Instruction ManualInstruction Manual
DishwasherDishwasher
ADWFI451
Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± æª ´≠ªº ∑≤ ∏±´≠ª∏±¥º ø≤º ≠∑≥∑¥øÆ
ø∞∞¥∑Ωø¨∑±≤≠ ≠´Ω∏ ø≠Ê
Û≠¨ø∫∫ µ∑¨Ω∏ª≤ øƪø≠ ∑≤ ≠∏±∞≠Ù ±∫∫∑Ωª≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ©±Æµ∑≤π ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨≠Â
Û∫øÆ≥ ∏±´≠ª≠Â
Ûæß Ω¥∑ª≤¨≠ ∑≤ ∏±¨ª¥≠Ù ≥±¨ª¥≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ƪ≠∑ºª≤¨∑ø¥ ¨ß∞ª ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨≠Â
Û檺 ø≤º æƪøµ∫ø≠¨ ¨ß∞ª ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨≠Ú
Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª Ωø≤ æª ´≠ªº æß Ω∏∑¥ºÆª≤ ø㦧 ∫Ʊ≥ Ë ßªøÆ≠ ø≤º øæ±™ª ø≤º
∞ªÆ≠±≤≠ ©∑¨∏ ƪº´Ωªº ∞∏ß≠∑Ωø¥Ù ≠ª≤≠±Æß ±Æ ≥ª≤¨ø¥ Ωø∞øæ∑¥∑¨∑ª≠ ±Æ ¥øΩµ ±∫
ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª ø≤º µ≤±©¥ªºπª ∑∫ ¨∏ªß ∏ø™ª 檪≤ π∑™ª≤ ≠´∞ªÆ™∑≠∑±≤ ±Æ
∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ´≠ª ±∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≤ ø ≠ø∫ª ©øß ø≤º ´≤ºªÆ≠¨ø≤º
¨∏ª ∏ø¶øƺ≠ ∑≤™±¥™ªºÚ ›∏∑¥ºÆª≤ ≠∏ø¥¥ ≤±¨ ∞¥øß ©∑¨∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ ›¥ªø≤∑≤π
ø≤º ´≠ªÆ ≥ø∑≤¨ª≤ø≤Ωª ≠∏ø¥¥ ≤±¨ æª ≥øºª æß Ω∏∑¥ºÆª≤ ©∑¨∏±´¨ ≠´∞ªÆ™∑≠∑±≤Ú
⁄±Æ ¤“ÍÌÌÎÛÔ
Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ≤±¨ ∑≤¨ª≤ºªº ∫±Æ ´≠ª æß ∞ªÆ≠±≤≠¯∑≤Ω¥´º∑≤π Ω∏∑¥ºÆª≤ ˜©∑¨∏
ƪº´Ωªº ∞∏ß≠∑Ωø¥Ù ≠ª≤≠±Æß ±Æ ≥ª≤¨ø¥ Ωø∞øæ∑¥∑¨∑ª≠Ù ±Æ ¥øΩµ ±∫ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωª ø≤º
µ≤±©¥ªºπª Ù´≤¥ª≠≠ ¨∏ªß ∏ø™ª 檪≤ π∑™ª≤ ≠´∞ªÆ™∑≠∑±≤ ±Æ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤
Ω±≤ΩªÆ≤∑≤π ´≠ª ±∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª æß ø ∞ªÆ≠±≤ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ¨∏ª∑Æ ≠ø∫ª¨ßÚ
⁄±Æ ◊¤›ÍÌÌÎÛÔ
Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ∫±Æ ∑≤º±±Æ ´≠ª ±≤¥ßÙ ∫±Æ ∏±´≠ª∏±¥º ´≠ª ±≤¥ßÚ Ã± ∞Ʊ¨ªΩ¨
øπø∑≤≠¨ ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫ ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ≠∏±ΩµÙ º± ≤±¨ ∑≥≥ªÆ≠ª ¨∏ª ´≤∑¨Ù Ω±Æº ±Æ ∞¥´π ∑≤
©ø¨ªÆ ±Æ ±¨∏ªÆ ¥∑Ø´∑ºÚ
–¥ªø≠ª ´≤∞¥´π æª∫±Æª Ω¥ªø≤∑≤π ø≤º ≥ø∑≤¨ª≤ø≤Ωª ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ÚÀ≠ª ø ≠±∫¨
Ω¥±¨∏ ≥±∑≠¨ª≤ ©∑¨∏ ≥∑¥º ≠±ø∞Ù ø≤º ¨∏ª≤ ´≠ª ø ºÆß Ω¥±¨∏ ¨± ©∑∞ª ∑¨ øπø∑≤ Ú
…∏ª≤ ´≠∑≤π ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ
∫±¥¥±© ¨∏ª ∞ƪΩø´¨∑±≤≠ ¥∑≠¨ªº 檥±©Ê
…flŒ“◊“Ÿˇ
Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª ≥´≠¨ æª ªøƨ∏ªºÚ ◊≤ ¨∏ª ª™ª≤¨ ±∫ ø ≥ø¥∫´≤Ω¨∑±≤ ±Æ æƪøµº±©≤Ù
ªøƨ∏∑≤π ©∑¥¥ ƪº´Ωª ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫ ø≤ ª¥ªΩ¨Æ∑Ω ≠∏±Ωµ æß ∞Ʊ™∑º∑≤π ø ∞ø¨∏ ±∫ ¥ªø≠¨
ƪ≠∑≠¨ø≤Ωª ±∫ ª¥ªΩ¨Æ∑Ω Ω´Æƪ≤¨Ú Ã∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ªØ´∑∞∞ªº ©∑¨∏ ø Ω±Æº ∏ø™∑≤π
ø≤ ªØ´∑∞≥ª≤¨Ûªøƨ∏∑≤π Ω±≤º´Ω¨±Æ ø≤º ø ªøƨ∏∑≤π ∞¥´πÚ
Ã∏ª ∞¥´π ≥´≠¨ æª ∞¥´π㦧 ∑≤¨± ø≤ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ±´¨¥ª¨ ¨∏ø¨ ∑≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ø≤º
ªøƨ∏ªº ∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ ø¥¥ ¥±Ωø¥ Ω±ºª≠ ø≤º ±Æº∑≤ø≤Ωª≠Ú
◊≥∞Ʊ∞ªÆ Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ªØ´∑∞≥ª≤¨Ûªøƨ∏∑≤π Ω±≤º´Ω¨±Æ Ωø≤ ƪ≠´¥¨
∑≤ ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫ ø≤ ª¥ªΩ¨Æ∑Ω ≠∏±ΩµÚ ›∏ªΩµ ©∑¨∏ ø Ø´ø¥∑∫∑ªº ª¥ªΩ¨Æ∑Ω∑ø≤ ±Æ ≠ªÆ™∑Ωª
ƪ∞ƪ≠ª≤¨ø¨∑™ª ∑∫ ß±´ øƪ ∑≤ º±´æ¨ ©∏ª¨∏ªÆ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ªøƨ∏ªºÚ
‹± ≤±¨ ≥±º∑∫ß ¨∏ª ∞¥´π ∞Ʊ™∑ºªº ©∑¨∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÂ ◊∫ ∑¨ º±ª≠ ≤±¨ ∫∑¨ ¨∏ª ±´¨¥ª¨Ú
ÿø™ª ø ∞Ʊ∞ªÆ ±´¨¥ª¨ ∑≤≠¨ø¥¥ªº æß ø Ø´ø¥∑∫∑ªº ª¥ªΩ¨Æ∑Ω∑ø≤Ú
Ô
‹± ≤±¨ øæ´≠ªÙ ≠∑¨ ±≤Ù ±Æ ≠¨ø≤º ±≤ ¨∏ª º±±Æ ±Æ º∑≠∏ ÆøΩµ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
‹± ≤±¨ ±∞ªÆø¨ª ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ´≤¥ª≠≠ ø¥¥ ª≤Ω¥±≠´Æª ∞ø≤ª¥≠ øƪ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ∑≤ ∞¥øΩªÚ
—∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ ™ªÆß Ωøƪ∫´¥¥ß ∑∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ±∞ªÆø¨∑≤πÙ ¨∏ªÆª ∑≠ ø Æ∑≠µ ±∫ ©ø¨ªÆ
≠Ø´∑ƨ∑≤π ±´¨Ú
‹± ≤±¨ ∞¥øΩª ø≤ß ∏ªø™ß ±æ∂ªΩ¨≠ ±≤ ±Æ ≠¨ø≤º ±≤ ¨∏ª º±±Æ ©∏ª≤ ∑¨ ∑≠ ±∞ª≤Ú Ã∏ª
ø∞∞¥∑ø≤Ωª Ω±´¥º ¨∑∞ ∫±Æ©øƺÚ
…∏ª≤ ¥±øº∑≤π ∑¨ª≥≠ ¨± æª ©ø≠∏ªºÊ
Ô˜ ‘±Ωø¨ª ≠∏øÆ∞ ∑¨ª≥≠ ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ªß øƪ ≤±¨ ¥∑µª¥ß ¨± ºø≥øπª ¨∏ª º±±Æ ≠ªø¥Â
Ó˜ …øÆ≤∑≤πÊ ’≤∑™ª≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ´¨ª≤≠∑¥≠ ©∑¨∏ ≠∏øÆ∞ ∞±∑≤¨≠ ≥´≠¨ æª ¥±øºªº ∑≤ ¨∏ª
æø≠µª¨ ©∑¨∏ ¨∏ª∑Æ ∞±∑≤¨≠ º±©≤ ±Æ ∞¥øΩªº ∑≤ ø ∏±Æ∑¶±≤¨ø¥ ∞±≠∑¨∑±≤Ú
›∏ªΩµ ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∞±©ºªÆ ∑≠ ª≥∞¨ß ø∫¨ªÆ Ω±≥∞¥ª¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
‹± ≤±¨ ©ø≠∏ ∞¥ø≠¨∑Ω ∑¨ª≥≠ ´≤¥ª≠≠ ¨∏ªß øƪ ≥øƵªº º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≠ø∫ª ±Æ ¨∏ª
ªØ´∑™ø¥ª≤¨Ú ⁄±Æ ∞¥ø≠¨∑Ω ∑¨ª≥≠ ≤ Ω∏ªΩµ ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ˘≠
±¨ ≠± ≥øƵªºÙ
ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤≠Ú
À≠ª ±≤¥ß ºª¨ ªÆπª≤¨ ø≤º Æ∑≤≠ª øºº∑¨∑™ª≠ ºª≠∑π≤ªº ∫±Æ ø≤ ø´¨ ±≥ø¨∑Ω º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
“ª™ªÆ ´≠ª ≠±ø∞Ù ¥ø´≤ºÆß ºª¨ªÆπª≤¨Ù ±Æ ∏ø≤º ©ø≠∏∑≤π ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≤ ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
›∏∑¥ºÆª≤ ≠∏±´¥º æª ≠´∞ªÆ™∑≠ªº ¨± ª≤≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ªß º± ≤±¨ ∞¥øß ©∑¨∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
Ã∏ª º±±Æ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ¥ª∫¨ ±∞ª≤Ù ≠∑≤Ωª ¨∏∑≠ Ω±´¥º ∑≤Ωƪø≠ª ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫ ¨Æ∑∞∞∑≤πÚ
◊∫ ¨∏ª ≠´∞∞¥ß Ω±Æº ∑≠ ºø≥øπªºÙ ∑¨ ≥´≠¨ æª Æª∞¥øΩªº æß ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ ±Æ
∑¨≠ ≠ªÆ™∑Ωª øπª≤¨ ±Æ ø ≠∑≥∑¥øÆ¥ß Ø´ø¥∑∫∑ªº ∞ªÆ≠±≤ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ø™±∑º ø ∏ø¶øƺÚ
‹´Æ∑≤π ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤Ù ¨∏ª ∞±©ªÆ ≠´∞∞¥ß ≥´≠¨ ≤±¨ æª ª®Ωª≠≠∑™ª¥ß ±Æ ºø≤πªÆ±´≠¥ß
æª≤¨ ±Æ ∫¥ø¨¨ª≤ªºÚ
‹± ≤±¨ ¨ø≥∞ªÆ ©∑¨∏ Ω±≤¨Æ±¥≠Ú
Ã∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ¨± æª Ω±≤≤ªΩ¨ªº ¨± ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≥ø∑≤≠ ´≠∑≤π ≤ª© ∏±≠ª ≠ª¨≠ ø≤º
¨∏ø¨ ±¥º ∏±≠ªÛ≠ª¨≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª Æª´≠ªºÚ
Ã∏ª ≥ø®∑≥´≥ ≤´≥æªÆ ±∫ ∞¥øΩª ≠ª¨¨∑≤π≠ ¨± æª ©ø≠∏ªº ∑≠ ÁÚ
Ã∏ª ≥ø®∑≥´≥ ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 ∑≤¥ª¨ ©ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ∑≠ Ô”–øÚ
Ã∏ª ≥∑≤∑≥´≥ ∞ªÆ≥∑≠≠∑楪 ∑≤¥ª¨ ©ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ∑≠ ÚÏ”–øÚ
Ó
‹∑≠∞±≠ª ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∞øΩµøπ∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥ Ω±ÆÆªΩ¨¥ßÚ
fl¥¥ ∞øΩµøπ∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥≠ Ωø≤ æª ÆªΩßΩ¥ªºÚ
–¥ø≠¨∑Ω ∞øƨ≠ øƪ ≥øƵªº ©∑¨∏ ¨∏ª ≠¨ø≤ºøƺ ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥
øææƪ™∑ø¨∑±≤≠Ê
–¤ ∫±Æ ∞±¥ßª¨∏ߥª≤ªÙ ªÚπÚ ≠∏ªª¨ ©Æø∞∞∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥
–Õ ∫±Æ ∞±¥ß≠¨ßƪ≤ªÙ ªÚπÚ ∞øºº∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥
–—” ∞±¥ß±®ß≥ª¨∏ߥª≤ªÙ ªÚπÚ ∞¥ø≠¨∑Ω Ω¥∑∞≠
–– ∞±¥ß∞Ʊ∞ߥª≤ªÙ ªÚπÚ Õø¥¨ ∫∑¥¥ªÆ
flfiÕ flΩÆߥ±≤∑¨Æ∑¥ª fi´¨øº∑ª≤ª Õ¨ßƪ≤ªÙ ªÚπÚ ›±≤¨Æ±¥ –ø≤ª¥ Ú
–øΩµøπ∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥ Ω±´¥º æª ºø≤πªÆ±´≠ ∫±Æ Ω∏∑¥ºÆª≤ˇ
⁄±Æ º∑≠∞±≠∑≤π ±∫ ∞øΩµøπª ø≤º ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∞¥ªø≠ª π± ¨± ø
ƪΩßΩ¥∑≤π Ωª≤¨ÆªÚ Ã∏ªÆª∫±Æª Ω´¨ ±∫∫ ¨∏ª ∞±©ªÆ ≠´∞∞¥ß Ωø楪
ø≤º ≥øµª ¨∏ª º±±Æ Ω¥±≠∑≤π ºª™∑Ωª ´≤´≠ø楪Ú
›øƺæ±øƺ ∞øΩµøπ∑≤π ∑≠ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æªº ∫Ʊ≥ ƪΩßΩ¥ªº ∞ø∞ªÆ
ø≤º ≠∏±´¥º æª º∑≠∞±≠ªº ∑≤ ¨∏ª ©ø≠¨ª ∞ø∞ªÆ Ω±¥¥ªΩ¨∑±≤ ∫±Æ
ƪΩßΩ¥∑≤πÚ
fiß ª≤≠´Æ∑≤π ¨∏∑≠ ∞Ʊº´Ω¨ ∑≠ º∑≠∞±≠ªº ±∫ Ω±ÆÆªΩ¨¥ßÙ ß±´ ©∑¥¥
∏ª¥∞ ∞ƪ™ª≤¨ ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ≤ªπø¨∑™ª Ω±≤≠ªØ´ª≤Ωª≠ ∫±Æ ¨∏ª
ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ø≤º ∏´≥ø≤ ∏ªø¥¨∏Ù ©∏∑Ω∏ Ω±´¥º ±¨∏ªÆ©∑≠ª æª
Ωø´≠ªº æß ∑≤ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ©ø≠¨ª ∏ø≤º¥∑≤π ±∫ ¨∏∑≠ ∞Ʊº´Ω¨Ú
⁄±Æ ≥±Æª ºª¨ø∑¥ªº ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ øæ±´¨ ƪΩßΩ¥∑≤π ±∫ ¨∏∑≠
∞Ʊº´Ω¨Ù ∞¥ªø≠ª Ω±≤¨øΩ¨ ß±´Æ ¥±Ωø¥ Ω∑¨ß ±∫∫∑Ωª ø≤º ß±´Æ
∏±´≠ª∏±¥º ©ø≠¨ª º∑≠∞±≠ø¥ ≠ªÆ™∑ΩªÚ
‹◊Õ–—Õfl‘Ê ‹± ≤±¨ º∑≠∞±≠ª ¨∏∑≠ ∞Ʊº´Ω¨ ø≠ ´≤≠±Æ¨ªº
≥´≤∑Ω∑∞ø¥ ©ø≠¨ªÚ ›±¥¥ªΩ¨∑±≤ ±∫ ≠´Ω∏ ©ø≠¨ª ≠ª∞øÆø¨ª¥ß ∫±Æ
≠∞ªΩ∑ø¥ ¨Æªø¨≥ª≤¨ ∑≠ ≤ªΩª≠≠øÆßÚ
…flŒ“◊“Ÿˇ
‹∑≠∞±≠ø¥
Ì
Ï
›±≥∞øƨ≥ª≤¨ flÊ
…∑¨∏ ªøΩ∏ ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
›±≥∞øƨ≥ª≤¨ fiÊ
⁄±Æ ∞ƱπÆø≥≥ª≠ ©∑¨∏ ∞ƪ۩ø≠∏ ±≤¥ßÚ
¯⁄±¥¥±© ¨∏ª ´≠ªÆ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠ˇ˜
”ªΩ∏ø≤∑Ωø¥ ∑≤º∑Ωø¨±Æ ›Ú
¤¥ªΩ¨Æ∑Ω ∑≤º∑Ωø¨±Æ ±≤ Ω±≤¨Æ±¥ ∞ø≤ª¥ ¯∑∫ ∞Ʊ™∑ºªº˜Ú
›∏ªΩµ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º ¥ª™ª¥
‘±øº ¨∏ª æø≠µª¨≠
à ´Æ≤ ±≤ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ¨ø∞ÙΩ¥±≠ª ¨∏ª º±±ÆÚ Ã∏ª ≥øΩ∏∑≤ª ©∑¥¥ ≠¨øƨ ©±Æµ∑≤π ø∫¨ªÆ øæ±´¨ Ô ≠ªΩ±≤º≠ÚŒ´≤≤∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
Õ©∑¨Ω∏ ±∫∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª
ôÆ≤ ±∫∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ¨ø∞Ù
´≤¥±øº ¨∏ª æø≠µª¨≠
⁄∑¥¥ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ º∑≠∞ª≤≠ªÆ
…øÆ≤∑≤πÊ ©ø∑¨ ø ∫ª© ≥∑≤´¨ª≠ ¯øæ±´¨ ÔÎ ≥∑≤´¨ª≠˜ æª∫±Æª ´≤¥±øº∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¨± ø™±∑º ∏ø≤º¥∑≤π
¨∏ª º∑≠∏ª≠ ø≤º ´¨ª≤≠∑¥≠ ©∏∑¥ª ¨∏ªß øƪ ≠¨∑¥¥ ∏±¨ ø≤º ≥±Æª ≠´≠Ωª∞¨∑楪 ¨± æƪøµÚ
Ã∏ªß ©∑¥¥ ø¥≠± ºÆß æª¨¨ªÆÚÀ≤¥±øº ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÙ ≠¨øƨ∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¥±©ªÆ æø≠µª¨Ú
›∏ø≤π∑≤π ¨∏ª ∞ƱπÆø≥
flºº ∫±Æ𱨨ª≤ º∑≠∏ª≠ ∑≤ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
ÕΩÆø∞ª ±∫∫ ø≤ß ¥øÆπª ø≥±´≤¨ ±∫ ¥ª∫¨±™ªÆ ∫±±ºÚ Õ±∫¨ª≤ ƪ≥≤ø≤¨≠ ±∫ æ´Æ≤¨ ∫±±º ∑≤ ∞ø≤≠Ù
¨∏ª≤ ¥±øº ¨∏ª æø≠µª¨≠Ú Œª∫ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¥±øº∑≤π ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠Ú
…∏ª≤ ¨∏ª ©±Æµ∑≤π ΩßΩ¥ª ∏ø≠ ∫∑≤∑≠∏ªºÙ ¨∏ª æ´¶¶ªÆ ±∫ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ©∑¥¥ ≠±´≤º Ë ¨∑≥ª≠Ù ¨∏ª≤ ≠¨±∞Ú Ã´Æ≤ ±∫∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ´≠∑≤π ¨∏ª —≤Ò—∫∫ fi´¨¨±≤Ú
Õ∑≤Ωª ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ≠¨ø≤º∑≤π æßÙ ∑¨ ©∑¥¥ ∞±©ªÆ ±∫∫ ø´¨±≥ø¨∑Ω¥ß ø∫¨ªÆ Ì ≥∑≤´¨ª≠ ©∑¨∏±´¨ ø≤ß ±∞ªÆø¨∑±≤Ú
◊∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ≠©∑¨Ω∏ªº
±∫∫ º´Æ∑≤π ø ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
—∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ Ωøƪ∫´¥¥ßÚ
ÿ±¨ ≠¨ªø≥ ≥øß ª≠Ωø∞ª
©∏ª≤ ¨∏ª º±±Æ ∑≠ ±∞ª≤ªºˇ
◊∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∑≠ ≠©∑¨Ω∏ªº ±∫∫ º´Æ∑≤π ø ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÙ ©∏ª≤ ≠©∑¨Ω∏ªº
±≤ øπø∑≤Ù ∞¥ªø≠ª ƪÛ≠ª¥ªΩ¨ ¨∏ª ©ø≠∏∑≤π ΩßΩ¥ª ø≤º ±∞ªÆø¨ª ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ –±©ªÆÛ±≤ ≠¨ø¨ª ˜Ú
Õ©∑¨Ω∏ ±≤ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª —∞ª≤ ¨∏ª º±±ÆÙ∞ƪ≠≠ ¨∏ª —≤Ò—∫∫ æ´¨¨±≤ ¨± ≠©∑¨Ω∏ ±≤ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª Ú
ÔÚ—∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ ø ¥∑¨¨¥ª ¨± ≠¨±∞ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
ÓÚfl∫¨ªÆ ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥≠ ≠¨±∞ ©±Æµ∑≤πÙ ß±´ Ωø≤ ±∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ßÚ
ÌÚflºº ¨∏ª ∫±Æ𱨨ª≤ º∑≠∏ª≠Ú
ÏÚ›¥±≠ª ¨∏ª º±±ÆÙ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ©∑¥¥ ≠¨øƨ Æ´≤≤∑≤π øπø∑≤ ø∫¨ªÆ Ô ≠ªΩ±≤º≠Ú
œ´∑Ωµ ±∞ªÆø¨∑±≤ π´∑ºª
⁄±Æ ºª¨ø∑¥ªº ±∞ªÆø¨∑≤π ≥ª¨∏±º ƪøº ¨∏ª Ω±Æƪ≠∞±≤º∑≤π Ω±≤¨ª≤¨ ±≤ ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤ ≥ø≤´ø¥Ú
ÔÚ fl Æ´≤≤∑≤π ΩßΩ¥ª Ωø≤ ±≤¥ß æª ≥±º∑∫∑ªº ∑∫ ∑¨ ∏ø≠ 檪≤ Æ´≤≤∑≤π ∫±Æ ø ≠∏±Æ¨ ¨∑≥ªÚ —¨∏ªÆ©∑≠ª ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨
≥øß ∏ø™ª ø¥Æªøºß 檪≤ ƪ¥ªø≠ªº ø≤º ¨∏ª ©ø¨ªÆ ø¥Æªøºß ºÆø∑≤ªºÚ ◊∫ ¨∏∑≠ ∑≠ ¨∏ª Ωø≠ªÙ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨
º∑≠∞ª≤≠ªÆ ≥´≠¨ æª Æª∫∑¥¥ªºÚ
ÓÚ —∞ª≤ ¨∏ª º±±Æږƪ≠≠ ¨∏ª Ω´Æƪ≤¨ ∞ƱπÆø≥ æ´¨¨±≤ ≥±Æª ¨∏ø≤ Ì≠ ¨± Ωø≤Ωª¥ ¨∏ª Æ´≤≤∑≤π ∞ƱπÆø≥ÚÃ∏ª≤
∞ƪ≠≠ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥ æ´¨¨±≤ ¨± Ω∏±±≠ª ¨∏ª ∞ƱπÆø≥ ©∏∑Ω∏ ß±´ ¥∑µªÚ
ÌÚ ›¥±≠ª ¨∏ª º±±ÆÚ Œª≠¨øƨ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
fl
›
fi
Õª¥ªΩ¨ ø ∞ƱπÆø≥
–ƪ≠≠ ¨∏ª –ƱπÆø≥ fi´¨¨±≤ ¨± ≠ª¥ªΩ¨ª ¨∏ª ∞ƱπÆø≥≠Ú
¯ Õªª ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ ª≤¨∑¨¥ªº —∞ªÆø¨∑±≤ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤˜
Î
‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ⁄ªø¨´Æª≠
›±≤¨Æ±¥ –ø≤ª¥
æª∫±Æª ´≠∑≤π ∑¨ ∫±Æ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨∑≥ªÚ
ñ 𪨠¨∏ª æª≠¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∫Ʊ≥ ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ٠ƪøº ø¥¥ ±∞ªÆø¨∑≤π ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠
ÓÚ‹ª¥øß fi´¨¨±≤Ê Ã± –ƪ≠≠ ¨∏ª æ´¨¨±≤ ¨± ºª¥øßÚ
ÁږƱπÆø≥ ª≤º∑≤π ø≤º Œ∑≤≠ª ø∑º ©øÆ≤∑≤π ∑≤º∑Ωø¨±Æ≠Ê Ã±
≠∏±© ©∏ª≤ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ∫∑≤∑≠∏ªº ±Æ º∑≠∞ª≤≠ªÆ ≤ªªº
¨± æª Æª∫∑¥¥ªº
ÔÔږƱπÆø≥ ∑≤º∑Ωø¨±Æ≠Ê Ã± ≠∏±© ©∏∑Ω∏ ∞ƱπÆø≥
ß±´ ∏ø™ª Ω∏±≠ªÂ
ÔÚ‹∑≠∞¥øß ≠Ωƪª≤Ê Ã± ≠∏±© ¨∏ª Œª≥∑≤º∑≤π ¨∑≥ª ø≤º ºª¥øß
¨∑≥ªÙªÆÆ±Æ Ω±ºª≠ ª¨Ω Ú
ÎÚ—≤Ò—∫∫ fi´¨¨±≤Ê Ã± ¨´Æ≤ ±≤Ò±∫∫ ¨∏ª ∞±©ªÆ ≠´∞∞¥ßÚ
ÍÚ–±©ªÆ ∑≤º∑Ωø¨±ÆÊ Ã± ≠∏±© ©∏ª≤ ¨∏ª ∞±©ªÆ ±≤Ú
ÔÚ –ƱπÆø≥ fi´¨¨±≤Ê Ã± –ƪ≠≠ ¨∏ª æ´¨¨±≤ ¨± ≠ª¥ªΩ¨ ø
©ø≠∏ –ƱπÆø≥Ú
ÈÚÿø∫¨ ¥±øº ∑≤º∑Ωø¨±Æ Ê Ã± ≠∏±© ©∏ª≤ ß±´ ≠ª¥ªΩ¨ ¨∏ª
∏ø∫¨ ¥±øº ∫´≤Ω¨∑±≤ Ú
ÏÚÿø¥∫ ¥±øº ∫´≤Ω¨∑±≤≠ fi´¨¨±≤Ê Ã± ≠ª¥ªΩ¨ ÿø¥∫ ¥±øº
∫´≤Ω¨∑±≤≠Ú ¯…∑¨∏ ¨∏∑≠ ÿø¥∫ ¥±øº ∫´≤Ω¨∑±≤ ß±´ Ωø≤
±≤¥ß ´≠ª ∑¨ ©∏ª≤ ß±´ ∏ø™ª ±≤¥ß øæ±´¨ ±Æ ¥ª≠≠ ¨∏ø≤
Í ∞¥øΩª ≠ª¨¨∑≤π º∑≠∏ ©øƪ٠ø≤º ß±´ ©∑¥¥ ≠ªª ¥ª≠≠
©ø¨ªÆ ø≤º ª≤ªÆπß Ω±≤≠´≥∞¨∑±≤ Ù Ωø≤ ±≤¥ß æª ´≠ªº
©∑¨∏ ◊≤¨ª≤≠∑™ªÙ ÿªø™ßÙ ¤›—Ù Ÿ¥ø≠≠ ø≤º Á ≥∑≤ Ú˜
ËÚ¤®¨Æø ºÆß∑≤π ∑≤º∑Ωø¨±ÆÊ Ã± ≠∏±© ©∏ª≤ ß±´ ≠ª¥ªΩ¨ ¨∏ª
ª®¨Æø ºÆß∑≤π ∫´≤Ω¨∑±≤ Ú
fiøΩµ ∑ª©⁄Ʊ≤¨ ™∑ª©
Ô
Ó
Ì
Ï
Î
È
‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
›´∞ Õ∏ª¥∫
Õ∞Æøß øÆ≥≠
⁄∑¥¨ªÆ ø≠≠ª≥æ¥ß
◊≤¥ª¨ ∞∑∞ª Ω±≤≤ªΩ¨±Æ
‹Æø∑≤ ∞∑∞ª
‘±©ªÆ fiø≠µª¨
◊≤≤ªÆ ∞∑∞ª
À∞∞ªÆ fiø≠µª¨
Ô
Î
Í
È
Ë
ÁÌ
Ó
Ï
Í
ÌÚ⁄´≤Ω¨∑±≤ ∑≤º∑Ωø¨±Æ
¤®¨Æø ºÆß∑≤π ∑≤º∑Ωø¨±Æ
¤≤∏ø≤Ωª≠ ¨∏ª ºÆß∑≤π ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ¨∏Ʊ´π∏ Æø∑≠∑≤π
¨∏ª ºÆß∑≤𠨪≥∞ªÆø¨´ÆªÚ Ã∏ª ª≤ªÆπß Ω±≤≠´≥∞¨∑±≤
π±ª≠ ´∞Ù ©ø≠∏∑≤π ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ≠¨øß≠ ¨∏ª ≠ø≥ª ø≤º
¨∏ª ºÆß∑≤π ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ∑≥∞Ʊ™ª≠Ú Ã∏∑≠ ∫´≤Ω¨∑±≤ ±≤¥ß
ø™ø∑¥ø楪 ∫±Æ ∞ƱπÆø≥≠ ¥∑µª ◊≤¨ª≤≠∑™ª ÿªø™ß ¤Ω±
Ÿ¥ø≠≠ Á ≥∑≤Ú
1
8
2
3
4
6
7
5
9
10
11
Í
fiª∫±Æª ´≠∑≤π ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∫±Æ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ¨∑≥ªÊ
flÚ ⁄∑¥¥ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º º∑≠∞ª≤≠ªÆ
fiÚ ⁄∑¥¥ ∑≤ ºª¨ªÆπª≤¨
flÚ ⁄∑¥¥ ¨∏ª Œ∑≤≠ª fl∑º ‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
Ã∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º ∑≠ ƪ¥ªø≠ªº º´Æ∑≤π ¨∏ª ∫∑≤ø¥ Æ∑≤≠ª ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ©ø¨ªÆ ∫Ʊ≥ ∫±Æ≥∑≤π ºÆ±∞¥ª¨≠ ±≤ ß±´Æ º∑≠∏ª≠Ù ©∏∑Ω∏ Ωø≤
¥ªø™ª ≠∞±¨≠ ø≤º ≠¨Æªøµ≠Ú ◊¨ ø¥≠± ∑≥∞Ʊ™ª≠ ºÆß∑≤π æß ø¥¥±©∑≤π ©ø¨ªÆ ¨± Ʊ¥¥ ±∫∫ ¨∏ª º∑≠∏ª≠Ú «±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠
ºª≠∑π≤ªº ¨± ´≠ª ¥∑Ø´∑º Æ∑≤≠ª ø∑º≠Ú Ã∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º º∑≠∞ª≤≠ªÆ ∑≠ ¥±Ωø¨ªº ∑≤≠∑ºª ¨∏ª º±±Æ ≤ª®¨ ¨± ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ º∑≠∞ª≤≠ªÆÚ
ñ ∫∑¥¥ ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆÙ ±∞ª≤ ¨∏ª Ωø∞ ø≤º ∞±´Æ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º ∑≤¨± ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆ ´≤¨∑¥ ¨∏ª ¥ª™ª¥ ∑≤º∑Ωø¨±Æ ¨´Æ≤≠ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß
æ¥øΩµÚ Ã∏ª ™±¥´≥ª ±∫ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º Ω±≤¨ø∑≤ªÆ ∑≠ øæ±´¨ ÔÔ≥¥Ú
Œ∑≤≠ª fl∑º ‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
⁄´≤Ω¨∑±≤ ±∫ Œ∑≤≠ª fl∑º
Œ∑≤≠ª ø∑º ∑≠ ø´¨±≥ø¨∑Ωø¥¥ß øººªº º´Æ∑≤π ¨∏ª ¥ø≠¨ Æ∑≤≠ªÙ ª≤≠´Æ∑≤π ¨∏±Æ±´π∏ Æ∑≤≠∑≤πÙ ø≤º ≠∞±¨ ø≤º ≠¨Æªøµ ∫ƪª ºÆß∑≤πÚ
fl¨¨ª≤¨∑±≤ˇ
—≤¥ß ´≠ª æÆø≤ºªº Æ∑≤≠ª ø∑º ∫±Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ “ª™ªÆ ∫∑¥¥ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º º∑≠∞ª≤≠ªÆ ©∑¨∏ ø≤ß ±¨∏ªÆ ≠´æ≠¨ø≤Ωª≠
¯ªÚπÚ ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ Ω¥ªø≤∑≤π øπª≤¨Ù ¥∑Ø´∑º ºª¨ªÆπª≤¨˜Ú Ã∏∑≠ ©±´¥º ºø≥øπª ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
fl≠ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º º∑≥∑≤∑≠∏ª≠Ù ¨∏ª ≠∑¶ª ±∫ ¨∏ª æ¥øΩµ º±¨
±≤ ¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º ¥ª™ª¥ ∑≤º∑Ωø¨±Æ Ω∏ø≤πª≠Ù ø≠ ∑¥¥´≠¨Æø¨ªº 檥±©Ú
⁄´¥¥
Ì Ò Ï ∫´¥¥
Ô Ò Ó ∫´¥¥
Ô Ò Ï ∫´¥¥ Û Õ∏±´¥º ƪ∫∑¥¥ ¨± ª¥∑≥∑≤ø¨ª ≠∞±¨¨∑≤π
¤≥∞¨ß
…∏ª≤ ¨± Œª∫∑¥¥ ¨∏ª Œ∑≤≠ª fl∑º ‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
À≤¥ª≠≠ ¨∏ª Æ∑≤≠ªÛø∑º ©øÆ≤∑≤π ¥∑π∏¨ ±≤ ¨∏ª Ω±≤¨Æ±¥ ∞ø≤ª¥ ∑≠ ±≤Ù ß±´ Ωø≤ ø¥©øß≠ ª≠¨∑≥ø¨ª ¨∏ª ø≥±´≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª Ω±¥±Æ
±∫ ¨∏ª ±∞¨∑Ωø¥ ¥ª™ª¥ ∑≤º∑Ωø¨±Æ ˛› ˛¥±Ωø¨ªº ≤ª®¨ ¨± ¨∏ª Ωø∞Ú …∏ª≤ ¨∏ª Æ∑≤≠ªÛø∑º Ω±≤¨ø∑≤ªÆ ∑≠ ∫´¥¥Ù ¨∏ª ∑≤º∑Ωø¨±Æ
©∑¥¥ æª ∫´¥¥ß ºøÆµÚ Ã∏ª ≠∑¶ª ±∫ ¨∏ª ºøƵ º±¨ ºªΩƪø≠ª≠ ø≠ ¨∏ª Æ∑≤≠ªÛø∑º º∑≥∑≤∑≠∏ª≠Ú «±´ ≠∏±´¥º ≤ª™ªÆ ¥ª¨
¨∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º ¥ª™ª¥ æª ¥ª≠≠ ¨∏ø≤ ÔÒÏ ∫´¥¥Ú
Ô Ó Ì
› ¯Œ∑≤≠ªÛfl∑º ∑≤º∑Ωø¨±Æ˜
ñ ±∞ª≤ ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆÙ ¨´Æ≤ ¨∏ª Ωø∞ ¨± ¨∏ª ˛±∞ª≤˛ ¯¥ª∫¨˜ øÆƱ© ø≤º ¥∑∫¨ ∑¨ ±´¨Ú
›øƪ∫´¥¥ß ∞±´Æ ∑≤ ¨∏ª Æ∑≤≠ªÛø∑º ∑≤¨± ∑¨≠ º∑≠∞ª≤≠ªÆÙ ©∏∑¥≠¨ ø™±∑º∑≤π ∑¨ ¨± ±™ªÆ∫¥±©Ú
Œª∞¥øΩª ¨∏ª Ωø∞ æß ∑≤≠ªÆ¨∑≤π ∑¨ ø¥∑π≤ªº ©∑¨∏ ˛±∞ª≤˛ øÆƱ© ø≤º ¨´Æ≤∑≤π ∑¨ ¨± ¨∏ª Ω¥±≠ªº ¯Æ∑π∏¨˜ øÆƱ©Ú
Ô
Ó
Ì
º´Æ∑≤π ¨∏ª ≤ª®¨ ©ø≠∏Ú ‹±≤˘¨ ∫±Æ𪨠¨± ƪ∞¥øΩª ¨∏ª Ωø∞ æª∫±Æª ß±´ Ω¥±≠ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ º±±ÆÚ
›¥ªø≤ ´∞ ø≤ß Æ∑≤≠ª ø∑º ≠∞∑¥¥ªº ©∏∑¥ª º´Æ∑≤π ∫∑¥¥∑≤π ©∑¨∏ ø≤ øæ≠±Ææª≤¨ Ω¥±¨∏ ¨± ø™±∑º ª®Ωª≠≠∑™ª ∫±ø≥∑≤π
È
Ã∏ª Ω∏ª≥∑Ωø¥ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠ ¨∏ø¨ Ω±≥∞±≠ª ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ øƪ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± ƪ≥±™ªÙ ΩÆ´≠∏ ø≤º º∑≠∞ª≤≠ª ø¥¥ º∑ƨ ±´¨ ±∫ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ ”±≠¨ ±∫ ¨∏ª Ω±≥≥ªÆΩ∑ø¥ Ø´ø¥∑¨ß ºª¨ªÆπª≤¨≠ øƪ ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ ¨∏∑≠ ∞´Æ∞±≠ªÚ
fiÚ ⁄´≤Ω¨∑±≤ ±∫ ‹ª¨ªÆπª≤¨
–Ʊ∞ªÆ À≠ª ±∫ ‹ª¨ªÆπª≤¨
À≠ª ±≤¥ß ºª¨ªÆπª≤¨ ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ≥øºª ∫±Æ ¨∏ª ´≠ª ∑≤ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ≠Ú ’ªª∞ ß±´Æ ºª¨ªÆπª≤¨ ∫ƪ≠∏ ø≤º ºÆßÚ
‹±≤˘¨ ∞´¨ ∞±©ºªÆªº ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≤¨± ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆ ´≤¨∑¥ ß±´˘Æª ƪøºß ¨± ©ø≠∏ º∑≠∏ª≠Ú
…øÆ≤∑≤πˇ
fiø≠ªº ±≤ ¨∏ª∑Æ Ω∏ª≥∑Ωø¥ Ω±≥∞±≠∑¨∑±≤Ù ºª¨ªÆπª≤¨≠ Ωø≤ æª ≠∞¥∑¨ ∑≤ ¨©± æø≠∑Ω ¨ß∞ª≠Ê
‹ª¨ªÆπª≤¨ ¨ø楪¨≠ ±∫ º∑∫∫ªÆª≤¨ æÆø≤º≠ º∑≠≠±¥™ª ø¨ º∑∫∫ªÆª≤¨ ≠∞ªªº≠Ú ⁄±Æ ¨∏∑≠ ƪø≠±≤ ≠±≥ª
ºª¨ªÆπª≤¨ ¨ø楪¨≠ Ωø≤≤±¨ º∑≠≠±¥™ª ø≤º ºª™ª¥±∞ ¨∏ª∑Æ ∫´¥¥ Ω¥ªø≤∑≤π ∞±©ªÆ º´Æ∑≤π ≠∏±Æ¨
∞ƱπÆø≥≠Ú Ã∏ªÆª∫±Æª ∞¥ªø≠ª ´≠ª ¥±≤π ∞ƱπÆø≥≠ ©∏ª≤ ´≠∑≤π ºª¨ªÆπª≤¨ ¨ø楪¨≠Ù ¨±
ª≤≠´Æª ¨∏ª Ω±≥∞¥ª¨ª ƪ≥±™ø¥ ±∫ ºª¨ªÆπª≤¨ ƪ≠∑º´ø¥≠Ú
Ã∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆ ≥´≠¨ æª Æª∫∑¥¥ªº æª∫±Æª ¨∏ª ≠¨øƨ ±∫ ªøΩ∏ ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª ∫±¥¥±©∑≤π ¨∏ª ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤≠
∞Ʊ™∑ºªº ∑≤ ¨∏ª ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª ¨ø楪 Ú «±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ´≠ª≠ ¥ª≠≠ ºª¨ªÆπª≤¨ ø≤º Æ∑≤≠ª ø∑º ¨∏ø≤
›±≤™ª≤¨∑±≤ø¥ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ Ÿª≤ªÆø¥¥ßÙ ±≤¥ß ±≤ª ¨ø楪≠∞±±≤ ±∫ ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≠ ≤ªªºªº ∫±Æ
ø ≤±Æ≥ø¥ ©ø≠∏ ¥±øºÚ ”±Æª ∏ªø™∑¥ß ≠±∑¥ªº ∑¨ª≥≠ ≤ªªº ≥±Æª ºª¨ªÆπª≤¨Ú fl¥©øß≠ øºº ¨∏ª
ºª¨ªÆπª≤¨ ∂´≠¨ æª∫±Æª ≠¨øƨ∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ ±¨∏ªÆ©∑≠ª ∑¨ Ω±´¥º 𪨠ºø≥∞ ø≤º ©∑¥¥ ≤±¨
º∑≠≠±¥™ª ∞Ʊ∞ªÆ¥ßÚ
›±≤Ωª≤¨Æø¨ªº ‹ª¨ªÆπª≤¨
‹ª¨ªÆπª≤¨ Ãø楪¨≠
‹ª¨ªÆπª≤¨ ‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
Ω±≤™ª≤¨∑±≤ø¥Ù ø¥µø¥∑≤ª ºª¨ªÆπª≤¨≠ ©∑¨∏ Ωø´≠¨∑Ω Ω±≥∞±≤ª≤¨≠
¥±© ø¥µø¥∑≤ª Ω±≤Ωª≤¨Æø¨ªº ºª¨ªÆπª≤¨≠ ©∑¨∏ ≤ø¨´Æø¥ ª≤¶ß≥ª≠
“±Æ≥ø¥¥ß ≤ª© ∞´¥™ªÆ∑≠ªº ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≠ ©∑¨∏±´¨ ∞∏±≠∞∏ø¨ªÚ Ã∏´≠ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠±∫¨ª≤ªÆ ∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫
∞∏±≠∞∏ø¨ª ∑≠ ≤±¨ π∑™ª≤Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ©ª ÆªΩ±≥≥ª≤º ¨± ∫∑¥¥ ≠ø¥¨ ∑≤ ¨∏ª ≠ø¥¨ Ω±≤¨ø∑≤ªÆ ª™ª≤ ©∏ª≤
¨∏ª ∏øƺ≤ª≠≠ ±∫ ©ø¨ªÆ ∑≠ ±≤¥ß Í ºÿÚ ◊∫ ºª¨ªÆπª≤¨≠ ©∑¨∏±´¨ ∞∏±≠∞∏ø¨ª øƪ ´≠ªº ∑≤ ¨∏ª Ωø≠ª ±∫ ∏øƺ ©ø¨ªÆ
±∫¨ª≤ ©∏∑¨ª ≠∞±¨≠ ø∞∞ªøÆ ±≤ º∑≠∏ª≠ ø≤º π¥ø≠≠ª≠Ú ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∞¥ªø≠ª øºº ≥±Æª ºª¨ªÆπª≤¨ ¨± ƪøΩ∏
檨¨ªÆ ƪ≠´¥¨≠Ú ‹ª¨ªÆπª≤¨≠ ©∑¨∏±´¨ Ω∏¥±Æ∑≤ª º± ±≤¥ß 楪øΩ∏ ø ¥∑¨¨¥ªÚ ըƱ≤π ø≤º Ω±¥±´Æªº ≠∞±¨≠ ©∑¥¥ ≤±¨
æª Æª≥±™ªº Ω±≥∞¥ª¨ª¥ßÚ ◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∞¥ªø≠ª Ω∏±±≠ª ø ∞ƱπÆø≥ ©∑¨∏ ø ∏∑π∏ªÆ ¨ª≥∞ªÆø¨´ÆªÚ
‹ª¨ªÆπª≤¨≠
Ã∏ªÆª øƪ Ì ≠±Æ¨≠ ±∫ ºª¨ªÆπª≤¨≠
ÔÚ…∑¨∏ ∞∏±≠∞∏ø¨ª ø≤º ©∑¨∏ Ω∏¥±Æ∑≤ª
ÓÚ…∑¨∏ ∞∏±≠∞∏ø¨ª ø≤º ©∑¨∏±´¨ Ω∏¥±Æ∑≤ª
ÌÚ…∑¨∏±´¨ ∞∏±≠∞∏ø¨ª ø≤º ©∑¨∏±´¨ Ω∏¥±Æ∑≤ª
flº∂´≠¨∑≤π Œ∑≤≠ª fl∑º ‹∑≠∞ª≤≠ªÆ
Ã∏ª Æ∑≤≠ª ø∑º º∑≠∞ª≤≠ªÆ ∏ø≠ ≠∑® ≠ª¨¨∑≤π≠Ú fl¥©øß≠ ≠¨øƨ ©∑¨∏ ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆ
≠ª¨ ±≤ ˛Ì˛Ú ◊∫ ≠∞±¨≠ ø≤º ∞±±Æ ºÆß∑≤π øƪ ø ∞Ʊ楪≥Ù ∑≤Ωƪø≠ª ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ Æ∑≤≠ª
ø∑º º∑≠∞ª≤≠ªº æß Æª≥±™∑≤π ¨∏ª º∑≠∞ª≤≠ªÆ ¥∑º ø≤º Ʊ¨ø¨∑≤π ¨∏ª º∑ø¥ ¨± ˛Ï˛Ú ◊∫ ¨∏ª
º∑≠∏ª≠ ≠¨∑¥¥ øƪ ≤±¨ ºÆß∑≤π ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ±Æ øƪ ≠∏±© ≠∞±¨≠Ù øº∂´≠¨ ¨∏ª º∑ø¥ ¨± ¨∏ª ≤ª®¨
∏∑π∏ªÆ ¥ª™ªÆ ´≤¨∑¥ ß±´Æ º∑≠∏ª≠ øƪ ≠∞±¨Û∫ƪªÚ Ã∏ª ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ≠ª¨¨∑≤π ∑≠ ˛Ì˛Ú
¯⁄øΩ¨±Æß ™ø¥´ª ∑≠ ˛Ì˛Ú˜
◊≤Ωƪø≠ª ¨∏ª º±≠ª ∑∫ ¨∏ªÆª øƪ ºÆ±∞≠ ±∫ ©ø¨ªÆ ±Æ ¥∑≥ª ≠∞±¨≠ ±≤ ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ø∫¨ªÆ ©ø≠∏∑≤πÚ
Œªº´Ωª ∑¨ ∑∫ ¨∏ªÆª øƪ ≠¨∑Ωµß ©∏∑¨∑≠∏ ≠¨ø∑≤≠ ±≤ ß±´Æ º∑≠∏ª≠ ±Æ ø 楴∑≠∏ ∫∑¥≥ ±≤ π¥ø≠≠©øƪ ±Æ
µ≤∑∫ª æ¥øºª≠Ú
“—äÊ
flº∂´≠¨ ¥ª™ªÆ
¯Œ∑≤≠ª˜
Ë
‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≠ Ω±ÆƱ≠∑™ªˇ
Ãøµª Ωøƪ ¨± µªª∞ ∑¨ ±´¨ ±∫ ƪøΩ∏ ±∫ Ω∏∑¥ºÆª≤Ú
…flŒ“◊“Ÿˇ
fl¥©øß≠ øºº ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∂´≠¨ æª∫±Æª ≠¨øƨ∑≤π ªøΩ∏ ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
—≤¥ß ´≠ª æÆø≤ºªº ºª¨ªÆπª≤¨ ø∑º ∫±Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
◊∫ ¨∏ª ¥∑º ∑≠ Ω¥±≠ªºÊ ∞ƪ≠≠ ƪ¥ªø≠ª æ´¨¨±≤Ú Ã∏ª ¥∑º ©∑¥¥ ≠∞Æ∑≤π ±∞ª≤Ú
fl≥±´≤¨ ±∫ ‹ª¨ªÆπª≤¨ ¨± À≠ª
Ô Ó
‹ª¨ªÆπª≤¨ ¨ø楪¨
‹ª¨ªÆπª≤¨ ∞±©ºªÆ
–ƪ≠≠ ¥ø¨Ω∏ ¨± ±∞ª≤
⁄∑¥¥ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ º∑≠∞ª≤≠ªÆ ©∑¨∏ ºª¨ªÆπª≤¨Ú
Ã∏ª ≥øƵ∑≤π ∑≤º∑Ωø¨ª≠ ¨∏ª º±≠∑≤𠥪™ª¥≠ Ù ø≠
∑¥¥´≠¨Æø¨ªº ±≤ ¨∏ª Æ∑π∏¨Ê
Ã∏ª ∞¥øΩª ±∫ ≥ø∑≤ ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∞¥øΩªºÚ
Ã∏ª ∞¥øΩª ±∫ ∞ƪ۩ø≠∏ ΩßΩ¥ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∞¥øΩªºÚ
–¥ªø≠ª ±æ≠ªÆ™ª ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ≠ º±≠∑≤π ø≤º ≠¨±Æøπª
ŒªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤≠ ø≠ ≠¨ø¨ªº ±≤ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∞øΩµøπ∑≤πÚ
›¥±≠ª ¨∏ª ¥∑º ø≤º ∞ƪ≠≠ ´≤¨∑¥ ∑¨ ¥±Ωµ≠ ∑≤ ∞¥øΩªÚ
◊∫ ¨∏ª º∑≠∏ª≠ øƪ ∏ªø™∑¥ß ≠±∑¥ªºÙ ∞¥øΩª ø≤ øºº∑¨∑±≤ø¥
ºª¨ªÆπª≤¨ º±≠ª ∑≤ ¨∏ª ∞ƪ۩ø≠∏ ºª¨ªÆπª≤¨ Ω∏ø≥æªÆÚ Ã∏∑≠ ºª¨ªÆπª≤¨ ©∑¥¥ ¨øµª ª∫∫ªΩ¨ º´Æ∑≤π ¨∏ª ∞ƪ۩ø≠∏ ∞∏ø≠ªÚ
fl
fi
⁄∑¥¥ ∑≤ ‹ª¨ªÆπª≤¨
«±´ ∫∑≤º ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ øæ±´¨ ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ ºª¨ªÆπª≤¨ ∫±Æ ¨∏ª ≠∑≤𥪠∞ƱπÆø≥≥ª ±≤ ∞øπª ÔÔÚ
–¥ªø≠ª ø©øƪ٠¨∏ø¨ øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ¥ª™ª¥ ≠±∑¥∑≤π ø≤º ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ∏øƺ≤ª≠≠ ±∫ ©ø¨ªÆ º∑∫∫ªÆª≤Ωª≠ øƪ ∞±≠≠∑楪Ú
–¥ªø≠ª ±æ≠ªÆ™ª ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ˘≠ ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∞øΩµøπ∑≤πÚ
fl
›¥±≠ª ¨∏ª ‹ª¨ªÆπª≤¨ Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨
Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨Ú
–ƪ≠≠ º±©≤ ¨∏ª ¥∑º ¯Ô˜ ´≤¨∑¥ ∑¨ Ω¥∑Ωµ≠ ≠∏´¨ ¯Ó˜Ú
◊∫ ß±´ øƪ ´≠∑≤π ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≤ ¨ø楪¨ ∫±Æ≥٠ƪøº ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ
ÆªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤≠ ±≤ ¨∏ª ∞øΩµøπ∑≤π ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ªÆª ¨∏ª
◊∫ ß±´Æ º∑≠∏ª≠ øƪ ±≤¥ß ≥±ºªÆø¨ª¥ß º∑Æ¨Ú «±´ ≥øß æª ø楪 ¨± ´≠ª ¥ª≠≠ ºª¨ªÆπª¨
Ù
Ô
Ó
¨ø楪¨≠ ≠∏±´¥º æª ∞¥øΩªº ∑≤≠∑ºª ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¯ªÚπÚ ◊≤ Ω´¨¥ªÆß
æø≠µª¨Ù ºª¨ªÆπª≤¨ Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨Ù ª¨Ω˜Ú
”øµª ≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª ¥∑º ±≤ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨ ∑≠ Ω¥±≠ªºÙ
ª™ª≤ ∑∫ ß±´ øƪ ´≠∑≤π ¨ø楪¨≠Ú
fi
⁄±Æ ©ø≠∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¨∏ª ∫±¥¥±©∑≤π Ω´¨¥ªÆßÒº∑≠∏ª≠
›´¨¥ªÆß ©∑¨∏ ©±±ºª≤Ù ∏±Æ≤ Ω∏∑≤ø ±Æ
≥±¨∏ªÆÛ±∫Û∞ªøÆ¥ ∏ø≤º¥ª≠
–¥ø≠¨∑Ω ∑¨ª≥≠ ¨∏ø¨ øƪ ≤±¨ ∏ªø¨ ƪ≠∑≠¨ø≤¨
—¥ºªÆ Ω´¨¥ªÆß ©∑¨∏ π¥´ªº ∞øƨ≠ ¨∏ø¨ øƪ ≤±¨
¨ª≥∞ªÆø¨´Æª ƪ≠∑≠¨ø≤¨
fi±≤ºªº Ω´¨¥ªÆß ∑¨ª≥≠ ±Æ º∑≠∏ª≠
–ª©¨ªÆ ±Æ Ω±±∞ªÆ ∑¨ª≥≠
›Æß≠¨ø¥ π¥ø≠≠
Õ¨ªª¥ ∑¨ª≥≠ ≠´æ∂ªΩ¨ ¨± Æ´≠¨∑≤π
…±±ºª≤ ∞¥ø¨¨ªÆ≠
◊¨ª≥≠ ≥øºª ∫Ʊ≥ ≠ß≤¨∏ª¨∑Ω ∫∑æƪ≠
Õ±≥ª ¨ß∞ª≠ ±∫ π¥ø≠≠ª≠ Ωø≤ æªΩ±≥ª
º´¥¥ ø∫¨ªÆ ø ¥øÆπª ≤´≥æªÆ ±∫ ©ø≠∏ª≠
Õ∑¥™ªÆ ø≤º ø¥´≥∑≤´≥ ∞øƨ≠ ∏ø™ª ø
¨ª≤ºª≤Ωß ¨± º∑≠Ω±¥±´Æ º´Æ∑≤π ©ø≠∏∑≤π
Ÿ¥ø¶ªº ∞ø¨¨ªÆ≤≠ ≥øß ∫øºª ∑∫ ≥øΩ∏∑≤ª
©ø≠∏ªº ∫ƪشª≤¨¥ß
flƪ ≤±¨ ≠´∑¨ø楪
flƪ ±∫ ¥∑≥∑¨ªº ≠´∑¨øæ∑¥∑¨ß
‹∑≠∏ª≠ ø≤º ∑¨ª≥≠ ±∫ Ω´¨¥ªÆß ≥´≠¨ ≤±¨ ¥∑ª ∑≤≠∑ºª ±≤ª ø≤±¨∏ªÆÙ ±Æ Ω±™ªÆ ªøΩ∏ ±¨∏ªÆÚ
ñ ø™±∑º ºø≥øπª ¨± π¥ø≠≠ª≠Ù ¨∏ªß ≥´≠¨ ≤±¨ ¨±´Ω∏Ú
‘±øº ¥øÆπª ∑¨ª≥≠ ©∏∑Ω∏ øƪ ≥±≠¨ º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± Ω¥ªø≤ ∑≤¨± ¨∏ª ¥±©ªÆ æø≠µª¨Ú
Ã∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨ ∑≠ ºª≠∑π≤ªº ¨± ∏±¥º ≥±Æª ºª¥∑Ωø¨ª ø≤º ¥∑π∏¨ªÆ º∑≠∏©øƪ ≠´Ω∏ ø≠ π¥ø≠≠ª≠Ù Ω±∫∫ªª
ø≤º ¨ªø Ω´∞≠
‘±≤π æ¥øºªº µ≤∑™ª≠ ≠¨±Æªº ∑≤ ø≤ ´∞Æ∑π∏¨ ∞±≠∑¨∑±≤ øƪ ø ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ∏ø¶øƺˇ
‘±≤π ø≤ºÒ±Æ ≠∏øÆ∞ ∑¨ª≥≠ ±∫ Ω´¨¥ªÆß ≠´Ω∏ ø≠ ΩøÆ™∑≤π µ≤∑™ª≠ ≥´≠¨ æª ∞±≠∑¨∑±≤ªº
∏±Æ∑¶±≤¨ø¥¥ß ∑≤ ¨∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨Ú
–¥ªø≠ª º± ≤±¨ ±™ªÆ¥±øº ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ Ã∏∑≠ ∑≠ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∫±Æ π±±º ƪ≠´¥¨≠ ø≤º ∫±Æ
ƪø≠±≤ø楪 Ω±≤≠´≥∞¨∑±≤ ±∫ ª≤ªÆπßÚ
‘±øº ∏±¥¥±© ∑¨ª≥≠ ≠´Ω∏ ø≠ Ω´∞≠Ù π¥ø≠≠ª≠Ù ∞ø≤≠ ª¨ΩÚ …∑¨∏ ¨∏ª ±∞ª≤∑≤π ∫øΩ∑≤π º±©≤©øƺ≠ ≠± ¨∏ø¨
©ø¨ªÆ Ωø≤≤±¨ Ω±¥¥ªΩ¨ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤¨ø∑≤ªÆ ±Æ ø ºªª∞ æø≠ªÚ
ŒªΩ±≥≥ª≤ºø¨∑±≤
›±≤≠∑ºªÆ æ´ß∑≤π ´¨ª≤≠∑¥≠ ©∏∑Ω∏ øƪ ∑ºª≤¨∑∫∑ªº ø≠ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÛ∞Ʊ±∫Ú
À≠ª ø ≥∑¥º ºª¨ªÆπª≤¨ ¨∏ø¨ ∑≠ ºª≠ΩÆ∑檺 ø≠ ˘µ∑≤º ¨± º∑≠∏ª≠˘Ú ◊∫ ≤ªΩª≠≠øÆßÙ ≠ªªµ ∫´Æ¨∏ªÆ
∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ≠Ú
⁄±Æ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ∑¨ª≥≠Ù ≠ª¥ªΩ¨ ø ∞ƱπÆø≥ ©∑¨∏ ø≠ ¥±© ø ¨ª≥∞ªÆø¨´Æª ø≠ ∞±≠≠∑楪Ú
ñ ∞ƪ™ª≤¨ ºø≥øπªÙ º± ≤±¨ ¨øµª π¥ø≠≠ ø≤º Ω´¨¥ªÆß ±´¨ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß
ø∫¨ªÆ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥≥ª ∏ø≠ ª≤ºªºÚ
¯⁄±Æ æª≠¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ ∫±¥¥±© ¨∏ª≠ª ¥±øº∑≤π π´∑ºª¥∑≤ª≠Ú
⁄ªø¨´Æª≠ ø≤º ø∞∞ªøÆø≤Ωª ±∫ æø≠µª¨≠ ø≤º Ω´¨¥ªÆß æø≠µª¨≠ ≥øß ™øÆß ∫Ʊ≥ ß±´Æ ≥±ºª¥Ú˜
ÕΩÆø∞ª ±∫∫ ø≤ß ¥øÆπª ø≥±´≤¨≠ ±∫ ¥ª∫¨±™ªÆ ∫±±ºÚ Õ±∫¨ª≤ ƪ≥≤ø≤¨≠ ±∫ æ´Æ≤¨ ∫±±º ∑≤ ∞ø≤≠Ú
◊¨ ∑≠ ≤±¨ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± Æ∑≤≠ª ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ´≤ºªÆ Æ´≤≤∑≤π ©ø¨ªÆÚ
–¥øΩª ±æ∂ªΩ¨≠ ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≤ ∫±¥¥±©∑≤π ©øßÊ
ÔÚ◊¨ª≥≠ ≠´Ω∏ ø≠ Ω´∞≠Ù π¥ø≠≠ª≠Ù ∞±¨≠Ò∞ø≤≠Ù ª¨ΩÚ øƪ ∫øΩªº º±©≤©øƺ≠Ú
ÓÚ›´Æ™ªº ∑¨ª≥≠Ù ±Æ ±≤ª≠ ©∑¨∏ ÆªΩª≠≠ª≠Ù ≠∏±´¥º æª ¥±øºªº ø≠¥ø≤¨ ≠± ¨∏ø¨ ©ø¨ªÆ Ωø≤ Æ´≤ ±∫∫Ú
ÌÚfl¥¥ ´¨ª≤≠∑¥≠ øƪ ≠¨øΩµªº ≠ªΩ´Æª¥ß ø≤º Ωø≤ ≤±¨ ¨∑∞ ±™ªÆÚ
ÏÚfl¥¥ ´¨ª≤≠∑¥≠ øƪ ∞¥øΩªº ∑≤ ¨∏ª ©øß ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥≠ Ωø≤ Ʊ¨ø¨ª ∫ƪª¥ß º´Æ∑≤π ©ø≠∏∑≤πÚ
ªÆß ≠≥ø¥¥ ∑¨ª≥≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ©ø≠∏ªº ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ø≠ ¨∏ªß Ω±´¥º ªø≠∑¥ß ∫ø¥¥ ±´¨ ±∫ ¨∏ª æø≠µª¨Ú
fl¨¨ª≤¨∑±≤ æª∫±Æª ±Æ ø∫¨ªÆ ¥±øº∑≤π ¨∏ª ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ fiø≠µª¨≠
ñ ∞ƪ™ª≤¨ ©ø¨ªÆ ºÆ∑∞∞∑≤π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨ ∑≤¨± ¨∏ª ¥±©ªÆ æø≠µª¨Ù ©ª ÆªΩ±≥≥ª≤º ¨∏ø¨ ß±´
ª≥∞¨ß ¨∏ª ¥±©ªÆ æø≠µª¨ ∫∑Æ≠¨ ø≤º ¨∏ª≤ ¨∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨Ú
Œª≥±™∑≤π ¨∏ª ‹∑≠∏ª≠
Á
Ô
Ã∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨ ∑≠ ºª≠∑π≤ªº ¨± ∏±¥º ≥±Æª ºª¥∑Ωø¨ª
ø≤º ¥∑π∏¨ªÆ º∑≠∏©øƪ ≠´Ω∏ ø≠ π¥ø≠≠ª≠Ù Ω±∫∫ªª ø≤º
¨ªø Ω´∞≠ ø≤º ≠ø´ΩªÆ≠Ù ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ∞¥ø¨ª≠Ù ≠≥ø¥¥ 汩¥≠
ø≤º ≠∏ø¥¥±© ∞ø≤≠ ¯ø≠ ¥±≤π ø≠ ¨∏ªß øƪ ≤±¨ ¨±± º∑ƨߘÚ
–±≠∑¨∑±≤ ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ø≤º Ω±±µ©øƪ ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ªß ©∑¥¥
≤±¨ 𪨠≥±™ªº æß ¨∏ª ≠∞Æøß ±∫ ©ø¨ªÆÚ
‘±øº∑≤π ¨∏ª À∞∞ªÆ fiø≠µª¨
…ª ≠´ππª≠¨ ¨∏ø¨ ß±´ ∞¥øΩª ¥øÆπª ∑¨ª≥≠ ø≤º ¨∏ª ≥±≠¨
º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± Ω¥ªø≤ ∑¨ª≥≠ øƪ ¨± æª ∞¥øΩªº ∑≤¨± ¨∏ª ¥±©ªÆ
æø≠µª¨Ê ≠´Ω∏ ø≠ ∞±¨≠Ù ∞ø≤≠Ù ¥∑º≠Ù ≠ªÆ™∑≤π º∑≠∏ª≠ ø≤º
汩¥≠Ù ø≠ ≠∏±©≤ ∑≤ ¨∏ª ∫∑π´Æª 檥±©Ú ◊¨ ∑≠ ∞ƪ∫ªÆø楪 ¨±
∞¥øΩª ≠ªÆ™∑≤π º∑≠∏ª≠ ø≤º ¥∑º≠ ±≤ ¨∏ª ≠∑ºª ±∫ ¨∏ª ÆøΩµ≠
∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ø™±∑º æ¥±Ωµ∑≤π ¨∏ª Ʊ¨ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨±∞ ≠∞Æøß
øÆ≥Ú
‘±øº∑≤π ¨∏ª ‘±©ªÆ fiø≠µª¨
–±¨≠Ù ≠ªÆ™∑≤π 汩¥≠Ù ª¨ΩÙ ≥´≠¨ ø¥©øß≠ æª ∞¥øΩªº ¨±∞ º±©≤Ú
‹ªª∞ ∞±¨≠ ≠∏±´¥º æª ≠¥ø≤¨ªº ¨± ø¥¥±© ©ø¨ªÆ ¨± ∫¥±© ±´¨Ú
–¥ªø≠ª æª Æª≥∑≤ºªº ¨∏ø¨Ê
Ã∏ª fi±¨¨±≥ fiø≠µª¨ ∫ªø¨´Æª≠ ∫±¥º∑≤π ≠∞∑µª≠ ≠± ¨∏ø¨ ¥øÆπªÆ ±Æ ≥±Æª ∞±¨≠ ø≤º ∞ø≤≠ Ωø≤ æª ¥±øºªºÚ
Ã∏ª ”ª¨∏±º ‘±øº∑≤π “±Æ≥ø¥ ‹∑≠∏©øƪ
⁄±¥º∑≤π Õ∞∑µª≠ ±∫ ‘±©ªÆ fiø≠µª¨
⁄±Æ 檨¨ªÆ ≠¨øΩµ∑≤π ±∫ ∞±¨≠ ø≤º ∞ø≤≠Ù
¨∏ª ≠∞∑µª≠ Ωø≤ æª ∫±¥ºªº º±©≤ ø≠
≠∏±© ∑≤ ¨∏ª ∞∑Ω¨´Æª Æ∑π∏¨Ú
⁄±¥º∑≤π æøΩµ ¨∏ª Ω´∞ ≠∏ª¥™ª≠
⁄±Æ 檨¨ªÆ ≠¨øΩµ∑≤π ±∫ ∞±¨≠ ø≤º ∞ø≤≠Ù
¨∏ª ≠∞∑µª≠ Ωø≤ æª ∫±¥ºªº º±©≤ ø≠
≠∏±© ∑≤ ¨∏ª ∞∑Ω¨´Æª Æ∑π∏¨Ú
›´¨¥ªÆß ≠∏±´¥º æª ∞¥øΩªº ∑≤ ¨∏ª Ω´¨¥ªÆß æø≠µª¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ∏ø≤º¥ª≠ ø¨ ¨∏ª 汨¨±≥Ú ◊∫ ¨∏ª ÆøΩµ ∏ø≠ ≠∑ºª æø≠µª¨≠Ù ¨∏ª
≠∞±±≤≠ ≠∏±´¥º æª ¥±øºªº ≠ª∞øÆø¨ª¥ß ∑≤¨± ¨∏ª ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ≠¥±¨≠Ù ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ¥±≤π ´¨ª≤≠∑¥≠ ≠∏±´¥º æª ∞¥øΩªº ∑≤ ¨∏ª
∏±Æ∑¶±≤¨ø¥ ∞±≠∑¨∑±≤ ø¨ ¨∏ª ∫Ʊ≤¨ ±∫ ¨∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨ ø≠ ≠∏±©≤ ∑≤ ¨∏ª ∞∑Ω¨´ÆªÚ
›´¨¥ªÆß fiø≠µª¨
‹± ≤±¨ ¥ª¨ ø≤ß ∑¨ª≥ ª®¨ª≤º ¨∏Ʊ´π∏ ¨∏ª 汨¨±≥Ú
fl¥©øß≠ ¥±øº ≠∏øÆ∞ ´¨ª≤≠∑¥≠ ©∑¨∏ ¨∏ª ≠∏øÆ∞ ∞±∑≤¨ º±©≤ˇ
⁄±Æ ∞ªÆ≠±≤ø¥ ≠ø∫ª¨ß ø≤º ø ¨±∞ Ø´ø¥∑¨ß Ω¥ªø≤∑≤πÙ ∞¥øΩª ¨∏ª ≠∑¥™ªÆ©øƪ ∑≤ ¨∏ª æø≠µª¨
≥øµ∑≤π ≠´Æª ¨∏ø¨Ê
Ã∏ªß º± ≤±¨ ≤ª≠¨ ¨±πª¨∏ªÆÚ
Õ∑¥™ªÆ©øƪ ∑≠ ∞¥øΩªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∏ø≤º¥ª≠Ûº±©≤Ú
fi´¨ ∞¥øΩª µ≤∑™ª≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ∞±¨ª≤¨∑ø¥¥ß ºø≤πªÆ±´≠ ´¨ª≤≠∑¥≠ øƪ ∞¥øΩªº ∏ø≤º¥ª≠Û´∞Ú
›ø∞øΩ∑¨ßÊ Á ≠ª¨¨∑≤π
–±≠∑¨∑±≤ À∞∞ªÆ æø≠µª¨Ê ´∞∞ªÆ ©∏ªª¥≠ ±≤ Æø∑¥≠
Œ∑≤≠ª ø∑º ≠ª¨¨∑≤πÊ Í
–¥ÊÚÏÁ©Â –±ÊÚÏΩÚ
ôÆ≤∑≤π —≤ ¨∏ª fl∞∞¥∑ø≤Ωª
…ø≠∏ ›ßΩ¥ª Ãø楪
Ô
”ªø≤≠Ê ≤ªªº ¨± ∫∑¥¥ Æ∑≤≠ª ∑≤¨± ¨∏ª Œ∑≤≠ªÛfl∑º ‹∑≠∞ª≤≠ªÆÚ
¯ ˜
◊≤¨ª≤≠∑™ª
ÿªø™ß
Á ≥∑≤
Ÿ¥ø≠≠
⁄±Æ ∏ªø™∑ª≠¨ ≠±∑¥ªº ΩÆ±ΩµªÆßÙ
≠´Ω∏ ø≠ ∞±¨≠Ù ∞ø≤≠ÙΩø≠≠ªÆ±¥ª
º∑≠∏ª≠ ø≤º º∑≠∏ª≠ ¨∏ø¨ ∏ø™ª
檪≤ ≠∑¨¨∑≤π ©∑¨∏ ºÆ∑ªº ∫±±º ±≤
¨∏ª≥ ∫±Æ ø ©∏∑¥ªÚ
⁄±Æ ∏ªø™∑¥ß ≠±∑¥ªº ¥±øº≠Ù
≠´Ω∏ ø≠ ∞±¨≠Ù ∞¥ø¨ª≠Ù π¥ø≠≠ª≠
ø≤º ¥∑π∏¨¥ß ≠±∑¥ªº ∞ø≤≠Ú
⁄±Æ ¥∑π∏¨¥ß ≠±∑¥ªº ΩÆ±ΩµªÆß
ø≤º π¥ø≠≠
⁄±Æ ¥∑π∏¨¥ß ≠±∑¥ªº ¥±øº≠ ¨∏ø¨
º± ≤±¨ ≤ªªº ª®Ωª¥¥ª≤¨ ºÆß∑≤π
ª∫∫∑Ω∑ª≤ΩßÚ
–ƪ©ø≠∏¯ÏÎ ˜
…ø≠∏ ¯ÎÎ ˜
Œ∑≤≠ª
Œ∑≤≠ª ¯ÍÎ ˜
‹Æß∑≤π
ÔÍÎ
ÔÚÏ
ÔÍÚÎ
–ƪ©ø≠∏ Î
…ø≠∏ Í
Œ∑≤≠ª
Œ∑≤≠ª
Œ∑≤≠ª È
‹Æß∑≤π
ÔÈÎ
ÔÚÔ
ÔÌ
–ƪ©ø≠∏
…ø≠∏ ¯ÏÎ ˜
Œ∑≤≠ª¯ÏÎ ˜
‹Æß∑≤π
ÔÈÎ ÚÎÎ
ÔÚÁ
…ø≠∏¯ÍΘ
Œ∑≤≠ª
Œ∑≤≠ª ¯ÍΘ
‹Æß∑≤π
Á
ÔÔÚÎ
ÔÚÔÎ
–ƪ۩ø≠∏
©ø≠∏¯Ï ˜
Œ∑≤≠ª
Œ∑≤≠ª¯Í ˜
‹Æß
ÔÓÎ ÚÈÎ ÔÌÚÎ
¤›—
¯ˆ ˜
⁄±Æ ≤±Æ≥ø¥¥ß ≠±∑¥ªº ¥±øº≠Ù
≠´Ω∏ ø≠ ∞±¨≠Ù ∞¥ø¨ª≠Ù π¥ø≠≠ª≠
ø≤º ¥∑π∏¨¥ß ≠±∑¥ªº ∞ø≤≠Ú
≠¨ø≤ºøƺ ºø∑¥ß ΩßΩ¥ªÚ
Œø∞∑º
fl ≠∏±Æ¨ªÆ ©ø≠∏ ∫±Æ ¥∑π∏¨¥ß ≠±∑¥ªº
¥±øº≠ ø≤º Ø´∑Ωµ ©ø≠∏Ú
…ø≠∏ ¯ÏÎ ˜
Œ∑≤≠ª ¯Î ˜
Œ∑≤≠ª ¯ÎÎ ˜
Ì ÚÈ
Ô
Óπ
¯Ô ∞∑ªΩª˜
ÎÒÓÔÚÓÎπ
¯Ô ∞∑ªΩª˜
ÎÒÓÔÚÓÎπ
¯Ô ∞∑ªΩª˜
ÎÒÓÔÚÓÎπ
¯Ô ∞∑ªΩª˜
ÎÒÓÔÚÓÎπ
¯Ô ∞∑ªΩª˜
ÓÍÚÓÎπ
ÔÔ
Õ¨øƨ∑≤π ø ΩßΩ¥ª ©ø≠∏
‹Æø© ±´¨ ¨∏ª ¥±©ªÆ ø≤º ´∞∞ªÆ æø≠µª¨Ù ¥±øº ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ø≤º ∞´≠∏ ¨∏ª≥ æøΩµÚ
◊¨ ∑≠ Ω±≥≥ª≤ºªº ¨± ¥±øº ¨∏ª ¥±©ªÆ æø≠µª¨ ∫∑Æ≠¨Ù ¨∏ª≤ ¨∏ª ´∞∞ªÆ ±≤ª ¯≠ªª ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ ª≤¨∑¨¥ªº
‘±øº∑≤π ¨∏ª ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ˜Ú
–±´Æ ∑≤ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ¯≠ªª ¨∏ª ≠ªΩ¨∑±≤ ª≤¨∑¨¥ªº ‹ª¨ªÆπª≤¨ ø≤º Œ∑≤≠ª fl∑º ˜Ú
◊≤≠ªÆ¨ ¨∏ª ∞¥´π ∑≤¨± ¨∏ª ≠±Ωµª¨Ú Ã∏ª ∞±©ªÆ ≠´∞∞¥ß ∑≠ ÓÓÛÓÏ fl› ÒÎ ÿ∆Ù ¨∏ª ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¨∑±≤
±∫ ¨∏ª ≠±Ωµª¨ ∑≠ Ôfl ÓÎ fl›Ú ”øµª ≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ∑≠ ¨´Æ≤ªº ±≤ ¨± ∫´¥¥ ∞ƪ≠≠´ÆªÚ
›¥±≠ª ¨∏ª º±±ÆÙ ∞ƪ≠≠ ¨∏ª –±©ªÆ æ´¨¨±≤Ù ¨± ≠©∑¨Ω∏ ±≤ ¨∏ª ≥øΩ∏∑≤ªÚ
–ƪ≠≠ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥≥ª æ´¨¨±≤ ¨± ≠ª¥ªΩ¨ ø ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê
◊≤¨ª≤≠∑™ªÙÿªø™ßÙ¤›—ÙŸ¥ø≠≠ÙÁ ”∑≤ÙŒø∞∑ºÂ
◊∫ ø ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ≠ª¥ªΩ¨ªºÙ ¨∏ª ƪ≠∞±≤≠ª ¥∑π∏¨ ©∑¥¥ ¥∑π∏¨Ú Ã∏ª≤ Ω¥±≠ª ¨∏ª º±±ÆÙ ¨∏ª ≥øΩ∏∑≤ª ©∑¥¥
≠¨øƨ ©±Æµ∑≤π ø∫¨ªÆ øæ±´¨ Ô ≠ªΩ±≤º≠Ú
Ô
Ó
Ì
Ï
Î
ˆ Ê Ã∏∑≠ ∞ƱπÆø≥ ∑≠ ¨∏ª ¨ª≠¨ ΩßΩ¥ªÚ Ã∏ª ∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∫±Æ Ω±≥∞øÆøæ∑¥∑¨ß ¨ª≠¨
∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª ©∑¨∏ Ù ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê
When the working cycle has finished, the buzzer of the dishwasher will sound for 8 seconds, then stop. Turn off
the appliance using the ON/OFF button, shut off the water supply and open the door of the dishwasher.
Wait for a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they
are still hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.
Switch Off the Dishwasher
1.Open the door.Switch off the dishwasher by pressing the ON/OFF button.
2.Turn off the water tap!
Open the door carefully.
Hot dishes are sensitive to knocks. The dishes should therefore be allowed to cool down around 15 minutes
before removing from the appliance.
Open the dishwasher's door, leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes. In this way they
will be cooler and the drying will be improved.
Unloading the dishwasher
It is normal that the dishwasher is wet inside.
Empty the lower basket first and then the upper one. This will avoid water dripping from the upper Basket onto
the dishes in the lower one.
Forgot to Add a Dish
At the End of the Wash Cycle
A forgotten dish can be added any time before the detergent cup opens.
Add forgotten dishes.
Close the door
After the spray arms stop working, you can open the door
completely.
2
3
Open the door a little .
1
4
5
The dishwasher will run after 10 seconds.
Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to
clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly.
When following this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed;
when following it from Step 3 to Step 1, the filter system will be installed.
WARNING!
It is dangerous to open the door when washing, because the hot water may scald you.
12
Change the Program
If you open the door during a wash cycle , the machine will pause. The screen will
stop blinking and the buzzer will mooing every minute unless you close the door . After
you close the door ,the machine will keep on working after 10 seconds.
Premise:
A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time. Otherwise, the
detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the wash water.
If this is the case, the detergent dispenser must be refilled (see the section entitled"Loading the
Detergent " ).
Open the door ,
(see the section entitled " Starting a wash cycle" ).
1
2
press the Program button more than 3 seconds, the machine will be in standby status, then you can
change the program according to you need.
The LED display shows End sign, only in this case has the program ended.
Ã∏ª ∫∑¥¨ªÆ ∞ƪ™ª≤¨≠ ¥øÆπªÆ ƪ≥≤ø≤¨≠ ±∫ ∫±±º ±Æ ±¨∏ªÆ ±æ∂ªΩ¨≠ ∫Ʊ≥ 𪨨∑≤π ∑≤≠∑ºª ¨∏ª ∞´≥∞Ú
Ã∏ª ƪ≠∑º´ª≠ ≥øß æ¥±Ωµ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆÙ ∑≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ¨∏ªß ≥´≠¨ æª Æª≥±™ªºÚ
Ã∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≠ß≠¨ª≥ Ω±≤≠∑≠¨≠ ±∫ ø Ω±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆÙø ∫¥ø¨ ¯”ø∑≤ ∫∑¥¨ªÆ˜
fl≤º ø ≥∑ΩƱ∫∑¥¨ªÆ¯⁄∑≤ª ∫∑¥¨ªÆ˜Ú
⁄±±º ø≤º ≠±∑¥ ∞øƨ∑Ω¥ª≠ ¨Æø∞∞ªº ∑≤ ¨∏∑≠ ∫∑¥¨ªÆ øƪ ∞´¥™ªÆ∑¶ªº æß ø
≠∞ªΩ∑ø¥ ∂ª¨ ±≤ ¨∏ª ¥±©ªÆ ≠∞Æøß øÆ≥ ø≤º ©ø≠∏ªº º±©≤ ¨± ºÆø∑≤Ú
‘øÆπªÆ ∑¨ª≥≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ ∞∑ªΩª≠ ±∫ æ±≤ª≠ ±Æ π¥ø≠≠Ù ¨∏ø¨ Ω±´¥º æ¥±Ωµ
¨∏ª ºÆø∑≤ øƪ ¨Æø∞∞ªº ∑≤ ¨∏ª Ω±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆÚ Ã± ƪ≥±™ª ¨∏ª ∑¨ª≥≠
Ωø´π∏¨ æß ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆÙ πª≤¨¥ß ≠Ø´ªª¶ª ¨∏ª ¨ø∞ ±≤ ¨∏ª ¨±∞ ±∫ ¨∏∑≠
∫∑¥¨ªÆ ø≤º ¥∑∫¨ ±´¨Ú
Ã∏∑≠ ∫∑¥¨ªÆ ∏±¥º≠ ≠±∑¥ ø≤º ∫±±º ƪ≠∑º´ª≠ ∑≤ ¨∏ª ≠´≥∞ øƪø ø≤º
∞ƪ™ª≤¨≠ ∑¨ ∫Ʊ≥ æª∑≤π ƪºª∞±≠∑¨ ±≤ ¨∏ª º∑≠∏ª≠ º´Æ∑≤π ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
”ø∑≤ ∫∑¥¨ªÆ
Ô
›±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆ
Ó
⁄∑≤ª ∫∑¥¨ªÆ
Ì
Ó
Ì
Ô
⁄∑¥¨ªÆ ø≠≠ª≥æ¥ß
Ã∏ª ∫∑¥¨ªÆ ª∫∫∑Ω∑ª≤¨¥ß ƪ≥±™ª≠ ∫±±º ∞øƨ∑Ω¥ª≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©ø≠∏ ©ø¨ªÆÙ ø¥¥±©∑≤π ∑¨ ¨± æª ÆªΩßΩ¥ªº º´Æ∑≤π ¨∏ª ΩßΩ¥ªÚ
⁄±Æ æª≠¨ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ø≤º ƪ≠´¥¨≠Ù ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≥´≠¨ æª Ω¥ªø≤ªº ƪπ´¥øÆ¥ßÚ ⁄±Æ ¨∏∑≠ ƪø≠±≤Ù ∑¨ ∑≠ ø π±±º ∑ºªø ¨±
ƪ≥±™ª ¨∏ª ¥øÆπªÆ ∫±±º ∞øƨ∑Ω¥ª≠ ¨Æø∞∞ªº ∑≤ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ø∫¨ªÆ ªøΩ∏ ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª æß Æ∑≤≠∑≤π ¨∏ª ≠ª≥∑Ω∑ÆΩ´¥øÆ ∫∑¥¨ªÆ ø≤º
Ω´∞ ´≤ºªÆ Æ´≤≤∑≤π ©ø¨ªÆÚ Ã± ƪ≥±™ª ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ºª™∑ΩªÙ ∞´¥¥ ¨∏ª Ω´∞ ∏ø≤º¥ª ∑≤ ¨∏ª ´∞©øƺ º∑ÆªΩ¨∑±≤Ú
…flŒ“◊“Ÿˇ
Ã∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≥´≠¨ ≤ª™ªÆ æª ´≠ªº ©∑¨∏±´¨ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ≠Ú
◊≥∞Ʊ∞ªÆ ƪ∞¥øΩª≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≥øß Æªº´Ωª ¨∏ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ¥ª™ª¥ ±∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª
ø≤º ºø≥øπª º∑≠∏ª≠ ø≤º ´¨ª≤≠∑¥≠Ú
Õ¨ª∞ Ô Ã´Æ≤ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ∑≤ ø≤¨∑ÛΩ¥±Ωµ©∑≠ª º∑ÆªΩ¨∑±≤Ù
Õ¨ª∞ Ó ¥∑∫¨ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ø≠≠ß ´∞
⁄∑¥¨ªÆ∑≤π Õß≠¨ª≥
…∏ª≤ ∫±¥¥±©∑≤π ¨∏∑≠ ∞Æ±Ωªº´Æª ∫Ʊ≥ ≠¨ª∞Ô ¨± ≠¨ª∞ ÓÙ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≠ß≠¨ª≥ ©∑¥¥ æª Æª≥±™ªºÂ
©∏ª≤ ∫±¥¥±©∑≤π ∑¨ ∫Ʊ≥ Õ¨ª∞ Ó ¨± Õ¨ª∞ ÔÙ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≠ß≠¨ª≥ ©∑¥¥ æª ∑≤≠¨ø¥¥ªºÚ
ÔÌ
Ô
Ó
—∞ª≤
Ã∏ª Ω±≤¨Æ±¥ ∞ø≤ª¥ Ωø≤ æª Ω¥ªø≤ªº æß ´≠∑≤π ø ¥∑π∏¨¥ß ºø≥∞ª≤ªº Ω¥±¨∏Ú
fl∫¨ªÆ Ω¥ªø≤∑≤πÙ ≥øµª ≠´Æª ¨± ºÆß ∑¨ ¨∏±Æ±´π∏¥ßÚ
⁄±Æ ¨∏ª ª®¨ªÆ∑±ÆÙ ´≠ª ø π±±º ø∞∞¥∑ø≤Ωª ∞±¥∑≠∏ ©ø®Ú
“ª™ªÆ ´≠ª ≠∏øÆ∞ ±æ∂ªΩ¨≠Ù ≠Ω±´Æ∑≤π ∞øº≠ ±Æ ∏øÆ≠∏ Ω¥ªø≤ªÆ≠ ±≤ ø≤ß ∞øƨ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
–Ʊ¨ªΩ¨ flπø∑≤≠¨ ⁄ƪª¶∑≤π
ÔÚ›´¨ ±∫∫ ¨∏ª ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ∞±©ªÆ ¨± ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
ÓÚôÆ≤ ±∫∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ø≤º º∑≠Ω±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∑≤¥ª¨ ∞∑∞ª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ™ø¥™ªÚ
ÌÚ‹Æø∑≤ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∑≤¥ª¨ ∞∑∞ª ø≤º ©ø¨ªÆ ™ø¥™ªÚ ¯À≠ª ø ∞ø≤ ¨± πø¨∏ªÆ ¨∏ª ©ø¨ªÆ˜
ÏÚŒªΩ±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∑≤¥ª¨ ∞∑∞ª ¨± ¨∏ª ©ø¨ªÆ ™ø¥™ªÚ
ÎÚŒª≥±™ª ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ø¨ ¨∏ª 汨¨±≥ ±∫ ¨∏ª ¨´æ ø≤º ´≠ª ø ≠∞±≤πª ¨± ≠±øµ ´∞ ©ø¨ªÆ ∑≤ ¨∏ª ≠´≥∞Ú
∞¥ªø≠ª ¨øµª ∫Ʊ≠¨ ∞Ʊ¨ªΩ¨∑±≤ ≥ªø≠´Æª≠ ±≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≤ ©∑≤¨ªÆÚ ¤™ªÆß ¨∑≥ª ø∫¨ªÆ ©ø≠∏∑≤π ΩßΩ¥ª≠Ù
∞¥ªø≠ª ±∞ªÆø¨ª ø≠ ∫±¥¥±©≠
›øÆ∑≤π ∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ
›¥ªø≤∑≤π ¨∏ª ⁄∑¥¨ªÆ
›¥ªø≤∑≤π Ã∏ª ‹±±Æ
ñ Ω¥ªø≤ ¨∏ª Ω±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆ ø≤º ¨∏ª ∫∑≤ª ∫∑¥¨ªÆÙ ´≠ª ø Ω¥ªø≤∑≤π æÆ´≠∏Ú Œªø≠≠ª≥楪 ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ∞øƨ≠ ø≠ ≠∏±©≤ ∑≤ ¨∏ª ∫∑π´Æª≠
±≤ ¨∏ª ¥ø≠¨ ∞øπª ø≤º ƪ∑≤≠ªÆ¨ ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ø≠≠ª≥æ¥ß ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ ∞±≠∑¨∑±≤∑≤π ∑¨ ∑≤ ∑¨≠ ≠ªø¨ ø≤º ∞ƪ≠≠∑≤π º±©≤©øƺ≠Ú
…∏ª≤ Ω¥ªø≤∑≤π ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ≠Ù º±≤˘¨ µ≤±Ωµ ±≤ ¨∏ª≥Ú —¨∏ªÆ©∑≠ªÙ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ≠ Ω±´¥º æª
Ω±≤¨±Æ¨ªº ø≤º ¨∏ª ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ Ω±´¥º æª ºªΩƪø≠ªºÚ
…flŒ“◊“Ÿˇ
ñ Ω¥ªø≤ ¨∏ª ªºπª øƱ´≤º ¨∏ª º±±ÆÙ ß±´ ≠∏±´¥º ´≠ª ±≤¥ß ø ≠±∫¨ ©øÆ≥Ù ºø≥∞ Ω¥±¨∏Ú
ñ ø™±∑º ∞ª≤ª¨Æø¨∑±≤ ±∫ ©ø¨ªÆ ∑≤¨± ¨∏ª º±±Æ ¥±Ωµ ø≤º ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ Ω±≥∞±≤ª≤¨≠Ù º± ≤±¨
´≠ª ø ≠∞Æøß Ω¥ªø≤ªÆ ±∫ ø≤ß µ∑≤ºÚ
…flŒ“◊“Ÿˇ
“ª™ªÆ ´≠ª ø ≠∞Æøß Ω¥ªø≤ªÆ ¨± Ω¥ªø≤ ¨∏ª º±±Æ ∞ø≤ª¥ ø≠ ∑¨ ≥øß ºø≥øπª ¨∏ª º±±Æ ¥±Ωµ
ø≤º ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ Ω±≥∞±≤ª≤¨≠Ú
flæÆø≠∑™ª øπª≤¨≠ ±Æ ≠±≥ª ∞ø∞ªÆ ¨±©ª¥≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª ´≠ªº æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫
≠ΩÆø¨Ω∏∑≤π ±Æ ¥ªø™∑≤π ≠∞±¨≠ ±≤ ¨∏ª ≠¨ø∑≤¥ª≠≠ ≠¨ªª¥ ≠´Æ∫øΩªÚ
›¥ªø≤∑≤π ¨∏ª Õ∞Æøß flÆ≥≠
◊∫ ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ Ωø≤≤±¨ ©±Æµ æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª ∑ΩªÙ
∞¥ªø≠ª Ω±≤¨øΩ¨ ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ≠ªÆ™∑Ωª ∞ªÆ≠±≤≠Ú
◊¨ ∑≠ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± Ω¥ªø≤ ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥≠ ƪπ´¥øÆ¥ß ∫±Æ ∏øƺ
©ø¨ªÆ Ω∏ª≥∑Ωø¥≠ ©∑¥¥ Ω¥±π ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥ ∂ª¨≠ ø≤º æªøÆ∑≤π≠Ú
Û ◊≤≠∞ªΩ¨ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ≠ ∫±Æ æ¥±Ωµ∑≤π ø∫¨ªÆ ª™ªÆß ¨∑≥ª ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∏ø≠ 檪≤ ´≠ªºÚ
Û fiß ´≤≠Ωƪ©∑≤π ¨∏ª Ω±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆÙ ß±´ Ωø≤ ƪ≥±™ª ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ ≠ß≠¨ª≥Ú Œª≥±™ª ø≤ß ∫±±º ƪ≥≤ø≤¨≠ ø≤º
Ω¥ªø≤ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ≠ ´≤ºªÆ Æ´≤≤∑≤π ©ø¨ªÆÚ
Œª≥øƵ≠Ê
Ã∏ª ª≤¨∑ƪ ∫∑¥¨ªÆ ø≠≠ª≥æ¥ß ≠∏±´¥º æª Ω¥ªø≤ªº ±≤Ωª ø ©ªªµÚ
ñ ƪ≥±™ª ¨∏ª ¥±©ªÆ ≠∞Æøß øÆ≥Ù ∞´¥¥ ±´¨ ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥ ´∞©øƺÚ
ñ ƪ≥±™ª ¨∏ª ´∞∞ªÆ ≠∞Æøß øÆ≥Ù ∏±¥º ¨∏ª ≤´¨Ù Ʊ¨ø¨ª ¨∏ª øÆ≥
Ω¥±Ωµ©∑≠ª ¨± ƪ≥±™ª ∑¨Ú
…ø≠∏ ¨∏ª øÆ≥≠ ∑≤ ≠±ø∞ß ø≤º ©øÆ≥ ©ø¨ªÆ ø≤º ´≠ª ø ≠±∫¨ æÆ´≠∏ ¨±
Ω¥ªø≤ ¨∏ª ∂ª¨≠Ú Œª∞¥øΩª ¨∏ª≥ ø∫¨ªÆ Æ∑≤≠∑≤π ¨∏ª≥ ¨∏±Æ±´π∏¥ßÚ
ÔÏ
—∞ª≤
◊¨ ∑≠ ÆªΩ±≥≥ª≤º ¨∏ø¨ ß±´ Æ´≤ ø ©ø≠∏ ΩßΩ¥ª ©∑¨∏ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ª≥∞¨ß ø≤º ¨∏ª≤ ƪ≥±™ª ¨∏ª ∞¥´π ∫Ʊ≥ ¨∏ª
≠±Ωµª¨Ù ¨´Æ≤ ±∫∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ø≤º ¥ªø™ª ¨∏ª º±±Æ ±∫
¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ≠¥∑π∏¨¥ß ±∞ª≤Ú Ã∏∑≠ ©∑¥¥ ∏ª¥∞ ¨∏ª º±±Æ
≠ªø¥≠ ¨± ¥ø≠¨ ¥±≤πªÆ ø≤º ∞ƪ™ª≤¨ ±º±´Æ≠ ∫Ʊ≥ ∫±Æ≥∑≤π
©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
◊∫ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ≥´≠¨ æª ≥±™ªºÙ ¨Æß ¨± µªª∞ ∑¨ ∑≤ ¨∏ª
™ªÆ¨∑Ωø¥ ∞±≠∑¨∑±≤Ú ◊∫ øæ≠±¥´¨ª¥ß ≤ªΩª≠≠øÆßÙ ∑¨ Ωø≤ æª
∞±≠∑¨∑±≤ªº ±≤ ∑¨≠ æøΩµÚ
—≤ª ±∫ ¨∏ª ∫øΩ¨±Æ≠ ¨∏ø¨ Ωø´≠ª ±º±´Æ≠ ¨± ∫±Æ≥ ∑≤ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ∫±±º ¨∏ø¨ ƪ≥ø∑≤≠ ¨Æø∞∞ªº ∑≤ ¨∏ª ≠ªø¥≠Ú
–ªÆ∑±º∑Ω Ω¥ªø≤∑≤π ©∑¨∏ ø ºø≥∞ ≠∞±≤πª ©∑¥¥ ∞ƪ™ª≤¨ ¨∏∑≠
∫Ʊ≥ ±ΩΩ´ÆÆ∑≤πÚ
fiª∫±Æª Ω¥ªø≤∑≤π ±Æ ∞ªÆ∫±Æ≥∑≤π ≥ø∑≤¨ª≤ø≤ΩªÙ ø¥©øß≠
ƪ≥±™ª ¨∏ª ∞¥´π ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠±Ωµª¨Ú
ñ Ω¥ªø≤ ¨∏ª ª®¨ªÆ∑±Æ ø≤º Æ´ææªÆ ∞øƨ≠ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ
º± ≤±¨ ´≠ª ≠±¥™ª≤¨≠ ±Æ øæÆø≠∑™ª Ω¥ªø≤∑≤π ∞Ʊº´Ω¨≠Ú
—≤¥ß ´≠ª ø Ω¥±¨∏ ©∑¨∏ ©øÆ≥ ≠±ø∞ß ©ø¨ªÆÚ
ñ ƪ≥±™ª ≠∞±¨≠ ±Æ ≠¨ø∑≤≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠´Æ∫øΩª ±∫ ¨∏ª
∑≤¨ªÆ∑±ÆÙ ´≠ª ø Ω¥±¨∏ ºø≥∞ª≤ªº ©∑¨∏ ©ø¨ªÆ ø≤ ø ¥∑¨¨¥ª
™∑≤ªπøÆÙ ±Æ ø Ω¥ªø≤∑≤π ∞Ʊº´Ω¨ ≥øºª ≠∞ªΩ∑∫∑Ωø¥¥ß ∫±Æ
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ≠Ú
Œª≥±™ª ¨∏ª –¥´π
“± Õ±¥™ª≤¨≠ ±Æ flæÆø≠∑™ª ›¥ªø≤∑≤π
”±™∑≤π ¨∏ª fl∞∞¥∑ø≤Ωª
Õªø¥≠
fl∫¨ªÆ ª™ªÆß ©ø≠∏Ù ¨´Æ≤ ±∫∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ¨± ¨∏ª
ø∞∞¥∑ø≤Ωª ø≤º ¥ªø™ª ¨∏ª º±±Æ ≠¥∑π∏¨¥ß ±∞ª≤ ≠± ¨∏ø¨
≥±∑≠¨´Æª ø≤º ±º±´Æ≠ øƪ ≤±¨ ¨Æø∞∞ªº ∑≤≠∑ºªÚ
fl∫¨ªÆ ¤™ªÆß …ø≠∏
…∏ª≤ ≤±¨ ∑≤ À≠ª ∫±Æ ø ‘±≤πÃ∑≥ª
ÔÎ
Ã∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ∞∑∞ª≠
ø≤º ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ªØ´∑∞≥ª≤¨≠
≠∏±´¥º æª º±≤ª æß ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥≠Ú
¤¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ Õ∏±Ωµ ÿø¶øƺ ‹∑≠Ω±≤≤ªΩ¨ ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ∞±©ªÆ
æª∫±Æª ∑≤≠¨ø¥¥∑≤π º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
⁄ø∑¥´Æª ¨± º± ≠± Ωø≤ ƪ≠´¥¨ ∑≤ ºªø¨∏ ±Æ ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ≠∏±ΩµÚ
Ã∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∞±≠∑¨∑±≤ ±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≠∏±´¥º æª ≤ªøÆ ¨∏ª ª®∑≠¨∑≤π ∑≤¥ª¨ ø≤º ºÆø∑≤ ∏±≠ª≠ ø≤º
∞±©ªÆ Ω±ÆºÚ
—≤ª ≠∑ºª ±∫ ¨∏ª Ωøæ∑≤ª¨ ≠∑≤µ ≠∏±´¥º æª Ω∏±≠ª≤ ¨± ∫øΩ∑¥∑¨ø¨ª ¨∏ª Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ±∫ ºÆø∑≤ ∏±≠ª≠ ±∫
¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
◊≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∞ƪ∞øÆø¨∑±≤
“±¨ªÊ ∞¥ªø≠ª Ω∏ªΩµ ¨∏ª øΩΩ±≥∞ø≤ß∑≤π ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ øΩΩª≠≠±Æ∑ª≠¯∏±±µ ∫±Æ øª≠¨∏ª¨∑Ω ∞ø≤ª¥Ù≠Ωƪ©˜
ÔÍ
–¥ªø≠ª Ωøƪ∫´¥¥ß ƪøº ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∑≤≠¨Æ´Ω¨∑±≤Ú
◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤≠ ±∫ Ωøæ∑≤ª¨ º∑≥ª≤≠∑±≤≠ ø≤º ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∞±≠∑¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
–ƪ∞øÆø¨∑±≤≠ ≠∏±´¥º æª ≥øºª æª∫±Æª ≥±™∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¨± ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∞¥øΩªÚ
›∏±±≠ª ø ∞¥øΩª ≤ªøÆ ¨∏ª ≠∑≤µ ¨± ∫øΩ∑¥∑¨ø¨ª ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ±∫ ∑≤¥ª¨ ø≤º ºÆø∑≤ ∏±≠ª≠
¯≠ªª ∫∑π´Æª Ô˜Ú
◊∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ø¨ ¨∏ª Ω±Æ≤ªÆ ±∫ ¨∏ª Ωøæ∑≤ª¨Ù ¨∏ªÆª ≠∏±´¥º æª ≠±≥ª ≠∞øΩª
¯∑¥¥´≠¨Æø¨ªº ∑≤ ∫∑π´Æª Ó˜ ©∏ª≤ ¨∏ª º±±Æ ∑≠ ±∞ª≤ªºÚ
Ó
Ô
”∑≤∑≥´≥ ≠∞øΩª ©∏ª≤
¨∏ª º ±±Æ ∑≠ ± ∞ª≤ªº
⁄∑π´ÆªÓ
›øæ∑≤ª¨ º∑≥ª≤≠∑±≤≠
⁄∑π´ÆªÔ
›øæ∑≤ª¨
‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ
‹±±Æ ±∫
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
”∑≤∑≥´≥ ≠∞øΩª ±∫ Î≥≥
Ô Ã∏ª øª≠¨∏ª¨∑Ω ©±±ºª≤ ∞ø≤ª¥ Ω±´¥º æª ∞Æ±Ωª≠≠ªº øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ¨∏ª ⁄∑π´Æª ÌÚ
Ã∏ª øª≠¨∏ª¨∑Ω ∞ø≤ª¥ ≠∏±´¥º
æª ∞Æ±Ωª≠≠ªº ∑≤ øΩΩ±Æºø≤Ωª
©∑¨∏ ¨∏ª ∑¥¥´≠¨Æø¨ªº º∑≥ª≤≠∑±≤≠
⁄∑π´ÆªÌ
flª≠¨∏ª¨∑Ω ∞ø≤ª¥˘≠ º∑≥ª≤≠∑±≤≠ ø≤º ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤
‘ª≠≠ ¨∏ø≤ Î≥≥
檨©ªª≤ ¨∏ª ¨±∞
±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ø≤º
Ωøæ∑≤ª¨ ø≤º ¨∏ª
±´¨ªÆ º±±Æ ø¥∑π≤ªº
¨± Ωøæ∑≤ª¨Ú
Á
Á
ÏÎ ≥≥
ËÓ≥≥
Ô
ÎË≥≥
Ë
Õ∞øΩª 檨©ªª≤ Ωøæ∑≤ª¨
汨¨±≥ ø≤º ∫¥±±Æ
¤¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥Ù ºÆø∑≤ ø≤º
©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ¥∑≤ª
ª≤¨Æø≤Ωª≠
¯À≤∑¨Ê ≥≥˜
º∞Ë
ÏÌÁ
ÏÔÍ ÚÓ
ÌÁ ÚÓ
ÓËÈÚÎ ÚÓ
ÓËÍ
ÌË
ËÛ Ó
º∞Ë
ÏÛ Ó
º∞Ë
ÓÛ Ó
Ó ”fl»
Î
◊≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ±∫ øª≠¨∏ª¨∑Ω ∞ø≤ª¥
⁄∑π´ÆªÏø
Ó ◊≤≠¨ø¥¥ ¨∏ª ∏±±µ ±≤ ¨∏ª øª≠¨∏ª¨∑Ω ©±±ºª≤ ∞ø≤ª¥ ø≤º ∞´¨ ¨∏ª ∏±±µ ∑≤¨± ¨∏ª ≠¥±¨ ±∫ ¨∏ª ±´¨ªÆ º±±Æ ±∫
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ¯≠ªª ∫∑π´Æª Ïø˜Ú fl∫¨ªÆ ∞±≠∑¨∑±≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ∞ø≤ª¥ Ù ∫∑® ¨∏ª ∞ø≤ª¥ ±≤¨± ¨∏ª ±´¨ªÆ º±±Æ æß
≠Ωƪ©≠ ø≤º æ±¥¨≠¯Õªª ∫∑π´Æª Ïæ˜ Ú
◊≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ±∫ øª≠¨∏ª¨∑Ω
©±±ºª≤ ∞ø≤ª¥
⁄∑π´ÆªÏæ
ÔÚ ¨øµª ø©øß ¨∏ª ∫±´Æ
≠∏±Æ¨ ≠Ωƪ©≠
ÓÚ ∞∑≤ ´∞ ¨∏ª ∫±´Æ ¥±≤π
≠Ωƪ©≠
Ãøµª ø©øß ¨∏ª ∫±´Æ ≠∏±Æ¨ ≠Ωƪ©≠
–∑≤ ´∞ ¨∏ª ∫±´Æ ¥±≤π ≠Ωƪ©≠
ÔÈ
ê≤≠∑±≤ øº∂´≠¨≥ª≤¨
±∫ ¨∏ª º±±Æ ≠∞Æ∑≤π
⁄∑π´ÆªÎ
ê≤≠∑±≤ øº∂´≠¨≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª º±±Æ ≠∞Æ∑≤π
›±≤≤ªΩ¨∑±≤ ±∫ ºÆø∑≤ ∏±≠ª≠
Ã∏ª º±±Æ ≠∞Æ∑≤π≠ øƪ ≠ª¨ ø¨ ¨∏ª ∫øΩ¨±Æß ¨± ¨∏ª ∞Ʊ∞ªÆ ¨ª≤≠∑±≤ ∫±Æ ¨∏ª ±´¨ªÆ º±±ÆÚ
◊∫ øª≠¨∏ª¨∑Ω ©±±ºª≤ ∞ø≤ª¥ øƪ ∑≤≠¨ø¥¥ªºÙ ß±´ ©∑¥¥ ∏ø™ª ¨± øº∂´≠¨ ¨∏ª º±±Æ ≠∞Æ∑≤𠨪≤≠∑±≤Ú
Œ±¨ø¨ª ¨∏ª øº∂´≠¨∑≤π ≠Ωƪ© ¨± ºÆ∑™ª ¨∏ª øº∂´≠¨±Æ ¨± ≠¨Æø∑≤ ±Æ ƪ¥ø® ¨∏ª ≠¨ªª¥ Ωø楪
¯≠ªª ∫∑π´Æª ΘÚ
‹±±Æ ≠∞Æ∑≤𠨪≤≠∑±≤ ∑≠ Ω±ÆÆªΩ¨ ©∏ª≤
¨∏ª º±±Æ ƪ≥ø∑≤≠ ∏±Æ∑¶±≤¨ø¥ ∑≤ ¨∏ª
∫´¥¥ß ±∞ª≤ªº ∞±≠∑¨∑±≤ ߪ¨ Æ∑≠ª≠
¨± ø Ω¥±≠ª ©∑¨∏ ¨∏ª ≠¥∑π∏¨ ¥∑∫¨ ±∫ ø
∫∑≤πªÆÚ
ÔË
◊≤≠ªÆ¨ ¨∏ª ºÆø∑≤ ∏±≠ª ∑≤¨± ø ºÆø∑≤ ∞∑∞ª ©∑¨∏ ø ≥∑≤∑≥´≥ º∑ø≥ª¨ªÆ ±∫ Ï≥≥Ù ±Æ ¥ª¨ ∑¨ Æ´≤ ∑≤¨± ¨∏ª ≠∑≤µÙ ≥øµ∑≤π ≠´Æª ¨±
ø™±∑º æª≤º∑≤π ±Æ ΩÆ∑≥∞∑≤π ∑¨Ú Ã∏ª ¨±∞ ±∫ ¨∏ª ∏±≠ª ≥´≠¨ æª ¥ª≠≠ ¨∏ø≤ Ô≥≥Ú
ÔÁ
Ï
Ô
‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ≠¨ª∞≠
Ô ◊≤≠¨ø¥¥ ¨∏ª ∫´Æ≤∑¨´Æª º±±Æ ¨± ¨∏ª ±´¨ªÆ º±±Æ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ´≠∑≤π ¨∏ª æÆøΩµª¨≠ ∞Ʊ™∑ºªºÚ Œª∫ªÆ
¨± ¨∏ª ¨ª≥∞¥ø¨ª ∫±Æ ∞±≠∑¨∑±≤∑≤π ±∫ ¨∏ª æÆøΩµª¨≠Ú
Ó flº∂´≠¨ ¨∏ª ¨ª≤≠∑±≤ ±∫ ¨∏ª º±±Æ ≠∞Æ∑≤π≠ æß ´≠∑≤π ø≤ fl¥¥ª≤ µªß ¨´Æ≤∑≤π ∑≤ ø Ω¥±Ωµ©∑≠ª ≥±¨∑±≤ ¨±
¨∑π∏¨ª≤ ¨∏ª ¥ª∫¨ ø≤º Æ∑π∏¨ º±±Æ ≠∞Æ∑≤π≠Ú ⁄ø∑¥´Æª ¨± º± ¨∏∑≠ Ω±´¥º Ωø´≠ª ºø≥øπª ¨± ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ Ó˜Ú
Ì ›±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª ∑≤¥ª¨ ∏±≠ª ¨± ¨∏ª Ω±¥º ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß Ú
Ï ›±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª ºÆø∑≤ ∏±≠ªÚ Œª∫ªÆ ¨± º∑øπÆø≥Ú¯⁄∑π´Æª ͘
Î ›±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª ∞±©ªÆ Ω±ÆºÚ
Í fl∫∫∑® ¨∏ª Ω±≤ºª≤≠ø¨∑±≤ ≠¨Æ∑∞ ´≤ºªÆ ¨∏ª ©±Æµ ≠´Æ∫øΩª ±∫ Ωøæ∑≤ª¨Ú –¥ªø≠ª ª≤≠´Æª ¨∏ª Ω±≤ºª≤≠ø¨∑±≤
≠¨Æ∑∞ ∑≠ ∫¥´≠∏ ©∑¨∏ ªºπª ±∫ ©±Æµ ≠´Æ∫øΩªÚ
È –¥øΩª ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≤¨± ∞±≠∑¨∑±≤Ú¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ Ϙ
Ë ‘ª™ª¥ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ Ã∏ª ƪøÆ ∫±±º Ωø≤ æª øº∂´≠¨ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫Ʊ≤¨ ±∫ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ æß ¨´Æ≤∑≤π
¨∏ª fl¥¥ª≤ ≠Ωƪ© ∑≤ ¨∏ª ≥∑ºº¥ª ±∫ ¨∏ª æø≠ª ±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ´≠ª ø≤ fl¥¥ª≤ µªß ¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ Îfl˜Ú ñ øº∂´≠¨
¨∏ª ∫Ʊ≤¨ ∫ªª¨Ù ´≠ª ø ∫¥ø¨ ≠Ωƪ© ºÆ∑™ªÆ ø≤º ¨´Æ≤ ¨∏ª ∫Ʊ≤¨ ∫ªª¨ ´≤¨∑¥ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ¥ª™ª¥ ¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ Îfi˜Ú
Á Ã∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≥´≠¨ æª ≠ªΩ´Æªº ∑≤ ∞¥øΩªÚ Ã∏ªÆª øƪ ¨©± ©øß≠ ¨± º± ¨∏∑≠Ê
flÚ “±Æ≥ø¥ ©±Æµ ≠´Æ∫øΩªÊ–´¨ ¨∏ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤ ∏±±µ ∑≤¨± ¨∏ª ≠¥±¨ ±∫ ¨∏ª ≠∑ºª ∞¥ø≤ª ø≤º ≠ªΩ´Æª ∑¨ ¨± ¨∏ª
©±Æµ ≠´Æ∫øΩª ©∑¨∏ ¨∏ª ©±±º ≠Ωƪ©≠ ¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ ͘Ú
fiÚ ”øÆ楪 ±Æ πÆø≤∑¨ª ©±Æµ ¨±∞Ê⁄∑® ¨∏ª ≠∑ºª ©∑¨∏ ÕΩƪ©Ú ¯◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ ȘÚ
Ó
Ì
‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≥´≠¨ æª ¥ª™ª¥ ∫±Æ ∞Ʊ∞ªÆ º∑≠∏ ÆøΩµ ±∞ªÆø¨∑±≤ ø≤º ©ø≠∏ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤ΩªÚ
Ô –¥øΩª ø ≠∞∑Æ∑¨ ¥ª™ª¥ ±≤ º±±Æ ø≤º ÆøΩµ ¨ÆøΩµ ∑≤≠∑ºª ¨∏ª ¨´æ ø≠ ≠∏±©≤ ¨± Ω∏ªΩµ ¨∏ø¨ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ¥ª™ª¥Ú
Ó ¥ª™ª¥ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ æß øº∂´≠¨∑≤π ¨∏ª ¨∏ƪª ¥ª™ª¥¥∑≤𠥪π≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥¥ßÚ
Ì …∏ª≤ ¥ª™ª¥ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ ∞¥ªø≠ª ∞øß ø¨¨ª≤¨∑±≤ ≤±¨ ¨± ¥ª¨ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¨∑∞ ±™ªÆÚ
◊¥◊´≠¨Æø¨∑±≤ ±∫ ∫ªª¨ øº∂´≠¨≥ª≤¨
⁄∑π´Æª Ë
“—äÊ
Ã∏ª ≥ø®∑≥´≥ øº∂´≠¨≥ª≤¨
∏ª∑π∏¨ ±∫ ¨∏ª ∫ªª¨ ∑≠ Î ≥≥Ú
¤≤≠´Æª ¨∏ª ™±¥¨øπª ø≤º ∫ƪشª≤Ωß ±∫ ¨∏ª ∞±©ªÆ æª∑≤π Ω±Æƪ≠∞±≤º≠ ¨±
¨∏±≠ª ±≤ ¨∏ª Æø¨∑≤π ∞¥ø¨ªÚ —≤¥ß ∑≤≠ªÆ¨ ¨∏ª ∞¥´π ∑≤¨± ø≤ ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ≠±Ωµª¨ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ªøƨ∏ªº
∞Ʊ∞ªÆ¥ßÚ ◊∫ ¨∏ª ª¥ªΩ¨Æ∑Ωø¥ ≠±Ωµª¨ ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ≥´≠¨ æª Ω±≤≤ªΩ¨ªº ∑≠ ≤±¨
ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ¨∏ª ∞¥´π ٠ƪ∞¥øΩª ¨∏ª ≠±Ωµª¨Ù Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ´≠∑≤π ø øºø∞¨±Æ≠ ±Æ ¨∏ª ¥∑µª ø≠
¨∏ªß Ω±´¥º Ωø´≠ª ±™ªÆ∏ªø¨∑≤π ø≤º æ´Æ≤≠Ú
–¥ªø≠ª ¥±±µ ø¨ ¨∏ª Æø¨∑≤π ¥ø檥 ¨± µ≤±© ¨∏ª Æø¨∑≤π ™±¥¨øπª ø≤º Ω±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¨± ¨∏ª ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∞±©ªÆ ≠´∞∞¥ßÚ
À≠ª ¨∏ª ƪش∑ƪº ∫´≠ª Ô ø≥∞Ù ¨∑≥ª ºª¥øß ∫´≠ª ±Æ Ω∑ÆΩ´∑¨ æƪøµªÆ ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ø≤º ∞Ʊ™∑ºª ≠ª∞øÆø¨ª Ω∑ÆΩ´∑¨ ≠ªÆ™∑≤π
±≤¥ß ¨∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
Ó
›∏ªΩµ ¥ª™ª¥ ≠∑ºª ¨± ≠∑ ºª
Õ∞∑Æ∑¨ ¥ª™ª¥
›∏ªΩµ ¥ª™ª¥ ⁄Ʊ≤¨ ¨± fiøΩµ
…flŒ“◊“Ÿˇ
⁄±Æ ∞ªÆ≠±≤ø¥ ≠ø∫ª¨ßÊ
‹± ≤±¨ ´≠ª ø≤ ª®¨ª≤≠∑±≤ Ω±Æº ±Æ ø≤ øºø∞¨ªÆ ∞¥´π
©∑¨∏ ¨∏∑≠ ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
‹± ≤±¨ Ω´¨ ±Æ ƪ≥±™ª ¨∏ª ªøƨ∏∑≤π Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤ ∫Ʊ≥
¨∏ª ∞±©ªÆ Ω±Æº ´≤ºªÆ ø≤ß Ω∑ÆΩ´≥≠¨ø≤Ωª≠Ú
ÓÔ
Ã∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ¨∏∑≤π≠ ≠∏±´¥º æª Ω∏ªΩµªº æª∫±Æª ≠¨øƨ∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
Õ¨øƨ ±∫ ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ
Ã∏ª Ω±≤¨ª≤¨ ±∫ ¨∏∑≠ ≥ø≤´ø¥ ∑≠ ™ªÆß ∏ª¥∞∫´¥ ¨± ¨∏ª ´≠ªÆ≠Ú
fl∫¨ªÆ ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤Ù ∞¥ªø≠ª ≥øµª ≠´Æª ¨± µªª∞ ¨∏∑≠ ≥ø≤´ø¥Ú
Ô Ã∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ¥ª™ª¥ ø≤º ∫∑®ªº ∞Ʊ∞ªÆ¥ß
Ó Ã∏ª ∑≤¥ª¨ ™ø¥™ª ∑≠ ±∞ª≤
Ì ◊≤¥ª¨ ∏±≠ª Ω±≤≤ªΩ¨∑±≤≠ øƪ ∫´¥¥ß ¨∑π∏¨ª≤ªº ø≤º ≤±¨ ¥ªøµ∑≤π
Ï Ã∏ª ©∑ƪ≠ øƪ ¨∑π∏¨¥ß Ω±≤≤ªΩ¨ªº
Î Ã∏ª ∞±©ªÆ ∑≠ ≠©∑¨Ω∏ªº ±≤
Í Ã∏ª ∑≤¥ª¨ ø≤º ºÆø∑≤ ∏±≠ª≠ øƪ µ≤±¨¨ªº
È fl¥¥ ∞øΩµ∑≤π ≥ø¨ªÆ∑ø¥≠ ø≤º ∞Æ∑≤¨∑≤π≠ ≠∏±´¥º æª ¨øµª≤ ±´¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
fl ∏±≠ª ¨∏ø¨ ø¨¨øΩ∏ª≠ ¨± ø ≠∑≤µ ≠∞Æøß Ωø≤ æ´Æ≠¨ ∑∫ ∑¨ ∑≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªº ±≤ ¨∏ª ≠ø≥ª ©ø¨ªÆ ¥∑≤ª ø≠ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ ◊∫ ß±´Æ ≠∑≤µ
∏ø≠ ±≤ªÙ ∑¨ ∑≠ ÆªΩ±≥≥ª≤ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∏±≠ª æª º∑≠Ω±≤≤ªΩ¨ªº ø≤º ¨∏ª ∏±¥ª ∞¥´ππªºÚ
–´¥¥ Ã∏ª ≠ø∫ª¨ß ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª≠ Ω±≥∞¥ª¨ª¥ß ±´¨ ∫Ʊ≥ ≠¨±Æøπª Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨ ¥±Ωø¨ªº ø¨ ƪøÆ ±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
ôÆ≤ ©ø¨ªÆ ∫´¥¥ß ±≤ æª∫±Æª ≠¨øƨ∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
Ô
Ã∏ª ≠ø∫ª¨ß ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª Ω±≤≠∑≠¨≠ ±∫ ¨∏ª º±´æ¥ª ©ø¥¥≠Ú Ã∏ª ∏±≠ª˘≠ ≠ß≠¨ª≥ π´øÆø≤¨ªª≠ ∑¨≠ ∑≤¨ªÆ™ª≤¨∑±≤ æß æ¥±Ωµ∑≤π ¨∏ª
∫¥±© ±∫ ©ø¨ªÆ ∑≤ Ωø≠ª ±∫ ¨∏ª ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª æƪøµ∑≤π ø≤º ©∏ª≤ ¨∏ª ø∑Æ ≠∞øΩª 檨©ªª≤ ¨∏ª ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª ∑¨≠ª¥∫ ø≤º ¨∏ª ±´¨ªÆ
Ω±ÆÆ´πø¨ªº ∏±≠ª ∑≠ ∫´¥¥ ±∫ ©ø¨ªÆÚ
ôÆ≤ ±∫∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆÚ
Œª¥ªø≠ª ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª æß ºª∞ƪ≠≠∑≤π ¨∏ª ∞ƪ≠≠´Æª ƪ¥ªø≠ª æ´¨¨±≤Ú Ã∏∑≠ ƪ¥∑ª™ª≠ ©ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ø≤º ∞Ʊ¨ªΩ¨≠ ß±´Ù ø≤º ¨∏ª
Ʊ±≥Ù ∫Ʊ≥ ≠ª™ªÆª ≠∞¥ø≠∏∑≤πÚ
À≤≠Ωƪ© ¨∏ª ≠ø∫ª¨ß ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫ø´Ωª¨Ú
Ì
Ó
Ô
Ó
Ì
Ã∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ≥´≠¨ æª Ω±≤≤ªΩ¨ªº ¨± ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≥ø∑≤≠ ´≠∑≤π ≤ª© ∏±≠ªÛ≠ª¨≠Ú
Ã∏ª ±¥º ∏±≠ªÛ≠ª¨≠ ≠∏±´¥º ≤±¨ æª Æª´≠ªºÚ
…ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ≥´≠¨ æª æª¨©ªª≤ ÙÏ ”–ø ø≤º Ô ”–øÚ ◊∫ ¨∏ª ∞ƪ≠≠´Æª ∑≠ 檥±© ¨∏ª
≥∑≤∑≥´≥ Ω±≤≠´¥¨ ±´Æ ժƙ∑Ωª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ∫±Æ øº™∑ΩªÚ
›±≤≤ªΩ¨ ¨∏ª Ω±¥º ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ∏±≠ª ¨± ø ¨∏ƪøºªº ÌÒϯ∑≤Ω∏˜ Ω±≤≤ªΩ¨±Æ ø≤º ≥øµª ≠´Æª ¨∏ø¨ ∑¨ ∑≠ ∫ø≠¨ª≤ªº ¨∑π∏¨¥ß ∑≤ ∞¥øΩªÚ
◊∫ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∞∑∞ª≠ øƪ ≤ª© ±Æ ∏ø™ª ≤±¨ 檪≤ ´≠ªº ∫±Æ ø≤ ª®¨ª≤ºªº ∞ªÆ∑±º ±∫ ¨∑≥ªÙ ¥ª¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ Æ´≤ ¨± ≥øµª ≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª
©ø¨ªÆ ∑≠ Ω¥ªøÆ ø≤º ∫ƪª ±∫ ∑≥∞´Æ∑¨∑ª≠Ú ◊∫ ¨∏∑≠ ∞ƪΩø´¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ¨øµª≤Ù ¨∏ªÆª ∑≠ ø Æ∑≠µ ¨∏ø¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ∑≤¥ª¨ Ωø≤ πª¨ æ¥±Ωµªº
ø≤º ºø≥øπª ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤ΩªÚ
Tighten the screws of the safety supply hose to the faucet with 3/4 inch thread.
Screw hand tight and then 1/4 turn with Spanner or pliers.
ÓÓ
⁄´≠ª 楱©≤Ù ±Æ ¨∏ª
Ω∑ÆΩ´∑¨ æƪøµªÆ øΩ¨ªº
Œª∞¥øΩª ∫´≠ª ±Æ ƪ≠ª¨ Ω∑ÆΩ´∑¨ æƪøµªÆÚ Œª≥±™ª ø≤ß ±¨∏ªÆ
ø∞∞¥∑ø≤Ωª≠ ≠∏øÆ∑≤π ¨∏ª ≠ø≥ª Ω∑ÆΩ´∑¨ ©∑¨∏ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
Õ∞∑¥¥ªº Æ∑≤≠ªÛø∑º
fl¥©øß≠ ©∑∞ª ´∞ Æ∑≤≠ªÛø∑º ≠∞∑¥¥≠ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ßÚ
ÿøƺ ©ø¨ªÆ ≥∑≤ªÆø¥≠
Ã∏ª ø∫∫ªΩ¨ªº ∑¨ª≥≠ øƪ
≤±¨ Ω±ÆƱ≠∑±≤ ƪ≠∑≠¨ø≤¨Ú
Ã∏ª ¥∑º ±∫ ¨∏ª ≠±∫¨ªÆ
∑≠ ¥±±≠ª
fl ≠∞Æøß øÆ≥ ∑≠
µ≤±Ωµ∑≤π øπø∑≤≠¨
ø≤ ∑¨ª≥ ∑≤ ø æø≠µª¨
◊¨ª≥≠ ±∫ ΩÆ±ΩµªÆß
øƪ ¥±±≠ª ∑≤ ¨∏ª
©ø≠∏ Ωøæ∑≤ª¨
Ã∏∑≠ ≥øß æª Ωø´≠ªº
æß ±≤Û≠∑¨ª ∑≤≠¨ø¥¥ø¨∑±≤
±Æ ¨∏ª ΩƱ≠≠Û≠ªΩ¨∑±≤ ±∫
¨∏ª ∞∑∞∑≤πÚ
fl ∞ƱπÆø≥≥ª ©ø≠ ≤±¨
Æ´≤ ø∫¨ªÆ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
≠ø¥¨ ©ø≠ øººªºÚ
ÃÆøΩª≠ ±∫ ≠ø¥¨ ∏ø™ª
𱨨ª≤ ∑≤¨± ¨∏ª ©ø≠∏ ΩßΩ¥ªÚ
ñ Ω¥ªø≤ ¨∏ª ∑≤¨ªÆ∑±ÆÙ ´≠ª ø ºø≥∞ ≠∞±≤πª ©∑¨∏
º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ºª¨ªÆπª≤¨ ø≤º ©ªøÆ Æ´ææªÆ π¥±™ª≠Ú
“ª™ªÆ ´≠ª ø≤ß ±¨∏ªÆ Ω¥ªø≤ªÆ ¨∏ø≤ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
ºª¨ªÆπª≤¨ ∫±Æ ¨∏ª Æ∑≠µ ±∫ ∫±ø≥∑≤π ±Æ ≠´º≠Ú
fl¥©øß≠ Æ´≤ ¨∏ª Ø´∑Ωµ ©ø≠∏ ∞ƱπÆø≥≥ª Ú
©∑¨∏±´¨ ø≤ß ΩÆ±ΩµªÆß ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ø≤º
©∑¨∏±´¨ ≠ª¥ªΩ¨∑≤π ¨∏ª ôÆæ± ∫´≤Ω¨∑±≤ ¯∑∫ ∞ƪ≠ª≤¨˜Ù
ø∫¨ªÆ øºº∑≤π º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ≠ø¥¨Ú
›∏ªΩµ ¨∏ª ¥∑∞ Ú¤≤≠´Æª ¨∏ª ∫∑® ∑≠ ∫∑≤ªÚ
◊≤¨ªÆÆ´∞¨ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥≥ªÙ ø≤º ƪøÆÆø≤πª ¨∏ª ∑¨ª≥≠
©∏∑Ω∏ øƪ ±æ≠¨Æ´Ω¨∑≤π ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥Ú
◊≤¨ªÆÆ´∞¨ ¨∏ª ∞ƱπÆø≥≥ªÙ
ø≤º ƪøÆÆø≤πª ¨∏ª ∑¨ª≥≠ ±∫ ΩÆ±ΩµªÆßÚ
Ã∏∑≠ ∏ø≠ ≤± ∑≤∫¥´ª≤Ωª ±≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∫´≤Ω¨∑±≤Ú
∑∫ ∑≤ º±´æ¨Ù Ω±≤¨øΩ¨ ø ≠´∑¨øæ¥ß Ø´ø¥∑∫∑ªº ∞¥´≥æªÆÚ
‹ª¨ªÆπª≤¨ ©∑¨∏
Ω±¥±´Æø≤¨ ©ø≠ ´≠ªº
”øµª ≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª ºª¨ªÆπª≤¨ ∑≠ ¨∏ª ±≤ª ©∑¨∏±´¨
Ω±¥±´Æø≤¨Ú
◊≥∞Ʊ∞ªÆ ºª¨ªÆπª≤¨
”øµª ≠´Æª ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≠ ¨´Æ≤ªº ±≤ ø≤º ¨∏ª º±±Æ ∑≠
Ω¥±≠ªº ≠ªΩ´Æª¥ßÚ
›∏ªΩµ ¨∏ø¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß ∑≠ Ω±≤≤ªΩ¨ªº ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ø≤º
¨∏ª ©ø¨ªÆ ∑≠ ¨´Æ≤ªº ±≤Ú
”øµª ≠´Æª ¨± Ω¥±≠ª ¨∏ª º±±Æ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ø≤º ¥ø¨Ω∏ ∑¨Ú
”øµª ≠´Æª ¨∏ª ∞±©ªÆ Ω±Æº ∑≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ∞¥´π㦧 ∑≤¨± ¨∏ª
©ø¥¥ ≠±Ωµª¨Ú
–±©ªÆ ≠´∞∞¥ß ∑≠ ≤±¨
¨´Æ≤ªº ±≤
…ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ∑≠ ¥±©
‹±±Æ ±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ
≤±¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß Ω¥±≠ªºÚ
’∑≤µ ∑≤ ºÆø∑≤ ∏±≠ª
⁄∑¥¨ªÆ Ω¥±ππªº
’∑¨Ω∏ª≤ ≠∑≤µ Ω¥±ππªº
›∏ªΩµ ºÆø∑≤ ∏±≠ªÚ
›∏ªΩµ ¨∏ª Ω±øÆ≠ª ∫∑¥¨ªÆ
¯≠ªª ≠ªΩ¨∑±≤ ¨∑¨¥ªº ˛ ›¥ªø≤∑≤π Ã∏ª ⁄∑¥¨ªÆ ˛˜
›∏ªΩµ ¨∏ª µ∑¨Ω∏ª≤ ≠∑≤µ ¨± ≥øµª ≠´Æª ∑¨ ∑≠ ºÆø∑≤∑≤𠩪¥¥Ú
◊∫ ¨∏ª ∞Ʊ楪≥ ∑≠ ¨∏ª µ∑¨Ω∏ª≤ ≠∑≤µ ≤±¨ ºÆø∑≤∑≤π Ùß±´ ≥øß
≤ªªº ø ∞¥´≥æªÆ Æø¨∏ªÆ ¨∏ø≤ ø ≠ªÆ™∑Ωª≥ø≤ ∫±Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ≠Ú
fiª∫±Æª ›ø¥¥∑≤π ∫±Æ ժƙ∑Ωª
êΩ∏≤∑Ωø¥
∞Ʊ楪≥≠
Ÿª≤ªÆø¥
∞Ʊ楪≥≠
“±∑≠ª
À≠ª ±≤¥ß ¨∏ª ≠∞ªΩ∑ø¥ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ºª¨ªÆπª≤¨ ¨± ø™±∑º ≠´º≠Ú
◊∫ ¨∏∑≠ ±ΩΩ´Æ≠Ù ±∞ª≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ø≤º ¥ª¨ ≠´º≠ ª™ø∞±Æø¨ªÚ
flºº Ô πø¥¥±≤ ±∫ Ω±¥º ©ø¨ªÆ ¨± ¨∏ª ¨´æÚ ›¥±≠ª ø≤º ¥ø¨Ω∏ ¨∏ª
º∑≠∏©ø≠∏ªÆÙ ¨∏ª≤ ≠ª¥ªΩ¨ ø≤ß ΩßΩ¥ªÚ ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ ©∑¥¥ ºÆø∑≤
±´¨ ¨∏ª ©ø¨ªÆ ø¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠¨ª∞Ú—∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ ø∫¨ªÆ ºÆø∑≤∑≤π
∑≠ ≠¨±∞ ø≤º Ω∏ªΩµ ∑∫ ¨∏ª ≠´º≠ ∑≠ º∑≠ø∞∞ªøƪºÚ
Œª∞ªø¨ ∑∫ ≤ªΩª≠≠øÆßÚ
¤ÆÆ±Æ ›±ºª≠
ÓÌ
Ã∏ª º∑≠∏ª≠ ©ªÆª ≤±¨
¥±øºªº Ω±ÆÆªΩ¨¥ßÚ
Õªª ≤±¨ª≠ ∑≤ ˛ ‘±øº∑≤π ¨∏ª ‹∑≠∏©ø≠∏ªÆ fiø≠µª¨≠ ˛Ú
Õª¥ªΩ¨ ø ≥±Æª ∑≤¨ª≤≠∑™ª ∞ƱπÆø≥≥ªÚ
Õªª˛ …ø≠∏ ›ßΩ¥ª Ãø楪 ˛Ú
À≠ª ≥±Æª ºª¨ªÆπª≤¨Ù ±Æ Ω∏ø≤πª ß±´Æ ºª¨ªÆπª≤¨Ú
ŒªøÆÆø≤πª ¨∏ª ∑¨ª≥≠ ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠∞Æøß Ωø≤ Ʊ¨ø¨ª ∫ƪª¥ßÚ
›¥ªø≤ ø≤ºÒ±Æ ∫∑¨ ¨∏ª ∫∑¥¨ªÆ Ω±≥æ∑≤ø¨∑±≤ Ω±ÆÆªΩ¨¥ßÚ
›¥ªø≤ ¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥ ∂ª¨≠Ú Õªª ˛›¥ªø≤∑≤π ¨∏ª Õ∞Æøß
flÆ≥≠˛Ú
À≠ª ¥ª≠≠ ºª¨ªÆπª≤¨ ∑∫ ß±´ ∏ø™ª ≠±∫¨ ©ø¨ªÆ ø≤º ≠ª¥ªΩ¨
ø ≠∏±Æ¨ª≠¨ ΩßΩ¥ª ¨± ©ø≠∏ ¨∏ª π¥ø≠≠©øƪ ø≤º ¨± πª¨
¨∏ª≥ Ω¥ªø≤Ú
À≠ª ø ≥∑¥º øæÆø≠∑™ª Ω¥ªø≤ªÆ ¨± ª¥∑≥∑≤ø¨ª ¨∏±≠ª ≥øƵ≠Ú
ŒªÛ¥±øº∑≤π ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ßÚ
‘±øº ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ø≠ ≠´ππª≠¨ªº ∑≤ ¨∏ª º∑ÆªΩ¨∑±≤≠Ú
◊≤Ωƪø≠ª ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ Æ∑≤≠ªÛø∑ºÒƪ∫∑¥¥ ¨∏ª Æ∑≤≠ªÛø∑º
º∑≠∞ª≤≠ªÆÚ
‹± ≤±¨ ª≥∞¨ß ß±´Æ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ∑≥≥ªº∑ø¨ª¥ß ø∫¨ªÆ
©ø≠∏∑≤πÚ —∞ª≤ ¨∏ª º±±Æ ≠¥∑π∏¨¥ß ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ª ≠¨ªø≥
Ωø≤ Ω±≥ª ±´¨Ú Ãøµª ±´¨ ¨∏ª º∑≠∏ª≠ ´≤¨∑¥ ¨∏ª ∑≤≠∑ºª
¨ª≥∞ªÆø¨´Æª ∑≠ ≠ø∫ª ¨± ¨±´Ω∏Ú À≤¥±øº ¨∏ª ¥±©ªÆ
æø≠µª¨ ∫∑Æ≠¨ ¨± ∞ƪ™ª≤¨ ¨∏ª ºÆ±∞∞∑≤π ©ø¨ªÆ ∫Ʊ≥
¨∏ª ´∞∞ªÆ æø≠µª¨Ú
◊≤ ≠∏±Æ¨ ∞ƱπÆø≥ ¨∏ª ©ø≠∏∑≤𠨪≥∞ªÆø¨´Æª ∑≠ ¥±©ªÆÚ
Ã∏∑≠ ø¥≠± ¥±©ªÆ≠ Ω¥ªø≤∑≤π ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤ΩªÚ ›∏±±≠ª
ø ∞ƱπÆø≥ ©∑¨∏ ø ¥±≤π ©ø≠∏∑≤π ¨∑≥ªÚ
…ø¨ªÆ ºÆø∑≤øπª ∑≠ ≥±Æª º∑∫∫∑Ω´¥¨ ©∑¨∏ ¨∏ª≠ª ∑¨ª≥≠Ú
›´¨¥ªÆß ±Æ º∑≠∏ª≠ ±∫ ¨∏∑≠ ¨ß∞ª øƪ ≤±¨ ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ
©ø≠∏∑≤π ∑≤ ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
Ã∏ª ∞ƱπÆø≥≥ª ©ø≠
≤±¨ ∞±©ªÆ∫´¥ ª≤±´π∏Ú
“±¨ ª≤±´π∏ ºª¨ªÆπª≤¨
©ø≠ º∑≠∞ª≤≠ªºÚ
◊¨ª≥≠ øƪ æ¥±Ωµ∑≤π
¨∏ª ∞ø¨∏ ±∫ ≠∞Æøß øÆ≥≠Ú
Ã∏ª ∫∑¥¨ªÆ Ω±≥æ∑≤ø¨∑±≤
∑≤ ¨∏ª æø≠ª ±∫ ©ø≠∏
Ωøæ∑≤ª¨ ∑≠ ≤±¨ Ω¥ªø≤ ±Æ
∑≠ ≤±¨ Ω±ÆÆªΩ¨¥ß ∫∑¨¨ªºÚ
Ã∏∑≠ ≥øß Ωø´≠ª
¨∏ª ≠∞Æøß øÆ≥ ∂ª¨≠
¨± πª¨ æ¥±ΩµªºÚ
›±≥æ∑≤ø¨∑±≤ ±∫ ≠±∫¨
©ø¨ªÆ ø≤º ¨±± ≥´Ω∏
ºª¨ªÆπª≤¨Ú
fl¥´≥∑≤´≥ ´¨ª≤≠∑¥≠
∏ø™ª Æ´æ檺 øπø∑≤≠¨
º∑≠∏ª≠Ú
‹∑≠∏ª≠ æ¥±Ωµ
ºª¨ªÆπª≤¨ Ω´∞≠Ú
◊≥∞Ʊ∞ªÆ ¥±øº∑≤π
ñ± ¥∑¨¨¥ª Æ∑≤≠ªÛø∑º
‹∑≠∏ª≠ øƪ ƪ≥±™ªº
¨±± ≠±±≤
…Ʊ≤π ∞ƱπÆø≥
∏ø≠ 檪≤ ≠ª¥ªΩ¨ªº
À≠ª ±∫ Ω´¨¥ªÆß ©∑¨∏
ø ¥±©ÛØ´ø¥∑¨ß Ω±ø¨∑≤π
À≤≠ø¨∑≠
Û∫øΩ¨±Æß
©ø≠∏∑≤π
ƪ≠´¥¨
À≤≠ø¨∑≠
Û∫øΩ¨±Æß
ºÆß∑≤π
ƪ≠´¥¨
…flŒ“◊“Ÿˇ
◊∫ ±™ªÆ∫¥±© ±ΩΩ´Æ≠Ù ¨´Æ≤ ±∫∫ ¨∏ª ≥ø∑≤ ©ø¨ªÆ ≠´∞∞¥ß æª∫±Æª Ωø¥¥∑≤π ø ≠ªÆ™∑ΩªÚ
◊∫ ¨∏ªÆª ∑≠ ©ø¨ªÆ ∑≤ ¨∏ª æø≠ª ∞ø≤ æªΩø´≠ª ±∫ ø≤ ±™ªÆ∫∑¥¥ ±Æ ≠≥ø¥¥ ¥ªøµÙ
¨∏ª ©ø¨ªÆ ≠∏±´¥º æª Æª≥±™ªº æª∫±Æª ƪ≠¨øƨ∑≤π ¨∏ª º∑≠∏©ø≠∏ªÆÚ
“±¨ ƪøΩ∏∑≤π ƪش∑ƪº ¨ª≥∞ªÆø¨´ÆªÚ
…∏ª≤ ≠±≥ª ≥ø¥∫´≤Ω¨∑±≤≠ Ω±≥ª ±≤Ù ¨∏ª ø∞∞¥∑ø≤Ωª ©∑¥¥ º∑≠∞¥øß ªÆÆ±Æ Ω±ºª≠ ¨± ©øÆ≤ ß±´Ê
‘±≤πªÆ ∑≤¥ª¨ ¨∑≥ªÚ
⁄ø´Ωª¨≠ ∑≠ ≤±¨ ±∞ª≤ªºÙ ±Æ ©ø¨ªÆ ∑≤¨øµª ∑≠
ƪ≠¨Æ∑Ω¨ªºÙ±Æ ©ø¨ªÆ ∞ƪ≠≠´Æª ∑≠ ¨±± ¥±©Ú
”ø¥∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫ ∏ªø¨∑≤𠪥ª≥ª≤¨ Ú
¤Ô
¤Ì
—™ªÆ∫¥±©Ú Õ±≥ª ª¥ª≥ª≤¨ ±∫ º∑≠∏©ø≠∏ªÆ ¥ªøµ≠ Ú¤Ï
ÓÏ
êΩ∏≤∑Ωø¥ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤
ÿª∑π∏¨ Ê ËÔÎ≥≥
…∑º¨∏ Ê ÏÏË≥≥
‹ª∞¨∏ Ê ÎÎ≥≥¯©∑¨∏ ¨∏ª º±±Æ Ω¥±≠ªº˜
–±©ªÆ ≠´∞∞¥ßÊ ≠ªª Æø¨∑≤π ¥ø檥
›ø∞øΩ∑¨ßÊ Á ∞¥øΩª ≠ª¨¨∑≤π≠
ËÔÎ
Warranty Card
Worldwide Appliances Pty Limited
A.B.N. 45868077422
Distributed by Eurolinx pty Ltd
48-50 Moore Street, Leichhardt N.S.W 2040
Locked Bag 3000, Annandale, N.S.W 2038
WARRANTY REGISTRATION
Your ongoing satisfaction with your artusi
product is important to us. We ask that you
complete the enclosed Warranty Registration
Card and return it to us so that we have a record
of the artusi product purchased by you.
PRIVACY
Worldwide Appliances respects your
privacy and is committed to handling your
personal information in accordance with the
National Privacy Principles and the Privacy
Act 1988 (Cth). A copy of the Worldwide
Appliances Privacy Policy is available at
www.artusi.com.au. Worldwide Appliances will
not disclose any personal information set out
in the Warranty Registration Card (“Personal
Information”) without your consent unless
required by:
1. law;
2. any Worldwide Appliances related company;
3. any service provider which provide services
to artusi or assist artusi in providing services
(including repair and warranty services) to
customers. Our purpose in collecting the
Personal Information is
to keep a record of the artusi product purchased
by you, in order to provide a better warranty
service to you in the unlikely event that there is
a problem with your artusi product. Worldwide
Appliances may contact you at any one or more
of the address, email address or telephone
numbers set out in the Warranty Registration
Card. Please contact artusi on 1300 694
583 should you not wish to be contacted by
Worldwide Appliances.
WARRANTY
1. Warranty
Worldwide Appliances warrants that each artusi
product will remain, for a period of either 12
months or 24 months of warranty. All Warranties
are valid from the original date of purchase, And
warranty claims must be accompanied by the
proof of purchase.
All Built-in Appliances – Limited to Ovens,
Gas, Induction and Electric Cooktops, and All
Rangehoods. Freestanding Cookers - Gas and
Electric Models (900mm Width).
artusi.com.au
Dishwashers - Freestanding, Fully Integrated,
Semi Integrated and built-in. All Wine coolers. All
Dryers. Freestanding Cookers - Gas and Electric
Models in 50cm, 54cm and 60cm Widths
Portable Appliances* – Benchtop Models and
Portable Gas Models
2. What is not Covered by the Warranty.
The Warranty does not apply if an artusi product
is defective by a factor other than a defect arising
in the manufacture of the artusi product, including
but not limited to:
(a) damage through misuse (including failure
to maintain, service or use with proper care),
neglect, accident or ordinary wear and tear
(including deterioration of parts and accessories
and glass breakage);
(b) use for purpose for which the artusi product
was not sold or designed;
(c) use or installation which is not in accordance
installation;
(d) use or operation after a defect has occurred or
been discovered;
(e) damage through freight, transportation or
handling in transit (other than when Worldwide
Appliances is responsible);
(f) damage through exposure to chemicals, dusts,
residues, excessive voltage, heat, atmospheric
conditions or other forces or environmental
factors outside the control or Worldwide
Appliances;
purchaser or any person other than Worldwide
Appliances, an employee of Worldwide
Appliances or an authorised artusi service
contractor*;
(h) use of parts, components or accessories
approved by artusi.
(i) damage to surface coatings caused by cleaning
or maintenance using products not recommended
in the artusi product handbook provided to the
purchaser upon purchase of the artusi product;
(j) damage to the base of an electric oven due to
items having been placed on the base of the oven
cavity or covering the base, such as aluminium
foil (this impedes the transfer of heat from the
element to the oven cavity and can result in
irreparable damage); or
(k) damages, dents or other cosmetic
artusi in respect of an artusi product purchased
as a “factory second” or from display
The Warranty does not extend to light globes
used in artusi products.
3. Domestic Use
Each artusi product is made for domestic use.
This Warranty may not extend to artusi products
used for commercial purposes.
Continued over...
Artusi Warranty May 2016.indd 1 14/07/2016 4:37 PM
4. Time for Claim under the Warranty
You must make any claim under this Warranty
within twenty eight (28) days after the occurrence
of an event which gives rise to a claim pursuant
to the Warranty, by booking a service call on the
telephone number below.
5. Proof of Purchase
Customers must retain proof of purchase in order
to be eligible to make a warranty claim in respect
of an artusi product.
6. Claiming under the Warranty
Customers will bear the cost of claiming under
this Warranty unless Worldwide Appliances
determines the expenses are reasonable, in which
case the customer must claim those expenses
by providing written evidence of each expense
to Worldwide Appliances at the address on the
Warranty Registration Card.
7. Statutory Rights
statutory rights.
(b) The limitations on the Warranty set out in this
document do not exclude or limit the application
of the consumer guarantees set out in the Act or
any other equivalent or corresponding legislation
in the relevant jurisdiction where to do so would:
(i) contravene the law of the relevant jurisdiction;
or
(ii) cause any part of the Warranty to be void.
(c) Worldwide Appliances excludes indirect or
consequential loss of any kind (including, without
limitation, loss of use of the artusi product) and
(other than expressly provided for in these terms
and conditions) subject to all terms,
conditions and warranties implied by custom, the
general law, the Act or other statute.
(d) The liability of Worldwide Appliances to you
for a breach of any express or non-excludable
implied term, condition or warranty is limited at
the option of Worldwide Appliances to:
(i) replacing or repairing the defective part of the
artusi product;
(ii) paying the cost of replacing or repairing the
defective part of the artusi product;
(iii) replacing the artusi product; or
(iv) paying the cost of replacing the artusi
product.
(e) Our goods come with guarantees that cannot
be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund
for a major failure and for compensation for any
other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired
or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a
major failure.
8. Defects
Any part of an artusi product deemed to be
defective and replaced by Worldwide Appliances
is the property of Worldwide Appliances.
Worldwide Appliances reserves the right to
inspect and test artusi products in order to
determine the extent of any defect and the
validity of a claim under the Warranty.
All warranty service calls must be booked via
the customer care department. The team can
customercare@eurolinx.com.au
Warranty Card continued
artusi.com.au
2
Please complete and send to ARTUSI at: REPLY PAID 83617
LEICHHARDT NSW 2040
Last Name: First Name:
Address:
State: Postcode: Email:
Home Phone: Mobile:
Purchase Date: / /
(Please attach proof of purchase to validate warranty)
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
(if you cannot locate the serial number please call ARTUSI on 1300 856 411)
1
2
3
4
WARRANTY REGISTRATION CARD
01052016
01082016
Warranty Card tear off
Artusi Warranty May 2016.indd 2 14/07/2016 4:37 PM
V20211013
