Corbero E-CLVM6419X Dishwasher Range Plus 60 cm User Manual

PART Ⅰ: Generic Version

Please read this manual carefully before using the dishwasher

Keep this manual for future reference.

E-CLVM6419W

E-CLVM6419

SAFETY INFORMATION

CONTENTS

PRODUCT OVERVIEW

MAINTENANCE AND CLEANING

External Care

Internal Care

Caring For The Dishwasher

NOTE:

Reviewing the section on troubleshooting Tips will help you solve some

common problems by yourself.

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

INSTALLATION INSTRUCTION

About Power Connection

Water Supply And Drain

Connection Of Drain Hoses

Position The Appliance

Free Standing Installation

Built-In Installation(for the integrated model)

TROUBLESHOOTING TIPS

LOADING THE BASKETS ACCORDING

USING YOUR DISHWASHER

Loading The Salt Into The Softener

Basket Used Tips

Availability Of Spare Parts

SAFETY INFORMATION

WARNING

When using your dishwasher, follow the

precautions listed below:

Installation and repair can only be carried out by a

qualified technician

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

-farm houses;

-by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

-bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be done by children

without supervision. (For EN60335-1)

This appliance is not intended for use by persons

(including children ) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. (For IEC60335-1 )

Packaging material could be dangerous for children!

This appliance is for indoor household use only.

To protect against the risk of electrical shock, do not

immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.

Please unplug before cleaning and performing

maintenance on the appliance.

Use a soft cloth moistened with mild soap, and then

use a dry cloth to wipe it again.

Earthing Instructions

This appliance must be earthed. In the event of a

malfunction or breakdown, earthing will reduce the

risk of an electric shock by providing a path of least

resistance of electric current. This appliance is

equipped with an earthing conductor plug.

The plug must be plugged into an appropriate

outlet that is installed and earthed in accordance

with all local codes and ordinances.

Improper connection of the equipment-earthing

conductor can result in the risk of an electric shock.

Check with a qualified electrician or service

representative if you are in doubt whether the

appliance is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance; If it does not fit the outlet.

Have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish

rack of the dishwasher.

Do not operate your dishwasher unless all enclosure

panels are properly in place.

Open the door very carefully if the dishwasher is

operating, there is a risk of water squirting out.

Do not place any heavy objects on or stand on the

door when it is open. The appliance could tip

forward.

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to

damage the door seal;

2) Warning: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their

points facing down or placed in a horizontal

position.

Some dishwasher detergents are strongly alkaline.

They can be extremely dangerous if swallowed.

Avoid contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when the door

is open.

Check that the detergent powder is empty after

completion of the wash cycle.

Do not wash plastic items unless they are marked

“dishwasher safe” or the equivalent.

For unmarked plastic items not so marked, check the

manufacturer's recommendations.

Use only detergent and rinse agents recommended for

use in an automatic dishwasher.

Never use soap, laundry detergent, or hand washing

detergent in your dishwasher.

The door should not be left open, since this could

increase the risk of tripping.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

During installation, the power supply must not be

excessively or dangerously bent or flattened.

Do not tamper with controls.

The appliance needs to be connected to the main

water valve using new hose sets. Old sets should not be

reused.

To save energy, in stand by mode, the appliance will

switch off automatically while there is no any operation

in 15 minutes.

The maximum number of place settings to be washed

is 12.

The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.

The minimum permissible inlet water pressure is

0.04MPa.

Disposal

For disposing of package and the

appliance please go to a recycling center.

Therefore cut off the power supply cable

and make the door closing device

unusable.

Cardboard packaging is manufactured from recycled

paper and should be disposed in the waste paper

collection for recycling.

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office and

your household waste disposal service.

DISPOSAL: Do not dispose this product as

unsorted municipal waste. Collection of such

waste separately for special treatment is

necessary.

PRODUCT OVERVIEW

To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions

before using it for the first time.

IMPORTANT:

Cutlery basket

Lower basket

upper spray arm

Upper basket

Cup rack

Dispenser

Salt container

Filter assembly

Lower spray arm

Inner pipe

Pictures are only for reference, different models may be different. Please prevail

in kind.

NOTE:

Loading The Salt Into The Softener

Only use salt specifically designed for dishwashers use!

Every other type of salt not specifically designed for dishwasher use,

especially table salt, will damage the water softener. In case of damages

caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any

warranty nor is liable for any damages caused.

Only fill with salt before running a cycle.

This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been

spilled, remaining on the bottom of the machine for any period of time,

which may cause corrosion.

WARNING

Always use salt intended for dishwasher use.

The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as

explained in the following:

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

If you need to set the water softener .

Please check the section 1 “Water Softener” of PART Ⅱ: Special Version,

If you need to set the water softener .

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

NOTE:

USING YOUR DISHWASHER

Before using your dishwasher :

Inside Outside

1. Set the water softener

2. Loading the salt Into the softener

3. Loading the basket

4. Fill the dispenser

1. Remove the lower basket and unscrew the reservoir cap.

2. Place the end of the funnel (supplied) into the hole and pour in about 1.5kg of

dishwasher salt.

3. Fill the salt container to its maximum limit with water, It is normal for a small

amount of water to come out of the salt container.

4. After filling the container, screw back the cap tightly.

5. The salt warning light will stop being after the salt container has been filled with salt.

6. Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should

be started (We suggest to use a short program). Otherwise the filter system, pump

or other important parts of the machine may be damaged by salty water. This is

out of warranty.

NOTE:

The salt container must only be refilled when the salt warning light ( ) in the

control panel comes on. Depending on how well the salt dissolves, the salt

warning light may still be on even though the salt container is filled.

If there is no salt warning light in the control panel (for some Models), you can

estimate when to fill the salt into the softener by the cycles that the dishwasher

has run.

If salt has spilled, run a soak or quick program to remove it.

Please follow the steps below for adding dishwasher salt:

Adjusting the upper basket

The height of the upper basket can be easily adjusted to accommodate taller dishes

in either the upper or lower basket.

To adjust the height of the upper rack, follow these steps:

Pull out the upper basket.

Remove the upper basket.

Re-attach the upper basket to upper

or lower rollers.

Push in the upper basket.

lower position

upper position

Basket Used Tips

Folding back the cup shelves

To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards.

You can then lean the tall glasses against it. You can also remove it when it is not

required for use.

MAINTENANCE AND CLEANING

External Care

The door and the door seal

Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits.

When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the

sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not

accessed by water from the spray arms. Any deposits should be wiped off before the

door is closed.

The control panel

If cleaning is required, the control panel should be wiped with a soft damp cloth only.

To avoid penetration of water into the door lock and electrical components,

do not use a spray cleaner of any kind.

Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because

they may scratch the finish. Some paper towels may also scratch or leave

marks on the surface.

WARNING

Internal Care

Filtering system

NOTE:

Pictures are only for reference, different models of the filtering system and spray

arms may be different.

The filtering system in the base of the wash cabinet retains coarse debris from the

washing cycle, including foreign objects such as tooth picks or shards. The collected

coarse debris may cause the filters to clog. Check the condition of the filters regularly,

carefully remove foreign objects and clean the parts of the filtering system if necessary

with water. Follow the steps below to clean the filter.

1 2

Hold the coarse filter and rotate it

anticlockwise to unlock the filter.

Lift the filter upwards and out of

the dishwasher.

The fine filter can be pulled off the

bottom of the filter assembly.

The coarse filter can be detached

from the main filter by gently

squeezing the tabs at the top and

pulling it away.

3 4

Larger food remnants can be

cleaned by rinsing the filter under

running water.

For a more thorough clean, use a

soft cleaning brush.

Reassemble the filters in the reverse

order of the disassembly, replace the

filter insert, and rotate clockwise to

the close arrow.

Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely,

otherwise coarse debris could get into the system and cause a blockage.

Never use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of

the filter may reduce the performance level of the appliance and damage

dishes and utensils.

WARNING

Main filter Main filter

Coarse filterCoarse filter

Fine filter

Spray arms

Wash the arms in soapy and warm

water and use a soft brush to clean

the jets. Replace them after rinsing

them thoroughly.

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the

spray arm jets and bearings.

To clean the spray arms, follow the instructions below:

To remove the lower spray arm, pull

out the spray arm upward.

To remove the upper spray arm,

hold the nut, rotate the arm

clockwise to remove it.

Caring For The Dishwasher

Frost precaution

Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after

washing cycles, please operate as follows:

1. Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source.

2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

3. Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to gather the water)

4. Reconnect the water inlet pipe to the water valve.

5. Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in

the sump.

After every wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly

open so that moisture and odors are not trapped inside.

Remove the plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the socket.

No solvents or abrasive cleaning

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not use solvents or

abrasive cleaning products. Only use a cloth with warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with

water an a little vinegar, or a cleaning product made specifically for dishwashers.

When not in use for a longtime

It is recommend that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove

the plug from the socket, turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly open. This will help the door seals to last longer and prevent odors

from forming within the appliance.

Moving the appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position. If absolutely

necessary, it can be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains

trapped in the seals. Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from

occurring.

INSTALLATION INSTRUCTION

Ensure the voltage and frequency of the power being corresponds to those on the

rating plate. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly. If

the electrical socket to which the appliance must be connected is not appropriate for

the plug, replace the socket, rather than using a adaptors or the like as they could

cause overheating and burns.

Electrical requirements

Electrical connection

Ensure that proper earthing exists before use

About Power Connection

WARNING

For personal safety:

Do not use an extension cord or an adapter

plug with this appliance.

Do not, under any circumstances, cut or remove

the earthing connection from the power cord.

The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals.

Attention

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical power before

installing dishwasher.

Failure to do so could result in death or

electrical shock.

Please look at the rating label to know the rating voltage and connect the dishwasher

to the appropriate power supply. Use the required fuse 10A/13A/16A, time delay fuse

or circuit breaker recommended and provide separate circuit serving only this appliance.

Water Supply And Drain

Cold water connection

Connect the cold water supply hose to

a threaded 3/4(inch) connector and

make sure that it is fastened tightly in

place.

If the water pipes are new or have not

been used for an extended period of

time, let the water run to make sure

that the water is clear. This precaution

is needed to avoid the risk of the

water inlet to be blocked and damage

the appliance.

safety supply hose

ordinary supply hose

About the safety supply hose

The safety supply hose consists of the double walls. The hose's system guarantees its

intervention by blocking the flow of water in case of the supply hose breaking and

when the air space between the supply hose itself and the outer corrugated hose is

full of water.

How to connect the safety supply hose

1. Pull The safety supply hoses completely out from storage compartment located at

rear of dishwasher.

2. Tighter the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4inch.

3. Turn water fully on before starting the dishwasher.

WARNING

A hose that attaches to a sink spray can burst if it is installed on the same

water line as the dishwasher. If your sink has one, it is recommended that

the hose be disconnected and the hole plugged.

How to disconnect the safety supply hose

1. Turn off the water.

2. Unscrew the safety supply hose from the faucet.

Connection Of Drain Hoses

Please securely fix the drain hose in either position A or position B

MAX 1000mm

Counter

Drain hose

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4 cm, or let it run

into the sink, making sure to avoid bending or crimping it. The height of drain pipe

must be less than 1000mm. The free end of the hose must not be immersed in water

to avoid the back flow of it.

Extension hose

Water outlet

How to drain excess water from hoses

Syphon connection

If the sink is 1000 higher from the floor, the excess water in hoses cannot be drained

directly into the sink. It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl

or suitable container that is held outside and lower than the sink.

Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water

leaks. Ensure that the water drain hose is not kinked or squashed.

The waste connection must be at a height less than 100 cm (maximum) from the

bottom of the dish. The water drain hose should be fixed .

If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose.

It must be no longer than 4 meters; otherwise the cleaning effect of the dishwasher

could be reduced.

Back of dishwasher

Water Inlet

Drain Pipe

Mains Cable

Position The Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall

behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is

equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right

or the left sides to facilitate proper installation.

Free Standing Installation

Fitting between existing carbinets

The height of the dishwasher, 845 mm, has

been designed in order to allow the machine

to be fitted between existing cabinets of the

same height in modern fitted kitchens. The

feet can be adjusted so that correct height is

reached.

The laminated top of the machine does not

require any particular care since it is

heatproof, scratchproof and stainproof.

Levelling the appliance

Once the appliance is positioned for levelling,

the height of the dishwasher may be altered via

adjustment of the screwing level of the feet.

In any case, the appliance should not be inclined

more than 2°.

NOTE:

Only apply to the free standing dishwasher.

Built-In Installation(for the integrated model)

Step 1. Selecting the best location for the dishwasher

The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses

and power cord.

Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher.

1. Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door

aligned to cabinet.

90 °

580mm580mm

820mm820mm

100100

Electrical, drain

and water supply

line entrances

Electrical, drain

and water supply

line entrances

Space between cabinet

bottom and floor

Space between cabinet

bottom and floor

600 mm(for 60cm model)

450 mm(for 45cm model)

8080

Underneath existing work top

(When fitting beneath a work top)

In most modern fitted kitchens there is only one

single work top under which cabinets and

electrical appliances are fitted. In this case remove

the work top of the dishwasher by unscrewing the

screws under the rear edge of the top (a).

After removing the work top, the screws must be screwed again under the rear edge

of the top (b).

Attention

The height will then be reduced to 815 mm, as scheduled by the International

Regulations (ISO) and the dishwasher will fit perfectly under the kitchen working top

Step 2. Aesthetic panel's dimensions and installation

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

installation drawings.

The aesthetic wooden panel could be processed according to the

installation drawings.

Magical paster

Magical paster A and magical paster B be disjoinedon ,magical paster A on the

aesthetic wooden panel and felted magical paster B of the outer door of dishwasher

(see figure A). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by

screws and bolts (See figure B) .

Semi-integrated model

2.Pin up the four long screws

1.Take away the four short screws

2. If dishwasher is in stalled at the corner of the cabinet,

there should be some space when the door is opened.

CabinetDishwasher

Door of

dishwasher

Minimum space

of 50mm

NOTE:

Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the

opposite cabinet side.

Step 3. Tension adjustment of the door spring

1. The door springs are set at the factory to

the proper tension for the outer door. If

aesthetic wooden panel are installed, you

will have to adjust the door spring tension.

Rotate the adjusting screw to drive the

adjustor to strain or relax the steel cable.

2. Door spring tension is correct when the

door remains horizontal in the fully opened

position, yet rises to a close with the slight

lift of a finger.

Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the

outer door of dishwasher (see figure A). After positioning of the panel , fix the panel

onto the outer door by screws and bolts (See figure B).

2.Pin up the four long screws

1.Take away the four short screws

Full-integrated model

Step 4. Dishwasher installation steps

1. Affix the condensation strip under the work surface of cabinet. Please ensure the

condensation strip is flush with edge of work surface. (Step 2)

2. Connect the inlet hose to the cold water supply.

3. Connect the drain hose.

4. Connect the power cord.

5. Place the dishwasher into position. (Step 4)

6. Level the dishwasher. The rear foot can be adjusted from the front of the

dishwasher by turning the Philips screw in the middle of the base of dishwasher

use an Philips screw. To adjust the front feet, use a flat screw driver and turn the

front feet until the dishwasher is level. (Step 5 to Step 6)

7. Install the furniture door to the outer door of the dishwasher. (Step 7 to Step 10)

8. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise

motion to tighten the left and right door springs. Failure to do this could cause

damage to your dishwasher. (Step 11)

9. The dishwasher must be secured in place. Fix the side with screws.

Please refer to the specified installation steps in the installation

drawings.

Please refer to the specified installation steps in the installation

drawings.

DOWN

Check level

front to back

Check level

side to side

Step 5. Levelling the dishwasher

Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance.

Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the

dishwasher is level.

Level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually.

When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over.

The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.

NOTE:

TROUBLESHOOTING TIPS

Before Calling For Service

Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service.

Problem Possible Causes What To Do

Dishwasher doesn't

start

Fuse blown, or the

circuit break tripped.

Replace fuse or reset circuit breaker.

Remove any other appliances sharing

the same circuit with the dishwasher.

Power supply is not

turned on.

Make sure the dishwasher is turned

on and the door is closed securely.

Make sure the power cord is

properly plugged into the wall socket.

Check that the water supply is

connected properly and the water

is turned on.

Door of dishwasher

not properly closed.

Make sure to close the door

properly and latch it.

Water not pumped

form dishwasher

Twisted or trapped

drain hose.

Filter clogged.

Kitchen sink clogged.

Check the drain hose.

Check coarse the filter.

Check the kitchen sink to make sure

it is draining well. If the problem is

the kitchen sink that is not draining ,

you may need a plumber rather than

a serviceman for dishwashers.

Suds in the tub Wrong detergent.

Water pressure is low

Use only the special dishwasher

detergent to avoid suds. If this occurs,

open the dishwasher and let suds

evaporate. Add 1 gallon of cold water

to the bottom of the dishwasher.

Close the dishwasher door, then select

any cycle. Initially, the dishwasher will

drain out the water. Open the door

after draining stage is complete and

check if the suds have disappeared.

Repeat if necessary.

Spilled rinse-aid. Always wipe up rinse-aid spills

immediately.

Stained tub interior Detergent with

colourant may

have been used.

Make sure that the detergent has no

colourant.

White film on

inside surface

Hard water minerals. To clean the interior, use a damp

sponge with dishwasher detergent

and wear rubber gloves. Never use

any other cleaner than dishwasher

detergent otherwise, it may cause

foaming or suds.

There are rust

stains on cutlery

The affected items

are not corrosion

resistant.

A program

was not run after

dishwasher salt was

added. Traces of

salt have gotten

into the wash cycle.

Always run a wash program

without any crockery after adding

salt. Do not select the Turbo function

(if present), after adding dishwasher

salt.

The lid of the softer

is loose.

Check the softener lid is secure.

Problem Possible Causes What To Do

Avoid washing items that are not

corrosion resistant in the dishwasher.

Knocking noise in

the dishwasher

A spray arm is knocking

against an item in a

basket

Interrupt the program and

rearrange the items which are

obstructing the spray arm.

Rattling noise in

the dishwasher

Items of crockery

are loose in the

dishwasher.

Interrupt the program and

rearrange the items of crockery.

Knocking noise in

the water pipes

This may be caused

by on-site installation

or the cross-section

of the piping.

This has no influence on the

dishwasher function. If in doubt,

contact a qualified plumber.

The dishes

are not clean

The dishes were not

loaded correctly.

See PART Ⅱ “Preparing And Loading

Dishes”.

The program was

not powerful enough.

Select a more intensive program.

Not enough detergent

was dispensed.

Use more detergent, or change

your detergent.

Items are blocking

the movement of

the spray arms.

Rearrange the items so that the spray

can rotate freely.

The filter combination

is not clean or is not

correctly fitted in the

base of wash cabinet.

This may cause the spray

arm jets to get blocked.

Clean and/or fit the filter correctly.

Clean the spray arm jets.

Cloudiness on

glassware.

Combination of soft

water and too much

detergent.

Use less detergent if you have soft

water and select a shorter cycle to

wash the glassware and to get

them clean.

Problem Possible Causes What To Do

The dishes

are not clean.

White spots

appear on dishes

and glasses.

Add more detergent.

Black or grey

marks on dishes

Aluminium utensils

have rubbed against

dishes

Use a mild abrasive cleaner to

eliminate those marks.

Hard water area

can cause limescale

deposits.

Improper loading Load the dishwasher as suggested in

the directions.

Dishes are removed

too soon

Do not empty your dishwasher

immediately after washing. Open

the door slightly so that the steam

can come out. Take out the dishes

until the inside temperature is safe

to touch. Unload the lower basket

first to prevent the dropping water

from the upper basket.

Detergent left in

dispenser

Dishes block

detergent dispenser

Re-loading the dishes properly.

The dishes aren't

drying

Problem

Wrong program has

been selected.

With a short program, the

washing temperature is lower,

decreasing cleaning performance.

Choose a program with a long

washing time.

Use of cutlery with a

low-quality coating.

Water drainage is more difficult with

these items. Cutlery or dishes of this

type are not suitable for washing in

the dishwasher.

Possible Causes What To Do

The dishes aren't

drying

Seven years after placing the last unit of the model on the market:

Motor, circulation and drain pump, heaters and heating elements, including

heat pumps (separately or bundled), piping and related equipment including

all hoses, valves, filters and aqua stops, structural and interior parts related to

door assemblies (separately or bundled), printed circuit boards, electronic

displays, pressure switches, thermostats and sensors, software and firmware

including reset software.

Ten years after placing the last unit of the model on the market:

Door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and

plastic peripherals such as baskets and lids.

Availability Of Spare Parts

WARNING

Self-repair or non-professional repair may cause serious risks to the safety

of the user of the appliance and impact warranty.

1.Upper basket:

2.Lower basket:

Cups

Dessert bowls

Glasses

Mugs

Saucers

Glass bowl

Item

Number

LOADING THE BASKETS

ACCORDING TO EN60436:

Oval platter

Small pot

Dessert plates

Soup plates

Cutlery basket

Melamine bowls

Oven pot

Melamine dessert plates

Dinner plates

Item

Number

1010

1515

1212

1414

1313

1212

3.Cutlery basket:

1 32 6444 5 7 8

Soup spoons

Forks

Knives

Teaspoons

Dessert spoons

Serving spoons

Serving forks

Gravy ladles

Item

Number

Information for comparability

tests in accordance with EN60436

Capacity: 12 place settings

Position of the upper basket: lower position

Program: ECO

Rinse aid setting: Max

Softener setting: H3

2 2 2

4 4 4 4 4 4

8 7 3 3

2 2 2

5 5 5 5 5 5

3 3 3 3

3 1

3 3

4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5

E-CLVM6419W

Please read this manual carefully

before using the dishwasher and

Keep this manual for future reference.

PART Ⅱ: Special Version

E-CLVM6419

CONTENTS

NOTE:

If you cannot solve the problems by yourself, please ask for help from a

professional technician.

The manufacturer, following a policy of constant development and updating of

the product, may make modifications without giving prior notice.

If lost or out-of-date, you can receive a new user manual from the manufacturer

or responsible vendor.

ERROR CODES

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Water Softener

Preparing And Loading Dishes

Function Of The Rinse Aid And Detergent

Filling The Rinse Aid Reservoir

Filling The Detergent Dispenser

PROGRAMMING THE DISHWASHER

Wash Cycle Table

Starting A Cycle Wash

Changing The Program Mid-cycle

Forget To Add A Dish?

TECHNICAL INFORMATION

Saving Energy

QUICK USER GUIDE

Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed

operating method.

Removing the larger residue on the

cutlery

Loading the baskets

Filling the dispenser Selecting a program and running

the dishwasher

Inside Outside

Install the dishwasher

(Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ”

of PART Ⅰ: Generic Version.)

USING YOUR DISHWASHER

Control Panel

Operation (Button)

Power

Press this button to turn on your dishwashe.

Program

Select the appropriate washing program, the selected program

indicator will be lit.

Delay

Press the button to set the delay time, corresponding indicator

will be lit.

To start the selected washing program or pause it when the

dishwasher is working.

Start/Pause6

Child lock

This option allows you to lock the buttons on the control panel,

except the Power button, so children cannot accidently start the

dishwasher by pressing the buttons on the panel.

To lock or unlock the buttons on the control panel, hold the

button for 3 seconds.

1 3 2 7 5 648 9

Half-load

When you have about or less than 6 place setting dishware to

wash, you can choose this function to save energy and water.

(It can only be used with Intensive, Universal, ECO, 90 min.)

Display

Program

indicator

Intensive

For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots,

pans, dishes etc. With dried-on food.

ECO

This is standard program, it is suitable to clean normally

soiled tableware and it is the most efficient program

in terms of its combined energy and water consumption

for that type of tableware.

Delay time

To show the delay time (2h/4h/6h/8h).

Glass

For lightly soiled crockery and glass.

90 min

For normally soiled loads that need quick wash.

Warning

indicator

Salt

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher salt and needs to be refilled.

Rinse Aid

If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low

on dishwasher rinse aid and requires a refill.

Water Faucet

If the “ ” indicator is lit, it means the water faucet closed.

Rapid

A shorter wash for lightly soiled loads that do not

need drying.

Universal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and

lightly soiled pans.

Water Softener

The water softener must be set manually, using the water hardness dial.

The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which

would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.

The more minerals there are, the harder your water is.

The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area.

Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed

based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise

the level of salt consumption.

Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

1. the door, on the appliance;Close switch

2. Within 60 seconds after the appliance was switched on press the program

button for more than 5 seconds to enter the water softener setting mode.

3. Press the to select the proper set according to your local program button again

environment, the will change in the following sequence: setting

H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Press the Power button to end the .setting mode

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

The setting: H3factory

Every cycle with a regeneration operation consumes additional 2.0 litres of water,

the energy consumption increases by 0.02 kWh and the program extents by 4

minutes.

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

German

0 - 9

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

French French

fH fH

French

Mmol/lMmol/lMmol/l

British British

ClarkeClarke

British

Clarke

WATER HARDNESS

Salt consumption

(gram/cycle)

Regeneration occurs

every X program

sequence

No regeneration

Water softner

level

H1->Rapid Light bright

H2-> Light brightGlass

H3-> , Light brightGlass Rapid

H4-> Light bright90 min

H5-> , Light bright90 min Rapid

H6->90 min, Glass Light bright

NOTE:

If your model does not have any water softener, you may skip this section.

Water Softener

The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the

dishwasher, deposits will form on the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Preparing And Loading Dishes

Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.

For particular items, select a program with the lowest possible temperature.

To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher

immediately after the program has ended.

Cutlery with wooden, horn china or mother-of-pearl handles

Plastic items that are not heat resistant

Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant

Bonded cutlery items or dishes

Pewter or cooper items

Crystal glass

Steel items subject to rusting

Wooden platters

Items made from synthetic fibres

Some types of glasses can become dull after a large number of washes

Silver and aluminum parts have a tendency to discolor during washing

Glazed patterns may fade if machine washed frequently

For washing the following cutlery/dishes

Are not suitable

Are of limited suitability

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Generic Version, If your dishwasher lacks salt.Ⅰ:

Please check the section 3 “Loading The Salt Into The Softener”

of PART Ⅰ: Generic Version, If your dishwasher lacks salt.

Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.

Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run

off.

All utensils are stacked securely and can not tip over.

All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during

washing.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing

downwards so that water cannot collect in the container or a deep base.

Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.

To avoid damage, glasses should not touch one another.

The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as

glasses, coffee and tea cups.

Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!

Long and / or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned

horizontally in the upper basket.

Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for

reasonable consumption of energy.

NOTE:

Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall

out of the basket.

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we

recommend that you empty the lower basket first, followed by the upper basket.

Removing the dishes

WARNING

Items will be hot! To prevent damage, do not take glass and

cutlery out of the dishwasher for around 15 minutes after the

program has ended.

Recommendations for loading the dishwasher

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in

pans. It is not necessary to rinse the dishes under running water.

For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.

(Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from

your model.)

Place objects in the dishwasher in following way:

Loading the upper basket

The upper basket is designed to hold more delicate and

lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups

and saucers, as well as plates, small bowls and shallow

pans (as long as they are not too dirty). Position the

dishes and cookware so that they will not get moved by

the spray of water.

WARNING

Do not let any item extend through

the bottom.

Always load sharp utensils with the

sharp point down!

Loading the cutlery basket

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Generic VersionⅠ:

For the best washing effect, please load the baskets refer to standard

loading options on last section of PART Ⅰ: Generic Version

Loading the lower basket

We suggest that you place large items and the most

difficult to clean items are to be placed into the lower

basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and bowls,

as shown in the figure below. It is preferable to place

serving dishes and lids on the side of the racks in order to

avoid blocking the rotation of the top spray arm.

The maximum diameter advised for plates in front of the

detergent dispenser is of 19 cm, this not to hamper the

opening of it.

Cutlery should be placed in the cutlery basket separate from each other in the

appropriate positions. Avoid nesting of the cutlery to prevent insufficient cleaning

performance.

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets

on your dishes, which can leave spots and streaks. It also improves drying by allowing

water to roll off the dishes. Your dishwasher is designed to use liquid rinse aids.

WARNING

Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser

with any other substances (e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent).

This would damage the appliance.

Function Of The Rinse Aid And Detergent

Function of detergent

The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and

dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are

suitable for this purpose.

WARNING

Proper Use of Detergent

Use only detergent specifically made for dishwashers use. Keep your detergent

fresh and dry.

Don't put powdered detergent into the dispenser until you are ready to wash

dishes.

Dishwasher detergent is corrosive!Keep dishwasher

detergent out of the reach of children.

When to refill the rinse aid dispenser

Unless the rinse-aid warning light ( ) on the control panel is on, you can always

estimate the amount from the color of the optical level indicator located next to the

cap. When the rinse-aid container is full, the indicator will be fully dark. The size of the

dark dot decreases as the rinse-aid diminishes. You should never let the rinse aid level

be less than 1/4 full.

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot on the rinse aid level indicator

changes, as illustrated below.

Full

3/4 full 1/2 full 1/4 full

Empty

Close the rinse aid reservoir cap by

rotating it clockwise.

NOTE:

Clean up any spilled rinse aid with

an absorbent cloth to avoid

excessive foaming during the next

wash.

1 2

Remove the rinse aid reservoir cap

by rotating it counterclockwise.

Carefully pour in the rinse-aid into

its dispenser, whilst avoiding it to

overflow.

Filling The Rinse Aid Reservoir

Adjusting the rinse aid reservoir

Turn the rinse aid indicator dial to a number. The higher the

number, the more rinse aid the dishwasher uses.

If the dishes are not drying properly or are spotted, adjust the

dial to the next higher number until your dishes are spot-free.

Reduce it if there are sticky whitish stains on your dishes or a

bluish film on glassware or knife blades.

Filling The Detergent Dispenser

1 2

Press the release catch on the detergent

dispenser to open the cover.

Push latch to open

Add detergent into the larger cavity

(A) for the main wash cycle .

For more heavily soiled wash loads,

also add some detergent into the

smaller cavity (B) for the pre-wash

cycle .

Close the cover and press on it until

it locks into place.

NOTE:

Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different.

Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

Wash Cycle Table

Program

Running

Time(min)

Energy

(kWh)

Water

(L)

Description

Of Cycle

Rinse

Aid

Detergent

Pre/Main Wash

230

0.923 11.0

Pre-wash

Wash(45℃)

Rinse(60℃)

Drying

(1 or 2 )tabs

4/16g

90 1.350 11.5

120

1.100

14.2

Pre-wash

Wash(50℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

4/16g

(1 or 2 )tabs

Wash(60℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

20g

(1 )tab

205

1.621

17.8

Pre-wash(50℃)

Wash(65℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

(1 or 2 )tabs

4/16g

Pre-wash(45℃)

Wash(55℃)

Rinse

Rinse(65℃)

Drying

175 1.302

14.2

(1 or 2 )tabs

4/16g

Wash(50℃)

Rinse

Rinse(45℃)

30 0.751

11.2

(1 or 2 )tabs

20g

NOTE:

Glass

90 min

Intensive

Universal

Rapid

(*EN60436)

The table below shows which programs are best for the levels of food residue

on them and how much detergent is needed. It also show various information about

the programs.Consumption values and program duration are only indicative except

for ECO program.

: The ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that

for this use, it is the most efficient program in terms of its combined

energy and water consumption, and it is used to assess compliance

with the EU ecodesign legislation.

( ) indicates that the program uses rinse aid in the last rinse.

Starting A Cycle Wash

1. Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.

It is commended to load the lower basket first, then the upper one.

2. Pour in the detergent.

3. Insert the plug into the socket. The power supply refer to last page ”Product fiche”.

Make sure that the water supply is turned on to full pressure.

4. Close the door, press the Power button, to switch on the machine.

5. Choose a program, the response light will turn on. Then press the Start/Pause

button, the dishwasher will start its cycle.

Changing The Program Mid-cycle

A wash cycle can only be changed if it has been running for a short time otherwise,

the detergent may have already been released and the dishwasher may have already

drained the wash water. If this is the case, the dishwasher needs to be reset and the

detergent dispenser must be refilled. To reset the dishwasher, follow the

instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Press Program button for more than 3 seconds - the program will cancel.

3. Press the Program button to select the desired program.

4. Press the Start/Pause button, after 10 seconds, the dishwasher will start.

3 sec

Saving Energy

1. Pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption

and is not recommended.

2. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and

water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is

used according to the instructions.

Forget To Add A Dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent dispenser opens. If

this is the case, follow the instructions below:

1. Press the Start/Pause button to pause the washing.

2. Wait 5 seconds then open the door.

3. Add the forgotten dishes.

4. Close the door.

5. Press the Start/Pause button after 10 seconds, the dishwasher will start.

After 5 sec

WARNING

It is dangerous to open the door

mid-cycle, as hot steam may

scald you.

ERROR CODES

If there is a malfunction, the dishwasher will display error codes to identify these:

Codes

Meanings

Possible Causes

Longer inlet time.

Not reaching required

temperature.

Overflow.

Malfunction of heating element.

Some element of dishwasher leaks.

Faucets is not opened, or water intake is

restricted, or water pressure is too low.

The Rapid light

flicker fleetly

The 90 min light

flicker fleetly

The Glass and Rapid

light flicker fleetly

Open circuit or break wiring for the

communication.

Failure of communication

between main PCB with

display PCB.

The ECO and Glass

indicator flicker

fleetly

WARNING

If there is an error code that cannot be solved, please request professional

assistance.

TECHNICAL INFORMATION

Height (H)

Width (W)

Depth (D1)

Depth (D2)

845mm

598mm

600mm (with the door closed)

1175mm (with the door opened 90°)

Supplier's name or trade mark:

Supplier's address ( ):

Model identifier:

General product parameters:

CORBERO

Parameter Parameter

Dimensions in cm

EEI ( )

Cleaning performance index ( )

Energy consumption in kWh

[per cycle], based on the eco

programme using cold

water fill. Actual energy

consumption will depend on

how the appliance is used.

Program duration ( ) (h:min)

Airborne acoustical noise

emissions ( ) (dB(A) re 1 pW)

Off-mode (W)

Delay start (W) (if applicable)

Minimum duration of the guarantee offered by the supplier ( ):

Rated capacity ( ) (ps)

Energy efficiency class ( )

Drying performance index ( )

Water consumption in litres

[per cycle], based on the eco

program. Actual water con-

sumption will depend on how

the appliance is used and on

the hardness of the water.

Type

Airborne acoustical noise

emission class ( )

Standby mode (W)

Networked standby (W)

(if applicable)

Additional information:

Weblink to the supplier’s website, where the information in point 6 of Annex II to

Commission Regulation (EU) 2019/2022 ( ) ( ) is found:

( ) for the eco program.

( ) changes to these items shall not be considered relevant for the purposes of paragraph 4 of

Article 4 of Regulation (EU) 2017/1369.

( ) if the product database automatically generates the definitive content of this cell the supplier

shall not enter these data.

1 b

( ) Commission Regulation (EU) 2019/2022 of 1 October 2019 laying down eco design requirements

for household dishwashers pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council amending Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and repealing Commission

Regulation (EU) No 1016/2010 (see page 267 of this Official Journal).

Product information sheet (EN60436)

Value Value

Height

Width

Depth

11 0,

Free standing

N/A

E ( )

C ( )

55 9,

0 923,

3:50

0 49,

1 00,

E-CLVM6419W

E-CLVM6419

1,065

1,125

24 months of gurantee.

www.corbero.es

sersión Genérica

3$57( 

>ĞĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů

ĂŶƚĞƐĚĞƵƚŝůŝǌĂƌĞůůĂǀĂǀĂũŝůůĂƐ

ŽŶƐĞƌǀĞ ĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƉĂƌĂĨƵƚƵƌĂƐĐŽŶƐƵůƚĂƐ

Manual de Instrucciones

E-CLVM6419W

E-CLVM6419

,1)250$&,Ð1'(6(*85,'$'

&217(1,'2

'(6&5,3&,Ð1'(/352'8&72

86$1'268/$9$9$-,//$6

$BSHBSMBTBMFOFMEFTDBMDJGJDBEPS

&RQVHMRV

0$17(1,0,(172</,03,(=$&XLGDGRV

H[WHUQRV

&XLGDGRVLQWHUQRV

&XLGDGRGHOODYDYDMLOODV

,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1

&RQH[LyQHOpFWULFD

$EDVWHFLPLHQWRGHDJXD\GUHQDMH

&RQH[LyQGHODVPDQJXHUDVGHGUHQDMH

&RORTXHHOGLVSRVLWLYR

,QVWDODFLyQOLEUH

,QVWDODFLyQLQFRUSRUDGDSDUDHOPRGHORGH

HQFDVWUH

$0/4&+041"3"40-6$*0/"3130#-&."4

$"3("/%0-"4$&45"4%&"$6&3%0$0/

127$:

5HYLVDUODVHFFLyQGH6XJHUHQFLDVSDUDODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVOH

D\XGDUiDUHVROYHUDOJXQRVSUREOHPDVFRPXQHVSRUXVWHGPLVPR

6LQRSXHGHUHVROYHUORVSUREOHPDVXVWHGPLVPRVROLFLWHD\XGDGHXQ

WpFQLFRSURIHVLRQDO

(OIDEULFDQWHVLJXLHQGRXQDSROtWLFDGHFRQVWDQWHGHVDUUROOR\DFWXDOL]DFLyQ

GHOSURGXFWRSXHGHUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR

6LHVWiSHUGLGRRGHVDFWXDOL]DGRSXHGHUHFLELUXQQXHYRPDQXDOGHXVXDULR

GHOIDEULFDQWHRYHQGHGRUUHVSRQVDEOH

Disponibilidad de repuestos

*/'03."$*Ë/%&4&(63*%"%

$'9(57(1&,$

&XDQGRXVHVXODYDYDMLOODVVLJDODVSUHFDXFLRQHV

TXHVHGHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ

(VWHGLVSRVLWLYRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRHQ

DSOLFDFLRQHVGRPpVWLFDV\VLPLODUHVWDOHVFRPR

 iUHDVGHFRFLQDSDUDHOSHUVRQDOHQWLHQGDVRILFLQDV\

RWURVHQWRUQRVGHWUDEDMR

 FDVDVGHFDPSR

 SRUFOLHQWHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWURVHQWRUQRV

UHVLGHQFLDOHV

 DPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW

(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGH

DxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVR

PHQWDOHVUHGXFLGDVRVLQH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVL

VHOHVKDVXSHUYLVDGRRLQVWUXLGRVREUHHOXVRGHO

DUWHIDFWRGHXQDPDQHUDVHJXUD\HQWLHQGHQORV

SHOLJURV

/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\

HOPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRQRGHEHQVHU

UHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ3DUD(1

(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRU

SHUVRQDVLQFOX\HQGRQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD

\FRQRFLPLHQWRDPHQRVTXHKD\DQVLGRVXSHUYLVDGDVR

LQVWUXLGDVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG3DUD,(&

£(OPDWHULDOGHHPEDODMHSRGUtDVHUSHOLJURVRSDUDORVQLxRV

(VWHDSDUDWRHVVRORSDUDXVRGRPpVWLFRHQLQWHULRUHV

3DUDSURWHJHUVHFRQWUDHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQR

VXPHUMDODXQLGDGHOFDEOHRHOHQFKXIHHQDJXDXRWUROtTXLGR.

'HVFRQHFWHDQWHVGHOLPSLDU\UHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR

HQHODSDUDWR

8VHXQSDxRVXDYHKXPHGHFLGRFRQMDEyQVXDYH\OXHJRXVH

XQSDxRVHFRSDUDOLPSLDUORQXHYDPHQWH

,QVWUXFFLRQHVGHWRPDGHWLHUUD

(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD(QFDVRGHXQ

PDOIXQFLRQDPLHQWRRDYHUtDODFRQH[LyQDWLHUUDUHGXFLUi

HOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDOSURSRUFLRQDUXQD

UXWDGHPHQRUUHVLVWHQFLDGHODFRUULHQWHHOpFWULFD(VWH

HOHFWURGRPpVWLFRHVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGH

FRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUD

(OHQFKXIHGHEHHQFKXIDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWH

DSURSLDGDTXHHVWpLQVWDODGD\FRQHFWDGDDWLHUUDGH

DFXHUGRFRQWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DVORFDOHV

/DFRQH[LyQLQFRUUHFWDGHOFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDGHO

HTXLSRSXHGHSURYRFDUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

&RQVXOWHFRQXQHOHFWULFLVWDRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLR

FDOLILFDGRVLWLHQHGXGDVVREUHVLHODUWHIDFWRHVWi

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

1RPRGLILTXHHOHQFKXIHSURYLVWRFRQHODSDUDWR6L

QRHQFDMDHQODWRPDGHFRUULHQWH

+DJDTXHXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRLQVWDOHXQDWRPD

GHFRUULHQWHDGHFXDGD

1RDEXVHQLVHVLHQWHQLVHSDUHVREUHODSXHUWDR

ODUHMLOODGHOODYDYDMLOODV

1RRSHUHVXODYDYDMLOODVDPHQRVTXHWRGRVORV

SDQHOHVHVWpQFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH

$EUDODSXHUWDFRQPXFKRFXLGDGR6LHOODYDYDMLOODV

HVWiIXQFLRQDQGRH[LVWHHOULHVJRGHTXHVDOJDDJXD

1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVQLVHSDUHHQODSXHUWD

FXDQGRHVWpDELHUWD.

(ODSDUDWRSRGUtDYROFDUVHKDFLDDGHODQWH

$OFDUJDUDUWtFXORVSDUDODYDU

 8ELTXHORVREMHWRVFRQILORSDUDTXHQRGDxHQ

HOVHOORGHODSXHUWD

 $GYHUWHQFLDORVFXFKLOORV\RWURVXWHQVLOLRV

FRQSXQWDDILODGDGHEHQFDUJDUVHHQODFHVWDFRQ

VXVSXQWDVKDFLDDEDMRRFRORFDGRVHQSRVLFLyQ

KRUL]RQWDO

$OJXQRVGHWHUJHQWHVSDUDODYDYDMLOODVVRQ

IXHUWHPHQWHDOFDOLQRV3XHGHQVHUH[WUHPDGDPHQWH

SHOLJURVRVVLVHLQJLHUHQ(YLWHHOFRQWDFWRFRQOD

SLHO\ORVRMRV\PDQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRVGHO

ODYDYDMLOODVFXDQGRODSXHUWDHVWpDELHUWD

9HULILTXHTXHHOSROYRGHOGHWHUJHQWHHVWpYDFtR

GHVSXpVGHFRPSOHWDUHOFLFORGHODYDGR

1RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVTXHHVWpQ

PDUFDGRVFRPRDSWRVSDUDODYDYDMLOODVRVX

HTXLYDOHQWH

3DUDDUWtFXORVGHSOiVWLFRQRPDUFDGRVYHULILTXHODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH.

8VHVRORGHWHUJHQWHV\DJHQWHVGHHQMXDJXH

UHFRPHQGDGRVSDUDVXXVRHQXQODYDYDMLOODV.

1XQFDXVHMDEyQGHWHUJHQWHSDUDODURSDRGHWHUJHQWH

SDUDHOODYDGRGHPDQRVHQVXODYDYDMLOODV.

/DSXHUWDQRGHEHGHMDUVHDELHUWD\DTXHHVWRSRGUtD

DXPHQWDUHOULHVJRGHPDOIXQFLyQ

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHU

UHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHRVXDJHQWHGHVHUYLFLRR

XQDSHUVRQDFDOLILFDGDSDUDHYLWDUXQSHOLJUR

'XUDQWHODLQVWDODFLyQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQR

GHEHGREODUVHRDSODQDUVHGHIRUPDH[FHVLYDR

SHOLJURVD

1RDOWHUHORVFRQWUROHV.

(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODYiOYXOD

SULQFLSDOGHDJXDFRQQXHYRVMXHJRVGHPDQJXHUDV

/RVYLHMRVVHWVQRGHEHQVHUUHXWLOL]DGRV.

3DUDDKRUUDUHQHUJtDHQHOPRGRGHHVSHUDHODSDUDWR

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHPLHQWUDVQRKD\DQLQJXQD

RSHUDFLyQHQPLQXWRV

(OPi[LPRSHUPLWLGRSDUDODSUHVLyQGHOLQJUHVRGHO

DJXDHVGH03D

(OQ~PHURPi[LPRGHDMXVWHVSDUDODYDUHV

(OPtQLPRSHUPLWLGRGHSUHVLyQGHLQJUHVRGH

DJXDHV03D

&MJNJOBDJOEFSFTJEVPT

3DUDGHVHFKDUHOSDTXHWH\HO

HOHFWURGRPpVWLFRSRUIDYRUYD\DDXQFHQWUR

GHUHFLFODMH3RUORWDQWRFRUWHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ\KDFHUTXHHOGLVSRVLWLYRGH

FLHUUHGHODSXHUWDTXHGHLQXWLOL]DEOH.

/RVHQYDVHVGHFDUWyQVHIDEULFDQFRQSDSHO

UHFLFODGR\GHEHQGHVHFKDUVHHQODUHFROHFFLyQGH

SDSHOXVDGRSDUDUHFLFODU

$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWRVHHOLPLQH

FRUUHFWDPHQWHD\XGDUiDHYLWDUSRVLEOHV

FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\

ODVDOXGKXPDQDTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDQVHU

FDXVDGDVSRUHOPDQHMRLQDSURSLDGRGHHVWH

SURGXFWR

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHO

UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRFRPXQtTXHVHFRQOD

RILFLQDORFDOGHVXFLXGDG\VXVHUYLFLRGH

HOLPLQDFLyQGHGHVHFKRVGRPpVWLFRV

(/,0,1$&,Ï11RGHVHFKHHVWHSURGXFWRFRPR

GHVHFKRPXQLFLSDOVLQFODVLILFDU/DUHFROHFFLyQGH

WDOHVGHVHFKRVSRUVHSDUDGRSDUDXQWUDWDPLHQWR

HVSHFLDOHVQHFHVDULD

'(6&5,3&,Ï1'(/352'8&72

3DUDREWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHVXODYDYDMLOODVOHDWRGDVODV

LQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRDQWHVGHXVDUORSRUSULPHUDYH]

,03257$17(:

/DVLPiJHQHVVRQVRORGHUHIHUHQFLDDOJXQRVPRGHORVSXHGHQVHU

GLIHUHQWHV

WHUFHUDEDQGHMD

FHVWDLQIHULRU

%UD]RGHSXOYHUL]DFLyQVXSHULRU

FHVWDVXSHULRU

]RQDSDUDFRSDV

'LVSHQVDGRU

&RQWHQHGRUGH

VDO

%UD]RGHSXOYHUL]DFLyQLQIHULRU

&RQMXQWRGHILOWUR

7XEHUtD

LQWHUQD

86$1'268/$9$9$-,//$6

$QWHVGHXVDUVXODYDYDMLOODV

'HQWUR )XHUD

 &RQILJXUHHOGHVFDOFLILFDGRUGHDJXD

 &DUJXHODVDOHQHOGHVFDOFLILFDGRU

 &DUJXHODFDQDVWD

 /OHQHHOGLVSHQVDGRU

$BSHBSMBTBMFOFMEFTDBMDJGJDBEPS

£6RORXVHVDOHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDHOXVRGHODYDYDMLOODV

&XDOTXLHURWURWLSRGHVDOQRHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDHOXVRGH

ODYDYDMLOODVHVSHFLDOPHQWHODVDOGHPHVDGDxDUiHODEODQGDGRUGHDJXD

(QFDVRGHGDxRVFDXVDGRVSRUHOXVRGHVDOLQDGHFXDGDHOIDEULFDQWHQR

GDQLQJXQDJDUDQWtDQLVHUHVSRQVDELOL]DSRUORVGDxRVFDXVDGRV.

6RORUHOOHQHFRQVDODQWHVGHHMHFXWDUXQFLFOR

(VWRHYLWDUiTXHORVJUDQRVGHVDORDJXDVDODGDTXHVHKD\DGHUUDPDGR

SHUPDQH]FDQHQHOIRQGRGHODPiTXLQDSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRTXH

SXHGDFDXVDUFRUURVLyQ

$'9(57(1&,$

6LVXPRGHORQRWLHQHQLQJ~QDEODQGDGRUGHDJXDSXHGHRPLWLUHVWD

VHFFLyQ6LHPSUHXVHVDOSDUDXVRHQHOODYDYDMLOODV

(OFRQWHQHGRUGHVDOVHHQFXHQWUDGHEDMRGHODFHVWDLQIHULRU\GHEH

OOHQDUVHFRPRVHH[SOLFDDFRQWLQXDFLyQ

127$:

Consulte la sección 1 "%FTDBMDJGJDBEPS de agua" de MBPART&. Consulte la sección 1

"%FTDBMDJGJDBEPr de agua" de la PARTE Ⅱ: Ⅱ: Versión especial, Versión especial, sinecesita

configurar el ablandador de agua. Si necesita configurar el ablandador de agua, consulte

 5HWLUHODFHVWDLQIHULRU\GHVDWRUQLOOHODWDSDGHOGHSyVLWR

 &RORTXHHOH[WUHPRGHOHPEXGRVXPLQLVWUDGRHQHORULILFLR\YLHUWD

DSUR[LPDGDPHQWHNJGHVDOGHODYDYDMLOODV

 /OHQHHOFRQWHQHGRUGHVDOKDVWDVXOtPLWHPi[LPRFRQDJXD(VQRUPDOTXHVDOJD

XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDJXDGHOFRQWHQHGRUGHVDO

 'HVSXpVGHOOHQDUHOUHFLSLHQWHYXHOYDDDWRUQLOODUODWDSD

 /DOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDOGHMDUiGHHVWDUGHVSXpVGHTXHHOFRQWHQHGRUGHVDOVH

KD\DOOHQDGRFRQVDO

 ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOOHQDUODVDOHQHOFRQWHQHGRUGHVDOVHGHEHLQLFLDUXQ

SURJUDPDGHODYDGRVXJHULPRVXVDUXQSURJUDPDFRUWR'HORFRQWUDULRHOVLVWHPDGH

ILOWURODERPEDXRWUDVSDUWHVLPSRUWDQWHVGHODPiTXLQDSXHGHQGDxDUVHFRQDJXD

VDODGD(VWRHVWiIXHUDGHJDUDQWtD

NOTE:

(OFRQWHQHGRUGHVDOVRORGHEHUHOOHQDUVHFXDQGRODOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDO

HQHOSDQHOGHFRQWUROVHHQFLHQGH

'HSHQGLHQGRGHTXpWDQELHQVHGLVXHOYDODVDOODOX]GHDGYHUWHQFLDGHVDO

D~QSXHGHHVWDUHQFHQGLGDDXQTXHHOFRQWHQHGRUGHVDOHVWpOOHQR

6LQRKD\OX]GHDGYHUWHQFLDGHVDOHQHOSDQHOGHFRQWUROSDUDDOJXQRV

PRGHORVSXHGHHVWLPDUFXiQGRVHGHEHOOHQDUODVDOHQHOVXDYL]DGRUSRU

ORVFLFORVTXHKDIXQFLRQDGRHOODYDYDMLOODV

6LODVDOVHKDGHUUDPDGRHMHFXWDXQSUHODYDGRRXQSURJUDPDUiSLGRSDUD

HOLPLQDUOD

6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQSDUDDJUHJDUVDOODYDYDMLOODV

1 2

5HWLUHODFDQDVWDVXSHULRU

9XHOYDDFRORFDUODFDQDVWDVXSHULRU

HQORVURGLOORVVXSHULRUHVRLQIHULRUHV

3RVLFLyQEDMD

6DFDODFDQDVWDVXSHULRU

SRVLFLyQDOWD

(PSXMHODFDQDVWDVXSHULRU.

$MXVWDUODEDQGHMDVXSHULRU

7LSR

/DDOWXUDGHODFDQDVWDVXSHULRUVHSXHGHDMXVWDUIiFLOPHQWHSDUDDFRPRGDU

SODWRVPiVDOWRVHQODFDQDVWDVXSHULRURLQIHULRU

3DUDDMXVWDUODDOWXUDGHOHVWDQWHVXSHULRUVLJDHVWRVSDVRV

$POTFKPT

1MFHBOEPMPTFTUBOUFTEFMBTUB[BT

3DUDGHMDUHVSDFLRSDUDORVDUWtFXORVPiVDOWRVVXEDODUHMLOODGHODWD]DKDFLD

DUULED7DPELpQSXHGHTXLWDUORFXDQGRQRVHUHTXLHUDVXXVR

-*.1*&;":."/5&/*.*&/50

$VJEBEPTFYUFSOPT

-BQVFSUBZFMTFMMPEFMBQVFSUB

/LPSLHORVVHOORVGHODSXHUWDUHJXODUPHQWHFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGRSDUD

HOLPLQDUORVGHSyVLWRVGHDOLPHQWRV&XDQGRVHFDUJDHOODYDYDMLOODVORVUHVLGXRVGH

FRPLGD\EHELGDSXHGHQJRWHDUHQORVODGRVGHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODV(VWDV

VXSHUILFLHVHVWiQIXHUDGHOJDELQHWHGHODYDGR\QRVHDFFHGHSRUHODJXDGHVGH

ORVEUD]RVGHURFLDGR&XDOTXLHUGHSyVLWRGHEHOLPSLDUVHDQWHVGHTXHVHFLHUUHOD

SXHUWD

1BOFMEFDPOUSPM

(OSDQHOGHFRQWUROGHEHOLPSLDUVH62/$0(17(FRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR

3DUDHYLWDUODSHQHWUDFLyQGHDJXDHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWD\ORV

FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVQRXVHXQOLPSLDGRUHQDHURVROGHQLQJ~QWLSR.

1XQFDXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRHVWURSDMRVHQODVVXSHUILFLHV

H[WHUQDVSRUTXHSXHGHQUD\DUHODFDEDGR$OJXQDVWRDOODVGHSDSHO

WDPELpQSXHGHQUD\DURGHMDUPDUFDVHQODVXSHUILFLH

$'9(57(1&,$

$VJEBEPTJOUFSOPT

4JTUFNBEFGJMUSPT

/05":

/DVLPiJHQHVVRQVRORSDUDUHIHUHQFLDGLIHUHQWHVPRGHORVGHOVLVWHPDGH

ILOWUDGR\ORVEUD]RVURFLDGRUHVSXHGHQVHUGLIHUHQWHV

El sistema de filtrado en la base del gabinete de lavado retiene los residuos

gruesos del ciclo de lavado, incluidos los objetos extraños como palillos de

dientes o fragmentos. Los residuos gruesos recolectados pueden hacer que

los filtros se obstruyan. Compruebe el estado de los filtros con regularidad,

retire con cuidado los objetos extraños y limpie las partes del sistema de

filtrado si es necesario con agua. Siga los pasos a continuación para limpiar

el filtro.

1 2

6RVWHQJDHOILOWURJUXHVR\JtUHOR

HQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUD

GHVEORTXHDUHOILOWUR/HYDQWHHO

ILOWURKDFLDDUULED\IXHUDGHO

ODYDYDMLOODV

(OILOWURILQRVHSXHGHVDFDUGHOD

SDUWHLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHOILOWUR(O

ILOWURJUXHVRVHSXHGHVHSDUDUGHO

ILOWURSULQFLSDODSUHWDQGRVXDYHPHQWH

ODVSHVWDxDVHQODSDUWHVXSHULRU\

WLUDQGRGHpO

3 4

/RVUHVWRVGHDOLPHQWRVPiVJUDQGHV

VHSXHGHQOLPSLDUHQMXDJDQGRHOILOWUR

FRQDJXDFRUULHQWH

3DUDXQDOLPSLH]DPiVFRPSOHWDXVH

XQFHSLOORGHOLPSLH]DVXDYH

9XHOYDDDUPDUORVILOWURVHQHO

RUGHQLQYHUVRDOGHOGHVPRQWDMH

YXHOYDDFRORFDUHOLQVHUWRGHOILOWUR

\JtUHORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDV

GHOUHORMKDVWDODIOHFKDGHFLHUUH

1RDSULHWHGHPDVLDGRORVILOWURV9XHOYDDFRORFDUORVILOWURVHQVHFXHQFLDGHIRUPD

VHJXUDGHORFRQWUDULRSRGUtDHQWUDUVXFLHGDGJUXHVDHQHOVLVWHPD\FDXVDUXQ

EORTXHR

181&$XVHHOODYDYDMLOODVVLQILOWURVHQVXOXJDU(OUHHPSOD]RLQFRUUHFWRGHOILOWUR

SXHGHUHGXFLUHOQLYHOGHUHQGLPLHQWRGHOHOHFWURGRPpVWLFR\GDxDUORVSODWRV\

XWHQVLOLRV

$'9(57(1&,$

Main filter

Coarse filter

Fine filter

/DYHORVEUD]RVHQDJXDMDERQRVD

\WLELD\XVHXQFHSLOORVXDYHSDUD

OLPSLDUORVFKRUURV5HHPSOiFHORV

GHVSXpVGHHQMXDJDUORV

FRPSOHWDPHQWH

#SB[PTQVMWFSJ[BEPSFT

(VQHFHVDULROLPSLDUORVEUD]RVGHURFLDGRUHJXODUPHQWHSDUDSURGXFWRVTXtPLFRV

GHDJXDGXUDTXHREVWUXLUiQORVFKRUURV\ORVFRMLQHWHVGHOEUD]RURFLDGRU

3DUDOLPSLDUORVEUD]RVURFLDGRUHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ

3DUDTXLWDUHOEUD]RURFLDGRU

LQIHULRUVDTXHHOEUD]RURFLDGRU

KDFLDDUULED

3DUDTXLWDUHOEUD]RURFLDGRUVXSHULRU

VRVWHQJDODWXHUFDHQHOFHQWURGHOD

UXHGD\JLUHHOEUD]RURFLDGRUHQHO

VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM

SDUDTXLWDUOR

$VJEBEPTQBSBFMMBWBWBKJMMBT

3UHFDXFLyQGHKHODGD

ORVFLFORVSRVWHULRUHVDOODYDGRRSHUDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 &RUWHODFRUULHQWHHOpFWULFDDOODYDYDMLOODVHQODIXHQWHGHVXPLQLVWUR

 &LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHVFRQHFWHHOWXERGHHQWUDGDGHDJXDGHOD

YiOYXODGHDJXD

 'UHQHHODJXDGHODWXEHUtDGHHQWUDGD\ODYiOYXODGHDJXD8VDXQDVDUWpQ

SDUDMXQWDUHODJXD

 9XHOYDDFRQHFWDUHOWXERGHHQWUDGDGHDJXDDODYiOYXODGHDJXD

 5HWLUHHOILOWURHQHOIRQGRGHODEDxHUD\XVHXQDHVSRQMDSDUDDEVRUEHUHODJXD

HQHOVXPLGHUR

%FTQV¤TEFDBEBMBWBEP

'HVSXpVGHFDGDODYDGRFLHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXDDODSDUDWR\GHMHODSXHUWD

OLJHUDPHQWHDELHUWDSDUDTXHODKXPHGDG\ORVRORUHVQRTXHGHQDWUDSDGRVHQHO

LQWHULRU

3FUJSFFMFODIVGF

$QWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXLWHHOHQFKXIHGHO

]yFDOR

4JOEJTPMWFOUFTOJMJNQJF[BBCSBTJWB

3DUDOLPSLDUHOH[WHULRU\ODVSLH]DVGHJRPDGHOODYDYDMLOODVQRXVHGLVROYHQWHVQL

SURGXFWRVGHOLPSLH]DDEUDVLYRV6RORXVHXQSDxRFRQDJXDWLELD\MDEyQ

3DUDHOLPLQDUPDQFKDVRPDQFKDVGHODVXSHUILFLHGHOLQWHULRUXVHXQSDxR

KXPHGHFLGRFRQDJXD\XQSRFRGHYLQDJUHRXQSURGXFWRGHOLPSLH]DKHFKR

HVSHFtILFDPHQWHSDUDODYDYDMLOODV

$VBOEPOPFTU×FOVTPEVSBOUFNVDIPUJFNQP

6HUHFRPLHQGDTXHHMHFXWHXQFLFORGHODYDGRFRQHOODYDYDMLOODVYDFtR\OXHJRUHWLUH

HOHQFKXIHGHODWRPDDSDJXHHOVXPLQLVWURGHDJXD\GHMHODSXHUWDGHODSDUDWR

OLJHUDPHQWHDELHUWD(VWRD\XGDUiDTXHORVVHOORVGHODSXHUWDGXUHQPiV\HYLWH

TXHVHIRUPHQRORUHVGHQWURGHODUWHIDFWR

.PWFSFMBQBSBUP

6LHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHPRYHUVHLQWHQWHPDQWHQHUORHQSRVLFLyQYHUWLFDO6LHV

DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHGHFRORFDUVHGHHVSDOGDV

7RPHPHGLGDVGHSURWHFFLyQFRQWUDKHODGDVHQHOODYDYDMLOODVHQLQYLHUQR7RGRV

*/4536$$*0/&4%&*/45"-"$*Ë/

$VHJ~UHVHGHTXHH[LVWDXQDFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDDQWHVGHOXVR

$'9(57(1&,$

3RUVHJXULGDGSHUVRQDO

1RXVHXQFDEOHGHH[WHQVLyQRXQHQFKXIH

DGDSWDGRUFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR

%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHWLUHOD

FRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

/DLQVWDODFLyQGHODVWXEHUtDV\HTXLSRVHOpFWULFRVGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSURIHVLRQDOHV.

"DFSDBEFMBDPOFYJOEFBMJNFOUBDJO

"UFODJO

$'9(57(1&,$

1FMJHSPEF$IPRVF&M¤DUSJDP

'HVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFD

DQWHVGHLQVWDODUHOODYDYDMLOODV

'HORFRQWUDULRSRGUtDSURGXFLUVHOD

PXHUWHRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

3FRVJTJUPTFM¤DUSJDPT

&RQVXOWHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQSDUDFRQRFHUHOYROWDMHQRPLQDO\FRQHFWHHOODYDYDMLOODVD

ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDGHFXDGD8WLOLFHHOIXVLEOH$$$UHTXHULGRIXVLEOHGH

UHWDUGRRGLV\XQWRUUHFRPHQGDGR\SURSRUFLRQHXQFLUFXLWRVHSDUDGRTXHVLUYDVRORDHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

$POFYJOFM¤DUSJDB

$VHJ~UHVHGHTXHHOYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHODFRUULHQWHFRUUHVSRQGDQDORVGHODSODFDGH

FDUDFWHUtVWLFDV6RORLQVHUWHHOHQFKXIHHQXQDWRPDGHFRUULHQWHTXHHVWpFRQHFWDGDDWLHUUD

FRUUHFWDPHQWH6LODWRPDHOpFWULFDDODTXHGHEHFRQHFWDUVHHODSDUDWRQRHVDSURSLDGDSDUD

HOHQFKXIHUHHPSODFHHOHQFKXIHHQOXJDUGHXVDUXQDGDSWDGRURVLPLODU\DTXHSRGUtDQ

FDXVDUVREUHFDOHQWDPLHQWR\TXHPDGXUDV

"CBTUFDJNJFOUPEFBHVBZESFOBKF

$POFYJOEFBHVBGS¥B

&RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH

DJXDIUtDDXQFRQHFWRUURVFDGRGH

SXOJDGDV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWp

ELHQVXMHWDHQVXOXJDU

6LODVWXEHUtDVGHDJXDVRQQXHYDVR

QRVHKDQXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR

SURORQJDGRGHWLHPSRGHMHFRUUHUHO

DJXDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHODJXD

HVWpOLPSLD(VWDSUHFDXFLyQHV

QHFHVDULDSDUDHYLWDUHOULHVJRGHTXHOD

HQWUDGDGHDJXDVHEORTXHH\GDxHHO

DSDUDWR

PDQJXHUDGH

VXPLQLVWURGH

VHJXULGDG

PDQJXHUDGH

VXPLQLVWURRUGLQDULR

"DFSDBEFMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE

/DPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGFRQVLVWHHQODVSDUHGHVGREOHV(O

VLVWHPDGHODPDQJXHUDJDUDQWL]DVXLQWHUYHQFLyQEORTXHDQGRHOIOXMRGHDJXDHQ

FDVRGHTXHVHURPSDODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR\FXDQGRHOHVSDFLRGHDLUH

HQWUHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWUR\ODPDQJXHUDFRUUXJDGDH[WHULRUHVWpOOHQRGH

DJXD

$NPDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE

 7LUHGHODVPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGFRPSOHWDPHQWHIXHUDGHO

FRPSDUWLPLHQWRGHDOPDFHQDPLHQWRXELFDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOODYDYDMLOODV

 $MXVWHORVWRUQLOORVGHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGDOJULIRFRQ

URVFDGHSXOJ

 (QFLHQGDFRPSOHWDPHQWHHODJXDDQWHVGHHQFHQGHUHOODYDYDMLOODV

$'9(57(1&,$

8QDPDQJXHUDTXHVHFRQHFWDDOIUHJDGHURSXHGHH[SORWDUVLHVWiLQVWDODGD

HQODPLVPDOtQHDGHDJXDTXHHOODYDYDMLOODV6LVXIUHJDGHURWLHQHXQRVH

UHFRPLHQGDGHVFRQHFWDUODPDQJXHUD\WDSDUHORULILFLR

$NPEFTDPOFDUBSMBNBOHVFSBEFTVNJOJTUSPEFTFHVSJEBE

 $SDJDHODJXD

 'HVHQURVTXHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHVHJXULGDGGHOJULIR

$POFYJOEFMBTNBOHVFSBTEFESFOBKF

)LMHFRQVHJXULGDGODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQODSRVLFLyQ$RHQODSRVLFLyQ%

MAX 1000mm

(QFLPHUD

0DQJXHUD

GHGUHQDMH

,QVHUWDODPDQJXHUDGHGUHQDMHHQXQWXERGHGUHQDMHFRQXQGLiPHWURPtQLPRGH

FPRGpMDORHQWUDUDOIUHJDGHURDVHJXUiQGRWHGHHYLWDUGREODUORRHQJDU]DUOR

/DDOWXUDGHOWXERGHGUHQDMHGHEHVHULQIHULRUDPP(OH[WUHPROLEUHGHOD

PDQJXHUDQRGHEHVXPHUJLUVHHQDJXDSDUDHYLWDUHOUHWURFHVRGHOPLVPR

$NPESFOBSFMFYDFTPEFBHVBEFMBTNBOHVFSBT

6L HO IUHJDGHUR HVWi  PiV DOWR GHVGH HO VXHOR HO H[FHVR GH DJXD HQ ODV

PDQJXHUDV QR VH SXHGH GUHQDU GLUHFWDPHQWH HQ HO IUHJDGHUR 6HUi QHFHVDULR

GUHQDU HO H[FHVR GH DJXD GH ODV PDQJXHUDV HQ XQ UHFLSLHQWH R UHFLSLHQWH

DGHFXDGRTXHVHPDQWHQJDDIXHUD\PiVEDMRTXHHOIUHJDGHUR

4BMJEBEFBHVB

&RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXD/DPDQJXHUDGHGUHQDMHGHEHHVWDU

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDSDUDHYLWDUIXJDVGHDJXD$VHJ~UHVHGHTXHOD

PDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXDQRHVWpGREODGDQLDSODVWDGD

.BOHVFSBEFFYUFOTJO

6LQHFHVLWDXQDH[WHQVLyQGHPDQJXHUDGHGUHQDMHDVHJ~UHVHGHXVDUXQD

PDQJXHUDGHGUHQDMHVLPLODU

1RGHEHVXSHUDUORVPHWURVGHORFRQWUDULRHOHIHFWRGHOLPSLH]DGHOODYDYDMLOODV

SRGUtDVHUUHGXFLGR

$POFYJOEFTJGO

/DFRQH[LyQGHGHVHFKRVGHEHHVWDUDXQDDOWXUDLQIHULRUDFPPi[LPR

GHVGHHOIRQGRGHOSODWR/DPDQJXHUDGHGUHQDMHGHDJXDGHEHVHUILMD

3DUWHSRVWHULRUGHOODYDYDMLOODV

(QWUDGDGHDJXD

7XERGHGHVDJH

&DEOHGHUHG

$PMPRVFFMEJTQPTJUJWP

&RORTXHHODSDUDWRHQODXELFDFLyQGHVHDGD/DSDUWHSRVWHULRUGHEHGHVFDQVDU

FRQWUDODSDUHGGHWUiVGHHOOD\ORVODGRVDORODUJRGHORVJDELQHWHVRSDUHGHV

DG\DFHQWHV(OODYDYDMLOODVHVWiHTXLSDGRFRQXQVXPLQLVWURGHDJXD\PDQJXHUDV

GHGUHQDMHTXHVHSXHGHQFRORFDUDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGDSDUDIDFLOLWDUOD

LQVWDODFLyQ

/JWFMBDJOEFMEJTQPTJUJWP

8QDYH]TXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiSRVLFLRQDGRSDUDODQLYHODFLyQ

ODDOWXUDGHOODYDYDMLOODVSXHGHVHUDOWHUDGDDWUDYpVGH

DMXVWHGHOQLYHOGHDWRUQLOODGRGHORVSLHV

127$:

$SOLFDUVRORDOODYDSODWRVLQGHSHQGLHQWH

*OTUBMBDJOJOEFQFOEJFOUF

.POUBKFFOUSFHBCJOFUFT

FYJTUFOUFT

/DDOWXUDGHOODYDYDMLOODVPPVHKD

GLVHxDGRSDUDSHUPLWLUTXHODPiTXLQDVH

LQVWDOHHQWUHJDELQHWHVH[LVWHQWHVGHOD

PLVPDDOWXUDHQFRFLQDVPRGHUQDV

LQVWDODGDV/RVSLHVVHSXHGHQDMXVWDUSDUD

DOFDQ]DUODDOWXUDFRUUHFWD

/DSDUWHVXSHULRUODPLQDGDGHODPiTXLQDQR

UHTXLHUHQLQJ~QFXLGDGRHVSHFLDO\DTXHHV

UHVLVWHQWHDOFDORUDSUXHEDGHDUDxD]RV\D

SUXHEDGHPDQFKDV

%FCBKPEFMUSBCBKPFYJTUFOUFBSSJCB

FXDQGRVHDMXVWDGHEDMRGHXQWDEOHURGHWUDEDMR

(QODPD\RUtDGHODVFRFLQDVPRGHUQDVLQVWDODGDV

VRORKD\XQDVRODHQFLPHUDGHEDMRGHODFXDOVH

LQVWDODQDUPDULRV\HOHFWURGRPpVWLFRV(QHVWH

FDVRTXLWHODSDUWHVXSHULRUGHWUDEDMRGHO

ODYDYDMLOODVGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHEDMRGHO

ERUGHSRVWHULRUGHODSDUWHVXSHULRUD

1BTP4FMFDDJPOBSMBNFKPSVCJDBDJOQBSBFMMBWBWBKJMMBT

/DSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODVGHEHHVWDUFHUFDGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\

GUHQDMHH[LVWHQWHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

SRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODVGHEHHVWDUFHUFDGHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\GUHQDMH

H[LVWHQWHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

90 °

580mm

820mm

100

600 mm(

for 60cm model)

450

mm(for 45cm model)

"UFODJO

'HVSXpVGHUHWLUDUODSDUWHVXSHULRUGHODSLH]DGHWUDEDMRORVWRUQLOORV'(%(1YROYHUD

DWRUQLOODUVHGHEDMRGHOERUGHSRVWHULRUGHODSDUWHVXSHULRUE

/DDOWXUDVHUHGXFLUiDPPVHJ~QORSUHYLVWRSRUHO5HJODPHQWR,QWHUQDFLRQDO

,62\HOODYDYDMLOODVVHDMXVWDUiSHUIHFWDPHQWHGHEDMRGHODFRFLQD

*OTUBMBDJOJODPSQPSBEBQBSBFMNPEFMPJOUFHSBEP

,OXVWUDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVGHOPXHEOH\ODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODV/D

,OXVWUDFLRQHVGHODVGLPHQVLRQHVGHOPXHEOH\ODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHOODYDYDMLOODV

 0HQRVGHPPHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHOODYDYDMLOODV\HOPXHEOH\ODSXHUWD

H[WHULRUDOLQHDGDDOPXHEOH

1BTP%JNFOTJPOFTFJOTUBMBDJOEFMQBOFMFTU¤UJDP

 6LHOODYDYDMLOODVHVWiDWDVFDGRHQODHVTXLQDGHO

ODSXHUWD

(BCJOFUF-BWBWBKJMMBT

QVFSUBEFM

MBWBWBKJMMBT

of 50mm

NOTA:

'HSHQGLHQGRGHGyQGHVHHQFXHQWUHVXWRPDGHFRUULHQWHHVSRVLEOHTXH

WHQJDTXHKDFHUXQDJXMHURHQHOODGRRSXHVWRGHODUPDULR

(OSDQHOGHPDGHUDHVWpWLFRSRGUtDSURFHVDUVHGHDFXHUGRFRQHOSDQHOGH

PDGHUDHVWpWLFRSRGUtDVHUSURFHVDGRGHDFXHUGRFRQORVGLEXMRVGH

LQVWDODFLyQ'LEXMRVGHLQVWDODFLyQ

SHJDPHQWR

.PEFMPTFNJJOUFHSBEP

(OSDVDGRUPiJLFR$\HOSDVDGRUPiJLFR%VHGLVORFDQHOSDVDGRUPiJLFR$HQ

HOSDQHOGHPDGHUDHVWpWLFR\HOSDVDGRUPiJLFRDILHOWUDGR%GHODSXHUWD

H[WHULRUGHOODYDYDMLOODVFRQVXOWHODILJXUD$'HVSXpVGHFRORFDUHOSDQHOILMHHO

SDQHODODSXHUWDH[WHULRUPHGLDQWHWRUQLOORV\SHUQRVFRQVXOWHODILJXUD%

 $SULHWDORVFXDWURWRUQLOORVODUJRV

7RPHORVFXDWURWRUQLOORVFRUWRV

mueble

GHEHKDEHUDOJRGHHVSDFLRFXDQGRVHDEUD

1BTP"KVTUFEFUFOTJOEFMSFTPSUFEFMBQVFSUB

 /RVUHVRUWHVGHODSXHUWDVHDMXVWDQHQOD

IiEULFDDODWHQVLyQDGHFXDGDSDUDODSXHUWD

H[WHULRU6LWLHQHLQVWDODGRXQSDQHOGH

PDGHUDHVWpWLFRGHEHUiDMXVWDUODWHQVLyQ

GHOUHVRUWHGHODSXHUWD*LUHHOWRUQLOORGH

DMXVWHSDUDPRYHUHODMXVWDGRU\WHQVDUR

UHODMDUHOFDEOHGHDFHUR

 /DWHQVLyQGHOUHVRUWHGHODSXHUWDHV

FRUUHFWDFXDQGRODSXHUWDSHUPDQHFH

KRUL]RQWDOHQODSRVLFLyQFRPSOHWDPHQWH

DELHUWDSHURVHHOHYDKDVWDHOILQDOFRQXQ

OLJHURPRYLPLHQWRGHXQGHGR

 $SULHWDORVFXDWURWRUQLOORVODUJRV

7RPHORVFXDWURWRUQLOORVFRUWRV

.PEFMPUPUBMNFOUFJOUFHSBEP

,QVWDOH HO JDQFKR HQ HO SDQHO GH PDGHUD HVWpWLFR \ FRORTXH HO JDQFKR HQ OD

UDQXUDGHODSXHUWDH[WHULRUGHOODYDYDMLOODVYHDODILJXUD$'HVSXpVGHFRORFDU

HOSDQHOILMHHOSDQHODODSXHUWDH[WHULRUPHGLDQWHWRUQLOORV\SHUQRVFRQVXOWHOD

ILJXUD%

1BTP1BTPTEFJOTUBMBDJOEFMMBWBQMBUPT

 )LMHODEDQGDGHFRQGHQVDFLyQGHEDMRGHODVXSHUILFLHGHWUDEDMRGHODUPDULR

$VHJ~UHVHGHTXHODEDQGDGHFRQGHQVDFLyQHVWpDOLQHDGDFRQHOERUGHGHOD

VXSHUILFLHGHWUDEDMR3DVR

 &RQHFWHODPDQJXHUDGHHQWUDGDDOVXPLQLVWURGHDJXDIUtD

 &RQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMH

 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 &RORTXHHOODYDYDMLOODVHQVXOXJDU(WDSD

 1LYHOHHOODYDYDMLOODV/DFRPLGDWUDVHUDVHSXHGHDMXVWDUGHVGHODSDUWHIURQWDO

GHOODYDYDMLOODVJLUDQGRHOWRUQLOOR3KLOLSVHQHOPHGLRGHODEDVHGHOODYDYDMLOODVFRQ

XQWRUQLOOR3KLOLSV3DUDDMXVWDUODVSDWDVGHODQWHUDVXVHXQGHVWRUQLOODGRUSODQR\

JLUHODVSDWDVGHODQWHUDVKDVWDTXHHOODYDYDMLOODVHVWpQLYHODGR3DVRDOSDVR

 ,QVWDOHODSXHUWDGHOPXHEOHHQODSXHUWDH[WHULRUGHOODYDYDMLOODV3DVRDOSDVR



 $MXVWHODWHQVLyQGHORVUHVRUWHVGHODVSXHUWDVFRQXQDOODYH$OOHQTXHJLUDHQHO

VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDSUHWDUORVUHVRUWHVL]TXLHUGR\GHUHFKRGHOD

SXHUWD'HORFRQWUDULRSRGUtDGDxDUVXODYDYDMLOODV3DVR

 (OODYDYDMLOODVGHEHHVWDUDVHJXUDGRHQVXOXJDU+D\GRVPDQHUDVGHKDFHUHVWR

&RQVXOWHORVSDVRVGHLQVWDODFLyQHVSHFLILFDGRVHQODLQVWDODFLyQ

DOWN

/JWFMEFWFSJGJDBDJØO

EFTEFFMGSFOUFIBDJBBUSBT

/JWFMEFWFSJGJDBDJØO

VOMBEPBPUSP

1BTP/JWFMBDJOEFMMBWBWBKJMMBT

(OODYDSODWRVGHEHHVWDUQLYHODGRSDUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHVWDQWHSDUD

SODWRV\HOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR

&RORTXHXQQLYHOGHEXUEXMDHQODSXHUWD\HQHOULHOGHQWURGHODEDxHUDFRPR

VHPXHVWUDSDUDYHULILFDUTXHHOODYDYDMLOODVHVWpQLYHODGR

1LYHOHHOODYDYDMLOODVDMXVWDQGRODVWUHVSDWDVQLYHODGRUDVLQGLYLGXDOPHQWH

&XDQGRQLYHOHHOODYDYDMLOODVSUHVWHDWHQFLyQSDUDQRGHMDUTXHHOODYDYDMLOODVVH

YXHOTXH

127$

/DDOWXUDPi[LPDGHDMXVWHGHORVSLHVHVGHPP

$0/4&+041"3"40-6$*0/"3

130#-&."4

"OUFTEFMMBNBSBMTFSWJDJPU¤DOJDP

5HYLVDUORVFXDGURVHQODVSiJLQDVVLJXLHQWHVSXHGHHYLWDUOHOODPDUSDUDREWHQHUVHUYLFLR

3UREOHPD &DXVDSRVLEOH 4XpKDFHU"

(OODYDYDMLOODVQR

VHLQLFLD

)XVLEOHTXHPDGRR

FRUWRFLUFXLWR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHO

GLV\XQWRU5HWLUHFXDOTXLHURWUR

HOHFWURGRPpVWLFRTXHFRPSDUWDHOPLVPR

FLUFXLWRFRQHOODYDYDMLOODV

/DIXHQWHGH

DOLPHQWDFLyQQR

HVWiHQFHQGLGD

$VHJ~UHVHGHTXHHOODYDYDMLOODVHVWp

HQFHQGLGR\TXHODSXHUWDHVWpELHQ

FHUUDGD$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQHVWpHQFKXIDGRFRUUHFWDPHQWH

HQODWRPDGHFRUULHQWH

9HULILTXHTXHHOVXPLQLVWURGHDJXD

HVWpFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH\TXHHO

DJXDHVWpHQFHQGLGD

/DSXHUWDGHOODYDYDMLOODV

QRHVWiELHQFHUUDGD

$VHJ~UHVHGHFHUUDUODSXHUWD

FRUUHFWDPHQWH\HQJDQFKDUOD

$JXDQR

ERPEHDGDGHVGH

HOODYDYDMLOODV

0DQJXHUDGHGUHQDMH

UHWRUFLGDRDWUDSDGD

)LOWURREVWUXLGR

)UHJDGHURGH

FRFLQDDWDVFDGR

9HULILTXHODPDQJXHUDGHGUHQDMH

&RPSUXHEHHOILOWURJUXHVR

9HULILTXHHOIUHJDGHURGHODFRFLQDSDUD

DVHJXUDUVHGHTXHHVWpGUHQDQGRELHQ

6LHOSUREOHPDHVTXHHOIUHJDGHURGHOD

FRFLQDQRHVWiGUHQDQGRHVSRVLEOHTXH

QHFHVLWHXQSORPHURHQOXJDUGHXQ

WpFQLFRSDUDODYDSODWRV

3RPSDVGHMDEyQ 'HWHUJHQWHLQFRUUHFWR

/DSUHVLyQGHODJXD

HVEDMD

8VHVRORHOGHWHUJHQWHHVSHFLDOSDUD

ODYDYDMLOODVSDUDHYLWDUHVSXPD6LHVWR

RFXUUHDEUDHOODYDYDMLOODV\SHUPLWDTXH

ODHVSXPDVHHYDSRUH$JUHJXHJDOyQ

GHDJXDIUtDDOIRQGRGHOODYDYDMLOODV

&LHUUHODSXHUWDGHOODYDYDMLOODVOXHJR

VHOHFFLRQHFXDOTXLHUFLFOR,QLFLDOPHQWHHO

ODYDYDMLOODVGUHQDUiHODJXD$EUDOD

SXHUWDGHVSXpVGHTXHODHWDSDGH

GUHQDMHHVWpFRPSOHWD\YHULILTXHVLOD

HVSXPDKDGHVDSDUHFLGR5HSLWDVLHV

QHFHVDULR

$\XGDGHHQMXDJXH

GHUUDPDGD

/LPSLHVLHPSUHORVGHUUDPHVGH

DEULOODQWDGRULQPHGLDWDPHQWH

,QWHULRUPDQFKDGR

6HSXHGHKDEHU

XVDGRGHWHUJHQWH

FRQFRORUDQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOGHWHUJHQWHQR

WHQJDFRORUDQWH

3HOtFXODEODQFDHQ

ODVXSHUILFLHLQWHULRU

0LQHUDOHVGHDJXD

GXUD

3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUXVHXQD

HVSRQMDK~PHGDFRQGHWHUJHQWHSDUD

ODYDYDMLOODV\XVHJXDQWHVGHJRPD

1XQFDXVHQLQJ~QRWUROLPSLDGRUTXH

QRVHDGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODV

GHORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUHVSXPD

RHVSXPD

+D\PDQFKDVGH

y[LGRHQORV

FXELHUWRV

/RVDUWtFXORVDIHFWDGRV

QRVRQUHVLVWHQWHVDOD

FRUURVLyQ

1RVHHMHFXWyXQ

SURJUDPDGHVSXpVGH

DJUHJDUODVDOGH

ODYDYDMLOODV/RV

UDVWURVGHVDOKDQ

HQWUDGRHQHOFLFORGH

ODYDGR

6LHPSUHHMHFXWHXQSURJUDPDGH

ODYDGRVLQYDMLOODGHVSXpVGH

DJUHJDUVDO1RVHOHFFLRQHOD

IXQFLyQ7XUERVLHVWiSUHVHQWH

/DWDSDHVWi

VXHOWD

9HULILTXHTXHODWDSDGHO

GHVFDOFLILFDGRUHVWpVHJXUD

3UREOHPD &DXVDSRVLEOH 4XpKDFHU"

(YLWHODYDUDUWtFXORVTXHQRVHDQ

UHVLVWHQWHVDODFRUURVLyQHQHO

ODYDYDMLOODV

5XLGRGHDOJR

JROSHDQGRHQHO

ODYDYDMLOODV

8QEUD]RURFLDGRUHVWi

JROSHDQGRFRQWUDXQ

DUWtFXORHQXQDFHVWD

,QWHUUXPSDHOSURJUDPD\

UHRUJDQLFHORVHOHPHQWRVTXH

REVWUX\HQHOEUD]RURFLDGRU

5XLGRHQHO

ODYDYDMLOODV

/RVDUWtFXORVGHYDMLOOD

HVWiQVXHOWRVHQHO

ODYDYDMLOODV

,QWHUUXPSDHOSURJUDPD\

UHRUJDQLFHORVHOHPHQWRVGH

ODYDMLOOD

5XLGRGHDOJR

JROSHDQGRHQ

ODVWXEHUtDVGH

DJXD

(VWRSXHGHVHUFDXVDGR

SRUODLQVWDODFLyQHQHO

VLWLRRSRUODVHFFLyQ

WUDQVYHUVDOGHODWXEHUtD

(VWRQRWLHQHLQIOXHQFLDHQOD

IXQFLyQGHOODYDYDMLOODV(Q

FDVRGHGXGDFRQWDFWHDXQ

SORPHURFDOLILFDGR

/RVSODWRVQR

HVWiQOLPSLRV

/RVSODWRVQRVH

FDUJDURQFRUUHFWDPHQWH

9HDODVQRWDVHQ&DUJD\

GHVFDUJDGHVXODYDYDMLOODV

(OSURJUDPDQRIXHOR

VXILFLHQWHPHQWHHILFD]

6HOHFFLRQHXQSURJUDPDPiVLQWHQVLYR

1RVHGLVSHQVy

VXILFLHQWHGHWHUJHQWH

8VHPiVGHWHUJHQWHR

FDPELHVXGHWHUJHQWH

/RVDUWtFXORVHVWiQ

EORTXHDQGRHO

PRYLPLHQWRGHORV

EUD]RVURFLDGRUHV

5HRUJDQLFHORVHOHPHQWRVSDUDTXH

ODSXOYHUL]DFLyQSXHGDJLUDU

OLEUHPHQWH

/DFRPELQDFLyQGHOILOWUR

QRHVWiOLPSLRRQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRHQ

ODEDVHGHOJDELQHWHGH

ODYDGR(VWRSXHGHFDXVDU

TXHORVFKRUURVGHOEUD]R

URFLDGRUVHEORTXHHQ

/LPSLH\RDMXVWHHOILOWUR

FRUUHFWDPHQWH/LPSLHORV

FKRUURVGHOEUD]RURFLDGRU

1XERVLGDGHQ

FULVWDOHUtD

&RPELQDFLyQGH

DJXDEODQGD\

GHPDVLDGR

GHWHUJHQWH

8VHPHQRVGHWHUJHQWHVLWLHQH

DJXDEODQGD\VHOHFFLRQHXQ

FLFORPiVFRUWRSDUDODYDUHO

PDWHULDOGHYLGULR\OLPSLDUOR

3UREOHPD &DXVDSRVLEOH 4XpKDFHU"

$SDUHFHQPDQFKDV

EODQFDVHQSODWRV\

YDVRV

$JUHJXHPiVGHWHUJHQWH

0DUFDVQHJUDVR

JULVHVHQORVSODWRV

8WHQVLOLRVGHDOXPLQLR

VHKDQIURWDGRFRQWUD

ORVSODWRV

8VHXQOLPSLDGRUDEUDVLYR

VXDYHSDUDHOLPLQDUHVDV

PDUFDV

(OiUHDGHDJXDGXUD

SXHGHFDXVDU

GHSyVLWRVGHFDO

&DUJDLQFRUUHFWD &DUJXHHOODYDYDMLOODVFRPRVH

VXJLHUHHQODVLQVWUXFFLRQHV

/RVSODWRVVH

HOLPLQDQ

GHPDVLDGRSURQWR

1RYDFtHVXODYDYDMLOODV

LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOODYDGR

$EUDODSXHUWDOLJHUDPHQWHSDUDTXH

VDOJDHOYDSRU6DTXHORVSODWRVKDVWD

TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUVHDVHJXUD

SDUDWRFDU'HVFDUJXHSULPHUROD

FHVWDLQIHULRUSDUDHYLWDUTXHFDLJD

DJXDGHODFHVWDVXSHULRU

(OGHWHUJHQWHVHGHMy

HQHOGLVSHQVDGRU

/RVSODWRVEORTXHDQHO

GLVSHQVDGRUGHGHWHUJHQWH

5HFDUJDUORVSODWRVDGHFXDGDPHQWH

/RVSODWRVQR

HVWiQOLPSLRV

/RVSODWRVQR

HVWiQOLPSLRV

3UREOHPD

(OSURJUDPD

HTXLYRFDGRKDVLGR

VHOHFFLRQDGR

&RQXQSURJUDPDFRUWROD

WHPSHUDWXUDGHODYDGRHVPHQRU

GLVPLQX\HQGRHOUHQGLPLHQWRGH

OLPSLH]D(OLMDXQSURJUDPDFRQXQ

ODUJRWLHPSRGHODYDGR

8VRGHFXELHUWRV

FRQXQ

UHFXEULPLHQWRGH

EDMDFDOLGDG

(OGUHQDMHGHDJXDHVPiVGLItFLOFRQ

HVWRVDUWtFXORV&XELHUWRVRSODWRVGH

HVWHWLSRQRVRQDGHFXDGRVSDUDODYDU

HQHOODYDYDMLOODV

3RVLEOHFDXVD 4XpKDFHU"

/RVSODWRVQR

HVWiQOLPSLRV

$'9(57(1&,$

La auto reparación o la reparación por no profesionales profesional pueden

causar serios riesgos para la seguridad del usuario del electrodoméstico y

afectar la garantía

Disponibilidad de repuestos

Siete años después de la puesta en el mercado de la última unidad del modelo:

Motor, bomba de circulación y drenaje, calentadores y elementos calefactores,

incluidos bombas de calor (por separado o agrupadas), tuberías y equipos

relacionados, incluidos todas las mangueras, válvulas, filtros y topes de agua,

partes estructurales e interiores relacionadas con conjuntos de puertas (por

separado o agrupados), placas de circuito impreso, pantallas, presostatos,

termostatos y sensores, software y firmware incluido el software de reinicio

Diez años después de la puesta en el mercado de la última unidad del modelo:

Bisagras y sellos de puerta, otros sellos, brazos rociadores, filtros de drenaje,

rejillas interiores y periféricos de plástico como cestas y tapas.

1. Cesta superior:

CARGANDO LAS CESTAS

DE ACUERDO CON

tazas

tazon de postre

vasos

taza mediana

platillos

bol de vidrio

Item

Number

fuente ovalado

olla pequeña

platos de postre

platos de sopa

cesto de cubiertos

cuenco de melamina

olla de horno

platos de postre de melamina

platos de comida

Item

Number

EN60436:

Cargar el lavavajillas a su máxima capacidad contribuirá al ahorro de energía y agua.

$FTUPEFDVCJFSUPT

&XFKDUDVGHVRSD

WHQHGRUHV

&XFKLOORV

&XFKDUDGLWDV

&XFKDUDVGHSRVWUH

6LUYLHQGRFXFKDUDV

6HUYLUWHQHGRUHV

&XFKDUDVGHVDOVD

Item

1~PHUR

,QIRUPDFLyQSDUDFRPSDUDELOLGDGSUXHEDVGH

DFXHUGRFRQ(1

&DSDFLGDGVHUYLFLRV

3RVLFLyQGHODFHVWDVXSHULRUSRVLFLyQLQIHULRU

3URJUDPD(&2

$MXVWHGHDEULOODQWDGRU

VXDYL]DGRU+

2 2 2

4 4 4 4 4 4

8 7 3 3

2 2 2

5 5 5 5 5 5

3 3 3 3

3 1

3 3

4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5

Max

3$57(Ⅱ9HUVLyQ(VSHFLDO

-FBFTUFNBOVBMEFUFOJEBNFOUFBOUFTEF

VTBS FM MBWBWBKJMMBT Z DPOTFSWF FTUF

NBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT

Manual de Instrucciones

E-CLVM6419W

E-CLVM6419

$0/5&/*%0

NOT":

4JOPQVFEFSFTPMWFSMPTQSPCMFNBTQPSTÓNJTNPTPMJDJUFBZVEBBVOUÏDOJDP

QSPGFTJPOBM

&MGBCSJDBOUFTJHVJFOEPVOBQPMÓUJDBEFEFTBSSPMMPZBDUVBMJ[BDJØODPOTUBOUFEFM

QSPEVDUPQVFEFSFBMJ[BSNPEJGJDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTP

4JTFQJFSEFPFTUÈEFTBDUVBMJ[BEPQVFEFSFDJCJSVOOVFWPNBOVBMEFVTVBSJPEFM

GBCSJDBOUFPQSPWFFEPSSFTQPOTBCMF

64"/%046-"7"7"+*--"4

1BOFMEFDPOUSPM

4VBWJ[BEPSEFBHVB

1SFQBSBDJØOZDBSHBEFQMBUPT

'VODJØOEFMBHFOUFEFFOKVBHVFZEFUFSHFOUF

-MFOBS&M%JTQFOTBEPS%F%FUFSHFOUF

$PNFO[BOEPVODJDMPEFMBWBEP

$BNCJBOEPFMQSPHSBNBEFNFEJPDJDMP

0MWÓEBUFEFBHSFHBSVOQMBUP

$»%*(04%&&3303

*/'03."$*»/5²$/*$"

Llenar el depósito de agente de enjuague

Tablo de ciclo de lavado

130(3"."/%0&--"7"7"+*--"4

(6¶"3«1*%"1"3"&-646"3*0

-FBFMDPOUFOJEPDPSSFTQPOEJFOUFFOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBDPOPDFSFM

NÏUPEPEFPQFSBDJØOEFUBMMBEP

&MJNJOBOEPFMSFTJEVPNÈTHSBOEFFO

MPTDVCJFSUPT

-MFOBOEPFMEJTQFOTBEPS

4FMFDDJPOBOEPVOQSPHSBNBZ

FKFDVUBOEPFMMBWBWBKJMMBT

%FOUSP

$BSHBOEPMBTDFTUBT

'VFSB

*OTUBMBSFMMBWBWBKJMMBT

1PSGBWPSWFSJGJRVFMBTFDDJØOi*/4536$$*0/&4%&*/45"-"$*»/w

EFMB1"35&Ⅰ7FSTJØO(FOÏSJDB

64"/%046-"7"7"+*--"4

1BOFMEFDPOUSPM

0QFSBDJØO#PUØO

&ODFOEJEP

1SFTJPOFFTUFCPUØOQBSBFODFOEFSTVMBWBWBKJMMBTMBQBOUBMMBTFJMVNJOB

1SPHSBNB

4FMFDDJPOFFMQSPHSBNBEFMBWBEPBQSPQJBEPFMJOEJDBEPSEFM

QSPHSBNBTFMFDDJPOBEPTFFODFOEFSÈ

3FUSBTP

1SFTJPOFFMCPUØOQBSBDPOGJHVSBSFMUJFNQPEFSFUBSEPTF

FODFOEFSÈFMJOEJDBEPSDPSSFTQPOEJFOUF

1BSBJOJDJBSFMQSPHSBNBEFMBWBEPTFMFDDJPOBEPPIBDFSVOB

QBVTBDVBOEPFMMBWBWBKJMMBTFTUÈGVODJPOBOEP

Start / Pause

1 3 2 7 5 648 9

DĞĚŝĂĂƌŐĂ



;^ŽůŽ ƐĞƉƵĞĚĞ ƵƚŝůŝǌĂƌĐŽŶ/ŶƚĞŶƐŝǀŽEŽƌŵĂůKϵϬŵŝŶƵƚŽƐͿ

ůŽƋƵĞŽƉĂƌĂ

ŶŝŹŽ

ƐƚĂ ŽƉĐŝóŶ ůĞƉĞƌŵŝƚĞďůŽƋƵĞĂƌ ůŽƐďŽƚŽŶĞƐ ĞŶĞůƉĂŶĞůĚĞĐŽŶƚƌŽů



ĞǆĐĞƉƚŽ

ĞůďŽƚóŶ

ĚĞ ŶĐĞŶĚŝĚŽ

ƉŽƌ ůŽƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐ ŶŽƉƵĞĚĞŶ ŝŶŝĐŝĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĞů

ůĂǀĂǀĂũŝůůĂƐ

ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽ ůŽƐďŽƚŽŶĞƐ ĞŶĞů ƉĂŶĞů

WĂƌĂďůŽƋƵĞĂƌ ŽĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌ

ůŽƐ ďŽƚŽŶĞƐĚĞů

ƉĂŶĞů ĚĞĐŽŶƚƌŽůŵĂŶƚĞŶŐĂƉƵůƐĂĚĂ ůĂƚĞĐůĂ 

Žƚ

ŶĚƵƌĂŶƚĞϯƐĞŐƵŶĚŽƐ

Cuando no completes la carga,

puede elegir este función para ahorrar energía y agua.

Display

*OEJDBEPS

EF

BEWFSUFOD

*OEJDBEPS

EFQSPHSBNB

*OUFOTJWP

1BSBWBKJMMBTVDJBNÈTQFTBEBZPMMBTTBSUFOFTQMBUPTFUD

OPSNBMNFOUFTVDJPTDPOBMJNFOUPTTFDPT

&$0

&TUFFTVOQSPHSBNBFTUÈOEBSFTBEFDVBEPQBSBMJNQJBS

WBKJMMBTOPSNBMNFOUFTVDJBTZFTFMQSPHSBNBNÈTFGJDJFOUF

FOUÏSNJOPTEFTVDPOTVNPDPNCJOBEPEFFOFSHÓBZBHVB

QBSBFTFUJQPEFWBKJMMBT

NJOVUPT

1BSBDBSHBTOPSNBMNFOUFTVDJBTRVFOFDFTJUBOMBWBEP

SÈQJEP

3ÈQJEP

OFDFTJUBOTFDBEP

4JFM “

”JOEJDBEPSFTUÈFODFOEJEPMPRVFTJHOJGJDBRVFFM

MBWBWBKJMMBTUJFOFQPDBTBMEFMMBWBWBKJMMBTZEFCFSFMMFOBSTF

"CSJMMBOUBEPS

4JFM

&MJOEJDBEPSFTUÈFODFOEJEPTJHOJGJDBRVFFMMBWBWBKJMMBT

Sal

(SJGP

6LHO

&MJOEJDBEPSFTUÈFODFOEJEPTJHOJGJDBRVFFMHSJGPEFBHVB

FTUÈDFSSBEP

(2h/4h/6h/8h).

Ǉ

'ƌŝƐƚĂů

WĂƌĂǀĂũŝůůĂƐǇǀŝĚƌŝŽƐ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞƐƵĐŝŽƐ

6OMBWBEPNÈTDPSUPQBSBDBSHBTQPDPTVDJBTRVFOP

diferido

Boton inicio

1BSBNPTUSBS

el tiempo de inicio diferido

 FOKVBHVFZSFRVJFSFVOBSFDBSHB

en el abrillantador

FTUÈCBKP

Universal

For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and

lightly soiled pans.

4VBWJ[BEPSEFBHVB

&ODJFOEBFMBQBSBUP

1SFTJPOFFMCPUØOEF*OJDJP1BVTBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPTQBSBJOJDJBSFMNPEFMPEF

DPOKVOUPEFBCMBOEBEPSEFBHVBEFOUSPEFMPTTFHVOEPTQPTUFSJPSFTBMBDPOFYJØOEFMBQBSBUP

ڀڀ1SFTJPOFFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBTFMFDDJPOBSFMDPOKVOUPBEFDVBEPEFBDVFSEPDPOTV

FOUPSOPMPDBMMPTDPOKVOUPTDBNCJBSÈOFOMBTJHVJFOUFTFDVFODJB

ڀڀڀڀڀ))))))

ڀڀ1SFTJPOFFMCPUØOEF&ODFOEJEPQBSBGJOBMJ[BSFMNPEFMPEFDPOGJHVSBDJØO

&MBCMBOEBEPSEFBHVBTFEFCFDPOGJHVSBSNBOVBMNFOUFVTBOEPFMEJTDPEFEVSF[BEFM

BHVB

&MBCMBOEBEPSEFBHVBFTUÈEJTF×BEPQBSBFMJNJOBSNJOFSBMFTZTBMFTEFMBHVBMPRVF

QPESÓBUFOFSVOFGFDUPQFSKVEJDJBMPBEWFSTPFOFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP

$VBOUPTNÈTNJOFSBMFTIBZNÈTEVSBFTFMBHVB

&MBCMBOEBEPSEFCFBKVTUBSTFEFBDVFSEPDPOMBEVSF[BEFMBHVBFOTVÈSFB4V"VUPSJEBE

EF"HVBMPDBMQVFEFBDPOTFKBSMFTPCSFMBEVSF[BEFMBHVBFOTVÈSFB

"KVTUFEFMDPOTVNPEFTBM

&MMBWBWBKJMMBTFTUÈEJTF×BEPQBSBQFSNJUJSFMBKVTUFEFMBDBOUJEBEEFTBMDPOTVNJEBFO

GVODJØOEFMBEVSF[BEFMBHVBVUJMJ[BEB$POFMMPTFQSFUFOEFPQUJNJ[BSZQFSTPOBMJ[BSFM

OJWFMEFDPOTVNPEFTBM

4JHBMPTQBTPTBDPOUJOVBDJØOQBSBBKVTUBSFMDPOTVNPEFTBM

0 - 5

6 - 11

12 - 17

18 - 22

23 - 34

35 - 55

German

0 - 9

10 - 20

21 - 30

31 - 40

41 - 60

61 - 98

0 - 6

7 - 14

15 - 21

22 - 28

29 - 42

43 - 69

0 - 0.94

1.0 - 2.0

2.1 - 3.0

3.1 - 4.0

4.1 - 6.0

6.1 - 9.8

French

Mmol/l

/JWFMEFBCMBOEBEPSEFBHVB

British

Clarke

%63&;"%&-"(6"

H1->Rapid indicator flicker

H2->Glass indicators flicker

H3->Glass, Rapid indicators flicker

H4->90 mins indicator flicker

H5->90 mins, Rapid indicators flicker

H6->90 mins, Glass indicators flicker

1°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178mmol/l

Ajuste de fábrica: H3

1) Cada ciclo con operación de regeneración adicionalmente consumirá 2,0

litros de agua, el consumo de energía incrementa en 0,02kWh y el programa

se extenderá en 4 minutos

Aparecer regeneración

en secuencia de cada

X programas

Sin regeneración

de sal

(gramo/ciclo)

Consumo

/05"

4JTVNPEFMPOPUJFOFOJOHÞOBCMBOEBEPSEFBHVBQVFEFPNJUJSFTUBTFDDJØO4VBWJ[BEPS

EFBHVB

-BEVSF[BEFMBHVBWBSÓBEFVOMVHBSBPUSP4JTFVUJMJ[BBHVBEVSBFOFMMBWBQMBUPTTF

GPSNBSÈOEFQØTJUPTFOMPTQMBUPTZVUFOTJMJPT

&MBQBSBUPFTUÈFRVJQBEPDPOVOTVBWJ[BOUFFTQFDJBMRVFVUJMJ[BVOSFDJQJFOUFEFTBM

EJTF×BEPFTQFDÓGJDBNFOUFQBSBFMJNJOBSMBDBMZMPTNJOFSBMFTEFMBHVB

1SFQBSBDJØOZDBSHBEFQMBUPT

$POTJEFSFDPNQSBSVUFOTJMJPTRVFFTUÏOJEFOUJGJDBEPTDPNPBQUPTQBSBMBWBWBKJMMBT

1BSBBSUÓDVMPTQBSUJDVMBSFTTFMFDDJPOFVOQSPHSBNBDPOMBUFNQFSBUVSBNÈTCBKBQPTJCMF

1BSBFWJUBSEB×PTOPTBRVFMPTWBTPTZDVCJFSUPTEFMMBWBWBKJMMBTJONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEF

RVFFMQSPHSBNBIBZBUFSNJOBEP

1BSBMBWBSMPTTJHVJFOUFTDVCJFSUPTQMBUPT

/PTPOBEFDVBEPT

$VCJFSUPTDPONBOHPTEFNBEFSBQPSDFMBOBEFDVFSOPPOÈDBS

"SUÓDVMPTEFQMÈTUJDPRVFOPTPOSFTJTUFOUFTBMDBMPS

$VCJFSUPTNÈTWJFKPTDPOQBSUFTFODPMBEBTRVFOPTPOSFTJTUFOUFTBMB

UFNQFSBUVSB$VCJFSUPTPQMBUPTDVCJFSUPT

"SUÓDVMPTEFQFMUSFPDPCSF

7BTPEFDSJTUBM

"SUÓDVMPTEFBDFSPTVKFUPTBPYJEBDJØO

1MBUPTEFNBEFSB

"SUÓDVMPTIFDIPTEFGJCSBTTJOUÏUJDBT

4POEFJEPOFJEBEMJNJUBEB

"MHVOPTUJQPTEFWJESJPTQVFEFOWPMWFSTFPQBDPTEFTQVÏTEFVOHSBO

OÞNFSPEFMBWBEPT-BTQJF[BTEFQMBUBZBMVNJOJPUJFOFOUFOEFODJBB

EFDPMPSBSTFEVSBOUFFMMBWBEP-PTQBUSPOFTEFFTNBMUFQVFEFOEFTWBOFDFSTF

TJTFMBWBOBNÈRVJOBDPOGSFDVFODJB

la sal en el suaWi[ante” de la PART& de la PART&

Ⅰ: VersiØn genÏrica, si su laWaWaKillas carece

$onsulte la secciØn 3 “$argar

sal

2VJUBOEPMPTQMBUPT

1BSBFWJUBSRVFFMBHVBHPUFFEFMBDFTUBTVQFSJPSBMBDFTUBJOGFSJPSMFSFDPNFOEBNPT

RVFQSJNFSPWBDÓFMBDFTUBJOGFSJPSZMVFHPMBDFTUBTVQFSJPS

"%7&35&/$*"

`-PTBSUÓDVMPTFTUBSÈODBMJFOUFT1BSBFWJUBSEB×PTOPTBRVFMPT

WBTPTZDVCJFSUPTEFMMBWBWBKJMMBTEVSBOUFBQSPYJNBEBNFOUF

NJOVUPTEFTQVÏTEFRVFFMQSPHSBNBIBZBGJOBMJ[BEP

3FDPNFOEBDJPOFTQBSBDBSHBSFMMBWBWBKJMMBT

v 3BTQFMBTDBOUJEBEFTHSBOEFTEFDPNJEBTPCSBOUF"CMBOEBSMPTSFTUPTEFBMJNFOUPT

RVFNBEPTFOTBSUFOFT/PFTOFDFTBSJPFOKVBHBSMPTQMBUPTDPOBHVBDPSSJFOUF

v 1BSBPCUFOFSFMNFKPSSFOEJNJFOUPEFMMBWBWBKJMMBTTJHBFTUBTQBVUBTEFDBSHB

v -BTDBSBDUFSÓTUJDBTZFMBTQFDUPEFMBTDBOBTUBTZDBOBTUBTQBSBDVCJFSUPTQVFEFO

WBSJBSEFTVNPEFMP

v $PMPRVFMPTPCKFUPTFOFMMBWBWBKJMMBTEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

v -PTBSUÓDVMPTDPNPUB[BTWBTPTPMMBTTBSUFOFTFUDFTUÈOPSJFOUBEPTIBDJBBCBKP

v -PTFMFNFOUPTDVSWPTPMPTRVFUJFOFOSFCBKFTEFCFODBSHBSTFEFNBOFSB

JODMJOBEBQBSBRVFFMBHVBQVFEBFTDVSSJSTF

v 5PEPTMPTVUFOTJMJPTFTUÈOBQJMBEPTEFGPSNBTFHVSBZOPQVFEFOWPMDBSTF

v 5PEPTMPTVUFOTJMJPTTFDPMPDBOEFNBOFSBRVFMPTCSB[PTSPDJBEPSFTQVFEBOHJSBS

MJCSFNFOUFEVSBOUFFMMBWBEP

v $BSHVFBSUÓDVMPTIVFDPTDPNPUB[BTWBTPTTBSUFOFTFUD$POMBBCFSUVSBIBDJB

BCBKPQBSBRVFFMBHVBOPQVFEBBDVNVMBSTFFOFMSFDJQJFOUFPFOVOBCBTF

QSPGVOEB

v -PTQMBUPTZBSUÓDVMPTEFDVCFSUFSÓBOPEFCFOFTUBSVOPEFOUSPEFMPUSPOJUBQBSTF

VOPTDPOPUSPT1BSBFWJUBSEB×PTMBTHBGBTOPEFCFOUPDBSTF

v -BDFTUBTVQFSJPSFTUÈEJTF×BEBQBSBDPOUFOFSWBKJMMBTNÈTEFMJDBEBTZMJHFSBTDPNP

WBTPTUB[BTEFDBGÏZUÏ

v `-PTDVDIJMMPTEFIPKBMBSHBBMNBDFOBEPTFOQPTJDJØOWFSUJDBMTPOVOQFMJHSP

QPUFODJBM

v -PTBSUÓDVMPTMBSHPTZPBGJMBEPTEFMPTDVCJFSUPTDPNPMPTDVDIJMMPTQBSBUSJODIBS

EFCFODPMPDBSTFIPSJ[POUBMNFOUFFOMBDFTUBTVQFSJPS

v 1PSGBWPSOPTPCSFDBSHVFTVMBWBWBKJMMBT&TUPFTJNQPSUBOUFQBSBPCUFOFSCVFOPT

SFTVMUBEPTZQBSBVODPOTVNPSB[POBCMFEFFOFSHÓB

/05"

-PTBSUÓDVMPTNVZQFRVF×PTOPEFCFOMBWBSTFFOFMMBWBQMBUPTZBRVFQPESÓBODBFSTF

GÈDJMNFOUFEFMBDBOBTUB

"%7&35&/$*"

/PEFKFTRVFOJOHÞOBSUÓDVMPTFFYUJFOEB

QPSMBQBSUFJOGFSJPS

`4JFNQSFDBSHVFMPTVUFOTJMJPTBGJMBEPT

DPOMBQVOUBBGJMBEBIBDJBBCBKP

$BSHBOEPMBDFTUBTVQFSJPS

-BDFTUBTVQFSJPSFTUÈEJTF×BEBQBSBBHVBOUBSNÈTEFMJDBEBZ

7BKJMMBNÈTMJHFSBDPNPWBTPTUB[BTEFDBGÏZUÏ

ZQMBUJMMPTBTÓDPNPQMBUPTUB[POFTQFRVF×PTZQPDPQSPGVOEPT

TBSUFOFTTJFNQSFRVFOPFTUÏONVZTVDJBT1PTJDJPOBSFM

QMBUPTZVUFOTJMJPTEFDPDJOBQBSBRVFOPTFBONPWJEPTQPS

&MTQSBZEFBHVB

$BSHBOEPMBDFTUBJOGFSJPS

-FTVHFSJNPTRVFDPMPRVFMPTBSUÓDVMPTHSBOEFTZMPTNÈT

-PTBSUÓDVMPTEJGÓDJMFTEFMJNQJBSTFDPMPDBSÈOFOMBQBSUFJOGFSJPS

DFTUBDPNPPMMBTTBSUFOFTUBQBTQMBUPTZUB[POFTQBSBTFSWJS

DPNPTFNVFTUSBFOMBTJHVJFOUFGJHVSB&TQSFGFSJCMFDPMPDBS

4JSWJFOEPQMBUPTZUBQBTFOFMMBEPEFMBTSFKJMMBTQBSB

&WJUFCMPRVFBSMBSPUBDJØOEFMCSB[PSPDJBEPSTVQFSJPS

&MEJÈNFUSPNÈYJNPBDPOTFKBEPQBSBQMBDBTGSFOUFBMB

&MEJTQFOTBEPSEFEFUFSHFOUFFTEFDNFTUPOPJNQJEFRVFMB

BQFSUVSBEFMBNJTNB

$BSHBOEPMBDBOBTUBEFDVCJFSUPT

-PTDVCJFSUPTEFCFODPMPDBSTFFOFMFTUBOUFEFMPTDVCJFSUPTTFQBSBEPTVOPTEFPUSPTFO

MBTQPTJDJPOFTBQSPQJBEBTZBTFHÞSFTFEFRVFMPTVUFOTJMJPTOPTFBOJEFOZBRVFFTUP

QVFEFDBVTBSVONBMEFTFNQF×P

Para obtener el NeKor efecto de laWado, cargVe las cestas, consVlte el estÈndar Para obtener el

NeKor efecto de laWado, cargVe las cestas, consVlte las opciones de carga estÈndar en la ÞltiNa

secciØn de las opciones de carga de PART&4 en la ÞltiNa secciØn de la PART& Ⅰ: G VersiØn

genÏrica VersiØn general

&MBHFOUFEFFOKVBHVFTFMJCFSBEVSBOUFFMFOKVBHVFGJOBMQBSBFWJUBSRVFFMBHVBGPSNFHPUBT

FOTVTQMBUPTMPRVFQVFEFEFKBSNBODIBTZSBZBT5BNCJÏONFKPSBFMTFDBEPBMQFSNJUJSRVF

FMBHVBTBMHBEFMPTQMBUPT4VMBWBQMBUPTFTUÈEJTF×BEPQBSBVTBSBZVEBTEFFOKVBHVFMÓRVJEP

"%7&35&/$*"

6UJMJDFÞOJDBNFOUFVOBHFOUFEFFOKVBHVFEFNBSDBQBSBMBWBWBKJMMBT/VODBMMFOF

FMEJTQFOTBEPSEFBHFOUFEFFOKVBHVFDPOOJOHVOBPUSBTVTUBODJBQPSFKFNQMP

BHFOUFEFMJNQJF[BQBSBMBWBWBKJMMBTEFUFSHFOUFMÓRVJEP&TUPEB×BSÓBFMBQBSBUP

'VODJØOEFMBBZVEBEFFOKVBHVFZEFUFSHFOUF

$VÈOEPSFMMFOBSFMEJTQFOTBEPSEFBCSJMMBOUBEPS

"NFOPTRVFMBMV[EFBEWFSUFODJBEFFOKVBHVFFOFM

DPOUSPM

$PNQMFUP

3/4 1/2 1/4

7BDÓP

'VODJØOEFMEFUFSHFOUF

-PTJOHSFEJFOUFTRVÓNJDPTRVFDPNQPOFOFMEFUFSHFOUFTPOOFDFTBSJPTQBSBFMJNJOBSBQMBTUBSZ

FMJNJOBSUPEBMBTVDJFEBEEFMMBWBWBKJMMBT-BNBZPSÓBEFMPTEFUFSHFOUFTEFDBMJEBEDPNFSDJBM

TPOBEFDVBEPTQBSBFTUFQSPQØTJUP

"%7&35&/$*"

6TPDPSSFDUPEFMEFUFSHFOUF

6UJMJDFÞOJDBNFOUFEFUFSHFOUFTIFDIPTFTQFDÓGJDBNFOUFQBSBMBWBWBKJMMBT.BOUFOHB

TVEFUFSHFOUFGSFTDPZTFDP

/PQPOHBEFUFSHFOUFFOQPMWPFOFMEJTQFOTBEPSIBTUBRVFFTUÏMJTUPQBSBMBWBS

QMBUPT

&MEFUFSHFOUFQBSBMBWBWBKJMMBTFTDPSSPTJWP.BOUFOHBFM

EFUFSHFOUFQBSBMBWBWBKJMMBTGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT

*OEJDBEPSEFOJWFMEFFOKVBHVF

$PMPSEFMJOEJDBEPSEFOJWFMØQUJDPTJUVBEPKVOUPBMBUBQB

$VBOEPFMDPOUFOFEPSEFFOKVBHVFFTUÏMMFOPFMJOEJDBEPSFTUBSÈ

DPNQMFUBNFOUFPTDVSP&MUBNB×PEFMQVOUPPTDVSPEJTNJOVZFBNFEJEBRVFFM

FOKVBHVF

MBBZVEBEJTNJOVZF/VODBEFCFTEFKBSRVFFMOJWFMEFBCSJMMBOUBEPSTFB

NFOPTEFMMFOP

"NFEJEBRVFEJTNJOVZFFMBHFOUFEFFOKVBHVFFMUBNB×PEFMQVOUPOFHSPFOFM

JOEJDBEPSEFOJWFMEFBHFOUFEFFOKVBHVFDBNCJBDPNPTFJMVTUSBBDPOUJOVBDJØO

FMQBOFMFTUÈFODFOEJEPTJFNQSFTFQVFEFFTUJNBSMBDBOUJEBEEFMB

-MFOBEPEFMEFQØTJUPEFFOKVBHVF

1 2

7JFSUBDVJEBEPTBNFOUFFMFOKVBHVF

FOTVEJTQFOTBEPSFWJUBOEPRVFTF

EFTCPSEF

/05"

-JNQJFDVBMRVJFSBHFOUFEF

FOKVBHVFEFSSBNBEPDPOVOQB×P

BCTPSCFOUFQBSBFWJUBSMBGPSNBDJØO

EFFTQVNBFYDFTJWBEVSBOUFFM

QSØYJNPMBWBEP

"KVTUFEFMEFQØTJUPEFBCSJMMBOUBEPS

(JSFFMEJBMJOEJDBEPSEFBHFOUFEFFOKVBHVFBVOOÞNFSPFOUSFZ

$VBOUPNÈTBMUPTFBFMOÞNFSPNÈTMÓRVJEPEFFOKVBHVFVTBFM

MBWBWBKJMMBT4JMPTQMBUPTOPTFTFDBODPSSFDUBNFOUFPFTUÈO

NBODIBEPTBKVTUFFMEJBMBMTJHVJFOUFOÞNFSPNÈTBMUPIBTUBRVF

TVTQMBUPTOPUFOHBONBODIBT3FEÞ[DBMPTJIBZNBODIBTQFHBKPTBT

EFDPMPSCMBORVFDJOPFOTVTQMBUPTPVOBQFMÓDVMBB[VMBEBTPCSFMB

DSJTUBMFSÓBPMBTDVDIJMMBTEFMPTDVDIJMMPT

$JFSSFMBUBQBEFMEFQØTJUPEFBHFOUF

EFFOKVBHVFHJSÈOEPMBIBDJBMB

EFSFDIB

3FUJSFMBUBQBEFMEFQØTJUPEFBHFOUF

EFFOKVBHVFHJSÈOEPMBIBDJBMB

J[RVJFSEB

-MFOBS&M%JTQFOTBEPS%F%FUFSHFOUF

1SFTJPOFFMQFTUJMMPQBSBBCSJS1SFTJPOFMB

QFTUB×BEFMJCFSBDJØOEFMEJTQFOTBEPSEF

EFUFSHFOUFQBSBBCSJSMBUBQB

1SFTJPOFFMQFTUJMMPQBSBBCSJS

"HSFHVFEFUFSHFOUFFOMBDBWJEBENÈT

HSBOEF"QBSBFMDJDMPEFMBWBEP

QSJODJQBM

1BSBDBSHBTEFMBWBEPNÈTTVDJBT

UBNCJÏOBHSFHVFVOQPDPEF

EFUFSHFOUFFOMBDBWJEBENÈTQFRVF×B

#QBSBFMDJDMPEFQSFMBWBEP

$JFSSFMBUBQBZQSFTJPOFTPCSFFMMBIBTUB

TFCMPRVFBFOTVMVHBS

/05"

5FOHBFODVFOUBRVFEFQFOEJFOEPEFMBTVDJFEBEEFMBHVBMBDPOGJHVSBDJØOQVFEFTFS

EJGFSFOUF

5FOHBFODVFOUBMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFFOFMFOWBTFEFMEFUFSHFOUF

130(3"."/%0&--"7"7"+*--"4

.FTBEFDJDMPEFMBWBEP

-BTJHVJFOUFUBCMBNVFTUSBRVÏQSPHSBNBTTPONFKPSFTQBSBMPTOJWFMFTEFSFTJEVPTEFBMJNFOUPT

TPCSFFMMPTZDVÈOUPEFUFSHFOUFTFOFDFTJUB5BNCJÏONVFTUSBJOGPSNBDJØOWBSJBEBTPCSFMPT

QSPHSBNBT

.FEJPTFTOFDFTBSJPSFMMFOBSFMFOKVBHVFFOFMEJTQFOTBEPSEFFOKVBHVF

1SPHSBNB

5JFNQP(min)

&OFSHÓB "HVB

(L)

$JDMP

"CSJMMBOUBEPS

%FUFSHFOUF

1.621

17.8

11.0

1SFMBWBEP(50℃)

-BWBEP

&OKVBHVF

&OKVBHVF(65℃)

4FDBEP

1SFMBWBEP

-BWBEP(45℃)

&OKVBHVF

4FDBEP

(1 or 2 pieces)

4/16g

(1 or 2 pieces)

4/16g

*OUFOTJWP

30 0.751 11.2

-BWBEP

&OKVBHVF

(50℃)

&OKVBHVF(45℃)

20g

90 1.35 11.5

-BWBEP

&OKVBHVF

&OKVBHVF(65℃)

4FDBEP

(1 piece)

90 mins

3ÈQJEP

0.923

175 1.302 14.2

(1 or 2 pieces)

4/16g

120 1.100

(1 piece)

Glass

-BWBEP

&OKVBHVF

4FDBEP

(45℃)

(65℃)

(55℃)

-BWBEP

&OKVBHVF

4FDBEP

(50℃)

230

(65℃)

205

(60℃)

(65℃)

14.2

(60℃)

4/16g

20g

(1 piece)

(*EN60436)

ECO (*EN60436): El programa ECO es aplicable para limpiar la vajilla sólida,

que para este uso, es el programa más eficiente en materia del consumo

combinado de energía y agua, y se lo utiliza para evaluar el performance con

legislación de diseño ecológico de EU.

NOTA:

Universal

(kWh)

$PNFO[BOEPVODJDMPEFMBWBEP

4BRVFMBDFTUBJOGFSJPSZTVQFSJPSDBSHVFMPTQMBUPTZFNQÞKFMPTIBDJBBUSÈT

4FSFDPNJFOEBDBSHBSQSJNFSPMBDFTUBJOGFSJPSZMVFHPMBTVQFSJPS

*OTFSUFFMFODIVGFFOFM[ØDBMP-BGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOTFSFGJFSFBMBÞMUJNBQÈHJOB

'JDIBEFQSPEVDUP"TFHÞSFTFEFRVFFMTVNJOJTUSPEFBHVBFTUÏBCJFSUPBMBQSFTJØO

NÈYJNB

$JFSSFMBQVFSUBQSFTJPOFFMCPUØOEF&ODFOEJEPQBSBFODFOEFSMBNÈRVJOB

&MJKBVOQSPHSBNBMBMV[EFSFTQVFTUBTFFODFOEFSÈ-VFHPQSFTJPOFFMCPUØO*OJDJP1BVTB

FMMBWBWBKJMMBTDPNFO[BSÈTVDJDMP

$BNCJBOEPFMQSPHSBNBEFNFEJPDJDMP

6ODJDMPEFMBWBEPTPMPTFQVFEFDBNCJBSTJIBFTUBEPGVODJPOBOEPQPSVODPSUPUJFNQP

EFMPDPOUSBSJPFTQPTJCMFRVFFMEFUFSHFOUFZBTFIBZBMJCFSBEPZRVFFMMBWBWBKJMMBTZB

IBZBESFOBEPFMBHVBEFMBWBEP4JFTUFFTFMDBTPTFEFCFSFJOJDJBSFMMBWBWBKJMMBTZTFEFCF

SFMMFOBSFMEJTQFOTBEPSEFEFUFSHFOUF1BSBSFTUBCMFDFSFMMBWBWBKJMMBTTJHBMBTJOTUSVDDJPOFT

BDPOUJOVBDJØO

1SFTJPOFFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBQBVTBSFMMBWBEP

ڀڀ1SFTJPOFFMCPUØOEF1SPHSBNBQPSNÈTEFTFHVOEPTFMQSPHSBNBTFDBODFMBSÈ

1SFTJPOFFMCPUØO1SPHSBNBQBSBTFMFDDJPOBSFMQSPHSBNBEFTFBEP

ڀڀ1SFTJPOFFMCPUØOEF*OJDJP1BVTBEFTQVÏTEFTFHVOEPTFMMBWBWBKJMMBTDPNFO[BSÈ

BGVODJPOBS

3 sec







FMEFUFSHFOUF

Deposita

Ahorro de Energía

1. El pre-enjuague de los artículos de vajilla causará un consumo aumentado

de agua y energía, y no se lo recomienda.

2. Lavar la vajilla en el lavaplatos doméstico normalmente consumirá energía

y agua menores en la fase de uso que el lavado con mano si utiliza el lavaplatos

doméstico de acuerdo con las instrucciones.

0MWJEBTUFBHSFHBSVOQMBUP

4FQVFEFBHSFHBSVOQMBUPPMWJEBEPFODVBMRVJFSNPNFOUPBOUFTEFRVFTFBCSBFM

EJTQFOTBEPSEFEFUFSHFOUF4JFTUFFTFMDBTPTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBDPOUJOVBDJØO

1SFTJPOFFMCPUØO*OJDJP1BVTBQBSBQBVTBSFMMBWBEP

ڀڀ&TQFSBTFHVOEPTZMVFHPBCSFMBQVFSUB

ڀڀ"×BEJSMPTQMBUPTPMWJEBEPT

ڀڀ$JFSSFMBQVFSUB

ڀڀ1SFTJPOFFMCPUØOEF*OJDJP1BVTBEFTQVÏTEFTFHVOEPTFMMBWBWBKJMMBTDPNFO[BSÈB

GVODJPOBS

After 5 sec

"%7&35&/$*"

&TQFMJHSPTPBCSJSMBQVFSUBB

NJUBEEFMDJDMPZBRVFFMWBQPS

DBMJFOUFQVFEFRVFNBSMF

CÓDIGOS DE ERROR

Si hay un mal funcionamiento, el lavavajillas mostrará códigos de error para identicarlos:

Códigos

Signicado

Posibles causas

Tiempo de entrada más

largo.

No alcanzar la

temperatura requerida.

Rebosar.

Mal funcionamiento del elemento calefactor.

Algún elemento del lavavajillas gotea.

Los grifos no están abiertos, o el consumo de

agua está restringido o la presión del agua es

demasiado baja.

La luz de 90min

parapadea

La luz de Rápido

parpadeo fugaz

La luz de 90 minutos

parpadeo fugaz

el circuito abierto or cable roto

Fallo de comunicación

entre la PCB principal

con el display.

la Luz de ECO y

VASOS parpadea

ADVERTENCIA

¤ Si se produce un desbordamiento, cerrar el suministro principal de agua y

llame al servicio de mantenimiento.

¤ Si hay agua en la fuente de la base por rebalsar o alguna pérdida de agua,

ésta debe extraerse antes de reiniciar el lavavajillas.

Si hay una falla, el lavavajillas mostrará un código de error. La

tabla muestra posibles códigos de error y sus causas.

*/'03."$*»/5²$/*$"

"MUP (H)

"ODIP (W)

1SPGVOEJEBE (D1)

1SPGVOEJEBE (D2)

845mm

598mm

600mm (QVFSUBDFSSBEB)

1175mm (QVFSUBBCJFSUB 90°)

Proveedor: CORBERO

Dirección de Proveedor:

Modelo:

Ficha de producto:

Parametro Parameter

dimensiones en cm

EEI ( )

Índice de rendimiento de limpieza (a)

Consumo de energía en kWh

[por ciclo], basado en el

programa eco usando llenado

de agua fría. El consumo de

energía real dependerá de

cómo se utilice el aparato.

Duración del programa (a) (h: min)

Emisiones de ruido acústico

aéreo (a) (dB (A) re 1 pW)

modo apagado (w)

Inicio diferido (W) (si corresponde)

Duración mínima de la garantía ofrecida por el proveedor (b):

Capacidad nominal (a) (ps)

clase de eficiencia energética

Índice de rendimiento de secado (a)

Consumo de agua en litros

[por ciclo], basado en el

programa eco. El consumo

real de agua dependerá de

cómo se utilice el aparato y

de la dureza del agua.

tipo

Airborne acoustical noise

emission class ( )

Modo de espera (W)

networked standby (W)

(si corresponde)

Informacion adicional

Enlace web al sitio web del proveedor, donde se encuentra la información del punto 6 del anexo

II del Reglamento (UE) 2019/2022 de la Comisión (1)(b):

(a) para el programa eco.

(b) los cambios en estos elementos no se considerarán relevantes a los efectos del párrafo 4 del

Artículo 4 del Reglamento (UE) 2017/1369.

celda, el proveedor no deberá ingresar estos datos.

(1)Reglamento (UE) 2019/2022 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen

requisitos de diseño ecológico para lavavajillas domésticos de conformidad con la Directiva 2009/125 / CE

del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) No. 1275/2008 de la Comisión y

deroga la Comisión. Reglamento (UE) No. 1016/2010 (véase la página 267 de este Diario Oficial).

(EN60436)

Valor Value

alto

ancho

profundo

11 0,

Free standing

N/A

E ( )

C ( )

55 9,

0 923,

3:50

0 49,

1 00,

E-CLVM6419W

E-CLVM6419

'JDIBEFQSPEVDUP

1,065

1,125

24 months.

www.corbero.es

Manual de Instruções

PARTE 1: Versão Genérica

E-CLVM6419W

E-CLVM6419X

Leia atentamente este manual

antes de usar a máquina de

lavar louça.

Guarde este manual para referência futura.

CONTEÚDO

Informação de segurança

Descrição do produto

Usar a máquina de lavar louça

Carregar o sal no descalcificador

Conselhos

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Cuidados externos

Cuidados internos

Cudado da máquina de lavar louça

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Ligação elétrica

Abastecimento de água e drenagem

Ligação das mangueiras de drenagem

Coloque o dispositivo

Instalação livre

Instalação incorporada (para o modelo embutido)

CONSELHOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

CARREGAR OS CESTOS DE ACORDO COM

NOTA:

Consultar a secção Sugestões para a resolução de problemas irá

ajudá-lo a resolver alguns problemas comuns.

Se não conseguir resolver os problemas sozinho, peça a ajuda de um

técnico profissional.

O fabricante, seguindo uma política de constante desenvolvimento e

atualização de produtos, pode fazer modificações sem aviso prévio.

Caso se perca ou esteja desatualizado, pode receber um novo manual do

fabricante ou vendedor responsável.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Este dispositivo destina-se a ser usado em aplicações

domésticas e similares, tais como:

- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

- casas de campo;

- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes

residenciais;

- ambientes tipo bed and breakfast

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada

supervisão ou instruções relativas à utilização do

eletrodoméstico de uma forma segura e eles

compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e a manutenção por parte do utilizador não devem ser

feitas por crianças sem supervisão. (Para EN60335-1)

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que

tenham recebido supervisão ou instruções relativas ao uso do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

(Para IE60335-1)

ADVERTÊNCIA

Ao usar a sua máquina de lavar louça, siga as

precauções abaixo:

O material de embalagem pode ser perigoso para as

crianças!

Este aparelho é apenas para uso doméstico em interiores.

Para se proteger contra o risco de choque elétrico, não

mergulhe a unidade, o cabo ou a ficha em água ou outro

líquido.

Desligue antes dos trabalhos de limpeza e manutenção do

aparelho.

Use um pano macio humedecido com sabão suave e depois

use um pano seco para o limpar novamente.

Este aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de mau

funcionamento ou avaria, a ligação à terra reduzirá o risco

de choque elétrico, proporcionando um caminho de menor

resistência à corrente elétrica. Este aparelho está

equipado com uma ficha condutora de ligação à terra.

A tomada deve ser ligada a uma tomada apropriada,

instalada e com ligação à terra de acordo com todos

os códigos e portarias locais.

A ligação incorreta do condutor de ligação à terra do

equipamento pode resultar num risco de choque elétrico.

Verifique com um eletricista qualificado ou um

representante da assistência técnica se tiver dúvidas sobre

se o aparelho está devidamente ligado à terra.

Instruções de ligação à terra

Não modifique a ficha fornecida com o aparelho; se este

não encaixar na tomada.

Peça a um eletricista qualificado para instalar uma

tomada adequada.

Não abuse, nem se sente ou fique em pé sobre a porta

ou o tabuleiro da máquina de lavar louça.

Não utilize a sua máquina de lavar loiça, a menos que

todos os painéis estejam corretamente posicionados.

Abra a porta com muito cuidado. Se a máquina de lavar

louça estiver a funcionar, há o risco de haver fugas de

água.

Não coloque objetos pesados ou fique de pé sobre a

porta quando ela estiver aberta.

O aparelho pode inclinar-se para a frente.

Ao carregar artigos para lavar:

1) Localize os objetos afiados para que não danifiquem a

vedação da porta;

2) Atenção: As facas e outros utensílios de ponta afiada

devem ser carregados no cesto com as pontas para

baixo ou colocados horizontalmente.

Alguns detergentes para máquinas de lavar louça são

fortemente alcalinos. Podem ser extremamente

perigosos se ingeridos. Evite o contacto com a pele e os

olhos e mantenha as crianças afastadas da máquina de

lavar louça quando a porta estiver aberta.

Verifique se o depósito do detergente está vazio após

completar o ciclo de lavagem.

Não lave artigos de plástico, a menos que

estejam marcados como "aptos para a máquina

de lavar louça" ou equivalente.

Para artigos de plástico não marcados, verifique as

recomendações do fabricante.

Utilize apenas detergentes e agentes de

enxaguamento recomendados para utilização na

máquina de lavar louça.

Nunca use sabão, detergente de roupa ou detergente

para lavar as mãos na sua máquina de lavar louça.

A porta não deve ser deixada aberta, pois isso poderia

aumentar o risco de mau funcionamento.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, o seu agente de serviço ou

pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar

qualquer perigo.

Durante a instalação, a fonte de alimentação não

deve ser dobrada ou achatada de forma excessiva ou

perigosa.

Não mexa nos controlos.

O eletrodoméstico deve ser ligado à válvula de água

principal com novos conjuntos de mangueiras. Os

acessórios antigos não devem ser reutilizados.

Para poupar energia, em modo de espera, o aparelho

desliga-se automaticamente quando não há

funcionamento durante 15 minutos.

O número máximo de ajustes para lavar é de 12.

A pressão máxima permitida de entrada de água é

de 1MPa.

A pressão mínima permitida de entrada de água é

de 0,04MPa.

Para eliminar a embalagem e o

eletrodoméstico, dirija-se a um centro de

reciclagem. Portanto, corte o cabo de

alimentação e inutilize o dispositivo de fecho

da porta.

As embalagens de cartão são feitas de papel

reciclado e devem ser descartadas em contentores

de reciclagem de papel usado.

Ao garantir que este produto seja descartado

corretamente, ajudará a evitar possíveis

consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde humana, que poderiam ser causadas

pelo manuseio inadequado deste produto.

Para informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o

escritório local da sua cidade e o seu serviço de

eliminação de resíduos domésticos.

ELIMINAÇÃO: Não elimine este produto como lixo

municipal não separado. Recicle esses resíduos

separadamente, pois é necessário um tratamento

especial.

Eliminação de resíduos

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

IMPORTANTE:

Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar loiça, leia

todas as instruções de utilização antes de a utilizar pela primeira vez.

Tubagem

interna

Recipiente de

sal

Braço de pulverização inferior

Conjunto de filtro

Dispensador

cesto para

talhere. Braço de pulverização superior zona para copos cesto inferior

Cesto superior

As imagens são apenas para referência, alguns modelos podem ser

diferentes

USAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR

LOUÇA

Antes de usar a sua máquina de lavar louça:

Dentro Fora

1. Configure o descalcificador de água

2. Coloque o sal no descalcificador

3. Coloque o cesto

4. Encha o doseador

Consulte a secção 1 "Descalcificador de água" da PARTE I.

Consulte a secção 1 "Descalcificador de água" da PARTE II:

Versão especial.

Se precisar de configurar o descalcificador de água, consulte.

CARREGAR O SAL NO DESCALCIFICADOR

NOTA:

Se o seu modelo não tiver qualquer descalcificador de água, pode omitir

esta secção. Use sempre sal na máquina de lavar louça.

O recipiente de sal está localizado debaixo do cesto inferior e deve

ser enchido como explicado a seguir:

ADVERTÊNCIA

Use apenas sal especificamente concebido para uso na máquina de lavar louça!

Qualquer outro tipo de sal não especificamente concebido para uso na máquina de

lavar louça, especialmente sal de mesa, irá danificar o descalcificador de água.

Em caso de danos causados pelo uso de sal inadequado, o fabricante não dá qualquer

garantia e não se responsabiliza pelos danos causados.

Recarregue com sal antes de fazer um ciclo.

Isto evitará que grãos de sal ou água salgada derramada permaneçam no fundo da

máquina durante um período de tempo que possa causar corrosão.

Siga os passos abaixo para adicionar sal à máquina de lavar louça:

1. Retire o cesto inferior e desenrosque a tampa do depósito.

2. Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e despeje

aproximadamente 1,5 kg de sal na máquina de lavar louça.

3. Encha o recipiente de sal até à sua capacidade máxima com água. É normal que

uma pequena quantidade de água saia do recipiente de sal.

4. Depois de encher o recipiente, volte a enroscar a tampa.

5. A luz de aviso de sal apagar-se-á depois de o recipiente de sal ter sido cheio com

sal.

6. Imediatamente após a colocação do sal no recipiente de sal, deve ser iniciado um

programa de lavagem (sugerimos a utilização de um programa curto). Caso contrário,

o sistema de filtragem, a bomba ou outras peças importantes da máquina podem ser

danificadas por água salgada. Isto está fora da garantia.

Nota:

O recipiente de sal só deve ser novamente cheio quando a luz de aviso de sal

no painel de controlo acender.

Dependendo de quão bem o sal esteja dissolvido, a luz de aviso de sal

ainda pode estar ligada, mesmo que o recipiente de sal esteja cheio.

Se não houver luz de aviso de sal no painel de controlo (para alguns

modelos), pode calcular quando o sal deve ser colocado no descalcificador

pelo número de ciclos de lavagem.

Se tiver derramado sal, faça uma pré-lavagem ou um programa rápido

para o remover.

Ajustar o tabuleiro superior

A altura do tabuleiro superior pode ser facilmente ajustada para acomodar pratos

mais altos no tabuleiro superior ou inferior

Para ajustar a altura do tabuleiro superior, siga estes passos:

3 Volte a colocar o tabuleiro superior nas

rodas superiores ou inferiores.

Dobrar as prateleiras de copos

Para criar espaço para artigos mais altos, levante a grelha dos copos para

cima. Também pode eliminá-la quando o seu uso não for necessário.

Conselhos

Posição alta

4 Empurre o tabuleiro superior.

posição baixa

1 Puxe o tabuleiro superior.

2 Retire o tabuleiro superior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A porta e a vedação da porta

Limpe regularmente as vedações das portas com um pano macio e húmido para

remover depósitos de alimentos. Quando a máquina de lavar louça estiver

carregada, os resíduos de alimentos e bebidas podem pingar pelos lados da porta

da máquina de lavar louça. Estas superfícies estão fora da área de lavagem e a

água não provém dos braços de pulverização. Qualquer depósito deve ser limpo

antes de a porta ser fechada.

Painel de controlo

O painel de controlo deve ser limpo APENAS com um pano macio e húmido.

Sistema de filtros

O sistema de filtragem na base do armário de lavagem retém os detritos

grosseiros do ciclo de lavagem, incluindo objetos estranhos como palitos ou

fragmentos. Os detritos grosseiros recolhidos podem causar a obstrução dos

filtros. Verifique periodicamente o estado dos filtros. Remova cuidadosamente

os objetos estranhos e limpe as peças do sistema de filtragem com água, se

necessário. Siga os passos abaixo para limpar o filtro.

NOTA:

As imagens são apenas para referência, diferentes modelos do sistema de

filtração e os braços pulverizadores podem ser diferentes.

Cuidados externos

ADVERTÊNCIA

Para evitar a penetração de água na fechadura da porta e nos

componentes elétricos, não utilize um produto de limpeza em aerossol

de qualquer tipo.

Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões em

superfícies externas, pois estes podem riscar o acabamento. Algumas

toalhas de papel também podem riscar ou deixar marcas na superfície.

Cuidados internos

Filtro principal

Filtro grosso

Filtro fino

Segure o filtro grosso e gire-o no sentido O filtro fino pode ser removido do fundo

contrário aos ponteiros do relógio para destravar do conjunto do filtro. O filtro grosso

o filtro. Levante o filtro e retire-o da máquina pode ser separado do filtro principal

de lavar louça. apertando suavemente as abas na parte

superior e puxando-o para fora.

Os resíduos alimentares maiores

podem ser limpos lavando o filtro

com água corrente.

Para uma limpeza mais profunda,

utilize uma escova de limpeza macia.

4 Volte a colocar os filtros na ordem inversa

de desmontagem, volte a montar o filtro e

rode-o no sentido horário até à seta de

bloqueio.

ADVERTÊNCIA

Não aperte demasiado os filtros. Volte a colocar os filtros de forma segura em

sequência, caso contrário a sujidade grossa pode entrar no sistema e causar um

bloqueio.

NUNCA utilize a máquina de lavar louça sem os filtros instalados. A substituição

incorreta do filtro pode reduzir o nível de desempenho do eletrodoméstico e

danificar pratos e utensílios.

Braços pulverizadores

É necessário limpar regularmente os braços de pulverização, uma vez que os

químicos da água dura irão entupir os rolamentos e os jatos dos braços de

pulverização. Para limpar os braços de pulverização, siga as instruções abaixo:

1 Para remover o braço de

pulverização superior, segure a porca no

centro da roda e rode o braço de

pulverização no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para o remover.

Para remover o braço de

pulverização inferior, puxe o

braço de pulverização para

cima.

3 Lave os braços em água morna e

ensaboada e use uma escova

macia para limpar os jatos.

Coloque-os depois de os

enxaguar completamente.

Precauções contra geada

Tome medidas de proteção contra geadas na máquina de lavar louça no

Inverno. Todos os ciclos pós-lavagem funcionam da seguinte forma:

1. Desligue a energia para a máquina de lavar louça na fonte de alimentação.

2. Desligue o fornecimento de água e desligue a tubagem de entrada de

água da válvula de água.

3. Drene a água da tubagem de entrada e a válvula de água. (Use uma

frigideira para recolher a água)

4. Volte a ligar o tubo de entrada de água à válvula de água.

5. Retire o filtro no fundo da cuba e use uma esponja para absorver a água no

dreno.

Depois de cada lavagem

Após cada lavagem, desligue o fornecimento de água ao aparelho e deixe a porta

ligeiramente aberta para que a humidade e os odores não fiquem retidos no

interior.

Retire a ficha

Antes da limpeza ou manutenção, retire sempre a ficha da tomada.

Sem solventes ou limpeza com abrasivos

Para limpar o exterior e as partes de borracha da máquina de lavar louça, não

utilize solventes ou agentes de limpeza abrasivos. Basta usar um pano com água

morna e sabão.

Para remover manchas ou manchas da superfície interior, utilize um pano

humedecido com água e um pouco de vinagre ou um produto de limpeza feito

especificamente para máquinas de lavar louça.

Quando não estiver em uso por um longo período de tempo

Recomenda-se que faça um ciclo de lavagem com a máquina de lavar loiça vazia e

depois retire a ficha da tomada, desligue o abastecimento de água e deixe a porta

do aparelho ligeiramente aberta. Isto ajudará a que as vedações das portas durem

mais tempo e evitará a formação de odores no interior do aparelho.

Mover o aparelho

Se o eletrodoméstico tiver de ser movido, tente mantê-lo na posição vertical. Se for

absolutamente necessário, pode ser colocado de costas.

Cuidados com a máquina de lavar

louça

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Atenção

A instalação de tubagens e equipamentos elétricos deve ser realizada por profissionais.

Requisitos elétricos

Consulte a etiqueta de classificação para a classificação de tensão nominal e ligue a máquina

de lavar loiça à fonte de alimentação apropriada. Utilize o fusível necessário 10A / 13A / 16A,

fusível de retardação ou disjuntor recomendado e forneça um circuito separado que sirva

apenas este eletrodoméstico.

Ligação elétrica

Certifique-se de que a tensão e a frequência da corrente correspondem às da placa de

características. Insira a ficha apenas numa tomada que esteja devidamente ligada à terra. Se

a tomada elétrica a que o aparelho vai ser ligado não for adequada para a ficha, substitua a

ficha, em vez de utilizar um adaptador ou similar, pois isso pode causar sobreaquecimento e

queimaduras.

Assegure uma ligação à terra adequada antes de usar

Sobre a ligação de alimentação

ADVERTÊNCIA

Perigo de choque elétrico Desligue

a energia elétrica antes de instalar a

máquina de lavar loiça.

Não o fazer pode resultar em morte ou

choque elétrico.

ADVERTÊNCIA

Para segurança pessoal:

Não utilize um cabo de extensão ou ficha

adaptadora com este eletrodoméstico.

Não corte ou remova a ligação à terra do cabo de

alimentação em nenhuma circunstância.

Ligação de água fria

Ligue a mangueira de abastecimento

de água fria a um conector roscado de

3/4 (polegadas) e certifique-se de que

está bem presa no lugar.

Se os tubos de água forem novos ou

não foram usados por um longo

período de tempo, deixe a água correr

para garantir que a água esteja limpa.

Esta precaução é necessária para

evitar o risco de a entrada de água ficar

bloqueada e danificar o aparelho.

Mangueira de

abastecimento

normal

Mangueira de

abastecimento

de segurança

Ligação da mangueira de abastecimento de segurança

A mangueira de abastecimento de segurança é constituída por paredes duplas.

O sistema da mangueira assegura a sua intervenção bloqueando o fluxo de

água em caso de rutura da mangueira de abastecimento e quando o espaço de

ar entre a mangueira de abastecimento e a mangueira externa estiver cheio de

água.

Como ligar a mangueira de abastecimento de segurança

1. Retire as mangueiras de segurança completamente do compartimento de

armazenamento na parte de trás da máquina de lavar louça.

2. Aperte os parafusos da mangueira de alimentação de segurança na

torneira roscada de ¾ polegadas.

3. Ligue a água completamente antes de ligar a máquina de lavar louça.

Como desligar a mangueira de abastecimento de segurança

1. Desligue a água.

2. Desaparafuse a mangueira de abastecimento de segurança da torneira.

Abastecimento e drenagem de água

ADVERTÊNCIA

Uma mangueira que se liga à pia pode rebentar se for instalada na mesma

linha de água que a máquina de lavar louça. Se o seu lava-louça tiver uma, é

recomendável desligar a mangueira e tapar o furo.

Ligação de mangueiras de drenagem

Insira a mangueira de drenagem num tubo de drenagem com um diâmetro

mínimo de 4 cm ou deixe-a entrar na pia, certificando-se de que não a dobra. A

altura do tubo de drenagem deve ser inferior a 1000 mm. A extremidade livre da

mangueira não deve ser imersa em água para evitar o recuo da mangueira.

Fixe com segurança a mangueira de drenagem na posição A ou na posição B

Como drenar o excesso de água das mangueiras

Se o lava-loiça estiver 1000 mm mais alta do que o chão, o excesso de água nas

mangueiras não pode escorrer diretamente para o lava-loiça. Será necessário

drenar o excesso de água das mangueiras para um recipiente adequado que é

mantido fora e mais baixo do que o lava-loiça.

Saída de água

Ligue a mangueira de drenagem de água A mangueira de drenagem deve ser

instalada corretamente para evitar vazamentos de água. Certifique-se de que

a mangueira de drenagem de água não está dobrada ou esmagada.

Mangueira de extensão

Se precisar de uma extensão de mangueira de drenagem, certifique-se de

usar uma mangueira de drenagem similar.

Não deve exceder os 4 metros, caso contrário, o efeito de limpeza da máquina de

lavar louça pode ser reduzido

Ligação do sifão

A ligação de resíduos deve estar a uma altura inferior a 100 cm (máximo) do

fundo da placa. A mangueira de drenagem de água deve ser fixada.

Coloque o dispositivo no local desejado. As costas devem apoiar-se contra a

parede atrás dela e os lados, ao longo dos móveis ou paredes adjacentes. A

máquina de lavar loiça está equipada com uma mangueira de abastecimento e

drenagem de água que pode ser posicionada à direita ou à esquerda para

facilitar a instalação.

Nivelamento do dispositivo

Uma vez posicionado o eletrodoméstico para o nivelamento, a altura da máquina

de lavar louça pode ser alterada através de ajuste do nível de aparafusamento

dos pés.

NOTA:

Aplicar apenas na máquina de lavar

louça independente.

Montagem entre móveis existentes

A altura da máquina de lavar louça, 845 mm,

foi concebida para permitir a instalação da

máquina entre unidades existentes da

mesma altura em cozinhas. Os pés podem

ser ajustados para atingir a altura correta.

A parte superior laminada da máquina não

requer nenhum cuidado especial, pois é

resistente ao calor, à prova de arranhões e

de manchas.

Coloque o dispositivo

Instalação independente

Sob uma bancada de trabalho

(quando instalada sob uma bancada de trabalho)

Na maioria das cozinhas modernas, existe apenas uma

bancada de trabalho sob a qual são instalados armários

e eletrodomésticos. Neste caso, retire a parte superior da

máquina de lavar louça, desaparafusando os parafusos

por baixo da extremidade traseira da parte superior (a).

Atenção

Após remover a parte superior da peça, os parafusos DEVEM ser aparafusados

novamente sob a aresta traseira da parte superior (b).

A altura deve ser reduzida para 815 mm, conforme exigido pela Norma

Internacional (ISO), e a máquina de lavar louça deve caber confortavelmente sob

o fogão.

Instalação embutida (para o modelo embutido)

Passo 1. Seleção da melhor localização para a máquina de

lavar loiça

A posição de instalação da máquina de lavar louça deve estar próxima das mangueiras

de entrada e de drenagem existentes e do cabo de alimentação.

Ilustrações das dimensões do móvel e da posição de instalação da máquina de lavar loiça. A

posição de instalação da máquina de lavar loiça deve estar próxima das mangueiras de

entrada e drenagem existentes e do cabo de alimentação.

Ilustrações das dimensões do móvel e da posição de instalação da máquina de lavar louça.

1. Menos de 5 mm entre a parte superior da máquina de lavar louça e o

armário e a porta exterior alinhada com o móvel.

90 °

820mm

580mm

100

modelo de 45cm)

600 mm (para o modelo de

60cm) 450 mm (para o

2.2. Se a máquina de lavar louça estiver presa no canto do móvel, deve haver

algum espaço quando a porta for aberta.

NOTA:

Dependendo da localização da sua tomada elétrica, pode ser que

tenha de fazer um furo no lado oposto do armário.

Passo 2: Dimensões e instalação do painel estético

Modelo semi-integrado

O grampo mágico A e o grampo mágico B deslocam-se, o grampo mágico A no

painel estético de madeira e o grampo mágico B feltrado na porta exterior da

máquina de lavar louça (ver figura A). Depois de montar o painel, fixe o painel à

porta exterior com parafusos e cavilhas (ver figura B).

1. Pegue nos quatro parafusos curtos

2. Aperte os quatro parafusos longos

O painel de madeira estético poderia ser processado de acordo com os

desenhos de instalação.

Modelo totalmente integrado

Instale o gancho no painel de madeira estético e coloque o gancho na ranhura da

porta exterior da máquina de lavar louça (ver figura A). Depois de montar o painel,

fixe o painel à porta exterior com parafusos e cavilhas (ver figura B).

Passo 3. Ajuste da tensão da mola da porta

1. As molas da porta são colocadas na

fábrica com a tensão apropriada para a

porta exterior. Se tiver um painel de

madeira estético instalado, precisará de

ajustar a tensão da mola da porta. Gire o

parafuso de ajuste para mover o ajustador

e aperte ou solte o cabo de aço.

2. A tensão da mola da porta está correta

quando a porta permanecer horizontal na

posição totalmente aberta, mas se elevar

até ao topo com um leve movimento de

um dedo.

1. Pegue nos quatro parafusos curtos

2. Aperte os quatro parafusos longos

Passo 4: Etapas de instalação da máquina de lavar louça

Consulte os passos de instalação especificados na instalação

1. Fixe a faixa de condensação sob a superfície de trabalho do armário.

Certifique-se de que a faixa de condensação está alinhada com a borda da

superfície de trabalho. (Passo 2)

2. Ligue a mangueira de entrada ao abastecimento de água fria.

3. Ligue a mangueira de drenagem.

4. Ligue o cabo de alimentação.

5. Ponha a máquina de lavar louça no lugar. (Passo 4)

6. Nivele a máquina de lavar louça. Os alimentos traseiros podem ser ajustados a

partir da frente da máquina de lavar loiça rodando o parafuso Philips no meio da

base da máquina de lavar loiça com um parafuso Philips. Para ajustar os pés

dianteiros, utilize uma chave de fendas plana e rode os pés dianteiros até que a

máquina de lavar louça esteja nivelada. (Passo 5 ao Passo 6)

7. Instale a porta do armário na porta exterior da máquina de lavar louça. (Passo 7

ao Passo 10)

8. Ajuste a tensão das molas da porta com uma chave Allen girando no sentido

horário para apertar as molas esquerda e direita da porta. Se não o fizer, pode

danificar a sua máquina de lavar louça. (Passo 11)

9. A máquina de lavar louça deve estar segura no lugar. Há duas maneiras de fazer isto:

Passo 5. Nivelamento da máquina de lavar louça

A máquina de lavar louça deve estar nivelada para o bom funcionamento do

tabuleiro para pratos e para o desempenho da lavagem.

Coloque um nível na porta e na calha dentro da cuba, como mostrado para

verificar se a máquina de lavar louça está nivelada.

Nivele a máquina de lavar louça, ajustando os três pés niveladores individualmente.

Ao nivelar a máquina de lavar loiça, tenha cuidado para não deixar a máquina

de lavar loiça tombar.

Nível de verificação da

frente para trás

Nível de verificação

de um lado ao

outro

PARA CIMA

PARA BAIXO

NOTA:

A altura máxima de ajuste dos pés é de 50 mm.

CONSELHOS PARA A

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de ligar para o apoio técnico

A revisão dos gráficos nas páginas seguintes pode evitar ter de telefonar para o apoio

Problema

Causa Possível

O que fazer?

A máquina de

lavar louça não

arranca

Fusível queimado ou

curto-circuito

Substitua o fusível ou reinicie o disjuntor

Remova qualquer outro eletrodoméstico

que partilhe o mesmo

circuito com a máquina de lavar louça.

A fonte de

alimentação não

está ligada.

Certifique-se que a máquina de lavar loiça

está ligada e que a porta está devidamente

fechada. Certifique-se de que o cabo de

alimentação está corretamente ligado à

tomada elétrica.

A pressão da água

está baixa

Verifique se o abastecimento de água

está ligado corretamente e se a água

está ligada.

A porta da máquina de

lavar louça não está bem

fechada.

Certifique-se de fechar a porta

corretamente e de a trancar.

Água não

bombeada da

máquina de lavar

louça

A mangueira de

drenagem está dobrada

ou presa.

Verifique a mangueira de drenagem.

Filtro entupido

Verifique o filtro grosso.

A pia da cozinha

está entupida.

Verifique a pia da cozinha para ter a

certeza que está a escorrer corretamente.

Se o problema for que a pia da cozinha

não esteja a drenar, pode precisar de um

canalizador em vez de um técnico para a

máquina de lavar louça.

Espuma

Detergente incorreto

Use apenas detergente especial para

máquina de lavar louça para evitar espuma.

Se isso acontecer, abra a máquina de lavar

louça e deixe que a espuma evapore.

Acrescente água fria ao fundo da máquina

de lavar louça. Feche a porta da máquina

de lavar louça, depois selecione qualquer

ciclo. Inicialmente, a máquina de lavar louça

vai drenar a água. Abra a porta após a fase

de drenagem estar completa e verifique se

a espuma desapareceu. Repita, se

necessário.

técnico.

Problema

Causa Possível

O que fazer?

Auxiliar de enxaguamento

derramada.

Limpe sempre imediatamente os derrames

do abrilhantador.

Interior manchado

Pode ter sido usado um

detergente com corante.

Certifique-se de que o detergente não

contém corante.

Película branca na

superfície interna

Minerais de água dura

Para limpar o interior, use uma

esponja húmida com detergente para

máquina de lavar louça e use luvas de

borracha. Nunca utilize outro produto de

limpeza que não detergente para

máquinas de lavar louça, caso contrário

pode causar espuma.

Os talheres têm

manchas de

ferrugem

Os artigos afetados não

são resistentes à corrosão.

Evite lavar artigos não resistentes à

corrosão na máquina de lavar louça.

Não foi executado um

programa depois de

adicionar o sal à máquina

de lavar louça. Entraram

vestígios de sal no ciclo

de lavagem.

Execute sempre um programa de lavagem

sem louça depois de adicionar sal. Não

selecione a função Turbo (se existir).

A tampa está solta.

Verifique se a tampa do descalcificador

está segura.

Barulho de algo a bater

na máquina de lavar

louça

Um braço de pulverização

está a bater contra um

artigo num cesto

Interromper o programa e rearranjar os

elementos que obstruem o braço de

pulverização.

Ruído na máquina de

lavar louça

A louça está solta na

máquina de lavar louça.

Interromper o programa e reorganizar os

pratos.

Ruído de algo a bater

nos canos de água

Isto pode ser causado

pela instalação no local ou

pela secção transversal

da tubagem.

Isto não tem influência sobre a função da

máquina de lavar louça. Em caso de

dúvida, contacte um canalizador

qualificado.

Os pratos não

estão limpos

Os pratos não foram

carregados corretamente.

Veja as notas sobre "Carregar e

descarregar a sua máquina de

lavar louça".

O programa não foi

suficientemente eficaz.

Selecione um programa mais intensivo

Problema

Causa Possível

O que fazer?

Os pratos

não estão

limpos

Não foi dispensado

detergente suficiente.

Use mais detergente

ou mude o seu

detergente.

Os artigos estão a

bloquear o movimento

dos braços de

pulverização.

Reorganize os elementos para que

o pulverizador possa rodar

livremente.

A combinação do filtro não

está limpa ou não está

posicionada corretamente

na base da zona de

lavagem. Isto pode causar

o bloqueio dos jatos do

braço de pulverização.

Limpe e/ou ajuste o filtro

corretamente. Limpe os

jatos do braço de

pulverização.

Nebulosidade

do vidro.

Combinação de

água macia e

demasiado

detergente.

Utilize menos detergente se

tiver água macia e selecione

um ciclo mais curto para lavar

os vidros e limpá-los.

As manchas

brancas aparecem

em pratos e copos.

A área de água dura

pode causar

depósitos de

calcário.

Adicione mais detergente.

Marcas pretas ou

cinzentas nos

pratos

Os utensílios de

alumínio foram

esfregados contra os

pratos

Use um produto de

limpeza abrasivo suave

para remover estas

marcas.

O detergente ficou

no dispensador

Os pratos bloqueiam o

doseador de detergente

Recarregue os pratos

adequadamente

Os pratos

não estão

limpos

Carregamento incorreto

Carregue a máquina de lavar

louça como sugerido nas

instruções.

Os pratos são

descartados

muito cedo

Não esvazie a sua máquina de lavar

louça imediatamente após a lavagem.

Abra ligeiramente a porta para

permitir a fuga de vapor. Retire os

pratos quando a temperatura interior

for segura para tocar. Descarregue

primeiro o cesto inferior para evitar

que a água caia do cesto superior.

Os pratos não

Foi selecionado o

Com um programa curto,

programa errado

a temperatura de lavagem

é mais baixa, diminuindo o

rendimento da limpeza.

Escolha um programa com um

longo tempo de lavagem.

Uso de talheres

A drenagem da água é

com um

mais difícil com estes

revestimento de

artigos. Talheres ou pratos

baixa qualidade.

deste tipo não são adequados

para lavagem na máquina de

lavar louça.

Problema

Causa Possível

O que fazer?

estão limpos

CARREGAR OS TABULEIROS DE

ACORDO COM EN60436:

1. Tabuleiro superior:

2. Tabuleiro inferior:

Número

Item

Chávenas

Pires

Taça de vidro

Taça de sobremesa

Copos

Taça média

Número

Item

Assadeira ovalada

Panela pequena

Pratos de sobremesa

Pratos de sopa

Cesto de talheres

Tigela de melanina

Panela de forno

Pratos de sobremesa de

melamina

Pratos rasos

3. Cesto de talheres

Informações para testes de comparabilidade de

acordo com a EN 60436

Capacidade: 12 serviços

Posição do tabuleiro superior: posição

inferior

Programa: ECO

Ajuste do abrilhantador: Max

Amaciador: H3

Número

Item

Colher de sopa

Garfo

Faca de carne

Colher de café

Colher de

sobremesa

Colher de servir

Garfo de servir

Colher de molhos

Manual de Instruções

PARTE II: Versão Especial

E-CLVM6419W

E-CLVM6419X

Leia atentamente este manual

antes de usar a máquina de

lavar louça.

Guarde este manual para referência futura.

CONTEÚDO

4 USAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

4 Painel de controlo

6 Amaciador de água

8 Preparação e carregamento de pratos

11 Papel do abrilhantador e detergente

11 Enchimento do depósito do abrilhantador

12 Encher o dispensador de detergente

14 PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

14 Tabela do ciclo de lavagem

16 Iniciar um ciclo de lavagem

16 Mudar o programa de meio do ciclo

17 Esqueceu-se de adicionar um prato?

18 CÓDIGOS DE ERRO

19 INFORMAÇÃO TÉCNICA

NOTA:

Se não conseguir resolver os problemas sozinho, peça a ajuda a um técnico

profissional.

O fabricante, seguindo uma política de constante desenvolvimento e

atualização de produtos, pode fazer modificações sem aviso prévio.

Caso se perca ou esteja esta desatualizado, pode receber um novo manual

do fabricante ou fornecedor responsável.

%FOU

VFSB

GUIA RÁPIDO DO UTILIZADOR

Por favor, leia o conteúdo correspondente no manual de instruções para o

método detalhado de operação.

Instalar a máquina de lavar louça

(Consulte a seção 5 "INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO" da PARTE I::

Versão Genérica)

5 Removendo o maior resíduo nos talheres. Carregar os tabuleiros

Selecionando um programa e

executando a máquina de lavar

louça.

Enchendo o dispensador

2 3

USAR A SUA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Operação (Botão)

1 Ignição

Pressione este botão para ligar a máquina de lavar louça, o visor

acender-se-á.

2 Programa

Selecione o programa de lavagem adequado e o indicador do

programa selecionado acender-se-á.

3 Meia carga

Se não tiver enchido a máquina de lavar louça, pode escolher

esta função para poupar energia e água. (Só pode ser usado com

programas Intensivo, , ECO, 90 min.) Universal

4 Inicio Diferido

Pressione este botão para definir os tempos de espera e o botão

correspondente acender-se-á.

5 Bloqueio para

crianças

Esta opção permite-lhe bloquear os botões do painel de controlo, exceto

o botão Ignição, para que as crianças não possam ligar a máquina de

lavar louça acidentalmente pressionando os botões do painel. Para

bloquear ou desbloquear os botões no painel de controlo, mantenha

premida a tecla Botão durante 3 segundos.

6 Início/ Pausa

Para iniciar o programa de lavagem selecionado ou fazer uma pause

quando a máquina de lavar louça estiver a funcionar.

Painel de controlo

3 2

7 5

648 9

Ecrã

7 Indicador do

programa

Intensivo

Artigos muito sujos, incluindo tachos e panelas. Com

comida seca presa.

Universal

Para artigos normalmente sujos, como panelas, pratos,

copos e frigideiras ligeiramente sujas.

ECO

É o programa padrão adequado para cargas com um

sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de

consumo combinado de energia e água para esse tipo de

louça.

90 min

Para cargas normalmente sujas que precisam de ser lavadas

rapidamente.

Vidro

Para chávenas e copos ligeiramente sujos.

Rápido

Um programa de lavagem mais curto para cargas ligeiramente

sujas que não necessitam de secar.

Botão

Para mostrar o tempo de início diferido (2h/ 4h/ 6h/ 8h)

9 Indicador de

advertência

Abrilhantador

Se o indicador " estiver aceso, significa que a máquina de

lavar louça não tem abrilhantador suficiente e deve ser

recarregado.

Sal

Se o indicador " " estiver aceso, resta muito pouco sal e

deve ser cheio de novo.

8 Botão início

diferido

Torneira

Se o indicador estiver aceso, significa que a torneira de

água está fechada.

O amaciador de água deve ser ajustado manualmente, usando o disco de dureza

da água.

O amaciador de água é projetado para remover minerais e sais da água, o que

poderia ter um efeito prejudicial ou adverso sobre o funcionamento do

aparelho.

Quanto mais minerais houver, mais dura é a água.

O amaciador deve ser ajustado de acordo com a dureza da água na sua área. A sua

Autoridade de Água local pode aconselhá-lo sobre a dureza da água na sua área.

Ajustar o consumo de sal.

A máquina de lavar louça foi concebida para permitir o ajuste da quantidade de

sal consumida de acordo com a dureza da água utilizada. O objetivo é otimizar e

personalizar o nível de consumo de sal.

Siga os passos abaixo para ajustar o consumo de sal.

1. Ligue o aparelho;

2. Dentro de 60 segundos após ligar o aparelho, pressione a tecla Início/ Pausa mais de 5

segundos para entrar no modo de ajuste do amaciador de água.

3. Pressione a tecla Início/ Pausa para selecionar a configuração apropriada de acordo

com o seu ambiente local, irá mudar na seguinte sequência: H1-> H2-> H3-> H4-> H5->

H6;

4. Prima o botão Ignição para finalizar o modo de configuração

DUREZA DA ÁGUA

Nível de amaciador de água

Consumo de sal

(grama/ciclo)

Alemão

Francê

s fH

Britâni

Clarke

Mmol/l

0 - 5

0 - 9

0 - 6

0 - 0,94

H1-> Rápido Indicador cintilante

6 - 11

10 - 20

7 - 14

1,0 - 2,0

H2-> Vidro Indicadores cintilantes

12 - 17

21 - 30

15 - 21

2,1 - 3,0

H3-> Vidro, rápido indicadores

cintilantes

18 - 22

31 - 40

22 - 28

3,1 - 4,0

H4->90 mins indicador cintilante

Amaciador de agua

23 - 34

41 - 60

29 - 42

4,1 - 6,0

H5->90 mins, rápido indicadores

cintilantes

35 - 55

61 - 98

43 - 69

6,1 - 9,8

H6->90 mins, Vidro indicadores

cintilantes

1 ° dH = 1,25 ° Clarke = 1,78 ° fH = 0,178 mmol

/ l Configuração de fábrica: H3

Contacte a sua administração de água local para obter informações sobre a dureza

do seu abastecimento de água.

NOTA:

Se o seu modelo não tiver qualquer amaciante de água, pode omitir esta secção.

Amaciador de água

A dureza da água varia de lugar para lugar. Se for utilizada água dura na máquina

de lavar louça, formam-se depósitos nos pratos e utensílios.

O aparelho está equipado com um amaciador especial que utiliza um

recipiente de sal especificamente concebido para remover o calcário e os

minerais da água.

Considere comprar utensílios que sejam identificados como seguros para a máquina de

lavar louça.

Para determinados itens, selecione um programa com a temperatura mais baixa

possível. Para evitar danos, não retire os copos e talheres da máquina de lavar louça

imediatamente após o programa ter terminado.

Para lavar os seguintes talheres/pratos

Não são adequados

Talheres com cabos de madeira, porcelana em chifre ou madrepérola

Artigos de plástico que não são resistentes ao calor

Talheres mais antigos com peças coladas que não são resistentes à

temperatura. Talheres ou pratos revestidos.

Artigos de estanho ou cobre

Copos de cristal

Artigos de aço sujeitos a oxidação.

Pratos de madeira

Artigos feitos de fibras sintéticas.

Têm certas limitações

• Alguns tipos de vidro que podem tornar-se opacos após uma série de lavagens

• Os componentes de prata e alumínio tendem a perder a cor durante a lavagem

• Os padrões de vidro podem desvanecer-se se forem lavados frequentemente

Consulte a secção 3 “Colocar o sal no amaciador" da PARTE

Ⅰ: Versão genérica, se a sua máquina de lavar louça não tiver sal.

Preparação e carregamento de pratos

Recomendações para o carregamento da máquina de lavar louça.

Elimine grandes quantidades de restos de comida. Amoleça os restos de comida

queimada em frigideiras. Não é necessário enxaguar a louça com água corrente.

Para obter o melhor desempenho da sua máquina de lavar louça, siga estas

orientações de carregamento.

(As características e aparência dos cestos e cestos de talheres podem

variar do seu modelo).

Coloque os artigos na máquina de lavar louça da seguinte forma:

• Itens como chávenas, copos, potes/ panelas, etc. são orientados para baixo.

• Os elementos curvos, ou aqueles com reentrâncias, devem ser

carregados com uma inclinação que permita o escoamento da água.

• Todos os utensílios estão empilhados em segurança e não podem tombar.

• Todos os utensílios são posicionados de modo a que os braços de

pulverização possam rodar livremente durante a lavagem.

• Carregar itens ocos como chávenas, copos, frigideiras, etc. Com a abertura

virada para baixo para que a água não se possa acumular no recipiente ou

numa base profunda.

• Os pratos e talheres não devem ser colocados um dentro do outro, nem

devem ser cobertos um pelo outro. Para evitar danos, os vidros não devem

tocar-se.

• O cesto superior foi concebido para segurar loiça mais leve e delicada, como

copos, chávenas de café e de chá.

• Facas de lâmina comprida armazenadas na vertical são um perigo

potencial!

• Talheres compridos e/ou afiados, tais como facas de trinchar, devem ser

colocados horizontalmente no cesto superior.

• Por favor, não sobrecarregue a sua máquina de lavar louça. Isto é

importante para bons resultados e um consumo de energia razoável.

NOTA:

Itens muito pequenos não devem ser lavados na máquina de lavar louça, pois

podem facilmente cair do cesto.

Remoção dos pratos

Para evitar que a água pingue do cesto superior para o cesto inferior,

recomendamos que esvazie primeiro o cesto inferior e depois o cesto superior.

ADVERTÊNCIA

Os artigos vão estar quentes! Para evitar danos, não retire

copos e talheres da máquina de lavar louça durante cerca

de 15 minutos após o programa ter terminado.

Carregar o cesto superior

O cesto superior foi concebido para segurar louça de

mesa mais delicada e leve, como copos, chávenas de café

e de chá

e pires, bem como pratos, pequenas tigelas rasas e

frigideiras (desde que não estejam muito sujas). Posicione

pratos e utensílios de cozinha para que não sejam movidos

pelo

spray de água.

Carregar o cesto inferior

Sugerimos que coloque os artigos maiores e os mais

difíceis de limpar no tabuleiro inferior: tais como

panelas, frigideiras, tampas, pratos e taças de servir,

como mostrado na figura abaixo. É preferível colocar os

pratos de servir e as tampas na lateral das grelhas para

evitar bloquear a rotação do braço de pulverização superior. O diâmetro

máximo recomendado para pratos contra o doseador de detergente é de 19

cm, o que não impede a sua abertura.

Carregar o cesto dos talheres

Os talheres devem ser colocados no cesto para talheres separados uns dos

outros nas posições apropriadas, e certifique-se de que os utensílios não se

amontoam, pois isso pode causar uma limpeza deficiente.

ADVERTÊNCIA

Não permita que nenhum item se

estenda através do fundo.

Carregue sempre utensílios afiados

com a ponta afiada para baixo!

Para um melhor efeito de lavagem, carregue os tabuleiros de acordo com

as instruções de carga standard da última secção das opções de carga

PEÇAS, na última secção da PARTE 1: Versão genérica

Função do agente de enxaguamento

e detergente

O agente de enxaguamento é libertado durante o enxaguamento final para evitar a

formação de gotículas de água na sua louça, o que pode deixar manchas e riscos.

Também melhora a secagem, permitindo que a água escorra da louça. A sua máquina

de lavar loiça foi concebida para utilizar um agente de enxaguamento líquido.

Quando reabastecer o dispensador de abrilhantador.

A menos que a luz de aviso do abrilhantador ( ) no painel

esteja acesa, pode sempre estimar a quantidade pela cor do

indicador do nível ótico junto à tampa.

Quando o reservatório do abrilhantador estiver cheio, o

indicador estará completamente escuro. O tamanho da

mancha escura diminui à medida que o abrilhantador se

esgota. Nunca deixe o nível do abrilhantador ficar abaixo

de 1/4 cheio.

Indicador do nível de

enxaguamento

À medida que o abrilhantador diminui, o tamanho do ponto negro no

indicador do nível do abrilhantador muda, como ilustrado abaixo.

Completo 3/4 1/2 1/4 Vazio

Função do detergente.

Os ingredientes químicos que compõem o detergente são necessários para

remover e dissolver toda a sujidade na máquina de lavar loiça. A maioria dos

detergentes de qualidade comercial são adequados para este fim.

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas um agente de enxaguamento de marca para a sua máquina de lavar louça.

Nunca encha o dispensador de agente de enxaguamento com qualquer outra substância

(por exemplo, agente de limpeza para máquinas de lavar louça, detergente líquido). Isto

iria danificar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Uso correto do detergente

Utilize apenas detergentes feitos especificamente para máquinas de lavar

louça. Mantenha o seu detergente fresco e seco.

Não coloque detergente em pó no doseador até estar pronto para lavar a

louça

O detergente para máquina de lavar louça é

corrosivo! Mantenha o detergente para máquina de

lavar louça fora do alcance das crianças.

Retire a tampa do

reservatório do

abrilhantador girando-a para

a esquerda.

2 Deite cuidadosamente

o agente de brilho no

distribuidor de

abrilhantador, evitando

que este transborde.

NOTA:

Limpe o abrilhantador derramado

com um pano absorvente para evitar

a formação excessiva de espuma

durante a próxima lavagem.

3 Feche a tampa do

reservatório do

abrilhantador rodando-a no

sentido dos ponteiros do

relógio.

Ajuste do reservatório do abrilhantador

Rode o botão indicador de abrilhantador para um número entre 1

e 6. Quanto maior o número, mais líquido a

máquina de lavar louça usa. Se os pratos não

secarem corretamente ou ficarem manchados,

ajuste o mostrador para o próximo número mais

alto até que os seus pratos fiquem impecáveis.

Reduza-o se houver manchas pegajosas

esbranquiçadas nos seus pratos ou uma película

azulada nos vidros ou talheres.

Enchimento do reservatório do

Pressione o trinco para abrir

para abrir a

tampa.

NOTA:

Por favor note que dependendo de quão suja a água está, a configuração pode

ser diferente.

Observe as recomendações do fabricante na embalagem do detergente.

Encher o dispensador de detergente

Adicione detergente na maior

cavidade (A) para o ciclo de

lavagem principal.

Para cargas de lavagem mais sujas,

adicione também um pouco de

detergente na cavidade mais

pequena

(B) para o ciclo de pré-lavagem.

Feche a tampa e pressione até que ela

se encaixe no lugar.

Pressione o trinco de libertação

distribuidor de detergente

PROGRAMAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR

LOUÇA

A tabela seguinte mostra que programas são melhores para os níveis de resíduos de

alimento e qual a quantidade de detergente necessária. Também exibe uma variedade de

informações sobre os programas.

Meios: é necessário recarregar o abrilhantador no distribuidor do abrilhantador.

Programa

Descrição do ciclo

Pré-lavagem

/ detergente

principal

Tempo de

funcionamento

(min)

Energia

(kWh)

Água

(l)

Abrilhantador

Pré-lavagem (50

°C)

⚫

Lavagem (65 °C)

Enxaguar

Enxaguar (65 °C)

Secar

ou 2

unidades)

4/16

205

1,621 17,8

Intensivo

Pré-lavagem (45

°C)

175

1,302

14,2

⚫

Lavagem (55 °C)

Enxaguar

Enxaguar (65 °C)

Secar

(*EN 60436)

Pré-lavagem

Lavagem (45 °C)

Enxaguar

(60 °C)

230

0,923

11.0

⚫

Secagem

Lavar

Enxaguar (50 °C)

Enxaguar

Enxaguar (65 °C)

Secagem

Vidro

120 1,100 14,2

⚫

Lavagem (60 °C)

1.35

11,5 ⚫

Enxaguar

Enxaguar (65 °C)

Secagem

unidade)

20 g (1

90 min

Tabela do ciclo de lavagem

Universal

ou 2

unidades)

4/16

ou 2

unidades)

4/16

ou 2

unidades)

4/16

Rápido

Lavar (50 °C)

Enxaguar

Enxaguar (45 °C)

2 0 g

0,751

11.2

NOTA:

EN 60436:

Este programa é o ciclo de teste. A informação para o teste de

compatibilidade cumpre com a norma EN . 60436

unidade)

1. Retire o cesto inferior e superior, carregue a loiça e empurre-a para

trás. É recomendado carregar primeiro o cesto inferior e depois o cesto

superior.

2. Coloque o detergente.

3. Insira a ficha no rodapé. A fonte de alimentação refere-se à última página "Ficha

do produto". Certifique-se de que o abastecimento de água está ligado na pressão

máxima.

4. Feche a porta, pressione o botão Ignição para ligar a máquina.

5. Escolha um programa, a luz de resposta irá acender. Depois pressione o botão Início /

Pausa, a máquina de lavar louça iniciará o seu ciclo.

MUDAR O PROGRAMA A MEIO DO CICLO

Um ciclo de lavagem só pode ser alterado se estiver em funcionamento há pouco

tempo, caso contrário o detergente pode já ter sido libertado e a máquina de lavar

loiça já tiver drenado a água de lavagem. Se for este o caso, a máquina de lavar loiça

deve ser reiniciada e o doseador de detergente deve ser enchido de novo. Para

retomar o funcionamento da máquina de lavar louça, siga as instruções abaixo:

1. Pressione o botão Início/ Pausa para fazer uma pausa na lavagem.

2. Pressione o botão Programa durante mais de 3 segundos - o programa será cancelado.

3. Prima o Botão Programa para selecionar o programa desejado.

4. Pressione o botão Início/Pausa e após 10 segundos, a máquina de lavar louça começará

novamente a trabalhar.

Iniciar um ciclo de lavagem

ESQUECEU-SE DE COLOCAR UM PRATO

Um prato esquecido pode ser adicionado a qualquer momento antes da

abertura do doseador de detergente. Se este for o caso, siga as instruções

abaixo:

1. Pressione o botão Início/ Pausa para fazer uma pausa na lavagem.

2. Espere 5 segundos e depois abra a porta.

3. Acrescente os pratos esquecidos.

4. Feche a porta.

5. Pressione o botão Início / Pausa após 10 segundos, a máquina de lavar louça começará a

funcionar. Depois de 5 segundos

ADVERTÊNCIA

É perigoso abrir a porta no

meio do ciclo, pois o vapor

quente pode queimá-lo.

CÓDIGOS DE ERRO

Se houver uma avaria, a máquina de lavar loiça mostrará códigos de erro para os identificar:

Códigos Significado Causas Possíveis

Circuito aberto ou com a fiação

interrompida para comunicação.

ADVERTÊNCIA

Se ocorrer um transbordo, desligue o abastecimento principal de água antes de

contactar o apoio.

Se houver água na bandeja base devido ao enchimento excessivo ou a um pequeno

vazamento, a água deve ser removida antes de reiniciar a máquina de lavar louça.

ADVERTÊNCIA

Se ocorrer um transbordo, desligue o abastecimento principal de água antes de

contactar o apoio.

Se houver água na bandeja base devido ao enchimento excessivo ou a um pequeno

vazamento, a água deve ser removida antes de reiniciar a máquina de lavar louça.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Altura (H)

845mm

Largura (W)

598mm

Profundidade (D1)

600mm (porta fechada)

Profundidade (D2)

1175mm (porta aberta 90°)

FICHA DE PRODUTO (EN60436)

Fornecedor: CORBERO

Endereço do fornecedor: KURBIN LANE, S.L. Pº del Ferrocarril, 335 4º 2ª 08860 Castel de Fels

Barcelona Espanha N.º IVA ES B65050288

Modelo: E-CLVM6419W E-CLVM6419X

Ficha de produto:

Parâmetro

Valor

Parâmetro

Valor

Capacidade nominal (a) (ps)

Dimensões em cm

Altura

Largura

Profundida

EEI (

)

55,9

Classe de eficiência energética

E (c )

Índice de desempenho de limpeza

(a)

1,125

Índice de desempenho de

secagem (a)

1,065

Consumo de energia em kWh

por ciclo, com base no

programa ECO usando água

fria. O consumo real de

energia dependerá da forma

como o aparelho for utilizado.

0,923

Consumo de água em litros

[por ciclo], com base no

programa eco. O consumo

real de água dependerá da

forma como o aparelho é

utilizado e da dureza da água.

11,0

Duração do programa (a) (h:min)

3:50

tipo

Em pé

Emissões de ruído acústico

aéreo (a) (dB(A) re 1 pW)

Classe de emissão acústica de

ruído

(a)

C (

)

Modo desligado (w)

0,49

Modo de espera (W)

N/A

Início diferido (w) (se aplicável)

1,00

espera em rede (W) (se

aplicável)

N/A

Duração mínima da garantia oferecida pelo fornecedor (b):

24months

Informação adicional

Link para o site do fornecedor, onde podem ser encontradas as informações do ponto 6 do Anexo

II do Regulamento da Comissão (UE) 2019/2022 (1)(b) www.corbero.es

(a) para o programa eco.

(b) As alterações a estes elementos não serão consideradas relevantes para efeitos do n.º 4 do

artigo 4.º do Regulamento [UE] 2017/1369.

fornecedor não introduzirá estes dados.

(1) Regulamento (UE) 2019/2022 da Comissão, de 1 de Outubro de 2019, que estabelece os requisitos de

conceção ecológica das máquinas de lavar loiça para uso doméstico nos termos da Diretiva 2009/125/CE do

Parlamento Europeu e do Conselho, que altera o Regulamento (CE) n.º 1275/2008 da Comissão e revoga o

Regulamento da Comissão. Regulamento (UE) nº 1016/2010 (ver a página 267 deste Jornal Oficial).

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Imprescindible la presentación de la factura de compra acompañada del presente certicado de garantía.

Riesgos cubiertos.

Este aparato está garantizado contra cualquier defecto de funcionamiento, siempre que se destine a uso doméstico,

procediéndose a su reparación dentro del plazo de garantía y sólo por la red de SAT autorizados.

Nuestros electrodomésticos Corberó cuentan con la garantía legal del fabricante que cubre cualquier avería o defecto durante36

meses, desde su fecha factura de 1 de enero del 2022. En caso de que fuera necesario, nosotros nos ocupamos de cualquier posible

incidencia siempre que se deba a un componente defectuoso o fallo de fabricación.

Excepciones de garantía.

• Que la fecha del certicado no coincida con la fecha de venta de la factura original.

• Averías producidas por golpe, por caída o cualquier otra causa de fuerza mayor.

• Si el apa

rato ha sido manipulado por personal no autorizado.

• Las averías producidas o derivadas como consecuencia de un uso inadecuado, por defectos de instalación,

por introducir modicaciones en el aparato que alteren su funcionamiento.

• Puestas en marcha, mantenimiento, limpiezas, componentes sujetos a desgaste, lámparas, piezas estéticas,

oxidaciones, plásticos, gomas, carcasas y cristales.

“ESTAS EXCEPCIONES ANULAN LA GARANTÍA, SIENDO LA REPARACIÓN CON CARGO AL CLIENTE”

Periodo amparado en aparatos según ley de garantias en la venta de bienes de consumo Ley vigente es “RD 7/2021”

Horario de atención Lunes a Viernes de 9h00 a 19h00. Teléfono de contacto_ 911 08 08 08 Mail de contacto_ [email protected] web_ www.corbero.es

Dirección de Servicio técnico oficial_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Sevicio Técnico Ocial: 911 08 08 08

Los hornos microondas (a excepción de los integrables) y los hornos sobremesa en el caso de cualquier incidencia de

funcionamiento, deben de llevarse al servicio técnico más próximo por parte del cliente. No se recojen ni reparan en el

domicilio.

•

Garantía termos eléctricos. Garantía de 3 años incluyendo los costes de desplazamiento y mano de obra que

correspondan de la reparación del producto, teniendo que tener un mantenimiento una vez cada 12 meses.

Especialmente si Ud. ha instalado un aparato a gas, tenga presente como titular de la instalación, la obligatoriedad de

realizar una revisión completa de los equipos, (según Real Decreto 238 / 2013, del 5 Abril. RITE. IT3, M. Lo termos

eléctricos y calderas que incluyen depósitos acumuladores de agua caliente, para que se aplique la prestación de la

Garantía, es obligatorio que el ánodo de magnesio esté operativo y que realice la función de protección

adecuadamente. Para ello es recomendable que el ánodo se revise bianualmente por el Servicio Oficial y sea renovado

cuando fuera necesario. Periodicidad que deberá ser anual en aquellas zonas con aguas críticas (contenido de CaCO3

superiores a 200mg/L, es decir a partir de 20ºfH de dureza). Depósitos sin el correcto estado del ánodo de protección, no

tienen la cobertura de la garantía. Independientemente del tipo de depósito o producto, todas las válvulas de

sobrepresión de calefacción o a.c.s., deberán ser canalizadas para evitar daños en Ia vivienda por descargas de agua. La

garantía del producto no asume los daños causados por Ia no canalización del agua derramada por esta válvula.

•

CERTIFICATE OF GUARANTEE

The presentation of the purchase invoice accompanied by this guarantee certificate is essential.

Covered Risks.

This appliance is guaranteed against any malfunction, provided that it is intended for domestic use, proceeding to its repair within

the warranty period and only by the authorized SAT network.

Our Corberó appliances have the manufacturer's legal warranty that covers any breakdown or defect for 36 months, from the

invoice date of January 1, 2022. If necessary, we take care of any possible incident whenever it is due to a defective component or

manufacturing fault. Warranty Exceptions

Warranty Exceptions

•

That the date of the certificate does not coincide with the date of sale of the original invoice.

•

Faults produced by blow, by fall or any other cause of force majeure.

•

If the device has been manipulated by unauthorized personnel.

•

Faults produced or derived as a consequence of improper use, installation defects, or modifications to the device that

alter its operation.

•

Start-up, maintenance, cleaning, components subject to wear, lamps, aesthetic parts,

oxidation, plastics, rubbers, housings and crystals.

“THESE EXCEPTIONS VOID THE WARRANTY, THE REPAIR BEING CHARGED TO THE CUSTOMER”

Period covered in devices according to the law of guarantees in the sale of consumer goods Current law is “RD 7/2021”

Hours of operation Monday to Friday from9h00 a 19h00. Telephone contact_ 911 08 08 08 Contact email_ [email protected] web_ www.corbero.es

Official Technical Service Address_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Official Technical Service: 911 08 08 08

Microwave ovens (with the exception of built-in ones) and tabletop ovens in the event of any incident of

operation, they must be taken to the nearest technical service by the customer. They are not collected or repaired at

home.

•

Electric thermos guarantee. 3-year warranty including travel and labor costs that correspond to the repair of the

product, having to have maintenance once every 12 months. Especially if you have installed a gas appliance, keep in

mind as the owner of the installation, the obligation to carry out a complete review of the equipment, (according to

Royal Decree 238 / 2013, of April 5. RITE. IT3, M. Lo thermos electrical and boilers that include hot water storage tanks,

for the benefit of the Guarantee to apply, it is mandatory that the magnesium anode is operational and that it performs

the protection function adequately.For this, it is recommended that the anode be checked biannually by the Official

Service and is renewed when necessary Periodicity that must be annual in those areas with critical waters (CaCO3

content greater than 200mg/L, that is, from 20ºfH of hardness) Deposits without the correct state of the protection

anode are not covered by the warranty Regardless of the type of tank or product, all heating or DHW overpressure

valves must be channeled to avoid damage and n the house due to water discharges. The product warranty does not

cover damages caused by not channeling the water spilled by this valve.

•

CERTIFICADO DE GARANTIA

A apresentação da factura de compra acompanhada deste certificado de garantia é indispensável.

Riscos cobertos.

Este aparelho está garantido contra qualquer avaria, desde que se destine ao uso doméstico, reparando-o dentro do período de

garantia e apenas pela rede SAT autorizada.

Nossos eletrodomésticos Corberó têm garantia legal do fabricante que cobre qualquer avaria ou defeito por 36 meses, a partir da

data da fatura de 1º de janeiro de 2022. Se necessário, cuidamos de qualquer eventual incidente desde que seja devido a um

componente ou fabricação defeituoso falta.

Exceções de garantia.

•

Que a data do certificado não coincida com a data de venda da fatura original.

•

Avarias causadas por pancadas, quedas ou qualquer outra causa de força maior.

•

Se o dispositivo foi adulterado por pessoal não autorizado.

•

Avarias produzidas ou derivadas como resultado de uso indevido, defeitos de instalação, fazendo alterações no

dispositivo que alteram seu funcionamento.

•

Comissionamento, manutenção, limpeza, componentes sujeitos a desgaste, lâmpadas, peças estéticas,

oxidação, plásticos, borrachas, invólucros e vidros.

“ESTAS EXCEÇÕES ANULAM A GARANTIA, SENDO A REPARAÇÃO POR CONTA DO CLIENTE.” Período

abrangido em dispositivos de acordo com a lei de garantias na venda de bens de consumo A lei atual é "Decreto-Lei n.º 84/2021

Horário de atendimento de segunda a sexta das 9h às 19h. Telefone de contato_ 351 961 789 806 Email de contato_ [email protected]

web_ www.corbero.es Serviço Técnico Oficial Endereço_Vidal i Ribes 8-10 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona

Serviço Técnico Oficial: 351 961 789 806

Fornos de microondas (exceto os embutidos) e fornos de mesa em caso de qualquer incidência de

operação, devem ser levados ao serviço técnico mais próximo pelo cliente. Eles não são recolhidos ou reparados em

casa.

•

Garantia térmica elétrica. Garantia de 3 anos incluindo despesas de deslocação e mão-de-obra que correspondam à

reparação do produto, devendo ter manutenção a cada 12 meses. Especialmente se instalou um aparelho a gás, tenha

em atenção como proprietário da instalação, a obrigação de realizar uma revisão completa do equipamento, (de acordo

com o Decreto-Lei n.º 84/2021. Lo thermos eléctricos e caldeiras que incluam acumuladores de água quente, para o

benefício da Garantia a aplicar, é obrigatório que o ânodo de magnésio esteja operacional e que desempenhe a função

de protecção de forma adequada. ser verificado a cada dois anos no Serviço Oficial e renovado quando necessário

Periodicidade que deve ser anual nas áreas com águas críticas (teor de CaCO3 superior a 200mg/L,

ou seja, a partir de 20ºfH de dureza) Depósitos sem o estado correto do ânodo de proteção não estão cobertos pela

garantia Independentemente do tipo de tanque ou produto, todas as válvulas de aquecimento ou de sobrepressão de

água quente sanitária devem ser canalizadas para evitar danos e na casa devido a descargas de água. A garantia do

produto não cobre danos causados pela não canalização da água derramada por esta válvula.

•

Corbero E-CLVM6419X Dishwasher Range Plus 60 cm

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Corbero E-CLVM6419X Questions and Answers