Senix TL4QL-L1 4ql 46 Cc 4-cycle Gas Powered Tiller User Manual

15 IN. 46cc CULTIVATOR

Operator’s manual

Model: TL4QL-L1

For customer support, please call 1-800-261-3981 or send email to:

[email protected]

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

2 www.senixtools.com

• SAFETY & INTERNATIONAL SYMBOLS •

This operator’s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.

Read the operator’s manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.

DO NOT USE E85 OR E15 FUEL IN THIS

UNIT. It has been proven that fuel contai

ning greater than 10% ethanol will likely

damage this engine and void the warranty.

Always use clean, fresh unleaded fuel.

Refer to operator’s manual for the proper

type of oil.

Hot surface. Do not touch a hot muffler or

cylinder. You may get burned. These parts

get extremely hot from operation. They

remain hot for a short time after the unit is

turned off.

Do not smoke in the work area, around the

product and in the vicinity of flammable

materials!

No open flames in the work area around

the product.

Indicates danger, warning or caution. Pre

cautions that involve your safety.

Avoid power lines, use in dry conditions.

Do not expose to rain.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Push primer bulb, fully and slowly, 10

times.

ON / START / RUN

OFF or STOP

Keep hands and feet away from sharp rot-

ating parts – danger of injury! When clea-

ning, repairing, or inspecting, make certain

the working tool and all moving parts have

stopped.

Carry unit with carry handle.

Keep bystanders a minimum of 15m (50ft.)

away while operating unit.

Caution/ Warning.

WARNING-To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual.

Risk of flying objects or debris.

Be aware of that there is a risk of flying ob-

jects and/or debris when using the machine

keep bystanders away.

3www.senixtools.com

Table of Contents

WARNING:

Always wear the appropriate Personal

Protective Equipment (PPE) when

operating this machine.

DANGER:

Signals an EXTREME hazard. Failure

to obey a safety DANGER symbol WILL

result in serious injury or death to

yourself or to others.

WARNING:

Crude oil, gasoline, diesel fuel and

other petroleum products can expose

you to chemicals including toluene

and benzene, which are known to the

State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive

harm. These exposures can occur

in and around oil fields, refineries,

chemical plants, transport and storage

operations such as pipelines, marine

terminals, tank trucks and other

facilities and equipment. For more

information go to: www.P65Warnings.

ca.gov/petroleum.

WARNING:

Signals a SERIOUS hazard. Failure to

obey a safety WARNING symbol CAN

result in serious injury to yourself or to

others.

SAFETY INFORMATION

CAUTION:

Signals a MODERATE hazard. Failure

to obey a safety CAUTION symbol MAY

result in property damage or injury to

yourself or to others.

NOTE: Advises you of information or

instructions vital to the operation or

maintenance of the equipment.

WARNING:

This product contains a chemical

known to the state of California to

cause cancer, birth defects or other

reproductive harm.

WARNING:

ENGINE EXHAUST, SOME OF ITS

CONSTITUENTS AND CERTAIN

FINISHED COMPONENTS CONTAIN

OR EMIT CHEMICALS KNOWN TO THE

STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE

CANCER AND BIRTH DEFECTS OR

OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH

HANDS AFTER HANDLING.

Read the operator’s manual and follow

all warnings and safety instructions.

Failure to do so can result in

serious injury to the operator and/or

bystanders.

SAFETY INFORMATION...................................................................3

WARRANTY......................................................................................8

KNOW YOUR UNIT...........................................................................9

SPECIFICATIONS*.........................................................................10

ASSEMBLY......................................................................................11

OPERATION....................................................................................13

MAINTENANCE..............................................................................16

TROUBLESHOOTING....................................................................20

PARTS.............................................................................................21

EC DECLARATION OF CONFORMITY...........................................23

4 www.senixtools.com

INTENDED USE

This engine gasoline powered cultivator

is intended for loosening and working

up the soil in a garden and for tilling

coarse soil for mixing in fertilizer,

peat and compost in domestic areas.

This product may not be used to till

extremely dry or wet soil.

This product is intended for private

domestic use only, not for any

commercial trade use. It must not be

used for any purposes other than those

described.

GENERAL SAFETY RULES

• Read, understand, and follow all

instructions on the machine and in the

manual(s). Be thoroughly familiar with

the controls and the proper use of the

machine before starting.

• Use this equipment for its intended

purpose only.

• Familiarize yourself with all of the

safety and operating decals on

this equipment and on any of its

attachments or accessories.

• Do not put hands or feet near or under

rotating parts.

• Only allow responsible individuals

who are familiar with the instructions

to operate the machine. Do not allow

children to operate this machine.

Do not allow adults to operate the

machine without proper instruction.

Thoroughly inspect the area where the

machine is to be used and remove all

foreign objects. Your equipment can

propel small objects at high speed

causing injury or property damage.

Stay away from breakable objects,

such as house windows, automobiles,

greenhouses, etc.

• Wear appropriate clothing such as a

long-sleeved shirt or jacket. Also wear

long trousers or slacks. Do not wear

shorts. Never wear sandals, sneakers

or open shoes, and never operate the

machine with bare feet.

• Do not wear loose clothing or jewelry.

They can get caught in moving parts.

Always keep hands, feet, hair and

loose clothing away from any moving

parts on engine and machine.

• Always wear safety goggles or safety

glasses with side shields when

operating the machine to protect your

eyes from foreign objects which can

be thrown from the unit. Always wear

a protective hearing device.

• Always wear work gloves and sturdy

footwear. Wear footwear that will

improve footing on slippery surfaces.

Leather work shoes or short boots

work well for most people. These will

protect the operator’s ankles and

shins from small sticks, splinters, and

other debris.

• It is advisable to wear protective

headgear to prevent the possibility of

being struck by small flying particles,

or being struck by low hanging

branches, twigs, or other objects

which may be unnoticed by the

operator.

• Do not operate the machine without

proper guards or other safety

protective devices in place.

• See manufacturer’s instructions for

proper operation and installation of

accessories. Only use accessories

approved by the manufacturer.

• Operate only in daylight or good

artificial light.

• Do not operate product when fatigued

or under the influence of alcohol,

drugs or other medication which can

cause drowsiness or affect your ability

to operate this machine safely.

• Never operate machine in wet grass.

Always be sure of your footing; keep

a firm hold on the handle and walk;

never run.

• Watch for traffic when operating

cultivator near, or when crossing

roads.

• If the equipment should start to

5www.senixtools.com

vibrate abnormally, stop the engine

(motor) and press and hold the On/

Off switch in the off position till the

engine stops. The switch will return to

the on position automatically.

• Check immediately for cause.

Vibration is generally a warning of

trouble. If the noise or vibrations

of the machine increase, stop

immediately and perform an

inspection.

• Never leave the machine unattended

when the engine is running. Press

and hold the On/Off switch in the off

position till the engine stops. The

switch will return to the on position

automatically. The OFF switch

will come back to the ON position

automatically.

• Regularly inspect the machine. Make

sure parts are not bent, damaged or

loose.

• Temperature of muffler and nearby

areas may exceed 150° F (65° C).

Allow muffler and engine areas to

cool before touching. Never pick up or

carry the machine while the engine is

running.

• Prolonged exposure to noise and

vibration from gasoline engine-

powered equipment should be

avoided. Take intermittent breaks and/

or wear ear protection from engine

noise as well as heavy work gloves to

reduce vibration in the hands.

• Keep all screws, nuts and bolts tight.

• Do not transport the machine from

one place to another with the engine

running.

• When moving the packaged machine,

always do so with a partner.

• Check local regulations for age

restrictions on use of this machine.

PRODUCT-SPECIFIC SAFETY RULES

• Do not cultivate above underground

utilities, including water lines, gas

lines, electric cables, or pipes. Do not

operate the machine on terrain/soil

with large rocks and foreign objects

which can damage the equipment.

• After striking a foreign object, stop

the engine. Press and hold the On/

Off switch in the off position till the

engine stops. The switch will return to

the on position automatically. Inspect

the machine for damage. If damaged,

repair before starting and operating

the machine.

• The tines of the cultivator should not

rotate when the engine is idling. If

it does rotate when engine is idling,

• If an object becomes lodged in

the tines, press and hold the On/

Off switch in the off position till the

engine stops. The switch will return to

the on position automatically. Allow to

cool before attempting to remove the

foreign object.

• The clutch will transfer maximum

power after about two hours of normal

operation. During this break-in period

clutch slippage may occur. The clutch

should be kept free of oil or other

moisture for efficient operation.

ENGINE SAFETY PRECAUTIONS

If your product comes with a separate

engine manual, be sure to read

and follow all safety and warning

precautions outlined there, in addition

to any in this manual.

Preventing Carbon Monoxide Poisoning

• Always start and run engine outdoors.

Do not start or run engine in an

enclosed area, even if doors or

windows are open.

• Never try to ventilate engine exhaust

indoors. Carbon monoxide can reach

dangerous levels very quickly.

• Never run engine outdoors where

exhaust fumes may be pulled into a

building.

• Never run engine outdoors in a poorly

ventilated area where the exhaust

6 www.senixtools.com

fumes may be trapped and not easily

taken away. (Examples include: in

a large hole or areas where hills

surround your working area.)

• Never run engine in an enclosed or

partially enclosed area. (Examples

include: buildings that are enclosed

on one or more sides, under tents, car

ports or basements.)

• Always run the engine with the

exhaust and muffler pointed in the

direction away from the operator.

• Never point the exhaust muffler

towards anyone. People should

always be many feet away from

the operation of the engine and its

attachments.

• Do not change the engine governor

settings or over-speed the engine.

Gasoline Fires and Handling Fuel Safely

• Use extra care in handling gasoline

and other fuels. They are flammable

and vapors are explosive.

• When storing extra fuel be sure that

it is in an appropriate container and

away from any fire hazards.

• Prevent fire and explosion caused

by static electric discharge. Use only

nonmetal, portable fuel containers

approved by the Underwriter’s

Laboratory (U.L.) or the American

Society for Testing & Materials

(ASTM).

• Always fill fuel tank outside in a well

ventilated area. Never fill your fuel

tank with fuel indoors. (Examples

include: basement, garage, barn,

shed, house, porch, etc.) Never fill

tank near appliances with pilot lights,

heaters, or other ignition sources.

If the fuel has to be drained, this

should be done outdoors. The drained

fuel should be stored in a container

specifically designed for fuel storage

or it should be disposed of carefully.

• Never remove the fuel cap or add fuel

with the engine running. Stop engine

and allow to cool before filling.

• Never drain fuel from engine in an

enclosed area.

• Always wipe up excess (spilled) fuel

from engine before starting.

• Clean up spilled fuel immediately. If

fuel is spilled, do not start the engine

but move product and fuel container

from area. Clean up spilled fuel and

allow to evaporate and dry after

wiping and before starting.

• Allow fuel fumes/vapors to escape

from the area before starting engine.

• Test the fuel cap for proper installation

before starting and using engine.

• Always run the engine with fuel cap

properly installed on the engine.

• Never smoke while refilling engine fuel

tank.

• Do not store engine with fuel in fuel

tank indoors. Fuel and fuel vapors are

highly explosive.

• Never siphon fuel by mouth to drain

fuel tank.

• Always have an adult fill the fuel tank

and never allow children to fill the fuel

tank.

• Never allow an adult or anyone under

the influence of drugs or alcohol to fill

the fuel tank.

• When storing gasoline or equipment

with fuel in the tank, store away from

furnaces, stoves, water heaters or

other appliances that have a pilot light

or other ignition source because they

can ignite gasoline vapors.

WARNING:

ENGINES GIVE OFF CARBON

MONOXIDE, AN ODORLESS,

COLORLESS, POISONOUS GAS.

CARBON MONOXIDE MAY BE

PRESENT EVEN IF YOU DO NOT

SMELL OR SEE ANY ENGINE EXHAUST.

BREATHING CARBON MONOXIDE

CAN CAUSE NAUSEA, FAINTING OR

DEATH, IN ADDITION TO DROWSINESS,

DIZZINESS AND CONFUSION.IF

7www.senixtools.com

YOU EXPERIENCE ANY OF THESE

SYMPTOMS, SEEK FRESH AIR AND

MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY.

BURNS AND FIRES

The muffler, muffler guard and other

parts of the engine become extremely

hot during the operation of the engine.

These parts remain extremely hot after

the engine has stopped.

Prevention of Burns and Fires

• Never remove the muffler guard from

the engine.

• Never touch the muffler guard

because it is extremely hot and will

cause severe burns.

• Never touch parts of the engine that

become hot after operation.

• Always keep materials and debris

away from muffler guard and other hot

parts of the engine to avoid fires.

CHILDREN AND BYSTANDERS

Tragic accidents can occur if the

operator is not alert to the presence

of children and/or bystanders. Never

assume that others will remain where

you last saw them.

• Keep the area of operation clear of all

persons, especially small children and

pets. Keep children under the watchful

care of a responsible adult.

• Be alert and turn machine off if

children enter the area.

• Before and while moving backwards,

look behind and down for small

children.

• Never allow children to operate the

machine.

• Use extra care when approaching

blind corners, shrubs, trees, or other

objects that may obscure vision.

WARNING:

HOT GASES ARE A NORMAL BY-

PRODUCT OF A FUNCTIONING

INTERNAL COMBUSTION ENGINE.

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

TO PREVENT BURNS AND FIRES.

SERVICE

• Always stop the engine whenever you

leave the equipment, before cleaning,

repairing or inspecting the unit.

Engine should be turned off and cool.

Never make adjustments or repairs

with the engine (motor) running.

• Always wear eye protection when you

make adjustments or repairs.

• Keep all nuts and bolts tight and keep

equipment in good condition.

• Never tamper with safety devices.

Check their proper operation regularly.

• When servicing or repairing the

machine, do not tip the machine over

or up unless specifically instructed

to do so in this manual. Service and

repair procedures can be done with

the machine in an upright position.

Some procedures will be easier if the

machine is lifted on a raised platform

or working surface.

• To reduce fire hazard, keep machine

free of grass, leaves or other debris

build-up. Clean up oil or fuel spillage.

Allow machine to cool before storing.

• Stop and inspect the equipment if you

strike an object. Repair, if necessary,

before restarting.

• Clean and replace safety and

instruction decals as necessary.

• Inspect machine before storage. When

not in use, press and hold the On/

Off switch in the off position till the

engine stops. The switch will return

to the on position automatically. And

store indoors in a dry place locked or

otherwise inaccessible to children.

• Use only original equipment parts for

the manufacturer including all nuts

and bolts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 www.senixtools.com

LIMITED THREE-YEAR WARRANTY

3 year limited warranty on Senix 15 in. 46cc Cultivator.

FOR THREE YEARS from the original date of retail purchase this Cultivator is warranted against defects in

materials and workmanship period. Defective product will receive free repair.*

This warranty does not cover normal wear of parts and components such as, line or blades nor does this warranty

cover product transportation cost for warranty or service.

Warranty is subject to the following conditions

• Warranty applies to the original purchaser at retail and is not transferrable.

7KHWRROKDVQRWEHHQPLVXVHGDEXVHGQHJOHFWHGDOWHUHGPRGL¿HGRUUHSDLUHGE\DQ\RQHRWKHUWKDQDQ

authorized service center.

• Only genuine OEM accessories have been used with or on this product.

• The tool has been subjected to normal wear and tear.

• The tool has not been used for trade or professional purposes.

• The tool has not been used for rental purposes.

• This warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction, failure or

defect resulting from misuse, abuse (including overloading the product) accidents, neglect or lack of proper

installation and improper maintenance or storage.

To locate your nearest Senix service provider call toll free at 800-261-3981 or email us at [email protected].

Additional Limitations

$Q\LPSOLHGZDUUDQW\JUDQWHGXQGHUVWDWHODZLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU¿WQHVVIRUDSDUWLFXODU

purpose, are limited to two years from the date of purchase. The manufacturer is not responsible for direct, indirect,

incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental damages, so the above limitations and

H[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV

which vary from state to state or province to province.

YAT USA declines any responsibility in regard to civil liability arising from abusive use or not in conformity with

proper use and maintenance of the machine as described in the operator’s manual.

YAT USA is not responsible for direct, indirect, incidental or consequential damages. After the purchase, the

manufacturer operator’s manual.

YAT USA is not responsible for direct, indirect, incidental or consequential damages. After the purchase, the

manufacturer recommends proper maintenance of the machine and to read the operator’s manual before using the

machine.

*Original purchase receipt may be required for proof of purchase.

For customer service contact us toll free at 1-800-261-3981 or Senixtools.com.

YAT USA, Inc. 6441 Hendry Rd. Suite A Charlotte, NC. 28269

WARRANTY

9www.senixtools.com

KNOW YOUR UNIT

Model: TL4QL-L1

As a cultivator:

Loosening and working up the soil in a garden and for tilling coarse soil for mixing in fertilizer, peat and compost in

domestic areas.

A Throttle lever K Tines

B Handle grip ( left and right ) L Wheel

C On/off switch M Lower handle bar

D Cable N Choke button

E Cable clip O $LU¿OWHUNQRE

F Knob P Fuel cap

G Starter grip and rope Q Middle handle bar

H Primer bulb R Upper handle bar

I Guard S 2LO¿OOSOXJ

J Gearbox

10 www.senixtools.com

Model TL4QL-L1

Engine displacement 46 cc

Max. engine power 1400 W

Blade speed 250 RPM

Blade cutting width 15.7 in. (400 mm)

Blade cutting depth 7.84 in. (200 mm Max.)

Fuel tank capacity 28.16 oz. (800 ml)

Oil tank capacity 3.37 oz. (100 ml)

Weight approx. 25.4 lbs. (11.5 Kg)

SPECIFICATIONS*

11www.senixtools.com

This product requires assembly. Carefully remove the

product and any accessories from the box. Make sure

that all items listed in the packing list are included. In-

spect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

WARNING:

The equipment and packaging material are not toys.

Do not let children play with plastic bags, foils, or small

parts. These items can be swallowed and pose a suffo-

cation risk!

INSTALLING THE HANDLE BAR

The product must be fully assembled before operation!

Do not use a product that is only partly assembled or

assembled with damaged parts.

Follow the assembly instructions step-by-step and use

the pictures provided as a visual guide to easily assem-

ble the product!

Never start the engine before it is completely assem-

bled!

1. Set up the cultivator on flat and firm ground to ensure

safe and sturdy operating.

2. Align the holes in the middle handle bar (BB) with the

holes in the lower handle bar (M) and secure the con-

nection with the bolts (AA), knobs (DD), and gaskets

(CC) (Fig. 1).

3. Align the holes in the upper handle bar (R) with the

holes in the middle handle bar (BB) and secure the

connection with the bolts (AA), knobs (DD), and gas-

kets (CC) (Fig. 2).

Fig. 1

Fig. 2

ASSEMBLY

4. Secure the cables with the cable clips (EE) (Fig. 3).

Fig. 3

ADDING OIL: INITIAL USE

CAUTION:

Attempting to start the engine before it has been pro-

perly filled with lubricant will result in equipment failure

not covered by the warranty.

WARNING:

Overfilling the crankcase may cause serious issues.

Check the oil level before each use. The importance

of maintaining the proper oil level cannot be overemp-

hasized. Change the oil according to the Maintenance

Schedule.

CAUTION:

Do not overfill. Overfilling the crankcase may cause ex-

cessive smoke, oil loss, and engine damage.

NOTE: Oil must be added before starting the unit.

NOTE: This unit comes with a 3.37 fluid oz. (100 ml

SAE 10W-30) container of oil.

1. Set the unit on a flat, level surface horizontally as

shown below (Fig. 4).

2. Unscrew the oil fill plug (Fig. 5).

3. Pour the 3.37 fluid oz. (100 ml) oil into the oil fill hole.

DO NOT overfill.

4. Insert the dipstick into the fill spout but do NOT screw

in. Remove dipstick and check the oil level.

5. When oil level is full, the oil will be between the up-

per limit and lower limit on the dipstick. If oil level is

below the lower limit, add oil until the fluid level rises

between the upper limit and lower limit on the dipstick

(Fig. 5).

NOTICE: Never add oil to the fuel tank. This unit has a

four-cycle engine. DO NOT mix oil with gasoline.

6. Wipe up any oil that may have spilled.

7. Reinstall the oil fill plug (Fig. 5).

12 www.senixtools.com

ASSEMBLY

Fig. 4

Fig. 5

1 2LO¿OOSOXJ'LSVWLFN

2 Upper limit

3 Lower limit

4 2LO¿OOKROH

USING THE RIGHT OIL

Use a high-qualitySAE 10W-30 weight oil. DO NOT use

dirty oil. Failure to use clean oil of the correct type can

cause premature engine wear and failure.

FUELING THE UNIT

WARNING:

Gasoline is extremely flammable. Ignited vapors may

explode. Always stop the engine and allow it to cool

before filling the fuel tank. Do not smoke while filling the

tank. Keep sparks and open flames at a distance from

the area.

Remove the fuel cap slowly to avoid injury from fuel

spray. Never operate the unit without the fuel cap secu-

rely in place.

Add fuel in a clean, well-ventilated outdoor area. Wipe

up any spilled fuel immediately. Avoid creating a source

of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until

fuel vapors dissipate.

WARNING:

Gasoline and its vapors are highly flammable and ex-

plosive. To prevent serious injury and property damage,

handle it with care. Keep away from ignition sources

and open flames, handle outdoors only.

Pour fuel outdoors where there are no sparks or flames.

Slowly remove the fuel cap after stopping the engine.

Do not smoke while fueling. Wipe spilled fuel from the

unit. Move at least 3 m (10 ft) away from the fueling

source before starting the engine.

WARNING:

Always wear heavy, long pants, boots, gloves, and a

long-sleeve shirt. Do not wear loose clothing, jewelry,

short pants, sandals, or go barefoot. Secure hair so it is

above shoulder level.

1. Position the unit with the fuel cap facing up.

2. Slowly remove the fuel cap.

3. Place the fuel container spout into the fuel tank fill

hole and fill the tank. Stop adding fuel when you see

that the level reaches the base of the tank spout

(Fig. 6).

4. Wipe up any fuel that may have spilled.

5. Reinstall the fuel cap.

6. Move the unit at least 3 m (10 ft) from the fuel contai-

ner and the fueling site before starting the engine.

Fig. 6

1 Base of the tank spout

13www.senixtools.com

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a se-

cond is sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection along with hearing protecti-

on. Failure to do so could result in objects being thrown

into your eyes and other possible serious injuries.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom-

mended by the manufacturer of this product. The use

of attachments or accessories not recommended can

result in serious injury



WARNING:

Operation of this equipment could create sparks that

can start fires around dry vegetation. A spark arrestor

may be required. The operator should contact local fire

agencies for laws or regulations relating to fire preven-

tion requirements.

USING THE RIGHT FUEL

The use of old fuel is the most common cause of per-

formance problems. Use only fresh, clean unleaded

gasoline less than 30 days old.

NOTICE: This unit has a four-cycle engine. DO NOT

mix oil with gasoline.

Definition of Blended Fuels

Today’s fuels are often a blend of gasoline and oxyge-

nates such as ethanol, methanol or MTBE (ether). Alco-

hol-blended fuel absorbs water. As little as 1% water in

the fuel can make fuel and oil separate, forming acids

when stored. ALWAYS use fresh fuel (less than 30 days

old) with less than 10% ethanol. Dispose of old fuel ac-

cording to federal, state and local regulations.

Using Blended Fuels

If using a blended fuel:

Always use fresh unleaded gasoline.

Use the fuel additive STA-BILL

or an equivalent.

WARNING:

DO NOT USE E85 OR E15 FUEL IN THIS UNIT. It

has been proven that fuel containing greater than 10%

ethanol will likely damage this engine and void the

warranty.

WARNING:

Operate this unit only in a well-ventilated outdoor area.

Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a con-

fined area

USING THE RIGHT OIL TYPE

Using the proper type and weight of oil in the crankcase

is extremely important.

Check the oil before each use and change the oil regu-

larly. Failure to use the correct oil, or using dirty oil, can

cause premature engine wear and failure.

Use a high-quality SAE 10W-30 weight oil of API (Ame-

rican Petroleum Institute) service class SF, SG, SH.

WARNING:

Avoid accidentally starting the unit. To avoid serious in-

jury, the operator and the unit must be in a stable posi-

tion when pulling the starter rope.

WARNING:

Do not operate the unit inside a closed environment,

such as a room or building; breathing carbon monoxide

from exhaust fumes can kill.

WARNING:

Inspect unit before each use. Replace damaged parts.

Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are in pla-

ce and secure. Replace cutting attachment parts that

are cracked, chipped, or damaged in any way. Make

sure the cutting attachment is properly installed and

securely fastened. Make sure the cutting attachment

shield is properly attached and in the position recom-

mended by the manufacturer.

CAUTION:

Clear the area to be tilled before each use. Remove

all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string which can be thrown or become entangled in the

cutting attachment. Clear the area of children, bystan-

ders, and pets outside a 50 ft (15 m) radius: there is still

a risk of injury from thrown objects outside the 50 ft (15

m) zone. Bystanders should be encouraged to wear eye

protection.

If you are approached, stop the engine and cutting

attachment. In the case of bladed units, there is the

added risk of injury to bystanders from being struck with

the moving blade.

WARNING:

In some countries regulations define at what time of the

day and on what special days products are allowed to

be used and what restrictions apply! Ask your commu-

nity for detailed information and observe the regulations

in order to preserve a peaceful neighborhood and avoid

committing administrative offences.

WHEEL ADJUSTMENT

WARNING:

Always wear safety glasses, ear protection and work

gloves during operation. Avoid wearing loose clothing

and accessories.

OPERATION

14 www.senixtools.com

The wheels can be adjusted to two positions.

1. Pull on the wheel and move it to required position,

let go of the wheel and make sure it locks in position

(Fig. 7).

WARNING:

The wheels can be adjusted in two different positions.

Always ensure the wheels are securely locked! Do not

attempt to use the product with the wheels in any other

position or unlocked!

Fig. 7

1 Working

2 Transport

STARTING INSTRUCTIONS

1. When oil level is full, the oil will be between the up-

per limit and lower limit on the dipstick. If oil level is

below the lower limit, add oil until the fluid level rises

between the upper limit and lower limit on the dips-

tick. Reinstall the oil fill plug. (Fig. 5)

2. Fill the fuel tank. Stop adding the fuel when you see

that the level reaches the base of the tank spout.

3. Slowly press and release the primer bulb 10 times

(Fig. 8).

4. Push the choke button in until it clicks (Fig. 9).

NOTE: The choke automatically disengages when the

throttle lever is squeezed.

5. Pull the starter rope with a controlled and steady mo-

tion five times until engine starts or attempts to start

(Fig. 10).

6. Squeeze the throttle lever to release the choke but-

ton (Fig. 11).

IF.. the unit fails to start. Squeeze the throttle control,

and pull the starter rope until the engine starts.

IF THE ENGINE IS HOT... begin the starting procedure

with step 5.

STOPPING INSTRUCTIONS

1. Release the throttle lever and allow the engine to

idle.

2. Press and hold the On/Off switch in the Off (O) posi-

tion until the engine comes to a complete stop

OPERATION

(Fig. 12). Make sure the cutting attachment has stop-

ped before the unit is set down.

NOTE: This OFF switch will come back to the ON posi-

tion automatically.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

15www.senixtools.com

OPERATION

Fig. 12

HOLDING THE UNIT

• Stand in the operating position (hold the machine in

front of your body). Stand up straight. Do not bend

over.

• Keep feet apart and firmly planted.

• Hold the handle with two hands. Keep the arms

straight.

• Do not over-reach; Keep all parts of your body away

from the rotating cutting attachment and hot surfaces.

WARNING:

Do not operate the machine with a damaged or excessi-

vely worn cutting device.

CLEARING JAMS

If the blades get jammed by a wire or other obstruction

and cannot move, follow these important safety rules:

• NEVER reach for, or try to remove, jammed material

while the engine is running.

• ALWAYS switch the unit off and wait for blades to stop

before clearing a jam.

• ALWAYS inspect the blades after clearing a jam to

make sure all jammed material has been cleared, and

to make sure blades are not damaged.

16 www.senixtools.com

MAINTENANCE

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts could create a hazard or cause

product damage.

NOTICE: Users are not allowed to set the carburetor or

ignition. If further assistance is required, take the unit to

a qualified service dealer.

WARNING:

To avoid serious injury, always stop the engine and

allow it to cool before cleaning or maintaining the unit.

Never perform cleaning or maintenance while the unit is

running. Disconnect the spark plug wire to prevent the

unit from starting accidentally.

WARNING:

Wear protective clothing and observe all safety instruc-

tions to prevent serious injury.

CLEANING

Use a small brush to clean the outside of the unit. Do

not use strong detergents. Household cleaners that

contain aromatic oils such as pine and lemon, and sol-

vents such as kerosene, can damage plastic. Wipe off

any moisture with a soft cloth.

Correct and regular cleaning is not only important for

the safe use of this product, but also extends its life

span.

LUBRICATION

For a long lifespan, make sure that the cutting blades

are cleaned and lubricated at regular intervals in order

to ensure the best possible performance. Routinely ap-

ply a thin film of lubricating oil.

REPLACING THE BLADES

WARNING:

To avoid serious injury, always stop the engine and

allow it to cool before replacing the blades.

To replace the blades, take off the pin.

Take off the broken blades and replace the new blades

according to the original position (Fig. 13).

Re-insert the pin to secure the blades.

Fig. 13

MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING:

When the engine idles, user should check the cutting

attachment stops while turning routinely.

WARNING:

To prevent any danger or defects, user should check

and maintain every part of the machine before use and

after dropping or other impacts.

Perform these required maintenance procedures at the

frequency stated in the table. These procedures should

also be a part of any seasonal tune-up.

NOTE: Some maintenance procedures may require

special tools or skills. If you are unsure about these pro-

cedures, take the unit to a qualified service dealer.

NOTE: Maintenance, replacement, or repair of the

emission control devices and system may be performed

by a qualified service dealer.

NOTE:

Please read the California/EPA statement that

came with the unit for a complete listing of terms and

coverage for the emissions control devices, such as the

spark arrestor, muffler, carburetor, etc.

FREQUENCY

MAINTENANCE REQUIRED

Every 10 hours

Ь Clean the air filter.

Refer to Maintaining the Air Filter.

Every 20 hours

ЬChange the oil. Refer to Changing the Oil.

• Replace the oil after the first 5 hours.

Every 30 hours

ЬHave the rocker arm clearance checked by a

qualified service dealer.

• Check the spark plug condition and gap.

Refer to Maintaining the Spark Plug.

NOTE: If the engine frequently work under dusty or

other severe circumstances, increase the cleaning fre-

quency.

REMARKS

• The maintenance interval is only a recommendation

for machines in ordinary operating condition.

• If there are any abnormal signs from the machine,

please do the proper inspection and maintenance im-

mediately.

• All other repairs or maintenance should be done by a

qualified service center

CHECKING THE OIL LEVEL

WARNING:

Check the oil level before each use. The importance of

maintaining the proper oil level cannot be overempha-

sized.

17www.senixtools.com

MAINTENANCE

Inspecting the Oil Level

1. Stop the engine and allow it to cool.

2. Set the unit on a flat, level surface horizontally.

NOTE: Failure to keep the engine level may result in a

faulty oil level reading.

3. Remove dipstick and check oil level. When oil level is

full, the oil will be between the upper limit and lower

limit on the dipstick (Fig. 14). If the oil level is too

low, add oil. Refer to Adding Oil.

Adding Oil

1. Set the unit on a flat, level surface horizontally.

2. Clean the area around the oil fill plug (Fig. 14) to pre-

vent debris from entering the oil fill hole.

3. Unscrew the oil fill plug.

4. Insert the dipstick into the fill spout but do NOT screw

in. Remove the dipstick and check the oil level. Add

oil until the fluid level rises between the upper limit

and lower limit on the dipstick (Fig. 14).

NOTE: If the oil level is too high, tip the unit and drain

the excess oil into an appropriate container.

5. Wipe up any oil that may have spilled.

6. Reinstall the oil fill plug.

WARNING:

DO NOT overfill the oil level. Overfilling will result in too

much oil in the engine crankcase, and may cause smo-

ke or fumes that can injure the user.

CHANGING THE OIL

WARNING:

Old engine oil is considered special waste and has to

be disposed according to your local environment pro-

tection regulation. Do not pour the oil into a garbage

can, sewer, soil etc.

Change the oil while the engine is still warm. The oil will

flow freely and carry away more impurities.

1. Clean the area around the oil fill plug (Fig. 14) to pre-

vent debris from entering the oil fill hole.

2. Unscrew the oil fill plug.

3. Tip the unit vertically to pour the oil out of the oil fill

hole and into a container (Fig. 15). Allow ample time

for complete drainage.

NOTE: Dispose of the old oil according to federal, state

and local regulations.

4. Wipe up any oil that may have spilled.

5. Set the unit on a flat, level surface horizontally.

6. Pour 3.37 oz. (100 ml SAE 10W-30) of SAE 30 oil

into the oil fill hole. When oil level is full, the oil will

be between the upper limit and lower limit on dipstick

(Fig. 14). If the oil level is too low, add oil. Refer to

Adding Oil.

7. Wipe up any oil that may have spilled.

8. Reinstall the oil fill plug.

Fig. 14

1 Oil fill plug/Dipstick

2 Upper limit

3 Lower limit

4 Oil fill hole

Fig. 15

WARNING:

DO NOT overfill the oil level. Overfilling will result in too

much oil in the engine crankcase, and may cause smo-

ke or fumes that can injure the user.

MAINTAINING THE AIR FILTER

Failure to maintain the air filter can result in poor perfor-

mance or can cause permanent damage to the engine.

Engine failure due to improper air filter maintenance is

not covered by the product warranty.

Cleaning the Air Filter

1. Unscrew the air filter knob completely. Remove the

air filter cover from the air filter housing (Fig. 16).

2. Remove the air filter from the air filter housing.

3. Wash the air filter in detergent and water. Rinse the

air filter thoroughly and allow it to dry.

4. Reinstall the air filter in the air filter housing (Fig. 16).

NOTICE: Operating the unit without the air filter and air

filter cover will VOID the warranty.

5. Insert the tab on the air filter cover into the hole in the

air filter housing. Push the air filter cover back onto

18 www.senixtools.com

the air filter housing. Tighten the air filter knob to se-

cure the air filter cover (Fig. 16)



Fig. 16

1 Air filter housing

2 Air filter

3 Air filter knob

NOTICE: Do not overtighten as this may strip the air

filter knob.

ADJUSTING THE IDLE SPEED

WARNING:

The cutting blades will move when adjusting the idle

speed. Wear all protective clothing and keep all bys-

tanders, children, and pets at least 50 ft. away. Make

adjustments with the unit supported by hand so that

the cutting blades does not contact the ground or any

object.

Keep all parts of your body away from the cutting bla-

des and muffler. Failure to follow these instructions

could result in serious injury.

If the engine will not idle properly:

1. Start the engine. Refer to STARTING INSTRUC-

TIONS.

2. Release the throttle control and let the engine idle.

Fig. 17

1 Idle speed screw

2 Primer bulb

• If the engine stops, increase the idle speed. Use a

small screwdriver to turn the idle speed screw clock-

wise, 1/8 of a turn at a time, until the engine idles

smoothly (Fig. 17).

• If the cutting blades spin when the engine idles, redu-

ce the idle speed. Turn the idle speed screw counterc-

lockwise, 1/8 of a turn at a time, until the cutting head

stops moving.

WARNING:

The cutting attachment should never turn at idle. Turn

the idle speed screw counterclockwise to reduce the

idle RPM and stop the cutting attachment, or contact us

at 1-800-261-3981 for adjustment and discontinue use

until the repair is made. Serious injury could result from

the cutting attachment turning at idle.

MAINTAINING THE SPARK PLUG

1. Stop the engine and allow it to cool. Grasp the spark

plug boot firmly and pull it from the spark plug.

2. Clean around the spark plug. Remove the spark plug

from the cylinder head with a 5/8-inch socket, turning

counterclockwise.

CAUTION:

Do not remove the spark plug when the engine is hot.

CAUTION:

Do not sand blast, scrape or clean spark plug electro-

des. Grit in the engine could damage the cylinder.

3. Inspect the spark plug. If the spark plug is cracked,

fouled or dirty, replace it with replacement part refer

to PART or an equivalent spark plug.

4. Use a feeler gauge to set the air gap at

0.6 mm - 0.8 mm (0.025 in. - 0.031 in.) (Fig. 18).

5. Install the spark plug in the cylinder head. Tighten the

spark plug with a 5/8-inch socket, turning it clockwise

until snug.

NOTICE: If using a torque wrench, torque to 12 N•m.

Do not over tighten.

6. Reattach the spark plug boot.

Fig. 18

MAINTENANCE

19www.senixtools.com

0.60 mm - 0.80 mm

0.025 in. - 0.031 in.

STORAGE

Ь Never store a fueled unit where fumes may reach an

open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing.

• Lock up the unit to prevent unauthorized use or da-

mage.

• Store the unit in a dry, well-ventilated area.

• Store the unit out of the reach of children.

• Store the unit after cleaning the cutting blade.

Short-term Storage (1-2 weeks)

Store the unit in a horizontal position.

Long-term Storage

1. Remove the fuel cap, tip the unit and drain the fuel

into an approved container. Reinstall the fuel cap.

2. Start the engine and allow it to run until it stalls. This

ensures that all fuel has been drained from the car-

buretor.

3. Allow the engine to cool. Remove the spark plug and

put 5 drops of any high quality motor oil into the cy-

linder. Pull the starter rope slowly to distribute the oil.

Reinstall the spark plug.

4. Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose

or damaged parts. Repair or replace damaged parts

and tighten loose screws, nuts or bolts.

5. Store the unit in a horizontal position.

Preparing the Unit for Use after Long-term Storage

1. Remove the spark plug. Tip the unit and drain all of

the oil from the cylinder into an approved container.

Reinstall the spark plug.

2. Change the oil. Refer to Changing the Oil.

NOTICE: Do not use fuel that has been stored for more

than 30 days. Dispose of old fuel and oil according to

federal, state and local regulations.

TRANSPORTATION

CAUTION:

Protect the product from any heavy impact or strong

vibrations which may occur during transportation in ve-

hicles.

Transport the unit in a horizontal position. If not possib-

le, transport the unit vertically with the engine at the top.

Secure the unit to prevent damage during transport.

Secure the unit to prevent it from slipping or falling over.

MAINTENANCE

20 www.senixtools.com

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

THE ENGINE WILL NOT START.

The fuel tank is empty. Fill the fuel tank with fresh fuel.

The primer bulb was not pressed enough. Press the primer bulb 10 times.

The fuel is old (over 30 days). Drain the fuel tank and add fresh fuel.

The spark plug is fouled. Replace the spark plug.

THE ENGINE WILL NOT IDLE.

7KHDLU¿OWHULVGLUW\ &OHDQRUUHSODFHWKHDLU¿OWHU

The fuel is old (over 30 days). Drain the fuel tank and add fresh fuel.

Idle speed screw needs adjustment. Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed.

THE ENGINE EMITS TOO MUCH SMOKE.

Too much oil in crankcase.

'UDLQHQJLQHRLODQGUH¿OOZLWKFRUUHFWDPRXQWRIHQJLQH

lubricant.

THE ENGINE WILL NOT ACCELERATE.

The fuel is old (over 30 days). Drain the fuel tank and add fresh fuel.

The cutting blades is bound with any objects. Stop the engine and clean the cutting blades.

7KHDLU¿OWHULVGLUW\ &OHDQRUUHSODFHWKHDLU¿OWHU

THE ENGINE LACKS POWER OR STALLS.

The fuel is old (over 30 days). Drain the fuel tank and add fresh fuel.

7KHDLU¿OWHULVGLUW\ &OHDQRUUHSODFHWKHDLU¿OWHU

The spark plug is fouled. Replace the spark plug.

UNSATISFACTORY CUTTING PERFORMANCE.

Cutting blade is dull/damaged. 5HSODFHRUFRQWDFWDTXDOL¿HGVHUYLFHGHDOHU

Cutting material exceeds capacity. Only cut material according to the capacity of the unit.

EXCESSIVE VIBRATION/NOISE OR EXHAUST.

Bolts/Nuts are loose. Tighten.

Gas/oil is incorrect. (PSW\XQXVHGIXHODQGRLO5H¿OOZLWKIUHVKIXHODQGRLO

,IIXUWKHUDVVLVWDQFHLVUHTXLUHGWDNHWKHXQLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHGHDOHU

21www.senixtools.com

PARTS

MODEL TYPE: TL4QL-L1

22 www.senixtools.com

PARTS

No. Part # Description Qty.

1 199004000734 Handle Assembly 1

1-1 201139000118 Push Rod 1

1-2 202015000438 Pipe Sleeve 2

1-3 202113000063 Switch Box 1

1-4 207180200003 Rocker Switch 1

1-5 199999001487 Flameout Wire 1

1-6 301200014 Heat Shrinkable Tube 0.03

1-7 202004001120 Trigger 1

1-8 202113000064 Switch Box 1

1-9 2073110000001

Cross Recessed Pan Head

Flange Surface Non-slip Self-

tapping Screws

1-10 207010400011 Double Torsion Spring 1

1-11 303000005 Wave Tube 1.2

1-12 199081000137 Cable Assembly 1

2 207259900694 Upper Knob 4

3 201139000119 Push Rod 1

4 201139000121 Push Rod 1

5 202145000005 Plastic Mat 4

6 207229900163 Square Neck Bolt 1

7 201139000120 Push Rod 1

8 207340100022 Elastic Ring For Shaft 2

9 207150100027 Wheel 2

No. Part # Description Qty.

10 199130000048 Bracket Assembly 1

11 207019900268 Wheel Adjustment Spring 1

12 201026000470 Shaft 1

13 207340100020 Elastic Ring For Shaft 2

14 103001000362 Engine Head Assembly 1

15 201160000017 Passive Plate 1

16 207340100009 Elastic Stop Ring For Hole 1

17 207390100115 Bearing 2

18 201101000072 Rear Fixed Seat 1

19 207310100373 Hexagon Socket Head Screw 8

20 201123000050 Panel 1

21 207340100029 Elastic Ring For Shaft 1

22 201022000051 Soft Shaft 1

23 199015000110 Gearbox Assembly 1

24 199115000006 Rotary Cutter Assembly 1

25 207190300001 Cotter Pin 2

26 207190400008 Hinge Pin 2

27 304000006 Binding Wire 1

28 202157000096 Line Deduction 2

29 207320100084

Type 1 Non-metallic Insert Hex

Lock Nut

30 207229900171 Square Neck Bolt 4

31 199077000024 Air Filter 1

32 199999001291 Spark Plug 1

15 PUL. CULTIVADORA DE 46 cc

MANUAL DEL OPERADOR

Modelo: TL4QL-L1

Para soporte al cliente, por favor llame al 1-800-261-3981 o envíe un correo electrónico a:

[email protected]

Guarde este MANUAL para futuras referencias.

24 www.senixtools.com

• SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES •

Este manual del operador describe la seguridad y los símbolos y pictogramas internacionales que pueden aparecer

en este producto. Lea el manual del operador para obtener información completa sobre seguridad, montaje, opera-

ción y mantenimiento y reparación.

NO UTILICE COMBUSTIBLE E85 O E15

CON ESTA UNIDAD. Se ha demostrado

que el combustible que contiene más del

10% de etanol probablemente dañará

este motor y anulará la garantía.

Utilice siempre combustible sin plomo,

nuevo y limpio. Consulte el manual del

operador para conocer el tipo adecuado

de aceite.

Superficie caliente. No toque el silencia-

dor o cilindro calientes. Podría quemarse.

Estas piezas alcanzan altas temperaturas

durante la operación. Se mantienen ca-

lientes durante un corto periodo de tiempo

después de apagar la unidad.

No fume en el área de trabajo, alrededor

del producto ni en la vecindad de materia

les inflamables.

Ninguna llama expuesta en el área de

trabajo que rodea al producto.

Indica peligro, advertencia o precaución.

Precauciones relacionadas con su seguri

dad.

Evite las líneas eléctricas y use el producto

en condiciones secas.

No exponer el producto a la lluvia.

Use protección para los oídos.

Use protección para los ojos.

Presione la perilla de cebado, despacio y

hasta el tope. 10 veces.

ENCENDIDO/ARRANQUE/FUNCIONA-

MIENTO

APAGADO o PARADA

Mantenga las manos y los pies alejados de

las piezas afiladas giratorias. Cuando limpie,

repare o inspeccione la herramienta, asegú-

rese de que esta y todas las piezas móviles

se hayan detenido.

Transporté la unidad sujetándola por el

asa de transporte.

Mantenga a los transeúntes a una dis

tancia mínima de 15m (50 pi.) mientras

opera la unidad.

Precaución / Advertencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer y entender el

manual de instrucciones

Riesgo de expulsión de objetos o escombros

al aire.

Tenga presente que existe el riesgo de que

objetos y/o escombros salgan despedidos

cuando se usa la máquina, por lo que debe

mantener a los transeúntes alejados.

25www.senixtools.com

índice

ADVERTENCIA:

Siempre use los equipos de protección

personal (EPP) apropiados cuando

utilice esta máquina.

PELIGRO:

Indica un peligro EXTREMO. Si no sigue

el símbolo de seguridad de PELIGRO,

SE PRODUCIRÁ una lesión grave o la

muerte, tanto para usted como para los

demás.

ADVERTENCIA:

El petróleo crudo, la gasolina, el diésel

y otros derivados del petróleo pueden

exponerlo a productos químicos

como el tolueno y el benceno, los

cuales son conocidos en el estado

de California por ser causa de cáncer

y de defectos congénitos u otros

daños a la reproducción. Estas

exposiciones pueden ocurrir cerca de

campos petrolíferos, refinerías, plantas

químicas, operaciones de transporte

y almacenamiento, como tuberías,

terminales marítimos, camiones

cisterna y otras instalaciones y

equipos. Para obtener mas información,

visite www.P65Warnings.ca.gov/

petroleum.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Indica un peligro GRAVE. Si no

sigue el símbolo de seguridad de

ADVERTENCIA, se puede producir una

lesión grave, tanto para usted como

para los demás.

PRECAUCIÓN:

Indica un peligro MODERADO Si no

sigue el símbolo de seguridad de

PRECAUCIÓN, SE PODRÍA producir un

daño a la propiedad o una lesión, tanto

para usted como para los demás.

NOTA: Le avisa que hay información o

instrucciones vitales para la operación

o el mantenimiento de los equipos.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene una sustancia

química, conocida en el Estado de

California por causar cáncer, defectos

congénitos u otros daños de la

reproducción.

ADVERTENCIA:

EL SISTEMA DE ESCAPE DEL MOOR,

ALGUNOS DE SUS CONSITUYENTES

Y CIERTOS COMPONENTES

TERMINADOS CONTIENEN O EMITEN

SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE SON

RECONOCIDAS EN EL ESADO DE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...................................................25

GARANTÍA...............................................................................31

PREENSAMBLAJE.......................................................................32

ESPECIFICACIONES......................................................................33

ENSAMBLAJE.......................................................................34

OPERACIÓN................................................................36

MANTENIMIENTO..............................................................39

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.........................................................43

PIEZAS DE REPUESTO..................................................................44

26 www.senixtools.com

CALIFORNIA POR CAUSAR CÁNCER

Y DEFECTOS CONGÉNITOS U OTROS

DAÑOS DE LA REPRODUCCIÓN.

LÁVASE LAS MANOS DESPUÉS DE LA

MANIPULACIÓN.

Lea el manual del operador y siga todas

las advertencias e instrucciones de

seguridad. Si no lo hace, el operador

y/o los transeúntes pueden sufrir

lesiones graves.

USO PREVISTO

Esta cultivadora con motor de gasolina

está prevista para aflojar y trabajar

la tierra de un jardín y para preparar

el suelo áspero para mezclarlo con

fertilizante, turba y compost en áreas

domésticas. Este producto no se

puede usar para preparar un suelo

extremadamente seco o mojado.

Este producto está previsto solo

para el uso doméstico, no para el

uso comercial. No se puede usar con

ningún fin que no sea el descrito.

REGLAS GENERALES DE

SEGURIDAD

• Lea, entienda y siga todas las

instrucciones de la máquina y del(de

los) manual(es). Antes de arrancar la

máquina, familiarícese al detalle con

sus controles y su uso adecuado.

• Use este equipo solo para el fin

previsto.

• Familiarícese con todas las

calcomanías de seguridad y operación

que aparecen en este equipo y en

cualquier aditamento o accesorio.

• No coloque las manos o los pies cerca

o debajo de piezas giratorias.

• Solo permita que operen la máquina

personas responsables que estén

familiarizadas con las instrucciones.

Nunca permita que los niños operen

esta máquina. No permita que los

adultos operen la máquina sin la

instrucción adecuada.

• Inspeccione detenidamente el área

en que se utilizará la máquina y retire

cualquier objeto extraño. Su equipo

puede lanzar objetos pequeños a

alta velocidad, lo cual puede causar

lesiones o daños a las propiedades.

Manténgase lejos de objetos que

puedan romperse, como ventanas,

automóviles, invernaderos, etc.

• Use ropa apropiada, como camisa

o chaqueta de mangas largas. Use

también pantalones largos. No

use pantalones cortos. Nunca use

sandalias, tenis o zapatos abiertos, y

nunca opere la máquina descalzo.

• No use ropa suelta o joyas. Estas

pueden quedar atrapadas en las

piezas móviles. Siempre mantenga las

manos, los pies, el cabello y la ropa

suelta alejados de las piezas móviles

del motor y de la máquina.

• Para protegerse los ojos contra

objetos extraños que puedan salir

despedidos de la unidad, siempre

use gafas de seguridad o anteojos

de protección con protección lateral

cuando opere la máquina. Siempre

use un dispositivo de protección

auditiva.

• Siempre use guantes de trabajo y

calzado robusto. Use un calzado que

mejore su estabilidad en superficies

resbaladizas. Los zapatos de trabajo

de cuero o las botas cortas funcionan

bien para la mayoría de las personas.

Estos protegen los tobillos y las

espinillas contra los palos pequeños,

las astillas y otros escombros.

• Se aconseja usar protección para

la cabeza con el fin de evitar la

posibilidad de ser golpeado por

partículas pequeñas que salen

despedidas o por ramas que cuelgan

a baja altura u otros objetos que el

operador podría no notar.

• No opere la máquina si los protectores

adecuados y otros dispositivos de

seguridad no están instalados.

• Consulte las instrucciones del

fabricante para conocer la operación

adecuada y la instalación de los

27www.senixtools.com

accesorios. Use solo accesorios

aprobados por el fabricante.

• Opere sólo a la luz del día o con una

buena luz artificial.

• No opere el producto si está fatigado

o bajo la influencia de alcohol, drogas

o medicamentos que puedan causar

somnolencia o afectar su capacidad

para operar esta máquina de manera

segura.

• Nunca opere la máquina sobre hierba

mojada. Siempre asegúrese de estar

estable; mantenga un agarre firme del

mango y camine, nunca corra.

• Manténgase atento al tráfico

cuando opere la cultivadora cerca

de carreteras o cuando tenga que

cruzarlas.

• Si el equipo comienza a vibrar de

manera anómala, detenga el motor

y presione y mantenga presionado

el interruptor de encendido/apagado

en la posición de apagado hasta que

el motor se detenga. El interruptor

regresará automáticamente a la

posición de encendido.

• Busque la causa de inmediato.

La vibración es generalmente un

indicador de problemas. Si el ruido o

la vibración de la máquina aumentan,

deténgala de inmediato y realice una

inspección.

• Nunca deje la máquina desatendida

cuando está en funcionamiento.

Presione y mantenga presionado el

interruptor de encendido/apagado

en la posición de apagado hasta que

el motor se detenga. El interruptor

regresará automáticamente a la

posición de encendido. El interruptor

regresará automáticamente a la

posición de encendido (OFF).

• Inspeccione regularmente la máquina.

Asegúrese de que no haya piezas

dobladas, dañadas o sueltas.

• La temperatura del silenciador y de las

áreas que lo rodean puede ser mayor

de 150° F (65° C). Deje que las áreas

del silenciador y el motor se enfríen

antes de tocarlas. Nunca levante ni

transporte la máquina mientras el

motor está funcionando.

• Se debe evitar la exposición

prolongada al ruido y la vibración de

los equipos con motor de gasolina..

Haga pausas intermitentes o use

protección auditiva contra el ruido

del motor, así como guantes de alta

resistencia para reducir los efectos de

la vibración en las manos.

• Mantenga bien apretados todos los

tornillos, tuercas y pernos.

• No transporte la máquina de un lugar

a otro con el motor en marcha.

• Cuando desplace la máquina

embalada, siempre hágalo con la

ayuda de otra persona.

• Consulte las regulaciones locales para

ver las restricciones de edad con el

uso de esta máquina.

REGLAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO

• No cultive encima de servicios

públicos soterrados, incluyendo

tuberías de agua o de gas, cables

eléctricos u otras tuberías. No opere

la máquina sobre un terreno o suelo

con rocas grandes y objetos extraños

que puedan dañar el equipo.

• Si golpea un objeto extraño, detenga

el motor. Presione y mantenga

presionado el interruptor de

encendido/apagado en la posición

de apagado hasta que el motor se

detenga. El interruptor regresará

automáticamente a la posición de

encendido. Inspeccione la máquina

para detectar posibles daños. Si está

dañada, repárela antes de arrancar y

operar la máquina.

• Los dientes del cultivador no deben

rotar cuando el motor funciona en

marcha lenta. Si estos rotan cuando

el motor funciona en marcha lenta,

contáctenos llamando gratuitamente

al 1-877-527-0313.

• Si un objeto se traba en los dientes,

28 www.senixtools.com

mantenga pulsado el interruptor de

encendido/apagado en la posición

de apagado hasta que el motor se

detenga. El interruptor regresará

automáticamente a la posición de

encendido. Espere a que el motor

se enfríe antes de intentar retirar el

objeto extraño.

• El embrague transferirá la máxima

energía después de unas dos horas de

funcionamiento normal. Durante este

periodo de interrupción es posible que

ocurra el deslizamiento del embrague.

El embrague se debe mantener libre

de aceite y de otros líquidos para

asegurar una operación eficiente.

PRECAUCIONES PARA LA

SEGURIDAD DEL MOTOR

Si su producto se suministra con

un manual del motor por separado,

asegúrese de leer y seguir todas

las precauciones de seguridad y de

advertencia que en este se indican,

además de las que se indican en ese

manual.

Prevención de la intoxicación con

monóxido de carbono

• Siempre arranque y use el motor al

aire libre. No arranque ni use el motor

en un área cerrada, incluso si las

puertas o las ventanas están abiertas.

• Nunca intente ventilar el sistema de

escape del motor en interiores. El

monóxido de carbono puede alcanzar

niveles peligrosos rápidamente.

• Nunca ponga en marcha el motor al

aire libre, donde los humos de escape

puedan ingresar a un inmueble.

• Nunca ponga en marcha el motor al

aire libre en un área poco ventilada,

donde los humos de escape puedan

quedar atrapados y no se puedan

eliminar fácilmente. (Ejemplos: en un

agujero grande o en área en que haya

colinas que rodean su área de trabajo)

• Nunca ponga en marcha el motor

en un área cerrada o parcialmente

cerrada. (Ejemplos: inmuebles que

estén cerrados en uno o más lados,

debajo de tiendas de campaña,

cocheras o sótanos).

• Siempre ponga en marcha el motor

con el escape y el silenciador

dirigidos en sentido opuesto al

operador.

• Nunca dirija el escape y el silenciador

hacia ninguna persona. Las personas

siempre deben encontrarse a muchos

pies de distancia del lugar en que se

opera la máquina y de sus accesorios.

• No cambie la configuración del

regulador del motor ni haga funcionar

el motor a una velocidad excesiva.

INCENDIOS POR GASOLINA Y

MANIPULACIÓN SEGURA DEL

COMBUSTIBLE.

• Tenga extremo cuidado cuando

manipule gasolina y otros

combustibles. Estos son inflamables y

despiden vapores explosivos.

• Cuando almacene combustible

adicional, asegúrese de almacenarlo

en un recipiente apropiado, alejado de

cualquier peligro de incendio.

• Evite el incendio y la explosión

causados por descarga eléctrica

estática. Utilice solo recipientes de

combustible no metálicos, aprobados

por Underwriter’s Laboratory (U.L.) o

por la Sociedad Estadounidense para

Ensayos y Materiales (ASTM por sus

siglas en ingles).

• Siempre llene el depósito de

combustible en un área bien

ventilada. Nunca llene el depósito

de combustible en interiores.

(Ejemplos: sótano, garaje, granero,

cobertizo, casa, portal, etc.)

Nunca llene el depósito cerca de

equipos electrodomésticos con

luces piloto, calefactores u oras

fuentes de ignición. Si el depósito

de combustible se debe drenar,

esto se debe llevar a cabo al aire

libre. El combustible drenado se

debe almacenar en un recipiente

29www.senixtools.com

específicamente diseñado para el

almacenamiento de combustible o se

debe desechar con cuidado.

• Nunca retire la tapa del depósito de

combustible ni añada combustible

cuando el motor esté funcionando.

Detenga el motor y deje que se enfríe

antes de llenar el depósito.

• Nunca drene el combustible del motor

en un área cerrada.

• Siempre seque el exceso (derrame)

de combustible del motor antes de

arrancarlo.

• Limpie el combustible derramado

de inmediato. Si se derrama

combustible, no arranque el motor;

retire el producto y el recipiente

de combustible del área. Limpie el

combustible derramado y deje que

se evapore y se seque después

de limpiar y antes de arrancar la

máquina.

• Espere a que los humos/vapores

hayan salido del área antes de

arrancar el motor.

• Compruebe que la tapa del depósito

de combustible esté correctamente

instalada antes de arrancar y usar el

motor.

• Siempre ponga en marcha el

motor con la tapa del depósito de

combustible correctamente instalada.

• Nunca fume mientras llena el depósito

de combustible del motor.

• No almacene el motor bajo techo

con combustible en el depósito.

El combustible y los vapores de

combustible son muy explosivos.

• Nunca aspire el combustible con la

boca para drenar el depósito.

• Siempre asegúrese de que un adulto

llene el depósito de combustible y

nunca permita que los niños lo hagan.

• Nunca permita que llene el depósito

de combustible ninguna persona

(adulta o no) que esté bajo la

influencia de alcohol o drogas.

• Cuando almacene gasolina o equipos

que tienen combustible en el depósito,

asegúrese de almacenarlos lejos de

hornos, estufas, calentadores de agua

u otros equipos electrodomésticos

que tienen una luz piloto u otra fuente

de ignición, ya que estos pueden

incendiar los vapores de gasolina.

ADVERTENCIA:

LOS MOTORES EMITEN MONÓXIDO

DE CARBONO, UN GAS INOLORO,

INCOLORO Y TÓXICO. PODRÍA

HABER PRESENCIA DE MONÓXIDO

DE CARBONO INCLUSO SI USTED NO

LO HUELE NI VE NINGÚN SISTEMA DE

ESCAPE DEL MOTOR. LA INHALACIÓN

DE MONÓXIDO DE CARBONO PUEDE

CAUSAR NÁUSEAS, DESMAYO O LA

MUERTE, ADEMÁS DE SOMNOLENCIA

Y CONFUSIÓN. SI PRESENTA ALGUNO

DE ESTOS SÍNTOMAS, SALGA A

RESPIRAR AIRE FRESCO Y ACUDA AL

MÉDICO DE INMEDIATO.

QUEMADURAS E INCENDIOS

El silenciador, el protector del

silenciador y otras piezas del motor

se ponen muy calientes durante la

operación. Estas piezas se mantienen

extremadamente calientes después de

detener el motor.

Prevención de quemaduras e

incendios

• Nunca retire el protector del

silenciador del motor.

• Nunca toque el protector

del silenciador, ya que está

extremadamente caliente y causará

quemaduras severas.

• Nunca toque las piezas del motor que

se calientan después de la operación.

• Siempre mantenga los materiales y

escombros alejados del protector del

silenciador y de otras piezas calientes

del motor para evitar incendios.

NIÑOS Y TRANSEÚNTES

Pueden ocurrir accidentes trágicos

30 www.senixtools.com

si el operador no es consciente de

la presencia de niños o transeúntes.

Nunca asuma que las otras personas se

quedarán en el mismo lugar en que las

vio por última vez.

• Mantenga el área de operación sin

a presencia de ninguna personas,

especialmente los niños pequeños y

las mascotas. Mantenga a los niños

bajo el cuidado vigilante de un adulto

responsable.

• Manténgase alerta y apague la

máquina si algún niño ingresa al área.

• Antes y durante el movimiento de

retroceso, mire hacia atrás y hacia

abajo para detectar la presencia de

niños.

• Nunca permita que los niños operen la

máquina.

• Tenga mucho cuidado al acercarse a

esquinas ciegas, arbustos, árboles u

otros objetos que puedan bloquear su

vista.

ADVERTENCIA:

LOS GASES CALIENTES SON UN

SUBPRODUCTO NORMAL DEL

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR DE

COMBUSTIÓN INTERNA. SIGA TODAS

LAS INTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA PREVINIR QUEMADURAS E

INCENDIOS.

SERVICIO

• Siempre detenga el motor cuando

deje el equipo, y antes de limpiarlo,

repararlo o inspeccionarlo. El motor

debe estar apagado y frio. Nunca haga

ajustes o reparaciones con el motor

en marcha.

• Siempre use protección ocular cuando

haga ajustes o reparaciones.

• Mantenga apretados todos los pernos

y tuercas y mantenga el equipo en

buen estado..

• Nunca altere los dispositivos de

seguridad. Compruebe regularmente

el funcionamiento adecuado.

• Cuando dé mantenimiento o repare

la máquina, no la incline ni la

voltee, a menos que se le indique

específicamente hacerlo en este

manual. Los procedimientos de

mantenimiento y reparación se

pueden realizar con la máquina

en posición vertical. Algunos

procedimientos serán más fáciles

si la máquina se levanta sobre una

plataforma o superficie de trabajo

elevada.

• Para reducir el peligro de incendio,

mantenga la máquina libre de la

acumulación de hierbas, hojas y otros

escombros. Limpie los derrames

de aceite o combustible. Espere a

que la máquina se enfríe antes de

almacenarla.

• Detenga e inspeccione el equipo si

golpea un objeto. Si es necesario,

repare el equipo antes de volver a

arrancarlo.

• Limpie y reemplace las calcomanías

de seguridad e instrucciones según

sea necesario.

• Inspeccione la máquina antes de

almacenarla. Cuando no use la

máquina, mantenga pulsado el

interruptor de encendido/apagado en

la posición de apagado hasta que el

motor se detenga por completo. El

interruptor regresará automáticamente

a la posición de encendido. Almacene

la máquina en interiores, en un lugar

seco y bloqueado o inaccesible para

los niños.

• Use solo piezas de equipos fabricadas

por el fabricante original, incluyendo

todos los pernos y tuercas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

31www.senixtools.com

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS

Garantía limitada de 3 años para Senix 15 pulgadas.Cultivador de 46cc.

Durante tres años a partir de la fecha original de compra al por menor, este cultivador está protegido contra

defectos en los materiales y el período de mano de obra.El producto defecturecibirá reparación gratuita.*

Esta garantía no cubre el desgaste normal de piezas y componentes como la tubería o las aspas, ni cubre el costo

de transporte del producto para recibir servicio de garantía o reparación.

La garantía está sujeta a las siguientes condiciones

• La garantía se aplica al comprador original en comercio minorista y no es transferible.

/DKHUUDPLHQWDQRVHKDVRPHWLGRDXVRLQFRUUHFWRDEXVRQHJOLJHQFLDDOWHUDFLyQRPRGL¿FDFLyQ\QRKDVLGR

reparada fuera de un centro de servicio autorizado.

• Solo se han utilizado accesorios originales OEM con o en este producto

• La herramienta presenta un desgaste normal.

/DKHUUDPLHQWDQRVHKDXWLOL]DGRFRQ¿QHVFRPHUFLDOHVRSURIHVLRQDOHV

/DKHUUDPLHQWDQRVHKDXWLOL]DGRFRQ¿QHVGHDOTXLOHU

• Esta garantía solo cubre defectos que ocurran bajo el uso normal y no cubre casos de mal funcionamiento, fallo o

defecto que emanen de un uso incorrecto, abuso (incluyendo sobrecarga del producto), accidentes, negligencia

e instalación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados.

Para localizar a su proveedor de servicios de Senix más cercano, llame sin cargo al 800-261-3981 o envíenos un

correo electrónico a [email protected]

Limitaciones adicionales

Cualquier garantía implícita otorgada en virtud de las leyes estatales, incluidas las garantías de comerciabilidad o

idoneidad para un propósito particular, se limita a dos años a partir de la fecha de compra. El fabricante no asume

ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias

no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o no permiten la exclusión o limitación

de daños incidentales, por lo que es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no se apliquen a usted.

(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\XVWHGWDPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQGH

un estado a otro o de una provincia a otra.

YAT USA no asume ninguna responsabilidad con respecto a la responsabilidad civil que emane de un uso abusivo

o no conforme al uso y mantenimiento adecuados de la máquina, descritos en el manual del operador.

YAT USA no asume ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Después

de la compra, lea el manual del operador del fabricante.

YAT USA no asume ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Después

de la compra, el fabricante recomienda el mantenimiento adecuado de la máquina y leer el manual del operador

antes de utilizar la máquina.

6HSXHGHH[LJLUXQUHFLERGHFRPSUDRULJLQDOFRPRMXVWL¿FDQWHGHFRPSUD

Para servicio al cliente contáccon nosotros sin cargo al 1-800-261-3981 o Senixtools.com.

YAT USA, Inc. 6441 Hendry Rd. Suite A Charlotte, NC.28269.

GARANTÍA

32 www.senixtools.com

PREENSAMBLAJE

Modelo: TL4QL-L1

Como cultivadora:

*$ÀRMDU\ trabajar la tierra de un jardín y para preparar el suelo áspero para mezclarlo con fertili-

zante, turba y compost en áreas domésticas.

Pieza Descripción Pieza Descripción

A Palanca de aceleración K Cuchillas

B Mango (izquierda y derecha) L Rueda

C Interruptor de encendido/apagado M Palanca inferior

D Cable N Botón de estrangulación

E Grapa de cable O 3HULOODGHO¿OWURGHDLUH

F Perilla P Tapa del depósito de combustible

G Mango y cuerda de arranque Q Palanca central

H Perilla de cebado R Palanca superior

I Protector S Tapón del depósito de aceite

J Caja de engranajes

33www.senixtools.com

Modelo TL4QL-L1

Desplazamiento del motor 46 cc

Máxima potencia del motor 1400 W

Velocidad de la cuchilla 250 RPM

Ancho de corte de la cuchilla 15.7 pul. (400 mm)

Profundidad de corte de la cuchilla 7.84 pul. (200 mm máx.)

Capacidad del depósito de combustible 28.16 oz. (800 ml)

Capacidad del depósito de aceite 3.37 oz. (100 ml)

Peso aprox. 25.4 lb. (11.5 kg)

ESPECIFICACIONES

34 www.senixtools.com

Ese producto requiere ensamblaje. Retire con cuidado

el producto y cualquier accesorio de la caja. Asegúrese

de que todos los artículos que aparecen en la lista de

embalaje están incluidos. Inspeccione el producto para

asegurarse de que no haya ocurrido ninguna rotura o

daño durante el transporte.

No deseche el material de embalaje hasta que haya

inspeccionado detenidamente el producto y lo haya

operado satisfactoriamente.

ADVERTENCIA:

El equipo y el material de embalaje no son juguetes. No

deje que los niños jueguen con bolsas plásticas, lámi-

nas o piezas pequeñas. Esos objetos se pueden ingerir

y suponen un riesgo de asfixia.

INSTALACIÓN DE LA PALANCA

¡El producto debe estar completamente ensamblado

antes de la operación! No use un producto que esté

parcialmente ensamblado o que esté ensamblado con

piezas dañadas.

Siga las instrucciones de ensamblaje paso a paso y

use las imágenes que se indican como guía visual para

ensamblar fácilmente el producto.

Nunca arranque el motor antes de que esté completa-

mente ensamblado.

1. Ensamble la cultivadora en una superficie plana y

firme para garantizar una operación segura y sin pro-

blemas.

2. Alinee los orificios de la palanca central (BB) con los

orificios de la palanca inferior (M) y fije la conexión

con los pernos (AA), perillas (DD) y juntas (CC)

(Fig. 1)

Fig. 1

Fig. 2

ENSAMBLAJE

3. Alinee los orificios de la palanca superior (R) con los

orificios de la palanca central 30(BB) y fije la cone-

xión con los pernos (AA), perillas (DD) y juntas (CC)

(Fig. 2)

4. Fije los cables con las grapas de cable (EE) (Fig. 3).

Fig. 3

LLENADO DE ACEITE: USO INICIAL

PRECAUCIÓN:

Si intenta arrancar el motor antes de haberlo llenado de

lubricante correctamente causará un fallo del equipo no

cubierto por la garantía.

ADVERTENCIA:

/lenar el cárter en exceso puede causar problemas

graves. Examine el nivel de aceite antes de cada uso.

Mantener el nivel apropiado de aceite es de extrema

importancia. Cambie el aceite según el calendario de

mantenimiento.

PRECAUCIÓN:

No llene en exceso. Si llena en exceso el cárter, puede

causar exceso de humo, pérdida de aceite y daños al

motor.

NOTA: Se debe añadir aceite antes de ponerla en mar-

cha.

NOTA: Esta herramienta viene con un depósito de acei-

te de 3.37 oz. líquidas. (100 ml) depósito de aceite.

1. Coloque la unidad sobre una superficie plana y nive-

lada en posición horizontal, como se muestra a conti-

nuación (Fig. 4)..

2. Desenrosque el tapón del depósito de aceite (Fig. 5).

3. Vierta las 3.37 oz. (100 ml) de fluido en el orificio

para el llenado de aceite. NO llene en exceso.

4. Inserte la varilla graduada en la boquilla de llenado

pero NO la enrosque. Retire la varilla graduada y

compruebe el nivel de aceite.

5. Cuando el aceite esté a su nivel máximo, estará

entre el límite superior y el límite inferior de la varilla

graduada. Si el nivel de aceite está por debajo del

límite inferior, añada aceite hasta que el nivel de

aceite suba hasta encontrarse entre el límite superior

y el límite inferior de la varilla graduada (Fig. 5).

35www.senixtools.com

ENSAMBLAJE

AVISO: Nunca agregue aceite al depósito de combusti-

ble. Esta herramienta tiene un motor de cuatro tiempos.

NO mezcle aceite con gasolina.

6. Limpie cualquier derrame de aceite.

7. Reinstale el tapón del depósito de aceite (Fig. 5)

Fig. 4

Fig. 5

Tapón del depósito de aceite /

Varilla graduada

2 Límite superior

3 Límite inferior

4 2UL¿FLRGHOOHQDGRGHDFHLWH

USO DEL ACEITE CORRECTO

Utilice un aceite de peso SAE 30 de alta calidad. NO

use aceite sucio. Si no se utiliza aceite limpio del tipo

correcto, puede provocar un desgaste prematuro del

motor y un fallo.

LLENADO DE LA UNIDAD CON COMBUSTIBLE

ADVERTENCIA:

La gasolina es extremadamente inflamable. Los vapo-

res encendidos pueden explotar. Detenga siempre el

motor y deje que se enfríe antes de llenar el depósito

de combustible. No fume mientras llena el depósito.

Mantenga las chispas y las llamas expuestas alejadas

del área.

Retire la tapa del depósito de combustible lentamente

para evitar lesiones causadas por el rociado de com-

bustible. Nunca utilice la herramienta sin la tapa del

depósito de combustible bien cerrada.

Añada el combustible en un área exterior bien venti-

lada. Limpie el combustible derramado de inmediato.

Evite crear una fuente de ignición al derramar combus-

tible. No arranque el motor hasta que los vapores de

combustible se disipen.

ADVERTENCIA:

La gasolina y sus vapores son altamente inflamables

y explosivos. Para evitar lesiones graves y daños a la

propiedad, manipúlela con cuidado. Manténgala alejada

de las fuentes de ignición y de las llamas expuestas;

manipúlela solo al aire libre.

Vierta el combustible al aire libre, donde no haya chi-

spas ni llamas. Retire lentamente la tapa del depósito

de combustible después de detener el motor. No fume

mientras añade el combustible. Limpie el combustible

derramado de la herramienta. Aléjese al menos 3 m (10

pi.) de la fuente de combustible antes de arrancar el

motor.

ADVERTENCIA:

Use siempre pantalones largos robustos, botas, gu-

antes y una camisa de mangas largas. No use ropa

suelta, joyas, pantalones cortos o sandalias ni ande

descalzo. Recójase el cabello para que esté por encima

de los hombros.

1. Posicione la unidad con la tapa del depósito de com-

bustible dirigida hacia arriba.

2. Retire la tapa del depósito de combustible lentamente.

3. Coloque la boquilla del recipiente de combustible en el

orificio de llenado del depósito de combustible y llene

el depósito. Deje de añadir combustible cuando vea

que el nivel llega a la base de la boquilla del depósito

(Fig. 6)

4. Limpie cualquier derrame de combustible.

5. Vuelva a colocar la tapa del depósito.

6. Aleje la unidad al menos 3 m (10 pi.) del recipiente de

combustible y del área de llenado de combustible an-

tes de arrancar el motor.

Fig. 6

1 Base de la boquilla del depósito

36 www.senixtools.com

ADVERTENCIA:

No permita que su destreza con este producto lo vuelva

descuidado. Recuerde que un descuido de una fracción

de segundo es suficiente para causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Siempre use protección ocular junto con protección au-

ditiva. De no hacerlo, puede hacer que le caigan obje-

tos en los ojos y causar otras posibles lesiones graves.

ADVERTENCIA:

No use ningún aditamento o accesorio que no haya

sido recomendado por el fabricante de este producto.

El uso de aditamentos o accesorios no recomendados

puede causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

La operación de este producto puede crear chispas que

pueden iniciar incendios alrededor de la vegetación

seca. Es posible que se requiera un parachispas. El

operador debe contactar a los cuerpos de bomberos

locales para conocer las leyes y regulaciones relaciona-

das con los requisitos de prevención de incendios.

USO DEL COMBUSIBLE CORRECTO

El uso de combustible viejo es la causa más frecuente

de problemas de rendimiento. Use solo gasolina nueva,

limpia y sin plomo.

AVISO: Esta herramienta tiene un motor de cuatro tiem-

pos. NO mezcle aceite con gasolina.

DEFINICIÓN DE COMBUSTIBLES MEZCLADOS

En la actualidad los combustibles son a menudo una

mezcla de gasolina y compuestos oxigenados tales

como etanol, metanol o MTBE (éter). El combustible

mezclado con alcohol absorbe agua. Solo un 1% de

agua en el combustible es suficiente para separar el

combustible y el aceite, formando ácidos cuando se al-

macena. SIEMPRE use combustible nuevo (de menos

de 30 días de almacenamiento) con menos del 10%

de etanol. Deseche el combustible viejo conforme a las

regulaciones federales, estatales y locales.

Uso de combustibles mezclados

Si se utiliza combustible mezclado:

Use siempre gasolina nueva sin plomo.

Use el aditivo de combustible STA-BILL

o un equiva-

lente.

ADVERTENCIA:

NO UTILICE COMBUSTIBLE E85 O E15 CON ESTA

UNIDAD. Se ha demostrado que el combustible que

contiene más del 10% de etanol probablemente dañará

este motor y anulará la garantía.

ADVERTENCIA:

Utilice esta unidad solo en un área exterior bien venti-

lada. Los humos de escape de monóxido de carbono

pueden ser letales en un área confinada.

USO DEL ACEITE CORRECTO

Es extremadamente importante usar el tipo y peso de

aceite adecuados en el cárter.

Compruebe el aceite antes de cada uso y cámbielo de

manera regular. Si no utiliza el aceite correcto o usa

aceite viejo, puede provocar un desgaste prematuro del

motor y un fallo.

Utilice un aceite de grado SAE 30 de alta calidad, del

Instituto Estadounidense del Petróleo (API por sus sig-

las en inglés), con nivel de servicio SF, SG, SH.

ADVERTENCIA:

Evite el arranque accidental de la unidad. Para evitar

lesiones graves, el operador y la unidad deben estar en

una posición estable al tirar de la cuerda de arranque.

ADVERTENCIA:

No opere la unidad dentro de un entorno cerrado, como

un local o un inmueble; la respiración del monóxido de

carbono que emana de los humos de escape es mortal.

ADVERTENCIA:

Inspeccione la unidad antes de usarla. Sustituya las

piezas dañadas. Compruebe si hay fugas de combusti-

ble. Asegúrese de que todas las fijaciones estén en su

lugar y seguras. Reemplace las piezas del accesorio

de corte que estén agrietadas, astilladas o dañadas de

alguna manera. Asegúrese de que el accesorio de corte

esté correctamente instalado y firmemente apretado.

Asegúrese de que el protector del accesorio de corte

esté correctamente fijado y en la posición recomendada

por el fabricante.

PRECAUCIÓN:

Despeje el área a cortar antes de cada uso. Retire

todos los objetos que pudieran salir despedidos o que

se puedan enganchar en el accesorio de corte, como

piedras, vidrios rotos, clavos, alambres o cuerdas. Ase-

gúrese de que no haya niños, transeúntes o mascotas

en un radio de 50 pi. (15 m), aunque sigue existiendo el

riesgo de lesión por objetos que son lanzados a más de

50 pi. (15 m). Anime a los transeúntes a usar protección

para los ojos.

Si alguien se le acerca, detenga el motor y el accesorio

de corte. En caso de unidades con cuchilla, existe el

riesgo adicional de lesión de los transeúntes por con-

tacto con la cuchilla en movimiento .

ADVERTENCIA:

Algunos países tienen regulaciones que definen el ho-

OPERACIÓN

37www.senixtools.com

rario del día y los días especiales en que se permite el

uso de los productos, así como las restricciones que

se aplican. Pida información detallada a su comunidad

y respete las regulaciones con el fin de preservar la

tranquilidad del vecindario y evitar cometer infracciones

administrativas.

AJUSTE DE LAS RUEDAS

ADVERTENCIA:

Siempre use anteojos de seguridad, protección auditiva

y guantes de trabajo durante la operación. Evite el uso

de ropa y accesorios sueltos.

Las ruedas se pueden ajustar en dos posiciones.

1. Jale la rueda y colóquela en la posición requerida;

suelte la rueda y asegúrese de que encaja en su po-

sición (Fig. 7).

ADVERTENCIA:

Las ruedas se pueden ajustar en dos posiciones di-

ferentes. Asegúrese siempre de que las ruedas están

bloqueadas. No intente usar el producto con las ruedas

en ninguna otra posición o desbloqueadas.

Fig. 7

1 Trabajo

2 Transporte

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE

1. Cuando el aceite esté a su nivel máximo, estará

entre el límite superior y el límite inferior de la varilla

graduada. Si el nivel de aceite está por debajo del lí-

mite inferior, añada aceite hasta que el nivel de acei-

te suba hasta encontrarse entre el límite superior y el

límite inferior de la varilla graduada. Desenrosque el

tapón del depósito de aceite. (Fig. 5)

2. Llene el depósito de combustible. Deje de añadir

combustible cuando vea que el nivel llega a la base

de la boquilla del depósito.

3. Presione y suelte lentamente la perilla de cebado 10

veces (Fig. 8).

4. Presione el botón de estrangulación hasta que enca-

je (Fig. 9).

OPERACIÓN

NOTA: La estrangulación se desengancha automática-

mente cuando se aprieta la palanca de aceleración.

5. Tire de la cuerda de arranque con un movimiento

controlado y constante cinco veces hasta que el mo-

tor arranque o intente arrancar (Fig. 10).

6. Apriete la palanca de aceleración para liberar el bo-

tón de estrangulación (Fig. 11).

Si la unidad no arranca. Apriete el control de acelera-

ción y jale la cuerda de arranque hasta que el motor

arranque.

SI EL MOTOR ESTÁ CALIENTE... comience el procedi-

miento de arranque en el paso 5.

INSTRUCCIONES DE PARADA

1. Suelte la palanca de aceleración y deje que el motor

funcione en marcha lenta.

2. Mantenga pulsado el interruptor de encendido/apa-

gado en la posición de apagado (O) hasta que el

motor se detenga por completo (Fig. 12). Asegúrese

de que el accesorio de corte se haya detenido antes

de colocar la unidad en el suelo.

NOTA: El interruptor regresará automáticamente a la

posición de encendido (ON).

Fig. 8

Fig. 9

38 www.senixtools.com

OPERACIÓN

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

CÓMO SUJETAR LA HERRAMIENTA

• Colóquese en posición de trabajo (sujetando la má-

quina delante de su cuerpo). Permanezca de pie y

erguido. No se incline.

• Mantenga los pies separados y firmes sobre el suelo.

• Sujete el mango con ambas manos. Mantenga los

brazos rectos.

• No se estire demasiado para alcanzar; mantenga to-

das las partes de su cuerpo alejadas del accesorio de

corte en rotación y de las superficies calientes.

ADVERTENCIA:

No opere la máquina con un dispositivo de corte daña-

do o excesivamente desgastado.

DESATASCO DE LAS CUCHILLAS

Si las cuchillas se atascan debido a un alambre u otra

obstrucción y no se pueden mover, siga estas reglas de

seguridad importantes:

• NUNCA se estire para alcanzar ni intente eliminar el

material atascado con el motor funcionando.

• SIEMPRE apague la unidad y espere a que las cu-

chillas se detengan antes de desatascarlas.

• SIEMPRE inspeccione las cuchillas después de de-

satascarlas para asegurarse de haber eliminado todo

el material atascado y de que las cuchillas no están

dañadas.

39www.senixtools.com

MANTENIMIENTO

Cuando realice el mantenimiento, use sólo piezas de

repuesto idénticas. El uso de cualquier otra pieza pue-

de crear un peligro o causar daños en el producto.

AVISO: No se permite que los usuarios ajusten el

carburador o el encendido. Si se requiere asistencia

adicional, lleve la unidad a un proveedor de servicio

calificado.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones graves, siempre detenga el motor

y espere a que se enfríe antes de limpiar o dar mante-

nimiento a la unidad Nunca limpie o dé mantenimiento

con la unidad en marcha. Desconecte el cable de la bu-

jía para evitar que la unidad arranque accidentalmente.

ADVERTENCIA:

Use ropa de protección y siga todas las instrucciones

de seguridad para prevenir lesiones graves.

LIMPIEZA

Utilice un cepillo pequeño para limpiar el exterior del

equipo. No use detergentes fuertes. Los limpiadores

domésticos que contienen aceites aromáticos, como

pino y limón, y los solventes tales como el queroseno,

pueden dañar el plástico. Use un paño suave para se-

car el equipo.

La limpieza correcta y regular no solo es importante

para el uso seguro de este producto, sino también para

extender su vida útil.

LUBRICACIÓN

Para asegurar una larga vida útil y un funcionamiento

óptimo, asegúrese de que las cuchillas se limpien y

lubriquen de manera regular . Aplique una fina película

de aceite de lubricación de manera rutinaria.

CAMBIO DE LAS CUCHILLAS

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones graves, detenga siempre el motor y

deje que se enfríe antes de cambiar las cuchillas

Para cambiar las cuchillas, quitar el pasador.

Retire las cuchillas rotas y reemplácelas por cuchillas

nuevas en la posición original (Fig. 13).

Vuelva a insertar el pasador para fijar las cuchillaV

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Cuando el motor funciona en marcha lenta, el usuario

debe comprobar de manera rutinaria que el accesorio

de corte se detiene cuando gira.

Fig. 13

ADVERTENCIA:

Para evitar cualquier daño o defecto , el usuario debe

comprobar y dar mantenimiento a todas las piezas de

la máquina antes de usarla y después que esta se cai-

ga o sufra cualquier otro impacto.

Ejecute estos procedimientos de mantenimiento reque-

ridos a la frecuencia indicada en la tabla. Estos procedi-

mientos deben formar parte también de cualquier ajuste

estacional.

NOTA: Algunos procedimientos de mantenimiento po-

drían requerir herramientas o habilidades especiales. Si

no está seguro de estos procedimientos, lleve la unidad

a un proveedor de servicio calificado.

NOTA: El mantenimiento, el reemplazo o la reparación

de los dispositivos y sistemas de control de emisiones

pueden ser realizados por un proveedor de servicio ca-

lificado.

NOTA: Lea la declaración de California/EPA que se

suministró con la unidad para ver una lista completa de

términos y la cobertura para dispositivos de control de

emisiones tales como el parachispas, el silenciador, el

carburador, etc.

FRECUENCIA MANTENIMIENTO REQUERIDO

Cada 10 horas

/LPSLHHO¿OWURGHDLUH

Consulte la sección Mantenimiento

GHO¿OWURGHDLUH

Cada 20 horas

• Cambio de aceite. Consulte la sección

Cambio del aceite.

• Sustituya el aceite después de las

primeras 5 horas.

Cada 30 horas

• Pida a un proveedor de servicio

FDOL¿FDGRTXHFRPSUXHEHHOHVSDFLR

libre del balancín.

• Compruebe el estado y la separación

de los electrodos de la bujía. Consulte

la sección Mantenimiento de la bujía.

40 www.senixtools.com

MANTENIMIENTO

NOTA: Si el motor trabaja con frecuencia en circunstan-

cias polvorientas u otras circunstancias graves, aumen-

te la frecuencia de limpieza.

OBSERVACIONES

• El intervalo de mantenimiento es solo una recomen-

dación para el caso de una máquina que se encuen-

tra en condiciones normales de funcionamiento.

• Si la máquina presenta algún signo anómalo, realice

una inspección y un mantenimiento adecuados de

inmediato.

• Cualquier otra reparación o mantenimiento deben ser

llevados a cabo por un centro de servicio calificado.

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACEITE

ADVERTENCIA:

Examine el nivel de aceite antes de cada uso. Mante-

ner el nivel apropiado de aceite es de extrema import-

ancia.

Inspección del nivel de aceite.

1. Detenga el motor y espere a que se enfríe.

2. Coloque la unidad sobre una superficie plana y nive-

lada en posición horizontal.

NOTA: De no mantenerse el motor nivelado se puede

obtener una lectura incorrecta del nivel de aceite.

3. Retire la varilla graduada y compruebe el nivel de

aceite. Cuando el aceite esté a su nivel máximo,

estará entre el límite superior y el límite inferior de

la varilla graduada (Fig. 14). Si el nivel de aceite es

demasiado bajo, añada aceite. Consulte la sección

Adición de aceite.

Llenado de aceite

1. Coloque la unidad sobre una superficie plana y nive-

lada en posición horizontal.

2. Limpie el área alrededor del tapón del depósito de

aceite (Fig. 14) para evitar que entren escombros por

el orificio de llenado de aceite.

3. Desenrosque el tapón del depósito de aceite.

4. Inserte la varilla graduada en la boquilla de llenado

pero NO la enrosque. Retire la varilla graduada y

compruebe el nivel de aceite. Añada aceite hasta

que el nivel de aceite suba hasta encontrarse entre

el límite superior y el límite inferior de la varilla gra-

duada (Fig. 14).

NOTA: Si el nivel de aceite es demasiado alto, incline

la unidad y drene el exceso de aceite vertiéndolo en un

recipiente apropiado.

5. Limpie cualquier derrame de aceite.

6. Desenrosque el tapón del depósito de aceite.

ADVERTENCIA:

NO llene por encima del nivel máximo de aceite. Llenar

en exceso hará que haya demasiado aceite en el cárter

de aceite y puede causar la emisión de humos nocivos

para el usuario .

CAMBIO DEL ACEITE.

ADVERTENCIA:

El aceite de motor usado se considera un tipo de dese-

cho especial y se debe eliminar según el reglamento de

protección ambiental de su localidad. No vierta el aceite

en los desechos domésticos, el alcantarillado, el suelo,

etc.

Cambie el aceite con el motor caliente. El aceite fluirá

más libremente y se llevará más impurezas.

1. Limpie el área alrededor del tapón del depósito de

aceite (Fig. 14) para evitar que entren escombros por

el orificio de llenado de aceite.

2. Desenrosque el tapón del depósito de aceite.

3. Incline la unidad verticalmente para verter el aceite

por el orificio de llenado hacia un recipiente (Fig. 15).

Espere el tiempo necesario para un drenaje comple-

to.

NOTA: Deseche el aceite viejo conforme a las regula-

ciones federales, estatales y locales.

4. Limpie cualquier derrame de aceite.

5. Coloque la unidad sobre una superficie plana y nive-

lada en posición horizontal.

6. Vierta 3.37 oz. (100 ml) de aceite SAE 30 en el orifi-

cio de llenado de aceite. Cuando el aceite esté a su

nivel máximo, estará entre el límite superior y el lími-

te inferior de la varilla graduada (Fig. 14). Si el nivel

de aceite es demasiado bajo, añada aceite. Consulte

la sección Adición de aceite.

7. Limpie cualquier derrame de aceite.

8. Coloque el tapón del depósito de aceite.

Fig. 14

Tapón del depósito de aceite /

Varilla graduada

2 Límite superior

3 Límite inferior

4 2UL¿FLRGHOOHQDGRGHDFHLWH

41www.senixtools.com

Fig. 15

ADVERTENCIA:

NO llene por encima del nivel máximo de aceite. Llenar

en exceso hará que haya demasiado aceite en el cárter

de aceite y puede causar la emisión de humos nocivos

para el usuario .

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE

De no darse mantenimiento al filtro de aire se puede

afectar el rendimiento o causar daños permanentes al

motor. El fallo del motor debido a un filtro de aire inade-

cuado no está cubierto por la garantía del producto.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

1. Desenrosque completamente la perilla del filtro de

aire. Retire la cubierta del filtro de aire de la caja del

filtro de aire (Fig. 16).

2. Retire el filtro de aire de la caja del filtro de aire

(Fig. 16).

3. Lave el filtro de aire con agua y detergente. Enjua-

gue bien el filtro de aire y espere a que se seque.

4. Vuelva a colocar el filtro de aire en la caja del filtro de

aire(Fig. 16).

AVISO: La operación de la unidad sin el filtro de aire o

la cubierta del filtro de aire INVALIDARÁ la garantía.

5. Inserte la lengüeta situada en la cubierta del filtro de

aire en el orificio de la caja del filtro de aire. Presione

el filtro d aire sobre la caja del filtro de aire. Apriete la

perilla del filtro de aire para fijar la cubierta del filtro

de aire (Fig. 16).

Fig. 16

1 &DMDGHO¿OWURGHDLUH

2 Filtro de aire

3 3HULOODGHO¿OWURGHDLUH

AVISO: No apriete demasiado, ya que ello puede de-

sprender la perilla del filtro de aire.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD EN MARCHA LENTA

ADVERTENCIA:

Las cuchillas de corte se moverán cuando se ajusta la

velocidad en marcha lenta. Use ropa de protección y

mantenga a todos los transeúntes, niños y mascotas

a una distancia de al menos a 50 pies. Haga ajustes

sujetando la unidad con las manos, de manera que las

cuchillas de corte no entren en contacto con el suelo ni

con ningún otro objeto.

Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de las

cuchillas de corte y del silenciador. Si no sigue estas

instrucciones, puede causar lesiones graves.

El motor no funciona correctamente en marcha lenta:

1. Arranque el motor. Consulte la sección INSTRUC-

CIONES DE ARRANQUE.

2. Suelte el control de aceleración y deje que el motor

funcione en marcha lenta.

Fig. 17

Tornillo de ajuste de velocidad en

marcha lenta

2 Perilla de cebado

• Si el motor se detiene, aumente la velocidad en mar-

cha lenta. Use un destornillador pequeño para girar

el tornillo de ajuste de velocidad en marcha lenta en

sentido horario, dando 1/8 de vuelta cada vez hasta

que el motor funcione correctamente en marcha lenta

(Fig. 17).

• Si las cuchillas giran cuando el motor funciona en

marcha lenta, reduzca la velocidad en marcha lenta.

Gire el tornillo de ajuste de velocidad en marcha lenta

en sentido antihorario, dando 1/8 vuelta cada vez,

hasta que el cabezal de corte deje de moverse.

ADVERTENCIA:

El accesorio de corte nunca debe girar cuando el mo-

tor funciona en marcha lenta. Gire el tornillo de ajuste

de velocidad en marcha lenta en sentido antihorario

para reducir las RPM y detener el accesorio de corte, o

contáctenos al 1-877-527-0313 para realizar el ajuste

y deje de usar el producto hasta que este se haya re-

MANTENIMIENTO

42 www.senixtools.com

parado. El giro del accesorio de corte cuando el motor

funciona en marcha lenta puede provocar lesiones gra-

ves.

MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA

1. Detenga el motor y espere a que se enfríe. Agarre

firmemente el capuchón de la bujía y jálelo.

2. Limpie el área alrededor de la bujía Retire la bujía de

la tapa del cilindro con una llave de bujía de 5/8 pul.,

girándola en sentido antihorario.

PRECAUCIÓN:

No retire la bujía cuando el motor está caliente.

PRECAUCIÓN:

No lave con chorro de arena, raspe o limpie los electro-

dos de la bujía. La suciedad en el motor puede dañar el

cilindro.

3. Inspeccione la bujía. Si la bujía está agrietada, con-

taminada o sucia, sustitúyala por una bujía de repu-

esto (ver PIEZAS) o una bujía equivalente.

4. Use una lámina calibradora para fijar la distancia ent-

re los electrodos a 0.6 mm - 0.8 mm

(0.025 pul. - 0.031 pul.) (Fig. 18).

5. Instale la bujía en la tapa del cilindro. Apriete la bujía

con una llave de bujía de 5/8 pul., girándola en senti-

do horario hasta que quede apretada.

AVISO: Si usa una llave dinamométrica, ajuste el par

de apriete a 12 N•m. No apriete en exceso.

6. Coloque le capuchón de la bujía.

Fig. 18

0.60 mm - 0.80 mm

0.025 pul - 0.031 pul.

ALMACENAMIENTO

• Nunca almacene una unidad con combustible en un

lugar donde los humos puedan entrar en contacto con

llamas expuestas o chispas.

• Deje que el motor se enfríe antes de almacenarlo.

• Guarde la unidad bajo llave para prevenir el uso no

autorizado o evitar daños.

MANTENIMIENTO

• Guarde la unidad en un área seca y bien ventilada.

• Guarde la unidad lejos del alcance de los niños.

• Guarde la unidad después de limpiar la cuchilla.

Almacenamiento a corto plazo (1-2 semanas)

Almacene la unidad en posición horizontal.

Almacenamiento a largo plazo

1. Retire la tapa del depósito de combustible, incline

la unidad y drene el combustible vertiéndolo en un

recipiente aprobado. Coloque la tapa del depósito de

combustible.

2. Arranque el motor y deje que funcione hasta que se

detenga. Esto asegura que se drene todo el combus-

tible del carburador.

3. Deje que el motor se enfríe antes. Retire la bujía y

coloque 5 gotas de cualquier aceite de motor de alta

calidad en el cilindro. Tire lentamente de la cuerda

para distribuir el aceite. Instale la bujía.

4. Limpie a fondo la unidad e inspecciónela para detec-

tar cualquier pieza floja o dañada. Repare o cambie

cualquier pieza dañada y apriete los tornillos, tuercas

o pernos flojos.

5. Almacene la unidad en posición horizontal.

Preparación de la unidad para el uso después de un

largo periodo de almacenamiento

1. Retire la bujía. Incline la unidad y drene todo el acei-

te del cilindro vertiéndolo en un recipiente probado.

Instale la bujía.

2. Cambie el aceite. Consulte la sección Cambio del

aceite.

AVISO: No use combustible que haya sido almacena-

do durante más de 30 días. Deseche el combustible

y aceite viejos conforme a las regulaciones federales,

estatales y locales.

TRANSPORTE

PRECAUCIÓN:

Proteja el producto contra cualquier impacto o vibración

intensa que pueda ocurrir durante el transporte en un

vehículo.

Solo transporte la unidad en posición horizontal. Si no

es posible hacerlo, transporte la unidad verticalmente

con el motor en la parte superior. Fije la unidad para

evitar daños durante el transporte.

Fije la unidad para evitar que resbale o se caiga.

43www.senixtools.com

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

EL MOTOR NO ARRANCA.

El depósito de combustible está vacío. Llene el depósito de combustible con combustible nuevo.

La perilla de cebado no se ha presionado lo

VX¿FLHQWH

Presione la perilla de cebado 10 veces.

El combustible es viejo (tiene más de 30 días de

almacenamiento).

Vacíe el depósito de combustible y eche combustible nuevo.

La bujía está sucia. Sustituya la bujía.

EL MOTOR NO FUNCIONA EN MARCHA LENTA

(O¿OWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHRUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH

El combustible es viejo (tiene más de 30 días de

almacenamiento).

Vacíe el depósito de combustible y eche combustible nuevo.

El tornillo de ajuste de velocidad en marcha lenta

necesita ajuste.

Gire el tornillo de ajuste de velocidad en marcha lenta para

aumentar la velocidad en marcha lenta.

EL MOTOR DESPIDE MUCHO HUMO

Demasiado aceite en el cárter.

Drene el aceite de motor y rellene con la cantidad correcta

de lubricante para motor.

EL MOTOR NO SE ACELERA

El combustible es viejo (tiene más de 30 días de

almacenamiento).

Vacíe el depósito de combustible y eche combustible nuevo.

Las cuchillas tienen objetos adheridos. Detenga el motor y limpie las cuchillas.

(O¿OWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHRUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH

EL MOTOR NO TIENE POTENCIA O SE PARA

El combustible es viejo (tiene más de 30 días de

almacenamiento).

Vacíe el depósito de combustible y eche combustible nuevo.

(O¿OWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHRUHHPSODFHHO¿OWURGHDLUH

La bujía está sucia. Sustituya la bujía.

RENDIMIENTO DE CORTE INSATISFCTORIO

/DFXFKLOODQLWLHQH¿ORRHVWiRGDxDGD &iPELHODRFRQWDFWHDXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRFXDOL¿FDGR

El material de corte excede la capacidad. Solo corte el material según la capacidad de la unidad.

VIBRACIÓN, RUIDO O ESCAPE EXCESIVOS

/RVSHUQRVRODVWXHUFDVHVWiQÀRMRV Apriételos.

Gasolina/Aceite incorrectos.

Vacíe los depósitos de combustible y aceite. Rellénelos con

combustible y aceite nuevos.

6LVHUHTXLHUHDVLVWHQFLDDGLFLRQDOOOHYHODXQLGDGDXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRFDOL¿FDGR

44 www.senixtools.com

PIEZAS DE REPUESTO

MODELO: TL4QL-L1

45www.senixtools.com

PIEZAS DE REPUESTO

Nº N.° de pieza Descripción Cant.

1 199004000734 Conjunto del mango 1

1-1 201139000118 Varilla de empuje 1

1-2 202015000438 Funda de tubo 2

1-3 202113000063 Caja de interruptor 1

1-4 207180200003 Conmutador basculante 1

1-5 199999001487 Cable de apagado 1

1-6 301200014 Tubo termorretráctil 0.03

1-7 202004001120 Gatillo 1

1-8 202113000064 Caja de interruptor 1

1-9 2073110000001

Tornillo de cabeza

alomada en cruz

Tornillos autorroscantes

antideslizantes para

VXSHU¿FLHGHEULGD

1-10 207010400011 Resorte de doble torsión 1

1-11 303000005 Tubo ondulado 1.2

1-12 199081000137 Conjunto de cables 1

2 207259900694 Perilla superior 4

3 201139000119 Varilla de empuje 1

4 201139000121 Varilla de empuje 1

5 202145000005 Tapete plástico 4

6 207229900163

Perno de cuello

cuadrado

7 201139000120 Varilla de empuje 1

8 207340100022 Anillo elástico para eje 2

9 207150100027 Rueda 2

10 199130000048 Conjunto de soportes 1

Nº N.° de pieza Descripción Cant.

11 207019900268

Resorte de ajuste de las

ruedas

12 201026000470 Eje 1

13 207340100020 Anillo elástico para eje 2

14 103001000362

Conjunto del cabezal del

motor

15 201160000017 Placa pasiva 1

16 207340100009

Anillo de tope elástico

SDUDRUL¿FLR

17 207390100115 Rodamiento 2

18 201101000072 $VLHQWR¿MRSRVWHULRU 1

19 207310100373

Tornillo de cabeza

hueca hexagonal

20 201123000050 Panel 1

21 207340100029 Anillo elástico para eje 1

22 201022000051 Eje blando 1

23 199015000110

Conjunto de caja de

engranajes

24 199115000006

Conjunto de cortadores

giratorios

25 207190300001 Pasador 2

26 207190400008 Pasador De Bisagra 2

27 304000006 Alambre de atar 1

28 202157000096 Deducción en línea 2

29 207320100084

Inserto hexagonal no

metálico tipo 1

Contratuerca

30 207229900171

Perno de cuello

cuadrado

31 199077000024 Filtro de aire 1

32 199999001291 De chispa 1

15 PO (38,1 cm) CULTIVATEUR 46 CC

Manuel d’instructions

Modèle : TL4QL-L1

Pour obtenir une assistance à la clientèle, veuillez appeler le 1-800-261-3981 ou envoyer un e-mail à :

[email protected]

CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

47www.senixtools.com

• SÉCURITÉ ET SYMBOLES INTERNATIONAUX •

Ce manuel d’utilisation décrit les symboles et pictogrammes de sécurité internationaux qui peuvent apparaître sur

ce produit. Lisez ce manuel d’utilisation pour prendre connaissance de l’intégralité des informations relatives à la

sécurité, au montage, au fonctionnement, à l’entretien et à la réparation de la machine.

N'UTILISEZ PAS DE CARBURANT E85

OU E15 DANS CET APPAREIL. Il a été

démontré que les carburants contenant

plus de 10 % d’éthanol sont très suscep

tibles d’abîmer le moteur et d’annuler la

garantie.

Utilisez toujours du carburant sans plomb

propre et frais. Consultez le manuel d’uti-

lisation pour connaître le type d’huile à

utiliser.

Surface chaude Ne touchez pas le si

lencieux ou le cylindre, qui peuvent être

chauds. Vous pourriez vous brûler. Ces

pièces deviennent extrêmement chaudes

lors de l’utilisation. Une fois la machine

éteinte, ces pièces restent chaudes pen-

dant un certain temps.

Ne fumez pas dans la zone de travail, au

tour du produit et à proximité de matériaux

inflammables !

Aucune flamme nue ne doit se trouver

dans la zone de travail autour du produit.

Indique un danger, un avertissement ou

une mise en garde. Précautions qui im

pliquent votre sécurité.

Évitez les lignes électriques, utilisez dans

des conditions sèches.

N’exposez pas cet appareil à la pluie.

Portez des protections auditives.

Portez une protection oculaire.

Pressez la pompe d’amorçage complète-

ment et lentement, 10 fois.

MARCHE / DÉMARRAGE / FONCTION-

NEMENT

ARRÊT ou STOP

Gardez les mains et les pieds éloignés des

pièces rotatives tranchantes - risque de

blessure ! Lors du nettoyage, de la répara-

tion ou de l'inspection, assurez-vous que

l'outil de travail et toutes les pièces mobiles

sont à l’arrêt.

Portez la machine avec la poignée de

transport.

Gardez les personnes présentes à une

distance minimale de 15 m (50 pieds) pen

dant le fonctionnement de la machine.

Attention / Avertissement.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque

de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

Risque de projection d’objets et de débris.

Gardez à l’esprit que l’utilisation de cette

machine comporte un risque de projections

d’objets et/ou de débris ; gardez les pas

sants à distance.

48 www.senixtools.com

Table des matières

AVERTISSEMENT :

Portez toujours les équipements de

protection individuelle (EPI) requis

lorsque vous utilisez la machine.

DANGER :

Signale un danger EXTRÊME. Le non-

respect des consignes données après

la mention DANGER ENTRAÎNERA chez

vous ou autrui des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT :

Le pétrole brut, l’essence, le gazole et

les autres produits dérivés du pétrole

peuvent vous exposer à des produits

chimiques, notamment du toluène et

du benzène, que l’état de Californie a

reconnus comme cancérigènes et à

l’origine de malformations congénitales

et d’autres problèmes reproductifs.

Cette exposition aux produits

chimiques peut se produire dans

les lieux et circonstances suivants :

champs pétrolifères, raffineries, usines

de produits chimiques, opérations

de transport et de stockage dans des

pipelines, gares maritimes, camions-

citernes, ainsi que sur d’autres sites

et avec d’autres infrastructures. Pour

plus d’informations, consultez : www.

P65Warnings.ca.gov/petroleum.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Signale un danger GRAVE. Le non-

respect des consignes données après

la mention AVERTISSEMENT PEUT

ENTRAÎNER chez vous ou les autres

des blessures graves.

ATTENTION :

Signale un danger MODÉRÉ. Le non-

respect des consignes données après

la mention AVERTISSEMENT PEUT

entraîner des blessures chez vous

ou les autres ainsi que des dégâts

matériels.

REMARQUE : vous donne des

informations ou des consignes

essentielles pour le fonctionnement ou

l’entretien de l’outil.

AVERTISSEMENT :

Ce produit contient un produit chimique

que l’état de Californie a reconnu

comme cancérigène et pouvant causer

des malformations congénitales et

d’autres problèmes reproductifs.

AVERTISSEMENT :

LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT DES

MOTEURS, CERTAINS DE LEURS

COMPOSANTS ET CERTAINS

ÉLÉMENTS FINIS CONTIENNENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....................................48

GARANTIE .................................................................55

DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE ......................56

SPÉCIFICATIONS* .................................................... 57

MONTAGE ..................................................................58

FONCTIONNEMENT ..................................................61

ENTRETIEN ..............................................................64

GUIDE DE DÉPANNAGE ...........................................69

PIÈCES ......................................................................70

49www.senixtools.com

OU ÉMETTENT DES SUBSTANCES

CHIMIQUES QUE L'ÉTAT DE

CALIFORNIE A RECONNU COMME

CANCERIGENE ET POUVANT

CAUSER DES MALFORMATIONS

CONGÉNITALES ET D'AUTRES

PROBLÈMES REPRODUCTIFS.

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS LA

MANIPULATION.

Lisez le manuel d’utilisation

et respectez l’ensemble des

avertissements et des consignes

de sécurité, Faute de quoi, il existe

un risque de blessures graves pour

l’utilisateur et/ou les autres personnes.

UTILISATION PRÉVUE

Ce cultivateur à essence est destiné à

ameublir et à travailler le sol dans un

jardin et à labourer les sols grossiers

pour y incorporer des engrais, de la

tourbe et du compost dans les zones

domestiques. Ce produit ne doit pas

être utilisé pour labourer des sols

extrêmement secs ou humides.

Ce produit est exclusivement prévu

pour une utilisation domestique et

privée. Il ne doit pas être utilisé dans

un contexte commercial. Il ne doit pas

être utilisé à d'autres fins que celles

décrites.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

• Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions indiquées sur la machine

et dans le(s) manuel(s). Familiarisez-

vous avec les commandes et la

procédure à suivre pour utiliser

correctement la machine avant de

l’utiliser.

• N’utilisez cette machine que pour

l’usage prévu.

• Familiarisez-vous avec tous les

autocollants de sécurité et de

fonctionnement sur cette machine et

sur tous ses accessoires ou pièces

détachées.

• Ne placez jamais vos mains ou vos

pieds près des parties en rotation ou

sous ces parties.

• N'autorisez que les personnes

responsables qui sont familières

avec les instructions, à utiliser cette

machine. Ne laissez en aucun cas

les enfants utiliser cette machine.

Ne laissez pas les adultes utiliser

la machine sans instructions

appropriées. Inspectez soigneusement

la zone où la machine doit être utilisée

et retirez tous les corps étrangers.

Votre machine peut propulser de petits

objets à grande vitesse et provoquer

des blessures ou des dommages

matériels. Éloignez-vous des objets

cassables, tels que les fenêtres de la

maison, les automobiles, les serres,

etc.

• Portez des vêtements appropriés

comme une chemise à manches

longues ou une veste. Portez

également un pantalon ou un jogging.

Ne portez pas de short. Ne portez

jamais de sandales, de baskets ou

de chaussures ouvertes et n'utilisez

jamais la machine, pieds nus.

• Ne portez pas de vêtements amples

ni de bijoux. Ils risqueraient d’être

happés par les pièces en mouvement.

Gardez toujours les mains, les pieds,

les cheveux et les vêtements amples

éloignés des pièces mobiles du

moteur et de la machine.

• Portez toujours des lunettes de

sécurité ou des lunettes avec des

écrans latéraux lorsque vous utilisez

la machine pour vous protéger les

yeux des corps étrangers qui peuvent

être projetés. Portez toujours un

appareil auditif protecteur.

• Portez toujours des gants de travail

et des chaussures robustes. Portez

des chaussures qui amélioreront la

stabilité sur les surfaces glissantes.

Les chaussures de sécurité en cuir ou

50 www.senixtools.com

les bottes courtes sont appropriées

pour la plupart des gens. Celles-ci

protégeront les chevilles et les tibias

de l'opérateur des petits bâtons,

éclats et autres débris.

• Il est conseillé de porter un casque de

protection pour éviter d'être frappé(e)

par de petites particules volantes

ou d'être heurté(e) par des branches

basses, des brindilles ou d'autres

objets qui pourraient passer inaperçus

par l'opérateur.

• Ne faites pas fonctionner la machine

sans que les protections appropriées

ou d'autres dispositifs de sécurité

soient en place.

• Référez-vous aux instructions du

fabricant pour le bon fonctionnement

et l'installation des accessoires.

N'utilisez que les accessoires

approuvés par le fabricant.

• Ne faites fonctionner l'appareil qu'à

la lumière du jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• N'utilisez pas le produit lorsque vous

êtes fatigué(e) ou sous l'influence

de l'alcool, de drogues ou d'autres

médicaments qui peuvent causer de la

somnolence ou affecter votre capacité

à utiliser cette machine en toute

sécurité.

• Ne faites jamais fonctionner la

machine dans l'herbe mouillée. Soyez

toujours sûr(e) de votre position ;

tenez fermement les poignées et

marchez ; ne courez jamais.

• Faites attention à la circulation

lorsque vous utilisez le cultivateur à

proximité ou lorsque vous traversez

des routes.

• Si la machine commence à vibrer

anormalement, arrêtez le moteur

et maintenez l'interrupteur Marche/

Arrêt en position arrêt jusqu'à ce

que le moteur s'arrête. L'interrupteur

reviendra automatiquement en

position de marche.

• Vérifiez immédiatement la cause

de l'anomalie. Les vibrations

sont généralement un signe de

dysfonctionnement. Si le bruit ou les

vibrations de la machine augmentent,

arrêtez-la immédiatement et procédez

à une inspection.

• Ne laissez jamais la machine sans

surveillance lorsque le moteur est

en marche. Pressez et maintenez

enfoncé l’interrupteur Marche / Arrêt

en position d’arrêt jusqu’à ce que

le moteur s’arrête complètement.

L'interrupteur reviendra

automatiquement en position de

marche. L’interrupteur d'arrêt

(« OFF ») revient automatiquement en

position de marche (« ON »).

• Inspectez régulièrement la machine.

Assurez-vous que les pièces ne

sont pas pliées, endommagées ou

desserrées.

• La température du silencieux et des

zones avoisinantes peut dépasser

150° F (65° C). Laissez le silencieux

et le moteur refroidir avant de les

toucher. Ne soulevez ni ne transportez

jamais la machine lorsque le moteur

est en marche.

• Une exposition prolongée au bruit

et aux vibrations produits par une

machine à moteur à essence doit

être évitée. Faites des pauses

intermittentes et/ou portez des

protections auditives contre le

bruit du moteur ainsi que des gants

de travail épais pour réduire les

vibrations dans les mains.

• Gardez toutes les vis, écrous et

boulons bien serrés.

• Ne transportez pas la machine d'un

endroit à un autre avec le moteur en

marche.

• Lorsque vous déplacez la machine

emballée, faites-le toujours avec une

autre personne.

• Consultez les réglementations locales

pour connaître les restrictions d'âge

concernant l'utilisation de cette

machine.

51www.senixtools.com

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• Ne cultivez pas au-dessus des

services publics souterrains,

y compris les conduites d'eau,

les conduites de gaz, les câbles

électriques ou les tuyaux. Ne faites

pas fonctionner la machine sur un

terrain/sol comportant de grosses

roches et des objets étrangers qui

pourraient endommager la machine.

• Après avoir heurté un objet étranger,

arrêtez le moteur. Pressez et

maintenez enfoncé l’interrupteur

Marche / Arrêt en position d’arrêt

jusqu’à ce que le moteur s’arrête

complètement. L'interrupteur

reviendra automatiquement en

position de marche. Inspectez

la machine pour vérifier qu’elle

n’est pas endommagée. Si elle est

endommagée, réparez-la avant de la

remettre en marche et de l'utiliser.

• Les dents du cultivateur ne doivent

pas tourner lorsque le moteur tourne

au ralenti. Si elles tournent quand le

moteur tourne au ralenti, contactez-

nous au 1-800-261-3981.

• Si un objet se loge dans les dents,

appuyez et maintenez enfoncé

l’interrupteur Marche / Arrêt en

position d’arrêt jusqu’à ce que le

moteur s’arrête complètement.

L'interrupteur reviendra

automatiquement en position de

marche. Laissez refroidir avant

d'essayer de retirer le corps étranger.

• L'embrayage transférera la puissance

maximale après environ deux heures

de fonctionnement normal. Pendant

cette période de rodage, un patinage

de l'embrayage peut se produire.

Pour un fonctionnement efficace,

l'embrayage doit être maintenu

exempt d'huile ou de toute autre forme

d'humidité.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DU

MOTEUR

Si votre produit est livré avec un

manuel du moteur séparé, assurez-

vous de lire et de suivre toutes

les précautions de sécurité et les

avertissement qui y sont donnés,

en plus de ceux qui figurent dans ce

manuel.

Prévention de l'empoisonnement au

monoxyde de carbone

• Démarrez et faites toujours

fonctionner le moteur à l'extérieur. Ne

démarrez pas et ne faites pas tourner

le moteur dans un espace clos, même

si les portes ou les fenêtres sont

ouvertes.

• N'essayez jamais de ventiler les gaz

d'échappement du moteur à l'intérieur.

Le monoxyde de carbone peut

atteindre très rapidement des niveaux

dangereux.

• Ne faites jamais tourner le moteur à

l'extérieur si les gaz d'échappement

peuvent être aspirés dans un

bâtiment.

• Ne faites jamais tourner le moteur

à l'extérieur dans un endroit mal

ventilé où les gaz d'échappement

peuvent être piégés et ne pas être

facilement évacués. (Exemples : dans

un grand trou ou dans des zones où

des collines entourent votre zone de

travail).

• Ne faites jamais tourner le moteur

dans un endroit clos ou partiellement

clos. (Exemples : bâtiments qui sont

fermés sur un ou plusieurs côtés,

sous une tente, dans un abri pour

voiture ou dans un sous-sol).

• Faites toujours tourner le moteur

avec l'échappement et le silencieux

dirigés dans la direction opposée à

l'opérateur.

• Ne dirigez jamais le silencieux

d'échappement vers quiconque.

Les personnes doivent toujours

être à plusieurs mètres du lieu de

fonctionnement du moteur et de ses

accessoires.

52 www.senixtools.com

• Ne modifiez pas les paramètres du

régulateur du moteur et ne laissez pas

le moteur s’emballer.

Prévention des incendies par l’essence

et manipulation du carburant en toute

sécurité

• Manipulez l'essence et les autres

carburants avec une extrême

prudence. Le carburant est

inflammable et les vapeurs sont

explosives.

• Lorsque vous stockez du carburant

supplémentaire, assurez-vous qu'il se

trouve dans un récipient approprié et

à l'écart de tout risque d'incendie.

• Évitez les incendies et les explosions

provoqués par une décharge

d'électricité statique. N'utilisez que

des récipients à carburant portables

non métalliques approuvés par le

Underwriter's Laboratory (UL) ou

l'American Society for Testing &

Materials (ASTM).

• Remplissez toujours le réservoir

de carburant à l'extérieur, dans un

endroit bien ventilé. Ne remplissez

jamais votre réservoir de carburant

à l'intérieur. (Exemples : sous-sol,

garage, grange, cabanon, maison,

porche, etc.) Ne remplissez jamais

le réservoir à proximité d'appareils

munis de veilleuses, de radiateurs ou

d'autres sources d'inflammation. Si

le carburant doit être vidangé, cela

doit être fait à l'extérieur. Le carburant

vidangé doit être stocké dans un

récipient spécialement conçu pour le

stockage du carburant ou il doit être

éliminé avec précaution.

• Ne retirez jamais le bouchon du

réservoir et n'ajoutez jamais de

carburant avec le moteur en marche.

Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir

avant de faire le plein.

• Ne vidangez jamais le carburant du

moteur dans un endroit clos.

• Essuyez toujours l'excès de carburant

(renversé) du moteur avant de

démarrer.

• Nettoyez immédiatement le carburant

renversé. Si du carburant est

renversé, ne démarrez pas le moteur

mais déplacez le produit et le réservoir

de carburant hors de la zone. Nettoyez

le carburant renversé et laissez-le

s'évaporer et sécher après l'essuyage

et avant de démarrer le moteur.

• Laissez les fumées / vapeurs de

carburant s'échapper de la zone avant

de démarrer le moteur.

• Testez le bouchon du réservoir

de carburant pour s'assurer qu'il

est correctement installé avant de

démarrer et d'utiliser le moteur.

• Faites toujours tourner le moteur avec

le bouchon du réservoir correctement

installé sur le moteur.

• Ne fumez jamais lors du remplissage

du réservoir de carburant du moteur.

• Ne stockez pas le moteur avec

du carburant dans le réservoir à

l'intérieur. Le carburant et les vapeurs

de carburant sont extrêmement

explosifs.

• Ne siphonnez jamais le carburant par

la bouche pour vider le réservoir.

• Demandez toujours à un adulte de

remplir le réservoir de carburant et ne

laissez jamais les enfants le faire.

• Ne laissez jamais un adulte ou une

personne sous l'influence de drogues

ou d'alcool remplir le réservoir de

carburant.

• Lorsque vous stockez de l'essence

ou la machine avec du carburant

dans le réservoir, rangez-les loin des

fourneaux, poêles, chauffe-eau ou

autres appareils qui ont une veilleuse

ou une autre source d'allumage car

ils pourraient enflammer les vapeurs

d'essence.

53www.senixtools.com

AVERTISSEMENT :

LES MOTEURS DÉGAGENT DU

MONOXYDE DE CARBONE, UN GAZ

INODORE, INCOLORE ET TOXIQUE.

LE MONOXYDE DE CARBONE

PEUT ÊTRE PRÉSENT MÊME SI

VOUS NE SENTEZ OU NE VOYEZ

PAS LES GAZ D'ÉCHAPPEMENT

DU MOTEUR. L'INHALATION DE

MONOXYDE DE CARBONE PEUT

PROVOQUER DES NAUSÉES, DES

ÉVANOUISSEMENTS OU LA MORT,

EN PLUS DE LA SOMNOLENCE,

DES ÉTOURDISSEMENTS ET DE LA

CONFUSION. SI VOUS RESSENTEZ

L'UN DE CES SYMPTÔMES, ALLEZ

IMMÉDIATEMENT RESPIRER DE L'AIR

FRAIS ET CONSULTEZ UN MÉDECIN.

BRÛLURES ET INCENDIES

Le silencieux, le protège-silencieux et

les autres parties du moteur deviennent

extrêmement chauds pendant le

fonctionnement du moteur. Ces pièces

restent extrêmement chaudes après

l'arrêt du moteur.

Prévention des brûlures et des

incendies

• Ne retirez jamais le protège-silencieux

du silencieux du moteur.

• Ne touchez jamais le protège-

silencieux, car il est extrêmement

chaud et peut causer de graves

brûlures.

• Ne touchez jamais les parties du

moteur qui deviennent chaudes après

le fonctionnement.

• Gardez toujours les matériaux et les

débris éloignés du protège-silencieux

et des autres pièces chaudes du

moteur pour éviter les incendies

ENFANTS ET PASSANTS

Des accidents tragiques peuvent

se produire si l'opérateur n'est pas

attentif à la présence d'enfants et/ou de

passants. Ne supposez jamais que les

autres personnes resteront là où vous

les avez vus la dernière fois.

• Maintenez la zone d'opération

dégagée de toute personne, en

particulier des enfants en bas âge et

des animaux domestiques. Gardez

les enfants sous la surveillance d'un

adulte responsable.

• Soyez vigilant(e) et éteignez la

machine si des enfants pénètrent

dans la zone.

• Avant et pendant la marche arrière,

regardez derrière vous et vers le bas

pour voir s'il y a des enfants en bas

âge.

• Ne laissez en aucun cas un enfant

utiliser la machine.

• Soyez particulièrement vigilant(e)

lorsque vous vous approchez d'angles

morts, d'arbustes, d'arbres ou d'autres

objets qui peuvent gêner la vision.

AVERTISSEMENT :

LES GAZ CHAUDS SONT UNE

CONSÉQUENCE NORMAL D'UN

MOTEUR À COMBUSTION INTERNE EN

ÉTAT DE MARCHE. SUIVEZ TOUTES

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

ÉVITER LES BRÛLURES ET LES

INCENDIES.

RÉPARATIONS

• Arrêtez toujours le moteur lorsque

vous quittez la machine, avant de

la nettoyer, de la réparer ou de

l'inspecter. Le moteur doit être éteint

et refroidi. N'effectuez jamais de

réglages ou de réparations lorsque le

moteur est en marche.

• Portez toujours une protection

oculaire lorsque vous effectuez des

réglages ou des réparations.

• Maintenez tous les boulons et écrous

serrés et gardez la machine en bon

état.

• Ne modifiez jamais les dispositifs de

sécurité. Vérifiez régulièrement leur

54 www.senixtools.com

bon fonctionnement.

• Lors de l'entretien ou de la réparation

de la machine, ne l’inclinez pas et

ne la soulevez pas, sauf indication

contraire dans ce manuel. Les

procédures d'entretien et de

réparation peuvent être effectuées

avec la machine en position verticale.

Certaines procédures seront plus

faciles si la machine est placée sur

une plate-forme surélevée ou sur une

surface de travail.

• Pour réduire les risques d'incendie,

gardez la machine exempte d'herbe,

de feuilles ou de toute autre

accumulation de débris. Nettoyez les

déversements d'huile ou de carburant.

Laisser la machine refroidir avant de

la ranger.

• Arrêtez et inspectez la machine si

vous heurtez un objet. Réparez-la, si

nécessaire, avant de la redémarrer.

• Nettoyez et remplacez les autocollants

de sécurité et d'instructions si

nécessaire.

• Inspectez la machine avant de la

ranger. Lorsqu'elle n'est pas utilisée,

appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt et maintenez-le en position

d'arrêt jusqu'à ce que le moteur

s'arrête. L'interrupteur reviendra

automatiquement en position de

marche. Et rangez la machine à

l'intérieur dans un endroit sec,

verrouillé et inaccessible aux enfants.

• N'utilisez que des pièces d'origine du

fabricant, y compris tous les boulons

et écrous.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

55www.senixtools.com

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

Garantie limitée de 3 ans sur le cultivateur Senix de 15 po 46 cm3.

DURANT TROIS ANS, à compter de la date d'achat au détail, ce cultivateur est garanti contre les défauts de

matériaux et de fabrication. Le produit défectueux sera réparé gratuitement.*

Cette garantie ne couvre pas l'usure normale des pièces et des composants tels que la ligne de coupe ou les

lames, et cette garantie ne couvre pas les frais de transport du produit pour la garantie ou l'entretien.

La garantie est sujette aux conditions suivantes :

• La garantie s'applique à l'acheteur original au détail et n'est pas transférable.

/RXWLOQDSDVpWpXWLOLVpLQFRUUHFWHPHQWDpWpDEXVpQpJOLJpDOWpUpPRGL¿pRXUpSDUpSDUTXLFRQTXHDXWUHTXXQ

centre d'entretien autorisé.

• Seuls des accessoires d'origine OEM ont été utilisés avec ou sur ce produit.

• L'outil a été soumis à une usure normale.

/RXWLOQDSDVpWpXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXSURIHVVLRQQHOOHV

/RXWLOQDSDVpWpXWLOLVpjGHV¿QVORFDWLYHV

• Cette garantie ne couvre que les défauts résultant d'une utilisation normale et ne couvre pas les

dysfonctionnements, défaillances ou défauts résultant d'une utilisation incorrecte, d'un abus (surcharge du

produit, exposition à l'eau ou à la pluie), d’un accident, d'une négligence ou d'un défaut d'installation, d'entretien

ou de stockage.

Pour localiser votre fournisseur de services Senix le plus proche, appelez gratuitement le800-261-3981 ou

envoyez-nous un e-mail sur [email protected].

Limitations supplémentaires

Toute garantie implicite accordée en vertu de la loi de l'État, y compris les garanties de qualité marchande ou

d'adéquation à un usage particulier, est limitée à deux ans à compter de la date d'achat. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Certains états et provinces n'autorisent

pas les limitations sur la durée d'une garantie implicite et / ou n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires, et dans ce cas, les restrictions décrites précédemment ne s'appliquent pas. Cette garantie

YRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHVHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUGDXWUHVGURLWVTXLYDULHQWGXQpWDWj

l'autre ou d'une province à l'autre.

YAT USA décline toute responsabilité en matière de responsabilité civile résultant d'une utilisation abusive ou

non conforme à une utilisation et une maintenance correctes de la machine telles que décrites dans le manuel

d'instructions.

YAT USA n'est pas responsable des dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Après l'achat, le

manuel d'utilisation du fabricant.

YAT USA n'est pas responsable des dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs. Après l'achat, le

fabricant recommande un entretien approprié de la machine et de lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la

machine.

* Un reçu d'achat original peut être exigé comme preuve d'achat.

Pour le service à la clientèle, contactez-nous gratuitement au 1-800-261-3981 ou sur Senixtools.com.

YAT USA, Inc. 6441 Hendry Rd. Suite A Charlotte, NC. 28269

GARANTIE

56 www.senixtools.com

DESCRIPTION DE VOTRE MACHINE

Modèle : TL4QL-L1

En tant que cultivateur :

Pour ameublir et travailler le sol dans un jardin et labourer les sols grossiers pour y incorporer des engrais, de la

tourbe et du compost dans les zones domestiques.

A Levier d’accélération K Dents

B Poignée (gauche et droite) L Roue

C Interrupteur Marche / Arrêt M Poignée inférieure

D Câble N Bouton du starter

E Serre-câble O %RXWRQGX¿OWUHjDLU

F Molette P

Bouchon du réservoir

d’essence

Poignée et corde du

démarreur

Q Poignée centrale

H Poire d’amorçage R Poignée supérieure

I Protection S Bouchon d’huile

J Boîtier d’engrenages

57www.senixtools.com

Modèle TL4QL-L1

Cylindrée du moteur 46 cc

Puissance max. du moteur 1400 W

Vitesse de la lame 250 tr / min

Largeur de coupe (lame) 15,7 pouces (400 mm)

Profondeur de coupe (lame) 7,84 pouces (200 mm max.)

Capacité du réservoir d’essence 28,16 oz. (800 ml)

Capacité du réservoir d’huile 3,37 oz. (100 ml)

Poids approximatif 25,4 livres (11,5 kg)

SPÉCIFICATIONS*

58 www.senixtools.com

Ce produit nécessite un assemblage. Retirez soigneu-

sement le produit et tous les accessoires de la boîte

d’emballage. Assurez-vous que l’ensemble des élé-

ments énumérés dans la liste du contenu sont inclus.

Examinez soigneusement le produit afin de vous assu-

rer qu’aucune des pièces n’a été cassée ou endomma-

gée au cours de l’expédition.

Ne jetez pas l’emballage avant de vous être assuré(e)

que la machine est en bon état et fonctionne correcte-

ment.

AVERTISSEMENT :

L'équipement et le matériel d'emballage ne sont pas

des jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les

sacs en plastique, les emballages en aluminium ou les

petites pièces. Ces articles peuvent être avalés et pré-

sentent un risque d'étouffement !

INSTALLATION DES POIGNÉES

Le produit doit être entièrement assemblé avant l'utili-

sation ! N'utilisez pas un produit partiellement assemblé

ou assemblé avec des pièces endommagées.

Suivez les instructions de montage étape par étape et

utilisez les schémas fournis comme guide visuel pour

assembler facilement le produit !

Ne démarrez jamais le moteur avant qu'il ne soit com-

plètement assemblé !

1. Installez le cultivateur sur un sol plat et ferme pour

garantir un fonctionnement sûr et vigoureux

2. Alignez les trous de la poignée centrale (BB) avec

les trous de la poignée inférieure (M) et fixez la

connexion avec les boulons (AA), les boutons (DD)

et les joints (CC) (schéma 1).

3. Alignez les trous de la poignée supérieure (R) avec

les trous de la poignée centrale (BB) et fixez la

connexion avec les boulons (AA), les boutons (DD)

et les joints (CC) (schéma 2).

Schéma1

MONTAGE

Schéma2

4. Fixez les câbles à l'aide des serre-câbles (EE) (sché-

ma 3).

Schéma3

AJOUT D’HUILE : PREMIÈRE UTILISATION

ATTENTION :

Tenter de démarrer le moteur avant qu'il n'ait été cor-

rectement rempli de lubrifiant entraînera une défaillance

de l'équipement non couverte par la garantie.

AVERTISSEMENT :

Un remplissage excessif du carter peut causer de

graves problèmes. Vérifiez le niveau d’huile avant

chaque utilisation. Il essentiel de maintenir le bon ni-

veau d’huile. Changez l’huile conformément au Calen-

drier d’entretien.

ATTENTION :

Ne remplissez pas trop. Un remplissage excessif du

carter peut provoquer une fumée excessive, une perte

d'huile et des dommages au moteur.

REMARQUE : L'huile doit être ajoutée avant de démar-

rer l'appareil.

REMARQUE : Cette machine avec une bouteille de

3,37 oz. (100 ml SAE 10W-30) d'huile.

1. Placez la machine sur une surface plane et horizon-

tale comme illustré ci-dessous (schéma 4).

59www.senixtools.com

MONTAGE

2. Dévissez le bouchon d’huile (schéma 5).

3. Versez les 3,37 oz de liquide (100 ml) d’huile dans

l’orifice de remplissage. NE REMPLISSEZ PAS

TROP le réservoir.

4. Insérez la jauge dans le bec de remplissage, mais ne

la vissez PAS. Retirez la jauge et vérifiez le niveau

d'huile.

5. Lorsque le niveau d'huile est plein, l'huile se situe

entre la limite supérieure et la limite inférieure de

la jauge. Si le niveau d'huile est inférieur à la limite

inférieure, ajoutez de l'huile jusqu'à ce que le niveau

monte entre la limite supérieure et la limite inférieure

de la jauge (schéma 5).

REMARQUE : Ne mettez jamais d’huile dans le réser-

voir à essence. Cette machine est dotée d’un moteur

à quatre temps. NE MÉLANGEZ pas d’huile avec l’es-

sence.

6. Essuyez tout déversement éventuel d’huile.

7. Remettez le bouchon d’huile en place (schéma 5).

Schéma4

Schéma 5

Bouchon du réservoir

d'huile / jauge

2 Limite supérieure

3 Limite inférieure

2UL¿FHGHUHPSOLVVDJH

d’huile

TYPE D’HULE À UTILISER

Utilisez une huile de haute qualité SAE 10W-30. N’UTI-

LISEZ PAS d’huile usagée. L’utilisation d’une huile sale

ou du mauvais type peut entraîner une usure prématu-

rée du moteur.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT :

L’essence est extrêmement inflammable. Les vapeurs

peuvent exploser si elles entrent en contact avec une

source d’ignition. Arrêtez toujours le moteur et laissez-le

refroidir avant de remplir le réservoir de carburant. Ne

fumez pas pendant que vous remplissez le réservoir.

Restez à distance des étincelles et des flammes nues.

Retirez lentement le bouchon du réservoir de carburant

pour éviter de vous blesser avec des projections de

carburant. Ne faites jamais fonctionner la machine si le

bouchon du réservoir n’est pas bien en place.

Le réservoir de carburant doit être rempli à l’extérieur,

dans un endroit propre et bien ventilé. Essuyez immé-

diatement tout déversement de carburant. Évitez de

créer une source d’inflammation à proximité d’un dé-

versement de carburant. Attendez que les vapeurs de

carburant soient dissipées avant de mettre la machine

en marche.

AVERTISSEMENT :

L’essence et ses vapeurs sont hautement inflammables

et explosives. Pour éviter de vous blesser gravement

ou d’endommager du matériel, manipulez-le avec pré-

caution. Gardez l’essence éloignée des sources d’in-

flammations et des flammes nues. Toute manipulation

doit se faire à l’extérieur uniquement.

Remplissez le réservoir de carburant à l’extérieur, à

l’abri des étincelles et des flammes. Retirez doucement

le bouchon du réservoir de carburant après avoir arrêté

le moteur. Ne fumez pas en remplissant le réservoir.

Essuyez tout déversement éventuel de carburant sur la

machine. Éloignez-vous de l’endroit où vous avez fait le

plein de carburant (3 mètres au moins / 10 pieds) avant

de démarrer le moteur.

AVERTISSEMENT :

Portez toujours un pantalon, des chaussures / bottes,

des gants épais et résistants et un t-shirt à manches

longues. Ne portez pas de vêtements amples, de bi-

joux, de shorts, de sandales et ne restez pas pieds nus.

Attachez-vous les cheveux de sorte qu’ils soient remon-

tés au-dessus des épaules.

1. Positionnez la machine avec le bouchon du réservoir

de carburant orienté vers le haut.

2. Retirez lentement le bouchon du réservoir.

3. Placez l’embout du bidon de carburant dans le bec

de remplissage du réservoir et remplissez. Arrêtez

de verser lorsque vous voyez que le niveau atteint la

base du bec de remplissage du réservoir

(Schéma 6)

4. Essuyez tout déversement éventuel de carburant.

5. Remettez le bouton du réservoir en place.

6. Déplacez la machine à au moins 3 mètres (10 pieds)

60 www.senixtools.com

MONTAGE

du bidon de carburant et de l’endroit où vous avez

rempli le réservoir avant de démarrer le moteur.

Schéma 6

1 Base du bec du réservoir

61www.senixtools.com

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas la familiarité avec ce produit vous rendre

imprudent(e). N'oubliez pas qu'une fraction de seconde

d’inattention suffit à entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT :

Portez toujours des protections pour les yeux et pour

les oreilles. Le non-respect de cette consigne pour-

rait entraîner la projection d’objets dans vos yeux et

d’autres blessures graves.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que les accessoires et pièces recommandés

par le fabricant de l’appareil. Toute utilisation de pièces

ou d’accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves



AVERTISSEMENT :

La machine en fonctionnement peut créer des étincelles

susceptibles de déclencher un incendie au contact de

la végétation sèche. Un pare-étincelles peut être né-

cessaire. L’utilisateur doit contacter les pompiers locaux

pour connaître les lois et réglementations liées à la pré-

vention des incendies.

TYPE DE CARBURANT À UTILISER

L'utilisation de vieux combustibles est la cause la plus

fréquente des problèmes de performance. N'utilisez que

de l'essence sans plomb fraîche et propre datant de

moins de 30 jours.

REMARQUE : Cette machine est dotée d’un moteur à

quatre temps. NE MÉLANGEZ pas d’huile avec l’es-

sence.

Définition des carburants mixtes

Les carburants actuels sont souvent composés d’un

mélange d’essence et de composés oxygénés comme

de l’éthanol, du méthanol ou du MTBE (éther). Les

carburants contenant de l’alcool absorbent l’eau. Une

petite quantité d’eau, ne serait-ce que 1 %, peut sépa-

rer le carburant de l’huile et créer des acides lorsque

le carburant n’est pas utilisé. Utilisez TOUJOURS du

carburant neuf (moins de 30 jours) contenant moins de

10 % d’éthanol. Jetez le carburant usagé conformément

aux réglementations fédérales, nationales et locales.

Utilisation de carburants mixtes

Si vous utilisez un carburant mixte :

Utilisez toujours de l’essence sans plomb neuve.

Utilisez l’additif pour carburant STA-BIL

ou un produit

équivalent.

AVERTISSEMENT :

N'UTILISEZ PAS DE CARBURANT E85 OU E15 DANS

CETTE MACHINE. Il a été démontré que les carburants

contenant plus de 10 % d’éthanol sont très susceptibles

d’abîmer le moteur et d’annuler la garantie.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez cette machine qu’à l’extérieur, dans un es-

pace bien ventilé. Les fumées de monoxyde de carbone

peuvent être fatales dans un espace confiné



TYPE D’HUILE À UTILISER

Il est extrêmement important d'utiliser le bon type et le

bon poids d'huile dans le carter.

Vérifiez l'huile avant chaque utilisation et changez-la ré-

gulièrement. L’utilisation d’une huile sale ou du mauvais

type peut entraîner une usure prématurée du moteur.

Utilisez une huile de haute qualité SAE 10W-30 poids

de classe de service API (American Petroleum Institute)

SF, SG, SH.

AVERTISSEMENT :

Évitez les démarrages accidentels. Pour éviter des

blessures graves, l’utilisateur et la machine doivent être

stables au moment de tirer la corde du démarreur.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez pas la machine dans un environnement clos

comme une pièce ou un bâtiment ; l’inhalation du mo-

noxyde de carbone contenu dans les fumées peut être

fatale.

AVERTISSEMENT :

Inspectez la machine avant chaque utilisation. Rempla-

cez les pièces endommagées. Vérifiez qu’il n’y a pas

de fuites de carburant. Vérifiez que toutes les fixations

sont en place et bien fixées. Changez tout accessoire

de coupe fendu, entaillé ou détérioré d’une quelconque

autre manière. Vérifiez que l’accessoire de coupe est

bien installé et solidement fixé. Vérifiez que le capot

de protection de l’accessoire de coupe est bien fixé et

dans la position recommandée par le fabricant.

ATTENTION :

Nettoyez la zone à labourer avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, bris de verre, clous, fils de fer,

ficelles, etc., susceptibles d’être projetés ou de se

prendre dans l’accessoire de coupe. Aucun enfant,

spectateur et animal ne doit se trouver dans un rayon

de 15 mètres (50 pieds) autour de vous. Même en

dehors de cette zone, les projections d’objets peuvent

entraîner des blessures. Il est recommandé que les

spectateurs portent des protections oculaires.

Si quelqu’un s’approche de vous, arrêtez le moteur et

l’accessoire de coupe. Si la machine est muni de lames,

il existe un risque supplémentaire pour les passants qui

pourraient se blesser avec la lame en mouvement.

FONCTIONNEMENT

62 www.senixtools.com

AVERTISSEMENT :

Dans certains pays, des réglementations définissent les

horaires et les jours spéciaux pendant lesquels ce type

de produit peut être utilisé, ainsi que les restrictions

d’utilisation en vigueur. Renseignez-vous auprès des

autorités locales et respectez les réglementations afin

de préserver la tranquillité de votre quartier et d’éviter

de commettre des infractions administratives.

RÉGLAGE DES ROUES

AVERTISSEMENT :

Portez toujours des lunettes de sécurité, une protection

auditive et des gants de travail pendant le fonctionne-

ment. Évitez de porter des vêtements amples et des

accessoires.

Les roues peuvent être réglées sur deux positions.

1. Tirez sur les roues et déplacez-les dans la position

requise, lâchez les roues et assurez-vous qu'elles se

verrouillent en position (schéma 7).

AVERTISSEMENT :

Les roues peuvent être réglées dans deux positions dif-

férentes. Assurez-vous toujours que les roues sont bien

verrouillées ! N'essayez pas d'utiliser la machine avec

les roues dans une autre position ou déverrouillées !

Schéma7

1 En fonctionnement

2 Transport

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

1. Lorsque le niveau d'huile est plein, l'huile se situe

entre la limite supérieure et la limite inférieure de

la jauge. Si le niveau d'huile est sous la limite infé-

rieure, ajoutez de l'huile jusqu'à ce que le niveau

monte entre la limite supérieure et la limite inférieure

de la jauge. Remettez le bouchon d’huile en place.

(Schéma 5)

2. Remplissez le réservoir de carburant. Arrêtez d'ajou-

ter du carburant lorsque vous voyez que le niveau

atteint la base du bec du réservoir.

3. Appuyez lentement sur la pompe d’amorçage et relâ-

chez-la 10 fois (schéma 8).

FONCTIONNEMENT

4. Appuyez sur le bouton du starter jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche (schéma 9).

REMARQUE : Le starter se désengage automatique-

ment lorsque le levier d'accélérateur est pressé.

5. Tirez cinq fois sur la corde du démarreur, avec un

mouvement maîtrisé et régulier, jusqu’à ce que le

moteur démarre ou tente de démarrer (schéma 10).

6. Pressez le levier d'accélération pour libérer le bouton

du starter (schéma 11).

SI... la machine ne démarre pas. Appuyez sur le levier

d'accélération et tirez sur la corde du démarreur jusqu'à

ce que le moteur démarre.

SI LE MOTEUR CHAUFFE : reprenez la procédure de

démarrage à l’étape 5.

CONSIGNES POUR ARRÊTER LA MACHINE

1. Relâchez le levier d’accélération et laissez le moteur

tourner au ralenti.

2. Pressez et maintenez enfoncé l’interrupteur Marche /

Arrêt en position d’arrêt (O) jusqu’à ce que le moteur

s’arrête complètement.

(Schéma 12). Vérifiez que l’accessoire de coupe s’est

arrêté avant de poser la machine.

REMARQUE : Cet interrupteur d'arrêt revient automati-

quement en position de marche (« ON »).

Schéma8

Schéma9

63www.senixtools.com

FONCTIONNEMENT

Schéma 10

Schéma 11

Schéma 12

COMMENT TENIR LA MACHINE

• Tenez-vous en position de fonctionnement (tenez la

machine devant votre corps). Tenez-vous droit(e). Ne

vous penchez pas.

• Écartez les pieds pour garder un équilibre stable.

• Tenez les poignées avec les deux mains. Gardez les

bras tendus.

• Ne travaillez pas en extension. Faites attention à

n’approcher aucune partie du corps des accessoires

de coupe en mouvement et des pièces chaudes.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas la machine avec un dispositif de coupe

endommagé ou excessivement usé.

RETRAIT DES OBSTRUCTIONS

Si les lames sont coincées par un fil métallique ou une

autre obstruction et ne peuvent plus bouger, suivez ces

règles de sécurité importantes :

• N’atteignez ni n’essayez JAMAIS de retirer des maté-

riaux coincés alors que le moteur tourne.

• Éteignez TOUJOURS la machine et attendez que les

lames s’arrêtent avant d’enlever une obstruction.

• Inspectez TOUJOURS les lames après avoir éliminé

une obstruction pour vous assurer que tous les ma-

tériaux ont été éliminés et pour vous assurer que les

lames ne sont pas endommagées.

64 www.senixtools.com

ENTRETIEN

Lors de l'entretien, utilisez uniquement des pièces de

rechange identiques. L'utilisation de toute autre pièce

pourrait créer un danger ou endommager le produit.

REMARQUE : Les utilisateurs ne sont pas autorisés à

régler le carburateur ou l'allumage. Si une assistance

supplémentaire est requise, confiez la machine à un

revendeur agréé.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque de blessure grave, arrêtez tou-

jours le moteur et laissez-le refroidir avant de nettoyer

la machine ou de réaliser l’entretien de la machine. Ne

réalisez jamais d’opérations de nettoyage ou d’entretien

alors que la machine est en marche. Débranchez la

bougie d’allumage pour éviter tout démarrage acciden-

tel de la machine.

AVERTISSEMENT :

Portez des vêtements de protection et respectez les

consignes de sécurité afin d’éviter tout risque de bles-

sure grave.

NETTOYAGE

Utilisez une petite brosse pour nettoyer l’extérieur de la

machine. N’utilisez pas de détergents trop puissants.

Les produits d’entretien domestiques qui contiennent

des huiles essentielles (pin et citron par exemple) et

des solvants comme le kérosène peuvent abîmer les

plastiques. Essuyez l’excès d’humidité avec un chiffon

doux.

Un nettoyage correct et régulier de l’appareil est impor-

tant non seulement pour sa sécurité d’utilisation, mais

également pour l’optimisation de sa durée de vie.

LUBRIFICATION

Pour une longue durée de vie, assurez-vous que les

lames de coupe sont nettoyées et lubrifiées à inter-

valles réguliers afin d'assurer les meilleures perfor-

mances possibles. Appliquez régulièrement une fine

couche d'huile lubrifiante.

REMPLACEMENT DES LAMES

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque de blessure grave, arrêtez tou-

jours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplacer

les lames.

Pour remplacer les lames, retirez la goupille.

Retirez les lames cassées et remplacez les nouvelles

lames en respectant leur position d'origine (schéma 13).

Réinsérez la goupille pour fixer les lames.

Schéma 13

CALENDRIER D’ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Lorsque le moteur tourne au ralenti, l’utilisateur doit vé-

rifier que l’accessoire de coupe cesse de tourner.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout danger ou défaut, l’utilisateur doit ins-

pecter et entretenir tous les composants de la machine

avant usage et en cas de chute ou de choc.

Réalisez chaque procédure d’entretien obligatoire à la

fréquence indiquée dans le tableau. Ces procédures

doivent également être suivies dans le cadre des ins-

pections à chaque début de saison.

REMARQUE : Certaines procédures d’entretien

peuvent nécessiter certains outils ou certaines compé-

tences spécifiques. Si vous avez des doutes concer-

nant ces procédures, apportez la machine à un répara-

teur qualifié.

REMARQUE : L’entretien, le remplacement ou la répa-

ration des dispositifs et systèmes de contrôle des émis-

sions doivent être réalisés par un réparateur qualifié.

REMARQUE : Consultez la déclaration de l’Agence ca-

lifornienne pour la protection de l’environnement fournie

avec la machine pour connaître la liste complète des

conditions et de la prise en charge des dispositifs de

contrôle des émissions comme les pare-étincelles, les

silencieux, les carburateurs, etc.

FRÉQUENCE

ENTRETIEN REQUIS

Toutes les

10 heures

Ь Nettoyez le filtre à air.

Consultez la rubrique « Entretien du filtre à

air ».

Toutes les

20 heures

ЬChangez l’huile. Consultez la rubrique

« Changer l’huile ».

• Remplacez l’huile après les 5 premières

heures de fonctionnement.

65www.senixtools.com

ENTRETIEN

Toutes les

30 heures

ЬFaites vérifier le jeu du culbuteur par un

réparateur qualifié.

• Vérifiez l’état et l’écartement de la bougie d’al-

lumage.

Consultez la rubrique « Entretien de la bougie

d’allumage ».

REMARQUE : Si le moteur fonctionne fréquemment

dans des conditions poussiéreuses ou autres circons-

tances graves, augmentez la fréquence de nettoyage.

REMARQUES

• Ce programme d'entretien n'est qu'une recomman-

dation pour les machines en état de fonctionnement

normal.

• Si la machine présente des signes anormaux, veuillez

procéder immédiatement à l'inspection et à la mainte-

nance appropriées.

• Toute autre réparation ou maintenance doit être effec-

tuée par un centre de service qualifié.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

AVERTISSEMENT :

Vérifiez le niveau d’huile avant chaque utilisation. Il es-

sentiel de maintenir le bon niveau d’huile.

Vérification du niveau d’huile

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.

2. Posez la machine sur une surface horizontale et

plane.

REMARQUE : Si le moteur n’est pas à l’horizontale, la

lecture du niveau d’huile peut être faussée.

3. Retirez la jauge et vérifiez le niveau d'huile. Lorsque

le niveau d'huile est plein, l'huile se situe entre la

limite supérieure et la limite inférieure de la jauge

(schéma 14). Si le niveau est trop bas, rajoutez de

l’huile. Consultez la rubrique « Ajout d’huile ».

Ajout d’huile

1. Posez la machine sur une surface horizontale et

plane.

2. Nettoyez la zone autour du bouchon d’huile (schéma

14) pour éviter que des débris ne rentrent dans l’em-

bout de remplissage.

3. Dévissez le bouchon d’huile.

4. Insérez la jauge dans le bec de remplissage, mais

ne la vissez PAS. Ouvrez le bouchon et vérifiez le

niveau d'huile. Ajoutez de l'huile jusqu'à ce que le

niveau monte entre la limite supérieure et la limite

inférieure de la jauge (schéma 14).

REMARQUE : Si le niveau d’huile est trop élevé, pen-

chez la machine et videz l’excès d’huile dans un réci-

pient adapté.

5. Essuyez tout déversement éventuel d’huile.

6. Remettez le bouchon d’huile en place.

AVERTISSEMENT :

NE REMPLISSEZ PAS TROP le carter d’huile. Un rem-

plissage excessif entraînera une trop grande quantité

d'huile dans le carter du moteur et peut provoquer de

la fumée ou des émanations susceptibles de blesser

l'utilisateur.

CHANGEMENT DE L’HUILE

AVERTISSEMENT :

L’huile de moteur usagée est considérée comme un

déchet spécial et doit être mise au rebut conformément

aux réglementations locales relatives à la protection de

l’environnement. Ne jetez pas l’huile dans une poubelle,

dans les égouts, dans le sol, etc.

Changez l’huile alors que le moteur est encore chaud.

L’huile sera plus fluide ; elle coulera plus facilement et

évacuera davantage d’impuretés.

1. Nettoyez la zone autour du bouchon d’huile (schéma

14) pour éviter que des débris ne rentrent dans l’em-

bout de remplissage.

2. Dévissez le bouchon d’huile.

3. Penchez la machine verticalement pour que l’huile se

déverse par l’embout dans un récipient adapté (sché-

ma 15). Attendez suffisamment pour que toute l’huile

soit vidée.

REMARQUE : Jetez l’huile usagée au rebut confor-

mément aux réglementations fédérales, nationales et

locales.

4. Essuyez tout déversement éventuel d’huile.

5. Posez la machine sur une surface horizontale et

plane.

6. Versez 3,37 oz (100 ml SAE 10W-30) d’huile SAE

30 dans l’embout de remplissage. Lorsque le niveau

d'huile est plein, l'huile se situe entre la limite supé-

rieure et la limite inférieure de la jauge (schéma 14).

Si le niveau est trop bas, rajoutez de l’huile. Consul-

tez la rubrique « Ajout d’huile ».

7. Essuyez tout déversement éventuel d’huile.

8. Remettez le bouchon d’huile en place.

Schéma 14

66 www.senixtools.com

Bouchon du réservoir

d'huile / jauge

2 Limite supérieure

3 Limite inférieure

Orifice de remplissage

d’huile

Schéma 15

AVERTISSEMENT :

NE REMPLISSEZ PAS TROP le carter d’huile. Un rem-

plissage excessif entraînera une trop grande quantité

d'huile dans le carter du moteur et peut provoquer de

la fumée ou des émanations susceptibles de blesser

l'utilisateur.

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Un mauvais entretien du filtre à air peut entraîner de

mauvaises performances ou des dégâts irréversibles

sur le moteur. Les dysfonctionnements du moteur cau-

sés par un mauvais entretien du filtre à air ne sont pas

pris en charge par la garantie du produit.

Nettoyage du filtre à air

1. Dévissez complètement le bouton du filtre à air. Reti-

rez le cache du compartiment du filtre à air (schéma

16).

2. Retirez le filtre à air de son compartiment.

3. Lavez le filtre à air à l’aide d’un produit nettoyant et

d’eau. Rincez minutieusement le filtre et laissez-le

sécher.

4. Remettez le filtre à air en place dans son comparti-

ment (schéma 16).

REMARQUE : Toute utilisation de l’outil sans le filtre à

air ou son cache entraînera l’ANNULATION de la ga-

rantie.

5. Insérez la languette du cache du filtre à air dans le

trou du compartiment du filtre. Poussez le cache du

filtre à air pour le réenclencher sur le compartiment.

Serrez le bouton du filtre à air pour sécuriser le

cache du filtre à air (schéma 16)

Schéma 16

Compartiment du filtre à

air

2 Filtre à air

3 Bouton du filtre à air

REMARQUE : Ne serrez pas trop car cela pourrait dé-

nuder le bouton du filtre à air.

RÉGLAGE DE LA VITESSE AU RALENTI

AVERTISSEMENT :

Les lames de coupe bougent lorsque vous réglez la vi-

tesse au ralenti. Portez des vêtements de protection et

maintenez les autres personnes, les enfants et les ani-

maux à une distance d’au moins 15 mètres / 50 pieds.

Effectuez les réglages en tenant l’outil à la main de

sorte que les lames de coupe n’entrent pas en contact

avec le sol ou avec tout autre objet.

Veillez à ce qu’aucune partie de votre corps ne s’ap-

proche des lames de coupe et du silencieux. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner des bles-

sures graves.

Si le moteur ne tourne pas bien au ralenti :

1. Démarrez le moteur. Référez-vous aux INSTRUC-

TIONS DE DÉMARRAGE

2. Relâchez le levier d’accélération et laissez le moteur

tourner au ralenti.

Schéma17

Vis de réglage du régime

ralenti

2 Poire d’amorçage

ENTRETIEN

67www.senixtools.com

• Si le moteur s’arrête, le régime moteur au ralenti doit

être augmenté. Utilisez un petit tournevis Phillips

pour tourner la vis de réglage du régime ralenti dans

le sens horaire, en effectuant 1/8

de tour à la fois,

jusqu’à ce que le moteur tourne bien lorsqu’il est au

ralenti (schéma 17).

• Si les lames de coupe tournent alors que le moteur

tourne au ralenti, réduirez la vitesse au ralenti. Tour-

nez la vis de réglage du régime au ralenti dans le

sens antihoraire, en effectuant 1/8

de tour à la fois,

jusqu’à ce que la tête de coupe cesse de tourner.

AVERTISSEMENT :

L’accessoire de coupe ne doit jamais tourner lorsque

l’outil tourne au ralenti. Tournez la vis de réglage de la

vitesse au ralenti dans le sens antihoraire pour réduire

le nombre de tours/minute au ralenti et arrêter l’acces-

soire de coupe, ou contactez le service client au 1-800-

261-3981 pour effectuer le réglage et arrêtez d’utiliser

l’outil jusqu’à ce que la réparation soit effectuée. La ro-

tation des accessoires de coupe alors que l’outil tourne

au ralenti peut causer des blessures graves.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Attrapez fer-

mement le capuchon de la bougie d’allumage et tirez

pour l’enlever.

2. Nettoyez les alentours de la bougie d’allumage. Re-

tirez la bougie d’allumage du cylindre à l’aide d’une

clé de 15,87 mm (5/8") en la tournant dans le sens

antihoraire.

ATTENTION :

Ne retirez pas la bougie lorsque le moteur est chaud.

ATTENTION :

Ne passez pas les électrodes de la bougie au sable, ne

les frottez pas et ne les nettoyez pas. L’introduction de

substances abrasives dans le moteur pourrait endom-

mager le cylindre.

3. Inspectez la bougie d’allumage. Si elle est fendue,

salie ou encrassée, remplacez-la par la pièce adap-

tée (référez-vous à la liste des pièces) ou par une

bougie équivalente.

4. Utilisez une jauge d’épaisseur pour régler l’écarte-

ment à

0,6 mm - 0,8 mm (0,025 po - 0,031 po) (schéma 18).

5. Installez la bougie dans la tête du cylindre. Serrez

la bougie à l’aide d’une clé de 15,87 mm (5/8") en la

tournant dans le sens horaire.

REMARQUE: Si vous utilisez une clé dynamométrique,

réglez le couple sur 12 N•m. Ne serrez pas trop.

6. Remettez le capuchon sur la bougie.

ENTRETIEN

Schéma 18

0,60 mm - 0,80 mm

0,025 po - 0,031 po

RANGEMENT

Ь Ne stockez jamais une machine contenant du car-

burant à un endroit où les fumées peuvent entrer en

contact avec une flamme nue ou des étincelles.

• Attendez toujours que le moteur refroidisse avant de

ranger la machine.

• Fermez à clé l’endroit où est stockée la machine pour

empêcher toute utilisation non autorisée et toute dété-

rioration.

• Stockez la machine dans un endroit sec et bien venti-

lé.

• Rangez la machine hors de portée des enfants.

• Rangez la machine après avoir nettoyé les lames de

coupe.

Stockage à court terme (1 à 2 semaines)

Rangez la machine en position horizontale.

Stockage prolongé

1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant, pen-

chez la machine et videz le carburant dans un ré-

cipient adapté. Remettez le bouton du réservoir en

place.

2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce

qu’il cale. Cela permet de s’assurer qu’il n’y a plus de

carburant dans le carburateur.

3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie d’allu-

mage et mettez 5 gouttes d’huile de moteur haute

qualité dans le cylindre. Tirez doucement sur la corde

du démarreur pour répartir l’huile. Remettez la bou-

gie en place.

4. Nettoyez soigneusement la machine et vérifiez qu’il

n’y a pas de pièces desserrées ou endommagées.

Réparez ou changez les pièces abîmées et resserrez

les vis, écrous ou boulons desserrés.

5. Rangez la machine en position horizontale.

Préparation de la machine pour un stockage prolon-

gé

1. Retirez la bougie d’allumage. Penchez la machine et

videz toute l’huile du cylindre dans un récipient adap-

té. Remettez la bougie en place.

2. Changez l’huile. Consultez la rubrique « Changer

68 www.senixtools.com

l’huile ».

REMARQUE : N’utilisez pas du carburant qui a été

stocké pendant plus de 30 jours. Mettez le carburant et

l’huile usagés au rebut conformément aux réglementa-

tions fédérales, nationales et locales.

TRANSPORT

ATTENTION :

Protégez l’appareil contre les risques de chocs ou de

fortes vibrations auxquels il pourrait être soumis lors

d’un déplacement en véhicule.

Transportez l’outil en position horizontale. Si ce n’est

pas possible, transportez l’outil à la verticale avec le

moteur en haut. Immobilisez bien la machine lors du

transport pour éviter de l’endommager.

Immobilisez solidement la machine pour éviter qu’elle

ne glisse ou ne tombe.

69www.senixtools.com

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

Le réservoir de carburant est vide Remplissez le réservoir avec du carburant neuf

Vous n’avez pas assez appuyé sur la poire

d’amorçage

Appuyez 10 fois sur la poire d’amorçage

Le carburant est trop vieux (plus de 30 jours) Videz le réservoir et remplissez-le de carburant neuf

La bougie d’allumage est encrassée Changez la bougie d’allumage

LE MOTEUR NE TOURNE PAS BIEN AU RALENTI

/H¿OWUHjDLUHVWHQFUDVVp 1HWWR\H]RXFKDQJH]OH¿OWUHjDLU

Le carburant est trop vieux (plus de 30 jours) Videz le réservoir et remplissez-le de carburant neuf

La vis de ralenti doit être ajustée

Tournez la vis du ralenti dans le sens horaire pour

augmenter la vitesse de ralenti

LE MOTEUR ÉMET TROP DE FUMÉE

Il y a trop d'huile dans le carter

Vidangez l'huile moteur et remplissez de nouveau avec

ODERQQHTXDQWLWpGHOXEUL¿DQWPRWHXU

LE MOTEUR N’ACCÉLÈRE PAS

Le carburant est trop vieux (plus de 30 jours) Videz le réservoir et remplissez-le de carburant neuf

Les lames de coupe sont coincées par des objets. Arrêtez le moteur et nettoyez les lames de coupe

/H¿OWUHjDLUHVWHQFUDVVp 1HWWR\H]RXFKDQJH]OH¿OWUHjDLU

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE

Le carburant est trop vieux (plus de 30 jours) Videz le réservoir et remplissez-le de carburant neuf

/H¿OWUHjDLUHVWHQFUDVVp 1HWWR\H]RXFKDQJH]OH¿OWUHjDLU

La bougie d’allumage est encrassée Changez la bougie d’allumage

PERFORMANCE DE COUPE INSATISFAISANTE

La lame de coupe est émoussée / endommagée 5HPSODFH]ODRXFRQWDFWH]XQUHYHQGHXUTXDOL¿p

Le matériau de coupe dépasse la capacité de l’outil

Coupez le matériau uniquement en fonction de la

capacité de l'unité

VIBRATIONS / BRUITS OU ÉCHAPPEMENTS

EXCESSIFS

Des boulons / écrous sont desserrés Resserrez-les

Le type d’essence / d’huile est incorrect

Videz le carburant et l'huile non utilisés. Versez de l'huile

et du carburant frais

6LXQHDVVLVWDQFHVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVHFRQ¿H]ODPDFKLQHjXQUHYHQGHXUDJUpp

70 www.senixtools.com

PIÈCES

TYPE DE MODÈLE : TL4QL-L1

71www.senixtools.com

PIÈCES

Pièce n

Description Qté

1 199004000734 Assemblage des poignées 1

1-1 201139000118 Tige-poussoir 1

1-2 202015000438 Manchon de tube 2

1-3 202113000063 Boîtier de commande 1

1-4 207180200003 Interrupteur à bascule 1

1-5 199999001487 Fil d'extinction 1

1-6 301200014 Tube thermorétractable 0,03.

1-7 202004001120 Gâchette 1

1-8 202113000064 Boîtier de commande 1

1-9 2073110000001

Tête cylindrique cruciforme en

creux

Vis autotaraudeuses creuses

cruciformes antidérapantes à

tête cylindrique

1-10 207010400011 Ressort de double torsion 1

1-11 303000005 7XEHÀH[LEOH 1.2

1-12 199081000137 Assemblage du câble 1

2 207259900694 Bouton supérieur 4

3 201139000119 Tige-poussoir 1

4 201139000121 Tige-poussoir 1

5 202145000005 Tapis en plastique 4

6 207229900163 Boulon à tête carrée 1

7 201139000120 Tige-poussoir 1

8 207340100022 Rondelle élastique de l’arbre 2

9 207150100027 Roue 2

Pièce n

Description Qté

10 199130000048 Ensemble de support 1

11 207019900268 Ressort de réglage des roues 1

12 201026000470 Arbre 1

13 207340100020 Rondelle élastique de l’arbre 2

14 103001000362

Assemblage de la tête du

moteur

15 201160000017 Plaque passive 1

16 207340100009

Bague d'arrêt élastique pour

le trou

17 207390100115 Palier 2

18 201101000072 6LqJH¿[HDUULqUH 1

19 207310100373

Vis à tête cylindrique

hexagonale creuse

20 201123000050 Panneau 1

21 207340100029 Rondelle élastique de l’arbre 1

22 201022000051 Arbre souple 1

23 199015000110

Assemblage de la boîte de

vitesses

24 199115000006

Assemblage du dispositif de

coupe rotatif

25 207190300001 Goupille 2

26 207190400008 Goupille de charnière 2

27 304000006 Fil de connexion 1

28 202157000096 Déduction de ligne 2

29 207320100084

Insert non métallique de type

1, hexagonal

Contre-écrou

30 207229900171 Boulon à tête carrée 4

31 199077000024 Filtre à air 1

32 199999001291 Bougie d’allumage 1

Senix TL4QL-L1 4ql 46 Cc 4-cycle Gas Powered Tiller Cultivator, 15-inch Tilling Width

Product's Documents

Operator’s manual

Specifications

Senix TL4QL-L1 Questions and Answers