Bosch MUZS68TM 5-in-1 Allesnijder MUM Keukenmachines User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

TastyMoments

MUZS68TM MUZS68CG

[de] Gebrauchsanleitung Multi-Zerkleinerer-Set 8

[en] Information for Use Multi Mill Set 11

[fr] Manuel d'utilisation Kit pour broyeur multifonction 14

[it] Manuale utente Kit tritatutto 18

[nl] Gebruikershandleiding Multisnijset 21

[da] Betjeningsvejledning Multikværnsæt 24

[no] Bruksanvisning Multikvernsett 27

[sv] Bruksanvisning Multikvarnsats 30

[fi] Käyttöohje Monitoimileikkuri 33

[es] Manual de usuario Set multipicador 36

[pt] Manual do utilizador Trituradora multifunções 39

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Σετ μύλων άλεσης πολλαπλών λειτουργιών

[tr] Kullanım kılavuzu Çoklu bıçak seti 46

[pl]

Instrukcja obsługi Wieloczęściowy zestaw do rozdrabniania

[uk]

Керівництво з експлуатації Набір подрібнювачів

[ru]

Руководство пользователя Набор измельчителей

[ar]

مدختسملا ليلد ضارغا ةددعتم نحطلا ةعومجم

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001281979

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

4 6

A B C

A B

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS6, MUM9.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡ zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von Gewürzen,

Getreide, Kaffee oder Zucker. Gewürze sind z.B. Pfeffer, Kreuz-

kümmel, Wacholder, Zimt, Trockenanis oder Safran. Getreide

sind z.B. Weizen, Hirse, Leinsamen.

▶ Den Messereinsatz nur mit dem Messerschutz einbauen, aus-

bauen oder reinigen.

▶ Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶ Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶ Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶ Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶ Keine heißen Lebensmittel über60°C im To-Go-Mixbecher oder

im Behälter aus Glas verarbeiten

Sachschäden vermeiden

▶ Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,

Knorpel oder Kerne.

▶ Im Behälter aus Glas keine gefrorenen

Lebensmittel verarbeiten.

▶ Den Behälter aus Glas keinen starken

Temperaturschwankungen aussetzen.

▶ Zur Aufbewahrung im Kühlschrank den

Messerhalter mit Messereinsatz abneh-

men und den Deckel auf den Behälter

setzen.

Bestandteile

→Abb. 1

Behälter aus Glas

Deckel

Messerhalter

Messereinsatz mit Mahlmesser,

schwarze Dichtung und Symbol

Messerschutz

Messereinsatz mit Mixer- und Zer-

kleinerungsmesser, rote Dichtung

und Symbol

Deckel mit Dichtung und ver-

schließbarer Trinköffnung

To-Go-Mixbecher

Anzahl variiert je nach Modell

Je nach Geräteausstattung

Symbole de

Symbole

Symbol Beschreibung

Anweisungen in der Ge-

brauchsanleitung beachten.

maximale Füllmenge

Messereinsatz mit Mahlmesser

(schwarze Dichtung)

Messereinsatz mit Mixer- und

Zerkleinerungsmesser (rote

Dichtung)

Drehrichtung "Schließen"

Drehrichtung "Öffnen"

Den Deckel am Behälter aus

Glas öffnen oder schließen

Den Deckel mit Trinköffnung

öffnen oder schließen

Messerhalter aufsetzen und

festdrehen

Aufsatz aufsetzen und fest-

drehen

Je nach Geräteausstattung

Funktionen

Je nach Kombination der Bestandteile sind

verschiedene Funktionen möglich.

→Abb. 2

Mahlen: Mahlen und Zerkleinern

kleiner Mengen Gewürze, Getrei-

de, Kaffee oder Zucker

Zerkleinern: Zerkleinern und Ha-

cken von Fleisch, Hartkäse, Zwie-

beln, Kräutern, Knoblauch, Obst,

Gemüse, Nüssen, Mandeln oder

Schokolade

Mixen: Mischen flüssiger und

halbfester Lebensmittel, Zerklei-

nern und Hacken von rohem Obst

und Gemüse sowie gefrorener

Früchte und zum Pürieren von

Speisen unter Zugabe geeigneter

kalter oder warmer Flüssigkeiten,

z.B. Milch oder Wasser

Übersicht der Grundgeräte

Dieses Zubehör kann mit verschiedenen

Grundgeräten verwendet werden.

Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor, wie

abgebildet.

→Abb. 3

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS6

Küchenmaschine der Baureihe

MUM9

Bedienung

Aufsatz vorbereiten

Hinweise

¡ Je nach gewünschter Funktion, die ge-

zeigten Bestandteile bereitlegen und ver-

wenden.

→"Funktionen", Seite9

¡ Die maximalen Verarbeitungsmengen

beachten.

→"Anwendungsbeispiele", Seite10

→Abb. 4 - 7

Lebensmittel mit dem Aufsatz verar-

beiten

Hinweis:Beachten Sie die Geschwindig-

keitsempfehlungen und die maximalen Ver-

arbeitungszeiten.

→"Anwendungsbeispiele", Seite10

Tipp:Verwenden Sie die Momentschaltung,

um Zutaten nur kurz oder in Intervallen zu

mixen.

→Abb. 8 - 14

Verarbeitung abschließen

→Abb. 15 - 19

Tipp:Reinigen Sie nach dem Gebrauch so-

fort alle Teile, damit die Rückstände nicht

antrocknen.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 20

de Anwendungsbeispiele

Tipp:An den Kunststoffteilen können Ver-

färbungen entstehen, z. B. bei der Verarbei-

tung von Karotten. Entfernen Sie die Verfär-

bungen mit einem weichen Tuch und eini-

gen Tropfen Speiseöl.

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie die Angaben und Werte in

der Tabelle.

→Abb. 21

Hinweis

Empfehlungen und Einschränkungen für

die Verarbeitung:

¡ Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-

stellen.

¡ Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡ Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-

xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen

oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-

verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-

zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-

nen, Mehl, Eiweißpulver.

Beispielrezept

Hier finden Sie ein Beispielrezept, das speziell für Ihr Gerät entwickelt wurde.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Sport Energie-

riegel

¡ 100g Instant Haferflocken

¡ 30g getrocknete Cranberrys

¡ 30g getrocknete Aprikosen

¡ 10g Erdnussbutter

¡ 10g Chiasamen

¡ 50g gehackte Walnüsse

¡ 50g Haselnüsse

¡ 120g Honig (5°C)

¡ Optional: Schokoladenchips,

Kokosflocken, geröstete Erd-

nüsse

¡ Die Haselnüsse in den Behäl-

ter aus Glas geben und mit

dem Messerhalter verschlie-

ßen.

¡ Auf maximaler Stufe 7/M für

4s zerkleinern.

¡ Den Honig zugeben und alles

auf maximaler Stufe 7/M für

5s vermischen.

¡ Die restlichen Zutaten abgewo-

gen in eine Schüssel geben.

¡ Die Haselnuss-Honig-Mischung

zugeben und mit einem Spatel

oder Holzlöffel alles gründlich

vermischen.

¡ Nach Belieben weitere Zutaten

hinzufügen, z.B. Schokoladen-

stückchen, Kokosflocken oder

geröstete Erdnüsse.

¡ Die Masse fest in eine flache

Auflaufform drücken, mit

Frischhaltefolie abdecken und

2-3Stunden in den Kühl-

schrank stellen.

¡ Die festgewordene Masse in

Stücke oder Riegel schneiden

und servieren.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUMS6, MUM9.

¡ with genuine parts and accessories.

¡ for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡ For grinding and chopping small quantities of spices, cereals,

coffee or sugar. Spices include, for example, pepper, cumin, juni-

per, cinnamon, dried aniseed or saffron. Cereals include, for ex-

ample, wheat, millet, linseed.

▶ Only install, remove or clean the blade insert using the blade

guard.

▶ Never assemble the accessories on the main unit.

▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶ The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶ Be careful when processing hot food.

▶ Do not process food that is hotter than60°C in the To-Go

blender jug or glass container

Avoiding material damage

▶ Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

▶ Do not process any frozen food in the

glass container.

▶ Do not expose the glass container to ex-

treme temperature fluctuations.

▶ If storing in the refrigerator, remove the

blade holder together with the blade in-

sert and place the lid on the container.

Components

→Fig. 1

Glass container

Lid

Blade holder

Blade insert with grinding blade,

black seal and symbol

Blade guard

Blade insert with blender and

chopping blade, red seal and sym-

bol

Lid with seal and closable

mouthpiece

To-Go blender jug

Number varies depending on model

Depending on the appliance specifica-

tions

en Symbols

Symbols

Symbol Description

Follow the instructions in the

operating instructions.

Maximum quantity

Blade insert with grinding

blade (black seal)

Blade insert with blender and

chopping blade (red seal)

Direction of rotation "Close"

Direction of rotation "Open"

Open or close the lid on the

glass container

Open or close the lid with

drink opening

Fit the blade holder and

screw it in securely

Fit the presenter and screw

on securely

Depending on the appliance specifica-

tions

Functions

Depending on the combination of compon-

ents, different functions are possible.

→Fig. 2

Grinding: Grinding and chopping

up small quantities of spices,

grains, coffee or sugar

Chopping: Chopping and dicing

meat, hard cheese, onions, herbs,

garlic, fruit, vegetables, nuts, al-

monds or chocolate.

Mixing: Mixing liquid and semi-

solid food, cutting and mincing

raw fruit and vegetables as well as

frozen fruit and for pureeing food,

with the addition of suitable cold

or warm liquids, e.g. milk or water

Overview of main units

This accessory can be used with different

main units.

You can prepare your kitchen machine as

shown.

→Fig. 3

Kitchen machine from the MUMS6

series

Food processor from the MUM9

series

Operation

Preparing the attachment

Notes

¡ Depending on the desired function, pre-

pare and use the components shown.

→"Functions", Page12

¡ Observe the maximum processing

quantities.

→"Application examples", Page13

→Fig. 4 - 7

Using the attachment to process food

Note:Observe the recommended speeds

and the maximum processing times.

→"Application examples", Page13

Tip:Use instantaneous switching to blend

ingredients only briefly or in intervals.

→Fig. 8 - 14

Finishing processing

→Fig. 15 - 19

Tip:Clean all parts immediately after use

so that residues do not dry on.

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 20

Tip:When processing food such as carrots,

plastic parts may become discoloured. Re-

move discolouration with a soft cloth and a

few drops of cooking oil.

Application examples en

Application examples

Observe the comments and figures in the

table.

→Fig. 21

Note

Recommendations and restrictions on

processing:

¡ The blender cannot be used to make

mayonnaise.

¡ Use enough liquid when mixing solid

food.

¡ Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely in

liquid. Examples of powdered food in-

clude icing sugar, cocoa powder, roas-

ted soybeans, flour, protein powder.

Sample recipe

You can find a sample recipe that has been specially developed for your appliance here.

Recipe Ingredients Processing

Sport energy

bar

¡ 100g instant porridge oats

¡ 30g dried cranberries

¡ 30g dried apricots

¡ 10g peanut butter

¡ 10g chia seeds

¡ 50g chopped walnuts

¡ 50g hazelnuts

¡ 120g honey (5°C)

¡ Optional: chocolate chips,

coconut flakes, roasted pea-

nuts

¡ Put the hazelnuts in the glass

container and close it with the

blade holder.

¡ Chop at the maximum setting

7/M for 4s.

¡ Add the honey, and blend

everything for 5s at the max-

imum setting 7/M.

¡ Weigh out the remaining in-

gredients and place in a bowl.

¡ Add the hazelnut/honey mix-

ture and mix thoroughly using

a spatula or wooden spoon.

¡ Add more ingredients as de-

sired, e.g. chocolate chips,

coconut flakes or roasted pea-

nuts.

¡ Press the mixture firmly into a

shallow baking dish, cover with

cling film and refrigerate for

2-3hours.

¡ Cut the set mixture into pieces

or bars and serve.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUMS6, MUM9.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour moudre et hacher de petites quantités d'épices, de cé-

réales, de café ou de sucre. Les épices peuvent être du poivre,

du cumin, du genièvre, de la cannelle, de l'anis sec ou du safran.

Les céréales peuvent être du blé, du millet, des graines de lin.

▶ N'installez, ne retirez ou ne nettoyez l'insert de lame qu'avec le

protège-lames.

▶ Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶ Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶ Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶ Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

▶ Ne pas préparer d’aliments chauds à plus de60°C dans le bol

mixeur ni dans un récipient en verre

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

▶ Ne préparez pas d'aliments congelés

dans un récipient en verre.

▶ N'exposez pas le récipient en verre à de

fortes variations de température.

▶ Pour le conserver au réfrigérateur, retirez

le porte-lame avec l'insert de la lame et

placez le couvercle sur le récipient.

Composants

→Fig. 1

Récipient en verre

Couvercle

Porte-lame

Insert de lame avec lame de mou-

ture, joint noir et symbole

Fourreau de lame

Insert de lame avec couteau

mixeur/couteau broyeur, joint

rouge et symbole

Couvercle avec joint et clapet de

consommation

Gourde

Le nombre varie en fonction du modèle

Selon l'équipement de l'appareil

Symboles fr

Symboles

Symbole Description

Respecter les instructions figu-

rant dans la notice d’utilisation.

Contenance maximale

Insert de lame avec lame de

mouture (joint noir)

Insert de lame avec couteau

mixeur et couteau broyeur

(joint rouge)

Sens de rotation "Fermeture"

Sens de rotation "Ouverture"

Ouvrir ou fermer le couvercle

sur le récipient en verre

Ouvrir et fermer le couvercle

avec clapet de consommation

Mettre en place le porte-

lame et visser à fond

Poser l'accessoire puis le

visser à fond

Selon l'équipement de l'appareil

Fonctions

Diverses fonctions sont possibles en fonc-

tion de la combinaison des composants.

→Fig. 2

Moudre: moudre et broyer de pe-

tites quantités d'épices, de cé-

réales, de café ou de sucre

Broyer: broyer et hacher la

viande, le fromage à pâte dure, les

oignons, les herbes culinaires, l’ail,

les fruits, les légumes, les noix, les

amandes ou le chocolat

Mixer: mélanger des aliments li-

quides ou mous, broyer et hacher

des fruits et légumes crus ainsi

que des fruits congelés, et pour

réduire des mets en purée en

ajoutant des liquides froids ou

chauds appropriés, p.ex. du lait ou

de l'eau

Aperçu des appareils de base

Cet accessoire peut être utilisé avec diffé-

rents appareils de base.

Préparez votre robot pâtissier, comme illus-

tré.

→Fig. 3

Robot pâtissier de la série

MUMS6

Robot culinaire de la série MUM9

Utilisation

Préparer l’accessoire

Remarques

¡ Préparez et utilisez les accessoires indi-

qués selon la fonction désirée.

→"Fonctions", Page15

¡ Respectez les quantités maximales à

traiter.

→"Exemples d’utilisations", Page16

→Fig. 4 - 7

Transformer les aliments avec l'ac-

cessoire

Remarque:Respecter les recommanda-

tions concernant la vitesse et la durée maxi-

male de traitement.

→"Exemples d’utilisations", Page16

Conseil:Utilisez le fonctionnement mo-

mentané pour mixer des ingrédients briève-

ment ou par intermittence seulement.

→Fig. 8 - 14

Terminer le traitement

→Fig. 15 - 19

Conseil:Après utilisation, nettoyer immé-

diatement toutes les pièces afin d’éviter

que les résidus ne se sèchent.

fr Guide de nettoyage

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 20

Conseil:Des décolorations peuvent appa-

raître sur les pièces en plastique, p.ex. lors

du traitement des carottes. Enlevez les dé-

colorations avec un chiffon doux et

quelques gouttes d’huile alimentaire.

Exemples d’utilisations

Respectez les indications et valeurs figu-

rant dans le tableau.

→Fig. 21

Remarque

Recommandations et restrictions

d'utilisation:

¡ Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡ Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡ Avant de les mixer, mélanger les ali-

ments en poudre avec suffisamment de

liquide ou les dissoudre complètement

dans du liquide. Des aliments en poudre

sont p. ex. du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre de pro-

téine.

Exemple de recette

Vous trouverez ici un exemple de recette spécialement conçue pour votre appareil.

Recette Ingrédients Préparation

Barre énergé-

tique

¡ 100g de flocons d'avoine ins-

tantanés

¡ 30g de cranberries séchées

¡ 30g d'abricots secs

¡ 10g de beurre de cacahuète

¡ 10g de graines de chia

¡ 50g de noix concassées

¡ 50g de noisettes

¡ 120g de miel (5°C)

¡ Optionnel: pépites de choco-

lat, poudre de coco, caca-

huètes grillées

¡ Mettez les noisettes dans le ré-

cipient en verre et fermez ce

dernier avec le porte-lame.

¡ Hachez les ingrédients à la vi-

tesse maximale 7/M pendant

4s.

¡ Ajoutez le miel et mélangez le

tout à la vitesse maximale 7/M

pendant 5s.

¡ Pesez le reste des ingrédients

et versez-les dans un saladier.

¡ Ajoutez le mélange miel-noi-

settes et mélangez bien le tout

avec une spatule ou une

cuillère en bois.

¡ Ajoutez d'autres ingrédients

selon vos goûts: p.ex. des pé-

pites de chocolat, de la

poudre de coco ou des caca-

huètes grillées.

¡ Versez le mélange dans un

plat plat, appuyez fermement

dessus, couvrez-le d'un film ali-

mentaire et placez le au réfri-

gérateur pendant 2-3 heures.

Exemples d’utilisations fr

Recette Ingrédients Préparation

¡ Une fois le mélange solidifié,

coupez le en barre ou en mor-

ceaux.

it Sicurezza

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUMS6, MUM9.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ per tritare e sminuzzare piccole quantità di spezie, cereali, caffè

o zucchero. Spezie sono ad esempio pepe, cumino, ginepro,

cannella, anice secco o zafferano. Cereali sono ad esempio fru-

mento, miglio e semi di lino.

▶ Montare, smontare e pulire il gruppo lama solo con il portalama.

▶ Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶ Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶ Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

▶ Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore

a60°C nel bicchiere frullatore To-Go o nel contenitore di vetro

Prevenzione di danni materiali

▶ Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

▶ Non lavorare alimenti congelati nel bic-

chiere di vetro.

▶ Non sottoporre il bicchiere di vetro a forti

oscillazioni di temperatura.

▶ Per la conservazione in frigorifero, rimuo-

vere il portalama con inserto lama e ap-

plicare il coperchio sul bicchiere.

Componenti

→Fig. 1

Bicchiere di vetro

Coperchio

Il numero varia a seconda del modello

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Portalama

Gruppo lama con lama di macina-

zione, guarnizione nera e simbolo

Coprilama

Gruppo lame con lama di miscela-

zione e triturazione, guarnizione

rossa e simbolo

Coperchio con guarnizione e aper-

tura per bere chiudibile

Bicchiere frullatore To-Go

Il numero varia a seconda del modello

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Simboli it

Simboli

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del li-

bretto d’istruzioni.

Capacità massima

Gruppo lama con lama di ma-

cinazione (guarnizione nera)

Gruppo lama con lama di mi-

scelazione e triturazione (guar-

nizione rossa)

Direzione di rotazione "Chiusu-

ra"

Direzione di rotazione "Apertu-

ra"

Aprire o chiudere il coperchio

del bicchiere di vetro

Aprire o chiudere l'apertura

per bere

con il coperchio

Applicare il portalama e

bloccare

Applicare l'accessorio e

ruotare per bloccarlo

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Funzioni

A seconda della combinazione degli ele-

menti sono possibili varie funzioni.

→Fig. 2

Macinare: per macinare e tritare

piccole quantità di spezie, cereali,

caffè o zucchero

Tritare: per tritare e sminuzzare

carne, formaggio duro, cipolle, er-

be aromatiche, aglio, frutta, ortag-

gi, noci, mandorle o cioccolato

Miscelare: per miscelare alimenti

liquidi e semisolidi, sminuzzare e

tritare frutta e verdura cruda e frutti

congelati e per frullare alimenti

con l'aggiunta di liquidi freddi o

caldi adatti, come ad esempio lat-

te o acqua

Panoramica degli apparecchi base

Panoramica degli apparecchi

base

Panoramica degli apparecchi base

Questo accessorio può essere impiegato

con diversi apparecchi base.

Preparare la macchina da cucina universa-

le come illustrato.

→Fig. 3

Robot da cucina della serie

MUMS6

Robot da cucina della serie MUM9

Funzionamento

Preparazione dell’adattatore

Note

¡ Preparare e utilizzare gli elementi indicati

in base alla funzione desiderata.

→"Funzioni", Pagina 19

¡ Rispettare le quantità di lavorazione

massime.

→"Esempi d’impiego", Pagina 20

→Fig. 4 - 7

Preparazione degli alimenti con

l'adattatore

Nota:Rispettare le velocità raccomandate

e i tempi di lavorazione massimi.

→"Esempi d’impiego", Pagina 20

Consiglio:Utilizzare il funzionamento "pul-

se" per frullare gli ingredienti solo breve-

mente o a intervalli.

→Fig. 8 - 14

Fine della lavorazione

→Fig. 15 - 19

Consiglio:Pulire tutte le parti subito dopo

l’uso per prevenire l'essiccamento dei resi-

dui.

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 20

it Esempi d’impiego

Consiglio:Durante la lavorazione, per es.

di carote, sulle parti di plastica si possono

formare macchie colorate. Rimuovere le

macchie con un panno morbido e alcune

gocce di olio da cucina.

Esempi d’impiego

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

→Fig. 21

Nota

Consigli e limitazioni per la lavorazione:

¡ Il frullatore non può fare la maionese.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-

vere con una quantità di liquido sufficien-

te oppure farli sciogliere completamente.

I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero

a velo, il cacao in polvere, germogli di

soia saltati, farina, integratori proteici.

Esempio di ricetta

Qui è riportata una ricetta di esempio elaborata appositamente per l'apparecchio.

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Barretta energe-

tica per sportivi

¡ 100g di fiocchi d'avena istan-

tanei

¡ 30g di mirtilli rossi secchi

¡ 30g di albicocche secche

¡ 10g di burro di arachidi

¡ 10g di semi di chia

¡ 50g di noci tritate

¡ 50g di nocciole

¡ 120g di miele (5°C)

¡ Facoltativi: scaglie di cioccola-

to, scaglie di cocco, arachidi

tostate

¡ Introdurre le nocciole nel con-

tenitore in vetro e chiudere con

il portalama.

¡ Tritare alla massima velocità

7/M per 4s.

¡ Aggiungere il miele e mescola-

re tutto alla massima velocità

7/M per 5s.

¡ Pesare i restanti ingredienti e

versarli in una ciotola.

¡ Aggiungere la miscela di miele

e nocciole e mescolare il tutto

accuratamente con una spato-

la o un cucchiaio di legno.

¡ Aggiungere altri ingredienti a

piacere, ad esempio pezzetti di

cioccolato, scaglie di cocco o

arachidi tostate.

¡ Premere bene il composto in

una teglia poco profonda, co-

prire con pellicola trasparente

e mettere in frigorifero per

2-3ore.

¡ Tagliare la massa solidificata

in pezzi o barrette e servire.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS6, MUM9.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡ voor het malen en fijn maken van kleinere hoeveelheden spece-

rijen, granen, koffie of suiker. Specerijen zijn bijv. peper, komijn,

jeneverbes, kaneel, droge anijs of, saffraan. Granen zijn bijv. tar-

we, gierst, lijnzaad.

▶ Het maal-opzetstuk alleen met de mesbescherming plaatsen,

verwijderen of reinigen.

▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶ Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen.

▶ Geen hete levensmiddelen heter dan60°C in de To-Go-meng-

beker of in de kom van glas verwerken

Materiële schade voorkomen

▶ Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren, kraakbeen of pitten.

▶ Geen bevroren levensmiddelen verwer-

ken in de kom van glas.

▶ De kom van glas niet blootstellen aan

grote temperatuurschommelingen.

▶ Voor bewaring in de koelkast de me-

shouder met het mesinzetstuk verwijde-

ren en het deksel op de glazen kom

doen.

Onderdelen

→Fig. 1

Kom van glas

Deksel

Meshouder

Maal-opzetstuk met maalmes,

zwarte afdichting en symbool

Mesbescherming

Mesinzetstuk met mixer- en fijn-

maakmes, rode afdichting en sym-

bool

Deksel met afdichting en afsluitba-

re drinkopening

To-Go-Mengbeker

Aantal varieert per model

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Symbolen

Symbolen

Symbool Beschrijving

Neem de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing in acht.

maximale vulhoeveelheid

Maal-opzetstuk met maalmes

(zwarte afdichting)

Maal-opzetstuk met mixer en

fijnmaakmes (rode afdichting)

Draairichting "sluiten"

Draairichting "openen"

Het deksel op de mengbeker

van glas openen of sluiten

Het deksel met drinkopening

openen of sluiten

Meshouder erop zetten en

vastdraaien

Opzetstuk aanbrengen en

vastdraaien

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Functies

Afhankelijk van de combinatie van onderde-

len zijn er verschillende combinaties moge-

lijk.

→Fig. 2

Malen: malen en klein maken van

kleine hoeveelheden specerijen,

graan, koffie of suiker

Klein maken: klein maken en hak-

ken van vlees, harde kaas, uien,

kruiden, knoflook, fruit, groenten,

noten, amandelen of chocolade

Mixen: mengen van vloeibare en

halfvaste levensmiddelen, klein

maken en hakken van rauw fruit,

rauwe groenten en bevroren

vruchten en pureren van gerech-

ten met toevoeging van geschikte

koude of warme vloeistoffen, bijv.

melk of water

Overzicht van de basisapparaten

Overzicht van de basisappara-

ten

Overzicht van de basisapparaten

Dit toebehoren kan met verschillende ba-

sisapparaten worden gebruikt.

Bereid uw keukenmachine voor zoals afge-

beeld.

→Fig. 3

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS6

Keukenmachine van de bouwserie

MUM9

Bediening

Opzetstuk voorbereiden

Opmerkingen

¡ Afhankelijk van de gewenste functie de

weergegeven onderdelen klaarleggen

en gebruiken.

→"Functies", Pagina22

¡ De maximale verwerkingshoeveelheden

in acht nemen.

→"Toepassingsvoorbeelden",

Pagina23

→Fig. 4 - 7

Levensmiddelen met het opzetstuk

verwerken

Opmerking:Neem de snelheidsadviezen

en de maximale verwerkingstijden in acht.

→"Toepassingsvoorbeelden", Pagina23

Tip:Gebruik de momentschakeling om in-

grediënten slechts kort of in intervallen te

mixen.

→Fig. 8 - 14

Verwerking beëindigen

→Fig. 15 - 19

Tip:Reinig direct na gebruik alle onderde-

len reinigen om het vastkoeken van resten

te voorkomen.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig. 20

Toepassingsvoorbeelden nl

Tip:Aan de kunststof onderdelen kunnen

verkleuringen optreden, bijvoorbeeld bij de

verwerking van wortel. Verwijder de verkleu-

ringen met een zachte doek en een paar

druppels spijsolie.

Toepassingsvoorbeelden

Neem de gegevens en waarden in de tabel

in acht.

→Fig. 21

Opmerking

Aanbevelingen en beperkingen voor de

verwerking:

¡ De mixer kan mayonaise niet maken.

¡ Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡ Poedervormige levensmiddelen vóór het

mixen met voldoende vloeistof mengen

of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-

vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-

dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-

jabonen, meel, eiwitpoeder.

Voorbeeldrecept

Hier vindt u een voorbeeldrecept dat speciaal voor uw apparaat is ontwikkeld.

Recept Ingrediënten: Verwerking

Sport-energie-

reep

¡ 100g instant-havervlokken

¡ 30g gedroogde cranberry's

¡ 30g gedroogde abrikozen

¡ 10g pindakaas

¡ 10g chiazaad

¡ 50g gehakte walnoten

¡ 50g hazelnoten

¡ 120g honing (5°C)

¡ Optioneel: stukjes chocolade,

kokosvlokken, geroosterde

pinda's

¡ De hazelnoten in het glazen re-

servoir doen en het reservoir

afsluiten met de meshouder.

¡ Gedurende 4s op de maxima-

le stand 7/M klein maken.

¡ De honing toevoegen en alles

gedurende 5s op de maxima-

le stand 7/M vermengen.

¡ De overige ingrediënten afge-

wogen in een kom doen.

¡ Het hazelnoten-honingmengsel

toevoegen en alles grondig

met een spatel of houten lepen

vermengen.

¡ Naar wens nog meer ingredi-

ënten toevoegen, bijv. stukjes

chocolade, kokosvlokken of

geroosterde pinda's.

¡ De massa in een platte oven-

schaal aanbrengen en stevig

aanduwen, de schaal met vers-

houdfolie afdekken en 2-3uur

in de koelkast zetten.

¡ De stevig geworden massa in

stukken of repen snijden en

serveren.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS6, MUM9.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡ Til maling og hakning af mindre mængder krydderier, korn, kaffe

eller sukker. Krydderier er f.eks. peber, spidskommen, enebær,

kanel, tørret anis eller safran. Korn er f.eks. hvede, hirse. hørfrø.

▶ Knivindsatsen må kun sættes i, tages ud og rengøres med kniv-

beskyttelsen.

▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶ Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

▶ Vær forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer.

▶ Der må ikke forarbejdes madvarer, som er varmere end60°C, i

To-Go-blenderglasset.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶ Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler el-

ler kerner.

▶ Der må ikke forarbejdes frosne madva-

rer i glasbeholderen.

▶ Glasbeholderen må ikke udsættes for

store temperaturudsving.

▶ Tag knivholderen med knivbeskyttelsen

af ved opbevaring i køleskab, og sæt lå-

get på beholderen.

Bestanddele

→Fig. 1

Beholder af glas

Låg

Antal varierer afhængigt af model

Afhængigt af apparatets udstyr

Knivholder

Knivindsats med malekniv, sort

pakning og symbol

Knivbeskyttelse

Knivindsats med blender- og hak-

kekniv: Rød pakning og symbol

Låg med tætning og lukbar

drikkeåbning

To-Go-blenderglas

Antal varierer afhængigt af model

Afhængigt af apparatets udstyr

Symboler

Symbol Beskrivelse

Afhængigt af apparatets udstyr

Funktioner da

Symbol Beskrivelse

Følg instrukserne i brugsan-

visningen.

Maksimal fyldningsmængde

Knivindsats med malekniv

(sort pakning)

Knivindsats med blender- og

hakkekniv (rød pakning)

Drejeretning "Luk"

Drejeretning "Åbn"

Åbning eller lukning af låg på

beholder af glas

Åbning eller lukning af låg

med drikkeåbning

Påsætning af knivholder og

fastdrejning

Påsatsen sættes på og dre-

jes fast

Afhængigt af apparatets udstyr

Funktioner

Der er mulighed for forskellige funktioner

afhængigt af kombination.

→Fig. 2

Finhakning: Finhakning og kvær-

ning af mindre mængder krydderi-

er, korn, kaffe eller sukker

Finhakning: Finhakning og hak-

ning af kød, hård ost, løg, kryd-

derurter, hvidløg, frugt, grøntsager,

nødder, mandler eller chokolade

Blanding: Blanding af flydende og

halvfaste fødevarer, finhakning og

hakning af rå frugt og grønt samt

frossen frugt og til purering af

madvarer under tilsætning af eg-

nede kolde eller varme væsker,

f.eks. mælk eller vand

Oversigt over motorenhederne

Dette tilbehør kan bruges sammen med for-

skellige motorenheder.

Klargør køkkenmaskinen som vist.

→Fig. 3

Køkkenmaskine i serien MUMS6

Køkkenmaskine fra serien MUM9

Betjening

Klargøring af påsats

Bemærkninger

¡ De viste dele klargøres og bruges af-

hængigt af den ønskede funktion.

→"Funktioner", Side25

¡ Overhold de maksimale forarbejdnings-

mængder.

→"Eksempler på brug", Side25

→Fig. 4 - 7

Forarbejdning af fødevarer med på-

satsen

Bemærk:Overhold hastighedsanbefa-

lingerne og de maksimale behandling-

stider.

→"Eksempler på brug", Side25

TipAnvend momentfunktionen til kun at

blende ingredienser kortvarigt eller med

mellemrum.

→Fig. 8 - 14

Afslutning af forarbejdning

→Fig. 15 - 19

TipRengør straks alle dele efter brug, så

resterne ikke tørrer fast.

Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig. 20

TipDer kan opstå misfarvninger på plastik-

delene, f.eks. når der forarbejdes gulerød-

der. Fjern misfarvningerne med en blød

klud og nogle dråber madolie.

Eksempler på brug

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

→Fig. 21

da Eksempler på brug

Bemærk

Anbefalinger og begrænsninger for

forarbejdningen:

¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af

mayonnaise.

¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig

meget væske.

¡ Bland madvarer i pulverform med til-

strækkelig meget væske, eller opløs

dem fuldstændigt i væske. Madvarer i

pulverform er f.eks. flormelis, kakaopul-

ver, ristede sojabønner, mel, proteinpul-

ver.

Opskrifteksempel

Her kan du finde et opskrifteksempel, der er udviklet specielt til dit apparat.

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Sports-ener-

gibar

¡ 100 g havregryn

¡ 30 g tørrede tranebær

¡ 30 g tørrede abrikoser

¡ 10 g jordnøddesmør

¡ 10 g chiafrø

¡ 50 g hakkede valnødder

¡ 50 g hasselnødder

¡ 120 g honning (5°C)

¡ Efter valg: chokoladespåner,

kokosflager, ristede jordnød-

der

¡ Hæld hasselnødderne i behol-

deren, og luk den med knivhol-

deren.

¡ Hak på maksimalt trin 7/M i

4s.

¡ Tilsæt honning, og bland alt på

maksimalt trin 7/M i 5 s.

¡ Vej de resterende ingredienser

af, og hæld dem i en skål.

¡ Tilsæt hasselnødde-honning-

blandingen, og bland den

grundigt med en spatel eller

en træske.

¡ Tilsæt yderligere ingredienser

efter ønske, f.eks. choko-

ladestykker, kokosflager eller

ristede jordnødder.

¡ Tryk massen ned i en flad

bageform, dæk den med hus-

holdningsfilm, og stil den i kø-

leskabet i 2-3 timer.

¡ Når massen er fast, skæres

den i stykker eller barer og

serveres.

Sikkerhet no

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS6, MUM9.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

¡ til maling og kverning av mindre mengder krydder, korn, kaffe el-

ler sukker. Krydder er f.eks. pepper, spisskummen, einerbær,

kanel, tørket anis eller safran. Korn er f.eks. hvete, hirse og linfrø.

▶ Knivinnsatsen må kun settes inn, tas ut og rengjøres med kniv-

beskyttelsen.

▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶ Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶ Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

▶ Vær forsiktig når du arbeider med varme matvarer.

▶ Ikke behandle varme matvarer på over60°C i to-go-miksebege-

ret eller glassbeholderen.

Unngå materielle skader

▶ Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler, brusk

eller steiner.

▶ Ikke bearbeid frosne matvarer i glass-

beholderen.

▶ Ikke utsett glassbeholderen for sterke

temperatursvingninger.

▶ For oppbevaring i kjøleskap må knivhol-

deren med knivinnsatsen tas av og

lokket må settes på beholderen.

Komponenter

→Fig. 1

Glassbeholder

Lokk

Antallet varierer alt etter modell

Avhengig av apparatets utstyr

Knivholder

Knivinnsats med malekniv, svart

pakning og symbolet

Knivbeskyttelse

Knivinnsats med mikse- og kutte-

kniv: rød pakning og symbolet

Lokk med tetning og lukkbar

drikkeåpning

To-Go-miksebeger

Antallet varierer alt etter modell

Avhengig av apparatets utstyr

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instruksjonene i bruks-

anvisningen.

Avhengig av apparatets utstyr

no Funksjoner

Symbol Beskrivelse

Maksimal fyllmengde

Knivinnsats med malekniv

(svart pakning)

Knivinnsats med mikse- og

kuttekniv (rød pakning)

Dreieretning «lukke»

Dreieretning «åpne»

Åpne eller lukke lokk på glass-

beholder

Åpne eller lukke lokk med

drikkeåpning

Sett på knivholderen , og

skru den fast

Sett på påsatsen ,og skru

den fast

Avhengig av apparatets utstyr

Funksjoner

Det er mulig med forskjellige funksjoner alt

etter hva slags bestanddeler som er kombi-

nert.

→Fig. 2

Male: male og kutte opp mindre

mengder krydder, kort, kaffe og

sukker

Kutte opp: kutte og hakke opp

kjøtt, hard ost, løk, urter, hvitløk,

frukt, grønnsaker, nøtter, mandler

og sjokolade

Blande: blande flytende og halv-

faste matvarer, kutte opp og hak-

ke rå frukt og grønnsaker som

frossen frukt og lage puré av mat

ved å tilsette kalde eller varme

væsker, f.eks. melk og vann

Oversikt over basisapparatene

Dette tilbehøret kan brukes med ulike ba-

sisapparater.

Forbered kjøkkenmaskinen som vist på il-

lustrasjonen.

→Fig. 3

Kjøkkenmaskin i serie MUMS6

Kjøkkenmaskin i serien MUM9

Betjening

Forberedelse av påsatsen

Merknader

¡ Alt etter ønsket funksjon må du klargjøre

og bruke de viste bestanddelene.

→"Funksjoner", Side28

¡ Overhold de maksimale arbeids-

mengdene.

→"Eksempler på bruk", Side28

→Fig. 4 - 7

Tilberede matvarer med påsatsen

Merk:Følg anbefalingene om anbefalin-

gene om hastighet og maksimal be-

arbeidingstid.

→"Eksempler på bruk", Side28

Tips:Bruk momentkoblingen for kun å

mikse ingrediensene kort eller i intervaller.

→Fig. 8 - 14

Avslutte bearbeidingen

→Fig. 15 - 19

Tips:Rengjør alle deler rett etter bruk for å

hindre at rester tørker inn.

Oversikt over rengjøring

Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen.

→Fig. 20

Tips:Det kan oppstå misfarging av plast-

delene, f.eks. når det bearbeides gulrøtter.

Fjern misfarging med en myk klut og noen

dråper matolje.

Eksempler på bruk

Overhold opplysningene og verdiene i

tabellen.

→Fig. 21

Merk

Anbefalinger og begrensninger for

tilberedning:

¡ Blenderen kan ikke brukes til å lage

majones.

Eksempler på bruk no

¡ Faste matvarer må mikses med tilstrek-

kelig væske.

¡ Matvarer i pulverform må blandes med

tilstrekkelig væske før miksing eller løses

helt opp i væske. Matvarer i pulverform

er f.eks. melis, kakaopulver, ristede

soyabønner, mel og proteinpulver.

Eksempel på oppskrift

Her finner du et eksempel på oppskrift som er utviklet spesielt for ditt apparat.

Oppskrift Ingredienser Bearbeidning

Energibar ¡ 100g instant havregryn

¡ 30g tørkede tranebær

¡ 30g tørkede aprikoser

¡ 10g peanøttsmør

¡ 10g chiafrø

¡ 50g hakkede valnøtter

¡ 50g hasselnøtter

¡ 120g honning (5°C)

¡ I tillegg: sjokoladebiter,

kokosflak, ristede peanøtter

¡ Legg hasselnøttene i glass-

beholderen, og lukk den med

knivholderen.

¡ La kjøkkenmaskinen gå på

maksimal styrke 7/M i 4s.

¡ Tilsett honning, og bland det

hele på maksimal styrke 7/M i

5s.

¡ Vei opp resten av ingredien-

sene, og legg dem i en bolle.

¡ Tilsett blandingen av hassel-

nøtter og honning, og bland alt

godt med sleiv.

¡ Tilsett flere ingredienser etter

ønske, f.eks. sjokoladebiter,

kokosflak eller ristede peanøt-

ter.

¡ Trykk ned massen i en flat

bakeform, dekk til med plast-

folie og la det hele stå i kjøle-

skapet i 2-3timer.

¡ Skjær opp den nå faste mas-

sen i stykker eller barer, og

server.

sv Säkerhet

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUMS6, MUM9.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ för malning och finfördelning av små mängder kryddor, gryn, kaf-

fe och socker. Kryddor är t.ex. peppar, spiskummin, enbär, ka-

nel, torranis och saffran. Gryn är t.ex. vete, hirs, linfrön.

▶ Sätt i, ta ur och rengör alltid knivinsatsen med knivskyddet.

▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶ Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶ Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

▶ Var försiktig vid bearbetning av varma matvaror.

▶ Bearbeta inga heta livsmedel över60°C i To-Go-mixerbägaren

eller glasbehållaren

Undvika sakskador

▶ Bearbeta inte matvaror med hårda be-

ståndsdelar, t.ex. ben, brosk eller kärnor.

▶ Bearbeta aldrig frysta livsmedel i glasbe-

hållaren.

▶ Exponera inte glasbehållaren för kraftiga

temperaturvariationer.

▶ Kylförvara alltid behållaren med lock på

utan knivhållare och knivinsats.

Beståndsdelar

→Fig. 1

Glasbehållare

Lock

Knivhållare

Antalet varierar beroende på modell

Allt efter apparatens utrustning

Knivinsats med malkniv, svart tät-

ning och symbol

Knivskydd

Knivinsats med mixer- och finför-

delningskniv, röd tätning och sym-

bol

Lock med tätning och stängbar

dricköppning

To-Go-mixerbägare

Antalet varierar beroende på modell

Allt efter apparatens utrustning

Symboler

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruksan-

visningen.

Allt efter apparatens utrustning

Funktioner sv

Symbol Beskrivning

max. påfyllningsmängd

Knivinsats med malkniv (svart

tätning)

Knivinsats med mixer- och fin-

fördelningskniv (röd tätning)

Vridriktning ”stäng”

Vridriktning ”öppna”

Öppna eller stäng glasbehålla-

rens lock

Öppna eller stäng locket med

dricköppning

Sätt på knivhållaren och dra

åt den

Sätt på tillsatsen och skru-

va fast den

Allt efter apparatens utrustning

Funktioner

Olika funktioner kan användas beroende på

kombination av ingredienser.

→Fig. 2

Malning: Mala och finfördela små

mängder kryddor, spannmål, kaffe

eller socker

Finfördelning: Finfördela och

hacka kött, hårdost, gul lök, örter,

vitlök, frukt, grönsaker, nötter,

mandel eller choklad

Mixa: Mixa flytande och halvfasta

livsmedel, finfördela och hacka rå

frukt och råa grönsaker samt fru-

sen frukt och mosa maträtter, un-

der tillsättande av lämpliga kalla

eller varma vätskor, t.ex. mjölk el-

ler vatten

Översikt över grundapparaterna

Översikt över grundapparater-

Översikt över grundapparaterna

Tillbehöret kan användas tillsammans med

olika grundapparater.

Förbered köksmaskinen som bilden visar.

→Fig. 3

Köksmaskin i serie MUMS6

Köksmaskin i serie MUM9

Användning

Förbereda tillsatsen

Anmärkningar

¡ Ta fram och använd önskade ingredien-

ser beroende på vilken funktion du vill

använda.

→"Funktioner", Sid.31

¡ Följ de största bearbetningsmängderna.

→"Användningsexempel", Sid.31

→Fig. 4 - 7

Bearbetning av matvaror med tillsat-

sen

Notera:Följ hastighetsrekommendationer-

na och de maximala bearbetningstiderna.

→"Användningsexempel", Sid.31

Tips!Använd momentkopplingen för att

mixa ingredienser kortvarigt eller med mel-

lanrum.

→Fig. 8 - 14

Slutför bearbetningen

→Fig. 15 - 19

Tips!Rengör alla delar direkt efter använd-

ningen så att inga rester torkar in.

Översikt rengöring

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

→Fig. 20

Tips!Missfärgningar kan uppkomma på

plastdelarna, t.ex. vid bearbetning av moröt-

ter. Ta bort missfärgningarna med en mjuk

trasa och några droppar matolja.

Användningsexempel

Följ uppgifterna och värdena i tabellen.

→Fig. 21

Notera

Rekommendationer och begränsningar för

bearbetningen:

¡ Mixern kan inte göra majonäs.

sv Användningsexempel

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd

vätska.

¡ Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd

vätska före mixning eler lös upp helt i

vätska. Pulverlivsmedel är t.ex. strösock-

er, kakaopulver, rostade sojabönor, mjöl,

proteinpulver.

Receptexempel

Här följer ett receptexempel som har tagits fram speciellt för din apparat.

Recept Ingredienser Bearbetning

Sportenergibitar ¡ 100g snabbhavregryn

¡ 30g torkade tranbär

¡ 30g torkade aprikoser

¡ 10g jordnötssmör

¡ 10g chiafrön

¡ 50g hackade valnötter

¡ 50g hasselnötter

¡ 120g honung (5°C)

¡ Valfritt: chokladflarn, kokos-

flingor, rostade jordnötter

¡ Tillsätt hasselnötterna i glasbe-

hållaren och lås den med kniv-

hållaren.

¡ Finfördela på maxläge 7/M i

4s.

¡ Tillsätt honungen och mixa allt

i 7/M5 på maxläge s.

¡ Väg upp övriga ingredienser

och tillsätt dem i en skål.

¡ Tillsätt hasselnöts-honungs-

blandningen och blanda allt or-

dentligt med en spatel eller trä-

sked.

¡ Tillsätt ytterligare ingredienser

efter eget tycke och smak, t.ex.

chokladbitar, kokosflingor eller

rostade jordnötter.

¡ Tryck fast massan i en flat

ugnsform, täck över den med

plastfolie och ställ in den i kyl-

skåpet i 2-3timmar.

¡ Skär till den stelnade massan i

bitar eller längder och servera.

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUMS6, MUM9 kuuluvan yleiskoneen kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen,

silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.

¡ pienten mauste-, vilja-, kahvi- tai sokerimäärien jauhamiseen ja

hienontamiseen. Mausteita ovat esimerkiksi pippuri, kumina,

katajanmarja, kaneli, kokonainen anis tai sahrami. Viljaa ovat

esimerkiksi vehnä, hirssi, pellava.

▶ Asenna, irrota ja puhdista teräosa vain teränsuojusta käyttämällä.

▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶ Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

▶ Ole varovainen, kun käsittelet kuumia elintarvikkeita.

▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli60°C, To-Go-

sekoituspullossa tai lasiastiassa

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita,

rustoja tai siemeniä.

▶ Älä käsittele lasiastiassa jäisiä

elintarvikkeita.

▶ Älä altista lasiastiaa suurille

lämpötilanvaihteluille.

▶ Kun säilytät laitetta jääkaapissa, irrota

siitä teräosa ja sen pidike ja aseta kansi

astian päälle.

Osat

→Kuva 1

Lasiastia

Kansi

Lukumäärä vaihtelee mallin mukaan

Laitteen varustuksesta riippuen

Teräosan pidike

Teräosa, jossa jauhinterä, musta

tiiviste, ja symboli

Teränsuojus

Teräosa, jossa on sekoitus- ja

hienonnusterä, punainen tiiviste ja

symboli

Kansi, jossa tiiviste ja suljettava

juoma-aukko

To-Go-sekoituspullo

Lukumäärä vaihtelee mallin mukaan

Laitteen varustuksesta riippuen

Symbolit

Symboli Kuvaus

Noudata käyttöohjeita.

Laitteen varustuksesta riippuen

fi Toiminnot

Symboli Kuvaus

maksimi täyttömäärä

Teräosa, jossa jauhinterä

(musta tiiviste)

Teräosa, jossa on sekoitus- ja

hienonnusterä (punainen

tiiviste)

Kiertosuunta "kiinni"

Kiertosuunta "auki"

Lasiastian kannen avaaminen

tai sulkeminen

Juoma-aukollisen kannen

avaaminen ja sulkeminen

Teräosan pidikkeen

asettaminen paikalleen ja

kiertäminen kiinni

Aseta suukappale

paikalleen ja kierrä se

kiinni

Laitteen varustuksesta riippuen

Toiminnot

Aineosien yhdistelmästä riippuen erilaiset

toiminnot ovat mahdollisia.

→Kuva 2

Jauhaminen: jauhaa ja hienontaa

pienet määrät mausteita, viljaa,

kahvia tai sokeria

Hienontaminen: hienontaa ja

pilkkoo lihan, kovan juuston,

sipulit, yrtit, valkosipulin, hedelmät,

vihannekset, pähkinät, mantelit tai

suklaan

Sekoittaminen: sekoittaa

nestemäiset ja puolikovat

elintarvikkeet, hienontaa ja pilkkoo

raa'at hedelmät ja vihannekset

sekä pakastemarjat ja soseuttaa

ruoat, kun joukkoon lisätään

sopivaa kylmää tai lämmintä

nestettä, esim. maitoa tai vettä

Yhteenveto peruslaitteista

Tätä varustetta voidaan käyttää eri

peruslaitteissa.

Valmistele yleiskone kuvan mukaisesti.

→Kuva 3

Valmistussarjan MUMS6 yleiskone

Valmistussarjaan MUM9 kuuluva

yleiskone

Käyttö

Lisäosan alkuvalmistelut

Huomautukset

¡ Valmistele haluamastasi toiminnosta

riippuen tarvittavat osat.

→"Toiminnot", Sivu 34

¡ Noudata suurimpia mahdollisia

käsittelymääriä.

→"Käyttöesimerkkejä", Sivu 35

→Kuva 4 - 7

Elintarvikkeiden käsittely lisäosalla

Huomautus:Noudata nopeudesta

annettuja suosituksia ja

enimmäiskäsittelyaikoja.

→"Käyttöesimerkkejä", Sivu 35

Ohje:Käytä pitoasentoa sekoittaaksesi

aineksia vain hetken kerrallaan tai

jaksottain.

→Kuva 8 - 14

Käsittelyn lopetus

→Kuva 15 - 19

Ohje:Puhdista kaikki osat käytön jälkeen,

jotta elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu

niihin kiinni.

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen

mukaan.

→Kuva 20

Ohje:Muoviosiin voi tulla värjääntymiä, jos

käsittelet esimerkiksi porkkanoita. Poista

värjääntymät pehmeällä liinalla ja tipalla

ruokaöljyä.

Käyttöesimerkkejä fi

Käyttöesimerkkejä

Noudata taulukossa annettuja tietoja ja

arvoja.

→Kuva 21

Huomautus

Suositukset ja käytön rajoitukset:

¡ Tehosekoittimella ei voi valmistaa

majoneesia.

¡ Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään

nestemäärään.

¡ Sekoita jauhemuotoiset elintarvikkeet

ennen tehosekoittimeen laittamista

riittävään nestemäärään tai liuota ne

kokonaan nesteeseen. Jauhemaisia

elintarvikkeita ovat esim. tomusokeri,

kaakaojauhe, paahdetut soijapavut,

jauhot, valkuaisjauhe.

Reseptiesimerkki

Tästä löydät reseptiesimerkin, joka on suunniteltu erityisesti laitettasi varten.

Resepti Ainekset Käsittely

Sport-

energiapatukka

¡ 100g pikakaurahiutaleita

¡ 30g kuivattuja karpaloita

¡ 30g kuivattua aprikoosia

¡ 10g maapähkinävoita

¡ 10g chiansiemeniä

¡ 50g rouhittuja

saksanpähkinöitä

¡ 50g hasselpähkinöitä

¡ 120g hunajaa (5°C)

¡ Valinnaisesti: suklaalastuja,

kookoshiutaleita, paahdettuja

maapähkinöitä

¡ Mittaa hasselpähkinät

lasiastiaan ja sulje teräosan

pidikkeellä.

¡ Hienonna maksimiteholla 7/M

4s.

¡ Lisää hunaja ja sekoita kaikkia

aineksia 7/M5 maksimiteholla

¡ Mittaa loput ainekset

punnittuina kulhoon.

¡ Lisää hasselpähkinä-hunaja-

seos ja sekoita kaikki ainekset

huolellisesti keskenään lastalla

tai puulusikalla.

¡ Lisää halutessasi muita

aineksia, esim. suklaanpaloja,

kookoshiutaleita tai

paahdettuja maapähkinöitä.

¡ Paina massa tiiviisti laakeaan

vuokaan, peitä tuorekelmulla ja

pidä jääkaapissa 2-3tuntia.

¡ Leikkaa kovettunut massa

paloiksi tai patukoiksi ja

tarjoile.

es Seguridad

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUMS6, MUM9.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

¡ Para moler y triturar pequeñas cantidades de especias, cerea-

les, café o azúcar. Se consideran especias, p.ej., la pimienta, el

comino, las bayas de enebro, la canela, el anís seco o el aza-

frán. Se consideran cereales, p.ej., el trigo, el mijo o el lino.

▶ Montar, desmontar o limpiar el accesorio de cuchilla solo con el

protector de cuchilla puesto.

▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

▶ Tener precaución al elaborar alimentos calientes.

▶ No procesar alimentos calientes por encima de60°C en el va-

so mezclador To Go o en el recipiente de vidrio.

Evitar daños materiales

▶ No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p.ej., huesos, cartíla-

go o huesos de fruta.

▶ No procesar alimentos congelados en el

recipiente de vidrio.

▶ No exponer el recipiente de vidrio a fuer-

tes variaciones de temperatura.

▶ Para guardar en el frigorífico, retirar del

recipiente el portacuchillas con la cuchi-

lla y ponerle la tapa.

Componentes

→Fig. 1

Recipiente de vidrio

Tapa

Portacuchillas

Accesorio de cuchilla para moler,

junta negra y símbolo

Protector de la cuchilla

Cuchilla para batir y triturar, junta

roja y símbolo

Tapa con junta y abertura bloque-

able para beber

Vaso de la batidora To Go

El número varía en función del modelo.

Según el equipamiento del aparato

Símbolos es

Símbolos

Símbolo Descripción

¡Observar estrictamente las

instrucciones de uso!

Capacidad máxima

Accesorio de cuchilla para

moler (junta negra)

Accesorio de cuchilla para ba-

tir y triturar (junta roja)

Sentido de giro «cerrar»

Sentido de giro «abrir»

Abrir o cerrar la tapa del reci-

piente de vidrio

Abrir o cerrar la tapa con

apertura para beber

Colocar el portacuchillas y

apretarlo

Colocar el accesorio y gi-

rarlo hasta que quede fijo

Según el equipamiento del aparato

Funciones

Según la combinación de componentes,

son posibles diferentes funciones.

→Fig. 2

Moler: moler y triturar pequeñas

cantidades de especias, cereales,

café o azúcar

Picar: picar o triturar carne, queso

curado, cebollas, hierbas, ajo, fru-

ta, verdura y hortalizas, nueces, al-

mendras o chocolate

Batir: batir o mezclar alimentos lí-

quidos y semilíquidos, picar y tritu-

rar frutas y verduras crudas o fruta

congelada, así como para triturar

alimentos para hacer purés agre-

gando los líquidos fríos o calientes

adecuados, p. ej., leche o agua

Vista general de las bases motrices

Vista general de las bases mo-

trices

Vista general de las bases motrices

Este accesorio se puede utilizar con distin-

tas bases motrices.

Prepare el robot de cocina tal como se

muestra en la ilustración.

→Fig. 3

Robot de cocina de la serie

MUMS6

Robot de cocina de la serie

MUM9

Manejo

Preparar el accesorio

Notas

¡ Según la función deseada, prepare y uti-

lice los componentes indicados.

→"Funciones", Página37

¡ Tener en cuenta las cantidades de pro-

cesamiento máximas.

→"Ejemplos prácticos", Página38

→Fig. 4 - 7

Procesar los alimentos con el acce-

sorio

Nota:Tener en cuenta las velocidades re-

comendadas y los tiempos de procesa-

miento máximos.

→"Ejemplos prácticos", Página38

Consejo:Utilice la conmutación de par pa-

ra mezclar los ingredientes solo brevemen-

te o en intervalos.

→Fig. 8 - 14

Finalizar la preparación

→Fig. 15 - 19

Consejo:Limpiar todas las piezas directa-

mente después de utilizarlas, a fin de evitar

que restos se sequen en la superficie.

Vista general de limpieza

Limpie todas las piezas como se indica en

la tabla.

→Fig. 20

es Ejemplos prácticos

Consejo:Las piezas de plástico pueden

adquirir un color rojizo, p.ej., al procesar

zanahorias. Eliminar las decoloraciones

con unas gotas de aceite comestible y un

paño suave.

Ejemplos prácticos

Tenga en cuenta las indicaciones y los va-

lores de la tabla.

→Fig. 21

Nota

Recomendaciones y limitaciones de cara a

la elaboración:

¡ La batidora no puede preparar mayone-

sa.

¡ Mezclar los alimentos sólidos con sufi-

ciente líquido.

¡ Mezclar los alimentos en polvo con sufi-

ciente líquido antes de mezclarlos o di-

solverlos del todo en líquido. Por alimen-

tos en polvo se entienden azúcar glas,

cacao en polvo, habas de soja tostadas,

harina o proteína en polvo, entre otros.

Receta de ejemplo

Aquí encontrará una receta de ejemplo especialmente desarrollada para su aparato.

Receta Ingredientes Elaboración

Barritas energé-

ticas

¡ Copos de avena instantáneos,

100g

¡ Arándanos rojos deshidrata-

dos, 30g

¡ Albaricoques secos, 30g

¡ Mantequilla de cacahuete,

10g

¡ Semillas de chía, 10g

¡ Nueces picadas, 50g

¡ Avellanas, 50g

¡ Miel, 120g (5°C)

¡ Opcionalmente: pepitas de

chocolate, coco rallado, ca-

cahuetes tostados

¡ Introducir las avellanas en el

recipiente de vidrio y cerrarlo

con el portacuchillas.

¡ Triturar al nivel máximo de po-

tencia 7/M durante 4s.

¡ Añadir la miel y mezclarlo todo

durante 5s al nivel máximo de

potencia 7/M.

¡ Poner en un bol el resto de in-

gredientes una vez pesados.

¡ Añadir la mezcla de miel y

avellana y mezclar bien todo

con una espátula o cuchara de

madera.

¡ Si se desea, añadir otros in-

gredientes, como trocitos de

chocolate, coco rallado o ca-

cahuetes tostados.

¡ Verter la masa en una fuente

para horno plana y presionarla

bien contra el fondo, cubrirla

con film transparente y dejar

en el frigorífico durante 2-3ho-

ras.

¡ Una vez sólida la masa, cortar

en trozos o barritas y servir.

Segurança pt

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUMS6, MUM9.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

¡ para moer e triturar pequenas quantidades de especiarias, cere-

ais, café e açúcar. Especiarias são, p.ex., pimenta, cominho,

zimbro, canela, anis seco ou açafrão. Cereais são, p.ex., trigo,

milho-miúdo, linhaça.

▶ Montar, desmontar e limpar o elemento de lâmina apenas com a

proteção da lâmina.

▶ Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶ Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶ Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

▶ Processar alimentos quentes com cuidado.

▶ Não processar alimentos quentes acima dos60°C no copo mis-

turador To-Go ou no recipiente de vidro

Evitar danos materiais

▶ Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p. ex. ossos,

cartilagens ou caroços.

▶ Não processar alimentos congelados no

recipiente de vidro.

▶ Não sujeitar o recipiente de vidro a osci-

lações acentuadas da temperatura.

▶ Para guardar no frigorífico, retirar o su-

porte de lâmina com o elemento de lâmi-

nas e colocar a tampa no recipiente.

Componentes

→Fig. 1

Recipiente de vidro

Número varia em função do modelo

Conforme o equipamento do aparelho

Tampa

Suporte de lâmina

Elemento com lâmina de moer, ve-

dante preto e símbolo

Proteção da lâmina

Acessório de lâminas para mistu-

rador/triturar, vedante vermelho e

símbolo

Tampa com vedante e abertura de

beber que pode ser fechada

Copo misturador To-Go

Número varia em função do modelo

Conforme o equipamento do aparelho

pt Símbolos

Símbolos

Símbolo Descrição

Respeitar as indicações das

instruções de serviço.

quantidade máxima

Elemento com lâmina de moer

(vedante preto)

Elemento com lâmina para

misturador e triturar (vedante

vermelho)

Sentido de rotação "Fechar"

Sentido de rotação "Abrir"

Abrir ou fechar a tampa no re-

cipiente de vidro

Abrir ou fechar a tampa com

abertura de beber

Colocar o suporte de lâmina

e apertar

Coloque o acessório e

aperte

Conforme o equipamento do aparelho

Funções

Dependendo da combinação de compo-

nentes, são possíveis várias funções.

→Fig. 2

Moer: Moer e triturar pequenas

quantidades de especiarias, cere-

ais, café ou açúcar

Triturar: Triturar e picar carne,

queijo duro, cebolas, ervas aromá-

ticas, alho, fruta, legumes, nozes,

amêndoas ou chocolate

Misturar: Misturar alimentos líqui-

dos ou meio consistentes, triturar

e picar fruta crua, legumes e fruta

congelada, e reduzir alimentos a

puré, adicionando líquido quente

ou frio adequado, p.ex. leite ou

água

Vista geral dos aparelhos base

Este acessório pode ser utilizado com dife-

rentes aparelhos base.

Prepare o robô de cozinha como ilustrado.

→Fig. 3

Robô de cozinha da série MUMS6

Robô de cozinha da série MUM9

Operação

Preparar o acessório

Notas

¡ Dependendo da função pretendida, pre-

pare e utilize os componentes apresen-

tados.

→"Funções", Página 40

¡ Tenha em atenção as quantidades de

processamento máximas.

→"Exemplos de utilização", Página 41

→Fig. 4 - 7

Processar alimentos com o acessório

Nota:Respeite as recomendações relativas

à velocidade e os tempos de processa-

mento máximos.

→"Exemplos de utilização", Página 41

Dica:Use a ligação instantânea, para mis-

turar os ingredientes apenas brevemente

ou em intervalos.

→Fig. 8 - 14

Concluir o processamento

→Fig. 15 - 19

Dica:Limpe imediatamente todas as peças

após a utilização, para que os resíduos não

sequem.

Vista geral da limpeza

Limpar cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

→Fig. 20

Dica:Podem formar-se manchas nas pe-

ças de plástico, p. ex. ao processar cenou-

ras. Remova as manchas com um pano

macio e algumas gotas de óleo alimentar.

Exemplos de utilização pt

Exemplos de utilização

Tenha em atenção as indicações e os valo-

res da tabela.

→Fig. 21

Nota

Recomendações e limitações ao

processamento:

¡ O liquidificador não consegue produzir

maionese.

¡ Misturar alimentos sólidos com uma

quantidade suficiente de liquido.

¡ Misturar alimentos em pó com uma

quantidade suficiente de liquido ou dis-

solvê-los completamente em líquido an-

tes de os liquidificar. Alimentos em pó

são, p.ex., açúcar de confeiteiro, cacau

em pó, grãos de soja torrados, farinha,

proteínas em pó.

Dica de receita

Aqui encontra uma dica de receita que foi desenvolvida especialmente para o seu apare-

lho.

Receita Ingredientes Processamento

Barra energéti-

ca para despor-

tistas

¡ 100g de flocos de aveia ins-

tantâneos

¡ 30g de arandos secos

¡ 30g de alperces secos

¡ 10g de manteiga de amen-

doim

¡ 10g de sementes de chia

¡ 50g de nozes picadas

¡ 50g de avelãs

¡ 120g de mel (5°C)

¡ Opcional: chips de chocolate,

flocos de coco, amendoins tor-

rados

¡ Deite as avelãs no recipiente

de vidro e feche-o com o su-

porte de lâmina.

¡ Pique na velocidade máxima

7/M durante 4s.

¡ Adicione o mel e misture tudo

na velocidade máxima 7/M du-

rante 5s.

¡ Deite os restantes ingredientes

pesados numa tigela.

¡ Adicione a mistura de mel e

avelãs e misture tudo muito

bem com uma espátula ou

uma colher de pau.

¡ Se desejar, adicione outros in-

gredientes, p.ex. chips de

chocolate, flocos de coco ou

amendoins torrados.

¡ Pressione a massa numa for-

ma lisa até obter uma camada

compacta, cubra com película

aderente e coloque no frigorífi-

co durante 2-3horas.

¡ Corte a massa moldada em

pedaços ou barras e sirva.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS6, MUM9.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και γαλακτωμα-

τοποίηση υγρών και ημιστερεών τροφίμων.

¡ για την άλεση και τον τεμαχισμό μικρότερων ποσοτήτων μπαχαρι-

κών, δημητριακών, καφέ ή ζάχαρης. Μπαχαρικά είναι π.χ. το πι-

πέρι, το κύμινο, το κεδρόμηλο, η κανέλα, ο ξηρός γλυκάνισος ή ο

κρόκος. Δημητριακά είναι π.χ. το σιτάρι, το κεχρί, οι λιναρόσπο-

ροι.

▶ Τοποθετήστε, αφαιρέστε ή καθαρίστε το ένθετο μαχαιριού μόνο

με την προστασία μαχαιριού.

▶ Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶ Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιη-

μένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

▶ Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων.

▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από τους60°C στο

δοχείο ανάμειξης To-Go ή στο δοχείο από γυαλί

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶ Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που πε-

ριέχουν σκληρά συστατικά, π.χ. κόκκαλα,

χόνδρους ή κουκούτσια.

▶ Μην επεξεργάζεστε κατεψυγμένα τρόφι-

μα στο δοχείο από γυαλί.

▶ Μην εκθέτετε το δοχείο από γυαλί σε με-

γάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

▶ Για τη φύλαξη στο ψυγείο βγάλτε το στή-

ριγμα μαχαιριού με ένθετο μαχαιριού και

τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο δοχείο.

Συστατικά μέρη

→Εικ. 1

Δοχείο από γυαλί

Καπάκι

Στήριγμα μαχαιριού

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρια άλε-

σης, μαύρη στεγανοποίηση και

σύμβολο

Προστασία μαχαιριού

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι

ανάμειξης και τεμαχισμού, κόκκινη

στεγανοποίηση και σύμβολο

Ο αριθμός ποικίλλει ανάλογα με το μο-

ντέλο

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευ-

ής

Σύμβολα el

Καπάκι με στεγανοποίηση και επα-

νασφραγιζόμενο άνοιγμα πόσης

Δοχείο ανάμειξης To-Go

Ο αριθμός ποικίλλει ανάλογα με το μο-

ντέλο

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευ-

ής

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Προσέξτε τις υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης.

μέγιστη ποσότητα πλήρωσης

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρια

άλεσης (μαύρη στεγανοποίη-

ση)

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι

ανάμειξης και μαχαίρι τεμαχι-

σμού (κόκκινη στεγανοποίηση)

Φορά περιστροφής "Κλείσιμο"

Φορά περιστροφής "Άνοιγμα"

Άνοιγμα ή κλείσιμο του καπα-

κιού στο δοχείο από γυαλί

Άνοιγμα ή κλείσιμο του καπα-

κιού με άνοιγμα πόσης

Τοποθέτηση του στηρίγματος

μαχαιριού και σφίξιμο

Τοποθετήστε το προσάρτημα

και σφίξτε το

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευ-

ής

Λειτουργίες

Αναλόγως του συνδυασμού των μερών είναι

εφικτές διαφορετικές λειτουργίες.

→Εικ. 2

Άλεση: Άλεση και τεμαχισμός μι-

κρών ποσοτήτων μπαχαρικών, δη-

μητριακών, καφέ ή ζάχαρης

Τεμαχισμός: Τεμαχισμός και κοπή

κρέατος, σκληρού τυριού, κρεμμυ-

διών, αρωματικών φυτών, σκόρδου,

φρούτων, λαχανικών, καρυδιών,

αμυγδάλων ή σοκολάτας

Ανάμιξη: Ανάμιξη υγρών και ημίρ-

ρευστων τροφίμων, τεμαχισμός και

κόψιμο νωπών φρούτων και λαχανι-

κών καθώς και κατεψυγμένων

φρούτων και για την πολτοποίηση

φαγητών με προσθήκη καταλλήλων

κρύων ή ζεστών υγρών, π.χ. γάλα ή

νερό

Επισκόπηση των βασικών συσκευών

Επισκόπηση των βασικών συ-

σκευών

Επισκόπηση των βασικών συσκευών

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί με διάφορες βασικές συσκευές.

Προετοιμάστε την κουζινομηχανή σας,

όπως απεικονίζεται.

→Εικ. 3

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS6

Κουζινομηχανή της σειράς MUM9

Χειρισμός

Προετοιμασία προσαρτήματος

Υποδείξεις

¡ Ετοιμάστε και χρησιμοποιήστε τα τα εμ-

φανιζόμενα μέρη αναλόγως της επιθυμη-

τής λειτουργίας.

→"Λειτουργίες", Σελίδα 43

¡ Προσέξτε τις μέγιστες ποσότητες επεξερ-

γαζόμενων υλικών.

→"Παραδείγματα εφαρμογών", Σελίδα

→Εικ. 4 - 7

Επεξεργασία των τροφίμων με το

προσάρτημα

Σημείωση:Προσέξτε τις συστάσεις για την

ταχύτητα και τους μέγιστους χρόνους επε-

ξεργασίας.

→"Παραδείγματα εφαρμογών", Σελίδα 44

el Επισκόπηση καθαρισμού

Συμβουλή:Χρησιμοποιήστε τη στιγμιαία λει-

τουργία, για να αναμείξετε τα υλικά μόνο

σύντομα ή διακοπτόμενα.

→Εικ. 8 - 14

Ολοκλήρωση της επεξεργασίας

→Εικ. 15 - 19

Συμβουλή:Καθαρίστε αμέσως μετά τη χρή-

ση όλα τα εξαρτήματα, για να εμποδίσετε

την ξήρανση τυχών υπολειμμάτων.

Επισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ. 20

Συμβουλή:Μπορεί να δημιουργηθούν αλ-

λοιώσεις του χρωµατισµού στα πλαστικά

μέρη, π.χ. κατά την επεξεργασία καρότων.

Απομακρύνετε τις αλλοιώσεις του χρωµατι-

σμού με ένα μαλακό πανί και μερικές στα-

γόνες λαδιού φαγητού.

Παραδείγματα εφαρμογών

Προσέξτε τα στοιχεία και τις τιμές στον πί-

νακα.

→Εικ. 21

Σημείωση

Συστάσεις και περιορισμοί για την

επεξεργασία:

¡ Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει

μαγιονέζα.

¡ Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με

επαρκή ποσότητα υγρού.

¡ Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή

σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή πο-

σότητα υγρού ή διαλύστε τα εντελώς σε

υγρό. Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης είναι

π.χ. ζάχαρη άχνη, σκόνη κακάο, αλε-

σμένη καβουρδισμένη σόγια, αλεύρι,

σκόνη πρωτεΐνης.

Παράδειγμα συνταγής

Εδώ θα βρείτε ένα παράδειγμα συνταγής, το οποίο εξελίχτηκε ειδικά για τη συσκευή σας.

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Μπάρα ενέρ-

γειας αθλητών

¡ 100γρ. νιφάδες βρώμης

Instant

¡ 30γρ. αποξηραμένα κράνμπε-

ρι

¡ 30γρ. αποξηραμένα βερίκοκα

¡ 10γρ. φιστικοβούτυρο

¡ 10γρ. σπόροι τσία

¡ 50γρ. ψιλοκομμένα καρύδια

¡ 50γρ. φουντούκια

¡ 120γρ. μέλι (5°C)

¡ Προαιρετικά: τσιπς σοκολάτας,

νιφάδες καρύδας, καβουρδι-

σμένο αράπικο φιστίκι

¡ Βάλτε τα φουντούκια στο δο-

χείο από γυαλί και κλείστε το

με το στήριγμα μαχαιριού.

¡ Τεμαχίστε τα στη μέγιστη βαθ-

μίδα 7/M για 4s.

¡ Προσθέστε το μέλι και αναμείξ-

τε τα όλα στη μέγιστη βαθμίδα

7/M για 5s.

¡ Βάλτε τα υπόλοιπα συστατικά

ζυγισμένα σε μια λεκάνη.

¡ Προσθέστε το μίγμα φουντου-

κιών-μελιού και αναμείξτε τα

όλα πολύ καλά με μια σπάτου-

λα ή ξύλινο κουτάλι.

¡ Αν θέλετε, προσθέστε κι άλλα

συστατικά, για παράδειγμα

κομματάκια σοκολάτας, νι-

φάδες καρύδας ή καβουρδι-

σμένο αράπικο φιστίκι.

Παραδείγματα εφαρμογών el

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

¡ Πιέστε το μίγμα γερά σε μια

επίπεδη φόρμα, καλύψτε το με

σελοφάν και βάλτε το για

2-3ώρες στο ψυγείο.

¡ Κόψτε το πηγμένο μίγμα σε

κομμάτια ή μπάρες και σερβί-

ρετε.

tr Emniyet

46 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUMS6, MUM9 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

¡ az miktarda baharat, tahıl, kahve veya şekeri öğütmek ve

küçültmek için. Baharatlara örnekolarak karabiber, kimyon,

ardıç, tarçın, kuru anason veya safran gösterilebilir. Tahıllara

örnekolarak buğday, darı, keten tohumu gösterilebilir.

▶ Bıçak ünitesini sadece bıçak koruması ile takınız, sökünüz veya

temizleyiniz.

▶ Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶ Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶ Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

▶ Sıcak yiyecekleri işlerken dikkatli olunuz.

▶ To-Go karıştırma kabında veya cam kapta sıcaklığı 60°C'nin

üzerinde olan besinleri işlemeyin

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Örneğin kemik, kıkırdak veya çekirdek

gibi sert parçalar içeren gıdaları

işlemeyiniz.

▶ Cam kabın içinde dondurulmuş besinler

işlemeyiniz.

▶ Cam kabı yüksek sıcaklık

dalgalanmalarına maruz bırakmayınız.

▶ Buzdolabında muhafaza etmek için,

bıçak ünitesi ile birlikte bıçak mesnedini

çıkarınız ve kapağı kabın üzerine

kapatınız.

Yapı parçaları

→Şek. 1

Cam kap

Adet, modele bağlıdır

Cihazın donanımına göre değişir

Kapak

Bıçak mesnedi

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi, siyah

conta ve sembol

Bıçak koruması

Mikser ve ufalama bıçaklı bıçak

ünitesi, kırmızı conta ve sembol

Kapatılabilen içme delikli ve

contalı kapak

Portatif karıştırma kabı

Adet, modele bağlıdır

Cihazın donanımına göre değişir

Semboller tr

Semboller

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyunuz.

maksimum dolum miktarı

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi

(siyah conta)

Mikser ve ufalama bıçaklı

bıçak ünitesi (kırmızı conta)

"Kapatma" dönüş yönü

"Açma" dönüş yönü

Cam kabın kapağının açılması

veya kapatılması

İçme delikli

kapağın açılması

veya kapatılması

Bıçak mesnedinin takılması

ve sıkılması

Parçayı takınız ve sıkınız

Cihazın donanımına göre değişir

Fonksiyonlar

Bileşenlerin kombinasyonuna göre çeşitli

fonksiyonlar mümkündür.

→Şek. 2

Öğütme: Küçük miktarda

baharatların, tahılların, kahvenin

veya şekerin öğütülmesi ve

ufalanması

Ufalama: Et, sert peynir, soğan,

otsu baharatlar, sarımsak, meyve,

sebze, fındık türleri ve badem veya

çikolata gibi besinlerin ufalanması

ve doğranması

Karıştırma: Sıvı ya da yarı katı

besinlerin karıştırılması, çiğ meyve

ve sebzelerin yanı sıra

dondurulmuş küçük meyvelerin

ufalanması/doğranması ve uygun

soğuk veya sıcak sıvılar, örn. süt,

su ilave edilerek besinlerin

pürelenmesi

Ana cihaza genel bakış

Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile birlikte

kullanılabilir.

Mutfak robotunuzu resimde gösterilen

şekilde hazırlayınız.

→Şek. 3

MUMS6 serisi mutfak robotu

MUM9 serisi mutfak robotu

Kullanım

Üst parçanın hazırlanması

Notlar

¡ İstenilen fonksiyona göre gösterilen

bileşenler hazır bulundurulmalı ve

kullanılmalı.

→"Fonksiyonlar", Sayfa47

¡ Maksimum işleme miktarlarını dikkate

alınız.

→"Kullanım örnekleri", Sayfa48

→Şek. 4 - 7

Besinlerin üst parçayla işlenmesi

Not:Önerilen hız değerlerini ve maksimum

işleme sürelerini dikkate alınız.

→"Kullanım örnekleri", Sayfa48

İpucu:Anlık çalıştırma kademesini sadece

malzemeleri kısa süre için veya aralıklı

olarak karıştırmak için kullanınız.

→Şek. 8 - 14

İşlemenin tamamlanması

→Şek. 15 - 19

İpucu:Artıkların kuruyarak yapışmasını

engellemek için tüm parçaları kullandıktan

hemen sonra temizleyin.

Temizliğe genel bakış

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek. 20

İpucu:Plastik parçalarda, örneğin havuç

işleme sonucu renk değişimleri olabilir.

Renk değişimlerini yumuşak bir bez ve

birkaç damla yemeklik yağ ile temizleyin.

tr Kullanım örnekleri

Kullanım örnekleri

Tablodaki bilgileri ve değerleri dikkate alın.

→Şek. 21

Not

İşleme için tavsiyeler ve kısıtlamalar:

¡ Mikser, mayonez üretemiyor.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız.

¡ Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde tamamen

çözünüz. Toz besinler örneğin toz şeker,

kakao tozu, kavrulmuş soya fasulyesi,

un, protein tozu vb.'dir.

Örnek tarif

Burada cihazınız için özel olarak geliştirilmiş olan bir örnek tarif bulabilirsiniz.

Tarif Malzemeler İşleme

Spor Enerji Barı ¡ 100g Yulaf ezmesi

¡ 30g kurutulmuş turna

yemişleri

¡ 30g kurutulmuş kayısı

¡ 10g Yer fıstığı yağı

¡ 10g Chia tohumları

¡ 50g doğranmış ceviz

¡ 50g Fındık

¡ 120g Bal (5°C)

¡ İsteğe bağlı: Çikolata cipsi,

öğütülmüş hidistan cevizi, ka

vrulmuş yer fıstığı

¡ Fındıkları cam kabın içine

koyunuz ve bıçak mesnedi ile

kapatınız.

¡ Maksimum kademede 7/M,

4s doğrayınız.

¡ Balı ilave ediniz ve tümünü

maksimum kademede 7/M 5s

karıştırınız.

¡ Kalan malzemeleri tartılmış

şekilde bir kaba ekleyiniz.

¡ Fındık bal karışımını ilave

ediniz ve bir spatulayla veya

ahşap kaşıkla tümünü iyice

karıştırınız.

¡ İsteğe göre başka malzemeler

ilave ediniz, örn. çikolata

cipsleri, öğütülmüş hindistan

cevizi veya kavrulmuş yer

fıstığı.

¡ Karışımı yassı bir kalıba

bastırın drücken, streç folyoyla

üzerini örtün ve 2-3saat

buzdolabında bekletin.

¡ Katılaşmış karışımı parçalara

ayırın veya bar şeklinde kesiniz

ve servis ediniz.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS6, MUM9.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡ do mielenia i rozdrabniania małych ilości przypraw, zbóż, kawy

lub cukru. Przyprawą jest np. pieprz, kminek, jałowiec, cynamon,

suszony anyż lub szafran. Zbożem jest np. pszenica, proso, sie-

mię lniane.

▶ Wkładkę nożową należy montować, demontować lub czyścić wy-

łącznie z osłoną ostrza.

▶ Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶ Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶ Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

▶ Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów

spożywczych.

▶ Nie przetwarzać gorących artykułów spożywczych o temperatu-

rze powyżej60°C w pojemniku "na wynos" lub w szklanym po-

jemniku

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

▶ Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości,

chrząstek czy pestek.

▶ Nie przetwarzać w szklanym pojemniku

mrożonych produktów spożywczych.

▶ Nie należy narażać szklanego pojemnika

na silne wahania temperatury.

▶ W celu przechowywania w chłodziarce

należy zdjąć uchwyt noża wraz z wkład-

ką i nałożyć pokrywę na pojemnik.

Części składowe

→Rys. 1

Szklany pojemnik

Pokrywa

Uchwyt noża

Wkładka nożowa z nożem do mie-

lenia, czarna uszczelka i symbol

Osłona noża

Wkładka nożowa z nożem do mik-

sowania/rozdrabniania: czerwona

uszczelka i symbol

Ilość ulega zmianie w zależności od mo-

delu

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Symbole

Pokrywa z uszczelką i zamykanym

otworem do picia

Pojemnik "na wynos"

Ilość ulega zmianie w zależności od mo-

delu

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Symbole

Symbol Opis

Stosować się do wskazówek

zawartych winstrukcji obsługi.

maksymalna pojemność

Wkładka nożowa z nożem do

mielenia (czarna uszczelka)

Wkładka nożowa z nożem do

miksowania i rozdrabniania

(czerwona uszczelka)

Kierunek obrotu „Zamknij”

Kierunek obrotu „Otwórz”

Otwieranie lub zamykanie po-

krywy szklanego pojemnika

Otwieranie lub zamykanie po-

krywy z otworem do picia

Nasadzanie i dokręcanie

uchwytu noża

Nałożyć nasadkę i dokręcić

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Funkcje

Zależnie od połączenia elementów urządze-

nie może pełnić różne funkcje.

→Rys. 2

Mielenie: mielenie i rozdrabnianie

niewielkich ilości przypraw, ziaren

zbóż, kawy lub cukru

Rozdrabnianie:rozdrabnianie isie-

kanie mięsa, twardego sera, cebu-

li, ziół, czosnku, owoców, warzyw,

orzechów, migdałów iczekolady

Miksowanie: mieszanie płynnych

lub półtwardych artykułów spożyw-

czych, rozdrabnianie i siekanie su-

rowych owoców iwarzyw, jak rów-

nież mrożonych owoców oraz do

wytwarzania potraw puree zdodat-

kiem ciepłych lub zimnych płynów

np. mleka lub wody

Przegląd urządzeń podstawowych

Przegląd urządzeń podstawo-

wych

Przegląd urządzeń podstawowych

Tych przystawek można używać z różnymi

urządzeniami podstawowymi.

Przygotować robota kuchennego w pokaza-

ny sposób.

→Rys. 3

Robot kuchenny z serii MUMS6

Robot kuchenny z serii MUM9

Obsługa

Przygotowanie przystawki

Uwagi

¡ Przygotować pokazane elementy i użyć

w zależności od potrzebnej funkcji.

→"Funkcje", Strona50

¡ Nie przekraczać maksymalnych ilości

produktów.

→"Przykłady zastosowania", Strona51

→Rys. 4 - 7

Przygotowywanie produktów spo-

żywczych za pomocą przystawki

Uwaga:Zwrócić uwagę na zalecenia doty-

czące prędkości i maksymalnego czasu

pracy urządzenia.

→"Przykłady zastosowania", Strona51

Wskazówka:Chwilowe włączanie służy tyl-

ko do krótkiego mieszania składników lub

w odstępach czasu.

→Rys. 8 - 14

Zakończenie przygotowania

→Rys. 15 - 19

Wskazówka:Po użyciu od razu czyścić

wszystkie części, aby nie dopuścić do zasy-

chania pozostałości składników.

Przegląd procesu czyszczenia pl

Przegląd procesu czyszczenia

Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

→Rys. 20

Wskazówka:Na elementach plastikowych

mogą powstawać przebarwienia, np. przy

przetwarzaniu marchewek. Przebarwienia

usuwać miękką ściereczką z kilkoma kro-

plami oleju spożywczego.

Przykłady zastosowania

Zastosować się do informacji i wartości po-

danych wtabeli.

→Rys. 21

Uwaga

Zalecenia i ograniczenia przetwarzania:

¡ Mikser nie nadaje się do produkcji majo-

nezu.

¡ Produkty spożywcze o konsystencji sta-

łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-

ścią płynu.

¡ Przed miksowaniem wymieszać produk-

ty spożywcze w proszku z wystarczającą

ilością płynu lub całkowicie rozpuścić się

w płynie. Produkty w proszku to np. cu-

kier puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

Przykładowy przepis

W tym miejscu został podany przykładowy przepis przystosowany specjalnie do posiada-

nego urządzenia.

Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów

Batony energe-

tyczne

¡ 100g płatki owsiane błyska-

wiczne

¡ 30g suszone owoce żurawiny

¡ 30g suszone morele

¡ 10g masło orzechowe

¡ 10g nasiona chia

¡ 50g siekane orzechy włoskie

¡ 50g orzechy laskowe

¡ 120g miód (5°C)

¡ Opcjonalnie: kruszona czekola-

da, wiórki kokosowe, prażone

orzeszki ziemne

¡ Włożyć orzechy laskowe do

szklanego pojemnika i za-

mknąć uchwytem noża.

¡ Rozdrabniać na maksymalnym

poziomie7/M przez 4s.

¡ Dodać miód i mieszać wszyst-

ko z maksymalną prędkością

7/M przez 5s.

¡ Pozostałe odważone składniki

wsypać do miski.

¡ Dodać masę z orzechów la-

skowych i miodu, po czym

wszystko dokładnie wymieszać

za pomocą szpatułki lub drew-

nianej łyżki.

¡ W zależności od upodobań

można dodać kolejne składni-

ki, np. drobne kawałki czekola-

dy, wiórki kokosowe lub prażo-

ne orzeszki ziemne.

¡ Wyłożyć masę do płaskiego

naczynia żaroodpornego,

ugnieść palcami, przykryć folią

spożywczą i wstawić na

2-3godz. do lodówki.

pl Przykłady zastosowania

Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów

¡ Stwardniałą masę pokroić na

kawałki lub podłużne batony i

podawać.

Безпека uk

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUMS6, MUM9.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему-

льгування рідких або напівтвердих продуктів.

¡ для перемелювання і подрібнення невеликої кількості спецій,

зерен, кави або цукру. спецій, наприклад, перцю, зіри, ялі-

вцю, кориці, сушеного анісу, шафрану. зерна, наприклад,

пшениці, проса, лляного насіння.

▶ Встановлюйте, знімайте або очищуйте ніж-вставку лише із

захисним чохлом.

▶ Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶ Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

▶ Обробляючи гарячі продукти, будьте обережні.

▶ Ні в переносній чаші блендера, ні у скляному контейнері не

можна обробляти гарячі продукти з температурою

понад60°C.

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матеріальних

збитків

Як уникнути матеріальних збитків

▶ Не обробляйте продукти, що містять

тверді складники, як-от кістки, хрящі

або кісточки.

▶ Не переробляйте заморожені

продукти у ємності зі скла.

▶ Не піддавайте ємність зі скла сильним

коливанням температури.

▶ Для зберігання у холодильнику зніміть

тримач ножа з ножем-вставкою і

встановіть на ємність кришку.

Складники

→Мал. 1

Ємність зі скла

Кришка

Тримач ножа

Ніж-вставка з ножем для пере-

мелювання, чорний ущільнювач і

символ

Захисний кожух ножа

Ніж-вставка з ножем блендера та

ножем для подрібнення,

червоний ущільнювач і символ

Кількість варіює залежно від моделі

Залежно від комплектації приладу

uk Символи

Кришка з ущільненням та

отвором для пиття, що

закривається

Переносна чаша блендера

Кількість варіює залежно від моделі

Залежно від комплектації приладу

Символи

Символ Опис

Дотримуйтеся вказівок ін-

струкції з експлуатації.

Максимальний об’єм

заповнення

Ніж-вставка з ножем для

перемелювання (чорний ущі-

льнювач)

Ніж-вставка з ножем бле-

ндера і ножем для подрібнен-

ня (червоний ущільнювач)

Напрямок обертання «Закри-

ти»

Напрямок обертання «Від-

крити»

Відкрийте або закрийте кри-

шку на ємності зі скла

Відкрийте або закрийте кри-

шку з отвором для пиття

Вставте тримач ножа та

затягніть

Установіть насадку і

закрутіть її до упору

Залежно від комплектації приладу

Функції

Функції залежать від різних комбінацій

компонентів.

→Мал. 2

Перемелювання: Перемелюван-

ня й подрібнення невеликих кі-

лькостей прянощів, зерна, кави

або цукру

Подрібнення: подрібнення та сі-

чення м'яса, твердого сиру, цибу-

лі, трав, часнику, фруктів, овочів,

горіхів, мигдалю або шоколаду

Змішування: змішування рідких

або напівтвердих продуктів, по-

дрібнення/січення сирих фруктів

і овочів та заморожених фруктів,

а також приготування пюре з

додаванням придатних холодних

або теплих рідин (напр.: молока

чи води)

Огляд основних блоків

Це приладдя сумісне з кількома основни-

ми блоками.

Підготуйте кухонний комбайн, як зобра-

жено.

→Мал. 3

Кухонний комбайн серії MUMS6

Кухонний комбайн серії MUM9

Експлуатація

Підготовка насадки

Вказівки

¡ Вибравши бажану функцію підготуйте

та використовуйте показані

компоненти.

→"Функції", Стор.54

¡ Не перевищуйте максимальну кількість

продуктів.

→"Приклади застосування", Стор.55

→Мал. 4 - 7

Обробка продуктів насадкою

Зауваження:Зважайте на рекомендації

щодо швидкості й максимального часу

обробки.

→"Приклади застосування", Стор.55

Порада:Використовуйте моментальне

увімкнення, щоб інгредієнти змішувалися

лише коротко і з інтервалами.

→Мал. 8 - 14

Завершення обробки

→Мал. 15 - 19

Огляд чищення uk

Порада:Одразу після користування чи-

стьте всі деталі, щоб залишки не присиха-

ли.

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в та-

блиці.

→Мал. 20

Порада:На пластмасових деталях мо-

жуть утворюватися кольорові плями, на-

приклад, у разі обробки моркви. Ко-

льорові плями можна прибирати м’якою

ганчіркою за допомогою кількох крапель

олії.

Приклади застосування

Зважайте на вказівки і значення,

наведені в таблиці.

→Мал. 21

Зауваження

Рекомендації та обмеження щодо

обробки:

¡ Блендер не може робити майонез.

¡ Змішайте тверді інгредієнти з достат-

ньою кількістю рідини.

¡ Перш ніж змішати порошкоподібні

інгредієнти, змішайте їх з достатньою

кількістю рідини або повністю розчи-

ніть в рідині. До порошкоподібних

продуктів належать, наприклад, цук-

рова пудра, какао-порошок, смажена

соя, борошно, білковий порошок.

Приклад рецепту

Тут наведено приклад рецепту, складений спеціального для цього приладу.

Рецепт Інгредієнти Обробка

Спортивні

енергетичні

батончики

¡ 100г вівсяних пластівців шви-

дкого приготування

¡ 30г сушеної журавлини

¡ 30г кураги

¡ 10г арахісового масла

¡ 10г насіння чіа

¡ 50г подрібнених волоських

горіхів

¡ 50г лісових горіхів

¡ 120г меду (5°C)

¡ За бажанням: шоколадна

стружка, кокосова стружка,

смажений арахіс

¡ Лісові горіхи покладіть до

ємності зі скла і закрийте

тримачем ножа.

¡ Подрібніть інгредієнти на

максимальному ступені 7/M

для 4 с.

¡ Додайте мед і перемішуйте

усе 7/M 5 на максимальному

ступені с.

¡ Зважте решту інгредієнтів і

додайте їх у миску.

¡ Додайте горіхово-медову

суміш і ретельно перемішайте

лопаткою або дерев’яною ло-

жкою.

¡ За бажанням додайте інші

інгредієнти, наприклад, шоко-

ладну стружку, кокосову

стружку або смажений

арахіс.

uk Приклади застосування

Рецепт Інгредієнти Обробка

¡ Щільно втисніть суміш у пло-

ску форму для запікання,

накрийте харчовою плівкою

та поставте в холодильник на

2-3годин.

¡ Отриману масу наріжте

шматочками або брусками, і

вони готові до вживання.

Безопасность ru

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с кухонным прибором серии MUMS6, MUM9;

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

¡ для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмуль-

гирования жидких или полутвердых продуктов.

¡ для перемалывания небольшого количества пряностей, круп, ко-

фе или сахара. Пряности, например, перец, кмин, можжевельник,

корица, сушеный анис или шафран. Крупы, например, пшеница,

пшено, семена льна.

▶ Устанавливайте, снимайте или очищайте нож-вставку только с за-

щитным кожухом ножа.

▶ Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном

блоке.

▶ Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

▶ Используйте принадлежности только в предусмотренном рабо-

чем положении.

▶ При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторож-

ность.

▶ В стакане To-Go и в стеклянном контейнере запрещено обраба-

тывать продукты, температура которых выше60°C.

Предотвращение материального ущерба

Предотвращение материально-

го ущерба

Предотвращение материального ущерба

▶ Не перерабатывайте продукты, содер-

жащие твердые компоненты, напри-

мер,кости, хрящи или семена.

▶ Запрещено обрабатывать заморожен-

ные продукты в стеклянной ёмкости.

▶ Запрещено подвергать стеклянную ём-

кость сильным перепадам температу-

ры.

▶ Для хранения в холодильнике снимайте

держатель ножа с ножом-вставкой и

устанавливайте на ёмкость крышку.

Составные части

→

Рис.

Защитный кожух ножа

Нож-вставка для блендера/для

измельчения: красный уплотни-

тель и символ

Крышка с уплотнителем и закры-

ваемым отверстием для питья

Стакан To-Go

В зависимости от комплектации

ru Символы

Символы

Символ Описание

Соблюдайте указания в

инструкции по эксплуатации.

максимальная вместимость

Нож-вставка для перемалы-

вания (черный уплотнитель)

Нож-вставка для блендера и

для измельчения (красный

уплотнитель)

Направление вращения "за-

крыть"

Направление вращения

"открыть"

Откройте или закройте крыш-

ку стеклянной ёмкости

Откройте или закройте крыш-

ку с отверстием для питья

Установите держатель но-

жа  и затяните

Установите подставку и за-

крутите до упора

В зависимости от комплектации

Функции

В зависимости от комбинации деталей мо-

гут использоваться разные функции.

→

Рис.

Перемалывание: перемалыва-

ние и измельчение небольших ко-

личеств специй, зерновых, кофе

или сахара

Измельчение: измельчение и

рубка мяса, твердого сыра, лука,

трав, чеснока, фруктов, овощей,

орехов, миндаля или шоколада

Смешивание: смешивание жид-

ких или полутвердых продуктов,

измельчение или рубка сырых

фруктов и овощей, а также замо-

роженных фруктов и для приго-

товления пюре из блюд, с добав-

лением подходящих холодных

или теплых жидкостей, таких как

молоко или вода

Обзор основных блоков прибора

Обзор основных блоков прибо-

ра

Обзор основных блоков прибора

Эта принадлежность совместима с раз-

личными основными блоками.

Подготовьте кухонный комбайн, как пока-

зано на рисунке.

→

Рис.

Кухонный комбайн серии MUMS6

Кухонный комбайн серии MUM9

Эксплуатация

Подготовка насадки

Примечания

¡ В зависимости от предполагаемой

функции подготовьте показанные

компоненты и используйте их.

→

"Функции", Страница58

¡ Соблюдайте максимальное перераба-

тываемое количество продуктов.

→

"Примеры использования",

Страница59

→

Рис.

4 - 7

Переработка продуктов при

помощи насадки

Заметка:Соблюдайте рекомендованную

скорость вращения и максимальное вре-

мя переработки.

→

"Примеры использования",

Страница59

Рекомендация:Используйте моменталь-

ное включение только для кратковремен-

ного или интервального смешивания ин-

гредиентов.

→

Рис.

8 - 14

Обзор чистки ru

Завершение обработки

→

Рис.

15 - 19

Рекомендация:Сразу после использова-

ния очищайте все части прибора, чтобы

остатки продуктов не присыхали.

Обзор чистки

Отдельные детали чистятся согласно та-

блице.

→

Рис.

Рекомендация:На пластмассовых дета-

лях может возникать цветной налет,

например, при переработке моркови. На-

лет удаляется мягкой тряпкой с помощью

капли растительного масла.

Примеры использования

Соблюдайте указания и значения в табли-

це.

→

Рис.

Заметка

Рекомендации и продукты, не подходящие

для обработки:

¡ Блендер не предназначен для приго-

товления майонеза.

¡ Добавьте к твердым продуктам доста-

точное количеством жидкости.

¡ Смешайте порошкообразные продукты

с достаточным количеством жидкости

или полностью растворите в жидкости.

К порошкообразным продуктам отно-

сится, например, сахарная пудра, ка-

као-порошок, жареные соевые бобы,

мука, протеиновый порошок.

Пример рецепта

Здесь приведен пример рецепта, составленный специально для вашего прибора.

Рецепт Ингредиенты Переработка

Энергетиче-

ский батончик

¡ 100г готовых к употреблению

овсяных хлопьев

¡ 30г сушеной клюквы

¡ 30г кураги

¡ 10г арахисового масла

¡ 10г семян чиа

¡ 50г рубленых грецких орехов

¡ 50г фундука

¡ 120г мёда (5°C)

¡ По желанию: шоколадные

чипсы, кокосовые хлопья, жа-

реный арахис

¡ Положите фундук в стеклян-

ную ёмкость и закройте дер-

жателем ножа.

¡ Измельчайте на максималь-

ной ступени 7/M в течение 4с.

¡ Добавьте масло и перемеши-

вайте всё содержимое на

максимальной ступени 7/M в

течение 5с.

¡ Остальные отмеренные ин-

гредиенты поместите в миску.

¡ Добавьте смесь меда и фун-

дука, тщательно перемешайте

лопаткой или деревянной

ложкой.

¡ Добавьте другие ингредиенты

по своему усмотрению,

например, кусочки шоколада,

кокосовые хлопья или жаре-

ный арахис.

ru Примеры использования

Рецепт Ингредиенты Переработка

¡ Плотно вдавите полученную

массу в форму для запекания,

накройте пищевой пленкой и

поставьте в холодильник на

2-3ч.

¡ Нарежьте затвердевшую мас-

су на куски или батончики и

сервируйте.

ناما ar

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡MUMS6, تازارطلا ةلسلس نم تامادختسا ددعتم طخ عم

.MUM9

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

¡وأ ةلئاسلا ةيئاذغلا داوملا بحتساو نحطو طلخو عيطقتو مرفل

.ةبلصلا هبش

¡وأ نبلا وأ بوبحلا وأ لباوتلا نم ةريغص تايمك عيطقتو نحطل

نوسنايلا ،ةفرقلا ،رعرعلا ،نومكلا ،لفلفلا لثم لباوتلا .ركسلا

.ناتكلا روذبو لغربلاو حمقلا لثم بوبحلا .نارفعزلا وأ فاجلا

◀يقاو عم إ اهفيظنت وأ اهكف وأ نيكسلا ةعومجم بيكرتب مقت 

.نيكسلا

◀.ّيساسا زاهجلا ىلع اًدبأ قحلملا بكرت 

◀لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

◀.هل صصخُملا لغشلا عضو يف إ قحلملا مدختست 

◀.ةنخاس ةيئاذغ داوم ةجلاعم دنع رذحلا خوت

◀يف م°60نع اهترارح ةجرد ديزت ةنخاس ةيئاذغ داوم ريضحتب مقت 

جاجزلا نم عونصملا نازخلا يف وأ To-Go لومحملا طخلا ءاعو

ةيداملا رارضا بنجت

◀ىلع يوتحت ،ةيئاذغ داوم ةيأ مدختست 

فيراضغلا وأ ماظعلا لثم ،ةبلص ٍتانوكم

.روذبلا وأ

◀ءاعولا يف ةدمجملا ةمعطا ريضحت بنجت

.يجاجزلا

◀تاجرد تابلقتل يجاجزلا ءاعولا ضرعُت 

.ةديدشلا ةرارحلا

◀نيكسلا لمحم جرخأ ،ةجثلا يف نيزختلل

ىلع ءاطغلا عض مث نيكسلا ةعومجم عم

.ءاعولا

ءازجا

لكشلا

←

يجاجز ءاعو

زارطلا بسح ددعلا فلتخي

زاهجلا زيهجت بسح

ءاطغلا

نيكسلا لماح

،نحط نيكس عم نيكس ةعومجم

زمرو دوسأ ماكحإ رصنع

نيكسلا يقاو

طخ نيكس عم نيكس ةعومجم

زمرو رمحأ ماكحإ رصنع ،عيطقتو

ةحتفب ماكحإ راطإب دوزملا ءاطغلا

قلغلل ةلباق برشلل

To-Go

طخلا ءاعو

زارطلا بسح ددعلا فلتخي

زاهجلا زيهجت بسح

زومرلا

زمرلاحرشلا

زاهجلا زيهجت بسح

ar فئاظولا

زمرلاحرشلا

تاميلعت ةاعارم ىلع صرحا

.لامعتسا ليلد

ىوصقلا ءلملا ةيمك

نحط نيكس عم نيكس ةعومجم

(دوسأ ماكحإ رصنع)

طخ نيكس عم نيكس ةعومجم

(رمحأ ماكحإ رصنع) عيطقتو

"قلغ" نارودلا هاجتا

"حتف" نارودلا هاجتا

هقغإ وأ يجاجزلا ءاطغلا حتف

ةحتفب دوزملا ءاطغلا حتف

هقغإ وأ

برشلا

ماكحإو نيكسلا لماح بيكرت

هطبر

هطبر ماكحإو مقطلا بيكرت

زاهجلا زيهجت بسح

فئاظولا

فئاظو دجوت ،تانوكملا ةعومجمل اًعبت

.ةنكمم ةفلتخم

لكشلا

←

ةريغص تايمك عيطقتو نحط :نحط

ةوهقلاو ليصاحملاو لباوتلا نم

ركسلاو

نبجلاو محللا مرفو عيطقتل :عيطقت

ةيبشعلا لباوتلاو لصبلاو بلصلا

تاوارضخلاو هكاوفلاو موثلاو

ىلإ هتوكوشلاو زوللاو زوجلاو

ةريغص عطق

ةيئاذغلا داوملا طلخل :طلخلا

مرفلو ةبلصلا هبش وأ ةلئاسلا

ةئينلا تاورضخلاو ةهكافلا

ريضحتلو ،ةدمجملا هكاوفلاو

ةفاضإ عم سورهملا ماعطلا

ةنخاسلاو ةدرابلا لئاوسلا

ءاملا وأ بيلحلاك ،ةبسانملا

ةيساسا ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظن

ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظن

ةيساسا

ةيساسا ةزهجا ىلع ةماع ٌةرظن

ٍةزهجأ عم قحلملا اذه مادختسا نكمي

.ةفلتخم ةيساسأ

نيبم وه امك ،كب ةصاخلا خبطملا ةنيكام زهج

.روصلا يف

لكشلا

←

تازارطلا ةلسلس نم خبطملا ةنیکام

MUMS6

تازارطلا ةلسلس نم خبطملا ةنيكام

MUM9

لامعتسا

يولعلا ءزجلا دادعإ

تاظحم

¡دادعإب مق ،ةبولطملا ةفيظولل اًعبت

.ةحضوملا تانوكملا مادختساو

62ةحفص ,"فئاظولا"

 ←

¡.ىوصقلا ةجلاعملا تايمك ةاعارم ىلإ هبتنا

63ةحفص ,"ةيقيبطت ٌةلثمأ"

 ←

7 - 4

لكشلا

←

ءزجلا مادختساب ةيئاذغلا داوملا ريضحت

يولعلا

ةعرسلا تايصوت ةاعارم ىلع صرحا:ةظحم

.ىوصقلا ةجلاعملا تاقوأو

63ةحفص ,"ةيقيبطت ٌةلثمأ"

 ←

طلخت يك ،ّيظحللا َليغشتلا مدختسا:ةحيصن

ٍتارتف ىلع وأ ةريصق ٍةلهول طقف تانوكُملا

.ةينمز

14 - 8

لكشلا

←

ةجلاعملا ءاهنإ

19 - 15

لكشلا

←

دعب روفلا ىلع ءازجا ةفاك فظن:ةحيصن

.اياقبلا فجت  ىتح ،مادختسا

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

لكشلا

←

يف ةينول ٌتارّيغت ثدحت نأ نكمي:ةحيصن

لزأ .رزجلا ةجلاعم دنع ًثم ،ةيكيتسبلا ءازجا

شامق ةعطق مادختساب ةينوللا تاريغتلا

.ماعطلا تيز تارطق ضعبو ةمعان

ةيقيبطت ٌةلثمأ ar

ةيقيبطت ٌةلثمأ

يف ةروكذملا ميقلاو تانايبلا ةاعارمب مزتلا

.لودجلا

لكشلا

←

ةظحم

:ةجلاعملا دويقو تايصوت

¡.زينوياملا دادعإ طخلا عيطتسي 

¡ةيمك عم ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا طلخا

.لئاسلا نم ةيفاك

¡ةيمك عم ةردوبلا ةيئاذغلا داوملا جزما

مق وأ طلخلا لبق لئاسلا نم ةيفاك

داوملا .لماكلاب لئاس يف اهتباذإب

،نوحطملا ركسلا لثم ،ةردوبلا ةيئاذغلا

صمحملا ايوصلا لوف ،واكاكلا قوحسم

.نيتوربلا قوحسمو قيقدلاو

ةحرتقم ٌةفصو

.كزاهج لجأ نم اًصيصخ تروُط ،ةحرتقم ًةفصو انه دجت

ةفصولاتانوكملاةجلاعملا

ةقاطلا عطق

نييضايرلل

¡يروف نافوش قيقد ج100

¡ففجم يرب توت ج30

¡ففجم شمشم ج30

¡ينادوسلا لوفلا ةدبز ج10

¡ايشلا روذب ج10

¡مورفم زوج ج50

¡قدنب ج50

¡(م°5) لسع ج120

¡،ةتوكوشلا قئاقر :يرايتخا

لوفلا ،دنهلا زوج قئاقر

صمحملا ينادوسلا

¡يجاجزلا ءاعولا يف قدنبلا عض

.نيكسلا لماح ةطساوب هقلغأو

¡ةجردلا ىلع عيطقتلاب مق

.ث4 ةدمل M/7 ىوصقلا

¡عيمج طلخاو لسعلا فضأ

ىلع ث5 ةدمل تانوكملا

.M/7 ىوصقلا ةجردلا

¡يف تانوكملا يقاب نزو متي

.ءاعو

¡لسعلاو قدنبلا جيزم فضأ

ةحطسم ةقعلمب اًديج مهطلخاو

.ةيبشخ ةقعلم وأ

¡اذإ ىرخا تانوكملا فضأ

قئاقر لاثملا ليبس ىلع ،تدرأ

دنهلا زوج قئاقر وأ ،ةتوكوشلا

.صمحملا ينادوسلا لوفلا وأ

¡نحص يف ةوقب جيزملا طغضُي

،فيلغت قروب ىّطغُيو ،حطسم

3-2 ةدمل ةجثلا يف عضويو

.تاعاس

¡عطق ىلإ ةنوكتملا ةلتكلا عطق

.اهميدقتب مقو نابضق وأ

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001282000*

8001282000 (031222)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MUZS68TM 5-in-1 Allesnijder MUM Keukenmachines

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUZS68TM Questions and Answers