Hotpoint BDFS 2422 Built-in Double Door Refrigerator User Manual

مادختسا ليلد

تايوتحملا سرهف

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيانعلاو مادختسا ليلد

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةجثلا حابصم

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ليدوملا بسح( led ةءاضا ةبمل لادبتسا

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ففرا

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .بابلا

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا مادختسا ةيفيك

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرم لو مادختسا

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ماعطلا نيزختو ديربتلا زيح

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيفيك

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ديمجتلا زيح يف ماعطلا نيزخت

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةدمجملا ةيلزنملا ةمعطا نيزخت تارتف

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ديمجتلا زيح دمجت ةباذإ ةيفيك

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيفيظولا تاوصا

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةنايصلاو فيظنتلا

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ناوجلا رييغت

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

ةجثلا حابصم

ةمدخب لصتا .ةقاطلل

ادج ضفخنم كهتسا كلذكو ةيديلقتلا ةءاضا حيباصم نم لضفأ ةءاضإب حمسي امم ،LED حيباصم ديربتلا زيح لخاد ةءاضا ماظن مدختسي

.رايغ ةعطقل ةجاحلا ةلاح يف ةينقتلا ةدعاسملا

.ةجثلا باب حتف متي امدنع ديربتلا زيح حابصم ءيضي

:ماه

)ليدوملا بسح( led ةءاضا ةبمل لادبتسا

سفن اهل ىرخأب ةءاضا ةبمل لدبتسا .كزاهج يف ةءاضا ةبمل عون بسح تاميلعتلا عبتا مث .ةءاضا ةبمل لادبتسا لبق ءابرهكلا ردصم نع ةجثلا لصفب امئاد مق

.نيدمتعملا نيعزوملاو ةينفلا ةدعاسملا ةمدخ ىدل ةحاتملاو ،تافصاوملا

)1 ةءاضا عون

لبق قئاقد 5 رظتنا .لكشلاب حضوم وه امك ،ةعاسلا براقع نارود هاجتا سكع يف اهفلب مق ،ةءاضا ةبمل كفل

.زاهجلا ليصوت ةداعإ

)طاو 25 ىصقأ دحب( LED ةءاضإ ةبمل

)2 ةءاضا عون

رمع اهل LED تابمل .رايغ عطق ىلع لوصحلا تدرأ اذإ ةينفلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا ،لفسا يف لكشلاب حضوم وه امك ،LED تابمل ىلع يوتحي جتنملا ناك اذإ

.ةئيبلل ةقيدص اهنأ امك ةيلخادلا ةيؤرلا نسحت يهو ،ةيديلقتلا ةءاضا تابمل نم لوطأ يضارتفا

ففرا

.ففراو بابلا ففرأ ،جاردا عيمج علخ نكمي

بابلا

بابلا حتف هاجتا سكع

.كلذ يطغي  نامضلا نإف عيبلا دعب ام ةمدخ قيرط نع ءارجا اذه ذيفنت مت اذإ .بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي :ةظحم

.بيكرتلا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

زاهجلا مادختسا ةيفيك

ةرم لو مادختسا

زاهجلا لمع أدبيسو ،يئابرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق .يئابرهكلا رايتلا ردصمب زاهجلا ليصوت لبقو ،بيكرتلا دعب لقا ىلع نيتعاس ةدمل راظتنا ىعاري

.قبسم لكشب عنصملا يف نيزختلل ةيلاثملا ةرارحلا تاجرد طبض متي .ايكيتاموتوأ

حئاورلاو ايريتكبلا عنم رتلف ب



كر .ءلملا طسوتم زاهجل ةحيحصلا نيزختلا ةرارح ةجردل لوصولل قئاقد 6 ىلإ 4 نم حاورتت ةدمل رظتنت نأ بجي ،زاهجلا ليغشت دعب

رزلا ىلع طغضا :ةرارحلا ةجرد راذنإ لخدت ينعي اذهف ،ةيتوصلا ةراشا رودص ةلاح يف .)تدجو نإ( رتلفلا ةبلع ىلع ةنيبملا ةروصلا بسح ةحورملا يف ةهيركلا

.يتوصلا راذنا فاقي

ماعطلا نيزختو ديربتلا زيح

رادجلا ىلع انايحأ ءام تارطق دجاوت دعيو .لماكلاب يكيتاموتوأ لكشب ديربتلا زيح نم دمجتلا ةباذإ متي .ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيناكمإ ديربتلا زيح حيتي

يف هعيمجت مث فيرصت ةحتف ىلإ ايكيتاموتوأ دمجتلا نم باذملا ءاملا هيجوت متي .دمجتلل ةيكيتاموتوا ةباذا ةلحرم ثودح ىلع يلد لخادلا نم ديربتلا زيحل يفلخلا

.هريخبت متي ثيح ءاعو

تاح يف .لماوعلا هذه ىلع ءانب ةرارحلا ةجرد طبضا .زاهجلا ناكمو بابلا حتف تارم ددعو ةطيحملا ةرارحلا ةجردب نيزيحلا ك يف ةرارحلا ةجرد رثأتت دق :ةظحم

فيلغتو )ثم قرملا ردق( لئاوس ىلع ةلمتشملا ةيعوا قلغب ىصوي ،ةلاحلا هذه يف .ةيجاجزلا ففرا ىلع ةصاخ ةفصبو ،ديربتلا زيح لخاد فثكت لكشتي دق ،ةديدشلا ةبوطرلا

.ففراو بابلا ففرأ ،جاردا عيمج علخ نكمي .تدجو نإ ،ةحورملا ليغشتو )ثم تاورضخلاك( ءاملا نم ةريبك ةيمك ىلع ةلمتشملا ةمعطا

ةيوهتلا

.ةيوهتلا ةقطنم قيعت  .ةدئازلا ةبوطرلل ليلقتو ةمعطل لضفأ ظفح ةيعبتلابو زاهجلا لخاد ةرارحلا تاجردل لضفأ عيزوت ءاوهلا حيتي

ةجزاطلا تابورشملاو ةمعطا نيزخت ةيفيك

خيطبلاو يربلا بنعلاو خوخلاو نيتلاو وداكوفاو خوخلاو ىرثمكلاو شمشملاو حافتلاك( نيليثيا زاغ نم ةريبك ةيمك اهنع ردصي يتلا ةمعطا لصف ا

مئاد بجي

عم مطامطلا نيزختب مقت  لاثملا ليبس ىلع ،اهل ينيزختلا رمعلا لقي  ىتح اهفل وأ ةطسلاو تاوارضخلاو ةهكافلا لثم ،زاغلا اذهب رثأتت يتلا ةمعطاو )ايلوصافلاو

ةداع ةلباق ةيجاجز وأ موينمولأ وأ ةيندعم وأ ةيكيتسب ةيعوأ مدختسا .ءاوهلل فاك ريودتب حامسلل ،اهضعبل ةقصم ةمعطا نيزختب مقت  .بنركلا وأ يويكلا ةهكاف

.ةمعطا نيزختل كيتسبلا قئاقرو ريودتلا

زيح يف ةقطنم دربأ هذه دعت ثيح ،تاوارضخلاو ةهكافلا نيزخت جرد ىلعأ ففرا مادختساب يصون ،ةجثلا يف اهعضول ماعطلا نم ةليئض ةيمك ىوس كيدل نكي مل اذإ

بنجتل .اهتيطغتب مق وأ ،ىرخا تاهكنلاو حئاورلاب رثأتت يتلا وأ ةحئار اهنع ردصي دق يتلا ةمعطا وأ لئاوسلا ظفحل ةقلغملا ةيعوا مادختسا ىلع امئاد رصتقا .ديربتلا

.)ةنيعم تيدوم يف رفوتم( تاجاجزلا لماح مادختسا كنكمي ،تاجاجزلا طوقس

لاكشا حاتفم

ةلدتعملا ةقطنملا

،تابورشملا ،تاوبعلا ،ةراحلا قطانملا هكاوف نيزختل اهب ىصوم

ىبرملا ،ةدبزلا ،تلخملا ،صوصلا ،ضيبلا

ةدرابلا ةقطنملا

ةمعطا ،يمويلا ماعطلا ،نبللا ،نبجلا نيزختل اهب ىصو

يدابزلا ،ةساسحلا

قاطن دربأ

موحللا ،تايولحلاو ،درابلا محللا حئارش نيزختل اهب ىصوم

كامساو

ةهكافلاو تاورضخلا جرد

ةقطنملا نإف" "° 0 قاطنلا" زيحب ةدوزملا تيدوملل ةبسنلاب

ةروصلا يف ةزيمملا يه "ةدورب رثكا

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

ديمجتلا زيح يف ماعطلا نيزخت

ةنيبم ةعاس 24 نوضغ يف اهديمجت نكمي يتلا ةجزاطلا ةمعطا ةيمك .ةليوط تارتفل ةجزاطلا ةمعطا ديمجتو ةدمجملا ةمعطا نيزخت ديمجتلا زيح حيتي

.ةيرحب ءاوهلا ريودت ةحات ماعطلا بلع لوح ةيفاك ةحاسم كرتت ثيحب ،ديمجتلا زيحب ةدمجملا ةمعطا ةقطنم لخاد ةجزاطلا ةمعطا بيترتب مق .عنصلا ةحول ىلع

.فثكتلا وأ ةبوطرلا وأ دئازلا ءاملا نم اهظفحي لكشب ةمعطا فيلغت مهملا نم .ايئزج دمجتلا هنع تاذ يذلا ماعطلا ديمجت ةداعإ مدعب ىصوي

جلثلا تابعكم

.لاوحا نم لاح يأب جلثلا ةلاز ةقدتسم وأ ةداح تاودأ مدختست  .ديمجتلا زيح يف ىرخأ ةرم هعضو ءاملاب جلثلا جرد يثلث ما

جاردا علخ

اديج قلغم بابلا نأ دكأت .جاردا نودب ديمجتلا زيح مادختسا نكمي ،ربكأ نيزخت ةعس ىلع لوصحلل .مهكفو ىلع مهعفرا مث ،ةجرد ىصقأ ىلإ جراخلل جاردا بحسا

.ففرا/تاكبشلا ىلع ماعطلا عضو دعب

***

لاكشا حاتفم

رزيرفلا جرد

ديمجتلا ةقطنم جرد

ةمعطا ديمجت يف همادختساب حصني )ةدورب قطانملا رثكأ(

.ةيهطملا/ةجزاطلا

***

عنصلا ةحول عجار( CB380 و CB310 تيدوملل طقف

)تاورضخلاو هكاوفلا جرد بناجب ةدوجوملا

ةدمجملا ةيلزنملا ةمعطا نيزخت تارتف

ديمجتلا زيح

جتنملا نيزختلا ةرتف

)م° 12- (

اهب ىصوملا نيزختلا ةرتف

)م° 18- (

نيزختلا ةرتف

)م° 24- (

نيرجراملا وأ دبزلادحاو رهشرهشأ 6رهشأ 9

كمسدحاو رهشرهشأ 1-3رهشأ 6

تاورضخلاو )تايضمحلا ءانثتساب( هكاوفلادحاو رهشرهش 8-12رهش 12

محل

مسدلا قجسلا

)نأض-مسد-يرقب( تسورلا محل

)مسد-نأض-يرقب( محللا حئارشو كيتسا

دحاو رهش

نارهش

رهش 8-12

رهشأ 4

رهش 12

وأ تاجلثملا وأ نابجا وأ ةجزاطلا لئاوسلا وأ نابلا

تابرشلا

دحاو رهشرهشأ 1-3

رهش 5

)ميرك سيل اهب ىصوم ريغ(

)يمور كيد-جاجد( نجاودلادحاو رهشرهشأ 5-7رهشأ 9

ةجزاطلا ةمعطا زيح

جتنملام°3-0 نيزختلا ةرتف)م° 6- 3 ( نيزختلا ةرتفم°8-6 نيزختلا ةرتف

،تلخملا ،صوصلا ،ضيبلا ،تابورشملا ،تابلعملا

ىبرملا ،ةدبزلا

عيباسأ 3-4عيباسأ 3-4عيباسأ 3-4

ةراحلا قطانملا ةكاوفاهب ىصوي عيباسأ 2-4عيباسأ 3-4

،ةزهاجلا ةمعطا ،نابلا تاجتنم ،بيلحلا ،نبجلا

يدابزلا

مايأ 2-5مايأ 2-5مايأ 2-5

ةمعطاو كامساو محللاو تايولحلاو ةدرابلا ةمعطا

يلزنم هيهطملا

مايأ 3-5نيموي-موياهب ىصوي 

قطانملا ةكاوف ادع اميف( ةكاوفلاو تاورضخلا نيزختل

)تايضمحلاو ةراحلا

موي 15موي 10-12مايأ 4-7

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

ديمجتلا زيح دمجت ةباذإ ةيفيك

. لبق لقا ىلع تاعاس عبرأ ةدمل *Fast Cool/Fast Freeze عيرسلا ديربتلا/عيرسلا ديمجتلا ليغشت وأ ةدورب رثكأ تاجرد دنع ةرارحلا طبضب حصني

.دمجتلا ةباذإ ةلحرم ءانثأ ماعطلا ظفح ةرتف ليوطتل ،ديمجتلا زيح نم ماعطلا جارخإ

. ةباذإ ءانثأ برهلا نم هايملا عنمل .جلثلا نابوذب حامسلل ا

حوتفم بابلا كرتا .دراب ناكم يف دمجملا ماعطلا عض .جاردا جرخأو زاهجلا ئفطأ ،دمجتلا ةباذ

.ماظتناب اهرصعاو هايملا صتمتل ديمجتلا زيح عاق يف شامق ةعطق عضوب حصني ،دمجتلا

..ةيانعب هففجو ديمجتلا زيحل يلخادلا قاطنلا فيظنتب مق

..ىرخأ ةرم لخادلاب ماعطلا عضو زاهجلا ليغشت دعأ

ةيفيظولا تاوصا

..جتنملا لمع ءانثأ يداع رمأ وه سابكلا نينط

..ةيداع ءاضوض هذهف اذل ،ديربتلا ةرئاد لخاد ديربتلا زاغ رورمل ةجيتن تاعقرقو ةرقرق دلوتت

..جتنملا بيكرتل يداع توص هنإ :هفقوتو سابكلا لمع دنع ريرص "عامس" لمتحملا نم

..ةلمتحملا تازازتها بنجتل ،حيحص لكشب ةعوضومو ةقفرم ديربتلا زيح يف جارداو ففراو ،ةجثلا باب لخاد ةيجراخلا ففرا نأ دكأت

..تازازتها بنجتل ،ضعبلا اهضعب عم ةسمتم )خلإ ،تانامطرب ،تاجاجز( ةيجاجز تايواح عضت 

. تايمك عضو ةلاح يف وأ فيصلا يف( ةنيعم فقاوم يف ثدحي دق اذل .ىندا دحلل ةقاطلا كهتسا ليلقتل ىوصق ةعرس دنع لمعي سابكب دوزم زاهجلا اذه

.داتعملا نم رثكأ ءاضوض ردصي اذل ةعرسلا نم سابكلا ديزي نأ )ةجثلا لخاد ماعطلا نم ةريبك

زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف تايصوت

زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف

.هفيظنتب مقو )رما مزل اذإ( دمجتلا بذأ مث هتايوتحم غرفأو ،يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصفا

.ةهيركلا حئاورلا لكشتو ةمعطا نفعت عنم كلذ لفكي .نيزيحلا لخاد ءاوهلا ريودت ةحات ءيشلا ضعب نيحوتفم نيبابلا كرتا

يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف

متي دق ،ةليوط ةرتفل يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف .ايئزج هنع دمجتلا ةباذإ دعب ماعطلا ديمجت دواعت  .ةنكمم ةرتف لوط ادراب ماعطلا لظيل ةقلغم باوباب ظفتحا

.)ةينورتكلإ ءازجأ ىلع ةلمتشملا تاجتنملا يف( ميتعتلا راذنإ ليعفت اضيأ

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

ةنايصلاو فيظنتلا

.يئابرهكلا رايتلاب دادما ردصم لصفا وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا نع زاهجلا لصفا ،ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مايقلا لبق

.لاعتشل ةلباق لئاوس يأ ةجثلا ءازجأ فيظنت يف مدختست  .ةشداخ داوم يأ مدختست 

.راخبلاب فيظنت ةزهجأ ادبأ مدختست 

.ةفاج شامق ةعطق مادختساب نكلو ،لوحكلا نم ةقتشملا داوملا وأ لوحكلا مادختساب مكحتلا ةحولو رارزا فيظنتب حمسي 

.ةجثلا نم يلخادلا ءزجلا فيظنتل ةصاخو ئفاد ءام يف ةدياحم فيظنت رصانع لولحمو شامق ةعطقب رخ نيح نم زاهجلا فيظنتب مق

ةهكافلا جرد نم برقلاب ةجثلا رهظب فيرصتلا ةحتف فيظنت ىعاري ،دمجتلا ةباذإ ءامل رمتسملاو حيحصلا قفدتلا نامضل

.ةدروملا ءاعولا مادختساب ،ةيرود ةفصب لخادلا نم تاوارضخلاو

.ةصاخلا عيرشتلا تابلطتمل ا

قفو ،تاونس 10 ىلإ وأ تاونس 7 ىلإ لصت ةدمل رايغلا عطق رفوتتس

400011372170

ةيانعلاو مادختسا

ليلد

ةنايصلاو فيظنتلا

İstifadəçinin təlimat kitabçası

İSTIFADƏÇININ TƏLIMAT KITABÇASI

GÖSTƏRICI

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik 3

Soyuducunun işıqlanması .......................................................... 3

Led lampasinin əvəz edilməsi (modeldən asılı olaraq) ...................................... 3

Rəər ............................................................................ 3

Qapı ............................................................................. 3

Cihazdan necə istifadə etmək ....................................................... 4

İlk dəfə istifadə etdikdə .............................................................. 4

Soyuducu bölməsi və qida məhsullarının saxlanması ....................................... 4

Təzə qida məhsullarını və içkiləri necə saxlamaq .......................................... 4

Dondurucu bölmədə qida məhsullarını necə saxlamaq ..................................... 5

Evdə dondurulmuş qida məhsullarının saxlanma müddətləri ................................. 5

Dondurucu bölmənin donunu necə açmaq ............................................... 6

Funsional səslər ................................................................... 6

Cihazdan istifadə edilmədiyi hallarda tövsiyələr ........................................... 6

Təmizləmə və texniki xidmət ........................................................ 7

Çontanın əvəz edilməsi ............................................................. 8

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

Soyuducunun işıqlanması

Soyuducu bölməsinin içində yerləşən işıqlanma sistemi adi işıq lampalardan daha yaxşı işıqlandırma gücünə və

habelə aşağı enerji səryyətinə malik LED lampasından ibarətdir. Lampanı əvəz etmək istədiyiniz halda Texniki dəstək

xidmətinə müraciət ediniz.

Diqqət: Soyuducu bölməsinin işıqlanması soyuducunun qapısı açıldıqda qoşulur.

Led lampasinin əvəz edilməsi (modeldən asılı olaraq)

İşıq lampasını dəyişdikdə soyuducunu enerji mənbəyindən həmişə ayırın. Sonra soyuducunun lampasının tipinə uyğun

təlimatları yerinə yetirin. Lampanı Texniki dəstək xidmətindən və ya səlahiyyətli saticalardan alınmış eyni tipli lampa ilə

əvəz edin.

Lampa tipi 1)

lampanı çıxartmaq üçün onu şəkildə göstərildiyi kimi saat əqrəbinin əksinə burub

açın. Cihazı yenidən elektrik enerji mənbəyinə yenidən qoşmazdan əvvəl 5 dəqiqə

gözləyin.

LED işıq lampası (maks 25W)

Lampa tipi 2)

Əgər soyuducuda aşağıdakı şəkillərdə göstərdiyimiz kimi LED lampaları varsa, əvəz etmək istədiyiniz zaman Texniki

dəstək xidmətinə müraciət edin. LED lampalarının istismar müddəti adi lampalardan daha uzundur, onlar soyuducunun

daxili görünüşünü aydınlaşdırır və ekoloji baxımdan daha əlverişlidir.

Rəər

Bütün siyirtmələr, qapı rəəri və rəər sökülə bilər.

Qapı

Qapının hər tərəfə açılma qabiliyyəti

Qeyd: Qapının açılma istiqamətini dəyişmək mümkündür. Əgər bu iş Satşdan sonra xidməti tərəndən icra olunursa, ona

zəmanət şamil olunmur.

Quraşdırma üzrə rəhbərlikdə göstərilən təlimatlara riayət edin.

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

Cihazdan necə istifadə etmək

İlk dəfə istifadə etdikdə

Məhsulu quraşdırdıqdan sonra ən azı iki saat gözləyib onu elektrik şəbəkəsinə qoşun. Elektrik şəbəkəsinə qoşduqdan

sonra məhsul avtomatik şəkildə çalışmağa başlayır. Qida məhsullarının dəqiq saxlama temperaturları zavodda

öncədən quraşdırılır.

Cihazı qoşduqdan sonra siz normal halda doldurulmuş cihazın nail olacağı düzgün saxlama temperaturunun əldə

olunması üçün 4-6 saat gözləməlisiniz. (Əgər varsa) antibakterial qoxuya qarşı süzgəci ventilyatorda süzgəcin

qablaşmasının üzərində göstərilıdiyi kimi quraşdırın. Əgər siqnal eşıdıilirsə, bu, temperatur haqqında xəbərdarlıq

siqnalıdır: bu siqnalın qarşısını almaq üçün düyməni basın.

Soyuducu bölməsi və qida məhsullarının saxlanması

Soyuducu bölməsində təzə qida məhsullarını və içkiləri saxlamaq mümkündür. Soyuducu bölməsinin donu tam

avtomatik şəkildə açılır. Bölmənin daxili arxa divarında vaxtaşırı yaranan su damlaları avtomatik donun açılma

mərhələsinin göstəricisidir. Don açılan zaman yaranan su drenaj vasitəsi ilə xüsusi qaba yönəldilir, orada yığılır və

oradan buxarlanma yolu ilə xaric olunur.

Qeyd: ətraf temperatur, qapıların hansı tezliklə açılıb bağlanması, cihazın yerləşdiyi yer iki bölmənin daxili temperaturuna

təsir göstərə bilər. Bu amillərdən asılı olaraq temperatur ölçüləri quraşdırılır. Yüksək rütubətli yerlərdə soyuducu bölməsində

kondensasiya hallarına, ələlxüsus şüşə rəərdə rast gəlmək mümkündür. Belə hallarda soyuducuda saxlanılan maye olan

qabların ağzını (məsələn, qaznaları) bağlamaq, yüksək su tərkibli qida məhsullarını (məsələn tərəvəzləri) qablaşdırmaq və,

əgər varsa, ventilyatoru qoşmaq tövsiyə olunur. Bütün qutular, qapı rəəri və rəər sökülə bilər.

Hava dövriyyəsi

Havanın dövr etməsi bölmələrin içində temperaturun daha yaxşı paylanmasına və bununla belə qida məhsullarının

daha yaxşı salanmasına, həddən artıq rütubətin azalmasına xidmət göstərir. Havanın irəliləməsi yoluna maneələr

qoymaqla havanın dövriyyəsinə mane olmayın.

Təzə qida məhsullarını və içkiləri necə saxlamaq

Böyük miqdarda etilen qazı ifraz edən qida məhsulların (almalar, əriklər, armudlar, şaftalılar, avokadolar, əncirlər,

gavalılar, qaragilələrt, yemişlər, paxlalar) və bu qazın təsirinə həssas meyvə, tərəvəz və salat kimi ərzaqların

saxlanma müddəti kifayət qədər uzun olsun deyə, onları ayrıca və ya qablaşdırılmış halda saxlamaq lazımdır;

məsələn, pomidorları kivi və ya kələmlə birgə saxlamaq olmaz. Havanın daha yaxşı dövr etməsi üçün ğrzaqları sıx

yerləşdirmək məsləhət deyil. Ərzaqları saxlamaq üçün təkrar istifadə üçün yararlı plastik, alümin və şüşə qablardan,

qablaşma plyonkasından istifadə edin.

Əgər soyuducuda kiçik həcmli ərzaqların saxlanması lazımdırsa, meyvə və tərəvəz siyirtmələrinin üstündə yerləşən

rəfdən istifadə etmək məsləhətdir, çünki bu rəf soyuducu bölməsinin ən soyuq yeridir. Mayelərin və ya qoxusu yaxud

ətri olan ərzaqları saxlanması üçün həmişə qapalı qablardan istifadə edin və ya sadəcə üstlərini örtun. Butulkaların

düşməsinin qarşısını almaq üçün butulka tutuculardan (bəzi modellərdə mövcuddur) istifadə edin.

İşarə

MÜLAYİM ZONA

Tropik meyvələrin, konservaların, içkilərin,

yumurtaların, sousların, marinadların, kərə

yağının, mürəbbələrin saxlaması üçün təyin

edilib

SOYUTMA ZONASI

Pendirin, südün, gündəlik qida məhsullarının,

delikateslərin, yoqurtun saxlanması üçün

təyin edilib

ƏN SOYUQ SAHƏ

Ət məhsullarının, desertin, ət və balığın

saxlanması üçün təyin edilib

MEYVƏ-TƏRƏVƏZ SİYİRTMƏSİ

"0 ° ZONE" COMPARTMENT modellərdə "ən

soyuq yer" ne nişanı olanlardır

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

Dondurucu bölmədə qida məhsullarını necə saxlamaq

Dondurucu bölmə donmuş ərzaqların uzunmüddətli saxlanmasına və təzə ərzaqların dondurulmasına

xidmət göstərir. 24 saat ərzində dondurula bilən təzə ərzaq həcmi əsas texniki verilənlər lövhəciyində göstərilib. Təzə

ərzaqları dondurucu bölmədə yerləşdirərkən havanın tələb olunan qaydada dövr etməsi üçün ərzaq arası kifayət

qədər yer qoyulmalıdır. Qismən donu açılmış ərzaqları təkrar dondurmaq məsləhət deyil. Ərzaqları elə qablaşdırmaq

lazımdır ki, su, rütubət və kondensasiya ərzaqa təsir edə bilməsin.

Buz kubları

Buz altlığını 2/3 səviyyəsinədək su ilə doldurub dondurucu bölməsində yerləşdirin. Buz kublarını çıxarmaq üçün iti və

itilənmiş əşyalardan heç vaxt istifadə etməyin..

Siyirtmələrin çıxarılması

Siyirtmələri özünüzə axıradək çəkin, sonra isə, qaldırıb çıxardın. Daha böyük həcm almaq üçün dondurucuda

siyirtmələrdən istifadə etməyin. Ərzaqları mənfəzlərdə/rəərdə yerləşdirdikdən sonra qapını kip bağlayın.

***

İşarə

DONDURUCU SİYİRTMƏSİ

DONDURMA ZONASININ SİYİRTMƏSİ

(MAX COOL ZONE) Təzə/bişmiş qidaların

dondurulması üçün xidmət göstərir.

***

Yalnız CB310 və CB380 modellərdə (meyvə

və tərəvəz siyirtməsinin yan tərəndə

yerləşən əsas göstərisilər lövhəciyinə baxın)

Evdə dondurulmuş qida məhsullarının saxlanma müddətləri

DONDURUCU BÖLMƏ

Məhsul Saxlanma müddəti

(-12°C)

Tövsiyə olunan

saxlanma müddəti

(-18°C)

Saxlanma müddəti

(-24°C)

Kərə yağı və ya marqarin 1 ay 6 ay 9 ay

Balıq 1 ay 1-3 ay 6 ay

Meyvələr (sitruslardan başqa) və

tərəvəzlər

1 ay 8-12 ay 12 ay

Ət

Vetçina-sosis

Qovurmalar (mal əti-donuz əti-qoyun əti)

Qızardılmış və ya əzilmiş ət (mal əti-

donuz əti-qoyun əti)

1 ay

2 ay

8-12 ay

4 ay

12 ay

Süd, təzə maye, pendir, dondurma və ya

şərbət

1 ay 1-3 ay

5 ay

(dondurma üçün tövsiyə

edilmir)

Quş əti (toyuq-hind quşu) 1 ay 5-7 ay 9 ay

QEYRİ-DONDURUCU BÖLMƏ

Məhsul Saxlanma müddəti

0-3°C

Saxlanma müddəti

(3-6°C)

Saxlanma müddəti

6-8°C

Konservalar, içkilər, yumurta, souslar,

marinadlar, kərə yağı, mürəbbə

3-4 həftə 3-4 həftə 3-4 həftə

Tropik meyvələr Tövsiyə edilmir 2-4 həftə 3-4 həftə

pendir, süd, süd məhsulları, gündəlik

qida məmulatı, yoqurt

2-5 gün 2-5 gün 2-5 gün

Soyuq qəlyanaltılar, desertlər, ət və

balıq, evdə bişmiş qidalar

3-5 gün 1-2 gün Tövsiyə edilmir

Tərəvəzləri və meyvələri saxlayın

(tropik və sitrus meyvələrdən başqa)

15 gün 10-12 gün 4-7 gün

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

Dondurucu bölmənin donunu necə açmaq

1 Qida məmulatlarının donun açılması mərhələsində saxlanmasını uzatmaq üçün qida məmulatların dondurucu

bölməsindən çıxarmazdan ən azı dörd saat öncə daha aşağı temperaturun qoyulması və ya Tez dondurma/Tez

soyutma* funksiyasının qoşulması məsləhətdir.

2 Donu açmaq üçün cihazı söndürüb siyirtmələri çıxarın. Dondurulmuş qidanı sərin yerə qoyun. Qapını acıq qoyub

donun açılmasına şərait yaradın. Donun açılması zamanı suyun tökülməsinin qarşısını almaq üçün dondurucu

bölməsinin dibinə hopduran parça yerləşdirib onu vaxtaşırı sıxın.

3 Dondurucu bölməsinin daxilini təmizləyib səliqə ilə qurudun.

4 Soyuducunu qoşub qida məmulatlarını yerlərinə qaytarın.

Funsional səslər

1 Kompressorun verdiyi səs soyuducunun iş halında normal hesab edilir.

2 Soyuducu dövrəsi ilə keçən soyuducu qazın verdiyi səs normal sayılır.

3 Kompressorun qoşulduğu və ya ayrıldığı zamanı verdiyi səslərə gəlincə:

onlarda normal sayılır.

4 Soyuducunun qapısında olan bölmələrin, soyuducunun rəərin və soyuducu bölməsinin siyirtmələrinin düzgün

bərkidilməsini və quraşdırılmasını yoxlayın.

5 Vibrasiyaların qarşısını almaq üçün şüşə qablarını (butulkaları, bankaları və s.) qarşılıqlı təmasda qoymayın.

6 Bu qurğu enerji səryyətini azaltmaq üçün optimal sürətlə çalışan kompressorla təchiz olunub. Bəzi hallarda

(böyük həcmdə qida məmulatın yayda saxlandığı halda) kompressor sürətini artırıb daha səslə çalışa bilər.

Cihazdan istifadə edilmədiyi hallarda tövsiyələr

Soyuducudan istifadə etmədikdə

Soyuducunu enerji mənbəyindən ayırıb boşaldın, donunu açın (əgər tələb olunursa) və təmizləyin.

Qapıları bir az açıq saxlayıb havanın bölmələrdə dövr etməsinə şərait yaradın. Bununla siz kin, pis qoxulartın

yaranmasının qarşısını almış olacaqsınız.

Elektrik enerjisinin gözlənilmədən kəsilməsi

Qapıları bağlı saxlayıb qida məmulatın daha uzun müddət soyuq qalmasına şərait yaradın. Qismən donu

açılmış ərzaqları təkrar dondurmayın. Əgər elektrik enerjisi uzun müddət yoxdursa, qəza siqnalı (elektron tərkibli

soyuducularda) səslənə bilər.

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

Təmizləmə və texniki xidmət

Təmizləmə və ya texniki xidmət işlərini başlamazdan əvvəl soyuducunu elektrik şəbəkəsindən və ya

elektrik enerjisi mənbəyindən ayırın

Abraziv maddələrdən istifadə etmək qəti qadağandır Soyuducu hissələrini alovlanan mayelər ilə

təmizləmək qəti qadğandır

Buxar təmizləyicilərdən istifadə etməyin

Düymələri və idarəetmə panelinin displeyini spirt və ya spirt tərkibli maddələr ilə təmizləməyin, belə

hallarda quru parçadan istifadə edin

Vaxtaşırı soyuducunu neytral təmizləyici maddə ilıə ilıq su məhlulunda isladılmiş parça ilə silin.

Donun açılması zamanı yaranmış suyun sabit və düzgün axınını təmin etmək üçün soyuducu

bölməsinin arxa divarında meyvə və tərəvəz siyirtmələri səviyyəsində yerləşən drenajın içini

təmin olunan alət ilə təmizləyin.

Xüsusi Qaydalara uyğun olaraq ehtiyat hissələri 7 və ya 10 ilə müddətədək mövcud olacaq.

İstismar və qulluq üzrə rəhbərlik

400011372170

Çontanın əvəz edilməsi

Ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ИНДЕКС

Ръководство за употреба и поддръжка .................................................. 3

Осветление на хладилника ..............................................................................3

Смяна на led крушката (в зависимост от модела) .......................................................... 3

Рафтове ...................................................................................................3

Вратичка ..................................................................................................3

Употреба на уреда .......................................................................................4

Употреба за пръв път .....................................................................................4

Хладилно отделение и съхранение на храни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Как да се съхраняват пресни храни и напитки ............................................................4

Фризерно отделение и съхранение на храни .............................................................5

Време на съхранение на домашни замразени храни ...................................................... 5

Обезскрежаване и почистване на хладилника ............................................................6

Звуци на функциите .......................................................................................6

Препоръка в случай на неизползване на уреда ...........................................................6

Грижи и обслужване .....................................................................................7

Смяна на уплътнение ....................................................................................8

Ръководство за употреба и поддръжка

Осветление на хладилника

Системата за осветление вътре в хладилника използва светодиодни лампички, което позволява по-добро осветление

и по-ниска консумация на енергия в сравнение с обикновените лампи. Свържете с отдела за техническа помощ, ако се

нуждаете от резервна лампичка.

Важно: Когато вратичката на хладилника е отворена, включва се осветлението на хладилното отделение.

Смяна на led крушката (в зависимост от модела)

Преди подмяна на крушката на лампичката винаги изключете уреда от захранването. Инструкциите по-долу

са базирани на типа на крушката на лампичката за вашия продукт. Подменете крушката с такава със същите

характеристики, налична от отдела за техническа помощ и оторизираните търговци.

Осветление тип 1)

За да извадите крушката, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, както е

показано на фигурата. Изчакайте 5 минути, преди да включите захранването на

уреда.

LED крушка (макс. 25W)

Осветление тип 2)

Ако уредът разполага с LED осветление, както е показано на долните фигури, свържете се с отдела за техническо

съдействие, ако е необходима смяна на крушка. Светодиодните крушки имат по-дълъг живот от обикновените,

подобряват видимостта във вътрешната част и са щадящи за околната среда.

Рафтове

Всички чекмеджета, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вратичка

Обръщане на вратата

Забележка: Посоката на отваряне на вратичката може да се промени. Тази операция се извършва от отдела за следпродажбено

обслужване и не се покрива от гаранцията.

Следвайте инструкциите в ръководството за монтаж.

Ръководство за употреба и поддръжка

Употреба на уреда

Употреба за пръв път

След монтажа изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата. След включването на уреда в

електрическата мрежа той започва да работи автоматично. Фабрично са зададени най-подходящите температури за

съхранение.

След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане на правилната температура за съхранение за

нормално напълнен уред. Поставете антибактериалния филтър против миризми (ако имате) във вентилатора, както е

показано на опаковката на филтъра. Ако прозвучи сигнал, това означава, че се е задействала алармата за температура:

натиснете бутона, за да изключите звуковите аларми.

Хладилно отделение и съхранение на храни

Хладилното отделение позволява съхраняване на пресни храни и напитки. Пълното му обезскрежаване е автоматично.

Наличието понякога на капки вода по вътрешната задна стена на отделението е признак, че е в ход фазата на

автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда в тръбата за изтичане и се събира в съд,

откъдето се изпарява.

Забележка: температурата на околната среда, колко често се отварят вратичките и местоположението на уреда може да повлияят

на температурите в двете отделения. Настройте тези температури в зависимост от тези фактори. В условия на голяма влажност

в хладилното отделение може да се образува кондензация, особено по стъклените рафтове. В този случай се препоръчва да

затворите съдовете с течности (напр. тенджера с бульон), да обвиете храните с високо съдържание на вода (напр. зеленчуци) и да

включите вентилатора, ако има такъв. Всички чекмеджета, рафтовете на вратичката и другите рафтове могат да се отстраняват.

Вентилация на въздуха

Вентилацията на въздуха позволява по-добро разпределение на температурите в отделенията и следователно по-

добро запазване на храните и намаляване на излишната влага. Не запушвайте зоната за вентилация.

Как да се съхраняват пресни храни и напитки

Храни, които отдават голямо количество етилен (ябълки, кайсии, круши, праскови, авокадо, смокини, сливи, боровинки,

пъпеши, фасул), и храни, които са чувствителни към този газ, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да бъдат

разделяни или увивани във фолио, за да не се намалява тяхната годност; например, не съхранявайте домати заедно с

киви или зеле. Не съхранявайте храните прекалено близо една до друга за позволяване на достатъчно циркулация на

въздух. Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които могат да се рециклират, както и

опаковъчно фолио за обвиване на храните.

Ако имате малко количество храна за съхранение в хладилника, препоръчваме да използвате рафтовете над

чекмеджето за плодове и зеленчуци, тъй като това в най-студената област от отделението. Винаги използвайте

затворени контейнери за течности и за храни, които отделят или могат да поемат миризми или вкус, или ги покривайте.

За избягване на падането на бутилки можете да използвате поставката за бутилки (налични при определени модели).

Легенда

УМЕРЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на тропически

плодове, консерви, напитки, яйца, туршии,

масло, конфитюр

ХЛАДНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на сирене,

мляко, млечни храни, готови храни, кисело

мляко

НАЙ-СТУДЕНА ЗОНА

Препоръчва се за съхраняване на студени

колбаси, десерти, месо и риба

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

За модели с ОТДЕЛЕНИЕ "0 ° ZONE" "най-

студената зона" е оцветена в легендата

Ръководство за употреба и поддръжка

Фризерно отделение и съхранение на храни

Фризерното отделение позволява по-дълго съхранение на замразени храни и замразяване на пресни храни.

Количеството на пресните храни, които могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено на табелката с основните

данни. Подредете пресните храни в зоната за замразяване във фризерното отделение, като оставите достатъчно

пространство около храните за осигуряване на свободно циркулиране на въздух. Препоръчва се да не замразявате

отново частично размразените храни. От важно значение е да обвиете храните така, че да се възпрепятства

навлизането на вода, влажност или кондензация.

Кубчета лед

Напълнете 2/3 от формата за лед с вода и я поставете обратно във фризерното отделение. При никакви обстоятелства

не използвайте остри или заострени предмети за изваждане на леда.

Изваждане на чекмеджетата

Изтеглете чекмеджетата навън, доколкото излизат, повдигнете и ги извадете. За по-голям обем фризерното отделение

може да се използва без чекмеджетата. Уверете се, че вратата е добре затворена, след като оставите храните върху

решетките/рафтовете.

***

Легенда

ЧЕКМЕДЖЕ НА ФРИЗЕРА

ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ

(ЗОНА ЗА МАКСИМАЛНО ОХЛАЖДАНЕ)

Препоръчва се за замразяване на пресни/

готвени храни.

***

Само за модели CB310 и CB380 (вижте

табелката с номинални данни отстрани на

чекмеджето за плодове и зеленчуци)

Време на съхранение на домашни замразени храни

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Продукт Период на

съхранение (-12°C)

Препоръчителен период

на съхранение (-18°C)

Период на

съхранение (-24°C)

Масло или маргарин 1 месец 6 месеца 9 месеца

Риба 1 месец 1-3 месеца 6 месеца

Плодове (с изключение на цитрусови) и

зеленчуци

1 месец 8-12 месеца 12 месеца

Месо

Шунка - наденица

Печено месо (говеждо-свинско- агнешко)

Стекове или котлети (говеждо-агнешко-свинско)

1 месец

2 месеца

8-12 месеца

4 месеца

12 месеца

Мляко, пресни напитки, сирене, сладолед или

шербет

1 месец 1-3 месеца

5 месеца

(не се препоръчва

за сладолед)

Птиче месо (пилешко-пуешко) 1 месец 5-7 месеца 9 месеца

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА НЕЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

Продукт Период на съхранение

0-3°C

Период на съхранение

(3-6°C)

Период на съхранение

6-8°C

Консерви, напитки, яйца, сосове,

туршии, масло, конфитюр

3-4 седмици 3-4 седмици 3-4 седмици

Тропически плодове Не се препоръчва 2-4 седмици 3-4 седмици

Сирене, мляко, млечни продукти,

деликатесни храни, кисело мляко

2-5 дни 2-5 дни 2-5 дни

Студени колбаси, десерти, месо, риба,

домашно сготвени храни

3-5 дни 1-2 дни Не се препоръчва

За съхранение на плодове и зеленчуци

(с изключение на тропически и

цитрусови плодове)

15 дни 10-12 дни 4-7 дни

Ръководство за употреба и поддръжка

Обезскрежаване и почистване на хладилника

1. Препоръчително е да зададете по-ниска температура или да включите функцията Fast Freeze/Fast Cool* най-малко

4 часа преди да извадите храните от фризерното отделение, за да удължите запазването на качествата им по време

на фазата на обезскрежаване.

2. За да обезскрежите, изключете уреда и извадете чекмеджетата. Поставете замразените храни на хладно място.

Оставете вратата отворена, за да се позволи разтопяването на скрежа. За избягване на излизането на водата

по време на обезскрежаването се препоръчва да поставите абсорбентна кърпа в долната част на фризерното

отделение и да я изстисквате редовно.

3. Почистете вътрешността на фризерното отделение и го подсушете внимателно.

4. Включете отново уреда и поставете обратно храната вътре.

Звуци на функциите

1. Звуковият сигнал от компресора, когато уредът работи, е нормален.

2. По време на преминаването на хладилния газ през

охлаждащата верига се чуват бълбукания и пукания, което е нещо нормално.

3. Възможно е да "чуете" скърцания, когато компресорът работи или не работи: това

е нормален звук на корпуса на уреда.

4. Проверете дали рафтовете на вратата на хладилника и рафтовете и

чекмеджетата във фризерното отделение са закрепени и поставени добре, за да се избегнат евентуални вибрации.

5. Не поставяйте стъклени съдове (бутилки, буркани и др.), така че да има директен допир помежду им, за да се

избегнат вибрации.

6. Този уред е оборудван с компресор, който работи на оптимална скорост, за да намали консумацията на енергия.

Понякога е възможно (през лятото или при поставяне на големи количества храни) компресорът да увеличи

скоростта си и да бъде по-шумен от обичайното.

Препоръка в случай на неизползване на уреда

В случай на неизползване на уреда

Изключете уреда от захранването, изпразнете го, извършете обезскрежаване и (ако е необходимо) го почистете.

Оставете вратите леко отворени, за да се позволи циркулация на въздух вътре в отделенията. По този начин се избягва

образуване на плесен и неприятни миризми.

В случай на прекъсване на захранването

Дръжте вратите затворени така, че храните да останат студени колкото е възможно по-дълго. Не замразявайте отново

частично размразени храни. В случай на продължително прекъсване на захранването, може да се активира алармата

за прекъсване на захранването (при уредите с електронни компоненти).

Ръководство за употреба и поддръжка

Грижи и обслужване

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от

контакта или изключете захранването му.

Никога не използвайте абразивни средства. Никога не почиствайте частите на хладилника със запалими

течности.

Не използвайте парни машини за чистене.

Бутоните и дисплеят на контролния панел не трябва да се почистват със спирт или вещества на основата на

спирт, а със суха кърпа.

Почиствайте понякога уреда с кърпа и разтвор на топла вода и неутрални почистващи препарати, специално

предназначени за почистване на вътрешността на хладилника.

За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата от обезскрежаването,

почиствайте редовно отвътре тръбата за източване, която се намира на гърба на хладилника,

в близост до чекмеджето за плодове и зеленчуци, като използвате предоставения инструмент.

Резервните части ще бъдат налични за период до 7 или до 10 години, в съответствие със специфичните изисквания на Регламента.

Ръководство за употреба и поддръжка

400011372170

Смяна на уплътнение

用户手册

索引

使用与保养指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

冰箱灯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

更换LED灯泡（具体依型号而定） .............................. 3

搁架. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

门. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

如何使用电器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

首次使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

冷藏室和食物储存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

如何存放新鲜食物和饮料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

冷冻室食物储存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

家用冷冻食品的储存时间. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

如何给冷冻室除霜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

功能声. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

不使用本电器时的建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

清洁和维护. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

密封垫更换. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

使用与保养指南

冰箱灯

冷藏室内的照明系统使用LED灯，比传统灯泡的照明效果更好，能耗也非常低。如果需要进行更换，请联系技术援助服务部门。

重要提示：当冰箱门打开时，冷藏室灯打开。

更换 L E D 灯泡（具体依型号而定）

更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同

特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。

灯泡类型1）

逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待 5 分钟，然后再重新连接电器。

L E D 灯泡（最大功率 2 5 瓦）

灯泡类型2）

如果产品带有LED灯（如下图所示），如需更换，请联系技术支持服务部。LED灯比传统灯泡寿命更长，能够提升内部可见度，且环

保。

搁架

所有抽屉、门搁架和储物架均可取下。

门

可逆式冰箱门

注意：开门的方向可以改变。如果此操作由售后服务部门执行，则不在保修范围内。

遵循安装指南中的指示。

使用与保养指南

如何使用电器

首次使用

安装完成后，应至少等待两小时，再将冰箱连接至电源。为电器连接电源后，电器自动开始运行。电器出厂时已设置理想的食物

储藏温度。

开启冰箱后，必须等待4-6小时，以使其达到正常装满后所需的正确存储温度。按照过滤器包装（如有）上的说明，将抗菌抗异味

过滤器放入风扇。如果响起声音信号，表示温度报警已触发：按下按钮，关闭声音报警。

冷藏室和食物储存

冷藏室用于存储新鲜食物和饮品。冷藏室会自动彻底除霜。内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排

水口，然后被收集到一个容器内，在容器内自然蒸发。

注意：环境温度、开门频率和设备的位置都可能会影响两个储物室的内部温度。请根据上述因素设置温度。在极其潮湿的环境

下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃搁架上。此种情况下，建议您把装有液体的容器（如汤锅）盖上盖子，把高含水

量的食物（如蔬菜）封包起来，同时打开风扇（如有）。所有抽屉、门搁架和储物架均可取下。

通风系统

通风空气能够使冷藏／冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通风区域。

如何存放新鲜食物和饮料

对于释放大量乙烯气体的食物（苹果、杏、梨、桃、鳄梨、无花果、李子、蓝莓、瓜类，豆类）和对该气体敏感的食物，如水果蔬菜

和沙拉，应总是分开或封包存放，以免影响其保存期限；例如，不要将西红柿与猕猴桃或卷心菜一起存放。不要将食物太靠近放

在一起以保证足够的空气流通。使用可回收的塑料、金属、铝和玻璃容器和保鲜膜封包食物。

如果您只有少量食物存放在冰箱中，我们建议您把水果和蔬菜放在保鲜储藏格上面的架子上，因为这是冷藏室里最冷的地方。

对于可能散发气味、容易被气味或香味影响的液体和食物，始终使用密闭容器来盛装或将其封包。为避免瓶子翻倒，您可以使

用瓶挡（仅为某些机型提供）。

图例

常温区

建议存放热带水果、罐装食物、饮料、蛋类、调味

料、腌菜、黄油、果酱

冷藏区

建议存放奶酪、牛奶、日常食物、熟食、酸奶

最大制冷区

建议存放冷切食品、甜点、肉和鱼

果蔬盒

适用于带“零度区”室的型号，“最大制冷区”为

图中突出显示的区域

使用与保养指南

冷冻室食物储存

冷冻室允许长时间储存冷冻食物和冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷

冻区摆放好新鲜食品，食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻的食物。切记包裹好

食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。

冰块

向冰格注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。

取出抽屉盒

尽可能向外拉开冷冻抽屉，然后向上抬起并取出。为了获得更大的容积，可以在没有抽屉盒的情况下使用冷冻室。确保在将食物

放回格栅架/搁架后正确关闭门。

***

图例

冷冻格

冷冻区抽屉

（最大制冷区）建议冷冻新鲜食物/熟食。

***

仅适用于CB310 e CB380型号（请参见果蔬盒侧

面的铭牌）

家用冷冻食品的储存时间

冷冻室

产品储存时间（ - 1 2 °C ）建议储存时间（ - 1 8 °C ）储存时间（ - 2 4 °C ）

黄油或人造黄油 1个月 6个月 9个月

鱼

1个月 1-3个月 6个月

水果（柑橘除外）和蔬菜 1个月 8-12个月 12个月

肉类

火腿肠

烤肉（牛肉 - 猪肉 - 羊肉）

牛排或排骨（牛肉 - 羊肉 - 猪肉）

1个月

2个月

8-12个月

4个月

12个月

牛奶、新鲜液体、奶酪、冰淇淋或果汁冻 1个月 1-3个月

5个月

（不建议放冰淇淋）

禽类（鸡肉 - 火鸡） 1个月 5-7个月 9个月

非冷冻室

产品储存时间（ 0 - 3 °C ）储存时间（ 3 - 6 °C ）储存时间（ 6 - 8 °C ）

罐头、饮料、鸡蛋、酱汁、咸菜、黄油、果

酱

3-4周 3-4周 3-4周

热带水果不推荐 2-4周 3-4周

奶酪、牛奶、乳制品、熟食、酸奶 2-5天 2-5天 2-5天

冷盘、甜点、肉和鱼以及家常菜 3-5天 1-2天不推荐

存放蔬菜和水果（不包括热带水果和柑

橘）

15天 10-12天 4-7天

使用与保养指南

如何给冷冻室除霜

1. 建议将温度设置得稍低些，或者开启速冻/快速冷冻*功能至少四个小时，然后再将食物取出冷冻室，这样便可在除霜期间延

长食物的保存。

2. 除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流

失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不时拧干。

3. 清洁冷冻室内部，并仔细拭干。

4. 重新开启电器，并把食物放回。

功能声

1. 当设备工作时，压缩机产生的嗡嗡声是正常的。

2. 制冷剂气体通过冷却回路内部时发出的哗啦声和噼啪声都是正常的噪音。

3. 当压缩机处于启用及停用状态时，可能“听到”吱吱声：这是产品结构造成的正常声音。

4. 检查冰箱门内侧的置物架，冷藏室、冷冻室中的搁板和抽屉盒是否正确安装和放置，以避免可能的振动。

5. 不要将玻璃容器（瓶子、罐子等）彼此直接接触，以免产生振动噪音。

6. 该设备配有能够以最佳速度运行的压缩机，可以最大限度地降低能耗。因此，在某些情况下（夏季或如果放入大量食物时）

，压缩机可能会提升转速，所以此时可能比平常噪音更大。

不使用本电器时的建议

如果不使用本电器

切断电器电源，清空电器，为其除霜（如必要）并对其进行清洁。

使电器门保持微开状态，以使内部空气流通。此举可以避免发霉和异味。

如果突然断电

保持电器门紧闭，使食物尽可能长时间地处于保冷状态。切勿重新冷冻已经部分解冻的食物。如果断电时间过长，停电报警器可

能启动（带有相应元器件的产品）。

使用与保养指南

清洁和维护

在进行任何清洁或维护操作之前，请从电源上拔下电器设备插头或断开电源。

切勿使用研磨剂。切勿使用易燃液体清洁冰箱部件。

请勿使用蒸汽清洁器。

按钮和控制面板显示屏不得使用酒精或酒精衍生物清洁，而应使用干布清洁。

不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进行清洁。

为确保化霜水持续正确流动，请使用所提供的器具定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内的排水口。

根据具体的规定要求，提供备件的时间将持续长达7年或10年。

使用与保养指南

400011372170

密封垫更换

使用手冊

索引

使用與保養指南. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

冰箱照明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

更換LED燈泡（依機種而定） ................................ 3

隔板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

機門. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

如何使用本家電. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

首次使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

冷藏室與食物保存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

新鮮食物及飲品保存方式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

冷凍室食物保存. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

家用冷凍食物保存時間. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

冷凍室除霜方法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

運作聲響. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

不使用本家電時的建議. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

清潔與保養. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

墊圈更換. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

使用與保養指南

冰箱照明

冷藏室中的照明系統採用LED燈具，較傳統燈泡照明效果更好且用電量更低。若需要更換，請與客戶服務中心聯繫。

重要：冷藏室照明會在冷藏室門打開時亮起。

更換LED燈泡（依機種而定）

在更換燈泡前請記得一定要將冰箱電源拔掉或關閉。接著請依產品的燈泡類型按說明進行更換。請使用向客戶服務中心與授權

經銷商取得的同型燈泡進行更換。

燈泡類型1）

將燈泡以逆時針方向旋轉取下，如圖所示。等候5分鐘後再重新連接冰箱電源。

LED燈泡（最大25 W）

燈泡類型2）

若產品如下圖所示採用LED燈，欲更換時請聯繫客戶服務中心。LED使用壽命較傳統燈泡更長，亮度更高也更環保。

隔板

所有抽屜、門架或隔板均可拆除。

機門

機門換邊開啟

備註：門開啟方向可改變。此變更操作由售後服務中心進行時，不在保固範圍內。

請按照《安裝指南》中的說明進行操作。

使用與保養指南

如何使用本家電

首次使用

安裝後請等候至少兩小時再連接家電的電源。將家電接上電源後便會自動開始運作。在出廠時已預先設定好最適合儲放食物的

溫度。

在啟動本家電後，請靜候4-6小時讓內部達到適當的儲物溫度。依過抗菌防異味過濾器包裝（如有）上的安裝說明將風扇裝在風

扇中。若聽到音效訊號，表示出現溫度警示：請按下按鈕將音效警示關閉。

冷藏室與食物保存

冷藏室可儲放新鮮食物及飲料。冷藏室採全自動除霜。當冷藏室內壁上出現水滴便表示正在進行自動除霜。除霜水會流入排水

器中，並以容器收集後蒸發。

備註：室溫、冰箱門開關的頻繁程度與冰箱的位置均會影響其內部的溫度。故請依這些因素適度調整冰箱溫度。在潮濕的環境

中，冷藏室內尤其是玻璃隔板上可能會產生水珠凝結。此時，建議將裝有液體的容器（如鍋子）加蓋，把含水量高的食材（如

蔬菜）包裝起來，如冰箱內有風扇也請將它開啟。所有抽屜、門架或隔板均可拆除。

通風

通風系統可讓冰箱內部的溫度均勻分佈，進而提升食物的保鮮效果並降低濕氣。請勿阻塞通風區。

新鮮食物及飲品保存方式

會釋放大量乙烯（Ethylene）氣體的食物（蘋果、杏仁、梨子、桃子、酪梨、無花果、梅乾、藍莓、甜瓜、豆子等）及對此類氣體較

敏感的食物如蔬果及沙拉等，應確實隔離或包好以免保存期限縮短；例如請勿將蕃茄與奇異果或高麗菜一同保存。請勿讓食物

過於擁擠以確保良好空氣循環。請用可回收塑膠、金屬、鋁或玻璃等製成的容器及保鮮膜包裝食物。

若要用冰箱保存少量食物，建議用蔬果保鮮盒上方的層架，因其是冷藏室中最冷的區域。請務必將液體及會釋放或受異味沾

染，或是會變味的食物以密閉容器保存或蓋好。可使用瓶架（指定機型有提供）避免瓶子傾倒。

圖例

微冷區

建議用於儲放熱帶水果、罐頭、飲料、雞蛋、醬

汁、醃漬物、奶油、果醬等

冷卻區

建議用於儲放起司、牛奶、日常食品、熟食、優格

等

強冷區

建議用於儲放冷盤、甜點、肉品及魚類等

水果與蔬菜抽屜

在搭載「 0 °區」冷藏室的機種中，「強冷區」為圖

中所示的區域

使用與保養指南

冷凍室食物保存

冷凍室可長時間保存冷凍食物及將新鮮食物冷凍。在24小時內可冷凍的新鮮食物量登載於機身銘板上。請將冷凍室中

欲冷凍的食物適當排好，讓食物包裝間保持充足空間使空氣能自由循環。建議您不要將已部分解凍的食物重新冷凍。並請務必

妥善包裝食物以避免水氣、濕氣進入或產生水氣凝結。

冰塊

請將製冰盒裝滿2/3的水後裝回冷凍室中。不論如何均請勿以尖銳物品取出冰塊。

拆卸抽屜

將抽屜盡可能向前拉、向上抬高後取出。冷凍室可不使用抽屜以增加容量。將食物放回架子／層架上後請務必將機門確實關好。

***

圖例

冷凍室抽屜

冷凍區抽屜

（極冷區）建議用於儲放冷凍新鮮／烹煮過的

食物。

***

限CB310及CB380機種（請參閱水果與蔬菜抽屜

旁的機身銘板）

家用冷凍食物保存時間

冷凍室

產品保存期間（ - 1 2 °C ）建議保存期間（ - 1 8 °C ）保存期間（ - 2 4 °C ）

牛油或人造奶油 1個月 6個月 9個月

魚類

1個月 1-3個月 6個月

水果（柑橘類除外）與蔬菜 1個月 8-12個月 12個月

肉類

火腿、香腸

烤肉（豬、牛、羊）

肉排或排骨（豬、牛、羊）

1個月

2個月

8-12個月

4個月

12個月

牛奶、新鮮飲品、起司、冰淇淋或雪酪 1個月 1-3個月

5個月

（冰淇淋不建議）

禽類（雞、火雞） 1個月 5-7個月 9個月

解凍室

產品保存期間（ 0 - 3 °C ）保存期間（ 3 - 6 °C ）保存期間（ 6 - 8 °C ）

罐頭、飲料、雞蛋、醬汁、醃漬物、奶油、

果醬等

3-4週 3-4週 3-4週

熱帶水果不建議 2-4週 3-4週

起司、牛奶、乳製品、熟食、優格等 2-5天 2-5天 2-5天

冷盤、甜點、肉品、魚類及自烹食物 3-5天 1-2天不建議

存放蔬菜與水果（熱帶水果與柑橘類除

外）

15天 10-12天 4-7天

使用與保養指南

冷凍室除霜方法

1. 在將食物從冷凍室中取出進行除霜至少四小時前，建議可將溫度調低，或啟動Fast Freeze（快速冷凍）／Fast Cool（快速

冷卻）*功能，以延長食物的保存時間。

2. 除霜時，請將冰箱關機並取出所有抽屜。將已冷凍的食物放在低溫的地方。將冰箱門打開使霜能夠溶化。為避免除霜時有水

流出，請在冷凍室底部放一塊布吸水並且定時擰乾。

3. 清潔冷凍室內部並仔細擦乾。

4. 將冰箱重新啟動並將食物放回冰箱內。

運作聲響

1. 當本產品運作時壓縮機出現低鳴聲是正常現象。

2. 冷卻管線中的冷媒氣體通過時會產生咕嚕聲和劈啪聲，屬於正常的噪音。

3. 當壓縮機啟動及關閉時可能會「聽到」吱吱作響的聲音：這是本產品架構下的正常聲音。

4. 確認冰箱機門內側的架子、冷藏室中的層架與抽屜均有確實放好與裝好，以避免發生震動。

5. 請勿讓玻璃容器（瓶子、罐子等等）彼此直接接觸以避免震動。

6. 本裝置配備有一部壓縮機，會以最佳速度運作進而將用電量降到最低。故某些情況（夏季或放入大量食物時）下壓縮機會加

速運轉而使噪音比平常更大。

不使用本家電時的建議

不再使用本家電時

將冰箱電源拔掉，將內部清空、視需要除霜並清潔。

將冰箱門保持半開啟狀態讓內部空氣能夠循環。如此一來可避免發霉及產生異味。

遇電力中斷時

將冰箱門保持關閉讓內部的食物能盡可能保持冷卻。請勿將已部分解凍的食物重新冷凍。若電力中斷時間過長，則斷電警示會

啟動（限配備電子系統的產品）。

使用與保養指南

清潔與保養

進行任何清潔或保養操作前，請先將本家電的電源拔掉或將電源切斷。

切勿使用研磨劑。請勿用易燃性液體清潔冰箱零件。

請勿使用蒸氣清潔機。

按鈕及控制面板顯示器不可用酒精或酒精衍生物質清潔，請用乾燥的軟布擦拭即可。

請偶爾使用軟布以及含清潔冰箱內部專用中性清潔劑的溫水擦拭。

為確保除霜水的流量穩定與正確，請定期使用冰箱隨附的工具清潔位於冷藏室靠近水果與蔬菜抽屜

後壁上的排水器。

依特定法規要求，零件提供時間最長7年或10年。

使用與保養指南

400011372170

墊圈更換

Brugervejledning

BRUGERVEJLEDNING

INDEKS

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning ...................................................... 3

Køleskabslys ..............................................................................................3

Udskiftning af lysdiodepæren (afhængigt af model) .........................................................3

Hylder .....................................................................................................3

Luge ....................................................................................................... 3

Brug af apparatet .........................................................................................4

Førstegangsbrug ...........................................................................................4

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling .....................................................................4

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer ...............................................................4

Fryse- og fødevareopbevaringsafdeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opbevaringstid for hjemmefrosne fødevarer ................................................................5

Sådan afrimes fryseafdelingen ..............................................................................6

Driftsrelaterede lyde .......................................................................................6

Anbefaling når apparatet ikke er i brug .....................................................................6

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................................7

Udskiftning af pakning ...................................................................................8

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

Køleskabslys

Lyssystemet i køleafdelingen bruger lysdioder, der giver en bedre belysning end traditionelle lyspærer, og som har et meget

lavt forbrug af energi. Kontakt servicecenter, hvis den skal udskiftes.

Vigtigt: Køleafdelingens lys tænder, når lågen åbnes.

Udskiftning af lysdiodepæren (afhængigt af model)

Før pærerne udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Følg derefter instruktionerne for den type pære, der anvendes i

dit produkt. Udskift pæren med en af samme type fra vores forhandlere eller servicecentre.

Pæretype 1)

Pæren ernes ved at dreje den mod urets retning, som vist på guren. Vent 5 minutter,

før apparatet atter tilsluttes.

Lysdiodepære (maks. 25 W)

Pæretype 2)

Hvis apparatet har Lysdiode-belysning, som vist i gurerne herunder, kontaktes servicecenter i forbindelse med eventuel

udskiftning. Lysdiode-pærerne varer længere end de traditionelle pærer, og de forbedrer lysfunktionen i skabet og er

miljøvenlige.

Hylder

Alle skuer, dørhylder og opbevaringshylder kan ernes.

Luge

Lågevending

Bemærk: Lågen kan vendes, så den åbner i modsatte side. Hvis serviceafdelingen udfører vending af lågen, dækkes det ikke af garantien.

Følg anvisningerne i Installationsvejledningen.

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

Brug af apparatet

Førstegangsbrug

Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til strømforsyningen. Forbind apparatet til el-forsyningen. Det

starter automatisk. De ideelle opbevaringstemperaturer for madvarerne er allerede indstillet på fabrikken.

Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-6 timer for at opnå den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt

apparat. Anbring det bakterie- og lugtlteret som vist på dets emballage (hvis lteret ndes). Hvis lydalarmen starter, betyder

det, at temperaturalarmen har grebet ind: Tryk på knappen, for at slukke for lydalarmen.

Køle- og fødevareopbevaringsafdeling

Køleafdelingen er velegnet til opbevaring af friske mad- og drikkevarer. Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes

automatisk via en aøbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Bemærk: Rumtemperaturen, hvor ofte dørene åbnes og apparatets placering kan påvirke temperaturen i de to afdelinger. Indstil

temperaturen afhængigt af disse faktorer. Der kan dannes kondens i køleafdelingen, især på glashylderne, hvis luftfugtigheden er

meget høj. Hvis dette skulle forekomme, anbefales det at lukke alle beholdere med væske (f.eks. gryder med suppe eller bouillon),

pakke madvarer med et højt indhold af væsker ind (f.eks. grøntsager) og tænde for blæseren, hvis der er en. Alle skuer, dørhylder og

opbevaringshylder kan ernes.

Luftventilation

Luften fra ventilatoren sikrer en bedre fordeling af temperaturen i køleafdelingerne, så madvarerne opbevares bedre, og

fugtigheden reduceres. Blokér ikke ventilatorområdet.

Opbevaring af friske fødevarer og drikkevarer

Fødevarer, som afgiver store mængder ætylen gas (æbler, abrikoser, pærer, ferskner, avokadofrugter, gner, blommer, blåbær,

meloner, bønner), eller dem som er følsomme overfor dette, så som frugt, grønsager og salat, bør altid opbevares separat

eller indpakket, så deres holdbarhed ikke forkortes; for eksempel, bør tomater ikke opbevares sammen med kiwifrugter eller

kål. Opbevar ikke fødevarer for tæt sammen for at tillade tilstrækkelig luftcirkulation. Brug genanvendelige plast-, metal-,

aluminiums- og glasbeholdere og lm til at pakke fødevarer ind.

Hvis der kun opbevares en lille mængde fødevarer i køleskabet, anbefaler vi at bruge hylderne lige over frugt-/

grønsagsskuen, da dette er det køligste område. Brug altid lukkede beholdere til drikkevarer og fødevarer, der kan afgive

eller være behæftet med stærk lugt eller smag eller tildæk dem. Brug askeholderen for at undgå, at asker vælter (tilgængelig

på udvalgte modeller).

Forklaring

TEMPERERET OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af tropisk frugt, dåser,

drinks, æg, saucer, pickles, smør, marmelade

KOLDT OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af ost, mælk,

dagligdagsvarer, delikatesser, yoghurt

KOLDESTE OMRÅDE

Anbefalet til opbevaring af pålæg, deserter, kød

og sk

FRUGT & GRØNSAGSSKUFFE

For modeller med "0 ° ZONE" AFSNIT er det

"koldeste område" det fremhævede i oversigten

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

Fryse- og fødevareopbevaringsafdeling

Fryseafdelingen tillader langvarig opbevaring af frosne madvarer og indfrysning af friske fødemadvarer. Mængden

af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen. Anbring friske madvarer, der skal indfryses, midt

i indfrysningsrummet og sørg for fri luftcirkulation mellem madvarerne. Det frarådes at fryse optøede eller delvist optøede

fødevarer igen. Det er vigtigt at indpakke madvarerne, så der ikke kan trænge vand, fugt eller kondens ind.

Isterninger

Fyld isterningbakken 2/3 op med vand og anbring den i fryseren. Brug under ingen omstændigheder spidse eller skarpe ting

til at løsne bakken med.

Udtagning af skuerne

Træk dem ud, til de ikke kan komme længere, løft dem lidt, og ern dem. Man kan øge rumfanget i fryseafdelingen ved at tage

skuerne ud. Kontrollér, at lågen lukkes korrekt, efter at fødevarerne igen er blevet anbragt på gitrene/hylderne.

***

Forklaring

FRYSERSKUFFE

FRYSEOMRÅDETS SKUFFE

(MAX KØLEOMRÅDE) Anbefalet til frysning af

friske/tilberedte madvarer.

***

Angår kun CB310 og CB380 modeller (jfr.

Mærkeskiltet, der sidder på siden af Frugt- og

grøntskuen)

Opbevaringstid for hjemmefrosne fødevarer

FROSSET AFSNIT

Produkt Opbevaringsperiode

(-12°C)

Anbefalet

opbevaringsperiode

(-18°C)

Opbevaringsperiode

(-24°C)

Smør eller margarine 1 måned 6 måneder 9 måneder

Fisk 1 måned 1-3 måneder 6 måneder

Frugt (bortset fra citrusfrugter) og

grønsager

1 måned 8-12 måneder 12 måneder

Kød

Skinke- pølse

Steg (okse-svin-lam)

Steg eller koteletter (okse-lam-svin)

1 måned

2 måneder

8-12 måneder

4 måneder

12 måneder

Mælk, Frisk væske, Ost, Flødeis eller

sorbet

1 måned 1-3 måneder

5 måneder

(anbefales ikke til is)

Fjerkræ (kylling-kalkun) 1 måned 5-7 måneder 9 måneder

IKKE-FROSSET AFSNIT

Produkt Opbevaringsperiode

0-3°C

Opbevaringsperiode

(3-6°C)

Opbevaringsperiode

6-8°C

Dåser, drinks, ær, pølser, pickles, smør,

syltetøj

3-4 uger 3-4 uger 3-4 uger

Tropiske frugter Ikke anbefalet 2-4 uger 3-4 uger

ost, mælk, mejeriprodukter,

delikatessevarer, yoghurt

2-5 dage 2-5 dage 2-5 dage

Pålæg, desserter, kød og sk og

hjemmelavet mad

3-5 dage 1-2 dage Ikke anbefalet

Opbevaring af grøntsager og frugt

(bortset fra tropiske frugter og

citrusfrugter)

15 dage 10-12 dage 4-7 dage

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

Sådan afrimes fryseafdelingen

1. Det anbefales at indstille en koldere temperatur, eller tænde for funktionen Lynfrysning/Lynafkøling* mindst re timer før

madvarerne tages ud af fryseafdelingen, for at forlænge deres konservering under optøningsfasen.

2. Ved asning skal apparatet kobles fra strømforsyningen, og alle skuer skal tages ud. Opbevar de frosne madvarer på

et koldt sted. Lad døren stå åben, således at isen på væggene kan smelte. For at forhindre vandet i at forsvinde under

asningen, anbefales det, at placere en absorberende klud i bunden af fryseren og vride den regelmæssigt.

3. Rengør fryseafdelingen indvendigt, og tør omhyggeligt efter.

4. Tænd atter for fryseren, og fyld madvarerne i.

Driftsrelaterede lyde

1. En brummetone fra kompressoren er normal når produktet er i funktion.

2. Rislen og knirken skabes af kølegassens passage i

kølekredsløbet og er derfor normale lyde.

3. Der kan lyde en "knagen" når kompressoren er aktiv eller inaktiv: Dette er en normal

lyd fra produktets struktur.

4. Kontrollér at hylderne i køleskabets låge og hylderne og

skuerne i køleafdelingen er anbragt korrekt, for at undgå vibrationer.

5. Undlad at anbringe glasbeholdere (asker, glaskrukker, etc.) i direkte berøring med hinanden, for at undgå vibrationer.

6. Denne anordning er udstyret med en kompressor, der virker ved en optimal hastighed, for at reducere energiforbruget.

Det kan derfor ske, at kompressoren i visse situationer (om sommeren, eller hvis der fyldes store mængde fødevarer i

apparatet) forøger hastigheden og derfor udsender mere støj en normalt.

Anbefaling når apparatet ikke er i brug

I tilfælde af slukning af apparatet

Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, tømmes, afrimes (efter behov) og rengøres.

Lad dørene stå på klem, så luften kan cirkulere i rummene. Dette vil forhindre dannelsen af mug og dårlig lugt.

I tilfælde af strømafbrydelse

Hold dørene lukket, da det holder madvarerne kolde længst muligt. Frys aldrig optøede eller delvist optøede fødevarer igen.

"Blackout-alarmen" kan også blive aktiveret ved en længerevarende strømafbrydelse (i produkter med elektronik).

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

Rengøring og vedligeholdelse

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten eller strømmen afbrydes

på hovedafbryderen.

Brug aldrig skurremidler. Rengør aldrig køle-/fryseskabsdele med brændbare væsker.

Anvend ikke damprensere.

Betjeningspanelets taster og display må ikke rengøres med produkter, der indeholder alkohol eller aedte

produkter, men kun med en tør klud.

Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en opløsning af varmt vand og lidt neutralt rengøringsmiddel, der er

velegnet til indvendig rengøring af køleskabet.

For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal aøbshullet på køleskabets bagvæg

nær frugt- og grønsagsskuen, rengøres regelmæssigt indvendigt med det medfølgende værktøj.

Reservedele vil stå til rådighed i en periode på op til 7 eller op til 10 år, i overensstemmelse med Forordningens specikke krav.

Brugs- & Vedligeholdelsesvejledning

400011372170

Udskiftning af pakning

Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDEX

Bedienungs- und Pflegeanleitung ......................................................... 3

Kühlschranklicht ..........................................................................................3

Austauschen der Glühlampe oder LED-Lampe (modellabhängig) ............................................3

Ablageächen .............................................................................................3

Tür ........................................................................................................3

Bedienung des Gerätes ...................................................................................4

Erster Gebrauch ............................................................................................ 4

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln .................................................................4

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken ...................................................4

Gefrierfach Lebensmittellagerung ..........................................................................5

Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel ...........................................5

Abtauen des Gefrierfachs ..................................................................................6

Betriebsgeräusche .........................................................................................6

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes ..............................................................6

Reinigung und Pege ..................................................................................... 7

Dichtungsaustausch ......................................................................................8

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

Kühlschranklicht

Für das Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED-Leuchten verwendet. Diese ermöglichen eine bessere

Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr niedrigem Energieverbrauch. Wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst, wenn die Lampe ausgewechselt werden muss.

Wichtig: Beim Önen der Kühlschranktür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

Austauschen der Glühlampe oder LED-Lampe (modellabhängig)

Trennen Sie vor dem Ersetzen der Glühlampe stets die Spannungsversorgung des Geräts. Folgen Sie dann den Anweisungen,

je nach Glühlampentyp für Ihr Produkt. Ersetzen Sie die Glühlampe durch eine mit denselben Eigenschaften, erhältlich über

den technischen Kundendienst oder über autorisierte Händler.

Lichttyp 1)

Drehen Sie die Glühlampe wie abgebildet gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu

entfernen. Warten Sie 5Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen.

LED-Glühlampe (max. 25W)

Lichttyp 2)

Falls das Produkt wie unten abgebildet mit LED-Lampen ausgestattet ist, wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen

Kundendienst. LEDs halten länger als herkömmliche Glühlampen, verbessern die Sicht im Gerät und sind umweltfreundlich.

Ablageächen

Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageächen können entfernt werden.

Tür

Türanschlagwechsel

Hinweis: Die Önungsrichtung der Tür kann umgestellt werden. Falls dieser Vorgang durch den Kundenservice durchgeführt wird, ist er

nicht durch die Garantie abgedeckt.

Beachten Sie die Anweisung in der Installationsanleitung.

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

Bedienung des Gerätes

Erster Gebrauch

Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Schließen Sie

das Gerät an das Stromnetz an. Es startet automatisch. Die idealen Temperaturen zur Lagerung von Lebensmitteln sind ab

Werk voreingestellt.

Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes

Gerät erreicht ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchslter wie auf der Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls

vorhanden). Wenn das akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm ausgelöst wurde: Zum Abschalten

des akustischen Alarms die Taste drücken.

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln

Im Kühlfach können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden. Das Kühlfach taut vollautomatisch ab.

Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die automatische Abtauphase hin.

Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abussönung in einen Behälter, in dem es verdampft.

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häugkeit der Türönung und Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur in den beiden

Fächern beeinussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung. Unter sehr feuchten Umgebungsbedingungen kann

sich Kondenswasser im Kühlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen. In diesem Fall empehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten

abzudecken (z.B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt (z.B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter

einzuschalten (falls vorhanden). Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageächen können entfernt werden.

Belüftung

Die Belüftung ermöglicht eine bessere Temperaturverteilung in den Fächern und somit bessere Lebensmittelkonservierung

und Verringerung der überschüssigen Feuchtigkeit. Blockieren Sie den Lüfterbereich nicht.

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken

Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Prsiche, Avokado, Feigen, Paumen,

Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empndlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer

getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel

keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf. Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um ausreichende

Luftzirkulation zu ermöglichen. Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter

aus recyceltem Kunststo, Metall, Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie.

Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir die Verwendung

der Regale über dem Obst- und Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten Bereich im Kühlschrankinneren handelt.

Verwenden Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder

hierdurch verderben können bzw. bei denen es zu Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie diese ab.

Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden.

Zeichenerklärung

TEMPERATURBEREICH

Empfohlen für die Lagerung von tropischen

Früchten, Dosen, Getränken, Eiern, Saucen,

eingelegtes Gemüse, Butter und Marmelade

KÜHLER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch,

Lebensmittel für den täglichen Verzehr,

Delikatessen und Joghurt

KÄLTESTER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten,

Desserts, Fleisch und Fisch

OBST- UND GEMÜSEFACH

Bei Modellen mit „0° ZONE“ ist der

„kälteste Bereich“ in der Zeichenerklärung

hervorgehoben

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

Gefrierfach Lebensmittellagerung

Das Gefrierfach ermöglicht eine langfristige Aufbewahrung von Tiefkühlkost und das Einfrieren frischer Lebensmittel.

Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Platzieren Sie

frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs und lassen Sie dabei ausreichend Platz um die Verpackungen herum

zur Luftzirkulation. Frieren Sie Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Die Lebensmittel

müssen unbedingt auf eine Weise eingepackt sein, die das Eindringen von Wasser, Flüssigkeit oder Kondensation verhindert.

Eiswürfel

Füllen Sie die Eiswürfelbehälter zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach. Verwenden Sie unter keinen

Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu lösen.

Herausnahme der Schubladen

Ziehen Sie die Schubladen soweit es geht nach außen, heben Sie diese an und nehmen Sie Schubladen heraus. Für mehr

Stauraum kann das Gefrierfach ohne Schubladen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist,

nachdem Sie die Lebensmittel zurück auf die Gitter/Ablageächen gegeben haben.

***

Zeichenerklärung

GEFRIERFACHSCHUBLADE

GEFRIERRAUM-SCHUBFACH

(ABSOLUT KÄLTESTER BEREICH) Empfohlen

zum Einfrieren von frischen/gekochten

Lebensmitteln.

***

Nur bei den Modellen CB310 und CB380

(siehe Typenschild an der Seite des Obst- und

Gemüsefachs)

Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel

GEFRIERFACH

Produkt Lagerdauer (-12°C) Empfohlene

Lagerdauer (-18°C)

Lagerdauer (-24°C)

Butter oder Margarine 1 Monat 6 Monate 9 Monate

Fisch 1 Monat 1 -3 Monate 6 Monate

Obst (außer Zitrusfrüchte) & Gemüse 1 Monat 8 -12 Monate 12 Monate

Fleisch

Schinken- Würstchen

Braten (Rind-Schwein-Lamm)

Steaks oder Koteletts (Rind-Lamm-

Schwein)

1 Monat

2 Monate

8 -12 Monate

4 Monate

12 Monate

Milch, frisch zubereitete Flüssigkeiten,

Käse, Eiscreme oder Sorbet

1 Monat 1 -3 Monate

5 Monate

(für Eiskreme nicht

empfohlen)

Geügel (Hähnchen-Truthahn) 1 Monat 5 -7 Monate 9 Monate

KÜHLFACH

Produkt Lagerdauer 0-3 °C Lagerdauer (3-6°C) Lagerdauer 6-8 °C

Dosen, Drinks, Eier, Saucen, Essiggurken,

Butter, Marmelade

3-4 Wochen 3-4 Wochen 3-4 Wochen

Tropische Früchte Nicht empfohlen 2-4 Wochen 3-4 Wochen

Käse, Milch, Milchprodukte, Feinkost,

Joghurt

2-5 Tage 2-5 Tage 2-5 Tage

Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch

und selbstgekochte Speisen

3-5 Tage 1-2 Tage Nicht empfohlen

Zur Aufbewahrung von Obst und

Gemüse (außer tropische und

Zitrusfrüchte)

15 Tage 10-12 Tage 4-7 Tage

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

Abtauen des Gefrierfachs

1. Es wird empfohlen eine kältere Temperatur einzustellen oder die Funktion Schnell Einfrieren/Schnellkühlen mindestens

vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierfach einzuschalten, um die Haltbarkeit der Lebensmittel

während des Abtauens zu verlängern.

2. Schalten Sie das Gerät zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen. Platzieren Sie die gefrorenen Lebensmittel an

einem kühlen Ort. Lassen Sie die Tür oen, damit der Reif abtauen kann. Es empehlt sich, saugfähige Tücher am Boden

des Gefrierfachs zu platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät.

Betriebsgeräusche

1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb.

2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des Kältemittelgases in den

Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um normale Geräusche.

3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn der Kompressor aktiv und

inaktiv ist: Dies ist ein normales Geräusch der Produktstruktur.

4. Prüfen Sie, dass die Ablagen in der Kühlschranktür, die Ablageächen und Fächer in dem Kühlfach richtig befestigt und

positioniert sind, um mögliche Vibrationen zu vermeiden.

5. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Glasbehältern (Flaschen, Gläsern, usw.) miteinander, um Vibrationen zu

vermeiden.

6. Dieses Gerät ist mit einem Kompressor ausgestattet, der bei optimaler Geschwindigkeit arbeitet, um den Energieverbrauch

zu verringern. Daher kann es vorkommen, dass unter bestimmten Situationen (im Sommer oder wenn große Mengen an

Lebensmittel gelagert werden) der Kompressor die Geschwindigkeit erhöht und somit geräuschvoller als normal ist.

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes

Bei Nichtgebrauch des Geräts

Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf. ab und reinigen Sie es.

Halten Sie die Türen leicht geönet, damit Luft hindurchströmen kann. Hierdurch verhindern Sie die Bildung von Schimmel

und schlechten Gerüchen.

Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben. Frieren Sie Lebensmittel

nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind. Bei einem längeren Stromausfall wird der Stromausfall-Alarm

möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen Modellen).

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

Reinigung und Pege

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entammbaren Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Dampfreiniger.

Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie

nur ein trockenes Tuch.

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen Neutralreinigern zur

internen Reinigung von Kühlschränken.

Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die Abussönung an der

Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug

regelmäßig reinigen.

Ersatzteile werden je nach den spezischen Vorgaben der Verordnung für einen Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu 10 Jahren

lieferbar sein.

Bedienungs- und Pﬂegeanleitung

400011372170

Dichtungsaustausch

Εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

Οδηγός χρήσης και φροντίδας ............................................................ 3

Φως ψυγείου ..............................................................................................3

Αντικατάσταση λαμπτήρα τύπου led (ανάλογα με το μοντέλο) ............................................... 3

Ράφια ......................................................................................................3

Πόρτα .....................................................................................................3

Χρήση της συσκευής .....................................................................................4

Πρώτη χρήση ..............................................................................................4

Θάλαμος ψυγείου και αποθήκευση τροφίμων ...............................................................4

Πώς να αποθηκεύετε τα φρέσκα τρόφιμα και ποτά ..........................................................4

Θάλαμος καταψύκτη και αποθήκευση τροφίμων ............................................................5

Χρόνοι αποθήκευσης για τρόφιμα που καταψύχονται στο σπίτι ..............................................5

Πώς να κάνετε απόψυξη στον θάλαμο καταψύκτη ........................................................... 6

Ήχοι λειτουργίας ...........................................................................................6

Συστάσεις σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής ..........................................................6

Καθαρισμός και συντήρηση ..............................................................................7

Αντικατάσταση λάστιχου .................................................................................8

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

Φως ψυγείου

Το σύστημα φωτισμού στο εσωτερικό του ψυγείου χρησιμοποιεί λυχνίες LED, παρέχοντας καλύτερο φωτισμό από τους

συμβατικούς λαμπτήρες και πολύ χαμηλή κατανάλωση ενέργειας. Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης εάν

απαιτείται αντικατάσταση.

Προσοχή: Το φως του ψυγείου ανάβει όταν ανοίξει η πόρτα του ψυγείου.

Αντικατάσταση λαμπτήρα τύπου led (ανάλογα με το μοντέλο)

Πριν αντικαταστήσετε έναν λαμπτήρα, να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Στη συνέχεια

ακολουθήστε τις οδηγίες με βάση τον τύπο λαμπτήρα για το προϊόν σας. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν που έχει ίδια

χαρακτηριστικά, διατίθενται από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης και εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές.

Τύπος φωτός 1)

Για να αφαιρέσετε τον λαμπτήρα, ξεβιδώστε τον προς τα αριστερά, όπως φαίνεται στην

εικόνα. Περιμένετε 5 λεπτά πριν συνδέσετε ξανά τη συσκευή.

Λαμπτήρας τύπου LED (έως 25 W)

Τύπος φωτός 2)

Εάν το προϊόν διαθέτει φώτα τύπου LED, όπως φαίνεται στα παρακάτω σχήματα, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής

Υποστήριξης εάν πρέπει να γίνει αντικατάσταση. Οι λαμπτήρες τύπου LED διαρκούν περισσότερο από τους συμβατικούς

λαμπτήρες, βελτιώνουν την εσωτερική ορατότητα και είναι φιλικοί προς το περιβάλλον.

Ράφια

Όλα τα συρτάρια, τα ράφια στις πόρτες και τα υπόλοιπα ράφια είναι αφαιρούμενα.

Πόρτα

Αναστροφή πόρτας

Σημείωση: Η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας μπορεί να αλλάξει . Αν η διαδικασία αυτή γίνει μέσω του κέντρου εξυπηρέτησης

πελατών, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στον Οδηγό εγκατάστασης.

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

Χρήση της συσκευής

Πρώτη χρήση

Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα.

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά αυτόματα. Οι θερμοκρασίες για την ιδανική διατήρηση των τροφίμων

έχουν ήδη ρυθμιστεί από το εργοστάσιο.

Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή

αποθήκευσης τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το αντιβακτηριδιακό φίλτρο κατά των οσμών στον

ανεμιστήρα όπως υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται). Εάν ηχήσει το ακουστικό σήμα, αυτό σημαίνει

ότι έχει ενεργοποιηθεί ο συναγερμός θερμοκρασίας: πατήστε το κουμπί για να διακοπούν οι ηχητικοί συναγερμοί.

Θάλαμος ψυγείου και αποθήκευση τροφίμων

Το ψυγείο επιτρέπει την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων και ποτών. Η απόψυξη του ψυγείου γίνεται τελείως αυτόματα. Εάν

δείτε κατά καιρούς σταγόνες νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του ψυγείου, σημαίνει ότι η συσκευή βρίσκεται στη φάση

αυτόματης απόψυξης. Το νερό απόψυξης κατευθύνεται σε μια οπή αποστράγγισης και στη συνέχεια συλλέγεται σε ένα δοχείο

από όπου εξατμίζεται.

Σημείωση: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας και η θέση της συσκευής μπορεί να επηρεάσουν τη

θερμοκρασία στο εσωτερικό των δύο θαλάμων. Ρυθμίστε τις τιμές θερμοκρασίας με βάση αυτούς τους παράγοντες. Σε συνθήκες

αυξημένης υγρασίας μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί στο ψυγείο, ιδίως στα γυάλινα ράφια. Σε αυτή την περίπτωση, σας συνιστούμε

να κλείσετε τα δοχεία που περιέχουν υγρά (π.χ. δοχείο με ζωμό κρέατος), να καλύψετε τα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (π.χ.

λαχανικά) και να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, εφόσον υπάρχει. Όλα τα συρτάρια, τα ράφια στις πόρτες και τα υπόλοιπα ράφια είναι

αφαιρούμενα.

Εξαερισμός

Ο αέρας εξαερισμού επιτρέπει την καλύτερη κατανομή των θερμοκρασιών μέσα στα διαμερίσματα και κατά συνέπεια την

καλύτερη διατήρηση των τροφίμων καθώς και τη μείωση της υπερβολικής υγρασίας. Μην φράζετε την περιοχή αερισμού.

Πώς να αποθηκεύετε τα φρέσκα τρόφιμα και ποτά

Τα τρόφιμα που εκλύουν μεγάλες ποσότητες αέριου αιθυλενίου (μήλα, βερίκοκα, αχλάδια, αβοκάντο, σύκα, μύρτιλλα,

πεπόνια, φασόλια) και αυτά που είναι ευαίσθητα σε αυτό το αέριο, όπως τα φρούτα, τα λαχανικά και οι σαλάτες, πρέπει

πάντα να διαχωρίζονται ή να τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται ο χρόνος φύλαξής τους. Για παράδειγμα, μην φυλάσσετε

ντομάτες μαζί με ακτινίδια ή λάχανο. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο άλλο για να επιτρέπετε την επαρκή

κυκλοφορία του αέρα. Χρησιμοποιήστε δοχεία από ανακυκλώσιμο πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή

μεμβράνη για να τυλίξετε τα τρόφιμα.

Αν έχετε μικρή ποσότητα τροφίμων προς αποθήκευση στο ψυγείο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα ράφια πάνω από το τμήμα

για τα φρούτα και λαχανικά καθώς αυτή είναι η ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου. Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για

υγρά και για φαγητά που μπορεί να αναδύουν μυρωδιά ή να χαλούν γρήγορα ή καλύψτε τα. Για να αποφύγετε την ανατροπή

των μπουκαλιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θήκη μπουκαλιών (διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).

Λεζάντα

ΖΩΝΉ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Προτείνεται για τη φύλαξη τροπικών φρούτων,

αναψυκτικών, ποτών, αυγών, σαλτσών, τουρσιών,

βουτύρου, μαρμελάδας

ΖΩΝΉ ΨΥΞΉΣ

Προτείνεται για την αποθήκευση τυριών,

γάλακτος, καθημερινών φαγητών, ντελικατέσεν,

γιαουρτιού

ΨΥΧΡΟΤΕΡΉ ΠΕΡΙΟΧΉ

Προτείνεται για την αποθήκευση αλλαντικών,

επιδόρπιων, ψαριών και κρέατος

ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

Για μοντέλα με ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ "0 ° ZONE", η

"ψυχρότερη περιοχή" είναι αυτή που τονίζεται

στη λεζάντα

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

Θάλαμος καταψύκτη και αποθήκευση τροφίμων

Ο θάλαμος κατάψυξης επιτρέπει την μεγάλης διάρκεια αποθήκευση κατεψυγμένων και υπό κατάψυξη φρέσκων

τροφίμων. Η ποσότητα νωπών τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί εντός 24 ωρών αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Τοποθετήστε τα νωπά τρόφιμα στην περιοχή κατάψυξης εντός του θαλάμου καταψύκτη, αφήνοντας επαρκή

χώρο γύρω από τις συσκευασίες τους για να μπορεί να κυκλοφορήσει ελεύθερα ο αέρας. Σας συνιστούμε να μην καταψύχετε

ξανά τα τρόφιμα που έχουν αποψυχθεί εν μέρει. Είναι σημαντικό να καλύπτετε τα τρόφιμα με τρόπο που να αποφεύγεται η

εισχώρηση νερού, υγρασίας ή υδρατμών.

Παγοκύβοι

Γεμίστε με νερό την παγοθήκη κατά τα 2/3 και τοποθετήστε την στο θάλαμο καταψύκτη. Σε καμία περίπτωση μην

χρησιμοποιείτε κοφτερά ή μυτερά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τα παγάκια.

Αφαίρεση των συρταριών

Τραβήξτε τα συρτάρια προς τα έξω όσο το δυνατόν περισσότερο, σηκώστε τα και αφαιρέστε τα. Για να έχετε μεγαλύτερο όγκο,

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον θάλαμο καταψύκτη χωρίς τα συρτάρια. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει καλά αφού

βάλετε το φαγητό στις σχάρες/ράφια.

***

Λεζάντα

ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΑΤΑΨΥΚΤΉ

ΣΥΡΤΑΡΉ ΖΩΝΉΣ ΚΑΤΑΨΥΞΉΣ

(ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ) Προτείνεται για την

κατάψυξη φρέσκων/μαγειρεμένων φαγητών.

***

Μόνο για τα μοντέλα CB310 και CB380

(ανατρέξτε στην πινακίδα χαρακτηριστικών

που βρίσκεται στο πλάι του συρταριού

φρούτων και λαχανικών)

Χρόνοι αποθήκευσης για τρόφιμα που καταψύχονται στο σπίτι

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

Συσκευή Περίοδος αποθήκευσης

(-12 °C)

Συνιστώμενη περίοδος

αποθήκευσης (-18 °C)

Περίοδος

αποθήκευσης (-24 °C)

Βούτυρο ή μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες

Ψάρια 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες

Φρούτα (εκτός από τα εσπεριδοειδή) και

λαχανικά

1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες

Κρέας

Ζαμπόν - λουκάνικο

Ψητά (μοσχάρι-χοιρινό-αρνί)

Μπριζόλες ή παϊδάκια (μοσχάρι-αρνί-χοιρινό)

1 μήνας

2 μήνες

8-12 μήνες

4 μήνες

12 μήνες

Γάλα, φρέσκο χυμό, τυρί, παγωτό ή σορμπέ 1 μήνας 1-3 μήνες

5 μήνες

(δεν συνιστάται για

παγωτό)

Πουλερικά (κοτόπουλο-γαλοπούλα) 1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες

ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΉΣ

Συσκευή Περίοδος αποθήκευσης

0-3 °C

Περίοδος αποθήκευσης

(3-6°C)

Περίοδος αποθήκευσης

6-8 °C

Δοχεία, ποτά, αυγά, σάλτσες, τουρσιά,

βούτυρο, μαρμελάδα

3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες

Τροπικά φρούτα Δεν συνιστάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες

τυρί, γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα,

σνακ, γιαούρτι

2-5 ημέρες 2-5 ημέρες 2-5 ημέρες

Αλλαντικά, επιδόρπια, κρέας και ψάρι και

σπιτικά φαγητά

3-5 ημέρες 1-2 ημέρες Δεν συνιστάται

Αποθηκεύστε λαχανικά και φρούτα

(εκτός από τροπικά φρούτα και

εσπεριδοειδή)

15 ημέρες 10-12 ημέρες 4-7 ημέρες

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

Πώς να κάνετε απόψυξη στον θάλαμο καταψύκτη

1. Συνιστάται να επιλέξετε ψυχρότερη θερμοκρασία ή να ενεργοποιήσετε την Ταχεία κατάψυξη/Ταχεία ψύξη* τέσσερις ώρες

πριν αφαιρέσετε τα τρόφιμα από τον θάλαμο καταψύκτη, προκειμένου να παραταθεί η διατήρηση των τροφίμων κατά τη

φάση της απόψυξης.

2. Για να κάνετε απόψυξη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα συρτάρια. Τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

σε κρύο χώρο. Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να διευκολύνετε το λιώσιμο του πάγου. Για να μην διαφύγει νερό στη

διάρκεια της απόψυξης, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε ένα απορροφητικό πανί στην κάτω πλευρά του θαλάμου

καταψύκτη και να το στραγγίζετε τακτικά.

3. Καθαρίστε το εσωτερικό του θαλάμου καταψύκτη και στεγνώστε το προσεκτικά.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε πάλι τα τρόφιμα.

Ήχοι λειτουργίας

1. Ενώ λειτουργεί η συσκευή, είναι φυσιολογικός ένας βόμβος από το συμπιεστή.

2. Το γουργούρισμα και τα κροταλίσματα δημιουργούνται από τη διέλευση του ψυκτικού

αερίου μέσα στο κύκλωμα ψύξης, συνεπώς πρόκειται για φυσιολογικούς θορύβους..

3. Μπορεί να "ακούσετε" τριξίματα όταν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο

συμπιεστής: είναι ένας φυσιολογικός θόρυβος της κατασκευής του προϊόντος.

4. Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια στο εσωτερικό της πόρτας του ψυγείου, καθώς και τα ράφια και

τα συρτάρια στο θάλαμο ψυγείου είναι σωστά τοποθετημένα προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς κραδασμούς.

5. Μην τοποθετείται γυάλινα δοχεία (μπουκάλια, βάζα, κ.λπ.) σε άμεση επαφή μεταξύ τους, για να αποφύγετε πιθανού

κραδασμούς.

6. Αυτή η συσκευή διαθέτει συμπιεστή που λειτουργεί με τη βέλτιστη ταχύτητα προκειμένου να ελαχιστοποιεί την

κατανάλωση ενέργειας. Μπορεί λοιπόν να συμβεί σε ορισμένες περιπτώσεις (το καλοκαίρι ή όταν τοποθετηθούν μεγάλες

ποσότητες τροφίμων) ο συμπιεστής να αυξήσει την ταχύτητα και να κάνει μεγαλύτερο θόρυβο από ό,τι συνήθως.

Συστάσεις σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Σε περίπτωση μη χρήσης της συσκευής

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, αδειάστε την, διεξαγάγετε απόψυξη (εάν χρειάζεται) και καθαρίστε την.

Αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοιχτές ώστε να κυκλοφορεί αέρας εντός των διαφόρων διαμερισμάτων. Με αυτό τον τρόπο θα

αποφύγετε τη δημιουργία μούχλας και δυσάρεστων οσμών.

Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής παροχής

Κρατήστε κλειστές τις πόρτες ώστε τα τρόφιμα να παραμείνουν κρύα όσο γίνεται περισσότερο. Μην καταψύχετε ξανά τα

τρόφιμα που αποψύχθηκαν εν μέρει. Εάν η διακοπή της παροχής ρεύματος είναι παρατεταμένη, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο

συναγερμός γενικής διακοπής (στα προϊόντα με ηλεκτρονικό σύστημα).

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αφαιρέστε το φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε

τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά προϊόντα. Μην καθαρίζετε ποτέ τα μέρη του ψυγείου με εύφλεκτα υγρά.

Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό.

Τα κουμπιά και η οθόνη του πίνακα ελέγχου δεν πρέπει να καθαρίζονται με οινόπνευμα ή παράγωγά του αλλά με

στεγνό πανί.

Καθαρίζετε κατά καιρούς τη συσκευή χρησιμοποιώντας πανί και διάλυμα ζεστού νερού και ουδέτερης ουσίας καθαρισμού,

ειδικής για το καθάρισμα του εσωτερικού του ψυγείου.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το

εσωτερικό της οπής αποστράγγισης στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου κοντά στο συρτάρι διατήρησης

φρούτων και λαχανικών με το παρεχόμενο εργαλείο.

Τα ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για περίοδο έως 7 ή έως 10 ετών, σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του Κανονισμού.

Οδηγός χρήσης και φροντίδας

400011372170

Αντικατάσταση λάστιχου

Manual del usuario

MANUAL DEL USUARIO

ÍNDICE

Guía de Uso y cuidado .................................................................... 3

Luz del frigoríco .........................................................................................3

Sustitución de la bombilla led (según el modelo) ............................................................ 3

Estantes ...................................................................................................3

Puerta .....................................................................................................3

Cómo usar el aparato .....................................................................................4

Primer uso .................................................................................................4

Compartimento del frigoríco y conservación de alimentos .................................................4

Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas ...............................................................4

Conservación de alimentos en el compartimento del congelador ............................................ 5

Tiempo de conservación de alimentos congelados ..........................................................5

Cómo descongelar el compartimento del congelador .......................................................6

Sonidos funcionales ........................................................................................6

Recomendación en caso de falta de uso del aparato ......................................................... 6

Limpieza y mantenimiento ...............................................................................7

Sustitución de la junta ....................................................................................8

Guía de Uso y cuidado

Luz del frigoríco

El sistema de iluminación del interior del compartimento del frigoríco emplea luces led, lo que permite una mejor

iluminación y un consumo energético muy bajo. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica si necesita

sustituirlas.

Importante: La luz del compartimento frigoríco se enciende cuando se abre la puerta del frigoríco.

Sustitución de la bombilla led (según el modelo)

Antes de sustituir la bombilla, desconecte siempre el aparato de la alimentación eléctrica. A continuación, siga las

instrucciones dependiendo del tipo de bombilla para su producto. Sustituya la bombilla por otra del mismo tipo, disponible a

través del Servicio de Asistencia Técnica y vendedores autorizados.

Iluminación tipo 1)

Para extraer la bombilla, desenrósquela en dirección contraria a la de las agujas del

reloj como se muestra en la gura. Espere 5 minutos antes de volver a conectar el

electrodoméstico.

Bombilla LED (máx. 25W)

Iluminación tipo 2)

Si el producto utiliza luces LED, como se indica en las guras siguientes, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica si necesita sustituirlas. Los LED duran más que las bombillas tradicionales, mejoran la visibilidad en el interior del

electrodoméstico y son respetuosos con el medio ambiente.

Estantes

Todos los cajones, los estantes de la puerta y los estantes pueden extraerse.

Puerta

Reversibilidad de la puerta

Nota: El sentido de apertura de la puerta se puede cambiar. Si esta operación no la realiza el Servicio de Asistencia y no está cubierta por la

garantía.

Siga las instrucciones de la Guía de instalación.

Guía de Uso y cuidado

Cómo usar el aparato

Primer uso

Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al suministro eléctrico. El aparato se pondrá en

marcha automáticamente al conectarlo al suministro eléctrico. Las temperaturas ideales para almacenar alimentos se pre-

establecen en fábrica.

Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservación

correcta para un aparato con carga normal. Coloque el ltro antiolor y antibacterias en el ventilador como se indica en el

envase del ltro (si está disponible). Si suena una señal acústica, signica que se ha activado la alarma de temperatura: pulse el

botón para apagar las alarmas acústicas.

Compartimento del frigoríco y conservación de alimentos

El compartimento frigoríco permite conservar alimentos frescos y bebidas. La descongelación del compartimento frigoríco

es totalmente automática. La presencia ocasional de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento indica

que se está produciendo la fase de descongelación automática. El agua de descongelación pasa a un oricio de desagüe y

después a un recipiente, donde se evapora.

Nota: la temperatura ambiente, la frecuencia con la que se abran las puertas y la ubicación del aparato pueden afectar a las temperaturas

internas de los dos compartimentos. Programe las temperaturas teniendo en cuenta estos factores. En condiciones muy húmedas se

puede formar condensación en el compartimento frigoríco, especialmente en los estantes de cristal. En este caso, se recomienda cerrar

los recipientes que contengan líquidos (p. ej. ollas con caldo), envolver los alimentos con alto contenido en humedad (p. ej. verduras) y

conectar el ventilador, si está disponible. Todos los cajones, los estantes de la puerta y los estantes pueden extraerse.

Ventilación de aire

El aire de la ventilación permite una mejor distribución de las temperaturas en el interior de los compartimentos y, por tanto,

conservar mejor los alimentos y reducir el exceso de humedad. No obstruya la zona de ventilación.

Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas

Los alimentos que desprenden mucho gas etileno (manzanas, albaricoques, peras, melocotones, aguacates, higos, ciruelas,

arándanos, melones o judías) y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben

conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación; Por ejemplo,

no debe conservar los tomates junto con los kiwis o la col. No coloque los alimentos muy juntos para permitir una adecuada

circulación de aire. Utilice recipientes reciclables de plástico, metal, aluminio y cristal o lm transparente para envolver los

alimentos.

Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos en el frigoríco, recomendamos utilizar los estantes de encima del cajón

para frutas y verduras ya que es la parte del compartimento mejor refrigerada. Utilice siempre contenedores con tapa para

líquidos y alimentos que puedan desprender o tomar olor o sabor de otros alimentos o cúbralos. Para evitar que se vuelquen

las botellas, puede utilizar soporte para botellas (disponibles en algunos modelos).

Leyenda

ZONA DE TEMPERATURA

Recomendada para la conservación de frutas

tropicales, latas, bebidas, huevos, salsas,

encurtidos, mantequilla, mermelada

ZONA FRÍA

Recomendada para la conservación de queso,

leche, productos lácteos, delicatessen, yogures

ZONA MÁS FRÍA

Recomendada para la conservación de ambre,

postres, carne y pescado

CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS

Para los modelos con COMPARTIMENTO «0 °

ZONE» la «zona más fría» es la que está resaltada

en la leyenda

Guía de Uso y cuidado

Conservación de alimentos en el compartimento del congelador

El compartimento del congelador permite almacenar alimentos congelados durante largos periodos de tiempo

y congelar alimentos frescos. La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa

de características. Coloque los alimentos frescos que desee congelar en la zona de congelación del compartimento del

congelador dejando suciente espacio alrededor de los alimentos para que el aire circule libremente. Se aconseja no volver

a congelar los alimentos que se hayan descongelado parcialmente. Es importante envolver bien los alimentos para que no

pueda pasar agua, humedad o condensación.

Cubitos de hielo

Llene con agua 2/3 de la bandeja para hielo y vuelva a colocarla en el compartimento del congelador. No utilice objetos

puntiagudos o cortantes para sacar el hielo bajo ninguna circunstancia.

Cómo extraer los cajones

Tire de los cajones hacia fuera todo lo posible, levántelos y extráigalos. Para obtener más volumen, el compartimento del

congelador se puede usar sin los cajones. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada una vez colocados los alimentos en las

rejillas o los estantes.

***

Leyenda

CAJÓN DEL CONGELADOR

CAJÓN DE LA ZONA DE CONGELACIÓN

(ZONA FRÍO MÁX.) Recomendada para

congelar alimentos frescos/cocinados.

***

Solo para los modelos CB310 y CB380 (consulte

la placa de características situada en el lateral

del cajón de fruta y verdura)

Tiempo de conservación de alimentos congelados

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Producto Periodo de

conservación (-12°C)

Periodo de

conservación

recomendado (-18°C)

Periodo de

conservación (-24°C)

Mantequilla o margarina 1 mes 6 meses 9 meses

Pescado 1 mes 1-3 meses 6 meses

Frutas (excepto cítricos) y verduras 1 mes 8-12 meses 12 meses

Carne

Jamón y embutido

Asados (ternera-cerdo- cordero)

Filetes o chuletas (ternera-cordero-cerdo)

1 mes

2 meses

8-12 meses

4 meses

12 meses

Leche, alimentos frescos líquidos, queso,

helado o sorbete

1 mes 1-3 meses

5 meses

(no recomendado para

helado)

Aves (pollo-pavo) 1 mes 5-7 meses 9 meses

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

Producto Periodo de

conservación: 0-3°C

Periodo de

conservación (3-6°C)

Periodo de

conservación: 6-8°C

Latas, bebidas, huevos, salsas,

encurtidos, mantequilla y mermelada

3-4 semanas 3-4 semanas 3-4 semanas

Frutas tropicales No recomendado 2-4 semanas 3-4 semanas

Queso, leche, productos lácteos,

delicatesen y yogures

2-5 días 2-5 días 2-5 días

Fiambres, postres, carne, pescado y

comida preparada

3-5 días 1-2 días No recomendado

Para conservar frutas y verduras (excepto

frutas tropicales y cítricos)

15 días 10-12 días 4-7 días

Guía de Uso y cuidado

Cómo descongelar el compartimento del congelador

1. Es recomendable ajustar una temperatura más baja o activar la función de Congelación rápida/Enfriamiento rápido* al

menos cuatro horas antes de retirar los alimentos del compartimento congelador para extender la conservación de los

alimentos durante la fase de descongelación.

2. Para descongelar, desconecte el aparato y extraiga los cajones. Coloque los alimentos congelados en un lugar frío. Deje

la puerta abierta para que se derrita la escarcha. Para evitar que pueda salir agua durante la descongelación, se aconseja

colocar un paño absorbente en la parte inferior del compartimento del congelador y escurrirlo regularmente.

3. Limpie el interior del compartimento del congelador y séquelo cuidadosamente.

4. Vuelva a conectar el aparato y a colocar los alimentos en el interior.

Sonidos funcionales

1. Es normal que el compresor emita un zumbido mientras el producto está en funcionamiento.

2. Los gorgoteos y crujidos los provoca el paso del gas refrigerante por el interior

del circuito de refrigeración, por lo que se trata de sonidos normales.

3. Es posible "oír" chirridos cuando el compresor está activo e inactivo: es un sonido

normal en la estructura del producto.

4. Compruebe que los estantes del interior de la puerta del frigoríco y los estantes y cajones del compartimento frigoríco

estén correctamente jados y colocados para evitar posibles vibraciones.

5. No coloque recipientes de vidrio (botellas, tarros, etc.) en contacto directo entre ellos para evitar vibraciones.

6. Este dispositivo está equipado con un compresor que funciona a una velocidad óptima para minimizar el consumo de

energía. Por lo tanto, puede suceder que en ciertas situaciones (en verano o si se introducen grandes cantidades de

alimentos) el compresor aumente la velocidad y, como consecuencia, sea más ruidoso de lo habitual.

Recomendación en caso de falta de uso del aparato

Si el aparato no se utiliza

Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica, vacíelo, descongélelo (en caso necesario) y límpielo.

Mantenga las puertas ligeramente abiertas para que el aire pueda circular entre los compartimentos. De este modo se evitará

la formación de moho y malos olores.

En caso de interrupciones de corriente

Mantenga las puertas cerradas para que los alimentos se mantengan fríos el mayor tiempo posible. No vuelva a congelar

alimentos parcialmente descongelados. Si se produce un corte de alimentación prolongado, es posible que también se active

la alarma de corte del suministro eléctrico (en productos con sistemas electrónicos).

Guía de Uso y cuidado

Limpieza y mantenimiento

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o

desconecte la alimentación.

No utilice nunca productos abrasivos. No limpie los componentes del frigoríco con líquidos inamables.

No utilice aparatos de limpieza con vapor.

Los botones y la pantalla del panel de control no deben limpiarse con alcohol ni con sustancias derivadas del

alcohol, sino con un paño seco.

Limpie el aparato de forma ocasional con un paño y una solución de agua tibia y detergentes neutros especícos para la

limpieza del interior del frigoríco.

Para garantizar un ujo constante y correcto del agua de descongelación, limpie con regularidad el

interior del desagüe situado en la pared posterior del compartimento frigoríco que se encuentra

junto al cajón para frutas y verduras con el utensilio incluido a estos efectos.

Las piezas de recambio estarán disponibles durante un periodo de hasta 7 o 10 años, según los requisitos especícos de la Normativa.

Guía de Uso y cuidado

400011372170

Sustitución de la junta

Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

Kasutus- ja hooldusjuhend ................................................................ 3

Külmiku valgustus ........................................................................................3

LED valgustipirni asendamine (sõltuvalt mudelist) ..........................................................3

Riiulid .....................................................................................................3

Uks ........................................................................................................3

Seadme kasutamine ......................................................................................4

Esimest korda kasutamine .................................................................................. 4

Külmikusektsioon ja toidu säilitamine .......................................................................4

Värske toidu ja jookide säilitamine ..........................................................................4

Külmutussektsioon ja toidu säilitamine .....................................................................5

Kodus külmutatud toiduainete säilitusaeg ..................................................................5

Külmutussektsiooni sulatamine ............................................................................6

Seadme töömüra ..........................................................................................6

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata ................................................................ 6

Puhastamine ja hooldamine ..............................................................................7

Tihendi vahetus ..........................................................................................8

Kasutus- ja hooldusjuhend

Külmiku valgustus

Külmikusektsiooni valgustuses kasutatakse LED-tulesid, mis tagavad tavapärastest lampidest parema valgustuse ja samas väga

väikese energiakulu. Kui vajate asenduslampi, võtke ühendust volitatud teenindusega.

Tähtis! Külmikusektsiooni valgustus süttib külmikuukse avamisel.

LED valgustipirni asendamine (sõltuvalt mudelist)

Enne valgustipirni vahetamist ühendage seade kindlasti vooluvõrgust lahti. Seejärel tegutsege vastavalt teie tootes asuva

valgustipirni tüübist sõltuvatele juhistele. Asendage valgustipirn teise samade omadustega pirniga, mille võite hankida kas

tehnilisest teenistusest või volitatud edasimüüjatelt.

Valgusti tüüp 1)

Valgustipirni eemaldamiseks keerake seda joonisel näidatud moel vastupäeva. Oodake

5 minutit enne, kui seadme uuesti vooluvõrku ühendate.

LED valgustipirn (max 25W)

Valgusti tüüp 2)

Kui tootel on LED-valgusti, nagu järgneval joonisel näidatud, võtke lambi vahetamiseks ühendust tehnilise teenistusega. LEDid

kestavad traditsioonilistest valgustipirnidest kauem, nad parandavad sisemist nähtavust ja on keskkonnasõbralikud.

Riiulid

Kõiki sahtleid, ukseriiuleid ja riiuleid on võimalik eemaldada.

Uks

Ukse käelisuse vahetamine

Märkus: Ukse avanemise suunda saab vahetada. Selle töö tegemine garantiiremonditeeninduses ei kuulu garantii alla.

Järgige paigaldusjuhendi juhtnööre.

Kasutus- ja hooldusjuhend

Seadme kasutamine

Esimest korda kasutamine

Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Ühendage seade elektrivõrku ja see

alustab tööd. Ideaalne toiduainete hoiutemperatuur on tehases juba algseadistatud.

Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri

saavutamiseni. Kui antibakteriaalne lõhnavastane lter on seadmega kaasas, asetage see ltri pakendil näidatud moel paigale.

Helisignaal tähendab, et temperatuurialarm on käivitunud: vajutage helialarmi väljalülitamiseks nuppu.

Külmikusektsioon ja toidu säilitamine

Külmikusektsioon võimaldab säilitada värsket toitu ja jooke. Külmikusektsioon sulab ise automaatselt ja täielikult. Aeg-ajalt

seadme tagumisele siseseinale tekkivad veepiisad annavad märku automaatsest sulatamisest. Sulavesi juhitakse äravoolu ja

kogutakse seejärel mahutisse, kust see aurustub.

Märkus: Kahe sektsiooni sisetemperatuuri võivad mõjutada välisõhutemperatuur, uste avamise sagedus ja seadme paigutus. Seadistage

temperatuur vastavalt nendele teguritele. Väga niisketes tingimustes võib külmikusektsioonile, eriti klaasriiulitele, tekkida kondensaati.

Sellistel puhkudel on soovitatav sulgeda vedelikke sisaldavad mahutid (näiteks pott puljongiga), mähkida suure veesisaldusega toiduained

sisse (näiteks köögiviljad) ja lülitada sisse ventilaator (kui see on seadmel olemas). Kõiki sahtleid, ukseriiuleid ja riiuleid on võimalik

eemaldada.

Ventilatsioon

Ventilaatori õhk võimaldab paremat temperatuuri jaotust sektsioonides ja seeläbi toidu paremat säilimist ja liigse niiskuse

vähendamist. Ärge takistage ventilatsioonipiirkonda.

Värske toidu ja jookide säilitamine

Toidud, mis eraldavad suures koguses etüleengaasi (õunad, aprikoosid, pirnid, virsikud, avokaadod, viigimarjad, ploomid,

mustikad, melonid ja oad), ja toidud, mis on selle suhtes tundlikud (nt puuviljad, köögiviljad ja salat), tuleb alati üksteisest

eraldada või tihedalt pakendada, et vältida nende kiiret riknemist. Näiteks ei tasu tomateid hoida koos kiivide ega kapsaga.

Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku: vajalik on piisav õhuringlus. Pakendage toidud ringlussevõetavast plastist, metallist,

alumiiniumist või klaasist nõudesse ja toidukilesse.

Kui panete külmikusse väikeses koguses toitu, soovitame kasutada köögiviljasahtli kohal olevaid riiuleid, sest see on külmiku

kõige jahedam osa. Vedelikud ja toiduained, mis võivad eraldada või külge võtta lõhnu või maitseid, tuleb alati panna suletud

nõusse või kinni katta. Pudelite ümbermineku vältimiseks võib kasutada pudelihoidikut (saadaval mõnel mudelil).

Kirjeldus

MÕÕDUKAS TSOON

Soovitatav troopiliste puuviljade, konservide,

jookide, munade, kastmete, marineeritud

köögivilja, või, moosi säilitamiseks

JAHE TSOON

Soovitatav juustu, piima, igapäevase toidu,

valmistoidu ja jogurti säilitamiseks

KÕIGE KÜLMEM TSOON

Soovitatav lihalõikude, magustoitude, liha ja kala

säilitamiseks

PUU- JA KÖÖGIVILJA SAHTEL

Mudelitel, millel on SEKTSIOON „0 ° TSOON“, on

„kõige külmem ala“ legendis esile tõstetud

Kasutus- ja hooldusjuhend

Külmutussektsioon ja toidu säilitamine

Sügavkülmikusektsioon võimaldab külmutatud toidu säilitamist pika aja vältel ning värske toidu külmutamist.

Seadme nimiplaadile on kirjutatud värske toidu kogus, mida 24 tunni jooksul on võimalik külmutada. Paigutage värske toit

külmutussektsiooni külmutuspiirkonda, jättes toidupakendite ümber õhu vaba ringluse võimaldamiseks piisavalt vaba ruumi.

Soovitatav on mitte külmutada uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud. Toit on soovitatav mähkida selliselt, et see ei võimaldaks

vee, niiskuse või kondensaadi sissetungimist.

Jääkuubikud

Täitke jäärest 2/3 ulatuses veega ja pange tagasi külmutussektsiooni. Ärge mitte mingil juhul kasutage jää eemaldamiseks

teravaotsalisi või teravaid esemeid.

Sahtlite eemaldamine

Tõmmake sahtlid lõpuni välja, tõstke nad üles ja võtke välja. Mahu suurendamiseks võib sügavkülmikusektsiooni kasutada ilma

sahtliteta. Veenduge, et uks oleks peale toidu asetamist restidele/sahtlitesse korralikult suletud.

***

Kirjeldus

SÜGAVKÜLMIKU SAHTEL

KÜLMUTUSSEKTSIOONI SAHTEL

(MAX JAHUTUSE TSOON) Soovitatav värske/

valmistoidu külmutamiseks.

***

Ainult mudelid CB310 ja CB380 (vaadake

andmesilti puu- ja köögiviljasahtli küljel)

Kodus külmutatud toiduainete säilitusaeg

KÜLMUTUSKAMBER

Toode Säilitusaeg (-12 °C) Soovitatav säilitusaeg

(-18 °C)

Säilitusaeg (-24 °C)

Või või margariin 1 kuu 6 kuud 9 kuud

Kala 1 kuu 1–3 kuud 6 kuud

Puuviljad (v.a tsitrusviljad) ja köögiviljad 1 kuu 8–12 kuud 12 kuud

Liha

Sink, vorst

Praeliha (loomaliha, sealiha, lambaliha)

Lihalõigud ja karbonaad (loomaliha,

lambaliha, sealiha)

1 kuu

2 kuud

8–12 kuud

4 kuud

12 kuud

Piim, vedelad piimatooted, juust, jäätis

või mahlajäätis

1 kuu 1–3 kuud

5 kuud

(pole soovitatav jäätise

jaoks)

Linnuliha (kana, kalkun) 1 kuu 5–7 kuud 9 kuud

MITTEKÜLMUTUSKAMBER

Toode Säilitusaeg 0–3 °C Säilitusaeg (3–6 °C) Säilitusaeg 6–8 °C

Purgijoogid, joogid, munad, kastmed,

marineeritud köögiviljad, või, keedis

3–4 nädalat 3–4 nädalat 3–4 nädalat

Troopilised puuviljad Mittesoovitatav 2–4 nädalat 3–4 nädalat

Juust, piim, piimatooted, delikatessid,

jogurt

2–5 päeva 2–5 päeva 2–5 päeva

Külmad lihalõigud, magustoidud, liha ja

kala ning kodus valmistatud toidud

3–5 päeva 1–2 päeva Mittesoovitatav

Köögiviljad ja puuviljad (v.a troopilised

puuviljad ja tsitrusviljad)

15 päeva 10–12 päeva 4–7 päeva

Kasutus- ja hooldusjuhend

Külmutussektsiooni sulatamine

1. Soovituslik on seada temperatuur külmemaks või lülitada Kiirkülmutus/Kiirjahutus* Fast Freeze/Fast Cool* vähemalt neli

tundi enne toidu eemaldamist sügavkülmikust sisse, pikendamaks toidu säilimist sulatusfaasis.

2. Sulatamiseks lülitage seade välja ja eemaldage sahtlid. Pange külmutatud toit jahedasse kohta. Jätke uks lahti, et jää saaks

sulada. Vältimaks vee väljavoolamist sulatamise ajal, pange külmutussektsiooni põhja vett imav lapp ja väänake seda

regulaarselt kuivaks.

3. Puhastage külmutussektsiooni sisemus ja kuivatage see hoolikalt.

4. Lülitage seade uuesti sisse ja pange toit tagasi sisse.

Seadme töömüra

1. Kompressori tekitatav surin on seadme töötamise ajal normaalne.

2. Mulksumist ja korinat tekitab külmutusgaasi liikumine jahutusahelas,

seega on need helid normaalsed.

3. On võimalik, et kuulete kompressori töötamise või seisaku ajal kriuksatusi - need on

toote ehitusest tulenevad normaalsed helid.

4. Kontrollige, et külmiku ukseriiulid, riiulid ja külmikusektsiooni sahtlid oleksid õigesti paigaldatud

ja kinnitatud, et vältida nende vibreerimist.

5. Ärge pange klaasanumaid (pudelid, purgid jms) üksteise vastu, et vältida nende vibreerimist.

6. Seade on varustatud kompressoriga, mis töötab energiakulu vähendamiseks optimaalsel kiirusel. Seega võib juhtuda, et

teatud oludes (suvel või kui kappi pannaks suur kogus toitu) tõuseb kompressori töökiirus ja seetõttu teeb see tavalisest

rohkem müra.

Soovitused juhtudeks, kui seadet ei kasutata

Seadme mittekasutamise korral

Ühendage seade vooluvõrgust lahti, tühjendage seade, laske sel sulada (kui on vajalik) ja puhastage see.

Hoidke uksed kergelt avatud, et õhk saaks sektsioonide vahel tsirkuleerida. Nii tehes väldite hallituse ja halbade lõhnade

kogunemist.

Toitekatkestuse korral

Hoidke uksed suletud nii et toit jääks võimalikult pikaks ajaks külmaks. Ärge külmutage uuesti toitu, mis on osaliselt sulanud.

Pikaajalise voolukatkestuse korral võib ka voolukatkestuse alarm sisse lülituda (elektroonikaga toodete puhul).

Kasutus- ja hooldusjuhend

Puhastamine ja hooldamine

Enne seadme hooldamist või puhastamist tuleb võtta seadme pistik pistikupesast või seade vooluvõrgust välja.

Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid. Ärge puhastage külmiku osi tuleohtlike vedelikega.

Ärge kunagi kasutage aurpuhastusseadmeid.

Nuppe ja juhtpaneeli tablood ei tohi puhastada alkoholi ega alkoholipõhiste ainetega. Kasutage selleks kuiva

lappi.

Puhastage seadet aegajalt lapi ning sooja vee ja spetsiaalselt külmiku sisemuse puhastamiseks mõeldud neutraalse

puhastusvahendi lahusega.

Sulamisvee pideva ja õige voolu tagamiseks puhastage regulaarselt külmikusektsiooni tagaseinas

puu- ja köögiviljasahtli lähedal asuvat äravoolu kaasasoleva tarvikuga.

Varuosad on saadaval vastavalt kehtivatele erinõuetele kuni 7 või kuni 10 aastat.

Kasutus- ja hooldusjuhend

400011372170

Tihendi vahetus

Käyttöopas

KÄYTTÖOPAS

HAKEMISTO

Käyttö- ja huolto-opas .................................................................... 3

Jääkaapin sisävalo ........................................................................................ 3

LED-valon vaihtaminen (mallista riippuen) ..................................................................3

Hyllyt ......................................................................................................3

Luukku ....................................................................................................3

Laitteen käyttö ...........................................................................................4

Ensimmäinen käyttökerta ..................................................................................4

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys ...........................................................................4

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita .......................................................4

Pakastinosasto ja ruoan säilytys ............................................................................5

Kotona pakastettujen ruokien säilytysajat ...................................................................5

Pakastinosaston sulattaminen ..............................................................................6

Toimintaäänet .............................................................................................6

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä ............................................................6

Puhdistus ja huolto .......................................................................................7

Tiivisteen vaihto ..........................................................................................8

Käyttö- ja huolto-opas

Jääkaapin sisävalo

Jääkaappiosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää LED-valoja. Niillä saadaan aikaan parempi valaistus kuin perinteisillä

lampuilla ja niiden energiankulutus on hyvin alhainen. Ota yhteyttä tekniseen tukeen, jos tarvitset varapolttimon.

Tärkeää: Jääkaappiosaston sisävalo syttyy, kun jääkaapin ovi avataan.

LED-valon vaihtaminen (mallista riippuen)

Irrota laite sähköverkosta aina ennen lampun vaihtamista. Noudata tuotteessa käytetyn lampun tyyppiä vastaavia ohjeita.

Vaihda valopolttimo toiseen samanlaiseen. Polttimoita saa teknisestä tuesta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Polttimon tyyppi 1)

Irrota lamppu kiertämällä sitä vastapäivään kuvan osoittamalla tavalla. Odota 5

minuuttia ennen laitteen virran kytkemistä.

LED-valopolttimo (max 25W)

Polttimon tyyppi 2)

Jos tuotteessa on LED-valoja, kuten kuvassa, ota vaihtoasioissa yhteyttä tekniseen tukeen. LED-valot ovat perinteisiä lamppuja

pitkäikäisempiä. Lisäksi ne parantavat näkyvyyttä ja ovat ympäristöystävällisiä.

Hyllyt

Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Luukku

Oven kätisyys

Huomaa: Oven avaussuunta voidaan vaihtaa. Jos tämä toimenpide suoritetaan huoltopalvelun toimesta, takuu ei kata sitä.

Seuraa asennusoppaan ohjeita.

Käyttö- ja huolto-opas

Laitteen käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Kun laite kytketään verkkovirtaan,

se käynnistyy automaattisesti. Elintarvikkeiden ihanteelliset säilytyslämpötilat on esisäädetty tehtaalla.

Odota laitteen virran kytkemisen jälkeen 4–6 tuntia, että laite saavuttaa oikean säilytyslämpötilan normaalille täyttömäärälle.

Aseta antibakteerinen hajunpoistosuodatin tuulettimeen suodattimen pakkauksessa kuvatulla tavalla (jos kuuluu

toimitukseen). Äänimerkin kuuluminen tarkoittaa, että lämpötilahälytys on lauennut: sammuta äänimerkit painiketta

painamalla.

Jääkaappiosasto ja ruoan säilytys

Jääkaappiosastossa voidaan säilyttää tuoreita elintarvikkeita ja juomia. Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Osaston takaseinässä silloin tällöin näkyvät vesipisarat ovat merkki automaattisen sulatuksen toiminnasta. Sulatusvesi valuu

tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se haihtuu.

Huomaa: ympäristön lämpötila, ovien avaustiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa kummankin osaston sisälämpötiloihin. Säädä

lämpötila-asetus näiden tekijöiden perusteella. Erittäin kosteassa ympäristössä jääkaappiin, erityisesti lasihyllyihin, saattaa tiivistyä vettä.

Jos näin tapahtuu, on suositeltavaa sulkea nestettä sisältävät säiliöt (esim. liemiastiat), sulkea vesipitoiset elintarvikkeet (esim. vihannekset)

kääreisiin ja käynnistää tuuletin, jos laitteessa on sellainen. Kaikki laatikot, ovihyllyt ja hyllyt ovat irrotettavissa.

Ilmankierto

Tuuletusilma mahdollistaa paremman lämpötilojen jaon osastoissa ja parantaa siten ruoan säilyvyyttä ja ylimääräisen

kosteuden poistumista. Älä tuki tuuletusaluetta.

Tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien säilytysohjeita

Ruoat, joista vapautuu suuria määriä etyleenikaasua (omenat, aprikoosit, päärynät, persikat, avokado, viikunat, luumut,

mustikat, melonit, pavut) sekä ne, jotka ovat herkkiä tälle kaasulle, kuten hedelmät, vihannekset ja salaatti, tulisi aina erotella

tai kääriä, jotta niiden säilymisaika ei lyhentyisi; esimerkiksi tomaatteja ei saisi säilyttää yhdessä kiivien tai kaalin kanssa. Jätä

elintarvikkeiden väliin riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään. Käytä ruokien suojana kierrätyskelpoisia muovi-, metalli-,

alumiini- ja lasiastioita tai tuorekelmua.

Jos jääkaapissa säilytettävää ruokaa on vain vähän, on suositeltavaa käyttää hedelmä- ja vihanneslaatikon yläpuolella olevia

hyllyjä, sillä se on osaston kylmin paikka. Laita nestemäiset tuotteet sekä makuja tai hajuja levittävät tai imevät tuotteet aina

suljettuihin astioihin tai kääreisiin. Käytä pullotelinettä, jotta pullot eivät kaadu (saatavilla joissakin malleissa).

Selitys

VIILEÄ ALUE

Suositellaan trooppisten hedelmien, tölkkien,

juomien, kananmunien, kastikkeiden,

pikkelssien, voin, hillojen säilytykseen

KYLMÄ ALUE

Suositellaan juustojen, maidon, maitotuotteiden,

herkkutavaroiden, jugurtin säilytykseen

KYLMIN ALUE

Suositellaan kylmien leikkeiden, jälkiruokien,

lihan ja kalan säilytykseen

HEDELMÄ- JA VIHANNESLAATIKKO

Mallit, joissa on OSASTO "0 ° ZONE", "kylmin

alue" on alue, joka on korostettu selitteessä

Käyttö- ja huolto-opas

Pakastinosasto ja ruoan säilytys

Pakastinosasto mahdollistaa pakasteiden pitkäaikaisen säilytyksen ja tuoreen ruuan pakastuksen. 24 tunnin aikana

pakastettavien tuore-elintarvikkeiden määrä näkyy laitteen arvokilvessä. Sijoittele tuoreet elintarvikkeet pakastinosaston

pakastusosioon ja jätä elintarvikepakkausten väliin tarpeeksi tilaa, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään. Osittain sulaneita

elintarvikkeita ei ole suositeltavaa pakastaa uudelleen. Elintarvikkeet on suljettava kääreisiin, siten, että ne estävät veden,

kosteuden ja kondenssiveden pääsyn.

Jääkuutiot

Täytä 2/3 jääpala-astiasta vedellä ja laita se takaisin pakastinosastoon. Älä missään tapauksessa käytä teräviä esineitä jään

irrottamiseen astiasta.

Laatikoiden poistaminen

Vedä laatikoita ulospäin niin pitkälle kuin ne tulevat ja nosta ne pois. Säilytystilan lisäämiseksi pakastinosaa voi käyttää ilman

laatikoita. Varmista, että ovi on kunnolla kiinni ruokapakkauksen ritilälle/hyllylle asettamisen jälkeen.

***

Selitys

PAKASTIMEN LAATIKKO

PAKASTUSOSAN LAATIKKO

(KYLMIN ALUE) Suositellaan tuoreiden /

valmiiden elintarvikkeiden pakastamiseen.

***

Vain mallit CB310 ja CB380 (katso

hedelmä- ja vihanneslaatikon sivussa oleva

luokitusmerkintä)

Kotona pakastettujen ruokien säilytysajat

PAKASTINOSASTO

Tuote Säilytysaika (-12 °C) Suositeltu säilytysaika

(-18 °C)

Säilytysaika (-24 °C)

Voi tai margariini 1 kuukausi 6 kuukautta 9 kuukautta

Kala 1 kuukausi 1–3 kuukautta 6 kuukautta

Hedelmät (lukuun ottamatta

sitrushedelmiä) ja vihannekset

1 kuukausi 8–12 kuukautta 12 kuukautta

Liha

Kinkku- makkarat

Paistit (nauta, sika, lammas)

Pihvit tai kyljykset (nauta, lammas, sika)

1 kuukausi

2 kuukautta

8–12 kuukautta

4 kuukautta

12 kuukautta

Maito, tuoreet nesteet, juusto, jäätelö tai

sorbetti

1 kuukausi 1–3 kuukautta

5 kuukautta

(ei suositella jäätelölle)

Linnunliha (broileri, kalkkuna) 1 kuukausi 5-7 kuukautta 9 kuukautta

EI PAKASTINOSASTO

Tuote Säilytysaika 0–3 °C Säilytysaika (3–6 °C) Säilytysaika 6–8 °C

Tölkit, juomat, munat, kastikkeet,

pikkelssit, voi, hillo

3–4 viikkoa 3–4 viikkoa 3–4 viikkoa

Trooppiset hedelmät Ei suositella 2–4 viikkoa 3–4 viikkoa

Juusto, maito, maitotuotteet, deli-ruoat,

jugurtti

2–5 päivää 2–5 päivää 2–5 päivää

Leikkeleet, jälkiruoat, liha ja kala,

itsetehdyt ruoat

3–5 päivää 1–2 päivää Ei suositella

Vihannesten ja hedelmien (paitsi

trooppisten ja sitrushedelmien) säilytys

15 päivää 10–12 päivää 4–7 päivää

Käyttö- ja huolto-opas

Pakastinosaston sulattaminen

1. Lämpötila on suositeltavaa asettaa kylmemmäksi tai laittaa päälle pikapakastus- tai pikajäähdytystoiminto* vähintään

neljä tuntia ennen ruoan poistamista pakastinosastosta, jotta ruoka säilyisi paremmin sulatusvaiheen aikana.

2. Aloita sulatus katkaisemalla laitteen virta ja poistamalla laatikot. Laita pakastetut elintarvikkeet viileään. Jätä ovi auki,

jotta jää sulaa. Jotta vettä ei pääse valumaan ulos sulatuksen aikana, on suositeltavaa asettaa pakastinosaston pohjalle

imukykyinen liina ja puristaa se välillä kuivaksi.

3. Puhdista pakastinosaston sisäosat ja kuivaa ne huolellisesti.

4. Kytke laitteeseen virta ja laita elintarvikkeet takaisin pakastinosastoon.

Toimintaäänet

1. Kompressorista tuotteen toiminnan aikana kuuluva surina on normaalia.

2. Kupliva ja naksuttava ääni syntyy kylmäainekaasun kulkiessa kylmäainepiirissä

ja ne ovat siis normaaleja ääniä.

3. On mahdollista kuulla naksutusta kompressorin ollessa päällä tai pois päältä: se on

normaalia tuotteen rakenteeseen kuuluvaa ääntä.

4. Tärinän ehkäisemiseksi varmista, että jääkaapin oven sisäpuolella ovat hyllyt

sekä varsinaisen jääkaappiosaston hyllyt ja laatikot ovat kunnolla paikoillaan.

5. Älä aseta lasiastioita (pulloja, tölkkejä, jne.) suoraan kosketukseen toistensa kanssa, sillä tällöin saattaa syntyä tärinää.

6. Tämä laite on varustettu kompressorilla, joka toimii energiankulutuksen vähentämisen kannalta ihanteellisella nopeudella.

Joissakin tilanteissa (kesällä tai kun laitteeseen laitetaan runsaasti ruokaa) saattaa kompressori nostaa nopeutta ja olla siksi

tavallista kovaäänisempi.

Suositeltavat toimenpiteet, jos laitetta ei käytetä

Kun laitetta ei käytetä

Kytke laite irti sähköverkosta ja sitten tyhjennä, sulata (tarvittaessa) ja puhdista se.

Jätä ovi hieman auki, jotta ilma pääsee kiertämään osastoissa. Tämä estää homeen ja pahojen hajujen muodostumisen.

Sähkökatkot

Pidä ovet kiinni, jotta elintarvikkeet pysyvät kylminä mahdollisimman pitkään. Älä pakasta osittain sulaneita elintarvikkeita

uudelleen. Jos sähkökatko kestää pitkään, sähkökatkohälytys saattaa aktivoitua (elektroniikalla varustetut tuotteet).

Käyttö- ja huolto-opas

Puhdistus ja huolto

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen

aloittamista.

Älä käytä hankaavia pesuaineita. Älä koskaan puhdista jääkaapin osia syttyvillä nesteillä.

Älä käytä höyrypesuria.

Painikkeet ja käyttöpaneelin näyttö on puhdistettava kuivalla liinalla. Puhdistamiseen ei saa käyttää alkoholia tai

alkoholipohjaisia aineita.

Puhdista laite silloin tällöin liinalla, joka on kastettu lämmintä vettä ja neutraaleja, erityisesti jääkaapin sisäosien puhdistukseen

tarkoitettuja puhdistusaineita sisältävään liuokseen.

Puhdista jääkaapin takaseinässä, hedelmä- ja vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko

säännöllisesti laitteen mukana toimitetulla työkalulla, jotta sulatusvesi pääsee poistumaan esteettä

ja oikeaa väylää pitkin.

Varaosia on saatavana joko 7 tai 10 vuoden ajan, noudatettavan asetuksen vaatimusten mukaisesti.

Käyttö- ja huolto-opas

400011372170

Tiivisteen vaihto

Käyttöopas