Karcher 1.328-521.0 Bedienungsanleitung

Inhalt7
Sicherheitshinweise7
- Gefahrenstufen7
- Allgemeine Sicherheitshinweise7
- Betrieb7
- Symbole auf dem Gerät7
Sicherheitseinrichtungen7
- Verriegelungsknopf Abzugshebel7
- Motorschutzschalter7
Umweltschutz7
Bestimmungsgemäße Verwendung8
- Akkupacks und Ladegeräte8
Zubehör und Ersatzteile8
- Sonderzubehör8
  - Hinweise zu Akkupack und Ladegerät8
Lieferumfang8
Gerätebeschreibung8
- Blinkcodes9
Montage9
- Strahlrohr- und Pistolenhalter montieren9
Inbetriebnahme9
- Akkupack laden9
- Flachstrahldüse und Strahlrohr montieren / demontieren9
- Mitteldruckschlauch anschließen / lösen9
- Wasserversorgung herstellen9
- Anschluss an eine Wasserleitung9
- Wasserentnahme aus Wassertank9
- Wasser aus offenen Behältern ansaugen10
- Akkupack montieren10
Betrieb10
- Gerät ein- / ausschalten10
- Gerät betreiben10
- Betrieb mit Reinigungsmittel10
- Betrieb unterbrechen11
- Akkupack entnehmen11
- Betrieb beenden11
- Zubehör verstauen11
Transport11
Lagerung12
Pflege und Wartung12
- Gerät reinigen12
- Wassertank reinigen12
- Feinfilter reinigen12
- Auslassventil im Wassertank reinigen12
Hilfe bei Störungen12
Garantie15
EU-Konformitätserklärung15
Technische Daten15
Contents16
Safety instructions16
- Hazard levels16
- General safety instructions16
- Operation16
- Symbols on the device16
Safety devices16
- Trigger locking button16
- Motor circuit breaker16
Environmental protection16
Intended use17
- Rechargeable battery packs and chargers17
Accessories and spare parts17
- Special accessories17
  - Information on battery pack and charger17
Scope of delivery17
Description of the device17
- Blink codes18
Installation18
- Installing the spray lance and gun holder18
Initial startup18
- Battery pack charging18
- Installing/removing the flat jet nozzle and spray lance18
- Connecting/disconnecting the medium pressure hose18
- Connecting the water supply18
- Connection to a water line18
- Water removal from water reservoir18
- Suck water from open containers19
- Installing the battery pack19
Operation19
- Switching the device on/off19
- Operating the device19
- Operation with detergent19
- Interrupting operation20
- Removing the battery pack20
- Ending operation20
- Stowing accessories20
Transport20
Storage21
Care and service21
- Cleaning the device21
- Cleaning the water reservoir21
- Cleaning the fine filter21
- Cleaning the outlet valve in the water reservoir21
Troubleshooting guide21
Warranty23
Declaration of Conformity23
Technical data24
Contenu25
Consignes de sécurité25
- Niveaux de danger25
- Consignes de sécurité générales25
- Fonctionnement25
- Symboles sur l’appareil25
Dispositifs de sécurité25
- Bouton de verrouillage de la gâchette25
- Protection thermique du moteur25
Protection de l'environnement26
Utilisation conforme26
- Blocs-batteries et chargeurs26
Accessoires et pièces de rechange26
- ** Accessoires spéciaux26
  - Remarques sur la batterie et le chargeur26
Etendue de livraison26
Description de l'appareil26
- Codes de clignotement27
Montage27
- Montage du support de lance et du porte- pistolet27
Mise en service27
- Charger la batterie27
- Monter / démonter la buse à jet plat et la lance27
- Brancher / débrancher le tuyau de moyenne pression27
- Réalisation de l'alimentation en eau27
- Raccordement à une conduite d'eau27
- Prélèvement d'eau dans le réservoir d'eau27
- Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts28
- Montage du bloc-batterie28
Fonctionnement28
- Mise en marche/arrêt de l'appareil28
- Faire fonctionner l'appareil29
- Fonctionnement avec détergent29
- Interruption du fonctionnement29
- Retrait du bloc-batterie29
- Terminer l'utilisation29
- Ranger les accessoires29
Transport29
Stockage30
Entretien et maintenance30
- Nettoyer l'appareil30
- Nettoyer le réservoir d'eau30
- Nettoyage du filtre fin30
- Nettoyer la soupape de sortie du réservoir d'eau30
Dépannage en cas de défaut31
Garantie33
Déclaration de conformité UE33
Caractéristiques techniques33
Indice34
Avvertenze di sicurezza34
- Livelli di pericolo34
- Avvertenze di sicurezza generali34
- Esercizio34
- Simboli riportati sull’apparecchio34
Dispositivi di sicurezza34
- Pulsante di bloccaggio leva a scatto34
- Interruttore salvamotore34
Tutela dell'ambiente35
Impiego conforme alla destinazione d'uso35
- Unità accumulatore e caricabatterie35
Accessori e ricambi35
- Accessori speciali35
  - Indicazioni sull'unità accumulatore e sul caricabatterie35
Volume di fornitura35
Descrizione dell'apparecchio35
- Codice di lampeggiamento36
Montaggio36
- Montaggio del portalancia e del supporto pistola36
Messa in funzione36
- Carica dell’unità accumulatore36
- Montaggio/smontaggio dell'ugello a getto piatto e del portalancia36
- Collegare / scollegare il tubo a media pressione36
- Istituire l'alimentazione di acqua36
- Collegamento alla rete idrica36
- Prelievo di acqua dal serbatoio36
- Aspirazione di acqua da contenitori aperti37
- Montaggio dell’unità accumulatore37
Funzionamento37
- Accendere/spegnere l’apparecchio37
- Azionamento dell'apparecchio37
- Utilizzo con detergenti38
- Interruzione del funzionamento38
- Rimozione dell'unità accumulatore38
- Termine del funzionamento38
- Riporre gli accessori38
Trasporto38
Stoccaggio39
Cura e manutenzione39
- Pulizia dell'apparecchio39
- Pulizia del serbatoio dell’acqua39
- Pulire il microfiltro39
- Pulizia della valvola di scarico nel serbatoio dell'acqua39
Guida alla risoluzione dei guasti39
Garanzia42
Dichiarazione di conformità UE42
Dati tecnici42
Inhoud43
Veiligheidsinstructies43
- Gevarenniveaus43
- Algemene veiligheidsinstructies43
- Werking43
- Symbolen op het apparaat43
Veiligheidsinrichtingen43
- Vergrendelknop triggerhendel43
- Schakelaar voor motorbescherming43
Milieubescherming43
Reglementair gebruik44
- Accupacks en oplaadapparaten44
Toebehoren en reserveonderdelen44
- Bijzonder toebehoren44
  - Instructies over accupack en oplaadapparaat44
Leveringsomvang44
Beschrijving apparaat44
- Knippercodes45
Montage45
- Straalbuis- en pistoolhouder monteren45
Inbedrijfstelling45
- Accupack opladen45
- Vlakstraalsproeier en straalbuis monteren / demonteren45
- De middendrukslang aansluiten/loskoppelen45
- Watertoevoer tot stand brengen45
- Aansluiting op een waterleiding45
- Waterafname uit watertank45
- Water uit open reservoirs aanzuigen46
- Accupack monteren46
Werking46
- Apparaat in-/uitschakelen46
- Apparaat bedienen46
- Werking met reinigingsmiddel46
- Werking onderbreken47
- Accupack verwijderen47
- Werking beëindigen47
- Toebehoren opbergen47
Vervoer47
Opslag48
Verzorging en onderhoud48
- Apparaat reinigen48
- Watertank reinigen48
- Fijnfilter reinigen48
- De uitlaatklep in het waterreservoir reinigen48
Hulp bij storingen48
Garantie51
EU-conformiteitsverklaring51
Technische gegevens51
Índice de contenidos52
Instrucciones de seguridad52
- Niveles de peligro52
- Instrucciones generales de seguridad52
- Funcionamiento52
- Símbolos en el equipo52
Dispositivos de seguridad52
- Botón de bloqueo palanca del gatillo52
- Guardamotores52
Protección del medioambiente52
Uso previsto53
- Batería y cargadores53
Accesorios y repuestos53
- Accesorios especiales53
  - Avisos sobre la batería y el cargador53
Volumen de suministro53
Descripción del equipo53
- Códigos de parpadeo54
Montaje54
- Montaje de los soportes del tubo pulverizador y de la pistola54
Puesta en funcionamiento54
- Carga de la batería54
- Montaje/desmontaje de la boquilla de chorro plano y del tubo pulverizador54
- Conexión/desconexión de la manguera de media presión54
- Establecer la alimentación de agua54
- Conexión a un conducto de agua54
- Toma de agua del depósito de agua54
- Aspiración de agua de recipientes abiertos55
- Montaje de la batería55
Funcionamiento55
- Conexión/desconexión del equipo55
- Hacer funcionar el equipo55
- Funcionamiento con detergente56
- Interrupción del servicio56
- Retirada de la batería56
- Finalización del servicio56
- Almacenamiento de los accesorios56
Transporte56
Almacenamiento57
Conservación y mantenimiento57
- Limpieza del equipo57
- Limpieza del depósito de agua57
- Limpieza del filtro fino57
- Limpieza de la válvula de salida situada en el depósito de agua57
Ayuda en caso de fallos57
Garantía60
Declaración de conformidad UE60
Datos técnicos60
Índice61
Avisos de segurança61
- Níveis de perigo61
- Indicações gerais de segurança61
- Operação61
- Símbolos no aparelho61
Dispositivos de segurança61
- Botão de bloqueio do gatilho61
- Disjuntor do motor61
Protecção do meio ambiente61
Utilização prevista62
- Conjuntos de bateria e carregadores62
Acessórios e peças sobressalentes62
- Acessórios especiais62
  - Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador62
Volume do fornecimento62
Descrição do aparelho62
- Códigos luminosos de alternância63
Montagem63
- Montar a lança e o suporte de pistola63
Arranque63
- Carregar conjunto de bateria63
- Montar / desmontar o bico de jato em leque e a lança63
- Ligar/desligar a mangueira de média pressão63
- Estabelecer a alimentação de água63
- Ligação a uma tubagem de água63
- Remoção de água do depósito de água63
- Aspirar a água dos depósitos abertos64
- Montar o conjunto de bateria64
Operação64
- Ligar / desligar o aparelho64
- Operar o aparelho64
- Operação com produto de limpeza64
- Interromper a operação65
- Remover o conjunto da bateria65
- Terminar a operação65
- Arrumar os acessórios65
Transporte65
Armazenamento66
Conservação e manutenção66
- Limpar o aparelho66
- Limpar o reservatório de água66
- Limpar o filtro fino66
- Limpar a válvula de descarga no depósito de água66
Ajuda em caso de avarias66
Garantia69
Declaração de conformidade UE69
Dados técnicos69
Indhold70
Sikkerhedsanvisninger70
- Faregrader70
- Generelle sikkerhedsanvisninger70
- Drift70
- Symboler på maskinen70
Sikkerhedsanordninger70
- Låseknap udløserhåndtag70
- Motorværn70
Miljøbeskyttelse70
Bestemmelsesmæssig anvendelse71
- Batteripakker og opladere71
Tilbehør og reservedele71
- Specialtilbehør71
  - Oplysninger om batteripakke og oplader71
Leveringsomfang71
Beskrivelse af apparat71
- Blinkkoder72
Montering72
- Montering af strålerørs- og pistolholder72
Ibrugtagning72
- Opladning af batteripakke72
- Montering/afmontering af fladstråledyse og strålerør72
- Tilslutning/afmontering af mellemtryksslangen72
- Etablering af vandforsyning72
- Tilslutning til en vandledning72
- Vandaftapning fra vandtank72
- Opsugning af vand fra åbne beholdere73
- Montér batteripakke73
Drift73
- Tænd/sluk for maskinen73
- Anvendelse af apparatet73
- Drift med rengøringsmiddel73
- Afbrydelse af driften73
- Udtagning af batteripakken73
- Afslutning af driften74
- Opbevaring af tilbehør74
Transport74
Opbevaring74
Pleje og vedligeholdelse75
- Rengøring af maskinen75
- Rengøring af vandtanken75
- Rengøring af finfilter75
- Rengøring af udløbsventilen i vandtanken75
Hjælp ved fejl75
Garanti77
EU-overensstemmelseserklæring77
Tekniske data77
Indhold78
Sikkerhetsanvisninger78
- Risikonivå78
- Generelle sikkerhetsinstrukser78
- Bruk78
- Symboler på apparatet78
Sikkerhetsinnretninger79
- Låseknapp på avtrekker79
- Motorvernbryter79
Miljøvern79
Forskriftsmessig bruk79
- Batteripakker og ladere79
Tilbehør og reservedeler79
- Spesialtilbehør79
  - Henvisninger angående batteripakke og lader79
Leveringsomfang79
Apparatbeskrivelse79
- Blinkekoder80
Montering80
- Montere strålerør- og pistolholder80
Igangsetting80
- Lade batteriet80
- Montere/demontere flatstråledyse og strålerør80
- Koble til / løsne trykkslangen80
- Opprette vannforsyning80
- Tilkobling til en vannledning80
- Vannuttak fra vanntank80
- Suge vann fra åpen beholder81
- Montere batteripakke81
Bruk81
- Slå apparatet på/av81
- Betjene apparatet81
- Drift med rengjøringsmiddel81
- Avbryte driften81
- Ta ut batteripakken82
- Avslutt driften82
- Oppbevare tilbehøret82
Transport82
Oppbevaring82
Stell og vedlikehold83
- Rengjøre apparatet83
- Rengjøre vanntanken83
- Rengjøre finfilteret83
- Rengjør utløpsventilen i vanntanken83
Bistand ved feil83
Garanti85
EU-samsvarserklæring85
Tekniske data85
Innehåll86
Säkerhetsinformation86
- Risknivåer86
- Allmän säkerhetsinformation86
- Drift86
- Symboler på maskinen86
Säkerhetsanordningar86
- Låsknapp avtryckare86
- Motorskyddsbrytare86
Miljöskydd86
Avsedd användning87
- Batteripaket och laddare87
Tillbehör och reservdelar87
- Specialtillbehör87
  - Information om uppladdningsbart batteripaket och laddare87
Leveransens omfattning87
Beskrivning av maskinen87
- Blinkkoder88
Montering88
- Montera strålrör och pistolhållaren88
Idrifttagning88
- Ladda batteripaket88
- Montera/demontera det smala sprutmunstycket och strålröret88
- Anslut/lossa medeltrycksslangen88
- Upprätta vattenförsörjning88
- Anslutning till en vattenledning88
- Vattenuttag från vattentanken88
- Suga upp vatten ur öppna behållare89
- Montera batteripaketet89
Drift89
- Sätt på/stäng av maskinen89
- Använd maskinen89
- Drift med rengöringsmedel89
- Avbryt användningen89
- Ta ut batteripaketet89
- Avsluta driften90
- Förvara tillbehör90
Transport90
Förvaring90
Skötsel och underhåll90
- Rengöra maskinen91
- Rengör vattentanken91
- Rengör finfiltret91
- Rengöring av utloppsventilen i vattentanken91
Hjälp vid störningar91
Garanti93
EU-försäkran om överensstämmelse93
Tekniska data93
Sisältö94
Turvallisuusohjeet94
- Vaarallisuusasteet94
- Yleiset turvallisuusohjeet94
- Käyttö94
- Symbolit laitteessa94
Turvalaitteet95
- Laukaisinvivun lukituspainike95
- Moottorinsuojakytkin95
Ympäristönsuojelu95
Määräystenmukainen käyttö95
- Akkupaketit ja laturit95
Lisävarusteet ja varaosat95
- Erikoisvarusteet95
  - Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita95
Toimituksen sisältö95
Laitekuvaus95
- Vilkkukoodit96
Asennus96
- Suihkuputken ja pistoolin pidikkeen asennus96
Käyttöönotto96
- Akkupaketin lataaminen96
- Viuhkasuuttimen ja suihkuputken asennus/ irrotus96
- Keskipaineletkun yhdistäminen/irrottaminen96
- Vesihuollon yhdistäminen96
- Liitäntä vesijohtoon96
- Vedenotto vesisäiliöstä96
- Veden imeminen avoimista säiliöistä97
- Akkupaketin asennus97
Käyttö97
- Laitteen kytkeminen päälle/pois97
- Laitteen käyttäminen97
- Käyttö puhdistusaineella97
- Käytön keskeyttäminen98
- Akkupaketin irrottaminen98
- Käytön lopettaminen98
- Varusteiden säilyttäminen98
Kuljetus98
Varastointi98
Hoito ja huolto99
- Laitteen puhdistus99
- Vesisäiliön puhdistus99
- Hienosuodattimen puhdistus99
- Vesisäiliön poistoventtiilin puhdistaminen99
Ohjeet häiriötilanteissa99
Takuu101
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus101
Tekniset tiedot101
Περιεχόμενα102
Υποδείξεις ασφαλείας102
- Διαβαθμίσεις κινδύνων102
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας102
- Λειτουργία102
- Σύμβολα επάνω στο μηχάνημα103
Διατάξεις ασφαλείας103
- Κουμπί ασφάλισης σκανδάλης103
- Διακόπτης προστασίας κινητήρα103
Προστασία του περιβάλλοντος103
Προβλεπόμενη χρήση103
- Μπαταρίες και φορτιστές103
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά103
- Ειδικά παρελκόμενα103
  - Οδηγίες για συστοιχία μπαταριών και φορτιστή μπαταρίας103
Παραδοτέος εξοπλισμός103
Περιγραφή συσκευής103
- Κωδικοί αναλαμπής104
Τοποθέτηση104
- Τοποθέτηση βάσεων στήριξης σωλήνα ψεκασμού και πιστολιού104
Έναρξη χρήσης104
- Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών104
- Συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση ακροφύσιου λεπτής δέσμης και σωλήνα ψεκασμού104
- Σύνδεση / αποσύνδεση ελαστικού σωλήνα μεσαίας πίεσης104
- Σύνδεση τροφοδοσίας νερού105
- Σύνδεση σε βρύση105
- Λήψη νερού από δοχείο νερού105
- Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία105
- Τοποθέτηση μπαταρίας105
Λειτουργία106
- Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση μηχανήματος106
- Λειτουργία συσκευής106
- Λειτουργία με υγρό καθαρισμού106
- Διακοπή λειτουργίας106
- Αφαίρεση μπαταρίας106
- Τερματισμός λειτουργίας106
- Αποθήκευση παρελκόμενων106
Μεταφορά107
Αποθήκευση107
Φροντίδα και συντήρηση107
- Καθαρισμός συσκευής107
- Καθαρισμός δοχείου νερού107
- Καθαρισμός λεπτού φίλτρου107
- Καθαρισμός της βαλβίδας εξόδου στο δοχείο νερού108
Αντιμετώπιση βλαβών108
Εγγύηση110
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ110
Τεχνικά στοιχεία111
İçindekiler111
Güvenlik bilgileri111
- Tehlike kademeleri111
- Genel güvenlik bilgileri111
- İşletim112
- Cihazdaki simgeler112
Güvenlik tertibatları112
- Tetik kolu kilitleme düğmesi112
- Motor koruma şalteri112
Çevre koruma112
Amaca uygun kullanım112
- Akü paketleri ve şarj cihazları112
Aksesuarlar ve yedek parçalar112
- Özel aksesuar112
  - Akü paketi ve şarj aletine dair uyarılar112
Teslimat kapsamı112
Cihaz açıklaması113
- Yanıp sönen kodlar113
Montaj113
- Huzme borusunun ve tabanca tutucunun takılması113
İşletime alma113
- Akü paketinin şarj edilmesi113
- Düz huzme memesini ve huzme borusunu monte etme / sökme113
- Orta basınç hortumunu bağlama / çözme113
- Su beslemesi sağlayın114
- Bir su hattına bağlantı114
- Su deposundan su çekilmesi114
- Suyu açık hazneden emme114
- Akü paketinin montajı114
İşletim114
- Cihazın açılması / kapatılması115
- Cihazı çalıştırma115
- Temizleme maddesiyle işletim115
- İşletimin duraklatılması115
- Akü paketinin çıkarılması115
- İşletimin sonlandırılması115
- Aksesuarları depolama115
Taşıma115
Depolama116
Koruma ve bakım116
- Cihazı temizleme116
- Su deposunun temizlenmesi116
- İnce filtrenin temizlenmesi116
- Su deposundaki çıkış valfinin temizlenmesi116
Arıza durumunda yardım117
Garanti119
AB Uygunluk Beyanı119
Teknik bilgiler119
Содержание120
Указания по технике безопасности120
- Степень опасности120
- Общие указания по технике безопасности120
- Эксплуатация120
- Символы на устройстве120
Предохранительные устройства121
- Кнопка блокировки спускового рычага121
- Защитный автомат двигателя121
Защита окружающей среды121
Использование по назначению121
- Аккумуляторные блоки и зарядные устройства121
Принадлежности и запасные части121
- Специальные принадлежности121
  - Указания по аккумуляторному блоку и зарядному устройству121
Комплект поставки121
Описание устройства121
- Мигающие коды122
Монтаж122
- Монтаж держателя струйной трубки и пистолета122
Ввод в эксплуатацию122
- Зарядка аккумуляторного блока122
- Монтаж/демонтаж плоскоструйного сопла и струйной трубки122
- Подсоединение/отсоединение шланга среднего давления122
- Восстановление водоснабжение123
- Подключение к водопроводной линии123
- Забор воды из бака для воды123
- Подача воды из открытых резервуаров123
- Установка аккумуляторного блока124
Эксплуатация124
- Включение/выключение устройства124
- Эксплуатация устройства124
- Эксплуатация с чистящим средством124
- Приостановка работы124
- Съем аккумуляторного блока124
- Окончание работы124
- Укладывание принадлежностей125
Транспортировка125
Хранение125
Уход и техническое обслуживание125
- Очистка устройства126
- Очистка бака для воды126
- Очистка фильтра тонкой очистки126
- Очистка выпускного клапана в баке для воды126
Помощь при неисправностях126
Гарантия129
Декларация о соответствии стандартам ЕС129
Технические характеристики129
Tartalom130
Biztonsági tanácsok130
- Veszélyfokozat130
- Általános biztonsági utasítások130
- Üzemeltetés130
- A készülék szimbólumai130
Biztonsági berendezések130
- A ravasz reteszelőgombja130
- Motorvédő kapcsoló130
Környezetvédelem130
A rendeltetésszerű használat131
- Az akkumulátorok és a töltőgépek131
Tartozékok és pótalkatrészek131
- Jellegzetes tartozékok131
  - Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel kapcsolatos tudnivalók131
Szállított tartozékok131
A készülék leírása131
- Villogó kódok132
A telepítés132
- A szórócső- és a pisztolytartó telepítése132
Üzembe helyezés132
- Akkuegység töltése132
- A síksugár fúvóka és a szórócső telepítése/ eltávolítása132
- A közepes nyomású tömlő csatlakoztatása/ leválasztása132
- A vízellátás biztosítása132
- A vízvezeték csatlakoztatása132
- Vízfelvétel a víztartályból132
- Vízkiszívás a nyitott tartályból133
- Az akkumulátor telepítése133
Üzemeltetés133
- Készülék be-/kikapcsolása133
- A készülék üzemeltetése133
- A tisztítószerrel történő üzemeltetés133
- Az üzemeltetés megszakítása134
- Az akkumulátorok eltávolítása134
- Az üzemeltetés befejezése134
- A tartozékok tárolása134
Szállítás134
Tárolás135
Ápolás és karbantartás135
- A készülék tisztítása135
- A víztartály tisztítása135
- A finomszűrő tisztítása135
- A víztartály kimeneti szelepének tisztítása135
Segítség üzemzavarok esetén135
Garancia138
EU-megfelelőségi nyilatkozat138
Műszaki adatok138
Obsah139
Bezpečnostní pokyny139
- Stupně nebezpečí139
- Všeobecné bezpečnostní pokyny139
- Provoz139
- Symboly na přístroji139
Bezpečnostní mechanismy139
- Aretační kolečko Spouštěcí páčka139
- Motorový jistič139
Ochrana životního prostředí139
Použití v souladu s určením140
- Akumulátorové bloky a nabíječky140
Příslušenství a náhradní díly140
- Zvláštní příslušenství140
  - Upozornění k akumulátorovému bloku a nabíječce140
Rozsah dodávky140
Popis přístroje140
- Blikací kódy141
Montáž141
- Montáž držáku pracovního nástavce a pistole141
Uvedení do provozu141
- Nabíjení akumulátorového bloku141
- Montáž / demontáž trysky s plochým paprskem a pracovního nástavce141
- Připojení / odpojení středotlaké hadice141
- Zajištění zásobování vodou141
- Připojení k vodovodnímu potrubí141
- Odběr vody z nádrže na vodu141
- Nasávání vody z otevřených nádrží142
- Montáž akumulátorového bloku142
Provoz142
- Zapnutí/vypnutí přístroje142
- Provoz přístroje142
- Provoz s čisticím prostředkem142
- Přerušení provozu142
- Vyjmutí akumulátorového bloku143
- Ukončení provozu143
- Uskladnění příslušenství143
Přeprava143
Skladování143
Péče a údržba144
- Čištění stroje144
- Čištění nádrže na vodu144
- Čištění jemného filtru144
- Čištění vypouštěcího ventilu v nádrži na vodu144
Nápověda při poruchách144
Záruka146
EU prohlášení o shodě146
Technické údaje146
Kazalo147
Varnostna navodila147
- Stopnje nevarnosti147
- Splošna varnostna navodila147
- Obratovanje147
- Simboli na napravi148
Varnostne naprave148
- Gumb za zapah sprožilne ročice148
- Zaščitno stikalo motorja148
Zaščita okolja148
Namenska uporaba148
- Paketi akumulatorskih baterij in polnilniki148
Pribor in nadomestni deli148
- ** Posebni pribor148
  - Navodila za paket akumulatorskih baterij in polnilnik148
Obseg dobave148
Opis naprave148
- Utripalne kode149
Montaža149
- Montaža nosilca brizgalne cevi in pištole149
Zagon149
- Polnjenje paketa akumulatorskih baterij149
- Montaža/demontaža šobe za ploski curek in brizgalne cevi149
- Priključitev/sprostitev srednjetlačne gibke cevi149
- Vzpostavitev dovoda vode150
- Priključek na vodovod150
- Odjem vode iz posode za vodo150
- Sesanje vode iz odprtih posod150
- Namestitev kompleta akumulatorskih baterij150
Obratovanje150
- Vklop/izklop naprave150
- Upravljanje naprave151
- Obratovanje s čistilom151
- Prekinitev obratovanja151
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij151
- Konec uporabe151
- Shranjevanje pribora151
Prevažanje151
Skladiščenje152
Nega in vzdrževanje152
- Čiščenje naprave152
- Čiščenje posode za vodo152
- Čiščenje finega filtra152
- Čiščenje izpustnega ventila v rezervoarju za vodo152
Pomoč pri motnjah152
Garancija155
Izjava EU o skladnosti155
Tehnični podatki155
Spis treści156
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa156
- Stopnie zagrożenia156
- Ogólne zasady bezpieczeństwa156
- Eksploatacja156
- Symbole na urządzeniu156
Urządzenia zabezpieczające156
- Przycisk blokujący dźwignię spustową156
- Wyłącznik ochronny silnika156
Ochrona środowiska157
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem157
- Zestawy akumulatorów i ładowarki157
Akcesoria i części zamienne157
- Wyposażenie specjalne157
  - Wskazówki dotyczące zestawu akumulatorów i ładowarki157
Zakres dostawy157
Opis urządzenia157
- Kody migające158
Montaż158
- Montaż lancy strumieniowej i uchwytu pistoletu158
Uruchamianie158
- Ładowanie zestawu akumulatorów158
- Montaż / demontaż płaskiej dyszy strumieniowej i lancy strumieniowej158
- Podłączanie / odłączanie węża średniociśnieniowego158
- Utworzenie dopływu wody158
- Podłączenie do instalacji wodnej158
- Pobieranie wody ze zbiornika wody158
- Zasysanie wody z otwartych zbiorników159
- Montaż zestawu akumulatorów159
Eksploatacja159
- Włączanie / wyłączanie urządzenia159
- Uruchamianie urządzenia159
- Praca ze środkiem czyszczącym160
- Przerywanie pracy160
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów160
- Zakończenie pracy160
- Chowanie akcesoriów160
Transport160
Przechowywanie161
Czyszczenie i konserwacja161
- Czyszczenie urządzenia161
- Czyszczenie zbiornika wody161
- Czyszczenie filtra dokładnego161
- Czyszczenie zaworu wylotowego w zbiorniku wody161
Usuwanie usterek161
Gwarancja164
Deklaracja zgodności UE164
Dane techniczne164
Cuprins165
Indicaţii privind siguranţa165
- Trepte de pericol165
- Instrucțiuni de siguranță generale165
- Funcționare165
- Simbolurile aparatului165
Echipamente de siguranţă165
- Butonul de blocare a trăgaciului165
- Întrerupătorul de protecție a motorului165
Protecția mediului165
Utilizarea corespunzătoare166
- Acumulatorii și încărcătoarele166
Accesorii şi piese de schimb166
- Accesorii speciale166
  - Indicaţii pentru setul de acumulatori şi încărcător166
Set de livrare166
Descrierea aparatului166
- Coduri de semnalizare167
Montarea167
- Montarea suportului țevii de pulverizare și a pistolului167
Punerea în funcțiune167
- Încărcarea setului de acumulatori167
- Montarea/demontarea duzei de pulverizare plată și a țevii de pulverizare167
- Racordarea/slăbirea furtunului de presiune medie167
- Asigurarea alimentării cu apă167
- Racordarea la o conductă de apă167
- Consumul de apă din rezervorul de apă167
- Aspirarea apei din recipientele deschise168
- Montarea acumulatorului168
Utilizarea168
- Pornirea/oprirea aparatului168
- Utilizarea aparatului168
- Utilizarea cu substanță de curățare169
- Întreruperea utilizării169
- Scoaterea acumulatorului169
- Finalizarea utilizării169
- Depozitarea accesoriilor169
Transportarea169
Depozitarea170
Îngrijirea și întreținerea170
- Curăţarea aparatului170
- Curățarea rezervorului de apă170
- Curățarea filtrului fin170
- Curățarea supapei de evacuare din rezervorul de apă170
Remedierea defecţiunilor171
Garanţie173
Declaraţie de conformitate UE173
Date tehnice174
Obsah174
Bezpečnostné pokyny174
- Stupne nebezpečenstva174
- Všeobecné bezpečnostné pokyny175
- Prevádzka175
- Symboly na prístroji175
Bezpečnostné zariadenia175
- Blokovací gombík páčky spúšte175
- Motorový istič175
Ochrana životného prostredia175
Používanie v súlade s účelom175
- Súpravy akumulátorov a nabíjačky175
Príslušenstvo a náhradné diely175
- Špeciálne príslušenstvo175
  - Upozornenia týkajúce sa súpravy akumulátorov a nabíjačky175
Rozsah dodávky176
Popis prístroja176
- Blikajúce kódy176
Montáž176
- Montáž držiaka pracovného nadstavca a pištole176
Uvedenie do prevádzky176
- Nabíjanie súpravy akumulátorov176
- Montáž/demontáž dýzy s plochým prúdom a pracovného nadstavca177
- Pripojenie/uvoľnenie strednotlakovej hadice177
- Zabezpečenie zásobovania vodou177
- Pripojenie na vodovodné potrubie177
- Odber vody nádrže na vodu177
- Nasávanie vody z otvorených nádrží177
- Montáž súpravy akumulátorov178
Prevádzka178
- Zapnutie/vypnutie prístroja178
- Obsluha prístroja178
- Prevádzka s čistiacim prostriedkom178
- Prerušenie prevádzky178
- Vybratie súpravy akumulátorov178
- Ukončenie prevádzky178
- Odloženie príslušenstva179
Preprava179
Skladovanie179
Starostlivosť a údržba179
- Čistenie zariadenia179
- Čistenie nádrže na vodu179
- Čistenie jemného filtra179
- Čistenie vypúšťacieho ventilu v nádrži na vodu180
Pomoc pri poruchách180
Záruka182
EÚ vyhlásenie o zhode182
Technické údaje182
Sadržaj183
Sigurnosni napuci183
- Sigurnosne razine183
- Opći sigurnosni napuci183
- Rad183
- Simboli na uređaju183
Sigurnosni uređaji184
- Gumb za zaključavanje ispusne ručice184
- Zaštitna sklopka motora184
Zaštita okoliša184
Namjenska uporaba184
- Kompleti baterija i punjači184
Pribor i zamjenski dijelovi184
- posebni pribor184
  - Napomene o kompletu baterija i punjaču184
Sadržaj isporuke184
Opis uređaja184
- Šifre treperenja185
Montaža185
- Montaža držača cijevi za prskanje i prskalice185
Puštanje u pogon185
- Punjenje kompleta baterija185
- Montaža / demontaža plosnate mlaznice185
- Spajanje / otpuštanje srednjetlačnog crijeva185
- Uspostava opskrbe vodom185
- Priključak na vodovod185
- Uzimanje vode iz spremnika za vodu185
- Usisavanje vode iz otvorenih spremnika186
- Montaža kompleta baterija186
Rad186
- Uključivanje/isključivanje uređaja186
- Upravljanje uređajem186
- Rad sa sredstvom za čišćenje186
- Prekid rada187
- Vađenje kompleta baterija187
- Završetak rada187
- Spremanje pribora187
Transport187
Skladištenje187
Njega i održavanje188
- Čišćenje uređaja188
- Čišćenje spremnika za vodu188
- Čišćenje finog filtra188
- Čišćenje izlaznog ventila u spremniku za vodu188
Pomoć u slučaju smetnji188
Jamstvo190
EU izjava o sukladnosti190
Tehnički podaci190
Sadržaj191
Sigurnosne napomene191
- Stepeni opasnosti191
- Opšte sigurnosne napomene191
- Rad191
- Simboli na uređaju192
Sigurnosni uređaji192
- Dugme za zaključavanje poluge za izvlačenje192
- Zaštitni prekidač motora192
Zaštita životne sredine192
Namenska upotreba192
- Akumulatorska pakovanja i punjači192
Pribor i rezervni delovi192
- Poseban pribor192
  - Napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač192
Obim isporuke192
Opis uređaja192
- Trepereći kodovi193
Montaža193
- Montaža mlaznice i držača prskalice193
Puštanje u pogon193
- Punjenje akumulatorskog pakovanja193
- Montaža / demontaža pljosnate mlaznice i cevi mlaznice193
- Povezivanje / otpuštanje creva srednjeg pritiska193
- Uspostavljanje vodosnabdevanja193
- Priključak na vodovod194
- Izvlačenje vode iz rezervoara za vodu194
- Usisavanje vode iz otvorenih rezervoara194
- Montaža akumulatorskog pakovanja194
Rad194
- Uključivanje / isključivanje uređaja194
- Rukovanje uređajem195
- Rad sa deterdžentom195
- Prekid rada195
- Izvadite akumulatorsko pakovanje.195
- Završetak rada195
- Odlaganje dodatnog pribora195
Transport195
Skladištenje196
Nega i održavanje196
- Čišćenje uređaja196
- Čišćenje rezervoara za vodu196
- Čišćenje finog filtera196
- Čišćenje izlaznog ventila u rezervoaru za vodu196
Pomoć u slučaju smetnji197
Garancija199
EU izjava o usklađenosti199
Tehnički podaci199
Съдържание200
Указания за безопасност200
- Степени на опасност200
- Общи указания за безопасност200
- Експлоатация200
- Символи върху уреда200
Предпазни устройства200
- Бутон за блокиране на лоста на спусъка200
- Защитен прекъсвач на двигателя201
Защита на околната среда201
Употреба по предназначение201
- Акумулаторни батерии и зарядно устройство201
Аксесоари и резервни части201
- Специални принадлежности201
  - Указания относно акумулираща батерия и зарядно устройство201
Обхват на доставка201
Описание на уреда201
- Мигащи кодове202
Монтаж202
- Монтиране на носача на тръбата за разпръскване и на пистолета202
Пускане в експлоатация202
- Зареждане на акумулиращата батерия202
- Монтиране/демонтиране на дюзата за плоска струя и тръбата за разпръскване202
- Свързване/освобождаване на маркуч за средно налягане202
- Създаване на водоснабдяване202
- Свързване към водопровод203
- Поемане на вода от резервоар за вода203
- Изсмукване на водата от открити резервоари203
- Монтиране на акумулиращата батерия203
Експлоатация203
- Включване/изключване на уреда204
- Работа с уреда204
- Работа с почистващи препарати204
- Прекъсване на работата204
- Сваляне на акумулаторната батерия204
- Приключване на работата204
- Прибиране на принадлежности204
Транспортиране205
Съхранение205
Грижа и поддръжка205
- Почистване на уреда205
- Почистване на резервоара за вода205
- Почистване на финия филтър205
- Почистване на изпускателния клапан в резервоара за вода206
Помощ при повреди206
Гаранция208
Декларация за съответствие на ЕС209
Технически данни209
Sisukord209
Ohutusjuhised209
- Ohuastmed210
- Üldised ohutusjuhised210
- Käitamine210
- Seadmel olevad sümbolid210
Ohutusseadised210
- Päästiku lukustusnupp210
- Mootorikaitselüliti210
Keskkonnakaitse210
Sihtotstarbeline kasutamine210
- Akupakid ja laadijad210
Lisavarustus ja varuosad210
- Erivarustus210
  - Juhised akupaki ja laadija kohta211
Tarnekomplekt211
Seadme kirjeldus211
- Vilkuvad koodid211
Montaaž211
- Joatoru- ja püstolihoidiku monteerimine211
Käikuvõtmine211
- Akupaki laadimine211
- Lamejoadüüsi ja joatoru monteerimine / demonteerimine211
- Kesksurvevooliku ühendamine / vabastamine212
- Veevarustuse loomine212
- Ühendus veetorustikuga212
- Vee võtmine veepaagist212
- Vee sisseimemine avatud mahutitest212
- Akupaki monteerimine213
Käitus213
- Seadme sisse-/ väljalülitamine213
- Seadme käitamine213
- Käitamine puhastusvahendiga213
- Käituse katkestamine213
- Akupaki väljavõtmine213
- Käituse lõpetamine213
- Tarvikute hoiulepanek213
Transport214
Ladustamine214
Hooldus ja jooksevremont214
- Seadme puhastamine214
- Veepaagi puhastamine214
- Peenfiltri puhastamine214
- Veepaagi väljalaskeventiili puhastamine214
Abi rikete korral215
Garantii216
EL vastavusdeklaratsioon217
Tehnilised andmed217
Saturs217
Drošības norādes217
- Riska pakāpes217
- Vispārīgi drošības norādījumi218
- Ekspluatācija218
- Simboli uz ierīces218
Drošības iekārtas218
- Sprūda sviras bloķēšanas poga218
- Motora aizsardzības slēdzis218
Apkārtējās vides aizsardzība218
Noteikumiem atbilstoša lietošana218
- Akumulatoru bloki un uzlādes ierīces218
Piederumi un rezerves daļas218
- Speciālie piederumi219
  - Norādes par akumulatoru paku un uzlādes ierīci219
Piegādes komplekts219
Ierīces apraksts219
- Mirgojošie kodi219
Montāža219
- Strūklas caurules turētāja un pistoles turētāja montāža219
Ekspluatācijas uzsākšana219
- Akumulatoru pakas uzlāde219
- Plakanās strūklas sprauslas un strūklas caurules montāža / demontāža220
- Vidēja spiediena šļūtenes pieslēgšana / atvienošana220
- Ūdens padeves izveide220
- Pieslēgums pie ūdensvada220
- Ūdens ņemšana no ūdens tvertnes220
- Ūdens iesūkšana no atklātām tvertnēm220
- Akumulatoru pakas montāža221
Ekspluatācija221
- Ierīces ieslēgšana/izslēgšana221
- Ierīces ekspluatācija221
- Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekli221
- Ekspluatācijas pārtraukšana221
- Akumulatoru bloka izņemšana221
- Ekspluatācijas pabeigšana221
- Piederumu novietošana222
Transportēšana222
Uzglabāšana222
Kopšana un apkope222
- Iekārtas tīrīšana222
- Ūdens tvertnes tīrīšana222
- Smalkā filtra tīrīšana222
- Ūdens tvertnes izplūdes vārsta tīrīšana223
Palīdzība traucējumu gadījumā223
Garantija225
ES atbilstības deklarācija225
Tehniskie dati225
Turinys226
Saugos nurodymai226
- Rizikos lygiai226
- Bendrieji saugos nurodymai226
- Eksploatavimas226
- Prietaiso simboliai226
Saugos įtaisai227
- Įjungimo svirtelės blokavimo mygtukas227
- Apsauginis variklio jungiklis227
Aplinkos apsauga227
Numatomasis naudojimas227
- Akumuliatorių blokai ir įkrovikliai227
Priedai ir atsarginės dalys227
- Pasirenkamasis priedas227
  - Nurodymai dėl akumuliatoriaus bloko ir įkroviklio227
Komplektacija227
Prietaiso aprašymas227
- Mirksintys signalai228
Montavimas228
- Purkšto ir pistoleto antgalio montavimas228
Eksploatacijos pradžia / paleidimas228
- Akumuliatoriaus bloko įkrovimas228
- Plokščiosios srovės antgalio ir purkšto montavimas / išmontavimas228
- Vidutinio slėgio žarnos prijungimas / atjungimas228
- Užtikrinkite vandens tiekimą228
- Jungtis su geriamojo vandens tiekimo linija229
- Vandens šalinimas iš vandens talpyklos229
- Vandens siurbimas iš atvirųjų talpyklų229
- Akumuliatoriaus bloko montavimas229
Eksploatavimas229
- Prietaiso įjungimas / išjungimas229
- Prietaiso valdymas230
- Eksploatavimas naudojant valiklį230
- Darbo nutraukimas230
- Akumuliatoriaus bloko išėmimas230
- Eksploatavimo nutraukimas230
- Priedų sudėjimas230
Gabenimas230
Sandėliavimas231
Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra231
- Prietaiso valymas231
- Vandens talpyklos valymas231
- Smulkiojo filtro valymas231
- Vandens bako išleidimo vožtuvo valymas231
Trikčių šalinimas231
Garantija234
ES atitikties deklaracija234
Techniniai duomenys234
Зміст235
Вказівки з техніки безпеки235
- Ступінь небезпеки235
- Загальні вказівки з техніки безпеки235
- Експлуатація235
- Символи на пристрої235
Захисні пристрої235
- Кнопка блокування спускового важеля235
- Захисний вимикач двигуна236
Охорона довкілля236
Використання за призначенням236
- Акумуляторні блоки та зарядні пристрої236
Приладдя та запасні деталі236
- Спеціальне приладдя236
  - Вказівки щодо акумуляторного блоку та зарядного пристрою236
Комплект поставки236
Опис пристрою236
- Миготливі коди237
Монтаж237
- Установлення струминної трубки і тримача пістолета237
Введення в експлуатацію237
- Заряджання акумуляторного блока237
- Монтаж/демонтаж плоскоструминного сопла і струминної трубки237
- Під'єднання/від'єднання шланга середнього тиску237
- Відновлення подачі води237
- Підключення до водопроводу238
- Забір води з бака для води238
- Подавання води з відкритих резервуарів238
- Монтаж акумуляторного блока238
Експлуатація238
- Увімкнення/вимкнення пристрою238
- Експлуатація пристрою239
- Експлуатація з мийним засобом239
- Переривання роботи239
- Знімання акумуляторного блоку239
- Завершення роботи239
- Укладання приладдя239
Транспортування240
Зберігання240
Догляд і технічне обслуговування240
- Очищення пристрою240
- Очищення бака для води240
- Очищення фільтра тонкого очищення240
- Очищення випускного клапана в баку для води241
Допомога в разі несправностей241
Гарантія243
Декларація про відповідність стандартам ЄС244
Технічні характеристики244
Leere Seite246
Leere Seite247

Karcher 1.328-521.0 OC 6-18 Premium Battery Set

Bedienungsanleitung - Page 4