Evolution R185CCSX-LI Cordless 185mm Track-Compatible User Manual

ISO-7010-2012 symbols

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

Instructions Originales

Instrucciones Originales

Notice Originale

Oryginalna Instrukcja

Originele Instructies

Instrucțiuni Iniţiale

R185

CCS

R185

CCSX

098-0010

098-0001

098-0903

INTENDED USE OF THIS POWER TOOL

This product is a Hand Operated Circular Saw and has

been designed to be used with special Evolution blades.

Only use accessories designed for use in this machine and/

or those recommended specifically by Evolution Power

Tools Ltd.

When fitted with an appropriate blade this machine can be

used to cut:

Mild Steel, Aluminium, Wood, PVC

Note: Cutting galvanised steel may reduce blade life.

PLEASE READ THE GENERAL POWER TOOL SAFETY

BOOKLET PROVIDED SEPARATELY BEFORE USING THIS

TOOL.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

CUTTING PROCEDURES

DANGER: Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on auxiliary handle,

or motor housing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot

protect you from the blade below the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below

the workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands or across your leg

while cutting. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimise body

exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting tool

may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will

also make exposed metal parts of the power tool ‘live’ and

could give the operator an electric shock.

• When ripping, always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

• Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that do

not match the mounting hardware of the saw will run off-

centre, causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially designed for your

saw, for optimum performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position

your body to either side of the blade, but not in line

with the blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop. Never attempt to remove the saw from

the work or pull the saw backward while the blade is

in motion or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

• When restarting a saw in the workpiece, centre the saw

blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into

the material. If a saw blade binds, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and feedback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the panel

on both sides, near the line of cut and near the edge of the

panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making a cut. If the blade

adjustment shifts while cutting it may cause binding and

kickback.

• Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

LOWER GUARD FUNCTION

• Check the lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if the lower guard does

not move freely and close instantly. Never clamp or

tie the lower guard into the open position. If the saw is

accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracting handle and make sure

it moves freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

• Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

build-up of debris.

• The lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”.

Raise the lower guard by the retracting handle and as

soon as the blade enters the material, the lower guard

must be released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

• Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing the saw down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR

SAWS

• Wear a dust mask. Exposure to dust particles can be

harmful to your health and make it dicult to breath. Use

a dust extraction system and wear a suitable protective

mask.

• Do not use any abrasive wheels.

• Use only saw blades that comply with the

characteristics specied in this manual.

• Use only saw blade diameter(s) in accordance with the

markings.

• Use only saw blades with a speed marking that is

higher than or equal to the speed marked on the tool.

• Avoid heating the blade tips. Avoid overheating or

melting the materials. When cutting plastic, let the tool

do the work. Do not force the tool or cut too slowly which

could result in melting the plastic.

• Use only saw blades recommended by the

manufacturer, which conform to EN 847-1, if intended

for wood and analogous materials.

RESIDUAL RISKS

Even with application of safety standards and using the

tool as prescribed, certain residual risks can remain:

• Risk of personal injury due to prolonged use.

• Risk of injury caused by dust.

• Risk of injury caused by flying objects.

• Risk of burns due to accessories becoming hot.

• Risk of electric shock due to cutting through electric

cables. When cutting through floors, ceilings of walls

ensure there are no hidden cables or water pipes.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Disconnect the battery pack from the

tool before any adjustments, cleaning, or maintenance is

carried out.

• Use compressed air to blow dirt out of the main

housing air vents and the blade guard. Wear approved

eye protection and a dust mask.

• Use a cloth dampened with water to clean the other

areas of the tool. Never use solvent based or harsh

chemicals of any type as this may weaken, damage or

destroy plastic components.

• Do not attempt to modify the tool or accessories in any

way.

• When servicing only use Evolution original parts and

carried out by a qualified person.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice.

PRODUCT OVERVIEW KEY

1. Rafter hook*

2. Ergonomic front handle

3. Bevel locking lever

4. Parallel edge guide*

5. LED worklight

6. Lower blade guard

7. Saw blade

8. Dust port extractor

9. Hex key

10. Interlock safety button

11. On/Off trigger

12. Depth scale

13. Ergonomic rear handle

14. Battery

15. Depth adjustment locking lever

16. Upper blade guard

17. Bevel angle scale

18. Sole plate edge scale*

19. 90 degree set screw*

20. Track adjustment cams**

21. Track compatible base**

22. Secondary bevel angle lever/scale**

23. 45 degree bevel set screw**

24. 90 degree set screws**

25. Outer flange

26. Double sided inner flange

* R185CCS-Li only

** R185CCSX-Li only

USING THE PRODUCT

Getting Started

Fig. 1.1 - 1.14: Assembly of blade and accessories

Operation

Fig. 2.1 - 2.4: Adjusting the cutting height (CCS/CCSX)

Fig. 3.1 - 3.4: Adjusting the bevel angle (CCS)

Fig. 4.1 - 4.4: Adjusting the bevel angle (CCSX)

Fig. 5.1 - 5.4: Saw to track commissioning (CCSX)

Before the first use of the Evolution Cutting Track

the Splinter Guard Strip needs to match the saw and

blade.

To match the saw to the track:

• Fully assemble the Cutting Track as in the track

instructions.

• Clamp the track to the appropriate piece of spare

or scrap material.

• Evolution's cutting track compatible machines

have two (2) cams which project into the sole plate

channel. (Fig 5.1)

• With the blade removed adjust these cams so that

when the machine is placed correctly on a track it

can be moved forewards and backwards smoothly

without any lateral movement being detectable.

• Assemble the blade back on the saw without

moving the cams. (Fig. 5.2)

• Set the saw blade to maximum depth of cut.

• Ensure that no obstructions are present beneath

the path of the blade.

• Position the saw at the end of the track with the

front cam engaged on the track and the blade

before the Guard strip.

• Start the motor and allow it to reach full speed.

(Fig. 5.3)

• Smoothly and slowly push the circular saw along

the full length of the track until the blade has cut

through the entire length of the Splinter Guard

Strap. (Fig. 5.4)

This process will remove a thin strip of plastic from

your track.

MAINTENANCE

Fig. 6.1 - 6.4: Checking the 90° cutting angle (CCS)

Fig. 7.1 - 7.4: Checking the 90° cutting angle (CCSX)

Fig. 8.1 - 8.4: Checking the 45° cutting angle (CCSX)

DUST & DEBRIS COLLECTION

An adaptor nozzle (Fig.1.11) can be fitted to all CCS

machines. Fitting the nozzle allows the machine to be

connected to a dust/debris collection device.

Note: The exact design of the nozzle supplied will

vary depending upon type of model and the market

destination of the machine.

The supplied nozzle will accept a wide variety of debris/

dust collection devices currently available. The nozzle

should be fitted to the Cut Material Ejection Port.

Note: A workshop dust/debris extraction machine can

be attached to the adaptor nozzle if required. Follow the

manufacturers instructions if such a machine is fitted

and ensure that it is capable of handling the ejected cut

material.

LOWER BLADE GUARD

All CCS series machines have an automatic lower blade

guard which has a specially shaped leading front edge.

This feature ensures that the blade guard retracts

smoothly and effortlessly as the machines blade enters

the workpiece. As the blade exits the workpiece the

lower blade guard will automatically return to its normal

position covering the blade completely

If retracting the blade guard manually great care must be

taken to ensure that the operators hand or fingers do not

touch any part of the machines blade.

STORAGE

• Store the device and its accessories in a dry and

dustproof location. Store it out of the reach of

children.

• Store the bits separately to avoid mechanical damage

or confusion with other tools. Protect the bits from

excessive heat (e.g. by storing near heating pipes or

steam pipes) and from UV radiation.

• If you intend to store a battery for a period without

use then store battery at room temperature (0°C to

20°C) When storing for very long periods boost charge

the battery once per year to prevent over discharge.

The Ambient temperature range for tool and battery

use: 0°C to 40°C. The charging temperature: 5°C to

40°C.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH DES

ELEKTROWERKZEUGS

Dieses Produkt ist eine von Hand betriebene Kreissäge

und wurde für den Einsatz mit speziellen Evolution-

Sägeblättern entwickelt. Verwenden Sie ausschließlich für

den Gebrauch mit dieser Maschine entwickeltes und/oder

ausdrücklich von Evolution Power Tools Ltd empfohlenes

Zubehör.

Mit geeignetem Sägeblatt kann diese Maschine zum

Schneiden der folgenden Materialien verwendet werden:

Baustahl, Aluminium, Holz, PVC

Hinweis: Das Sägen von galvanisch behandeltem Stahl kann

die Lebensdauer des Blattes verkürzen.

BITTE LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES

WERKZEUGS DIE SEPARAT MITGELIEFERTE ALLGEMEINE

SICHERHEITSBROSCHÜRE FÜR ELEKTROWERKZEUGE.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN

SCHNITTVERFAHREN

GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich

und dem Sägeblatt fern. Halten Sie sich mit einer Hand

am Griff oder Motorgehäuse fest. Wenn Sie die Säge

mit beiden Händen halten, können Sie sich nicht an den

Sägeblättern verletzen.

• Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Unterhalb des

Werkstücks bietet die Schutzabdeckung keinen Schutz.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks

an. Die Zähne des Sägeblattes sollten nicht in voller Länge

unter dem Werkstück zu sehen sein.

• Halten Sie das Werkstück während des Schneidens

niemals in der Hand oder auf Ihrem Bein. Sichern Sie

das Werkstück auf einer stabilen Unterlage ab. Es ist

wichtig, das Werkstück richtig zu sichern; dies reduziert

Verletzungsrisiken, das Festfahren der Sägeblätter und

Kontrollverlust.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug mit Hilfe von isolierten

Griffen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die

Maschine nicht sichtbare Kabel berühren könnte. Beim

Kontakt mit einem stromführenden Kabel können auch

freiliegende Metallteile der Maschine unter Spannung

stehen und dem Bediener einen elektrischen Schlag

versetzen.

• Verwenden Sie beim Längstrennen stets einen

Parallelanschlag oder eine Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und mindert die

Wahrscheinlichkeit, dass sich das Sägeblatt festfährt.

• Verwenden Sie stets Sägeblätter mit der geeigneten

Größe und Form (Diamant oder rund) der

Spanndornöffnung. Sägeblätter, die nicht genau auf die

Montagevorrichtung der Säge abgestimmt sind, laufen

unzentriert und führen zu Kontrollverlust.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder für das

Sägeblatt unzulässige Unterlegscheiben oder Bolzen.

Die Blatt-Unterlegscheiben und -Bolzen sind im Hinblick

auf optimale Leistung und Betriebssicherheit speziell auf

Ihre Säge abgestimmt.

WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN

HINWEISE ZU AUSSCHLAGBEWEGUNGEN UND ÄHNLICHEM

• Beim Ausschlagen handelt es sich um eine plötzliche

Reaktion auf ein verklemmtes, blockiertes oder

falsch ausgerichtetes Sägeblatt, wodurch sich eine

unkontrollierte Säge aus dem Werkstück heraus in

Richtung der Bedienungsperson bewegt;

• Wenn sich das Blatt durch Schließen des Sägeschlitzes

verklemmt oder blockiert wird, fährt es fest und der

weiterlaufende Motor stößt die Maschine in einer

plötzlichen Bewegung in Richtung Bediener;

• Wenn sich das Blatt im Schlitz verdreht oder querstellt,

können sich die Zähne auf der Rückseite des Blattes in die

Oberseite des Holzes fressen, wodurch das Blatt aus dem

Schlitz in Richtung des Bedieners springt.

Ausschlagen bzw. Ausreißen einer Säge ist das Ergebnis

unsachgemäßer Verwendung und/oder ungeeigneter

Arbeitsverfahren oder -bedingungen und kann mit Hilfe der

nachfolgenden Vorkehrungen vermieden werden.

• Halten Sie die Säge fest in beiden Händen und halten

Sie Ihre Arme so, dass Sie Rückschlagkräfte abfedern

können. Positionieren Sie Ihren Körper auf einer Seite

des Sägeblattes, aber nicht linear zum Sägeblatt.

Ein Rückschlag kann dazu führen, dass die Säge nach

hinten springt, aber die Rückschlagkräfte können vom

Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

• Lassen Sie den Auslöseschalter los, wenn sich das

Sägeblatt verklemmt oder Sie den Schnitt aus einem

anderen Grund unterbrechen, und halten Sie die Säge

an der entsprechenden Stelle im Werkstück still, bis

das Sägeblatt zum Stillstand kommt. Versuchen Sie

niemals, das Sägeblatt aus dem Schnitt zu entfernen

oder die Säge nach hinten zu ziehen, während diese

in Bewegung ist, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Stellen Sie den Grund für das Festfahren fest und sorgen

Sie für Abhilfe.

• Wenn Sie das Sägen des Werkstücks wieder aufnehmen,

zentrieren Sie das Sägeblatt so in der Schnittfuge, dass

die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Klemmt

das Sägeblatt, kann es beim Wiederanlassen der Säge aus

dem Werkstück wandern oder ausschlagen.

• Stützen Sie große Platten ab, um ein Verklemmen oder

eine Rückführung des Sägeblattes zu minimieren.

Große Platten neigen dazu, sich unter ihrem Eigengewicht

durchzubiegen. Stützen müssen beidseitig unter der Platte

sowie nahe der Schnittlinie und der Plattenkante platziert

werden.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Stumpfe oder unsachgemäß eingesetzte

Blätter erzeugen einen engen Schlitz, was zu übermäßiger

Reibung, Blattklemmen und Ausschlagen führt.

• Vergewissern Sie sich vor dem Ausführen eines Schnitts,

dass die Einstell- und Arretierhebel für Blatttiefe

und -winkel fest angezogen sind. Ändert sich die

Blatteinstellung während des Schneidevorgangs, kann dies

zu Klemmen und Ausschlagen führen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in vorhandene

Wände oder sonstige Blindflächen schneiden. Das

Sägeblatt kann auf Objekte treffen, welche die Maschine

ausschlagen lassen.

FUNKTIONSWEISE DES UNTEREN SCHUTZES

• Prüfen Sie vor allen Arbeiten, ob der untere Schutz

sicher geschlossen ist. Arbeiten Sie nicht mit der Säge,

wenn sich der untere Schutz nicht frei bewegt und nicht

ohne Weiteres schließt. Der untere Schutz darf niemals

in offener Position festgeklemmt oder angebunden

werden. Wird die Säge versehentlich fallen gelassen, kann

sich der untere Schutz verbiegen. Heben Sie den unteren

Schutz mit dem Rückzugsgriff an und achten Sie darauf,

dass er sich frei bewegt und das Sägeblatt oder ein anderes

Teil in allen Winkeln und -tiefen des Schnitts nicht berührt.

• Prüfen Sie die Funktion der Feder des unteren

Schutzes. Wenn der Schutz und die Feder nicht

richtig funktionieren, müssen sie vor dem Gebrauch

gewartet werden. Der untere Schutz kann aufgrund von

beschädigten Teilen, Gummi- oder Schmutzablagerungen

schwergängig sein.

• Der untere Schutz kann von Hand zurückgezogen

werden, um spezielle Schnitte wie „Aufsetzschnitte“

und „Kombinationschnitte“ vorzunehmen. Heben Sie

den unteren Schutz mit dem Rückzugsgriff an und

lassen Sie ihn los, sobald das Blatt das Material erfasst.

Bei allen anderen Sägearbeiten sollte der untere Schutz

automatisch arbeiten.

• Achten Sie stets darauf, dass der untere Schutz

das Sägeblatt abdeckt, bevor Sie die Säge auf

der Werkbank oder dem Boden ablegen. Eine

ungeschütztes, ausschlagendes Sägeblatt führt dazu, dass

die Säge nach hinten wandert und alles schneidet, was sich

in ihrer Bahn befindet. Achten Sie auf die Zeitspanne, nach

der des Sägeblatt nach dem Loslassen des Schalters stoppt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

KREISSÄGEN

• Tragen Sie eine Staubmaske. Staubpartikel können

Ihre Gesundheit schädigen und das Atmen erschweren.

Verwenden Sie eine Staubabsauganlage und tragen Sie

eine geeignete Schutzmaske.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser

Betriebsanleitung aufgeführten Eigenschaften

entsprechen.

• Verwenden Sie nur Sägeblattdurchmesser

entsprechend den Markierungen.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer

Geschwindigkeitsmarkierung, die höher oder gleich

der auf dem Werkzeug angegebenen Geschwindigkeit

ist.

• Vermeiden Sie das Erhitzen der Blattspitzen.

Vermeiden Sie ein Überhitzen oder Schmelzen der

Materialien. Lassen Sie beim Schneiden von Kunststo

das Werkzeug die Arbeit machen. Verwenden Sie das

Werkzeug nicht mit Gewalt und schneiden Sie nicht zu

langsam, da dies zum Schmelzen des Kunststos führen

könnte.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen, wenn sie für

Holz und ähnliche Materialien bestimmt sind.

RESTRISIKEN

Auch bei Anwendung der Sicherheitsnormen und

vorschriftsmäßiger Verwendung des Werkzeugs können

gewisse Restrisiken bestehen bleiben:

• Verletzungsgefahr bei längerem Gebrauch.

• Verletzungsgefahr durch Staub.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Gegenstände.

• Gefahr von Verbrennungen durch sich erhitzendes

Zubehör.

• Gefahr eines Stromschlags durch das

Durchtrennen von Stromkabeln. Achten Sie beim

Schneiden durch Böden, Decken oder Wände auf

verborgene Kabel oder Wasserleitungen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Trennen Sie den Akku vom Gerät,

bevor Sie irgendwelche Einstellungen, Reinigungs-

oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Verwenden Sie Druckluft, um Schmutz aus den

Lüftungsöffnungen des Hauptgehäuses und

dem Messerschutz auszublasen. Tragen Sie einen

zugelassenen Augenschutz und eine Staubmaske.

• Verwenden Sie ein mit Wasser befeuchtetes Tuch,

um die anderen Bereiche des Geräts zu reinigen.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder scharfe

Chemikalien jeglicher Art, da diese die Kunststoffteile

schwächen, beschädigen oder zerstören können.

• Versuchen Sie nicht, Änderungen am Gerät oder

am Zubehör vorzunehmen.

• Die Wartung darf nur von einer qualifizierten

Person durchgeführt werden, die Evolution

Originalteile verwendet.

UMWELTSCHUTZ

Elektrogeräte sollten nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Nach Möglichkeit

recyceln. Erkundigen Sie sich bei Ihrer

Gemeindeverwaltung oder Ihrem

Händler, um Ratschläge zum Recycling

zu erhalten.

PRODUKTÜBERSICHT SCHLÜSSEL

1. Sparrenhaken*

2. Ergonomischer vorderer Griff

3. Neigungswinkel-Sperrhebel

4. Parallele Kantenführung*

5. LED-Arbeitsleuchte

6. Unterer Sägeblattschutz

7. Sägeblatt

8. Staubabsaugung

9. Inbusschlüssel

10. Sicherheitsverriegelungstaste

11. Ein/Aus-Auslöser

12. Tiefenskala

13. Ergonomischer hinterer Griff

14. Batterie

15. Verriegelungshebel für Einstellung der

Schnitttiefe

16. Oberer Sägeblattschutz

17. Schrägwinkelskala

18. Skala für die Sohlenplattenkante*

19. 90-Grad-Stellschraube*

20. Schienenverstellnocken**

21. Mit Führungsschienen kompatibler Sockel**

22. 45-Grad-Schrägeinstellschraube**

23. 45-Grad-Schrägstellschraube**

24. 90-Grad-Stellschrauben**

25. Außenflansch

Abzugsanlage.

Hinweis: Das genaue Design des beiliegenden

Adapterstutzens könnte, abhängig vom Modell und

Bestimmungsmarkt, variieren.

Der mitgelieferte Adapterstutzen passt auf viele

derzeit erhältliche Staub/Schmutz Abzugsanlagen. Der

Adapterstutzen sollte an der Abfallauswurfsöffnung montiert

werden.

Hinweis: Eine Werkstatt-Staubabzugsvorrichtung kann bei

Gebrauch an den Adapterstutzen angeschlossen werden.

Befolgen Sie im Falle des Gebrauchs einer solchen Maschine

die Anweisungen des Herstellers und vergewissern Sie sich,

dass diese das Abfallmaterial aufnehmen kann.

UNTERER SÄGEBLATTSCHUTZ

Alle Maschinen der CCS-Serie besitzen einen automatischen

unteren Sägeblattschutz, der eine speziell geformte

Vorderkante hat. Diese Eigenschaft stellt sicher, dass sich

der Schutz sanft und problemlos zurückzieht, während

das Sägeblatt in das Werkstück eindringt. Während das

Sägeblatt aus dem Werkstück austritt, kehrt der untere Schutz

automatisch in seine normale Position zurück und deckt das

Sägeblatt vollständig ab.

Wenn das Sägeblatt manuell zurückgezogen wird, muss mit

großer Vorsicht vorgegangen werden, um sicherzustellen,

dass die Hände oder Finger des Betreibers keinen Teil des

Sägeblatts berühren.

AUFBEWAHRUNG

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem

trockenen und staubgeschützten Ort auf. Bewahren Sie es

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bewahren Sie die Aufsätze separat auf, um mechanische

Beschädigungen oder Verwechslungen mit anderen

Werkzeugen zu vermeiden. Schützen Sie die Aufsätze

vor übermäßiger Hitze (z.B. durch Lagerung in der Nähe

von Heizungsrohren oder Dampfleitungen) und vor UV-

Strahlung.

• Wenn Sie beabsichtigen, einen Akku über einen längeren

Zeitraum zu lagern, ohne ihn zu benutzen, lagern Sie

ihn bei Raumtemperatur (0°C bis 20°C). Wenn Sie den

Akku über einen sehr langen Zeitraum lagern, laden

Sie ihn einmal pro Jahr auf, um eine Überentladung zu

vermeiden. Der Umgebungstemperaturbereich für die

Verwendung von Werkzeug und Akku: 0°C bis 40°C. Die

Ladetemperatur: 5°C bis 40°C.

26. Doppelseitiger Innenflansch

* nur R185CCS-Li

** nur R185CCSX-Li

VERWENDUNG DES PRODUKTS

ERSTE SCHRITTE

Abb. 1,1 - 1,14: Montage von Sägeblatt und Zubehör

BETRIEB

Abb. 2,1 - 2,4: Einstellen der Schnitthöhe (CCS/CCSX)

Abb. 3,1 - 3,4: Einstellen des Schrägwinkels (CCS)

Abb. 4,1 - 4,4: Einstellen des Schrägwinkels (CCSX)

Abb. 5,1 - 5,4: Inbetriebnahme der Säge mit

Führungsschiene (CCSX)

Vor dem ersten Einsatz der Evolution-Führungsschiene,

muss die Splitterschutzlippe der Säge und dem Sägeblatt

angeglichen werden.

Angleichung der Säge an die Führungsschiene:

• Bauen Sie die Führungsschiene gemäß der Anleitung

für die Schiene vollständig zusammen.

• Klemmen Sie die Schiene an das entsprechende Stück

Restmaterial.

• Die mit Führungsschienen kompatiblen Maschinen

von Evolution verfügen über zwei (2) Nocken, die in die

Grundplattenfurche ragen. (Abb. 5,1)

• Stellen Sie diese Nocken bei abgenommenem

Sägeblatt so ein, dass sich die Maschine, wenn sie

korrekt auf einer Schiene steht, reibungslos vor-

und zurückbewegen lässt, ohne dass eine seitliche

Bewegung zu erkennen ist.

• Montieren Sie das Sägeblatt wieder an der Säge, ohne

die Nocken zu bewegen. (Abb.5,2)

• Stellen Sie das Sägeblatt auf die maximale Schnitttiefe

ein.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse unter

dem Sägeblatt benden.

• Positionieren Sie die Säge am Ende der Schiene, so dass

die vordere Nocke auf der Schiene einrastet und das

Sägeblatt vor der Schutzleiste liegt.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn die volle

Geschwindigkeit erreichen. (Abb.5,3)

• Schieben Sie die Kreissäge langsam und gleichmäßig

über die gesamte Länge der Schiene, bis das Sägeblatt

die gesamte Länge des Splitterschutzstreifens

durchtrennt hat. (Abb.5,4)

Bei diesem Vorgang wird ein dünner Streifen Kunststoff

von der Schiene entfernt.

WARTUNG

Abb. 6,1 - 6,4: Überprüfen des 90°-Schnittwinkels (CCS)

Abb. 7,1 - 7,4: Überprüfen des 90°-Schnittwinkels

(CCSX)

Abb. 8,1 - 8,4: Überprüfen des 45°-Schnittwinkels

(CCSX)

STAUB & SCHMUTZ SAMMLUNG

Ein Adapterstutzen (Abb. 1,11) kann an alle CCS-Geräte

angeschlossen werden. Die Montage eines Adapterstutzens

ermöglicht den Anschluss des Gerätes an eine Staub/Schmutz

USAGE PRÉVU DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE

Ce produit est une scie circulaire à commande manuelle

conçue pour fonctionner avec des lames Evolution

spécifiques. Utilisez uniquement des accessoires

conçus pour l'utilisation avec cet appareil et/ou ceux

spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools

Ltd.

Cet appareil, lorsqu'il est équipé d'une lame appropriée, peut

être utilisé pour couper les matériaux suivants:

de l’acier doux, de l’aluminium, du bois et du PVC

Remarque: Couper de l’acier galvanisé peut réduire la durée

de vie de la lame.

VEUILLEZ LIRE LE LIVRET SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE

DES OUTILS ÉLECTRIQUES FOURNI SÉPARÉMENT AVANT

D'UTILISER CET OUTIL.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES

PROCÉDURES DE COUPES

DANGER: N'approchez pas vos mains de la zone de

coupe ou de la lame. Gardez votre seconde main sur la

poignée auxiliaire, ou sur le boîtier moteur. Si vos deux

mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par

la lame.

• Ne placez pas vos mains sous la pièce usinée. Le carter

ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce usinée.

• Adaptez la profondeur de la coupe à l'épaisseur de

la pièce usinée. Les dents de la lame ne doivent pas

entièrement dépasser sous la pièce usinée.

• Ne tenez jamais la pièce usinée dans vos mains ou entre

vos jambes pendant la coupe. Sécurisez la pièce à usiner

avec un support stable. Il est important de soutenir la

pièce correctement pour réduire les risques d'accident

corporel, de grippage de la lame ou de perte de contrôle.

• Tenez l'outil électrique par les surfaces de prises

isolées lorsque l’outil de coupe est susceptible d'entrer

en contact avec des câbles cachés. Tout contact avec

un câble «sous tension» entraînerait une «mise sous

tension» des parties métalliques exposées de l’outil et

l'électrocution de l'opérateur.

• Lorsque vous refendez, utilisez toujours un guide de

refend ou longitudinal. Cela augmente la précision de la

coupe et réduit les risques de grippage de la lame.

• Utilisez toujours des lames aux bonnes dimensions

et des alésages de forme adaptée (en losange ou, au

contraire, circulaire). Les lames qui ne sont pas adaptées

au système de montage de la scie fonctionneront de

manière excentrée ce qui entraînera une perte de contrôle.

• N'utilisez jamais de rondelles de lame ou de boulons

de lame endommagés ou inadaptés. Les boulons et

rondelles de lame ont été spécialement conçus pour

votre scie afin d'assurer des performances optimales et la

sécurité lors de son utilisation.

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUT

TYPE DE SCIE

CAUSES DES EFFETS DE RECUL ET AVERTISSEMENTS

ASSOCIÉS

• L'effet de recul se traduit par une réaction soudaine à un

coincement, un blocage ou un mauvais alignement de

la lame qui soulève la scie et libère la lame de la pièce à

usiner en direction de l'utilisateur;

• La lame peut se coincer ou se bloquer fermement lorsque

le trait de scie se resserre. Si cela se produit, la lame cale et

le moteur réagit en repoussant rapidement l'appareil vers

l'opérateur;

• Si la lame se tord ou dérive de l'alignement de la coupe, les

dents situées sur le tranchant arrière de la lame peuvent

s'enfoncer dans la surface supérieure du bois, éjectant ainsi

la lame du trait de scie vers l'opérateur.

L'effet de recul résulte d'une mauvaise utilisation de la scie et/

ou du non-respect des procédures ou conditions d'utilisation

et peut être évité en prenant les précautions adéquates

indiquées ci-dessous.

• Tenez fermement la scie avec vos deux mains et

positionnez vos bras de façon à résister aux forces de

l'effet de recul. Placez-vous sur l'un des côtés de la lame,

mais pas dans son alignement. Même si l'effet de recul

peut entraîner l'éjection de la lame vers l'arrière, il peut être

contrôlé par l'utilisateur si les précautions adéquates sont

prises.

• Si les lames se grippent ou si l'interruption de la coupe

est nécessaire, quelle qu'en soit la raison, relâchez la

gâchette et maintenez la scie immobile dans le matériau

jusqu'à l'arrêt complet de la lame. Pour éviter tout effet

de recul, n'essayez jamais de retirer la scie de la pièce,

ni de la tirer en arrière lorsque la lame est encore en

mouvement. Examinez les lames et prenez les mesures

correctives nécessaires pour éviter tout grippage.

• Lorsque vous redémarrez une scie dans une pièce

à usiner, placez la lame au centre du trait de scie et

vérifiez que les dents ne sont pas engagées dans le

matériau. Si la lame se grippe, elle peut se soulever ou être

projetée en arrière lors du redémarrage de la scie.

• Utilisez un support pour les grands panneaux afin de

réduire les risques de coincement et de recul de la lame.

Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous les

deux côtés du panneau, à proximité de la ligne de coupe et

de l'extrémité du panneau.

• N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Les lames mal affûtées ou mal réglées créeront un trait de

scie étroit qui entraînera une friction excessive, un grippage

de la lame et un effet de recul.

• Les leviers de réglage et de verrouillage de biseau et la

profondeur de la lame doivent être serrés et sécurisés

avant de procéder à une coupe. Un changement de

réglage de la lame durant la coupe peut entraîner un

grippage et un effet de recul.

• Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une

«coupe en plongée» dans des murs existants ou autres

parties non apparentes. La coupe d'objets par une lame

en saillie peut provoquer un effet de recul.

FONCTIONNEMENT DU CARTER INFÉRIEUR

• Vérifiez que le carter inférieur se verrouille

correctement avant chaque utilisation. Ne démarrez

pas la scie si le carter inférieur ne bouge pas librement

et ne se ferme pas instantanément. Ne maintenez et ne

bloquez jamais le carter inférieur en position ouverte.

En cas de chute accidentelle, le carter inférieur peut se

déformer. Relevez le carter inférieur avec la poignée de

rétractation, puis assurez-vous qu'il bouge librement et

qu'il ne touche pas la lame ni aucune autre pièce, quels

que soient l'angle et la profondeur de coupe.

• Vérifiez le bon fonctionnement du ressort du carter

inférieur. Si le carter et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, ils doivent être soumis à une

opération d'entretien avant toute utilisation. Des

pièces endommagées, des dépôts gommeux ou une

accumulation de débris peuvent ralentir le fonctionnement

du carter inférieur.

• Ne rétractez manuellement le carter inférieur que

pour réaliser des «coupes en plongée» et des «coupes

mixtes». Relevez le carter inférieur en rétractant la

poignée, puis relâchez-le dès que la lame pénètre dans

le matériau. Pour tous les autres types de sciage, le carter

inférieur doit fonctionner automatiquement.

• Vérifiez toujours que le carter inférieur couvre la lame

avant de poser la scie sur un établi ou au sol. Une lame

non protégée et continuant de tourner peut entraîner

le basculement de la scie en arrière qui coupera tout ce

qui pourrait se trouver sur son passage. Tenez compte

du temps d'arrêt de la lame après le relâchement de la

gâchette.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

SCIES CIRCULAIRES

• Portez un masque anti-poussière. L'exposition aux

particules de poussière peut être nocive pour la santé

et rendre la respiration dicile. Utilisez un système

d'aspiration des poussières et portez un masque de

protection adapté.

• N’utilisez aucune lame circulaire abrasive.

• N'utilisez que des lames de scie correspondant aux

caractéristiques indiquées dans le présent manuel.

• N'utilisez que des lames dont le diamètre correspond

aux marquages.

• N’utilisez que des lames de scie avec un marquage

de vitesse supérieur ou égal à la vitesse indiquée sur

l'outil.

• Évitez de chauer les extrémités des lames. Évitez de

surchauer ou de faire fondre les matériaux. Lorsque

vous coupez du plastique, laissez l'outil faire le travail.

Ne forcez pas sur l'outil et n’eectuez pas la coupe trop

lentement, ce qui pourrait faire fondre le plastique.

• N'utilisez que des lames de scie recommandées par le

fabricant, conformes à la norme EN847-1, si elles sont

destinées au bois et aux matériaux analogues.

RISQUES RÉSIDUELS

Même en appliquant les normes de sécurité et en utilisant

l'outil tel que prescrit, certains risques résiduels peuvent

subsister:

• Risque de blessures corporelles en cas d'utilisation

prolongée.

• Risque de blessure due à la poussière.

• Risque de blessure causée par des objets volants.

• Risque de brûlure due à l'échauffement des accessoires.

• Risque d'électrocution lors de coupes dans des câbles

électriques. Lors de la coupe en plongée dans des sols,

des plafonds ou des murs, assurez-vous qu'il n'y a pas de

câbles ou de conduites d'eau cachés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Débranchez la batterie de l'outil

avant d'effectuer tout réglage, nettoyage ou entretien.

• Utilisez de l'air comprimé pour chasser la saleté des

orifices d'aération du boîtier principal et du carter

de lame. Portez une protection oculaire approuvée et

un masque anti-poussière.

• Utilisez un chiffon imbibé d'eau pour nettoyer

les autres parties de l'outil. N'utilisez jamais de

produits chimiques à base de solvant ou agressifs de

quelque type que ce soit, car cela pourrait fragiliser,

endommager ou détruire les composants en

plastique.

• N’essayez pas de modifier l’outil ou les accessoires

de quelque manière que ce soit.

• Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces

d'origine Evolution et veillez à ce qu’il soit effectué

par une personne qualifiée.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les déchets de produits électriques ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler lorsque les infra

-structures le permettent. Rapprochez-vous

de votre mairie ou de votre détaillant pour

obtenir des conseils sur le recyclage.

LÉGENDE DE LA VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT

1. Crochet de chevron*

2. Poignée ergonomique avant

3. Levier de verrouillage du biseau

4. Guide de bord parallèle*

5. Lampe de travail LED

6. Carter de lame inférieur

7. Lame de scie

8. Extracteur du port à poussières

9. Clé hexagonale

10. Bouton de sécurité de verrouillage

11. Gâchette marche/arrêt

12. Graduation de profondeur

13. Poignée ergonomique arrière

14. Batterie

15. Levier de blocage et de réglage de profondeur

16. Carter de lame supérieur

17. Graduation de l'angle du biseau

18. Graduation du bord de la semelle*

19. Vis de réglage à 90degrés*

20. Cames de réglage du guide**

21. Base compatible avec les guides**

22. Levier/graduation d'angle de biseau

secondaire**

23. Vis de réglage du biseau à 45degrés**

24. Vis de réglage à 90degrés**

25. Flasque externe

26. Flasque interne double face

* R185CCS-Li uniquement

** R185CCSX-Li uniquement

UTILISATION DU PRODUIT

Prise en main

Ill.1.1 - 1.14: Montage de la lame et des accessoires

Utilisation

Ill.2.1 - 2.4: Réglage de la profondeur de coupe (CCS/

CCSX)

Ill.3.1 - 3.4: Réglage de l’angle du biseau (CCS)

Ill.4.1 - 4.4: Réglage de l’angle du biseau (CCSX)

Ill.5.1 - 5.4: Intégration de la scie sur le guide( CCSX)

Avant la première utilisation du guide de coupe Evolution,

la bande pare-éclats doit correspondre à la scie et à la

lame.

Pour assurer la correspondance de la scie et du guide:

• Montez entièrement le guide de coupe comme indiqué

dans les instructions du guide.

• Fixez le guide sur une pièce adaptée composée d'un

matériau inutilisé ou d'une chute.

• Les machines Evolution compatibles avec les guides

de coupe sont équipées de deux(2)cames qui passent

dans le prolé de la plaque en acier. (Ill. 5.1)

• Après avoir retiré la lame, réglez ces cames de sorte

que, lorsque la machine est correctement placée sur

un guide, elle puisse facilement et doucement être

déplacée vers l’avant ou vers l’arrière sans aucun

mouvement latéral détectable.

• Remontez la lame sur la scie sans déplacer les cames.

(Ill. 5.2)

• Réglez la lame de scie à la profondeur de coupe

maximale.

• Vériez que rien n'obstrue la trajectoire de la lame.

• Positionnez la scie à l'extrémité du guide avec la came

avant engagée sur le guide et la lame devant la bande

pare-éclats.

• Démarrez le moteur et attendez qu’il atteigne sa vitesse

maximale. (Ill. 5.3)

• Poussez doucement et régulièrement la scie circulaire

tout le long du guide jusqu’à ce que la lame ait coupé

l’intégralité de la bande pare-éclats. (Ill. 5.4)

Ce processus enlèvera une fine bande de plastique de

votre guide.

Entretien

Ill.6.1-6.4: Vérification de l’angle de coupe à 90° (CCS)

Ill.7.1-7.4: Vérification de l’angle de coupe à 90° (CCSX)

Ill.8.1-8.4: Vérication de l’angle de coupe à 45° (CCSX)

RÉCUPÉRATION DES POUSSIÈRES ET DÉBRIS

Une buse d’adaptation (Ill.1.11) peut être montée sur toutes

les machines CCS. Grâce à l'installation de cette buse, vous

pouvez relier la machine à un appareil de récupération des

poussières et des débris.

Remarque: La forme spécifique de la buse fournie dépend du

type de modèle et du marché de destination de la machine.

La buse fournie est compatible avec un grand nombre

d’appareils de récupération des poussières et des débris

actuels. La buse peut être installée sur le port d’éjection du

matériau découpé.

Remarque: Si nécessaire, il est possible de fixer une

machine d’aspiration des poussières et des débris à la buse

d’adaptation. Suivez les instructions du fabricant si vous

décidez de brancher une machine de ce type et vérifiez qu’elle

est capable de traiter le matériau découpé éjecté.

CARTER DE LAME INFÉRIEUR

Toutes les machines de série CCS sont équipées d’un carter

de lame inférieur automatique disposant d’un bord d’attaque

avant spécialement façonné. Ce dispositif permet au carter

de lame de se rétracter facilement et doucement à mesure

que la lame pénètre dans la pièce à usiner. Lorsque la lame

sort de la pièce à usiner, le carter de lame inférieur retourne

automatiquement dans sa position initiale pour recouvrir

intégralement la lame.

Si vous décidez de rétracter le carter de lame manuellement,

soyez extrêmement vigilant et assurez-vous que les mains et

les doigts de l'opérateur ne touchent aucune partie de la lame

de la machine.

RANGEMENT

• Rangez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sec et à

l'abri de la poussière. Rangez-le hors de portée des enfants.

• Rangez les embouts séparément pour éviter tout

dommage mécanique ou confusion avec d'autres outils.

Protégez les embouts de la chaleur excessive (par exemple

en les stockant à proximité de tuyaux de chauffage ou de

vapeur) et des rayons UV.

• Si vous avez l'intention de stocker une batterie sans

l’utiliser pendant un certain temps, stockez-la à

température ambiante (entre 0°C et 20°C). Lors du

stockage pendant des périodes prolongées, rechargez la

batterie une fois par an pour éviter une décharge excessive.

La plage de température ambiante pour l'utilisation de

l'outil et de la batterie est: entre 0°C et 40°C. Température

de charge: 5°C à 40°C.

USO PREVISTO DE ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Este producto es una sierra circular de uso manual y

ha sido diseñada para usarse con hojas especiales de

Evolution. Utilice solamente accesorios diseñados para

el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados

específicamente por Evolution Power Tools Ltd.

Si esta máquina está equipada con una hoja adecuada, puede

cortar lo siguiente:

Acero dulce, aluminio, madera, PVC

Nota: El corte de acero galvanizado puede reducir la duración

de la hoja.

LEA EL FOLLETO GENERAL DE SEGURIDAD DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA SUMINISTRADO POR

SEPARADO ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS

SIERRAS

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

PELIGRO: Mantenga las manos lejos de la zona de

corte y de la hoja. Mantenga la otra mano en el mango

adicional o en la carcasa del motor. Si sujeta la sierra con las

dos manos, no se las cortará con la hoja.

• No toque por debajo de la pieza de trabajo. La

protección no puede protegerle de la hoja debajo de la

pieza de trabajo.

• Ajuste la profundidad del corte al grosor de la pieza

de trabajo. Debajo de la pieza de trabajo debe ser visible

menos de un diente completo de la hoja.

• No sostenga nunca la pieza de trabajo en la mano ni

sobre las piernas cuando corte. Asegure la pieza de

trabajo a una plataforma estable. Es importante apoyar la

pieza de forma adecuada para minimizar la exposición del

cuerpo, el atasco de la hoja o la pérdida de control.

• Sostenga la herramienta eléctrica por superficies de

agarre aisladas cuando realice una operación en la

que la herramienta de corte pueda entrar en contacto

con cableado no visible. El contacto con un cable «con

corriente» también hará que las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica estén sometidas a«corriente» y

podrían electrocutar al operador.

• Cuando corte, utilice siempre un tope-guía o un

carril guía. Esto mejora la precisión del corte y reduce la

posibilidad de que la hoja se atasque.

• Utilice siempre hojas con el tamaño y forma del orificio

del eje correctos (diamante frente a circular). Las hojas

que no encajan con los componentes de montaje de la

sierra funcionarán de forma descentrada y provocarán una

pérdida del control.

• No utilice arandelas o pernos dañados o inapropiados

para la hoja. Los pernos y arandelas de la hoja están

especialmente diseñados para esta sierra, a fin de

conseguir un rendimiento y seguridad óptimos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA

TODAS LAS SIERRAS

CAUSAS DE CONTRAGOLPES Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

• Un contragolpe es una reacción inesperada de una hoja

de sierra pillada, atascada o mal alineada que provoca que

la sierra se dispare de forma descontrolada de la pieza de

trabajo hacia el operador.

• Si la hoja está pillada o firmemente atascada al penetrar el

corte, la hoja se bloquea y la reacción del motor mueve la

unidad rápidamente hacia atrás en dirección al operador.

• Si la hoja se tuerce o se desajusta durante el corte, los

dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en

la superficie superior de la madera y provocar que la hoja

se salga del corte de sierra y se precipite hacia el operador.

El contragolpe es el resultado de un mal uso de la sierra o de

procedimientos o condiciones de uso inadecuados, y puede

evitarse tomando las debidas precauciones que se indican a

continuación.

• Mantenga una sujeción firme con ambas manos en

la sierra y posicione los brazos para resistir la fuerza

del contragolpe. Colóquese a un lado de la hoja; no

se posicione en su trayectoria. El contragolpe puede

provocar que la sierra salga disparada hacia atrás, pero el

operador puede controlar la fuerza del contragolpe si toma

las precauciones necesarias.

• Si la hoja se empieza a atascar o si se interrumpe el

corte por cualquier razón, suelte el gatillo y mantenga

la sierra firme en el material hasta que la hoja se pare

por completo. Nunca intente retirar la sierra de la pieza

o tirar de la sierra hacia atrás mientras la hoja continúe

en movimiento o podría producirse un contragolpe.

Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la

causa de atascamiento de la hoja.

• Cuando vuelva a encender la herramienta con la hoja de

sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de la sierra

en el corte de sierra y compruebe que los dientes de la

hoja no están atascados en el material. Si una sierra se

atasca, podría soltarse o provocar un contragolpe desde la

pieza de trabajo cuando vuelva a ponerla en marcha.

• Fije los paneles grandes para minimizar el riesgo de que

la hoja se quede atascada y provoque un contragolpe.

Los paneles de gran tamaño tienden a ceder por su propio

peso. La fijación debe colocarse por debajo del panel en

ambos lados, cerca de la trayectoria de corte y del borde

del panel.

• No use hojas desafiladas o dañadas. Las hojas desafiladas

o mal ajustadas producen un corte de sierra estrecho que

causa una fricción excesiva, atascamiento de la hoja y

contragolpes.

• Las palancas de bloqueo del ajuste de profundidad de

la hoja y del bisel deben estar firmes y seguras antes de

realizar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el

corte, podría causar su atascamiento y un contragolpe.

• Extreme las precauciones cuando realice un corte en

una pared u otras zonas ciegas. La hoja saliente puede

cortar objetos que provoquen un contragolpe.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN INFERIOR

• Compruebe que ha cerrado correctamente la

protección inferior antes de cada uso. No utilice la

sierra si la protección inferior no se mueve libremente

y se cierra de forma instantánea. Nunca fije o sujete

la protección inferior en la posición de apertura. Si la

sierra se cae accidentalmente, la protección inferior podría

doblarse. Suba la protección inferior con el tirador retráctil

y asegúrese de que se mueve libremente y no toca la hoja

o ninguna otra parte en cualquier ángulo o profundidad

de corte.

• Compruebe el funcionamiento del muelle de la

protección inferior. Si la protección y el muelle no

funcionan correctamente, deben arreglarse antes

de utilizar la máquina. La protección puede funcionar

lentamente debido a que tenga partes dañadas, restos

pegajosos o una acumulación de desechos.

• La protección inferior solo puede retraerse

manualmente para cortes especiales, como «cortes de

inmersión» y «cortes compuestos». Suba la protección

inferior con el tirador retráctil y, en cuanto la hoja

entre en el material, suelte la protección inferior. Para

cualquier otro corte, la protección inferior debe funcionar

automáticamente.

• Asegúrese siempre de que la protección inferior cubre

la hoja antes de posar la sierra en un banco o en el

suelo. Una hoja en movimiento y desprotegida hará que

la sierra vaya hacia atrás y corte todo lo que encuentre a su

paso. Tenga en cuenta el tiempo que necesita la hoja para

pararse una vez suelta el gatillo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA

SIERRAS CIRCULARES

• Lleve una máscara antipolvo. La exposición a las

partículas de polvo puede ser perjudicial para la salud y

dicultarle la respiración. Use un sistema de extracción de

polvo y lleve una mascarilla de protección adecuada.

• No use discos abrasivos.

• Solamente use hojas de sierra que cumplan con las

características especicadas en este manual.

• Use solo diámetro(s) de hoja de sierra de conformidad

con el marcado.

• Use únicamente hojas de sierra con un marcado de

velocidad que sea superior o igual a la velocidad

indicada en la herramienta.

• Evite calentar las puntas de la hoja. Evite que los

materiales se sobrecalienten o se fundan. Al cortar

plástico, deje que la herramienta haga el trabajo. No fuerce

la herramienta ni corte demasiado despacio, ya que esto

podría hacer que se funda el plástico.

• Use únicamente hojas de sierra recomendadas por el

fabricante, de conformidad con la norma EN 847-1, si

están previstas para madera y materiales análogos.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso al aplicar las normas de seguridad y uso de la

herramienta como se indica, pueden aparecer algunos

riesgos adicionales:

• Riesgo de lesiones personales debido al uso

prolongado.

• Riesgo de lesiones debido al polvo.

• Riesgo de lesiones debido a objetos voladores.

• Riesgo de quemaduras debido al calentamiento de los

accesorios.

• Riesgo de descarga eléctrica al cortar cables eléctricos.

Al cortar suelos, techos o paredes, asegúrese de que no

haya cables ni tuberías de agua ocultos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Desconecte la batería de la

herramienta antes de efectuar cualquier ajuste, limpieza o

mantenimiento.

• Use aire comprimido para expulsar la suciedad de

los conductos de ventilación de la carcasa principal

y la protección de la hoja. Lleve protección ocular

homologada y una mascarilla antipolvo.

• Use un paño empapado con agua para limpiar

otras áreas de la herramienta. Nunca use productos

químicos agresivos ni con base disolvente de ningún

tipo, ya que pueden debilitar, dañar o destruir los

componentes de plástico.

• No intente modificar la herramienta ni los

accesorios bajo ningún concepto.

• La reparación debe ser realizada por una persona

cualificada y se deben usar únicamente piezas

originales de Evolution.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los productos eléctricos no se deben tirar

a la basura doméstica.

Recicle en los puntos destinados a ello.

Solicite información a la autoridad local o

a un distribuidor acerca del reciclaje.

CLAVE DE DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

1. Gancho de travesaño*

2. Mango frontal ergonómico

3. Palanca de bloqueo del bisel

4. Carril guía paralelo*

5. Luz de trabajo LED

6. Protección inferior de la hoja

7. Hoja de sierra

8. Extractor para colector de polvo

9. Llave hexagonal

10. Botón de seguridad con bloqueo

11. Gatillo encendido/apagado

12. Escala de profundidad

13. Mango trasero ergonómico

14. Batería

15. Palanca de bloqueo del ajuste de profundidad

16. Protección superior de la hoja

17. Escala de ángulos de bisel

18. Escala en el borde de la placa base*

19. Tornillo de ajuste de 90grados*

20. Levas de ajuste de la guía**

21. Base compatible con guía**

22. Escala/palanca de ángulo de bisel secundaria**

23. Tornillo de ajuste de 45grados**

24. Tornillos de ajuste de 90grados**

25. Brida exterior

26. Brida interior de doble cara

* Solo R185CCS-Li

** Solo R185CCSX-Li

USO DEL PRODUCTO

Primeros pasos

Fig. 1.1 - 1.14: Ensamblaje de la hoja y los accesorios

Funcionamiento

Fig. 2.1 - 2.4: Ajuste de la altura de corte (CCS/CCSX)

Fig. 3.1 - 3.4: Ajuste del ángulo de bisel (CCS)

Fig. 4.1 - 4.4: Ajuste del ángulo de bisel (CCSX)

Fig. 5.1 - 5.4: Puesta en servicio de sierra en vía (CCSX)

Antes de usar por primera vez la vía de corte

Evolution, la tira de la protección contra astillas debe

coincidir con la sierra y la hoja.

Para emparejar la sierra con la vía:

• Ensamble completamente la vía de corte según las

instrucciones de la vía.

• Fije la vía en la pieza apropiada de material sobrante o

de desecho.

• Las máquinas de Evolution compatibles con una vía de

corte tienen dos (2) levas que se proyectan en el canal

de la placa base. (Fig. 5.1)

• Con la hoja retirada, ajuste estas levas para que cuando

se coloque la máquina correctamente en una vía, se

pueda mover hacia delante y hacia atrás de forma

suave, pero sin detectar movimiento lateral.

• Ensamble la hoja de nuevo en la sierra sin mover las

levas. (Fig. 5.2)

• Fije la hoja de la sierra en la máxima profundidad de

corte.

• Asegúrese de que no haya obstrucciones debajo del

recorrido de la hoja.

• Coloque la sierra en el extremo de la vía con la leva

delantera engranada en la vía y la hoja delante de la tira

de protección.

• Encienda el motor y permita que alcance la máxima

velocidad. (Fig. 5.3)

• Empuje la sierra circular despacio y de forma suave a

lo largo de toda la longitud de la vía hasta que la hoja

haya atravesado la longitud completa de la tira de

protección contra astillas. (Fig. 5.4)

Este proceso eliminará una fina tira de plástico de su vía.

Mantenimiento

Fig. 6.1 - 6.4: Comprobación del ángulo de corte de 90°

(CCS)

Fig. 7.1 - 7.4: Comprobación del ángulo de corte de 90°

(CCSX)

Fig. 8.1 - 8.4: Comprobación del ángulo de corte de 45°

(CCSX)

RECOGIDA DE POLVO Y RESIDUOS

Se puede equipar una boquilla adaptadora (Fig.1.11) en

todas las máquinas CCS. La instalación de la boquilla permite

conectar la máquina a un dispositivo de recogida de polvo/

residuos.

Nota: el diseño exacto de la boquilla suministrada variará en

función del tipo de modelo y del mercado de destino de la

máquina.

La boquilla suministrada será apta para una gran variedad

de dispositivos de recogida de polvo/residuos disponibles

actualmente. La boquilla se debe equipar en el puerto de

expulsión del material de corte.

Nota: se puede conectar una máquina industrial de extracción

de polvo/residuos en la boquilla adaptadora si fuera necesario.

Siga las instrucciones del fabricante si se equipa dicha

máquina y asegúrese de que pueda encargarse del material de

corte expulsado.

PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA

Todas las máquinas de la serie CCS tienen una protección

inferior automática de la hoja con un borde delantero de guía

con una forma especial. Esta característica asegura que la

protección de la hoja se retraiga con suavidad y sin esfuerzo

cuando la hoja de la máquina penetra en la pieza de trabajo.

A medida que la hoja sale de la pieza de trabajo, la protección

inferior de la hoja regresa automáticamente a su posición

normal cubriendo la hoja completamente.

Si se retrae la protección de la hoja manualmente, hay que

tener mucho cuidado para asegurar que la mano y los dedos

del operador no tocan ninguna parte de la hoja de la máquina.

ALMACENAJE

• Guarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar seco y

sin polvo. Guárdelo fuera del alcance de los niños.

• Guarde las brocas por separado para evitar daños

mecánicos o que se confundan con otras herramientas.

Proteja las brocas del calor excesivo (p. ej., guardándolas

cerca de tuberías de calefacción o de vapor) y de la

radiación ultravioleta.

• Si tiene previsto almacenar una batería durante un cierto

tiempo sin usarla, guárdela a temperatura ambiente (de

0°C a 20°C). Cuando se almacena durante un periodo

de tiempo muy prolongado, hay que cargarla una vez al

año para evitar la sobredescarga. Rango de temperatura

ambiente para el uso de la herramienta y la batería: de 0°C

a 40°C. Temperatura de carga: de 5°C a 40°C.

DESTINAZIONE D'USO DELL'ELETTROUTENSILE

Il presente prodotto è una sega circolare a funzionamento

manuale ed è stata progettata per essere utilizzata con

specifiche lame Evolution. Utilizzare esclusivamente

accessori progettati per l'utilizzo sul presente apparecchio

e/o quelli espressamente raccomandati da Evolution

Power Tools Ltd.

Se equipaggiato con una lama idonea, il presente utensile

può essere utilizzato per tagliare:

Acciaio dolce, alluminio, legno, PVC

Avvertenza: Effettuare tagli sull'acciaio zincato riduce la

durata della lama.

SI PREGA, PRIMA DI UTILIZZARE IL PRESENTE

UTENSILE, DI LEGGERE L'OPUSCOLO SULLA SICUREZZA

GENERALE DEGLI UTENSILI ELETTRICI FORNITO

SEPARATAMENTE.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTI I TIPI DI SEGA

PROCEDURE DI TAGLIO

PERICOLO: Tenere le mani distanti dall'area di

taglio della lama. Tenere l'altra mano sull'impugnatura

secondaria o sul vano motore. Se entrambe le mani

impugnano la sega, non potranno essere soggette a tagli.

• Non posizionare le mani al di sotto del pezzo in

lavorazione. La protezione coprilama non può proteggere

dalla lama sotto il pezzo in lavorazione.

• Regolare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

da lavorare. Al di sotto del pezzo da lavorare dovrebbe

essere visibile meno di un intero dente della dentatura

della lama.

• Non tenere mai il pezzo in lavorazione tra le mani

o sopra le gambe durante l'operazione di taglio.

Assicurare il pezzo da lavorare a una piattaforma

stabile. È importante sostenere adeguatamente il pezzo

per ridurre al massimo l'esposizione del corpo, la forzatura

della lama o la perdita di controllo.

• Quando si effettuano operazioni durante le quali

l'utensile potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici

nascosti, impugnare l'utensile dalle superfici di presa

isolate. Il contatto con un filo elettrico attivo renderà

conduttive anche le parti metalliche esposte dell'utensile e

potrebbe provocare una scossa elettrica per l'operatore.

• Quando si esegue un taglio longitudinale, usare

sempre una guida ad arresto parallelo o una guida

a profilo lineare. Ciò migliora l'accuratezza del taglio e

riduce l'eventualità che la lama sforzi eccessivamente.

• Utilizzare sempre lame della corretta dimensione

e forma (diamantata o arrotondata) dei fori del

mandrino. Le lame che non combaciano con la struttura

di innesto della sega non saranno centrate, provocando

perdita di controllo durante il taglio.

• Non utilizzare mai rondelle o bulloni errati o

danneggiati per la lama. Le rondelle e i bulloni della

lama sono stati appositamente realizzati per la sega, per

garantire il massimo delle prestazioni e della sicurezza

durante il funzionamento.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTI I TIPI

DI SEGA

CAUSE DEL RINCULO E RELATIVE AVVERTENZE

• Il rinculo rappresenta una reazione improvvisa a

una lama schiacciata, inceppata o disallineata, che

causa l'inalberamento senza controllo della sega, e la

sua espulsione dal pezzo in lavorazione in direzione

dell'operatore;

• Quando la lama è fortemente schiacciata o inceppata sul

solco di taglio, essa si blocca e la reazione del motore causa

la spinta repentina dell'unità verso l'operatore;

• Se la lama si piega o perde l'allineamento durante il taglio,

i denti sul suo lato posteriore possono incastrarsi sul lato

superiore del legno, con il risultato che la lama si estrarrà

dall'intaglio e sarà sbalzata verso l'operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio o

erroneo della sega. Lo si può evitare adottando idonee misure

preventive, come descritto di seguito.

• Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulla

sega e posizionare le proprie braccia in maniera da

resistere alla spinta di un eventuale rinculo. Posizionare

il proprio corpo su uno dei due lati della lama, ma non in

linea con essa. Il rinculo può causare lo sbalzo all'indietro

della sega, ma l'impatto di tale fenomeno può essere

controllato dall'operatore adottando idonee precauzioni.

• Quando una lama si blocca, o se è necessario per

qualunque ragione interrompere un taglio, rilasciare

l'interruttore a pressione e mantenere la sega spenta

nel taglio del materiale fin quando la lama non si sia

del tutto fermata. Non cercare mai di rimuovere la sega

dal materiale o di spingerla indietro mentre la lama è in

movimento, altrimenti potrebbe verificarsi un rinculo.

Ispezionare e prendere le adeguate contromisure per

evitare le possibili cause di inceppamento della lama.

• Quando si riavvia la sega nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nel solco del taglio in maniera tale che

i suoi denti non siano incastrati nel materiale. Quando

una lama si inceppa, può essere sbalzata fuori o respinta dal

pezzo in lavorazione nel momento in cui la sega è riavviata.

• Sostenere i pannelli di larghe dimensioni per ridurre il

rischio che la lama risulti schiacciata generando rinculo.

I pannelli di larghe dimensioni tendono a cedere sotto il

loro stesso peso. È necessario posizionare sostegni sotto il

pannello su entrambi i lati vicino alla linea di taglio e vicino

ai suoi bordi.

• Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Lame non

affilate o impostate in maniera non adeguata producono

intagli stretti con conseguente eccessiva frizione della lama,

possibilità di inceppamento e di rinculo.

• Prima di avviare un taglio, le leve di bloccaggio della

profondità della lama e della regolazione dello smusso

devono essere strette e bloccate. Lo spostamento della

regolazione della lama durante il taglio può causare

inceppamento e rinculo.

• Usare estrema attenzione quando si effettuano tagli

in pareti esistenti o altre aree cieche. La lama sporgente

potrebbe tagliare oggetti con il rischio che si verifichi un

contraccolpo.

FUNZIONE DI PROTEZIONE COPRILAMA INFERIORE

• Verificare la corretta chiusura del coprilama inferiore

prima di ogni utilizzo. Non adoperare la sega qualora

il coprilama inferiore non si muova fluidamente e si

chiuda istantaneamente. Non bloccare o legare mai

il coprilama inferiore in posizione aperta. Qualora

la sega cada accidentalmente, il coprilama inferiore

potrebbe piegarsi. Sollevare il coprilama inferiore tramite

l'impugnatura retrattile e accertarsi che esso si muova

liberamente e non entri in contatto con la lama o altre

parti, in qualunque angolo e profondità di taglio.

• Verificare il funzionamento della molla del coprilama

inferiore. Qualora il coprilama e la molla non

funzionino a dovere, devono essere riparati prima

dell'uso. Il coprilama inferiore può funzionare a rilento

a causa di parti danneggiate, concrezioni appiccicose e

accumulo di detriti.

• Il coprilama inferiore può essere retratto manualmente

solo per tagli speciali quali il taglio dal pieno e i

tagli compositi. Sollevare il coprilama inferiore

dall'impugnatura retrattile e, appena la lama entra nel

materiale, il coprilama deve essere rilasciato. Per tutti gli

altri tipi di taglio, il coprilama inferiore deve funzionare in

modo automatico.

• Verificare sempre a vista che il coprilama inferiore

copra la lama prima di appoggiare la sega su un

banco da lavoro o per terra. Una lama non protetta e in

rotazione causerà l'arretramento della sega, con il risultato

che essa taglierà qualunque cosa trovi sul suo percorso.

Prendere confidenza con il tempo necessario alla lama per

fermarsi dopo il rilascio dell'interruttore.

ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE CIRCOLARI

• Indossare una mascherina anti-polvere. L'esposizione

alle particelle di polvere può essere dannosa per la salute

e causare dicoltà respiratorie. Utilizzare un sistema

di aspirazione della polvere e indossare un'adeguata

mascherina protettiva.

• Non utilizzare mole abrasive.

• Utilizzare esclusivamente lame che si adeguino alla

caratteristiche specicate nel presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente lame dal diametro o dai

diametri corrispondenti alle indicazioni.

• Utilizzare esclusivamente lame con velocità dichiarata

maggiore o uguale alla velocità indicata sull'utensile.

• Evitare di surriscaldare le punte della lama. Evitare

di surriscaldare o fondere i materiali. Nel caso di tagli

sulla plastica, lasciare che sia l'utensile ha eettuare

l'operazione. Non forzare l'utensile o indugiare troppo a

lungo sul taglio dato che ciò potrebbe fondere la plastica.

• Utilizzare esclusivamente lame raccomandate dal

produttore, in ottemperanza alla normativa EN 847-1,

se destinate all'utilizzo su legno o materiali analoghi.

RISCHI RESIDUI

Nonostante l'applicazione delle norme di sicurezza

e l'utilizzo dell'utensile nel modo indicato, possono

permanere alcuni rischi residui:

• Rischio di infortunio personale a causa dell'uso

prolungato.

• Rischio di infortunio derivante da polvere.

• Rischio di infortunio derivante da oggetti volanti.

• Rischio di ustioni derivante dal surriscaldamento degli

accessori.

• Rischio di folgorazione causata dal taglio di cavi

elettrici. Nel caso di tagli su pavimenti, soffitti e pareti,

accertarsi che non siano presenti cavi o tubature idrauliche

nascosti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Scollegare il pacco batteria

dall'utensile prima di eseguire regolazioni e

operazioni di pulizia o di manutenzione.

• Utilizzare aria compressa per spazzare via gli

accumuli di detriti dalle prese d'aria del corpo e del

coprilama dell'utensile. Indossare protezioni oculari

e mascherina anti-polvere certificati.

• Utilizzare un panno inumidito con acqua per

detergere le altre aree dell'utensile. Non utilizzare

mai detergenti con solventi o composti chimici

aggressivi che possano deteriorare, danneggiare o

rompere i componenti in plastica.

• Non tentare di modificare in alcun modo gli

accessori dell'utensile.

• In caso di riparazione, servirsi esclusivamente

di ricambi originali Evolution e di un tecnico

qualificato.

TUTELA AMBIENTALE

I rifiuti di materiale elettrico non devono essere

smaltiti insieme a quelli domestici.

Si prega di riciclare laddove siano presenti

adeguate infrastrutture. Verificare con il

proprio ente responsabile locale o con il

rivenditore le indicazioni per il riciclo.

PANORAMICA PRINCIPALE DEL PRODOTTO

1. Gancio per trave*

2. Impugnatura anteriore ergonomica

3. Leva blocco smusso

4. Guida di arresto parallelo*

5. Luce da lavoro LED

6. Coprilama inferiore

7. Lama per sega

8. Attacco per aspiratore polvere

9. Chiave esagonale

10. Pulsante di blocco sicuro

11. Interruttore On/Off

12. Scala di profondità

13. Impugnatura posteriore ergonomica

14. Batteria

15. Leva di bloccaggio della regolazione di

profondità

16. Coprilama superiore

17. Scala angolatura smusso

18. Scala parallela sulla piastra di base*

19. Set viti a 90°*

20. Camme di regolazione del binario guida**

21. Base compatibile con binario guida**

22. Leva/Scala secondaria dell'angolo di smusso**

23. Set viti smusso a 45°**

24. Set viti a 90°**

25. Flangia esterna

26. Flangia interna a doppio lato

*Esclusivamente R185CCS-Li

**Esclusivamente R185CCSX-Li

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Guida introduttiva

Fig. 1.1 - 1.14: Insieme di lama e accessori

Funzionamento

Fig. 2.1 - 2.4: Regolazione dell'altezza di taglio (CCS/

CCSX)

Fig. 3.1 - 3.4: Regolazione dell'angolo di smusso (CCS)

Fig. 4.1 - 4.4: Regolazione dell'angolo di smusso (CCSX)

Fig. 5.1 - 5.4: Avviamento della sega sul binario guida

(CCSX)

Prima di iniziare a utilizzare il binario guida di taglio

Evolution è necessario far collimare la barra paraschegge

alla sega e alla lama.

Per far combaciare la sega al binario guida:

• Montare interamente il binario di taglio come da

apposite istruzioni.

• Fissare il binario a un adeguato pezzo di materiale di

scarto.

• I modelli Evolution compatibili con i binari guida

dispongono di due (2) camme che sporgono dalla

scanalatura sulla piastra unica. (Fig 5.1)

• A lama rimossa, regolare tali camme in maniera che,

quando l'utensile è posizionato in modo corretto su un

binario guida, esso possa essere spostato con facilità

in avanti e indietro senza avvertire alcun movimento

laterale.

• Rimontare la lama sulla sega senza spostare le camme.

(Fig. 5.2)

• Impostare la lama alla massima profondità di taglio.

• Assicurarsi che non siano presenti ostacoli lungo il

percorso della lama.

• Posizionare la sega all'estremità del binario con la

camma anteriore inserita nel binario e la lama prima del

paraschegge.

• Azionare il motore e permettergli di raggiungere la

piena velocità. (Fig. 5.3)

• Spingere delicatamente e lentamente la sega circolare

lungo tutto il binario nché la lama apra un varco per

l'intera lunghezza della barra paraschegge. (Fig. 5.4)

Tale procedura rimuoverà la striscia sigillo di plastica dal

proprio binario.

Manutenzione

Fig. 6.1 - 6.4: Verifica dell'angolo di taglio a 90° (CCS)

Fig. 7.1 - 7.4: Verifica dell'angolo di taglio a 90° (CCSX)

Fig. 8.1 - 8.4: Verica dell'angolo di taglio a 45° (CCSX)

RACCOLTA POLVERI / DETRITI

Un ugello adattatore (Fig.1.11) può essere installato su tutti i

modelli CCS. L'inserimento dell'ugello consente agli apparecchi

di essere collegati a un dispositivo di raccolta detriti/polvere.

Avvertenza: L'esatta fattura dell'ugello in dotazione varierà

a seconda del modello e del mercato di destinazione

dell'utensile.

L'ugello fornito accetterà una grande varietà di dispositivi per

la raccolta di detriti/polvere attualmente disponibili. L'ugello

deve essere innestato sulla porta di espulsione del materiale

tagliato.

Nota: Se necessario, è possibile collegare all'ugello adattatore

anche un aspiratore di polveri/detriti da officina. Seguire le

istruzioni dei produttori nel caso si voglia collegare un tale

dispositivo e assicurarsi che esso sia in grado di gestire il

materiale espulso.

COPRILAMA INFERIORE

Tutti i modelli della serie CCS dispongono di un coprilama

inferiore automatico dotato di un bordo principale anteriore

sagomato in maniera speciale. Tale caratteristica assicura che

il coprilama si ritiri in maniera fluida e semplice appena la

lama entra in contatto con il pezzo in lavorazione. Quando

la lama esce dal pezzo, il coprilama inferiore ritornerà

automaticamente nella propria normale posizione coprendola

completamente.

Quando si ritrae manualmente il coprilama, deve essere

prestata grande attenzione a garantire che mani o dita

dell'operatore non tocchino la lama.

CONSERVAZIONE

• Conservare il dispositivo e i suoi accessori in un luogo

asciutto e al riparo dalla polvere. Conservare al riparo dalla

portata dei bambini.

• Conservare le punte separatamente per evitare danno

meccanico o confusione con altri utensili. Proteggere le

punte dal calore eccessivo (ad esempio conservandole nei

pressi di tubazioni calde o di vapore) e dalle radiazioni UV.

• Se si prevede di non utilizzare la batteria per un certo

periodo di tempo, conservarla a temperatura ambiente

(0°C - 20°C). In caso di conservazione per periodi

particolarmente lunghi caricare a pieno la batteria una

volta all'anno per prevenirne uno scaricamento eccessivo.

Intervallo di temperatura ambientale per l'utilizzo del

dispositivo e della batteria: 0C - 40°C. Temperatura di

carica: 5°C - 40°C.

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA

Niniejszy produkt to ręczna pilarka tarczowa

zaprojektowana do eksploatacji z wykorzystaniem

specjalnych tarcz marki Evolution. Należy używać

wyłącznie akcesoriów zaprojektowanych do stosowania

z tym narzędziem lub akcesoriów zalecanych przez

Evolution Power Tools Ltd.

Po założeniu odpowiedniej tarczy urządzenie to nadaje się do

cięcia następujących materiałów:

Stal miękka, aluminium, drewno, PCW

Uwaga: Cięcie stali ocynkowanej może skrócić żywotność

tarczy.

PRZED UŻYCIEM TEGO NARZĘDZIA NALEŻY

ZAPOZNAĆ SIĘ Z BROSZURĄ DOTYCZĄCĄ OGÓLNEGO

BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI (DOSTARCZANĄ

OSOBNO).

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH PILAREK

PROCEDURY CIĘCIA

ZAGROŻENIE: Dłonie należy trzymać z dala od ciętej

powierzchni i tarczy. Drugą rękę należy trzymać na

uchwycie pomocniczym lub na obudowie silnika. Jeśli obie

ręce będą trzymać pilarkę, nie dostaną się pod ostrze.

• Nie wolno sięgać pod obrabiany przedmiot. Osłona

ostrza nie chroni operatora pod obrabianym przedmiotem.

• Głębokość cięcia należy dostosować do grubości

obrabianego przedmiotu. Poniżej obrabianego

przedmiotu widoczny być powinien jeden niepełny ząb

tarczy.

• Podczas cięcia nie wolno trzymać obrabianego

przedmiotu w dłoniach lub opierać go na nodze.

Przedmiot należy zabezpieczyć na stabilnej podstawie.

Należy odpowiednio przygotować się do pracy, aby

zminimalizować prawdopodobieństwo zablokowania

ostrza, utraty kontroli lub narażenia ciała na obrażenia.

• Wykonując zadanie, podczas którego narzędzie

tnące może natrafić na ukryte przewody elektryczne,

narzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie

chwytne. Natrafienie na kabel, który jest pod napięciem,

przenosi napięcie na metalowe części elektronarzędzia i

może doprowadzić do porażenia operatora prądem.

• Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze korzystać z

przykładnicy lub prowadnicy. Zapewnia to dokładność

cięcia i zmniejsza prawdopodobieństwo zablokowania

ostrza.

• Należy zawsze używać tarcz o odpowiednim rozmiarze

i kształcie otworu mocowania (czworokątny lub

okrągły). Ostrza niepasujące do osprzętu montażowego

pilarki mogą spowodować nieprawidłowe obroty tarczy i

utratę kontroli.

• Nie wolno używać śrub i podkładek, które są

zniszczone lub nieprawidłowe. Podkładki i śruba zostały

zaprojektowane specjalnie do tej pilarki dla optymalnej

efektywności i bezpieczeństwa pracy.

DALSZE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH PILAREK

PRZYCZYNY ODRZUTU IPOWIĄZANE ZTYM OSTRZEŻENIA

• Odrzut to nagła reakcja na zakleszczenie, zablokowanie

lub nieprawidłowe ustawienie tarczy powodujące

niekontrolowane odrzucenie jej od obrabianego materiału

iprzesunięcie w stronę operatora.

• Jeśli tarcza zakleszczy się lub zablokuje w zamknięciu

szczeliny cięcia, ostrze traci sterowność, a silnik reaguje

gwałtownym odrzuceniem urządzenia w stronę operatora.

• Jeśli ostrze wygnie się lub ustawi się nieprawidłowo w

nacięciu, zęby na tylnej krawędzi tarczy mogą wbić się w

górną warstwę drewna, powodując wydostanie się ostrza

ze szczeliny cięcia i odrzut w stronę operatora.

Odrzut jest efektem nieprawidłowego użycia pilarki i/lub

nieprawidłowego postępowania lub warunków pracy. Można

go uniknąć, stosując środki prewencyjne opisane poniżej.

• Urządzenie należy trzymać stabilnie obiema rękami

w odpowiedniej pozycji, która pozwoli na odparcie

siły odrzutu. Należy ustawić się po dowolnej

stronie tarczy, a nie na równi z nią. Odrzut powoduje

odskoczenie urządzenia do tyłu, lecz siła odrzutu może

być kontrolowana przez operatora, jeśli podjęte są

odpowiednie środki prewencyjne.

• Jeśli z jakiegokolwiek powodu ostrze blokuje się lub

zakłóca cięcie, należy zwolnić przełącznik i trzymać

pilarkę bez ruchu w materiale aż do momentu

całkowitego zatrzymania ostrza. W żadnym wypadku

nie wolno podejmować próby usunięcia pilarki z

obrabianego przedmiotu lub pociągnięcia jej do

tyłu, gdy tarcza jest w ruchu. Może to doprowadzić

do odrzutu. Należy przeanalizować i podjąć działania

korekcyjne, aby wyeliminować przyczynę blokowania się

tarczy.

• Przywracając pilarkę do pracy nad przedmiotem

obróbki, ustawić tarczę w szczelinie cięcia, tak aby zęby

nie wchodziły w materiał. Jeśli tarcza się zablokuje, może

wspiąć się do góry lub spowodować odrzut od przedmiotu

obróbki przy restarcie pilarki.

• Duże panele poddawane obróbce należy podeprzeć

w celu zmniejszenia ryzyka zakleszczenia tarczy i

sprzężenia zwrotnego. Duże panele mają skłonność do

opadania pod własnym ciężarem. Podparcie musi zostać

umieszczone po obu stronach pod panelem, w pobliżu linii

cięcia oraz w pobliżu krawędzi panelu.

• Nie należy używać tępych lub zniszczonych tarcz.

Nienaostrzone lub nieprawidłowo założone tarcze mogą

zrobić zbyt wąską szczelinę cięcia, powodując nadmierne

tarcie, blokowanie się ostrza iodrzut.

• Dźwignie blokady głębokości i nachylenia tarczy muszą

być sztywno zablokowane przed przystąpieniem

do cięcia. Zmiana ustawień tarczy podczas cięcia może

spowodować zablokowanie i odrzut.

• Należy zachować szczególną uwagę przy użyciu pilarki

do cięcia istniejących ścian lub podobnych zamkniętych

powierzchni. Wystająca tarcza może przeciąć obiekty, które

mogą spowodować odrzut.

FUNKCJA DOLNEJ OSŁONY

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy dolna

osłona prawidłowo się domyka. Nie należy używać

pilarki, jeśli dolna osłona nie porusza się swobodnie i

nie zamyka się od razu. W żadnym wypadku nie należy

zaciskać ani przywiązywać dolnej osłony w otwartej

pozycji. Przez przypadkowe upuszczenie pilarki dolna

osłona może się wygiąć. Dolną osłonę należy unieść przy

pomocy dźwigni i upewnić się, że porusza się swobodnie i

że nie dotyka ostrza lub innej części urządzenia, niezależnie

od kąta czy głębokości cięcia.

• Należy sprawdzić działanie sprężyny osłony dolnej.

Jeśli osłona i sprężyna nie działają prawidłowo, muszą

zostać oddane do naprawy przed ponownym użyciem.

Dolna osłona może działać powoli z powodu zniszczonych

części lub zebrania się lepkich osadów i resztek materiałów.

• Dolna osłona może zostać wycofana ręcznie tylko w

przypadku wykonywania specjalnych cięć, takich jak

„cięcie wgłębne” i „cięcie złożone”. Należy unieść dolną

osłonę przy pomocy dźwigni. W momencie, gdy ostrze

wejdzie w materiał, osłona musi zostać spuszczona.

Przy innych cięciach dolna osłona powinna działać

automatycznie.

• Przed położeniem pilarki na ławie warsztatowej lub

podłodze należy zwrócić uwagę, czy dolna osłona

zakrywa tarczę. Nieosłonięta, dryfująca tarcza spowoduje

wycofywanie się pilarki i cięcie przez nią wszystkiego,

co napotka na swojej drodze. Należy wiedzieć, ile

czasu potrzeba na zatrzymanie się tarczy od momentu

zwolnienia przełącznika.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE PILAREK TARCZOWYCH

• Należy nosić maskę przeciwpyłową. Narażenie na

cząsteczki pyłu może być szkodliwe dla zdrowia i utrudniać

oddychanie. Należy używać układu odprowadzania pyłu i

nosić odpowiednią maskę ochronną.

• Nie należy używać tarcz ściernych.

• Należy używać wyłącznie tarcz zgodnych z opisem

zawartym w niniejszej instrukcji.

• Używać tylko tarcz o średnicach zgodnych z

oznaczeniami.

• Używać tylko tarcz z oznaczeniami prędkości, które

są wyższe lub równe oznaczeniom prędkości na

narzędziu.

• Należy unikać nagrzewania zębów tarczy. Należy

unikać przegrzewania lub topienia materiałów. Podczas

cięcia tworzyw sztucznych pozwolić, aby to narzędzie

wykonywało cięcie. Nie przeciążać narzędzia, ani nie ciąć

zbyt wolno, co może prowadzić do stopienia tworzywa.

• Używać tylko tarcz zębatych zalecanych przez

producenta, które są zgodne z normą EN 847-1, jeśli

przeznaczone są do cięcia drewna i pokrewnych

materiałów.

ZAGROŻENIA SZCZĄTKOWE

Nawet przy stosowaniu się do norm bezpieczeństwa

i używaniu narzędzia zgodnie z zaleceniami, mogą

zaistnieć pewne zagrożenia szczątkowe:

• Ryzyko obrażeń ciała w wyniku długotrwałego

użytkowania.

• Ryzyko obrażeń spowodowanych przez pył.

• Ryzyko obrażeń spowodowanych przez latające

przedmioty.

• Ryzyko poparzenia przez rozgrzane akcesoria.

• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym ze względu na

przecięcie kabli elektrycznych. Podczas cięcia podłóg,

sufitów lub ścian należy upewnić się, że nie ma tam

ukrytych kabli lub rur wodnych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed wprowadzeniem regulacji,

czyszczeniem lub wykonywaniem prac konserwacyjnych

należy odłączyć akumulator.

• W celu zdmuchnięcia zabrudzeń z otworów

wentylacyjnych obudowy oraz osłony tarczy

należy użyć sprężonego powietrza. Należy

nosić odpowiednie okulary ochronne i maskę

przeciwpyłową.

• Do oczyszczenia pozostałych części urządzenia

użyć wilgotnej szmatki. Nie używać żadnych

agresywnych środków chemicznych ani na bazie

rozpuszczalników, ponieważ mogą osłabić, uszkodzić

lub zniszczyć komponenty z tworzywa sztucznego.

• Nie próbować modyfikować narzędzia ani

akcesoriów.

• Podczas serwisowania używać tylko oryginalnych

części zamiennych Evolution, a czynności te musi

wykonywać wykwalifikowany personel.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wolno wyrzucać zużytych produktów

elektrycznychz odpadami domowymi.

Jeżeli to możliwe, poddać utylizacji.

Skonsultować się z lokalnymi władzami

lub sprzedawcą w celu uzyskania

informacji na temat recyklingu.

OPIS PRODUKTU – LEGENDA

1. Hak do zawieszenia*

2. Ergonomiczny uchwyt przedni

3. Dźwignia blokady nachylenia

4. Prowadnica równoległa*

5. Światło robocze LED

6. Dolna osłona tarczy

7. Tarcza zębata

8. Wyciąg do usuwania pyłu

9. Klucz imbusowy

10. Przycisk bezpieczeństwa blokady

11. Przełącznik On/Off

12. Miernik głębokości

13. Ergonomiczny uchwyt tylny

14. Akumulator

15. Dźwignia blokady ustawienia głębokości

16. Górna osłona tarczy

17. Skala regulacji kąta nachylenia

18. Skala na krawędzi płyty podstawy*

19. Śruba nastawna 90 stopni*

20. Krzywki regulacji prowadnicy**

21. Podstawa zgodna z prowadnicą**

22. Dodatkowa dźwignia/skala regulacji kąta

nachylenia**

23. Śruba nastawna nachylenia 45 stopni*

24. Śruby nastawne 90 stopni*

25. Kołnierz zewnętrzny

26. Dwustronny kołnierz wewnętrzny

* Tylko R185CCS-Li

** Tylko R185CCSX-Li

KORZYSTANIE Z PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Rys. 1.1 - 1.14: Zespół tarczy i akcesoria

Obsługa

Rys. 2.1 - 2.4: Regulacja wysokości cięcia (CCS/CCSX)

Rys. 3.1 - 3.4: Regulacja kąta nachylenia (CCS)

Rys. 4.1 - 4.4: Regulacja kąta nachylenia (CCSX)

Rys. 5.1 - 5.4: Ustawianie pilarki na prowadnicy (CCSX)

Przed pierwszym użyciem prowadnicy do cięcia Evolution

należy sprawdzić, czy pasek chroniący przed odłamkami

pasuje do pilarki i ostrza.

W celu dopasowania pilarki do prowadnicy:

• Dokładnie złożyć prowadnicę do cięcia zgodnie z

instrukcjami prowadnicy.

• Zamocować prowadnicę do płyty z odpowiedniego

materiału zapasowego lub materiału z odpadów.

• Kompatybilne z prowadnicami do cięcia urządzenia

rmy Evolution wyposażone są w dwie (2) krzywki

znajdujące się w kanale podstawy. (Rys.5.1)

• Kiedy tarcza jest zdemontowana, należy tak ustawić

krzywki, aby po prawidłowym umieszczeniu maszyny

na prowadnicy można ją było łatwo i płynnie przesuwać

do przodu i do tyłu, bez widocznego ruchu bocznego.

• Zamontować tarczę w pile tak, aby nie poruszyć

krzywek. (Rys.5.2)

• Ustawić tarczę na maksymalną głębokość cięcia.

• Upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód pod ścieżką

tarczy.

• Ustawić piłę na końcu prowadnicy z przednią krzywką

załączoną na prowadnicy, a tarczą umieszczoną przed

paskiem chroniącym przed odłamkami.

• Włączyć silnik i zaczekać, aż ostrze osiągnie prędkość

maksymalną. (Rys.5.3)

• Popychać piłę tarczową wzdłuż całej długości

prowadnicy płynnym i powolnym ruchem do

momentu, w którym ostrze przetnie całą długość paska

chroniącego przed odłamkami. (Rys.5.4)

W tym procesie z prowadnicy zostanie usunięty cienki

pasek tworzywa sztucznego.

Konserwacja

Rys.6.1 - 6.4: Kontrola kąta cięcia 90° (CCS)

Rys.7.1 - 7.4: Kontrola kąta cięcia 90° (CCSX)

Rys.8.1 - 8.4: Kontrola kąta cięcia 45° (CCSX)

USUWANIE PYŁU I INNYCH POZOSTAŁOŚCI PO CIĘCIU

Łączniki (Rys.1.11) mogą być montowane we wszystkich

urządzeniach CCS. Łącznik taki umożliwia podłączenie do

urządzenia zbierającego pył po cięciu.

Uwaga: Dokładny kształt łącznika będzie się różnił w

zależności od typu modelu lub rynku przeznaczenia

urządzenia.

Dostarczony łącznik będzie pasował do wielu urządzeń

usuwających pył, jakie są dostępne na rynku. Łącznik należy

przymocować do gniazda wylotowego ciętego materiału.

Uwaga: W razie potrzeby do łącznika do usuwania pyłu można

podłączyć warsztatowe urządzenie do odsysania pyłów. Należy

postępować zgodnie z instrukcjami producenta odnośnie

podłączenia oraz sprawdzić, czy urządzenie czyszczące ma

możliwość przyjęcia pozostałości materiału po cięciu.

DOLNA OSŁONA TARCZY

Wszystkie urządzenia z serii CCS posiadają automatyczną

dolną osłonę ostrza o specjalnie ukształtowanej przedniej

krawędzi prowadzącej. Dzięki niej osłona tarczy cofa się

gładko iswobodnie, podczas gdy tarcza wchodzi wprzedmiot

obróbki. Przy wycofywaniu tarczy zprzedmiotu obróbki, dolna

osłona automatycznie wraca na swoje miejsce icałkowicie

zakrywa tarczę.

Osłonę tarczy należy wycofywać ręcznie ze szczególną uwagą,

upewniając się, że ręka ani palce operatora nie dotykają

żadnego elementu ostrza.

PRZECHOWYWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy przechowywać w suchym

i pyłoszczelnym miejscu. Przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Końcówki należy przechowywać oddzielnie, aby uniknąć

uszkodzeń mechanicznych lub pomyłki z innymi

narzędziami. Końcówki należy chronić przed nadmierną

temperaturą (np. w przypadku przechowywania w

pobliżu rur grzewczych lub parowych) oraz przed

promieniowaniem UV.

• Jeśli akumulator nie będzie używany przez dłuższy czas,

należy go przechowywać w temperaturze pokojowej

(od 0°C do 20°C). W przypadku przechowywania przez

bardzo długi czas akumulator należy doładowywać raz

na rok, aby uniknąć jego nadmiernego rozładowania.

Zakres temperatury otoczenia podczas pracy narzędzia i

akumulatora: od 0°C do 40°C. Temperatura ładowania: od

5°C do 40°C.

BEOOGD GEBRUIK VAN DIT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Dit product is een handbediende cirkelzaag en is

ontworpen voor gebruik met speciale Evolution-bladen.

Gebruik alleen accessoires ontworpen voor deze machine

en/of specifiek aanbevolen door Evolution Power Tools

Ltd.

Wanneer deze machine van het juiste blad is voorzien, kan het

gebruikt worden voor het zagen van:

zacht staal, aluminium, hout, pvc

Opmerking: Door het zagen van gegalvaniseerd staal kan

het blad sneller slijten.

LEES HET ALGEMENE VEILIGHEIDSBOEKJE VOOR

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP, EEN MEEGELEVERD

AFZONDERLIJK BOEKJE, VOORDAT U DIT GEREEDSCHAP

GAAT GEBRUIKEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

ZAAGPROCEDURES

GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van het

zaaggebied en het zaagblad. Houd uw tweede hand op

de hulphendel of de motorbehuizing. Als beide handen

de zaag vasthouden, kunnen ze niet door het zaagblad

gesneden worden.

• Reik niet uit onder het werkstuk. De beschermkap kan u

onder het werkstuk niet van het zaagblad beschermen.

• Stem de zaagdiepte af op de dikte van het werkstuk.

Minder dan een volle tand van de zaagtanden mag onder

het werkstuk zichtbaar zijn.

• Houd het werkstuk nooit in uw handen of over uw

been tijdens het zagen. Bevestig het werkstuk op een

stabiel platform. Het is belangrijk om het werk goed

te ondersteunen om blootstelling van het lichaam, het

vastlopen van het zaagblad en controleverlies zo goed

mogelijk te minimaliseren.

• Houd het elektrische gereedschap vast bij geïsoleerde

grijpvlakken wanneer u een bewerking uitvoert

waarbij het bevestigingsmiddel in contact kan

komen met verborgen bedrading. Contact met een

stroomvoerende draad maakt ook blootliggende metalen

delen van het elektrisch gereedschap stroomvoerend en

kan de bediener een elektrische schok geven.

• Gebruik bij het trekken altijd een breedtegeleider

of een rechte randgeleider. Dit verbetert de

nauwkeurigheid van de snede en vermindert de kans op

het vastlopen van het zaagblad.

• Gebruik altijd een zaagblad met het juiste formaat en

de juiste vorm prieelgaten (ruit of rond). Bladen die

niet overeenkomen met de bevestigingsmiddelen van de

zaag zullen uit het midden lopen, waardoor de controle

verloren gaat.

• Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladringen of

bouten voor het zaagblad. De bladringen en bout van

het zaagblad zijn speciaal ontworpen voor uw zaag, voor

maximale prestaties en een veilige werking.

EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN

OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

• Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld,

vastgelopen of verkeerd uitgelijnd zaagblad, waardoor de

onbeheerste zaag omhoog schiet uit het werkstuk richting

de bediener;

• Wanneer het zaagblad bekneld raakt of vastloopt omdat

de zaagsnede dicht sluit, stopt het zaagblad en stoot de

reactie van de motor het toestel snel terug richting de

bediener;

• Als het zaagblad verdraaid of verkeerd uitgelijnd in de

snede komt te zitten, kunnen de tanden aan de achterkant

van de zaag in het bovenoppervlak van het hout klimmen,

waardoor de zaag uit de zaagsnede klimt en terugschiet

naar de bediener.

Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de

zaag en/of onjuiste werkprocedures of -omstandigheden

die voorkomen kunnen worden door de hiernavolgende

voorzorgsmaatregelen te nemen.

• Houd de zaag stevig met beide handen vast en

plaats uw armen om weerstand tegen een mogelijke

terugslag te bieden. Plaats uw lichaam aan één van

de zijkanten van het zaagblad, maar niet in lijn met

het zaagblad. Terugslag kan de zaag naar achteren

doen springen, maar de kracht van de terugslag kan

door de bediener opgevangen worden, indien de juiste

voorzorgsmaatregelen worden genomen.

• Als het zaagblad vastloopt, of wanneer u een snede

onderbreekt, laat u de trekker los en houdt u de zaag

stil in het materiaal totdat het zaagblad helemaal

stil komt te staan. Probeer de zaag niet uit het werk

te verwijderen en trek de zaag niet terug terwijl het

zaagblad nog in beweging is, omdat er terugslag

kan ontstaan. Onderzoek de oorzaak en onderneem

corrigerende acties om de oorzaak van het vastlopen van

de zaag weg te nemen.

• Wanneer u een zaag opnieuw in het werkstuk start,

centreert u het zaagblad in de zaagsnede, zodat de

zaagtanden niet in het materiaal grijpen. Als een

zaagblad blokkeert, kan het omhoog lopen of terugslaan

van het werkstuk als de zaag opnieuw wordt gestart.

• Ondersteun grote panelen om het risico op het

vastlopen van de zaag en terugslag te minimaliseren.

Grote panelen kunnen doorbuigen vanwege hun eigen

gewicht. Er moeten ondersteuningen aan beide kanten van

het paneel geplaatst worden, bij de zaaglijn en bij de rand

van het paneel.

• Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.

Onscherpe of verkeerd ingestelde zaagbladen produceren

een smalle zaagsnede, wat kan leiden tot overmatige

wrijving, het vastlopen van het zaagblad en terugslag.

• De vergrendelingshendels voor de bladdiepte en de

afschuining moeten vastzitten voordat u gaat zagen. Als

de bladafstelling tijdens het zagen verschuift, kan dit leiden

tot vastlopen en terugslag.

• Wees extra voorzichtig bij het zagen in bestaande

muren en andere blinde gebieden. Het uitstekende

zaagblad kan objecten zagen die terugslag kunnen

veroorzaken.

FUNCTIE ONDERSTE BESCHERMKAP

• Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap goed sluit. Bedien de zaag niet indien

de onderste beschermkap niet vrij beweegt of direct

sluit. U mag de onderste beschermkap nooit op zijn

positie klemmen of vastbinden. Als de zaag per ongeluk

is gevallen, kan de onderste beschermkap gebogen

zijn. Breng de onderste beschermkap omhoog met de

terugtrekhendel en verzeker dat het vrij kan bewegen en

geen contact met de zaag of andere onderdelen maakt, in

alle hoeken en dieptes van de snede.

• Controleer de werking van de veer van de onderste

beschermkap. Als de beschermkap of veer niet

correct functioneert, moeten ze voor verder gebruik

onderhouden worden. De onderste beschermkap kan

traag werken vanwege beschadigde onderdelen, kleverige

aanslag of een opeenhoping van vuil.

• De onderste beschermkap mag alleen handmatig

ingetrokken worden voor speciale sneden zoals

"invallende sneden" en "samengestelde sneden".

Breng de onderste beschermkap omhoog met de

terugtrekhendel en laat de onderste beschermkap

los zodra het zaagblad het materiaal ingaat. Voor alle

andere zaaghandelingen zou de onderste beschermkap

automatisch moeten werken.

• Let er altijd op dat de onderste beschermkap het

zaagblad bedekt voordat u de zaag op een bank of

vloer plaatst. Een onbeschermd, lopend zaagblad zal

ervoor zorgen dat de zaag naar achteren beweegt en

alles in zijn weg zaagt. Houd er rekening mee dat het

even duurt voordat het blad stopt nadat de schakelaar is

losgelaten.

EXTRA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN

• Draag een stofmasker. Blootstelling aan stofdeeltjes kan

schadelijk zijn voor uw gezondheid en uw ademhaling

bemoeilijken. Gebruik een stofafzuigsysteem en draag een

geschikt beschermingsmasker.

• Gebruik geen slijpwielen.

• Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze

handleiding aangegeven kenmerken.

• Gebruik alleen zaagbladdiameter(s) in

overeenstemming met de markeringen.

• Gebruik alleen zaagbladen met een

snelheidsaanduiding die hoger is dan of gelijk is aan de

op het gereedschap aangegeven snelheid.

• Vermijd verhitting van de bladpunten. Vermijd

oververhitting of het smelten van de materialen.

Laat bij het zagen van kunststof het gereedschap het

werk doen. Forceer het gereedschap niet en zaag niet te

langzaam, want dan kan het kunststof smelten.

• Gebruik voor hout en soortgelijke materialen alleen

door de fabrikant aanbevolen zaagbladen die voldoen

aan EN 847-1.

RESTRISICO'S

Zelfs als de veiligheidsnormen worden toegepast en het

gereedschap volgens de voorschriften wordt gebruikt,

kunnen er bepaalde restrisico's blijven bestaan:

• Risico op persoonlijk letsel door langdurig gebruik.

• Risico op letsel door stof.

• Risico op letsel door rondvliegende voorwerpen.

• Risico op brandwonden door heet worden van

accessoires.

• Risico op elektrische schokken door het doorsnijden

van elektrische kabels. Wanneer u door vloeren, plafonds

of muren zaagt, moet u zeker weten dat er geen verborgen

kabels of waterleidingen zijn.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Koppel de accu los van het

apparaat voordat u aanpassingen, reiniging of

onderhoud uitvoert.

• Gebruik perslucht om vuil uit de luchtopeningen

van de hoofdbehuizing en de bladbescherming

te blazen. Draag goedgekeurde oogbescherming en

een stofmasker.

• Gebruik een met water bevochtigde doek om de

andere delen van het gereedschap te reinigen.

Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve

chemicaliën van welke aard dan ook, omdat deze

de kunststof onderdelen kunnen verzwakken,

beschadigen of vernietigen.

• Probeer het apparaat of de accessoires op geen

enkele manier te wijzigen.

• Gebruik bij onderhoud alleen originele Evolution-

onderdelen en laat het uitvoeren door een

gekwalificeerd persoon.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Afval van elektrische producten mag niet

met het huishoudelijk afval worden

weggegooid. Gelieve te recyclen waar

faciliteiten beschikbaar zijn.

Neem contact op met uw gemeente of

winkelier voor advies over recycling.

VERKLAREND OVERZICHT PRODUCTEN

1. Dakhaak*

2. Ergonomische voorhandgreep

3. Vergrendelingshendel voor afschuinhoeken

4. Parallelle randgeleider*

5. Led-werklamp

6. Onderste beschermkap

7. Zaagblad

8. Stofafzuiging

9. Inbussleutel

10. Vergrendelingsveiligheidsknop

11. Aan/uit-schakelaar

12. Diepteschaal

13. Ergonomische achterhandgreep

14. Accu

15. Vergrendelingshendel voor diepteverstelling

16. Bovenste beschermkap

17. Schaal afschuiningshoek

18. Schaal bodemplaatrand*

19. 90-gradenstelschroef*

20. Nokken voor railaanpassing**

21. Railcompatibele basis**

22. Secundaire hendel/schaal afschuiningshoek**

23. 45-gradenstelschroef afschuiningshoek**

24. 90-gradenstelschroeven**

25. Buitenflens

26. Dubbelzijdige binnenflens

* Uitsluitend R185CCS-Li

** Uitsluitend R185CCSX-Li

GEBRUIK VAN HET PRODUCT

Aan de slag

Afb. 1.1 - 1.14: Montage van blad en toebehoren

Werking

Afb. 2.1 - 2.4: Instellen van de zaaghoogte (CCS/CCSX)

Afb. 3.1 - 3.4: Instellen van de afschuiningshoek (CCS)

Afb. 4.1 - 4.4: Instellen van de afschuiningshoek (CCSX)

Afb. 5.1 - 5.4: Zaag om inbedrijfstelling te volgen (CCSX)

Voordat de Evolution-geleiderail voor het eerst

wordt gebruikt, moet de splinterbeschermstrip

overeenstemmen met de zaag en het zaagblad.

Om de zaag af te stemmen op de rail:

• Zet de geleiderail volledig in elkaar volgens de

railinstructies.

• Klem de rails op het juiste stuk reserve- of

schrootmateriaal.

• De geleiderailcompatibele machines van Evolution

hebben twee (2) nokken die uitsteken in het

zoolplaatkanaal. (Afb. 5,1)

• Wanneer het blad is verwijderd, moeten deze nokken

zo worden afgesteld dat de machine, wanneer het

correct op een rail is geplaatst, soepel naar voren en

naar achteren kan worden bewogen zonder dat een

zijdelingse beweging kan worden waargenomen.

• Monteer het blad weer op de zaag zonder de nokken te

bewegen. (Afb. 5,2)

• Stel het zaagblad in op de maximale zaagdiepte.

• Zorg ervoor dat er geen obstructies zijn onder het pad

van het blad.

• Plaats de zaag aan het einde van de rail met de voorste

nok op de rail en het blad vóór de beschermstrip.

• Start de motor en laat hem op volle toeren draaien.

(Afb. 5,3)

• Schuif de cirkelzaag zachtjes en langzaam over de volle

lengte van de rail totdat het zaagblad de hele lengte

van de splinterbeschermstrip heeft doorgesneden.

(Afb. 5,4)

Dit proces verwijdert een dunne strook kunststof van uw

rails.

Onderhoud

Afb. 6.1 - 6.4: De zaaghoek van 90° controleren (CCS)

Afb. 7.1 - 7.4: De zaaghoek van 90° controleren (CCSX)

Afb. 8.1 - 8.4: De zaaghoek van 45° controleren (CCSX)

OPVANGEN VAN STOF EN PUIN

Op alle CCS-machines kan een adaptermondstuk (Afb.1.11)

worden gemonteerd. Door het monteren van het mondstuk

kan de machine worden aangesloten op een apparaat voor

het opvangen van stof en vuil.

Opmerking: Het exacte ontwerp van het geleverde

mondstuk varieertafhankelijk van het type model en de

marktbestemming van de machine.

Het meegeleverde mondstuk is geschikt voor een grote

verscheidenheid aan momenteel verkrijgbare vuil- en

stofvangers. Het mondstuk moet op de uitwerpopening voor

gezaagd materiaal worden geplaatst.

Opmerking: Indien nodig kan een werkplaatsmachine

voor het afzuigen van stof en puin op de adaptor worden

aangesloten. Volg de instructies van de fabrikant als een

dergelijke machine is gemonteerd en zorg ervoor dat deze in

staat is het uitgeworpen zaagsel te verwerken.

ONDERSTE BESCHERMKAP

Alle machines van de CCS-serie hebben een automatische

onderste beschermkap met een speciaal gevormde voorrand.

Deze voorziening zorgt ervoor dat de beschermkap soepel en

moeiteloos intrekt wanneer het machineblad het werkstuk

binnengaat. Als het blad het werkstuk verlaat, keert de

onderste beschermkap automatisch terug naar zijn normale

positie en wordt het blad volledig bedekt.

Bij het handmatig intrekken van de beschermkap moet er

goed op worden gelet dat de hand of de vingers van de

bediener niet in aanraking komen met enig deel van het

machineblad.

OPBERGEN

• Bewaar de machine en de accessoires op een droge,

stofvrije plek. Bewaar de machine buiten bereik van

kinderen.

• Bewaar de bits op een aparte plek, niet bij ander

gereedschap, om mechanische schade en verwarring

met ander gereedschap te voorkomen. Bescherm de

bits tegen overmatige hitte (bewaar ze niet in de buurt

van verwarmingsbuizen of stoomleidingen) en tegen

uv-straling.

• Als u voornemens bent een batterij voor een

periode zonder gebruik op te bergen, doet u dit bij

kamertemperatuur (0°C tot 20°C). Bij het opbergen

voor zeer lange periodes, laadt u de batterij een keer

per jaar op om diepontlading te voorkomen. De

omgevingstemperatuur voor gebruik van gereedschap en

batterij ligt tussen: 0°C tot 40°C; De oplaadtemperatuur:

5°C tot 40°C.

ÎNTREBUINȚAREA PREVĂZUTĂ PENTRU ACEASTĂ

UNEALTĂ ELECTRICĂ

Acest produs este un fierăstrău circular cu acționare

manuală și a fost proiectat pentru a fi utilizat cu discurile

speciale Evolution. Folosiți numai accesorii proiectate

pentru utilizare cu această unealtă și/sau pe cele

recomandate special de Evolution Power Tools Ltd.

Când este echipată cu discul corespunzător, această unealtă

poate fi folosită pentru a tăia:

Oțel moale, aluminiu, lemn, PVC.

Notă: Tăierea oțelului galvanizat poate reduce durata de viață

a discului.

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CARTEA GENERALĂ DE

SIGURANȚĂ A INSTRUMENTULUI ELECTRIC PREZENTAT

SEPARAT ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST INSTRUMENT.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE

FIERĂSTRAIELE

PROCEDURI DE TĂIERE

PERICOL: Țineți mâinile departe de zona de tăiere și

de disc. Țineți cealaltă mână pe mânerul auxiliar sau pe

carcasa motorului. Dacă ambele mâini țin fierăstrăul, nu pot

fi tăiate de disc.

• Nu duceți mâna sub piesa de lucru. Protecția nu vă poate

proteja de disc sub piesa de lucru.

• Reglați adâncimea tăierii la grosimea piesei de lucru.

Sub piesa de lucru trebuie să fie vizibil mai puțin de un

dinte întreg al discului.

• Nu țineți niciodată piesa de lucru în mâini sau peste

picior atunci când o tăiați. Prindeți piesa de lucru pe o

platformă stabilă. Este important să susțineți piesa bine

pentru a minimiza expunerea corpului, blocarea discului

sau pierderea controlului.

• Țineți unealta electrică numai de suprafețele de

prindere izolate atunci când efectuați o operație în

timpul căreia unealta de tăiere poate intra în contact

cu cabluri ascunse. Dacă unealta vine în contact cu un

cablu prin care trece curent, există riscul ca părțile metalice

ale uneltei să conducă electricitatea respectivă, ducând la

electrocutarea utilizatorului.

• Când efectuați operații de despicare, folosiți

întotdeauna o protecție la despicare sau un ghidaj de

margine dreaptă. Astfel crește precizia la tăiere și scad

șansele ca discul să se blocheze.

• Folosiți întotdeauna discuri cu orificii pe arbore

de dimensiunea și forma corecte (romb vs rotund).

Discurile care nu se potrivesc cu piesa de montare

a fierăstrăului se vor descentra, ducând la pierderea

controlului.

• Nu folosiți niciodată șaibe de disc sau șuruburi

deteriorate sau necorespunzătoare. Șaibele de disc

și șurubul au fost proiectate special pentru fierăstrăul

dumneavoastră, pentru performanță optimă și operare în

siguranță.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE PENTRU

TOATE FIERĂSTRAIELE

CAUZE DE RECUL ȘI ADVERTISMENTE CONEXE

• Reculul este reacția bruscă la ciupirea, blocarea sau

nealinierea discului fierăstrăului, care face ca fierăstrăul

scăpat de sub control să se ridice și să iasă din piesa de

lucru, îndreptându-se către operator.

• Atunci când discul este ciupit sau blocat strâns în tăietura

care se închide, discul se oprește, iar reacția motorului

proiectează rapid aparatul înapoi spre operator.

• În cazul în care discul se răsucește sau iese din aliniere cu

tăietura, dinții de pe muchia din spate a discului se pot

înfige în partea de sus a lemnului, făcând discul să iasă din

tăietură și să se îndrepte brusc către operator.

Reculul rezultă în urma utilizării incorecte și/sau a procedurilor

ori condițiilor incorecte de utilizare și poate fi evitat luând

măsurile de precauție adecvate, așa cum se arată mai jos.

• Țineți bine de fierăstrău, cu ambele mâini, și poziționați-

vă brațele astfel încât să vă opuneți forțelor de recul.

Poziționați-vă corpul de o parte a discului, dar nu în

linie cu acesta. Reculul poate duce la un salt brusc înapoi

al fierăstrăului, însă forța de recul poate fi controlată de

operator, dacă sunt luate măsurile de precauție adecvate.

• Atunci când discul se blochează sau când întrerupeți

tăierea din orice motiv, eliberați comutatorul și țineți

discul nemișcat în material până când se oprește

complet. Nu încercați niciodată să îndepărtați

fierăstrăul de piesă sau să îl trageți în spate în timp ce

discul este în mișcare, altfel se poate produce recul.

Investigați și luați măsuri corective pentru a elimina cauza

blocării discului.

• Când reporniți fierăstrăul într-o piesă de lucru, centrați

discul fierăstrăului în tăietură astfel încât dinții de

tăiere să nu atingă materialul. În cazul în care discul

se blochează, acesta poate ieși în sus sau poate fi împins

în spate din piesa de lucru atunci când fierăstrăul este

repornit.

• Sprijiniți panourile mari pentru a reduce riscul ca discul

fierăstrăului să ciupească și să producă recul. Panourile

mari au tendința de a se încovoia datorită propriei greutăți.

Suporturile trebuie să fie plasate sub panou de-o parte și de

alta a acestuia, în apropierea liniei de tăiere și în apropierea

marginii panoului.

• Nu folosiți discuri boante sau deteriorate. Discurile

neascuțite sau montate necorespunzător produc tăieturi

înguste, care cauzează fricțiune excesivă, blocarea discului

și recul.

• Manetele de blocare a adâncimii discului și reglare a

înclinării trebuie să fie strânse bine înainte de a face o

tăietură. Dacă reglajul discului suferă modificări în timpul

tăierii, se poate produce blocarea discului și recul.

• Aveți grijă sporită atunci când faceți o tăietură în pereți

sau în alte zone cu vizibilitate zero. Discul ieșit în afară

poate tăia obiecte care pot produce recul.

FUNCȚIONAREA SCUTULUI INFERIOR

• Verificați ca scutul inferior să fie bine închis înaintea

fiecărei utilizări. Nu operați fierăstrăul dacă scutul

inferior nu se mișcă liber și nu se închide imediat. Nu

prindeți niciodată cu clemă și nu legați scutul inferior în

poziție deschisă. Dacă fierăstrăul este scăpat accidental,

scutul inferior se poate îndoi. Ridicați scutul inferior cu

mânerul retractabil și asigurați-vă că se mișcă liber și că

nu atinge discul sau orice altă parte, în toate unghiurile și

adâncimile de tăiere.

• Verificați funcționarea arcului scutului inferior. În cazul

în care scutul și arcul nu funcționează corect, acestea

trebuie reparate înainte de utilizare. Scutul inferior

poate funcționa greu din cauza pieselor deteriorate, a

depunerilor lipicioase sau a acumulărilor de impurități.

• Scutul inferior poate fi retras manual doar pentru

tăieturi speciale, cum ar fi „tăieturile în adâncime”

și „tăieturile compuse”. Ridicați scutul inferior de la

mânerul retractabil și, imediat ce discul pătrunde în

material, scutul inferior trebuie să fie eliberat. Pentru

orice altă operațiune de tăiere, scutul inferior trebuie să

funcționeze automat.

• Aveți întotdeauna grijă ca scutul inferior să acopere

discul înainte de a pune fierăstrăul pe banc sau

pe podea. Un disc neprotejat și în mișcare va face ca

fierăstrăul să se deplaseze spre înapoi, tăind tot ce

întâlnește în cale. Atenție la timpul necesar opririi discului

după ce comutatorul este eliberat.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE PENTRU

FIERĂSTRAIELE CIRCULARE

• Purtați o mască împotriva prafului. Expunerea la

particule de praf poate  dăunătoare pentru sănătatea

dumneavoastră și vă poate îngreuna respirația. Utilizați un

sistem de aspirare a prafului și purtați o mască de protecție

adecvată.

• Nu folosiți discuri abrazive.

• Folosiți numai discuri de erăstrău conforme

caracteristicilor specicate în acest manual.

• Folosiți numai discuri de erăstrău cu diametrul

(diametrele) conform marcajelor.

• Folosiți numai discuri de erăstrău cu un marcaj de

viteză mai mare sau egal cu viteza marcată pe unealtă.

• Evitați încălzirea vârfurilor discului. Evitați

supraîncălzirea sau topirea materialelor. Atunci când

tăiați plastic, lăsați unealta să facă treaba. Nu o forțați și nu

tăiați prea încet, deoarece plasticul se poate topi.

• Folosiți numai discurile de erăstrău recomandate de

producător, care sunt conforme cu EN 847-1, dacă sunt

destinate lemnului și materialelor similare.

RISCURI REZIDUALE

Chiar și în cazul în care se respectă standardele de

siguranță și se utilizează unealta electrică așa cum este

prevăzut, pot rămâne anumite riscuri reziduale:

• Risc de vătămare corporală din cauza utilizării

prelungite.

• Risc de vătămare cauzată de praf.

• Risc de vătămare cauzată de obiecte proiectate.

• Risc de arsuri din cauza încălzirii accesoriilor.

• Risc de electrocutare din cauza tăierii cablurilor

electrice. Atunci când tăiați prin podele, tavane sau pereți,

asigurați-vă că nu există cabluri sau conducte de apă

ascunse.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT: Deconectați acumulatorul de la

unealtă înainte de a efectua orice operațiune de reglare,

curățare sau întreținere.

• Folosiți aer comprimat pentru a sufla murdăria din

fantele de aerisire ale carcasei principale și din scutul

discului. Purtați ochelari de protecție omologați și o mască

de praf.

• Folosiți o cârpă umezită cu apă pentru a curăța celelalte

zone ale uneltei. Nu utilizați niciodată solvenți sau

substanțe chimice dure de orice tip, deoarece acestea pot

slăbi, deteriora sau distruge componentele din plastic.

• Nu încercați să modificați unealta sau accesoriile în

niciun fel.

• Reparațiile trebuie efectuate numai de către o

persoană calificată și cu piese originale Evolution.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Deșeurile din produse electrice nu trebuie

aruncate împreună cu resturile menajere.

Vă rugăm să reciclați la locurile special amenajate.

Adresați-vă autorității locale sau comerciantului

pentru îndrumări cu privire la reciclare.

PREZENTAREA GENERALĂ A PRODUSULUI

1. Cârlig de căprior*

2. Mâner ergonomic frontal

3. Mâner de blocare a unghiului

4. Ghidaj pentru margini paralele*

5. Lampă de lucru cu LED

6. Scut inferior pentru disc

7. Disc fierăstrău

8. Aspirator de praf

9. Cheie hexagonală

10. Buton de siguranță interblocare

11. Comutator Pornit/Oprit

12. Șubler de adâncime

13. Mâner ergonomic posterior

14. Acumulator

15. Manetă de blocare a adâncimii reglate

16. Scut superior pentru disc

17. Raportor unghi de înclinare

18. Gradație pe marginea plăcii de bază*

19. Șurub de fixare la 90 de grade*

20. Came de reglare a șinei**

21. Bază compatibilă cu șina**

22. Raportor/manetă secundar(ă) unghi de

înclinare**

23. Șurub de fixare la 45 de grade**

24. Șuruburi de fixare la 90 de grade**

25. Flanșă exterioară

26. Flanșă interioară cu două laturi

*Doar modelul R185CCS-Li

**Doar modelul R185CCSX-Li

UTILIZAREA PRODUSULUI

Primii pași

Fig. 1.1 - 1.14: Asamblarea discului și a accesoriilor

Operare

Fig. 2.1 - 2.4: Reglarea înălțimii de tăiere (CCS/CCSX)

Fig. 3.1 - 3.4: Reglarea unghiului înclinării (CCS)

Fig. 4.1 - 4.4: Reglarea unghiului înclinării (CCSX)

Fig. 5.1 - 5.4: Punerea în funcțiune a erăstrăului pe șină

(CCSX)

Înainte de a utiliza pentru prima dată șina de tăiere

Evolution, trebuie să potriviți banda de protecție

împotriva spintecării cu fierăstrăul și cu discul.

Pentru a adapta erăstrăul la șină:

• Asamblați complet șina de tăiere conform

instrucțiunilor.

• Prindeți șina de piesa de rezervă sau de rebut

corespunzătoare.

• Uneltele Evolution compatibile cu șine de tăiere au

două (2) came care se proiectează în canalul plăcii de

bază. (Fig 5.1)

• Cu discul scos, reglați aceste came astfel încât, atunci

când unealta este așezată corect pe o șină, aceasta

poate  deplasată înainte și înapoi fără probleme și fără

nicio mișcare în lateral.

• Montați discul înapoi pe erăstrău fără a deplasa

camele. (Fig. 5.2)

• Poziționați discul la adâncimea maximă de tăiere.

• Asigurați-vă că nu există niciun obstacol pe traiectoria

discului.

• Poziționați erăstrăul la capătul șinei, cu cama frontală

angrenată pe șină și cu discul înaintea benzii de

protecție.

• Porniți motorul și lăsați-l să atingă viteza maximă. (Fig.

5.3)

• Împingeți încet și cu atenție erăstrăul circular de-a

lungul șinei până când discul taie pe toată lungimea

benzii de protecție împotriva spintecării. (Fig. 5.4)

Acest proces va îndepărta o bandă subțire de plastic de

pe șină.

Întreținere

Fig. 6.1 - 6.4: Verificarea unghiului de tăiere la 90° (CCS)

Fig. 7.1 - 7.4: Verificarea unghiului de tăiere la 90° (CCSX)

Fig. 8.1 - 8.4: Vericarea unghiului de tăiere la 45° (CCSX)

COLECTAREA PRAFULUI/RESTURILOR

O duză adaptoare (Fig. 1.11) poate fi montată pe toate

modelele CCS. Montarea duzei permite conectarea aparatului

la un dispozitiv de colectare a prafului/resturilor.

Notă: Designul exact al duzei furnizate va varia în funcție de

tipul de model și de piața de desfacere a aparatului.

Duza furnizată este compatibilă cu o gamă largă de dispozitive

de colectare a resturilor/prafului, disponibile în momentul de

față. Duza trebuie montată la portul de evacuare a materialului

tăiat.

Notă: Dacă este nevoie, la duza adaptoare poate fi montat

un dispozitiv industrial de extracție a prafului/resturilor.

Dacă instalați un astfel de dispozitiv, urmați instrucțiunile

producătorului și asigurați-vă că acesta are capacitatea

necesară pentru materialul tăiat eliminat.

SCUT INFERIOR DE DISC

Toate uneltele din seria CCS au un scut inferior de disc

automat care are o muchie frontală cu formă specială. Această

caracteristică face posibil ca scutul discului să se retragă

uniform și fără efort atunci când discul pătrunde în piesa de

lucru. Când discul iese din piesa de lucru, scutul inferior va

reveni automat la poziția normală, acoperindu-l complet.

Dacă retrageți manual scutul discului, trebuie să aveți grijă ca

mâna sau degetele să nu atingă nicio parte a discului.

DEPOZITARE

• Depozitați dispozitivul și accesoriile sale într-un loc uscat și

ferit de praf. Nu îl depozitați la îndemâna copiilor.

• Depozitați piesele detașabile separat pentru a evita

deteriorarea mecanică sau confundarea cu alte unelte.

Protejați piesele detașabile de căldură excesivă (de ex., prin

depozitarea în apropierea țevilor de încălzire sau a țevilor

de abur) și de radiațiile UV.

• În cazul în care doriți să depozitați acumulatorul fără

a-l folosi pentru o perioadă de timp, depozitați-l la

temperatura camerei (între 0 °C și 20 °C). Atunci când îl

depozitați pentru perioade îndelungate, încărcați-l rapid o

dată pe an pentru a evita descărcarea completă. Limitele

temperaturii ambientale pentru utilizarea acumulatorului

și a uneltei: între 0 °C și 40 °C. Temperatura de încărcare:

între 5 °C și 40 °C.

EN DE FR ES

MACHINE

SPECIFICATIONS

TECHNISCHE DATEN

SPÉCIFICATIONS

DE LA MACHINE

ESPECIFICACIONES

DE LA MÁQUINA

098-0001 098-0010

Voltage Spannung Tension Voltaje 18V d.c.

No Load Speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocidad sin carga 4200min

-1

Net. Weight Net. Gewicht Poids Net. Peso neto 3.6kg 3.7kg

Max. Blade Bevel Angle

Max. Schnittwinkel des

Sägeblatts

Angle du biseau de

la lame max.

Ángulo máximo del

bisel de la cuchilla

57° 45°

CUTTING CAPACITIES SCHNITTLEISTUNG CAPACITÉS DE COUPE CAPACIDADES DE CORTE

Max. Cutting Thickness

(Plate)

Max. Schnittdicke (Platte)

Épaisseur de coupe

max. (plaque)

Grosor de corte

máximo (placa)

3 mm

Max. Wall Thickness Maximale Wandstärke

Épaisseur max. de la

paroi

Grosor máximo de la

pared

3 mm

Max. 90° Max. 90° Max.90° Máx. 90° 64 mm 59 mm

Max. 45° Max. 45° Max.45° Máx. 45° 44 mm 42 mm

Max. 57° Max. 57° Max.57° Máx. 57° 31 mm n/a

BLADE SPECIFICATIONS

SÄGEBLATT-

SPEZIFIKATIONEN

SPÉCIFICATIONS

DE LA LAME

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS DE LA HOJA

Blade Diameter Sägeblattdurchmesser Diamètre de la lame Diámetro de la hoja Ø 185 mm

Bore Diameter Durchmesser Bohrung Diamètre d'alésage Diámetro del oricio Ø 20 mm

Kerf Schnittfuge Trait de coupe Corte de sierra 1.7 mm

NOISE &

VIBRATION

LÄRM- UND

VIBRATIONSBEZOGENE

DATEN

NIVEAUX SONORES ET

VIBRATOIRES

DATOS DE RUIDO Y

VIBRACIÓN

Sound Pressure

Level L

Schalldruckpegel L

Niveau de pression

acoustique L

Nivel de presión

acústica L

90.1dB(A)

Sound Power

Level L

Schallleistungspegel L

Niveau d’intensité

acoustique L

Nivel de potencia

acústica L

98.1dB(A)

Uncertainty K Unsicherheit K Incertitude K Incertidumbre K

3dB(A)

Cutting Wood (Front

Handle)

Schneiden von Holz

(vorderer Handgri )

Coupe de bois

(poignée avant)

Corte de madera

(asa frontal)

1.95 m/s2

Cutting Wood (Rear

Handle)

Schneiden von Holz

(hinterer Handgri)

Coupe de bois

(poignée arrière)

Corte de madera (asa

trasera)

1.4 m/s2

Cutting Metal (Front

Handle)

Schneiden von Metall

(vorderer Handgri )

Coupe de métal

(poignée avant)

Corte de metal

(asa frontal)

2.11m/s2

Cutting Metal (Rear

Handle)

Schneiden von Metall

(hinterer Handgri)

Coupe de métal

(poignée arrière)

Corte de metal

(asa trasera)

2.08 m/s2

Uncertainty K Unsicherheit K Incertitude K Incertidumbre K

1.5 m/s2

IT PL NL RO

SPECIFICHE UTENSILE SPECYFIKACJE MASZYNY MACHINE SPECIFICATIES SPECIFICAȚII UNEALTĂ

098-0001 098-0010

Tensione Napięcie Voltage Voltaj 18V d.c.

Velocità a vuoto

Prędkość bez

obciążenia

Onbelast toerental Turație la mers în gol 4200min

-1

Peso netto Netto Waga Netto Gewicht Greutate netă 3.6kg 3.7kg

Massimo angolo di

smusso della lama

Maksymalny kąt

nachylenia ostrza

Maximale

afschuiningshoek blad

Unghi maxim de

înclinare a discului

57° 45°

CAPACITÀ DI TAGLIO MOŻLIWOŚCI ZAAGCAPACITEITEN CAPACITĂȚI DE TĂIERE

Profondità massima di

taglio (Piastra)

Maksymalna grubość

cięcia (płytka)

Maximale zaagdikte (plaat)

Grosime maximă de

tăiere (placă)

3 mm

Spessore massimo

parete

Maksymalna grubość

ścianki

Maximale wanddikte

Grosime maximă

perete

3 mm

Massimo 90° Maks. 90° Maximaal 90° Max. 90° 64 mm 59 mm

Massimo 45° Maks. 45° Maximaal 45° Max. 45° 44 mm 42 mm

Massimo 57° Maks. 57° Maximaal 57° Max. 57° 31 mm n/a

SPECIFICHE LAMA SPECYFIKACJA TARCZY SPECIFICATIES BLAD SPECIFICAȚII DISC

Diametro lama Średnica tarczy Zaagbladdiameter Diametru disc Ø 185 mm

Diametro foro Średnica otworu Boringdiameter Alezaj Ø 20 mm

Intaglio Szczelina cięcia Kerf Tăietură 1.7 mm

DATI RUMOROSITÀ E

VIBRAZIONI

DANE DOT. HAŁASU I

WIBRACJI

GELUID- EN TRILLINGSDATA

DATE PRIVIND EMISIILE

DE VIBRAȚII / ZGOMOT

Livello pressione

acustica L

Poziom ciśnienia a

kustycznego L

Geluidsdrukniveau L

Nivel presiune acustică

90.1dB(A)

Livello potenza

acustica L

Poziom mocy

akustycznej L

Geluidsverm-

ogenniveau L

Nivel putere acustică

98.1dB(A)

Incertezza K

Współczynnik

niepewności K

Onzekerheid K Factor K nesiguranță 3dB(A)

Taglio su legno

(Impugnatura

anteriore)

Cięcie drewna

(uchwyt przedni)

Hout zagen

(voorste handvat)

Tăierea lemnului

(mânerul frontal)

1.95 m/s2

Taglio su legno

(Impugnatura

posteriore)

Cięcie drewna

(uchwyt tylny)

Hout zagen

(achterste handvat)

Tăierea lemnului

(mânerul posterior)

1.4 m/s2

Taglio su metallo

Impugnatura anteriore)

Cięcie metalu

(uchwyt przedni)

Metaal zagen

(voorste handvat)

Tăierea metalului

(mânerul frontal)

2.11m/s2

Taglio su metallo

(Impugnatura

posteriore)

Cięcie metalu

(uchwyt tylny)

Metaal zagen

(achterste handvat)

Tăierea metalului

(mânerul posterior)

2.08 m/s2

Incertezza K

Współczynnik

niepewności K

Onzekerheid K Factor K nesiguranță 1.5 m/s2

EN DE FR ES

LABELS & SYMBOLS

KENNZEICHNUNGEN

UND SYMBOLE

ÉTIQUETTES ET

SYMBOLES

ETIQUETAS Y

SÍMBOLOS

Warning Warnung Avertissement Advertencia

V Volts Volt Volts Voltios

A Amps Ampere Ampères Amperios

min

-1

/ rpm Speed Drehzahl Vitesse Velocidad

Direct Current Gleichstrom Courant continu Corriente continua

No Load Speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocidad sin carga

Read instructions Anleitungen lesen Lisez le mode d'emploi Lea las instrucciones

Wear safety goggles Schutzbrille tragen

Portez des lunettes

de sécurité

Utilice gafas protectoras

Wear dust protection Staubmaske tragen

Portez des protections

contre la poussière

Utilice protección contra

el polvo

CE Certication CE-Zertizierung Certication CE Certicado CE

UKCA Certication UKCA-Zertizierung Certication UKCA Certicado UKCA

TUV SUD Certication TUV SUD-Zertizierung Certication TUV SUD Certicado TUV SUD

Waste Electrical &

Electronic Equipment

Entsorgung als Elektro-

& Elektronikschrott

Déchets d'équipements

électriques et

électroniques

Residuos de equipos

eléctricos y electrónicos

Triman - Waste

Collection & Recycling

Triman - Restmüllabfuhr

und Recycling

Triman - Collecte et

recyclage des déchets

Triman: recogida y

reciclado de residuos

Purchase separately Separat kaufen En vente séparément Se compra por separado

Lock Sperren Verrouillez Bloquear

Unlock Entsperren Déverrouillez Desbloquear

IT PL NL RO

LABELS & SYMBOLS

KENNZEICHNUNGEN

UND SYMBOLE

ÉTIQUETTES ET

SYMBOLES

SIMBOL

Attenzione Ostrzeżenie Waarschuwing Avertisment

V Volt Wolty Volt Volți

A Ampere Ampery Ampère Amperi

min

-1

/ rpm Velocità Prędkość Snelheid Viteză

Corrente continua Prąd stały Gelijkstroom Turație la mers în gol

Velocità a vuoto Prędkość bez obciążenia Onbelast toerental Tensiune CC

Leggere le istruzioni

Należy zapoznać się z

instrukcją

Lees de instructies Citiți instrucțiunile

Indossare occhiali

protettivi

Stosować okulary

ochronne

Draag een veiligheidsbril

Purtați ochelari de

protecție

Indossare protezioni

antipolvere

Stosować ochronę

przed pyłem

Draag stofbescherming

Purtați protecție împotriva

prafului

Certicazione CE Certykat CE CE-certicatie Certicare CE

Certicazione UKCA Certykat UKCA UKCA-certicatie Certicare UKCA

Certicazione TUV SUD Certykat TUV SUD TUV SUD-certicatie Certicare TUV SUD

Smaltimento di

apparecchiature elettriche

ed elettroniche

Zużyty sprzęt

elektryczny i

elektroniczny

Afval van elektrische en

elektronische uitrusting

Deșeuri electrice și

electronice

Smaltimento di

apparecchiature elettriche

ed elettroniche

Zużyty sprzęt elektryczny

ielektroniczny

Afval van elektrische en

elektronische uitrusting

Triman - Colectare

și reciclare deșeuri

Acquistabile

separatamente

Do zakupienia osobno Afzonderlijk te koop Achiziționați separat

Blocco Zablokowane Vergrendel Blocați

Sblocco Odblokowane Ontgrendel Deblocați

6mm x1

3mm

R185CCS-Li

& R185CCSX-Li

EN DE FR ES

RECOMMENDED

BATTERY &

CHARGERS

EMPFOHLENE

AKKUS & LADEGERÄTE

BATTERIES ET CHARGEURS

RECOMMANDÉS

RECOMENDADO

BATERÍA Y

CARGADORES

2Ah Battery 2-ah Akku Batterie de 2Ah Batería de 2ah R18BAT-Li2 EBAT18-Li-2

4Ah Battery 4-ah Akku Batterie de 4Ah Batería de 4ah R18BAT-Li4

EBAT18-Li-4

EHPB18-Li-4

5Ah Battery 5-ah Akku Batterie de 5Ah Batería de 5ah R18BAT-Li5 EBAT18-Li-5

8Ah Battery 8-ah Akku Batterie de 8Ah Batería de 8ah R18BAT-Li8 EHPB18-Li-8

Single dock charger Ladegerät für einen Akku Chargeur à port unique Cargador de puerto único R18RCH-Li1 EFC18-Li

Double dock charger Ladegerät für zwei Akkus Chargeur à port double Cargador de puerto doble R18RCH-Li2 EMC18-Li

ADDITIONAL

ACCESSORIES

ZUSÄTZLICHES

ZUBEHÖR

ACCESSOIRES

COMPLÉMENTAIRES

ACCESORIOS

ADICIONALES

SKU

Multi-material TCT Blade Mehrzweck-TCT-Sägeblatt Lame TCT multi-matériaux Hoja TCT multimaterial R185TCT-20CS

IT PL NL RO

BATTERIE E CARICATORI

RACCOMANDATI

ZALECANE AKUMULATORY

I ŁADOWARKI

AANBEVOLEN

BATTERIJ/ACCU EN LADERS

ACUMULATOARE ȘI

ÎNCĂRCĂTOARE

RECOMANDATE

SKU

Batteria 2ah Akumulator 2Ah 2ah batterij/accu Acumulator 2Ah

R18BAT-Li2 EBAT18-Li-2

Batteria 4ah Akumulator 4Ah 4ah batterij/accu Acumulator 4Ah

R18BAT-Li4

EBAT18-Li-4

EHPB18-Li-4

Batteria 5ah Akumulator 5Ah 5ah batterij/accu Acumulator 5Ah

R18BAT-Li5 EBAT18-Li-5

Batteria 8ah Akumulator 8Ah 8ah batterij/accu Acumulator 8Ah

R18BAT-Li8 EHPB18-Li-8

Caricatore ad attacco singolo

Ładowarka zjedną stacją

dokującą

Enkele lader

Încărcător cu o singură

intrare

R18RCH-Li1 EFC18-Li

Caricatore ad attacco doppio

Ładowarka zdwiema stac-

jami dokującymi

Dubbele lader

Încărcător cu două

intrări

R18RCH-Li2 EMC18-Li

ACCESSORI

SUPPLEMENTARI

DODATKOWE AKCESORIA EXTRA ACCESSOIRES

ACCESORII

SUPLIMENTARE

Lama TCT multi-materiale

Tarcza TCT do różnych

materiałów

TCT-blad multimateriaal Disc TCT multimaterial R185TCT-20CS

R185CCSX-Li

R185CCS-Li

1.1 1.2

Ø 20mm

Ø 5/8"

1.7

1.5

1.4

1.6

1.8

1.3

1.9

1.10

1.11

1.12

1.13

R185CCS-Li

R185CCS-Li / R185CCSX-Li

2.22.1

2.3 2.4

R185CCSX-Li

R185CCS-Li

0-57˚

3.2

3.4

3.1

3.3

4.3

R185CCSX-Li

0-45˚

4.24.1

4.4

5.2

R185CCSX-Li

5.3

5.4

5.1

R185CCS-Li

≠ 90˚ = 90˚

6.4

= 90˚

6.2

6.1

0˚

6.3

6mm

R185CCSX-Li

≠ 90˚

= 90˚

7.4

= 90˚

7.27.1

0˚

7.3

3mm

R185CCSX-Li

≠ 45˚

= 45˚

8.2

8.4

= 45˚

8.3

3mm

8.1

45˚

VIBRATION WARNING

The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN62841 and

may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration and/or noise emission

level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with dierent accessories or poorly maintained, the

vibration and/or noise emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of

exposure to vibration and/or noise should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running but not actually doing the job.

This may signicantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of

vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns.

VIBRATIONSWARNUNG

Die in diesem Informationsblatt angegebenen Vibrations- und/oder Geräuschemissionswerte wurden gemäß einem standardisierten Test nach EN62841

gemessen und können zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können für eine vorläuge Bewertung der Belastung

verwendet werden. Die angegebenen Vibrations- und/oder Geräuschemissionen gelten für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Wenn das Werkzeug

jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet verwendet wird, kann die Vibrations- und/oder Geräuschemission

abweichen. Dadurch kann sich das Ausmaß der Belastung während der gesamten Arbeitsdauer erheblich erhöhen. Bei der Abschätzung der Vibrations-

und/oder Lärmbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine Arbeit

verrichtet. Dadurch kann sich das Ausmaß der Belastung während der gesamten Arbeitsdauer erheblich reduzieren. Identizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Auswirkungen von Vibrationen und/oder Lärm zu schützen, wie z.B.: Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, Warmhalten der Hände (relevant für Vibrationen), Organisation der Arbeitsabläufe.

AVERTISSEMENT CONCERNANT LES VIBRATIONS

Le niveau d'émission de vibrations et/ou de bruit indiqué dans cette che d'information a été mesuré conformément à un test normalisé fourni dans la

norme EN62841 et peut être utilisé pour comparer un outil avec un autre. Il peut être utilisé pour procéder à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau d'émission de vibrations et/ou de bruit déclaré correspond aux principales applications de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour diérentes

applications, avec des accessoires diérents ou mal entretenus, les émissions de vibrations et/ou de bruit peuvent diérer. Cela peut augmenter

considérablement le niveau d'exposition sur toute la période de travail. Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations et/ou au bruit doit également

prendre en compte les moments où l'outil est éteint ou lorsqu'il fonctionne sans réellement eectuer de travail. Cela peut réduire considérablement le

niveau d'exposition sur toute la période de travail. Identiez les mesures de sécurité supplémentaires nécessaires pour protéger l'opérateur des eets des

vibrations et/ou du bruit telles que : entretenir l'outil et les accessoires, garder les mains au chaud (pertinent pour les vibrations), organisation des rythmes

de travail.

ADVERTENCIA DE VIBRACIONES

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que aparece esta hoja informativa se ha medido conforme a una prueba estandarizada que se proporciona en

EN62841 y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

vibraciones y/o ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, en caso de que la herramienta se use para diferentes

aplicaciones, con diferentes accesorios o con un mantenimiento deciente, la emisión de vibraciones y/o ruidos puede diferir. Esto puede aumentar de

forma considerable el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una estimación del nivel de exposición a vibraciones y/o ruido también debe

considerar el tiempo en que la herramienta está apagada o cuando está encendida pero no está funcionando. Esto puede reducir de forma considerable

el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Identique medidas de seguridad adicionales para proteger al operario de las vibraciones y/o

el ruido, tales como: realizar mantenimientos regulares de la herramienta y los accesorios, tener las manos calientes (importante para las vibraciones),

organización de patrones de trabajo.

AVVERTENZA RELATIVA ALLE VIBRAZIONI

Il livello delle vibrazioni e delle emissioni acustiche riportato nella presente scheda informativa è stato rilevato in ottemperanza al test standard indicato nella

normativa EN62841 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Esso può essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Il livello dichiarato di vibrazioni e/o emissioni acustiche è rappresentativo delle applicazioni principali dell'utensile. Tuttavia, nel caso in cui l'utensile sia

utilizzato per applicazioni dierenti, con accessori diversi o in precario stato manutentivo, il livello di vibrazioni e/o emissioni acustiche può dierire. Ciò

può innalzare signicativamente il livello di esposizione nell'intervallo totale di utilizzo. La stima del livello di esposizione alle vibrazioni e/o alle emissioni

acustiche deve inoltre prendere in esame i tempi di spegnimento dell'utensile o quelli durante i quali esso è in funzione senza eseguire operazioni. Ciò

può ridurre signicativamente il livello di esposizione nell'intervallo totale di utilizzo. Individuare misure di sicurezza supplementari al ne di proteggere

l'operatore dagli eetti delle vibrazioni e/o emissioni acustiche come ad esempio: eseguire la manutenzione dell'utensile e degli accessori, tenere le mani

calde (importante per le vibrazioni), l'organizzazione dei cicli lavorativi.

OSTRZEŻENIE O WIBRACJACH

Poziom emisji wibracji i/lub hałasu podany w niniejszej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie z normą EN62841 i może być wykorzystany

do porównania jednego narzędzia z drugim. Może być wykorzystany do wstępnej oceny ekspozycji. Deklarowany poziom emisji wibracji i/lub hałasu

odpowiada głównym zastosowaniom narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie jest wykorzystywane do różnych zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jego

konserwacja jest przeprowadzana niewłaściwie, emisja wibracji i/lub hałasu może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji podczas

całkowitego czasu pracy. Przy ocenie poziomu ekspozycji na wibracje i/lub hałas należy również uwzględnić czas, kiedy narzędzie jest wyłączone lub kiedy

jest uruchomione, ale nie wykonuje pracy. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji podczas całkowitego czasu pracy. Należy określić dodatkowe

środki bezpieczeństwa chroniące operatora przed skutkami wibracji i/lub hałasu, takie jak: konserwacja narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie dłoni w

odpowiedniej temperaturze (istotne w przypadku wibracji), organizacja pracy.

WAARSCHUWING VOOR TRILLINGEN

Het in dit informatieblad vermelde trillings- en/of geluidsemissieniveau is gemeten volgens een gestandaardiseerde test in EN62841 en kan worden gebruikt

om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Het aangegeven

trillings- en/of geluidsemissieniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter wordt gebruikt voor andere

toepassingen, met andere accessoires of als het slecht wordt onderhouden, kan de trillings- en/of geluidsemissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau

over de totale werkperiode aanzienlijk verhogen. Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen en/of geluid moet ook rekening worden

gehouden met de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of dat het aanstaat maar niet daadwerkelijk aan het werk is. Dit kan het blootstellingniveau

over de gehele werkperiode signicant verlagen. Bepaal aanvullende veiligheidsmaatregelen om de gebruiker/bediener te beschermen tegen de eecten

van trillingen en/of lawaai, zoals: goed onderhouden van het gereedschap en de accessoires, handen warm houden (relevant voor trillingen), organisatie van

werkpatronen.

AVERTISMENT REFERITOR LA VIBRAȚII

Nivelul emisiilor de vibrații și/sau de zgomot indicat în această șă de informații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat prezentat în EN62841

și poate  utilizat pentru a compara o unealtă cu alta. Acesta poate  utilizat pentru o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibrații

și/sau de zgomot reprezintă principalele utilizări ale uneltei. Cu toate acestea, dacă unealta este utilizată pentru aplicații diferite, cu accesorii diferite sau

dacă este prost întreținută, emisiile de vibrații și/sau zgomot pot  diferite. Acest lucru poate crește semnicativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru. O estimare a nivelului de expunere la vibrații și/sau la zgomot ar trebui să ia în considerare, de asemenea, momentele în care unealta este oprită

sau în care este în funcțiune, dar nu își desfășoară efectiv activitatea. Acest lucru poate reduce semnicativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de

lucru. Identicați măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrațiilor și/sau ale zgomotului, cum ar : întreținerea uneltei și a

accesoriilor, încălzirea mâinilor (relevant pentru vibrații), organizarea modelelor de lucru.

DECLARATION OF CONFORMITY

Evolution Power Tools Ltd. declares that this product:

Cordless Circular Saw Multi-Material R185CCS-Li

Cordless Circular Saw Multi-Material R185CCSX-Li

Model No. 098-0001, 098-0010

Brand: Evolution

Complies with the following directives and standards:

BS EN 62841-1:2015/A11:2022 • BS EN 62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

BS EN IEC 55014-1:2021 • BS EN IEC 55014-2:2021

The undersigned technical document holder makes this

declaration on behalf of Evolution Power Tools Ltd.

Print: Barry Bloomer

Chief Executive Officer

Date: 20/02/2023

UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

UK legislation_Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

UK legislation_Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

UK legislation _The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

DECLARATION OF CONFORMITY

Evolution Power Tools Ltd. declares that this product:

Cordless Circular Saw Multi-Material R185CCS-Li

Cordless Circular Saw Multi-Material R185CCSX-Li

Model No. 098-0001, 098-0010

Brand: Evolution

Complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

The undersigned technical document holder makes this

declaration on behalf of Evolution Power Tools Ltd.

Print: Barry Bloomer

Chief Executive Officer

Date: 20/02/2023

UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Evolution Power Tools Ltd. bestätigt, dass dieses Produkt:

Akku-Kreissäge Mehrzweck R185CCS-Li

Akku-Kreissäge Mehrzweck R185CCSX-Li

Modell-Nr. 098-0001, 098-0010

Marke: Evolution

Erfüllt die folgenden Richtlinien und Normen:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Der unterzeichnende Inhaber des technischen Dokuments gibt diese

Erklärung im Namen von Evolution Power Tools Ltd. ab.

Druck: Barry Bloomer

Geschäftsführender Direktor

Datum: 20/02/2023

UK: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Frankreich.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Evolution Power Tools Ltd. déclare que ce produit:

Scie circulaire sans l multi-matériaux R185CCS-Li

Scie circulaire sans l multi-matériaux R185CCSX-Li

N° de modèle 098-0001, 098-0010

Marque: Evolution

Est conforme aux directives et normes suivantes:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Le détenteur du document technique soussigné fait cette

déclaration au nom de Evolution Power Tools Ltd.

Nom en caractères d’imprimerie:

Barry Bloomer

PDG

Date : 20/02/2023

RU: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

DE FR

ES IT

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Evolution Power Tools Ltd. declara que este producto:

Sierra circular multimaterial inalámbrica R185CCS-Li

Sierra circular multimaterial inalámbrica R185CCSX-Li

N.º de modelo 098-0001, 098-0010

Marca: Evolution

Cumple con las directivas y normas que se enumeran a continuación:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

El titular del documento técnico que suscribe hace presente esta

declaración en nombre de Evolution Power Tools Ltd.

Impresión: Barry Bloomer

Director general

Fecha: 20/02/2023

Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Burdeos (Francia).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Evolution Power Tools Ltd. dichiara che il presente prodotto:

Sega circolare cordless multi-materiale R185CCS-Li

Sega circolare cordless multi-materiale R185CCSX-Li

Modello N. 098-0001, 098-0010

Marca: Evolution

è conforme con le seguenti direttive e standard:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Il titolare del documento tecnico sottoscritto produce la presente

dichiarazione per conto di Evolution Power Tools Ltd.

Stampa: Barry Bloomer

Amministratore delegato

Data: 20/02/2023

UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francia.

PL NL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Evolution Power Tools Ltd. oświadcza, że ten produkt:

Bezprzewodowa pilarka tarczowa do różnych

materiałów R185CCS-Li

Bezprzewodowa pilarka tarczowa do różnych

materiałów R185CCSX-Li

Nr modelu 098-0001, 098-0010

Marka: Evolution

Spełnia następujące dyrektywy i normy:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Niżej podpisany właściciel dokumentu technicznego składa niniejsze

oświadczenie w imieniu firmy Evolution Power Tools Ltd.

Pismo drukowane: Barry Bloomer

Dyrektor Generalny

Data: 20/02/2023

UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Francja.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Evolution Power Tools Ltd. verklaart dat dit product:

Snoerloze cirkelzaag multimateriaal R185CCS-Li

Snoerloze cirkelzaag multimateriaal R185CCSX-Li

Model nr. 098-0001, 098-0010

Merk: Evolution

Voldoet aan de volgende richtlijnen en normen:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2015/863/EU. 2012/19/EU.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Ondergetekende, houder van het technisch document, legt deze

verklaring af namens Evolution Power Tools Ltd.

In getypte tekst: Barry Bloomer

Chief Executive Officer

Datum: 20/02/2023

VK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre

Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.

UNITED KINGDOM

Evolution Power Tools Ltd

Venture One, Longacre Close

Holbrook Industrial Estate

Sheeld, S20 3FR

Tel: +44 (0)114 251 1022

UNITED STATES

Evolution Power Tools LLC

8363 Research Drive

Davenport, Iowa

52806

Tel: 1-833-MULTI SAW (TOLL FREE)

FRANCE

Evolution Power Tools SAS

61 Avenue Lafontaine

33560, Carbon-Blanc

Bordeaux

Tel: +33 (0)5 57 30 61 89

AUSTRALIA

Total Tools (Importing) Pty Ltd

20 Thackray Road

Port Melbourne

Vic 3207

Tel: 03 9261 1900

www.evolutionpowertools.com

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

Evolution Power Tools Ltd. declară că acest produs:

Fierăstrău circular multimaterial fără cablu R185CCS-Li

Fierăstrău circular multimaterial fără cablu R185CCSX-Li

Model nr. 098-0001, 098-0010

Marca: Evolution

Este în conformitate cu următoarele directive și standarde:

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2015/863/UE. 2012/19/UE.

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN62841-2-5:2014 •

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

Subsemnatul, titularul documentului tehnic, fac prezenta

declarație în numele Evolution Power Tools Ltd.

Numele cu litere de tipar:

Barry Bloomer

Director executiv

Data: 20.02.2023

MAREA BRITANIE: Evolution Power Tools Ltd. Venture One,

Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR.

FRANȚA: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine,

33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, Franța.

Evolution R185CCSX-LI Cordless 185mm Track-Compatible Circular Saw Brushless 18V

Product's Documents

User Manual

Specifications

Evolution R185CCSX-LI Questions and Answers