de réduire la concentration de radon à

l'intérieur est d'améliorer la ventilation intérieure. Lorsque la

concentration de radon dépasse 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventilez pendant

au moins 10 minutes.

Remarque : 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Principales caractéristiques

●Utilise un capteur de radon à semi-conducteur.

●Équipé d'un écran couleur TFT 2.0 et d'une interface utilisateur graphique

pour une utilisation plus simple et plus pratique.

● Technologie brevetée de filtration du radon et de dépistage du signal du

radon et algorithme d'intégration adaptative.

●Avec des bouches d'aération sur trois côtés avec un effet de diffusion

élevé, permettant au radon de se diffuser rapidement dans l'appareil.

● Les données s'affichent pour la première fois 6 heures plus tard. La

valeur des 6 dernières heures correspond à la mesure en temps réel de

- 4 -

l'environnement actuel. L'appareil enregistre également diverses données

consultables, telles que la moyenne cumulée, les valeurs sur 24, 48, 72 et

96 heures, le pic cumulé, etc.

●Le seuil d'alarme de concentration de radon et le son des particules alpha

peuvent être définis et le commutateur sonore peut être contrôlé.

Cet appareil permet de visualiser l'historique des concentrations de radon.

Un seul enregistrement permet d'afficher un aperçu des données sur

une période allant jusqu'à 504 jours. Il enregistre toutes les 6 heures

et peut contenir jusqu'à 10 enregistrements de détection.

●Démarre automatiquement la remesuration lors de la mise sous tension

et peut également être remesuré manuellement.

●Il existe un compte à rebours pour la première mise à jour des données

afin de savoir plus intuitivement quand les données seront mises à jour.

●Lorsque l'écran est éteint, il passe en mode basse consommation. Grâce

à sa batterie ultra-longue durée, il peut effectuer une surveillance et un

enregistrement normaux des données, ainsi qu'une alarme de

concentration de radon.

●Langue : anglais

●La barre de progression colorée peut indiquer différentes zones de

couleur en fonction du changement de la valeur de concentration en radon.

● Fonctions calendrier et horloge. Après l'arrêt, l'horloge peut fonctionner

normalement.

5. Spécifications techniques

●Capteur : Capteur de radon à semi-conducteur

●Plage de mesure : 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1 000 pCi/L)

●Précision de mesure : ±15 %

●Délai d'affichage des premières données : 6 heures

●Temps de mesure des données fiables : 6 heures plus tard (lorsque la

concentration en radon est supérieure à 190 Bq/m³) ; 12 heures plus tard

(lorsque la concentration en radon est de 94 à 190 Bq/m³) ; 24 heures plus

tard (lorsque la concentration en radon est inférieure à 94 Bq/m³).

●Temps de mise à jour des données : 60 minutes

●Autonomie de la batterie : 45 jours (écran éteint)

- 5 -

●Interface de charge : interface TYPE-C (le voyant vert est allumé en

continu pendant la charge, s'éteint une fois complètement chargé)

●Temps de charge : environ 3,5 heures pour une charge complète (à l'état

éteint)

●Heure de l'alarme : retentit pendant 20 secondes toutes les heures après

avoir dépassé la limite.

●Taille et poids : 119*53*2 4 mm, environ 1 30 g.

●Capacité de la batterie : 2000 mAh.

6. Instructions clés

" "

：

Appuyez sur la touche gauche pour modifier la sélection vers la

gauche ou vers le haut .

" " : Appuyez longuement pour allumer et éteindre. Appuyez brièvement

pour confirmer la sélection de la fonction .

" "

：

Appuyez sur la touche droite pour modifier la sélection vers la droite

ou vers le bas .

7. Mode d'emploi

(1) Mise sous tension

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « » pendant 3 secondes, le

voyant vert s'allume, le buzzer émet un bip et l'écran s'allume pour

terminer la mise sous tension, puis une animation de démarrage d'environ

3 secondes apparaîtra.

(2) Fermer

1. Maintenez la touche « » enfoncée pendant 3 secondes pour afficher

l'interface de confirmation d'arrêt. Déplacez le curseur sur « Oui » et

appuyez brièvement sur « » pour terminer l'arrêt.

②Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « » pendant 10 secondes

pour forcer l'arrêt.

(3) Quitter « Mesure »

- 6 -

Après la mise sous tension, l'appareil accède directement au menu

« Mesure ». Appuyez sur « » pour quitter le menu « Mesure » et accéder

au menu principal.

(4) Entrez « Mesure »

Déplacez le curseur sur « Mesurer » et appuyez sur « » pour accéder

à l'interface de mesure.

(5) Commutation des données dans la « Mesure »

Appuyez brièvement sur « » ou « » pour basculer entre « Valeur

moyenne accumulée », « Dernière valeur sur 24 h », « Dernière valeur sur

48 h », « Dernière valeur sur 72 h », « Dernière valeur sur 96 h » et «

Valeur de crête accumulée » pour afficher différents types de données de

détection.

L'état par défaut est « Valeur moyenne accumulée », et s'il n'y a

aucune opération pendant 50 s, il passera automatiquement à « Valeur

moyenne accumulée ».

(6) « Retester »

1. Sélectionnez « Retester » dans le menu principal et appuyez

brièvement sur « » pour confirmer.

2. Appuyez brièvement sur « » ou « » pour choisir « Oui » ou « Non » et

confirmez. Si vous choisissez « Oui », vous reviendrez à l'écran

« Mesure ».

Après le nouveau test, les données du test précédent seront

enregistrées et les données du test seront réinitialisées.

(7) « Données »

Sélectionnez « Données » dans le menu principal, appuyez

brièvement sur « », puis sélectionnez les données à visualiser.

« 6h VAL » : Représente la valeur de concentration de radon intégrée

dans chaque intervalle de 6 heures.

1. Sélectionnez « Historique » et appuyez brièvement sur « » pour

afficher les différentes données historiques numérotées. À chaque

- 7 -

nouvelle mesure, une donnée historique numérotée est générée.

2. Sélectionnez « Affichage ». Après avoir appuyé sur « », appuyez

brièvement sur « » ou « » pour sélectionner et afficher les données.

Appuyez à nouveau sur « » pour quitter la navigation.

③ Sélectionnez « Supprimer », appuyez brièvement sur « » pour ouvrir

une fenêtre de suppression. Selon vos besoins, vous pouvez sélectionner

« Supprimer l'enregistrement actuel », « Supprimer tous les

enregistrements » ou « Supprimer ». Supprimer tout sauf ceci ". Après

avoir appuyé brièvement sur le " ", une boîte contextuelle apparaîtra

pour une confirmation secondaire (si le numéro de l'enregistrement

historique à supprimer est "1", c'est-à-dire l'enregistrement historique

actuellement détecté, alors la mesure recommencera).

(8) "Alarme"

Il comprend la modification du seuil d'alarme pour la concentration en

radon et le passage à l'alerte de détection de particules alpha.

1. Sélectionnez « Alarme » et appuyez brièvement sur « » pour

confirmer.

②Appuyez brièvement sur « » ou « » pour sélectionner le seuil d'alarme

de concentration de radon. La valeur par défaut est 148 Bq/m³ (incluant

100 Bq/m³, 148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600 Bq/m³, 800

Bq/m³) ou activez le son des particules. Le son des particules est désactivé

par défaut. Appuyez brièvement sur le " " pour confirmer les paramètres

(9) "ECO"

Le mode « ECO » permet de régler le temps de veille et le volume.

1. Après avoir accédé aux « Paramètres », sélectionnez « ECO » et

appuyez brièvement sur « » pour confirmer. Appuyez brièvement sur

« » ou « » pour choisir « Veille » ou « Son » et confirmez.

2. Appuyez brièvement sur « » ou « » pour sélectionner la durée de mise

en veille. La valeur par défaut est de 10 min (30 s, 1 min, 2 min, 5 min,

10 min, 15 j) ou activez le son. Le son est activé par défaut. Appuyez

brièvement sur « » pour confirmer les réglages.

- 8 -

(10) "Le temps"

Il comprend les paramètres pour l'année, le mois, le jour, l'heure, les

minutes et les secondes.

1. Après avoir accédé aux « Paramètres », sélectionnez « Heure » et

appuyez brièvement sur « » pour confirmer. Appuyez brièvement sur

« » ou « » pour choisir « Année », « Mois », « Jour », « Heure »,

« Minute » ou « Seconde », puis confirmez.

②Appuyez brièvement sur « » ou « » pour sélectionner la valeur de

temps correspondante, puis cliquez sur « » pour confirmer les

paramètres.

(11) « Unité »

1. Après avoir accédé aux « Paramètres », sélectionnez « Unité » et

appuyez brièvement sur « » pour confirmer. Appuyez brièvement sur

« » ou « » pour choisir l'unité de concentration de radon ou l'unité de

température, puis confirmez.

2. Appuyez brièvement sur « » ou « » pour sélectionner l'unité de

concentration en radon, soit Bq/m³, soit pCi/L. Appuyez brièvement sur «

» pour confirmer les paramètres.

(12) « Admin »

Sélectionnez « Admin » dans le menu principal, puis appuyez brièvement

sur « » pour confirmer. Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner

« Chinois » ou « Anglais », puis appuyez sur « » pour confirmer le

réglage.

Cette fonction d'administration n'est pas accessible au public.

(13) « À propos »

Sélectionnez « À propos » dans le menu principal, appuyez brièvement

sur « » pour confirmer, puis appuyez brièvement sur « » pour accéder à

la page suivante. Le nom et la version de l'appareil s'affichent en détail.

(14) Verrouillage de l'écran

Appuyez simultanément sur les touches « » et « » pour verrouiller ou

déverrouiller l'écran. Lorsque l'écran est verrouillé, si l'interface actuelle

- 9 -

n'est pas l'interface de mesure, elle bascule automatiquement vers

l'interface de mesure.

8. Précautions

( 1 ) .Lorsque l'instrument indique une faible puissance de la batterie,

veuillez la charger à temps pour assurer la surveillance normale de

l'équipement de mesure.

( 2 ) .Évitez les vibrations de l'instrument pour éviter d'affecter la

précision de la détection.

( 3 ) .En raison du caractère aléatoire de la désintégration alpha du

radon, lors de la mesure de faibles concentrations de radon, la valeur de

comptage peut présenter une distribution inégale, ou de légères

différences dans les résultats de mesure entre les différents appareils. Il

s'agit d'un phénomène normal et non d'une imprécision de l'instrument.

( 4 ) . Après la mesure de radon à forte concentration, le radon résiduel

et ses produits de filiation sont adsorbés à l'intérieur de l'appareil. La

désintégration complète peut prendre entre 24 heures et 3,8 jours, selon le

niveau de pollution au radon. Par conséquent, après la mesure de radon à

forte concentration, il est recommandé d'attendre 24 à 48 heures avant

d'obtenir des données de mesure efficaces à chaque changement de lieu

de mesure.

9. Questions et réponses

Q1 : L'écran n'affiche aucune donnée et la valeur indique « -- ». Qu'est-ce

que cela signifie ?

R : Le temps de test minimum pour la première apparition des données est

de 6 heures. Veuillez patienter.

Q2 : Que signifie le clignotement occasionnel du voyant vert ?

R : Lorsque l'appareil détecte une désintégration alpha du radon, le voyant

vert clignote une fois.

Q3 : Que signifie le « bip » occasionnel du buzzer ?

R : Si la fonction de son des particules est activée, lorsque l'appareil

- 10 -

détecte la désintégration alpha du radon, le buzzer retentit une fois.

Q4 : Quel est le nombre total ?

R : Il s'agit de la valeur de comptage permettant de détecter la

désintégration alpha du radon. La concentration en radon est calculée en

intégrant cette valeur de comptage.

Q5 : Comment mesurer avec précision lorsque l'humidité

environnementale est supérieure à 90 % ?

R : L'humidité ambiante élevée actuelle affecte le résultat de la détection. Il

est recommandé de maintenir l'humidité relative à 90 % ou de placer un

déshydratant granulaire au fond ou de chaque côté de l'entrée d'air de

l'instrument (attention, ne pas utiliser de déshydratant en poudre).

Q6 : Que signifie le voyant rouge clignotant ?

R : Lorsque la concentration de radon dépasse la limite d'alarme, le voyant

rouge et le buzzer déclenchent simultanément une alarme.

10. Qu'est-ce que le radon ?

Le radon est un gaz radioactif dangereux. Incolore, inodore et insipide,

il est indétectable par les seuls sens humains. Sa densité est huit fois

supérieure à celle de l'air. Les sous-sols, les écoles et les maisons dotées

d'installations souterraines sont susceptibles d'accumuler de fortes

concentrations de radon, ce qui est très dangereux ! Sa demi-vie est de

3,82 jours, mais il est toujours présent dans notre environnement. De plus,

la période où la concentration de radon est la plus élevée se situe à l'aube,

lorsque la plupart des gens dorment.

Dangers : Inhalées, les particules alpha émises lors de la désintégration du

radon peuvent endommager le système respiratoire et provoquer un

cancer du poumon. Elles sont particulièrement mortelles pour les

nourrissons et les femmes enceintes. Selon le niveau moyen de radon

dans un pays, on estime que le radon est responsable de 3 à 14 % des

cancers du poumon.

Sources : Le radon est principalement présent dans le sol et les

matériaux de construction naturels constituent la source la plus importante

- 11 -

de radon à l’intérieur.

Mesures de contrôle couramment utilisées : Le moyen le plus simple

et le plus efficace de réduire la concentration de radon à l’intérieur est

d’améliorer la ventilation intérieure. Lorsque la concentration de radon

dépasse 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventilez pendant au moins 10 minutes.

1 1 .Conseils de sécurité

Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de le laisser tomber ou de le

soumettre à de fortes vibrations pour éviter tout dommage.

Fabricant : Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Adresse : Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

Shanghai 200 000 CN.

Importé en Australie : SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, ASTWOOD

NSW 2122 Australie

Importé aux États-Unis : Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166

Anaheim

Lieu, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 12 -

Assistance technique et certificat de garantie électronique

www.vevor.com/support

- 13 -

RADON-DETEKTOR

MODELL: RM-60

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

www.vevor.com/support

- 1 -

MODELL: RM-60

Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich das

Recht vor , die Bedienungsanleitung klar und deutlich zu interpretieren.

Das Aussehen des Produkts hängt vom gelieferten Produkt ab. Bitte

haben Sie Verständnis dafür, dass wir Sie nicht erneut über Technologie-

oder Software-Updates informieren.

RADON DETECTOR

- 2 -

Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf

keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät

muss alle empfangenen Störungen tolerieren, auch Störungen, die

zu unerwünschtem Betrieb führen können.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EG.

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin,

dass dieses Produkt in der Europäischen Union einer getrennten

Müllentsorgung unterliegt. Dies gilt für das Produkt und alle mit

diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Entsprechend

gekennzeichnete Produkte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden, sondern müssen an einer Sammelstelle für das Recycling

von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden.

INSTRUCTIONS

1.Produkteinführung

Der Radondetektor RM-60 ist ein tragbarer

Radonkonzentrationsmonitor zur Messung der durch Radonzerfall

erzeugten Alpha-ionisierenden Strahlung. Ausgestattet mit einem

Halbleiter-Radonsensor ermöglicht er eine schnelle Erfassung der

Radonwerte. Das Gerät verfügt über einen TFT-2.0-Farbbildschirm und

eine intuitive Menüführung mit Tasten für eine vereinfachte Bedienung.

Überschreitet die gemessene Radonkonzentration den voreingestellten

Alarmwert, löst das System einen akustischen und optischen Alarm aus,

um den Benutzer umgehend zu benachrichtigen und so rechtzeitig

Sicherheitsmaßnahmen einleiten zu können.

2.Anwendung

- 3 -

Der Radondetektor RM-60 wird häufig zur Überwachung des

Radongehalts in der Umwelt in Bergwerken, Kellern und schlecht

belüfteten Wohngebäuden sowie zur Untersuchung und Bewertung der

Radonkonzentration im Boden auf Baustellen für Hochbauprojekte

eingesetzt.

3.Grenzwerte der Radonkonzentration

Der Grenzwert für die Radonkonzentration ist von Region zu Region

unterschiedlich (Standardwert: 148 Bq/m³), es gibt jedoch grundsätzlich

einige Grundgrenzwerte.

EPA

(US-Standards)

≤4 pCi/L

(entspricht 148 Bq/m³)

WHO-Standards

≤100Bq/m³, wenn ＞300 Bq/m³, ist

es stark empfohlen,

Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.

EURATOM

(Europäisch Normen)

＜300 Bq/m³

Die einfachste Möglichkeit, die Radonkonzentration in Innenräumen

zu senken, ist eine verbesserte Belüftung. Wenn die

Radonkonzentration 4 pCi/L (148 Bq/m³) übersteigt, lüften Sie

mindestens 10 Minuten lang.

Hinweis: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4.Hauptmerkmale

●Verwendet einen Halbleiter-Radonsensor.

●Ausgestattet mit einem TFT 2.0-Farbbildschirm und einer grafischen

Benutzeroberfläche für eine einfachere und bequemere Bedienung.

● Patentierte Radonfilter- und Radonsignal-Screening-Technologie und ein

adaptiver Integrationsalgorithmus.

●Mit dreiseitigen Belüftungsöffnungen mit hoher Diffusionswirkung, die

eine schnelle Diffusion des Radons in das Gerät ermöglichen.

- 4 -

Die Daten werden erstmals 6 Stunden später angezeigt. Der Wert der

letzten 6 Stunden entspricht dem Echtzeitmesswert der aktuellen

Umgebung. Gleichzeitig werden verschiedene sichtbare Daten wie der

kumulierte Durchschnitt, der 24-Stunden-Wert, der 48-Stunden-Wert, der

72-Stunden-Wert, der 96-Stunden-Wert, der kumulierte Spitzenwert usw.

aufgezeichnet.

●Die Alarmschwelle für die Radonkonzentration und der Alphateilchenton

können eingestellt und der Tonschalter gesteuert werden.

Dieses Gerät bietet die Möglichkeit, historische Aufzeichnungen der

Radonkonzentration anzuzeigen. Eine einzelne Aufzeichnung

ermöglicht die Datenübersicht von bis zu 504 Tagen. Die

Aufzeichnung erfolgt alle 6 Stunden, und es können bis zu 10

Datensätze erfasst werden.

●Beginnt beim Einschalten automatisch mit der Neumessung und kann

auch manuell neu gemessen werden.

● Für die erste Datenaktualisierung gibt es eine

Countdown-Eingabeaufforderung, damit Sie leichter erkennen können,

wann die Daten aktualisiert werden.

● Im ausgeschalteten Zustand wechselt das Gerät in den

Energiesparmodus. Trotz der extrem langen Akkulaufzeit können weiterhin

normale Datenüberwachung, Datenaufzeichnung und

Radonkonzentrationsalarme durchgeführt werden.

●Sprache: Englisch

●Der farbige Fortschrittsbalken kann je nach Änderung des

Radonkonzentrationswerts unterschiedliche Farbzonen anzeigen.

●Verfügt über Kalender- und Uhrfunktionen. Nach dem Herunterfahren

kann die Uhr normal funktionieren.

5.Technische Daten

●Sensor: Halbleiter-Radonsensor

●Messbereich: 3,3 Bq/m³ – 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L – 1000 pCi/L)

●Messgenauigkeit: ±15 %

●Zeit bis zur ersten Datenanzeige: 6 Stunden

● Zuverlässiger Datenmesszeitpunkt: 6 Stunden später (wenn die

- 5 -

Radonkonzentration höher als 190 Bq/m³ ist); 12 Stunden später (wenn die

Radonkonzentration 94–190 Bq/m³ beträgt); 24 Stunden später (wenn die

Radonkonzentration niedriger als 94 Bq/m³ ist).

●Datenaktualisierungszeit: 60 Minuten

● Akkulaufzeit: 45 Tage (bei ausgeschaltetem Bildschirm)

●Ladeschnittstelle: TYPE-C-Schnittstelle (grünes Licht leuchtet beim

Laden kontinuierlich, erlischt, wenn vollständig geladen)

●Ladezeit: Etwa 3,5 Stunden zum vollständigen Aufladen (im

ausgeschalteten Zustand)

●Alarmzeit: Ertönt nach Überschreiten des Grenzwerts jede Stunde für 20

Sekunden.

●Größe und Gewicht: 119*53*2,4 mm , ca. 1,30 g .

●Batteriekapazität: 2000 mAh.

6.Schlüsselanweisungen

" ": Drücken Sie die linke Taste, um die Auswahl nach links oder oben zu

ändern .

" ": Zum Ein- und Ausschalten lange drücken. Zum Bestätigen der

Funktionsauswahl kurz drücken .

" ": Drücken Sie die rechte Taste, um die Auswahl nach rechts oder unten

zu ändern .

7.Bedienungsanleitung

(1) Einschalten

Halten Sie die Taste „ “ 3 Sekunden lang gedrückt . Das grüne Licht

leuchtet auf, der Summer piept einmal und der Bildschirm leuchtet auf, um

das Einschalten abzuschließen. Anschließend wird eine etwa 3 Sekunden

lange Startanimation angezeigt.

(2) Herunterfahren

①Halten Sie die Taste „ “ 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Bestätigungsseite zum Herunterfahren wird angezeigt. Bewegen Sie den

- 6 -

Cursor auf „Ja“ und drücken Sie kurz „ “, um das Herunterfahren

abzuschließen.

2. Halten Sie die Taste „ “ 10 Sekunden lang gedrückt, um das

Herunterfahren zu erzwingen.

(3) Beenden Sie „Messen“

Nach dem Einschalten wechselt das Gerät direkt in den Messmodus.

Drücken Sie die Taste „ “, um den Messmodus zu verlassen und ins

Hauptmenü zu gelangen.

(4) Geben Sie „Maßnahme“ ein

Bewegen Sie den Cursor auf „Messen“ und drücken Sie „ “, um die

Messoberfläche aufzurufen.

(5) Datenumschaltung im „Measure“

Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um zwischen „Kumulierter

Durchschnittswert“, „Letzter 24-Stunden-Wert“, „Letzter 48-Stunden-Wert“,

„Letzter 72-Stunden-Wert“, „Letzter 96-Stunden-Wert“ und „Kumulierter

Spitzenwert“ zu wechseln und so unterschiedliche Arten von

Erkennungsdaten anzuzeigen.

Der Standardzustand ist „Akkumulierter AVG-Wert“. Wenn 50

Sekunden lang keine Operation erfolgt, wird automatisch auf

„Akkumulierter AVG“ umgeschaltet.

(6) „Erneute Prüfung“

①Wählen Sie im Hauptmenü „Erneut testen“ und drücken Sie zur

Bestätigung kurz die Taste „ “.

② Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um „Ja“ oder

„Nein“ auszuwählen und zu bestätigen. Wenn Sie „Ja“ wählen, gelangen

Sie zurück zur Messfunktion.

Nach der erneuten Prüfung werden die Daten der vorherigen Prüfung

gespeichert und die Prüfungsdaten zurückgesetzt.

(7) „Daten“

- 7 -

Wählen Sie im Hauptmenü „Daten“, drücken Sie kurz die Taste „

“ und wählen Sie dann die anzuzeigenden Daten aus.

„6h VAL“: Stellt den integrierten Radonkonzentrationswert in jedem

6-Stunden-Intervall dar.

①Wählen Sie „Verlauf“ und drücken Sie kurz „ “, um zwischen

verschiedenen nummerierten Verlaufsdaten zu wechseln. Bei jeder

Neumessung werden Verlaufsdaten mit einer Nummer generiert.

②Wählen Sie „Anzeigen“. Drücken Sie nach dem Drücken von „ “ kurz „

“ oder „ “, um Daten auszuwählen und nach oben bzw. unten

anzuzeigen. Drücken Sie erneut „ “, um die Datensuche zu beenden.

③Wählen Sie „Löschen“, drücken Sie kurz auf „ “ und eine

Löschoberfläche wird angezeigt. Je nach Bedarf können Sie „Aktuellen

Datensatz löschen“, „Alle Datensätze löschen“ und „ Alles außer diesem

löschen ". Nach kurzem Drücken der „ “, wird ein Popup-Fenster zur

zweiten Bestätigung angezeigt (wenn die Nummer des zu löschenden

Verlaufsdatensatzes „1“ ist, also der Verlaufsdatensatz aktuell erkannt wird,

wird die Messung erneut gestartet).

(8) "Alarm"

Dazu gehören die Änderung der Alarmschwelle für die

Radonkonzentration und der Schalter für den Alarm bei

Alphateilchenerkennung.

①Wählen Sie „Alarm“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste „

“.

② Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um die Alarmschwelle für die

Radonkonzentration auszuwählen. Der Standardwert beträgt 148 Bq/m³

(einschließlich 100 Bq/m³, 148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³,

600 Bq/m³, 800 Bq/m³) oder den Partikeltonschalter. Der Partikelton ist

standardmäßig deaktiviert. Drücken Sie kurz die „ “ zur Bestätigung der

Einstellungen

(9) „ÖKO“

Im „ECO“-Modus lassen sich Einschlafzeit und Lautstärke einstellen.

① Wählen Sie nach dem Aufrufen der „Einstellungen“ „ECO“ aus und

- 8 -

drücken Sie zur Bestätigung kurz die „ “-Taste. Drücken Sie kurz die „

“-Taste oder die „ “-Taste, um „Schlafmodus“ oder „Ton“ auszuwählen

und bestätigen Sie.

② Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um die Einschlafzeit

auszuwählen. Die Standardeinstellung ist 10 Minuten (einschließlich 30

Sekunden, 1 Minute, 2 Minuten, 5 Minuten, 10 Minuten, 15 Tage) oder der

Tonschalter. Der Ton ist standardmäßig eingeschaltet. Drücken Sie kurz

die Taste „ “, um die Einstellungen zu bestätigen.

(10) "Zeit"

Es umfasst die Einstellungen für Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und

Sekunde.

①Nachdem Sie die „Einstellungen“ aufgerufen haben, wählen Sie

„Uhrzeit“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz „ “. Drücken Sie kurz „

“ oder „ “, um „Jahr“ oder „Monat“ oder „Tag“ oder „Stunde“ oder

„Minute“ oder „Sekunde“ auszuwählen und zu bestätigen.

2. Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um den entsprechenden

Zeitwert auszuwählen, und klicken Sie auf „ “, um die Einstellungen zu

bestätigen.

(11) "Einheit"

① Wählen Sie nach dem Aufrufen der „Einstellungen“ die Option

„Einheit“ und drücken Sie zur Bestätigung kurz die Taste „ “. Drücken Sie

kurz die Taste „ “ oder „ “, um die Einheit für die Radonkonzentration

oder die Temperatur auszuwählen und zu bestätigen.

② Drücken Sie kurz die Taste „ “ oder „ “, um die Einheit der

Radonkonzentration auszuwählen (Bq/m³ oder pCi/L). Drücken Sie kurz

die Taste „ “, um die Einstellungen zu bestätigen.

(12) "Administrator"

Wählen Sie im Hauptmenü „Admin“ und drücken Sie zur Bestätigung

kurz „ “. Drücken Sie „ “ oder „ “, um „Chinesisch“ oder

„Englisch“ auszuwählen, und drücken Sie dann „ “, um die Einstellung

zu bestätigen.

- 9 -

Diese Admin-Funktion ist nicht öffentlich verfügbar.

(13) „Über“

Wählen Sie im Hauptmenü „Info“, drücken Sie kurz „ “ zur Bestätigung

und anschließend kurz „ “, um nach unten zu blättern. Gerätename und

Version werden detailliert angezeigt.

(14) Bildschirmsperre

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten „ “ und „ “, um den Bildschirm zu

sperren bzw. zu entsperren. Wenn der Bildschirm gesperrt ist und sich die

aktuelle Schnittstelle nicht in der Messschnittstelle befindet, wird

automatisch zur Messschnittstelle gewechselt.

8. Vorsichtsmaßnahmen

( 1 ) .Wenn das Gerät einen niedrigen Batteriestand anzeigt, laden Sie

es bitte rechtzeitig auf, um die normale Überwachung des Messgeräts zu

gewährleisten.

( 2 ) Vermeiden Sie Vibrationen des Geräts, um die Messgenauigkeit

nicht zu beeinträchtigen.

( 3 ) Aufgrund des zufälligen Radon-Alpha-Zerfalls kann es bei der

Messung von Radon in niedrigen Konzentrationen zu ungleichmäßigen

Messwerten kommen oder es können leichte Unterschiede zwischen den

Messergebnissen verschiedener Geräte auftreten. Dies ist ein normales

Phänomen und stellt keine Ungenauigkeit des Geräts dar.

( 4 ) Nach der Messung hoher Radonkonzentrationen werden Restradon

und Radon-Tochterprodukte im Gerät adsorbiert. Der vollständige Abbau

kann je nach Radonbelastung zwischen 24 Stunden und 3,8 Tagen dauern.

Daher wird empfohlen, nach der Messung hoher Radonkonzentrationen

bei jedem Wechsel des Messorts 24 bis 48 Stunden zu warten, bevor

aussagekräftige Messdaten erhoben werden.

9.Fragen und Antworten

F1: Auf dem Bildschirm werden keine Daten angezeigt und der Wert zeigt

„--“. Was bedeutet das?

- 10 -

A: Die Mindesttestzeit für die ersten Daten beträgt 6 Stunden. Bitte warten

Sie.

F2: Was bedeutet das gelegentliche Blinken des grünen Lichts?

A: Wenn das Gerät den Alphazerfall von Radon erkennt, blinkt die grüne

Anzeigeleuchte einmal.

F3: Was bedeutet das gelegentliche „Piep“ des Summers?

A: Wenn die Partikeltonfunktion eingeschaltet ist und das Gerät den

Alphazerfall von Radon erkennt, ertönt der Summer einmal.

F4: Wie hoch ist die Gesamtzahl?

A: Dies ist der Zählwert für den Alphazerfall von Radon. Der

Radonkonzentrationswert wird durch Integration dieses Zählwerts

berechnet.

F5: Wie kann eine genaue Messung durchgeführt werden, wenn die

Luftfeuchtigkeit über 90 % liegt?

A: Die aktuell hohe Luftfeuchtigkeit in der Messumgebung beeinflusst das

Messergebnis. Es wird empfohlen, die relative Luftfeuchtigkeit auf 90 % zu

begrenzen oder körniges Trockenmittel am Boden oder an beiden Seiten

des Lufteinlasses des Geräts zu platzieren (kein Trockenmittel in

Pulverform verwenden).

F6: Was bedeutet das blinkende rote Licht?

A: Wenn die Radonkonzentration den Alarmgrenzwert überschreitet, lösen

das rote Licht und der Summer gleichzeitig einen Alarm aus.

10. Was ist Radon?

Radon ist ein gefährliches radioaktives Gas. Es ist farb-, geruchs- und

geschmacklos und kann von menschlichen Sinnen nicht wahrgenommen

werden. Seine Dichte ist achtmal so hoch wie die von Luft. In Kellern,

Schulen und Häusern mit unterirdischen Anlagen sammeln sich hohe

Radonkonzentrationen an, was sehr gefährlich ist! Die Halbwertszeit von

Radon beträgt 3,82 Tage, es ist jedoch ständig in unserer Umgebung

vorhanden. Die höchste Radonkonzentration ist zudem im Morgengrauen,

- 11 -

wenn die meisten Menschen schlafen.

Gefahren: Die beim Radonzerfall freigesetzten Alphateilchen können beim

Einatmen Strahlenschäden an den menschlichen Atemwegen verursachen

und zu Lungenkrebs führen. Besonders tödlich ist dies für Säuglinge und

Schwangere. Je nach durchschnittlichem Radongehalt eines Landes wird

Radon für 3 bis 14 % aller Lungenkrebserkrankungen verantwortlich

gemacht.

Quellen: Radon kommt hauptsächlich im Boden vor, und natürliche

Baumaterialien sind die wichtigste Quelle für Radon in Innenräumen.

Häufig verwendete Kontrollmaßnahmen: Die einfachste und

effektivste Möglichkeit, die Radonkonzentration in Innenräumen zu senken,

ist eine verbesserte Belüftung. Wenn die Radonkonzentration 4 pCi/L (148

Bq/m³) übersteigt, lüften Sie mindestens 10 Minuten lang.

1 1 .Sicherheitstipps

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Um Schäden zu vermeiden, lassen Sie

es nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Vibrationen aus.

Hersteller: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Adresse: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

Shanghai 200.000 CN.

Importiert nach AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australien

Importiert in die USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Place, Rancho Cucamonga, CA 91730

- 12 -

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 13 -

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

www.vevor.com/support

- 14 -

RILEVATORE DI RADON

MODELLO: RM-60

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

- 1 -

MODELLO: RM-60

Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte

le istruzioni del manuale prima di utilizzare il prodotto. VEVOR si riserva la

piena interpretazione del manuale utente. L'aspetto del prodotto

dipenderà dal prodotto ricevuto. Vi preghiamo di non informarvi

ulteriormente in caso di aggiornamenti tecnologici o software relativi al

nostro prodotto.

RADON DETECTOR

- 2 -

Avvertenza: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere

attentamente il manuale di istruzioni.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo

dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo

dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese

quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni della Direttiva Europea

2012/19/CE. Il simbolo raffigurante un bidone della spazzatura

barrato indica che il prodotto richiede la raccolta differenziata

nell'Unione Europea. Questo si applica al prodotto e a tutti gli

accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti

contrassegnati come tali non possono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici, ma devono essere conferiti presso un punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

INSTRUCTIONS

1. Introduzione al prodotto

Il rilevatore di radon RM-60 è un monitor portatile per la

concentrazione di radon progettato per misurare le radiazioni alfa

ionizzanti generate dal decadimento del radon. Dotato di un sensore di

radon a semiconduttore, consente il rilevamento rapido dei livelli di radon.

Il dispositivo è dotato di uno schermo TFT 2.0 a colori e di un'interfaccia

utente intuitiva con menu e tasti per un utilizzo semplificato. Quando la

concentrazione di radon rilevata supera la soglia di allarme preimpostata, il

sistema attiva un avviso acustico e visivo per avvisare tempestivamente gli

utenti, garantendo l'implementazione di misure di sicurezza tempestive.

2. Applicazione

- 3 -

Il rilevatore di radon RM-60 è ampiamente utilizzato per il

monitoraggio ambientale del livello di radon nelle miniere, negli scantinati e

negli edifici residenziali scarsamente ventilati, nonché per l'indagine e la

valutazione della concentrazione di radon nel terreno nei cantieri di

costruzione civile.

3. Limiti alla concentrazione di radon

Lo standard per la concentrazione di radon varia da regione a regione

(148 Bq/m³ per impostazione predefinita), ma in genere esistono alcuni

standard di base.

EPA

(standard USA)

≤4pCi/L

(equivalente a 148 Bq/m³)

Standard dell'OMS

≤100Bq/m³, quando ＞300 Bq/m³, è

fortemente si raccomanda di adottare

misure correttive.

EURATOM

(Europeo standard)

<300 Bq/m³

Il modo più semplice per ridurre la concentrazione di radon negli

ambienti chiusi è aumentare la ventilazione. Quando la

concentrazione di radon supera i 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventilare per

almeno 10 minuti o più.

Nota: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Caratteristiche principali

●Utilizza un sensore di radon a semiconduttore.

●Dotato di uno schermo TFT 2.0 a colori e di un'interfaccia utente grafica

per un funzionamento più semplice e comodo.

● Tecnologia brevettata di filtrazione del radon e di screening del segnale

del radon e algoritmo di integrazione adattiva.

●Dotato di prese d'aria su tre lati con elevato effetto di diffusione, che

consente al radon di diffondersi rapidamente nel dispositivo.

- 4 -

●I dati vengono visualizzati per la prima volta 6 ore dopo. Il valore

registrato nelle ultime 6 ore è il valore di misurazione in tempo reale

dell'ambiente attuale. Allo stesso tempo, registra vari dati visualizzabili,

come la media accumulata, il valore delle 24 ore, il valore delle 48 ore, il

valore delle 72 ore, il valore delle 96 ore, il picco accumulato, ecc.

●È possibile impostare la soglia di allarme per la concentrazione di radon e

il suono delle particelle alfa, nonché controllare l'interruttore del suono.

●Questo dispositivo consente di visualizzare i dati storici della

concentrazione di radon. Un singolo record può visualizzare una

panoramica dei dati fino a 504 giorni. Registra una volta ogni 6 ore e

sono disponibili fino a 10 set di registrazioni di rilevamento.

●Avvia automaticamente la rimisurazione all'accensione e può anche

essere rimisurata manualmente.

●È presente un conto alla rovescia per il primo aggiornamento dei dati, per

far sì che sia più intuitivo sapere quando i dati verranno aggiornati.

●A schermo spento, entra in modalità a basso consumo energetico. Pur

avendo una batteria a lunghissima durata, può comunque eseguire il

normale monitoraggio dei dati, la registrazione dei dati e l'allarme di

concentrazione di radon.

●Lingua: inglese

●La barra di avanzamento colorata può indicare diverse zone di colore in

base alla variazione del valore della concentrazione di radon.

●Ha le funzioni di calendario e orologio. Dopo lo spegnimento, l'orologio

può funzionare normalmente.

5. Specifiche tecniche

●Sensore: sensore di radon a semiconduttore

●Intervallo di misura: 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1000 pCi/L)

●Precisione di misurazione: ±15%

●Tempo per la prima visualizzazione dei dati: 6 ore

●Tempo di misurazione dei dati affidabili: 6 ore dopo (quando la

concentrazione di radon è superiore a 190 Bq/m³); 12 ore dopo (quando la

concentrazione di radon è compresa tra 94 e 190 Bq/m³); 24 ore dopo

(quando la concentrazione di radon è inferiore a 94 Bq/m³).

- 5 -

●Tempo di aggiornamento dei dati: 60 minuti

●Durata della batteria: 45 giorni (con schermo spento)

●Interfaccia di ricarica: interfaccia TYPE-C (la luce verde è accesa fissa

durante la ricarica, si spegne quando la carica è completa)

●Tempo di ricarica: circa 3,5 ore per una ricarica completa (in stato di

spegnimento)

● Ora della sveglia: suona per 20 secondi ogni ora dopo il superamento del

limite.

●Dimensioni e peso: 119*53*2,4 mm , circa 1,30 g.

●Capacità della batteria: 2000 mAh.

6. Istruzioni chiave

" "

：

Premi il tasto sinistro per modificare la selezione verso sinistra o

verso l'alto .

" "

：

Premere a lungo per accendere e spegnere. Premere brevemente

per confermare la selezione della funzione .

" "

：

Premi il tasto destro per modificare la selezione verso destra o verso

il basso .

7. Istruzioni per l'uso

(1) Accensione

Premere e tenere premuto il tasto " " per 3 secondi, la luce verde si

accende, il cicalino emette un segnale acustico e lo schermo si illumina per

completare l'accensione, quindi verrà visualizzata un'animazione di avvio

di circa 3 secondi.

(2) Spegnere

1. Tenere premuto il tasto " " per 3 secondi e verrà visualizzata

l'interfaccia di conferma dello spegnimento. Spostare il cursore per

passare a "Sì" e premere brevemente il tasto " " per completare lo

spegnimento.

②Premere e tenere premuto il tasto " " per 10 secondi per forzare lo

- 6 -

spegnimento.

(3) Uscita "Misura"

Dopo l'accensione, il dispositivo accede direttamente alla modalità

"Misura". Premere il tasto " " per uscire dalla modalità "Misura" e

accedere al menu principale.

(4) Inserisci "Misura"

Spostare il cursore su "Misura" e premere " " per accedere

all'interfaccia di misurazione.

(5) Commutazione dei dati nella "Misura"

Premere brevemente il tasto " " o il tasto " " per passare tra "Valore

medio accumulato", "Valore ultime 24 ore", "Valore ultime 48 ore", "Valore

ultime 72 ore", "Valore ultime 96 ore" e "Valore di picco accumulato" per

visualizzare diversi tipi di dati di rilevamento.

Lo stato predefinito è "Valore medio accumulato" e se non viene

eseguita alcuna operazione per 50 secondi, passerà automaticamente a

"Valore medio accumulato".

(6) "Riprova"

①Selezionare "Retest" nel menu principale e premere brevemente il tasto

" " per confermare.

②Premere brevemente il tasto " " o il tasto " " per scegliere "Sì" o "No"

e confermare. Se si sceglie "Sì", si tornerà alla schermata "Misura".

Dopo il nuovo test, i dati del test precedente verranno salvati e i dati

del test verranno reimpostati.

(7) "Dati"

Selezionare "Dati" nel menu principale, premere brevemente il tasto "

" e quindi selezionare i dati da visualizzare.

"6h VAL": rappresenta il valore integrato della concentrazione di radon

in ogni intervallo di 6 ore.

① Selezionare "Cronologia" e premere brevemente " " per scorrere i

- 7 -

diversi dati storici numerati. Ogni volta che viene effettuata una nuova

misurazione, verrà generato uno storico con un numero.

2. Selezionare "Visualizza", dopo aver premuto " ", premere brevemente

" " o " " per selezionare e visualizzare i dati in alto e in basso. Premere

nuovamente " " per uscire dalla navigazione dei dati.

3. Selezionare "Elimina", premere brevemente il tasto " " e apparirà

un'interfaccia di eliminazione. A seconda delle esigenze, è possibile

selezionare "Elimina il record corrente", "Elimina tutti i record" e " Elimina

tutto tranne questo ". Dopo aver premuto brevemente il " ", apparirà una

finestra pop-up per una seconda conferma (se il numero del record storico

da eliminare è "1", cioè il record storico attualmente rilevato, allora la

misurazione verrà riavviata).

(8) "Allarme"

Comprende la modifica della soglia di allarme per la concentrazione di

radon e l'attivazione dell'avviso di rilevamento delle particelle alfa.

①Selezionare "Sveglia" e premere brevemente il tasto " " per

confermare.

②Premere brevemente il tasto " " o il tasto " " per selezionare la soglia

di allarme per la concentrazione di radon. Il valore predefinito è 148 Bq/m³

(inclusi 100 Bq/m³, 148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600

Bq/m³, 800 Bq/m³) oppure attivare il suono delle particelle. Il suono delle

particelle è disattivato per impostazione predefinita. Premere brevemente il

" " per confermare le impostazioni

(9) "ECO"

La modalità "ECO" consente di impostare il tempo di spegnimento e

l'interruttore del volume.

①Dopo essere entrati nelle "Impostazioni", selezionare "ECO" e premere

brevemente il tasto " " per confermare. Premere brevemente il tasto " "

o il tasto " " per scegliere "Sospensione" o "Suono" e confermare.

2. Premere brevemente " " o " " per selezionare il tempo di

spegnimento. L'impostazione predefinita è 10 min (inclusi 30 s, 1 min, 2

min, 5 min, 10 min, 15 g) oppure attivare l'audio. L'audio è attivo per

- 8 -

impostazione predefinita. Premere brevemente " " per confermare le

impostazioni.

(10) "Tempo"

Include le impostazioni per anno, mese, giorno, ora, minuti e secondi.

①Dopo essere entrati nelle "Impostazioni", selezionare "Ora" e premere

brevemente il tasto " " per confermare. Premere brevemente il tasto " "

o il tasto " " per scegliere "Anno" o "Mese" o "Giorno" o "Ora" o "Minuti" o

"Secondi" e confermare.

②Premere brevemente il tasto " " o il tasto " " per selezionare il valore

di tempo corrispondente e fare clic sul tasto " " per confermare le

impostazioni.

(11) "Unità"

①Dopo essere entrati nelle "Impostazioni", selezionare "Unità" e premere

brevemente il tasto " " per confermare. Premere brevemente il tasto " "

o il tasto " " per scegliere l'unità di misura della concentrazione di radon o

della temperatura e confermare.

2. Premere brevemente il tasto " " o il tasto " " per selezionare l'unità di

concentrazione del radon, Bq/m³ o pCi/L. Premere brevemente il tasto "

" per confermare le impostazioni.

(12) "Amministratore"

Selezionare "Admin" nel menu principale e premere brevemente il tasto "

" per confermare. Premere il tasto " " o il tasto " " per selezionare

"Cinese" o "Inglese", quindi premere il tasto " " per confermare

l'impostazione.

Questa funzione di amministrazione non è disponibile al pubblico.

(13) "A proposito di"

Selezionare "Informazioni" nel menu principale, premere brevemente il

tasto " " per confermare, quindi premere brevemente il tasto " " per

scorrere fino in fondo. Il nome e la versione del dispositivo vengono

visualizzati in dettaglio.

- 9 -

(14) Blocco schermo

Premere contemporaneamente i tasti " " e " " per bloccare o

sbloccare lo schermo. Quando lo schermo è bloccato, se l'interfaccia

corrente non è quella di misurazione, passerà automaticamente a

quest'ultima.

8. Precauzioni

( 1 ) Quando lo strumento indica che la batteria è scarica, caricarla in

tempo per garantire il normale monitoraggio dell'apparecchiatura di

misurazione.

( 2 ) Evitare vibrazioni dello strumento per evitare di compromettere la

precisione del rilevamento.

( 3 ) A causa della casualità del decadimento alfa del radon, quando si

misura radon a bassa concentrazione, il valore del conteggio potrebbe

presentare un fenomeno di distribuzione non uniforme o potrebbero

esserci lievi differenze nei risultati di misurazione tra dispositivi diversi.

Questo è un fenomeno normale e non un'imprecisione dello strumento.

( 4 ) . Dopo aver misurato il radon ad alta concentrazione, il radon

residuo e i suoi derivati saranno adsorbiti all'interno dell'apparecchiatura. Il

decadimento completo può richiedere dalle 24 ore ai 3,8 giorni, a seconda

del livello di inquinamento da radon. Pertanto, dopo aver misurato il radon

ad alta concentrazione, si raccomanda di attendere 24-48 ore prima di

ottenere dati di misurazione efficaci ogni volta che si cambia il punto di

misurazione.

9. Domande e risposte

D1: Lo schermo non mostra dati e il valore mostra "--". Cosa significa?

R: Il tempo minimo di test per la prima visualizzazione dei dati è di 6 ore. Si

prega di attendere.

D2: Cosa significa la luce verde lampeggiante occasionale?

R: Quando il dispositivo rileva il decadimento alfa del radon, la spia verde

lampeggerà una volta.

- 10 -

D3: Cosa significa il "bip" occasionale del cicalino?

R: Se la funzione suono particelle è attivata, quando il dispositivo rileva il

decadimento alfa del radon, il cicalino suonerà una volta.

D4: Qual è il conteggio totale?

A: È il valore di conteggio del rilevamento del decadimento alfa del radon.

Il valore di concentrazione di radon si calcola integrando questo valore di

conteggio.

D5: Come misurare con precisione quando l'umidità ambientale è

superiore al 90%?

R: L'elevata umidità dell'ambiente di rilevamento influirà sul risultato del

rilevamento. Si consiglia di mantenere l'umidità relativa ambientale entro il

90% o di posizionare un essiccante granulare sul fondo o su entrambi i lati

della presa d'aria dello strumento (nota: non utilizzare essiccante in

polvere).

D6: Cosa significa la luce rossa lampeggiante?

R: Quando la concentrazione di radon supera il limite di allarme, la luce

rossa e il cicalino attivano contemporaneamente un allarme.

10. Che cosa è il radon?

Il radon è un gas radioattivo pericoloso. È incolore, inodore e insapore

e non può essere rilevato dai soli sensi umani. La sua densità è otto volte

superiore a quella dell'aria. Scantinati, scuole e case con servizi

sotterranei tendono ad accumulare elevate concentrazioni di radon, il che

è molto pericoloso! L'emivita del radon è di 3,82 giorni, ma è sempre

presente nell'ambiente circostante. Inoltre, il momento con la più alta

concentrazione di radon è all'alba, quando la maggior parte delle persone

dorme.

Rischi: se inalate, le particelle alfa emesse durante il decadimento del

radon possono causare danni da radiazioni all'apparato respiratorio umano

e portare al cancro ai polmoni. È particolarmente fatale per neonati e

donne in gravidanza. Secondo il livello medio di radon in un paese, si stima

che il radon causi dal 3% al 14% di tutti i tumori polmonari.

- 11 -

Fonti: il radon è presente principalmente nel terreno e la fonte più

importante di radon negli ambienti chiusi sono i materiali da costruzione

naturali.

Misure di controllo comunemente utilizzate: il modo più semplice ed

efficace per ridurre la concentrazione di radon negli ambienti chiusi è

aumentare la ventilazione. Quando la concentrazione di radon supera i 4

pCi/L (148 Bq/m³), ventilare per almeno 10 minuti.

1 1 .Suggerimenti per la sicurezza

Questo dispositivo non è impermeabile. Non lasciarlo cadere o sottoporlo a

forti vibrazioni per evitare danni.

Produttore: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Indirizzo: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

shanghai 200000 CN.

Importato in AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD

Nuovo Galles del Sud 2122 Australia

Importato negli USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Luogo, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 12 -

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

- 13 -

DETECTOR DE RADÓN

MODELO: RM-60

Soporte técnico y certificado de garantía electrónica

www.vevor.com/support

- 1 -

MODELO: RM-60

Estas son las instrucciones originales; lea atentamente todas las

instrucciones del manual antes de utilizarlo. VEVOR se reserva el

derecho de interpretar su manual de usuario. La apariencia del producto

dependerá del producto que haya recibido. Le rogamos que nos disculpe

si no le informamos de nuevo si hay actualizaciones tecnológicas o de

software en nuestro producto.

RADON DETECTOR

- 2 -

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

atentamente el manual de instrucciones.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC.

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/CE. El

símbolo de un contenedor de basura tachado indica que el producto

requiere la recogida selectiva de residuos en la Unión Europea. Esto

aplica al producto y a todos los accesorios marcados con este

símbolo. Los productos marcados con este símbolo no pueden

desecharse con la basura doméstica normal, sino que deben

llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos.

INSTRUCTIONS

1. Introducción del producto

El detector de radón RM-60 es un monitor portátil de concentración de

radón diseñado para medir la radiación ionizante alfa generada por la

desintegración del radón. Equipado con un sensor semiconductor de

radón, permite la detección rápida de los niveles de radón. El dispositivo

cuenta con una pantalla TFT 2.0 a color y una interfaz de usuario intuitiva

con teclas para un manejo sencillo. Cuando la concentración de radón

detectada supera el umbral de alarma preestablecido, el sistema activa

una alerta sonora y visual para notificar a los usuarios de inmediato,

garantizando así la implementación de medidas de seguridad oportunas.

2. Aplicación

El detector de radón RM-60 se utiliza ampliamente para el monitoreo

- 3 -

del nivel de radón ambiental en minas, sótanos y edificios residenciales

mal ventilados, así como para la investigación y evaluación de la

concentración de radón en el suelo en sitios de proyectos de construcción

civil.

3. Límites de concentración de radón

La norma de concentración de radón varía de una región a otra (148

Bq/m³ por defecto), pero generalmente existen algunas normas básicas.

Agencia de Protección

Ambiental

(Estándares de EE.

UU.)

≤4 pCi/L

（equivalente a 148 Bq/m³）

Normas de la OMS

≤100 Bq/m³, cuando ＞300 Bq/m³,

es fuertemente Se recomienda tomar

medidas correctivas.

EURATOM

(Europeo normas)

<300 Bq/m³

La forma más sencilla de reducir la concentración de radón en

interiores es mejorar la ventilación. Cuando la concentración de

radón supere los 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventile durante al menos 10

minutos.

Nota: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Características principales

●Utiliza un sensor de radón semiconductor.

●Equipado con una pantalla TFT 2.0 a color y una interfaz de usuario

gráfica para una operación más simple y conveniente.

● Tecnología patentada de filtración de radón y detección de señales de

radón y un algoritmo de integración adaptativo.

●Con ventilaciones de aire en tres lados con alto efecto de difusión, lo que

permite que el radón se difunda rápidamente en el dispositivo.

Los datos se muestran por primera vez 6 horas después. El valor de las

- 4 -

últimas 6 horas corresponde al valor medido en tiempo real del entorno

actual. También registra diversos datos visibles, como el promedio

acumulado, el valor de 24 h, el valor de 48 h, el valor de 72 h, el valor de

96 h, el valor máximo acumulado, etc.

●Se puede configurar el umbral de alarma de concentración de radón y el

sonido de partículas alfa, y se puede controlar el interruptor de sonido.

Este dispositivo permite visualizar registros históricos de concentración de

radón. Un solo registro permite visualizar un resumen de datos de

hasta 504 días. Registra una vez cada 6 horas y cuenta con hasta

10 conjuntos de registros de detección.

●Comienza a medir nuevamente automáticamente cuando se enciende y

también se puede medir nuevamente manualmente.

●Hay un aviso de cuenta regresiva para la primera actualización de datos

para que sea más intuitivo saber cuándo se actualizarán los datos.

Con la pantalla apagada, entra en modo de bajo consumo. A pesar de su

larga duración de batería, permite realizar la monitorización y el registro de

datos con normalidad, así como la alarma de concentración de radón.

●Idioma: Inglés

●La barra de progreso de color puede indicar diferentes zonas de color

según el cambio del valor de concentración de radón.

●Tiene funciones de calendario y reloj. Tras apagarlo, el reloj funciona con

normalidad.

5. Especificaciones técnicas

●Sensor: Sensor de radón semiconductor

●Rango de medición: 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1000 pCi/L)

●Precisión de medición: ±15%

●Tiempo para la primera visualización de datos: 6 horas

●Tiempo de medición de datos confiable: 6 horas después (cuando la

concentración de radón es superior a 190 Bq/m³); 12 horas después

(cuando la concentración de radón es de 94-190 Bq/m³); 24 horas

después (cuando la concentración de radón es inferior a 94 Bq/m³).

●Tiempo de actualización de datos: 60 minutos

●Duración de la batería: 45 días (con la pantalla apagada)

- 5 -

●Interfaz de carga: Interfaz TIPO C (la luz verde está encendida

continuamente durante la carga y se apaga cuando está completamente

cargada)

●Tiempo de carga: Aproximadamente 3,5 horas para cargarse por

completo (en estado apagado)

●Hora de alarma: suena durante 20 segundos cada hora después de

exceder el límite.

●Tamaño y peso: 119*53*2 4 mm, aproximadamente 1 30 g.

●Capacidad de la batería: 2000 mAh.

6. Instrucciones clave

" ": Presione la tecla izquierda para modificar la selección hacia la

izquierda o hacia arriba .

" ": Presione prolongadamente para encender y apagar. Presione

brevemente para confirmar la selección de función .

" ": Presione la tecla derecha para modificar la selección hacia la

derecha o hacia abajo .

7. Instrucciones de funcionamiento

(1) Encendido

Mantenga presionado " " durante 3 segundos, la luz verde se

enciende, el zumbador suena una vez y la pantalla se ilumina para

completar el encendido, y luego aparecerá una animación de arranque de

aproximadamente 3 segundos.

(2) Apagar

1. Mantenga presionado " " durante 3 segundos para que aparezca la

interfaz de confirmación de apagado. Mueva el cursor a "Sí" y presione

brevemente " " para completar el apagado.

②Mantenga presionado el botón " " durante 10 segundos para forzar el

apagado.

- 6 -

(3) Salir de "Medir"

Tras encender el dispositivo, accede directamente a la sección

"Medición". Pulse " " para salir de "Medición" y acceder al menú

principal.

(4) Ingrese "Medida"

Mueva el cursor a "Medir" y presione " " para ingresar a la interfaz de

medición.

(5) Cambio de datos en la "Medición"

Presione brevemente " " o " " para cambiar entre "Valor promedio

acumulado", "Último valor de 24 h", "Último valor de 48 h", "Último valor de

72 h", "Último valor de 96 h" y "Valor máximo acumulado" para ver

diferentes tipos de datos de detección.

El estado predeterminado es "Valor promedio acumulado" y, si no se

realiza ninguna operación durante 50 segundos, cambiará

automáticamente a "Valor promedio acumulado".

(6) "Reevaluar"

①Seleccione “Volver a probar” en el menú principal y presione

brevemente “ ” para confirmar.

② Pulse brevemente " " o " " para seleccionar "Sí" o "No" y confirme. Si

selecciona "Sí", volverá a la pantalla "Medición".

Después de la nueva prueba, se guardarán los datos de la prueba

anterior y se restablecerán los datos de la prueba.

(7) "Datos"

Seleccione "Datos" en el menú principal, presione brevemente " " y

luego seleccione los datos que desea ver.

"6h VAL": Representa el valor de concentración de radón integrado en

cada intervalo de 6 horas.

1. Seleccione "Historial" y pulse brevemente " " para alternar entre

diferentes datos históricos numerados. Cada vez que se realice una nueva

medición, se generará un dato histórico numerado.

- 7 -

② Seleccione "Ver". Después de pulsar " ", pulse brevemente " " o "

" para seleccionar y ver los datos de arriba a abajo. Pulse " " de nuevo

para salir de la exploración de datos.

③ Seleccione "Eliminar", pulse brevemente " " y aparecerá una interfaz

de eliminación. Según sus necesidades, puede seleccionar "Eliminar el

registro actual", "Eliminar todos los registros" y " Eliminar todo excepto

esto ". Después de presionar brevemente el " ", aparecerá un cuadro

emergente para una confirmación secundaria (si el número del registro

histórico a eliminar es "1", es decir, el registro histórico que se está

detectando actualmente, entonces la medición comenzará nuevamente).

(8) "Alarma"

Incluye la modificación del umbral de alarma por concentración de radón

y el interruptor para alerta de detección de partículas alfa.

①Seleccione “Alarma” y presione brevemente “ ” para confirmar.

② Pulse brevemente " " o " " para seleccionar el umbral de alarma de

concentración de radón. El valor predeterminado es 148 Bq/m³ (incluidos

100 Bq/m³, 148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600 Bq/m³ y 800

Bq/m³) o el interruptor de sonido de partículas. El sonido de partículas está

desactivado por defecto. Pulse brevemente. el " " para confirmar la

configuración

(9) "ECO"

El modo "ECO" puede configurar el tiempo de suspensión y el cambio de

volumen.

① Después de acceder a "Configuración", seleccione "ECO" y pulse

brevemente " " para confirmar. Pulse brevemente " " o " " para

seleccionar "Suspender" o "Sonido" y confirme.

② Pulse brevemente " " o " " para seleccionar el tiempo de apagado. El

tiempo predeterminado es 10 min (incluyendo 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10

min, 15 d) o el interruptor de sonido. El sonido está activado por defecto.

Pulse brevemente " " para confirmar la configuración.

(10) "Tiempo"

- 8 -

Incluye las configuraciones de año, mes, día, hora, minutos y segundos.

① Después de acceder a "Configuración", seleccione "Hora" y pulse

brevemente " " para confirmar. Pulse brevemente " " o " " para

seleccionar "Año", "Mes", "Día", "Hora", "Minuto" o "Segundo" y confirme.

②Presione brevemente " " o " " para seleccionar el valor de tiempo

correspondiente y haga clic en " " para confirmar la configuración.

(11) "Unidad"

① Después de acceder a "Configuración", seleccione "Unidad" y pulse

brevemente " " para confirmar. Pulse brevemente " " o " " para

seleccionar la unidad de concentración de radón o la unidad de

temperatura y confirme.

② Pulse brevemente " " o " " para seleccionar la unidad de

concentración de radón, ya sea Bq/m³ o pCi/L. Pulse brevemente " "

para confirmar la configuración.

(12) "Administrador"

Seleccione "Administrador" en el menú principal y pulse brevemente " "

para confirmar. Pulse " " o " " para seleccionar "Chino" o "Inglés" y, a

continuación, pulse " " para confirmar la configuración.

Esta función de administración no está disponible para el público.

(13) "Acerca de"

Seleccione "Acerca de" en el menú principal, presione brevemente " "

para confirmar y, a continuación, presione brevemente " " para ir al final

de la página. Se muestran el nombre y la versión del dispositivo en detalle.

(14) Bloqueo de pantalla

Presione " " y " " simultáneamente para bloquear o desbloquear la

pantalla. Cuando la pantalla esté bloqueada, si la interfaz actual no es la

interfaz de medición, se cambiará automáticamente a ella.

8. Precauciones

( 1 ) .Cuando el instrumento indique que la batería tiene poca carga,

cárguelo a tiempo para garantizar el monitoreo normal del equipo de

- 9 -

medición.

( 2 ) .Evite las vibraciones del instrumento para no afectar la precisión de

detección.

( 3 ) Debido a la aleatoriedad de la desintegración alfa del radón, al

medir radón en baja concentración, el valor de conteo puede presentar

una distribución desigual o ligeras diferencias en los resultados de

medición entre diferentes dispositivos. Esto es normal y no se debe a una

imprecisión del instrumento.

( 4 ) Tras medir el radón en alta concentración, el radón residual y sus

derivados se adsorberán en el equipo. La descomposición completa

puede tardar entre 24 horas y 3,8 días, dependiendo del nivel de

contaminación por radón. Por lo tanto, tras medir el radón en alta

concentración, se recomienda esperar de 24 a 48 horas antes de obtener

datos de medición efectivos cada vez que se cambie la ubicación de la

medición.

9. Preguntas y respuestas

P1: La pantalla no muestra datos y el valor indica "--". ¿Qué significa?

R: El tiempo mínimo de prueba para la primera aparición de datos es de 6

horas. Espere.

P2: ¿Qué significa la luz verde intermitente ocasional?

R: Cuando el dispositivo detecta la desintegración alfa del radón, la luz

indicadora verde parpadeará una vez.

P3: ¿Qué significa el “bip” ocasional del timbre?

R: Si la función de sonido de partículas está activada, cuando el

dispositivo detecta la desintegración alfa del radón, el zumbador sonará

una vez.

Q4: ¿Cuál es el recuento total?

R: Es el valor de conteo para detectar la desintegración alfa del radón. La

concentración de radón se calcula integrando este valor de conteo.

Q5: ¿Cómo medir con precisión cuando la humedad ambiental es superior

- 10 -

al 90%?

R: La alta humedad ambiental actual afectará el resultado de la detección.

Se recomienda mantener la humedad relativa ambiental dentro del 90 % o

colocar desecante granular en la parte inferior o a ambos lados de la

entrada de aire del instrumento (no usar desecante en polvo).

P6: ¿Qué significa la luz roja intermitente?

R: Cuando la concentración de radón excede el límite de alarma, la luz

roja y el zumbador activarán simultáneamente una alarma.

10 ¿Qué es el radón?

El radón es un gas radiactivo peligroso. Es incoloro, inodoro e insípido,

e indetectable únicamente por los sentidos humanos. Su densidad es ocho

veces mayor que la del aire. Los sótanos, las escuelas y las casas con

instalaciones subterráneas son propensos a acumular altas

concentraciones de radón, ¡lo cual es muy peligroso! La vida media del

radón es de 3,82 días, pero siempre está presente en nuestro entorno.

Además, el momento de mayor concentración de radón es al amanecer,

cuando la mayoría de la gente duerme.

Peligros: Al inhalarse, las partículas alfa emitidas durante la desintegración

del radón pueden causar daños por radiación al sistema respiratorio y

provocar cáncer de pulmón. Es especialmente mortal en bebés y mujeres

embarazadas. Según el nivel promedio de radón en un país, se estima que

este causa entre el 3 % y el 14 % de todos los cánceres de pulmón.

Fuentes: El radón existe principalmente en el suelo y los materiales

de construcción naturales son la fuente más importante de radón en

interiores.

Medidas de control comunes: La manera más sencilla y eficaz de

reducir la concentración de radón en interiores es mejorar la ventilación.

Cuando la concentración de radón supere los 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventile

durante al menos 10 minutos.

1 1 .Consejos de seguridad

Este dispositivo no es resistente al agua. Para evitar daños, evite dejarlo

- 11 -

caer o someterlo a vibraciones fuertes.

Fabricante: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Dirección: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

Shanghái 200000 CN.

Importado a AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREET, EASTWOOD

NSW 2122 Australia

Importado a EE. UU.: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Lugar, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 12 -

Soporte técnico y certificado de garantía electrónica

www.vevor.com/support

- 13 -

DETEKTOR RADONU

MODEL:RM-60

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

www.vevor.com/support

- 1 -

MODEL:RM-60

To jest oryginalna instrukcja, przed użyciem należy uważnie przeczytać

wszystkie instrukcje. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej

instrukcji obsługi. Wygląd produktu będzie zależał od produktu, który

otrzymałeś. Prosimy o wybaczenie, że nie poinformujemy Cię ponownie,

jeśli w naszym produkcie pojawią się jakiekolwiek aktualizacje

technologiczne lub oprogramowania.

RADON DETECTOR

- 2 -

Ostrzeżenie: Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, użytkownik

powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego

działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) To urządzenie

nie może powodować szkodliwych zakłóceń i (2) to urządzenie musi

akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które

mogą powodować niepożądane działanie.

Ten produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej

2012/19/WE. Symbol przedstawiający przekreślony kosz na śmieci

na kółkach oznacza, że produkt wymaga oddzielnej zbiórki odpadów

w Unii Europejskiej. Dotyczy to produktu i wszystkich akcesoriów

oznaczonych tym symbolem. Produktów oznaczonych w ten sposób

nie można wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, ale

należy je oddać do punktu zbiórki w celu recyklingu urządzeń

elektrycznych i elektronicznych.

INSTRUCTIONS

1. Wprowadzenie do produktu

Detektor radonu RM-60 to przenośny monitor stężenia radonu

zaprojektowany do pomiaru promieniowania alfa-jonizującego

generowanego przez rozpad radonu. Wyposażony w półprzewodnikowy

czujnik radonu, umożliwia szybkie wykrywanie poziomów radonu.

Urządzenie posiada kolorowy ekran TFT 2.0 i intuicyjny interfejs menu UI

połączony z klawiszami dla uproszczonej obsługi. Gdy wykryte stężenie

radonu przekroczy ustawiony próg alarmowy, system uruchamia alarm

dźwiękowy i wizualny, aby niezwłocznie powiadomić użytkowników,

zapewniając terminowe wdrożenie środków bezpieczeństwa.

2.Zastosowanie

Detektor radonu RM-60 jest powszechnie stosowany do

- 3 -

monitorowania poziomu radonu w środowisku w kopalniach, piwnicach i

słabo wentylowanych budynkach mieszkalnych, a także do badania i

oceny stężenia radonu w glebie na terenach budowy.

3. Limity stężenia radonu

Norma stężenia radonu różni się w zależności od regionu (domyślnie

wynosi 148 Bq/m³), ale ogólnie rzecz biorąc istnieje kilka podstawowych

norm.

Agencja Ochrony

Środowiska

(normy USA)

≤4pCi/l

(odpowiednik 148Bq/m³)

Normy WHO

≤100Bq/m³, gdy ＞300 Bq/m³, jest to

silne Zaleca się podjęcie działań

naprawczych.

EURATOM

(Europejski (standardy)

＜300Bq/m³

Najprostszym sposobem na zmniejszenie stężenia radonu w

pomieszczeniach jest poprawa wentylacji pomieszczeń. Gdy stężenie

radonu przekroczy 4 pCi/L (148 Bq/m³), wentyluj przez co najmniej 10

minut lub dłużej.

Uwaga: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Główne cechy

●Wykorzystuje półprzewodnikowy czujnik radonu.

● Wyposażony w kolorowy ekran TFT 2.0 i graficzny interfejs użytkownika

dla prostszej i wygodniejszej obsługi.

● Opatentowana technologia filtracji radonu i przesiewania sygnału

radonowego oraz adaptacyjny algorytm integracji.

●Z otworami wentylacyjnymi z trzech stron, które zapewniają wysoki efekt

dyfuzji, umożliwiając szybkie przedostawanie się radonu do urządzenia.

●Dane są wyświetlane po raz pierwszy 6 godzin później. Wartość z

ostatnich 6 godzin jest wartością pomiaru w czasie rzeczywistym

- 4 -

bieżącego środowiska. Jednocześnie rejestruje różne widoczne dane,

takie jak skumulowana średnia, wartość 24-godzinna, wartość

48-godzinna, wartość 72-godzinna, wartość 96-godzinna, skumulowany

szczyt itp.

●Można ustawić próg alarmowy stężenia radonu i dźwięk cząstek alfa, a

także sterować przełącznikiem dźwięku.

●To urządzenie zapewnia funkcję przeglądania historycznych zapisów

stężenia radonu. Pojedynczy zapis może wyświetlić przegląd danych

do 504 dni. Rejestruje raz na 6 godzin i istnieje do 10 zestawów

zapisów detekcji.

●Automatycznie rozpoczyna ponowny pomiar po włączeniu zasilania.

Można również dokonać ponownego pomiaru ręcznie.

●Do pierwszej aktualizacji danych dołączony jest monit odliczający czas,

dzięki czemu łatwiej jest zorientować się, kiedy nastąpi aktualizacja

danych.

●W stanie wyłączenia ekranu przechodzi w tryb niskiego zużycia energii.

Mając ultradługą żywotność baterii, nadal może wykonywać normalne

monitorowanie danych, rejestrowanie danych i alarm stężenia radonu.

●Język: angielski

●Kolorowy pasek postępu może wskazywać różne strefy kolorów w

zależności od zmiany wartości stężenia radonu.

●Posiada funkcje kalendarza i zegara. Po wyłączeniu zegar może działać

normalnie.

5. Specyfikacje techniczne

●Czujnik: Półprzewodnikowy czujnik radonu

●Zakres pomiaru: 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1000 pCi/L)

●Dokładność pomiaru: ±15%

●Czas wyświetlania pierwszych danych: 6 godzin

●Czas pomiaru niezawodnych danych: 6 godzin później (gdy stężenie

radonu jest wyższe niż 190 Bq/m³); 12 godzin później (gdy stężenie radonu

wynosi 94-190 Bq/m³); 24 godziny później (gdy stężenie radonu jest niższe

niż 94 Bq/m³).

●Czas aktualizacji danych: 60 minut

- 5 -

●Czas pracy baterii: 45 dni (przy wyłączonym ekranie)

●Interfejs ładowania: interfejs TYPE-C (zielone światło świeci się ciągle

podczas ładowania, gaśnie po pełnym naładowaniu)

●Czas ładowania: Około 3,5 godziny do pełnego naładowania (w stanie

wyłączonym)

●Czas alarmu: Alarm włącza się na 20 sekund co godzinę po

przekroczeniu limitu.

●Wymiary i waga: 119*53*2 4 mm, około 1 30 g.

●Pojemność baterii: 2000mAh.

6. Instrukcje kluczowe

" ": Naciśnij lewy klawisz, aby zmodyfikować zaznaczenie w lewo lub w

górę .

" "

：

Naciśnij długo, aby włączyć i wyłączyć. Naciśnij krótko, aby

potwierdzić wybór funkcji .

" "

：

Naciśnij prawy klawisz, aby przesunąć zaznaczenie w prawo lub w

dół .

7.Instrukcja obsługi

(1) Włącz zasilanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ ” przez 3 sekundy, a zapali się zielone

światło, rozlegnie się jeden sygnał dźwiękowy, a ekran zaświeci się, aby

zakończyć proces uruchamiania. Następnie pojawi się animacja

rozruchowa trwająca około 3 sekundy.

(2) Wyłącz

①Naciśnij i przytrzymaj „ ” przez 3 sekundy, a pojawi się interfejs

potwierdzenia wyłączenia. Przesuń kursor, aby przełączyć na „Tak”, i

naciśnij krótko „ ”, aby zakończyć wyłączanie.

②Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ ” przez 10 sekund, aby wymusić

wyłączenie.

- 6 -

(3) Wyjdź z „Pomiaru”

Po włączeniu urządzenie bezpośrednio przechodzi do „Measure”.

Naciśnij „ ”, aby wyjść z „Measure” i przejść do menu głównego.

(4) Wprowadź „Miara”

Przesuń kursor na opcję „Pomiar” i naciśnij „ ”, aby przejść do

interfejsu pomiaru.

(5) Przełączanie danych w „Pomiarze”

Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby przełączać się pomiędzy

„Skumulowaną średnią wartością”, „Najnowszą wartością 24-godzinną”,

„Najnowszą wartością 48-godzinną”, „Najnowszą wartością 72-godzinną”,

„Najnowszą wartością 96-godzinną” i „Skumulowaną wartością szczytową”,

aby wyświetlić różne typy danych wykrywania.

Domyślnym stanem jest „Skumulowana średnia wartość”, a jeśli w

ciągu 50 s nie zostanie wykonana żadna operacja, nastąpi automatyczne

przełączenie na „Skumulowana średnia wartość”.

(6) „Ponowne testowanie”

①Wybierz opcję „Ponowny test” w menu głównym i naciśnij krótko „ ”,

aby potwierdzić.

②Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać „Tak” lub „Nie” i potwierdź. Jeśli

wybierzesz „Tak”, nastąpi powrót do „Pomiaru”.

Po ponownym teście dane z poprzedniego testu zostaną zapisane, a

dane testowe zostaną zresetowane.

(7) „Dane”

Wybierz „Dane” w menu głównym, naciśnij krótko „ ”, a następnie

wybierz dane, które chcesz wyświetlić.

„6h VAL”: przedstawia zintegrowaną wartość stężenia radonu w

każdym 6-godzinnym przedziale.

①Wybierz „Historia” i naciśnij krótko „ ”, aby przełączać się między

różnymi numerowanymi danymi historycznymi. Za każdym razem, gdy

zostanie wykonany ponowny pomiar, zostaną wygenerowane dane

- 7 -

historyczne z numerem.

②Wybierz „Widok”, po naciśnięciu „ ”, naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby

wybrać i wyświetlić dane w górę i w dół. Naciśnij „ ” ponownie, aby wyjść

z przeglądania danych.

③Wybierz „Usuń”, naciśnij krótko „ ”, a pojawi się interfejs usuwania. W

zależności od potrzeb możesz wybrać „Usuń bieżący rekord”, „Usuń

wszystkie rekordy” i „ Usuń wszystko oprócz tego ". Po krótkim naciśnięciu

„ ”, pojawi się okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie (jeśli numer

rekordu historycznego przeznaczonego do usunięcia wynosi „1”, czyli jest

to rekord historyczny aktualnie wykrywany, pomiar rozpocznie się

ponownie).

(8) „Alarm”

Obejmuje ona modyfikację progu alarmowego dla stężenia radonu i

przełączenie na alarm wykrywania cząstek alfa.

①Wybierz „Alarm” i naciśnij krótko „ ”, aby potwierdzić.

②Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać próg alarmowy dla stężenia

radonu. Wartość domyślna to 148 Bq/m³ (w tym 100 Bq/m³, 148 Bq/m³,

200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600 Bq/m³, 800 Bq/m³) lub przełącznik

dźwięku cząstek. Dźwięk cząstek jest domyślnie wyłączony. Naciśnięcie

krótkie „ ”, aby potwierdzić ustawienia

(9) „EKO”

W trybie „ECO” można ustawić czas snu oraz zmienić głośność.

①Po wejściu do „Ustawień” wybierz „ECO” i naciśnij krótko „ ”, aby

potwierdzić. Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać „Sleep” lub „Sound” i

potwierdź.

②Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać czas snu. Domyślnie jest to 10

min (w tym 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 d) lub przełącznik dźwięku.

Dźwięk jest domyślnie włączony. Naciśnij krótko „ ”, aby potwierdzić

ustawienia.

(10) „Czas”

Zawiera ustawienia roku, miesiąca, dnia, godziny, minuty i sekundy.

- 8 -

①Po wejściu do „Ustawień” wybierz „Czas” i naciśnij krótko „ ”, aby

potwierdzić. Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać „Rok” lub „Miesiąc”

lub „Dzień” lub „Godzinę” lub „Minutę” lub „Sekundę” i potwierdź.

②Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać odpowiednią wartość czasu, a

następnie kliknij „ ”, aby potwierdzić ustawienia.

(11) „Jednostka”

①Po wejściu do „Ustawień” wybierz „Jednostka” i naciśnij krótko „ ”, aby

potwierdzić. Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać jednostkę stężenia

radonu lub jednostkę temperatury i potwierdź.

②Naciśnij krótko „ ” lub „ ”, aby wybrać jednostkę stężenia radonu,

Bq/m³ lub pCi/L. Naciśnij krótko „ ”, aby potwierdzić ustawienia.

(12) „Administrator”

Wybierz „Admin” w menu głównym, naciśnij krótko „ ”, aby potwierdzić.

Naciśnij „ ” lub „ ”, aby wybrać „Chinese” lub „English”, a następnie

naciśnij „ ”, aby potwierdzić ustawienie.

Funkcja administracyjna nie jest dostępna publicznie.

(13) „O nas”

Wybierz „About” w menu głównym, naciśnij krótko „ ”, aby potwierdzić,

a następnie naciśnij krótko „ ”, aby przejść na dół. Nazwa urządzenia i

wersja są wyświetlane szczegółowo.

(14) Blokada ekranu

Naciśnij jednocześnie „ ” i „ ”, aby zablokować lub odblokować ekran.

Gdy ekran jest zablokowany, a bieżący interfejs nie znajduje się w

interfejsie pomiarowym, nastąpi automatyczne przełączenie na interfejs

pomiarowy.

8. Środki ostrożności

( 1 ) . Gdy przyrząd wskazuje niski poziom naładowania baterii, należy ją

naładować w celu zapewnienia prawidłowego monitorowania sprzętu

pomiarowego.

( 2 ) . Aby zapobiec wpływowi drgań urządzenia na dokładność

- 9 -

wykrywania, należy unikać ich narażania na drgania.

( 3 ) .Ze względu na losowość rozpadu alfa radonu, podczas pomiaru

radonu o niskim stężeniu, wartość zliczenia może wykazywać zjawisko

nierównomiernego rozkładu lub mogą występować niewielkie różnice w

wynikach pomiarów między różnymi urządzeniami. Jest to normalne

zjawisko, a nie niedokładność przyrządu.

( 4 ) . Po zmierzeniu wysokiego stężenia radonu, resztkowy radon i

pochodne radonu zostaną zaadsorbowane wewnątrz urządzenia.

Całkowity rozkład może trwać od 24 godzin do 3,8 dnia, w zależności od

poziomu zanieczyszczenia radonem. Dlatego po zmierzeniu wysokiego

stężenia radonu zaleca się odczekać 24–48 godzin przed uzyskaniem

efektywnych danych pomiarowych za każdym razem, gdy zmienia się

miejsce pomiaru.

9. Pytania i odpowiedzi

P1: Na ekranie nie widać danych, a wartość pokazuje „--”. Co to oznacza?

A: Minimalny czas testu dla pierwszego pojawienia się danych wynosi 6

godzin. Proszę czekać.

P2: Co oznacza sporadyczne miganie zielonego światła?

A: Gdy urządzenie wykryje rozpad alfa radonu, zielona lampka kontrolna

zamiga raz.

P3: Co oznacza okazjonalny „pik” brzęczyka?

A: Jeśli funkcja dźwięku cząsteczkowego jest włączona, urządzenie

wykryje rozpad alfa radonu i rozlegnie się jeden sygnał dźwiękowy.

P4: Jaka jest całkowita liczba?

A: Jest to wartość zliczeniowa wykrywania rozpadu alfa radonu. Wartość

stężenia radonu jest obliczana przez zintegrowanie tej wartości

zliczeniowej.

P5: Jak dokładnie zmierzyć wilgotność otoczenia przekraczającą 90%?

A: Obecna wysoka wilgotność otoczenia detekcji będzie miała wpływ na

wynik detekcji. Zaleca się kontrolowanie względnej wilgotności otoczenia w

- 10 -

granicach 90% lub umieszczenie granulowanego pochłaniacza wilgoci na

dole lub po obu stronach wlotu powietrza do urządzenia (należy pamiętać,

aby nie używać proszkowego pochłaniacza wilgoci).

P6: Co oznacza migające czerwone światło?

A: Gdy stężenie radonu przekroczy próg alarmowy, czerwone światło i

brzęczyk jednocześnie uruchomią alarm.

10. Czym jest radon?

Radon jest niebezpiecznym gazem radioaktywnym. Jest bezbarwny,

bezwonny i bez smaku, a ludzkie zmysły nie są w stanie go wykryć. Jego

gęstość jest osiem razy większa od gęstości powietrza. Piwnice, szkoły i

domy z podziemnymi instalacjami są podatne na gromadzenie się

wysokich stężeń radonu, co jest bardzo niebezpieczne! Okres półtrwania

radonu wynosi 3,82 dnia, ale jest on zawsze obecny w otaczającym nas

środowisku. Ponadto okresem o najwyższym stężeniu radonu jest świt,

kiedy większość ludzi śpi.

Zagrożenia: Wdychane do organizmu cząstki alfa emitowane podczas

rozpadu radonu mogą powodować uszkodzenia radiacyjne układu

oddechowego człowieka i prowadzić do raka płuc. Jest to szczególnie

śmiertelne dla niemowląt i kobiet w ciąży. Według średniego poziomu

radonu w kraju, radon jest uważany za przyczynę od 3% do 14%

wszystkich przypadków raka płuc.

Źródła: Radon występuje głównie w glebie, a najważniejszym źródłem

radonu w pomieszczeniach są naturalne materiały budowlane.

Powszechnie stosowane środki kontroli: Najprostszym i

najskuteczniejszym sposobem na zmniejszenie stężenia radonu w

pomieszczeniach jest poprawa wentylacji pomieszczeń. Gdy stężenie

radonu przekroczy 4 pCi/L (148 Bq/m³), wentyluj przez co najmniej 10

minut lub dłużej.

1 1 .Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie nie jest wodoodporne. Proszę nie upuszczać ani nie

narażać na silne wibracje, aby uniknąć uszkodzeń.

- 11 -

Producent: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

Szanghaj 200000 CN.

Importowane do AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA

STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australia

Importowane do USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Miejsce, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 12 -

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

www.vevor.com/support

- 13 -

RADONDETECTOR

MODEL: RM-60

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

- 1 -

MODEL: RM-60

Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies zorgvuldig door

voordat u het product gebruikt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de

gebruiksaanwijzing duidelijk te interpreteren. Het uiterlijk van het product

is afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Neemt u het ons niet

kwalijk dat we u niet meer op de hoogte stellen van eventuele

technologische of software-updates voor ons product.

RADON DETECTOR

- 2 -

Waarschuwing: om het risico op letsel te verminderen, dient de

gebruiker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen.

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is

onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat

mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat

moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie

die ongewenste werking kan veroorzaken.

Dit product valt onder de bepalingen van de Europese Richtlijn

2012/19/EG. Het symbool met een doorgekruiste vuilnisbak geeft

aan dat het product in de Europese Unie gescheiden afval moet

worden ingezameld. Dit geldt voor het product en alle accessoires

die met dit symbool zijn gemarkeerd. Producten die als zodanig zijn

gemarkeerd, mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten.

INSTRUCTIONS

1. Productintroductie

De RM-60 radondetector is een draagbare radonconcentratiemeter

die is ontworpen om alfa-ioniserende straling te meten die wordt

gegenereerd door radonverval. Uitgerust met een

halfgeleider-radonsensor, maakt hij snelle detectie van radonniveaus

mogelijk. Het apparaat beschikt over een TFT 2.0-kleurenscherm en een

intuïtieve gebruikersinterface met toetsen voor vereenvoudigde bediening.

Wanneer de gedetecteerde radonconcentratie de vooraf ingestelde

alarmdrempel overschrijdt, activeert het systeem een hoorbaar en visueel

alarm om gebruikers direct te waarschuwen, zodat tijdig

veiligheidsmaatregelen kunnen worden genomen.

2. Toepassing

- 3 -

De RM-60 radondetector wordt veel gebruikt voor het bewaken van de

radonconcentratie in mijnen, kelders en slecht geventileerde

woongebouwen, en voor onderzoek en beoordeling van de

radonconcentratie in de bodem op bouwlocaties.

3. Limieten voor de radonconcentratie

De norm voor radonconcentratie varieert van regio tot regio (standaard

148 Bq/m³), maar er zijn over het algemeen enkele basisnormen.

EPA

(Amerikaanse normen)

≤4pCi/L

(gelijk aan 148 Bq/m³)

WHO-normen

≤100Bq/m³, wanneer ≤300 Bq/m³, is

het sterk aanbevolen corrigerende

maatregelen te nemen.

EURATOM

(Europese normen)

<300 Bq/m³

De eenvoudigste manier om de radonconcentratie binnenshuis te

verlagen, is door de ventilatie te verbeteren. Wanneer de

radonconcentratie hoger is dan 4 pCi/l (148 Bq/m³), ventileer dan

minstens 10 minuten of langer.

Let op: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Belangrijkste kenmerken

●Maakt gebruik van een halfgeleider-radonsensor.

●Uitgerust met een 2.0-kleuren TFT-scherm en een grafische

gebruikersinterface voor eenvoudigere en comfortabelere bediening.

● Gepatenteerde radonfiltratie- en radonsignaalscreeningtechnologie en

een adaptief integratiealgoritme.

●Met ventilatieopeningen aan drie zijden met een hoog diffusie-effect,

waardoor radon snel in het apparaat kan diffunderen.

● De gegevens worden 6 uur later voor het eerst weergegeven. De waarde

van de afgelopen 6 uur is de realtime meetwaarde van de huidige

- 4 -

omgeving. Tegelijkertijd worden diverse zichtbare gegevens vastgelegd,

zoals het geaccumuleerde gemiddelde, de 24-uurswaarde, de

48-uurswaarde, de 72-uurswaarde, de 96-uurswaarde, de

geaccumuleerde piekwaarde, enz.

●De alarmdrempel voor radonconcentratie en het geluid van alfadeeltjes

kunnen worden ingesteld en de geluidsschakelaar kan worden bediend.

●Dit apparaat biedt de mogelijkheid om historische gegevens over

radonconcentraties te bekijken. Met één enkel record kunt u een

overzicht van de gegevens van maximaal 504 dagen bekijken. Er

wordt elke 6 uur opgenomen en er zijn maximaal 10 sets

detectierecords.

●Begint automatisch opnieuw te meten wanneer het apparaat wordt

ingeschakeld. U kunt ook handmatig opnieuw meten.

●Er is een aftelprompt voor de eerste gegevensupdate, zodat u beter kunt

zien wanneer de gegevens worden bijgewerkt.

●In de uitgeschakelde stand schakelt het apparaat over naar een

energiebesparende modus. Ondanks de extreem lange batterijduur kan

het apparaat nog steeds normale gegevensbewaking, gegevensregistratie

en radonconcentratie-alarmen uitvoeren.

●Taal: Engels

●De gekleurde voortgangsbalk kan verschillende kleurzones aangeven,

afhankelijk van de verandering van de radonconcentratiewaarde.

●Heeft kalender- en klokfuncties. Na uitschakeling kan de klok normaal

functioneren.

5. Technische specificaties

●Sensor: Halfgeleider radonsensor

●Meetbereik: 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1000 pCi/L)

●Meetnauwkeurigheid: ±15%

●Tijd voor eerste weergave van gegevens: 6 uur

●Betrouwbare meettijd: 6 uur later (wanneer de radonconcentratie hoger is

dan 190 Bq/m³); 12 uur later (wanneer de radonconcentratie 94-190 Bq/m³

is); 24 uur later (wanneer de radonconcentratie lager is dan 94 Bq/m³).

● Tijd voor gegevensupdate: 60 minuten

- 5 -

●Batterijduur: 45 dagen (in uitgeschakelde toestand)

●Oplaadinterface: TYPE-C-interface (groen lampje brandt continu tijdens

het opladen, gaat uit wanneer volledig opgeladen)

●Oplaadtijd: Ongeveer 3,5 uur om volledig op te laden (in uitgeschakelde

toestand)

●Alarmtijd: Klinkt 20 seconden lang, elk uur, nadat de limiet is

overschreden.

●Afmetingen en gewicht: 119*53*2,4 mm , ongeveer 1,30 g .

●Batterijcapaciteit: 2000 mAh.

6. Belangrijkste instructies

" "

：

Druk op de linkertoets om de selectie naar links of omhoog te

wijzigen .

" "

：

Lang indrukken om aan en uit te zetten. Kort indrukken om de

functiekeuze te bevestigen .

" "

：

Druk op de rechtertoets om de selectie naar rechts of beneden te

wijzigen .

7. Gebruiksaanwijzing

(1) Inschakelen

Houd de " " 3 seconden ingedrukt . Het groene lampje gaat branden,

de zoemer piept één keer en het scherm licht op om het opstarten te

voltooien. Vervolgens verschijnt er een opstartanimatie van ongeveer 3

seconden.

(2) Uitschakelen

① Houd de " " 3 seconden ingedrukt. De interface voor het bevestigen

van het afsluiten verschijnt. Verplaats de cursor naar "Ja" en druk kort op "

" om het afsluiten te voltooien.

②Houd de " " 10 seconden ingedrukt om geforceerd uit te schakelen.

(3) Verlaat "Meet"

- 6 -

Na het inschakelen gaat het apparaat direct naar het menu "Meten".

Druk op de " " om het menu "Meten" te verlaten en naar het hoofdmenu

te gaan.

(4) Voer "Maat" in

Verplaats de cursor naar "Meten" en druk op " " om de meetinterface

te openen.

(5) Gegevenswisseling in de "Measure"

Druk kort op de " " of de " " om te wisselen tussen

"Geaccumuleerde AVG-waarde", "Waarde laatste 24 uur", "Waarde laatste

48 uur", "Waarde laatste 72 uur", "Waarde laatste 96 uur" en

"Geaccumuleerde piekwaarde" om verschillende soorten

detectiegegevens te bekijken.

De standaardstatus is "Geaccumuleerde AVG-waarde". Als er

gedurende 50 seconden geen bewerking wordt uitgevoerd, wordt

automatisch overgeschakeld naar "Geaccumuleerde AVG".

(6) "Hertest"

①Selecteer "Opnieuw testen" in het hoofdmenu en druk kort op de " "

om te bevestigen.

② Druk kort op de " " of de " " om "Ja" of "Nee" te kiezen en bevestig.

Als u "Ja" kiest, keert u terug naar het menu "Meten".

Na de hertest worden de gegevens van de vorige test opgeslagen en

worden de testgegevens gereset.

(7) "Gegevens"

Selecteer 'Gegevens' in het hoofdmenu, druk kort op de " " en

selecteer vervolgens de gegevens die u wilt bekijken.

"6h VAL": Geeft de geïntegreerde radonconcentratiewaarde weer in

elk interval van 6 uur.

① Selecteer "Geschiedenis" en druk kort op " " om te wisselen tussen

verschillende genummerde historische gegevens. Elke keer dat er een

hermeting wordt uitgevoerd, worden historische gegevens met een

- 7 -

nummer gegenereerd.

② Selecteer "Bekijken". Druk na het indrukken van de " "-toets kort op

de " "-toets of de " "-toets om de gegevens te selecteren en te bekijken.

Druk nogmaals op de " "-toets om het bladeren door de gegevens te

verlaten.

③ Selecteer "Verwijderen", druk kort op de " "-toets en er verschijnt een

verwijderinterface. U kunt naar wens kiezen uit "De huidige record

verwijderen", "Alle records verwijderen" en " Verwijder alles behalve dit ".

Na kort op de " ", dan verschijnt er een pop-upvenster voor een tweede

bevestiging (als het nummer van de historische record die u wilt

verwijderen "1" is, dat wil zeggen, de historische record die op dat moment

wordt gedetecteerd, dan begint de meting opnieuw).

(8) "Alarm"

Het omvat de aanpassing van de alarmdrempel voor radonconcentratie

en de schakelaar voor waarschuwingen voor detectie van alfadeeltjes.

①Selecteer "Alarm" en druk kort op de " " om te bevestigen.

② Druk kort op de " " of de " " om de alarmdrempel voor

radonconcentratie te selecteren. De standaardwaarde is 148 Bq/m³

(inclusief 100 Bq/m³, 148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600

Bq/m³, 800 Bq/m³) of de schakelaar voor deeltjesgeluid. Het deeltjesgeluid

is standaard uitgeschakeld. Druk kort. de " " om de instellingen te

bevestigen

(9) "ECO"

In de "ECO"-modus kunt u de slaaptijd en het volume instellen.

①Na het openen van de "Instellingen", selecteer "ECO" en druk kort op de

" " om te bevestigen. Druk kort op de " " of de " " om "Slaapstand" of

"Geluid" te kiezen en bevestig.

② Druk kort op de " " of de " " om de slaaptijd te selecteren. De

standaardinstelling is 10 min (inclusief 30 sec., 1 min., 2 min., 5 min., 10

min., 15 d.) of schakel de geluidsschakelaar in. Het geluid staat standaard

aan. Druk kort op de " " om de instellingen te bevestigen.

- 8 -

(10) "Tijd"

Het bevat de instellingen voor jaar, maand, dag, uur, minuut en seconde.

①Na het openen van de "Instellingen", selecteer "Tijd" en druk kort op de "

" om te bevestigen. Druk kort op de " " of de " " om "Jaar", "Maand",

"Dag", "Uur", "Minuut" of "Seconde" te kiezen en bevestig.

② Druk kort op " " of " " om de overeenkomstige tijdswaarde te

selecteren en klik op " " om de instellingen te bevestigen.

(11) "Eenheid"

①Na het openen van de "Instellingen", selecteer "Eenheid" en druk kort op

de " " om te bevestigen. Druk kort op de " " of de " " om de eenheid

voor radonconcentratie of temperatuur te kiezen en bevestig.

② Druk kort op de " " of de " " om de radonconcentratie-eenheid te

selecteren: Bq/m³ of pCi/L. Druk kort op de " " om de instellingen te

bevestigen.

(12) "Beheerder"

Selecteer "Admin" in het hoofdmenu en druk kort op de " " om te

bevestigen. Druk op de " " of de " " om "Chinees" of "Engels" te

selecteren en druk vervolgens op de " " om de instelling te bevestigen.

Deze beheerdersfunctie is niet beschikbaar voor het publiek.

(13) "Over"

Selecteer 'Over' in het hoofdmenu, druk kort op de " " om te

bevestigen en druk vervolgens kort op de " " om naar beneden te gaan.

De naam en versie van het apparaat worden gedetailleerd weergegeven.

(14) Schermvergrendeling

Druk tegelijkertijd op de " " en de " " om het scherm te vergrendelen

of te ontgrendelen. Wanneer het scherm vergrendeld is en de huidige

interface zich niet in de meetinterface bevindt, schakelt het automatisch

over naar de meetinterface.

8. Voorzorgsmaatregelen

( 1 ) Wanneer het instrument een lage batterijspanning aangeeft, dient u

- 9 -

deze tijdig op te laden om de normale bewaking van de meetapparatuur te

garanderen.

( 2 ) Vermijd trillingen van het instrument om te voorkomen dat de

detectienauwkeurigheid wordt beïnvloed.

( 3 ) .Vanwege de willekeur van het radon-alfaverval kan de telwaarde bij

het meten van radon in lage concentraties een ongelijkmatige verdeling

vertonen, of kunnen er kleine verschillen in de meetresultaten tussen

verschillende apparaten optreden. Dit is een normaal verschijnsel en geen

onnauwkeurigheid van het instrument.

( 4 ) . Na het meten van radon met een hoge concentratie worden

restradon en radondochters in de apparatuur geadsorbeerd. Volledige

afbraak kan 24 uur tot 3,8 dagen duren, afhankelijk van de mate van

radonvervuiling. Daarom wordt aanbevolen om na het meten van radon

met een hoge concentratie 24-48 uur te wachten voordat er effectieve

meetgegevens worden verkregen, telkens wanneer de meetlocatie wordt

gewijzigd.

9. Vragen en antwoorden

V1: Het scherm toont geen gegevens en de waarde wordt weergegeven

als "--". Wat betekent dit?

A: De minimale testtijd voor de eerste weergave van gegevens is 6 uur.

Even geduld.

Vraag 2: Wat betekent het als het groene lampje af en toe knippert?

A: Wanneer het apparaat alfaverval van radon detecteert, zal het groene

indicatielampje één keer knipperen.

V3: Wat betekent het als de zoemer af en toe piept?

A: Als de deeltjesgeluidsfunctie is ingeschakeld, klinkt de zoemer één keer

zodra het apparaat alfaverval van radon detecteert.

Vraag 4: Wat is het totale aantal?

A: Dit is de telwaarde voor het detecteren van alfaverval van radon. De

radonconcentratie wordt berekend door deze telwaarde te integreren.

- 10 -

V5: Hoe kan ik nauwkeurig meten of de omgevingsvochtigheid hoger is

dan 90%?

A: De huidige hoge luchtvochtigheid in de detectieomgeving heeft invloed

op het detectieresultaat. Het is aan te raden de relatieve luchtvochtigheid

binnen 90% te houden of korrelig droogmiddel onderin of aan beide zijden

van de luchtinlaat van het instrument te plaatsen (let op: gebruik geen

droogmiddel in poedervorm).

V6: Wat betekent het als het rode lampje knippert?

A: Wanneer de radonconcentratie de alarmgrens overschrijdt, activeren

het rode lampje en de zoemer gelijktijdig een alarm.

10. Wat is radon?

Radon is een gevaarlijk radioactief gas. Het is kleurloos, geurloos en

smaakloos en kan niet door de menselijke zintuigen alleen worden

waargenomen. De dichtheid is acht keer zo groot als die van lucht. Kelders,

scholen en huizen met ondergrondse faciliteiten zijn gevoelig voor hoge

concentraties radon, wat zeer gevaarlijk is! De halfwaardetijd van radon is

3,82 dagen, maar het is altijd aanwezig in onze omgeving. Bovendien is de

periode met de hoogste radonconcentratie bij zonsopgang, wanneer de

meeste mensen slapen.

Gevaren: Bij inademing kunnen de alfadeeltjes die vrijkomen tijdens

radonverval stralingsschade aan de menselijke luchtwegen veroorzaken

en longkanker veroorzaken. Dit is vooral dodelijk voor baby's en zwangere

vrouwen. Volgens de gemiddelde radonconcentratie in een land wordt

geschat dat radon 3% tot 14% van alle gevallen van longkanker

veroorzaakt.

Bronnen: Radon komt voornamelijk voor in de bodem en natuurlijke

bouwmaterialen zijn de belangrijkste bron van radon binnenshuis.

Veelgebruikte controlemaatregelen: De eenvoudigste en meest

effectieve manier om de radonconcentratie binnenshuis te verlagen, is

door de ventilatie binnenshuis te verbeteren. Wanneer de

radonconcentratie hoger is dan 4 pCi/l (148 Bq/m³), ventileer dan minstens

10 minuten of langer.

- 11 -

1 1. Veiligheidstips

Dit apparaat is niet waterdicht. Laat het niet vallen en stel het niet bloot aan

sterke trillingen om schade te voorkomen.

Fabrikant: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

shanghai 200000 CN.

Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA

STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australië

Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166

Anaheim

Plaats, Rancho Cucamonga, CA 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

- 12 -

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

- 13 -

RADONDETEKTOR

MODELL: RM-60

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

- 1 -

MODELL: RM-60

Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant

innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av

vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den

produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera

dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår

produkt.

RADON DETECTOR

- 2 -

Varning – För att minska risken för skador måste användaren läsa

instruktionsmanualen noggrant.

Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användning är

underkastad följande två villkor: (1) Denna enhet får inte orsaka

skadliga störningar, och (2) denna enhet måste acceptera alla

mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad

drift.

Denna produkt omfattas av bestämmelserna i EU-direktiv

2012/19/EG. Symbolen som visar en överstruken soptunna indikerar

att produkten kräver separat sophämtning inom Europeiska unionen.

Detta gäller produkten och alla tillbehör som är märkta med denna

symbol. Produkter som är märkta som sådana får inte kasseras med

vanligt hushållsavfall, utan måste lämnas till en insamlingsplats för

återvinning av elektriska och elektroniska apparater.

INSTRUCTIONS

1. Produktintroduktion

Radondetektorn RM-60 är en bärbar radonkoncentrationsmätare

utformad för att mäta alfajoniserande strålning som genereras av

radonnedbrytning. Utrustad med en halvledarradonsensor möjliggör den

snabb detektion av radonnivåer. Enheten har en färg-TFT 2.0-skärm och

ett intuitivt användargränssnitt kombinerat med knappar för förenklad

användning. När den detekterade radonkoncentrationen överstiger den

förinställda larmgränsen utlöser systemet en hörbar och visuell varning för

att omedelbart meddela användarna, vilket säkerställer att

säkerhetsåtgärder kan vidtas i tid.

2. Tillämpning

Radondetektorn RM-60 används ofta för övervakning av radonhalter i

- 3 -

gruvor, källare och dåligt ventilerade bostadshus, samt för undersökning

och bedömning av radonkoncentrationer i marken vid byggarbetsplatser.

3. Gränser för radonkoncentration

Radonhaltsstandarden varierar från region till region (148 Bq/m³ som

standard), men det finns generellt några grundläggande standarder.

EPA

(USA-standarder)

≤4pCi/L

(Motsvarande 148 Bq/m³)

WHO-standarder

≤100 Bq/m³, när >300 Bq/m³ är det

starkt rekommenderas att vidta

korrigerande åtgärder.

EURATOM

(Europeisk standarder)

<300 Bq/m³

Det enklaste sättet att minska radonhalten inomhus är att förbättra

ventilationen. När radonhalten överstiger 4 pCi/L (148 Bq/m³),

ventilera i minst 10 minuter eller mer.

Obs: 1 pCi/L = 37 Bq/m³.

4. Huvudfunktioner

●Använder en halvledarsensor för radon.

● Utrustad med en TFT 2.0-färgskärm och ett grafiskt användargränssnitt

för enklare och bekvämare användning.

● Patenterad radonfiltrerings- och radonsignalscreeningsteknik samt en

adaptiv integrationsalgoritm.

● Med luftventiler på tre sidor med hög diffusionseffekt, vilket gör att radon

snabbt kan diffundera in i enheten.

●Data visas för första gången 6 timmar senare. Värdet inom de senaste 6

timmarna är realtidsmätvärdet för den aktuella miljön. Samtidigt registreras

olika synliga data såsom ackumulerat medelvärde, 24-timmarsvärde,

48-timmarsvärde, 72-timmarsvärde, 96-timmarsvärde, ackumulerad topp,

etc.

- 4 -

● Larmtröskeln för radonkoncentrationen och alfapartikelljudet kan ställas

in, och ljudomkopplaren kan styras.

●Denna enhet erbjuder funktionen att visa historiska poster för

radonkoncentration. En enda post kan visa dataöversikter för upp till

504 dagar. Den registrerar en gång var 6:e timme, och det finns upp

till 10 uppsättningar detektionsposter.

● Börjar automatiskt mäta igen när den slås på och kan även mätas om

manuellt.

● Det finns en nedräkningsuppmaning för den första datauppdateringen för

att göra det mer intuitivt att veta när informationen kommer att uppdateras.

● I avstängt läge går den in i ett lågströmsläge. Med ultralång batteritid kan

den fortfarande utföra normal dataövervakning, dataregistrering och

radonkoncentrationslarm.

● Språk: Engelska

● Den färgade förloppsindikatorn kan indikera olika färgzoner beroende på

förändringen av radonkoncentrationsvärdet.

● Har kalender- och klockfunktioner. Efter avstängning kan klockan

fungera normalt.

5. Tekniska specifikationer

●Sensor: Halvledarradonsensor

● Mätområde: 3,3 Bq/m³ - 37 kBq/m³ (0,09 pCi/L - 1000 pCi/L)

● Mätnoggrannhet: ±15 %

● Tid för första datavisning: 6 timmar

● Tillförlitlig mättid för data: 6 timmar senare (när radonkoncentrationen är

högre än 190 Bq/m³); 12 timmar senare (när radonkoncentrationen är

94–190 Bq/m³); 24 timmar senare (när radonkoncentrationen är lägre än

94 Bq/m³).

●Datauppdateringstid: 60 minuter

●Batteritid: 45 dagar (i avstängt läge)

● Laddningsgränssnitt: TYPE-C-gränssnitt (grönt ljus lyser konstant vid

laddning, släcks när det är fulladdat)

● Laddningstid: Cirka 3,5 timmar för full laddning (i avstängt läge)

● Alarmtid: Ljuder i 20 sekunder varje timme efter att gränsen överskridits.

- 5 -

●Storlek och vikt: 119*53*2,4 mm , cirka 130 g.

●Batterikapacitet: 2000 mAh.

6. Viktiga instruktioner

" ": Tryck på vänsterknappen för att ändra valet åt vänster eller uppåt .

" ": Långt tryck för att slå på och av. Kort tryck för att bekräfta

funktionsval .

" ": Tryck på högerknappen för att ändra valet åt höger eller nedåt .

7. Bruksanvisning

(1) Slå på strömmen

Tryck och håll in " " i 3 sekunder, den gröna lampan tänds, summern

piper en gång och skärmen tänds för att slutföra påslagningen, och sedan

visas en startanimation på cirka 3 sekunder.

(2) Stäng av

①Tryck och håll in " " i 3 sekunder, så visas gränssnittet för bekräftelse

av avstängning. Flytta markören för att växla till "Ja" och tryck kort på " "

för att slutföra avstängningen.

②Tryck och håll in " " 10 sekunder för att tvinga avstängning.

(3) Avsluta "Mät"

Efter att apparaten slagits på går den direkt till "Mätning". Tryck på " "

för att avsluta "Mätning" och gå in i huvudmenyn.

(4) Ange "Mät"

Flytta markören till "Mät" och tryck på " " för att öppna mätgränssnittet.

(5) Dataväxling i "Mätning"

Tryck kort på " " eller " " för att växla mellan "Akkumulerat

medelvärde", "Senaste 24-timmarsvärde", "Senaste 48-timmarsvärde",

"Senaste 72-timmarsvärde", "Senaste 96-timmarsvärde" och "Akkumulerat

toppvärde" för att visa olika typer av detektionsdata.

- 6 -

Standardläget är "Akkumulerat medelvärde", och om ingen åtgärd

utförs på 50 sekunder växlar den automatiskt till "Akkumulerat

medelvärde".

(6) "Testa om"

①Välj "Testa om" i huvudmenyn och tryck kort på " " för att bekräfta.

②Tryck kort på " " eller " " för att välja "Ja" eller "Nej" och bekräfta. Om

du väljer "Ja" återgår den till "Mätning".

Efter omtestet sparas data från föregående test och testdata återställs.

(7) "Data"

Välj "Data" i huvudmenyn, tryck kort på " " och välj sedan de data

som ska visas.

"6h VAL": Representerar det integrerade radonkoncentrationsvärdet i

varje 6-timmarsintervall.

①Välj "Historik" och tryck kort på " " för att växla mellan olika numrerade

historiska data. Varje gång en ommätning görs genereras historiska data

med ett nummer.

② Välj "Visa", efter att ha tryckt på " ", tryck kort på " " eller " " för att

välja och visa data uppåt eller nedåt. Tryck på " " igen för att avsluta

databläddring.

③ Välj "Radera", tryck kort på " " så visas ett raderingsgränssnitt. Du

kan välja "Radera aktuell post", "Radera alla poster" och " Ta bort alla utom

detta ". Efter ett kort tryck på " ", en popup-ruta visas för sekundär

bekräftelse (om numret på den historiska posten som ska raderas är "1",

det vill säga den historiska post som för närvarande detekteras, startar

mätningen om).

(8) "Larm"

Det inkluderar modifiering av larmtröskeln för radonkoncentration och

omkopplaren för larm om alfapartikeldetektering.

①Välj "Alarm" och tryck kort på " " för att bekräfta.

②Tryck kort på " " eller " " för att välja larmtröskeln för

radonkoncentrationen. Standardvärdet är 148 Bq/m³ (inklusive 100 Bq/m³,

- 7 -

148 Bq/m³, 200 Bq/m³, 300 Bq/m³, 400 Bq/m³, 600 Bq/m³, 800 Bq/m³) eller

partikelljudsknappen. Partikelljudet är avstängt som standard. Tryck kort

tryck på " " för att bekräfta inställningarna

(9) "EKO"

I "ECO"-läget kan du ställa in insomningstid och volym.

①Efter att du har öppnat "Inställningar", välj "ECO" och tryck kort på " "

för att bekräfta. Tryck kort på " " eller " " för att välja "Viloläge" eller

"Ljud" och bekräfta.

②Tryck kort på " " eller " " för att välja insomningstid.

Standardinställningen är 10 min (inklusive 30s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min,

15d) eller ljudknappen. Ljudet är på som standard. Tryck kort på " " för

att bekräfta inställningarna.

(10) "Tid"

Den inkluderar inställningar för år, månad, dag, timme, minut och sekund.

①Efter att du har öppnat "Inställningar", välj "Tid" och tryck kort på " " för

att bekräfta. Tryck kort på " " eller " " för att välja "År" eller "Månad" eller

"Dag" eller "Timme" eller "Minut" eller "Sekund" och bekräfta.

②Tryck kort på " " eller " " för att välja motsvarande tidsvärde och klicka

på " " för att bekräfta inställningarna.

(11) "Enhet"

①Efter att du har öppnat "Inställningar", välj "Enhet" och tryck kort på " "

för att bekräfta. Tryck kort på " " eller " " för att välja

radonkoncentrationsenhet eller temperaturenhet och bekräfta.

②Tryck kort på " " eller " " för att välja radonkoncentrationsenhet,

antingen Bq/m³ eller pCi/L. Tryck kort på " " för att bekräfta

inställningarna.

(12) "Administratör"

Välj "Admin" i huvudmenyn, tryck kort på " " för att bekräfta. Tryck på "

" eller " " för att välja "Kinesiska" eller "Engelska" och tryck sedan på "

" för att bekräfta inställningen.

- 8 -

Denna administratörsfunktion är inte tillgänglig för allmänheten.

(13) "Om"

Välj "Om" i huvudmenyn, tryck kort på " " för att bekräfta och tryck

sedan kort på " " för att gå ner till botten av sidan. Enhetens namn och

version visas i detalj.

(14) Skärmlås

Tryck på " " och " " samtidigt för att låsa eller låsa upp skärmen. När

skärmen är låst, om det aktuella gränssnittet inte är i mätgränssnittet,

växlar det automatiskt till mätgränssnittet.

8. Försiktighetsåtgärder

( 1 ) . När instrumentet indikerar låg batterinivå, ladda det i tid för att

säkerställa normal övervakning av mätutrustningen.

( 2 ) Undvik vibrationer från instrumentet för att förhindra att

detektionsnoggrannheten påverkas.

( 3 ) På grund av slumpmässigheten i radons alfasönderfall kan

mätvärdet vid mätning av radon med låg koncentration uppvisa en ojämn

fördelning, eller så kan det finnas små skillnader i mätresultaten mellan

olika enheter. Detta är ett normalt fenomen och inte en instrumentfel.

( 4 ) . Efter mätning av högkoncentrerad radon kommer kvarvarande

radon och radondöttrar att adsorberas inuti utrustningen. Fullständig

nedbrytning kan ta mellan 24 timmar och 3,8 dagar, beroende på

radonföroreningsnivån. Därför rekommenderas det att vänta 24–48 timmar

efter mätning av högkoncentrerad radon innan effektiva mätdata erhålls

varje gång mätplatsen ändras.

9. Frågor och svar

F1: Skärmen visar inte data och värdet visar "--". Vad betyder det?

A: Den kortaste testtiden för den första datavisningen är 6 timmar.

Vänligen vänta.

F2: Vad betyder det att den gröna lampan blinkar då och då?

- 9 -

A: När enheten detekterar alfasönderfall av radon blinkar den gröna

indikatorlampan en gång.

F3: Vad betyder det tillfälliga "pip" från summern?

A: Om partikelljudsfunktionen är aktiverad, kommer summern att ljuda en

gång när enheten detekterar alfasönderfall av radon.

F4: Vad är det totala antalet?

A: Det är räknevärdet för att detektera alfasönderfall av radon.

Radonkoncentrationsvärdet beräknas genom att integrera detta

räknevärde.

F5: Hur mäter man noggrant när den omgivande luftfuktigheten är högre

än 90 %?

A: Den nuvarande höga luftfuktigheten i detektionsmiljön kommer att

påverka detektionsresultatet. Det rekommenderas att kontrollera den

relativa luftfuktigheten inom 90 %, eller placera granulärt torkmedel i botten

eller på båda sidor av instrumentets luftinlopp (observera att inte använda

pulverformigt torkmedel).

F6: Vad betyder det att den röda lampan blinkar?

A: När radonkoncentrationen överstiger larmgränsen utlöser den röda

lampan och summern samtidigt ett larm.

10. Vad är radon?

Radon är en farlig radioaktiv gas. Den är färglös, luktfri och smaklös

och kan inte upptäckas enbart med mänskliga sinnen. Dess densitet är

åtta gånger högre än luftens. Källare, skolor och hus med underjordiska

anläggningar är benägna att ackumulera höga koncentrationer av radon,

vilket är mycket farligt! Radons halveringstid är 3,82 dagar, men den finns

alltid närvarande i vår omgivande miljö. Dessutom är perioden med den

högsta radonkoncentrationen i gryningen när de flesta människor sover.

Faror: När alfapartiklar som avges under radonsönderfall inandas i

kroppen kan de orsaka strålskador på människans andningsvägar och

leda till lungcancer. Det är särskilt dödligt för spädbarn och gravida kvinnor.

Enligt den genomsnittliga radonnivån i ett land uppskattas radon orsaka

- 10 -

3–14 % av all lungcancer.

Källor: Radon finns huvudsakligen i marken, och naturliga

byggmaterial är den viktigaste källan till radon inomhus.

Vanligt förekommande kontrollåtgärder: Det enklaste och mest

effektiva sättet att minska radonhalten inomhus är att förbättra

ventilationen. När radonhalten överstiger 4 pCi/L (148 Bq/m³), ventilera i

minst 10 minuter eller mer.

1 1. Säkerhetstips

Denna enhet är inte vattentät. Tappa den inte och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer för att undvika skador.

Tillverkare: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi

Adress: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,

Shanghai 200 000 kanadensiska republiken.

Importerad till Australien: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA

STREETEASTWOOD

NSW 2122 Australien

Importerad till USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim

Plats, Rancho Cucamonga, Kalifornien 91730

REP

YH CONSULTING LIMITED. C/O YH Consulting

Limited Office 147, Centurion House, London

Road, Staines-upon-Thames, Surrey, TW18 4AX

REP

E-CrossStu GmbH

Mainzer Landstr.69,

60329 Frankfurt am Main.

Teknisk support och e-garanticertifikat

Vevor RM-60 Home Radon Detector 3.3Bq to 37kBq/m³ Portable Easy to Use Battery Operated

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor RM-60 Questions and Answers