Dreame R20
Cordless Stick Vacuum
User Manual
THANK YOU
FOR PURCHASING THIS DREAME
VACUUM CLEANER.
With it you are obtaining a high quality product that is engineered
for optimal performance. If you have any questions on the product,
please contact us: aftersales@dreame.tech.
RegistrationQuickStart
Welcome to register a Dreame account
by scanning the QR code.
You are available for the User Manual
and Special Oers.
User Manual
1
24
47
EN
AR
HE
مدختسملا ليلد
שמתשמל ךירדמ
1
EN
Safety Instructions
Warning
• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge under
the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk
of hazards. Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
• The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please
exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean or
maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.
• Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry indoor
surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.
• To reduce the risk of fire, explosion, or injury, make sure that the lithium battery and
charging adapter are undamaged before use. Do not use the vacuum if either the lithium
battery or charger is damaged.
• The smart multi-surface brush, motorized mini-brush, battery, carbon fiber rod, and
vacuum are electrically conductive and should not be immersed in water or other liquid.
Make sure to dry all filters after cleaning.
• To prevent injury caused by moving parts, turn off the vacuum before cleaning the
smart multi-surface brush. The smart multi-surface brush, dust cup and filter must all be
properly installed before using the vacuum.
• Only use the original charging adapter. Never use an unoriginal adapter, as this may
cause the lithium battery to catch fire.
• Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or
bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.
• Do not use the vacuum to pick up drywall particles, ashes like fireplace ash, or smoking
or burning materials such as coal, cigarette butts or matches.
• Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being blocked,
clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass, nails, screws,
coins, etc.) and any object which is larger than openings.
• Keep hair, loose clothing, fingers and other parts of the body away from the vacuum's
openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or
put them in your mouth.
• Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, or other items which may reduce airflow.
• Do not lean the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may
cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged or
is otherwise malfunctioning, please contact our authorized service department. Never
attempt to disassemble the device on your own.
• All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed. Failure
to properly charge the battery within the specified temperature range could damage the
battery.
To prevent accidents including electric shock or fire caused by improper use, please read
this manual carefully before use and retain it for future reference.
2
EN
We, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in
compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://global.dreametech.com
For detailed e-manual, please go to https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-
and-faqs
• Only use accessories and replacement parts recommended by the manufacturer.
• Make sure the vacuum is unplugged when not used for extended periods as well as prior
to performing any maintenance or repairs.
• Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.
• Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.
• Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum's filter. These
types of products are known to contain flammable chemicals which may cause the
vacuum to catch fire.
• Only use the original charger (Model ZD024M340090EU). Failing to do so may cause the
lithium-ion battery to catch fire.
• Only use the approved battery type (Model P2033-8S1P-GYA). Failing to do so may cause
the lithium-ion battery to catch fire.
• If the battery material is released, remove personnel from area until the batteries cool
down and fumes dissipate.
• Provide maximum ventilation to clear out hazardous gases and avoid skin and eye contact
or inhalation of vapors.
• Remove spilled liquid with absorbent and incinerate waste.
• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 0℃ /32°F or above
40℃ /104°F). Please charge the cordless vacuum in temperature above 0℃ /32°F and
below 40℃ /104°F.
• This product is designed for home use only.
3
EN
Product Overview
Accessory List
Note: The images in this manual are for illustrative purposes only. The actual product may differ.
2-in-1 Charging & Storage Mount
(Including screws ×2, wall plugs ×2, mounting
template sticker ×1)
Smart Multi-Surface Brush Soft Roller Brush
ChargerFlexible
Combination Tool
Carbon Fiber
Rod
Wide Combination ToolFlexible Adapter Motorized Mini-Brush
4
EN
Product Overview
Component Names
Display Screen
Antistatic Contact
Carbon Fiber Rod
Release Button
Brush Release Button
Carbon Fiber Rod
Smart Multi-Surface
Brush
Charging Port
Dust Cup
LED Battery Status Indicator
On/Off Switch
•
Press to turn on
•
Release to turn off
Battery Release Button
Dust Cup Bottom Cover
Release Button
5
EN
Product Overview
Introduction of Display Screen
Charging/Low Battery Level Indicator
•
Blinking red: Battery level ≤ 10%
•
Pulsing red: Battery level ≤ 10% (charging)
•
Pulsing green: Battery level > 10% (charging)
Roller Brush Stuck
Air Duct Blocked
High-temperature Alert
Error
Filter uninstalled/Filter is expiring
Suction Level Switch
Lock Status
Press briefly to switch
the suction level.
Suction Level/Dust Level
Trigger Switch Lock
Press briefly to enter/
exit lock.
•
Red: High
•
Orange: Med
•
Green: Low
The color of fan-shaped icon
changes with the amount of
dust in real time.
Battery Level Percentage
When the display shows "LO",
it indicates that the battery
level is lower than 10%.
6
EN
Installation
Vacuum Installation Diagram
Click
7
EN
2-in-1 Charging & Storage Mount Installation Diagram
*30 cm: Leave enough space just in case you may need to purchase the replaceable
battery in the future.
1. The bottom of the mounting template sticker should be level and at least 115 cm from
the ground. The top should have at least 30 cm* of clearance above it.
2. Use a power drill with an 8 mm drill bit to drill a hole into each marker on the mounting
template sticker, then insert a wall plug into each hole.
3. Align the locating holes on the mount with the holes on the wall. Fasten it to the wall
with the included screws.
• The 2-in-1 charging & storage mount is an optional accessory. You can install it based on
your needs.
• The 2-in-1 charging & storage mount should be installed in a cool, dry place with an
electrical outlet nearby. Prior to installing, ensure that there are no electrical wires or
pipes in the space directly behind where the mount will be installed.
Note:
Installation
115 cm
30 cm
8
EN
Charging
Note: Once the vacuum is fully charged, the
indicator will turn off after 5 minutes, and
the vacuum will enter energy-saving mode.
Charging the vacuum with the charger Charging the vacuum on the charging mount
Charging Methods
LED Battery Status IndicatorDisplay Screen
Battery Status Display
When charging, the indicators blink white.
When the charging is completed, the
indicators keep solid white.
The number on the display screen
represents the current battery level in a
percentage during charging. When the
number becomes 100, the battery is fully
charged.
• Fully charge the vacuum before using it for the first time.
• A full charge will take approx. 4 hours.
• Vacuuming in Turbo Mode for a prolonged period will cause the battery to heat up, which
increases charging time. Allow the vacuum to cool down for 30 minutes before charging it.
Note:
1
2
9
EN
How to Use
Working Methods
• In this mode, briefly press the on/off switch to suspend the operation or start again and the
working mode of the vacuum will not change.
• Press the trigger switch lock again to quit Continuous Cleaning Mode.
Note:
Select from two working methods for the vacuum, which can be selected based on your
own needs.
Switching Suction Level
Press the button to switch levels between auto and turbo.
When in Turbo Mode, all fan-shaped icons will light up in white.
Only in Auto Mode, the suction level and the color of fan-shaped icon change with the
amount of inhaled dust.
Method 1: Discontinuous Cleaning Mode
Press and hold the switch of the vacuum to enable this mode, and release it to stop
immediately.
Method 2: Continuous Cleaning Mode (Trigger Switch Lock)
Press the trigger switch lock to switch to Continuous Cleaning Mode, and then briefly
press the on/off switch to keep the vacuum in Continuous Cleaning Mode.
Use the trigger switch lock to free your fingers from fatigue caused by holding the switch.
10
EN
Using Different Accessories
Smart Multi-Surface Brush
-
Suitable for vacuuming on the med/low
pile carpets, tiles and floors.
-
For vacuuming large particles by turning
on the switch on the brush, such as
coffee beans, corn flakes and etc.
How to Use
• The smart multi-surface brush can be attached directly to the vacuum.
• When the appliance starts, the lights in front of the brush roller will automatically turn
on, which is convenient for use.
Note:
Soft Roller Brush
Suitable for cleaning hard floors such as
marble and floors.
Wide Combination Tool
For vacuuming dust from curtains,
keyboards, ceilings, sofas, vehicle interiors,
coffee tables, etc.
11
EN
How to Use
Note:
• If any rotating part becomes stuck, the vacuum may shut off automatically. Remove any
trapped objects so the device can function normally.
• When the battery becomes overheated, the vacuum will automatically shut off. Wait until
the battery temperature returns to normal, then the vacuum will work normally.
Flexible Adapter
Bending and extending the rod with one
click can easily reach under low-lying
furniture, such as bed and sofa.
Bendable and retractable brush-nozzle,
more exible to vacuum in narrow gaps.
Flexible Combination Tool
Motorized Mini-Brush
For vacuuming dirt, pet hair, and other
stubborn debris from sofas, bedding, and
other fabric surfaces.
Note: It is not recommended to vacuum
on fragile surfaces, such as silk.
12
EN
Care & Maintenance
Tips:
• Always use genuine parts to keep your warranty from becoming void.
• If the filter or nozzle becomes clogged, the vacuum will stop working shortly after being
turned on. To restore normal functions, clean the filter and/or nozzle.
• If the vacuum is not be used for an extended period, fully charge it, unplug its charger,
and store it in a cool, low-humidity environment away from direct sunlight. To avoid over-
discharging the battery, recharge the vacuum at least once every three months.
Cleaning the Vacuum
Wipe the vacuum with a soft dry cloth.
Note:
• The vacuum's cleaning ability will be reduced if the dust cup is filled to the "MAX" mark. To
regain performance, empty the dust cup in a timely manner.
• Before emptying the cup, make sure the vacuum is disconnected from the power, and do
not press its power button.
2. Push the dust cup release switch in the direction indicated by the arrow, then gently
remove the dust cup from the vacuum.
1. Press the dust cup bottom cover release button, then empty the contents.
2
1
1
Cleaning the Dust Cup, Pre-Filter, and Cyclone Assembly
13
EN
Care & Maintenance
3. Remove the pre-filter first, then lift the handle of the cyclone assembly and turn it
counterclockwise until it stops, then pull to lift out the cyclone assembly.
Note: It is recommended to clean the pre-filter at least once every 3 months and the
cyclone system at least once every 6 months.
1
2
3
Pre-FilterCyclone Assembly
4. Wipe the dust cup with a soft wet cloth. Pay attention to wring out the discloth before
using.
5. Rinse the cyclone assembly and pre-lter until they are clean. After washing, air dry for
at least 24 hours.
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
To reduce the risk
of electric shock, do
not rinse the dust
cup with water.
2
1
1
14
EN
Installing the Dust Cup, Pre-Filter, and Cyclone Assembly
1. Insert the cyclone assembly vertically into the dust cup, and make sure that the handle
of the cyclone assembly line up with the slot on the left side of the dust cup. Turn the
handle clockwise until it locks, then ip the handle down.
2. Place the pre-lter with its front side facing up into the cyclone assembly.
3. Slightly tilt the dust cup so its slot aligns with the clip on the vacuum. Then gently push
the dust cup until it clicks into place.
3
1
2
3
Care & Maintenance
15
EN
4. Allow the filter to air dry for 24 hours.
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
Cleaning the Filter
3. Clean the lter with clean water.
Make sure you rotate the lter 360° to
thoroughly and remove all dust caught
in the lter. Lightly tap the lter several
times to remove any excess dirt.
• It is recommended to clean the filter once every 4 to 6 months.
• Only use clean water to wash the filter. Do not use detergent.
• Do not attempt to clean the filter with a brush or finger.
Note:
2. Remove the lter from the vacuum by
pulling it down in the direction shown
in the gure.
1. Remove the dust cup as shown in the
gure.
2
1
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
Care & Maintenance
16
EN
2. Reinstall the dust cup.
Installing the Filter
1. Insert the lter into the vacuum and
gently press down, as illustrated.
Care & Maintenance
2. Use scissor to cut o the hairs and
bers that get stuck on the brush. Wipe
the dust from the notch and transparent
cover with a dry cloth or paper towel.
Thoroughly dry before use.
Cleaning the Smart Multi-Surface Brush
1. Turn the lock counterclockwise until
it stops, then remove the brush roller
from the brush.
17
EN
Care & Maintenance
4. Stand the brush roller upright for at
least 24 hours until it is fully dry.
3. When it is dirty, rinse the brush roller
with clean water until it is clean.
Cleaning the Soft Roller Brush
1. As shown in the picture, press the brush
roller release button to remove the
roller from the slot.
2. Use scissors to cut o the hairs and
bers that get stuck on the brush roller
and the wheels. Wipe the dust from the
notch and transparent cover with a dry
cloth or paper towel. Thoroughly dry
before use.
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
18
EN
2. After unlocking the motorized mini-brush,
remove the brush roller, then rinse and
clean it.
4. Once the brush roller is dry, reinstall it
by following the disassembly steps in
reverse.
Cleaning the Motorized Mini-Brush
1. Use a coin as illustrated to rotate the
lock counterclockwise until you hear a
click.
3. Stand the brush roller upright in a well-
ventilated area for at least 24 hours until
it is fully dry.
Care & Maintenance
3. When it is dirty, rinse the brush roller
with clean water until it is clean.
4. Stand the brush roller upright for at
least 24 hours until it is fully dry.
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
19
EN
Battery Pack
The vacuum contains a removable rechargeable lithium-ion battery pack which has a
limited number of recharge cycles. After extended use, the battery pack may no longer
hold a charge. If this happens, it means the battery pack has reached the end of its life
cycle and needs to be replaced.
1. Press down the battery pack release button and slide the battery pack to the right, as
illustrated, to remove it.
2. Install the new battery pack.
Care & Maintenance
1
20
EN
Specifications
The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in
accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
Vacuum
Model
VTV97A Charging Voltage
34 V
Rated Power 570 W Rated Voltage
29.6 V
Charging Time Approx. 4 hours
Smart Multi-Surface Brush
Model VMB9
Rated Power 40 W Rated Voltage
25.2 V
Soft Roller Brush
Model ASF4
RatedPower 40W RatedVoltage
25.2 V
Motorized Mini-Brush
Model
VMM4
Rated Power 20 W
Rated Voltage
25.2 V
Charger
Model
ZD024M340090EU
Average Active
Eciency
87.01%
Input
100 - 240 V 50-60 Hz,
0.8 A max
Eciency at Low Load
(10%)
77. 01%
Output 34 V 0.9 A
No-load Power
Consumption
0.1 W
Rechargeable Lithium-ion Battery Pack
Model P2033-8S1P-GYA
Nominal Voltage
29.6 V
Nominal Capacity 2900 mAh
Energy 81.4 Wh
Rated Capacity 2750 mAh
21
EN
FAQ
If the vacuum is not working properly, please refer to the table below.
Errors Possible Causes Solutions
Vacuum does not work.
Vacuum is out of battery or low
on power.
Fully charge the vacuum, then
continue to use it.
Overheat protection mode
triggered by a blockage.
Clean the suction openings or air
duct. Wait until the vacuum cools
down, then reactivate it.
Suction opening or air duct is
blocked.
Clear any blockage from suction
opening or air duct.
Weak suction force.
Dust cup is full and/or lter
assembly is clogged.
Empty the dust cup and clean the
lter assembly.
Attachment is blocked. Clear any blockage in the attachment.
Motor is making a strange
noise.
Main suction opening or carbon
ber rod is blocked.
Clear any blockage in the main
suction opening or extension rod.
The rst indicator is
red after turning on the
vacuum.
Battery pack is damaged.
Please contact the after-sales service
department for maintenance.
The rst indicator blinks
red when charging the
vacuum.
The charger is incompatible.
Only use the original charger to
charge the vacuum.
The battery indicator
does not light when
charging.
The charger does not plug into
the vacuum well.
Check whether the charger is properly
plugged into the vacuum.
The battery is fully charged and
went into sleep mode.
The vacuum can be used normally.
If the problem persists after ruling out the above two possibilities,
please contact the after-sales service department for maintenance.
The vacuum charges
slowly.
Battery temperature is too low
or too high.
Wait until the battery's temperature
returns normal, then continue to use
the vacuum.
LED lights of the smart
multi-surface brush do
not work.
LED lights are damaged.
Please contact the after-sales
department for maintenance.
22
EN
Troubleshooting
If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message. Please
refer to the troubleshooting table to find your solution.
Error Icon Status Error Message Solutions
Blinking Red
High-temperature
Alert
Please wait and continue to use after
motor temperature is normal.
Blinking Orange Roller brush stuck
Refer to the maintenance guide
[Cleaning the Smart Multi-Surface
Brush] section to clean the fiber
material and hairs wrapped around the
brush roller.
Blinking Orange Air Duct Blocked
Check whether the dust cup, carbon
fiber rod, and smart multi-surface
brush are blocked.
Blinking Orange Filter is expiring
Please replace the filter in time. After
replacing the filter, press and hold the
trigger switch lock for 3 seconds to
reset the filter.
Solid Orange Filter uninstalled
Ensure that the filter and pre-filter are
installed correctly.
Solid Red Error
Please contact the after-sales
department for maintenance.
If one of the error codes from E0 to E4 appears on the display, please contact the after-sales
service team for repair.
23
EN
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of such collection points.
24
AR
ةمسلا تاميلعت
ريذحت
ةربخلا مهيدل سيل نيذلا صاخشاو ،ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاقاعا يوذ صاخشا لبق نم جتنملا اذه مادختسا عنمي
مادختسا مهنكمي هنأ نم دكأتلل ةءافك وذ صخش نم هيجوت وأ فارشإ كانه نكي مل ام ،)لافطا كلذ يف امب( ةيفاكلا ةفرعملاو
.نامأب جتنملا اذه
ننع ةيقارملاو هيلإ هابتنا يرورضلا نم لافطا طيحمب جتنملا اذه مادختسأ دنعو ،ةليغشت وأ جتنملا مادختسا نم لافطا عنمي
.هتنايص وأ جتنملا فيظنت نم لافطا عنمو ،بثك
سملت ،لخادلا يف ةفاجلا حطسا ىلع همادختسأب حصني لب ةبطرلا حطسا ىلع وأ قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا مادختسا رظحي
.ةللبم ديب زاهجلا نم ءزج يأ وأ سباقلا
رظحيو ،مادختسا لبق ا
ً
فلات نحاشلاو مويثيللا ةيراطب تناك اذإ امم ققحتلا ىجري ،ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح ثودح عنمل
.نحاشلا وأ مويثيللا ةيراطب فلت ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا
ةيئابرهكلا ةسنكملاو ،نوبركلا فايلأ بيضقو ،ةيراطبلاو ،تاكرحمب ةدوزملا ةريغصلا ةاشرفلاو ،حطسا ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلا
.فيظنتلا دعب رتفلا عيمج فيفجت نم دكأت .رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف اهرمغ يغبني و ءابرهكلل ةلصوم اهلك
.حطسا ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلا فيظنت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإب مق ،ةكرحتملا ءازجا نع ةمجانلا ةباصا عنمل
.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب رتلفلاو رابغلا بوكو حطسا ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلا بيكرت بجي
.مويثيللا ةيراطب يف نارينلا لاعتشا ىلا يدؤي دق كلذ فخ ،ةيمسر ريغ توحم مدختست و ،طقف يلصا نحاشلا مدختسا
لثم ،ةماسلا ليلاحملا قشنتست و ،راجفناو لاعتشل ةلباقلا ىرخا لئاوسلاو نيزنبلاو ءاملا صاصتم جتنملا مدختست
.ىرخا لئاوسلا وأ يحصلا فرصلا تافظنم وأ اينوما وأ رولكلا ضيبم
نيحطلا نم ةريبك تايمكو دامرلاو دقوملا دامرو سبجلا قوحسمو تنمساو ريجلا فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحي
.باقثلا داوعأ وأ رئاجسلا باقعأ وأ محفلا لثم ةقرتحملا داوملا وأ ناخدلا قاشنتسا رظحيو ،كلذ ىلإ امو نوبركلا قوحسمو
ةعطق وأ ةيقرو تارك وأ قرولا نم ةريبك ا
ً
عطق دوجو بنجتل ،ادج يرورض مادختسا لبق اهفيظنت دارملا ةقطنملا نم ققحتلا
ديزي يتلا ءايشا ىلإ ةفاضاب ،)خلإ ،ةيندعملا تمعلاو يغاربلاو ريماسملاو جاجزلا لثم( ةداح ءايشأ وأ ةيكيتسب شامق
.جتنملل يداعلا مادختسا ىلع ريثأتلاو ةهوفلا دادسنا بنجتل ا
ً
قبسم اهداعبتسا ىجري ،شقلا رطق نع اهرطق
لاو ، مسجلا نم ىرخأ ءازجأو عباصلأاو ةضافضف سبلامو رعشلا نع ا دعب زاهجلا ءازجأ نرحتو ءاوهلا كفدت ىلع ظفاح
.نمف ف وأ ننذأ وأ ننع وحن تامحلملا نم اهرغ وأ ةندعملا تلاصوملا هجوت
وأ رابغلا يدؤي دق ثيح ،طفش ذفنم يأ دادسنا ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحي .ةهوفلا ىلع ةدام يأ عضو عنمي
.بسانملا تقولا يف اهفيظنت ىجري ،ءاوهلا قفدت ليلقت ىلإ ىرخأ رصانع يأ وأ رعشلا وأ ينطقلا فوصلا
ةسنكملا فلت عنمل ،كلذ ىلإ امو ماعطلا تواطو يساركلا لثم ةرقتسم ريغ حطسأ ىلع ةيئابرهكلا ةسنكملا عضو بنجت
لاصتا ىجري ،ىرخأ بويع اهب وأ اهفلت وأ ةيئابرهكلا ةسنكملا طوقس لاح يف.طوقسلا دنع مدختسملا ةباصإ وأ ةيئابرهكلا
.كسفنب اهكيكفتو اهحصإب مقت .ةدمتعملا ةيمسرلا حصا ةهجب
ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ حيحصلا ريغ نحشلا يدؤي دقف ،ليلدلا يف ةدراولا تاداشرل ا
ً
قفو ةقدب ةيراطبلا نحش ىجري
.ةيراطبلا فلت ىلإ ددحملا
.ةعنصملا ةكرشلا اهب تصوأ ىتلا رايغلا عطقوتاقحلملا طقف مدختسا
حصا وأ ةنايصلا لبقو ،ةليوط ةرتفل مادختسا مدع دنع ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصف ىجري
ةصاخ ملسلا فيظنتو مادختسا دنع هابتناو زيكرتلا ىجري
.ةحابسلا ضوح لوح وأ مامحلا يفو ،قلطلا ءاوهلا يف جتنملا اذه مادختسا وأ نحش وأ بيكرت مدع ىجري
يف ةدوجوملا ةيئايميكلا داوملا نأ فورعملا نمو ،جتنملا اذه رتلف ىلع ةيرطع تاجتنم يأ عضت :قيرحلا رطاخم نم ريذحت
.جتنملا لاعتشا يف ببستت نأ نكميو لاعتشل ةلباق تاجتنملا هذه
ةيراطب لاعتشا ىلا يدؤي دقف ىرخأ توحم مادختسا ،طقف ZD024M340090EU زارط يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا
.مويثيللا
.مويثيللا ةيراطب لاعتشا ىلا يدؤي دقف ىرخأ تايراطب مادختسا ،طقف P2033-8S1P-GYA زارط ةيراطب مدختسا
لبق ةيانعب تاميلعتلا ليلد ةءارق ىجري ،ميلسلا ريغ مادختسا نع مجانلا قيرحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا لثم ةفلتخملا تاباصا بنجتل
.حيحص لكشب هب ظافتحاو مادختسا
25
AR
.ةنخدا ددبتتو تايراطبلا دربت ىتح ةقطنملا نم دارفا جرخأف ،ةيراطبلا ةدام ريرحت مت اذإ
.نينيعلاو ةرشبلا سمت اهلعج وأ ةرخبا قاشنتسا بنجتو ةرطخلا تازاغلا نم صلختلل ةيوهت ىصقأ ريفوتب مق
.تايافنلا قرحاو ةففجم ةليسومادختساب بكسنملا لئاسلا لزأ
/ ةجرد 40 نم ىلعأ وأ تياهنرهف ةجرد 32 / ةجرد 0 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش ةئيب يف نيزختلاو مادختسا مدع بجي
.ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 0 ةرارح ةجرد دنع نحشلاو يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا نحشلا دنع .)تياهنرهف ةجرد 104
.طقف يلزنملا مادختسل ممصم جتنملا اذه
ىلإ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ىلع لوصحلل
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
26
AR
.يلعفلا رهظملل عوجرلا ىجري ،طقف ةراشل يه ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلا :ةحيصن
جتنملا لوح ةماع ةرظن
تاقحلملا ةمئاق
يلفسلا ليدبتلا سأر ةعساو عيمجت ةادأ
حطسا ةددعت
ُ
م ةيكذ ةاشرف
ةينوبركلا فايلا بوبنأ ةنرم عي
ِ
مج
َ
ت ةادأ ةقاطلا لوحم 1 يف 2 نيزختو نحش لماح
ددعو يغرب 2 ددع نمضتي(
جذومن قصلمو طئاح سبقم 2
)بيكرتلا
ةمعان ةراود ةيناوطسأ ةاشرف
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
27
AR
جتنملا لوح ةماع ةرظن
ءازجا مسا
ةنكاسلا ءابرهكلل ةداضم ةطقن
ضرعلا ةشاش
ةينوبركلا فايلا بوبنأ حتف رز
ةينوبركلا فايلا بوبنأ
حطسا ةددعت
ُ
م ةيكذ ةاشرف
نحشلا لخدم
ةيراطبلل LED ةلاح رشؤم
ةيراطبلا كف رز
رابغلا عمج ةلس
يلفسلا ءاطغلا حتف رز
رابغلا ةلسل
ةاشرفلا حتف رز
فاقيإ/ليغشت حاتفم
ليغشتلل وطم طغضا
قغاو حتف
28
AR
جتنملا لوح ةماع ةرظن
ضرعلا ةشاش ةفيظو نع ةمدقم
10% ≤ ةيراطبلا ىوتسم :رمحا نوللاب ضيمو
)نحشلا( 10% ≤ ةيراطبلا ىوتسم :رمحاب ءيطب ضيمو
)نحشلا( 10% >ةيراطبلا ىوتسم :رضخاب ءيطب ضيمو
ضفخنم ةيراطبلا ىوتسم /نحشلا رشؤم
عفترم :رمحا
طسوتم :يلاقتربلا
ضفخنم :رضخا
ةحورم لكش ىلع ىلع ةنوقيا نول ريغتي
.يلعفلا تقولا يف رابغلا ةيمك عم
رابغلا ىوتسم / طفشلا ىوتسم
ةيراطبلا ىوتسمل ةيوئملا ةبسنلا
ريرحتلا حاتفم نامأ
لمعلا عضو ليدبتل رقنا
،"LO " ةشاشلا ضرعت امدنع
ةيراطبلا ىوتسم نأ ىلإ ريشي اذهف
10% نم لقأ
ةعرسلا طبض رز
لادبتسا نم نكمتتل اريصق طغضا
ةيئابرهكلا ةسنكملا لمع ريج
يهتنم ىلع فراش رتلفل /رتلفلا ةلازإ مت
لطع
ءاوهلا ةانق دادسنا
ةقلاع ةيناوطسا ةاشرفلا
ةرارحلا ةجرد عافتراب هيبنت
لفقلا ةلاح ضرع
29
AR
بيكرتلا ةقيرط
يسيئرلا زاهجلا بيكرت
ةعقرط
30
AR
115 cm
30 cm
بيكرتلا ةقيرط
1 يف 2 نيزختلاو نحشلا لماح بيكرت
1 . نم مس 115 نم رثكأ قصلملل يلفسلا فرطلا نوكي نأب ىصوي.ضرل ا
ً
يزاوم هلعجاو طئاحلا ىلع تيبثتلا قصلم عض
.قئاوع يأ نود لقا ىلع مس 30 ةفاسم يولعلا فرطلا كرتي نأ بجيو ،ضرا
2 . ةحتفلا يف ةعسوتلا بوبنأ عضو ،تيبثتلا تاقصلم يف تيبثتبل بوقثل ا
ً
قفو بوقثلا رفحل مم 8 باقثم عم ةيئابرهك ةادأ مدختسا
.ةروفحملا
3 . طئاحلا ىلع نيزختلا لماح تيبثتب مقو ،تيبثتلا تاقصلم يف تيبثتلا ةحتفب نيزختلا ةماعدب ةصاخلا تيبثتلا ةحتف ةاذاحمب مق
.يغاربلا مادختساب
.يلعفلا عضولل ا
ً
قفو ةبيكرت رايتخا نكمي ،يرايتخا ءزج وه لماحلا
وأ كسا لثم قفارم دوجو مدع نم دكأتلاو ،بيرق ةقاط ردصم دوجو عم فاجو دراب ناكم يف نيزختلا لماح تيبثت بجي:ةحيصن
.ةرشابم تيبثتلا ةقطنم فلخ بيبانا
:ةظحم
)ةيطايتحا تايراطبلل قحلا ءارشلل نحش ةحاسمب ظافتحا لجأ نم :مس 30 *(
:ةظحم
31
AR
1
2
نحشلا
.يلوا مادختسا دنع لماكلاب ةيراطبلا نحش ىجري
.ابيرقت تاعاس 4 نحشلا ةدم
ىصوي كلذل ةيراطبلا نحش دنع نحشلا تقو ةدايز ىلإ تقولا اذه يف ،قئافلا ريجلل رمتسملا مادختسا دعب ةيراطبلا ةرارح ةجرد عفترت
.نحشلا لبق ةقيقد 30 ةدمل دربي يسيئرلا زاهجلا كرتب
قلعملا دعقملا ىلع نحشلا ةقاطلا لوحمل رشابملا نحشلا
نحشلا ةقيرط
ةيراطبلل LED ةلاح رشؤمضرعلا ةشاش
امدنعو ،ةيمقر ةقيرطب ةيقبتملا ةقاطلا ةشاشلا رهظت نحشلا دنع
.لمتكا دق نحشلا نأ ينعي اذهف 100 رهظت
لوحتتو رارمتسأب ةثثلا تارشؤملا حيباصم ضموت نحشلا دنع
لظت ،نحشلا لامتكا دنع ؛ةقاطلا ةلاحل ا
ً
قفو تباث ءوض ىلإ
.ةتباث ةثثلا تارشؤملا حيباصم
فاقيإ متيس ،لماكلاب ةسنكملا نحش متي نأ درجمب :ةظحم
عضو يف ةسنكملا لخدت فوسو ،قئاقد 5 دعب رشؤملا ليغشت
.ةقاطلا ريفوت
ةقاطلا ضرع ةقيرط
32
AR
ةعساو عيمجت ةادأ
ةمعان ةراود ةيناوطسأ ةاشرف
جتنملا مادختسا
فيظنتلا عضو
ةغللا تادادعإ
.ةصاخلا كتاجايتح
ً
اقفو اهرايتخا نكمي يتلاو ،ةيئابرهكلا فيظنتلا ةسنكم لمعل ناعضو كانه
.ينيبروتلاو يئاقلتلا نيب تايوتسملا ليدبتل رزلا ىلع طغضا
.ضيبا نوللاب ةحورم لكش ىلع يتلا تانوقيا عيمج ءيضتس ،ينيبروتلا عضولا يف نوكت امدنع
.قشنتسملا رابغلا ةيمك عم ةحورم لكش ىلع ىتلا ةنوقيا نولو طفشلا ىوتسم ريغتي ،طقف يئاقلتلا عضولا يف
)ريرحتلا حاتفم نامأ( رمتسملا لمعلا عضو :ةيناثلا ةقيرطلا
عطقتملا لمعلا عضو :ىلوا ةقيرطلا
دعأ فاقيا دنعو ،لمعلا ءدبل يسيئرلا زاهجلا حاتفم ىلع وطم طغضا
.يعيبطلا هعضول حاتفملا
حتفب مق تثولا سفن يفو ،رمتسملا لمعلا عضول ليدبتلل ع ةدحاو ةرمل طغضإ ،ليغشتلا ديق ةيسيئرلا يسيئرلا زاهجلا نوكي امدنع
.لمعلا يف يسيئرلا زاهجلا رمتست فوسو ،يسيئرلا زاهجلا حاتفم
.رمتسملا لمعلا عضو ليغشت دنع ائيضم ىقبي لفقلا ةلاح رشؤم
.ىرخأ ةرم حاتفم قوف رقناف ،رمتسملا لمعلا عضو نم جورخلا ىلإ ةجاحب تنك اذإ
:ةظحم
33
AR
جتنملا مادختسا
تاقحلملا مادختسا لاجم
حطسا ةددعت
ُ
م ةيكذ ةاشرف
ةعساو عيمجت ةادأ
ةمعان ةراود ةيناوطسأ ةاشرف
- كلذكو ،ريصقلاو طسوتملا رعشلا وذ داجسلا فيظنتل بسانم
تايضراو طبلا تايضرأ فيظنتل اهمادختسا نكمي
.ةيبشخلا
- قيرط نع ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةريبكلا تائيزجلا
ٌ
في
ِ
ظ
ْ
ن
َ
تلل
امو ةرذلا قئاقرو ةوهقلا بوبح لثم ،ةاشرفلا حاتفم ليغشت
.كلذ ىلإ
فقساو حيتافملا تاحولو رئاتسلا حطسا رابغ فيظنتل ةبسانم
.خلإ ةوهقلا تواطو تارايسلاو
.تايضراو ماخرلا لثم ةبلصلا تايضرا فيظنتل بسانم
:ةظحم
.ةيئابرهكلا ةسنكملاب ةرشابم حطسا ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلا ليصوت نكمي
.لامعتسل ا
ً
بسانم دعي يذلاو ،ا
ً
يئاقلت ةاشرفلا ةناوطسأ مامأ ةدوجوملاحيباصملا ءيضتس ،زاهجلا ليغشت ءدب دنع
34
AR
جتنملا مادختسا
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
ماطحلا نم اهريغو ،ةفيلا تاناويحلا رعشو ،خاسوا فيظنتل
.ىرخا ةيجيسنلا حطساو ،شارفلاو ،كئارا نم بعصلا
قزمتلا ةلهس داوم حطس ىلع اهمادختساب حصن
ُ
ي :ةظحم
.)خلإ ،ريرحلا لثم( شدخلل ةضرعو
يلفسلا ليدبتلا سأر
يلفسلا ءزجلا فيظنت ةيبلتل ، ةدحاو ةرقنب ةيلفسلا قطانملل لصت
.تاكيراو تاريرسلا لثم ضفخنملا ثاثا نم
ةنرم عي
ِ
مج
َ
ت ةادأ
ط
َ
ف
َ
شلا يف ةنورم رثكأو ،يطلل ةلباقوءانحنل ةلباق ةاشرفلا ةهوف
.ةقيضلا تاوجفلا لخاد يف
.همادختسا يف رارمتسا كنكمي ،ةقلاعلا ةبيرغلا ماسجا عيمج ةلازإ دعب ،راود ءزج يأ فقوت دنع ايئاقلت جتنملا فقوتي دق
مث ،يعيبطلا اهعضو ىلإ ةيراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا .ا
ً
يئاقلت ةيئابرهكلا ةسنكملا فقوتتس ،كرحملا ةرارح ةجرد عافترا دنع
.مادختسا فنأتسا
:ةظحم
35
AR
ةنايصلاو ةيانعلا
2
1
1
ىلع ةردقلا ةداعتس ."MAX" ىصقا دحلا ةمع ىلإ رابغلا عمج ةلس ءتما دنع ةيئابرهكلا ةسنكملا فيظنت ةردق ضفخنتس
.بسانملا تقولا يف رابغلا ةلس غيرفتب مق ،ءادا
.اهب ةقاطلا رز ىلع طغضت و ةقاطلا ردصم نع ةيئابرهكلا ةسنكملا لصف نم دكأت ،ةلسلا غيرفت لبق
:ةظحم
.ا
ً
يراس نامضلا ءاقب ةيلصا رايغلا عطق ا
ً
مئاد مدختسا
وأ رتلفلا فيظنتب مق ،لمعلا ةداعتسو ،اهليغشت نم ةزيجو ةرتف دعب لمعلا نع ةسنكملا فقوتتس ،ةهوفلا وأ رتلفلا دادسنا ةلاح يف
.ةهوفلا
ةبوطرلا ةضفخنم ةدراب ةئيب يف اهنيزخت مث ةقاطلا نع اهلصفو لماكلاب اهنحشب مق ،ةليوط ةرتفل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا متي نل اذإ
.رهشأ ةثث لك لقا ىلع ةدحاو ةرم ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش دعأ ،طرفملا ةيراطبلا نحش بنجتل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ا
ً
ديعب
ةنايصلا تاطايتحا
يسيئرلا زاهجلا فيظنت
يطورخملا ماظنلا تانوكمو رتلفلاو رابغلا عمج ةلس فظن
.ةمعانو ةفاج شامق ةعطق مادختساب يسيئرلا زاهجلا حسما
.رابغلا ةلس نم رابغلا غيرفتو رابغلا ةلسل يلفسلا ءاطغلا حتفل مهسلا هاجتا يف رابغلا ةلسل يلفسلا ءاطغلا حتف رز ىلع طغض . 1
سفن يف رابغلا ةلس ةلازإب مقو مهسلا هاجتا يف رابغلا ةيواح لفسأ رابغلا ةلس ةلازإ حاتفم بحسا ،1 لكشلا يف نيبم وه امك . 2
.2 لكشلا يف حضوم وه امك ،تقولا
36
AR
1
2
3
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
ةنايصلاو ةيانعلا
نوكم جرخأو ،فاقيا عضوم ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكع هريودتل نوكملا ضبقم بحسا مث ،
ً
وأ يلوا حشرملا جرخأ . 3
.ىلعل يطورخملا ماظنلا
.اهمادختسا لبق شامقلا ةعطق رصع ى
َ
عار .ةللبم ةمعان شامق ةعطقب بوكلا نم رابغلا حسما . 4
ةيئابرهك رصانع ىلع رابغلا ليمرب يوتحي
فيظنتلا ءانثا ءاملا مادختسا مدع ىجري
يطورخملا ماظنلا تانوكم
.رهشأ 6 لك لقا ىلع ةدحاو ةرم يطورخملا ماظنلا تانوكمو رهشأ 3 لك ةدحاو ةرم لقا ىلع يلوا رتلفلا لسغب ىصوي :ةظحم
يلوا رتلفلا
ىلع ةعاس 24 ةدمل فجي هكرتا ،ءاهتنا دعب .ةفيظن حبصت ىتح ءاملاب نارودلا ماظن ةعومجمو يماما رتلفلا تانوكم فطشا . 5
.لماكلا فيفجتلا نامضل لقا
37
AR
3
1
2
3
ةنايصلاو ةيانعلا
1 . عم فطصي يظورخملا ماظنلا تانوكم ضبقم نأ نم دكأتو ،رابغلا عمج ةلس يف ا
ً
يدومع يظورخملا ماظنلا تانوكم لاخدإب مق
ضبقملا بلقا مث ،لفق
ُ
ي ىتح ةعاسلا براقع هاجتا يف ضبقملا فل .رابغلا عمج ةلس نم رسيا بناجلا ىلع ةدوجوملا ةحتفلا
.لفس
2 ..يظورخملا ماظنلا تانوكمب ىلع ا
ً
هجاوم يماما هبناج نوكي ثيحب يلوا رتلفلا عض
قفرب رابغلا عمج ةلس عفدا مث .ةيئابرهكلا ةسنكملا ىلع دوجوملا كبشملا عم اهتحتف قفاوتت ىتح
ً
يلق رابغلا عمج ةلس ةلامإب مق . 3
.اهناكم يف تبثت ىتح
يطورخملا ماظنلا تانوكمو يلوا رتلفلاو رابغلا عمج ةلس بيكرت
38
AR
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
2
1
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
ةنايصلاو ةيانعلا
1 ..ةروصلا يف ن
ّ
يبم وه امك رابغلا عمج ةلس لزأ
يلخادلا حشرم فيظنت
نم يلخادلا حشرم ةلاز حضوملا هاجتا يف لفس بحسا . 2
.يسيئرلا زاهجلا
ةيوازب حشرم ريودتب مق ،فيظنلا ءاملاب رتلف لسغب مق . 3
تاوجف يف دوجوملا رابغلا ةلازإ نم دكأتلل ةجرد 360
لك ةلاز تارم ةدع قفرب رتلفلا ىلع طغضا .رتلف
.رابغلا
ىلع ةعاس 24 ةدمل ءاوهلل يلخادلا رتلف ضيرعتب مق . 4
.لماكلا فيفجتلا نامضل لقا
.رهشأ 4-6 لك ةرم ةلسغب حصني
.فظنم يأ مادختسا مدعو ،فيظنلا ءاملاب لسغلا ىجري
.رتلف فيظنتل عباصا وأ ةاشرفلا مادختسا بنجت
:ةظحم
39
AR
ةنايصلاو ةيانعلا
حطسا ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلا فيظنت
يلخادلارتلف بيكرت
.رابغلا عمج ةلس بيكرت ةداعإب مق . 2
ةركبب ةقصتلملا فايلاو رعشلا صقل صقملا مدختسا . 2
ةعطقب فافشلا ءاطغلاو قوقشلا نم ةبرتا حسما ،ةاشرفلا
.مادختسا لبق اديج هففج مث ،ةيقرو ةفشنم وأ ةفاج شامق
1 . امك يسيئرلا زاهجلا يف ىرخأ ةرم يلخادلا رتلف بيكرتب مق
.قفرب هيلع طغضاو لكشلا يف حضوم وه
1 . مق مث ،فقوتي ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكع جزملا فل
.ةراودلا ةاشرفلا نم ةركبلا ةلازإب
40
AR
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
ةنايصلاو ةيانعلا
ىتح فيظنلا ءاملاب ةاشرفلا ةركب فطشا ،خستت امدنع . 3
.ةفيظن حبصت
ىلع ةعاس 24 ةدمل ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب ع . 4
.امامت فجت ىتح لقا
1 .
ّ
ل
َ
حو لصف رز ىلع طغضا ،ةروصلا يف حضوم وه امك
.ةحتفلا نم ةناوطسا ةلاز ةاشرفلا ةركب
ةمعانلا ةاشرفلا فيظنت
ةروشحملاو ةقلاعلا فايلاو رعشلا صقل صقملا مدختسا . 2
ءاطغلاو م
َ
ل
َ
ثلا نم رابغلا حسما .تجعلاو ةاشرفلا ةركب ىلع
لبق
ً
امامت هففج .ةيقرو ةفشنم وأ ةفاج شامق ةعطقب فافشلا
.لامعتسا
41
AR
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
ةنايصلاو ةيانعلا
ىتح فيظنلا ءاملاب ةاشرفلا ةركب فطشا ،خستت امدنع . 3
.ةفيظن حبصت
ةديج ةقطنم يف ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض . 3
.امامت فجت ىتح لقا ىلع ةعاس 24 ةدمل ةيوهتلا
ىلع ةعاس 24 ةدمل ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض . 4
.امامت فجت ىتح لقا
تاوطخ عابتاب اهتيبثت دعأ ،ةاشرفلا ةركب فجت نأ درجمب . 4
.سكاعملا هاجتا يف كيكفتلا
1 . براقع هاجتا سكع لفقلا ريودتل ةيندعم ةلمع مدختسا
.ةرقن توص عمست ىتح ةعاسلا
ةريغصلا ةيئابرهكلاةاشرفلا فيظنت
مث ،ةاشرفلا ةركب جارخأو ،ةيلا ةريغصلا ةاشرفلا حتف دعب . 2
.اديج اهفيظنت
42
AR
1
ةنايصلاو ةيانعلا
1 ..اهتلاز ،حضوم وه امك ،نيميلا ىلإ ةيراطبلا بحساو ةيراطبلا ةبلع ريرحت رز ىلع لفس طغضا
2 ..ةديدجلا ةيراطبلا ةبلع تبث
دودحم ددع ىلع يوتحت يتلاو نحشلا ةداعو ةلازل ةلباقلا نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع ىلع ةيئابرهكلا ةسنكملا يوتحت
،رما اذه ثودح لاح يفو .ةدحاو ةنحشب ةيراطبلا ةبلع ظفتحت دق ،دتمملا مادختسا دعب .نحشلا ةداعإ تارود نم
.اهلادبتسا ىلإ جاتحتو يليغشتلا اهرمع ةرود ةياهن ىلإ تلصو دق ةيراطبلا ةبلع نوكت
ةيراطبلا ةبلع
43
AR
يسيئرلا زاهجلا
34 V
نحشلا دهج
VT V97A
جتنملا مقر
29.6 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
570 W
ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
ً
ابيرقت تاعاس
4 نحشلا ةدم
حطسا ةددعت
ُ
م ةيكذ ةاشرف
VMB9
زارطلا
25.2 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
40 W
ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
ةمعان ةراود ةيناوطسأ ةاشرف
ASF4
زارطلا
25.2 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
40 W
ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
VMM4
زارطلا
25.2 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
20 W
ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
لوحملا
87.01%
ةطشنلا ةءافكلا طسوتم
ZD024M340090EU
زارطلا
77
.
01%
ضفخنملا ليمحتلا ةءافك
)10%(
100 - 240 V 50-60 Hz,
0.8 A max
لاخدا
0
.
1 W
لمح نودب ةقاطلا كهتسا
34 V 0
.
9 A
جارخا
نحشلل ةلباقلا نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع
P2033-8S1P-GYA
ةيراطبلا زارط
2900 mAh
ةيعيبطلا ةيباعيتسا ةعسلا
29.6 V
:يمسا دهجلا
2750 mAh
:ةعسلا فينصت
81.4 Wh
:ةقاطلا
تافصاوملا
ةلازإ
ً
وأ ىجري ،ةيئابرهكلا ةسنكملا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ىلع ةرطخ داوم ىلع نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع يوتحت
.اهيف مدختست يتلا ةقطنملا وأ دلبلل ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهريودت ةداعإ وأ اهنم صلختلا مث ،ةيراطبلا ةبلع
44
AR
لولحلا لمتحملا ببسلا ةعئاش لاطعأ
لبق لماكلاب ةيراطبلا نحش ىجري
.مادختسا
.ةضفخنم وأ ةغراف ةسنكملا ةيراطب
.لمعت ةيئابرهكلا ةسنكملا
رابغلا طفش لخدم وأ ةانق فيظنت
.ديربتلا دعب ليغشتلا ةداعإو
ةجرد عافترا نع ةجتان ةيئاقلت ةيامح
.دادسنا ببسب ةرارحلا
.رابغلا طفش لخدم وأ ةانق فيظنت .ءاوهلا طفش لخدم وأ ةانق دادسنا
.رتلفلا فظنو رابغلا نم ةلسلا غرفأ
رابغلاب ءيلم رتلفلا ،ةئلتمم رابغلا ةلس
.دودسمو
.طفشلا ةوق تضفخنا
.تاقحلملا دادسنا فظن .تاقحلملا دادسنا
ةدوجوملا تابسرتلا فيظنتب مق
بوبنأو يسيئرلا طفشلا لخدم يف
ةينوبركلا فايلا
بوبنأ وأ يسيئرلا طفشلا لخدم دادسنا
ةينوبركلا فايلا
دنع بيرغ توص دوجو
.كرحملا ليغشت
عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري
.حصل
.ةفلات ةيراطبلا .ءطبب نحشت ةيراطبلا
ةقاطلا لوحم مادختسا ىجري
.يلصا
.قباطتي ةقاطلا لوحم
نوللاب لوا رشؤملا ئيضي
.ليغشتلا دنع رمحا
لكشب لصوم ةقاطلا لوحم نم دكأت
.حيحص
لوحمب اديج لصتي يسيئرلا زاهجلا
.ةقاطلا
ةيراطبلا رشؤم ءيضي
.نحشلا ءانثأ
يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا نكمي
.يعيبطلا عضولا
عضو يف تلخدو لماكلاب ةنوحشم ةيراطبلا
.نوكسلا
لاصتا ىجري ,،هعأ نيروكذملا نيلامتحا داعبتسا دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ
.حصل عيبلا دعب ام ةمدخب
ةجرد دوعت ىتح راظتنا ىجري
يعيبطلا اهعضو ىلإ ةيراطبلا ةرارح
نحشلا لبق
ةضفخنم وأ ةعفترم ةيراطبلا ةرارح ةجرد
.ةياغلل
.ءطبب نحشت ةيراطبلا
عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري
.حصل
.ةفلات LEDةءاضا حيباصم
LED ديللا ةءاضا حيباصم
ةيكذلا ةاشرفلاب ةصاخلا
.ة
َ
ل
ْ
ط
َ
ع
َ
ت
ُ
م حطسا ةددعتم
.ةلكشملا عم لماعتلل هاندأ لودجلا ىلإ عوجرلا ىجري ،يعيبط لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت امدنع
ةعئاشلا ةلئسا
45
AR
لولحلا لاطعا نع ةيبنت ةلاحلا لاطعا ةنوقيأ
ةرارح ةجرد حبصت ىتح راظتنا ىجري
.اهمادختسا يف رارمتساو ةيعيبط ةيراطبلا
ةجرد عافتراب هيبنت
ةرارحلا
ضماو رمحأ
ةاشرفلا فيظنت[ ةنايصلا ليلد مسق عجار
فايلا ة
دام فيظنتل ]حطسا ةددعتم ةيكذلا
.ةاشرفلا ةناوطسأ لوح فوفلملا رعشلاو
ةقلاع ةيناوطسا ةاشرفلا ضماو يلاقترب
بيضقو ،رابغلا بوك ناك ام ا
َ
ذ
ِ
إ ققحت
ةددعتم ةيكذلا ةاشرفلاو ،نوبركلا فايلأ
.ةدو
ُ
دس
َ
م حطسا
ءاوهلا ةانق دادسنا ضماو يلاقترب
.بسانملا تقولا يف رتلفلا لادبتسا ىجري
رارمتسا عم طغضا ،رتلفلا لادبتسا دعب
ةداع
ٍ
ناوث 3 ةدمل ليغشتلا حاتفم لفق ىلع
.رتلفلا نييعت
يهتنم ىلع فراش رتلفلا ضماو يلاقترب
ءاوهلا تاميسج ةيقنت رتلف تيبثت نم دكأت
ةقيرطب يلوا رتلفلاو ةيلاع ةءافكب
.ةحيحص
رتلفلا ةلازإ مت
ت
ِ
باث يلاقترب
لصاوت
ُ
مو
عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا ىجري
.حصل
لطع لصاوت
ُ
مو ت
ِ
باث رمحأ
.حصل عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب لاصتا ىجريف ،ةشاشلا ىلع E4 ىلإ E0 نم أطخلا زومر دحأ رهظ اذإ
ةشاشلا ىوتحم ةءارق ىجري ،ةيعيبط ريغ تامولعم ةشاشلا ضرعتس ،عيبط ريغ لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت امدنع
.يعيبطلا ريغ فقوملا عم لماعتلل اهحصإو ءاطخا فاشكتسا لودج جمدو
لطعلا حصإ
46
HE
תוחיטב תוארוה
תוחיטב תוארוה
וא תיתשוחת ,תינפוג תולקמ םילבוסה םישנא ידי לעו הלעמו 8 ינב םידלי ידי לע שומישל רתומ הז רצומ
רמושש והשימ וא הרוה תחגשה תחת םיאצמנ םהו הדימב םצמוצמ עדי וא לבגומ ןויסינ ילעב וא ,תילכש
אל הקוזחתהו ןויקינה תולועפ .אוהש גוס לכמ תונכס עונמלו החוטב הלעפה חיטבהל תנמ לע תאזו םהילע
.החגשה אלל םידלי ידי לע ועצובי
תעב תוריהז וטקנ אנא .וליעפהל וא רצומה םע קחשל םידלי לע רוסיא לח .עוצעצ וניא קבאה באוש
באוש לש הקוזחת תולועפ עצבל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי תברקב קבאה באושב שומישה
.םהילע רמושש םדא וא הרוה דצמ החגשה םהילע שי ןכ םא אלא קבאה
לע קר קבאה באושב ושמתשה .םיבוטר םיחטשמ יבג לע וא חותפ חטש קבאה באושב שומיש תושעל ןיא
םיידיב קבאה באוש לש רחא קלח לכב וא למשחה עקתב תעגל ןיא .םירוגס תומוקמב םישבי םיחטשמ יבג
.תובוטר
םניא הניעטה םאתמו םויתילה תללוס יכ ואדוו ,העיגפה וא ץוציפה ,תוחקלתהה תנכס עונמל תנמ לע
.םימוגפ ןעטמה וא םויתילה תללוסו הדימב קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .שומישה םרט םימוגפ
םה באושהו ,ןמחפה יביס טומ ,הללוסה ,תענוממה ינימה תשרבמה ,המכחה תיחטשמ-ברה תשרבמה
.יוקינה רחאל םירטליפה לכ תא שבייל דפקה .רחא לזונב וא םימב םתוא לובטל ןיאו למשח יכילומ
.המכחה תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ ינפל באושה תא הבכ ,םיענ םיקלחמ האצותכ תועיצפ עונמל ידכב
.באושב שומיש ינפל רטליפהו קבאה תיסוכ ,תיתבכש-ברה תשרבמה תא יוארכ ןיקתהל שי
ןוויכ ,ימשר וניאש םאתמב שומיש תושעל ןיא .רצומה םע עיגמה ןעטמב רשפאה לככ שמשתהל שי
.םויתילה תללוס לש תוחקלתהל םורגל יושע רבדהש
,הינומא ,ןיבלמ רמוח וא ןיזנב ןוגכ ,םיקילד וא םיחקלתמ םילזונ תביאש ל קבאה באושב שומיש תושעל ןיא
.םירחא םילזונ וא תולעת זוקינל יוקינ ירישכת
םירמוח וא ןימק לש רפא ןוגכ רפא ,סבג ריק לש םיקיקלח תביאשל קבאה באושב שומיש תושעל ןיא
.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ ןוגכ םירעוב וא ןשע םילעמה
וא קיטסלפ ,ריינ לש תולודג תוכיתח םיאצומש הרקמבו ,הביאשל דעוימה חטשמה לש הקירס עצבל שי
רבד לכ וא .)הנוכמל קזנ םורגל םייושע רשא ,תועבטמ וא םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ( םידח םירבד
.רישכמה לש המיסח עונמל תנמ לע הביאשה ינפל ותונפל שי ,הביאשה חתפמ לודגש
ןיא .קבאה באוש לש םידיינ םיקלחו םיחתפמ םירחא ףוג יקלחו תועבצא ,םייופר םידגב ,תורעש וקיחרה
.םכלש הפה ךותל םתוא סינכהל וא םכלש םיינזואה וא םייניעה ןוויכל םילכ וא הטמ ,רוניצה תא ןווכל
.םימוסח םיחתפ םע קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .קבאה באוש יחתפ ךותל ץפח םוש סינכהל ןיא
.ריוואה תמירז תא םצמצל םייושעש ןירחא םיטירפ וא תורעש ,ךומ ,קבא וקיחרה
קזנ םורגל יושע רבדהש ןוויכ ,רחא ביצי אל חטשמ וא ןחלוש ,אסיכ דגנ קבאה באוש תא ןיעשהל ןיא
,רחא גוס לכמ הלקת וב שיש וא ולש הלפה תובקעב קוזינ קבאה באושו הדימב .תישיא העיגפל וא הנוכמל
.םכמצעב רישכמה תא קרפלו תוסנל ןיא םלועל .ונלש תכמסומה תורישה תקלחמ םע רשק ורצ אנא
.הללוסה לש תרזוח הניעטל תורשקתמה הז ךירדמב תועיפומה תוארוהה לכל םאתהב גוהנל דיפקהל שי
.הללוסל קזנ םורגל לולע ןיוצמה הרוטרפמטה חווטב הללוסה לש הנוכנ הניעטב לשכ
.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר ושמתשה
םרט םג ומכ םיכורא ןמז יקרפ ךשמל שומישב וניא רשאכ למשחה רוקממ קתונמ קבאה באוש יכ ואדוו
.אוהש גוס לכמ ןוקית וא הקוזחת תולועפ עוציב
.תוגרדמ יוקינל קבאה באושב שומישה תעב הרתי תוריהז וטקנ אנא
.הכירב ביבס וא היטבמא ירדחב ,םיחותפ םיחטשבהז רצומב שומיש תושעל וא ןיעטהל ,ןיקתהל ןיא
הדיפקב הז ךירדמ וארק אנא ,ןוכנ אל שומישמ האצותכ תומרגנה הפירש וא למשח תכמ תוברל תונואת תעינמל
.דיתעב ןויעל םכלצא ותוא ורמשו רצומב שומישה םרט
47
HE
גוסהמ םירצומ .קבאה באוש ןנסמ ךותל ינחיר רמוח לש אוהש גוס לכ םישל ןיא :תוחקלתה תנכס ינפמ הרהזא
.קבאה באוש לש תוחקלתהל םורגל םייושעש םיחקלתמ םיימיכ םירמוח םיליכמכ םיעודי הזה
.ןוי-םויתילה תללוס לש תוחקלתה תנכס עונמל ידכ)ZD024M340090EU, םגד( ירוקמה ןעטמב קר שמתשה
.ןוי-םויתילה תללוס לש תוחקלתה תנכס עונמל ידכ )P2033-8S1P-GYA םגד( תרשואמה הללוסב קר שמתשה
.ורזפתי םידאהו וררקתי םירבצמהש דע רוזאהמ תווצה ישנא תא קחרה ,רבצמהמ רמוח ררחתשמ םא
.םייניעה וא רועה םע םידאה לש עגמ וא הפיאש עונמלו םינכוסמ םיזג רזפל ידכ ,יברמ רורוואל גאד
.תלוספה תא ףורשו גפוס רמוח תועצמאב ךפשנש לזונ לכ הקנ
40°C/104° לעמו טייהנרפ 0°C/32°-ל תחתמ( דחוימב תורק וא תומח תוביבסב ןסחאלו שמתשהל ןיא
.40°C -ל 0°C ןיב לש הניעט תרוטרפמטב ןיעטהל שי תירוקמה הללוסב שומישב .)טייהנרפ
.דבלב יתיב שומישל דעונ הז רצומ
תבותכב רקב ,טרופמ ןווקמ ךירדמב ןויעל
https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs
48
HE
.ומצע רצומה לע ססובמ לעופב הארמה לע ,דבלב ןויעל תודעוימ טרפמה תונומת :תרוכזת
רצומה תריקס
םירזיבא תמישר
ןותחת קלח םאתמ בחר בוליש ילכ
המכח תיחטשמ-בר תשרבמ
ןמחפ יביס רוניצ שימג בוליש ילכ חתמ םאתמ 1 ךותב 2 הנסחאלו הניעטל ןקתמ
)X 2 ריקל םיעקת ,X 2 םיגרב ללוכ(
הכר רלור תשרבמ
תענוממ ינימ תשרבמ
49
HE
רצומה תריקס
םיקלחה תומש
יטטס-יטנא הדוקנ
הגוצת ךסמ
יביס רוניצה רורחשל רותפכ
ןמחפ
ןמחפ יביס רוניצ
המכח תיחטשמ-בר תשרבמ
הניעט עקש
הללוס בצמ יוויח
תליבח תרסה רותפכ
הללוסה
קבאה לכימ
לכימ רורחש רותפכ
קבא
תשרבמ רורחש ןצחל
יוביכ / הלעפה גתמ
ליעפהל ידכ וצחל
תובכל ידכ וררחש
50
HE
רצומה תריקס
.הגוצתה ךסמ לש תויצקנופה תרכה
10% ≤ הללוס תמר :םודאב בהבהמ
)ןעוט(10% ≤ הללוס תמר :םודא בהבהמ
)ןעוט(10% > הללוס תמר :קורי בהבהמ
הכומנ הללוס תמר ןווחמ/הניעט
ובג :םודא
עצמא :זופת
ךומנ :קורי
הנתשמ ררוואמ תרוצב למסה עבצ
.תמא ןמזב קבאה תומכ םע
קבא תמר/הקיני תמר
הללוס תמר זוחא
הלעפה גתמ תליענ
הדובע בצמל גתמל ידכ וצחל
הללוסה תמר ,"LO" גצומ רשאכ
.10% -מ הכומנ
תוריהמ ןונווכל רותפכ
ףילחהל הלוכי הרצק הציחל
באוש לש הדובעה ךוליה תא
קבאה
גופל דמוע ןנסמ/רסוה ןנסמה
הללוס תאיגש
:המוסח ריוואה תלעת
העוקת רלור תשרבמ
הללוסה לש רתי תוממחתה
הליענ בצמ
51
HE
הנקתה
םירזבאהו קבאה באוש תנקתהל םישרת
םוקמב הקלקהל דע וסינכה
52
HE
115 cm
30 cm
הנקתה
1 ךותב 2 הנסחאהו הניעטה ןקתמ
1 . תיתחתש ץלמומ .הפצרה םע ןוזיא לע רמוש אוהש ךכ ריקה לע םוקמה תעיבק תקבדמ תא וקיבדה
רוזיא לש *מ"ס 30 תוחפל היהת הקבדמה לעמשו ,הפצרהמ מ"ס 115 מ לודגה קחרמב היהת הקבדמה
.םיעירפמ םימצע אלל חותפ
2 . תינבת תקבדמ לע ןמוסמ רוח לכל רוח חודקל ידכ םירטמילימ 8 חדקמ םע תיתמצוע החידקב ושמתשה
רוח לכל עקש וסינכה זאו ,תנעשמה
3 ..םיפרוצמה םיגרבה םע ריקה לא םתוא וקדה .ריקה לעש םירוחה םע ןקתמ ןכה לע םירוחה תא ורשיית
.םכלש תושירדה ךמס לע ותוא ןיקתהל םכתורשפאב ,ילנויצפוא רזבאל בשחנ 1 ךותב 2 הנסחאהו הניעטה ןקתמ ןכ
תורוניצ וא למשח ילבק ןיאש אדוול שי .למשח רוקמל ךומסה שביו רירק םוקמב ןוסחאה ןקתמ תא ןיקתהל שי:הרעה
.הנקתהה םוקמ ירוחאמ תורבועה
:הרעה
).דרפנב השיכרל תנתינה תיברזר הללוסל םוקמ ריאשהל דעונ - *30cm(
:הרעה
53
HE
1
2
ןעוט
הנושארה םעפב וב שומישה םרט ףוסה דע קבאה באוש תא וניעטה.
.תועש 4-כ אוה הניעטה ןמז
.הניעטה ןמז תא לידגיש המ ,הללוסה לש תוממחתהל איבי ךשוממ ןמז קרפ ךשמל וברוט בצמב קבא תביאש
.ותניעט ינפל תוקד 30 ךשמל ררקתהל באושל ורשפא
ןעטמה םע קבאה באוש תניעט הנעטהה תדמע םע קבאה באוש תניעט
הניעט תורוצ
הללוסה בצמ יוויח תרונהגוצת ךסמ
םיזוחאב הניעטה בצמ תא גיצמ הגוצתה ךסמ
םלשות הניעטהו ,הניעט תעב םיילטיגידה
.100% גצומשכ
ןפואב ובהבהי יוויחה תורונ תשולש ,הניעטה ןמזב
.הניעטה בצמ יפ לע העובק קולדל וכפהיו ,ךשוממ
ויהי יוויחה תורונ תשולש המייתסה הניעטה רשאכ
.העובק קולד בצמב
יוויחה ,ואולמב ןועט קבאה באושש עגרב :בל ומיש
לש בצמל סנכיי קבאה באושו ,תוקד 5 רחאל הבכיי
.למשחב ןוכסיח
הללוס בצמ תגוצת תורוצ
54
HE
בחר בוליש ילכ
הכר רלור תשרבמ
שמתשהל דציכ
הדובע יבצמ
.םכלש םיכרצל םאתהב רוחבל ןתינ םתוא ,קבאה באושל הדובע יבצמ ינש םנשי
םיכוליה גתמ
.וברוטו וטוא יבצמ ןיב הפלחהל רותפכ לע ץחל
.ןבלב וקלדי ררוואמ תרוצב םילילמסה לכ ,וברוט בצמב
.תפאשנש קבאה תומכ םע םינתשמ ,ררוואמה למס עבצו הקיניה תמר ,יטמוטוא בצמב קר
)תינורטקלא הליענ( ףיצר יוקינ בצמ :2 בצמ
ףוצר אל יוקינ בצמ :1 בצמ
.דימ קיספהל ידכ ותוא וררחשו ,דובעל ליחתהל ידכ קבאה באוש גתמ תא וקיזחהו וצחל
וררחש הז ןמזב ,ףיצר הדובע בצמל תונשל * רותפכ לע תדדוב הציחל ץחל ,ליעפ הדובע בצמב רישכמהשכ
.ףיצר בצמב לעפי רישכמהו ,הלעפה גתמה תא
הציחל ידי לע תמרגנה תועבצאה תופייעמ ענמיהלו תועבצאה תא ררחשל ידכ ינורטקלאה לוענמב ושמתשה
.גתמה לע
עובק ןפואב קולדי לוענ בצמ יוויחה תרונ ,ףיצר הדובע בצמב הלועפ ןמזב
.ףוצרה יוקינה בצממ תאצל ידכ לע בוש וצחל
:הרעה
55
HE
שמתשהל דציכ
םירחא םירזיבאב שומיש
המכח תיחטשמ-בר תשרבמ
- םיינוניב םיביס לע םיחיטש לש ןויקנל םיאתמ
תוטלב יוקינל וב שמתשהל ןתינ ןכו ,םירצקו
.טקרפו
- גתמה תלעפה ידי לע םילודג םיקיקלח תביאשל
.'וכו סרית יתיתפ ,הפק ילופ ןוגכ ,תשרבמה לע
בחר בוליש ילכ
םינפו תורקת ,תודלקמ ,תונוליומ קבא יוקינל םיאתמ
.בכרה
הכר רלור תשרבמ
.שיש תופצר ומכ תושק תופצר יוקינל םיאתמ
:הרעה
.באושל תורישי תיחטשמ-ברה המכחה תשרבמה תא רבחל ןתינ
.שומישל חונ הזו ,יטמוטוא ןפואב וקלדיי תילגלגה תשרבמה ינפלש תורואה ,לעפומ רישכמה רשאכ
56
HE
שמתשהל דציכ
תענוממ ינימ תשרבמ
םייח ילעב תורעשו קבא לש יוקינל שומישל םיאתמ.
'וכו םיגירא ,תופס לע
םיעגפנש םיחתשמ לע שומישל ץלמומ אל :הרעה
.)'וכו ישמ ןוגכ( תולקב
ןותחת קלח םאתמ
קפסמ ,םיכומנ תומוקמל סנכנו ףפוכתמ דחא רותפכב
לש תויתחת דועו ,תופס ,תוטימל תחתמ ןויקינ יכרוצל
.םיכומנ םיטיהר
שימג בוליש ילכ
רתוי השימג ,תפלשנו ףופיכל תנתינ תשרבמ תייפ
.םירצ םיחוורמב קבא תביאשל
וכישמה זאו ,ודכלנש םירזה םיצפחה לכ תא וריסה .תיטמוטוא תובכיהל לולע םוקאווה ,עקתנ בבותסמ קלח םא
.שמתשהל
תרוטרפמטש דע וניתמה .רתי תוממחתה ינפמ הנגה בצמל רובעי ולש עונמה םא תיטמוטוא הבכיי באושה
.שמתשהל וכישמתש ינפל התומדקל רוזחת עונמה
:תרוכזת
57
HE
2
1
1
הקוזחתו לופיט
תא ונקור ,תואצות בייטל ידכ .םומיסקמה ןמיסל דע אלמ היהי קבאה את םא תחפות קבאה באוש לש ןויקינה תלוכי
.ןמז המכל תחא קבאה את
.הקלדהה רותפכ לע וצחלת לאו ,למשחהמ קתונמ קבאה באושש ואדו ,אתה ןוקיר ינפל
:תרוכזת
.רצומה לע םכלש תוירחאה לש לוטיב עונמל תנמ לע םיירוקמ םיקלחב דימת ושמתשה
תרזחהל .ותוא םיבכמש רחאל רצק ןמז קרפ לועפל קיספי קבאה באוש ,םימסחנ רוניצ יפ וא ןנסמהו הדימב
.שומישב וכישמה ןכמ רחאל קרו רוניצה יפ תא וא ןנסמה תא וקנ ,ותומדקל קבאה באוש דוקפת
תא וקתנ ,ףוסה דע ותוא וניעטה ,ךורא ןמז קרפ ךשמל קבאה באושב שומיש תושעל ןנכותמ אלו הדימב
רתי תקירפ תעינמל .רישי שמש רואמ קחרה הכומנ תוחל תמר םע הרירק הביבסב ותוא ונסחאו ולש םאתמה
.םישדוח 3 -ב םעפ תוחפה לכל קבאה באוש תא שדחמ וניעטה ,הללוסה לש
:םיפיט
קבאה באוש ןויקינ
ןולקיצה תכרעמו ןנסמה ,קבאה את ןויקנ
.הכרו השבי תילטמ תרזעב קבאה באוש תא ובגנ
.ונכות תא ונקור זאו ,ץחה ןוויכב קבאה את הסכמ תיתחתבש רותפכה לע וצחל . 1
.קבאה באושמ קבאה את תא תונידעב וריסה זאו ,הרומ ץחהש ןוויכב קבאה את רורחש גתמ תא ופחד . 2
58
HE
1
2
3
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
הקוזחתו לופיט
,רצוע הזש דע ןועשה ןוויכ דגנ וריבעתו ןולקיצה תכרעמ לש תידיה תא ומירה זאו ,ןנסמה תא םדוק וריסה . 3
.ןולקיצה תכרעמ תא םירהל ידכ וכשמ זא
.שומישה ינפל דבה תטיחסל בל ומיש .הבוטרו הכר תילטמב קבאה תא ובגנ . 4
,םיילמשח םיביכרמ ליכמ קבאה לכימ
!םימב תורשי ותוא ףוטשל אל אנ
ןולקיצ תכרעמ
6ב םעפ תוחפל ןולקיצה ןונגנמ תאו .םישדוח 3 לכב תחא םעפ תוחפל ישארה ןנסמה תא תוקנל ץלמומ :תרוכזת
.םישדוח
ןנסמ
.םייקנ םהש דע תינולקיצה תכרעמה תאו ימדקה ןנסמה תא הפיטשב תוקנל םיחצ םימב ושמתשה אנא . 5
.ןיטולחל ושבייתיש אדוול תנמ לע תועש 24 תוחפה לכל םיקלחה תא ושבי הפיטשה רחאל
59
HE
3
1
2
3
הקוזחתו לופיט
1 . דצב םוקמב תסנכנ ןולקיצה ףסוא לש תידיהש ואדוו ,קבאה אתל יכנא ןפואב ןולקיצה תכרעמ תא סנכה
.הטמל תידיה תא וכפה זאו ,תלעננ איהש דע ןועשה ןוויכל תידיה תא הנפה .קבאה את לש ילאמשה
2 .ןולקיצה תכרעמ ךותל הלעמל םינפה םע ימדקה דצה לע ןנסמה תא ומקמ
את לע תונידעב וצחל .קבאה באוש לש םטאה םע הרישי הרוצב ומוקמל קבאה את תא תונידעב וטה . 3
.)"קילק" עמשית ותעגהב( ומוקמל סנכנ אוהש דע ץחה ןוויכב קבאה
ןולקיצה תכרעמו ןנסה ,קבאה את תנקתה
60
HE
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
2
1
12
6
111
57
210
48
39
24 hrs
הקוזחתו לופיט
1 ..רויצב הארנש יפכ קבאה את תא וריסה
ה ןנסמ ןויקנ
ותכישמ ידי לע קבאה באושמ ה ןנס תא וריסה . 2
.רויצב הארנש ןוויכב הטמ
םתאש ואדו .םייקנ םימ םע ה ןנס תא וקנ . 3
קבאה לכ תא וריסהו 360° ה ןנס תא םיבבוסמ
רפסמ תונידעב ןנסה לע וחפט .ןנסב רתונש
.רתונש ךולכלה לכ תא ריסהל ידכ םימעפ
.תועש 24 ריוואב שבייתהל ה ןנסמל ונת . 4
.םישדוח השיש דע העבראב םעפ תוחפל ה ןנסמ תא תוקנל ץלמומ
.יוקינ ירמוחב ושמתשת לא .ןנסמה תא ףוטשל ידכ םייקנ םימב קר ושמתשה
עבצא םע וא תשרבמ םע ה תא תוקנל וסנת לא
:תרוכזת
61
HE
הקוזחתו לופיט
ה ןנס תנקתה
המכחה תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ
קבאה את תא שדחמ וניקתה . 2
תורעשה תא רוזגל ידכםיירפסמב ושמתשה . 2
תא ובגנ .תשרבמה תלגלג לע םיעקתנש םיביסהו
וא השבי תילטמב ףוקשה יוסיכהו ץירחהמ קבאה
.שומישה ינפל תוידוסיב שבייל שי .ריינ תבגמב
1 . ותוא ופחדו קבאה באוש ךותל ה ןנס תא וסינכה
המגודה יפל ,תונידעב הטמל
1 . אוהש דע ןועשה ןוויכ דגנ לוענמה תא ובבוס
תשרבמהמ תלגלגה תא וריסה זאו ,רצענ
.תילגלגה
62
HE
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
הקוזחתו לופיט
תשרבמה תלגלג תא ףוטשל ,ךלכולמ אוה רשאכ . 3
.יקנ אוהש דע םייקנ םימ םע
24 ךשמל הפוקז תשרבמה תלגלג תא קיזחהל שי . 4
.ןיטולחל תשבייתמ איהש דע תוחפל תועש
1 . רורחשל רותפכה לע ץחל ,הנומתב גצומש יפכ
.ץירחהמ לילגה תא ריסהל ידכ תשרבמה רלור
הכרה רלורה תשרבמ יוקינ
תורעשה תא רוזגל ידכ םיירפסמב שמתשה . 2
.םילגלגהו תשרבמה רלור לע ועקתנש םיביסהו
תילטמ םע ,ףוקשה יוסיכהו ץירחהמ קבאה תא בגנ
.שומישה ינפל בטיה שבי .ריינ תבגמ וא השבי
63
HE
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
12
6
111
57
210
4
3
8
9
24 hrs
הקוזחתו לופיט
תלגלג תא ףוטשל ,ךלכולמ אוה רשאכ . 3
.יקנ אוהש דע םייקנ םימ םע תשרבמה
רוזאב הפוקז תשרבמה תלגלג תא וקיזחה . 3
איהש דע תוחפל תועש 24 ךשמל בטיה ררוואמ
.ןיטולחל תשבייתמ
ךשמל הפוקז תשרבמה תלגלג תא קיזחהל שי . 4
.ןיטולחל תשבייתמ איהש דע תוחפל תועש 24
התוא וניקתה ,תילגלגה תשרבמה שוביי רחאל .4
.רוחאל קוריפה יבלש עוציב ידי לע שדחמ
1 . הליענה בוביסל רויאל םאתהב עבטמב ושמתשה
.הקלקה לילצ ועמשתש דע ןועשה ןוויכ דגנכ
תענוממהינימה תשרבמ יוקינ
,תענוממה תשרבמ-ינימה לש הליענה לוטיב רחאל .2
וקנו ופטש ןכמ רחאלו ,תשרבמה תלגלג תא רסה
.התוא
64
HE
1
הקוזחתו לופיט
1 ..ורורחשל רוחאל הללוסה תא וקילחהו ,הללוסה קוריפל רותפכה לע וצחל
2 ..השדח הללוס וניקתה
זראמש ןכתיי ,ךשוממ שומיש רחאל .הניעט ירוזחמ לש לבגומ רפסמ לעב ,הרסהל תנתינש, ןוי
ףוסל העיגה הללוסה תליבחש איה תועמשמה ,הרוק הז םא .הניעטב קיזחי אל רבכ תוללוסה
.הפילחהל שיו הלש םייחה רוזחמ
הללוסה תליבח
65
HE
קבא באוש
34 V
רצומה םגד
VT V97A
קבא באוש
29.6 V
הניעט חוכ
570 W
חתמ תגרד
תועש 4.ר ע ו ש מ קפסה גוויס
המכח תיחטשמ-בר תשרבמ
VMB9
חתמ גוויס
25.2 V
גרודמ חתמ
40 W
גרודמ למשח חוכ
הכר רלור תשרבמ
ASF4
חתמ גוויס
25.2 V
גרודמ חתמ
40 W
גרודמ למשח חוכ
תענוממ ינימ תשרבמ
VMM4
חתמ גוויס
25.2 V
גרודמ חתמ
20 W
גרודמ למשח חוכ
חתמ םאתמ
87
.
01%
תעצוממ הליעפ תוליעי
ZD024M340090EU
םגד
77
.
01%
ךומנ סמועב תוליעי
)10%(
100 - 240 V 50-60 Hz.
0.8 A max
חתמ תסינכ גוויס
0
.
1 W
סמוע אלל למשח תכירצ
34 V 0
.
9 A
חתמ תאיצי גוויס
תנעטנ םויתיל תללוס
P2033-8S1P-GYA
חתמ גוויס
2900 mAh
תילנימונ תלוביק
29.6 V
ילנימונ חתמ
2750 mAh
תלוביק הללוס
81.4 Wh
היגרנא
םיינכט םיטרפמ
תישאר ,קבאה באושמ ורטפיתש ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח ליכמ ןוי-םויתיל תללוס זראמ
רוזאה וא הנידמה לש תוימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא ורזחמו,הללוסה זראמ תא וריסה
.שמשמ אוה ובש
66
HE
תונורתפ תוירשפא תוביס תופוכת תואיגש
,ןיטולחל קבאה באוש תא ונעט
.וב שמתשהל כישמה זאו
וא הללוס אלל וניה קבאה באוש
.ךומנ הדובע חתמ
בוע אל קבאה באוש
ררקתי באושהש דע וניתמה
.שדחמ ותוא וליעפה זאו
ידי לע לעפומ רתי םומיח תנגה בצמ
.המיסח
וא הקיני יחתפמ תומיסח וקנ
ריוואה רבעמ יכרד
רבעמ יכרד רבעמ וא הקיני תחיתפ
.תומוסח ריוואה
תא וקנו קבאה את תא ונקור
.ןנסמ לולכמ
יננסמ לולכמ וא/ו אלמ קבאה את
.םותס
שלח הקיני חוכ
.רזיבאב תומיסח הקנ .םותס רזיבאה
תא םסוחה םצעה תא הקנ
וא תיזכרמה הביאשה תייפ
ןמחפה יביס רוניצ
רוניצ וא תיזכרמה הביאשה תייפ
םתסנ ןמחפה יביס
שער עימשמ עונמה
רזומ
תוריש דקומ םע רשק רוצ אנא
.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה
.המוגפ הללוסה
הנושארה יוויח תרונה
באושה תלעפה רחאל
חוכה םאתמב קר ושמתשה
באוש תא ןועטל ידכ ירוקמה
.קבאה
.םאות וניא למשחה םאתמ
הנושארה יוויח תרונה
באושה תלעפה רחאל
רבוחמ למשחה םאתמש ואדו
.יוארכ
.קבאה באושל רבוחמ וניא םאתמה
קלדנ אל הללוסה יוויח
הניעט ןמזב
.ליגר ןפואב שמתשהל ןתינ
הרבעו האולמב הנועט הללוסה
.הניש בצמל
ורצ אנא ,ליעל תויורשפאה יתש תלילש רחאל תכשמנ היעבה םא
.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה תוריש דקומ םע רשק
לש הרוטרפמטהש דע וניתמה
זא ,ליגר בצמל רוזחת הללוסה
.שמתשהל וכישמה
וא ידמ הכומנ הללוסה תרוטרפמט
.ידמ ההובג
טאל ןעטנ
תוריש דקומ םע רשק ורצ אנא
.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה
.תומוגפ LED תורונ
לש LED תורונ
-ברה המכחה תשרבמה
.תלעופ אל תיחטשמ
תויעבה ןורתפו תולקתה רותיא תלבטב ונייע אנא ,הניקת הרוצב לעופ וניא קבאה באושו הדימב
.ןלהלש
תופוכת םיתיעל תולאשנש תולאש
67
HE
תא אורקל שי ,הגירח העדוה עיפומ ךסמה יבג לעש וא תיתרגש הרוצש דבוע אל רישכמהש ןמזב
.תפרוצמה תואיגשה תלבט יפ לע הייעבב לפטלו ךסמה לע עיפומה
תישאר ,קבאה באושמ ורטפיתש ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח ליכמ ןוי-םויתיל תללוס זראמ
רוזאה וא הנידמה לש תוימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא ורזחמו,הללוסה זראמ תא וריסה
.שמשמ אוה ובש
האיגש תלילש
תונורתפ האיגשל יוויח בצמ האיגש דוק
לש הרוטרפמטהש דע וניתמה
זאו ,ליגר בצמל רוזחת הללוסה
.שמתשהל וכישמה
הרוטרפמט תערתה
ההובג
םודאב בהבהמ
יוקינ[ הקוזחתה ךירדמב ןייע
]המכח תיחטשמ-ברה תשרבמה
תורעשהו םיביסה תא תוקנל ידכ
.תשרבמה רלור ביבס תוכורכה
העוקת רלור תשרבמ בהבהמ םותכ
יביס טומ ,קבאה תיסוכ םא קודב
-ברה המכחה תשרבמהו ןמחפה
.םימוסח תיחטשמ
:המוסח ריוואה תלעת בהבהמ םותכ
רחאל .ןמזב ןנסמה תא ףלחה אנא
תא קזחהו ץחל ,ןנסמה תפלחה
תוינש 3 ךשמל קדהה גתמ לוענמ
.ןנסמה לוחתיאל
גופל דמוע ןנסמ בהבהמ םותכ
ןנסמהו ימינפה ןנסמה םאה וקדב
.םינקתומ ימדקה
רסוה ןנסמה עובק םותכ
תוריש דקומ םע רשק ורצ אנא
.הקוזחת ךרוצל תוחוקלה
:הללוס תאיגש עובק םודא
הינק רחאלש ת תווצ םע רשק רוצ אנא ,E0-E4 האיגשה ידוק ןיבמ דחא גצה לע םיעיפומו הדימב
.ןוקיתל
