EN
1
1. ON/STANDBY Button and
Temperature Buton
2. Ind
cator LEDs to d splay the
current temperature setpo
nt or
the Fast Freez
ng funct n.
PRODUCT DESCRIPTION
DAILY REFERENCE
GUIDE
Before us ng the appl ce carefully read the Health and Safety g e.
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. I
2. Q
3. Freezer And Storage Compartment
4. F
5. Control Panel
6. S
7. B
8. F
9. M
10. D
11. T
12. Bottle Shelf
13. Levell
ng Feet
* Var b
a r s.
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
2
ACCESSORIES
EASY ICE BOTTLE RACK
FIRST TIME USE
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugg
ng the appl ance to the m ns, t starts the
operat
automat cally. After star ng the appl ance, wa t at
least 4-6 hours before plac
ng food nto the f and nto
the freezer compartment.
When the appl
ance s connected to the power supply, the
d
splay l ghts up and all the cons appear on the d splay for
approx
mately 1 second. The default (factory) values of the
f
freezer compartment set ngs l ght-up.
DAILY USE
FUNCTIONS
ON/STANDBY
To put the product
n Stand-by, press and hold the
On/Standby button for 3 seconds. All the temperature
the Instruct ns for Use).
TEMPERATURE SETTING
Press the Temperature button on the control panel to adjust
the temperature from the warmest through the lower to the
coldest level.
Press
ng the Temperature button, the temperature set ng
w
ll change cycl cally.
.
.
.
.
.
n
at med um pos t (factory set ng).
FAST FREEZING
The use of the Fast Freez
ng funct s recommended: to
ncrease the cool ng capac ty of the freezer compartment
when plac
ng a very h gh quant ty of food w th n t.
To act
ate the Fast Freez ng funct n, press the Temperature
button cycl
cally on the control panel ll all the 3 LEDs bl nk
and rem
n on.
The funct s automat cally deact ated after 48 hours and
return to prev
us selected set po nt. The funct can be
manually deact
ated by press Temperature button on the
control panel.
Temperature nd cator forms y the temperature n th s
cav
ty s cold enough for storage w th the word “OK”.
1. Check that OK appears clearly on the
nd cator l ght (see
the p
cture below).
2.
If the word “OK” does not appear t means that the
temperature
s too h gh: set a lower temperature and wa t
approx
mately 10 hours un l the temperature has been
stab
sed.
3. Check the
nd cator l ght aga n necessary, readjust t
follow
ng the n al process. If large quant t es of food have
been adde
the refr gerator door has been opened
frequently,
t s normal for the nd cator not to show OK.
Wa
t at least 10 hours before adjus ng the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a h
gher set ng.
A compartment des gned to keep del cate food such as meat
makes t poss ble to store the food for up to one week -
tests performed on meat products - w
thout chang ng ts
The compartment s also very su table for healthy food
defros
ng, as low-temperature defros ng prevents any
prol
at of m croorgan sms, wh le protec ng ts taste
and organolept
c propert es.
It
s not su table for fru t, vegetables and green salad. But t
leftovers.
See Use and Care Gu de for more deta ls on funct ons / see last
page for
nformat on on how to obta n the Use and Care Gu de
EN
3
des gned for the purpose of keep ng fru t and vegetables
fresh and cr
sp. Open the hum d ty regulator (pos t B)
you want to store food n a less hum nv onment l ke
fru
t, or close t (pos t A) to store food n a more hum
env onment l ke vegetable.
Due to the spec al gu es the shelves are removable and the
he
ght s adjustable, allow ng easy storage of large conta ners
and food.
After pour ng water n the spec al ce cups, place them n the r
places
n the ce dev ce. After about 2 hours, the ce cubes w ll
turn the two buttons to the r ght. The ce cubes w ll fall n to
the tray below, ready to be used.
ALARM TABLE
ALARM TYPE SIGNAL CAUSE SOLUTION
Door open alarm. Refr
gerator L ght bl nks.
Alarm Ind
cator bl nks.
The door has rema
ned open
for more than 2 m
nutes.
Close the door.
Door open alarm. Refr
gerator L ght OFF. The door has rema ned open
for more than 4 m
nutes.
Close the door.
Malfunct
n. Any temperature nd cators
bl
nks.
Product malfunct
n. Contact the After-sales Serv ce.
SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS
YOU MIGHT HEAR
A h
ss ng sound when sw tch ng on the
pause.
enters nto the p pes.
BRRR sound s from the compressor
runn
ng.
Buzz ng sound when water valve or fan
start work
ng.
A crack ng sound when compressor
starts.
The CLICK s from the thermostat wh ch
adjusts how often the compressor
s
runn
ng.
A
B
A
B
4
manual. When contacting our Client After-sales
Service, please state the codes provided on your
HOW TO STORE FOOD
AND BEVERAGE
Legend
COOL ZONE
Suggested for the storage of beverage, milk and
food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs,
butter, sauces, pickles, desserts
COOLER ZONE:
This zone is also suggested for food defrosting.
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
FAST FREEZING ZONE DRAWER
Max cool zone suggested to freeze fresh food and
cooked food.
NORMAL FREEZER DRAWERS
Suggested for the storage of frozen food and ice
cream.
ICE CREAM LOADING IN THE BALCONIES AREA
Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with
the color of drawers
FRIDGE COMPARTMENT
Use recyclable plastic, metal, aluminum
wrap foods.
Always use closed containers for liquids
cover them.
If you have a little quantity of food to
store in the refrigerator, we recommend
to use the shelves above the crisper for
fruits and vegetables since this is the
coolest area of the compartment.
ethylene gas and those that are
sensitive to this gas, such as fruit,
vegetables and salad, should always
be separated or wrapped so as not to
reduce the storage life; for example do
not store tomatoes together with kiwi
fruits or cabbage.
To avoid bottles falling over, you can
use the bottle holder (available on
selected models).
Do not store food too close together to
FREEZER COMPARTMENT
The freezer is the ideal storage location
for store frozen food, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer
compartment.
The maximum number of kilograms
of fresh food that can be frozen within
a 24-hour period is indicated on the
rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to
store in the freezer, we recommend to
use the coldest areas of your freezer
compartment, corresponding to the
middle area.
FR
1
1. Touche MARCHE/VEILLE et touche
Température
2. Voyants DEL (pour a
cher la
température actuelle ou la fonct
on
Congélat
on ra e).
DESCRIPTION DU PRODUIT
GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE
Avant d'ut l er l'appare l, l ez attent vement les Con gnes de sécur é.
APPAREIL
PANNEAU DE COMMANDE
1. D spos t on à glaçons *
2. Congélat on ra
3. Compart ment de congélat on et
de conservat
on
4. Zone fraîcheur 0 °C / Décongélat on
sécur
t re *
5. Panneau de commande
6. Clayettes *
7. Porte-boute lles *
8. Bacs à fru ts et légumes
9. Clayettes amov bles *
10. Clayette pour produ ts la t ers *
11. Voyant Température *
12. Clayette à boute
lles
13. Support de réglage
* Le nombr
vent var r,
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
2
ACCESSOIRES
BAC À GLAÇONS PORTE-BOUTEILLES
PREMIÈRE UTILISATION
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appare
l se met automat quement en marche une fo s
branché. Après avo
r démarré l'appare l, attendez au
mo
ns 4 à 6 heures avant de placer des al ments dans les
compart
ments réfr gérateur et congélateur.
Lorsque l'appare
l est branché à l'al mentat on électr que,
l'a
cheur s llum ne et toutes les cônes s llum nent pendant
env
ron 1 seconde. Les valeurs par défaut (réglées en us ne)
des compart
ments réfr gérateur - congélateur s llum nent.
UTILISATION QUOTIDIENNE
FONCTIONS
MARCHE/VEILLE
Pour mettre l'appare
l en Ve lle, appuyez sur la touche
Marche/Ve
lle pour 3 secondes. Tous les voyants de
température s'éte
gnent. Appuyez de nouveau pour rallumer
l'appare
l (vo r les Cons gnes d'u l sat on).
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyez sur la touche Température sur le panneau de
commande pour régler la température de la mo
ns fro la
plus fro
e.
En appuyant sur la touche Température, le réglage de la
température changera de man
ère cycl que.
.
.
.
.
.
n
Lors du prem er branchement, la valeur préréglée de la
température est à la pos
t on moyenne (réglage en us ne).
CONGÉLATION RAPIDE
L'u
l sat on de la fonct on Congélat on ra est
recommandée : pour augmenter la capac
té de
refro
d ssement du compart ment congélateur lorsque vous y
placez une très grande quant
té d'al ments.
Pour act
ver la fonct on Congélat on ra e, appuyez de
man
ère cycl que sur la touche Température sur le panneau
de commande jusqu'à ce que les 3 voyants DEL cl
gnotent et
restent allumés.
La fonct on est automat quement désact vée après 48 heures
et retourne au po
nt de réglage précédent. La fonct on peut
être désact
vée manuellement en appuyant sur la touche
Température sur le panneau de commande.
VOYANT TEMPÉRATURE *
Le voyant Température vous
nd que s la température à
l’
ntér eur de l’appare l est assez fro pour la conservat on
en a
chant le mot « OK ».
1. Assurer-vous que OK est cla
rement v s ble sur le voyant
(vo
r l’ llustrat on plus bas).
2.
S mot « OK » n’apparaît pas, cela s gn fie que la
température est trop élevée : réglez une température plus
basse et attendez env
ron 10 heures pour que la
température se so
t stab l sée.
3. Vér
fiez le voyant de nouveau : au beso n, réajustez en
su
ant le processus ment onné plus haut. S grandes
quant
tés d’al ments ont été ajoutées, ou s la porte du
réfr
gérateur est ouverte fréquemment, l est normal
que le mot OK ne so
t pas a ché. Attendez au mo ns 10
heures avant d’ajuster le bouton FONCTIONNEMENT DU
RÉFRIGÉRATEUR à une valeur plus élevée.
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE *
Un compart
ment conçu pour conserver des produ ts comme
la v
ande et le po sson plus fra s. La basse température du
compart
ment permet de conserve les al ments jusqu’à une
sema
ne – tests e ectués avec de la v ande – sans changer les
nutr
ments, l’apparence, et la saveur.
Le compart
ment est auss équat pour une s ne
décongélat
on des al ments ; une décongélat on à
basse température prév
ent la prol férat on de cro-
organ
smes tout en protégeant les saveurs et les propr étés
organolept
ques.
Pas conse
llé pour les fru ts, les légumes, et la salade verte.
Ma
s elle peut être u l sée pour les pâtes fraîches farc es, et
même les plats préparés ou les restes.
Vo
r les Cons gnes d'ut sat on pour davantage d' nformat ons
sur les fonct
ons / vo r la dern ère page pour toute nformat on
sur l'obtent
on des Cons gnes d'ut sat on
FR
3
BAC À FRUITS ET LÉGUMES *
Les bacs à salade
nstallé dans le réfr gérateur sont
spéc
alement conçus pour garder les fru ts et légumes fra s
et croquants. Ouvrez le régulateur d'hum
d té (pos t on B) s
vous dés rez conserver des al ments dans un env ronnement
mo
ns hum (p. ex. des fru ts), ou fermez-le (pos t on A)
pour conserver les al
ments dans un env ronnement plus
hum
(p. ex. des légumes).
CLAYETTES *
Grâce à leurs gl
ss ères spéc ales, les clayettes sont amov bles
et leur hauteur est ajustable, vous permettant de conserver
de gros réc
p ents ou de grandes quant tés d’al ments plus
fac
lement.
DISPOSITIF À GLAÇONS *
Après avec versé de l'eau dans les réc
p ents à glaçons
spéc
aux, placez-les dans le d spos t glaçons. Après env ron
2 heures, les glaçons sont prêts. Pour accéder aux glaçons,
l
su
t de tourner les deux boutons vers la dro te. Les glaçons
tombent alors dans le réc
p ent qu se trouve dessous, ls sont
prêts.
TABLEAU D'AVERTISSEMENTS
TYPE
D'AVERTISSEMENT
SIGNAL CAUSE SOLUTION
Alarme porte
ouverte.
La lum
ère du réfr gérateur cl gnote.
Voyant Alarme cl
gnote.
La porte est restée ouverte
plus de 2 m nutes.
Fermez la porte.
Alarme porte
ouverte.
Le voyant du réfr
gérateur est éte nt. La porte est restée ouverte
plus de 4 m
nutes.
Fermez la porte.
Dysfonct
onnement. Un des voyants de température
cl
gnote.
Mauva
s fonct onnement
de l'appare
l.
Contactez le Serv
ce après-vente.
QUELQUES BRUITS DE
FONCTIONNEMENT QUE VOUS
POURRIEZ ENTENDRE
Un s
ement la prem ère fo s que vous
mettez l'appare
l en marche ou après
une
nterrupt on de fonct onnement
prolongée.
Un gargou llement quand le flu
réfr gérant s'écoule dans les tuyaux.
Un grondement qu correspond au
fonct
onnement du compresseur.
Un bourdonnement lorsque le rob net
d'eau ou le ven
lateur se met en marche.
Un craquement lorsque le compresseur
se met en marche.
Le CLIC v ent du thermostat qu ajuste
la fréquence de fonct
onnement du
compresseur.
A
B
A
B
4
CONTACTER LE SERVICE A
Vous pouvez trouver les informations pour nous
contacter dans le livret de garantie. Lorsque
vous contactez notre Service Après-vente,
veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque
signalétique de l'appareil.
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS ET LES BOISSONS
Légende
ZONE FROIDE
Recommandée pour la conservation des
breuvages, lait et produits laitiers, charcuteries,
yaourt, œufs, beurre, sauces, marinades, desserts
ZONE LA PLUS FROIDE :
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE
SÉCURITAIRE *
Recommandée pour la conservation de la viande,
le poisson, les viandes froides, les pâtes fraîches
farcies, les plats préparés, les restes.
Cette zone est aussi recommandée pour la
décongélation des aliments.
BAC À FRUITS & LÉGUMES
BAC DE LA ZONE CONGÉLATION RAPIDE
Zone froide max est recommandée pour congeler
les aliments frais/cuits.
BACS DU CONGÉLATEUR NORMAUX
Recommandée pour la conservation des aliments
congelés et la crème glacée.
CHARGEMENT DE LA CRÈME GLACÉE DANS LES
ZONES SUSPENDUES
Remarque : Le ton gris de la légende ne correspond
pas à la couleur du bac
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Utilisez des récipients en plastique,
en métal, en aluminium, et en verre
recyclable, et une pellicule autocollante
pour envelopper les aliments.
Utilisez toujours des récipients fermés
pour les liquides et les aliments qui
pourraient laisser échapper ou absorber
des odeurs, ou couvrez-les.
Pour la conservation d'une petite
quantité d'aliments dans le
réfrigérateur, nous vous conseillons
d'utiliser les tablettes situées au-
dessus du bac à fruits et légumes
car cette zone est la plus froide du
compartiment.
Les aliments qui laissent échapper
une grande quantité de gaz éthylène,
et ceux qui sont sensibles à ce gaz,
comme les fruits, les légumes, et la
salade, doivent toujours être séparés ou
enveloppés de façon à ne pas réduire
la durée de conservation ; par exemple,
n'entreposez pas les tomates avec les
kiwis ou les choux.
Afin d'éviter que les bouteilles ne
tombent, vous pouvez utiliser le porte-
bouteilles (disponible sur certains
modèles).
Afin de permettre une circulation d'air
trop près les uns des autres.
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le congélateur est le compartiment
idéal pour la conservation des aliments
surgelés, faire des glaçons, et congeler
des aliments frais.
La quantité maximale (en kilogrammes)
d'aliments frais pouvant être congelés
dans une période de 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique (...
kg/24h).
Si vous avez une petite quantité
d'aliments à conserver dans le
congélateur, nous vous recommandons
d'utiliser les zones les plus froides de
votre compartiment, qui correspondent
à la zone centrale.
IT
1
1. Tasto ON/STANDBY e tasto d
temperatura
2. Ind cat LED per v sual zzare
l'
mposta one della temperatura o
la fun
one Congelamento ra o.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GUIDA
RAPIDA
Pr ma d t l zzare l'apparecch o leggere con attenz e le Istruz n per la s curezza.
APPARECCHIO
PANNELLO COMANDI
1. Zona gh acc o *
2. Congelatore ra *
3. Comparto congelamento e
conserva
one
4. Vano al ment fresch °C / Vano d
scongelamento *
5. Pannello comand
6. R p an *
7. Mensola bott gl e *
8. Cassetto frutta e verdura *
9. R p an mov b l *
10. R p ano latt c n *
11. Ind catore d temperatura *
12. Balconc no bott gl e
13. P e d regola one altezza
* Var r e,
to su deter
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
2
ACCESSORI
ZONA GHIACCIO EASY ICE MENSOLA PORTABOTTIGLIE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecch
o s avv a n modo automat co, una volta
collegato l'apparecch
o alla rete d al menta one. Dopo avere
acceso l'apparecch
o, attendere almeno 4-6 ore pr ma d
ntrodurre al ment compart fr fero e congelatore.
Quando l'apparecch
o v ene collegato all'al menta one
elettr
ca, l d splay s llum a e tutte le cone appa ono sul
d
splay per c rca 1 secondo. Appa a redefin t
mpostat n fabbr ca per l comparto fr fero - congelatore.
USO QUOTIDIANO
FUNZIONI
ON/STANDBY
Per
mpostare l'apparecch o n modal tà d Stand-by, tenere
premuto
l tasto Accens one/Standby per 3 second . Tutt gl
nd cat d temperatura s spengono. Premere nuovamente
per r
att are l fun onamento dell'apparecch o (vedere le
Istru
on per l'uso).
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
Premere
l tasto Temperatura sul pannello comand per
regolare la temperatura dal l
vello p ù caldo a un l vello
fer ore, fino al l vello p ù freddo.
Premendo
l tasto Temperatura, l' mposta one della
temperatura camb
a c cl camente.
.
.
.
.
.
n
Al pr mo collegamento dell'apparecch o, la temperatura v ene
mpostata sulla pos one ntermed a ( mposta one d fabbr ca).
CONGELAMENTO RAPIDO
L'uso della fun
one Congelamento ra cons gl ata: per
aumentare la capac
tà d ra reddamento quando s ntroduce
una quant
tà molto elevata d al ment el comparto
congelatore.
Per att
are la fun one Congelamento ra o, premere
c
cl camente l tasto Temperatura sul pannello comand fino a
quando tutt
tr LED lampegg ano e r mangono acces .
La fun one v ene automat camente d satt ata dopo 48
ore e v ene r pr st ata l' mposta one precedentemente
sele
onata. La fun one può essere d satt ata manualmente
premendo
l tasto Temperatura sul pannello comand .
INDICATORE DI TEMPERATURA *
Attraverso la v
sual zza one della parola "OK", l' nd catore
d
temperatura segnala quando l l vello delle temperatura
all'
nterno del vano n quest one è s c entemente basso per
la conserva
one degl al ment .
1. Ver
ficare che la parola OK appa a ch aramente
sull'
nd catore n quest one (vedere l' mmag ne sotto
r
portata).
2.
Se la parola “OK” non compare, s gn fica che l l vello della
temperatura è eccess
amente elevato: mpostare nd
una temperatura fer ore e attendere c rca 10 ore che l
l
vello della temperatura s s a stab l zzato.
3. Ver
ficare nuovamente lo stato dell' nd catore: se
necessar
o, regolare nuovamente la temperatura
come g
à descr tto. Nel caso n cu s ano state r poste
nell'apparecch
o grand quant tà d al ment pure
la porta del fr
fero s a stata aperta d frequente, è
normale che sull'
nd catore non compa a "OK". Pr ma d
regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su
d
un valore super ore, attendere pertanto almeno 10 ore .
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C / VANO DI
SCONGELAMENTO *
Un vano progettato per mantenere la freschezza d
c
del cat come carne e pesce. Gra e alla bassa temperatura
del vano gl
al ment possono essere conservat fino a una
sett
mana (test e ettuato su prodott carne ) mantenendo
alterat component nutr onal , aspetto e aroma.
Questo vano è
noltre part colarmente nd cato per
scongelar
c n modo salutare, n quanto, lo
scongelamento a bassa temperatura
b sce la prol fera one
d
crorgan sm , preservando l gusto e le propr età
organolett
che del c bo.
Non è adatto per frutta, verdura e
nsalate, ma può essere
adatto per: pasta fresca, pasta fresca r
p ena e volendo anche
c cott gl avanz .
Per magg
or nformaz on sulle funz on , vedere le Istruz on per
l'uso / Per
nformaz on su come r cevere le Istruz on per l'uso,
vedere l'ult
ma pag na
IT
3
CASSETTO FRUTTA E VERDURA *
I cassett
um d tà controllata del fr fero o rono
cond
on ott mal per la conserva one d frutta e verdura.
Il regolatore d
um d tà può essere aperto (pos one B) per
durre l grado d um d tà e favor re così la conserva one
della frutta, oppure ch
uso (pos one A) per creare cond on
p ù um per la verdura.
RIPIANI *
Gra
e alle gu rogettate spec ficamente p an
r mov b l regolab l n altezza, consentendo la fac le
conserva
one d conten t c d grand mens on .
ZONA GHIACCIO *
Dopo aver versato l'acqua nelle appos
te bac nelle per l
gh
acc o, s stemarle nelle relat ve sed all' nterno della zona
gh
acc o. La forma cubett d gh acc o r ch ede c rca
2 ore. Per prender
cubett s c ente ruotare verso destra
due tast . I cubett d g agg olo cadono a questo punto nel
r
p ano nfer ore, pront per l'uso.
TABELLA ALLARMI
TIPO DI ALLARME SEGNALE CAUSA SOLUZIONE
Allarme porta
aperta.
La sp
a Fr fero lampegg a.
La sp
a d allarme lampegg a.
La porta è r
masta aperta per
p
ù d m nut .
Ch
udere lo sportello.
Allarme porta
aperta.
La sp
a fr fero è spenta. La porta è r masta aperta per
p
ù d m nut .
Ch
udere lo sportello.
Malfun onamento. Uno degl nd cat d
temperatura lampegg a.
Malfun
onamento del
prodotto.
Contattare l Serv o Ass stenza.
ECCO ALCUNI DEI SEGNALI ACUSTICI
FUNZIONALI CHE POSSONO ESSERE
EMESSI
Un s
b lo alla pr ma accens one
dell'apparecch
o o dopo un lungo
per
odo d nu l zzo.
Un gorgogl o quando l l qu
refr gerante penetr tub .
Un suono t po "BRRR" dovuto al
fun
onamento del compressore.
Un brus o quando s att ano la valvola
dell'acqua o la ventola.
Un crep t o quando s avv a l
compressore.
Il CLIC è dovuto al termostato che regola
l fun onamento del compressore.
A
B
A
B
4
PER CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA
Le informazioni di contatto sono riportate
sul libretto di garanzia. Prima di contattare il
Servizio Assistenza, prepararsi a fornire i codici
riportati sulla targhetta matricola del prodotto.
COME CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA FREDDA
Indicata per la conservazione di bevande, latte e
cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse,
sottaceti, dessert
ZONA FREDDA:
VANO ALIMENTI FRESCHI 0 °C / VANO DI
SCONGELAMENTO *
Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi
freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi.
Tale vano è indicato anche per lo scongelamento
degli alimenti.
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO
Zona di massimo freddo: consigliata per il
congelamento di alimenti freschi o cucinati.
CASSETTI CONGELATORE NORMALI
Indicato per la conservazione di surgelati e di gelati.
CARICAMENTO DEI GELATI NEGLI APPOSITI
BALCONCINI
Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il
colore dei cassetti
COMPARTO FRIGORIFERO
Utilizzare contenitori di metallo,
alluminio, vetro e plastica riciclabile e
avvolgere gli alimenti con una pellicola
trasparente.
Utilizzare sempre contenitori chiusi per i
liquidi e per gli alimenti che potrebbero
emettere odori o essere contaminati da
odori o aromi.
Se gli alimenti da conservare nel
frigorifero occupano solo una parte
dello spazio disponibile, si consiglia di
utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta
e verdura in quanto è la zona più fredda
del comparto.
Gli alimenti che emanano grandi
quantità di etilene o che sono sensibili
a questo gas, come frutta, verdura e
insalate, dovrebbero essere separati o
avvolti per favorirne una conservazione
più lunga; ad esempio, non conservare i
pomodori insieme a cavoli o kiwi.
Per evitare la caduta delle bottiglie,
usare l'apposito accessorio di tenuta
(disponibile in alcuni modelli).
Non disporre gli alimenti a distanza
troppo ravvicinata, in modo da
consentire una sufficiente circolazione
dell'aria.
COMPARTO CONGELATORE
Il congelatore è il luogo ideale per la
conservazione di alimenti congelati, la
produzione di cubetti di ghiaccio e il
congelamento di alimenti freschi nel
comparto congelatore.
La quantità massima in kg di alimenti
freschi che è possibile congelare in
24 ore è riportata sulla targhetta (…
kg/24h).
Se gli alimenti da conservare occupano
solo una parte dello spazio disponibile,
si raccomanda di utilizzare le zone
più fredde del comparto congelatore,
corrispondenti alla zona centrale.
HR
1
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
DNEVNA PREPORUKA
OPIS PROIZVODA
Ledomat*
Pol�ce *
2
PRIBOR
LEDOMAT EASY ICE
PRVA UPOTREBA
KAKO POKRENUTI
-
�k
zadnjoj stran�c�
*
POSTAVKA TEMPERATURE
2.
-
-
*
-
-
HR
3
A
B
A
B
VRSTA
SIGNAL
UZROK
Pokazatelj
-
LEDOMAT*
POLICE *
NEKE FUNKCIONALNE ZVUKOVE
4
Legenda
*
VRATIMA
lad�ca
-
SL
1
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
DNEVNI SKLIC
VODNIK
OPIS IZDELKA
APLIKACIJA
Naprava za led*
H�tro zamrzovaln�k *
Zamrzovaln�k �n prostor za
shranjevanje
odmrzovanje *
Ovladalna Panelja
Pol�ce *
Stojalo za steklen�ce *
Zabojn�k za sadje �n zelenjavo *
Ind�kator temperature *
Pol�ca za steklen�ce
pr� nekater�h model�h.
OVLADALNA PANELJA
temperaturo
Ind�katorske d�ode za pr�kaz
trenutne nastavljene temperature
2
DODATKE
EASY ICE
STOJALO ZA STEKLENICE
PRVA UPORABA
KAKO ZAGNATI NAPRAVO
-
preden hrano vstav�te v hlad�ln�k �n zamrzovaln�k.
hlad�ln�ka �n zamrzovaln�ka.
DNEVNA UPORABA
FUNKCIJE
INDIKATOR TEMPERATURE *
� je na
NASTAVITEV TEMPERATURE
sprem�nja.
2.
temperatura stab�l�z�ra.
v�soka temperatura
srednje v�soka temperatura
srednja temperatura
srednja-n�zka temperatura
n�zka temperatura
H�tro hlajenje
*
meso �n r�be. Zarad�
- test� so b�l� opravljen� na mesn�h
�zdelk�h -
saj n�zkotempe
lastnost�.
ostanke.
Ob prvem vklopu naprave je nastavljena temperatura v srednjem
HITRO ZAMRZOVANJE
SL
3
A
B
A
B
VRSTA ALARMA SIGNAL VZROK
REŠITEV
Ind�kator alarma utr�pa.
Vrata so
m�nut�.
Zapr�te vrata.
m�nut�.
Zapr�te vrata.
Okvara.
Vs� �nd�katorj� temperature
utr�pajo.
Neprav�lno delovanje �zdelka.
Obrn�te se na
NAPRAVA ZA LED*
Da b�
kocke bodo padle na spodnj� pladenj �n bodo pr�pravljene za uporabo.
ZABOJNIK ZA SADJE IN ZELENJAVO *
shranjevat� v
POLICE *
kar o
TABELA ALARM
JIH LAHKO SLIŠITE
.
kompresorja.
S�kanje ob vklopu
premoru.
delovanja kompresorja.
4
KAKO SHRANJEVATI HRANO IN
Legenda
HLADNA CONA
HLADILNA CONA:
ODMRZOVANJE *
PREDAL ZA SADJE IN ZELENJAVO
PREDAL ZA
ZAMRZOVANJA
sladoleda.
BALKONOV
predalov
PREDEL HLADILNIKA
Vedno uporabljajte zaprte posode za
oddajajo vonj
zelenjavo uporab�te pol�ce nad predalom
predala.
ZAMRZOVALNI PREDELEK
Zamrzovaln�k je �dealno mesto za
v zamrzovalnem predelu.
zelenjava �n
s k�v�jem al� zeljem.
KONTAKTIRANJE POPRODAJNIH
STORITEV
navedene na
�zdelka.
SR
1
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
PREPORUKA DANA
OPIS PROIZVODA
Ledomat*
e � povr e *
KONTROLNA TABLA
2
DODATNA OPREMA
- EASY ICE STALAK ZA BOCE
PRVA UPOTREBA
-
SVAKODNEVNA UPOTREBA
Pogledajte u Uputstvu za upotrebu � negu v�še detalja o funkc�jama/pogledajte na
poslednjoj stran�c� �nformac�je o tome kako da dob�jete Uputstvo za upotrebu � negu
INDIKATOR TEMPERATURE *
2.
-
ava
-
pro�zvod�ma -
pove
SR
3
A
B
A
B
VRSTA ALARMA SIGNAL UZROK
trep
e
POSUDA ZA VO E I POVR
vo e � povr
POLICE *
TABELA ALARMA
4
E
Legenda
LADICA ZA VO E I POVR E
o vam
e �
povr
PODRŠKU
ES
1
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
2
TEMPERATURE SETTING
Press the Temperature button on the control panel to adjust
the temperature from the warmest through the lower to the
coldest level.
set ng
hange cycl
3
A
B
A
B
ES
4
PT
1
1. Botão Ligado/Modo de repouso e
da temperatura
2. Os LEDs indicadores apresentam a
atual temperatura programada ou
a função Congelação Rápida.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
GUIA DE CONSULTA
DIÁRIA
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o guia de Saúde e Segurança.
APARELHO
PAINEL DE CONTROLO
1.
2.
3. Compartimento do congelador e
de armazenamento
4. Zona Food Care 0 ºC/
Descongelação Segura*
5. Painel de controlo
6. Prateleiras *
7. Suporte para garrafas *
8. Gaveta de frutas e legumes *
9. Prateleiras amovíveis *
10.
11.
12. Prateleira para garrafas
13. Pés de nivelamento
* Variável consoante o número e/ou a
posição, disponível apenas em modelos
selecionados.
12
11
10
1
2
3
5
7
9
9
13
4
6
8
1
2
2
ACESSÓRIOS
GELO FÁCIL GRELHA PARA GARRAFAS
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
COMO LIGAR O APARELHO
Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa a trabalhar
automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde
pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos nos
Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor
ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
FUNÇÕES
LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto em modo de repouso, prima e mantenha
premido o botão Ligado/Em repouso durante 3 segundos.
Todos os indicadores de temperatura se apagam. Prima
novamente para reativar o aparelho (consulte as Instruções de
Utilização).
PROGRAMAÇÃO DA TEMPERATURA
Prima o botão da Temperatura no painel de comandos para ajustar
a temperatura desde o nível mais quente até ao nível mais frio.
Ao premir o botão da Temperatura, faz mudar ciclicamente a
temperatura programada.
h�gh temp.
med-h�gh temp
.
med�um temp.
med-low temp.
low temp.
Fast Cool�ng
A primeira vez que o aparelho é ligado, a temperatura encontra-
se na posição média (programada de fábrica).
CONGELAÇÃO RÁPIDA
A utilização da função Congelação Rápida é recomendada para:
aumentar a capacidade de arrefecimento do compartimento
do congelador, quando coloca nele uma grande quantidade de
alimentos.
Para ativar a função Congelação Rápida, prima o botão da
Temperatura ciclicamente no painel de comandos até que os 3
LEDs pisquem e permaneçam acesos.
A função será desativada após 48 horas e voltará ao nível de
temperatura previamente selecionado. A função pode ser
desativada manualmente premindo o botão Temperatura no
painel de comandos.
O indicador da temperatura indica se a temperatura
armazenamento de alimentos, apresentando a palavra "OK".
1.
indicador luminoso (ver a imagem abaixo).
2.
temperatura mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até
que a temperatura esteja estabilizada.
3.
reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se
tiver adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a
é normal que o indicador não apresente a palavra "OK".
Aguarde, pelo menos, 10 horas antes de ajustar o botão de
temperatura mais baixa.
ZONA ALIMENTOS DELICADOS 0 °C / DESCONGELAÇÃO
Trata-se de um compartimento especialmente concebido
para conservar alimentos delicados, como carne e peixe
frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita
o armazenamento de alimentos até uma semana (testes
realizados em produtos de carne) sem que estes percam
quaisquer nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor.
O compartimento também é muito adequado para efetuar
uma descongelação saudável dos alimentos, uma vez que a
baixa temperatura evita a proliferação dos micro-organismos
protegendo, em simultâneo, o sabor e as características
organolépticas dos alimentos.
Não é adequado para o armazenamento de frutas, legumes
e verduras. Contudo, pode ser utilizado para massas frescas
recheadas ou mesmo alimentos cozinhados ou sobras de
alimentos.
Consultar o Guia de Utilização e Manutenção para mais detalhes
sobre as funções/ consultar a última página para mais informações
sobre como obter o Guia de Utilização e Manutenção
PT
3
A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente
concebidas para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o
regulador da humidade (posição B) caso pretenda armazenar
alimentos, tais como frutas, num ambiente menos húmido
ou feche o mesmo (posição A) para armazenar alimentos, tais
como vegetais, num ambiente mais húmido.
Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua
altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento
de recipientes e alimentos de grandes dimensões.
Depois de encher os recipientes de gelo especiais com água,
coloque-os no dispositivo do gelo. Os cubos de gelo estarão
prontos após cerca de 2 horas. Para obter cubos de gelo,
basta rodar os dois botões existentes do lado direito. Os
cubos de gelo caiem no tabuleiro abaixo, prontos a utilizar.
TABELA DE ALARME
TIPO DE
ALARME
SINAL CAUSA SOLUÇÃO
Alarme de porta
aberta.
Alarme indicador a piscar.
A porta permaneceu aberta
durante mais de 2 minutos.
Feche a porta.
Alarme de porta
aberta.
DESLIGADA.
A porta permaneceu aberta
durante mais de 4 minutos.
Feche a porta.
Mau
funcionamento.
Algum dos indicadores de
temperatura pisca.
Mau funcionamento do
produto.
Contacte o Serviço Pós-Venda.
ALGUNS DOS SONS DE
FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ
OUVIR
Um som sibilante quando liga o aparelho
pela primeira vez ou após uma longa
paragem.
Um som gorgolejante resultante da
entrada do líquido refrigerante na
tubagem.
Um som tipo "BRRR" resultante do
funcionamento do compressor.
Um zumbido quando a válvula da água
ou a ventoinha começam a funcionar.
Um som de rachar quando o compressor
arranca.
O som tipo "clique" é resultante do
termóstato que ajusta a frequência de
funcionamento do compressor.
A
B
A
B
4
Pode encontrar os nossos contactos no manual
de garantia. Ao contactar o nosso Serviço Pós-
Venda, indique os códigos fornecidos na placa
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS
E BEBIDAS
Legenda
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de bebidas,
leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria,
iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e
sobremesas
ZONA MAIS FRIA:
Recomendada para o armazenamento de carne,
peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras
de alimentos.
Esta zona também é adequada para a
descongelação de alimentos.
GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS
GAVETA DA ZONA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA
Máx. zona fresca recomendada para congelar
alimentos frescos/cozinhados.
GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR
Recomendadas para o armazenamento de gelados
e de alimentos congelados.
ACUMULAÇÃO DE GELADOS NA ÁREA DAS
PRATELEIRAS
Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor
das gavetas
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Use recipientes de plástico reciclável,
metal, alumínio e vidro e película
aderente para embrulhar os alimentos.
Feche sempre bem ou cubra os
recipientes de líquidos e alimentos
que possam entornar ou que possam
ser contaminados por transferência de
outros odores ou sabores.
Se tiver uma pequena quantidade
de alimento para guardar no
recomendamos que utilize as prateleiras
acima da gaveta de vegetais pois esta é
a área mais fresca do compartimento.
Os alimentos que libertem uma grande
quantidade de etileno e que são
sensíveis a este gás, tais como as frutas
e os vegetais, devem ser armazenados
em separado ou cobertos de forma a
não reduzir o seu prazo de validade;
por exemplo, não armazene tomates
juntamente com kiwis ou couves.
Para evitar que as garrafas caiam, pode
usar o suporte para garrafas (disponível
em modelos selecionados).
Não guarde alimentos muito perto um
circulação de ar.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O congelador é o local ideal para
armazenar alimentos congelados, fazer
cubos de gelo e congelar alimentos
frescos.
O número máximo de quilogramas de
alimentos frescos que pode congelar
num período de 24 horas está indicado
na placa de características (...kg/24
horas).
Se desejar armazenar uma pequena
quantidade de alimentos no
congelador, recomenda-se a utilização
das áreas mais frias do compartimento
do congelador, nomeadamente, a área
do meio.
Especificações, dados técnicos e imagens
podem variar de modelo para modelo
Para receber assistência ligue para o
número indicado no folheto de garantia
ou siga as instruções no site
5883560100
