Moulinex AL4018 Easy Fry XL Surface, XL Air Fryer User Manual

www.tefal.com

www.moulinex.com

Digital recipe book

Livre de recettes digital

Livro de receitas digital

Digitales Kochbuch

EASY FRY

™

XL SURFARCE

DESCRIPTION

A. Bowl

B. Bowl handle

C. Digital touchscreen panel

D. Time/temperature display

AUTOMATIC COOKING MODES

Fries

Nuggets

Chicken drumsticks

Fish

Vegetables

Bacon / Beef bacon

Dehydration

Frozen pizza

Fresh pizza

BEFORE FIRST USE

Read the safety instructions and manual first and keep them in a safe place.

1. Remove all packaging material and any stickers from the appliance.

2. Thoroughly clean the bowl with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive

sponge.

Note: the bowl is dishwasher safe.

3. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not fill the bowl (A) with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Do not fill the bowl with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the

hot air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a

wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to circulate.

USING THE APPLIANCE

The appliance can cook a large range of recipes. Cooking times for the main types of food are

given in the section ‘Cooking Guide’. Online recipes help you get to know the appliance.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Place the food in the bowl.

Note: Never fill the bowl beyond the MAX level mark or exceed the maximum amount

indicated in the table (see into section ‘Cooking Guide’), as this could affect the quality

of the end result.

3. Slide the bowl back into the appliance.

4. To begin cooking, you can select one of the automatic mode.

DEHYDRATION

1. Place the ingredients in the bowl and slide the bowl back into the appliance.

2. Press

, then adjust the temperature by pressing button to 70°C on the digital screen.

3. Then set the desired cooking time

by pressing and button. You can set the timing

from 1 hour to 12 hours.

4. Press the Start button to launch the dehydration process. The selected temperature and

remaining cooking time appear on the screen display.

5. When you hear the timer sound, the cooking has finished. Take the bowl out the appliance

and place it on a heat-resistant surface.

6. Check if the food is ready. If the food is not ready yet, put it back on the appliance and set

the timer for a few extra minutes.

7. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out the bowl.

Caution : After hot frying, the bowl, and the food are very hot. Do not touch the bowl

during use and for some time after use, as it gets very hot. Only hold the bowl by the

handle with both hands.

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

NOTE for Potatoes and French fries

• Limit the frying temperature at 180°C.

• Control the cooking. Do not eat burnt food.

• We advise frying to a slightly golden color instead of brown color.

• Store your fresh potatoes in a room above 8°C

• Before cooking, soak the fresh potatoes for 20 minutes to reduce the amount of starch.

• Press

button to display the cooking mode.

• Then press

button on the screen to select the desired cooking mode (these modes are

described in detail in the “Cooking guide” section).

• If needed, adjust the cooking time

by pressing the and buttons. The timer can

be set for between 0 and 60 minutes.

• You can aslo adjust the temperature

with and buttons on the digital screen.

The thermostat varies from 40-230°C.

• Confirm the cooking mode by pressing the

button. This will launch the cooking process.

• Cooking starts. The selected temperature and remaining cooking time appear on the

on-screen display.

5. During cooking, the inner light allows the checking of the cooking’s process. Press

to light

up. Press again to turn off.

6. Some food will require shaking halfway through the cooking time (see section ‘Cooking

Guide’). To shake the food, pull the bowl out of the appliance by the handle and shake it. Then

slide the bowl back into the appliance, the appliance restarts automatically.

7. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the bowl out of the

appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the bowl back into the appliance and set the timer

for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out of the bowl.

Caution: After hot air frying, the bowl, and the food are very hot. Do not touch the bowl

during use and for some time after use, as it gets very hot. Only hold the bowl by the

handle with both hands.

10.

When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.

PIZZA

1. Place the pizza in the bowl and slide the bowl back into the appliance.

2. Press

, then press or .

3. If needed, adjust the time by pressing and buttons on the digital screen.

You can also adjust the temperature

with and buttons on the digital screen.

4. Press

to launch the cooking. The selected temperature and remaining cooking time

appear on the screen display.

5. When you hear the timer sound, the cooking has finished. Take the bowl out the appliance

and place it on a heat-resistant surface.

6. Check if the food is ready. If the food is not ready yet, put it back on the appliance and set

the timer for a few extra minutes.

7. When the food is cooked, take out the bowl.

Caution : After hot frying, the bowl and the food are very hot. Do not touch the bowl during

use and for some time after use, as it gets very hot. Only hold the bowl by the handle with

both hands.

Potatoes & fries

Frozen chips (10 mm

x 10 mm standard

thickness)

1000 g

35 min

180°C

2 shakes

Homemade

Fries (8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

1 tbsp of oil + 2 shakes

Frozen

potato wedges

1000 g

35 min

180°C

1 tbsp of oil + 2 shakes

TIPS

• Smaller food usually requires a slightly shorter cooking time than larger size foods.

• Shaking food halfway through the cooking time improves the end result and can help

prevent uneven cooking.

• To make your fresh potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking

and shake to evenly cover. We recommend 14ml of oil. Do not add oil to frozen potatoes.

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 700 grams.

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the appliance’s bowl if you want to bake a cake or quiche or if you

want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon,

stainless steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to

160°C for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in

order to fully reheat the food.

MAKING HOME-MADE CHIPS

If you want to make home-made chips, follow the steps below.

1. Choose a variety of potato recommended for making chips. Peel the potatoes and cut them

into equal thickness chips.

2. Soak the potato chips in cold water for at least 20 minutes, drain them and dry them with

a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The chips must be

thoroughly dry before cooking.

3. Pour 1 tablespoon of oil (vegetable, sunflower or olive) in a dry bowl, put the chips on top

and mix until they are coated with oil.

4. Remove the chips from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that any excess oil

stays behind in the bowl. Place the chips in the bowl.

Note: Do not tip the container of oil coated chips directly into the bowl in one go,

otherwise excess oil will end up at the bottom of the bowl.

5. Fry the chips according to the instructions in the section Cooking guide.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl has a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning

materials to clean it, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.

Note: Remove the bowl to let the appliance cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

3. Clean the bowl with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Note: the bowl is dishwasher safe.

Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl, fill them with hot water and

some washing-up liquid. Let the bowl soak for approximately 10 minutes. Then rinse clean

and dry.

4. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

5. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

* Shake halfway through cooking.

IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of

ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipes. When you use

mixtures that rise (such as with cake, quiche or muffins) the oven dish should not be filled more

than halfway.

Meat & Poultry

Chicken breast

fillets (boneless)

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Turn halfway through cooking

Chicken drumsticks

1500 g

(12 pcs)

25 min

200°C

Bacon / Beef bacon

8 slices 8 min

180°C

Sausage

10 pieces 25 min

200°C

Turn halfway through cooking

Fish

Salmon fillet

6 pcs

(150g/

piece)

8 min

200°C

Prawns

12 pieces 7 min

140°C

Snacks

Frozen chicken nuggets 700 g

15 min

200°C

Frozen chicken wings

800 g 16 min

200°C

Frozen cheese sticks 750 g

16 min

200°C

Frozen pizza

26cm

diameter

10 min

200°C

Fresh pizza

6 min

220°C

Homemade pizza

10 min

200°C

Vegetables

Nems

18 pcs

(900 g)

10 min

200°C

Cauliflower (tops) 800 g

20 min

180°C

Zucchini 600 g

10 min

200°C

Baking

9 pieces 9 -11 min

180°C

Dehydration

Sliced apples

1-2 pieces 4 h

70°C

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or

contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number in

the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to

your local dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page on this

document) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

• Appuyez sur pour afficher les modes de cuisson

• Appuyez sur

jusqu’à choisir le menu automatique souhaité (explication des modes

dans la section «Réglages»).

• Il est possible d’ajuster le temps de cuisson en appuyant sur la touche

et en réglant

avec

et de l’écran numérique. La minuterie va de 0 à 60 minutes.

• Vous pouvez ajuster la température

en appuyant sur les boutons and de l’écran

numérique. Le thermostat varie de 40 à 230°C.

• Appuyez sur le bouton

pour lancer la cuisson avec la température et le temps

sélectionnés.

• La cuisson commence. La température sélectionnée et le temps de cuisson restant

paraissent en alternance à l’écran.

5. Pendant la cuisson, la lumière intérieure permet de contrôler l’avancée de la cuisson.

Appuyez sur

pour allumer. Appuyez de nouveau pour éteindre.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et secouez.

Ensuite, remettez la cuve en place dans l’appareil, l’appareil se relance automatiquement.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de l’appareil

et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

8. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention : Après la cuisson à air chaud, la cuve, et les ingrédients sont chauds. Ne

touchez pas la cuve pendant et après l’utilisation lorsqu’elle est encore chaude. Tenez

toujours la cuve par la poignée à l’aide des deux mains.

10.

Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un autre lot.

PIZZA

1. Placez la pizza dans la cuve et la cuve dans l’appareil.

2. Appuyez sur

, ensuite appuyez sur la touche ou .

3. Si besoin, ajustez le temps de cuisson

en appuyant sur les touches et de l’écran

digital. Vous pouvez aussi ajuster la température

avec les touches et .

4. Appuyez sur le bouton

pour lancer la cuisson. La température et le temps restant

s’affichent à l’écran.

5. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de

l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

6. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez quelques minutes supplémentaires.

Attention : Après la cuisson à air chaud, la cuve, et les ingrédients sont chauds. Ne

touchez pas la cuve pendant et après l’utilisation lorsqu’elle est encore chaude. Tenez

toujours la cuve par la poignée à l’aide des deux mains.

DESCRIPTION

A. Cuve

B. Poignée de la cuve

C. Ecran numérique tactile

D. Affichage temps de cuisson/température

MODES DE CUISSON AUTOMATIQUES

Frites

Nuggets

Ailes / Pilons de poulet

Poisson

Légumes

Bacon / Bacon de boeuf

Déshydratation

Pizza surgelée

Pizza fraîche / maison

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi et conservez-les soigneusement.

1. Retirez tout le matériel d’emballage et enlevez les autocollants de l’appareil.

2. Nettoyez bien la cuve à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge non

abrasive.

Remarque : la cuve est lavable au lave-vaisselle.

3. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. L’appareil fonctionne

à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, résistante à la chaleur et à l’abri des

projections d’eau.

2. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la friture

à air chaud.

IMPORTANT : Pour éviter que l’appareil ne surchauffe, ne le placez pas dans un coin ou sous

un placard. Un espace de 15 cm minimum doit être laissé autour de l’appareil pour permettre

à l’air de circuler.

MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

L’appareil permet de cuire une vaste gamme de recettes. Les temps de cuisson pour les

principaux ingrédients sont indiqués dans la section « Réglages ». Vous trouverez plus de

recettes sur le site de marque.

1. Insérez la fiche secteur sur une prise murale.

2. Retirez délicatement la cuve de l’appareil et mettez-y les ingrédients.

Remarque : Ne remplissez jamais la cuve au-delà de l’indication MAX et ne dépassez

jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela

pourrait nuire à la qualité du résultat final.

3. Remettez la cuve dans l’appareil.

4. Pour lancer votre cuisson, sélectionnez un mode de cuisson automatique.

DÉSHYDRATATION

1. Retirez délicatement la cuve de l’appareil et mettez-y les ingrédients. Remettez la cuve dans

l’appareil.

2. Appuyez sur

, ensuite réglez la température en appuyant sur le bouton jusque 70°C.

3. Réglez ensuite le temps de cuisson souhaité

en appuyant sur les boutons et de

l’écran numérique. La minuterie en mode déshydratation va de 1 à 12 heures.

4. Appuyez sur le bouton de démarrage

pour lancer la déshydratation. La température

sélectionnée et le temps de cuisson restant paraissent à l’écran.

5. Lorsque le temps est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de l’appareil et la

poser sur une surface résistante à la chaleur.

6. Vérifiez si les ingrédients sont prêts. Si les ingrédients ne sont pas encore prêts,

réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et réglez la minuterie sur quelques minutes

supplémentaires.

7. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention : Après la cuisson à air chaud, la cuve, et les ingrédients sont chauds. Ne

touchez pas la cuve pendant et après l’utilisation lorsqu’elle est encore chaude. Tenez

toujours la cuve par la poignée à l’aide des deux mains.

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous

souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence

et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les

résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc

possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

REMARQUE pour les pommes de terre et les frites

• Limitez la température de friture à 180°C.

• Contrôler la cuisson. Ne mangez pas de nourriture brûlée.

•

Nous conseillons une friture jusqu’à une couleur légèrement dorée au lieu d’une couleur brune.

• Conservez vos pommes de terre fraîches dans une pièce au-dessus de 8°C

• Avant la cuisson, faites tremper les pommes de terre pendant 20 minutes pour réduire la

quantité d’amidon.

Pommes de terre et frites

Frites surgelées fines

1000 g

35 min

180°C

Secouer 2 fois lors de la cuisson

Frites maison (8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile + secouer 2 fois

Quartiers de pommes de

terre surgelées

1000 g

35 min

180°C

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile + secouer 2 fois

Viandes et volailles

Escalopes de poulet

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Retourner à mi-cuisson

Pilons de poulet

1500 g 25 min

200°C

Bacon / Bacon de boeuf

8 tranches 8 min

180°C

Retourner à mi-cuisson

Saucisses

10 pièces 25 min

200°C

Poisson

Pavé de saumon

6 pièces

(150g/

pièce)

8 min

200°C

Crevettes

12 pieces 7 min

140°C

Snacks

Nuggets surgelés 700 g

15 min

200°C

Ailes de poulet surgelées

800 g 16 min

200°C

Bâtonnets de

fromages surgelés

750 g

16 min

200°C

Pizza surgelée

diamètre

26 cm

10 min

200°C

Pizza fraîche

6 min

220°C

Pizza maison

10 min

200°C

Légumes

Nems

18 pièces

(900 g)

10 min

200°C

Chou-fleur (fleurettes) 800 g

20 min

180°C

Courgettes 600 g

10 min

200°C

Pâtisserie

9 pièces 9 -11 min

180°C

Déshydratation

Pomme en rondelles

1-2 pièces 4 h

70°C

*Remuez à mi-cuisson

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales

d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des

mélanges qui gonflent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des muffins), le plat du four

doit ne pas être rempli plus de la moitié.

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus

court que les ingrédients plus volumineux.

• Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat final et peut

contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant et

secouez-les pour les couvrir uniformément. Nous recommandons 14 ml d’huile.

• Après avoir ajouté l’huile, faites frire vos ingrédients dans l’appareil dans les minutes qui

suivent.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

• La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 700 grammes.

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et facilement. La

pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court que la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez

également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer

les ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes. Le temps de cuisson

peut être ajusté en fonction de la quantité d’aliments afin de réchauffer complètement

les aliments.

CUISSON DE FRITES MAISON

Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets de la même épaisseur.

2. Faites tremper dans l’eau les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins

30 minutes, retirez-les et séchez-les avec du papier absorbant.

3. Versez 1 cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettez-y les bâtonnets et mélangez

jusqu’à ce que les bâtonnets soient recouverts d’huile.

4. Enlevez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que le

surplus d’huile reste dans le bol. Mettez les bâtonnets dans la cuve.

Remarque : Ne penchez pas le bol pour mettre tous les bâtonnets dans la cuve en une

seule fois, afin d’éviter que le surplus d’huile reste au fond du bol.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la section

« Réglages ».

NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine métalliques ou

des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut endommager le revêtement

anti-adhésif.

1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir.

Remarque : Retirez la cuve pour laisser l’appareil refroidir plus rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez la cuve à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge non abrasive.

Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Remarque : le bol est lavable au lave-vaisselle.

Conseil: Si la saleté adhère au fond de la cuve, remplissez la cuve avec de l’eau chaude et du

détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve pendant environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez

consulter le site Web de la marque (voir page de couverture de cette notice) ou contacter le

service d’assistance à la clientèle de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le

livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre

chez votre distributeur de la marque locale.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site web de la marque (voir page

de couverture de cette notice) pour consulter la foire aux questions ou contactez le service

d’assistance à la clientèle de votre pays.

BESCHREIBUNG

A. Schüssel

B. Schüsselgriff

C. Digitales Touchscreen-Feld

D. Uhrzeit-/Temperatur-Display

AUTOMATISCHE GARMODI

Pommes frites

Nuggets

Hähnchenkeulen

Fleisch

Gemüse

Kekse

Speck/Rinderspeck

Trocknung

Tiefkühlpizza

Frische Pizza

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Sie alle Etiketten oder Aufkleber von

dem Gerät.

2. Waschen Sie die Schüssel, gründlich mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und

einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Anmerkung: Die Schüssel kann in der Spülmaschine reinigen.

3. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Easy Fry

funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel (A) nicht mit Öl

oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor

Wasserspritzern auf.

2. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das

Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.

WICHTIG: Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder unter einen Wandschrank, um ein

Überhitzen zu vermeiden. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen

werden, damit die Luft zirkulieren kann.

GEBRAUCH DES GERÄTS

Mit das Gerät können Sie eine große Palette von Gerichten zubereiten. Die Garzeiten für die

Hauptlebensmittel werden in dem Abschnitt „Leitfaden zum Garen“ angegeben. Finden Sie

online Rezepte, die Ihnen helfen, Ihr Gerät besser kennen zu lernen.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel.

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge

(siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses

beeinträchtig werden könnte.

3. Setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät.

4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, müssen Sie einen automatischen Modus auswählen:

• Drücken Sie die Taste, um den Garmodus anzuzeigen.

• Drücken Sie dann die

Taste auf dem Touchscreen, um das gewünschte Garprogramm

(diese Programme werden ausführlich im Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben)

auszuwählen.

• Um die Garzeit einzustellen, drücken Sie für die Garzeit die Taste und stellen Sie die

gewünschte Zeit mit den

und Tasten ein. Der Timer kann zwischen 0 und 60

Minuten eingestellt werden.

• Sie können die Temperatur

mit den und Tasten auf dem digitalen Touchscreen

ein. Der Temperaturregler kann von 40 bis 230°C eingestellt werden.

• Drücken Sie die

um den Garvorgang mit der ausgewählten Temperatur und Garzeit

zu starten. Der Garvorgang beginnt nun. Die ausgewählte Temperatur und verbleibende

Garzeit werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

5. Während des Kochens ermöglicht die Innenbeleuchtung die Kontrolle des Kochvorgangs.

Drücken Sie

, um das Licht einzuschalten. Zum Ausschalten erneut drücken.

6. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt

„Garanleitung“). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die Speisen.

Setzen Sie die Schüssel dann wieder in das Gerät startet automatisch neu.

7. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus.

Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.

8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind.

Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und

stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein.

9. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer

Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Heißluft sind die Schüssel, und die Speisen sehr heiß. Berühren Sie die Schüssel

nicht während des Betriebs und für einige Zeit nach dem Gebrauch, da sie sehr heiß

wird. Fassen Sie die Schüssel nur am Griff mit beiden Händen.

10.

Wenn eine Portion fertig gegart ist, kann sofort eine neue Portion in Ihr Gerät zubereitet werden.

PIZZA

1. Legen Sie die Pizza in die Schüssel und schieben Sie die Schüssel zurück in das Gerät.

2. Drücken Sie

, und anschließend oder auf dem Display.

3. Wählen Sie die gewünschte Garzeit durch Drücken der Tasten

und Sie konnen die

Temperatur mit den

und Tasten auf dem digitalen Touchscreen ein. (siehe Abschnitt

„Garanleitung“).

4. Drücken Sie die Start-Taste, um den Garvorgang zu starten. Die Temperatur und die

verbleibende Garzeit werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

Ween die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus.

Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.

6. Nehmen Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen

mithilfe einer Zange aus der Schüssel.

Achtung: Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, und die Speisen sehr heiß.

TROCKNUNG

1. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel und Setzen Sie die Schussel wieder in das Gerät.

2. Drücken Sie , und stellen Sie dann die Temperatur mit den Tasten

und auf dem

digitalen Display auf 70°C ein.

3. Stellen Sie dann die gewünschte Garzeit ein, indem Sie die Taste

oder drücken. Sie

können eine Zeit zwischen 1 Stunde und 12 Stunden einstellen.

4. Drücken Sie

um denTrocknung zu starten. Die ausgewählte Temperatur und verbleibende

Garzeit werden abwechselnd auf dem Display angezeigt.

5. Ween die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet

sich aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie auf eine hitzebeständige

Oberfläche.

6. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind. Ween die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die

Schüssel zurück in das Gerät und stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein.

7. Nehmen Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe

einer Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Heißluft sind die Schüssel und die Speisen sehr heiß. Berühren Sie die Schüssel

nicht während des Betriebs und für einige Zeit nach dem Gebrauch, da sie sehr heiß wird.

Fassen Sie die Schüssel nur am Griff mit beiden Händen.

LEITFADEN ZUM GAREN

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die

Sie zubereiten möchten, auszuwählen.

Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können

je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln

können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinflussen. Sie müssen daher eventuell

die Garzeit leicht anpassen.

Hinweis für Kartoffeln und Pommes frites

• Begrenzen Sie die Frittiertemperatur auf 180°C.

• Kontrollieren Sie das Garen. Essen Sie keine verbrannten Speisen.

• Wir empfehlen, die Kartoffeln nicht braun, sondern leicht golden zu frittieren.

• Lagern Sie Ihre frischen Kartoffeln in einem Raum mit einer Temperatur über 8 °C.

• Weichen Sie die frischen Kartoffeln vor dem Kochen 20 Minuten lang ein, um den

Stärkegehalt zu reduzieren.

* Nach der Hälfte der Garzeit schütteln

WICHTIG: Um Beschädigungen an Ihrem Gerät zu vermeiden, überschreiten Sie niemals die

Höchstmengen der in der Bedienungsanleitung und in den Rezepten angegebenen Zutaten und

Flüssigkeiten. Wenn Sie Mischungen benutzen, die aufgehen (wie zum Beispiel Kuchen, Quiche

oder Muffins), sollte die Auflaufform nur bis zur Hälfte gefüllt sein.

TIPPS

• Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere

Lebensmittel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie die Schüssel jederzeit öffnen, um

den Fortschritt zu überprüfen.

• Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern

Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig

garen.

• Damit Ihre Kartoffeln besonders knusprig werden, geben Sie vor dem Kochen eine kleine

Menge Öl dazu und schütteln Sie sie, um sie gleichmäßig zu bedecken. Wir empfehlen 14 ml

Öl.

• Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in das Gerät

zubereitet werden.

• Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 700 Gramm.

• Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks

zuzubereiten.

• Stellen Sie eine Auflaufform in das Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche

backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren

möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium,

Terrakotta verwenden.

• Sie können die Easy Fry Fritteuse auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie

zum Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C.

Die Garzeit kann je nach Lebensmittelmenge angepasst werden, um die Speisen vollständig

zu erwärmen.

HAUSGEMACHTE POMMES FRITES HERSTELLEN

Wenn Sie hausgemachte Pommes frites zubereiten möchten, folgen Sie diesen Schritten:

1. Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die für die Zubereitung von Pommes frites empfohlen wird.

2. Kartoffeln schälen und in Stäbchen von ca. 1 cm Dicke schneiden.

3. Kartoffelstäbchen mindestens 30 Minuten in einer Schüssel mit kaltem Wasser einweichen,

dann abtropfen lassen und mit einem sauberen, sehr saugfähigen Geschirrhandtuch

abtrocknen. Dann mit einem Papiertuch abtupfen. Die Kartoffeln müssen komplett trocken

sein, bevor sie frittiert werden.

4. 1 Esslöffel Öl (Pflanzen-, Sonnenblumen-, Olivenöl usw.) in eine trockene Schüssel geben,

Kartoffelstäbchen darauf legen und umrühren, bis sie mit Öl bedeckt sind.

5. Pommes frites mit den Fingern oder einem Küchenutensil aus der Schüssel nehmen, sodass

überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt. Pommes frites in die Schüssel geben.

Anmerkung: Kippen Sie die Behälter mit den ölbedeckten Pommes frites nicht direkt in

die Schüssel, sonst läuft das überschüssige Öl in die Schüssel.

6. Frittieren Sie die Pommes frites nach den Anleitungen in dem Abschnitt Leitfaden zum

Garen.

Kartoffeln und Pommes frites

Tiefgekühlte Pommes

Frites (10 mm x 10 mm

Standarddicke)

1000 g

35 min

180°C

Zweimal schütteln

Frische Pommes Frites

(8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

1 EL Öl dazugeben +

Zweimal schütteln

Tiefgekühlte

Kartoffelspalten

1000 g

35 min

180°C

1 EL Öl dazugeben +

Zweimal schütteln

Fleisch und Geflügel

Hühnerbrustfilets

(ohne Knochen)

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Hähnchenkeulen

1500 g

(12 Stücke)

25 min

200°C

Speck/Rinderspeck

8 Scheiben 8 min

180°C

Wurst

10 Stücke 25 min

200°C

Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Fisch

Lachssteak

6 Stücke

(150g/Stück)

8 min

200°C

Garnelen 12 Stücke 7 min

140°C

Snacks

Hähnchennuggets

tiefgekühlt

700

15 min

200°C

Tiefgekühlte

Hähnchenflügel

800

16 min

200°C

Frozen cheese sticks

750 g

16 min

200°C

Tiefkühlpizza

26 cm

diameter

10 min

200°C

Frische Pizza 6 min

220°C

Hausgemachte Pizza 10 min

200°C

Gemüse

Nems

Stücke

(900 g)

10 min

200°C

Blumenkohl (Oberteile) 800 g

20 min

180°C

Zucchini 600 g

10 min

200°C

Backen

Keske

9 Stücke 9 - 11 min

180°C

Austrocknung

Äpfel in Scheiben

1-2 Stücke 4 h

70°C

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Die Schüssel ist mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie keine

Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung, da

diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit das Gerät sich schneller abkühlen kann.

2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.

3. Waschen Sie die Schüssel mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht

scheuernden Schwamm ab.

Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen.

Anmerkung: Die Schüssel ist geschirrspülmaschinenfest.

Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel haftet, füllen Sie die Schüssel mit heißem Wasser

und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann

beide Teile abspülen und abtrocknen.

Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch sauber.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen.

6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben,

besuchen Sie unsere Website kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie finden die

Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre

in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste mit

häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

• De temperatuur pas in met de en knop op het digitaal scherm. De thermostaat

kan worden ingesteld tussen 40 en 230°C.

• U kunt de kooktijd aanpassen door op te

drukken en aan te passen met met de en

knop. De timer kan worden ingesteld tussen 0 en 60 minuten.

• Druk op de

om het bakproces met de gekozen temperatuur en tijd te starten.

• Het bakproces start. De gekozen temperatuur en de resterende baktijd worden

afwisselend op het scherm weergegeven.

5. Tijdens het koken maakt het binnenlicht het mogelijk om het kookproces te controleren.

Druk op

om op te lichten. Druk nogmaals om uit te schakelen.

6. Voor bepaalde ingrediënten is het nodig om ze op de helft van de baktijd te schudden (zie

de sectie “Kookgids”). Om de ingrediënten te schudden, trek de binnenpan via de handgreep

uit het apparaat en schud de binnenpan. Schuif de binnenpan vervolgens opnieuw in de

Easy Fry, het apparaat start automatisch opnieuw.

7. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld.

Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

8. Controleer of de ingrediënten gaar zijn.

Als de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat en stel

de timer nog enkele minuten in.

9. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparaat. Gebruik een tang

om de ingrediënten uit de binnenpan te halen.

Opgelet: De binnenpan, en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm.

Raak de binnenpan tijdens en kort na gebruik niet aan, deze wordt zeer warm. Houd de

binnenpan alleen bij de handgreep vast.

10. Na het bereiden van ingrediënten, kan het apparaat onmiddellijk opnieuw gebruikt worden.

PIZZA

1. Leg de pizza in de kom en schuif de kom terug in het apparaat.

2. Druk op

en vervolgens op of .

3. Stel vervolgens de gewenste tijd in met de en knop.

Stel de temperatuur in met de en knop op het digitaal scherm.

4. Druk op de startknop om te starten met bakken. De temperatuur en de resterende

bereidingstijd worden op het scherm weergegeven.

5. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld.

Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

6. Eenmaal de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat

en stel de timer nog enkele minuten in.

7. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparat.

Let op: De kom, en het voedsel zijn na het frituren zeer heet.

Houd de kom alleen met beide handen vast aan het handvat.

DROGEN

1. Doe de ingrediënten in de binnepan en schuif de kom terug in het apparaat.

2. Druk op , en stel de temperatuur in op 70°C door op de knop

te drukken via het

digitale scherm.

BESCHRIJVING

A. Binnenpan

B. Handgreep van binnenpan

C. Digitaal aanraakscherm

D. Tijd/temperatuurweergave

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

Friet

Nuggets

Kip drumsticks

Groenten

Vis

Koekjes

Spek/rundvleesbacon

Drogen

Diepvriespizza

Verse pizza

VOOR INGEBRUIKNAME

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar het zorgvuldig.

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal und haal alle stickers en/of etiketten van het apparaat af.

2. Reinig de binnenpan grondig met warm water, een beetje afwasmiddel en een zachte

spons.

Opmerking: de binnenpan is vaatwasmachinebestendig.

3. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Easy Fry

werkt door het genereren van warme lucht. Vul de binnenpan (A) niet met olie of frituurvet.

VOOBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van

opspattend water.

2. Vul de binnenpan niet met olie of een andere vloeistof.

Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft een negatieve

impact op het bakresultaat.

BELANGRIJK: Om oververhitting van het apparaat te vermijden, plaats het niet in een hoek of

onder een kast. Er moet een ruimte van ten minste 15 cm rond het apparaat worden vrijgelaten

om lucht te laten circuleren.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Met het apparaat kunt u vele verschillende ingrediënten bereiden. De baktijden voor de

voornaamste ingrediënten zijn vermeld in de sectie «Instellingen». De online recepten zullen u

helpen bij het ontdekken van het apparaat.

1. Steek de stekker in een stopcontact.

2. Doe de ingrediënten in de binnenpan.

Opmerking: Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid zoals aangegeven in de tabel

(zie de sectie ‘Kookgids’), dit kan een negatieve impact op het bakresultaat hebben.

3. Schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat.

4. Om het bakproces te starten, moet u de automatische programma’s selecteren.

• Druk op de

knop om de programma’s weer te geven.

• Druk vervolgens op de

knop op het scherm om het gewenste programma te selecteren

(deze programma’s worden in detail beschreven in de sectie “Kookgids”).

* Schud halverwege het bakproces.

BELANGRIJK: Om schade aan uw apparaat te vermijden, overschrijd nooit de maximum

hoeveelheden aan ingrediënten en vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en recepten zijn

vermeld.

Aardappelen en friet

Bevroren dunne friet

(10 mm x 10mm)

1000 g

35 min

180°C

Tweemaal schudden

Zelfgemaakte friet

(8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

Voeg een 1 eet-lepel olie toe +

tweemaal schudden

Bevroren

aardappelpartjes

1000 g

35 min

180°C

Voeg een 1 eet-lepel olie toe +

tweemaal schudden

Viees en gevogelte

Kipfilet (zonder bot)

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Halverwege het koken omdraaien

Kippenboutjes

1500 g

(12 stuks)

25 min

200°C

Spek/rundvleesbacon

8 plakjes 8 min

180°C

Worst

10 stuks 25 min

200°C

Halverwege het koken omdraaien

Vis

Zalmfilet

6 stuks

(150g/stuk)

8 min

200°C

Garnaal

stuks

7 min

140°C

Snacks

Diepgevroren

kipnuggets

700 g

15 min

200°C

Diepgevroren

kippenvleugels

800 g 16 min

200°C

Bevroren kaasstengels 750 g

16 min

200°C

Bevroren pizza

26cm

diameter

10 min

200°C

Verse pizza

6 min

220°C

Zelfgemaakte pizza

10 min

200°C

Groenten

Nems

18 stuks

(900 g)

10 min

200°C

Bloemkool (topjes) 800 g

20 min

180°C

Courgette 600 g

10 min

200°C

Bakken

Koekjes

9 stuks 9 -11 min

180°C

Dehydration

Sliced apples

1-2 stuks 4 h

70°C

3. Stel vervolgens de gewenste bereidingstijd in door op of te drukken. U kunt de timer

instellen op een tijd van 1 tot 12 uur.

4. Druk op

om het uitdrogingsproces te starten. De gezoken temperatuur en de resterende

baktijd worden afwisselend op het scherm weergegeven.

5. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld.

Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

6. Controleer of de ingrediënten gaar zijn. Als de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de

binnenpan opnieuw in het apparaat en stel de timer nog enkele minuten in.

7. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparat.

Let op: De kom en het voedsel zijn na het frituren zeer heet.

Houd de kom alleen met beide handen vast aan het handvat.

INSTELLINGEN

Onderstaande tabel zal u helpen met het kiezen van de juiste instellingen voor de ingrediënten

die u wilt bereiden.

Opmerking: de onderstaande bakinstellingen zijn louter indicatief. Deze kunnen afwijken

naargelang de herkomst, grootte, merk en vorm van uw ingrediënten.

Opmerking voor aardappelen en frietjes

• Beperk de frituurtemperatuur tot 180°C.

• Controleer het koken. Eet geen aangebrand voedsel.

• We raden aan om te frituren tot een licht gouden kleur in plaats van een bruine kleur.

• Bewaar je verse aardappelen in een ruimte boven de 8°C.

• Week de verse aardappelen voor het koken 20 minuten om de hoeveelheid zetmeel te

verminderen.

1. Haak de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Opmerking: verwijder de

binnenpan voor een snellere afkoeling.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

3. Maak de binnenpan in een warm sopje en met een niet-schurende spons. U kunt tevens een

ontvettingsmiddel gebruiken om alle vuil te verwijderen.

Opmerking: de binnenpan ist vaatwasmachinebestendig.

Tip: als er etensresten aan de pan of de bodem van de binnenpan vastkleven, vul de

binnenpan met een warm sopje. Laat dit circa 10 minuten weken.

4. Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-schurende

spons.

5. Dompel de behuizing van het apparaat nooit in water.

6. Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborstel om de etensresten te

verwijderen.

OPSLAG

1. Haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat het apparaat voldoende is afgekoeld.

2. Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Als u contact wilt opnemen met onze klantenservice voor meer informatie of er treedt een

probleem op, raadpleeg de website of neem contact op met de klantenservice van uw land. Het

telefoonnummer bevindt zich in het wereldwijde garantieboekje. Als er geen klantenservice in

uw land is, neem contact op met uw lokale winkelier.

FOUTOPSPORING

Als er een probleem met uw apparaat optreedt, ga naar website van om de sectie

probleemoplossing te raadplegen of neem contact op met de klantenservice in uw land.

***Plaats een cakevorm/ovenschaal in de kom (ovenschaal van siliconen, roestvrij staal,

aluminium, terracotta).

Als u een rijzend mengsel gebruikt (zoals een cake, quiche of muffins), vul de ovenschaal niet

meer dan de helft.

TIPS

• Kleinere ingrediënten hebben over het algemeen een kortere baktijd nodig dan grotere

ingrediënten.

• Als u het niet zeker weet, kunt u de frituurmand op elk moment tijdens de bereiding openen

om de voortgang te controleren.

• Voor extra krokante aardappelen voegt u vóór de bereiding een kleine hoeveelheid olie toe.

Schud de aardappelen om de olie goed te verdelen. We raden 14 ml olie aan.

• Het schudden van kleinere ingrediënten aan de helft van de baktijd verbetert het

eindresultaat en kan helpen bij het vermijden van een ongelijkmatig bakproces.

• Snacks die in de oven bereid kunnen worden, kunnen tevens in de Easy Fry worden gebakken.

• De optimale aanbevolen hoeveelheid te frituren friet is 700 gram.

• Gebruik kant-en-klare bladerdeeg of zanddeeg om op een snelle en eenvoudige manier

gevulde snacks te bereiden.

• Plaats een ovenschaal in de Easy Fry als u een cake of quiche wilt bakken of als u delicate

of gevulde levensmiddelen wilt frituren. Gebruik hiervoor een ovenschaal van siliconen,

roestvrij staal, aluminium of terracotta.

• U kunt de Easy Fry tevens gebruiken voor het opwarmen van ingrediënten. Om de

ingrediënten op te warmen, stel de temperatuur gedurende 10 minuten op 160°C in.

• De bereidingstijd kan worden aangepast aan de hoeveelheid voedsel om het eten volledig

op te warmen.

ZELFGEMAAKTE FRIET BEREIDEN

Als u zelfgemaakte friet wilt bereiden, volg onderstaande stappen.

1. Kies een aardappelsoort die voor het maken van friet is aanbevolen. Schil de aardappelen

en snij ze in frieten van een gelijke dikte.

2. Week de friet minstens 30 minuten in een kom met koud water, voer het water af en maak

de friet droog met een schone en goed absorberende theedoek. Dep ze vervolgens droog

met keukenpapier. De friet moet voor het frituren goed droog zijn.

3. Giet 1 eetlepel olie in een kom, voeg de friet toe en meng totdat de friet volledig met olie

is bedekt.

4. Haal de friet met uw vingers of keukengerei uit de schaal zodat de overtollige olie in de

schaal achterblijft. Doe de friet in de binnenpan.

Opmerking: om te vermijden dar er olie op de bodem van de binnenpan komt te liggen,

raden wij u aan om de binnenpan niet om te draaien om de friet in de mand te doen.

5. Frituur de friet zoals vermeld in de sectie “instellingen”.

REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

De binnenpan ist voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen metalen keukengerei of

agressief reinigingsmiddel om schade aan de anti-aanbaklaag te vermijden.

DESCRIPCIÓN

A. Canasta

B. Asa de la canasta

C. Panel táctil digital

D. Pantalla de temperatura/tiempo

MODOS AUTOMÁTICOS DE COCCIÓN

Papas a la francesa

Pepitas

Palillos de pollo

Pescado

Verduras

Galletas

Beicon de cerdo/ternera

Deshidración

Pizza congelada

Pizza fresca

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Lea su manual y guárdelo cuidadosamente.

1. Retire todo el material de embalaje y las calcomanías del aparato.

2. Limpie minuciosamente la sartén con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una

esponja no abrasiva.

Nota : Se puede limpiar la canasta en el lavavajillas.

3. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona

con aire caliente. No llene la canasta con aceite o grasa para freír.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Ubique el aparato en una superﬁcie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato en

superﬁcies que no sean resistentes al calor.

2. No llene la canasta con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el ﬂujo de aire y afecta el

resultado de freído con aire caliente.

IMPORTANTE: Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no lo coloques en una esquina ni

bajo una alacena de pared. Es necesario dejar un hueco de al menos 15 cm en torno al aparato

para que circule el aire.

USO DEL APARATO

El aparato puede cocinar una amplia gama de recetas. Los tiempos de cocción de los alimentos principales se

encuentran en la sección “Guía de cocción”. Las recetas en línea le ayudarán a conocer el aparato.

1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente.

2. Coloque los ingredientes en la canasta.

Nota: Nunca llene la canasta más allá de la indicación MÁX. ni exceda la cantidad indicada en el

cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que esto podría afectar la calidad del resultado final.

3. Vuelva a deslizar la canasta dentro del aparato.

Para comenzar a cocinar, se debe seleccionar la configuración del modo de cocción automático.

• Presione el botón

para ver el modo de cocción en pantalla.

• Después, presione el botón

en pantalla para seleccionar el modo de cocción deseado (estos modos

se describen en detalle en la sección “Guía de cocción”).

• Se puede cambiar el tiempo de cocción deseado presionando el botón y ajustando el tiempo con

los botones

y . El temporizador se puede configurar entre 0 y 60 minutos.

•

Si se necessita, ajuste la temperatura con los botones y en la pantalla digital. El

termostato varía de 40 - 230°C.

• Presione el botón

para comenzar a cocinar con las configuraciones de temperatura y tiempo

seleccionadas.

• La cocción comenzará. La temperatura seleccionada y el tiempo restante de cocción se alternarán en

la pantalla.

5. Durante la cocción, la luz interior permite comprobar el proceso de cocción. Presione

para encender.

Presione nuevamente para apagar.

6. Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la sección

«Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la sartén del aparato por la asa y agítela. Después, deslice

el recipiente hacia dentro del artefacto y presione el botón de inicio de nuevo para reanudar la cocción,

el aparato se reinicia automáticamente.

7. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá

finalizado.

Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

8. Verifique que los ingredientes estén preparados.

Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del

aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales.

9. Vacíe la canasta dentro de un tazón o una bandeja.

Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la canasta.

Precaución: Después de freír con aire caliente, la canasta y los ingredientes están calientes. No

toque la canasta durante el uso y cierto tiempo después de usarla ya que se calienta mucho. Solo

sostenga la canasta por el asa con ambas manos.

10. Cuando una tanda de alimentos esté lista, el artefacto está inmediatamente preparado para cocinar

la siguiente tanda.

PIZZA

1. Coloque la pizza en la sartén y deslicela dentro del aparato.

2. Presione el botón

, luego presione o .

3. Ajuste el tiempo de cocción presionando los botones

Ajuste la temperature

con y en la pantalla digital.

4. Presione el botón de inicio

para comenzar a cocinar. La temperatura y el tiempo restante de

cocción se alternan en la pantalla.

5. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de cocción establecido habrá finalizado.

Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

6. Verifique que los ingredientes estén preparados. Si los ingredientes no están listos todavía,

simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del aparato y configure el temporizador con

unos minutos adicionales.

7. Cuando los ingredientes están listos, vacíe la canasta dentro de un tazón o una bandeja.

Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la canasta.

Precaución : Después de freír con aire caliente, la canasta y los ingredientes están calientes.

DESHIDRACIÓN

1. Coloque los ingredientes en la canasta. Deslice la sartén hasta el interior del artefacto.

2. Presione el botón

, luego ajuste la temperatura con el botón y hasta 70°C.

3. Después, configure el tiempo deseado presionando el botón

y adjustanto el tiempo con

los botones

y El temporizador se puede configurar entre 1 y 12 horas.

4. Presione el botón de inicio

para comenzar la deshidratación. La temperatura seleccionada

y el tiempo restante se alternarán en la pantalla.

5. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá

finalizado. Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

6. Verifique que los ingredientes estén preparados. Si los ingredientes no están listos todavía,

simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del aparato y configure el temporizador

con unos minutos adicionales

7. Cuando los ingredientes están listos, vacíe la sartén. Use un par de pinzas para levantar los

ingredientes y retirarlos de la canasta.

Precaución: No toque la sartén durante el uso y después ya que se calienta mucho. Solo

sostenga la canasta por la asa con ambas manos.

AJUSTES

Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que

desea preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes difieren en su

origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

Nota para patatas y patatas fritas

• Limitar la temperatura de fritura a 180°C.

• Controle la cocción. No consuma alimentos quemados.

• Aconsejamos freír hasta obtener un color ligeramente dorado en lugar de marrón.

• Conserve las patatas frescas en una habitación a más de 8°C.

• Antes de cocinarlas, deje las patatas frescas en remojo durante 20 minutos para reducir la

cantidad de almidón.

*Agitar a mitad de camino.

Papas y papas fritas

Papas fritas finas

congeladas

1000 g

35 min 180°C Agitar 2 veces

Papas fritas caseras

1000 g

35 min 180°C

Agregar une cucharada de

aceite + agitar 2 veces

Rodajas de papa

congeladas

1000 g

35 min 180°C

Agregar une cucharada de

aceite + agitar 2 veces

Carne de res y carne de ave

Pechuga de pollo 500 - 900 g

20 - 25 min 180°C

Dar la vuelta a media

cocción

Muslos de pollo

1500 g

(12 piezas)

25 min 200°C

Beicon de cerdo/

ternera

8 lonchas

8 min 180°C

Salsicha 10 piezas

25 min 200°C

Dar la vuelta a media

cocción

Pescado

Filete de salmón

6 piezas

(150g/

pieza)

8 min 200°C

Gambas 12 piezas 7 min 140°C

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados conge-

lados

700 g

15 min 200°C

Alitas de pollo

congeladas

800 g 16 min 200°C

Palitos de queso

empanizados conge-

lados

750 g 16 min 200°C

Pizza congelada

26cm

diámetro

10 min 200°C

Pizza fresca

6 min 220°C

Pizza casera

10 min 200°C

Verduras

Nems

18 piezas

(900 g)

10 min 200°C

Coliflor 800 g 20 min 180°C

Calabacín 600 g

10 min 200°C

Horneado

Galletas 9 piezas

9 -11 min 180°C

Deshidración

Manzana en rodajas 1-2 piezas

4 h 70°C

IMPORTANTE: Para evitar daños a su aparato, nunca exceda las cantidades máximas de

ingredientes y líquidos indicados en las Instrucciones de uso y recetas. Al usar mezclas que

se hinchan durante la cocción (como un pastel, quiche o muffins), el plato del horno no debe

llenarse más de la mitad.

SUGERE

• Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más

corto que los ingredientes más grandes.

• Si dudas, puedes abrir el recipiente en cualquier punto de la cocción para comprobar el

progreso.

• Para conseguir patatas extracrujientes, añade un poco de aceite antes de cocinarlas y

agítalas para cubrirlas uniformemente. Recomendamos usar 14 ml de aceite.

• Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el

resultado final y puede ayudar a evitar ingredientes fritos de forma despareja.

• Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo.

• La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 700 gramos.

• Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa

prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera.

• Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o

quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos.

• También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar

ingredientes, ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos.

• Deberás ajustar el tiempo de cocción en función de la cantidad de comida para recalentarla

del todo.

PREPARACIÓN DE PAPAS FRITAS CASERAS

Si desea hacer papas fritas caseras, siga los pasos a continuación.

1. Pele las papas y córtelas en forma de bastones.

2. Remoje los bastones de papa en un tazón durante al menos 30 minutos, retírelas y séquelas

con papel de cocina.

3. Vierta 1 cucharada de aceite de oliva en un tazón, coloque los bastones arriba y mezcle

hasta que los bastones estén recubiertos con aceite.

4. Retire los bastones del tazón con los dedos o con un utensilio de cocina para que el exceso

de aceite quede en el tazón. Coloque los bastones en la sartén

Nota: No incline el tazón para poner todos los bastones en la cesta de una vez, para

evitar que el exceso de aceite termine en la parte inferior de la sartén.

5. Fría los bastones de papas según las instrucciones en la sección «Ajustes».

LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

La canasta tiene un recubrimiento antiadherente. No use utensilios metálicos o

materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el recubrimiento

antiadherente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe.

Nota: Retire la canasta para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

3. Limpie la canasta con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste.

Nota : Se puede limpiar la canasta en el lavavajillas.

Consejo: Si hay suciedad pegada en la parte inferior de la sartén, llene la sartén con agua

caliente y algo de líquido lavavajillas. Déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos.

4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de

comida que haya.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.

MEDIO AMBIENTE

No arroje el aparato con la basura normal del hogar cuando termine su vida útil, entréguelo en un

punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacer esto ayudará a conservar el medio ambiente.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de la marca

(ver la portada de este manual) o comuníquese con el Centro de atención al consumidor

de la marca en su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial.

Si no hay Centro de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de la marca.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el aparato, visite la página web de la marca (ver la portada de este

manual). Para ver una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Centro de atención

al cliente.

4. Para começar a cozinhar, você deve selecionar um modo de cozimento automático:

• Pressione o botão

para exibir o modo de cozimento.

• Pressione em seguida o botão

na tela para escolher o modo de cozimento desejado

(esses modos são descritos em detalhe na seção “Guia de cozimento”).

• Você pode alterar o tempo de cozimento, pressionando o botão

e ajustando o tempo

com os botões

e . O timer pode ser definido para de 0 a 60 minutos.

• Ajuste a temperatura

com os botões e na tela digital. O termostato varia de

40 a 230°C.

• Pressione o botão Start para iniciar o cozimento com os dados escolhidos de temperatura

e tempo. Inicia-se o cozimento. A temperatura escolhida e o tempo de cozimento restante

vão alternar-se na tela do visor.

5. Durante a cozedura, a luz interior permite veriﬁcar o processo de cozedura. Pressione

para

acender. Pressione novamente para desligar.

6. Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção

“Guia de Cozimento”). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho pela

pega e agite-o. Em seguida, deslize o copo de volta no aparelho. O aparelho reinicia

automaticamente.

7. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação definido se esgotou. Retire a cuba

do aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.

8. Verifique se a comida está pronta.

Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar

o timer para alguns minutos extras.

9. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de

pinças para retirá-la da cuba.

Cuidado: Depois de fritar em ar quente, a cuba, e a comida ficam muito quentes. Não

toque na panela durante e algum tempo após o uso, pois ela fica muito quente. Só

segure a panela pela alça com as duas mãos.

10. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar

outra receita.

PIZZA

1. Colocar a piza na taça e voltar a colocar a taça no aparelho.

2. Prima

e, em seguida, prima ou .

3. Ajuste o tempo de cozimento premindo os botões

e . Ajuste a temperatura com os

botões

e na tela digital.

4. Prima o botão de iniciar para iniciar a cozedura

A temperatura e o tempo de cozedura

restante serão apresentados alternadamente no ecrã.

5. Quando ouvir o som do temporizador, a cozedura terá terminado. Retire o cesto do aparelho

e coloque-o numa superfície resistente ao calor.

6. Quando os alimentos estiverem cozinhados, retire o cesto.

Cuidado: Depois de fritar em ar quente, a cuba e a comida ﬁcam muito quentes. Nao

toque na panela durante e algum tempo após o uso, pois ela ﬁca muito quente. Só

segure a panela pela alça com as duas mãos.

DESCRIÇÃO

A. Cuba

B. Alça da cuba

C. Painel digital touch screen

D. Visor de tempo/temperatura

MODOS DE COZIMENTO AUTOMÁTICO

Fritas

Nuggets frango

Coxinhas de frango

Peixe

Legumes

Biscoitos

Bacon/bacon de vaca

Desidratação

Pizza congelada

Pizza fresca

ANTES DO PRIMEIRO USO

Em primeiro lugar, leia as instruções de segurança e o manual e guarde-os num local seguro.

1. Remova todos os objetos da embalagem e qualquer adesivo do equipamento.

2. Não remova as almofadas de silicone da grade.

3. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido

e uma esponja não abrasiva.

Observação: Você também pode limpar a cuba na máquina de lavar louça.

4. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona

produzindo ar quente. Não preencha cuba com óleo ou gordura para fritura.

PREPARANDO PARA USO

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o

aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Não preencha cuba com óleo ou qualquer outro líquido.

Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o ﬂuxo de ar e afeta o

resultado da fritura em ar quente.

IMPORTANTE: para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou

encostado a um armário de parede. Deve deixar uma distância de, pelo menos, 15 cm à volta

do aparelho para permitir a circulação de ar.

USANDO O EQUIPAMENTO

O equipamento pode preparar um amplo leque de receitas. O tempo de preparo para os

principais alimentos é indicado na seção ‘Guia de cozinha’. As receitas online ajudam-no a

conhecer o aparelho.

1. Insira o plugue em uma tomada de acordo com a voltagem do produto.

2. Coloque os ingredientes na cuba.

Observação: Nunca preencha a cuba além da indicação MÁX ou exceda a quantidade

indicada na tabela (consulte a seção 'Configurações'), pois isso pode afetar a qualidade

do resultado final.

3. Coloque a cuba de volta ao aparelho.

*Agite na metade do cozimento.

Batatas e fritas

Batata frita congelada

(espessura 10 mm x

10 mm)

1000 g

35 min 180°C 2 batidos

Batata frita in natura

(8 x 8 mm)

1000 g

35 min 180°C

Adicione 1 colher de

sopa de óleo + 2 batidos

Batata rústica

congelada

1000 g

35 min 180°C

Adicione 1 colher de

sopa de óleo + 2 batidos

Carne e aves

Filés de peito de frango

(sem osso)

500 - 900 g

20 - 25 min 180°C Virar a meio da cozedura

Coxinhas de frango

1500 g

(12 pedaços)

25 min 200°C

Bacon/bacon de vaca 8 fatias

8 min 180°C

Chouriço 10 pedaços

25 min 200°C Virar a meio da cozedura

Peixe e frutos do mar

Filé de salmão

6 peças

(150g/peças)

8 min 200°C

Camarões médios 12 pedaços

7 min 140°C

Snacks

Nuggets de frango

congelados

700 g 15 min 200°C

Asas de frango

congeladas

800 g 16 min 200°C

Palitos de queijo

congelados

750 g 16 min 200°C

Pizza congelada

26cm

diâmetro

10 min 200°C

Pizza fresca

6 min 220°C

Pizza caseira 10 min 200°C

Vegetals

Nêsperas

18 peças

(900 g)

10 min 200°C

Couve-flor (topos) 800 g

20 min 180°C

Abobrinhas 600 g

10 min 200°C

Cozimento

Biscoitos 9 pedaços

9 -11 min 180°C

Desidratação

Maçãs em fatias 1-2 pedaços

4 h 70°C

DESIDRATAÇÃO

1. Coloque os ingredientes na cuba e deslize-a de volta para o aparelho.

2. Pressione

e ajuste a temperatura pressionando os botões e para 70°C na tela

digital.

3. Em seguida, ajusta o tempo de cozimento

o botão e . Você pode definir o tempo

de 1 a 12 horas.

4. Pressione o botão Iniciar para iniciar o processo de desidratação. A temperatura selecionada

e o tempo restante de cozimento alternarão na tela.

5. Quando ouvir o som do temporizador, a processo terminou. Retire a cesta removível do

aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.

6. Verifique se a comida está pronta. Se os alimentos ainda não estiverem prontos, volte a

colocá-los no aparelho e programe o temporizador para mais alguns minutos.

7. Quando os alimentos estiverem prontos, retire a cesta. Para remover os alimentos, use um

pegador para retirar os alimentos da cesta.

 Cuidado:Depois defritarem arquente,acuba eacomida cammuitoquentes.Nao

toquenapaneladuranteealgumtempoapósouso,poiselacamuitoquente.Sósegure

apanelapelaalçacomasduasmãos.

GUIA DE COZIMENTO

A tabela abaixo ajuda você a selecionar as configurações básicas para preparar a comida que

você deseja. Observação:Tenhaemmentequeessasconfiguraçõessãoindicações.Como

alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor

configuraçãoparaseusalimentos.

NOTAparaasbatataseasbatatasfritas

• Limitar a temperatura de fritura a 180°C.

• Controlar a cozedura. Não comer alimentos queimados.

• Aconselhamos a fritar até obter uma cor ligeiramente dourada em vez de castanha.

• Conservar as batatas frescas num local com temperatura superior a 8°C.

• Antes de cozinhar, deixe as batatas frescas de molho durante 20 minutos para reduzir a

quantidade de amido.

3. Limpe a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja não

abrasiva.

Você pode usar um líquido tira gordura para remover a sujeira restante.

Observação: A cuba são laváveis na máquina de lavar louça.

Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba, encha-as com água quente e um pouco

de detergente. Deixe a cuba de molho por aproximadamente 10 minutos. Em seguida,

enxague e seque.

4. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva.

5. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer

resíduos de alimentos.

6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

ARMAZENAMENTO

1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar.

2. Verifique se todas as peças estão limpas e secas.

AMBIENTE

Não jogue o equipamento fora com lixo doméstico normal no final de sua vida útil, descarte-o

em um ponto de coleta oficial para reciclagem. Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio

ambiente

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja

a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente

da marca em seu país. Você encontra seu número de telefone no folheto de garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas

frequentes ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente em seu país

IMPORTANTE: para evitar danificar o aparelho, nunca exceda as quantidades máximas

de ingredientes e líquidos indicadas no manual de instruções e nas receitas. Quando utiliza

misturas com fermento (como bolos, quiche ou queques), não deve encher o recipiente mais

do que metade.

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior, uma

quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor.

• Se não tiver a certeza, pode abrir o cesto a qualquer momento da cozedura para verificar

o progresso.

• Para tornar as suas batatas ainda mais estaladiças, tente adicionar uma pequena

quantidade de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos

14 ml de óleo.

• Agitar alimentos menores no meio da preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a

evitar ingredientes fritados de forma desigual.

• Não prepare ingredientes muito gordurosos, como salsichas, na aparelho.

• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados na

aparelho.

• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 700 gramas.

• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A massa

pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira.

• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou

quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.

• Você também pode usar a aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os

ingredientes, ajuste a temperatura para 160 ° C por até 10 minutos.

• O tempo de cozedura pode ser ajustado dependendo da quantidade para reaquecer

completamente os alimentos.

FAZENDO BATATA FRITA IN NATURA

Se deseja fazer batatas fritas in natura, siga as etapas abaixo.

1. Descasque as batatas e corte-as em palitos.

2. Mergulhe os palitos de batata em uma tigela com agua por pelo menos 30 minutos, tire-os

e seque-os com papel toalha.

3. Despeje 1 colher de sopa de azeite em uma tigela, coloque os palitos na parte superior e

misture até os palitos serem revestidos com óleo.

4. Remova os palitos da tigela com os dedos ou um utensílio de cozinha para que o excesso de

óleo permaneça na tigela. Coloque os palitos na cuba.

Observação: Não incline a tigela para colocar todos os palitos na equipamento cuba de

uma só vez, para evitar que o excesso de óleo acabe na parte inferior da panela.

5. Frite os palitos de batata de acordo com as instruções na seção 'Configurações'.

LIMPEZA

Limpe o equipamento após cada uso.

A cuba possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha metálicos

ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danificar o revestimento

antiaderente.

1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para

deixar a aparelho esfriar mais rapidamente.

2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido.

DESCRIZIONE

A. Cestello

B. Maniglia del cestello

C. Pannello touch screen digitale

D. Display tempo/temperatura

MODALITÀ DI COTTURA AUTOMATICA

Patatine fritte

Crocchette di pollo

Bastoncini di pollo

Pesce

Verdure

Biscotti

Pancetta/Pancetta di manzo

Disidratazione

Pizza surgelata

Pizza fresca

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Leggere prima le istruzioni e il manuale di sicurezza e conservarli in un luogo sicuro.

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e eventuali adesivi dall’apparecchio.

2. Pulire accuratamente il cestello con acqua calda, un po’ di detersivo per piatti e una spugna

non abrasiva.

Nota: Il cestello è lavabile in lavastoviglie.

3. Pulire la parte interna ed esterna dell’apparecchio con un panno umido. L’apparecchio

funziona producendo aria calda. Non riempire il cassetto con olio o grasso per frittura.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie di lavoro piana, stabile e resistente al calore,

lontana da spruzzi d’acqua.

2. Non riempire il cestello con olio o altri liquidi.

Non appoggiare nulla sull’apparecchio perché ciò potrebbe ostacolare il flusso d’aria e

compromettere il risultato della frittura ad aria calda.

IMPORTANTE: per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non posizionarlo in un angolo o

sotto un pensile. È necessario lasciare un spazio di almeno 15 cm intorno all’apparecchio per

permettere all’aria di circolare.

USO DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è in grado di cuocere un’ampia varietà di ricette. I tempi di cottura degli

alimenti principali sono indicati nella sezione «Guida alla cottura». Le ricette online ti aiutano

a conoscere l’apparecchio.

1. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.

2. Posizionare il alimento nel cestello.

Nota: non superare mai la quantità massima indicata nella tabella (vedere la sezione

«Guida alla cottura»), poiché ciò potrebbe compromettere la qualità del risultato finale.

3. Reinserire il cestello nell’apparecchio.

4. Per iniziare la cottura, è necessario selezionare la modalità di cottura predefinita.

• Premere il tasto

per visualizzare la modalità di cottura.

• Premere il tasto sul display per selezionare la modalità di cottura desiderata

(le modalità sono descritte in dettaglio nella sezione «Guida alla cottura»).

• È possibile modificare il tempo di cottura premendo e regolarlo con i tasti e È

possibile impostare il timer tra 0 e 60 minuti.

• Regolare la temperatura con i pulsanti con i pulsanti e sul display digitale. Il

termostato varia da 40 a 230 °C.

• Premere il tasto

per iniziare la cottura con le impostazioni selezionate di temperatura

e tempo.

• La cottura ha inizio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.

5. Durante la cottura, la luce interna permette il controllo del processo di cottura. Premere

per accendere. Premere di nuovo per spegnere.

6. È necessario scuotere alcuni alimenti a metà del tempo di cottura (vedere la sezione

«Guida alla cottura»). Per eseguire questa operazione, estrarre il recipiente dall’apparecchio

afferrandolo per la maniglia e scuoterlo. Quindi reinserire il recipiente nell’apparecchio e la

cottura si riavvierà automaticamente.

7. Quando si sente il suono del timer, il tempo di cottura impostato è terminato. Estrarre il

recipiente dall’apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

8. Controllare che il cibo sia pronto.

Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente e impostare il timer per qualche

altro minuto.

9. Quando l’alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente,

utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: Dopo la cottura, la ciotola, e gli alimenti sono molto caldi. non toccare il

recipiente durante l’uso e per un po’ di tempo dopo l’uso, poiché diventa molto caldo. Il

recipiente va tenuto esclusivamente per la maniglia con entrambe le mani.

10.

Quando un lotto di alimenti è cotto, l’apparecchio è subito pronto per preparare un altro lotto.

PIZZA

1. Posizionare il alimento nel cestello e reinserire il cestello nell’apparecchio.

2. Premere , quindi premere o .

3. Impostare quindi il tempo di cottura pulsanti e . Regolare la temperatura con i pulsanti

e sul display digitale.

4. Premere il tasto di avvio

per iniziare la cottura. Sul display si alterneranno la temperatura

e il tempo di cottura rimanente.

Nota: la carne deve essere girata a metà cottura.

L’olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del recipiente.

5. Quando si sente il suono del timer, la cottura è terminata. Estrarre il cestello dall’apparecchio

e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

6. Controllare che il cibo sia pronto. Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente

e impostare il timer per qualche altro minuto.

7. Quando l’alimento è cotto, estrarre il recipiente.

Attenzione: Dopo la cottura, la ciotola e gli alimenti sono molto caldi. non toccare il

recipiente durante l’uso e per un po’ di tempo dopo l’uso, poiché diventa molto caldo.

Il recipiente va tenuto esclusivamente per la maniglia con entrambe le mani.

DISIDRATAZIONE

1. Posizionare gli alimenti nel cestello e reinserire il cestello nell’apparecchio.

2. Premere

, quindi impostare la temperatura premendo i pulsanti e a 70°C sul

display digitale.

3. Impostare quindi il tempo

di cottura desiderato pulsanti e . È possibile impostare

la durata da 1 ora a 12 ore.

4. Premere il tasto di avvio

per iniziare il processo di disidratazione. Sul display si alterneranno

la temperatura selezionata e il tempo di cottura rimanente.

5. Quando si sente il suono del timer, la cottura è terminata. Estrarre la ciotola dall’apparecchio

e poggiarla su una superficie resistente al calore.

6. Controllare che il cibo sia pronto. Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente

e impostare il timer per qualche altro minuto.

7. Quando l’alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente.

Attenzione: Dopo la cottura, la ciotola, e gli alimenti sono molto caldi. non toccare il

recipiente durante l’uso e per un po’ di tempo dopo l’uso, poiché diventa molto caldo.

Il recipiente va tenuto esclusivamente per la maniglia con entrambe le mani.

GUIDA ALLA COTTURA

La tabella seguente è utile per selezionare le impostazioni di base per gli alimenti che si desidera preparare.

Nota: i tempi di cottura riportati di seguito sono solo indicativi e possono variare a seconda

della qualità e della quantità di patate utilizzate. Per gli altri alimenti, la dimensione,

la forma e la marca possono influire sui risultati. Pertanto, potrebbe essere necessario

regolare leggermente il tempo di cottura.

NOTA per patate e patatine fritte

• Limitare la temperatura di frittura a 180°C.

• Controllare la cottura. Non mangiare cibi bruciati.

• Si consiglia di friggere fino a ottenere un colore leggermente dorato anziché marrone.

• Conservare le patate fresche in un ambiente con temperatura superiore a 8°C.

• Prima di cucinare, mettere a bagno le patate fresche per 20 minuti per ridurre la quantità

di amido.

*Agitare a metà cottura

IMPORTANTE: per evitare di danneggiare l’apparecchio, non superare mai le quantità massime

di ingredienti e liquidi indicate nel manuale di istruzioni e nella ricette. Quando si utilizzano

impasti che lievitano (ad esempio per torte, quiche o muffin) il piatto da forno non deve

essere riempito oltre la metà.

SUGGERIMENTI

• Gli alimenti più piccoli richiedono solitamente un tempo di cottura leggermente più breve

rispetto agli alimenti di dimensioni maggiori.

• Agitando gli alimenti a metà cottura, si ottiene un risultato migliore e si evita una cottura

non omogenea.

• Per rendere le patate ancora più croccanti, provare ad aggiungere una piccola quantità di

olio prima di cuocerle e agitarle per coprirle in modo uniforme. Consigliamo 14 ml di olio.

• Gli snack che possono essere cucinati in forno possono essere cucinati anche

nell’apparecchio.

• La quantità ottimale consigliata per la cottura delle patatine fritte è 700 grammi.

• Utilizzare la pasta sfoglia e la pasta frolla pronte per preparare snack ripieni in modo rapido

e semplice.

• Posizionare una teglia da forno nella ciotola dell’apparecchio se si desidera cuocere una

torta o una quiche o se si desidera friggere alimenti delicati o farciti. Si può usare una teglia

da forno in silicone, acciaio inox, alluminio, terracotta.

• L’apparecchio può anche essere utilizzato per riscaldare gli alimenti. Per riscaldare gli

alimenti, impostare la temperatura su 160 °C per un massimo di 10 minuti. Il tempo di

cottura può essere regolato in base alla quantità di alimenti in modo da riscaldarli

completamente.

PATATINE FATTE IN CASA

Se si desidera preparare patatine fatte in casa, seguire i passaggi riportati di seguito.

1. Scegliere una varietà di patate adatta alla frittura. Pelare le patate e tagliarle in patatine

di uguale spessore.

2. Immergere le patatine in una ciotola di acqua fredda per almeno 30 minuti, scolarle e

asciugarle con un canovaccio pulito e altamente assorbente. Quindi tamponarle con carta

da cucina. Le patatine devono essere completamente asciutte prima della cottura.

3. Versare 1 cucchiaio di olio (vegetale, di girasole o di oliva) in un recipiente asciutto, mettere

le patatine sopra e mescolarle fino a ungerle completamente.

4. Togliere le patatine dalla ciotola con le dita o con un utensile da cucina in modo che l’olio in

eccesso rimanga all’interno della ciotola. Versare le patatine nel recipiente.

Nota: non versare la ciotola con le patatine unte direttamente nel recipiente in una sola

volta, altrimenti l’olio in eccesso finirà sul fondo del recipiente.

5. Friggere le patatine seguendo le istruzioni nella sezione Guida alla cottura.

PULIZIA

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

Il cestello ha un rivestimento antiaderente. Non utilizzare utensili da cucina in metallo o

materiali abrasivi per la pulizia, poiché ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente.

1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio.

Nota: rimuovere il recipiente per far raffreddare l’apparecchio più rapidamente.

Patate e patatine fritte

Patatine fritte surgelate

(10 mm x 10mm)

1000 g

35 min

180°C

Agitare 2 volte

Patatine fritte fatte

in casa

(8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

Aggiungere 1 cucchiaio di olio +

agitare 2 volte

Patate surgelate a

spicchi

1000 g

35 min

180°C

Aggiungere 1 cucchiaio di olio +

agitare 2 volte

Carne e pollame

Filetti di petto di

pollo (disossati)

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Girare a metà cottura

Cosce di pollo

1500 g 25 min

200°C

Pancetta/Pancetta di

manzo

8 fette 8 min

180°C

Salsiccia

10 pezzi 25 min

200°C

Girare a metà cottura

Pesce

Filetto di salmone

6 pezzi

(150g/

pezzi)

8 min

200°C

Gamberetti

12 pezzi 7 min

140°C

Spuntini

Crocchette di pollo

surgelate

700 g

15 min

200°C

Ali di pollo

800 g 16 min

200°C

Bastoncini al formaggio

surgelati

750 g

16 min

200°C

Pizza

Diametro

26 cm

10 min

200°C

Pizza fresca

6 min

220°C

Pizza fatta in casa

10 min

200°C

Verdure

Nemi

18 pezzi

(900 g)

10 min

200°C

Cavolfiore (cime) 800 g

20 min

180°C

Zucchine 600 g

10 min

200°C

Cottura al forno

Biscotti

9 pezzi 9 -11 min

180°C

Disidratazione

Mela a fette

1-2 pezzi 4 h

70°C

2. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.

3. Pulire la griglia con acqua calda, un po’ di detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.

È possibile utilizzare un liquido sgrassante per rimuovere eventuali residui di sporco.

Nota: Il cestello è lavabile in lavastoviglie.

Suggerimento: se la sporcizia rimane attaccata sul fondo del recipiente e sulla griglia,

riempirli con acqua calda e del detersivo per piatti. Lasciare il recipiente e la griglia immersi

per circa 10 minuti, quindi sciacquarli e asciugarli.

4. Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e un panno umido.

5. Pulire l’elemento riscaldante con una spazzola asciutta per rimuovere eventuali residui di cibo.

6. Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

CONSERVAZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.

2. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per assistenza, informazioni o se si verificano problemi, visitare il sito Web dell’azienda

produttrice oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Il numero di telefono

è riportato nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente un

centro assistenza clienti, rivolgersi al rivenditore di zona.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con l’apparecchio, visitare il sito Web dell’azienda produttrice (vedere la

pagina di copertina del presente Manuale) per un elenco delle domande frequenti oppure

contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

• Πατήστε το κουμπί για να εμφανίσετε τη λειτουργία μαγειρέματος.

• Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί

στην οθόνη για να επιλέξετε την επιθυμητή

λειτουργία μαγειρέματος (αυτές οι λειτουργίες περιγράφονται λεπτομερώς στην ενότητα

«Οδηγός μαγειρικής»).

• Μπορείτε να αλλάξετε τον χρόνο μαγειρέματος πατώντας το

και να τον προσαρμόσετε

με τα κουμπιά

και Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 0 και 60 λεπτών.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

με τα κουμπιά και στην ψηφιακή οθόνη. Ο

θερμοστάτης ρυθμίζεται από 40°C έως 230°C.

• Πατήστε το κουμπί

για να ξεκινήσει το μαγείρεμα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις

θερμοκρασίας και χρόνου.

• Το μαγείρεμα ξεκινά. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

5. Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, η εσωτερική λυχνία επιτρέπει τον έλεγχο της

διαδικασίας του μαγειρέματος. Πιέστε για να ανάψει. Πατήστε ξανά για να σβήσει.

6. Κάποιες συνταγές απαιτούν το ανακάτεμα του φαγητού στη μέση του χρόνου μαγειρέματος

για βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος (ανατρέξτε την ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»). Για

να ανακατέψετε το φαγητό, κρατήστε τη χειρολαβή για να τραβήξετε το μπολ από τη συσκευή

και ανακατέψτε. Στη συνέχεια, σπρώξτε ξανά το μπολ μέσα στη συσκευή και το μαγείρεμα θα

ξεκινήσει και πάλι αυτόματα.

7. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, η επιλεγμένη ώρα μαγειρέματος

έχει ολοκληρωθεί. Βγάλτε το μπολ από τη συσκευή και τοποθετήστε το σε μια πυρίμαχη

επιφάνεια.

8. Ελέγξτε αν το φαγητό έχει γίνει.

Αν το φαγητό δεν έχει γίνει ακόμα, απλά σύρετε το μπολ μαγειρέματος πίσω στη συσκευή

και ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για λίγα επιπλέον λεπτά λειτουργίας.

9. Όταν το φαγητό μαγειρευτεί, αφαιρέστε το μπολ. Για να βγάλετε το φαγητό από το μπολ,

χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Μετά το μαγείρεμα, το μπολ, και το φαγητό θα καίνε. Μην αγγίζετε το μπολ

κατά τη χρήση και για λίγο χρόνο μετά τη χρήση, γιατί καίει. Να κρατάτε το μπολ μόνο

από τη χειρολαβή.

10. Μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα μιας ποσότητας φαγητού, η συσκευή είναι έτοιμη στη

στιγμή για το μαγείρεμα της επόμενης ποσότητας φαγητού.

ΠΊΤΣΑ

1. Τοποθετήστε το φαγητό στον κάδο, Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα στη συσκευή.

2. Πατήστε το

, και, στη συνέχεια, πατήστε το ή .

3. Επιλέξτε τον απαιτούμενο χρόνο μαγειρέματος πατώντας τα κουμπιά και Ρυθμίστε

τη θερμοκρασία με τα κουμπιά

και στην ψηφιακή οθόνη.

4. Πατήστε το κουμπί «ΕΝΑΡΞΗ»

για να ξεκινήσει το μαγείρεμα. Η θερμοκρασία και ο

υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος θα εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη.

5. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, το μαγείρεμα έχει ολοκληρωθεί.

Βγάλτε τον κάδο από τη συσκευή και τοποθετήστε τον σε μια πυρίμαχη επιφάνεια.

6. Ελέγξτε αν το φαγητό έχει γίνει. Αν το φαγητό δεν έχει γίνει ακόμα, απλά σύρετε το μπολ

μαγειρέματος πίσω στη συσκευή και ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για λίγα επιπλέον λεπτά

λειτουργίας.

7. Όταν το φαγητό μαγειρευτεί, αφαιρέστε το μπολ.

ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ

A. μπολ

B. Λαβή μπολ

Ψηφιακή οθόνη αφής

D. Οθόνη χρόνου/θερμοκρασίας

ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΕΣ ΜΑΓΕΊΡΕΜΑΤΟΣ

Τηγανητές πατάτες

Κοτομπουκιές

Κοντοσούβλια κοτόπουλου

Ψάρι

Λαχανικά

Μπέικον/βοδινό μπέικον

Αποξήρανση

Κατεψυγμένη πίτσα

Φρέσκια πίτσα

ΠΡΊΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε πρώτα αυτές τις οδηγίες ασφαλείας και το εγχειρίδιο και φυλάξτε τα σε ασφαλές σημείο.

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας, Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα από τη συσκευή.

2. Καθαρίστε κάδο και με ζεστό νερό, λίγο υγρό σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι.

Σημειωση: Οι κάδοι και πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

3. Σκουπίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. Η συσκευή

λειτουργεί με ζεστό αέρα. Μην γεμίζετε τον κάδο με λάδι ή λίπος για τηγάνισμα.

ΠΡΟΕΤΟΊΜΑΣΊΑ ΓΊΑ ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και πυρίμαχη επιφάνεια, μακριά από

μέρη όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

2. Μην γεμίζετε το συρτάρι με λάδι ή άλλο υγρό.

Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη συσκευή. Κάτι τέτοιο εμποδίζει την κυκλοφορία

του αέρα και επηρεάζει το αποτέλεσμα του τηγανίσματος σε ζεστό αέρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να μην υπερθερμανθεί η συσκευή, μην την τοποθετείτε σε γωνίες ή κάτω από

ντουλάπια στερεωμένα στον τοίχο. Θα πρέπει να αφήνετε ένα κενό τουλάχιστον 15 εκ. γύρω

από τη συσκευή, ώστε να κυκλοφορεί ο αέρας.

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟΣ ΕΝΟΣ ΚΑΔΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Η συσκευή μπορεί να προετοιμάσει μια μεγάλη ποικιλία συνταγών. Οι χρόνοι μαγειρέματος για

βασικά πιάτα παρέχονται στην ενότητα «Οδηγός μαγειρικής». Οι ηλεκτρονικές συνταγές σάς

βοηθούν να εξοικειωθείτε με τη συσκευή.

1. Βάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος στην πρίζα.

2. Τοποθετήστε το φαγητό στον κάδο.

Σημείωση: Ποτέ να μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται στον

πίνακα (ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»), καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να

επηρεάσει το τελικό αποτέλεσμα.

3. Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα στη συσκευή.

4. Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα, πρέπει να επιλέξετε την προκαθορισμένη λειτουργία

μαγειρέματος.

* Ανακινήστε στη μέση του μαγειρέματος.

Πατάτες και τηγανητές πατάτες

Κατεψυγμένες τηγανητές

πατάτες (10 mm x 10mm)

1000 g

35 min

180°C

2 κουνήματα

Σπιτικές τηγανιτές πατάτες

(8 x 8 mm)

1000 g

35 min

180°C

Προσθέστε 1 κουταλιά της σούπας

λάδι + 2 κουνήματα

Κατεψυγμένες κυδωνάτες

πατάτες

1000 g

35 min

180°C

Προσθέστε 1 κουταλιά της σούπας

λάδι + 2 κουνήματα

Κρέας και πουλερικά

Στήθος κοτόπουλο

(χωρίς κόκαλα)

500 - 900 g

20 - 25 min

180°C

Αναποδογυρίστε στα

μισά του μαγειρέματος

Τυμπανάκια

κοτόπουλου

1500 g (12

κομμάτια)

25 min

200°C

Μπέικον/βοδινό μπέικον

8 φέτες 8 min

180°C

Λουκάνικο

κομμάτια

25 min

200°C

Αναποδογυρίστε στα

μισά του μαγειρέματος

Ψάρι

Φιλέτο σολομού

6 κομμάτια

8 min

200°C

Γαρίδες

κομμάτια

7 min

140°C

Σνακ

Κατεψυγμένες

κοτομπουκιές

700 g

15 min

200°C

Φτερούγες κοτόπουλου

800 g 16 min

200°C

Παγωμένες τυροκροκέτες

750 g

16 min

200°C

Παγωμένη Πίτσα

Διάμετρος

26 cm

10 min

200°C

Φρέσκια πίτσα

6 min

220°C

Σπιτική πίτσα

10 min

200°C

Λαχανικά

Nems

18 κομμάτια

(900 g)

10 min

200°C

Κουνουπίδι (κορυφές) 800 g

20 min

180°C

Κολοκυθάκια 600 g

10 min

200°C

Ψήσιμο

Μπισκότα

9 κομμάτια 9 -11 min

180°C

Αποξήρανση

Μήλα σε φέτες

1-2

κομμάτια

4 h

70°C

Προσοχή: Μετά το μαγείρεμα, το μπολ, η και το φαγητό θα καίνε. Μην αγγίζετε το

μπολ κατά τη χρήση και για λίγο χρόνο μετά τη χρήση, γιατί καίει. Να κρατάτε το

μπολ μόνο από τη χειρολαβή με τα δύο χέρια.

ΑΠΟΞΗΡΑΝΣΗ

1. Τοποθετήστε το φαγητό στην πλάκα ψησίματος και επανατοποθετήστε το μπολ στη

συσκευή, Τοποθετήστε το φαγητό στον κάδο.

2. Πατήστε

, στη συνέχεια ρυθμίστε τη θερμοκρασία πατώντας τα κουμπιά και - έως τη

θερμοκρασία 70°C στην ψηφιακή οθόνη.

3. Στη συνέχεια, ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος πατώντας το κουμπί

και

ρυθμίζοντας την ώρα με τα κουμπιά και . Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο από 1

ώρα έως 12 ώρες.

4. Πατήστε το κουμπί «ΕΝΑΡΞΗ»

για να ξεκινήσει η διαδικασία αποξήρανσης. Η επιλεγμένη

θερμοκρασία και ο υπολειπόμενος χρόνος μαγειρέματος θα εμφανίζονται εναλλάξ στην

οθόνη.

5. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, το μαγείρεμα έχει ολοκληρωθεί.

Βγάλτε το μπολ από τη συσκευή και τοποθετήστε τον σε μια πυρίμαχη επιφάνεια.

6. Ελέγξτε αν το φαγητό έχει γίνει. Αν το φαγητό δεν έχει γίνει ακόμα, απλά σύρετε το μπολ

μαγειρέματος πίσω στη συσκευή και ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για λίγα επιπλέον λεπτά

λειτουργίας.

7. Όταν το φαγητό μαγειρευτεί, αφαιρέστε το μπολ. Για να βγάλετε το φαγητό από το μπολ,

χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή : Μετά το μαγείρεμα, το μπολ, η και το φαγητό θα καίνε. Μην αγγίζετε το

μπολ κατά τη χρήση και για λίγο χρόνο μετά τη χρήση, γιατί καίει. Να κρατάτε το

μπολ μόνο από τη χειρολαβή με τα δύο χέρια.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

Ο παρακάτω πίνακας σάς βοηθάει να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα πιάτα που θέλετε

να δημιουργήσετε.

Σημείωση: Οι παρακάτω χρόνοι μαγειρέματος είναι απλώς ενδεικτικοί και μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με την ποικιλία και τη δόση από πατάτες που χρησιμοποιείτε. Για

άλλες τροφές, το μέγεθος, το σχήμα και η μάρκα μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.

Επομένως, ενδέχεται να πρέπει να προσαρμόσετε ελαφρώς τον χρόνο μαγειρέματος.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ για τις πατάτες και τις τηγανητές πατάτες

• Περιορίστε τη θερμοκρασία τηγανίσματος στους 180°C.

• Ελέγξτε το μαγείρεμα. Μην τρώτε καμένα τρόφιμα.

• Σας συμβουλεύουμε να τηγανίζετε μέχρι να αποκτήσουν ελαφρώς χρυσαφί χρώμα αντί για

καφέ χρώμα.

• Αποθηκεύστε τις φρέσκες πατάτες σας σε χώρο πάνω από 8°C.

• Πριν από το μαγείρεμα, μουλιάστε τις φρέσκες πατάτες για 20 λεπτά για να μειώσετε την

ποσότητα του αμύλου.

1. Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Σημείωση: Αφαιρέστε το μπολ για να αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει πιο γρήγορα.

2. Σκουπίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.

3. Καθαρίστε το μπολ και με ζεστό νερό, λίγο υγρό σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απολιπαντικό υγρό για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς.

Σημειωση: Το μπολ και η σχάρα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Συμβουλή: Αν έχουν κολλήσει υπολείμματα στον πυθμένα του μπολ και στη σχάρα, γεμίστε

τα με ζεστό νερό και λίγο υγρό σαπούνι. Αφήστε το μπολ και τη σχάρα να μουλιάσουν για

περίπου 10 λεπτά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε και σκουπίστε.

4. Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και ένα υγρό πανί.

5. Καθαρίστε το θερμαντικό στοιχείο με ένα στεγνό βουρτσάκι καθαρισμού για να

απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα φαγητού.

6. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει.

2. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ ΣΕΡΒΊΣ

Αν χρειαστείτε σέρβις ή πληροφορίες ή αν έχετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε τον ιστότοπο

της επωνυμίας ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών της επωνυμίας

στη χώρα σας. Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης.

Αν δεν υπάρχει κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας, επισκεφθείτε τον τοπικό

αντιπρόσωπο της επωνυμίας.

ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αν συναντήσετε προβλήματα με τη συσκευή, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της επωνυμίας (βλ.

εξώφυλλο αυτού του εγχειριδίου) για να δείτε τον κατάλογο συχνών ερωτήσεων ή επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφύγετε την πρόκληση φθοράς στη συσκευής σας, ποτέ να μην

υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες συστατικών και υγρών που αναγράφονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών και στις συνταγές. Όταν χρησιμοποιείτε μείγματα που φουσκώνουν (όπως για κέικ, κις

ή μάφιν), η φόρμα δεν πρέπει να γεμίζει πάνω από το μισό.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Οι μικρότερου μεγέθους τροφές απαιτούν κάπως λιγότερο χρόνο μαγειρέματος, συγκριτικά

με τις μεγαλύτερου μεγέθους τροφές.

• Η ανακίνηση τροφών μικρότερου μεγέθους στη μέση του μαγειρέματος βελτιώνει το τελικό

αποτέλεσμα και μπορεί να αποτρέψει το ανομοιόμορφο μαγείρεμα.

• Για να κάνετε τις πατάτες ιδιαίτερα τραγανές, δοκιμάστε να προσθέσετε μια μικρή ποσότητα

λαδιού πριν από το μαγείρεμα και ανακατέψτε για να καλύψετε ομοιόμορφα τις πατάτες.

Συνιστούμε 14ml λάδι.

• Η βέλτιστη προτεινόμενη ποσότητα για μαγείρεμα τηγανητής πατάτας είναι τα 700 γραμμάρια.

• Χρησιμοποιήστε έτοιμη ζύμη σφολιάτας, κουρού ή άλλη για να φτιάξετε γεμιστά σνακ,

εύκολα και γρήγορα.

• Τοποθετήστε ένα ταψί στο μπολ της συσκευής εάν θέλετε να ψήσετε ένα κέικ ή μία τάρτα

ή εάν θέλετε να τηγανίσετε ευαίσθητα ή γεμιστά υλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

πυρίμαχο σκεύος από σιλικόνη, ανοξείδωτο ατσάλι, αλουμίνιο ή τερακότα.

• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να ξαναζεστάνετε φαγητό. Για να

ζεστάνετε φαγητό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 160 °C για έως και 10 λεπτά. Ο χρόνος

μαγειρέματος μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με την ποσότητα του φαγητού για να

ξαναζεστάνετε πλήρως το φαγητό.

ΣΠΊΤΊΚΕΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ

Αν θέλετε να φτιάξετε σπιτικές τηγανητές πατάτες, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

1. Επιλέξτε μια ποικιλία πατάτας που ενδείκνυται για τηγάνισμα. Ξεφλουδίστε τις πατάτες και

κόψτε τις σε φέτες ίδιου πάχους.

2. Μουλιάστε τα μπαστουνάκια πατάτας σε ένα μπολ με κρύο νερό για τουλάχιστον 30 λεπτά,

στραγγίξτε τα και στεγνώστε τα με μια καθαρή, πολύ απορροφητική πετσέτα. Στη συνέχεια,

ταμπονάρετε με χαρτί κουζίνας. Οι πατάτες πρέπει να είναι πολύ καλά στεγνωμένες πριν

από το μαγείρεμα.

3. Ρίξτε 1 κουταλιά σούπας λάδι (φυτικό, ηλιέλαιο ή ελαιόλαδο) σε ένα στεγνό μπολ, προσθέστε

τις κομμένες πατάτες και ανακατέψτε μέχρι να καλυφθούν με το λάδι.

4. Βγάλτε τις κομμένες πατάτες από το μπολ με το χέρι ή με ένα κουζινικό σκεύος, έτσι ώστε το

επιπλέον λάδι να παραμείνει στο μπολ. Τοποθετήστε τις κομμένες πατάτες στο μπολ.

Σημείωση: Μην αδειάσετε το δοχείο με τις κομμένες πατάτες απευθείας στο μπολ,

γιατί το επιπλέον λάδι θα καταλήξει στον πυθμένα του μπολ.

5. Τηγανίστε τις πατάτες σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα «Οδηγός μαγειρικής».

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ

Καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Το μπολ και αντικολλητική επίστρωση. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά κουζινικά σκεύη ή

λειαντικά προϊόντα καθαρισμού για να τα καθαρίσετε, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να φθείρει την

αντικολλητική επικάλυψη.

AÇIKLAMA

A. Hazne

B. Hazne kolu

C. Dijital dokunmatik ekran paneli

D. Zaman/sıcaklık ekranı

OTOMATİK PİŞİRME MODLARI

Kızartma

Tavuk nugget

Tavuk butları

Balık

Sebze

Çerezler

Domuz pastırması/dana pastırması

Kurutma

Dondurulmuş pizza

Taze pizza

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Öncelikle güvenlik talimatlarını ve kılavuzu okuyun ve bunları güvenli bir yerde saklayın.

1. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın ve tüm cihaz etiketleri.

2. Hazneyi biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan bir sünger ile iyice temizleyin.

Not: Hazneli bulaşık makinesinde yıkanabilir.

3. Cihazın içini ve dışını nemli bir bezle silin. Cihaz sıcak hava üreterek çalışır. Hazneyi katı ya

da sıvı kızartma yağı ile doldurmayın.

KULLANMADAN ÖNCE HAZIRLIK

1. Cihazı, su sıçrayabilecek yerlerin uzağında olan, düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir çalışma

yüzeyinin üzerine yerleştirin.

2. Hazneyi yağ veya başka sıvılarla doldurmayın.

Cihazın üzerine herhangi bir şey koymayın. Bu hava akışını kesintiye uğratır ve

sıcak hava ile kızartmanın sonucunu etkiler.

ÖNEMLİ: Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, bir köşeye veya bir duvar dolabının altına

koymayın. Havanın akışının sağlanması için cihazın etrafında en az 15 cm boşluk bırakılmalıdır.

CİHAZIN YALNIZCA BİR HAZNESİNİ KULLANMA

Cihaz birçok çeşit tarifi pişirebilir. Ana yemekler için pişirme süreleri «Yemek Pişirme Kılavuzu»

bölümünde verilmiştir. Çevrimiçi tarifler, cihazı tanımanıza yardımcı olur.

1. Elektrik kablosunu bir elektrik prizine takın.

2. İlk yiyeceği hazne.

Not: Nihai sonucun kalitesini etkileyebileceğinden, tabloda belirtilen maksimum

miktarı asla aşmayın («Yemek Pişirme Kılavuzu» bölümüne bakın).

3. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

4. Pişirmeye başlamak için önceden ayarlanmış pişirme modunu seçmelisiniz.

• Pişirme modunu görüntülemek için

düğmesine basın.

• Arzu edilen pişirme modunu seçmek için ekrandaki

düğmesine basın

(Bu modlar «Yemek Pişirme Kılavuzu» bölümünde ayrıntılı olarak anlatılmıştır).

• düğmesine basarak pişirme süresini değiştirebilir, ve düğmeleriyle

ayarlayabilirsiniz. Zamanlayıcı 0 ile 60 dakika arasında ayarlanabilir.

• Dijital ekrandaki

ve düğmelerini kullanarak sıcaklığı ayarlayın. Termostat

sıcaklığı 40 - 230°C arasında değişir.

• Pişirmeyi seçilen sıcaklık ve zaman ayarlarıyla başlatmak için

düğmesine basın.

• Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

• Seçilen sıcaklık ve saat ayarlarıyla pişirmeye başlamak için Başlat düğmesine basın.

Pişirme başlar. Ekrandaki göstergede sıcaklık ve kalan pişirme süresi sırayla görünecektir.

5. Pişirme sırasında, iç ışık pişirme işleminin kontrol edilmesini sağlar. Yanması için

tuşuna

basın. Kapatmak için tekrar basın.

6. En iyi pişirme sonuçları için bazı yiyeceklerin pişirme süresinin ortasında karıştırılması gerekir

(«Yemek Pişirme Kılavuzu» bölümüne bakın.). Yiyecekleri karıştırmak için hazneyi sapından

tutarak cihazdan çıkarın ve sallayın. Ardından hazneyi tekrar cihaza takın. Pişirme işlemi

otomatik olarak yeniden başlar.

7. Zamanlayıcı çaldığında, ayarlanan pişirme süresi sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve

ısıya dayanıklı bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

8. Yiyeceklerin hazır olup olmadığını kontrol edin.

Yiyecekler henüz hazır değilse hazneyi tekrar cihazın içine kaydırın ve zamanlayıcıda ekstra

birkaç dakika daha ayarlayın.

9. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Pişirme sonrasında hazne, ve yiyecek çok sıcaktır. Çok ısındığından kullanım

esnasında veya kullanımdan sonra bir süre için hazneye dokunmayın. Hazneyi sadece

sapından tutun.

10. Bir parti yiyeceğin pişirilmesi tamamlanır tamamlanmaz, cihaz bir sonraki partiyi pişirmek

için hazır olur.

PIZZA

1. Pizzayı kaseye yerleştirin ve kaseyi tekrar cihazın içine kaydırın.

2. düğmesine ve ardından ekranda veya düğmesine basın.

3. ve düğmelerine basarak gerekli pişirme süresini seçin («Yemek Pişirme Kılavuzu»

bölümüne bakın).

4. Pişirmeyi başlatmak için Başlat düğmesine basın. Ekrandaki göstergede sıcaklık ve

kalan pişirme süresi sırayla görünecektir.

Not: Et pişiriyorsanız pişirme süresinin ortasında parçaları çevirmeniz gerekir.

Yiyeceklerdeki fazla yağ haznenin dibinde toplanır.

5. Zamanlayıcı çaldığında, pişirme sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve ısıya dayanıklı

bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

6. Yiyeceklerin hazır olup olmadığını kontrol edin. Yiyecekler henüz hazır değilse hazneyi tekrar

cihazın içine kaydırın ve zamanlayıcıda ekstra birkaç dakika daha ayarlayın.

7. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Pişirme sonrasında hazne, ızgara ve yiyecek çok sıcaktır. Çok ısındığından

kullanım esnasında veya kullanımdan sonra bir süre için hazneye dokunmayın.

Hazneyi sadece sapından tutun.

KURUTMA

1. Yiyecekleri ızgara plakasına yerleştirin ve hazneyi cihaza geri takın, İlk yiyeceği hazne.

2. Şu düğmeye basın:

. Ardından dijital ekranda ve düğmelerine basarak sıcaklığı

70°C ‘ye ayarlayın.

3. Ardından

düğmesine basıp ve düğmeleriyle süreyi ayarlayarak istenen pişirme

süresini belirleyin. Zamanlamayı 1 saatten 12 saate kadar ayarlayabilirsiniz.

4. Kurutma işlemini başlatmak için

Başlat düğmesine basın. Ekrandaki göstergede seçilen

sıcaklık ve kalan pişirme süresi sırayla görüntülenir.

5. Zamanlayıcı çaldığında, pişirme sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve ısıya dayanıklı

bir yüzeye yerleştirin.

6. Yiyeceklerin hazır olup olmadığını kontrol edin. Yiyecekler henüz hazır değilse hazneyi tekrar

cihazın içine kaydırın ve zamanlayıcıda ekstra birkaç dakika daha ayarlayın.

7. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Pişirme sonrasında hazne, ızgara ve yiyecek çok sıcaktır. Çok ısındığından

kullanım esnasında veya kullanımdan sonra bir süre için hazneye dokunmayın. Hazneyi

sadece sapından tutun.

PİŞİRME KILAVUZU

Aşağıdaki tablo, hazırlamak istediğiniz yiyecekler için temel ayarları yapmanıza yardımcı olur.

Not: Aşağıdaki pişirme süreleri yalnızca bir kılavuz niteliğindedir ve kullanılan patates

türüne ve durumuna göre değişiklik gösterebilir. Diğer yiyecekler için boyutlar, şekil ve

marka sonuçları etkileyebilir. Bu yüzden pişirme süresini biraz değiştirmeniz gerekebilir.

Patates ve Patates Kızartması için Not

• Kızartma sıcaklığını 180°C ile sınırlayın.

• Pişirmeyi kontrol edin. Yanmış yiyecekleri yemeyin

• Kahverengi yerine hafif altın renginde kızartmanızı tavsiye ederiz.

• Taze patateslerinizi 8°C’nin üzerindeki bir odada saklayın.

• Pişirmeden önce nişasta miktarını azaltmak için taze patatesleri 20 dakika bekletin.

* Pişirme işleminin yarısında sallayın.

ÖNEMLİ: Cihazınıza zarar vermekten kaçınmak için asla kullanma kılavuzunda ve tariflerde

belirtilen maksimum malzeme ve sıvı miktarını aşmayın. Kabaran karışımlar (örneğin kek, kiş

veya muffin gibi) kullandığınızda fırın kabı yarısından fazla doldurulmamalıdır.

İPUÇLARI

• Daha küçük yiyecekler genellikle daha büyük yiyeceklere göre biraz daha kısa sürede pişerler.

• Daha küçük yiyeceklerin pişirme süresinin yarısında sallanması daha iyi bir pişirme sonucu

elde edilmesini sağlar ve yiyeceklerin eşit pişmemesini önlemeye yardımcı olabilir.

• Patateslerinizin çıtır çıtır olması için pişirmeden önce az miktarda yağ eklemeyi deneyin ve

eşit şekilde kaplamak için sallayın. 14 ml yağ öneririz.

• Fırında pişirilebilecek atıştırmalıklar cihazda da pişirilebilirler.

• Patates kızartması pişirmek için tavsiye edilen ideal miktar 700 gramdır.

•

Kolay ve hızlı bir şekilde içi dolu atıştırmalıklar yapmak için hazır puf börek ve tart hamuru kullanın.

• Kek veya kiş pişirmek veya hassas ya da içi doldurulmuş yiyecekleri kızartmak istiyorsanız

cihazın haznesine bir fırın kabı yerleştirin. Silikon, paslanmaz çelik, alüminyum ve terakota

fırın kabı kullanabilirsiniz.

• Cihazı yiyecekleri yeniden ısıtmak için de kullanabilirsiniz. Yiyecekleri tekrar ısıtmak için

sıcaklığı 10 dakikaya kadar 160°C olarak ayarlayın. Yiyeceği tamamen yeniden ısıtmak için

pişirme süresi yiyecek miktarına göre ayarlanabilir.

EV YAPIMI PATATES KIZARTMASI YAPMA

Ev yapımı patates kızartması yapmak istiyorsanız aşağıdaki adımları takip edin.

1. Patates kızartması yapmak için tavsiye edilen bir patates çeşidi seçin. Patatesleri soyun ve

eşit kalınlıkta patates kızartması şeklinde dilimleyin.

2. Çubuk çubuk doğradığınız patatesleri en az 30 dakika süreyle soğuk su dolu bir kabın içinde

bekletin, ardından süzün ve temiz, yüksek emiş gücüne sahip bir kurulama bezi ile kurulayın.

Ardından kağıt havluyla kurulayın. Patatesler kızartılmadan önce iyice kuru olmalıdır.

3. Kuru bir kaba 1 yemek kaşık yağ (bitkisel yağ, ayçiçeği yağı veya zeytinyağı) dökün, üstüne

patatesleri ekleyin ve patatesler yağ ile kaplanana kadar karıştırın.

4. Patatesleri parmaklarınızla veya maşa ya da kaşık gibi bir mutfak aleti ile yağ fazlası kasede

kalacak şekilde alın. Patatesleri hazneye koyun.

Not: Yağ kaplı patateslerin olduğu kabı doğrudan tek seferde hazneye devirmeyin.

Aksi takdirde fazla yağ haznenin dibine iner.

5. Patates dilimlerini Yemek Pişirme Kılavuzu bölümündeki talimatlara göre kızartın.

TEMİZLEME

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyin.

Hazne yapışmaz kaplamaya sahiptir. Yapışmaz kaplamaya zarar verebileceğinden temizlemek

için metal mutfak aletleri veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın.

1. Elektrik fişini, duvardaki prizden çıkarın ve cihazı soğumaya bırakın.

Not: Cihazın daha hızlı soğuması için hazneyi çıkarın.

Patates ve kızartmalar

Dondurulmuş kızartmalar

(10 mm x 10mm)

1000 g

35 min 180°C 2 sallama

Ev yapımı patates

kızartması (8 x 8 mm)

1000 g

35 min 180°C

1 yemek kaşığı yağ ekleyin +

2 sallama

Dondurulmuş patates

dilimleri

1000 g

35 min 180°C

1 yemek kaşığı yağ ekleyin +

2 sallama

Et ve Tavuk

Tavuk göğsü filetosu

(kemiksiz)

500 - 900 g

20 - 25 min 180°C

Pişirme alanının ortasına çevirin

Tavuk butları 1500 g 25 min 200°C

Domuz pastırması/dana

pastırması

8 dilim 8 min 180°C

Sosis 10 parça

25 min 200°C

Pişirme alanının ortasına çevirin

Balık

Somon fileto

6 parça

(150g/parça)

8 min 200°C

Karides 12 parça

7 min 140°C

Atıştırmalıklar

Dondurulmuş tavuk

nugget

700 g

15 min 200°C

Tavuk kanadı 800 g 16 min 200°C

Donmuş peynir çubukları 750 g 16 min 200°C

Dondurulmuş pizza

26cm çap

10 min 200°C

Taze pizza

6 min 220°C

Ev yapımı pizza 10 min 200°C

Sebze

Nems

18 parça

(900 g)

10 min 200°C

Karnabahar (üstleri) 800 g

20 min 180°C

Kabak 600 g

10 min 200°C

Pişirme

Kurabiye 9 parça

9 -11 min 180°C

Kurutma

Sliced apples 1-2 parça

4 h 70°C

2. Cihazın dışını nemli bir bezle silin.

3. Hazneyi biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan süngerle temizleyin.

Kalan kirleri temizlemek için yağ giderici bir sıvı kullanabilirsiniz.

Not: Kase bulaşık makinesinde yıkanabilir.

İpucu: Haznenin ve ızgaranın dibine kir yapışmışsa bunları sıcak su ve biraz bulaşık deterjanı

ile doldurun. Hazne ve ızgaranın yaklaşık 10 dakika beklemesine izin verin. Sonra durulayarak

temizleyin ve kurulayın.

4. Cihazın içini sıcak su ve nemli bir bezle silin.

5. Isıtma elemanındaki mevcut gıda artıklarını temizlemek için kuru bir temizlik fırçası kullanın.

6. Cihazı suya veya başka bir sıvıya batırmayın.

DEPOLAMA

1. Cihazı prizden çekin ve soğumaya bırakın.

2. Tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

GARANTİ VE SERVİS

Hizmete veya bilgiye ihtiyacınız ya da bir sorununuz varsa lütfen markanın web sitesini ziyaret

edin veya markanın ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin. Telefon numarasını

dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde Müşteri Hizmetleri Merkezi

yoksa yerel marka bayinize gidin.

SORUN GİDERME

Cihazla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız sık sorulan soruların listesi için markanın web sitesini (Bu

kılavuzun kapak sayfasına bakın) ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile

iletişime geçin.

1820013535

Moulinex AL4018 Easy Fry XL Surface, XL Air Fryer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Moulinex AL4018 Questions and Answers