ELECTRIC KETTLE
E2EK1-100W
EN INSTRUCTION BOOK
TH
VN Sách Hướng Dẫn
AR
A
B
C
D
E
F
G
H
3www.electrolux.com
AR
TH
VN
EN
INSTRUCTION MANUAL
Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference
COMPONENTS
A. Spout
B. Body
C. Water Gauge
D. Lid
E. Lid Button
F. Handle
G. Switch
H. Base
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed:
1. Read all instructions before using.
2. Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage indicated on the appliance
(underside the kettle & base) corresponds with the voltage in your home. If this is not the case, contact
your dealer and stop using the kettle.
3. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch a hot surface.
4. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
5. Do not operate the appliance without anything in it to avoid damaging the heat elements.
6. Ensure that the kettle is used on a firm and flat surface out of reach of children, this will prevent the
kettle from overturning and avoid damage or injury.
7. To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or kettle
in water or other liquids.
8. While water is boiling, or just after the water has been boiled, avoid contacting with steam from the
spout.
9. Always take care to pour boiling water slowly and carefully without tipping the kettle too fast.
10. Be careful of refilling when the kettle is hot.
11. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
12. Do not touch the hot surface. Use the handle or the button.
13. The attached base can not be used for other than intended use
14. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot water.
15. The appliance is not a toy. Do not let the children play it.
16. The kettle is for household use only. Do not use outdoors.
17. The use of accessories, which are not recommended by the appliance manufacturer, may result in fire,
electric shock or personal injury.
18. Unplug the kettle from the outlet when not in use and before cleaning. Allow the kettle to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
19. To disconnect, turn any control to “off,” then remove plug from wall outlet.
20. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
21. Do not use the appliance for other than intended use.
22. The kettle can only use with the stand provided.
23. If the kettle is overfilled, boiling water may spill out.
24. Always ensure the lid is closed and do not lift it while the water is boiling. Scalding may occur if the lid
is removed during the brewing cycles.
25. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8
years.
4 www.electrolux.com
AR
TH
VN
EN
26. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– Farm houses;
– By clients in hotels, motels and other residential type environments;
– Bed and breakfast type environments.
27. Avoid spillage on the connector.
28. Be careful potential injury from misuse.
29. The heating element surface is subject to residual heat after use.
30. Save these instructions.
BEFORE FIRST USE
If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you should clean your kettle before use
by boiling the Max capacity of water once and then discarding the water twice. Wipe the surface with a
damp cloth.
NOTE: The max capacity of kettle is 1.7L.
USING YOUR ELECTRIC KETTLE
1. Place the kettle on the flat surface.
2. To fill the kettle, remove it from the power base and open the lid by pressing down lid release button,
then fill the kettle with the desired amount of water and close the lid. The water level must be within the
Min and the Max level. Too little water will cause the kettle switching off before the water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill out of the spout when boiling.
Ensure that the lid is firmly in place before plugging the power outlet.
3. Position the kettle on the power base.
4. Connect the plug into a power outlet. Press down the switch and the indicator will light up, and then
the kettle starts to boil the water. The kettle will switch off automatically once the water has boiled. If
necessary, it will take you 30 seconds to wait before pressing the switch again to re-boil the water. You
may shut off the power by lifting switch up or directly lift the kettle from the power base at any moment
to stop boiling process.
NOTE: Ensure that switch is free of obstructions and the lid is firmly closed, the kettle will not turn off if
the switch is being constrained or if the lid is not closed.
5. Lift the kettle from the power base and then pour the water.
NOTE: Operate carefully when pouring the water from your kettle as boiling water may result in scald,
besides, don’t open the lid while the water in the kettle is hot.
6. The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. The kettle may be stored on the power base
when not in use.
NOTE: Always disconnect the power supply when not use.
BOIL-DRY PROTECTION
Should you accidentally let the kettle operate without water, the function of boil-dry protection will
automatically switch off the power. If this occurs, allow the kettle to cool prior to filling with cold water
before re-boiling.
5www.electrolux.com
AR
TH
VN
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power outlet and cool it down completely before cleaning.
1. Never immerse the kettle, power cord or power base in water, or allow moisture to contact with these
parts.
2. Wipe the appearance of body with a damp cloth or cleaner, never use a poisonous cleaner.
3. Remember to clean the filter at intervals. For easier cleaning, detach the filter by pressing down the tab
of filter inside the kettle and then replace it after cleaning.
CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the kettle to
prevent the gloss loss.
4. When not use or storage, the power cord may be wind under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as the mineral deposits in tap water may form scale on the
bottom of kettle so as to cause the operation less efficiency. You can use the commercially available
descaler and follow the instructions on the package of descaler. Alternatively, you may follow below
instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar, then adding water to the amount so as to cover the bottom
of kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then filling the kettle with clean water to the maximum position,
boiling and then discard the water. Repeat several times until the odor of vinegar has been flushes
away. Any stains remaining inside the spout can be removed by rubbing with a damp cloth.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate waste disposal center.
AR
VN
EN
TH
6 www.electrolux.com
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
1.
2. ()
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ()
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. “off”
20. Electrolux
21.
22.
23.
24.
25. 8
8
8
26 :
–
–
–
–
27.
28.
29.
30.
AR
VN
EN
TH
7www.electrolux.com
: 1.7
1.
2.
MIN MAX
:
3.
4.
30
:
5.
:
6.
:
1.
2.
3.
:
4.
1. 3
2.
AR
VN
EN
TH
8 www.electrolux.com
!
:
AR
EN
TH
VN
9www.electrolux.com
SÁCH HƯỚNG DẪN
Đọc kỹ sổ tay này trước khi sử dụng và cất giữ để tham khảo trong tương lai
CẤU TẠO
A. Miệng ấm
B. Thân
C. Thang Đo Mực Nước
D. Nắp
E. Nút ấn Nắp
F. Tay cầm
G. Công tắc
H. Đế
HƯỚNG DẪN QUAN TRỌNG VỀ AN TOÀN
1. Đọc tất cả hướng dẫn trước khi sử dụng.
2. Trước khi kết nối ấm vào nguồn điện, hãy kiểm tra điện áp chỉ định trên thiết bị (bên dưới ấm & đế ấm)
tương ứng với điện áp tại nhà bạn. Nếu không đúng, vui lòng liên hệ đơn vị cung cấp sản phẩm và ngừng sử
dụng ấm.
3. Không treo dây điện trên cạnh bàn hoặc quầy, hoặc chạm vào bề mặt nóng.
4. Không được đặt trên hoặc gần bếp khí ga nóng hoặc bếp điện hoặc trong lò đang có nhiệt.
5. Không được vận hành thiết bị mà không có vật liệu bên trong đế tránh làm hư hại các cấu kiện nhiệt.
6. Đảm bảo rằng ấm được sử dụng trên một bề mặt chắc chắn và bằng phẳng ngoài tầm với của trẻ em, việc
này sẽ giúp tránh cho ấm không bị lật và tránh hư hại và gây thương tích.
7. Để bảo vệ khỏi hỏa hoạn, giật điện hoặc gây chấn thương ở người, không nhúng dây, phích cắm vào nước
hoặc chất lỏng khác.
8. Khi nước đang sôi, hoặc ngay sau khi nước vừa mới sôi, tránh tiếp xúc với hơi nóng từ miệng ấm.
9. Luôn cẩn thận khi rót nước đang sôi một cách từ từ và cẩn trọng, không được nghiêng ấm quá nhanh.
10. Hãy cẩn thận khi đổ đầy nước đun mới khi ấm còn nóng.
11. Thiết bị có thể được sử dụng bởi những người bị suy giảm khả năng thể chất, cảm giác hoặc tâm thần hoặc
thiếu kinh nghiệm và kiến thức nếu như những người này được giám sát hoặc hướng dẫn về việc sử dụng
thiết bị một cách an toàn và hiểu được các nguy hiểm có thể xảy ra.
12. Không được sờ vào bề mặt đang nóng. Sử dụng tay cầm hoặc nút ấn.
13. Đế ấm đi kèm không thể được sử dụng cho những mục đích sử dụng khác
14. Phải đặc biệt thận trọng khi di chuyển thiết bị đang chứa nước nóng.
15. Thiết bị không phải là đồ chơi. Không được để trẻ em nghịch.
16. Ấm chỉ được sử dụng cho mục đích dùng trong hộ gia đình. Không được sử dụng ngoài trời.
17. Việc sử dụng các phụ kiện, mà không được khuyến nghị bởi nhà sản xuất thiết bị, có thể dẫn đến hỏa hoạn,
điện giật hoặc thương tích cá nhân.
18. Rút phích cắm của ấm ra khỏi ổ điện khi không sử dụng và trước khi làm sạch. Hãy để cho ấm nguội trước
khi lắp hoặc tháo rời các bộ phận, và trước khi làm sạch thiết bị.
19. Để ngắt điện, gạt tất cả các nút điều khiển về “off” (tắt), sau đó rút phích cắm ra khỏi ổ cắm trên tường.
20.Nếu dây nguồn bị hư hại, dây phải được thay thế bởi nhà sản xuất hoặc đại lý dịch vụ của nhà sản xuất
hoặc bởi người có đủ trình độ tương đương để tránh nguy hiểm.
21. Không được sử dụng thiết bị cho mục đích sử dụng khác.
22. Ấm chỉ được sử dụng khi có chân đế đi kèm.
23.Nếu ấm được đổ nước quá nhiều, nước sôi có thể trào ra.
24. Luôn chắc chắn rằng nắp ấm đóng và không được nâng nắp lên trong khi đang đun nước. Bạn có thể bị
bỏng nếu tháo nắp ra khi đang trong chu trình pha.
25. Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi trở lên nếu như trẻ được giám sát và hướng dẫn sử
dụng thiết bị an toàn và nếu trẻ hiểu được các rủi ro có liên quan. Trẻ em không được phép thực hiện việc
làm sạch và bảo dưỡng trừ khi trẻ trên 8 tuổi và được giám sát. Giữ thiết bị và dây nguồn thiết bị ngoài tầm
với của trẻ em dưới 8 tuổi.
AR
VN
TH
EN
10 www.electrolux.com
26. Thiết bị này nhằm mục đích sử dụng trong ứng dụng hộ gia đình và các ứng dụng tương đương chẳng hạn
như:
– Khu vực nhà bếp nhân viên trong cửa hàng, văn phòng và các môi trường làm việc khác;
– Nhà trang trại;
– Khách lưu trú tại khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường lưu trú khác;
– Môi trường dịch vụ bữa sáng và giường ngủ.
27. Tránh tràn nước vào bộ kết nối.
28. Hãy cẩn thận đối với các thương tích tiềm tàng do dùng sai cách.
29. Bề mặt cấu kiện gia nhiệt sẽ có nhiệt dư sau khi sử dụng.
30. Lưu giữ những hướng dẫn này.
TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ẤM ĐUN NƯỚC CỦA BẠN
Nếu bạn sử dụng ấm lần đầu, khuyến nghị bạn nên làm sạch ấm trước khi sử dụng bằng cách đun nước ở sức
chứa Tối Đa sau đó đổ bỏ nước hai lần. Lau khô bề mặt bằng vải ẩm.
LƯU Ý: Sức chứa tối đa của ấm là 1,7L.
SỬ DỤNG ẤM ĐUN NƯỚC ĐIỆN CỦA BẠN
1. Đặt ấm trên bề mặt bằng phẳng.
2. Để đổ đầy ấm, tháo ấm ra khỏi đế cấp điện và mở nắp bằng cách ấn nút ấn mở nắp, sau đó đổ đầy ấm đến
mực nước mong muốn và đóng nắp lại. Mực nước phải nằm trong khoảng mực nước Tối Thiểu và Tối Đa.
Mực nước quá ít sẽ làm cho ấm tắt trước khi nước sôi.
LƯU Ý: Không được đổ đầy nước trên mực nước tối đa, do nước có thể tràn ra ngoài miệng ấm khi đang sôi.
Đảm bảo nắp ấm đóng chắc chắn trước khi cắm phích cắm vào ổ cấp điện.
3. Đặt ấm trên đế cấp điện.
4. Kết nối phích cắm vào ổ điện. Ấn công tắc xuống và đèn chỉ báo sẽ sáng, sau đó ấm bắt đầu đun nước. Ấm
sẽ tắt tự động khi nước sôi. Nếu cần thiết, bạn sẽ cần 30 giây chờ trước khi ấn lại công tắc để đun lại nước.
Bạn có thể ngắt nguồn điện bằng cách gạt công tắc lên hoặc trực tiếp nhấc ấm ra khỏi đế cấp điện bất kỳ
thời điểm nào để dừng quá trình đun.
LƯU Ý: Đảm bảo rằng công tắc không bị vật cản và nắp được đóng chắc chắn, ấm sẽ không tắt nếu như
công tắc bị kẹt hoặc nếu nắp đang mở.
5. Nhấc ấm ra khỏi đế cấp điện và sau đó rót nước.
LƯU Ý: Thao tác một cách cẩn thận khi rót nước từ ấm của bạn do nước sôi có thể gây bỏng, ngoài ra,
không được mở nắp trong khi nước trong ấm đang nóng.
6. Ấm sẽ không đun lại nước trừ khi công tắc được ấn lại. Ấm có thể được đặt trên đế cấp điện khi không sử
dụng.
LƯU Ý: Luôn ngắt điện khi không sử dụng.
BẢO VỆ KHI ĐUN KHÔ
Nếu bạn vô tình để cho ấm hoạt động mà không có nước, chức năng đun khô sẽ tự động ngắt điện. Nếu việc
này xảy ra, hãy để cho ấm nguội trước khi đổ nước lạnh trước khi đun lại.
LÀM SẠCH VÀ BẢO TRÌ
Luôn ngắt điện thiết bị khỏi ổ cắm điện và để ấm nguội hoàn toàn trước khi làm sạch.
1. Không bao giờ nhúng ấm, dây nguồn hoặc đế cấp điện trong nước, hoặc để cho hơi ẩm tiếp xúc với các bộ
phận này.
2. Lau khô bề mặt thân ấm bằng vải ẩm hoặc chất tẩy rửa, không được sử dụng chất tẩy rửa độc hại.
3. Luôn nhớ làm sạch bộ lọc định kỳ. Để dễ dàng làm sạch, tháo bộ lọc bằng cách ấn thanh trên bộ lọc bên
trong ấm xuống và sau đó thay bộ lọc sau khi làm sạch.
CẢNH BÁO: Không được sử dụng chất tẩy rửa hóa chất, thép, gỗ hoặc ăn mòn để làm sạch mặt ngoài ấm
để tránh làm mất độ bóng.
4. Khi không sử dụng hoặc đang cất, dây nguồn có thể được cuộn lại bên dưới ấm.
AR
EN
TH
VN
11www.electrolux.com
LOẠI BỎ CẶN KHOÁNG
Ấm của bạn phải được khử cặn định kỳ do cặn khoáng trong nước máy có thể hình thành lớp bám tại đáy ấm
khiến cho giảm hiệu quả sử dụng ấm. Bạn có thể sử dụng chất khử cặn có sẵn trên thị trường và làm theo
hướng dẫn trên bao bì chất khử cặn. Cách khác, bạn có thể làm theo các hướng dẫn bên dưới sử dụng dấm
trắng.
1. Đổ vào ấm 3 cốc dấm trắng, sau đó đổ thêm nước đến lượng ngập đáy ấm hoàn toàn. Để yên dung dịch này
trong ấm qua đêm.
2. Sau đó đổ bỏ hỗn hợp trong ấm, sau đó đổ đầy ấm bằng nước sạch đến mực nước tối đa, đun sôi và sau đó
đổ bỏ nước. Lặp lại một vài lần cho đến khi mùi dấm trôi hết. Bất kỳ vết bẩn nào đọng lại bên trong miệng ấm
có thể được loại bỏ bằng cách chà một miếng vải ấm.
THẢI BỎ THÂN THIỆN VỚI MÔI TRƯỜNG
BẠN CÓ THỂ GIÚP BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG!
XIN NHỚ TÔN TRỌNG CÁC QUY ĐỊNH ĐỊA PHƯƠNG:
GỬI CÁC THIẾT BỊ ĐIỆN KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐẾN MỘT TRUNG TÂM THẢI BỎ
RÁC THẢI PHÙ HỢP.
AR
VN
EN
TH
12 www.electrolux.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
off19
20
21
22
23
EN
TH
VN
AR
13www.electrolux.com
24
25
8
26
27
28
29
30
1
2
3
4
30
5
6
AR
VN
EN
TH
14 www.electrolux.com
1
2
3
4
31
2
中国
伊莱克斯（中国）电器有限公司
中国，上海， 区
8号楼5室
办公电话: +86 21 3178 1000
传真: +86 21 3387 0368
售后服务: +86 9510 5801
网站: www.electrolux.com.cn
台灣
新加坡商伊萊克斯股份有限公司 台灣分公司
22065新北市板橋區縣民大道2段68號9F
免付費客服專線: 0800-888-259
傳真: 886-2-8964-5269
網站: www.electrolux.com.tw
KOREA
Electrolux Korea limited
9F, Pine Avenue B,
100 Euljiro, Jung-gu, Seoul, Korea 04551
Korea
Tel : +82 2 6020-2200
Fax: +82 2 6020-2271~3
Customer Care Services : +82 1566-1238
Email : [email protected]
Website: www.electrolux.co.kr
INDONESIA
Indonesia
Tel: 021 – 50817300
Fax: 021 – 50817399
Customer Care Services: 0804 111 9999
SMS: 0812 8088 8863
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.co.id
PHILIPPINES
Electrolux Philippines, Inc.
10th Floor. W5th Avenue Building
5th Avenue Corner 32nd Street
Bonifacio Global City,
Taguig Philippines 1634
Trunkline: +63 2 737 4756
Domestic Toll Free: 1 800 10 845 care 2273
Customer Care Services: +63 2 845 care 2273
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.ph
THAILAND
Electrolux Thailand Co., Ltd.
Electrolux Building
14th Floor 1910 New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok 10310
Thailand
Tel: +66 2 725 9100
Fax: +66 2 725 9299
Customer Care Services: +66 2 725 9000
Email: customercarethai@electrolux.com
Website: www.electrolux.co.th
VIETNAM
Electrolux Vietnam Ltd
Floor 9th, A&B Tower
76 Le Lai Street
Ben Thanh Ward - District 1
Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel: +84 8 3910 5465
Fax: +84 8 3910 5470
Customer Care Services: 1800-58-8899
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.vn
MALAYSIA
SINGAPORE
AUSTRALIA
Electrolux Home Products Pty Ltd
ABN 51 004 762 341
163 O’Riordan Street, Mascot, NSW 2020, Australia
Customer Service Phone: 1300 365 305
Website: www.electrolux.com
NEW ZEALAND
Electrolux (NZ) Limited
3-5 Niall Burgess Road, Mt. Wellington, Auckland,
New Zealand
Phone: (09) 9573 2220
Customer Service Phone: 0508 730 730
Website: www.electrolux.com
HONG KONG
Electrolux SEA Pte Ltd
1 Fusionopolis Place, Galaxis
#07-10 (West Lobby)
Singapore 138522
Customer Care Services: +65 6727 3699
Fax: +65 6727 3611
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.sg
Electrolux Home Appliances Sdn Bhd
Lot C6, No. 28, Jalan 15/22,
Taman Perindustrian Tiong Nam,
40200 Shah Alam, Selangor
Malaysia
Customer Care Services Tel: +60 3 5525 0800
Customer Care Services Fax: +60 3 5524 2521
Email: [email protected]
Website: www.electrolux.com.my
共和新路1968号大宁国际广场
PT. Electrolux Indonesia
Electrolux Building
Jl.Abdul Muis No. 34,
Petojo Selatan, Gambir
Jakarta Pusat 10160
静安
大昌貿易行有限公司
電器維修中心
香港九龍灣啟祥道20號
大昌行集團大廈5樓
服務熱線: +(852) 3193 9888
電子郵件: [email protected]
網頁: www.electrolux.com.hk
UAE
Electrolux Appliances Middle East DMCC
Address: Floor 40, Mazaya Business Avenue
BB1, JLT
Dubai, United Arab Emirates
Mailing Address: PO Box 336148 Dubai, UAE
Switch: +971 4 5100 200
APAC-E2EK1-xxxx-IFU-AP-2
Share more of our thinking at
www.electrolux.com
