www.klarstein.com
VELAIRE
Geschirrspüler
Dishwasher
Lavavajillas
Lave-vaisselle
Lavastoviglie
10047464
3
DE
Lieber Kunde, liebe Kundin,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Bitte
lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und
befolgen Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung
und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, wird keine
Haftung übernommen. Bitte scannen Sie den QR-Code,
um die aktuelle Bedienungsanleitung und weitere
Informationen über das Produkt zu erhalten.
INHALT
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 7
Bedienfeld und Tasten 8
Installation 10
Abmessungen und Einbau 17
Verwendung des Geschirrspülers 18
Geschirrspüler richtig beladen 24
Beladung der Körbe (EN 60436) 29
Kurzanleitung 32
Spülprogramme (EN 60436) 34
Reinigung und Pege 36
Fehlerbehebung und Fehlercodes 41
Produktdatenblatt (EN60436) 45
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 46
Hinweise zur Entsorgung 48
Hersteller 48
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in
einem Warmwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht
benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST
HOCHEXPLOSIV! Wenn der Geschirrspüler für längere Zeit nicht
genutzt wurde, öffnen Sie alle Warmwasserhähne und lassen Sie
das Wasser einige Minuten lang laufen, bevor Sie den
Geschirrspüler benutzen. Dadurch entweicht das angesammelte
Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas entzünden kann, vermeiden Sie in
dieser Zeit offene Flammen und rauchen Sie nicht.
• Installation und Reparaturen dürfen nur von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und
ähnlichen Anwendungen vorgesehen wie z. B:
– Küchenbereiche für Personal in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
– Bauernhöfe;
– von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
– Umgebungen wie Bed & Breakfasts;
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt oder
in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen werden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät ohne Aufsicht zu reinigen oder zu
warten. (Für EN60335-1)
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei
denn, diese Personen werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. (Für
IEC60335-1)
• Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
• Um das Stromschlagrisiko zu verringern, sollten Sie das Gerät, das Kabel oder
den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Ziehen Sie
vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Netzstecker und wischen Sie
es mit einem weichen, feuchten Tuch mit milder Seife ab, dann wischen Sie es
mit einem trockenen Tuch nach.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am mitgelieferten Stecker vor, wenn er
nicht in die Steckdose passt.
5
DE
• Lassen Sie von einem qualizierten Elektriker eine geeignete Steckdose
installieren.
• Verwenden Sie die Tür oder das Gestell des Geschirrspülers nicht
missbräuchlich und setzen oder stellen Sie sich nicht darauf.
• Nehmen Sie den Geschirrspüler nur in Betrieb, wenn alle Verkleidungen
angebracht sind.
• Öffnen Sie die Tür sehr vorsichtig, wenn der Geschirrspüler läuft, denn es
besteht die Gefahr, dass Wasser herausspritzt.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür oder stellen Sie
sich nicht darauf. Die Maschine könnte nach vorne kippen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Einräumen des Geräts
besonders darauf, dass scharfe Gegenstände so im Gerät
platziert werden, dass sie die Türdichtung nicht beschädigen.
Scharfe Messer müssen mit dem Griff nach oben in den
Besteckkorb platziert werden. Messer und andere Gegenstände
mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten im
Besteckkorb oder waagerecht platziert werden.
• Einige Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Sie können bei Verschlucken
sehr gefährlich sein. Vermeiden Sie jeglichen Haut- oder Augenkontakt und
halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.
• Prüfen Sie am Ende des Zyklus, ob es Waschmittelrückstände gibt.
• Waschen Sie keine Kunststoffartikel, es sei denn, sie sind als
"spülmaschinenfest" oder gleichwertig gekennzeichnet.
• Bei nicht gekennzeichneten Kunststoffartikeln sind die Empfehlungen des
Herstellers zu beachten.
• Verwenden Sie nur Geschirrspülmittel und Klarspüler, die für die Verwendung
in einer Spülmaschine empfohlen werden.
• Verwenden Sie niemals Seife, Waschmittel oder Handseife in Ihrem
Geschirrspüler.
• Lassen Sie die Tür nicht offen stehen, da dies die Stolpergefahr erhöhen kann.
• Das Netzkabel darf bei der Installation nicht übermäßig geknickt oder
gequetscht werden.
• Nehmen Sie keine Eingriffe an den Bedienelementen vor.
• Das Gerät muss mit neuen Schlauchsets an das Hauptwasserventil
angeschlossen werden. Verwenden Sie alte Sets nicht wieder.
• Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch nach 15 Minuten
im Stand-by-Modus ab, ohne dass der Benutzer eingreifen muss.
• Die maximale Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 10.
• Der maximal zulässige Wassereingangsdruck beträgt 1 MPa. Der minimal
zulässige Wassereingangsdruck beträgt 0,04 MPa.
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Kinder könnten sich an den
Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei
der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Stromkabel
abschneiden und das Türschloss unbrauchbar machen.
6
DE
Anweisungen zur Erdung
• Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines
Ausfalls verringert die Erdung die Gefahr eines Stromschlags indem sie dem
elektrischen Strom einen Weg des geringsten Widerstands bietet. Dieses
Gerät ist mit einem Erdungsstecker ausgestattet.
• Der Stecker muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden, die
in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Bestimmungen
installiert und geerdet ist.
• Wenn der Erdungsleiter des Geräts nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist,
besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß
geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker oder
Kundendienstmitarbeiter.
Funktion der unteren Anzeigeleuchte
Die untere Anzeigeleuchte leuchtet während des Spülprogramms, blinkt dann 5
Minuten lang und erlischt am Ende des Programms.
7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Um die beste Leistung Ihres Geschirrspülers zu erzielen, lesen Sie
bitte vor der ersten Benutzung die gesamte Anleitung.
Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz, die Modelle können
unterschiedlich sein.
Salzbehälter
Oberer Korb
Unterer Korb
Oberer Sprüh-
arm
Kammer
Unterer Sprüharm
Filter-Aufbau
Inneres Rohr
Besteckkorb
BecherkorbOberer Sprüharm
8
DE
BEDIENFELD UND TASTEN
1 2 3 4 5 76 8
Bedienung Tasten
1 Ein/Aus Drücken Sie diese Taste, um Ihren Geschirrspüler einzuschalten.
2 Programm
Drücken Sie diese Taste, um das entsprechende Spülprogramm
auszuwählen, die Programmanzeige leuchtet auf
3 Verzögerung
Drücken Sie die Taste, um die Start-Verzögerungszeit zu er-
höhen. Sie können einen Zyklus um bis zu 24 Stunden in 1-Stun-
den-Schritten verzögern. Nachdem Sie die Verzögerungszeit
eingestellt haben, schließen Sie die Tür, um den Waschzyklus zu
beginnen.
4 Automatisch öffnen
Die Tür des Geschirrspülers öffnet sich am Ende des Pro-
gramms automatisch, wodurch die Trocknungswirkung verbes-
sert wird. Drücken Sie die Programmtaste, um diese Funktion
zu aktivieren oder abzubrechen. Automatisches Öffnen ist stan-
dardmäßig aktiviert. (Es kann nicht mit dem Expressprogramm
verwendet werden.)
5 Extra Drying
Für ein besseres Trocknungsergebnis. (Kann nur in Verbindung
mit Intensiv, ECO, Glas und 90 min. verwendet werden)
9
DE
6
Programm-
Indikator
Auto
Erkennt automatisch leicht, normal oder stark verschmutztes
Geschirr, mit oder ohne angetrocknete Lebensmittel.
Intensiv
Für stark verschmutztes Geschirr und normal verschmutzte
Töpfe, Pfannen, Schüsseln usw. Mit angetrockneten Lebens-
mitteln.
ECO
Dies ist ein Standardprogramm, das für die Reinigung von nor-
mal verschmutztem Geschirr geeignet ist, es ist das ezienteste
Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasser-
verbrauch für diese Art von Geschirr.
GLAS
Für leicht verschmutztes Geschirr und Glas.
90 Min.
Für normal verschmutztes Geschirr, das schnell gewaschen
werden soll.
Rapid
Ein kürzeres Spülprogramm für leicht verschmutztes Geschirr,
dass nicht getrocknet werden muss.
Anzeige
7
Warnanzeige
Klarspüler
Wenn die Klarspüleranzeige leuchtet, bedeutet dies, dass der
Klarspüler im Geschirrspüler zur Neige geht und nachgefüllt
werden muss.
Salz
Salz
Wenn die Salzanzeige leuchtet, bedeutet dies, dass das Salz im
Geschirrspüler zur Neige geht und nachgefüllt werden muss.
8 Display
Auf dem Display werden die verbleibende Programmzeit, die
Verzögerungszeit, Fehlercodes etc. angezeigt.
10
DE
INSTALLATION
WARNUNG: Stromschlagrisiko!
Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Geschirrspüler
einbauen. Andernfalls kann es zum Tode oder zu einem
Stromschlag kommen. Die Installation der Rohre und der
elektrischen Komponenten sollte von Fachleuten vorgenommen werden
Elektrische Anforderungen
Schauen Sie auf dem Typenschild nach, um die Nennspannung zu erfahren,
und schließen Sie den Geschirrspüler an die entsprechende Stromversorgung
an. Verwenden Sie die erforderliche Sicherung mit 10A/13A/16A, eine Sicherung
mit Zeitverzögerung oder einen Sicherungsschalter, und sorgen Sie für einen
separaten Stromkreis, der nur dieses Gerät versorgt.
Elektrischer Anschluss
Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Frequenz der Stromversorgung mit
den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Schließen Sie den
Stecker nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Wenn die Steckdose,
an die das Gerät angeschlossen werden soll, nicht für den Stecker geeignet ist,
tauschen Sie die Steckdose aus und verwenden Sie keine Adapter oder ähnliches,
da diese zu Überhitzung und Verbrennungen führen können.
Hinweis: Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass eine ordnungsgemäße
Erdung vorhanden ist.
Vorbereitung
• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserzulaufs bzw. Abusses und
einer Steckdose auf.
• Achten Sie darauf, dass die Schläuche und der Stecker jederzeit zugänglich
sind.
Gerät aufstellen
Stellen Sie das Gerät an den gewünschten Ort. Die Rückseite sollte an der
dahinter liegenden Wand anliegen, die Seiten an den angrenzenden Schränken
oder Wänden. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulauf- und -ablaufschläuchen
ausgestattet, die entweder auf der rechten oder linken Seite angebracht werden
können, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen.
11
DE
Stromanschluss
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Adapter. Achten Sie darauf,
dass die Steckdose geerdet ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Schließen
Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts
entsprechen. Sollte der Stecker nicht zur Steckdose passen, lassen Sie ihn von
einem Fachmann austauschen.
Das Gerät nivellieren
Der Geschirrspüler muss waagerecht stehen, damit der Geschirrkorb
ordnungsgemäß funktioniert und die Spülleistung stimmt
1. Legen Sie eine Wasserwaage wie abgebildet auf die Tür und auf die
Gestellschiene in der Wanne, um zu prüfen, ob der Geschirrspüler waagerecht
steht.
2. Nivellieren Sie den Geschirrspüler, indem Sie die drei Nivellierfüße einzeln
einstellen.
3. Wenn das Gerät an das Wassernetz angeschlossen werden soll, ist darauf
zu achten, dass es mit einem Rückussverhinderer ausgestattet ist, um
eine Verunreinigung des Wassernetzes zu verhindern (gemäß DIN EN
1717). Wir empfehlen, dass die Installation, einschließlich der Wasser- und
Elektroanschlüsse, sowie Reparaturen von einem qualizierten Fachmann
durchgeführt werden.
UP
DOWN
Hinweis: Die maximale Einstellhöhe der Füße beträgt 50 mm.
Nivellierung
von vorne nach
hinten prüfen
Nivellierung
von Seite zu
Seite prüfen
12
DE
Wasserversorgung und Abuss
Kaltwasseranschluss
Schließen Sie den Kaltwasser-
Zulaufschlauch an einen G3/4-
Gewindeanschluss an und
vergewissern Sie sich, dass er dicht
ist. Wenn die Wasserleitungen neu
sind oder für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wurden, lassen Sie
das Wasser laufen, um sicherzustellen,
dass das Wasser sauber ist. Diese
Vorsichtsmaßnahme ist notwendig,
um das Risiko zu vermeiden, dass
der Wasserzulauf verstopft und die
Maschine beschädigt wird.
Hinweis: Soll das Gerät an die Trinkwasserversorgung angeschlossen
werden, muss es mit einer Sicherheitseinrichtung gegen die Verunreinigung
des Trinkwassers durch Rückießen (nach DIN EN 1717) ausgestattet
sein. Wir empfehlen, dass die Installation, einschließlich der Wasser- und
Elektroanschlüsse, sowie Reparaturen von einem qualizierten Fachmann
durchgeführt werden.
Über den Sicherheitsversorgungsschlauch
Der Sicherheitsversorgungsschlauch besteht aus einer Doppelwand. Das System
gewährleistet ein Eingreifen, indem es den Wasserdurchuss bei einem Bruch des
Versorgungsschlauchs und bei einem mit Wasser gefüllten Luftraum zwischen
dem Versorgungsschlauch und dem äußeren Wellschlauch blockiert.
WARNUNG
Ein an einem Wasserhahn befestigter Schlauch kann platzen,
wenn er an der gleichen Wasserleitung wie der Geschirrspüler
installiert ist. Wenn Ihr Waschbecken über einen solchen verfügt,
sollten Sie den Schlauch abziehen und das Loch verschließen.
Den Sicherheitsversorgungsschlauch anschließen
4. Ziehen Sie die Sicherheitsversorgungsschläuche aus dem Aufbewahrungsfach
an der Rückseite des Geschirrspülers heraus.
5. Ziehen Sie die Schrauben des Sicherheitsversorgungsschlauchs am
Wasserhahn mit 3/4"-Gewinde fest.
6. Drehen Sie das Wasser voll auf, bevor Sie den Geschirrspüler starten
Normaler Versor-
gungsschlauch
Sicherheitsversor-
gungsschlauch
13
DE
Den Sicherheitsversorgungsschlauch abnehmen
1. Stellen Sie das Wasser ab.
2. Schrauben Sie den Sicherheitsversorgungsschlauch vom Wasserhahn ab.
Anschluss der Ablaufschläuche
Stecken Sie den Ablaufschlauch in ein Abussrohr mit einem Mindestdurchmesser
von 4 cm oder lassen Sie ihn in die Spüle laufen, achten Sie darauf, dass er nicht
geknickt oder gequetscht wird. Die Höhe des Ablaufschlauchs muss weniger als
1000 mm betragen. Das freie Schlauchende darf nicht in Wasser getaucht werden,
um einen Wasserrückuss zu vermeiden.
B
A
MAX 1000 mm
Counter
Drain hose
Back of dishwasher
Water Inlet
Drain Pipe
Mains Cable
40 mm
Drain Pipe
Hinweis: Befestigen Sie den Ablaufschlauch entweder in Position A oder in
Position B
Überschüssiges Wasser aus den Schläuchen ablassen
Wenn der Anschluss an den Ablaufschlauch höher als 1000 mm liegt, kann
überschüssiges Wasser im Ablaufschlauch verbleiben. Es ist notwendig, das
überschüssige Wasser aus dem Schlauch in eine Schüssel oder einen passenden
Behälter, welcher sich niedriger als das Waschbecken bendet, abzulassen.
Wasserauslass
Schließen Sie den Wasserablaufschlauch an. Der Schlauch muss korrekt
angeschlossen werden, um Lecks zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass der
Wasserablaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.
Zähler
Ablaufschlauch
Ablaufschlauch
Wassereinlass
Ablaufschlauch
Netzkabel
Geschirrspülerrückseite
14
DE
Verlängerungsschlauch
Wenn Sie eine Ablaufschlauchverlängerung benötigen, achten Sie darauf, dass Sie
einen ähnlichen Ablaufschlauch verwenden.
Er darf nicht länger als 4 Meter sein, da sonst die Reinigungswirkung des
Geschirrspülers beeinträchtigt werden könnte.
Installation
Bringen Sie den Haken an dem ästhetischen Paneel an und stecken Sie ihn in
den Schlitz der Außentür des Geschirrspülers (siehe Abbildung A). Nach der
Positionierung des Paneels wird es mit Schrauben und Bolzen an der Außentür
befestigt (siehe Abbildung B).
B
A
Die Federspannung der Türfeder einstellen
3. Die Türfedern werden im Werk
auf die richtige Spannung für die
Außentür eingestellt. Wenn ein
ästhetisches Paneel angebracht
wird, muss die Federspannung
der Tür angepasst werden.
Drehen Sie die Einstellschraube,
um das Stahlseil zu straffen oder
zu lockern.
4. Die Federspannung der Tür ist
korrekt, wenn die Tür in der
vollständig geöffneten Position
waagerecht bleibt, sich aber durch
leichtes Anheben mit dem Finger
schließt.
1. Entfernen Sie die vier kurzen
Schrauben.
2. Befestigen Sie die vier langen
Schrauben.
15
DE
Montageschritte
1. Legen Sie den Kondensationsstreifen unter die Arbeitsplatte des Schrankes.
Achten Sie darauf, dass der Kondensationsstreifen bündig mit der Kante der
Arbeitsplatte abschließt.
2. Schließen Sie den Zulaufschlauch an die Kaltwasserversorgung an.
3. Schließen Sie den Abussschlauch an.
4. Schließen Sie das Stromkabel an.
5. Stellen Sie den Geschirrspüler in das Gehäuse.
6. Nivellieren Sie den Geschirrspüler. Der hintere Fuß kann von der Vorderseite
des Geschirrspülers aus eingestellt werden, indem die Kreuzschlitzschraube in
der Mitte des Geschirrspülerbodens mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
gedreht wird. Zum Einstellen der vorderen Füße verwenden Sie einen achen
Schraubendreher, um die vorderen Füße zu drehen, bis der Geschirrspüler
eben steht.
7. Bringen Sie die Tür an der Außentür des Geschirrspülers an.
8. Stellen Sie die Spannung der Türfedern ein, indem Sie die linken und rechten
Türfedern mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn drehen.
9. Andernfalls kann dies zu Schäden an dem Gerät führen. Der Geschirrspüler
muss gesichert werden. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
A. Normale Arbeitsplatte: Stecken Sie den Befestigungshaken in den
Schlitz in der Seitenwand und befestigen Sie ihn mit den Schrauben an der
Arbeitsplatte.
B. Arbeitsplatte aus Marmor oder Granit: Schrauben Sie die Seite fest.
A
B
16
DE
Auswahl des besten Standorts für den Geschirrspüler
Der Geschirrspüler sollte in der Nähe der vorhandenen Zu- und Ablaufschläuche
und der Steckdose installiert werden.
Abbildungen der Schrankabmessungen und der Einbauposition des
Geschirrspülers.
1. Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und dem
Schrank, wobei die Außentür bündig mit dem Schrank abschließen muss.
90 °
90
°
580mm
820mm
80
450 mm
2. Wenn sich der Geschirrspüler in der Ecke des Einbauschranks bendet, sollte
genug Platz zum Öffnen der Tür vorhanden sein.
Hinweis: Je nachdem, wo sich Ihre Steckdose bendet, müssen Sie möglicherweise
ein Loch in die gegenüberliegende Seite des Schranks schneiden.
Anschluss der
elektrischen
Abuss- und
Wasserversor-
gungsleitung
Abstand zwischen
Gehäuseboden
und Fußboden
Geschirr-
spüler
Geschirrspü-
lertür
Maximaler Abstand
von 50 mm
Gehäuse
650 mm
17
DE
ABMESSUNGEN UND EINBAU
Abmessungen:
W
D
1
H
D
2
Höhe (H) 815 mm
Breite (W) 598 mm
Tiefe (D1) 550 mm (bei geschlossener Tür)
Tiefe (D2) 1150 mm (bei 90 ° geöffneter Tür)
Hinweise zur Installation
• Es sollte sich weniger als 5 mm Platz zwischen der Oberseite des
Geschirrspülers und dem Einbauschranks benden. Gleiches gilt für die
Außentür, die auf den Schrank ausgerichtet ist.
• Wenn sich der Geschirrspüler in der Ecke des Einbauschranks bendet, sollte
genug Platz zum Öffnen der Tür vorhanden sein.
D1
18
DE
VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS
Bevor Sie Ihren Geschirrspüler benutzen
1. Wasserenthärter
Der Wasserenthärter muss manuell mit Hilfe der Wasserhärteanzeige eingestellt
werden. Der Zweck des Wasserenthärters besteht darin, Mineralien und Salze aus
dem Wasser zu entfernen, die für den Betrieb des Geräts schädlich oder nachteilig
wären.
Je mehr Mineralien vorhanden sind, desto härter ist Ihr Wasser.
Der Enthärter sollte entsprechend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt
werden. Ihre örtliche Wasserbehörde kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem
Gebiet beraten.
2. Anpassung des Salzverbrauchs
Der Geschirrspüler ist so konzipiert, dass die Salzmenge je nach Härte des
verwendeten Wassers angepasst werden kann. Dadurch soll der Salzverbrauch
optimiert und individuell angepasst werden.
Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um den Salzverbrauch einzustellen:
1. Öffnen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät an.
2. Halten Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des
Geräts die Programmtaste „P“ länger als 5 Sekunden gedrückt, um den
Einstellungsmodus des Wasserenthärters zu starten.
3. Drücken Sie die Programm-Taste „P“ erneut, um die richtige Wasserhärte-
Einstellung (gemäß Ihrer örtlichen Umgebung) in der folgenden Reihenfolge
auszuwählen: H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3.
4. Wenn 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt oder wenn Sie die
Einschalttaste drücken, ist die Einstellung abgeschlossen und der
Einrichtungsmodus wird verlassen.
19
DE
Wasserhärte Enthärtereinstellung (wird
direkt auf dem Display
angezeigt)
Salzverbrauch
(Gramm/Zyklus)
Regeneration nach je-
der X-ten Programm-
sequenz
3
°dH
1)
mmol/l
2)
0-5 0-0,94 H1 0 Keine Regeneration
6-11 1,0-2,0 H2 9 10
12-17 2,1-3,0 H3 12 5
18-22 3.1-4.0 H4 20 3
23-34 4,1-6,0 H5 30 2
35-55 6,1-9,8 H6 60 1
¹ Deutscher Härtegrad
² Internationaler Härtegrad
3
Jeder Zyklus mit Regenerationsbetrieb verbraucht zusätzlich 2,0 Liter Wasser. Der
Energieverbrauch steigt um 0,02 kWh und die Programmdauer verlängert sich um
4 Minuten.
*
Werkseinstellung
Hinweis:
• Das Salz muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte angeht.
Abhängig davon, wie gut das Salz sich auöst, kann die Salzwarnleuchte noch
für einige Zeit an bleiben, obwohl der Salzbehälter befüllt wurde. Solle Ihr Gerät
nicht über eine solche Warnleuchte verfügen (bei einigen Modellen) können
Sie den Moment, wenn Sie das Salz wieder auffüllen müssen, abhängig von der
Verwendungshäugkeit der Spülmaschine abschätzen.
• Sollte Salz verschüttet worden sein, lassen Sie ein Schnellprogramm durchlaufen,
damit dieses entfernt wird.
Hinweis: Der Härtegrad des Wassers variiert von Ort zu Ort. Wenn hartes Wasser
im Geschirrspüler verwendet wird, bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr
und den Utensilien. Der Geschirrspüler ist mit einem speziellen Wasserenthärter
ausgestattet, der mit Hilfe eines speziell entwickelten Salzbehälters Kalk und
Mineralien aus dem Wasser entfernt:
1. Entfernen Sie den unteren Korb und schrauben Sie den Deckel ab.
20
DE
2. Stecken Sie das Ende Trichters (falls im Lieferumfang enthalten) in das Loch
und schütten Sie circa 1,5 kg Salz hinein.
3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zum Höchststand mit Wasser. Es ist normal,
dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälter austritt.
4. Sobald der Behälter voll ist, schrauben Sie den Deckel wieder fest zu.
5. Die Salzwarnleuchte erlischt für gewöhnlich, nachdem der Salzbehälter mit
Salz aufgefüllt wurde.
6. Unmittelbar nach dem Befüllen des Salzbehälters mit Salz sollte ein
Waschprogramm gestartet werden (wir empfehlen ein Kurzprogramm).
Andernfalls könnten das Filtersystem, die Pumpe oder wichtige Teile durch
Salzwasser beschädigt werden. Dies wird nicht von der Garantie abgedeckt.
Hinweis: Der Salzbehälter muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die
Salzwarnleuchte ( ) auf dem Bedienfeld angeht. Abhängig davon, wie gut
das Salz sich auöst, kann die Salzwarnleuchte noch für einige Zeit an bleiben,
obwohl der Salzbehälter befüllt wurde. Wenn auf dem Bedienfeld keine Salz-
Warnleuchte leuchtet (bei manchen Geschirrspülern), können Sie den Zeitpunkt
für das Nachfüllen von Salz in den Enthärter abschätzen, indem Sie sich die
Zyklen ansehen, die der Geschirrspüler durchlaufen hat. Sollte Salz verschüttet
worden sein, lassen Sie ein Schnellprogramm durchlaufen, damit dieses
entfernt wird.
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich Salz, welches explizit für die
Verwendung in Geschirrspülmaschinen geeignet ist!
Jede andere Salzart, die nicht speziell für die Verwendung in
Geschirrspülern ausgelegt ist, insbesondere Speisesalz,
beschädigt den Wasserenthärter. Sollten Schäden durch die
Verwendung von ungeeignetem Salz entsteht, haftet der
Hersteller nicht für Schäden.
WARNUNG
Fügen Sie nur Salz hinzu, bevor Sie einen Zyklus starten!
Dadurch wird verhindert, dass Salzkörner, die versehentlich
verschüttet wurden, oder Salzwasser für einen
längeren Zeitraum auf dem Boden des Geschirrspülers
verbleiben, wodurch Korrosion entstehen kann.
Funktion des Klarspülers und des Spülmittels
Der Klarspüler wird während des letzten Spülgangs freigesetzt, um zu verhindern,
dass sich auf dem Geschirr Wassertropfen bilden, die Flecken und Schlieren
hinterlassen können. Außerdem verbessert er das Trocknen, indem das Wasser
vom Geschirr abperlt. Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung von üssigen
Klarspülern ausgelegt.
21
DE
WARNUNG
Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspüler. Füllen
Sie niemals andere Stoffe (z. B. Geschirrspülmittel,
Flüssigwaschmittel) in den Klarspülerkammer ein. Dies führt zu
Schäden an der Maschine. Der Klarspüler wird während des
letzten Spülgangs freigesetzt, um zu verhindern, dass sich auf
dem Geschirr Wassertropfen bilden, die Flecken und Schlieren
hinterlassen können. Außerdem verbessert er das Trocknen,
indem das Wasser vom Geschirr abperlt. Ihr Geschirrspüler ist für die
Verwendung von üssigen Klarspülern ausgelegt.
Wann muss der Klarspüler nachgefüllt werden?
Wie oft die Kammer nachgefüllt werden muss, hängt davon ab, wie oft Geschirr
gespült wird und welche Einstellung des Klarspülers verwendet wird.
• Die Anzeige für geringen Klarspülerstand ( ) erscheint im Display, wenn
mehr Klarspüler benötigt wird.
• Füllen Sie die Klarspülerkammer nicht zu voll.
Befüllen des Klarspülfachs
33
11
22
Entfernen Sie den Deckel des Klarspül-
behälters, indem Sie den Griff anheben.
Füllen Sie Klarspüler in die Kammer,
achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel
einfüllen.
Schließen Sie die Kappe, wenn Sie
fertig sind.
22
DE
Einstellen des Klarspülfachs
Um eine bessere Trocknungsleistung mit wenig Klarspüler zu erreichen, ist der
Geschirrspüler so konzipiert, dass der Verbrauch vom Benutzer eingestellt werden
kann.
Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte:
1. Öffnen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts die
Programmtaste "P" für mehr als 5 Sekunden und dann die Verzögerungstaste,
um die Einstellungen aufzurufen, die Klarspüleranzeige blinkt mit einer
Frequenz von 1 Hz und die Werkseinstellung ist d3.
3. Drücken Sie die Programmtaste „P" erneut, um die richtige Einstellung
entsprechend Ihren Nutzungsgewohnheiten zu wählen. Die Einstellung ändert
sich in folgender Reihenfolge: d3->d4->d5>d6->d1->d2->d3. Je höher die Zahl,
desto mehr Klarspüler verbraucht der Geschirrspüler.
4. Ohne Bedienung innerhalb von 5 Sekunden oder durch Drücken der
Einschalttaste, um die Einstellung abzuschließen und den Einstellmodus zu
verlassen.
Füllstand des Klarspülers (wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt)
d1
d2
d3
d4
d5
d6
23
DE
Funktion des Spülmittels
Die chemischen Inhaltsstoffe des Spülmittels sind notwendig, um den gesamten
Schmutz aus dem Geschirrspüler zu entfernen, zu zerkleinern und zu entsorgen.
Die meisten handelsüblichen Geschirrspülmittel sind für diesen Zweck geeignet.
Richtige Verwendung von Spülmittel
Verwenden Sie nur Spülmittel, die speziell für die Verwendung in Geschirrspülern
geeignet sind. Halten Sie Ihr Spülmittel frisch und trocken. Füllen Sie das
Spülmittel erst dann in die Kammer, wenn Sie den Geschirrspüler starten wollen.
WARNUNG
Geschirrspülmittel ist ätzend! Bewahren Sie Geschirrspülmittel
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Befüllen der Spülmittelkammer
2
1
3
A
A
B
B
C
Hinweis: Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung
des Spülmittels.
Hineindrücken
Drei Möglichkeiten zum Öffnen des Deckels
Nach rechts schieben
Füllen Sie das Spülmittel in das größere Fach
(A) für die Hauptwäsche. Geben Sie eine kleine
Menge Spülmittel auf die Tür, um ein besseres
Reinigungsergebnis zu erzielen, besonders wenn
Sie sehr schmutzige Gegenstände haben. Das
zusätzliche Waschmittel wird während des Vor-
waschgangs aktiviert.
Bitte wählen Sie die Öffnungsmöglichkeit,
die für Ihre Spülmaschine gilt.
A. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den
Entriegelungsknopf schieben.
B. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den
Entriegelungsknopf herunterdrücken.
C. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den
Entriegelungsknopf hineindrücken.
Schließen Sie den Deckel, indem Sie sie
nach vorne schieben und dann nach unten
drücken.
24
DE
GESCHIRRSPÜLER RICHTIG BELADEN
• Erwägen Sie den Kauf von Utensilien, die als spülmaschinenfest
gekennzeichnet sind.
• Wählen Sie für bestimmte Artikel ein Programm mit der niedrigstmöglichen
Temperatur.
• Um Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck nicht gleich nach
Programmende aus dem Geschirrspüler.
Zum Spülen der folgenden Arten von Besteck/Geschirr
Nicht geeignet sind
• Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen
• Gegenstände aus Kunststoff, die nicht hitzebeständig sind
• Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind
• Geklebtes Besteck oder Geschirr.
• Gegenstände aus Zinn oder Kupfer
• Kristallglas
• Rostgefährdete Gegenstände aus Stahl
• Holzbretter
• Gegenstände aus synthetischen Fasern
Eingeschränkte Eignung
• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen stumpf werden
• Silber- und Aluminiumteile neigen dazu, sich beim Waschen zu verfärben
• Glasmuster können bei häugem Waschen in der Maschine verblassen
25
DE
Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers
Kratzen Sie große Mengen an Lebensmittelresten vom Teller ab. Weichen Sie
die Reste von angebranntem Essen in Kochgeschirr auf. Es ist nicht notwendig,
das Geschirr vor der Reinigung im Geschirrspüler unter ießendem Wasser
abzuspülen.
Um die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen, sollten Sie die folgenden
Richtlinien zum Einräumen beachten.
(Ausstattung und Aussehen der Körbe und Besteckkörbe können je nach
Modell variieren).
Platzieren Sie die Gegenstände wie folgt im Geschirrspüler:
• Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. müssen nach unten
zeigen.
• Gebogene oder hohle Gegenstände sollten schräg gestellt werden, damit das
Wasser ablaufen kann.
• Alle Utensilien sind sicher gestapelt und können nicht umkippen.
• Alle Gegenstände werden so platziert, dass sich die Sprüharme beim Waschen
frei drehen können.
• Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. einräumen Platzieren
Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach
unten, damit sich kein Wasser im Behälter oder am Geschirrboden sammeln
kann.
• Geschirr und Besteck sollten nicht gestapelt oder übereinander gelegt
werden. Um Schäden zu vermeiden, sollten sich die Gläser nicht berühren.
• Der obere Korb ist für empndlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser,
Kaffee- und Teetassen vorgesehen.
• Aufrecht platzierte Messer mit langer Klinge stellen eine potenzielle Gefahr
dar!
• Lange und/oder scharfe Besteckteile, wie z. B. Tranchiermesser, müssen
waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.
• Überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Dies ist wichtig für gute Ergebnisse
und einen angemessenen Energieverbrauch.
Hinweis: Reinigen Sie keine Kleinteile im Geschirrspüler, da sie leicht aus dem
Korb fallen könnten.
Ausräumen des Geschirrs
Um zu verhindern, dass Wasser aus dem oberen Korb in den unteren Korb tropft,
empfehlen wir Ihnen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu
leeren.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr, da die Gegenstände heiß sind! Um
Schäden vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck erst
etwa 15 Minuten nach Programmende aus dem Geschirrspüler.
26
DE
Beladen des oberen Korbes
Der obere Korb ist für empndlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee-
und Teetassen und Untertassen sowie für Teller, kleine Schüsseln und ache
Pfannen (sofern sie nicht zu stark verschmutzt sind) bestimmt. Stellen Sie das
Geschirr und die Kochutensilien so auf, dass sie nicht durch den Wasserstrahl
bewegt werden.
Beladen des unteren Korbs
Wir empfehlen Ihnen, große und schwer zu reinigende Gegenstände wie Töpfe,
Pfannen, Deckel, Servierschalen und Schüsseln in den unteren Korb zu legen, wie
in der Abbildung unten gezeigt. Servierschalen und Deckel sollten vorzugsweise
seitlich in den Gestellen platziert werden, um die Drehung des oberen Sprüharms
nicht zu blockieren.
Der maximale Durchmesser von Tellern vor der Spülmittelkammer sollte
19 cm betragen, um das Öffnen der Kammer nicht zu behindern. Um Schäden
vorzubeugen, entfernen Sie Gläser und Besteck erst etwa 15 Minuten nach
Programmende aus dem Geschirrspüler.
Beladen des Besteckkorbs
Legen Sie das Besteck getrennt voneinander in den Besteckkorb in den
entsprechenden Positionen ein. Vermeiden Sie die Verschachtelung von Besteck,
um eine schlechte Reinigungsleistung zu vermeiden.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände durch den Boden
ragen.
Räumen Sie scharfe Gegenstände immer mit der Spitze nach
unten ein!
27
DE
Tipps zur Korbbeladung
Anpassen des oberen Korbes
Typ 1:
Die Höhe des oberen Korbs lässt sich leicht verstellen, so dass sowohl im oberen
als auch im unteren Korb größeres Geschirr Platz ndet.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Höhe des oberen Korbs einzustellen:
4
1 2
3
untere Position
obere Position
Ziehen Sie den oberen Korb heraus Entnehmen Sie den oberen Korb
Bringen Sie den oberen Korb wieder an den
oberen oder unteren Rollen an.
Schieben Sie den oberen Korb hinein.
28
DE
Typ 2:
1 2
Zurückklappen der Tassenablagen
Um Platz für größere Gegenstände im oberen Korb zu schaffen, heben Sie die
Tassenablage nach oben. Sie können dann hohe Gläser daran lehnen. Sie können
sie auch abnehmen, wenn sie nicht gebraucht werden.
Zurückklappen der Tassenablagen
Die Zacken des unteren Korbes dienen zum Halten von Tellern und einer Platte. Sie
können abgesenkt werden, um mehr Platz für große Gegenstände zu schaffen.
Um den oberen Korb anzuheben, heben Sie
den oberen Korb einfach in der Mitte jeder
Seite an, bis er in der oberen Position einras-
tet. Es ist nicht notwendig, den Verstellgriff
anzuheben.
Zum Absenken des oberen Korbs heben Sie
die Verstellgriffe auf beiden Seiten an, um
den Korb zu entriegeln und ihn in die untere
Position zu bringen.
anheben zurück falten
29
DE
BELADUNG DER KÖRBE (EN 60436)
Oberer Geschirrkorb
2
5
3
3
4
1
Nr. Bezeichnung
1 Tassen
2 Tiefe Teller
3 Gläser
4 Becher
5 Glasschüssel
30
DE
Unterer Geschirrkorb
14
12
7
8
10
7
13
11
11
6
11
11
13
14
12
9
Nr. Bezeichnung
6 Kleine Töpfe
7 Dessertteller
8 Essteller
9 Suppenteller
10 Ovale Teller
11 Melamin-Dessertteller
12 Melaminschale
13 Glasschüssel
14 Ofenformen
31
DE
Besteckablage
5
1
2
3
3
2
1
4
7
6
6
8
1 32 6444 5 7 8
Nr. Bezeichnung
1 Suppenlöffel
2 Gabeln
3 Messer
4 Teelöffel
Informationen für Vergleichsprüfungen
nach EN 60436
• Kapazität: 14 Gedecke
• Position des oberen Korbs: unten
• Programm: ECO
• Klarspülereinstellung: Max
• Enthärtereinstellung: H3
5 Dessertlöffel
6 Servierlöffel
7 Serviergabel
8 Schöpfkelle
32
DE
KURZANLEITUNG
Lesen Sie den entsprechenden Inhalt in der Bedienungsanleitung für die
detaillierte
Bedienung.
5
2 3
4
1
Innen Außen
Den Geschirrspüler installieren (siehe Kapitel INSTALLATION)
Entfernen Sie größere Rückstände
vom Geschirr, um Vorspülen zu ver-
meiden.
Beladen Sie die Körbe.
Füllen Sie Spülmittel und Klarspüler
in die Kammer ein.
Wählen Sie ein geeignetes Programm
und starten Sie den Geschirrspüler.
33
DE
Energie sparen
1. Vorheriges Abspülen von Geschirr führt zu einem erhöhten Wasser- und
Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.
2. Das Spülen von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler verbraucht
in der Nutzungsphase in der Regel weniger Energie und Wasser als das
Geschirrspülen von Hand, wenn der Haushaltsgeschirrspüler entsprechend
den Anweisungen des Herstellers verwendet wird.
Starten eines Programms
1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus, laden Sie das Geschirr ein
und schieben Sie sie zurück. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb und
dann den oberen Korb zu beladen.
2. Füllen Sie das Spülmittel ein.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Informationen zur Stromversorgung
nden Sie auf der letzten Seite des Produktblatts. Vergewissern Sie sich, dass
die Wasserversorgung auf vollen Druck eingestellt ist.
4. Öffnen Sie die Tür und drücken Sie dann die Taste On/Off.
5. Wählen Sie ein Programm aus, die Kontrollleuchte leuchtet auf. Schließen Sie
die Tür und der Geschirrspüler beginnt mit dem Programm.
Ändern des Programms während des Spülzyklus
Ein Programm kann nur dann geändert werden, wenn es erst kurze Zeit gelaufen
ist, da sonst das Spülmittel bereits freigesetzt oder das Spülwasser mit Spülmittel
abgelassen worden ist. In diesem Fall muss der Geschirrspüler zurückgesetzt und
die Spülmittelkammer neu befüllt werden.
Beachten Sie die Hinweise zum Neustarten des Geschirrspülers.
1. Öffnen Sie die Tür ein wenig, um den Geschirrspüler anzuhalten. Nachdem
der Sprüharm aufgehört hat zu arbeiten, können Sie die Tür vollständig
öffnen.
2. Drücken Sie die Programmtaste "P" länger als drei Sekunden, um in den
Programmwahlmodus zu gelangen.
3. Drücken Sie die Programmtasten, um das gewünschte Programm
auszuwählen.
4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, um den Geschirrspüler wieder zu
starten.
3 sec
34
DE
SPÜLPROGRAMME (EN 60436)
Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Programme sich am besten für die jeweilige Menge an
Lebensmittelrückständen eignen und wie viel Waschmittel benötigt wird. Die Verbrauchswerte und
Programmzeiten sind nur Richtwerte, außer für das ECO-Programm. Um Platz für größere Gegenstände
im oberen Korb zu schaffen, klappen Sie die Tassenablage nach oben. Sie können dann hohe Gläser
daran lehnen. Sie können sie auch abnehmen, wenn sie nicht gebraucht werden.
Das Symbol ( ) zeigt an, dass das Programm bei der letzten Spülung Klarspüler verwendet.
Programm Spülzyklus
Spülmittel
Vor/Haupt
Zeit
(min)
Energie
(kWh)
Wasser
(L)
Klarspüler
Auto
Vorwäsche (45 °C)
Waschen (55 °C)
Spülen
Spülen
Spülen (55~65 °C)
Trocknen
4/18 g (1 oder
2 Tabs)
150
0,930 ~
1,470
10,4~17,2
Intensiv
Vorwäsche
Waschen (60 °C)
Spülen
Spülen (65~72 °C)
Trocknen
4/18 g (1 oder
2 Tabs)
175
1,275
~1,385
13,9
(*EN 60436)
Waschen (45 °C)
Spülen
Spülen (40 °C)
Trocknen
22 g (1 oder 2
Tabs)
280 0,543 9,5
Glas
Vorwäsche
Waschen (45 °C)
Spülen
Spülen (55~60 °C)
Trocknen
4/18 g (1 oder
2 Tabs)
120
0,850 ~
0,925
13,9
90 min
Waschen (55 °C)
Spülen
Spülen (55-60 °C)
Trocknen
22 g (1 Tab) 90
0,955 ~
1,030
11,4
Rapid
Waschen (45 °C)
Spülen
Spülen (45 °C)
12 g (1 Tab) 30 0,584 10,5
◯
Hinweis: Das ECO-Programm eignet sich für die Reinigung von normal verschmutztem Geschirr,
da es für diesen Zweck das ezienteste Programm in Bezug auf den kombinierten Energie- und
Wasserverbrauch ist und zur Beurteilung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet
wird.
35
DE
Geschirr nachträglich hinzufügen
Vergessenes Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, bevor sich die Kammer
öffnet. In diesem Fall befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.
1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers, um den Spülvorgang zu unterbrechen.
2. Nachdem die Sprüharme aufgehört haben zu arbeiten, können Sie die Tür
vollständig öffnen.
3. Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, um den Geschirrspüler wieder zu
starten.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Es ist gefährlich, die Tür während des Betriebs zu öffnen, da
Sie sich durch den heißen Dampf verbrühen können.
Automatisch öffnen
Nach dem Waschen öffnet sich die Tür automatisch, um einen besseren
Trocknungseffekt zu erzielen.
Hinweis: Die Tür des Geschirrspülers darf nicht blockiert werden, wenn
die automatische Türöffnung eingestellt ist, da dies die Funktion der
Türverriegelung stören könnte.
36
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Externe Pege
Tür und Türdichtung
Reinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten, weichen Tuch, um
Lebensmittelrückstände zu entfernen. Beim Befüllen des Geschirrspülers können
Lebensmittel- oder Getränkerückstände auf die Seiten der Geschirrspülertür
kleckern. Diese Flächen benden sich außerhalb der Waschkammer und werden
vom Wasser der Sprüharme nicht erreicht. Eventuelle Ablagerungen sollten vor
dem Schließen der Tür abgewischt werden.
Bedienfeld
• Wenn eine Reinigung erforderlich ist, sollte das Bedienfeld nur mit einem
weichen, feuchten Tuch abgewischt werden.
• Um zu verhindern, dass Wasser in das Türschloss und die elektrischen
Komponenten eindringt, dürfen Sie keine Reinigungssprays verwenden.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme, da diese das
Gehäuse zerkratzen können. Manche Papiertücher können ebenfalls die
Oberäche zerkratzen oder Spuren auf dieser hinterlassen.
Interne Pege
Filtersystem
Das Filtersystem im Boden des Gehäuses hält grobe Verunreinigungen aus
dem Waschgang zurück, darunter auch Fremdkörper wie Zahnstocher oder
Glasscherben. Die angesammelten groben Verunreinigungen können die Filter
verstopfen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Filter, entfernen Sie
vorsichtig Fremdkörper und reinigen Sie die Teile des Filtersystems bei Bedarf mit
Wasser. Befolgen Sie zum Reinigen der Filter die nachfolgenden Schritte.
Hinweis: Die Bilder dienen nur als Referenz, verschiedene Modelle des
Filtersystems und der Sprüharme können unterschiedlich sein.
37
DE
1 2
3 4
WARNUNG
Die Filter dürfen nicht zu fest angezogen werden. Setzen Sie die
Filter sicher ein, um zu verhindern, dass grobe Verunreinigungen
in das System gelangen und eine Verstopfung verursachen.
Verwenden Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filter. Ein
falscher Filterwechsel kann die Leistung des Geräts verringern
und Geschirr und Utensilien beschädigen. Bauen Sie die Filter in umgekehrter
Reihenfolge des Ausbaus wieder ein, indem Sie das Filterelement wieder
einsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Schließpfeil drehen.
Halten Sie den Groblter fest und drehen
Sie diesen zum Lösen gegen den Uhrzei-
gersinn. Heben Sie den Filter nach oben
und aus dem Geschirrspüler heraus.
Der Feinlter kann von der Unterseite
der Filtereinheit entfernt werden. Der
Groblter kann vom Hauptlter abge-
nommen werden, indem Sie die Laschen
oben leicht zusammendrücken und ihn
abziehen. Halten Sie den Groblter und
drehen Sie ihn 2 Mal gegen den Uhr-
zeigersinn, um den Filter zu entriegeln.
Heben Sie den Filter nach oben und aus
dem Geschirrspüler heraus.
AUF
Groblter
Haupt-
lter
Feinlter
Größere Lebensmittelreste können
entfernt werden, indem der Filter unter
ießendem Wasser abgespült wird.
Verwenden Sie für eine gründlichere
Reinigung eine weiche Bürste.
Bauen Sie die Filter in umgekehrter Rei-
henfolge des Ausbaus wieder ein, indem
Sie das Filterelement wieder einsetzen
und im Uhrzeigersinn bis zum Schließ-
pfeil drehen.
38
DE
Sprüharme
Es ist notwendig, dass die Sprüharme regelmäßig gereinigt werden, da hartes
Wasser zu Kalkrückständen an den Sprüharmen und den Halterungen anhaftet.
Befolgen Sie für die Reinigung der Sprüharme die folgenden Hinweise:
2
3
1
Um den oberen Sprüharm zu
entfernen, halten Sie die Mutter in
der Mitte fest und drehen Sie den
Sprüharm gegen den Uhrzeigersinn,
um ihn zu entfernen.
Ziehen Sie den Sprüharm nach
oben, damit Sie den unteren Sprüh-
arm entnehmen können.
Legen Sie die Sprüharme in eine
Seifenlösung mit warmem Wasser
und verwenden Sie zur Reinigung
der Düsen eine weiche Bürste.
39
DE
Frostschutz
Treffen Sie im Winter Frostschutzmaßnahmen für den Geschirrspüler. Nach jedem
Zyklus gehen Sie wie folgt vor:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
2. Drehen Sie die Wasserversorgung ab und trennen Sie die
Wassereinlassleitung vom Wasserventil.
3. Lassen Sie das Wasser aus der Zuleitung und dem Wasserventil ab.
(Verwenden Sie eine Schale, um das Wasser aufzufangen.)
4. Schließen Sie die Wassereinlassleitung wieder an das Wasserventil an.
5. Entfernen Sie den Filter vom Boden des Geräts und verwenden Sie einen
Schwamm, um das Wasser aufzusaugen.
Nach jedem Waschdurchgang
Drehen Sie die Wasserversorgung ab und lassen Sie die Tür leicht geöffnet, so
dass Feuchtigkeit und Gerüche nicht im Geräteinneren verbleiben.
Entfernen des Netzsteckers
Ziehen Sie vor dem Durchführen von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer
den Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis zu aggressiven Lösemitteln oder Reinigungsmitteln
Verwenden Sie zur Reinigung der Außen- und Gummiteile des Geschirrspülers
keine Lösungs- oder Scheuermittel. Verwenden Sie nur ein Tuch und warmes
Seifenwasser. Zum Entfernen von Flecken auf der Oberäche des Innenraums
verwenden Sie ein mit Wasser und etwas weißem Essig angefeuchtetes Tuch
oder ein speziell für Geschirrspüler hergestelltes Reinigungsmittel.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird
Es wird empfohlen, einen Spülgang mit leerem Geschirrspüler durchzuführen,
dann den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, die Wasserversorgung abzustellen
und die Tür leicht geöffnet zu lassen. So halten die Türdichtungen länger und es
wird verhindert, dass sich Gerüche im Inneren des Geräts bilden.
Umstellen des Geräts
Wenn das Gerät bewegt werden muss, versuchen Sie, es in einer vertikalen
Position zu halten. Falls absolut notwendig, kann es auf der Rückseite positioniert
werden.
40
DE
Dichtungen
Eine der Ursachen für Gerüche in der Spülmaschine sind Lebensmittel, die sich in
den Dichtungen festsetzen. Regelmäßiges Reinigen mit einem feuchten Schwamm
beugt dem vor, und wenn das Gerät bewegt werden muss, versuchen Sie, es
in einer vertikalen Position zu halten. Falls absolut notwendig, kann es auf der
Rückseite positioniert werden.
Verfügbarkeit von Ersatzteilen
• Sieben Jahre nachdem das letzte Exemplar des Modells auf den Markt
gebracht wurde:
Motor, Umwälz- und Entleerungspumpen, Heizungen und Heizelemente,
einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder gebündelt), Schläuche und
zugehörige Ausrüstung, einschließlich aller Schläuche, Ventile, Filter und
Aquastopps, Struktur- und Innenteile im Zusammenhang mit Türbaugruppen
(einzeln oder gebündelt), Leiterplatten, elektronische Anzeigen, Druckschalter,
Thermostate und Sensoren, Software und Firmware, einschließlich
Rückstellsoftware.
• Zehn Jahre nachdem das letzte Exemplar des Modells auf den Markt
gebracht wurde:
Türscharniere und Dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablaulter,
Innengestelle und Peripheriegeräte aus Kunststoff wie Körbe und Deckel.
Einer der Faktoren, die Gerüche im Geschirrspüler verursachen, sind in den
Dichtungen eingeschlossene Lebensmittel. Regelmäßiges Reinigen mit einem
feuchten Schwamm beugt dem vor, und wenn das Gerät bewegt werden
muss, versuchen Sie, es in einer vertikalen Position zu halten. Falls absolut
notwendig, kann es auf der Rückseite positioniert werden.
41
DE
FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERCODES
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Geschirrspüler
startet nicht.
Die Sicherung ist
durchgebrannt, oder
der Stromkreis wurde
unterbrochen.
Sicherung auswechseln oder Schutzschalter
zurücksetzen. Entfernen Sie alle anderen
Geräte, die denselben Stromkreis wie der
Geschirrspüler benutzen.
Die Stromversorgung ist
nicht eingeschaltet.
Vergewissern Sie sich, dass der Geschirrspüler
eingeschaltet und die Tür fest verschlossen
ist. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel
richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
Der Wasserdruck ist niedrig.
Prüfen Sie, ob die Wasserzufuhr richtig
angeschlossen und das Wasser aufgedreht ist.
Die Tür des Geschirrspülers
ist nicht richtig geschlossen.
Achten Sie darauf, die Tür richtig zu schließen
und zu verriegeln.
Es wird kein
Wasser aus dem
Geschirrspüler
gepumpt.
Verdrehter oder
eingeklemmter
Abussschlauch.
Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.
Der Filter ist verstopft. Überprüfen Sie das Filtersystem.
Der Abuss ist verstopft.
Überprüfen Sie die Küchenspüle, um
sicherzustellen, dass sie gut abläuft. Wenn das
Problem darin besteht, dass die Spüle nicht
abläuft, brauchen Sie vielleicht eher einen
Klempner als einen Geschirrspülerservice.
Schaum in der
Wanne.
Falsches Spülmittel.
Verwenden Sie nur spezielles
Geschirrspülmittel, um Schaumbildung zu
vermeiden. Öffnen Sie in diesem Fall den
Geschirrspüler und lassen Sie die Seifenlauge
verdunsten. Füllen Sie 1 Tasse kaltes Wasser
in den Boden der Spülmaschine. Schließen Sie
die Tür des Geschirrspülers und wählen Sie
ein beliebiges Programm. Der Geschirrspüler
beginnt mit dem Ablassen des Wassers. Wenn
er fertig ist, öffnen Sie die Tür und prüfen Sie,
ob die Lauge verschwunden ist. Wiederholen
Sie diesen Schritt, falls erforderlich. Prüfen Sie,
ob das Waschbecken gut abläuft. Wenn das
Problem darin besteht, dass die Spüle nicht
abläuft, brauchen Sie vielleicht eher einen
Klempner als einen Geschirrspülerservice.
Verschütteter Klarspüler
Wischen Sie verschütteten Klarspüler immer
sofort auf.
Fleckige Wanne innen
Möglicherweise wurden
farbstoffhaltige Spülmittel
verwendet.
Stellen Sie sicher, dass das Spülmittel keine
Farbstoffe enthält.
42
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Weißer Film innen
auf der Oberäche
Harte Wassermineralien.
Verwenden Sie zur Reinigung des Innenraums ein
feuchtes, weiches Tuch mit Geschirrspülmittel
und tragen Sie Gummihandschuhe. Verwenden
Sie niemals ein anderes Reinigungsmittel als
Geschirrspülmittel, da sich sonst Schaum oder
Lauge bilden kann.
Rostecken auf dem
Besteck
Die betroffenen
Gegenstände sind nicht
korrosionsbeständig.
Vermeiden Sie es, nicht-korrosionsbeständige
Gegenstände in der Spülmaschine zu waschen.
Ein Programm wurde nicht
ausgeführt, nachdem
Spülmaschinensalz
hinzugefügt wurde. Spuren
von Salz sind in den
Waschgang gelangt.
Führen Sie nach dem Einfüllen von Salz immer
ein Programm ohne Geschirr aus. Wählen Sie
nicht die Turbofunktion (falls vorhanden),
nachdem Sie Spülmaschinensalz hinzugefügt
haben.
Der Deckel des
Wasserenthärters ist lose.
Vergewissern Sie sich, dass der Deckel des
Wasserenthärters fest sitzt.
Klopfende Geräusche
im Geschirrspüler
Ein Sprüharm trifft einen
Gegenstand in einem Korb.
Unterbrechen Sie das Programm und ordnen
Sie die Gegenstände, die den Sprüharm
behindern, neu an.
Klappernde
Geräusche im
Geschirrspüler
Die Gegenstände liegen lose
in der Spülmaschine.
Unterbrechen Sie das Programm und ordnen
Sie das Geschirr neu an.
Klopfendes Geräusch
im Wasserrohr
Dies kann durch die
Installation vor Ort oder den
Rohrdurchmesser verursacht
werden.
Dies hat keinen Einuss auf die Leistung des
Geschirrspülers. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an einen qualizierten Installateur.
Das Geschirr ist nicht
sauber
Das Geschirr wurde nicht
richtig eingeladen.
Siehe Abschnitt "Den Geschirrspüler richtig
beladen".
Das Programm war nicht
leistungsfähig genug.
Wählen Sie ein intensiveres Programm.
Es wurde nicht genügend
Spülmittel ausgegeben.
Verwenden Sie mehr Spülmittel oder wechseln
Sie Ihr Spülmittel.
Gegenstände blockieren die
Bewegung der Sprüharme.
Ordnen Sie die Gegenstände so an, dass sich
der Sprüharm frei drehen kann.
Die Filterbaugruppe ist nicht
sauber oder sitzt nicht richtig
im Gehäuseboden.
Dies kann dazu führen, dass die Düsen des
Sprüharms verstopfen.
43
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Trübung auf
Glaswaren
Kombination aus weichem
Wasser und zu viel
Spülmittel.
Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden
Sie weniger Spülmittel und wählen Sie einen
kürzeren Zyklus, um Gläser zu waschen und
sauber zu bekommen.
Auf Geschirr und
Gläsern erscheinen
weiße Flecken.
Hartes Wasser kann
zu Kalkablagerungen
führen. Kombination aus
weichem Wasser und zu viel
Spülmittel.
Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden
Sie weniger Spülmittel und wählen Sie einen
kürzeren Zyklus, um Gläser zu waschen und
sauber zu bekommen.
Schwarze oder graue
Streifen auf Geschirr
Utensilien aus Aluminium
wurden gegen das Geschirr
gerieben.
Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel, um
diese Flecken zu entfernen.
Spülmittel in der
Kammer geblieben
Geschirr blockiert die
Spülmittelkammer.
Laden Sie das Geschirr ordnungsgemäß neu
ein.
Das Geschirr trocknet
nicht
Unsachgemäße Beladung.
Tragen Sie Handschuhe, wenn sich
Spülmittelreste auf dem Geschirr benden, um
Hautreizungen zu vermeiden.
Das Geschirr wird zu früh
entfernt.
Räumen Sie den Geschirrspüler nicht direkt
nach dem Ende eines Programms aus. Öffnen
Sie die Tür leicht, damit der Dampf entweichen
kann. Nehmen Sie das Geschirr heraus, wenn
die Innentemperatur zum Anfassen geeignet
ist. Entleeren Sie zuerst den unteren Korb,
damit kein Wasser aus dem oberen Korb nach
unten tropft.
Es wurde das falsche
Programm ausgewählt.
Bei einem Kurzprogramm ist die
Waschtemperatur niedriger, wodurch sich die
Reinigungsleistung verringert. Wählen Sie ein
Programm mit einer langen Waschzeit.
Verwendung von Besteck
mit einer minderwertigen
Beschichtung.
Diese Gegenstände sind schwieriger zu
reinigen. Besteck oder Geschirr dieser Art
sollte nicht in der Spülmaschine gereinigt
werden.
Hinweis: Eine Selbstreparatur oder eine Reparatur durch eine nicht qualizierte Person kann ein
ernsthaftes Risiko für die Sicherheit des Benutzers des Geräts darstellen und zum Erlöschen des
Garantieanspruchs führen.
WARNUNG:
Wenn das Gerät überläuft, stellen Sie die Hauptwasserzufuhr ab, bevor Sie den
Kundendienst rufen. Wenn sich aufgrund von Überfüllung oder eines kleinen Lecks
Wasser in der Bodenwanne bendet, entfernen Sie es, bevor Sie den Geschirrspüler
erneut starten.
44
DE
Fehlercodes
Bei einer Fehlfunktion zeigt der Geschirrspüler einen Fehlercode an. In der nach-
folgenden Tabelle sind mögliche Fehlercodes und ihre Ursachen aufgeführt.
Fehlercode Bedeutung Mögliche Ursachen
E1 Lange Wassereinlasszeit. Der Hahn ist nicht geöffnet, der Was-
sereinlass ist eingeschränkt oder der
Wasserdruck ist zu niedrig.
E3 Die erforderliche Temperatur wird
nicht erreicht.
Fehlfunktion des Heizelements.
E4 Überlauf. Ein Teil des Geschirrspülers ist un-
dicht.
E8 Ausrichtungsfehler des Verteiler-
ventils.
Offener Stromkreis oder Unterbre-
chung des Verteilerventils.
Ed Störung der Kommunikation
zwischen Hauptleiterplatte und
Display-Leiterplatte.
Offener Stromkreis oder unterbro-
chene Verdrahtung für die Kommu-
nikation
Ec Ausfall des Waschsteuerungs-
systems.
Defekte Leiterplatte, Abusspumpe
oder Motorausfall
Hinweis: Wenn ein Fehlercode nicht gelöst werden kann, bitten Sie um
professionelle Hilfe.
45
DE
PRODUKTDATENBLATT (EN60436)
Name oder Markenzeichen des Lieferanten: Klarstein
Anschrift des Herstellers: Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Artikelnummern: 10047464
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter Wert
Standard-Gedecke 14 Maße in mm
Höhe 82 cm
Breite 60 cm
Tiefe 55 cm
EEI
(a)
31,9 Energieezienzklasse
(a)
A
(c)
Index der Reinigungsleistung
(a)
1,125
Index der Trocknungsleis-
tung
(a)
1,065
Energieverbrauch in kWh
[pro Zyklus], basierend
auf dem Eco-Programm
mit Kaltwasserfüllung. Der
tatsächliche Energieverbrauch
hängt davon ab, wie das Gerät
genutzt wird.
0,543
Wasserverbrauch in Litern
[pro Zyklus], basierend auf
dem Eco-Programm. Der
tatsächliche Wasserverbrauch
hängt von der Nutzung des
Geräts und der Wasserhärte
ab.
9,5
Programmdauer
(a)
(h:min) 4:40 Bauart: Vollständig integriert
Luftschallemissionen
(a)
(dB(A) re 1 pW)
42 Schallemissionsklasse
(a)
B
(c)
Aus-Modus (W) n. z. Standby-Modus (W) < 0,5
Startverzögerung (W) (falls
zutreffend)
1,00
Vernetzter Bereitschaftsdienst
(W) (falls zutreffend)
n. z.
Mindestlaufzeit der vom Hersteller gewährten Garantie: 24 Monate
Weitere Informationen:
Weblink zur Website des Anbieters, auf der die Informationen zur Verordnung (EU) 2019/2022
(1)(b)
der Kommission zu nden sind: www.klarstein.de
(
a
) für das Eco-Programm.
(b)
Änderungen an diesen Positionen werden für die Zwecke von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung
(EU) 2017/1369 nicht als relevant betrachtet.
(c)
Wenn die Produktdatenbank den endgültigen Inhalt dieser Zelle automatisch generiert, muss
der Lieferant diese Daten nicht eingeben.
(1)
Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von
Ökodesign-Anforderungen
an Haushaltsgeschirrspüler gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und zur Aufhebung
der
Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 der Kommission (siehe Seite 267 dieses Amtsblatts).
46
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
47
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
48
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.
Kontakt: [email protected]
49
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them
to prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions and
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 50
Appliance Overview 53
Control panel and buttons 54
Installation 56
Dimensions and installation 63
Dishwasher usage 64
Loading the dishwasher correctly 70
Loading the baskets (EN 60436) 75
Quick user guide 78
Rinsing programmes (EN 60436) 80
Cleaning and care 82
Troubleshooting and Error codes 87
Product data sheets (EN60436) 91
Disposal Considerations 92
Manufacturer & Importer (UK) 92
50
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of explosion! Under certain conditions, hydrogen gas can form
in a hot water system that has not been used for more than two
weeks. HYDROGEN GAS IS HIGHLY EXPLOSIVE! If the dishwasher
has not been used for a long time, open all hot water taps and let
the water run for a few minutes before using the dishwasher. This
will allow any accumulated hydrogen gas to escape from the
system. As the gas can ignite, avoid naked ames and do not smoke
during this time.
• Installation and repair must only be carried out by a qualied technician This
appliance is intended for use in domestic and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, oces and other work environments;
– farm houses;
– by customers in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
• This appliance may be used by children 8 years of age and older and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction
concerning the safe use of the appliance and have understood the hazards
involved.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Do not allow children to clean or service the appliance without supervision.
(For EN60335-1)
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. (For IEC60335-1)
• Packing material may be hazardous to children!
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• This appliance is intended for indoor use only.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance, cord or
plug in water or other liquids. Before cleaning or servicing the unit, unplug
it and wipe with a soft cloth moistened with mild soap, then wipe with a dry
cloth.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualied person to avoid danger.
• Do not modify the plug supplied if it does not t the outlet.
• Have a qualied electrician install a suitable outlet.
• Do not abuse, sit or stand on the dishwasher door or rack.
• Do not operate the dishwasher unless all panels are in place.
• Open the door very carefully when the dishwasher is running, as there is a risk
of water splashing out.
51
EN
• Do not place heavy objects on or stand on the door when it is open. The
machine could tip forward.
CAUTION
Risk of injury! When loading the machine, take special care to
place sharp objects in the machine so that they do not damage
the door seal. Sharp knives must be placed in the knife basket
with the handle up. Knives and other objects with sharp points
must be placed in the basket with the point down or horizontally.
• Some dishwasher detergents are highly alkaline. They can be very dangerous
if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes, and keep children away
from the dishwasher when the door is open.
• Check for detergent residue at the end of the cycle.
• Do not wash plastic items unless they are marked "dishwasher safe" or
equivalent.
• For unmarked plastic items, check the manufacturer's recommendations.
• Use only detergent and rinse aid recommended for use in an automatic
dishwasher.
• Never use soap, laundry detergent or hand soap in your dishwasher.
• Do not leave the door open as this may increase the risk of tripping.
• Do not bend or atten the power cord excessively or dangerously during
installation.
• Do not tamper with the controls.
• The appliance must be connected to the main water valve using new hose kits.
Do not reuse old sets.
• In order to save energy, the machine automatically switches off after 15
minutes in stand-by mode without any user interaction.
• The maximum number of place settings to be washed is 10.
• The maximum permissible inlet water pressure is 1 MPa. The minimum
permissible inlet water pressure is 0.04 MPa.
WARNING
Risk of suffocation! Children could injure themselves on the
packaging materials and old appliances. When disposing of the
old appliance, make sure that you cut off the power cable and
render the door lock unusable.
52
EN
Earthing instructions
• This appliance must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown,
earthing reduces the risk of electric shock by providing a path of least
resistance for the electric current. This unit is equipped with a grounding plug.
• The plug must be connected to a suitable outlet that is installed and earthed
in accordance with all local codes and regulations.
• Failure to properly connect the equipment grounding conductor may result in
electric shock.
• If you are in any doubt as to whether the equipment is properly grounded,
consult a qualied electrician or service representative.
Function of the oor indicator lamp
The Indicator lamp will be lit up during the washing program, then blinks for 5
minutes and extinguishes on the end of the program.
53
EN
APPLIANCE OVERVIEW
Note: To get the best performance from your dishwasher, read all the
instructions before using it for the rst time.
Note: Pictures are only for reference, your models may be different.
Salt-con-
tainer
Upper basket
Lower basket
Top spray arm
Dispenser
Lower spray arm
Filter assembly
Inner pipe
Cutlery basket
Cup rackUpper spray arm
54
EN
CONTROL PANEL AND BUTTONS
1 2 3 4 5 76 8
Operation buttons
1 Power Press this button to turn on the dishwasher.
2 Program
Press this button to select the appropriate washing program,
the program indicator will be lit
3 Delay
Press the button to increase the delay start time. You can delay
a cycle by up to 24 hours in one-hour increments. Once you
have set the delay time, close the door to start the cycle.
4 Auto open
The dishwasher door opens automatically at the end of the
program, which improve the drying results. Press the program
button to activate or cancel this function. Auto open is enabled
by default. (It can not be used with rapid.)
5 Extra Drying
For better drying result. (It can only be used with Intensive,
ECO, Glass and 90 min.)
55
EN
6
Programindi-
cator
Auto
Auto sensing wash, lightly, normally or heavily soiled crockery,
with or with out dried-on food.
Intensive
For the heaviest soiled crockery, and normally soiled pots, pans,
dishes etc. With dried-on food.
ECO
This is standard program, it is suitable to clean normally soiled
tableware and it is the most ecient program in terms of its
combined energy and water consumption for that type of
tableware.
GLASS
For lightly soiled crockery and glass.
90 min.
For normally soiled loads that need quick wash.
Rapid
A shorter wash for lightly soiled loads that do not need drying.
Display
7
Warning
indicator
Rinse Aid
If the rinse aid indicator is lit, it means that the dishwasher rinse
aid is low and requires a rell.
Salt
Salt
If the salt indicator is lit, it means that the dishwasher salt is low
and requires a rell.
8 Screen
To show the remaining program time and delay time, error
code etc.
56
EN
INSTALLATION
WARNING: Electrical Shock Hazard!
Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure
to do so could result in death or electrical shock. The installation
of the pipes and electrical equipments should be done by
professionals
Electrical requirements
Please look at the rating label to know the rating voltage and connect the
dishwasher to the appropriate power supply. Use the required fuse 10A/13A/16A,
time delay fuse or circuit breaker recommended and provide separate circuit
serving only this appliance.
Electrical connection
Ensure that the voltage and frequency of the power supply correspond to those on
the rating plate. Only connect the plug to a properly earthed socket. If the socket
to which the appliance is to be connected is not suitable for the plug, replace the
socket and do not use adapters or the like, as these may cause overheating and
burns.
Note: Ensure that proper earthing exists before use.
Preparation
• Place the appliance near a water inlet or drain and a power socket.
• Make sure that the hoses and the plug are accessible at all times.
Setting up the unit
Position the appliance in the desired location. The back should rest against the
wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher
is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the
right or the left sides to facilitate proper installation.
Power connection
Do not use an extension cord or adapter. Make sure that the socket is earthed
and complies with local regulations. Only connect the appliance to sockets that
correspond to the specied voltage of the appliance. If the plug does not t the
socket, have it replaced by a professional.
57
EN
Levelling the appliance
The dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash
performance
1. Place a spirit level on the door and on the rack rail inside the tub as shown to
check that the dishwasher is level.
2. Level the dishwasher by adjusting the three leveling feet individually.
3. If the appliance is to be connected to the mains water supply, ensure that it is
tted with a backow preventer to prevent contamination of the mains water
supply (in accordance with DIN EN 1717). We recommend that installation,
including water and electrical connections, and repairs are carried out by a
qualied professional.
UP
DOWN
Note: The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.
Check level
front to back
Check level side
to side
58
EN
Water supply and drain
Cold water connection
Connect the cold water supply hose
to a 3/4 (inch) threaded connector
and make sure it is tight. If the water
pipes are new or have not been used
for a long time, run the water through
them to ensure that the water is clear.
This precaution is necessary to avoid
the risk of the water inlet becoming
blocked and damaging the machine.
Note: If the unit is to be connected to the drinking water supply, it must
be tted with a safety device to prevent the drinking water from being
contaminated by backow (in accordance with DIN EN 1717). We recommend
that installation, including water and electrical connections, and repairs are
carried out by a qualied technician.
About the safety supply hose
The safety supply hose consists of a double wall. The system guarantees its
intervention by blocking the ow of water in the event of a supply hose rupture
and when the air space between the supply hose itself and the outer corrugated
hose is full of water.
WARNING
A hose attached to a tap can burst if it is installed on the same
water pipe as the dishwasher. If your sink has one, it is
recommended that you disconnect the hose and plug the hole.
How to connect the safety supply hose
4. Pull the safety supply hoses out from storage compartment located at the rear
of the dishwasher.
5. Tightent he screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4“.
6. Turn the water fully on before starting the dishwasher
How to disconnect the safety supply hose
1. Turn off the water.
2. Unscrew the safety supply hose from the tap.
ordinary supply
hose
Safety supply hose
59
EN
Connection of drain hoses
Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm or let it
run into the sink, taking care not to bend or crimp it. The height of the drain pipe
must be less than 1000 mm. The free end of the hose must not be immersed in
water to prevent backow.
B
A
MAX 1000 mm
Counter
Drain hose
Back of dishwasher
Water Inlet
Drain Pipe
Mains Cable
40 mm
Drain Pipe
Note: Please securely x the drain hose in either position A or position B
Drain excess water from the hoses
If the connection to the drain pipe is positioned higher than 1000 mm, excess
water may remain in the drain hose. It will be necessary to drain the excess water
from the hose into a bowl or suitable container held outside and lower than the
sink.
Water outlet
Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly tted to avoid
water leaks. Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed.
Extension hose
If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose.
It must not be longer than 4 meters, otherwise the cleaning effect of the
dishwasher could be reduced.
Counter
Drain pipe
Drain hose
Water inlet
Drain pipe
Mains cable
Dishwasher back
60
EN
Installation
Install the hook on the aesthetic panel and put the hook into the slot of the outer
door of the dishwasher (see gure A). After positioning the panel, x it onto the
outer door with screws and bolts (see gure B).
B
A
Tension adjustment of the door spring
1. The door springs are set at the
factory to the correct tension for
the outer door. If an aesthetic
panel is tted, the door spring
tension must be adjusted. Turn
the adjusting screw to drive the
adjuster to tighten or loosen the
steel cable.
2. The door spring tension is correct
when the door remains horizontal
in the fully open position, but rises
to close with a light lift of a nger.
1. Take away the four short screws.
2. Pin up the four long screws.
61
EN
Installation steps
1. Place the condensation strip under the worktop of the cabinet. Ensure that the
condensation strip is ush with the edge of the worktop.
2. Connect the inlet hose to the cold water supply.
3. Connect the drain hose.
4. Connect the power cable.
5. Place the dishwasher in the cabinet.
6. Level the dishwasher. The rear foot can be adjusted from the front of the
dishwasher by turning the Philips screw in the centre of the dishwasher base
using a Philips screwdriver. To adjust the front feet, use a at screwdriver to
turn the front feet until the dishwasher is level.
7. Install the furniture door on the outer door of the dishwasher.
8. Adjust the tension of the door springs by turning the left and right door
springs clockwise with a Philips screwdriver.
9. Failure to do so may result in damage to your dishwasher. The dishwasher
must be secured. There are two ways of doing this:
A. Normal worktop: Insert the mounting hook into the slot in the side panel
and secure to the worktop using the screws.
B. Marble or granite worktop: Screw the side into place.
A
B
62
EN
Selecting the best location for the dishwasher
The dishwasher should be installed close to the existing inlet and outlet hoses and
the electrical socket.
Illustrations of cabinet dimensions and dishwasher installation position.
1. Less than 5 mm between the top of the dishwasher and the cabinet, with the
outer door ush with the cabinet.
90 °
90
°
580mm
820mm
80
450 mm
2. If the dishwasher is placed in the corner of the cupboard, there should be
some space when the door is opened.
Note: Depending on where your socket is, you may need to cut a hole in the
opposite side of the cabinet.
Electrical drain
and water
supply line
connection
Space between
cabinet bottom
and oor
Dishwasher
Door of
dishwasher
Maximum space of
50 mm
Cabinet
650 mm
63
EN
DIMENSIONS AND INSTALLATION
Dimensions:
W
D
1
H
D
2
Height (H) 815 mm
Width (W) 598 mm
Depth (D1) 550 mm (with closed door)
Depth (D2) 1150 mm (with door open 90°)
Notes on installation
• There should be less than 5 mm of space between the top of the dishwasher
and the built-in cabinet. The same applies to the outer door, which is aligned
with the cupboard.
• If the dishwasher is in the corner of the built-in cupboard, there should be
enough space to open the door.
D1
64
EN
DISHWASHER USAGE
Before using your dishwasher
1. Water Softener
The water softener must be set manually using the water hardness dial. The
purpose of the water softener is to remove minerals and salts from the water,
which would be harmful or detrimental to the operation of the appliance.
The more minerals there are, the harder your water will be.
The softener should be set according to the hardness of the water in your area.
Your local water authority can advise you on the hardness of the water in your
area.
65
EN
2. Adjustment of salt consumption
The dishwasher is designed so that the amount of salt used can be adjusted
according to the hardness of the water used. This is to optimise and adjust the level
of salt consumption.
Please follow the steps below to adjust the salt consumption:
1. Open the door, sqitching on the appliance.
2. Within 60 seconds of switching on the appliance, press and hold the "P"
programme button for more than 5 seconds to enter the water softener setting
mode.
3. Press the Programme "P" button again to select the correct setting according to
your local environment, the setting will change in the following sequence: H3-
>H4->H5->H6->H1->H2->H3.
4. If no operation is performed for 5 seconds, or if you press the Power button, the
setting is completed and the Setup mode is exited.
Water hardness
Softener setting (shown
directly on the screen)
Salt consumption
(gram/ cycle)
Regeneration after
every Xth program
sequence
3
°dH
1)
mmol/l
2)
0-5 0-0.94 H1 0 No regeneration
6-11 1.0-2.0 H2 9 10
12-17 2.1-3.0 H3* 12 5
18-22 3.1-4.0 H4 20 3
23-34 4.1-6.0 H5 30 2
35-55 6.1-9.8 H6 60 1
¹ German hardness level
² International hardness level
3
Each cycle with regeneration operation uses an additional 2.0 litres of water.
The energy consumption increases by 0.02 kWh and the programme duration is
extended by 4 minutes.
*
Factory setting
Please note:
• The salt only needs to be topped up when the salt warning light comes on.
Depending on how well the salt dissolves, the salt warning light may remain
on for some time after the salt container has been lled. If your appliance does
not have such a warning light (on some models), you can estimate the moment
when you need to rell the salt depending on the frequency of use of the
dishwasher.
• If salt has spilled, run a quick programme to remove it.
66
EN
Note: Water hardness varies from place to place. If hard water is used in the
dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils. The dishwasher
is equipped with a special water softener that uses a specially designed salt
container to remove lime and minerals from the water.Please follow the steps
below for adding dishwasher salt:
1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cover.
2. Insert the end of the funnel (if supplied) into the hole and pour in
approximately 1.5 kg of dishwasher salt.
3. Fill the salt container with water to the maximum level, it is normal for a small
amount of water to come out of the salt container.
4. Once the container is full, screw the lid back on tightly.
5. The salt warning light will turn off after the salt container has been lled with
salt.
6. Immediately after lling the salt container with salt, a washing programme
should be started (we recommend a short programme). Otherwise, the lter
system, pump or other important parts of the machine may be damaged by
salty water. This is not covered by the warranty.
Note: The salt container may only be relled when the salt warning light ( )
on the control panel is illuminated. Depending on how well the salt dissolves,
the salt warning light may remain lit even when the salt container is full. If there
is no salt warning light on the control panel (for some), you can estimate when
to add salt to the softener by looking at the cycles the dishwasher has run. If
salt has spilled, run a soak or quick programme to remove it.
WARNING
Only use salt specically designed for dishwasher use!
Any other type of salt not specically designed for dishwasher
use, especially table salt, will damage the water softener. In the
event of damage caused by the use of unsuitable salt, the
manufacturer will not be liable for any damage.
WARNING
Only add salt before running a cycle!
This will prevent any salt grains or salty water that may have been
spilled from remaining on the bottom of the machine for any
length of time, which can cause corrosion
67
EN
Function of the rinse aid and detergent
The rinse aid is released during the nal rinse cycle to prevent water from forming
droplets on your dishes, which can leave stains and streaks. It also improves
drying by allowing water to run off the dishes. Your dishwasher is designed to use
liquid rinse aid.
WARNING
Use only branded dishwasher rinse aid. Never ll the rinse aid
dispenser with other substances (e.g. dishwasher detergent,
liquid detergent). This will damage the machine. The rinse aid is
released during the nal rinse to prevent water from forming
droplets on your dishes, which can leave stains and streaks. It
also improves drying by allowing water to run off the dishes.
Your dishwasher is designed to use liquid rinse aid.
When to rell the rinse aid
The regularity of the dispenser needing to be relled depends on how often dishes
are washed and the rinse aid setting used.
• The Low Rinse Aid indicator ( ) will appear in the display when more rinse
aidis needed.
• Do not overll the rinse aid dispenser.
Filling the rinse aid reservoir
33
11
22
Remove the rinse reservoir cap by
lifting up the handle.
Pour the rinse aid into the dispense,
being careful not to overll.
Close the cap when nished.
68
EN
Adjusting the rinse aid reservoir
To achieve a better drying performance with limited rinse aid, the dishwasher is
designed to adjust the consumption by user.
Follow the steps below:
1. Open the door, switching on the appliance.
2. Within 60 seconds after the appliance was switched on press the program
button “P“ for more than 5 seconds and then press the delay button to enter
the set model, the rinse aid indication blincs with 1 Hz frequency and the
factory setting is d3.
3. Press the program button “P“ again to select the proper set accorng to
your using habits, the setting will change in the following sequence: d3-
>d4->d5>d6>d1->d2->d3. The higher the number, the more rinse aid the
dishwasher uses.
4. Without operation in 5 seconds or press the Power button to complete the
setup and exit the setting mode.
Rinse aid level (shown directly on the screen)
d1
d2
d3
d4
d5
d6
69
EN
Function of detergent
The chemical ingredients that make up the detergent are necessary to remove,
crush and dispense all the dirt from the dishwasher. Most commercial quality
detergents are suitable for this purpose.
Proper Use of Detergent
Use only detergent specically made for dishwashers use. Keep your detergent
fresh and dry. Do not ll detergent into the dispenser until you are ready to start
the dishwasher.
WARNING
Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher detergent
out of the reach of children.
Filling the detergent dispenser
2
1
3
A
A
B
B
C
Note: Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent
packaging.
Press in
Three ways to open the cover
Slide it to the right
Pour detergent into the larger compartment
(A) for the main wash. Pour a small amount of
detergent on the door for a better cleaning result,
especially if you have very dirty items. The extra
detergent will be activated during the pre-wash
cycle.
Please choose an open way according to
the actual situation.
A. Open the cap by sliding the release
latch.
B. Open the cap by pressing down the
release latch.
C. Open the cap by pressing in the release
latch.
Close the ap by sliding it to the front and
then pressing it down.
70
EN
LOADING THE DISHWASHER CORRECTLY
• Consider buying utensils that are labelled as dishwasher safe.
• For certain items, choose a programme with the lowest possible temperature.
• To prevent damage, do not remove glass and cutlery from the dishwasher
immediately after the programme has nished.
For washing the following types of cutlery/crockery
Are not suitable
• Cutlery with wooden, horn or mother-of-pearl handles
• Plastic items that are not heat resistant
• Older cutlery with glued parts that are not heat resistant
• Glued cutlery or crockery
• Pewter or cooper items
• Crystal glass
• Steel items subject to rusting
• Wooden plates
• Items made of synthetic bres
Limited suitability
• Some types of glass may become dull after a large number of washes
• Silver and aluminium items tend to discolour with washing
• Glass patterns may fade with frequent machine washing
71
EN
Recommendations for loading the dishwasher
Scrape off large amounts of food. Soften the remains of burnt food in pans. It is
not necessary to rinse dishes under running water.
For best dishwasher performance, follow these loading guidelines.
(Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary
depending on your model).
Place items in the dishwasher as follows:
• Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. must face down.
• Curved or hollow items should be placed at an angle to allow water to drain.
• All utensils are stacked securely and cannot tip over.
• All items are placed so that the spray arms can rotate freely during washing.
• Load hollow items such as cups, glasses, pans, etc. Place hollow items such
as cups, glasses, pans etc. with the opening facing downwards so that water
cannot collect in the container or on a deep base.
• Dishes and cutlery should not be stacked or overlapping. Glasses should not
touch each other to avoid damage.
• The upper basket is designed to hold more delicate and lighter crockery such
as glasses, coffee and tea cups.
• Long knives stored upright are a potential hazard!
• Long and/or sharp cutlery, such as carving knives, must be placed horizontally
in the top basket.
• Do not overload your dishwasher. This is important for good results and
reasonable energy consumption.
Note: Very small items should not be washed in the dishwasher as they can
easily fall out of the basket.
Removing the dishes
To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we
recommend that you empty the lower basket rst, followed by the upper basket.
CAUTION
Risk of burns as items will be hot! To prevent damage, do not
remove glasses and cutlery from the dishwasher for about 15
minutes after the programme has nished.
72
EN
Loading the upper basket
The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such
as glasses, coffee and tea cups and saucers, as well as plates, small bowls and
shallow pans (as long as they are not too dirty). Position the dishes and cookware
so that they will not get moved by the spray of water.
Loading the lower basket
We recommend that you place large and dicult-to-clean items in the lower
basket, such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as shown in the
illustration below. It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the
racks to avoid blocking the rotation of the upper spray arm.
The maximum diameter recommended for plates in front of the dispenser is 19
cm, so as not to obstruct the opening of the dispenser. To prevent damage, do not
remove glasses and cutlery from the dishwasher for about 15 minutes after the
programme has nished.
Loading the cutlery basket
The cutlery should be placed separately in the cutlery basket in the appropriate
positions. Avoid nesting of cutlery to prevent poor cleaning performance.
RISK OF INJURY!
Do not allow any objects to protrude through the oor.
Always load sharp objects with the sharp tip pointing down!
73
EN
Basket loading tips
Adjusting the upper basket
Type 1:
The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller
dishes in either the upper or lower basket.
To adjust the height of the upper rack, follow these steps:
4
1 2
3
lower position
upper position
Pull out the upper basket Remove the upper basket
Re-attach the upper basket to upper or
lower rollers.
Push in the upper basket.
74
EN
Type 2:
1 2
Folding back the cup shelves
To make room for taller items in the upper basket, lift the cup rack upwards. You
can then lean tall glasses against it. You can also remove it when not in use.
Folding back the rack shelves
The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter. They can
be lowered to make more room for large items.
To raise the upper basket, just lift the upper
basket at the center of each side until the
basket locks into place in the upper position.
It is not necessary to lift the adjuster handle.
To lower the upper basket, lift the adjust
handles on each side to release the basket
and lower it to the lower position.
raise upwards fold backwards
75
EN
LOADING THE BASKETS (EN 60436)
Top crockery basket
2
5
3
3
4
1
No. Designation
1 Cups
2 Saucers
3 Glasses
4 Mugs
5 Glass bowl
76
EN
Bottom crockery basket
14
12
7
8
10
7
13
11
11
6
11
11
13
14
12
9
No. Designation
6 Small pot
7 Dessert plates
8 Dinner plates
9 Soup plates
10 Oval platter
11 Melamine dessert plates
12 Melamine bowl
13 Dessert bowl
14 Oven pot
77
EN
Cutlery tray
5
1
2
3
3
2
1
4
7
6
6
8
1 32 6444 5 7 8
No. Designation
1 Soup spoons
2 Forks
3 Knives
4 Tea spoons
Information for comparability tests
according to EN 60436
• Capacity: 14 place settings
• Position of upper basket: down
• Programme: ECO
• Rinse aid setting: Max
• Softener setting: H3
5 Dessert spoons
6 Serving spoons
7 Serving fork
8 Gravy ladle
78
EN
QUICK USER GUIDE
Please read the corresponding content in the instruction manual for the detailed
operating method.
5
2 3
4
1
Inside Outside
Install the dishwasher (see section “Installation“)
Remove larger residues from dishes
and avoid pre-rinsing.
Load the baskets.
Fill the dispenser with detergent and
rinse aid.
Select a suitable program and start
the dishwasher.
79
EN
Saving energy
1. Pre-rinsing dishes increases water and energy consumption and is not
recommended.
2. Washing dishes in a household dishwasher usually uses less energy and water
in the use phase than hand washing, provided the household dishwasher is
used according to the instructions.
Starting a program
1. Pull out the upper and lower baskets, load the dishes and push them back in.
It is advisable to load the lower basket rst and then the upper one.
2. Pour in the detergent.
3. Insert the plug in the socket. For the power supply, see the last page of the
product sheet. Ensure that the water supply is at full pressure.
4. Open the door and press the On/Off button.
5. Select a programme, the response light will come on. Then close the door, the
dishwasher will start its cycle.
Changing the program mid-cycle
A program can only be changed if it has been running for a short time, otherwise
the detergent may have been released or the water containing the detergent
may have been drained. If this is the case, the dishwasher must be reset and the
detergent dispenser relled.
Follow the instructions below to reset the dishwasher:
1. Open the door slightly to stop the dishwasher. After the spray arm has
stopped working, you can open the door completely.
2. Press and hold the program button “P“ for more than three seconds to enter
the program selection mode.
3. Press the program button to select the desired program.
4. Close the dishwasher door to restart the dishwasher.
3 sec
80
EN
RINSING PROGRAMMES (EN 60436)
The table below shows which programmes are best for different levels of food residue and how much
detergent is needed. The consumption values and programme times are for guidance only, except for the
ECO programme.To make room for taller items in the upper basket, lift the cup rack upwards. You can
then lean tall glasses against it. You can also remove it when not in use.
The symbol ( ) indicates that the programme uses rinse aid in the nal rinse.
Program Rinsing cycle
Rinse aid
front/main
Time
(min)
Energy
(KWh)
Water
(L)
Rinse aid
Auto
Pre-wash (45 °C)
Wash (55~65 °C)
Rinse
Rinse
Rinse (55~65 °C)
Drying
4/18 g (1 or 2
tabs)
150
0.930 ~
1.470
10.4~17.2
Intensive
Pre-wash
Wash (60 °C)
Rinse
Rinse (65~72 °C)
Drying
4/18 g (1 or 2
tabs)
175
1.275
~1.385
13.9
(*EN 60436)
Wash (45 °C)
Rinse
Rinse (40 °C)
Drying
22 g (1 or 2
tabs)
280 0.543 9.5
Glass
Pre-wash
Wash (45°C)
Rinse
Rinse (55~60 °C)
Drying
4/18 g (1 or 2
tabs)
120
0.850 ~
0.925
13.9
90min
Wash (55 °C )
Rinse
Rinse (55-60 °C)
Drying
22 g (1 tab) 90
0.955 ~
1.030
11.4
Rapid
Wash (45 °C)
Rinse
Rinse (45 °C)
12 g (1 tab) 30 0.584 10.5
◯
Note: The ECO programme is suitable for cleaning normally soiled crockery, is the most ecient
programme for this use in terms of combined energy and water consumption and is used to assess
compliance with EU eco-design legislation.
81
EN
Adding dishes later
You can add a forgotten dish at any time before the detergent dispenser opens. If
this happens, follow the instructions below:
1. Open the dishwasher door to pause the wash.
2. When the spray arms have stopped working, you can open the door fully.
3. Add the forgotten dishes.
4. Close the door to restart the dishwasher.
RISK OF INJURY!
It is dangerous to open the door during operation as you may
be scalded by the hot steam.
Auto open
After washing, the door will open automatically to achieve a better drying effect.
Note: The dishwasher door must not be blovked whent the automatic door
opening is set, as this could disrupt the door lock functionality.
82
EN
CLEANING AND CARE
External care
Door and door seal
Regularly clean the door seals with a soft damp cloth to remove food residue.
When the dishwasher is loaded, food and drink residue may drip onto the sides
of the dishwasher door. These surfaces are outside the washing chamber and are
not reached by the water from the spray arms. Any deposits should be wiped off
before closing the door.
Control panel
• If cleaning is required, the control panel should only be wiped with a soft
damp cloth.
• To prevent water entering the door lock and electrical components, do not use
any type of spray cleaner.
• Never use abrasive cleaners or scouring pads on the exterior surfaces as they
may scratch the nish. Some paper towels may also scratch or leave marks on
the surface.
Internal care
Filtering system
The lter system in the base of the cabinet retains coarse debris from the wash
cycle, including foreign objects such as toothpicks or broken glass. The coarse
debris collected can cause the lters to become clogged. Check the condition of
the lters regularly, carefully remove foreign objects and clean the lter system
parts with water if necessary. Follow the steps below to clean the lters.
Note: Pictures are only for reference, different models of the ltering system
and spray arms may be different.
83
EN
1 2
3 4
WARNING
Do not over-tighten the lters. Replace the lters securely to
prevent coarse debris from entering the system and causing a
blockage. Never use the dishwasher without lters. Incorrect
lter replacement can reduce the performance of the machine
and damage dishes and utensils. Reassemble the lters in the
reverse order of removal, replacing the lter element and turning it clockwise to
the closing arrow.
Hold the coarse lter and turn it anti-
clockwise 2 times to unlock the lter. Lift
the lter up and out of the dishwasher.
The ne lter can be removed from the
bottom of the lter assembly. The coarse
lter can be detached from the main
lter by gently squeezing the tabs at the
top and pulling it away.Hold the coarse
lter and turn it anti-clockwise 2 times to
unlock the lter. Lift the lter up and out
of the dishwasher.
OPEN
Coarse
lter
Main
lter
Fine lter
Larger food particles can be removed by
rinsing the lter under running water.
Use a soft brush for more thorough
cleaning.
Reassemble the lters in reverse order of
disassembly, replacing the lter element
and turning clockwise to the closing
arrow.
84
EN
Spray arms
The spray arms must be cleaned regularly as hard water causes limescale residues
to adhere to the spray arms and the brackets.
Follow the instructions below for cleaning the spray arms:
2
3
1
To remove the upper spray arm,
hold the nut in the middle and turn
the spray arm anticlockwise to
remove it.
To remove the lower spray arm, pull
the spray arm upwards.
Wash the spray arms in warm soapy
water and use a soft brush to clean
the jets.
85
EN
Frost protection
Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. After each
cycle, please follow the procedure below:
1. Disconnect the dishwasher from the power supply.
2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water
valve.
3. Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to collect the
water.)
4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve.
5. Remove the lter from the bottom of the bath and use a sponge to soak up
the water in the sump.
After each wash
Turn off the water supply and leave the door slightly open for a while so that the
moisture and odours do not remain inside the appliance.
Removing the mains plug
Before performing any cleaning or maintenance work, always unplug the power
cord from the outlet.
Note on aggressive solvents or cleaning agents
Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the exterior and rubber parts
of the dishwasher. Use only a cloth soaked in warm, soapy water. To remove
spots or stains from the interior surface, use a cloth dampened with water and a
little vinegar or a detergent specically designed for dishwashers.
If the unit will not be used for a long period of time
It is recommended that you run a cycle with an empty dishwasher, then unplug
the appliance, turn off the water supply and leave the door slightly open. This will
help the door seals last longer and prevent odours from building up inside the
machine.
Moving the unit
If the unit must be moved, try to keep it in a vertical position. If absolutely
necessary, it can be placed on its back.
86
EN
Gaskets
One of the causes of odours in the dishwasher is food stuck in the gaskets.
Regular cleaning with a damp sponge will prevent this, and if the machine needs
to be moved, try to keep it in a vertical position. If absolutely necessary, it can be
placed on its back.
Availibility of Spare Parts
• Seven years after the last unit of the model was placed on the market:
Motor, circulation and drain pumps, heaters and heating elements including
heat pumps (separately or bundled), piping and related equipment including
all hoses, valves, lters and aqua stops, structural and interior parts related
to door assemblies (separately or bundled), printed circuit boards, electronic
displays, pressure switches, thermostats and sensors, software and rmware
including reset software.
• Ten years after the last unit of the model has been placed on the
market:
Door hinges and gaskets, other gaskets, spray arms, drain lters, inner racks
and plastic peripherals such as baskets and lids.One of the factors that causes
odours in the dishwasher is food trapped in the gaskets. Regular cleaning with
a damp sponge will prevent this.If the machine must be moved, try to keep it
in a vertical position. If absolutely necessary, it can be placed on its back.
87
EN
TROUBLESHOOTING AND ERROR CODES
Problem Potential cause Solution
The dishwasher does
not start.
Fuse blown, or the circuit
break tripped.
Replace fuse or reset circuit breaker.
Remove any other appliances sharing the
same circuit with the dishwasher.
Power supply is not turned
on.
Make sure the dishwasher is turned on and
the door is closed securely. Make sure the
power cord is properly plugged into the
wall socket.
Water pressure is low.
Check that the water supply is connected
properly and the water is turned on.
Door of dishwasher not
properly closed.
Make sure to close the door properly and
latch it.
No water is pumped out
of the dishwasher.
Twisted or trapped drain
hose.
Check the drain hose.
The lter is clogged. Check the lter system.
The drain is blocked.
Check the kitchen sink to make sure it
drains well. If the problem is the sink not
draining, you may need a plumber rather
than a dishwasher service.
Foam in the tub.
Wrong detergent.
Use only the special dishwasher detergent
to avoid suds. If this happens, open
the dishwasher and allow the suds to
evaporate. Add 1 cup of cold water to
the bottom of the dishwasher. Close the
dishwasher door and select any cycle. The
dishwasher will start by draining the water.
When it has nished, open the door and
check that the suds have disappeared.
Repeat if necessary. Check that the sink is
draining well. If the problem is the sink not
draining, you may need a plumber rather
than a dishwasher service.
Spilled rinse aid
Always wipe up rinse aid spills imediately.
Stained tub interior
Detergent containing
colouring agents may have
been used.
Check that the detergent does not contain
colouring agents.
88
EN
Problem Potential cause Solution
White lm on inside
surface
Hard water minerals.
To clean the interior, use a damp soft cloth
with dishwasher detergent and wear rubber
gloves. Never use anything other than
dishwasher detergent as this may cause
foam or suds to form.
Rust stains on cutlery
The affected items are not
corrosion resistant.
Avoid washing non-corrosive items in the
dishwasher.
A program has not been run
after dishwasher salt has
been added. Traces of salt
have entered the wash cycle.
Always run a program without dishes after
adding salt. Do not select the Turbo function
(if available) after adding dishwasher salt.
The lid of the softener is
loose.
Make sure the softener lid is secure.
Knocking noise in the
dishwasher
A spray arm hits an item in a
basket.
Interrupt the program and rearrange the
items which are obstructing the spray arm.
Rattling noise in the
dishwasher
Items are loose in the
dishwasher.
Interrupt the program and rearrange the
items of crockery.
Knocking noise in the
water pipes
This can be caused by on-site
installation or pipe diameter.
This will not affect the performance of the
dishwasher. If in doubt, contact a qualied
installer.
The dishes are not clean
The dishes are not loaded
properly.
Refer to the "Load the dishwasher
correctly" section.
The program was not
powerful enough.
Select a more intensive program.
Not enough detergent was
dispensed.
Use more detergent, or change your
detergent.
Items are blocking the
movement of the spray arms.
Rearrange the items so that the spray can
rotate freely.
The lter assembly is not
clean or is not properly
seated in the cabinet base.
This may cause the spray arm jets to clog.
Cloudiness on glassware
Combination of soft water
and too much detergent.
If you have soft water, use less detergent
and select a shorter cycle to wash the
glassware and get it clean.
89
EN
Problem Potential cause Solution
White spots appear on
dishes and glasses.
Hard water area can cause
scale deposits. Combination
of soft water and too much
detergent.
If you have soft water, use less detergent
and select a shorter cycle to wash and clean
the glassware.
Black or grey marks on
dishes
Aluminum utensils have
rubbed against dishes.
Use a mild abrasive cleaner to remove
these marks.
Detergent left in
dispenser
Dishes block detergent
dispenser.
Re-Load the dishes properly.
The dishes aren't drying
Improper loading.
Wear gloves when there is detergent
residue on dishes to avoid skin irritation.
Dishes are removed too
soon.
Do not empty the dishwasher immediately
after washing. Open the door slightly to
allow steam to escape. Remove dishes
when the interior temperature is safe to
touch. Empty the lower basket rst to
prevent water from falling from the upper
basket.
Wrong program has been
selected.
With a short program, the washing
temperature is lower, decreasing the
cleaning performance. Choose a program
with a long washing time.
Use of cutlery with a low-
quality coating.
These items are more dicult to drain.
Cutlery or dishes of this type should not be
washed in a dishwasher.
Note: Self-repair or repair by an unqualied repair person may pose a serious risk to the safety of the
user of the equipment and may invalidate the warranty.
WARNING
If overow occurs, turn off the main water supply before calling the service-center. If
there is water in the base pan because of an overll or small leak, the water should be
removed before restarting the dishwasher.
90
EN
Error Codes
If there is a malfunction the dishwasher will display an error code. The following
table shows possible error codes and their causes.
Error code Meaning Possible causes
E1 Longer inlet time. Faucet is not opened, or water intake
is restricted,or water pressure is too
low.
E3 The required temperature is not
reached.
Malfunction of heating element.
E4 Overow. Some element of dishwasher leaks.
E8 Orientation failure of distributary
valve.
Open circuit or break of distributary
valve.
Ed Failure of communication between
main circuit board with display
circuit board.
Open circuit or break wiring for the
communication.
Ec Failure of the washing control
system.
Defective PCB, drain pump or motor
failure
Note: If there is an error code that cannot be solved, please request
professional assistance.
91
EN
PRODUCT DATA SHEETS (EN60436)
Manufacturer's name or trade mark: Klarstein
Manufacturer's address: Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Germany.
Article numbers: 10047464
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Standard place settings 14 Dimensions in cm
Height 82
Width 60
Depth 55
EEI
(a)
31.9 Energy eciency class
(a)
A
(c)
Cleaning performance index
(a)
1.125 Drying performance index
(a)
1.065
Energy consumption in kWh
[per cycle], based on the eco
programme with cold water
lling. The actual energy
consumption depends on how
the unit is used.
0.543
Water consumption in litres
[per cycle], based on the Eco
programme. The actual water
consumption depends on the
use of the appliance and the
water hardness.
9.5
Programme duration
(a)
(h:min) 4:40 Construction type: Fully integrated
Airborne sound emissions
(a)
(dB(A) re 1 pW)
42 Acoustic emission class
(a)
B
(c)
Off mode (W) N/A Standby mode (W) < 0.5
Start delay (W) (if applicable) 1.00
Networked on-call service (W)
(if applicable)
N/A
Minimum term of the warranty offered by the manufacturer: 24 months
Further information:
Web link to the website of the supplier where the information to Commission Regulation (EU)
2019/2022
(1)(b)
can be found: www.klarstein.de
(
a
) for the eco program.
(b)
changes to these items shall not be considered relevant for the purposes of paragraph 4 of
Article 4 of Regulation (EU) 2017/1369.
(c)
if the product database automatically generates the denitive content of this cell the supplier
shall not enter these data.
(1)
Commission Regulation (EU) 2019/2022 of 1 October 2019 laying down eco design requirements
for household dishwashers pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of
the Council amending Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and repealing Commission
Regulation (EU) No 1016/2010 (see page 267 of this Ocial Journal).
92
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Chal-Tec GmbH, Mühlenstrasse 25, 10243 Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
