Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA POPSTAR 1000 DUO
Aspirador vertical con cable/ Corded upright vacuum cleaner
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 10
Instruções de segurança 12
Instrukcje bezpieczeństwa 14
Bezpečnostní pokyny 16
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 18
2. Antes de usar 18
3. Montaje del producto 18
4. Funcionamiento 18
5. Limpieza y mantenimiento 19
6. Especicaciones técnicas 20
7. Reciclaje de electrodomésticos 20
8. Garantía y SAT 20
INDEX
1. Parts and components 21
2. Before use 21
3. Product assembly 21
4. Operation 21
5. Cleaning and maintenance 22
6. Technical specications 22
7. Disposal of old electrical appliances 23
8. Technical support service and warranty 23
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 24
2. Avant utilisation 24
3. Montage de l’appareil 24
4. Fonctionnement 24
5. Nettoyage et entretien 25
6. Spécications techniques 26
7. Recyclage des électroménagers 26
8. Garantie et SAV 26
INHALT
1. Teile und Komponenten 27
2. Vor dem Gebrauch 27
3. Montage des Produkt 27
4. Bedienung 27
5. Reinigung und Wartung 28
6. Technische Spezikationen 29
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 29
8. Garantie und Kundendienst 29
INDICE
1. Parti e componenti 31
2. Prima dell’uso 31
3. Montaggio del prodotto 31
4. Funzionamento 31
5. Pulizia e manutenzione 32
6. Speciche tecniche 33
7. Riciclaggio di elettrodomestici 33
8. Garanzia e SAT 33
ÍNDICE
1. Peças e componentes 34
2. Antes de usar 34
3. Montagem do produto 34
4. Funcionamento 34
5. Limpeza e manutenção 35
6. Especicações técnicas 36
7. Reciclagem de eletrodomésticos 36
8. Garantia e SAT 36
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 37
2. Przed uruchomieniem 37
3. Instalacja urządzenia 37
4. Obsługa urządzenia 37
5. Czyszczenie i konserwacja 38
6. Dane techniczne 39
7. Recykling sprzętu 39
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 39
OBSAH
1. Části a složení 40
2. Před použitím 40
3. Montáž produktu 40
4. Fungování 40
5. Čištění a údržba 41
6. Technické specikace 41
7. Recyklace elektrospotřebičů 42
8. Záruka a technický servis 42
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 54
pudieran estar presentes.
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
No lo use sin el depósito de suciedad y/o el ltro correctamente
colocados.
Observe atentamente las etiquetas y marcas de fábrica de su
aspirador y siga sus instrucciones.
Mantenga el extremo de la escoba y de la boquilla de succión,
así como cualquier obertura de ventilación, lejos de la cara y
del cuerpo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de
una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse
por niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
Do not leave the device unattended when connected to the
mains supply. Unplug it when it is not going to be used.
Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces.
This appliance is not a toy. Special care must be taken when
using the appliance near children.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
No deje el aparato enchufado a la red eléctrica sin
supervisión. Desenchúfelo cuando no vaya a utilizarse.
No lo utilice al aire libre ni en supercies húmedas.
Este aparato no es un juguete. Se requiere especial cuidado al
usarlo cerca de niños.
Úselo solo como se especica en este manual y utilice
exclusivamente los accesorios recomendados por Cecotec.
No lo use si se observan daños en el cable o el enchufe. Si el
aspirador no funciona como es debido, ha sufrido un golpe o
se ha mojado o dañado, debe ser reparado por el Servicio de
Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
No tire del cable ni lo utilice para transportar el aparato. No
fuerce el cable contra esquinas o bordes alados.
No desenchufe el producto tirando del cable. Tire del enchufe
para desconectarlo, no tire del cable.
No manipule el aspirador ni lo enchufe con las manos
mojadas.
No coloque ningún objeto en las oberturas ni oricios. No
lo use si hay alguna obertura de ventilación bloqueada,
manténgalo limpio de polvo, pelo o cualquier cosa que pueda
reducir u obstruir el ujo de aire.
Mantenga el cabello, la ropa, los dedos o cualquier otra parte
del cuerpo lejos de las oberturas de ventilación y de los
componentes móviles del aparato.
Apague el aspirador antes de desenchufarlo.
Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras.
No lo use para recoger líquidos inamables o combustibles,
como gasolina ni en zonas en las que estos elementos
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 76
knowledge, as long as they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understands the risks involved.
Keep this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Ne laissez pas sans surveillance l’appareil lorsqu’il est
branché sur la prise de courant. Débranchez-le si vous n’allez
pas l’utiliser.
Ne l’utilisez pas en extérieurs ni sur des surfaces humides.
Cet appareil n’est pas un jouet. Utilisez-le soigneusement si
vous êtes à côté d’enfants.
Utilisez que ce manuel et les accessoires exclusivement
fournis pour Cecotec.
Ne l’utilisez pas si le câble ou la prise sont endommagés.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas bien, a souffert une chute
ou s’est mouillé ou abîmé, il doit être réparé par le Service
d’Assistance Technique Ofciel de Cecotec.
Ne tirez pas sur le câble pour le bouger ou transporter. Ne
forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
Ne touchez ni n’utilisez pas l’aspirateur avec les mains
mouillées.
Ne placez aucun objet dans les ouvertures ou les orices. Ne
l’utilisez pas si une des ouvertures de ventilation est bloquée.
Use only as specied in this manual. Use only accessories
recommended by Cecotec.
Do not use if damage is observed in the cord or plug. If the
device is not working as it should, has suffered a blow, is wet,
or is damaged, it must be repaired by Cecotec’s Technical.
Do not pull from the power cord, nor use it to pull the
appliance. Do not pull the cord around sharp corners or edges.
Do not unplug by pulling from the cable. To unplug it from the
wall outlet, pull from the plug, not the cord.
Do not handle the plug or device with wet hands.
Do not place any objects in its openings and holes. Do not use
if there is any blocked ventilation opening; keep it clean of
dust, hair, or anything that can reduce or block the airow.
Keep hair, clothing, ngers, or other body parts away from the
ventilation openings and moving parts of the device.
Turn off the device before unplugging it.
Take special care when cleaning on stairs.
Do not use the device to suck up ammable liquids, such as
gasoline, or in areas where these liquids may be present.
Do not suck up any burning or smoking object, such as
cigarettes, matches or ashes.
Do not use the cleaner without the dirt container and/or the
lter in place.
Read carefully the rating label and marks on your device and
follow their instructions.
Keep the end of the cleaner, the suction nozzle, and any
ventilation opening away from the face and body.
This appliance must not be used by children under the age of
8. This product can be used by children aged 8 or over, as long
as they are given continuous supervision.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensitive, or mental capabilities, or lack of experience or
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 2120
ENGLISH ENGLISH
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 05541
Producto: Conga Popstar 1000 Duo
600-800 W, 220-240 V~, 50/60 Hz
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser
reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar
la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto
que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un
residuo de diferente categoría.Para obtener información detallada acerca de la forma
más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el
consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra
falta atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono +34 96 321 07 28.
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1
1. Tube and handle
2. Handle releasing button
3. Power push button
4. Dust tank releasing button
5. High-efciency lter
6. Dust tank
7. Suction base
8. Accessory for corners
2. BEFORE USE
Take the product out the box.
Before using the device, remove the plastic packaging of each lter. Keep the original box.
Make sure all pieces and components are included and in good shape. If any visible signs of
damage are observed, contact the Technical Support Service of Cecotec immediately.
3. PRODUCT ASSEMBLY
Warning: Make sure the device is unplugged before assembling or disassembling its accessories.
Assembly of the extension tube into the main body
Attach the extension tube to the handle until the locking clip stands rmly on the handle.
Insert the tube in the opening placed on the upper part of the main body.
Assembly of the accessory for corners and the oor brush to the main body
Attach the accessory for corners or the oor brush into the suction hole opening, placed on
the inferior part of the dust tank.
Use of the accessories:
Suction base: For hard or uneven surfaces and for soft surfaces or textiles.
Corner nozzle: For cleaning radiators, drawers, corners and crevices.
4. OPERATION
Warning: The suction hole must always be open and free of obstacles to prevent overheating.
Press the power button to turn on or off the device.
Using the device as an upright vacuum cleaner
Insert the extension tube into the main body.
Choose the appropriate accessory (suction base or accessory for corners) and attach it to the
suction hole opening.
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 2322
FRANÇAIS FRANÇAIS
Using the device as a handheld vacuum cleaner
Disassemble the extension tube from the main body using the releasing button on the
handle. Once the extension tube has been disassembled, close the handle opening.
The device has a safety system against overheating that switches the device off when the
motor reaches high temperatures. If this happened, switch the device off, allow it to rest for a
few minutes until the motor reaches the optimum operating temperature and it will be ready
to be used again.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down before cleaning.
Use a soft, damp cloth to clean the product’s surface.
Do not immerse the appliance in water or other liquid.
Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners.
Emptying and cleaning the dust tank
Always use the vacuum cleaner with the dust tank in place.
Unplug the device from the mains supply before emptying the tank.
When the tank is full, it must be emptied. Press the release button, tilt the tank and pull from it.
Hold the lter rmly in the middle. Pull the lter out and pour the contents of the tank in the trash.
Push down the tab and remove the protective cover.
Cleaning the high-efciency lter
The lter should be cleaned thoroughly at least twice a year, or whenever you notice that the
dirt begins to solidify. For a more efcient cleaning, we recommend cleaning the lter right
after using it.
Always use the vacuum cleaner with the lter in place. Otherwise, it can lose suction power
or the engine might get damaged.
Make sure to unplug the appliance before cleaning the lter.
Never use a washing machine or dishwasher to clean the lter, nor a hair dryer to dry it.
Brush the lter or clean it with lukewarm water without detergent or similar products. Let it
dry completely (for at least 24 hours) before putting it back in place.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 05541
Product: Conga Popstar 1000 Duo
600-800 W, 220-240 V~, 50/60 Hz
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must
not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old
appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they
should be removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,
based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty
will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
www.cecotec.es
Grupo Cecotec Innovaciones S.L.
C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)
PE01200617
