User Manual
Bedienungsanleitung
de
en
4-channel amplier with crossover
4-Kanal Verstärker mit Frequenzweiche
204 X-OVER
24V EDITION
3
de
Herzlichen Glückwunsch!
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses
hochwertigen HELIX Verstärkers.
Audiotec Fischer setzt mit dem AMPLIFY
204 X-OVER neue Maßstäbe im Bereich der
Verstärkertechnik. Dabei protieren Sie als
Kunde direkt von unserer mehr als 35-jährigen
Erfahrung in der Forschung und Entwicklung von
Audiokomponenten.
Dieser Verstärker wurde von uns nach neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt und
zeichnet sich durch hervorragende Verarbeitung
und eine überzeugende Anwendung ausgereifter
Technologien aus.
Viel Freude an diesem Produkt wünscht Ihnen
das Team von
AUDIOTEC FISCHER
Allgemeines zum Einbau von HELIX-Kompo-
nenten
Um alle Möglichkeiten des Produktes optimal aus-
schöpfen zu können, lesen Sie bitte sorgfältig die
nachfolgenden Installationshinweise. Wir garan-
tieren, dass jedes Gerät vor Versand auf seinen
einwandfreien Zustand überprüft wurde.
Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie
den Minusanschluss der Autobatterie.
Wir empfehlen Ihnen, die Installation von einem
Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der
Nachweis eines fachgerechten Einbaus und An-
schlusses des Gerätes Voraussetzung für die Ga-
rantieleistungen sind.
Installieren Sie Ihren Verstärker an einer tro-
ckenen Stelle im Auto und vergewissern Sie sich,
dass der Verstärker am Montageort genügend
Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät nicht in
zu kleine, abgeschlossene Gehäuse ohne Luft-
zirkulation oder in der Nähe von wärmeabstrah-
lenden Teilen oder elektronischen Steuerungen
des Fahrzeuges.
Im Sinne der Unfallsicherheit
muss der Verstärker professionell befestigt wer
-
den. Dieses geschieht über Schrauben, die in eine
Montageäche eingeschraubt werden, die wieder
-
um genügend Halt bieten muss.
Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befes-
tigen, vergewissern Sie sich, dass keine elekt-
rischen Kabel und Komponenten, hydraulische
Bremsleitungen, der Benzintank etc. dahinter
verborgen sind. Diese könnten sonst beschädigt
werden. Achten Sie bitte darauf, dass sich solche
Teile auch in der doppelten Wandverkleidung ver
-
bergen können.
Allgemeines zum Anschluss des HELIX
AMPLIFY 204 X-OVER Verstärkers
Der Verstärker darf nur in Kraftfahrzeuge einge-
baut werden, die den 24 V-Minuspol an Masse
haben. Bei anderen Systemen können der HELIX
Verstärker und die elektrische Anlage des Kfz be-
schädigt werden. Die Plusleitung für die gesamte
Anlage sollte in einem Abstand von max. 30 cm
von der Batterie mit einer Hauptsicherung abge-
sichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet
sich aus der maximalen Stromaufnahme der Car-
Hi Anlage.
Verwenden Sie zum Anschluss des Verstär-
kers an die Stromversorgung des Fahrzeugs
ausschließlich geeignete Kabel mit ausrei-
chendem Kabelquerschnitt. Die Sicherungen
im Verstärker dürfen nur mit den gleichen Wer-
ten (2 x 15 A) ersetzt werden, um eine Beschä-
digung des Gerätes zu verhindern. Höhere
Werte können zu gefährlichen Folgeschäden
führen!
Die Kabelverbindungen müssen so verlegt sein,
dass keine Klemm-, Quetsch- oder Bruchgefahr
besteht. Bei scharfen Kanten (Blechdurchführun-
gen) müssen alle Kabel gegen Durchscheuern
gepolstert sein. Ferner darf das Versorgungskabel
niemals mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz
(Lüftermotoren, Brandkontrollmodulen, Benzinlei-
tungen etc.) verlegt werden.
4
Anschluss- und Bedienelemente
1
3
12
1
Signaleingänge High- oder Lowlevel
Seite 6, Punkt 3
2
Gain-Regler
Seite 8, Punkt 7
.
3
X-Over Schalter
Seite 8, Punkt 6
4
Trennfrequenz-Regler
Seite 8, Punkt 7
5
Masseschalter
Seite 9, Punkt 9
6
Eingangsmodus-Schalter
Seite 6, Punkt 2
7
Input Type-Schalter
Seite 6, Punkt 1
8
Auto Remote-Schalter
Seite 7, Punkt 4
9
Lautsprecherausgänge
Seite 8, Punkt 8
10
Status LED
Seite 9, Punkt 2
11
Anschluss Stromversorgung & Remote
Seite 7, Punkt 5
2
8 119 10
5 6 7
3
4 4
5
de
Hardware-Konguration
Abb. 1: Übersicht Anschlusskabel
1.1: Anschlusskabel Signaleingänge A / B bzw. C / D (High- & Lowlevel)
1.2: Anschlusskabel Lautsprecherausgänge A bis D
Abb. 2: Abnehmen der Abdeckblende für vereinfachten Zugang zu den Anschluss- und Bedienelementen
Die Abdeckblende wird durch zwei starke Magneten sicher am Kühlkörper gehalten. Zum Entfernen
ziehen Sie die Blende einfach senkrecht nach oben ab. Nach Abschluss aller Anschlüsse und
Einstellungen setzen Sie die Blende wieder auf und achten darauf, dass sie korrekt und ohne
Verkanten sitzt.
ACHTUNG!
Heben sie das Gerät nicht
an den Abdeckblenden an
um Schäden zu vermeiden.
6
Kongurieren Sie den HELIX AMPLIFY
204 X-OVER in der nachfolgenden Reihenfolge
Achtung: Für die Durchführung der nachfol-
genden Schritte werden Spezialwerkzeuge und
Fachwissen benötigt. Um Anschlussfehler und
Beschädigungen zu vermeiden, fragen Sie im
Zweifelsfall Ihren Einbauspezialisten und beach-
ten Sie zwingend die allgemeinen Anschluss- und
Einbauhinweise (siehe Seite 3). Für einen bes-
seren Zugang zu den Anschluss- und Bedienele-
menten empehlt es sich, die Abdeckblenden des
Verstärkers, wie auf Seite 5 in Abb. 2 dargestellt,
zu entfernen.
1. Einstellung des Eingangsspannungsbe-
reichs
Der Verstärker kann entweder mit Low-
level- (Cinch / RCA) oder Highlevel-Signalen
(Lautsprecherleitungen) des Steuergeräts
angesteuert werden. Um eine optimale
Signal qualität sicherzustellen, muss der Ein-
gangsspannungsbereich mit dem Input Type-
Schalter (Seite 4, Punkt 7) entsprechend des
verwendeten Signaltyps eingestellt werden.
RCA: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
den Verstärker mit Cinch / RCA-Kabeln (Low-
level-Signalen) des Steuergeräts verbinden.
Der Eingangsspannungsbereich liegt hier zwi-
schen 1 und 8 Volt.
High: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
Highlevel-Signale verwenden. Dies ist erfor-
derlich, wenn das Steuergerät keine Cinch /
RCA-Ausgänge besitzt, beispielsweise bei
Original-Autoradios / OEM Headunits. In die-
sem Fall erfolgt die Signalübertragung über
die Lautsprecherleitungen und der Eingangs-
spannungsbereich des Verstärkers beträgt 2
bis 16 Volt.
2. Einstellung des Eingangsmodus
Legen Sie mit Hilfe des Eingangsmodus-
Schalters (Seite 4, Punkt 6) fest, wie die Ein-
gangssignale auf die einzelnen Verstärker-
kanäle verteilt werden sollen.
4CH (4-Kanal-Modus): Bei Radios mit zwei
Stereoausgängen (Vorne links / rechts, Hinten
links / rechts) wird jeder der vier Eingänge des
Verstärkers von dem dazugehörigen Ausgang
des Radios angesteuert.
2CH (2-Kanal-Modus): Bei Radios mit einem
Stereoausgang (links / rechts) werden alle
Kanäle des Verstärkers mit diesem Signal ver-
sorgt, d.h. es müssen nur die zwei Eingangs-
kanäle A und B belegt werden. In diesem
Modus wird das Eingangssignal von Kanal A
parallel auf Kanal C und das von Kanal B par-
allel auf Kanal D weitergeleitet. Bitte beachten
Sie, dass sich die Fader- und Balanceregler
des Steuergerätes somit gleichermaßen auf
Kanal A und C bzw. B und D auswirken.
3. Anschluss der Signaleingänge (High- oder
Lowlevel)
Mit den beiliegenden Anschlusskabeln (Sei-
te 5, Abb. 1, Punkt 1.1) können die Signalein-
gänge des Verstärkers (Inputs - Channel A/B
und Inputs - Channel C/D; Seite 4, Punkt 1)
mit der Signalquelle verbunden werden. Es ist
nicht erforderlich, alle Eingänge zu belegen.
Werden nur zwei Kanäle belegt, empfehlen
wir die Kanäle A und B zu verwenden und den
Eingangsmodus-Schalter (Seite 6, Punkt 2)
auf „2CH“ zu stellen. Bei Belegung aller vier
Kanäle wählen Sie bitte die Schalterstellung
„4CH“. Achten Sie in jedem Fall auf eine kor-
rekte Polung der Anschlüsse, da eine Verpol-
ung die Funktion des Verstärkers beeinträch-
tigen kann. Die Eingangsempndlichkeit kann
je Kanalpaar mit Hilfe des entsprechenden
Gain-Reglers optimal an die Signalquelle an-
gepasst werden ( Seite 8, Punkt 7).
a. Anschluss von Vorverstärker- / Low-
level- / Cinch-Signalen
Die RCA / Cinch-Ausgänge der Signalquel-
le (bspw. Radio / DSP / DSP-Verstärker)
können über die beiliegenden Anschluss-
kabel (Seite 5, Abb.1, Punkt 1.1) direkt mit
den Signaleingänge A/B bzw. C/D verbun-
den werden. Bei Verwendung von Low-Le-
vel-Signalen (Cinch / RCA) funktioniert die
Einschaltautomatik des Verstärkers nicht,
sodass der Remote-Eingang (REM) zwin-
gend angeschlossen werden muss.
b. Anschluss von Highlevel-Signalen
(Lautsprecherleitungen)
Wenn Ihre Signalquelle (z. B. Radio, DSP,
DSP-Verstärker) keine Cinch / RCA-Aus-
gänge besitzt, können Sie die Lautspre-
cherausgänge mit den Signal-Eingängen
Hardware-Konguration
7
de
des Verstärkers verbinden.
Schneiden Sie dazu die Cinch / RCA-Buch-
sen der beiliegenden Anschlusskabel ab,
um diese als Adapter für die Lautsprecher-
leitungen zu verwenden.
Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen
der Signalquelle mit den vorbereiteten An-
schlusskabeln und stecken Sie diese in die
Eingänge A/B und / oder C/D des Verstär-
kers.
Der Verstärker verfügt über den ADEP.3-
Schaltkreis (Advanced Diagnostics Error
Protection der 3. Generation), der dafür
sorgt, dass der Verstärker auch von OEM
Radios als Lautsprecher erkannt wird und
somit im Werksradio keine Funktionen de-
aktiviert werden und auch kein Eintrag im
Fehlerspeicher des Fahrzeugs erzeugt
wird. Bei Verwendung von Highlevel-
Signal en schaltet der Verstärker bei allen
handelsüblichen Radios automatisch ein,
so dass dieser nicht über den Remote-Ein-
gang (REM) eingeschaltet werden muss.
Achtung: Verwenden Sie zum Anschluss
ausschließlich die mitgelieferten Anschluss-
kabel (Seite 5, Abb.1, Punkt 1.1).
Hinweis: Der Verstärker kann entweder mit
Lowlevel- (Cinch / RCA) oder Highlevel-Si-
gnalen betrieben werden. Eine gleichzeitige
Verwendung beider Signaltypen ist nicht mög-
lich und kann zu Schäden an der Signalquelle
führen.
4. Konguration des Remote-Eingangs
Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn
Sie die Signalquelle über Highlevel-Signale
anschließen. Die Einschaltung des Verstär-
kers erfolgt automatisch bei Ansteuerung
über ein Highlevel-Signal oder sobald ein
Remote-Signal am Remote-Eingang (REM)
anliegt. Mit Hilfe des „Auto Remote“-Schalters
(Seite 4, Punkt 8) kann die automatische Ein-
schaltung deaktiviert werden. Dies sollte vor-
genommen werden, wenn es beispielsweise
zu Störgeräuschen beim Ein- und Ausschal-
ten des Verstärkers kommt.
On: Einschaltung über Highlevel-Signal akti-
viert (Werkseinstellung).
O: Einschaltung über Highlevel-Signal de-
aktiviert.
Hinweis: Wird die automatische Einschaltung
des Verstärkers deaktiviert, muss der Remo-
te-Eingang belegt werden.
5. Anschluss der Stromversorgung & Remote
Vor dem Anschluss des +24 V
Versorgungskabels an das Bordnetz muss
die Autobatterie abgeklemmt werden.
Achten Sie unbedingt auf eine korrekte Pola-
rität.
+24 V: Anschluss für die Plusleitung.
Das +24 V Stromkabel ist am Pluspol der Bat-
terie anzuschließen. Die Plusleitung sollte in
einem Abstand von max. 30 cm von der Bat-
terie mit einer Hauptsicherung abgesichert
werden. Der Wert der Sicherung errechnet
sich aus der maximalen Stromaufnahme der
gesamten Car-Hi Anlage (204 X-OVER =
max. 35 A bei 24 V Bordnetz). Verwenden
Sie bei kurzen Leitungen (< 1 m) einen Quer-
schnitt von mindestens 10 mm². Bei längeren
Leitungen empfehlen wir einen Querschnitt
von 16 mm² bis 25 mm².
GND: Anschluss für die Masseleitung. Das
Massekabel muss an einer nicht isolierten
Stelle mit dem Kfz-Chassis oder direkt mit
dem Minuspol der Autobatterie verbunden
werden. Der Kabelquerschnitt sollte den glei-
chen Durchmesser wie die Plusleitung haben.
Ein nicht ausreichender Massekontakt führt
zu unerwünschten Störgeräuschen und Fehl-
funktionen.
REM: Der Remote-Eingang dient zum Ein-
und Ausschalten des Verstärkers. Dieser wird
mit dem Remote-Ausgang der unmittelbar
vorgeschalteten Komponente, welche das
Eingangssignal für die 204 X-OVER liefert,
verbunden. Der Eingang muss nicht belegt
werden, wenn ein Signal per Highlevel zuge-
führt wird. Es wird dringend davon abgeraten,
den Remote-Eingang des Verstärkers über
das Zündungsplus des Fahrzeugs zu steuern,
um Störgeräusche beim Ein- und Ausschalten
zu vermeiden.
8
Hardware-Konguration
6. Einstellen des Filter-Modus der internen
Frequenzweiche und der Trennfrequenz
Die 204 X-OVER ist mit einer DirectDSP
Funktion ausgestattet. Diese ermöglicht es,
die interne Frequenzweiche zu umgehen. Mit
Hilfe der X-Over-Schalter (Seite 4, Punkt 3)
kann die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert
oder der gewünschte Filter-Modus der Fre-
quenzweiche je Kanalpaar gewählt werden.
DirectDSP: Die interne Frequenzweiche ist
nicht aktiv und das Eingangssignal wird unge-
ltert an die Endstufe gegeben.
Wichtig: Die Übernahmefrequenzen für den
Hochpass, Subsonic bzw. Tiefpass müssen
im vorgeschalteten DSP oder DSP-Verstärker
eingestellt werden.
LPF (Tiefpasslter): Bei dieser Schalterstel-
lung ist die interne Frequenzweiche zuge-
schaltet und ein 12 dB-Tiefpasslter immer
aktiv. Mit dem Trennfrequenz-Regler (FREQ,
Seite 4, Punkt 4) kann dieses beliebig zwi-
schen 45 Hz und 400 Hz eingestellt werden.
HPF (Hochpasslter): Bei dieser Schalter-
stellung ist die interne Frequenzweiche zuge-
schaltet und ein 12 dB Hochpasslter immer
aktiv. Mit dem Trennfrequenz-Regler (FREQ,
Seite 4, Punkt 4) kann dieses beliebig zwi-
schen 45 Hz und 400 Hz eingestellt werden.
7. Einstellen der Eingangsempndlichkeit
ACHTUNG: Es ist zwingend notwendig,
die Eingangsempndlichkeit der AMPLIFY
204 X-OVER an die Signalquelle anzupas-
sen, um eine bestmögliche Signalqualität
zu garantieren und Schäden am Verstärker
zu vermeiden. Außerdem ist es zuvor
zwingend erforderlich den Eingangsspan-
nungsbereich an die Ausgangsspannung
Ihrer Signalquelle anzupassen (Seite 6,
Punkt 1).
Mit Hilfe der Gain-Regler (Seite 4, Punkt 2)
kann die Eingangsempndlichkeit der Ka-
nalpaare A/B bzw. C/D optimal an die
Signalquelle angepasst werden.
Diese Regler sind keine Lautstärkeregler,
sondern dienen nur der Anpassung.
Die Gain-Regelbereiche sind:
Highlevel: 2 - 16 Volt
Cinch: 1 - 8 Volt
Sofern die Lautsprecherausgänge eines üb-
lichen Radios verwendet werden (Highlevel),
empfehlen wir eine Einstellung von ca. 9 Volt.
Dafür stellen Sie den Regler vom Linksan-
schlag aus im Uhrzeigersinn etwa auf die
9 Uhr-Position ein.
8. Anschluss der Lautsprecherausgänge
Die Lautsprecherausgänge können direkt mit
den Lautsprecherleitungen verbunden wer-
den. Verbinden Sie niemals die Lautsprecher-
leitungen mit der Kfz-Masse (Fahrzeugkaros-
serie). Dieses kann Ihren Verstärker und Ihre
Lautsprecher zerstören.
Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher-
systeme phasenrichtig angeschlossen sind,
d.h. Plus zu Plus und Minus zu Minus. Ver-
tauschen von Plus und Minus hat einen To-
talverlust der Basswiedergabe zur Folge. Der
Pluspol ist bei den meisten Lautsprechern ge-
kennzeichnet.
9
de
Die Impedanz pro Kanal darf 2 Ohm (im Brü-
ckenbetrieb 4 Ohm) nicht unterschreiten, da
sonst die Schutzschaltung des Verstärkers
aktiviert wird. Beispiele für den Lautsprecher-
anschluss nden Sie auf Seite 10.
Achtung: Verwenden Sie zum Anschluss der
Lautsprecher ausschließlich das mitgelieferte
Anschlusskabel mit dem 8-poligen Stecker
und den oenen Kabel enden (Seite 5, Abb. 1,
Punkt 1.2). Anschlussleitungen ungenutzter
Laut sprecherausgänge müssen zwingend ge-
gen Kurzschluss isoliert werden.
9. Optional: Konguration der Masseanbin-
dung
In bestimmten Fällen kann es notwendig sein,
die Signalmasse der Signaleingänge anzu-
passen. Dies geschieht über den Masseschal-
ter (Seite 4, Punkt 5)
Float: In dieser Schalterstellung wird die
Signalmasse durch einen Dierenzverstärker
von der Bordnetzmasse getrennt.
Dies ist in den meisten Fahrzeugen die opti-
male Einstellung, um Störgeräusche, wie z. B.
von der Lichtmaschine, zu vermeiden.
GND: Die Signalmasse des Eingangs wird di-
rekt mit der Bordnetzmasse verbunden. Diese
Einstellung sollte gewählt werden, wenn bei
der Schalterstellung „Float“ Störgeräusche
auftreten.
Weitere Funktionen
1. Trennfrequenz-Regler (FREQ)
Mit Hilfe dieser Regler kann die Trennfre-
quenz für das Hoch- bzw. Tiefpasslter des
jeweiligen Kanalpaares (A/B bzw. C/D) von 45
bis 400 Hz eingestellt werden. Der jeweilige
Regler wird aktiviert, sobald der zugehörige
X-Over Schalter auf „LPF“ oder „HPF“ einge-
stellt ist (Seite 8, Punkt 6).
2. Status LED
Die Status LED zeigt den Betriebszustand
des Verstärkers an.
Grün: Verstärker eingeschaltet und betriebsbe-
reit.
Rot: Protection Mode aktiv. Dieser kann unter-
schiedliche Ursachen haben. Der Verstärker
ist mit Schutzschaltungen gegen Über- und
Unterspannung sowie Überhitzung ausgestat-
tet. Prüfen Sie in diesem Fall alle Anschlüsse
auf Fehler, wie z.B. Kurzschlüsse oder feh-
lerhafte Verbindungen. Ist die Sicherheits-
schaltung der Temperaturüberwachung aktiv,
wird die Signalausgabe abgeschaltet, bis ein
sicherer Betrieb wieder gewährleistet werden
kann.
Sollte sich der Verstärker nach Beseitigung
der Fehlerquelle nicht wieder einschalten
lassen, liegt ein Defekt vor und er muss zur
Reparatur eingeschickt werden. Wenden
Sie sich hierzu an einen autorisierten HELIX
Händler vor Ort.
10
Hinweis: Die hier angegebenen Einstellungen sind Erfahrungswerte, welche sich in der Praxis als sinnvoll herausgestellt haben. Je nach
Lautsprechergröße empfehlen wir folgende Hochpassltereinstellungen: ca. 50 Hz bei 16,5 cm Lautsprecher; ca. 70 Hz bei 13 cm Laut-
sprecher; ca. 100 Hz bei 10 cm Lautsprecher
4-Kanal
Komponentensystem
+ Koaxialsystem
Links Rechts
Links Rechts
Vorne
Hinten
Kanal A/B
Hochpasslter
HPF
Kanal C/D
Hochpasslter
50 - 100 Hz
HPF
50 - 100 Hz
Kongurationsbeispiele
Kanal A/B
Hochpasslter
HPF
Kanal C/D
Tiefpasslter
LPF
Tiefpasslter
ca. 80 Hz
50 - 100 Hz
3-Kanal
Komponentensystem
+ Subwoofer
Links Rechts
Subwoofer (C/D gebrückt)
Vorne
11
de
Technische Daten
Leistung RMS (≤ 1% THD+N @ 28,8 V)
- @ 4 Ohm .................................................................... 4 x 100 Watt
- @ 2 Ohm .................................................................... 4 x 190 Watt
- gebrückt @ 4 Ohm .....................................................2 x 380 Watt
Max. Leistung pro Kanal* ............................................. Bis zu 240 Watt RMS @ 2 Ohm
Verstärkertechnologie ...................................................Class D
Eingänge ...................................................................... 4 x Cinch
oder
4 x Hochpegel-Lautsprechereingang
1 x Remote In (12 - 32 Volt)
Eingangsempndlichkeit ............................................... Cinch: 1 - 8 Volt
Hochpegel: 2 - 16 Volt
Eingangsimpedanz ....................................................... Cinch: 8 kOhm
Hochpegel: 9 - 33 Ohm
Ausgänge ..................................................................... 4 x Lautsprecherausgang
Frequenzbereich...........................................................10 Hz - 20.000 Hz
Hochpass......................................................................45 - 400 Hz regelbar (abschaltbar)
Tiefpass ........................................................................45 - 400 Hz regelbar (abschaltbar)
Flankensteilheit............................................................. Hochpass: 12 dB
Tiefpass: 12 dB
Signal- / Rauschabstand (A-bewertet)..........................99 dB @ Maximalleistung
Klirrfaktor (THD @ 1 kHz, 1 W an 4 Ohm) ...................< 0,012 %
Klirrfaktor (THD+N @ 1 kHz, 1 W an 4 Ohm) ...............< 0,02 %
Dämpfungsfaktor ..........................................................70
Betriebsspannung.........................................................21 - 32 Volt (max. 5 Sek. bis hinab zu 12 Volt)
Leerlaufstromaufnahme................................................550 mA
Sicherung .....................................................................2 x 15 A LP-Mini-Stecksicherung
Leistungsaufnahme ......................................................DC 24 V 35 A max.
Umgebungstemperaturbereich für den Betrieb ............-40 °C bis +70 °C
Zusätzliche Features .................................................... Aktive, regelbare Frequenzweiche, Eingangs-
modus-Schalter, Start-Stopfähigkeit, Highlevel-
Eingang mit automatischer Einschaltung,
ADEP.3, DirectDSP-Funktion
Abmessungen (H x B x T) ............................................40 x 248 x 114 mm
* Ein Kanal ausgesteuert (≤ 10 % THD+N @ 28,8 V)
12
Die Garantieleistung entspricht der gesetzlichen Regelung. Von der Garantieleistung ausgeschlossen
sind Defekte und Schäden, die durch Überlastung oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.
Eine Rücksendung kann nur nach vorheriger Absprache in der Originalverpackung, einer detaillierten
Fehlerbeschreibung und einem gültigen Kaufbeleg erfolgen. Technische Änderungen, Druckfehler und
Irrtümer vorbehalten!
Für Schäden am Fahrzeug oder Gerätedefekte, hervorgerufen durch Bedienungsfehler des Gerätes,
können wir keine Haftung übernehmen.
Garantiehinweis
Dieses Produkt ist mit einer CE-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den Be-
trieb in Fahrzeugen innerhalb der Europäischen Union (EU) zertiziert.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern bei einer entsprechenden Sammelstelle zum Recycling abgegeben werden muss.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das Produkt niemals mit dem nor-
malen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt zur Vermeidung
von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei.
Dieses Produkt ist mit einer UKCA-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den
Betrieb in Fahrzeugen innerhalb des Vereinigten Königreichs zertiziert.
Dieses Produkt ist mit einer EAC-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den
Betrieb in Fahrzeugen innerhalb der Eurasian Customs Union zertiziert.
Hinweise zur Entsorgung
Regulatorische Hinweise
13
en
General installation instructions for HELIX
components
To prevent damage to the unit and possible injury,
read this manual carefully and follow all installa-
tion instructions. This product has been checked
for proper function prior to shipping and is guaran-
teed against manufacturing defects.
Before starting your installation, disconnect
the battery’s negative terminal to prevent dam-
age to the unit, re and / or risk of injury. For
a proper performance and to ensure full warran-
ty coverage, we strongly recommend to get this
product installed by an authorized HELIX dealer.
Install your AMPLIFY 204 X-OVER in a dry loca-
tion with sucient air circulation for proper cooling
of the equipment. The amplier should be secured
to a solid mounting surface using proper mounting
hardware. Before mounting, carefully examine the
area around and behind the proposed installation
location to insure that there are no electrical ca-
bles or components, hydraulic brake lines or any
part of the fuel tank located behind the mounting
surface. Failure to do so may result in unpredict-
able damage to these components and possible
costly repairs to the vehicle.
General instruction for connecting the HELIX
AMPLIFY 204 X-OVER amplier
The AMPLIFY 204 X-OVER amplier may only be
installed in motor vehicles which have a 24 Volts
negative terminal connected to the chassis
ground. Any other system could cause damage
to the amplier and the electrical system of the
vehicle.
The positive cable from the battery for the entire
sound system should be provided with a main fuse
at a distance of max. 30 cm from the battery. The
value of the fuse is calculated from the maximum
total current draw of the car audio system.
Use only suitable cables with sucient ca-
ble cross-section for the connection of the
AMPLIFY 204 X-OVER. The fuses of the ampli-
er may only be replaced by identically rated
fuses (2 x 15 A) to avoid damage of the ampli-
er.
Prior to installation, plan the wire routing to
avoid any possible damage to the wire harness.
All cabling should be protected against possible
crushing or pinching hazards. Also avoid routing
cables close to potential noise sources such as
electric motors, high power accessories and other
vehicle harnesses.
Congratulations!
General instructions
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this innova-
tive and high-qual ity HELIX product.
Thanks to more than 35 years of experience in
research and development of audio products this
amplier sets new standards in the range of am-
pliers.
We wish you many hours of enjoyment with your
new HELIX AMPLIFY 204 X-OVER.
Yours,
AUDIOTEC FISCHER
14
Connectors and control units
1
Signal inputs high- or lowlevel
Page 16, point 3
2
Gain control
Page 18, point 7
.
3
X-Over switch
Page 17, point 6
4
Crossover frequency control
Page 19, point 1
5
Input reference pushbutton
Page 18, point 9
6
Input mode switch
Page 16, point 2
7
Input type pushbutton
Page 16, point 1
8
Auto remote switch
Page 17, point 4
9
Speaker outputs
Page 18, point 8
10
Status LED
Page 19, point 2
11
Power & Remote connector
Page 17, point 5
1
3
12 2
8 119 10
5 6 7
3
4 4
15
en
Hardware conguration
Fig. 1: Overview connection cables
1.1: Connection cable for signal inputs A / B and C / D (high- & lowlevel)
1.2: Connection cable for speaker outputs A to D
Fig. 2: Removal of cover panel for easier access to connectors and control units
Two strong magnets securely attach the cover panel to the heatsink. To remove it, simply pull the
panel vertically upward. After completing all connections and settings, reattach the panel, ensuring it
is properly aligned and seated without tilting.
CAUTION!
Do not lift the device by
the cover panels to avoid
damage.
16
Hardware conguration
Congure the HELIX AMPLIFY 204 X-OVER as
follows
Caution: Carrying out the following steps will
require special tools and technical knowledge. In
order to avoid connection mistakes and / or dam-
age, ask your dealer for assistance if you have any
questions and follow all instructions in this manual
(see page 13). It is recommended that this unit will
be installed by an authorized HELIX dealer.
For better access to the connectors and control
units, we recommend to remove the amplier’s
cover panels, as shown on page 15, g. 2.
1. Adjusting the input voltage range
The amplier can be operated with either
lowlevel (RCA / Cinch) or highlevel (speaker
wires) signals from the preconnected device.
To ensure optimal signal quality, set the input
voltage range using the input type pushbutton
(page 14, point 7) according to the type of sig-
nal being used.
RCA: Select this setting when connecting the
amplier with Cinch / RCA cables (lowlevel
signals) from the preconnected device. The
input voltage range in this mode is 1 to 8 Volts.
High: Choose this setting if you are using
highlevel signals. This is necessary when the
preconnected device does not have Cinch /
RCA outputs, such as factory car radios or
OEM headunits. In this mode, the signal is
transmitted via the speaker wires, and the in-
put voltage range is 2 to 16 Volts.
2. Adjusting the input mode
Use the input mode switch (page 14, point 6)
to determine how the input signals are routed
to the respective amplier channels.
4CH (4-channel mode): If the head unit / car
radio provides two stereo outputs (front left /
right, rear left / right), all four signal inputs of
the amplier are supplied with the correspond-
ing output signals of the head unit / car radio.
2CH (2-channel mode): If the head unit / car
radio only provides one stereo output, all am-
plier channels are supplied with this signal.
This means, that only the signal inputs of
the channels A and B need to be connected.
In this mode the input signal of channel A is
routed to channel C and channel B is routed
to channel D. Please consider that the fader
and balance control of the head unit have the
same eect on channels A and C and respec-
tively B and D.
3. Connecting the signal inputs (high- or low-
level)
The signal inputs of the amplier (Inputs -
channel A/B and Inputs - channel C/D;
page 14, point 1) can be connected to the
signal source using the supplied connection
cables (page 15, g. 1, point 1.1). It is not
mandatory to use all inputs. If only two chan-
nels will be connected we recommend to use
the channels A and B and set the input mode
switch (page 16, point 2) to “2CH”. When all
channels will be used please choose switch
position “4CH”. Make sure that the polarity is
correct. If one or more connections have re-
versed polarity it may aect the performance
of the amplier. The input sensitivity of each
channel pair can be optimally adjusted to the
signal source using the respective gain control
(page 18, point 7).
a. Connecting pre-amplier / low level- /
Cinch/RCA signals
The Cinch / RCA outputs of the signal
source (e.g. radio / DSP / DSP amplier)
can be connected directly to the signal
inputs A/B or C/D using the supplied con-
nection cables (page 15, g. 1, point 1.1).
The automatic turn-on circuit does not work
when using the lowlevel signals. In this
case the remote input (REM) has to be con-
nected to activate the amplier.
b. Connecting highlevel signal (speaker
wires)
If your signal source (e.g., radio, DSP, or
DSP amplier) does not have RCA outputs,
you can connect the speaker outputs to the
amplier’s signal inputs. To do this, cut o
the Cinch / RCA connectors from the sup-
plied connection cables and use them as
adopters for the speaker wires.
Connect the signal source to the A/B and/or
C/D inputs of the amplier using the modi-
17
en
ed connection cables.
The amplier is equipped with our propri-
etary ADEP.3 circuit (Advanced Diagnostics
Error Protection 3rd generation) which en-
sures that the car radio detects the amplier
as a speaker and thus neither any function
of the radio (e.g. fader) will be deactivated
nor any error log in the CPU of the car will
be created.
When using highlevel signals, the remote
input (REM) does not need to be connect-
ed, as the amplier will automatically turn
on once a loudspeaker signal is applied.
Attention: Only use the supplied connec-
tion cables for installation (page 15, g.1,
point 1.1).
Note: The amplier can operate with either
lowlevel (Cinch / RCA) or highlevel signals.
Simultaneous use of both signal types may
cause damage to the signal source.
4. Conguration of the remote input
This setting is only required when connecting
the signal source using highlevel signals.
The amplier will turn on automatically when
driven by a highlevel signal or when a signal
is applied to the remote input terminal (REM).
The auto remote switch (page 14, point 8)
allows to deactivate the automatic turn-on
feature. The feature should be deactivated if
there are e.g. noises while switching on / o
the amplier.
On: Activation via highlevel signal is en-
abled (by default).
O: Activation via highlevel signal is dis-
abled.
Note: If the automatic turn-on function is de-
activated it is mandatory to use the remote
input terminal to power up the amplier! The
highlevel signal will be ignored in this case.
5. Connection to power supply & remote
Make sure to disconnect the battery before
installing the AMPLIFY 204 X-OVER.
Ensure correct polarity.
+24 V: Connector for the positive cable.
Connect the +24 V power cable to the positive
terminal of the battery. The positive wire from
the battery to the ampliers power terminal
needs to have an inline fuse at a distance of
no more than 12 inches (30 cm) from the bat-
tery. The value of the fuse is calculated from
the maximum total current input of the whole
car audio system (204 X-OVER = max. 35 A
at 24 V power supply). If your power wires are
short (less than 1 m / 40”) then a wire gauge of
10 mm² / AWG 8 will be sucient. In all other
cases we strongly recommend gauges of 16 -
25 mm² / AWG 6 – 4!
GND: Connector for the ground cable. The
ground wire should be connected to a com-
mon ground reference point (this is located
where the negative terminal of the battery is
grounded to the metal body of the vehicle) or
to a prepared metal location on the vehicle
chassis, i.e., an area cleaned of all paint resi-
dues. The cable should have the same gauge
as the +24 V wire. Inadequate grounding
causes audible interference and malfunctions.
REM:
The remote input is used to switch on
and o the amplier. It is mandatory to connect
this input to the remote output of the precon
-
nected device that provides the input signal to
the AMPLIFY 204 X-OVER.
This input does
not need to be assigned if a highlevel signal
is used.
We do not recommend controlling the remote
input via the ignition switch to avoid pop noise
during turn on / o.
6. Adjusting the lter mode and crossover
frequency of the internal crossover
The
AMPLIFY 204 X-OVER
is equipped with
a DirectDSP function, which allows you to by-
pass the internal crossover. Using the X-Over
switches (page 14, point 3), you can activate
or deactivate the function or select the desired
lter mode of the crossover for each channel
pair.
DirectDSP: In this mode, the internal cross-
over is deactivated, and the input signal is
passed unltered to the output stages of the
amplier.
Important: When using the DirectDSP func-
tion, adjust crossover frequencies in the pre-
connected DSP or DSP amplier.
LPF (lowpass lter): When the switch is set to
this position, the internal crossover is active,
and a 12 dB lowpass lter is always active. By
18
Hardware conguration
using the crossover frequency control (FREQ,
page 14, point 4) the lter can be adjusted be-
tween 45 Hz and 400 Hz.
HPF (highpass lter): When the switch is set
to this position, the internal crossover is ac-
tive, and a 12 dB highpass lter is always ac-
tive. By using the crossover frequency control
(FREQ, page 14, point 4) the lter can be ad-
justed between 45 Hz and 400 Hz.
7. Adjustment of the input sensitivity
ATTENTION: It is mandatory to properly
adapt the input sensitivity of the AMPLIFY
204 X-OVER to the signal source to achieve
the best possible signal quality and avoid
damage to the amplier. It is also manda-
tory to adjust the input voltage range to
the output voltage of your signal source
(page 16, point 1).
The input sensitivity of each channel pair (A/B
and C/D) can be optimally adapted to the sig-
nal source using the respective gain control
(page 14, point 2).
These controls are not volume controls; they
are solely for adjusting the amplier´s gain.
The gain control ranges are:
Highlevel: 2 - 16 Volts
RCA / Cinch: 1 - 8 Volts
If the speaker outputs (highlevel) of a conven-
tional radio are used we recommend an input
sensitivity of roughly 9 Volts. For this purpose,
turn the control from max. CCW position to
9 o’clock position.
8. Connecting the loudspeaker outputs
The loudspeaker outputs can be connect-
ed directly to the wires of the loudspeakers.
Never connect any of the loudspeaker cables
with the chassis ground as this will damage
your amplier and your speakers. Ensure that
the loudspeakers are correctly connected (in
phase), i.e., plus to plus and minus to minus.
Exchanging plus and minus causes a total
loss of bass reproduction. The plus pole is in-
dicated on most speakers.
The impedance of each channel must not be
less than 2 Ohms (4 Ohms in bridged mode),
otherwise the amplier protection will be ac-
tivated. Examples for speaker congurations
can be found on page 20.
Attention: Solely use the supplied connec-
tion cable with the 8-pin plug and ying leads
for connecting the speaker outputs (page 15,
g. 1, point 1.2). Connecting wires of unused
speaker outputs must be insulated against
short circuits.
9. Optional: Conguration of the input refer-
ence
In some cases, it may be necessary to adjust
the signal ground of the signal inputs.
This can be done using the input reference
pushbutton (page 14, point 5)
Float: In this switch position, the signal ground
is separated from the vehicle’s ground by a
dierential amplier. This is usually the best
setting in most vehicles to prevent interfer-
ence noise, e.g. from the alternator.
GND: The signal ground is tied together with
the vehicle’s ground. This setting should be
selected if noise occurs in the “Float” position.
19
en
1. Crossover frequency control (FREQ)
These controls allow you to set the crossover
frequency of the high- or lowpass lter of each
channel pair (A/B or C/D) between 45 and
400 Hz. These controls are activated when
the respective X-Over switch is set to “LPF” or
“HPF” (page 17, point 6).
2. Status LED
The Status LED indicates the operating mode
of the amplier.
Green: The amplier is ready for operation.
Red: Protection Mode active. A malfunction
has occurred that may have dierent root
causes. The amplier is equipped with protec-
tion circuits against over- and undervoltage
as well as overheating. Please check for con-
necting failures such as short-circuits or other
incorrect connections. If the amplier is over-
heated, the internal temperature protection
will turn o the signal output until it reaches a
safe temperature level again. If the amplier
does not turn on, it is defective and needs to
be sent to your local authorized HELIX dealer
for repair service.
Additional functions
20
Note: The values listed here are empirical values that have been approved as useful in practice. Depending on the size of the loudspeaker
we recommend the following highpass lter settings: ca. 50 Hz for 6.5”/16.5 cm speakers; ca. 70 Hz for 5.25”/13 cm speakers; ca. 100 Hz
for 4”/10 cm speakers
4-channel
Component system
+ coaxial system
Left Right
Left Right
Front
Rear
Channel A/B
Highpass lter
HPF
Channel C/D
Highpass lter
50 - 100 Hz
HPF
50 - 100 Hz
Conguration examples
Channel A/B
Highpass lter
HPF
Channel C/D
Lowpass lter
50 - 100 Hz
Component system
+ subwoofer
Left Right
Subwoofer (C/D bridged)
Front
Lowpass lter
ca. 80 Hz
3-channel
LPF
21
en
Technical data
Output power RMS (≤ 1% THD+N @ 28.8 V)
- @ 4 Ohms ..................................................................4 x 100 Watts
- @ 2 Ohms ..................................................................4 x 190 Watts
- bridged @ 4 Ohms .....................................................2 x 380 Watts
Max. output power per channel* ................................... Up to 240 Watts RMS @ 2 Ohms
Amplier technology .....................................................Class D
Inputs ............................................................................ 4 x RCA / Cinch
or
4 x Highlevel speaker input
1 x Remote In (12 - 32 Volts)
Input sensitivity ............................................................. RCA / Cinch: 1 - 8 Volts
Highlevel: 2 - 16 Volts
Input impedance ........................................................... RCA / Cinch: 8 kOhms
Highlevel: 9 - 33 Ohms
Outputs ......................................................................... 4 x Speaker output
Frequency response .....................................................10 Hz - 20,000 Hz
Highpass.......................................................................45 - 400 Hz adjustable (can be turned o)
Lowpass .......................................................................45 - 400 Hz adjustable (can be turned o)
Slope ............................................................................ Highpass: 12 dB
Lowpass: 12 dB
Signal-to-noise ratio (A-weighted) ................................99 dB @ full power
Distortion (THD @ 1 kHz, 1 W into 4 Ohms) ................ < 0.012 %
Distortion (THD+N @ 1 kHz, 1 W into 4 Ohms) ...........< 0.02 %
Damping factor .............................................................70
Operating voltage .........................................................21 - 32 Volts (max. 5 sec. down to 12 Volts)
Idle current....................................................................550 mA
Fuse..............................................................................2 x 15 A LP-Mini-fuse (APS)
Power rating .................................................................DC 24 V 35 A max.
Ambient operating temperature range ..........................-40 °C to +70 °C
Additional features ........................................................ Active, adjustable crossover, input mode
switch, Start-Stop capability, highlevel input with
automatic turn on function ADEP.3, DirectDSP
function
Dimensions (H x W x D) ...............................................40 x 248 x 114 mm / 1.58 x 9.76 x 4.49”
* One channel driven (≤ 10 % THD+N @ 28.8 V)
22
The warranty service is based on the statutory regulations. Defects and damage caused by overload
or improper handling are excluded from the warranty service. Any return can only take place following
prior consultation, in the original packaging together with a detailed description of the error and a valid
proof of purchase.
Technical modications, misprints and errors excepted! For damages on the vehicle and the device,
caused by handling errors of the device, we can’t assume liability.
Warranty disclaimer
This product has been issued a CE marking. This means that the device is certied for use
in vehicles within the European Union (EU).
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should
be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Follow local rules and never
dispose of the product with normal household waste. Correct disposal of old products helps
prevent negative consequences for the environment and human health.
This product has been issued an UKCA marking. This means that the device is certied for
use in vehicles within the United Kingdom.
This product has been issued an EAC marking. This means that the device is certied for
use in vehicles within the Eurasian Customs Union.
Correct disposal of this product
Regular notes
23
en
Audiotec Fischer GmbH
Hünegräben 26 - 28 · 57392 Schmallenberg · Germany
Tel.: +49 2972 9788 0 · Fax: +49 2972 9788 88
E-mail: helix@audiotec-scher.com · Internet: www.audiotec-scher.com
Made in China
