Moulinex EZ9428F0 Dual Easy Fry XXL Air Fryer, Synchronized User Manual

XXL DUAL EASY FRY

™

DESCRIPTION

A. Drawer 1 (large bowl)

B. Drawer 2 (regular bowl)

C. Drawer handles

D. Large removable grid with silicon pads

E. Removable grid with silicon pads

F. Digital touchscreen panel

G. Time/temperature display

DUAL EASY FRY user interface

AUTOMATIC COOKING MODES

Fries

Chicken

Vegetables

Fish

Dessert

Dehydrate

Manual mode

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material.

2. Remove any stickers from the appliance (sticker on the drawer for example).

3. Thoroughly clean the drawer and removable grids with hot water, some washing-up liquid

and a non-abrasive sponge.

The drawers and the grids are dishwasher safe.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not fill the drawer with oil or frying fat.

OFF : indicates the drawer is off. To activate, click on 1 or 2 buttons.

Preset cooking

programs

: Indicates the need to

shake food. Lights up

half way through cooking

for fries program.

Manual

program

: To activate

the cooking synchronisation

Temperature

settings

Cooking time

settings

BUTTON 1:

To activate drawer 1

BUTTON 2:

To activate drawer 2

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Do not fill the drawer with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the

hot air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or

below a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow

air to circulate.

3. Press

to switch on the appliance.

4. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for

drawer 2.

5. Any drawer can be activated for selection by pressing ‘1’ or ‘2’ button. (To cancel the

selection, press again ‘1’ or ‘2’ button, the drawer will be OFF and cancelled).

Note: Never exceed the maximum amount indicated in the table (see section ‘Cooking

Guide’), as this could affect the quality of the end result.

6. Always place the suitable grids in the drawers before cooking for optimal cooking results.

USING BOTH DRAWERS ON SYNCHRONISATION MODE

(DUAL COOKING)

Cook 2 different types of food at the same time thanks to both drawers and SYNC Mode.

1. Press

to switch on the appliance. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while

OFF is displayed on the screen for drawer 2.

2. Press the desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to the

pre-set settings (by pressing + and -) The settings are saved.

3. Place your first food in the drawer 1 (left drawer). Slide the drawer back into the appliance.

Note :

When the screen displays ‘‘Add’’ and if there is no action for 10 minutes, the

program stops and the screen returns to display ‘‘START/STOP’’. You will need to re-select

to restart cooking.

4. To activate drawer 2, press ‘2’.

5. Press the second desired cooking mode and adjust timing and temperature if different to

the pre-set settings (by pressing + and -).

6. Place your second food in the drawer 2 (right drawer). Slide the drawer back into the appliance.

7. Press

in order to get the two foods ready at the same time. If the two cooking modes

selected have different cooking times, ‘HOLD’ appears on the screen for the shortest

cooking mode (for the food which needs less time to cook). It means the appliance delays

the cooking launch in order to have the two types of food ready at the same time.

8. Press

to begin cooking.

9. The appliance beeps when the food is ready, at the same time.

10. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out of the drawer.

Caution : After hot frying, the grids and the food are very hot.

Note : During cooking, if you remove one of the drawers and you do not slide it back within

5 minutes, this drawer panel will display ‘OFF’. The other drawer keeps running, but it ends

‘SYNC’ program.

USING ONLY ONE DRAWER OF THE APPLIANCE

1. Press to switch on the appliance.

2. Fries mode is displayed as default for drawer 1 while OFF is displayed on the screen for drawer 2.

3. Any drawer can be activated by pressing ‘1’ or ‘2’ button. The other drawer remains OFF (To

cancel the selection, press again ‘1’ or ‘2’ button).

4. To begin cooking, you can select between the preset cooking mode or the manual settings.

a. If choosing preset cooking mode:

• Select the desired cooking mode by pressing the icon corresponding on the touchscreen

panel (these modes are described in detail in the “Cooking guide” section).

• Confirm the cooking mode by pressing the

button. This will launch the cooking process.

• Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

b. If choosing manual settings:

• Press MANUAL mode.

• Adjust the temperature

with the and buttons on the digital screen. The

thermostat varies from 40-200°C.

• Then set the desired cooking time by pressing the

and buttons. The timer can be

set for between 0 and 60 minutes.

• Press the

button to begin cooking with the selected temperature and time settings.

Cooking starts. The remaining cooking time is displayed on the screen.

5. Excess oil from the food is collected in the bottom of the drawer.

Some food will require shaking halfway through the cooking time for optimal cooking results. (see

section ‘Cooking Guide’). To shake the food, pull the drawer out of the appliance by the handle

and shake it. Then slide the drawer back into the appliance and the cooking restarts automatically.

During Fries cooking mode, this pictogram flashes half way through cooking. It

indicates the need to shake the fries for even cooking and browning.

7. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the drawer out of the

appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the drawer back into the appliance and set the

timer for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the drawer. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out of the drawer.

Caution: The drawer should never be turn up side down with the grid.

After cooking, the drawer, the grid and the food are very hot.

10. When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of

food.

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

Quantity

Approx. Time

(min)

Temperature

Cooking

mode

Shake

Extra

information

Potatoes & fries

Frozen fries

(10 mm x

10 mm standard

thickness)

Drawer 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Drawer 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Homemade

fries

(8 mm x 8 mm)

Drawer 1 900 g 45 min

180°C

Dry it by towel

before cooking

Drawer 2 500 g 35 min

Frozen potato

wedges

Drawer 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Drawer 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Meat & Poultry

Frozen beef

burgers

Drawer 1

up to 5 pieces

15 min

200°C

flip

Drawer 2

up to 3 pieces

15 min

Chicken breast

fillets (boneless)

Drawer 1

up to 5 pieces

20 min 200°C

flip

Drawer 2

up to 3 pieces

20 min 200°C

Chicken whole

Drawer 1

up to 1500 g

55 min 160°C

Drawer 1 only

Snacks

Chicken nuggets

Drawer 1

up to 600 g

15 min 200°C

Drawer 2

up to 400 g

15 min 200°C

Chicken wings

Drawer 1

up to 1.2 kg

16 min 200°C

Drawer 2

up to 600 g

16 min 200°C

Quantity

Approx. Time

(min)

Temperature

Cooking

mode

Shake

Extra

information

Snacks

Pizza

Drawer 1 up to 5 slices 8 min 200°C

Drawer 2 up to 3 slices 8 min 200°C

Zucchini

Drawer 1 up to 1.2 kg 14 min 200°C

Drawer 2 600 g 14 min 200°C

Fish

Salmon fillet

Drawer 1

up to 5 pieces

12 - 14 min 200°C

Drawer 2

up to 3 pieces

12 - 14 min 200°C

Prawns

Drawer 1

up to 600 g

8 - 10 min 140°C

Drawer 2

up to 450 g

8 - 10 min 140°C

Baking

Muffins

Drawer 1

up to 8/9

pieces

16 min 160°C

Drawer 2

up to 4 pieces

16 min 160°C

Cake

Drawer 1

18 cm

diameter

50 - 55 min 160°C

Dehydrate

Sliced Apple

Drawer 1

1 piece

4h 70°C

Drawer 2

1/2 piece

4h 70°C

TIPS

• Smaller foods usually require a slightly shorter cooking time than larger size foods.

• Shaking smaller size foods halfway through the cooking time improves the end result and

can help prevent uneven cooking.

• To make your potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and

shake to evenly cover. We recommend 14ml of oil (1 tablespoon).

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 1 600 grams (1000g in drawer 1

and 600g in drawer 2).

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the appliance’s bowl if you want to bake a cake or quiche or if you

want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon,

stainless steel, aluminium, terracotta.

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to 160°C

for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in order

to fully reheat the food.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or

abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.

Note: Remove the bowl to let the appliance cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid anda non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Note : the bowl and the grid are dishwasher safe.

Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot

water and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10

minutes. Then rinse clean and dry.

4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or

contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number in

the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to

your local brand dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page on this

manual) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your

country.

DESCRIPTION

A. Cuve 1 (taille grande)

B. Cuve 2 (taille standard)

C. Poignées des cuves

D. Grande grille amovible avec patins en

silicone

E. Grille amovible avec patins en silicone

F. Ecran numérique tactile

G. Affichage temps de cuisson/température

Panneau de commande DUAL EASY FRY

MODES DE CUISSON AUTOMATIQUES

Frites

Poulet

Légumes

Poisson

Dessert

Déshydratation

Programme Manuel

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Enlevez tous les autocollants de l’appareil (étiquette sur la cuve par exemple).

3. Nettoyez les cuves et les grilles à l’eau chaude, avec du liquide vaisselle et une éponge

non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Les bols et les grilles sont lavables au lave-vaisselle.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. L’appareil fonctionne

à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

OFF : Indique que la cuve est éteinte. Pour l’activer, cliquez sur le bouton 1 ou 2.

Programme de cuisson

prédéfinis

: Indique le besoin de

secouer la nourriture.

S’allume à mi-cuisson pour

le programme de frites.

Programme

manuel

: pour activer la

synchronisation de la cuisson

Réglages de

température

Réglages du temps de

cuisson

BOUTON 1 :

Pour activer la cuve 1

BOUTON 2:

Pour activer la cuve 2

PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, à l’épreuve de la chaleur et des

éclaboussures d’eau.

2. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la friture

à air chaud.

3. Appuyez sur la touche

pour mettre l’appareil en marche. Le mode Frites s’affiche par

défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

4. N’importe quelle cuve peut être activée pour la sélection en appuyant sur le bouton ‘1’

ou ‘2’. (Pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur la touche ‘1’ ou ‘2’, la cuve sera

désactivée et annulée).

Remarque : Ne dépassez jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section

« Réglages »), car cela pourrait nuire à la qualité du résultat final.

5. Pour des résultats de cuisson optimaux, placez toujours les grilles adaptées dans les cuves

avant de cuisiner.

MODE SYNCHRONISATION AVEC LES 2 CUVES

Cuire 2 aliments différents en même temps grâce au mode SYNC.

1. Appuyez sur la touche

pour mettre l’appareil en marche. Le mode Frites s’affiche par

défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur l’écran de la cuve n°2.

2. Appuyez sur le mode de cuisson souhaité et réglez le temps et la température s’ils diffèrent

des réglages établis (en appuyant sur + et -). Les réglages sont enregistrés.

3. Placez votre premier aliment dans la cuve n°1 (cuve de gauche). Remettez la cuve dans l’appareil.

Note :

Lorsque l’écran affiche ‘Add’ et s’il n’y a aucune action pendant 10 minutes,

le programme s’arrête et l’écran revient à l’affichage ‘’START/STOP’’. Vous devrez

resélectionner pour recommencer la cuisson.

4. Pour activer la cuve 2, appuyez sur ‘2’.

5. Appuyez sur le deuxième mode de cuisson souhaité et réglez le temps et la température s’ils

diffèrent des réglages établis (en appuyant sur + et -).

6. Placez votre deuxième aliment dans la cuve 2 (cuve de droite). Remettez la cuve dans l’appareil.

7. Appuyez sur

pour que les deux aliments soient prêts en même temps. Si les deux

modes de cuisson sélectionnés ont des temps de cuisson différents, ‘HOLD’ apparaît à

l’écran pour le mode de cuisson le plus court (pour l’aliment qui a besoin de moins de temps

de cuisson). Cela signifie que l’appareil retarde le lancement de la cuisson afin que les deux

aliments soient prêts en même temps.

8. Appuyez sur

pour lancer la cuisson.

9. L’appareil sonne lorsque les ingrédients sont prêts, en même temps.

10. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les ingrédients.

Attention : Après la cuisson à air chaud, les cuves, les grilles et les ingrédients sont chauds

Note : Pendant la cuisson, si vous retirez l’une des cuves et que vous ne la remettez pas

en place dans les 5 minutes qui suivent, l’écran de cette cuve affichera ‘OFF’. L’autre

cuve continue à fonctionner, mais cela met fin au programme ‘SYNC’.

L’UTILISATION D’UNE SEULE CUVE DE L’APPAREIL

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Le mode Frites s’affiche par défaut à l’écran pour la cuve n°1 tandis que OFF s’affiche sur

l’écran de la cuve n°2.

3. N’importe quelle cuve peut être activée en appuyant sur le bouton ‘1’ ou ‘2’. L’autre cuve

reste éteinte (pour annuler la sélection, appuyez à nouveau sur le bouton ‘1’ ou ‘2’).

4. Pour commencer la cuisson, vous pouvez choisir entre le mode de cuisson prédéfini ou les

réglages manuels.

a. En choisissant un mode de cuisson automatique:

• Appuyez sur le mode de cuisson souhaité (explication des modes dans la section «Réglages»).

• Validez le mode de cuisson en appuyant sur le bouton démarrage . Cela lance votre cuisson.

• La cuisson commence. Le temps de cuisson restant apparait à l’écran.

b. En choisissant un réglage manuel:

• Appuyez sur le mode MANUAL.

• Réglez la température

en appuyant sur les boutons et de l’écran. Le thermostat varie

de 40 à 200°C.

• Réglez ensuite le temps de cuisson souhaité en appuyant sur la touche

et de l’écran.

La minuterie va de 0 à 60 minutes.

• Appuyez sur la touche

de démarrage pour lancer la cuisson avec la température et le

temps sélectionnés.

• La cuisson commence. Le temps de cuisson restant apparaît à l’écran.

5. Le surplus d’huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et secouez.

Ensuite, remettez la cuve en place dans l’appareil et appuyez sur le bouton de démarrage

pour relancer la cuisson.

Pendant le mode de cuisson des frites, ce pictogramme clignote à mi-cuisson.

Il indique la nécessité de secouer les frites pour une cuisson homogène.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de

l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

8. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les ingrédients.

Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille.

Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds.

10. Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un

autre lot.

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous

souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence

et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les

résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc

possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

Quantité (g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez

Informations

supplémentaires

Pommes de terre et frites

Frites surgelées

(10 mm x 10 mm)

Bol 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Bol 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Frites maison

(8 x 8 mm)

Bol 1 900 g 45 min

180°C

Séchez avec

un linge avant

cuisson

Bol 2 500 g 35 min

Quartiers de

pommes de

terre surgelées

Bol 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Bol 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Viandes et volailles

Steaks congelés

Bol 1

jusqu’à 5 pièces

15 min

200°C

flip

Bol 2

jusqu’à 3 pièces

15 min

Poitrines

de poulet

(désossées)

Bol 1

jusqu’à 5 pièces

20 min 200°C

flip

Bol 2

jusqu’à 3 pièces

20 min 200°C

Poulet (entier)

Bol 1

jusqu’à 1500 g

55 min 160°C

Bol 1 uniquement

Snacks

Nuggets de

poulet surgelés

Bol 1

jusqu’à 600 g

15 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 400 g

15 min 200°C

Ailes de poulet

Bol 1

jusqu’à 1.2 kg

16 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 600 g

16 min 200°C

Quantité (g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez

Informations

supplémentaires

Snacks

Pizza

Bol 1

parts 8 min 200°C

Bol 2

parts 8 min 200°C

Courgettes

Bol 1

jusqu’à 1.2

kg 14 min 200°C

Bol 2 600 g 14 min 200°C

Poisson

Filet de saumon

Bol 1

jusqu’à 5 pièces

12 - 14 min 200°C

Bol 2

jusqu’à 3 pièces

12 - 14 min 200°C

Crevettes

Bol 1

jusqu’à

600 g

8 - 10 min 140°C

Bol 2

jusqu’à 450 g

8 - 10 min 140°C

Pâtisserie

Muffins

Bol 1

jusqu’à 8/9

pièces

16 min 160°C

Bol 2

jusqu’à 4 pièces

16 min 160°C

Gâteau

Bol 1

1 moule

diamètre 18 cm

50 - 55 min 160°C

Déshydratation

Pommes en

rondelles

Bol 1

1 pièce

4h 70°C

Bol 2

1/2 pièce

4h 70°C

*Remuez à mi-cuisson

Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités

maximales d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes.

Lorsque vous utilisez des mélanges qui gonflent pendant la cuisson (comme un gâteau, une

quiche ou des muffins), le plat du four doit ne pas être rempli plus de la moitié.

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus

court que les ingrédients plus volumineux. Si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez ouvrir le bol à

tout moment de la cuisson pour vérifier la cuisson.

• Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat final et peut

contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir un résultat croustillant et

secouez-les pour les couvrir uniformément. Nous recommandons 14 ml d’huile. Après avoir

ajouté l’huile, faites frire vos ingrédients dans l’appareil dans les minutes qui suivent.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

• La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 1600 grammes

(1000 g dans le bol 1 - le plus grand- et 600 g dans le bol 2).

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et facilement. La

pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court que la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez

également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer les

ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes. Le temps de cuisson peut

être ajusté en fonction de la quantité d’aliments afin de réchauffer complètement les aliments.

NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de

cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut

endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir

Remarque : Retirez la cuve pour laisser la friteuse à air chaud refroidir plus rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez les cuves et les grilles à l’eau chaude, avec du liquide vaisselle et une éponge non

abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Les bols et les grilles sont lavables au lave-vaisselle.

Conseil: Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve avec de l’eau

chaude et du détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille pendant environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez

consulter le site Web de la marque ou contacter le service d’assistance à la clientèle de votre

pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de garantie mondiale. S’il n’y a pas

de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre chez votre distributeur local.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site Web de la marque pour consulter la

foire aux questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays.

BESCHREIBUNG

A. Garkorb 1 (großer Garkorb)

B. Garkorb 2 (regulärer Garkorb)

C. Schüsselgriffe

D. Großes entnehmbares Gitter mit

Silikonpolstern

E. Entnehmbarer Gittereinsatz mit

Silikonpolstern

F. Digitales Touchscreen-Feld

G. Uhrzeit-/Temperatur-Display

DUAL EASY FRY Bedienoberflache

AUTOMATISCHE GARMODI

Pommes

Hähnchen

Gemüse

Fisch

Dessert

Dörren

Manuell modus

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber vom Gerät (z. B. Aufkleber auf dem Garkorb).

3. Waschen Sie Schalen und die herausnehmbaren Gitter gründlich mit heißem Wasser, etwas

Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Garkörbe und Gittereinsätze sind spülmaschinengeeignet.

4. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Das Gerät

funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder Frittierfett.

OFF : Zeigt an, dass der Garkorb ausgeschaltet ist. Drücken Sie zum Aktivieren auf die Taste 1 oder 2.

Voreingestellte

Programme

Zeigt an, dass die Speisen

geschüttelt bzw. gewendet

werden sollen. Leuchtet im

Pommes Frites-Programm nach

der Hälfte der Garzeit auf.

Manuelles

Programm

: Aktiviert den

Synchronisationsmodus (duales

Kochen), damit die Speisen

gleichzeitig fertig sind

Temperaturein

stellungen

Garzeitein

stellungen

TASTE 1:

Aktiviert Garkorb 1

TASTE 2:

Aktiviert Garkorb 2

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

WICHTIG: Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie es nicht in eine Ecke

bzw unter einem Wandschrank. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm

gelassen werden, damit die Luft zirkulieren kann.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor

Wasserspritzern auf.

2. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das

Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.

3. Drücken Sie

um das Gerät einzuschalten.

4. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2

ist standardmäßig deaktiviert.

5. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. (Um

die Auswahl abzubrechen, drücken Sie erneut die Taste „1“ oder „2“. Der Garkorb wird

AUSGESCHALTET und die Auswahl abgebrochen.)

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge

(siehe Abschnitt „Garanleitung“), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses

beeinträchtig werden könnte.

6. Vergewissern Sie sich, dass die Gittereinsätze vor dem Kochen immer in den Garkörben

liegen, um ein optimales Garen zu gewährleisten.

VERWENDEN BEIDER GARKÖRBE IM

SYNCHRONISATIONSMODUS (DUALES GAREN)

Mithilfe der beiden Garkörbe und des SYNC-Modus können Sie zwei verschiedene Speisen

gleichzeitig zubereiten.

1. Drücken Sie

um das Gerät einzuschalten. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das

Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2 ist standardmäßig deaktiviert.

2. Drücken Sie das gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die Temperatur an,

falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken von + und -). Die

Einstellungen werden gespeichert.

3. Legen Sie die erste Speise in Garkorb 1 (linke Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder

in das Gerät.

Hinweis: Wenn auf dem Display „Add“ (Hinzufügen) angezeigt wird und 10 Minuten

lang keine Aktion erfolgt, wird das Programm angehalten und auf dem Bildschirm wird

wieder „START/STOP“ (START/STOPP) angezeigt. Sie müssen das Programm erneut

auswählen, um den Garvorgang neu zu starten.

4. Drücken Sie „2“, um Garkorb 2 (rechte Kammer) zu aktivieren.

5. Drücken Sie das zweite gewünschte Garprogramm, und passen Sie die Zeit und die

Temperatur an, falls diese von den festgelegten Einstellungen abweichen (durch Drücken

von + und -).

6. Legen Sie die zweite Speise in Garkorb 2 (rechte Kammer). Schieben Sie den Garkorb wieder

in das Gerät.

7. Drücken Sie

damit die beiden Speisen gleichzeitig fertig zubereitet werden. Wenn

die beiden ausgewählten Garprogramme unterschiedliche Garzeiten haben, wird auf

dem Display „HOLD“ (Anhalten) für das kürzere Garprogramm angezeigt (für Speisen, die

schneller gar sind). Das bedeutet, dass das Gerät den Garvorgang verzögert, damit beide

Speisen gleichzeitig fertig sind.

8. Drücken Sie

um mit den Garvorgang zu starten.

9. Geben Sie Ihr zweites Lebensmittel in den rechten Teil der Schüssel.

10. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer

Zange aus der Schüssel.

Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß.

Hinweis: Wenn Sie während des Garvorgangs einen Garkorb entfernen und nicht

innerhalb von 5 Minuten wieder einsetzen, wird auf der Anzeige des Garkorbes

„OFF“ (Aus) angezeigt. Der andere Garkorb (Kammer) läuft weiter, aber das „SYNC“-

Programm wird beendet.

VERWENDEN VON NUR EINEM GARKORB DES GERÄTS

1. Drücken Sie um das Gerät einzuschalten.

2. Für den Garkorb 1 wird standardmäßig das Pommes Frites-Programm angezeigt, Garkorb 2

ist standardmäßig deaktiviert.

3. Durch Drücken der Tasten „1“ oder „2“ kann ein beliebiger Garkorb aktiviert werden. Der

andere Garkorb (Kammer) bleibt AUSGESCHALTET (um die Auswahl abzubrechen, drücken

Sie erneut die Taste „1“ oder „2“).

4. Um mit der Zubereitung der Speisen zu beginnen, können Sie zwischen dem automatischen

Garmodus oder den manuellen Einstellungen wählen.

a. Auswahl des automatischen Garmodus:

• Drücken Sie das gewünschte Garprogramm auf dem Touchscreen (diese Programme

• werden ausführlich im Abschnitt „Garanleitung“ beschrieben) auszuwählen.

• Bestätigen Sie durch Drücken der Start-Taste das Garprogramm. Dadurch wird der

Garvorgang gestartet.

• Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt.

b. Auswahl der manuellen Einstellungen:

• Drücken Sie den MANUAL-Modus.

• Stellen Sie die Temperatur

mit den und Tasten auf dem digitalen Touchscreen

ein. Der Temperaturregler kann von 40 bis 200°C eingestellt werden.

• Drücken Sie für die Garzeit die Taste und stellen Sie die gewünschte Zeit mit den

und

Tasten ein. Der Timer kann zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt werden.

• Drücken Sie die um den Garvorgang mit der ausgewählten Temperatur und Garzeit

zu starten. Der Garvorgang beginnt. Die verbleibende Garzeit wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

5. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt.

6. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt

„Garanleitung“). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die

Speisen. Schieben Sie die Schüssel dann wieder in das Gerät und der Kochvorgang startet

automatisch neu.

Im Pommes Frites-Programm blinkt dieses Piktogramm nach der Hälfte des

Garvorgangs auf. Es zeigt an, dass die Pommes Frites für ein gleichmäßiges

Garen geschüttelt werden müssen.

7. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich

aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige

Oberfläche.

8. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind.

Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und

stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein.

9. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer

Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Wenn Sie die Schüssel umdrehen, achten Sie auf überschüssiges Öl, das sich

möglicherweise am Boden der Schüssel angesammelt hat und das auf die Speisen

tropfen könnte, und passen Sie auf, dass das Gitter, nicht herausfällt.

Nach dem Frittieren mit Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß.

10. Wenn eine Portion gegart ist, kann Ihrem Gerät sofort eine neue Portion hinzugefügt

werden sei vorbereitet.

LEITFADEN ZUM GAREN

Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die

Sie zubereiten möchten, auszuwählen.

Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können

je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln

können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinussen. Sie müssen daher eventuell

die Garzeit leicht anpassen.

Menge

Zeit

(min)

Temperatur

(°C)

Garmodi

Schütteln

Zusatzinformationen

Kartoffeln und Pommes frites

Tiefgekühlte

Pommes Frites

(10 mm x 10 mm

Standarddicke)

Garkorb 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Garkorb 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Frische

Pommes Frites

(8 x 8 mm)

Garkorb 1 900 g 45 min

180°C

Gründlich

trocknen mit

einem Papier

Küchentuch vor

dem Kochen

Garkorb 1 500 g 35 min

Tiefgekühlte

Kartoffelspalten

Garkorb 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Garkorb 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Fleisch und Geflügel

Tiefgekühltes

Steak

Garkorb 1

bis zu 5 Stücke

15 min

200°C

Garkorb 2

bis zu 3 Stücke

15 min

Hühnerbrustfilets

(ohne Knochen)

Garkorb 1

bis zu 5 Stücke

20 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 3 Stücke

20 min 200°C

Ganzes

Hähnchen

Garkorb 1

bis zu 1500 g

55 min 160°C

Nur Garkorb 1

Snacks

Hähnchennuggets

tiefgekühlt

Garkorb 1

bis zu 600 g

15 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 400 g

15 min 200°C

Hähnchenflügel

Garkorb 1

bis zu 1.2 kg

16 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 600 g

16 min 200°C

Menge

Zeit

(min)

Temperatur

(°C)

Garmodi

Schütteln

Zusatzinformationen

Snacks

Pizza

Garkorb 1

bis zu 5

Scheiben

8 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 3

Scheiben

8 min 200°C

Zucchini

Garkorb 1 bis zu

1.2 kg

14 min 200°C

Garkorb 2 600 g 14 min 200°C

Fisch

Lachssteak

Garkorb 1

bis zu 5 Stücke

12 - 14 min 200°C

Garkorb 2

bis zu 3 Stücke

12 - 14 min 200°C

Gamelen

Garkorb 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Garkorb 2

bis zu 450 g

8 - 10 min 140°C

Backen

Muffins

Garkorb 1

bis zu 8/9

Stücke

16 min 160°C

Garkorb 2

bis zu 4 Stücke

16 min 160°C

Schokoladenkuchen

Garkorb 1

1 runder Kuchen

Pfanne

50 - 55 min 160°C

Austrocknung

Äpfel in

Scheiben

Garkorb 1

1 Stücke

4h 70°C

Garkorb 2

1/2 Stücke

4h 70°C

TIPPS

• Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere

Lebensmittel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, konnen Sie die Schussel jederzeit offnen, um

den Fortschritt zu uberprufen.

• Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern

Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig garen.

• Damit Ihre Kartoffeln besonders knusprig werden, geben Sie vor dem Kochen eine kleine

Menge Ol dazu und schutteln Sie sie, um sie gleichmasig zu bedecken. Wir empfehlen

14 ml Ol. Frittieren Sie die Kartoffeln innerhalb einiger Minuten, nachdem Sie einen Löffel

Öl dazugegeben haben.

• Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in dem Gerät

zubereitet werden.

• Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 1 600 Gramm

(1000 g in Garkorb 1 und 600 g in Garkorb 2).

• Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks

zuzubereiten.

• Stellen Sie eine Auflaufform in dem Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche

backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren

möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium,

Terrakotta verwenden.

• Sie können dem Gerät auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum

Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C. Die Garzeit

kann je nach Lebensmittelmenge angepasst werden, um die Lebensmittel vollstandig

aufzuwarmen.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Die Schalen und die Gitter sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie

keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung,

da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit dem Gerät sich schneller abkühlen kann.

2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab.

Waschen Sie die Schüssel und das Gitter mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem

nicht scheuernden Schwamm ab.

Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen.

Anmerkung: Die Schalen und die Gitter sind geschirrspülmaschinenfest.

Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel

mit heißem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter

etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen.

4. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch

sauber.

5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu

entfernen.

6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

AUFBEWAHRUNG

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben,

besuchen Sie unsere Marken-Website oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem

Land. Sie finden die Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein

Consumer Care Centre in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Marken-Händler vor

Ort.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste

mit häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

BESCHRIJVING

A. Lade 1 (grote pan)

B. Lade 2 (standaard pan)

C. Handgreep van binnenpan

D. Groot uitneembaar rooster met

siliconenpads

E. Uitneembaar rooster met siliconenpads

F. Digitaal touchscherm

G. Tijd/temperatuurweergave

DUAL EASY FRY gebruikersinterface

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

Friet

Kip

Groenten

Vis

Nagerecht

Drogen

Handmatig

VOOR INGEBRUIKNAME

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Verwijder eventuele stickers van het apparaat (zoals de sticker op de lade).

3. Reinig de binnenpan en het uitneembare rooster grondig met warm water, een beetje

afwasmiddel en een zachte spons.

Laden en roosters zijn tevens vaatwasmachinebestendig.

4. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Het

apparaat werkt door het genereren van warme lucht. Vul de binnenpan niet met olie of

frituurvet.

OFF (UIT): Geeft aan dat de lade is uitgeschakeld. Klik voor activering op knop 1 of 2.

Automatische

programma’s

Geeft aan dat het voedsel

moet worden geschud.

Brandt halverwege het

programma voor het bereiden

van friet

Manueel

programma

: om de synchronisatie

voor het koken te activeren

Temperatuurin

stellingen

Instellingen

kooktijd

KNOP 1:

Activering lade 1

KNOP 2:

Activering lade 2

VOOBEREIDING VOOR GEBRUIK

BELANGRIJK: plaats het apparaat niet in een hoek of om oververhitting te voorkomen

onder een wandkast. Er moet een opening van minimaal 15 cm rond het apparaat worden

gelaten om dit mogelijk te maken lucht te laten circuleren.

1. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van

opspattend water.

2. Vul de binnenpan niet met olie of een andere vloeistof.

Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft een negatieve

impact op het bakresultaat.

3. Druk op

om het apparaat in te schakelen.

4. De modus voor frites wordt weergegeven als standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt

weergegeven op het scherm voor lade 2.

5. Elke lade kan worden geactiveerd voor selectie door op de knop ‘1’ of ‘2’ te drukken. (Druk

voor het annuleren van de selectie nogmaals op knop ‘1’ of ‘2’. De lade uitgeschakeld en

het programma wordt geannuleerd).

Opmerking: Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid zoals aangegeven in de tabel

(zie de sectie ‘Kookgids’), dit kan een negatieve impact op het bakresultaat hebben.

6. Zorg er voor dat de roosters altijd in de lades geplaatst zijn, voordat je gaat koken.

BEIDE LADEN GEBRUIKEN IN DE SYNCHRONISATIEMODUS

(DUBBEL KOKEN)

Bereid twee verschillende gerechten tegelijk, dankzij de beide laden en de SYNC-modus.

1. Druk op

om het apparaat in te schakelen. De modus voor frites wordt weergegeven als

standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt weergegeven op het scherm voor lade 2.

2. Druk op de gewenste kookmodus en pas de timing en temperatuur aan als deze afwijken

van de ingestelde instellingen (druk hiervoor op + en -) De instellingen worden opgeslagen.

3. Plaats het eerste gerecht in lade 1 (linkerlade). Schuif de lade terug in het apparaat.

Opmerking: Als op het scherm ‘Add’ (Toevoegen) wordt weergegeven en er gedurende

10 minuten geen actie wordt ondernomen, stopt het programma en verschijnt ‘START/

STOP’ weer op het scherm. U moet opnieuw selecteren om opnieuw te beginnen met

de bereiding.

4. Druk op ‘2’ om lade 2 te activeren.

5. Druk op de tweede gewenste kookmodus en pas de timing en temperatuur aan als deze

afwijken van de ingestelde instellingen (druk hiervoor op + en -)

6. Plaats het tweede gerecht in lade 2 (rechterlade). Schuif de lade terug in het apparaat.

7. Druk op

om de twee gerechten tegelijkertijd te bereiden. Als de twee geselecteerde

kookmodi een verschillende bereidingstijd hebben, verschijnt ‘HOLD’ (WACHTEN) op het

scherm voor de kortste bereidingsmodus (voor het gerecht met de kortste bereidingstijd).

Dit betekent dat het apparaat later begint met de bereiding van dat gerecht om ervoor te

zorgen dat de beide gerechten tegelijk klaar zijn.

8. Druk op

om de bereiding te starten.

9. Het apparaat piept wanneer de etenswaren klaar zijn.

10. Neem de lade uit het apparaat als het voedsel gaar is. Gebruik een tang voor het verwijderen

van het voedsel uit de lade.

De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm.

Opmerking: Als u tijdens het koken een van de laden verwijdert en deze niet binnen

5 minuten terugschuift, wordt op het scherm van de lade ‘OFF’ (UIT) weergegeven. De

andere lade blijft actief, maar het programma ‘SYNC’ wordt beëindigd.

ÉÉN LADE VAN HET APPARAAT GEBRUIKEN

1. Druk op om het apparaat in te schakelen.

2. De modus voor frites wordt weergegeven als standaard voor lade 1 terwijl OFF (UIT) wordt

weergegeven op het scherm voor lade 2.

3. Elke lade kan worden geactiveerd door op knop ‘1’ of ‘2’ te drukken. De andere lade blijft

OFF (UIT) (druk opnieuw op knop ‘1’ of ‘2’ om de selectie te annuleren).

4. Om het bakproces te starten, selecteer tussen de automatische programma’s of stel

handmatig de tijd en temperatuur in.

a. Als u een automatisch programma kies:

• Druk vervolgens op de op het scherm om het gewenste programma te selecteren (deze

programma’s worden in detail beschreven in de sectie “Kookgids”).

• Bevestig het programma door op de

te drukken . Het bakproces wordt gestart.

• Het bakproces start. De resterende baktijd wordt op het scherm weergegeven.

b. Als u handmatige instellingen kiest:

• Druk op HANDMATIGE modus.

• Stel de temperatuur in

met de en knop op het digitaal scherm. De thermostaat

• kan worden ingesteld tussen 40 en 200°C.

• Stel vervolgens de gewenste tijd in met de

en knop. De timer kan worden ingesteld

• tussen 0 en 60 minuten.

• Druk op de

om het bakproces met de gekozen temperatuur en tijd te starten.

• Het bakproces start. De resterende baktijd wordt op het scherm weergegeven.

5. Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen.

Voor bepaalde ingrediënten is het nodig om ze op de helft van de baktijd te schudden (zie de

sectie “Kookgids”). Om de ingrediënten te schudden, trek de binnenpan via de handgreep uit het

apparaat en schud de binnenpan. Schuif vervolgens de binnenpan terug in het apparaat en de

bereiding start automatisch opnieuw.

Als de kookmodus voor friet is ingeschakeld, knippert dit pictogram halverwege

het programma. Dit geeft aan dat de friet moet worden geschud voor

gelijkmatige bereiding.

7. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld. Trek

de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.

8. Controleer of de ingrediënten gaar zijn.

Eenmaal de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat

en stel de timer nog enkele minuten in.

9. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparaat. Gebruik een tang

om de ingrediënten uit de binnenpan te halen.

Opgelet: Als u de binnenpan omdraait, kan er olie, die zich op de bodem van de binnenpan

bevindt, op de ingrediënten druppelen en kan het rooster uit het apparaat vallen.

De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm.

10.

Na het bereiden van ingrediënten, kan het apparaat onmiddellijk opnieuw gebruikt worden.

INSTELLINGEN

Onderstaande tabel zal u helpen met het kiezen van de juiste instellingen voor de ingrediënten

die u wilt bereiden.

Opmerking: de onderstaande bakinstellingen zijn louter indicatief. Deze kunnen afwijken

naargelang de herkomst, grootte, merk en vorm van uw ingrediënten.

Hoeveelheid

Tijd

(mins)

Temperatuur

(°C)

Overeenkomstig

programma

Schud

Extra

informatie

Aardappelen en friet

Bevroren dunne

friet (10 mm x

10 mm)

Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Zelfgemaakte

friet (8 x 8 mm)

Lade 1 900 g 45 min

180°C

Grondig drogen

met een papier

keukenhanddoek

voor het koken

Lade 2 500 g 35 min

Bevroren

aardappelpartjes

Lade 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Lade 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Viees en gevogelte

Bevroren gehakt

Lade 1 tot 5 stuks 15 min

200°C

Lade 2 tot 3 stuks 15 min

Kipfilet

(zonder bot)

Lade 1 tot 5 stuks 20 min 200°C

Lade 2 tot 3 stuks 20 min 200°C

Kip heel

Lade 1 tot 1500 g 55 min 160°C

Alleen lade 1

Snacks

Diepgevroren

kipnuggets

Lade 1

tot 600 g

15 min 200°C

Lade 2

tot 400 g

15 min 200°C

kippenvleugels

Lade 1

tot 1.2 kg

16 min 200°C

Lade 2

tot 600 g

16 min 200°C

Hoeveelheid

Tijd

(mins)

Temperatuur

(°C)

Overeenkomstig

programma

Schud

Extra

informatie

Snacks

Pizza

Lade 1 tot 5 plakjes 8 min 200°C

Lade 2 tot 3 plakjes 8 min 200°C

Courgette

Lade 1 tot 1.2 kg 14 min 200°C

Lade 2 600 g 14 min 200°C

Vis

Zalmfilet

Lade 1 tot 5 stuks 12 - 14 min 200°C

Lade 2 tot 3 stuks 12 - 14 min 200°C

Gamaal

Lade 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Lade 2 tot 450 g 8 - 10 min 140°C

Bakken

Muffins

Lade 1

tot 8/9 stuks

16 min 160°C

Lade 2 tot 4 stuks 16 min 160°C

Chocolade

taarten

Lade 1

1 ronde taart

pan

50 - 55 min 160°C

Drogen

Appel in schijfjes

Lade 1 1 stuk 4h 70°C

Lade 2 1/2 stuk 4h 70°C

TIPS

• Kleinere ingrediënten hebben over het algemeen een kortere baktijd nodig dan grotere

ingrediënten.

• Het schudden van kleinere ingrediënten aan de helft van de baktijd verbetert het

eindresultaat en kan helpen bij het vermijden van een ongelijkmatig bakproces.

• Voor extra krokante aardappelen voegt u voor de bereiding een kleine hoeveelheid olie

toe. Schud de aardappelen om de olie goed te verdelen. We raden 14 ml olie aan. Na het

toevoegen van een lepel olie, frituur de aardappelen binnen enkele minuten.

•

Snacks die in de oven bereid kunnen worden, kunnen tevens in het apparaat worden gebakken.

• De optimale aanbevolen hoeveelheid te frituren friet is 1 600 gram (1 000 g in lade 1 en

600 g in lade 2).

• Gebruik kant-en-klare bladerdeeg of zanddeeg om op een snelle en eenvoudige manier

gevulde snacks te bereiden.

• Plaats een ovenschaal in het apparaat als u een cake of quiche wilt bakken of als u delicate

of gevulde levensmiddelen wilt frituren. Gebruik hiervoor een ovenschaal van siliconen,

roestvrij staal, aluminium of terracotta.

• U kunt het apparaat tevens gebruiken voor het opwarmen van ingrediënten. Om de ingrediënten

op te warmen, stel de temperatuur gedurende 10 minuten op 160°C in. De kooktijd kan worden

aangepast aan de hoeveelheid voedsel om het voedsel volledig op te warmen.

REINIGING

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Laden en roosters zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen metalen keukengerei

of agressief reinigingsmiddel om schade aan de anti-aanbaklaag te vermijden.

1. Haak de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Opmerking: verwijder de binnenpan voor een snellere afkoeling.

2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

Maak de laden en roosters schoon in een warm sopje en met een niet-schurende spons.

U kunt tevens een ontvettingsmiddel gebruiken om alle vuil te verwijderen.

Opmerking: Laden en roosters zijn vaatwasmachinebestendig.

Tip: als er etensresten aan de pan of de bodem van de binnenpan vastkleven, vul de

binnenpan met een warm sopje. Doe het rooster in de binnenpan en laat dit circa 10

minuten weken.

Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-schurende spons.

5. Dompel de behuizing van het apparaat nooit in water.

6. Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborstel om de etensresten te

OPSLAG

1. Haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat het apparaat voldoende is afgekoeld.

2. Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Als u contact wilt opnemen met onze klantenservice voor meer informatie of er treedt een

probleem op, raadpleeg de website van het merk of neem contact op met de klantenservice

van uw land. Het telefoonnummer bevindt zich in het wereldwijde garantieboekje. Als er geen

klantenservice in uw land is, neem contact op met uw lokale merk winkelier.

FOUTOPSPORING

Als er een probleem met uw apparaat optreedt, ga naar website van het merk om de sectie

probleemoplossing te raadplegen of neem contact op met de klantenservice in uw land.

DESCRIPCIÓN

A. Cubeta 1 (grande)

B. Cubeta 2 (estándar)

C. Asas de las cubetas

D. Rejilla extraíble grande con almohadillas

de silicona

E. Rejilla extraíble con almohadillas de

silicona

F. Pantalla táctil digital

G. Pantalla de temperatura/tiempo

Interfaz de usuario DUAL EASY FRY

MODOS AUTOMÁTICOS DE COCCIÓN

Papas fritas

Pollo

Verduras

Pescado

Postre

Deshidración

Manual

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Retira las pegatinas del aparato (como la de la cubeta).

3. Limpie minuciosamente las cubetas y las parillas extraíbles con agua caliente, un poco de

líquido lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Cubetas y parrillas son aptas para lavavajillas.

4. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona con

aire caliente. No llene la cubeta con aceite o grasa para freír.

OFF : Indica que la cubeta está apagada. Para activarla, pulsa el botón 1 o 2.

Programas

preestablecidos

Indica la necesidad de

agitar (remover) la comida.

Se ilumina a mitad del

cocinado para el programa de

patatas fritas.

Programa

manual

: Activa la

sincronización del cocinado

Ajustes de

temperatura

Ajustes de tiempo de

cocinado

BOTÓN 1:

Activa la cubeta 1

BOTÓN 2:

Activa la cubeta 2

PREPARACIÓN PARA EL USO

IMPORTANTE: Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no lo coloque en una esquina o

debajo de un armario de pared. Se debe dejar un espacio de al menos 15 cm alrededor del

aparato para permitir aire a circular.

1. Coloque el aparato en una superficie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato

en superficies que no sean resistentes al calor.

2. No llene la cubeta con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el flujo de aire y afecta el

resultado de freído con aire caliente.

3. Pulsa

para encender el aparato.

4. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada para la cubeta 1, mientras que

para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

5. Activa la selección de cualquiera de las cubetas pulsando el botón 1 o 2. (Para cancelar la

selección, vuelve a pulsar el botón 1 o 2. La cubeta se apagará y la selección se cancelará).

Nota: Nunca exceda la cantidad indicada en el cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que

esto podría afectar la calidad del resultado final.

6. Siempre asegúrate de que las parrillas estén colocadas dentro de las cubetas antes de

cocinar, para una cocción óptima.

USO DE AMBAS CUBETAS EN MODO DE SINCRONIZACIÓN

(COCINADO DOBLE)

Cocina 2 platos diferentes al mismo tiempo gracias a las dos cubetas y al modo SYNC.

1. Pulsa

para encender el aparato. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada

para la cubeta 1, mientras que para la cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

2. Pulsa el modo de cocinado que quieras y ajusta el tiempo y la temperatura si son diferentes

a los ajustes configurados (pulsando + y -). Estos ajustes se guardarán.

3. Coloca la primera preparación en la cubeta 1 (la de la izquierda) e introduce de nuevo la

cubeta en el aparato.

Nota: Si la pantalla muestra «Add» (Añadir) y no se realiza ninguna acción durante 10

minutos, el programa se detiene y la pantalla vuelve a mostrar START/STOP. Tendrás

volver a seleccionar los valores para reiniciar el cocinado.

4. Para activar la cubeta 2, pulsa el botón 2.

5. Pulsa el segundo modo de cocinado deseado y ajusta el tiempo y la temperatura si son

diferentes a los ajustes configurados (pulsando + y -).

6. Coloca la segunda preparación en la cubeta 2 (la de la derecha) e introduce de nuevo la

cubeta en el aparato.

7. Pulsa

para preparar los dos platos al mismo tiempo. Si los dos modos de cocinado

seleccionados tienen un tiempo de cocinado diferente, aparecerá HOLD en la pantalla

para el modo de cocinado más corto (para los alimentos que necesitan menos tiempo

para cocinarse). Esto significa que el aparato retrasa el inicio del cocinado para que las dos

preparaciones estén listas al mismo tiempo.

8. Pulsa

para comenzar a cocinar.

9. El aparato emite un pitido cuando la comida está lista, al mismo tiempo.

10. Cuando los ingredientes están listos, vacíe la cubeta dentro de un tazón o una bandeja.

Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos

de la cubeta.

Precaución : Después de freir con aire caliente, las cubetas, las parillas y los ingredientes

están calientes.

Nota: Durante el cocinado, si sacas una de las cubetas y no la vuelves a colocar en 5

minutos, en el panel de esa cubeta se mostrará OFF. La otra cubeta seguirá funcionado,

pero el programa SYNC finalizará.

USO DE UNA SOLA CUBETA DEL APARATO

1. Pulsa para encender el aparato.

2. El modo de fritos se muestra de forma predeterminada para la cubeta 1, mientras que para la

cubeta 2 se muestra OFF en la pantalla.

3. Pulsa el botón 1 o 2 para activar cualquiera de las cubetas. La otra cubeta permanecerá

apagada (para cancelar la selección, pulsa nuevamente el botón 1 o 2).

4. Para comenzar a cocinar, puede seleccionar la configuración del modo de cocción

automático o del modo manual.

a. Si selecciona el modo de cocción automático:

• Presione el botón del modo de cocción deseado en la pantalla (estos modos se describen

en detalle en la sección “Guía de cocción”).

• Confirme el modo de cocción presionando el botón de inicio

Esto pondrá en

funcionamiento el proceso de cocción.

• La cocción comienza. El tiempo restante de cocción se muestra en la pantalla.

b. Si selecciona la configuración manual:

• Presione el botón MANUAL.

• Ajuste la temperatura

con los botones y en la pantalla digital. El termostato

varía de 40-200°C.

• Después, configure el tiempo de cocción deseado presionando los botones

y El

temporizador se puede configurar entre 0 y 60 minutos.

• Presione el

botón de inicio para comenzar a cocinar con las configuraciones de

temperatura y tiempo seleccionadas. La cocción comenzará. El tiempo restante de

cocción se muestra en la pantalla.

5. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la cubeta.

Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la sección

«Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la cubeta del aparato por la asa y agítela. Después,

deslice el recipiente hacia dentro del aparato. La cocción se reinicia automáticamente.

Durante el modo de cocinado de fritos, este pictograma parpadea a mitad del

cocinado. Indica la necesidad de agitar los fritos para que se cocinen de forma

homogénea.

7. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá

finalizado. Retire la cubeta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

8. Verifique que los ingredientes estén preparados.

Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la cubeta nuevamente

dentro del aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales.

Cuando los ingredientes están listos, vacíe la cubeta dentro de un tazón o una bandeja. Para retirar

los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la cubeta.

Precaución: Nunca gire la cubeta con la parilla.

Después de freir con aire caliente, la cubeta, la parilla y los ingredientes están calientes.

10. Cuando haya una tanda de ingredientes listos, el aparato está listo al instante para preparar

otra tanda.

AJUSTES

Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que

desea preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes dieren

en su origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus

ingredientes.

Cantidad

Tiempo

(min)

Temperatura

Modo de

cocción

Agitar

Información

adicional

Papas y papas fritas

Papaq fritas

finas congeladas

(10x10 mm)

Cubeta 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cubeta 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Papas fritas

caseras

(8 mm x 8 mm)

Cubeta 1 900 g 45 min

180°C

Secar bien con un

papel

toalla de cocina

antes de cocinar

Cubeta 2 500 g 35 min

Rodajas de

papa

congeladas

Cubeta 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cubeta 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Carne de res y carne de ave

Bistec congelado

Cubeta 1

hasta 5 piezas

15 min

200°C

flip

Cubeta 2

hasta 3 piezas

15 min

Pechuga de

pollo

Cubeta 1

hasta 5 piezas

20 min 200°C

flip

Cubeta 2

hasta 3 piezas

20 min 200°C

Pollo entero

Cubeta 1

hasta 1500 g

55 min 160°C

Cubeta 1 solo

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados

congelados

Cubeta 1

hasta 600 g

15 min 200°C

Cubeta 2

hasta 400 g

15 min 200°C

Alitas de pollo

Cubeta 1

hasta 1.2 kg

16 min 200°C

Cubeta 2

hasta 600g

16 min 200°C

Cantidad

Tiempo

(min)

Temperatura

Modo de

cocción

Agitar

Información

adicional

Bocadillos

Pizza

Cubeta 1

hasta 5

rebanadas

8 min 200°C

Cubeta 2

hasta 3

rebanadas

8 min 200°C

Calabacínes

Cubeta 1 hasta 1.2kg 14 min 200°C

Cubeta 2 600 g 14 min 200°C

Pescado

Filete de salmón

Cubeta 1

hasta 5 piezas

12 - 14 min 200°C

Cubeta 2

hasta 3 piezas

12 - 14 min 200°C

Gambas

Cubeta 1

600g

8 - 10 min 140°C

Cubeta 2

hasta 450 g

8 - 10 min 140°C

Horneado

Panqués

Cubeta 1

hasta 8/9

piezas

16 min 160°C

Cubeta 2

hasta 4 piezas

16 min 160°C

Torta de

chocolate

Cubeta 1

1 torta redonda

cacerola

50 - 55 min 160°C

Deshidración

Manzana en

rodajas

Cubeta 1

1 pieza

4h 70°C

Cubeta 2

1/2 pieza

4h 70°C

SUGERE

• Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más

corto que los ingredientes más grandes. Si duda, puede abrir el recipiente en cualquier

punto de la coccion para comprobar el progreso.

• Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el

resultado final y puede ayudar a evitar ingredientes fritos de forma despareja.

• Para que sus papas estén más crujientes, agregue un poco de aceite antes de cocinarlas y

sacúdalas para cubrirlas uniformemente. Recomendamos 14 ml de aceite (1 cucharada).

• Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo.

• La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 1600 gramos (1000 g en la

cubeta 1 y 600 g en la cubeta 2).

• Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa

prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera.

• Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o

quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos

• También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar ingredientes,

ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos. El tiempo de cocción se puede ajustar

dependiendo de la cantidad de comida para recalentar completamente la comida.

LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Las cubetas y las rejillas extraíbles tienen un recubrimiento antiadherente. No use utensilios

metálicos o materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el

recubrimiento antiadherente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe.

Nota: Retire la cubeta para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

Limpie las cubetas y las rejillas extraíbles con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una

esponja no abrasiva. Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste.

Cubetas y parrillas son aptas para lavavajillas.

Consejo: Si hay suciedad pegada en las rejillas o en la parte inferior de las cubetas,llene

la sartén con agua caliente y algo de líquido lavavajillas. Coloque la rejilla extraíble en la

cubeta y déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos.

4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de

comida que haya.

6. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de la marca (ver la

portada de este manual) o comuníquese con el Centro de atención al consumidor de la marca

en su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial. Si no hay Centro

de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de la marca.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el aparato, visite la página web de la marca (ver la portada de este

manual). Para ver una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Centro de atención

al cliente.

DESCRIÇÃO

A. Cuba 1 (cuba grande)

B. Cuba 2 (cuba pequena)

C. Pegas da cuba

D. Grelha grande e amovível com proteções

de silicone

E. Grelha amovível com proteções de

silicone

F. Ecrã tátil digital

G. Ecrã de hora/temperatura

Interface de utilizador da DUAL EASY FRY

MODOS DE COZIMENTO AUTOMÁTICO

Batatas fritas

Frango

Legumes

Peixe

Sobremesa

Desidratação

Programa Manual

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Remova todos os objetos da embalagem.

2. Remova todos os autocolantes da fritadeira (por exemplo, o autocolante na cuba).

3. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido

e uma esponja não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

4. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona

produzindo ar quente. Não preencha cuba com óleo ou gordura para fritura.

OFF : indica que a cuba está desligada. Para ligar, clique no botão 1 ou 2.

Programas de cozedura

predefinidos

: Indica a necessidade de

mexer os alimentos.

Acende-se a meio da cozedura no

programa para batatas fritas

Programa

manual

: para ativar a

sincronização da cozedura

Definições de

temperatura

Definições do tempo de

cozedura

BOTÃO 1:

para ativar a cuba 1

BUTTON 2:

To activate drawer 2

PREPARANDO PARA USO

IMPORTANTE: Para evitar o superaquecimento do aparelho, não o coloque em um canto ou

abaixo de um armário de parede. Deve ser deixado um espaço de pelo menos 15 cm à volta

do aparelho para permitir ar para circular.

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o

aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Não preencha cuba com óleo ou qualquer outro líquido.

Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o fluxo de ar e afeta o

resultado da fritura em ar quente.

3. Prima

para ligar a fritadeira.

4. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição enquanto a

indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

5. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". (Para

cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2". A cuba será desativada e

cancelada).

Observação: Nunca exceda a quantidade indicada na tabela (consulte a seção

‘Configurações’), pois isso pode afetar a qualidade do resultado final.

6. Antes de cozinhar, coloque sempre as grelhas adequadas nas cubas para obter os

melhores resultados.

UTILIZAR AMBAS AS CUBAS NO MODO DE

SINCRONIZAÇÃO (COZEDURA DUPLA)

Cozinhe 2 tipos de alimentos diferentes ao mesmo tempo graças às duas cubas e ao modo SYNC.

1. Prima

para ligar a fritadeira. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como

predefinição enquanto a indicação OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

2. Prima o modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso sejam

diferentes das predefinições (premindo os botões + e -). As definições são guardadas.

3. Coloque os primeiros alimentos na cuba 1 (cuba da esquerda). Volte a introduzir a cuba na

fritadeira.

Nota: quando o ecrã indica "Add" e não existe outra interação durante 10 minutos, o

programa para e o ecrã volta a apresentar "START/STOP". Terá de voltar a efetuar a

seleção para reiniciar a cozedura.

4. Para ativar a cuba 2, prima "2".

5. Prima o segundo modo de cozedura pretendido e ajuste o tempo e a temperatura caso

sejam diferentes das predefinições (premindo os botões + e -).

Coloque os restantes alimentos na cuba 2 (cuba da direita). Volte a introduzir a cuba na fritadeira.

7. Prima para que os dois alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo. Se os dois modos

de cozedura selecionados tiverem um tempo de cozedura diferente, o ecrã irá apresentar

"HOLD" no modo de cozedura mais curto (para os alimentos que precisam de menos tempo

de cozedura). Isto significa que a fritadeira atrasa o início da cozedura para que os dois

alimentos fiquem prontos ao mesmo tempo.

8. Prima

para começar a cozedura.

9. A fritadeira emite um aviso sonoro quando os alimentos estão prontos ao mesmo tempo.

10. Quando os alimentos estiverem cozidos, retire a cuba. Utilize pinças para retirar os

alimentos da cuba.

Cuidado: depois de fritar a ar quente, as grelhas e os alimentos estarão muito quentes.

Nota: durante a cozedura, se remover uma das cubas e não a colocar novamente durante

os próximos 5 minutos, o painel da cuba irá apresentar "OFF". A outra cuba continua a

funcionar, mas termina o programa "SYNC".

UTILIZAR APENAS UMA DAS CUBAS DA FRITADEIRA

1. Prima para ligar a fritadeira.

2. O modo para batatas fritas é apresentado na cuba 1 como predefinição enquanto a indicação

OFF é apresentada no ecrã da cuba 2.

3. Qualquer uma das cubas pode ser ativada selecionando os botões "1" ou "2". A outra cuba

permanece desativada (para cancelar a seleção, prima novamente os botões "1" ou "2").

4. Para começar a cozinhar, você pode escolher entre os modos de cozimento automático e

manual.

a. Se escolher o modo de cozimento automático:

• Pressione o botão na tela para escolher o modo de cozimento desejado (esses modos

são descritos em detalhe na seção “Guia de cozimento”).

• Confirme o modo de cozimento, pressionando o botão

Isso vai iniciar o processo de

cozimento.

• Tem início o cozimento. O tempo restante vão no visor da tela.

b. Se escolher o manual:

• Pressione o modo MANUAL.

• Ajuste a temperatura

com os botões e na tela digital. O termostato varia de 40

a 200°C.

• Defina, então, o tempo de cozimento desejado, pressionando o botão

e O timer

pode ser definido para de 0 a 60 minutos.

• Pressione o botão

para iniciar o cozimento com os dados escolhidos de temperatura

e tempo. Inicia-se o cozimento. O tempo de cozimento restante vão na tela do visor.

5. O excesso de óleo dos ingredientes é coletado no fundo da cuba.

Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção “Guia de

Cozimento”). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho pela pega e agite-o.

Em seguida, deslize o copo de volta no aparelho e a cozedura recomeça automaticamente.

No modo para batatas fritas, este símbolo fica intermitente durante a cozedura.

Indica a necessidade de mexer as batatas fritas para uma cozedura homogénea.

7. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação definido se esgotou. Retire a cuba do

aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor.

8. Verifique se a comida está pronta.

Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar

o timer para alguns minutos extras.

9. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de

pinças para retirá-la da cuba.

Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte

inferior da cuba que pode vazar na comida e que pode fazer a grade cair.

Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes.

10. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar outra

receita.

GUIA DE COZIMENTO

A tabela abaixo ajuda você a selecionar as configurações básicas para preparar a comida que

você deseja. Observação:

Tenha em mente que essas congurações são indicações. Como alimentos diferem em

origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor conguração para seus

alimentos.

Quantidade

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

Cozimento

Agitar

Informação

adicional

Batatas e fritas

Batata frita

congelada (10

x10 mm)

Cuba

1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cuba

2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Batata frita in

natura

(8 x 8 mm)

Cuba

1 900 g 45 min

180°C

Seque bem com

um papel

toalha de cozinha

antes de cozinhar

Cuba

2 500 g 35 min

Batata rústica

congelada

Cuba

1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cuba

2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Carne e aves

Bife congelado

Cuba

até 5 peças

15 min

200°C

Cuba

até 3 peças

15 min

Filés de peito

de frango

(sem osso)

Cuba

até 5 peças

20 min 200°C

Cuba

até 3 peças

20 min 200°C

Frango (inteiro)

Cuba

até 1500 g

55 min 160°C

Cuba 1 apenas

Snacks

Nuggets

de frango

congelados

Cuba

até 600 g

15 min 200°C

Cuba

até 400 g

15 min 200°C

Asas de frango

Cuba

até 1.2 kg

16 min 200°C

Cuba

até 600 g

16 min 200°C

Quantidade

Tempo

aproximado

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

Cozimento

Agitar

Informação

adicional

Snacks

Pizza

Cuba

1 até 5 fatias 8 min 200°C

Cuba

2 até 3 fatias 8 min 200°C

Abobrinha

Cuba

até 1.2 kg

14 min 200°C

Cuba

2 600 g 14 min 200°C

Peixe e frutos do mar

Filé de salmão

Cuba

até 5 peças

12 - 14 min 200°C

Cuba

até 3 peças

12 - 14 min 200°C

Camarões

médios

Cuba

600 g

8 - 10 min 140°C

Cuba

até 450 g

8 - 10 min 140°C

Cozimento

Muffins

Cuba

até 8/9 peças

16 min 160°C

Cuba

até 4 peças

16 min 160°C

Bolo

Cuba

1 bolo redondo

frigideira

50 - 55 min 160°C

Desidratação

Maçãs em fatias

Cuba

1 peça

4h 70°C

Cuba

1/2 peça

4h 70°C

DICAS

• Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior,

uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor.

Se não tiver a certeza, pode abrir o cesto a qualquer momento da cozedura para verificar

o progresso.

• Agitar alimentos menores no meio da preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a

evitar ingredientes fritados de forma desigual.

• Para deixar as batatas ainda mais crocantes, experimente adicionar um pouco de óleo

antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos 14ml de óleo.

• Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados na aparelho.

• A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 1600 gramas

(1000 g na cuba 1 e 600 g na cuba 2).

• Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A

massa pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa

caseira.

• Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou

quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio.

• Você também pode usar a aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os

ingredientes, ajuste a temperatura para 160 ° C por até 10 minutos. O tempo de cozedura

pode ser ajustado dependendo da quantidade para reaquecer completamente os alimentos.

LIMPEZA

Limpe o equipamento após cada uso.

As bandejas e grades possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de

cozinha metálicos ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danificar

o revestimento antiaderente.

1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para

deixar a aparelho esfriar mais rapidamente.

2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido.

3. Limpe a panela e a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja

não abrasiva.

As cubas e as grelhas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba e na grade, encha-as com água quente

e um pouco de detergente. Deixe a cuba e a grade de molho por aproximadamente 10

minutos. Em seguida, enxague e seque.

4. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva.

5. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer

resíduos de alimentos.

6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

ARMAZENAMENTO

1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar.

2. Verifique se todas as peças estão limpas e secas.

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja

a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente

da marca em seu país. Você encontra seu número de telefone no folheto de garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas

frequentes ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente em seu país

DESCRIZIONE

A. Cestello 1 (recipiente grande)

B. Cestello 2 (recipiente normale)

C. Maniglie dei cestelli

D. Ampia griglia rimovibile con cuscinetti in

silicone

E. Griglia rimovibile con cuscinetti in silicone

F. Pannello touch screen digitale

G. Display tempo/temperatura

Interfaccia utente DUAL EASY FRY

MODALITÀ DI COTTURA AUTOMATICA

Patatine fritte

Pollo

Verdure

Pesce

Dolce

Disidratazione

Manuale

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2. Rimuovere eventuali adesivi dall’apparecchio (ad esempio l’adesivo sul cestello).

3. Pulire accuratamente il cestello e la griglia rimovibile con acqua calda, un po’ di detersivo

per piatti e una spugna non abrasiva.

I cestelli e le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

4. Pulire la parte interna ed esterna dell’apparecchio con un panno umido. L’apparecchio

funziona producendo aria calda. Non riempire il cassetto con olio o grasso per frittura.

OFF: indica che il cestello è spento. Per attivarlo, toccare il pulsante 1 o 2.

Programmi di cottura

preimpostati

Programma

manuale

: per attivare la

sincronizzazione della cottura

Impostazioni della

temperatura

Impostazioni del

tempo di cottura

PULSANTE 1:

Per attivare il cestello 1

PULSANTE 2:

Per attivare il cestello 2

: Indica la necessità di

scuotere il cibo. Si accende a

metà cottura per il programma

di patatine fritte

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie di lavoro piana, stabile e resistente al calore,

lontana da spruzzi d’acqua.

2. Non riempire il cestello con olio o altri liquidi.

Non appoggiare nulla sull’apparecchio perché ciò potrebbe ostacolare il flusso d’aria e

compromettere il risultato della frittura ad aria calda.

3. Premere

per accendere l’apparecchio.

4. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione

predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

5. Qualsiasi cestello può essere attivato per la selezione premendo il pulsante «1» o «2».

(Per annullare la selezione, premere nuovamente il pulsante «1» o «2»; il cestello viene

disattivato e annullato).

Nota: non superare mai la quantità massima indicata nella tabella (vedere la sezione

"Guida alla cottura"), poiché ciò potrebbe compromettere la qualità del risultato finale.

6. Posizionare sempre le griglie adatte nei cestelli prima della cottura per ottenere risultati di

cottura ottimali.

USO DI ENTRAMBI I CESTELLI IN MODALITÀ

DI SINCRONIZZAZIONE (DOPPIA COTTURA)

È possibile cuocere 2 cibi diversi e averli pronti allo stesso tempo grazie a entrambi i cestelli e

alla modalità SYNC.

1. Premere per accendere l’apparecchio. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata

come impostazione predefinita per il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

2. Scegliere la modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se diversi dalle

impostazioni predefinite (premendo + e -). Le impostazioni vengono salvate.

3. Posizionare il primo alimento nel cestello 1 (cassetto sinistro). Reinserire il cestello

nell’apparecchio.

Nota: quando sul display viene visualizzato «Add» e se non viene eseguita alcuna azione

per 10 minuti, il programma si arresta e sul display viene nuovamente visualizzato

‘’START/STOP’’. Sarà necessario ri-effettuare la selezione per riavviare la cottura.

4. Per attivare il cestello 2, premere «2».

5. Scegliere la seconda modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se

diversi dalle impostazioni predefinite (premendo + e -).

6. Posizionare il secondo alimento nel cestello 2 (cassetto destro). Reinserire il cestello nell’apparecchio.

7. Premere per preparare contemporaneamente i due alimenti. Se le due modalità di

cottura selezionate hanno un tempo di cottura diverso, sullo schermo viene visualizzato

«HOLD» per la modalità di cottura più breve (per gli alimenti con tempi di cottura inferiori).

Ciò significa che l’apparecchio ritarda l’avvio della cottura per avere i due alimenti pronti

insieme.

8. Premere

per avviare la cottura.

9. L’apparecchio emette un segnale acustico quando gli alimenti sono pronti nello stesso momento.

10. Quando gli alimenti sono cotti, estrarre il cestello. Per rimuovere gli alimenti dal cestello,

utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: dopo la frittura ad aria, le griglie e gli alimenti sono molto caldi.

Nota: durante la cottura, se si rimuove uno dei cestelli e non lo si reinserisce entro 5 minuti,

sul pannello del cestello appare ‘’OFF’’. L’altro cestello continua a funzionare, ma il

programma ‘’SYNC’’ termina.

USO DI UN SOLO CESTELLO DELL’APPARECCHIO

1. Premere per accendere l’apparecchio.

2. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione predefinita per

il cestello 1 mentre OFF viene visualizzato per il cestello 2.

3. È possibile attivare qualsiasi cestello premendo il pulsante ‘’1’’ o ‘’2’’. L’altro cestello

rimane spento (per annullare la selezione, premere nuovamente il pulsante ‘’1’’ o ‘’2’).

4. Per iniziare la cottura, è possibile scegliere tra la modalità di cottura preimpostata o le

impostazioni manuali.

a. Se si sceglie la modalità di cottura preimpostata:

• Selezionare la modalità di cottura desiderata premendo l’icona corrispondente sul touch

screen (queste modalità sono descritte in dettaglio nella sezione «Guida alla cottura»).

• Confermare la modalità di cottura premendo il pulsante. Il processo di cottura viene avviato.

• La cottura ha inizio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura rimanente.

b. Se si scelgono le impostazioni manuali:

• Scegliere la modalità manuale

• Regolare la temperatura

con i pulsanti e sul display digitale. Il termostato varia

da 40 a 200 °C.

• Impostare quindi il tempo di cottura desiderato premendo i pulsanti

e . È possibile

impostare il timer tra 0 e 60 minuti.

• Premere

il pulsante per iniziare la cottura con le impostazioni selezionate di tempo

e temperatura. La cottura ha inizio. Sul display viene visualizzato il tempo di cottura

rimanente.

5. L’olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del cestello.

È necessario scuotere alcuni alimenti a metà del tempo di cottura (vedere la sezione «Guida alla

cottura»). Per eseguire questa operazione, estrarre il recipiente dall’apparecchio afferrandolo per

la maniglia e scuoterlo. Quindi reinserire il recipiente nell’apparecchio e la cottura si riavvierà

automaticamente.

Durante la modalità di cottura per patatine fritte, questa icona lampeggia

a metà cottura. Indica la necessità di scuotere le patatine per una cottura

omogenea.

7. Quando si sente il suono del timer, il tempo di cottura impostato è terminato. Estrarre il

recipiente dall’apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore.

8. Controllare che il cibo sia pronto.

Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente e impostare il timer per qualche

altro minuto.

9. Quando l’alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente,

utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: il cestello non deve mai essere capovolto con la griglia.

Dopo la frittura ad aria, le griglie e gli alimenti sono molto caldi.

10. Quando un lotto di alimenti è cotto, l’apparecchio è subito pronto per preparare un altro lotto.

GUIDA ALLA COTTURA

La tabella seguente è utile per selezionare le impostazioni di base per gli alimenti che si desidera preparare.

Nota: i tempi di cottura riportati di seguito sono solo indicativi e possono variare a seconda

della qualità e della quantità di patate utilizzate. Per gli altri alimenti, la dimensione,

la forma e la marca possono inuire sui risultati. Pertanto, potrebbe essere necessario

regolare leggermente il tempo di cottura.

Quantità

Tempo

approssimativo

Temperatura

Modalità

di cottura

Agitare

Informazioni

extra

Patate e patatine fritte

Patatine fritte

surgelate

(10 mm x

10 mm standard

thickness)

Cestello 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cestello 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Patatine fritte

fatte in casa

(8 mm x 8 mm)

Cestello 1 900 g 45 min

180°C

Asciugare con

un canovaccio

prima di cuocere

Cestello 2 500 g 35 min

Patate surgelate

a spicchi

Cestello 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Cestello 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Carne e pollame

Bistecca di manzo

congelata

Cestello 1

fino a 5 pezzi

15 min

200°C

Cestello 2

fino a 3 pezzi

15 min

Filetti di petto di

pollo (disossati)

Cestello 1

fino a 5 pezzi

20 min 200°C

Cestello 2

fino a 3 pezzi

20 min 200°C

Pollo intero

Cestello 1

fino a 1500 g

55 min 160°C

Solo recipiente 1

Spuntini

Crocchette di

pollo

Cestello 1

fino a 600 g

15 min 200°C

Cestello 2

fino a 400 g

15 min 200°C

Ali di pollo

Cestello 1

fino a 1.2 kg

16 min 200°C

Cestello 2

fino a 600 g

16 min 200°C

Quantità

Tempo

approssimativo

Temperatura

Modalità

di cottura

Agitare

Informazioni

extra

Spuntini

Pizza

Cestello 1 fino a 5 fette 8 min 200°C

Cestello 2 fino a 3 fette 8 min 200°C

Zucchini

Cestello 1

fino a 1.2 kg

14 min 200°C

Cestello 2 600 g 14 min 200°C

Pesce

Filetto di salmone

Cestello 1

fino a 5 pezzi

12 - 14 min 200°C

Cestello 2

fino a 3 pezzi

12 - 14 min 200°C

Gamberetti

Cestello 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Cestello 2

fino a fi 450 g

8 - 10 min 140°C

Cottura al forno

Muffin

Cestello 1

fino a 8/9 pezzi

16 min 160°C

Cestello 2

fino a 4 pezzi

16 min 160°C

Torte al

cioccolato

Cestello 1

1 torta rotonda

padella

50 - 55 min 160°C

Disidratazione

Mela a fette

Cestello 1

1 pezzo

4h 70°C

Cestello 2

1/2 pezzo

4h 70°C

SUGGERIMENTI

• Gli alimenti più piccoli richiedono solitamente un tempo di cottura leggermente più breve

rispetto agli alimenti di dimensioni maggiori. In caso di dubbi, aprire il recipiente in qualsiasi

momento per controllare la cottura.

• Agitando gli alimenti di piccole dimensioni a metà cottura, si ottiene un risultato migliore e

si evita una cottura non omogenea.

• Per rendere le patate ancora piu croccanti, provare ad aggiungere una piccola quantita di

olio prima di cuocerle e agitarle per coprirle in modo uniforme. Consigliamo 14 ml di olio.

Dopo aver aggiunto un cucchiaio di olio, friggere le patate per pochi minuti.

• Gli snack che possono essere cucinati in forno possono essere cucinati anche nell’apparecchio.

• La quantità ottimale consigliata per la cottura delle patatine fritte è 1600 grammi (1000g

nell cestello 1 y 600g nell cestello 2).

• Utilizzare la pasta sfoglia e la pasta frolla pronte per preparare snack ripieni in modo rapido e semplice.

• Posizionare una teglia da forno nella ciotola dell’apparecchio se si desidera cuocere una

torta o una quiche o se si desidera friggere alimenti delicati o farciti. Si può usare una teglia

da forno in silicone, acciaio inox, alluminio, terracotta.

• L’apparecchio può anche essere utilizzato per riscaldare gli alimenti. Per riscaldare gli

alimenti, impostare la temperatura su 160 °C per un massimo di 10 minuti. Il tempo di

cottura puo essere regolato in base alla quantita di alimenti in modo da riscaldarli

completamente.

PULIZIA

Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

La ciotola e la griglia hanno un rivestimento antiaderente. Non utilizzare utensili da

cucina in metallo o materiali abrasivi per la pulizia, poiché ciò potrebbe danneggiare il

rivestimento antiaderente.

1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio. Nota:

rimuovere il recipiente per far raffreddare l’apparecchio più rapidamente.

2. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.

3. Pulire la griglia con acqua calda, un po’ di detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.

È possibile utilizzare un liquido sgrassante per rimuovere eventuali residui di sporco.

Avvertenza: la ciotola e la griglia sono lavabili in lavastoviglie.

Suggerimento: se la sporcizia rimane attaccata sul fondo del recipiente e sulla griglia,

riempirli con acqua calda e del detersivo per piatti. Lasciare il recipiente e la griglia immersi

per circa 10 minuti, quindi sciacquarli e asciugarli.

4. Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e un panno umido.

5. Pulire l’elemento riscaldante con una spazzola asciutta per rimuovere eventuali residui di cibo.

6. Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

CONSERVAZIONE

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.

2. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per assistenza, informazioni o se si verificano problemi, visitare il sito Web dell’azienda

produttrice oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Il numero di telefono

è riportato nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente un

centro assistenza clienti, rivolgersi al rivenditore di zona.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con l’apparecchio, visitare il sito Web dell’azienda produttrice (vedere la

pagina di copertina del presente Manuale) per un elenco delle domande frequenti oppure

contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Κάδος 1 (μεγάλο μπολ)

B. Κάδος 2 (κανονικό μπολ)

C. Λαβές κάδου

D. Μεγάλη αποσπώμενη σχάρα με επιθέματα

σιλικόνης

E. Αποσπώμενη σχάρα με επιθέματα

σιλικόνης

F. Ψηφιακή οθόνη αφής

G. Οθόνη χρόνου/θερμοκρασίας

Περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY

ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Τηγανητές πατάτες

Κοτόπουλο

Λαχανικά

Ψάρι)

Επιδόρπιο

Αποξήρανση

Μη αυτόματη λειτουργία

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

2. Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα από τη συσκευή, όπως το αυτοκόλλητο στον κάδο.

3. Καθαρίστε σχολαστικά τον κάδο και τις αποσπώμενες σχάρες με ζεστό νερό, λίγο υγρό

σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι.

Οι κάδοι και οι σχάρες πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

4. Σκουπίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. Η συσκευή

λειτουργεί με ζεστό αέρα. Μην γεμίζετε τον κάδο με λάδι ή λίπος για τηγάνισμα.

«OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ): Υποδεικνύει ότι ο κάδος είναι απενεργοποιημένος. Για ενεργοποίηση, πατήστε το κουμπί 1 ή 2.

Προεπιλεγμένα

προγράμματα μαγειρέματος

: Ένδειξη ανακατέματος του

φαγητού. Ανάβει στα μισά του

μαγειρέματος στο πρόγραμμα

για τηγανιτές πατάτες

Μη αυτόματο

πρόγραμμα

: (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ):

Για να ενεργοποιήσετε τον

συγχρονισμό μαγειρέματος

Ρυθμίσεις

θερμοκρασίας

Ρυθμίσεις χρόνου

μαγειρέματος

ΚΟΥΜΠΙ 1:

Για να ενεργοποιήσετε

τον κάδο 1

ΚΟΥΜΠΙ 2

Για να ενεργοποιήσετε

τον κάδο 2

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και πυρίμαχη επιφάνεια, μακριά από

μέρη όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

2. Μην γεμίζετε το συρτάρι με λάδι ή άλλο υγρό.

Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη συσκευή. Κάτι τέτοιο εμποδίζει την κυκλοφορία του

αέρα και επηρεάζει το αποτέλεσμα του τηγανίσματος σε ζεστό αέρα.

3. Πατήστε

(Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

4. Η λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην

οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

5. Μπορείτε να επιλέξετε να ενεργοποιήσετε οποιονδήποτε κάδο πατώντας το κουμπί «1»

ή «2». Για να ακυρώσετε την επιλογή, πατήστε ξανά το κουμπί «1» ή «2». Θα εμφανιστεί η

ένδειξη «OFF» [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ] για τον κάδο και η επιλογή θα ακυρωθεί.

Σημείωση: Ποτέ να μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται στον πίνακα

(ανατρέξτε στην ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»), καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει

το τελικό αποτέλεσμα.

6. Τοποθετείτε πάντα τις κατάλληλες σχάρες στους κάδους πριν από το μαγείρεμα για

βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΚΑΔΩΝ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ (ΔΙΠΛΟ ΜΑΓΕΡΕΜΑ)

Μαγειρέψτε 2 διαφορετικά φαγητά ταυτόχρονα χάρη στους δύο κάδους και στη λειτουργία

«SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ).

1. Πατήστε

(Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η λειτουργία

«Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον

κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

2. Πατήστε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη

θερμοκρασία, αν διαφέρουν σε σχέση τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -).

Γίνεται αποθήκευση των ρυθμίσεων.

3. Τοποθετήστε το πρώτο φαγητό στον κάδο 1 (αριστερός κάδος). Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα

στη συσκευή.

Σημείωση: Όταν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη «Add» (Προσθήκη) και δεν προβείτε

σε καμία ενέργεια για 10 λεπτά, το πρόγραμμα διακόπτεται και η οθόνη επιστρέφει στην

ένδειξη «START/STOP» (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Θα πρέπει να το επιλέξετε

ξανά για να ξεκινήσετε και πάλι το μαγείρεμα.

4. Για να ενεργοποιήσετε τον κάδο 2, πατήστε το «2».

5. Πατήστε τη δεύτερη επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη

θερμοκρασία, αν διαφέρουν σε σχέση τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -).

6. Τοποθετήστε το δεύτερο φαγητό στον κάδο 2 (δεξιός κάδος). Σπρώξτε ξανά τον κάδο μέσα

στη συσκευή.

7. Πατήστε

(ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) για να ετοιμάσετε ταυτόχρονα και τα δύο φαγητά. Αν οι

δύο επιλεγμένες λειτουργίες μαγειρέματος έχουν διαφορετικό χρόνο μαγειρέματος, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «HOLD» (ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ) για τη συντομότερη λειτουργία

μαγειρέματος (για φαγητά που απαιτούν λιγότερο χρόνο μαγειρέματος). Αυτό σημαίνει ότι

η συσκευή καθυστερεί την έναρξη μαγειρέματος, ώστε να είναι έτοιμα και τα δύο φαγητά

την ίδια στιγμή.

8. Πατήστε (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) για να ξεκινήσει το μαγείρεμα.

9. Όταν και τα δύο φαγητά είναι έτοιμα την ίδια στιγμή, θα ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ».

10. Όταν τα φαγητά μαγειρευτούν, αφαιρέστε τον κάδο. Για να βγάλετε τα φαγητά από τον

κάδο, χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Μετά το καυτό τηγάνισμα, οι σχάρες και τα φαγητά θα καίνε.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, αν αφαιρέσετε έναν από τους κάδους και

δεν τον επανατοποθετήσετε μέσα σε 5 λεπτά, η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) θα

εμφανιστεί για τον συγκεκριμένο κάδο. Ο άλλος κάδος θα συνεχίσει να λειτουργεί, όμως το

πρόγραμμα «SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) θα σταματήσει.

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟΣ ΕΝΟΣ ΚΑΔΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Πατήστε (Έναρξη/Διακοπή λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Η λειτουργία «Τηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλογή για τον κάδο 1, ενώ στην οθόνη

για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

3. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε οποιονδήποτε κάδο πατώντας το κουμπί «1» ή «2». Ο άλλος

κάδος παραμένει σε λειτουργία «OFF» (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Για να ακυρώσετε την επιλογή,

πατήστε ξανά το κουμπί «1» ή «2».

4. Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της προκαθορισμένης

λειτουργίας μαγειρέματος ή των μη αυτόματων ρυθμίσεων.

α. Αν επιλέξετε μια προκαθορισμένη λειτουργία μαγειρέματος:

• Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος πατώντας το αντίστοιχο εικονίδιο

στην οθόνη αφής. Αυτές οι λειτουργίες περιγράφονται λεπτομερώς στην ενότητα

«Οδηγός μαγειρικής».

• Επιβεβαιώστε τη λειτουργία μαγειρέματος πατώντας το

κουμπί. Έτσι θα ξεκινήσει η

διαδικασία μαγειρέματος.

• Το μαγείρεμα ξεκινά. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει εμφανίζεται στην οθόνη.

b. Αν επιλέξετε μη αυτόματες ρυθμίσεις:

• Πατήστε τη λειτουργία «MANUAL» (ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία

με τα κουμπιά και στην ψηφιακή οθόνη. Ο θερμοστάτης

ρυθμίζεται από 40°C έως 200°C.

• Στη συνέχεια, ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος πατώντας τα κουμπιά

και

. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 0 και 60 λεπτών.

• Πατήστε το

κουμπί για να ξεκινήσει το μαγείρεμα με τις επιλεγμένες ρυθμίσεις

θερμοκρασίας και χρόνου. Το μαγείρεμα ξεκινά. Ο χρόνος μαγειρέματος που απομένει

εμφανίζεται στην οθόνη.

5. Η ποσότητα λαδιού που βγαίνει από το φαγητό συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του κάδου.

Κάποιες συνταγές απαιτούν το ανακάτεμα του φαγητού στη μέση του χρόνου μαγειρέματος

για βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος (ανατρέξτε την ενότητα «Οδηγός μαγειρικής»). Για

να ανακατέψετε το φαγητό, κρατήστε τη χειρολαβή για να τραβήξετε το μπολ από τη συσκευή

και ανακατέψτε. Στη συνέχεια, σπρώξτε ξανά το μπολ μέσα στη συσκευή και το μαγείρεμα θα

ξεκινήσει και πάλι αυτόματα.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μαγειρέματος «Τηγανητές πατάτες», αυτή

η ένδειξη αναβοσβήνει στα μισά του μαγειρέματος. Υποδεικνύει την ανάγκη

ανακατέματος των τηγανητών πατατών για ομοιόμορφο μαγείρεμα.

7. Όταν ακούσετε την ηχητική ειδοποίηση του χρονοδιακόπτη, η επιλεγμένη ώρα μαγειρέματος

έχει ολοκληρωθεί. Βγάλτε το μπολ από τη συσκευή και τοποθετήστε το σε μια πυρίμαχη

επιφάνεια.

8. Ελέγξτε αν το φαγητό έχει γίνει.

Αν το φαγητό δεν έχει γίνει ακόμα, απλά σύρετε το μπολ μαγειρέματος πίσω στη συσκευή

και ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη για λίγα επιπλέον λεπτά λειτουργίας.

9. Όταν το φαγητό μαγειρευτεί, αφαιρέστε το μπολ. Για να βγάλετε το φαγητό από το μπολ,

χρησιμοποιήστε μια λαβίδα.

Προσοχή: Δεν πρέπει ποτέ να αναποδογυρίζετε τον κάδο μαζί με τη σχάρα.

Μετά το μαγείρεμα, οι κάδοι, οι σχάρες και το φαγητό θα καίνε.

10. Μόλις ολοκληρωθεί το μαγείρεμα μιας ποσότητας φαγητού, η συσκευή είναι έτοιμη στη

στιγμή για το μαγείρεμα της επόμενης ποσότητας φαγητού.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

Ο παρακάτω πίνακας σάς βοηθάει να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα πιάτα που θέλετε

να δημιουργήσετε.

Σημείωση: Οι παρακάτω χρόνοι μαγειρέματος είναι απλώς ενδεικτικοί και μπορεί να

διαφέρουν ανάλογα με την ποικιλία και τη δόση από πατάτες που χρησιμοποιείτε. Για

άλλες τροφές, το μέγεθος, το σχήμα και η μάρκα μπορεί να επηρεάσουν τα αποτελέσματα.

Επομένως, ενδέχεται να πρέπει να προσαρμόσετε ελαφρώς τον χρόνο μαγειρέματος.

Ποσότητα

Εκτιμώμενος

χρόνος

Θερμοκρασία

Λειτουργία

μαγειρέματος

Ανακατέψτε

Περισσότερες

πληροφορίες

Πατάτες και τηγανητές πατάτες

Κατεψυγμένες

τηγανητές

πατάτες (10 mm

x 10 mm)

Κάδος 1

900 - 1500 g

30 - 50 min

180°C

Κάδος 2

500 - 1000 g

35 - 50 min

Σπιτικές

τηγανιτές

πατάτες

(8 mm x 8 mm)

Κάδος 1

900 g 45 min

180°C

Στεγνώστε

με μια

πετσέτα

πριν από το

μαγείρεμα

Κάδος 2

500 g 35 min

Κατεψυγμένες

κυδωνάτες

πατάτες

Κάδος 1

900 - 1500 g

30 - 50 min

180°C

Κάδος 2

500 - 1000 g

35 - 50 min

Κρέας και πουλερικά

Παγωμένη

μοσχαρίσια

μπριζόλα

Κάδος 1

έως 5 τεμάχια

15 min

200°C

Κάδος 2

έως 3 τεμάχια

15 min

Στήθος

κοτόπουλο

(χωρίς κόκαλα)

Κάδος 1

έως 5 τεμάχια

20 min

200°C

Κάδος 2

έως 3 τεμάχια

20 min

200°C

Ολόκληρο

κοτόπουλο

Κάδος 1

έως 1500 g

55 min

160°C

Μπολ 1 μόνο

Σνακ

Κατεψυγμένες

κοτομπουκιές

Κάδος 1

έως 600 g

15 min

200°C

Κάδος 2

έως 400 g

15 min

200°C

Φτερούγες

κοτόπουλου

Κάδος 1

έως 1.2 kg

16 min

200°C

Κάδος 2

έως 600 g

16 min

200°C

Ποσότητα

Εκτιμώμενος

χρόνος

Θερμοκρασία

Cooking

mode

Shake

Περισσότερες

πληροφορίες

Σνακ

Πίτσα

Κάδος 1 έως 5 φέτες

8 min 200°C

Κάδος 2 έως 3 φέτες

8 min 200°C

Κολοκύθι

Κάδος 1 έως 1.2 kg

14 min 200°C

Κάδος 2 600 g

14 min 200°C

Ψάρι

Φιλέτο σολομού

Κάδος 1

έως 5 τεμάχια

12 - 14 min 200°C

Κάδος 2

έως 3 τεμάχια

12 - 14 min 200°C

Γαρίδες

Κάδος 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Κάδος 2

έως 450 g

8 - 10 min 140°C

Ψήσιμο

Ατομικά κέικ/

μάφιν

Κάδος 1

έως 8/9 τεμάχια

16 min 160°C

Κάδος 2

έως 4 τεμάχια

16 min 160°C

Κέικ σοκολάτας

Κάδος 1

1 στρογγυλή

φόρμα για κέικ

50 - 55 min 160°C

Αποξήρανση

Μήλα σε φέτες

Κάδος 1

1 τεμάχιο

4h 70°C

Κάδος 2

1/2 τεμάχιο

4h 70°C

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Οι μικρότερου μεγέθους τροφές απαιτούν κάπως λιγότερο χρόνο μαγειρέματος, συγκριτικά

με τις μεγαλύτερου μεγέθους τροφές.

• Η ανακίνηση τροφών μικρότερου μεγέθους στη μέση του μαγειρέματος βελτιώνει το τελικό

αποτέλεσμα και μπορεί να αποτρέψει το ανομοιόμορφο μαγείρεμα.

• Για να κάνετε τις πατάτες ιδιαίτερα τραγανές, δοκιμάστε να προσθέσετε μια μικρή ποσότητα λαδιού

πριν από το μαγείρεμα και ανακατέψτε για να καλύψετε ομοιόμορφα τις πατάτες. Συνιστούμε

14ml λάδι. Αφού προσθέσετε μια κουταλιά λάδι, τηγανίστε τις πατάτες μέσα σε λίγα λεπτά.

• Τα ορεκτικά που μαγειρεύονται στον φούρνο μπορούν επίσης να μαγειρευτούν και στη συσκευή.

• Η βέλτιστη προτεινόμενη ποσότητα για μαγείρεμα τηγανητής πατάτας είναι τα 1600

γραμμάρια (Κάδος 1 : 1000 g + Κάδος 2 : 600g)

• Χρησιμοποιήστε έτοιμη ζύμη σφολιάτας, κουρού ή άλλη για να φτιάξετε γεμιστά σνακ,

εύκολα και γρήγορα.

• Τοποθετήστε ένα ταψί στο μπολ της συσκευής εάν θέλετε να ψήσετε ένα κέικ ή μία τάρτα

ή εάν θέλετε να τηγανίσετε ευαίσθητα ή γεμιστά υλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

πυρίμαχο σκεύος από σιλικόνη, ανοξείδωτο ατσάλι, αλουμίνιο ή τερακότα.

• Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για να ξαναζεστάνετε φαγητό.

Για να ζεστάνετε φαγητό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 160 °C για έως και 10 λεπτά. Ο

χρόνος μαγειρέματος μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με την ποσότητα του φαγητού για

να ξαναζεστάνετε πλήρως το φαγητό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Το μπολ και η σχάρα διαθέτουν αντικολλητική επίστρωση. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά

κουζινικά σκεύη ή λειαντικά προϊόντα καθαρισμού για να τα καθαρίσετε, καθώς κάτι

τέτοιο μπορεί να φθείρει την αντικολλητική επικάλυψη.

1. Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Σημείωση: Αφαιρέστε το μπολ για να αφήσετε τη συσκευή να κρυώσει πιο γρήγορα.

2. Σκουπίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.

Καθαρίστε το μπολ και τη σχάρα με ζεστό νερό, λίγο υγρό σαπούνι και ένα μαλακό σφουγγάρι.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απολιπαντικό υγρό για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς.

Προειδοποίηση: Το μπολ και η σχάρα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Συμβουλή: Αν έχουν κολλήσει υπολείμματα στον πυθμένα του μπολ και στη σχάρα, γεμίστε

τα με ζεστό νερό και λίγο υγρό σαπούνι. Αφήστε το μπολ και τη σχάρα να μουλιάσουν για

περίπου 10 λεπτά. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε και σκουπίστε.

4. Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και ένα υγρό πανί.

5. Καθαρίστε το θερμαντικό στοιχείο με ένα στεγνό βουρτσάκι καθαρισμού για να

απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα φαγητού.

6. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει.

2. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Αν χρειαστείτε σέρβις ή πληροφορίες ή αν έχετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε τον ιστότοπο

της επωνυμίας ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών της επωνυμίας

στη χώρα σας. Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης.

Αν δεν υπάρχει κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας, επισκεφθείτε τον τοπικό

αντιπρόσωπο της επωνυμίας.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αν συναντήσετε προβλήματα με τη συσκευή, επισκεφθείτε τον ιστότοπο της επωνυμίας (βλ.

εξώφυλλο αυτού του εγχειριδίου) για να δείτε τον κατάλογο συχνών ερωτήσεων ή επικοινωνήστε

με το κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα σας.

AÇIKLAMA

A. Hazne 1. (büyük kase)

B. Hazne 2. (normal kase)

C. Hazne sapları

D. Silikon pedli büyük çıkarılabilir ızgara

E. Silikon pedli çıkarılabilir ızgara

F. Dijital dokunmatik ekran paneli

G. Zaman/sıcaklık ekranı

DUAL EASY FRY kullanıcı arabirimi

OTOMATİK PİŞİRME MODLARI

Kızartma

Tavuk

Sebze

Balık

Tatlı

Kurutma

Manuel mod

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

2. Cihazdaki tüm etiketleri çıkarın (örneğin haznedeki etiket).

3. Hazneyi ve çıkarılabilir ızgarayı sıcak su, biraz bulaşık deterjanı ve aşındırıcı olmayan bir

sünger ile iyice temizleyin.

Hazneler ve ızgaralar bulaşık makinesinde yıkanabilir.

4. Cihazın içini ve dışını nemli bir bezle silin. Cihaz sıcak hava üreterek çalışır. Hazneyi katı ya da

sıvı kızartma yağı ile doldurmayın.

OFF (KAPALI) : Haznenin kapalı olduğunu gösterir. Etkinleştirmek için düğme 1 veya 2’ye tıklayın.

Önceden ayarlanmış

pişirme programları

Yiyecekleri karıştırma

ihtiyacını ortadan kaldırır.

Patates kızartması

programı için pişirme süresi

ortasında yanar

Manuel

program

(SENKRONİZE) : Pişirme

senkronizasyonunu etkinleştirme

Sıcaklık

ayarları

Pişirme süresini

ayarları

DÜĞME 1:

Hazne 1’i etkinleştirme

DÜĞME 2:

Hazne 2’i etkinleştirme

KULLANMADAN ÖNCE HAZIRLIK

1. Cihazı, su sıçrayabilecek yerlerin uzağında olan, düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir çalışma

yüzeyinin üzerine yerleştirin.

2. Hazneyi yağ veya başka sıvılarla doldurmayın.

Cihazın üzerine herhangi bir şey koymayın. Bu hava akışını kesintiye uğratır ve

sıcak hava ile kızartmanın sonucunu etkiler.

3. Cihazı açmak için

(Başlat/Durdur) düğmesine basın.

4. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı)

görüntülenir.

5. Haznelerden herhangi birini etkinleştirip seçmek için düğme "1" veya "2"ye basın. (Seçimi

iptal etmek için tekrar düğme "1" veya "2"ye basın; hazne kapatılır ve etkinleştirme iptal

edilir).

Not: Nihai sonucun kalitesini etkileyebileceğinden, tabloda belirtilen maksimum

miktarı asla aşmayın ("Yemek Pişirme Kılavuzu" bölümüne bakın).

6. En iyi pişirme sonuçları için pişirme işleminden önce her zaman haznelerin uygun

ızgaralarını yerleştirin.

SENKRONİZE MODDA HER İKİ HAZNENİN DE

KULLANILMASI (ÇİFT PİŞİRME)

İki hazne ve SYNC (SENKRONİZE) mod sayesinde, aynı anda 2 farklı yiyecek pişirin.

1. Cihazı açmak için

(Başlat/Durdur) düğmesine basın. Hazne 1 için varsayılan olarak

Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı) görüntülenir.

2. İstediğiniz pişirme moduna basın ve süre ile sıcaklıklar birbirinden farklıysa + ve düğmelerine

basarak ayarlayın. Ayarlar kaydedilir.

3. İlk yiyeceği hazne 1’e (sol hazne) yerleştirin. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

Not: Ekranda "Add" (Ekle) mesajı görüntülendikten sonra 10 dakika boyunca hiçbir

eylem gerçekleşmezse program durur ve ekranda tekrar "START/STOP" (BAŞLAT/

DURDUR) görüntülenir. Pişirmeyi yeniden başlatmak için yeniden seçim yapmanız

gerekir.

4. Hazne 2’yi etkinleştirmek için "2" düğmesine basın.

5. İstediğiniz ikinci pişirme moduna basın. Süre ve sıcaklıklar birbirinden farklıysa + ve -

düğmelerine basarak ayarlayın.

6. İkinci yiyeceği hazne 2’ye (sağ hazne) yerleştirin. Hazneyi kaydırarak tekrar cihaza takın.

7. İki yiyeceği de aynı anda hazırlamak için

(SENKRONİZE) düğmesine basın. Seçilen

iki pişirme modunun pişirme süreleri farklıysa en kısa pişirme modu için ekranda "HOLD"

(BEKLET) mesajı görüntülenir (daha az pişirme süresi gerektiren yiyecekler için). Bu, iki

yiyeceğin de aynı anda hazır olmasını sağlamak için cihazın pişirme işlemini geciktirdiği

anlamına gelir.

8. Pişirmeye başlamak için

(BAŞLAT/DURDUR) düğmesine basın.

9. Cihaz, yiyecekler aynı anda hazır olduğunda bip sesi çıkarır.

10. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Sıcak kızartma işleminden sonra ızgaralar ve yiyecekler çok sıcaktır.

Not: Pişirme sırasında haznelerden birini çıkarırsanız ve 5 dakika içinde geri takmazsanız

bu haznenin panelinde ‘"OFF" (Kapalı) mesajı görüntülenir. Diğer hazne çalışmaya devam

eder ancak "SYNC" (SENKRONİZE) programı sona erer.

CİHAZIN YALNIZCA BİR HAZNESİNİ KULLANMA

1. Cihazı açmak için (Başlat/Durdur) düğmesine basın.

2. Hazne 1 için varsayılan olarak Kızartma modu gösterilir. Hazne 2 için ekranda OFF (Kapalı)

görüntülenir.

3. Haznelerden herhangi birini etkinleştirmek için düğme "1" veya "2"ye basın. Diğer çekmece

OFF (kapalı) kalır (Seçimi iptal etmek için tekrar düğme "1" veya "2"ye basın).

4. Pişirmeye başlamak için önceden ayarlanmış pişirme modunu seçebilir veya ayarları manuel

olarak yapabilirsiniz.

a. Önceden ayarlanmış pişirme modunu seçtiyseniz:

• İstediğiniz pişirme modunu seçmek için dokunmatik ekranda buna karşılık gelen simgeye

basın (Bu modlar, «pişirme kılavuzu» bölümünde ayrıntılı olarak açıklanmıştır.).

• Düğmeye basarak pişirme modunu

onaylayın. Bu, pişirme işlemini başlatır.

• Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

b. Manuel ayarları seçtiyseniz:

• MANUAL (MANUEL) moda basın.

• Dijital ekrandaki

ve düğmelerini kullanarak sıcaklığı ayarlayın. Termostat sıcaklığı

40-200°C arasında değişir.

• Ardından

ve düğmelerine basarak istenen pişirme süresini ayarlayın. Zamanlayıcı 0

ile 60 dakika arasında ayarlanabilir.

• Seçilen sıcaklık

ve saat ayarlarıyla pişirmeye başlamak için düğmeye basın.

Pişirme başlar. Kalan pişirme süresi ekranda görüntülenir.

5. Yiyeceklerdeki fazla yağ haznenin dibinde toplanır.

En iyi pişirme sonuçları için bazı yiyeceklerin pişirme süresinin ortasında karıştırılması gerekir

(«Yemek Pişirme Kılavuzu» bölümüne bakın.). Yiyecekleri karıştırmak için hazneyi sapından tutarak

cihazdan çıkarın ve sallayın. Ardından hazneyi tekrar cihaza takın. Pişirme işlemi otomatik olarak

yeniden başlar.

Kızartma pişirme modunda, pişirme işleminin ortasında bu sembol yanıp

sönmeye başlar. Homojen pişirme için kızartılan yiyeceklerin karıştırılması

gerektiğini belirtir.

7. Zamanlayıcı çaldığında, ayarlanan pişirme süresi sona ermiş olur. Hazneyi cihazdan çıkarın ve

ısıya dayanıklı bir yüzeyin üzerine yerleştirin.

8. Yiyeceklerin hazır olup olmadığını kontrol edin.

Yiyecekler henüz hazır değilse hazneyi tekrar cihazın içine kaydırın ve zamanlayıcıda ekstra

birkaç dakika daha ayarlayın.

9. Yiyecekler piştiğinde hazneyi çıkarın. Yiyecekleri hazneden çıkarmak için maşa kullanın.

Dikkat: Izgara haznenin içindeyken hazne kesinlikle ters çevrilmemelidir.

Pişirme sonrasında hazneler, ızgaralar ve yiyecekler çok sıcaktır.

10. Bir parti yiyeceğin pişirilmesi tamamlanır tamamlanmaz, cihaz bir sonraki partiyi pişirmek için

hazır olur.

PİŞİRME KILAVUZU

Aşağıdaki tablo, hazırlamak istediğiniz yiyecekler için temel ayarları yapmanıza yardımcı olur.

Not: Aşağıdaki pişirme süreleri yalnızca bir kılavuz niteliğindedir ve kullanılan patates

türüne ve durumuna göre değişiklik gösterebilir. Diğer yiyecekler için boyutlar, şekil ve

marka sonuçları etkileyebilir. Bu yüzden pişirme süresini biraz değiştirmeniz gerekebilir.

Miktar

Yaklaşık Süre

Sıcaklık

Pişirme

modu

Karıştırma

Ekstra bilgi

Patates ve kızartmalar

Dondurulmuş

kızartmalar

(10 mm x 10 mm)

Hazne 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Hazne 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Ev yapımı

patates

kızartması

(8 mm x 8 mm)

Hazne 1

900 g 45 min

180°C

Pişirmeden

önce havlu

peçeteyle

kurulayın

Hazne 2

500 g 35 min

Dondurulmuş

patates dilimleri

Hazne 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Hazne 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Et ve Tavuk

Donmuş biftek

Hazne 1

5 parçaya

kadar

15 min

200°C

Hazne 2

3 parçaya

kadar

15 min

Tavuk göğsü

filetosu

(kemiksiz)

Hazne 1

5 parçaya

kadar

20 min 200°C

Hazne 2

3 parçaya

kadar

20 min 200°C

Tavuk bütün

Hazne 1

1500

gr’a kadar

55 min 160°C

Yalnızca

çekmece 1

Snacks

Dondurulmuş

tavuk nugget

Hazne 1

600 gr’a kadar

15 min 200°C

Hazne 2

400 gr’a kadar

15 min 200°C

Tavuk kanadı

Hazne 1

1.2 kg’a kadar 16 min 200°C

Hazne 2

600 gr’a kadar

16 min 200°C

Miktar

Yaklaşık Süre

Sıcaklık

Pişirme

modu

Karıştırma

Ekstra bilgi

Atıştırmalıklar

Pizza

Hazne 1

5 dilime

kadar

8 min 200°C

Hazne 2

3 dilime

kadar

8 min 200°C

Kabak

Hazne 1

1.2 kg’a kadar 14 min 200°C

Hazne 2

600 g 14 min 200°C

Balık

Somon fileto

Hazne 1

5 parçaya

kadar

12 - 14 min 200°C

Hazne 2

3 parçaya

kadar

12 - 14 min 200°C

Karidesler

Hazne 1

600 gr’a kadar

8 - 10 min 140°C

Hazne 2

450 gr’a kadar

8 - 10 min 140°C

Pişirme

Muffin

Hazne 1

8/9 parçaya

kadar

16 min 160°C

Hazne 2

4 parçaya

kadar

16 min 160°C

Çikolatalı kek

Hazne 1

1 adet yuvarlak

kek kalıbı

50 - 55 min 160°C

Kurutma

Dilimlenmiş elma

Hazne 1

1 parça

4h 70°C

Hazne 2

1/2 parça

4h 70°C

İPUÇLARI

• Dahaküçükyiyeceklergenellikledahabüyükyiyecekleregörebirazdahakısasüredepişerler.

• Dahaküçükyiyeceklerinpişirmesüresininyarısındasallanmasıdahaiyibirpişirmesonucu

eldeedilmesinisağlarveyiyeceklerineşitpişmemesiniönlemeyeyardımcıolabilir.

• Patateslerinizinçıtırçıtırolmasıiçinpişirmedenönceazmiktardayağeklemeyideneyinve

eşitşekildekaplamakiçinsallayın.14mlyağöneririz.Birkaşıkyağeklediktensonra,birkaç

dakikaiçindepatateslerikızartın.

• Fırındapişirilebilecekatıştırmalıklarcihazdadapişirilebilirler.

• Patateskızartmasıpişirmekiçintavsiyeedilenidealmiktar1600gramdır(Hazne1:1000g

+ Hazne 2 : 600g)

• Kolayvehızlıbirşekildeiçidoluatıştırmalıklaryapmakiçinhazırpufbörekvetarthamurukullanın.

• Kekveyakişpişirmekveyahassasyadaiçidoldurulmuşyiyeceklerikızartmakistiyorsanız

cihazınhaznesinebirfırınkabıyerleştirin.Silikon,paslanmazçelik,alüminyumveterakota

fırınkabıkullanabilirsiniz.

• Cihazı yiyecekleri yeniden ısıtmak için de kullanabilirsiniz. Yiyecekleri tekrar ısıtmak için

sıcaklığı10dakikayakadar160°Colarakayarlayın.Yiyeceğitamamenyenidenısıtmakiçin

pişirmesüresiyiyecekmiktarınagöreayarlanabilir.

TEMİZLEME

Cihazıherkullanımdansonratemizleyin.

Hazne ve ızgara yapışmaz kaplamaya sahiptir. Yapışmaz kaplamaya zarar

verebileceğinden temizlemek için metal mutfak aletleri veya aşındırıcı temizlik

malzemeleri kullanmayın.

1. Elektrikfişini,duvardakiprizdençıkarınvecihazısoğumayabırakın.

Not:Cihazındahahızlısoğumasıiçinhazneyiçıkarın.

2. Cihazındışınınemlibirbezlesilin.

Hazneyiveızgarayısıcaksu,birazbulaşıkdeterjanıveaşındırıcıolmayansüngerletemizleyin.Kalan

kirleritemizlemekiçinyağgidericibirsıvıkullanabilirsiniz.

Uyarı: Kase ve ızgara bulaşık makinesinde yıkanabilir.

İpucu: Haznenin ve ızgaranın dibine kir yapışmışsa bunları sıcak su ve biraz bulaşık

deterjanıiledoldurun.Hazneveızgaranınyaklaşık10dakikabeklemesineizinverin.Sonra

durulayaraktemizleyinvekurulayın.

4. Cihazıniçinisıcaksuvenemlibirbezlesilin.

5. Isıtmaelemanındakimevcutgıdaartıklarınıtemizlemekiçinkurubirtemizlikfırçasıkullanın.

6. Cihazısuyaveyabaşkabirsıvıyabatırmayın.

DEPOLAMA

1. Cihazıprizdençekinvesoğumayabırakın.

2. Tümparçalarıntemizvekuruolduğundaneminolun.

GARANTİ VE SERVİS

Hizmeteveyabilgiyeihtiyacınızyadabirsorununuzvarsalütfenmarkanınwebsitesiniziyaret

edinveyamarkanınülkenizdekiMüşteriHizmetleriMerkeziileiletişimegeçin.Telefonnumarasını

dünyaçapındageçerligarantibelgesindebulabilirsiniz.ÜlkenizdeMüşteriHizmetleriMerkezi

yoksa yerel marka bayinize gidin.

SORUN GİDERME

Cihazlailgilisorunlarlakarşılaşırsanızsıksorulansorularınlistesiiçinmarkanınwebsitesini(Bu

kılavuzunkapak sayfasına bakın)ziyaretedin veyaülkenizdeki MüşteriHizmetleriMerkeziile

iletişimegeçin.

LEÍRÁS

A. 1. tálca (nagy tál)

B. 2. tálca (normál tál)

C. Tálca fogantyúk

D. Nagy, kivehető rács szilikonbetétekkel

E. Kivehető rács szilikonbetétekkel

F. Digitális érintőképernyős panel

G. Idő/hőmérséklet kijelző

DUAL EASY FRY felhasználói felület

AUTOMATIKUS ELKÉSZÍTÉSI MÓDOK

Hasábburgonya

Csirke

Zöldségek

Hal

Desszert

Aszalás

Kézi üzemmód

TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.

2. Távolítson el minden matricát a készülékről (például a tálcán lévő matricát).

3. Alaposan tisztítsa meg a tálcát és a kivehető rácsokat forró vízzel, kis mennyiségű

mosogatószerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A tálcák és a rácsok mosogatógépben moshatók.

4. Törölje át a készülék belsejét és külsejét nedves ruhával. A készülék forró levegő előállításával

működik. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy sütőzsírral.

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

Előre beállított

elkészítési programok

Az étel összerázásának

szükségességét jelzi.

Felvillan a sült krumpli

program felénél

Kézi

program

: a sütés

szinkronizálásának aktiválásához

Hőmérséklet

beállítások

Elkészítési idő

beállítások

1. GOMB:

Az 1. tálca aktiválása

2. GOMB:

Az 2. tálca aktiválása

HASZNÁLATI ELŐKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a készüléket lapos, stabil, hőálló munkafelületre, távol a kifröccsenő víztől.

2. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy más folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a készülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásolja a

forrólevegős sütés eredményét.

3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

gombot.

4. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca

esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

5. Bármelyik tálca aktiválható az „1”-es vagy „2”-es gomb megnyomásával. (A kiválasztás

törléséhez nyomja meg újra az „1”-es vagy „2”-es gombot, a tálca kikapcsol és művelet

törlődik).

Megjegyzés: Soha ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiséget (lásd

a „főzési útmutató” című részt), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét.

6. Az optimális sütési eredmény érdekében a sütés előtt mindig helyezze a megfelelő rácsokat

a tálcákba.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT

ÜZEMMÓDBAN (KETTŐS SÜTÉS)

A két tálcának és a SYNC üzemmódnak köszönhetően egyszerre 2 különböző ételt készíthet el.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként

a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

Válassza ki a kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést

és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól. A beállítások mentésre kerülnek.

3. Helyezze az első ételt az 1. tálcába (bal oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem

történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a

„START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a

kívánt üzemmódot.

4. A 2. tálca aktiválásához nyomja meg a „2”-es gombot.

5. Válassza ki a második kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be

az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól.

6. Helyezze a második ételt a 2. tálcába (jobb oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.

7. Nyomja meg a gombot, hogy a két étel egyszerre készüljön el. Ha a két kiválasztott

elkészítési mód eltérő elkészítési idővel rendelkezik, a képernyőn a rövidebb elkészítési

módnál (a rövidebb elkészítési időt igénylő étel esetében) megjelenik a „HOLD” (Várakozik)

felirat. Ez azt jelenti, hogy a készülék késlelteti a sütés elindítását annak érdekében, hogy a

két étel egyszerre legyen kész.

8. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a

gombot.

9. A készülék csipogással jelzi, amikor az ételek elkészültek.

10. Amikor az ételek elkészültek, vegye ki a tálcát. Az ételek kivételéhez egy grillcsipesszel

emelje ki az ételeket a tálcáról.

Vigyázat: A forrólevegős sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja

vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF” jelzés. A másik tálca tovább működik, de

a „SYNC” program véget ér.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot.

2. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca

esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.

3. Bármelyik tálca aktiválható az „1”-es és „2”-es gomb megnyomásával. A másik tálca

Kikapcsolva marad (A kiválasztás visszavonásához nyomja meg újra az „1”-es vagy a „2”-es

gombot).

4. A sütés megkezdéséhez választhat az előre beállított elkészítési mód vagy a manuális

beállítások közül.

a. Ha az előre beállított elkészítési módot választja:

• Válassza ki a kívánt elkészítési módot az érintőképernyős panelen lévő megfelelő

ikon megnyomásával (ezeket az üzemmódokat részletesen a „Elkészítési útmutató”

fejezetben ismertetjük).

• A

gomb megnyomásával erősítse meg az elkészítési módot. Ez elindítja a sütési

folyamatot.

• A sütés megkezdődik. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

b. Ha a manuális beállításokat választja:

• Gombnyomással válassza a MANUAL üzemmódot.

• Állítsa be a hőmérsékletet

a digitális képernyőn lévő és gombokkal. A termosztát

40–200°C között szabályozható.

• Ezután a

és gombok megnyomásával állítsa be a kívánt elkészítési időt. Az időzítő

0 és 60 perc között állítható be.

• Nyomja meg a

gombot a kiválasztott hőmérséklet- és időbeállításokkal történő sütés

megkezdéséhez.

A sütés megkezdődik. A képernyőn megjelenik a hátralévő elkészítési idő.

5. Az ételekből származó felesleges olaj a tálca alján gyűlik össze.

Egyes ételeket a főzési idő felénél fel kell rázni az optimális sütési eredmény érdekében (lásd a

„Elkészítési útmutató” című részt). Az étel felrázásához húzza ki a tálat a fogantyúnál fogva a

készülékből, és rázza meg. Ezután csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és a sütés automatikusan

újraindul.

Sült krumpli sütési módban a piktogram villogni kezd a sütési idő felénél. Ez

jelzi, hogy a sült krumplit fel kell rázni, hogy egyenletesen átsüljön.

7. Amikor meghallja az időzítő hangját, a beállított elkészítési idő lejárt. Húzza ki a tálat a

készülékből, és helyezze hőálló felületre.

8. Ellenőrizze, hogy az étel elkészült-e.

Ha az étel még nincs kész, egyszerűen csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és állítsa be az

időzítőt még néhány percre.

9. Amikor az étel elkészült, vegye ki a tálat. Az ételek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani.

A tálcákban sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

10. Amikor egy adag étel elkészült, a készülék azonnal készen áll egy újabb adag étel elkészítésére.

ELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Az alábbi táblázat segít kiválasztani az alapbeállításokat az elkészíteni kívánt ételhez.

Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészítési idők csak tájékoztató jellegűek, és a

felhasznált burgonya fajtájától és mennyiségétől függően változhat. Más élelmiszerek

esetében a méret, az alak és a márka is befolyásolhatja az eredményeket. Ezért

előfordulhat, hogy az elkészítési időt kissé módosítani kell.

Mennyiség

Hozzávetőleges

idő(min)

Hőmérséklet

Elkészítési

üzemmód

Átkeverés

Különleges

információk

Burgonya és sült krumpli

Fagyasztott

hasábburgonya

(10 mm x 10 mm)

1. tálca 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

2. tálca 500 - 1000 g 35 - 50 min

Házi sült

krumpli

(8 mm x 8 mm)

1. tálca 900 g 45 min

180°C

Főzés előtt

törölközővel

szárítsa meg

2. tálca 500 g 35 min

Fagyasztott

burgonyadarabok

1. tálca 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

2. tálca 500 - 1000 g 35 - 50 min

Hús és baromfi

Fagyasztott steak

1. tálca

legfeljebb

5 darab

15 min

200°C

2. tálca

legfeljebb

3 darab

15 min

Csirkemell-filé

(csont nélkül)

1. tálca

legfeljebb

5 darab

20 min 200°C

2. tálca

legfeljebb

3 darab

20 min 200°C

Egész csirke

1. tálca

1500 g-ig

55 min 160°C

Csak az 1.

tálcán

Nassolnivalók

Fagyasztott

csirkefalatkák

1. tálca

600 g-ig

15 min 200°C

2. tálca

400 g-ig

15 min 200°C

Csirkeszárnyak

1. tálca 1.2 kg-ig 16 min 200°C

2. tálca

600 g-ig

16 min 200°C

Mennyiség

Hozzávetőleges

idő(min)

Hőmérséklet

Elkészítési

üzemmód

Átkeverés

Különleges

információk

Nassolnivalók

Pizza

1. tálca

legfeljebb

5 szelet

8 min 200°C

2. tálca

legfeljebb

3 szelet

8 min 200°C

Cukkini

1. tálca 1.2 kg-ig 14 min 200°C

2. tálca 600 g 14 min 200°C

Hal

Lazacfilé

1. tálca

legfeljebb

5 darab

12 - 14 min 200°C

2. tálca

legfeljebb

3 darab

12 - 14 min 200°C

Garnélarákok

1. tálca

600 g-ig

8 - 10 min 140°C

2. tálca

up to 450 g

8 - 10 min 140°C

Sütemények sütése

Muffin

1. tálca

legfeljebb

8/9 darab

16 min 160°C

2. tálca

legfeljebb

4 darab

16 min 160°C

Csokoládés

sütemények

1. tálca

1 kerek torta

Pán

50 - 55 min 160°C

Aszalás

Szeletelt alma

1. tálca

1 darab

4h 70°C

2. tálca

1/2 darab

4h 70°C

TANÁCSOK

•

A kisebb méretű ételek általában valamivel rövidebb sütési időt igényelnek, mint a nagyobb ételek.

• Az ételek átkeverése a sütési idő felénél javítja a végeredményt, és segít megelőzni az

egyenetlen sülést.

• Ha kulonosen ropogossa szeretne tenni a burgonyat, a sutes előtt adjon hozza ki

mennyisegű olajat, es razza ossze, hogy egyenletesen bevonja a szeleteket. 14 ml olajat

ajanlunk. A kanál olaj hozzáadása után néhány percen belül süsse meg a burgonyát.

• A sütőben főzhető snackek a készülékben is főzhetők.

• Hasábburgonyából 1600gramm az ajánlott mennyiség (1. tálca : 1000 g + 2. tálca ; 600 g)

• Ha készen kapható leveles és omlós tésztát vesz, gyorsan és egyszerűen elkészítheti a

falatokat.

• Sütemény vagy lepény, illetve kényes vagy töltött hozzávalók sütéséhez helyezzen sütőtálat

a készülék edényébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, alumínium, terrakotta

sütőtálat is.

• A készüléket az étel felmelegítésére is használhatja. A felmelegítéshez állítsa be a

hőmérsékletet 160°C-ra, az időt pedig 10percre. A sütési idő az étel mennyiségétől függően

módosítható, hogy teljes mértékben felmelegítse az ételt.

TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket.

Az edény és a rács tapadásmentes bevonattal rendelkezik. A tisztításhoz ne használjon

fém konyhai eszközöket vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a

tapadásmentes bevonatot.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.

Megjegyzés: Vegye ki az edényt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehűlni.

2. Tisztítsa meg a készülék fedelének külső részét egy nedves törlőruha segítségével.

3. Tisztítsa meg az edényt és a rácsot forró vízzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradék szennyeződés eltávolításához használjon zsírtalanító folyadékot.

Figyelem: az edény és a rács mosogatógépben moshatók.

Tipp: Ha szennyeződés ragadt az edény aljára és a rácsra, töltse meg őket forró vízzel és

mosogatószerrel. Áztassa az edényt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblítse le és szárítsa

meg.

4. A készülék belsejét meleg vízzel és nedves ruhával törölje át.

5. Az ételmaradványok eltávolításához tisztítsa meg a fűtőelemet száraz tisztítókefével.

6. Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehűlni.

2. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,

látogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához. A

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik

ilyen vevőszolgálat, forduljon a helyi márkakereskedéshez.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha problémákat tapasztal a készülékkel kapcsolatban, látogasson el a márka honlapjára (lásd a

kézikönyv fedőlapját) a gyakran ismétlődő kérdések megtekintéséhez, vagy forduljon az adott

ország vevőszolgálatához.

OPIS

A. Fioka 1 (velika posuda)

B. Fioka 2 (obična posuda)

C. Drške posude

D. Velika demontažna rešetka sa silikonskim

podlogama

E. Demontažna rešetka sa silikonskim

podlogama

F. Digitalni ekran osetljiv na dodir

G. Prikaz vremena/temperature

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY

REŽIMI ZA AUTOMATSKO KUVANJE

Pomfrit

Piletina

Povrće

Riba

Desert

Dehidratacija

Manuelni režim

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

1. Uklonite sav materijal za pakovanje.

2. Uklonite sve nalepnice s uređaja (nalepnicu na fioci, na primer).

3. Temeljno očistite fioku i demontažne rešetke toplom vodom, deterdžentom za suđe i

neabrazivnim sunđerom.

Fioke i rešetke mogu da se peru u mašini za pranje posuđa.

4. Obrišite unutrašnjost i spoljašnjost uređaja vlažnom krpom. Uređaj radi tako što proizvodi

vreo vazduh. Nemojte puniti fioku uljem ili mašću za prženje.

OFF: ukazuje da je fioka isključena. Za aktivaciju kliknite na dugme 1 ili 2.

Prethodno podešeni

programi kuvanja

: Ukazuje na potrebu da

se hrana protrese. Zasvetli

sredinom kuvanja za

program za pomfrit

Manuelni

program

: za aktivaciju

sinhronizacije kuvanja

Podešavanja

temperature

Podešavanja vremena

kuvanja

DUGME 1:

za aktivaciju fioke 1

Dugme 2:

za aktivaciju fioke 2

PRIPREMA ZA KORIŠĆENJE

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu daleko od prskanja vodom.

2. Fioku nemojte da punite uljem ili bilo kojom drugom tečnošću.

Ništa nemojte da stavljajte na vrh uređaja. Ovo ometa protok vazduha i utiče na

rezultate prženja vrelim vazduhom.

3. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da uključite uređaj.

4. Režim prženja pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2

prikazuje se OFF (isključeno).

5. Svaka fioka može da se aktivira za izbor pritiskom na dugme „1“ ili „2“. (Da biste otkazali

izbor, ponovo pritisnite dugme „1“ ili „2“, fioka će se ISKLJUČITI i otkazati).

Napomena: nikada nemojte da premašujete količinu navedenu u tabeli (pogledajte

odeljak „Vodič za kuvanje“) jer ovo može da utiče na kvalitet krajnjeg rezultata.

6. U fioke uvek postavljajte odgovarajuće rešetke pre kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja.

KORIŠĆENJE OBE FIOKE U REŽIMU SINHRONIZACIJE

(DVOSTRUKO KUVANJE)

Kuvajte 2 različite vrste hrane u isto vreme zahvaljujući dvema fiokama i režimu SYNC (sinhronizacija).

1. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da biste uključili uređaj. Režim prženja

pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje se OFF

(isključeno).

2. Pritisnite željeni režim kuvanja i podesite vreme i temperaturu ako se razlikuju od

nameštenih postavki (pritiskom na znakove + i -). Podešavanja su sačuvana.

3. Prvu vrstu hrane stavite u fioku 1 (leva fioka). Uvucite fioku nazad u uređaj.

Napomena: Kada se na ekranu prikaže poruka „Add“ (dodaj) i ako nema aktivnosti

u roku od 10 minuta, program se zaustavlja, a na ekranu se ponovo prikazuje opcija

„START/STOP“ (pokretanje/zaustavljanje). Biće potrebno da je ponovo izaberete za

ponovo pokretanje kuvanja.

4. Za aktivaciju fioke 2, pritisnite „2“.

5. Pritisnite drugi željeni režim kuvanja i podesite vreme i temperaturu ako se razlikuju od

nameštenih postavki (pritiskom na znakove + i -).

6. Drugu vrstu hrane stavite u fioku 2 (desna fioka). Uvucite fioku nazad u uređaj.

7. Pritisnite dugme

(sinhronizacija) da biste pripremali dve vrste hrane u isto vreme.

Ako dva izabrana režima kuvanja imaju raziličita vremena kuvanja, na ekranu se prikazuje

poruka „HOLD“ (zadržavanje) za kraći režim kuvanja (za hranu kojoj je potrebno kraće vreme

kuvanja). To znači da uređaj odlaže početak kuvanja da bi dve vrste hrane bile spremne u

isto vreme.

8. Pritisnite dugme

(pokretanje/zaustavljanje) za početak kuvanja.

9. Uređaj se oglasi pištanjem kada je hrana spremna u isto vreme.

10. Kada je hrana gotova, izvadite fioku. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite

hranu iz fioke.

Oprez: nakon prženja na vrelom vazduhu, rešetke i hrana su veoma vrući.

Napomena: Tokom kuvanja, ako uklonite jednu fioku i ne vratite je u roku od 5 minuta,

ekran za ovu fioku će prikazati „OFF“ (isključeno). Druga fioka će nastaviti da radi, ali

program „SYNC“ (sinhronizacija) će se prekinuti.

KORIŠĆENJE SAMO JEDNE FIOKE UREĐAJA

1. Pritisnite dugme (pokretanje/zaustavljanje) da uključite uređaj.

2. Režim prženja pomfrita prikazan je kao podrazumevani za fioku 1, a na ekranu fioke 2 prikazuje

se OFF (isključeno).

3. Svaka fioka može da se aktivira pritiskom na dugme „1“ ili „2“. Druga fioka ostaje

ISKLJUČENA (Da biste otkazali izbor, ponovo pritisnite dugme „1“ ili „2“).

4. Za početak kuvanja možete da birate između prethodno podešenog režima kuvanja ili

ručnih podešavanja.

a. Ako birate prethodno podešeni režim kuvanja:

• Izaberite željeni režim kuvanja tako što ćete pritisnuti odgovarajuću ikonu na

digitalnom ekranu osetljivom na dodir (ovi režimi detaljno su opisani u odeljku „Vodič

za kuvanje“).

• Potvrdite režim kuvanja tako što ćete pritisnuti dugme. Ovako ćete pokrenuti proces

kuvanja.

• Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

b. Ako birate manuelna podešavanja:

• Pritisnite opciju MANUAL režim.

• Podesite temperaturu pomoću dugmadi i na digitalnom ekranu. Termostat

pokazuje temperaturu od 40–200 °C.

• Zatim podesite željeno vreme kuvanja pritiskom na dugmad i . Tajmer može da se

podesi između 0 i 60 minuta.

• Pritisnite dugme da pokrenete kuvanje sa odabranim podešavanjima temperature i vremena.

Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.

5. Suvišna masnoća iz hrane skuplja se na dnu fioke.

Neku hranu je potrebno protresti polovinom procesa kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja

(pogledajte odeljak „Vodič za kuvanje“). Da biste protresli hranu, izvucite činiju iz uređaja držeći za

dršku i protresite je. Zatim činiju vratite u uređaj, a kuvanje automatski ponovo počinje.

Tokom režima kuvanja Pomfrit, ovaj piktogram treperi na polovini vremena

kuvanja. Ukazuje na potrebu da se pomfrit protrese radi ujednačenog kuvanja.

7. Kada čujete zvuk tajmera, podešeno vreme kuvanja je prošlo. Izvucite činiju iz uređaja i postavite

je na površinu otpornu na toplotu.

8. Proverite da li je hrana kuvana.

Ako hrana još uvek nije kuvana, samo vratite činiju u uređaj i podesite tajmer na još nekoliko

dodatnih minuta.

9. Kada je hrana gotova, izvadite činiju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite

hranu iz činije.

Oprez: činiju nikada ne smete okretati naopačke sa rešetkom.

Nakon kuvanja u fiokama, rešetke i hrana su veoma vrući.

10. Kada je jedna količina hrane gotova, uređaj je odmah spreman za pripremu druge količine

hrane.

VODIČ ZA KUVANJE

Tabela u nastavku pomaže vam da izaberete osnovne postavke za hranu koju želite da pripremite.

Napomena: Vremena kuvanja u nastavku predstavljaju samo smernice i mogu da se

razlikuju prema vrsti i količini krompira. Za ostale vrste hrane veličina, oblik i vrsta mogu

da utiču na rezultate. Zbog toga ćete možda morati da malo prilagodite vreme kuvanja.

Količina

Približno

vreme

Temperatura

Režim

kuvanja

Protresanje

Dodatne

informacije

Krompir i pomfrit

Zamrznuti

pomfrit

(10 mm x

10 mm)

Fioka 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Fioka 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Domaći

pomfrit

(8 mm x 8

mm)

Fioka 1 900 g 45 min

180°C

Posušiti

ubrusom pre

kuvanja

Fioka 2 500 g 35 min

Pekarski

krompir

Fioka 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Fioka 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Meso i živina

Zamrznuti

odrezak

Fioka 1

do 5 komada

15 min

200°C

Fioka 2

do 3 komada

15 min

File od pilećih

prsa (bez

kosti)

Fioka 1

do 5 komada

20 min 200°C

Fioka 2

do 3 komada

20 min 200°C

Celo pile

Fioka 1

do 1500 g

55 min 160°C

Samo fioka 1

Grickalice

Zamrznuti

pileći medaljoni

Fioka 1

do 600 g

15 min 200°C

Fioka 2

do 400 g

15 min 200°C

Pileća krilca

Fioka 1

do 1.2 kg

16 min 200°C

Fioka 2

do 600 g

16 min 200°C

Količina

Približno

vreme

Temperatura

Režim

kuvanja

Protresanje

Dodatne

informacije

Grickalice

Pica

Fioka 1 do 5 kriške 8 min 200°C

Fioka 2 do 3 kriške 8 min 200°C

Tikvica

Fioka 1

do 1.2 kg

14 min 200°C

Fioka 2 600 g 14 min 200°C

Riba

File lososa

Fioka 1

do 5 komada

12 - 14 min 200°C

Fioka 2

do 3 komada

12 - 14 min 200°C

Škampi

Fioka 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Fioka 2

up to 450 g

8 - 10 min 140°C

Pečenje

Mafini

Fioka 1

do 8/9

komada

16 min 160°C

Fioka 2

do 4 komada

16 min 160°C

Čokoladne

torte

Fioka 1

1 okrugla

torta tava

50 - 55 min 160°C

Dehidratacija

Kriške jabuke

Fioka 1

1 komad

4h 70°C

Fioka 2

1/2 komad

4h 70°C

SAVETI

• Manji komadi hrane obično zahtevaju kraće vreme kuvanja od većih komada hrane.

• Protresanje manjih komada hrane na pola vremena kuvanja poboljšava krajnji rezultat i

može da spreči neravnomerno kuvanje.

• Ha kulonosen ropogossa szeretne tenni a burgonyat, a sutes előtt adjon hozza ki

mennyisegű olajat, es razza ossze, hogy egyenletesen bevonja a szeleteket. 14 ml olajat

ajanlunk. Nakon što dodate kašiku ulja, pržite krompir nekoliko minuta.

• Grickalice koje mogu da se pripremaju u rerni, mogu da se kuvaju i u ovom uređaju.

• Optimalna preporučena količina za prženje pomfrita je 1600 grama (Fioka 1: 1000 g + Fioka

2 : 600 g)

• Koristite gotovo lisnato i slatko prhko testo za brzu i laku pripremu punjenih grickalica.

• Stavite posudu za rernu u činiju uređaja ako želite da pečete kolač ili kiš ili ako želite da

pržite osetljive sastojke ili punjene sastojke. Možete da koristite posudu za rernu od silikona,

nerđajućeg čelika, aluminijuma, gline.

• Uređaj možete da koristite i za podgrevanje hrane. Da biste podgrejali hranu, podesite

temperaturu na 160 °C u trajanju od 10 minuta. Vreme kuvanja može da se podesi u

zavisnosti od količine hrane kako bi se hrana u potpunosti podgrejala.

ČIŠĆENJE

Uređaj čistite nakon svakog korišćenja.

Činija i rešetka imaju nelepljivu oblogu. Nemojte da koristite metalni kuhinjski pribor ili

abrazivne materijale za čišćenje da biste ih čistili jer mogu da oštete nelepljivu oblogu.

1. Uklonite utikač iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.

Napomena: uklonite činiju da biste omogućili brže hlađenje uređaja.

2. Obrišite spoljašnjost uređaja vlažnom krpom.

3. Očistite činiju i rešetku toplom vodom, sa malo deterdženta za pranje sudova i neabrazivnim

sunđerom.

Možete da koristite tečnost za odmašćivanje da biste uklonili preostalu nečistoću.

Upozorenje: činija i rešetka mogu da se peru u mašini za pranje sudova.

Savet: ako se nečistoća zalepi za dno činije i rešetku, napunite ih toplom vodom i sa malo

deterdženta za pranje sudova. Ostavite da se činija i rešetka potapaju otprilike 10 minuta.

Zatim isperite i osušite.

4. Obrišite unutrašnjost uređaja toplom vodom i vlažnom krpom.

5. Grejni element očistite suvom četkom za čišćenje i uklonite ostatke hrane.

6. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili druge tečnosti.

SKLADIŠTENJE

1. Isključite uređaj iz struje i ostavite ga da se ohladi.

2. Uverite se da su svi delovi čisti i suvi.

GARANCIJA I SERVIS

Ako su vam potrebni servis ili informacije ili ako imate problem, posetite veb-stranicu brenda

ili se obratite Centru za korisničke usluge u vašoj zemlji. Broj telefona možete da pronađete u

brošuri svetske garancije. Ako u vašoj zemlji ne postoji Centar za korisničke usluge, obratite se

lokalnom distributeru brenda.

REŠAVANJE PROBLEMA

Ako dođe do problema s uređajem, posetite veb-stranicu brenda (pogledajte naslovnu stranicu

ovog priručnika) radi spiska često postavljanih pitanja ili se obratite Centru za korisničke usluge

u vašoj zemlji.

OPIS

A. Ladica 1 (velika posuda)

B. Ladica 2 (običnna posuda)

C. Drške na ladici

D. Velika odvojiva rešetka sa silikonskim

podlošcima

E. Odvojiva rešetka sa silinkonskim

podlošcima

F. Digitalni displej osjetljiv na dodir

G. Prikaz vremena/temperature

DUAL EASY FRY korisnička ploča

AUTOMATSKI NAČINI KUHANJA

Krompirići

Piletina

Povrće

Riba

Desert

Dehidracija

Ručni način rada

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Skinite svu ambalažu.

2. Skinite sve naljepnice sa aparata (na primjer, naljepnicu na ladici).

3. Odvojivu rešetku iz ladice dobro očistite vrelom vodom, deterdžentom za posuđe i

neabrazivnim sunđerom.

Ladice i rešetke mogu se prati u mašini za posuđe.

4. Vanjski i unutarnji dio aparata obrišite vlažnom krpom. Aparat radi tako da proizvodi vrući

zrak. Ladicu nemojte puniti uljem ili masnoćom za prženje.

OFF: Označava da je ladica isključena. Za aktivaciju pritisnite tipku 1 ili 2.

Unaprijed definirani

programi kuhanja

: Označava da hranu treba

protresti. Uključuje se na

polovici kuhanja za program

za krompiriće

Ručni

program

: za aktivaciju

sinhronizacije kuhanja

Postavke

temperature

Postavke za vrijeme

kuhanja

TIPKA 1:

Za aktivaciju ladice 1

TIPKA 2:

Za aktivaciju ladice 1

PRIPREMA ZA UPOTREBU

1. Aparat stavite na ravnu i stabilnu radnu površinu otpornu na toplotu, dalje od prskanja vode.

2. Ladicu nemojte puniti uljem niti bilo kojom drugom tečnosti.

Ne stavljajte ništa na aparat. To će prekinuti tok zraka i utjecati na rezultate prženja

na vrućem zraku.

3. Pritisnite

da biste uključili aparat.

4. Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1 dok se na ekranu za ladicu 2

prikazuje OFF.

5. Bilo koja od ladica može se aktivirati za odabir tako da se pritisne tipka «1» ili «2». (Da biste

poništili odabir, ponovo pritisnite tipku «1» ili «2», ladica će biti na OFF i poništena).

Napomena: Nikada nemojte premašiti maksimalnu količinu navedenu u tabeli (pogledajte

odjeljak «Vodič za kuhanje») jer to može uticati na kvalitet konačnog rezultata.

6. Uvijek u ladicu prije kuhanja stavite odgovarajuću rešetku da bi rezultati kuhanja bili optimalni.

KORIŠTENJE OBJE LADICE U SINHRONIZOVANOM

NAČINU RADA (DVOSTRUKO KUHANJE)

Istovremeno pripremite dvije različite vrste hrane zahvaljujući dvije ladice i načinu SYNC.

1. Pritisnite

da biste uključili aparat. Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1

dok se na ekranu za ladicu 2 prikazuje OFF.

2. Pritisnite željeni način kuhanja i podesite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od zadanih

postavki (tako da pritisnete + i -). Postavke će se sačuvati.

3. Prvu vrstu hrane stavite u ladicu 1 (lijeva ladica). Ladicu gurnite u aparat.

Napomena: Kada se na ekranu prikaže «Add» (Dodaj) i ako tokom 10 minuta nema

nikakve radnje, program će se zaustaviti i na ekranu će se prikazati «START/STOP».

Morat ćete ponovo odabrati da biste ponovo pokrenuli kuhanje.

4. Za aktivaciju ladice 2 pritisnite «2».

5. Pritisnite drugi željeni način kuhanja i podesite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju od

zadanih postavki (tako da pritisnete + i -).

6. Drugu vrstu hrane stavite u ladicu 2 (desna ladica). Ladicu gurnite u aparat.

7. Pritisnite

da bi obje vrste hrane bile spremne istovremeno. Ako je vrijeme kuhanja

različito za sve odabrane načine kuhanja, na ekranu će se za kraći način kuhanja (za hranu

koja se kraće treba kuhati) prikazati «HOLD» (Obustava). To znači da će aparat odgoditi

kuhanje da bi obje vrste hrane bile gotove istovremeno.

8. Za početak kuhanja pritisnite

9. Aparat će se oglasiti zvučnim signalom kad hrana istovremeno bude spremna.

10. Kada je hrana kuhana, izvucite ladicu. Hranu hvataljkama izvadite iz ladice.

Oprez: Nakon prženja na vrelom zraku rešetke i hrana biti će veoma vrući.

Napomena: Ako tokom kuhanja izvadite jednu od ladica i ne vratite je u roku od 5 minuta,

na ekranu za tu ladicu prikazat će se «OFF» (Isključeno). Druga ladica nastavit će raditi, ali

će se zaustaviti program «SYNC».

KORIŠTENJE SAMO JEDNE LADICE APARATA

1. Pritisnite da biste uključili aparat.

Način za krompiriće prikazuje se kao zadani za ladicu 1 dok se na ekranu za ladicu 2 prikazuje OFF.

3. Bilo koja od ladica može se aktivirati tako da se pritisne tipka «1» ili «2». Druga ladica ostat će

isključena (za poništavanje odabira ponovo pritisnite tipku «1» ili «2»).

Da biste počeli sa kuhanjem, možete izabrati unaprijed postavljeni način kuhanja ili ručne postavke.

a. Ako izaberete unaprijed postavljeni način kuhanja:

• Izaberite željeni način kuhanja tako da pritisnete odgovarajuću ikonu na ekranu

osjetljivom na dodir (načini rada detaljno su opisani u odjeljku «Vodič za kuhanje»).

• Potvrdite način kuhanja tako da pritisnete

tipku. To će pokrenuti proces kuhanja.

• Počinje kuhanje. Na ekranu će se prikazati preostalo vrijeme kuhanja.

b. Ako koristite ručne postavke:

• Pritisnite način rada MANUAL (Ručno).

• Podesite temperaturu

pomoću tipki i na digitalnom ekranu. Na termostatu

možete izabrati temperaturu između 40 i 200°C.

• Zatim podesite željeno vrijeme kuhanja tako da pritisnete tipke

i . Tajmer se može

podesiti na vrijednost između 0 i 60 minuta.

• Ponovo

pritisnite tipku da biste pokrenuli kuhanje s izabranim postavkama

temperature i vremena. Počinje kuhanje. Na ekranu će se prikazati preostalo vrijeme

kuhanja.

5. Višak ulja iz hrane sakuplja se na dnu ladice.

Neke vrste hrane treba na pola kuhanja protresti da bi se postigli optimalni rezultate (pogledajte

odjeljak «Vodič za kuhanje»). Da biste protresli hranu, izvucite posudu iz aparata za dršku i

protresite je. Zatim vratite posudu u aparat i kuhanje će se nastaviti automatski.

U načinu za krompiriće ovaj piktogram treperi na polovici kuhanja. To označava

da je krompiriće potrebno protresti da bi kuhanje bilo ujednačeno.

7. Kada čujete zvuk tajmera, gotovo je podešeno vrijeme kuhanja. Izvucite posudu iz aparata i

stavite je na površinu koja je otporna na toplotu.

8. Provjerite da li je hrana spremna.

Ako hrana još nije spremna, jednostavno izvucite posudu iz aparata i na tajmeru podesite

nekoliko dodatnih minuta.

9. Kada je hrana kuhana, izvucite posudu. Hranu hvataljkama izvadite iz posude.

Oprez: Ladica se sa rešetkom nikada ne smije okrenuti naopako.

Rešetke i hrana će nakon kuhanja u ladici biti veoma vrući.

10. Kada je hrana spremna, aparat je odmah spreman za novu seriju hrane.

VODIČ ZA KUHANJE

Tabela ispod pomoći će vam da izaberete osnovne postavke za hranu koju želite pripremiti.

Napomena: Vrijeme kuhanja navedeno u nastavku je samo informativno i može se

razlikovati zavisno od sorte i kvaliteta upotrebljenog krompira. Kod ostale hrane veličina,

oblik i brend mogu uticati na rezultate. Zato ćete možda morati podesiti vrijeme kuhanja.

Količina

Približno

vrijeme

Temperatura

Način

kuhanja

Protresite

Dodatne

informacije

Krompir i prženi krompirići

Zamrznuti

krompirići (10

mm x 10 mm)

Ladica 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Ladica 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Domaći

krompirići

(8 mm x 8

mm)

Ladica 1

900 g 45 min

180°C

Osušite

kuhinjskom

krpom prije

pečenja

Ladica 2

500 g 35 min

Zamrznut

narezan

krompir

Ladica 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Ladica 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Meso i perad

Zamrznuti

odrezak

Ladica 1 do 5 komada

15 min

200°C

Ladica 2 do 3 komada

15 min

Filet pilećih

prsa (otkošten)

Ladica 1 do 5 komada

20 min

200°C

Ladica 2 do 3 komada

20 min

200°C

Cijelo pile Ladica 1 do 1500 g

55 min

160°C Samo posuda 1

Grickalice

Pileći

medaljoni

Ladica 1 do 600 g

15 min

200°C

Ladica 2 do 400 g

15 min

200°C

Pileća krilca

Ladica 1 do 1.2 kg

16 min

200°C

Ladica 2 do 600 g

16 min

200°C

Količina

Približno

vrijeme

Temperatura

Način

kuhanja

Protresite

Dodatne

informacije

Grickalice

Pizza

Ladica 1 do 5 kriške

8 min 200°C

Ladica 2 do 3 kriške

8 min 200°C

Tikvica

Ladica 1 do 1.2 kg

14 min 200°C

Ladica 2 600 g

14 min 200°C

Riba

File lososa

Ladica 1

do 5 komada

12 - 14 min 200°C

Ladica 2

do 3 komada

12 - 14 min 200°C

Škampi

Ladica 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Ladica 2

do 450 g

8 - 10 min 140°C

Pečenje

Mafini

Ladica 1

do 8/9 komada

16 min 160°C

Ladica 2

do 4 komada

16 min 160°C

Čokoladna torta

Ladica 1

1 okrugla torta

pan

50 - 55 min

160°C

Dehidracija

Kriške jabuke

Ladica 1

1 komad

4h 70°C

Ladica 2

1/2 komad

4h 70°C

SAVJETI

• Manje komade hrane treba malo kraće kuhati od većih komada.

• Protresanje manje količine hrane na pola vremena poboljšava konačni rezultat i može

spriječiti nejednako kuhanje/pečenje.

• Da bi krompir bio jako hrskav, dodajte malo ulja prije pečenja i protresite da bi se ulje

ravnomjerno rasporedilo. Preporučujemo upotrijebiti 14 ml ulja. Kad dodate kašiku ulja,

pržite krompir nekoliko minuta.

• U aparatu možete pripremiti i grickalice koje se inače peku u pećnici.

• Optimalna preporučena količina za pripremu pomfrita je 1600 grama (Ladica 1 : 1000 g +

Ladica 2 : 600 g)

• Koristite gotovo lisnato i prhko tijesto da biste brzo i jednostavno pripremili punjene grickalice.

• U posudu aparata stavite pekač ako želite ispeći tortu ili quiche ili ako želite pržiti osjetljive

ili punjene sastojke. Možete koristiti pekač od silikona, nehrđajućeg čelika, aluminijuma ili

terakote.

• Aparat možete koristiti i za podgrijavanje hrane. Za podgrijavanje hrane podesite

temperaturu na 160°C do 10 minuta. Vrijeme pečenja može se podesiti u skladu sa

količinom hrane da bi se hrana do kraja podgrijala.

ČIŠĆENJE

Očistite aparat nakon svake upotrebe.

Posuda i rešetka imaju oblogu koji se ne lijepi. Za čišćenje nemojte upotrebljavati metalni

kuhinjski pribor ni abrazivna sredstva za čišćenje jer će to oštetiti neprijanjajuću oblogu.

1. Izvucite utikač iz zidne utičnice i ostavite da se aparat ohladi.

Napomena: Izvadite posudu da se aparat brže ohladi.

2. Vanjski dio aparata očistite vlažnom krpom.

Očistite posudu i rešetku vrelom vodom, deterdžentom za posuđe i neabrazivnom spužvom.

Ostatak prljavštine možete ukloniti sredstvom za uklanjanje masnoće.

Upozorenje: posuda i rešetka se mogu prati u mašini za pranje posuđa.

Savjet: Ako se nečistoća zaglavila na dnu posude i rešetke, napunite je vrućom vodom i

dodajte malo deterdženta. Ostavite posudu i rešetku da se namaču oko 10 minuta. Zatim

isperite i osušite.

4. Obrišite unutrašnjost aparata toplom vodom i vlažnom krpom.

5. Očistite grijaći element suhom četkom za čišćenje da biste uklonili sve ostatke hrane.

6. Aparat nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tečnost.

ODLAGANJE

1. Isključite aparat iz napajanja i pričekajte da se ohladi.

2. Provjerite da li su svi dijelovi čisti i suhi.

GARANCIJA I SERVIS

Ako vam treba servis, informacije ili imate problem, posjetite internetsku stranicu proizvođaća

ili se obratite korisničkoj podršci u svojoj zemlji. Broj telefona možete pronaći u garantnom listu

za cijeli svijet. Ako u vašoj zemlji nema korisničke podrške, obratite se lokalnom distributeru.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako imate probleme s aparatom, posjetite internetsku stranicu proizvođača (pogledajte naslovnu

stranicu u ovom priručniku) i pogledajte listu najčešćih pitanja ili kontaktirajte korisničku podršku

za svoju zemlju.

ОПИСАНИЕ

A. Отделение 1 (голяма купа)

B. Отделение 2 (обикновена купа)

C. Дръжки на отделенията

D. Голяма подвижна решетка със

силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови

подложки

F. Дигитален сензорен панел

G. Дисплей за температура/време

Потребителски интерфейс на DUAL EASY FRY

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Fries (Пържени картофи)

Chicken (Пилешко)

Vegetables (Зеленчуци)

Fish (Риба)

Dessert (Десерт)

Dehydration (Сушене)

Режим Manual (Ръчно приготвяне)

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.

2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху отделението).

3. Почистете добре отделението и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат

за миене на съдове и неабразивна гъба.

Отделенията и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

4. Избършете уреда отвътре и отвън с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда

горещ въздух. Не пълнете отделението с олио или мазнина за пържене.

OFF (ИЗКЛ.): показва, че отделението е изключено. За да го активирате, щракнете върху бутон 1 или 2.

Предварително зададени

програми за готвене

показва, че е необходимо

да разклатите храната.

Светва по средата на готвенето

за програма за пържени картофи

Програма с ръчни

настройки

(СИНХРОНИЗИРАНЕ): за

активиране на синхронизирането

на готвенето

Настройки на

температурата

Настройки на

времето за готвене

БУТОН 1:

за активиране на

отделение 1

БУТОН 2:

за активиране на

отделение 2

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност далеч

от водни пръски.

2. Не пълнете отделението с олио или с някаква друга течност.

Не поставяйте нищо отгоре на уреда. Това възпрепятства въздушния поток и

оказва влияние на резултата от пърженето с горещ въздух.

3. Натиснете

(Старт/Стоп), за да включите уреда.

4. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато

за отделение 2 на екрана се показва OFF (ИЗКЛ.).

5. Всяко отделение може да се активира за избор с натискане на бутон „1“ или „2“. (За да

отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“, отделението ще бъде изключено

и отменено).

Забележка: Никога не надвишавайте максималното количество, посочено в

таблицата (вижте раздел „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе

на качеството на крайния резултат.

6. Винаги преди готвене поставяйте подходящите решетки в отделенията, за да постигнете

оптимални резултати от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ И НА ДВЕТЕ ОТДЕЛЕНИЯ В РЕЖИМ

НА СИНХРОНИЗИРАНЕ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни храни, които ще станат готови едновременно, благодарение на двете

отделения и режима SYNC (СИНХРОНИЗИРАНЕ).

1. Натиснете

(Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът Fries (Пържени картофи) се

показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва

OFF (ИЗКЛ.).

2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако

се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се

запаметяват.

3. Поставете първата храна в отделение 1 (ляво отделение). Плъзнете отделението обратно в уреда.

Забележка: когато на екрана се покаже „Add“ (Добавяне) и ако в продължение на

10 минути не бъдат предприети никакви действия, програмата спира и на екрана

отново се показва „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП). Ще трябва да изберете отново, за да

рестартирате готвенето.

4. За да активирате отделение 2, натиснете „2“.

5. Натиснете втория желан режим на готвене и регулирайте времето и температурата,

ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -).

6. Поставете втората храна в отделение 2 (дясно отделение). Плъзнете отделението

обратно в уреда.

7. Натиснете

(СИНХРОНИЗИРАНЕ), за да завършите готвенето на двете храни по

едно и също време. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за

готвене, на екрана се появява „HOLD“ (ЗАДЪРЖАНЕ) за най-краткия режим на готвене

(за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът

забавя стартирането на готвене, за да бъдат двете храни готови по едно и също време.

8. Натиснете

(СТАРТ/СТОП), за да започнете готвенето.

9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.

10. Когато храните се сготвят, извадете отделението. За да отстраните храните, използвайте

щипки, за да повдигнете храните извън отделението.

Внимание: след пържене с горещ въздух решетките и храната са много горещи.

Забележка: по време на готвене, ако отстраните едно от отделенията и не го плъзнете обратно

в рамките на 5 минути, на панела на това отделение ще се покаже „OFF“ (ИЗКЛ). Другото

отделение продължава да работи, но програмата „SYNC“ (СИНХРОНИЗИРАНЕ) приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.

2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за

отделение 2 на екрана се показва OFF (ИЗКЛ.).

3. Всяко отделение може да се активира с натискане на бутон „1“ или „2“. Другото отделение

остава изключено (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“‘ или „2“).

4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададения

режим на готвене или ръчните настройки.

a. При избор на предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния

панел (тези режими са описани подробно в раздел „Ръководство за готвене“).

• Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса

на готвене.

• Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. При избор на ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (РЪЧНО ПРИГОТВЯНЕ).

• Регулирайте температурата

с бутоните и на дигиталния екран. Термостатът

варира от 40 до 200°C.

• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните

и .

Таймерът може да се зададе между 0 и 60 минути.

• Натиснете бутона,

за да започнете да готвите с избраните настройки за

температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва

на екрана.

5. Излишното олио от храната се събира на дъното на отделението.

Някои храни изискват разклащане по средата на готвенето за постигане на оптимални

резултати от готвенето (вижте раздел „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната,

издърпайте купата извън уреда, използвайки ръкохватката, и я разклатете. След това

плъзнете купата обратно в уреда и готвенето ще започне отново автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържени картофи) тази пиктограма

мига по средата на готвенето. Тя указва, че е необходимо да разклатите

картофите, за да се изпържат равномерно.

7. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте

купата извън уреда и я поставете на топлоустойчива повърхност.

8. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто плъзнете купата обратно в уреда и задайте

таймера за още няколко минути.

9. Когато храната се сготви, извадете купата. За да отстраните храната, използвайте

щипки, за да повдигнете храната извън купата.

Внимание: отделението никога не трябва да се обръща с решетката нагоре.

След готвене отделенията, решетките и храната са много горещи.

10. Когато една партида от храната е готова, уредът веднага е готов за приготвяне на друга

партида от храната.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу Ви помага при избора на основни настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и може да варират

в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни

размерът, формата и марката може да повлияят на резултатите. Следователно може да

се наложи да регулирате малко времето за готвене.

Количество

Прибл.

време

Температура

Режим на

готвене

Разклащане

Допълнителна

информация

Картофи и пържени картофи

Замразени

пържени

картофи (10

mm x 10 mm)

Отделение 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Отделение 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Домашно

приготвени

пържени

картофи

(8 mm x 8 mm)

Отделение 1

900 g 45 min

180°C

Подсушете ги

с кърпа преди

готвене

Отделение 2

500 g 35 min

Замразени

картофи

уеджис

Отделение 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Отделение 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Месо и птичи продукти

Замразена

пържола

Отделение 1 до 5 бр

15 min

200°C x1

Отделение 2 до 3 бр

15 min

Филета от

пилешки

гърди (без

кост)

Отделение 1 до 5 бр

20 min

200°C

Отделение 2 до 3 бр

20 min

200°C

Цяло пиле Отделение 1 до 1500 g

55 min

160°C Само за купа 1

Закуски

Пилешки

хапки

Отделение 1 до 600 g

15 min

200°C

Отделение 2 до 400 g

15 min

200°C

Пилешки

крилца

Отделение 1

до 1.2 kg

16 min

200°C

Отделение 2 до 600 g

16 min

200°C

Количество

Прибл.

време

Температура

Режим на

готвене

Разклащане

Допълнителна

информация

Закуски

Пица

Отделение 1

до 5 резена

8 min 200°C

Отделение 2

до 3 резена

8 min 200°C

тиквички

Отделение 1

до 1.2 kg

14 min 200°C

Отделение 2

600 g

14 min 200°C

Риба

Филе от

сьомга

Отделение 1

до 5 бр

12 - 14 min 200°C

Отделение 2

до 3 бр

12 - 14 min 200°C

Скариди

Отделение 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Отделение 2

до 450 g

8 - 10 min 140°C

Печене на тестени изделия

Мъфини

Отделение 1

до 8/9 бр 16 min 160°C

Отделение 2

до 4 бр 16 min 160°C

Шоколадови

торти

Отделение 1

1 кръгла

форма за

торта

50 - 55 min 160°C

Dehydration (Сушене)

Ябълки на

резени

Отделение 1

1 парче 4h 70°C

Отделение 2

1/2 парче 4h 70°C

СЪВЕТИ

• Храните с по-малки размери обикновено изискват малко по-кратко време за готвене

от по-големите.

• Разбъркването на малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния

резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното сготвяне.

• За да направите картофите много хрупкави, опитайте да добавите малко количество

олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме Ви

да използвате 14 ml олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите за

няколко минути.

• Леките закуски може да се приготвят във фурна, но може също да се приготвят и в уреда.

• Оптималното препоръчително количество картофки за пържене е 1600 грама

(Отделение 1 : 1000 g + Отделение 2 : 600 g)

• Използвайте готово бутер или маслено тесто, за да направите пълнени закуски бързо и лесно.

• Поставете в уреда тава за печене, ако искате да изпечете кекс или киш, или ако искате

да пържите деликатни или пълнени ингредиенти. Можете да използвате съдове за

печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или глина.

• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна,

задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се

регулира в зависимост от количеството храна, за да претоплите напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски

прибори или абразивни почистващи материали за почистването му, тъй като

незалепващото покритие може да се повреди.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

Забележка: Извадете купата и оставете уреда да изстине по-бързо.

2. Забършете с влажна кърпа външната част на уреда.

Почистете купата и решетката с гореща вода, течен препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате течност за почистване на мазнини, за да отстраните останалото замърсяване.

Внимание: купата и решетката могат да се мият в миялна машина.

Съвет: Ако на дъното на купата и решетката е залепнала мръсотия, напълнете ги

с гореща вода и малко течен препарат за миене. Оставете купата и решетката да се

накиснат за около 10 минути. После изплакнете добре и подсушете.

4. Избършете вътрешната част на уреда с гореща вода и напоена кърпа.

5. Почистете нагряващия елемент със суха почистваща четка, за да отстраните всякакви

хранителни остатъци.

6. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ПРИБИРАНЕ

1. Изключете щепсела на уреда от контакта и го оставете да се охлади.

2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от сервиз или информация, както и ако имате проблем, моля, посетете

фирмения уебсайт или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във Вашата

държава. Можете да намерите телефонния номер в листовката за международната

гаранция. Ако във Вашата държава няма център за обслужване на потребителите, се

обърнете към местния търговец на фирмата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете фирмения уебсайт (вижте корицата на

ръководството) за списъка с често задавани въпроси или се свържете с центъра за

обслужване на потребители във Вашата държава.

OPIS

A. 1. predal (velika posoda)

B. 2. predal (običajna posoda)

C. Ročaji predala

D. Velika odstranljiva rešetka s silikonskimi

blazinicami

E. Odstranljiva rešetka s silikonskimi

blazinicami

F. Nadzorna plošča z zaslonom na dotik

G. Prikaz časa/temperature

Uporabniški vmesnik DUAL EASY FRY

SAMODEJNI NAČINI PRIPRAVE JEDI

Ocvrt krompirček

Piščanec

Zelenjava

Riba

Sladica

Dehidracija

Ročni način

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite vso embalažo.

2. Z aparata odstranite vse nalepke (na primer nalepke na predalu).

3. Predal in odstranljivi rešetki temeljito očistite z vročo vodo, malo tekočega detergenta in

nežno gobico.

Predala in rešetki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

4. Notranjost in zunanjost dodatka očistite z vlažno krpo. Aparat med delovanjem proizvaja

vroč zrak. Predala ne napolnite z oljem ali mastjo za cvrtje.

OFF: označuje, da je predal izklopljen. Za vklop pritisnite gumb 1 ali 2.

Prednastavljeni

programi priprave jedi

: Obvešča o potrebnem

pretresanju jedi. Pri pripravi

ocvrtega krompirčka se vklopi

na sredini postopka

Ročni

program

: za vklop sinhronizacije

priprave jedi

Nastavitev

temperature

Nastavitev časa priprave

jedi

GUMB 1:

Za vklop 1. predala

GUMB 2:

Za vklop 2. predala

PRIPRAVA PRED UPORABO

1. Aparat postavite na ravno in stabilno delovno površino, ki ni občutljiva na visoke

temperature, in je ne približujte vodnim curkom.

2. Aparata ne napolnite z oljem ali katero koli drugo tekočino.

Na aparat ne odlagajte ničesar. To prekine pretok zraka in vpliva na rezultate cvrtja z

vročim zrakom.

3. Pritisnite gumb

za vklop aparata.

4. Za 1. predal je privzeto prikazan način cvrtja krompirčka, na zaslonu za 2. predal pa je

prikazano OFF (Izklopljen).

5. S pritiskom gumba «1» ali «2» lahko vklopite katerega koli od obeh predalov. (Za preklic

izbire znova pritisnite gumb «1» ali «2». Predal bo izklopljen (OFF) in izbira bo preklicana).

Opomba: Nikoli ne prekoračite največje količine, navedene v tabeli (glejte poglavje

Vodnik za kuhanje), sicer lahko to vpliva na kakovost končnega rezultata.

6. Pred pripravo jedi v predale vedno vstavite ustrezne rešetke in tako poskrbite za najboljše

rezultate priprave.

UPORABA OBEH PREDALOV V NAČINU

SINHRONIZACIJE (DVOJNA PRIPRAVA JEDI)

Z aparatom, ki se ponaša z dvema predaloma, lahko v načinu sinhronizacije SYNC sočasno

pripravite 2 različni jedi.

1. Pritisnite

gumb Start/Stop za vklop aparata. Za 1. predal je privzeto prikazan način cvrtja

krompirčka, na zaslonu za 2. predal pa je prikazano OFF (Izklopljen).

2. Pritisnite želeni način priprave jedi in nastavite čas ter temperaturo priprave, če se ta

razlikuje od prednastavitev (s pritiskanjem gumbov + in -). Nastavitve so shranjene.

3. Prvo jed odložite v 1. predal (levi predal). Predal vstavite nazaj v aparat.

Opomba: ko je na zaslonu prikazano sporočilo «Add» (Dodaj) in 10 minut ne opravite

nobenega dejanja, je program prekinjen in na zaslonu je znova prikazano «‘START/

STOP» (Zagon/zaustavitev). Za ponovni začetek priprave jedi boste morali znova

izbrati nastavitve.

4. Za vklop 2. predala, pritisnite gumb «2».

5. Pritisnite drugi želeni način priprave jedi in nastavite čas ter temperaturo priprave, če se ta

razlikuje od prednastavitev (s pritiskanjem gumbov + in -).

6. Drugo jed odložite v 2. predal (desni predal). Predal vstavite nazaj v aparat.

7. Pritisnite

za sočasno pripravo obeh jedi. Če imata oba načina priprave jedi različno

trajanje, se na zaslonu predala s krajšim načinom priprave (krajši čas priprave jedi) prikaže

sporočilo «HOLD» (Zadrži). To pomeni, da aparat zamakne začetek priprave za toliko časa, da

pripravo obeh jedi zaključi hkrati.

8. Za začetek priprave jedi pritisnite gumb

9. Aparat zapiska, ko sta obe jedi pripravljeni.

10. Ko sta jedi pripravljeni, izvlecite predala. Jed odstranite s prijemalkami tako, da jo dvignete

iz predala.

Pozor: Po cvrtju sta rešetki in jedi zelo vroči.

Opomba: Če med pripravo jedi odstranite enega od obeh predalov in ga ne vstavite nazaj

v 5 minutah, bo na zaslonu za ta predal prikazano sporočilo «OFF»’ (Izklopljen). Drugi

predal še naprej deluje, vendar je način sinhronizacije «SYNC» izklopljen.

UPORABA ENEGA PREDALA APARATA

1. Pritisnite gumb za vklop aparata.

2. Za 1. predal je privzeto prikazan način cvrtja krompirčka, na zaslonu za 2. predal pa je prikazano

OFF (Izklopljen).

3. S pritiskom gumba «1» ali «2» lahko vklopite katerega koli od obeh predalov. Drugi predal ostane

izklopljen (prikazano je sporočilo OFF) (za preklic izbire znova pritisnite gumb «1» ali «2»).

4. Za začetek priprave jedi lahko izbirate med prednastavljenim načinom priprave ali ročnimi

nastavitvami.

a. V primeru prednastavljenega načina priprave jedi:

• S pritiskom ustrezne ikone na zaslonu na dotik izberite želeni način priprave jedi (ti

načini so podrobno opisani v poglavju “Vodnik za kuhanje”).

• Način

priprave jedi potrdite s pritiskom na gumb. Tako boste zagnali postopek priprave

jedi.

• Priprava jedi se začne. Preostali čas priprave jedi je prikazan na zaslonu.

b. V primeru izbire ročnih nastavitev:

• Pritisnite gumb za ročni način MANUAL.

• Temperaturo

nastavite z gumboma in na digitalnem zaslonu. Temperatura

termostata se giblje med 40 in 200 °C.

• Nato nastavite želeni čas priprave jedi s pritiskanjem gumbov

in . Časovnik lahko

nastavite med 0 in 60 minutami.

• Za začetek

priprave jedi z izbranimi nastavitvami temperature in časa pritisnite

gumb. Priprava jedi se začne. Preostali čas priprave jedi je prikazan na zaslonu.

5. Odvečno olje jedi se zbira v spodnjem delu predala.

Nekatera živila je treba za najboljše možne rezultate pretresti na polovici kuhanja (glejte poglavje

«Vodnik za kuhanje»). Jed pretresete tako, izvlečete posodo za ročaj in jo pretresete. Posodo nato

znova vstavite v aparat in priprava jedi se zažene samodejno.

Med izvajanjem načina priprave ocvrtega krompirčka, piktogram na polovici

postopka utripa. Označuje potrebo po pretresanju za pripravo homogenega

obroka.

7. Ko zaslišite zvok časovnika, je nastavljeni čas priprave jedi zaključen. Iz aparata izvlecite posodo

in jo odložite na podlago, odporno na vročino.

8. Preverite, ali je jed pripravljena.

Če jed še ni pripravljena, posodo preprosto znova vstavite v aparat in časovnik nastavite na

nekaj dodatnih minut.

9. Ko je jed pripravljena, izvlecite jed. Jed odstranite s prijemalkami tako, da jo dvignete iz

posode.

Pozor: Predala z mrežo ni dovoljeno obrniti na glavo.

Po priprave jedi so predali, mreže in jed zelo vroči.

10. Ko je jed pripravljena, lahko z aparatom nemudoma pripravite naslednjo jed.

VODNIK ZA KUHANJE

Spodnja tabela vam je v pomoč pri izbiri osnovnih nastavitev za hrano, ki jo želite pripraviti.

Opomba: Spodnji časi priprave jedi so zgolj orientacijski in se lahko razlikujejo

glede na sorto in pridelek uporabljenega krompirja. Na končni rezultat pri drugih vrstah

hrane lahko vplivajo velikost, oblika in znamka živil. Zato boste morda morali čas priprave

jedi nekoliko prilagoditi.

Količina

Pribl. čas

Temperatura

Način

priprave

jedi

Pretresite

Dodatne

informacije

Krompir in ocvrt krompirček

Zamrznjen

krompirček (10

mm x 10 mm)

Predal 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Predal 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Doma

pripravljen ocvrt

krompirček

(8 mm x 8 mm)

Predal 1

900 g 45 min

180°C

Pred pripravo

osušite z

brisačo

Predal 2

500 g 35 min

Zamrznjeni

krompirjevi

krhlji

Predal 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Predal 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Meso in perutnina

Zamrznjen zrezek

Predal 1

do 5 kose

15 min

200°C

Predal 2

do 3 kose

15 min

File piščančjih

prsi (brez kosti)

Predal 1

do 5 kose

20 min

200°C

Predal 2

do 3 kose

20 min

200°C

Cel piščanec

Predal 1

do 1500 g

55 min

160°C

Samo 1.

posoda

Prigrizki

Piščančji

medaljoni

Predal 1

do 600 g

15 min

200°C

Predal 2

do 400 g

15 min

200°C

Piščančja krilca

Predal 1 do 1.2 kg

16 min

200°C

Predal 2

do 600 g

16 min

200°C

Količina

Pribl. čas

Temperatura

Način

priprave

jedi

Pretresite

Dodatne

informacije

Prigrizki

Pica

Predal 1 do 5 rezine

8 min 200°C

Predal 2 do 3 rezine

8 min 200°C

Bučkine

Predal 1 do 1.2 kg

14 min 200°C

Predal 2 600 g

14 min 200°C

Riba

Fileji lososa

Predal 1

do 5 kose

12 - 14 min 200°C

Predal 2

do 3 kose

12 - 14 min 200°C

Kozice

Predal 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Predal 2

do 450 g

8 - 10 min 140°C

Peka

Mafini

Predal 1

do 8/9 kose

16 min 160°C

Predal 2

do 4 kose

16 min 160°C

Čokoladne torte

Predal 1

1 okrogel pekač

za torte

50 - 55 min 160°C

Dehidracija

Jabolčni krhlji

Predal 1

1 kos

4h 70°C

Predal 2

1/2 kos

4h 70°C

NASVETI

• Manjša živila običajno zahtevajo nekoliko krajši čas kuhanja kot večja živila.

• Če pretresete manjša živila na polovici časa kuhanja, izboljšate končni rezultat in preprečite

neenakomerno kuhanje.

• Za še bolj hrustljav krompir pred peko dodajte manjšo količino olja in krompir pretresite,

da se olje enakomerno razporedi. Priporočena količina olja je 14 ml. Ko dodate žlico olja,

pražite krompir nekaj minut.

• Prigrizke, ki jih lahko pripravite v pečici, lahko pripravite tudi v napravi.

• Optimalna priporočena količina za pripravo krompirčka je 1600gramov (1. predal : 1000 g

+ 2. predal : 600 g)

• S pripravljenim listnatim in krhkim pecivom hitro in preprosto pripravite polne prigrizke.

• Če želite speči torto ali slano pito ali če želite cvreti občutljive sestavine ali polnjene

sestavine, v posodo napravo postavite posodo za pečico. Uporabite lahko posodo za pečico

iz silikona, nerjavnega jekla, aluminija in terakotte.

• Z napravo lahko tudi pogrejete hrano. Za pogrevanje hrane temperaturo nastavite na 160°C

in grejte največ 10minut. Čas pečenja lahko prilagodite glede na količino hrane, da se hrana

v celoti pogreje.

ČIŠČENJE

Dodatek očistite po vsaki uporabi.

Posoda in mreža imata premaz proti sprijemanju. Za čiščenje ne uporabljajte kovinskih

kuhinjskih pripomočkov ali grobih čistilnih materialov, saj lahko poškodujejo

neoprijemljivo oblogo.

1. Izvlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se dodatek ohladi. Opomba: Odstranite posodo, da

se naprava hitreje ohladi.

2. Zunanjost dodatka očistite z vlažno krpo.

3. Posodo in mrežo očistite z vročo vodo, malo tekočega detergenta in nežno gobico.

Preostalo umazanijo lahko odstranite s tekočino za razmaščevanje.

Opozorilo: predala in mreža sta primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Namig: Če se je na dnu posode in mreže nabrala umazanija, ju napolnite z vročo vodo in

nekaj tekočega detergenta. Posodo in mrežo namakajte približno 10 minut. Nato sperite

čisto in posušite.

4. Notranjost naprave obrišite z vročo vodo in vlažno krpo.

5. Grelni element očistite s suho krtačo za čiščenje, da odstranite ostanke hrane.

6. Naprave ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekočino.

SHRANJEVANJE

1. Izključite napravo iz napajanja in počakajte, da se ohladi.

2. Poskrbite, da so vsi deli čisti in suhi.

GARANCIJA IN SERVIS

Če potrebujete servis ali informacije ali imate kakršno koli težavo, obiščite spletno mesto

blagovne znamke na naslovu ali stopite v stik s centrom za pomoč strankam blagovne znamke

v svoji državi. Telefonsko številko najdete v zloženki za mednarodno garancijo. Če v vaši državi ni

centra za pomoč strankam, se obrnite na lokalnega prodajalca blagovne znamke.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če naletite na težave z napravo blagovne znamke, obiščite spletno mesto (oglejte si naslovnico

v tem priročniku) in si oglejte seznam pogosto zastavljenih vprašanj ali se obrnite na center za

pomoč strankam v svoji državi.

OPIS

A. Szuflada 1 (duży pojemnik)

B. Szuflada 2 (zwykły pojemnik)

C. Uchwyty szuflad

D. Duża, wyjmowana kratka z silikonowymi

podkładkami

E. Wyjmowana kratka z silikonowymi

podkładkami

F. Cyfrowy panel dotykowy

G. Wyświetlacz czasu/temperatury

Interfejs użytkownika urządzenia DUAL EASY FRY

AUTOMATYCZNE TRYBY GOTOWANIA

Frytki

Kurczak

Warzywa

Ryby

Deser

Suszenie

Tryb manualny

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

2. Usuń wszystkie naklejki z urządzenia (na przykład naklejkę na szufladzie) .

3. Dokładnie umyj szufladę z wyjmowanymi kratkami w gorącej wodzie z dodatkiem

niewielkiej ilości płynu za pomocą miękkiej gąbki.

Szuflady i kratki można myć w zmywarce.

4. Przetrzyj wnętrze i zewnętrzną stronę urządzenia wilgotną szmatką. Urządzenie działa,

wytwarzając gorące powietrze. Nie napełniaj szuflady olejem ani tłuszczem do smażenia.

OFF : wskazuje, że szuflada jest wyłączona. Aby aktywować, kliknij przycisk 1 lub 2.

Zapisane programy

gotowania

Wskazuje na potrzebę

wstrząśnięcia żywnością.

Zapala się w połowie

programu przyrządzania frytek

Program

manualny

: aktywacja synchronizacji

gotowania

Ustawienia

temperatury

Ustawienia czasu

gotowania

PRZYCISK 1:

aktywacja szuflady 1

PRZYCISK 2:

aktywacja szuflady 2

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni

roboczej z dala od rozpryskującej się wody.

2. Nie napełniaj szuflady olejem ani innym płynem.

Nie kładź niczego na wierzchu urządzenia. Zakłóca to przepływ powietrza i wpływa na

wynik smażenia gorącym powietrzem.

3. Naciśnij przycisk

aby włączyć urządzenie.

4. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2

wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).

5. Każdą szufladę można aktywować przyciskiem „1” lub „2”. (Aby anulować wybór, ponownie

naciśnij przycisk „1” lub „2”. Szuflada zostanie WYŁĄCZONA, a jej wybór anulowany).

Uwaga: nie wolno przekraczać maksymalnych wartości podanych w tabeli (patrz część

„Przewodnik po gotowaniu”), ponieważ może to mieć wpływ na jakość potrawy.

6. Zawsze przed gotowaniem należy umieścić odpowiednie ruszty w szufladach, aby uzyskać

optymalne rezultaty gotowania.

KORZYSTANIE Z OBU SZUFLAD W TRYBIE

SYNCHRONIZACJI (PODWÓJNE GOTOWANIE)

Możesz przyrządzać 2 różne potrawy w tym samym czasie dzięki obu szufladom i trybowi SYNC

(SYNCHRONIZACJA).

1. Naciśnij przycisk

aby włączyć urządzenie. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako

domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2 wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).

2. Naciśnij wybrany tryb gotowania oraz dostosuj czas i temperaturę, jeśli różnią się od

ustawień zaprogramowanych (naciskając przyciski + i -). Ustawienia zostaną zapisane.

3. Umieść pierwszą potrawę w szufladzie 1 (lewa szuflada). Wsuń szufladę z powrotem do

urządzenia.

Uwaga: gdy na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Add” (Dodaj) i nie

podejmiesz żadnych działań przez 10 minut, program zostanie zatrzymany, a na

ekranie pojawi się komunikat „START/STOP”. Wybierz ponownie program, aby

rozpocząć gotowanie.

4. Aby uaktywnić szufladę 2, naciśnij przycisk „2”.

5. Wybierz drugi pożądany tryb gotowania oraz dostosuj czas i temperaturę, jeśli różnią się od

zaprogramowanych ustawień (naciskając przyciski + i -).

6. Umieść drugą potrawę w szufladzie 2 (prawa szuflada). Wsuń szufladę z powrotem do

urządzenia.

7. Naciśnij

aby przyrządzić obie potrawy w tym samym czasie. Jeśli oba wybrane tryby

mają różny czas gotowania, na ekranie pojawi się komunikat „HOLD” (WSTRZYMAJ) dla

krótszego trybu (dla potrawy, która potrzebuje mniej czasu na przyrządzenie). Oznacza to,

że urządzenie opóźnia rozpoczęcie gotowania w celu przygotowania obu potraw w tym

samym czasie.

8. Naciśnij

aby rozpocząć gotowanie.

9. Urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, gdy potrawy są gotowe w tym samym czasie.

10. Po ugotowaniu potraw wyjmij szufladę. Do wyjęcia potrawy z szuflady użyj szczypiec.

Uwaga: po smażeniu ruszty i potrawy są bardzo gorące.

Uwaga: jeśli podczas gotowania wyjmiesz szufladę i nie wsuniesz jej z powrotem w ciągu

5 minut, na panelu szuflady pojawi się komunikat „OFF” (WYŁ.). Druga szuflada nadal

działa, ale kończy to program „SYNC”.

KORZYSTANIE TYLKO Z JEDNEJ SZUFLADY URZĄDZENIA

1. Naciśnij przycisk aby włączyć urządzenie.

2. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2

wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).

3. Możesz uaktywnić dowolną szufladę, naciskając przycisk „1” lub „2”. Druga szuflada pozostaje

wyłączona (aby anulować wybór, ponownie naciśnij przycisk „1” lub „2”).

4. Aby rozpocząć gotowanie, możesz wybrać zaprogramowany tryb gotowania lub ustawienia

ręczne.

a. W przypadku wyboru zaprogramowanego trybu gotowania:

• Wybierz pożądany tryb gotowania, naciskając odpowiednią ikonę na panelu

dotykowym (tryby te zostały szczegółowo opisane w części „Przewodnik gotowania”).

• Potwierdź tryb gotowania, naciskając przycisk. Spowoduje to uruchomienie procesu

gotowania.

• Rozpocznie się gotowanie. Pozostały czas gotowania zostanie wyświetlony na ekranie.

b. W przypadku wyboru ustawień ręcznych:

• Naciśnij przycisk trybu MANUAL (RĘCZNY).

• Ustaw temperaturę

za pomocą przycisków i na ekranie cyfrowym. Termostat

można ustawić w zakresie 40-200°C.

• Następnie ustaw czas gotowania, naciskając przyciski

i Minutnik można ustawić

w zakresie 0-60 minut.

• Naciśnij przycisk aby rozpocząć gotowanie z wybranymi ustawieniami temperatury i czasu.

Rozpocznie się gotowanie. Pozostały czas gotowania zostanie wyświetlony na ekranie.

5. Nadmiar oleju z potrawy zbierany jest na dnie szuflady.

Niektóre potrawy wymagają potrząsania w połowie czasu gotowania, aby uzyskać optymalne

rezultaty (patrz część „Przewodnik gotowania”). Aby potrząsnąć jedzeniem, wyciągnij pojemnik z

urządzenia za uchwyt i potrząśnij nim. Następnie wsuń pojemnik z powrotem do urządzenia, a

gotowanie rozpocznie się automatycznie.

W trybie pieczenia frytek ten piktogram miga w połowie czasu pieczenia.

Wskazuje on konieczność potrząśnięcia frytkami w celu uzyskania

jednorodnego rezultatu.

7. Gdy usłyszysz dźwięk minutnika, oznacza to, że ustawiony czas gotowania dobiegł końca.

Wyciągnij pojemnik z urządzenia i umieść go na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę.

8. Sprawdź, czy potrawa jest gotowa.

Jeśli potrawa nie jest jeszcze gotowe, po prostu wsuń pojemnik z powrotem do urządzenia

i ustaw minutnik na kilka dodatkowych minut.

9. Po ugotowaniu jedzenia wyjmij pojemnik. Do wyjęcia potrawy z pojemnika użyj szczypiec.

Uwaga: szuflady z kratką nie wolno odwracać do góry nogami.

Po ugotowaniu szuflady, kratki i jedzenie są bardzo gorące.

10. Gdy porcja jedzenia jest gotowa, urządzenie jest natychmiast gotowe do przygotowania

kolejnej porcji.

PRZEWODNIK GOTOWANIA

Poniższa tabela pomaga wybrać podstawowe ustawienia dla przygotowywanej potrawy.

Uwaga: Poniższe czasy gotowania są jedynie wskazówkami i mogą się różnić w zależności

od odmiany i partii użytych ziemniaków. W przypadku innych produktów ich wielkość,

kształt i marka mogą mieć wpływ na rezultaty. Dlatego może być konieczne lekkie

dostosowanie czasu gotowania.

Ilość

Przybliżony

czas

Temperatura

Tryb

gotowania

Potrząśnij

Dodatkowe

informacje

Ziemniaki i frytki

Mrożone frytki

(10 mm x 10 mm)

Szuflada 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Szuflada 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Domowe frytki

(8 mm x 8 mm)

Szuflada 1

900 g 45 min

180°C

Przed

gotowaniem

osuszyć

ręcznikiem

Szuflada 2

500 g 35 min

Mrożone

łódeczki

ziemniaczane

Szuflada 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Szuflada 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Mięso i drób

Mrożony stek

Szuflada 1

do 5 sztuk

15 min

200°C

Szuflada 2

do 3 sztuk

15 min

Filety z piersi

kurczaka

(bez kości)

Szuflada 1

do 5 sztuk

20 min

200°C

Szuflada 2

do 3 sztuk

20 min

200°C

Cały kurczak

Szuflada 1

do 1500 g

55 min

160°C

Tylko pojemnik 1

Przekąski

Mrożone

nuggetsy z

kurczaka

Szuflada 1

do 600 g

15 min

200°C

Szuflada 2

do 400 g

15 min

200°C

Skrzydełka z

kurczaka

Szuflada 1

do 1.2 kg

16 min

200°C

Szuflada 2

do 600 g

16 min

200°C

Ilość

Przybliżony

czas

Temperatura

Tryb

gotowania

Potrząśnij

Dodatkowe

informacje

Przekąski

Pizza

Szuflada 1

do 5

plasterków

8 min 200°C

Szuflada 2

do 3

plasterków

8 min 200°C

Cukinii

Szuflada 1

do 1.2 kg

14 min 200°C

Szuflada 2

600 g

14 min 200°C

Ryby

Filet z łososia

Szuflada 1

do 5 sztuk

12 - 14 min 200°C

Szuflada 2

do 3 sztuk

12 - 14 min 200°C

Krewetki

Szuflada 1

600 g

8 - 10 min 140°C

Szuflada 2

do 450 g

8 - 10 min 140°C

Wypieki

Muffiny

Szuflada 1

do 8/9 sztuk

16 min

160°C

Szuflada 2

do 4 sztuk

16 min

160°C

Ciastka

czekoladowe

Szuflada 1

1 okrągła

tortownica

50 - 55 min

160°C

Suszenie

Jabłka w

plastrach

Szuflada 1

1 kawałek

4h 70°C

Szuflada 2

1/2 kawałek

4h 70°C

WSKAZÓWKI

• Mniejsze potrawy zazwyczaj wymagają nieco krótszego czasu gotowania niż potrawy o

większych rozmiarach.

• Wstrząsanie mniejszych potraw w trakcie gotowania poprawia rezultat końcowy i może

zapobiec nierównomiernemu ugotowaniu.

• Aby ziemniaki były chrupiące, dodaj trochę oleju przed gotowaniem i wstrząśnij naczyniem.

Zalecamy 14 ml oleju. Po dodaniu łyżeczki oleju smaż ziemniaki przez kilku minut.

• W urządzeniu możesz przygotowywać wszystkie dania i przekąski, które da się upiec w

piekarniku.

• Zalecana ilość frytek: 1600 gramów (Szuflada 1: 1000 g + Szuflada 2 : 600 g)

• Użyj gotowego ciasta francuskiego i kruchego, aby szybko i łatwo przygotować przekąski

z nadzieniem.

• Jeśli chcesz upiec ciasto lub quiche lub usmażyć delikatne lub nadziewane przysmaki,

umieść naczynie piekarnicze w pojemniku urządzenia. Możesz użyć przeznaczonego do

piekarnika naczynia z krzemu, stali nierdzewnej, aluminium, terakoty.

• Urządzenia można również używać do podgrzewania potraw. Aby podgrzać potrawę, ustaw

temperaturę na 160°C i podgrzewaj przez maksymalnie 10 minut. Czas gotowania można

zmienić w zależności od wielkości porcji, aby w pełni odgrzać jedzenie.

CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

Pojemnik i kratka są pokryte powłoką zapobiegającą przywieraniu. Do czyszczenia nie

należy używać metalowych przyborów kuchennych ani ściernych środków czyszczących,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu.

1. 1. Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie

ostygnie. Uwaga: należy wyjąć pojemnik, aby urządzenie szybciej ostygło.

2. Wyczyść obudowę urządzenia wilgotną ściereczką.

3. Umyj pojemnik i kratkę za pomocą delikatnej gąbki w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

W celu usunięcia resztek zanieczyszczeń można użyć płynu odtłuszczającego.

Ostrzeżenie: pojemnik i kratkę można myć w zmywarce.

Wskazówka: Jeśli w pojemniku pozostają zanieczyszczenia, napełnij pojemnik gorącą wodą

z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Pozostaw na około 10 minut. Następnie spłucz czystą

wodą i pozostaw do wysuszenia.

4. Przetrzyj wnętrze urządzenia gorącą wodą i wilgotną szmatką.

5. Wyczyść element grzejny suchą szczotką, aby usunąć resztki żywności.

6. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach.

PRZECHOWYWANIE

1. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i pozostaw je do ostygnięcia.

2. Sprawdź, czy wszystkie części są czyste i suche.

GWARANCJA I SERWIS

Jeśli urządzenie wymaga serwisowania, potrzebujesz dodatkowych informacji lub masz inny

problem z urządzeniem, odwiedź naszą stronę internetową lub skontaktuj się z krajowym

Centrum Obsługi Klienta. Numer telefonu znajduje się w broszurze gwarancyjnej. Jeśli w Twoim

kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta, skontaktuj się z lokalnym dealerem marki.

ROZWIĄZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW

W przypadku problemów z urządzeniem odwiedź stronę internetową marki (patrz strona

tytułowa tej instrukcji), aby zapoznać się z listą często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

100

101

POPIS

A. Koš1 (velká nádoba)

B. Koš2 (standardní nádoba)

C. Rukojeti košů

D. Velká, vyjímatelná mřížka se silikonovými

podložkami

E. Vyjímatelná mřížka se silikonovými

podložkami

F. Digitální dotykový panel

G. Zobrazení času/teploty

DUÁLNÍ uživatelské rozhraní EASY FRY

AUTOMATICKÉ REŽIMY PŘÍPRAVY

Hranolky

Kuře

Zelenina

Ryby

Dezerty

Dehydratace

Manuální režim

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Odstraňte zpřístroje všechny nálepky (například nálepku na koši).

3. Důkladně umyjte koš avyjímatelné mřížky horkou vodou, mycím prostředkem aneabrazivní

houbou.

Koše amřížky lze mýt vmyčce.

4. Otřete vnitřní i vnější povrch spotřebiče vlhkým hadříkem. Přístroj při používání využívá

horký vzduch. Neplňte koš olejem ani tukem na smažení.

VYP : Označení, že koš je vypnutý. Pro aktivaci klikněte na tlačítko 1nebo2.

Přednastavené režimy

přípravy

Indikuje nutnost

protřepání potravin.

Rozsvítí se uprostřed

režimu hranolky

Ruční

program

: SYNCHRONIZACE:

aktivuje synchronizaci přípravy

Nastavení teploty Nastavení doby

přípravy

TLAČÍTKO1:

Aktivuje koš1

TLAČÍTKO2:

Aktivuje koš1

102

PŘÍPRAVA KPOUŽITÍ

1. Spotřebič umístěte na rovný, stabilní, tepelně odolný pracovní povrch, kde nehrozí

postříkání vodou.

2. Neplňte koš olejem ani jinou tekutinou.

Na spotřebič nic nepokládejte. Narušilo by to proudění vzduchu a ovlivnilo výsledek

horkovzdušného fritování.

3. Stisknutím tlačítka

přístroj zapněte.

4. Režim hranolky se zobrazuje jako výchozí pro koš1, zatímco se na obrazovce pro koš2

zobrazuje OFF (Vypnuto).

5. Libovolný koš můžete aktivovat výběrem astisknutím tlačítka „1“ nebo „2“. (Chcete-li výběr

zrušit, stiskněte znovu tlačítko „1“ nebo „2“, koš bude vypnut avýběr koše zrušen).

Poznámka: Nikdy nepřekračujte maximální množství uvedené v tabulce (viz část

„Průvodce vařením“), protože by to mohlo ovlivnit kvalitu konečného výsledku.

6. Pro dosažení optimálních výsledků vždy do košů před přípravou pokrmů umístěte vhodné

mřížky.

POUŽITÍ OBOU KOŠŮ VREŽIMU SYNCHRONIZACE

(DUÁLNÍ VAŘENÍ)

Spoužitím obou košů arežimu synchronizace můžete připravit 2různé pokrmy najednou.

1. Stisknutím tlačítka přístroj zapněte. Režim hranolky se zobrazuje jako výchozí pro koš1,

zatímco se na obrazovce pro koš2 zobrazuje OFF (Vypnuto).

2. Stiskněte tlačítko požadovaného režimu přípravy aupravte čas ateplotu, pokud se liší od

původního nastavení (stisknutím tlačítek + a−). Nastavení se uloží.

3. Vložte první pokrm do koše1(levý koš). Zasuňte koš zpět do přístroje.

Poznámka: Když se na obrazovce zobrazí zpráva „Add“ (Přidat) apo dobu 10minut se

nic nestane, program se zastaví a na obrazovce se zobrazí zpráva „START/STOP“. Pro

opětovné spuštění vaření bude nutné znovu navolit režim.

4. Chcete-li aktivovat koš2, stiskněte tlačítko „2“.

5. Stiskněte tlačítko druhého požadovaného režimu přípravy aupravte časování a teplotu,

pokud se liší od původního nastavení (stisknutím tlačítek + a−).

6. Vložte druhý pokrm do koše2(pravý koš). Zasuňte koš zpět do přístroje.

7. Stisknutím tlačítka

se budou oba pokrmy připravovat současně. Pokud příprava dvou

vybraných pokrmů trvá různě dlouho, u pokrmu s kratší dobou přípravy se na obrazovce

zobrazí výstraha „HOLD“ (u pokrmu skratším režimem přípravy). Znamená to, že přístroj

odloží začátek přípravy tak, aby byly oba pokrmy hotové současně.

8. Stisknutím tlačítka

zahájíte vaření.

9. Jakmile jsou oba dva pokrmy připraveny, spotřebič zapípá.

10. Jakmile jsou pokrmy uvařené, vyjměte koš. Chcete-li potraviny vyjmout, vyjměte pokrmy

zkoše pomocí kuchyňských kleští.

Upozornění: Po smažení jsou mřížky apokrmy velmi horké.

Poznámka: Pokud během vaření vyjmete jeden koš a nevrátíte ho během 5 minut zpět,

zobrazí se na příslušném panelu zpráva „OFF“ (VYP). Druhý koš dále funguje, ale program

„SYNC“ je již vypnutý.

103

POUŽITÍ POUZE JEDNOHO KOŠE SPOTŘEBIČE

1. Stisknutím tlačítka přístroj zapněte.

2. Režim hranolky se zobrazuje jako výchozí pro koš1, zatímco se na obrazovce pro koš2 zobrazuje

OFF (Vypnuto).

3. Každý zkošů aktivujete stisknutím tlačítka „1“ nebo „2“. Druhý koš zůstane vypnutý (chcete-li

výběr zrušit, stiskněte znovu tlačítko „1“ nebo „2“).

4. Chcete-li zahájit přípravu, můžete si vybrat mezi přednastaveným režimem přípravy

aručním nastavením.

a. Při výběru přednastaveného režimu přípravy:

• Stisknutím odpovídající ikony na dotykovém panelu vyberte požadovaný režim přípravy

(tyto režimy jsou podrobně popsány vsekci „Průvodce vařením“).

• Režim přípravy potvrdíte stisknutím tlačítka. Tím se spustí proces přípravy.

• Zahájí se příprava pokrmu. Na obrazovce se zobrazí zbývající čas.

b. Při ručním nastavení:

• Stiskněte tlačítko RUČNÍHO režimu.

• Teplotu nastavte

na digitální obrazovce pomocí tlačítek a Termostat lze nastavit

na teplotu od 40do 200°C.

• Poté pomocí tlačítek

a nastavte požadovanou dobu přípravy. Časovač lze nastavit

na 0 až 60minut.

• Stisknutím tlačítka zahájíte přípravu se zvoleným nastavením teploty ačasu.

Zahájí se příprava pokrmu. Na obrazovce se zobrazí zbývající čas.

5. Přebytečný olej zpotravin se shromáždí ve spodní části koše.

Aby bylo dosaženo nejlepšího výsledku, je potřeba některé pokrmy během přípravy protřepat (viz

část „Průvodce vařením“). Chcete-li pokrm protřepat, vytáhněte nádobu za rukojeť ze spotřebiče

a protřepejte její obsah. Poté zasuňte nádobu zpět do spotřebiče a příprava pokrmu bude

automaticky pokračovat.

Při použití režimu hranolků zabliká uprostřed přípravy tento piktogram. Znamená

to, že je třeba hranolky protřepat, aby se upekly rovnoměrně.

7. Když se ozve časovač, znamená to, že nastavená doba přípravy uplynula. Vyjměte nádobu

zpřístroje apoložte ji na žáruvzdorný povrch.

8. Zkontrolujte, zda je pokrm připravený.

Pokud pokrm ještě není hotový, jednoduše nádobu znovu umístěte do spotřebiče anastavte

časovač ještě na několik minut.

9. Jakmile je jídlo uvařené, vyjměte nádobu ze spotřebiče. Chcete-li pokrm vyjmout znádoby,

vyjměte jej pomocí kuchyňských kleští.

Upozornění: Koš by nikdy neměl být otočen vzhůru nohama, pokud je uvnitř mřížka.

Po ukončení přípravy pokrmu jsou koše, mřížky apokrmy velmi horké.

10.

Když je jedna porce jídla připravena, spotřebič je možné okamžitě použít kpřípravě další porce.

104

PRŮVODCE VAŘENÍM

Následující tabulka vám pomůže vybrat základní nastavení pro jídlo, které chcete připravit.

Poznámka: Níže uvedené doby přípravy jsou pouze orientační amohou se lišit podle odrůdy

amnožství použitých brambor. Uostatních potravin může mít na výsledek vliv velikost, tvar

adruh. Ztohoto důvodu může být nutné dobu přípravy mírně upravit.

Množství

Přibl. čas

(min)

Teplota

Režim

přípravy

Protřepání

Další

informace

Brambory ahranolky

Mražené hranolky

(10 mm x 10 mm)

Koš 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Koš 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Domácí

hranolky

(8 mm x 8 mm)

Koš 1

900 g 45 min

180°C

Před vařením

je vysušte

utěrkou

Koš 2

500 g 35 min

Zmrazené

bramborové

klínky

Koš 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Koš 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Maso adrůbež

Mražený steak

Koš 1 až 5 kusy

15 min

200°C

Koš 2 až 3 kusy

15 min

Kuřecí prsní

řízky (bez kosti)

Koš 1 až 5 kusy

20 min

200°C

Koš 2 až 3 kusy

20 min

200°C

Kuře (celé)

Koš 1 až 1500 g

55 min

160°C

Pouze nádoba1

Malá občerstvení

kuřecí nugety

Koš 1 až 600 g

15 min

200°C

Koš 2 až 400 g

15 min

200°C

Kuřecí křidélka

Koš 1 až 1.2 kg

16 min

200°C

Koš 2 až 600 g

16 min

200°C

105

Množství

Přibl. čas

(min)

Teplota

Režim

přípravy

Protřepání

Další

informace

Malá občerstvení

Pizza

Koš 1 až 5 plátky

8 min 200°C

Koš 2 až 3 plátky

8 min 200°C

Cuketové

Koš 1 až 1.2 kg

14 min 200°C

Koš 2 600 g

14 min 200°C

Ryby

Filet zlososa

Koš 1 až 5 kusy

12 - 14 min 200°C

Koš 2 až 3 kusy

12 - 14 min 200°C

Krevety

Koš 1 až 600 g

8 - 10 min 140°C

Koš 2 až 450 g

8 - 10 min 140°C

Pečení

Muffiny

Koš 1 až 8/9 kusy 16 min 160°C

Koš 2 až 4 kusy 16 min 160°C

Čokoládové

dorty

Koš 1

1 kulatá

dortová

forma

50 - 55 min

160°C

Dehydratace

Plátky jablek

Koš 1 1 kus

4h 70°C

Koš 2 1/2 kus

4h 70°C

TIPY

• Menší pokrmy obvykle vyžadují oněco kratší dobu vaření než větší pokrmy.

• Promícháním menšího množství ingrediencí v polovině doby vaření zlepšíte konečný

výsledek amůžete zabránit nerovnoměrnému uvaření.

• Chcete-li, aby byly brambory pořadně křupave, zkuste před pečenim přidat male množstvi

oleje a protřepat je, aby byly rovnoměrně pokryty. Doporučujeme 14 ml oleje. Po přidání

lžíce oleje brambory usmažíte během několika minut.

• Vpřístroji lze vařit také polotovary, které lze péct vtroubě.

• Optimální doporučené množství pro přípravu hranolků je 1600gramů (Koš1 : 1000 g + Koš

2 : 600 g)

• Krychlé asnadné přípravě plněného pečiva použijte předpřipravené listové či křehké těsto.

• Chcete-li péct dort nebo quiche nebo chcete-li smažit křehké či plněné pokrmy, vložte do

nádoby přístroje zapékací mísu. Můžete použít zapékací mísu ze silikonu, nerezové oceli,

hliníku nebo terakoty.

• Přístroj můžete použít také kohřevu potravin. Chcete-li ohřát potraviny, nastavte teplotu

na 160°C avařte až 10minut. Dobu vaření lze upravit vzávislosti na množství jídla, aby se

plně ohřálo.

ČIŠTĚNÍ

Po každém použití spotřebič vyčistěte.

Nádoba amřížka mají nepřilnavý povrch. Kčištění nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní

nebo abrazivní čisticí prostředky, jelikož by mohlo dojít kpoškození nepřilnavého povrchu.

1. Vypojte zástrčku ze síťové zásuvky anechte přístroj vychladnout.

Poznámka: Po vyjmutí nádoby přístroj rychleji vychladne.

2. Otřete vnější povrch spotřebiče vlhkým hadříkem.

Umyjte mísu a mřížku horkou vodou, mycím prostředkem a neabrazivní houbou. K odstranění

zbývajících nečistot můžete použít odmašťovací prostředek.

Varování: Nádobu amřížku lze mýt vmyčce nádobí.

Tip: Pokud se na dně nádoby amřížky přichytí nečistoty, naplňte je horkou vodou atrochou

mycího prostředku. Nechte nádobu amřížku odmočit přibližně 10minut. Poté je opláchněte

avysušte.

4. Vnitřek přístroje otřete horkou vodou avlhkým hadříkem.

5. Topné těleso očistěte suchým čisticím kartáčkem aodstraňte veškeré zbytky jídla.

6. Neponořujte spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte spotřebič ze sítě anechejte jej vychladnout.

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly čisté asuché.

ZÁRUKA ASERVIS

Pokud potřebujete servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webové stránky

společnosti nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky společnosti ve vaší zemi. Telefonní

číslo naleznete na záručním listu scelosvětovou platností. Pokud se ve vaší zemi středisko péče

ozákazníky nenachází, obraťte se na místního prodejce.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud se setkáte s problémy s přístrojem, navštivte webovou stránku společnosti (viz obálka

tohoto návodu k použití), kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na

středisko péče ozákazníky ve své zemi.

106

107

OPIS

A. Zásuvka 1 (veľká miska)

B. Zásuvka 2 (bežná miska)

C. Rukoväti zásuviek

D. Veľká odnímateľná mriežka so

silikónovými podložkami

E. Odnímateľná mriežka so silikónovými

podložkami

F. Digitálny dotykový panel

G. Zobrazenie času/teploty

Používateľské rozhranie funkcie DUAL EASY FRY

(jednoduché duálne fritovanie)

REŽIMY AUTOMATICKÉHO VARENIA

Hranolčeky

Kuracie mäso

Zelenina

Ryba

Dezert

Dehydratácia

Manuálny režim

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetok obalový materiál.

2. Odstráňte všetky nálepky zo spotrebiča (napríklad nálepku na zásuvke).

3. Dôkladne vyčistite odnímateľné mriežky zásuviek pomocou horúcej vody, prostriedku na

umývanie riadu a jemnej špongie.

Zásuvky a mriežky sú vhodné do umývačky riadu.

4. Vnútornú a vonkajšiu stranu spotrebiča utrite vlhkou handričkou. Spotrebič funguje

prostredníctvom vytvárania horúceho vzduchu. Do zásuvky nedávajte olej ani tuk na vyprážanie.

OFF (Vyp.): Signalizuje, že daná zásuvka je vypnutá. Na aktiváciu kliknite na tlačidlo 1 alebo 2.

Prednastavené

programy varenia

Manuálny program

(Synchronizácia):

aktivácia synchronizácie varenia

Nastavenia teploty Nastavenia času varenia

TLAČIDLO 1:

Aktivácia zásuvky 1

TLAČIDLO 2:

Aktivácia zásuvky 2

: Signalizuje

potrebu pretriasť jedlo.

Rozsvieti sa v polovici varenia pri

programe pre hranolčeky

108

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Umiestnite spotrebič na rovný, stabilný pracovný povrch odolný voči teplu mimo dosahu

striekajúcej vody.

2. Do zásuvky nepridávajte olej ani žiadnu inú tekutinu.

Na hornú stranu spotrebiča neklaďte žiadne predmety. Bránilo by to prúdeniu

vzduchu a ovplyvnilo výsledok teplovzdušného firtovania.

3. Stlačením tlačidla

(Spustiť/zastaviť) zapnite spotrebič.

4. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku

2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).

5. Zásuvku môžete označiť na výber programu stlačením tlačidla „1“ alebo „2“. (Ak chcete

zrušiť výber, znova stlačte tlačidlo „1“ alebo „2“. Zásuvka sa vypne a program sa zruší).

Poznámka: Nikdy neprekračujte maximálne množstvo uvedené v tabuľke (pozrite

si časť „Sprievodca varením“), pretože by to mohlo ovplyvniť kvalitu konečného

výsledku.

6. Na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia pred varením vždy vložte do zásuviek vhodné mriežky.

POUŽÍVANIE OBOCH ZÁSUVIEK V REŽIME

SYNCHRONIZÁCIE (DUÁLNE VARENIE)

Uvarte 2 rôzne jedlá súčasne v oboch zásuvkách vďaka režimu SYNC (Synchronizácia).

Stlačením tlačidla (Spustiť/zastaviť) zapnite spotrebič. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov

pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je zobrazený indikátor OFF (Vyp.).

2. Stlačte požadovaný režim varenia a upravte čas a teplotu, ak sa líšia od zobrazených

nastavení (pomocou tlačidiel + a -). Nastavenia sa uložia.

3. Vložte prvé jedlo do zásuvky 1 (ľavá zásuvka). Zasuňte zásuvku do spotrebiča.

Poznámka: Keď sa na obrazovke zobrazuje hlásenie „Add“ (Pridať) a počas 10 minút

nevykonáte žiadnu akciu, program sa zastaví a na obrazovke sa znova zobrazí stav

„START/STOP“ (Spustiť/zastaviť). Na opätovné spustenie varenia budete musieť

znova vykonať výber.

4. Na aktiváciu zásuvky 2 stlačte tlačidlo „2“.

5. Stlačte druhý požadovaný režim varenia a upravte čas a teplotu, ak sa líšia od zobrazených

nastavení (pomocou tlačidiel + a -).

6. Vložte druhé jedlo do zásuvky 2 (pravá zásuvka). Zasuňte zásuvku do spotrebiča.

7. Stlačte tlačidlo

(Synchronizácia) na prípravu dvoch jedál súčasne. Ak majú dva zvolené

režimy varenia rôzne časy varenia, na obrazovke sa zobrazí hlásenie „HOLD“ (Odložené) pre

najkratší režim varenia (pre jedlo, ktoré potrebuje na varenie menej času). Znamená to, že

spotrebič odloží spustenie tohto varenia, aby boli obe jedlá pripravené naraz.

8. Stlačte

(Spustiť/zastaviť) na spustenie varenia.

9. Keď budú obe jedlá súčasne hotové, spotrebič pípne.

10. Keď je jedlo uvarené, vytiahnite zásuvku. Jedlo vyberte zo zásuvky pomocou kuchynských klieští.

Upozornenie: Po teplovzdušnom fritovaní sú mriežky a jedlo veľmi horúce.

Poznámka: Ak počas varenia vyberiete jednu zo zásuviek a nezasuniete ju späť do 5

minút, na paneli danej zásuvky sa zobrazí hlásenie „OFF“ (Vyp.). Druhá zásuvka bude

pokračovať vo varení, ale ukončí sa program „SYNC“ (Synchronizácia).

109

POUŽÍVANIE LEN JEDNEJ ZÁSUVKY SPOTREBIČA

1. Stlačením tlačidla (Spustiť/zastaviť) zapnite spotrebič.

2. Predvolene sa zobrazí režim hranolčekov pre zásuvku 1, zatiaľ čo na obrazovke pre zásuvku 2 je

zobrazený indikátor OFF (Vyp.).

3. Požadovanú zásuvku môžete aktivovať stlačením tlačidla „1“ alebo „2“. Druhá zásuvka

zostane v režime OFF (Vyp.) (Ak chcete zrušiť výber, znova stlačte tlačidlo „1“ alebo „2“).

4. Na spustenie varenia môžete vybrať prednastavený režim varenia alebo manuálne nastavenia.

a. Ak chcete vybrať prednastavený režim varenia:

• Vyberte požadovaný režim varenia stlačením príslušnej ikony na dotykovom paneli

(tieto režimy sú podrobne popísané v časti „Pokyny na prípravu pokrmov“).

• Potvrďte režim varenia stlačením

tlačidla. Následne sa spustí proces varenia.

• Spustí sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

b. Ak chcete vybrať manuálne nastavenia:

• Stlačte režim MANUAL (Manuálne).

• Upravte teplotu

pomocou tlačidiel a na digitálnej obrazovke. Termostat možno

nastaviť na hodnotu 40 – 200 °C.

• Potom nastavte požadovaný čas varenia pomocou tlačidiel

a . Časovač možno

nastaviť na 0 až 60 minút.

• Stlačením

tlačidla spustíte varenie so zvolenými nastaveniami teploty a času. Spustí

sa varenie. Zostávajúci čas varenia sa zobrazuje na obrazovke.

5. Prebytočná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej časti zásuvky.

6. Niektoré potraviny je potrebné na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia v polovici

času varenia pretriasť (pozrite si časť „ Pokyny na prípravu pokrmov “). Ak chcete jedlo

pretriasť, vytiahnite misku zo spotrebiča za rukoväť a zatraste ňou. Potom zasuňte misku

späť do spotrebiča a varenie sa automaticky obnoví.

Počas režimu pre hranolčeky tento piktogram začne blikať v polovici prípravy.

To signalizuje potrebu pretriasť hranolčeky na dosiahnutie rovnomerného

fritovania.

7. Keď zaznie zvuk časovača, nastavený čas varenia sa skončil. Vytiahnite misku zo spotrebiča a

položte ju na povrch odolný voči teplu.

8. Skontrolujte, či je jedlo hotové.

Ak jedlo ešte nie je hotové, jednoducho zasuňte misku späť do spotrebiča a nastavte

časovač na ďalších pár minút.

9. Keď je jedlo uvarené, vyberte misku. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynských klieští.

Upozornenie: Zásuvku nikdy neotáčajte hore dnom spolu s mriežkou.

Po varení sú zásuvky, mriežky a jedlo veľmi horúce.

10. Keď je jedna dávka jedla hotová, spotrebič je okamžite pripravený na prípravu ďalšej dávky.

110

POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV

Tabuľka nižšie vám pomôže vybrať základné nastavenia pre jedlo, ktoré chcete pripraviť.

Poznámka: Časy varenia nižšie sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od druhu a

množstva použitých zemiakov. Pri iných jedlách môže výsledky ovplyvniť veľkosť, tvar a

značka. Preto možno bude potrebné mierne upraviť čas varenia.

Množstvo

Približný čas

Teplota

Režim

varenia

Pretriasť

Ďalšie informácie

Zemiaky a hranolky

M razené

hranolčeky (10

mm x 10 mm)

Zásuvka 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Zásuvka 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Domáce

hranolčeky

(8 mm x 8

mm)

Zásuvka 1

900 g 45 min

180°C

Pred varením

osušte utierkou

Zásuvka 2

500 g 35 min

Mrazené

americké

zemiaky

Zásuvka 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Zásuvka 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Mäso a hydina

Mrazený steak

Zásuvka 1 do 5 kusov

15 min

200°C

Zásuvka 2 do 3 kusov

15 min

Filety z

kuracích pŕs

(bez kosti)

Zásuvka 1 do 5 kusov

20 min

200°C

Zásuvka 2 do 3 kusov

20 min

200°C

Celé kura Zásuvka 1 do 1500 g

55 min

160°C Len miska 1

Chuťovky

Kuracie

nugetky

Zásuvka 1 do 600 g

15 min

200°C

Zásuvka 2 do 400 g

15 min

200°C

Kuracie

krídelká

Zásuvka 1 do 1.2 kg

16 min

200°C

Zásuvka 2 do 600 g

16 min

200°C

111

Množstvo

Približný čas

Teplota

Režim

varenia

Pretriasť

Ďalšie

informácie

Chuťovky

Pizza

Zásuvka 1 do 5 plátky

8 min 200°C

Zásuvka 2 do 3 plátky

8 min 200°C

Cuketové

Zásuvka 1 do 1.2 kg

14 min 200°C

Zásuvka 2 600 g

14 min 200°C

Ryba

Filet z lososa

Zásuvka 1 do 5 kusov

12 - 14 min 200°C

Zásuvka 2 do 3 kusov

12 - 14 min 200°C

Krevety

Zásuvka 1 600 g

8 - 10 min 140°C

Zásuvka 2 do 450 g

8 - 10 min 140°C

Pečenie (koláče)

Muffiny

Zásuvka 1

do 8/9

kusov

16 min 160°C

Zásuvka 2 do 4 kusov 16 min 160°C

Čokoládové

koláče

Zásuvka 1

1 okrúhla

tortová

forma

50 - 55 min

160°C

Dehydratácia

Jablká na plátky

Zásuvka 1 1 kus

4h 70°C

Zásuvka 2 1/2 kus

4h 70°C

RADY

• Čas potrebný na prípravu menších potravín býva zvyčajne o niečo kratší ako pri väčších

potravinách.

• Ak jedlo s menšou veľkosťou v polovici prípravy premiešate, dosiahnete lepšie výsledky a

predídete nerovnomernému uvareniu.

• Ak chcete, aby boli vaše zemiaky mimoriadne chrumkave, skuste pred varenim pridať trošku

oleja a potraste, aby sa rovnomerne rozmiestnil. Odporučame použiť 14 ml oleja. Po pridaní

lyžice oleja pripravte zemiaky v priebehu niekoľkých minút.

• V tomto spotrebiči môžete uvariť aj jedlá, ktoré dajú pripravovať v rúre.

• Optimálne odporúčané množstvo na prípravu hranolčekov je 1600 gramov (Zásuvka 1:

1000 g + Zásuvka 2 : 600 g)

• Použite pripravené lístkové a krehké cesto na rýchlu prípravu plnených pochúťok.

• Ak chcete piecť koláč alebo quiche, alebo ak chcete pripraviť jemné alebo plnené prísady,

vložte do misky spotrebiča zapekaciu misku. Môžete použiť zapekaciu misku zo silikónu,

nehrdzavejúcej ocele, hliníka alebo terakoty.

• Spotrebič môžete použiť aj na opätovné zohriatie jedla. Ak chcete znovu zohriať jedlo,

nastavte teplotu na 160 °C na maximálne 10 minút. Čas varenia je možné upraviť v

závislosti od množstva jedla, aby sa jedlo znovu úplne zohrialo.

ČISTENIE

Spotrebič po každom použití očistite.

Miska a mriežka majú nepriľnavý povrch. Na čistenie nepoužívajte kovové kuchynské náčinie

ani abrazívne čistiace materiály, ktoré by mohli poškodiť nepriľnavú povrchovú úpravu.

1. Odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte spotrebič vychladnúť.

Poznámka: Vyberte misku, aby sa spotrebič rýchlejšie ochladil.

2. Pretrite vonkajšiu časť spotrebiča vlhkou handričkou.

Vyčistite misku a mriežku horúcou vodou, trochou prostriedku na umývanie riadu a jemnou

špongiou. Na odstránenie zvyškov nečistôt môžete použiť odmasťovač.

Výstraha: miska a mriežka sú vhodné do umývačky riadu.

Tip: Ak sa nečistoty prilepia v spodnej časti misky a mriežky, naplňte ich horúcou vodou s

trochou prípravku na umývanie riadu. Nechajte misku a mriežku približne 10 minút odmočiť.

Potom opláchnite čistou vodou a osušte.

4. Vnútro spotrebiča utrite horúcou vodou vlhkou handričkou.

5. Ohrevné teleso očistite suchou čistiacou kefkou, aby ste odstránili zvyšky jedla.

6. Spotrebič neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

USKLADNENIE

1. Odpojte spotrebič zo siete a nechajte ho vychladnúť.

2. Skontrolujte, či sú všetky časti čisté a suché.

ZÁRUKA A SERVIS

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku značky alebo

sa obráťte na stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine. Telefónne číslo nájdete v

letáku o celosvetovej záruke. Ak vo vašej krajine nie je stredisko starostlivosti o zákazníkov,

obráťte sa na miestneho predajcu značky.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak narazíte na problémy so spotrebičom, navštívte webovú stránku značky (pozrite si titulnú

stranu tohto návodu), kde nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na stredisko

starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine.

112

113

OPIS

A. Ladica 1 (velika posuda)

B. Ladica 2 (normalna posuda)

C. Ručke ladica

D. Velika odvojiva rešetka sa silikonskim

podlogama

E. Odvojiva rešetka sa silikonskim

podlogama

F. Digitalni zaslon osjetljiv na dodir

G. Prikaz vremena/temperature

Korisničko sučelje uređaja DUAL EASY FRY

AUTOMATSKI NAČINI ZA PRIPREMU HRANE

Krumpirići

Piletina

Povrće

Riba

Desert

Dehidracija

Ručni način rada

PRIJE PRVE UPORABE

1. Skinite svu ambalažu.

2. Skinite sve naljepnice s uređaja (npr. naljepnice na ladici).

3. Ladicu i odvojive rešetke temeljito očistite vrućom vodom, sredstvom za pranje posuđa i

neabrazivnom spužvicom.

Ladice i rešetke mogu se oprati u perilici posuđa.

4. Unutrašnji i vanjski dio uređaja obrišite vlažnom krpom. Uređaj radi tako da stvara topli zrak.

Ladicu nemojte napuniti uljem ni masnoćom za prženje.

OFF : označava da je ladica isključena. Da biste je aktivirali, kliknite tipku 1 ili 2.

Predlošci programa za

pripremu hrane

: Označava da je potrebno

protresti hranu. Zasvijetlit će

na polovici kuhanja u programu

za pripremu krumpirića

Ručni

program

: služi za aktivaciju

sinkronizirane pripreme hrane

Postavke

temperature

Postavke vremena za

pripremu hrane

TIPKA 1:

služi za aktivaciju ladice 1

TIPKA 2:

služi za aktivaciju ladice 2

114

PRIPREMA ZA UPORABU

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu površinu podalje od prskanja vode.

2. Ladicu nemojte napuniti uljem ni drugim tekućinama.

Nemojte staviti ništa na vrh uređaja. To ometa protok zraka i utječe na

rezultat pečenja vrućim zrakom.

3. Pritisnite tipku za

pokretanje/zaustavljanje da biste uključili uređaj.

4. Način za pripremu krumpirića prikazuje se kao zadana postavka za ladicu 1 dok je na

zaslonu za ladicu 2 prikazana opcija OFF.

5. Bilo koju ladicu moguće je aktivirati odabirom tako da pritisnete tipku „1” ili „2” (da biste

poništili odabir, ponovno pritisnite tipku „1” ili „2” i ladica će biti isključena i odabir otkazan).

Napomena: nikada nemojte premašiti maksimalnu količinu naznačenu u tablici

(pogledajte odjeljak „Vodič za pripremu hrane”) jer to može utjecati na kvalitetu

konačnog rezultata.

6. Prije pečenja u ladice uvijek postavite odgovarajuće rešetke radi postizanja optimalnih rezultata.

UPORABA OBJE LADICE UZ NAČIN ZA SINKRONIZACIJU

(DVOSTRUKO PEČENJE)

Uz obje ladice i način SYNC (Sinkronizacija) moguće je istovremeno pripremiti dvije različite vrste hrane.

1. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje da biste uključili uređaj. Način za pripremu

krumpirića prikazuje se kao zadana postavka za ladicu 1 dok je na zaslonu za ladicu 2

prikazana opcija OFF.

2. Pritisnite željeni način za pripremu hrane i prilagodite vrijeme i temperaturu ako se razlikuju

od predviđenih postavki (to možete učiniti pritiskanjem tipki + i -). Postavke su spremljene.

3. Postavite prvu vrstu hrane u ladicu 1 (lijevu ladicu). Vratite ladicu u uređaj.

Napomena: kada se na zaslonu prikaže poruka „Add” (Dodavanje) i 10 minuta

nema reakcije, program će se zaustaviti i zaslon će se vratiti na prikaz „START/STOP”

(Pokretanje/zaustavljanje). Morat ćete ponovno odabrati postavke da biste ponovno

započeli pripremu hrane.

4. Da biste aktivirali ladicu 2, pritisnite „2”.

5. Pritisnite drugi željeni način za pripremu hrane i prilagodite vrijeme i temperaturu ako se

razlikuju od predviđenih postavki (to možete učiniti pritiskanjem tipki + i -).

6. Postavite drugu vrstu hrane u ladicu 2 (desnu ladicu). Vratite ladicu u uređaj.

7. Pritisnite

(Sinkronizacija) da biste istovremeno pripremili obje vrste hrane. Ako je

za dva načina za pripremu hrane potrebno različito vrijeme pripreme, na zaslonu će se za

kraći način pripreme hrane (za vrstu hrane kojoj je potrebno manje vremena za pripremu)

pojaviti poruka „HOLD” (Čekanje). To znači da će uređaj odgoditi pokretanje pripreme hrane

da bi obje vrste hrane bile spremne u isto vrijeme.

8. Pritisnite

(Pokretanje/zaustavljanje) biste pokrenuli pripremu hrane.

9. Uređaj će proizvesti zvuk kada su obje vrste hrane istovremeno spremne.

10. Kada hrana bude gotova, izvadite ladicu. Da biste izvadili hranu, iz ladice je podignite s

pomoću hvataljki.

Oprez: nakon pečenja na vrućem zraku rešetke i hrana bit će jako vrući.

Napomena: ako jednu od ladica nakon pripreme hrane izvadite i ne vratite u roku od

5 minuta, na zaslonu ladice prikazat će se poruka „OFF” (Isključeno). Druga će ladica

nastaviti s radom, no program „SYNC” (Sinkronizacija) bit će završen.

115

UPORABA SAMO JEDNE LADICE UREĐAJA

1. Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje da biste uključili uređaj.

2. Način za pripremu krumpirića prikazuje se kao zadana postavka za ladicu 1 dok je na zaslonu za

ladicu 2 prikazana opcija OFF.

3. Bilo koju ladicu moguće je aktivirati tako da pritisnete tipku „1’’ ili „2’’. Druga ladica ostaje

isključena (da biste poništili odabir, ponovno pritisnite tipku „1’’ ili „2”).

4. Da biste započeli s pripremom hrane, moguće je birati između unaprijed postavljenog

načina pripreme hrane ili ručnih postavki.

a. Ako odabirete unaprijed postavljeni način pripreme:

• Odaberite željeni način za pripremu hrane tako da na dodirnom zaslonu pritisnete

ikonu koja odgovara tom načinu (načini rada detaljno su objašnjeni u odjeljku „Vodič

za pripremu hrane”).

• Pritiskom tipke potvrdite način za pripremu hrane

. To će pokrenuti postupak pripreme

hrane.

• Pokrenut će se priprema hrane. Na zaslonu će biti prikazano preostalo vrijeme pripreme hrane.

b. Ako odabirete ručne postavke:

• Pritisnite način rada MANUAL.

• Prilagodite temperaturu

s pomoću tipki i na digitalnom zaslonu. Na termostatu

se mogu odabrati temperature od 40 do 200°C.

• Nakon toga tipkama

i postavite željeno vrijeme pripreme hrane. Mjerač vremena

može se postaviti na vrijeme između 0 i 60minuta.

• Pritisnite

tipku da biste pokrenuli pripremu hrane s odabranim postavkama

temperature i vremena. Pokrenut će se priprema hrane. Na zaslonu će biti prikazano

preostalo vrijeme pripreme hrane.

5. Višak masnoće iz hrane skuplja se na dnu ladice.

Neke vrste hrane potrebno je protresti na pola vremena pripreme radi postizanja optimalnih

rezultata (pogledajte odjeljak „Vodič za pripremu hrane”). Da biste protresli hranu, izvucite posudu

iz uređaja s pomoću ručke i protresite je. Nakon toga vratite posudu u uređaj i priprema hrane

automatski će se ponovno pokrenuti.

Tijekom načina za pripremu krumpirića ovaj će piktogram bljeskati na sredini

vremena pripreme hrane. To znači da je zbog homogenosti pripreme potrebno

protresti krumpiriće.

7. Kada začujete zvuk mjerača vremena, to znači da je vrijeme pripreme hrane završilo. Izvucite

posudu iz uređaja i postavite je na vatrostalnu površinu.

8. Provjerite je li hrana gotova.

Ako hrana još nije gotova, jednostavno vratite posudu u uređaj i postavite mjerač vremena

na još nekoliko minuta.

9. Kada hrana bude gotova, izvadite posudu. Da biste izvadili hranu, iz posude je podignite s

pomoću hvataljki.

Oprez: ladica nikada ne bi trebala biti okrenuta naopako ako je na njoj rešetka.

Ladice, rešetke i hrana nakon pripreme bit će jako vrući.

10. Kada hrana bude gotova, uređaj će odmah biti spreman za pripremu nove hrane.

116

VODIČ ZA PRIPREMU HRANE

U tablici u nastavku pronaći ćete osnovne postavke za namirnice koje želite pripremiti.

Napomena: niže navedena vremena priprema hrane isključivo su informativne prirode i

mogu ovisiti o vrsti i količini krumpira koja se rabi. Kod ostalih namirnica veličina, oblik i robna

marka mogu utjecati na rezultate. Stoga ćete možda morati prilagoditi vrijeme pripreme.

Količina

Pribl. vrijeme

(min)

Temperatura

Način

pripreme

Protresti

Dodatne

informacije

Krumpir i prženi krumpirići

Zamrznuti

krumpirići

(10 mm x 10 mm)

Ladica 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Ladica

500 - 1000 g 35 - 50 min

Domaći

krumpirići

(8 mm x 8 mm)

Ladica

900 g 45 min

180°C

Osušite na

ubrusu prije

pripreme

Ladica

500 g 35 min

Zamrznute

kriške krumpira

Ladica

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Ladica

500 - 1000 g 35 - 50 min

Meso i perad

Zamrznuti

odrezak

Ladica

do 5 komada

15 min

200°C

Ladica

do 3 komada

15 min

Fileti pilećih prsa

(bez kosti)

Ladica

do 5 komada

20 min

200°C

Ladica

do 3 komada

20 min

200°C

Pile (cijelo)

Ladica

do 1500 g

55 min

160°C

Samo zdjela 1

Mali zalogaji

Pileći medaljoni

Ladica

do 600 g

15 min

200°C

Ladica

do 400 g

15 min

200°C

Pileća krilca

Ladica

1 do 1.2 kg

16 min

200°C

Ladica

do 600 g

16 min

200°C

117

Količina

Pribl. vrijeme

(min)

Temperatura

Način

pripreme

Protresti

Dodatne

informacije

Mali zalogaji

Pizza

Ladica

1 do 5 kriške

8 min 200°C

Ladica

2 do 3 kriške

8 min 200°C

Tikvica

Ladica

1 do 1.2 kg

14 min 200°C

Ladica

2 600 g

14 min 200°C

Riba

Filet lososa

Ladica

do 5 komada

12 - 14 min 200°C

Ladica

do 3 komada

12 - 14 min 200°C

Škampi

Ladica

600 g

8 - 10 min 140°C

Ladica

do 450 g

8 - 10 min 140°C

Kruh i kolači

Muffini

Ladica

do 8/9 komada

16 min 160°C

Ladica

do 4 komada

16 min 160°C

Čokoladne torte

Ladica

1 okrugli kalup

za tortu

50 - 55 min

160°C

Dehidracija

Kriške jabuka

Ladica

1 komad

4h 70°C

Ladica

1/2 komad

4h 70°C

SAVJETI

• Priprema manje hrane obično traje kraće od pripreme većih komada hrane.

• Ako manju hranu na pola pripreme protresete, konačni rezultat bit će bolji i ujednačeniji.

• Da bi krumpirići bili zaista hrskavi, dodajte malu količinu ulja prije pripreme i protresite ih da

bi bili ravnomjerno prekriveni. Preporučujemo 14 ml ulja. Nakon što dodate žlicu ulja, pržite

krumpire nekoliko minuta.

• Zalogajčiće koje je moguće ispeći u pećnici moguće je ispeći i u uređaju.

• Optimalna je preporučena količina za pripremu prženih krumpirića 1600grama (Ladica 1 :

1000 g + Ladica 2 : 600 g)

• Rabite kupovno lisnato i prhko tijesto da biste brzo i jednostavno pripremili punjene zalogajčiće.

• Ako želite ispeći kolač ili quiche ili ispržiti osjetljive ili punjene sastojke, posudu za pećnicu

stavite u posudu uređaja. Moguće je rabiti posude za pećnicu od silikona, nehrđajućeg

čelika, aluminija i terakote.

• Uređaj možete rabiti i za podgrijavanje hrane. Da biste podgrijali hranu, temperaturu

postavite na 160°C na najviše 10minuta. Vrijeme pripreme hrane moguće je prilagoditi

ovisno o količini hrane da bi se ona u potpunosti podgrijala.

ČIŠĆENJE

Uređaj očistite nakon svake uporabe.

Posuda i rešetka imaju neprianjajući premaz. Za čišćenje nemojte rabiti metalni kuhinjski

pribor ni abrazivne materijale za čišćenje jer to može oštetiti neprianjajuću oblogu.

1. Iskopčajte utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se uređaj ohladi.

Napomena: posudu izvadite iz uređaja da bi se uređaj brže ohladio.

2. Vanjski dio uređaja prebrišite vlažnom krpom.

Posudu i rešetku očistite vrućom vodom, sredstvom za pranje posuđa i neabrazivnom spužvom.

Za uklanjanje preostale prljavštine možete uporabiti sredstvo za odmašćivanje.

Upozorenje: posuda i rešetka mogu se oprati u perilici posuđa.

Savjet: ako se na dnu posude i na rešetki nahvatala prljavština, ispunite posudu toplom

vodom s malo sredstva za pranje posuđa. Ostavite posudu i rešetku da se namaču otprilike

10minuta. Nakon toga ih isperite i ostavite da se osuše.

4. Prebrišite unutrašnjost uređaja toplom vodom i vlažnom krpom.

5. Očistite grijači element suhom četkom za čišćenje da biste uklonili ostatke hrane.

6. Uređaj nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tekućinu.

ODLAGANJE

1. Iskopčajte uređaj i ostavite ga da se ohladi.

2. Provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi.

JAMSTVO I SERVIS

Ako je uređaj potrebno servisirati, ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite

web-stranicu robne marke ili se obratite korisničkoj podršci robne marke u svojoj državi. Broj

telefona možete pronaći u letku za globalno jamstvo. Ako u vašoj državi nema korisničke

podrške, obratite se lokalnom distributeru robne marke.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako dođe do problema s uređajem, posjetite web-stranicu robne marke (pogledajte naslovnicu

ovog priručnika) i potražite popis najčešćih pitanja ili se obratite korisničkoj podršci u svojoj

državi.

118

119

ОПИСАНИЕ

A. Чаша 1 (большая чаша)

B. Чаша 2 (обычная чаша)

C. Ручки чаши

D. Большая съемная решетка с

силиконовыми накладками

E. Съемная решетка с силиконовыми

накладками

F. Цифровая сенсорная панель

G. Отображение времени/температуры

Пользовательский интерфейс DUAL EASY FRY

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

Картофель фри

Курица

Овощи

Рыба

Десерты

Сушка

Ручной режим

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Удалите все упаковочные материалы.

2. Удалите с прибора все наклейки (например, наклейку на чаше).

3. Тщательно очистите чашу и съемные решетки в горячей воде с помощью небольшого

количества моющего средства и губки без абразивного покрытия.

Чаши и решетки можно мыть в посудомоечной машине.

Протрите внутреннюю и внешнюю поверхность прибора влажной тканью. Прибор готовит

еду с помощью горячего воздуха. Не заливайте в чашу масло или жир для жарки.

OFF: указывает, что чаша выключена. Для активации нажмите кнопку 1 или 2.

Автоматические

программы

: Означает, что

еду нужно перемешать.

Загорается, когда программа

«Картофель фри» запускается

Ручной

режим

: активирует

синхронизацию приготовления

Температурные

настройки

Параметры времени

приготовления

КНОПКА 1:

активирует чашу 1

КНОПКА 2:

активирует чашу 2

120

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Поместите прибор на плоской, устойчивой и жаропрочной рабочей поверхности

вдали от брызг воды.

2. Не наливайте в чашу масло или другие жидкости.

Ничего не ставьте на прибор. Это приводит к нарушению потока воздуха и влияет

на результат жарки горячим воздухом.

3. Нажмите кнопку

(Старт/Стоп), чтобы включить прибор.

4. Режим приготовления картофеля фри отображается по умолчанию для чаши 1, а на

экране чаши 2 отображается «OFF» (ВЫКЛ.).

5. Любую чашу можно выбрать нажатием кнопки «1» или «2». (Чтобы отменить выбор,

снова нажмите кнопку «1» или «2», чаша будет выключена и отменена).

Примечание. Никогда не превышайте максимальный уровень, указанный

в таблице (см. в разделе «Таблица приготовления блюд»), так как это может

повлиять на качество конечного результата приготовления.

6. Для получения оптимальных результатов всегда помещайте подходящие решетки в

чаши перед приготовлением.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОИХ ЧАШ В РЕЖИМЕ

СИНХРОНИЗАЦИИ (ДВОЙНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ)

Готовьте 2 разных блюда одновременно благодаря двум чашам и режиму синхронизации.

1. Нажмите кнопку

(Старт/Стоп), чтобы включить прибор. Режим приготовления

картофеля фри отображается по умолчанию для чаши 1, а на экране чаши 2

отображается «OFF» (ВЫКЛ.).

2. Нажмите на нужный режим приготовления и установите время и температуру, если

они отличаются от выбранных настроек (нажимая кнопки + и -). Настройки будут

сохранены.

3. Поместите первое блюдо в чашу 1 (левый лоток). Задвиньте чашу в прибор.

Примечание. Если на экране отображается «Add» (Добавить) и в течение 10

минут не выполняется никаких действий, программа останавливается, и на

экране снова отображается «START/STOP» (СТАРТ/СТОП). Для возобновления

приготовления потребуется выбрать его повторно.

4. Для включения чаши 2 нажмите «2».

5. Нажмите на второй нужный режим приготовления и установите время и температуру,

если они отличаются от выбранных настроек (нажимая кнопки + и -).

6. Поместите второе блюдо в чашу 2 (правый лоток). Задвиньте лоток в прибор.

Нажмите (СИНХРОНИЗАЦИЯ), чтобы одновременно приготовить два блюда. Если

время приготовления в двух выбранных режимах отличается, на экране появляется

сообщение «HOLD» (ПОДОЖДИТЕ) для более быстрого режима приготовления (для

продуктов, приготовление которых требует меньше времени). Это означает, что прибор

задержит запуск процесса приготовления, чтобы оба блюда были готовы одновременно.

8. Нажмите (СТАРТ/СТОП), чтобы начать приготовление.

9. Когда приготовление будет завершено, раздастся звуковой сигнал.

10.

Как только блюда будут готовы, выньте чашу. Извлеките продукты из чаши с помощью щипцов.

Внимание! Решетка и само блюдо очень горячие после использования аэрогриля.

Примечание. Если во время приготовления извлечь одну из чаш и не задвинуть её

назад в течение 5 минут, на панели этой чаши отобразится сообщение «OFF» (ВЫКЛ.).

Вторая чаша продолжит работать, но программа «SYNC» завершается.

121

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО ОДНОЙ ЧАШИ ПРИБОРА

1. Нажмите кнопку (Старт/Стоп), чтобы включить прибор.

2. Режим приготовления картофеля фри отображается по умолчанию для чаши 1, а на экране

чаши 2 отображается «OFF» (ВЫКЛ.).

3. Любую чашу можно выбрать нажатием кнопки «1» или «2». Другая чаша остается

выключенной (для отмены выбора снова нажмите кнопку «1» или «2»).

4. Перед началом приготовления вы можете выбрать любую автопрограмму или выбрать

ручные настройки.

a. Если вы выбрали автопрограмму:

• Выберите нужный режим приготовления, нажав на соответствующий значок

на сенсорной панели (эти режимы подробно описаны в разделе «Таблица

приготовления блюд»).

• Нажмите кнопку, чтобы подтвердить режим приготовления

. Процесс приготовления

будет запущен.

• Приготовление начинается. На экране отобразится оставшееся время

приготовления.

b. Если вы выбрали ручные настройки:

• Выберите режим «MANUAL» (РУЧНОЙ).

• Отрегулируйте температуру

с помощью кнопок и на цифровом экране.

Температуру можно отрегулировать в пределах от 40°C до 200°C.

• Затем установите нужное время приготовления, нажимая кнопки

и Таймер

можно установить в диапазоне от 0 до 60минут.

• Нажмите кнопку

чтобы начать приготовление с выбранной температурой и

временем. Приготовление начинается. На экране отобразится оставшееся время

приготовления.screen.

5. Излишки масла собираются в нижней части лотка.

Некоторые продукты необходимо перемешать по истечении половины времени

приготовления для получения оптимальных результатов (см. раздел «Таблица

приготовления блюд»). Чтобы перемешать продукты, извлеките чашу из прибора, потянув

за ручку, и встряхните ее. Затем задвиньте чашу обратно в прибор, и приготовление

продолжится автоматически.

В режиме картофеля фри этот значок будет мигать во время

приготовления. Он указывает на необходимость перемешать картофель

фри для однородного приготовления.

7. Когда прозвучал звуковой сигнал таймера, установленное время приготовления

закончено. Извлеките чашу из прибора и установите на жаропрочную поверхность.

8. Проверьте готовность блюда.

Если блюдо все еще не готово, просто вставьте чашу обратно в прибор и установите

таймер еще на несколько дополнительных минут.

9. Как только блюдо будет готово, извлеките чашу. Извлеките продукты из чаши с

помощью щипцов.

Внимание! Запрещается переворачивать чашу вместе с решеткой.

Чаша, решетка и само блюдо очень горячие после приготовления.

10.

Когда порция продуктов приготовлена, прибор сразу же готов к приготовлению следующей

порции.

122

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД

Таблица ниже поможет вам выбрать основные настройки для приготовления блюда.

Примечание. Варианты времени приготовления представлены в качестве ориентира

и могут изменяться в зависимости от сорта и количества картофеля. Размер, форма

и марка других продуктов могут повлиять на конечный результат приготовления.

Возможно, вам потребуется немного отрегулировать время приготовления.

Количество

Прибл.

время

Температура

Режим

приготовления

Перемешать

Доп.

информация

Картофель и картофель фри

Замороженный

картофель фри

(10 mm x 10 mm)

Чаша

900 - 1500 g

30 - 50

min

180°C

Чаша

500 - 1000 g

35 - 50

min

Домашний

картофель фри

(8 mm x 8 mm)

Чаша

900 g 45 min

180°C

Перед

приготовлением

оботрите его

полотенцем

Чаша

500 g 35 min

Замороженные

картофельные

дольки

Чаша

900 - 1500 g

30 - 50

min

180°C

Чаша

500 - 1000 g

35 - 50

min

Мясо и птица

Замороженный

стейк

Чаша

до 5 штук

15 min

200°C

Чаша

до 3 штук

15 min

Филе куриной

грудки (без

костей)

Чаша

до 5 штук

20 min

200°C

Чаша

до 3 штук

20 min

200°C

Курица (целая)

Чаша

до 1500 g

55 min

160°C

Только чаша 1

Закуски

куриные

наггетсы

Чаша

до 600 g

15 min 200°C

Чаша

до 400 g

15 min 200°C

Куриные

крылья

Чаша

1 до 1.2 kg

16 min 200°C

Чаша

до 600 g

16 min 200°C

123

Количество

Прибл.

время

(min)

Температура

Режим

приготовления

Перемешать

Доп.

информация

Закуски

Пицца

Чаша

до 5

ломтиков

8 min 200°C

Чаша

до 3

ломтиков

8 min 200°C

Кабачок

Чаша

1 до 1.2 kg

14 min 200°C

Чаша

2 600 g

14 min 200°C

Рыба

Филе семги

Чаша

до 5 штук

12 - 14 min

200°C

Чаша

до 3 штук

12 - 14 min

200°C

Креветки

Чаша

600 g

8 - 10 min

140°C

Чаша

до 450 g

8 - 10 min

140°C

Выпечка

Маффины

Чаша

до 8/9 штук

16 min 160°C

Чаша

до 4 штук

16 min 160°C

Шоколадные

торты

Чаша

1 круглая

форма для

кекса

50 - 55 min

160°C

Сушка

Ломтики яблок

Чаша

1 кусок

4h 70°C

Чаша

1/2 кусок

4h 70°C

СОВЕТЫ

• Продукты небольшого размера требуют меньшего времени приготовления, чем

продукты большого размера.

• Перемешивание небольшого количества продуктов по истечении половины времени

приготовления улучшает результат и позволяет предотвратить неравномерное

приготовление блюда.

• Чтобы сделать картофель особенно хрустящим, попробуйте добавить небольшое

количество масла перед началом приготовления и равномерно распределить его по

всему картофелю. Рекомендуется добавить 14 мл масла.

• Закуски, которые можно готовить в духовке, также подходят для приготовления в приборе.

• Оптимальное рекомендуемое количество картофеля фри составляет 1600 грамм

(Чаша 1: 1000 g + Чаша 2 : 600 g)

• Чтобы быстро и просто приготовить закуски с начинкой, используйте готовое слоеное

и песочное тесто.

• Если вы хотите испечь пирог или киш, или обжарить нежные ингредиенты или

ингредиенты с начинкой, поставьте форму для выпечки в чашу прибора. Можно

использовать форму для духовки из разного материала: силикон, нержавеющая сталь,

алюминий или керамика.

• Прибор также можно использовать для разогрева продуктов. Для этого на 10минут

установите температуру 160°C. Время приготовления можно изменить в зависимости

от объема блюда, чтобы тщательно подогреть его.

ОЧИСТКА

Очищайте прибор после каждого использования.

Чаша и сетка имеют антипригарное покрытие. Не используйте для очистки

металлические кухонные принадлежности или абразивные чистящие средства, так

как это может повредить антипригарное покрытие.

1. Отсоедините кабель питания от электросети и дайте прибору остыть.

Примечание. Чтобы прибор остыл быстрее, извлеките чашу.

2. Протрите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.

Очистите чашу и решетку горячей водой, небольшим количеством моющего средства и

неабразивной губкой. Для удаления оставшихся загрязнений можно использовать жидкость

для обезжиривания.

Внимание! Чашу и решетку можно мыть в посудомоечной машине.

Совет. Если в нижней части чаши и решетки застряла грязь, налейте горячей воды

и моющее средство внутрь, и замочите примерно на 10 минут. Затем промойте и

высушите.

4. Протрите внутреннюю поверхность прибора влажной тканью, заранее смоченной в

горячей воде.

5. Очистите нагревательный элемент сухой щеткой, чтобы удалить остатки пищи.

6. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

1. Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.

2. Убедитесь, что все части прибора очищены и высушены.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если вам требуется обслуживание или информация или если у вас возникли проблемы,

посетите веб-сайт бренда или обратитесь в его центр поддержки потребителей в вашей

стране. Номер телефона указан на международном гарантийном талоне. Если в вашей

стране нет центра поддержки потребителей, обратитесь к местному дилеру бренда.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если у вас возникнут проблемы с прибором, посетите веб-сайт бренда (см. титульную

страницу в данном руководстве), чтобы посмотреть список часто задаваемых вопросов,

или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

124

125

ОПИС

A. Контейнер1 (велика чаша)

B. Контейнер2 (велика чаша)

C. Ручки контейнерів

D. Велика знімна решітка із силіконовими

прокладками

E. Знімна решітка із силіконовими

прокладками

F. Цифрова сенсорна панель

G. Дисплей відображення часу/температури

Інтерфейс користувача DUAL EASY FRY

АВТОМАТИЧНІ РЕЖИМИ ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Фрі

Курка

Овочі

Риба

Десерт

Дегідратація

Ручний режим

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Повністю зніміть пакування приладу.

2. Зніміть із приладу всі наклейки (наклейку на контейнері тощо).

3. Ретельно очистьте контейнери й знімні решітки, використовуючи гарячу воду, миючий

засіб та неабразивну губку.

Контейнери й решітки можна мити в посудомийній машині.

Протріть внутрішню та зовнішню частини приладу вологою ганчіркою. Під час роботи

прилад утворює гаряче повітря. Не наповнюйте контейнер олією чи жиром для смаження.

OFF (Вимк.): указує на те, що контейнер вимкнено. Щоб активувати, натисніть кнопку1 або кнопку2.

Попередньо налаштовані

програми приготування

Указує на потребу

перемішати їжу. Світиться

в середині приготування

для програми картоплі фрі

Налаштована

вручну програма

(Синхронізація): для активації

синхронізації приготування

Налаштування

температури

Налаштування часу

приготування

Кнопка1: для

активації контейнера1

Кнопка2: для активації

контейнера2

126

ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ

1. Помістіть прилад на рівну стійку та жаротривку робочу поверхню, де на нього не

потраплять бризки води.

2. Не наповнюйте контейнер олією чи іншою рідиною.

Не кладіть нічого на прилад, це перешкоджатиме потокам повітря й вплине на

результат смаження гарячим повітрям.

3. Натисніть

(Запуск/зупинка), щоб увімкнути прилад.

4. Режим «Фрі» відображається як стандартний для контейнера 1, поки на екрані

відображається стан «OFF» (Вимк.) для контейнера2.

5. Кожен із контейнерів можна активувати для вибору, натиснувши кнопку1 чи кнопку2.

(Щоб скасувати вибір, повторно натисніть кнопку1 чи кнопку2, і контейнер перейде в

стан «OFF» (Вимк.), а його вибір буде скасовано).

Примітка. Ніколи не перевищуйте максимальну кількість, указану в таблиці (див.

розділ «Рекомендації з приготування»), оскільки це може вплинути на якість

результату.

6. Завжди установлюйте відповідні решітки в контейнери перед приготуванням їжі, щоб

забезпечити оптимальний результат приготування.

ВИКОРИСТАННЯ ДВОХ КОНТЕЙНЕРІВ У РЕЖИМІ

СИНХРОНІЗАЦІЇ (ПОДВІЙНЕ ПРИГОТУВАННЯ)

Завдяки наявності двох контейнерів і режиму «SYNC» (Синхронізація) можна одночасно

готувати 2різні страви.

1. Натисніть

(Запуск/зупинка), щоб увімкнути прилад. Режим «Фрі» відображається як

стандартний для контейнера1, поки на екрані відображається стан «OFF» (Вимк.) для

контейнера2.

2. Натисніть потрібний режим приготування й відрегулюйте час та температуру, якщо їх

потрібно змінити (натискайте + та -). Налаштування збережено.

3. Помістіть продукти для першої страви в контейнер1 (лівий). Засуньте контейнер назад

у прилад.

Примітка. Якщо на екрані відображається «Add» (Додати) й протягом

10хвилин не виконується жодних дій, програма зупиняється, а на екрані знову

відображається «START/STOP» (Запуск/зупинка). У такому разі потрібно вибрати

параметри повторно, щоб почати приготування спочатку.

4. Щоб активувати контейнер2, натисніть2.

5. Натисніть другий потрібний режим приготування й відрегулюйте час та температуру,

якщо їх потрібно змінити (натискайте + та -).

6. Помістіть продукти для другої страви в контейнер2 (правий). Засуньте контейнер назад

у прилад.

7. Натисніть

(Синхронізація), щоб завершити приготування обох страв одночасно.

Якщо у двох вибраних режимів приготування різниться час приготування, для

режиму, якому потрібно менше часу, на екрані відображається «HOLD» (Очікування).

Це означає, що прилад відтерміновує початок приготування, щоб обидві страви були

готові одночасно.

8. Натисніть

(Запуск/зупинка), щоб почати приготування.

9. Прилад подає звуковий сигнал, коли приготування обох страв одночасно завершиться.

10. Коли їжа буде готова, витягніть контейнери. Щоб вийняти їжу з контейнера,

скористайтеся щипцями.

Увага! Після смаження чаша решітки й їжа дуже гарячі.

Примітка. Якщо під час приготування вийняти один із контейнерів і не засунути його

назад протягом 5хвилин, на панелі контейнера відображатиметься «OFF» (Вимк.).

Приготування в іншому контейнері продовжиться, однак роботу програми «SYNC»

(Синхронізація) буде завершено.

127

ВИКОРИСТАННЯ ТІЛЬКИ ОДНОГО КОНЕТЙНЕРА ПРИЛАДУ

1. Натисніть (Запуск/зупинка), щоб увімкнути прилад.

2. Режим «Фрі» відображається як стандартний для контейнера 1, поки на екрані

відображається стан «OFF» (Вимк.) для контейнера2.

3. Кожен із контейнерів можна активувати, натиснувши кнопку 1 чи кнопку 2. Інший

контейнер перебуватиме в стані «OFF» (Вимк.) (щоб скасувати вибір, повторно

натисніть кнопку1 чи кнопку2).

4. Для початку приготування їжі можна обрати попередньо налаштований режим або

ручні налаштування.

a. У разі вибору попередньо налаштованого режиму приготування

• Виберіть потрібний режим приготування, натиснувши відповідну піктограму на

сенсорній панелі (ці режими описано в розділі «Рекомендації з приготування їжі»).

• Підтвердьте вибір режиму приготування, натиснувши кнопку. Це запустить

процес приготування.

• Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився,

відображається на екрані.

b. У разі вибору ручних налаштувань

• Натисніть режим MANUAL (Уручну).

• Відрегулюйте температуру

за допомогою кнопок та на цифровому екрані.

Температура термостата варіюється від 40 до 200°C.

• Після цього налаштуйте потрібний час приготування за допомогою кнопок

та .

Таймер можна встановити на час від 0 до 60хвилин.

• Для початку

приготування з обраними налаштуваннями температури та часу

натисніть кнопку.

Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився, відображається на екрані.

5. Залишок олії чи жиру з їжі накопичується внизу контейнера.

6. Для деяких страв під час приготування необхідне перемішування, щоб забезпечити

оптимальний результат (див. розділ «Рекомендації з приготування»). Щоб перемішати

їжу, витягніть чашу з приладу за ручку й потрусіть її. Потім встановіть чашу назад у

прилад, і приготування автоматично відновиться.

У режимі приготування «Фрі» ця піктограма блимає на середині процесу

приготування. Вона вказує на те, що для рівномірного приготування в

режимі фрі їжу потрібно перемішати.

7. Коли відтворюється звуковий сигнал таймера, це означає, що час приготування

завершилось. Вийміть чашу з приладу й помістіть її на жаротривку поверхню.

8. Перевірте готовність страви.

Якщо страва ще не готова, просто встановіть чашу назад у прилад та встановіть на

таймері кілька додаткових хвилин.

9. Коли їжа буде готова, вийміть чашу. Щоб вийняти їжу з чаші, скористайтеся щипцями.

Увага! За жодних умов не перевертайте контейнер із решіткою догори дном.

Після приготування контейнери, решітки та їжа дуже гарячі.

10.

Коли партію їжі приготовано, прилад одразу готовий до приготування наступної партії.

128

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ

У таблиці нижче наведені основні налаштування для приготування страв.

Примітка. Час приготування нижче вказано лише в інформативних цілях та може

змінюватися відповідно до сорту й партії картоплі, що використовується. На

результат приготування продуктів інших розмірів може впливати їхня форма та

сорт. Тому, можливо, вам потрібно буде трохи скоригувати час приготування.

Кількість

Приблизний

час (min)

Температура

Режим

приготування

Струшування

Додаткова

інформація

Картопля фрі

Заморожена

картопля фрі

(10 mm x

10 mm)

Контейнер1

900 - 1500 g

30 - 50 min

180°C

Контейнер2

500 - 1000 g

35 - 50 min

Домашня

картопля фрі

(8 mm x

8 mm)

Контейнер1

900 g 45 min

180°C

Перед

приготування

дайте їй

висохнути на

рушнику

Контейнер2

500 g 35 min

Частинки

замороженої

картоплі

Контейнер1

900 - 1500 g

30 - 50 min

180°C

Контейнер2

500 - 1000 g

35 - 50 min

М’ясо та птиця

Заморожений

стейк

Контейнер1

до 5 шт

15 min

200°C

Контейнер2

до 3 шт

15 min

Курячі філе

(без кісток)

Контейнер1

до 5 шт

20 min

200°C

Контейнер2

до 3 шт

20 min

200°C

Курка (ціла)

Контейнер1

до 1500 g

55 min

160°C

Тільки чаша1

Закуски

Заморожені

курячі

нагетси

Контейнер1

до 600 g

15 min

200°C

Контейнер2

до 400 g

15 min

200°C

Курячі

крильця

Контейнер1 до 1.2 kg

16 min

200°C

Контейнер2

до 600 g

16 min

200°C

129

Кількість

Приблизний

час (min)

Температура

Режим

приготування

Струшування

Додаткова

інформація

Закуски

Піца

Контейнер1

до 5

скибочок

8 min 200°C

Контейнер2

до 3

скибочок

8 min 200°C

Кабачки

Контейнер1 до 1.2 kg

14 min 200°C

Контейнер2 600 g

14 min 200°C

Риба

Філе лосося

Контейнер1

до 5 шт

12 - 14 min 200°C

Контейнер2

до 3 шт

12 - 14 min 200°C

Креветки

Контейнер1

600 g

8 - 10 min 140°C

Контейнер2

до 450 g

8 - 10 min 140°C

Випікання

Мафіни

Контейнер1

до 8/9 шт

16 min 160°C

Контейнер2

до 4 шт

16 min 160°C

Шоколадний

торт

Контейнер1

1 кругла

форма для

торта

50 - 55 min

160°C

Дегідратація

Скибочки

яблук

Контейнер1

1 шт

4h 70°C

Контейнер2

1/2 шт

4h 70°C

ПОРАДИ

•

Для приготування менших за розміром страв зазвичай необхідно менше часу, ніж для великих.

• Струшування меншої кількості їжі в середині циклу приготування покращує кінцевий

результат і може запобігти нерівномірному приготуванню їжі.

• Якщо потрібно зробити картоплю особливо хрусткою, спробуйте додати трішки олії

перед приготуванням і струсити, щоб вона рівномірно покрила страву. Рекомендуємо

додавати 14 мл олії. Після додавання ложки олії обсмажуйте картоплю протягом

кількох хвилин.

• Закуски, які можна приготувати в духовці, також можна приготувати в цьому приладі.

• Оптимальна рекомендована кількість картоплі для приготування картоплі фрі –

1600грамів (Контейнер1 : 1000 g + Контейнер2 : 600 g)

• Використовуйте готове листкове й пісочне тісто, щоб швидко та легко приготувати

закуски з начинкою.

• Помістіть посуд для духовки в чашу приладу для приготування пирога чи запіканки

або підсмажування делікатних інгредієнтів чи інгредієнтів із начинкою. Можна

використовувати посуд для духовки із силікону, нержавіючої сталі, алюмінію, теракоти.

• Прилад також можна використовувати для розігрівання їжі. Розігрівайте їжу протягом

максимум 10 хвилин за температури 160 °C. Час приготування можна регулювати

залежно від кількості їжі, щоб повністю розігріти страву.

ОЧИЩЕННЯ

Виконуйте чищення приладу після кожного використання.

Чаша й решітка мають антипригарне покриття. Не використовуйте металеве

кухонне приладдя чи абразивні миючі засоби для очищення приладу, оскільки це

може призвести до пошкодження антипригарного покриття.

1. Вийміть вилку з розетки й дайте приладу охолонути.

Примітка. Зніміть чашу, щоб прилад швидше охолонув.

2. Протріть корпус приладу вологою ганчіркою.

Помийте чашу й решітку гарячою водою, використовуючи миючий засіб і неабразивну губку.

Для видалення залишків бруду можна використовувати знежирюючий рідкий засіб.

Попередження: чашу й решітку можна мити в посудомийній машині.

Порада. Якщо на дні чаші та на решітці залишився бруд, залийте їх гарячою водою та

додайте трохи миючого засобу. Залиште чашу й решітку приблизно на 10хвилин, щоб

вони відмокли. Потім промийте й висушіть їх.

4. Протріть прилад усередині ганчіркою, змоченою гарячою водою.

5. Видаліть будь-які залишки їжі з нагрівального елемента сухою щіткою.

6. Не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину.

ЗБЕРІГАННЯ

1. Від’єднайте прилад від джерела живлення і дайте йому охолонути.

2. Переконайтеся, що всі частини приладу чисті та сухі.

ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо вам потрібне обслуговування або інформація чи якщо у вас виникла проблема,

відвідайте сайт компанії-виробника або зверніться до Центру обслуговування споживачів

у своїй країні. Номер телефону можна знайти в гарантійному листі, що розповсюджується

на всі країни. Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів, зверніться до

місцевого дилера компанії-виробника.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо у вас виникли проблеми з приладом, відвідайте сайт компанії-виробника (дивіться

обкладинку цього посібника) для ознайомлення зі списком найпоширеніших запитань або

зверніться до Центру обслуговування споживачів у своїй країні.

130

131

DESCRIERE

A. Coș 1 (bol mare)

B. Coș 2 (bol standard)

C. Mânerele coșului

D. Plită turnată, mare, detașabilă, cu

porțiuni de garnitură din silicon

E. Plită detașabilă cu porțiuni de garnitură

din silicon

F. Panou digital tactil

G. Afișaj timp/temperatură

Interfața cu utilizatorul DUAL EASY FRY

MODURI AUTOMATE DE GĂTIRE

Cartofi prăjiți

Pui

Legume

Pește

Desert

Deshidratare

Mod Manual

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Îndepărtați tot ambalajul.

2. Îndepărtați toate autocolantele de pe aparat (de exemplu, autocolantul de pe coș).

3. Curățați bine coșul și plitele detașabile cu apă caldă, puțin detergent lichid de vase și un

burete neabraziv.

Coșurile și plitele se pot spăla în mașina de spălat vase.

4. Ștergeți interiorul și exteriorul aparatului cu o lavetă umedă. Aparatul funcționează prin

producerea de aer cald. Nu umpleți coșul cu ulei sau grăsime pentru prăjit.

OFF (Oprit): Indică faptul că coșul este oprit. Pentru a activa, apăsați pe butonul 1 sau butonul 2.

Programe de gătit

presetate

Indică faptul că trebuie să

amestecați alimentele. Se

aprinde la jumătatea timpului

de gătire pentru programul

de cartofi prăjiți

Program

manual

: (Sincronizare):

pentru a activa sincronizarea

programelor de gătit

Setări de

temperatură

Setări pentru timpul

de gătire

BUTON 1:

Pentru a activa coșul 1

BUTON 2:

Pentru a activa coșul 2

132

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

1. Puneți aparatul pe o suprafață de lucru plană, stabilă, termorezistentă, departe de stropi de apă.

2. Nu umpleți coșul cu ulei sau cu niciun alt lichid.

Nu așezați nimic deasupra aparatului. Acest lucru perturbă fluxul de aer și afectează

rezultatul gătirii la aer cald.

3. Apăsați

pentru a porni aparatul.

4. Modul Fries (Cartofi prăjiți) este afișat drept implicit pentru coșul 1, iar modul OFF (Oprit)

este afișat pe ecranul coșului 2.

5. Puteți activa orice coș pentru a fi selectat apăsând butonul „1” sau „2”. (Pentru a anula

selecția, apăsați din nou butonul „1” sau „2”, iar coșul va fi OPRIT și anulat).

Notă: Nu depășiți cantitatea maximă indicată în tabel (consultați secțiunea „Ghid de

gătire”), deoarece acest lucru poate afecta calitatea rezultatului final.

6. Pentru rezultate optime de gătire, așezați întotdeauna plitele potrivite în coșuri înainte de a găti.

UTILIZAREA AMBELOR COȘURI ÎN MODUL

DE SINCRONIZARE (GĂTIRE DUBLĂ)

Gătiți 2 alimente diferite care să fie gata în același timp, grație utilizării ambelor coșuri și a

modului SYNC (Sincronizare).

1. Apăsați

pentru a porni aparatul. Modul Fries (Cartofi prăjiți) este afișat drept implicit

pentru coșul 1, iar modul OFF (Oprit) este afișat pe ecranul coșului 2.

2. Apăsați modul de gătire dorit și reglați timpul și temperatura dacă acestea sunt diferite de

setările stabilite (apăsând + și -). Setările se salvează.

3. Introduceți primul aliment în coșul 1 (coșul din stânga). Împingeți coșul înapoi în aparat.

Notă: Atunci când ecranul afișează „Add” (Adăugare) și dacă nu există nicio acțiune

timp de 10 minute, programul se oprește și ecranul revine la afișajul „START/STOP”. Va

trebui să selectați din nou ce doriți pentru a reporni gătirea.

4. Pentru a activa coșul 2, apăsați „2”.

5. Apăsați al doilea mod de gătire dorit și reglați timpul și temperatura dacă acestea sunt

diferite de setările stabilite (apăsând + și -).

6. Așezați al doilea aliment în coșul 2 (coșul din dreapta). Împingeți coșul înapoi în aparat.

7. Apăsați

(Sincronizare) pentru a găti cele două alimente în același timp. În cazul în

care cele două moduri de gătire selectate au un timp de gătit diferit, pe ecran apare „HOLD”

(Amânare) pentru modul de gătire cu timpul cel mai scurt (pentru alimentele care necesită

mai puțin timp pentru gătire). Aparatul amână pornirea gătirii pentru a avea cele două

alimente pregătite în același timp.

8. Apăsați

pentru a începe gătirea.

9. Aparatul emite un semnal sonor când alimentele sunt gata, în același timp.

10. Când alimentele sunt gătite, scoateți coșul. Utilizați clești pentru a scoate alimentele din coș.

Atenție: După gătirea la aer cald, plitele și alimentele sunt foarte fierbinți.

Notă: În timpul gătirii, dacă scoateți unul din coșuri și nu îl împingeți înapoi în 5 minute,

panoul acestui coș va afișa „OFF” (Oprit). Celălalt coș va funcționa în continuare, însă se

încheie programul „SYNC” (Sincronizare).

133

UTILIZAREA UNUI SINGUR COȘ AL APARATULUI

1. Apăsați pentru a porni aparatul.

2. Modul Fries (Cartofi prăjiți) este afișat drept implicit pentru coșul 1, iar modul OFF (Oprit) este

afișat pe ecranul coșului 2.

3. Puteți activa orice coș apăsând butonul „1” sau „2”. Celălalt coș rămâne OPRIT (pentru a anula

selecția, apăsați din nou butonul „1’” sau „2”).

4. Pentru a începe gătirea, puteți selecta dintre un mod de gătire presetat sau setările manuale.

a. alegeți modul de gătire presetat:

• Selectați modul de gătire dorit apăsând pictograma corespunzătoare de pe panoul

tactil (aceste moduri sunt descrise detaliat în secțiunea „Ghid de gătire”).

• Confirmați modul de gătire apăsând

butonul respectiv. Acest lucru va începe procesul

de gătire.

• Începe gătirea. Timpul de gătire rămas este afișat pe ecran.

b. Dacă alegeți setările manuale:

• Apăsați modul MANUAL.

• Reglați temperatura

folosind butoanele și de pe ecranul digital. Termostatul

variază între 40-200°C.

• Apoi setați timpul de gătire dorit apăsând butoanele

și Cronometrul poate fi setat

între 0 și 60 de minute.

• Apăsați

butonul pentru a începe gătirea cu setările de temperatură și timp selectate.

Începe gătirea. Timpul de gătire rămas este afișat pe ecran.

5. Excesul de ulei din alimente este colectat în partea inferioară a coșului.

Pentru rezultate optime de gătire, unele alimente trebuie amestecate puțin la jumătatea timpului

de gătire (consultați secțiunea „Ghid de gătire”). Pentru a amesteca alimentele, scoateți bolul din

aparat utilizând mânerul și scuturați-l. Apoi introduceți bolul înapoi în aparat, iar gătirea repornește

automat.

În timpul modului de gătire Fries (Cartofi prăjiți), această pictogramă luminează

intermitent la jumătatea timpului de gătire. Indică necesitatea de a amesteca

cartofii prăjiți pentru a asigura o gătire uniformă.

7. Când auziți un semnal sonor de la cronometru, înseamnă că timpul de gătire setat s-a încheiat.

Scoateți bolul din aparat și așezați-l pe o suprafață termorezistentă.

8. Verificați dacă alimentele sunt gata.

Dacă alimentele nu sunt gata, puneți la loc bolul în aparat și setați cronometrul pentru

câteva minute suplimentare de gătire.

9. Când alimentele sunt gătite, scoateți bolul. Utilizați clești pentru a scoate alimentele din bol.

Atenție: Coșul nu trebuie niciodată întors invers când are plita înăuntru.

După ce ați gătit în coș, plitele și alimentele sunt foarte fierbinți.

10. Când un set de alimente este gata, aparatul este imediat gata pentru gătirea unui alt set de

alimente.

134

GHID DE GĂTIRE

Tabelul de mai jos vă ajută să alegeți setările de bază pentru alimentele pe care doriți să le

pregătiți.

Notă: Timpul de gătire de mai jos este doar de referință și poate varia în funcție de

varietatea și cantitatea de carto utilizați. Pentru alte alimente, mărimea, forma și marca

pot afecta rezultatele. Așadar, poate  necesar să ajustați puțin timpul de gătire.

Cantitate

Durată

aprox.

(min)

Temperatură

Mod de

gătire

Amestecare

Informații

suplimentare

Cartofi și cartofi prăjiți

Cartofi congelați

(10 mm x 10 mm)

Coș

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Coș

500 - 1000 g 35 - 50 min

Cartofi prăjiți

pregătiți în casă

(8 mm x 8 mm)

Coș

900 g 45 min

180°C

Uscați-i cu un

prosop înainte

de a-i găti

Coș

500 g 35 min

Cartofi wedges

congelați

Coș

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Coș

500 - 1000 g 35 - 50 min

Carne și pui

Friptură

congelată

Coș

până la 5

bucati

15 min

200°C

Coș

până la 3

bucati

15 min

Fileuri din piept

de pui (fără os)

Coș

până la 5

bucati

20 min

200°C

x1Coș

până la 3

bucati

20 min

200°C

Pui întreg

Coș

până la

1500 g

55 min

160°C

Numai coșul 1

Gustări

Nuggets de pui

congelați

Coș

până la

600 g

15 min

200°C

Coș

până la

400 g

15 min

200°C

Aripioare de pui

Coș

până la

1.2 kg

16 min

200°C

Coș

până la

600 g

16 min

200°C

135

Cantitate

Durată

aprox.

(min)

Temperatură

Mod de

gătire

Amestecare

Informații

suplimentare

Gustări

Pizza

Coș

până la 5

felii

8 min 200°C

Coș

până la 3

felii

8 min 200°C

Dovlecel

Coș

până la

1.2 kg

14 min 200°C

Coș

2 600 g

14 min 200°C

Pește

File de somon

Coș

până la 5

bucati

12 - 14 min 200°C

Coș

până la 3

bucati

12 - 14 min 200°C

Creveți

Coș

1 600 g

8 - 10 min 140°C

Coș

până la

450 g

8 - 10 min 140°C

Coacere

Brioșe

Coș

până la 8/9

bucati

16 min 160°C

Coș

până la 4

bucati

16 min 160°C

Prăjituri de

ciocolată

Coș

1 tava

rotunda de

tort

50 - 55 min

160°C

Deshidratare

Mere tăiate felii

Coș

1 1 bucata

4h 70°C

Coș

2 1/2 bucata

4h 70°C

SFATURI

• Alimentelemicinecesitădeobiceiuntimpmaiscurtdegătiredecâtalimenteledemărime

mai mare.

• Amestecare alimentelor de dimensiuni mai mici la jumătatea timpului de gătire

îmbunătățeșterezultatulfinalșipoateajutalaprevenireagătiriineuniforme.

• Pentruafacecartofiifoartecrocanți,adăugațiocantitatemicădeuleiinaintedea-igăti

șiscuturațipentrua-iacoperiuniform.Recomandăm14mldeulei.Dupăadăugareaunei

lingurideulei,prăjițicartofiicâtevaminute.

• Gustărilecarepotfipreparateîntr-uncuptor,potfigătiteșiînaparat.

• Cantitateaoptimărecomandatăpentrucartofiprăjițiestede1600degrame(Coș1:1000g

+Coș2:600g)

• Folosițifoitajsaualuatfragedgatapregătitpentruagătigustăricuumpluturărapidșiușor.

• Punețiunvaspentrucuptor în bolul aparatuluidacădoriți să preparațioprăjitură sau

quiche sau dacă doriți să prăjiți ingrediente delicate sau umplute. Puteți utiliza un vas

pentrucuptordinsilicon,inox,aluminiusauteracotă.

• Putețifolosiaparatulșipentruareîncălzialimente.Pentrureîncălzireaalimentelor,setați

temperaturala160°Cșitimpullamaximum10minute.Timpuldegătiretrebuiereglatîn

funcțiedecantitateadealimentepentruareîncălzicompletmâncarea.

CURĂȚARE

Curățațiaparatuldupăfiecareutilizare.

Bolul și grătarul au un strat de acoperire antiaderent. Nu utilizați ustensile din metal

sau materiale de curățare abrazive pentru a-l curăța deoarece acestea pot deteriora

stratul antiaderent.

1. Scoatețiștecăruldinprizășilăsațiaparatulsăserăcească.

Notă:Scoatețibolulpentruapermiteaparatuluisăserăceascămairepede.

2. Ștergețiexteriorulaparatuluicuolavetăumedă.

Curățațibolulșigrătarulcuapăcaldă,puțindetergentdevaselichidșiunbureteneabraziv.

 Putețiutilizaundegresantlichidpentruaîndepărtamurdăriarămasă.

Avertisment: bolul și grătarul se pot spăla în mașina de spălat vase.

Sugestie:Dacăs-alipitmurdăriepeparteadejosaboluluișipegrătar,umpleți-lecuapă

fierbintecudetergentdevaselichid.Lăsațibolulșigrătarulsăseînmoaieaproximativ10

minute.Apoiclătițicuapăpânăsecurățășiuscați.

4. Ștergețiinteriorulaparatuluicuapăfierbinteșiolavetăumedă.

5. Curățațielementuldeîncălzirecuoperiedecurățareuscatăpentruaîndepărtaresturile

de alimente.

6. Nuscufundațiaparatulînapăsauînoricealtlichid.

DEPOZITARE

1. Scoatețiaparatuldinprizășilăsați-lsăserăcească.

2. Asigurați-văcătoatecomponentelesuntcurateșiuscate.

GARANȚIE ȘI SERVICE

Dacăaveținevoiedeoperațiunideservice,deinformațiisauavețioproblemă,vizitațisite-ul

mărciisaucontactațicentruldeasistențăpentruconsumatoridințaradvs.Putețigăsinumărul

detelefonînbroșurapentrugaranție,undeapartoatețările.Dacănuexistăniciuncentrude

asistențăpentruconsumatoriînțaradvs.,contactațidistribuitorullocalalmărcii.

DEPANARE

Dacăîntâmpinațiproblemecuaparatul,vizitațisite-ulmărcii(vedețicopertaacestuimanual)

pentruolistădeîntrebărifrecventesaucontactațicentruldeasistențăpentruconsumatoridin

țaradvs.

136

حئاصن

•.

مجح كا ةمعطا نم ًيلق قأ يهط تقو

مجح رغصا ةمعطا بلطتت ام ةداع

•.توافتا يهطلا بنجت ع دعاسي دقو ةيئاهنلا ةجيتنلا سحت ع يهطلا تقو فصتنم 

مجح رغصا ةمعطا

جر لمعي

• لم 14 مادختساب ون .يواستلاب اهتيطغتل اهكيرحتو يهطلا لبق تيزلا نم ةغص ةيمك ةفاضإ لواح ،ةشمرق كأ اطاطبلا لعجل

.تيزلا نم

•.نرفلا  ىهط

ت يتلا ةفيفخلا تابجولا يهط ا

ضيأ نك ،زاهجلا 

•.مارج 1600 يه ةيلقا سطاطبلا يهطل اهب وا ةيلاثا ةيمكلا دعت

•.ةلوهسو ةعب ةوشحم ةفيفخ تابجو دادع ةزهاجلا ةشهلاو ةخفتنا تانجعا مدختسا

• ةساسحلا تانوكا ق  بغرت تنك اذإ وأ يكلا تايولح دادعإ وأ ةكعك زبخ  بغرت تنك اذإ زاهجلا ءاعو  نرف قبط عض

.اتوكالا ،موينمولا ،أدصلل مواقا ذوفلا ،نوكيليسلا نم عونصا نرفلا قبط مادختسا كنك .وشح اهب يتلا تانوكا وأ

• إ لصت ةد ةيوئم ةجرد 160 ع ةرارحلا ةجرد طبضا ،ماعطلا خست ةداع .ماعطلا خست ةداع زاهجلا مادختسا اضيأ كنك

.لماكلاب ماعطلا خست ةداعإ لجأ نم ماعطلا ةيمك ع ا

دمتعا يهطلا تقو ليدعت نك .قئاقد 10

فيظنتلا

.مادختسا لك دعب زاهجلا ف

ظن

دق ثيح ،اهفيظنتل ةطشاكلا فيظنتلا داوم وأ ةيندعا خبطا اوأ مدختست  .ةقص غ ءط ةقبط ع ةكبشلاو ءاعولا يوتحي

.ةقصلا غ ءطلا ةقبط فتإ إ اذه يدؤي

1 . .دي ىتح زاهجلا كرتاو طئاحلا سبقم نم ابرهكلا رايتلا سباق عزنا

.كأ ةعب زاهجلا ديت كمتل ءاعولا عزنا :ةظحم

2 ..ةلتبم شمق ةعطقب زاهجلل يجراخلا حطسلا حسما

3 . نوهدلا ةلازإ لئاس مادختسا كنك .ةطشاك غ ةجنفسإو قابطا ليسغ لئاس نم ضعبو ،نخاسلا ءااب ةكبشلاو ءاعولا ف

ظن

.ةيقبتم خاسوأ يأ ةلاز

.نوحصلا ةلاسغ  لسغلل نانمآ ةكبشلاو ءاعولا :ريذحت

كرتا .قابطا ليسغ لئاس نم ضعبو نخاسلا ءااب هماف ،ةكبشلاو ءاعولا نم فسلا ءزجلا  ةقلاع خاسوا تناك اذإ :ةحيصن

.هففجو هفظنو هفطشا مث .ا

بيرقت قئاقد 10 ةدم عوقنم ةكبشلاو ءاعولا

4 ..ةللبم شمق ةعطقو نخاسلا ءااب زاهجلا نم خادلا ءزجلا حسما

5 ..ماعط اياقب يأ ةلاز ةفاج فيظنت ةاشرفب خستلا نع فظن

6 ..رخآ لئاس يأ وأ ءاا  زاهجلا رمغت 

نيزختلا

1 . .دي هكرتاو زاهجلا لصفا

2 ..اهفيفجتو عطقلا لك فيظنت نم دكأت

ةنايصلاو نضلا

ةمدخ زكر لاصتا وأ ةيراجتلا ةمعلا عقوم ةرايزب لضفتف ،ةلكشم يأ كيدل تناك اذإ وأ تامولعم وأ ةمدخ إ جاتحت تنك اذإ

 كلهتسم ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح  .ودلا نمضلا بيتك  فتاهلا مقر ع روثعلا كنك .كدلب  ةيراجتلا ةمعلا لهتسم

.كيدل حا ةيراجتلا ةمعلا ليكو عجار ،كدلب

اهلحو تكشا فاشكتسا

ةلئساب ةاق ع لوصحلل )ليلدلا اذه ع فغلا ةحفص عجار( ةيراجتلا ةمعلا عقوم ةرايزب لضفتف ،زاهجلا  تكشم كتهجاو اذإ

.كدلب  كلهتسا ةمدخ زكر لصتا وأ ةعئاشلا

137

138

تامولعم

ةيفاضإ

زهلا

عضو

يهطلا

ةجرد

ةرارحلا

تقولا

بيرقت

ةيمكلا

ةفيفخلا تابجولا

200°C 8 min

5 حئارش

ءاعولا

ازتيب

200°C 8 min 3

حئارش

ءاعولا

200°C 14 min 1.2 kg 1

ءاعولا

اسوكلا

200°C 14 min 600 g 2

ءاعولا

كمسلا

200°C 12-14 min 5

عطق

ءاعولا

هيليف نم ةعطق

نوملسلا كمس

200°C 12-14 min 3

عطق

ءاعولا

140°C 8-10 min

600 g

ءاعولا

سديرق

140°C 8-10 min

450 g

ءاعولا

زبخلا

160°C 16 min

8/9 عطق

ءاعولا

نفاملا رئاطف

160°C 16 min 4

عطق

ءاعولا

160°C 50-55 min

كيك بلاق 1

يرئاد

ءاعولا

كعك

ةتوكوشلا

فيفجتلا

70°C 4h

ةعطق 1

ءاعولا

حافتلا حئارش

70°C 4h

ةعطق 1/2

ءاعولا

139

.هضحت ديرت يذلا ماعطلل ةيساسا تادادعا ديدحت ع هاندأ لودجلا كدعاسي

ةمعطا إ ةبسنلابو .اهتيمكو ةمدختسا اطاطبلا عونتل ا

قفو فلتخت دقو طقف ةيداشرإ هاندأ يهطلا ددم :ةظوحلم

.ًيلق يهطلا ةدم ليدعت إ جاتحت دق ،كلذل .جئاتنلا  ةيراجتلا ةمعلاو لكشلاو مجحلا رثؤي دق ،ىرخا

يهطلا ليلد

تامولعم

ةيفاضإ

زهلا

عضو

يهطلا

ةجرد

ةرارحلا

تقولا

بيرقت

ةيمكلا

ةيلقملا اطاطبلاو اطاطبلا

180°C

30 - 50 min 900 - 1500 g 1

ءاعولا

ةيلقملا اطاطبلا

ةدمجملا

(10 mm x 10 mm)

35 - 50 min 500 - 1000 g 2

ءاعولا

اهففج

لبق ةفشن

يهطلا

180°C

45 min 900 g 1

ءاعولا

ةيلقملا اطاطبلا

ةيلزنملا

(8 mm x 8 mm)

35 min 500 g 2

ءاعولا

180°C

30 - 50 min 900 - 1500 g 1

ءاعولا

زجدو سطاطب

ةدمجم

35 - 50 min 500 - 1000 g 2

ءاعولا

نجاودلاو موحللا

200°C

15 min

عطق

ءاعولا

محللا حئا

ةدمجا

15 min 3

عطق

ءاعولا

200°C 20 min

عطق

ءاعولا

رودص حئارش

نم( جاجدلا

)مظع نود

200°C 20 min 3

عطق

ءاعولا

طقف 1 ءاعولا

160°C 55 min

1500 g

ءاعولا

ةلماك ةجاجد

ةفيفخلا تابجولا

200°C 15 min 600 g 1

ءاعولا

جاجد ستجان

ةدمجم

200°C 15 min 400 g 2

ءاعولا

200°C 16 min 1.2 kg 1

ءاعولا

جاجدلا ةحنجأ

200°C 16 min 600 g 2

ءاعولا

140

زاهجلا نم طقف دحاو جرد مادختسا

. .زاهجلا ليغشتل Start/Stop ع طغضا .1

.2 جردلل ةشاشلا ع OFF ضرع

ي منيب 1 جردلل افا عضوك ةيلقا اطاطبلا عضو ضرع

ي .2

OFF عضو  رخا جردلا ىقبي .”2“ وأ ”1“ رزلا ع طغضلا لخ نم جرد يأ ليعفت نك .3

.)”2“ وأ ”1“ رزلا ع ىرخأ ةرم طغضا ،ديدحتلا ءاغل(

.ةيوديلا تادادعا وأ ا

قباس

دعا يهطلا عضو ب رايتخا كنك ،يهطلا ءدبل .4

:ا

قباس

دعا يهطلا عضو تخا اذإ .أ .a

هذه( سمللا ةشاش ةحول ع هل ةلباقا ةنوقيا ع طغضلاب بولطا يهطلا عضو ددح •

.)”يهطلا ليلد“ مسق  ليصفتلاب ةفوصوم عاضوا

متي .يهطلا أدبي يهطلا ةيلمع ءدب إ كلذ يدؤيس .رزلا ع طغضلاب يهطلا عضو دكأ •

.ةشاشلا ع يهطلا نم يقبتا تقولا ضرع

ةيوديلا تادادعا تخا اذإ .ب .b

.MANUAL عضولا ع طغضا •

ةرارحلا مظنم حواي .ةيمقرلا ةشاشلا ع و نيرزلا مادختساب ةرارحلا ةجرد طبضا •

.ةيوئم ةجرد 200و 40 ب

تقؤا طبض نك و نيرزلا ع طغضلا قيرط نع بولطا يهطلا تقو طبضا مث •

.ةقيقد 60و 0 ب حواي تقول

متي .يهطلا أدبي .ةددحا تقولاو ةرارحلا ةجرد تادادعإب يهطلا ءدبل رزلا ع طغضا •

ةشاشلا ع يهطلا نم يقبتا تقولا ضرع

.جردلا عاق  ماعطلا نم دئازلا تيزلا عمج

ي .5

مسق رظنا( يهط جئاتن لضفأ ع لوصحلل يهطلا تقو فصتنم  زازتها ةمعطا ضعب بلطتت .6

لخاد ءاعولا دعأ مث .ه

زهو ضبقا لخ نم زاهجلا نم ءاعولا جرخأ ،ماعطلا زهل .)”يهطلا ليلد“

.ا

يئاقلت يهطلا ءدب ةداعإ متتسو ىرخأ ةرم زاهجلا

فصتنم  يطيطختلا مسرلا اذه ضموي ،ةيلقا اطاطبلا يهط عضو ءانثأ 

.سناجتا يهطلل ةيلقا اطاطبلا زه إ ةجاحلا إ شي وهو .يهطلا ةيلمع

هعضو زاهجلا نم ءاعولا جرخأ .طوبضا يهطلا تقو ءاهتنا كلذ ينعي ،تقؤا توص عمست امدنع .7

.ةرارحلل مواقم حطس ع

.ا

زهاج ماعطلا ناك اذإ م ققحت .8

.ةيفاضإ قئاقد عضب إ ت

قؤ

ا يعتو زاهجلا لخاد ءاعولا ةداعإ ىوس كيلع مف ،دعب ا

زهاج ماعطلا نكي  اذإ

.ءاعولا نم ماعطلا جارخ ةجودزم ةكسمم مدختسا ،ماعطلا ةلاز .ءاعولا جرخأ ،ماعطلا يهط ءاهتنا دنع

.ةكبشلا عم ا

دبأ جردلا بلق مدع يغبني :ريذحت

.ةياغلل نخاس ماعطلاو تاكبشلاو جاردا نوكت ،يهطلا دعب

.ىرخأ ةعفد ضحتل روفلا ع ا

زهاج زاهجلا نوكي ،ةزهاج ماعطلا نم ةعفد نوكت امدنع .10

141

لامعتسا تازيهجت

1 ..ءاا ذاذر نع ا

ديعب نوكي ثيحب ةرارحلل مواقمو تباثو

وتسم لمع حطس ع زاهجلا عض

.رخآ لئاس يأ وأ تيزلاب جردلا   .2

.نخاسلا ءاوهلاب قلا ةجيتن  رثؤيو ءاوهلا قفدت قوعي اذهف .زاهجلا قوف ء يأ عضت 

.زاهجلا ليغشتل ع طغضا .3

.2 جردلل ةشاشلا ع OFF ضرع

ي منيب 1 جردلل افا عضوك ةيلقا اطاطبلا عضو ضرع

ي .4

ةرم طغضا ،ديدحتلا ءاغل( .»2« وأ »1« رزلا ع طغضلا لخ نم رايتخل جرد يأ ليعفت نك .5

.)هؤاغلإو جردلا ليغشت فاقيإ متيسو ،»2« وأ »1« رزلا ع ىرخأ

ليلد“ مسق عجار( لودجلا  هيلإ راشا رادقملل قا دحلا زواجتت نأ رذحا :ةظحم

.ةيئاهنلا ةجيتنلا ةدوج  اذه رثؤي دق ثيح ،)”يهطلا

.يهط جئاتن لضفأ ع لوصحلل يهطلا لبق جاردا  ةبسانا تاكبشلا اًاد عض .6

)جودزملا يهطلا( ةنمازملا عضو يف نيجردلا ك مادختسا

.SYNC عضوو جردلا لضفب هسفن تقولا  مهزيهجتو ماعطلا نم فلتخم عون يهط كنك

ضرع

ي منيب 1 جردلل افا عضوك ةيلقا اطاطبلا عضو ضرع

ي .زاهجلا ليغشتل ع طغضا .1

.2 جردلل ةشاشلا ع OFF

تادادعا نع فلتخم اناك اذإ ةرارحلا ةجردو تيقوتلا طبضاو بولطا يهطلا عضو ع طغضا .2

.تادادعا ظفح متي .)- و + ع طغضلا قيرط نع( ةطوبضا

.ىرخأ ةرم زاهجلا لخاد جردلا دعأ .)يا جردلا( 1 جردلا  لوا ماعطلا عض .3

جمانلا فقوتي ،قئاقد 10 ةدم ءارجإ يأ كانه نكي و »Add« ةشاشلا ضرعت امدنع :ةظوحلم

.يهطلا ءدب ةداع ديدحتلا ةداعإ إ جاتحتس .»START/STOP« ضرع إ ةشاشلا دوعتو

.”2“ ع طغضا ،2 جردلا ليعفتل .4

نع فلتخم اناك اذإ ةرارحلا ةجردو تيقوتلا طبضاو بولطا اثلا يهطلا عضو ع طغضا .5

.)- و + ع طغضلا قيرط نع( ةطوبضا تادادعا

.ىرخأ ةرم زاهجلا لخاد جردلا دعأ .)نا جردلا( 2 جردلا  اثلا ماعطلا عض .6

يهطلا اعضو ناك اذإ .هسفن تقولا  ني

زهاج ماعطلا ع لوصحلل SYNC ع طغضا .7

ماعطلل( يهط عضو ق ةشاشلا ع ”HOLD“ رهظيسف ،فلتخم يهط تقو مهل ناددحا

يعون ع لوصحلل يهطلا ءدب لجؤي زاهجلا نأ ينعي اذهو .)لقأ يهط تقو إ جاتحي يذلا

.هسفن تقولا  ني

زهاج ماعطلا

.يهطلا ءدبل START/STOP ع طغضا .8

.هسفن تقولا  ني

زهاج ماعطلا اعون نوكي امدنع ةيتوص ةراشإ زاهجلا ردصي .9

ةمعطا جارخ ةجودزم ةكسمم مدختسا ،ةمعطا ةلاز .جردلا جرخأ ،ةمعطا يهط ءاهتنا دنع .10

.جردلا نم

ةياغلل 

نخاس ماعطلاو تاكبشلا نوكت ،نخاسلا قلا دعب :ريذحت

ةحول ضرعتسف ،قئاقد 5 لخ هناكم إ هد

عت و جاردا دحأ تلزأ اذإ ،يهطلا ءانثأ  :ةظوحلم

.”SYNC“ جمانرب يهني هنكل ،لمعلا  رخا جردلا رمتسيس .”OFF“ اذه جردلا

لامعتسا تازيهجت

142

يئاقلتلا يهطلا عاضوأ

تايولحلا

فيفجتلا

يوديلا عضولا

ةيلقا اطاطبلا

جاجدلا

تاواخلا

كمسلا

ىلوا ةرملل مادختسا لبق

1 ..فيلغتلا داوم عيمج لزأ

زمر قصلم ادع ام ،)لاثا ليبس ع جردلا ع دوجوا قصلا( زاهجلا نم تاقصلم يأ لزأ .2

.ةعيلا ةباجتسا

ةجنفسإو ليسغلا لئاسو ضعبو نخاسلا ءااب لماكلاب لصفلل ةلباقلا تاكبشلاو جردلا فظن .3

.ةمعان

.قابطا ةلاسغ  ليسغلل ناتنمآ تاكبشلاو جاردا

4 .  .نخاسلا ءاوهلا جاتنإ قيرط نع زاهجلا لمعي .ةللبم شمق ةعطقب هجراخو زاهجلا لخاد حسما

.قلا نوهد وأ تيزلاب جردلا 

.2 وأ 1 رزلا قوف رقنا ،ليعفتلل .جردلا ليغشت فاقيإ إ شي : OFF

يهطلا جمارب

قباس دعا

ةجاحلا إ شي

ءي .ماعطلا زه إ

يهطلا ةيلمع فصتنم 

ةيلقا اطاطبلا جمانل

يودي جمانرب

يهطلا ةنمازم ليعفتل

ةرارحلا ةجرد تادادعإ يهطلا تقو تادادعإ

:1 رزلا

1 جردلا ليعفتل

:2 رزلا

2 جردلا ليعفتل

)بك ءاعو( 1 جردلا .A

)يداع ءاعو( 2 جردلا .B

جردلا ضباقم .C

نوكيليس تاداسو عم لصفلل ةلباق ةبك ةكبش .D

نوكيليس تاداسو عم لصفلل ةلباق ةكبش .E

سمللاب لمعت ةيمقر ةحول .F

ةرارحلا ةجرد/تقولا ضرع .G

فصولا

DUAL EASY FRY مدختسم ةهجاو

143

СИПАТТАМАСЫ

A. 1-тартпа (үлкен ыдыс)

B. 2-тартпа (кәдімгі ыдыс)

C. Тартпа тұтқалары

D. Силикон төсемдері бар үлкен

алынбалы тор

E. Силикон төсемдері бар алынбалы тор

F. Сандық сенсорлық экран тақтасы

G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри

Тауық

Көкөністер

Балық

Десерт

Ылғалсыздандыру

Қолмен режимі

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

1. Барлық қаптама материалын алып тастаңыз.

2. QR коды бар жапсырмадан басқа барлық жапсырмаларды (мысалы, тартпадағы

жапсырма) құрылғыдан алып тастаңыз.

3. Тартпаны және алынбалы торды ыстық сумен, аздап жуғыш сұйықтықпен және

абразивті емес губкамен жақсылап тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғышта жууға болады.

4. Құрылғының іші-сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы жұмыс істегенде

ыстық ауа шығарады. Майды тартпаға құймаңыз.

ӨШІРУ: тартпаның өшірулі екенін көрсетеді. Іске қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

Алдын ала

орнатылған пісіру

бағдарламалары

: Тамақты шайқау

қажеттілігін көрсетеді.

Фри пісіру бағдарламасы үшін

пісірудің ортасында жанады

Қолмен пісіру

бағдарламасы

СИНХРОНДАУ: пісіруді

синхрондауды белсендіру үшін

Температура

параметрі

Пісіру уақытын

орнату

1-ТҮЙМЕ:

1-тартпаны іске қосу

2-түйме:

2-тартпаны іске қосу

144

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетінде су шашырамайтын

жерге қойыңыз.

2. Тартпаға май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық

ауада қуыру нәтижесіне әсер етеді.

3. Құрылғыны

қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

4. Фри режимі 1-тартпа үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда

ӨШІРУЛІ болып көрсетіледі.

5. Кез келген тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады.

(Таңдаудан бас тарту үшін «1» немесе «2» түймесін қайтадан басыңыз, тартпа

ӨШІРІЛІП, жойылады).

Ескертпе. Ешқашан кестеде көрсетілген максималды мөлшерден

асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі ол соңғы нәтиже

сапасына әсер етуі мүмкін.

6. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін әрқашан пісіру алдында тартпаларға

сәйкес торларды орнатыңыз.

ЕКІ ТАРТПАНЫ ДА СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ

ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Тартпалар мен синхрондау режимімен бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны

қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз. Фри режимі 1-тартпа

үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда ӨШІРУЛІ болып

көрсетіледі.

2. Қажетті пісіру режимін таңдап, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше

болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).

Параметрлер сақталған.

3. Бірінші тағамды 1-тарпаға салыңыз (сол жақ тартпа). Тартпаны қайтадан

құрылғыға салыңыз.

Ескертпе. Экранда «Қосу» жазуы көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай

әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «БАСТАУ/ТОҚТАТУ»

қайтадан көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау керек.

4. 2-тартпаны іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.

5. Қажетті екінші пісіру режимін таңдап, егер олар орнатылған параметрлерден

өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу

арқылы).

6. Екінші тағамды 2-тартпаға салыңыз (оң жақ тартпа). Тартпаны қайтадан

құрылғыға салыңыз.

7. Екі тағам бір уақытта дайын болуы үшін

түймесін басыңыз. Таңдалған екі

пісіру режимінің пісіру уақыты әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимін таңдау үшін

экранда «ҰСТАП ТҰРУ» түймесі пайда болады (пісіруге аз уақыт кететін тағамдар

үшін). Бұл екі тағам да бір уақытта дайын болуы үшін құрылғы пісірудің басталуын

кешіктіреді дегенді білдіреді.

8. Пісіруді бастау үшін

түймесін басыңыз.

9. Құрылғы тағамдар бір уақытта дайын болған кезде дыбыстық сигнал береді.

10. Тағамдар піскен кезде, тартпаны алыңыз. Тағамды шығарып алу кезінде оларды

тартпадан шығару үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

145

Абайлаңыз! Ыстықтай қуырғаннан кейін, торлар және тағам өте ыстық

болады.

Ескертпе. Пісіру кезінде, тартпалардың бірін алып тастап, оны 5 минут ішінде

артқа итермесеңіз, сол тартпаның панелі ӨШІРУЛІ болып көрсетіледі. Басқа

тартпа жұмысын жалғастырады, «СИНХРОНДАУ» бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.

2. Фри режимі 1-тартпа үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда ӨШІРУЛІ

болып көрсетіледі.

3. Кез келген тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы қосуға болады.

Басқа тартпа өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2»

түймесін қайтадан басыңыз).

4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған уақытта пісіру режимін таңдауға

немесе параметрлерді өзіңіз таңдауға болады.

a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдағанда:

• Сенсорлық экран тақтасындағы тиісті белгішені басу арқылы қалаған пісіру

режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде толық

сипатталған).

• Түймені басу арқылы пісіру режимін

растаңыз. Ол пісіру процесін іске қосады.

• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз.

• Температураны

сандық экрандағы және түймелерімен реттеңіз.

Термостат 40-200 °C аралығында өзгеріп тұрады.

• Одан кейін

және түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын

орнатыңыз. Таймерді 0-60 минут аралығында орнатуға болады.

• Таңдалған

температурамен және уақыт параметрлерімен пісіруді бастау

үшін түймені басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда

көрсетіледі.

5. Артық май тартпаның түбінде жиналады.

Оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысында

шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Өнімдерді шайқау үшін ыдысты

құрылғыдан тұтқадан шығарып, шайқаңыз. Одан кейін ыдысты қайтадан құрылғыға

салыңыз, сонда пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри қуыру режимінде бұл пиктограмма пісірудің ортасында

жыпылықтайды. Бұл біркелкі пісіру үшін фриді шайқау қажеттілігін

көрсетеді.

7. Таймердің дыбыстық сигналын естіген кезде белгіленген пісіру уақыты аяқталады.

Ыдысты құрылғыдан шығарып алыңыз және оны ыстыққа төзімді жерге қойыңыз.

8. Тамақтың дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта қойып, таймерді бірнеше

қосымша минутқа орнатыңыз.

9. Тағам піскен кезде, ыдысты алыңыз. Тағамды алу үшін кезінде ыдыстан шығару

үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз! Тартпаның торы ешқашан жоғары қаратылмауы қажет.

Пісіргеннен кейін тартпалар, торлар мен тағам өте ыстық болады.

10. Тағамның бір бөлігі дайын болған кезде, құрылғы тағамның екінші бөлігін

дайындауға бірден дайын болады.

146

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындалатын тағамның негізгі параметрлерін таңдауға көмектеседі.

Ескертпе. Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде берілген және

пайдаланылған картоптың түрі мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін.

Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижелерге әсер етуі мүмкін.

Сондықтан пісіру уақытын аздап реттеу қажет болуы мүмкін.

Мөлшері

Болжамды

уақыты

Температура

Пісіру

режимі

Шайқау

Қосымша

ақпарат

Картоп пен фри

Мұздатылған

фри

(10 mm x

10 mm)

Тартпа 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Тартпа 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Үйде жасалған

фри картобы

(8 mm x 8 mm)

Тартпа 1 900 g 45 min

180°C

Пісірер

алдында

оны сүлгімен

құрғатыңыз

Тартпа 2 500 g 35 min

Мұздатылған

картоп

кесектері

Тартпа 1 900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Тартпа 2 500 - 1000 g 35 - 50 min

Ет пен құс еті

Мұздатылған

стейк

Тартпа 1

5 данаға

дейін

15 min

200°C

Тартпа 2

3 данаға

дейін

15 min

Тауықтың төс

еті (сүйексіз)

Тартпа 1

5 данаға

дейін

20 min 200°C

Тартпа 2

3 данаға

дейін

20 min 200°C

Тұтас тауық

еті

Тартпа 1 1500 g 55 min 160°C

Тек 1-ыдыс

Жеңіл тағамдар

Тауық наггетсы

Тартпа 1 600 g 15 min 200°C

Тартпа 2 400 g 15 min 200°C

Тауық

қанаттары

Тартпа 1 1.2 kg 16 min 200°C

Тартпа 2 600 g 16 min 200°C

147

Мөлшері

Болжамды

уақыты

Температура

Пісіру

режимі

Шайқау

Қосымша

ақпарат

Шайқау

Пицца

Тартпа 1

5 тілімге

дейін

8 min 200°C

Тартпа 2

3 тілімге

дейін

8 min 200°C

Асқабақ

Тартпа 1 1.2 kg 14 min 200°C

Тартпа 2 600 g 14 min 200°C

Балық

Ақсерке филесі

Тартпа 1

5 данаға

дейін

12 - 14 min 200°C

Тартпа 2

3 данаға

дейін

12 - 14 min 200°C

Асшаян

Тартпа 1 600 g 8 - 10 min 140°C

Тартпа 2 450 g 8 - 10 min 140°C

Пісіру

Маффин

Тартпа 1

8/9 данаға

дейін

16 min 160°C

Тартпа 2

4 данаға

дейін

16 min 160°C

Шоколадты

торттар

Тартпа 1

1 дөңгелек

торт таба

50 - 55 min 160°C

Ылғалсыздандыру

Алма тілімдері

Тартпа 1 1 дана 4h 70°C

Тартпа 2 1/2 дана 4h 70°C

КЕҢЕСТЕР

• Көлемі кішкентай тағамдар үшін әдетте көлемі үлкен тағамдарға қарағанда сәл

қысқа пісіру уақыты қажет.

• Көлемі кішкентай тағамдарды пісіру уақытының жартысына дейін шайқау соңғы

нәтижені жақсартады және біркелкі піспей қалуға жол бермейді.

• Картопты қытырлақ ету үшін, пісірер алдында аз мөлшерде май қосып көріңіз де,

біркелкі араластыру үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май құюды ұсынамыз. Бір қасық

май қосқаннан кейін бірнеше минут ішінде картопты қуырыңыз.

• Пеште пісіруге болатын жеңіл тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады.

• Картоп пісіруге арналған оңтайлы ұсынылған мөлшер: 1600 грамм (1-тартпа :

1000 g + 2-тартпа : 600 g)

• Толтырылған жеңіл тағамдарды тез және оңай жасау үшін дайын қатпарлы және

қытырлақ қамырды пайдаланыңыз.

• Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік ингредиенттерді немесе салмасы

бар ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, пешке арналған ыдысты құрылғының

ыдысына салыңыз. Сіз кремнийден, тот баспайтын болаттан, алюминийден,

терракотадан жасалған пешке арналған ыдысты пайдалана аласыз.

• Құрылғыны тағамды қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қыздыру үшін

температураны 160°C-қа, уақытты 10 минутқа дейін орнатыңыз. Тағамды толығымен

қыздыру үшін тағамның мөлшеріне байланысты пісіру уақытын реттеуге болады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны қолданған сайын тазалап отырыңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл ас

үй ыдыстарын немесе қыратын тазалағыш материалдарды пайдаланбаңыз,

себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытып алыңыз.

Ескертпе. Құрылғыны тезірек салқындату үшін ыдысты шығарып алыңыз.

2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

3. Ыдыс пен гриль науасын ыстық сумен, жуғыш сұйықтықпен және қырмайтын

губкамен тазалаңыз. Қалған ласты кетіру үшін май кетіретін сұйықтықты

қолдануға болады.

Ескерту! Ыдыс пен торды ыдыс жуғышта жууға болады.

Кеңес. Ыдыс пен тордың түбіне кір тұрып қалса, оларды ыстық сумен және аздап

жуғыш сұйықтықпен толтырыңыз. Ыдысты және торды шамамен 10 минутқа

қалдырыңыз. Одан кейін тазалап жуып, құрғатыңыз.

4. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

5. Кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін қыздырғыш элементті құрғақ тазалау

щеткасымен тазалаңыз.

6. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны токтан ажыратып, суытып алыңыз.

2. Барлық бөлшектің таза әрі құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет немесе ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, бренд веб-

сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі брендтің Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз. Телефон нөмірін әлемдік кепілдік кітапшасынан табуға болады. Егер

еліңізде Тұтынушыларды қолдау орталығы болмаса, жергілікті бренд дилеріне барыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыға қатысты мәселелер туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімін алу

үшін бренд веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтағы мұқаба бетін қараңыз) немесе

еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

148

149

KIRJELDUS

A. Sahtel 1 (suur nõu)

B. Sahtel 2 (tavaline nõu)

C. Sahtli käepidemed

D. Eemaldatav suur rest koos

silikoonpatjadega

E. Eemaldatav rest koos silikoonpatjadega

F. Puutetundlik digiekraan

G. Aja-/temperatuuriekraan

DUAL EASY FRY kasutajaliides

AUTOMAATSED KÜPSETAMISREŽIIMID

Friikartulid

Kana

Köögiviljad

Kala

Magustoit

Kuivatamine

Käsitsirežiim

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Eemaldage kogu pakkematerjal.

2. Eemaldage seadmelt kõik kleebised (näiteks sahtlil asuv kleebis).

3. Puhastage sahtel ja eemaldatavad restid põhjalikult sooja vee, nõudepesuvahendi ja

mitteabrasiivse švammiga.

Sahtleid ja reste võib pesta nõudepesumasinas.

4. Pühkige seadet väljast ja seest niiske lapiga. Seade töötab kuuma õhu tekitamise teel. Ärge

pange sahtlisse õli ega praerasva.

OFF : näitab, et sahtel on väljas. Aktiveerimiseks klõpsake nuppu „1“ või „2“.

Eelseadistatud

küpsetusprogrammid

: Tähistab vajadust toitu

raputada. Süttib

friikartuliprogrammis

poole küpsetusaja möödumisel

Manuaalprogramm

: Küpsetamise

sünkroonimise käivitamiseks

Temperatuuri

seadistused

Küpsetusaja

seadistused

NUPP 1:

1. sahtli käivitamiseks

NUPP 2:

2. sahtli käivitamiseks

150

ETTEVALMISTUSED KASUTAMISEKS

1. Asetage seade lamedale, stabiilsele, kuumakindlale tööpinnale, eemale veepritsmetest.

2. Ärge pange sahtlisse õli ega teisi vedelikke.

Ärge asetage midagi seadme peale. See takistab õhu liikumist ja mõjutab kuuma

õhuga küpsetamise tulemuslikkust.

3. Vajutage seadme sisse lülitamiseks nuppu „

“.

4. Vaikimisi on 1. sahtli puhul kuvatud friikartulirežiim, samas kui 2. sahtli puhul on kuvatud

kirje „OFF“.

5. Kumbagi sahtlit saab aktiveerida, vajutades nuppu „1” või „2”. (Valiku tühistamiseks

vajutage nuppu „1” või „2” uuesti. Sahtel lülitub VÄLJA ja valik tühistatakse).

Märkus. Ärge kunagi ületage tabelis esitatud maksimumkogust (vt jaotist

„Toiduvalmistamisjuhised“), kuna see võib mõjutada lõpptulemuse kvaliteeti.

Optimaalsete küpsetustulemuste saavutamiseks asetage enne valmistamise algust sahtlisse

alati sobivad restid.

KAHE SAHTLI KASUTAMINE SÜNKROONREŽIIMIS

(TOPELTKÜPSETAMINE)

Kahe sahtli ja režiimi „SYNC“ abil on võimalik samaaegselt kahte erinevat toitu valmistada.

1. Vajutage seadme sisse lülitamiseks nuppu „

“. Vaikimisi on 1. sahtli puhul kuvatud

friikartulirežiim, samas kui 2. sahtli puhul on kuvatud kirje „OFF“.

2. Vajutage küpsetusrežiimile ning valige aeg ja temperatuur, kui eelseadistatu ei sobi

(vajutades nuppu „+“ ja „-“). Seadistused salvestatakse.

3. Asetage esimene toit 1. sahtlisse (vasakpoolne sahtel). Lükake sahtel tagasi seadmesse.

Märkus: kui ekraanile ilmub kirje „Add” (Lisa) ja 10 minuti jooksul ei järgne ühtegi

toimingut, siis programm seiskub ja ekraanile kuvatakse uuesti kirje „START/STOP”’.

Küpsetamise alustamiseks tuleb valik uuesti teha.

4. 2. sahtli aktiveerimiseks vajutage nuppu „2”.

5. Vajutage teisele soovitud küpsetusrežiimile ning valige aeg ja temperatuur, kui eelseadistatu

ei sobi (vajutades nuppe „+“ ja „-“).

6. Asetage teine toit 2. sahtlisse (parempoolne sahtel). Lükake sahtel tagasi seadmesse.

7. Kahe toidu üheaegseks valmimiseks vajutage nuppu „

”. Kui valitud kahel

küpsetusrežiimil on erinevad valmistamisajad, ilmub lühima küpsetusrežiimi (toidule, mille

valmistamiseks kulub vähem aega) ekraanile kirje „HOLD” (Oota). See tähendab, et seade

viivitab küpsetamise alustamisega, et kaks toitu saaksid üheaegselt valmis.

8. Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage nuppu „

“.

9. Kui toidud on valmis, kostuvad seadmest samaaegselt piiksud.

10. Kui toidud on valmis, võtke sahtel välja. Kasutage toidu sahtlist välja võtmiseks tange.

Ettevaatust! Pärast kuuma õhuga küpsetamist on toit väga kuum.

Märkus. Kui te tõmbate küpsetamise ajal ühe sahtlitest välja ja ei lükka seda 5 minuti

jooksul tagasi, kuvatakse sahtli ekraanile kirje „OFF” (Väljas). Teine sahtel jätkab töötamist,

kuid programm „SYNC” on läbi.

151

SEADME AINULT ÜHE SAHTLI KASUTAMINE

1. Vajutage seadme sisse lülitamiseks nuppu „ “.

Vaikimisi on 1. sahtli puhul kuvatud friikartulirežiim, samas kui 2. sahtli puhul on kuvatud kirje „OFF“.

3. Mis tahes sahtlit saab käivitada, vajutades nuppu „1” või „2”. Teine sahtel jääb välja

lülitatuks (Valiku tühistamiseks vajutage nuppu „1” või „2” uuesti).

Küpsetamise alustamiseks saate valida eelseadistatud küpsetusrežiimi või manuaalseadete vahel.

a. Eelseadistatud küpsetusrežiimi valimisel tegutsege järgmiselt:

• Valige soovitud küpsetusrežiim, vajutades puuteekraanil sellele vastavat ikooni (neid

režiime on kirjeldatud täpsemalt jaotises „Küpsetusjuhised”).

• Kinnitage

küpsetusrežiim nupuvajutusega. Sellega käivitatakse küpsetusprotsess.

• Algab küpsetamine. Järelejäänud küpsetusaeg kuvatakse ekraanil.

b. Kui valite manuaalseaded, tegutsege järgmiselt:

• Vajutage režiimi „MANUAL“.

• Kohandage temperatuuri

digiekraani nuppudega „ “ ja „ “. Termostaadi vahemik

on 40–200 °C.

• Seejärel valige nuppe „

“ ja „ “ vajutades soovitud valmistamisaeg. Taimeri saab

seada 0–60 minutile.

• Vajutage

nuppu, et alustada valitud temperatuuri- ja ajaseadistustega küpsetamist.

Küpsetamine algab. Järelejäänud küpsetusaeg kuvatakse ekraanil.

5. Toidust tulev liigne õli ja rasv koguneb sahtli põhja.

Mõnda toitu tuleb optimaalsete valmistulemuste saamiseks poole valmistamise pealt raputada (vt

jaotist „Küpsetusjuhised“). Toidu raputamiseks tõmmake nõu käepidemest haarates seadmest välja

ja raputage. Seejärel lükake nõu tagasi seadmesse ja küpsetamine algab automaatselt uuesti.

Friikartulirežiimis hakkab poole valmistamisaja möödumisel ekraanil vilkuma

järgmine piktogramm. See näitab, et ühtlase valmistulemuse saavutamiseks

tuleb friikartuleid raputada.

7. Kui kuulete taimeriheli, on küpsetamine lõpule jõudnud. Tõmmake nõu seadmest välja ja

asetage kuumakindlale pinnale.

8. Kontrollige, kas toit on valmis.

Kui toit pole veel valmis, lükake nõu lihtsalt tagasi seadmesse ja seadistage taimer veel

mõnele lisaminutile.

9. Kui toit on valmis, võtke nõu välja. Kasutage toidu nõust välja võtmiseks tange.

Ettevaatust! Sahtlit ei tohi tagurpidi keerata, kui selles on rest.

Pärast küpsetamist on sahtlid, restid ja toit väga kuumad.

10. Kui üks toidukogus on valmis saanud, on seade kohe valmis järgmist toidukogust küpsetama.

152

KÜPSETUSJUHISED

Allolev tabel aitab teil valida küpsetatava toidu jaoks põhiseadistused.

Märkus: allolevad küpsetusajad on umbkaudsed ning võivad olenevalt kartulite sordist

ja partiist erineda. Muude toitude puhul võivad tulemusi mõjutada toidu kogus, kuju ja

kaubamärk. Seega peate küpsetusaega võib-olla kohandama.

Kogus

Ligikaudne

aeg

Temperatuur

Küpsetusrežiim

Raputamine

Lisateave

Kartulid ja friikartulid

Sügavkülmutatud

friikartulid (10

mm x 10 mm)

Sahtel 1

900 -

1500 g

30 - 50

min

180°C

Sahtel 2

500 -

1000 g

35 - 50

min

Kodused

friikartulid

(8 mm x 8 mm)

Sahtel 1

900 g 45 min

180°C

Kuivatage

enne

valmistamist

rätikuga

Sahtel 2

500 g 35 min

Sügavkülmutatud

kartulisektorid

Sahtel 1

900 -

1500 g

30 - 50

min

180°C

Sahtel 2

500 -

1000 g

35 - 50

min

Looma- ja linnuliha

Sügavkülmutatud

lihalõigud

Sahtel 1

kuni 5 tükki

15 min

200°C

Sahtel 2

kuni 3 tükki

15 min

Kana rinnafileed

(kondita)

Sahtel 1

kuni 5 tükki

20 min 200°C

Sahtel 2

kuni 3 tükki

20 min 200°C

Terve kana

Sahtel 1

kuni

1500 g

55 min 160°C Ainult 1. nõu

Suupisted

Sügavkülmutatud

kananagitsad

Sahtel 1

kuni 600 g

15 min 200°C

Sahtel 2

kuni 400 g

15 min 200°C

Kanatiivad

Sahtel 1

kuni 1.2 kg

16 min 200°C

Sahtel 2

kuni 600 g

16 min 200°C

153

Kogus

Ligikaudne

aeg

Temperatuur Küpsetusrežiim

Raputamine

Lisateave

Suupisted

Pitsa

Sahtel 1 kuni 5 viilu 8 min 200°C

Sahtel 2 kuni 3 viilu 8 min 200°C

Suvikõrvits

Sahtel 1 kuni 1.2 kg 14 min 200°C

Sahtel 2 600 g 14 min 200°C

Kala

Lõhefilee

Sahtel 1 kuni 5 tükki 12 - 14 min 200°C

Sahtel 2 kuni 3 tükki 12 - 14 min 200°C

Krevetid

Sahtel 1 600 g 8 - 10 min 140°C

Sahtel 2 kuni 450 g 8 - 10 min 140°C

Küpsetamine

Muffinid

Sahtel 1

kuni 8/9

tükki

16 min 160°C

Sahtel 2 kuni 4 tükki 16 min 160°C

Šokolaadikoogid

Sahtel 1

ümmargune

kook pann

50 - 55 min 160°C

Kuivatamine

Õunaviilud

Sahtel 1 1 tükk 4h 70°C

Sahtel 2 1/2 tükk 4h 70°C

NÕUANDED

• Väiksema kogusega toidud vajavad tavaliselt veidi lühemat valmistamisaega kui suurema

kogusega toidud.

• Väiksema kogusega toidu raputamine poole valmistamise peal parandab lõpptulemust ja

aitab vältida ebaühtlast valmimist.

• Eriti krompsude kartulite valmistamiseks lisage enne kupsetamist vaike kogus oli ja raputage

oli uhtlaseks jaotamiseks. Soovitame kasutada 14 ml oli. Pärast lusikatäie õli lisamist frittige

kartuleid mõne minuti jooksul.

• Suupisteid, mida küpsetatakse ahjus, saab valmistada ka seadmes.

• Friikartulite optimaalne kogus küpsetamiseks on 1600 grammi (Sahtel 1 : 1000 g + Sahtel

2 : 600 g)

• Kasutage täidisega suupistete kiireks ja mugavaks küpsetamiseks valmis leht- ja muretainast.

• Asetage ahjuvorm seadme anumasse, kui soovite küpsetada kooki või pirukat või kui tahate

praadida õrnu või täidisega koostisosi. Kasutada võib silikoonist, roostevabast terasest,

alumiiniumist või savist nõusid.

• Seadet võib kasutada ka toidu ülessoojendamiseks. Selleks valige kuni 10 minutiks

temperatuur 160 °C. Toidu täielikuks ülessoojendamiseks soovitame küpsetusaega

reguleerida vastavalt toidu kogusele.

PUHASTAMINE

Puhastage seade pärast iga kasutuskorda.

Anumal ja restil on mittenakkuv kate. Ärge kasutage metallist köögiriistu või nende

puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid, kuna see võib mittenakkuvat katet kahjustada.

1. Eemaldage elektripistik pistikupesast ja laske seadmel maha jahtuda.

Märkus. Eemaldage anum, et seade jahtuks kiiremini.

2. Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

Puhastage anumat ja resti kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse svammiga.

Allesjäänud mustuse eemaldamiseks saate kasutada rasvaeemaldusvahendit.

Tähelepanu! Anumat ja resti võib pesta nõudepesumasinas.

Nõuanne: kui mustus on anuma põhja ja resti külge kinni jäänud, täitke need kuuma vee ja

mõne tilga nõudepesuvahendiga. Jätke anum ja rest umbes 10 minutiks ligunema. Seejärel

loputage puhtaks ja kuivatage.

4. Pühkige seadme sisemust kuuma vette kastetud lapiga.

5. Puhastage kütteelementi kuiva puhastusharjaga, et eemaldada toidujäägid.

6. Ärge pange kunagi seadet vette või mõnda muusse vedelikku.

HOIUSTAMINE

1. Lahutage seade vooluvõrgust ja laske sel jahtuda.

2. Veenduge, et kõik osad on puhtad ja kuivad.

GARANTII JA HOOLDUS

Kui soovite hooldust või teavet või kui teil tekib probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti

või võtke ühendust kaubamärgi klienditeeninduskeskusega teie riigis. Telefoninumbri leiate

ülemaailmse garantii brošüürist. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, minge oma

kohaliku edasimüüja juurde.

TÕRKEOTSING

Kui teie seadmel esineb probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti (vt juhendi esilehte),

kust leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele, või võtke ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

154

155

APRAŠAS

A. 1 stalčius (didelis dubuo)

B. 2 stalčius (įprasto dydžio dubuo)

C. Stalčių rankenėlės

D. Didelės išimamos grotelės su silikoniniais

padeliais

E. Išimamos grotelės su silikoniniais padeliais

F. Skaitmeninis jutiklinis skydelis

G. Laiko / temperatūros ekranas

„Dual Easy Fry“ naudotojo sąsaja

AUTOMATINIO KEPIMO REŽIMAI

Keptos bulvytės

Vištiena

Daržovės

Žuvis

Desertas

Džiovinimas

Rankinis režimas

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ

1. Nuimkite visą pakuotės medžiagą.

2. Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus (pvz., ant stalčiaus esantį lipduką).

3. Kruopščiai išplaukite stalčių ir nuimamas groteles karštu vandeniu su šiek tiek plovimo

skysčio ir nebraižančia kempine.

Stalčius ir groteles galima plauti indaplovėje.

4. Nušluostykite prietaiso vidų ir išorę drėgna šluoste. Prietaisas veikia leisdamas karštą orą.

Į stalčių nepilkite aliejaus ar riebalų.

OFF (išjungta): nurodo, kad stalčius išjungtas. Norėdami aktyvinti spustelėkite 1 arba 2 mygtuką.

Iš anksto nustatytos maisto

gaminimo programos

Parodo, kad maistą

reikia pavartyti. Įsižiebia

įpusėjus kepimui (keptų

bulvyčių programa)

Neautomatinė

programa

(sinchronizavimas): aktyvinti

maisto kepimo sinchronizavimą

Temperatūros

nustatymai

Kepimo laiko

nustatymai

1 mygtukas:

aktyvinti 1 stalčių

2 mygtukas:

aktyvinti 2 stalčių

156

PARENGIMAS NAUDOTI

1. Prietaisą padėkite ant lygaus, stabilaus, karščiui atsparaus darbo paviršiaus, atokiau nuo

vandens purslų.

2. Į stalčių nepilkite aliejaus ar kitų skysčių.

Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus. Tai sutrikdys oro srautą ir pakenks gruzdinimo

karštu oru rezultatams.

3. Norėdami įjungti prietaisą paspauskite

(paleidimo / sustabdymo) mygtuką.

4. Pasirinkus 1 stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas,

o 2 stalčių – OFF (išjungta).

5. Paspaudus 1 arba 2 mygtuką, galima pasirinkti bet kurį stalčių. (Norėdami atšaukti

pasirinkimą dar kartą spustelėkite 1 arba 2 mygtuką, tada stalčius bus išjungtas, o jo

pasirinkimas – atšauktas).

Pastaba. Niekada neviršykite didžiausio lentelėje nurodyto kiekio (žr. skyrių „Kepimo

vadovas“), nes tai gali turėti įtakos galutinio maisto ruošimo rezultato kokybei.

6. Siekdami optimalių rezultatų į stalčius visada įdėkite tam tinkamas groteles.

ABIEJŲ STALČIŲ NAUDOJIMAS SINCHRONIZAVIMO

REŽIMU (KEPIMAS DVIEJOSE VIETOSE)

Vienu metu paruoškite 2 skirtingus patiekalus naudodamiesi abiem stalčiais ir režimu SYNC

(sinchronizavimas).

1. Norėdami įjungti prietaisą paspauskite

(paleidimo / sustabdymo) mygtuką. Pasirinkus 1

stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas, o 2 stalčių –

OFF (išjungta).

2. Spustelėkite pageidaujamą kepimo režimą ir sureguliuokite laiką bei temperatūrą, jei ši

skiriasi nuo parinktų nustatymų (spausdami + ir –). Nustatymai išsaugomi.

3. Pirmuosius maisto produktus sudėkite į 1 stalčių (kairėje). Įstumkite stalčių atgal į prietaisą.

Pastaba. Jei ekrane rodomas „Add“ (įdėti) ir per 10 minučių neatliekami jokie veiksmai,

programa sustos ir ekrane bus rodomas START/STOP (paleidimas / sustabdymas).

Norėdami kepti iš naujo, turėsite vėl pasirinkti programą.

4. Norėdami suaktyvinti 2 stalčių spustelėkite „2“.

5. Paspauskite antrą pageidaujamą kepimo režimą ir sureguliuokite laiką bei temperatūrą, jei

nustatymai skiriasi nuo parinktų (spauskite + ir –).

6. Sudėkite likusius maisto produktus į 2 stalčių (dešinėje). Įstumkite stalčių atgal į prietaisą.

7. Paspauskite

(sinchronizavimas), kad abu patiekalai būtų iškepti vienu metu. Jei

pasirinktiems gaminimo režimams nustatytas skirtingas kepimo laikas, trumpesniojo

režimo ekrane (maistas, kuriam iškepti reikia mažiau laiko) parodomas HOLD (laukti). Tai

reiškia, kad prietaisas uždels gaminimo pradžią – taip abu patiekalai bus iškepti vienu metu.

8. Norėdami pradėti kepti spustelėkite

(paleidimas / sustabdymas).

9. Prietaisas supypsės, kai abu patiekalai bus iškepti.

10. Maistui iškepus, išimkite stalčių. Iš stalčiaus maistą išimkite žnyplėmis.

Atsargiai. Po gruzdinimo karštu oru, grotelės ir maistas būna labai karšti.

Pastaba. Jei kepdami išimsite vieną stalčių ir jo atgal neįdėsite per 5 minutes, šio stalčiaus

ekrane matysite OFF (išjungta). Kitas stalčius ir toliau veiks, tačiau programa SYNC

(sinchronizavimas) bus nutraukta.

157

TIK VIENO PRIETAISO STALČIAUS NAUDOJIMAS

1. Norėdami įjungti prietaisą paspauskite (paleidimo / sustabdymo) mygtuką.

2. Pasirinkus 1 stalčių, kaip numatytasis nustatymas ekrane rodomas keptų bulvyčių režimas, o 2

stalčių – OFF (išjungta).

3. Paspaudus 1 arba 2 mygtuką galima įjungti bet kurį stalčių. Kitas stalčius lieka išjungtas

(norėdami atšaukti pasirinkimą vėl spustelėkite 1 arba 2 mygtuką).

4. Norėdami pradėti kepti, galite pasirinkti iš anksto nustatytą kepimo režimą arba rankinius

nustatymus.

a. Jei renkatės iš anksto nustatytą kepimo režimą:

• Pasirinkite pageidaujamą kepimo režimą paspaudę atitinkamą piktogramą jutikliniame

ekrane (šie režimai išsamiai aprašyti skyriuje „Kepimo vadovas“).

• Patvirtinkite kepimo režimą

mygtuku. Taip bus įjungtas kepimo procesas.

• Pradedama kepti. Likęs kepimo laikas rodomas ekrane.

b. Jei renkatės rankinius nustatymus:

• Paspauskite režimą MANUAL (rankinis).

• Reguliuokite

temperatūrą ir mygtukais skaitmeniniame ekrane. Termostatu

nustatoma 40–200 °C.

• Tada mygtukais

ir pasirinkite pageidaujamą kepimo laiką. Laikmačiu galima

nustatyti nuo 0 iki 60 minučių.

• Paspauskite

mygtuką, kad pradėtumėte kepti esant pasirinktai temperatūrai ir laiko

nustatymams.

Pradedama kepti. Likęs kepimo laikas rodomas ekrane.

5. Maisto riebalų perviršis surenkamas stalčiaus apačioje.

Siekiant optimalių rezultatų, kai kurių rūšių maistą reikia pavartyti praėjus pusei kepimo laiko (žr.

skyrių „Kepimo vadovas“). Norėdami pavartyti maistą, laikydami už rankenos išimkite dubenį iš

prietaiso ir jį pakratykite. Tada įstumkite dubenį atgal į prietaisą ir kepimas tęsis automatiškai.

Pasirinkus keptų bulvyčių režimą, piktograma sumirksi įpusėjus kepimo laikui.

Tai nurodo, kad bulvytes reikia pavartyti, jog tolygiai iškeptų.

7. Garsinis laikmačio signalas nurodo, kad gaminimo laikas baigėsi. Išimkite dubenį iš prietaiso ir

padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus.

8. Patikrinkite, ar maistas yra paruoštas.

Jei maistas dar neparuoštas, tiesiog vėl įstumkite dubenį atgal į prietaisą ir nustatykite

laikmačiu dar kelias minutes.

9. Maistui iškepus dubenį išimkite. Maistą iš dubens išimkite žnyplėmis.

Atsargiai. Stalčiaus su grotelėmis niekada negalima apversti.

Maistui iškepus, stalčiai, grotelės ir maistas yra labai įkaitę.

10. Iškepus vieną maisto partiją, galima iškarti ruošti ir kitą.

158

KEPIMO VADOVAS

Toliau pateikiama lentelė skirta padėti renkantis pagrindinius norimo paruošti maisto nustatymus.

Pastaba. Toliau nurodytas kepimo laikas yra tik orientacinis ir gali skirtis atsižvelgiant į

naudojamų bulvių rūšį ir partiją. Kitoms maisto rūšims, jų dydis, forma ir prekės ženklas

gali turėti įtakos rezultatui. Todėl gali reikėti šiek tiek koreguoti kepimo laiką.

Kiekis

Numatomas

laikas

Temperatūra

Gaminimo

režimas

Vartymas

Papildoma

informacija

Bulvės ir bulvių šiaudeliai

Šaldytos

bulvytės (10

mm x 10 mm)

Stalčius 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Stalčius 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Naminės keptos

bulvytės

(8 mm x 8 mm)

Stalčius 1

900 g 45 min

180°C

Prieš kepdami

nusausinkite

rankšluosčiu

Stalčius 2

500 g 35 min

Šaldytos bulvių

skiltelės

Stalčius 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Stalčius 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Mėsa ir paukštiena

Šaldytas

kepsnys

Stalčius 1

iki 5 vnt 15 min

200°C x1

Stalčius 2

iki 3 vnt 15 min

Vištienos

krūtinėlės filė

(be kaulo)

Stalčius 1

iki 5 vnt 20 min

200°C

Stalčius 2

iki 3 vnt 20 min

200°C

Viščiukas (visas) Stalčius 1

iki 1500 g 55 min

160°C Tik 1 dubuo

Užkandžiai

Vištienos

gabaliukai

Stalčius 1

iki 600 g

15 min 200°C

Stalčius 2

iki 400 g

15 min 200°C

Viščiukų

sparneliai

Stalčius 1

iki 1.2 kg

16 min 200°C

Stalčius 2

iki 600 g

16 min 200°C

159

Kiekis

Numatomas

laikas

Temperatūra

Gaminimo

režimas

Vartymas

Papildoma

informacija

Užkandžiai

Pica

Stalčius 1 iki 5 skiltelių 8 min 200°C

Stalčius 2 iki 3 skiltelių 8 min 200°C

Cukinijų

Stalčius 1 iki 1.2 kg 14 min 200°C

Stalčius 2 600 g 14 min 200°C

Žuvis

Lašišos filė

Stalčius 1 iki 5 vnt 12 - 14 min 200°C

Stalčius 2 iki 3 vnt 12 - 14 min 200°C

Krevetės

Stalčius 1 600 g 8 - 10 min 140°C

Stalčius 2 iki 450 g 8 - 10 min 140°C

Kepimas

Keksiukai

Stalčius 1 iki 8/9 vnt 16 min 160°C

Stalčius 2 iki 4 vnt 16 min 160°C

Šokoladiniai

pyragaičiai

Stalčius 1

1 apvali torto

forma

50-55 min 160°C

Džiovinimas

Obuolių

griežinėliai

Stalčius 1 1 gabalėlis 4h 70°C

Stalčius 2 1/2 gabalėlis 4h 70°C

PATARIMAI

• Esant mažesniam maisto kiekiui reikia kepti šiek tiek trumpiau, nei didesnes maisto porcijas.

• Vartant mažesnį maisto kiekį praėjus pusei kepimo laiko, pasiekiamas geresnis galutinis

rezultatas ir iškepama tolygiai.

• Jei norite, kad bulvės būtų itin traškios, prieš kepimą įpilkite nedidelį kiekį aliejaus ir

pakratykite, kad tolygiai apsemtų. Rekomenduojame 14 ml aliejaus. Įpylę šaukštą aliejaus,

pakepkite bulves kelias minutes.

• Orkaitėje kepamus užkandžius galima kepti ir prietaise.

• Optimalus rekomenduojamas kepamų bulvyčių kiekis – 1600 g (1 stalčius : 1000 g + 2

stalčius : 600 g)

• Naudokite paruoštą sluoksniuotą arba trapią tešlą norėdami greitai ir lengvai iškepti

įdarytų užkandžių.

• Jei pageidaujate iškepti pyragą arba kišą arba kepti subtilius ar įdarytus ingredientus, į

prietaiso dubenį įdėkite orkaitei skirtą kepimo indą. Galite naudoti silikoninį, nerūdijančiojo

plieno, aliumininį ar terakotinį kepimo indą.

• Be to, prietaise galite ir pašildyti maistą. Norėdami maistą pašildyti, nustatykite 160°C

temperatūrą iki 10 minučių. Kad maistas būtų visiškai pašildytas, kepimo laiką galima

koreguoti atsižvelgiant į maisto kiekį.

VALYMAS

Išvalykite prietaisą po kiekvieno naudojimo.

Dubuo ir grotelės yra padengti nepridegančia danga. Nenaudokite metalinių virtuvinių

įrankių ar nevalykite braižančiomis medžiagomis, nes galite apgadinti šią dangą.

1. Atjunkite maitinimo kištuką nuo sieninio maitinimo lizdo ir palikite prietaisą atvėsti.

Pastaba. Išimkite dubenį, kad prietaisas greičiau atvėstų.

2. Nušluostykite prietaiso išorę drėgna šluoste.

Plaukite dubenį ir groteles karštu vandeniu su šiek tiek plovimo skysčio ir nebraižančia kempine.

Galite naudoti nuriebalinantį skystį, kad pašalintumėte likusius nešvarumus.

Įspėjimas: dubenį ir groteles galima plauti indaplovėje.

Patarimas. Jei dubens apačioje ir ant grotelių liko nešvarumų, pripilkite į dubenį karšto

vandens ir įpilkite indų plovimo skysčio. Tegu dubuo ir grotelės pamirksta maždaug 10

minučių. Tada juos išskalaukite ir nusausinkite.

4. Prietaiso vidų išvalykite karštu vandeniu ir drėgna šluoste.

5. Kaitinimo elementą valykite sausu valomuoju šepečiu, kad pašalintumėte maisto likučius.

6. Nepanardinkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį.

SANDĖLIAVIMAS

1. Atjunkite prietaiso kištuką ir palaukite, kol atvės.

2. Pasirūpinkite, kad visos dalys būtų švarios ir sausos.

GARANTIJA IR PRIEŽIŪRA

Jei reikia atlikti priežiūros darbus, reikalinga informacija ar susidūrėte su problema, apsilankykite

prekių ženklo internetinėje svetainėje arba susisiekite su prekių ženklo klientų aptarnavimo

skyriumi savo šalyje. Telefono numerį galite rasti lankstinuke apie pasaulinę garantiją. Jei jūsų

šalyje klientų aptarnavimo centro nėra, kreipkitės į vietinį prekių ženklo atstovą.

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Jei kilo problemų su prietaisu, apsilankykite prekių ženklo internetinėje svetainėje (žr. šio vadovo

viršelį), kurioje rasite dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą, arba susisiekite su prekių ženklo

klientų aptarnavimo skyriumi savo šalyje.

160

161

APRAKSTS

A. 1. Atvilktne (lielais trauks)

B. 2. Atvilktne (parastais trauks)

C. Atvilktņu rokturi

D. Liela izņemama reste ar silikona

paliktņiem

E. Izņemama reste ar silikona paliktņiem

F. Digitāls skārienjutīgais panelis

G. Laika/temperatūras rādījums

DUAL EASY FRY lietotāja saskarne

AUTOMĀTISKIE GATAVOŠANAS REŽĪMI

Fritēti kartupeļi

Vista

Dārzeņi

Zivs

Deserts

Žāvēšana

Manuālais režīms

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Noņemiet visu iepakojuma materiālu.

2. Noņemiet no ierīces visas uzlīmes (piemēram, uzlīmi uz atvilktnes).

3. Rūpīgi nomazgājiet atvilktni un izņemamās restes ar karstu ūdeni, nedaudz mazgājamā

līdzekļa un mīkstu sūkli.

Atvilktnes un restes var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

4. Noslaukiet ierīci no ārpuses un iekšpuses ar mitru drānu. Ierīce darbojas, ģenerējot karstu

gaisu. Nepiepildiet atvilktni ar eļļu vai fritēšanas taukvielām.

OFF : (Izslēgts): norāda, ka atvilktne ir izslēgta. Lai aktivizētu, nospiediet pogu 1 vai 2.

Iepriekš iestatītās ēdiena

gatavošanas programmas

: Norāda uz nepieciešamību

sakratīt ēdienu. Iedegas fritētu

kartupeļu programmā, kad pagājusi

puse no gatavošanas laika

Manuālā

programma

(Sinhronizēšana): ēdiena

gatavošanas sinhronizēšanas

aktivizēšana

Temperatūras

iestatījumi

Gatavošanas laika

iestatījumi

1. POGA:

1.atvilktnes aktivizēšana

2. POGA:

2.atvilktnes aktivizēšana

162

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas un karstumizturīgas darba virsmas, kur to nevar

apšļakstīt ar ūdeni.

2. Nepiepildiet atvilktni ar eļļu vai kādu citu šķidrumu.

Neko nelieciet uz ierīces. Tādējādi tiek traucēta gaisa plūsma un ietekmēts

fritēšanas rezultāts ar karsto gaisu.

3. Nospiediet pogu “

” (Iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci.

4. Pēc noklusējuma 1. atvilktnei tiek rādīts kartupeļu fritēšanas režīms, bet 2.atvilktnei—

“OFF” (Izslēgts).

Var atlasīt jebkuru atvilktni, nospiežot pogu “1” vai “2”. (Lai atceltu atlasi, vēlreiz nospiediet

pogu “1” vai “2”, un atvilktne tiek izslēgta (tiek parādīts “OFF”), un izvēle atcelta.)

Piezīme. Nekad nepārsniedziet tabulā norādīto maksimālo daudzumu (skatiet sadaļu

“Gatavošanas ceļvedis”), jo tas varētu ietekmēt gala rezultāta kvalitāti.

6. Vienmēr pirms gatavošanas ievietojiet atvilktnēs atbilstošās restes, lai gatavošana izdotos optimāli.

ABU ATVILKTŅU IZMANTOŠANA SINHRONIZĒŠANAS

REŽĪMĀ (DUBULTĀ GATAVOŠANA)

Izmantojot abas atvilktnes un režīmu “SYNC” (Sinhronizēšana), varat pagatavot 2 dažādus

ēdienus, lai tie būtu gatavi vienlaikus.

1. Nospiediet pogu “

” (Iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci. 1.atvilktnei pēc noklusējuma

tiek rādīts kartupeļu fritēšanas režīms, bet 2.atvilktnei— “OFF” (Izslēgts).

2. Nospiediet vajadzīgo gatavošanas režīmu, pielāgojiet laiku un temperatūru, ja tā atšķiras no

pašreizējiiem iestatījumiem (nospiežot “+” un “-”). Iestatījumi tiek saglabāti.

3. Ievietojiet 1.atvilktnē (kreisajā pusē) pirmo ēdienu. Iebīdiet atvilktni ierīcē.

Piezīme. Kad ekrānā tiek parādīts “Add” (Pievienot) un 10 minūšu laikā netiek

veikta nekāda darbība, programma apstājas un ekrānā tiek parādīts ‘‘START/STOP’’

(Iedarbināt/apturēt). Lai atsāktu gatavošanu, atkal jāveic atlase.

4. Lai aktivizētu 2.atvilktni, nospiediet “2”.

5. Nospiediet otru vajadzīgo gatavošanas režīmu, pielāgojiet laiku un temperatūru, ja tā

atšķiras no esošajiem iestatījumiem (nospiežot “+” un “-”).

6. Ievietojiet 2.atvilktnē (labajā pusē) otru ēdienu. Iebīdiet atvilktni ierīcē.

7. Nospiediet “

” (Sinhronizēšana), lai abi ēdieni būtu gatavi vienlaikus. Ja abiem

izvēlētajiem gatavošanas režīmiem ir atšķirīgi gatavošanas laiki, īsākajam gatavošanas

režīmam (ēdienam, kura pagatavošanai nepieciešams mazāk laika) ekrānā tiek parādīts

“HOLD” (Aizturēšana). Tas nozīmē, ka ierīce sāk gatavošanu vēlāk, lai abi ēdieni būtu gatavi

vienlaikus.

8. Nospiediet “

” (Iedarbināt/apturēt), lai sāktu gatavošanu.

9. Ierīce iepīkstēsies, kad abi ēdieni vienlaikus būs gatavi.

10. Kad ēdieni ir pagatavoti, izņemiet atvilktni. Ēdiena izņemšanai no atvilktnes izmantojiet

ēdiena knaibles.

Uzmanību! Pēc fritēšanas ar karsto gaisu restes un ēdiens ir ļoti karsts.

Piezīme. Ja gatavošanas laikā viena atvilktne tiek izņemta un netiek ievietota atpakaļ

5minūšu laikā, šīs atvilktnes panelī tiek parādīts ‘‘OFF’’ (Izslēgts). Otra atvilktne turpina

strādāt, bet programma ‘‘SYNC’’ (Sinhronizēšana) tiek pabeigta.

163

TIKAI VIENAS ATVILKTNES IZMANTOŠANA IERĪCĒ

1. Nospiediet pogu “ ” (Iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci.

1. atvilktnei pēc noklusējuma tiek rādīts kartupeļu fritēšanas režīms, bet 2.atvilktnei— “OFF” (Izslēgts).

3. Var aktivizēt jebkuru atvilktni, nospiežot pogu “1” vai “2”. Otra atvilktne paliek “OFF” (Izslēgta)

(lai atceltu atlasi, vēlreiz nospiediet pogu “1” vai “2”).

4. Lai sāktu ēdiena gatavošanu, varat izvēlēties iepriekš iestatīto gatavošanas režīmu vai

manuālus iestatījumus.

a. Ja izvēlaties iepriekš iestatītu gatavošanas režīmu, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Atlasiet vajadzīgo gatavošanas režīmu, nospiežot atbilstošo ikonu skārienjutīgajā panelī

(šie režīmi ir detalizēti aprakstīti sadaļā “Gatavošanas ceļvedis”).

• Apstipriniet gatavošanas režīmu, nospiežot pogu. Sākas gatavošanas

process.

• Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.

b. Ja izvēlaties manuālos iestatījumus, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Nospiediet režīmu “MANUAL” (Manuālais).

• Pielāgojiet temperatūru,

izmantojot pogas “ ” un “ ” digitālajā ekrānā. Termostata

rādījums mainās 40–200°C diapazonā.

• Pēc tam iestatiet vēlamo gatavošanas laiku, nospiežot pogu “

” un “ ”. Taimeri var

iestatīt diapazonā no 0 līdz 60minūtēm.

• Nospiediet pogu,

lai sāktu gatavošanu ar izvēlētajiem temperatūras un laika

iestatījumiem. Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.

5. Liekā eļļa no ēdiena sakrājas atvilktnes apakšā.

Daži ēdieni ir jāsakrata, kad pagājusi puse no gatavošanas laika, lai gatavošana izdotos optimāli

(skatiet sadaļu “Gatavošanas ceļvedis”). Lai sakratītu ēdienu, izvelciet trauku no ierīces aiz roktura

un sakratiet. Pēc tam iebīdiet trauku atpakaļ ierīcē, un gatavošana automātiski atsākas.

Kartupeļu fritēšanas režīmā šī piktogramma mirgo, kad pagājusi puse no

gatavošanas laika. Tā norāda, ka fritējamie kartupeļi ir jāsakrata, lai tiktu

pagatavoti vienmērīgi.

7. Kad dzirdat taimera skaņu, iestatītais gatavošanas laiks ir beidzies. Izvelciet trauku no ierīces un

novietojiet uz karstumizturīgas virsmas.

8. Pārbaudiet, vai ēdiens ir gatavs.

Ja ēdiens vēl nav gatavs, vienkārši ievietojiet trauku atpakaļ ierīcē un iestatiet taimeri vēl uz

dažām minūtēm.

Kad ēdiens ir pagatavots, izņemiet trauku. Ēdiena izņemšanai no trauka izmantojiet ēdiena knaibles.

Uzmanību! Ja atvilktnē ir restes, to nedrīkst apgriezt otrādi.

Pēc ēdiena pagatavošanas atvilktnes, restes un ēdiens ir ļoti karsts.

10. Kad ēdiena porcija ir pagatavota, ierīce uzreiz ir gatava nākamās ēdiena porcijas pagatavošanai.

164

GATAVOŠANAS CEĻVEDIS

Tabulā tālāk ir informācija, kas palīdzēs izvēlēties pamata iestatījumus ēdienam, ko vēlaties pagatavot.

Piezīme. Tālāk norādītie gatavošanas laiki ir tikai vadlīnijas un var mainīties atkarībā no

izmantoto kartupeļu šķirnes un veida. Citiem ēdieniem rezultātus var ietekmēt ēdiena

gabalu lielums, forma un zīmols. Tādējādi iespējams, ka gatavošanas laiks būs nedaudz

jāpielāgo.

Daudzums

Apt. laiks

Temperatūra

Gatavoša-

nas režīms

Sakratīt

Papildinformācija

Kartupeļi un fritēti kartupeļi

Saldēti fritēti

kartupeļi (10

mm x 10 mm)

Atvilktne 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Atvilktne 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Mājās gatavoti

fritēti kartupeļi

(8 mm x 8 mm)

Atvilktne 1

900 g 45 min

180°C

Pirms

gatavošanas

nosusiniet ar

dvieli

Atvilktne 2

500 g 35 min

Saldētas

kartupeļu

daiviņas

Atvilktne 1

900 - 1500 g 30 - 50 min

180°C

Atvilktne 2

500 - 1000 g 35 - 50 min

Gaļa un mājputni

Saldēts steiks

Atvilktne 1

līdz 5 gab 15 min

200°C x1

Atvilktne 2

līdz 3 gab 15 min

Vistas filejas

(bez kaula)

Atvilktne 1

līdz 5 gab 20 min

200°C

Atvilktne 2

līdz 3 gab 20 min

200°C

Vista, nesadalīta Atvilktne 1

līdz 1500 g 55 min

160°C Tikai 1.traukā

Uzkodas

Saldēti vistas

nageti

Atvilktne 1

līdz 600 g 15 min

200°C

Atvilktne 2

līdz 400 g 15 min

200°C

Cāļa spārniņi

Atvilktne 1 līdz 1.2 kg

16 min

200°C

Atvilktne 2

līdz 600 g 16 min

200°C

165

Daudzums

Apt. laiks

Temperatūra

Gatavošanas

režīms

Sakratīt

Papildinformācija

Uzkodas

Pica

Atvilktne 1 līdz 5 šķēlēm

8 min

200°C

Atvilktne 2 līdz 3 šķēlēm

8 min

200°C

Cukīni

Atvilktne 1 līdz 1.2 kg

14 min

200°C x4

Atvilktne 2 600 g

14 min

200°C x4

Zivs

Laša fileja

Atvilktne 1 līdz 5 gab

12 - 14 min

200°C

Atvilktne 2 līdz 3 gab

12 - 14 min

200°C

Garneles

Atvilktne 1 600 g

8 - 10 min

140°C x1

Atvilktne 2 līdz 450 g

8 - 10 min

140°C x1

Cepšana

Kēksiņi

Atvilktne 1 līdz 8/9 gab

16 min

160°C

Atvilktne 2 līdz 4 gab

16 min

160°C

Šokolādes kēkss Atvilktne 1

1 apaļa kūkas

forma

50-55 min

160°C

Žāvēšana

Āboli šķēlēs

Atvilktne 1 1 gab

70°C

Atvilktne 2 1/2 gab

70°C

PADOMI

• Mazākiem ēdieniem parasti nepieciešams mazāks gatavošanas laiks nekā liela izmēra ēdieniem.

• Sakratot mazāka izmēra ēdienu, kad pagājusi puse no gatavošanas laika, uzlabojas gala

rezultāts un ēdiens tiek pagatavots vienmērīgāk.

• Lai kartupeļi būtu īpaši kraukšķīgi, pirms cepšanas mēģiniet pievienot nedaudz eļļas un

sakratiet tos, lai eļļa vienmērīgi nosegtu produktu. Mēs iesakām izmantot 14 ml eļļas.

Pievienojiet karoti eļļas un tad dažu minūšu laikā cepiet kartupeļus.

• Uzkodas, ko var cept cepeškrāsnī, var pagatavot arī iekārtā.

• Optimālais ieteicamais daudzums frī kartupeļu pagatavošanai ir 1600 grami (1.atvilktne :

1000 g + 2.atvilktne : 600 g)

• Lai ātri un viegli pagatavotu pildītas uzkodas, lietojiet gatavo kārtaino un smilšu mīklu.

• Ja vēlaties cept torti vai pīrāgu vai ja vēlaties cept smalkas sastāvdaļas vai pildītas

sastāvdaļas, ielieciet ierīcē krāsns šķīvi. Jūs varat izmantot silikona, nerūsējošā tērauda,

alumīnija vai terakotas krāsns šķīvi.

• Ierīci var izmantot arī pārtikas uzsildīšanai. Lai atkārtoti uzsildītu ēdienu, uzstādiet

temperatūru uz 160 °C līdz 10 minūtēm. Cepšanas laiku var pielāgot atkarībā no ēdiena

daudzuma, lai pilnībā to atkārtoti uzslidītu.

TĪRĪŠANA

Iztīriet ierīci pēc katras lietošanas.

Traukam un režģim ir nepiedegošs pārklājums. Neizmantojiet virtuves piederumus no metāla

vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus to tīrīšanai, jo tādējādi var sabojāt nepiedegošo pārklājumu.

1. Atvienojiet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

Piezīme. Noņemiet trauku, lai ierīce atdzistu ātrāk.

2. Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drānu.

Notīriet trauku un režģi ar karstu ūdeni, nelielu daudzumu mazgāšanas šķidruma un neabrazīvu

sūkli. Atlikušo netīrumu notīrīšanai varat izmantot attaukošanas šķidrumu.

Uzmanību! Trauku un režģi var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

Padoms: Ja netīrumi ir iestrēguši trauka un režģa apakšā, piepildiet to ar karstu ūdeni un

nedaudz mazgāšanas šķidruma. Ļaujiet traukam un režģim pamirkt apmēram 10 minūtes.

Pēc tam kārtīgi noskalojiet un noslaukiet.

4. Noslaukiet ierīces iekšpusi ar karstu ūdeni un mitru drānu.

5. Notīriet sildelementu ar sausu, attīrošu birstīti, lai izņemtu jebkādas pārtikas atliekas.

6. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.

GLABĀŠANA

1. Atvienojiet ierīces strāvas kontaktdakšu un ļaujiet ierīcei atdzist.

2. Pārliecinieties, ka visas detaļas ir tīras un sausas.

GARANTIJA UN SERVISS

Ja nepieciešama apkope vai informācija, vai arī, ja radusies problēma, skatiet zīmola tīmekļa

vietni vai sazinieties ar zīmola klientu apkalpošanas centru savā valstī. Tālruņa numuru skatiet

vispasaules garantijas informācijas lapā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

sazinieties ar vietējo zīmola izplatītāju.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Ja rodas problēmas ar ierīci, apmeklējiet zīmola tīmekļa vietni (skatiet šīs rokasgrāmatas

titullapu), lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalpošanas

centru savā valstī.

166

1820013356

Moulinex EZ9428F0 Dual Easy Fry XXL Air Fryer, Synchronized Cooking 11 L

Product's Documents

User Manual

Specifications

Moulinex EZ9428F0 Questions and Answers