Philips NA352-00 3000 Series Dual Basket Air Fryer User Manual

English 6

Čeština 26

Dansk 46

Deutsch 66

Eesti 89

Español 110

Français 132

Hrvatski 154

Italiano 174

Latviešu 196

Lietuviškai 217

Magyar 237

Nederlands 258

Norsk 279

Polski 299

Português 321

Română 343

Shqip 363

Slovenščina 384

Slovensky 405

Srpski 425

Suomi 445

Svenska 465

Türkçe 485

Ελληνικά 505

Български 528

Македонски 550

Русский 572

Українська 595

Қазақша 617

תירבע 640

English

Contents

Important _________________________________________________________________________________ 6

Recycling__________________________________________________________________________________ 8

Warranty and support ______________________________________________________________________ 8

Introduction _______________________________________________________________________________ 9

General description_________________________________________________________________________ 9

Description of functions_____________________________________________________________________ 9

Before first use_____________________________________________________________________________ 10

Preparations before first use _________________________________________________________________ 10

Using the appliance ________________________________________________________________________ 10

Cleaning __________________________________________________________________________________ 21

Storage ___________________________________________________________________________________ 23

Troubleshooting ___________________________________________________________________________ 23

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save

it for future reference.

Danger

Do not place the appliance on or near a hot gas stove or all kinds of electric

stove and electric cooking plates, or in a heated oven.

Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.

Do not let any water or other liquid enter the appliance to prevent electric

shock.

Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent them from

coming into contact with the heating elements.

Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is

operating.

Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard.

Do not use the appliance, if the plug, the mains cord or the appliance itself is

damaged.

Never touch the inside of the appliance while it is operating.

Never put any amount of food that exceeds the maximum level indicated in

the basket.

Always make sure heater is free and no food stuck in heater.

Before first use, the cord storage must be assembled onto the device.

Warning

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Only connect the appliance to an earthed wall socket, protected by an earth

leakage circuit breaker.

Always make sure that the plug is inserted into the wall socket properly.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer

or a separate remotecontrol system.

English

The accessible surfaces may become hot during use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years.

Do not place the appliance against a wall or against other appliances. Leave

at least 10 cm free space at the back, on both sides and above the appliance.

Do not place anything on top of the appliance.

During hot air frying, hot steam is released through the air outlet openings.

Keep your hands and face at a safe distance from the steam and from the air

outlet openings. Also, be careful of hot steam and air when you remove the

pan from the appliance.

Never use light ingredients or baking paper in the appliance.

Accessible surfaces may become hot during use.

Storage of potatoes: The temperature shall be appropriate to the potato

variety stored and it shall be above 6 °C to minimize the risk of acrylamide

exposure in the prepared foodstuff.

Never fill the pan with oil.

Since this Airfryer has two cooking chambers, its electric power is large. Do

not operate other powerful appliances on the same circuit at the same time

(e.g., kettles, electric grills, and the like). Else, it can happen that the circuit

breaker in your house installation responds and the power at this socket fails.

This appliance is designed to be used at ambient temperatures between 5°C

and 40°C.

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

Keep the mains cord away from hot surfaces.

Do not place the appliance on or near combustible materials such as a

tablecloth or curtain.

Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual

and use only original Philips accessories.

Do not let the appliance operate unattended.

The pan, basket, and accessories placed inside the cooking chamber becomes

hot during and after use of the appliance, always handle carefully.

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use

the appliance for the first time. Refer to the instructions in the manual.

Caution

This appliance is intended for normal household use only. It is not intended

for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other

work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels,

bed and breakfasts and other residential environments.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before you assemble, disassemble, store or cleaning.

Place the appliance on a horizontal, even and stable surface.

English

If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional

purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual,

the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage

caused.

Always return the appliance to a service center authorised by Philips for

examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,

otherwise the guarantee becomes invalid.

Always unplug the appliance after use.

Let the appliance cool down for approximately 30 minutes before you handle

or clean it.

Make sure the ingredients prepared in this appliance come out golden yellow

instead of dark or brown.

Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a temperature above

180°C (to minimise the production of acrylamide).

Be careful when cleaning the upper area of the cooking chamber: Hot

heating element, edge of metal parts, and splatter shield.

Always make sure that the food is fully cooked in the Airfryer.

Be cautious when cooking easy perishable food with the sync finish function

(bacteria may breed).

Be careful when pouring out the cooked food and be careful not to let the

accessories fall out.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with

normal household waste.

Follow your country's rules for the separate collection of electrical products.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty

is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty

does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for

invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

English

Introduction

Congratulations and welcome to the Philips Family!

The dual baskets Airfryer allows you to prepare two ingredients of your meals at

once. You can synchronize the ingredients cooking times, meaning if the two

different ingredients require two different cooking times, you can finish cooking

at the same time. The asymmetrical baskets enable you to tailor better the

proportion of your ingredients that go into your meal. The large basket is perfect

for mains, fries, and whatever you love most. Use the smaller basket for sides,

veggies and snacks.

It comes with the NutriU app that gives you step by step guidance and hundreds

of mouthwatering meals with specific settings four your Dual Basket Airfryer.

Download the app by using the QR code on the pack.

General description

1 Control panel

a Temperature Up

b Temperature Down

c On/Off button

d Shaking Reminder Indication for small pan

e Small pan button

f Back button

g Time function button

h Copy function button

i Shaking reminder button

j Big pan button

k Shaking reminder indication for big pan

l Stop/Start button

m Time down button

n Time up button

o Preset buttons

2 Bottom plate for small pan

3 Small pan

4 Big pan

5 Basket for big pan

6 Cord holder

7 Power cord

8 Air Outlets

Description of functions

Copy function

You can set the time and temperature for one pan and copy the setting with the

other pan by pressing the copy function button.

Time function

You can set the time and temperature individually for each pan, and by selecting

the time function button, both pans will finish cooking at the same time.

English

Shaking reminder

By pressing the shaking reminder button you enable the shaking reminder. That

means that after half of the cooking time the appliance reminds you of shaking

or turning your food.

Presets

You can choose from 8 presets. Presets are cooking programs that give

recommendation for temperature and cooking time based on a certain amount

of food. For further details see chapter “Cooking with Presets”.

Back Button

Use the back button if you mistakenly chose the wrong preset.

Sound notifications

Sometimes you hear a sound, for example when the appliance has finished

cooking, or when there is an action required during cooking, e.g., shaking or

turning food.

Before first use

1 Remove all packing material.

2 Remove any stickers or labels (if applicable) from the appliance.

3 Thoroughly clean the appliance before first use (see chapter "cleaning").

4 Attach the cord holder to the designated area on the back of the device by

clicking it into place.

Caution

The cord holder also serves as a spacer, by creating distance between the

device and the wall to prevent heat accumulation.

Preparations before first use

Place the appliance on a stable, horizontal, level and heat-resistant surface.

Note

Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This could

disrupt the airflow and affect the frying result.

Do not place the operating appliance near or underneath objects that could

be damaged by steam, such as walls and cupboard.

Using the appliance

Airfrying

Caution

English

This is an Airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil,

frying fat or any other liquid.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Handle the hot pan

with oven-safe gloves.

This appliance is for household use only.

This appliance may produce some smoke when you use it for the first

time. This is normal.

Preheating of the appliance is not necessary.

1 Put the plug in the wall outlet.

2 Remove the pan with the basket from the appliance by pulling the handle.

3 Put the bottom plate into the small pan.

4 Put the basket into the big pan.

Note

Make sure that the basket's flaps are correctly positioned on the right and

left sides when inserting it into the pan. If you accidentally rotate it by 90

degrees, the basket will not fit in the pan.

It's normal to apply some force to place the basket in the pan.

English

5 Put the ingredients in the basket.

Note

The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food

table’ for the right quantities and approximate cooking times.

Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or overfill

the basket as this could affect the quality of the end result.

6 Put the pans back into the Airfryer.

Caution

Do not touch the pan or the basket during and for some time after

use, as they get very hot.

7 Press the power On/Off button to switch on the appliance.

8 Select the small pan. The time and temperature indication on the left side

starts blinking.

9 Press the temperature up/down button and time up/down button to choose

the needed time and temperature.

English

10 Select the big pan.

11 Press the temperature up/down button and time up/down button to choose

the needed time and temperature.

12 Press the shaking reminder button to be reminded to shake your food during

cooking process.

Note

You can enable or disable the shaking reminder at any time during the

cooking choosing the respective pan and then pressing the shaking

reminder button.

13 Press the Start/Stop button to start the cooking process.

Note:

The last cooking minute counts down in seconds.

Refer to the food table for basic cooking settings for different types of

food.

You can change the cooking settings at any time during the cooking

process by selecting the pan and then clicking the up or down buttons.

If you want that both pans pause cooking just press the Start/Stop button.

Press the Start/Stop button again. Both pans continue cooking.

If you want that only one pan pause cooking, select the respective pan

first and then press the Start/Stop button.

Press the Start/Stop button again and the respective pan continues

cooking.

The device is automatically in pause mode when you pull out a pan. The

cooking process continues when you put the pan back into the appliance.

English

Some ingredients require shaking or turning halfway through the cooking

time (see ‘Food table’). To shake the ingredients, pull out the pan with the

basket, and shake it over the sink. Then put the pan back into the

appliance.

14 When you hear the timer bell, the cooking time has elapsed.

15 Pull out the pan and check if the ingredients are ready.

Caution

The Airfryer pan is hot after the cooking process. Always place it on a

heat resistant work top (eg. trivet, etc.) when you remove the pan

from the device.

Note

If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into the

Airfryer and add a few extra minutes.

Tip

You can keep your food warm in the Airfryer by setting the temperature

to 80 degrees and adapt the time as long as you want to keep your food

warm. We recommend not to keep your food warm for more than 30

minutes as the quality of the food can decrease.

If food like French fries loses too much crispness during the keep warm

mode, either shorten the keep warm time by switching off the appliance

earlier or crisp them up for 2-3 minutes at the temperature of 180°C.

16 Carefully remove the ingredients (e.g. fries) from the pan with barbecue

tongs.

Caution

Do not tilt the pan when removing the ingredients as the basket

could fall out of the pan.

After the cooking process, the pan, the basket, the interior housing

and the ingredients are hot. Depending on the type of ingredients in

the Airfryer, steam may escape from the pan.

Note

English

To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift out the

ingredients.

Excess oil or rendered fat from the ingredients is collected on the bottom

of the pan.

Depending on the type of ingredients cooking, you may want to carefully

pour off any excess oil or rendered fat from the pan after each batch or

before shaking or replacing the basket in the pan. Place the basket on a

heat-resistant surface. Wear oven-safe gloves to pour off excess oil or

rendered fat. Return the basket into the pan.

Cooking with a preset

1 Follow steps 1 to 6 in chapter "Airfrying”.

2 Select the pan you want to cook with.

3 Choose the preset.

Tip

To change to another preset press the back button and select your needed

preset.

4 Start the cooking process by pressing the Start/Stop button.

Note

You can cook with a preset in one pan and with manual settings in the

other pan. You can also cook with different presets in each pan and

choose the Time function to complete the cooking process for both pans

at the same time.

Note: In the following table you can find more information about the presets.

Big pan

English

Presets Icon Tempera

ture

Time

(min)

Weight

(max.)

Note

Frozen potato

based snacks

200 °C 28 800 g / 28 oz - Potato based frozen snacks like

frozen French fries, potato wedges,

criss-cross fries etc.

- The shaking reminder is enabled by

default and prompts you to shake the

pan twice during cooking.

Fresh fries 180 °C 32 800 g / 28 oz - Use mealy potatoes.

- 10x10mm / 0.4x0.4 in thick cut.

- Soak 30 minutes in water, dry then

add ¼ to 1 tbsp of oil.

- The shaking reminder is enabled by

default and prompts you to shake the

pan twice during cooking.

Chicken

drumsticks

200 °C 25 8–10 sticks - 120 g–130 g / 4–5 oz for each

drumstick.

- Shake, turn or stir in between

Whole fish 180 °C 22 600 g / 21 oz Whole fish with 300 g / 11 oz each and

turn once during cooking

Meat chops 200 °C 20 600 g / 21 oz - Slice with 2–2.5 cm thickness, 200 g /

7 oz each slice

- Up to 3 meat chops without bone

- Turn once

Mixed

vegetables

180 °C 22 1000 g / 35

- Roughly chopped

- Mixed vegetables (aubergine,

courgette, pepper, onion)

Cake 140 °C 50 1000 g / 35

- Use the XL cooking and baking pot

(199x189x80 mm) for the big pan

Reheat 160 °C 5 - Adjust time according to food item and

food amount

Small pan

Presets Icon Tempera

ture

Time

(min)

Weight

(max.)

Note

Frozen potato

based snacks

200 °C 25 300 g / 11 oz - Potato based frozen snacks like

frozen French fries, potato wedges,

criss-cross fries etc.

- The shaking reminder is enabled by

default and prompts you to shake the

pan twice during cooking.

English

Presets Icon Tempera

ture

Time

(min)

Weight

(max.)

Note

Fresh fries 180 °C 30 300 g / 11 oz - Use mealy potatoes.

- 10x10mm / 0.4x0.4 in thick cut.

- Soak 30 minutes in water, dry then

add ¼ to 1 tbsp of oil.

- The shaking reminder is enabled by

default and prompts you to shake the

pan twice during cooking.

Chicken

drumsticks

200 °C 28 4–5 sticks - 120 g–130 g / 4–5 oz for each

drumstick.

- Shake, turn or stir in between

Whole fish 180 °C 23 300 g / 11 oz Whole fish with 300 g / 11 oz each and

turn once during cooking

Meat chops 200 °C 20 400 g / 14 oz - Slice with 2–2.5 cm thickness, 200 g /

7 oz each slice

- Up to 2 meat chops without bone

- Turn once

Mixed

vegetables

180 °C 25 400 g / 14 oz - Roughly chopped

- Mixed vegetables (aubergine,

courgette, pepper, onion)

Cake 160 °C 20 6 muffin cups - Use muffin cups

Reheat 160 °C 5 - Adjust time according to food item and

food amount

Making home-made fries

To make great home-made fries in the Airfryer:

For the big pan you need 800 g /28 oz and for the small pan 300 g / 11 oz of

peeled potatoes.

Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, (slightly) floury

potatoes.

It is best to air fry the fries in portions of up to 800 g / 28 oz for an even result.

Larger quantities of fries tend to be less crispy than smaller portions.

1 Peel the potatoes and cut into fries (10x10 mm / 0.4x0.4 in thick).

2 Soak the potato sticks in a bowl of water for at least 30minutes.

3 Empty the bowl and dry the potato sticks with a dish towel or paper towel.

4 Pour one tablespoon of cooking oil into the bowl, put the sticks in the bowl

and mix until the sticks are coated with oil.

5 Remove the sticks from the bowl with your fingers or a slotted kitchen utensil

so excess oil remains in the bowl.

Note

Do not tilt the bowl to pour all the sticks in the basket at once to prevent

excess oil from going into the pan.

English

6 Put the sticks into the basket.

7 Press the power On/Off button to switch on the appliance.

8 Choose a pan.

9 Select the preset for “Homemade Fries.”

10 Start the cooking process by pressing the start/stop button.

11 Shake the pan twice when you hear the sound signal of the shaking

reminder.

Food table

The table below helps you select the basic settings for the types of food you

want to prepare.

Note

Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients differ in

origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for

your ingredients.

When preparing larger amount of food (e.g. fries, prawns, drumsticks, frozen

snacks), shake, turn, or stir the ingredients in the pan 2 to 3 times in order to

achieve a consistent result.

English

Big pan

Ingredients Min. – Max.

amount

Time

(min)

Temper

ature

Note

Thin frozen fries (7x7 mm

/ 0,3x0,3 in)

200–800 g / 7–28

14–31 200°C Shake, turn, or stir twice in between

Homemade fries (10x10

mm / 0.4x0.4 in thick)

200–800 g / 7–28

20–40 180°C Shake, turn, or stir twice in between

Frozen chicken nuggets 200-600 g / 7-21

10–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Frozen spring rolls 200–600 g / 7–21

10–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Hamburger (around 150

g/5 oz)

1–4 patties 11–18 200 °C Turn halfway

Meat loaf 1200 g / 42 oz 55–60 150°C Use the baking accessory

Meat chops without bone

(around 150 g / 5 oz)

1–4 chops 15–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Thin sausages (around 50

g/1.8 oz)

2–10 pieces 11–15 200°C Shake, turn, or stir halfway

Chicken drumsticks

(around 125 g/4.5 oz)

2–10 pieces 17–27 180°C Shake, turn, or stir halfway

Chicken breast (around

160 g/6 oz)

1–5 pieces 15–25 180°C Turn halfway

Whole chicken 1200 g / 42 oz 60–70 180°C

Whole fish (around

300–400 g / 11–14 oz)

1–3 pieces 20–25 180°C

Fish filet (around 200 g /

7 oz)

1–5 pieces 25–32 160°C

Mixed vegetables

(roughly chopped)

200–1000 g / 7–

28 oz

10–22 180°C - Set the cooking time according

to your own taste

- Shake, turn or stir halfway

Muffins (around 50 g /

1.8 oz

1–9 cups 13–15 160°C Use muffin cups

Cake 500 g / 18 oz 50–60 140°C - Use the XL cooking and baking

pot

- Check the doneness before you

take out the cake

English

Ingredients Min. – Max.

amount

Time

(min)

Temper

ature

Note

Pre–baked bread/rolls

(around 60 g / 2 oz)

1–6 pieces 6–8 200°C

Homemade bread 550 g / 28 oz 45–55 150°C - Use the XL cooking and baking

pot

- The shape of the dough should

be as flat as possible to avoid

that the bread touches the

heating element when rising

- Check the doneness before you

take out the bread

Small pan

Ingredients Min. – Max.

amount

Time

(min)

Temper

ature

Note

Thin frozen fries (7x7 mm

/ 0,3x0,3 in)

100–300 g / 4–11

14–28 200°C Shake, turn, or stir twice in between

Homemade fries (10x10

mm / 0.4x0.4 in thick)

100–300 g / 4–11

20–30 180°C Shake, turn, or stir twice in between

Frozen chicken nuggets 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Frozen spring rolls 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Hamburger (around 150

g/5 oz)

150–300 g / 5–11

16–21 200 °C Turn halfway

Meat chops without bone

(around 150 g / 5 oz)

150–300 g / 5–11

15–20 200°C Shake, turn, or stir halfway

Thin sausages (around 50

g/1.8 oz)

2–6 pieces 11–15 200°C Shake, turn, or stir halfway

Chicken drumsticks

(around 125 g/4.5 oz)

2–5 pieces 17–28 180°C Shake, turn, or stir halfway

Chicken breast (around

160 g/6 oz)

1–3 pieces 20–30 180°C Turn halfway

Whole fish (around

300–400 g / 11–14 oz)

1 piece 20–25 180°C

Fish filet (around 200 g /

7 oz)

1–2 pieces 25–32 160°C

Mixed vegetables

(roughly chopped)

200–400 g / 7–14

12–25 180°C - Set the cooking time according

to your own taste

- Shake, turn or stir halfway

English

Ingredients Min. – Max.

amount

Time

(min)

Temper

ature

Note

Muffins (around 50 g /

1.8 oz

2–6 cups 13–20 160°C Use muffin cups

Pre–baked bread/rolls

(around 60 g / 2 oz)

1–3 pieces 6–8 200°C

Cleaning

Warning

Let the basket, pan and the inside of the appliance cool down

completely before you start cleaning.

The pan and basket of the appliance have a non-stick coating. Do not

use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials as this may

damage the non-stick coating.

Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from the bottom of the

pan after every use.

1 Press the power On/Off button to switch off the appliance, remove the plug

from the wall outlet and let the appliance cool down.

Tip

Remove the pan and basket to let the Airfryer cool down faster.

2 Dispose of rendered fat or oil from the bottom of the pan.

3 Clean the pan, basket in a dishwasher. You can also clean them with hot

water, dishwashing liquid and a non-abrasive sponge (see "cleaning table").

Tip

If food residues stuck to the pan or basket, you can soak them in hot water

and dishwashing liquid for 10–15 minutes. Soaking loosens the food

residues and makes it easier to remove. Make sure you use a dishwashing

liquid that can dissolve oil and grease. If there are grease stains on the pan

or basket and you have not been able to remove them with hot water and

dishwashing liquid, use a liquid degreaser.

If necessary, food residues stuck to the heating element can be removed

with a soft to medium bristle brush. Do not use a steel wire brush or a hard

bristle brush, as this might damage the coating on the heating element.

English

4 To prevent scratches, gently wipe the outside of the appliance with an

unwrinkled, clean, and soft cloth. Begin with a slightly moistened cloth and

follow up with a dry one, if necessary.

5 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food

residues.

6 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge.

Note

In case that you unintentionally pull out the divider, that is located

between the small and the big pan, during cleaning, make sure to put it

back in the right way.

English

Cleaning table

Storage

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2 Make sure all parts are clean and dry before storing.

3 Wrap the cord around the designated cord holder on the backside of the

appliance.

Note

When carrying the Airfryer, always hold it horizontally to prevent the pans

from accidentally falling out, which could potentially damage them.

Always make sure that the removable parts of the Airfryer e.g. removable

mesh bottom, etc. are fixed before you carry and/or store it.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions

or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The outside of the appliance

becomes hot during use.

The heat inside radiates to the

outside walls.

This is normal. All handles and

knobs that you need to touch

during use stay cool enough to

touch.

English

Problem Possible cause Solution

The pan, the basket, and the inside

of the appliance always become

hot when the appliance is

switched on to ensure the food is

properly cooked. These parts are

always too hot to touch.

If you leave the appliance

switched on for a longer time,

some areas get too hot to touch.

These areas are marked on the

appliance with the following icon:

As long as you are aware of the

hot areas and avoid touching

them, the appliance is completely

safe to use.

My home-made fries do not turn

out as I expected.

You did not use the right potato

type.

To get the best results, use fresh

floury potatoes. If you need to

store the potatoes, do not store

them in a cold environment like in

a fridge. Choose potatoes whose

package states that they are

suitable for frying.

The amount of ingredients in the

basket is too big.

Follow the instructions in this user

manual to prepare home-made

fries.

Certain types of ingredients need

to be shaken halfway through the

cooking time.

Follow the instructions in this user

manual to prepare home-made

fries.

The Airfryer does not switch on. The appliance is not plugged in. Check if the plug is inserted in the

wall outlet properly.

Several appliances are connected

to one outlet.

The Airfryer has a high wattage.

Try a different outlet and check

the fuses.

I see some peeling off spots inside

my Airfryer.

Some small spots can appear

inside the pan of the Airfryer due

to the incidental touching or

scratching of the coating (e.g.

during cleaning with harsh

cleaning tools and/or while

inserting the basket).

You can prevent damage by

lowering the basket into the pan

properly. If you insert the basket at

an angle, its side may knock

against the wall of the pan,

causing small pieces of coating to

chip off. If this occurs, please be

informed that this is not harmful

as all materials used are food-safe.

White smoke comes out of the

appliance.

You are cooking fatty ingredients. Carefully pour off any excess oil or

fat from the pan and then

continue cooking.

English

Problem Possible cause Solution

The pan still contains greasy

residues from previous use.

White smoke is caused by greasy

residues heating up in the pan.

Always clean the pan and the

basket thoroughly after every use.

Breading or coating did not

adhere properly to the food.

Tiny pieces of airborne breading

can cause white smoke. Firmly

press breading or coating to food

to ensure it sticks.

Marinade, liquid or meat juices are

splattering in the rendered fat or

grease.

Pat food dry before placing it in

the basket.

The screen on the Airfryer shows

"E1".

The device is broken / has defects. Call the Philips service hot line or

contact the Consumer Care Center

in your country.

Your Airfryer might be stored in a

place where it is too cold.

If your device was stored at a low

ambient temperature, let it warm

up to room temperature for at

least 15 minutes before you plug it

in again.

If your display still shows "E1", call

the Philips service hot line or

contact the Consumer Care Center

in your country.

The screen on the Airfryer shows

"E4–E12".

The device might have a

malfunction.

Try to plug out and plug in the

device. If this does not help please

call the Philips service hot line or

contact the Consumer Care Center

in your country.

Čeština

Obsah

Důležité informace _________________________________________________________________________ 26

Recyklace _________________________________________________________________________________ 28

Záruka apodpora __________________________________________________________________________ 28

Úvod _____________________________________________________________________________________ 29

Všeobecný popis ___________________________________________________________________________ 29

Popis funkcí _______________________________________________________________________________ 29

Před prvním použitím _______________________________________________________________________ 30

Příprava před prvním použitím _______________________________________________________________ 30

Použití přístroje ____________________________________________________________________________ 31

Čištění ____________________________________________________________________________________ 41

Uskladnění ________________________________________________________________________________ 43

Řešení problémů ___________________________________________________________________________ 44

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi

a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

Neumisťujte přístroj na horký plynový sporák, ani vjeho blízkosti.

Nepokládejte přístroj na jakýkoli druh elektrického vařiče nebo elektrickou

topnou desku nebo do rozehřáté trouby.

Přístroj nikdy neponořujte do vody ani ho neoplachujte pod tekoucí vodou.

Zamezte proniknutí vody nebo jiné kapaliny do přístroje. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

Přísady, které chcete fritovat, vložte vždy do košíku, aby nepřišly do styku

stopnými tělesy.

Pokud je přístroj vprovozu, nezakrývejte vstup vzduchu ani otvory pro výstup

vzduchu.

Nádobu neplňte olejem, hrozí nebezpečí požáru.

Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na přístroji,

dále jej nepoužívejte.

Nedotýkejte se vnitřní strany přístroje, pokud je vprovozu.

Nikdy nevkládejte větší množství potravin, než je maximální množství

uvedené vkošíku.

Vždy se ujistěte, že je ohřívač prázdný aže vohřívači nejsou žádné potraviny.

Před prvním použitím musíte kpřístroji připojit přihrádku na kabel.

Varování

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost

Philips, její servisní pracovníci nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, abyste

předešli možnému nebezpečí.

Přístroj zapojujte pouze do řádně uzemněných zásuvek, které jsou chráněné

uzemněným elektrickým jističem.

Vždy zkontrolujte řádné zapojení zástrčky do síťové zásuvky.

Čeština

Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo

samostatného dálkového ovladače.

Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.

Děti od 8let věku a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném používání přístroje a chápou rizika, která mohou hrozit.

Děti si spřístrojem nesmí hrát. Čištění aúdržbu by neměly provádět děti, které

jsou mladší než 8let ajsou bez dozoru.

Přístroj ajeho kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8let.

Přístroj neumisťujte ke zdi ani kjiným spotřebičům. Za přístrojem, po obou

jeho stranách anad přístrojem ponechte alespoň 10cm volného prostoru. Na

přístroj nic nepokládejte.

Během horkovzdušného fritování se otvory pro výstup vzduchu uvolňuje

horká pára. Udržujte ruce a obličej vbezpečné vzdálenosti od páry iod otvorů

pro výstup vzduchu. Na horkou páru avzduch dávejte pozor také při

vytahování nádoby zpřístroje.

Nikdy vpřístroji nepoužívejte lehké přísady nebo pečicí papír.

Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.

Skladování brambor: Teplota musí odpovídat skladované odrůdě brambor

amusí být vyšší než 6°C, aby se minimalizovalo riziko uvolnění akrylamidu

vpřipravované potravině.

Nikdy neplňte nádobu olejem.

Fritéza Airfryer má dvě varné komory aproto má vysokou elektrickou

spotřebu. Nezapojujte další výkonný spotřebič (např. varnou konvici,

elektrický gril atd.) do stejné zásuvky. Může dojít kpádu elektrického jističe ve

vašem domě azásuvka nebude fungovat.

Přístroj je navržen pro použití při okolních teplotách mezi 5ºC a 40ºC.

Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti.

Napájecí kabel nenechávejte vblízkosti horkých povrchů.

Zařízení neumisťujte na hořlavé materiály nebo do jejich blízkosti, například

na ubrus či poblíž závěsu.

Nepoužívejte přístroj pro jiné účely než uvedené vtéto příručce. Používejte

pouze originální příslušenství Philips.

Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

Nádoba, košík apříslušenství umístěny uvnitř varné komory se během

používání přístroje apo něm zahřívají, vždy snimi manipulujte opatrně.

Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které přicházejí

do styku spotravinami. Pokyny naleznete vuživatelské příručce.

Upozornění

Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití vdomácnosti. Není určen pro

používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů, kanceláře

nebo farmy, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani

kpoužívání klienty vhotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh se

snídaní ajiných ubytovacích zařízeních.

Při ponechání přístroje bez dozoru apřed jeho sestavováním, rozebíráním,

uskladněním nebo čištěním ho vždy odpojte od napájení.

Čeština

Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní podložku.

Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či

poloprofesionální účely nebo vpřípadě použití vrozporu spokyny vtéto

uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá

jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody.

Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu autorizovanému

společností Philips. Nepokoušejte se přístroj sami opravovat, jinak záruka

nebude platná.

Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

Před manipulací nebo čištěním přístroje počkejte alespoň 30minut, než

přístroj vychladne.

Dbejte, aby suroviny připravené vtomto přístroji byly zlatožluté, anikoli

tmavé nebo hnědé.

Vyjměte spálené zbytky. Čerstvé brambory nefritujte při teplotách nad 180°C

(minimalizujete tak tvorbu akrylamidů).

Při čištění horní části varné komory buďte opatrní: Horké topné těleso, okraj

kovových částí aštít proti rozstříknutí.

Vždy se ujistěte, že je pokrm ve fritéze Airfryer zcela uvařený.

Při vaření rychle se kazících potravin buďte opatrní, pokud jde ofunkci

synchronizovaného vypnutí (může dojít kmnožení bakterií).

Buďte opatrní při vytahování uvařených pokrmů anenechte vypadnout žádné

příslušenství.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se

elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nelze likvidovat sběžným

komunálním odpadem.

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických výrobků.

Záruka apodpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se

nevztahuje na poškození vzniklé vdůsledku nesprávného použití nebo špatné

údržby přístroje. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací

azpůsob, jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

Čeština

Úvod

Gratulujeme avítáme vás do rodiny Philips!

Sfritézou Airfryer se dvěma nádobami můžete připravit dvě přísady vašich

pokrmů najednou. Můžete synchronizovat dobu vaření přísad, což znamená, že

když se doba vaření jednotlivých přísad liší, můžete je obě dovařit ve stejný čas.

Díky asymetrickým přihrádkám můžete lépe upravit množství přísad, které

použijete do svého pokrmu. Velký košík se hodí na hlavní jídla, hranolky acokoli,

co máte nejraději. Do menšího košíku můžete dát přílohu, zeleninu asvačinu.

Součástí je aplikace NutriU, která obsahuje podrobné rady astovky receptů na

lahodné pokrmy, včetně konkrétních nastavení pro vaši fritézu Airfryer se dvěma

košíky. Stáhněte si aplikaci pomocí kódu QR umístěného na balení.

Všeobecný popis

1 Ovládací panel

a Zvýšení teploty

b Snížení teploty

c Tlačítko vypínače

d Indikátor upozornění na protřepání pro malou nádobu

e Tlačítko malé nádoby

f Tlačítko zpět

g Tlačítko funkce času

h Tlačítko kopírování funkce

i Tlačítko upozornění na protřepání

j Tlačítko velké nádoby

k Tlačítko upozornění na protřepání pro velkou nádobu

l Tlačítko spuštění/zastavení

m Tlačítko snížení času

n Tlačítko zvýšení času

o Tlačítka přednastavení

2 Spodní deska pro malou nádobu

3 Malá nádoba

4 Velká nádoba

5 Košík pro velkou nádobu

6 Držák kabelu

7 Napájecí kabel

8 Výstupy vzduchu

Popis funkcí

Funkce kopírování

Můžete nastavit čas ateplotu pro jednu nádobu apoužít toto nastavení na

druhou nádobu stisknutím tlačítka kopírování funkce.

Čeština

Funkce času

Čas ateplotu můžete nastavit jednotlivě pro každou nádobu astisknutím tlačítka

funkce času bude vaření uobou přihrádek dokončeno současně.

Upozornění na protřepání

Stisknutím tlačítka upozornění na protřepání povolíte upozornění na protřepání.

To znamená, že vdruhé polovině vaření vás zařízení upozorní, abyste jídlo

protřepali nebo otočili.

Předvolby

Můžete si vybrat zosmi předvoleb. Předvolby jsou programy vaření, které

obsahují doporučení pro nastavení teploty adoby vaření založené na množství

jídla. Podrobnější informace najdete vkapitole „Vaření pomocí předvoleb“.

Tlačítko zpět

Tlačítko zpět můžete použít, když omylem zvolíte nesprávnou předvolbu.

Zvuková upozornění

Někdy uslyšíte zvukové upozornění, například když přístroj dokončí vaření, nebo

když je během vaření vyžadována nějaká akce, např. protřepat či obrátit pokrm.

Před prvním použitím

1 Odstraňte veškerý obalový materiál.

2 Sejměte zpřístroje všechny (případné) nálepky nebo štítky.

3 Před prvním použitím přístroj důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění“).

4 Připevněte držák kabelu zaklapnutím na určené místo na zadní straně

zařízení.

Upozornění

Držák kabelu slouží také jako distanční podložka; vytvořením prostoru

mezi zařízením azdí zabraňuje akumulaci tepla.

Příprava před prvním použitím

Přístroj postavte na stabilní, vodorovný avyrovnaný povrch odolný proti žáru.

Note

Na přístroj ani těsně vedle něj nepokládejte žádné předměty. Mohlo by to

narušit proud vzduchu a ovlivnit výsledek fritování.

Nepokládejte přístroj vprovozu do blízkosti předmětů nebo pod předměty,

které se mohou poškodit párou, například stěny askříň.

Čeština

Použití přístroje

Fritování ve fritéze Airfryer

Upozornění

Tato fritéza Airfryer pracuje shorkým vzduchem. Nádobu neplňte

olejem, tukem na smažení ani jinou kapalinou.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte rukojeti nebo knoflíky a

otočné ovladače. Shorkou nádobou manipulujte vkuchyňských

rukavicích.

Přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnosti.

Při prvním použití přístroje zněj může unikat slabý kouř. To je normální

jev.

Předehřívání přístroje není nutné.

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Zatažením za rukojeť vyjměte nádobu skošíkem zpřístroje.

3 Umístěte spodní desku do malé nádoby.

Čeština

4 Vložte košík do velké nádoby.

Note

Ujistěte se, že jsou chlopně košíku při vkládání do nádoby správně

umístěny na pravé alevé straně. Pokud jej omylem otočíte o90stupňů,

košík se do nádoby nebude vejít.

Při umísťování košíku do nádoby je třeba trochu zatlačit.

5 Do košíku vložte suroviny.

Note

Fritéza Airfryer dokáže připravit celou řadu přísad. Správné množství

přísad a přibližnou dobu vaření naleznete v„Tabulce pokrmů“.

Nepřekračujte množství uvedené včásti „Tabulka pokrmů“, ani košík

nepřeplňujte, protože by to mohlo ovlivnit kvalitu konečného výsledku.

6 Zasuňte nádoby zpět do fritézy Airfryer.

Upozornění

Přihrádek ani košíku se nějakou dobu po použití nedotýkejte, protože

jsou velmi horké.

7 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí zapněte přístroj.

8 Vyberte malou nádobu. Indikace času ateploty na levé straně začne blikat.

Čeština

9 Vyberte požadovaný čas ateplotu stisknutím tlačítek zvýšení/snížení teploty

azvýšení/snížení času.

10 Vyberte velkou nádobu.

11 Vyberte požadovaný čas ateplotu stisknutím tlačítek zvýšení/snížení teploty

azvýšení/snížení času.

12 Stiskněte tlačítko upozornění na protřepání, pokud chcete být během vaření

upozorněni, abyste protřepali své jídlo.

Note

Upozornění na protřepání můžete během vaření kdykoli zapnout nebo

vypnout tak, že vyberete příslušnou nádobu, apoté stisknete tlačítko

upozornění na protřepání.

13 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení spusťte vaření.

Poznámka:

Poslední minuta vaření se odpočítává vsekundách.

Základní nastavení pro přípravu různých typů pokrmů najdete vtabulce

pokrmů.

Předvolby vaření můžete během vaření kdykoli změnit, když vyberete

nádobu astisknete tlačítko nahoru nebo dolů.

Pokud chcete pozastavit vaření uobou přihrádek, stiskněte tlačítko

spuštění/zastavení.

Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení znovu. Vaření uobou přihrádek bude

pokračovat.

Čeština

Chcete-li, aby bylo pozastaveno vaření pouze ujedné nádoby, vyberte

příslušnou nádobu apoté stiskněte tlačítko spuštění/zastavení.

Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení znovu avaření upříslušné nádoby

bude pokračovat.

Zařízení se automaticky přepne do režimu pozastavení, když vytáhnete

nádobu. Vaření bude pokračovat po opětovném vložení nádoby do

přístroje.

Některé suroviny je nutné vpolovině doby přípravy protřepat (viz část

„Tabulka pokrmů“). Chcete-li suroviny protřepat, vytáhněte nádobu

zpřístroje a nad dřezem sní zatřeste. Poté košík zasuňte zpět do přístroje.

14 Až uslyšíte zvonek časovače, doba přípravy uplynula.

15 Vytáhněte nádobu azkontrolujte, zda jsou suroviny připraveny.

Upozornění

Nádoba fritézy Airfryer je po dokončení vaření horká. Vždy ji

umístěte na žáruvzdorný pracovní povrch (např. na trojnožku apod.),

když ji vyjmete ze zařízení.

Note

Pokud suroviny ještě nejsou hotové, jednoduše pomocí rukojeti zasuňte

nádobu zpět do fritézy Airfryer apřidejte knastavenému času několik

minut navíc.

Upozornění

Jídlo můžete ve fritéze Airfryer udržet teplé, když nastavíte teplotu na

80stupňů azvolíte čas, po který chcete ponechat své jídlo teplé.

Doporučujeme, abyste své jídlo neponechávali teplé více než půl hodiny,

protože může dojít ke snížení kvality jídla.

Pokud například hranolky ztratí během režimu udržení teploty křupavost,

zkraťte dobu udržení teploty tak, že zařízení dříve vypnete, nebo je

dopečte po dobu 2-3minut při teplotě 180°C.

Čeština

16 Opatrně vyjměte přísady (např. hranolky) znádoby pomocí kleštiček.

Upozornění

Nádobu při vyjímání přísad nenaklánějte, protože by zní mohl

vypadnout košík.

Po přípravě jsou nádoba, košík, plášť vnitřku přístroje apřísady horké.

Podle typu přísad ve fritéze Airfryer může znádoby unikat pára.

Note

Kvyjmutí velkých nebo křehkých přísad použijte kleště, kterými přísady

vytáhnete.

Zbytky oleje nebo vyškvařený tuk ze surovin se ukládají na dně nádoby.

Podle toho, jaké přísady připravujete, budete možná chtít po přípravě

každé dávky surovin, před protřesením nebo před vložením košíku zpět do

nádoby veškerý přebytečný olej nebo vypečený tuk znádoby opatrně vylít.

Položte košík na žáruvzdorný povrch. Při vylévání přebytečného oleje nebo

vypečeného tuku používejte rukavice určené kbezpečné manipulaci

vtroubě. Vraťte košík do nádoby.

Vaření pomocí předvolby

1 Postupujte podle kroků 1až 6vkapitole „Fritování“.

2 Vyberte nádobu, kterou chcete použít pro vaření.

3 Vyberte předvolbu.

Upozornění

Chcete-li předvolbu změnit, stiskněte tlačítko Zpět avyberte požadovanou

předvolbu.

4 Spusťte přípravu stisknutím tlačítka spuštění/zastavení.

Note

Můžete vařit spředvolbou vjedné nádobě asručním nastavením vdruhé

nádobě. Můžete také vařit sodlišnými předvolbami pro jednotlivé nádoby

avýběrem funkce času bude příprava jídla vobou nádobách dokončena

současně.

Poznámka: Vnásledující tabulce najdete další informace opředvolbách.

Velká nádoba

Čeština

Předvolby Iko

Teplota Čas (min) Hmotnost

(max.)

Note

Svačiny

obsahující

mražené

brambory

200°C 28 800g/

28uncí

- Mražené bramborové pokrmy jako

hranolky, americké brambory,

vroubkované hranolky apod.

- Upozornění na protřepání je zapnuto

ve výchozím nastavení aběhem

přípravy vás přístroj dvakrát upozorní

na protřepání nádoby.

Čerstvé

hranolky

180°C 32 800g/

28uncí

- Použijte moučnaté brambory.

- 10x10mm/ 0,4x0,4, nakrájené na

hrubo.

- Namočte na 30minut do vody,

osušte apřidejte 1/4 až 1lžíci oleje.

- Upozornění na protřepání je zapnuto

ve výchozím nastavení aběhem

přípravy vás přístroj dvakrát upozorní

na protřepání nádoby.

Kuřecí stehna 200°C 25 8–10kusů - 120g– 130g/ 4–5uncí na každé

stehno.

- Vprůběhu protřepejte, otočte nebo

zamíchejte

Celá ryba 180°C 22 600 g/ 21

uncí

Celá ryba ohmotnosti 300g/ 11uncí

aběhem vaření jednou otočte

Kotlety 200°C 20 600 g/ 21

uncí

- Kotleta otloušťce 2–2,5cm, každá

ohmotnosti 200g /7 uncí

- Až 3kotlety bez kosti

- Otočte jednou

Zeleninová

směs

180°C 22 1000 g/ 35

uncí

- Nakrájené na hrubo

- Zeleninová směs (lilek, cuketa,

paprika, cibule)

Koláč 140°C 50 1000 g/ 35

uncí

- Pro velkou nádobu použijte velký

pekáč na vaření apečení

(199x189x80mm)

Ohřev 160°C 5 - Nastavte čas podle potraviny amnožství

Čeština

Malá nádoba

Předvolby Iko

Teplota Čas (min) Hmotnost

(max.)

Note

Svačiny

obsahující

mražené

brambory

200°C 25 300 g/ 11

uncí

- Mražené bramborové pokrmy jako

hranolky, americké brambory,

vroubkované hranolky apod.

- Upozornění na protřepání je zapnuto

ve výchozím nastavení aběhem

přípravy vás přístroj dvakrát upozorní

na protřepání nádoby.

Čerstvé

hranolky

180°C 30 300 g/ 11

uncí

- Použijte moučnaté brambory.

- 10x10mm/ 0,4x0,4, nakrájené na

hrubo.

- Namočte na 30minut do vody,

osušte apřidejte 1/4 až 1lžíci oleje.

- Upozornění na protřepání je zapnuto

ve výchozím nastavení aběhem

přípravy vás přístroj dvakrát upozorní

na protřepání nádoby.

Kuřecí stehna 200°C 28 4–5kusů - 120g– 130g/ 4–5uncí na každé

stehno.

- Vprůběhu protřepejte, otočte nebo

zamíchejte

Celá ryba 180°C 23 300 g/ 11

uncí

Celá ryba ohmotnosti 300g/ 11uncí

aběhem vaření jednou otočte

Kotlety 200°C 20 400 g/ 14

uncí

- Kotleta otloušťce 2–2,5cm, každá

ohmotnosti 200g /7 uncí

- Až 2kotlety bez kosti

- Otočte jednou

Zeleninová

směs

180°C 25 400 g/ 14

uncí

- Nakrájené na hrubo

- Zeleninová směs (lilek, cuketa,

paprika, cibule)

Koláč 160°C 20 6formiček na

muffiny

- Použijte formičky na muffiny

Ohřev 160°C 5 - Nastavte čas podle potraviny amnožství

Příprava domácích hranolků

Postup přípravy skvělých domácích hranolků ve fritéze Airfryer:

Pro velkou nádobu potřebujete 800g/ 28uncí apro malou nádobu 300g/

11uncí oloupaných brambor.

Vyberte si druh brambor vhodný pro přípravu hranolků, například čerstvé,

(mírně) moučné brambory.

Čeština

Nejvhodnější je fritovat hranolky vdávkách po 800g/ 28uncí, aby se propekly

rovnoměrně. Větší množství hranolek způsobuje, že bývají méně křupavé než

menší porce.

1 Brambory oloupejte a nakrájejte na hranolky (tloušťka 10x10mm/

0,4x0,4palců).

2 Namočte bramborové hranolky alespoň na 30minut do mísy svodou.

3 Vyprázdněte mísu aosušte bramborové hranolky ubrouskem nebo papírovou

utěrkou.

4 Nalijte do mísy jednu lžíci oleje, vložte do ní hranolky amíchejte, dokud

nejsou hranolky pokryté olejem.

5 Vyjměte hranolky zmísy prsty nebo děrovaným kuchyňským náčiním, aby

přebytečný olej zůstal vmíse.

Note

Mísu nenaklánějte, abyste do košíku vložili všechny hranolky najednou,

zabráníte tak stékání přebytečného oleje do nádoby.

6 Vložte hranolky do košíku.

7 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí zapněte přístroj.

8 Vyberte nádobu.

9 Vyberte předvolbu „Domácí hranolky“.

Čeština

10 Spusťte přípravu stisknutím tlačítka spuštění/zastavení.

11 Když uslyšíte upozornění na protřepání, protřepte nádobu dvakrát.

Tabulka pokrmů

Spomocí níže uvedené tabulky můžete vybrat základní nastavení pro typy

pokrmů, které chcete připravit.

Note

Nezapomeňte, že tato nastavení jsou orientační. Suroviny jsou různého

původu, velikosti, tvaru i značky, proto nejlepší nastavení pro vaše suroviny

nemůžeme zaručit.

Při přípravě většího množství jídla (např. hranolky, krevety, kuřecí paličky,

mražené pokrmy) ingredience vnádobě dvakrát až třikrát protřeste, otočte

nebo promíchejte, aby se propekly stejnoměrně.

Velká nádoba

Ingredience Min.– Max.

množství

Čas

(min)

Teplota Note

Tenké mražené hranolky

(7x7mm/ 0,3x0,3,

3palce)

200–800g/7–

46uncí

14–31 200°C Dvakrát protřeste, otočte nebo

zamíchejte.

Domácí hranolky

(10x10mm/ 0,4x0,4in)

200–800g/7–

46uncí

20–40 180°C Dvakrát protřeste, otočte nebo

zamíchejte.

Mražené kuřecí

medailonky

200–600 g/ 7–21

10–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Zmražené jarní závitky 200–600

g/7–21uncí

10–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Hamburger (zhruba

150g/ 5oz)

1–4karbanátky 11–18 200°C Vpolovině otočte

Sekaná pečeně 1200 g/ 42 oz 55–60 150°C Použijte pečicí příslušenství

Kotlety bez kosti

(zhruba150g/ 5 oz)

1–4kotlety 15–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Tenké párky (zhruba

50g/ 1,8oz)

2–10kusů 11–15 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Kuřecí stehna (zhruba

125g/ 4,5oz)

2–10kusů 17–27 180°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Kuřecí prsa (zhruba

160g/ 6oz)

1–5kusů 15–25 180°C Vpolovině otočte

Čeština

Ingredience Min.– Max.

množství

Čas

(min)

Teplota Note

Celé kuře 1200 g/ 42 oz 60–70 180°C

Celá ryba (zhruba

300–400g/ 11–14uncí)

1–3kusů 20–25 180°C

Rybí filety (zhruba 200 g/

7 oz)

1–5kusů 25–32 160°C

Směs zeleniny (hrubě

krájená)

200–1000g/7–

28uncí

10–22 180°C - Čas přípravy nastavte podle

chuti

- Vpolovině protřepejte, otočte

nebo zamíchejte

Muffiny (zhruba 50 g/

1,8uncí)

1–9košíčků 13–15 160°C Použijte formičky na muffiny

Koláč 500 g/ 18 oz 50–60 140°C - Použijte velký pekáč na vaření

apečení

- Před vyjmutím koláče

zkontrolujte, zda je propečený

Předpečený chléb/

rohlíky (zhruba 60 g/

2unce)

1–6kusů 6–8 200°C

Domácí chléb 550 g/ 28 oz 45–55 150°C - Použijte velký pekáč na vaření

apečení

- Tvar bochníku by měl být co

nejplošší, aby se chléb při

zvedání nedotýkal topného

tělesa.

- Před vyjmutím chleba

zkontrolujte, zda je propečený

Malá nádoba

Ingredience Min.– Max.

množství

Čas

(min)

Teplota Note

Tenké mražené hranolky

(7x7mm/ 0,3x0,3,

3palce)

100–300g/4–

11uncí

14–28 200°C Dvakrát protřeste, otočte nebo

zamíchejte.

Domácí hranolky

(10x10mm/ 0,4x0,4in)

100–300g/4–

11uncí

20–30 180°C Dvakrát protřeste, otočte nebo

zamíchejte.

Mražené kuřecí

medailonky

100–300g/4–

11uncí

9–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Zmražené jarní závitky 100–300g/4–

11uncí

9–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Hamburger (zhruba

150g/ 5oz)

150–300g/5–

11uncí

16–21 200°C Vpolovině otočte

Čeština

Ingredience Min.– Max.

množství

Čas

(min)

Teplota Note

Kotlety bez kosti

(zhruba150g/ 5 oz)

150–300g/5–

11uncí

15–20 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Tenké párky (zhruba

50g/ 1,8oz)

2–6kusů 11–15 200°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Kuřecí stehna (zhruba

125g/ 4,5oz)

2–5kusů 17–28 180°C Vpolovině protřeste, otočte nebo

zamíchejte

Kuřecí prsa (zhruba

160g/ 6oz)

1–3kusů 20–30 180°C Vpolovině otočte

Celá ryba (zhruba

300–400g/ 11–14uncí)

1kus 20–25 180°C

Rybí filety (zhruba 200 g/

7 oz)

1–2kusů 25–32 160°C

Směs zeleniny (hrubě

krájená)

200–400g/

7–14uncí

12–25 180°C - Čas přípravy nastavte podle

chuti

- Vpolovině protřepejte, otočte

nebo zamíchejte

Muffiny (zhruba 50 g/

1,8uncí)

2–6košíčků 13–20 160°C Použijte formičky na muffiny

Předpečený chléb/

rohlíky (zhruba 60 g/

2unce)

1–3kusů 6–8 200°C

Čištění

Varování

Než začnete sčištěním, nechte košík, nádobu avnitřní stranu přístroje

úplně vychladnout.

Nádoba akošík přístroje mají nepřilnavý povrch. Nepoužívejte žádné

kovové kuchyňské náčiní ani abrazivní čisticí materiály, protože by

mohly nepřilnavý povrch poškodit.

Po každém použití přístroj vyčistěte. Po každém použití odstraňte olej a tuk ze

dna nádoby.

1 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí přístroj vypněte, odpojte zástrčku ze

síťové zásuvky anechejte zařízení vychladnout.

Čeština

Upozornění

Nádobu akošík vyjměte, aby mohla fritéza Airfryer rychleji vychladnout.

2 Vypečený tuk nebo olej ze dna nádoby zlikvidujte.

3 Nádobu akošík umyjte vmyčce. Můžete je také umýt horkou vodou, čisticím

prostředkem na nádobí aneabrazivní houbičkou (viz „Tabulka čištění“).

Upozornění

Pokud na nádobě nebo košíku ulpívají zbytky pokrmu, můžete je na

10–15minut namočit do horké vody sčisticím prostředkem na nádobí.

Namočením se zbytky pokrmu uvolní a lze je snáze odstranit. Dbejte,

abyste použili takový čisticí prostředek na nádobí, který dokáže rozpustit

olej a tuk. Jsou-li na nádobě nebo košíku mastné skvrny a nepodařilo se

vám je odstranit horkou vodou sčisticím prostředkem na nádobí, použijte

tekutý odmašťovač.

Zbytky pokrmu ztopného tělesa lze vpřípadě potřeby odstranit kartáčkem

směkkými nebo středně tvrdými štětinami. Nepoužívejte kartáček

zocelového drátu ani kartáček stvrdými štětinami, protože by mohlo dojít

kpoškození povrchu topného tělesa.

4 Abyste zabránili poškrábání, jemně otřete vnější povrch přístroje čistým

aměkkým hadříkem. Nejprve jej otřete vlhkým hadříkem apoté jej podle

potřeby osušte suchým hadříkem.

5 Topné tělísko vyčistěte čisticím kartáčem, abyste odstranili všechny zbytky

potravin.

6 Vnitřek přístroje vyčistěte horkou vodou a neabrazivní houbou.

Čeština

Note

Vpřípadě, že při čištění omylem vytáhnete rozdělovač, který se nachází

mezi malou avelkou nádobou, ujistěte se, že jej vrátíte nazpět ve správné

poloze.

Tabulka čištění

Uskladnění

1 Přístroj odpojte od sítě a nechte ho vychladnout.

2 Ujistěte se, že jsou všechny součásti před uložením čisté asuché.

3 Omotejte kabel okolo držáku na zadní straně přístroje.

Note

Při přenášení fritézy Airfryer ji vždy držte vhorizontální poloze, aby zní

nevypadly nádoby anepoškodily se.

Vždy se ujistěte, že jsou odnímatelné části fritézy Airfryer (např.

odnímatelné dno smřížkou atd.) před přenášením nebo ukládáním

zajištěné.

Čeština

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje

setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit spomocí následujících informací,

navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam

nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Vnější povrch přístroje je při

používání horký.

Vnitřní teplo vyzařuje do vnějších

stěn.

To je normální jev. Všechny

rukojeti a knoflíky či otočné

ovladače, na které během

používání potřebujete sahat, jsou

dostatečně chladné na dotek.

Nádoba, košík, avnitřní část

přístroje jsou vždy horké, když se

přístroj zapne, aby byl pokrm

správně připravený. Tyto součásti

jsou vždy příliš horké na dotek.

Necháte-li přístroj zapnutý delší

dobu, některé plochy se zahřejí

příliš na to, abyste se jich mohli

dotknout. Tyto plochy jsou na

přístroji označeny následující

ikonou:

Pokud si stále uvědomujete, kde

jsou horké plochy, a nedotýkáte se

jich, je používání přístroje zcela

bezpečné.

Moje domácí hranolky nevyšly

podle očekávání.

Nepoužili jste správný typ

brambor.

Kdosažení nejlepších výsledků

použijte čerstvé, moučné

brambory. Pokud potřebujete

brambory skladovat, neskladujte je

vchladném prostředí, jako je

lednice. Vyberte si brambory, na

jejichž obalu je uvedeno, že jsou

vhodné kfritování.

Množství přísad vkošíku je příliš

velké.

Při přípravě domácích hranolků

postupujte podle pokynů vtéto

uživatelské příručce.

Určité typy suroviny je nutné

vpolovině doby vaření protřepat.

Při přípravě domácích hranolků

postupujte podle pokynů vtéto

uživatelské příručce.

Fritéza Airfryer se nezapne. Přístroj není připojen do sítě. Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně

zapojená do síťové zásuvky.

Kjedné zásuvce je připojeno více

přístrojů.

Fritéza Airfryer má vysoký výkon.

Zkuste jinou zásuvku a

zkontrolujte pojistky.

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Mám ve fritéze Airfryer místa,

která se odlupují.

Uvnitř nádoby vpřístroji Airfryer se

mohou objevit body vzniklé

vdůsledku náhodného poškrábání

povrchu (například během čištění

drsnými nástroji nebo při vkládání

košíku).

Poškození zabráníte tím, že

budete vkládat košík do nádoby

správným způsobem. Vkládáte-li

košík nakloněný, jeho bok může

zavadit o stěnu nádoby a způsobit

odloupnutí malých kousků

povrchové vrstvy. Pokud ktomu

dojde, rádi bychom vás

informovali, že to není škodlivé,

protože všechny použité materiály

lze bezpečně používat ve styku

spotravinami.

Zpřístroje vychází bílý kouř. Připravujete tučné přísady. Opatrně zpánve vylijte veškerý

přebytečný olej nebo tuk apoté

pokračujte ve vaření.

Nádoba stále obsahuje zbytky

mastnoty po předchozím použití.

Příčinou bílého kouře jsou zbytky

mastnoty, které se zahřívají

vnádobě. Nádobu akošík po

každém použití důkladně

vyčistěte.

Obal nebo strouhanka správně

nepřilnuly kpokrmu.

Bílý kouř mohou způsobit malé

kousky strouhanky vířící

vzduchem. Strouhanku nebo obal

pevně přitiskněte na pokrm, aby

dobře přilnuly.

Marináda, tekutiny nebo šťáva

zmasa stříkají ve vzniklém tuku

nebo mastnotě.

Před vložením do košíku potraviny

osušte.

Na obrazovce fritézy Airfryer se

zobrazí „E1“.

Přístroj je poškozený/

porouchaný.

Obraťte se na servisní linku

společnosti Philips nebo na

středisko péče ozákazníky ve vaší

zemi.

Fritéza Airfryer může být uložena

na místě, kde je příliš chladno.

Pokud byl přístroj uložen při nízké

okolní teplotě, nechte jej po dobu

alespoň 15minut ohřát na

pokojovou teplotu, než jej znovu

zapojíte do zásuvky.

Pokud se na obrazovce zobrazí

„E1“, obraťte se na servisní linku

společnosti Philips nebo na

středisko péče ozákazníky ve vaší

zemi.

Na obrazovce fritézy Airfryer se

zobrazí „E4–E12“.

Přístroj může být porouchaný. Zkuste přístroj odpojit aznovu

zapojit do zásuvky. Pokud to

nepomůže, obraťte se na servisní

linku společnosti Philips nebo na

středisko péče ozákazníky ve vaší

zemi.

Dansk

Indhold

Vigtigt ____________________________________________________________________________________ 46

Genbrug __________________________________________________________________________________ 48

Reklamationsret og support _________________________________________________________________ 48

Indledning ________________________________________________________________________________ 49

Generel beskrivelse _________________________________________________________________________ 49

Beskrivelse af funktioner ____________________________________________________________________ 49

Før apparatet tages i brug ___________________________________________________________________ 50

Forberedelser før første anvendelse __________________________________________________________ 50

Sådan bruges apparatet_____________________________________________________________________ 51

Rengøring_________________________________________________________________________________ 61

Opbevaring _______________________________________________________________________________ 63

Fejlfinding_________________________________________________________________________________ 63

Vigtigt

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem dem til eventuelt senere brug.

Fare

Placér ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt gasblus eller de

forskellige slags elkomfurer og elvarmeplader eller i en varm ovn.

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

Lad ikke vand eller nogen væske komme ind i apparatet, da der ellers er risiko

for elektrisk stød.

Læg altid de ingredienser, der skal steges, i kurven for at forhindre kontakt

med varmelegemerne.

Tildæk ikke luftindtagene og luftudtagene, mens apparatet er i brug.

Kom ikke olie i beholderen, da dette kan udgøre en brandfare.

Brug ikke apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er

beskadiget.

Berør aldrig indersiden af apparatet, mens det er i brug.

Kom aldrig mere mad i kurven end det maksimale niveau, der er angivet på

kurven.

Sørg altid for, at varmelegemet er frit, og at der ikke sidder mad fast på det.

Før første brug skal ledningsholderen monteres på enheden.

Advarsel

Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun

udskiftes af Philips, en autoriseret forhandler eller en tilsvarende kvalificeret

fagmand.

Tilslut kun apparatet til en jordet stikkontakt, der er beskyttet af en

jordafledningsafbryder.

Sørg altid for, at stikket er sat korrekt i stikkontakten.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et

separat fjernbetjeningssystem.

Dansk

De tilgængelige overflader kan blive varme under brug.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

medfølgende risici.

Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn.

Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.

Anbring ikke apparatet mod en væg eller mod andre apparater. Sørg for, at

der er mindst 10 cm luft bagved, på begge sider og oven over apparatet.

Placer ikke noget ovenpå apparatet.

Under madlavning med varmluft frigives varm damp gennem luftudtagene.

Hold hænder og ansigt på sikker afstand af dampen og luftudtagene. Pas

også på den varme damp og luft, når du fjerner beholderen fra apparatet.

Brug aldrig lyse ingredienser eller bagepapir i apparatet.

De tilgængelige overflader kan blive varme under brug.

Opbevaring af kartofler: Temperaturen skal være passende for den

kartoffelsort, der opbevares, og den skal overstige 6 °C for at minimere

risikoen for dannelse af acrylamid i de tilberedte madprodukter.

Fyld aldrig olie i beholderen.

Da denne Airfryer har to tilberedningskamre, er dens elektriske energi høj.

Brug ikke andre kraftige apparater på samme kredsløb på samme tid (f.eks.

elkedler, elgrill og lignende). Ellers kan det ske, HFI-relæet reagerer ved at

afbryde strømmen til stikkontakten.

Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperaturer på

mellem 5 ºC og 40 ºC.

Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale

netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader.

Placer ikke apparatet på eller i nærheden af brændbare materialer, f.eks. et

viskestykke eller gardin.

Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i brugervejledningen, og

benyt kun originalt tilbehør fra Philips.

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

Beholderen, kurven og tilbehør placeret i tilberedningskammeret bliver

varme under og efter brug af apparatet og skal altid håndteres forsigtigt.

Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden

du bruger apparatet første gang. Se instruktionerne i manualen.

Forsigtig

Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke

beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på

gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af

gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til

udlejning.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før du

samler, demonterer, opbevarer eller rengør det.

Stil apparatet på et vandret, jævnt og stabilt underlag.

Dansk

Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi-

professionelle formål eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse med

brugsvejledningen, bortfalder garantien og dermed Philips' ansvar for

eventuelle skader.

Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret

Philips-serviceværksted. Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da garantien i

så fald bortfalder.

Tag altid stikket ud, efter du har brugt apparatet.

Lad apparatet køle af i ca. 30 minutter, før du tager dig af det eller rengør det.

Sørg for, at de ingredienser, der tilberedes i dette apparat, bliver gyldenbrune

og ikke mørke eller brune.

Fjern brændte rester. Steg ikke friske kartofler ved en temperatur på over 180

°C (for at minimere dannelsen af acrylamid).

Vær forsigtig ved rengøring af det øverste område af tilberedningskammeret:

Varmelegeme, kanten af metaldele og stænkskærm er varme.

Sørg altid for, at maden er færdigtilberedt i din Airfryer.

Vær forsigtig, når du tilbereder letfordærvelige fødevarer med funktionen

synkroniseret afslutning (der kan forekomme bakterievækst).

Vær forsigtig, når du hælder den tilberedte mad ud, og pas på, at tilbehøret

ikke falder ud.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at elektriske produkter ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

Følg de lokale regler for særskilt indsamling af elektriske produkter.

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke

gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores

garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger.

Gå til vores websted www.philips.com/support for at få flere oplysninger eller

for at påberåbe dig garantien.

Dansk

Indledning

Tillykke og velkommen hos Philips!

Airfryeren med to kurve giver dig mulighed for at tilberede to ingredienser til

dine måltider på én gang. Du kan synkronisere ingrediensernes tilberedningstid,

hvilket betyder, at hvis de to forskellige ingredienser kræver to forskellige

tilberedningstider, kan du afslutte tilberedningen på samme tid. Med de

asymmetriske kurve kan du nemmere tilpasse andelen af de ingredienser, der

indgår i dit måltid. Den store kurv er perfekt til hovedretter, pomfritter og andre

livretter. Brug den mindre kurv til tilbehør, grøntsager og snacks.

Den leveres med NutriU-appen, som indeholder trinvis vejledning og hundredvis

af lækre måltider med specifikke indstillinger til din Dual Basket Airfryer.

Download appen ved hjælp af QR-koden på pakken.

Generel beskrivelse

1 Kontrolpanel

a Temperatur op

b Temperatur ned

c Afbryderknap

d Rystepåmindelse for lille beholder

e Knap til lille beholder

f Tilbageknap

g Knap til tidsfunktion

h Knap til kopiering af funktion

i Knappen rystepåmindelse

j Knap til stor beholder

k Rystepåmindelse for stor beholder

l Stop/Start-knap

m Knappen tid ned

n Knappen tid op

o Forudindstillingsknapper

2 Bundplade til lille beholder

3 Lille beholder

4 Stor beholder

5 Kurv til stor beholder

6 Ledningsholder

7 Netledning

8 Luftudtag

Beskrivelse af funktioner

Kopiér funktion

Du kan indstille tid og temperatur for én beholder og kopiere indstillingen for

den anden beholder ved at trykke på knappen til kopiering af funktion.

Tidsfunktion

Du kan indstille tid og temperatur individuelt for hver beholder, og ved at vælge

tidsknappen, vil begge beholdere afslutte tilberedningen på samme tid.

Dansk

Rystepåmindelse

Når du trykker på rystepåmindelsesknappen, aktiveres rystepåmindelsen. Det

betyder, at apparatet efter halvdelen af tilberedningstiden minder dig om at

ryste eller vende maden.

Faste indstillinger

Du kan vælge mellem 8 faste indstillinger. Faste indstillinger er

tilberedningsprogrammer, der anbefaler temperatur og tilberedningstid baseret

på en bestemt mængde mad. Du kan se yderligere oplysninger i kapitlet

"Madlavning med faste indstillinger".

Tilbageknap

Brug tilbageknappen, hvis du ved en fejl har valgt den forkerte indstilling.

Lydmeddelelser

Nogle gange høres en lyd, f.eks. når apparatet er færdig med at tilberede

maden, eller når der er behov for handling under tilberedningen, f.eks. at ryste

eller vende maden.

Før apparatet tages i brug

1 Fjern al emballagen.

2 Fjern alle klistermærker og etiketter (hvis relevant) fra apparatet.

3 Rengør apparatet grundigt, inden du bruger det første gang (se kapitlet

"Rengøring").

4 Fastgør ledningsholderen til det angivne område bag på enheden ved at

klikke den på plads.

Forsigtig

Ledningsholderen fungerer også som et afstandsstykke ved at skabe

afstand mellem enheden og væggen for at forhindre varmeophobning.

Forberedelser før første anvendelse

Stil apparatet på et stabilt, vandret, plant og varmefast underlag.

Bemærk

Placer ikke noget oven på eller på siderne af apparatet. Dette kan blokere

luftstrømmen og påvirke tilberedningsresultatet.

Undlad at stille det kørende apparatet i nærheden af eller under genstande,

der kan tage skade af damp, såsom murværk og skabe.

Dansk

Sådan bruges apparatet

Airfrying

Forsigtig

Dette er en Airfryer, der arbejder med varm luft. Hæld ikke olie,

friturefedt eller andre væsker i beholderen.

Undgå at berøre varme overflader. Brug håndtag eller knapper. Brug

grydelapper, når du håndterer den varme beholder.

Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.

Dette apparat ryger måske en smule, når det tages i brug første gang.

Dette er normalt.

Forvarmning af apparatet er ikke nødvendigt.

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Fjern beholderen med kurven fra apparatet ved at trække i håndtaget.

3 Placer bundpladen i den lille beholder.

Dansk

4 Placer kurven i den store beholder.

Bemærk

Sørg for, at kurvens klapper er placeret korrekt i højre og venstre side, når

du indsætter den i beholderen. Hvis du ved et uheld roterer den 90 grader,

passer kurven ikke ind i beholderen.

Det er normalt at anvende lidt kraft for at placere kurven i beholderen.

5 Tilsæt ingredienserne til kurven.

Bemærk

Din Airfryer kan tilberede en lang række ingredienser. Se de korrekte

mængder og omtrentlige tilberedningstider i madtabellen.

Overskrid ikke den mængde, der er angivet i afsnittet "Madtabel", og fyld

ikke for meget i kurven, da dette kan påvirke kvaliteten af slutresultatet.

6 Sætbeholderne tilbage i din Airfryer.

Forsigtig

Undgå at berøre beholderen eller kurven under brug og i nogen tid

efter brug, da de bliver meget varme.

7 Tryk på afbryderknappen for at tænde apparatet.

8 Vælg den lille beholder. Tids- og temperaturvisningen i venstre side begynder

at blinke.

Dansk

9 Tryk på knappen til temperatur ned/op og knappen til tid op/ned for at

vælge den ønskede tid og temperatur.

10 Vælg den store beholder.

11 Tryk på knappen til temperatur ned/op og knappen til tid op/ned for at

vælge den ønskede tid og temperatur.

12 Tryk på rystepåmindelsesknappen for at blive mindet om at ryste maden

under tilberedningen.

Bemærk

Du kan når som helst aktivere eller deaktivere rystepåmindelsen under

tilberedningen ved at vælge den pågældende beholder og derefter trykke

på rystepåmindelsesknappen.

13 Tryk på Start/Stop-knappen for at starte tilberedningen.

Bemærk:

Det sidste tilberedningsminut tælles ned i sekunder.

Se madtabellen med grundlæggende tilberedningsindstillinger til

forskellige typer mad.

Du kan når som helst ændre tilberedningsindstillingerne under

tilberedningen ved at vælge beholderen og derefter klikke på op- eller

ned-knapperne.

Hvis du vil have begge beholdere til at sætte tilberedningen på pause, skal

du blot trykke på Start/Stop-knappen.

Tryk på Start/Stop-knappen igen. Begge beholdere fortsætter

tilberedningen.

Dansk

Hvis du kun ønsker, at kun en beholder holder pause i tilberedningen, skal

du først vælge den pågældende beholder og derefter trykke på

Start/Stop-knappen.

Når du trykker på Start/Stop-knappen igen, fortsætter den pågældende

beholder tilberedningen.

Enheden går automatisk i pausetilstand, når du trækker en beholder ud.

Tilberedningen fortsætter, når du sætter beholderen tilbage i apparatet.

Visse ingredienser skal rystes eller vendes i løbet af tilberedningen (se

"Madtabel"). For at ryste ingredienserne skal du tage beholderen med

kurven ud og ryste den over vasken. Sæt derefter beholderen tilbage i

apparatet.

14 Når du hører timerklokken, er tilberedning færdig.

15 Træk beholderen ud, og kontroller, om ingredienserne er klar.

Forsigtig

Din Airfryers beholder er varm efter tilberedningen. Placer altid

beholderen på en varmebestandig overflade (f.eks. bordskåner osv.),

når du fjerner den fra enheden.

Bemærk

Hvis ingredienserne endnu ikke er klar, skal du blot skubbe beholderen

tilbage i din Airfryer og tilberede yderligere nogle minutter.

Tip

Du kan holde maden varm i Airfryer ved at indstille temperaturen til 80

grader og indstille tiden til det tidsrum, hvor du vil holde maden varm. Vi

anbefaler ikke at holde din mad varm i mere end 30 minutter, da det kan

påvirke madens kvalitet.

Hvis mad som pomfritter mister for meget af deres sprødhed under hold

varm-tilstanden, skal du enten forkorte den periode, hvor maden holdes

varm ved at slukke for apparatet tidligere eller give dem en ekstra

sprødhed ved at varme dem op i 2-3 minutter ved en temperatur på 180

°C.

Dansk

16 Fjern forsigtigt ingredienserne (f.eks. pomfritter) fra beholderen med

grilltænger.

Forsigtig

Undlad at vippe beholderen, når ingredienserne fjernes, da kurven

kan falde ud.

Efter tilberedningen er beholderen, kurven, de indvendige dele og

ingredienserne meget varme. Afhængigt af typen af ingredienser i

din Airfryer kan der slippe damp ud af beholderen.

Bemærk

Brug en tang til at tage store eller skrøbelige ingredienser ud.

Overskydende olie eller afsmeltet fedt fra ingredienserne opsamles i

bunden af beholderen.

Afhængigt af, hvilken type ingredienser der tilberedes, kan du have behov

for forsigtigt at hælde evt. overskydende olie eller afsmeltet fedt fra

beholderen ud efter hver portion, eller før kurven i beholderen rystes eller

udskiftes. Anbring kurven på et varmebestandigt underlag. Brug

grydelapper, når du hælder overskydende olie eller afsmeltet fedt fra. Sæt

kurven tilbage i beholderen.

Tilberedning med en forudindstilling

1 Følg trin 1 til 6 i kapitlet "Airfrying".

2 Vælg den beholder, du vil bruge.

3 Vælg forudindstillingen.

Tip

For at skifte til en anden forudindstilling skal du trykke på tilbageknappen

og vælge den ønskede forudindstilling.

4 Start tilberedningen ved at trykke på Start/Stop-knappen.

Bemærk

Du kan lave mad med en forudindstilling i én beholder og med manuelle

indstillinger i den anden beholder. Du kan også lave mad med forskellige

forudindstillinger i hver beholder og vælge tidsfunktionen, så

tilberedningen er færdig samtidig for begge beholdere.

Bemærk: I følgende tabel kan du finde flere oplysninger om

forudindstillingerne.

Stor beholder

Dansk

Faste

indstillin

ger

Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vægt

(maks.)

Bemærk

Frosne

kartoffelbase

rede snacks

200 °C 28 800 g - Frosne kartoffelbaserede snacks som

frosne pomfritter, kartoffelbåde,

criss-cross fries osv.

- Rystepåmindelsen er som standard

aktiveret og beder dig om at ryste

beholderen to gange under

tilberedningen.

Friske

pomfritter

180 °C 32 800 g - Brug melede kartofler.

- 10x10 mm tykt skårne.

- Kom dem i vand i 30 minutter, lad

dem tørre, og tilsæt så ¼ til 1 spsk.

olie.

- Rystepåmindelsen er som standard

aktiveret og beder dig om at ryste

beholderen to gange under

tilberedningen.

Kyllingelår 200 °C 25 8-10

kyllingelår

- 120-130 g for hvert kyllingelår.

- Ryst, vend eller rør rundt med jævne

mellemrum

Hel fisk 180 °C 22 600 g Hele fisk på 300 g hver, vend én gang

under tilberedningen

Koteletter 200 °C 20 600 g - Skive med tykkelse på 2-2,5 cm, 200 g

pr. skive

- Op til 3 koteletter uden ben

- Vend én gang

Blandede

grøntsager

180 °C 22 1000 g - Grofthakket

- Blandede grøntsager (aubergine,

squash, peberfrugt, løg)

Kage 140 °C 50 1000 g - Brug XL madgryde og bageform

(199x189x80 mm) til den store

beholder

Opvarmning 160 °C 5 - Tilpas tiden i forhold til madvare og

madmængde

Dansk

Lille beholder

Faste

indstillin

ger

Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vægt

(maks.)

Bemærk

Frosne

kartoffelbase

rede snacks

200 °C 25 300 g - Frosne kartoffelbaserede snacks som

frosne pomfritter, kartoffelbåde,

criss-cross fries osv.

- Rystepåmindelsen er som standard

aktiveret og beder dig om at ryste

beholderen to gange under

tilberedningen.

Friske

pomfritter

180 °C 30 300 g - Brug melede kartofler.

- 10x10 mm tykt skårne.

- Kom dem i vand i 30 minutter, lad

dem tørre, og tilsæt så ¼ til 1 spsk.

olie.

- Rystepåmindelsen er som standard

aktiveret og beder dig om at ryste

beholderen to gange under

tilberedningen.

Kyllingelår 200 °C 28 4-5

kyllingelår

- 120-130 g for hvert kyllingelår.

- Ryst, vend eller rør rundt med jævne

mellemrum

Hel fisk 180 °C 23 300 g Hele fisk på 300 g hver, vend én gang

under tilberedningen

Koteletter 200 °C 20 400 g - Skive med tykkelse på 2-2,5 cm, 200 g

pr. skive

- Op til 2 koteletter uden ben

- Vend én gang

Blandede

grøntsager

180 °C 25 400 g - Grofthakket

- Blandede grøntsager (aubergine,

squash, peberfrugt, løg)

Kage 160 °C 20 6

muffinforme

- Brug muffinforme

Opvarmning 160 °C 5 - Tilpas tiden i forhold til madvare og

madmængde

Sådan laver du hjemmelavede pomfritter

Sådan laver du lækre hjemmelavede pomfritter i Airfryeren:

Til den store beholder skal du bruge 800 g og til den lille beholder 300 g

skrællede kartofler.

Vælg en kartoffelsort, der er velegnet til pomfritter, f.eks. friske, let melede

kartofler.

Dansk

Det bedste og ensartede resultat fås ved at luftstege pomfritter i portioner på

op til 800g. Større pomfritter har en tendens til at blive mindre sprøde end

mindre pomfritter.

1 Skræl kartoflerne, og skær dem i stave (8x8 mm tykkelse).

2 Læg kartoffelstavene i blød i en skål med vand i mindst 30minutter.

3 Tøm skålen, og tør kartoffelstavene med et viskestykke eller køkkenrulle.

4 Hæld en spiseskefulde olivenolie i skålen, læg stavene i skålen, og bland, indtil

stavene er dækket med olie.

5 Fjern stavene fra skålen med fingrene eller et fladt køkkenredskab, så

overskydende olie bliver i skålen.

Bemærk

Vend ikke kurven for at hælde alle stavene i på én gang – således undgår

du, at overskydende olie ender i beholderen.

6 Kom stavene i kurven.

7 Tryk på afbryderknappen for at tænde apparatet.

8 Vælg en beholder.

9 Vælg forudindstillingen for "hjemmelavede pomfritter".

Dansk

10 Start tilberedningen ved at trykke på Start/Stop-knappen.

11 Ryst beholderen to gange, når du hører lydsignalet fra rystepåmindelsen.

Madtabel

Tabellennedenfor hjælper dig med at vælge de grundlæggende indstillinger til

den mad, som du vil tilberede.

Bemærk

Husk, at disse indstillinger er forslag. Eftersom ingredienser afviger i

oprindelse, størrelse, form og mærke, kan vi ikke garantere en optimal

indstilling for dine ingredienser.

Når du tilbereder større mængder mad (f.eks. pomfritter, rejer, kyllingelår,

frosne snacks), skal du ryste, vende eller røre i ingredienserne i beholderen 2

til 3 gange for at opnå et ensartet resultat.

Stor beholder

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Tid

(min)

Tempe

ratur

Bemærk

Tynde, frosne pomfritter

(7x7 mm)

200-800 g 14-31 200 °C Ryst, vend eller rør rundt to gange

imellem

Hjemmelavede pomfritter

(10x10 mm)

200-800 g 20-40 180 °C Ryst, vend eller rør rundt to gange

imellem

Frosne kyllingenuggets 200-600 g 10-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Frosne forårsruller 200-600 g 10-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Hamburger (ca. 150 g) 1-4 hakkebøffer 11-18 200 °C Vend, når halvdelen af

tilberedningstiden er gået

Farsbrød 1200 g 55-60 150 °C Brug bagetilbehøret

Koteletter uden ben (ca.

150 g)

1-4 koteletter 15-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Tynde pølser (ca. 50 g) 2-10 stykker 11-15 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Kyllingelår (ca. 125g) 2-10 stykker 17-27 180 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Kyllingebryst (ca. 160 g) 1-5 stykker 15-25 180 °C Vend, når halvdelen af

tilberedningstiden er gået

Hel kylling 1200 g 60-70 180 °C

Hele fisk (ca. 300-400 g) 1-3 stykker 20-25 180 °C

Dansk

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Tid

(min)

Tempe

ratur

Bemærk

Fiskefilet (ca. 200 g) 1-5 stykker 25-32 160 °C

Blandede grøntsager

(grofthakkede)

200-1000 g 10-22 180 °C - Indstil tilberedningstiden efter

din egen smag

- Ryst, vend eller rør rundt

halvvejs

Muffins (ca. 50 g) 1-9 kopper 13-15 160 °C Brug muffinforme

Kage 500 g 50-60 140 °C - Brug XL madgryde og

bageform

- Kontroller, om kagen er

færdigbagt, før du tager den ud

Forbagt brød/rundstykker

(ca. 60 g)

1-6 stykker 6-8 200 °C

Hjemmebagt brød 550 g 45-55 150 °C - Brug XL madgryde og

bageform

- Formen på dejen skal være så

flad som muligt for at undgå, at

brødet berører varmelegemet,

når det hæver

- Kontroller, om brødet er

færdigbagt, før du tager det ud

Lille beholder

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Tid

(min)

Tempe

ratur

Bemærk

Tynde, frosne pomfritter

(7x7 mm)

100-300 g 14-28 200 °C Ryst, vend eller rør rundt to gange

imellem

Hjemmelavede pomfritter

(10x10 mm)

100-300 g 20-30 180 °C Ryst, vend eller rør rundt to gange

imellem

Frosne kyllingenuggets 100-300 g 9-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Frosne forårsruller 100-300 g 9-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Hamburger (ca. 150 g) 150-300 g 16-21 200 °C Vend, når halvdelen af

tilberedningstiden er gået

Koteletter uden ben (ca.

150 g)

150-300 g 15-20 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Tynde pølser (ca. 50 g) 2-6 stykker 11-15 200 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Kyllingelår (ca. 125g) 2-5 stykker 17-28 180 °C Ryst, vend eller rør rundt halvvejs

Kyllingebryst (ca. 160 g) 1-3 stykker 20-30 180 °C Vend, når halvdelen af

tilberedningstiden er gået

Hele fisk (ca. 300-400 g) 1 stk. 20-25 180 °C

Dansk

Ingredienser Min. - Maks.

mængde

Tid

(min)

Tempe

ratur

Bemærk

Fiskefilet (ca. 200 g) 1-2 stykker 25-32 160 °C

Blandede grøntsager

(grofthakkede)

200-400 g 12-25 180 °C - Indstil tilberedningstiden efter

din egen smag

- Ryst, vend eller rør rundt

halvvejs

Muffins (ca. 50 g) 2-6 kopper 13-20 160 °C Brug muffinforme

Forbagt brød/rundstykker

(ca. 60 g)

1-3 stykker 6-8 200 °C

Rengøring

Advarsel

Lad kurven, beholderen og indersiden af apparatet køle helt af, inden

rengør dem.

Beholderen og kurven i apparatet har en slip-let-belægning. Brug ikke

køkkenredskaber af metal eller skuremidler, da det kan ødelægge slip-

let-belægningen.

Rengør altid apparatet efter brug. Fjern olie og fedt fra bunden af beholderen

efter hver brug.

1 Tryk på afbryderknappen for at slukke for apparatet, tag stikket ud af

stikkontakten, og lad apparatet køle af.

Tip

Fjern beholderen og kurven, sådin Airfryer kan kølehurtigere ned.

2 Fjern afsmeltet fedt eller olie fra bunden af beholderen.

3 Rengør beholderen og kurven i en opvaskemaskine. Du kan også rengøre

dem med varmt vand, opvaskemiddel og en ikke-ridsende svamp (se

"rengøringsskemaet").

Tip

Hvis madrester sidder fast i beholderen eller kurven, kan du stille dem i

blød i varmt vand og opvaskemiddel i 10-15 minutter. Opblødning løsner

madrester og gør det lettere at fjerne dem. Sørg for at bruge et

opvaskemiddel, der kan opløse olie og fedt. Hvis der er fedtpletter i

beholderen eller kurven, og de ikke kunne fjernes med varmt vand og

opvaskemiddel, skal du anvende et flydende affedtningsmiddel.

Dansk

Eventuelle madrester, der har brændt sig fast på varmelegemet, kan

fjernes med en blød til mellemhård børste. Brug ikke en stålbørste eller en

børste med stive børstehår, da dette kan beskadige varmelegemets

belægning.

4 For at undgå ridser skal du forsigtigt tørre apparatets yderside af med en ren

og blød klud uden folder. Begynd med en let fugtet klud og følg op med en

tør, hvis det er nødvendigt.

5 Rengør varmelegemet med en opvaskebørste for at fjerne evt. madrester.

6 Rengør indersiden af apparatet med varmt vand og en ikke-ridsende svamp.

Bemærk

Hvis du utilsigtet trækker deleren ud, der er placeret mellem den lille og

den store beholder, skal du sørge for at sætte den tilbage på den rigtige

måde under rengøringen.

Dansk

Rengøringsskema

Opbevaring

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

2 Kontroller, at alle delene er rene og tørre før opbevaring.

3 Sno ledningen rundt om den dertil indrettede ledningsholder på bagsiden af

apparatet.

Bemærk

Når du bærer Airfryeren, skal du altid holde den vandret for at forhindre,

at beholderne falder ud ved et uheld, hvilket kan beskadige dem.

Sørg altid for, at de aftagelige dele, f.eks. den aftagelige gitterbund osv.,

er fastgjort, inden du transporterer eller opbevarer din Airfryer.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit

apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående

oplysninger, kan du finde en liste over ofte stillede spørgsmål på

www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit

lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Ydersiden af apparatet bliver varm

under brug.

Varmen indeni stråler ud til de

udvendige vægge.

Dette er normalt. Alle håndtag og

knapper, som du skal røre ved

under brug, forbliver kølige nok til

at røre ved.

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Beholderen, kurven og indersiden

af apparatet bliver altid varme, når

apparatet er tændt, for at sikre, at

maden bliver ordentligt tilberedt.

Disse dele er altid for varme til at

røre ved.

Hvis du lader apparatet være

tændt i længere tid, bliver nogle

områder for varme til at røre ved.

Disse områder er markeret på

apparatet med følgende ikon:

Så længe du er opmærksom på de

varme områder og undgår at røre

ved dem, er apparatet helt sikkert

at bruge.

Mine hjemmelavede pomfritter

bliver ikke som forventet.

Du har ikke brugt den rette

kartoffeltype.

Du opnår det bedste resultat ved

at bruge friske, melede kartofler.

Hvis du har brug for at opbevare

kartoflerne, må du ikke opbevare

dem i et koldt miljø som i et

køleskab. Vælg kartofler, der er

egnet til stegning.

Der er for mange ingredienser i

kurven.

Følg instruktionerne i denne

brugervejledning for at tilberede

hjemmelavede pomfritter.

Visse ingredienstyper skal

omrystes halvvejs gennem

tilberedningstiden.

Følg instruktionerne i denne

brugervejledning for at tilberede

hjemmelavede pomfritter.

Airfryeren tænder ikke. Apparatet er ikke sat i

stikkontakten.

Kontrollér, om stikket er sat rigtigt

i stikkontakten.

Flere apparater er tilsluttet en

stikkontakt.

Airfryer har en højt watt-styrke.

Prøv en anden stikkontakt, og

kontrollér sikringerne.

Jeg ser nogle afskallede pletter

inde i min Airfryer.

Nogle små pletter kan forekomme

i Airfryer-beholderen, hvis

belægningen utilsigtet berøres

eller ridses (f.eks. under rengøring

med skarpe rengøringsværktøjer

og/eller ved indsætning af

kurven).

Du kan forebygge skader ved at

sænke kurven ned i beholderen på

korrekt vis. Hvis du indsætter

kurven i en vinkel, kan siden slå

mod beholderens vægge, så små

stykker belægning falder af. Hvis

dette forekommer, skal du være

opmærksom på, at dette ikke er

skadeligt, da alle anvendte

materialer er fødevaresikre.

Der kommer hvid røg ud af

apparatet.

Du tilbereder ingredienser med et

højt fedtindhold.

Hæld forsigtigt overskydende olie

eller fedt fra beholderen, og

fortsæt derefter tilberedningen.

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Beholderen indeholder

fedtholdige rester fra tidligere

brug.

Hvid røg skyldes fedtholdige

rester, der opvarmes i beholderen.

Rengør altid beholderen og

kurven grundigt efter hver brug.

Panering eller belægning klæbede

ikke ordentligt fast på madvaren.

Små stykker af luftbåren panering

kan forårsage hvid røg. Tryk hårdt

på paneringen eller belægning på

maden for at sikre, at den sidder

fast.

Marinade, væske eller kødsaft

sprøjter i det afsmeltede fedt.

Dup maden tør, inden du sætter

den i kurven.

Skærmen på Airfryer viser "E1". Enheden er i stykker/defekt. Ring til Philips' servicehotline, eller

kontakt dit lokale Philips

Kundecenter.

Din Airfryer opbevares muligvis på

et sted, hvor der er for koldt.

Hvis din enhed blev opbevaret ved

en lav omgivende temperatur, skal

du lade den varme op til

stuetemperatur i mindst 15

minutter, før du slutter den til

igen.

Hvis displayet stadig viser "E1",

skal du ringe til Philips'

servicehotline eller kontakte dit

lokale Philips' Kundecenter.

Skærmen på Airfryer viser

"E4–E12".

Enheden kan have en

funktionsfejl.

Prøv at trække stikket ud og sætte

det i enheden igen. Hvis dette ikke

hjælper, skal du ringe til Philips'

servicehotline eller kontakte dit

lokale Philips Kundecenter.

Deutsch

Inhalt

Wichtig! __________________________________________________________________________________ 66

Recycling__________________________________________________________________________________ 68

Garantie und Support_______________________________________________________________________ 70

Einführung ________________________________________________________________________________ 70

Allgemeine Beschreibung ___________________________________________________________________ 70

Funktionsbeschreibung _____________________________________________________________________ 71

Vor dem ersten Gebrauch ___________________________________________________________________ 71

Vorbereiten vor dem ersten Gebrauch ________________________________________________________ 72

Das Gerät benutzen ________________________________________________________________________ 72

Reinigen __________________________________________________________________________________ 83

Aufbewahrung ____________________________________________________________________________ 85

Fehlerbehebung ___________________________________________________________________________ 85

Wichtig!

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heißen Gas- oder Elektroherd jeglicher

Art, elektrische Kochplatten oder in den beheizten Ofen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht unter

fließendem Wasser ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät

eindringen, um Stromschläge zu vermeiden.

Geben Sie die zu bratenden Zutaten in den Korb, damit sie nicht mit den

Heizelementen in Kontakt kommen.

Lufteinlass und Luftaustrittsöffnungen müssen unbedeckt bleiben, während

das Gerät in Betrieb ist.

Füllen Sie die Pfanne nicht mit Öl, da sonst Brandgefahr besteht.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder

das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

Berühren Sie nie die Innenseite des Geräts, während es in Betrieb ist.

Befüllen Sie den Korb nie über den angegebenen Maximalpegel.

Stellen Sie jederzeit sicher, dass sich auf dem Heizelement keine Gegenstände

oder Lebensmittel befinden.

Vor dem ersten Gebrauch muss die Kabelaufbewahrung am Gerät

angebracht werden.

Achtung

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Philips, dessen Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an, die durch einen

Erdschlussschutzschalter geschützt ist.

Achten Sie stets darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt.

Deutsch

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externen Timer oder ein

separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.

Die zugänglichen Oberflächen können während des Betriebs heiß werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf

nicht von Kindern durchgeführt werden, außer Sie sind älter als 8Jahre und

beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8Jahren auf.

Stellen Sie das Gerät nicht an einer Wand oder angelehnt an andere Geräte

auf. Lassen Sie rund um das Gerät herum mindestens 10cm Platz frei. Stellen

Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Während des Heißluftgarens tritt heißer Dampf aus den

Luftaustrittsöffnungen aus. Halten Sie Hände und Gesicht in sicherer

Entfernung vom Dampf und den Luftaustrittsöffnungen. Achten Sie zudem

auf heißen Dampf und heiße Luft, wenn Sie die Pfanne aus dem Gerät

nehmen.

Verwenden Sie keine leichten Zutaten und kein Backpapier im Gerät.

Zugängliche Oberflächen können während des Betriebs heiß werden.

Lagerung von Kartoffeln: Die Temperatur sollte für die gelagerte

Kartoffelsorte passend sein und über 6°C liegen, um der Gefahr von

Acrylamidaufnahme über die fertigen Gerichte vorzubeugen.

Füllen Sie die Pfanne niemals mit Öl.

Da dieser Airfryer über zwei Kochkammern verfügt, ist seine elektrische

Leistung groß. Betreiben Sie keine anderen leistungsstarken Geräte

gleichzeitig am selben Stromkreis (z.B. Wasserkocher, Elektrogrills usw.).

Andernfalls kann es vorkommen, dass der Schutzschalter in Ihrer

Hausinstallation reagiert und die Stromversorgung an dieser Steckdose

ausfällt.

Dieses Gerät wurde speziell für die Verwendung bei

Umgebungstemperaturen zwischen 5°C und 40°C entworfen.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe

auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen

verläuft.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von brennbaren Materialien

auf, wie z.B. Tischdecken oder Vorhängen.

Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Zwecke und verwenden Sie ausschließlich Original-

Zubehörteile von Philips.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Die Pfanne, der Korb und die Zubehörteile werden während und nach dem

Gebrauch des Geräts heiß. Seien Sie vorsichtig.

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen. Beachten Sie die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung.

Deutsch

Vorsicht

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen

Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung in Personalküchen

von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen

Arbeitsbereichen vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels,

Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen,

auseinandernehmen, verwahren oder reinigen.

Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Unterlage.

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle oder

professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der

Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche

Haftung für entstandene Schäden ab.

Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips

Servicecenter. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da

andernfalls Ihre Garantie erlischt.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät ca. 30Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder

reinigen.

Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten, die in diesem Gerät zubereitet

werden, goldbraun statt dunkel oder braun sind.

Entfernen Sie verbrannte Reste. Frittieren Sie frische Kartoffeln bei höchstens

180°C, um der Entwicklung von Acrylamid vorzubeugen.

Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des oberen Bereichs der Kochkammer:

Heißes Heizelement, heiße Kante der Metallteile und heißer Spritzschutz.

Stellen Sie sicher, dass die Speisen im Airfryer immer vollständig gar sind.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie leicht verderbliche Lebensmittel mit der

synchronisierten Fertigstellungsfunktion zubereiten (es könnten sich

Bakterien ansammeln).

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die gekochten Speisen ausgießen, und achten

Sie darauf, dass die Zubehörteile nicht herausfallen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich

Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische Produkte nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von

elektrischen Produkten.

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können

durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

Deutsch

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Lampen, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen

zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine Wiederverwendung

noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten

getrennt werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftungear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handel

möglich. Informationen über Sammel- und Recyclingquoten:

https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400

m² für Elektround Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit

einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

Diese Händler müssen:

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art

kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach

Hause.

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)

kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,

ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur

1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-

/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die

0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”.

Mehr Information unter: www.take-eback.de. So Verbraucher über Versuni

Netherlands B.V ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die

Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V sind Mitglied beim

Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten

siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,

haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und

Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni

Netherlands B.V . Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe

GmbH.

Deutsch

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese

Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf unsachgemäße Verwendung oder

mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre

gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen oder um

Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch und willkommen in der Philips Familie!

Mit dem Airfryer mit zwei Körben können Sie zwei Zutaten für Ihre Mahlzeiten

gleichzeitig zubereiten. Sie können die Garzeiten für Zutaten synchronisieren.

Wenn also zwei verschiedene Zutaten unterschiedliche Garzeiten benötigen,

können Sie mit dieser Funktion die Garvorgänge gleichzeitig beenden. Die

asymmetrischen Körbe ermöglichen es Ihnen, die Mengen Ihrer Zutaten für Ihre

Mahlzeit besser zu abzustimmen. Der große Korb eignet sich perfekt für

Hauptbestandteile, Pommes frites und die Speisen, die Sie am liebsten mögen.

Den kleineren Korb verwenden Sie für Beilagen, Gemüse und Snacks.

Im Lieferumfang ist die NutriU App enthalten, die in Einzelschritte gegliederte

Anleitungen und Rezepte für Hunderte köstliche Mahlzeiten speziell für Ihren

Airfryer mit zwei Körben bereithält. Sie können die App mithilfe des QR-Codes

auf dem Karton herunterladen.

Allgemeine Beschreibung

1 Bedienfeld

a Temperatur erhöhen

b Temperatur verringern

c Ein-/Ausschalter

d Schüttelerinnerungsanzeige für kleine Pfanne

e Taste für kleine Pfanne

f Zurück-Taste

g Timer-Taste

h Kopier-Taste

i Schüttelerinnerungstaste

j Taste für große Pfanne

k Schüttelerinnerungsanzeige für große Pfanne

l Start-/Stopptaste

m Taste zum Verringern der Zeit

n Taste zum Erhöhen der Zeit

o Voreinstellungstasten

2 Bodenplatte für kleine Pfanne

3 Kleine Pfanne

Deutsch

4 Große Pfanne

5 Korb für große Pfanne

6 Kabelhalterung

7 Netzkabel

8 Luftauslässe

Funktionsbeschreibung

Kopierfunktion

Sie können die Zeit und Temperatur für eine Pfanne einstellen und diese

Einstellungen durch Drücken der Kopier-Taste für die andere Pfanne

übernehmen.

Timer-Funktion

Sie können die Zeit und Temperatur für jede Pfanne einzeln einstellen. Durch

Drücken der Timer-Taste wird der Garvorgang so gesteuert, dass er in beiden

Pfannen gleichzeitig endet.

Schüttelerinnerung

Durch Drücken der Schüttelerinnerungstaste aktivieren Sie die

Schüttelerinnerung. Das Gerät erinnert Sie dann nach der Hälfte der Garzeit

daran, Ihre Speisen zu schütteln oder zu wenden.

Voreinstellungen

Sie können aus acht Voreinstellungen wählen. Voreinstellungen sind

Kochprogramme, die Temperatur und Garzeit für eine bestimmte Speisemenge

empfehlen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Kochen mit

Voreinstellungen".

Zurück-Taste

Verwenden Sie die Zurück-Taste, wenn Sie versehentlich eine falsche

Voreinstellung ausgewählt haben.

Benachrichtigungstöne

Manchmal hören Sie einen Ton, z.B. wenn das Gerät den Garvorgang beendet

hat oder wenn während des Garvorgangs eine Aktion erforderlich ist, z.B. die

Speisen geschüttelt oder gewendet werden sollen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2 Entfernen Sie gegebenenfalls Aufkleber oder Etiketten vom Gerät.

3 Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich (siehe Kapitel

"Reinigung").

Deutsch

4 Befestigen Sie den Kabelhalter an der Rückseite des Geräts, indem Sie ihn an

der dafür vorgesehenen Stelle einrasten lassen.

Vorsicht

Die Kabelhalterung dient auch als Abstandhalter zwischen dem Gerät

und der Wand, der Wärmestaus verhindern soll.

Vorbereiten vor dem ersten Gebrauch

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte, ebene und hitzebeständige

Oberfläche.

Hinweis

Legen Sie keine Gegenstände auf oder neben dem Gerät ab. Dies kann den

Luftstrom stören und das Garergebnis beeinträchtigen.

Stellen Sie das laufende Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder unter

Schränken und anderen Gegenständen auf, die durch den Dampf beschädigt

werden können.

Das Gerät benutzen

Garen mit dem Airfryer

Vorsicht

Dieser Airfryer funktioniert mit Heißluft. Füllen Sie die Pfanne nicht mit

Öl, Frittierfett oder anderen Flüssigkeiten.

Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht. Verwenden Sie immer die

Griffe. Berühren Sie die heiße Pfanne nur mit Ofenhandschuhen.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln. Das ist

normal.

Das Geräts muss nicht vorgeheizt werden.

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Deutsch

2 Ziehen Sie die Pfanne mit dem Korb am Griff aus dem Gerät.

3 Setzen Sie die Bodenplatte in die kleine Pfanne ein.

4 Setzen Sie den Korb in die große Pfanne ein.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass beim Einsetzen in die Pfanne die Anschläge links

und rechts am Korb korrekt positioniert sind. Wenn Sie den Korb

versehentlich um 90 Grad drehen, passt er nicht in die Pfanne.

Es ist normal, wenn Sie etwas kräftiger drücken müssen, um den Korb in

die Pfanne einzusetzen.

5 Geben Sie die Zutaten in den Korb.

Hinweis

Der Airfryer kann viele verschiedene Zutaten zubereiten. Die richtigen

Mengen und entsprechenden Garzeiten finden Sie in der

Lebensmitteltabelle.

Überschreiten Sie niemals die in der Lebensmitteltabelle angegebene

Menge und überfüllen Sie den Korb nicht, da dies die Qualität des

Endergebnisses beeinträchtigen kann.

6 Schieben Sie die Pfannen zurück in den Airfryer.

Vorsicht

Berühren Sie die Pfanne oder den Korb während und einige Zeit nach

der Verwendung nicht, da sie sehr heiß werden.

Deutsch

7 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

8 Wählen Sie die kleine Pfanne aus. Die Zeit- und Temperaturanzeige auf der

linken Seite beginnt zu blinken.

9 Drücken Sie die Tasten zum Erhöhen/Verringern von Zeit und Temperatur,

um die gewünschte Zeit und Temperatur auszuwählen.

10 Wählen Sie die große Pfanne aus.

11 Drücken Sie die Tasten zum Erhöhen/Verringern von Zeit und Temperatur,

um die gewünschte Zeit und Temperatur auszuwählen.

Deutsch

12 Drücken Sie die Schüttelerinnerungstaste, um sich daran erinnern zu lassen,

Ihre Speisen während des Garvorgangs zu schütteln.

Hinweis

Sie können die Schüttelerinnerung jederzeit während des Garvorgangs

aktivieren oder deaktivieren, indem Sie die entsprechende Pfanne

auswählen und dann die Schüttelerinnerungstaste drücken.

13 Drücken Sie die Start-/Stopptaste, um den Garvorgang zu starten.

Hinweis:

Die letzte Minute des Garvorgangs wird in Sekunden heruntergezählt.

Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle mit grundlegenden

Gareinstellungen für verschiedene Arten von Lebensmitteln.

Sie können die Gareinstellungen während des Garvorgangs jederzeit

ändern, indem Sie die Pfanne auswählen und dann auf die Tasten zum

Erhöhen oder Verringern der Einstellungen drücken.

Wenn Sie den Garvorgang in beiden Pfannen unterbrechen möchten,

drücken Sie einfach die Start-/Stopptaste.

Drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut. Der Garvorgang wird in beiden

Pfannen fortgesetzt.

Wenn Sie den Garvorgang nur in einer Pfanne unterbrochen möchten,

wählen Sie zuerst die entsprechende Pfanne aus und drücken dann die

Start-/Stopptaste.

Drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut, um den Garvorgang in der

jeweiligen Pfanne fortzusetzen.

Das Gerät wechselt automatisch in den Pausenmodus, wenn Sie eine

Pfanne herausziehen. Der Garvorgang wird fortgesetzt, wenn Sie die

Pfanne wieder in das Gerät einsetzen.

Einige Zutaten müssen zur Hälfte der Garzeit geschüttelt oder gewendet

werden (siehe Lebensmitteltabelle). Um die Zutaten zu schütteln, nehmen

Sie die Pfanne mit dem Korb aus dem Gerät und schütteln diese dann über

einem Waschbecken. Setzen Sie die Pfanne dann wieder in das Gerät ein.

Deutsch

14 Wenn das Timer-Signal ertönt, ist die Garzeit abgelaufen.

15 Ziehen Sie die Pfanne heraus und überprüfen Sie, ob die Zutaten fertig gegart

sind.

Vorsicht

Die Pfanne des Airfryers ist nach dem Kochen heiß. Stellen Sie sie

immer auf eine hitzebeständige Arbeitsfläche (z.B. eine Unterschale),

wenn Sie die Pfanne aus dem Gerät nehmen.

Hinweis

Wenn die Zutaten noch nicht fertig gegart sind, schieben Sie die Pfanne

einfach zurück in den Airfryer, und stellen Sie den Timer auf ein paar

zusätzliche Minuten ein.

Tipp

Sie können Ihre Speisen im Airfryer warm halten, indem Sie die

Temperatur auf 80°C und den Timer auf die Zeit einstellen, über die Sie

Ihre Speisen warm halten möchten. Wir empfehlen, Ihre Speisen nicht

länger als 30Minuten warm zu halten, da die Qualität der Speisen

abnehmen kann.

Wenn Speisen wie z.B. Pommes frites nach der Warmhaltezeit nicht mehr

knusprig sind, verkürzen Sie die Warmhaltezeit, indem Sie das Gerät

früher ausschalten. Alternativ können Sie die Speisen 2 bis 3Minuten lang

bei einer Temperatur von 180°C nachgaren, bis sie wieder knusprig sind.

16 Nehmen Sie die Zutaten (z.B. Pommes frites) vorsichtig mit einer Grillzange

aus der Pfanne.

Vorsicht

Die Pfanne beim Herausnehmen der Zutaten nicht neigen, da der

Korb aus der Pfanne fallen könnte.

Nach dem Garvorgang sind Pfanne, Korb, Innengehäuse und Zutaten

heiß. Je nach Art der Zutaten im Airfryer kann Dampf aus der Pfanne

austreten.

Hinweis

Um große oder zerbrechliche Zutaten herauszunehmen, verwenden Sie

eine Zange, um die Zutaten aus dem Korb zu heben.

Überschüssiges Öl oder ausgeschmolzenes Fett von den Speisen sammelt

sich am Boden der Pfanne.

Je nach Art der gegarten Speisen sollten Sie überschüssiges Öl oder

ausgeschmolzenes Fett nach jeder Portion oder vor dem Schütteln bzw.

Wiedereinsetzen des Korbs in die Pfanne vorsichtig aus der Pfanne gießen.

Legen Sie die Pfanne auf eine hitzebeständige Oberfläche. Tragen Sie

Ofenhandschuhe zum Abgießen von überschüssigem Öl oder

ausgeschmolzenem Fett. Setzen Sie den Korb wieder in die Pfanne ein.

Deutsch

Garen mit einer Voreinstellung

1 Befolgen Sie die Schritte 1bis6 im Kapitel "Garen mit dem Airfryer".

2 Wählen Sie die Pfanne aus, in der Sie ihre Lebensmittel zubereiten möchten.

3 Wählen Sie die Voreinstellung aus.

Tipp

Um zu einer anderen Voreinstellung zu wechseln, drücken Sie die Zurück-

Taste und wählen danach die gewünschte Voreinstellung aus.

4 Starten Sie den Garvorgang, indem Sie die Start-/Stopptaste drücken.

Hinweis

Sie können in der einen Pfanne mit einer Voreinstellung und in der

anderen Pfanne mit manuellen Einstellungen garen. Sie können auch mit

unterschiedlichen Voreinstellungen in beiden Pfannen kochen und die

Timer-Funktion auswählen, damit der Garvorgang in beiden Pfannen zum

gleichen Zeitpunkt abgeschlossen wird.

Hinweis: In der folgenden Tabelle finden Sie weitere Informationen zu den

Voreinstellungen.

Große Pfanne

Voreinstel

lungen

Sym

bol

Tempera

tur

Zeit

(Min.)

Gewicht

(max.)

Hinweis

Tiefgekühlte

Snacks aus

Kartoffeln

200°C 28 800g - Gefrorene Snacks aus Kartoffeln wie

gefrorene Pommes frites,

Kartoffelecken, Curly Fries usw.

- Die Schüttelerinnerung ist

standardmäßig aktiviert und fordert

Sie auf, die Pfanne während des

Garvorgangs zweimal zu schütteln.

Deutsch

Voreinstel

lungen

Sym

bol

Tempera

tur

Zeit

(Min.)

Gewicht

(max.)

Hinweis

Frische

Pommes frites

180°C 32 800g - Mehligkochende Kartoffeln

verwenden.

- 10x10mm dick geschnitten.

- 30Minuten in Wasser einweichen,

trocknen und dann 1/4 bis 1EL Öl

hinzufügen.

- Die Schüttelerinnerung ist

standardmäßig aktiviert und fordert

Sie auf, die Pfanne während des

Garvorgangs zweimal zu schütteln.

Hähnchen

keulen

200°C 25 8–10 Keulen - 120–130g pro Hähnchenkeule.

- Dazwischen schütteln, wenden oder

umrühren

Ganzer Fisch 180°C 22 600g Ganzer Fisch mit je 300g, während des

Garvorgangs einmal wenden

Fleischkote

letts

200°C 20 600g - Scheiben mit einer Dicke von 2 bis

2,5cm, 200g pro Scheibe

- Bis zu 3Fleischkoteletts ohne

Knochen

- Einmal wenden

Gemischtes

Gemüse

180°C 22 1.000g - Grob gehackt

- Gemischtes Gemüse (Aubergine,

Zucchini, Paprika, Zwiebeln)

Kuchen 140°C 50 1.000g - Verwenden Sie den XL-Koch- und

Backtopf (199x189x80mm) für die

große Pfanne

Aufwärmen 160°C 5 - Passen Sie die Zeit je nach Lebensmittel

und Menge an

Kleine Pfanne

Voreinstel

lungen

Sym

bol

Tempera

tur

Zeit

(Min.)

Gewicht

(max.)

Hinweis

Tiefgekühlte

Snacks aus

Kartoffeln

200°C 25 300g - Gefrorene Snacks aus Kartoffeln wie

gefrorene Pommes frites,

Kartoffelecken, Curly Fries usw.

- Die Schüttelerinnerung ist

standardmäßig aktiviert und fordert

Sie auf, die Pfanne während des

Garvorgangs zweimal zu schütteln.

Deutsch

Voreinstel

lungen

Sym

bol

Tempera

tur

Zeit

(Min.)

Gewicht

(max.)

Hinweis

Frische

Pommes frites

180°C 30 300g - Mehligkochende Kartoffeln

verwenden.

- 10x10mm dick geschnitten.

- 30Minuten in Wasser einweichen,

trocknen und dann 1/4 bis 1EL Öl

hinzufügen.

- Die Schüttelerinnerung ist

standardmäßig aktiviert und fordert

Sie auf, die Pfanne während des

Garvorgangs zweimal zu schütteln.

Hähnchen

keulen

200°C 28 4–5 Keulen - 120–130g pro Hähnchenkeule.

- Dazwischen schütteln, wenden oder

umrühren

Ganzer Fisch 180°C 23 300g Ganzer Fisch mit je 300g, während des

Garvorgangs einmal wenden

Fleischkote

letts

200°C 20 400g - Scheiben mit einer Dicke von 2 bis

2,5cm, 200g pro Scheibe

- Bis zu 2Fleischkoteletts ohne

Knochen

- Einmal wenden

Gemischtes

Gemüse

180°C 25 400g - Grob gehackt

- Gemischtes Gemüse (Aubergine,

Zucchini, Paprika, Zwiebeln)

Kuchen 160°C 20 6

Muffinförm

chen

- Muffinförmchen verwenden

Aufwärmen 160°C 5 - Passen Sie die Zeit je nach Lebensmittel

und Menge an

Zubereiten von hausgemachten Pommes frites

So bereiten Sie köstliche hausgemachte Pommes frites im Airfryer zu:

Für die große Pfanne benötigen Sie 800g und für die kleine Pfanne 300g

geschälte Kartoffeln.

Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die sich zur Herstellung von Pommes frites

eignet, z.B. frische, (leicht) mehlig kochende Kartoffeln.

Garen Sie die Pommes frites am besten in Portionen von bis zu 800g, um ein

gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen. Größere Mengen Pommes frites werden

in der Regel nicht so knusprig wie kleinere Portionen.

1 Schälen Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in Stifte (10x10mm dick).

2 Lassen Sie die Kartoffelstifte mindestens 30Minuten in Wasser ziehen.

3 Gießen Sie das Wasser ab und tupfen Sie die Kartoffelstifte mit einem

Küchen- oder Papiertuch ab.

Deutsch

4 Geben Sie einen Esslöffel Speiseöl in eine Schüssel, geben Sie die

Kartoffelstifte hinzu, und wenden Sie diese, bis sie mit Öl bedeckt sind.

5 Nehmen Sie die Stifte mit den Fingern oder einer Schaumkelle aus der

Schüssel, sodass überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt.

Hinweis

Beim Einfüllen der Stifte in den Korb die Schüssel nicht neigen, weil dabei

überschüssiges Öl in die Pfanne gelangen kann.

6 Geben Sie die Stifte in den Korb.

7 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

8 Wählen Sie eine Pfanne.

9 Wählen Sie die Voreinstellung für "Hausgemachte Pommes frites" aus.

10 Starten Sie den Garvorgang, indem Sie die Start-/Stopptaste drücken.

11 Schütteln Sie die Pfanne zweimal, wenn Sie den Benachrichtigungston der

Schüttelerinnerung hören.

Grillzeiten-Tabelle

Die folgende Tabelle hilft Ihnen dabei, die grundlegenden Einstellungen für die

Lebensmittel auszuwählen, die Sie zubereiten möchten.

Deutsch

Hinweis

Beachten Sie, dass es sich bei diesen Einstellungen nur um Empfehlungen

handelt. Da Zutaten sich in ihrer Herkunft, Größe, Form und Marke

unterscheiden, kann eine optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht

garantiert werden.

Bei der Zubereitung größerer Mengen (z.B. Pommes frites, Garnelen,

Hähnchenkeulen, tiefgekühlte Snacks) schütteln, wenden oder rühren Sie die

Zutaten im Korb 2 bis 3Mal, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.

Große Pfanne

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Zeit

(Min.)

Tempe

ratur

Hinweis

Dünne gefrorene

Pommes frites (7x7mm)

200–800g 14–31 200°C Zwischendurch schütteln, wenden

oder umrühren

Hausgemachte Pommes

frites (10x10mm)

200–800g 20–40 180°C Zwischendurch schütteln, wenden

oder umrühren

Gefrorene Chicken

Nuggets

200–600g 10–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Gefrorene Frühlingsrollen 200–600g 10–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hamburger (ca. 150g) 1–4Stück 11–18 200°C Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Hackbraten 1.200g 55–60 150°C Backzubehör verwenden

Fleischkoteletts ohne

Knochen (ca. 150g)

1–4Stück 15–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Dünne Würstchen (ca.

50g)

2–10Stück 11–15 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hähnchenkeulen (ca.

125g)

2–10Stück 17–27 180°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hähnchenbrust (ca.

160g)

1bis 5Stück 15–25 180°C Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Ganzes Hähnchen 1.200g 60–70 180°C

Ganzer Fisch (ca.

300–400g)

1–3Stück 20–25 180°C

Fischfilet (ca. 200g) 1bis 5Stück 25–32 160°C

Gemischtes Gemüse

(grob gehackt)

200–1.000g 10–22 180°C - Garzeit nach Geschmack

einstellen

- Nach der Hälfte der Zeit

schütteln, wenden oder

umrühren

Muffins (ca. 50g) 1–9 Tassen 13–15 160°C Muffinförmchen verwenden

Deutsch

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Zeit

(Min.)

Tempe

ratur

Hinweis

Kuchen 500g 50–60 140°C - Verwenden Sie den XL-Koch-

und Backtopf

- Überprüfen Sie den

Garzustand, bevor Sie den

Kuchen herausnehmen

Vorgebackenes

Toast/Brötchen (ca. 60g)

1bis 6Stück 6–8 200°C

Hausgemachtes Brot 550g 45–55 150°C - Verwenden Sie den XL-Koch-

und Backtopf

- Die Form sollte so flach wie

möglich sein, um zu verhindern,

dass das Brot beim Aufgehen

das Heizelement berührt.

- Überprüfen Sie den

Garzustand, bevor Sie das Brot

herausnehmen

Kleine Pfanne

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Zeit

(Min.)

Tempe

ratur

Hinweis

Dünne gefrorene

Pommes frites (7x7mm)

100–300g 14–28 200°C Zwischendurch schütteln, wenden

oder umrühren

Hausgemachte Pommes

frites (10x10mm)

100–300g 20–30 180°C Zwischendurch schütteln, wenden

oder umrühren

Gefrorene Chicken

Nuggets

100–300g 9–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Gefrorene Frühlingsrollen 100–300g 9–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hamburger (ca. 150g) 150–300g 16–21 200°C Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Fleischkoteletts ohne

Knochen (ca. 150g)

150–300g 15–20 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Dünne Würstchen (ca.

50g)

2–6Stück 11–15 200°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hähnchenkeulen (ca.

125g)

2–5Stück 17–28 180°C Schütteln, wenden oder rühren

nach der Hälfte der Zeit

Hähnchenbrust (ca.

160g)

1–3Stück 20–30 180°C Nach der Hälfte der Garzeit wenden

Ganzer Fisch (ca.

300–400g)

1Stück 20–25 180°C

Fischfilet (ca. 200g) 1–2Stück 25–32 160°C

Deutsch

Zutaten Min.- bis Max.-

Menge

Zeit

(Min.)

Tempe

ratur

Hinweis

Gemischtes Gemüse

(grob gehackt)

200–400g 12–25 180°C - Garzeit nach Geschmack

einstellen

- Nach der Hälfte der Zeit

schütteln, wenden oder

umrühren

Muffins (ca. 50g) 2–6 Tassen 13–20 160°C Muffinförmchen verwenden

Vorgebackenes

Toast/Brötchen (ca. 60g)

1–3Stück 6–8 200°C

Reinigen

Warnung

Lassen Sie den Korb, die Pfanne und die Innenseite des Geräts

vollständig abkühlen, bevor Sie mit dem Reinigungsvorgang beginnen.

Die Pfanne und der Korb des Geräts verfügen über eine Antihaft-

Beschichtung. Verwenden Sie keine Küchenutensilien aus Metall oder

scheuernde Reinigungsmittel, da dies die Antihaftbeschichtung

beschädigen kann.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie nach jeder

Verwendung Öl und Fett aus der Pfanne.

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie

dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Tipp

Nehmen Sie die Pfanne und den Korb heraus, damit der Airfryer schneller

abkühlt.

2 Entsorgen Sie das ausgeschmolzene Fett oder Öl vom Boden der Pfanne.

3 Reinigen Sie die Pfanne und den Korb in der Spülmaschine. Sie können sie

auch mit einem nicht kratzenden Schwamm in heißem Spülwasser reinigen

(siehe "Reinigungstabelle").

Tipp

Wenn an der Pfanne oder am Korb Lebensmittelreste festsitzen, weichen

Sie die Teile 10bis 15Minuten in heißem Wasser mit Spülmittel ein. Durch

das Einweichen lösen sich die Lebensmittelreste und lassen sich leichter

entfernen. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Spülmittel verwenden, das Öl und

Fett auflösen kann. Wenn sich Fettrückstände an der Pfanne oder dem

Korb befinden, die sich nicht mit heißem Wasser und Spülmittel entfernen

lassen, verwenden Sie einen Anti-Fett-Flüssigreiniger.

Deutsch

Falls erforderlich können Lebensmittelreste, die am Heizelement

festhängen, mit einer Bürste mit weichen bis mittelharten Borsten entfernt

werden. Verwenden Sie keine Stahldrahtbürste oder harte Bürste, da

dadurch die Beschichtung des Heizelements beschädigt werden könnte.

4 Um Kratzer zu vermeiden, wischen Sie die Außenseite des Geräts vorsichtig

mit einem knitterfreien, sauberen und weichen Tuch ab. Beginnen Sie mit

einem leicht angefeuchteten Tuch, und wischen Sie bei Bedarf mit einem

trockenen Tuch nach.

5 Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um etwaige

Lebensmittelrückstände zu entfernen.

6 Reinigen Sie die Innenseite des Geräts mit heißem Wasser und einem nicht

kratzenden Schwamm.

Hinweis

Wenn Sie den Trenner, der sich zwischen der kleinen und der großen

Pfanne befindet, während der Reinigung unbeabsichtigt herausziehen,

stellen Sie sicher, dass Sie ihn wieder richtig einsetzen.

Deutsch

Reinigungstabelle

Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät abkühlen.

2 Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind, bevor Sie das Gerät

verstauen.

3 Wickeln Sie das Kabel um die vorgesehene Kabelhalterung auf der Rückseite

des Geräts.

Hinweis

Halten Sie den Airfryer beim Tragen immer horizontal, damit die Pfannen

nicht versehentlich herausfallen und beschädigt werden.

Achten Sie immer darauf, dass die abnehmbaren Teile des Airfryers, z.B.

der abnehmbare Siebboden usw., befestigt sind, bevor Sie ihn tragen

und/oder wegräumen.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch

Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der

nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere

Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten

Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Außenseite des Geräts wird

während des Gebrauchs heiß.

Die Hitze im Inneren strahlt bis

nach außen zum Gehäuse.

Das ist normal. Alle Griffe und

Tasten, die Sie während der

Verwendung betätigen müssen,

können gefahrlos angefasst

werden.

Die Pfanne, der Korb und die

Innenseite des Geräts werden

immer heiß, wenn das Gerät

eingeschaltet ist, um

sicherzustellen, dass die Speisen

gar werden. Diese Bereiche sind

immer zu heiß zum Anfassen.

Wenn Sie das Gerät über eine

längere Zeit eingeschaltet lassen,

werden einige Bereiche zu heiß,

um gefahrlos angefasst zu

werden. Diese Bereiche sind auf

dem Gerät mit folgendem Symbol

markiert:

Solange Sie die heißen Bereiche

kennen und sie nicht berühren,

kann das Gerät gefahrlos

verwendet werden.

Meine hausgemachten Pommes

frites gelingen nicht wie erwartet.

Sie haben die falsche

Kartoffelsorte verwendet.

Verwenden Sie für ein optimales

Ergebnis frische, mehlig kochende

Kartoffeln. Wenn Sie die

Kartoffeln lagern müssen, lagern

Sie sie nicht in einer kalten

Umgebung wie z.B. einem

Kühlschrank. Wählen Sie

Kartoffeln aus, auf deren

Verpackung steht, dass sie sich

zum Frittieren eignen.

Die Zutatenmenge im Korb ist zu

groß.

Befolgen Sie die Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung, um

hausgemachte Pommes frites

zuzubereiten.

Bestimmte Zutaten müssen nach

der Hälfte der Garzeit geschüttelt

werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung, um

hausgemachte Pommes frites

zuzubereiten.

Der Airfryer lässt sich nicht

einschalten.

Das Gerät ist nicht an das

Stromnetz angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob der Stecker

richtig in die Steckdose

eingesteckt wurde.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Es sind mehrere Geräte an der

gleichen Steckdose angeschlossen.

Der Airfryer verfügt über eine

hohe Wattleistung. Verwenden

Sie eine andere Steckdose, und

prüfen Sie die Sicherungen.

In meinem Airfryer treten sich

ablösende Flecken auf.

Einige kleine Flecken können in

der Pfanne des Airfryer auftreten,

wenn Sie beispielsweise die

Beschichtung unbeabsichtigt

berührt oder zerkratzt haben (z.B.

beim Reinigen mit scheuernden

Reinigungswerkzeugen und/oder

beim Einsetzen des Korbs).

Setzen Sie den Korb

ordnungsgemäß in die Pfanne ein,

um Beschädigungen zu

vermeiden. Wenn Sie den Korb in

einem schrägen Winkel einsetzen,

können die Seiten gegen die

Pfanne schlagen und die

Beschichtung beschädigen.

Beachten Sie, dass dies nicht

schädlich ist, da alle verwendeten

Materialien lebensmittelecht sind.

Es tritt weißer Rauch aus dem

Gerät aus.

Sie bereiten fettige Zutaten zu. Gießen Sie überschüssiges Öl oder

Fett aus der Pfanne, und setzen Sie

den Garvorgang fort.

Die Pfanne enthält noch

Fettrückstände vom vorherigen

Gebrauch.

Weißer Rauch entsteht, wenn

Fettrückstände in der Pfanne

erhitzt werden. Reinigen Sie die

Pfanne und den Korb nach jeder

Verwendung gründlich.

Die Panade haftet nicht

ausreichend an den

Lebensmitteln.

Lose Panadenstücke können

weißen Rauch verursachen.

Drücken Sie die Panade an den

Lebensmitteln fest, um

sicherzustellen, dass sie

ausreichend haftet.

Marinade, Flüssigkeiten oder

Fleischsaft gelangen in das

ausgetretene Fett.

Tupfen Sie die Lebensmittel

trocken, bevor Sie sie in den Korb

geben.

Auf dem Display des Airfryers wird

"E1" angezeigt.

Das Gerät ist beschädigt/defekt. Rufen Sie die Philips Service-

Hotline an oder wenden Sie sich

an den Kundendienst in Ihrem

Land.

Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Eventuell wird der Airfryer an

einem zu kalten Ort gelagert.

Wenn das Gerät bei niedriger

Umgebungstemperatur gelagert

wurde, lassen Sie es mindestens

15Minuten lang bei

Raumtemperatur aufwärmen,

bevor Sie es erneut anschließen.

Wenn auf dem Display immer

noch "E1" angezeigt wird, wenden

Sie sich an die Philips Service-

Hotline oder an den Kundendienst

in Ihrem Land.

Auf dem Display des Airfryers wird

"E4–E12" angezeigt.

Möglicherweise liegt eine

Fehlfunktion des Geräts vor.

Versuchen Sie, das Gerät

auszustecken und wieder

anzuschließen. Wenn das Problem

weiterhin besteht, wenden Sie sich

an die Philips Service-Hotline oder

an den Kundendienst in Ihrem

Land.

Eesti

Sisukord

Tähtis! ____________________________________________________________________________________ 89

Ümbertöötlus______________________________________________________________________________ 91

Garantii ja tootetugi ________________________________________________________________________ 91

Tutvustus _________________________________________________________________________________ 92

Üldine kirjeldus ____________________________________________________________________________ 92

Funktsioonide kirjeldus _____________________________________________________________________ 92

Enne esimest kasutamist ____________________________________________________________________ 93

Ettevalmistused enne esmakordset kasutust ___________________________________________________ 93

Seadme kasutamine ________________________________________________________________________ 93

Puhastamine ______________________________________________________________________________ 104

Hoiustamine_______________________________________________________________________________ 106

Veaotsing _________________________________________________________________________________ 107

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Oht!

Ärge asetage seadet kuumale gaasipliidile, mis tahes elektripliidile,

elektrilistele küpsetusplaatidele ega kuuma ahju või nende lähedale.

Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage seda voolava vee all.

Elektrilöögi vältimiseks hoolitsege selle eest, et seadmesse ei satuks vett.

Asetage küpsetatavad toiduained alati korvi, et need ei puutuks vastu

küttekehasid.

Ärge blokeerige seadme töötamise ajal õhu sissevoolu- ega väljavooluavasid.

Ärge täitke potti õliga, kuna see võib tekitada tuleohtliku olukorra.

Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitekaabel või seade ise on

kahjustatud.

Ärge kunagi puutuge seadme sisemust ajal, mil seade töötab.

Ärge kunagi täitke korvi üle suurima lubatud taseme.

Veenduge, et kuumuti oleks vaba ja toit ei oleks selle külge kinni kleepunud.

Enne esimest korda kasutamist tuleb juhtmehoidik seadme külge ühendada.

Hoiatus

Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud toitekaabel lasta uue vastu

vahetada Philipsil, tema hooldusesindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga

isikul.

Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

Veenduge alati, et pistik oleks korralikult pistikupesaga ühendatud.

Seade ei ole mõeldud välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil

kasutamiseks.

Eesti

Seadme pinnad võivad kasutamise käigus kuumeneda.

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete

ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,

kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja

hooldada ainult siis, kui nad on vanemad kui 8aastat ja täiskasvanu

järelevalve all.

Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

Ärge asetage seadet vastu seina ega teisi seadmeid. Jätke seadme tagant,

mõlemalt küljelt ja pealt vähemalt 10 cm vaba ruumi. Ärge asetage midagi

seadme peale.

Kuuma õhuga küpsetamise ajal väljub õhu väljavooluavadest kuuma auru.

Hoidke oma käed ja nägu aurust ja õhu väljavooluavadest ohutust kauguses.

Pidage kuuma auru ja õhku silmas ka poti seadmest eemaldamisel.

Ärge kasutage seadmes kunagi kergeid koostisaineid ega küpsetuspaberit.

Seadme pinnad võivad kasutuse käigus kuumeneda.

Kartulite hoiustamine Temperatuur sõltub hoiustatavast kartulisordist ja see

peab olema üle 6°C, et vähendada toidus akrüülamiidi teket.

Ärge kunagi täitke panni õliga.

Kuna sellel Airfryeril on kaks küpsetuskambrit, on selle elektrienergia suur.

Ärge käitage samal ajal teisi võimsaid seadmeid (nt veekeetjad, elektrigrillid

jms). Teine, võib juhtuda, et kaitselüliti läheb välja ja toide selles pistikupesas

ei tööta.

See seade on mõeldud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus

5–40°C.

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

Hoidke toitekaabel kuumadest pindadest eemal.

Ärge asetage seadet kergesti süttivate materjalide, näiteks laudlina või

kardina peale ega lähedusse.

Ärge kasutage seadet muuks kui selles juhendis kirjeldatud otstarbeks ja

kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid.

Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

Küpsetuskambrisse paigutatud pott, korv ja tarvikud lähevad seadme

kasutamise ajal ja pärast seda kuumaks, käsitsege neid alati hoolikalt.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik

toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Lugege kasutusjuhendis olevaid

juhiseid.

Ettevaatust

Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud

kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude

töökeskkondade töötajate köökides. Samuti ei ole see mõeldud kasutamiseks

klientidele hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.

Eemaldage toitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist,

lahtivõtmist, ladustamist või puhastamist või kui seade on järelevalveta.

Paigaldage seade horisontaalsele, tasasele ja kindlale pinnale.

Eesti

Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel

eesmärgil või kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab

garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust põhjustatud

kahjustuste eest.

Viige seade uurimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud

hoolduskeskusesse. Ärge parandage seadet ise, vastasel juhul muutub

garantii kehtetuks.

Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

Enne käsitsemist ja puhastamist laske seadmel umbes pool tundi jahtuda.

Küpsetage toiduained seadmes kuldkollaseks, mitte mustaks ega pruuniks.

Eemaldage kõrbenud osad. Ärge küpsetage värskeid kartuleid temperatuuril

üle 180 °C (et vähendada akrüülamiidi teket).

Olge küpsetusnõu ülemise osa puhastamisel ettevaatlik: Küttekeha,

metallosade ääred ja pritsmekaitse.

Alati kontrollige, kas toit on täielikult küpsenud.

Olge ettevaatlik, kui valmistate kergesti riknevat toitu

sünkroonimisfunktsiooniga (bakterid võivad paljuneda).

Olge küpsetatud toidu väljavalamisel ettevaatlik ja olge ettevaatlik, et

tarvikud välja ei kukuks.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele

standarditele ja eeskirjadele.

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et elektrilisi tooteid ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka.

Järgige elektriliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Garantii ja tootetugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei

kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest või halvast hooldusest. Meie

garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või

garantii aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ja tere tulemast Philipsi perekonda!

Kahe korviga Airfryer võimaldab teil valmistada korraga kaht toiduainet. Saate

sünkroniseerida koostisainete küpsetamise ajad, mis tähendab, et kui kaks

erinevat koostisosa vajavad erinevat valmistamisaega, saate kokkamise lõpetada

samal ajal. Asümmeetrilised korvid võimaldavad teil paremini kohandada oma

toidu koostisosade osakaalu. Suur korv sobib ideaalselt pearoogade, friikartulite

ja kõige jaoks, mida enim armastate. Kasutage väiksemat korvi salatite,

köögiviljade ja suupistete jaoks.

Sellel on NutriU rakendus, mis annab teile sammsammulised juhiseid ja sadu

suussulavaid toite, millel on konkreetsed seaded teie Dual Basket Airfryeri jaoks.

Laadige rakendus alla, kasutades pakendil olevat QR-koodi.

Üldine kirjeldus

1 Juhtpaneel

a Temperatuur üles

b Temperatuur alla

c Sisse-/väljalülitamise nupp

d Meeldetuletus värinaga näidik väikesele pannile

e Väike panninupp

f Tagasiliikumise nupp

g Aja funksiooninupp

h Kopeeri funktsiooninupp

i Värinaga meeldetuletuse nupp

j Suur panninupp

k Meeldetuletus värinaga näidik suurele pannile

l Käivitus-/peatamisnupp

m Aja vähendamise nupp

n Aja suurendamise nupp

o Seadistusnupud

2 Alumine plaat väikese panni jaoks

3 Väike pann

4 Suur pann

5 Korv suure panni jaoks

6 Juhtmehoidik

7 Toitekaabel

8 Õhu väljalaskeavad

Funktsioonide kirjeldus

Kopeerimisfunktsioon

Saate seadistada ühe panni aja ja temperatuuri ning kopeerida seadistuse teisele

pannile, vajutades kopeerimisfunktsiooni nuppu.

Ajafunktsioon

Kellaaja ja temperatuuri saate iga panni jaoks eraldi seadistada ning aja

funktsiooninupu valimisega lõpetavad mõlemad pannid samal ajal küpsetamise.

Eesti

Meeldetuletus värinaga

Vajutades värinaga meeldetuletuse nuppu, lubate värinaga meeldetuletuse. See

tähendab, et pärast poole küpsetusaja möödumist tuletab seade teile meelde

toidu raputamist või keeramist.

Eelseadistused

Saate valida 8 eelseadistuse vahel. Eelseadistused on

toiduvalmistamisprogrammid, mis annavad soovitusi temperatuuri ja

küpsetusaja kohta, mis põhinevad teatud toidukogusel. Täpsema teabe

saamiseks vt ptk „Eelseadistustega küpsetamine“.

Tagasi nupp

Kasutage tagasi nuppu, kui valisite ekslikult vale eelseadistuse.

Heliteavitused

Kui seade on küpsetamise lõpetanud või kui küpsetamise ajal on vajalik mõni

tegevus, nt toidu raputamine või ümber keeramine, võite mõnikord kuulda heli.

Enne esimest kasutamist

1 Eemaldage kõik pakkematerjalid.

2 Eemaldage seadmelt kõik kleebised ja sildid (kui neid on).

3 Puhastage seade enne selle esmakordset kasutamist (vt peatükki

„puhastamine“).

4 Kinnitage juhtmehoidja seadme tagaküljele määratud alale, klõpsates selle

kohale.

Ettevaatust

Juhtmehoidik toimib ka vahetükina, luues seadme ja seina vahele

kauguse, et vältida kuumuse kogunemist.

Ettevalmistused enne esmakordset kasutust

Paigutage seade stabiilsele, horisontaalsele, tasasele ja kuumakindlale alusele.

Märkus

Ärge asetage midagi seadme peale või külgedele. See võib õhuvoolu

takistada ja frittimistulemust mõjutada.

Ärge asetage töötavat seadet esemete lähedusse, mida võib aur kahjustada

(nt seinad ja riiulid).

Seadme kasutamine

Õhkfrittimine

Ettevaatust

Eesti

See Airfryer töötab kuuma õhu abil. Ärge täitke potti õli, praadimisrasva

ega mis tahes muu vedelikuga.

Ärge puudutage kuumi pindu. Kasutage käepidemeid või nuppe.

Kasutage kuuma poti käsitlemiseks pajakindaid.

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

Esmakordsel kasutamisel võib seade pisut suitseda. See on normaalne.

Seadet ei ole vaja eelsoojendada.

1 Sisestage pistik seinakontakti.

2 Eemaldage pott koos korviga seadmest, tõmmates seda käepidemest.

3 Pange alusplaat väikesesse potti.

4 Asetage korv suure poti sisse.

Märkus

Veenduge, et korvi klapid on potti asetamisel paremal ja vasakul küljel

õigesti asetatud. Kui te seda kogemata 90 kraadi võrra pöörate, ei mahu

korv potti.

See on normaalne, et rakendada jõudu, et panna korv pannile.

Eesti

5 Asetage toiduained korvi.

Märkus

Airfryeri abil saate valmistada paljusid erinevaid toite. Sobivaid

toidukoguseid ja ligikaudseid valmistamisaegasid kontrollige "Toitude

tabelist".

Ärge kunagi täitke korvi üle MAX-tähise ega ületage toitude tabelis

näidatud kogust, kuna vastasel juhul ei pruugi te saavutada soovitud

lõpptulemust.

6 Pange pott tagasi Airfryerisse.

Ettevaatust

Ärge puudutage potti ega korvi, kui seade on töös ega natuke aega

pärast selle kasutamist, kuna need lähevad väga kuumaks.

7 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu.

8 Valige väike pann. Aja ja temperatuuri näidik vasakul küljel hakkab vilkuma.

9 Vajutage temperatuuri tõstmise/langetamise nuppu ja aja üles/alla nuppu, et

valida vajalik aeg ja temperatuur.

Eesti

10 Valige suur pann.

11 Vajutage temperatuuri tõstmise/langetamise nuppu ja aja üles/alla nuppu, et

valida vajalik aeg ja temperatuur.

12 Vajutage raputamise meeldetuletuse nuppu, et tuletada meelde toidu

loksutamist küpsetamise ajal.

Märkus

Raputamise meeldetuletuse saate igal ajal küpsetamise ajal lubada või

keelata, valides vastava panni ja seejärel vajutades raputamise

meeldetuletuse nuppu.

13 Küpsetusprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.

Märkus:

Viimase minuti jooksul loeb seade järelejäänud sekundeid.

Erinevate toitude küpsetamise seadistused leiate toitude tabelist.

Küpsetusprotsessi ajal saate toiduvalmistamise seadeid igal ajal muuta,

valides poti ja seejärel klõpsates üles- või alla-nuppe.

Kui soovite, et mõlemad pannid peataksid küpsetamise, vajutage lihtsalt

start/Stop nuppu.

Vajutage käivitamis-/seiskamisnuppu. Mõlemad pannid jätkavad

küpsetamist.

Kui soovite, et ainult üks pann peataks küpsetamise, valige kõigepealt

vastav pann ja seejärel vajutage nuppu Start/Stop.

Vajutage uuesti stardi-/seiskamisnuppu ja vastav pann jätkab küpsetamist.

Kui tõmbate poti ja korvi välja, läheb seade automaatselt pausile.

Küpsetusprotsess jätkub, kui panete poti seadmesse tagasi.

Eesti

Mõningaid toiduaineid on vaja poole valmistusaja möödudes raputada või

pöörata (vt toitude tabelit). Koostisainete raputamiseks eemaldage pott

seadmest ja raputage seda valamu kohal. Seejärel libistage pott tagasi

seadmesse.

14 Kui kuulete taimerihelinat, siis tähendab see seda, et küpsetusaeg on läbi

saanud.

15 Tõmmake pott välja ja kontrollige, kas toit on valmis.

Ettevaatust

Airfryeri pott on pärast küpsetusprotsessi kuum. Panni seadme

küljest eemaldamisel asetage see alati kuumusekindlale tööpinnale

(nt trivet jne).

Märkus

Kui toiduained pole veel küpsed, libistage pott tagasi Airfryerisse ja lisage

paar lisaminutit.

Näpunäide

Airfryeris saate hoida oma toitu soojana, seadistades temperatuuri 80

kraadini ja kohandades aega nii kaua, kui soovite oma toitu soojas hoida.

Soovitame mitte hoida oma toitu soojas kauem kui 30 minutit, sest toidu

kvaliteet võib väheneda.

Kui toit (nt friikartulid) kaotavad soojas hoidmise režiimis oma krõbedust,

võite vähendada soojas hoidmise aega. Selleks lülitage seade varem välja

või muutke neid krõbedamaks, küpsetades neid 2–3minutit temperatuuril

180°C.

Eesti

16 Eemaldage toiduained (nt friikartulid) ettevaatlikult grillimistangidega potist.

Ettevaatust

Ärge toiduainete eemaldamisel potti kallutage, sest korv võib potist

välja kukkuda.

Pärast küpsetusprotsessi lõppemist on pott, seesmised voolikud ja

toiduained kuumad. Olenevalt Airfryeris töödeldavatest

toiduainetest võib potist eralduda ka auru.

Märkus

Suurte või kergesti murenevate toiduainete korvist eemaldamiseks

kasutage köögitange.

Toiduainetest väljuv liigne õli või rasv koguneb poti põhja.

Olenevalt kasutatavatest toiduainetest võite pärast iga toiduportsu

valmistamist, enne toiduainete raputamist või korvi sisestamist kallata

potist liigse õli või kogutud rasva välja. Asetage korv kuumakindlale

pinnale. Kui soovite liigse õli või rasva välja kallata, pange kätte

pajakindad. Asetage korv tagasi poti sisse.

Eelsättega toiduvalmistamine

1 Järgige peatüki „Õhkfrittimine“ samme 1–6.

2 Valige pann, millega soovite küpsetada.

3 Valige eelseadistus.

Näpunäide

Teisele eelseadistusele üleminekuks vajutage nuppu tagasi ja valige

soovitud eelseadistus.

4 Küpsetusprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.

Märkus

Saate küpsetada ühe panniga eelseadistatud ja teise panniga käsitsi

seadistatud. Samuti saate küpsetada igas pannis erinevate

eelseadistustega ja valida ajafunktsiooni, et lõpetada mõlema panni

küpsetamine samal ajal.

Märkus: Järgmisest tabelist leiate eelsätete kohta lisateavet.

Suur pann

Eesti

Eelseadistu

sed

Iko

Tempera

tuur

Aeg

(min)

Kaal (max) Märkus

Külmutatud

kartulipõhised

suupisted

200°C 28 800 g/28 oz - Kartulipõhised külmutatud suupisted,

nagu külmutatud friikartulid,

kartulikrõpsud, krõbekartulid jne.

- Raputamise meeldetuletus on

vaikimisi sisse lülitatud ja palub teil

küpsetamise ajal potti kaks korda

raputada.

Värsked

friikartulid

180°C 32 800 g/28 oz - Kasutage tärkliserikkaid kartuleid

- 10 x 10 mm/0,4 x 0,4 tolli paksuseks

lõigatud

- Leotage 30min vees, kuivatage ja

seejärel lisage ¼ kuni 1 supilusikatäis

õli

- Raputamise meeldetuletus on

vaikimisi sisse lülitatud ja palub teil

küpsetamise ajal potti kaks korda

raputada.

Kanakoivad 200°C 25 8-10 pulka - 120 g–130 g / 4–5 oz iga

trummipulga kohta.

- Raputage, keerake või segage

vahepeal

Terve kala 180°C 22 600 g/21 oz Terve kala 300 g / 11 oz iga ja keerake

üks kord küpsetamise ajal

Lihaviilud 200°C 20 600 g/21 oz - 2–2,5 cm paksusega viil, 200 g / 7 oz

iga viilu kohta

- Kuni 3 lihaviilu ilma kondita

- Pööra üks kord

Köögiviljaseg

180°C 22 1000 g/35 oz - Jämedalt hakitud

- Köögiviljasegud (baklažaan,

kabatšokk, pipar, sibul)

Kook 140°C 50 1000 g/35 oz - Kasutage suure panni valmistamiseks

XL-küpsetuspotti (199x189x80 mm)

Soojendamin

160°C 5 - Reguleerige aega vastavalt toiduainele ja

toidukogusele

100

Eesti

Väike pann

Eelseadistu

sed

Iko

Tempera

tuur

Aeg

(min)

Kaal (max) Märkus

Külmutatud

kartulipõhised

suupisted

200°C 25 300 g/11 oz - Kartulipõhised külmutatud suupisted,

nagu külmutatud friikartulid,

kartulikrõpsud, krõbekartulid jne.

- Raputamise meeldetuletus on

vaikimisi sisse lülitatud ja palub teil

küpsetamise ajal potti kaks korda

raputada.

Värsked

friikartulid

180°C 30 300 g/11 oz - Kasutage tärkliserikkaid kartuleid

- 10 x 10 mm/0,4 x 0,4 tolli paksuseks

lõigatud

- Leotage 30min vees, kuivatage ja

seejärel lisage ¼ kuni 1 supilusikatäis

õli

- Raputamise meeldetuletus on

vaikimisi sisse lülitatud ja palub teil

küpsetamise ajal potti kaks korda

raputada.

Kanakoivad 200°C 28 4–5 pulka - 120 g–130 g / 4–5 oz iga

trummipulga kohta.

- Raputage, keerake või segage

vahepeal

Terve kala 180°C 23 300 g/11 oz Terve kala 300 g / 11 oz iga ja keerake

üks kord küpsetamise ajal

Lihaviilud 200°C 20 400 g/14 oz - 2–2,5 cm paksusega viil, 200 g / 7 oz

iga viilu kohta

- Kuni 2 lihaviilu ilma kondita

- Pööra üks kord

Köögiviljaseg

180°C 25 400 g/14 oz - Jämedalt hakitud

- Köögiviljasegud (baklažaan,

kabatšokk, pipar, sibul)

Kook 160°C 20 6

muffinivormi

- Kasutage muffinitopse

Soojendamin

160°C 5 - Reguleerige aega vastavalt toiduainele ja

toidukogusele

Koduste friikartulite valmistamine

Airfryeris suurepäraste koduste friikartulite valmistamiseks toimige järgmiselt.

Suure panni jaoks on vaja 800 g / 28 oz ja väikese panni 300 g / 11 oz

kooritud kartuleid.

Valige friikartulite valmistamiseks sobiv kartulisort, nt värsked ja (kergelt)

jahused kartulid.

101

Eesti

Parima tulemuse saamiseks tasub frittida kuni 800-grammiseid (28-untsiseid)

portsjoneid. Suuremad friikartulid on tavaliselt vähem krõbedad kui väiksed.

1 1Koorige kartulid ja lõigake need ribadeks (8 × 8mm / 0,3 tolli).

2 Pange kartuliribad vähemalt 30minutiks vette seisma.

3 Tühjendage nõu ja kuivatage kartuliviile köögirätiku või paberist käterätiga.

4 Valage kaussi 1sl toiduõli, kallake peale kartuliviilud ja segage, kuni kartulid

on õliga koos.

5 Võtke kartuliviilud sõrmede või sobiva köögiriista abil kausist välja, nii et

üleliigne õli kausi põhja jääks.

Märkus

Ärge kallutage kaussi, et kõik kartuliviilud korraga korvi valada, vastasel

juhul satub üleliigne õli poti põhja.

6 Asetage kartuliviilud korvi.

7 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu.

8 Vali pann.

9 Valige “omatehtud friikate” eelseadistus.

102

Eesti

10 Küpsetusprotsessi alustamiseks vajutage käivitus-/pausinuppu.

11 Raputamise meeldetuletuse helisignaali kuuldes raputage potti kaks korda.

Toidutabel

Järgnev tabel aitab teil valida küpsetatavate toiduainete jaoks sobivad

põhiseaded.

Märkus

Pidage meeles, et need seaded on üksnes soovituslikud. Kuna toiduainete

päritolu, suurus, kuju ja tootemark võivad erineda, ei saa me tagada, et need

seaded on ka just teie toiduainete jaoks parimad.

Suurte toidukoguste valmistamisel (nt friikartulid, krevetid, kanakoivad,

külmutatud suupisted) raputage, keerake või segage korvis olevat toitu kaks

või kolm korda, et saavutada ühtlast tulemust.

Suur pann

Koostisained Min–max

kogus

Aeg

(min)

Temper

atuur

Märkus

Õhukesed külmutatud

friikartulid

(7x7mm/0,3x0,3 tolli)

200–800 g / 7–28

14–31 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Kodus valmistatud

friikartulid (10x10

mm/0,4x0,4 tolli paksud)

200–800 g / 7–28

20–40 180°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Külmutatud kanapihvid 200-600g / 7-21

10–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Külmutatud kevadrullid 200–600 g / 7–21

10–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Hamburger (umbes 150

g/5 oz)

14 tükki 11–18 200°C Pööra poolele teele

Pikkpoiss 1200 g/42 oz 55–60 150°C Kasutage küpsetustarvikut

Lihatükid ilma kondita

(umbes 150g / 5oz)

1–4 lihatükki 15–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Õhukesed vorstid (umbes

50 g / 1,8 oz)

2–10 tükki 11–15 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Kanakoivad (umbes 125

g/4,5 oz)

2–10 tükki 17–27 180°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

103

Eesti

Koostisained Min–max

kogus

Aeg

(min)

Temper

atuur

Märkus

Kanarind (umbes 160 g/6

oz)

1–5 tükki 15–25 180°C Pööra poolele teele

Terve kana 1200 g/42 oz 60–70 180°C

Terve kala (umbes

300-400g / 11-14oz)

1–3 tükki 20–25 180°C

Kalafilee (umbes 200g /

7oz)

1–5 tükki 25–32 160°C

Köögiviljade segu

(jämedalt hakitud)

200–1000 g /

7–28 oz

10–22 180°C - Küpsetusaja määramisel järgige

oma maitse-eelistust

- Raputage, keerake või segage

vahepeal

Muffinid (ligikaudu

50g/1,8oz)

1 kuni 9 tassi 13–15 160°C Kasutage muffinitopse

Kook 500 g/18 oz 50–60 140°C - Kasutage XL-küpsetus- ja

küpsetuspotti

- Enne koogi väljavõtmist

kontrollige, kas see on korras

Eelnevalt küpsetatud

leib/saiakesed (umbes

60g / 2oz)

1–6 tükki 6–8 200°C

Kodune leib 550 g/28 oz 45–55 150°C - Kasutage XL-küpsetus- ja

küpsetuspotti

- Sai peaks olema võimalikult

lame, et see ei puutuks

kerkimisel küttekehaga kokku.

- Enne leiva väljavõtmist

kontrollige, kas see on korras

Väike pann

Koostisained Min–max

kogus

Aeg

(min)

Temper

atuur

Märkus

Õhukesed külmutatud

friikartulid

(7x7mm/0,3x0,3 tolli)

100–300 g / 4–11

14–28 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Kodus valmistatud

friikartulid (10x10

mm/0,4x0,4 tolli paksud)

100–300 g / 4–11

20–30 180°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Külmutatud kanapihvid 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Külmutatud kevadrullid 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

104

Eesti

Koostisained Min–max

kogus

Aeg

(min)

Temper

atuur

Märkus

Hamburger (umbes 150

g/5 oz)

150–300 g / 5–11

16–21 200°C Pööra poolele teele

Lihatükid ilma kondita

(umbes 150g / 5oz)

150–300 g / 5–11

15–20 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Õhukesed vorstid (umbes

50 g / 1,8 oz)

2–6 tükki 11–15 200°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Kanakoivad (umbes 125

g/4,5 oz)

2–5 tükki 17–28 180°C Raputage, keerake või segage

vahepeal

Kanarind (umbes 160 g/6

oz)

1–3 tükki 20–30 180°C Pööra poolele teele

Terve kala (umbes

300-400g / 11-14oz)

1 tükki 20–25 180°C

Kalafilee (umbes 200g /

7oz)

1–2 tükki 25–32 160°C

Köögiviljade segu

(jämedalt hakitud)

200–400 g / 7–14

12–25 180°C - Küpsetusaja määramisel järgige

oma maitse-eelistust

- Raputage, keerake või segage

vahepeal

Muffinid (ligikaudu

50g/1,8oz)

2 kuni 6 tassi 13–20 160°C Kasutage muffinitopse

Eelnevalt küpsetatud

leib/saiakesed (umbes

60g / 2oz)

1–3 tükki 6–8 200°C

Puhastamine

Hoiatus

Enne puhastamise alustamist laske korvil, potil ja seadme sisemusel

täielikult maha jahtuda.

Potil, korvil ja seadme sisemusel on mittenakkuv kattekiht. Ärge

kasutage metallist köögiriistu ega abrasiivseid puhastusvahendeid, kuna

need võivad külgevõtmatu kattega pindu kahjustada.

Puhastage seadet alati pärast kasutamist. Eemaldage pärast iga kasutuskorda

poti põhjas olev õli ja rasv.

105

Eesti

1 Lülitage seade sisse-/väljalülitusnupust välja, eemaldage pistik pistikupesast

ja laske seadmel jahtuda.

Näpunäide

Selleks, et Airfryer kiiremini maha jahtuks, eemaldage seadmest pott ja

korv.

2 Kallake liigne õli või kogutud rasv potist välja.

3 Peske pott ja korv nõudepesumasinas puhtaks. Võite neid pesta ka kuuma

vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse käsnaga (vt „puhastamise tabelit“).

Näpunäide

Kui poti või korvi külge on kinni jäänud toidujääke, võite neid leotada

10–15minutit kuumas vees ja nõudepesuvahendis. Leotamine muudab

toidujäägid pehmeks ja hõlpsasti eemaldatavaks. Kasutage

nõudepesuvahendit, mis lahustab õli ja rasva. Kui potil või korvil on

rasvaplekke, mida ei õnnestu kuuma vee ja nõudepesuvahendiga

eemaldada kasutage vedelat rasvaeemaldit.

Vajaduse korral saab küttekeha külge jäänud toidujäägid eemaldada

pehmete kuni keskmiste harjastega harjaga. Ärge kasutage terasest või

kõvade harjastega harja, kuna see võib küttekeha pinda kahjustada.

4 Kriimustuste vältimiseks pühkige seadme välispinda õrnalt kortsutamata,

puhta ja pehme lapiga. Alustage kergelt niisutatud lapiga ja vajadusel jätkake

kuiva lapiga.

5 Puhastage küttekeha puhastusharjaga, et eemaldada kõik toidujäägid.

106

Eesti

6 Puhastage seadme sisemust kuuma vee ja mitteabrasiivse nuustikuga.

Märkus

Juhul, kui te kogemata välja tõmbate jagaja, mis asub väikese ja suure

panni vahel, siis puhastamise ajal veenduge, et see oleks õigesti tagasi.

Puhastustabel

Hoiustamine

1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sel jahtuda.

2 Enne hoiustamist veenduge, et kõik detailid oleksid puhtad ja kuivad.

107

Eesti

3 Mähkige toitejuhe ümber seadme tagaküljel asuva määratud juhtmehoidiku.

Märkus

Airfryeri kandmisel hoidke seda alati horisontaalselt, et vältida pannide

juhuslikku väljakukkumist, mis võib neid kahjustada.

Veenduge, et Airfryeri eemaldatavad osad, nagu eemaldatav alusvõre jne,

oleksid enne seadme transportimist ja/või hoiustamist kinnitatud.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega

seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada,

külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma

kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadme välispind läheb

kasutamise ajal kuumaks.

Sisemine kuumus kiirgub

välispindadele.

See on normaalne. Kõik

käepidemed ja nupud, mida tuleb

kasutamise ajal puudutada, peaks

püsima puudutamiseks piisavalt

jahedad.

Pott, korv ja seadme sisemus

muutuvad seadme sisselülitamisel

alati kuumaks, et tagada toidu

korralik küpsemine. Need detailid

on alati puudutamiseks liiga

kuumad.

Kui seade on pikemat aega

sisselülitatud, võivad veel mõned

osad liiga kuumaks muutuda.

Need detailid on märgitud

järgmise ikooniga:

Seade on kasutamiseks täiesti

ohutu, kui olete teadlik kuumadest

detailidest ja väldite nende

puudutamist.

Minu kodused friikartulid ei tulnud

õigesti välja.

Te ei kasutanud õiget kartulisorti. Parimate tulemuste saavutamiseks

kasutage värskeid ja jahuseid

kartuleid. Ärge säilitage kartuleid

külmas kohas, nt külmikus. Valige

kartulid, mille pakendile on

märgitud, et need sobivad

praadimiseks.

108

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Korvis oleva toidu kogus on liiga

suur.

Koduste friikartulite

valmistamiseks järgige selles

kasutusjuhendis välja toodud

juhiseid.

Teatud toiduaineid on vaja

küpsemise ajal raputada.

Koduste friikartulite

valmistamiseks järgige selles

kasutusjuhendis välja toodud

juhiseid.

Airfryer ei lülitu sisse. Seadme toitekaabel ei ole

vooluvõrku ühendatud.

Kontrollige, kas pistik on

korralikult seinakontakti

sisestatud.

Ühte seinakontakti on ühendatud

mitu seadet.

Airfryeril on suur nimivõimsus.

Proovige mõnda teist

seinakontakti ja kontrollige

kaitsmeid.

Näen Airfryeris kooruvaid laike. Airfryeri potti võivad tekkida

mõned väiksed laigud, mis on

tingitud pinnakatte

puudutamisest või kriimustamisest

(nt teravate puhastusvahenditega

puhastamisel ja/või korvi

sisestamisel).

Kahjustuste vältimiseks tuleb korv

korralikult potti langetada. Kui

sisestate korvi nurga all, võib see

tabada poti seinu ja tekitada

pinnakatte sisse täkkeid. Kui see

peaks juhtuma, pole see kahjulik,

kuna kõik kasutatud materjalid on

allaneelamisel ohutud.

Seadmest väljub valget suitsu. Kasutate rasvaseid toiduaineid. Kallake liigne õli või rasv

ettevaatlikult potist välja ja jätkate

küpsetamist.

Potti on jäänud varasemast

kasutamisest rasvajääke.

Potis olevad rasvajäägid tekitavad

valget suitsu. Puhastage pott ja

korv põhjalikult pärast iga

kasutamist.

Paneering või kate ei jäänud

korralikult toidu külge.

Väikesed paneeringuosakesed

võivad tekitada valget suitsu.

Vajutage paneering või kate

korralikult toidu külge, et see lahti

ei tuleks.

Marinaad, vedelik või lihamahlad

pritsivad kogunenud rasva seest

välja.

Patsutage toit enne korvi panekut

kuivaks.

Airfryeri ekraanil kuvatakse „E1“. Seade on katki/defektiga. Helistage Philipsi

klienditeenindusele või võtke

ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

109

Eesti

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Airfryerit võidi hoiustada liiga

külmas kohas.

Kui seadet hoiustati madala

temperatuuriga keskkonnas, laske

sellel enne sisselülitamist vähemalt

15 minutit toatemperatuurini

soojeneda.

Kui ekraanil kuvatakse „E1“, siis

helistage Philipsi

klienditeenindusele või võtke

ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Airfryeri ekraanil kuvatakse

„E4–E12“.

Seadmel võib olla rike. Püüdke seade välja lülitada ja

ühendada. Kui ekraanil kuvatakse

„E1“, siis helistage Philipsi

klienditeenindusele või võtke

ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Español

110

Español

Contenido

Importante ________________________________________________________________________________ 110

Reciclaje __________________________________________________________________________________ 112

Garantía y asistencia ________________________________________________________________________ 113

Introducción_______________________________________________________________________________ 113

Descripción general ________________________________________________________________________ 113

Descripción de las funciones _________________________________________________________________ 114

Antes del primer uso________________________________________________________________________ 114

Preparativos antes del primer uso ____________________________________________________________ 115

Uso del aparato ____________________________________________________________________________ 115

Limpieza __________________________________________________________________________________ 126

Almacenamiento___________________________________________________________________________ 128

Solución de problemas______________________________________________________________________ 128

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

No coloque el aparato sobre o cerca de una estufa de gas caliente ni

cualquier tipo de estufa eléctrica, cocina eléctrica, o en un horno caliente.

No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el aparato para evitar

descargas eléctricas.

Coloque siempre los ingredientes que va a freír en la cesta para evitar que

entren en contacto con las resistencias.

No cubra las aberturas de entrada y salida de aire mientras el aparato está en

funcionamiento.

No llene el recipiente con aceite, ya que esto puede causar un riesgo de

incendio.

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato

están dañados.

Nunca toque el interior del aparato mientras esté en funcionamiento.

No exceda nunca el nivel máximo indicado en la cesta.

Asegúrese siempre de que la resistencia esté libre y de que no haya alimentos

atascados.

Antes del primer uso, el recogecable debe instalarse en el dispositivo.

Advertencia

Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo Philips,

personal del servicio técnico o personas con una cualificación similar para

evitar que se produzcan situaciones de peligro.

Conecte el aparato únicamente a un enchufe de pared con toma de tierra,

protegido por un diferencial.

Asegúrese siempre de que el enchufe esté insertado correctamente en la

toma de corriente.

111

Español

Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un temporizador

externo o un sistema de control remoto independiente.

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años, por personas con

capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de

forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a

cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8años o

sean supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de

8años.

No coloque el aparato contra una pared ni contra otros aparatos. Deje al

menos 10cm de espacio libre por detrás, a ambos lados y por encima del

aparato. No coloque nada sobre el aparato.

Mientras el aparato fríe con aire caliente, sale vapor caliente por las aberturas

de salida de aire. Mantenga la cara y las manos a una distancia segura del

vapor y de las aberturas de salida de aire. Tenga también cuidado con el

vapor caliente y el aire al retirar el recipiente del aparato.

No utilice nunca ingredientes ligeros ni papel para hornear en el aparato.

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.

Almacenamiento de las patatas: la temperatura debe ser acorde a la variedad

de patata almacenada y superior a 6°C para minimizar el riesgo de

exposición a la acrilamida en los alimentos preparados.

Nunca llene el recipiente con aceite.

Puesto que esta Airfryer cuenta con dos recipientes de cocción, su potencia

eléctrica es elevada. No utilice otros aparatos de alta potencia en el mismo

circuito a la vez (p.ej., hervidoras, parrillas eléctricas, etc.). Si lo hace, puede

que el diferencial de su instalación doméstica se dispare y la alimentación de

esta toma falle.

Este aparato se ha diseñado para su uso a temperaturas ambientales entre

5°C y 40°C.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se

corresponde con el voltaje de la red local.

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

No coloque el aparato sobre materiales inflamables ni cerca de ellos (p. ej.

manteles o cortinas).

No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este

manual y utilice únicamente accesorios originales de Philips.

No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

El recipiente, la cesta y los accesorios dentro de la cámara de cocción se

calientan durante y después de utilizar el aparato. Manipúlelos siempre con

cuidado.

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a

entrar en contacto con los alimentos. Consulte las instrucciones en el manual.

112

Español

Precaución

Este aparato se ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No

está diseñado para un uso en entornos como zonas de cocina en tiendas,

oficinas, granjas y otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar clientes

de hoteles, hostales, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentación si lo va a dejar

desatendido y antes de montarlo, desmontarlo, guardarlo o limpiarlo.

Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable.

Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o

semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las

instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará

responsabilidades por ningún daño.

Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su

comprobación y reparación. No intente reparar el aparato por su cuenta; si lo

hiciera, la garantía dejaría de ser válida.

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

Antes de limpiar o manipular el aparato, deje que se enfríe durante unos

30minutos.

Asegúrese de que los ingredientes preparados en este aparato tienen un

color dorado o amarillo en lugar de un color oscuro o marrón.

Elimine los restos quemados. No fría patatas a una temperatura superior a

180°C (para reducir al máximo la producción de acrilamida).

Tenga cuidado al limpiar el área superior de la cámara de cocción, ya que la

resistencia, el borde de las piezas metálicas y el protector salpicaduras estarán

calientes.

Asegúrese siempre de que los alimentos estén completamente cocinados en

la Airfryer.

Tenga cuidado al cocinar alimentos muy perecederos con la función de

sincronización de finalización (las bacterias pueden reproducirse).

Tenga cuidado al verter los alimentos cocinados y procure que no se caigan

los accesorios.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a

campos electromagnéticos.

Reciclaje

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with

normal household waste.

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos.

113

Español

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta

garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a un

mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley

como consumidor. Para obtener más información o hacer uso de la garantía,

visite nuestro sitio web www.philips.com/support.

Introducción

¡Enhorabuena por unirse a la familia Philips!

La Airfryer con doble cesta le permite preparar dos ingredientes de sus platos a

la vez. Puede sincronizar los tiempos de cocción de los ingredientes, es decir, si

cada uno requiere un tiempo de cocción diferente, puede hacer que terminen de

hacerse al mismo tiempo. Las cestas asimétricas le permiten adaptar mejor la

proporción de sus ingredientes de sus platos. La cesta grande es perfecta para

ingredientes principales, patas fritas y lo que más le guste. Use la cesta más

pequeña para acompañamientos, verduras y aperitivos.

Incluye la aplicación NutriU, que ofrece orientación paso a paso y cientos de

recetas deliciosas con ajustes específicos para su Airfryer con doble cesta.

Descargue la aplicación con el código QR del embalaje.

Descripción general

1 Panel de control

a Subir temperatura

b Bajar temperatura

c Botón de encendido

d Indicación de recordatorio de agitación del recipiente pequeño

e Botón de recipiente pequeño

f Botón atrás

g Botón de función de temporizador

h Botón de función de copia

i Botón de recordatorio de agitación

j Botón de recipiente grande

k Indicación de recordatorio de agitación del recipiente grande

l Botón de inicio/parada

m Botón de disminución de tiempo

n Botón de aumento de tiempo

o Botones de preajustes

2 Placa inferior para recipiente pequeño

3 Recipiente pequeño

4 Recipiente grande

5 Canasta para recipiente grande

6 Sujetacable

114

Español

7 Cable de alimentación

8 Salidas de aire

Descripción de las funciones

Función de copia

Puede ajustar el tiempo y la temperatura para un recipiente y copiar la

configuración para el otro recipiente pulsando el botón de función de copia.

Función de temporizador

Puede ajustar el tiempo y la temperatura de forma individual para cada

recipiente y, al seleccionar el botón de función de temporizador, la cocción

finalizará al mismo tiempo en ambos recipientes.

Recordatorio de agitación

Al pulsar el botón de recordatorio de agitación se activa el recordatorio de

agitación. De esta forma, cuando haya pasado la mitad del tiempo de cocción, el

aparato le recordará que debe agitar los alimentos o darles la vuelta.

Preselecciones

Puede elegir entre 8 preselecciones. Las preselecciones son programas de

cocción que ofrecen recomendaciones de temperatura y tiempo de cocción en

función de una cantidad determinada de alimentos. Para obtener más

información, consulte el capítulo "Cocción con un ajuste predeterminado".

Botón "Atrás"

Utilice el botón "Atrás" si ha elegido una preselección incorrecta por error.

Notificaciones sonoras

A veces se oye un sonido, por ejemplo, cuando el aparato ha terminado de

cocinar o cuando es necesario realizar alguna acción durante el cocinado, por

ejemplo, agitar o dar la vuelta a los alimentos.

Antes del primer uso

1 Retire todos los materiales de embalaje.

2 Elimine cualquier pegatina o etiqueta (si las hubiera) del aparato.

3 Limpie a fondo el aparato antes de usarlo por primera vez (consulte el

capítulo "Limpieza").

4 Acople el sujetacable al área designada en la parte posterior del dispositivo

encajándolo en su lugar.

Precaución

El soporte del cable también sirve como espaciador, pues crea una

separación entre el dispositivo y la pared que evita la acumulación de

calor.

115

Español

Preparativos antes del primer uso

Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal, plana y resistente al

calor.

Note

No ponga nada encima ni en los laterales del aparato. Esto podría interrumpir

el flujo de aire y afectar al resultado de los alimentos fritos.

No coloque el aparato en funcionamiento debajo o cerca de objetos a los que

pudiera perjudicarles el vapor, como paredes o armarios.

Uso del aparato

Freír con aire

Precaución

Esta Airfryer funciona con aire caliente. No llene el recipiente con aceite,

grasa para freír ni con cualquier otro líquido.

No toque las superficies calientes. Utilice las asas y los botones.

Manipule el recipiente con guantes para horno cuando esté caliente.

Este aparato es solo para uso doméstico.

Es posible que este aparato emita un poco de humo cuando lo utilice por

primera vez. Esto es normal.

No es necesario precalentar el aparato.

1 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

2 Retire el recipiente con la cesta del aparato tirando del asa.

116

Español

3 Coloque la placa inferior en la el recipiente pequeño.

4 Coloque la cesta en el recipiente grande.

Note

Asegúrese de que las solapas de la cesta están bien colocadas en los lados

derecho e izquierdo cuando la inserte en el recipiente. Si la gira

accidentalmente 90grados, la cesta no cabrá en el recipiente.

Es normal que haya que ejercer algo de fuerza para colocar la cesta en el

recipiente.

5 Ponga los ingredientes en la cesta.

Note

La Airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes. Consulte la

sección "Tabla de alimentos" para conocer las cantidades adecuadas y los

tiempos de cocción aproximados.

No exceda la cantidad indicada en la sección "Tabla de alimentos" ni llene

la cesta en exceso, ya que esto podría afectar a la calidad del resultado.

6 Vuelva a introducir los recipientes en la Airfryer.

Precaución

No toque el recipiente ni la cesta mientras el aparato esté en

funcionamiento y durante un tiempo después del uso, ya que se

calientan mucho.

7 Pulse el botón de encendido para encender el aparato.

117

Español

8 Seleccione el recipiente pequeño. La indicación de tiempo y temperatura del

lado izquierdo empieza a parpadear.

9 Pulse el botón de aumento o disminución de temperatura y el botón de

aumento o disminución de tiempo para elegir el tiempo y la temperatura

necesarios.

10 Seleccione el recipiente grande.

11 Pulse el botón de aumento o disminución de temperatura y el botón de

aumento o disminución de tiempo para elegir el tiempo y la temperatura

necesarios.

12 Pulse el botón de recordatorio de agitación para que el aparato le recuerde

que debe agitar los alimentos durante el proceso de cocción.

Note

Puede activar o desactivar el recordatorio de agitación en cualquier

momento durante la cocción eligiendo el recipiente correspondiente y

pulsando el botón de recordatorio de agitación.

118

Español

13 Pulse el botón de inicio/parada para iniciar el proceso de cocción.

Nota:

La cuenta atrás del último minuto de cocción se realiza en segundos.

Consulte la tabla de alimentos para conocer los ajustes de cocción básicos

según el tipo de alimento.

Puede cambiar la configuración de cocción en cualquier momento

durante el proceso de cocción seleccionando el recipiente u haciendo clic

en los botones de aumento o disminución.

Si desea que la cocción se ponga en pausa en ambos recipientes, solo

tiene que pulsar el botón de inicio/parada.

Pulse el botón de inicio/parada de nuevo. Se reanudará la cocción en

ambos recipientes.

Si desea que la cocción se ponga en pausa en un solo recipiente,

seleccione primero el recipiente correspondiente y, a continuación, pulse

el botón de inicio/parada.

Vuelva a pulsar el botón de inicio/parada y se reanudará la cocción en el

recipiente correspondiente.

El dispositivo cambia al modo de pausa automáticamente cuando se

extrae un recipiente. El proceso de cocción continúa cuando vuelve a

introducir el recipiente en el aparato.

Es necesario sacudir o dar la vuelta a algunos ingredientes a mitad del

tiempo de cocción (consulte la sección "Tabla de alimentos"). Para sacudir

los ingredientes, extraiga el recipiente con la cesta y sacúdalo sobre el

fregadero. A continuación, vuelva a colocar el recipiente en el aparato.

14 Cuando escuche el timbre del temporizador, habrá terminado el tiempo de

cocción establecido.

119

Español

15 Retire el recipiente y compruebe si los ingredientes están listos.

Precaución

El recipiente de la Airfryer estará caliente tras el proceso de cocción.

Colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor (por

ejemplo, un salvamanteles, etc.) al retirar el recipiente del aparato.

Note

Si los ingredientes no están listos aún, solo tiene que volver a introducir el

recipiente en la Airfryer y añadir unos pocos minutos más.

Tip

Puede mantener los alimentos calientes en la Airfryer ajustando la

temperatura a 80grados y estableciendo el tiempo que desee mantener

calientes los alimentos. Recomendamos no mantener los alimentos

calientes durante más de 30minutos, ya que la calidad de estos puede

reducirse.

Si los alimentos como las patatas fritas pierden su punto crujiente durante

el modo de conservación del calor, reduzca el tiempo de conservación del

calor apagando el aparato antes o dórelos durante dos o tres minutos a

180°C.

16 Retire con cuidado los ingredientes (por ejemplo, las patatas fritas) del

recipiente con pinzas para barbacoa.

Precaución

No incline el recipiente al retirar los ingredientes, ya que la cesta

podría caerse del recipiente.

Tras el proceso de cocción, el recipiente, la cesta, la carcasa interior y

los ingredientes estarán calientes. En función del tipo de ingredientes

que haya en la Airfryer, puede que escape vapor del recipiente.

Note

Para retirar ingredientes delicados o de gran tamaño, utilice unas pinzas

para sacar los ingredientes.

El exceso de aceite o grasa procedente de los ingredientes se recoge en el

fondo del recipiente.

Dependiendo del tipo de ingredientes que cocine, extraiga con cuidado el

exceso de aceite o grasa del recipiente después de preparar cada lote o

antes de sacudir y volver a colocar la cesta en el recipiente. Coloque la

cesta sobre una superficie resistente al calor. Para extraer el exceso de

aceite o grasa, utilice guantes para horno. Vuelva a colocar la cesta en el

recipiente.

Cocción con un ajuste predeterminado

1 Siga los pasos del 1 al 6 de la sección "Freír con aire".

120

Español

2 Seleccione el recipiente con el que desea cocinar.

3 Elija la preselección.

Tip

Para cambiar a otra preselección, pulse el botón "Atrás" y seleccione la

preselección que necesite.

4 Para iniciar el proceso de cocción, pulse el botón de inicio/parada.

Note

Puede cocinar con una preselección en un recipiente y con ajustes

manuales en el otro. También puede cocinar con preselecciones diferentes

en cada recipiente y elegir la función de temporizador para completar el

proceso de cocción para ambos recipientes al mismo tiempo.

Nota: Podrá encontrar más información sobre las preselecciones en la

siguiente tabla.

Recipiente grande

Preseleccio

nes

Ico

Tempera

tura

Tiempo

(min)

Peso (máx.) Note

Aperitivos de

patata

congelados

200°C 28 800g/28oz - Aperitivos de patata congelados,

como patatas fritas, gajos de patata,

patatas rejilla, etc.

- El recordatorio de agitación está

activado de forma predeterminada y

le indica que debe agitar el recipiente

dos veces durante la cocción.

Patatas fritas 180°C 32 800g/28oz - Utilice patatas harinosas.

- 10x10mm/0,4x0,4" de grosor.

- Sumérjalas 30minutos en agua,

séquelas y añada entre ¼ y 1

cucharada de aceite.

- El recordatorio de agitación está

activado de forma predeterminada y

le indica que debe agitar el recipiente

dos veces durante la cocción.

121

Español

Preseleccio

nes

Ico

Tempera

tura

Tiempo

(min)

Peso (máx.) Note

Muslos de

pollo

200°C 25 8-10muslos - 120–130g/4–5oz cada muslo de

pollo.

- Agite, gire o remueva durante la

preparación

Pescado

entero

180°C 22 600g/21oz Pescado entero de 300g/11oz cada uno

y gire una vez durante la cocción

Chuletas de

carne

200°C 20 600g/21oz - Chuletas de 2-2,5cm de grosor,

200g/7oz cada una

- Hasta 3 chuletas de carne sin hueso

- Gire una vez

Verduras

variadas

180°C 22 1000g/35oz - Cortada en trozos grandes

- Verduras variadas (berenjena,

calabacín, pimiento, cebolla)

Bizcocho/tar

140°C 50 1000g/35oz - Utilice el recipiente de cocción y

horneado XL (199x189x80mm)

para el recipiente grande

Recalentar 160°C 5 - Ajuste el tiempo según el alimento y la

cantidad

Recipiente pequeño

Preseleccio

nes

Ico

Tempera

tura

Tiempo

(min)

Peso (máx.) Note

Aperitivos de

patata

congelados

200°C 25 300g/11oz - Aperitivos de patata congelados,

como patatas fritas, gajos de patata,

patatas rejilla, etc.

- El recordatorio de agitación está

activado de forma predeterminada y

le indica que debe agitar el recipiente

dos veces durante la cocción.

Patatas fritas 180°C 30 300g/11oz - Utilice patatas harinosas.

- 10x10mm/0,4x0,4" de grosor.

- Sumérjalas 30minutos en agua,

séquelas y añada entre ¼ y 1

cucharada de aceite.

- El recordatorio de agitación está

activado de forma predeterminada y

le indica que debe agitar el recipiente

dos veces durante la cocción.

Muslos de

pollo

200°C 28 4-5muslos - 120–130g/4–5oz cada muslo de

pollo.

- Agite, gire o remueva durante la

preparación

122

Español

Preseleccio

nes

Ico

Tempera

tura

Tiempo

(min)

Peso (máx.) Note

Pescado

entero

180°C 23 300g/11oz Pescado entero de 300g/11oz cada uno

y gire una vez durante la cocción

Chuletas de

carne

200°C 20 400g/14oz - Chuletas de 2-2,5cm de grosor,

200g/7oz cada una

- Hasta 2 chuletas de carne sin hueso

- Gire una vez

Verduras

variadas

180°C 25 400g/14oz - Cortada en trozos grandes

- Verduras variadas (berenjena,

calabacín, pimiento, cebolla)

Bizcocho/tar

160°C 20 6 moldes

para

magdalenas

- Utilice moldes para magdalenas

Recalentar 160°C 5 - Ajuste el tiempo según el alimento y la

cantidad

Preparación de patatas fritas caseras

Para preparar unas fantásticas patatas fritas caseras en la Airfryer:

Para el recipiente grande, necesita 800g/28oz y para el pequeño

300g/11oz de patatas peladas.

Elija una variedad de patata adecuada para freír, por ejemplo, patatas frescas

y (ligeramente) harinosas.

Es mejor freír con aire las patatas por lotes de hasta 800g/28oz para obtener

unos resultados uniformes. Las cantidades de patatas fritas más grandes

tienden a quedarse menos crujientes que las más pequeñas.

1 Pele las patatas y córtelas en tiras (10x10mm/0,4x0,4" de grosor).

2 Ponga las patatas en tiras en remojo en un recipiente con agua durante al

menos 30minutos.

3 Vacíe el recipiente y seque las patatas en tiras con un paño de cocina o papel

de cocina.

4 Vierta unacucharada de aceite para cocinar en un bol, coloque las tiras en el

bol y mézclelas hasta que estén cubiertas de aceite.

5 Saque las tiras del bol con los dedos o una espumadera para que el exceso de

aceite quede en el bol.

Note

No incline el recipiente para verter todas las tiras en la cesta de una sola

vez; de este modo, evitará que el aceite sobrante acabe en el recipiente.

6 Coloque las tiras en la cesta.

123

Español

7 Pulse el botón de encendido para encender el aparato.

8 Elija un recipiente.

9 Seleccione la preselección para "Patatas fritas caseras".

10 Para iniciar el proceso de cocción, pulse el botón de inicio/parada.

11 Agite el recipiente dos veces cuando oiga la señal de sonido del recordatorio

de agitación.

Tabla de alimentos

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar los ajustes básicos para los tipos de

alimentos que desee preparar.

Note

Tenga en cuenta que estos ajustes son indicaciones. Debido a que los

ingredientes varían según su origen, tamaño, forma o marca, no podemos

garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

Al preparar grandes cantidades de alimentos (como patatas fritas, gambas,

muslos de pollo o aperitivos congelados), sacuda, gire o remueva los

ingredientes en el recipiente 2 o 3veces para obtener un resultado uniforme.

124

Español

Recipiente grande

Ingredientes Cantidad

mínima-

máxima

Tiempo

(min)

Tempe

ratura

Note

Patatas fritas de corte fino

congeladas

(7x7mm/0,3x0,3")

200-800g/7-28

14-31 200°C Agite, gire o remueva dos veces

durante la preparación

Patatas fritas caseras

(10x10mm/0,4x0,4" de

grosor)

200-800g/7-28

20-40 180°C Agite, gire o remueva dos veces

durante la preparación

Taquitos de pollo

congelados

200-600g/7-21

10-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Rodillos de primavera

congelados

200-600g/7-21

10-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Hamburguesa (de unos

150g/5oz)

1-4

hamburguesas

11-18 200°C Gire a mitad del tiempo de

preparación

Budín de carne 1200g/42oz 55-60 150°C Utilice el accesorio de horneado

Chuletas de carne sin

hueso (de unos

150g/5oz)

1-4 chuletas 15-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Salchichas finas (de unos

50g/1,8oz)

2-10 unidades 11-15 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Muslos de pollo (de unos

125g/4,5oz)

2-10 unidades 17-27 180°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Pechuga de pollo (de

unos 160g/6oz)

1-5 unidades 15-25 180°C Gire a mitad del tiempo de

preparación

Pollo entero 1200g/42oz 60-70 180°C

Pescado entero (de unos

300-400g/11-14oz)

1-3 unidades 20-25 180°C

Filete de pescado (de

unos 200g/7oz)

1-5 unidades 25-32 160°C

Verduras variadas

(cortadas en trozos

grandes)

200-1000g/7-28

oz

10-22 180°C - Ajuste el tiempo de cocción a su

gusto

- Agite, gire o remueva a mitad

del tiempo de preparación

Magdalenas (de unos

50g/1,8oz)

1-9moldes 13-15 160°C Utilice moldes para magdalenas

Bizcocho/tarta 500g/18oz 50-60 140°C - Utilice el recipiente de cocción y

horneado XL

- Compruebe el nivel de cocción

antes de sacar el bizcocho o la

tarta

125

Español

Ingredientes Cantidad

mínima-

máxima

Tiempo

(min)

Tempe

ratura

Note

Pan/bollitos precocinados

(de unos 60g/2oz)

1-6 unidades 6-8 200°C

Pan casero 550g/28oz 45-55 150°C - Utilice el recipiente de cocción y

horneado XL

- La forma de la masa debe ser lo

más plana posible para evitar

que el pan toque la resistencia

cuando suba

- Compruebe el nivel cocción

antes de sacar el pan

Recipiente pequeño

Ingredientes Cantidad

mínima-

máxima

Tiempo

(min)

Tempe

ratura

Note

Patatas fritas de corte fino

congeladas

(7x7mm/0,3x0,3")

100-300g/4-11

14-28 200°C Agite, gire o remueva dos veces

durante la preparación

Patatas fritas caseras

(10x10mm/0,4x0,4" de

grosor)

100-300g/4-11

20-30 180°C Agite, gire o remueva dos veces

durante la preparación

Taquitos de pollo

congelados

100-300g/4-11

9-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Rodillos de primavera

congelados

100-300g/4-11

9-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Hamburguesa (de unos

150g/5oz)

150-300g/5-11

16-21 200°C Gire a mitad del tiempo de

preparación

Chuletas de carne sin

hueso (de unos

150g/5oz)

150-300g/5-11

15-20 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Salchichas finas (de unos

50g/1,8oz)

2-6 unidades 11-15 200°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Muslos de pollo (de unos

125g/4,5oz)

2-5 unidades 17-28 180°C Agite, gire o remueva a mitad del

tiempo de preparación

Pechuga de pollo (de

unos 160g/6oz)

1-3 unidades 20-30 180°C Gire a mitad del tiempo de

preparación

Pescado entero (de unos

300-400g/11-14oz)

1 pieza 20-25 180°C

Filete de pescado (de

unos 200g/7oz)

1-2 unidades 25-32 160°C

126

Español

Ingredientes Cantidad

mínima-

máxima

Tiempo

(min)

Tempe

ratura

Note

Verduras variadas

(cortadas en trozos

grandes)

200-400g/7-14

12-25 180°C - Ajuste el tiempo de cocción a su

gusto

- Agite, gire o remueva a mitad

del tiempo de preparación

Magdalenas (de unos

50g/1,8oz)

2-6moldes 13-20 160°C Utilice moldes para magdalenas

Pan/bollitos precocinados

(de unos 60g/2oz)

1-3 unidades 6-8 200°C

Limpieza

Advertencia

Deje que la cesta, el recipiente y el interior del aparato se enfríen

completamente antes de limpiarlos.

El recipiente y la cesta del aparato cuentan con una capa antiadherente.

No use utensilios de cocina metálicos ni materiales de limpieza

abrasivos, ya que pueden dañar esta capa antiadherente.

Limpie siempre el aparato después de usarlo. Retire el aceite y la grasa del fondo

del recipiente después de cada uso.

1 Pulse el botón de encendido para apagar el aparato, retire el enchufe de la

toma de corriente y deje que al aparato se enfríe.

Tip

Retire el recipiente y la cesta para permitir que la Airfryer se enfríe más

rápido.

2 Elimine la grasa o el aceite sobrante que haya quedado en el fondo del

recipiente.

3 Lave el recipiente y la cesta en el lavavajillas. También puede lavarlos con

agua caliente, lavavajillas líquido y una esponja no abrasiva (consulte la "tabla

de limpieza").

Tip

Si se pegan restos de alimentos al recipiente o a la cesta, puede ponerlos

en remojo en agua caliente con lavavajillas líquido de 10 a 15minutos. Al

ponerlos en remojo, los restos de alimentos se sueltan y resulta más fácil

eliminarlos. Asegúrese de usar lavavajillas líquido que pueda disolver el

aceite y la grasa. Si hay manchas de grasa en el recipiente o la cesta y no

puede retirarlas con agua caliente y lavavajillas líquido, utilice un

desengrasante líquido.

127

Español

Si es necesario, se pueden retirar los restos de alimentos pegados a la

resistencia con un cepillo de cerdas blandas o de dureza media. No utilice

un cepillo con cerdas de acero ni cerdas duras, ya que podría dañar el

revestimiento de la resistencia.

4 Para evitar rayones, frote suavemente el exterior del aparato con un paño

limpio, suave y liso. Comience con un paño ligeramente humedecido y

continúe con uno seco, si es necesario.

5 Limpie la resistencia con un cepillo de limpieza para eliminar cualquier

residuo de alimento.

6 Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

Note

En caso de que durante la limpieza extraiga accidentalmente el separador,

que se encuentra entre el recipiente pequeño y el grande, asegúrese de

volver a colocarlo de la forma adecuada.

128

Español

Tabla de limpieza

Almacenamiento

1 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2 Asegúrese de que todas las piezas están limpias y secas antes de guardarlo.

3 Enrolle el cable alrededor del sujetacable designado en la parte posterior del

aparato.

Note

Cuando transporte la Airfryer, sujétela siempre en posición horizontal para

evitar que los recipientes se caigan accidentalmente, ya que podrían

dañarse.

Asegúrese siempre de que las piezas desmontables de la Airfryer (por

ejemplo, la parte inferior de malla extraíble) estén fijos antes de

transportarla o almacenarla.

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el

aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite

www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más

frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su

país.

Problema Posible causa Solución

El exterior del aparato se calienta

durante el uso.

El calor del interior sale por las

paredes exteriores.

Esto es normal. Todas las asas y los

botones que hay que tocar

durante el uso se mantienen lo

suficientemente fríos al tacto.

129

Español

Problema Posible causa Solución

El recipiente, la cesta y el interior

del aparato siempre se pondrán

calientes cuando el aparato esté

encendido para preparar de forma

adecuada los alimentos. Estas

piezas están siempre calientes al

tacto.

Si deja el aparato encendido

durante mucho tiempo, algunas

zonas se calientan demasiado para

tocarlas. Estas zonas están

marcadas en el aparato con el

icono siguiente:

Siempre que conozca las zonas

calientes y evite tocarlas, el uso del

aparato es completamente

seguro.

Mis patatas fritas caseras no

quedan como esperaba.

No ha utilizado el tipo correcto de

patata.

Para obtener los mejores

resultados, utilice patatas frescas y

harinosas. Si necesita guardar las

patatas, no lo haga en un entorno

frío, como el frigorífico. Elija

patatas en cuyo embalaje se

indique que son adecuadas para

freír.

La cantidad de ingredientes que

hay en la cesta es demasiado

grande.

Siga las instrucciones indicadas en

este manual de usuario para

preparar patatas fritas caseras.

Ciertos tipos de ingredientes se

tienen que sacudir a mitad del

tiempo de cocción.

Siga las instrucciones indicadas en

este manual de usuario para

preparar patatas fritas caseras.

La Airfryer no se enciende. El aparato no está enchufado. Asegúrese de que la clavija se ha

enchufado correctamente a la red.

Hay varios aparatos conectados a

una toma.

La Airfryer tiene una potencia

elevada. Pruebe otra toma y

compruebe los fusibles.

130

Español

Problema Posible causa Solución

Hay algunas zonas desconchadas

dentro de la Airfryer.

Pueden aparecer pequeñas

manchas en el interior del

recipiente de la Airfryer debido al

contacto o a arañazos accidentales

en el revestimiento (por ejemplo,

durante la limpieza con utensilios

duros o al introducir la cesta).

Puede evitar los daños

introduciendo la cesta en el

recipiente correctamente. Si

introduce la cesta formando un

ángulo, su lateral puede golpear la

pared del recipiente y provocar

que se desconchen pequeños

trozos del revestimiento. Si esto

ocurre, debe saber que no es algo

nocivo, ya que todos los materiales

utilizados son seguros para la

alimentación.

Sale humo blanco del aparato. Está cocinando ingredientes

grasientos.

Extraiga con cuidado el exceso de

aceite o grasa del recipiente y, a

continuación, siga cocinando.

El recipiente todavía contiene

restos de grasa de la última vez.

El humo blanco se debe a los

restos de grasa que se calientan en

el recipiente. Limpie siempre a

fondo el recipiente y la cesta

después de cada uso.

El empanado, rebozado o

marinado no quedó bien adherido

a los alimentos.

Las pequeñas partículas de

empanado pueden provocar el

humo blanco. Presione bien el

empanado o rebozado de los

alimentos para garantizar que

quede adherido.

El exceso de grasa salpica restos de

adobo, líquido o jugo de la carne.

Seque bien los alimentos antes de

colocarlos en la cesta.

La pantalla de la Airfryer muestra

"E1".

El dispositivo está roto o

defectuoso.

Póngase en contacto con el

servicio técnico de Philips o con el

servicio de atención al cliente de

Philips de su país.

131

Español

Problema Posible causa Solución

Es posible que la Airfryer se

encuentre almacenada en un

lugar demasiado frío.

Si el dispositivo se ha guardado a

una temperatura ambiente baja,

deje que se caliente a temperatura

ambiente durante al menos

15minutos antes de volver a

conectarlo.

Si en la pantalla sigue apareciendo

"E1", póngase en contacto con el

servicio técnico de Philips o con el

servicio de atención al cliente de

Philips de su país.

La pantalla de la Airfryer muestra

"E4–E12".

Puede que el dispositivo no

funcione correctamente.

Pruebe a desenchufar y volver a

enchufar el dispositivo. Si esto no

sirve de ayuda, póngase en

contacto con el servicio técnico de

Philips o con el servicio de

atención al cliente de Philips de su

país.

Français

132

Français

Sommaire

Important _________________________________________________________________________________ 132

Recyclage _________________________________________________________________________________ 135

Garantie et assistance_______________________________________________________________________ 135

Introduction _______________________________________________________________________________ 135

Description générale________________________________________________________________________ 135

Description des fonctions____________________________________________________________________ 136

Avant la première utilisation _________________________________________________________________ 137

Préparations avant la première utilisation _____________________________________________________ 137

Utilisation de l'appareil______________________________________________________________________ 137

Nettoyage_________________________________________________________________________________ 148

Rangement________________________________________________________________________________ 150

Dépannage________________________________________________________________________________ 151

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Danger

Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'une cuisinière chaude à gaz ou

de tout type de cuisinière électrique ou de plaques de cuisson électriques, ou

dans un four chaud.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau ou d'autres liquides dans la friteuse afin

d'éviter tout risque d'électrocution.

Mettez toujours les aliments à frire dans le panier afin d'éviter qu'ils entrent

en contact avec les résistances.

Ne couvrez pas les entrées et sorties d'air pendant que l'appareil fonctionne.

Ne remplissez pas la cuve d'huile afin d'éviter tout risque d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-

même est endommagé.

Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil pendant qu'il fonctionne.

Veillez à ce que la quantité de nourriture utilisée ne dépasse pas le niveau

maximal indiqué dans le panier.

Assurez-vous toujours que le dispositif de chauffe est dégagé et exempt de

tout aliment.

Avant l'utilisation initiale, le rangement du cordon doit être monté sur

l'appareil.

Avertissement

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,

son agent de maintenance ou d'autres personnes disposant des qualifications

appropriées afin d'éviter tout accident.

Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre,

protégée par un disjoncteur adapté.

133

Français

Assurez-vous toujours que la fiche est correctement insérée dans la prise

murale.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un minuteur externe ou un

système de télécommande externe.

Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l'appareil fonctionne.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils

aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils

aient pris connaissance des dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être réalisés par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8ans

et sous surveillance.

Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8ans.

Ne placez pas l'appareil contre un mur ou contre d'autres appareils. Laissez

un espace libre d'au moins 10cm à l'arrière, sur les côtés et au-dessus de

l'appareil. Ne placez jamais d'objets au-dessus de l'appareil.

Lors de la cuisson à l'air chaud, de la vapeur brûlante s'échappe des sorties

d'air. Gardez les mains et le visage à distance de la vapeur et des sorties d'air.

Faites également attention à la vapeur et à l'air chauds lorsque vous retirez la

cuve de l'appareil.

N'utilisez jamais d'aliments légers ou du papier sulfurisé dans l'appareil.

Les surfaces accessibles peuvent chauffer lorsque l'appareil fonctionne.

Conservation des pommes de terre: La température doit être adaptée à la

variété des pommes de terre entreposées et doit être supérieure à 6°C pour

minimiser le risque d'exposition à l'acrylamide dans les aliments préparés.

Ne remplissez jamais la cuve d'huile.

Comme cet appareil Airfryer dispose de deux chambres de cuisson, sa

consommation électrique est importante. Ne faites pas fonctionner d'autres

appareils puissants sur le même circuit en même temps (par exemple:

bouilloires, grils électriques, etc.). Cela pourrait déclencher le disjoncteur de

votre installation domestique et la prise secteur utilisée ne serait plus

alimentée.

Cet appareil est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 5°C et 40°C.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'appareil

correspond à la tension supportée par le secteur local.

Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces chaudes.

Ne placez jamais l'appareil sur des matériaux combustibles, comme une

nappe ou des rideaux, ou à proximité de ce type de matériaux.

N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles indiquées dans le présent

manuel et utilisez uniquement des accessoires Philips d'origine.

Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance.

La cuve, le panier et les accessoires placés dans la chambre de cuisson sont

chauds pendant et après l'utilisation de l'appareil. Manipulez-les toujours

avec précaution.

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en

contact avec des aliments. Reportez-vous aux instructions du manuel

d'utilisation.

134

Français

Attention

Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a

pas été conçu pour une utilisation dans des environnements tels que des

cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres

environnements de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé par des

clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres environnements

résidentiels.

Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsqu'il n'est pas surveillé et avant

de l'assembler, de le démonter, de le ranger ou de le nettoyer.

Posez l'appareil sur une surface horizontale, plane et stable.

S'il est employé de manière inappropriée, à des fins professionnelles ou semi-

professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions du mode

d'emploi, la garantie devient caduque et Philips décline toute responsabilité

concernant les dégâts occasionnés.

Confiez toujours l'appareil à un CentreServiceAgréé Philips pour vérification

ou réparation. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même; toute

intervention indue entraîne l'annulation de la garantie.

Débranchez toujours l'appareil après utilisation.

Laissez l'appareil refroidir pendant environ 30minutes avant de le nettoyer

ou de le manipuler.

Assurez-vous que les aliments cuits dans cet appareil sont dorés et non bruns

ou noirs.

Enlevez les résidus brûlés. Ne faites pas frire les pommes de terre crues à une

température supérieure à 180°C (pour limiter la synthèse d'acrylamide).

Faites preuve de prudence lorsque vous nettoyez la partie supérieure de la

chambre de cuisson: la résistance, le bord des pièces métalliques et l'écran

protecteur sont brûlants.

Assurez-vous toujours que les aliments sont parfaitement cuits dans l'Airfryer.

Faites preuve de prudence pour la cuisson d'aliments très périssables lorsque

vous utilisez la fonction de fin synchronisée (les bactéries peuvent se

multiplier).

Faites preuve de prudence lorsque vous versez les aliments cuits et veillez à ne

pas laisser tomber les accessoires.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à

l'exposition aux champs électromagnétiques.

135

Français

Recyclage

Ce symbole signifie que les produits électriques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques.

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne

s'applique pas si le défaut est dû à une utilisation incorrecte ou à un manque

d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que

consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire valoir la garantie, rendez-

vous sur notre site Web à l'adresse suivante: www.philips.com/support.

Introduction

Félicitations et bienvenue dans la famille Philips!

L'Airfryer à double panier vous permet de préparer deux ingrédients à la fois

pour vos repas. Vous pouvez synchroniser les temps de cuisson des ingrédients,

ce qui signifie que si deux ingrédients nécessitent deux temps de cuisson

différents, vous pouvez faire en sorte que leur cuisson se termine en même

temps. Les paniers asymétriques offrent une meilleure adaptation aux

proportions des ingrédients de votre repas. Le grand panier est idéal pour les

plats principaux, les frites et les aliments que vous aimez le plus. Utilisez le petit

panier pour les accompagnements, les légumes et les snacks.

L'appareil s'accompagne de l'application NutriU qui vous guide étape par étape

et vous propose des centaines de plats appétissants bénéficiant de réglages

spécifiques pour votre Airfryer à double panier. Téléchargez l'application grâce

au QRcode de l'emballage.

Description générale

1 Panneau de commande

a Augmentation de la température

b Diminution de la température

c Bouton de marche/arrêt

d Indicateur de rappel de secouage pour la petite cuve

e Bouton de la petite cuve

f Bouton Retour

136

Français

g Bouton de la fonction de durée

h Bouton de la fonction de copie

i Bouton de rappel de secouage

j Bouton de la grande cuve

k Indicateur de rappel de secouage pour la grande cuve

l Bouton de démarrage/pause

m Bouton de diminution de la durée

n Bouton d'augmentation de la durée

o Boutons de présélection

2 Fond pour petite cuve

3 Petite cuve

4 Grande cuve

5 Panier pour grande cuve

6 Porte-cordon

7 Cordon d'alimentation

8 Sorties d'air

Description des fonctions

Fonction de copie

Vous pouvez définir la durée et la température de l'une des cuves, puis copier le

réglage pour l'autre cuve en appuyant sur le bouton de fonction de copie.

Fonction de durée

Vous pouvez régler la durée et la température individuellement pour chaque

cuve avant d'appuyer sur le bouton de la fonction de durée pour que les deux

cuves achèvent leur cuisson en même temps.

Rappel de secouage

En appuyant sur le bouton de rappel de secouage, vous activez le rappel de

secouage. Cela signifie que lorsque la moitié du temps de cuisson s'est écoulée,

l'appareil vous rappelle de secouer ou de retourner vos aliments.

Présélections

Vous avez le choix entre 8présélections. Les présélection sont des programmes

de cuisson qui recommandent une température et un temps de cuisson en

fonction de la quantité d'aliments. Pour plus de détails, reportez-vous au

chapitre «Utilisation d'une présélection».

Bouton de retour

Utilisez le bouton de retour si vous avez sélectionné la mauvaise présélection par

erreur.

Alertes sonores

Vous entendrez de temps en temps des signaux sonores, notamment à la fin

d'une cuisson ou lorsqu'une action est requise pendant la cuisson (par exemple

secouer ou tourner les aliments).

137

Français

Avant la première utilisation

1 Retirez tous les emballages de l'appareil.

2 Le cas échéant, retirez tous les autocollants et étiquettes de l'appareil.

3 Nettoyez soigneusement l'appareil avant la première utilisation (voir le

chapitre «Nettoyage»).

4 Fixez le porte-cordon en le clipsant dans la zone indiquée à l'arrière de

l'appareil.

Attention

Le porte-cordon sert également d'espaceur en créant une distance entre

l'appareil et le mur, afin d'empêcher une accumulation de chaleur à cet

endroit.

Préparations avant la première utilisation

Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable, plane et résistante à la

chaleur.

Remarque

Ne posez rien sur le dessus ni les côtés de l'appareil. Cela pourrait entraver la

circulation de l'air et affecter le résultat de friture.

Ne placez jamais l'appareil en marche à proximité ou en dessous d'objets qui

pourraient être endommagés par la vapeur (murs, placards, etc.).

Utilisation de l'appareil

Cuisson à l'air chaud

Attention

Cette friteuse Airfryer fonctionne avec de l'air chaud. Ne remplissez pas

la cuve d'huile, de graisse de friture, ni d'aucun autre liquide.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les

boutons. Manipulez la cuve chaude avec des gants de cuisine.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Lors de la première utilisation, de la fumée peut se dégager de cet

appareil. Ce phénomène est normal.

Il n'est pas nécessaire de préchauffer l'appareil.

138

Français

1 Branchez la fiche sur la prise murale.

2 Retirez la cuve avec le panier de l'appareil en tirant sur la poignée.

3 Placez le fond dans la petite cuve.

4 Placez le panier dans la grande cuve.

Remarque

Assurez-vous que les rabats du panier sont correctement positionnés à

droite et à gauche lorsque vous l'insérez dans la cuve. Si vous le tournez

malencontreusement de 90degrés, le panier ne rentrera pas dans la cuve.

Il est normal de devoir forcer légèrement pour insérer le panier dans la

cuve.

5 Mettez les aliments dans le panier.

Remarque

L'Airfryer permet de préparer une grande variété d'aliments. Consultez le

tableau des aliments pour connaître les bonnes quantités et les temps de

cuisson approximatifs.

Ne dépassez pas la quantité indiquée dans le tableau des aliments et ne

remplissez pas excessivement le panier car cela pourrait affecter la qualité

finale.

139

Français

6 Replacez les cuves dans l'Airfryer.

Attention

Ne touchez pas la cuve ou le panier pendant que l'appareil fonctionne

ou refroidit, car ils peuvent être très chauds.

7 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour allumer l'appareil.

8 Sélectionnez la petite cuve. L'indicateur de durée et de température sur le

côté gauche commence à clignoter.

9 Appuyez sur le bouton d'augmentation/diminution de la température et sur

le bouton d'augmentation/diminution de la durée pour choisir la durée et la

température souhaitées.

10 Sélectionnez la grande cuve.

140

Français

11 Appuyez sur le bouton d'augmentation/diminution de la température et sur

le bouton d'augmentation/diminution de la durée pour choisir la durée et la

température souhaitées.

12 Appuyez sur le bouton de rappel de secouage pour recevoir un rappel de

secouage de vos aliments pendant la cuisson.

Remarque

Vous pouvez activer ou désactiver le rappel de secouage à tout moment

pendant la cuisson en sélectionnant la cuve concernée, puis en appuyant

sur le bouton de rappel de secouage.

13 Appuyez sur le bouton de démarrage/pause pour lancer la cuisson.

Remarque:

Les secondes sont décomptées pendant la dernière minute de cuisson.

Reportez-vous au tableau des aliments pour connaître les réglages de

cuisson standard des différents aliments.

Vous pouvez modifier les réglages de cuisson à tout moment au cours du

processus de cuisson en sélectionnant la cuve, puis en cliquant sur les

boutons d'augmentation ou de diminution.

Si vous souhaitez interrompre la cuisson dans les deux cuves, appuyez

simplement sur le bouton de démarrage/pause.

Appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage/pause. Les deux cuves

poursuivent la cuisson.

Si vous souhaitez interrompre la cuisson dans une seule cuve, sélectionnez

d'abord la cuve concernée, puis appuyez sur le bouton de

démarrage/pause.

Appuyez de nouveau sur le bouton de démarrage/pause et la cuve

concernée poursuivra la cuisson.

L'appareil passe automatiquement en pause lorsque vous retirez une cuve.

Le processus de cuisson reprend lorsque vous réinsérez la cuve dans

l'appareil.

Certains aliments doivent être secoués ou retournés à mi-cuisson (voir le

tableau de cuisson des aliments). Pour secouer les aliments, retirez la cuve

avec le panier et secouez-les au-dessus de l'évier. Ensuite, réinsérez la cuve

dans l'appareil.

141

Français

14 Lorsque vous entendez la sonnerie du minuteur, cela signifie que le temps de

cuisson défini s'est écoulé.

15 Retirez la cuve et vérifiez que les aliments sont cuits.

Attention

La cuve de l'Airfryer est chaude après la cuisson. Placez toujours la

cuve que vous avez retirée de l'appareil sur une surface résistant à la

chaleur (dessous de plat ou autre).

Remarque

Si les aliments ne sont pas encore cuits, réinsérez la cuve dans l'Airfryer et

ajoutez quelques minutes de temps de cuisson.

Conseil

Vous pouvez maintenir vos aliments au chaud dans l'Airfryer en réglant la

température sur 80degrés et sélectionnant la durée correspondant au

temps pendant lequel vous souhaitez que les aliments restent chauds.

Nous vous recommandons de ne pas garder vos aliments au chaud

pendant plus de 30minutes car la qualité de la nourriture pourrait s'en

ressentir.

Si des aliments tels que des frites ramollissent trop en mode de maintien

au chaud, réduisez la durée de maintien au chaud en éteignant l'appareil

plus tôt ou redonnez-leur du croustillant en les repassant pendant

2-3minutes à une température de 180°C.

142

Français

16 Retirez délicatement les ingrédients (frites, par exemple) de la cuve à l'aide

d'une pince de cuisine.

Attention

N'inclinez pas la cuve lorsque vous retirez les ingrédients, car le

panier pourrait s'en échapper.

Une fois la cuisson terminée, la cuve, le panier, l'intérieur de l'appareil

et les ingrédients sont chauds. En fonction du type d'aliments placés

dans l'Airfryer, de la vapeur peut s'échapper de la cuve.

Remarque

Pour sortir les aliments volumineux ou fragiles, utilisez des pinces.

L'excédent d'huile ou la graisse fondue sont recueillis au fond de la cuve.

Selon le type d'aliment préparé, videz soigneusement l'excès d'huile ou de

graisse fondue de la cuve après chaque fournée ou avant de secouer ou

de replacer le panier dans la cuve. Placez le panier sur une surface résistant

à la chaleur. Portez des gants de cuisine pour vider l'excédent d'huile ou

de graisse fondue. Replacez le panier dans la cuve.

Utilisation d'une présélection

1 Suivez les étapes1 à6 du chapitre «Cuisson à l'air chaud».

2 Sélectionnez la cuve que vous souhaitez utiliser.

3 Sélectionnez la présélection.

Conseil

Pour passer à une autre présélection, appuyez sur le bouton de retour et

sélectionnez la présélection souhaitée.

4 Démarrez le processus de cuisson en appuyant sur le bouton de

démarrage/pause.

Remarque

Vous pouvez utiliser une présélection pour une cuve et des réglages

manuels pour l'autre cuve. Vous pouvez opter pour des présélections

différentes dans chaque cuve et sélectionner la fonction de durée pour

terminer le processus de cuisson des deux cuves en même temps.

Remarque: Vous trouverez de plus amples informations sur les présélections

dans le tableau ci-dessous.

143

Français

Grande cuve

Présélec

tions

Icôn

Tempéra

ture

Temps

(min)

Poids

(max.)

Remarque

En-cas

surgelés à

base de

pommes de

terre

200°F 28 800g / 28oz - En-cas surgelés à base de pomme de

terre tels que des frites, potatoes,

pommes de terre gaufrées, etc.

- Le rappel de secouage est activé par

défaut et vous invite à secouer la cuve

deux fois pendant la cuisson.

Frites fraîches 180°F 32 800g / 28oz - Utilisez des pommes de terre à chair

farineuse.

- 10x10mm / 0,4x0,4pouce pour

des frites épaisses.

- Faites tremper 30minutes dans l'eau,

séchez, puis ajoutez ¼ à 1cuillerée à

soupe d'huile.

- Le rappel de secouage est activé par

défaut et vous invite à secouer la cuve

deux fois pendant la cuisson.

Pilons de

poulet

200°F 25 8-10pilons - 120-130g / 4-5oz par pilon.

- Secouez, retournez, ou mélangez en

cours de cuisson

Poisson entier 180°F 22 600g / 21oz Poisson entier de 300g / 11oz chacun -

retourner une fois pendant la cuisson

Côtelettes 200°F 20 600g / 21oz - Tranche de 2-2,5cm d'épaisseur,

200g / 7oz par tranche

- Jusqu'à 3côtelettes désossées

- Retourner une fois

Mélange de

légumes

180°F 22 1000g /

35oz

- Grossièrement coupés

- Mélange de légumes (aubergine,

courgette, poivron, oignon)

Gâteau 140°C 50 1000g /

35oz

- Utilisez le bac de cuissonXL

(199x189x80mm) pour la grande

cuve

Réchauffage 160°F 5 - Réglez la durée en fonction de l'aliment

et de la quantité

Petite cuve

Présélec

tions

Icôn

Tempéra

ture

Temps

(min)

Poids

(max.)

Remarque

En-cas

surgelés à

base de

pommes de

terre

200°F 25 300g / 11oz - En-cas surgelés à base de pomme de

terre tels que des frites, potatoes,

pommes de terre gaufrées, etc.

- Le rappel de secouage est activé par

défaut et vous invite à secouer la cuve

deux fois pendant la cuisson.

144

Français

Présélec

tions

Icôn

Tempéra

ture

Temps

(min)

Poids

(max.)

Remarque

Frites fraîches 180°F 30 300g / 11oz - Utilisez des pommes de terre à chair

farineuse.

- 10x10mm / 0,4x0,4pouce pour

des frites épaisses.

- Faites tremper 30minutes dans l'eau,

séchez, puis ajoutez ¼ à 1cuillerée à

soupe d'huile.

- Le rappel de secouage est activé par

défaut et vous invite à secouer la cuve

deux fois pendant la cuisson.

Pilons de

poulet

200°F 28 4-5pilons - 120-130g / 4-5oz par pilon.

- Secouez, retournez, ou mélangez en

cours de cuisson

Poisson entier 180°F 23 300g / 11oz Poisson entier de 300g / 11oz chacun -

retourner une fois pendant la cuisson

Côtelettes 200°F 20 400g / 14oz - Tranche de 2-2,5cm d'épaisseur,

200g / 7oz par tranche

- Jusqu'à 2côtelettes désossées

- Retourner une fois

Mélange de

légumes

180°F 25 400g / 14oz - Grossièrement coupés

- Mélange de légumes (aubergine,

courgette, poivron, oignon)

Gâteau 160°F 20 6moules à

muffins

- Utilisez les moules à muffin

Réchauffage 160°F 5 - Réglez la durée en fonction de l'aliment

et de la quantité

Préparation de frites maison

Pour préparer de délicieuses frites maison dans l'Airfryer:

Comptez 800g / 28oz de pommes de terre épluchées pour la grande cuve et

300g / 11oz pour la petite cuve.

Choisissez une variété de pommes de terre qui convient à la préparation de

frites, par ex. des pommes de terre fraîches, (légèrement) farineuses.

Il est préférable de cuire les frites par portions de 800g / 28oz maximum

pour un résultat homogène. Les frites cuites par grosses quantités sont

généralement moins croustillantes que les petites portions.

1 Épluchez les pommes de terre et découpez-les en bâtonnets (10x10mm /

0,4x0,4pouce d'épaisseur).

2 Faites tremper les bâtonnets de pomme de terre dans un saladier rempli

d'eau pendant au moins 30minutes.

3 Videz le plat et séchez les bâtonnets de pomme de terre à l'aide d'un torchon

de cuisine ou d'une feuille d'essuie-tout.

145

Français

4 Versez une cuillère à soupe d'huile dans un saladier, puis ajoutez-y les

bâtonnets et mélangez jusqu'à ce qu'ils soient enrobés d'huile.

5 Sortez les bâtonnets du saladier avec les mains ou un ustensile de cuisine à

égoutter, pour que l'excédent d'huile reste dans le saladier.

Remarque

N'inclinez pas le saladier pour verser directement les pommes de terre

coupées dans le panier afin d'éviter qu'une trop grande quantité d'huile

se retrouve dans la cuve.

6 Mettez les bâtonnets dans le panier.

7 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour allumer l'appareil.

8 Sélectionnez une cuve.

9 Sélectionnez la présélection des frites maison.

10 Démarrez le processus de cuisson en appuyant sur le bouton de

démarrage/pause.

11 Secouez la cuve deux fois lorsque vous entendez le signal sonore du rappel de

secouage.

146

Français

Tableau des aliments

Le tableau ci-dessous vous aide à choisir les réglages de base pour certains types

d'aliments.

Remarque

N'oubliez pas que ces réglages sont donnés à titre d'indication. Étant donné

que les aliments n'ont pas tous la même origine, la même taille ou la même

forme et qu'ils sont de marques différentes, nous ne pouvons pas garantir le

meilleur réglage pour leur cuisson.

Lorsque vous préparez de grandes quantités d'aliments (par exemple des

frites, des crevettes, des pilons de poulet ou des en-cas surgelés), secouez,

retournez ou mélangez les ingrédients dans la cuve 2 ou 3fois pour obtenir

un résultat homogène.

Grande cuve

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Temps

(min)

Tempé

rature

Remarque

Frites surgelées fines

(7x7mm /

0,3x0,3pouce)

200-800g /

7-28oz

14–31 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

deux reprises pendant la cuisson

Frites maison (10x10mm

/ 0,4x0,4pouce

d'épaisseur)

200-800 g / 7-28

20–40 180°F Secouez, retournez, ou mélangez à

deux reprises pendant la cuisson

Nuggets de poulet

surgelés

200-600g /

7-21oz

10–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Rouleaux de printemps

surgelés

200-600g /

7-21oz

10–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Hamburger (environ

150g / 5oz)

1 à 4steaks 11–18 200°F Retournez à mi-cuisson

Pain de viande 1200g / 42oz 55–60 150°F Utilisez l'accessoire de cuisson

Côtelettes désossées

(environ 150g / 5oz)

1-4côtelette(s) 15–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Saucisses fines (environ

50g / 1,8oz)

2-10pièces 11–15 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Pilons de poulet (environ

125g / 4,5oz)

2-10pièces 17–27 180°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Blanc de poulet (environ

160g / 6oz)

1-5pièces 15–25 180°F Retournez à mi-cuisson

Poulet entier 1200g / 42oz 60–70 180°F

Poisson entier (environ

300-400g / 11-14oz)

1-3pièces 20–25 180°F

Filet de poisson (environ

200g / 7oz)

1-5pièces 25–32 160°F

147

Français

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Temps

(min)

Tempé

rature

Remarque

Mélange de légumes

(hachés grossièrement)

200-1000g /

7-28oz

10–22 180°F - Réglez le temps de cuisson

selon vos préférences

- Secouez, retournez, ou

mélangez à mi-cuisson

Muffins (environ 50g /

1,8oz)

1-9moule(s) 13–15 160°F Utilisez des moules à muffin

Gâteau 500g / 18oz 50–60 140°C - Utilisez le bac de cuissonXL

- Vérifiez la cuisson avant de

sortir le gâteau

Pain / petits pains

précuits (environ 60g /

2oz)

1-6pièces 6–8 200°F

Pain maison 550g / 28oz 45–55 150°F - Utilisez le bac de cuissonXL

- La pâte à pain doit être d'une

forme aussi plate que possible

pour éviter que le pain ne

touche la résistance lorsqu'il

gonfle.

- Vérifiez la cuisson avant de

sortir le pain

Petite cuve

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Temps

(min)

Tempé

rature

Remarque

Frites surgelées fines

(7x7mm /

0,3x0,3pouce)

100-300 g / 4-11

14–28 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

deux reprises pendant la cuisson

Frites maison (10x10mm

/ 0,4x0,4pouce

d'épaisseur)

100-300 g / 4-11

20–30 180°F Secouez, retournez, ou mélangez à

deux reprises pendant la cuisson

Nuggets de poulet

surgelés

100-300 g / 4-11

9–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Rouleaux de printemps

surgelés

100-300 g / 4-11

9–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Hamburger (environ

150g / 5oz)

150-300 g / 5-11

16–21 200°F Retournez à mi-cuisson

Côtelettes désossées

(environ 150g / 5oz)

150-300 g / 5-11

15–20 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Saucisses fines (environ

50g / 1,8oz)

2-6pièces 11–15 200°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

Pilons de poulet (environ

125g / 4,5oz)

2-5pièces 17–28 180°F Secouez, retournez, ou mélangez à

mi-cuisson

148

Français

Ingrédients Quantités Min.

– Max.

Temps

(min)

Tempé

rature

Remarque

Blanc de poulet (environ

160g / 6oz)

1-3pièces 20–30 180°F Retournez à mi-cuisson

Poisson entier (environ

300-400g / 11-14oz)

1pièce 20–25 180°F

Filet de poisson (environ

200g / 7oz)

1-2pièces 25–32 160°F

Mélange de légumes

(hachés grossièrement)

200-400 g / 7-14

12–25 180°F - Réglez le temps de cuisson

selon vos préférences

- Secouez, retournez, ou

mélangez à mi-cuisson

Muffins (environ 50g /

1,8oz)

2-6moule(s) 13–20 160°F Utilisez des moules à muffin

Pain / petits pains

précuits (environ 60g /

2oz)

1-3pièces 6–8 200°F

Nettoyage

Avertissement

Laissez refroidir entièrement le panier, la cuve et l'intérieur de l'appareil

avant de commencer le nettoyage.

La cuve et le panier de l'appareil ont un revêtement antiadhésif.

N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine métalliques ou de produits

nettoyants abrasifs afin d'éviter d'endommager le revêtement

antiadhésif.

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Videz l'huile et la graisse du fond de

la cuve après chaque utilisation.

1 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour éteindre l'appareil, débranchez

la fiche de la prise secteur et laissez l'appareil refroidir.

149

Français

Conseil

Retirez la cuve et le panier pour que l'Airfryer refroidisse rapidement.

2 Jetez la graisse ou l'huile qui se trouve au fond de la cuve.

3 Nettoyez la cuve et le panier au lave-vaisselle. Vous pouvez aussi les nettoyer

avec de l'eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non abrasive (voir le

chapitre «Tableau relatif au nettoyage»).

Conseil

Si des résidus d'aliments adhèrent à la cuve ou au panier, vous pouvez les

laisser tremper dans de l'eau chaude et du liquide vaisselle pendant 10 à

15minutes. Les résidus d'aliments se détacheront et pourront être

facilement éliminés. Assurez-vous que vous utilisez du liquide vaisselle qui

peut dissoudre l'huile et la graisse. Si des taches de graisse persistent dans

la cuve ou le panier et que vous ne parvenez pas à les éliminer avec de

l'eau chaude et du liquide vaisselle, utilisez un produit dégraissant.

Si nécessaire, les résidus d'aliments collés à la résistance chauffante

peuvent être éliminés avec une brosse à brins souples à moyennement

souples. N'utilisez pas de brosse métallique ou de brosse à brins durs car

vous risqueriez d'endommager le revêtement de la résistance chauffante.

4 Pour éviter les éraflures, essuyez délicatement l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon doux, propre et non froissé. Commencez avec un chiffon légèrement

humidifié et poursuivez avec un chiffon sec, si nécessaire.

5 Nettoyez la résistance chauffante avec une brosse pour éliminer les résidus de

nourriture.

6 Nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'eau chaude avec une éponge non

abrasive.

150

Français

Remarque

Si vous retirez accidentellement le séparateur entre la petite et la grande

cuve pendant le nettoyage, veillez à le remettre en place correctement.

Tableau relatif au nettoyage

Rangement

1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2 Veillez à nettoyer et sécher tous les éléments avant de ranger l'appareil.

3 Enroulez le cordon autour du porte-cordon à l'arrière de l'appareil.

Remarque

Tenez toujours l'Airfryer à l'horizontale lorsque vous le transportez pour

éviter que les cuves ne tombent accidentellement, ce qui pourrait les

endommager.

Assurez-vous toujours que les pièces amovibles de l'Airfryer, par ex. le fond

alvéolé amovible, sont fixées avant de transporter et/ou de ranger

l'appareil.

151

Français

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à

l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support

pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L'extérieur de l'appareil devient

chaud en cours d'utilisation.

La chaleur interne chauffe les

parois extérieures.

Ce phénomène est normal. Tous

les boutons et poignées que vous

êtes amené(e) à toucher pendant

l'utilisation resteront

suffisamment froids pour que vous

puissiez les toucher.

Lorsque l'appareil est allumé, la

cuve, le panier et l'intérieur de

l'appareil deviennent toujours

chauds, afin d'assurer une cuisson

correcte des aliments. Ces pièces

sont toujours trop chaudes pour

que vous puissiez les toucher.

Si vous laissez l'appareil allumé

pendant longtemps, certaines

zones seront très chaudes au

toucher. L'icône suivante vous

permet de reconnaître ces zones:

À partir du moment où vous savez

qu'il y a des zones très chaudes et

que vous évitez de les toucher,

l'appareil ne présente aucun

danger.

Mes frites maison ne sont pas

comme je l'espérais.

Vous n'avez pas utilisé la bonne

variété de pommes de terre.

Pour obtenir les meilleurs résultats,

utilisez des pommes de terre

fraîches et farineuses. Si vous avez

besoin de conserver les pommes

de terre, ne les placez pas en

milieu froid comme un

réfrigérateur. Choisissez des

pommes de terre pour lesquelles il

est indiqué sur l'emballage

qu'elles conviennent à la friture.

La quantité d'aliments dans le

panier est trop importante.

Suivez les instructions de ce

manuel d'utilisation pour préparer

des frites maison.

Certains types d'aliments doivent

être mélangés à mi-cuisson.

Suivez les instructions de ce

manuel d'utilisation pour préparer

des frites maison.

152

Français

Problème Cause possible Solution

L'Airfryer ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché. Vérifiez si la fiche est correctement

insérée dans la prise secteur.

Plusieurs appareils sont branchés

sur une même prise.

L'Airfryer est très puissant. Essayez

une autre prise et vérifiez les

fusibles.

Je vois des éraflures dans mon

Airfryer.

De petites taches peuvent

apparaître dans la cuve de

l'Airfryer suite à un contact

accidentel avec le revêtement (par

exemple en nettoyant avec des

outils de nettoyage durs et/ou en

insérant le panier).

Vous pouvez éviter ces éraflures

en abaissant correctement le

panier dans la cuve. Si vous insérez

le panier de travers, le côté peut

taper contre la paroi de la cuve et

abîmer le revêtement. Si cela se

produit, sachez que ce n'est pas

nocif car tous les matériaux utilisés

sont sûrs pour les aliments.

De la fumée blanche s'échappe de

l'appareil.

Vous faites cuire des aliments

riches en matières grasses.

Videz avec précaution l'excédent

d'huile ou de graisse de la cuve et

poursuivez la cuisson.

La cuve contient des résidus de

graisse de l'utilisation précédente.

La fumée blanche est causée par la

cuisson de résidus de graisse dans

la cuve. Nettoyez soigneusement

la cuve et le panier après chaque

utilisation.

La chapelure n'adhère pas

correctement aux aliments.

De petits morceaux de chapelure

peuvent provoquer un

dégagement de fumée blanche.

Appuyez bien la chapelure sur

aliments afin qu'elle adhère.

Il y a des éclaboussures de

marinade, de liquide ou de jus de

viande dans la graisse fondue ou

l'huile.

Épongez les aliments avant de les

placer dans le panier.

L'écran de l'Airfryer indique «E1». L'appareil est cassé ou défectueux. Appelez la hotline de la SAV

Philips ou contactez le

ServiceConsommateurs de votre

pays.

153

Français

Problème Cause possible Solution

L'Airfryer est peut-être rangée

dans un endroit trop froid.

Si votre appareil a été stocké à

basse température, laissez-le

retrouver une température

ambiante pendant au moins

15minutes avant de le rebrancher.

Si le message «E1» reste affiché,

appelez la hotline de la SAV Philips

ou contactez le

ServiceConsommateursPhilips de

votre pays.

L'écran de l'Airfryer indique

«E4–E12».

L'appareil dysfonctionne peut-

être.

Essayez de débrancher puis de

rebrancher l'appareil. Si cela ne

résout pas votre problème,

appelez la hotline de la SAV Philips

ou contactez le

ServiceConsommateurs de votre

pays.

Hrvatski

154

Hrvatski

Sadržaj

Važno ____________________________________________________________________________________ 154

Recikliranje ________________________________________________________________________________ 156

Jamstvo i podrška __________________________________________________________________________ 156

Uvod _____________________________________________________________________________________ 157

Opći opis __________________________________________________________________________________ 157

Opis funkcija_______________________________________________________________________________ 157

Prije prve uporabe__________________________________________________________________________ 158

Pripreme prije prve uporabe _________________________________________________________________ 158

Uporaba aparata ___________________________________________________________________________ 159

Čišćenje ___________________________________________________________________________________ 169

Spremanje ________________________________________________________________________________ 171

Rješavanje problema________________________________________________________________________ 172

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za

buduće potrebe.

Opasnost

Aparat nemojte stavljati na vrući plinski štednjak, bilo koju vrstu električnog

štednjaka i električnih ploča za kuhanje niti blizu njih, kao niti u zagrijanu

pećnicu.

Aparat nikad nemojte uranjati u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode.

Kako biste spriječili strujni udar, pazite da voda ili druga tekućina ne dospije u

aparat.

Sastojke za prženje obavezno stavite u košaru kako ne bi došli u dodir s

grijaćim elementima.

Nemojte pokrivati otvore za ulaz i izlaz zraka dok aparat radi.

Nemojte puniti posudu uljem jer to može uzrokovati požar.

Aparat nemojte upotrebljavati ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat

oštećeni.

Nikad nemojte dodirivati unutrašnjost aparata dok on radi.

Nikad nemojte stavljati toliko hrane da prekoračite maksimalnu razinu

naznačenu na košari.

Obavezno provjerite je li grijač slobodan i uvjerite se da u njemu nema

zaglavljene hrane.

Prije prve uporabe na aparat se mora postaviti odjeljak za spremanje kabela.

Upozorenje

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti Philips, serviser

proizvođača ili druga osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegle opasnosti.

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu, zaštićenu sigurnosnim

prekidačem strujnog kruga koji sprječava curenje uzemljenja.

Obavezno provjerite je li utikač ispravno umetnut u zidnu utičnicu.

Ovaj aparat nije namijenjen uporabi u kombinaciji s vanjskim timerom ili

zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje.

155

Hrvatski

Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom uporabe.

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa

smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili

upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće

opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje smiju

izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle osobe.

Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

Aparat nemojte naslanjati na zid ili na druge aparate. Iza i iznad te s obje

strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora. Nemojte ništa

stavljati na aparat.

Tijekom prženja kroz otvore za zrak izlazi vruća para. Ruke i lice držite na

sigurnoj udaljenosti od otvora za paru i zrak. Na vruću paru i zrak pazite i

kada odmičete posudu od aparata.

U aparat nikada nemojte stavljati lagane sastojke niti papir za pečenje.

Površine aparata koje dodirujete mogu postati vruće tijekom uporabe.

Spremanje krumpira: Temperatura treba odgovarati vrsti krumpira, a svakako

viša od 6°C kako bi se smanjio rizik od izlaganja akrilamidima u pripremljenoj

hrani.

Posudu nikad nemojte puniti uljem.

Budući da ovaj Airfryer ima dvije komore za kuhanje, njegova je električna

snaga velika. Nemojte rukovati drugim snažnim aparatima u istom strujnom

krugu u isto vrijeme (npr. kuhalima, električnim roštiljima i sličnim aparatima).

Ako to činite, moglo bi se dogoditi da sigurnosni prekidač strujnog kruga u

instalaciji vašeg doma reagira i dođe do prekida napajanja ove utičnice.

Aparat je osmišljen za uporabu pri ambijentalnim temperaturama između

5ºC i 40ºC.

Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na

aparatu naponu lokalne mreže.

Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.

Aparat nemojte stavljati na zapaljive materijale kao što su stolnjak ili zavjesa,

niti u njihovu blizinu.

Aparat upotrebljavajte isključivo u svrhe opisane u ovom priručniku i

upotrebljavajte isključivo originalnu dodatnu opremu tvrtke Philips.

Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

Posuda, košara i dodatni pribor unutar komore za kuhanje postaju vrući

tijekom i nakon uporabe aparata pa njima uvijek pažljivo rukujte.

Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji će dolaziti u kontakt

s hranom. Pogledajte upute u korisničkom priručniku.

Oprez

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije

namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja za osoblje u trgovinama,

uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti

uporabi od strane gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim

vrstama smještaja.

Obavezno iskopčajte aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te

prije njegovog sastavljanja, rastavljanja, spremanja ili čišćenja.

156

Hrvatski

Aparat stavite na vodoravnu, ravnu i stabilnu površinu.

Ako se aparat nepravilno upotrebljava, ako se upotrebljava za profesionalne

ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne upotrebljava u skladu s uputama u

korisničkom priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće biti

odgovorna za nastalu štetu.

Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili

popravak. Ne pokušavajte sami popraviti aparat jer će u tom slučaju jamstvo

prestati vrijediti.

Nakon uporabe aparat obavezno iskopčajte.

Ostavite aparat da se hladi oko 30 minuta prije nego što ga dotaknete ili

čistite.

Pazite da sastojci pripremljeni u ovom aparatu budu zlatno-žuti, a ne tamni ili

smeđi.

Uklonite zagorjele ostatke sastojaka. Nemojte pržiti svježe krumpire pri

temperaturi većoj od 180 °C (kako bi se stvaranje akrilamida svelo na

najmanju mjeru).

Budite oprezni tijekom čišćenja gornjeg dijela komore za kuhanje: vrući su

grijaći element, rub metalnih dijelova i zaštita od prskanja.

Provjerite je li hrana u aparatu Airfryer dobro ispržena.

Budite oprezni kad pripremate kvarljivu hranu s pomoću funkcije

sinkroniziranog završetka (može doći do množenja bakterija).

Budite pažljivi prilikom vađenja kuhane hrane i pazite da nastavci ne ispadnu.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču

izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se električni proizvodi ne smiju odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva.

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo

nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom uporabom ili nepravilnim

održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako

trebate dodatne informacije ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-

mjesto www.philips.com/support.

157

Hrvatski

Uvod

Čestitamo i dobro došli u obitelj Philips!

Airfryer s dvije košare omogućuje vam istovremenu pripremu dvije vrste

sastojaka za obroke. Možete sinkronizirati vrijeme kuhanja sastojaka, što znači da

ako dvije različite vrste sastojaka zahtijevaju dva različita vremena kuhanja,

možete završiti kuhanje u isto vrijeme. Asimetrične košare omogućuju vam da

bolje prilagodite udio sastojaka za obrok. Velika je košara savršena za glavno

jelo, krumpiriće i sve što najviše volite. Manju košaru upotrebljavajte za priloge,

povrće i grickalice.

Isporučuje se s aplikacijom NutriU koja vam daje upute u koracima i stotine ideja

za obroke od kojih rastu zazubice s posebnim postavkama za Airfryer s dvije

košare. Preuzmite aplikaciju s pomoću QR koda na pakiranju.

Opći opis

1 Upravljačka ploča

a Povećanje temperature

b Smanjenje temperature

c Gumb za uključivanje/isključivanje

d Naznaka podsjetnika za protresanje za malu posudu

e Gumb male posude

f Gumb za povratak

g Gumb za funkciju vremena

h Gumb funkcije kopiranja

i Gumb podsjetnika na protresanje

j Gumb velike posude

k Naznaka podsjetnika za protresanje za veliku posudu

l Gumb za zaustavljanje/pokretanje

m Gumb za smanjenje vremena

n Gumb za povećanje vremena

o Gumbi za prethodne postavke

2 Donja ploča za malu posudu

3 Mala posuda

4 Velika posuda

5 Košara za veliku posudu

6 Držač kabela

7 Kabel za napajanje

8 Izlazi zraka

Opis funkcija

Funkcija kopiranja

Možete postaviti vrijeme i temperaturu za jednu posudu i kopirati postavku za

drugu posudu pritiskom gumba funkcije kopiranja.

158

Hrvatski

Funkcija vremena

Možete pojedinačno postaviti vrijeme i temperaturu za svaku posudu, a

odabirom gumba funkcije vremena, kuhanje u obje posude završit će u isto

vrijeme.

Podsjetnik na protresanje

Pritiskom gumba podsjetnika na protresanje omogućavate podsjetnik na

protresanje. To znači da će vas aparat podsjetiti da protresete ili okrenete hranu

po isteku pola vremena kuhanja.

Prethodne postavke

Možete birati između 8 prethodnih postavki. Prethodne postavke su programi

kuhanja koji daju preporuku za temperaturu i vrijeme kuhanja na temelju

određene količine hrane. Dodatne pojedinosti potražite u poglavlju „Kuhanje s

prethodno postavljenim postavkama”.

Gumb za povratak

Upotrijebite gumb za povratak ako ste nehotice odabrali pogrešnu postavku.

Zvučne obavijesti

Ponekad ćete začuti zvuk, npr. ako je aparat završio s kuhanjem ili u slučaju kad

je tijekom pripreme hrane potrebno izvršiti radnju, npr. protresti namirnice ili ih

okrenuti.

Prije prve uporabe

1 Uklonite svu ambalažu.

2 Uklonite sve naljepnice ili etikete (ako postoje) s aparata.

3 Prije prve uporabe temeljito očistite aparat (provjerite poglavlje „Čišćenje“).

4 Držač kabela pričvrstite na određeno područje na stražnjoj strani aparata tako

da ga pritisnete na mjesto.

Oprez

Držač kabela služi i kao razdjelnik, stvarajući razmak između aparata i

zida kako bi se spriječilo nakupljanje topline.

Pripreme prije prve uporabe

Aparat stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu otpornu na toplinu.

Napomena

Nemojte ništa stavljati na aparat niti na njegove bočne strane. To bi moglo

omesti kruženje zraka i utjecati na rezultate.

Dok radi, aparat nemojte stavljati u blizinu ili ispodpredmeta koje bi para

mogla oštetiti, kao što su zidovi i kuhinjski ormarići.

159

Hrvatski

Uporaba aparata

Prženje zrakom

Oprez

Ovo je Airfryer koji prži vrućim zrakom. Posudu nemojte puniti uljem,

mašću niti nekom drugom tekućinom.

Nemojte dodirivati vruće površine. Upotrebljavajte drške i regulatore.

Vruću tavu primajte s kuhinjskim rukavicama.

Aparat je namijenjen isključivo kućnoj uporabi.

Prilikom prve uporabe možda ćete primijetiti malo dima. To je normalno.

Aparat ne treba prethodno zagrijavati.

1 Ukopčajte utikač u zidnu utičnicu.

2 Izvadite posudu s košarom iz aparata tako da povučete ručku.

3 Stavite donju ploču u malu posudu.

160

Hrvatski

4 Stavite košaru u veliku posudu.

Napomena

Prilikom umetanja u posudu provjerite jesu li jezičci košare pravilno

postavljeni na desnoj i lijevoj strani. Ako ih slučajno zakrenete za 90

stupnjeva, košara neće stati u posudu.

Normalno je malo gurnuti košaru u posudu.

5 Sastojke stavite u košaru.

Napomena

U aparatu Airfryer možete pripremati širok raspon namirnica.

Odgovarajuće količine i vremena kuhanja potražite u Tablici hrane.

Nemojte premašiti količine navedene u odjeljku Tablica hrane ili previše

napuniti košaru jer to može utjecati na kvalitetu krajnjeg rezultata.

6 Vratite posude u Airfryer.

Oprez

Nemojte dodirivati posudu ili košaru tijekom i neko vrijeme nakon

uporabe jer su jako zagrijani.

7 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.

8 Odaberite malu posudu. Indikator vremena i temperature na lijevoj strani

počinje bljeskati.

161

Hrvatski

9 Pritisnite gumb za temperaturu gore/dolje i gumb za vrijeme gore/dolje kako

biste odabrali potrebno vrijeme i temperaturu.

10 Odaberite veliku posudu.

11 Pritisnite gumb za temperaturu gore/dolje i gumb za vrijeme gore/dolje kako

biste odabrali potrebno vrijeme i temperaturu.

12 Pritisnite gumb podsjetnika na protresanje kako bi vas aparat tijekom kuhanja

podsjetio da protresete hranu.

Napomena

Podsjetnik na protresanje možete omogućiti ili onemogućiti u bilo kojem

trenutku tijekom kuhanja tako da odaberete odgovarajuće posude i zatim

pritisnete gumb podsjetnika na protresanje.

13 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako biste pokrenuli kuhanje.

Napomena:

Zadnja minuta tijekom pripreme hrane odbrojava se u sekundama.

U tablici hrane potražite osnovne postavke za različite vrste hrane.

Postavke kuhanja možete promijeniti u bilo kojem trenutku tijekom

kuhanja tako da odaberete posudu i zatim pritisnete gumb za gore ili

dolje.

Ako želite da obje posude pauziraju kuhanje, samo pritisnite gumb za

pokretanje/zaustavljanje.

Ponovo pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. Obje posude

nastavljaju s kuhanjem.

162

Hrvatski

Ako želite da samo jedna posuda pauzira kuhanje, najprije odaberite

odgovarajuću posudu, a zatim pritisnite gumb za

pokretanje/zaustavljanje.

Ponovo pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje i odgovarajuća

posuda nastavit će kuhanje.

Kad izvadite posudu, aparat automatski prelazi u način rada pauziranja.

Kuhanja će se nastaviti kad vratite posudu u aparat.

Neki sastojci moraju se protresti ili okrenuti nakon isteka pola vremena

kuhanja (pogledajte Tablicu hrane). Kako biste protresli sastojke, izvadite

posudu s košarom i protresite je iznad sudopera. Zatim posudu vratite u

aparat.

14 Kad se oglasi zvono mjerača vremena, vrijeme kuhanja je isteklo.

15 Izvadite posudu i provjerite jesu li sastojci gotovi.

Oprez

Posuda aparata Airfryer nakon procesa pripreme hrane bit će vrela.

Uvijek je stavite na radnu površinu otpornu na toplinu (npr.

podmetač ili sl.) nakon vađenja iz aparata.

Napomena

Ako sastojci nisu gotovi, jednostavno vratite posudu u Airfryer i dodajte još

nekoliko minuta.

Savjet

Hranu možete održavati toplom u aparatu Airfryer tako da postavite

temperaturu na 80 stupnjeva i prilagođavate vrijeme sve dok želite

održavati hranu toplom. Preporučujemo da hranu ne držite toplom duže

od 30 minuta jer joj kvaliteta može oslabjeti.

Ako hrana poput prženih krumpirića previše omekša u načinu rada za

održavanje topline, skratite vrijeme održavanja topline ranijim

isključivanjem aparata ili ih učinite hrskavima zagrijavanjem na

temperaturu od 180 °C kroz 2 – 3 minute.

163

Hrvatski

16 Pažljivo izvadite sastojke (npr. krumpiriće) iz posude s pomoću hvataljki za

roštilj.

Oprez

Nemojte naginjati posudu prilikom vađenja sastojaka jer bi košara

mogla ispasti iz nje.

Posuda, košara, unutrašnjost kućišta i sastojci vrući su nakon

postupka kuhanja. Ovisno o vrsti namirnica u aparatu Airfryer, iz

posude može izlaziti para.

Napomena

Kako biste izvadili velike ili krhke sastojke, upotrijebite hvataljke.

Višak ulja ili masnoće iz sastojaka skuplja se na dnu posude.

Ovisno o vrsti sastojaka koje kuhate, nakon svake porcije ili prije

protresanja ili vraćanja košare u posudu pažljivo izlijte višak ulja ili masti iz

posude. Košaru stavite na površinu otpornu na toplinu. Pri izlijevanju viška

ulja ili masnoće nosite kuhinjske rukavice. Košaru vratite u posudu.

Kuhanje s prethodno postavljenom postavkom

1 Slijedite korake 1 – 6 u poglavlju „Prženje zrakom”.

2 Odaberite posudu u kojoj želite kuhati.

3 Odaberite prethodnu postavku.

Savjet

Kako biste odabrali drugu prethodnu postavku, pritisnite gumb za

povratak i odaberite željenu prethodnu postavku.

4 Pokrenite kuhanje pritiskom gumba za pokretanje/zaustavljanje.

Napomena

Možete kuhati s prethodnom postavkom u jednoj posudi, a ručnim

postavkama u drugoj posudi. Možete i kuhati s različitim prethodnim

postavkama u svakoj posudi i odabrati funkciju vremena kako biste dovršili

kuhanje za obje posude u isto vrijeme.

Napomena: U sljedećoj tablici možete pronaći više informacija o prethodnim

postavkama.

Velika posuda

164

Hrvatski

Prethodne

postavke

Iko

Tempera

tura

Vrijeme

(min)

Masa

(maks.)

Napomena

Zamrznute

grickalice na

bazi krumpira

200 °C 28 800 g / 28 oz - Zamrznute grickalice na bazi

krumpira, kao što su zamrznuti

krumpirići, kriške krumpira, rebrasti

krumpirići itd.

- Podsjetnik na protresanje omogućen

je prema zadanim postavkama i traži

da dvaput protresete posudu tijekom

kuhanja.

Svježi

krumpirići

180 °C 32 800 g / 28 oz - Upotrebljavajte škrobasti krumpir.

- Komadi trebaju biti debljine 10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 inča.

- Namačite 30 minuta u vodi, osušite i

zatim dodajte ¼ do 1 jušnu žlicu ulja.

- Podsjetnik na protresanje omogućen

je prema zadanim postavkama i traži

da dvaput protresete posudu tijekom

kuhanja.

Pileći bataci 200 °C 25 8 – 10

komada

- 120 – 130 g / 4 – 5 oz za svaki batak.

- Protresite, okrenite ili promiješajte na

pola puta

Cijela riba 180 °C 22 600 g / 21 oz Cijela riba, svaka od 300 g / 11 oz, i

okrenite jednom tijekom kuhanja

Mesni kotleti 200 °C 20 600 g / 21 oz - Svaki komad debljine 2 – 2,5 cm, 200

g / 7 oz

- Do 3 mesnih kotleta bez kosti

- Okrenite jednom

Miješano

povrće

180 °C 22 1000 g / 35

- Grubo narezano

- Miješano povrće (patlidžan, tikvica,

paprika, luk)

Kolač 140 °C 50 1000 g / 35

- Za veliku posudu upotrebljavajte XL

posudu za kuhanje i pečenje (199 x

189 x 80 mm)

Podgrijavanje 160 °C 5 - Podesite vrijeme sukladno vrsti i količini

hrane

165

Hrvatski

Mala posuda

Prethodne

postavke

Iko

Tempera

tura

Vrijeme

(min)

Masa

(maks.)

Napomena

Zamrznute

grickalice na

bazi krumpira

200 °C 25 300 g / 11 oz - Zamrznute grickalice na bazi

krumpira, kao što su zamrznuti

krumpirići, kriške krumpira, rebrasti

krumpirići itd.

- Podsjetnik na protresanje omogućen

je prema zadanim postavkama i traži

da dvaput protresete posudu tijekom

kuhanja.

Svježi

krumpirići

180 °C 30 300 g / 11 oz - Upotrebljavajte škrobasti krumpir.

- Komadi trebaju biti debljine 10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 inča.

- Namačite 30 minuta u vodi, osušite i

zatim dodajte ¼ do 1 jušnu žlicu ulja.

- Podsjetnik na protresanje omogućen

je prema zadanim postavkama i traži

da dvaput protresete posudu tijekom

kuhanja.

Pileći bataci 200 °C 28 4 – 5 komada - 120 – 130 g / 4 – 5 oz za svaki batak.

- Protresite, okrenite ili promiješajte na

pola puta

Cijela riba 180 °C 23 300 g / 11 oz Cijela riba, svaka od 300 g / 11 oz, i

okrenite jednom tijekom kuhanja

Mesni kotleti 200 °C 20 400 g / 14 oz - Svaki komad debljine 2 – 2,5 cm, 200

g / 7 oz

- Do 2 mesnih kotleta bez kosti

- Okrenite jednom

Miješano

povrće

180 °C 25 400 g / 14 oz - Grubo narezano

- Miješano povrće (patlidžan, tikvica,

paprika, luk)

Kolač 160 °C 20 6 muffina - Upotrijebite kalupe za muffine

Podgrijavanje 160 °C 5 - Podesite vrijeme sukladno vrsti i količini

hrane

Priprema domaćih krumpirića

Priprema odličnih domaćih krumpirića u aparatu Airfryer:

Za veliku posudu potrebno je 800 g / 28 oz, a za malu posudu 300 g / 11 oz

oguljenog krumpira.

Odaberite vrstu krumpira pogodnu za pržene krumpiriće, npr. svježe, (blago)

brašnaste krumpire.

166

Hrvatski

Kako bi se postigli ravnomjerni rezultati, krumpiriće je najbolje pržiti zrakom u

porcijama do 800 g / 28 oz. Veće količine krumpirića rezultiraju manje

hrskavim krumpirićima.

1 Ogulite krumpire i narežite ih na štapiće (debljine 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4 inča).

2 Namačite štapiće krumpira u zdjeli s vodom najmanje 30 minuta.

3 Ispraznite zdjelu i osušite štapiće krumpirića krpom ili papirnatim ručnikom.

4 U zdjelu ulijte jednu jušnu žlicu ulja za kuhanje, stavite štapiće i miješajte dok

se štapići ne prekriju uljem.

5 Izvadite štapiće iz zdjele prstima ili kuhinjskim priborom s prorezima kako bi

višak ulja ostao u zdjeli.

Napomena

Nemojte naginjati zdjelu kako biste sve štapiće odjednom istresli u košaru

jer će višak ulja završiti u posudi.

6 Stavite štapiće u košaru.

7 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.

8 Odaberite posudu.

9 Odaberite prethodnu postavku za „domaće krumpiriće”.

167

Hrvatski

10 Pokrenite kuhanje pritiskom gumba za pokretanje/zaustavljanje.

11 Protresite posudu dva puta kad čujete zvučni signal podsjetnika na

protresanje.

Tablica hrane

Tablica u nastavku pomoći će vam u odabiru osnovnih postavki za vrste hrane

koje želite pripremiti.

Napomena

Imajte na umu da su te postavke samo prijedlozi. Ne možemo jamčiti najbolje

postavke za vaše sastojke jer se sastojci razlikuju po porijeklu, veličini, obliku i

proizvođaču.

Kad pripremate veću količinu hrane (npr. krumpiriće, kozice, batake,

zamrznute grickalice), dva do tri puta protresite, okrenite ili promiješajte

sastojke u posudi kako biste ostvarili dosljedan rezultat.

Velika posuda

Sastojci Min. – maks.

količina

Vrijeme

(min)

Temper

atura

Napomena

Tanki zamrznuti

krumpirići (7x7 mm / 0,3x

0,3 inča)

200 – 800 g / 7 –

28 oz

14 – 31 200 °C Dvaput protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Domaći krumpirići (10 x

10 mm / 0,4 x 0,4 inča

debljine)

200 – 800 g / 7 –

28 oz

20 – 40 180 °C Dvaput protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Zamrznuti pileći

medaljoni

200 – 600 g / 7 –

21 oz

10 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Zamrznute proljetne

rolice

200 – 600 g / 7 –

21 oz

10 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Hamburger (oko 150 g / 5

oz)

1 – 4 pljeskavice 11 – 18 200 °C Okrenite na pola puta

Mesna štruca 1200 g / 42 oz 55 – 60 150 °C Upotrebljavajte dodatak za pečenje

Mesni kotleti bez kosti

(oko 150 g / 5 oz)

1 – 4 kotleta 15 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Tanke kobasice (oko 50 g

/ 1,8 oz)

2 – 10 komada 11 – 15 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Pileći bataci (oko 125 g /

4,5 oz)

2 – 10 komada 17 – 27 180 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

168

Hrvatski

Sastojci Min. – maks.

količina

Vrijeme

(min)

Temper

atura

Napomena

Pileća prsa (oko 160 g / 6

oz)

1 – 5 komada 15 – 25 180 °C Okrenite na pola puta

Cijelo pile 1200 g / 42 oz 60 – 70 180 °C

Cijela riba (oko 300 – 400

g / 11 – 14 oz)

1 – 3 komada 20 – 25 180 °C

Riblji filet (oko 200 g / 7

oz)

1 – 5 komada 25 – 32 160 °C

Miješano povrće (grubo

narezano)

200 – 1000 g / 7 –

28 oz

10 – 22 180 °C - Podesite vrijeme kuhanja

prema vlastitom ukusu

- Protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Muffini (oko 50 g / 1,8 oz) 1 – 9 kalupa 13 – 15 160 °C Upotrijebite kalupe za muffine

Kolač 500 g / 18 oz 50 – 60 140 °C - Upotrebljavajte XL posudu za

kuhanje i pečenje

- Provjerite je li kolač gotov prije

nego što ga izvadite

Prethodno pečeni

kruh/peciva (oko 60 g / 2

oz)

1 – 6 komada 6 – 8 200 °C

Domaći kruh 550 g / 28 oz 45 – 55 150 °C - Upotrebljavajte XL posudu za

kuhanje i pečenje

- Oblik tijesta treba biti što

plosnatiji kako kruh ne bi

dodirnuo grijaći element dok se

bude podizao

- Provjerite je li kruh gotov prije

nego što ga izvadite

Mala posuda

Sastojci Min. – maks.

količina

Vrijeme

(min)

Temper

atura

Napomena

Tanki zamrznuti

krumpirići (7x7 mm / 0,3x

0,3 inča)

100 – 300 g / 4 –

11 oz

14 – 28 200 °C Dvaput protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Domaći krumpirići (10 x

10 mm / 0,4 x 0,4 inča

debljine)

100 – 300 g / 4 –

11 oz

20 – 30 180 °C Dvaput protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Zamrznuti pileći

medaljoni

100 – 300 g / 4 –

11 oz

9 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Zamrznute proljetne

rolice

100 – 300 g / 4 –

11 oz

9 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

169

Hrvatski

Sastojci Min. – maks.

količina

Vrijeme

(min)

Temper

atura

Napomena

Hamburger (oko 150 g / 5

oz)

150 – 300 g / 5 –

11 oz

16 – 21 200 °C Okrenite na pola puta

Mesni kotleti bez kosti

(oko 150 g / 5 oz)

150 – 300 g / 5 –

11 oz

15 – 20 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Tanke kobasice (oko 50 g

/ 1,8 oz)

2 – 6 komada 11 – 15 200 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Pileći bataci (oko 125 g /

4,5 oz)

2 – 5 komada 17 – 28 180 °C Napola protresite, okrenite ili

promiješajte

Pileća prsa (oko 160 g / 6

oz)

1 – 3 komada 20 – 30 180 °C Okrenite na pola puta

Cijela riba (oko 300 – 400

g / 11 – 14 oz)

1 komad 20 – 25 180 °C

Riblji filet (oko 200 g / 7

oz)

1 – 2 komada 25 – 32 160 °C

Miješano povrće (grubo

narezano)

200 – 400 g / 7 –

14 oz

12 – 25 180 °C - Podesite vrijeme kuhanja

prema vlastitom ukusu

- Protresite, okrenite ili

promiješajte na pola puta

Muffini (oko 50 g / 1,8 oz) 2 – 6 kalupa 13 – 20 160 °C Upotrijebite kalupe za muffine

Prethodno pečeni

kruh/peciva (oko 60 g / 2

oz)

1 – 3 komada 6 – 8 200 °C

Čišćenje

Upozorenje

Prije čišćenja ostavite košaru, posudu i unutrašnjost aparata da se

potpuno ohlade.

Posuda i košara aparata imaju sloj koji sprječava lijepljenje. Nemojte

upotrebljavati metalne ili abrazivne materijale za čišćenje jer mogu

oštetiti sloj koji sprječava lijepljenje.

Očistite aparat nakon svake uporabe. Nakon svake uporabe uklonite ulje i mast s

dna posude.

1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste isključili aparat,

iskopčajte utikač iz zidne utičnice i pričekajte da se aparat ohladi.

170

Hrvatski

Savjet

Izvadite posudu i košaru iz aparata Airfryer kako bi se brže ohladio.

2 Odložite masnoću ili ulje iz sastojaka s dna posude.

3 Posudu i košaru operite u perilici posuđa. Možete ih oprati i vrućom vodom,

sredstvom za pranje posuđa i neabrazivnom spužvicom (pogledajte „Tablica

za čišćenje“).

Savjet

Ako se ostaci hrane zalijepe za posudu ili košaru, možete ih namočiti u

vrućoj vodi s deterdžentom za posuđe 10 – 15 minuta. Namakanjem će se

odvojiti ostaci hrane pa će ih biti lakše ukloniti. Svakako upotrebljavajte

sredstvo za pranje posuđa koje razgrađuje ulje i masnoću. Ako na posudi

ili košari ima masnih mrlja koje ne možete ukloniti vrućom vodom i

sredstvom za pranje posuđa, upotrijebite tekućinu za odmašćivanje.

Prema potrebi, ostatke hrane koji su se zalijepili za grijaći element možete

ukloniti mekom ili srednje tvrdom četkom. Nemojte upotrebljavati žičanu

ili tvrdu četku jer njome biste mogli oštetiti premaz grijaćeg elementa.

4 Kako biste spriječili ogrebotine, nježno obrišite vanjski dio aparata

nenaboranom, čistom i mekom krpom. Počnite s blago navlaženom krpom i

nakon toga upotrijebite suhu ako bude potrebno.

5 Grijaće elemente očistite četkom za čišćenje kako biste uklonili ostatke hrane.

6 Unutrašnjost aparata očistite vrućom vodom i neabrazivnom spužvom.

171

Hrvatski

Napomena

Ako tijekom čišćenja slučajno izvučete razdjelnik koji se nalazi između

male i velike posude, svakako ga vratite na pravilan način.

Tablica za čišćenje

Spremanje

1 Iskopčajte aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.

2 Prije spremanja provjerite jesu li svi dijelovi čisti i suhi.

3 Omotajte kabel oko držača kabela na stražnjoj strani aparata.

Napomena

Prilikom nošenja Airfryer obavezno držite vodoravno kako biste spriječili

slučajno ispadanje posuda kojim bi se mogle oštetiti.

Prije nošenja i/ili spremanja obavezno provjerite jesu li odvojivi dijelovi

aparata Airfryer, primjerice odvojivo dno s mrežicom itd., fiksirani.

172

Hrvatski

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata.

Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite

www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite

centru za korisničku podršku u svojoj državi.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Vanjska površina aparata zagrijat

će se tijekom uporabe.

Vrućina iznutra širi se na vanjsku

površinu.

To je normalno. Sve drške i

regulatori koje dodirujete tijekom

uporabe ostat će dovoljno hladni

da se mogu dodirivati.

Posuda, košara i unutrašnjost

aparata uvijek će postati vrući

kada se aparat uključi kako bi se

osiguralo ispravno kuhanje hrane.

Ti dijelovi uvijek su previše vrući da

se dodiruju.

Ako aparat dugo vremena ostavite

uključen, neka područja zagrijat će

se previše da bi se mogla

dodirnuti. Ta područja na aparatu

naznačena su sljedećom ikonom:

Sve dok znate za vruća područja i

izbjegavate ih dodirivati, aparat je

potpuno siguran za uporabu.

Moji domaći krumpirići nisu onakvi

kakve sam očekivala.

Niste upotrebljavali odgovarajuću

vrstu krumpira.

Za najbolje rezultate,

upotrebljavajte svježe, brašnaste

krumpire. Ako trebate spremiti

krumpire, nemojte ih spremati na

hladnom mjestu kao što je

hladnjak. Odaberite krumpire na

čijem je pakiranju naznačeno da su

pogodni za prženje.

U košari je prevelika količina

sastojaka.

Za pripremu domaćih prženih

krumpirića slijedite upute iz ovog

korisničkog priručnika.

Određene sastojke treba

promiješati nakon isteka pola

vremena kuhanja.

Za pripremu domaćih prženih

krumpirića slijedite upute iz ovog

korisničkog priručnika.

Airfryer se ne uključuje. Aparat nije ukopčan u napajanje. Provjerite je li utikač pravilno

umetnut u zidnu utičnicu.

Nekoliko aparata priključeno je na

jednu utičnicu.

Airfryer ima visoku vatažu.

Pokušajte upotrijebiti drugu

utičnicu i provjerite osigurače.

173

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Unutar aparata Airfryer vidljive su

točke na kojima se oljuštio.

Unutar posude aparata Airfryer

mogu se pojaviti male točke

nastale uslijed slučajnog

dodirivanja ili grebanja

površinskog sloja (npr. prilikom

čišćenja grubim priborom za

čišćenje i/ili prilikom umetanja

košare).

Oštećenje možete spriječiti

ispravnim spuštanjem košare u

posudu. Ako košaru umetnete pod

kutom, njezina bočna strana može

udariti u stjenku posude,

uzrokujući ljuštenje malih

komadića površinskog sloja. Ako

se to dogodi, imajte na umu da

nije štetno jer su svi materijali

sigurni za hranu.

Iz aparata izlazi bijeli dim. Pripremate masne sastojke. Pažljivo izlijte višak ulja ili masnoće

iz posude i zatim nastaviti kuhati.

U posudi su još uvijek ostaci

masnoće od prethodne uporabe.

Bijeli dim uzrokuju masni ostaci

koji se zagrijavaju u posudi.

Posudu i košaru obavezno

temeljito operite nakon svake

uporabe.

Krušne mrvice ili smjesa za

paniranje nije se dobro zalijepila

za hranu.

Sitne čestice smjese za paniranje

koje se prenose zrakom mogu

uzrokovati bijeli dim. Krušne

mrvice ili smjesu za paniranje

čvrsto utisnite na hranu kako bi

dobro prionula.

Marinada, tekućina ili sokovi od

mesa pršću u masnoći koja se

nakupila.

Hranu prije postavljanja u košaru

posušite tapkanjem.

Na zaslonu aparata Airfryer

prikazuje se „E1“.

Uređaj je oštećen/neispravan. Nazovite servisnu službu tvrtke

Philips ili se obratite centru za

korisničku podršku u svojoj državi.

Airfryer je možda bio spremljen na

mjestu gdje je previše hladno.

Ako je uređaj bio spremljen na

niskoj temperaturi okruženja,

ostavite ga da se zagrijava

najmanje 15 minuta do sobne

temperature prije ponovnog

ukopčavanja.

Ako se na zaslonu i dalje prikazuje

„E1“, nazovite servisnu službu

tvrtke Philips ili se obratite centru

za korisničku podršku u svojoj

državi.

Na zaslonu aparata Airfryer

prikazuje se „E4–E12“.

Možda je došlo do kvara uređaja. Pokušajte iskopčati i ukopčati

uređaj. Ako to ne pomogne,

nazovite servisnu službu tvrtke

Philips ili se obratite centru za

korisničku podršku u svojoj državi.

Italiano

174

Italiano

Sommario

Importante ________________________________________________________________________________ 174

Riciclaggio ________________________________________________________________________________ 177

Garanzia e assistenza _______________________________________________________________________ 177

Introduzione ______________________________________________________________________________ 177

Descrizione generale _______________________________________________________________________ 177

Descrizione delle funzioni ___________________________________________________________________ 178

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta______________________________________________ 179

Prima del primo utilizzo _____________________________________________________________________ 179

Utilizzo dell'apparecchio ____________________________________________________________________ 179

Pulizia ____________________________________________________________________________________ 191

Conservazione _____________________________________________________________________________ 193

Risoluzione dei problemi ____________________________________________________________________ 193

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente queste informazioni

importantie conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

Non posizionare l'apparecchio al di sopra o in prossimità di fornelli a gas o

ogni tipo di fornello o piastra di cottura elettrici, né all'interno di forni

riscaldati.

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua e non risciacquarlo sotto l'acqua

corrente.

Non lasciare entrare acqua o altri liquidi all'interno dell'apparecchio per

evitare scariche elettriche.

Inserire sempre gli ingredienti da friggere nel cestello in modo da evitare che

vengano a contatto con le resistenze.

Non coprire le aperture di circolazione dell'aria mentre l'apparecchio è in

funzione.

Non riempire il recipiente di olio per evitare il pericolo di incendi.

Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o

l'apparecchio stesso sono danneggiati.

Non toccare mai l'interno dell'apparecchio mentre è in funzione.

Non inserire mai una quantità di cibo superiore al livello massimo indicato sul

cestello.

Assicurarsi sempre che la resistenza sia pulita e priva di residui di cibo.

Prima del primo utilizzo, il vano portacavo deve essere montato sul

dispositivo.

Avvertenza

Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da

Philips, da personale tecnico dell'assistenza o da personale analogo

qualificato, al fine di evitare possibili danni.

175

Italiano

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra,

protetta da un interruttore differenziale sensibile alle correnti di dispersione

verso terra.

Accertarsi sempre che la spina sia correttamente inserita nella presa a muro.

Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in

abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a

distanza.

La superficie accessibile potrebbe diventare calda durante l'uso.

Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8

anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura

e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non possono essere effettuate da bambini, a meno che siano

di età superiore a 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.

Tenere l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di età

inferiore agli 8 anni.

Non collocare l'apparecchio contro una parete o un altro apparecchio.

Lasciare almeno 10cm di spazio libero sul retro, su entrambi i lati e al di sopra

dell'apparecchio. Non posizionare alcun oggetto sopra l'apparecchio.

Durante la frittura ad aria calda viene emesso vapore caldo attraverso le

aperture di circolazione dell'aria. Tenere le mani e il viso a distanza di

sicurezza dal vapore e dalle aperture di circolazione dell'aria. Fare attenzione

al vapore e all'aria calda anche quando si rimuove il recipiente

dall'apparecchio.

Non inserire ingredienti dal peso ridotto o carta forno nell'apparecchio.

Le superfici accessibili potrebbero diventare calde durante l'uso.

Conservazione delle patate: la temperatura deve essere adatta alla varietà di

patate conservate e superiore ai 6 °C, in modo da minimizzare i rischi di

esposizione all'acrilammide negli ingredienti preparati.

Non riempire mai il recipiente di olio.

Poiché Airfryer è dotato di due camere di cottura, la sua potenza elettrica è

elevata. Non utilizzare contemporaneamente altri apparecchi ad alta potenza

sullo stesso circuito (ad esempio, bollitori, griglie elettriche e simili), poiché

questo potrebbe attivare l'interruttore differenziale interrompendo

l'alimentazione.

Questo apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 5 °C e 40 °C.

Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la tensione riportata

corrisponda alla tensione di rete locale.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici incandescenti.

Non appoggiare l'apparecchio sopra o in prossimità di materiale

combustibile, ad esempio tovaglie e tende.

Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente

manuale e utilizzare solo accessori originali Philips.

Non lasciare mai incustodito l'apparecchio in funzione.

Il recipiente, il cestello e gli accessori all'interno della camera di cottura

diventano caldi durante e dopo l'utilizzo dell'apparecchio; maneggiarli

sempre con attenzione.

176

Italiano

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti

che verranno a contatto con gli ingredienti. Consultare le istruzioni riportate

nel manuale.

Attenzione

Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è

progettato per l'uso in ambienti quali zone dedicate alla cucina all'interno di

negozi, uffici e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli

ospiti di alberghi, motel, bed and breakfast e in altri ambienti residenziali.

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo, riporlo o pulirlo.

Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile.

Se l'apparecchio non viene utilizzato correttamente, è destinato a usi

professionali o semi-professionali, oppure viene utilizzato senza attenersi alle

istruzioni del manuale dell'utente, la garanzia non è più valida e Philips non

risponde per eventuali danni.

Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro di

assistenza autorizzato Philips. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli

per non invalidare la garanzia.

Dopo l'utilizzo, scollegare sempre l'apparecchio.

Lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 30 minuti prima di pulirlo o

maneggiarlo.

Assicurarsi che gli ingredienti preparati con questo apparecchio siano di

colore giallo-dorato e non scuri o marroni.

Rimuovere i residui bruciati. Non friggere patate fresche a una temperatura

superiore a 180 °C (per ridurre al minimo la produzione di acrilammide).

Prestare attenzione quando si pulisce la parte superiore della camera di

cottura: la resistenza, i bordi delle parti metalliche e il paraschizzi sono caldi.

Assicurarsi sempre che il cibo all'interno di Airfryer sia completamente cotto.

Prestare attenzione quando si cuociono cibi facilmente deperibili con la

funzione di termine cottura sincronizzata (potrebbero formarsi batteri).

Prestare attenzione quando si versa il cibo cotto e a non far cadere gli

accessori.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi

all'esposizione ai campi elettromagnetici.

177

Italiano

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Seguire le regole del proprio Paese per la raccolta differenziata dei prodotti

elettrici.

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con

superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai

400 m

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per

la salute.

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La

garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un uso errato o a una scarsa

manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non influisce sui diritti

dell'utente previsti dalla legge in quanto consumatore. Per ulteriori informazioni

o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.

Introduzione

Congratulazioni! Ti diamo il benvenuto nella famiglia Philips.

Il doppio cestello di Airfryer consente di preparare due ingredienti

contemporaneamente. È possibile sincronizzare i tempi di cottura del cibo.

Questo significa che se i due diversi ingredienti richiedono tempi di cottura

differenti, è possibile terminare la cottura nello stesso momento. I cestelli

asimmetrici consentono di adattare meglio la proporzione degli ingredienti che

vanno a comporre il pasto. Il cestello grande è perfetto per secondi piatti,

patatine fritte e tanto altro. Il cestino piccolo può essere utilizzato per contorni,

verdure e snack.

L'apparecchio viene fornito con l'app NutriU, dotata di guida dettagliata,

centinaia di deliziose ricette e impostazioni specifiche per Airfryer con doppio

cestello. Utilizzare il codice QR presente sulla confezione per scaricare l'app.

Descrizione generale

1 Pannello di controllo

178

Italiano

a Pulsante di aumento della temperatura

b Pulsante di riduzione della temperatura

c Pulsante on/off

d Pulsante promemoria di scuotimento del cibo per il recipiente piccolo

e Pulsante recipiente piccolo

f Pulsante indietro

g Pulsante timer

h Pulsante funzione copia

i Pulsante promemoria di scuotimento del cibo

j Pulsante recipiente grande

k Pulsante promemoria di scuotimento del cibo per il recipiente grande

l Pulsante di avvio/arresto

m Pulsante di riduzione del tempo

n Pulsante di aumento del tempo

o Pulsanti delle preimpostazioni

2 Piastra inferiore del recipiente piccolo

3 Recipiente piccolo

4 Recipiente grande

5 Cestello del recipiente grande

6 Supporto del cavo

7 Cavo di alimentazione

8 Aperture di circolazione dell'aria

Descrizione delle funzioni

Funzione copia

Consente di impostare la temperatura e il tempo di cottura per un recipiente e di

replicare lo stesso per il secondo recipiente premendo il pulsante della funzione

copia.

Funzione timer

Consente di impostare la temperatura e il tempo di cottura singolarmente per

ciascun recipiente e, selezionando il pulsante della funzione timer, entrambi i

recipienti termineranno nello stesso momento.

Promemoria di scuotimento del cibo

Consente di avviare il promemoria di scuotimento del cibo. Ciò significa che a

metà cottura l'apparecchio ricorderà di scuotere o girare il cibo.

Preimpostazioni

È possibile scegliere tra 8 preimpostazioni. Le preimpostazioni sono programmi

che forniscono consigli sulla temperatura e sui tempi di cottura in base a una

determinata quantità di ingredienti. Per ulteriori dettagli, consultare il capitolo

"Cottura con una preimpostazione".

Pulsante indietro

Se per errore si sceglie la preimpostazione sbagliata, utilizzare il pulsante

indietro.

179

Italiano

Notifiche audio

A volte Airfryer emette un segnale acustico, ad esempio quando ha terminato la

cottura oppure quando è necessario eseguire un'azione durante la cottura,

come scuotere o girare il cibo.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2 Rimuovere tutti gli eventuali adesivi o etichette dall'apparecchio.

3 Pulire accuratamente l'apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta

(vedere il capitolo "Pulizia").

4 Fissare il supporto del cavo all'area designata sul retro dell'apparecchio

facendolo scattare in posizione.

Attenzione

Il supporto del cavo funge anche da distanziatore, creando una distanza

tra l'apparecchio e la parete per evitare l'accumulo di calore.

Prima del primo utilizzo

Posizionare l'apparecchio su una superficie orizzontale, piana, stabile e

termoresistente.

Nota

Non collocare oggetti sopra o accanto all'apparecchio. Farlo potrebbe

ostacolare il flusso di aria e compromettere il risultato della frittura.

Non posizionare l'apparecchio mentre è in funzione vicino o sotto a oggetti

che possono essere danneggiati dal vapore come pareti e armadietti.

Utilizzo dell'apparecchio

Frittura ad aria

Attenzione

La friggitrice Airfryer utilizza aria calda. Non riempire il recipiente di olio,

grasso per frittura o altri liquidi.

Non toccare le superfici calde. Usare le impugnature o le manopole.

Maneggiare il recipiente caldo con guanti da forno.

Questo apparecchio è esclusivamente per uso domestico.

La prima volta che l'apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del

fumo. Si tratta di un fenomeno normale.

Non è necessario preriscaldare l'apparecchio.

180

Italiano

1 Inserire la spina nella presa a muro.

2 Estrarre il recipiente e il cestello dall'apparecchio afferrando l'impugnatura.

3 Posizionare la piastra inferiore all'interno del recipiente piccolo.

4 Posizionare il cestello all'interno del recipiente grande.

Nota

Assicurarsi che le linguette del cestello siano posizionate correttamente sui

lati destro e sinistro quando lo si inserisce nel recipiente. Se

accidentalmente lo si ruota di 90 gradi, il cestello non entra nel recipiente.

È normale applicare una certa forza per posizionare il cestello nel

recipiente.

5 Mettere gli ingredienti nel cestello.

Nota

Airfryer è in grado di preparare un'ampia varietà di ingredienti. Consultare

la tabella dei cibi per le quantità corrette e i tempi di cottura

approssimativi.

Non superare le quantità indicate nella tabella dei cibi, né riempire il

eccessivamente il cestello, in quanto ciò potrebbe compromettere la

qualità del risultato finale.

181

Italiano

6 Reinserire i recipienti all'interno di Airfryer.

Attenzione

Non toccare il recipiente o il cestello durante e subito dopo la cottura,

poiché diventano molto caldi.

7 Premere il pulsante on/off per accendere l'apparecchio.

8 Selezionare il recipiente piccolo. La spia della temperatura e del tempo di

cottura sul lato sinistro inizia a lampeggiare.

9 Premere il pulsante di aumento/riduzione della temperatura e il pulsante di

aumento/riduzione del tempo di cottura per scegliere i valori necessari.

10 Selezionare il recipiente grande.

182

Italiano

11 Premere il pulsante di aumento/riduzione della temperatura e il pulsante di

aumento/riduzione del tempo di cottura per scegliere i valori necessari.

12 Premere il pulsante promemoria di scuotimento del cibo per ricordarsene

durante la cottura.

Nota

È possibile attivare o disattivare il promemoria di scuotimento del cibo in

qualsiasi momento durante la cottura selezionando il recipiente

corrispondente e premendo il pulsante promemoria.

13 Premere il pulsante di avvio/arresto per iniziare la cottura.

Nota

L'ultimo minuto di cottura viene conteggiato in secondi.

Fare riferimento alla tabella dei cibi con le impostazioni di cottura di base

per le varie tipologie di ingredienti.

È possibile modificare le impostazioni in qualsiasi momento durante la

cottura selezionando il recipiente e facendo clic sui pulsanti di

aumento/riduzione.

Se si desidera mettere in pausa la cottura di entrambi i recipienti, premere

il pulsante di avvio/arresto.

Premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto per riprendere la cottura

di entrambi i recipienti.

Se si desidera mettere in pausa la cottura di un solo recipiente, selezionare

prima il recipiente corrispondente, quindi premere il pulsante di

avvio/arresto.

Premere nuovamente il pulsante avvio/arresto per riprendere la cottura di

tale recipiente.

Il dispositivo viene automaticamente messo in pausa quando si estrae il

recipiente. La cottura riprende quando il recipiente viene reinserito

nell'apparecchio.

Alcuni ingredienti richiedono di essere scossi o girati durante la cottura

(vedere la tabella dei cibi). Per agitare gli ingredienti, estrarre il recipiente

con il cestello e scuoterlo sul lavello. Quindi, reinserire il recipiente

all'interno dell'apparecchio.

183

Italiano

14 Quando l'apparecchio emette un segnale acustico, il tempo di cottura

impostato è trascorso.

15 Estrarre il recipiente e verificare che gli ingredienti siano pronti.

Attenzione

Il recipiente di Airfryer è caldo dopo il processo di cottura. Quando si

estrae il recipiente dall'apparecchio, posizionarlo sempre su una

superficie di lavoro resistente al calore (ad esempio, un sottopentola,

ecc.).

Nota

Se gli ingredienti non sono ancora pronti, reinserire il recipiente all'interno

di Airfryer e aggiungere qualche minuto di cottura.

Suggerimento

È possibile mantenere il cibo in caldo impostando la temperatura a 80

gradi e adeguando il tempo di conseguenza. Si consiglia di non

mantenere il cibo in caldo per più di 30 minuti, poiché la qualità potrebbe

risentirne.

Se ingredienti come le patatine fritte diventano meno croccanti durante la

modalità di mantenimento della temperatura, spegnere l'apparecchio

prima per ridurre tale tempo oppure impostare una temperatura di 180 °C

per 2-3 minuti per rendere gli ingredienti di nuovo croccanti.

184

Italiano

16 Estrarre con cautela gli ingredienti (ad esempio, le patatine fritte) dal

recipiente con le pinze da barbecue.

Attenzione

Non inclinare il recipiente quando si estraggono gli ingredienti,

poiché il cestello potrebbe cadere dal recipiente.

Dopo la cottura, il recipiente, il cestello, l'alloggiamento interno e gli

ingredienti sono caldi. A seconda del tipo di ingredienti in Airfryer,

potrebbe fuoriuscire vapore dal recipiente.

Nota

Per rimuovere ingredienti grandi o fragili, sollevarli utilizzando un paio di

pinze.

L'olio in eccesso o il grasso sciolto degli ingredienti si raccoglie sul fondo

del recipiente.

A seconda del tipo di ingredienti utilizzati, eliminare con cautela l'olio in

eccesso o il grasso sciolto dal recipiente dopo la cottura di ogni gruppo di

ingredienti o prima di scuotere e reinserire il cestello nel recipiente.

Posizionare il cestello su una superficie termoresistente. Indossare guanti

da forno per eliminare l'olio in eccesso o il grasso sciolto. Riposizionare il

cestello all'interno del recipiente.

Cottura con una preimpostazione

1 Seguire i passaggi da 1 a 6 nella sezione "Frittura ad aria".

2 Selezionare il recipiente con cui si desidera cucinare.

3 Scegliere la preimpostazione.

Suggerimento

Per modificare la preimpostazione selezionata, premere il pulsante

indietro e selezionare la preimpostazione desiderata.

185

Italiano

4 Avviare la cottura premendo il pulsante di avvio/arresto.

Nota

È possibile cuocere con una preimpostazione in un recipiente e con

impostazioni manuali nell'altro. È inoltre possibile cucinare con

preimpostazioni diverse in ciascun recipiente e scegliere la funzione timer

per terminare contemporaneamente la cottura in entrambi i recipienti.

Nota: nella tabella seguente sono riportate ulteriori informazioni sulle

preimpostazioni.

Recipiente grande

Preimpo

stazioni

Ico

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (max) Nota

Snack

surgelati a

base di patate

200 °C 28 800g - Snack surgelati a base di patate,

come patatine fritte surgelate, patate

a fette, patatine fritte a rete, ecc

- Il promemoria di scuotimento del

cibo è attivato per impostazione

predefinita e richiede di scuotere il

recipiente due volte durante la

cottura

Patatine

fresche

180 °C 32 800g - Utilizzare patate farinose

- 10x10mm di spessore

- Immergere in acqua per 30 minuti,

asciugare e aggiungere da ¼ a 1

cucchiaio di olio

- Il promemoria di scuotimento del

cibo è attivato per impostazione

predefinita e richiede di scuotere il

recipiente due volte durante la

cottura

Cosce di pollo 200 °C 25 8-10 cosce - 120-130g per ogni coscia

- Scuotere, girare o mescolare

Pesce intero 180 °C 22 600g Pesce intero da 300g ciascuno. Girare

una volta durante la cottura

Braciole 200 °C 20 600g - Tagliare fette di 2-2,5cm di spessore,

200g per fetta

- Fino a 3 braciole senza osso

- Girare una volta

Verdure miste 180 °C 22 1000g - Tritare grossolanamente

- Verdure miste (melanzana, zucchine,

peperoni, cipolla)

186

Italiano

Preimpo

stazioni

Ico

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (max) Nota

Torte 140 °C 50 1000g - Utilizzare la ciotola XL adatta alla

cottura tradizionale e in forno

(199x189x80mm) nel recipiente

grande

Riscaldamen

160 °C 5 - Regolare il tempo in base all'ingrediente

e alla quantità

Recipiente piccolo

Preimpo

stazioni

Ico

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (max) Nota

Snack

surgelati a

base di patate

200 °C 25 300g - Snack surgelati a base di patate,

come patatine fritte surgelate, patate

a fette, patatine fritte a rete, ecc

- Il promemoria di scuotimento del

cibo è attivato per impostazione

predefinita e richiede di scuotere il

recipiente due volte durante la

cottura

Patatine

fresche

180 °C 30 300g - Utilizzare patate farinose

- 10x10mm di spessore

- Immergere in acqua per 30 minuti,

asciugare e aggiungere da ¼ a 1

cucchiaio di olio

- Il promemoria di scuotimento del

cibo è attivato per impostazione

predefinita e richiede di scuotere il

recipiente due volte durante la

cottura

Cosce di pollo 200 °C 28 4-5 cosce - 120-130g per ogni coscia

- Scuotere, girare o mescolare

Pesce intero 180 °C 23 300g Pesce intero da 300g ciascuno. Girare

una volta durante la cottura

Braciole 200 °C 20 400g - Tagliare fette di 2-2,5cm di spessore,

200g per fetta

- Fino a 2 braciole senza osso

- Girare una volta

Verdure miste 180 °C 25 400g - Tritare grossolanamente

- Verdure miste (melanzana, zucchine,

peperoni, cipolla)

187

Italiano

Preimpo

stazioni

Ico

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (max) Nota

Torte 160 °C 20 6 stampi per

muffin

- Utilizzare gli stampi per muffin

Riscaldamen

160 °C 5 - Regolare il tempo in base all'ingrediente

e alla quantità

Preparazione di patatine fritte fatte in casa

Per preparare eccellenti patatine fritte con Airfryer:

Per il recipiente grande occorrono 800g di patate sbucciate; per quello

piccolo 300g.

Scegliere una varietà di patate adatta alla frittura, ad esempio patate fresche

(leggermente) farinose.

È consigliabile dividere le patatine in porzioni di massimo 800grammi circa

per risultati ottimali. Le patatine fritte in quantità maggiori tendono a essere

meno croccanti rispetto alle porzioni più piccole.

1 Pelare le patate e tagliarle a bastoncini (8x8mm di spessore).

2 Mettere a bagno le patate a bastoncini in una ciotola con acqua per almeno

30 minuti.

3 Svuotare il recipiente e asciugare le patate con uno strofinaccio o della carta

da cucina.

4 Versare un cucchiaio di olio nel recipiente, aggiungere le patate a bastoncini

e mescolarle bene fino a quando non sono ricoperte di olio.

5 Rimuovere le patate con le dita o con un utensile da cucina forato in modo

che l'olio in eccesso resti nel recipiente.

Nota

Non inclinare la ciotola per versare le patate a bastoncini nel cestello in

una volta sola in quanto dell'olio potrebbe finire nel cestello.

6 Mettere le patate nel cestello.

7 Premere il pulsante on/off per accendere l'apparecchio.

188

Italiano

8 Scegliere un recipiente.

9 Selezionare la preimpostazione per "Patatine fritte fatte in casa".

10 Avviare la cottura premendo il pulsante di avvio/arresto.

11 Scuotere il recipiente due volte quando viene emesso il segnale acustico del

promemoria di scuotimento.

Tabella dei cibi

La tabella sottostante aiuta a selezionare le impostazioni di base per il cibo che si

desidera preparare.

Nota

Tenere a mente che queste impostazioni sono dei suggerimenti. Dal

momento che gli ingredienti sono di origine, dimensione, forma e marca

diversa, non possiamo garantire le impostazioni migliori per gli ingredienti

utilizzati.

Quando si preparano grandi quantità di cibo (ad esempio patatine fritte,

gamberi, cosce di pollo o snack surgelati), scuotere, girare o mescolare gli

ingredienti nel cestello 2 o 3 volte per ottenere un risultato uniforme.

Recipiente grande

Ingredienti Quantità

minima -

massima

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Patatine surgelate sottili

(7x7mm)

200-800g 14-31 200 °C Scuotere, girare o mescolare di

tanto in tanto

189

Italiano

Ingredienti Quantità

minima -

massima

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Patatine fritte fatte in

casa (10 x 10mm di

spessore)

200-800g 20-40 180 °C Scuotere, girare o mescolare di

tanto in tanto

Nuggets di pollo surgelati 200-600g 10-20 200 °C Scuotere, agitare o mescolare a

metà cottura

Involtini primavera

surgelati

200-600g 10-20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Hamburger (circa 150g) 14 hamburger 11-18 200 °C Girare a metà cottura

Polpettone 1200g 55-60 150 °C Utilizzare l'accessorio per la cottura

in forno

Braciole senza osso (circa

150g)

1-4 braciole 15-20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Salsicce sottili (circa 50g) 2-10 pezzi 11-15 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Bastoncini di pollo (circa

125g)

2-10 pezzi 17-27 180 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Petto di pollo (circa 160g) 1-5 pezzi 15-25 180 °C Girare a metà cottura

Pollo intero 1200g 60-70 180 °C

Pesce intero (circa

300-400g)

1-3 pezzi 20-25 180 °C

Filetto di pesce (circa

200g)

1-5 pezzi 25-32 160 °C

Verdure miste (tagliate

grossolanamente)

200-1000g 10-22 180 °C - Impostare il tempo di cottura in

base ai propri gusti

- Scuotere, agitare o mescolare a

metà cottura

Muffin (circa 50g) 1-9 stampi 13-15 160 °C Utilizzare gli stampi per muffin

Torte 500g 50-60 140 °C - Utilizzare la ciotola XL adatta

alla cottura tradizionale e in

forno

- Controllare il grado di cottura

prima di estrarre la torta

190

Italiano

Ingredienti Quantità

minima -

massima

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Pane/panini precotti

(circa 60g)

1-6 pezzi 6-8 200 °C

Pane fatto in casa 550g 45-55 150 °C - Utilizzare la ciotola XL adatta

alla cottura tradizionale e in

forno

- La forma dell'impasto dovrebbe

essere il più piatta possibile per

evitare che il pane tocchi la

resistenza durante la

lievitazione

- Controllare il grado di cottura

prima di estrarre il pane

Recipiente piccolo

Ingredienti Quantità

minima -

massima

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Patatine surgelate sottili

(7x7mm)

100-300g 14-28 200 °C Scuotere, girare o mescolare di

tanto in tanto

Patatine fritte fatte in

casa (10 x 10mm di

spessore)

100-300g 20-30 180 °C Scuotere, girare o mescolare di

tanto in tanto

Nuggets di pollo surgelati 100-300g 9-20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Involtini primavera

surgelati

100-300g 9-20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Hamburger (circa 150g) 150-300g 16-21 200 °C Girare a metà cottura

Braciole senza osso (circa

150g)

150-300g 15-20 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Salsicce sottili (circa 50g) 2-6 pezzi 11-15 200 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Bastoncini di pollo (circa

125g)

2-5 pezzi 17-28 180 °C Scuotere, girare o mescolare a metà

cottura

Petto di pollo (circa 160g) 1-3 pezzi 20-30 180 °C Girare a metà cottura

Pesce intero (circa

300-400g)

1 pezzo 20-25 180 °C

Filetto di pesce (circa

200g)

1-2 pezzi 25-32 160 °C

191

Italiano

Ingredienti Quantità

minima -

massima

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Verdure miste (tagliate

grossolanamente)

200-400g 12-25 180 °C - Impostare il tempo di cottura in

base ai propri gusti

- Scuotere, agitare o mescolare a

metà cottura

Muffin (circa 50g) 2-6 stampi 13-20 160 °C Utilizzare gli stampi per muffin

Pane/panini precotti

(circa 60g)

1-3 pezzi 6-8 200 °C

Pulizia

Avvertenza

Prima della pulizia, lasciare raffreddare completamente il cestello, il

recipiente e l'interno dell'apparecchio.

Il recipiente e il cestello dell'apparecchio hanno un rivestimento

antiaderente. Non usare utensili da cucina o materiali per la pulizia

abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.

Pulire l'apparecchio dopo ogni uso. Rimuovere l'olio e il grasso dal fondo del

recipiente dopo ogni utilizzo.

1 Premere il pulsante on/off per spegnere l'apparecchio, scollegare la spina

dalla presa a muro e lasciare raffreddare l'apparecchio.

Suggerimento

Rimuovere il recipiente e il cestello per lasciar raffreddare Airfryer più

rapidamente.

2 Eliminare l'olio o il grasso sciolto dal fondo del recipiente.

3 Lavare il recipiente e il cestello in lavastoviglie. È possibile anche lavarli con

acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non abrasiva (vedere la

"Tabella di pulizia").

Suggerimento

Se residui di cibo sono rimasti attaccati al recipiente o al cestello, metterli a

bagno in acqua calda e detersivo per piatti per 10-15 minuti. Ciò scioglierà

i residui di cibo e consentirà di rimuoverli più facilmente. Assicurarsi di

utilizzare un detersivo per piatti in grado di dissolvere l'olio e il grasso. Se

sono presenti macchie di grasso sul recipiente o sul cestello che non è

stato possibile rimuovere con acqua calda e detersivo per piatti, utilizzare

uno sgrassatore liquido.

192

Italiano

Se necessario, rimuovere i residui di cibo presenti sulla resistenza con una

spazzola con setole morbide o medie. Non utilizzare una spazzola in

acciaio o una spazzola con setole dure, poiché potrebbero danneggiare il

rivestimento della resistenza.

4 Per evitare graffi, pulire delicatamente la parte esterna dell'apparecchio con

un panno morbido, pulito e non stropicciato. Iniziare con un panno

leggermente inumidito e proseguire con uno asciutto, se necessario.

5 Per rimuovere eventuali residui di cibo, pulire la resistenza con una spazzola.

6 Pulire la parte interna dell'apparecchio con acqua calda e una spugna non

abrasiva.

Nota

Se durante la pulizia si estrae involontariamente il divisorio che si trova tra

il recipiente piccolo e quello grande, assicurarsi di rimetterlo al suo posto.

193

Italiano

Tabella di pulizia

Conservazione

1 Scollegare la spina dall'apparecchio e lasciarlo raffreddare.

2 Accertarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte prima di riporle.

3 Avvolgere il cavo attorno all'apposito supporto sul retro dell'apparecchio.

Nota

Quando si trasporta Airfryer, tenerlo sempre in posizione orizzontale per

evitare che i recipienti cadano accidentalmente, con il rischio di

danneggiarli.

Assicurarsi sempre che le parti smontabili di Airfryer, come il fondo in rete

rimovibile, ecc., siano ben fissate prima di trasportarlo e/o riporlo.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso

dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni

riportate di seguito, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di

domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio

paese.

194

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

L'esterno dell'apparecchio diventa

caldo durante l'uso.

Il calore all'interno viene irradiato

alle pareti esterne.

Si tratta di un fenomeno normale.

Tutte le impugnature e le

manopole che devono essere

toccate durante l'uso restano

abbastanza fredde da poter essere

maneggiate.

Il recipiente, il cestello e l'interno

dell'apparecchio si surriscaldano

quando l'apparecchio è acceso per

garantire che il cibo venga cotto

adeguatamente. Queste parti

sono sempre troppo calde per

poter essere toccate.

Se si lascia l'apparecchio acceso

troppo a lungo, alcune aree

potrebbero diventare troppo calde

per poter essere toccate. Queste

aree sono contrassegnate

sull'apparecchio con la seguente

icona:

Se si è consapevoli delle aree calde

e si evita di toccarle, l'uso

dell'apparecchio è del tutto sicuro.

Le patatine fritte fatte in casa non

vengono come vorrei.

Non si sta friggendo il tipo di

patate giusto.

Per risultati ottimali, utilizzare

patate fresche e farinose. Se è

necessario conservare le patate,

non tenerle in un ambiente freddo

come il frigo. Scegliere patate

adatte per la frittura, come

indicato sul sacchetto.

La quantità di ingredienti

all'interno del cestello è eccessiva.

Seguire le istruzioni riportate in

questo manuale di istruzioni per

preparare le patatine fritte fatte in

casa.

Alcuni tipi di ingredienti devono

essere agitati a metà cottura.

Seguire le istruzioni riportate in

questo manuale di istruzioni per

preparare le patatine fritte fatte in

casa.

Airfryer non si accende. L'apparecchio non è collegato alla

presa di corrente.

Verificare di aver inserito

correttamente la spina nella presa

di corrente.

Diversi apparecchi sono collegati a

un'unica presa.

Il sistema Airfryer ha un'elevata

potenza in watt. Provare una presa

diversa e controllare i fusibili.

195

Italiano

Problema Possibile causa Soluzione

All'interno di Airfryer sono visibili

delle screpolature.

All'interno del recipiente di

Airfryer possono formarsi delle

piccole macchie in seguito al

contatto o a graffi accidentali sul

rivestimento (ad esempio, durante

l'inserimento del cestello e/o la

pulizia con materiali abrasivi).

È possibile prevenire danni

inserendo il cestello nel recipiente

correttamente. Se si inserisce il

cestello inclinandolo, uno dei suoi

lati potrebbe urtare la parete del

recipiente rimuovendo piccoli

frammenti del rivestimento. Questi

frammenti non sono comunque

nocivi per la salute, in quanto tutti

i materiali utilizzati sono specifici

per alimenti.

Dall'apparecchio fuoriesce del

fumo bianco.

Si stanno cuocendo ingredienti

grassi.

Eliminare con cautela l'olio o il

grasso in eccesso dal recipiente e

proseguire con la cottura.

Il recipiente contiene residui grassi

degli ingredienti cucinati in

precedenza.

Il fumo bianco è prodotto dai

residui grassi riscaldati nel

recipiente. Pulire sempre il

recipiente e il cestello

accuratamente dopo ogni uso.

La panatura non aderisce al cibo

come dovrebbe.

Piccole parti di panatura

potrebbero produrre del fumo

bianco. Premere con forza la

panatura sul cibo per assicurarsi

che aderisca.

Marinature, liquidi o i succhi della

carne schizzano nel grasso sciolto.

Tamponare il cibo prima di

posizionarlo nel cestello.

Sullo schermo di Airfryer viene

visualizzata la scritta "E1".

Il dispositivo è rotto/difettato. Chiamare l'assistenza telefonica

Philips o rivolgersi al centro

assistenza clienti del proprio

paese.

Airfryer potrebbe essere stato

conservato in un luogo troppo

freddo.

Se il dispositivo è stato conservato

in un ambiente a bassa

temperatura, lasciarlo riscaldare a

temperatura ambiente per almeno

15 minuti prima di ricollegarlo.

Se sullo schermo viene ancora

visualizzata la scritta "E1",

chiamare l'assistenza telefonica

Philips o rivolgersi al centro

assistenza clienti del proprio

paese.

Sullo schermo di Airfryer viene

visualizzata la scritta "E4–E12".

Il dispositivo potrebbe non

funzionare correttamente.

Provare a scollegare e ricollegare il

dispositivo alla presa di corrente.

Se non si riesce a risolvere il

problema, chiamare l'assistenza

telefonica Philips o rivolgersi al

centro assistenza clienti del

proprio paese.

Latviešu

196

Latviešu

Saturs

Svarīgi ____________________________________________________________________________________ 196

Otrreizējā pārstrāde ________________________________________________________________________ 198

Garantija un atbalsts________________________________________________________________________ 198

Ievads ____________________________________________________________________________________ 199

Vispārīgs apraksts __________________________________________________________________________ 199

Funkciju apraksts___________________________________________________________________________ 199

Pirms pirmās lietošanas reizes________________________________________________________________ 200

Sagatavošana pirms pirmās lietošanas reizes___________________________________________________ 200

Ierīces lietošana ____________________________________________________________________________ 200

Tīrīšana ___________________________________________________________________________________ 211

Glabāšana_________________________________________________________________________________ 213

Problēmu novēršana________________________________________________________________________ 214

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai

vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

Nenovietojiet ierīci uz karstas gāzes plīts vai blakus tai vai uz jebkura veida

elektriskās plīts un elektriskās plīts virsmas, kā arī karstā cepeškrāsnī.

Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī, kā arī neskalojiet tekošā ūdenī.

Lai izvairītos no elektrotrieciena, uzmanieties, lai ierīcē neiekļūst ūdens vai

kāds cits šķidrums.

Cepšanai paredzētās sastāvdaļas vienmēr ievietojiet grozā, lai tās nesaskartos

ar sildelementiem.

Nenosprostojiet gaisa ieplūdes un izplūdes atveres, kad ierīce darbojas.

Nepiepildiet pannu ar eļļu, jo tas ir ugunsbīstami.

Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāts tās kontaktspraudnis, elektrības vads vai pati

ierīce.

Nekādā gadījumā nepieskarieties ierīces iekšpusei, kad ierīce darbojas.

Nekad nelieciet ierīcē pārtikas daudzumu, kas pārsniedz grozā norādīto

maksimālo līmeni.

Vienmēr pārliecinieties, ka sildītājs ir brīvs un tajā nav iesprūdusi pārtika.

Pirms pirmās izmantošanas reizes elektrības vada glabātuve ir jāpiemontē

ierīcē.

Brīdinājums!

Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic Philips, tā servisa pārstāvim vai

līdzīgi kvalificētām personām, lai novērstu bīstamību.

Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktligzdai, kas

aprīkota ar noplūdstrāvas aizsargslēdzi.

Vienmēr pārliecinieties, vai kontaktdakša ir stingri ievietota sienas

kontaktrozetē.

Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības

sistēmu.

197

Latviešu

Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8gadiem un personas ar ierobežotām

fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,

ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un

panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt bērni,

kas ir vecāki par 8gadiem un tiek uzraudzīti.

Glabājiet ierīci un tās strāvas vadu vietā, kur tam nevar piekļūt bērni, kam

mazāk par 8gadiem.

Nenovietojiet ierīci pret sienu vai citām ierīcēm. Atstājiet vismaz 10cm brīvas

vietas ierīces abās pusēs un virs tās. Nenovietojiet nekādus priekšmetus uz

ierīces.

Cepšanas ar karsto gaisu laikā pa gaisa izplūdes atverēm izplūst karsts tvaiks.

Turiet rokas un seju drošā attālumā no tvaika un gaisa izplūdes atverēm.

Sargieties no karstā tvaika un gaisa, kad noņemat pannu no ierīces.

Nekādā gadījumā ierīcē neizmantojiet vieglas sastāvdaļas vai cepampapīru.

Ierīcei darbojoties, saskares virsmas var sakarst.

Kartupeļu glabāšana: temperatūrai jāatbilst kartupeļu šķirnei, un tai jābūt virs

6°C, lai samazinātu akrilamīda iedarbības risku iepriekš sagatavotajā pārtikā.

Nekādā gadījumā nepiepildiet pannu ar eļļu.

Tā kā Airfryer ir divi gatavošanas nodalījumi, tam ir liela elektriskā jauda.

Vienlaikus nedarbiniet citas jaudīgas ierīces (piem., tējkannas, elektriskos

grilus u.tml. ierīces), kas pieslēgtas pie tās pašas elektriskās ķēdes. Citādi jūsu

mājas elektrosistēmas jaudas slēdzis var nostrādāt, un šai kontaktligzdai vairs

netiks pievadīta elektrība.

Šī ierīce ir izstrādāta izmantošanai apkārtējās vides temperatūrā no 5°C līdz

40°C.

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.

Nenovietojiet ierīci uz viegli uzliesmojošiem materiāliem vai to tuvumā,

piemēram, uz galdauta vai aizkaru tuvumā.

Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, izņemot tos, kas aprakstīti šajā

rokasgrāmatā, un izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus.

Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

Panna, grozs un piederumi, kas ievietoti gatavošanas kamerā, ierīces

lietošanas laikā un pēc lietošanas uzkarst, tādēļ vienmēr rīkojieties uzmanīgi.

Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi notīriet daļas, kas būs saskarē ar

produktiem. Skatiet norādījumus šajā rokasgrāmatā.

Uzmanību!

Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai

veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai citās darba telpās. Tāpat tā nav

paredzēta izmantošanai klientiem viesnīcās, moteļos, pansijās un citās

apmešanās vietās.

Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja atstājat to bez uzraudzības un

pirms salikšanas, izjaukšanas, glabāšanas vai tīrīšanas.

Novietojiet ierīci uz horizontālas, gludas un stabilas virsmas.

198

Latviešu

Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionālā/pusprofesionālā nolūkā

vai arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips neuzņemsies atbildību par

iespējamiem bojājumiem.

Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram, ja nepieciešama

apskate vai remonts. Nemēģiniet patstāvīgi labot ierīci, citādi garantija kļūs

nederīga.

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Pirms ierīces tīrīšanas vai lietošanas ļaujiet tai atdzist aptuveni 30minūtes.

Gatavojiet sastāvdaļas, līdz tās kļūst zeltaini dzeltenas, nevis tumšas vai

brūnas.

Izņemiet sadegušos atlikumus. Negatavojiet svaigus kartupeļus temperatūrā

virs 180°C (lai samazinātu akrilamīda izdalīšanos).

Ievērojiet piesardzību, tīrot gatavošanas nodalījuma augšdaļu: karsts

sildelements, metāla daļu mala un šļakstu vairogs.

Vienmēr pārliecinieties, ka ēdiens Airfryer ierīcē tiek pagatavots līdz galam.

Esiet uzmanīgs, kad ar sinhronizētās izslēgšanās funkciju gatavojat pārtiku,

kas ātri bojājas (iespējama baktēriju vairošanās).

Esiet uzmanīgs, kad izlejat pagatavoto ēdienu, un gādājiet, lai procesā

neizkristu piederumi.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus nedrīkst izmest kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem.

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko produktu

savākšanu.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav

derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai paviršas apkopes dēļ. Mūsu

garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu

papildinformāciju vai lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa

vietni www.philips.com/support.

199

Latviešu

Ievads

Apsveicam un laipni lūdzam Philips ģimenē!

Airfryer ierīcē ar divu veidu groziem vienlaikus var gatavot divas maltītes

sastāvdaļas. Pārtikas produktu gatavošanas laiku var sinhronizēt, proti, ja diviem

dažādiem produktiem atšķiras gatavošanas ilgums, ierīci var iestatīt tā, lai to abu

gatavošana tiktu pabeigta vienlaikus. Asimetriskas formas grozi ļauj labāk

pielāgot maltītes sastāvdaļu proporcijas. Lielais grozs ir ideāli piemērots

pamatēdieniem, fritētiem kartupeļiem un tam, kas jums vislabāk garšo. Mazo

grozu izmantojiet piedevu, dārzeņu un uzkodu gatavošanai.

Ierīci var savienot ar NutriU lietotni, kur pieejami detalizēti norādījumi un

simtiem kārdinošu recepšu ar īpašiem iestatījumiem divu grozu Airfryer ierīcei.

Lejupielādējiet lietotni, izmantojot kvadrātkodu uz iepakojuma.

Vispārīgs apraksts

1 Vadības panelis

a Temperatūras palielināšana

b Temperatūras samazināšana

c Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

d Sakratīšanas atgādinājuma norāde mazajai pannai

e Mazās pannas poga

f Poga Atpakaļ

g Laika funkcijas poga

h Kopēšanas funkcijas poga

i Sakratīšanas atgādinājuma poga

j Lielās pannas poga

k Sakratīšanas atgādinājuma norāde lielajai pannai

l Sākšanas/apturēšanas poga

m Laika samazināšanas poga

n Laika palielināšanas poga

o Iepr. iestatījumu pogas

2 Apakšējā plāksne mazajai pannai

3 Mazā panna

4 Lielā panna

5 Grozs lielajai pannai

6 Vada turētājs

7 Strāvas padeves vads

8 Gaisa izplūdes atveres

Funkciju apraksts

Kopēšanas funkcija

Jūs varat iestatīt laiku un temperatūru vienai pannai un pārkopēt šos iestatījumus

otrai pannai, nospiežot kopēšanas funkcijas pogu.

Laika funkcija

Varat iestatīt laiku un temperatūru atsevišķi katrai pannai, un, izvēloties laika

funkcijas pogu, ēdiena gatavošana abās pannās tiks pabeigta vienlaicīgi.

200

Latviešu

Sakratīšanas atgādinājums

Nospiežot sakratīšanas atgādinājuma pogu, tiek aktivizēts sakratīšanas

atgādinājums. Tas nozīmē, ka gatavošanas laika vidū ierīce atgādinās, ka ir

jāsakrata vai jāapgriež ēdiens.

Priekšiestatījumi

Izvēlei pieejami 8priekšiestatījumi. Priekšiestatījumi ir gatavošanas programmas,

kas iesaka temperatūru un gatavošanas ilgumu, balstoties uz noteiktu ēdiena

daudzumu. Plašāku informāciju skatiet nodaļā “Gatavošana ar

priekšiestatījumu”.

Atgriešanās poga

Izmantojiet atgriešanās pogu, ja kļūdaini izvēlējāties nepareizo priekšiestatījumu.

Skaņas paziņojumi

Reizēm dzirdēsiet skaņu, piemēram, kad ierīce ir pabeigusi gatavošanu vai kad

ēdiena gatavošanas laikā ir nepieciešams veikt kādu darbību, piemēram, sakratīt

vai apgriezt ēdienu.

Pirms pirmās lietošanas reizes

1 Noņemiet visu iepakojuma materiālu.

2 Noņemiet no ierīces visas uzlīmes vai etiķetes (ja tādas ir).

3 Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi iztīriet ierīci (sk. nodaļu “Tīrīšana”).

4 Ar klikšķi piestipriniet vada turētāju paredzētajā vietā ierīces aizmugurē.

Uzmanību!

Vada turētājs darbojas arī kā starplika, kas nodrošina atstatumu starp

ierīci un sienu, lai novērstu karstuma uzkrāšanos.

Sagatavošana pirms pirmās lietošanas reizes

Novietojiet ierīci uz stabilas, horizontālas, līdzenas un siltumizturīgas virsmas.

Piezīme

Nenovietojiet neko uz ierīces vai tai blakus. Tas var traucēt gaisa plūsmu un

ietekmēt gatavošanas rezultātu.

Nenovietojiet ieslēgtu ierīci pie vai zem priekšmetiem, kurus tvaiks varētu

sabojāt, piemēram, sienām un bufetes.

Ierīces lietošana

Cepšana ar karsto gaisu

Uzmanību!

201

Latviešu

Šī ir Airfryer ierīce, kas darbojas ar karstu gaisu. Nepiepildiet pannu ar

eļļu, cepšanas taukiem vai jebkādu citu šķidrumu.

Nepieskarieties karstām virsmām. Izmantojiet rokturus vai pogas.

Rīkojoties ar karstu pannu, lietojiet karstumizturīgus virtuves cimdus.

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

Lietojot ierīci pirmo reizi, tā var izdalīt dūmus. Tas ir normāli.

Ierīci nav nepieciešams iepriekš uzsildīt.

1 Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.

2 Izņemiet pannu ar grozu no ierīces, velkot aiz roktura.

3 Ievietojiet apakšējo plāksni mazajā pannā.

4 Ievietojiet grozu lielajā pannā.

Piezīme

Kad ievietojat grozu pannā, pārliecinieties, ka groza atloki labajā un

kreisajā pusē ir pareizi novietoti. Ja nejauši pagriežat grozu par

90grādiem, tas nederēs pannā.

Ir normāli, ja grozs pannā jāiespiež ar nelielu spēku.

202

Latviešu

5 Ielieciet produktus grozā.

Piezīme

Airfryer var pagatavot lielu produktu klāstu. Skatiet pārtikas tabulu, lai

uzzinātu pareizo daudzumu un aptuveno gatavošanas laiku.

Nepārsniedziet pārtikas tabulā norādīto daudzumu vai nepārpildiet grozu,

jo tas var ietekmēt rezultātu.

6 Ieliecietpannas atpakaļ Airfryer.

Uzmanību!

Lietošanas laikā un kādu brīdi pēc tam nepieskarieties pannai vai

grozam, jo tie stipri sakarst.

7 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

8 Izvēlieties mazo pannu. Laika un temperatūras norāde kreisajā pusē sāk

mirgot.

9 Nospiediet temperatūras palielināšanas/samazināšanas pogu un laika

palielināšanas/samazināšanas pogu, lai izvēlētos vajadzīgo ilgumu un

temperatūru.

203

Latviešu

10 Izvēlieties lielo pannu.

11 Nospiediet temperatūras palielināšanas/samazināšanas pogu un laika

palielināšanas/samazināšanas pogu, lai izvēlētos vajadzīgo ilgumu un

temperatūru.

12 Nospiediet sakratīšanas atgādinājuma pogu, lai gatavošanas procesā

saņemtu atgādinājumu sakratīt ēdienu.

Piezīme

Sakratīšanas atgādinājumu var iespējot vai atspējot jebkurā brīdī

gatavošanas laikā, izvēloties attiecīgo pannu un pēc tam nospiežot

sakratīšanas atgādinājuma pogu.

13 Lai sāktu gatavošanu, nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Piezīme.

Pēdējā gatavošanas minūte tiek skaitīta sekundēs.

Dažādu ēdienu veidu pagatavošanas pamatiestatījumus skatiet pārtikas

tabulā.

Gatavošanas iestatījumus var mainīt jebkurā brīdī gatavošanas laikā,

izvēloties pannu un pēc tam noklikšķinot uz augšupvērstās vai lejupvērstās

pogas.

Ja vēlaties apturēt gatavošanu abām pannām, vienkārši nospiediet

sākšanas/apturēšanas pogu.

Vēlreiz nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu. Abās pannās tiek turpināta

gatavošana.

Ja vēlaties apturēt gatavošanu tikai vienai pannai, vispirms izvēlieties

attiecīgo pannu un pēc tam nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu.

Vēlreiz nospiediet sākšanas/apturēšanas pogu, un attiecīgajā pannā tiks

turpināta gatavošana.

Izvelkot pannu no ierīces, tā automātiski pārslēdzas uz pauzes režīmu. Kad

ievietojat pannu atpakaļ ierīcē, gatavošanas process turpinās.

204

Latviešu

Daži produkti ir jāsakrata vai jāapgriež gatavošanas laika vidū (skatiet

pārtikas tabulu). Lai sakratītu produktus, izvelciet pannu un grozu no

ierīces un sakratiet virs izlietnes. Pēc tam ielieciet pannu atpakaļ ierīcē.

14 Kad atskan taimera zvans, iestatītais gatavošanas laiks ir beidzies.

15 Izvelciet pannu un pārbaudiet, vai sastāvdaļas ir gatavas.

Uzmanību!

Airfryer panna pēc gatavošanas procesa ir karsta. Kad izņemat pannu

no ierīces, vienmēr novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas

(piemēram, paliktņa utt.).

Piezīme

Ja produkti vēl nav gatavi, vienkārši iebīdiet pannu atpakaļ Airfryer ierīcē

un pievienojiet laikam vēl dažas minūtes.

Padoms

Ierīcē Airfryer ēdienu var uzturēt siltu, iestatot temperatūru līdz

80grādiem un pielāgojot laiku, cik ilgi vēlaties uzturēt ēdienu siltu.

Iesakām neturēt ēdienu siltumā ilgāk kā 30minūtes, jo tad var

pasliktināties ēdiena kvalitāte.

Ja ēdiens, piemēram, fritēti kartupeļi, siltuma uzturēšanas režīmā

pārmērīgi zaudē kraukšķīgumu, samaziniet siltuma uzturēšanas laiku,

izslēdzot ierīci agrāk, vai 2–3minūtes apgrauzdējiet tos 180°C

temperatūrā.

205

Latviešu

16 Uzmanīgi izņemiet produktus (piemēram, fritētus kartupeļus) no pannas ar

grila knaiblēm.

Uzmanību!

Kad izņemat produktus, nesasveriet pannu uz sāniem, jo grozs var

izkrist no pannas.

Pēc gatavošanas procesa beigām panna, grozs, iekšējais korpuss un

sastāvdaļas ir karstas. Atkarībā no Airfryer ievietoto produktu veida

no pannas var izplūst tvaiks.

Piezīme

Lai izņemtu lielus vai trauslus produktus, izmantojiet standziņas, lai tos

izceltu.

Liekā eļļa vai izkusušie tauki tiek savākti pannas apakšā.

Atkarībā no gatavojamo sastāvdaļu veida, iespējams, vēlēsieties pēc katras

partijas vai pirms groza sakratīšanas vai nomaiņas pannā rūpīgi noliet lieko

eļļu vai savāktos taukus. Novietojiet grozu uz karstumizturīgas virsmas.

Uzvelciet karstumizturīgus virtuves cimdus, lai nolietu lieko eļļu vai

izkusušos taukus. Ievietojiet grozu atpakaļ pannā.

Gatavošana ar priekšiestatījumu

1 Izpildiet no 1. līdz 6.darbībai nodaļā “Gatavošana ar Airfryer”.

2 Izvēlieties pannu, kurā vēlaties gatavot.

3 Izvēlieties priekšiestatījumu.

Padoms

Lai pārslēgtos uz citu priekšiestatījumu, nospiediet atgriešanās pogu un

izvēlieties vajadzīgo priekšiestatījumu.

4 Sāciet gatavošanas procesu, nospiežot sākšanas/apturēšanas pogu.

Piezīme

Ir iespējams vienai pannai izmantot priekšiestatījumu un otrai pannai

izmantot manuālos iestatījumus. Varat arī gatavot ar dažādiem

priekšiestatījumiem katrai pannai un izvēlēties laika funkciju, lai abās

pannās gatavošanas process tiktu pabeigts vienlaicīgi.

Piezīme. Tālāk tabulā ir sniegta plašāka informācija par priekšiestatījumiem.

Lielā panna

206

Latviešu

Priekšiesta

tījumi

Iko

Tempera

tūra

Laiks

(min)

Svars

(maks.)

Piezīme

Saldētas

kartupeļu

uzkodas

200°C 28 800g / 28oz - Saldētas kartupeļu uzkodas,

piemēram, saldēti frī kartupeļi,

kartupeļu daiviņas, frī kartupeļu

restītes u.c.

- Sakratīšanas atgādinājums pēc

noklusējuma ir aktivizēts un aicina

sakratīt pannas saturu divas reizes

gatavošanas laikā.

Svaigi frī 180°C 32 800g / 28oz - Izmantojiet miltainus kartupeļus.

- 10x10mm / 0,4x0,4collas biezi.

- Mērcējiet ūdenī 30minūtes,

nosusiniet, tad pievienojiet no ¼ līdz

1ēdamkarotei eļļas.

- Sakratīšanas atgādinājums pēc

noklusējuma ir aktivizēts un aicina

sakratīt pannas saturu divas reizes

gatavošanas laikā.

Cāļa stilbiņi 200°C 25 8–10stilbiņi - 120–130g/ 4–5unces katrs stilbiņš.

- Gatavošanas laikā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Vesela zivs 180°C 22 600g / 21oz Veselas zivis, vienas zivs svars 300g/

11unces, apgrieziet vienreiz gatavošanas

laikā

Gaļas

karbonādes

200°C 20 600g / 21oz - Sagrieziet gaļu 2–2,5cm biezās

šķēlēs, 200g / 7unces katra šķēle

- Līdz 3gaļas karbonādēm bez kaula

- Vienreiz apgrieziet

Jaukti dārzeņi 180°C 22 1000g /

35oz

- Rupji sagriezti

- Dažādi dārzeņi (baklažāni, kabači,

paprika, sīpoli)

Kūka 140°C 50 1000g /

35oz

- Izmantojiet XL gatavošanas un

cepšanas trauku (199x189x80mm)

lielajai pannai

Uzsildīšana 160°C 5 - Pielāgojiet laiku atkarībā no pārtikas

produkta un ēdiena daudzuma

207

Latviešu

Mazā panna

Priekšiesta

tījumi

Iko

Tempera

tūra

Laiks

(min)

Svars

(maks.)

Piezīme

Saldētas

kartupeļu

uzkodas

200°C 25 300g / 11oz - Saldētas kartupeļu uzkodas,

piemēram, saldēti frī kartupeļi,

kartupeļu daiviņas, frī kartupeļu

restītes u.c.

- Sakratīšanas atgādinājums pēc

noklusējuma ir aktivizēts un aicina

sakratīt pannas saturu divas reizes

gatavošanas laikā.

Svaigi frī 180°C 30 300g / 11oz - Izmantojiet miltainus kartupeļus.

- 10x10mm / 0,4x0,4collas biezi.

- Mērcējiet ūdenī 30minūtes,

nosusiniet, tad pievienojiet no ¼ līdz

1ēdamkarotei eļļas.

- Sakratīšanas atgādinājums pēc

noklusējuma ir aktivizēts un aicina

sakratīt pannas saturu divas reizes

gatavošanas laikā.

Cāļa stilbiņi 200°C 28 4–5stilbiņi - 120–130g/ 4–5unces katrs stilbiņš.

- Gatavošanas laikā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Vesela zivs 180°C 23 300g / 11oz Veselas zivis, vienas zivs svars 300g/

11unces, apgrieziet vienreiz gatavošanas

laikā

Gaļas

karbonādes

200°C 20 400g / 14oz - Sagrieziet gaļu 2–2,5cm biezās

šķēlēs, 200g / 7unces katra šķēle

- Līdz 2gaļas karbonādēm bez kaula

- Vienreiz apgrieziet

Jaukti dārzeņi 180°C 25 400g / 14oz - Rupji sagriezti

- Dažādi dārzeņi (baklažāni, kabači,

paprika, sīpoli)

Kūka 160°C 20 6 kēksiņu

formiņas

- Izmantojiet kēksiņu formiņas

Uzsildīšana 160°C 5 - Pielāgojiet laiku atkarībā no pārtikas

produkta un ēdiena daudzuma

Mājās gatavoti fritētikartupeļi

Lai pagatavotu lieliskus fritētus kartupeļus Airfryer ierīcē, rīkojieties, kā norādīts

tālāk.

Lielajai pannai nepieciešami 800g/ 28unces mizotu kartupeļu, un mazajai

pannai nepieciešamais daudzums ir 300g/ 11unces.

Izvēlieties frī pagatavošanai piemērotus kartupeļus, piemēram, svaigus,

(mazliet) miltainus kartupeļus.

208

Latviešu

Vislabāk gatavot fritētus kartupeļus porcijās līdz 800gramiem/ 28uncēm

vienmērīgam rezultātam. Ja daudzums ir lielāks, fritētie kartupeļi nav tik

kraukšķīgi kā mazākās porcijās.

1 Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet tos salmiņos (10x10mm/ 0,4x0,4collu

biezumā).

2 Iemērciet kartupeļu nūjiņas ūdens bļodā vismaz uz 30 minūtēm.

3 Iztukšojiet bļodu un nosusiniet kartupeļu nūjiņas ar trauku dvieli vai papīra

dvieli.

4 Ielejiet bļodā 1ēdamkaroti cepamās eļļas, ielieciet nūjiņas bļodā un maisiet,

līdz nūjiņas ir pārklātas ar eļļu.

5 Izņemiet nūjiņas no bļodas ar pirkstiem vai kādu caurumotu virtuves rīku, lai

liekā eļļa paliktu bļodā.

Piezīme

Nesagāziet bļodu, lai izbērtu visas nūjiņas vienlaikus, jo pannā ieplūdīs

lieka eļļa.

6 Ielieciet nūjiņas grozā.

7 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.

8 Izvēlieties pannu.

9 Izvēlieties priekšiestatījumu “Mājās gatavoti fritēti kartupeļi”.

209

Latviešu

10 Sāciet gatavošanas procesu, nospiežot sākšanas/apturēšanas pogu.

11 Divreiz sakratiet pannas saturu, kad atskan sakratīšanas atgādinājuma signāls.

Pārtikas tabula

Tālāk sniegtajā tabulā ietverta informācija par dažādu veidu ēdieniem

piemērotiem pamata iestatījumiem.

Piezīme

Ņemiet vērā, ka šie iestatījumi ir tikai ieteikumi. Tā kā produkti atšķiras pēc

izcelsmes, lieluma, formas un zīmola, nevaram garantēt vislabāko iestatījumu

jūsu produktiem.

Gatavojot lielāku ēdiena daudzumu (piemēram, kartupeļus, garneles,

stilbiņus, saldētas uzkodas), pannas sastāvdaļas sakrata, apgriež vai samaisa

2–3reizes, lai ēdiens pagatavotos vienmērīgi.

Lielā panna

Sastāvdaļas Min.–maks.

daudzums

Laiks

(min)

Temper

atūra

Piezīme

Plāni saldēti fritēti

kartupeļi (7x7mm/

0,3x0,3collas)

200–800g/

7–28unces

14–31 200°C Gatavošanas laikā divreiz sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Mājās gatavoti frī

kartupeļi (10x10mm/

0,4x0,4collas)

200–800g/

7–28unces

20–40 180°C Gatavošanas laikā divreiz sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Saldēti vistas gabaliņi

mīklā

200–600g/

7–21unce

10–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Saldētas pildītās pankūkas 200–600g/

7–21unce

10–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Hamburgers (apmēram

150g/ 5unces)

1–4kotletes 11–18 200°C Apgrieziet procesa vidū

Gaļas kukulītis 1200g / 42oz 55–60 150°C Izmantojiet cepšanas piederumu

Gaļas karbonādes bez

kaula (apmēram 150g/

5unces)

1–4 karbonādes 15–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Tievas desiņas (apmēram

50g/ 1,8unces)

2–10gab. 11–15 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Cāļa stilbiņi (apmēram

125g/ 4,5unces)

2–10gab. 17–27 180°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

210

Latviešu

Sastāvdaļas Min.–maks.

daudzums

Laiks

(min)

Temper

atūra

Piezīme

Vistas krūtiņa (apmēram

160g/ 6unces)

1–5gab. 15–25 180°C Apgrieziet procesa vidū

Vesela vista 1200g / 42oz 60–70 180°C

Vesela zivs (apmēram

300–400g/ 11–14unces)

1–3gab. 20–25 180°C

Zivs fileja (apmēram

200g/ 7unces)

1–5gab. 25–32 160°C

Dārzeņu sajaukums (rupji

sagriezti dārzeņi)

200–1000g/

7–28unces

10–22 180°C - Gatavošanas laiku iestatiet

atbilstoši vēlmēm

- Gatavošanas procesa vidū

sakratiet, apgrieziet vai

samaisiet

Kēksiņi (aptuveni 50g/

1,8unces)

1–9formiņas 13–15 160°C Izmantojiet kēksiņu formiņas

Kūka 500g / 18oz 50–60 140°C - Izmantojiet XL gatavošanas un

cepšanas trauku

- Pārbaudiet kūkas gatavību,

pirms to izņemat

Iepriekš izcepta

maize/smalkmaizītes

(apmēram 60g/ 2unces)

1–6gab. 6–8 200°C

Mājās gatavota maize 550g / 28oz 45–55 150°C - Izmantojiet XL gatavošanas un

cepšanas trauku

- Mīklas formai jābūt pēc iespējas

plakanākai, lai izvairītos no tā,

ka maize uzpūšoties saskaras uz

sildelementu

- Pārbaudiet maizes gatavību,

pirms to izņemat

Mazā panna

Sastāvdaļas Min.–maks.

daudzums

Laiks

(min)

Temper

atūra

Piezīme

Plāni saldēti fritēti

kartupeļi (7x7mm/

0,3x0,3collas)

100–300g/

4–11unces

14–28 200°C Gatavošanas laikā divreiz sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Mājās gatavoti frī

kartupeļi (10x10mm/

0,4x0,4collas)

100–300g/

4–11unces

20–30 180°C Gatavošanas laikā divreiz sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Saldēti vistas gabaliņi

mīklā

100–300g/

4–11unces

9–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

211

Latviešu

Sastāvdaļas Min.–maks.

daudzums

Laiks

(min)

Temper

atūra

Piezīme

Saldētas pildītās pankūkas 100–300g/

4–11unces

9–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Hamburgers (apmēram

150g/ 5unces)

150–300g/

5–11unces

16–21 200°C Apgrieziet procesa vidū

Gaļas karbonādes bez

kaula (apmēram 150g/

5unces)

150–300g/

5–11unces

15–20 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Tievas desiņas (apmēram

50g/ 1,8unces)

2–6gab. 11–15 200°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Cāļa stilbiņi (apmēram

125g/ 4,5unces)

2–5gab. 17–28 180°C Gatavošanas procesā sakratiet,

apgrieziet vai samaisiet

Vistas krūtiņa (apmēram

160g/ 6unces)

1–3gab. 20–30 180°C Apgrieziet procesa vidū

Vesela zivs (apmēram

300–400g/ 11–14unces)

1gab. 20–25 180°C

Zivs fileja (apmēram

200g/ 7unces)

1–2gab. 25–32 160°C

Dārzeņu sajaukums (rupji

sagriezti dārzeņi)

200–400g/

7–14unces

12–25 180°C - Gatavošanas laiku iestatiet

atbilstoši vēlmēm

- Gatavošanas procesa vidū

sakratiet, apgrieziet vai

samaisiet

Kēksiņi (aptuveni 50g/

1,8unces)

2–6formiņas 13–20 160°C Izmantojiet kēksiņu formiņas

Iepriekš izcepta

maize/smalkmaizītes

(apmēram 60g/ 2unces)

1–3gab. 6–8 200°C

Tīrīšana

Brīdinājums!

Ļaujiet grozam, pannai un ierīces iekšpusei pilnībā atdzist, pirms sākat

tīrīšanu.

Ierīces pannai un grozam ir nepiedegošs pārklājums. Neizmantojiet

metāla virtuves rīkus vai abrazīvus tīrīšanas materiālus, jo varat sabojāt

nepiedegošo pārklājumu.

Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci. Pēc katras lietošanas reizes iztīriet eļļu un

taukus no pannas apakšdaļas.

212

Latviešu

1 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai izslēgtu ierīci, izņemiet

kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

Padoms

Izņemiet pannu un grozu, lai Airfryer ātrāk atdzistu.

2 Atbrīvojiet pannas apakšu no savāktajiem taukiem vai eļļas.

3 Mazgājiet pannu un grozu trauku mazgājamajā mašīnā. Varat tos arī mazgāt

karstā ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekli un neabrazīvu sūkli (skatiet

“Tīrīšanas tabula”).

Padoms

Ja pannai vai grozam ir pielipušas ēdiena atliekas, varat tos iemērkt karstā

ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekļa piejaukumu uz 10–15minūtēm.

Mērcēšana palīdz atdalīt ēdiena atliekas, un tās ir vieglāk notīrīt.

Izmantojiet trauku mazgāšanas līdzekli, kas var izšķīdināt eļļu un taukus. Ja

uz pannas vai groza ir tauku traipi un nevarat tos notīrīt ar karstu ūdeni un

trauku mazgāšanas līdzekli, izmantojiet šķidro attaukotāju.

Ja nepieciešams, sildelementā iestrēgušās ēdienu atliekas var iztīrīt ar

mīkstu vai vidēji mīkstu saru suku. Neizmantojiet tērauda stiepļu suku vai

cietu saru suku, jo varat sabojāt sildelementa pārklājumu.

4 Lai novērstu skrāpējumus, saudzīgi noslaukiet ierīces ārējās virsmas ar

neburzītu, tīru un mīkstu drānu. Vispirms noslaukiet ar nedaudz samitrinātu

drānu un pēc tam ar sausu drānu, ja vajadzīgs.

5 Notīriet sildelementu, izmantojot tīrīšanas suku, lai noņemtu pārtikas atliekas.

213

Latviešu

6 Notīriet ierīces iekšpusi ar karstu ūdeni un neabrazīvu sūkli.

Piezīme

Ja tīrīšanas laikā nejauši izvelkat atdalītāju, kas atrodas starp mazo un lielo

pannu, ielieciet to pareizi atpakaļ.

Tīrīšanas tabula

Glabāšana

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.

2 Pirms novietot glabāšanā pārbaudiet, vai visas daļas ir tīras un sausas.

214

Latviešu

3 Aptiniet vadu ap tam paredzēto vada turētāju ierīces aizmugurē.

Piezīme

Pārnēsājot Airfryer, vienmēr turiet ierīci horizontāli, lai no tās nejauši

neizkristu pannas, jo tā pannas var sabojāt.

Vienmēr pārliecinieties, ka Airfryer noņemamās daļas, piemēram,

izņemamā sietiņa apakša u.c., ir fiksētas, pirms pārvietot ierīci un/vai

novietot to glabāšanā.

Problēmu novēršana

Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties

ierīces darbībā. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto

informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, lai skatītu bieži

uzdoto jautājumu sarakstu, vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā

valstī.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīces ārpuse lietošanas laikā

sakarst.

Iekšpusē esošais siltums izstarojas

uz ārējām sieniņām.

Tas ir normāli. Visi rokturi un

pogas, kam jāpieskaras, ir

pietiekami vēsi, lai tiem pieskartos.

Panna, grozs un ierīces iekšpuse

vienmēr kļūst karsti, kad ierīce ir

ieslēgta, lai nodrošinātu, ka ēdiens

ir atbilstoši pagatavots. Šīs daļas

vienmēr ir pārāk karstas, lai tām

pieskartos.

Ja atstājat ierīci ieslēgtu ilgāku

laiku, dažas zonas kļūst pārāk

karstas, lai tām pieskartos. Šīs

zonas ir atzīmētas uz ierīces ar

šādu ikonu:

Ja jūs zināt karstās zonas un tām

nepieskaraties, ierīci ir pavisam

droši lietot.

Mani fritētie kartupeļi nav tādi, kā

cerēts.

Tika izmantoti nepareizi kartupeļi. Lai iegūtu vislabākos rezultātus,

izmantojiet svaigus, miltainus

kartupeļus. Ja jums jāglabā

kartupeļi, neglabājiet tos vēsā

vietā, piemēram, ledusskapī.

Izvēlieties kartupeļus, uz kuru

iepakojuma norādīts, ka tie ir

piemēroti cepšanai.

Grozā ir ielikts pārāk daudz

produktu.

Sekojiet norādēm lietotāja

rokasgrāmatā, lai pagatavotu frī

kartupeļus.

215

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Noteiktus produktus gatavošanas

laikā nepieciešams sakratīt.

Sekojiet norādēm lietotāja

rokasgrāmatā, lai pagatavotu frī

kartupeļus.

Nevar ieslēgt Airfryer. Ierīce nav pieslēgta elektrotīklam. Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir

pareizi ievietota sienas

kontaktligzdā.

Vairākas ierīces ir pievienotas

vienai ligzdai.

Ierīcei Airfryer ir liela jauda.

Izmantojiet citu ligzdu un

pārbaudiet drošinātājus.

Airfryer iekšpusē redzama

lobīšanās.

Airfryer pannas iekšpusē var

parādīties nelieli lobīšanās punkti,

kas radušies no nejaušas

pieskaršanās pārklājumam vai tā

noskrāpēšanas (piemēram,

tīrīšanas laikā ar rupjiem tīrīšanas

rīkiem un/vai groza ievietošanas

laikā).

Varat novērst bojājumus, pareizi

ievietojot grozu pannā. Ja

ievietojat grozu leņķī, tā sāni var

atsisties pret pannas malu, un

nelielas pārklājuma daļiņas var

atlobīties. Šādā gadījumā ņemiet

vērā, ka tas nav bīstami, jo visi

izmantotie materiāli ir droši

pārtikai.

No ierīcesizplūst baltidūmi. Jūs gatavojat treknus produktus. Uzmanīgi nolejiet lieko eļļu vai

taukus no pannas un pēc tam

turpiniet gatavot.

Pannā ir palikuši tauku

pārpalikumi no iepriekšējās

cepšanas reizes.

Baltos dūmus izraisa tauku

atlikumu uzsilšana pannā. Vienmēr

rūpīgi notīriet pannu un grozu pēc

katras lietošanas reizes.

Panējums vai pārklājums neturas

uz ēdiena.

Nelieli panējuma gabaliņi var

izraisīt baltus dūmus. Stingri

piespiediet panējumu vai

pārklājumu pie ēdiena, lai tas

turētos.

Taukos izšļakstās marināde,

šķidrums vai gaļas sulas.

Pirms ievietošanas grozā, nokratiet

pārtikas produkta lieko šķidrumu.

Airfryer ekrānā redzams “E1”. Ierīce ir bojāta/ tai ir defekti. Zvaniet uz Philips klientu

apkalpošanas nodaļu vai

sazinieties ar klientu apkalpošanas

centru jūsu valstī.

216

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Iespējams, Airfryer tiek uzglabāta

vietā, kur ir pārāk auksts.

Ja ierīce tika uzglabāta zemā

apkārtējās vides temperatūrā,

vismaz 15minūtes ļaujiet tai

pielāgoties istabas temperatūrai

pirms atkal pievienojat to

elektrotīklam.

Ja ierīce joprojām rāda “E1”,

zvaniet uz Philips klientu

apkalpošanas nodaļu pa tālruni vai

sazinieties ar klientu apkalpošanas

centru jūsu valstī.

Airfryer ekrānā redzams “E4–E12”. Ierīcei, iespējams, ir darbības

traucējumi.

Mēģiniet atvienot ierīci no

elektrotīkla un atkal pievienot tam.

Ja tas nepalīdz, lūdzu, zvaniet uz

Philips klientu apkalpošanas

nodaļu vai sazinieties ar klientu

apkalpošanas centru jūsu valstī.

Lietuviškai

217

Lietuviškai

Turinys

Svarbu ____________________________________________________________________________________ 217

Perdirbimas _______________________________________________________________________________ 219

Garantija ir pagalba ________________________________________________________________________ 219

Įvadas ____________________________________________________________________________________ 220

Bendrasis aprašymas________________________________________________________________________ 220

Funkcijų aprašymas_________________________________________________________________________ 220

Prieš naudojant pirmą kartą _________________________________________________________________ 221

Paruošimas naudoti pirmą kartą______________________________________________________________ 221

Prietaiso naudojimas________________________________________________________________________ 222

Valymas___________________________________________________________________________________ 232

Laikymas __________________________________________________________________________________ 234

Trikčių diagnostika ir šalinimas _______________________________________________________________ 235

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir

saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Pavojus

Nedėkite prietaiso ant arba šalia karštos dujinės viryklės, bet kokio tipo

elektrinės viryklės, elektrinių virimo plokščių arba į šildomą orkaitę.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite po iš čiaupo tekančiu

vandeniu.

Siekdami išvengti elektros smūgio, neleiskite, kad į prietaisą patektų vandens

ar bet kokio kito skysčio.

Norimus kepti produktus visada dėkite į krepšelį, kad jie neprisiliestų prie

kaitinimo elementų.

Neuždenkite oro įleidimo ir oro išleidimo angų, kol prietaisas veikia.

Nepripildykite keptuvo aliejumi, nes gali kilti gaisro pavojus.

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kištukas, maitinimo laidas arba pats

prietaisas.

Niekada nelieskite veikiančio prietaiso vidaus.

Niekada nedėkite didesnio maisto kiekio nei ant krepšelio nurodytas

didžiausias lygis.

Visada įsitikinkite, kad šildytuvas yra laisvas ir jame nėra įstrigusio maisto.

Prieš naudodami pirmą kartą, prie prietaiso pritvirtinkite laido laikymo vietą.

Įspėjimas

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“, jos techninės priežiūros

centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kad būtų išvengta

pavojaus.

Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį elektros lizdą, apsaugotą įžemėjimo

jungtuvu.

Visada įsitikinkite, kad kištukas tinkamai įkištas į sieninį elektros lizdą.

Šis prietaisas negali būti naudojamas su išoriniu laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo sistema.

218

Lietuviškai

Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių fiziniai,

jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant

užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su susijusiais

pavojais.

Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ir taisyti

prietaiso, nebent jie būtų vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei 8 metų vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Nestatykite prietaiso prie sienos ar kitų prietaisų. Už prietaiso, iš abiejų

prietaiso pusių ir virš prietaiso palikite mažiausiai 10 cm laisvos vietos. Nieko

nedėkite ant prietaiso viršaus.

Kepant karštu oru, karšti garai išleidžiami per oro išleidimo angas. Rankas ir

veidą laikykite saugiu atstumu nuo garų ir oro išleidimo angų. Taip pat

saugokitės karštų garų ir oro nuimdami išimdami keptuvą iš prietaiso.

Niekada į prietaisą nedėkite lengvų produktų ar kepimo popieriaus.

Naudojimo metu prieinami paviršiai gali įkaisti.

Bulvių laikymas: temperatūra turi tikti laikomų bulvių veislei ir būti aukštesnė

nei 6°C, kad sumažėtų pavojus, jog į paruoštą maistą pateks akrilamido.

Niekada nepilkite į keptuvą aliejaus.

Kadangi „AirFryer“ yra dvi maisto ruošimo kameros, jo elektros galia yra

didelė. Nenaudokite kitų galingų prietaisų tuo pačiu metu prijungę prie tos

pačios grandinės (pvz., virdulių, elektrinių grilių ir pan.). Priešingu atveju gali

suveikti namo elektros instaliacijoje įrengtas jungtuvas ir bus nutraukta

elektros srovė į šį lizdą.

Prietaisas yra skirtas naudoti, kai aplinkos temperatūra yra 5–40 ºC.

Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa

atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

Saugokite maitinimo laidą nuo karštų paviršių.

Nestatykite prietaiso ant arba šalia lengvai užsidegančių medžiagų, pvz.,

staltiesės arba užuolaidų.

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove, ir

naudokite tik originalius „Philips“ priedus.

Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.

Keptuvas, krepšelis ir priedai, esantys virimo kameros viduje, prietaiso

naudojimo metu ir po to yra karšti, todėl visada elkitės atsargiai.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis

su maistu. Žr. instrukcijas vadove.

Dėmesio

Šis prietaisas skirtastik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje

aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių personalo virtuvėse arba kitoje darbo

aplinkoje. Jis taip pat neskirtas naudoti klientams viešbučiuose, moteliuose,

įstaigose, kuriose teikiama nakvynė su pusryčiais, ir kitoje apgyvendinimo

aplinkoje.

Prieš palikdami prietaisą be priežiūros, surinkdami, ardydami, laikydami ar

valydami visada ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.

Pastatykite prietaisą ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviršiaus.

219

Lietuviškai

Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau

profesionaliems tikslams, arba jei jį naudosite ne pagal vartotojo vadovo

instrukcijas, garantija nebegalios ir „Philips“ jokiomis aplinkybėmis nebus

atsakinga už kilusią žalą.

Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite tik į „Philips“ įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą. Nebandykite prietaiso taisyti patys, priešingu atveju

garantija nebegalios.

Baigę naudoti prietaisą, būtinai jį išjunkite iš maitinimo tinklo.

Prieš valydami ar tvarkydami prietaisą, palaukite apie 30 minučių, kol jis atvės.

Pasirūpinkite išimti šiame prietaise iškeptus produktus, kai jie yra geltonos

aukso spalvos, o ne tamsūs ar rudi.

Pašalinkite sudegusius likučius. Šviežių bulvių nekepkite aukštesnėje nei

180°C temperatūroje (kad būtų mažesnis akrilamido išskyrimas).

Būkite atsargūs valydami viršutinę gaminimo kameros dalį: karštą kaitinimo

elementą, metalinius dalių kraštus ir apsaugą nuo taškymosi.

Visada įsitikinkite, kad „Airfryer“ viduje esantis maistas iki galo iškepęs.

Būkite atsargūs ruošdami greitai gendantį maistą su sinchronizuotos ruošimo

pabaigos funkcija (gali daugintis bakterijos).

Būkite atsargūs išpildami paruoštą maistą ir saugokite, kad neiškristų priedai.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių

laukų poveikio.

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis.

Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas

atskiras elektros gaminių surinkimas.

Garantija ir pagalba

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši

garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl netinkamo naudojimo ar prastos

priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento, įstatyminėms teisėms.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti garantija,

apsilankykite mūsų svetainėje www.philips.com/support.

220

Lietuviškai

Įvadas

Sveikiname prisijungus prie „Philips“ šeimos!

Naudodami „AirFryer“ su dviem krepšeliais galėsite paruošti du maisto produktus

vienu metu. Galite sinchronizuoti maisto produktų ruošimo laiką. Tai reiškia, kad,

jei dviejų maisto produktų ruošimo trukmė skiriasi, galite baigti juos ruošti tuo

pačiu metu. Asimetriški krepšeliai padės lengviau pritaikyti patiekalui naudojamų

produktų proporcijas. Didelis krepšelis tobulai tinka pagrindiniam patiekalui,

bulvytėms ir tam, ką mėgstate labiausiai. Mažesnį krepšelį naudokite garnyrams,

daržovėms ar užkandžiams.

Prietaisas veikia su programėle „NutriU“, kurioje teikiami išsamūs nurodymai ir

šimtai pasakiškai skanių patiekalų receptų su konkrečiais nustatymais, skirtais

„AirFryer“ su dviem krepšeliais. Atsisiųskite programėlę naudodami ant pakuotės

esantį QR kodą.

Bendrasis aprašymas

1 Valdymo skydelis

a Temperatūros didinimas

b Temperatūros mažinimas

c Įjungimo / išjungimo mygtukas

d Mažo keptuvo priminimo pakratyti indikatorius

e Mažo keptuvo mygtukas

f Grįžimo atgal mygtukas

g Laiko funkcijos mygtukas

h Kopijavimo funkcijos mygtukas

i Priminimo pakratyti mygtukas

j Didelio keptuvo mygtukas

k Didelio keptuvo priminimo pakratyti indikatorius

l Stabdymo / paleidimo mygtukas

m Laiko mažinimo mygtukas

n Laiko didinimo mygtukas

o Išankstinio nustatymo mygtukai

2 Apatinė lėkštė mažam keptuvui

3 Mažas keptuvas

4 Didelis keptuvas

5 Didelio keptuvo krepšelis

6 Laido laikiklis

7 Maitinimo laidas

8 Oro išleidimo angos

Funkcijų aprašymas

Kopijavimo funkcija

Galite nustatyti laiką ir temperatūra vienam keptuvui ir nukopijuoti nustatymą

kitam keptuvui paspausdami kopijavimo funkcijos mygtuką.

221

Lietuviškai

Laiko funkcija

Galite nustatyti laiką ir temperatūrą kiekvienam keptuvui atskirai, o pasirinkus

laiko funkcijos mygtuką, abiejuose keptuvuose maistas bus baigtas ruošti vienu

metu.

Priminimas pakratyti

Paspausdami priminimo pakratyti mygtuką įjungiate priminimą pakratyti. Tai

reiškia, kad praėjus pusei maisto ruošimo laiko prietaisas primins pakratyti arba

apversti maistą.

Išankstiniai nustatymai

Galite rinktis iš 8 išankstinių nustatymų. Išankstiniai nustatymai yra maisto

ruošimo programos, kuriose teikiamos temperatūros ir ruošimo laiko

rekomendacijos pagal tam tikrą maisto kiekį. Daugiau informacijos skaitykite

skyriuje „Maisto ruošimas su išankstiniais nustatymais“.

Grįžimo atgal mygtukas

Naudokite grįžimo atgal mygtuką, jei netyčia pasirinkote netinkamą išankstinį

nustatymą.

Garsiniai pranešimai

Kartais išgirsite garsą, pvz., kai prietaisas baigs ruošti maistą arba kai maisto

ruošimo metu reikės atlikti kokį nors veiksmą, pvz., pakratyti ar apversti maistą.

Prieš naudojant pirmą kartą

1 Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

2 Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus ar etiketes (jei tokių yra).

3 Prieš primą kartą naudodami prietaisą, kruopščiai jį išvalykite (žr. skyrių

„Valymas“).

4 Numatytoje prietaiso nugarėlės vietoje pritvirtinkite laido laikiklį taip, kad jis

užsifiksuotų savo vietoje.

Dėmesio

Laido laikiklis taip pat veikia kaip tarpiklis, kad tarp prietaiso ir sienos

būtų tarpas ir ten nesikauptų šiluma.

Paruošimas naudoti pirmą kartą

Prietaisą pastatykite ant stabilaus, lygaus, horizontalaus ir karščiui atsparaus

paviršiaus.

Pastaba

Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus ar iš šonų. Tai trukdo oro srautui ir turi

įtakos kepimo karštu oru rezultatui.

Nedėkite veikiančio prietaiso šalia arba podaiktais, kuriuos gali sugadinti

garai, pvz., prie sienų ir po spintelėmis.

222

Lietuviškai

Prietaiso naudojimas

Kepimas karštu oru

Dėmesio

Šis „AirFryer“ prietaisas veikia naudodamas karštą orą. Nepilkite į

keptuvą aliejaus, kepimo ar kito skysčio.

Nelieskite karštų paviršių. Prietaisą imkite tik už rankenų. Karštą keptuvą

imkite virtuvinėmis pirštinėmis.

Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje.

Pirmą kartą naudojamas prietaisas gali skleisti šiek tiek dūmų. Tai

normalu.

Prietaiso įkaitinti nereikia.

1 Kištuką įkiškite į sieninį elektros lizdą.

2 Išimkite keptuvą su krepšeliu iš prietaiso traukdami už rankenos.

3 Įdėkite apatinę lėkštę į mažą keptuvą.

223

Lietuviškai

4 Įdėkite krepšelį į didelį keptuvą.

Pastaba

Įdėdami į keptuvą įsitikinkite, kad krepšelio fiksatoriai yra tinkamose

padėtyse dešinėje ir kairėje pusėse. Jei krepšelį netyčia pasuksite 90

laipsnių, jis netilps keptuve.

Normalu, kad įdedant krepšelį į keptuvą reikia šiek tiek jėgos.

5 Produktus sudėkite į krepšelį.

Pastaba

Naudojant „AirFryer“ galima paruošti įvairiausių patiekalų. Vadovaukitės

maisto lentelėje nurodytų kiekio ir maisto ruošimo laiko

rekomendacijomis.

Neviršykite kiekio, nurodyto skyriuje „Maisto lentelė“, ir neperpildykite

krepšelio, nes dėl to gali nukentėti galutinio rezultato kokybė.

6 Sudėkite keptuvus atgal į „AirFryer“.

Dėmesio

Nelieskite keptuvo ar krepšelio ruošdami maistą ir kurį laiką po to,

nes jie labai įkaista.

7 Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.

8 Pasirinkite mažą keptuvą. Kairėje pradės mirksėti laiko ir temperatūros

indikacija.

224

Lietuviškai

9 Norėdami pasirinkti reikiamą laiką ir temperatūrą, paspauskite temperatūros

didinimo / mažinimo mygtuką bei laiko didinimo / mažinimo mygtuką.

10 Pasirinkite didelį keptuvą.

11 Norėdami pasirinkti reikiamą laiką ir temperatūrą, paspauskite temperatūros

didinimo / mažinimo mygtuką bei laiko didinimo / mažinimo mygtuką.

12 Paspauskite priminimo pakratyti mygtuką, kad maisto ruošimo metu būtų

priminta pakratyti maistą.

Pastaba

Bet kuriuo metu ruošdami maistą galite įjungti arba išjungti priminimą

pakratyti, pasirinkdami atitinkamą keptuvą ir paspausdami priminimo

pakratyti mygtuką.

13 Norėdami pradėti ruošti maistą, paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

Pastaba.

Paskutinė gaminimo minutė skaičiuojama atgal sekundėmis.

Skirtingo maisto rūšims skirtus pagrindinius maisto ruošimo nustatymus

rasite maisto lentelėje.

Bet kuriuo metu ruošdami maistą galite pakeisti maisto ruošimo

nustatymus pasirinkdami keptuvą ir spustelėdami mygtukus „aukštyn“

arba „žemyn“.

Jei norite, kad abiejuose keptuvuose būtų pristabdymas maisto ruošimas,

tiesiog paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką.

Dar kartą paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką. Bus toliau

ruošiamas maistas abiejuose keptuvuose.

225

Lietuviškai

Jei norite, kad maisto ruošimas būtų pristabdytas tik viename keptuve,

pirmiausia pasirinkite atitinkamą keptuvą ir paspauskite paleidimo /

stabdymo mygtuką.

Dar kartą paspauskite paleidimo / stabdymo mygtuką ir atitinkamame

keptuve vėl bus ruošiamas maistas.

Ištraukus keptuvą, prietaise automatiškai įjungiamas pauzės režimas.

Įdėjus keptuvą atgal į prietaisą, maistas ruošiamas toliau.

Tam tikrus produktus reikia pakratyti arba apversti įpusėjus maisto

ruošimo laikui (žr. „Maisto lentelė“). Norėdami pakratyti maisto produktus,

ištraukite keptuvą su krepšeliu ir pakratykite virš kriauklės. Tada įdėkite

keptuvą atgal į prietaisą.

14 Praėjus maisto ruošimo laikui, pasigirsta laikmačio skambutis.

15 Ištraukite keptuvą ir patikrinkite, ar produktai paruošti.

Dėmesio

Pabaigus gaminti „Airfryer“ keptuvas yra karštas. Visada išėmę

keptuvą iš prietaiso dėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus (pvz.,

padėklo, kt.).

Pastaba

Jeigu produktai dar neparuošti, paprasčiausiai įstumkite keptuvą atgal į

„AirFryer“ ir pridėkite keletą papildomų minučių.

Patarimas

Maistas išliks šiltas „AirFryer“, jei nustatysite 80 laipsnių temperatūrą ir

norimą laiką, kad maistas būtų šiltas. Rekomenduojame nelaikyti maisto

šilto ilgiau nei 30 min., nes gali pablogėti maisto kokybė.

Jei veikiant karščio palaikymo režimu, maistas, pvz., gruzdintos bulvytės,

praranda traškumą, sutrumpinkite karščio palaikymo trukmę anksčiau

išjungdami prietaisą arba pakepkite jas 2–3 min. 180°C temperatūroje.

226

Lietuviškai

16 Atsargiai išimkite produktus (pvz., bulvytes) iš keptuvo kepsnių žnyplėmis.

Dėmesio

Išimdami produktus nepakreipkite keptuvo, nes krepšelis gali iškristi

iš keptuvo.

Pasibaigus gaminimo procesui, keptuvas, krepšelis, vidinis korpusas ir

produktai yra karšti. Atsižvelgiant į „AirFryer“ sudėtų produktų tipą,

iš keptuvo gali veržtis garai.

Pastaba

Norėdami išimti didelius arba trapius produktus, juos iškelkite naudodami

žnyples.

Aliejaus perteklius arba iš produktų išbėgę riebalai surenkami keptuvo

dugne.

Priklausomai nuo kepamų produktų rūšies, gali būti, kad norėsite atsargiai

išpilti aliejaus perteklių ar išbėgusius riebalus iš keptuvo iškepę kiekvieną

porciją ar prieš pakratydami, ar įdėdami krepšelį į keptuvą. Krepšelį

padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus. Norėdami išpilti aliejaus

perteklių ar išbėgusius riebalus, dėvėkite orkaitei skirtas pirštines. Įdėkite

krepšelį atgal į keptuvą.

Maisto ruošimas naudojant išankstinį nustatymą

1 Atlikite 1–6 veiksmus, aprašytus skyriuje „Kepimas karštu oru“.

2 Pasirinkite keptuvą, kuriame norite ruošti maistą.

3 Pasirinkite išankstinį nustatymą.

Patarimas

Norėdami pakeisti į kitą išankstinį nustatymą, paspauskite grįžimo atgal

mygtuką ir pasirinkite reikiamą išankstinį nustatymą.

4 Pradėkite ruošti maistą paspausdami paleidimo / stabdymo mygtuką.

Pastaba

Viename keptuve galite ruošti maistą naudodami išankstinį nustatymą,

kitame – rankinį nustatymą. Taip pat galite ruošti maistą naudodami

skirtingus išankstinius nustatymus kiekvienam keptuvui ir pasirinkti laiko

funkciją, kad abiejuose keptuvuose maistas būtų paruoštas vienu metu.

Pastaba. Toliau pateiktoje lentelėje rasite daugiau informacijos apie

išankstinius nustatymus.

Didelis keptuvas

227

Lietuviškai

Išankstiniai

nustatymai

Pikt

ogr

ama

Tempera

tūra

Trukmė

(min.)

Svoris

(maks.)

Pastaba

Užkandžiai su

šaldytomis

bulvėmis

200°C 28 800g / 28oz - Šaldyti užkandžiai su bulvėmis, pvz.,

šaldytos bulvytės, bulvių skiltelės,

vaflinės bulvytės ir kt.

- Priminimas pakratyti yra įjungtas

pagal numatytuosius nustatymus ir

ruošiant maistą du kartus paragina

pakratyti keptuvą.

Šviežios

bulvytės

180°C 32 800g / 28oz - Naudokite miltingas bulves.

- 10 x 10mm / 0,4 x 0,4 storio.

- Pamirkykite 30 min. vandenyje,

nusausinkite, tada įpilkite nuo ¼ iki 1

valgomojo šaukšto aliejaus.

- Priminimas pakratyti yra įjungtas

pagal numatytuosius nustatymus ir

ruošiant maistą du kartus paragina

pakratyti keptuvą.

Vištienos

kulšelės

200°C 25 8–10 kulšelių - Vienos kulšelės svoris – 120g–130g /

4–5unc.

- Pakratykite, pamaišykite įpusėję

gaminti

Visa žuvis 180°C 22 600g / 21oz 300g / 11unc. visa žuvis. Ruošdami vieną

kartą apverskite

Mėsos

pjausniai

200°C 20 600g / 21oz - Supjaustykite 2–2,5 cm storio

gabalėliais, kiekvieno gabalėlio svoris

– 200g / 7unc.

- Iki 3 mėsos pjausnių be kaulų

- Vieną kartą apverskite

Įvairios

daržovės

180°C 22 1000g /

35oz

- Stambiai pjaustytos

- Įvairios daržovės (baklažanai,

cukinijos, pipirai, svogūnai)

Pyragas 140°C 50 1000g /

35oz

- Naudokite XL dydžio maisto ruošimo

puodą (199 x 189 x 80mm) dideliam

keptuvui

Pašildymas 160°C 5 - Nustatykite laiką pagal maisto produktą ir

jo kiekį

228

Lietuviškai

Mažas keptuvas

Išankstiniai

nustatymai

Pikt

ogr

ama

Tempera

tūra

Trukmė

(min.)

Svoris

(maks.)

Pastaba

Užkandžiai su

šaldytomis

bulvėmis

200°C 25 300g / 11oz - Šaldyti užkandžiai su bulvėmis, pvz.,

šaldytos bulvytės, bulvių skiltelės,

vaflinės bulvytės ir kt.

- Priminimas pakratyti yra įjungtas

pagal numatytuosius nustatymus ir

ruošiant maistą du kartus paragina

pakratyti keptuvą.

Šviežios

bulvytės

180°C 30 300g / 11oz - Naudokite miltingas bulves.

- 10 x 10mm / 0,4 x 0,4 storio.

- Pamirkykite 30 min. vandenyje,

nusausinkite, tada įpilkite nuo ¼ iki 1

valgomojo šaukšto aliejaus.

- Priminimas pakratyti yra įjungtas

pagal numatytuosius nustatymus ir

ruošiant maistą du kartus paragina

pakratyti keptuvą.

Vištienos

kulšelės

200°C 28 4-5 kulšelių - Vienos kulšelės svoris – 120g–130g /

4–5unc.

- Pakratykite, pamaišykite įpusėję

gaminti

Visa žuvis 180°C 23 300g / 11oz 300g / 11unc. visa žuvis. Ruošdami vieną

kartą apverskite

Mėsos

pjausniai

200°C 20 400g / 14oz - Supjaustykite 2–2,5 cm storio

gabalėliais, kiekvieno gabalėlio svoris

– 200g / 7unc.

- Iki 2 mėsos pjausnių be kaulų

- Vieną kartą apverskite

Įvairios

daržovės

180°C 25 400g / 14oz - Stambiai pjaustytos

- Įvairios daržovės (baklažanai,

cukinijos, pipirai, svogūnai)

Pyragas 160°C 20 6 keksiukų

indeliai

- Naudokite keksiukų indelius

Pašildymas 160°C 5 - Nustatykite laiką pagal maisto produktą ir

jo kiekį

Naminių bulvyčių kepimas

Namuose ruoštų bulvyčių kepimas „Airfryer“

Dideliam keptuvui reikės 800g / 28unc., mažam keptuvui – 300g / 11unc.

skustų bulvių.

Pasirinkite bulves, tinkančias gruzdinti, pvz., šviežias, (šiek tiek) miltingas

bulves.

229

Lietuviškai

Kad apkeptų vienodai, geriausia bulvytes gruzdinti porcijomis iki 800g /

28unc. Įdėjus daugiau bulvyčių, jos nebus tokios traškios kaip įdėjus mažiau.

1 Nuskuskite bulves ir supjaustykite lazdelėmis (10 x 10 mm / 0,4 x 0,4 storio).

2 Bent 30 min. pamerkite bulvių lazdeles į dubenį su vandeniu.

3 Išpilkite bulvytes iš dubens ir nusausinkite jas indų rankšluosčiu arba

popieriniu rankšluosčiu.

4 Į dubenį įpilkite 1 valgomąjį šaukštą aliejaus, suberkite bulvių lazdeles ir

maišykite, kol lazdelės pasidengs aliejumi.

5 Išimkite lazdeles iš dubens pirštais arba virtuvės įrankiu su tarpais, kad aliejaus

perteklius liktų dubenyje.

Pastaba

Nepakreipkite dubens, kad supiltumėte visas lazdeles į krepšelį iš karto,

nes aliejaus perteklius sutekės į keptuvo dugną.

6 Sudėkite lazdeles į krepšelį.

7 Įjunkite prietaisą paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.

8 Pasirinkite keptuvą.

9 Pasirinkite išankstinį nustatymą „Naminės bulvytės“.

230

Lietuviškai

10 Pradėkite ruošti maistą paspausdami paleidimo / stabdymo mygtuką.

11 Išgirdę priminimo pakratyti garsą, du kartus pakratykite keptuvą.

Maisto lentelė

Toliau pateikta lentelė padės pasirinkti pagrindinius nustatymus ruošiamam

maistui.

Pastaba

Turėkite omeny, kad šie nustatymai yra siūlomi. Produktų kilmė, dydis, forma

ir prekių ženklas gali skirtis, todėl mes negalime užtikrinti geriausių nustatymų

jūsų produktams.

Ruošdami didesnį maisto kiekį (pvz., keptas bulvytes, krevetes, kulšeles,

šaldytus užkandžius), pakratykite, apverskite ar pamaišykite produktus

keptuve 2–3 kartus, kad iškeptų vienodai.

Didelis keptuvas

Produktai Min.–maks.

kiekis

Trukmė

(min.)

Temper

atūra

Pastaba

Plonos šaldytos bulvytės

(7 x 7mm / 0,3 x 0,3col.)

200–800g /

7–28unc.

14–31 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Naminės bulvytės (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 in storio)

200–800g /

7–28unc.

20–40 180°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Šaldyti vištienos

gabaliukai

200–600g /

7–21unc.

10–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Šaldyti suktinukai 200–600 g /

7–21unc.

10–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Mėsainiai (apie 150 g/

5unc.)

1–4 paplotėliai 11–18 200°C Apverskite įpusėję ruošti maistą

Mėsos kepsnys 1200g / 42oz 55–60 150°C Naudokite kepimo priedą

Mėsos pjausniai be kaulų

(apie 150g / 5unc.)

1–4 pjausniai 15–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Plonos dešrelės (apie 50g

/ 1,8unc.)

2–10 gabalėliai 11–15 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Vištienos kulšelės (apie

125g / 4,5unc.)

2–10 gabalėliai 17–27 180°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Vištienos krūtinėlė (apie

160g / 6unc.)

1–5 gabalėliai 15–25 180°C Apverskite įpusėję ruošti maistą

231

Lietuviškai

Produktai Min.–maks.

kiekis

Trukmė

(min.)

Temper

atūra

Pastaba

Visa višta 1200g / 42oz 60–70 180°C

Visa žuvis (apie 300–400g

/ 11–14unc.)

1–3 gabalėliai 20–25 180°C

Žuvies filė (apie 200g /

7unc.)

1–5 gabalėliai 25–32 160°C

Įvairios daržovės (stambiai

pjaustytos)

200–1000g /

7–28unc.

10–22 180°C - Gaminimo laiką nustatykite

pagal savo skonį

- Pakratykite, pamaišykite įpusėję

gaminti

Keksiukai (apie 50g /

1,8unc.)

1–9 puodeliai 13–15 160°C Naudokite keksiukų indelius

Pyragas 500g / 18oz 50–60 140°C - Naudokite XL maisto ruošimo

puodą

- Patikrinkite, ar iškepė, prieš

ištraukdami pyragą

Iš anksto paruošta duona

/ suktinukai (apie 60g /

2unc.)

1–6 gabalėliai 6–8 200°C

Naminė duona 550g / 28oz 45–55 150°C - Naudokite XL maisto ruošimo

puodą

- Tešlos forma turi būti kiek

įmanoma plokštesnė, kad

kildama duona neliestų

kaitinimo elemento

- Patikrinkite, ar iškepė, prieš

išimdami duoną

Mažas keptuvas

Produktai Min.–maks.

kiekis

Trukmė

(min.)

Temper

atūra

Pastaba

Plonos šaldytos bulvytės

(7 x 7mm / 0,3 x 0,3col.)

100–300g /

4–11unc.

14–28 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Naminės bulvytės (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 in storio)

100–300g /

4–11unc.

20–30 180°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Šaldyti vištienos

gabaliukai

100–300g /

4–11unc.

9–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Šaldyti suktinukai 100–300g /

4–11unc.

9–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Mėsainiai (apie 150 g/

5unc.)

150–300g /

5–11unc.

16–21 200°C Apverskite įpusėję ruošti maistą

232

Lietuviškai

Produktai Min.–maks.

kiekis

Trukmė

(min.)

Temper

atūra

Pastaba

Mėsos pjausniai be kaulų

(apie 150g / 5unc.)

150–300g /

5–11unc.

15–20 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Plonos dešrelės (apie 50g

/ 1,8unc.)

2–6 gabalėliai 11–15 200°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Vištienos kulšelės (apie

125g / 4,5unc.)

2–5 gabalėliai 17–28 180°C Pakratykite, apverskite ar

pamaišykite įpusėję ruošti maistą

Vištienos krūtinėlė (apie

160g / 6unc.)

1–3 gabalėliai 20–30 180°C Apverskite įpusėję ruošti maistą

Visa žuvis (apie 300–400g

/ 11–14unc.)

1 vienetas 20–25 180°C

Žuvies filė (apie 200g /

7unc.)

1-2 gabalėliai 25–32 160°C

Įvairios daržovės (stambiai

pjaustytos)

200–400g /

7–14unc.

12–25 180°C - Gaminimo laiką nustatykite

pagal savo skonį

- Pakratykite, pamaišykite įpusėję

gaminti

Keksiukai (apie 50g /

1,8unc.)

2–6 puodeliai 13–20 160°C Naudokite keksiukų indelius

Iš anksto paruošta duona

/ suktinukai (apie 60g /

2unc.)

1–3 gabalėliai 6–8 200°C

Valymas

Įspėjimas

Prieš valydami palaukite, kol krepšelis, keptuvas ir prietaiso vidus iki

galo atvės.

Keptuvas, krepšelis ir prietaiso vidus yra padengti nepridegančia danga.

Nenaudokite metalinių virtuvės įrankių ar šiurkščių valymo medžiagų

jiems valyti, nes galite pažeisti nepridegančią dangą.

Po naudojimo visada išvalykite prietaisą. Pašalinkite aliejų ir riebalus iš keptuvo

dugno kiekvieną kartą panaudoję.

1 Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką,

ištraukite kištuką iš sieninio lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti.

233

Lietuviškai

Patarimas

Išimkite keptuvą ir krepšelį, kad „AirFryer“ greičiau atvėstų.

2 Išpilkite išbėgusius riebalus ar aliejų iš keptuvo dugno.

3 Išplaukite keptuvą ir krepšelį indaplovėje. Taip pat galite juos plauti karštu

vandeniu su indų plovikliu ir nešiurkščia kempine (žr. „Valymo lentelė“).

Patarimas

Jei ant keptuvo ar krepšelio yra prikibusių maisto likučių, galite juos 10–15

min. pamirkyti karštame vandenyje su indų plovimo skysčiu. Pamirkius

atkimba maisto likučiai ir juos lengviau nuvalyti. Būtina naudoti indų

plovimo skystį, kuris skaido riebalus. Jei ant keptuvo ar krepšelio yra

riebalų dėmių ir jų nepavyksta pašalinti karštu vandeniu ir indų plovimo

skysčiu, naudokite riebalus šalinantį skystį.

Jei reikia, prie kaitinimo elemento prikepusius maisto likučius galima

pašalinti minkštu arba vidutinio kietumo šepetėliu. Nenaudokite plieninės

vielos šepečių arba šepetėlių su kietais šereliais, nes taip galite pažeisti

kaitinimo elemento dangą.

4 Kad nesusibraižytumėte, švelniai nuvalykite prietaiso išorę nesuglamžyta,

švaria ir minkšta šluoste. Pradėkite valyti šiek tiek sudrėkintą šluostę ir, jei

reikia, panaudokite sausą.

5 Nuplaukite kaitinimo elementą valymo šepečiu, kad pašalintumėte maisto

likučius.

6 Išplaukite prietaiso vidų karštu vandeniu ir nešiurkščia kempine.

234

Lietuviškai

Pastaba

Jei valydami netyčia ištraukėte skirtuką, esantį tarp mažo ir didelio

keptuvų, būtinai jį nedelsdami įdėkite atgal.

Valymo lentelė

Laikymas

1 Prietaisą išjunkite iš elektros lizdo ir palikite atvėsti.

2 Prieš padėdami prietaisą įsitikinkite, kad visos dalys yra švarios ir sausos.

3 Apvyniokite laidą aplink laido laikiklį prietaiso užpakalinėje pusėje.

Pastaba

Nešdami „AirFryer“, visada laikykite jį horizontaliai, kad keptuvai netyčia

neiškristų ir jų nesugadintumėte.

Prieš nešdami ir (arba) padėdami „AirFryer“, visada įsitikinkite, ar

nuimamos dalys, pvz., išimamas dugno tinklelis ir kt., yra tinkamai

užfiksuotos.

235

Lietuviškai

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurios kyla naudojant

šį prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos,

apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų

klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.

Problema Galima priežastis Sprendimas

Šio prietaiso išorė naudojant

įkaista.

Viduje esantis karštis

perduodamas išorinėms

sienelėms.

Tai normalu. Visos rankenėlės ir

valdymo rankenėlės naudojimo

metu neįkaista tiek, kad jų

negalėtumėte paliesti.

Įjungus prietaisą, keptuvas,

krepšelis ir prietaiso vidus visada

įkaista, kad maistas būtų paruoštas

tinkamai. Prilietus šios dalys yra

karštos.

Jei įjungtą prietaisą paliksite

ilgesniam laikui, kai kurios vietos

labai įkais ir jų nebus galima

paliesti. Tokios prietaiso vietos

pažymėtos nurodyta piktograma:

Jei saugositės šių vietų ir jų

neliesite, naudoti prietaisą bus

visiškai saugu.

Nepavyksta tinkamai paruošti

naminių bulvyčių.

Naudojote netinkamos rūšies

bulves.

Kad pasiektumėte geriausių

rezultatų, naudokite šviežias ir

miltingas bulves. Jei bulves reikia

laikyti, jokiu būdu nelaikykite jų

šaltoje vietoje, pvz., šaldytuve.

Rinkitės tas bulves, ant kurių

pakuotės nurodyta, kad jos

tinkamos gruzdinti.

Per didelis produktų kiekis

krepšelyje.

Norėdami paruošti namines

bulvytes, laikykitės šiame

naudotojo vadove pateiktų

instrukcijų.

Tam tikrų rūšių produktus reikia

pakratyti, kai įpusėja jų ruošimo

laikas.

Norėdami paruošti namines

bulvytes, laikykitės šiame

naudotojo vadove pateiktų

instrukcijų.

„AirFryer“ neįsijungia. Prietaisas neįjungtas į elektros

tinklą.

Patikrinkite, ar kištukas tinkamai

įkištas į sieninį lizdą.

Vienu metu į elektros tinklo lizdą

sujungti keli prietaisai.

„AirFryer“ pasižymi didele galia.

Pabandykite įjungti į kitą elektros

tinklo lizdą ir patikrinkite

saugiklius.

236

Lietuviškai

Problema Galima priežastis Sprendimas

„AirFryer“ viduje matosi kelios

šveitimo dėmės.

„AirFryer“ keptuvo viduje gali

atsirasti mažų dėmelių dėl

atsitiktinio prisilietimo ar dangos

subraižymo (pvz., kai valymui

naudojami aštrūs įrankiai arba

galima subraižyti įstatant krepšelį).

Tokių pažeidimų galite išvengti

tinkamai nuleisdami krepšelį į

keptuvą. Jei krepšelį įstatysite

pakreiptą kampu, jo kraštai gali

liestis prie keptuvo sienelių ir

palikti mažus dangos įbrėžimus.

Jei taip nutiks, atminkite, kad tai

nėra pavojinga, nes visas

medžiagas galima saugiai naudoti

su maistu.

Iš prietaiso kyla balti dūmai. Ruošiate riebius produktus. Atsargiai išpilkite aliejaus ar

riebalų perteklių iš keptuvo ir

tęskite gaminimą.

Keptuve vis dar yra riebalų likučių

nuo ankstesnio naudojimo.

Baltus dūmus sukelia keptuve

kaistantys riebalai. Visada po

kiekvieno naudojimo kruopščiai

išvalykite keptuvą ir krepšelį.

Maistas netinkamai apvoliotas

džiūvėsėliuose ar kitaip

paniruotas.

Dėl ore sklandančių smulkių

džiūvėsėlių gali kilti baltų dūmų.

Tinkamai prispauskite džiūvėsėlius

ar kitą paniruotę prie maisto.

Ant riebalų patekęs marinatas,

skystis ar mėsos sultys taškosi.

Prieš dėdami į krepšelį maistą

nusausinkite.

„AirFryer“ ekrane rodoma „E1“. Prietaisas yra sulūžęs / sugedęs. Skambinkite į „Philips“ techninės

priežiūros karštąją liniją arba

kreipkitės į savo šalies klientų

aptarnavimo centrą.

„AirFryer“ gali būti laikomas per

šaltoje vietoje.

Jei prietaisas buvo laikomas

žemoje aplinkos temperatūroje,

bent 15 min. leiskite jam pastovėti

kambario temperatūroje ir tik

tuomet prijunkite prie elektros

lizdo.

Jei ekrane toliau rodoma „E1“,

kreipkitės į „Philips“ aptarnavimo

karštąją liniją arba į savo šalies

klientų aptarnavimo centrą.

„AirFryer“ ekrane rodoma

„E4–E12“.

Gali būti, kad sutriko prietaiso

veikimas.

Pabandykite prietaisą atjungti nuo

elektros tinklo ir vėl prijungti. Jei

tai nepadeda, kreipkitės į „Philips“

aptarnavimo karštąją liniją arba į

savo šalies klientų aptarnavimo

centrą.

Magyar

237

Magyar

Tartalom

Fontos ____________________________________________________________________________________ 237

Újrahasznosítás ____________________________________________________________________________ 239

Garancia és terméktámogatás _______________________________________________________________ 240

Bevezetés _________________________________________________________________________________ 240

Általános leírás_____________________________________________________________________________ 240

A funkciók leírása __________________________________________________________________________ 241

Teendők az első használat előtt ______________________________________________________________ 241

Előkészületek az első használat előtt__________________________________________________________ 242

A készülék használata_______________________________________________________________________ 242

Tisztítás ___________________________________________________________________________________ 253

Tárolás____________________________________________________________________________________ 255

Hibaelhárítás ______________________________________________________________________________ 255

Fontos

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és

őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

Ne helyezze a készüléket forró gáztűzhelyre, elektromos tűzhelyre,

elektromos főzőlapra, vagy ezek közelébe, illetve forró sütőbe.

Ne merítse a készüléket vízbe és ne öblítse le vízcsap alatt.

Az áramütés elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a készülékbe ne

juthasson víz vagy egyéb folyadék.

A sütnivaló alapanyagokat mindig a kosárba tegye, hogy ne érintkezhessenek

a fűtőelemekkel.

Működés közben tilos a készülék levegőbemeneti és levegőkimeneti nyílásait

letakarni.

Ne töltse fel a sütőedényt olajjal, mivel ez tüzet okozhat.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a

készülék sérült.

Működés közben tilos a készülék belsejét megérinteni.

Soha ne helyezzen a kosárba a maximális szintet meghaladó

ételmennyiséget.

Minden használatkor ellenőrizze, hogy a fűtőelem szabadon van, és

nincsenek ételdarabok rátapadva.

Az első használat előtt a kábeltárolót fel kell szerelni a készülékre.

Figyelmeztetés

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a

Philips vagy annak a szervizképviselője vagy egy hivatalos szakszerviz köteles

kicserélni.

A készüléket kizárólag olyan földelt fali aljzathoz csatlakoztassa, amelyet

földzárlat-megszakító véd.

Mindig gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugót megfelelően helyezze

be a fali aljzatba.

238

Magyar

Ne használja külső időzítővel, illetve külön távvezérlőrendszerrel a készüléket.

Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve

ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó

veszélyeket.

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli

gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el

ezeket.

A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

Ne helyezze a készüléket fal vagy más készülékek mellé. Hagyjon legalább 10

cm szabad helyet hátul, mindkét oldalon és a készülék felett. Ne tegyen

semmit a készülékre.

Forró levegős sütés közben a levegőkimeneti nyílásokon át forró gőz távozik.

Tartsa a kezét és az arcát a gőztől és a levegőkimeneti nyílásoktól biztonságos

távolságra. Akkor is ügyeljen a forró gőzre és levegőre, amikor leveszi

a sütőedényt a készülékről.

Soha ne használjon könnyű alapanyagokat vagy sütőpapírt a készülékben.

Használat közben a készülék hozzáférhető felületei felforrósodhatnak.

Burgonyafélék tárolása: A hőmérsékletnek megfelelőnek kell lennie a tárolt

fajtához, és 6 °C-nál magasabbnak kell lennie, hogy minimálisra lehessen

csökkenteni az akrilamid-kitettség kockázatát az elkészült ételben.

Soha ne töltsön olajat a sütőedénybe.

Mivel az Airfryer készülék két sütőkamrával rendelkezik, az elektromos

teljesítménye nagy. Ne működtessen ugyanarról az áramkörről egyidejűleg

más nagy teljesítményű készüléket (pl. vízforralót, elektromos grillsütőt vagy

hasonlókat). Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a ház rendszerének

áramköri megszakítója reagál erre, és ennek az aljzatnak az áramellátása

megszakad.

A készüléket 5 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra

tervezték.

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.

Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagokra vagy azok közelébe (pl.

asztalterítőre vagy függöny mellé).

Csak a jelen felhasználói kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint

használja a készüléket, és csak eredeti Philips tartozékokat használjon.

Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

A sütőedény, a kosár és a főzőkamrába helyezett tartozékok a készülék

használata közben és után felforrósodnak, ezért mindig óvatosan kezelje

őket.

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket,

amelyek az étellel érintkezni fognak. Olvassa el a használati utasításban

leírtakat.

239

Magyar

Vigyázat!

A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott

üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába.

Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari

környezetekben való használatra sem ajánlott.

Mindig húzza ki a tápkábelt, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket,

továbbá mielőtt összeszerelné, szétszerelné, eltenné vagy tisztítaná azt.

A készüléket vízszintes, egyenletes és stabil felületen helyezze el.

A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a

használati utasításnak megfelelő használata esetén a garancia érvényét

veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért.

A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve

javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a készüléket, a

garanciaérvényét veszti.

Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

Tárolás és tisztítás előtt hagyja kb. 30 percig hűlni a készüléket.

Ügyeljen rá, hogy a készülékben elkészített ételt aranysárgán, nem pedig

sötétre vagy sötétbarnára sütve vegye ki.

Távolítsa el a megégett részeket. Ne süssön friss burgonyát 180 °C feletti

hőmérsékleten (az akril-amid termelődésének minimalizálása érdekében).

Legyen óvatos a sütőkamra felső részének tisztításakor: Ügyeljen a forró

fűtőelemre, a fémrészek éleire és a fröccsenésgátló fedélre.

Mindig győződjön meg arról, hogy az étel teljesen átfőtt az Airfryer

készülékben.

Legyen elővigyázatos, amikor romlandó alapanyagból főz a befejezés

szinkronizálása funkció használatával (előfordulhat, hogy baktériumok

szaporodnak el az ételben).

Az elkészült étel kiöntésekor legyen óvatos, és ügyeljen arra, hogy a

tartozékok ne essenek ki.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó

szabványoknak és előírásoknak.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos termékeket nem szabad a

normál háztartási hulladékkal együtt hulladékba helyezni.

Kövesse az elektronikus termékek elkülönített gyűjtésére vonatkozó országos

szabályokat.

240

Magyar

Garancia és terméktámogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a

garancia nem érvényes, ha a hiba helytelen használat vagy nem megfelelő

karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által

biztosított fogyasztói jogokat. További információért vagy a garancia igénybe

vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

Bevezetés

Gratulálunk, és üdvözöljük a Philips közösségében!

A kétkosaras Airfryer lehetővé teszi, hogy egyszerre két hozzávalót készítsen el

az étkezésekhez. Így összehangolhatja a hozzávalók sütési idejét, ami azt jelenti,

hogy ha a két különböző hozzávalót eltérő ideig kell sütni, egyszerre fejezheti be

mindkettő sütését. Az aszimmetrikus kosarakkal jobban testre szabható az

ételhez szükséges hozzávalók mennyisége. A nagy kosár tökéletes főételekhez,

hasábburgonyához és az összes kedvencéhez. A kisebb kosár köretek, zöldségek

és rágcsálnivalók elkészítésére szolgál.

A készülékhez tartozó NutriU alkalmazás lépésekre lebontott útmutatót és több

száz ínycsiklandó receptet tartalmaz a kétkosaras Airfryer pontos beállításaival

együtt. A csomagoláson lévő QR-kódot használva töltheti le az alkalmazást.

Általános leírás

1 Kezelőpanel

a Hőfok növelése

b Hőfok csökkentése

c Be-/kikapcsoló gomb

d Rázásemlékeztető a kis sütőedényhez

e Kis sütőedény gomb

f Vissza gomb

g Időzítő gomb

h Másolás gomb

i Rázásemlékeztető gomb

j Nagy sütőedény gomb

k Rázásemlékeztető a nagy sütőedényhez

l Indítás/leállítás gomb

m Idő csökkentése gomb

n Idő növelése gomb

o Programgombok

2 Alsó lemez a kis sütőedényhez

3 Kis sütőedény

4 Nagy sütőedény

5 Kosár a nagy sütőedényhez

6 Kábeltartó

241

Magyar

7 Hálózati kábel

8 Levegőkimeneti nyílások

A funkciók leírása

Másolás

Miután beállította az időt és a hőfokot az egyik sütőedény esetében, a másolás

gomb megnyomásával átmásolhatja a beállításokat a másik sütőedényre is.

Időzítő

Mindkét sütőedényhez külön-külön időt és hőfokot állíthat be, és az időzítő

gomb megnyomásával mindkét sütőedény tartalma egyszerre fog elkészülni.

Rázásemlékeztető

A rázásemlékeztető gomb megnyomásával lehet bekapcsolni a

rázásemlékeztetőt. Ez azt jelenti, hogy a sütési idő felénél a készülék

emlékeztetni fogja arra, hogy rázza össze vagy forgassa át az ételt.

Előbeállítások

8 előbeállítás közül választhat. Az előbeállítások olyan sütési programok,

amelyek adott mennyiségű ételnek megfelelően tesznek javaslatot a sütési

hőfokra és időre. További részletekért lásd a „Sütés az előbeállítások

használatával” fejezetet.

Vissza gomb

Ha rossz előbeállítást választott ki, nyomja meg a vissza gombot.

Hangos értesítések

Néha hangot hall, például amikor a készülék befejezte a főzést, vagy amikor

főzés közben valamilyen beavatkozásra van szükség, például meg kell rázni vagy

meg kell fordítani az ételt.

Teendők az első használat előtt

1 Távolítson el minden csomagolóanyagot.

2 Távolítsa el a készülékre ragasztott összes matricát vagy címkét (ha vannak

ilyenek).

3 Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket (lásd a „Tisztítás” c.

részt).

4 Kattintsa a készülék hátulján kijelölt helyre a kábeltartót.

Vigyázat!

A kábeltartó egyben távtartóként is szolgál. Távolságot tart az eszköz és

a fal között, megakadályozva a hő felgyülemlését.

242

Magyar

Előkészületek az első használat előtt

A készüléket stabil, vízszintes, sík és hőálló felületre helyezze.

Megjegyzés

Ne helyezzen semmit a készülék tetejére vagy oldalaira. Ellenkező esetben ez

akadályozhatja a légáramlást, illetve befolyásolhatja a végeredményt.

Ne helyezze a működő készüléket olyan tárgyak – például falak vagy

szekrények – közelébe vagy alá, amelyekben kárt tehet a gőz.

A készülék használata

Az Airfryer készülék használata

Vigyázat!

Ez egy Airfryer, amely forró levegővel működik. A sütőedénybe ne

töltsön olajat, sütőzsírt vagy egyéb folyadékot.

Ne érjen a készülék felforrósodott részeihez! Használja a fogantyúkat

vagy gombokat! A forró sütőedény megfogásához használjon

sütőkesztyűt.

A készülék kizárólag háztartási használatra készült.

A készülék első használatakor némi füst keletkezhet. Ez normális

jelenség.

Nem szükséges előmelegíteni a készüléket.

1 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.

2 A fogantyúnál fogva vegye ki a sütőedényt a kosárral együtt a készülékből.

243

Magyar

3 Helyezze az alsó lemezt a kis sütőedénybe.

4 Helyezze a kosarat a nagy sütőedénybe.

Megjegyzés

Amikor beteszi a kosarat a sütőedénybe, ügyeljen arra, hogy a reteszek

megfelelően illeszkedjenek a jobb és bal oldalon. Ha véletlenül elforgatja

90 fokkal a kosarat, az nem fog a sütőedénybe illeszkedni.

Nyugodtan fejtsen ki egy kis erőt annak érdekében, hogy a kosár a

sütőedénybe illeszkedjen.

5 Tegye az alapanyagokat a kosárba.

Megjegyzés

Az Airfryer sütővel számos különböző alapanyagú étel készíthető. Tekintse

meg az „Élelmiszer-táblázatot” a megfelelő mennyiségek és a

hozzávetőleges sütési idők érdekében.

Ne lépje túl az „Élelmiszer-táblázat” fejezetben megadott mennyiségeket,

továbbá ne töltse túl a kosarat, mert az ronthatja a végeredmény

minőségét.

6 Csúsztassa vissza a sütőedényeket az Airfryerbe.

Vigyázat!

Használat közben és után ne érintse meg a sütőedényt és a kosarat,

mivel nagyon felforrósodnak.

7 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal.

244

Magyar

8 Válassza ki a kis sütőedényt. Ekkor elkezd villogni a bal oldali idő- és

hőfokjelzés.

9 A kívánt sütési idő és hőfok beállításához nyomja meg az időt és a hőfokot

növelő és csökkentő gombot.

10 Válassza ki a nagy sütőedényt.

11 A kívánt sütési idő és hőfok beállításához nyomja meg az időt és a hőfokot

növelő és csökkentő gombot.

12 Nyomja meg a rázásemlékeztető gombot, ha azt szeretné, hogy az eszköz

sütés közben emlékeztesse az étel összerázására.

Megjegyzés

Sütés során bármikor be- vagy kikapcsolhatja a rázásemlékeztetőt az adott

sütőedény kiválasztásával, majd a rázásemlékeztető gomb

megnyomásával.

245

Magyar

13 A sütés megkezdéséhez nyomja meg az indítás/leállítás gombot.

Megjegyzés:

A főzés vagy sütés utolsó percében a hátralévő idő másodpercekben

látható.

A különböző ételek sütési alapbeállításait az élelmiszer-táblázatban

találja.

Sütés közben bármikor módosíthatja a sütési beállításokat a sütőedény

kiválasztásával, majd a fel vagy le gomb megnyomásával.

Ha mindkét edényben szüneteltetni szeretné a sütést, nyomja meg az

indítás/leállítás gombot.

Az indítás/leállítás gomb ismételt megnyomásával mindkét sütőedényben

folytatódik a sütés.

Ha csak az egyik sütőedényben szeretné szüneteltetni a sütést, először

jelölje ki az adott edényt, majd nyomja meg az indítás/leállítás gombot

Ha ismét megnyomja az indítás/leállítás gombot, folytatódik a sütés az

adott edényben.

A készülék automatikusan szünet üzemmódba lép, amikor kihúzza az

egyik sütőedényt. A sütés folytatódik, ha visszateszi a sütőedényt a

készülékbe.

Egyes alapanyagokat a sütési idő felénél össze kell rázni (lásd „Élelmiszer-

táblázatot”). Az alapanyagok összerázásához húzza ki a sütőedényt a

kosárral együtt, majd rázza meg a mosogató fölött. Ezt követően tegye

vissza a sütőedényt a készülékbe.

14 Amikor megszólal az időzítő, letelt a sütési idő.

246

Magyar

15 Húzza ki a sütőedényt, és ellenőrizze, hogy a hozzávalók átsültek-e.

Vigyázat!

A sütési folyamatot követően az Airfryer sütőedénye forró. Amikor

kiveszi a sütőedényt a készülékből, mindig hőálló munkafelületre (pl.

alátétre stb.) helyezze.

Megjegyzés

Ha a hozzávalók még nem sültek meg, egyszerűen csúsztassa vissza a

sütőedényt az Airfryerbe, és növelje néhány perccel a sütési időt.

Tipp

80 fok beállításával melegen tarthatja az ételt az Airfryerben. Az időt

annak megfelelően állítsa be, hogy meddig szeretné melegen tartani az

ételt. Nem javasolt 30 percnél tovább melegen tartani az ételt, mert azzal

romlik a minősége.

Ha az étel – pl. a hasábburgonya – túl sokat veszít a ropogósságából a

melegen tartás közben, csökkentse a melegen tartás idejét úgy, hogy

korábban kikapcsolja a készüléket, vagy süsse 180 °C-on 2-3 perc alatt

ropogósra az ételt.

16 Óvatosan vegye ki a hozzávalókat (pl. a hasábburgonyát) a sütőedényből egy

grillfogóval.

Vigyázat!

A hozzávalók kiszedésekor ne döntse meg a sütőedényt, mert akkor

kieshet belőle a kosár.

A sütési folyamatot követően a sütőedény, a kosár, a belső

készülékház és a hozzávalók forrók. Az Airfryer készülékben lévő

alapanyagok típusától függően a sütőedényből gőz csaphat ki.

Megjegyzés

A nagy és törékeny hozzávalók eltávolításához használjon csipeszt a

hozzávalók kiemeléséhez.

Az alapanyagokból származó felesleges zsiradék vagy a megmaradt olaj a

sütőedény alján gyűlik össze.

A sütésben lévő alapanyagoktól függően minden adag után, vagy mielőtt

megrázná vagy visszahelyezné a kosarat a sütőedénybe, óvatosan

kiöntheti a sütőedényből a felesleges olajat vagy zsírt. Helyezze a kosarat

hőálló felületre. A felesleges olaj vagy zsír kiöntéséhez viseljen

sütőkesztyűt. Helyezze vissza a kosarat a sütőedénybe.

Sütés előbeállítások segítségével

1 Kövesse „Az Airfryer készülék használata” fejezet 1–6. lépéseit.

2 Válassza ki azt a sütőedényt, amelyikben sütni szeretne.

247

Magyar

3 Válasszon ki egy előbeállítást.

Tipp

Egy másik előbeállítás kiválasztásához nyomja meg a vissza gombot, és

válassza ki a kívánt előbeállítást.

4 Az indítás/leállítás gomb megnyomásával indítsa el a sütést.

Megjegyzés

Miközben az egyik sütőedényben előbeállítást használ, a másikban

manuális beállításokat is megadhat. Emellett eltérő beállítást is használhat

a két sütőedényben úgy, hogy az időzítőt használva egyszerre zárul le

mindkét sütési folyamat.

Megjegyzés: Az alábbi táblázatban további információkat talál az

előbeállításokról.

Nagy sütőedény

Előbeállítá

sok

Ikon Hőmér

séklet

Idő (perc) Tömeg

(max.)

Megjegyzés

Fagyasztott,

burgonyaala

pú snackek

200 °C 28 800 g/28

uncia

- Burgonya alapú fagyasztott ételek,

például fagyasztott hasábburgonya,

burgonyahasábok, rácsos sült

burgonya stb.

- A rázásemlékeztető

alapértelmezettként be van

kapcsolva, és sütés közben kétszer

figyelmeztet a sütőedény

megrázására.

Frissen sült

ételek

180 °C 32 800 g/28

uncia

- Használjon lisztes burgonyát.

- 10 x 10mm/0,4 x 0,4 hüvelyk méretű

kockára vágva

- Áztassa vízbe 30 percre, szárítsa meg,

majd adjon hozzá ¼–1 evőkanál

olajat.

- A rázásemlékeztető

alapértelmezettként be van

kapcsolva, és sütés közben kétszer

figyelmeztet a sütőedény

megrázására.

Csirkecomb 200 °C 25 8–10 darab - 120–130 g/4–5 uncia

csirkecombonként

- Időnként rázza össze, forgassa meg

vagy keverje meg

Egész hal 180 °C 22 600 g/21

uncia

Egész hal, darabonként 300 g/11 uncia,

sütés közben egyszer átforgatva

248

Magyar

Előbeállítá

sok

Ikon Hőmér

séklet

Idő (perc) Tömeg

(max.)

Megjegyzés

Csont nélküli

hússzeletek

200 °C 20 600 g/21

uncia

- 2–2,5 cm vastag szelet, 200 g/7 uncia

szeletenként

- Legfeljebb 3 hússzelet csont nélkül

- Egyszer átforgatva

Vegyes

zöldségek

180 °C 22 1000 g/35

uncia

- Durvára vágva

- Vegyes zöldség (padlizsán, cukkini,

paprika, hagyma)

Sütemény 140 °C 50 1000 g/35

uncia

- Használja az XL-es tepsit (199 × 189 ×

80 mm) a nagy sütőedényhez

Újramelegítés 160 °C 5 - Állítsa be az időt az ételnek és a

mennyiségnek megfelelően

Kis sütőedény

Előbeállítá

sok

Ikon Hőmér

séklet

Idő (perc) Tömeg

(max.)

Megjegyzés

Fagyasztott,

burgonyaala

pú snackek

200 °C 25 300 g/11

uncia

- Burgonya alapú fagyasztott ételek,

például fagyasztott hasábburgonya,

burgonyahasábok, rácsos sült

burgonya stb.

- A rázásemlékeztető

alapértelmezettként be van

kapcsolva, és sütés közben kétszer

figyelmeztet a sütőedény

megrázására.

Frissen sült

ételek

180 °C 30 300 g/11

uncia

- Használjon lisztes burgonyát.

- 10 x 10mm/0,4 x 0,4 hüvelyk méretű

kockára vágva

- Áztassa vízbe 30 percre, szárítsa meg,

majd adjon hozzá ¼–1 evőkanál

olajat.

- A rázásemlékeztető

alapértelmezettként be van

kapcsolva, és sütés közben kétszer

figyelmeztet a sütőedény

megrázására.

Csirkecomb 200 °C 28 4–5 darab - 120–130 g/4–5 uncia

csirkecombonként

- Időnként rázza össze, forgassa meg

vagy keverje meg

Egész hal 180 °C 23 300 g/11

uncia

Egész hal, darabonként 300 g/11 uncia,

sütés közben egyszer átforgatva

249

Magyar

Előbeállítá

sok

Ikon Hőmér

séklet

Idő (perc) Tömeg

(max.)

Megjegyzés

Csont nélküli

hússzeletek

200 °C 20 400 g/14

uncia

- 2–2,5 cm vastag szelet, 200 g/7 uncia

szeletenként

- Legfeljebb 2 hússzelet csont nélkül

- Egyszer átforgatva

Vegyes

zöldségek

180 °C 25 400 g/14

uncia

- Durvára vágva

- Vegyes zöldség (padlizsán, cukkini,

paprika, hagyma)

Sütemény 160 °C 20 6

muffinforma

- Használjon muffinformát

Újramelegítés 160 °C 5 - Állítsa be az időt az ételnek és a

mennyiségnek megfelelően

Házi hasábburgonya készítése

Az Airfryer készülékben való nagyszerű házi hasábburgonya készítéséhez:

A nagy sütőedénybe 800 g/28 uncia, a kis sütőedénybe pedig 300 g/11 uncia

hámozott burgonyát tegyen.

Válasszon ki egy megfelelő fajta burgonyát a hasábburgonya-készítéshez, pl.

friss (enyhén) lisztes burgonyákat.

Az egyenletes átsütés érdekében legjobb maximum 800grammos (28unciás)

adagokban süti a hasábburgonyát. Ha ennél többet süt egyszerre, a

hasábburgonya általában nem lesz olyan ropogós, mintha kevesebbet sütne.

1 Hámozza meg és vágja hasábokra (10×10 mm/0,4×0,4 hüvelyk vastagságúra)

a burgonyát.

2 Áztassa 30percen keresztül egy tál vízben a burgonyahasábokat.

3 Öntse ki a tálból a vizet, és szárítsa meg a hasábburgonyákat egy konyharuha

vagy egy papírkendő segítségével.

4 Öntsön egy evőkanál sütőolajat a tálba, tegye a burgonyahasábokat a tálba,

majd addig keverje, amíg a burgonyahasábokra rá nem tapad az olaj.

5 Távolítsa el a burgonyahasábokat a tálból az ujjai vagy egy lyukacsos konyhai

eszköz segítségével, így a felesleges olaj a tálban marad.

Megjegyzés

Ne döntse meg a tálat annak érdekében, hogy a burgonyahasábok

egyszerre a kosárba essenek, ezáltal megelőzheti, hogy felesleges olaj

kikerüljön a sütőedényből.

6 Tegye a burgonyahasábokat a kosárba.

7 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal.

250

Magyar

8 Válassza ki az egyik sütőedényt.

9 Válassza ki a „Házi készítésű hasábburgonya” előbeállítást.

10 Az indítás/leállítás gomb megnyomásával indítsa el a sütést.

11 Ha megszólal a rázásemlékeztető, rázza meg kétszer a sütőedényt.

Élelmiszer-táblázat

Az alábbi táblázat segítségével kiválaszthatja az alapvető beállításokat az

elkészíteni kívánt ételtípusokhoz.

Megjegyzés

Ne feledje, hogy ezek a beállítások csak tanácsként szolgálnak. Mivel a

hozzávalók származási helyüket, méretüket, alakjukat és márkájukat tekintve

eltérőek, nem garantálhatjuk a legjobb beállítást a hozzávalóihoz.

Ha nagyobb mennyiségű ételt készít (pl. hasábburgonya, garnélarák, csirke

alsócomb, fagyasztott rágcsálnivaló), az egyenletes átsütés érdekében rázza

meg, fordítsa át vagy keverje meg a kosárban lévő alapanyagokat 2 vagy 3

alkalommal.

Nagy sütőedény

Alapanyagok Min. – max.

mennyiség

Idő

(perc)

Hőmér

séklet

Megjegyzés

Vékonyra vágott,

fagyasztott

hasábburgonya (7x7

mm/0,3x0,3 hüvelyk)

200–800 g/7–28

uncia

14–31 200 °C Közben rázza össze, forgassa át

vagy keverje meg kétszer.

251

Magyar

Alapanyagok Min. – max.

mennyiség

Idő

(perc)

Hőmér

séklet

Megjegyzés

Házi készítésű

hasábburgonya (10 x

10mm/0,4 x 0,4 hüvelyk

vastag)

200–800 g/7–28

uncia

20–40 180 °C Közben rázza össze, forgassa át

vagy keverje meg kétszer.

Fagyasztott csirkefalatok 200–600 g/7–21

uncia

10–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Fagyasztott tavaszi

tekercsek

200–600 g/7–21

uncia

10–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Hamburger (kb. 150 g/5

uncia)

1–4 húspogácsa 11–18 200 °C Félidőben forgassa át.

Fasírt 1200 g/42 uncia 55–60 150 °C Használja a sütőtartozékot

Csont nélküli hússzeletek

(kb. 150 g/5 uncia)

1–4 szelet 15–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Vékony kolbász (kb.

50g/1,8uncia)

2–10 darab 11–15 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Csirkecomb (kb. 125 g/4,5

uncia)

2–10 darab 17–27 180 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Csirkemell (kb. 160 g/6

uncia)

1–5 darab 15–25 180 °C Félidőben forgassa át.

Egész csirke 1200 g/42 uncia 60–70 180 °C

Egész hal (kb. 300-400

g/11-14 uncia)

1–3 darab 20–25 180 °C

Halfilé (kb. 200g/7uncia) 1–5 darab 25–32 160 °C

Vegyes zöldség (durvára

vágva)

200–1000 g/7–28

uncia

10–22 180 °C - Állítsa be a sütési időt a saját

ízlése szerint

- Rázza meg, fordítsa meg vagy

keverje meg az idő felénél

Muffin (körülbelül

50g/1,8uncia)

1–9 muffinforma 13–15 160 °C Használjon muffinformát

Sütemény 500 g/18 uncia 50–60 140 °C - Használja az XL-es tepsit.

- Mielőtt kiveszi a tortát,

ellenőrizze, hogy átsült-e.

252

Magyar

Alapanyagok Min. – max.

mennyiség

Idő

(perc)

Hőmér

séklet

Megjegyzés

Elősütött kenyér/zsemle

(kb. 60 g/2 uncia)

1–6 darab 6–8 200 °C

Házi készítésű kenyér 550 g/28 uncia 45–55 150 °C - Használja az XL-es tepsit.

- A tésztának a lehető

leglaposabbnak kell lennie,

hogy kelés közben ne érjen

hozzá a fűtőelemhez.

- Mielőtt kiveszi a kenyeret,

ellenőrizze, hogy átsült-e.

Kis sütőedény

Alapanyagok Min. – max.

mennyiség

Idő

(perc)

Hőmér

séklet

Megjegyzés

Vékonyra vágott,

fagyasztott

hasábburgonya (7x7

mm/0,3x0,3 hüvelyk)

100–300 g/4–11

uncia

14–28 200 °C Közben rázza össze, forgassa át

vagy keverje meg kétszer.

Házi készítésű

hasábburgonya (10 x

10mm/0,4 x 0,4 hüvelyk

vastag)

100–300 g/4–11

uncia

20–30 180 °C Közben rázza össze, forgassa át

vagy keverje meg kétszer.

Fagyasztott csirkefalatok 100–300 g/4–11

uncia

9–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Fagyasztott tavaszi

tekercsek

100–300 g/4–11

uncia

9–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Hamburger (kb. 150 g/5

uncia)

150–300 g/5–11

uncia

16–21 200 °C Félidőben forgassa át.

Csont nélküli hússzeletek

(kb. 150 g/5 uncia)

150–300 g/5–11

uncia

15–20 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Vékony kolbász (kb.

50g/1,8uncia)

2–6 darab 11–15 200 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Csirkecomb (kb. 125 g/4,5

uncia)

2–5 darab 17–28 180 °C Rázza meg, forgassa át vagy keverje

meg félidőben.

Csirkemell (kb. 160 g/6

uncia)

1–3 darab 20–30 180 °C Félidőben forgassa át.

Egész hal (kb. 300-400

g/11-14 uncia)

1 darab 20–25 180 °C

Halfilé (kb. 200g/7uncia) 1–2 darab 25–32 160 °C

253

Magyar

Alapanyagok Min. – max.

mennyiség

Idő

(perc)

Hőmér

séklet

Megjegyzés

Vegyes zöldség (durvára

vágva)

200–400 g/7–14

uncia

12–25 180 °C - Állítsa be a sütési időt a saját

ízlése szerint

- Rázza meg, fordítsa meg vagy

keverje meg az idő felénél

Muffin (körülbelül

50g/1,8uncia)

2–6 muffinforma 13–20 160 °C Használjon muffinformát

Elősütött kenyér/zsemle

(kb. 60 g/2 uncia)

1–3 darab 6–8 200 °C

Tisztítás

Figyelmeztetés

Tisztítás előtt várja meg, hogy a kosár, a sütőedény és a készülék belseje

teljesen lehűljön.

A sütőedény és a kosár tapadásmentes bevonattal van ellátva. Ne

használjon fém konyhai eszközöket vagy karcoló tisztítóanyagokat,

mivel ezek kárt tehetnek a tapadásmentes bevonatban.

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Minden használatot követően

távolítsa el az olajat és zsírt a sütőedény aljából.

1 Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a készülék kikapcsolásához, húzza ki a

csatlakozódugót a fali aljzatból, majd hagyja lehűlni a készüléket.

Tipp

Az Airfryer gyorsabban lehűl, ha kiveszi belőle a sütőedényt és a kosarat.

2 Öntse ki a felesleges zsírt vagy olajat a sütőedény aljából.

3 Mosogatógépben tisztítsa meg a sütőedényt és a kosarat. Forró,

mosogatószeres meleg vízzel és karcolásmentes szivaccsal is tisztíthatja őket

(lásd: „tisztítási táblázat”).

Tipp

Ha ételmaradék ragad a sütőedénybe vagy a kosárba, 10–15 percig

áztassa forró, mosogatószeres vízben. Az áztatásnak köszönhetően

fellazulnak az ételmaradványok, és könnyebbé válik az eltávolításuk.

Ellenőrizze, hogy a mosogatószer oldja-e az olajat és zsírt. Ha zsíros foltok

vannak a sütőedényen vagy a kosáron, és nem tudta őket eltávolítani forró

vízzel és mosogatószerrel, használjon folyékony zsíroldószert.

Szükség esetén – pl. ha a fűtőelembe ételmaradvány ragadt – puha vagy

közepes keménységű kefe is használható. Ne használjon acél drótkefét

vagy durva sörtéjű kefét, mivel ezzel kárt tehet a fűtőelem bevonatában.

254

Magyar

4 A karcolások megelőzése érdekében óvatosan törölje le a készülék külsejét

egy gyűrődésektől mentes, tiszta és puha ronggyal. Szükség esetén kezdje a

tisztítást egy kissé nedves ronggyal, majd folytassa egy szárazzal.

5 Egy tisztítókefével távolíthatja el a fűtőelemről a lerakódott ételmaradékokat.

6 A készülék belsejét forró vízzel és karcolásmentes szivaccsal tisztítsa.

Megjegyzés

Ha tisztítás közben véletlenül kihúzza a kis és a nagy sütőedény közötti

elválasztót, ügyeljen arra, hogy megfelelően tegye vissza.

255

Magyar

Tisztítási táblázat

Tárolás

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból és hagyja

lehűlni.

2 Mielőtt eltenné, győződjön meg arról, hogy minden alkatrész teljesen száraz.

3 Tekerje a kábelt a készülék hátulján kijelölt kábeltartó köré.

Megjegyzés

Szállításkor mindig tartsa vízszintesen az Airfryert, hogy véletlenül se

eshessenek ki belőle a sütőedények, mert akkor kár keletkezhet bennük.

Mindig gondoskodjon róla, hogy az Airfryer készülék levehető részei – pl. a

kivehető, hálós alsó rész stb. – rögzítve legyenek, mielőtt mozgatja és/vagy

elteszi a készüléket.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban

felmerülő problémákkal. Ha az alábbi útmutató segítségével nem tudja

elhárítani a hibát, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a

gyakran ismétlődő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes

vevőszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék a használat során kívül

is felforrósodik.

A hő belülről a külső falakra

sugárzik.

Ez normális jelenség. Minden

olyan fogantyú és gomb továbbra

is kellően hideg marad, amelyet a

használat során meg kell érintenie.

256

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A sütőedény, a kosár és a készülék

belseje mindig felforrósodik,

amikor a készüléket bekapcsolják

annak érdekében, hogy az étel

kellően megsüljön. Ezek az

alkatrészek mindig túl forrók

ahhoz, hogy megérintse őket.

Ha hosszabb ideig bekapcsolva

hagyja a készüléket, néhány része

túl forróvá válik ahhoz, hogy

megérintse őket. Ezen területeket

a következő ikon jelzi a

készüléken:

Amennyiben odafigyel a forró

területekre, és nem érinti meg

őket, a készülék használata

teljesen biztonságos.

A házi készítésű hasábburgonyáim

nem a vártnak megfelelőek.

Nem megfelelő fajtájú burgonyát

használt.

A legjobb eredmény érdekében

használjon friss, lisztes

burgonyákat. Ha tárolni szeretné a

burgonyát, ne tegye hideg helyre,

pl. a hűtőszekrénybe. Válasszon

olyan burgonyát, amely

csomagolásán fel van tüntetve,

hogy alkalmas sütésre.

Túl nagy mennyiségű hozzávalót

tett a kosárba.

Kövesse a használati útmutatóban

szereplő, házi készítésű

hasábburgonyák készítésére

vonatkozó utasításokat.

Bizonyos alapanyagokat az

elkészítési idő felénél meg kell

rázni.

Kövesse a használati útmutatóban

szereplő, házi készítésű

hasábburgonyák készítésére

vonatkozó utasításokat.

Az Airfryer készülék nem kapcsol

be.

Nem csatlakoztatta a készüléket. Ellenőrizze, hogy a csatlakozó

megfelelően be van-e dugva a fali

aljzatba.

Ugyanazon fali aljzathoz több

készülék is csatlakozik.

Az Airfryer nagy

teljesítményfelvétellel működik.

Próbálkozzon egy másik fali

aljzattal, és ellenőrizze a

biztosítékokat.

257

Magyar

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Észrevettem néhány sérülési

pontot az Airfryer belsejében.

A bevonattal való véletlen

érintkezések vagy súrlódások

következtében pár apró folt

jelenhet meg az Airfryer

sütőedényének belsejében (ezt

okozhatja, hogy tisztítás közben

érdes tisztítóeszközöket használ

és/vagy a kosár behelyezésének

módja).

A károsodás elkerülése érdekében

megfelelően engedje le a kosarat

a sütőedénybe. Ha nem megfelelő

szögben helyezi be a kosarat,

annak oldala hozzáütődhet a

sütőedény falához, melynek

következtében apró darabok

pattoghatnak le a bevonatról. Ez

esetben ne aggódjon, a

felhasznált anyagok nem károsak

az egészségre.

A készülék fehér füstöt bocsát ki. Zsíros alapanyagokat süt. Óvatosan öntse ki a sütőedényből

a felesleges olajat vagy zsírt, majd

folytassa a sütést.

A sütőedényben még vannak

maradványok az előzőleg használt

zsírból.

A fehér füstöt a sütőedényben

felhevülő zsíros maradványok

okozzák. Minden használatot

követően alaposan tisztítsa meg a

sütőedényt és a kosarat.

A panír nem tapad megfelelően az

ételre.

A lebegő, apró panírdarabok fehér

füstöt okozhatnak. Erősen nyomja

az ételre a panírt, hogy

hozzátapadjon.

Páclé, folyadék vagy húslé

csapódhat a felesleges zsírba.

Itassa fel az ételről a nedvességet,

mielőtt a kosárba helyezné.

Az Airfryer kijelzőjén „E1” felirat

látható.

Az eszköz

elromlott/meghibásodott.

Hívja a Philips szerviz forródrótot,

vagy forduljon az országa

vevőszolgálatához.

Előfordulhat, hogy az Airfryer

készüléket túl hideg helyen tárolja.

Ha a készüléket alacsony

környezeti hőmérsékleten tárolta,

hagyja szobahőmérsékletre

felmelegedni legalább 15 percen

át, mielőtt újra csatlakoztatja.

Ha a kijelzőn továbbra is az „E1”

látható, hívja a Philips szerviz

forródrótot, vagy forduljon az

országa vevőszolgálatához.

Az Airfryer kijelzőjén „E4–E12”

felirat látható.

Elképzelhető, hogy az eszköz nem

működik megfelelően.

Próbálja meg kihúzni és újra

csatlakoztatni az eszközt. Ha ez

nem segít, hívja a Philips szerviz

forródrótját, vagy forduljon az

országa vevőszolgálatához.

Nederlands

258

Nederlands

Inhoud

Belangrijk _________________________________________________________________________________ 258

Recycling__________________________________________________________________________________ 261

Garantie en ondersteuning __________________________________________________________________ 261

Introductie ________________________________________________________________________________ 261

Algemene beschrijving______________________________________________________________________ 261

Beschrijving van de functies__________________________________________________________________ 262

Voor het eerste gebruik _____________________________________________________________________ 262

Voorbereiding vóór het eerste gebruik ________________________________________________________ 263

Het apparaat gebruiken_____________________________________________________________________ 263

Schoonmaken _____________________________________________________________________________ 274

Opbergen _________________________________________________________________________________ 276

Problemen oplossen ________________________________________________________________________ 276

Belangrijk

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een heet gasfornuis of

elektrisch fornuis, hete elektrische kookplaat of in een warme oven.

Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan.

Zorg dat er geen water of een andere vloeistof in het apparaat terechtkomt

om een elektrische schok te voorkomen.

Doe de etenswaren die u wilt bakken altijd in de mand om te voorkomen dat

ze met de verwarmingselementen in contact komen.

Bedek de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen niet wanneer het apparaat in

gebruik is.

Vul de pan niet met olie, want dit kan brandgevaar veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf

beschadigd is.

Raak nooit de binnenkant van het apparaat aan wanneer het is ingeschakeld.

Overschrijd nooit het maximumniveau dat is aangegeven in de mand.

Zorg dat het verwarmingselement niet bedekt is en dat er geen voedsel

tussen zit geklemd.

Voor het eerste gebruik moet u de snoeropbergruimte op het apparaat

bevestigen.

Waarschuwing

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips,

een Philips-dealer of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te

voorkomen.

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact, beschermd door

een aardlekschakelaar.

Controleer altijd of de stekker goed in het stopcontact zit.

259

Nederlands

Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of

een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.

De aanraakbare oppervlakken kunnen tijdens gebruik heet worden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie

hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en

alleen onder toezicht.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar.

Plaats het apparaat niet tegen een muur of tegen andere apparaten. Laat

achter, boven en aan beide zijden van het apparaat een ruimte van ten

minste 10 cm vrij. Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

Tijdens het heteluchtfrituren komt hete stoom uit de luchtuitlaatopeningen.

Houd uw handen en gezicht op veilige afstand van de stoom en van de

luchtuitlaatopeningen. Pas ook op voor hete stoom en lucht wanneer u de

pan uit het apparaat haalt.

Doe nooit lichte ingrediënten of bakpapier in het apparaat.

De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik.

Aardappels bewaren: Aardappels moeten worden bewaard bij een

temperatuur die past bij de aardappelsoort en die boven 6 °C ligt om het

risico op blootstelling aan acrylamide te minimaliseren.

Vul de pan nooit met olie.

Deze Airfryer heeft een groot elektrisch vermogen, omdat er twee

bereidingsruimtes in zitten. Gebruik geen andere krachtige apparaten

tegelijkertijd op dezelfde stroomkring (bijv. waterkokers, elektrische

grillplaten etc.). Anders kan de zekering in uw huis doorslaan en val de

stroom op dit stopcontact uit.

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur

tussen 5°C en 40 °C.

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit.

Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.

Zet het apparaat niet op of in de buurt van brandbare materialen, zoals een

tafelkleed of gordijnen.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze

gebruiksaanwijzing en gebruik alleen originele Philips-accessoires.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

De pan, mand en accessoires in de bereidingsruimte worden heet tijdens en

na gebruik van het apparaat; wees altijd voorzichtig.

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat

u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Raadpleeg de handleiding.

260

Nederlands

Let op

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het

apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld

winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook

niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts

en andere verblijfsaccommodaties.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd

achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of

schoonmaakt.

Plaats het apparaat op een horizontale, vlakke en stabiele ondergrond.

Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet

overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie

en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade.

Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum

voor onderzoek of reparatie. Probeer het apparaat niet zelf te repareren,

omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen.

Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u het aanraakt of

schoonmaakt.

Zorg dat de in dit apparaat bereide etenswaren goudgeel worden gebakken,

dus niet donker of bruin.

Verwijder verbrande resten. Frituur verse aardappelen niet bij een

temperatuur hoger dan 180 °C (om het ontstaan van acrylamide tot een

minimum te beperken).

Wees voorzichtig als u het bovenste gedeelte van de bereidingsruimte

schoonmaakt: Het verwarmingselement, de randen van metalen onderdelen

en het spatscherm zijn heet.

Zorg altijd dat het voedsel in de Airfryer volledig wordt gegaard.

Wees voorzichtig bij de bereiding van bederfelijk voedsel wanneer u de

functie voor gesynchroniseerde bediening gebruikt (risico op

bacterieverspreiding).

Wees voorzichtig als u het gekookte voedsel uitgiet en laat de accessoires er

niet uitvallen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met

betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

261

Nederlands

Recycling

Dit symbool betekent dat u elektrische producten niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag weggooien.

Volg de regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische

producten.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.

Deze garantie is niet geldig als een defect het gevolg is van onjuist gebruik of

slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als

consument. Ga voor meer informatie of om de garantie in te roepen naar onze

website www.philips.com/support.

Introductie

Gefeliciteerd en welkom bij de Philips-familie!

Met de twee manden van de Airfryer kunt u twee etenswaren van uw maaltijden

tegelijk bereiden. U kunt de kooktijden van de ingrediënten synchroniseren: dat

wil zeggen dat u kunt instellen dat twee verschillende etenswaren met twee

verschillende kooktijden tegelijkertijd klaar zijn. Met de asymmetrische manden

kunt u verhouding van de etenswaren van uw maaltijd beter op elkaar

afstemmen. De grote mand is perfect voor het hoofdingrediënt, frites of uw

favoriete etenswaren Gebruik de kleinere mand voor bijgerechten, groenten en

snacks.

De NutriU-app biedt u stapsgewijze begeleiding en honderden heerlijke

recepten met speciale instellingen voor uw Airfryer met twee manden.

Download de app met de QR-code op de verpakking.

Algemene beschrijving

1 Bedieningspaneel

a Temperatuur verhogen

b Temperatuur verlagen

c Aan-uitknop

d Indicator voor schudherinnering voor kleine pan

e Knop voor kleine pan

f 'Back'-knop

g Knop voor tijdfunctie

262

Nederlands

h Knop voor kopieerfunctie

i Knop voor schudherinnering

j Knop voor grote pan

k Indicator voor schudherinnering voor grote pan

l Stop-/Startknop

m Knop 'tijd verkorten'

n Knop 'tijd verlengen'

o Snelkeuzeknoppen

2 Bodemplaat voor kleine pan

3 Kleine pan

4 Grote pan

5 Mand voor grote pan

6 Snoerhouder

7 Voedingskabel

8 Luchtuitlaatopeningen

Beschrijving van de functies

Kopieerfunctie

U kunt de tijd en temperatuur instellen voor één pan en de instelling kopiëren

voor de andere pan door op de knop voor kopieerfunctie te drukken.

Tijdfunctie

U kunt de tijd en temperatuur voor elke pan afzonderlijk instellen: wanneer u

vervolgens de knop voor tijdfunctie selecteert, is de bereiding van beide pannen

tegelijk klaar.

Schudherinnering

Door op de knop voor schudherinnering te drukken, activeert u de

schudherinneringsknop. Als u dat doet, geeft het apparaat u halverwege de

bereidingstijd een herinnering wanneer u uw eten moet schudden of draaien.

Voorkeuzezenders

U kunt kiezen uit 8 voorinstellingen. Voorinstellingen zijn kookprogramma's die

aanbevelingen geven voor temperatuur en bereidingstijd, afhankelijk van een

bepaalde hoeveelheid voedsel. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk 'Koken

met voorinstellingen'.

'Back'-knop

Gebruik de knop Back als u per ongeluk een onjuiste voorinstelling hebt

gekozen.

Geluidsmeldingen

U kunt soms een geluid horen, bijvoorbeeld wanneer het apparaat klaar is met

de bereiding, of wanneer er een actie is vereist tijdens de bereiding, zoals het

schudden of draaien van eten.

Voor het eerste gebruik

1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

263

Nederlands

2 Verwijder eventuele stickers of labels (indien van toepassing) van het

apparaat.

3 Maak het apparaat grondig schoon voordat u het voor de eerste gebruikt (zie

hoofdstuk 'Schoonmaken').

4 Bevestig de snoerhouder op de daarvoor bestemde plek aan de achterkant

van het apparaat en klik deze vast.

Let op

De snoerhouder dient ook als afstandshouder en creëert ruimte tussen

het apparaat en de wand om oververhitting te voorkomen.

Voorbereiding vóór het eerste gebruik

Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale, vlakke en hittebestendige

ondergrond.

Opmerking

Plaats geen voorwerpen op of op de zijkanten van het apparaat. Dit zou de

luchtstroom kunnen onderbreken en het eindresultaat kunnen beïnvloeden.

Plaats het ingeschakelde apparaat niet in de buurt van of onder voorwerpen

die door stoom kunnen worden beschadigd, zoals muren en kastjes.

Het apparaat gebruiken

Heteluchtfrituren

Let op

Dit is een Airfryer en dit apparaat werkt met hete lucht. Vul de pan niet

met olie, frituurvet of een andere vloeistof.

Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik handgrepen of knoppen.

Draag ovenwanten als u de hete pan wilt verplaatsen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Er kan wat rook uit het apparaat komen wanneer u dit voor het eerst

gebruikt. Dit is normaal.

Het apparaat hoeft niet te worden voorverwarmd.

1 Steek de stekker in het stopcontact.

264

Nederlands

2 Haal de pan met de mand uit het apparaat door aan het handvat te trekken.

3 Plaats de bodemplaat in de kleine pan.

4 Plaats de mand in de grote pan.

Opmerking

Zorg ervoor dat u de kleppen van de mand goed aan de rechter- en

linkerkant plaatst als u de mand in de pan plaatst. Als u de mand per

ongeluk 90 graden draait, past de mand niet in de pan.

Het is normaal dat u enige kracht moet uitoefenen om de mand in de pan

te plaatsen.

5 Doe de etenswaren in de mand.

Opmerking

Met de Airfryer kunt u een grote verscheidenheid aan etenswaren

bereiden. Raadpleeg de ‘Tabel voor etenswaren’ voor de juiste

hoeveelheden en de kooktijden bij benadering.

U mag de hoeveelheden uit de ‘Tabel voor etenswaren’ niet overschrijden

en u mag de mand niet te vol doen, omdat dit een negatief effect op de

kwaliteit van het eindresultaat kan hebben.

6 Zet de pannen terug in de Airfryer.

Let op

Raak de pan of mand tijdens en een tijdje na gebruik niet aan, want

deze worden heel heet.

265

Nederlands

7 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.

8 Selecteer de kleine pan. De tijd- en temperatuuraanduiding aan de linkerkant

begint te knipperen.

9 Druk op de knop 'temperatuur verhogen/verlagen' en de knop 'tijd

verlengen/verkorten' om de benodigde tijd en temperatuur te selecteren.

10 Selecteer de grote pan.

11 Druk op de knop 'temperatuur verhogen/verlagen' en de knop 'tijd

verlengen/verkorten' om de benodigde tijd en temperatuur te selecteren.

266

Nederlands

12 Druk op de knop voor schudherinnering om een herinnering te ontvangen

dat u het voedsel moet schudden tijdens het bereidingsproces.

Opmerking

U kunt de schudherinnering op elk moment in- of uitschakelen tijdens het

koken, door de betreffende pan te selecteren en vervolgens te drukken op

de knop voor schudherinnering.

13 Druk op de Start/Stop-knop om het bereidingsproces te starten.

Opmerking:

De laatste kookminuut telt af in seconden.

Raadpleeg de etenswarentabel voor de basiskookinstellingen voor

verschillende soorten voedsel.

U kunt de kookinstellingen op elk moment wijzigen tijdens het

bereidingsproces door de pan te selecteren en vervolgens te drukken op

de knoppen voor 'omhoog/omlaag'.

Als u het kookproces van beide pannen wilt pauzeren, druk dan op de

start-/stopknop.

Druk opnieuw op de start-/stopknop. In beide pannen gaat het

kookproces weer verder.

Als u wilt dat slechts één pan het kookproces pauzeert, selecteer dan eerst

de betreffende pan en druk vervolgens op de start-/stopknop.

Druk opnieuw op de start-/stopknop en het kookproces in de betreffende

pan gaat weer verder.

Het apparaat gaat automatisch in de pauzemodus wanneer een pan eruit

haalt. Het kookproces gaat weer verder wanneer u de pan weer

terugplaatst in het apparaat.

Sommige etenswaren moeten halverwege de bereidingstijd worden

geschud of gedraaid (zie 'Tabel voor etenswaren' ). Om de etenswaren te

schudden, trekt u de pan met de mand uit het apparaat en schudt u deze

boven de gootsteen. Vervolgens plaatst u de pan terug in het apparaat.

267

Nederlands

14 Wanneer u het belsignaal hoort, is de bereidingstijd verstreken.

15 Haal de pan eruit en controleer of de etenswaren gaar zijn.

Let op

De pan van de Airfryer is heet na het koken. Plaats deze altijd op een

hittebestendige ondergrond (bijv. een onderzetter e.d.) wanneer u de

pan uit het apparaat haalt.

Opmerking

Als de etenswaren nog niet klaar zijn, schuift u eenvoudigweg de pan

terug in de Airfryer en voegt u wat extra minuten toe.

Tip

U kunt de etenswaren warm houden in de Airfryer door de temperatuur

op 80 graden te zetten en de warmhoudtijd in te stellen op zolang als u

wilt. We raden aan om etenswaren niet langer dan 30 minuten warm te

houden, omdat de kwaliteit van het voedsel dan achteruitgaat..

Als etenswaren zoals frites in de warmhoudmodus veel minder krokant

worden, kunt u de warmhoudtijd verkorten door het apparaat eerder uit

te schakelen of kunt u de etenswaren gedurende 2-3 minuten op 180°C

bereiden om ze weer wat krokanter te maken.

16 Neem de ingrediënten (bijv. frites) voorzichtig uit de pan met een

barbecuetang.

Let op

Kantel de pan niet als u de etenswaren eruit haalt, omdat de mand

dan uit de pan kan vallen.

Na het bereidingsproces zijn de pan, de mand, de binnenkant van de

behuizing en de etenswaren erg heet. Afhankelijk van het type

etenswaren in de Airfryer kan er stoom uit de pan komen.

Opmerking

Om grote of kwetsbare etenswaren uit de mand te verwijderen, kunt u

het beste een tang gebruiken.

Overtollige olie of vet van de etenswaren wordt opgevangen op de

bodem van de pan.

Afhankelijk van het soort etenswaren dat u bereidt, giet u voorzichtig

overtollige olie of overtollig gesmolten vet af na elke portie of voordat u

de mand schudt of in de pan terugzet. Plaats het mandje op een

hittebestendig oppervlak. Draag ovenwanten om overtollige olie of vet

weg te gieten. Zet de mand terug in de pan.

Voedsel bereiden met een voorinstelling

1 Volg stappen 1 t/m 6 uit het hoofdstuk 'Heteluchtfrituren'.

268

Nederlands

2 Selecteer de pan waarmee u wilt koken.

3 Kies de voorinstelling.

Tip

Als u naar een andere voorinstelling wilt schakelen, drukt u op de knop

'Back' en selecteert u de gewenste voorinstelling.

4 Start de bereiding door op de start-/stopknop te drukken.

Opmerking

U kunt in de ene pan koken met een voorinstelling en in de andere pan

met handmatige instellingen. U kunt ook in elke pan koken met

verschillende voorinstellingen en de Tijdfunctie selecteren om het

bereidingsproces voor beide pannen tegelijkertijd te voltooien.

Opmerking: In de volgende tabel vindt u meer informatie over de

voorinstellingen.

Grote pan

Voorkeuze

zenders

Pic

to

gra

Tempera

tuur

Tijd (min) Gewicht

(max.)

Opmerking

Bevroren

snacks van

aardappel

200°C 28 800 g/28 oz - Bevroren snacks van aardappel zoals

bevroren Franse frites,

aardappelpartjes, wafelfrites etc.

- De schudherinnering is standaard

ingeschakeld en waarschuwt u twee

keer om de pan te schudden tijdens

het koken.

Verse frites 180°C 32 800 g/28 oz - Gebruik kruimige aardappelen.

- 10x10 mm / 0,4x0,4 inch, dik

gesneden.

- Week 30 minuten in water, droog af

en voeg ¼ tot 1 el olie toe.

- De schudherinnering is standaard

ingeschakeld en waarschuwt u twee

keer om de pan te schudden tijdens

het koken.

269

Nederlands

Voorkeuze

zenders

Pic

to

gra

Tempera

tuur

Tijd (min) Gewicht

(max.)

Opmerking

Kippendrum

sticks

200°C 25 8-10

drumsticks

- 120 g-130 g / 4-5 oz per drumstick.

- Schud, draai of roer tussendoor

Hele vis 180°C 22 600 g/21 oz Hele vis van 300 g / 11 oz per stuk en één

keer omdraaien tijdens de bereiding

Karbonades 200°C 20 600 g/21 oz - Snijden tot een dikte van 2-2,5 cm,

200 g / 7 oz per plak

- Tot 3 karbonades zonder bot

- Eén keer omdraaien

Gemengde

groenten

180°C 22 1000 g/35 oz - Grof gesneden

- Gemengde groenten (aubergine,

courgette, peper, ui)

Cake 140°C 50 1000 g/35 oz - Gebruik de XL-pan (199x189x80 mm)

voor de grote pan

Reheat

(heropwar

men)

160°C 5 - Pas de tijd aan op het soort en de

hoeveelheid voedsel

Kleine pan

Voorkeuze

zenders

Pic

to

gra

Tempera

tuur

Tijd (min) Gewicht

(max.)

Opmerking

Bevroren

snacks van

aardappel

200°C 25 300 g/11 oz - Bevroren snacks van aardappel zoals

bevroren Franse frites,

aardappelpartjes, wafelfrites etc.

- De schudherinnering is standaard

ingeschakeld en waarschuwt u twee

keer om de pan te schudden tijdens

het koken.

Verse frites 180°C 30 300 g/11 oz - Gebruik kruimige aardappelen.

- 10x10 mm / 0,4x0,4 inch, dik

gesneden.

- Week 30 minuten in water, droog af

en voeg ¼ tot 1 el olie toe.

- De schudherinnering is standaard

ingeschakeld en waarschuwt u twee

keer om de pan te schudden tijdens

het koken.

Kippendrum

sticks

200°C 28 4-5

drumsticks

- 120 g-130 g / 4-5 oz per drumstick.

- Schud, draai of roer tussendoor

270

Nederlands

Voorkeuze

zenders

Pic

to

gra

Tempera

tuur

Tijd (min) Gewicht

(max.)

Opmerking

Hele vis 180°C 23 300 g/11 oz Hele vis van 300 g / 11 oz per stuk en één

keer omdraaien tijdens de bereiding

Karbonades 200°C 20 400 g/14 oz - Snijden tot een dikte van 2-2,5 cm,

200 g / 7 oz per plak

- Tot 2 karbonades zonder bot

- Eén keer omdraaien

Gemengde

groenten

180°C 25 400 g/14 oz - Grof gesneden

- Gemengde groenten (aubergine,

courgette, peper, ui)

Cake 160°C 20 6-8

muffinvor

men

- Gebruik de muffinvormen

Reheat

(heropwar

men)

160°C 5 - Pas de tijd aan op het soort en de

hoeveelheid voedsel

Zelfgemaakte frites maken

Ga als volgt te werk om zelfgemaakte frites in de Airfryer te bereiden:

Voor de grote pan hebt u 800 g/28 oz en voor de kleine pan 300 g/11 oz

geschilde aardappelen nodig.

Kies een aardappelsoort die geschikt is voor het maken van frites,

bijvoorbeeld verse, (enigszins) kruimige aardappelen.

U kunt de frites het best bakken in porties van maximaal 800g/28oz voor

een gelijkmatig resultaat. Grotere hoeveelheden frites worden minder

krokant dan kleinere porties.

1 Schil de aardappelen en snijd ze in frites (10x10 mm / 0,4x0,4 inch dik).

2 Laat de aardappelstaafjes minimaal 30 minuten weken in een kom met

water.

3 Giet de kom leeg en droog de aardappelstaafjes met een theedoek of

keukenpapier.

4 Giet een eetlepel olie die geschikt is om te bakken en frituren in de kom, leg

de staafjes in de kom en meng het geheel totdat de aardappelstaafjes met

een laagje olie bedekt zijn.

5 Verwijder de aardappelstaafjes met de hand of met keukengerei uit de kom

zodat overtollige olie in de kom achterblijft.

Opmerking

Kantel de kom niet om alle staafjes in één keer in de mand te doen. Zo

voorkomt u dat overtollige olie onder in de pan terechtkomt.

6 Leg de aardappelreepjes in de mand.

271

Nederlands

7 Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen.

8 Kies een pan.

9 Selecteer de voorinstelling voor 'Zelfgemaakte frites'.

10 Start de bereiding door op de start-/stopknop te drukken.

11 Schud de pan twee keer wanneer u het geluidssignaal van de

schudherinnering hoort.

Tabel voor etenswaren

De onderstaande tabel vermeldt de basisstanden voor veelvoorkomende

etenswaren die u wilt bereiden.

Opmerking

Houd er rekening mee dat deze standen slechts indicaties zijn. Aangezien

etenswaren verschillen in herkomst, grootte, vorm en merk, kunnen we niet

de beste stand voor uw etenswaren garanderen.

Bij het bereiden van grotere hoeveelheden voedsel (bijv. friet, garnalen,

kippenbouten, bevroren snacks), schud, draai of roer de ingrediënten in de

pan dan 2 tot 3 keer om voor een consistent resultaat.

272

Nederlands

Grote pan

Ingrediënten Min. – Max.

hoeveelheid

Tijd

(min)

Tempe

ratuur

Opmerking

Dunne bevroren frites (7 x

7 mm/0,3 x 0,3 inch)

200-800 g/7-28

14-31 200°C Schud, draai of roer twee keer

tussendoor

Zelfgemaakte frites (10 x

10 mm/0,4 x 0,4 in dik)

200-800 g/7-28

20-40 180°C Schud, draai of roer twee keer

tussendoor

diepvrieskipnuggets 200-600 g/7-21

10-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Bevroren loempia's 200-600 g/7-21

10-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Hamburger (ongeveer

150 g/5 oz)

1-4 burgers 11-18 200°C Keer halverwege

Gehaktbrood 1200 g/42 oz 55-60 150°C Gebruik het bakaccessoire

Karbonades zonder bot

(ongeveer 150 g/5 oz)

1–4 stuks 15-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Dunne worstjes

(ongeveer 50 g/1,8 oz)

2-10 stuks 11-15 200°C Schud, draai of roer halverwege

Kippendrumsticks

(ongeveer 125 g/4,5 oz)

2-10 stuks 17-27 180°C Schud, draai of roer halverwege

Kipfilet (ongeveer 160

g/6 oz)

1-5 stuks 15-25 180°C Keer halverwege

Hele kip 1200 g/42 oz 60-70 180°C

Hele vis (ongeveer

300-400g/11-14 oz)

1-3 stuks 20-25 180°C

Visfilet (ongeveer 200 g/7

oz)

1-5 stuks 25-32 160°C

Gemengde groenten

(grof gesneden)

200-1000 g/7-28

10-22 180°C - Stel de bereidingstijd naar

eigen voorkeur in

- Schud, draai of roer halverwege

Muffins (ongeveer 50

g/1,8 oz)

1-9 muffinvormen 13-15 160°C Gebruik de muffinvormen

Cake 500 g/18 oz 50-60 140°C - Gebruikt de XL-pan

- Controleer of de cake gaar is

voordat u deze eruit haalt

273

Nederlands

Ingrediënten Min. – Max.

hoeveelheid

Tijd

(min)

Tempe

ratuur

Opmerking

Voorgebakken

brood/broodjes

(ongeveer 60 g/2 oz)

1-6 stuks 6-8 200°C

Zelfgemaakt brood 550 g/28 oz 45-55 150°C - Gebruikt de XL-pan

- De vorm van het deeg moet zo

plat mogelijk zijn om te

voorkomen dat het brood het

verwarmingselement raakt

tijdens het rijzen

- Controleer of het brood gaar is

voordat u het eruit haalt

Kleine pan

Ingrediënten Min. – Max.

hoeveelheid

Tijd

(min)

Tempe

ratuur

Opmerking

Dunne bevroren frites (7 x

7 mm/0,3 x 0,3 inch)

100-300 g/4-11

14-28 200°C Schud, draai of roer twee keer

tussendoor

Zelfgemaakte frites (10 x

10 mm/0,4 x 0,4 in dik)

100-300 g/4-11

20-30 180°C Schud, draai of roer twee keer

tussendoor

diepvrieskipnuggets 100-300 g/4-11

9-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Bevroren loempia's 100-300 g/4-11

9-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Hamburger (ongeveer

150 g/5 oz)

150-300 g/5-11

16-21 200°C Keer halverwege

Karbonades zonder bot

(ongeveer 150 g/5 oz)

150-300 g/5-11

15-20 200°C Schud, draai of roer halverwege

Dunne worstjes

(ongeveer 50 g/1,8 oz)

2-6 stuks 11-15 200°C Schud, draai of roer halverwege

Kippendrumsticks

(ongeveer 125 g/4,5 oz)

2-5 stuks 17-28 180°C Schud, draai of roer halverwege

Kipfilet (ongeveer 160

g/6 oz)

1-3 stuks 20-30 180°C Keer halverwege

Hele vis (ongeveer

300-400g/11-14 oz)

1 stuk 20-25 180°C

Visfilet (ongeveer 200 g/7

oz)

1-2 stuks 25-32 160°C

Gemengde groenten

(grof gesneden)

200-400 g/7-14

12-25 180°C - Stel de bereidingstijd naar

eigen voorkeur in

- Schud, draai of roer halverwege

274

Nederlands

Ingrediënten Min. – Max.

hoeveelheid

Tijd

(min)

Tempe

ratuur

Opmerking

Muffins (ongeveer 50

g/1,8 oz)

2-6 muffinvormen 13-20 160°C Gebruik de muffinvormen

Voorgebakken

brood/broodjes

(ongeveer 60 g/2 oz)

1-3 stuks 6-8 200°C

Schoonmaken

Waarschuwing

Laat de mand, de pan en de binnenkant van het apparaat volledig

afkoelen voordat u begint met reinigen.

De pan en de mand van het apparaat hebben een antiaanbaklaag.

Gebruik geen metalen keukengerei of schurende

schoonmaakmaterialen om te voorkomen dat de antiaanbaklaag

beschadigd raakt.

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Verwijder na elk gebruik olie en vet

van de bodem van de pan.

1 Druk op de aan-uitknop om het apparaat uit te schakelen. Haal vervolgens de

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Tip

Haal de pan en mand eruit als u de Airfryer sneller wilt laten afkoelen.

2 Haal het gesmolten vet of de olie van de bodem van de pan en gooi het weg.

3 Reinig de pan en de mand in een vaatwasmachine. U kunt ze ook reinigen

met warm water, afwasmiddel en een niet-schurend sponsje (zie de

'schoonmaaktabel').

Tip

Als er voedselresten aan de pan of de mand vastzitten, kunt u deze 10 tot

15 minuten in heet water met afwasmiddel laten weken. Het weken

maakt de voedselresten los, waarna u deze gemakkelijk kunt verwijderen.

Gebruik een afwasmiddel dat olie en vet kan oplossen. Als er vetvlekken

op de pan of mand zitten en u deze niet met heet water en afwasmiddel

hebt kunnen verwijderen, gebruikt u een vloeibare ontvetter.

Indien nodig kunt u voedselresten die vastzitten aan het

verwarmingselement verwijderen met een zachte tot middelharde borstel.

Gebruik geen staalborstel of een harde borstel, anders kunt u de

beschermlaag op het verwarmingselement beschadigen.

275

Nederlands

4 Om krassen te voorkomen veegt u de buitenkant van het apparaat

voorzichtig schoon met een gladde, schone en zachte doek. Gebruik eerst

een licht bevochtigde doek en daarna een droge, indien nodig.

5 Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborsteltje om

etensresten te verwijderen.

6 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-

schurend sponsje.

Opmerking

Wanneer u tijdens het reinigen per ongeluk de verdeler uit het apparaat

trekt, die zich bevindt tussen de kleine en grote pan, plaats deze dan op

de juiste manier terug.

276

Nederlands

Schoonmaaktabel

Opbergen

1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2 Controleer of alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat

opbergt.

3 Wikkel het snoer rond de speciale snoerhouder aan de achterkant van het

apparaat.

Opmerking

Houd de Airfryer altijd horizontaal wanneer u deze draagt, om te

voorkomen dat de pannen er onbedoeld uitvallen, wat zou kunnen leiden

tot beschadigingen.

Zorg er altijd voor dat de verwijderbare onderdelen van de Airfryer

(bijvoorbeeld de verwijderbare gaasbodem, etc.) vastzitten voordat u het

apparaat oppakt en/of opbergt.

Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen

tijdens het gebruik van uw apparaat. Als u het probleem niet met de

onderstaande informatie kunt oplossen, gaat u naar

www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u

contact op met het Consumer Care Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De buitenkant van het apparaat

wordt heet tijdens gebruik.

De warmte in het apparaat straalt

uit naar de buitenwanden.

Dit is normaal. Alle handgrepen en

knoppen die u tijdens het gebruik

moet aanraken, blijven koel

genoeg om aan te raken.

277

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De pan, de mand en de

binnenzijde van het apparaat

worden altijd heet wanneer het

apparaat is ingeschakeld. Hierdoor

wordt het gerecht goed gaar.

Deze onderdelen zijn altijd te heet

om aan te raken.

Als u het apparaat langere tijd

ingeschakeld laat, worden

bepaalde delen te heet om aan te

raken. Deze delen zijn op het

apparaat gemarkeerd met het

volgende pictogram:

Zolang u zich bewust bent van de

hete delen en u deze delen niet

aanraakt, is het apparaat

volkomen veilig.

Mijn zelfgemaakte frites zijn niet

goed gelukt.

U hebt de verkeerde soort

aardappelen gebruikt.

Voor het beste resultaat gebruikt

u verse, kruimige aardappelen.

Bewaar de aardappelen niet op

een koude plaats zoals in de

koelkast. Kies aardappelen

waarvan op de verpakking staat

dat ze geschikt zijn voor frituren.

De hoeveelheid etenswaren in de

mand is te groot.

Volg de instructies in deze

gebruiksaanwijzing voor de

bereiding van verse frites.

Bepaalde etenswaren moeten

halverwege de bereidingstijd

worden geschud.

Volg de instructies in deze

gebruiksaanwijzing voor de

bereiding van verse frites.

De Airfryer kan niet worden

ingeschakeld.

De stekker van het apparaat zit

niet in het stopcontact.

Controleer of de stekker goed in

het stopcontact is gestoken.

Er zijn meerdere apparaten op één

stopcontact aangesloten.

De Airfryer heeft een hoog

wattage. Probeer een ander

stopcontact en controleer de

stoppen.

Ik zie wat afbladderingen in mijn

Airfryer.

In de pan van de Airfryer kunnen

kleine plekjes ontstaan wanneer u

de coating per ongeluk hebt

aangeraakt of bekrast,

bijvoorbeeld tijdens het reinigen

met agressieve

schoonmaakmiddelen en/of bij

het plaatsen van de mand).

U kunt beschadigingen

voorkomen door de mand correct

in de pan te plaatsen. Als u de

mand onder een hoek laat zakken,

kan de zijkant van de mand tegen

de wand van de pan stoten,

waardoor de coating beschadigd

kan raken. Dit is echter niet

schadelijk: alle gebruikte

materialen zijn niet gevaarlijk als

ze in uw voedsel terechtkomen.

278

Nederlands

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er komt witte rook uit het

apparaat.

U bereidt vette etenswaren. Giet voorzichtig overtollige olie of

overtollig vet uit de pan en zet

vervolgens de bereiding voort.

Er zitten nog vetresten in de pan

van de vorige keer.

Witte rook wordt veroorzaakt

door vetresten die in de pan

worden verhit. Reinig de pan en

de mand grondig na elk gebruik.

Een paneerlaag of omhulling is

niet goed aan de etenswaren vast

blijven zitten.

Kleine rondzwevende stukjes van

een paneerlaag of omhulling

kunnen witte rook veroorzaken.

Druk een paneerlaag of omhulling

stevig op de etenswaren om er

zeker van te zijn dat deze goed

blijft zitten.

Marinade, vloeistof of vleessap

spat in de olie of het gesmolten

vet.

Dep het voedsel droog voordat u

het in het mandje plaatst.

Op het scherm van de Airfryer

wordt 'E1' weergegeven.

Het apparaat is kapot/defect. Bel de helpdesk van Philips of

neem contact op met het

Consumer Care Centre in uw land.

Mogelijk bewaart u de Airfryer op

een te koude plek.

Als u het apparaat hebt bewaard

op een koude plek, laat u het eerst

minstens 15 minuten opwarmen

tot kamertemperatuur voordat u

het weer aansluit.

Als 'E1' nog steeds op het display

wordt weergegeven, belt u de

helpdesk van Philips of neemt u

contact op met het Consumer

Care Centre in uw land.

Op het scherm van de Airfryer

wordt 'E4–E12' weergegeven.

Het apparaat heeft mogelijk een

technische storing.

Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact en steek de

stekker vervolgens weer in het

stopcontact. Als dit niet helpt, belt

u de helpdesk van Philips of neemt

u contact op met het Consumer

Care Centre in uw land.

Norsk

279

Norsk

Innhold

Viktig _____________________________________________________________________________________ 279

Resirkulering ______________________________________________________________________________ 281

Garanti og støtte ___________________________________________________________________________ 281

Innledning ________________________________________________________________________________ 282

Generell beskrivelse ________________________________________________________________________ 282

Beskrivelse av funksjoner ____________________________________________________________________ 282

Før bruk første gang ________________________________________________________________________ 283

Forberedelser før første gangs bruk___________________________________________________________ 283

Bruke apparatet____________________________________________________________________________ 284

Rengjøring ________________________________________________________________________________ 294

Oppbevaring ______________________________________________________________________________ 296

Feilsøking _________________________________________________________________________________ 297

Viktig

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den

for senere referanse.

Fare

Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av en varm gassdrevet komfyr eller

alle slags elektriske komfyrer og elektriske stekeplater, eller i en oppvarmet

ovn.

Apparatet må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen.

Ikke la vann eller annen væske komme inn i apparatet, da dette kan føre til

elektrisk støt.

Ingrediensene som skal stekes, må alltid plasseres i kurven. Dette er for å

hindre at de kommer i kontakt med varmeelementene.

Ikke dekk til åpningene for innluft og utluft mens apparatet er i gang.

Ikke fyll pannen med olje, da dette kan føre til brannfare.

Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er

ødelagt.

Rør aldri innsiden av apparatet mens det er i gang.

Ikke legg i mer mat enn maksimalnivået som indikeres i kurven.

Sørg alltid for at varmeapparatet står for seg selv, og at mat ikke sitter fast i

det.

Før første gangs bruk må ledningsoppbevaringen monteres på enheten.

Advarsel

Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, en reparatør eller

lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.

Apparatet må bare kobles til en jordet stikkontakt, beskyttet av en

jordfeilbryter.

Pass alltid på at støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten.

Dette apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et

separat fjernkontrollsystem.

280

Norsk

De tilgjengelige overflatene kan bli varme under bruk.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8år og av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker

bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over

risikoen.

Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde

apparatet med mindre de er over 8år, og har tilsyn.

Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år.

Ikke plasser apparatet inntil en vegg eller andre apparater. La det være minst

10cm ledig plass bak, på begge sider av og over apparatet. Ikke plasser

gjenstander oppå apparatet.

Varm damp slippes ut gjennom luftuttakene når apparatet er i bruk. Hold

hender og ansikt på trygg avstand fra dampen og luftuttakene. Vær forsiktig

når du fjerner pannen fra apparatet, fordi varm damp kommer ut av

apparatet.

Bruk aldri lyse ingredienser eller bakepapir i apparatet.

De tilgjengelige overflatene kan bli varme under bruk.

Oppbevaring av poteter: Temperaturen må tilpasses potettypen som

oppbevares, og den må være på mer enn 6°C for å redusere faren for

akrylamideksponering i den tilberedte matvaren.

Aldri fyll pannen med olje.

Siden denne Airfryeren har to mattilberedningskamre, krever den mye strøm.

Ikke bruk andre kraftige apparater på samme krets samtidig (f.eks.

vannkokere, elektriske griller og lignende). Ellers kan det være at sikringen i

huset går og du mister strømmen i stikkontakten.

Dette apparatet er beregnet på å brukes ved romtemperaturer mellom 5°C

og 40°C.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på

apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

Hold nettledningen unna varme overflater.

Ikke plasser apparatet på eller nær brennbart materiale slik som duker eller

gardiner.

Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i

brukerhåndboken, og bruk kun originalt Philips-tilbehør.

Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.

Pannen, kurven og tilbehøret som plasseres i stekekammeret, blir varme

under og etter bruk av apparatet. Håndter dette alltid forsiktig.

Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer i kontakt

med mat, rengjøres grundig. Se instruksjonene i håndboken.

Forsiktig

Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke

beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller

andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på

hoteller, moteller eller andre overnattingssteder.

Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis du lar det stå uten tilsyn, før du

setter det sammen, tar det fra hverandre, setter det bort eller rengjør det.

Sett apparatet på et flatt, jevnt og stabilt underlag.

281

Norsk

Hvis apparatet brukes feil eller på en måte som tilsvarer profesjonell bruk,

eller hvis bruksanvisningen ikke følges, blir garantien ugyldig, og Philips påtar

seg da ikke noe ansvar for eventuelle skader.

Ta alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse

eller reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at

garantien blir ugyldig.

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

La apparatet avkjøles i ca. 30 minutter før du håndterer eller rengjør det.

Kontroller at ingrediensene som tilberedes i apparatet, får en gyllen farge i

stedet for mørk eller brun.

Fjern brente matrester. Ikke stek ferske poteter ved høyere temperaturer enn

180°C (for å minimere dannelsen av akrylamid).

Vær forsiktig når du rengjør det øvre området av tilberedningsrommet: Varmt

varmeelement, varm kant på metalldeler og varmt sprutskjold.

Du må alltid sørge for at maten er ferdig tilberedt i Airfryer.

Vær forsiktig når du steker mat som blir fort dårlig, med den synkroniserte

funksjonen for forsinket start (bakterier kan oppstå).

Vær forsiktig når du heller ut den kokte maten, og pass på så du ikke lar

tilbehøret falle ut.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering

for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

Dette symbolet betyr at elektriske produkter ikke skal kasseres som restavfall

Følg nasjonale regler for avfallsdeponering av elektriske produkter.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke

gyldig hvis en mangel skyldes feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold. Garantien

vår påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som forbruker. Hvis du vil ha mer

informasjon eller vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt,

www.philips.com/support.

282

Norsk

Innledning

Gratulerer, og velkommen til Philips-familien!

Airfryer med to kurver gir deg muligheten til å tilberede flere ting samtidig. Du

kan synkronisere ingrediensenes tilberedningstid, noe som betyr at hvis de to

forskjellige ingrediensene krever to forskjellige tilberedningstider, kan

matlagingen fullføres samtidig. De asymmetriske kurvene gjør at du kan tilpasse

mengden ingredienser til måltidet ditt bedre. Den store kurven er perfekte til

middager, pommes frites eller det du måtte foretrekke. Bruk den minste kurven

til tilbehør, grønnsaker og snacks.

Den leveres med NutriU-appen som gir deg trinnvis veiledning og hundrevis av

appetittvekkende måltider med spesifikke innstillinger til din Airfryer med to

kurver. Last ned appen ved å bruke QR-koden på pakken.

Generell beskrivelse

1 Kontrollpanel

a Temperatur opp

b Temperatur ned

c Av/på-knapp

d Indikator for påminnelse om risting for liten panne

e Knapp for liten panne

f Tilbakeknapp

g Tidsfunksjonsknapp

h Knapp for kopieringsfunksjon

i Knapp for påminnelse om risting

j Knapp for stor panne

k Indikator for påminnelse om risting for stor panne

l Stopp/start-knapp

m Tid ned-knapp

n Tid opp-knapp

o Forhåndsinnstilte knapper

2 Bunnplate til liten panne

3 Liten panne

4 Stor panne

5 Kurv til stor panne

6 Ledningsholder

7 Nettledning

8 Luftuttak

Beskrivelse av funksjoner

Kopieringsfunksjon

Du kan angi tid og temperatur for én panne og kopiere innstillingen med den

andre pannen ved å trykke på knappen for kopieringsfunksjon.

Tidsfunksjon

Du kan angi tid og temperatur individuelt for hver panne, og ved å benytte

tidsfunksjonsknappen vil begge pannene fullføre matlagingen samtidig.

283

Norsk

Påminnelse om risting

Ved å trykke på påminnelsesknappen, aktiverer du påminnelsen om risting. Det

betyr at etter halvparten av tilberedningstiden er gått, minner apparatet deg på

å riste eller snu maten.

Forhåndsinnstillinger

Du kan velge mellom åtte forhåndsinnstillinger. Forhåndsinnstillinger er

tilberedningsprogrammer som anbefaler temperatur og tilberedningstid basert

på en viss mengde mat. For ytterligere detaljer se avsnittet «Matlaging med

forhåndsinnstillinger».

Tilbakeknapp

Bruk tilbakeknappen hvis du valgte feil forhåndsinnstilling.

Lydvarsler

Noen ganger hører du en lyd, for eksempel når apparatet er ferdig med å lage

mat, eller når det er nødvendig å utføre handlinger under matlagingen, slik som

å riste kurven eller snu maten.

Før bruk første gang

1 Fjern all emballasje.

2 Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter (om gjeldende) fra apparatet.

3 Rengjør apparatet grundig før det brukes for første gang (se avsnittet

"Rengjøring").

4 Fest ledningsholderen på det angitte området på baksiden av enheten ved å

klikke den på plass.

Forsiktig

Ledningsholderen fungerer også som en distansehylse ved å skape

avstand mellom enheten og veggen for å hindre varmeakkumulering.

Forberedelser før første gangs bruk

Plasser apparatet på en stabil, vannrett, jevn og varmebestandig overflate.

Merk

Ikke plasser noen gjenstander oppå eller på sidene av apparatet. Dette kan

forstyrre luftstrømmen eller påvirke stekeresultatet.

Ikke plasser apparatet i nærheten av eller under objekter som kan bli skadet

av damp, for eksempel vegger og skap.

284

Norsk

Bruke apparatet

Bruke Airfryer

Forsiktig

Dette er en Airfryer som fungerer med varmluft. Ikke fyll pannen med

olje, frityrfett eller annen væske.

Ikke berør varme overflater. Bruk håndtakene eller bryterne. Håndter

den varme pannen med grytevotter.

Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

Dette apparatet kan avgi litt røyk når du bruker det for første gang.

Dette er normalt.

Du trenger ikke forvarme apparatet.

1 Sett støpselet i stikkontakten.

2 Fjern pannen med kurven fra apparatet ved å trekke i håndtaket.

3 Legg bunnplaten i den lille pannen.

285

Norsk

4 Sett kurven i den store pannen.

Merk

Kontroller at kurvens klaffer er riktig plassert på høyre og venstre side når

du setter den inn i pannen. Hvis du ved et uhell roterer den 90 grader, får

ikke kurven plass i pannen.

Det er vanlig å måtte bruke litt krefter for å plassere kurven i pannen.

5 Legg ingrediensene i kurven.

Merk

Med Airfryer kan du tilberede en rekke ulike ingredienser. Se i mattabellen

for riktige mengder og tilnærmet steketid.

Ikke overstig mengden angitt i avsnittet Mattabell eller overfyll kurven da

det kan påvirke kvaliteten på sluttresultatet.

6 Sett pannene tilbake i Airfryer.

Forsiktig

Ikke berør pannen eller kurven under bruk og en stund etter fordi de

blir svært varme.

7 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.

8 Velg den lille pannen. Indikatoren for tid og temperatur på venstre side

begynner å blinke.

286

Norsk

9 Trykk på opp/ned-knappen for temperatur og opp/ned-knappen for tid for å

velge ønsket tid og temperatur.

10 Velg den store pannen.

11 Trykk på opp/ned-knappen for temperatur og opp/ned-knappen for tid for å

velge ønsket tid og temperatur.

12 Trykk på påminnelsesknappen for å bli påminnet om å riste maten i løpet av

tilberedningsprosessen.

Merk

Du kan aktivere eller deaktivere påminnelsen om risting når som helst i

løpet av tilberedningen ved å velge den aktuelle pannen og deretter

trykke på påminnelsesknappen for risting.

13 Trykk på start/stopp-knappen for å starte tilberedningsprosessen.

Merk:

Det siste stekeminuttet teller ned i sekunder.

Se mattabellen for grunnleggende tilberedningsinnstillinger for

forskjellige typer mat.

Du kan endre tilberedningsinnstillingene når som helst i løpet av

tilberedningsprosessen ved å velge pannen og deretter klikke på opp- eller

ned-knappene.

Hvis du vil at begge pannene skal pause tilberedningen, trykker du bare på

start/stopp-knappen.

Trykk på start/stopp-knappen igjen. Begge pannene fortsetter

tilberedningen.

287

Norsk

Hvis du bare vil at en panne skal pause tilberedningen, velger du først den

respektive pannen og trykker deretter på start/stopp-knappen.

Trykk på start/stopp-knappen en gang til og den respektive pannen

fortsetter tilberedningen.

Enheten går automatisk i pausemodus når du trekker ut en panne.

Tilberedningsprosessen fortsetter når du setter pannen tilbake i apparatet.

Når du tilbereder enkelte ingredienser, må du riste eller snu dem etter

halve tilberedningstiden (se Mattabell). For å riste ingrediensene må du

trekke ut pannen med kurven og riste den over vasken. Deretter setter du

pannen tilbake i apparatet.

14 Når tiden er ute, ringer timeralarmen.

15 Trekk ut pannen, og kontroller om ingrediensene er klare.

Forsiktig

Pannen til Airfryer er varm etter stekeprosessen. Plasser den alltid på

et varmebestandig underlag (f.eks. gryteunderlag osv.) når du fjerner

pannen fra enheten.

Merk

Hvis ingrediensene ikke er klare ennå, skyver du bare pannen tilbake i

Airfryer og legger til noen ekstra minutter.

Tips

Du kan holde maten varm i Airfryer ved å stille temperaturen til 80 grader

og tilpasse tiden til hvor lenge du ønsker å holde maten varm. Vi anbefaler

å ikke holde maten varm i mer enn 30 minutter, da kvaliteten på maten

kan reduseres.

Hvis mat som pommes frites mister for mye sprøhet i Keep warm-

modusen, kan du enten korte ned Keep warm-tiden ved å slå av apparatet

tidligere eller gjøre maten sprøere ved å steke den i 2–3 minutter ved

180°C.

288

Norsk

16 Fjern forsiktig ingrediensene (f.eks. pommes frites) fra pannen med en

grilltang.

Forsiktig

Ikke vipp pannen når du fjerner ingrediensene, da kurven kan falle ut

av pannen.

Etter stekeprosessen er pannen, kurven, innsiden og ingrediensene

varme. Det kan komme damp fra pannen, avhengig av typen

ingredienser du har i Airfryer.

Merk

Bruk en mattang til å løfte ut store eller skjøre ingredienser.

Overflødig olje eller fettrester fra ingrediensene samles opp nederst i

pannen.

Du bør forsiktig helle overflødig olje eller fett fra pannen etter hver

omgang eller før du rister eller plasserer kurven tilbake i pannen, avhengig

av typen ingredienser du steker. Plasser kurven på et varmebestandig

underlag. Bruk grytevotter til å helle av overflødig olje eller fettrester. Sett

kurven tilbake i pannen.

Lage mat med en forhåndsinnstilling

1 Følg trinn 1–6 i avsnittet «Bruke Airfryer».

2 Velg pannen du vil lage mat med.

3 Velg forhåndsinnstillingen.

Tips

Hvis du vil bytte til en annen forhåndsinnstilling, trykker du på

tilbakeknappen og velger ønsket forhåndsinnstilling.

4 Start tilberedningsprosessen ved å trykke på start/stopp-knappen.

Merk

Du kan lage mat med en forhåndsinnstilling i den ene pannen og med

manuelle innstillinger i den andre pannen. Du kan også lage mat med

forskjellige forhåndsinnstillinger i hver panne og velge tidsfunksjonen for

å fullføre tilberedningsprosessen for begge pannene samtidig.

Merk: I tabellen nedenfor finner du mer informasjon om

forhåndsinnstillingene.

Stor panne

289

Norsk

Forhåndsin

nstillinger

Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vekt

(maks.)

Merk

Frossenpotet

basert snacks

200°C 28 800 g / 28 oz - Potetbasert frossen snacks som

frosne pommes frites, potetbåter,

pommes frites, riflede pommes frites

osv.

- Påminnelsen om risting aktiveres som

standard, og du blir bedt om å riste

pannen to ganger i løpet av

matlagingen.

Pommes frites 180°C 32 800 g / 28 oz - Bruk melne poteter.

- 10x10mm/ 0,4x0,4tommer tykt

snitt.

- Bløtlegg i vann i 30 minutter, tørk, og

tilsett deretter 1/4 til 1ss olje.

- Påminnelsen om risting aktiveres som

standard, og du blir bedt om å riste

pannen to ganger i løpet av

matlagingen.

Kyllingklubbe

200°C 25 8–10 klubber - 120 g–130 g / 4–5 oz for hver

kyllingklubbe.

- Rist, snu eller rør innimellom

Hel fisk 180°C 22 600 g / 21 oz Hel fisk med 300 g / 11 oz hver, og snu en

gang i løpet av matlagingen

Koteletter 200°C 20 600 g / 21 oz - Stykke med 2–2,5 cm tykkelse, 200 g

/ 7 oz per stykke

- Opptil 3 koteletter uten bein

- Snu én gang

Blandede

grønnsaker

180°C 22 1000 g / 35

- Grovhakket

- Blandede grønnsaker (aubergine,

squash, paprika, løk)

Kake 140°C 50 1000 g / 35

- Bruk XL-kasserollen

(199x189x80mm) til den store

pannen

Gjenoppvarm 160°C 5 – Juster tiden i henhold til matelement og

matmengde

290

Norsk

Liten panne

Forhåndsin

nstillinger

Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vekt

(maks.)

Merk

Frossenpotet

basert snacks

200°C 25 300 g / 11 oz - Potetbasert frossen snacks som

frosne pommes frites, potetbåter,

pommes frites, riflede pommes frites

osv.

- Påminnelsen om risting aktiveres som

standard, og du blir bedt om å riste

pannen to ganger i løpet av

matlagingen.

Pommes frites 180°C 30 300 g / 11 oz - Bruk melne poteter.

- 10x10mm/ 0,4x0,4tommer tykt

snitt.

- Bløtlegg i vann i 30 minutter, tørk, og

tilsett deretter 1/4 til 1ss olje.

- Påminnelsen om risting aktiveres som

standard, og du blir bedt om å riste

pannen to ganger i løpet av

matlagingen.

Kyllingklubbe

200°C 28 4–5 klubber - 120 g–130 g / 4–5 oz for hver

kyllingklubbe.

- Rist, snu eller rør innimellom

Hel fisk 180°C 23 300 g / 11 oz Hel fisk med 300 g / 11 oz hver, og snu en

gang i løpet av matlagingen

Koteletter 200°C 20 400 g / 14 oz - Stykke med 2–2,5 cm tykkelse, 200 g

/ 7 oz per stykke

- Opptil 2 koteletter uten bein

- Snu én gang

Blandede

grønnsaker

180°C 25 400 g / 14 oz - Grovhakket

- Blandede grønnsaker (aubergine,

squash, paprika, løk)

Kake 160°C 20 6

muffinsform

- Bruk muffinsformer

Gjenoppvarm 160°C 5 – Juster tiden i henhold til matelement og

matmengde

Lage hjemmelaget pommes frites

Slik lager du god, hjemmelaget pommes frites i Airfryer:

Til den store pannen trenger du 800 g / 28 oz og til den lille pannen 300 g /

11 oz skrelte poteter.

Velg poteter som egner seg godt til å lage pommes frites av, for eksempel

nypoteter med en litt melaktig konsistens.

291

Norsk

Det er best å luftsteke pommes frites i porsjoner på opptil 800g/ 28oz for å

få et jevnt resultat. Store mengder pommes frites er ofte mindre sprø enn

mindre porsjoner.

1 Skrell potetene og kutt dem deretter i staver (10x10mm / 0,4x0,4tommer

tykke).

2 Bløtlegg potetstavene i en bolle med vann i minst 30minutter.

3 Tøm bollen, og tørk potetstavene med et kjøkkenhåndkle eller tørkepapir.

4 Tilsett én spiseskje matolje i bollen, ha i potetstavene, og bland dem godt slik

at de dekkes av oljen.

5 Ta potetstavene ut av bollen med fingrene eller en silsleiv, slik at den

overflødige oljen forblir i bollen.

Merk

For å unngå at den overflødige oljen havner i pannen må du ikke helle

potetstavene fra bollen og ned i kurven.

6 Legg potetstavene i kurven.

7 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.

8 Velg en panne.

9 Velg forhåndsinnstillingen for «Hjemmelaget pommes frites».

292

Norsk

10 Start tilberedningsprosessen ved å trykke på start/stopp-knappen.

11 Rist pannen to ganger når du hører lydsignalet for påminnelse om risting.

Matvaretabell

Du kan bruke tabellen nedenfor når du skal velge grunnleggende innstillinger

for ulike typer mat som du skal tilberede.

Merk

Vær oppmerksom på at disse innstillingene er forslag. Vi kan ikke garantere

at innstillingene vil være de beste for maten din, ettersom ingredienser

varierer når det gjelder opprinnelse, størrelse, form og merke.

Når du tilbereder større mengde mat (f.eks. pommes frites, reker,

kyllingklubber, frosne snacks), må du riste, snu eller røre i ingrediensene i

pannen to til tre ganger for å oppnå et jevnt stekeresultat.

Stor panne

Ingredienser Min. – maks.

mengde

Tid

(min)

Temper

atur

Merk

Tynne, frosne pommes

frites (7x7mm/

0,3x0,3tommer)

200–800g/

7–28oz

14–31 200°C Rist, snu eller rør to ganger

innimellom

Hjemmelaget pommes

frites (10x10mm/

0,4x0,4tommer tykk)

200–800g/

7–28oz

20–40 180°C Rist, snu eller rør to ganger

innimellom

Frosne kyllingbiter 200–600g/

7–21oz

10–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Frosne vårruller 200–600g/

7–21oz

10–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Hamburger (ca. 150g/

5oz)

1–4 hamburgere 11–18 200°C Vend etter halvgått tid

Kjøttpudding 1200 g / 42 oz 55–60 150°C Bruk baketilbehøret

Koteletter uten ben (ca.

150g/ 5oz)

1–4 koteletter 15–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Tynne pølser (rundt 50g/

1,8oz)

2–10 stykker 11–15 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Kyllingklubber (ca. 125g/

4,5oz)

2–10 stykker 17–27 180°C Riste, snu eller røre halvveis

293

Norsk

Ingredienser Min. – maks.

mengde

Tid

(min)

Temper

atur

Merk

Kyllingbryst (ca. 160g/

6oz)

1–5 stykker 15–25 180°C Vend etter halvgått tid

Hel kylling 1200 g / 42 oz 60–70 180°C

Hel fisk (rundt

300–400g/ 11–14oz)

1–3 stykker 20–25 180°C

Fiskefilet (ca. 200g/ 7oz) 1–5 stykker 25–32 160°C

Blandede grønnsaker

(grovhakket)

200–1000g/

7–28oz

10–22 180°C - Still inn steketiden etter egen

smak

- Rist, snu eller rør halvveis

Muffins (ca. 50g/ 1,8oz 1–9 former 13–15 160°C Bruk muffinsformer

Kake 500 g / 18 oz 50–60 140°C - Bruk XL-kasserollen

- Sjekk om kaken er stekt før du

tar den ut

Forhåndsstekte

brød/rundstykker (ca.

60g/ 2oz)

1–6 stykker 6–8 200°C

Hjemmelaget brød 550 g / 28 oz 45–55 150°C - Bruk XL-kasserollen

- Formen på deigen bør være så

flat som mulig for å unngå at

brødet berører varmeelementet

når det heves

- Sjekk om brødet er stekt før du

tar det ut

Liten panne

Ingredienser Min. – maks.

mengde

Tid

(min)

Temper

atur

Merk

Tynne, frosne pommes

frites (7x7mm/

0,3x0,3tommer)

100–300g/

4–11oz

14–28 200°C Rist, snu eller rør to ganger

innimellom

Hjemmelaget pommes

frites (10x10mm/

0,4x0,4tommer tykk)

100–300g/

4–11oz

20–30 180°C Rist, snu eller rør to ganger

innimellom

Frosne kyllingbiter 100–300g/

4–11oz

9–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Frosne vårruller 100–300g/

4–11oz

9–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Hamburger (ca. 150g/

5oz)

150–300g/

5–11oz

16–21 200°C Vend etter halvgått tid

294

Norsk

Ingredienser Min. – maks.

mengde

Tid

(min)

Temper

atur

Merk

Koteletter uten ben (ca.

150g/ 5oz)

150–300g/

5–11oz

15–20 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Tynne pølser (rundt 50g/

1,8oz)

2–6 stykker 11–15 200°C Riste, snu eller røre halvveis

Kyllingklubber (ca. 125g/

4,5oz)

2–5 stykker 17–28 180°C Riste, snu eller røre halvveis

Kyllingbryst (ca. 160g/

6oz)

1–3 stykker 20–30 180°C Vend etter halvgått tid

Hel fisk (rundt

300–400g/ 11–14oz)

1 stykke 20–25 180°C

Fiskefilet (ca. 200g/ 7oz) 1–2 stykker 25–32 160°C

Blandede grønnsaker

(grovhakket)

200–400g/

7–14oz

12–25 180°C - Still inn steketiden etter egen

smak

- Rist, snu eller rør halvveis

Muffins (ca. 50g/ 1,8oz 2–6 former 13–20 160°C Bruk muffinsformer

Forhåndsstekte

brød/rundstykker (ca.

60g/ 2oz)

1–3 stykker 6–8 200°C

Rengjøring

Advarsel

La kurven, pannen og innsiden av apparatet avkjøles helt før du rengjør

delene.

Pannen og kurven til apparatet har klebefritt belegg. Ikke bruk

kjøkkenredskaper i stål eller slipende rengjøringsmidler. Det kan føre til

skade på belegget.

Rengjør alltid apparatet etter bruk. Fjern olje og fett fra bunnen av pannen etter

hver bruk.

1 Trykk på av/på-knappen for å slå av apparatet, fjern støpselet fra

stikkontakten, og la apparatet avkjøles.

295

Norsk

Tips

Fjern pannen og kurven for at Airfryer skal avkjøles raskere.

2 Kast olje- eller fettrester som har samlet seg i bunnen av pannen.

3 Rengjør pannen og kurven i oppvaskmaskinen. Du kan også rengjøre dem

med varmt vann, oppvaskmiddel og en svamp som ikke sliper (se

"Rengjøringstabell").

Tips

Du kan bløtlegge pannen eller kurven i varmt vann med oppvaskmiddel i

10–15minutter for å fjerne matrester som sitter fast. Matrester blir enklere

å fjerne etter bløtlegging. Sørg for at du bruker et oppvaskmiddel som

løser opp olje og fett. Hvis du ikke får til å fjerne matrester fra pannen eller

kurven med varmt vann og oppvaskmiddel, kan du bruke flytende

avfettingsmiddel.

Eventuelle matrester som sitter fast på varmeelementet, kan fjernes med

en oppvaskbørste med myk eller middels stiv bust. Ikke bruk en stålbørste

eller en oppvaskbørste med stive buster, da dette kan skade belegget på

varmeelementet.

4 Tørk forsiktig på utsiden av apparatet med en ren og myk klut for å unngå

riper. Begynn med en lett fuktet klut og bruk deretter en tørr klut om

nødvendig.

5 Rengjør varmeelementet med en rengjøringsbørste for å fjerne eventuelle

matrester.

6 Rengjør innsiden av apparatet med varmt vann og en svamp uten

skureeffekt.

296

Norsk

Merk

Hvis du med uhell trekker ut skilleveggen som er plassert mellom den lille

og den store pannen, må du sette den tilbake på riktig måte under

rengjøring.

Rengjøringstabell

Oppbevaring

1 Koble fra apparatet, og la det kjøle seg ned.

2 Kontroller at alle delene er rene og tørre før du oppbevarer dem.

3 Vikle ledningen rundt den angitte ledningsholderen på baksiden av

apparatet.

Merk

Når du bærer Airfryer må du alltid holde den horisontalt for å hindre at

pannene faller ut, noe som kan skade dem.

Kontroller alltid at de avtakbare delene til Airfryer, f.eks. den avtakbare

maskenettingsbunnen, er festet før du bærer og/eller setter apparatet

bort.

297

Norsk

Feilsøking

Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med

apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor,

kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål,

eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.

Problem Mulig årsak Løsning

Utsiden av apparatet blir varm ved

bruk.

Varmen på innsiden stråler ut til

utsiden.

Dette er normalt. Alle håndtak og

bryter som du må ta på, holder seg

kjølige nok til at du kan ta på dem.

Pannen, kurven og innsiden av

apparatet blir alltid varme når

apparatet er slått på for å sørge

for at maten blir ordentlig

gjennomstekt. Disse delene er

alltid for varme å ta på.

Hvis du lar apparatet stå på over

lengre tid, blir noen deler for

varme å ta på. Disse delene

markeres på apparatet med

følgende ikon:

Så lenge du er oppmerksom på

hvilke områder som er varme, og

lar være å ta på dem, er apparatet

helt trygt å bruke.

De hjemmelagde pommes

fritesene blir ikke som forventet.

Du har ikke brukt riktig potettype. Bruk nypoteter med en melete

konsistens for best mulig resultat.

Hvis du må oppbevare potetene,

må du ikke oppbevare dem på

kalde steder, som kjøleskapet.

Velg poteter der det står på

emballasjen at de egner seg til

steking.

Det er for mye ingredienser i

kurven.

Følg instruksjonene i denne

brukerhåndboken for å tilberede

hjemmelaget pommes frites.

Visse typer av ingredienser må

ristes halvveis i steketiden.

Følg instruksjonene i denne

brukerhåndboken for å tilberede

hjemmelaget pommes frites.

Airfryer slås ikke på: Apparatet er ikke koblet til

veggkontakten.

Se om støpselet sitter ordentlig i

stikkontakten.

Flere apparater er koblet til

samme stikkontakt.

Airfryer har høy wattstyrke. Prøv

en annen stikkontakt og kontroller

sikringene.

298

Norsk

Problem Mulig årsak Løsning

Jeg ser at deler av innsiden på

airfryeren skaller av.

Enkelte små flekker med avskalling

på innsiden av pannen til

airfryeren kan oppstå når du

kommer borti belegget (f.eks. hvis

du rengjør med slipende

rengjøringsredskaper og/eller når

du setter i kurven).

Du kan hindre avskallingen ved å

sette i kurven på riktig måte. Hvis

du setter inn kurven i en vinkel,

kan den dunke borti panneveggen

og forårsake at små deler av

belegget skaller av. Dette er ikke

skadelig. Alle materialene er

mattrygge.

Det kommer hvit røyk ut av

apparatet.

Du tilbereder fettholdige

ingredienser.

Du kan forsiktig helle av overflødig

olje eller fett fra pannen og

deretter fortsette med

matlagingen.

Pannen inneholder fremdeles

fettrester fra tidligere bruk.

Hvit røyk kommer av at fettrester

varmes opp i pannen. Rengjør

alltid pannen og kurven grundig

etter hver bruk.

Brødsmulene eller annet som

maten er vendt i, har ikke festet

seg godt nok.

Små brødsmuler kan forårsake hvit

røyk. Press brødsmuler eller annet

godt rundt maten, slik at du er

sikker på at det sitter fast.

Marinade, væsker eller kjøttsafter

spruter på grunn av oljen eller

fettet.

Klapp maten tørr før du legger

den i kurven.

Skjermen på airfryeren viser "E1". Enheten er ødelagt/har feil. Ring Philips'

servicetelefonnummer, eller

kontakt forbrukerstøtten i landet

du bor i.

Airfryer kan være lagret på et sted

der den er for kald.

Hvis enheten har vært oppbevart

ved en lav omgivelsestemperatur,

må den varmes opp til

romtemperatur i minst 15

minutter før du kobler den til

igjen.

Hvis skjermen fortsatt viser "E1",

ringer du til Philips kundestøtte

eller tar kontakt med

forbrukerstøtten der du bor.

Skjermen på airfryeren viser

"E4–E12".

Enheten kan ha en funksjonsfeil. Prøv å koble fra og koble til

enheten. Hvis det ikke hjelper,

ringer du til Philips kundestøtte

eller tar kontakt med

forbrukerstøtten der du bor.

Polski

299

Polski

Spis treści

Ważne ____________________________________________________________________________________ 299

Recykling__________________________________________________________________________________ 302

Gwarancja i pomoc techniczna_______________________________________________________________ 302

Wstęp ____________________________________________________________________________________ 302

Opis ogólny _______________________________________________________________________________ 302

Opis funkcji________________________________________________________________________________ 303

Przed pierwszym użyciem ___________________________________________________________________ 304

Przygotowanie do pierwszego użycia _________________________________________________________ 304

Zasady używania urządzenia_________________________________________________________________ 304

Czyszczenie________________________________________________________________________________ 315

Przechowywanie ___________________________________________________________________________ 317

Rozwiązywanie problemów _________________________________________________________________ 318

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z tą ulotką

informacyjną i zachowaj ją w razie potrzeby.

Niebezpieczeństwo

Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej kuchence gazowej, kuchence

elektrycznej i elektrycznej płycie grzewczej ani w ich pobliżu. Nie wkładaj go

też do rozgrzanego piekarnika.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie płucz go pod kranem.

Uważaj, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia, gdyż

grozi to porażeniem prądem.

Składniki, które chcesz usmażyć, zawsze wkładaj do kosza, aby nie stykały się z

elementami grzejnymi.

Podczas działania urządzenia nie kładź żadnych przedmiotów na otworach

wlotowych i wylotowych powietrza.

Nie napełniaj patelni olejem, gdyż może to spowodować zagrożenie

pożarowe.

Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub

samo urządzenie.

Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego pracy.

Nigdy nie wkładaj do kosza produktów w ilości, która przekracza maksymalny

poziom oznaczony na koszyku.

Zawsze upewniaj się, że grzałka jest czysta i nie utknęła w niej żywność.

Przed pierwszym użyciem należy zamontować na urządzeniu schowek na

przewód.

Ostrzeżenie

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać firma

Philips, pracownik serwisu lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, tak aby

uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

Podłączaj urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego,

zabezpieczonego wyłącznikiem automatycznym.

300

Polski

Za każdym razem sprawdzaj, czy wtyczka została prawidłowo włożona do

gniazdka elektrycznego.

Urządzenia nie należy podłączać do zewnętrznego wyłącznika czasowego ani

oddzielnego układu zdalnego sterowania.

Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas jego pracy.

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych oraz

osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Urządzenia nie mogą czyścić ani

obsługiwać dzieci poniżej 8 roku życia. Starsze dzieci podczas wykonywania

tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.

Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej

8 roku życia.

Nie ustawiaj urządzenia bezpośrednio przy ścianie ani przy żadnym innym

urządzeniu. Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu, po obu

stronach i nad urządzeniem. Nie stawiaj żadnych przedmiotów na

urządzeniu.

Podczas korzystania z urządzenia przez otwory wylotu powietrza uchodzi

gorąca para. Zachowaj bezpieczną odległość i nie zbliżaj rąk ani twarzy do

pary ani do otworów wylotowych powietrza. Również podczas wyjmowania

patelni z urządzenia należy uważać na gorącą parę i powietrze.

Nigdy nie używaj w urządzeniu lekkich składników ani papieru do pieczenia.

Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas jego pracy.

Przechowywanie ziemniaków: temperatura powinna być odpowiednia dla

przechowywanej odmiany ziemniaków i powinna przekraczać 6°C w celu

zminimalizowania ryzyka wydzielania się akrylamidu w przygotowanej

żywności.

Nigdy nie napełniaj patelni olejem.

Ponieważ urządzenie Airfryer ma dwie komory gotowania, wykazuje wysoki

pobór energii elektrycznej. Nie należy używać innych urządzeń o dużym

poborze energii w tym samym obwodzie w tym samym czasie (np. czajników,

grilli elektrycznych itp.). W przeciwnym razie może się zdarzyć, że wyłącznik w

instalacji domowej zareaguje i odłączy to gniazdko elektryczne od zasilania.

Urządzenia można używać, gdy temperatura otoczenia mieści się w

przedziale od 5°C do 40°C.

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

Nie umieszczaj urządzenia na łatwopalnych materiałach, takich jak obrus lub

zasłona, ani w ich pobliżu.

Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji,

i korzystaj wyłącznie z oryginalnych akcesoriów firmy Philips.

Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Patelnia, kosz i akcesoria umieszczone wewnątrz komory pieczenia

nagrzewają się w trakcie i po zakończeniu użytkowania urządzenia. Należy

zawsze zachowywać ostrożność.

301

Polski

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia

stykające się z żywnością. Stosuj się do instrukcji zawartych w instrukcji

obsługi.

Przestroga

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku

domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku w takich miejscach jak

kuchnie w sklepach, biurach, w gospodarstwach rolnych i w innych miejscach

pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w hotelach, motelach,

pensjonatach typu „bed and breakfast” ani innych miejscach mieszkalnych.

Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub czyszczenia urządzenia, a także

wtedy, gdy chcesz je schować lub pozostawić bez nadzoru, odłącz je od

źródła zasilania.

Ustaw urządzenie na płaskiej, równej i stabilnej powierzchni.

Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych

bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie

gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w

takich przypadkach.

Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do

autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips. Nie podejmuj

samodzielnych prób naprawy urządzenia. Spowoduje to unieważnienie

gwarancji.

Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

Przed chwyceniem lub czyszczeniem urządzenia odczekaj około 30minut,

aby ostygło.

Składniki przygotowywane w urządzeniu powinny mieć po wyjęciu

złotawożółty kolor, a nie ciemny lub brązowy.

Usuń spalone resztki. Nie smaż świeżych ziemniaków w temperaturze

przekraczającej 180°C (aby zminimalizować produkcję akrylamidu).

Zachowaj ostrożność podczas mycia górnej części komory gotowania:

Gorącego elementu grzejnego, krawędzi części metalowych i osłony

antyrozpryskowej.

Zawsze upewniaj się, że jedzenie przygotowywane w urządzeniu Airfryer jest

w pełni ugotowane.

Uważaj podczas przygotowywania łatwo psujących się potraw, korzystając z

funkcji synchronizacji zakończenia (z powodu możliwości rozwijania się

bakterii).

Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania przygotowanych posiłków i

uważaj, aby nie dopuścić do wypadnięcia akcesoriów.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi

narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

302

Polski

Recykling

Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych po okresie ich użytkowania,

nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych. Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

tworzącego system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego

sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć

szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną

zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego

użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym

etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gwarancja i pomoc techniczna

Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu.

Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka jest spowodowana

nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwą konserwacją. Nasza gwarancja

nie wpływa na prawa użytkownika wynikające z prawa konsumenta. Aby

uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę

internetową www.philips.com/support.

Wstęp

Gratulujemy i witamy w rodzinie Philips!

Urządzenie Airfryer z dwoma koszami umożliwia przygotowywanie dwóch

różnych składników posiłków jednocześnie. Możesz zsynchronizować czasy

gotowania składników, co oznacza, że jeśli dwa różne składniki wymagają

dwóch różnych czasów gotowania, możesz zakończyć gotowanie w tym samym

czasie. Asymetryczne kosze umożliwiają lepsze dostosowanie proporcji

składników do przygotowywanego posiłku. Duży kosz jest idealny do dań

głównych, frytek i innych ulubionych potraw. Mniejszego kosza używaj na

dodatki, warzywa i przekąski.

Urządzenie jest dostarczane z aplikacją NutriU, która zapewnia wskazówki krok

po kroku i setki pysznych posiłków z określonymi ustawieniami dla Twojego

urządzenia Airfryer z dwoma koszami. Pobierz aplikację za pomocą kodu QR na

opakowaniu.

Opis ogólny

1 Panel sterowania

a Podwyższenie temperatury

b Obniżenie temperatury

303

Polski

c Wyłącznik

d Wskaźnik przypomnienia o potrząsaniu dla małej patelni

e Przycisk małej patelni

f Przycisk powrotu

g Przycisk funkcji czasu

h Przycisk funkcji kopiowania

i Przycisk przypomnienia o potrząsaniu

j Przycisk dużej patelni

k Wskaźnik przypomnienia o potrząsaniu dla dużej patelni

l Przycisk zatrzymania/uruchomienia

m Przycisk skracania czasu

n Przycisk wydłużania czasu

o Przyciski wstępnych ustawień

2 Płyta dolna dla małej patelni

3 Mała patelnia

4 Duża patelnia

5 Kosz na dużą patelnię

6 Uchwyt przewodu

7 Przewód zasilający

8 Wyloty powietrza

Opis funkcji

Funkcja kopiowania

Możesz ustawić czas i temperaturę dla jednej patelni i skopiować ustawienia do

drugiej , naciskając przycisk funkcji kopiowania.

Funkcja czasu

Możesz ustawić czas i temperaturę indywidualnie dla każdej patelni, a po

wybraniu przycisku funkcji czasu obie patelnie zakończą pracę w tym samym

czasie.

Przypomnienie o potrząsaniu

Naciskając przycisk przypomnienia o potrząsaniu, włączysz przypomnienie o

potrząsaniu. Oznacza to, że po upływie połowy czasu gotowania urządzenie

przypomni Ci o potrząśnięciu lub obróceniu potrawy.

Ustawienie zaprogramowane

Możesz wybierać spośród 8 zaprogramowanych ustawień. Zaprogramowane

ustawienia to programy gotowania, które podają zalecenia dotyczące

temperatury i czasu gotowania w oparciu o określoną ilość żywności. Więcej

informacji znajdziesz w rozdziale „Gotowanie z zaprogramowanymi

ustawieniami”.

Przycisk powrotu

Użyj przycisku wstecz, jeśli omyłkowo wybierzesz niewłaściwy program.

304

Polski

Powiadomienia dźwiękowe

Czasami rozlega się dźwięk, np. po zakończeniu gotowania lub gdy podczas

gotowania trzeba wykonać odpowiednie czynności, np. potrząsnąć składnikami

lub obrócić produkt.

Przed pierwszym użyciem

1 Usuń wszystkie elementy opakowania.

2 Usuń wszystkie nalepki i etykiety (jeśli dotyczy) z urządzenia.

3 Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia (patrz

rozdział „Czyszczenie”).

4 Przymocuj uchwyt na przewód do wyznaczonego miejsca z tyłu urządzenia,

zatrzaskując go na miejscu.

Przestroga

Uchwyt przewodu służy również jako element rozporowy, zapewniając

odstęp między urządzeniem a ścianą, aby zapobiec gromadzeniu się

ciepła.

Przygotowanie do pierwszego użycia

Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej i poziomej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury.

Uwaga

nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu ani obok niego. Może to

zakłócić przepływ powietrza i wpłynąć na rezultaty smażenia.

Nie stawiaj włączonego urządzenia w pobliżu przedmiotów, które mogłyby

ulec uszkodzeniu w wyniku działania pary — np. ściany czy szafki — ani pod

takimi przedmiotami.

Zasady używania urządzenia

Smażenie gorącym powietrzem

Przestroga

To urządzenie Airfryer wykorzystuje gorące powietrze. Nie napełniaj

patelni olejem, tłuszczem do smażenia ani innym płynem.

Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów lub pokręteł. Do

wyjmowania i podnoszenia patelni należy używać rękawic ochronnych.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydostawać się niewielka

ilość dymu. Jest to zjawisko normalne.

Wstępne rozgrzewanie urządzenia nie jest konieczne.

305

Polski

1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

2 Wyjmij patelnię z koszem z urządzenia, pociągając za uchwyt.

3 Umieść dolną płytę w małej patelni.

4 Włóż kosz do dużej patelni.

Uwaga

Upewnij się, że klapki kosza są prawidłowo ustawione po prawej i lewej

stronie podczas wkładania go do patelni. Jeśli przypadkowo obrócisz go o

90 stopni, kosz nie będzie pasował do patelni.

Umieszczenie kosza na patelni będzie wymagało użycia pewnej siły.

5 Włóż składniki do kosza.

Uwaga

Urządzenie Airfryer może przygotowywać szeroką gamę składników.

Zapoznaj się z „Tabelą żywności”, aby poznać prawidłowe ilości i

przybliżone czasy gotowania.

Nie przekraczaj ilości wskazanych w sekcji „Tabela żywności” ani nie

przepełniaj kosza, ponieważ może to wpłynąć na jakość efektu

końcowego.

306

Polski

6 Włóż patelnie z powrotem do urządzenia Airfryer.

Przestroga

Nie dotykaj patelni ani kosza podczas działania urządzenia ani krótko

po jego zakończeniu, ponieważ elementy te nagrzewają się do

bardzo wysokiej temperatury.

7 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

8 Wybierz małą patelnię. Wskazanie czasu i temperatury po lewej stronie

zacznie migać.

9 Naciśnij przycisk podwyższenia/obniżenia temperatury i przycisk

wydłużania/skracania czasu, aby wybrać żądany czas i temperaturę.

10 Wybierz dużą patelnię.

307

Polski

11 Naciśnij przycisk podwyższenia/obniżenia temperatury i przycisk

wydłużania/skracania czasu, aby wybrać żądany czas i temperaturę.

12 Naciśnij przycisk przypomnienia o potrząsaniu, aby otrzymywać

przypomnienia o potrząsaniu potrawą podczas gotowania.

Uwaga

Możesz włączyć lub wyłączyć przypomnienie o potrząsaniu w dowolnym

momencie podczas gotowania, wybierając odpowiednią patelnię, a

następnie naciskając przycisk przypomnienia o potrząsaniu.

13 Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania, aby rozpocząć proces

gotowania.

Uwaga:

Przez ostatnią minutę smażenia czas jest odliczany w sekundach.

Informacje na temat podstawowych ustawień gotowania dla różnych

rodzajów jedzenia można znaleźć w tabeli potraw dla ręcznych ustawień

czasu/temperatury.

Możesz zmienić ustawienia gotowania w dowolnym momencie podczas

procesu gotowania, wybierając patelnię, a następnie naciskając przyciski w

górę lub w dół.

Jeśli chcesz, aby obie patelnie wstrzymały gotowanie, naciśnij przycisk

uruchamiania/zatrzymywania.

Naciśnij ponownie przycisk uruchamiania/zatrzymywania. Obie patelnie

będą kontynuować gotowanie.

Jeśli chcesz, aby tylko jedna patelnia wstrzymała gotowanie, najpierw

wybierz odpowiednią patelnię, a następnie naciśnij przycisk

uruchamiania/zatrzymywania.

Naciśnij ponownie przycisk uruchamiania/zatrzymywania, aby

kontynuować gotowanie na danej patelni.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb wstrzymania po

wyciągnięciu patelni. Proces gotowania będzie kontynuowany, gdy

włożysz patelnię z powrotem do urządzenia.

Niektórymi składnikami należy wstrząsnąć lub obrócić je w połowie czasu

gotowania (patrz „Tabela żywności”). Aby potrząsnąć składnikami,

wyciągnij patelnię z koszykiem i potrząśnij nią nad zlewem. Włóż patelnię

z powrotem do urządzenia.

308

Polski

14 Wyemitowany przez urządzenie sygnał dźwiękowy oznacza, że ustawiony

czas smażenia upłynął.

15 Wyciągnij patelnię i sprawdź, czy składniki są gotowe.

Przestroga

Patelnia urządzenia Airfryer jest gorąca po zakończeniu smażenia. Po

wyjęciu z urządzenia należy zawsze odkładać ją na powierzchnię

żaroodporną (np. podstawkę pod garnek).

Uwaga

Jeśli składniki nie są jeszcze gotowe, wsuń patelnię z powrotem do

urządzenia wielofunkcyjnego Airfryer, a następnie dodaj kilka minut.

Wskazówka

Możesz utrzymywać temperaturę jedzenia w urządzeniu Airfryer,

ustawiając temperaturę na 80 stopni i określając czas, przez jaki chcesz

podgrzewać jedzenie. Zalecamy, aby nie podgrzewać potraw dłużej niż 30

minut, ponieważ może to obniżyć ich jakość.

Jeśli jakaś potrawa — np. frytki — tracą chrupkość w trybie utrzymywania

ciepła, skróć czas utrzymywania ciepła poprzez wyłączenie urządzenia

wcześniej lub opiekaj je przez 2–3 minuty w temperaturze 180°C.

16 Ostrożnie wyjmij składniki (np. frytki) z patelni za pomocą szczypiec do grilla.

Przestroga

Nie przechylaj patelni podczas wyjmowania składników, ponieważ

kosz może wypaść z patelni.

Po zakończeniu procesu smażenia patelnia, kosz, wewnętrzna

komora oraz składniki są bardzo gorące. Zależnie od rodzaju

składników w urządzeniu Airfryer z patelni może wydobywać się

para.

Uwaga

309

Polski

W celu wyjęcia dużych lub delikatnych składników skorzystaj ze

szczypców.

Nadmiar oleju lub wytopiony tłuszcz ze składników gromadzi się na dnie

patelni.

Zależnie od rodzaju składników w urządzeniu może być konieczne

ostrożne wylanie nadmiaru oleju lub wytopionego tłuszczu z patelni po

każdej porcji albo przed potrząśnięciem lub odłożeniem kosza na patelnię.

Kosz umieszczaj na żaroodpornej powierzchni. Podczas wylewania

nadmiaru oleju lub wytopionego tłuszczu należy używać rękawic

ochronnych. Włóż kosz z powrotem do patelni.

Gotowanie za pomocą zaprogramowanego ustawienia

1 Wykonaj czynności od 1 do 6 opisane w części „Smażenie gorącym

powietrzem”.

2 Wybierz patelnię, na której chcesz gotować.

3 Wybierz zaprogramowane ustawienie.

Wskazówka

Aby zmienić zaprogramowane ustawienie, naciśnij przycisk wstecz i

wybierz żądane ustawienie.

4 Rozpocznij proces gotowania, naciskając przycisk uruchomienia/zatrzymania.

Uwaga

Możesz gotować za pomocą zaprogramowanych ustawień w jednej

patelni i ustawień ręcznych w drugiej patelni. Możesz również gotować z

różnymi zaprogramowanymi ustawieniami w każdej patelni i wybrać

funkcję czasu, aby zakończyć proces gotowania dla obu patelni w tym

samym czasie.

Uwaga: W poniższej tabeli znajdziesz więcej informacji na temat

zaprogramowanych ustawień.

310

Polski

Duża patelnia

Ustawienie

zaprogra

mowane

Iko

Tempera

tura

Czas

(min)

Waga

(maks.)

Uwaga

Mrożone

przekąski z

ziemniaków

200°C 28 800g / 28oz - Mrożone przekąski na bazie

ziemniaków, takie jak mrożone frytki,

łódeczki ziemniaczane, frytki w kratkę

itp.

- Przypomnienie o potrząsaniu jest

domyślnie włączone i dwukrotnie

wyświetla komunikat z prośbą o

potrząśnięcie patelnią podczas

gotowania.

Świeże frytki 180°C 32 800g / 28oz - Użyj mączystych ziemniaków.

- 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4 cala grubości.

- Namaczaj przez 30 minut w wodzie, a

następnie dodaj od ¼ do 1 łyżki oleju.

- Przypomnienie o potrząsaniu jest

domyślnie włączone i dwukrotnie

wyświetla komunikat z prośbą o

potrząśnięcie patelnią podczas

gotowania.

Nóżki

kurczaka

200°C 25 8–10 udek - 120 g–130 g / 4–5 oz dla każdego

udka.

- Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

Cała ryba 180°C 22 600 g / 21 oz Całe ryby o wadze 300 g / 11 uncji każda

i obróć raz podczas gotowania.

Kotlety

mięsne

200°C 20 600 g / 21 oz - Plasterki o grubości 2–2,5 cm, 200 g /

7 uncji jeden plasterek

- Do 3 kotletów bez kości

- Obróć raz

Mieszanka

warzyw

180°C 22 1000 g / 35

- Grubo posiekane

- Mieszanka warzyw (bakłażan,

cukinia, papryka, cebula)

Ciasto 140°C 50 1000 g / 35

- Użyj naczynia do gotowania i

pieczenia XL (199 x 189 x 80 mm) do

dużej patelni.

Ponowne

podgrzewa

nie

160°C 5 - Dostosuj czas do produktu i jego ilości

311

Polski

Mała patelnia

Ustawienie

zaprogra

mowane

Iko

Tempera

tura

Czas

(min)

Waga

(maks.)

Uwaga

Mrożone

przekąski z

ziemniaków

200°C 25 300 g / 11 oz - Mrożone przekąski na bazie

ziemniaków, takie jak mrożone frytki,

łódeczki ziemniaczane, frytki w kratkę

itp.

- Przypomnienie o potrząsaniu jest

domyślnie włączone i dwukrotnie

wyświetla komunikat z prośbą o

potrząśnięcie patelnią podczas

gotowania.

Świeże frytki 180°C 30 300 g / 11 oz - Użyj mączystych ziemniaków.

- 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4 cala grubości.

- Namaczaj przez 30 minut w wodzie, a

następnie dodaj od ¼ do 1 łyżki oleju.

- Przypomnienie o potrząsaniu jest

domyślnie włączone i dwukrotnie

wyświetla komunikat z prośbą o

potrząśnięcie patelnią podczas

gotowania.

Nóżki

kurczaka

200°C 28 4–5 udek - 120 g–130 g / 4–5 oz dla każdego

udka.

- Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

Cała ryba 180°C 23 300 g / 11 oz Całe ryby o wadze 300 g / 11 uncji każda

i obróć raz podczas gotowania.

Kotlety

mięsne

200°C 20 400 g / 14 oz - Plasterki o grubości 2–2,5 cm, 200 g /

7 uncji jeden plasterek

- Do 2 kotletów bez kości

- Obróć raz

Mieszanka

warzyw

180°C 25 400 g / 14 oz - Grubo posiekane

- Mieszanka warzyw (bakłażan,

cukinia, papryka, cebula)

Ciasto 160°C 20 6 foremek do

babeczek

- Użyj foremek do babeczek

Ponowne

podgrzewa

nie

160°C 5 - Dostosuj czas do produktu i jego ilości

Przygotowanie domowych frytek

Aby przygotować pyszne domowe frytki w urządzeniu Airfryer:

Do dużej patelni potrzebujesz 800 g / 28 uncji, a do małej patelni 300 g / 11

uncji obranych ziemniaków.

Wybierz odmianę ziemniaków odpowiednią do frytek, np. świeże, (delikatnie)

mączyste ziemniaki.

312

Polski

Najlepiej jest przygotowywać frytki w porcjach po maksymalnie 800 gramów

/ 28 uncji, co pozwoli usmażyć je w równomierny sposób. Większe ilości

frytek są z reguły mniej chrupiące niż mniejsze porcje.

1 Obierz ziemniaki i pokrój na frytki (10 x 10 mm / 0,4 x 0,4 cala grubości).

2 Namaczaj słupki ziemniaków w misce wody przez co najmniej 30minut.

3 Następnie wyjmij słupki i osusz za pomocą papierowego ręcznika lub ręcznika

do naczyń.

4 Wlej łyżkę oleju do miski, włóż do miski pokrojone w słupki ziemniaki i

mieszaj do momentu, gdy będą pokryte olejem.

5 Wyjmij słupki z miski rękoma lub za pomocą sztućców tak, aby nadmiar oleju

pozostał w misce.

Uwaga

Nie wsypuj wszystkich słupków naraz do kosza, przechylając miskę, aby do

patelni nie wlało się za dużo oleju.

6 Przełóż ziemniaki do kosza.

7 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

8 Wybierz patelnię.

9 Wybierz zaprogramowane ustawienie „Domowe frytki”.

313

Polski

10 Rozpocznij proces gotowania, naciskając przycisk uruchomienia/zatrzymania.

11 Potrząśnij patelnią dwukrotnie, gdy usłyszysz sygnał dźwiękowy

przypomnienia o potrząsaniu.

Tabela żywności

Poniższa tabela pomoże w wyborze podstawowych ustawień dla typów potraw,

które chcesz przyrządzić.

Uwaga

Ustawienia te są jedynie sugestią. Jako że składniki różnią się pod względem

pochodzenia, rozmiaru, kształtu i producenta, nie możemy zagwarantować

najlepszego ustawienia dla Twoich składników.

Podczas przygotowywania większej ilości jedzenia (np. frytek, krewetek,

nóżek kurczaka, mrożonych przekąsek) należy potrząsnąć, obrócić lub

wymieszać składniki na patelni 2–3 razy, aby osiągnąć równomierne rezultaty.

Duża patelnia

Składniki Ilość min. –

maks.

Czas

(min)

Tempe

ratura

Uwaga

Cienkie mrożone frytki (7

x 7 mm / 0,3 x 0,3 cala)

200–800 g / 7–28

14–31 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

dwa razy

Domowe frytki (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 cala

grubości)

200–800 g / 7–28

20–40 180°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

dwa razy

Mrożone kawałki

kurczaka

200–600 g / 7–21

10–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Mrożone sajgonki 200–600 g / 7–21

10–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Hamburger (ok. 150 g / 5

uncji)

1–4 paszteciki 11–18 200°C Obróć w połowie czasu

Pieczeń 1200 g / 42 oz 55–60 150°C Użyj akcesorium do pieczenia

Kotlety mięsne bez kości

(około 150 g / 5 uncji)

1–4 kotlety 15–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Cienkie kiełbaski (około

50 g / 1,8 uncji)

2–10 sztuk 11–15 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Udka z kurczaka (około

125 g / 4,5 uncji)

2–10 sztuk 17–27 180°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Pierś z kurczaka (około

160 g / 6 uncji)

1–5 sztuk 15–25 180°C Obróć w połowie czasu

314

Polski

Składniki Ilość min. –

maks.

Czas

(min)

Tempe

ratura

Uwaga

Cały kurczak 1200 g / 42 oz 60–70 180°C

Cała ryba (ok. 300–400 g /

11–14uncji)

1–3 sztuk 20–25 180°C

Filet rybny (około 200 g /

7 uncji)

1–5 sztuk 25–32 160°C

Mieszanka warzyw

(grubo posiekana)

200–1000 g / 7–

28 oz

10–22 180°C - Dostosuj czas gotowania do

własnych preferencji

- Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

w połowie czasu smażenia

Babeczki (około 50 g / 1,8

uncji)

1–9 foremek 13–15 160°C Użyj foremek do babeczek

Ciasto 500 g / 18 oz 50–60 140°C - Używaj naczynia do gotowania

i pieczenia XL

- Sprawdź stopień upieczenia

przed wyjęciem ciasta

Wstępnie upieczony

chleb/bułki (około 60 g /

2 uncje)

1–6 sztuk 6–8 200°C

Chleb domowy 550 g / 28oz 45–55 150°C - Używaj naczynia do gotowania

i pieczenia XL

- Kształt ciasta powinien być

możliwie najbardziej płaski, aby

chleb nie dotykał elementu

grzejnego podczas wyrastania.

- Sprawdź stopień upieczenia

przed wyjęciem chleba

Mała patelnia

Składniki Ilość min. –

maks.

Czas

(min)

Tempe

ratura

Uwaga

Cienkie mrożone frytki (7

x 7 mm / 0,3 x 0,3 cala)

100–300 g / 4–11

14–28 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

dwa razy

Domowe frytki (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 cala

grubości)

100–300 g / 4–11

20–30 180°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

dwa razy

Mrożone kawałki

kurczaka

100–300 g / 4–11

9–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Mrożone sajgonki 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Hamburger (ok. 150 g / 5

uncji)

150–300 g / 5–11

16–21 200°C Obróć w połowie czasu

315

Polski

Składniki Ilość min. –

maks.

Czas

(min)

Tempe

ratura

Uwaga

Kotlety mięsne bez kości

(około 150 g / 5 uncji)

150–300 g / 5–11

15–20 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Cienkie kiełbaski (około

50 g / 1,8 uncji)

2–6 sztuk 11–15 200°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Udka z kurczaka (około

125 g / 4,5 uncji)

2–5 sztuk 17–28 180°C Potrząśnij, obróć lub wymieszaj w

połowie czasu smażenia

Pierś z kurczaka (około

160 g / 6 uncji)

1–3 sztuk 20–30 180°C Obróć w połowie czasu

Cała ryba (ok. 300–400 g /

11–14uncji)

1 sztuka 20–25 180°C

Filet rybny (około 200 g /

7 uncji)

1–2 sztuk 25–32 160°C

Mieszanka warzyw

(grubo posiekana)

200–400 g / 7–14

12–25 180°C - Dostosuj czas gotowania do

własnych preferencji

- Potrząśnij, obróć lub wymieszaj

w połowie czasu smażenia

Babeczki (około 50 g / 1,8

uncji)

2–6 foremek 13–20 160°C Użyj foremek do babeczek

Wstępnie upieczony

chleb/bułki (około 60 g /

2 uncje)

1–3 sztuk 6–8 200°C

Czyszczenie

Ostrzeżenie

Kosz, patelnia oraz wnętrze urządzenia muszą kompletnie ostygnąć

przed rozpoczęciem czyszczenia.

Patelnia i kosz urządzenia są pokryte powłoką zapobiegającą

przywieraniu. Nie używaj metalowych przyrządów kuchennych ani

ściernych materiałów do czyszczenia, gdyż mogą uszkodzić powłokę

zapobiegającą przywieraniu.

Po użyciu zawsze czyść urządzenie. Po każdym użyciu należy usunąć olej i tłuszcz

z dna patelni.

1 Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

316

Polski

Wskazówka

Wyjmij patelnię i kosz, aby urządzenie Airfryer szybciej ostygło.

2 Usuń wytopiony tłuszcz lub olej z patelni.

3 Patelnię i kosz można myć w zmywarce. Można je również myć w gorącej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki

niepowodującej powstawania zarysowań (patrz „Tabela dotycząca

czyszczenia”).

Wskazówka

Jeśli resztki jedzenia przywarły do patelni lub kosza, pozostaw je w gorącej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń na około 10–15minut.

Namoczenie spowoduje odczepienie resztek jedzenia i ułatwi ich

usunięcie. Użyj płynu do mycia naczyń, który rozpuszcza olej i tłuszcz. Jeśli

nie jesteś w stanie usunąć plam z tłuszczu pozostałych na patelni lub koszu

za pomocą gorącej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń, użyj

płynnego środka odtłuszczającego.

W razie potrzeby resztki jedzenia, które przywarły do elementu grzejnego,

można usunąć szczotką o miękkim lub średnim włosiu. Nie używaj szczotki

ze stalowego drutu ani szczotki z twardym włosiem, ponieważ mogą one

spowodować uszkodzenie powłoki elementu grzejnego.

4 Aby zapobiec zarysowaniom, delikatnie przetrzyj zewnętrzną powierzchnię

urządzenia czystą i miękką ściereczką. Zacznij od lekko zwilżonej ściereczki, a

następnie w razie potrzeby użyj suchej.

5 Wyczyść element grzejny za pomocą szczoteczki do czyszczenia w celu

usunięcia wszelkich osadów z resztek jedzenia.

6 Wyczyść wnętrze urządzenia gorącą wodą i delikatną gąbką niepowodującą

powstawania zarysowań.

317

Polski

Uwaga

W przypadku niezamierzonego wyciągnięcia separatora, który znajduje się

między małą a dużą patelnią, podczas czyszczenia pamiętaj, aby włożyć go

z powrotem we właściwy sposób.

Tabela dotycząca czyszczenia

Przechowywanie

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż

urządzenie ostygnie.

2 Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania upewnij się, że

wszystkie części są czyste i suche.

3 Owiń przewód wokół uchwytu znajdującego się z tyłu urządzenia.

Uwaga

Podczas przenoszenia urządzenia Airfryer zawsze trzymaj je poziomo, aby

uniknąć przypadkowego wypadnięcia patelni, co potencjalnie mogłoby

doprowadzić do ich uszkodzenia.

Przed przeniesieniem i/lub schowaniem urządzenia Airfryer należy się

upewnić, że zdejmowane elementy (np. wyjmowane dno z siateczką itp.)

są przymocowane.

318

Polski

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,

korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do

rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której

znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi

Klienta w swoim kraju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Zewnętrzna część urządzenia

mocno się nagrzewa.

Zgromadzone ciepło promieniuje

na ścianki zewnętrzne.

Jest to zjawisko normalne.

Uchwyty i pokrętła, których musisz

dotykać w trakcie użytkowania,

nie nagrzewają się.

Patelnia, kosz i wewnętrzna część

pokrywki zawsze nagrzewają się

po włączeniu urządzenia, aby

zapewnić prawidłowe

przygotowanie jedzenia. Te części

są zawsze gorące i nie należy ich

dotykać.

Jeśli urządzenie jest włączone

przez dłuższy czas, niektóre

obszary bardzo się nagrzewają. Te

obszary oznaczono na urządzeniu

następującą ikoną:

Użytkowanie urządzenia jest

całkowicie bezpieczne, jeśli

użytkownik wie, które obszary się

nagrzewają i ich nie dotyka.

Moje domowe frytki nie spełniają

moich oczekiwań.

Użyto niewłaściwego rodzaju

ziemniaków.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty,

użyj świeżych, mącznych

ziemniaków. Nie przechowuj

ziemniaków w zimnym miejscu,

takim jak lodówka. Wybieraj

ziemniaki, które mają na

opakowaniu informację, że nadają

się do smażenia.

Za duża ilość składników w koszu. Postępuj zgodnie z instrukcjami

zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi, aby przygotować

domowe frytki.

Niektórymi typami składników

trzeba potrząsnąć w połowie

czasu gotowania.

Postępuj zgodnie z instrukcjami

zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi, aby przygotować

domowe frytki.

Urządzenie Airfryer nie daje się

włączyć.

Urządzenie nie jest podłączone do

zasilania.

Sprawdź, czy wtyczka jest

prawidłowo włożona do gniazdka

elektrycznego.

319

Polski

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Kilka urządzeń podłączono do

jednego gniazdka.

Urządzenie Airfryer ma dużą moc.

Wypróbuj inne gniazdko i sprawdź

bezpieczniki.

W urządzeniu Airfryer występują

fragmenty złuszczonej

powierzchni.

Złuszczanie może wystąpić

wewnątrz patelni Airfryer na

skutek przypadkowego dotknięcia

lub zarysowania powłoki (np.

podczas czyszczenia twardymi

narzędziami i/lub wkładania

kosza).

Uszkodzeniom można zapobiec,

wkładając kosz do patelni w

odpowiedni sposób. Jeśli wkładasz

kosz pod kątem, jego boki mogą

uderzać o ścianę patelni,

powodując odpryskiwanie

fragmentów powłoki. W takim

przypadku należy pamiętać, że nie

jest to szkodliwe, ponieważ

wszystkie użyte materiały są

bezpieczne dla żywności.

Z urządzenia unosi się biały dym. Potrawy smażone w urządzeniu są

tłuste.

Ostrożnie odlej nadmiar oleju lub

wytopiony tłuszcz z patelni i

kontynuuj smażenie.

Na patelni wciąż znajdują się

resztki tłuszczu z poprzedniego

użycia.

Biały dym jest spowodowany

podgrzewaniem się tłustych

resztek na patelni. Zawsze po

zakończeniu korzystania z

urządzenia dokładnie czyść

patelnię i kosz.

Panierka nie przywiera dobrze do

produktu.

Kawałeczki unoszącej się w

powietrzu panierki mogą

powodować biały dym. Dociśnij

panierkę do produktu, aby dobrze

przywarła.

Marynata, płyny lub soki z mięsa

rozpryskują się w wytopionym

tłuszczu.

Osusz żywność przed włożeniem

do kosza.

Na ekranie urządzenia Airfryer

pojawia się komunikat „E1”.

Urządzenie jest uszkodzone / ma

usterki.

Zadzwoń na linię serwisową

Philips lub skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim

kraju.

320

Polski

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie Airfryer może być

przechowywana w miejscu, w

którym jest zbyt zimno.

Jeśli urządzenie było

przechowywane w niskiej

temperaturze, odczekaj co

najmniej 15 minut przed

ponownym podłączeniem

urządzenia do zasilania, aż

nagrzeje się ono do temperatury

pokojowej.

Jeśli na ekranie nadal pojawia się

komunikat „E1”, zadzwoń na linię

serwisową Philips lub skontaktuj

się z Centrum Obsługi Klienta w

swoim kraju.

Na ekranie urządzenia Airfryer

pojawia się komunikat „E4–E12”.

Urządzenie może działać

nieprawidłowo.

Spróbuj odłączyć i podłączyć

zasilanie urządzenia. Jeśli to nie

pomoże, zadzwoń na linię

serwisową Philips lub skontaktuj

się z Centrum Obsługi Klienta w

swoim kraju.

Português

321

Português

Conteúdo

Importante ________________________________________________________________________________ 321

Reciclagem ________________________________________________________________________________ 323

Garantia e assistência _______________________________________________________________________ 324

Introdução ________________________________________________________________________________ 324

Descrição geral ____________________________________________________________________________ 324

Descrição das funções ______________________________________________________________________ 325

Antes da primeira utilização _________________________________________________________________ 325

Preparações antes da primeira utilização ______________________________________________________ 326

Utilizar o aparelho__________________________________________________________________________ 326

Limpeza___________________________________________________________________________________ 337

Armazenamento ___________________________________________________________________________ 339

Resolução de problemas ____________________________________________________________________ 339

Importante

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho

e guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

Não coloque o aparelho próximo ou em cima de um fogão a gás ou qualquer

tipo de fogão elétrico ou de placas elétricas, nem num forno aquecido.

Nunca mergulhe o aparelho em água nem o enxague em água corrente.

Não permita que água ou qualquer substância líquida penetre no aparelho

para evitar o perigo de choques elétricos.

Coloque os ingredientes a fritar sempre dentro do cesto para evitar que estes

entrem em contacto com os componentes de aquecimento.

Não cubra as aberturas de entrada e saída de ar enquanto o aparelho estiver

em funcionamento.

Não encha o recipiente com óleo, pois tal pode provocar risco de incêndio.

Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou o próprio aparelho

estiverem danificados.

Nunca toque no interior do aparelho enquanto este está em funcionamento.

Nunca coloque uma quantidade de alimentos que exceda o nível máximo

indicado no cesto.

Certifique-se sempre de que o aquecedor está vazio e de que não há

alimentos presos no aquecedor.

Antes da primeira utilização, o armazenamento do cabo tem de ser montado

no dispositivo.

Aviso

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pela

Philips, pelo técnico de assistência da Philips ou por uma pessoa com

qualificação equivalente para evitar perigos.

Este aparelho só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra, protegida

por um disjuntor diferencial.

322

Português

Certifique-se sempre de que a ficha está introduzida corretamente na

tomada elétrica.

Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador

externo, nem de um sistema de controlo remoto independente.

As superfícies acessíveis podem aquecer durante a utilização.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou

lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e

se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos.

As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a

8 anos e sejam supervisionadas.

Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com

idade inferior a 8 anos.

Não encoste o aparelho a uma parede ou a outros aparelhos. Deixe, no

mínimo, 10cm de espaço livre na parte posterior, nas laterais e por cima do

aparelho. Não coloque nada sobre o aparelho.

Durante a fritura com ar quente, é libertado vapor quente pelas aberturas de

saída de ar. Mantenha as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e

das aberturas de saída de ar. Tenha também cuidado com o vapor quente e o

ar quando retirar o recipiente do aparelho.

Nunca utilize ingredientes leves ou papel vegetal no aparelho.

As superfícies acessíveis podem aquecer durante a utilização.

Armazenamento de batatas: A temperatura deve ser adequada à variedade

de batata armazenada e superior a 6°C para minimizar o risco de exposição à

acrilamida nos alimentos preparados.

Nunca encha o recipiente com óleo.

Uma vez que esta Airfryer tem duas câmaras de preparação, o seu consumo

de energia elétrica é grande. Não utilize outros aparelhos potentes no

mesmo circuito ao mesmo tempo (por exemplo, jarros elétricos, grelhadores

elétricos e similares). Caso contrário, pode acontecer que o disjuntor na

instalação da sua casa responda e a energia nesta tomada falhe.

Este aparelho foi concebido para ser utilizado a temperaturas ambiente entre

os 5°C e os 40°C.

Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem

elétrica local antes de o ligar.

Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes.

Não coloque o aparelho sobre ou próximo de materiais inflamáveis, tais como

toalhas de mesa ou cortinas.

Não utilize o aparelho para outro fim que não o descrito neste manual e

utilize apenas acessórios originais Philips.

Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

O recipiente, o cesto e os acessórios no interior da câmara de preparação

ficam quentes durante e após a utilização do aparelho. Manuseie-os sempre

com cuidado.

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os

alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Consulte as

instruções no manual.

323

Português

Atenção

Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se

destina à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios, quintas

ou outros ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes

em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais.

Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e

antes de o montar, desmontar, guardar ou limpar.

Coloque o aparelho na horizontal, sobre uma superfície estável e nivelada.

Se o aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para fins profissionais

ou semiprofissionais, ou se não for utilizado de acordo com as instruções no

manual do utilizador, a garantia torna-se inválida e a Philips rejeita qualquer

responsabilidade pelos danos causados.

Leve sempre o aparelho a um centro de assistência autorizado da Philips para

verificação ou reparação. Não tente reparar o aparelho sozinho; caso

contrário, a garantia perde a validade.

Desligue sempre da corrente após cada utilização.

Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 30 minutos antes de o

manusear ou limpar.

Assegure-se de que os ingredientes preparados neste aparelho saem amarelo

dourado em vez de tostados ou castanhos.

Retire os resíduos queimados. Não frite batatas frescas a uma temperatura

superior a 180°C (para reduzir a produção de acrilamida).

Tenha cuidado ao limpar a área superior da câmara de preparação: Elemento

de aquecimento quente, rebordos de peças metálicas quentes e proteção

contra salpicos quente.

Certifique-se sempre de que os alimentos estão totalmente cozinhados na

Airfryer.

Tenha cuidado ao cozinhar alimentos perecíveis fáceis com a função de

término sincronizado (possível produção de bactérias).

Tenha cuidado ao verter os alimentos cozinhados e para não deixar cair os

acessórios.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à

exposição a campos eletromagnéticos.

Reciclagem

Este símbolo significa que os produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos comuns.

Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos elétricos.

324

Português

Garantia e assistência

A Versuni oferece uma garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta

garantia não é válida se um defeito se dever a uma utilização incorreta ou a uma

manutenção deficiente. A nossa garantia não afeta os seus direitos enquanto

consumidor abrangidos pela lei. Para obter mais informações ou invocar a

garantia, visite o nosso website www.philips.com/support.

Introdução

Parabéns e bem-vindo(a) à família Philips!

A Airfryer com cesto duplo permite-lhe preparar dois ingredientes da sua

refeição em simultâneo. Pode sincronizar os tempos de preparação dos

ingredientes, o que significa que se os dois ingredientes diferentes necessitarem

de dois tempos de preparação diferentes, a respetiva preparação pode terminar

ao mesmo tempo. Os cestos assimétricos permitem-lhe personalizar melhor a

proporção dos ingredientes da sua refeição. O cesto grande é perfeito para

preparar pratos principais, batatas fritas e tudo aquilo que adora. Utilize o cesto

mais pequeno para acompanhamentos, legumes e petiscos.

É fornecida com a aplicação NutriU, que lhe fornece orientação passo a passo e

centenas de refeições de fazer crescer água na boca com definições específicas

para a sua Airfryer com cesto duplo. Transfira a aplicação utilizando o código QR

na embalagem.

Descrição geral

1 Painel de controlo

a Aumentar a temperatura

b Diminuir a temperatura

c Botão ligar/desligar

d Indicador do lembrete de agitação para recipiente pequeno

e Botão de recipiente pequeno

f Botão Voltar

g Botão de função de temporizador

h Botão de função de cópia

i Botão do lembrete de agitação

j Botão de recipiente grande

k Indicador do lembrete de agitação para recipiente grande

l Botão ligar/desligar

m Botão para diminuir o tempo

n Botão para aumentar o tempo

o Botões predefinidos

2 Placa inferior para recipiente pequeno

3 Recipiente pequeno

4 Recipiente grande

325

Português

5 Cesto para recipiente grande

6 Suporte para fio

7 Cabo de alimentação

8 Saídas de ar

Descrição das funções

Função de cópia

Pode definir o tempo e a temperatura para um recipiente e copiar a definição

para o outro recipiente, premindo o botão de função de cópia.

Função de temporizador

Pode definir o tempo e a temperatura individualmente para cada recipiente e,

ao selecionar o botão de função de temporizador, a preparação de ambos os

recipientes termina ao mesmo tempo.

Lembrete de agitação

Ao premir o botão do lembrete de agitação, ativa o lembrete de agitação. Isto

significa que, após metade do tempo de preparação, o aparelho lembra-o(a) de

que tem de agitar ou virar os alimentos.

Predefinições

Pode escolher entre 8predefinições. As predefinições são programas de

preparação que fornecem recomendações de temperatura e tempo de

preparação com base numa determinada quantidade de alimentos. Para obter

mais informações, consulte o capítulo "Cozinhar com predefinições".

Botão de retroceder

Utilize o botão de retroceder se tiver selecionado por engano a predefinição

errada.

Notificações sonoras

Por vezes, ouve um som, por exemplo, quando o aparelho termina a preparação

ou quando é necessária uma ação durante a preparação, por exemplo, agitar ou

virar um alimento.

Antes da primeira utilização

1 Retire todo o material da embalagem.

2 Retire todos os autocolantes ou etiquetas (se aplicáveis) do aparelho.

3 Limpe bem o aparelho antes da primeira utilização (consulte o capítulo

“Limpeza”).

326

Português

4 Fixe o suporte do cabo na área designada na parte posterior do dispositivo,

encaixando-o no devido lugar.

Atenção

O suporte do cabo também funciona como espaçador, criando uma

distância entre o dispositivo e a parede para evitar a acumulação de

calor.

Preparações antes da primeira utilização

Coloque o aparelho numa superfície estável, horizontal, nivelada e resistente ao

calor.

Nota

Não coloque nada sobre o aparelho, nem encoste às partes laterais deste. Isto

pode prejudicar o fluxo de ar e influenciar o resultado da fritura.

Não coloque o aparelho em funcionamento perto ou por baixo de objetos

que possam ser danificados pelo vapor, como paredes e armários.

Utilizar o aparelho

Fritar a ar quente

Atenção

Isto é uma Airfryer que funciona com ar quente. Não encha o recipiente

com óleo, gordura para fritar, nem qualquer outro líquido.

Não toque nas superfícies quentes. Utilize pegas ou botões. Manuseie o

recipiente quando quente usando luvas de forno.

Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

Este aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira

vez. Isto é normal.

Não é necessário pré-aquecer o aparelho.

1 Ligue a ficha à tomada elétrica.

327

Português

2 Retire o recipiente com o cesto do aparelho, puxando a pega.

3 Coloque a placa inferior no recipiente pequeno.

4 Coloque o cesto no recipiente grande.

Nota

Certifique-se de que as abas do cesto estão corretamente posicionadas

nos lados direito e esquerdo ao inserir no recipiente. Se o rodar

acidentalmente 90graus, o cesto não caberá no recipiente.

É normal aplicar alguma força para colocar o cesto no recipiente.

5 Coloque os ingredientes no cesto.

Nota

A Airfryer pode preparar uma vasta gama de ingredientes. Consulte as

quantidades corretas e tempos de preparação aproximados na "Tabela de

alimentos".

Não exceda a quantidade indicada na secção "Tabela de alimentos" nem

encha demasiado o cesto, visto que tal pode afetar a qualidade do

resultado final.

6 Volte a colocar os recipientes na Airfryer.

Atenção

Não toque no recipiente ou no cesto durante a utilização e algum

tempo após a utilização, pois estes aquecem muito.

328

Português

7 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

8 Selecione o recipiente pequeno. A indicação do tempo e da temperatura no

lado esquerdo começa a piscar.

9 Prima o botão de aumento/diminuição da temperatura e o botão de

aumento/diminuição do tempo para selecionar o tempo e a temperatura

necessários.

10 Selecione o recipiente grande.

11 Prima o botão de aumento/diminuição da temperatura e o botão de

aumento/diminuição do tempo para selecionar o tempo e a temperatura

necessários.

329

Português

12 Prima o botão do lembrete de agitação para receber um lembrete para agitar

os alimentos durante o processo de preparação.

Nota

Pode ativar ou desativar o lembrete de agitação a qualquer momento

durante a preparação, selecionando o respetivo recipiente e, em seguida,

premindo o botão do lembrete de agitação.

13 Prima o botão de iniciar/parar para iniciar o processo de preparação.

Nota:

O último minuto de cozedura é contado em segundos de forma

decrescente.

Consulte a tabela de alimentos para obter as definições de preparação

básicas para diferentes tipos de alimentos.

Pode alterar as definições de preparação a qualquer momento durante o

processo de preparação, selecionando o recipiente e, em seguida, clicando

nos botões para cima ou para baixo.

Se pretender interromper a preparação dos alimentos em ambos os

recipientes, basta premir o botão de iniciar/parar.

Prima novamente o botão de iniciar/parar. Ambos os recipientes

prosseguem com a preparação.

Se pretender interromper a preparação num recipiente, selecione primeiro

o recipiente correspondente e, em seguida, prima o botão de iniciar/parar.

Prima novamente o botão de iniciar/parar e o respetivo recipiente

prossegue com a preparação.

O dispositivo fica automaticamente no modo de pausa quando retira o

recipiente. O processo de preparação continua quando voltar a colocar o

recipiente no aparelho.

Alguns ingredientes necessitam de ser agitados ou voltados a meio do

tempo de preparação (consulte a "Tabela de alimentos"). Para agitar os

ingredientes, retire o recipiente com o cesto e agite-o sobre o lava-loiça.

Em seguida, volte a colocá-lo no aparelho.

330

Português

14 Quando ouvir a campainha do temporizador, o tempo de preparação

terminou.

15 Retire o recipiente e verifique se os ingredientes estão prontos.

Atenção

O recipiente da Airfryer está quente após o processo de preparação.

Quando retirar o recipiente do dispositivo, coloque-o sempre numa

superfície resistente ao calor (por exemplo, base, etc.).

Nota

Se os ingredientes ainda não estiverem prontos, basta introduzir

novamente o recipiente na Airfryer e adicionar alguns minutos.

Dica

Pode manter os alimentos quentes na Airfryer, regulando a temperatura

para 80graus e adaptando o tempo consoante o período durante o qual

pretende manter os alimentos quentes. Recomendamos que não

mantenha os alimentos quentes durante mais de 30minutos, uma vez que

a qualidade dos alimentos pode diminuir.

Se alimentos, como batatas fritas, perderem demasiado as suas

características crocantes durante o modo para manter quente, reduza o

tempo da função de manter quente desligando o aparelho mais cedo ou

volte a tornar os alimentos estaladiços cozinhando-os durante 2 a

3minutos a uma temperatura de 180°C.

16 Retire cuidadosamente os ingredientes (por exemplo, batatas fritas) do

recipiente com pinças de churrasco.

Atenção

Não incline o recipiente ao retirar os ingredientes, pois o cesto pode

cair do recipiente.

Após o processo de preparação, o recipiente, o cesto, a estrutura

interior e os ingredientes estão quentes. Dependendo do tipo de

ingredientes na Airfryer, o recipiente pode libertar vapor.

Nota

Para retirar ingredientes grandes ou frágeis, utilize uma pinça de cozinha

para retirar os ingredientes.

O óleo em excesso ou a gordura libertada pelos ingredientes acumulam-se

no fundo do recipiente.

Consoante o tipo de ingredientes em preparação, poderá ser necessário

esvaziar cuidadosamente um eventual excesso de óleo ou gordura

libertada acumulada no recipiente após cada porção ou antes de agitar ou

de voltar a colocar o cesto no recipiente. Coloque o cesto numa superfície

resistente ao calor. Use luvas de forno para verter o excesso de óleo ou

gordura libertada. Coloque novamente o cesto no recipiente.

331

Português

Cozinhar com uma predefinição

1 Siga os passos 1 a 6 da secção "Fritar a ar".

2 Selecione o recipiente com o qual pretende cozinhar.

3 Selecione a predefinição.

Dica

Para mudar para outra predefinição, prima o botão de retroceder e

selecione a predefinição pretendida.

4 Inicie o processo de preparação premindo o botão de iniciar/parar.

Nota

Pode preparar com uma predefinição num recipiente e com definições

manuais no outro. Também pode preparar com diferentes predefinições

em cada recipiente e selecionar a função de temporizador para concluir o

processo de preparação de ambos os recipientes ao mesmo tempo.

Nota: Na tabela seguinte, pode encontrar mais informações sobre as

predefinições.

Recipiente grande

Predefini

ções

Íco

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (máx.) Nota

Snacks de

batatas

congeladas

200°C 28 800 g/28 oz - Snacks congelados à base de batata,

como batatas fritas congeladas,

gomos de batata, batatas fritas em

rodelas, etc.

- O lembrete de agitação está ativado

por predefinição e solicita-lhe que

agite o recipiente duas vezes durante

a preparação.

332

Português

Predefini

ções

Íco

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (máx.) Nota

Batatas

frescas

180°C 32 800 g/28 oz - Utilize batatas para assar ou fritar.

- Cortadas com 10 x 10mm de

espessura.

- Demolhe durante 30minutos em

água, seque e, em seguida, adicione

¼ a 1c.s. de óleo.

- O lembrete de agitação está ativado

por predefinição e solicita-lhe que

agite o recipiente duas vezes durante

a preparação.

Coxas de

frango

200°C 25 8–10palitos - 120g–130g para cada coxa.

- Agite, volte ou mexa a meio

Peixe inteiro 180°C 22 600 g/21 oz Peixe inteiro com 300g cada e vire uma

vez durante a preparação

Costeletas 200°C 20 600 g/21 oz - Corte cada fatia de 200g com

2–2,5cm de espessura

- Até 3 costeletas sem osso

- Vire uma vez

Legumes

variados

180°C 22 1000 g/35 oz - Picados grosseiramente

- Legumes variados (beringela,

curgete, pimento, cebola)

Bolo 140°C 50 1000 g/35 oz - Utilize o recipiente XL (199 x 189 x

80mm) para o recipiente grande

Aquecer 160°C 5 - Ajuste o tempo de acordo com o

alimento e a quantidade

Recipiente pequeno

Predefini

ções

Íco

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (máx.) Nota

Snacks de

batatas

congeladas

200°C 25 300 g/11 oz - Snacks congelados à base de batata,

como batatas fritas congeladas,

gomos de batata, batatas fritas em

rodelas, etc.

- O lembrete de agitação está ativado

por predefinição e solicita-lhe que

agite o recipiente duas vezes durante

a preparação.

333

Português

Predefini

ções

Íco

Tempera

tura

Tempo

(min)

Peso (máx.) Nota

Batatas

frescas

180°C 30 300 g/11 oz - Utilize batatas para assar ou fritar.

- Cortadas com 10 x 10mm de

espessura.

- Demolhe durante 30minutos em

água, seque e, em seguida, adicione

¼ a 1c.s. de óleo.

- O lembrete de agitação está ativado

por predefinição e solicita-lhe que

agite o recipiente duas vezes durante

a preparação.

Coxas de

frango

200°C 28 4–5palitos - 120g–130g para cada coxa.

- Agite, volte ou mexa a meio

Peixe inteiro 180°C 23 300 g/11 oz Peixe inteiro com 300g cada e vire uma

vez durante a preparação

Costeletas 200°C 20 400 g/14 oz - Corte cada fatia de 200g com

2–2,5cm de espessura

- Até 2 costeletas sem osso

- Vire uma vez

Legumes

variados

180°C 25 400 g/14 oz - Picados grosseiramente

- Legumes variados (beringela,

curgete, pimento, cebola)

Bolo 160°C 20 6 formas para

queques

- Utilize formas para queques

Aquecer 160°C 5 - Ajuste o tempo de acordo com o

alimento e a quantidade

Preparar batatas fritas caseiras

Para preparar ótimas batatas fritas caseiras na Airfryer:

São necessárias 800g de batatas descascadas para o recipiente grande e

300g para o recipiente pequeno.

Escolha uma variedade de batatas apropriada para fritar, por exemplo,

batatas frescas (ligeiramente) farinhentas.

É melhor fritar as batatas fritas a ar quente em doses de até 800g para um

resultado uniforme. Grandes quantidades de batatas fritas tendem a ficar

menos estaladiças do que porções mais pequenas.

1 Descasque as batatas e corte-as em palitos (10 x 10mm de espessura).

2 Demolhe os palitos de batata numa taça com água durante 30minutos, no

mínimo.

3 Esvazie a taça e seque os palitos de batata com um pano da loiça ou papel de

cozinha.

4 Verta uma colher de sopa de óleo de cozinha para uma taça, coloque os

palitos na taça e misture até os palitos estarem cobertos de óleo.

334

Português

5 Retire os palitos da taça com a mão ou um utensílio de cozinha com furos

para que o óleo em excesso permaneça na taça.

Nota

Não incline a taça para colocar todos os palitos no cesto de uma só vez,

para evitar que o óleo em excesso seja vertido para o recipiente.

6 Coloque os palitos no cesto.

7 Prima o botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

8 Escolha um recipiente.

9 Selecione a predefinição para "Batatas fritas caseiras".

10 Inicie o processo de preparação premindo o botão de iniciar/parar.

11 Agite o recipiente duas vezes quando ouvir o sinal sonoro do lembrete de

agitação.

Tabela de alimentos

A tabela abaixo ajuda a selecionar as definições básicas para os tipos de

alimentos que pretende preparar.

Nota

335

Português

Não se esqueça de que estas definições são sugestões. Visto que os

ingredientes diferem em origem, tamanho, formato e marca, não podemos

garantir a melhor definição para os seus ingredientes.

Ao preparar uma quantidade maior de alimentos (por exemplo, batatas fritas,

camarões, coxas de frango, salgadinhos congelados), agite, vire ou mexa os

ingredientes no recipiente 2 a 3vezes para obter um resultado uniforme.

Recipiente grande

Ingredientes Quantidade

mín./máx.

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Batatas fritas finas

congeladas (7 x 7mm)

200–800g 14–31 200°C Agite, vire ou mexa duas vezes a

meio

Batatas fritas caseiras (10

x 10mm de espessura)

200–800g 20–40 180°C Agite, vire ou mexa duas vezes a

meio

Nuggets de frango

congelados

200–600g 10–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Crepes chineses

congelados

200–600g 10–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Hambúrguer

(aproximadamente 150g)

1 a 4 unidades 11–18 200°C Vire a meio

Rolo de carne 1200 g/42 oz 55–60 150°C Utilize o acessório de cozedura

Costeletas sem osso

(aproximadamente 150g)

1 a 4 costeletas 15–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Salsichas finas

(aproximadamente 50g)

2 - 10 unidades 11–15 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Coxas de frango

(aproximadamente 125g)

2 - 10 unidades 17–27 180°C Agite, volte ou mexa a meio

Peito de frango

(aproximadamente 160g)

1 - 5 unidades 15–25 180°C Vire a meio

Frango inteiro 1200 g/42 oz 60–70 180°C

Peixe inteiro

(aproximadamente

300–400g)

1 - 3 unidades 20–25 180°C

Filetes de peixe

(aproximadamente 200g)

1 - 5 unidades 25–32 160°C

Legumes variados

(picados grosseiramente)

200–1000g 10–22 180°C - Defina o tempo de preparação

de acordo com o seu gosto

pessoal

- Agite, volte ou mexa a meio

Queques

(aproximadamente 50g)

1–9 chávenas 13–15 160°C Utilize formas para queques

336

Português

Ingredientes Quantidade

mín./máx.

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Bolo 500 g/18 oz 50–60 140°C - Utilize o recipiente XL

- Verifique a cozedura antes de

retirar o bolo

Pães pré-preparados

(aproximadamente 60g)

1 - 6 unidades 6–8 200°C

Pão caseiro 550 g/28 oz 45–55 150°C - Utilize o recipiente XL

- A forma da massa deve ser o

mais plana possível para evitar

que o pão toque na resistência

ao crescer

- Verifique a cozedura antes de

retirar o pão

Recipiente pequeno

Ingredientes Quantidade

mín./máx.

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Batatas fritas finas

congeladas (7 x 7mm)

100–300g 14–28 200°C Agite, vire ou mexa duas vezes a

meio

Batatas fritas caseiras (10

x 10mm de espessura)

100–300g 20–30 180°C Agite, vire ou mexa duas vezes a

meio

Nuggets de frango

congelados

100–300g 9–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Crepes chineses

congelados

100–300g 9–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Hambúrguer

(aproximadamente 150g)

150–300g 16–21 200°C Vire a meio

Costeletas sem osso

(aproximadamente 150g)

150–300g 15–20 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Salsichas finas

(aproximadamente 50g)

2 - 6 unidades 11–15 200°C Agite, volte ou mexa a meio

Coxas de frango

(aproximadamente 125g)

2 - 5 unidades 17–28 180°C Agite, volte ou mexa a meio

Peito de frango

(aproximadamente 160g)

1 - 3 unidades 20–30 180°C Vire a meio

Peixe inteiro

(aproximadamente

300–400g)

1unidade 20–25 180°C

Filetes de peixe

(aproximadamente 200g)

1 - 2 unidades 25–32 160°C

337

Português

Ingredientes Quantidade

mín./máx.

Tempo

(min)

Tempe

ratura

Nota

Legumes variados

(picados grosseiramente)

200–400g 12–25 180°C - Defina o tempo de preparação

de acordo com o seu gosto

pessoal

- Agite, volte ou mexa a meio

Queques

(aproximadamente 50g)

2–6 chávenas 13–20 160°C Utilize formas para queques

Pães pré-preparados

(aproximadamente 60g)

1 - 3 unidades 6–8 200°C

Limpeza

Aviso

Deixe o cesto, o recipiente e o interior do aparelho arrefecerem

completamente antes de começar a limpar.

O recipiente e o cesto têm um revestimento antiaderente. Não utilize

utensílios de cozinha em metal nem materiais de limpeza abrasivos, pois

isto pode danificar o revestimento antiaderente.

Limpe o aparelho após cada utilização. Remova o óleo e a gordura do fundo do

recipiente após cada utilização.

1 Prima o botão ligar/desligar para desligar o aparelho, retire a ficha da

tomada elétrica e deixe o aparelho arrefecer.

Dica

Retire o recipiente e o cesto para deixar a Airfryer arrefecer mais

rapidamente.

2 Elimine a gordura libertada ou o óleo do fundo do recipiente.

3 Lave o recipiente e o cesto na máquina de lavar loiça. Também pode lavá-los

com água quente, detergente da loiça e uma esponja não abrasiva (consulte

"Tabela de limpeza").

Dica

Se os resíduos de alimentos aderirem ao recipiente ou ao cesto, pode

demolhá-los em água quente e detergente da loiça durante 10 a 15

minutos. Ao demolhar, os resíduos de alimentos soltam-se, facilitando a

sua remoção. Assegure-se de que utiliza um detergente da loiça que

consegue dissolver gordura. Se o recipiente ou o cesto tiverem manchas

de gordura que não conseguiu remover com água quente e detergente da

loiça, utilize um anti-gorduras em líquido.

338

Português

Se necessário, os resíduos de alimentos que aderiram à resistência podem

ser retirados com uma escova de cerdas macias ou médias. Não utilize

uma escova de aço nem uma escova de cerdas duras, pois isto poderá

danificar o revestimento da resistência.

4 Para evitar riscos, limpe cuidadosamente o exterior do aparelho com um

pano macio, limpo e sem vincos. Comece com um pano ligeiramente

humedecido e, se necessário, passe um pano seco.

5 Limpe a resistência com uma escova de limpeza para retirar quaisquer

resíduos de alimentos.

6 Limpe o interior do aparelho com água quente e uma esponja não abrasiva.

Nota

Se, durante a limpeza, puxar acidentalmente a divisória que se encontra

entre o recipiente pequeno e o recipiente grande, certifique-se de que a

coloca novamente no devido lugar.

339

Português

Tabela de limpeza

Armazenamento

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer.

2 Assegure-se de que todas as peças estão limpas e secas antes de as arrumar.

3 Enrole o cabo à volta do respetivo suporte na parte posterior do aparelho.

Nota

Ao transportar a Airfryer, segure-a sempre na horizontal para evitar que os

recipientes caiam acidentalmente, uma vez que tal pode danificá-los.

Certifique-se sempre de que as peças amovíveis da Airfryer, por exemplo,

fundo em rede amovível, etc. estão fixas antes de transportar e/ou

guardar o aparelho.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho.

Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir,

visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas

frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

O exterior do aparelho aquece

durante a utilização.

O calor no interior irradia para as

paredes exteriores.

Isto é normal. Todas as pegas e os

botões em que tem de tocar

durante a utilização mantêm-se

suficientemente frios ao toque.

340

Português

Problema Possível causa Solução

O recipiente, o cesto e o interior

do aparelho aquecem sempre que

o aparelho é ligado para assegurar

que os alimentos são cozinhados

de forma adequada. Estas peças

estão sempre demasiado quentes

para lhes tocar.

Se deixar o aparelho ligado

durante um período de tempo

demasiado longo, algumas áreas

ficarão demasiado quentes para

lhes tocar. Estas áreas estão

identificadas no aparelho com o

seguinte ícone:

Se souber quais são as áreas

quentes e evitar tocar-lhes, a

utilização do aparelho é

completamente segura.

As minhas batatas fritas caseiras

não apresentam o resultado que

eu esperava.

Não utilizou o tipo correto de

batatas.

Para obter os melhores resultados,

utilize batatas frescas farinhentas.

Se precisar de armazenar batatas,

não as guarde num ambiente frio

como um frigorífico. Escolha

batatas com a indicação na

embalagem de que são

adequadas para fritar.

A quantidade de ingredientes no

cesto é demasiado grande.

Siga as instruções deste manual do

utilizador para preparar batatas

fritas caseiras.

Alguns tipos de ingredientes têm

de ser agitados a meio do tempo

de preparação.

Siga as instruções deste manual do

utilizador para preparar batatas

fritas caseiras.

A Airfryer não liga. O aparelho está ligado à corrente. Verifique se a ficha foi

corretamente introduzida na

tomada elétrica.

Há vários aparelhos ligados a uma

tomada elétrica.

A Airfryer tem uma potência

elevada. Experimente outra

tomada e verifique os fusíveis.

341

Português

Problema Possível causa Solução

Vejo algumas áreas com

descascamento no interior da

minha Airfryer.

Podem surgir pequenos

descascamentos no interior do

recipiente da Airfryer devido a

toques ou arranhões acidentais do

revestimento (por ex. durante a

limpeza com utensílios abrasivos

e/ao inserir o cesto).

Pode prevenir os danos inserindo

o cesto no recipiente de forma

adequada. Se inserir o cesto numa

posição inclinada, a sua parte

lateral pode bater na parede do

recipiente, causando a remoção de

pequenos pedaços de

revestimento. Caso isto ocorra,

não será nocivo pois todos os

materiais são seguros para os

alimentos.

Sai fumo branco do aparelho. Está a preparar ingredientes

gordurosos.

Esvazie cuidadosamente qualquer

óleo ou gordura em excesso do

recipiente e continue a cozinhar.

O recipiente ainda contém

resíduos de gordura da utilização

anterior.

O fumo branco pode ser causado

por resíduos de gordura no

recipiente que estão a aquecer.

Limpe sempre cuidadosamente o

recipiente e o cesto após cada

utilização.

Preparados de pão ralado ou

polmes não aderiram

corretamente aos alimentos.

Pequenas migalhas de pão ralado

a circular no ar podem causar

fumo branco. Pressione

firmemente o pão ralado ou

envolva cuidadosamente em

polmes para asseguram que estes

aderem.

Marinadas, líquidos ou sucos da

carne estão a ser salpicados na

gordura acumulada.

Remova a gordura dos alimentos

com papel de cozinha antes de os

colocar no cesto.

O ecrã da Airfryer apresenta "E1". O dispositivo está

avariado/danificado.

Contacte a linha de assistência da

Philips ou contacte o centro de

apoio ao cliente no seu país.

342

Português

Problema Possível causa Solução

A Airfryer pode ser guardada num

local demasiado frio.

Se o dispositivo tiver sido

guardado a uma temperatura

ambiente baixa, deixe-o aquecer

até atingir a temperatura

ambiente durante, pelo menos, 15

minutos antes de o voltar a ligar à

tomada.

Se o ecrã continuar a apresentar

"E1", contacte a linha de

assistência da Philips ou o centro

de apoio ao cliente no seu país.

O ecrã da Airfryer apresenta

"E4–E12".

O dispositivo pode ter uma avaria. Experimente desligar e ligar o

dispositivo à corrente elétrica. Se o

problema persistir, contacte a

linha de assistência da Philips ou o

centro de apoio ao cliente no seu

país.

Română

343

Română

Cuprins

Important _________________________________________________________________________________ 343

Reciclarea _________________________________________________________________________________ 345

Garanţie şi asistenţă ________________________________________________________________________ 346

Introducere________________________________________________________________________________ 346

Descriere generală _________________________________________________________________________ 346

Descrierea funcţiilor ________________________________________________________________________ 347

Înainte de prima utilizare____________________________________________________________________ 347

Pregătiri înainte de prima utilizare____________________________________________________________ 347

Utilizarea aparatului ________________________________________________________________________ 348

Curăţarea _________________________________________________________________________________ 358

Depozitarea _______________________________________________________________________________ 360

Depanare _________________________________________________________________________________ 361

Important

Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi

păstrează-le pentru a le putea consulta ulterior.

Pericol

Nu aşeza aparatul pe sau lângă o sobă pe gaz fierbinte sau alte tipuri de sobe

electrice şi plite electrice sau într-un cuptor încălzit.

Nu scufunda aparatul în apă şi nici nu îl clăti la robinet.

Pentru a preveni electrocutarea, nu permite pătrunderea apei sau a altor

lichide în aparat.

Pune întotdeauna în coş ingredientele pe care doreşti să le prăjeşti, pentru a

nu permite contactul cu elementele de încălzire.

Nu acoperi orificiile de admisie şi de evacuare a aerului în timpul funcţionării

aparatului.

Nu umple tava cu ulei, deoarece acest lucru poate provoca un pericol de

incendiu.

Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul este

deteriorat.

Nu atinge niciodată interiorul aparatului în timpul funcţionării.

Nu introdu niciodată o cantitate de alimente care depăşeşte nivelul maxim

indicat pe coş.

Asigură-te întotdeauna că elementul de încălzire este liber şi că nu există

alimente blocate în acesta.

Înainte de prima utilizare, compartimentul de depozitare a cablului trebuie

montat pe dispozitiv.

Avertisment

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

Philips, reprezentantul său de service sau de personal calificat în domeniu

pentru a evita orice pericol.

Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare, protejată de

un întrerupător cu scurgere în pământ.

344

Română

Asigură-te întotdeauna că ştecărul este bine introdus în priza de perete.

Acest aparat nu este destinat acţionării prin intermediul unui cronometru

exterior sau al unui sistem separat de control de la distanţă.

Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească puternic în timpul utilizării.

Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe

şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu

privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele

implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către

utilizator nu trebuie efectuate de copii, decât dacă aceştia au vârsta de peste

8 ani şi sunt supravegheaţi.

Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta de sub 8 ani.

Nu aşeza aparatul sprijinit de perete sau de alte aparate. Lasă un spaţiu liber

de cel puţin 10 cm în spatele, în ambele părţi laterale şi deasupra aparatului.

Nu aşeza nimic pe aparat.

În timpul prăjirii cu aer fierbinte, se eliberează abur fierbinte prin orificiile de

evacuare a aerului. Nu îţi apropia mâinile sau faţa de abur şi de orificiile de

evacuare a aerului. De asemenea, trebuie să ai grijă la aburul şi la aerul

fierbinte atunci când scoţi tava din aparat.

Nu utiliza ingrediente uşoare sau hârtie de copt în aparat.

Suprafeţele accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării.

Depozitarea cartofilor: Depozitarea cartofilor: temperatura trebuie să fie

potrivită pentru soiul de cartofi depozitaţi şi mai mare de 6 °C pentru a

reduce la minimum riscul de expunere la acrilamidă din produsul alimentar

preparat.

Nu umple niciodată tava cu ulei.

Deoarece acest Airfryer are două camere de gătit, puterea sa electrică este

mare. Nu utiliza alte aparate puternice pe acelaşi circuit în acelaşi timp (de ex.,

fierbătoare, grătare electrice şi altele asemenea). În caz contrar, se poate

întâmpla ca întrerupătorul din instalaţia ta să răspundă şi alimentarea la

această priză să se defecteze.

Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat la temperaturi ambientale între 5

°C şi 40°C.

Înainte de a conecta aparatul, verifică dacă tensiunea indicată pe aparat

corespunde tensiunii de alimentare locale.

Nu ţine cablul electric de suprafeţe fierbinţi.

Nu aşeza aparatul pe materiale inflamabile, precum feţe de masă sau perdele,

şi nici în apropierea acestora.

Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest manual şi foloseşte

numai accesorii Philips originale.

Nu lăsa aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

Tava, coşul şi accesoriile plasate în interiorul camerei de preparare se încălzesc

în timpul şi după utilizarea aparatului, întotdeauna mânuieşte-le cu atenţie.

Curăţă foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de

a utiliza aparatul pentru prima oară. Consultă instrucţiunile din manual.

345

Română

Atenţie

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput

pentru utilizarea în medii cum ar fi bucătării ale angajaţilor din magazine,

birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, aparatul nu este

conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi

alte medii rezidenţiale.

Deconectează întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă îl laşi

nesupravegheat şi înainte de a-l asambla, dezasambla, depozita sau curăţa.

Aşază aparatul pe o suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.

Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător sau în scopuri

profesionale sau semiprofesionale ori fără respectarea instrucţiunilor din

manualul de utilizare, garanţia este anulată, iar Philips refuză orice

răspundere pentru dauna provocată.

Pentru verificare sau reparaţii, du aparatul numai la un centru de service

Philips autorizat. Nu încerca să repari aparatul personal, deoarece acest lucru

va determina anularea garanţiei.

Scoate întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

Lasă aparatul să se răcească aproximativ 30 de minute înainte de a-l manevra

sau curăţa.

Prepară ingredientele în aparat până când devin galben-aurii şi nu închise la

culoare sau maronii.

Îndepărtează resturile arse. Nu prăji cartofi proaspeţi la o temperatură de

peste 180 °C (pentru a reduce la minimum generarea de acrilamidă).

Ai grijă când cureţi zona superioară a camerei de gătit: Element de încălzire

fierbinte, marginea pieselor metalice şi apărătoarea împotriva stropirii.

Asigură-te întotdeauna că alimentele sunt complet gătite în Airfryer.

Ai grijă când găteşti alimente uşor perisabile cu funcţia de pornire întârziată

(se pot acumula bacterii).

Ai grijă când torni mâncarea gătită şi ai grijă să nu laşi accesoriile să cadă.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea

la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

Acest simbol înseamnă că produsele electrice nu pot fi eliminate împreună cu

gunoiul menajer.

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor

electrice.

346

Română

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această

garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se datorează utilizării incorecte sau

întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de

consumator conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau pentru

revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web www.philips.com/support.

Introducere

Felicitări şi bun venit în familia Philips!

Airfryer cu două coşuri îţi permite să prepari simultan două ingrediente pentru

mesele tale. Poţi sincroniza timpii de preparare a ingredientelor, ceea ce

înseamnă că, dacă cele două ingrediente necesită durate de preparare diferite,

poţi termina gătitul în acelaşi timp. Coşurile asimetrice îţi permit să adaptez mai

bine proporţia ingredientelor care alcătuiesc preparatul. Coşul mare este perfect

pentru feluri principale, cartofi prăjiţi şi orice îţi place cel mai mult. Foloseşte

coşul mai mic pentru garnituri, legume şi gustări.

Acesta este livrat cu aplicaţia NutriU, care îţi oferă indicaţii pas cu pas şi sute de

mese delicioase, cu setări specifice pentru Airfryer cu două coşuri. Descarcă

aplicaţia folosind codul QR de pe ambalaj.

Descriere generală

1 Panou de control

a Creşterea temperaturii

b Reducerea temperaturii

c Buton de pornire/oprire

d Indicatorul mementoului pentru agitare pentru tava mică

e Buton pentru tavă mică

f Buton de revenire

g Buton pentru funcţia de timp

h Buton pentru funcţia de copiere

i Buton memento agitare

j Buton pentru tava mare

k Indicatorul mementoului pentru agitare pentru tava mare

l Buton Stop/Start

m Buton de reducere a timpului

n Buton de creştere a timpului

o Butoane presetate

2 Placa inferioară pentru tava mică

3 Tava mică

4 Tava mare

5 Coş pentru tava mare

6 Suport pentru cablu

347

Română

7 Cablu de alimentare

8 Fante de evacuare a aerului

Descrierea funcţiilor

Funcţia de copiere

Poţi seta timpul şi temperatura pentru o tavă şi poţi copia setarea pentru cealaltă

tavă apăsând butonul funcţiei de copiere.

Funcţia de timp

Poţi seta timpul şi temperatura separat pentru fiecare tavă, iar prin selectarea

butonului funcţiei de timp, ambele tăvi vor termina prepararea în acelaşi timp.

Mementoul pentru agitare

Prin apăsarea butonului memento pentru agitare, activezi mementoul pentru

agitare. Aceasta înseamnă că, după jumătate din timpul de preparare, aparatul

îţi reaminteşte să agiţi sau să întorci alimentele.

Presetările

Poţi alege din 8 presetări. Presetările sunt programe de gătit care recomandă

temperatura şi timpul de preparare pe baza unei anumite cantităţi de alimente.

Pentru mai multe detalii, consultă capitolul „Gătitul cu presetări”.

Butonul de revenire

Foloseşte butonul de revenire dacă ai ales din greşeală o presetare greşită.

Notificările sonore

Uneori este emis un sunet, de exemplu, atunci când aparatul a terminat de gătit

sau când este necesară o acţiune în timpul preparării, cum ar fi agitarea sau

întoarcerea mâncării.

Înainte de prima utilizare

1 Îndepărtează toate materialele de ambalare.

2 Îndepărtează toate autocolantele sau etichetele de pe aparat (dacă este

cazul).

3 Curăţă bine aparatul înainte de prima utilizare (vezi capitolul „Curăţarea”).

4 Ataşează suportul pentru cablu în zona desemnată de pe spatele

dispozitivului, fixându-l cu un clic în poziţie.

Atenţie

Suportul pentru cablu serveşte, de asemenea, ca distanţier, creând un

spaţiu între dispozitiv şi perete pentru a preveni acumularea de căldură.

Pregătiri înainte de prima utilizare

Aşază aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, orizontală şi termorezistentă.

348

Română

Note

Nu aşeza nimic pe partea superioară sau pe cele laterale ale aparatului.

Aceasta poate afecta fluxul de aer şi rezultatul prăjirii.

Nu pune aparatul lângă sau sub obiecte care se pot deteriora la contactul cu

aburul, cum ar fi pereţi sau dulapuri.

Utilizarea aparatului

Prăjirea cu aer fierbinte

Atenţie

Acest aparat Airfryer funcţionează cu aer fierbinte. Nu umple tava cu

ulei, grăsime de gătit sau alte lichide.

Nu atinge suprafeţele fierbinţi. Utilizează mânerele şi butoanele.

Manevrează tava fierbinte cu mănuşi pentru cuptor.

Acest aparat este exclusiv pentru uz casnic.

În timpul primei utilizări, acest aparat poate produce puţin fum. Acest

lucru este normal.

Nu este necesară preîncălzirea aparatului.

1 Introdu ştecherul în priză.

2 Scoate din aparat tava cu coşul, trăgând de mâner.

3 Pune placa inferioară în tava mică.

349

Română

4 Introdu coşul în tava mare.

Note

Clapetele coşului trebuie să fie poziţionate corect pe partea dreaptă şi pe

partea stângă atunci când îl introduci în tavă. Dacă îl roteşti accidental 90

de grade, coşul nu va încăpea în tavă.

Este normal să aplici puţină forţă pentru a amplasa coşul în tavă.

5 Pune ingredientele în coş.

Note

Aparatul de gătit Airfryer poate prepara o gamă largă de ingrediente.

Consultă tabelul cu alimente pentru cantităţile adecvate şi duratele de

preparare aproximative.

Nu depăşi cantitatea indicată în secţiunea „Tabelul de alimente” şi nu

umple excesiv coşul deoarece aceasta poate afecta calitatea rezultatului

final.

6 Introdu tăvile înapoi în Airfryer.

Atenţie

Nu atinge tava sau coşul în timpul utilizării şi un anumit timp după

utilizare, deoarece acestea devin foarte fierbinţi.

7 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul.

8 Selectează tava mică. Indicatorul de timp şi temperatură de pe partea stângă

începe să clipească.

350

Română

9 Apasă butonul de creştere/reducere a temperaturii şi butonul de

creştere/reducere a timpului pentru a alege timpul şi temperatura necesare.

10 Selectează tava mare.

11 Apasă butonul de creştere/reducere a temperaturii şi butonul de

creştere/reducere a timpului pentru a alege timpul şi temperatura necesare.

12 Apasă butonul memento pentru agitare pentru a ţi se reaminti să agiţi

alimentele în timpul procesului de preparare.

Note

Poţi activa sau dezactiva mementoul de agitare în orice moment în timpul

preparării, alegând tava respectivă şi apoi apăsând butonul memento

pentru agitare.

13 Apasă butonul Start/Stop pentru a porni procesul de preparare.

Notă:

Ultimul minut de preparare este contorizat în secunde.

Consultă tabelul de alimente pentru setările de bază pentru gătirea

diferitelor tipuri de alimente.

Poţi modifica setările de preparare în orice moment în timpul procesului

de gătire, selectând tava şi apoi făcând clic pe butoanele sus sau jos.

Dacă vrei ca ambele tăvi să întrerupă prepararea, apasă butonul

Start/Stop.

Apasă din nou butonul Start/Stop. Ambele tăvi continuă prepararea.

Dacă vrei ca o singură tavă să întrerupă prepararea, selectează mai întâi

tava respectivă şi apoi apasă butonul Start/Stop.

351

Română

Apasă din nou butonul Start/Stop şi tava respectivă continuă prepararea.

Când scoţi o tavă, aparatul trece automat în modul pauză. Procesul de

preparare continuă atunci când pui tava înapoi în aparat.

Unele ingrediente trebuie agitate sau întoarse la jumătatea timpului de

preparare (consultă „Tabelul de alimente”). Pentru a agita ingredientele,

scoate tava cu coşul şi scutur-o deasupra chiuvetei. Apoi, introdu tava

înapoi în aparat.

14 Când auzi clopoţelul cronometrului, timpul de preparare setat s-a scurs.

15 Trage tava afară şi verifică dacă ingredientele sunt gata.

Atenţie

După procesul de preparare, tava Airfryer este fierbinte. Aşază

întotdeauna tava pe o suprafaţă termorezistentă (de exemplu, un

suport pentru oale etc.) atunci când o scoţi din dispozitiv.

Note

Dacă ingredientele nu sunt încă gata, glisează tava înapoi în Airfryer şi

adaugă câteva minute în plus.

Sfat

Îţi poţi menţine mâncarea caldă în Airfryer setând temperatura la 80 de

grade şi adaptând timpul cât doreşti să păstrezi mâncarea caldă. Îţi

recomandăm să nu ţii mâncarea la cald mai mult de 30 de minute,

deoarece calitatea acesteia se poate reduce.

Dacă alimente precum cartofii prăjiţi devin prea puţin crocante în modul

de păstrare la cald, fie poţi scurta durata de păstrare la cald oprind

aparatul mai devreme, fie le poţi prepara timp de 2-3 minute la o

temperatură de 180 °C.

352

Română

16 Scoate cu grijă ingredientele (de exemplu, cartofii prăjiţi) din tavă cu un cleşte

pentru grătar.

Atenţie

Nu înclina tava când scoţi ingredientele, deoarece coşul poate cădea

din tavă.

După procesul de preparare, tava, coşul, carcasa interioară şi

ingredientele sunt fierbinţi. În funcţie de tipul ingredientelor din

Airfryer, este posibil să existe emanaţii de abur din tavă.

Note

Pentru a scoate ingredientele mari sau fragile, utilizează un cleşte.

Excesul de ulei sau grăsime topită din ingrediente este colectat la baza

tăvii.

În funcţie de tipul de ingrediente preparate, este posibil să vrei să scurgi cu

atenţie excesul de ulei sau de grăsime din tavă după fiecare şarjă

preparată, înainte de a agita sau de a reintroduce coşul în tavă. Aşază

coşul pe o suprafaţă termorezistentă. Poartă mănuşi pentru cuptor când

verşi excesul de ulei sau grăsime topită. Introdu coşul înapoi în tavă.

Gătitul cu o presetare

1 Urmează paşii de la 1 la 6 din secţiunea „Prăjirea cu aer fierbinte”.

2 Selectează tava pe care doreşti să o foloseşti la preparare.

3 Alege presetarea.

Sfat

Pentru a comuta la altă presetare, apasă butonul de revenire şi selectează

presetarea dorită.

4 Începe procesul de preparare apăsând butonul Start/Stop.

Note

Poţi găti cu o presetare într-o tavă şi cu setări manuale în cealaltă tavă. De

asemenea, poţi găti cu presetări diferite în fiecare tavă şi poţi alege funcţia

de timp pentru a finaliza procesul de preparare pentru ambele tăvi în

acelaşi timp.

Notă: În tabelul următor poţi găsi mai multe informaţii despre presetări.

Tava mare

353

Română

Presetările Pic

to

gra

mă

Tempera

tură

Timp

(min)

Greutate

(max.)

Note

Gustări din

cartofi

congelaţi

200 °C 28 800 g / 28 oz - Gustări din cartofi congelaţi, cum ar fi

cartofi prăjiţi congelaţi, cartofi

wedges, vafe de cartofi etc.

- Mementoul de agitare este activat în

mod implicit şi îţi solicită să agiţi tava

de două ori în timpul gătitului.

Cartofi prăjiţi

proaspeţi

180 °C 32 800 g / 28 oz - Foloseşte cartofi făinoşi.

- 10 x 10 mm/0,4 x 0,4 in., tăiaţi gros.

- Înmoaie-i 30 de minute în apă, usucă-

i şi apoi adaugă ¼ până la 1 lingură

de ulei.

- Mementoul de agitare este activat în

mod implicit şi îţi solicită să agiţi tava

de două ori în timpul gătitului.

Ciocănele de

pui

200 °C 25 8-10

ciocănele

- 120 g-130 g/4-5 oz pentru fiecare

bucată.

- Agită, întoarce sau amestecă în

timpul preparării

Peşte întreg 180 °C 22 600 g / 21 oz Peşte întreg de 300 g/11 oz fiecare; se

întoarce o dată în timpul gătitului

Cotlete 200 °C 20 600 g / 21 oz - Felie cu o grosime de 2-2,5 cm, 200

g/7 oz fiecare felie

- Până la 3 cotlete fără os

- Întoarce o dată

Amestec de

legume

180 °C 22 1000 g / 35

- Tăiate în bucăţi mari

- Amestec de legume (vinete, dovlecei,

ardei, ceapă)

Prăjitură 140 °C 50 1000 g / 35

- Pentru tava mare, foloseşte vasul de

gătit XL (199 x 189 x 80 mm)

Reîncălzire 160 °C 5 - Reglează timpul în funcţie de produsul

alimentar şi de cantitatea de alimente

354

Română

Tava mică

Presetările Pic

to

gra

mă

Tempera

tură

Timp

(min)

Greutate

(max.)

Note

Gustări din

cartofi

congelaţi

200 °C 25 300 g / 11 oz - Gustări din cartofi congelaţi, cum ar fi

cartofi prăjiţi congelaţi, cartofi

wedges, vafe de cartofi etc.

- Mementoul de agitare este activat în

mod implicit şi îţi solicită să agiţi tava

de două ori în timpul gătitului.

Cartofi prăjiţi

proaspeţi

180 °C 30 300 g / 11 oz - Foloseşte cartofi făinoşi.

- 10 x 10 mm/0,4 x 0,4 in., tăiaţi gros.

- Înmoaie-i 30 de minute în apă, usucă-

i şi apoi adaugă ¼ până la 1 lingură

de ulei.

- Mementoul de agitare este activat în

mod implicit şi îţi solicită să agiţi tava

de două ori în timpul gătitului.

Ciocănele de

pui

200 °C 28 4-5 ciocănele - 120 g-130 g/4-5 oz pentru fiecare

bucată.

- Agită, întoarce sau amestecă în

timpul preparării

Peşte întreg 180 °C 23 300 g / 11 oz Peşte întreg de 300 g/11 oz fiecare; se

întoarce o dată în timpul gătitului

Cotlete 200 °C 20 400 g / 14 oz - Felie cu o grosime de 2-2,5 cm, 200

g/7 oz fiecare felie

- Până la 2 cotlete fără os

- Întoarce o dată

Amestec de

legume

180 °C 25 400 g / 14 oz - Tăiate în bucăţi mari

- Amestec de legume (vinete, dovlecei,

ardei, ceapă)

Prăjitură 160 °C 20 6 forme de

brioşe

- Foloseşte forme de brioşe

Reîncălzire 160 °C 5 - Reglează timpul în funcţie de produsul

alimentar şi de cantitatea de alimente

Prepararea în casă a cartofilor prăjiţi

Pentru a prepara cartofi prăjiţi de casă excelenţi în Airfryer:

Pentru tava mare ai nevoie de 800 g/28 oz, iar pentru tava mică de 300 g/11

oz de cartofi curăţaţi.

Alege o varietate de cartofi adecvată pentru cartofi prăjiţi, de ex., cartofi

proaspeţi, (uşor) făinoşi.

355

Română

Se recomandă prăjirea cartofilor în aer fierbinte în porţii de până la 800 g/28

oz, pentru un rezultat uniform. În cantităţi mai mari, cartofii tind să fie mai

puţin crocanţi decât în porţii mai mici.

1 Curăţă cartofii de coajă şi taie-i pai (10 x 10 mm/0,4 x 0,4 grosime).

2 Înmoaie cartofii tăiaţi într-un bol cu apă timp de cel puţin 30 de minute.

3 Goleşte vasul şi foloseşte un prosop de vase sau de hârtie pentru a usca

cartofii tăiaţi.

4 Toarnă o lingură de ulei de gătit în vas, pune cartofii tăiaţi în vas şi amestecă-i

până când sunt acoperiţi cu ulei.

5 Scoate cartofii pai din vas cu degetele sau cu o ustensilă de bucătărie cu

crestături, astfel încât excesul de ulei rămâne în vas.

Note

Nu înclina vasul pentru a turna cartofii tăiaţi baghete în coş toţi deodată,

pentru a nu lăsa uleiul să curgă în tavă în cantităţi prea mari.

6 Pune cartofii tăiaţi în coş.

7 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul.

8 Alege o tavă.

9 Selectează presetarea pentru „Cartofi prăjiţi de casă”.

356

Română

10 Începe procesul de preparare apăsând butonul Start/Stop.

11 Scutură tava de două ori când auzi semnalul sonor al mementoului de

agitare.

Tabelul de alimente

Tabelul de mai jos te ajută să selectezi setările de bază pentru tipurile de

alimente pe care doreşti să le prepari.

Note

Reţine că aceste setări au doar un caracter de sugestii. Deoarece

ingredientele diferă ca origine, formă, dimensiune şi marcă, nu putem

garanta cea mai bună setare pentru ingredientele tale.

Atunci când pregăteşti o cantitate mai mare de alimente (de ex., cartofi

prăjiţi, creveţi, ciocănele, gustări congelate), agită, întoarce sau amestecă

ingredientele din tavă de 2 sau de 3 ori pentru a obţine un rezultat uniform.

Tava mare

Ingrediente Cantitate min.

– max.

Timp

(min)

Tempe

ratură

Note

Cartofi pai congelaţi

subţiri (7 x 7mm/0,3 x 0,3

in.)

200-800 g/7-28

14-31 200 °C Agită, întoarce sau amestecă de

două ori în timpul preparării

Cartofi prăjiţi de casă

(10x10 mm/0,4x0,4 in.

grosime)

200-800 g/7-28

20-40 180 °C Agită, întoarce sau amestecă de

două ori în timpul preparării

Bucăţi congelate de pui 200-600 g/7-21

10-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Pacheţele de primăvară

congelate

200-600 g/7-21

10-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Hamburger (circa 150 g/5

oz)

1-4 chiftele 11-18 200 °C Întoarce la jumătatea timpului de

preparare

Chiftele 1200 g / 42 oz 55-60 150 °C Foloseşte accesoriul de copt

Cotlete fără os (circa 150

g/5 oz)

1-4 cotlete 15-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Cârnaţi subţiri (circa 50

g/1,8 oz)

2-10 buc. 11-15 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Ciocănele de pui (circa

125 g/4,5 oz)

2-10 buc. 17-27 180 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

357

Română

Ingrediente Cantitate min.

– max.

Timp

(min)

Tempe

ratură

Note

Piept de pui (circa 160

g/6 oz)

1-5 buc. 15-25 180 °C Întoarce la jumătatea timpului de

preparare

Pui întreg 1200 g / 42 oz 60-70 180 °C

Peşte întreg (circa

300-400 g/11-14 oz)

1-3 buc. 20-25 180 °C

File de peşte (circa 200

g/7 oz)

1-5 buc. 25-32 160 °C

Amestec de legume

(tăiate în bucăţi mari)

200-1000 g/7-28

10-22 180 °C - Setează timpul de preparare în

funcţie de preferinţele

personale

- Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Brioşe (circa 50 g/1,8 oz) 1-9 forme 13-15 160 °C Foloseşte forme de brioşe

Prăjitură 500 g / 18 oz 50-60 140 °C - Foloseşte vasul de gătit XL

- Verifică dacă prăjitura este

coaptă înainte de a o scoate

Pâine/chifle precoapte

(circa 60 g/2 oz)

1-6 buc. 6-8 200 °C

Pâine preparată în casă 550 g / 28 oz 45-55 150 °C - Foloseşte vasul de gătit XL

- Forma aluatului trebuie să fie

cât mai plată pentru a evita

contactul între pâine şi

elementul de încălzire atunci

când pâinea creşte

- Verifică dacă pâinea este

coaptă înainte de a o scoate

Tava mică

Ingrediente Cantitate min.

– max.

Timp

(min)

Tempe

ratură

Note

Cartofi pai congelaţi

subţiri (7 x 7mm/0,3 x 0,3

in.)

100-300 g/4-11

14-28 200 °C Agită, întoarce sau amestecă de

două ori în timpul preparării

Cartofi prăjiţi de casă

(10x10 mm/0,4x0,4 in.

grosime)

100-300 g/4-11

20-30 180 °C Agită, întoarce sau amestecă de

două ori în timpul preparării

Bucăţi congelate de pui 100-300 g/4-11

9-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Pacheţele de primăvară

congelate

100-300 g/4-11

9-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

358

Română

Ingrediente Cantitate min.

– max.

Timp

(min)

Tempe

ratură

Note

Hamburger (circa 150 g/5

oz)

150-300 g/5-11

16-21 200 °C Întoarce la jumătatea timpului de

preparare

Cotlete fără os (circa 150

g/5 oz)

150-300 g/5-11

15-20 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Cârnaţi subţiri (circa 50

g/1,8 oz)

2-6 buc. 11-15 200 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Ciocănele de pui (circa

125 g/4,5 oz)

2-5 buc. 17-28 180 °C Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Piept de pui (circa 160

g/6 oz)

1-3 buc. 20-30 180 °C Întoarce la jumătatea timpului de

preparare

Peşte întreg (circa

300-400 g/11-14 oz)

1 bucată 20-25 180 °C

File de peşte (circa 200

g/7 oz)

1-2 buc. 25-32 160 °C

Amestec de legume

(tăiate în bucăţi mari)

200-400 g/7-14

12-25 180 °C - Setează timpul de preparare în

funcţie de preferinţele

personale

- Agită, întoarce sau amestecă la

jumătatea timpului de gătire

Brioşe (circa 50 g/1,8 oz) 2-6 forme 13-20 160 °C Foloseşte forme de brioşe

Pâine/chifle precoapte

(circa 60 g/2 oz)

1-3 buc. 6-8 200 °C

Curăţarea

Avertisment

Lasă coşul, tava şi interiorul aparatului să se răcească complet înainte de

a începe curăţarea.

Tava şi coşul aparatului au o suprafaţă antiaderentă. Nu utiliza ustensile

de bucătărie din metal sau materiale de curăţare abrazive, deoarece pot

deteriora suprafaţa antiaderentă.

Curăţă aparatul după fiecare utilizare. Îndepărtează uleiul şi grăsimea de pe

fundul tăvii după fiecare utilizare.

1 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul, scoate cablul din

priză şi lasă aparatul să se răcească.

359

Română

Sfat

Scoate tava şi coşul pentru a permite răcirea mai rapidă a aparatului

Airfryer.

2 Elimină grăsimea topită sau uleiul din partea inferioară a tăvii.

3 Curăţă tava şi coşul în maşina de spălat vase. De asemenea, poţi să le cureţi cu

apă fierbinte, detergent lichid de vase şi un burete neabraziv (consultă

„Tabelul de curăţare”).

Sfat

Dacă resturile alimentare se lipesc de tavă sau coş, le poţi înmuia în apă

fierbinte cu detergent lichid de vase timp de 10-15 minute. Prin înmuiere

se slăbesc resturile alimentare, devenind mai uşor de îndepărtat. Asigură-

te că utilizezi un detergent lichid de vase care poate dizolva uleiul şi

grăsimea. Dacă pe tigaie sau pe coş sunt pete de grăsime care nu au putut

fi eliminate cu apă caldă şi detergent lichid de vase, utilizează o soluţie de

degresant lichid.

Dacă este necesar, resturile de alimente lipite pe elementul de încălzire

pot fi îndepărtate cu ajutorul unei perii cu peri moi spre medii. Nu utiliza o

perie de sârmă sau o perie cu peri duri, deoarece aceasta poate deteriora

învelişul elementului de încălzire.

4 Pentru a preveni zgârieturile, şterge uşor exteriorul aparatului cu o cârpă

neşifonată, curată şi moale. Începe cu o cârpă uşor umezită şi continuă cu una

uscată, dacă este necesar.

5 Curăţă elementul de încălzire cu o perie de curăţare pentru a îndepărta toate

resturile de alimente.

6 Curăţă interiorul aparatului cu apă caldă şi un burete neabraziv.

360

Română

Note

Dacă scoţi neintenţionat separatorul, care se află între tava mică şi cea

mare, în timpul curăţării, asigură-te că îl pui înapoi în modul corect.

Tabel de curăţare

Depozitarea

1 Scoate ştecherul din priză şi lasă aparatul să se răcească.

2 Înainte de depozitare, asigură-te că toate componentele sunt curate şi uscate.

3 Înfăşoară cablul în jurul suportului de cablu de pe partea din spate a

aparatului.

Note

Când transporţi Airfryer, ţine-l întotdeauna orizontal pentru a preveni

căderea accidentală a tăvilor, ceea ce ar putea să le deterioreze.

Asigură-te întotdeauna că componentele detaşabile ale aparatului

Airfryer, de ex., sita detaşabilă inferioară etc., sunt fixate înainte de

transport şi/sau depozitare.

361

Română

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le poţi avea la

utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de

mai jos, accesează www.philips.com/support pentru o listă de întrebări

frecvente sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Partea exterioară a aparatului se

încinge în timpul utilizării.

Căldura din interior radiază înspre

pereţii exteriori.

Acest lucru este normal. Toate

mânerele şi butoanele rotative pe

care trebuie să le atingi rămân

suficient de reci pentru a putea fi

atinse.

Tava, coşul şi interiorul aparatului

se încing întotdeauna la pornirea

aparatului, pentru a asigura

prepararea adecvată a

alimentelor. Aceste piese sunt

întotdeauna prea fierbinţi pentru

atingere.

Dacă laşi aparatul pornit prea mult

timp, unele porţiuni devin prea

fierbinţi pentru a fi atinse. Aceste

porţiuni sunt marcate pe aparat cu

următoarea pictogramă:

Cât timp cunoşti care sunt zonele

fierbinţi şi eviţi să le atingi,

aparatul poate fi utilizat în

perfectă siguranţă.

Cartofii mei prăjiţi de casă nu ies

conform aşteptărilor.

Nu ai folosit tipul corect de cartofi. Pentru a obţine cele mai bune

rezultate, foloseşte cartofi făinoşi

proaspeţi. Dacă trebuie să

depozitezi cartofii, nu-i depozita în

medii reci, precum frigiderul.

Alege cartofii din pachete care

conţine indicaţia că sunt adecvaţi

pentru prăjire.

Cantitatea de ingrediente din coş

este prea mare.

Pentru a prepara cartofi prăjiţi de

casă, urmează instrucţiunile din

acest manual de utilizare.

Anumite tipuri de ingrediente

trebuie să fie agitate la jumătatea

timpului de preparare.

Pentru a prepara cartofi prăjiţi de

casă, urmează instrucţiunile din

acest manual de utilizare.

Aparatul Airfryer nu porneşte. Aparatul nu este conectat la priză. Asigură-te că ştecherul este bine

introdus în priză.

Mai multe aparate sunt conectate

la aceeaşi priză.

Airfryer are o mare putere.

Încearcă o altă priză şi verifică

siguranţele.

362

Română

Problemă Cauză posibilă Soluţie

În interiorul aparatului Airfryer se

văd unele zone exfoliate.

Mici zone pot apărea în interiorul

tăvii aparatului Airfryer din cauza

atingerii sau a zgârierii accidentale

a stratului de acoperire (de ex., în

timpul curăţării cu unelte de

curăţare dure şi/sau în timpul

introducerii coşului).

Poţi preveni deteriorarea prin

coborârea corespunzătoare a

coşului în tavă. Dacă introduci

coşul în poziţie înclinată, partea sa

laterală se poate lovi de peretele

tăvii, determinând exfolierea unor

mici porţiuni de strat de acoperire.

În acest caz, reţine că nu este

niciun pericol, deoarece toate

materialele utilizate sunt

compatibile cu produsele

alimentare.

Iese fum alb din aparat. Prepari ingrediente grase. Varsă cu atenţie excesul de ulei

sau grăsime din tavă, apoi

continuă prepararea.

Tava conţine încă reziduuri grase

de la utilizarea anterioară.

Fumul alb este produs de

reziduurile grase care se încălzesc

în tavă. După fiecare utilizare,

curăţă bine întotdeauna tava şi

coşul.

Stratul de acoperire sau de pane

nu s-a lipit în mod adecvat de

alimente.

Mici bucăţi de pane aeriene pot

cauza fum alb. Apasă ferm stratul

de pane sau de acoperire, pentru a

te asigura că se lipeşte.

Marinata, sucurile lichide sau de

carne stropesc din ulei sau

grăsimea topită.

Usucă alimentele cu un şervet

înainte de a le introduce în coş.

Ecranul Airfryer afişează „E1”. Aparatul s-a stricat/este defect. Apelează serviciul de asistenţă

telefonică Philips sau contactează

centrul de asistenţă pentru clienţi

din ţara ta.

Este posibil ca Airfryer să fie

depozitat într-un loc prea rece.

Dacă aparatul a fost depozitat la o

temperatură ambiantă scăzută,

lasă-l să ajungă la temperatura

camerei timp de cel puţin 15

minute înainte de a-l reconecta.

Dacă afişajul indică în continuare

„E1”, apelează serviciul de

asistenţă telefonică Philips sau

contactează centrul de asistenţă

pentru clienţi din ţara ta.

Ecranul Airfryer afişează „E4–E12”. Este posibil ca dispozitivul să aibă

o defecţiune.

Încearcă să deconectezi şi

reconectezi dispozitivul la priză.

Dacă aceasta nu rezolvă problema,

apelează serviciul de asistenţă

telefonică Philips sau contactează

centrul de asistenţă pentru clienţi

din ţara ta.

Shqip

363

Shqip

Përmbajtja

E rëndësishme _____________________________________________________________________________ 363

Riciklimi___________________________________________________________________________________ 365

Garancia dhe mbështetja____________________________________________________________________ 366

Hyrje _____________________________________________________________________________________ 366

Përshkrim i përgjithshëm ____________________________________________________________________ 366

Përshkrimi i funksioneve ____________________________________________________________________ 367

Përpara përdorimit të parë __________________________________________________________________ 367

Përgatitjet para përdorimit të parë ___________________________________________________________ 368

Përdorimi i pajisjes__________________________________________________________________________ 368

Pastrimi ___________________________________________________________________________________ 379

Vendruajtja________________________________________________________________________________ 381

Zgjidhja e problemeve ______________________________________________________________________ 381

E rëndësishme

Lexoni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara se ta vini në punë

pajisjen dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.

Rrezik

Mos e vendosni pajisjen mbi apo pranë një stufe të nxehtë me gaz apo mbi të

gjitha llojet e stufave elektrike dhe pianurave elektrike ose në një furrë të

nxehtë.

Mos e zhytni kurrë pajisjen në ujë dhe as mos e shpëlani në çezmë.

Mos lejoni futjen e ujit ose të ndonjë lëngu tjetër brenda në pajisje, për të

shmangur goditjen elektrike.

Gjithmonë futini përbërësit për skuqje brenda koshit, për të parandaluar

kontaktin e tyre me rezistencat e nxehjes.

Mos i mbuloni vrimat e hyrjes dhe të daljes së ajrit ndërkohë që pajisja është

duke punuar.

Mos e mbushni tiganin me vaj pasi ky veprim mund të përbëjë rrezik për zjarr.

Mos e përdorni pajisjen nëse spina, kordoni elektrik ose vetë pajisja është e

dëmtuar.

Mos e prekni kurrë pjesën e brendshme të pajisjes ndërkohë që është duke

punuar.

Mos futni kurrë sasi më të madhe ushqimi sesa niveli maksimal që tregohet te

koshi.

Gjithmonë sigurohuni që nxehësi është i lirë dhe brenda tij nuk ka ngecur

asnjë ushqim.

Përpara përdorimit të parë, foleja e mbajtjes së kordonit duhet të montohet

në pajisje.

Paralajmërim

Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet ndërruar nga “Philips”, agjenti

i tij i servisit apo persona me kualifikim të ngjashëm, në mënyrë që të

shmangen rreziqet.

364

Shqip

Lidheni pajisjen vetëm me një prizë muri të tokëzuar, të mbrojtur nga një

ndërprerës i rrjedhjeve të tokës.

Sigurohuni gjithnjë që spina të futet siç duhet në prizë.

Pajisja nuk është menduar të vihet në përdorim me anë të një kohëmatësi të

jashtëm apo një sistemi të veçantë për telekomandim.

Sipërfaqet e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit.

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe nga

persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore, apo që kanë

mungesë përvoje dhe njohurish vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen

për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe nëse kuptojnë rreziqet e përfshira.

Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga

përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët, përveç nëse janë më të mëdhenj se 8

vjeç dhe nën mbikëqyrje.

Mbajeni pajisjen dhe kordonin larg vendeve ku mund të arrihet nga fëmijët e

moshës nën 8 vjeç.

Mos e mbështetni pajisjen në mur ose në pajisje të tjera. Lini të paktën 10 cm

hapësirë të lirë në pjesën e pasme, në të dyja anë e pajisjet dhe sipër saj. Mos

vendosni asgjë mbi pajisje.

Gjatë skuqjes me ajër të nxehtë del avull i nxehtë nga vrimat e daljes së ajrit.

Mbani duart dhe fytyrën në distancë të sigurt larg avullit dhe vrimave të daljes

së ajrit. Gjithashtu tregohuni të kujdesshëm për avullin e nxehtë kur nxirrni

tiganin nga pajisja.

Mos përdorni kurrë përbërës me peshë të lehtë ose letër pjekjeje në pajisje.

Sipërfaqet e aksesueshme mund të nxehen gjatë përdorimit.

Ruajtja e patateve: Temperatura duhet të jetë e përshtatshme për varietetin e

patates që ruhet dhe ajo duhet të jetë mbi 6°C për të minimizuar riskun e

ekspozimit ndaj akrilamidit në ushqimet e përgatitura.

Mos hidhni kurrë vaj në tigan.

Meqenëse kjo Airfryer ka dy ndarje për gatim, fuqia e saj elektrike është e

madhe. Mos përdorni pajisje të tjera të fuqishme në të njëjtin qark

njëkohësisht (p.sh., çajnikë, skara elektrike dhe pajisje të ngjashme).

Përndryshe, mund të ndodhë që siguresa në instalimet e shtëpisë të reagojë

dhe rryma në këtë prizë të ndërpritet.

Kjo pajisje është projektuar për t'u përdorur në temperaturë ambienti midis

5°C dhe 40°C.

Përpara se ta vini në punë pajisjen kontrolloni nëse tensioni i treguar në

pajisje përkon me tensionin e rrjetit elektrik lokal.

Mbajeni kordonin elektrik larg sipërfaqeve të nxehta.

Mos e vendosni pajisjen mbi apo pranë materialeve që marrin flakë, si për

shembull mbulesë tavoline ose perde.

Mos e përdorni pajisjen për asnjë qëllim tjetër përveç atij të përshkruar në

këtë manual dhe përdorni vetëm aksesorë origjinalë të Philips.

Mos e lini pajisjen në punë pa mbikëqyrje.

Tava, koshi dhe aksesorët e vendosur brenda dhomës së gatimit nxehen gjatë

dhe pas përdorimit të pajisjes, manovrojini gjithmonë me kujdes.

Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, pastrojini mirë pjesët që bien

në kontakt me ushqimin. Referojuni udhëzimeve në manual.

365

Shqip

Kujdes

Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim të zakonshëm në shtëpi. Ajo

nuk është menduar për përdorim në ambiente si kuzhinat profesionale apo

dyqane, zyra, ferma ose ambiente të tjera pune. Ajo as nuk është menduar

për përdorim nga klientët në hotele, motele, ambiente për fjetje dhe mëngjes

dhe mjedise të tjera banimi.

Shkëputeni gjithmonë pajisjen nga priza nëse e lini të pamonitoruar dhe

përpara se ta montoni, çmontoni, ta vendosni në ruajtje ose përpara se ta

pastroni.

Vëreni pajisjen mbi një sipërfaqe horizontale, të drejtë dhe të qëndrueshme.

Nëse pajisja përdoret në mënyrë të papërshtatshme apo për qëllime

profesionale ose gjysmë-profesionale apo nuk përdoret sipas udhëzimeve në

këtë manual përdorimi, garancia bëhet e pavlefshme dhe "Philips" refuzon

çdo lloj përgjegjësie për dëmin e shkaktuar.

Gjithmonë dërgojeni pajisjen në pikë servisi të autorizuar nga Philips për

kontroll ose riparim. Mos tentoni ta riparoni vetë pajisjen, përndryshe

garancia bëhet e pavlefshme.

Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit.

Lëreni pajisjen të ftohet për rreth 30 minuta përpara se ta përdorni apo ta

pastroni atë.

Sigurohuni që përbërësit e përgatitur në këtë pajisje të dalin në ngjyrë të

verdhtë të artë në vend të një ngjyre të verdhë të errët apo ngjyrë kafe.

Largoni mbetjet e djegura. Mos skuqni patate të freskëta në temperaturë mbi

180°C (për të minimizuar prodhimin e akrilamidit).

Tregoni kujdes gjatë pastrimit të zonës së sipërme të dhomës së gatimit:

Rezistenca nxehëse, skaji i pjesëve metalike dhe mburoja e spërkatjes.

Sigurohuni gjithmonë që ushqimi në Airfryer është skuqur plotësisht.

Bëni kujdes kur gatuani ushqime që prishen shpejt kur përdorni funksionin e

përfundimit të sinkronizuar (mund të krijohen baktere).

Kini kujdes kur nxirrni ushqimin e gatuar dhe mos lejoni që aksesorët të bien.

Fushat elektromagnetike (EMF)

Kjo pajisje është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për

ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.

Riciklimi

Ky simbol do të thotë se produktet elektrike nuk duhet të hidhen me

mbeturinat normale të shtëpisë.

Ndiqni rregullat shtetërore për grumbullimin e veçuar të produkteve

elektrike.

366

Shqip

Garancia dhe mbështetja

Versuni ofron një garanci dyvjeçare pas blerjes për këtë produkt. Kjo garanci nuk

vlen nëse defekti ndodh për shkak përdorimi të gabuar apo mosmirëmbajtjeje.

Garancia jonë nuk prek të drejtat tuaja sipas ligjit si konsumator. Për më shumë

informacion ose për të përdorur garancinë, vizitoni faqen tonë të internetit

www.philips.com/support.

Hyrje

Urime dhe mirëseardhje në familjen Philips!

Airfryer me dy kosha ju lejon të përgatisni dy përbërës të vakteve tuaja në të

njëjtën kohë. Mund të sinkronizoni kohët e gatimit të përbërësve, domethënë

nëse dy përbërësit e ndryshëm kërkojnë dy kohë të ndryshme gatimi, mund ta

përfundoni gatimin në të njëjtën kohë. Koshat asimetrikë ju mundësojnë të

përshtatni më mirë proporcionin e përbërësve tuaj që shkojnë në vaktin tuaj.

Koshi i madh është optimal për ushqime, patate të skuqura dhe gjithçka që ju

pëlqen më shumë. Përdorni koshin më të vogël për shoqëruese, perime dhe

ushqime çasti.

Vjen me aplikacionin NutriU që ju jep udhëzime hap pas hapi dhe qindra vakte të

shijshme me cilësime specifike për AirFryer me dy kosha. Shkarkoni aplikacionin

duke përdorur kodin QR në pako.

Përshkrim i përgjithshëm

1 Paneli i kontrollit

a Temperatura lart

b Temperatura poshtë

c Butoni i ndezjes/fikjes

d Treguesi i rikujtimit për tundjen e tiganit të vogël

e Butoni i tiganit të vogël

f Butoni i kthimit pas

g Butoni i funksionit të kohës

h Butoni i funksionit të kopjimit

i Butoni i rikujtesës së tundjes

j Butoni i tiganit të madh

k Treguesi i rikujtimit për tundjen e tiganit të madh

l Butoni i ndezjes/fikjes

m Butoni i uljes së kohës

n Butoni i rritjes së kohës

o Butonat e preseteve

2 Pjata e poshtme për tiganin e vogël

3 Tigani i vogël

4 Tigani i madh

5 Koshi për tiganin e madh

367

Shqip

6 Mbajtësja e kordonit

7 Kordoni elektrik

8 Daljet e ajrit

Përshkrimi i funksioneve

Funksioni i kopjimit

Mund të vendosni kohën dhe temperaturën për një tigan dhe të kopjoni

cilësimin me tiganin tjetër duke shtypur butonin e funksionit të kopjimit.

Funksioni i kohës

Mund të vendosni kohën dhe temperaturën individualisht për çdo tigan dhe

duke zgjedhur butonin e funksionit të kohës, të dy tiganët do të përfundojnë

gatimin në të njëjtën kohë.

Rikujtesa e tundjes

Duke shtypur butonin e rikujtimit të tundjes, aktivizoni rikujtimin e tundjes. Kjo

do të thotë që pas gjysmës së kohës së gatimit pajisja ju kujton tundjen ose

rrotullimin e ushqimit.

Presetet

Mund të zgjidhni nga 8 presete. Presetet janë programe gatimi që japin

rekomandime për temperaturën dhe kohën e gatimit bazuar në një sasi të

caktuar ushqimi. Për detaje të mëtejshme shihni kapitullin “Gatimi me presete”.

Butoni prapa

Përdorni butonin prapa nëse keni zgjedhur gabimisht presetin e gabuar.

Njoftimet zanore

Ndonjëherë mund të dëgjoni një tingull, për shembull kur pajisja ka përfunduar

gatimin, ose kur kërkohet një veprim gjatë gatimit, p.sh., tundja ose rrotullimi i

ushqimit.

Përpara përdorimit të parë

1 Hiqni të gjithë materialin e paketimit.

2 Hiqni çdo ngjitëse ose etiketë (nëse ka) nga pajisja.

3 Pastrojeni plotësisht pajisjen përpara përdorimit të parë (shih kapitullin

"Pastrimi").

4 Lidheni mbajtësen e kordonit në zonën e caktuar në pjesën e pasme të

pajisjes duke e klikuar në vend.

Kujdes

Mbajtësja e kordonit shërben gjithashtu si ndarëse, duke krijuar distancë

midis pajisjes dhe murit për të parandaluar akumulimin e nxehtësisë.

368

Shqip

Përgatitjet para përdorimit të parë

Vëreni pajisjen mbi një sipërfaqe të qëndrueshme, horizontale, të rrafshët dhe

rezistente ndaj nxehtësisë.

Shënim

Mos vendosni asgjë sipër ose në anët e pajisjes. Kjo mund të ndërpresë

rrjedhën e ajrit dhe të ndikojë në rezultatin e skuqjes.

Mos e vendosni pajisjen e ndezur pranë apo poshtë objekteve që mund të

dëmtohen nga avulli, si muret dhe dollapët.

Përdorimi i pajisjes

Skuqja me ajër

Kujdes

Kjo është një Airfryer që punon me ajër të nxehtë. Mos e mbushni

tiganin me vaj, yndyrë skuqjeje apo ndonjë lëng tjetër.

Mos i prekni sipërfaqet e nxehta. Përdorni dorezat ose rrotullat. Kapeni

tiganin e nxehtë me doreza të sigurta për furrë.

Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak.

Kjo pajisje mund të lëshojë njëfarë tymi kur e përdorni për herë të parë.

Kjo është normale.

Ngrohja paraprake e pajisjes nuk është e nevojshme.

1 Futeni spinën në prizë.

2 Hiqeni tiganin me kosh nga pajisja duke e tërhequr dorezën.

369

Shqip

3 Vendoseni pjatën e poshtme në një tigan të vogël.

4 Vendoseni koshin në tiganin e madh.

Shënim

Sigurohuni që kapakët e koshit të jenë vendosur saktë në anën e djathtë

dhe të majtë kur e futni në tigan. Nëse e rrotulloni gabimisht me 90 gradë,

koshi nuk do të futet në tigan.

Është normale të ushtroni pak forcë për të vendosur koshin në tigan.

5 Vendosini përbërësit në kosh.

Shënim

Friteza mund të përgatisë një larmi të gjerë përbërësish. Shikoni "Tabelën

e ushqimeve" për sasitë e duhura dhe kohët e përafërta të gatimit.

Mos e tejkaloni sasinë e treguar në seksionin "Tabela e ushqimit" ose mos

e mbushni koshin, pasi kjo mund të ndikojë në cilësinë e rezultatit

përfundimtar.

6 Kthejini sërish tiganët në Airfryer.

Kujdes

Mos e prekni tiganin apo koshin gjatë dhe për njëfarë kohe pas

përdorimit, pasi nxehen shumë.

7 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur pajisjen.

370

Shqip

8 Zgjidhni tiganin e vogël. Treguesi i kohës dhe i temperaturës në anën e majtë

fillon të pulsojë.

9 Shtypni butonin lart/poshtë të temperaturës dhe butonin lart/poshtë të

kohës për të zgjedhur kohën dhe temperaturën e nevojshme.

10 Zgjidhni tiganin e madh.

11 Shtypni butonin lart/poshtë të temperaturës dhe butonin lart/poshtë të

kohës për të zgjedhur kohën dhe temperaturën e nevojshme.

12 Shtypni butonin e rikujtimit të tundjes për t'ju kujtuar të tundni ushqimin

gjatë procesit të gatimit.

Shënim

Mund të aktivizoni ose çaktivizoni rikujtimin e tundjes në çdo kohë gjatë

gatimit, duke zgjedhur tiganin përkatës dhe më pas duke shtypur butonin

e rikujtimit të tundjes.

371

Shqip

13 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të nisur procesin e gatimit.

Shënim:

Minuta e fundit e gatimit shfaqet me numërim mbrapsht të sekondave.

Shihni tabelën e ushqimit për cilësimet bazë të gatimit për lloje të

ndryshme ushqimesh.

Mund t'i ndryshoni cilësimet e gatimit në çdo kohë gjatë procesit të

gatimit duke zgjedhur tiganin dhe më pas duke klikuar butonat lart ose

poshtë.

Nëse dëshironi që të dy tiganët të ndalojnë gatimin, thjesht shtypni

butonin e ndezjes/fikjes.

Shtypni përsëri butonin e ndezjes/fikjes. Të dy tiganët vazhdojnë gatimin.

Nëse dëshironi që vetëm një tigan ta ndalojë gatimin, zgjidhni fillimisht

tiganin përkatës dhe më pas shtypni butonin e ndezjes/fikjes.

Shtypni sërish butonin e ndezjes/fikjes dhe tigani përkatës vazhdon

gatimin.

Pajisja është automatikisht në modalitetin e pauzës kur hiqni njërin tigan.

Procesi i gatimit vazhdon kur e vendosni tiganin përsëri në pajisje.

Disa përbërë kërkojnë tundje ose kthim në gjysmën e kohës së gatimit

(shikoni "Tabelën e ushqimeve"). Për të tundur përbërësit, nxirreni tiganin

me kosh dhe tundeni mbi lavaman. Më pas vendoseni tiganin përsëri në

pajisje.

14 Kur dëgjoni zilen e kohëmatësit, koha e gatimit ka kaluar.

372

Shqip

15 Nxirrni tiganin dhe kontrolloni nëse përbërësit janë gati.

Kujdes

Tigani i fritezës është i nxehtë pas procesit të gatimit. Gjithmonë

vendoseni mbi një sipërfaqe pune rezistente ndaj nxehtësisë (p.sh.

trivetë etj.) kur e hiqni tiganin nga pajisja.

Shënim

Nëse përbërësit nuk janë ende gati, thjesht rrëshqitni tiganin përsëri në

Airfryer dhe shtoni disa minuta.

Këshillë

Mund ta mbani ushqimin të ngrohtë në Airfryer duke vendosur

temperaturën në 80 gradë dhe përshtatni kohën për aq kohë sa dëshironi

të mbani ushqimin të ngrohtë. Ju rekomandojmë të mos e mbani

ushqimin të ngrohtë për më shumë se 30 minuta pasi cilësia e ushqimit

mund të ulet.

Nëse ushqimet si patatet e skuqura humbasin vetinë krokante gjatë

modalitetit të mbajtjes ngrohtë, ose shkurtoni kohën e mbajtjes ngrohtë

duke e fikur pajisjen më herët ose bëjini krokante për 2-3 minuta në

temperaturë 180°C.

16 Hiqni me kujdes përbërësit (p.sh. patate të skuqura) nga tigani me mashë

skare.

Kujdes

Mos e anoni tiganin kur hiqni përbërësit pasi koshi mund të bjerë nga

tigani.

Pas procesit të gatimit, tigani, koshi, hapësira e brendshme dhe

përbërësit janë të nxehtë. Në varësi të llojit të përbërësve në Airfryer,

mund të dalë avull nga tigani.

Shënim

Për të hequr përbërës të mëdhenj ose të brishtë, përdorni një palë kapëse

për ngritjen e përbërësve.

Vaji i tepërt ose yndyra e përdorur nga përbërësit mblidhen në fund të

tiganit.

Në varësi të llojit të përbërësve në gatim, mund të dëshironi ta derdhni me

kujdes vajin ose yndyrën e përdorur jashtë tiganit pas çdo grupi ose

përpara tundjes a rifutjes së koshit në tigan. Vendoseni koshin në një

sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë. Mbani doreza të sigurta për furrë për

derdhjen e tepricës së vajit apo yndyrës së përdorur. Kthejeni koshin në

tigan.

Gatimi me presete

1 Ndiqni hapat 1–6 në kapitullin "Skuqja me ajër".

373

Shqip

2 Zgjidhni tiganin me të cilin dëshironi të gatuani.

3 Zgjidhni presetin.

Këshillë

Për të kaluar në një preset tjetër, shtypni butonin prapa dhe zgjidhni

presetin e duhur.

4 Filloni procesin e gatimit duke shtypur butonin e ndezjes/fikjes.

Shënim

Mund të gatuani me një preset në një tigan dhe me cilësime manuale në

tiganin tjetër. Mund të gatuani gjithashtu me presete të ndryshme në

secilin tigan dhe të zgjidhni funksionin e kohës për të përfunduar procesin

e gatimit për të dy tiganët në të njëjtën kohë.

Shënim: Në tabelën e mëposhtme mund të gjeni më shumë informacion rreth

preseteve.

Tigani i madh

Presetet Iko

Tempera

tura

Koha

(min)

Pesha

(maksimu

mi)

Shënim

Ushqime çasti

me bazë

patatesh të

ngrira

200°C 28 800g / 28oz - Ushqime çasti me bazë patatesh të

ngrira, si p.sh. patate të ngrira për

skuqje, copa patatesh, patate të

valëzuara etj.

- Rikujtimi i tundjes aktivizohet si

parazgjedhje dhe ju kërkon të tundni

tiganin dy herë gjatë gatimit.

Patate të

freskëta

180°C 32 800g / 28oz - Përdorni patate me miell.

- 10x10mm / 0,4x0m4 në prerje të

trashë.

- Zhyteni për 30 minuta në ujë, thajeni

dhe më pas shtoni ¼ deri në 1 lugë

gjelle vaj.

- Rikujtimi i tundjes aktivizohet si

parazgjedhje dhe ju kërkon të tundni

tiganin dy herë gjatë gatimit.

374

Shqip

Presetet Iko

Tempera

tura

Koha

(min)

Pesha

(maksimu

mi)

Shënim

Kofshë pule 200°C 25 8–10 fije - 120 g–130 g / 4–5 oz për çdo fije.

- Tundini, kthejini ose trazojini

ndërmjet

Peshk i tërë 180°C 22 600g / 21oz Peshk i plotë me 300 g/11 oz secili dhe

kthejeni një herë gjatë gatimit

Thela mishi 200°C 20 600g / 21oz - Fetë me trashësi 2–2,5 cm, 200 g / 7

oz secila fetë

- Deri në 3 thela mishi pa kockë

- Kthejeni një herë

Perime të

përziera

180°C 22 1000g / 35oz - Të prera trashë

- Perime të përziera (patëllxhan,

kungull i njomë, piper, qepë)

Kek 140°C 50 1000g / 35oz - Përdorni tenxheren e gatimit dhe të

pjekjes XL (199x189x80 mm) për

tiganin e madh

Ringrohje 160°C 5 - Rregulloni kohën sipas ushqimit dhe

sasisë së ushqimit

Tigani i vogël

Presetet Iko

Tempera

tura

Koha

(min)

Pesha

(maksimu

mi)

Shënim

Ushqime çasti

me bazë

patatesh të

ngrira

200°C 25 300g / 11oz - Ushqime çasti me bazë patatesh të

ngrira, si p.sh. patate të ngrira për

skuqje, copa patatesh, patate të

valëzuara etj.

- Rikujtimi i tundjes aktivizohet si

parazgjedhje dhe ju kërkon të tundni

tiganin dy herë gjatë gatimit.

Patate të

freskëta

180°C 30 300g / 11oz - Përdorni patate me miell.

- 10x10mm / 0,4x0m4 në prerje të

trashë.

- Zhyteni për 30 minuta në ujë, thajeni

dhe më pas shtoni ¼ deri në 1 lugë

gjelle vaj.

- Rikujtimi i tundjes aktivizohet si

parazgjedhje dhe ju kërkon të tundni

tiganin dy herë gjatë gatimit.

Kofshë pule 200°C 28 4–5 fije - 120 g–130 g / 4–5 oz për çdo fije.

- Tundini, kthejini ose trazojini

ndërmjet

375

Shqip

Presetet Iko

Tempera

tura

Koha

(min)

Pesha

(maksimu

mi)

Shënim

Peshk i tërë 180°C 23 300g / 11oz Peshk i plotë me 300 g/11 oz secili dhe

kthejeni një herë gjatë gatimit

Thela mishi 200°C 20 400g / 14oz - Fetë me trashësi 2–2,5 cm, 200 g / 7

oz secila fetë

- Deri në 2 thela mishi pa kockë

- Kthejeni një herë

Perime të

përziera

180°C 25 400g / 14oz - Të prera trashë

- Perime të përziera (patëllxhan,

kungull i njomë, piper, qepë)

Kek 160°C 20 6 filxhanë për

kifle

- Përdorni gota për kifle

Ringrohje 160°C 5 - Rregulloni kohën sipas ushqimit dhe

sasisë së ushqimit

Skuqja e patateve të shtëpisë

Për patate fantastike shtëpie në Airfryer:

Për tiganin e madh ju nevojiten 800 g / 28 oz dhe për tiganin e vogël 300 g /

11 oz patate të qëruara.

Zgjidhni një variete patatesh të përshtatshme për skuqje, p.sh. patate të

freskëta, (pak) miellëse.

Është më mirë të skuqni patate të skuqura në porcione deri në 800 g / 28 oz

për një rezultat të njëtrajtshëm. Sasi më të mëdha të patatesh të skuqura

priren të jenë më pak krokante sesa pjesët më të vogla.

1 Qërojini patatet dhe pritini në formë për skuqje (10x10 mm / 0,4x0,4 në

trashësi).

2 Njomini patatet e prera në një tas me ujë për të paktën 30 minuta.

3 Zbrazeni tasin dhe thajini patatet e prera me një pecetë enësh ose letre.

4 Hidhni një lugë gjelle vaj gatimi në tas, vendosini patatet në tas dhe trazojini

derisa patatet të vishen me vaj.

5 Hiqini patatet nga tasi me gishta ose një kapëse kulluese që vaji të mbetet në

tas.

Shënim

Mos e anoni tasin për t'i hedhur të gjitha patatet e prera njëherësh në

kosh, që të evitoni derdhjen e vajit të tepërt në tigan.

6 Hidhini patatet e prera në kosh.

376

Shqip

7 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të ndezur pajisjen.

8 Zgjidhni një tigan.

9 Zgjidhni presetin për "Patate të skuqura shtëpie".

10 Filloni procesin e gatimit duke shtypur butonin e ndezjes/fikjes.

11 Tundeni dy herë tiganin kur dëgjoni sinjalin akustik të rikujtimit për tundje.

Tryeza e ushqimit

Tryeza më poshtë ju ndihmon të zgjidhni cilësimet bazë për llojet e ushqimit që

dëshironi të përgatisni.

Shënim

Vini re se këto cilësime janë sugjerime. Duke qenë se përbërësit ndryshojnë në

origjinë, madhësi, formë, si dhe markë, ne nuk mund të garantojmë cilësimin

optimal për përbërësit tuaj.

Kur përgatitni një sasi më të madhe ushqimi (p.sh. patate të skuqura,

karkaleca deti, fije peshku, ushqime çasti të ngrira), tundini, kthejini ose

trazojini përbërësit në tigan 2–3 herë për të arritur një rezultat të

njëtrajtshëm.

377

Shqip

Tigani i madh

Përbërësit Sasia min.-

maks.

Koha

(min)

Temper

atura

Shënim

Patate të skuqura të

ngrira (7x7 mm / 0,3x0,3

in)

200–800 g / 7–28

14–31 200°C Tundini, kthejini ose trazojini dy

herë në mes

Patate të skuqura shtëpie

(10x10 mm/0.4x0.4 in

trashësi)

200–800 g / 7–28

20–40 180°C Tundini, kthejini ose trazojini dy

herë në mes

Kroketa të ngrira pule 200-600 g / 7-21

10–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Role të ngrira 200–600 g / 7–21

10–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Hamburger (rreth 150 g/5

oz)

1–4 qofte 11–18 200°C Kthejeni në gjysmë të kohës

Copë mishi 1200g / 42oz 55–60 150°C Përdorni aksesorin e pjekjes

Thela mishi pa kockë

(rreth 150 g/5 oz)

1–4 thela 15–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Salsiçe të holla (rreth 50

g/1.8 oz)

2–10 copë 11–15 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Kofshë pule (rreth 125

g/4.5 oz)

2–10 copë 17–27 180°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Gjoks pule (rreth 160 g/6

oz)

1–5 copë 15–25 180°C Kthejeni në gjysmë të kohës

Pulë e plotë 1200g / 42oz 60–70 180°C

Peshk i plotë (rreth

300–400 g / 11–14 oz)

1–3 copë 20–25 180°C

Filetë peshku (rreth 200

g/7 oz)

1–5 copë 25–32 160°C

Perime të përziera (të

prera trashë)

200–1000 g /

7–28 oz

10–22 180°C - Caktoni kohën e gatimit sipas

dëshirës

- Tundini, kthejini ose trazojini

deri në gjysmë

Kifle (rreth 50 g / 1,8 oz 1–9 gota 13–15 160°C Përdorni gota për kifle

Kek 500g / 18oz 50–60 140°C - Përdorni tenxheren e gatimit

dhe të pjekjes XL

- Kontrolloni rezultatin përpara

se të hiqni kekun

378

Shqip

Përbërësit Sasia min.-

maks.

Koha

(min)

Temper

atura

Shënim

Bukë/role të pjekura

paraprakisht (rreth 60 g /

2 oz)

1–6 copë 6–8 200°C

Bukë shtëpie 550g / 28oz 45–55 150°C - Përdorni tenxheren e gatimit

dhe të pjekjes XL

- Forma e brumit duhet të jetë sa

më e sheshtë për të shmangur

që buka të prekë elementin

ngrohës kur të fryhet

- Kontrolloni rezultatin përpara

se të hiqni bukën

Tigani i vogël

Përbërësit Sasia min.-

maks.

Koha

(min)

Temper

atura

Shënim

Patate të skuqura të

ngrira (7x7 mm / 0,3x0,3

in)

100–300 g / 4–11

14–28 200°C Tundini, kthejini ose trazojini dy

herë në mes

Patate të skuqura shtëpie

(10x10 mm/0.4x0.4 in

trashësi)

100–300 g / 4–11

20–30 180°C Tundini, kthejini ose trazojini dy

herë në mes

Kroketa të ngrira pule 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Role të ngrira 100–300 g / 4–11

9–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Hamburger (rreth 150 g/5

oz)

150–300 g / 5–11

16–21 200°C Kthejeni në gjysmë të kohës

Thela mishi pa kockë

(rreth 150 g/5 oz)

150–300 g / 5–11

15–20 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Salsiçe të holla (rreth 50

g/1.8 oz)

2–6 copë 11–15 200°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Kofshë pule (rreth 125

g/4.5 oz)

2–5 copë 17–28 180°C Tundini, kthejini ose trazojini deri

në gjysmë

Gjoks pule (rreth 160 g/6

oz)

1–3 copë 20–30 180°C Kthejeni në gjysmë të kohës

Peshk i plotë (rreth

300–400 g / 11–14 oz)

1 copë 20–25 180°C

Filetë peshku (rreth 200

g/7 oz)

1–2 copë 25–32 160°C

379

Shqip

Përbërësit Sasia min.-

maks.

Koha

(min)

Temper

atura

Shënim

Perime të përziera (të

prera trashë)

200–400 g / 7–14

12–25 180°C - Caktoni kohën e gatimit sipas

dëshirës

- Tundini, kthejini ose trazojini

deri në gjysmë

Kifle (rreth 50 g / 1,8 oz 2–6 gota 13–20 160°C Përdorni gota për kifle

Bukë/role të pjekura

paraprakisht (rreth 60 g /

2 oz)

1–3 copë 6–8 200°C

Pastrimi

Paralajmërim

Lëreni shportën, tiganin dhe pjesën e brendshme të pajisjes të ftohet

plotësisht përpara se të filloni pastrimin.

Tava dhe koshi i pajisjes kanë një shtresë që nuk ngjit. Mos përdorni enë

kuzhine metalike ose materiale gërryese pastrimi, pasi mund të dëmtoni

veshjen jongjitëse.

Pastroni pajisjen pas çdo përdorimi. Hiqni vajin dhe yndyrën nga fundi i tiganit

pas çdo përdorimi.

1 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të fikur pajisjen, hiqni spinën nga priza

dhe lëreni pajisjen të ftohet.

Këshillë

Hiqni tiganin dhe shportën që Airfryer të ftohet më shpejt.

2 Hidheni yndyrën ose vajin e përdorur nga fundi i tiganit.

3 Pastroni tiganin, shportën në një makinë enëlarëse. Gjithashtu mund t'i

pastroni me ujë të nxehtë, solucion për larjen e enëve dhe një sfungjer

jogërryes (shihni "Tabelën e pastrimit").

Këshillë

Nëse në tigan ose në kosh ka mbetje ushqimi, mund t'i njomni në ujë të

nxehtë dhe detergjent enësh për 10-15 minuta. Njomja i liron mbetjet

ushqimore dhe lehtëson heqjen e tyre. Sigurohuni që të përdorni një lëng

larës që mund të shpërbëjë vajin dhe yndyrën. Nëse ka njolla yndyre në

tigan ose në kosh dhe nuk keni pasur mundësi t'i hiqni me ujë të nxehtë

dhe detergjent enësh, përdorni sgrasator.

Nëse është nevoja, mbetjet ushqimore të ngjitura pas rezistencës mund të

hiqen me një furçë me fije të vuta deri mesatare. Mos përdorni furçë me

tel apo me fije të forta, pasi mund të dëmtoni veshjen e rezistencës.

380

Shqip

4 Për të parandaluar gërvishtjet, fshijeni lehtë pjesën e jashtme të pajisjes me

një leckë të pa rrudhosur, të pastër dhe të butë. Filloni me një leckë pak të

lagur dhe vazhdoni me një të thatë, nëse është e nevojshme.

5 Pastroni elementin ngrohës me një furçë pastrimi për të hequr çdo mbetje

ushqimore.

6 Pastroni pjesën e brendshme të pajisjes me ujë të nxehtë dhe një sfungjer jo

gërryes.

Shënim

Në rast se gjatë pastrimit e nxirrni pa dashje ndarësin që ndodhet midis

tepsisë së vogël dhe të madhe, sigurohuni që ta vendosni sërish në

mënyrën e duhur.

381

Shqip

Tryeza e pastrimit

Vendruajtja

1 Hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet.

2 Sigurohuni që të gjitha pjesët të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i

ruani.

3 Mbështilleni kordonin rreth mbajtëses së caktuar të kordonit në anën e

pasme të pajisjes.

Shënim

Kur e transportoni Airfryer, mbajeni gjithmonë horizontalisht që tiganët të

mos ju bien pa dashje, çka dhe mund t'i dëmtojë.

Sigurohuni gjithnjë që pjesët e heqshme të Airfryer, p.sh. rrjeta e heqshme

fundore etj., të fiksohen përpara se ta transportoni dhe/ose magazinoni.

Zgjidhja e problemeve

Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen.

Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm,

vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të shpeshta ose

kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pjesa e jashtme e pajisjes nxehet

gjatë përdorimit.

Nxehtësia brenda rrezaton në

muret e jashtme.

Kjo është normale. Të gjitha

dorezat dhe pullat që duhet të

prekni gjatë përdorimit qëndrojnë

mjaftueshëm të ftohta për t'i

prekur.

382

Shqip

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Tigani, koshi dhe brendësia e

pajisjes mund të nxehen gjithnjë

kur pajisja ndizet për t'u siguruar

që ushqimi të gatuhet siç duhet.

Këto pjesë janë gjithmonë shumë

të nxehta për t'u prekur.

Nëse e lini pajisjen të ndezur për

një kohë më të gjatë, disa zona

nxehen shumë për t'u prekur. Këto

zona janë shënuar në pajisje me

ikonën e mëposhtme:

Për sa kohë që jeni të vetëdijshëm

për zonat e nxehta dhe shmangni

prekjen e tyre, pajisja është

plotësisht e sigurt për t'u përdorur.

Patatet e skuqura të shtëpisë nuk

dalin ashtu siç i prisja.

Nuk keni përdorur llojin e duhur të

patateve.

Për rezultate optimale, përdorni

patate të freskëta miellëse. Nëse ju

duhet t'i ruani patatet për më

vonë, mos i mbani në ambient të

ftohtë, si p.sh. frigoriferi. Zgjidhni

patate paketimi i të cilave pohon

se janë të përshtatshme për

skuqje.

Sasia e përbërësve në kosh është

shumë e madhe.

Ndiqni udhëzimet në këtë manual

përdorimi për të përgatitur patate

të skuqura shtëpie.

Përbërës të llojeve të caktuara

mund të jetë nevoja të tunden deri

në gjysmën e kohës së gatimit.

Ndiqni udhëzimet në këtë manual

përdorimi për të përgatitur patate

të skuqura shtëpie.

Airfryer nuk ndizet. Pajisja nuk është në prizë. Kontrolloni nëse spina është futur

siç duhet në prizën e murit.

Disa pajisje janë të lidhura në një

prizë.

Airfryer ka fuqi të lartë. Provoni një

prizë tjetër dhe kontrolloni

siguresat.

Dalloj disa zona të rrjepura brenda

Airfryer sime.

Disa njolla të vogla mund të

shfaqen brenda tiganit të Airfryer

për shkak të prekjes ose

gërvishtjes së rastësishme të

veshjes (p.sh. gjatë pastrimit me

mjete të forta pastrimi dhe/ose

gjatë futjes së koshit).

Mund ta parandaloni dëmtimin

duke e ulur me kujdes koshin në

tigan. Nëse e futni koshin me

kënd, ana e tij mund të përpiqet

kundër mureve të tiganit duke

shkaktuar ciflosjen e veshjes. Nëse

ndodh diçka e tillë, vini re se kjo

nuk është e rrezikshme pasi të

gjitha materialet e përdorura janë

të sigurta për përdorim ushqimor.

383

Shqip

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Del tym i bardhë nga pajisja. Po gatuani përbërës të yndyrshëm. Derdheni me kujdes tepricën e

vajit ose të yndyrës nga tigani dhe

vazhdoni me gatimin.

Tigani përmban ende mbetje të

yndyrshme nga përdorimi i

mëparshëm.

Tymi i bardhë shkaktohet nga

mbetjet e yndyrshme që ngrohin

tiganin. Pastrojeni gjithnjë me

kujdes tiganin dhe koshin pas çdo

përdorimi.

Buka ose kuvertura nuk ngjitet

mirë me ushqimin.

Thërrime të vogla buke mund të

shkaktojnë tym të bardhë.

Shtypeni mirë mbulimin me bukë

ose kuverturën me ushqimin për

t'u siguruar që të ngjisin.

Marinadat, lëngjet e ndryshme ose

të mishit spërkaten në yndyrën e

përdorur.

Takojeni ushqimin derisa të thahet

përpara se ta vendosni në kosh.

Ekrani i fritezës tregon "E1". Pajisja është e prishur / ka defekte. Telefononi linjën e shërbimit të

Philips ose qendrën e shërbimit të

klientit për shtetin ku ndodheni.

Friteza mund të ruhet në një vend

ku bën shumë ftohtë.

Nëse e keni mbajtur pajisjen diku

me temperaturë të ulët ambienti,

lëreni të vijë në temperaturën e

ambientit të ri për të paktën 15

minuta përpara se ta fusni në

prizë.

Nëse ekrani vazhdon të tregojë

"E1", telefonojini linjës së

shërbimit të Philips ose kontaktoni

me qendrën e shërbimit të klientit

për shtetin ku ndodheni.

Ekrani i fritezës tregon "E4–E12". Pajisja mund të ketë defekt. Mundohuni ta hiqni e rifutni në

prizë pajisjen. Nëse kjo nuk

ndihmon, telefononi linjën e

shërbimit të Philips ose kontaktoni

me qendrën e kujdesit për

konsumatorin në vendin tuaj.

Slovenščina

384

Slovenščina

Kazalo

Pomembno________________________________________________________________________________ 384

Recikliranje ________________________________________________________________________________ 386

Jamstvo in podpora_________________________________________________________________________ 386

Uvod _____________________________________________________________________________________ 387

Splošni opis________________________________________________________________________________ 387

Opis funkcij________________________________________________________________________________ 387

Pred prvo uporabo _________________________________________________________________________ 388

Priprava pred prvo uporabo _________________________________________________________________ 388

Uporaba aparata ___________________________________________________________________________ 388

Čiščenje ___________________________________________________________________________________ 399

Shranjevanje_______________________________________________________________________________ 401

Odpravljanje težav _________________________________________________________________________ 402

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in jih

shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

Aparata ne postavljajte na vroč plinski štedilnik, druge električne štedilnike in

električne kuhalne plošče ali v njihovo bližino ter v segreto pečico.

Aparata ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

Pazite, da v aparat ne pride voda ali druga tekočina, ker to lahko povzroči

električni udar.

Sestavine za cvrtje vedno položite v košaro, da ne pridejo v stik z grelnimi

elementi.

Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.

Posode ne napolnite z oljem, ker to lahko povzroči nevarnost požara.

Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat.

Med delovanjem aparata se ne dotikajte njegove notranjosti.

Nikoli ne vstavljajte živil v količini, ki bi presegala oznako na košari za največjo

dovoljeno količino.

Vedno se prepričajte, da je grelnik prost in v njem ni zataknjenih živil.

Pred prvo uporabo na aparat namestite prostor za shranjevanje kabla.

Opozorilo

Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja samo družba Philips, njen

servisni zastopnik ali druga usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

Aparat priključite samo v ozemljeno stensko vtičnico, zaščiteno z

odklopnikom za ozemljitveni tok.

Vtič mora biti pravilno vstavljen v stensko vtičnico.

Tega aparata ni mogoče upravljati z zunanjim časovnikom ali ločenim

sistemom za daljinsko upravljanje.

385

Slovenščina

Dostopne površine lahko med delovanjem postanejo vroče.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali

jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod nadzorom.

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

Aparata ne postavljajte ob steno ali ob druge aparate. Na zadnji strani, ob

straneh in nad aparatom naj bo vsaj 10cm prostora. Na aparat ne postavljajte

predmetov.

Med cvrtjem z vročim zrakom se skozi odprtine za odvod zraka odvaja vroča

para. Pazite, da bodo vaše roke in obraz na varni oddaljenosti od pare in

odprtin za odvod zraka. Pazite tudi na vročo paro in zrak, ko odstranjujete

posodo iz aparata.

V aparatu nikoli ne uporabite lahkih sestavin ali papirja za peko.

Dostopne površine med delovanjem lahko postanejo vroče.

Shranjevanje krompirja: temperatura mora biti primerna za sorto shranjenega

krompirja in mora znašati nad 6°C, s čimer se zmanjša nevarnost

izpostavljenosti akrilamidu v pripravljenem živilu.

Posode nikoli ne napolnite z oljem.

Ta Airfryer ima dve komori za pripravo hrane, zato porablja veliko električne

energije. Na istem tokokrogu istočasno ne uporabljajte drugih velikih

porabnikov električne energije (npr. grelnikov vode, električnih žarov ipd.).

Sicer se lahko odzove električni odklopnik v hišni instalaciji in vtičnica neha

dovajati energijo.

Aparat je namenjen uporabi pri temperaturi okolja med 5ºC in 40ºC.

Preden priključite aparat v električno omrežje, preverite, ali napetost,

navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin.

Aparata ne postavljajte na vnetljive materiale, kot so prti in zavese, ali v

njihovo bližino.

Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku, in

uporabljajte samo originalne Philipsove dodatke.

Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

Posoda, košara in dodatki, ki so v komori za pripravo hrane, so med uporabo

aparata in po njej vroči, zato z njimi vedno ravnajte previdno.

Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo prišli v stik s

hrano. Glejte navodila v priročniku.

Previdno

Aparat je namenjen izključno običajni uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen

uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah, kmetijah in

drugih delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen uporabi s strani gostov v

hotelih, motelih, gostiščih in drugih namestitvenih objektih.

Če aparata ne uporabljate, pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem,

ga odklopite iz električnega omrežja.

Aparat postavite na vodoravno, ravno in stabilno podlago.

386

Slovenščina

Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma

polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z uporabniškim

priročnikom, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne

odgovornosti za morebitno povzročeno škodo.

Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis.

Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

Preden aparat primete ali očistite, naj se ohlaja približno 30minut.

Sestavine, pripravljene v tem aparatu, morajo biti po cvrtju zlatorumene, in ne

temne ali rjave barve.

Odstranite zažgane ostanke. Surovega krompirja ne cvrite pri temperaturi

nad 180 °C (da zmanjšate nastajanje akrilamidov).

Bodite previdni pri čiščenju zgornjega dela komore za pripravo hrane: grelni

element, robovi kovinskih delov in zaščita pred brizganjem so vroči.

Vedno se prepričajte, da so živila v cvrtniku Airfryer v celoti toplotno

obdelana.

Bodite pazljivi, ko s funkcijo usklajenega zaključka pripravljate hitro

pokvarljivo hrano (lahko se namnožijo bakterije).

Bodite previdni pri jemanju pripravljene hrane iz aparata in pazite, da iz

aparata ne padejo dodatki.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta aparat ustreza veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti

elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov ne smete odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Upoštevajte nacionalne predpise za ločeno zbiranje električnih izdelkov.

Jamstvo in podpora

Versuni za ta izdelek nudi dveletno garancijo po nakupu. Ta garancija ne velja, če

je okvara posledica nepravilne uporabe ali slabega vzdrževanja. Naša garancija

ne vpliva na vaše pravice, ki jih imate kot potrošnik v skladu z zakonodajo. Za več

informacij ali za uveljavljanje garancije obiščite naše spletno mesto

www.philips.com/support.

387

Slovenščina

Uvod

Čestitamo in dobrodošli v Philipsovi družini!

Airfryer z dvema košarama vam omogoča, da istočasno pripravite dve sestavini

obroka. Čas priprave sestavin lahko uskladite, torej če sestavini zahtevata različen

čas priprave, lahko pripravo zaključite istočasno. Asimetrični košari vam

omogočata lažjo oblikovanje porcij sestavin za obrok. Večja košara je idealna za

glavne jedi, ocvrti krompirček in vse vaše najljubše jedi. Manjšo košaro

uporabljajte za priloge, zelenjavo in prigrizke.

Priložena je aplikacija NutriU, ki vam nudi navodila po korakih in na stotine

slastnih jedi z ustreznimi nastavitvami za vaš Airfryer z dvema košarama.

Aplikacijo prenesite z uporabo kode QR na embalaži.

Splošni opis

1 Nadzorna plošča

a Zvišanje temperature

b Znižanje temperature

c Gumb za vklop/izklop

d Indikatorja opomnika za pretresanje male posode

e Gumb za malo posodo

f Gumb za nazaj

g Gumb za funkcijo časovnega načrtovanja

h Gumb za funkcijo kopiranja

i Gumb za opomnik za pretresanje

j Gumb za veliko posodo

k Indikatorja opomnika za pretresanje velike posode

l Gumb za ustavitev/zagon

m Gumb za skrajšanje časa

n Gumb za podaljšanje časa

o Gumbi za prednastavitve

2 Spodnja plošča za malo posodo

3 Mala posoda

4 Velika posoda

5 Košara za veliko posodo

6 Držalo za kabel

7 Napajalni kabel

8 Odvodi zraka

Opis funkcij

Funkcija kopiranja

Čas in temperaturo lahko nastavite za eno posodo ter nastavitev kopirate za

drugo posodo s pritiskom gumba za funkcijo kopiranja.

Funkcija časovnega načrtovanja

Za vsako posodo lahko nastavite drugačen čas in temperaturo in če pritisnete

gumb za funkcijo časovnega načrtovanja, bosta posodi zaključili pripravo

istočasno.

388

Slovenščina

Opomnik za pretresanje

Opomnik za pretresanje omogočite s pritiskom gumba za opomnik za

pretresanje. To pomeni, da vas aparat na polovici priprave opomni, da pretresete

ali obrnete hrano.

Prednastavitve

Izbirate lahko med 8 prednastavitvami. Prednastavitve so programi priprave s

priporočilom temperature in časa priprave glede na določeno količino hrane. Za

več podrobnosti glejte poglavje "Priprava s prednastavitvami".

Gumb za nazaj

Gumb za nazaj uporabite, če pomotoma izberete napačno prednastavitev.

Zvočna obvestila

Včasih boste zaslišali zvok, ko aparat na primer konča s pripravo ali ko je med

pripravo potrebno posredovati, npr. jed pretresti ali obrniti.

Pred prvo uporabo

1 Odstranite vso embalažo.

2 Z aparata odstranite vse (morebitne) nalepke in etikete.

3 Pred prvo uporabo aparat temeljito očistite (glejte poglavje "Čiščenje").

4 Držalo za kabel pritrdite na ustrezni predel na hrbtni strani aparata tako, da

se zaskoči na mesto.

Previdno

Držalo za kabel služi tudi kot distančnik in zagotavlja razmik med

aparatom in steno, kar preprečuje kopičenje toplote.

Priprava pred prvo uporabo

Aparat postavite na stabilno, vodoravno, ravno in na vročino odporno površino.

Opomba

Na aparat ali zraven njega ne postavljajte predmetov. To lahko ovira pretok

zraka in vpliva na rezultate cvrtja.

Delujočega aparata ne postavljajte ob ali pod predmete, ki jih para lahko

poškoduje, na primer ob ali pod stene in omare.

Uporaba aparata

Cvrtje z vročim zrakom

Previdno

389

Slovenščina

To je Airfryer, ki uporablja vroč zrak. Posode ne napolnite z oljem,

maščobo za pečenje ali drugo tekočino.

Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje ali gumbe. Vročo

posodo prijemajte z zaščitnimi rokavicami za peko.

Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi. To je normalno.

Predgrevanje aparata ni potrebno.

1 Vtič vklopite v stensko vtičnico.

2 Posodo s košaro vzemite iz aparata tako, da povlečete ročaj.

3 V malo posodo dajte spodnjo ploščo.

4 Košaro dajte v veliko posodo.

Opomba

Ko košaro vstavljate v posodo, se prepričajte, da sta jezička košare pravilno

postavljena levo in desno. Če košaro pomotoma zasukate za 90 stopinj, je

ni mogoče vstaviti v posodo.

Za vstavitev košare v posodo je potrebne nekaj sile.

390

Slovenščina

5 Sestavine položite v košaro.

Opomba

Airfryer lahko pripravi pestro izbiro sestavin. Ustrezne količine in približne

čase priprave poiščite v "Preglednici s hrano".

Ne prekoračite količine, ki je navedena v razdelku "Preglednica s hrano", ali

prekomerno napolnite košare, saj lahko to poslabša kakovost pripravljene

hrane.

6 Posodi dajte nazaj v Airfryer.

Previdno

Med uporabo in nekaj časa po njej se ne dotikajte posode in košare,

saj se zelo segrejeta.

7 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

8 Izberite malo posodo. Utripati začne indikator časa in temperature na levi

strani.

9 Izberite želeni čas in temperaturo s pritiskanjem gumba za zvišanje/znižanje

temperature in gumba za podaljšanje/skrajšanje časa.

391

Slovenščina

10 Izberite veliko posodo.

11 Izberite želeni čas in temperaturo s pritiskanjem gumba za zvišanje/znižanje

temperature in gumba za podaljšanje/skrajšanje časa.

12 Pritisnite gumb za opomnik za pretresanje, če želite, da vas aparat opomni, da

med pripravo pretresete hrano.

Opomba

Opomnik za pretresanje lahko omogočite ali onemogočite kadarkoli med

pripravo tako, da izberete ustrezno posodo in nato pritisnete gumb za

opomnik za pretresanje.

13 Pritisnite gumb za zagon/ustavitev, za zaženete pripravo.

Opomba:

Zadnja minuta priprave se odšteva v sekundah.

Glejte preglednico s hrano za osnovne nastavitve priprave različnih vrst

hrane.

Nastavitve priprave lahko spremenite kadarkoli med pripravo tako, da

izberete posodo in nato pritiskate gumb za navzgor ali navzdol.

Če želite, da obe posodi začasno ustavita pripravo, enostavno pritisnite

gumb za zagon/ustavitev.

Znova pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Obe posodi nadaljujeta s

pripravo.

Če želite, da samo ena posoda začasno ustavi pripravo, izberite ustrezno

posodo in nato pritisnite gumb za zagon/ustavitev.

Znova pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ustrezna posoda bo

nadaljevala s pripravo.

Ko izvlečete posodo, se aparat samodejno preklopi v načinu premora.

Priprava se nadaljuje, ko posodo vstavite nazaj v aparat.

392

Slovenščina

Nekatere sestavine je treba pretresti ali obrniti na polovici časa priprave

(glejte "Preglednico s hrano"). Če želite pretresti sestavine, izvlecite

posodo s košaro in jo pretresite nad koritom. Nato dajte posodo nazaj v

aparat.

14 Ko časovnik zazvoni, je čas priprave potekel.

15 Izvlecite posodo in preverite, ali so sestavine pripravljene.

Previdno

Posoda cvrtnika Airfryer je po pripravi vroča. Ko posodo vzamete iz

aparata, jo obvezno postavite na pult, ki je odporen na vročino (npr.

na podstavek za posodo).

Opomba

Če sestavine še niso pripravljene, enostavno potisnite posodo nazaj v

Airfryer in dodajte nekaj minut.

Nasvet

Hrano lahko v cvrtniku Airfryer ohranite toplo tako, da nastavite, kako

dolgo naj hrana topla ter temperaturo 80 stopinj. Priporočamo, da hrane

ne ohranjate tople dlje kot 30 minut, saj se lahko poslabša njena kakovost.

Če hrana (npr. ocvrt krompirček) med ohranjanjem toplote izgubi preveč

hrustljavosti, bodisi skrajšajte čas ohranjanja toplote tako, da prej izklopite

aparat, bodisi jo pozneje še za 2–3 minute cvrite/pecite na temperaturi

180°C.

16 Sestavine (npr. krompirček) previdno vzemite iz posode s prijemalko za žar.

Previdno

Ko odstranjujete sestavine, ne nagnite posode, saj lahko košara pade

iz nje.

Po končani pripravi so posoda, košara, notranje ohišje in sestavine

vroče. Glede na vrsto sestavin v cvrtniku Airfryer lahko iz posode

izhaja para.

Opomba

Ko želite odstraniti večje ali krhke sestavine, jih dvignite s prijemalkami.

393

Slovenščina

Odvečno olje ali stopljena maščoba iz sestavin se nabira na dnu posode.

Odvisno od vrste sestavin, ki jih pripravljate, boste morda želeli po pripravi

vsake porcije ali pred pretresanjem ali zamenjavo košare v posodi previdno

odliti odvečno olje ali raztopljeno maščobo. Košaro postavite na površino,

ki je odporna na vročino. Ko odlivate odvečno olje ali raztopljeno

maščobo, uporabljajte zaščitne rokavice za peko. Košaro vrnite v posodo.

Priprava s prednastavitvijo

1 Sledite korakom od 1 do 6 v poglavju "Cvrtje z vročim zrakom".

2 Izberite posodo, v kateri želite pripraviti jed.

3 Izberite prednastavitev.

Nasvet

Za preklop na drugo prednastavitev pritisnite gumb za nazaj in nato

izberite želeno nastavitev.

4 Pritisnite gumb za zagon/ustavitev, da zaženete pripravo.

Opomba

V eni posodi lahko pripravljate s prednastavitvijo, v drugi pa z ročnimi

nastavitvami. Jedi lahko pripravite tudi tako, da se prednastavitvi med

posodama razlikujeta, in izberete funkcijo časovnega načrtovanja, da se

priprava v obeh posodah zaključi istočasno.

Opomba: V naslednji preglednici vam je na voljo več informacij o

prednastavitvah.

Velika posoda

394

Slovenščina

Prednasta

vitve

Iko

Tempera

tura

Čas (min) Teža

(največ)

Opomba

Zamrznjeni

krompirjevi

prigrizki

200°C 28 800 g/28 oz - Zamrznjenikrompirjevi prigrizki, kot

so zamrznjen krompirček, krompir v

kosih, rebrasti čips itd.

- Opomnik za pretresanje je privzeto

omogočen in vas med pripravo

dvakrat pozove, da pretresete

posodo.

Svež

krompirček

180°C 32 800 g/28 oz - Uporabite moknat krompir.

- Narezan na debelino

10x10mm/0,4x0,4palca.

- Namakajte 30 minut v vodi, nato

osušite in dodajte od ¼ do 1 žlico

olja.

- Opomnik za pretresanje je privzeto

omogočen in vas med pripravo

dvakrat pozove, da pretresete

posodo.

Piščančja

bedra

200°C 25 8–10 beder - 120 g–130 g/4–5 oz za vsako bedro.

- Vmes pretresite, obrnite ali

premešajte.

Cela riba 180°C 22 600 g/21 oz Cela riba s 300g/11oz vsaka, med

pripravo enkrat obrnite

Kotleti 200°C 20 600 g/21 oz - Narežite na rezine debeline 2–2,5cm,

teža rezine 200g/7oz

- Do 3 kotletov brez kosti

- Enkrat obrnite.

Mešana

zelenjava

180°C 22 1000 g/35 oz - Grobo nasekljana

- Mešana zelenjava (jajčevci, bučke,

paprika, čebula)

Torta 140°C 50 1000 g/35 oz - Uporabite posodo za cvrtje in peko

XL (199x189x80mm) za veliko

posodo.

Pogrevanje 160°C 5 - Prilagodite čas glede na vrsto in količino

živila.

395

Slovenščina

Mala posoda

Prednasta

vitve

Iko

Tempera

tura

Čas (min) Teža

(največ)

Opomba

Zamrznjeni

krompirjevi

prigrizki

200°C 25 300 g/11 oz - Zamrznjenikrompirjevi prigrizki, kot

so zamrznjen krompirček, krompir v

kosih, rebrasti čips itd.

- Opomnik za pretresanje je privzeto

omogočen in vas med pripravo

dvakrat pozove, da pretresete

posodo.

Svež

krompirček

180°C 30 300 g/11 oz - Uporabite moknat krompir.

- Narezan na debelino

10x10mm/0,4x0,4palca.

- Namakajte 30 minut v vodi, nato

osušite in dodajte od ¼ do 1 žlico

olja.

- Opomnik za pretresanje je privzeto

omogočen in vas med pripravo

dvakrat pozove, da pretresete

posodo.

Piščančja

bedra

200°C 28 4–5 beder - 120 g–130 g/4–5 oz za vsako bedro.

- Vmes pretresite, obrnite ali

premešajte.

Cela riba 180°C 23 300 g/11 oz Cela riba s 300g/11oz vsaka, med

pripravo enkrat obrnite

Kotleti 200°C 20 400 g/14 oz - Narežite na rezine debeline 2–2,5cm,

teža rezine 200g/7oz

- Do 2 kotletov brez kosti

- Enkrat obrnite.

Mešana

zelenjava

180°C 25 400 g/14 oz - Grobo nasekljana

- Mešana zelenjava (jajčevci, bučke,

paprika, čebula)

Torta 160°C 20 6 modelčkov

za mafine

- Uporabite modelčke za mafine.

Pogrevanje 160°C 5 - Prilagodite čas glede na vrsto in količino

živila.

Priprava domačega krompirčka

Za pripravo odličnega domačega krompirčka v cvrtniku Airfryer:

Za veliko posodo potrebujete 800g/28oz in za malo 300g/11oz

olupljenega krompirja.

Izberite vrsto krompirja, ki je primerna za prečen krompirček, na primer svež,

(rahlo) mokast krompir.

396

Slovenščina

Za enakomeren rezultat je najbolje cvreti krompir z vročim zrakom v porcijah

do 800g/28oz. Večje količine krompirčka so običajno manj hrustljave od

manjših.

1 Krompir olupite in ga narežite na paličice (debeline

10x10mm/0,4x0,4palca).

2 Krompirjeve paličice vsaj 30 minut namakajte v skledi z vodo.

3 Izpraznite skledo in osušite krompirjeve paličke s krpo ali papirnato brisačo.

4 V skledo dodajte žlico olja za cvrtje, vanjo položite paličice in mešajte, dokler

niso vse paličice prekrite z oljem.

5 S prsti ali kuhinjskim priborom palčke vzemite iz sklede, da odvečno olje

ostane v posodi.

Opomba

Posode ne nagibajte, če želite v košaro hkrati dati vse paličice, da odvečno

olje ne bo končalo v posodi.

6 Palčke položite v košaro.

7 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop.

8 Izberite posodo.

9 Izberite prednastavitev za domači krompirček.

397

Slovenščina

10 Pritisnite gumb za zagon/ustavitev, da zaženete pripravo.

11 Posodo pretresite obakrat, ko slišite zvočni signal opomnika za pretresanje.

Preglednica s hrano

S spodnjo preglednico si lahko pomagate pri izbiri osnovnih nastavitev za vrsto

hrane, ki jo želite pripraviti.

Opomba

Te nastavitve so samo predlogi. Ker imajo sestavine različen izvor, velikost,

obliko in znamko, ne moremo zagotoviti najboljših nastavitev za določene

sestavine.

Ko pripravljate večje količine hrane (npr. krompirček, kozice, piščančja bedra,

zamrznjene prigrizke), med pripravo dvakrat ali trikrat pretresite, obrnite ali

premešajte sestavine v posodi, da dosežete najboljši rezultat.

Velika posoda

Sestavine Najmanjša –

največja

količina

Čas

(min)

Tempe

ratura

Opomba

Tanek zamrznjen

krompirček (7x

7mm/0,3x0,3palca)

200–800 g/7–28

14–31 200°C Vmes dvakrat pretresite, obrnite ali

premešajte.

Domači krompirček

(debeline 10x

10mm/0,4x0,4palca)

200–800 g/7–28

20–40 180°C Vmes dvakrat pretresite, obrnite ali

premešajte.

Zamrznjeni piščančji

kroketi

200–600 g/7–21

10–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Zamrznjeni spomladanski

zavitki

200–600 g/7–21

10–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Hamburger (pribl.

150g/5oz)

1–4 polpeti 11–18 200°C Na polovici obrnite.

Mesna štruca 1200 g/42 oz 55–60 150°C Uporabite pripomoček za peko

Kotleti brez kosti (pribl.

150g/5oz)

1–4 kotleti 15–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Tanke klobase (pribl.

50g/1,8oz)

2–10 kosov 11–15 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Piščančja bedra (pribl.

125g/4,5oz)

2–10 kosov 17–27 180°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

398

Slovenščina

Sestavine Najmanjša –

največja

količina

Čas

(min)

Tempe

ratura

Opomba

Piščančja prsa (pribl.

160g/6oz)

1–5 kosov 15–25 180°C Na polovici obrnite.

Cel piščanec 1200 g/42 oz 60–70 180°C

Cela riba (pribl.

300–400g/11–14oz)

1–3 kosi 20–25 180°C

Ribji file (pribl.

200g/7oz)

1–5 kosov 25–32 160°C

Mešana zelenjava (grobo

nasekljana)

200–1000 g/7–

28 oz

10–22 180°C - Čas priprave nastavite po

svojem okusu

- Na polovici pretresite, obrnite

ali premešajte.

Mafini (pribl. 50g/1,8oz) 1–9 modelčkov 13–15 160°C Uporabite modelčke za mafine.

Torta 500 g/18 oz 50–60 140°C - Uporabite posodo za cvrtje in

peko XL.

- Preden torto vzamete iz

posode, preverite, ali je gotova.

Predpripravljen

kruh/žemljice (pribl.

60g/2oz)

1–6 kosov 6–8 200°C

Domači kruh 550 g/28 oz 45–55 150°C - Uporabite posodo za cvrtje in

peko XL.

- Oblika testa mora biti karseda

ploska, s čimer preprečite, da bi

se kruh ob vzhajanju dotaknil

grelnega elementa.

- Preden kruh vzamete iz posode,

preverite, ali je gotov.

Mala posoda

Sestavine Najmanjša –

največja

količina

Čas

(min)

Tempe

ratura

Opomba

Tanek zamrznjen

krompirček (7x

7mm/0,3x0,3palca)

100–300 g/4–11

14–28 200°C Vmes dvakrat pretresite, obrnite ali

premešajte.

Domači krompirček

(debeline 10x

10mm/0,4x0,4palca)

100–300 g/4–11

20–30 180°C Vmes dvakrat pretresite, obrnite ali

premešajte.

Zamrznjeni piščančji

kroketi

100–300 g/4–11

9–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

399

Slovenščina

Sestavine Najmanjša –

največja

količina

Čas

(min)

Tempe

ratura

Opomba

Zamrznjeni spomladanski

zavitki

100–300 g/4–11

9–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Hamburger (pribl.

150g/5oz)

150–300 g/5–11

16–21 200°C Na polovici obrnite.

Kotleti brez kosti (pribl.

150g/5oz)

150–300 g/5–11

15–20 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Tanke klobase (pribl.

50g/1,8oz)

2–6 kosov 11–15 200°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Piščančja bedra (pribl.

125g/4,5oz)

2–5 kosov 17–28 180°C Na polovici pretresite, obrnite ali

premešajte.

Piščančja prsa (pribl.

160g/6oz)

1–3 kosi 20–30 180°C Na polovici obrnite.

Cela riba (pribl.

300–400g/11–14oz)

1 kos 20–25 180°C

Ribji file (pribl.

200g/7oz)

1–2 kosa 25–32 160°C

Mešana zelenjava (grobo

nasekljana)

200–400 g/7–14

12–25 180°C - Čas priprave nastavite po

svojem okusu

- Na polovici pretresite, obrnite

ali premešajte.

Mafini (pribl. 50g/1,8oz) 2–6 modelčkov 13–20 160°C Uporabite modelčke za mafine.

Predpripravljen

kruh/žemljice (pribl.

60g/2oz)

1–3 kosi 6–8 200°C

Čiščenje

Opozorilo

Pred čiščenjem počakajte, da se košara, posoda in notranjost aparata

povsem ohladijo.

Posoda in košara aparata imata premaz proti sprijemanju. Ne

uporabljajte kovinskega ali hrapavega kuhinjskega pribora, saj lahko

poškodujete premaz proti sprijemanju.

Po vsaki uporabi aparat očistite. Po vsaki uporabi odstranite olje in maščobo z

dna posode.

400

Slovenščina

1 Pritisnite gumb za vklop/izklop, da se aparat izklopi. Nato izvlecite vtič iz

stenske vtičnice in počakajte, da se aparat ohladi.

Nasvet

Odstranite posodo in košaro, da se bo Airfryer hitreje ohladil.

2 Zavrzite stopljeno maščobo ali olje, ki se je nabralo na dnu posode.

3 Posodo in košaro pomijte v pomivalnem stroju. Lahko ju pomijete tudi z vročo

vodo, detergentom za pomivanje posode in mehko gobico (glejte

"Preglednico čiščenja").

Nasvet

Če se ostanki hrane sprimejo s posodo ali košaro, jih za 10–15 minut

namočite v vroči vodi z dodatkom detergenta za pomivanje posode. Po

namakanju je ostanke hrane lažje odstraniti. Uporabite detergent za

pomivanje posode, saj raztopi olje in maščobo. Če so na posodi ali košari

mastni madeži, ki jih niste uspeli odstraniti z vročo vodo in detergentom za

pranje posode, uporabite razmaščevalec v tekoči obliki.

Če je treba, lahko ostanke hrane na grelnem elementu odstranite s ščetko

z mehkimi ali srednje trdimi ščetinami. Ne uporabite žične ščetke ali ščetke

s trdimi ščetinami, saj lahko poškodujete premaz grelnega elementa.

4 Zunanjost aparata nežno obrišite z nezmečkano, čisto in mehko krpo, da

preprečite praske. Najprej obrišite z rahlo navlaženo krpo, nato po potrebi še

s suho.

5 Grelni element očistite s čistilno ščetko, da odstranite ostanke hrane.

401

Slovenščina

6 Notranjost aparata očistite z vročo vodo in gladko gobico.

Opomba

Če med čiščenjem pomotoma izvlečete delilnik, ki je med malo in veliko

posodo, ga pravilno namestite nazaj.

Preglednica za čiščenje

Shranjevanje

1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi.

2 Pred shranjevanjem poskrbite, da so vsi deli čisti in suhi.

402

Slovenščina

3 Kabel ovijte okoli držala za kabel na hrbtni strani aparata.

Opomba

Airfryer med prenašanjem obvezno držite vodoravno, da ne bi nenamerno

izpadli posodi, pri čemer bi se lahko poškodovali.

Pred prenašanjem in/ali shranjevanjem vedno poskrbite, da so snemljivi

deli cvrtnika Airfryer, kot je odstranljiva spodnja mrežica itd., pritrjeni.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri

uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani

www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na

center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Težava Možni vzrok Rešitev

Zunanjost aparata se med

uporabo zelo segreje.

Notranja vročina segreje zunanje

stene.

To je normalno. Vsi ročaji in

gumbi, ki se jih morate med

uporabo dotikati, ostanejo dovolj

hladni.

Posoda, košara in notranjost

aparata se po vklopu aparata

vedno segrejejo, kar zagotavlja, da

je hrana ustrezno pripravljena. Ti

deli so prevroči, zato se jih ne

dotikajte.

Če pustite aparat dolgo vklopljen,

bo na določenih mestih prevroč za

dotik. Ta mesta so na aparatu

označena z ikono:

Če poznate vroča mesta in se jih

ne dotikate, je aparat popolnoma

varen za uporabo.

Moj domači krompirček ni takšen,

kot sem pričakoval.

Niste uporabili prave vrste

krompirja.

Za najboljše rezultate uporabite

svež, mokast krompir. Krompirja

ne hranite v hladnem okolju, kot je

hladilnik. Izberite krompir, na

embalaži katerega je označeno, da

je primeren za cvrtje.

Količina sestavin v košari je

prevelika.

Sledite navodilom za pripravo

domačega krompirčka v tem

uporabniškem priročniku.

Določene sestavine morate med

pripravo pretresti.

Sledite navodilom za pripravo

domačega krompirčka v tem

uporabniškem priročniku.

403

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

Airfryer se ne vklopi. Aparat ni priključen v električno

omrežje.

Preverite, ali je vtič pravilno

vstavljen v stensko vtičnico.

Na vtičnico je priključenih več

aparatov.

Airfryer ima visoko moč. Poskusite

drugo vtičnico in preverite

varovalke.

V notranjosti mojega cvrtnika

Airfryer so znaki odstopanja

premaza.

V posodi cvrtnika Airfryer se lahko

zaradi nenamernega dotikanja ali

praskanja premaza (med

čiščenjem z grobim priborom in/ali

med vstavljanjem košare) pojavijo

manjše lise.

Škodo lahko preprečite tako, da

košaro previdno spuščate v

posodo. Če vstavite košaro pod

kotom, lahko z robovi zadene ob

steno posode in poškoduje

premaz. V tem primeru morate

vedeti, da to ni škodljivo, saj so vsi

uporabljeni materiali varni za

živila.

Aparat oddaja bel dim. Pripravljate mastne sestavine. Previdno odlijte odvečno olje ali

maščobo iz posode in nato

nadaljujete s pripravo.

V posodi so še ostanki maščobe iz

prejšnje uporabe.

Bel dim povzročajo ostanki

maščobe, ki se segrevajo v njej. Po

vsaki uporabi temeljito očistite

posodo in košaro.

Drobtine ali premaz se niso

ustrezno prijeli hrane.

Drobci drobtin v zraku lahko

povzročijo bel dim. Pritisnite

drobtine ali premaz ob hrano, da

se je zagotovo oprimejo.

Marinada, tekočina ali sokovi iz

mesa škropijo po stopljeni maščobi

ali masti.

Preden postavite hrano v košaro,

jo osušite.

Na zaslonu cvrtnika Airfryer je

prikazano "E1".

Aparat je pokvarjen/okvarjen. Pokličite Philipsovo številko za stik

z uporabniki ali se obrnite na

center za pomoč uporabnikom v

svoji državi.

404

Slovenščina

Težava Možni vzrok Rešitev

Morda je Airfryer shranjen na

prehladnem mestu.

Če je bil aparat shranjen v okolju z

nizko temperaturo, počakajte vsaj

15 minut, da se segreje na sobno

temperaturo, preden ga znova

priključite.

Če je na zaslonu še vedno

prikazano"E1", pokličite Philipsovo

številko za stik z uporabniki ali se

obrnite na center za pomoč

uporabnikom v svoji državi.

Na zaslonu cvrtnika Airfryer je

prikazano "E4–E12".

Aparat je morda okvarjen. Aparat izključite iz električnega

napajanja in ga nato znova

priključite nanj. Če to ne pomaga,

pokličite Philipsovo številko za stik

z uporabniki ali se obrnite na

center za pomoč uporabnikom v

svoji državi.

Slovensky

405

Slovensky

Obsah

Dôležité___________________________________________________________________________________ 405

Recyklácia _________________________________________________________________________________ 407

Záruka apodpora __________________________________________________________________________ 407

Úvod _____________________________________________________________________________________ 408

Opis zariadenia ____________________________________________________________________________ 408

Opis funkcií________________________________________________________________________________ 408

Pred prvým použitím________________________________________________________________________ 409

Prípravy pred prvým použitím ________________________________________________________________ 409

Používanie zariadenia_______________________________________________________________________ 410

Čistenie ___________________________________________________________________________________ 420

Odkladanie________________________________________________________________________________ 422

Riešenie problémov ________________________________________________________________________ 422

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie aodložte

si ich na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

Zariadenie nepokladajte na horúci plynový sporák, akýkoľvek elektrický

sporák, elektrické varné dosky alebo do rozohriatej rúry aani do ich blízkosti.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod tečúcou vodou.

Aby nedošlo kzásahu elektrickým prúdom, nesmie do zariadenia preniknúť

voda ani iná kvapalina.

Suroviny, ktoré idete smažiť, vždy vložte do košíka, aby neprišli do kontaktu

sohrevnými telesami.

Počas prevádzky zariadenia nezakrývajte otvory pre prívod aodvod vzduchu.

Do nádoby nenalievajte olej, inak hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo

samotné zariadenie.

Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte vnútra zariadenia.

Do košíka vkladajte vždy iba toľko jedla, aby ste neprekročili maximálnu

označenú úroveň.

Vždy sa uistite, či má ohrievač dostatok miesta ači vňom nezostalo jedlo.

Pred prvým použitím musí byť na zariadení nainštalovaný odkladací priestor

kábla.

Varovanie

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť spoločnosť Philips,

poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo nebezpečným situáciám.

Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky sprerušovačom zemného

spojenia.

Vždy sa uistite, či je zástrčka riadne zasunutá velektrickej zásuvke.

Toto zariadenie nie je určené na ovládanie prostredníctvom externého

časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

406

Slovensky

Prístupné povrchy sa počas používania môžu zohriať na vysokú teplotu.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo

vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu, že

rozumejú príslušným rizikám.

Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať

iba deti staršie ako 8 rokov a musia byť pritom pod dozorom.

Zariadenie ajeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8rokov.

Zariadenie neopierajte ostenu ani iné zariadenia. Za zariadením, po obidvoch

jeho stranách aj nad ním nechajte aspoň 10cm voľného priestoru. Na

zariadenie neklaďte žiadne predmety.

Počas teplovzdušného fritovania vystupuje zo vzduchových otvorov horúca

para. Ruky a tvár majte od pary a vzduchových otvorov v bezpečnej

vzdialenosti. Na horúcu paru avzduch si dajte pozor aj pri vyberaní nádoby zo

spotrebiča.

V zariadení nikdy nepoužívajte ľahké prísady ani papier na pečenie.

Prístupné povrchy sa počas používania môžu zohriať na veľmi vysokú teplotu.

Skladovanie zemiakov: Potrebná teplota skladovania zemiakov sa odvíja od

skladovanej odrody ale nemá klesnúť pod 6°C, aby sa minimalizovalo riziko

vystavenia pripravovaného jedla účinkom akrylamidu.

Do nádoby nikdy nenalievajte olej.

Keďže táto teplovzdušná fritéza má dve varné komory, má veľkú spotrebu

elektriny. Nepoužívajte vtom istom čase na rovnakom obvode spotrebiče

sveľkou spotrebou elektriny (napr., kanvicu, elektrický gril apod.). Vopačnom

prípade sa môžu vybiť poistky, čím sa táto zásuvka vypne.

Toto zariadenie je určené na používanie pri okolitej teplote od 5°C do 40°C.

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení

zhoduje snapätím vmiestnej sieti.

Zabráňte kontaktu napájacieho kábla shorúcimi povrchmi.

Zariadenie neumiestňujte na horľavé materiály, ako napríklad obrus alebo

záclonu, ani do ich blízkosti.

Zariadenie nepoužívajte na iné účely ako tie, ktoré sú opísané vtomto

návode, apoužívajte iba originálne príslušenstvo od spoločnosti Philips.

Počas používania nenechávajte zariadenie bez dozoru.

Buďte opatrní počas apo používaní spotrebiča, pretože sa nádoba, košík

adoplnky vkomore na pečenie nahrejú.

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do

styku spotravinami. Postupujte podľa pokynov v návode.

Upozornenie

Toto zariadenie je určené len nabežné používanie vdomácnosti. Nie je

určené na používanie vprostredí, ako sú kuchynky pre zamestnancov

vobchodoch či kanceláriách, na farmách ani viných pracovných priestoroch.

Takisto nie je určené pre klientov hotelov, motelov, penziónov ani iných

ubytovacích zariadení.

Pred montážou, demontážou, uskladnením alebo čistením, ako aj vprípade,

že zariadenie necháte bez dozoru, zariadenie vždy odpojte od zdroja

napájania.

407

Slovensky

Zariadenie umiestnite na stabilný, vodorovný ahladký povrch.

Vprípade, že zariadenie používate nevhodným spôsobom, na profesionálne

alebo na poloprofesionálne účely alebo ak ho používate vrozpore spokynmi

vtomto návode, záruka stráca platnosť aspoločnosť Philips nenesie žiadnu

zodpovednosť za spôsobené škody.

Zariadenie vždy vráťte do servisného centra autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú alebo opravia. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť

sami, inak záruka stráca platnosť.

Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

Pred manipuláciou alebo čistením nechajte zariadenie približne 30minút

vychladnúť.

Dbajte na to, aby mali suroviny pripravené vtomto zariadení zlatožltú farbu

aneboli tmavé ani hnedé.

Odstráňte spálené zvyšky. Čerstvé zemiaky smažte pri teplote nad 180°C (aby

sa minimalizovala produkcia akrylamidu).

Pri čistení hornej časti komory na prípravu jedla buďte opatrní: Horúci

ohrevné teleso, okraj kovových častí aochranný kryt.

Vždy dohliadnite na to, aby sa jedlo vo fritéze Airfryer úplne uvarilo.

Pri varení potravín, ktoré sa rýchlo kazia, buďte pri používaní funkcie

synchronizovaného vypnutia opatrní (môže dôjsť k rozmnoženiu baktérií).

Pri prekladaní uvareného jedla buďte opatrní, aby vám nevypadlo

príslušenstvo.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa

vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky sa nesmú likvidovať sbežným

komunálnym odpadom.

Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine týkajúcich sa

separovaného zberu elektrických výrobkov.

Záruka apodpora

Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka

neplatí na poškodenie spôsobené nesprávnym používaním alebo nedostatočnou

údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa.

Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na našej webovej stránke

www.philips.com/support.

408

Slovensky

Úvod

Gratulujeme avítame vás vrodine Philips!

Teplovzdušná fritéza Airfryer sdvoma košíkmi vám umožní pripraviť dva druhy

surovín naraz. Môžete zosúladiť časy prípravy surovín, čo znamená, že ak

suroviny vyžadujú dve rôzne dĺžky tepelnej úpravy, môžete ich dokončiť naraz.

Sasymetrickými košíkmi ľahšie pripravíte presne také množstvo surovín, aké ide

do jedla. Veľký košík je ideálny pre hlavnú časť jedla, hranolky alebo čokoľvek iné,

čo vám chutí najviac. Menší košík použite na prílohy, zeleninu apochúťky.

Spoločne ktomu máte aplikáciu NutriU, vktorej nájdete podrobné pokyny

astovky neodolateľných receptov so špecifickými nastaveniami pre fritézu

Airfryer sdvoma košíkmi. Prevezmite aplikáciu použitím QR kódu na balení.

Opis zariadenia

1 Ovládací panel

a Zvýšiť teplotu

b Znížiť teplotu

c Vypínač

d Kontrolka pripomenutia potrasenia pre malú nádobu

e Tlačidlo pre malú nádobu

f Tlačidlo späť

g Tlačidlo čas

h Tlačidlo kopírovať

i Tlačidlo pripomenutia potrasenia

j Tlačidlo pre veľkú nádobu

k Kontrolka pripomenutia potrasenia pre veľkú nádobu

l Tlačidlo spustiť/zastaviť

m Tlačidlo skrátiť čas

n Tlačidlo predĺžiť čas

o Tlačidlá predvolených funkcií

2 Podložka pre malú nádobu

3 Malá nádoba

4 Veľká nádoba

5 Košík na veľkú nádobu

6 Držiak kábla

7 Sieťový kábel

8 Výstupy vzduchu

Opis funkcií

Kopírovanie

Stlačením tlačidla kopírovať môžete nastaviť čas ateplotu pre jednu nádobu

anastavenie skopírovať pre druhú nádobu.

409

Slovensky

Čas

Čas ateplotu môžete nastaviť samostatne pre každú nádobu astlačením tlačidla

čas skončia obe nádoby sprípravou súčasne.

Pripomenutie potrasenia

Stlačením tlačidla pripomenutia potrasenia pripomenutie aktivujete. To

znamená, že vpolovici tepelnej prípravy vám zariadenie pripomenie potrasenie

alebo otočenie surovín.

Predvoľby

Môžete si vybrať z8predvolieb. Predvoľby sú programy varenia, ktoré poskytujú

odporúčanie pre teplotu ačas varenia na základe určitého množstva jedla. Ďalšie

podrobnosti nájdete vkapitole „Varenie spredvoľbami“.

Tlačidlo späť

Ak ste omylom zvolili nesprávnu predvoľbu, stlačte tlačidlo späť.

Zvukové upozornenia

Niekedy počujete zvuk, napríklad keď zariadenie dokončilo varenie alebo keď

počas varenia vyžaduje zásah, napr. potrasenie alebo otočenie jedla.

Pred prvým použitím

1 Odstráňte všetok obalový materiál.

2 Zo zariadenia odstráňte všetky nálepky a štítky (ak sú prítomné).

3 Pred prvým použitím zariadenie očistite (pozri kapitolu „Čistenie“).

4 Držiak kábla upevnite na určené miesto na zadnej strane zariadenia tak, že ho

zacvaknete na miesto.

Upozornenie

Držiak kábla slúži aj ako dištančná vložka, ktorá určuje vzdialenosť

medzi zariadením astenou, aby sa zabránilo nárastu tepla.

Prípravy pred prvým použitím

Zariadenie položte na stabilný, horizontálny, rovný a teplu odolný povrch.

Poznámka

Navrch ani na alebo kbokom zariadenia nič neumiestňujte. Mohli by dôjsť

kzablokovaniu prúdenia vzduchu anáslednému zhoršeniu výsledkov prípravy

jedla.

Keď je zariadenie v prevádzke, neumiestňujte ho do blízkosti predmetov ani

pod predmety, ktoré by sa mohli parou poškodiť, ako sú steny a kuchynská

linka.

410

Slovensky

Používanie zariadenia

Teplovzdušné smaženie

Upozornenie

Táto teplovzdušná fritéza Airfryer využíva horúci vzduch. Do nádoby

nedávajte olej, fritovaciu masť ani žiadnu inú tekutinu.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte rukoväte alebo rúčky.

Shorúcou nádobou manipulujte vkuchynských teplovzdorných

rukaviciach.

Toto zariadenie je určené len na použitie vdomácnosti.

Počas prvého použitia môže zfritézy stúpať určité množstvo dymu. Ide o

bežný jav.

Predhrievanie zariadenia nie je potrebné.

1 Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.

2 Nádobku skošíkom vyberte zo zariadenia potiahnutím za rukoväť.

3 Podložku vložte do malej nádoby.

411

Slovensky

4 Košík vložte do veľkej nádoby.

Poznámka

Pri vkladaní do nádoby sa uistite, že výčnelky košíka sú vsprávnej polohe

na jeho pravej aľavej strane. Ak ho náhodou otočíte o90stupňov, nebude

sa zmestiť do nádoby.

Je vporiadku použiť určitú silu na jeho vloženie do nádoby.

5 Suroviny vložte do košíka.

Poznámka

Fritéza Airfryer dokáže pripraviť veľké spektrum surovín. Pozrite si časť

„Tabuľka potravín“, kde nájdete správne množstvá apribližné časy varenia.

Neprekračujte množstvá uvedené včasti „Tabuľka potravín“ ani

neprepĺňajte košík, pretože by to mohlo ovplyvniť kvalitu konečného

výsledku.

6 Nádoby zasuňte do fritézy Airfryer.

Upozornenie

Počas používania ani istú dobu po ukončení používania sa

nedotýkajte nádoby ani košíka, pretože môžu byť veľmi horúce.

7 Stlačením tlačidla vypínača zapnite spotrebič.

8 Zvoľte malú nádobu. Kontrolka času ateploty na ľavej strane začne blikať.

412

Slovensky

9 Stlačením tlačidla zvýšiť/znížiť teplotu atlačidla skrátiť/predĺžiť čas nastavte

požadovaný čas ateplotu.

10 Zvoľte veľkú nádobu.

11 Stlačením tlačidla zvýšiť/znížiť teplotu atlačidla skrátiť/predĺžiť čas nastavte

požadovaný čas ateplotu.

12 Po stlačení tlačidla pripomenutia potrasenia vás zariadenie upozorní, aby ste

počas tepelnej prípravy potriasli jedlom.

Poznámka

Pripomenutie potrasenia môžete kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť. Stačí

zvoliť príslušnú nádobu anásledne stlačiť tlačidlo pripomenutia

potrasenia.

13 Stlačením tlačidla Spustiť/zastaviť spustíte proces varenia.

Poznámka:

Posledná minúta varenia sa odpočítava v sekundách.

Pozrite si časť „Tabuľka potravín“ so základnými nastaveniami varenia pre

rôzne druhy surovín.

Nastavenie varenia môžete kedykoľvek počas tepelnej prípravy zmeniť.

Stačí zvoliť nádobu anásledne stlačiť tlačidlá zvýšiť/predĺžiť alebo

znížiť/skrátiť.

Ak chcete, aby sa pozastavilo varenie voboch nádobách, stlačte tlačidlo

Spustiť/zastaviť.

Znovu stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť. Varenie pokračuje voboch

nádobách.

413

Slovensky

Ak chcete pozastaviť varenie len pre jednu nádobu, najprv ju zvoľte

apotom stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť.

Znovu stlačte tlačidlo Spustiť/zastaviť avpríslušnej nádobe pokračuje

varenie.

Keď nádobu akošík vytiahnete, zariadenie je automaticky vrežime

pozastavenia. Proces varenia pokračuje, keď vložíte nádobu späť do

zariadenia.

Niektoré suroviny je potrebné počas tepelnej prípravy potriasť alebo otočiť

(pozrite si časť „Tabuľka jedál“). Ak tak chcete spraviť, vytiahnite nádobu

skošíkom apotrepte ju nad drezom. Potom nádobu zasuňte späť do

spotrebiča.

14 Keď zaznie signalizácia časovača, čas varenia uplynul.

15 Vytiahnite nádobu askontrolujte, či sú prísady hotové.

Upozornenie

Panvica fritézy Airfryer je po ukončení varenia horúca. Pri vyberaní

nádoby zo zariadenia ju vždy položte na teplovzdornú pracovnú

dosku (napr. drevenú).

Poznámka

Ak suroviny ešte nie sú hotové, nádobu zasuňte späť do teplovzdušnej

fritézy Airfryer pomocou rukoväte apridajte niekoľko minút navyše.

Tip

Potraviny vo fritéze Airfryer môžete udržiavať teplé nastavením teploty na

80stupňov apridaním času, počas ktorého ich chcete zohrievať.

Odporúčame, aby ste jedlo neohrievali dlhšie ako 30minút, pretože kvalita

potravín sa môže znížiť.

Ak jedlo, ako napríklad hranolčeky stratí chrumkavosť počas režimu

udržiavania teploty, skráťte dobu udržiavania teploty predčasným

vypnutím zariadenia, alebo ho pripečte po dobu 2‒3 minút pri teplote

180°C.

414

Slovensky

16 Pripravené suroviny (napr. hranolčeky) opatrne vyberte znádoby pomocou

klieští na grilovanie.

Upozornenie

Pri ich vyberaní nádobu nenakláňajte, pretože košík by znej mohol

vypadnúť.

Po tepelnej príprave sú nádoba, košík, kryt vnútra asuroviny horúce.

Vzávislosti od typu surovín vo fritéze Airfryer môže znádoby

vychádzať para.

Poznámka

Na vybratie veľkých alebo krehkých prísad použite kliešte.

Zvyšný olej alebo tuk zo surovín sa zachytáva nadne nádoby.

V závislosti od typu varených surovín môžete opatrne vyliať nadbytočný

olej alebo vytopený tuk znádoby po každej dávke alebo pred pretrasením,

či opätovným vložením košíka do nádoby. Košík položte na teplu odolný

povrch. Na vyliatie prebytočného oleja alebo vytopeného tuku si nasaďte

kuchynské teplovzdorné rukavice. Košík vráťte naspäť do nádoby.

Varenie s predvolením

1 Postupujte podľa krokov 1 až 6 vkapitole „Teplovzdušné smaženie“.

2 Vyberte nádobu, ktorú chcete použiť.

3 Zvoľte predvoľbu.

Tip

Ak chcete zmeniť predvoľbu, stlačte tlačidlo späť avyberte požadovanú

predvoľbu.

4 Spustite proces prípravy pokrmu stlačením tlačidla Spustiť/zastaviť.

Poznámka

Môžete variť spredvoľbou pre jednu nádobu asmanuálnymi

nastaveniami pre druhú nádobu. Môžete tiež variť srôznymi predvoľbami

pre každú nádobu avybrať funkciu Čas na dokončenie procesu varenia

oboch panvíc súčasne.

Poznámka: Vnasledujúcej tabuľke nájdete ďalšie informácie opredvoľbách.

Veľká nádoba

415

Slovensky

Predvoľby Iko

Teplota Čas (min) Hmotnosť

(max.)

Poznámka

Zmrazené

chuťovky na

báze

zemiakov

200 °C 28 800g / 28oz - Mrazené chuťovky na báze zemiakov,

ako sú mrazené hranolčeky,

zemiakové mesiačiky, criss-cross

hranolčeky atď.

- Pripomenutie potrasenia je

predvolene zapnutá apočas varenia

vás vyzve, aby ste nádobu dvakrát

pretrepali.

Čerstvé

hranolčeky

180 °C 32 800g / 28oz - Používajte múčnaté zemiaky.

- 10x10mm hrubé rezy.

- Namočte na 30minút do vody,

potom osušte apridajte ¼ až 1PL

oleja.

- Pripomenutie potrasenia je

predvolene zapnutá apočas varenia

vás vyzve, aby ste nádobu dvakrát

pretrepali.

Kuracie

stehienka

200 °C 25 8–

10stehienok

- 120g–130g na stehienko.

- Medzitým pretrepte, otočte alebo

premiešajte

Ryba v celku 180 °C 22 600g / 21oz Celú rybu, každú shmotnosťou 300g,

počas prípravy raz otočte

Mäsové

kotlety

200 °C 20 600g / 21oz - Plátok shrúbkou 2–2,5cm, 200g na

plátok

- Až 3 mäsové kotlety bez kosti

- Otočiť raz

Miešaná

zelenina

180 °C 22 1000g /

35oz

- Nahrubo nakrájané

- Zmes zeleniny (baklažán, cuketa,

korenie, cibuľa)

Koláč 140 °C 50 1000g /

35oz

- Na veľkú nádobu použite extra veľký

hrniec na varenie apečenie

(190x189x80mm)

Opakované

ohrievanie

160 °C 5 – Upravte čas podľa potravín aich

množstva

416

Slovensky

Malá nádoba

Predvoľby Iko

Teplota Čas (min) Hmotnosť

(max.)

Poznámka

Zmrazené

chuťovky na

báze

zemiakov

200 °C 25 300g / 11oz - Mrazené chuťovky na báze zemiakov,

ako sú mrazené hranolčeky,

zemiakové mesiačiky, criss-cross

hranolčeky atď.

- Pripomenutie potrasenia je

predvolene zapnutá apočas varenia

vás vyzve, aby ste nádobu dvakrát

pretrepali.

Čerstvé

hranolčeky

180 °C 30 300g / 11oz - Používajte múčnaté zemiaky.

- 10x10mm hrubé rezy.

- Namočte na 30minút do vody,

potom osušte apridajte ¼ až 1PL

oleja.

- Pripomenutie potrasenia je

predvolene zapnutá apočas varenia

vás vyzve, aby ste nádobu dvakrát

pretrepali.

Kuracie

stehienka

200 °C 28 4–

5stehienok

- 120g–130g na stehienko.

- Medzitým 2-3-krát pretrepte, otočte

alebo premiešajte

Ryba v celku 180 °C 23 300g / 11oz Celú rybu, každú shmotnosťou 300g,

počas prípravy raz otočte

Mäsové

kotlety

200 °C 20 400g / 14oz - Plátok shrúbkou 2–2,5cm, 200g na

plátok

- Až 2 mäsové kotlety bez kosti

- Otočiť raz

Miešaná

zelenina

180 °C 25 400g / 14oz - Nahrubo nakrájané

- Zmes zeleniny (baklažán, cuketa,

korenie, cibuľa)

Koláč 160 °C 20 6košíčkov na

muffiny

- Použite košíčky na muffiny

Opakované

ohrievanie

160 °C 5 – Upravte čas podľa potravín aich

množstva

Príprava domácich hranolčekov

Na prípravu skvelých domácich hranolčekov vo fritéze Airfryer:

Na veľkú nádobu potrebujete 800 g ana malú nádobu 300g olúpaných

zemiakov.

Vyberte typ zemiakov, ktoré sú vhodné na prípravu hranolčekov (t.j. čerstvé,

(mierne) sypké zemiaky).

417

Slovensky

Rovnomerné výsledky dosiahnete, ak budete pripravovať hranolčeky po

porciách shmotnosťou max.800gramov. Väčšie porcie zvyknú byť menej

chrumkavé ako menšie.

1 Ošúpte zemiaky anakrájajte ich na hranolčeky (10x10mm hrubé).

2 Minimálne na 30minút namočte zemiakové hranolčeky do misky svodou.

3 Vodu zmisky vylejte azemiakové hranolčeky osušte vkuchynskej utierke

alebo pomocou papierových servítok.

4 Do misky nalejte jednu polievkovú lyžicu kuchynského oleja, hranolčeky

vložte do misky amiešajte ich, kým nebudú pokryté vrstvou oleja.

5 Hranolčeky vyberte zmisky prstami alebo dierovanou naberačkou, aby

nadbytočný olej zostal vmiske.

Poznámka

Misku nenakláňajte, aby ste naraz premiestnili všetky tyčinky do košíka.

Zabránite tomu, aby sa prebytočný olej dostal do nádoby.

6 Hranolčeky vložte do košíka.

7 Stlačením tlačidla vypínača zapnite spotrebič.

8 Zvoľte nádobu.

9 Vyberte predvoľbu „Domáce hranolčeky“.

418

Slovensky

10 Spustite proces prípravy pokrmu stlačením tlačidla Spustiť/zastaviť.

11 Keď počujete zvukový signál pripomenutia potrasenia, dvakrát pretrepte

nádobu.

Tabuľka potravín

Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže vybrať základné nastavenia pre typy

potravín, ktoré chcete pripraviť.

Poznámka

Majte na pamäti, že tieto nastavenia sú všeobecnými odporúčaniami. Keďže

sa suroviny líšia podľa pôvodu, veľkosti, tvaru aznačky, nemôžeme zaručiť to

najlepšie nastavenie pre vaše suroviny.

Pri príprave veľkých porcií (napríklad hranolčeky, krevety, kuracie stehná,

zmrazené chuťovky) suroviny vkošíku 2 až 3-krát potraste, otočte alebo

premiešajte, aby sa dosiahol konzistentný výsledok.

Veľká nádoba

Suroviny Min. – max.

množstvo

Čas

(min)

Teplota Poznámka

Tenké mrazené

hranolčeky (7x 7mm)

200–800g 14–31 200 °C Medzitým potraste, otočte alebo

premiešajte

Domáce hranolky (hrúbka

10 x 10mm)

200–800g 20–40 180 °C Medzitým potraste, otočte alebo

premiešajte

Mrazené kuracie nugety 200–600g 10–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Mrazené jarné závitky 200–600g 10–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Hamburger (cca. 150 g) 1–4placky 11–18 200 °C Otočte vpolovici smaženia

Sekaná 1200g / 42oz 55–60 150 °C Používajte príslušenstvo na pečenie

Mäsové kotlety bez kosti

(cca. 150g)

1–4kotlety 15–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Tenké klobásky (cca. 50 g) 2 – 10 kusy 11–15 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Kuracie stehná (cca. 125

2 – 10 kusy 17–27 180 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Kuracie prsia (cca. 160 g) 1 – 5 kusy 15–25 180 °C Otočte vpolovici smaženia

Celé kurča 1200g / 42oz 60–70 180 °C

419

Slovensky

Suroviny Min. – max.

množstvo

Čas

(min)

Teplota Poznámka

Celé ryby (pribl.

300–400g)

1 – 3 kusy 20–25 180 °C

Rybie filety (cca. 200g) 1 – 5 kusy 25–32 160 °C

Zmiešaná zelenina

(nahrubo nasekaná)

200–1000g 10–22 180 °C - Dobu varenia nastavte podľa

svojej chuti

- V polovici pečenia pretrepte,

otočte alebo premiešajte

Muffiny (pribl. 50g) 1–9košíčkov 13–15 160 °C Použite košíčky na muffiny

Koláč 500g / 18oz 50–60 140 °C - Použite extra veľký hrniec na

varenie apečenie

- Pred vytiahnutím koláča ho

skontrolujte

Predpečený chlieb/rožky

(cca. 60g)

1 – 6 kusy 6–8 200 °C

Domáci chlieb 550g / 28oz 45–55 150 °C - Použite extra veľký hrniec na

varenie apečenie

- Tvar cesta musí byť čo

najplochejší, aby sa chlieb pri

kysnutí nedotkol ohrevného

telesa

- Pred vytiahnutím chleba ho

skontrolujte

Malá nádoba

Suroviny Min. – max.

množstvo

Čas

(min)

Teplota Poznámka

Tenké mrazené

hranolčeky (7x 7mm)

100–300g 14–28 200 °C Medzitým potraste, otočte alebo

premiešajte

Domáce hranolky (hrúbka

10 x 10mm)

100–300g 20–30 180 °C Medzitým potraste, otočte alebo

premiešajte

Mrazené kuracie nugety 100–300g 9–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Mrazené jarné závitky 100–300g 9–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Hamburger (cca. 150 g) 150–300g 16–21 200 °C Otočte vpolovici smaženia

Mäsové kotlety bez kosti

(cca. 150g)

150–300g 15–20 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Tenké klobásky (cca. 50 g) 2 – 6 kusy 11–15 200 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

420

Slovensky

Suroviny Min. – max.

množstvo

Čas

(min)

Teplota Poznámka

Kuracie stehná (cca. 125

2 – 5 kusy 17–28 180 °C V strede pečenia potraste, otočte

alebo pohýbte

Kuracie prsia (cca. 160 g) 1 – 3 kusy 20–30 180 °C Otočte vpolovici smaženia

Celé ryby (pribl.

300–400g)

1kus 20–25 180 °C

Rybie filety (cca. 200g) 1 – 2 kusy 25–32 160 °C

Zmiešaná zelenina

(nahrubo nasekaná)

200–400g 12–25 180 °C - Dobu varenia nastavte podľa

svojej chuti

- V polovici pečenia pretrepte,

otočte alebo premiešajte

Muffiny (pribl. 50g) 2–6košíčkov 13–20 160 °C Použite košíčky na muffiny

Predpečený chlieb/rožky

(cca. 60g)

1 – 3 kusy 6–8 200 °C

Čistenie

Varovanie

Pred spustením čistenia nechajte košík, nádobu avnútro zariadenia

úplne vychladnúť.

Nádobu a košík zariadenia majú nepriľnavý povrch. Nepoužívajte

kovové kuchynské náčinie ani abrazívne čistiace materiály, pretože by

mohlo dôjsť kpoškodeniu nepriľnavého povrchu.

Zariadenie očistite po každom použití. Po každom použití odstráňte olej atuk

zdna nádoby.

1 Stlačením vypínača zariadenie vypnite, vytiahnite zástrčku zo stenovej

zásuvky anechajte zariadenie vychladnúť.

Tip

Ak chcete, aby fritéza Airfryer vychladla rýchlejšie, vyberte nádobu ajkošík.

2 Vylejte vytopený tuk alebo olej z dna nádoby.

3 Nádobu a košík umyte v umývačke riadu. Môžete ich umyť aj horúcou vodou,

prostriedkom na umývanie riadu ajemnou špongiou (pozri časť „Tabuľka

čistenia“).

Tip

421

Slovensky

Ak sa zvyšky jedla prichytia na nádobe alebo košík, môžete ich na10 až

15minút namočiť do horúcej vody sprostriedkom na umývanie riadu.

Namáčanie uvoľňuje zvyšky potravín auľahčuje ich odstránenie. Uistite sa,

že používaný čistiaci prostriedok rozpúšťa olej amastnotu. Ak sa na

nádobe alebo na košíku nachádzajú mastné škvrny, ktoré nedokážete

odstrániť pomocou horúcej vody aprostriedku na umývanie riadu, použite

tekutý odmasťovač.

Vprípade potreby sa zvyšky tuku, ktoré sa prilepia na ohrevné teleso,

môžu odstrániť jemnou alebo stredne tvrdou štetinovou kefou.

Nepoužívajte oceľovú drôtenú kefu ani kefu stvrdými štetinami, pretože

by mohli poškodiť ochrannú vrstvu na ohrevnom telese.

4 Aby ste predišli škrabancom, jemne utrite vonkajšiu časť zariadenia

nepokrčenou, čistou amäkkou handričkou. Začnite mierne navlhčenou

handričkou avprípade potreby pokračujte suchou handričkou.

5 Ohrevné teleso očistite čistiacou kefkou aodstráňte všetky prípadné zvyšky

potravín.

6 Vnútro zariadenia vyčistite jemnou špongiou namočenou vhorúcej vode.

Poznámka

Ak neúmyselne počas čistenia vytiahnete oddeľovač, ktorý sa nachádza

medzi malou aveľkou nádobou, nezabudnite ho vrátiť späť vsprávnej

orientácii.

422

Slovensky

Tabuľka spokynmi na čistenie

Odkladanie

1 Odpojte zariadenie zo zásuvky anechajte ho vychladnúť.

2 Pred odložením sa presvedčte, či sú všetky časti čisté asuché.

3 Kábel omotajte okolo naň určeného držiaka na zadnej strane zariadenia.

Poznámka

Pri prenášaní teplovzdušnej fritézy Airfryer ju vždy držte vodorovne, aby

ste zabránili nechcenému vypadnutiu nádob, čo by mohlo viesť kich

poškodeniu.

Vždy sa uistite, či sú odnímateľné časti fritézy Airfryer, ako napr.

odnímateľné mriežkové dno apod., upevnené pred ich prenášaním

a/alebo odložením.

Riešenie problémov

Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní

spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť snižšie uvedenými

informáciami, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej

nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na Stredisko

starostlivosti ozákazníkov vo svojej krajine.

Problém Možná príčina Riešenie

Vonkajšok zariadenia sa počas

používania zohrieva.

Teplo vo vnútri je vyžarované na

vonkajšie steny.

Ide o bežný jav. Všetky rukoväte

arúčky, ktoré môžete počas

prevádzky potrebovať použiť,

zostávajú dostatočne chladné na

dotyk.

423

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Nádoba, košík avnútorné časti

zariadenia sa po zapnutí

zariadenia vždy zahrejú, aby sa

zabezpečila správna príprava jedál.

Tieto časti sú vždy príliš horúce na

dotyk.

Ak zariadenie necháte dlhšie

zapnuté, niektoré časti sa zohrejú

na teplotu nebezpečnú na dotyk.

Tieto oblasti sú na zariadení

označené nasledujúcou ikonou:

Ak budete horúce miesta na

pamäti avyhýbať sa im, zariadenie

je úplne bezpečné na používanie.

Moje domáce hranolčeky nevyšli

podľa mojich predstáv.

Nepoužili ste správny typ

zemiakov.

Ak chcete dosiahnuť najlepšie

možné výsledky, použite čerstvé a

suché zemiaky. Ak potrebujete

zemiaky skladovať, neskladujte ich

vchladnom prostredí, ako je

chladnička. Vyberte zemiaky, na

ktorých balení sa uvádza, že sú

vhodné na fritovanie.

Množstvo vkošíku je príliš veľké. Domáce hranolčeky pripravte

podľa pokynov v tomto návode

návod na používanie.

Niektoré druhy surovín je

potrebné vpolovici varenia

potriasť.

Domáce hranolčeky pripravte

podľa pokynov v tomto návode

návod na používanie.

Fritéza Airfryer sa nezapne. Zariadenie nie je zapojené do

siete.

Skontrolujte, či je zástrčka správne

pripojená do sieťovej zásuvky.

Niekoľko spotrebičov je

pripojených do jednej zásuvky.

Fritéza Airfryer má vysoké napätie.

Vyskúšajte inú zásuvku

askontrolujte poistky.

Vo fritéze Airfryer vidím nejaké

miesta, zktorých sa odlupuje

materiál.

Vnádobe fritézy Airfryer sa môžu

objaviť malé škvrny vdôsledku

náhodného dotyku alebo

poškriabania povrchovej vrstvy

(napr. pri čistení drsnými čistiacimi

nástrojmi alebo pri vkladaní

príslušenstva do varnej komory).

Poškodeniu môžete zabrániť tým,

že košík vkladáte do nádoby

správne. Ak košík vkladáte pod

uhlom, jeho strana môže naraziť

na stenu nádoby, čo spôsobí, že

malé kúsky povlaku sa odlúpia. Ak

ktomu dôjde, berte do úvahy, že

vám nehrozí nebezpečie, pretože

všetky použité materiály sú

bezpečné amôžu prichádzať do

styku spotravinami.

424

Slovensky

Problém Možná príčina Riešenie

Zo zariadenia vychádza biely dym. Varíte mastné suroviny. Opatrne vylejte nadbytočný olej

alebo tuk znádoby anásledne

pokračujte vpríprave.

Nádoby na potraviny stále

obsahuje mastné zvyšky

zpredchádzajúceho použitia.

Biely dym je spôsobený mastnými

zvyškami, ktoré sa zahrievajú

vnádobe. Po každom použití

nádobu akošík dôkladne umyte.

Obal, napr. strúhanka svajíčkom,

sa dostatočne nespojil so

surovinou.

Drobné kúsky obalu, ktoré sa

rozptýlia vo vzduchu, môžu

spôsobiť biely dym. Obal pevne

pritlačte kpotravine, aby sa dobre

prilepil.

Marináda, tekuté suroviny alebo

šťava zmäsa prskajú pri kontakte

svytopeným tukom alebo masťou.

Jedlo pred vložením do košíka

osušte.

Na obrazovke fritézy Airfryer sa

zobrazí „E1“.

Zariadenie je pokazené / má

chyby.

Zavolajte servisnú horúcu linku

spoločnosti Philips alebo sa

obráťte na Stredisko starostlivosti

ozákazníkov vo svojej krajine.

Fritéza Airfryer môže byť uložená

na mieste, kde je príliš chladno.

Ak bolo zariadenie uložené pri

nízkej okolitej teplote, nechajte ho

pred opätovným pripojením k sieti

zohriať na izbovú teplotu aspoň 15

minút.

Ak sa na displeji stále zobrazuje

„E1“, zavolajte na servisnú linku

spoločnosti Philips alebo

kontaktujte zákaznícke centrum

vo vašej krajine.

Na obrazovke fritézy Airfryer sa

zobrazí „E4–E12“.

Zariadenie môže mať poruchu. Pokúste sa zariadenie odpojiť

aznova ho zapojiť. Ak nedôjde

knáprave, zavolajte na servisnú

linku spoločnosti Philips alebo

kontaktujte zákaznícke centrum

vo svojej krajine.

Srpski

425

Srpski

Sadržaj

Važno ____________________________________________________________________________________ 425

Recikliranje ________________________________________________________________________________ 427

Garancija i podrška _________________________________________________________________________ 427

Uvod _____________________________________________________________________________________ 428

Opšti opis _________________________________________________________________________________ 428

Opisi funkcija ______________________________________________________________________________ 428

Pre prve upotrebe __________________________________________________________________________ 429

Pripreme pre prve upotrebe _________________________________________________________________ 429

Upotreba aparata __________________________________________________________________________ 430

Čišćenje ___________________________________________________________________________________ 440

Odlaganje_________________________________________________________________________________ 442

Rešavanje problema ________________________________________________________________________ 443

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za

buduće potrebe.

Opasnost

Nemojte da stavljate aparat na vreli šporet na plin ili na bilo koji šporet na

struju i električne grejne ploče, odnosno blizu istih, kao niti u zagrejanu

pećnicu.

Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode.

Ne dozvolite da voda ili neka druga tečnost prodre u aparat da ne bi došlo do

strujnog udara.

Sastojke koje želite da pržite uvek stavite u korpu kako biste sprečili da dođu

u dodir sa grejnim elementima.

Nemojte pokrivati ulazne i izlazne otvore za vazduh dok aparat radi.

Posudu nemojte da punite uljem zato što to može da dovede do požara.

Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam

aparat.

Nikada nemojte da dodirujete unutrašnjost aparata dok radi.

Nikada nemojte da stavljate veću količinu hrane od maksimalnog nivoa koji je

označen na korpi.

Uvek proverite da li je grejni element slobodan i da nema ostataka hrane na

grejnom elementu.

Pre prve upotrebe morate da postavite odeljak za odlaganje kabla na aparat.

Upozorenje

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni kompanija Philips, njen

servisni agent ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegla

opasnost.

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu zaštićenu uzemljenim

osiguračem.

Uvek proverite da li je utikač pravilno umetnut u zidnu utičnicu.

426

Srpski

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim tajmerom ili odvojenim

sistemom za daljinsko upravljanje.

Površine koje se dodiruju mogu da postanu vruće dok aparat radi.

Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za

bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti.

Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje

dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.

Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina.

Nemojte da stavljate aparat uz zid niti uz druge aparate. Ostavite bar 10 cm

slobodnog prostora pozadi, sa obe strane i iznad aparata. Nemojte ništa da

stavljate na aparat.

Tokom prženja pomoću vrućeg vazduha kroz izlazne otvore za vazduh

oslobađa se vruća para. Držite ruke i lice na bezbednoj udaljenosti od pare i

od izlaznih otvora za vazduh. Takođe, pazite na vruću paru i vazduh prilikom

uklanjanja posude iz aparata.

Nikada nemojte da stavljate lagane sastojke ili papir za pečenje u aparat.

Dostupne površine mogu da postanu vruće dok aparat radi.

Odlaganje krompira: Temperatura bi trebalo da odgovara vrsti krompira koja

se odlaže i trebalo bi da bude iznad 6 °C kako bi se maksimalno smanjio rizik

od izlaganja akrilamidu u pripremljenoj hrani.

Nikada nemojte da punite posudu uljem.

Pošto Airfryer ima dve komore za kuvanje, njegova električna snaga je velika.

Nemojte istovremeno da koristite druge snažne aparate na istom strujnom

kolu (npr. aparate za zagrevanje vode, električne roštilje itd). U suprotnom,

može da dođe do reakcije osigurača u kućnoj instalaciji i do prestanka

napajanja na utičnici.

Aparat je dizajniran za korišćenje na temperaturama okoline između 5 °C i 40

°C.

Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu odgovara

naponu lokalne električne mreže.

Držite kabl dalje od vrelih površina.

Aparat nemojte da držite na zapaljivim materijalima kao što je stolnjak ili

zavesa niti u njihovoj blizini.

Aparat nemojte da koristite ni u jednu svrhu osim one opisane u ovom

priručniku i koristite isključivo originalne Philips dodatke.

Nikada nemojte da ostavljate aparat da radi bez nadzora.

Posuda, korpa i dodaci u komori za kuvanje postaju vrući tokom i nakon

upotrebe aparata, uvek pažljivo rukujte.

Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa

hranom. Pogledajte uputstva u priručniku.

Oprez

Ovaj aparat je namenjen isključivo standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije

namenjen za upotrebu u okruženjima kao što su kuhinje za osoblje u

prodavnicama, kancelarijama, na farmama i u drugim radnim okruženjima.

Nije namenjen ni za upotrebu od strane klijenata u hotelima, motelima,

prenoćištima i drugim vrstama smeštaja.

427

Srpski

Uvek isključite aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, odnosno

pre sklapanja, rasklapanja, odlaganja ili čišćenja.

Postavite aparat na horizontalnu, ravnu i stabilnu podlogu.

Ako se aparat upotrebljava nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne

namene ili se koristi na način koji nije u skladu sa uputstvima iz korisničkog

priručnika, garancija će prestati da važi, a Philips neće prihvatiti odgovornost

ni za kakva nastala oštećenja.

U slučaju ispitivanja ili popravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni

centar. Nemojte pokušavati da sami popravite aparat, jer će u suprotnom

garancija biti poništena.

Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

Pre rukovanja ili odlaganja ostavite aparat da se hladi oko 30 minuta.

Uverite se da namirnice pripremljene u ovom aparatu imaju zlatnožutu boju,

a ne tamnu ili braon.

Uklonite izgorele ostatke. Nemojte da pržite sveže krompire na temperaturi

većoj od 180 °C (da biste se maksimalno smanjilo stvaranje akrilamida).

Budite pažljivi prilikom čišćenja gornjeg dela komore za kuvanje: Vrući grejni

element, ivice metalnih delova i štitnik protiv prskanja.

Uvek proverite da li je hrana potpuno pripremljena u aparatu Airfryer.

Budite oprezni prilikom pripreme lako kvarljive hrane pomoću funkcije

sinhronizovanog završetka (može da dođe do razvoja bakterija).

Budite pažljivi prilikom sipanja skuvane hrane i pazite da dodaci ne ispadnu.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj aparat usklađen je sa primenjivim standardima i propisima u vezi sa

izlaganjem elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol ukazuje na to da električni proizvodi ne smeju da se odlažu sa

običnim kućnim otpadom.

Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih električnih

proizvoda.

Garancija i podrška

Versuni nudi dvogodišnju garanciju nakon kupovine ovog proizvoda. Ova

garancija ne važi ako je kvar nastao usled nepravilne upotrebe ili lošeg

održavanja. Naša garancija ne utiče na vaša potrošačka prava koja imate po

zakonu. Za više informacija ili za pozivanje na garanciju, posetite našu veb

lokaciju www.philips.com/support.

428

Srpski

Uvod

Čestitamo i dobro došli u Philips porodicu!

Dve korpe na aparatu Airfryer omogućavaju istovremenu pripremu dve vrste

namirnica za jelo. Sinhronizujte vreme kuvanja namirnica, što znači da ako se

vreme za pripremu dve vrste namirnicarazlikuje, kuvanje možete završiti u isto

vreme. Asimetrične korpe omogućavaju vam da lakše odredite odnos sastojaka

potrebnih za jelo. Velika korpa je idealna za glavna jela, pomfrit i sva vaša

omiljena jela. Manju korpu koristite za spremanje priloga, povrća i grickalica.

Tu je i aplikacija NutriU koja nudi postupna uputstva i na stotine recepata za

ukusna jela sa specijalnim postavkama aparata Airfryer sa dva korpe. Preuzmite

aplikaciju pomoću QR koda na pakovanju.

Opšti opis

1 Kontrolna tabla

a Povećavanje temperature

b Smanjivanje temperature

c Dugme za uključivanje/isključivanje

d Indikator podsetnika za protresanje za malu posudu

e Dugme za malu posudu

f Dugme za povratak

g Dugme za funkciju vremena

h Dugme za funkciju kopiranja

i Dugme podsetnika za protresanje

j Dugme za veliku posudu

k Indikator podsetnika za protresanje za veliku posudu

l Dugme za pokretanje/zaustavljanje

m Dugme za smanjivanje vremena

n Dugme za povećavanje vremena

o Unapred podešena dugmad

2 Donja ploča za malu posudu

3 Mala posuda

4 Velika posuda

5 Korpa za veliku posudu

6 Držač kabla

7 Kabl za napajanje

8 Otvori za izlaz vazduha

Opisi funkcija

Funkcija kopiranja

Podesite vreme i temperaturu za jednu posudu, a zatim kopirajte postavku na

drugu posudu pomoću dugmeta za funkciju kopiranja.

429

Srpski

Funkcija vremena

Podesite vreme i temperaturu zasebno za svaku posudu, a zatim pritisnite

dugme za funkciju vremena da bi posude završite pripremu hrane u isto vreme.

Podsetnik za protresanje

Pritisnite dugme podsetnika za protresanje da biste aktivirali podsetnik za

protresanje. To znači da će vas aparat podsetiti da protresete ili okrenete hranu

kada prođe polovina vremena kuvanja.

Unapred podešene postavke

Na raspolaganju imate 8 unapred podešenih postavki. Unapred podešene

postavke predstavljaju programe kuvanja koji nude preporuke za temperaturu i

vreme kuvanja na osnovu određene količine hrane. Više detalja možete pronaći u

poglavlju „Kuvanje pomoću unapred podešenih postavki“.

Dugme za povratak

Pritisnite dugme za povratak nazad ako slučajno izaberete pogrešnu unapred

podešenu postavku.

Zvučna obaveštenja

Ponekad se aparat oglašava zvukom, na primer kada aparat završi sa kuvanjem ili

kada je potrebno nešto obaviti tokom kuvanja, npr. protresanje ili okretanje

hrane.

Pre prve upotrebe

1 Uklonite svu ambalažu.

2 Uklonite sve nalepnice ili oznake sa aparata (ako ih ima).

3 Temeljno očistite aparat pre prve upotrebe (pogledajte poglavlje „Čišćenje“).

4 Gurnite držač kabla na predviđeno mesto na zadnjoj strani aparata dok ne

klikne na mesto.

Oprez

Držač kabla služi i kao razmaknica jer pravi razmak između aparata i zida

i tako sprečava pregrevanje.

Pripreme pre prve upotrebe

Aparat stavite na stabilnu, horizontalnu i ravnu površinu otpornu na toplotu.

Napomena

Nemojte ništa da stavljate na aparat niti pored njega. To može da ometa

protok vazduha i da utiče na rezultat prženja.

Nemojte da stavljate uključen aparat pored ili ispod predmeta koje može da

ošteti para, kao što su zidovi i ormari.

430

Srpski

Upotreba aparata

Prženje na vazduhu

Oprez

Ovo je Airfryer koji za pripremu koristi vruć vazduh. Nemojte da punite

posudu uljem, mašću za prženje niti bilo kojom drugom tečnošću.

Nemojte da dodirujete vruće površine. Koristite ručke ili regulatore.

Vrućom posudom rukujte rukavicama otpornim na toplotu.

Ovaj aparat namenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Pri prvoj upotrebi ovaj aparat može da proizvodi izvesnu količinu dima.

To je normalno.

Prethodno zagrevanje aparata nije potrebno.

1 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

2 Izvadite posudu sa korpom iz aparata tako što ćete povući ručku.

3 Stavite donju ploču u malu posudu.

431

Srpski

4 Stavite korpu u veliku posudu.

Napomena

Vodite računa da jezičci budu pravilno postavljeni na desnoj i levoj strani

kada korpu stavljate u posudu. Ako je slučajno rotirate za 90 stepeni,

korpa neće moći da se uklopi u posudu.

Normalno je da ćete malo pritisnuti korpu da biste je stavili u posudu.

5 Stavitesastojke u korpu.

Napomena

U aparatu Airfryer možete da pripremate širok opseg namirnica.

Pogledajte Tabelu hrane za odgovarajuće količine i približna vremena

pripreme.

Nemojte da prekoračite količinu navedenu u odeljku „Tabela hrane“ niti

da prepunjavate korpu jer to može da utiče na kvalitet krajnjeg rezultata.

6 Vratite posude u Airfryer.

Oprez

Nemojte da dodirujete posudu niti korpu tokom upotrebe i neko

vreme nakon toga, pošto postaju veoma vrele.

7 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.

8 Izaberite malu posudu. Indikator vremena i temperature na levoj strani će

početi da treperi.

432

Srpski

9 Pomoću dugmeta za povećavanje/smanjivanje temperature i dugmeta za

povećavanje/smanjivanje vremena izaberite potrebno vreme i temperaturu

kuvanja.

10 Izaberite veliku posudu.

11 Pomoću dugmeta za povećavanje/smanjivanje temperature i dugmeta za

povećavanje/smanjivanje vremena izaberite potrebno vreme i temperaturu

kuvanja.

12 Pritisnite dugme podsetnika za protresanje ako želite da vas aparat podesiti

da protresete hranu tokom pripreme.

Napomena

Podsetnik za protresanje možete u svakom trenutku tokom kuvanja da

omogućite ili onemogućite tako što ćete izabrati odgovarajuću posudu i

pritisnuti dugme podsetnika za protresanje.

13 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste započeli kuvanje.

Napomena:

Poslednji minut kuvanja se odbrojava u sekundama.

Pogledajte tabelu hrane u kojoj se nalaze osnovne postavke za pripremu

različitih vrsta hrane.

Postavke kuvanja možete u svakom trenutku da promenite pomoću

odgovarajuće dugmadi na željenoj posudi.

Ako želite da pauzirate kuvanje u obe posude, samo pritisnite dugme za

pokretanje/zaustavljanje.

Ponovo pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. Kuvanje će biti

nastavljeno u obe posude.

433

Srpski

Ako želite da pauzirate kuvanje u samo jednoj posudi, najpre izaberite

željenu posudu, a zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje.

Ponovo pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da bi se kuvanje u toj

posudi nastavilo.

Aparat automatski prelazi u režim pauze kada izvadite posudu. Kuvanje se

nastavlja kada posudu vratite u aparat.

Neke namirnice zahtevaju da ih protresete ili okrenete na pola vremena

pripreme (pogledajte „Tabela hrane“). Da biste protresli hranu, izvucite

posudu sa korpom i protresite je iznad sudopere. Zatim vratite posudu u

aparat.

14 Kada se oglasi zvuk tajmera, vreme pripreme je isteklo.

15 Izvadite posudu i proverite li je hrana pripremljena.

Oprez

Airfryer posuda je vruća nakon procesa pripreme. Uvek je stavite na

radnu površinu otpornu na toplotu (npr. podmetač itd.) kada je

izvadite iz aparata.

Napomena

Ako još uvek nije pripremljena, samovratite posudu u Airfryer i kuvajte je

još nekoliko minuta.

Savet

Održavajte toplotu hrane u aparatu Airfryer tako što ćete podesiti

temperaturu na 80 stepeni i podesite željeno vreme tokom kojeg želite da

hrana bude topla. Ne preporučujemo da održavate hranu toplom duže od

30 minuta jer se kvalitet hrane može smanjiti.

Ako hrana, kao što je pomfrit, previše gubi hrskavost tokom režima

održavanja temperature, skratite vreme održavanja temperature tako što

ćete ranije isključiti aparat ili ih zarešite 2–3 minuta na temperaturi od 180

°C.

434

Srpski

16 Pažljivo izvadite hranu (npr. pomfrit) iz posude pomoću hvataljke.

Oprez

Nemojte da nakrećete posudu kada vadite hranu jer korpa može da

ispadne iz nje.

Nakon procesa pripreme, vrući su posuda, korpa, unutrašnjost kućišta

i namirnice. U zavisnosti od vrste namirnica u aparatu Airfryer, para

može da izlazi iz posude.

Napomena

Koristite mašice da biste uklonili velike ili krhke namirnice.

Višak ulja ili masnoća iz namirnica sakuplja se na dnu posude.

U zavisnosti od vrste namirnica koje pripremate, možda bi trebalo da

pažljivo izlijete višak ulja ili masnoće iz posude nakon svake količine ili pre

protresanja i vraćanja korpe u posudu. Postavite korpu na vatrostalnu

površinu. Nosite rukavice otporne na toplotu prilikom izlivanja viška ulja ili

masnoće. Vratite korpu u posudu.

Kuvanje pomoću unapred podešene postavke

1 Pratite korake 1 do 6 u poglavlju „Prženje na vazduhu“.

2 Izaberite posudu u kojoj želite da kuvate.

3 Izaberite unapred podešenu postavku.

Savet

Da biste izabrali neku drugu unapred podešenu postavku, pritisnite

dugme za povratak nazad i izaberite željenu postavku.

4 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste započeli proces

pripreme.

Napomena

U jednoj posudi možete da kuvate pomoću unapred podešene postavke, a

u drugoj posudi pomoću ručno podešene postavke. Takođe, možete da

izaberete različite unapred podešene postavke za posude i funkciju

vremena da bi se priprema hrane završila u isto vreme u obe posude.

Napomena: U sledećoj tabeli se nalaze dodatne informacije o unapred

podešenim postavkama.

435

Srpski

Velika posuda

Unapred

podešene

postavke

Iko

Tempera

tura

Vreme

(min)

Težina

(maks.)

Napomena

Zamrznute

grickalice na

bazi krompira

200 °C 28 800 g / 28 oz - Zamrznute grickalice na bazi

krompira, kao što su zamrznuti

pomfrit, režnjevi krompira, cik-cak

pomfrit itd.

- Podsetnik za protresanje je

podrazumevano omogućen i podseća

vas da je vreme da protresete posudu

dva puta tokom pripreme.

Svež pomfrit 180 °C 32 800 g / 28 oz - Koristite brašnjave krompire.

- Kriške debljine 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4

inča.

- Potopite ih u vodu na 30 minuta,

osušite, pa dodajte ¼ do 1 kašike ulja.

- Podsetnik za protresanje je

podrazumevano omogućen i podseća

vas da je vreme da protresete posudu

dva puta tokom pripreme.

Pileći bataci 200 °C 25 8–10 bataka - Bataci od 120 g – 130 g / 4 – 5 unci.

- Protresite, okrenite ili promešajte u

međuvremenu

Cela riba 180 °C 22 600 g / 21 oz Dve cele ribe od 300 g / 11 unci; okrenite

ribu jednom tokom pripreme

Mesni odresci 200 °C 20 600 g / 21 oz - Odrezak debljine 2 – 2,5 cm i težine

200 g / 7 unci

- Do 3 mesna odreska bez koske

- Jednom okrenite

Mešano

povrće

180 °C 22 1000 g / 35

unci

- Grubo isečeno

- Mešano povrće (plavi patlidžan,

tikvica, paprika, crni luk)

Kolač 140 °C 50 1000 g / 35

unci

- Koristite XL šerpu za kuvanje i

pečenje (199x189x80mm) sa

velikom posudom

Podgrevanje 160 °C 5 - Podesite vreme prema vrsti i količini

hrane

436

Srpski

Mala posuda

Unapred

podešene

postavke

Iko

Tempera

tura

Vreme

(min)

Težina

(maks.)

Napomena

Zamrznute

grickalice na

bazi krompira

200 °C 25 300 g / 11 oz - Zamrznute grickalice na bazi

krompira, kao što su zamrznuti

pomfrit, režnjevi krompira, cik-cak

pomfrit itd.

- Podsetnik za protresanje je

podrazumevano omogućen i podseća

vas da je vreme da protresete posudu

dva puta tokom pripreme.

Svež pomfrit 180 °C 30 300 g / 11 oz - Koristite brašnjave krompire.

- Kriške debljine 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4

inča.

- Potopite ih u vodu na 30 minuta,

osušite, pa dodajte ¼ do 1 kašike ulja.

- Podsetnik za protresanje je

podrazumevano omogućen i podseća

vas da je vreme da protresete posudu

dva puta tokom pripreme.

Pileći bataci 200 °C 28 4–5 bataka - Bataci od 120 g – 130 g / 4 – 5 unci.

- Protresite, okrenite ili promešajte u

međuvremenu

Cela riba 180 °C 23 300 g / 11 oz Dve cele ribe od 300 g / 11 unci; okrenite

ribu jednom tokom pripreme

Mesni odresci 200 °C 20 400 g / 14 oz - Odrezak debljine 2 – 2,5 cm i težine

200 g / 7 unci

- Do 2 mesnih odrezaka bez koske

- Jednom okrenite

Mešano

povrće

180 °C 25 400 g / 14 oz - Grubo isečeno

- Mešano povrće (plavi patlidžan,

tikvica, paprika, crni luk)

Kolač 160 °C 20 6 kal. za

mafine

- Koristite kalupe za mafine

Podgrevanje 160 °C 5 - Podesite vreme prema vrsti i količini

hrane

Pravljenje domaćeg pomfrita

Da biste napravili odličan domaći pomfrit u aparatu Airfryer:

Za veliku posudu je potrebno 800 g / 28 unci, a za malu posudu 300 g / 11

unci oljuštenog krompira.

Odaberite vrstu krompira koja je pogodna za pravljenje pomfrita, npr. sveži,

(blago) brašnjavi krompiri.

437

Srpski

Najbolje je da krompire pržite na vazduhu u porcijama do 800g / 28unci radi

dobijanja ravnomernijih rezultata. Kada se priprema veća količina, pomfrit je

obično manje hrskav nego kada se priprema manja porcija pomfrita.

1 Oljuštite krompire i isecite ih na štapiće (debljine 10x10mm / 0,4x0,4inča).

2 Potopite štapiće od krompira u činiju sa vodom na 30minuta.

3 Ispraznite činiju i osušite štapiće od krompira kuhinjskom krpom ili ubrusom.

4 Sipajte jednu kašiku ulja u činiju, stavite štapiće u nju i mešajte dok štapići ne

budu prekriveni uljem.

5 Rukom ili kuhinjskim priborom sa prorezima uklonite štapiće iz činije, tako da

višak ulja ostane u činiji.

Napomena

Nemojte da naginjete činiju da biste istresli sve štapiće odjednom kako

višak ulja ne bi završio u posudi.

6 Stavite štapiće u korpu.

7 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat.

8 Izaberite posudu.

9 Izaberite unapred podešenu postavku za „Domaći pomfrit“.

438

Srpski

10 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste započeli proces

pripreme.

11 Dvaput protresite posudu kada čujete zvučni signal podsetnika za

protresanje.

Tabela hrane

Donja tabela pomaže vam da izaberete osnovne postavke za vrste hrane koju

želite da pripremate.

Napomena

Imajte u vidu da te postavke predstavljaju preporuke. Pošto se namirnice

razlikuju po poreklu, veličini, obliku i vrsti nije moguće garantovati najbolje

postavke.

Kada pripremate veću količinu hrane (npr. pomfrit, škampe, batake,

zamrznute grickalice), protresite, okrenite ili promešajte sastojke u posudi 2

do 3 puta kako biste postigli ravnomeran rezultat.

Velika posuda

Sastojci Min. – Maks.

količina

Vreme

(min)

Temper

atura

Napomena

Tanki zamrznuti pomfrit

(7 x 7mm / 0,3 x 0,3 inča)

200 – 800 g / 7 –

28 unci

14–31 200 °C Protresite, okrenite ili dvaput

promešajte u međuvremenu

Domaći pomfrit (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 inča

debljine)

200 – 800 g / 7 –

28 unci

20–40 180 °C Protresite, okrenite ili dvaput

promešajte u međuvremenu

Zamrznuti pileći

medaljoni

200 – 600 g / 7 –

21 unce

10–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Zamrznute prolećne

rolnice

200 – 600 g / 7 –

21 unce

10–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Hamburger (približno 150

g / 5 oz)

1–4 hamburgera 11–18 200 °C Okrenite na pola pripreme

Rolat od mesa 1200 g / 42 unce 55–60 150 °C Koristite dodatak za pečenje

Mesni odresci bez kostiju

(približno 150g / 5oz)

1–4 odreska 15–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Tanke kobasice (približno

50 g / 1,8 oz)

2–10 komada 11–15 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Mali pileći bataci

(približno 125 g / 4,5 oz)

2–10 komada 17–27 180 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Pileća prsa (približno 160

g / 6 oz)

1–5 komada 15–25 180 °C Okrenite na pola pripreme

439

Srpski

Sastojci Min. – Maks.

količina

Vreme

(min)

Temper

atura

Napomena

Celo pile 1200 g / 42 unce 60–70 180 °C

Cela riba (približno 300 –

400g / 11 – 14unci)

1–3 komada 20–25 180 °C

Riblji filet (približno 200g

/ 7oz)

1–5 komada 25–32 160 °C

Mešano povrće (grubo

isečeno)

200 – 1000 g / 7 –

28 unci

10–22 180 °C - Podesite vreme pripreme po

ukusu

- Protresite, okrenite ili

promešajte na pola pripreme

Mafini (približno 50g /

1,8unci)

1–9 kalupa 13–15 160 °C Koristite kalupe za mafine

Kolač 500 g / 18 oz 50–60 140 °C - Koristite XL šerpu za kuvanje i

pečenje

- Proverite da li je kolač pečen

pre nego što ga izvadite

Unapred ispečeni hleb /

kiflice (približno 60g /

2unce)

1–6 komada 6–8 200 °C

Domaći hleb 550 g / 28 oz 45–55 150 °C - Koristite XL šerpu za kuvanje i

pečenje

- Oblik testa bi trebalo da bude

što pljosnatiji kako hleb ne bi

dodirnuo grejni element kada

naraste

- Proverite da li je hleb pečen pre

nego što ga izvadite

Mala posuda

Sastojci Min. – Maks.

količina

Vreme

(min)

Temper

atura

Napomena

Tanki zamrznuti pomfrit

(7 x 7mm / 0,3 x 0,3 inča)

100–300 g / 4–11

unci

14–28 200 °C Protresite, okrenite ili dvaput

promešajte u međuvremenu

Domaći pomfrit (10 x 10

mm / 0,4 x 0,4 inča

debljine)

100–300 g / 4–11

unci

20–30 180 °C Protresite, okrenite ili dvaput

promešajte u međuvremenu

Zamrznuti pileći

medaljoni

100–300 g / 4–11

unci

9–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Zamrznute prolećne

rolnice

100–300 g / 4–11

unci

9–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Hamburger (približno 150

g / 5 oz)

150–300 g / 5–11

unci

16–21 200 °C Okrenite na pola pripreme

440

Srpski

Sastojci Min. – Maks.

količina

Vreme

(min)

Temper

atura

Napomena

Mesni odresci bez kostiju

(približno 150g / 5oz)

150–300 g / 5–11

unci

15–20 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Tanke kobasice (približno

50 g / 1,8 oz)

2–6 komada 11–15 200 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Mali pileći bataci

(približno 125 g / 4,5 oz)

2–5 komada 17–28 180 °C Protresite, okrenite ili promešajte

na pola pripreme

Pileća prsa (približno 160

g / 6 oz)

1–3 komada 20–30 180 °C Okrenite na pola pripreme

Cela riba (približno 300 –

400g / 11 – 14unci)

1 riba 20–25 180 °C

Riblji filet (približno 200g

/ 7oz)

1–2 komada 25–32 160 °C

Mešano povrće (grubo

isečeno)

200–400 g / 7–14

unci

12–25 180 °C - Podesite vreme pripreme po

ukusu

- Protresite, okrenite ili

promešajte na pola pripreme

Mafini (približno 50g /

1,8unci)

2–6 kalupa 13–20 160 °C Koristite kalupe za mafine

Unapred ispečeni hleb /

kiflice (približno 60g /

2unce)

1–3 komada 6–8 200 °C

Čišćenje

Upozorenje

Ostavite korpu, posudu i unutrašnjost aparata da se potpuno ohlade pre

nego što započnete čišćenje.

Posuda i korpa aparata imaju premaz protiv lepljenja. Nemojte da

koristite metalni kuhinjski pribor niti abrazivne materijale za čišćenje

zato što mogu da oštete premaz protiv lepljenja.

Aparat očistite nakon svakog korišćenja. Uklonite ulje i mast sa dna posude

nakon svake upotrebe.

1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste isključili aparat,

isključite utikač iz zidne utičnice i sačekajte da se aparat ohladi.

441

Srpski

Savet

Izvadite posudu i korpu da biste omogućili da se Airfryer brže ohladi.

2 Uklonite masnoću ili ulje sa dna posude.

3 Operite posudu i korpu u mašini za pranje sudova. Takođe možete da očistite

vrućom vodom sa deterdžentom za sudove i neabrazivnim sunđerom

(pogledajte „Tabelu čišćenja“).

Savet

Ako su se ostaci hrane zalepili za posudu ili korpu, možete da ih potopite u

vruću vodu sa deterdžentom za sudove na 10–15 minuta. Potapanje

oslobađa ostatke hrane i olakšava njihovo uklanjanje. Proverite da li

koristite deterdžent za sudove koji može da rastvori ulje i masnoću. Ako na

posudi ima fleka od masnoće na posudi ili korpi i ne možete da uh

uklonite vrućom vodom i deterdžentom za sudove, upotrebite tečno

sredstvo za uklanjanje masnoće.

Po potrebi, ostatke hrane koji su zalepljeni za grejni element možete da

uklonite pomoću četke sa mekanim ili srednje tvrdim vlaknima. Nemojte

da koristite četku sa metalnim vlaknima niti četku sa tvrdim vlaknima

pošto one mogu da oštete premaz na grejnom elementu.

4 Nežno obrišite spoljašnjost aparata glatkom, čistom i mekom krpom da ne

biste oštetili njegovu površinu. Očistite ga malo pokvašenom krpom, a zatim

obrišite suvom krpom ako je potrebno.

5 Očistite grejni element pomoću četke za čišćenje kako biste uklonili ostatke

hrane.

6 Očistite unutrašnjost aparata vrelom vodom i neabrazivnim sunđerom.

442

Srpski

Napomena

Ako slučajno izvučete graničnik koji je postavljen između male i velike

posude, npr. tokom čišćenja, obavezno ga vratite u odgovarajućem smeru.

Tabela za čišćenje

Odlaganje

1 Isključite aparat iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi.

2 Uverite se da su svi delovi čisti i suvi pre odlaganja.

3 Kabl namotajte oko predviđenog držača na zadnjoj strani aparata.

Napomena

Kada nosite Airfryer, uvek ga držite horizontalno da vam posude slučajno

ne bi ispale i oštetile se.

Uvek proverite da li su uklonjivi delovi aparata Airfryer, npr. uklonjivo

mrežasto dno itd. fiksirani pre nošenja i/ili odlaganja.

443

Srpski

Rešavanje problema

U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe

sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u

nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih

pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Spoljašnjost aparata postaje vruća

tokom upotrebe.

Toplota iz unutrašnjosti prenosi se

i na spoljašnje zidove.

To je normalno. Sve ručke i

regulatori koje je potrebno

dodirivati tokom upotrebe ostaju

dovoljno hladni da možete da ih

dodirnete.

Posuda, korpa i unutrašnjost

aparata uvek postaju vrući kada se

aparat uključi kako bi se hrana

pravilno pripremila. Ti delovi su

uvek prevrući za dodirivanje.

Ako ostavite aparat uključen duže

vreme, neki delovi postaju prevrući

na dodir. Ti delovi su na aparatu

označeni sledećom ikonom:

Ako ste svesni vrućih delova i

izbegavate da ih dodirujete,

aparat je potpuno bezbedan za

upotrebu.

Moj domaći pomfrit ne ispada kao

što je očekivano.

Niste upotrebili odgovarajuću

vrstu krompira.

Da biste dobili najbolje rezultate,

koristite sveže brašnjave krompire.

Ako je potrebno da odložite

krompir, nemojte da ih odlažete

na hladno mesto poput frižidera.

Odaberite krompire na čijoj

ambalaži je navedeno da su

pogodni za prženje.

U korpu ste stavili preveliku

količinu namirnica.

Pratite uputstva u ovom

korisničkom priručniku da biste

pripremili domaći pomfrit.

Neke vrste namirnica potrebno je

promešati na pola vremena

pripreme.

Pratite uputstva u ovom

korisničkom priručniku da biste

pripremili domaći pomfrit.

Airfryer neće da se uključi. Aparat nije uključen u zidnu

utičnicu.

Proverite da li je utikač pravilno

uključen u zidnu utičnicu.

Nekoliko aparata je povezano na

jednu utičnicu.

Airfryer koristi visok napon.

Probajte sa drugom utičnicom i

proverite osigurače.

444

Srpski

Problem Mogući uzrok Rešenje

Vidim neka oguljena mesta u

aparatu Airfryer.

Neke male tačke mogu da se

pojave u posudi aparata Airfryer

usled slučajnog dodirivanja ili

grebanja premaza (npr. prilikom

čišćenja grubim alatkama i/ili

prilikom umetanja korpe).

Oštećenja možete da sprečite

pravilnim spuštanjem korpe u

posudu. Ako korpu umećete pod

uglom, njena bočna strana može

da udari o zid posude, što može da

dovede do skidanja malih delova

premaza. Ako dođe do toga,

imajte na umu da to nije štetno

zato što su svi korišćeni materijali

bezbedni za korišćenje sa hranom.

Aparat ispušta beli dim. Kuvate masnu hranu. Pažljivo izlijte višak ulja ili masnoće

iz posude, pa nastavite sa

pripremom.

U posudi ima ostataka masnoće

od prethodne upotrebe.

Beli dim javlja se usled ostataka

masnoće koji se zagrevaju u

posudi. Uvek temeljno očistite

posudu i korpu nakon svake

upotrebe.

Prezle ili premaz se nisu pravilno

naneli na hranu.

Sićušni delovi prezle koji lete

mogu da dovedu do pojave belog

dima. Čvrsto nanesite prezle ili

premaz na hranu da biste bili

sigurni da će ostati.

Marinada, tečnost ili sokovi od

mesa prskaju u masnoću ili ulje.

Osušite hranu pre nego što je

stavite u korpu.

Na ekranu aparata Airfryer se

prikazuje „E1“.

Aparat je pokvaren / ima greške. Pozovite Philips servisnu liniju za

pomoć ili se obratite centru za

korisničku podršku u svojoj zemlji.

Airfryer možda stoji na mestu koje

je previše hladno.

Ako je aparat stajao na mestu sa

niskom temperaturom, ostavite ga

da se ugreje na sobnu

temperaturu bar 15 minuta pre

nego što ga ponovo uključite.

Ako se na ekranu i dalje prikazuje

„E1“, pozovite Philips servisnu

liniju za pomoć ili se obratite

centru za korisničku podršku u

svojoj zemlji.

Na ekranu aparata Airfryer se

prikazuje „E4–E12“.

Uređaj je možda pokvaren. Isključite, a zatim uključite uređaj u

struju. Ako problem ne možete da

rešite na ovaj način, pozovite

Philips servisnu liniju za pomoć ili

se obratite centru za korisničku

podršku u svojoj zemlji.

Suomi

445

Suomi

Sisältö

Tärkeää ___________________________________________________________________________________ 445

Kierrätys __________________________________________________________________________________ 447

Takuu ja tuki_______________________________________________________________________________ 447

Johdanto__________________________________________________________________________________ 448

Yleiskuvaus________________________________________________________________________________ 448

Toimintojen kuvaus_________________________________________________________________________ 448

Ennen käyttöönottoa _______________________________________________________________________ 449

Käyttöönoton valmistelu ____________________________________________________________________ 449

Käyttö ____________________________________________________________________________________ 449

Puhdistus _________________________________________________________________________________ 460

Säilytys____________________________________________________________________________________ 462

Vianmääritys ______________________________________________________________________________ 462

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja

säilytä ne vastaisen varalle.

Vaara

Älä sijoita laitetta kaasu- tai sähkölieden tai keittolevyn päälle tai viereen tai

kuumaan uuniin.

Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

Älä päästä laitteeseen vettä tai muuta nestettä, jottet saa sähköiskua.

Aseta aina kypsennettävä ruoka koriin, jotta se ei kosketa

lämmityselementtejä.

Älä peitä ilmanotto- ja poistoaukkoja, kun laite on käynnissä.

Älä kaada kattilaan öljyä, koska se voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut.

Älä kosketa laitteen sisäpuolta, kun laite on käynnissä.

Täytä ruoka-aineksia paistokoriin enintään MAX-merkkiin asti.

Varmista aina, että lämmitin on vapaa eikä siihen ole tarttunut ruokaa.

Johdon säilytyslokero on kiinnitettävä laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Varoitus

Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan Philips, valtuutettu

huoltoliike tai muu ammattitaitoinen henkilö. Viallinen johto saattaa olla

vaarallinen.

Kytke laite vain vikavirtasuojakytkimellä suojattuun maadoitettuun

seinäliitäntään.

Varmista aina, että pistoke on kunnolla seinäliitännässä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

446

Suomi

Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai

tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai

huoltaa laitetta valvonnan alaisena.

Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

Älä aseta laitetta seinää tai muita laitteita vasten. Jätä vähintään 10cm

vapaata tilaa laitteen taakse, molemmille sivuille ja yläpuolelle. Älä aseta

mitään laitteen päälle.

Kuumalla ilmalla paistamisen aikana ilmanpoistoaukoista tulee kuumaa

höyryä. Suojaa kädet ja kasvot höyryltä ja ilmanpoistoaukoilta. Varo kuumaa

höyryä ja ilmaa myös, kun poistat kattilan laitteesta.

Älä käytä laitteessa keveitä aineksia tai leivinpaperia.

Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

Perunoiden säilytys: Varmista, että säilytyslämpötila on yli 6°C, jotta

valmistettuun ruokaan ei kerry akryyliamidia.

Älä koskaan täytä kattilaa öljyllä.

Koska tässä Airfryerissa on kaksi paistotilaa, se kuluttaa paljon sähkövirtaa.

Älä käytä samaan aikaan muita samaan virtapiiriin liitettyjä tehokkaita

laitteita, kuten vedenkeitintä tai sähkögrilliä. Muutoin kotisi virrankatkaisija

saattaa katkaista liitännän virran.

Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 5–40ºC:n lämpötilassa.

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

Älä aseta laitetta syttyvien materiaalien (kuten pöytäliina tai verho) päälle tai

lähelle.

Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen. Käytä vain alkuperäisiä Philips-lisävarusteita.

Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

Kattila, kori ja paistotilan sisälle asetetut tarvikkeet ovat kuumia laitteen

käytön aikana ja sen jälkeen. Käsittele niitä varovasti.

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen käyttöönottoa.

Katso ohjeet käyttöoppaasta.

Huomio

Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole

tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa tai

maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa

tai muissa majoituslaitoksissa.

Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen sen kokoamista, purkamista,

asettamista säilytykseen tai puhdistamista ja jos aiot jättää laitteen ilman

valvontaa.

Aseta laite vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle.

447

Suomi

Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos

sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy, eikä Philips vastaa

mahdollisista vahingoista.

Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se aiheuttaa takuun

raukeamisen.

Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

Anna laitteen jäähtyä noin 30 minuuttia ennen sen käsittelemistä ja

puhdistamista.

Varmista, että laitteessa valmistettu ruoka on valmiina kullankeltaista eikä

tummaa tai ruskeaa.

Poista palaneet tähteet. Älä kypsennä perunoita yli 180°C:n lämpötilassa

(jottei niihin muodostuisi akryyliamidia).

Ole varovainen puhdistaessasi seuraavia paistotilan yläosassa olevia osia:

kuuma lämmitysvastus, metalliosien reunat ja roiskesuoja.

Varmista aina, että ruoka on kypsynyt täysin Airfryerissa.

Ole varovainen, kun valmistat helposti pilaantuvaa ruokaa

synkronointitoiminnolla (bakteerit saattavat lisääntyä).

Ole varovainen, kun tarjoilet valmista ruokaa, ja varmista, että lisätarvikkeet

eivät pääse putoamaan.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite noudattaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia

standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Noudata oman maasi sähkölaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa,

jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta ylläpidosta. Takuumme

ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet

takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa www.philips.com/support.

448

Suomi

Johdanto

Onnittelut ja tervetuloa Philips-perheeseen!

Airfryerin kaksoiskorin avulla voit valmistaa kaksi aterioiden ainesosaa kerralla.

Voit tahdistaa ainesosien kypsennysajat, eli jos kaksi eri ainesosaa edellyttää

kahta eri kypsennysaikaa, saat ne kypsiksi samaan aikaan. Erikokoisten korien

avulla ateriaan kuuluvien ainesosien osuudet voidaan mitoittaa paremmin. Suuri

kori sopii erinomaisesti pääruoille, ranskalaisille ja kaikelle mistä pidät. Pienempi

kori on lisukkeita, kasviksia ja välipaloja varten.

Mukana tulee NutriU-sovellus, josta saat vaiheittaiset ohjeet ja satojen suussa

sulavien aterioiden tarkat asetukset Airfryerin kaksoiskorilla valmistamista

varten. Lataa sovellus pakkauksessa olevan QR-koodin avulla.

Yleiskuvaus

1 Ohjauspaneeli

a Lämpötilan nostaminen

b Lämpötilan laskeminen

c Virtapainike

d Pienen kattilan ravistusmuistutus

e Pienen kattilan painike

f Paluupainike

g Ajoitustoiminnon painike

h Kopiointitoiminnon painike

i Ravistusmuistutuspainike

j Suuren kattilan painike

k Ison kattilan ravistusmuistutus

l Käynnistys-/pysäytyspainike

m Ajan vähennyspainike

n Ajan lisäyspainike

o Pikavalintapainikkeet

2 Pienen kattilan pohjalevy

3 Pieni kattila

4 Suuri kattila

5 Suuren kattilan kori

6 Säilytyspaikka johdolle

7 Virtajohto

8 Ilmanpoistoaukot

Toimintojen kuvaus

Kopiointitoiminto

Voit asettaa kellonajan ja lämpötilan yhdelle kattilalle ja kopioida asetuksen

toiseen kattilaan painamalla kopiointitoiminnon painiketta.

Ajoitustoiminto

Kellonaika ja lämpötila voidaan asettaa kullekin kattilalle erikseen, ja

ajoitustoiminnon painikkeella molemmat kattilat saadaan valmistumaan yhtä

aikaa.

449

Suomi

Ravistusmuistutus

Ravistusmuistutuksen saa käyttöön painamalla ravistusmuistutuspainiketta.

Toisin sanoen kun puolet kypsennysajasta on kulunut, laite muistuttaa ruoan

ravistelusta tai kääntämisestä.

Pikavalinnat

Käytettävissä on kahdeksan pikavalintaa. Pikavalinnat ovat kypsennysohjelmia,

jotka antavat lämpötilaa ja kypsennysaikaa koskevan suosituksen ruokamäärän

perusteella. Katso lisätietoja luvusta Kypsentäminen pikavalintojen avulla.

Paluupainike

Käytä paluupainiketta, jos valitsit vahingossa väärän pikavalinnan.

Merkkiäänet

Toisinaan laite päästää merkkiäänen esimerkiksi kypsennyksen päätyttyä tai kun

käyttäjältä vaaditaan toimia (esim. ruoan ravistaminen tai kääntäminen).

Ennen käyttöönottoa

1 Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2 Irrota mahdolliset tarrat tai etiketit laitteesta.

3 Puhdista laite perusteellisesti ennen käyttöönottoa (katso kohtaa Puhdistus).

4 Kiinnitä johdon säilytyspaikka sille varattuun kohtaan laitteen takana

napsauttamalla se paikalleen.

Huomio

Johdon säilytyspaikka toimii myös välikkeenä, joka erottaa laitteen ja

seinän toisistaan ylikuumenemisen estämiseksi.

Käyttöönoton valmistelu

Aseta laite tukevalle, vaakasuoralle, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.

Huomautus

Älä aseta mitään laitteen päälle tai sivuille. Muussa tapauksessa ilmankierto

voi estyä ja paistotulos heiketä.

Älä aseta laitetta sellaisten kohteiden, esimerkiksi seinien tai kaappien, lähelle

tai alle, joita höyry voi vahingoittaa.

Käyttö

Paistaminen ilmalla

Huomio

450

Suomi

Tämä Airfryer paistaa kuumalla ilmalla. Älä kaada kattilaan öljyä,

paistorasvaa tai muuta nestettä.

Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kahvoja tai nuppeja. Käsittele

kuumaa kattilaa uunikintailla.

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.

Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hieman käryä. Tämä

on normaalia.

Laitetta ei tarvitse esikuumentaa.

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

2 Poista kattila ja paistokori laitteesta vetämällä kahvasta.

3 Laita pohjalevy pieneen kattilaan.

4 Aseta paistokori suureen kattilaan.

Huomautus

Varmista, että korin oikealla ja vasemmalla puolella olevat läpät ovat

oikein päin, kun asetat korin kattilaan. Jos käännät sitä vahingossa 90

astetta, kori ei mahdu kattilaan.

Korin asettamisessa kattilaan tarvitaan normaalisti hieman voimaa.

451

Suomi

5 Laita ruoka paistokoriin.

Huomautus

Airfryerilla voit valmistaa monenlaista ruokaa. Katso valmistusaineiden

oikea määrä ja ohjeelliset kypsennysajat ruokataulukosta.

Älä ylitä ruokataulukossa annettua määrää tai täytä koria liian täyteen,

koska tämä voi heikentää paistotulosta.

6 Aseta kattilat takaisin Airfryeriin.

Huomio

Älä koske kattilaan tai paistokoriin käytön aikana äläkä hetkeen

käytön jälkeen, sillä ne kuumenevat voimakkaasti.

7 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

8 Valitse pieni kattila. Vasemmalla oleva kellonajan ja lämpötilan merkkivalo

alkaa vilkkua.

9 Valitse haluamasi aika ja lämpötila painamalla lämpötilan nosto-

/laskupainiketta ja ajan lisäys-/vähennyspainiketta.

452

Suomi

10 Valitse suuri kattila.

11 Valitse haluamasi aika ja lämpötila painamalla lämpötilan nosto-

/laskupainiketta ja ajan lisäys-/vähennyspainiketta.

12 Tilaa ruoan kypsennyksen aikainen ravistelumuistutus painamalla

ravistusmuistutuspainiketta.

Huomautus

Ravistelumuistutus voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä milloin

tahansa kypsentämisen aikana valitsemalla haluttu kattila ja painamalla

ravistusmuistutuksen painiketta.

13 Aloita ruuan kypsentäminen painamalla käynnistyspainiketta.

Huomautus:

Viimeisen minuutin kesto esitetään sekunteina.

Näet eri ruokalajien valmistusajat oheisesta taulukosta.

Valmistusaikoja voidaan vaihtaa milloin tahansa kypsentämisen aikana

valitsemalla kattila ja painamalla sitten ylös- tai alas-painiketta.

Jos haluat, että molemmat kattilat lopettavat kypsentämisen, paina

käynnistyspainiketta.

Paina käynnistyspainiketta uudelleen. Molemmat kattilat jatkavat

kypsentämistä.

Jos haluat, että vain toinen kattila keskeyttää kypsentämisen, valitse ensin

kyseinen kattila ja paina sitten käynnistyspainiketta.

Kyseinen kattila jatkaa kypsentämistä, kun painat käynnistyspainiketta

uudelleen.

Laite siirtyy automaattisesti keskeytystilaan, kun kattila vedetään ulos.

Kypsentäminen jatkuu, kun laitat kattilan takaisin laitteeseen.

453

Suomi

Joitakin ruokia on ravistettava tai käännettävä valmistusajan puolivälissä

(katso lisätietoja ruokataulukosta). Ravista aineksia vetämällä kattila

koreineen ulos ja ravistamalla sitä pesualtaan päällä. Työnnä kattila tämän

jälkeen takaisin laitteeseen.

14 Kun kuulet ajastimen merkkiäänen, asetettu kypsennysaika on kulunut.

15 Vedä kattila ulos ja tarkista, ovatko ainekset kypsiä.

Huomio

Airfryer-kattila on käytön jälkeen kuuma. Kun irrotat kattilan

laitteesta, aseta se aina lämmönkestävälle työtasolle (esim. aluselle).

Huomautus

Jos ainekset eivät ole kypsiä, aseta kattila takaisin Airfryeriin ja lisää

muutama minuutti aikaa.

Vinkki

Ruoka voidaan pitää lämpimänä Airfryerissa asettamalla lämpötilaksi

80astetta ja säätämällä aika niin pitkäksi kuin ruoka halutaan pitää

lämpimänä. On suositeltavaa olla pitämättä ruokaa lämpimänä yli

30minuuttia, sillä muussa tapauksessa sen laatu voi heiketä.

Jos ranskanperunat tai vastaavat ruoat menettävät rapeuttaan

lämpimänäpitotilassa, lyhennä lämpimänäpitoaikaa katkaisemalla

laitteesta virta tai rapeuta perunat lämmittämällä niitä 2–3 minuutin ajan

180°C:n lämpötilassa.

16 Poista ainekset (esim. ranskalaiset) varovasti kattilasta grillipihdeillä.

Huomio

Älä kallista kattilaa, kun poistat aineksia, sillä kori voi pudota

kattilasta.

Ruoanvalmistuksen jälkeen kattila, paistokori, laitteen sisäpuoli ja

ainekset ovat kuumia. Kattilasta saattaa tulla höyryä sen mukaan,

minkä tyyppistä ruokaa Airfryerissa on valmistettu.

Huomautus

Suurikokoiset tai hauraat ruoka-aineet kannattaa nostaa pihdeillä.

454

Suomi

Ruoasta irronnut ylimääräinen öljy ja sulanut rasva kerääntyy kattilan

pohjalle.

Jos mahdollista, kaada ylimääräinen öljy tai sulanut rasva pois kattilasta

jokaisen erän jälkeen, ennen ravistusta tai kun irrotat korin kattilasta.

Aseta kori lämmönkestävälle alustalle. Käytä uunikintaita ja kaada pois

ylimääräinen öljy tai sulanut rasva. Aseta paistokori takaisin kattilaan.

Esiasetusten käyttö ruoanvalmistuksessa

1 Noudata kohdan Ilmalla paistaminen vaiheita1–6.

2 Valitse kypsentämiseen käytettävä kattila.

3 Valitse esiasetus.

Vinkki

Vaihda toiseen esiasetukseen painamalla paluupainiketta ja valitsemalla

haluttu esiasetus.

4 Käynnistä kypsennys painamalla käynnistyspainiketta.

Huomautus

Ruokaa voidaan laittaa kypsentämällä yhdessä kattilassa pikavalinnalla ja

toisessa kattilassa manuaalisilla asetuksilla. Ruokaa voidaan laittaa myös

kypsentämällä kummassakin kattilassa eri esiasetuksella ja valitsemalla

ajoitustoiminto, jolloin kypsentäminen molemmissa kattiloissa päättyy

samanaikaisesti.

Huomautus: Seuraava taulukko sisältää lisätietoja esiasetuksista.

Suuri kattila

455

Suomi

Pikavalin

nat

Kuva

Lämpöti

Aika

(min)

Paino

(enint.)

Huomautus

Perunasta

valmistetut

välipalat

200°C 28 800g - Pakastetut perunavälipalat, kuten

pakastetut ranskanperunat,

lohkoperunat, ristikkoperunat jne.

- Oletusarvoisesti käytössä oleva

ravistusmuistutus kehottaa

ravistelemaan kattilaa kahdesti

kypsentämisen aikana.

Tuoreet

ranskanperu

nat

180°C 32 800g - Käytä jauhoisia perunoita.

- Paksuja 10x10mm:n suikaleita.

- Liota 30minuuttia vedessä, kuivaa ja

lisää ¼–1rkl öljyä.

- Oletusarvoisesti käytössä oleva

ravistusmuistutus kehottaa

ravistelemaan kattilaa kahdesti

kypsentämisen aikana.

Kanankoivet 200°C 25 8–10 koipea - 120–130g per koipi.

- Ravista, kääntele tai sekoita

kypsennyksen aikana.

Kokonainen

kala

180°C 22 600g Kokonainen kala 300g per annos,

käännä kerran kypsentämisen aikana.

Kyljykset 200°C 20 600g - Leikkaa 2–2,5 cm:n paksuisiksi

viipaleiksi, 200g per viipale.

- Enintään 3luutonta kyljystä.

- Käännä kerran.

Sekavihan

nekset

180°C 22 1000g - Reiluina paloina

- Sekavihannekset (munakoisoa,

kesäkurpitsaa, paprikaa, sipulia)

Kakku 140°C 50 1000g - Käytä suurta (XL) kypsennys- ja

leivinastiaa (199x189x80mm).

Lämmitä. 160°C 5 - Säädä aika ruoan ja sen määrän mukaan.

Pieni kattila

Pikavalin

nat

Kuva

Lämpöti

Aika

(min)

Paino

(enint.)

Huomautus

Perunasta

valmistetut

välipalat

200°C 25 300g - Pakastetut perunavälipalat, kuten

pakastetut ranskanperunat,

lohkoperunat, ristikkoperunat jne.

- Oletusarvoisesti käytössä oleva

ravistusmuistutus kehottaa

ravistelemaan kattilaa kahdesti

kypsentämisen aikana.

456

Suomi

Pikavalin

nat

Kuva

Lämpöti

Aika

(min)

Paino

(enint.)

Huomautus

Tuoreet

ranskanperu

nat

180°C 30 300g - Käytä jauhoisia perunoita.

- Paksuja 10x10mm:n suikaleita.

- Liota 30minuuttia vedessä, kuivaa ja

lisää ¼–1rkl öljyä.

- Oletusarvoisesti käytössä oleva

ravistusmuistutus kehottaa

ravistelemaan kattilaa kahdesti

kypsentämisen aikana.

Kanankoivet 200°C 28 4–5 koipea - 120–130g per koipi.

- Ravista, kääntele tai sekoita

kypsennyksen aikana.

Kokonainen

kala

180°C 23 300g Kokonainen kala 300g per annos,

käännä kerran kypsentämisen aikana.

Kyljykset 200°C 20 400g - Leikkaa 2–2,5 cm:n paksuisiksi

viipaleiksi, 200g per viipale.

- Enintään 2luutonta kyljystä.

- Käännä kerran.

Sekavihan

nekset

180°C 25 400g - Reiluina paloina

- Sekavihannekset (munakoisoa,

kesäkurpitsaa, paprikaa, sipulia)

Kakku 160°C 20 6

muffinivuo

kaa

- Käytä muffinivuokia.

Lämmitä. 160°C 5 - Säädä aika ruoan ja sen määrän mukaan.

Ranskanperunoiden valmistaminen itse

Erinomaisten ranskanperunoiden valmistaminen Airfryerilla:

Isoa kattilaa varten tarvitaan 800g ja pientä 300g kuorittuja perunoita.

Valitse ranskanperunoiden valmistukseen sopiva perunalajike. Esimerkiksi

hieman jauhoiset perunat sopivat tähän tarkoitukseen.

Ranskanperunat kannattaa valmistaa enintään 800gramman erissä niin, että

ne kypsyvät tasaisesti. Suuremmista määristä ranskalaisia tulee yleensä

vähemmän rapeita kuin pienemmistä annoksista.

1 Kuori perunat ja leikkaa ne suikaleiksi (10 x 10mm).

2 Liota perunasuikaleita vedessä ainakin 30 minuuttia.

3 Kaada vesi pois ja kuivaa perunasuikaleet pyyhkeellä tai talouspaperilla.

4 Kaada kulhoon ruokalusikallinen ruokaöljyä, lisää perunasuikaleet ja sekoita,

kunnes perunat ovat öljyn peitossa.

5 Nosta perunasuikaleet kulhosta sormin tai reikäkauhalla, jotta ylimääräinen

öljy jää kulhoon.

Huomautus

457

Suomi

Älä kaada kaikkia perunasuikaleita koriin kerralla, jotta kattilaan ei valu

ylimääräistä öljyä.

6 Laita perunasuikaleet koriin.

7 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

8 Valitse kattila.

9 Valitse esiasetus Kotitekoiset ranskanperunat.

10 Käynnistä kypsennys painamalla käynnistyspainiketta.

11 Ravista kattilaa kahdesti, kun kuulet ravistusmuistutuksen äänimerkin.

Ruokataulukko

Seuraavan taulukon avulla voit valita perusasetukset valmistettavan ruoan

mukaan.

Huomautus

Muista, että nämä asetukset ovat ohjeellisia. Koska ruoka-aineiden alkuperä,

koko, muoto ja merkki saattavat vaihdella, emme voi taata, että jokin tietty

asetus on paras valmistamallesi ruoalle.

458

Suomi

Kun valmistat suuria määriä ruokaa (kuten ranskanperunoita,

jättikatkarapuja, kanankoipia tai pakastettuja välipaloja), saat tasaisen

lopputuloksen ravistamalla kattilaa tai sekoittamalla aineksia 2–3 kertaa

valmistuksen aikana.

Suuri kattila

Ainekset Vähimmäis- ja

enimmäismää

rät

Aika

(min)

Lämpöti

Huomautus

Ohuet

pakasteranskanperunat

(7x7mm)

200–800g 14–31 200°C Ravista, kääntele tai sekoita

kahdesti kypsentämisen aikana.

Kotitekoiset

ranskanperunat (paksuus

10x10mm)

200–800g 20–40 180°C Ravista, kääntele tai sekoita

kahdesti kypsentämisen aikana.

Pakastetut kananugetit 200–600g 10–20 200°C Ravista tai sekoita.

Pakastekevätkääryleet 200–600g 10–20 200°C Ravista tai sekoita.

Hampurilainen (noin

150g)

1–4pihviä 11–18 200°C Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Lihamureke 1200g 55–60 150°C Käytä leivontaan tarkoitettua

lisätarviketta.

Luuttomat kyljykset (noin

150g)

1–4kyljystä 15–20 200°C Ravista tai sekoita.

Ohuet makkarat (noin

50g)

2–10kpl 11–15 200°C Ravista tai sekoita.

Kanankoivet (noin 125g) 2–10kpl 17–27 180°C Ravista tai sekoita.

Kananrinta (noin 160g) 1–5kpl 15–25 180°C Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Kokonainen broileri 1200g 60–70 180°C

Kokonainen kala (noin

300–400g)

1–3kpl 20–25 180°C

Kalafilee (noin 200g) 1–5kpl 25–32 160°C

Vihannekset (reiluina

paloina)

200–1000g 10–22 180°C - Aseta haluamasi kypsennysaika.

- Ravista, kääntele tai sekoita

kypsennyksen puolivälissä.

Muffinit (noin 50g) 1–9 vuoallista 13–15 160°C Käytä muffinivuokia.

Kakku 500g 50–60 140°C - Käytä XL-kokoista kypsennys- ja

leivinastiaa.

- Tarkista kypsyys ennen kuin

otat kakun ulos.

459

Suomi

Ainekset Vähimmäis- ja

enimmäismää

rät

Aika

(min)

Lämpöti

Huomautus

Esipaistettu

leipä/sämpylät (noin

60g)

1–6kpl 6–8 200°C

Kotitekoinen leipä 550g 45–55 150°C - Käytä XL-kokoista kypsennys- ja

leivinastiaa.

- Pitämällä taikina

mahdollisimman matalana

varmistetaan, että taikina ei

noustessaan osu

lämmitysvastukseen.

- Tarkista kypsyys ennen kuin

otat leivän ulos.

Pieni kattila

Ainekset Vähimmäis- ja

enimmäismää

rät

Aika

(min)

Lämpöti

Huomautus

Ohuet

pakasteranskanperunat

(7x7mm)

100–300g 14–28 200°C Ravista, kääntele tai sekoita

kahdesti kypsentämisen aikana.

Kotitekoiset

ranskanperunat (paksuus

10x10mm)

100–300g 20–30 180°C Ravista, kääntele tai sekoita

kahdesti kypsentämisen aikana.

Pakastetut kananugetit 100–300g 9–20 200°C Ravista tai sekoita.

Pakastekevätkääryleet 100–300g 9–20 200°C Ravista tai sekoita.

Hampurilainen (noin

150g)

150–300g 16–21 200°C Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Luuttomat kyljykset (noin

150g)

150–300g 15–20 200°C Ravista tai sekoita.

Ohuet makkarat (noin

50g)

2–6kpl 11–15 200°C Ravista tai sekoita.

Kanankoivet (noin 125g) 2–5kpl 17–28 180°C Ravista tai sekoita.

Kananrinta (noin 160g) 1–3kpl 20–30 180°C Käännä kypsennyksen puolivälissä.

Kokonainen kala (noin

300–400g)

1kpl 20–25 180°C

Kalafilee (noin 200g) 1–2kpl 25–32 160°C

Vihannekset (reiluina

paloina)

200–400g 12–25 180°C - Aseta haluamasi kypsennysaika.

- Ravista, kääntele tai sekoita

kypsennyksen puolivälissä.

460

Suomi

Ainekset Vähimmäis- ja

enimmäismää

rät

Aika

(min)

Lämpöti

Huomautus

Muffinit (noin 50g) 2–6 vuoallista 13–20 160°C Käytä muffinivuokia.

Esipaistettu

leipä/sämpylät (noin

60g)

1–3kpl 6–8 200°C

Puhdistus

Varoitus

Anna korin, kattilan ja laitteen sisäpuolen jäähtyä kokonaan ennen

niiden puhdistamista.

Kattilassa ja korissa on tarttumaton pinnoite. Älä käytä metallisia

keittiövälineitä tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta.

Puhdista laite aina käytön jälkeen. Poista öljy ja rasva kattilan pohjasta jokaisen

käyttökerran jälkeen.

1 Katkaise laitteesta virta painamalla virtapainiketta, irrota pistoke pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä.

Vinkki

Airfryer jäähtyy nopeammin, kun poistat siitä kattilan ja paistokorin.

2 Poista ylimääräinen öljy tai sulanut rasva kattilan alaosasta.

3 Puhdista kattila ja paistokori astianpesukoneessa. Voit pestä ne myös

kuumalla vedellä, astianpesuaineella ja hankaamattomalla sienellä (katso

lisätietoja puhdistustaulukosta).

Vinkki

Jos kattilaan tai paistokoriin on tarttunut ruoantähteitä, liota niitä

kuumassa tiskiaineliuoksessa 10–15 minuuttia. Liottaminen irrottaa

ruoantähteitä ja helpottaa niiden poistamista. Varmista, että käytät

astianpesuainetta, joka poistaa öljyn ja rasvan. Jos kattilassa tai korissa on

rasvatahroja, jotka eivät ole irronneet kuumalla vedellä ja

astianpesuaineella, käytä nestemäistä rasvanpoistoainetta.

Lämmitysvastukseen tarttuneet ruokajäämät voi tarvittaessa poistaa

pehmeällä tai puolikovalla harjalla. Älä käytä teräsharjaa tai kovaa harjaa,

jotta lämmitysvastus ei vaurioidu.

461

Suomi

4 Estä naarmuuntuminen pyyhkimällä laite ulkopuolelta varovasti sileällä,

puhtaalla ja pehmeällä liinalla. Aloita hieman kostutetulla ja jatka tarvittaessa

kuivalla liinalla.

5 Irrota loput ruoan jäämät lämmitysvastuksesta puhdistusharjalla.

6 Puhdista laitteen sisäpuoli kuumalla vedellä ja hankaamattomalla sienellä.

Huomautus

Mikäli puhdistamisen yhteydessä irrotat vahingossa pienen ja suuren

kattilan välissä olevan jakajan, laita se takaisin oikein päin.

462

Suomi

Puhdistustaulukko

Säilytys

1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

2 Varmista ennen varastointia, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia.

3 Kiedo johto laitteen selkäpuolella olevan johdon säilytyspaikan ympärille.

Huomautus

Kantamisen yhteydessä Airfryeria on pidettävä aina vaakasuorassa niin,

että kattilat eivät vahingossa putoa. Muussa tapauksessa ne voivat

vahingoittua.

Ennen kuin siirrät laitetta tai varastoit sen, varmista aina, että irrotettava

verkkopohja ja muut Airfryerin irrotettavat osat on kiinnitetty paikalleen.

Vianmääritys

Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi

laitetta. Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta

www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota

yhteys paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitteen ulkopuoli kuumenee

käytön aikana.

Sisäpuolen lämpö säteilee myös

ulkopuoleen.

Tämä on normaalia. Kaikki kahvat

ja nupit, joihin on voitava koskea

käytön aikana, pysyvät riittävän

viileinä.

463

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kattila, paistokori ja laitteen

sisäpuoli kuumenevat aina kun

laite on käynnissä, jotta ruoka

kypsentyy kunnolla. Nämä osat

kuumenevat aina niin paljon, että

niihin ei voi koskea.

Jos laite on käytössä pitkään,

jotkin osat kuumenevat niin

paljon, että niihin ei voi koskea.

Nämä alueet on merkitty

laitteeseen tällä kuvakkeella:

Laitetta on turvallista käyttää, kun

tiedät kuumat osat etkä koske

niihin.

Itsetehdyt ranskanperunat eivät

onnistu.

Et käyttänyt oikeanlaista

perunalajiketta.

Saat parhaan tuloksen käyttämällä

tuoreita, jauhoisia perunoita. Jos

joudut säilyttämään perunoita, älä

säilytä niitä kylmässä paikassa,

kuten jääkaapissa. Valitse

perunalajike, joka soveltuu

friteeraukseen.

Korissa on liian paljon aineksia. Valmista kotitekoiset

ranskanperunat tämän

käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

Tiettyjä ruokia on ravistettava

valmistusajan puolivälissä.

Valmista kotitekoiset

ranskanperunat tämän

käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

Airfryer ei käynnisty. Laitetta ei ole liitetty

verkkovirtaan.

Tarkista, että pistoke on liitetty

kunnolla pistorasiaan.

Yhteen pistorasiaan on liitetty

useampia laitteita.

Airfryerin wattiluku on suuri.

Kokeile toista pistorasiaa ja

tarkista sulakkeet.

Pinnoite on irronnut joistakin

kohdista Airfryerin sisäpuolella.

Airfryerin kattilan sisäpuolen

pinnoite voi irrota joistakin

kohdista, jos sitä on vahingossa

kosketettu tai naarmutettu

(esimerkiksi puhdistettaessa

karkealla puhdistusvälineellä ja/tai

koria asetettaessa).

Voit ehkäistä vaurioita laskemalla

korin kattilaan oikein. Jos asetat

korin vinosti kattilaan, sen reuna

voi osua kattilan seinään ja irrottaa

pieniä paloja pinnoitteesta. Tämä

ei kuitenkaan ole vaarallista, koska

kaikki käytetyt materiaalit ovat

turvallisia elintarvikekäytössä.

Laitteesta tulee valkoista savua. Valmistettava ruoka on rasvaista. Kaada ylimääräinen öljy tai rasva

varovasti pois kattilasta ja jatka

ruoan valmistusta.

464

Suomi

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Kattilassa on vielä rasvajäämiä

edellisestä paistokerrasta.

Kattilassa kuumenevat

rasvajäämät aiheuttavat valkoista

savua. Puhdista kattila ja kori aina

perusteellisesti jokaisen

käyttökerran jälkeen.

Leivityspinta tai kuorrute ei

tarttunut ruokaan kunnolla.

Pienet määrät kiertoilman mukana

kulkevaa leivitettä voivat aiheuttaa

valkoista savua. Paina leivite tai

kuorrute tiukasti ruokaan, jotta se

pysyy kiinni.

Marinadi, neste tai lihan nesteet

roiskuvat sulaneessa rasvassa.

Pyyhi ylimääräiset nesteet

aineksista ennen niiden

asettamista paistokoriin.

Airfryerin näytössä lukee E1. Laite on rikki tai siinä on vikaa. Soita Philipsin puhelinneuvontaan

tai ota yhteys oman maasi

kuluttajapalvelukeskukseen.

Airfryerin säilytyspaikka saattaa

olla liian kylmä.

Jos laitetta on säilytetty matalassa

lämpötilassa, anna sen lämmetä

huoneenlämpötilaan vähintään

15minuutin ajan ennen

verkkovirtaan liittämistä.

Jos näytössä lukee edelleen E1,

soita Philipsin puhelinneuvontaan

tai ota yhteyttä oman maasi

kuluttajapalvelukeskukseen.

Airfryerin näytössä lukee E4–E12. Laitteessa voi olla toimintahäiriö. Vedä pistoke irti pistorasiasta ja

kytke laite uudelleen. Jos tämä ei

auta, soita Philipsin

puhelinneuvontaan tai ota

yhteyttä oman maasi

kuluttajapalvelukeskukseen.

Svenska

465

Svenska

Innehåll

Viktigt ____________________________________________________________________________________ 465

Återvinning________________________________________________________________________________ 467

Garanti och support ________________________________________________________________________ 467

Introduktion_______________________________________________________________________________ 468

Allmän beskrivning _________________________________________________________________________ 468

Beskrivningar av funktioner__________________________________________________________________ 468

Före första användningen ___________________________________________________________________ 469

Förberedelser före första användning _________________________________________________________ 469

Använda apparaten ________________________________________________________________________ 469

Rengöring_________________________________________________________________________________ 480

Förvaring__________________________________________________________________________________ 482

Felsökning ________________________________________________________________________________ 482

Viktigt

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och

spara sedan häftet för framtida bruk.

Fara

Placera inte apparaten på eller nära en varm gasspis eller på någon typ av

elspis, elektriska kokplattor, eller i en uppvärmd ugn.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen.

Se till att inte vatten eller någon annan vätska kommer in i apparaten

eftersom det medför risk för elektriska stötar.

Lägg alltid ingredienserna som ska friteras i korgen för att förhindra att de

kommer i kontakt med värmeelementen.

Täck inte luftintags- och utblåsöppningarna när apparaten är igång.

Fyll inte pannan med olja eftersom det kan utgöra en brandrisk.

Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten

är skadad.

Vidrör aldrig insidan av apparaten när den är igång.

Lägg aldrig i så mycket mat så att mängden överskrider den högsta nivån som

indikeras i korgen.

Se alltid till att värmaren inte vidrörs och att ingen mat fastnat i värmaren.

Sladdförvaringen måste ha monterats på enheten före första användningen.

Varning

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett

serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag som skyddas av en

jordfelsbrytare.

Se alltid till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget.

Den här apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller en

separat fjärrstyrning.

466

Svenska

Ytorna kan bli varma när apparaten används.

Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder, personer med olika

funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om produkten såvida

det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur produkten används

på ett säkert sätt och de eventuella medförda riskerna.

Barn ska inte leka med produkten. Rengöring och underhåll bör inte göras av

barn under 8 år om de inte är under tillsyn av vuxen.

Se till att apparaten och dess sladd är utom räckhåll för barn under 8 år.

Placera inte apparaten mot en vägg eller andra apparater. Lämna ett

utrymme på minst 10cm baktill, på båda sidorna och ovanför apparaten.

Placera inte något ovanpå apparaten.

Vid varmluftsfritering släpps varm ånga ut från utblåsen. Håll händer och

ansikte på säkert avstånd från ångan och från utblåsen. Se även upp med

varm ånga och luft när du tar ut pannan ur apparaten.

Använd aldrig lätta ingredienser eller bakplåtspapper i apparaten.

Ytor som är lättåtkomliga kan bli heta under användning.

Förvaring av potatis: Temperaturen ska anpassas till potatissorten och den ska

vara över 6°C för att minimera risken för exponering av akrylamid i det

förberedda livsmedlet.

Fyll aldrig pannan med olja.

Eftersom den här Airfryern har två tillagningskammare är eleffekten stor.

Använd inte andra apparater på samma krets samtidigt (till exempel

vattenkokare, elektriska grillar osv.). I så fall kan det hända att säkringen och

strömmen går.

Den här apparaten är utformad för att användas vid omgivningstemperaturer

mellan 5 och 40°C.

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med

den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.

Placera inte apparaten på eller nära antändningsbara material som en

bordsduk eller gardin.

Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs i

användarhandboken och använd endast originaltillbehören från Philips.

Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

Pannan, korgen och tillbehören i tillagningskärlet blir varma under och efter

användning av apparaten. Hantera dem försiktigt.

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med livsmedel innan du

använder apparaten för första gången. Läs instruktionerna som finns i

användarhandboken.

Varning

Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte

avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor,

bondgårdar eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas

av kunder på hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande

boendemiljöer.

Koppla alltid bort apparaten från elnätet om du lämnar den obevakad och

innan du monterar, tar isär, ställer undan eller rengör den.

Placera apparaten på en horisontal, jämn och stabil yta.

467

Svenska

Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt bruk eller om den inte

används enligt anvisningarna i användarhandboken upphör garantin att gälla

och Philips tar inte på sig ansvar för skador som kan uppkomma.

Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för

undersökning och reparation. Försök inte att reparera apparaten själv. Om du

gör det upphör garantin att gälla.

Dra alltid ut nätsladden efter användning.

Låt apparaten svalna i cirka 30minuter innan du hanterar eller rengör den.

Se till att ingredienserna som tillreds i apparaten blir gyllengula och inte

mörka eller bruna.

Ta bort brända rester. Fritera inte färsk potatis vid en temperatur högre än

180°C (för att minimera produktionen av akrylamid).

Var försiktig när du rengör tillagningskammarens övre del: värmeelementet,

kanten på metalldelarna och stänkskyddet är alla varma.

Se alltid till att maten är ordentligt tillagad i din Airfryer.

Var försiktig när du tillagar färskvaror med funktionen synkad avslutning

(tillväxt av bakterier kan uppstå).

Var försiktig när du häller ut den tillagade maten och var försiktig så att inte

tillbehören trillar ut.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande

exponering av elektromagnetiska fält.

Återvinning

Den här symbolen betyder att elektriska produkter inte ska slängas bland

hushållssoporna.

Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska produkter.

Garanti och support

Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här

garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt

underhåll. Vår garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som

konsument. Besök vår webbplats www.philips.com/support för mer information

eller för att åberopa garantin.

468

Svenska

Introduktion

Grattis och välkommen till Philips-familjen!

Airfryern med dubbla korgar gör att du kan förbereda två ingredienser åt

gången. Du kan synkronisera ingrediensernas tillagningstid, vilket betyder att

om de två olika ingredienserna har två olika tillagningstider kan du se till att de

blir klara samtidigt. De asymmetriska korgarna gör att du bättre kan anpassa

ingrediensernas proportioner. Den stora korgen är perfekt för huvudrätter,

pommes frites och det du gillar mest. Använd den mindre korgen för tillbehör,

grönsaker och snacks.

Den kan användas med NutriU-appen som ger dig stegvis vägledning och

hundratals goda måltider med specifika inställningar för din Airfryer med dubbla

korgar. Ladda ned appen med hjälp av QR-koden på förpackningen.

Allmän beskrivning

1 Kontrollpanel

a Temperatur upp

b Temperatur ned

c På/av-knapp

d Skakningspåminnelseindikering för den lilla pannan

e Knapp för den lilla pannan

f Bakåtknapp

g Tidsfunktionsknapp

h Knapp för att kopiera funktion

i Knapp för påminnelse om skakning

j Knapp för den stora pannan

k Skakningspåminnelseindikering för den stora pannan

l Stopp-/startknapp

m Knapp för att minska tiden

n Knapp för att öka tiden

o Förinställningsknappar

2 Bottenplatta för den lilla pannan

3 Liten panna

4 Stor panna

5 Korg till stor panna

6 Sladdhållare

7 Nätkabel

8 Luftutblås

Beskrivningar av funktioner

Kopieringsfunktion

Du kan ställa in tid och temperatur för en panna och kopiera inställningen för

den andra pannan genom att trycka på knappen för att kopiera funktionen.

Tidsfunktion

Du kan ställa in tid och temperatur enskilt för varje panna, och genom att välja

tidsfunktionsknappen blir tillagningen för båda pannorna klar samtidigt.

469

Svenska

Påminnelse om skakning

När du trycker på skakningspåminnelseknappen aktiverar du

skakningspåminnelsen. Det innebär att apparaten påminner dig om att skaka

eller vända maten efter halva tiden.

Snabbval

Du kan välja bland åtta snabbval. Snabbvalen är tillagningsprogram som ger

rekommendationer vad gäller temperatur och tillagningstid baserat på en viss

mängd livsmedel. Mer information finns i kapitlet Använda ett snabbval.

Tillbaka knapp

Använd tillbakaknappen om du väljer fel snabbval.

Ljudaviseringar

Ibland hörs ett ljud, till exempel när apparaten har avslutat tillagningen, eller om

något behöver göras under tillagningen, som att skaka eller vända på maten.

Före första användningen

1 Ta bort allt förpackningsmaterial.

2 Ta bort alla dekaler eller etiketter (om tillämpligt) från apparaten.

3 Rengör apparaten noggrant före första användning (se kapitlet ”Rengöring”).

4 Sätt fast sladdhållaren på avsedd plats på enhetens baksida genom att klicka

den på plats.

Varning

Sladdhållaren fungerar som en distansanordning då den skapar ett

avstånd mellan enheten och väggen för att förhindra

värmeackumulering.

Förberedelser före första användning

Placera apparaten på en stabil, plan och jämn värmetålig yta.

Anteckning

Placera inte något ovanpå eller på sidorna av apparaten. Det kan störa

luftflödet och påverka friteringsresultatet.

Placera inte apparaten i närheten av eller under föremål som kan skadas av

ånga, t.ex. väggar och skåp.

Använda apparaten

Luftfritering

Varning

470

Svenska

Det här är en Airfryer som använder varm luft. Fyll inte pannan med olja,

frityrolja eller annan vätska.

Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen eller vreden. Använd

ugnsvantar när du hanterar den heta pannan.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Apparaten kan avge lite rök första gången du använder den. Det är

normalt.

Du behöver inte förvärma apparaten.

1 Sätt i kontakten i vägguttaget.

2 Ta bort pannan med korgen från apparaten genom att dra i handtaget.

3 Lägg i bottenplattan i den lilla pannan.

4 Lägg korgen i den stora pannan.

Anteckning

Se till att korgens flikar är korrekt positionerade på höger och vänster sida

när du för in den i pannan. Om du råkar vrida den 90 grader får inte

korgen plats i pannan.

Det är normalt att behöva använda lite kraft för att lägga i korgen i

pannan.

471

Svenska

5 Lägg ingredienserna i korgen.

Anteckning

Din Airfryer kan tillaga en stor mängd ingredienser. Se Livsmedelstabell för

rätt kvantiteter och ungefärliga tillagningstider.

Överskrid inte mängden som anges i avsnittet Livsmedelstabell och

överfyll inte korgen eftersom det kan påverka slutresultatets kvalitet.

6 För tillbaka pannorna i Airfryern.

Varning

Rör inte pannan eller korgen under och en tid efter användning,

eftersom de blir mycket varma.

7 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen.

8 Välj den lilla pannan. Tids- och temperaturindikationen på vänster sida börjar

då blinka.

9 Tryck på temperatur upp/ned-knappen och tid upp/ned-knappen för att välja

önskad tid och temperatur.

472

Svenska

10 Välj den stora pannan.

11 Tryck på temperatur upp/ned-knappen och tid upp/ned-knappen för att välja

önskad tid och temperatur.

12 Tryck på skakningspåminnelseknappen för att bli påmind om att skaka maten

under tillagningsprocessen.

Anteckning

Du kan aktivera och inaktivera skakningspåminnelsen när du vill under

tillagningen genom att välja respektive panna och sedan trycka på

skakningspåminnelseknappen.

13 Tryck på start-/stoppknappen för att starta tillagningsprocessen.

Obs!

Den sista tillagningsminuten räknar ned i sekunder.

I livsmedelstabellen finns grundläggande tillagningsinställningar för olika

slags livsmedel.

Du kan ändra tillagningsinställningarna när som helst under

tillagningsprocessen genom att välja pannan och sedan klicka på uppåt-

eller nedåtknapparna.

Om du vill pausa tillagningen för båda pannorna trycker du bara på start-

/stoppknappen.

Tryck på start-/stoppknappen igen. Då fortsätter tillagningen för båda

pannorna.

Om du vill att tillagningen pausas för endast en panna väljer du respektive

panna först och trycker sedan på start-/stoppknappen.

Tryck på start-/stoppknappen igen så fortsätter tillagningen för respektive

panna.

Enheten pausas automatiskt när du drar ut en panna.

Tillagningsprocessen fortsätter när du för in pannan i apparaten igen.

473

Svenska

Du kan behöva skaka eller vända på vissa ingredienser efter halva

tillagningstiden (se Livsmedelstabell). Skaka ingredienserna genom att dra

ut pannan med korgen och skaka den över vasken. För sedan tillbaka

pannan i apparaten.

14 När timerklockan ringer betyder det att tillagningen är färdig.

15 Dra ut pannan och kontrollera om ingredienserna är klara.

Varning

Airfryer-pannan är varm efter tillagningen. Placera den alltid på en

värmetålig arbetsbänk (till exempel ett underlägg) när du tar bort

pannan från enheten.

Anteckning

Om ingredienserna inte är klara än för du in pannan i Airfryern igen. Lägg

sedan till några minuter.

Tips

Du kan hålla maten varm i Airfryern genom att ställa in temperaturen på

80 grader och anpassa tiden så länge som du vill hålla maten varm. Vi

rekommenderar att du inte håller maten varm längre än 30 minuter

eftersom kvaliteten på det som tillagats kan minska.

Om mat som pommes frites förlorar för mycket av sin krispighet i

varmhållningsläget kan du antingen minska varmhållningstiden genom

att stänga av apparaten tidigare, eller göra dem krispigare genom att

tillaga dem i 2–3 minuter på 180°C.

474

Svenska

16 Ta försiktigt ut ingredienserna (till exempel pommes fritesen) ur pannan med

en grilltång.

Varning

Luta inte pannan när du tar ut ingredienserna eftersom korgen kan

trilla ut ur pannan.

Efter tillagningen är pannan, korgen, innerhöljet och ingredienserna

heta. Det kan komma ånga från pannan beroende på typ av

ingredienser i Airfryern.

Anteckning

Använd en mattång för att lyfta bort stora och ömtåliga ingredienser.

Överflödig olja eller smält fett från ingredienserna samlas på botten av

pannan.

Beroende på vilken typ av ingredienser som tillagas kanske du försiktigt vill

hälla av överflödig olja eller smält fett från pannan efter varje omgång

eller innan du skakar ur eller åter placerar korgen i pannan. Lägg korgen

på en värmetålig yta. Använd ugnsvantar för att hälla bort överflödig olja

eller smält fett. Sätt tillbaka korgen i pannan.

Använda ett snabbval

1 Följ stegen 1 till 6 i kapitlet ”Luftfritering”.

2 Välj den panna du vill laga mat med.

3 Välj snabbvalet.

Tips

Om du vill ändra till ett annat snabbval trycker du på tillbakaknappen och

väljer önskat snabbval.

4 Tryck på start-/stoppknappen för att påbörja tillagningsprocessen.

Anteckning

Du kan laga mat med ett snabbval i en panna och med manuella

inställningar i den andra pannan. Du kan även laga mat med olika

snabbval i varje panna och välja tidsfunktionen för att se till så att

tillagningen för båda pannor blir klar samtidigt.

Obs! Du hittar mer information om snabbval i följande tabell.

Stor panna

475

Svenska

Snabbval Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vikt (max.) Anteckning

Frysta

potatisbasera

de snacks

200°C 28 800g/28oz - Potatisbaserade frysta snacks som

frysta pommes frites, potatisklyftor,

räfflade pommes frites osv.

- Skakningspåminnelsen är aktiverad

som standard och påminner dig om

att skaka pannan två gånger under

tillagningen.

Pommes frites 180°C 32 800g/28oz - Använd mjölig potatis.

- 10 x 10mm tjocka.

- Blötlägg i 30 minuter i vatten, torka

och tillsätt ¼ till 1msk olja.

- Skakningspåminnelsen är aktiverad

som standard och påminner dig om

att skaka pannan två gånger under

tillagningen.

Kycklingklub

bor

200°C 25 8–10 klubbor - 120–130g för varje klubba.

- Skaka, vänd eller rör om under tiden

Hel fisk 180°C 22 600g/21oz Hel fisk på 300g var, vänd en gång under

tillagning

Köttkotletter 200°C 20 600g/21oz - Skiva som är 2–2,5cm tjock, 200g

per skiva

- Upp till tre benfria köttkotletter

- Vänd en gång

Blandade

grönsaker

180°C 22 1000g - Grovhackade

- Blandade grönsaker (aubergine,

zucchini, paprika, lök)

Mjuk kaka 140°C 50 1000g - Använd XL-tillagnings- och bakkärlet

(199 x 189 x 80mm) för den stora

pannan

Uppvärmning 160°C 5 - Justera tiden enligt livsmedlet och

mängden

Liten panna

Snabbval Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vikt (max.) Anteckning

Frysta

potatisbasera

de snacks

200°C 25 300g/11oz - Potatisbaserade frysta snacks som

frysta pommes frites, potatisklyftor,

räfflade pommes frites osv.

- Skakningspåminnelsen är aktiverad

som standard och påminner dig om

att skaka pannan två gånger under

tillagningen.

476

Svenska

Snabbval Ikon Tempera

tur

Tid (min) Vikt (max.) Anteckning

Pommes frites 180°C 30 300g/11oz - Använd mjölig potatis.

- 10 x 10mm tjocka.

- Blötlägg i 30 minuter i vatten, torka

och tillsätt ¼ till 1msk olja.

- Skakningspåminnelsen är aktiverad

som standard och påminner dig om

att skaka pannan två gånger under

tillagningen.

Kycklingklub

bor

200°C 28 4–5 klubbor - 120–130g för varje klubba.

- Skaka, vänd eller rör om under tiden

Hel fisk 180°C 23 300g/11oz Hel fisk på 300g var, vänd en gång under

tillagning

Köttkotletter 200°C 20 400g/14oz - Skiva som är 2–2,5cm tjock, 200g

per skiva

- Upp till två benfria köttkotletter

- Vänd en gång

Blandade

grönsaker

180°C 25 400g/14oz - Grovhackade

- Blandade grönsaker (aubergine,

zucchini, paprika, lök)

Mjuk kaka 160°C 20 6

muffinsfor

mar

- Använd muffinsformarna

Uppvärmning 160°C 5 - Justera tiden enligt livsmedlet och

mängden

Göra hemgjorda pommes frites

Så här gör du goda hemlagade pommes frites i Airfryern:

För den stora pannan behöver du 800g och för den lilla pannan behöver du

300g skalad potatis.

Välj en typ av potatis som lämpar sig för pommes frites, t.ex. färska och

(något) möjliga potatisar.

Det är bäst att luftfritera pommes frites i portioner på upp till 800gram för

ett jämnt resultat. Större mängder pommes frites blir oftast mindre krispiga

än mindre portioner.

1 Skala potatisen och skär den i stavar (10 x 10mm tjocka).

2 Blötlägg potatisstavarna i en skål med vatten och låt dem ligga i minst 30

minuter.

3 Töm skålen och torka potatisstavarna med en kökshandduk eller

pappershandduk.

4 Häll en matsked matolja i skålen, lägg stavarna i skålen och blanda tills

stavarna är täckta av oljan.

5 Ta stavarna från skålen med händerna eller en hålslev så att den överflödiga

oljan blir kvar i skålen.

477

Svenska

Anteckning

Häll inte stavarna från skålen till korgen för att undvika att få med den

överflödiga oljan i pannan.

6 Lägg stavarna i korgen.

7 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen.

8 Välj en panna.

9 Välj snabbvalet för ”Hemgjorda pommes frites”.

10 Tryck på start-/stoppknappen för att påbörja tillagningsprocessen.

11 Skaka pannan två gånger när du hör skakningspåminnelsens ljudsignal.

Livsmedelstabell

Tabellen nedan hjälper dig att välja grundläggande inställningar för de typer av

livsmedel som du vill tillaga.

Anteckning

Tänk på att de här inställningarna är förslag. Vi kan inte garantera den bästa

inställningen för dina ingredienser då de skiljer sig i ursprung, storlek, form

samt varumärke.

478

Svenska

När du tillagar en större mängd livsmedel (till exempel pommes frites, räkor,

kycklingklubbor, frysta snacks) ska du skaka, vända eller röra om bland

ingredienserna i pannan 2–3 gånger för att uppnå ett konsekvent resultat.

Stor panna

Ingredienser Min.–max.

mängd

Tid

(min)

Tempe

ratur

Anteckning

Tunna frysta pommes

frites (7x7mm)

200–800g 14–31 200°C Skaka, vänd eller rör om två gånger

under tiden

Hemgjorda pommes frites

(10 x 10mm tjocka)

200–800g 20–40 180°C Skaka, vänd eller rör om två gånger

under tiden

Frysta kycklingnuggets 200–600g 10–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Frysta vårrullar 200–600g 10–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Hamburgare (cirka 150g) 1–4 hamburgare 11–18 200°C Vänd halvvägs

Köttfärslimpa 1200g 55–60 150°C Använd baktillbehöret

Benfria köttkotletter

(cirka 150g)

1–4 kotletter 15–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Tunna korvar (cirka 50g) 2–10 st. 11–15 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Kycklingklubbor (cirka

125g)

2–10 st. 17–27 180°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Kycklingbröst (cirka

160g)

1–5 st. 15–25 180°C Vänd halvvägs

Hel kyckling 1200g 60–70 180°C

Hel fisk (cirka 300–400g) 1–3 st. 20–25 180°C

Fiskfilé (cirka 200g) 1–5 st. 25–32 160°C

Blandade grönsaker

(grovhackade)

200–1000g 10–22 180°C - Ställ in tillagningstiden efter

smak

- Skaka, vänd eller rör om

halvvägs

Muffins (cirka 50g) 1–9 formar 13–15 160°C Använd muffinsformarna

Mjuk kaka 500g/18oz 50–60 140°C - Använd XL-tillagnings- och

bakkärlet

- Kontrollera att kakan är klar

innan du tar ut den

479

Svenska

Ingredienser Min.–max.

mängd

Tid

(min)

Tempe

ratur

Anteckning

Förbakat bröd/förbakade

frallor (cirka 60g)

1–6 st. 6–8 200°C

Hembakat bröd 550g/28oz 45–55 150°C - Använd XL-tillagnings- och

bakkärlet

- Degens form ska vara så platt

som möjligt för att förhindra att

brödet vidrör värmeelementet

när det jäser

- Kontrollera att brödet är klart

innan du tar ut det

Liten panna

Ingredienser Min.–max.

mängd

Tid

(min)

Tempe

ratur

Anteckning

Tunna frysta pommes

frites (7x7mm)

100–300g 14–28 200°C Skaka, vänd eller rör om två gånger

under tiden

Hemgjorda pommes frites

(10 x 10mm tjocka)

100–300g 20–30 180°C Skaka, vänd eller rör om två gånger

under tiden

Frysta kycklingnuggets 100–300g 9–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Frysta vårrullar 100–300g 9–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Hamburgare (cirka 150g) 150–300g 16–21 200°C Vänd halvvägs

Benfria köttkotletter

(cirka 150g)

150–300g 15–20 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Tunna korvar (cirka 50g) 2–6 st. 11–15 200°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Kycklingklubbor (cirka

125g)

2–5 st. 17–28 180°C Skaka, vänd eller rör om halvvägs

Kycklingbröst (cirka

160g)

1–3 st. 20–30 180°C Vänd halvvägs

Hel fisk (cirka 300–400g) 1 st. 20–25 180°C

Fiskfilé (cirka 200g) 1–2 st. 25–32 160°C

Blandade grönsaker

(grovhackade)

200–400g 12–25 180°C - Ställ in tillagningstiden efter

smak

- Skaka, vänd eller rör om

halvvägs

Muffins (cirka 50g) 2–6 formar 13–20 160°C Använd muffinsformarna

Förbakat bröd/förbakade

frallor (cirka 60g)

1–3 st. 6–8 200°C

480

Svenska

Rengöring

Varning

Låt korgen, pannan och apparatens insida svalna helt innan du påbörjar

rengöring.

Apparatens panna och korg har en non-stick-beläggning. Använd inte

köksredskap i metall eller slipande rengöringsmaterial eftersom det kan

skada non-stick-beläggningen.

Rengör apparaten efter varje användningstillfälle. Avlägsna olja och fett från

pannans botten efter varje användningstillfälle.

1 Tryck på på/av-knappen för att stänga av apparaten, dra ut kontakten ur

vägguttaget och låt apparaten svalna.

Tips

Ta bort pannan och korgen så att din Airfryer svalnar snabbare.

2 Kassera smält fett eller olja från botten av pannan.

3 Rengör pannan och korgen i diskmaskinen. Du kan även rengöra dem med

varmvatten, diskmedel och en icke-slipande svamp (se ”Rengöringstabell”).

Tips

Om matrester sitter fast i pannan eller korgen, kan du låta dem ligga i

varmvatten och diskmedel i 10–15 minuter. Blötläggningen får

matresterna att lossna och underlättar rengöring. Se till så att du använder

ett diskmedel som kan lösa upp olja och fett. Om det finns fettfläckar på

pannan eller korgen och du inte har kunnat avlägsna dem med

varmvatten och diskmedel ska du använda ett avfettningsmedel.

Om det behövs kan du ta bort livsmedelsrester som har fastnat på

värmeelementet med en mjuk till medelhård borste. Använd inte en

stålborste eller hård borste eftersom det kan skada beläggningen på

värmeelementet.

4 För att förhindra repor ska du försiktigt torka apparatens utsida med en slät,

ren och mjuk trasa. Börja med en lätt fuktad trasa och eftertorka vid behov

med en torr trasa.

481

Svenska

5 Rengör värmeelementet med en rengöringsborste för att ta bort eventuella

matrester.

6 Rengör apparatens insida med hett vatten och en icke-slipande svamp.

Anteckning

Om du råkar dra ut avdelaren som sitter mellan den stora och lilla pannan

av misstag under rengöring ska du se till att du sätter tillbaka den på rätt

håll.

Rengöringstabell

482

Svenska

Förvaring

1 Koppla ur apparaten och låt den svalna.

2 Se till att alla delar är rena och torra innan de läggs undan.

3 Linda sladden runt sladdhållaren på apparatens baksida.

Anteckning

När du bär din Airfryer ska du alltid hålla den horisontalt för att förhindra

att pannorna trillar ut, vilket kan skada dem.

Se alltid till att Airfryerns löstagbara delar, t.ex. den löstagbara

gallerbotten osv. sitter fast innan du bär eller ställer undan den.

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för

med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen

nedan kan du gå till www.philips.com/support där det finns en lista med

vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

Problem Möjlig orsak Lösning

Apparaten utsida blir het under

användning.

Värmen inuti tränger igenom till

de yttre väggarna.

Det är normalt. Alla handtag och

vred som du måste använda vid

fritering håller sig svala.

Pannan, korgen och apparatens

utsida blir alltid heta när

apparaten är påslagen för att

säkerställa att maten blir

ordentligt tillagad. Dessa delar är

alltid för heta för beröring.

Om du låter apparaten stå

påslagen en längre tid kan vissa

områden bli för heta för att ta i.

Dessa områden är märkta på

apparaten med följande ikon:

Apparaten är säker att använda så

länge som du är medveten om

dessa heta områden och undviker

att röra vid dem.

Mina hemmagjorda pommes frites

blev inte som jag tänkt mig.

Du använde inte rätt typ av

potatis.

Du får bäst resultat genom att

använda färska och mjöliga

potatisar. Om du måste förvara

potatisarna ska du undvika att

förvara dem på en kall plats, som i

ett kylskåp. Välj potatis som enligt

förpackningen passar för fritering.

483

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Mängden ingredienser i korgen är

för stor.

Följ instruktionerna i den här

användarhandboken för att tillaga

hemgjorda pommes frites.

Vissa typer av ingredienser måste

skakas efter halva tillagningstiden.

Följ instruktionerna i den här

användarhandboken för att tillaga

hemgjorda pommes frites.

Airfryern startar inte. Apparaten är inte ansluten till

elnätet.

Kontrollera att kontakten har satts

in ordentligt i vägguttaget.

Flera apparater är anslutna till ett

uttag.

Airfryern har ett högt wattal.

Pröva ett annat uttag och

kontrollera säkringarna.

Jag ser flagnande fläckar inuti

Airfryern.

Ett par små flagnande fläckar kan

visa sig inuti Airfryerns panna på

grund av att beläggningen har

skrapats oavsiktligen (t.ex. vid

rengöring med grova

rengöringsredskap eller när

korgen sätts på plats).

Du kan undvika skada genom att

sätta ned korgen i pannan på rätt

sätt. Om du sätter i korgen från en

vinkel kommer dess kanter att

skrapa mot pannans vägg, vilket

gör så att små bitar av

beläggningen skrapas av. Tänk då

på att det inte är skadligt eftersom

alla material som används är

livsmedelssäkra.

Det kommer vit rök ur apparaten. Du tillagar feta ingredienser. Häll försiktigt av överflödig olja

eller fett från pannan och fortsätt

sedan med tillredningen.

Pannan innehåller fortfarande

fettrester från tidigare

användning.

Vit rök orsakas av fettrester som

värms upp i pannan. Rengör alltid

pannan och korgen noga efter

varje användning.

Paneringen eller pudringen

fastnar inte på maten.

Små bitar av panering i luften kan

orsaka vit rök. Tryck in paneringen

eller pudringen i maten ordentligt

så att den fastnar.

Marinad, vätskor eller köttsafter

stänker i stekfettet eller oljan.

Torka livsmedlen torra innan du

placerar dem i korgen.

Skärmen på Airfryern visar ”E1”. Enheten är trasig/defekt. Kontakta Philips servicenummer

eller kontakta Philips kundtjänst i

ditt land.

484

Svenska

Problem Möjlig orsak Lösning

Din Airfryer kan förvaras på en

plats där det är för kallt.

Om enheten har förvarats på en

plats med låg omgivande

temperatur ska du låta den värmas

upp till rumstemperatur i minst 15

minuter innan du ansluter den

igen.

Om displayen fortfarande visar

”E1” ringer du Philips

servicenummer eller kontaktar

Philips kundtjänst i ditt land.

Skärmen på Airfryern visar

”E4–E12”.

Det kan vara ett tekniskt fel på

enheten.

Prova att koppla ur och sedan

ansluta enheten igen. Om det här

inte hjälper ringer du Philips

servicenummer eller kontaktar du

Philips kundtjänst i ditt land.

Türkçe

485

Türkçe

İçerik

Önemli____________________________________________________________________________________ 485

Geri dönüşüm _____________________________________________________________________________ 487

Garanti ve destek___________________________________________________________________________ 487

Giriş ______________________________________________________________________________________ 488

Genel açıklama ____________________________________________________________________________ 488

İşlevlerin açıklaması_________________________________________________________________________ 489

İlk kullanımdan önce________________________________________________________________________ 489

İlk kullanımdan önce yapılacak hazırlıklar______________________________________________________ 489

Cihazı kullanma ____________________________________________________________________________ 490

Temizlik___________________________________________________________________________________ 500

Saklama___________________________________________________________________________________ 502

Sorun giderme _____________________________________________________________________________ 502

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatle okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

Cihazı sıcak gaz ocağının yakınına veya üzerine ya da elektrikli ocakların

üzerine veya sıcak fırının içine koymayın.

Cihazı kesinlikle suya batırmayın veya musluk altında durulamayın.

Elektrik çarpmasını önlemek için su veya diğer sıvıların cihaza girmesine izin

vermeyin.

Isıtma elemanlarıyla temas etmelerini önlemek için pişirilecek malzemeleri her

zaman sepete koyun.

Cihaz çalışırken hava giriş ve hava çıkış açıklıklarının üstünü kapatmayın.

Yangın tehlikesine neden olabileceğinden tavayı yağ ile doldurmayın.

Cihazın fişi, elektrik kablosu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.

Çalışırken cihazın içine kesinlikle dokunmayın.

Sepete yiyecek koyarken kesinlikle belirtilen maksimum seviyeyi aşmayın.

Isıtıcının boş olduğundan ve ısıtıcıya herhangi bir yiyecek sıkışmadığından

daima emin olun.

İlk kullanımdan önce kablo bölmesi cihaza monte edilmelidir.

Uyarı

Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını

önlemek için kablonun Philips, servis temsilcisi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

Cihazı, sadece topraklama kaçağı devre kesiciyle korunan topraklı bir duvar

prizine takın.

Fişin prize, her zaman doğru şekilde takılı olduğundan emin olun.

Bu cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte

kullanılmamalıdır.

486

Türkçe

Kullanım sırasında açık yüzeyler ısınabilir.

Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyumsal ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından

kullanımı sadece bu kişilerin denetiminden sorumlu kişilerin bulunması veya

güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası tehlikelerin

anlatılması durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından

büyük ve gözetim altında olmadıkları sürece, çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyecekleri yerlerde

muhafaza edin.

Cihazı duvara veya diğer cihazlara dayanacak şekilde yerleştirmeyin. Cihazın

arkasında, yan kısımlarında ve üzerinde en az 10 cm boşluk bırakın. Cihazın

üzerine hiçbir şey koymayın.

Sıcak havayla pişirme sırasında hava çıkışı açıklıklarından sıcak buhar çıkar.

Ellerinizi ve yüzünüzü buhardan ve hava çıkışı açıklıklarından uzakta, güvenli

bir mesafede tutun. Ayrıca, tavayı cihazdan çıkarırken sıcak buhara ve havaya

karşı dikkatli olun.

Cihazda kesinlikle hafif malzemeler veya pişirme kağıdı kullanmayın.

Kullanım sırasında açık yüzeyler ısınabilir.

Patateslerin saklanması: Sıcaklık, depolanan patates çeşidine uygun ve

hazırlanan gıda ürününün akrilamide maruz kalma riskini en aza indirmek için

6°C'nin üzerinde olmalıdır.

Tavayı kesinlikle yağ ile doldurmayın.

Bu Airfryer'ın iki pişirme haznesi olduğundan elektrik gücü yüksektir. Diğer

güçlü cihazları aynı devrede aynı anda çalıştırmayın (ör. su ısıtıcı, elektrikli

ızgara vb.). Aksi takdirde evinizin tesisatındaki devre kesici devreye girebilir ve

bu prizdeki güç kesilebilir.

Bu cihaz 5ºC ile 40ºC arasındaki ortam sıcaklığında kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Cihazı prize takmadan önce cihazın üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki

şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

Şebeke kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

Cihazı masa örtüsü veya perde gibi yanabilen maddelerin üzerine veya

yakınına koymayın.

Cihazı, bu kılavuzda belirtilenin dışında, başka herhangi bir amaçla

kullanmayın ve yalnızca orijinal Philips aksesuarları ile kullanın.

Cihazı çalışır durumdayken gözetimsiz bırakmayın.

Tava, sepet ve pişirme haznesinin içine yerleştirilen aksesuarlar, cihaz

kullanılırken ve kullanıldıktan sonra sıcak olur. Bunları tutarken her zaman

dikkatli olun.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını iyice

temizleyin. Kılavuzda verilen talimatlara başvurun.

Dikkat

Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, ofislerin,

çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının personel mutfakları gibi ortamlarda

kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama

ortamlarındaki müşteriler tarafından kullanıma da uygun değildir.

487

Türkçe

Monte etmeden, sökmeden, saklamadan veya temizlemeden önce ve

gözetimsiz bırakılacağı durumlarda cihazın güç kaynağı bağlantısını mutlaka

kesin.

Cihazı yatay, düz ve sabit bir zemin üzerine yerleştirin.

Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel veya yarı profesyonel

amaçlarla ya da kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayan şekillerde

kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips söz konusu

zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir.

Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine

gönderin. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın. Aksi takdirde garantiniz

geçerliliğini yitirir.

Her kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka çekin.

Cihazı tutmadan veya temizlemeden önce yaklaşık 30 dakika soğumasını

bekleyin.

Bu cihazda hazırlanan yiyeceklerin kararmış veya kahverengi yerine altın sarısı

çıkmasına dikkat edin.

Yanmış kalıntıları çıkarın. Taze patatesleri 180°C'nin üzerinde bir sıcaklıkta

kızartmayın (akrilamid üretimini en aza indirmek için).

Pişirme haznesinin üst kısmını temizlerken dikkatli olun: Isıtma elemanı, metal

kısımların kenarı ve sıçrama koruması sıcak olabilir.

Airfryer'daki yiyeceğin tamamen piştiğinden daima emin olun.

Senkronize bitirme işlevi ile kolayca bozulabilen yiyecekleri pişirirken dikkatli

olun (bakteri üreyebilir).

Pişmiş yiyecekleri hazneden boşaltırken dikkatli olun ve aksesuarların

düşmemesine dikkat edin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu cihaz, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli standartlara ve

düzenlemelere uygundur.

Geri dönüşüm

Bu sembol, elektrikli ürünlerin normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir.

Ülkenizin, elektrikli ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili kurallarına uyun.

Garanti ve destek

Versuni, bu ürün için satın aldıktan sonra iki yıllık garanti sunar. Bu garanti,

arızanın yanlış kullanım veya kötü bakım nedeniyle ortaya çıkması durumunda

geçerli değildir. Garantimiz, tüketici olarak kanunen haklarınızı etkilemez. Daha

488

Türkçe

fazla bilgi almak veya garantiye başvurmak için lütfen www.philips.com/support

adresindeki web sitemizi ziyaret edin.

Giriş

Tebrikler, Philips Ailesine hoş geldiniz!

Çift sepetli Airfryer sayesinde yemek yaparken iki malzemeyi aynı anda

hazırlayabilirsiniz. Malzemelerin pişirme süresini senkronize edebilirsiniz. Yani

malzemelerin pişirme süreleri farklıysa bu sürelerin aynı anda sona ermesini

sağlayabilirsiniz. Asimetrik sepetler sayesinde yemeğinizde kullanılacak

malzemelerin oranını daha iyi bir şekilde ayarlayabilirsiniz. Büyük sepet; ana

yemekler, patates kızartmaları veya en sevdiğiniz ürünler için idealdir. Aperatifler,

sebzeler ve atıştırmalıklar için ise küçük sepeti kullanabilirsiniz.

Ürün, size adım adım rehberlik sağlayan ve Çift Sepetli Airfyer'ınızda

kullanabileceğiniz özel ayarlar ile yüzlerce enfes yemek tariflerinin bulunduğu

NutriU uygulaması ile birlikte gelir. Uygulamayı, paketteki QR kodunu kullanarak

indirebilirsiniz.

Genel açıklama

1 Kontrol paneli

a Sıcaklık Artırma

b Sıcaklık Azaltma

c Açma/Kapama düğmesi

d Küçük tava için Sallama Hatırlatıcısı Göstergesi

e Küçük tava düğmesi

f Geri düğmesi

g Süre işlevi düğmesi

h Kopyalama işlevi düğmesi

i Sallama hatırlatıcısı düğmesi

j Büyük tava düğmesi

k Büyük tava için sallama hatırlatıcısı göstergesi

l Durdur/Başlat düğmesi

m Süre azaltma düğmesi

n Süre artırma düğmesi

o Ön ayar düğmeleri

2 Küçük tava için alt tabak

3 Küçük tava

4 Büyük tava

5 Büyük tavanın sepeti

6 Kablo tutucu

7 Güç kablosu

8 Hava Çıkışları

489

Türkçe

İşlevlerin açıklaması

Kopyalama işlevi

Bir tavanın süre ve sıcaklık ayarlarını yaptıktan sonra kopyalama işlevi düğmesine

basarak bu ayarı diğer tava için kopyalayabilirsiniz.

Süre işlevi

Her bir tava için süre ve sıcaklık ayarlarını bağımsız olarak yapabilirsiniz. Süre

işlevi düğmesine bastığınızda ise iki tavanın pişirme süresi aynı anda sona erer.

Sallama hatırlatıcısı

Sallama hatırlatıcısı düğmesine bastığınızda, sallama hatırlatıcısı özelliği

etkinleştirilir. Bu sayede pişirme süresinin yarısı sona erdikten sonra cihaz, size

yemeği sallamanızı veya çevirmenizi hatırlatır.

Ön Ayarlar

Seçebileceğiniz 8 adet ön ayar bulunur. Ön ayarlar, yemek miktarına bağlı olarak

sıcaklık ve pişirme süresi önerileri veren pişirme programlarıdır. Daha fazla bilgi

edinmek için "Ön Ayarlarla Pişirme" bölümüne bakın.

Geri Düğmesi

Yanlış ön ayarı seçtiyseniz geri düğmesini kullanın.

Sesli bildirimler

Bazen, örneğin cihaz pişirmeyi tamamladığında veya pişirme sırasında yiyeceği

sallamak veya çevirmek gibi bir işlem yapılması gerektiğinde bir ses duyarsınız.

İlk kullanımdan önce

1 Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın.

2 Cihazdaki yapışkanları veya etiketleri (varsa) çıkarın.

3 İlk kullanımdan önce cihazı iyice temizleyin (bkz. "Temizlik" bölümü).

4 Kablo tutucuyu, cihazın arkasındaki yerine takmak için bir klik sesi duyacak

şekilde yerine oturtun.

Dikkat

Kablo tutucu aynı zamanda cihaz ile duvar arasında bir mesafe

oluşturarak ısı birikimini önleyen bir ara parça görevi görür.

İlk kullanımdan önce yapılacak hazırlıklar

Cihazı sabit, yatay, düz ve ısıya dayanıklı bir zemin üzerine yerleştirin.

Not

Cihazın üzerine veya yanlarına hiçbir şey koymayın. Bu, hava akışını bozabilir

ve pişirme sonucunu etkileyebilir.

Çalışır durumdaki cihazı, duvarlar veya dolaplar gibi buhardan zarar

görebilecek nesnelerin yanına veya altına yerleştirmeyin.

490

Türkçe

Cihazı kullanma

Havayla kızartma

Dikkat

Bu, sıcak havayla çalışan bir Airfryer'dır. Tavayı yağ, kızartma yağı veya

başka bir sıvıyla doldurmayın.

Sıcak yüzeylere dokunmayın. Sapları veya düğmeleri kullanın. Sıcak

tavayı fırın eldiveniyle tutun.

Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır.

İlk kullanımında cihaz bir miktar duman çıkarabilir. Bu normaldir.

Cihazın önceden ısıtılması gerekmez.

1 Fişi prize takın.

2 Tavayı ve sepeti sapından çekerek cihazdan çıkarın.

3 Alt tabağı, küçük tavaya yerleştirin.

491

Türkçe

4 Sepeti büyük tavaya koyun.

Not

Sepeti tavaya yerleştirirken sepetin sağ ve sol taraflarındaki kapakların

doğru şekilde konumlandırıldığından emin olun. Sepeti yanlışlıkla 90

derece döndürürseniz sepet, tavaya sığmayacaktır.

Sepetin tavaya yerleşmesi için biraz güç uygulamanız gerekir. Bu,

normaldir.

5 Yiyecekleri sepete koyun.

Not

Airfryer, çok çeşitli malzemeler hazırlamak için kullanılabilir. Doğru

miktarlar ve yaklaşık pişirme süreleri için "Yemek tablosu"na başvurun.

Yemek kalitesini etkileyebileceğinden "Yemek tablosu" bölümünde

belirtilen miktarı aşmayın veya çok fazla doldurmayın.

6 Tavaları tekrar Airfryer'a yerleştirin.

Dikkat

Tava veya sepet çok sıcak olacağından kullanım sırasında veya

kullanımdan sonra bir süre bu parçalara dokunmayın.

7 Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapatma düğmesine basın.

8 Küçük tavayı seçin. Sol taraftaki süre ve sıcaklık göstergesi yanıp sönmeye

başlar.

492

Türkçe

9 Gereken süre ve sıcaklığı seçmek için sıcaklık artırma/azaltma düğmesine ve

süre artırma/azaltma düğmesine basın.

10 Büyük tavayı seçin.

11 Gereken süre ve sıcaklığı seçmek için sıcaklık artırma/azaltma düğmesine ve

süre artırma/azaltma düğmesine basın.

12 Pişirme işlemi sırasında yemeği sallama ile ilgili bir hatırlatıcı almak için

sallama hatırlatıcısı düğmesine basın.

Not

Pişirme sırasında dilediğiniz zaman ilgili tavayı seçip ardından sallama

hatırlatıcısı düğmesine basarak sallama hatırlatıcısını etkinleştirebilir veya

devre dışı bırakabilirsiniz.

13 Yemek pişirme işlemini başlatmak için Başlat/Durdur düğmesine basın.

Not:

Pişirme sırasında kalan son dakika saniye cinsinden geriye sayılarak

gösterilir.

Farklı yiyecek çeşitleri için temel pişirme ayarlarının bulunduğu yemek

tablosuna bakın.

Pişirme işlemi sırasında tavayı seçip ardından yukarı veya aşağı

düğmelerine basarak dilediğiniz zaman pişirme ayarlarını

değiştirebilirsiniz.

Her iki tavada da pişirme işlemini durdurmak istiyorsanız Başlat/Durdur

düğmesine basın.

Başlat/durdur düğmesine tekrar basın. Her iki tava da pişirme işlemine

devam eder.

493

Türkçe

Sadece bir tavada pişirme işlemini durdurmak istiyorsanız öncelikle ilgili

tavayı seçin ve ardından Başlat/Durdur düğmesine basın.

Tekrar Başlat/Durdur düğmesine bastığınızda, ilgili tavada pişirme işlemi

devam eder.

Tavayı çekip çıkardığınızda cihaz otomatik olarak duraklatma moduna

girer. Tavayı cihaza tekrar koyduğunuzda ise pişirme işlemi devam eder.

Bazı malzemelerin pişirme sırasında karıştırılması veya yarısında

döndürülmesi gerekir ("Yemek tablosu"na bakın). Malzemeleri sallamak

için tavayı sepet ile birlikte çekin ve lavabonun üzerinde sallayın. Ardından

tavayı cihazın içine geri takın.

14 Zamanlayıcı uyarısını duyduğunuzda pişirme süresi tamamlanmıştır.

15 Sepeti çekip çıkarın ve malzemelerin hazır olup olmadığını kontrol edin.

Dikkat

Pişirme işleminden sonra Airfryer tavası sıcak olur. Tavayı cihazdan

çıkarırken mutlaka ısıya dayanıklı bir çalışma yüzeyine (ör. nihale

gibi) koyun.

Not

Malzemeler henüz hazır değilse tavayı tekrar Airfryer'ın içine yerleştirin ve

birkaç dakika daha ekleyin.

İpucu

Airfryer'da, sıcaklığı 80 dereceye ayarlayıp süreyi de yemeği ne kadar sıcak

tutmak istiyorsanız buna göre ayarlayarak yemeğinizi sıcak tutabilirsiniz.

Yemeğin kalitesi düşebileceğinden yemeğinizi 30 dakikadan fazla bir süre

için sıcak tutmanızı önermeyiz.

Patates kızartması gibi yiyecekler sıcak tutma modunda çıtırlıklarını çok

fazla kaybediyorsa cihazı daha erken kapatarak sıcak tutma süresini

kısaltın veya malzemeleri 180°C sıcaklıkta 2-3 dakika pişirin.

494

Türkçe

16 Malzemeleri (ör. patates kızartmalarını), tavadan dikkatli bir şekilde maşa

kullanarak çıkartın.

Dikkat

Malzemeleri çıkartırken tavayı eğmeyin, aksi takdirde tavanın

içindeki sepet düşebilir.

Pişirme işlemi sonrasında tava, sepet, iç muhafaza ve malzemeler

sıcak olur. Airfryer'da bulunan malzemelere bağlı olarak tavadan

buhar çıkabilir.

Not

Büyük veya yumuşak malzemeleri çıkarmak için malzemeleri maşa

kullanarak kaldırın.

Malzemelerden çıkan fazla yağ süzülen yağ tavanın dibinde birikir.

Pişirilen malzemelerin türüne bağlı olarak her partiden sonra veya sepeti

sallamadan ya da yeniden tavaya yerleştirmeden önce tavadaki fazla veya

süzülmüş yağı dikkatli bir şekilde boşaltmanız gerekebilir. Sepeti ısıya

dayanıklı bir yüzeye yerleştirin. Süzülen fazla yağı boşaltırken fırın eldiveni

kullanın. Sepeti tekrar tavaya koyun.

Bir ön ayar ile pişirme

1 "Havayla kızartma" bölümündeki 1-6 arası adımları uygulayın.

2 Pişirme işleminde kullanmak istediğiniz tavayı seçin.

3 Ön ayarı seçin.

İpucu

Başka bir ön ayara geçiş yapmak için geri düğmesine basın ve istediğiniz

ön ayarı seçin.

4 Başlat/Duraklat düğmesine basarak pişirme işlemini başlatın.

Not

Bir tavada ön ayar ile pişirme gerçekleştirirken diğer tavada manuel ayarlar

kullanabilirsiniz. Ayrıca, her tavada farklı ön ayarlar kullanabilir ve her iki

tavada da pişirme işleminin aynı sürede sonlanması için Süre işlevini

kullanabilirsiniz.

Not: Aşağıdaki tabloda ön ayarlar hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

Büyük tava

495

Türkçe

Ön Ayarlar Sim

Sıcaklık Süre (dk) Ağırlık

(maks.)

Not

Dondurulmuş

patatesli

atıştırmalıklar

200°C 28 800 g / 28 oz - Patates kızartması, patates dilimleri,

tırtıklı patates kızartması gibi

patatesli donmuş atıştırmalıklar

- Sallama hatırlatıcısı varsayılan olarak

etkinleştirilmiştir ve pişirme işlemi

sırasında tavayı iki defa sallamanızı

ister.

Taze patates

kızartmaları

180°C 32 800 g / 28 oz - Kuru patates kullanın.

- 10x10 mm / 0,4x0,4 inç kalınlığında

kesilmiş.

- 30 dakika suda bekletin, kurulayın ve

¼ ila 1 yemek kaşığı yağ ekleyin.

- Sallama hatırlatıcısı varsayılan olarak

etkinleştirilmiştir ve pişirme işlemi

sırasında tavayı iki defa sallamanızı

ister.

Baget tavuk 200°C 25 8-10 parça - Her but için 120 g-130 g / 4-5 oz.

- Pişirme sırasında sallayın, çevirin veya

karıştırın

Bütün balık 180°C 22 600 g / 21 oz Her biri 300 g/11 oz olan bütün balık.

Pişirme sırasında bir kez çevrilir

Pirzola 200°C 20 600 g / 21 oz - 2-2,5 cm kalınlığında dilimleyin. Her

dilim 200 g/7 oz olmalıdır

- En fazla 3 adet kemiksiz pirzola

- Bir kez çevirin

Karışık sebze 180°C 22 1000 g / 35

- Büyükçe doğranmış

- Karışık sebzeler (patlıcan, kabak,

biber, soğan)

Kek 140°C 50 1000 g / 35

- Büyük tava için XL pişirme haznesini

(199x189x80 mm) kullanın

Isıtma 160°C 5 - Süreyi, yemek türü ve yemek miktarına

göre ayarlayın

Küçük tava

Ön Ayarlar Sim

Sıcaklık Süre (dk) Ağırlık

(maks.)

Not

Dondurulmuş

patatesli

atıştırmalıklar

200°C 25 300 g / 11 oz - Patates kızartması, patates dilimleri,

tırtıklı patates kızartması gibi

patatesli donmuş atıştırmalıklar

- Sallama hatırlatıcısı varsayılan olarak

etkinleştirilmiştir ve pişirme işlemi

sırasında tavayı iki defa sallamanızı

ister.

496

Türkçe

Ön Ayarlar Sim

Sıcaklık Süre (dk) Ağırlık

(maks.)

Not

Taze patates

kızartmaları

180°C 30 300 g / 11 oz - Kuru patates kullanın.

- 10x10 mm / 0,4x0,4 inç kalınlığında

kesilmiş.

- 30 dakika suda bekletin, kurulayın ve

¼ ila 1 yemek kaşığı yağ ekleyin.

- Sallama hatırlatıcısı varsayılan olarak

etkinleştirilmiştir ve pişirme işlemi

sırasında tavayı iki defa sallamanızı

ister.

Baget tavuk 200°C 28 4-5 parça - Her but için 120 g-130 g / 4-5 oz.

- Pişirme sırasında sallayın, çevirin veya

karıştırın

Bütün balık 180°C 23 300 g / 11 oz Her biri 300 g/11 oz olan bütün balık.

Pişirme sırasında bir kez çevrilir

Pirzola 200°C 20 400 g / 14 oz - 2-2,5 cm kalınlığında dilimleyin. Her

dilim 200 g/7 oz olmalıdır

- En fazla 2 adet kemiksiz pirzola

- Bir kez çevirin

Karışık sebze 180°C 25 400 g / 14 oz - Büyükçe doğranmış

- Karışık sebzeler (patlıcan, kabak,

biber, soğan)

Kek 160°C 20 6 muffin kabı - Muffin kapları kullanın

Isıtma 160°C 5 - Süreyi, yemek türü ve yemek miktarına

göre ayarlayın

Ev yapımı patates kızartması yapma

Airfryer'da ev yapımı harika patates kızartmaları yapmak için:

Büyük tava için 800 g/28 oz ve küçük tava için 300 g/11 oz miktarında

soyulmuş patates gerekir.

Kızartma yapmaya uygun patatesler seçin ör. taze, nispeten daha olgun

patatesler.

Eşit bir kızartma sonucu elde etmek için patatesleri en fazla 800 g/28 oz

porsiyonlar halinde havayla kızartın. Daha büyük miktarda patates

kullanılması, küçük porsiyonlara kıyasla daha az çıtır olur.

1 Patatesleri soyun ve dilimleyin (10x10 mm / 0,4x0,4 inç kalınlığında).

2 Patates dilimlerini en az 30dakika boyunca su dolu bir kasede bekletin.

3 Kaseyi boşaltın ve patates dilimlerini bir havlu veya kağıt havluyla kurulayın.

4 Kaseye bir yemek kaşığı yağ koyun, patates dilimlerini kaseye koyun ve tüm

dilimler yağla kaplanana kadar karıştırın.

5 Patatesleri kaseden parmaklarınızla veya delikli bir mutfak aletiyle çıkarın,

böylece fazla yağ kasede kalır.

Not

497

Türkçe

Fazla yağın tavanın içine girmesini önlemek için tüm patatesleri sepete tek

seferde dökecek şekilde kaseyi eğmeyin.

6 Dilimleri sepete koyun.

7 Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapatma düğmesine basın.

8 Bir tava seçin.

9 "Ev Yapımı Patates Kızartması" ön ayarını seçin.

10 Başlat/duraklat düğmesine basarak pişirme işlemini başlatın.

11 Sallama hatırlatıcısının sesli sinyalini duyduğunuzda tavayı iki defa sallayın.

Yiyecek tablosu

Aşağıdaki tablo hazırlamak istediğiniz yiyecek türleri için temel ayarları

seçmenize yardımcı olur.

Not

Bu ayarların öneri niteliğinde olduğunu unutmayın. Malzemelerin menşe,

boyut, şekil ve marka özellikleri farklılık göstereceğinden bunlar için en iyi

ayarı sunacağımızı garanti edemeyiz.

498

Türkçe

Büyük miktarlarda yiyecekler hazırlarken (ör. patates kızartması, karides, tavuk

baget, dondurulmuş atıştırmalıklar) tutarlı bir sonuç elde etmek için tavadaki

malzemeleri 2 ila 3 kez sallayın, çevirin veya karıştırın.

Büyük tava

Malzemeler Min. – Maks.

miktar

Süre

(dk)

Sıcaklık Not

Donmuş ince patates

kızartması (7x7 mm /

0,3x0,3 inç)

200-800 g / 7-28

14-31 200°C Pişirme sırasında iki defa sallayın,

çevirin veya karıştırın

Ev yapımı patates

kızartması (10x10

mm/0,4x0,4 inç

kalınlığında)

200-800 g / 7-28

20-40 180°C Pişirme sırasında iki defa sallayın,

çevirin veya karıştırın

Dondurulmuş tavuk

nugget

200-600 g / 7-21

10-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Donmuş sigara böreği 200-600 g / 7-21

10-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Hamburger (yaklaşık 150

g/5 oz)

1-4 köfte 11-18 200°C Yarısında çevirin

Rulo köfte 1200 g / 42 oz 55-60 150°C Pişirme aksesuarını kullanın

Kemiksiz pirzola (yaklaşık

150 g / 5 oz)

1-4 parça 15-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

İnce sosis (yaklaşık 50

g/1,8 oz)

2-10 parça 11-15 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Baget tavuk (yaklaşık 125

g/4,5 oz)

2-10 parça 17-27 180°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Tavuk göğsü (yaklaşık 160

g/6 oz)

1-5 parça 15-25 180°C Yarısında çevirin

Bütün tavuk 1200 g / 42 oz 60-70 180°C

Bütün balık (yaklaşık

300-400 g / 11-14 oz)

1-3 parça 20-25 180°C

Balık fileto (yaklaşık 200 g

/ 7 oz)

1-5 parça 25-32 160°C

Karışık sebze (büyükçe

doğranmış)

200-1000 g / 7-28

10-22 180°C - Pişirme süresini damak tadınıza

göre ayarlayın

- Sürenin yarısında sallayın,

çevirin veya karıştırın

Muffin (yaklaşık 50 g / 1,8

oz)

1-9 kap 13-15 160°C Muffin kapları kullanın

499

Türkçe

Malzemeler Min. – Maks.

miktar

Süre

(dk)

Sıcaklık Not

Kek 500 g / 18 oz 50-60 140°C - XL pişirme haznesini kullanın

- Keki çıkarmadan önce pişme

seviyesini kontrol edin

Önceden pişirilmiş

ekmek/poğaça (yaklaşık

60 g / 2 oz)

1-6 parça 6-8 200°C

Ev yapımı ekmek 550 g / 28 oz 45-55 150°C - XL pişirme haznesini kullanın

- Ekmeğin kabarırken ısıtma

elemanına temasını önlemek

için hamur şekli mümkün

olduğunca düz olmalıdır

- Ekmeği çıkarmadan önce pişme

seviyesini kontrol edin

Küçük tava

Malzemeler Min. – Maks.

miktar

Süre

(dk)

Sıcaklık Not

Donmuş ince patates

kızartması (7x7 mm /

0,3x0,3 inç)

100-300 g / 4-11

14-28 200°C Pişirme sırasında iki defa sallayın,

çevirin veya karıştırın

Ev yapımı patates

kızartması (10x10

mm/0,4x0,4 inç

kalınlığında)

100-300 g / 4-11

20-30 180°C Pişirme sırasında iki defa sallayın,

çevirin veya karıştırın

Dondurulmuş tavuk

nugget

100-300 g / 4-11

9-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Donmuş sigara böreği 100-300 g / 4-11

9-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Hamburger (yaklaşık 150

g/5 oz)

150-300 g / 5-11

16-21 200°C Yarısında çevirin

Kemiksiz pirzola (yaklaşık

150 g / 5 oz)

150-300 g / 5-11

15-20 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

İnce sosis (yaklaşık 50

g/1,8 oz)

2-6 parça 11-15 200°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Baget tavuk (yaklaşık 125

g/4,5 oz)

2-5 parça 17-28 180°C Sürenin yarısında sallayın, çevirin

veya karıştırın

Tavuk göğsü (yaklaşık 160

g/6 oz)

1-3 parça 20-30 180°C Yarısında çevirin

Bütün balık (yaklaşık

300-400 g / 11-14 oz)

1 parça 20-25 180°C

500

Türkçe

Malzemeler Min. – Maks.

miktar

Süre

(dk)

Sıcaklık Not

Balık fileto (yaklaşık 200 g

/ 7 oz)

1-2 parça 25-32 160°C

Karışık sebze (büyükçe

doğranmış)

200-400 g / 7-14

12-25 180°C - Pişirme süresini damak tadınıza

göre ayarlayın

- Sürenin yarısında sallayın,

çevirin veya karıştırın

Muffin (yaklaşık 50 g / 1,8

oz)

2-6 kap 13-20 160°C Muffin kapları kullanın

Önceden pişirilmiş

ekmek/poğaça (yaklaşık

60 g / 2 oz)

1-3 parça 6-8 200°C

Temizlik

Uyarı

Temizlemeye başlamadan önce sepet, tava ve cihazın iç kısmının

soğumasını bekleyin.

Cihazın tavası ve sepeti yapışmaz malzemeyle kaplanmıştır. Yapışmaz

kaplamaya zarar verebileceğinden, metal mutfak aletleri veya aşındırıcı

temizlik malzemeleri kullanmayın.

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyin. Tavanın tabanındaki yağı her

kullanımdan sonra temizleyin.

1 Cihazı kapatmak için Açma/Kapatma düğmesine basın, fişi prizden çıkarın ve

cihazı soğumaya bırakın.

İpucu

Airfryer'ın daha hızlı soğuması için tavayı ve sepeti çıkarın.

2 Tavanın tabanındaki süzülmüş yağı dökün.

3 Tavayı ve sepeti bir bulaşık makinesinde yıkayın. Bunları ayrıca sıcak su, bulaşık

deterjanı ve aşındırıcı olmayan süngerle temizleyebilirsiniz (bkz. "temizleme

tablosu").

İpucu

Tava veya sepete yemek kalıntıları yapışmışsa bu parçaları sıcak suda veya

bulaşık deterjanlı suda 10-15 dakika bekletebilirsiniz. Islattığınızda yiyecek

kalıntıları gevşer ve temizlemek kolaylaşır. Yağ ve yağ artıklarını

çözebilecek bir bulaşık deterjanı kullandığınızdan emin olun. Tava veya

sepetteki yağ lekelerini sıcak suda veya bulaşık deterjanlı suda bekleterek

temizleyemiyorsanız sıvı yağ çözücü kullanın.

501

Türkçe

Gerekirse ısıtma elemanına yapışan yemek kalıntıları yumuşak ila orta

sertlikte bir kıl fırça ile temizlenebilir. Çelik kıllı fırça veya sert kıllı fırçalar

kullanmayın. Bunlar, ısıtma elemanının üzerindeki kaplamaya zarar

verebilir.

4 Çizikleri önlemek için cihazın dış yüzeyini kırışıksız, temiz ve yumuşak bir bez

ile silin. Öncelikle hafifçe nemlendirilmiş bir bez kullanın ve ardından gerekirse

kuru bir bez ile üzerinden geçin.

5 Yemek kalıntılarını çıkarmak için ısıtma elemanını bir temizleme fırçasıyla

temizleyin.

6 Cihazın iç kısmını sıcak su ve aşındırıcı olmayan bir sünger ile temizleyin.

Not

Küçük ve büyük tava arasında yer alan ayırıcıyı temizlik sırasında yanlışlıkla

çıkarırsanız bu parçayı hemen yerine geri yerleştirin.

502

Türkçe

Temizleme tablosu

Saklama

1 Cihazın fişini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

2 Saklamadan önce tüm parçaların temiz ve kuru olduğundan emin olun.

3 Kabloyu, cihazın arkasındaki kablo tutucu yerinin etrafına sarın.

Not

Airfryer'ı taşırken tavaların yanlışlıkla düşmesini engellemek için ürünü her

zaman yatay olarak tutun. Düşen tavalar, hasar görebilir.

Airfryer'ın çıkarılabilir süzgeç altlık gibi çıkarılabilen parçalarının taşıma

sırasında ve/veya saklanırken yerlerinde sabit olduklarından emin olun.

Sorun giderme

Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu

aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için

www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri

Destek Merkezi ile iletişime geçin.

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Cihazın dış kısmı kullanım sırasında

ısınıyor.

İçerideki ısı dış duvarlara yayılır. Bu normaldir. Kullanım sırasında

dokunmanız gereken tüm saplar

ve düğmeler dokunabileceğiniz

kadar soğuk kalır.

503

Türkçe

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Cihaz açıldığında yiyeceklerin

düzgün bir şekilde pişirilmesi için

tava, sepet ve cihazın iç kısmı

daima sıcaktır. Bu parçalar her

zaman dokunulamayacak kadar

sıcaktır.

Cihazı daha uzun süre açık

bırakırsanız bazı alanlar

dokunulamayacak kadar ısınır. Bu

alanlar cihazın üzerinde aşağıdaki

simgeyle işaretlenmiştir:

Sıcak bölgelerin farkında

olduğunuz ve bunlara

dokunmaktan kaçındığınız sürece,

cihazın kullanımı tamamen

güvenlidir.

Ev yapımı patates kızartmaları

beklediğim gibi olmuyor.

Doğru patates türünü

kullanmamışsınızdır.

En iyi sonuçları elde etmek için

taze, olgun patatesler kullanın.

Patatesleri saklamanız gerekiyorsa

buzdolabı gibi soğuk bir ortamda

saklamayın. Paketinde kızartma

için uygun olduğu belirtilen

patatesleri seçin.

Sepetteki malzeme miktarı çok

fazladır.

Ev yapımı patates kızartması

hazırlamak için bu kullanım

kılavuzunda yer alan talimatları

uygulayın.

Bazı malzemeler pişirme süresinin

yarısında sallanmalıdır.

Ev yapımı patates kızartması

hazırlamak için bu kullanım

kılavuzunda yer alan talimatları

uygulayın.

Airfryer açılmıyor. Cihazın fişi prize takılmamıştır. Fişin prize düzgün bir şekilde

takılıp takılmadığını kontrol edin.

Tek bir prize birçok cihaz bağlıdır. Airfryer, yüksek bir watt değerine

sahiptir. Farklı bir priz deneyin ve

sigortaları kontrol edin.

Airfryer'ımın içindeki bazı

noktaların soyulduğunu

görüyorum.

Kaplamaya temas edilmesi veya

kaplamanın çizilmesi nedeniyle (ör.

sert temizlik araçlarıyla temizlik

yaparken ve/veya sepeti takarken)

Airfryer'ın tavasında bazı küçük

noktalar görülebilir.

Sepeti tepsiye doğru şekilde

indirip yerleştirerek hasarı

önleyebilirsiniz. Sepeti açılı olarak

yerleştirirseniz yan tarafı, tavanın

duvarına çarparak küçük kaplama

parçalarının dökülmesine neden

olabilir. Kullanılan tüm malzemeler

gıdaya uygun olduğundan böyle

bir durumun zararlı olmadığını

lütfen unutmayın.

504

Türkçe

Sorun Olası Nedeni Çözüm

Cihazdan beyaz duman çıkıyor. Yağlı malzemeler pişiriyorsunuz. Süzülen fazla yağı tavadan

dikkatlice boşaltıp pişirme işlemine

devam edin.

Tavada önceki kullanımdan kalan

yağlı kalıntılar vardır.

Beyaz duman, tavada ısınan yağlı

kalıntılardan kaynaklanır. Tava ve

sepeti her kullanımdan sonra

mutlaka iyice temizleyin.

Ekmek kırıntıları veya kaplama,

yiyeceğe düzgün şekilde

yapışmamıştır.

Havaya karışan küçük ekmek

kırıntıları beyaz dumana neden

olabilir. Yapıştığından emin olmak

için ekmek kırıntılarını veya

kaplamayı yiyeceğe sıkıca bastırın.

Marine sosu, sıvı veya et suyu

süzülen yağ veya yağ kalıntıları

içinde sıçrıyordur.

Yiyeceği sepete yerleştirmeden

önce kurulayın.

Airfryer'ın ekranında "E1"

görüntüleniyor.

Cihaz bozuk/kusurlu. Philips servis yardım hattını arayın

veya ülkenizdeki Müşteri Destek

Merkezi ile iletişime geçin.

Airfryer'ınız çok soğuk bir yerde

saklanıyor olabilir.

Cihazınız düşük bir ortam

sıcaklığında saklanmışsa tekrar fişe

takmadan önce en az 15 dakika

oda sıcaklığında ısınmasını

bekleyin.

Ekranınızda hala "E1" uyarısı

görüntüleniyorsa Philips servis

yardım hattını arayın veya

ülkenizdeki Müşteri Destek

Merkezi ile iletişime geçin.

Airfryer'ın ekranında "E4–E12"

görüntüleniyor.

Cihazda bir arıza olabilir. Cihazın fişini çıkarıp tekrar takmayı

deneyin. Bu işlem sorunu

çözmezse lütfen Philips servis

yardım hattını arayın veya

ülkenizdeki Müşteri Destek

Merkezi ile iletişime geçin.

Ελληνικά

505

Ελληνικά

Περιεχόμενα

Σημαντικό! ________________________________________________________________________________ 505

Ανακύκλωση ______________________________________________________________________________ 508

Εγγύηση και υποστήριξη ____________________________________________________________________ 508

Εισαγωγή _________________________________________________________________________________ 508

Γενική περιγραφή __________________________________________________________________________ 508

Περιγραφή των λειτουργιών _________________________________________________________________ 509

Πριν την πρώτη χρήση______________________________________________________________________ 510

Προετοιμασίες πριν από την πρώτη χρήση ____________________________________________________ 510

Χρήση της συσκευής _______________________________________________________________________ 510

Καθάρισμα ________________________________________________________________________________ 522

Αποθήκευση_______________________________________________________________________________ 524

Αντιμετώπιση προβλημάτων ________________________________________________________________ 524

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε ζεστό φούρνο αερίου ή κάθε

τύπου ηλεκτρικό φούρνο και ηλεκτρικές πλάκες μαγειρέματος ή μέσα σε

προθερμασμένο φούρνο.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην την ξεπλένετε με νερό

βρύσης.

Αποφύγετε την εισχώρηση νερού ή άλλου υγρού στη συσκευή, προκειμένου

να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Να τοποθετείτε πάντα στο καλάθι τα υλικά που θέλετε να τηγανίσετε, ώστε

να μην έρχονται σε επαφή με τις αντιστάσεις.

Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου αέρα ενόσω η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην προσθέτετε λάδι στον κάδο, προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο

πρόκλησης φωτιάς.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το βύσμα, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή

έχει υποστεί φθορά.

Μην αγγίζετε ποτέ το εσωτερικό της συσκευής ενόσω η συσκευή βρίσκεται

σε λειτουργία.

Μην προσθέτετε ποτέ υλικά που υπερβαίνουν τη μέγιστη ένδειξη στο καλάθι.

Βεβαιωθείτε ότι το θερμαντικό στοιχείο είναι καθαρό και δεν έχει κολλημένα

υπολείμματα τροφών.

Πριν την πρώτη χρήση, πρέπει να συναρμολογηθεί ο χώρος αποθήκευσης

καλωδίου στη συσκευή.

Προειδοποίηση

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί

από τη Philips, τον εκπρόσωπο επισκευών της Philips ή από εξίσου

εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

506

Ελληνικά

Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα, η οποία προστατεύεται

από ρελέ.

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το βύσμα είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη

ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω

και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι

τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να

καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή, παρά μόνο αν είναι ηλικίας άνω

των 8 ετών και επιβλέπονται.

Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

Μην ακουμπάτε τη συσκευή στον τοίχο ή σε άλλες συσκευές. Αφήστε

τουλάχιστον 10 εκ. αέρα στην πίσω πλευρά, στο πλάι και πάνω από τη

συσκευή. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στη συσκευή.

Κατά το τηγάνισμα σε ζεστό αέρα, βγαίνει καυτός ατμός από τα ανοίγματα

εξόδου αέρα. Κρατήστε τα χέρια και το πρόσωπό σας σε ασφαλή απόσταση

από τον ατμό και τα ανοίγματα εξόδου αέρα. Επίσης, να είστε προσεκτικοί με

τον καυτό ατμό και αέρα όταν αφαιρείτε τον κάδο από τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ελαφριά υλικά ή λαδόκολλα στη συσκευή.

Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

Αποθήκευση πατατών: Η θερμοκρασία πρέπει να είναι κατάλληλη για την

εκάστοτε ποικιλία πατάτας που αποθηκεύετε και πρέπει να είναι πάνω από 6

°C για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο έκθεσης σε ακρυλαμίδιο στο

προμαγειρεμένο φαγητό.

Μην προσθέσετε ποτέ λάδι στον κάδο.

Επειδή το Airfryer διαθέτει δύο θαλάμους μαγειρέματος, η ηλεκτρική του

ισχύς είναι μεγάλη. Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα άλλες ενεργοβόρες

συσκευές στο ίδιο κύκλωμα (π.χ. βραστήρες, ηλεκτρικές ψηστιέρες κ.λπ).

Διαφορετικά, μπορεί να ενεργοποιηθεί το ρελέ και να πέσει η ασφάλεια.

Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

5ºC έως 40ºC.

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική

τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.

Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, όπως

τραπεζομάντηλα ή κουρτίνες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανέναν άλλο σκοπό εκτός από αυτόν

που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά

αξεσουάρ Philips.

Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.

Ο κάδος, το καλάθι και τα αξεσουάρ που βρίσκονται μέσα στον θάλαμο

μαγειρέματος θερμαίνονται τόσο κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής

όσο και μετά. Γι' αυτό, πρέπει να χειρίζεστε με προσοχή τη συσκευή.

507

Ελληνικά

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά

τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. Ανατρέξτε στις

οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Προσοχή

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν

προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως κουζίνες προσωπικού σε

καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης,

δεν προορίζεται για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και

λοιπούς χώρους διαμονής.

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την τροφοδοσία όταν την αφήνετε

αφύλακτη, καθώς και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση

ή τον καθαρισμό της.

Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για

επαγγελματικούς ή ημι-επαγγελματικούς σκοπούς ή εάν δεν χρησιμοποιηθεί

σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης, η εγγύηση καθίσταται

άκυρη και η Philips θα αποποιηθεί οποιασδήποτε ευθύνης για τυχόν βλάβες

που θα προκληθούν.

Για έλεγχο ή επισκευή της συσκευής, να απευθύνεστε πάντα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Μην επιχειρήσετε να

επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας, διαφορετικά η εγγύηση θα καταστεί

άκυρη.

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.

Να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά προτού τη

χειριστείτε ή την καθαρίσετε.

Φροντίστε να βγάζετε τα υλικά που μαγειρεύετε στη συσκευή όταν αποκτούν

χρυσοκίτρινο χρώμα και όχι σκούρο ή καφέ χρώμα.

Αφαιρέστε τα καμένα υπολείμματα. Μην τηγανίζετε τις φρέσκες πατάτες σε

θερμοκρασία υψηλότερη των 180°C (προκειμένου να περιορίσετε την

παραγωγή ακρυλαμιδίου).

Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν καθαρίζετε το επάνω μέρος του

θαλάμου μαγειρέματος: Οι αντιστάσεις, οι άκρες των μεταλλικών

εξαρτημάτων και το προστατευτικό πιτσιλίσματος μπορεί να καίνε.

Πάντα να φροντίζετε το φαγητό να έχει μαγειρευτεί καλά στο Airfryer.

Να είστε προσεκτικοί όταν μαγειρεύετε ευπαθή φαγητά με τη λειτουργία

προγραμματισμένης ολοκλήρωσης μαγειρέματος (μπορεί να αναπτυχθούν

βακτήρια).

Να είστε προσεκτικοί όταν αδειάζετε το μαγειρεμένο φαγητό και να

προσέχετε να μην πέσουν τα εξαρτήματα.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς

σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

508

Ελληνικά

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή

των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η

παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη χρήση ή

κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα ως

καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να ενεργοποιήσετε την

εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας τοποθεσία

www.philips.com/support.

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια και καλώς ήρθατε στην οικογένεια της Philips!

Με το Airfryer με δύο καλάθια μπορείτε να ετοιμάζετε δύο υλικά για τα γεύματά

σας ταυτόχρονα. Μπορείτε να συγχρονίσετε τους χρόνους μαγειρέματος των

υλικών, κάτι που σημαίνει ότι αν τα δύο διαφορετικά υλικά απαιτούν δύο

διαφορετικούς χρόνους μαγειρέματος, μπορείτε να ολοκληρώσετε το

μαγείρεμα ταυτόχρονα. Με τα ασύμμετρα καλάθια μπορείτε να προσαρμόζετε

καλύτερα την αναλογία των υλικών στο γεύμα σας. Το μεγάλο καλάθι είναι

ιδανικό για κυρίως πιάτα, τηγανητές πατάτες και ό,τι σας αρέσει περισσότερο.

Χρησιμοποιήστε το μικρότερο καλάθι για συνοδευτικά, λαχανικά και σνακ.

Συνοδεύεται από την εφαρμογή NutriU που σας παρέχει αναλυτικές οδηγίες και

εκατοντάδες λαχταριστές συνταγές με συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το Airfryer

με δύο καλάθια. Κατεβάστε την εφαρμογή χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που

υπάρχει στη συσκευασία.

Γενική περιγραφή

1 Πίνακας ελέγχου

a Αύξηση θερμοκρασίας

b Μείωση θερμοκρασίας

c Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

d Ένδειξη υπενθύμισης ανακίνησης για τον μικρό κάδο

e Κουμπί μικρού κάδου

509

Ελληνικά

f Κουμπί επιστροφής

g Κουμπί λειτουργίας χρόνου

h Κουμπί λειτουργίας αντιγραφής

i Κουμπί υπενθύμισης ανακίνησης

j Κουμπί μεγάλου κάδου

k Ένδειξη υπενθύμισης ανακίνησης για τον μεγάλο κάδο

l Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας

m Κουμπί μείωσης χρόνου

n Κουμπί αύξησης χρόνου

o Κουμπιά προεπιλεγμένων προγραμμάτων

2 Κάτω πλάκα δαπέδου για τον μικρό κάδο

3 Μικρός κάδος

4 Μεγάλος κάδος

5 Καλάθι για μεγάλο κάδο

6 Εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου

7 Καλώδιο ρεύματος

8 Έξοδοι αέρα

Περιγραφή των λειτουργιών

Λειτουργία αντιγραφής

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία για τον μεγάλο κάδο και

να αντιγράψετε τη ρύθμιση για τον άλλο κάδο πατώντας το κουμπί λειτουργίας

αντιγραφής.

Λειτουργία χρόνου

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία ξεχωριστά για κάθε κάδο

και να επιλέξετε το κουμπί λειτουργίας χρόνου, ώστε και οι δύο κάδοι να

ολοκληρώσουν το μαγείρεμα ταυτόχρονα.

Υπενθύμιση ανακίνησης

Πατώντας το κουμπί υπενθύμισης ανακίνησης, ενεργοποιείτε την υπενθύμιση

ανακίνησης. Αυτό σημαίνει ότι μετά τον μισό χρόνο μαγειρέματος η συσκευή

σάς υπενθυμίζει να ανακινήσετε ή να γυρίσετε το φαγητό.

Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Μπορείτε να επιλέξετε από 8 προεπιλογές. Οι προεπιλογές είναι προγράμματα

μαγειρέματος που παρέχουν συστάσεις για τη θερμοκρασία και τον χρόνο

μαγειρέματος με βάση μια συγκεκριμένη ποσότητα φαγητού. Για περισσότερες

λεπτομέρειες, δείτε το κεφάλαιο "Μαγείρεμα με προεπιλογές".

Κουμπί επιστροφής

Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιστροφής αν κατά λάθος δεν επιλέξατε τη σωστή

προεπιλογή.

Ηχητικές ειδοποιήσεις

Μερικές φορές ακούτε έναν ήχο, για παράδειγμα όταν η συσκευή έχει

ολοκληρώσει το μαγείρεμα ή όταν απαιτείται κάποια ενέργεια κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος, π.χ. ανακίνηση ή γύρισμα του φαγητού.

510

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.

2 Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα ή ετικέτες (αν υπάρχουν) από τη συσκευή.

3 Καθαρίστε σχολαστικά τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός").

4 Συνδέστε το εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου στην καθορισμένη περιοχή

στο πίσω μέρος της συσκευής, ασφαλίζοντάς το στη θέση του.

Προσοχή

Το εξάρτημα συγκράτησης καλωδίου λειτουργεί επίσης ως

διαχωριστικό, καθώς δημιουργεί απόσταση μεταξύ της συσκευής και

του τοίχου για την αποφυγή συσσώρευσης θερμότητας.

Προετοιμασίες πριν από την πρώτη χρήση

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια που

αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες.

Σημείωση

Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Η τοποθέτηση

αντικειμένων μπορεί να εμποδίζει τη ροή αέρα και να επηρεάσει το

αποτέλεσμα του τηγανίσματος.

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, μην την τοποθετείτε κοντά ή κάτω

από αντικείμενα στα οποία θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά ο ατμός, όπως

τοίχους και ντουλάπια.

Χρήση της συσκευής

Τηγάνισμα σε αέρα

Προσοχή

Αυτό το Airfryer λειτουργεί με ζεστό αέρα. Μην βάζετε λάδι, λιπαρές

ουσίες για τηγάνισμα ή άλλο υγρό στον κάδο.

Μην ακουμπάτε τις θερμές επιφάνειες. Να χρησιμοποιείτε τις λαβές ή

τους διακόπτες. Πιάστε τον καυτό κάδο με γάντια φούρνου.

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Η συσκευή μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν τη χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Δεν χρειάζεται να προθερμάνετε τη συσκευή.

511

Ελληνικά

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

2 Αφαιρέστε τον κάδο με το καλάθι από τη συσκευή τραβώντας τη λαβή.

3 Τοποθετήστε την κάτω πλάκα μέσα στον μικρό κάδο.

4 Τοποθετήστε το καλάθι μέσα στον μεγάλο κάδο.

Σημείωση

Βεβαιωθείτε ότι οι υποδοχές του καλαθιού είναι σωστά τοποθετημένες

στη δεξιά και την αριστερή πλευρά κατά την τοποθέτησή του στον κάδο.

Αν το περιστρέψετε κατά λάθος κατά 90 μοίρες, το καλάθι δεν θα

εφαρμόσει στον κάδο.

Είναι φυσιολογικό να ασκείτε λίγη δύναμη για να τοποθετήσετε το καλάθι

στον κάδο.

5 Τοποθετήστε τα υλικά στο καλάθι.

Σημείωση

Το Airfryer μπορεί να μαγειρέψει μια μεγάλη ποικιλία υλικών.

Συμβουλευτείτε τον "Πίνακα τροφίμων" για τις κατάλληλες ποσότητες και

τους κατά προσέγγιση χρόνους μαγειρέματος.

Μην υπερβαίνετε την ποσότητα που υποδεικνύεται στην ενότητα

"Πίνακας τροφίμων" και μην γεμίζετε το καλάθι, καθώς μπορεί να

επηρεαστεί η ποιότητα του τελικού αποτελέσματος.

512

Ελληνικά

6 Τοποθετήστε τους κάδους ξανά μέσα στο Airfryer.

Προσοχή

Μην αγγίζετε τον κάδο ή το καλάθι κατά τη διάρκεια της χρήσης και

για λίγη ώρα μετά τη χρήση, καθώς αναπτύσσουν πολύ υψηλή

θερμοκρασία.

7 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

8 Επιλέξτε τον μικρό κάδο. Η ένδειξη ώρας και θερμοκρασίας στην αριστερή

πλευρά αρχίζει να αναβοσβήνει.

9 Πατήστε το κουμπί αύξησης/μείωσης θερμοκρασίας και το κουμπί

αύξησης/μείωσης χρόνου για να επιλέξετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία

που θέλετε.

10 Επιλέξτε τον μεγάλο κάδο.

513

Ελληνικά

11 Πατήστε το κουμπί αύξησης/μείωσης θερμοκρασίας και το κουμπί

αύξησης/μείωσης χρόνου για να επιλέξετε τον χρόνο και τη θερμοκρασία

που θέλετε.

12 Πατήστε το κουμπί υπενθύμισης ανακίνησης για να σας υπενθυμίσει ότι

πρέπει να ανακινήσετε το φαγητό κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

Σημείωση

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την υπενθύμιση

ανακίνησης οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος,

επιλέγοντας τον αντίστοιχο κάδο και πατώντας το κουμπί υπενθύμισης

ανακίνησης.

13 Πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής για να ξεκινήσετε τη διαδικασία

μαγειρέματος.

Σημείωση:

Το τελευταίο λεπτό μαγειρέματος εμφανίζεται σε δευτερόλεπτα.

Ανατρέξτε στον πίνακα τροφίμων για τις βασικές ρυθμίσεις μαγειρέματος

για διαφορετικά είδη τροφίμων.

Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μαγειρέματος οποιαδήποτε στιγμή

κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, επιλέγοντας τον κάδο και κάνοντας

κλικ στα κουμπιά πάνω ή κάτω.

Αν θέλετε και οι δύο κάδοι να σταματήσουν προσωρινά το μαγείρεμα,

απλώς πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής.

Πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης/διακοπής. Και οι δύο κάδοι συνεχίζουν

το μαγείρεμα.

Αν θέλετε να σταματήσει προσωρινά το μαγείρεμα μόνο ο ένας κάδος,

επιλέξτε πρώτα τον αντίστοιχο κάδο και κατόπιν πατήστε το κουμπί

έναρξης/διακοπής.

Πατήστε ξανά το κουμπί έναρξης/διακοπής και ο αντίστοιχος κάδος θα

συνεχίσει το μαγείρεμα.

Όταν τραβάτε προς τα έξω έναν κάδο, η συσκευή τίθεται αυτόματα σε

λειτουργία παύσης. Η διαδικασία μαγειρέματος συνεχίζεται όταν

τοποθετήσετε ξανά τον κάδο στη συσκευή.

Ορισμένα υλικά χρειάζονται ανακάτεμα ή γύρισμα στα μισά του χρόνου

μαγειρέματος (ανατρέξτε στον "Πίνακα τροφίμων"). Για να ανακινήσετε τα

υλικά, τραβήξτε προς τα έξω τον κάδο με το καλάθι και ανακινήστε τον

πάνω από τον νεροχύτη. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά τον κάδο μέσα

στη συσκευή.

514

Ελληνικά

14 Όταν ακούσετε το κουδουνάκι, σημαίνει ότι έχει παρέλθει ο χρόνος

μαγειρέματος.

15 Τραβήξτε προς τα έξω τον κάδο και ελέγξτε αν τα υλικά είναι έτοιμα.

Προσοχή

Ο κάδος του Airfryer είναι καυτός μετά τη διαδικασία μαγειρέματος.

Να τον τοποθετείτε πάντα πάνω σε πυρίμαχη επιφάνεια (π.χ. σουπλά

κατσαρόλας κ.λπ.) όταν τον αφαιρείτε από τη συσκευή.

Σημείωση

Αν τα υλικά δεν είναι ακόμα έτοιμα, απλώς τοποθετήστε τον κάδο ξανά

μέσα στο Airfryer και προσθέστε μερικά επιπλέον λεπτά.

Συμβουλή

Μπορείτε να διατηρήσετε το φαγητό σας ζεστό στο Airfryer ρυθμίζοντας

τη θερμοκρασία στους 80 βαθμούς και προσαρμόζοντας τον χρόνο για

όσο διάστημα θέλετε να διατηρήσετε το φαγητό σας ζεστό. Συνιστούμε

να μην διατηρείτε το φαγητό σας στο ζέσταμα για περισσότερα από 30

λεπτά, καθώς η ποιότητά του μπορεί να μειωθεί.

Αν κάποια φαγητά, όπως οι τηγανητές πατάτες, χάσουν την τραγανότητά

τους κατά τη διάρκεια της λειτουργίας διατήρησης θερμοκρασίας,

μειώστε τον χρόνο διατήρησης θερμοκρασίας απενεργοποιώντας

νωρίτερα τη συσκευή ή ψήστε τα για 2-3 λεπτά στους 180°C.

515

Ελληνικά

16 Αφαιρέστε προσεκτικά τα υλικά (π.χ. τηγανητές πατάτες) από τον κάδο με τη

λαβίδα μπάρμπεκιου.

Προσοχή

Μην γέρνετε τον κάδο όταν αφαιρείτε τα υλικά, καθώς το καλάθι

μπορεί να πέσει από τον κάδο.

Μετά το μαγείρεμα, ο κάδος, το καλάθι, το εσωτερικό περίβλημα και

τα υλικά είναι καυτά. Ανάλογα με το είδος των υλικών που υπάρχουν

στο Airfryer, μπορεί να διαφύγει ατμός από τον κάδο.

Σημείωση

Για να αφαιρέσετε μεγάλα ή ευαίσθητα υλικά, χρησιμοποιήστε μια λαβίδα

για να τα απομακρύνετε.

Το περιττό λάδι ή το λιωμένο λίπος από τα υλικά συλλέγεται στο κάτω

μέρος του κάδου.

Ανάλογα με το είδος των υλικών που μαγειρεύετε, μπορείτε να θέλετε να

αφαιρέσετε προσεκτικά τυχόν περιττό λάδι ή λιωμένο λίπος από τον κάδο

μετά από κάθε δόση ή προτού ανακινήσετε ή τοποθετήσετε ξανά το

καλάθι στον κάδο. Τοποθετήστε το καλάθι πάνω σε μια επιφάνεια

ανθεκτική στη θερμότητα. Φορέστε γάντια φούρνου για να χύσετε το

περιττό λάδι ή το λιωμένο λίπος. Τοποθετήστε ξανά το καλάθι στον κάδο.

Μαγείρεμα με προεπιλεγμένη ρύθμιση

1 Ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 6 στο κεφάλαιο "Τηγάνισμα σε αέρα".

2 Επιλέξτε τον κάδο με τον οποίο θέλετε να μαγειρέψετε.

3 Επιλέξτε την προεπιλογή.

Συμβουλή

Για να μεταβείτε σε άλλη προεπιλογή, πατήστε το κουμπί επιστροφής και

επιλέξτε την προεπιλογή που θέλετε.

516

Ελληνικά

4 Ξεκινήστε τη διαδικασία μαγειρέματος πατώντας το κουμπί

έναρξης/διακοπής.

Σημείωση

Μπορείτε να μαγειρέψετε με μια προεπιλογή σε έναν κάδο και με μη

αυτόματες ρυθμίσεις στον άλλο κάδο. Μπορείτε επίσης να μαγειρέψετε

με διαφορετικές προεπιλογές σε κάθε κάδο και να επιλέξετε τη λειτουργία

χρόνου για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία μαγειρέματος και για τους

δύο κάδους ταυτόχρονα.

Σημείωση: Στον παρακάτω πίνακα μπορείτε να βρείτε περισσότερες

πληροφορίες για τις προεπιλογές.

Μεγάλος κάδος

Προεπιλεγ

μένες

ρυθμίσεις

Εικο

νίδιο

Θερμο

κρασία

Χρόνος

(λεπτά)

Βάρος

(μέγ.)

Σημείωση

Κατεψυγμένα

σνακ με βάση

την πατάτα

200°C 28 800γρ./28oz - Κατεψυγμένα σνακ με βάση την

πατάτα, όπως τηγανητές πατάτες,

πατάτες σε φέτες, πατάτες ζιγκ-ζαγκ

κ.λπ.

- Η υπενθύμιση ανακίνησης είναι

ενεργοποιημένη από προεπιλογή και

σας προτρέπει να ανακινήσετε τον

κάδο δύο φορές κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος.

Φρέσκες

τηγανητές

πατάτες

180°C 32 800γρ./28oz - Χρησιμοποιήστε πατάτες με υψηλή

περιεκτικότητα σε άμυλο.

- Πάχος κοπής

10x10χιλ./0,4x0,4ίντσες.

- Μουλιάστε για 30 λεπτά σε νερό,

στεγνώστε και προσθέστε ¼ έως

1κ.σ. λάδι.

- Η υπενθύμιση ανακίνησης είναι

ενεργοποιημένη από προεπιλογή και

σας προτρέπει να ανακινήσετε τον

κάδο δύο φορές κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος.

Μπούτια

κοτόπουλου

200°C 25 8–10 μπούτια - 120 γρ.–130 γρ./4–5 oz για κάθε

μπουτάκι κοτόπουλου.

- Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στο ενδιάμεσο

Ολόκληρο

ψάρι

180°C 22 600 γρ./21oz Ολόκληρο ψάρι με 300 γρ./11 oz το

καθένα και γυρίστε το μία φορά κατά το

μαγείρεμα

Μπριζολάκια 200°C 20 600 γρ./21oz - Φέτα πάχους 2–2,5 εκ., 200 γρ./7 oz

ανά φέτα

- Έως 3 μπριζολάκια χωρίς κόκκαλο

- Γυρίστε τα μία φορά

517

Ελληνικά

Προεπιλεγ

μένες

ρυθμίσεις

Εικο

νίδιο

Θερμο

κρασία

Χρόνος

(λεπτά)

Βάρος

(μέγ.)

Σημείωση

Ανάμεικτα

λαχανικά

180°C 22 1000 γρ./35

- Χοντροκομμένα

- Ανάμεικτα λαχανικά (μελιτζάνα,

κολοκυθάκι, πιπεριά, κρεμμύδι)

Κέικ 140°C 50 1000 γρ./35

- Χρησιμοποιήστε το πολύ μεγάλο

δοχείο μαγειρέματος και ψησίματος

(199x189x80 χιλ.) για τον μεγάλο

κάδο

Ξαναζέσταμα 160°C 5 - Προσαρμόστε τον χρόνο ανάλογα με τα

τρόφιμα και την ποσότητα του φαγητού

Μικρός κάδος

Προεπιλεγ

μένες

ρυθμίσεις

Εικο

νίδιο

Θερμο

κρασία

Χρόνος

(λεπτά)

Βάρος

(μέγ.)

Σημείωση

Κατεψυγμένα

σνακ με βάση

την πατάτα

200°C 25 300 γρ./11oz - Κατεψυγμένα σνακ με βάση την

πατάτα, όπως τηγανητές πατάτες,

πατάτες σε φέτες, πατάτες ζιγκ-ζαγκ

κ.λπ.

- Η υπενθύμιση ανακίνησης είναι

ενεργοποιημένη από προεπιλογή και

σας προτρέπει να ανακινήσετε τον

κάδο δύο φορές κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος.

Φρέσκες

τηγανητές

πατάτες

180°C 30 300 γρ./11oz - Χρησιμοποιήστε πατάτες με υψηλή

περιεκτικότητα σε άμυλο.

- Πάχος κοπής

10x10χιλ./0,4x0,4ίντσες.

- Μουλιάστε για 30 λεπτά σε νερό,

στεγνώστε και προσθέστε ¼ έως

1κ.σ. λάδι.

- Η υπενθύμιση ανακίνησης είναι

ενεργοποιημένη από προεπιλογή και

σας προτρέπει να ανακινήσετε τον

κάδο δύο φορές κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος.

Μπούτια

κοτόπουλου

200°C 28 4–5 μπούτια - 120 γρ.–130 γρ./4–5 oz για κάθε

μπουτάκι κοτόπουλου.

- Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στο ενδιάμεσο

Ολόκληρο

ψάρι

180°C 23 300 γρ./11oz Ολόκληρο ψάρι με 300 γρ./11 oz το

καθένα και γυρίστε το μία φορά κατά το

μαγείρεμα

518

Ελληνικά

Προεπιλεγ

μένες

ρυθμίσεις

Εικο

νίδιο

Θερμο

κρασία

Χρόνος

(λεπτά)

Βάρος

(μέγ.)

Σημείωση

Μπριζολάκια 200°C 20 400 γρ./14oz - Φέτα πάχους 2–2,5 εκ., 200 γρ./7 oz

ανά φέτα

- Έως 2 μπριζολάκια χωρίς κόκκαλο

- Γυρίστε τα μία φορά

Ανάμεικτα

λαχανικά

180°C 25 400 γρ./14oz - Χοντροκομμένα

- Ανάμεικτα λαχανικά (μελιτζάνα,

κολοκυθάκι, πιπεριά, κρεμμύδι)

Κέικ 160°C 20 6 φόρμες

μάφιν

- Χρησιμοποιήστε φορμάκια για μάφιν

Ξαναζέσταμα 160°C 5 - Προσαρμόστε τον χρόνο ανάλογα με τα

τρόφιμα και την ποσότητα του φαγητού

Παρασκευή σπιτικών τηγανητών πατατών

Για να φτιάξετε τις τέλειες σπιτικές τηγανητές πατάτες με το Airfryer:

Για τον μεγάλο κάδο χρειάζεστε 800 γρ./28 oz και για το μικρό τηγάνι 300

γρ./11 oz ξεφλουδισμένες πατάτες.

Επιλέξτε μια ποικιλία πατάτας που είναι κατάλληλη για τηγάνισμα, όπως οι

φρέσκες, (ελαφρώς) αμυλώδεις πατάτες.

Είναι καλύτερο να τηγανίζετε σε αέρα τις πατάτες σε μερίδες έως 800 γρ./28

oz, για ομοιόμορφο αποτέλεσμα. Οι μεγαλύτερες ποσότητες πατάτας

συνήθως είναι λιγότερο τραγανές από τις μικρότερες μερίδες.

1 Ξεφλουδίστε τις πατάτες και κόψτε τις σε λωρίδες (πάχους 10x10 χιλ./0,4x0,4

ίντσες).

2 Μουλιάστε τις κομμένες πατάτες σε ένα μπολ με νερό για τουλάχιστον 30

λεπτά.

3 Αδειάστε το νερό και σκουπίστε τις πατάτες με πετσέτα ή χαρτί κουζίνας.

4 Ρίξτε μία κουταλιά της σούπας λάδι στο μπολ, προσθέστε τις πατάτες και

ανακατέψτε μέχρι να καλυφθούν οι πατάτες με λάδι.

5 Βγάλτε τις πατάτες από το μπολ με τα χέρια σας ή με μια τρυπητή κουτάλα,

ώστε να μείνει το περιττό λάδι στο μπολ.

Σημείωση

Μην γείρετε το μπολ για να ρίξετε όλες τις πατάτες μαζί στο καλάθι,

καθώς μπορεί να πέσει περιττό λάδι στον κάδο.

6 Βάλτε τις πατάτες στο καλάθι.

7 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

519

Ελληνικά

8 Επιλέξτε έναν κάδο.

9 Επιλέξτε την προεπιλογή για "Σπιτικές τηγανητές πατάτες".

10 Ξεκινήστε τη διαδικασία μαγειρέματος πατώντας το κουμπί

έναρξης/διακοπής.

11 Ανακινήστε τον κάδο δύο φορές όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα της

υπενθύμισης ανακίνησης.

Πίνακας τροφίμων

Ο παρακάτω πίνακας σάς βοηθά να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα

διάφορα είδη φαγητού που θέλετε να φτιάξετε.

Σημείωση

Λάβετε υπόψη ότι αυτές οι ρυθμίσεις είναι ενδεικτικές. Δεδομένου ότι τα

υλικά έχουν διαφορετική προέλευση, μέγεθος και σχήμα ή είναι

διαφορετικής μάρκας, δεν είμαστε σε θέση να προτείνουμε τη βέλτιστη

ρύθμιση για κάθε υλικό.

Όταν ετοιμάζετε μεγαλύτερες ποσότητες φαγητού (π.χ. τηγανητές πατάτες,

γαρίδες, μπουτάκια κοτόπουλου, κατεψυγμένα σνακ), ανακινήστε, γυρίστε ή

ανακατέψτε τα υλικά στον κάδο 2 έως 3 φορές, για να πετύχετε ομοιόμορφο

αποτέλεσμα.

Μεγάλος κάδος

Υλικά Ελάχ. – Μέγ.

ποσότητα

Χρόνος

(λεπτά)

Θερμο

κρασία

Σημείωση

Λεπτές κατεψυγμένες

τηγανητές πατάτες (7x7

χιλ./0,3x0,3 ίντσες)

200–800 γρ./7–28

14–31 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

δύο φορές στο ενδιάμεσο

520

Ελληνικά

Υλικά Ελάχ. – Μέγ.

ποσότητα

Χρόνος

(λεπτά)

Θερμο

κρασία

Σημείωση

Σπιτικές τηγανητές

πατάτες (πάχους

10x10χιλ./0,4x0,4ίντσες)

200–800 γρ./7–28

20–40 180°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

δύο φορές στο ενδιάμεσο

Κατεψυγμένες φτερούγες

κοτόπουλου

200-600γρ.

/7-21oz

10–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Κατεψυγμένα σπρινγκ

ρολ

200–600 γρ./7–21

10–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Χάμπουργκερ (περίπου

150γρ./5oz)

1–4 μπιφτέκια 11–18 200°C Γυρίστε στον μισό χρόνο

Ρολό με κιμά 1200γρ./42oz 55–60 150°C Χρησιμοποιήστε το αξεσουάρ

ψησίματος

Μπριζολάκια χωρίς

κόκκαλο (περίπου

150γρ./5oz)

1–4 μπριζολάκια 15–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Λεπτά λουκάνικα

(περίπου 50γρ./1,8oz)

2–10 τεμάχια 11–15 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Μπουτάκια κοτόπουλου

(περίπου 125γρ./4,5oz)

2–10 τεμάχια 17–27 180°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Στήθος κοτόπουλο

(περίπου 160γρ./6oz)

1–5 τεμάχια 15–25 180°C Γυρίστε στον μισό χρόνο

Ολόκληρο κοτόπουλο 1200γρ./42oz 60–70 180°C

Ολόκληρο ψάρι (περίπου

300–400 γρ./11-14 oz)

1–3 τεμάχια 20–25 180°C

Φιλέτο ψαριού (περίπου

200γρ./7oz)

1–5 τεμάχια 25–32 160°C

Ανάμεικτα λαχανικά

(χοντροκομμένα)

200–1000 γρ./7–

28 oz

10–22 180°C - Ρυθμίστε τον χρόνο

μαγειρέματος ανάλογα με τις

προτιμήσεις σας

- Ανακινήστε, γυρίστε ή

ανακατέψτε στα μισά του

χρόνου μαγειρέματος

Μάφιν (περίπου 50

γρ./1,8 oz)

1–9 φλιτζάνια 13–15 160°C Χρησιμοποιήστε φορμάκια για

μάφιν

Κέικ 500 γρ./18 oz 50–60 140°C - Χρησιμοποιήστε το πολύ

μεγάλο δοχείο μαγειρέματος

και ψησίματος

- Ελέγξτε το επίπεδο

μαγειρέματος πριν βγάλετε το

κέικ

521

Ελληνικά

Υλικά Ελάχ. – Μέγ.

ποσότητα

Χρόνος

(λεπτά)

Θερμο

κρασία

Σημείωση

Προψημένο

ψωμί/ψωμάκια (περίπου

60 γρ./2 oz)

1–6 τεμάχια 6–8 200°C

Σπιτικό ψωμί 550 γρ./28 oz 45–55 150°C - Χρησιμοποιήστε το πολύ

μεγάλο δοχείο μαγειρέματος

και ψησίματος

- Το σχήμα της ζύμης θα πρέπει

να είναι όσο το δυνατόν πιο

επίπεδο, ώστε το ψωμί να μην

έρχεται σε επαφή με την

αντίσταση καθώς φουσκώνει.

- Ελέγξτε το επίπεδο

μαγειρέματος πριν βγάλετε το

ψωμί

Μικρός κάδος

Υλικά Ελάχ. – Μέγ.

ποσότητα

Χρόνος

(λεπτά)

Θερμο

κρασία

Σημείωση

Λεπτές κατεψυγμένες

τηγανητές πατάτες (7x7

χιλ./0,3x0,3 ίντσες)

100–300 γρ./4–11

14–28 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

δύο φορές στο ενδιάμεσο

Σπιτικές τηγανητές

πατάτες (πάχους

10x10χιλ./0,4x0,4ίντσες)

100–300 γρ./4–11

20–30 180°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

δύο φορές στο ενδιάμεσο

Κατεψυγμένες φτερούγες

κοτόπουλου

100–300 γρ./4–11

9–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Κατεψυγμένα σπρινγκ

ρολ

100–300 γρ./4–11

9–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Χάμπουργκερ (περίπου

150γρ./5oz)

150–300 γρ./5–11

16–21 200°C Γυρίστε στον μισό χρόνο

Μπριζολάκια χωρίς

κόκκαλο (περίπου

150γρ./5oz)

150–300 γρ./5–11

15–20 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Λεπτά λουκάνικα

(περίπου 50γρ./1,8oz)

2–6 τεμάχια 11–15 200°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Μπουτάκια κοτόπουλου

(περίπου 125γρ./4,5oz)

2–5 τεμάχια 17–28 180°C Ανακινήστε, γυρίστε ή ανακατέψτε

στα μισά του χρόνου μαγειρέματος

Στήθος κοτόπουλο

(περίπου 160γρ./6oz)

1–3 τεμάχια 20–30 180°C Γυρίστε στον μισό χρόνο

Ολόκληρο ψάρι (περίπου

300–400 γρ./11-14 oz)

1 τεμάχιο 20–25 180°C

522

Ελληνικά

Υλικά Ελάχ. – Μέγ.

ποσότητα

Χρόνος

(λεπτά)

Θερμο

κρασία

Σημείωση

Φιλέτο ψαριού (περίπου

200γρ./7oz)

1–2 τεμάχια 25–32 160°C

Ανάμεικτα λαχανικά

(χοντροκομμένα)

200–400 γρ./7–14

12–25 180°C - Ρυθμίστε τον χρόνο

μαγειρέματος ανάλογα με τις

προτιμήσεις σας

- Ανακινήστε, γυρίστε ή

ανακατέψτε στα μισά του

χρόνου μαγειρέματος

Μάφιν (περίπου 50

γρ./1,8 oz)

2–6 φλιτζάνια 13–20 160°C Χρησιμοποιήστε φορμάκια για

μάφιν

Προψημένο

ψωμί/ψωμάκια (περίπου

60 γρ./2 oz)

1–3 τεμάχια 6–8 200°C

Καθάρισμα

Προειδοποίηση

Προτού αρχίσετε το καθάρισμα, αφήστε το καλάθι, τον κάδο και το

εσωτερικό της συσκευής να κρυώσουν εντελώς.

Ο κάδος και το καλάθι της συσκευής διαθέτουν αντικολλητική

επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη ή διαβρωτικά

καθαριστικά, καθώς μπορεί να καταστρέψουν την αντικολλητική

επιφάνεια.

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Να αφαιρείτε το λάδι και το λίπος

από το κάτω μέρος του κάδου μετά από κάθε χρήση.

1 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή, βγάλτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει.

Συμβουλή

Για να κρυώσει πιο γρήγορα το Airfryer, αφαιρέστε τον κάδο και το

καλάθι.

2 Απορρίψτε το λιωμένο λίπος ή το λάδι από το κάτω μέρος του κάδου.

3 Πλύνετε τον κάδο και το καλάθι στο πλυντήριο πιάτων. Μπορείτε, επίσης, να

τα πλύνετε με ζεστό νερό, υγρό απορρυπαντικό πιάτων και σφουγγαράκι που

δεν χαράσσει (βλ. "πίνακας καθαρισμού").

Συμβουλή

523

Ελληνικά

Αν έχουν κολλήσει υπολείμματα φαγητού στον κάδο ή το καλάθι,

μπορείτε να τα μουλιάσετε σε καυτό νερό και υγρό απορρυπαντικό

πιάτων για 10-15 λεπτά. Το μούλιασμα μαλακώνει τα υπολείμματα

φαγητού και διευκολύνει την αφαίρεσή τους. Βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε ένα υγρό απορρυπαντικό πιάτων που διαλύει τα λίπη. Αν

υπάρχουν κηλίδες λίπους στον κάδο ή το καλάθι που δεν καταφέρατε να

αφαιρέσετε με ζεστό νερό και υγρό απορρυπαντικό πιάτων,

χρησιμοποιήστε ένα υγρό καθαριστικό για την αφαίρεση λίπους.

Αν χρειάζεται, τα υπολείμματα φαγητού που έχουν κολλήσει στην

αντίσταση μπορούν να αφαιρεθούν με μια μαλακή έως μέτρια βούρτσα.

Μην χρησιμοποιείτε ατσάλινη βούρτσα ή σκληρή βούρτσα, γιατί μπορεί

να καταστρέψει την επίστρωση της αντίστασης.

4 Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, σκουπίστε απαλά το εξωτερικό μέρος της

συσκευής με ένα λείο, καθαρό και μαλακό πανί. Ξεκινήστε με ένα ελαφρώς

νοτισμένο πανί και συνεχίστε με στεγνό, αν είναι απαραίτητο.

5 Καθαρίστε την αντίσταση με ένα βουρτσάκι καθαρισμού, για να αφαιρέσετε

τυχόν υπολείμματα φαγητού.

6 Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και ένα μη διαβρωτικό

σφουγγαράκι.

Σημείωση

Σε περίπτωση που τραβήξετε κατά λάθος προς τα έξω το διαχωριστικό, το

οποίο βρίσκεται ανάμεσα στον μικρό και τον μεγάλο κάδο, κατά τη

διάρκεια του καθαρισμού, φροντίστε να το τοποθετήσετε ξανά με τον

σωστό τρόπο.

524

Ελληνικά

Πίνακας καθαρισμού

Αποθήκευση

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.

2 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά προτού την

αποθηκεύσετε.

3 Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το καθορισμένο εξάρτημα συγκράτησης

καλωδίου στο πίσω μέρος της συσκευής.

Σημείωση

Όταν μεταφέρετε το Airfryer, πρέπει πάντα να το κρατάτε οριζόντια για να

μην πέσουν κατά λάθος οι κάδοι, κάτι που μπορεί να τους προκαλέσει

ζημιά.

Ελέγχετε πάντα ότι τα αποσπώμενα μέρη του Airfryer, όπως η

αποσπώμενη βάση με πλέγμα κ.λπ., είναι καλά στερεωμένα προτού

δοκιμάσετε να μεταφέρετε ή/και να αποθηκεύσετε τη συσκευή.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να

αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις

παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη

διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

525

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το εξωτερικό μέρος της συσκευής

θερμαίνεται κατά τη χρήση.

Η θερμότητα στο εσωτερικό

μεταφέρεται στα εξωτερικά

τοιχώματα.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλες οι

λαβές και οι διακόπτες που πρέπει

να αγγίξετε κατά τη χρήση

παραμένουν αρκετά κρύα, ώστε

να μπορείτε να τα πιάσετε.

Ο κάδος, το καλάθι και το

εσωτερικό της συσκευής

θερμαίνονται πάντα όταν η

συσκευή είναι ενεργοποιημένη,

ώστε να μαγειρεύεται σωστά το

φαγητό. Αυτά τα μέρη είναι πάντα

πολύ ζεστά για να τα αγγίξετε.

Αν αφήσετε ενεργοποιημένη τη

συσκευή για μεγαλύτερο

διάστημα, ορισμένα σημεία της

θερμαίνονται υπερβολικά για να

τα αγγίξετε. Τα σημεία αυτά

επισημαίνονται στη συσκευή με το

εξής εικονίδιο:

Από τη στιγμή που γνωρίζετε αυτά

τα ζεστά σημεία και δεν τα

αγγίζετε, η συσκευή είναι

απολύτως ασφαλής για χρήση.

Οι σπιτικές τηγανητές πατάτες δεν

είναι όπως τις περίμενα.

Δεν χρησιμοποιήσατε το σωστό

τύπο πατάτας.

Για τέλειο αποτέλεσμα,

χρησιμοποιήστε φρέσκες,

αμυλώδεις πατάτες. Αν χρειάζεται

να φυλάξετε τις πατάτες, μην τις

αποθηκεύετε σε κρύο περιβάλλον

(π.χ. στο ψυγείο). Επιλέγετε

πατάτες στη συσκευασία των

οποίων αναγράφεται ότι είναι

κατάλληλες για τηγάνισμα.

Η ποσότητα των υλικών που έχετε

βάλει στο καλάθι είναι υπερβολικά

μεγάλη.

Ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό

το εγχειρίδιο χρήσης για να

μαγειρέψετε σπιτικές τηγανητές

πατάτες.

Ορισμένοι τύποι υλικών

χρειάζονται ανακάτεμα περίπου

στα μισά του χρόνου

μαγειρέματος.

Ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό

το εγχειρίδιο χρήσης για να

μαγειρέψετε σπιτικές τηγανητές

πατάτες.

Το Airfryer δεν ενεργοποιείται. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη

στη πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει

σωστά το φις στην πρίζα.

Έχετε συνδέσει πολλές συσκευές

στην ίδια πρίζα.

Το Airfryer έχει υψηλή ισχύ.

Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα και

ελέγξτε τις ασφάλειες.

526

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Παρατηρώ κάποια σημάδια

ξεφλουδίσματος στο εσωτερικό

του Airfryer.

Μπορεί να εμφανιστούν ορισμένα

σημάδια στον κάδο του Airfryer αν

ακουμπήσετε ή ξύσετε κατά λάθος

την επιφάνεια (π.χ. κατά το

πλύσιμο με σκληρά εργαλεία

καθαρισμού ή/και την

τοποθέτηση του καλαθιού στη

συσκευή).

Για να αποφύγετε την πρόκληση

ζημιάς, να τοποθετείτε το καλάθι

στον κάδο με προσοχή. Αν

τοποθετείτε το καλάθι με κλίση,

μπορεί να χτυπήσει στο τοίχωμα

του κάδου, προκαλώντας

ξεφλούδισμα σε ορισμένα σημεία.

Αν συμβεί κάτι τέτοιο, λάβετε

υπόψη ότι δεν είναι επικίνδυνο,

καθώς όλα τα υλικά της συσκευής

είναι ασφαλή για τα τρόφιμα.

Από τη συσκευή βγαίνει λευκός

καπνός.

Μαγειρεύετε λιπαρά υλικά. Αφαιρέστε προσεκτικά τυχόν

περιττό λάδι ή λίπος από τον κάδο

και συνεχίστε το μαγείρεμα.

Έχουν μείνει υπολείμματα λίπους

στον κάδο από προηγούμενη

χρήση.

Ο λευκός καπνός σχηματίζεται

από υπολείμματα λίπους που

θερμαίνονται στον κάδο. Να

καθαρίζετε πάντα τον κάδο και το

καλάθι σχολαστικά μετά από κάθε

χρήση.

Το φαγητό δεν έχει παναριστεί ή

αλειφθεί σωστά.

Τα μικροσκοπικά κομμάτια του

παναρίσματος που μεταφέρονται

με τον αέρα μπορούν να

προκαλέσουν λευκό καπνό. Πιέστε

καλά το πανάρισμα ώστε να

κολλήσει ή αλείψτε καλά το

φαγητό.

Η μαρινάδα, τα υγρά ή το ζουμί

του κρέατος πέφτουν στο λιωμένο

λίπος.

Στεγνώστε τα τρόφιμα με ελαφρές

κινήσεις πριν τα τοποθετήσετε

στο καλάθι.

Στην οθόνη του Airfryer

εμφανίζεται η ένδειξη "E1".

Η συσκευή έχει βλάβη/είναι

ελαττωματική.

Καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης

της Philips ή επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών στη χώρα σας.

527

Ελληνικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το Airfryer μπορεί να είναι

αποθηκευμένο σε σημείο όπου

επικρατούν πολύ χαμηλές

θερμοκρασίες.

Αν η συσκευή σας είναι

αποθηκευμένη σε περιβάλλον με

χαμηλές θερμοκρασίες, αφήστε τη

να ζεσταθεί σε θερμοκρασία

δωματίου τουλάχιστον για 15

λεπτά πριν τη συνδέσετε στην

πρίζα.

Αν στην οθόνη εμφανίζεται ακόμα

το μήνυμα "Ε1", καλέστε τη

γραμμή εξυπηρέτησης της Philips

ή επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη

χώρα σας.

Στην οθόνη του Airfryer

εμφανίζεται η ένδειξη "E4–E12".

Η συσκευή μπορεί να παρουσιάζει

δυσλειτουργία.

Δοκιμάστε να αποσυνδέσετε και

να συνδέσετε τη συσκευή. Αν αυτό

δεν βοηθήσει, καλέστε τη γραμμή

εξυπηρέτησης της Philips ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο

Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη

χώρα σας.

Български

528

Български

Съдържание

Важно ____________________________________________________________________________________ 528

Рециклиране______________________________________________________________________________ 530

Гаранция и поддръжка ____________________________________________________________________ 531

Въведение ________________________________________________________________________________ 531

Общо описание ___________________________________________________________________________ 531

Описание на функциите ___________________________________________________________________ 532

Преди първата употреба___________________________________________________________________ 532

Подготовка преди първата употреба________________________________________________________ 533

Използване на уреда ______________________________________________________________________ 533

Почистване _______________________________________________________________________________ 544

Съхранение_______________________________________________________________________________ 546

Отстраняване на неизправности____________________________________________________________ 547

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация

и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

Не поставяйте уреда върху или близо до горещ газов котлон или всички

видове електрически котлони и електрически плочи за готвене, или в

загрята фурна.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го плакнете под чешмата.

Не допускайте в уреда да попадне вода или друга течност, за да

избегнете електрически удар.

Винаги слагайте продуктите за пържене в кошницата, за да не влизат в

контакт с нагревателите.

Не закривайте отворите за входящ и изходящ въздух, докато уредът

работи.

Не пълнете кофата с олио, тъй като това може да създаде опасност от

пожар.

Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият

уред са повредени.

Никога не бъркайте в уреда, докато работи.

Никога не поставяйте количество храна, което превишава максималното

ниво, обозначено върху кошницата.

Винаги се уверявайте, че нагревателят е свободен и в него няма

заседнала храна.

Преди първата употреба отделението за прибиране на кабела трябва да

се монтира на устройството.

Предупреждение

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от Philips,

негов представител или лица с подобна квалификация, за да се избегнат

опасни ситуации.

529

Български

Свързвайте уреда само към заземен стенен контакт, защитен с прекъсвач

за утечка на земя.

Винаги проверявайте дали щепселът е поставен добре в контакта.

Този уред не е предназначен за използване с външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица

с намалени физически възприятия, умствени недостатъци или без опит и

познания, ако са инструктирани за безопасна употреба с уреда или са

под наблюдение с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са им

разяснени евентуалните опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистване и поддръжка

на уреда може да се извършва от деца на възраст над 8 години и под

родителски надзор.

Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъпа на деца на възраст

под 8 години.

Не поставяйте уреда до стена или до други уреди. Оставете поне 10 см

свободно пространство отзад, от двете страни и над уреда. Не

поставяйте нищо върху уреда.

По време на пържене с горещ въздух през отворите за изходящ въздух

излиза гореща пара. Дръжте ръцете и лицето си на безопасно

разстояние от парата и от изходите за въздух. Също така внимавайте с

горещите пара и въздух, когато премахвате кофата от уреда.

Никога не използвайте леки съставки или хартия за печене в уреда.

Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи.

Съхранение на картофи: Температурата трябва да бъде подходяща за

съхранения сорт картофи и да е над 6°C за свеждане до минимум на

риска от излагане на акриламид на приготвените хранителни продукти.

Никога не пълнете кофата с олио.

Тъй като този Airfryer има две камери за готвене, електрическата му

мощност е голяма. Не включвайте едновременно други мощни уреди

към същата верига (напр. чайници, електрически грилове и подобни). В

противен случай може да се случи така, че прекъсвачът в домашната ви

инсталация да реагира и захранването в този контакт да спре.

Този уред е проектиран за използване при температура на околната

среда между 5°C и 40°C.

Преди да включите уреда в контакта, проверете дали посоченото на

уреда напрежение отговаря на това на местната ел. захранваща мрежа.

Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.

Не поставяйте уреда върху или близо до леснозапалими материали, като

покривки или пердета.

Не използвайте уреда за цели, различни от указаните в ръководството, и

използвайте само оригинални аксесоари на Philips.

Не оставяйте уреда да работи без надзор.

Кофата, кошницата и аксесоарите, поставени вътре в камерата за

готвене, се нагряват по време на и след употреба на уреда – винаги

работете с тях внимателно.

Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите, които

влизат в контакт с храната. Направете справка с инструкциите в

ръководството.

530

Български

Внимание

Този уред е предназначен само за стандартна домашна употреба. Не е

предназначен за употреба в среди, като кухни за персонала в магазини,

офиси, ферми и подобни работни среди. Освен това не е предназначен

за употреба от клиенти в хотели, мотели, места за нощуване и закуска и

подобни жилищни среди.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако е оставен без

надзор и преди сглобяване, разглобяване, съхранение или почистване.

Поставете уреда върху хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

Ако уредът се използва неправилно или за професионални или

полупрофесионални цели, както и ако се използва по начин, който не е в

съответствие с указанията в ръководството за потребителя, гаранцията

става невалидна и Philips не поема отговорност за каквито и да било

причинени щети.

За проверка или ремонт винаги носете уреда в упълномощен от Philips

сервиз. Не опитвайте да ремонтирате уреда сами, в противен случай

гаранцията става невалидна.

След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.

Изчаквайте уредът да се охлади за около 30 минути, преди да работите с

него или да го почиствате.

Приготвяйте продуктите в уреда до златистожълт цвят, а не до тъмен или

кафяв.

Отстранявайте изгорелите остатъци. Не пържете пресни картофи при

температура над 180°C (за намаляване на отделянето на акриламид).

Бъдете внимателни, когато почиствате горната част на камерата за

готвене: Горещ нагревателен елемент, ръб на метални части и защита

срещу пръски.

Винаги се уверявайте, че храната е напълно сготвена в Airfryer.

Внимавайте, когато готвите лесно развалящи се храни с функцията за

синхронизирано завършване (могат да се размножат бактерии).

Бъдете внимателни, когато изсипвате готовата храна, и внимавайте

аксесоарите да не изпаднат.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно

излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

Този символ означава, че електрическите продукти не трябва да се

изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци.

Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на

електрическите продукти.

531

Български

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт.

Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се дължи на неправилна

употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по

закон като потребител. За повече информация или за позоваване на

гаранцията посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

Въведение

Поздравления и добре дошли в семейството на Philips!

Airfryer с двойни кошници ви позволява да приготвяте две съставки от

ястията си наведнъж. Можете да синхронизирате времето за готвене на

съставките, което означава, че ако двете различни съставки изискват две

различни времена за готвене, можете да завършите готвенето по едно и

също време. Асиметричните кошници ви позволяват да приспособите по-

добре пропорцията на съставките, използвани за ястието ви. Голямата

кошница е идеална за основни ястия, пържени картофи и всичко друго,

което обичате най-много. Използвайте по-малката кошница за гарнитури,

зеленчуци и аламинути.

Предлага се с приложението NutriU, което ви дава насоки стъпка по стъпка

и стотици апетитни ястия със специфични настройки за вашия Airfryer с

двойна кошница. Изтеглете приложението, като използвате QR кода на

опаковката.

Общо описание

1 Контролен панел

a Увеличаване на температурата

b Намаляване на температурата

c Бутон за вкл./изкл.

d Индикатор за напомняне за разклащане за малка кофа

e Бутон за малка кофа

f Бутон за връщане назад

g Бутон за функция за настройване на времето

h Бутон за функция за копиране

i Бутон за напомняне на разклащане

j Бутон за голяма кофа

k Индикатор за напомняне за разклащане за голяма кофа

l Бутон за спиране/стартиране

m Бутон за намаляване на времето

n Бутон за увеличаване на времето

o Програмирани бутони

2 Долна плоча за малка кофа

3 Малка кофа

532

Български

4 Голяма кофа

5 Кошница за голяма кофа

6 Държач за кабел

7 Захранващ кабел

8 Изходи за въздух

Описание на функциите

Функция за копиране

Можете да зададете времето и температурата за една кофа и да копирате

настройката за другата кофа, като натиснете бутона за функция за

копиране.

Функция за настройване на време

Можете да зададете времето и температурата поотделно за всяка кофа и

като изберете бутона за функцията за настройване на време, и двете кофи

ще завършат готвенето по едно и също време.

Напомняне за разклащане

Чрез натискане на бутона за напомняне за разклащане активирате

напомнянето за разклащане. Това означава, че след половината от времето

за готвене уредът ви напомня да разклатите или обърнете храната си.

Предварително зададени настройки

Можете да избирате от 8 предварително зададени настройки.

Предварително зададените настройки са програми за готвене, които дават

препоръки за температура и време за готвене въз основа на определено

количество храна. За повече подробности вижте глава "Готвене с

предварително зададени настройки".

Бутон за връщане назад

Използвайте бутона за връщане назад, ако сте избрали грешна

предварително зададена настройка.

Звукови известия

Понякога се чува звук, например когато уредът е приключил с готвенето

или когато е необходимо действие по време на готвене, например

разклащане или обръщане на храна.

Преди първата употреба

1 Свалете целия опаковъчен материал.

2 Отстранете всички стикери или етикети (ако има такива) от уреда.

3 Преди първата употреба почистете уреда много добре (вижте раздел

"Почистване").

533

Български

4 Прикрепете държача за кабел към определеното място на гърба на

устройството, като го поставите с щракване.

Внимание

Държачът за кабел служи и като разделител, като създава

разстояние между устройството и стената, за да се предотврати

натрупването на топлина.

Подготовка преди първата употреба

Поставяйте уреда върху стабилна, хоризонтална, равна и топлоустойчива

повърхност.

Забележка

Не поставяйте нищо върху или отстрани на уреда. Това може да наруши

притока на въздух и да окаже влияние върху резултата от пърженето.

Не поставяйте работещия уред до или под предмети, които могат да се

повредят от парата, например стени или шкафове.

Използване на уреда

Пържене с горещ въздух

Внимание

Този Airfryer работи с горещ въздух. Не пълнете кофата с олио,

мазнина за пържете или каквато и да е друга течност.

Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжки или

ръкохватки. Работете с горещата кофа с предпазни ръкавици.

Този уред е само за битови цели.

Когато използвате уреда за пръв път, от него може да се вдигне

малко дим. Това е нормално.

Предварително нагряване на уреда не е нужно.

1 Вкарайте щепсела в контакта.

534

Български

2 Махнете кофата с кошницата от уреда, като издърпате дръжката.

3 Поставете долната плоча в малката кофа.

4 Поставете кошницата в голямата кофа.

Забележка

Уверете се, че стените на кошницата са правилно позиционирани от

дясната и лявата страна, когато я поставяте в кофата. Ако случайно я

завъртите на 90 градуса, кошницата няма да влезе в кофата.

Нормално е да приложите известна сила, за да поставите кошницата

в кофата.

5 Сложете продуктите в кошницата.

Забележка

Airfryer може да приготвя голям набор от продукти. Консултирайте се

с "Таблица на храните" за правилните количества и приблизителните

времена на готвене.

Не превишавайте количеството, посочено в раздел "Таблица на

храните", и не препълвайте кошницата, тъй като това може да засегне

качеството на крайния резултат.

6 Поставете кофите обратно в Airfryer.

Внимание

Не докосвайте кофата или кошницата по време на и известно

време след употреба, тъй като се нагряват.

535

Български

7 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда.

8 Изберете малката кофа. Индикаторът за време и температура от лявата

страна започва да мига.

9 Натиснете бутона за увеличаване/намаляване на температурата и

бутона за увеличаване/намаляване на времето, за да изберете

необходимото време и температура.

10 Изберете голямата кофа.

11 Натиснете бутона за увеличаване/намаляване на температурата и

бутона за увеличаване/намаляване на времето, за да изберете

необходимото време и температура.

536

Български

12 Натиснете бутона за напомняне за разклащане, за да ви напомни да

разклатите храната си по време на процеса на готвене.

Забележка

Можете да активирате или дезактивирате напомнянето за

разклащане по всяко време на готвенето, като изберете съответната

кофа и след това натиснете бутона за напомняне за разклащане.

13 Натиснете бутона за стартиране/спиране, за да започне готвенето.

Забележка:

Последната минута за готвене се отброява в секунди.

Вижте таблицата за продуктите с основни настройки за готвене за

различни видове хранителни продукти.

Можете да промените настройките за готвене по всяко време по

време на процеса на готвене, като изберете кофата и след това

натиснете бутоните за увеличаване или намаляване.

Ако искате двете кофи да спрат готвенето на пауза, просто натиснете

бутона за стартиране/спиране.

Натиснете отново бутона за стартиране/спиране. Двете кофи

продължават готвенето.

Ако искате само едната кофа да постави на пауза готвенето, първо

изберете съответната кофа и след това натиснете бутона за

стартиране/спиране.

Натиснете отново бутона за стартиране/спиране и съответната кофа

ще продължи готвенето.

Устройството автоматично се поставя в режим на пауза, когато

извадите кофа. Процесът на готвене продължава, когато поставите

кофата обратно в уреда.

Някои продукти изискват разклащане или обръщане на половината

от времето за готвене (вижте "Таблица на храните"). За да разклатите

съставките, издърпайте кофата с кошницата и я разклатете над

мивката. След това поставете кофата обратно в уреда.

537

Български

14 Когато чуете прозвучаването на таймера, настроеното време за готвене

е изтекло.

15 Издърпайте кофата и проверете дали съставките са готови.

Внимание

Кофата на Airfryer е нагорещена след готвенето. Винаги я

поставяйте върху топлоустойчив плот (напр. подложка и др.),

когато изваждате кофата от устройството.

Забележка

Ако съставките още не са готови, просто плъзнете кофата обратно в

Airfryer, и добавете още няколко минути към зададеното време.

Съвет

Можете да поддържате храната си топла в Airfryer, като зададете

температурата на 80 градуса и адаптирате времето според това за

колко дълго искате да запазите храната си топла. Препоръчваме да

не държите храната топла повече от 30 минути, тъй като качеството

на храната може да се влоши.

Ако храната, като например пържени картофи, загуби твърде много

хрупкавост по време на режима на поддържане на топлината, или

съкратете времето за поддържане на топлината, като изключите

уреда по-рано, или ги загрейте до хрупкавост за 2 – 3 минути при

температура от 180°C.

16 Внимателно извадете съставките (напр. пържени картофи) от кофата с

щипки за барбекю.

Внимание

Не накланяйте кофата, когато изваждате съставките, тъй като

кошницата може да падне от кофата.

След процеса на готвене кофата, кошницата, вътрешният корпус

и съставките са горещи. В зависимост от типа на продуктите в

Airfryer от кофата може да излиза пара.

Забележка

За изваждане на големи или крехки съставки, използвайте щипки за

да ги повдигнете.

Излишното олио или разтопената мазнина от съставките се събира на

дъното на кофата.

В зависимост от вида на продуктите, които готвите, може да е удачно

внимателно да излеете излишното олио или разтопена мазнина от

кофата след всяка партида или преди да разклатите или подмените

кошницата в кофата. Поставете кошницата върху топлоустойчива

повърхност. Сложете предпазни ръкавици, за да излеете излишно

олио или разтопена мазнина. Сложете кошницата обратно в кофата.

538

Български

Готвене с предварителна настройка

1 Следвайте стъпки от 1 до 6 в главата "Пържене с горещ въздух".

2 Изберете кофата, с която искате да готвите.

3 Изберете предварително зададената настройка.

Съвет

За да промените към друга предварително зададена настройка,

натиснете бутона за връщане назад и изберете необходимата

предварителна настройка.

4 Стартирайте процеса на готвене, като натиснете бутона за

стартиране/спиране.

Забележка

Можете да готвите с предварително зададени настройки в едната

кофа и с ръчни настройки в другата кофа. Можете също така да

готвите с различни предварително зададени настройки във всяка

кофа и да изберете функцията за време, за да завършите процеса на

готвене и за двете кофи едновременно.

Забележка: В следващата таблица можете да намерите повече

информация за предварителните настройки.

Голяма кофа

Предвари

телно

зададени

настройки

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин)

Тегло

(макс.)

Забележка

Замразени

картофени

закуски

200°C 28 800 г/28

унции

- Замразени картофени аламинути,

като замразени картофки за

пържене, картофки с кожичка,

картофени пелети и т.н.

- Напомнянето за разклащане е

активирано по подразбиране и ви

подканва да разклатите кофата два

пъти по време на готвене.

539

Български

Предвари

телно

зададени

настройки

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин)

Тегло

(макс.)

Забележка

Пресни

картофи

180°C 32 800 г/28

унции

- Използвайте картофи с високо

съдържание на нишесте.

- 10 x 10 мм/0,4 x 0,4 in дебелина.

- Накиснете за 30 минути във вода,

изсушете и след това добавете ¼

до 1 супена лъжица олио.

- Напомнянето за разклащане е

активирано по подразбиране и ви

подканва да разклатите кофата два

пъти по време на готвене.

Пилешки

бутчета

200°C 25 8 – 10

бутчета

- 120 г – 130 г/4 – 5 унции за всяко

бутче.

- Разклащайте, обръщайте или

разбърквайте през това време

Цяла риба 180°C 22 600 г/21

унции

Цяла риба, 300 г/11 унции всяка,

обърнете веднъж по време на готвене

Пържоли 200°C 20 600 г/21

унции

- Нарежете с дебелина 2 – 2,5 см,

200 г/7 унции всяко парче

- До 3 пържоли без кост

- Обърнете веднъж

Микс от

зеленчуци

180°C 22 1000 г/35

унции

- Едро нарязани

- Микс от зеленчуци (патладжан,

тиквичка, чушка, лук)

Кекс 140°C 50 1000 г/35

унции

- Използвайте XL съда за готвене и

печене (199 x 189 x 80 мм) за

голямата кофа

Претопляне 160°C 5 – Регулирайте времето според

хранителния продукт и количеството

храна

Малка кофа

Предвари

телно

зададени

настройки

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин)

Тегло

(макс.)

Забележка

Замразени

картофени

закуски

200°C 25 300 г/11

унции

- Замразени картофени аламинути,

като замразени картофки за

пържене, картофки с кожичка,

картофени пелети и т.н.

- Напомнянето за разклащане е

активирано по подразбиране и ви

подканва да разклатите кофата два

пъти по време на готвене.

540

Български

Предвари

телно

зададени

настройки

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин)

Тегло

(макс.)

Забележка

Пресни

картофи

180°C 30 300 г/11

унции

- Използвайте картофи с високо

съдържание на нишесте.

- 10 x 10 мм/0,4 x 0,4 in дебелина.

- Накиснете за 30 минути във вода,

изсушете и след това добавете ¼

до 1 супена лъжица олио.

- Напомнянето за разклащане е

активирано по подразбиране и ви

подканва да разклатите кофата два

пъти по време на готвене.

Пилешки

бутчета

200°C 28 4 – 5 бутчета - 120 г – 130 г/4 – 5 унции за всяко

бутче.

- Разклащайте, обръщайте или

разбърквайте през това време

Цяла риба 180°C 23 300 г/11

унции

Цяла риба, 300 г/11 унции всяка,

обърнете веднъж по време на готвене

Пържоли 200°C 20 400 г/14

унции

- Нарежете с дебелина 2 – 2,5 см,

200 г/7 унции всяко парче

- До 2 пържоли без кост

- Обърнете веднъж

Микс от

зеленчуци

180°C 25 400 г/14

унции

- Едро нарязани

- Микс от зеленчуци (патладжан,

тиквичка, чушка, лук)

Кекс 160°C 20 6 чашки за

мъфини

- Използвайте чашки за мъфини

Претопляне 160°C 5 – Регулирайте времето според

хранителния продукт и количеството

храна

Приготвяне на домашни пържени картофки

За да приготвите страхотни домашни пържени картофки в Airfryer:

За големата кофа са ви необходими 800 г/28 унции, а за малката кофа –

300 г/11 унции белени картофи.

Изберете подходящ сорт картофи за пържене, напр. пресни, (леко) сухи

картофи.

Най-добре е да пържите с горещ въздух картофките на порции, не по-

големи от 800г/28унции, за да постигнете равномерно изпържване. По-

големите количества картофки обикновено са по-малко хрупкави от по-

малките порции.

1 Обелете картофите и нарежете на продълговати парчета за пържене (10

x 10 мм/0,4 x 0,4 инча).

2 Накиснете нарязаните картофи в купа с вода за поне 30минути.

541

Български

3 Изпразнете купата и изсушете нарязаните картофи с кърпа за съдове или

домакинска хартия.

4 Изсипете една супена лъжица олио в купата, поставете картофите и

смесете, докато картофите не се покрият с олио.

5 Извадете картофите от купата с пръсти или с решетъчна лъжица, така че

излишното олио да остане в купата.

Забележка

Не накланяйте купата, за да изсипете всички картофи в кошницата

наведнъж, защото така излишното олио ще отиде в кофата.

6 Сложете картофите в кошницата.

7 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда.

8 Изберете кофа.

9 Изберете предварително зададената настройка за "Homemade Fries"

(Домашно приготвени пържени картофи).

10 Стартирайте процеса на готвене, като натиснете бутона за

стартиране/спиране.

11 Разклатете кофата два пъти, когато чуете звуковия сигнал за напомняне

за разклащане.

542

Български

Таблица на храните

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за типа

храна, която искате да приготвяте.

Забележка

Имайте предвид, че тези настройки се дават само като предложения. Тъй

като продуктите се различават по произход, размер, форма и марка, ние

не можем да гарантираме коя е най-добрата настройка за вашите

продукти.

Когато приготвяте по-голямо количество храна (например пържени

картофи, скариди, бутчета, замразени закуски), разклатете, обърнете или

разбъркайте съставките в кофата 2 до 3 пъти, за да постигнете

равномерен резултат.

Голяма кофа

Продукти Мин. – макс.

количество

Време

(мин)

Темпер

атура

Забележка

Тънки замразени

картофки за пържене (7

x7 мм/0,3x0,3 in)

200 – 800 г/7 – 28

унции

14 – 31 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте два пъти през това

време

Домашно приготвени

пържени картофки (с

дебелина 10 х 10 мм/0,4

х 0,4 in)

200 – 800 г/7 – 28

унции

20 – 40 180°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте два пъти през това

време

Замразени панирани

пилешки хапки

200 – 600 г/7 – 21

унции

10 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Замразени пролетни

рулца

200 – 600 г/7 – 21

унции

10 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Хамбургер (около 150

г/5 унции)

1 – 4 кюфтета 11 – 18 200°C Обърнете, като изтече

половината време

Руло „Стефани“ 1200 г/42 унции 55 – 60 150°C Използвайте приставката за

печене

Пържоли без кост

(около 150 г/5 унции)

1 – 4 пържоли 15 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Тънки наденички (около

50 г/1,8 унции)

2 – 10 бр. 11 – 15 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Пилешки бутчета (около

125 г/4,5 унции)

2 – 10 бр. 17 – 27 180°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Пилешки гърди (около

160 г/6 унции)

1 – 5 бр. 15 – 25 180°C Обърнете, като изтече

половината време

Цяло пиле 1200 г/42 унции 60 – 70 180°C

Цяла риба (около 300 –

400 г/11 – 14 унции)

1 – 3 бр. 20 – 25 180°C

543

Български

Продукти Мин. – макс.

количество

Време

(мин)

Темпер

атура

Забележка

Рибно филе (около 200

г/7 унции)

1 – 5 бр. 25 – 32 160°C

Микс от зеленчуци

(едро нарязани)

200 – 1000 г/7 –

28 унции

10 – 22 180°C - Задайте времето за готвене

според вашия вкус

- Разклатете, обърнете или

разбъркайте, когато изтече

половината време

Мъфини (около 50 г/1,8

унции)

1 – 9 чашки 13 – 15 160°C Използвайте чашки за мъфини

Кекс 500 г/18 унции 50 – 60 140°C - Използвайте XL съда за

готвене и печене

- Проверете готовността,

преди да извадите кекса

Полуготов

хляб/хлебчета (около 60

г/2 унции)

1 – 6 бр. 6 – 8 200°C

Домашен хляб 550 г/28 унции 45 – 55 150°C - Използвайте XL съда за

готвене и печене

- Формата на тестото трябва да

бъде възможно най-плоска,

за да се избегне докосването

на хляба до нагревателния

елемент при надигане

- Проверете готовността,

преди да извадите хляба

Малка кофа

Продукти Мин. – макс.

количество

Време

(мин)

Темпер

атура

Забележка

Тънки замразени

картофки за пържене (7

x7 мм/0,3x0,3 in)

100 – 300 г/4 – 11

унции

14 – 28 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте два пъти през това

време

Домашно приготвени

пържени картофки (с

дебелина 10 х 10 мм/0,4

х 0,4 in)

100 – 300 г/4 – 11

унции

20 – 30 180°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте два пъти през това

време

Замразени панирани

пилешки хапки

100 – 300 г/4 – 11

унции

9 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Замразени пролетни

рулца

100 – 300 г/4 – 11

унции

9 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Хамбургер (около 150

г/5 унции)

150 – 300 г/5 – 11

унции

16 – 21 200°C Обърнете, като изтече

половината време

544

Български

Продукти Мин. – макс.

количество

Време

(мин)

Темпер

атура

Забележка

Пържоли без кост

(около 150 г/5 унции)

150 – 300 г/5 – 11

унции

15 – 20 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Тънки наденички (около

50 г/1,8 унции)

2 – 6 бр. 11 – 15 200°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Пилешки бутчета (около

125 г/4,5 унции)

2 – 5 бр. 17 – 28 180°C Разклатете, обърнете или

разбъркайте наполовина

Пилешки гърди (около

160 г/6 унции)

1 – 3 бр. 20 – 30 180°C Обърнете, като изтече

половината време

Цяла риба (около 300 –

400 г/11 – 14 унции)

1 бр. 20 – 25 180°C

Рибно филе (около 200

г/7 унции)

1 – 2 бр. 25 – 32 160°C

Микс от зеленчуци

(едро нарязани)

200 – 400 г/7 – 14

унции

12 – 25 180°C - Задайте времето за готвене

според вашия вкус

- Разклатете, обърнете или

разбъркайте, когато изтече

половината време

Мъфини (около 50 г/1,8

унции)

2 – 6 чашки 13 – 20 160°C Използвайте чашки за мъфини

Полуготов

хляб/хлебчета (около 60

г/2 унции)

1 – 3 бр. 6 – 8 200°C

Почистване

Предупреждение

Оставете кошницата, кофата и вътрешността на уреда да се охладят

напълно, преди да започнете да почиствате.

Кофата и кошницата на уреда имат незалепващо покритие. Не

използвайте метални кухненски прибори или абразивни

почистващи материали, тъй като те могат да повредят

незалепващото покритие.

Почиствайте уреда след всяка употреба. Махайте олиото и мазнината от

дъното на кофата след всяка употреба.

545

Български

1 Натиснете бутона за вкл./изкл., за да изключите уреда, извадете щепсела

от контакта и оставете уреда да се охлади.

Съвет

Извадете кофата и кошницата за по-бързо охлаждане на Airfryer.

2 Изхвърлете разтопената мазнина или олио от дъното на кофата.

3 Почистете кофата и кошницата в съдомиялна машина. Можете също

така да ги почистите с гореща вода, веро и неабразивна гъба (вижте

"Таблица за почистване").

Съвет

Ако остатъци от храната залепнат по кофата, можете да ги накиснете

в гореща вода и веро за 10 – 15 минути. Накисването размеква

остатъците от храна и така те могат по-лесно да се изчистят. Уверете

се, че използвате веро, което може да разтваря олио и мазнина. Ако

има мазни петна по кофата или кошницата и не можете да ги

отстраните с гореща вода и веро, използвайте течен обезмаслител.

Ако е необходимо, залепналите към нагревателния елемент

хранителни остатъци могат да се свалят с четка с мек или средномек

косъм. Не използвайте телена четка или четка с твърд косъм, тъй като

това може да повреди покритието на нагревателния елемент.

4 За да предотвратите надраскване, внимателно избършете външната

страна на уреда с гладка, чиста и мека кърпа. Започнете с леко

навлажнена кърпа и продължете със суха, ако е необходимо.

5 Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да

отстраните хранителните остатъци.

546

Български

6 Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и мека гъба.

Забележка

В случай че по време на почистване неволно издърпате разделителя,

който се намира между малката и голямата кофа, не забравяйте да го

поставите обратно по правилния начин.

Таблица за почистване

Съхранение

1 Извадете щепсела от контакта и оставете уредът да изстине.

2 Уверете се, че всички части са чисти и сухи, преди да ги съхранявате.

547

Български

3 Увийте кабела около определения държач за кабел от задната страна на

уреда.

Забележка

Когато носите Airfryer, винаги го дръжте хоризонтално, за да

предотвратите случайно изпадане на кофите, което потенциално

може да ги повреди.

Винаги се уверявайте, че подвижните части на Airfryer, като например

подвижното мрежесто дъно и др. са фиксирани, преди да го

премествате и/или съхранявате.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете

да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите

проблема с помощта на информацията по-долу, посетете

www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се

свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

Проблем Възможна причина Решение

Външната част на уреда се

нагорещява при употреба.

Топлината отвътре се предава

към външните стени.

Това е нормално. Всички

дръжки и ръкохватки, които

трябва да докосвате по време на

употреба, остават достатъчно

студени, за да могат да бъдат

докосвани.

Кофата, кошницата и

вътрешността на уреда винаги

се нагорещяват, когато уредът

се включи, за да се гарантира

правилното сготвяне на храната.

Тези части винаги са твърде

горещи, за да бъдат докосвани.

Ако оставите уреда включен за

по-дълго, някои зони също ще се

нагорещят твърде много, за да

бъдат докосвани. Тези зони са

маркирани върху уреда със

следната икона:

Уредът е напълно безопасен за

употреба, стига да внимавате за

горещите зони и да не ги

докосвате.

548

Български

Проблем Възможна причина Решение

Моите домашно приготвени

пържени картофки не се

получиха така, както очаквах.

Използвали сте неподходящ

сорт картофи.

За да получите най-добри

резултати, използвайте пресни,

леко сипкави картофи. Ако

трябва да съхранявате

картофите, не ги слагайте на

студено, като напр. в хладилник.

Избирайте картофи, за които на

опаковката пише, че са

подходящи за пържене.

Количеството продукти в

кошницата е прекалено голямо.

Следвайте инструкциите в това

ръководство, за да приготвите

домашни пържени картофки.

Някои видове продукти изискват

разклащане на половината

време на готвене.

Следвайте инструкциите в това

ръководство, за да приготвите

домашни пържени картофки.

Airfryer не се включва. Уредът не е включен в контакта. Проверете дали щепселът е

поставен правилно в контакта

на стената.

Няколко уреда са свързани към

един контакт.

Airfryer има висока мощност.

Опитайте с друг контакт и

проверете предпазителите.

Виждам някакви петна отвътре

на Airfryer.

От вътрешната страна на кофата

на Airfryer могат да се появят

малки петна поради инцидентно

докосване или одраскване на

покритието (напр. по време на

почистване с груби почистващи

инструменти и/или при

вкарване на кошницата).

За да не допуснете повреждане

на уреда, сваляйте кошницата в

кофата правилно. Ако вкарате

кошницата под ъгъл,

страничната й част може да се

удари в стената на кофата, което

ще отчупи малки парченца от

покритието. Ако такова нещо се

случи, имайте предвид, че това

не е вредно, тъй като всички

използвани материали са

безопасни за храните.

От уреда излиза бял дим. Готвите мазни продукти. Внимателно излейте излишното

олио или мазнина от кофата и

след това продължете с

готвенето.

По кофата има остатъци от

мазнина от предишното

използване.

Белият дим се причинява от

мазни остатъци, които се

нагряват в кофата. Винаги

почиствайте кофата и

кошницата добре след

употреба.

549

Български

Проблем Възможна причина Решение

Панировката и галетата не

залепват правилно за храната.

Малки парчета от панировката,

които се носят по въздуха, могат

да причинят бял дим.

Притиснете добре панировката

и галетата към храната, за да се

уверите, че залепват.

Маринатата, течностите или

соковете от месото пръскат при

попадане в разтопената

мазнина или олиото.

Подсушавайте храната, преди да

я поставите в кошницата.

На екрана на Airfryer се показва

"E1".

Устройството е

развалено/дефектно.

Позвънете на пряката

телефонна линия за обслужване

на Philips или се свържете с

центъра за обслужване на

потребители във вашата

държава.

Вашият Airfryer е възможно да е

съхраняван на място, където е

твърде студено.

Ако устройството ви е било

съхранявано при ниска

температура на околната среда,

оставете го да се затопли до

стайна температура в

продължение на поне 15

минути, преди да го включите

отново.

Ако на екрана все още се

показва "E1", позвънете на

пряката телефонна линия за

обслужване на Philips или се

свържете с центъра за

обслужване на потребители във

вашата държава.

На екрана на Airfryer се показва

"E4–E12".

Устройството може да има

повреда.

Опитайте да изключите и

включите устройството към

контакта. Ако това не помага,

позвънете на пряката

телефонна линия за обслужване

на Philips или се свържете с

центъра за обслужване на

потребители във вашата

държава.

Македонски

550

Македонски

Содржина

Важно ____________________________________________________________________________________ 550

Рециклирање _____________________________________________________________________________ 553

Гаранција и поддршка _____________________________________________________________________ 553

Вовед ____________________________________________________________________________________ 553

Општ опис ________________________________________________________________________________ 553

Опис на функциите ________________________________________________________________________ 554

Пред првото користење ___________________________________________________________________ 555

Подготовки пред прва употреба____________________________________________________________ 555

Користење на апаратот ____________________________________________________________________ 555

Чистење __________________________________________________________________________________ 567

Складирање ______________________________________________________________________________ 569

Решавање проблеми ______________________________________________________________________ 569

Важно

Внимателно прочитајте ги овие важни информации пред да го користите

апаратот и зачувајте ги за во иднина.

Опасност

Немојте да го поставувате апаратот на или близу до жежок плински

шпорет, каков било електричен шпорет и електрични грејни плочи или

во загреана рерна.

Немојте никогаш да го потопувате апаратот во вода ниту да го плакнете

под чешма.

За да спречите струен удар, внимавајте да не навлезе вода или друга

течност во апаратот.

Состојките за пржење секогаш ставајте ги во корпата за да не дојдат во

допир со грејните елементи.

Немојте да ги покривате отворите за влез и излез на воздух додека

работи апаратот.

Немојте да ја полните тавата со масло бидејќи тоа може да предизвика

пожар.

Немојте да го користите апаратот ако е оштетен приклучокот, кабелот за

напојување или самиот апарат.

Никогаш немојте да ја допирате внатрешноста на апаратот додека

работи.

Никогаш немојте да ставате количина на храна што го надминува

максималното ниво означено во корпата.

Секогаш проверувајте дали грејачот е слободен и дали има заглавено

храна во грејачот.

Пред првото користење, преградата за чување на кабелот мора да се

постави на уредот.

551

Македонски

Предупредување

Во случај на оштетување, кабелот за напојување мора да го замени

компанијата Philips, нејзин сервисер или други лица со слични

квалификации за да се избегне опасност.

Апаратот приклучувајте го само во заземјен ѕиден штекер, заштитен со

земјоспојно реле.

Секогаш проверувајте дали приклучокот правилно сте го вметнале во

штекерот.

Овој апарат не е наменет за употреба со надворешен тајмер или со

засебен систем за далечинско управување.

Површините што се допираат може да станат врели додека работи

апаратот.

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со

ограничени физички, сензорни или ментални способности или лица со

недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да

добиле упатства за безбедно користење на апаратот и да ги разбираат

можните опасности.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистење и корисничко

одржување смеат да вршат деца постари од 8 години под надзор на

возрасно лице.

Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помлади од 8

години.

Немојте да го потпирате апаратот на ѕид или на други апарати. Оставете

најмалку 10 cm слободен простор од задната страна, од двете бочни

страни и над апаратот. Не ставајте ништо врз апаратот.

За време на пржењето со врел воздух, од отворите за излез на воздух се

ослободува врела пареа. Држете ги рацете и лицето на безбедно

растојание од пареата и од отворите за излез на воздух. Исто така,

внимавајте на врелата пареа и воздухот кога ја вадите тавата од

апаратот.

Никогаш не користете лесни состојки или хартија за печење во апаратот.

Површините што се допираат може да станат врели додека работи

апаратот.

Складирање компири: температурата мора да биде соодветна на

складираната сорта компир и мора да биде над 6 °C за да се

минимизира ризикот од изложеност на акриламид во подготвената

храна.

Никогаш немојте да ја полните тавата со масло.

Бидејќи овој Airfryer има две комори за готвење, неговата електрична

моќност е голема. Не користете други моќни апарати на исто струјно

коло во исто време (на пр. апарати за варење вода, електрични скари и

слично). Во спротивно, може да се случи сигурносниот прекинувач во

инсталацијата на вашата куќа да се активира и да го прекине

напојувањето во овој штекер.

Апаратот е предвиден за употреба при амбиентални температури

помеѓу 5 °C и 40 °C.

Пред да го вклучите апаратот, проверете дали напонот наведен на

апаратот одговара на напонот на локалната електрична мрежа.

Кабелот за напојување држете го подалеку од жешки површини.

552

Македонски

Немојте да го поставувате апаратот на или близу до запаливи

материјали како што се чаршаф или завеса.

Апаратот употребувајте го единствено за намените опишани во овој

прирачник и користете само оригинални додатоци од Philips.

Не оставајте апаратот да работи без надзор.

Тавата, корпата и додатоците ставени во комората за готвење стануваат

врели во текот на и по користењето на апаратот, секогаш ракувајте со

нив внимателно.

Пред првото користење на апаратот темелно исчистете ги деловите што

доаѓаат во допир со храната. Погледнете ги упатствата во прирачникот.

Внимание

Овој апарат е наменет само за стандардна употреба во домаќинства. Не

е наменет за употреба во опкружувања како што се кујни за персонал во

продавници, канцеларии, фарми или други работни опкружувања. Не е

наменет ниту за употреба од клиенти во хотели, мотели, угостителски

објекти кои нудат ноќевање и појадок и други видови сместување.

Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето ако го оставате без

надзор, како и пред склопување, расклопување, складирање или

чистење.

Поставете го апаратот на хоризонтална, рамна и стабилна површина.

Ако апаратот се користи неправилно, ако се користи за професионални

или полупрофесионални цели или ако не се користи во согласност со

упатствата во прирачникот за корисници, гаранцијата ќе биде

поништена и Philips нема да прифати одговорност за настанатата штета.

Ако е потребна проверка или поправка на апаратот, секогаш носете го

во овластен сервисен центар на Philips. Не обидувајте се сами да го

поправате апаратот, во спротивно гаранцијата ќе биде поништена.

Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер по користењето.

Оставете го апаратот да се олади приближно 30 минути пред да

ракувате со него или да го чистите.

Внимавајте состојките подготвени во овој апарат да бидат златножолти,

а не темни или кафени.

Отстранете ги загорените остатоци. Не пржете свежи компири на

температура поголема од 180 °C (за да создавањето на акриламид се

сведе на минимум).

Бидете внимателни кога го чистите горниот дел од комората за готвење:

Жежок греен елемент, раб на металните делови и заштита од прскање.

Секогаш проверувајте дали храната е целосно испржена во апаратот

Airfryer.

Бидете внимателни кога готвите лесно расиплива храна со функцијата за

синхронизирано завршување (може да се размножат бактерии).

Внимавајте кога ја истурате зготвената храна и внимавајте да не

испаднат додатоците.

Електромагнетни полиња (EMF)

Овој апарат е усогласен со важечките стандарди и прописи што се

однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња.

553

Македонски

Рециклирање

Овој симбол означува дека електричните производи не смее да се

фрлаат со обичниот отпад од домаќинствата.

Придржувајте се до законите во вашата земја за одделно собирање на

електричните производи.

Гаранција и поддршка

Versuni нуди двегодишна гаранција за овој производ по купувањето. Оваа

гаранција престанува да важи ако дефектот се должи на неправилно

користење или несоодветно одржување. Нашата гаранција не влијае на

вашите законски права како потрошувач. За повеќе информации или за

користење на гаранцијата, посетете ја нашата веб-страница

www.philips.com/support.

Вовед

Честитки и добре дојдовте во семејството на Philips!

Апаратот Airfryer со две корпи ви овозможува да подготвувате две состојки

од вашите оброци наеднаш. Можете да го синхронизирате времето на

готвење на двете состојки, што значи дека, ако двете различни состојки

имаат различно време на готвење, можете да завршите со готвењето во

исто време. Асиметричните корпи ви овозможуваат подобро да ги

прилагодите пропорциите на состојките во вашите оброци. Големата корпа

е совршена за главни јадења, пржени компирчиња и сѐ што сакате.

Користете ја помалата корпа за прилози, зеленчук и ужинки.

Доаѓа со апликацијата NutriU што ви дава упатства во чекори и стотици

вкусни оброци со специфични поставки за вашиот апарат Airfryer со две

корпи. Преземете ја апликацијата со QR-кодот на пакувањето.

Општ опис

1 Контролна табла

a Зголемување на температура

b Намалување на температура

c Копче за вклучување/исклучување

d Индикатор за потсетник за тресење за мала тава

e Копче за мала тава

f Копче за враќање назад

554

Македонски

g Копче за функција на време

h Копче за функција на копирање

i Копче за потсетник за тресење

j Копче за голема тава

k Индикатор за потсетник за тресење за голема тава

l Копче за започнување/запирање

m Копче за намалување на времето

n Копче за зголемување на времето

o Копчиња за однапред поставени програми

2 Долна плоча за мала тава

3 Мала тава

4 Голема тава

5 Корпа за голема тава

6 Држач за кабел

7 Кабел за напојување

8 Отвори за излез на воздух

Опис на функциите

Функција за копирање

Можете да го поставите времето и температурата за една тава и да ја

копирате поставката за другата тава со тоа што ќе го притиснете копчето за

функција на копирање.

Функција за време

Можете да го поставите времето и температурата индивидуално за секоја

тава, а со избирање на копчето за функција за време, двете тави ќе завршат

со готвење во исто време.

Потсетник за тресење

Со притиснување на копчето за потсетник за тресење, го овозможувате

потсетникот за тресење. Тоа значи дека, откако ќе измине половина од

времето на готвење, апаратот ве потсетува да ја протресете или превртите

храната.

Однапред поставени опции

Можете да изберете од 8 однапред поставени опции. Однапред

поставените опции се програми за готвење што даваат препораки за

температурата и времето на готвење врз основа на одредена количина на

храна. За повеќе детали, погледнете во поглавјето „Готвење со однапред

поставени опции“.

Копче за враќање назад

Користете го копчето за враќање назад ако по грешка изберете погрешна

однапред поставена опција.

Звучни известувања

Повремено ќе слушнете звук, на пример ако апаратот завршил со

готвењето или ако треба да се направи следниот чекор, како на пример,

тресење или превртување на храната.

555

Македонски

Пред првото користење

1 Отстранете ја целата амбалажа.

2 Отстранете ги налепниците или ознаките (ако ги има) од апаратот.

3 Темелно исчистете го апаратот пред првата употреба (видете го

поглавјето „чистење“).

4 Прикачете го држачот за кабел на назначената област на задниот дел од

уредот со тоа што ќе легне на место и ќе се слушне „клик“.

Внимание

Држачот за кабел служи и како одвојувач со тоа што создава

растојание меѓу уредот и ѕидот за да спречи акумулирање на

топлина.

Подготовки пред прва употреба

Ставете го апаратот на стабилна, хоризонтална и рамна површина којашто

е отпорна на топлина.

Забелешка

Не поставувајте ништо врз или од страните на апаратот. Тоа може да го

попречи протокот на воздух и да влијае на пржењето.

Немојте да го поставувате активниот апарат во близина или под

предмети коишто пареата може да ги оштети, како што се ѕидови и

ормани.

Користење на апаратот

Пржење со врел воздух

Внимание

Ова е Airfryer којшто пржи со врел воздух. Немојте да ја полните

тавата со масло, маст за пржење или друга течност.

Не допирајте ги жешките површини. Користете ги рачките или

дршките. Носете заштитни ракавици кога ракувате со врелата тава.

Овој апарат е наменет само за употреба во домаќинства.

Овој уред може да испушта чад при првото користење. Тоа е

нормално.

Не е потребно претходно загревање на апаратот.

556

Македонски

1 Вметнете го приклучокот во ѕидниот штекер.

2 Извадете ја тавата со корпата од апаратот со повлекување на рачката.

3 Ставете ја долната плоча во малата тава.

4 Ставете ја корпата во големата тава.

Забелешка

Уверете се дека крилцата на корпата се точно позиционирани на

левата и десната страна кога ја ставате во тавата. Ако случајно ја

ротирате 90 степени, корпата нема да ја собере во тавата.

Нормално е да употребите малку сила за да ја ставите корпата во

тавата.

5 Ставете ги состојките во корпата.

Забелешка

Во апаратот Airfryer може да подготвувате различни состојки.

Погледнете ги точните количини и приближното време на готвење во

„Табелата за храна“.

Немојте да ја надминувате количината наведена во делот „Табела за

храна“ или да ја преполнувате корпата бидејќи тоа може да го

намали квалитетот на крајниот резултат.

557

Македонски

6 Вратете ги тавите во апаратот Airfryer.

Внимание

Не допирајте ја тавата или корпата за време на користењето и

одредено време по употребата, бидејќи се многу жешки.

7 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите

апаратот.

8 Изберете ја малата тава. Индикаторот за време и температура на левата

страна започнува да трепка.

9 Притиснете го копчето за зголемување/намалување на температурата и

за зголемување/намалување на времето за да го изберете точното

време и температура.

10 Изберете ја големата тава.

558

Македонски

11 Притиснете го копчето за зголемување/намалување на температурата и

за зголемување/намалување на времето за да го изберете точното

време и температура.

12 Притиснете го копчето за потсетник за тресење за да се потсетите да ја

протресете храната за време на готвењето.

Забелешка

Можете да го овозможите или оневозможите потсетникот за тресење

во секое време за време на готвењето, избирајќи ја соодветната тава

и притиснувајќи го копчето за потсетник за тресење.

13 Притиснете го копчето за започнување/запирање за да го започнете

процесот на готвење.

Забелешка:

Последната минута готвење се одбројува во секунди.

Погледнете ја табелата за храна за основни поставки за готвење на

различни видови храна.

Можете да ги промените поставките за готвење во секое време за

време на готвењето со тоа што ќе ја изберете тавата и ќе ги

притиснете копчињата за зголемување или намалување.

Ако сакате и двете тави да паузираат со готвењето, притиснете го

копчето за започнување/запирање.

Повторно притиснете го копчето за започнување/запирање. Двете

тави продолжуваат со готвење.

Ако сакате само една тава да паузира со готвењето, прво изберете ја

соодветната тава и притиснете го копчето за започнување/запирање.

Повторно притиснете го копчето за започнување/запирање и

соодветната тава продолжува со готвење.

Уредот автоматски преминува во режим на пауза кога ќе извадите

тава. Процесот на готвење продолжува кога ја враќате тавата во

апаратот.

Некои состојки треба да се протресат или превртат на половина од

времето на готвење (видете „Табела за храна“). За да ги протресете

состојките, извлечете ја тавата со корпата и протресете ја над

мијалникот. Потоа вратете ја тавата во апаратот.

559

Македонски

14 Кога ќе го слушнете ѕвончето на тајмерот, времето на готвење изминало.

15 Извлечете ја тавата и проверете дали состојките се готови.

Внимание

Тавата на Airfryer е жешка по процесот на готвење. Секогаш

ставајте ја на работна површина отпорна на топлина (на пр.

подлога итн.) кога ќе ја извадите од апаратот.

Забелешка

Ако состојките сè уште не се подготвени, турнете ја тавата во апаратот

Airfryer и додајте неколку дополнителни минути.

Совет

Можете да ја одржите топлината на храната во апаратот Airfryer со

тоа што ќе ја поставите температурата на 80 степени и ќе го

прилагодите времето колку сакате за храната да остане топла.

Препорачуваме времето на одржување топлина да не измине 30

минути бидејќи квалитетот на храната може да опадне.

Ако помфритот изгуби голем дел од крцкавоста за време на режимот

за одржување топлина, скратете го времето на одржување топлина

така што ќе го исклучите апаратот порано или пржете ги 2-3 минути

на температура од 180 °C.

560

Македонски

16 Внимателно отстранете ги состојките (на пр., пржени компирчиња) од

тавата со клешти за скара.

Внимание

Не навалувајте ја тавата кога ги отстранувате состојките бидејќи

корпата може да падне од тавата.

По процесот на готвење, тавата, корпата, внатрешноста и

состојките се жешки. Во зависност од видот на состојките во

Airfryer, од тавата може да излезе пареа.

Забелешка

За да отстраните големи или кршливи состојки, користете штипалка

за да ги подигнете состојките.

На дното од тавата се собира вишокот масло или маста од состојките.

Во зависност од видот на состојките што ги готвите, можеби ќе сакате

внимателно да го истурите вишокот масло или маснотии од тавата по

секоја количина, или пред да ја протресете или повторно да ја

ставите корпата во тавата. Ставете ја корпата на површина отпорна

на топлина. Носете заштитни ракавици за да го истурите вишокот

масло или маста од храната. Вратете ја корпата во тавата.

Готвење со однапред поставена опција

1 Следете ги чекорите од 1 до 6 во поглавјето „Пржење со врел воздух“.

2 Изберете ја тавата со која сакате да готвите.

3 Изберете однапред поставена опција.

Совет

За да промените кон друга однапред поставена опција, притиснете го

копчето за враќање назад и изберете ја потребната однапред

поставена опција.

4 Започнете го процесот на готвење со притиснување на копчето за

започнување/запирање.

Забелешка

Можете да готвите со однапред поставена опција за една тава, а со

рачни поставки за друга. Можете и да готвите со различни однапред

поставени опции за секоја тава и да ја изберете функцијата за време

за да го завршите процесот на готвење на двете тави во исто време.

Забелешка: Во следната табела може да најдете повеќе информации за

однапред поставените опции.

561

Македонски

Голема тава

Однапред

поставени

опции

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин.)

Тежина

(макс.)

Забелешка

Замрзнати

закуски од

компир

200°C 28 800 g / 28 oz - Замрзнати закуски од компир како

што се замрзнат помфрит,

пекарски компир, чипс итн.

- Потсетникот за тресење е

стандардно овозможен и ве

потсетува да ја протресете тавата

двапати за време на готвењето.

Свеж

помфрит

180°C 32 800 g / 28 oz - Користете брашнест компир.

- Дебелина од 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4.

- Потопете 30 минути во вода,

исушете и потоа додадете од ¼ до

1 супена лажица масло.

- Потсетникот за тресење е

стандардно овозможен и ве

потсетува да ја протресете тавата

двапати за време на готвењето.

Пилешки

батаци

200°C 25 8–10 батаци - 120 g–130 g / 4–5 oz за секој батак.

- Протресете, превртете или

измешајте при готвењето

Цела риба 180°C 22 600 g / 21 oz Цела риба со 300 g / 11 oz и превртете

еднаш за време на готвењето

Месни

котлети

200°C 20 600 g / 21 oz - Парче со дебелина од 2–2,5 cm, 200

g / 7 oz по парче

- До 3 месни котлети без коска

- Превртете еднаш

Мешан

зеленчук

180°C 22 1000 g / 35

- Крупно исечкан

- Мешан зеленчук (модар патлиџан,

тиквичка, пиперка, кромид)

Торта 140°C 50 1000 g / 35

- Користете ја XL-тавата за готвење и

печење (199 x 189 x 80 mm) за

големата тава

Подгревање 160°C 5 - Приспособете го времето според

прехранбениот производ и

количината на храна

562

Македонски

Мала тава

Однапред

поставени

опции

Ико

на

Темпера

тура

Време

(мин.)

Тежина

(макс.)

Забелешка

Замрзнати

закуски од

компир

200°C 25 300 g / 11 oz - Замрзнати закуски од компир како

што се замрзнат помфрит,

пекарски компир, чипс итн.

- Потсетникот за тресење е

стандардно овозможен и ве

потсетува да ја протресете тавата

двапати за време на готвењето.

Свеж

помфрит

180°C 30 300 g / 11 oz - Користете брашнест компир.

- Дебелина од 10 x 10 mm / 0,4 x 0,4.

- Потопете 30 минути во вода,

исушете и потоа додадете од ¼ до

1 супена лажица масло.

- Потсетникот за тресење е

стандардно овозможен и ве

потсетува да ја протресете тавата

двапати за време на готвењето.

Пилешки

батаци

200°C 28 4–5 батаци - 120 g–130 g / 4–5 oz за секој батак.

- Протресете, превртете или

измешајте при готвењето

Цела риба 180°C 23 300 g / 11 oz Цела риба со 300 g / 11 oz и превртете

еднаш за време на готвењето

Месни

котлети

200°C 20 400 g / 14 oz - Парче со дебелина од 2–2,5 cm, 200

g / 7 oz по парче

- До 2 месни котлети без коска

- Превртете еднаш

Мешан

зеленчук

180°C 25 400 g / 14 oz - Крупно исечкан

- Мешан зеленчук (модар патлиџан,

тиквичка, пиперка, кромид)

Торта 160°C 20 6 калапи за

мафини

- Користете ги калапите за мафини

Подгревање 160°C 5 - Приспособете го времето според

прехранбениот производ и

количината на храна

Подготвување домашен помфрит

За да направите одличен домашен помфрит во Airfryer:

За големата тава, ви требаат 800 g/28 oz помфрит, а 300 g / 11 oz

помфрит за малата тава.

Изберете сорта на компир соодветна за правење помфрит, на пр. свежи,

(малку) брашнести компири.

563

Македонски

Најдобро е помфритот да се пржи со врел воздух во количини до 800 g

/28 oz за рамномерен резултат. Помфритот во поголеми количини

обично е помалку крцкав од помфритот во помали порции.

1 Излупете ги компирите и исечете ги на стапчиња (дебелина од 10x10 mm

/ 0,4x0,4 in).

2 Потопете ги стапчињата од компир во сад со вода најмалку 30 минути.

3 Испразнете го садот и исушете ги стапчињата од компир со крпа за

садови или со хартиена крпа.

4 Сипете една супена лажица масло за јадење во садот, ставете ги

стапчињата во садот и мешајте сè додека стапчињата не се премачкаат

со масло.

5 Отстранете ги стапчињата од садот со прсти или кујнски прибор со

дупчиња за вишокот масло да остане во садот.

Забелешка

Немојте да го навалувате садот за да ги истурите сите стапчиња во

корпата одеднаш за да вишокот масло не влезе во тавата.

6 Ставете ги стапчињата во корпата.

7 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите

апаратот.

8 Изберете тава.

9 Изберете ја однапред поставената опција за „Домашен помфрит“.

564

Македонски

10 Започнете го процесот на готвење со притиснување на копчето за

започнување/запирање.

11 Протресете ја тавата двапати кога ќе го слушнете звучниот сигнал за

потсетникот за тресење.

Табела за храна

Табелата подолу ви помага да ги изберете основните поставки за видот на

храна што сакате да ја подготвите.

Забелешка

Имајте предвид дека овие поставки се предлози. Не можеме да ви

гарантираме најдобра поставка за одредена состојка бидејќи сите

состојки имаат различно потекло, големина, форма и бренд.

Кога подготвувате поголема количина на храна (на пр. помфрит,

шкампи, батаци, замрзнати закуски), протресете, превртете или

измешајте ги состојките во тавата од 2 до 3 пати за да постигнете

рамномерен резултат.

Голема тава

Состојки Мин. – макс.

количина

Време

(мин.)

Темпер

атура

Забелешка

Тенок замрзнат

помфрит (7x7mm /

0,3x0,3 in)

200–800 g / 7–28

14–31 200°C Протресете, превртете или

измешајте двапати при

готвењето

Домашен помфрит

(дебелина од 10x10 mm

/ 0,4x0,4)

200–800 g / 7–28

20–40 180°C Протресете, превртете или

измешајте двапати при

готвењето

Замрзнати пилешки

медалјони

200-600 g / 7-21

10–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Замрзнати пролетни

ролнички

200–600 g / 7–21

10–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Хамбургер (приближно

150 g/5 oz)

1–4 плескавици 11–18 200°C Превртете на половина од

процесот на готвење

Ролат од месо 1200 g / 42 oz 55–60 150°C Користете го додатокот за

печење

Месни котлети без коска

(приближно 150g / 5oz)

1–4 котлети 15–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

565

Македонски

Состојки Мин. – макс.

количина

Време

(мин.)

Темпер

атура

Забелешка

Тенки колбаси

(приближно 50 g/1,8 oz)

2–10 парчиња 11–15 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Пилешки батаци

(приближно 125 g/4,5

oz)

2–10 парчиња 17–27 180°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Пилешки гради

(приближно 160 g/6 oz)

1–5 парчиња 15–25 180°C Превртете на половина од

процесот на готвење

Цела кокошка 1200 g / 42 oz 60–70 180°C

Цела риба (приближно

300-400g / 11-14oz)

1–3 парчиња 20–25 180°C

Филети од риба

(приближно 200g / 7oz)

1–5 парчиња 25–32 160°C

Мешан зеленчук

(крупно исечкан)

200-1000 g / 7-28

10–22 180°C - Поставете го времето за

готвење по ваш вкус

- Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Мафини (приближно

50g / 1,8oz

1–9 калапи 13–15 160°C Користете ги калапите за мафини

Торта 500 g / 18 oz 50–60 140°C - Користете го XL-садот за

готвење и печење

- Проверете го нивото на

подготвеност пред да ја

извадите тортата

Однапред испечен

леб/земички

(приближно 60g / 2oz)

1–6 парчиња 6–8 200°C

Домашен леб 550 g / 28 oz 45–55 150°C - Користете го XL-садот за

готвење и печење

- Обликот на тестото треба да

биде колку што е можно

порамен за да се избегне

лебот да го допира грејниот

елемент кога нараснува

- Проверете го нивото на

подготвеност пред да го

извадите лебот

566

Македонски

Мала тава

Состојки Мин. – макс.

количина

Време

(мин.)

Темпер

атура

Забелешка

Тенок замрзнат

помфрит (7x7mm /

0,3x0,3 in)

100–300 g / 4–11

14–28 200°C Протресете, превртете или

измешајте двапати при

готвењето

Домашен помфрит

(дебелина од 10x10 mm

/ 0,4x0,4)

100–300 g / 4–11

20–30 180°C Протресете, превртете или

измешајте двапати при

готвењето

Замрзнати пилешки

медалјони

100–300 g / 4–11

9–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Замрзнати пролетни

ролнички

100–300 g / 4–11

9–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Хамбургер (приближно

150 g/5 oz)

150–300 g / 5–11

16–21 200°C Превртете на половина од

процесот на готвење

Месни котлети без коска

(приближно 150g / 5oz)

150–300 g / 5–11

15–20 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Тенки колбаси

(приближно 50 g/1,8 oz)

2–6 парчиња 11–15 200°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Пилешки батаци

(приближно 125 g/4,5

oz)

2–5 парчиња 17–28 180°C Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Пилешки гради

(приближно 160 g/6 oz)

1–3 парчиња 20–30 180°C Превртете на половина од

процесот на готвење

Цела риба (приближно

300-400g / 11-14oz)

1 парче 20–25 180°C

Филети од риба

(приближно 200g / 7oz)

1–2 парчиња 25–32 160°C

Мешан зеленчук

(крупно исечкан)

200–400 g / 7–14

12–25 180°C - Поставете го времето за

готвење по ваш вкус

- Протресете, превртете или

измешајте на половина од

процесот на готвење

Мафини (приближно

50g / 1,8oz

2–6 калапи 13–20 160°C Користете ги калапите за мафини

Однапред испечен

леб/земички

(приближно 60g / 2oz)

1–3 парчиња 6–8 200°C

567

Македонски

Чистење

Предупредување

Почекајте корпата, тавата и внатрешноста на апаратот целосно да се

оладат пред да започнете со чистење.

Тавата и корпата на апаратот се обложени со нелеплив слој. Немојте

да користите метален кујнски прибор или абразивни материјали за

чистење бидејќи може да го оштетат нелепливиот слој.

Исчистете го апаратот по секоја употреба. Отстранете ги маслото и

маснотиите од дното на тавата по секоја употреба.

1 Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го исклучите

апаратот, извадете го приклучокот од ѕидниот штекер и оставете го

апаратот да се олади.

Совет

Извадете ги тавата и корпата за да овозможите побрзо ладење на

Airfryer.

2 Исфрлете ги маснотиите или маслото од дното на тавата.

3 Исперете ги тавата и корпата во машина за садови. Можете да ги

исчистите и со топла вода, течност за миење садови и неабразивен

сунѓер (погледнете во „Табела за чистење“).

Совет

Ако остатоци од храна се залепат на тавата или корпата, можете да ги

потопите во врела вода и течност за миење садови 10–15 минути.

Потопувањето ги омекнува остатоците од храната и го олеснува

нивното отстранување. Користете течност за миење садови што може

да ги раствори маслото и маснотиите. Ако има дамки од маснотии на

тавата или корпата и не сте можеле да ги отстраните со врела вода и

течност за миење садови, користете течен одмастувач.

Доколку е потребно, остатоците од храна залепени на грејниот

елемент може да се отстранат со четка со меки до средни влакна. Не

користете четка со челична жица или четка со тврди влакна бидејќи

тоа може да го оштети слојот на грејниот елемент.

4 За да избегнете гребнатинки, нежно избришете го надворешниот дел на

апаратот со незбрчкана, чиста и мека крпа. Започнете со малку

навлажнета крпа и продолжете со сува, ако е потребно.

568

Македонски

5 Исчистете го грејниот елемент со четка за чистење за да ги отстраните

сите остатоци од храна.

6 Исчистете ја внатрешноста на апаратот со врела вода и неабразивен

сунѓер.

Забелешка

Ако случајно го извлечете одвојувачот што се наоѓа меѓу големата и

малата тава, вратете го на соодветното место за време на чистењето.

Табела за чистење

569

Македонски

Складирање

1 Исклучете го апаратот од штекер и оставете го да се олади.

2 Проверете дали сите делови се чисти и суви пред да ги складирате.

3 Обвиткајте го кабелот околу наменскиот држач за кабел на задната

страна на апаратот.

Забелешка

Кога го носите апаратот Airfryer, држете го хоризонтално за тавите да

не паднат, што може да ги оштети.

Секогаш проверувајте дали отстранливите делови на Airfryer, на пр.

отстранливото мрежесто дно итн., се прицврстени пред да го носите

и/или складирате.

Решавање проблеми

Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите

при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со

помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата

www.philips.com/support за да пронајдете листа на најчести прашања или

обратете се на центарот за корисничка поддршка во вашата земја.

Проблем Можна причина Решение

Надворешноста на апаратот се

вжештува за време на

употребата.

Топлината од внатрешноста се

шири кон надворешните ѕидови.

Тоа е нормално. Рачките и

копчињата коишто ги допирате

за време на употребата нема да

бидат топли на допир.

Тавата, корпата и внатрешноста

на апаратот секогаш се

вжештуваат кога апаратот е

вклучен за да може храната

соодветно да се зготви. Овие

делови се секогаш врели на

допир.

Ако апаратот е вклучен подолго

време, некои делови стануваат

врели на допир. Овие делови на

уредот се обележани со

следната икона:

Ако имате предвид дека

одредени делови се вжештуваат

и не ги допирате, уредот е

целосно безбеден за употреба.

570

Македонски

Проблем Можна причина Решение

Домашниот помфрит не ми

излегува како што очекував.

Не сте ја користеле соодветната

сорта на компир.

За да добиете најдобри

резултати, користете свеж

брашнест компир. Ако треба да

ги складирате компирите,

немојте да ги чувате во ладна

средина како, на пример, во

фрижидер. Изберете компири

на чие пакување пишува дека се

погодни за пржење.

Количината на состојки во

корпата е преголема.

Следете ги упатствата во ова

упатство за користење за да

подготвите домашен помфрит.

Одредени видови состојки треба

да се протресат на половина од

времето на готвење.

Следете ги упатствата во ова

упатство за користење за да

подготвите домашен помфрит.

Апаратот Airfryer не се вклучува. Апаратот не е приклучен. Проверете дали приклучокот е

соодветно вклучен во ѕидниот

штекер.

Во штекерот се приклучени

повеќе апарати.

Апаратот Airfryer има голема

моќност. Приклучете го во друг

штекер и проверете ги

осигурувачите.

Забележувам лупење на

одредени места во

внатрешноста на мојот Airfryer.

Во тавата на Airfryer може да се

појават мали дамки поради

случајни допири или гребење на

површината (на пример, при

чистење со груби алати за

чистење и/или при вметнување

на корпата).

Можете да спречите

оштетување со правилно

спуштање на корпата во тавата.

Ако ја вметнете корпата под

агол, нејзиниот страничен дел

може да удри во ѕидот на тавата

што предизвикува лупење на

мали парчиња од површинскиот

слој. Во таков случај, имајте

предвид дека тоа не е штетно

бидејќи сите материјали што се

користат се безбедни за храната.

Од апаратот излегува бел чад. Готвите масни состојки. Внимателно истурете го

вишокот масло или масти од

тавата и продолжете со

готвењето.

Тавата сѐ уште содржи масни

остатоци од претходна

употреба.

Белиот чад е предизвикан од

масните остатоци што се

загреваат во тавата. Секогаш

чистете ги тавата и корпата

темелно по секоја употреба.

571

Македонски

Проблем Можна причина Решение

Лебните трошки или смесата за

панирање не се залепила добро

за храната.

Ситните честички од смесата за

панирање што се пренесуваат

во воздухот може да

предизвикаат бел чад. Цврсто

притиснете ги лебните трошки

или смесата за панирање на

храната за добро да се залепат.

Маринадата, течностите или

соковите од месото прскаат во

насобраните маснотии.

Соберете го вишокот течности

од храната со тапкање пред да ја

ставите во корпата.

Екранот на Airfryer прикажува

„E1“.

Апаратот е неисправен /

дефектен.

Јавете се во сервисниот центар

на Philips или контактирајте со

центарот за корисничка

поддршка во вашата земја.

Можеби го чувате вашиот

Airfryer на премногу студено

место.

Ако го чувате вашиот уред на

ниска амбиентална

температура, почекајте да се

загрее на собна температура

најмалку 15 минути пред

повторно да го приклучите.

Ако на екранот сè уште се

прикажува „E1“, јавете се во

сервисниот центар на Philips или

контактирајте со центарот за

корисничка поддршка во

вашата земја.

Екранот на Airfryer прикажува

„E4–E12“.

Апаратот може да е неисправен. Обидете се да го исклучите и

повторно да го вклучите уредот.

Ако ова не го реши проблемот,

јавете се во сервисниот центар

на Philips или контактирајте со

центарот за корисничка

поддршка во вашата земја.

Русский

572

Русский

Оглавление

Важная информация ______________________________________________________________________ 572

Утилизация _______________________________________________________________________________ 575

Гарантия и поддержка _____________________________________________________________________ 575

Введение _________________________________________________________________________________ 575

Общее описание __________________________________________________________________________ 576

Описание функций ________________________________________________________________________ 576

Перед первым использованием ____________________________________________________________ 577

Использование прибора ___________________________________________________________________ 577

Очистка __________________________________________________________________________________ 589

Хранение _________________________________________________________________________________ 591

Поиск и устранение неисправностей________________________________________________________ 591

Важная информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

Запрещается ставить прибор на нагретую газовую плиту, электрическую

плиту любого вида, электрическую варочную панель или рядом с ними, а

также в нагретый духовой шкаф.

Запрещается погружать прибор в воду или мыть его под струей воды.

Попадание воды или других жидкостей внутрь устройства может

привести к поражению электрическим током.

Во избежание контакта с нагревающими элементами всегда кладите

продукты для жарки в корзину.

Не закрывайте отверстия входа и выхода воздуха во время работы

прибора.

Запрещается наливать масло в противень во избежание возгорания.

Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур

или сам прибор повреждены.

Запрещается прикасаться к внутренним частям прибора во время его

работы.

Не кладите в корзину ингредиенты в количестве, превышающем отметку

максимального уровня.

Всегда проверяйте наличие свободного пространства возле

нагревательного элемента и отсутствие еды на нагревательном

элементе.

Перед первым использованием необходимо установить на устройство

отделение для хранения шнура.

573

Русский

Предупреждение

В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. В

целях безопасности замена должна выполняться компанией Philips,

сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации.

Подключайте прибор только к заземленной розетке, защищенной

автоматическим выключателем в случае утечки на землю.

Убедитесь, что сетевая вилка должным образом вставлена в розетку

электросети.

Запрещается подключать данный прибор к внешнему таймеру или

системам дистанционного управления.

Во время использования прибора его поверхности могут нагреваться.

Дети старше 8лет и лица с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут

пользоваться этим прибором под присмотром или после получения

инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных

опасностях.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором, только если они старше 8 лет и находятся

под присмотром взрослых.

Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

Не кладите прибор возле стены или других приборов. Сзади, по бокам от

прибора и над ним должно оставаться не менее 10см свободного

пространства. Не ставьте на прибор посторонние предметы.

Во время приготовления в аэрогриле через специальные отверстия

выходит горячий пар. Оставайтесь на безопасном расстоянии от пара и

отверстий выхода воздуха. Также помните о горячем воздухе, когда

снимаете противень с прибора.

Не кладите в прибор легкие по консистенции ингредиенты и не

используйте бумагу для выпекания.

Во время использования устройства некоторые поверхности могут

нагреваться.

Хранение картофеля: картофель необходимо хранить при температуре

не менее 6°C, чтобы свести к минимуму риск воздействия акриламида

на готовую пищу.

Не наливайте масло в противень.

Данный аэрогриль оснащен двумя камерами для приготовления,

поэтому он обладает высокой электрической мощностью. Не

используйте другие высокомощные приборы в одной и той же цепи

одновременно (например, чайники, электрогрили и т.д.). В противном

случае в домашней сети может сработать автоматический выключатель

и произойти сбой питания в этой розетке.

Прибор рекомендуется использовать при температуре окружающей

среды от 5°C до 40°C.

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

напряжение соответствует напряжению местной электросети.

Избегайте контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.

Не ставьте прибор на легко воспламеняющиеся материалы (скатерть

или занавески) или рядом с ними.

574

Русский

Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в данной

инструкции по эксплуатации, и используйте только оригинальные

аксессуары Philips.

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Противень, корзина и аксессуары, положенные в камеру для

приготовления, становятся горячими во время и после использования

прибора; используйте их с осторожностью.

Перед первым применением прибора тщательно промойте все детали,

которые будут соприкасаться с пищевыми продуктами. См. прилагаемую

инструкцию по эксплуатации.

Внимание!

Прибор предназначен только для использования в обычных бытовых

условиях. Он не предназначен для использования в таких условиях, как

столовые и кухни для персонала в магазинах, офисах и т.п. Прибор

также не предназначен для использования постояльцами гостиниц,

гостевых домов и т.п.

Перед сборкой, разборкой, хранением и очисткой, а также если вы

оставляете прибор без присмотра, обязательно отключайте прибор от

электросети.

Установите прибор на горизонтальную ровную и устойчивую

поверхность.

В случае нарушения правил использования прибора, при его

использовании в качестве профессионального или

полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил

данной инструкции по эксплуатации гарантийные обязательства

утрачивают свою силу, и в этом случае компания Philips не несет

ответственности за какой бы то ни было причиненный ущерб.

Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в

авторизованный сервисный центр Philips. Не пытайтесь выполнять

ремонт прибора самостоятельно, в противном случае гарантийные

обязательства утрачивают свою силу.

После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.

Прежде чем очищать устройство или брать в руки его компоненты, дайте

ему остыть в течение примерно 30минут.

Убедитесь, что ингредиенты, приготовленные в аэрогриле, получаются с

корочкой золотистого цвета, а не прожаренными до темно-коричневого

цвета.

Извлеките подгоревшие остатки. Не жарьте свежий картофель при

температуре свыше 180°C (чтобы свести к минимуму образование

акриламида).

Соблюдайте осторожность во время очистки верхней части камеры

приготовления: не касайтесь горячего нагревательного элемента, краев

металлических деталей и защитного элемента.

Всегда проверяйте, что ингредиенты должным образом приготовились в

аэрогриле.

Будьте осторожны при приготовлении быстропортящихся продуктов с

помощью функции одновременного завершения приготовления (могут

распространиться бактерии).

575

Русский

Будьте осторожны при выливании приготовленной пищи и избегайте

выпадения аксессуаров.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Утилизация

Этот символ означает, что электрические изделия не могут быть

утилизированы вместе с бытовыми отходами.

Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных

изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Гарантия и поддержка

Versuni предлагает 2-летнюю гарантию на данный продукт, которая

начинает свое действие с даты его приобретения. Гарантия аннулируется,

если дефект продукта возник вследствие неверного использования или

отсутствия должного обслуживания. Наша гарантия не влияет на ваши

права потребителя и возможность их осуществления. Больше информации

об использовании гарантии см. на нашем веб-сайте

www.philips.com/support.

Введение

Поздравляем с покупкой и добро пожаловать в семью Philips!

Аэрогриль с двумя корзинами позволяет одновременно готовить сразу два

ингредиента. Вы можете синхронизировать время приготовления

ингредиентов, чтобы они были готовы в одно время, даже если требуют

разной продолжительности приготовления. Асимметричные корзины

позволяют более точно выбирать объем каждого ингредиента для

приготовления. Большая корзина подойдет для основного блюда,

картофеля фри и ваших любимых ингредиентов. Корзина поменьше

подойдет для гарнира, овощей и закусок.

Аэрогриль совместим с приложением NutriU, в котором вы найдете

пошаговые руководства по приготовлению сотен аппетитных блюд с

помощью аэрогриля с двумя корзинами. Загрузите приложение,

отсканировав QR-код на упаковке.

576

Русский

Общее описание

1 Панель управления

a Температура выше

b Температура ниже

c Кнопка включения/выключения

d Индикатор встряхивания для малого противня

e Кнопка малого противня

f Кнопка возврата

g Кнопка настройки времени

h Кнопка функции копирования

i Кнопка напоминания о встряхивании

j Кнопка большого противня

k Индикатор встряхивания для большого противня

l Кнопка пуска/остановки

m Кнопка уменьшения времени

n Кнопка увеличения времени

o Кнопки функций

2 Нижняя пластина для малого противня

3 Малый противень

4 Большой противень

5 Корзина для большого противня

6 Держатель шнура

7 Шнур питания

8 Отверстия выхода воздуха

Описание функций

Функция копирования

Вы можете задать время и температуру для одного противня и скопировать

эти настройки на другой противень, нажав кнопку функции копирования.

Функция настройки времени

Вы можете задать время и температуру раздельно для каждого противня,

однако при нажатии кнопки настройки времени приготовление для обоих

противней завершится одновременно.

Напоминание о необходимости встряхивания

Нажмите кнопку напоминания о встряхивании, чтобы включить

напоминания о встряхивании. С ним по истечении половины от общего

времени приготовления прибор напомнит вам о необходимости встряхнуть

или перевернуть ингредиенты.

Предустановки

Вы можете выбрать из 8предустановок. Предустановки— это программы

приготовления, которые содержат рекомендации по выбору температуры и

времени на основании выбранного ингредиента и его количества. Больше

информации см. в разделе "Приготовление с предустановками".

577

Русский

Кнопка возврата

С помощью кнопки возврата можно вернуться в предыдущее меню при

неправильном выборе предустановки.

Звуковые уведомления

Иногда аэрогриль может издавать звуки, в частности по окончании

приготовления или необходимости выполнить действие во время

приготовления, например встряхнуть или перевернуть ингредиенты.

Перед первым использованием

1 Удалите все упаковочные материалы.

2 Снимите с прибора все наклейки и ярлыки (если имеются).

3 Перед первым использованием очистите прибор (см. раздел Очистка).

4 Прикрепите держатель шнура к специальной области на задней панели

устройства и нажмите до щелчка.

Внимание!

Держатель шнура также выполняет функцию выступа и защищает

устройство от расположения вплотную к стене и чрезмерного

нагрева.

Перед первым использованием

Прибор необходимо ставить на горизонтальную ровную поверхность,

устойчивую к высоким температурам.

Примечание

Не накрывайте прибор и не ставьте возле него посторонние предметы.

Это может заблокировать поток воздуха и повлиять на результат

приготовления.

Не устанавливайте работающий прибор рядом или под предметами,

которые могут быть повреждены паром, например, под полками или

рядом со стеной.

Использование прибора

Приготовление в аэрогриле

Внимание!

578

Русский

Этот аэрогриль работает за счет горячего воздуха. Не наливайте

масло, фритюр и другие жидкости в противень.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Используйте ручки и

регуляторы. Удерживайте горячий противень термостойкими

ухватками.

Прибор предназначен только для домашнего использования.

При первом включении прибора может выделяться немного дыма.

Это нормально.

Предварительно нагревать прибор необязательно.

1 Вставьте сетевую вилку в розетку.

2 Извлеките противень с корзиной из прибора, потянув за ручку.

3 Поместите нижнюю пластину в малый противень.

4 Установите корзину в большой противень.

Примечание

Убедитесь, что защелки корзины должным образом размещены по

левую и правую стороны при ее установке в противень. Если вы

случайно повернули ее на 90градусов, то не сможете установить

корзину в противень.

Это нормально, если для установки корзины в противень требуется

некоторое усилие.

579

Русский

5 Положите ингредиенты в корзину.

Примечание

С помощью аэрогриля можно готовить различные продукты питания.

См. таблицу продуктов, чтобы найти информацию о порциях и

приблизительном времени приготовления.

Не готовьте порции, превышающие указанные в таблице продуктов, и

не переполняйте корзину, поскольку это может повлиять на результат

приготовления.

6 Установите противни назад в аэрогриль.

Внимание!

Не прикасайтесь к противню и корзине во время и некоторое

время после использования прибора, поскольку они сильно

нагреваются.

7 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы начать работу с

прибором.

8 Выберите малый противень. Начнут мигать индикаторы времени и

температуры на левой стороне.

9 С помощью кнопок выбора температуры и времени выберите

необходимые значения времени и температуры.

580

Русский

10 Выберите большой противень.

11 С помощью кнопок выбора температуры и времени выберите

необходимые значения времени и температуры.

12 Нажмите кнопку напоминания о встряхивании, чтобы прибор оповестил

вас о необходимости встряхнуть ингредиенты во время приготовления.

Примечание

Вы можете включить или отключить напоминание о встряхивании в

любое время, даже при приготовлении, выбрав нужный противень, а

затем нажав кнопку напоминания о встряхивании.

13 Нажмите кнопку пуска/остановки, чтобы начать процесс приготовления.

Примечание.

Последняя минута приготовления отображается в секундах.

См. таблицу продуктов для поиска времени/температуры для поиска

базовых параметров приготовления различных продуктов.

Вы можете изменять параметры приготовления в любое время, даже

при приготовлении, выбрав противень и затем нажав

соответствующие кнопки (вверх/вниз).

Если вы хотите приостановить приготовление для обоих противней,

просто нажмите кнопку пуска/остановки.

Повторно нажмите кнопку пуска/остановки. Приготовление

возобновится для обоих противней.

Если вы хотите приостановить приготовление только на одном из

противней, сначала выберите соответствующий противень, а затем

нажмите кнопку пуска/остановки.

Повторно нажмите кнопку пуска/остановки, чтобы возобновить

приготовление на выбранном противне.

Устройство автоматически приостанавливает приготовление, если

извлечь из него противень. Процесс приготовления возобновится,

когда вы поместите противень назад внутрь прибора.

581

Русский

Некоторые ингредиенты требуют встряхивания или помешивания во

время приготовления (см. таблицу продуктов). Чтобы встряхнуть

ингредиенты, выдвиньте противень вместе с корзиной и встряхните

его над раковиной. Затем задвиньте противень обратно в прибор.

14 Если прибор издает звуковой сигнал, это означает, что приготовление

завершено.

15 Выдвиньте противень и убедитесь, что ингредиенты готовы.

Внимание!

Поле приготовления противень аэрогриля будет горячим. Всегда

ставьте его на термостойкую поверхность (например, подставку и

др.) после извлечения из устройства.

Примечание

Если ингредиенты еще не готовы, просто задвиньте противень

обратно в аэрогриль и увеличьте время приготовления на несколько

минут.

Совет

Вы можете включить режим поддержания температуры на аэрогриле,

установив температуру 80градусов и нужное время. Рекомендуем не

включать поддержание температуры свыше чем на 30минут,

поскольку это может привести к снижению качества пищи.

Если еда, например картофель фри, становится слишком мягкой в

режиме поддержания температуры, уменьшите длительность

поддержания температуры путем преждевременного отключения

прибора или поджарьте продукты в течение 2–3минут при

температуре 180°C.

582

Русский

16 Аккуратно извлеките ингредиенты (например, картофель фри) из

противня с помощью щипцов для барбекю.

Внимание!

Не наклоняйте противень при извлечении ингредиентов,

поскольку из противня может выпасть корзина.

После приготовления противень, корзина, внутренние

компоненты корпуса и ингредиенты будут горячими. В

зависимости от загруженных в аэрогриль ингредиентов из

корпуса прибора может поступать пар.

Примечание

Чтобы извлечь большие или легко ломающиеся ингредиенты,

используйте пару длинных щипцов.

Лишнее масло и жир от продуктов собирается в нижней части

противня.

В зависимости от типа ингредиентов вы можете аккуратно слить

излишки масла или жира с противня после приготовления порции

продуктов либо перед тем, как встряхнуть/заменить корзину в

противне. Поместите корзину на термостойкую поверхность. Сливая

излишки масла или жира, пользуйтесь ухватками. Установите корзину

обратно в противень.

Приготовление с заданными настройками

1 Выполните шаги1–6, описанные в главе "Приготовление в аэрогриле".

2 Выберите противень для приготовления.

3 Выберите предустановку.

Совет

Чтобы выбрать другую предустановку, нажмите кнопку возврата и

выберите нужную предустановку.

583

Русский

4 Запустите процесс приготовления, нажав кнопку пуска/остановки.

Примечание

Можно готовить с предустановкой для одного противня и с ручными

настройками для другого противня. Вы также можете выбрать разные

предустановки для каждого противня и с помощью функции

настройки времени завершить приготовление в обоих противнях

одновременно.

Примечание. Подробнее о предустановках написано в таблице ниже.

Большой противень

Предуста

новки

Зна

чок

Темпера

тура

Время

(мин)

Вес (макс.) Примечание

Закуски из

заморожен

ного

картофеля

200°C 28 800г - Замороженные закуски из

картофеля, например картофель

фри, картофель дольками или

решетками.

- Напоминание о встряхивании

включено по умолчанию и

срабатывает дважды за время

приготовления.

Свежий

картофель

фри

180°C 32 800г - Нужен рассыпчатый картофель.

- 10x10мм в толщину.

- Вымачивать 30минут в воде, затем

высушить и добавить от 1/4 до

1ст.л. масла.

- Напоминание о встряхивании

включено по умолчанию и

срабатывает дважды за время

приготовления.

Куриные

ножки

200°C 25 8–10ножек - 120–130г для каждой ножки.

- Потребуется встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Целая рыба 180°C 22 600г Целая рыба 300г, перевернуть один

раз за время приготовления.

Отбивные 200°C 20 600г - Дольки 2–2,5см толщиной, 200г

каждая долька

- До3 отбивных без кости

- Перевернуть один раз

Овощная

смесь

180°C 22 1000г - Крупная нарезка

- Овощная смесь (баклажан,

кабачок, перец, лук)

584

Русский

Предуста

новки

Зна

чок

Темпера

тура

Время

(мин)

Вес (макс.) Примечание

Пирог 140°C 50 1000г - Используйте XL-форму для

выпечки (199x189x80мм) и

большой противень

Разогреть 160°C 5 - Настройте время в зависимости от

ингредиента и количества

Малый противень

Предуста

новки

Зна

чок

Темпера

тура

Время

(мин)

Вес (макс.) Примечание

Закуски из

заморожен

ного

картофеля

200°C 25 300г - Замороженные закуски из

картофеля, например картофель

фри, картофель дольками или

решетками.

- Напоминание о встряхивании

включено по умолчанию и

срабатывает дважды за время

приготовления.

Свежий

картофель

фри

180°C 30 300г - Нужен рассыпчатый картофель.

- 10x10мм в толщину.

- Вымачивать 30минут в воде, затем

высушить и добавить от 1/4 до

1ст.л. масла.

- Напоминание о встряхивании

включено по умолчанию и

срабатывает дважды за время

приготовления.

Куриные

ножки

200°C 28 4–5ножек - 120–130г для каждой ножки.

- Потребуется встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Целая рыба 180°C 23 300г Целая рыба 300г, перевернуть один

раз за время приготовления.

Отбивные 200°C 20 400г - Дольки 2–2,5см толщиной, 200г

каждая долька

- До2 отбивных без кости

- Перевернуть один раз

Овощная

смесь

180°C 25 400г - Крупная нарезка

- Овощная смесь (баклажан,

кабачок, перец, лук)

Пирог 160°C 20 6форм для

кексов

- Нужны формы для кексов

Разогреть 160°C 5 - Настройте время в зависимости от

ингредиента и количества

585

Русский

Приготовление домашнего картофеля фри

Для приготовления вкусного домашнего картофеля фри в аэрогриле:

Для большого противня нужно 800г, а для малого противня— 300г

очищенного картофеля.

Выберите картофель, который подходит для приготовления фри, т.е.

свежий и с небольшим содержанием крахмала.

Лучше всего жарить картофель порциями не более 800г для

равномерного результата. Небольшие порции картофеля получаются

более хрустящими, чем большие.

1 Почистите картофель и нарежьте его длинными ломтиками (10x10мм

толщиной).

2 Вымачивайте картофельные ломтики в емкости с водой в течение не

менее 30минут.

3 Слейте воду и извлеките картофель из кастрюли и высушите его на

полотенце.

4 Налейте в емкость одну столовую ложку масла, поместите в нее ломтики

картофеля и перемешивайте их, пока они не будут равномерно покрыты

маслом.

5 Выньте ломтики из кастрюли пальцами или при помощи кухонного

прибора так, чтобы масло осталось в кастрюле.

Примечание

Не рекомендуется перемещать ломтики картофеля в корзину

наклоном кастрюли, иначе в противень попадет слишком много

масла.

6 Положите ломтики в корзину.

7 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы начать работу с

прибором.

8 Выберите противень.

586

Русский

9 Выберите предустановку "Домашний картофель фри".

10 Запустите процесс приготовления, нажав кнопку пуска/остановки.

11 Дважды встряхните противень, когда услышите напоминание о

встряхивании.

Таблица с ингредиентами

Таблица ниже позволяет установить основные настройки для

приготовления различных типов продуктов.

Примечание

Помните, что это лишь рекомендованные значения. Поскольку продукты

различаются по происхождению, размеру и производителю, мы не

можем гарантировать, что эти значения будут лучшим выбором для

приготовления выбранных вами ингредиентов.

При приготовлении большого количества продуктов (например,

картофеля фри, креветок, куриных ножек и замороженных закусок)

2–3раза встряхните, поверните или помешайте ингредиенты в противне

для их равномерного приготовления.

Большой противень

Ингредиенты Мин. – макс.

количество

Время

(мин)

Темпе

ратура

Примечание

Тонкий замороженный

картофель фри (7x7мм)

200–800г 14–31 200°C Потребуется дважды встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Домашний картофель

фри (10x10мм в

толщину)

200–800г 20–40 180°C Потребуется дважды встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Замороженные куриные

нагетсы

200–600г 10–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Замороженные спринг-

роллы

200–600г 10–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

587

Русский

Ингредиенты Мин. – макс.

количество

Время

(мин)

Темпе

ратура

Примечание

Гамбургер (около 150г) 1–4котлеты 11–18 200°C Перевернуть по истечении

половины времени

Мясной рулет 1200г 55–60 150°C Нужно использовать

приспособление для выпечки

Мясные отбивные без

косточки (около 150г)

1–4шт. 15–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Тонкие сосиски (около

50г)

2–10шт. 11–15 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Куриные ножки (около

125г)

2–10шт. 17–27 180°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Куриная грудка (около

160г)

1–5шт. 15–25 180°C Перевернуть по истечении

половины времени

Целая курица 1200г 60–70 180°C

Целая рыба (около

300–400г)

1–3шт. 20–25 180°C

Рыбное филе (около

200г)

1–5шт. 25–32 160°C

Овощная смесь (крупно

порезанная)

200–1000г 10–22 180°C - Время приготовления зависит

от ваших личных

предпочтений

- Потребуется встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Маффины (около 50г) 1–9формочек 13–15 160°C Нужны формы для кексов

Пирог 500г 50–60 140°C - Используйте XL-форму для

выпечки

- Проверьте готовность,

прежде чем доставать пирог

588

Русский

Ингредиенты Мин. – макс.

количество

Время

(мин)

Темпе

ратура

Примечание

Выпеченный

хлеб/булочки (около

60г)

1–6шт. 6–8 200°C

Домашний хлеб 550г 45–55 150°C - Используйте XL-форму для

выпечки

- Форма теста должна быть

максимально плоской, чтобы

хлеб не касался

нагревательного элемента

после того, как поднимется

тесто

- Проверьте готовность,

прежде чем доставать хлеб

Малый противень

Ингредиенты Мин. – макс.

количество

Время

(мин)

Темпе

ратура

Примечание

Тонкий замороженный

картофель фри (7x7мм)

100–300г 14–28 200°C Потребуется дважды встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Домашний картофель

фри (10x10мм в

толщину)

100–300г 20–30 180°C Потребуется дважды встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Замороженные куриные

нагетсы

100–300г 9–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Замороженные спринг-

роллы

100–300г 9–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Гамбургер (около 150г) 150–300г 16–21 200°C Перевернуть по истечении

половины времени

Мясные отбивные без

косточки (около 150г)

150–300г 15–20 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Тонкие сосиски (около

50г)

2–6шт. 11–15 200°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Куриные ножки (около

125г)

2–5шт. 17–28 180°C Встряхнуть, повернуть или

помешать в середине

приготовления

Куриная грудка (около

160г)

1–3шт. 20–30 180°C Перевернуть по истечении

половины времени

589

Русский

Ингредиенты Мин. – макс.

количество

Время

(мин)

Темпе

ратура

Примечание

Целая рыба (около

300–400г)

1шт. 20–25 180°C

Рыбное филе (около

200г)

1–2шт. 25–32 160°C

Овощная смесь (крупно

порезанная)

200–400г 12–25 180°C - Время приготовления зависит

от ваших личных

предпочтений

- Потребуется встряхнуть,

перевернуть или помешать в

процессе приготовления

Маффины (около 50г) 2–6формочек 13–20 160°C Нужны формы для кексов

Выпеченный

хлеб/булочки (около

60г)

1–3шт. 6–8 200°C

Очистка

Предупреждение

Перед началом очистки дайте корзине, противню и внутренним

компонентам прибора полностью остыть.

Противень и корзина прибора оснащены антипригарным

покрытием. Не используйте металлические кухонные чистящие

средства и абразивные чистящие материалы; в противном случае вы

можете повредить антипригарное покрытие.

Всегда очищайте устройство после использования. Сливайте масло и жир с

нижней части противня после каждого использования.

1 Нажмите кнопку включения/отключения для отключения прибора,

отсоедините вилку от розетки электросети и дайте прибору остыть.

Совет

Для более быстрого охлаждения аэрогриля извлеките противень и

корзину.

2 Слейте с нижней части противня скопившееся масло и жир.

3 Очистите противень и корзину в посудомоечной машине. Вы также

можете очистить их под горячей водой с помощью неабразивной губки с

добавлением моющего средства (см. таблицу по уходу за прибором).

Совет

590

Русский

Если к противню или корзине прилипли остатки еды, вы можете

замочить эти детали в горячей воде с добавлением моющего

средства на 10–15минут. Это поспособствует простому удалению

остатков еды. Убедитесь, что используете моющее средство, которое

растворяет жир. Если на противне или корзине есть жирные пятна,

которые не удалось удалить при помощи горячей воды и моющего

средства, воспользуйтесь обезжиривающим жидким средством.

Если к противню или корзине прилипли остатки еды, вы можете

замочить эти детали в горячей воде с добавлением моющего

средства на 10–15минут. Не используйте щетку с жесткой или

металлической щетиной, т.к. она может повредить покрытие

нагревательного элемента.

4 Чтобы избежать образования царапин, аккуратно протрите внешний

корпус прибора чистой, мягкой и разглаженной тканью. Если

необходимо, сначала протрите его влажной тканью, после чего вытрите

сухой тканью.

5 Используйте щетку, чтобы очистить нагревательный элемент от остатков

пищи.

6 Промойте внутренние части устройства под горячей водой и с

использованием неабразивной губки.

Примечание

В случае если вы случайно извлекли разделитель между малым и

большим противнями во время очистки, не забудьте установить его

обратно должным образом.

591

Русский

Таблица по уходу

Хранение

1 Отключите прибор от сети и дайте ему остыть.

2 Прежде чем убрать прибор на хранение, убедитесь, что все его детали

абсолютно сухие и чистые.

3 Оберните шнур вокруг специального держателя на задней панели

прибора.

Примечание

При переноске аэрогриля всегда удерживайте его горизонтально,

чтобы из него не выпали противни, что может повредить их.

Перед переноской или хранением убедитесь, что съемные детали

аэрогриля, например съемная нижняя сетка и пр., были полностью

зафиксированы.

Поиск и устранение неисправностей

В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают

при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими

проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-

странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Решение

Во время использования

прибора внешняя часть корпуса

становится горячим.

Тепло внутри прибора

нагревает и его внешний корпус.

Это нормально. Все ручки и

регуляторы, которыми нужно

пользоваться во время готовки,

не будут нагреваться.

592

Русский

Проблема Возможная причина Решение

Противень, корзина и

внутренние компоненты

прибора всегда нагреваются

при его использовании, чтобы

обеспечить нужную

температуру. Эти компоненты

всегда слишком горячие, чтобы

прикасаться к ним.

Если оставить прибор

включенным на долгое время,

некоторые поверхности сильно

нагреются. Эти области

помечены на приборе

следующим значком:

Прибор абсолютно безопасен

для использования. Главное —

не дотрагиваться до

поверхностей, которые могут

сильно нагреваться.

Домашний картофель фри

получился не таким, как мне

хотелось.

Вы использовали не тот

картофель.

Для наилучших результатов

используйте свежий картофель с

большим содержанием

крахмала. Не храните картофель

в холодном месте, например в

холодильнике. Выбирайте

картофель, на упаковке

которого указано, что он

подходит для приготовления во

фритюре.

В корзину помещено слишком

большое количество продуктов.

Следуйте указаниям в этой

инструкции по эксплуатации для

приготовления домашнего

картофеля фри.

Некоторые ингредиенты

необходимо встряхивать в

середине приготовления.

Следуйте указаниям в этой

инструкции по эксплуатации для

приготовления домашнего

картофеля фри.

Аэрогриль не включается. Прибор не подключен к

электросети.

Убедитесь, что вилка должным

образом подключена к розетке

электросети.

Несколько приборов

подключены к одной розетке.

Аэрогриль использует высокое

напряжение. Попробуйте

подключить его к другой

розетке и проверьте состояние

кабеля.

593

Русский

Проблема Возможная причина Решение

Внутри аэрогриля появились

пузыри/царапины.

Вы могли случайно

повредить/поцарапать

внутреннее покрытие противня

аэрогриля (например, при

установке корзины или если

очистка проводилась с

использованием агрессивных

материалов), вследствие чего

появились небольшие пятна.

Предотвратить повреждение

можно, должным образом

установив корзину в противень.

Если корзина установлена под

углом, она может съехать в

сторону стенки противня,

повредив покрытие на них. В

этом случае помните, что это не

влияет на безопасность

использования, поскольку все

материалы безопасны для

контакта с пищевой продукцией.

Из устройства выходит белый

дым.

Вы готовите жирные

ингредиенты.

Аккуратно слейте излишки

масла или жира из противня и

продолжайте приготовление.

На противне имеются остатки

жира от ранее приготовленных

продуктов.

При нагреве остатков жира в

противне образуется белый

дым. Тщательно очищайте

противень и корзину после

каждого использования.

Панировочные сухари или кляр

не закрепились на

приготавливаемых

ингредиентах.

Небольшие частицы

панировочных сухарей в воздухе

могут привести к образованию

белого дыма. Плотно прижмите

панировку или кляр к

ингредиентам, чтобы

обеспечить правильное

приготовление.

Маринад, жидкость или сок мяса

смешались с жиром или маслом.

Кладите в корзину только сухие

ингредиенты.

На дисплее появилось

сообщение "E1".

Прибор сломан или имеет

дефекты.

Позвоните по горячей линии

Philips или в центр поддержки

потребителей в вашей стране.

594

Русский

Проблема Возможная причина Решение

Возможно, вы хранили

аэрогриль в слишком холодном

месте.

Дайте прибору постоять

15минут в помещении с

комнатной температурой,

прежде чем снова включить его

в сеть.

Если на экране прибора все

равно показывается сообщение

"E1", позвоните по горячей

линии Philips или в центр

поддержки потребителей в

вашей стране.

На дисплее появилось

сообщение "E4–E12".

Возможно, прибор неисправен. Попробуйте отключить и

повторно подключить его к

электросети. Если это не

помогло, позвоните по горячей

линии Philips или в центр

поддержки потребителей в

вашей стране.

Українська

595

Українська

Зміст

Важлива інформація_______________________________________________________________________ 595

Переробка________________________________________________________________________________ 598

Гарантія та підтримка______________________________________________________________________ 598

Вступ _____________________________________________________________________________________ 598

Загальний опис ___________________________________________________________________________ 598

Опис функцій _____________________________________________________________________________ 599

Перед першим використанням _____________________________________________________________ 599

Підготовка до першого використання_______________________________________________________ 600

Використання пристрою ___________________________________________________________________ 600

Чищення _________________________________________________________________________________ 611

Зберігання________________________________________________________________________________ 613

Усунення несправностей___________________________________________________________________ 614

Важлива інформація

Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування

пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

Не ставте пристрій на гарячу газову плиту, на усі види електроплит та

електричних пластин чи у розігріту духовку або біля них.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під краном.

Для запобігання ураженню електричним струмом слідкуйте, щоб

усередину пристрою не потрапила вода чи інша рідина.

Завжди кладіть продукти для смаження у кошик, щоб вони не торкалися

нагрівальних елементів.

Не накривайте отвори входу і виходу повітря, коли пристрій працює.

Для запобігання пожежі не наливайте в чашу олію.

Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам

пристрій пошкоджено.

Не торкайтеся внутрішньої частини пристрою, коли він працює.

Не кладіть продукти вище максимального рівня, вказаного в кошику.

Слідкуйте, щоб нагрівач був вільний і щоб до нього не прилипала їжа.

Перед першим використанням потрібно встановити на пристрій

пристосування для зберігання шнура.

Попередження

Якщо кабель живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його

потрібно замінити лише у Philips, звернувшись до сервісного агента

компанії або кваліфікованих осіб.

Під’єднуйте пристрій лише до заземленої розетки, захищеної

автоматичним вимикачем.

Завжди перевіряйте, чи штекер встановлено у розетку належним чином.

Цей пристрій не призначено для керування за допомогою зовнішнього

таймера чи окремої системи дистанційного керування.

596

Українська

Коли пристрій працює, доступні для дотику поверхні можуть нагріватися.

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8років або більше

чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що

користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж

щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про

можливі ризики.

Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям до 8років

виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.

Зберігайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей віком до 8років.

Не встановлюйте пристрій біля стіни або інших пристроїв. Залиште

щонайменше 10см вільного місця за пристроєм, над ним і з обох сторін.

Не ставте нічого зверху на пристрій.

Під час смаження із використанням гарячого потоку повітря з отворів

виходу повітря виходить гаряча пара. Тримайте руки та обличчя на

безпечній відстані від пари і від отворів виходу повітря. Також будьте

обережні, коли виймаєте чашу із пристрою, щоб не обпектися гарячою

парою і повітрям.

Ніколи не використовуйте легкі продукти або папір для випікання у

пристрої.

Коли пристрій працює, можуть нагріватися доступні для дотику поверхні.

Зберігання картоплі: температура повинна відповідати сорту картоплі,

яка зберігається, і має бути вище 6°C для зменшення ризику впливу

акриламіду на приготовану їжу.

Ніколи не наливайте в чашу олію.

Оскільки ця мультипіч має два відділення для приготування, її

електрична потужність велика. Не вмикайте одночасно інші потужні

пристрої в тій самій мережі (наприклад, чайники, електрогрилі тощо).

Інакше може статися так, що спрацює автоматичний вимикач у вашій

домашній електропроводці, і живлення в цій розетці зникне.

Цей пристрій створено для використання за температури середовища

від 5ºC до 40ºC.

Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи

збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

Не встановлюйте пристрій на або біля займистих матеріалів (наприклад,

скатертини або занавісок).

Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж описано в цьому

посібнику користувача, і користуйтеся лише оригінальними аксесуарами

Philips.

Не залишайте пристрій працювати без нагляду.

Під час і після використання пристрою чаша, кошик та аксесуари,

розміщені всередині відділення для приготування їжі, нагріваються.

Завжди поводьтеся обережно.

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які

контактуватимуть із їжею. Див. вказівки у посібнику.

597

Українська

Увага!

Цей пристрій призначено виключно для побутового використання. Його

не призначено для використання на службових кухнях у магазинах,

офісах, фермерських господарствах та в інших виробничих умовах. Його

не призначено для використання клієнтами в готелях, мотелях, готелях із

комплексом послуг «ночівля і сніданок» та інших жилих середовищах.

Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо залишаєте його без

нагляду, та перед тим як збирати, розбирати, чистити або відкладати

його на зберігання.

Поставте пристрій на горизонтальну, рівну і стійку поверхню.

Якщо пристрій використовується неналежно, у професійних чи

напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції,

гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за

заподіяну шкоду.

Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у сервісному

центрі, уповноваженому Philips. Не намагайтеся ремонтувати пристрій

самостійно, це призведе до втрати гарантії.

Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.

Дайте пристрою охолонути протягом прибл. 30хвилин, перед тим як

брати його або чистити.

Готуйте продукти в пристрої до золотисто-жовтого, а не до темного або

коричневого кольору.

Видаляйте обгорілі залишки. Не смажте картоплю за температури вище

180°C (щоб мінімізувати утворення акриламіду).

Будьте обережні, коли будете чистити верхню частину відділення для

приготування: гарячий нагрівальний елемент, край металевих частин і

захист від бризок.

Завжди слідкуйте, щоб їжа була в мультипечі до повної готовності.

Будьте уважні, коли готуєте продукти, які швидко псуються, за

допомогою функції синхронного завершення (можливе розмноження

бактерій).

Будьте обережні, виливаючи готову страву, і стежте за тим, щоб не

випали аксесуари.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій відповідає чинним стандартам і правовим нормам, що

стосуються впливу електромагнітних полів.

598

Українська

Переробка

Цей символ означає, що електричні вироби не підлягають утилізації зі

звичайними побутовими відходами

Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних пристроїв у вашій

країні.

Гарантія та підтримка

Versuni пропонує два роки гарантії на цей виріб після дати придбання. Ця

гарантія втрачає чинність, якщо несправність виникла внаслідок

неправильного використання або обслуговування пристрою. Наша гарантія

не впливає на ваші законні права як споживача. Щоб отримати додаткову

інформацію або скористатися гарантією, відвідайте наш вебсайт

www.philips.com/support.

Вступ

Вітаємо і ласкаво просимо до спільноти Philips!

Мультипіч із двома кошиками дозволяє готувати відразу дві страви. Ви

можете синхронізувати час приготування страв, тобто якщо час

приготування двох різних страв різниться, ви можете завершити

приготування в той самий час. Асиметричні кошики дозволяють краще

адаптувати пропорцію продуктів, з яких ви готуєте страву. Великий кошик

ідеально підходить для головних страв, картоплі-фрі і всього, що ви любите

найбільше. Використовуйте менший кошик для гарнірів, овочів і закусок.

Пристрій підтримує додаток NutriU, який ви знайдете покрокові інструкції й

сотні апетитних страв із конкретними налаштуваннями для мультипечі з

двома кошиками. Завантажте додаток, використовуючи QR-код на упаковці.

Загальний опис

1 Панель керування

a Збільшення температури

b Зменшення температури

c Кнопка увімк./вимк.

d Індикація нагадування про струшування для маленької чаші

e Кнопка маленької чаші

f Кнопка повернення

g Кнопка функції часу

599

Українська

h Кнопка функції копіювання

i Кнопка нагадування про струшування

j Кнопка великої чаші

k Індикація нагадування про струшування для великої чаші

l Кнопка зупинення/початку

m Кнопка зменшення часу

n Кнопка збільшення часу

o Кнопки попередньо встановлених налаштувань

2 Нижня пластина для маленької чаші

3 Маленька чаша

4 Велика чаша

5 Кошик для великої чаші

6 Тримач кабелю

7 Кабель живлення

8 Отвори виходу повітря

Опис функцій

Функція копіювання

Можна встановити час і температуру для однієї чаші та скопіювати

налаштування для іншої чаші, натиснувши кнопку функції копіювання.

Функція часу

Можна встановити час і температуру окремо для кожної чаші. Якщо

натиснути кнопку функції часу, обидві чаші завершать приготування їжі

одночасно.

Нагадування про струшування

Натиснувши кнопку нагадування про струшування, ви увімкнете відповідне

нагадування. Це означає, що щойно мине половина часу приготування,

пристрій нагадує про струшування або перевертання їжі.

Попередні налаштування

Ви можете вибрати з-поміж 8попередньо встановлених налаштувань.

Попередньо встановлені налаштування – це програми приготування їжі, які

дають рекомендації щодо температури й часу приготування залежно від

кількості їжі. Детальнішу інформацію читайте в розділі «Приготування з

попередніми налаштуваннями».

Кнопка повернення

Використовуйте кнопку повернення, якщо ви помилково вибрали

неправильне попереднє налаштування.

Звукові сповіщення

Іноді ви чуєте звук, наприклад, коли пристрій закінчив готувати або коли під

час приготування потрібно виконати певну дію, як-от струсити або

перевернути їжу.

Перед першим використанням

1 Зніміть весь пакувальний матеріал.

600

Українська

2 Зніміть із пристрою етикетки або наклейки (за наявності).

3 Перед першим використанням ретельно почистьте пристрій (див. розділ

«Чищення»).

4 Прикріпіть тримач кабелю до відповідної області на задній панелі

пристрою, зафіксувавши його на місці.

Увага!

Тримач кабелю також виконує функцію розділювача, створюючи

простір між пристроєм і стіною, щоб запобігти накопиченню тепла.

Підготовка до першого використання

Поставте пристрій на стійку, горизонтальну, рівну та жаростійку поверхню.

Примітка

Не ставте нічого на пристрій або з його боків. Це може перешкоджати

потоку повітря і впливати на результат смаження.

Не ставте увімкнений пристрій біля або під предметами, які можуть

пошкодитися під дією пари (наприклад, стіни та шафа).

Використання пристрою

Приготування в мультипечі

Увага!

Ця мультипіч працює із використанням гарячого повітря. Не

наливайте в чашу олію, жир для смаження або іншу рідину.

Не торкайтеся гарячих поверхонь. Використовуйте ручки або

регулятори. Щоб узяти гарячу чашу, використовуйте рукавички для

печі.

Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

Під час першого використання з пристрою може виходити дим. Це

нормально.

Пристрій не потребує попереднього нагрівання.

1 Вставте штекер у розетку.

601

Українська

2 Вийміть чашу з кошиком із пристрою, потягнувши за ручку.

3 Вставте нижню пластину в малу чашу.

4 Вставте кошик у велику чашу.

Примітка

Вставляючи кошик у чашу, слідкуйте, щоб затискачі кошика

правильно розташовувалися справа та зліва. Якщо випадково

повернути його на 90градусів, кошик не поміститься в чашу.

Докладати певних зусиль, щоб помістити кошик в чашу, – це

нормально.

5 Покладіть продукти в кошик.

Примітка

За допомогою мультипечі можна готувати різноманітні страви.

Потрібні кількості продуктів та приблизний час приготування шукайте

в розділі «Таблиця продуктів».

Не перевищуйте кількість, вказану в розділі «Таблиця продуктів», і не

переповнюйте кошик, оскільки це може вплинути на якість готової

страви.

6 Встановіть чаші назад у мультипіч.

Увага!

Не торкайтеся чаші або кошика під час використання і деякий час

опісля, оскільки вони дуже нагріваються.

602

Українська

7 Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку увімк./вимк.

8 Виберіть маленьку чашу. Індикатор часу і температури зліва починає

блимати.

9 Натискайте кнопку збільшення/зменшення температури і кнопку

збільшення/зменшення часу, щоб вибрати необхідний час і температуру.

10 Виберіть велику чашу.

11 Натискайте кнопку збільшення/зменшення температури і кнопку

збільшення/зменшення часу, щоб вибрати необхідний час і температуру.

603

Українська

12 Натисніть кнопку нагадування про струшування, щоб нагадати про

струшування їжі під час приготування.

Примітка

Ви можете увімкнути або вимкнути нагадування про струшування у

будь-який час під час приготування їжі, вибравши відповідну чашу, а

потім натиснувши кнопку нагадування про струшування.

13 Щоб почати приготування, натисніть кнопку початку/зупинення.

Примітка.

Остання хвилина приготування відраховується в секундах.

Типові налаштування для приготування різних типів страв дивіться у

таблиці продуктів.

Ви можете змінити налаштування приготування страв у будь-який час

під час приготування, вибравши чашу, а потім натиснувши кнопки

збільшення або зменшення.

Якщо ви хочете, щоб обидві чаші призупинили приготування їжі,

просто натисніть кнопку початку/зупинення.

Знову натисніть кнопку початку/зупинення. Обидві чаші продовжують

готувати.

Якщо ви хочете, щоб лише одна чаша припинила приготування їжі,

спочатку виберіть відповідну чашу, а потім натисніть кнопку

початку/зупинення.

Натисніть кнопку початку/зупинення ще раз, і відповідна чаша

продовжуватиме готувати.

Якщо витягнути чашу, пристрій автоматично перейде у режим паузи.

Приготування продовжиться, якщо чашу знову вставити у пристрій.

Під час приготування деякі продукти потрібно час від часу струшувати

або перевертати (див. «Таблиця продуктів»). Щоб струсити продукти,

вийміть чашу з кошиком і струсіть її над раковиною. Потім вставте

чашу назад у пристрій.

604

Українська

14 Коли таймер подасть звуковий сигнал, це означає, що минув

встановлений час приготування.

15 Витягніть чашу і перевірте, чи страва готова.

Увага!

Після приготування чаша мультипечі гаряча. Завжди кладіть її

жаростійку робочу поверхню (наприклад, підставку тощо), коли

виймаєте чашу з пристрою.

Примітка

Якщо страва ще не готова, просто вставте чашу назад у мультипіч і

додайте до встановленого часу ще кілька хвилин.

Підказка

У мультипечі можна зберігати їжу теплою, встановивши температуру

до 80градусів і адаптувавши час зберігання тепла. Ми рекомендуємо

не тримати їжу теплою більше 30хвилин, оскільки якість страви може

погіршитися.

Якщо така їжа, як картопля фрі, втрачає хрусткість у режимі

збереження тепла, можна скоротити час збереження тепла,

вимкнувши пристрій раніше, або додати страві хрусткості протягом

2–3хвилин за температури 180°C.

16 Обережно вийміть продукти (наприклад, картоплю-фрі) із чаші щипцями

для барбекю.

Увага!

Не нахиляйте чашу під час виймання продуктів, оскільки кошик

може випасти із чаші.

Після приготування чаша, кошик, внутрішня частина корпусу та

продукти є гарячими. Залежно від типу продуктів у мультипечі із

чаші може виходити пара.

Примітка

Великі або крихкі продукти виймайте за допомогою щипців.

Надлишок олії або перероблений жир із продуктів збирається на дні

чаші.

Залежно від типу продуктів, які готуються, можливо, ви захочете

обережно зцідити зайву олію чи топлений жир із чаші після

приготування кожної порції або перед тим, як струшувати чи

повторно встановлювати кошик у чашу. Поставте кошик на

жаростійку поверхню. Одягайте рукавички для печі для безпечного

виливання зайвої олії або переробленого жиру. Поставте кошик

назад у чашу.

Приготування з попередніми налаштуваннями

1 Виконайте кроки 1–6 у розділі «Приготування в мультипечі».

605

Українська

2 Виберіть чашу для приготування.

3 Виберіть попередньо встановлене налаштування.

Підказка

Щоб перейти до іншого попередньо встановленого налаштування,

натисніть кнопку повернення і виберіть потрібне попереднє

налаштування.

4 Почніть приготування, натиснувши кнопку початку/зупинення.

Примітка

Можна готувати з попередньо встановленим налаштуванням в одній

чаші та з ручними налаштуваннями – в іншій. Ви також можете

готувати з різними попередньо встановленими налаштуваннями в

кожній чаші й вибрати функцію часу, щоб завершити приготування в

обох чашах одночасно.

Примітка. У наведеній нижче таблиці подано докладну інформацію про

попередні налаштування.

Велика чаша

Попередні

налаштув

ання

Пікт

огр

ама

Темпера

тура

Час (хв) Вага

(макс.)

Примітка

Закуски із

заморожено

ю картоплею

200°C 28 800г - Закуски із замороженою

картоплею, такі як картопля-фрі,

картопля дольками, картопля

сіточкою тощо

- Нагадування про струшування

увімкнено за замовчуванням і

підказує про необхідність

струшування чаші двічі під час

приготування.

606

Українська

Попередні

налаштув

ання

Пікт

огр

ама

Темпера

тура

Час (хв) Вага

(макс.)

Примітка

Свіжа

картопля-фрі

180°C 32 800г - Використовуйте розсипчасту

картоплю.

- Грубе нарізання 10х10мм.

- Замочіть на 30хвилин у воді,

висушіть, після чого додайте

¼–1стол. лож. олії.

- Нагадування про струшування

увімкнено за замовчуванням і

підказує про необхідність

струшування чаші двічі під час

приготування.

Курячі

гомілки

200°C 25 8–10гомілок - 120–130г кожна гомілка.

- Струсіть, переверніть або

перемішайте в процесі

приготування

Ціла риба 180°C 22 600г Ціла риба вагою 300г кожна (один раз

перевернути під час приготування)

М’ясні

відбивні

200°C 20 600г - Наріжте кожен шматок по 200г

товщиною 2–2,5см

- До 3м’ясних відбивних без кістки

- Переверніть один раз

Овочеве

асорті

180°C 22 1000г - Грубої нарізки

- Суміш овочів (баклажан, кабачок,

перець, цибуля)

Пироги 140°C 50 1000г - Для великої чаші використовуйте

велику ємність для приготування

їжі та випічки (199x189x80мм)

Підігрівання 160°C 5 - Відрегулюйте час залежно від страви та

кількості їжі

Маленька чаша

Попередні

налаштув

ання

Пікт

огр

ама

Темпера

тура

Час (хв) Вага

(макс.)

Примітка

Закуски із

заморожено

ю картоплею

200°C 25 300г - Закуски із замороженою

картоплею, такі як картопля-фрі,

картопля дольками, картопля

сіточкою тощо

- Нагадування про струшування

увімкнено за замовчуванням і

підказує про необхідність

струшування чаші двічі під час

приготування.

607

Українська

Попередні

налаштув

ання

Пікт

огр

ама

Темпера

тура

Час (хв) Вага

(макс.)

Примітка

Свіжа

картопля-фрі

180°C 30 300г - Використовуйте розсипчасту

картоплю.

- Грубе нарізання 10х10мм.

- Замочіть на 30хвилин у воді,

висушіть, після чого додайте

¼–1стол. лож. олії.

- Нагадування про струшування

увімкнено за замовчуванням і

підказує про необхідність

струшування чаші двічі під час

приготування.

Курячі

гомілки

200°C 28 4–5гомілок - 120–130г кожна гомілка.

- Струсіть, переверніть або

перемішайте в процесі

приготування

Ціла риба 180°C 23 300г Ціла риба вагою 300г кожна (один раз

перевернути під час приготування)

М’ясні

відбивні

200°C 20 400г - Наріжте кожен шматок по 200г

товщиною 2–2,5см

- До 2м’ясних відбивних без кістки

- Переверніть один раз

Овочеве

асорті

180°C 25 400г - Грубої нарізки

- Суміш овочів (баклажан, кабачок,

перець, цибуля)

Пироги 160°C 20 6 форм для

мафінів

- Використовуйте форми для

мафінів

Підігрівання 160°C 5 - Відрегулюйте час залежно від страви та

кількості їжі

Приготування картоплі фрі по-домашньому

Щоб приготувати смачну картоплю фрі по-домашньому у мультипечі:

Для великої чаші потрібно 800г, а для маленької чаші 300г чищеної

картоплі.

Вибирайте такий сорт картоплі, який підходить для приготування

картоплі фрі, наприклад свіжу, трохи розсипчасту картоплю.

Для рівномірного приготування найкраще готувати картоплю-фрі у

мультипечі порціями по 800г. Більші шматки картоплі-фрі будуть менш

хрусткими, ніж менші.

1 Почистьте картоплю і поріжте її соломкою (товщиною 10x10мм).

2 Замочіть картоплю, нарізану соломкою, у мисці з водою принаймні на

30хвилин.

608

Українська

3 Спорожніть миску і висушіть картоплю, нарізану соломкою, на кухонному

або паперовому рушнику.

4 Налийте в миску 1столову ложку олії, викладіть нарізану соломкою

картоплю і перемішайте її з олією.

5 Руками або кухонним приладдям з отворами вийміть картоплю із миски

так, щоб олія стекла в миску.

Примітка

Не нахиляйте миску, щоб викласти всю картоплю у кошик за один раз,

оскільки надлишок олії може потрапити в чашу.

6 Покладіть картопляну соломку в кошик.

7 Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку увімк./вимк.

8 Виберіть чашу.

9 Виберіть попередньо встановлене налаштування «Домашня картопля-

фрі».

10 Почніть процес приготування, натиснувши кнопку початку/зупинення.

11 Коли почуєте звуковий сигнал нагадування про струшування, двічі

струсіть чашу.

609

Українська

Таблиця продуктів

Подана нижче таблиця допоможе вибрати основні налаштування для

приготування потрібних страв.

Примітка

Пам’ятайте, що ці налаштування є рекомендованими. Оскільки продукти

відрізняються походженням, розміром, формою і сортом, ми не можемо

подати оптимальних налаштувань для приготування продуктів.

Готуючи більшу кількість їжі (наприклад, картоплю-фрі, креветки, курячі

лапки, заморожені закуски), струшуйте, перевертайте або помішуйте

продукти в чаші 2–3рази протягом приготування, щоб досягти

рівномірних результатів.

Велика чаша

Інгредієнти Мін. – макс.

кількість

Час (хв) Темпер

атура

Примітка

Заморожена картопля-

фрі тонкої нарізки

(7x7мм)

200–800г 14–31 200°C Струсіть, переверніть або

перемішайте двічі в процесі

приготування

Картопля фрі по-

домашньому (товщиною

10x10мм)

200–800г 20–40 180°C Струсіть, переверніть або

перемішайте двічі в процесі

приготування

Заморожені курячі

шматочки

200–600г 10–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Заморожені налисники 200–600г 10–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Гамбургер (приблизно

150г)

1–4котлети 11–18 200°C Переверніть у процесі

приготування

М’ясний хлібець 1200г 55–60 150°C Використовуйте форму для

випікання

М’ясна нарізка без

кісток (приблизно 150г)

1–4нарізки 15–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Тонкі сосиски

(приблизно 50г)

2–10шматків 11–15 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Курячі гомілки

(приблизно 125г)

2–10шматків 17–27 180°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Куряча грудка

(приблизно 160г)

1–5шматків 15–25 180°C Переверніть у процесі

приготування

Ціла курка 1200г 60–70 180°C

610

Українська

Інгредієнти Мін. – макс.

кількість

Час (хв) Темпер

атура

Примітка

Ціла риба (приблизно

300–400г)

1–3шматки 20–25 180°C

Філе риби (приблизно

200г)

1–5шматків 25–32 160°C

Овочеве асорті (грубо

нарізане)

200–1000г 10–22 180°C - Встановіть час приготування

на власний смак

- Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Мафіни (приблизно

50г)

1–9шт. 13–15 160°C Використовуйте форми для

мафінів

Пироги 500г 50–60 140°C - Використовуйте велику

ємність для приготування їжі

та випічки

- Перш ніж виймати пиріг,

перевірте, чи він готовий

Попередньо спечений

хліб/рогалики

(приблизно 60г)

1–6шматків 6–8 200°C

Домашній хліб 550г 45–55 150°C - Використовуйте велику

ємність для приготування їжі

та випічки

- Форма хліба має бути

якомога пласкою, щоб тісто

не торкалося нагрівального

елемента, коли підростатиме.

- Перш ніж виймати хліб,

перевірте, чи він готовий

Маленька чаша

Інгредієнти Мін. – макс.

кількість

Час (хв) Темпер

атура

Примітка

Заморожена картопля-

фрі тонкої нарізки

(7x7мм)

100–300г 14–28 200°C Струсіть, переверніть або

перемішайте двічі в процесі

приготування

Картопля фрі по-

домашньому (товщиною

10x10мм)

100–300г 20–30 180°C Струсіть, переверніть або

перемішайте двічі в процесі

приготування

Заморожені курячі

шматочки

100–300г 9–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

611

Українська

Інгредієнти Мін. – макс.

кількість

Час (хв) Темпер

атура

Примітка

Заморожені налисники 100–300г 9–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Гамбургер (приблизно

150г)

150–300г 16–21 200°C Переверніть у процесі

приготування

М’ясна нарізка без

кісток (приблизно 150г)

150–300г 15–20 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Тонкі сосиски

(приблизно 50г)

2–6шматків 11–15 200°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Курячі гомілки

(приблизно 125г)

2–5шматків 17–28 180°C Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Куряча грудка

(приблизно 160г)

1–3шматки 20–30 180°C Переверніть у процесі

приготування

Ціла риба (приблизно

300–400г)

1шт. 20–25 180°C

Філе риби (приблизно

200г)

1–2шматки 25–32 160°C

Овочеве асорті (грубо

нарізане)

200–400г 12–25 180°C - Встановіть час приготування

на власний смак

- Струшуйте, перевертайте або

помішуйте в процесі

приготування

Мафіни (приблизно

50г)

2–6шт. 13–20 160°C Використовуйте форми для

мафінів

Попередньо спечений

хліб/рогалики

(приблизно 60г)

1–3шматки 6–8 200°C

Чищення

Попередження

Перед чищенням дайте кошику, чаші та внутрішній частині

пристрою повністю охолонути.

Чаша і кошик пристрою мають антипригарне покриття. Не

використовуйте металеве кухонне приладдя або абразивні засоби

для чищення, оскільки вони можуть пошкодити антипригарне

покриття.

Завжди чистьте пристрій після кожного використання. Видаляйте олію та

жир із дна чаші після кожного використання.

612

Українська

1 Натисніть кнопку увімк./вимк., щоб вимкнути пристрій, вийміть штекер із

розетки і дайте пристрою охолонути.

Підказка

Щоб мультипіч швидше охолонула, вийміть чашу та кошик.

2 Утилізуйте топлений жир чи олію із дна чаші.

3 Помийте чашу і кошик у посудомийній машині. Можна також помити їх із

використанням неабразивної губки у гарячій воді, додавши рідину для

миття посуду (див. «Таблиця з чищення»).

Підказка

Якщо залишки їжі прилипнуть до чаші або кошика, їх можна замочити

в гарячій воді з миючим засобом на 10–15хвилин. Замочування

розщеплює залишки їжі та полегшує їх видалення. Використовуйте

рідину для миття посуду, що розчиняє олію та жир. Якщо на чаші або

кошику є жирні плями, які не вдалося видалити в гарячій воді та

рідині для миття посуду, скористайтеся знежирюючою рідиною.

За потреби залишки їжі, які прилипли до нагрівального елемента,

можна видалити щіткою з м’якою або середньою щетиною. Не

використовуйте дротяну щітку або щітку з твердою щетиною, щоб не

пошкодити покриття нагрівального елемента.

4 Щоб запобігти подряпинам, обережно витріть зовнішню частину

пристрою чистою та м’якою ганчіркою без складок. Почніть зі злегка

змоченої тканини, а потім беріть суху, якщо це необхідно.

5 Почистьте нагрівальний елемент щіткою для чищення, щоб видалити

залишки їжі.

613

Українська

6 Скориставшись неабразивною губкою, помийте пристрій всередині

гарячою водою.

Примітка

Якщо ви випадково виймете розділювач, який знаходиться між

маленькою і великою чашами, під час чищення встановіть його назад

правильним чином.

Таблиця з чищення

Зберігання

1 Від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути.

2 Перш ніж відкладати пристрій на зберігання, перевірте, чи всі частини

чисті та сухі.

614

Українська

3 Намотайте кабель на відповідний тримач кабелю ззаду на пристрої.

Примітка

Під час перенесення мультипечі завжди тримайте її горизонтально,

щоб запобігти випадковому випаданню чаш, що може пошкодити їх.

Перш ніж переносити та/або відкладати пристрій на зберігання,

завжди перевіряйте, чи знімні частини мультипечі (наприклад, знімну

нижню сітку тощо) зафіксовано.

Усунення несправностей

У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час

використання пристрою. Якщо ви не в змозі вирішити проблему за

допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт

www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.

Проблема Можлива причина Вирішення

Під час використання зовнішня

частина пристрою нагрівається.

Тепло всередині поширюється

на зовнішні стіни.

Це нормально. Усі ручки та

регулятори, яких потрібно

торкатися під час використання,

залишаються достатньо

холодними.

Чаша, кошик і внутрішня частина

пристрою завжди нагріваються,

коли пристрій увімкнено, щоб

забезпечити належне

приготування їжі. Ці частини

надто гарячі для дотику.

Якщо залишити пристрій

увімкненим довший час, деякі

ділянки стають надто гарячими

для дотику. Ці ділянки

позначено на пристрої таким

значком:

Допоки ви пам’ятаєте про гарячі

ділянки і не торкаєтеся їх,

пристрій можна цілком

безпечно використовувати.

Картопля фрі по-домашньому

не така, як очікувалося.

Ви берете невідповідну

картоплю.

Для отримання найкращих

результатів беріть свіжу

розсипчасту картоплю. Не

зберігайте картоплю у

холодному місці, наприклад в

холодильнику. Вибирайте

картоплю, на упакуванні якої

вказано, що вона підходить для

смаження.

615

Українська

Проблема Можлива причина Вирішення

У кошику надто багато

продуктів.

Виконайте вказівки в цьому

посібнику користувача для

приготування домашньої

картоплі-фрі.

Під час приготування деякі

продукти потрібно час від часу

струшувати.

Виконайте вказівки в цьому

посібнику користувача для

приготування домашньої

картоплі-фрі.

Мультипіч не вмикається. Пристрій не під'єднано до

мережі.

Перевірте, чи штекер вставлено

в розетку належним чином.

До однієї розетки під’єднано

кілька пристроїв.

Мультипіч має високу

потужність. Скористайтеся

іншою розеткою і перевірте

запобіжники.

У мультипечі видно плями

злущеного матеріалу.

У чаші мультипечі можуть

з’явитися невеликі плями через

випадкове торкання або

дряпання покриття (наприклад,

під час чищення за допомогою

жорстких засобів для чищення

та/або під час встановлення

кошика).

Можна запобігти пошкодженню,

понизивши кошик у чаші

належним чином. У разі

встановлення кошика під

певним кутом можна вдарити

його бік об стінку чаші,

спричиняючи відлущування

невеликих шматків покриття.

Якщо це станеться, знайте, що це

не шкідливо, оскільки всі

матеріали, які

використовуються, сумісні з

харчовими продуктами.

Із пристрою виходить білий дим. Ви готуєте жирні продукти. Обережно зцідіть зайву олію або

жир із чаші, а потім продовжити

приготування.

У чаші залишилися жирні

залишки їжі ще з попереднього

разу.

Білий дим з’являється через

нагрівання жирних залишків їжі

в чаші. Завжди ретельно чистьте

чашу та кошик після кожного

використання.

Сухарі не прилипли до їжі

належним чином.

Дрібні шматки сухарів у повітрі

можуть спричинити появу білого

диму. Добре притисніть сухарі

до їжі, щоб вони прилипли.

Маринад, рідина або соки м’яса

розбризкуються у вигляді

топленого жиру.

Підсушіть продукти, перш ніж

класти їх у кошик.

616

Українська

Проблема Можлива причина Вирішення

На екрані мультипечі

відображається індикація «E1».

Пристрій зламаний/несправний. Зателефонуйте на гарячу лінію

служби підтримки Philips або

зверніться до Центру

обслуговування клієнтів у вашій

країні.

Можливо, мультипіч зберігали в

місці, де надто холодно.

Якщо пристрій зберігався за

низької температури

навколишнього середовища,

дайте йому нагрітися до

кімнатної температури

принаймні протягом 15хвилин,

перш ніж знову під’єднати його

до мережі.

Якщо на дисплеї відображається

індикація «E1», зателефонуйте

на гарячу лінію служби

підтримки Philips або зверніться

до Центру обслуговування

клієнтів у вашій країні.

На екрані мультипечі

відображається індикація

«E4–E12».

Пристрій може бути

несправним.

Спробуйте від’єднати і

під’єднати пристрій до мережі.

Якщо проблема виникає й

надалі, зателефонуйте на гарячу

лінію служби підтримки Philips

або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів у вашій

країні.

Қазақша

617

Қазақша

Мазмұны

Маңызды ақпарат _________________________________________________________________________ 617

Өңдеу ____________________________________________________________________________________ 620

Кепілдік және қолдау көрсету ______________________________________________________________ 620

Кіріспе ___________________________________________________________________________________ 620

Жалпы сипаттама _________________________________________________________________________ 620

Функциялардың сипаттамасы ______________________________________________________________ 621

Алғашқы рет қолданар алдында____________________________________________________________ 622

Алғаш рет қолданар алдындағы дайындықтар ______________________________________________ 622

Құрылғыны қолдану _______________________________________________________________________ 622

Тазалау___________________________________________________________________________________ 634

Сақтау ____________________________________________________________________________________ 636

Ақаулықтарды жою________________________________________________________________________ 636

Маңызды ақпарат

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып,

оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

Құралды ыстық газ плитасының немесе электр плитасы мен электр

табаларының барлық түрлерінің үстіне немесе жанына, не болмаса

қыздырылған пештің ішіне қоймаңыз.

Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға да, оны ағын судың

астында да шаюға да болмайды.

Ток соғу қаупін алдын алу үшін, құралға су немесе басқа сұйықтық кірмеу

керек.

Қыздыру элементіне тимеуі үшін, қуырылатын ингредиенттерді әрдайым

себетке салыңыз.

Құрал жұмыс істеп жатқанда, ауа кіретін және шығатын тесіктерді

жаппаңыз.

Табаға май құймаңыз. Өрт шығуы мүмкін.

Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды

қолданбаңыз.

Жұмыс істеп жатқанда, құралдың ішін қолмен ұстамаңыз.

Ешқашан себетте көрсетілген максималды деңгейден асатын тамақ

көлемін салмаңыз.

Пештің таза болуын және онда тағам қалдықтарының болмауын

әрқашан тексеріңіз.

Алғашқы рет пайдалану алдында, сымның сақтау орны құрылғыға

жиналуы керек.

Ескерту

Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін, оны Philips, оның

қызмет агенті немесе сол сияқты кәсіби мамандар алмастыруы тиіс.

Құралды жерге тұйықталу сөндіргішімен қорғалған жерге тұйықталған

розеткаға ғана қосыңыз.

618

Қазақша

Ашаның қабырға розеткасына дұрыс салынғанын әрдайым тексеріңіз.

Бұл құрал сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару

құралымен басқарылмайды.

Пайдалану барысында құралдың ұстауға келетін жерлері ысып кетуі

мүмкін.

Бұл құралды 8 және одан жоғары жастағы балалар мен физикалық, сезу

немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі және білімі аз

адамдар қадағалаумен немесе құралды қауіпсіз пайдалануға қатысты

нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда

пайдалана алады.

Балалар құралмен ойнамауы керек. 8 жасқа толмаған балалар ересектің

қадағалауынсыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

жүргізбеуі тиіс.

Құрал мен оның баусымын бірге, 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерге сақтаңыз.

Құралды қабырғаға қарсы немесе басқа да құралдарға қарсы қоймаңыз.

Құрылғылардың артында, екі жағынан және құрылғының үстінен кемінде

10см бос орын қалдырыңыз. Құралдың жоғарғы жағына ешнәрсе

қоймаңыз.

Қатты қуыру кезінде ыстық бу ауа шығаруға арналған саңылаулардан

босатылады. Қолыңыз бен бетіңізді будан және ауа шығаруға арналған

саңылаулардан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Сонымен қатар, құралдан

табаны алу кезінде ыстық бу мен ауадан сақ болыңыз.

Құрылғыда жеңіл ингредиенттерді немесе пісіру қағазын пайдалануға

болмайды.

Пайдалану барысында құрылғының ашық беттері қатты ысып кетуі

мүмкін.

Картопты сақтау: Температура сақталатын картоп түрлеріне сәйкес

болуы және дайындалған тағамдарда акриламид әсері қаупін азайту

үшін 6°C-тан жоғары болуы тиіс.

Майды түпқоймасына құймаңыз.

Осы Airfryer құрылғысының екі пісіру камерасы болғандықтан, оның

электр қуаты үлкен. Бір тізбектегі басқа қуатты құрылғыларды (мысалы,

шайнектер, электр грильдері және т.б.) бір уақытта пайдалануға

болмайды. Кері жағдайда, үйдегі қондырғыдағы автоматты ажыратқыш

іске қосылып, осы розеткадағы қуат жоғалып кетуі мүмкін.

Бұл құрал 5°C және 40°C аралығындағы қоршаған орта

температурасында пайдалануға арналған.

Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.

Құралды дастарқан немесе перде сияқты тез жанатын материалдардың

үстіне немесе жанына қоймаңыз.

Құралды осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа ешқандай мақсаттарда

пайдаланбаңыз, тек Philips түпнұсқалық керек-жарақтарын ғана

пайдаланыңыз.

Істеп тұрғанда, құралды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

Пісіру камерасының ішіне қойылған таба, себет және керек-жарақтар

құрылғыны пайдалану кезінде және одан кейін қызып кетеді, әрқашан

абайлап ұстаңыз.

619

Қазақша

Құралды алғаш қолданар алдында, азыққа тиетін бөлшектерді жақсылап

тазалаңыз. Осы пайдаланушы нұсқаулықтағы нұсқауларды қараңыз.

Ескерту

Бұл құрал тек үйде әдеттегідей қолдануға арналған. Ол, басқа жағдайда,

соның ішінде: дүкендердегі қызметкерлерге арналған асүйлерде,

кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда және сондай басқа да

жерлерде қолданылуға арналмаған. Ол мейманханалардың,

мотельдердің, қонақүйлердің және сондай басқа да мекемелердің

тұрғындары тарапынан қолданылуға арналмаған.

Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу, сақтау және тазалау

алдында әрқашан құралды қуат көзінен ажыратыңыз.

Құралды көлденең, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Құралды дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе жартылай кәсіби мақсаттарда

қолданса, пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес

қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips компаниясы болған

зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Құралды тексеру немесе жөндеу үшін, оны тек қана Philips-тің қызмет

көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз,

әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.

Пайдаланып болғаннан кейін, аспапты қуат көзінен ажыратыңыз.

Құралды ұстамас немесе тазаламас бұрын, құралды 30 минуттай суытып

алыңыз.

Құралда дайындалған ингредиенттердің қара не қоңыр болмай, алтын

сары болып шығуын қадағалаңыз.

Күйіп кеткен қалдықтарын алып тастаңыз. Балғын картопты 180°C-ден

жоғары мәнде қуырмаңыз (акриламид түзілуін азайту үшін).

Пісіру камерасының үстіңгі бөлігін абайлап тазалаңыз: Ыстық қыздыру

элементі, металл бөлшектердің шеті және шашыратқыш қалқан.

Әрқашан мультипеште тағамның толықтай пісірілгеніне көз жеткізіңіз.

Синхронды түрде аяқтау функциясымен оңай бұзылатын тағамды пісіру

кезінде сақ болыңыз (бактериялар көбеюі мүмкін).

Дайындалған тағамды төгіп жатқанда абай болыңыз және

аксессуарлардың құлап кетуіне жол бермеңіз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл құрал электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сай.

620

Қазақша

Өңдеу

Бұл таңба осы электр өнімін қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға

болмайтынын білдіреді.

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау

жөніндегі еліңіздегі ережелерді сақтаңыз.

Кепілдік және қолдау көрсету

Versuni компаниясы сатып алғаннан кейін осы өнімге екі жылдық кепілдік

береді. Егер ақау дұрыс пайдаланбау немесе сапасыз техникалық қызмет

көрсету салдарынан болса, бұл кепілдік күшін жояды. Біздің кепілдік

тұтынушы ретінде сіздің заңды құқықтарыңызға әсер етпейді. Қосымша

ақпарат алу үшін немесе кепілдікті пайдалану үшін біздің

www.philips.com/support веб-сайтымызға кіріңіз.

Кіріспе

Құттықтаймыз! Philips отбасына қош келдіңіз!

Қос себетті аэрогриль тағамның екі ингредиентін бірден дайындауға

мүмкіндік береді. Ингредиенттерді пісіру уақытын синхрондауға болады,

яғни екі түрлі ингредиент үшін екі түрлі пісіру уақыты қажет болса, пісіруді

бір уақытта аяқтауға болады. Асимметриялық себеттер тағам құрамындағы

ингредиенттер пропорциясын жақсырақ реттеуге мүмкіндік береді. Үлкен

себет негізгі тағамдарға, қуырмаштарға және өзіңізге ұнайтын нәрселерге

өте ыңғайлы. Гарнир, көкөністер және жеңіл тағамдар үшін кішірек себетті

пайдаланыңыз.

Ол NutriU қолданбасымен бірге беріледі, қолданбада қадамдық нұсқаулар

және қос себетті аэрогрильге арналған арнайы реттеулері бар жүздеген

дәмді тағамды ұсынады. Қаптамадағы QR коды арқылы қолданбаны жүктеп

алыңыз.

Жалпы сипаттама

1 Басқару панелі

a Температураны арттыру

b Температураны төмендету

c Қосу/өшіру түймесі

d Кіші табаға арналған шайқау туралы еске салғыш көрсеткіші

e Кіші таба түймесі

621

Қазақша

f Артқа түймесі

g Уақыт функциясының түймесі

h Көшіру функциясының түймесі

i Шайқау туралы еске салғыш түймесі

j Үлкен таба түймесі

k Үлкен табаға арналған шайқау туралы еске салғыш көрсеткіші

l Тоқтату/бастау түймесі

m Уақытты азайту түймесі

n Уақытты арттыру түймесі

o Алдын ала орнатылған түймелер

2 Кіші табаға арналған төменгі табақ

3 Кіші таба

4 Үлкен таба

5 Үлкен табаға арналған себет

6 Сым ұстағыш

7 Ток сымы

8 Ауа шығатын жерлер

Функциялардың сипаттамасы

Көшіру функциясы

Бір табаға уақыт пен температураны орнатуға және көшіру функциясының

түймесін басу арқылы параметрді екінші табаға көшіруге болады.

Уақыт функциясы

Әр табаға уақыт пен температураны жеке орнатуға болады, ал уақыт

функциясының түймесін таңдау арқылы екі табада да пісіру бір уақытта

аяқталады.

Шайқау туралы еске салғыш

Шайқау туралы еске салғыш түймесін басу арқылы сіз шайқау туралы еске

салғышты қосасыз. Бұл пісіру уақытының жартысы өткеннен кейін құрал

тағамды шайқау немесе айналдыру туралы еске салады дегенді білдіреді.

Алдын ала орнатылған бағдарламалар

8 алдын ала орнатылған бағдарламаның бірін таңдауға болады. Алдын ала

орнатылған бағдарламалар — тағамның белгілі бір мөлшеріне негізделген

температура мен пісіру уақытын ұсынатын пісіру бағдарламалары. Қосымша

мәліметтерді «Алдын ала орнатылған бағдарламамен пісіру» тарауынан

қараңыз.

Артқа түймесі

Алдын ала орнатылған бағдарламаны қате таңдасаңыз, «Артқа» түймесін

пайдаланыңыз.

Дыбыстық ескертулер

Кейде сіз құрал пісіруді аяқтағанда немесе пісіру кезінде орындалу қажет

әрекет болған кезде, мысалы, тағамды шайқау немесе айналдыру қажет

болғанда дыбыс естисіз.

622

Қазақша

Алғашқы рет қолданар алдында

1 Барлық қаптау материалын алып тастаңыз.

2 Құралдың барлық жапсырмаларын немесе белгілерін (егер болса) алып

тастаңыз.

3 Алғаш рет қолданар алдында, құралды тазалаңыз («Тазалау» тарауын

қараңыз).

4 Сым ұстағышты орнына басып салу арқылы құралдың артқы жағындағы

белгіленген жерге бекітіңіз.

Ескерту

Сым ұстағыш жылу жиналуын болдырмау үшін құрал мен қабырға

арасында қашықтық түзу арқылы аралық бөлік ретінде де

қолданылады.

Алғаш рет қолданар алдындағы дайындықтар

Құралды тұрақты, көлденең, тегіс және жылуға төзімді беткі қабаттарға

қойыңыз.

Ескертпе

Құралдың үстіне немесе жан-жағына ешнәрсе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын

бұзуы және қуыру нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

Жұмыс істеп тұрған құралды қабырғалар мен ыдыс-аяқ шкафтары сияқты

буқұрылғымен зақымданатын заттардың жанына немесе астына қоюға

болмайды.

Құрылғыны қолдану

Аэрогрильде пісіру

Ескерту

Бұл ыстық ауада жұмыс істейтін аэрогриль. Табаға май, қуыруға

арналған май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

Ыстық беттерді ұстамаңыз. Тұтқаларды немесе тетіктерді

пайдаланыңыз. Ыстық табаны ыстыққа төзімді пешке арналған

қолғаппен ұстаңыз.

Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

Құралды алғаш рет пайдаланғанда түтін шығуы мүмкін. Бұл —

қалыпты жағдай.

Құралды алдын ала қыздырудың қажеті жоқ.

623

Қазақша

1 Тығынды қабырға розеткасына қосыңыз.

2 Тұтқаны тарту арқылы табаны себетпен бірге құралдан алыңыз.

3 Төменгі табақты кіші табаға салыңыз.

4 Себетті үлкен табаға салыңыз.

Ескертпе

Табаға салған кезде себет ысырмасының оң және сол жағында дұрыс

орналасқанына көз жеткізіңіз. Егер сіз оны байқаусызда 90 градусқа

бұрсаңыз, себет табаға сыймайды.

Себетті табаға салу үшін аздап күш қолдану қалыпты жағдай.

5 Ингредиенттерді себетке салыңыз.

Ескертпе

Аэрогриль үлкен көлемдегі ингредиенттерді әзірлей алады. Дұрыс

мөлшері және болжалды пісіру уақыттары бойынша «Тағам кестесін»

қараңыз.

«Тағам кестесі» бөлімінде көрсетілген көлемнен асырмаңыз немесе

себетті асыра толтырмаңыз, себебі бұл түпкі нәтиженің сапасына

ықпал етуі мүмкін.

624

Қазақша

6 Табаларды қайтадан аэрогрильге салыңыз.

Ескерту

Қатты қызып кететіндіктен, пайдалану кезінде және

пайдаланғаннан кейін біраз уақыт табаны немесе себетті

ұстамаңыз.

7 Құралды қосу үшін, қуатты қосу/өшіру түймесін басыңыз.

8 Кіші табаны таңдаңыз. Сол жақтағы уақыт пен температура көрсеткіші

жыпылықтай бастайды.

9 Қажетті уақыт пен температураны таңдау үшін температураны

арттыру/төмендету және уақытты арттыру/азайту түймесін басыңыз.

10 Үлкен табаны таңдаңыз.

625

Қазақша

11 Қажетті уақыт пен температураны таңдау үшін температураны

арттыру/төмендету және уақытты арттыру/азайту түймесін басыңыз.

12 Пісіру процесі кезінде тағамды шайқау туралы еске салу үшін шайқау

туралы еске салғыш түймесін басыңыз.

Ескертпе

Шайқау туралы еске салғышты пісіру кезінде кез келген уақытта тиісті

табаны таңдап, шайқау туралы еске салу түймесін басу арқылы қосуға

немесе өшіруге болады.

13 Пісіру процесін бастау үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Ескертпе.

Пісірудің соңғы минуты секундпен саналады.

Әртүрлі тағамдар үшін негізгі пісіру параметрлері берілген тағам

кестесін қараңыз.

Табаны таңдап, жоғары немесе төмен түймелерін басу арқылы пісіру

процесінің кез келген уақытында пісіру параметрлерін өзгертуге

болады.

Екі табада да пісіру процесін уақытша тоқтатуды қаласаңыз, жай ғана

бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Бастау/тоқтату түймесін қайтадан басыңыз. Екі табада да пісіру

процесі жалғасады.

Тек бір табада пісіру процесін уақытша тоқтатуды қаласаңыз, алдымен

тиісті табаны таңдап, бастау/тоқтату түймесін басыңыз.

Бастау/тоқтату түймесін қайтадан басыңыз, тиісті табада пісіру процесі

жалғасады.

Табаны шығарған кезде құрал автоматты түрде уақытша тоқтату

режимінде болады. Пісіру процесі табаны құралға қайта салғанда

жалғасады.

Кейбір ингредиенттер пісіру уақыты бойынша арасында шайқауды

немесе аударуды талап етеді («Тағам кестесін» қараңыз).

Ингредиенттерді шайқау үшін себетпен бірге табаны шығарып алып,

шұңғылшаның үстінде шайқаңыз. Одан кейін табаны қайтадан

құралға салыңыз.

626

Қазақша

14 Таймер қоңырауы естілсе, бұл пісіру уақытының аяқталғанын білдіреді.

15 Табаны шығарып алыңыз да, ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Ескерту

Пісіру процесі аяқталғаннан кейін аэрогриль табасы ыстық

болады. Табаны құралдан шығарған кезде оны әрқашан ыстыққа

төзімді жұмыс бетіне (мысалы, қойғыш, т.б.) қойыңыз.

Ескертпе

Ингредиенттер әлі дайын болмаса, табаны аэрогрильдің ішіне қарай

сырғытып, қосымша бірнеше минут қосыңыз.

Кеңес

Температураны 80 градусқа орнату арқылы аэрогрильде

тағамыңызды жылы ұстай аласыз және тағамды жылы ұстағыңыз

келетін уақытты реттей аласыз. Тағамды 30 минуттан артық жылы

ұстамаған дұрыс, себебі тағамның сапасы төмендеуі мүмкін.

Егер қуырылған картоп тілімдері сияқты тағам жылы етіп сақтау

режимінде қатты қытырлау сипатын жоғалтса, жылы етіп сақтау

уақытын құралды ертерек өшіру арқылы қысқартыңыз немесе оларды

2-3 минут бойы 180°C температурада қытырлағанша пісіріңіз.

627

Қазақша

16 Ингредиенттерді (мысалы, фри) барбекю қысқыштарымен табадан

абайлап алыңыз.

Ескерту

Ингредиенттерді алған кезде табаны еңкейтпеңіз, себебі себет

табадан түсіп кетуі мүмкін.

Пісіру процесінен кейін, таба, себет, ішкі корпус және

ингредиенттер ыстық болып тұрады. Аэрогрильдегі

ингредиенттердің түріне байланысты, табадан бу шығуы мүмкін.

Ескертпе

Үлкен немесе тез пісіп кететін ингредиенттерді алып тастау үшін

ингредиенттерді көтергенде қысқыштарды пайдаланыңыз.

Ингредиенттерден шығатын артық май немесе еріген май

табаныңтүбіне жиналады.

Пісірілетін ингредиенттер түріне байланысты табадағы себетті

ауыстырғаннан кейін не бұрын әр бөліктен кейін табадан кез келген

артық майды немесе ерітілген майды құйып алғыңыз келуі мүмкін.

Себетті ыстыққа төзімді бетке қойыңыз. Артық немесе пайдаланылған

майды төгу үшін ыстыққа төзімді пешке арналған қолғап киіңіз.

Себетті табаға қайта салыңыз.

Алдын ала орнату арқылы дайындау

1 «Аэрогрильді пісіру» бөліміндегі 1-ден 6-ға дейінгі қадамдарды

орындаңыз.

2 Тағам пісіргіңіз келетін табаны таңдаңыз.

3 Алдын ала орнатылған бағдарламаны таңдаңыз.

Кеңес

Басқа алдын ала орнатылған бағдарламаға ауысу үшін «Артқа»

түймесін басып, қажетті алдын ала орнатылған бағдарламаны

таңдаңыз.

628

Қазақша

4 Бастау/тоқтату түймесін басып, пісіру процесін іске қосыңыз.

Ескертпе

Бір табада алдын ала орнатылған бағдарламамен, ал екінші табада

параметрлерді қолмен орнатып пісіруге болады. Сондай-ақ әр табада

әртүрлі алдын ала орнатылған бағдарламамен пісіруге болады және

екі табаның пісіру процесін бір уақытта аяқтау үшін «Уақыт»

функциясын таңдауға болады.

Ескертпе. Төмендегі кестеден алдын ала орнатылған бағдарлама туралы

қосымша ақпарат алуға болады.

Үлкен таба

Алдын ала

орнатылға

бағдарла

малар

Бел

гіше

Темпера

тура

Уақыт

(мин)

Салмағы

(макс.)

Ескертпе

Мұздатылған

картоп

негізіндегі

тіскебасарла

200°C 28 800 г / 28

унция

- Мұздатылған фри картобы, картоп

кесектері, айқышталған фри

картоп және т.с.с картоп негізіндегі

мұздатылған тіскебасарлар.

- Шайқау туралы еске салғыш әдепкі

бойынша қосылады және пісіру

кезінде табаны екі рет шайқауды

ұсынады.

Балғын

қуырылған

тағам

180°C 32 800 г / 28

унция

- Ұнтақты картопты пайдаланыңыз.

- 10x10 мм / 0,4x0,4 дюйм етіп қалың

кесілген.

- 30 минут суға батырып алыңыз да,

құрғатып, ¼-тен 1 ас қасыққа дейін

май қосыңыз.

- Шайқау туралы еске салғыш әдепкі

бойынша қосылады және пісіру

кезінде табаны екі рет шайқауды

ұсынады.

Тауық

аяқтары

200°C 25 8-10 аяқ - Әр тауық аяғы үшін 120 г–130 г /

4-5 унция.

- Арасында шайқап, аударып немесе

араластырып тұрыңыз

Тұтас балық 180°C 22 600 г / 21

унция

Әрқайсысы 300 г / 11 унция болатын

тұтас балық және пісіру кезінде бір рет

аударыңыз

Жанышталғ

ан ет

200°C 20 600 г / 21

унция

- Қалыңдығы 2-2,5 см, әр тілім 200 г /

7 унция

- Сүйексіз 3 жанышталған ет

- Бір рет аудару

Аралас

көкөністер

180°C 22 1000 г / 35

унция

- Кесек кесілген

- Аралас көкөністер (баялды,

асқабақ, бұрыш, пияз)

629

Қазақша

Алдын ала

орнатылға

бағдарла

малар

Бел

гіше

Темпера

тура

Уақыт

(мин)

Салмағы

(макс.)

Ескертпе

Торт 140°C 50 1000 г / 35

унция

- Үлкен таба үшін пісіруге арналған

үлкен кәстрөлді (199x189x80 мм)

пайдаланыңыз

Жылыту 160°C 5 - Уақытты тағам түріне және тағам

мөлшеріне қарай реттеңіз

Кіші таба

Алдын ала

орнатылға

бағдарла

малар

Бел

гіше

Темпера

тура

Уақыт

(мин)

Салмағы

(макс.)

Ескертпе

Мұздатылған

картоп

негізіндегі

тіскебасарла

200°C 25 300 г / 11

унция

- Мұздатылған фри картобы, картоп

кесектері, айқышталған фри

картоп және т.с.с картоп негізіндегі

мұздатылған тіскебасарлар.

- Шайқау туралы еске салғыш әдепкі

бойынша қосылады және пісіру

кезінде табаны екі рет шайқауды

ұсынады.

Балғын

қуырылған

тағам

180°C 30 300 г / 11

унция

- Ұнтақты картопты пайдаланыңыз.

- 10x10 мм / 0,4x0,4 дюйм етіп қалың

кесілген.

- 30 минут суға батырып алыңыз да,

құрғатып, ¼-тен 1 ас қасыққа дейін

май қосыңыз.

- Шайқау туралы еске салғыш әдепкі

бойынша қосылады және пісіру

кезінде табаны екі рет шайқауды

ұсынады.

Тауық

аяқтары

200°C 28 4-5 аяқ - Әр тауық аяғы үшін 120 г–130 г /

4-5 унция.

- Арасында шайқап, аударып немесе

араластырып тұрыңыз

Тұтас балық 180°C 23 300 г / 11

унция

Әрқайсысы 300 г / 11 унция болатын

тұтас балық және пісіру кезінде бір рет

аударыңыз

Жанышталғ

ан ет

200°C 20 400 г / 14

унция

- Қалыңдығы 2-2,5 см, әр тілім 200 г /

7 унция

- Сүйексіз 2 жанышталған ет

- Бір рет аудару

630

Қазақша

Алдын ала

орнатылға

бағдарла

малар

Бел

гіше

Темпера

тура

Уақыт

(мин)

Салмағы

(макс.)

Ескертпе

Аралас

көкөністер

180°C 25 400 г / 14

унция

- Кесек кесілген

- Аралас көкөністер (баялды,

асқабақ, бұрыш, пияз)

Торт 160°C 20 6 маффинге

арналған

қалып

- Маффинге арналған қалыпты

пайдаланыңыз

Жылыту 160°C 5 - Уақытты тағам түріне және тағам

мөлшеріне қарай реттеңіз

Үйде жасалған картоп тілімдерін дайындау

Аэрогрильде керемет үйде жасалған картоп тілімдерін әзірлеу үшін:

Үлкен табаға 800 г / 28 унция және кішкентай табаға 300 г / 11 унция

аршылған картоп қажет.

Фри картобын жасауға қолайлы картоп түрін таңдаңыз, мысалы,

жақында қазып алынған, (аздап) ұнды картоп.

Біркелкі нәтиже үшін картопты 800 грамнан / 28 унциядан бөліп

аэрогрильде қуырған дұрыс. Порциясы аздау картоп көбірек картопқа

қарағанда қытырлақ болады.

1 Картопты тазалап, фри етіп (қалыңдығы 10x10 мм / 0,4x0,4) кесіңіз.

2 Картоп таяқшаларын жылы су бар тостағанға кемінде 30 минут салып

қойыңыз.

3 Тостағанды босатып, картоп таяқшаларын майлықпен немесе қағаз

майлықпен құрғатыңыз.

4 Тостағанға бір ас қасық күнбағыс майын құйып, таяқшаларды тостағанға

салып, таяқшалар сырты май болғанша араластырыңыз.

5 Таяқшаларды тостағаннан артық май тостағанда қалу үшін

саусақтарыңызбен немесе тесіктері бар ыдыспен алыңыз.

Ескертпе

Артық майды табаға құйып жібермес үшін, себеттегі барлық

таяқшаларды төгу үшін тостағанды еңкейтпеңіз.

6 Таяқшаларды себетке салыңыз.

7 Құралды қосу үшін, қуатты қосу/өшіру түймесін басыңыз.

631

Қазақша

8 Табаны таңдаңыз.

9 «Үйдегі картоп» үшін алдын ала орнатылған бағдарламаны таңдаңыз.

10 Бастау/тоқтату түймесін басып, пісіру процесін іске қосыңыз.

11 Шайқау туралы еске салғыштың дыбыстық сигналын естігенде, табаны

екі рет шайқаңыз.

Тағам кестесі

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағам түрлеріне арналған негізгі

параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескертпе

Мына параметрлер ұсынылатынын есте сақтаңыз. Ингредиенттер

шыққан жеріне, өлшеміне, пішіміне, сондай-ақ, брендіне қарай өзгеше

болатындықтан, ингредиенттеріңіз үшін барынша сәйкес келетін

параметрге кепілдік бере алмаймыз.

Көбірек тағам көлемін әзірлейтін кезде (мысалы, қуырмаштар,

асшаяндар, сан еттер, мұздатылған тіскебасарлар), біркелкі нәтижеге қол

жеткізу үшін табадағы ингредиенттерді 2-3 рет шайқаңыз, аударыңыз

немесе араластырыңыз.

Үлкен таба

Азық түрлері Ең аз – ең көп

көлем

Уақыт

(мин)

Темпер

атура

Ескертпе

Жұқа мұздатылған фри

картоптары (7x7 мм /

0,3x0,3 дюйм)

200-800г / 7-28

унция

14-31 200°C Арасында екі рет шайқап,

аударып немесе араластырып

тұрыңыз

632

Қазақша

Азық түрлері Ең аз – ең көп

көлем

Уақыт

(мин)

Темпер

атура

Ескертпе

Үйде әзірленген фри

картоптары (жуандығы

10x10 мм / 0,4x0,4

дюйм)

200-800г / 7-28

унция

20-40 180°C Арасында екі рет шайқап,

аударып немесе араластырып

тұрыңыз

Мұздатылған тауық

етінің кесектері

200-600г / 7-21

унция

10-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Салмасы бар

мұздатылған құймақтар

200-600г / 7-21

унция

10-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Гамбургер (шамамен

150 г/5 унция)

1-4 котлет 11-18 200°C Жартылай піскенде аударыңыз

Ет орамасы 1200 г / 42 унция 55-60 150°C Пісіруге арналған құрылғыны

пайдаланыңыз

Сүйексіз ет кесектері

(шамамен 150 г / 5

унция)

1-4 кесек 15-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Жіңішке шұжықтар

(шамамен 50 г/1,8

унция)

2-10 бөлік 11-15 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Тауық сандары

(шамамен 125 г/4,5

унция)

2-10 бөлік 17-27 180°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Тауықтың төс еті

(шамамен 160 г/6

унция)

1-5 бөлік 15-25 180°C Жартылай піскенде аударыңыз

Тұтас тауық еті 1200 г / 42 унция 60-70 180°C

Тұтас балық (шамамен

300-400 г / 11-14 унция)

1-3 бөлік 20-25 180°C

Балықтың сүбе еті

(шамамен 200 г / 7

унция)

1-5 бөлік 25-32 160°C

Аралас көкөніс (ірілеп

туралған)

200-1000г / 7-28

унция

10-22 180°C - Пісіру уақытын қалауыңызша

орнатыңыз

- Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Маффиндер (шамамен

50 г / 1,8 унция)

1-9 қалып 13-15 160°C Маффинге арналған қалыпты

пайдаланыңыз

Торт 500 г / 18 унция 50-60 140°C - Пісіруге арналған үлкен

кәстрөлді пайдаланыңыз

- Тортты шығармас бұрын

піскенін тексеріңіз

633

Қазақша

Азық түрлері Ең аз – ең көп

көлем

Уақыт

(мин)

Темпер

атура

Ескертпе

Алдын ала пісірілген

нан/тоқаш (шамамен 60

г / 2 унция)

1-6 бөлік 6-8 200°C

Үйдің наны 550 г / 28 унция 45-55 150°C - Пісіруге арналған үлкен

кәстрөлді пайдаланыңыз

- Көтерген кезде нан қыздыру

элементіне тимейтіндей

қамыр пішінін барынша тегіс

ету керек

- Нанды шығармас бұрын

піскенін тексеріңіз

Кіші таба

Азық түрлері Ең аз – ең көп

көлем

Уақыт

(мин)

Темпер

атура

Ескертпе

Жұқа мұздатылған фри

картоптары (7x7 мм /

0,3x0,3 дюйм)

100-300г / 4-11

унция

14-28 200°C Арасында екі рет шайқап,

аударып немесе араластырып

тұрыңыз

Үйде әзірленген фри

картоптары (жуандығы

10x10 мм / 0,4x0,4

дюйм)

100-300г / 4-11

унция

20-30 180°C Арасында екі рет шайқап,

аударып немесе араластырып

тұрыңыз

Мұздатылған тауық

етінің кесектері

100-300г / 4-11

унция

9-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Салмасы бар

мұздатылған құймақтар

100-300г / 4-11

унция

9-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Гамбургер (шамамен

150 г/5 унция)

150-300г / 5-11

унция

16-21 200°C Жартылай піскенде аударыңыз

Сүйексіз ет кесектері

(шамамен 150 г / 5

унция)

150-300г / 5-11

унция

15-20 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Жіңішке шұжықтар

(шамамен 50 г/1,8

унция)

2-6 бөлік 11-15 200°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Тауық сандары

(шамамен 125 г/4,5

унция)

2-5 бөлік 17-28 180°C Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Тауықтың төс еті

(шамамен 160 г/6

унция)

1-3 бөлік 20-30 180°C Жартылай піскенде аударыңыз

Тұтас балық (шамамен

300-400 г / 11-14 унция)

1 бөлік 20-25 180°C

634

Қазақша

Азық түрлері Ең аз – ең көп

көлем

Уақыт

(мин)

Темпер

атура

Ескертпе

Балықтың сүбе еті

(шамамен 200 г / 7

унция)

1-2 бөлік 25-32 160°C

Аралас көкөніс (ірілеп

туралған)

200-400г / 7-14

унция

12-25 180°C - Пісіру уақытын қалауыңызша

орнатыңыз

- Арасында шайқап, аударып

немесе араластырып тұрыңыз

Маффиндер (шамамен

50 г / 1,8 унция)

2-6 қалып 13-20 160°C Маффинге арналған қалыпты

пайдаланыңыз

Алдын ала пісірілген

нан/тоқаш (шамамен 60

г / 2 унция)

1-3 бөлік 6-8 200°C

Тазалау

Ескерту

Тазаламастан бұрын себетті, табаны және құралдың ішін әбден

суытып алыңыз.

Таба мен құралдың ішкі жағы жабыспайтын қабатпен қапталған.

Металдан жасалған ас үй ыдыстарын немесе абразивті тазалаушы

заттарды пайдаланбаңыз, себебі бұл жабыспайтын қабатты

зақымдауы мүмкін.

Құралды қолданған сайын тазалаңыз. Әрбір қолданыстан кейін табаның

түбіндегі майды алып тастаңыз.

1 Құралды өшіру үшін қуатты қосу/өшіру түймесін басыңыз да, ашаны

розеткадан суырып, құралды суытыңыз.

Кеңес

Аэрогриль жылдамырақ суу үшін таба мен себетті алып тастаңыз.

2 Табаның түбінде ерітілген майды төгіп тастаңыз.

3 Табаны, себетті ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз. Сонымен қатар,

оларды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және абразивті

емес спонжбен тазалай аласыз («тазалау кестесін» қараңыз).

Кеңес

635

Қазақша

Егер тағам қалдықтары табаға немесе себетке жабысып қалса,

оларды ыстық суға немесе ыдыс жууға арналған сұйықтыққа 10-15

минутқа батырып қоюға болады. Батырып қою тағам қалдықтарын

жібітеді және оны алу оңай болады. Май мен кірді кетіретін ыдыс

жууға арналған сұйықтықты пайдаланыңыз. Егер табада немесе

себетте майлы дақтар қалып қойса және оларды ыстық сумен және

ыдыс жуғыш сұйықтықпен кетіре алмасаңыз, майды кетіретін

сұйықтықты пайдаланыңыз.

Қажет болса, қыздыру элементіне жабысып қалған тағам

қалдықтарын жұмсақ-орташа талшықты щеткамен алуға болады.

Болаттан жасалған сымды щетканы немесе қатты талшықты щетканы

пайдаланбаңыз, себебі бұл қыздыру элементіндегі қабатқа зақым

келтіруі мүмкін.

4 Сырылып қалмас үшін құралдың сыртын қыржым емес, таза және жұмсақ

шүберекпен ақырын сүртіңіз. Аздап суланған шүберекпен бастап сүртіңіз,

қажет болса, құрғақ шүберекпен жалғастырыңыз.

5 Тамақ қалдықтарын алып тастау үшін, қыздыру элементін щеткамен

тазалаңыз.

6 Құралдың ішін ыстық сумен және қырмайтын ысқышпен тазалаңыз.

Ескертпе

Тазалау кезінде кіші және үлкен табаның арасында орналасқан

бөлгішті абайсызда тартып алсаңыз, оны өз орнына дұрыстап қайта

қоюды ұмытпаңыз.

636

Қазақша

Тазалау кестесі

Сақтау

1 Құралды розеткадан ажыратып, суытып алыңыз.

2 Барлық бөлшектерді сақтаудың алдында, олар таза және құрғақ болуы

қажет.

3 Сымды құралдың артқы жағындағы арнайы сым ұстағышты айналдыра

ораңыз.

Ескертпе

Аэрогрильді алып жүргенде, кастрөлдер байқаусызда құлап кетпеуі

үшін оны әрқашан көлденеңінен ұстаңыз. Құлаған жағдайда олар

зақымдалуы мүмкін.

Оны алып жүру және/немесе сақтау алдында аэрогрильдің алынбалы

төменгі торы, т.б. сияқты алынбалы бөліктерінің бекітілгенін

тексеріңіз.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар

жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше

алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын

сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

Құралдың сыртқы жағы

пайдалану кезінде қызады.

Ішкі қызуы сыртқы

қабырғаларына беріледі.

Бұл — қалыпты жағдай.

Пайдалану кезінде ұстауыңыз

керек барлық тұтқалар ұстауға

болатындай салқын болады.

637

Қазақша

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

Тағамның дұрыс пісірілуін

қамтамасыз ету үшін құрал

қосылған кезде таба, себет және

құралдың ішкі жағы әрқашан

ыстық болады. Бұл бөліктері

әрқашан қатты ыстық болады.

Егер құралды ұзақ уақыт бойы

қосулы қалдырсаңыз, кейбір

аймақтары ұстай алмайтындай

ыстық болады. Бұл аймақтар

құралда келесі белгішемен

белгіленеді:

Ыстық аймақтары белгілі болған

сәтте және ұстай алмайтын

кезде құрал толықтай

пайдалануға қауіпсіз.

Менің үйде жасалған картоп

тілімдерім өзім күткендей

шықпады.

Картоп түрі дұрыс таңдалмаған. Жақсы нәтижелер алу үшін,

балғын ұнды картоптарды

пайдаланыңыз. Егер картопты

сақтау қажет болса, оларды

тоңазытқыш сияқты салқын

ортада сақтамаңыз.

Қаптамасында қуыруға арналған

деп жазылған картоптарды

таңдаңыз.

Себеттегі азық-түлік мөлшері

тым көп.

Үйде дайындалған картопты

әзірлеу үшін осы пайдаланушы

нұсқаулығында берілген

нұсқауларды орындаңыз.

Ингредиенттердің кейбір

түрлерін пісіру уақытының

жартысы өткенде сілкілеу керек.

Үйде дайындалған картопты

әзірлеу үшін осы пайдаланушы

нұсқаулығында берілген

нұсқауларды орындаңыз.

Аэрогриль қосылмайды. Құрал розеткаға жалғанбаған. Ашаның қабырға розеткасына

дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

Бір розеткаға бірнеше құрал

қосылған.

Аэрогрильдің ваты жоғары.

Басқа розеткаға қосып көріңіз

және сақтандырғышын

тексеріңіз.

638

Қазақша

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

Аэрогриль ішінде кейбір

алынып қалған дақтарды

көремін.

Қабатын байқаусызда ұстап

немесе қырнап алуға

байланысты аэрогрильдің

табасында аздаған шағын

дақтар пайда болуы мүмкін

(мысалы, қатты тазалау

құралдарымен тазалау

және/немесе себетті салу

кезінде).

Себетті табаға тиісінше түсіру

арқылы зақымның алдын алуға

болады. Егер себетті бұрышқа

қойсаңыз, оның бүйірі табаның

қабырғасына соғылып,

қабатының кішкентай

бөліктерінің түсіп қалуына әкелуі

мүмкін. Егер осы жағдай орын

алса, мұның зиян емес екенін

біліп жүріңіз, себебі

пайдаланылған барлық

материалдар тағам үшін қауіпсіз.

Құралдан ақ түтін шығады. Майлы заттарды пісіріп

жатырсыз.

Артық майды табадан абайлап

төгіп тастап, пісіруді

жалғастырыңыз.

Табада алдыңғы пайдаланудан

қалған май қалдықтары бар.

Ақ түтін табада қызған майлы

қалдықтардан пайда болады. Әр

қолданыстан кейін әрқашан

таба мен себетті жақсылап

тазалаңыз.

Ұнтақ нан немесе жабу тиісінше

тағамға қолданылмайды.

Ұнтақ нанның ауадағы

кішкентай бөлшектері ақ түтінге

себепші болуы мүмкін. Оның

жабысуын қамтамасыз ету үшін

ұнтақ нан немесе жабу түймесін

қатты басыңыз.

Маринад, сұйық немесе ет

шырындары майда немесе

ерітілген майда шашырайды.

Себетке салмай тұрып тамақты

құрғатыңыз.

Аэрогрильдің экранында «E1»

жазуы пайда болады.

Құрал сынған/ақауы бар. Philips шұғыл байланыс желісіне

қоңырау шалыңыз немесе

еліңіздегі тұтынушыларды

қолдау орталығына

хабарласыңыз.

639

Қазақша

Мәселе Ықтимал себебі Шешімі

сіздің аэрогриль аса суық жерде

сақталуы мүмкін.

Егер сіздің құрылғы қоршаған

орта температурасы төмен

кезде сақталса, оны желіге қайта

қоспас бұрын, кемінде 15 минут

бойы бөлме температурасына

дейін жылытыңыз.

Егер сіздің дисплейде «E1»

жазуы пайда болса, Philips

шұғыл байланыс желісіне

қоңырау шалыңыз немесе

еліңіздегі тұтынушыларды

қолдау орталығына

хабарласыңыз.

Аэрогриль экранында «E4–E12»

жазуы пайда болады.

Құрал дұрыс жұмыс істемеуі

мүмкін.

Құралды токтан ажыратып,

қайта қосыңыз. Егер бұл

көмектеспесе, Philips шұғыл

байланыс желісіне қоңырау

шалыңыз немесе еліңіздегі

тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

עברית

640

תירבע

םיניינעה ןכות

640 ______________________________________________________________________________________בושח

642 _____________________________________________________________________________________רוזחמ

642 ______________________________________________________________________________הכימתו תוירחא

642 ______________________________________________________________________________________אובמ

643 _________________________________________________________________________________יללכ רואית

643 ______________________________________________________________________________תויצקנופ רואית

644 _________________________________________________________________________ןושארה שומישה ינפל

644 ___________________________________________________________________ןושארה שומישה ינפל תונכה

644 ______________________________________________________________________________רישכמב שומיש

654 _______________________________________________________________________________________יוקינ

656 _____________________________________________________________________________________ןוסחא

657 ________________________________________________________________________________תויעב ןורתפ

בושח

.דיתעב ןויעל ותוא רומשלו הז בושח עדימ הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל

הנכס

םייריכו למשח רונת לש גוס לכ וא למשח וא זג םייריכ יבג לע רישכמה תא חינהל ןיא

.םח רונת ךותב וא ,םהל ךומסב וא םימח תוילמשח

.םימרוז זרב ימב ותוא ףוטשל וא םימב רישכמה תא לובטל ןיא :הרהזא

.רישכמל רחא לזונ וא םימ תסינכ רשפאל ןיא - תולמשחתה עונמל ידכ

ףוג םע םהלש עגמ עונמל ידכ ,הליסלסב דימת םישל שי ןוגיטל םיביכרמה תא

.םומיחה

.לעופ רישכמהש ןמזב ריוואה תסינכ חתפ תאו ריוואה תאיצי חתפ תא תוסכל ןיא

.הפירשל םורגל הלולע וז הלועפש םושמ ןמשב ריסה תא אלמל ןיא

.םימוגפ ומצע רישכמה וא למשחה לבכ ,עקשה םא רישכמב שמתשהל ןיא

.לעופ ודועב רישכמה לש ימינפה וקלחב תעגל ןיא םלועל

.הליסלסה לע ןיוצמה יברמה סלפמה לע הלועה תומכב לזונ םישל ןיא םלועל

.ןוזמ וב עקתנ אלשו ישפוח םומיחה ףוגש דימת אדוול שי

.רישכמה יבג לע בכרומ תויהל בייח למשחה לבכל ןוסחאה ,ינושארה שומישה ינפל

הרהזא

זכרמב ,ספיליפ לצא ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,הנכס עונמל ידכ

.המוד הכמסה ילעב תוריש ינתונ לצא וא ספיליפ לש תורישה

ידי לע ןגומו ,הקראהב דיוצמה ריקב למשח עקשל קרו ךא רישכמה תא רבחל שי

.למשח תגילז תעינמל לגעמ קספמ

.ריקב למשחה עקשל תואיכ סנכוה עקתהש דיפקהל שי

הטילש תכרעמ וא ינוציח (רמייט) ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

.תדרפנ קוחרמ

641

תירבע

.שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנה םיחטשמה

וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םירגובמו הלעמו 8 ינב םידלי

תחת השענ שומישה םא קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו ןויסינ ירסח םירגובמ

תא םיניבמ םהו וב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה

.םיכורכה םינוכיסה

הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל םידליל רשפאל ןיא .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא

.רגובמ תחגשהבו םינש הנומש ינב םה םא אלא

תוחפ ינב םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קיזחהל שי

.םינש 8-מ

מ"ס 10 לש חוורמ ריאשהל שי .םירחא םירישכמ וא ריק לע רישכמה תא ןיעשהל ןיא

.רישכמה יבג לע רבד חינהל ןיא .וילעמו וידדצ ינשמ ,רישכמה לש רוחאה קלחב תוחפל

קחרמ לע דיפקהל שי .ריוואה תאיצי יחתפמ םיטלפנ םימח םידא ,םח ריוואב ןוגיט ןמזב

םידאמ רהזיהל שי ,ןכ ומכ .ריוואה תאיצי יחתפמו םידאהמ םינפהו םיידיה לש ןוחטיב

.רישכמהמ ריסה תא םיאיצומשכ םח ריוואמו םימח

.הייפא ריינב וא םילק םיביכרמב רישכמב שמתשהל ןיא םלועל

.שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיחטשמ

היהתו םינסחואמה המדא יחופת גוסל םיאתהל הרוטרפמטה לע :המדא יחופת ןוסחא

.םיניכמש ןוזמב דימאלירקאל הפישחל ןוכיסה תא רעזמל תנמ לע 6°C לעמ

.ןמשב ריסה תא אלמל ןיא

ליעפהל ןיא .לודג ילמשח חוכב דיוצמ אוה ,לושיב יאת ינש שי Airfryer-לש ןוויכמ

םייריכ ,םוקמוק המגודל) ןמז ותואב ילמשח לגעמ ותואב םידבכ םיילמשח םירישכמ

למשחב לשכ היהיו וביגי םכתיבב םיקספמהש ןכתיי ,תרחא .(המודכו םיילמשח

.הז עקתבש

.40°C-ל 5°C ןיבש הביבס תורוטרפמטב שומישל ןנכות רישכמה

למשחה חתמל םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל

.ימוקמה

.םימח םיחטשממ למשחה לבכ תא קיחרהל שי

.םהילא ךומסב וא ,ןוליו וא ןחלוש תפמ ןוגכ ,םיקילד םירמוח לע רישכמה תא חינהל ןיא

שמתשהל שי .הז ךירדמב תראותמה וז דבלמ תרחא הרטמל רישכמב שמתשהל ןיא

.ספיליפ לש םיירוקמה םירזיבאב קרו ךא

.החגשה אלל לועפל רישכמל רשפאת לא

שומישה ךלהמב םיממחתמ לושיבה את ךותב םיאצמנה םירזיבאהו הליסלסה ,ריסה

.םהב שומישה תעב רהזיה דימת ,וירחאלו

םע עגמב םיאבה םיקלחה תא תוידוסיב תוקנל שי ,רישכמב ןושארה שומישה ינפל

.הז ךירדמבש תוארוהב ןייע .ןוזמ

תוריהז

יחבטמ ומכ תוביבסב שומישל דעונ אל אוה .דבלב ליגר יתיב שומישל דעונ הז רישכמ

שומישל דעוימ וניא םג אוה .תורחא תומוד תוביבס וא תווח ,םידרשמ ,תויונח וא תווצ

.תורחא תומוד תוביבסבו (B&B) חוריא תומוקמב ,תוינולמב ,ןולמ יתבב תוחוקל ידי לע

,וקוריפ ,ותבכרה ינפלו החגשה אלל ראשומ אוהשכ למשחהמ רישכמה תא קתנ דימת

.ויוקינ וא ונוסחא

.רשיו ביצי ,יקפוא חטשמ לע רישכמה תא חינהל שי

םג ומכ ,הצחמל תויעוצקמ וא תויעוצקמ תורטמל ותלעפה וא רישכמב ןיקת אל שומיש

ףקות תלילשל ומרגי שמתשמל ךירדמב תולולכה תויחנהה יפ לע אלש שומיש

.ומרגייש םיקזנ ןיגב תובח םושב אשית אל ספיליפו תוירחאה

.ספיליפ ידי לע השרומש תוריש זכרמל רישכמה תא ריזחהל שי ,ןוקית וא הקידב ךרוצל

.ףקותמ תוירחאה תא איצוי הזכ דעצ .דבל רישכמה תא ןקתל תוסנל ןיא

.למשחה עקשמ רישכמה תא קתנל דימת דפקה ,שומיש רחאל

642

תירבע

.ותוא םיקנמ וא וב םילפטמש ינפל תוקד 30-כ ךשמב ררקתהל רישכמל חינהל שי

.םוח וא ההכ אלו בוהצ-בוהז עבצב םיאצוי הז רישכמב םיניכמש םיביכרמהש אדוול שי

180°C לע הלועה הרוטרפמטב םיירט המדא יחופת ןגטל ןיא .תופורש תויראש וריסה

.(דימאלירקא לש הריציה תא רעזמל ידכ)

םיקלחה תווצק ,םח םומיח ףוג :לושיבה את לש ןוילעה קלחה יוקינ ךלהמב רהזיהל שי

.תוצרפשה ינפמ ןגמו ,םייתכתמה

.Airfryer-ב ןיטולחל לשוב ןוזמהש דימת אדוול שי

םויסה תייצקנופ תועצמאב תולקב הלכתמה ןוזמ לושיב תעב תוריהז טוקנל שי

.(הללוסב ךרוצ שיש ןכתי) ןרכנוסמה

.רישכמהמ םירזיבא םילפונ אלש אדוולו לשובמה לכואה תאצוה תעב רהזיהל שי

(EMF) םייטנגמורטקלא תודש

.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל עגונב םילחה תונקתבו םינקתב דמוע הז רישכמ

רוזחמ

.הליגר תיתיב הפשא םע למשח ירצומ ךילשהל ןיאש ןייצמ הז למס

.למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל ךתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל לועפל שי

הכימתו תוירחא

םגפה םא הפקת הניא וז תוירחא .רצומה תשיכר רחאל םייתנשל תוירחא העיצמ Versuni

יפ לע ךיתויוכז לע העיפשמ הניא ונלש תוירחאה .היוקל הקוזחתמ וא ןוכנ אל שומישמ עבונ

ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,תוירחאה תלעפהל וא ףסונ עדימ תלבקל .ןכרצכ קוח

.www.philips.com/support

אובמ

!ספיליפ תחפשמל םיאבה םיכורבו בוט לזמ

ןמז תא ןרכנסל ןתינ !תחא תבב תונמ יתש ןיכהל םכל ןתונ לופכה לסה םע Airfryer רישכמ

תא םייסל רשפא ,םינוש לושיב ינמז םישרודש םיביכרמ ינש שי םא רמולכ ,םיביכרמה לושיב

םיביכרמ לש תונוש תודימ םיאתהל םירשפאמ םיירטמיס-אה םילסה .ןמז ותואב לושיבה

.דחוימב םיעטש המ לכו ,ספי'צ ,תוירקיע תונמל םלשומ לודגה לסה .החוראה ךותל וסנכייש

.םיפיטחו תוקרי ,תופסותל ןטקה לסב ושמתשה

תוררועמ תוחורא תואמ תנכהב דעצ רחא דעצ הכירדמש NutriU היצקילפאה םע עיגמ

היצקילפאה תא ודירוה .לופכה לסה םע Airfryer-ל תויפיצפס תורדגה עברא םע ןובאית

.הזיראה לע עיפומש QR דוק תרזעב

643

תירבע

יללכ רואית

1הרקב חול

aהרוטרפמט תאלעה

bהרוטרפמט תדרוה

cיוביכ/הלעפה ןצחל

dןטק ריסל רועינל תרוכזת ןומיס

eהנטק תבחמ ןצחל

fהרזח ןצחל

gןמז תייצקנופ ןצחל

hהקתעה תייצקנופ ןצחל

iרועינל תרוכזת ןצחל

jלודג ריס ןצחל

kלודג ריסל רועינל תרוכזת ןומיס

lהלחתה/הריצע ןצחל

m'ןמז תוחפ' ןצחל

n'ןמז רתוי' ןצחל

oשארמ םיעובק םינצחל

2ןטק ריסל תיתחת תטלפ

3ןטק ריס

4לודג ריס

5לודג ריסל לס

6םילבכ קיזחמ

7חתמ לבכ

8ריווא תאיצי יחתפ

תויצקנופ רואית

הקתעה תייצקנופ

ידי לע ינשה ריסל הרדגהה תא קיתעהלו דחא ריסל הרוטרפמטה תאו ןמזה תא רידגהל ןתינ

.הקתעהה תייצקנופ ןצחל לע הציחל

ןמז תייצקנופ

ןצחלב הריחב ידי לע ,ריס לכל ינטרפ ןפואב הרוטרפמטה תאו ןמזה תא רידגהל ןתינ

.ןמז ותואב לשבל ומייסי םיריסה ינשו ,ןמזה תייצקנופ

רועינל תרוכזת

ןמזמ יצח רחאלש רמוא הז .רועינל תרוכזת וליעפת רועינל תרוכזתה ןצחל לע הציחלב

.לכואה תא בבוסל וא רענל ריכזי רישכמה ,לושיבה

שארמ תועובק תורדגה

לושיב תוינכות ןה שארמ תועובק תורדגה .שארמ תועובק תורדגה 8 ךותמ רוחבל ןתינ

םיטרפל .תמיוסמ לכוא תומכ לע ססבתהב לושיב ןמזלו הרוטרפמטל תוצלמה תונתונש

."שארמ תועובק תורדגה םע לושיב" קרפב ונייע םיפסונ

הרזח ןצחל

.הנוכנ אל שארמ העובק הרדגהב שומיש השענ םא הרזחה ןצחלב ושמתשה

לילצ תועדוה

ךלהמב הלועפ תשרדנ רשאכ וא לשבל םייס רישכמה רשאכ לשמל ,לילצ עמשת םימעפל

.ןוזמה תכיפה וא רועינ ,המגודל ,לושיבה

644

תירבע

ןושארה שומישה ינפל

1.הזיראה ירמוח לכ תא רסה

2.רישכמהמ (תומייק םא) תויוותה וא תוקבדמה לכ תא רסה

3.("יוקינ" קרפה תא האר) ןושארה שומישה ינפל תוידוסיב רישכמה תא הקנ

4.םוקמה ךותל ותציחל ידי לע רישכמה בגב דעוימה רוזאל םילבכה קיזחמ תא ורבח

תוריהז

ריקה ןיבל רישכמה ןיב קחרמ תריצי ידי לע ,חווירל םג שמשמ םילבכה קיזחמ

.םוח תורבטצה עונמל ידכ

ןושארה שומישה ינפל תונכה

.םוח ינפב דימעו רשי ,יקפוא ,ביצי חטשמ לע רישכמה תא חנה

הרעה

עיפשהלו ריוואה תמירז תא שבשל לולע אוה .וידדצמ וא רישכמה יבג לע רבד חינת לא

.ןוגיטה תאצות לע

,םידאמ סרהיהל םילולעש םירבדל תחתמ וא דיל ותוא חינהל ןיא ,הלועפב רישכמהשכ

.חבטמ תונורא וא תוריק ומכ

רישכמב שומיש

Airfrying ןוגיט

תוריהז

וא ןוגיטל ןמושב ,ןמשב ריסה תא אלמת לא .םח ריווא לע דבועש Airfryer והז

.רחא לזונ לכב

םע םחה ריסב עג .תוגוחב וא תוידיב שמתשה .םימח םיחטשמב עגית לא

.רונתל תוחיטב תופפכ

.דבלב יתיב שומישל אוה הז רישכמ

.הניקת וז העפות .ןושארה שומישב ןשע טולפי הז רישכמש ןכתיי

.רישכמה תא שארמ םמחל ךרוצ ןיא

1.ריקבש עקשל עקתה תא סינכהל שי

645

תירבע

2.תידיה תכישמ ידי לע רישכמהמ לסה םע ריסה תא ריסהל שי

3.ןטקה ריסה ךותב תיתחתה תטלפ תא םישל שי

4.לודגה ריסב לסה תא םישל שי

הרעה

ותסנכה תעב לאמשו ןימי דצב יוארכ תומקוממ לסה לש םייפנכהש אדוול שי

.ריסל םיאתי אל לסה ,תולעמ 90-ב ותוא ובבוסת תועטב םא .ריסל

.ריסה ךותל לסה תא סינכהל ידכ םיוסמ חוכ ליעפהל רדסב הז

5.לסב םיכרצמה לכ תא םישל שי

הרעה

'ןוזמה תלבט' ףיעסב ןייעל שי .םיביכרמ לש בחר ןווגמ ןיכהל לוכי Airfryer-ה

.םירעושמה לושיבה ינמזו תוקיודמה תויומכה תלבקל

לע רתי לסה תא אלמל וא 'ןוזמה תלבט' ףיעסב ןיוצמה םוכסהמ גורחל ןיא

.תיפוסה האצותה תוכיא לע עיפשהל הלולע וז הלועפש רחאמ ,הדימה

6.Airfryer-ה ךותל הרזחב םיריסה תא סינכהל שי

תוריהז

ןוויכמ ,וירחאל המ ןמז ךשמבו שומישה ךלהמב לסב וא ריסב תעגל ןיא

.דואמ םימח םהש

646

תירבע

7.רישכמה תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי

8.בהבהל ליחתי לאמש דצבש ןמזהו הרוטרפמטה יוויח .ןטקה ריסב רוחבל שי

9רוחבל ידכ ןמז תוחפ/רתוי ןצחל לעו הרוטרפמט תדרוה/תאלעה ןצחל לע ץוחלל שי

.םישורדה הרוטרפמטהו ןמזה תא

10.לודגה ריסב רוחבל שי

11רוחבל ידכ ןמז תוחפ/רתוי ןצחל לעו הרוטרפמט תדרוה/תאלעה ןצחל לע ץוחלל שי

.םישורדה הרוטרפמטהו ןמזה תא

647

תירבע

12ךילהת ךלהמב ןוזמה רועינל תרוכזת לבקל ידכ רועינל תרוכזתה ןצחל לע ץוחלל שי

.לושיבה

הרעה

יוצרה ריסה תריחב ידי לע ןמז לכב רועינל תרוכזתה תא תיבשהל וא ליעפהל ןתינ

.רועינל תרוכזתה ןצחל לע הציחלו

13.לושיבה ךילהתב ליחתהל ידכ הריצע/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי

:הרעה

.תוינשב תרפסנ הנורחאה לושיבה תקד

.םינוש ןוזמ יגוס רובע תויסיסב לושיב תורדגהל ןוזמה תלבטב ןייעל ץלמומ

ריס תריחב ידי לע לושיבה ךלהמב ןמז לכב לושיבה תורדגה תא תונשל ןתינ

.הטמל וא הלעמל םירותפכה לע הציחלו

.הריצע/הלחתה ןצחל לע ץוחלל שי ,םיריסה ינשב לושיבה תא רוצעל וצרת םא

.לושיבב וכישמי םיריסה ינש .בוש הריצע/הלחתה ןצחל לע ץוחלל שי

זאו יוצרה ריסב תישאר רוחבל שי ,דבלב דחא ריסב לושיבה תא רוצעל וצרת םא

.הריצע/הלחתה ןצחל לע ץוחלל

.לושיבב ךישמי יוצרה ריסהו הריצע/הלחתה ןצחל לע בוש וצחל

לושיבה ךילהת .ריסה תכישמ תעב יטמוטוא ןפואב היהשה בצמב אצמנ רישכמה

.רישכמל רזחומ ריסהשכ ךשמנ

תלבט'ב ןייע) הנכהה ןמז עצמאב הכיפה וא רועינ םישרוד םימיוסמ םיביכרמ

רענלו ,לסה םע הצוחה ריסה תא ךושמל שי ,םיביכרמה תא רענל ידכ .('ןוזמה

.רישכמה ךותל ריסה תא ריזחהל שי ,ןכמ רחאל .רויכה לעמ ותוא

14.רמגנ לושיבה ןמז ,רמייטה ןומעפ עמשיישכ

648

תירבע

15.םינכומ םיביכרמה םא קודבלו ריסה תא הצוחה ךושמל שי

תוריהז

חטשמ לע ותוא חינהל שי דימת .לושיבה ךילהת רחאל םח Airfryer-ה ריס

.רישכמהמ ריסה תרסה תעב ('וכו ץעמ תיתחת לשמל) םוחל דימע

הרעה

Airfryer-ה לא הרזחב ריסה תא סינכהל שי ,ןיידע םינכומ םניא םיביכרמה םא

.תופסונ תוקד המכ ףיסוהלו

הצע

הרוטרפמטה תרדגה תועצמאב Airfryer-ה ךותב םח לכואה תא רומשל ןתינ

ונחנא .םח לכואה תא ריאשהל ידכ וצרתש לככ ןמזה תמאתהו תולעמ 80-ל

לולע הזש ןוויכ תוקד 30-מ רתוי ךשמל םומיחב לכואה תא ריאשהל אל םיצילממ

.ןוזמה תוכיאב םוגפל

,'םח בצמב הרימש' בצמ ךלהמב תוכירפ ידמ רתוי דבאמ ספי'צ ומכ לכאמ םא

וא רתוי םדקומ רישכמה יוביכ ידי לע 'םח בצמב הרימש' בצמב ןמזה תא רצק

.180°C לש הרוטרפמטב תוקד 3-2 ךשמב תוכירפ ול ףסוה

16יחקלמ תרזעב ריסה ךותמ (ספי'צה) םיביכרמה תא תוריהזב ריסהל שי

.ויקיברב/חבטמ

תוריהז

לופיל לולע לסהש ןוויכ םיביכרמה תרסה ךלהמב ריסה תא תוטהל ןיא

.ריסל ץוחמ

.םימח םיביכרמהו םינפה זראמ ,לסה ,ריסה ,לושיבה ךילהת רחאל

םידא תאצל םילולע ,Airfryer-ב םיאצמנה םיביכרמה גוסל םאתהב

.ריסהמ

הרעה

.םתוא םירהל ידכ םייחקלמב שמתשה ,םיירירבש וא םילודג םיביכרמ ריסהל ידכ

.ריסה תיתחתב רבטצמ םיביכרמהמ ןמוש וא ןמש ףדוע

ןמוש וא ןמש לכ תוריהזב ךופשל הצרתש ןכתיי ,לושיבב םיביכרמה גוסל םאתהב

לסה תא חנה .ריסל לסה תרזחה וא רועינ ינפל וא הצובק לכ רחאל ריסהמ ףדוע

ןמושה וא ןמשה תכיפש תעב רונתל תוחיטב תופפכ שבל .םוחל דימע חטשמ לע

.ריסל לסה תא ריזחהל שי .ףדועה

שארמ העובק הרדגה םע לושיב

1."Airfrying ןוגיט" קרפב 6 דע 1 םיבלש תא עצבל שי

2.וב לשבל וצרתש ריסה תא רוחבל שי

649

תירבע

3.שארמ העובק הרדגה רוחבל שי

הצע

תא רוחבלו הרזחה ןצחל לע ץוחלל שי תרחא שארמ העובק הרדגהל תונשל ידכ

.היוצרה הרדגהה

4.הריצע/הלחתהה ןצחל לע הציחל ידי לע לושיבה ךילהת תא ליחתהל שי

הרעה

.ינשה ריסב תוינדי תורדגה םעו דחא ריסב שארמ העובק הרדגה םע לשבל ןתינ

תייצקנופ תא רוחבלו ריס לכב תונוש שארמ תועובק תורדגה םע לשבל םג ןתינ

.ןמז ותואב םיריסה ינש רובע לושיבה ךילהת תא םילשהל ידכ ןמזה

.שארמ תועובקה תורדגהה לע ףסונ עדימ אוצמל לכות האבה הלבטב :הרעה

לודג ריס

הרעה לקשמ

(יברמ)

ןמז

(תוקד)

רוטרפמט

קייא

ןו

תורדגה

תועובק

שארמ

-המדא יחופתמ םייושע םיאופק םיפיטח

ספי'צ ,הבע ספי'צ ,אופק ספי'צ ןוגכ

דועו לסלוסמ

-לדחמ תרירבכ תלעפומ רועינל תרוכזתה

ךלהמב םיימעפ ריסה תא רענל הריכזמו

.לושיבה

28 / םרג 800

תורביל

28 200°F חופת יפיטח

םיאופק המדא

-.םייחמק המדא יחופתב שמתשהל שי

-ךותיחב 'ץניא 0.4x0.4 / מ"מ 10x10

.הבע

-,תוקד 30 ךשמב םימב תורשהל שי

.ןמש תופכ 1 דע 1/4 ףיסוהלו שבייל

-לדחמ תרירבכ תלעפומ רועינל תרוכזתה

ךלהמב םיימעפ ריסה תא רענל הריכזמו

.לושיבה

28 / םרג 800

תורביל

32 180°F ירט ספי'צ

-לכל תורביל 5–4 / םרג 130–םרג 120

.הדיחי

-לושיבה עצמאב בברע וא ךופה ,רענ

תודיחי 10–8

םייערכ

25 200°F ףוע עקלופ

דחא לכב תורביל 11 / םרג 300 םע םלש גד

לושיב לכב דחא בוביסו

21 / 'רג 600

תורביל

22 180°F םלש גד

-7 / םרג 200 ,מ"ס 2.5–2 יבועל ךותחל

הכיתח לכ תורביל

-תומצע אלל רשב תועלצ 3 דע

-תחא םעפ בבוסל

21 / 'רג 600

תורביל

20 200°F רשב תועלצ

-סג םיצוצק

-,לפלפ ,אושיק ,ליצח) םיברועמ תוקרי

(לצב

35 / 'רג 1000

תורביל

22 180°F םיברועמ תוקרי

650

תירבע

הרעה לקשמ

(יברמ)

ןמז

(תוקד)

רוטרפמט

קייא

ןו

תורדגה

תועובק

שארמ

-XL לושיבו הייפא ריסב שמתשהל שי

לודגה ריסה רובע (מ"מ 199x189x80)

35 / 'רג 1000

תורביל

50 140°F הגוע

ןוזמה טירפל םאתהב ןמזה תא ןנווכל שי

ןוזמה תומכלו

– 5 160°F רזוח םומיח

ןטק ריס

הרעה לקשמ

(יברמ)

ןמז

(תוקד)

רוטרפמט

קייא

ןו

תורדגה

תועובק

שארמ

-המדא יחופתמ םייושע םיאופק םיפיטח

ספי'צ ,הבע ספי'צ ,אופק ספי'צ ןוגכ

דועו לסלוסמ

-לדחמ תרירבכ תלעפומ רועינל תרוכזתה

ךלהמב םיימעפ ריסה תא רענל הריכזמו

.לושיבה

11 / 'רג 300

תורביל

25 200°F חופת יפיטח

םיאופק המדא

-.םייחמק המדא יחופתב שמתשהל שי

-ךותיחב 'ץניא 0.4x0.4 / מ"מ 10x10

.הבע

-,תוקד 30 ךשמב םימב תורשהל שי

.ןמש תופכ 1 דע 1/4 ףיסוהלו שבייל

-לדחמ תרירבכ תלעפומ רועינל תרוכזתה

ךלהמב םיימעפ ריסה תא רענל הריכזמו

.לושיבה

11 / 'רג 300

תורביל

30 180°F ירט ספי'צ

-לכל תורביל 5–4 / םרג 130–םרג 120

.הדיחי

-לושיבה עצמאב בברע וא ךופה ,רענ

תודיחי 5–4

םייערכ

28 200°F ףוע עקלופ

דחא לכב תורביל 11 / םרג 300 םע םלש גד

לושיב לכב דחא בוביסו

11 / 'רג 300

תורביל

23 180°F םלש גד

-7 / םרג 200 ,מ"ס 2.5–2 יבועל ךותחל

הכיתח לכ תורביל

-תומצע אלל רשב תועלצ 2 דע

-תחא םעפ בבוסל

14 / 'רג 400

תורביל

20 200°F רשב תועלצ

-סג םיצוצק

-,לפלפ ,אושיק ,ליצח) םיברועמ תוקרי

(לצב

14 / 'רג 400

תורביל

25 180°F םיברועמ תוקרי

-סניפאמ יעיבגב שומיש יעיבג 6

סניפאמ

20 160°F הגוע

ןוזמה טירפל םאתהב ןמזה תא ןנווכל שי

ןוזמה תומכלו

– 5 160°F רזוח םומיח

651

תירבע

תיב תרצות ספי'צ תנכה

:Airfryer-ב רדהנ תיב תרצות ספי'צ תא ןיכהל ידכ

לש תורביל 11 / םרג 300 ןטקה ריסלו תורביל 28 / םרג 800 וכרטצת לודגה ריסל

.םיפלוקמ המדא יחופת

.יחמק (טעמ) וא ירט לשמל ,ספי'צ תנכהל םיאתמש המדא חופת גוס רוחבל שי

.הדיחא האצות תלבקל תורביל 28 / םרג 800 דע לש תונמב ספי'צה תא ןגטל ץלמומ

רשאמ תוכירפ תוחפ תויהל תוטונ רתוי תולודג ספי'צ תוכיתח לש רתוי תולודג תויומכ

.רתוי תונטק ספי'צ תוכיתח

1.('ץניא 0.4x0.4 / מ"מ 10x10 יבוע) ספי'צל ךותחלו המדאה יחופת תא ףלקל שי

2.תוחפל תוקד 30 ךשמב םימ תרעקב המדאה יחופת תולקמ תא הרשה

3.ריינ תבגמב וא חבטמ תבגמב המדאה יחופת תולקמ תא שביו הרעקה תא ןקור

4דע בברעו הרעקב תולקמה תא םיש ,הרעקל לושיב ןמש לש תחא ףכ ךופש

.ןמשב םיפוצמ ויהי תולקמהש

5ףדוע ןמשש ידכ ץרוחמ חבטמ ילכ תא וא םיידיה םע הרעקהמ תולקמה תא רסה

.הרעקב ראשיי

הרעה

ףדועמ עונמל ידכ תחא תבב לסל תולקמה לוכ תכיפשל הרעקה תא הטת לא

.ריסל סנכיהל ןמשה

6.לסל תולקמה תא סנכה

7.רישכמה תא ליעפהל ידכ יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי

8.ריס רוחבל שי

9.(תיב תרצות ספי'צ) "Homemade Fries" שארמ העובקה הרדגהה לע ץוחלל שי

652

תירבע

10.הריצע/הלחתהה ןצחל לע הציחל ידי לע לושיבה ךילהת תא לחתה

11.רועינל תרוכזתה לילצ עמשנשכ םיימעפ ריסה תא רענל שי

ןוזמ תלבט

.ןיכהל ךנוצרבש ןוזמה יגוס רובע תויסיסבה תורדגהה תא רוחבל ךל עייסת ןלהלש הלבטה

הרעה

,םרוקמב הזמ הז םינוש ןוזמ יביכרש ןוויכמ .העצה רדגב ןה הלא תורדגהש רוכז

יביכרל רתויב הבוטה הרדגהה וזש חיטבהל ןתינ אל ,םהלש גתומבו םתרוצב ,םלדוגב

.םכלש ןוזמה

םיפיטח ,םייערכ ,םינטרס ,ספי'צ ,לשמל) ןוזמ לש רתוי הלודג תומכ תנכה תעב

םימעפ שולש דע םיימעפ ריסב םיביכרמה תא בברעל וא ךופהל ,רענל שי ,(םיאופק

.הדיחא האצות גישהל ידכ

לודג ריס

הרעה וטרפמט

הר

ןמז

(תוקד)

תומכ

–םומינימ

םומיסקמ

םיביכרמ

םיימעפ בברעל וא ךופהל ,רענל שי

לושיבה עצמאב

200°F 31–14 / םרג 200–800

תורביל 7–28

7x7) קד אופק ספי'צ

('ץניא 0.3x0.3/מ"מ

םיימעפ בברעל וא ךופהל ,רענל שי

לושיבה עצמאב

180°F 40–20 / םרג 800-200

תורביל 28-7

10x10) תיב תרצות ספי'צ

(יבועב 'ץניא 0.4x0.4 / מ"מ

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–10 / םרג 600-200

תורביל 21-7

םיאופק ףוע יסיגנ

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–10 / םרג 200–600

תורביל 7–21

םיאופק םילור גנירפס

הנכהה ןמז תיצחמב ךופהל שי 200°F 18–11 תוציצק 1–4 5/םרג 150 ךרעב) רגרובמה

(תורביל

הייפאה רזיבאב שמתשה 150°F 60–55 42 / םרג 1200

תורביל

רשב ץיצק

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–15 תועלצ 1–4 תומצע אלל רשב תועלצ

(תורביל 5 / םרג 150 ךרעב)

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 15–11 תודיחי 2–10 / םרג 50-כ) תוקד תויקינקנ

(תורביל 1.8

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

180°F 27–17 תודיחי 2–10 125 ךרעב) ףוע יערכ

(תורביל 4.5/םרג

הנכהה ןמז תיצחמב ךופהל שי 180°F 25–15 תודיחי 1–5 6/םרג 160 ךרעב) ףוע הזח

(תורביל

653

תירבע

הרעה וטרפמט

הר

ןמז

(תוקד)

תומכ

–םומינימ

םומיסקמ

םיביכרמ

180°F 70–60 42 / םרג 1200

תורביל

םלש ףוע

180°F 25–20 תודיחי 1–3 300–400 ךרעב) םלש גד

(תורביל 11–14 / םרג

160°F 32–25 תודיחי 1–5 / םרג 200 ךרעב) םיגד הליפ

(תורביל 7

-ךמעט יפל לושיבה ןמז תא עבק

-עצמאב בברע וא ךופה ,רענ

ךילהתה

180°F 22–10 200–1000

תורביל 7–28/םרג

(סג םיצוצק) םיברועמ תוקרי

סניפאמ יעיבגב שומיש 160°F 15–13 תוסוכ 9–1 1.8 / םרג 50 ךרעב) סניפאמ

(תורביל

-הייפאו לושיב ריסב שמתשהל שי

-ינפל היישעה תדימ תא קודבל שי

הגועה תאצוה

140°F 60–50 תורביל 18 / 'רג 500 הגוע

200°F 8–6 תודיחי 1–6 םייופא תוינמחל/םימחל

2 / םרג 60 ךרעב) שארמ

(תורביל

-הייפאו לושיב ריסב שמתשהל שי

-החוטש תויהל הכירצ קצבה תרוצ

םחלהמ עונמל ידכ רשפאה לככ

תעב םומיחה ביכרב תעגל

.החיפתה

-ינפל היישעה תדימ תא קודבל שי

םחלה תאצוה

150°F 55–45 28 / םרג 500

תורביל

תיב תרצות םחל

ןטק ריס

הרעה וטרפמט

הר

ןמז

(תוקד)

תומכ

–םומינימ

םומיסקמ

םיביכרמ

םיימעפ בברעל וא ךופהל ,רענל שי

לושיבה עצמאב

200°F 28–14 / םרג 100–300

תורביל 4–11

7x7) קד אופק ספי'צ

('ץניא 0.3x0.3/מ"מ

םיימעפ בברעל וא ךופהל ,רענל שי

לושיבה עצמאב

180°F 30–20 / םרג 100–300

תורביל 4–11

10x10) תיב תרצות ספי'צ

(יבועב 'ץניא 0.4x0.4 / מ"מ

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–9 / םרג 100–300

תורביל 4–11

םיאופק ףוע יסיגנ

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–9 / םרג 100–300

תורביל 4–11

םיאופק םילור גנירפס

הנכהה ןמז תיצחמב ךופהל שי 200°F 21–16 / םרג 150–300

תורביל 5–11

5/םרג 150 ךרעב) רגרובמה

(תורביל

654

תירבע

הרעה וטרפמט

הר

ןמז

(תוקד)

תומכ

–םומינימ

םומיסקמ

םיביכרמ

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 20–15 / םרג 150–300

תורביל 5–11

תומצע אלל רשב תועלצ

(תורביל 5 / םרג 150 ךרעב)

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

200°F 15–11 תודיחי 2–6 / םרג 50-כ) תוקד תויקינקנ

(תורביל 1.8

עצמאב בברעל וא ךופהל ,רענל שי

ךילהתה

180°F 28–17 תודיחי 2–5 125 ךרעב) ףוע יערכ

(תורביל 4.5/םרג

הנכהה ןמז תיצחמב ךופהל שי 180°F 30–20 תודיחי 1–3 6/םרג 160 ךרעב) ףוע הזח

(תורביל

180°F 25–20 הדיחי 1 300–400 ךרעב) םלש גד

(תורביל 11–14 / םרג

160°F 32–25 תודיחי 1–2 / םרג 200 ךרעב) םיגד הליפ

(תורביל 7

-ךמעט יפל לושיבה ןמז תא עבק

-עצמאב בברע וא ךופה ,רענ

ךילהתה

180°F 25–12 / םרג 200–400

תורביל 7–14

(סג םיצוצק) םיברועמ תוקרי

סניפאמ יעיבגב שומיש 160°F 20–13 תוסוכ 6–2 1.8 / םרג 50 ךרעב) סניפאמ

(תורביל

200°F 8–6 תודיחי 1–3 םייופא תוינמחל/םימחל

2 / םרג 60 ךרעב) שארמ

(תורביל

יוקינ

הרהזא

.ירמגל וררקתי רישכמה םינפו ריסה ,לסהש הכח ,יוקינה תלחתה ינפל

םייתכתמ חבטמ ילכב שמתשת לא .קבדנ אל יופיצ שי רישכמה לש לסבו ריסב

.קבדנ אל יופיצל קזנ םורגל םילולע םהש רחאמ ,םיקחוש יוקינ ירמוחב וא

רחאל ריסה תיתחתמ ןמושה תאו ןמשה תא רסה .שומיש לכ רחאל רישכמה תא תוקנל שי

.שומיש לוכ

1למשחה עקשמ עקתה תא רסה ,רישכמה תא תובכל ידכ יוביכ/הלעפה ןצחל לע ץחל

.ררקתהל רישכמל חנהו ריקבש

655

תירבע

הצע

.רתוי רהמ ררקתהל Airfryer-ל רשפאל ידכ לסהו ריסה תא רסה

2.ריסה לש ןותחתה קלחהמ ףדועה ןמושה וא ןמשה תא ךופש

3לזונ ,םימח םימ תועצמאב םתוא תוקנל םג ןתינ .םילכ חידמב לסהו ריסה תא הקנ

.("יוקינה תלבט"ב ןייע) קחוש אל גופסו םילכ תפיטשל

הצע

לזונבו םימח םימב םתוא תורשהל ןתינ ,לסב וא ריסב תועוקת ןוזמ תויראש םא

הלקמו ןוזמה תויראש תא תררחשמ היירשה .תוקד 10–15 ךשמל םילכ תפיטשל

םא .ןמושו ןמש ססומל לוכיש םילכ תפיטשל לזונב שמתשהל דפקה .ןתרסה תא

לזונבו םימח םימב ריסהל תחלצה אלש לסב וא ריסב ןמוש ימתכ םימייק

.ילזונ ןמוש ריסמב שמתשה ,םילכ תפיטשל

תועצמאב ריסהל ןתינ םומיחה ףוגב ועקתנש ןוזמה תויראש תא ,ךרוצ שי םא

יטוח םע תלעב תשרבמב שמתשהל ןיא .םיינוניב דע םיכר םיפיז תלעב תשרבמ

לש יופיצל קזנ םורגל לולע רבדהש םושמ ,םישק םיפיז תלעב תשרבמ וא הדלפ

.םומיחה ףוג

4.טמוקמ אלו יקנ ,ךר דב תועצמאב ץוחבמ רישכמה תא בגנל שי ,תוטירשמ ענמיהל ידכ

.ךרוצה יפל ,השבי תילטמ םע ךישמהלו תצקמב החל תילטמ םע ליחתהל שי

5.ןוזמה תויראש תא ריסהל ידכ יוקינ תשרבמ תרזעב םומיחה ףוג תא תוקנל שי

6.קחוש אל גופסו םימח םימב רישכמה לש ימינפה קלחה תא תוקנל שי

656

תירבע

הרעה

ריסל ןטקה ריסה ןיב םקוממ אוה ,תועטב הצוחה ךשמנ קלחמהש הרקמב

.יוארכ ומוקמל רזחומ אוהש אדוול בושח ,יוקינ ךלהמבו ,לודגה

יוקינ תלבט

ןוסחא

1.ררקתהל ול רשפאו למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ

2.םנוסחא ינפל םיקלחה לכ תא שביילו תוקנל דפקה

3.רישכמה בגבש ידועייה םילבכה קיזחמ ביבס לבכה תא ףפלל שי

הרעה

אל םיריסהש ידכ יקפוא ןפואב ותוא קיזחהל דימת בושח ,Airfryer-ה תאישנב

.םהל קיזהל לולעש המ ,תועטב ולפיי

תיתחתל המגודל ,Airfryer-ה לש הרסהל םינתינה םיקלחהש אדוול דפקה דימת

ןסחאמ וא/ו אשונ התאש ינפל הכלהכ םוקמב םינקתומ ,'וכו תפלשנה תשרה

.םתוא

657

תירבע

תויעב ןורתפ

תרזעב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא .רישכמב רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ

תולאש לש המישר תלבקל www.philips.com/support רתאב ורקב ,ןלהלש עדימה

.םכתנידמב תוחוקלה תוריש זכרמל ונפ וא ,תוצופנ

ןורתפ תירשפא הביס היעב

תוגוחהו תוידיה לכ .הניקת וז העפות

וראשיי שומישה ךלהמב ךל תושורדה

.עגמל קיפסמ תורק

תוריקה לא ןרקומ םינפב םוחה

.םיינוציחה

םמחתמ רישכמה לש ינוציחה קלחה

.שומישה ךלהמב

דימת רישכמה םינפו לסה ,ריסה

ידכ ,לעפומ רישכמה רשאכ םיממחתמ

םיקלח .הכלהכ לשובמ ןוזמהש אדוול

.עגמל ידמ םימח דימת הלא

קרפל לעפומ רישכמה תא ריאשת םא

ויהי םימיוסמ םירוזא ,רתוי ךורא ןמז

םינמוסמ הלא םירוזא .עגמל ידמ םימח

:אבה למסב רישכמב

םימחה םירוזאל עדומ התא דוע לכ

חוטב רישכמה ,םהב תעגלמ ענמנו

.ירמגל שומישל

,רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

םיירט המדא יחופתב שמתשה

תא ןסחאל ךירצ התא םא .םייחמקו

םתוא ןסחאת לא ,המדאה יחופת

יחופת רחב .ררקמב ומכ הרק הביבסב

םהש םהלש הזיראה לע בותכש המדא

.ןוגיטל םימיאתמ

המדאה חופת גוסב תשמתשה אל

.םיאתמה

לשבתמ אל ילש תיב תרצות ספי'צה

.יופצכ

ךירדמב תוארוהה רחא בוקעל שי

תרצות ספי'צ ןיכהל ידכ הז שמתשמל

.תיב

.ידמ הלודג לסב ןוזמה יביכרמ תומכ

ךירדמב תוארוהה רחא בוקעל שי

תרצות ספי'צ ןיכהל ידכ הז שמתשמל

.תיב

עצמאב םימיוסמ םיביכרמ יגוס רענל שי

.לושיבה ןמז

עקשל הכלהכ סנכומ עקתה םא קודב

.ריקב

.רבוחמ וניא רישכמה .Airfryer-ה תא ליעפהל ןתינ אל

אוה Airfryer-ה לש ילמשחה קפסהה

תא קודבו רחא עקש הסנ .הובג

.םיזויפה

עקשל םירבוחמ םירישכמ רפסמ םנשי

.דחא

לסה תסנכה ידי לע קזנ עונמל ןתינ

לסה תא סינכת םא .הכלהכ ריסל

ריקב עקתיהל לולע ולש דצה ,תיווזב

לש תונטק תוכיתחל םורגלו ריסה

,שחרתמ הז רבד םא .ףלקתהל יופיצה

לכש רחאמ קיזמ וניא אוהש בל םיש

םה שומיש השענ םהבש םירמוחה

.ןוזמל םיחוטב

-ה ךותב תונטק תודוקנ עיפוהל תויושע

תוטירש וא ירקמ עגמ בקע Airfryer

יוקינ ילכ םע יוקינ ןמזב לשמל) יופיצב

.(לסה תסנכה תעב וא/ו םיחישק

ךותב םיפלקתמ תומוקמ המכ האור ינא

.ילש Airfryer-ה

658

תירבע

ןורתפ תירשפא הביס היעב

ןמושה וא ןמשה תא תוריהזב רסה

.לושיבב ךשמהו ריסהמ ףדועה

.םיינמוש םיביכרמ לשבמ התא .רישכמהמ אצוי ןבל ןשע

תוינמוש תויראש בקע םרגנ ןבל ןשע

ריסה תא הקנ דימת .ריסב תוממחתמה

.שומיש לוכ רחאל תוידוסיב לסה תאו

תוינמוש תויראש ליכמ ןיידע ריסה

.םדוקה שומישהמ

ריוואב םחל ירוריפ לש םינטק םיקלח

הקזוחב ץחל .ןבל ןשעל םורגל םילולע

ןוזמה לע יופיצה וא םחלה ירוריפ לע

.םיקבדנ םהש אדוול ידכ

וקבדנ אל םחלה ירוריפ וא יופיצה

.ןוזמל הכלהכ

.לסב ותחנה ינפל שבי ןוזמ בגנ רשבה יצימ וא םילזונה ,תודנירמה

.ףדועה ןמושב וא ןמשב םיצירפשמ

ספיליפ תוריש לש םחה וקל רשקתה

תוחוקלה תוריש דקומל הנפ וא

.ךתנידמב

.םוגפ/רובש רישכמה ."E1" גיצמ Airfryer-ה לש ךסמה

םע הביבסב ןסחוא רישכמה םא

םמחתיש הכח ,הכומנ הרוטרפמט

תוקד 15 ךשמב רדחה תרוטרפמטל

.בוש ותוא רבחתש ינפל תוחפל

רשקתה ,"E1" גיצמ ןיידע ךלש גצה םא

הנפ וא ספיליפ תוריש לש םחה וקל

.ךתנידמב תוחוקלה תוריש דקומל

ןסחואמ ךלש Airfryer-הש ןכתיי

.ידמ רק םוקמב

תא שדחמ רבחלו קתנל תוסנל שי

שי ,הרתפנ אל היעבה םא .רישכמה

ספיליפ תוריש לש םחה וקל רשקתהל

תוחוקלה תוריש דקומל תונפל וא

.ךתנידמב

.רישכמב הלקת שיש ןכתיי ."E4–E12" גיצמ Airfryer-ה לש ךסמה

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used

under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and

Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

(11/2023)

Philips NA352-00 3000 Series Dual Basket Air Fryer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips NA352-00 Questions and Answers