Bosch MUMS2VM40 Keukenmachine User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Meat mincer

MUZS2FWW

[de]Gebrauchsanleitung8

[en]User manual15

[fr]Notice d’utilisation22

[it]Istruzioni per l'uso29

[nl]Gebruiksaanwijzing36

[da]Brugsanvisning43

[no]Bruksanvisning50

[sv]Bruksanvisning57

[fi]Käyttöohje64

[es]Instrucciones de uso71

[pt]Instruções de utilização78

[el]Οδηγίες χρήσης85

[tr]Kullanım kılavuzu93

[pl]Instrukcja obsługi100

[uk]Інструкція з експлуатації107

[ru]Инструкция по эксплуатации114

[ar]  121

29,7% aus pool

 

42% aus Pool













    





    

 



 

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

de Sicherheit

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Zu-

behör sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Zubehör sicher und effizient bedienen.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.

¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken. Verwenden Sie

das Zubehör nicht bei einem Transportschaden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2.

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern von rohen oder gekochten Lebensmitteln, z.B.

Fleisch, Fisch und Gemüse.

¡ für zusätzliche Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrie-

ben sind.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡ Rotierende Antriebe, Werkzeuge oder Zubehörteile können zu

Verletzungen führen.



Nicht in den Einfüllschacht fassen.

Sicherheit de



Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.

¡ Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen.



Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.



Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausge-

stecktem Gerät aufsetzen und abnehmen.



Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand

verwenden.



Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposi-

tion verwenden.

WARNUNG‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge-

fährden.



Die Reinigungshinweise beachten.



Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom-

men, vor jedem Gebrauch reinigen.

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät,

Zubehör oder Küchengegenständen

zu vermeiden, beachten Sie diese

Hinweise.

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Sachschäden führen.



Keine Lebensmittel verarbeiten, die

harte Bestandteile enthalten, z.B.

Knochen.



Keine Gegenstände in den Einfüll-

schacht oder das Gehäuse ste-

cken, z.B. Kochlöffel.



Vor der Verwendung den Einfüll-

schacht und das Gehäuse auf

Fremdkörper überprüfen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

Zubehör und Teile auspacken

1. Das Zubehör aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb.



Fleischwolfaufsatz



Begleitunterlagen

Zubehör vor dem ersten Ge-

brauch reinigen

1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, vor dem ers-

ten Gebrauch reinigen.

→"Reinigen und Pflegen",

Seite13

2. Die gereinigten und getrockneten

Teile für die Verwendung bereitle-

gen.

Kennenlernen des Zubehörs

Kennenlernen des Zube-

hörs

Kennenlernen des Zubehörs

Lernen Sie Ihr Zubehör kennen.

Bestandteile

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Zubehörs.

→Abb.



Fleischwolfaufsatz



Fruchtpressenvorsatz



Lochscheiben



Reibevorsatz



Spritzgebäckvorsatz



Gehäuse



Schnecke mit Mitnehmer



Messer



Lochscheibe mittel



Schraubring



Dichtung



Einfüllschale



Stopfer

Sonderzubehör

Vor dem Gebrauch de



Schnecke für Fruchtpressenvorsatz



Siebgehäuse



Fruchtpressengehäuse



Lochscheibe fein



Lochscheibe grob



Schnecke für Reibevorsatz



Reibetrommel



Abdeckung



Halter für Formblech



Formblech

Sonderzubehör

Hier erhalten Sie einen Überblick

über das Sonderzubehör und dessen

Verwendung.

Lochscheiben

Die feine und die grobe Lochscheibe

eignen sich für zusätzliche Verarbei-

tungsmöglichkeiten.

Fruchtpressenvorsatz

Der Fruchtpressenvorsatz eignet sich

zum Auspressen von weichem Obst

oder Gemüse, z.B. Beeren, Tomaten,

Äpfel, Birnen, Hagebutten.

Hinweise

¡ Keine Früchte pressen, deren

Kerndurchmesser ähnlich dem

Lochdurchmesser des Siebeinsat-

zes ist, z.B. Himbeeren.

¡ Harte Lebensmittel vor dem Aus-

pressen ausreichend weich ko-

chen, z.B. Hagebutten.

Spritzgebäckvorsatz

Der Spritzgebäckvorsatz eignet sich

zum Formen von Plätzchenteig oder

Mürbeteig.

Reibevorsatz

Der Reibevorsatz eignet sich zum

Reiben von harten Lebensmitteln,

z.B. Mandeln, Nüsse, Schokolade,

Hartkäse oder getrocknete Brötchen.

Hinweis:Nüsse und Mandeln nur tro-

cken und in kleinen Mengen verarbei-

ten.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert,

dass der Motor und andere Bauteile

durch eine zu hohe Belastung be-

schädigt werden.

Wenn der Fleischwolf überlastet oder

blockiert wird, bricht der Mitnehmer

der Schnecke an der dafür vorgese-

henen Sollbruchstelle.

Hinweis:Ersatzteile mit Sollbruchstel-

le sind nicht Bestandteil unserer Ga-

rantieverpflichtungen. Ein neuer Mit-

nehmer ist unter der Bestellnummer

00418076 beim Kundendienst erhält-

lich.

Mitnehmer ersetzen

1. Die Befestigungsschraube im Mit-

nehmer mit dem passenden

Schraubenzieher lösen und ent-

nehmen.

2. Den defekten Mitnehmer entfernen.

3. Den neuen Mitnehmer einsetzen

und festschrauben.

Vor dem Gebrauch

Bereiten Sie das Grundgerät und das

Zubehör für die Verwendung vor.

Grundgerät vorbereiten

Hinweis:Die abgebildete Küchenma-

schine kann in Form und Ausstattung

von Ihrem Modell abweichen.

de Grundlegende Bedienung

1. Das Grundgerät aufstellen, wie in

der Hauptanleitung beschrieben.

2. Die Entriegelungstaste drücken

und den Schwenkarm nach unten

bewegen, bis er in der senkrech-

ten Position einrastet.

→Abb.

a Der Schwenkarm ist in Position3

fixiert.

3. Das Grundgerät in die Arbeitsposi-

tion drehen.

→Abb.

Dichtung einsetzen



Die Dichtung in das Gehäuse set-

zen und festdrücken.

→Abb.

Die Aussparungen müssen exakt

ausgerichtet sein.

Aufsätze zusammenbauen

Hinweis:Um das Sonderzubehör zu

verwenden, benötigen Sie die Teile

des Fleischwolfs, ausgenommen das

Messer und die Lochscheibe.

Fleischwolf zusammenbauen

1. Die Schnecke mit dem Mitnehmer

voran in das Gehäuse setzen.

→Abb.

2. Das Messer mit der viereckigen

Ausbuchtung voran auf die Schne-

cke setzen.

→Abb.

3. Die gewünschte Lochscheibe in

das Gehäuse setzen.

→Abb.

Die Aussparung an der Lochschei-

be beachten.

4. Den Schraubring aufsetzen und im

Uhrzeigersinn leicht festschrauben.

→Abb.

Fruchtpressenvorsatz

zusammenbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Spritzgebäckvorsatz

zusammenbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Reibevorsatz zusammenbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Aufsatz anbringen

1. Den Verschlusshebel öffnen.

→Abb.

2. Den vorbereiteten Aufsatz waag-

recht halten und die Spitzen des

Mitnehmers auf den Antrieb aus-

richten.

→Abb.

3. Den Aufsatz vollständig auf den

Antrieb schieben.

4. Den Aufsatz bis zum Anschlag ge-

gen den Uhrzeigersinn drehen.

→Abb.

5. Den Verschlusshebel schließen.

→Abb.

6. Den Schraubring im Uhrzeigersinn

festdrehen.

7. Die Einfüllschale aufsetzen.

→Abb.

8. Einen geeigneten Behälter unter

den Aufsatz stellen.

→Abb.

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur

Bedienung Ihres Zubehörs.

Sonderzubehör

Reinigen und Pflegen de

Geschwindigkeitsempfehlun-

gen

Beachten Sie die Geschwindigkeits-

empfehlungen, um optimale Ergeb-

nisse zu erreichen.

Hinweis:Je nach Geräteausstattung

ist Ihr Modell mit einem 4-stufigen

oder 7-stufigen Drehschalter ausge-

stattet. In dieser Gebrauchsanleitung

werden die Geschwindigkeitsempfeh-

lungen für den 4-stufigen Drehschal-

ter jeweils in Klammern angegeben.

Einstel-

lung

Verwendung

7 (4) Fleischwolf

7 (4) Fruchtpressenvorsatz

4-5 (2-3) Spritzgebäckvorsatz

3-4 (2-3) Raspelvorsatz

Lebensmittel verarbeiten

1. Die Lebensmittel vorbereiten.

Große Lebensmittel in Stücke

schneiden, damit sie in den Einfüll-

schacht passen.

2. Den Netzstecker einstecken.

3. Den Drehschalter auf die empfoh-

lene Geschwindigkeit stellen.

→Abb.

4. Die Lebensmittel in den Einfüll-

schacht geben und unter leichtem

Druck mit dem Stopfer nachschie-

ben.

→Abb.

5. Den Drehschalter auf stellen.

→Abb.

Den Stillstand des Geräts abwar-

ten.

6. Den Netzstecker ziehen.

Lebensmittel mit dem

Fruchtpressenvorsatz verarbeiten

Hinweis:Wenn Sie mit dem Frucht-

pressenvorsatz arbeiten, beachten

Sie die folgenden Besonderheiten.

1. Zwei Behälter unter die jeweiligen

Öffnungen stellen.

2. Bevor die Verarbeitung gestartet

wird, die Einstellschraube gegen

den Uhrzeigersinn drehen und öff-

nen.

→Abb.

3. Während der Verarbeitung mit der

Einstellschraube die gewünschte

Konsistenz von Fruchtmus und

Trester einstellen.

Aufsatz abnehmen

1. Den Stopfer und die Einfüllschale

abnehmen und den Verschlusshe-

bel öffnen.

→Abb.

2. Den Aufsatz drehen und vom

Grundgerät abnehmen.

→Abb.

Tipp:Reinigen Sie nach dem Ge-

brauch sofort alle Teile, damit die

Rückstände nicht antrocknen.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Zubehör lange funktionsfä-

hig bleibt, reinigen und pflegen Sie

es sorgfältig.

Reinigungsmittel

Erfahren Sie, welche Reinigungsmittel

für Ihr Zubehör geeignet sind.

Sonderzubehör

de Reinigen und Pflegen

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel

oder durch falsche Reinigung kann

das Zubehör beschädigt werden.



Keine alkohol- oder spiritushaltigen

Reinigungsmittel verwenden.



Keine scharfen, spitzen oder metal-

lischen Gegenstände benutzen.



Keine scheuernden Tücher oder

Reinigungsmittel verwenden.



Das Bedienfeld und das Display

nur mit einem feuchten Mikrofaser-

tuch reinigen.

Einzelteile reinigen

1. Den verwendeten Aufsatz ausein-

andernehmen.

Dazu in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen, wie beim Zusammenbau

beschrieben.

→"Aufsätze zusammenbauen",

Seite12

2. Alle Einzelteile mit Spüllauge und

einem weichen Tuch oder

Schwamm reinigen.

3. Metallteile abtrocknen. Die ande-

ren Teile trocknen lassen.

Hinweis:Reiben Sie die gereinigten

Metallteile mit etwas Speisöl ein, um

sie vor Rost zu schützen.

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie

Sie die einzelnen Bestandteile am

besten reinigen.

→Abb.

Safety en

Safety

Please read the safety information to ensure that you use your ac-

cessories safely.

General information

You can find general information for this instruction manual here.

¡ Read this instruction manual carefully. Only this will ensure that

you operate accessories safely and efficiently.

¡ Observe the instructions for the base unit.

¡ This manual is intended for the user of the appliance.

¡ Follow the safety instructions and warnings.

¡ Keep the manual and the product information in a safe place for

future reference or for the next owner.

¡ Check the accessories after unpacking. Do not use the ac-

cessories if they have been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you

use the accessories correctly and safely.

Only use the accessories:

¡ with a food processor from the same series MUMS2.

¡ As specified in this instruction manual.

¡ With genuine parts and accessories.

¡ For cutting up raw or cooked food, e.g. meat, fish and veget-

ables.

¡ For additional applications described in these instructions.

Safety instructions

Observe the safety instructions.

WARNING‒Risk of injury!

¡ Rotating drives, tools or accessory parts may cause injury.



Do not reach into the filling shaft.



Only use the pusher to push down ingredients.

en Safety

¡ Improper use may cause injuries.



Never assemble the accessories on the base unit.



Only attach and remove accessories once the drive has

stopped and the appliance has been unplugged.



Only use the accessories once fully assembled.



The accessories should only be used in the intended oper-

ating position.

WARNING‒Risk of harm to health!

Soiling on surfaces may be harmful to health.



Follow the cleaning instructions.



Clean surfaces which come in contact with food before

each use.

Avoiding material damage en

Avoiding material damage

Avoiding material dam-

age

Avoiding material damage

Follow these instructions to prevent

material damage to your appliance,

accessories or other objects in your

kitchen.

ATTENTION!

Improper use may cause material

damage.



Do not process food that contains

hard components, e.g. bones.



Do not insert objects into the filling

shaft or housing, e.g. wooden

spoons.



Before use, check the filling shaft

and housing for foreign objects.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

Unpacking the accessories

and parts

1. Take the accessories out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

Contents of package

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

→Fig.



Meat mincer attachment



Accompanying documents

Cleaning the accessories be-

fore using for the first time

1. Clean all parts that come into con-

tact with food before using for the

first time.

→"Cleaning and servicing",

Page20

2. Put the cleaned and dried parts

out ready for use.

Familiarising yourself with the accessories

Familiarising yourself

with the accessories

Familiarising yourself with the accessories

Familiarise yourself with your access-

ory.

Components

You can find an overview of the parts

of your accessories here.

→Fig.



Meat mincer attachment



Juicer attachment



Perforated discs



Grater attachment



Viennese whirl attachment



Housing



Worm gear with agitator paddle



Knife



Perforated disc, medium



Threaded ring



Seal



Filling tray



Pusher

Special accessory

en Before using the appliance



Worm gear for juicer attachment



Strainer housing



Juicer housing



Perforated disc, fine



Perforated disc, coarse



Worm gear for grater attachment



Grater drum



Cover



Holder for shape plate



Shape plate

Special accessory

You can find an overview of the spe-

cial accessories and how to use

them here.

Perforated discs

The fine and the coarse perforated

disc are suitable for additional pro-

cessing functions.

Juicer attachment

The juicer attachment is suitable for

squeezing soft fruit and vegetables,

e.g. berries, tomatoes, apples, pears,

rose hips.

Notes

¡ Do not press fruit whose pips are

similar in diameter to the hole dia-

meter in the strainer insert, e.g.

raspberries.

¡ Cook hard food before squeezing

to make it soft enough, e.g. rose

hips.

Viennese whirl attachment

The Viennese whirl attachment is suit-

able for shaping biscuit dough or

shortcrust pastry.

Grater attachment

The grater attachment is suitable for

grating hard foods, e.g. almonds,

nuts, chocolate, hard cheese or dry

bread rolls.

Note:Only process dry nuts and al-

monds in small quantities.

Overload protection

The overload protection system pre-

vents the motor and other compon-

ents from being damaged through

being overloaded.

If the meat mincer is overloaded or

blocked, the agitator paddle on the

worm gear will break at the predeter-

mined breaking point.

Note:Spare parts with a predeter-

mined breaking point are not covered

by our warranty obligations. A new

agitator paddle is available from cus-

tomer service under order number

00418076.

Replacing the agitator paddle

1. Release the fastening screw in the

agitator paddle using a suitable

screwdriver and remove.

2. Remove the faulty agitator paddle.

3. Insert a new agitator paddle and

screw tight.

Before using the appliance

Before using the appli-

ance

Before using the appliance

Prepare the base unit and the ac-

cessories for use.

Preparing the base unit

Note:The food processor shown in

the pictures may differ from your

model in terms of shape and fea-

tures.

Basic operation en

1. Set up the base unit as described

in the main operating instructions.

2. Press the release button and move

the swivel arm down until it en-

gages in the vertical position.

→Fig.

a The swivel arm is fixed in posi-

tion3.

3. Rotate the base unit to the operat-

ing position.

→Fig.

Inserting the seal



Insert the seal into the housing

and press in firmly.

→Fig.

The recesses must match up ex-

actly.

Assembling the attachments

Note:To use the special accessory,

you need the parts of the meat min-

cer, except for the knife and perfor-

ated disc.

Assembling the meat mincer

1. Fit the worm gear into the housing

with the agitator paddle at the

front.

→Fig.

2. Fit the knife onto the worm gear

with the square projection at the

front.

→Fig.

3. Insert the required perforated disc

into the housing.

→Fig.

Observe the recess on the perfor-

ated disc.

4. Fit the threaded ring and tighten

clockwise slightly.

→Fig.

Assembling the juicer attachment

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Assembling the Viennese whirl

attachment

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Assembling the grater attachment

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Fitting the attachment

1. Open the locking lever.

→Fig.

2. Hold the prepared attachment hori-

zontally and match up the ends of

the agitator paddle with the drive.

→Fig.

3. Push the attachment fully onto the

drive.

4. Rotate the attachment anticlock-

wise as far as possible.

→Fig.

5. Close the locking lever.

→Fig.

6. Tighten the threaded ring clock-

wise.

7. Attach the filling tray.

→Fig.

8. Place a suitable container under

the attachment.

→Fig.

Basic operation

You can find out everything you need

to know about operating your ac-

cessory here.

Special accessory

en Cleaning and servicing

Recommended speeds

Observe the recommended speeds

for optimum results.

Note:Your model is equipped with a

4- or 7-level rotary switch depending

on the features of the appliance. The

recommended speeds for the 4-level

rotary switch are always shown in

brackets in these instructions for use.

Setting Use

7 (4) Meat mincer

7 (4) Juicer attachment

4-5 (2-3) Viennese whirl attachment

3-4 (2-3) Shredding attachment

Processing food

1. Prepare your food.

Cut large items of food into pieces

so they fit into the filling shaft.

2. Insert the mains plug.

3. Set the rotary switch to the recom-

mended speed.

→Fig.

4. Insert the food into the filling shaft

and press down with the pusher,

applying light pressure.

→Fig.

5. Set the rotary switch to ⁠.

→Fig.

Wait until the appliance stops.

6. Unplug the mains plug.

Processing food with the juicer

attachment

Note:When working with the juicer

attachment, note the following special

features.

1. Place two containers under the rel-

evant openings.

2. Before starting processing, turn the

setting screw anticlockwise and

open.

→Fig.

3. During processing use the setting

screw to select the desired con-

sistency of the fruit purée and

pulp.

Removing the attachment

1. Remove the filling tray and pusher

and open the locking lever.

→Fig.

2. Rotate the attachment and remove

from the base unit.

→Fig.

Tip:Clean all parts immediately after

use so that residues do not dry on.

Cleaning and servicing

To keep your accessory working effi-

ciently for a long time, it is important

to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Find out here what cleaning agents

are suitable for your accessories.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning agents or

incorrect cleaning may damage the

accessories.



Do not use cleaning agents con-

taining alcohol or spirits.



Do not use sharp, pointed or metal

objects.



Do not use abrasive cloths or

cleaning agents.



Only clean the control panel and

the display using a damp mi-

crofibre cloth.

Special accessory

Cleaning and servicing en

Cleaning the individual parts

1. Dismantle the attachment used.

To do so, proceed in reverse order

as described for assembly.

→"Assembling the attachments",

Page19

2. Clean all individual parts with de-

tergent solution and a soft cloth or

sponge.

3. Dry metal parts. Dry the other

parts.

Note:Rub the cleaned metal parts

with a little cooking oil to protect

them from rust.

Overview of cleaning

Here you will find a overview of the

best way to clean the individual com-

ponents.

→Fig.

fr Sécurité

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser

votre accessoire en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡ Lisez attentivement la présente notice. C’est la seule façon d’uti-

liser votre accessoire correctement et en toute sécurité.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Contrôlez l’accessoire après l’avoir déballé. N’utilisez pas l’ac-

cessoire s’il a été endommagé durant le transport.

Conformité d’utilisation

Pour utiliser l’accessoire correctement et en toute sécurité, res-

pectez les consignes d’utilisation conforme.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUMS2.

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer des aliments crus ou cuits, p.ex. de la viande, du

poisson et des légumes.

¡ pour les autres utilisations décrites dans cette notice.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ Les entraînements en rotation, les ustensiles ou accessoires

peuvent occasionner des blessures.



Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout.



Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des in-

grédients.

¡ Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures.



Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.



Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après im-

mobilisation de l’entraînement et débranchement de l’appa-

reil.



Toujours assembler complètement l’accessoire avant de

l’utiliser.



Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail

prévue à cet effet.

AVERTISSEMENT‒Risque de préjudice pour la santé!

Les salissures en surface peuvent nuire à la santé.



Respecter les consignes de nettoyage.



Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den-

rées alimentaires avant chaque utilisation.

fr Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Prévenir les dégâts matériels

Respectez les consignes suivantes

afin de ne pas endommager votre

appareil, vos accessoires ou autres

ustensiles de cuisine.

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des dommages matériels.



Ne jamais utiliser d’aliments conte-

nant des parties dures, par ex. des

os.



Ne jamais introduire d’objet dans

l’orifice d’ajout ou le boîtier, par ex.

une cuillère en bois.



S’assurer de l’absence de corps

étranger dans l’orifice d’ajout et le

boîtier avant l’utilisation.

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

Déballer l’accessoire et ses

composants

1. Retirer l’accessoire de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

→Fig.



Hachoir à viande



Documents d’accompagnement

Nettoyer tous les accessoires

avant la première utilisation

1. Avant la première utilisation, net-

toyer toutes les pièces qui entre-

ront en contact avec des produits

alimentaires.

→"Nettoyage et entretien",

Page28

2. Tenir les composants préalable-

ment nettoyés et séchés à disposi-

tion pour l’utilisation.

Présentation de l’accessoire

Présentation de l’acces-

soire

Présentation de l’accessoire

Apprenez à connaître vos acces-

soires.

Composants

Vous trouverez ici une vue d’en-

semble des composants de votre ac-

cessoire.

→Fig.



Hachoir à viande



Embout pour coulis de fruits et

légumes



Disques ajourés



Embout à râper



Kit pour gâteaux secs



Boîtier



Vis sans fin avec pale d’entraînement



Lame



Disque ajouré, moyen

Accessoires en option

Présentation de l’accessoire fr



Anneau vissable



Joint



Entonnoir



Pilon poussoir



Vis sans fin pour embout pour coulis

de fruits et légumes



Boîtier pour tamis



Boîtier pour embout pour coulis de

fruits et légumes



Disque ajouré, fin



Disque ajouré, grossier



Vis sans fin pour embout à râper



Tambour à râper



Cache



Support pour filière



Filière

Accessoires en option

Vous trouverez ici un aperçu des ac-

cessoires en option et de leur utilisa-

tion.

Disques ajourés

Les disques ajourés fins et grossiers

sont adaptés à d’autres possibilités

de traitement.

Embout pour coulis de fruits et

légumes

L’embout pour coulis de fruits et lé-

gumes convient pour presser des

fruits ou légumes à chaire tendre,

p.ex. des baies, tomates, pommes,

poires, baies d’églantier.

Remarques

¡ Ne pas presser de fruits dont le

diamètre des graines est similaire

au diamètre du trou de l’insert pas-

soire (p.ex. des framboises).

¡ Avant de les presser, cuire les ali-

ments à chaire dure jusqu’à ce

qu’ils soient suffisamment tendres,

p.ex. les baies d’églantiers.

Spritzgebäckvorsatz

Le kit pour gâteaux secs convient

pour donner forme à la pâte à petits-

fours ou à la pâte brisée.

Embout à râper

L’embout à râper convient pour râper

les aliments durs, p.ex. les

amandes, les noix, le chocolat, les

fromages à pâte dure et le pain sec.

Remarque:Ne traiter les noix et les

amandes que sèches et en petites

quantités.

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche

que le moteur et d’autres compo-

sants ne soient endommagés suite à

une charge trop élevée.

Lorsque le hachoir à viande est sur-

chargé ou bloqué, la pale d’entraîne-

ment de la vis sans fin casse au ni-

veau de la zone de rupture prévue à

cet effet.

Remarque:Les pièces de rechange

à zone de rupture programmée ne

sont pas couvertes par nos engage-

ments à garantie. Une pale d’entraî-

nement neuve est disponible auprès

du service après-vente sous la réfé-

rence00418076.

Remplacer la pale d’entraînement

1. Desserrer la vis de fixation de la

pale d’entraînement avec le tour-

nevis adapté et la retirer.

fr Avant l’utilisation

2. Retirer la pale d’entraînement dé-

fectueuse.

3. Installer la pale d’entraînement

neuve et la revisser.

Avant l’utilisation

Préparez l’appareil de base et l’ac-

cessoire pour l’utilisation.

Préparer l’appareil de base

Remarque:La forme et l’équipement

de votre modèle de robot culinaire

peuvent différer de celui illustré.

1. Mettre l’appareil de base en place

comme décrit dans la notice d’utili-

sation principale.

2. Appuyer sur la touche de déver-

rouillage et abaisser le bras pivo-

tant progressivement jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en position verti-

cale.

→Fig.

a Le bras pivotant est fixé en posi-

tion3.

3. Tourner l’appareil de base en posi-

tion de travail.

→Fig.

Insérer le joint



Insérer le joint dans le boîtier, puis

le presser fermement.

→Fig.

Les évidements doivent être ali-

gnés avec précision.

Assembler les accessoires

Remarque:Pour utiliser les acces-

soires optionnels, vous avez besoin

des pièces du hachoir à viande, à

l’exception de la lame et du disque

ajouré.

Assembler le hachoir à viande

1. Insérer la vis sans fin avec la pale

d’entraînement orientée vers

l’avant dans le boîtier.

→Fig.

2. Placer la lame sur la vis avec le

renflement carré en avant.

→Fig.

3. Insérer le disque ajourée souhaité

dans le boîtier.

→Fig.

Respecter l’évidement du disque

ajouré.

4. Mettre l’anneau vissable en place

et le tourner dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour le visser

légèrement.

→Fig.

Assembler l’embout pour coulis de

fruits et légumes

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Assembler le kit pour gâteaux secs

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Assembler l’embout à râper

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Poser l’embout

1. Ouvrir le levier de fermeture.

→Fig.

2. Maintenir l’accessoire préparé en

position horizontale et orienter les

pointes de la pale d’entraînement

vers l’entraînement.

→Fig.

3. Pousser complètement l’acces-

soire sur l’entraînement.

Accessoires en option

Utilisation de base fr

4. Tourner l’accessoire dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’en butée.

→Fig.

5. Fermer le levier de fermeture.

→Fig.

6. Serrer l’anneau vissable en le tour-

nant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

7. Mettre l’entonnoir en place.

→Fig.

8. Placer un récipient adapté sous

l'accessoire.

→Fig.

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur la manipulation

de votre accessoire.

Recommandations de vitesse

Pour obtenir des résultats optimaux,

respecter les vitesses recomman-

dées.

Remarque:Selon le niveau d’équi-

pement, l’appareil est équipé d’un in-

terrupteur rotatif à 4 ou 7niveaux.

Dans cette notice d’utilisation, les re-

commandations de vitesse pour l’in-

terrupteur rotatif à 4niveaux sont

données entre parenthèses.

Réglage Utilisation

7 (4) Hachoir à viande

7 (4) Embout pour coulis de fruits et lé-

gumes

4-5 (2-3) Kit pour gâteaux secs

3-4 (2-3) Embout à émincer

Traiter les aliments

1. Préparer les aliments.

Couper les aliments de grande

taille en gros morceaux afin qu’ils

passent dans l’orifice d’ajout.

2. Brancher la fiche dans la prise de

courant.

3. Commuter l’interrupteur rotatif sur

la vitesse recommandée.

→Fig.

4. Introduire les aliments dans l’ori-

fice de remplissage et les faire

avancer en exerçant une légère

pression avec le pilon poussoir.

→Fig.

5. Amener l’interrupteur rotatif sur

⁠.

→Fig.

Attendre que l’appareil sesoit im-

mobilisé.

6. Débrancher la fiche secteur.

Traiter les aliments avec l’embout

pour coulis de fruits et légumes

Remarque:Lorsque vous travaillez

avec l’embout pour coulis de fruits et

légumes, respecter les particularités

suivantes.

1. Placer deux récipients sous les ori-

fices respectifs.

2. Avant de démarrer le traitement,

tourner la vis de réglage dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre et ouvrir.

→Fig.

3. Pendant le traitement, régler la

consistance souhaitée de la com-

pote et de la pulpe avec la vis de

réglage.

Accessoires en option

fr Nettoyage et entretien

Retirer l’embout

1. Retirer le pilon poussoir et l'enton-

noir et ouvrir le levier de fermeture.

→Fig.

2. Tourner l’accessoire et le retirer de

l’appareil de base.

→Fig.

Conseil:Après utilisation, nettoyer

immédiatement toutes les pièces afin

d’éviter que les résidus ne se

sèchent.

Nettoyage et entretien

Pour que votre accessoire reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Produits de nettoyage

Apprenez ici quels produits de net-

toyage conviennent à votre acces-

soire.

ATTENTION!

Des produits de nettoyage inappro-

priés ainsi qu’un nettoyage incorrect

peuvent endommager les acces-

soires.



Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool

à brûler.



Ne pas utiliser d’objets acérés,

pointus ou métalliques.



Ne pas utiliser de chiffons abrasifs

ou de produits nettoyants.



Nettoyer le panneau de com-

mande et l’écran uniquement avec

un chiffon en microfibres humide.

Nettoyer les pièces détachées

1. Démonter l’embout utilisé.

Pour cela, procéder dans l’ordre

chronologique inverse de l’assem-

blage.

→"Assembler les accessoires",

Page26

2. Nettoyer toutes les différentes

pièces dans du produit de net-

toyage avec un chiffon doux ou

une éponge.

3. Sécher les pièces métalliques.

Laisser sécher les autres pièces.

Remarque:Frotter les pièces métal-

liques nettoyées avec de l’huile ali-

mentaire pour les protéger de la

rouille.

Guide de nettoyage

Vous trouverez ici des instructions

sur la meilleure façon de nettoyer les

différents éléments.

→Fig.

Sicurezza it

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'accessorio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'accessorio dopo averlo disimballato. Non utilizzare

l'accessorio se ha subito danni durante il trasporto.

Uso corretto

Per utilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUMS2.

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per tritare alimenti crudi o cotti, ad es. carne, pesce e verdure.

¡ Per ulteriori applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ Gli ingranaggi, gli utensili o gli accessori rotanti possono cau-

sare lesioni.



Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento.



Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello.

it Sicurezza

¡ L'utilizzo non conforme può causare lesioni.



Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.



Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fer-

mo ed apparecchio scollegato.



Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assem-

blaggio.



Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di la-

voro.

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.



Attenersi alle istruzioni per la pulizia.



Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti

prima di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali it

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.



Non lavorare alimenti contenenti

parti dure, ad es. ossi.



Non introdurre oggetti (es. cuc-

chiai) nel pozzetto di riempimento

o nel corpo dell'apparecchio.



Prima dell'uso, verificare che il

pozzetto di riempimento e il corpo

dell'apparecchio non presentino

corpi estranei.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'accesso-

rio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'acces-

sorio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.



Kit tritacarne



Documentazione di accompagnamen-

Lavaggio dell'accessorio al

primo uso

1. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina35

2. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

Informazioni sugli accessori

Informazioni sugli acces-

sori

Informazioni sugli accessori

Prendete confidenza con gli accesso-

ri.

Componenti

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'accessorio.

→Fig.



Kit tritacarne



Adattatore pressafrutta



Dischi forati



Adattatore grattugia



Adattatore per pasticcini di pasta mi-

scelata iniettata



Corpo dell'apparecchio

Accessori speciali

it Informazioni sugli accessori



Coclea con trascinatore



Lama



Disco forato, medio



Ghiera



Guarnizione



Piatto di carico



Pestello



Coclea per adattatore pressafrutta



Corpo filtro



Corpo pressafrutta



Disco forato, fine



Disco forato, grosso



Coclea per adattatore grattugia



Cilindro grattugia



Coperchio



Supporto per lamiera traforata



Lamiera traforata

Accessori speciali

Qui è disponibile una panoramica de-

gli accessori speciali e del relativo

utilizzo.

Dischi forati

Il disco forato fine e grosso sono ido-

nei per altre opzioni di lavorazione.

Adattatore pressafrutta

L'adattatore pressafrutta è idoneo per

spremere frutta e verdura morbide,

ad es. acini d'uva, pomodori, mele,

pere, frutti di rosa canina.

Note

¡ Non estrarre il succo di frutta, il cui

diametro del nocciolo è simile al

diametro del foro dell'inserto del fil-

tro, ad es. lamponi.

¡ Sbollentare leggermente gli ali-

menti duri prima di spremerli, ad

es. frutti di rosa canina.

Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

L'adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata è idoneo per for-

mare pasta per pasticcini o pasta

frolla.

Adattatore grattugia

L'adattatore grattugia è idoneo per

grattugiare alimenti duri, ad es. man-

dorle, noci, cioccolato, formaggio du-

ro o pane secco.

Nota:Lavorare solo noci e mandorle

secche ed in piccole quantità.

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene

che il motore ed altri componenti

vengano danneggiati da un sovracca-

rico eccessivo.

Se il tritacarne viene riempito ecces-

sivamente oppure ostruito, il trascina-

tore della coclea sull'apposito punto

di rottura predeterminato si rompe.

Nota:Iricambi con punto di rottura

predeterminato non rientrano nei no-

stri doveri di garanzia. È possibile or-

dinare un trascinatore nuovo presso

il servizio assistenza clienti con il co-

dice d'ordine 00418076.

Sostituzione del trascinatore

1. Allentare la vite di fissaggio del tra-

scinatore con un apposito caccia-

vite e rimuoverla.

2. Rimuovere il trascinatore difettoso.

Prima dell'utilizzo it

3. Inserire il nuovo trascinatore ed av-

vitarlo.

Prima dell'utilizzo

Preparare l'apparecchio base e l'ac-

cessorio per l'uso.

Preparazione dell'apparec-

chio base

Nota:Il robot da cucina raffigurato

può differire dal proprio modello per

forma e caratteristiche.

1. Installare l'apparecchio base come

descritto nelle istruzioni per l'uso

principali.

2. Premere il pulsante di sblocco e

spostare il braccio oscillante verso

il basso fino all'arresto in posizione

verticale.

→Fig.

a Il braccio oscillante è fissato in po-

sizione3.

3. Ruotare l’apparecchio base in po-

sizione di lavoro.

→Fig.

inserimento della guarnizione



Montare la guarnizione nel corpo e

fissarla.

→Fig.

Le scanalature devono essere

esattamente allineate.

Montaggio dei kit

Nota:Per utilizzare gli accessori spe-

ciali sono necessari i componenti del

tritacarne, ad eccezione della lama e

del disco forato.

Assemblaggio del tritacarne

1. Inserire la coclea con il trascinato-

re rivolto in avanti nel corpo

dell'apparecchio.

→Fig.

2. Disporre la lama a quattro denti ri-

volta in avanti sulla coclea.

→Fig.

3. Inserire il disco forato desiderato

nel corpo.

→Fig.

Osservare la scanalatura sul disco

forato.

4. Inserire la ghiera ed avvitarla in

senso orario senza applicare forza.

→Fig.

Assemblaggio dell'adattatore

pressafrutta

Seguire le indicazioni riportate nelle

figure.

→Fig.

-

Assemblaggio dell'adattatore per

pasticcini di pasta miscelata

iniettata

Seguire le indicazioni riportate nelle

figure.

→Fig.

-

Assemblaggio dell'adattatore

grattugia

Seguire le indicazioni riportate nelle

figure.

→Fig.

-

Montaggio dell'adattatore

1. Aprire la leva di chiusura.

→Fig.

2. Tenere l'adattatore preparato in po-

sizione verticale ed allineare le

punte del trascinatore sull'ingra-

naggio.

→Fig.

Accessori speciali

it Comandi di base

3. Inserire completamente l'adattatore

sull'ingranaggio.

4. Ruotare l'adattatore in senso antio-

rario fino all’arresto.

→Fig.

5. Chiudere la leva di chiusura.

→Fig.

6. Serrare la ghiera in senso orario.

7. Applicare il piatto di carico.

→Fig.

8. Posizionare un contenitore idoneo

sotto l'adattatore.

→Fig.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo degli accessori.

Consigli relativi alla velocità

Prestare attenzione ai consigli relativi

alla velocità per ottenere risultati otti-

mali.

Nota:In base all'equipaggiamento

dell'apparecchio, il modello è dotato

di una manopola a 4 o 7 velocità. Le

presenti istruzioni per l'uso indicano

tra parentesi le velocità suggerite per

la manopola a 4 velocità.

Imposta-

zione

Utilizzo

7 (4) Tritacarne

7 (4) Adattatore pressafrutta

4-5 (2-3) Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

3-4 (2-3) Adattatore grattugia

Lavorazione degli alimenti

1. Preparare gli alimenti.

Tagliare in pezzi gli alimenti di

grosse dimensioni per adattarli al

pozzetto di riempimento.

2. Inserire la spina di alimentazione.

3. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig.

4. Introdurre gli alimenti nella boc-

chetta dicarico espingere eserci-

tando una leggera pressione con il

pestello.

→Fig.

5. Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

6. Staccare la spina di alimentazione.

Lavorazione degli alimenti con

l'adattatore pressafrutta

Nota:Se si lavora con l'adattatore

pressafrutta, osservare le particolarità

indicate di seguito.

1. Mettere due contenitori sotto le ri-

spettive aperture.

2. Prima di avviare la lavorazione,

ruotare ed aprire la vite di regola-

zione in senso antiorario.

→Fig.

3. Durante la lavorazione, regolare la

consistenza desiderata della purea

e della vinaccia con l'apposita vite.

Rimozione dell'accessorio

1. Rimuovere il pestello e il piatto di

carico ed aprire la leva di chiusura.

→Fig.

2. Ruotare l'adattatore e staccarlo

dall’apparecchio base.

→Fig.

Consiglio:Pulire tutte le parti subito

dopo l’uso per prevenire l'essicca-

mento dei residui.

Accessori speciali

Pulizia e cura it

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'accessorio.

ATTENZIONE!

L'accessorio può essere danneggiato

se non viene lavato correttamente o

se viene utilizzato un detergente non

idoneo.



Non impiegare detergenti a base

di alcol.



Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.



Non usare panni o detergenti abra-

sivi.



Pulire il pannello dei comandi e il

display solo con un panno in mi-

crofibra umido.

Pulizie dei singoli componenti

1. Smontare l'adattatore utilizzato.

Procedere nel senso inverso a

quello della procedura di smontag-

gio.

→"Montaggio dei kit", Pagina33

2. Lavare tutti i componenti con de-

tersivo e un panno morbido o una

spugna.

3. Asciugare i componenti in metallo.

Far asciugare le altre parti.

Nota:Strofinare i componenti in me-

tallo puliti con una piccola quantità di

olio per proteggerli dalla ruggine.

Panoramica per la pulizia

Di seguito è riportata una panorami-

ca per una pulizia ottimale dei singoli

componenti.

→Fig.

nl Veiligheid

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het toebehoren

veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het toebehoren veilig en efficiënt bedienen.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Controleer het toebehoren na het uitpakken. Gebruik het toebe-

horen niet bij transportschade.

Bestemming van het apparaat

Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken

dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het appa-

raat in acht te nemen.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS2.

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken van rauwe of gekookte levensmiddelen, bijv.

vlees, vis en groente.

¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-

schreven.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

¡ Roterende aandrijvingen, hulpstukken of toebehoren kunnen

letsel veroorzaken.



Niet in de vulschacht grijpen.



Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen.

¡ Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken.



Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basis-

apparaat is aangebracht.



Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit

het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwij-

deren.



Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand

gebruiken.



Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand

gebruiken.

WAARSCHUWING‒Gezondheidsrisico!

Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond-

heid schaden.



De reinigingsinstructies in acht nemen.



Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen,

voor elk gebruik reinigen.

nl Materiële schade voorkomen

Materiële schade voorkomen

Materiële schade voorko-

men

Materiële schade voorkomen

Ter voorkoming van materiële scha-

de, aan het apparaat, de accessoires

of keukenvoorwerpen dient u de aan-

wijzingen in acht te nemen.

LET OP!

Een ondeskundig gebruik kan tot ma-

teriële schade leiden.



Geen levensmiddelen verwijderen

die harde bestanddelen bevatten,

bijv. beenderen.



Geen voorwerpen in de vulschacht

of de behuizing steken, bijv. kook-

lepel.



Vóór het gebruik de vulschacht en

de behuizing op vreemde voorwer-

pen controleren.

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

Toebehoren en onderdelen

uitpakken

1. Het toebehoren uit de verpakking

nemen.

2. Alle verdere onderdelen en de be-

geleidende documenten uit de ver-

pakking nemen en gereed leggen.

3. Verwijder het aanwezige verpak-

kingsmateriaal.

4. Verwijder alle stickers en folie.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

→Afb.



Vleesmolenopzetstuk



Begeleidende documenten

Toebehoren voor het eerste

gebruik reinigen

1. Alle onderdelen die met levens-

middelen in aanraking komen voor

het eerste gebruik reinigen.

→"Reiniging en onderhoud",

Pagina41

2. De gereinigde en gedroogde on-

derdelen gereed leggen voor het

gebruik.

Het toebehoren leren kennen

Het toebehoren leren ken-

nen

Het toebehoren leren kennen

Leer uw accessoires kennen.

Onderdelen

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw toebehoren.

→Afb.



Vleesmolenopzetstuk



Fruitpershulpstuk



Gatenschijven



Maalvoorzetstuk



Spritsgebak-hulpstuk



Behuizing



Wormaandrijving met meenemer



Mes



Gatenschijf middelfijn



Schroefring



Afdichting



Vulschaal

Speciale accessoires

Vóór het gebruik nl



Stopper



Worm voor fruitpershulpstuk



Zeefhuis



Fruitpershuis



Gatenschijf fijn



Gatenschijf grof



Worm voor maalvoorzetstuk



Rasptrommel



Deksel



Houder voor vormprofiel



Vormprofiel

Speciale accessoires

Hier krijgt u een overzicht van de ac-

cessoires en het beoogde gebruik er-

van.

Gatenschijven

De fijne en de grove gatenschijf zijn

geschikt voor extra verwerkingsmo-

gelijkheden.

Fruitpershulpstuk

Het fruitpershulpstuk is geschikt voor

het uitpersen van zacht fruit of groen-

te, bijvoorbeeld bessen, tomaten, ap-

pels, peren, rozenbottels.

Aanwijzingen

¡ Geen fruit persen waarbij de dia-

meter van de pit ongeveer gelijk is

aan de gatdiameter van het zeefin-

zetstuk, bijvoorbeeld frambozen.

¡ Harde levensmiddelen vóór het uit-

persen voldoende zacht koken, bij-

voorbeeld rozenbottels.

Spritsgebak-hulpstuk

Het spritsgebak-hulpstuk is geschikt

voor het vormen van koekjesdeeg of

zandtaartdeeg.

Maalvoorzetstuk

Het maalvoorzetstuk is geschikt voor

het raspen van harde levensmidde-

len, bijvoorbeeld amandelen, noten,

chocolade, harde kaas of gedroogde

broodjes.

AanwijzingNoten en amandelen uit-

sluitend droog en in kleine hoeveel-

heden verwerken.

Overbelastingsbeveiliging

De overbelastingsbeveiliging voor-

komt dat de motor en andere onder-

delen door een te hoge belasting

worden beschadigd.

Wanneer de vleesmolen overbelast

of geblokkeerd raakt, breekt de mee-

nemer van de worm op het daarvoor

voorziene breekpunt.

AanwijzingVervangingsonderdelen

met ingebouwde breekpunten maken

geen deel uit van onze garantiever-

plichtingen. Een nieuwe meenemer is

onder bestelnummer 00418076 ver-

krijgbaar bij de servicedienst.

Meenemer vervangen

1. De bevestigingsschroef in de mee-

nemer losdraaien met de passen-

de schroevendraaier en eruit ha-

len.

2. De defecte meenemer verwijderen.

3. De nieuwe meenemer plaatsen en

vastschroeven.

Vóór het gebruik

Bereid het basistoestel en het toebe-

horen voor het gebruik voor.

nl Vóór het gebruik

Basisapparaat voorbereiden

AanwijzingDe afgebeelde keuken-

machine kan qua vorm en uitrusting

van uw model afwijken.

1. Het basisapparaat plaatsen zoals

is beschreven in de gebruiksaan-

wijzing.

2. De ontgrendelknop indrukken en

de draaiarm omlaag bewegen tot

deze in de verticale stand vastklikt.

→Afb.

a De draaiarm is in stand3 vastge-

zet.

3. Het basisapparaat in de werkstand

draaien.

→Afb.

Afdichting plaatsen



De afdichting in de behuizing

plaatsen en vastdrukken.

→Afb.

De uitsparingen moeten exact zijn

uitgelijnd.

Opzetstukken monteren

AanwijzingOm het speciale acces-

soire te gebruiken hebt u de onder-

delen van de vleesmolen nodig, met

uitzondering van het mes en de ga-

tenschijf.

Vleesmolen monteren

1. De worm met de meenemer voor-

aan in de behuizing plaatsen.

→Afb.

2. Het mes met de vierhoekige uit-

stulping vooraan op de worm aan-

brengen.

→Afb.

3. De gewenste gatenschijf in de be-

huizing plaatsen.

→Afb.

Let op de uitsparing in de gaten-

schijf.

4. De schroefring plaatsen en rechts-

om licht vastschroeven.

→Afb.

Fruitpershulpstuk monteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Afb.

-

Spritsgebak-hulpstuk monteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Afb.

-

Maalvoorzetstuk monteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Afb.

-

Opzetstuk aanbrengen

1. De sluithendel openen.

→Afb.

2. Het voorbereide opzetstuk horizon-

taal houden en de punten van de

meenemer uitlijnen ten opzichte

van de aandrijving.

→Afb.

3. Het opzetstuk volledig op de aan-

drijving schuiven.

4. Het opzetstuk tot aan de aanslag

linksom draaien.

→Afb.

5. De sluithendel sluiten.

→Afb.

6. De schroefring rechtsom vastdraai-

en.

7. De vulschaal erop zetten.

→Afb.

8. Een geschikte kom onder het op-

zetstuk plaatsen.

→Afb.

Speciale accessoires

De Bediening in essentie nl

De Bediening in essentie

Hier komt u belangrijke zaken over

de bediening van uw accessoires te

weten.

Snelheidsadviezen

Houd u aan de snelheidsadviezen

om optimale resultaten te bereiken.

AanwijzingAfhankelijk van de uitrus-

ting van het apparaat is uw model

voorzien van een draaischakelaar

met 4 of 7 niveaus. In deze gebruiks-

aanwijzing worden de snelheidsad-

viezen voor de draaischakelaar met 4

niveaus telkens tussen haakjes aan-

gegeven.

Instelling Gebruik

7 (4) Vleesmolen

7 (4) Fruitpershulpstuk

4-5 (2-3) Spritsgebak-hulpstuk

3-4 (2-3) Rasp-opzetstuk

Levensmiddelen verwerken

1. De levensmiddelen voorbereiden.

Grove levensmiddelen in stukken

snijden, zodat ze in de vulschacht

passen.

2. De stekker in het stopcontact ste-

ken.

3. De draaischakelaar op de aanbe-

volen snelheid zetten.

→Afb.

4. De levensmiddelen in de vul-

schacht doen en met lichte druk

met de stopper aandrukken.

→Afb.

5. De draaischakelaar op zet-

ten.

→Afb.

Wachten tot het apparaat stilstaat.

6. De stekker uit het stopcontact ha-

len.

Levensmiddelen verwerken met het

fruitpershulpstuk

AanwijzingWanneer u met het fruit-

pershulpstuk werkt, let dan op de vol-

gende bijzonderheden.

1. Twee kannen onder de desbetref-

fende openingen zetten.

2. Voordat de verwerking wordt ge-

start, de instelschroef linksom

draaien en openen.

→Afb.

3. Tijdens de verwerking de gewens-

te consistentie van vruchtenmoes

en droesem instellen met de instel-

schroef.

Opzetstuk eraf halen

1. De stopper en de vulschaal eraf

halen en de sluithendel openen.

→Afb.

2. Het opzetstuk draaien en van het

basisapparaat af halen.

→Afb.

Tip:Reinig direct na gebruik alle on-

derdelen reinigen om het vastkoeken

van resten te voorkomen.

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw accessoires

zorgvuldig om ervoor te zorgen dat

ze lang goed blijven werken.

Reinigingsmiddelen

In het navolgende leert u welk toebe-

horen geschikt is voor het apparaat.

Speciale accessoires

nl Reiniging en onderhoud

LET OP!

Het toebehoren kan worden bescha-

digd bij gebruik van ongeschikte rei-

nigingsmiddelen of een ondeskundi-

ge reiniging.



Gebruik geen reinigingsmiddelen

die alcohol of spiritus bevatten.



Gebruik geen scherpe, puntige of

metalen voorwerpen.



Gebruik geen schurende doeken

of schurende reinigingsmiddelen.



Het bedieningspaneel en het dis-

play alleen reinigen met een voch-

tig microvezeldoekje.

Onderdelen reinigen

1. Het gebruikte opzetstuk uit elkaar

halen.

Daarbij de instructies bij de monta-

ge in omgekeerde volgorde uitvoe-

ren.

→"Opzetstukken monteren",

Pagina40

2. Alle onderdelen reinigen met een

zeepsop en een zachte doek of

spons.

3. Metalen onderdelen afdrogen. De

andere onderdelen laten drogen.

AanwijzingWrijf de geschikte meta-

len onderdelen in met wat spijsolie

om ze te beschermen tegen roest.

Reinigingsoverzicht

In dit overzicht wordt aangegeven

hoe u de afzonderlijke onderdelen

het beste kunt reinigen.

→Afb.

Sikkerhed da

Sikkerhed

Overhold informationerne om temaet sikkerhed, så du kan bruge

dit tilbehør sikkert.

Generelle henvisninger

Her findes generelle informationer om denne vejledning.

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forud-

sætning for, at tilbehøret kan betjenes sikkert og effektivt.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger.

¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere

brug, og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Kontrollér tilbehøret, når det er pakket ud. Anvend ikke tilbehø-

ret i tilfælde af transportskader.

Bestemmelsesmæssig brug

Overhold anvisningerne om formålsbestemt anvendelse, så tilbe-

høret kan anvendes sikkert og korrekt.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2.

¡ iht. denne brugsanvisning.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning af rå eller kogte fødevarer, f.eks. kød, fisk og

grøntsager.

¡ til andre anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

ADVARSEL‒Fare for at komme til skade!

¡ Roterende drev, redskaber eller tilbehørsdele kan medføre

personskader.



Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.



Brug kun stopperen for at skubbe ingredienser i.

da Sikkerhed

¡ Forkert brug kan medføre skader.



Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.



Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står

stille, og apparatet er afbrudt fra strømnettet.



Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.



Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdspo-

sition.

ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!

Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden.



Følg anvisningerne om rengøring.



Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer,

før hver brug.

Forhindring af materielle skader da

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

Overhold disse henvisninger for at

undgå tingskader på apparatet, tilbe-

hør eller køkkenredskaber.

OBS!

Forkert brug kan medføre tings-

skader.



Forarbejd ingen madvarer, som in-

deholder hårde bestanddele,

f.eks.knogler.



Stik ikke genstande i påfyldnings-

skakten eller huset, f.eks.gryde-

ske.



Kontrollér påfyldningsskakten og

huset for fremmedlegemer før

anvendelse.

Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk-

som på i forbindelse med udpaknin-

gen.

Udpakning af tilbehør og dele

1. Tag tilbehøret ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal-

lagen, og læg det parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-

skader efter udpakningen, og om le-

veringen indeholder alle dele.

→Fig.



Kødhakkerpåsats



Medfølgende dokumentation

Rengør alt tilbehør, før de

tages i brug første gang

1. Rengør alle dele, som kommer i

kontakt med fødevarer, inden den

første ibrugtagning.

→"Rengøring og pleje", Side48

2. Læg de rengjorte og tørrede dele

klar til anvendelsen.

Lær tilbehøret at kende

Lær tilbehøret at kende.

Bestanddele

Her kan du finde en oversigt over til-

behørets bestanddele.

→Fig.



Kødhakkerpåsats



Frugtpresseforsats



Hulskiver



Rivecylinder



Småkageformsæt



Hus



Snekke med medbringer



Kniv



Hulskive, middel



Skruering



Tætning



Påfyldningsskål



Stopper



Snekke til frugtpresseforsats



Sihus

Ekstra tilbehør

da Inden ibrugtagning



Frugtpressehus



Hulskive, fin



Hulskive, grov



Snekke til rivecylinder



Rivetromle



Afdækning



Holder til formplade



Formplade

Ekstra tilbehør

Her findes en oversigt over det ekstra

tilbehør og dets anvendelse.

Hulskiver

Den fine og grove hulskive er bereg-

net til ekstra forarbejdningsmulighe-

der.

Frugtpresseforsats

Frugtpresseforsatsen er beregnet til

at presse bløde frugter eller grønt-

sager, f.eks. bær, tomater, æbler,

pærer eller hyben.

Henvisninger

¡ Pres ingen frugter, hvis kernedia-

meter er lige så stor som siindsat-

sens huldiameter, f.eks. hindbær.

¡ Kog hårde fødevarer, f.eks. hyben,

tilstrækkeligt bløde, inden de pres-

ses.

Småkageformsæt

Småkageformsættet er beregnet til at

forme småkagedej eller mørdej.

Rivecylinder

Rivecylinderen er beregnet til at rive

hårde fødevarer, f.eks. mandler, nød-

der chokolade, hård ost eller tørrede

rundstykker.

Bemærk:Nødder og mandler skal al-

tid være tørre og skal forarbejdes i

små mængder.

Overbelastningssikring

Overbelastningssikringen forhindrer,

at motoren og andre dele bliver be-

skadiget som følge af en for høj be-

lastning.

Hvis kødhakkeren overbelastes eller

blokeres, brækker snekkens med-

bringer på det dertil beregnede faste

brudsted.

Bemærk:Reservedele med fast

brudsted er ikke bestanddel af vores

garantiforpligtelser. En ny medbringer

kan købes hos kundeservice under

bestillingsnummeret 00418076.

Udskiftning af medbringeren

1. Løsn fastgørelsesskruen i medbrin-

geren med den passende skruet-

rækker, og tag den ud.

2. Fjern den defekte medbringer.

3. Montér den nye medbringer, og

skru den fast.

Inden ibrugtagning

Forbered motorenheden og tilbehøret

til anvendelse.

Forberedelse af motorenhed

Bemærk:Den viste køkkenmaskine

kan variere fra din model i form og

udstyr.

1. Opstil motorenheden som beskre-

vet i den fulde brugsanvisning.

2. Tryk på oplåsningsknappen, og

bevæg svingarmen nedad, indtil

den falder i hak i den lodrette posi-

tion.

→Fig.

a Svingarmen er fastlåst i position3.

Generel betjening da

3. Drej motorenheden i arbejdsposi-

tion.

→Fig.

Isætning af tætning



Sæt tætningen i huset, og tryk den

fast.

→Fig.

Udsparingerne skal være indjuste-

ret nøjagtigt.

Samling af påsatser

Bemærk:Kødhakkerens dele, und-

tagen kniven og hulskiven, kræves

for at kunne anvende det ekstra tilbe-

hør.

Samling af kødhakkeren

1. Anbring først snekken med med-

bringeren i huset.

→Fig.

2. Montér kniven på snekken med

den firkantede udbuling pegende

fremad.

→Fig.

3. Anbring den ønskede hulskive i

huset.

→Fig.

Vær opmærksom på udsparingen

på hulskiven.

4. Sæt skrueringen på, og skru den

forsigtigt fast i retning med uret.

→Fig.

Samling af frugtpresseforsats

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Samling af småkageformsæt

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Samling af rivecylinder

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Anbringelse af påsats

1. Åbn låsegrebet.

→Fig.

2. Hold den forberedte påsats van-

dret, og ret medbringerens spidser

mod drevet.

→Fig.

3. Skub påsatsen helt på drevet.

4. Drej påsatsen i retning mod uret

indtil stop.

→Fig.

5. Luk låsegrebet.

→Fig.

6. Drej skrueringen fast i retning med

uret.

7. Montér påfyldningsskålen.

→Fig.

8. Sæt en egnet beholder under på-

satsen.

→Fig.

Generel betjening

Her findes de vigtigste oplysninger

om betjening af tilbehøret.

Hastighedsanbefalinger

Overhold hastighedsanbefalingerne

for at opnå optimale resultater.

Bemærk:Afhængigt af apparatets

udstyr er din model udstyret med en

4-trins- eller 7-trinsdrejekontakt. I den-

ne brugsanvisning angives hastig-

hedsanbefalingerne for 4-trinsdreje-

kontakten i parentes.

Ekstra tilbehør

da Rengøring og pleje

Indstil-

ling

Anvendelse

7 (4) Kødhakker

7 (4) Frugtpresseforsats

4-5 (2-3) Småkageformsæt

3-4 (2-3) Riveforsats

Forarbejdning af fødevarer

1. Forbered fødevarerne.

Skær grove fødevarer i stykker, så

de passer i påfyldningsskakten.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

3. Stil drejekontakten på den anbefa-

lede hastighed.

→Fig.

4. Kom fødevarerne i påfyldnings-

skakten, og skub dem ned med et

let tryk på stopperen.

→Fig.

5. Stil drejekontakten på ⁠.

→Fig.

Vent, indtil apparatet står stille.

6. Træk netstikket ud.

Forarbejdning af fødevarer med

frugtpresseforsatsen

Bemærk:Vær opmærksom på de føl-

gende særlige forhold, når der ar-

bejdes med frugtpresseforsatsen.

1. Stil to beholdere under hver af åb-

ningerne.

2. Drej indstillingsskruen i retning

mod uret, og åbn den, inden forar-

bejdningen startes.

→Fig.

3. Indstil den ønskede konsistens for

frugtsauce og kvas under forar-

bejdningen ved hjælp af indstil-

lingsskruen.

Aftagning af påsats

1. Tag stopperen og påfyldningsskå-

len af, og åbn låsegrebet.

→Fig.

2. Drej påsatsen, og tag den af moto-

renheden.

→Fig.

Tip:Rengør straks alle dele efter

brug, så resterne ikke tørrer fast.

Rengøring og pleje

Rengør og plej tilbehøret omhygge-

ligt, så det forbliver funktionsdygtigt

længe.

Rengøringsmiddel

Læs, hvilke rengøringsmidler der er

egnet til tilbehøret.

OBS!

Tilbehøret kan blive beskadiget ved

brug af uegnede rengøringsmidler el-

ler ved forkert rengøring.



Brug ikke rengøringsmidler, der in-

deholder alkohol eller sprit.



Brug ikke skarpe, spidse eller me-

talliske genstande.



Der må ikke anvendes skurrende

klude eller rengøringsmidler.



Rengør kun betjeningsfeltet og dis-

playet med en fugtig mikrofiber-

klud.

Rengøring af enkeltdele

1. Skil den anvendte påsats ad.

Gå til dette frem i omvendt række-

følge som beskrevet med hensyn

til samlingen.

→"Samling af påsatser", Side47

2. Rengør alle enkeltdele med sæbe-

vand og en blød klud eller svamp.

Ekstra tilbehør

Rengøring og pleje da

3. Tær metaldelene af. Lad de andre

dele tørre.

Bemærk:Gnub de rengjorte metalde-

le med en smule madolie for at be-

skytte dem mod rust.

Rengøringsoversigt

Her kan du finde en oversigt over,

hvordan de enkelte bestanddele

bedst rengøres.

→Fig.

no Sikkerhet

Sikkerhet

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan

bruke tilbehøret trygt.

Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne veiledningen.

¡ Les nøye gjennom denne veiledningen. Bare da kan du bruke

tilbehøret sikkert og effektivt.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet.

¡ Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere

bruk eller for en senere eier.

¡ Kontroller tilbehøret etter at du har pakket det ut. Ikke bruk til-

behøret hvis det har transportskader.

Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke tilbehøret

trygt og riktig.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2.

¡ i henhold til denne bruksanvisningen.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting av rå eller kokte matvarer, f.eks. kjøtt, fisk og grønnsa-

ker.

¡ til annen bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen.

Sikkerhetsinstrukser

Følg sikkerhetsinstruksene.

ADVARSEL‒Fare for personskader!

¡ Roterende drev, verktøy eller tilbehørsdeler kan føre til per-

sonskader.



Ikke grip inn i påfyllingssjakten.



Bruk kun støteren for å skyve inn ingrediensene.

Sikkerhet no

¡ Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader.



Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.



Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det fra-

koblede apparatet står stille.



Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.



Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

ADVARSEL‒Fare for helseskader!

Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig.



Følg rengjøringsanvisningene.



Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

no Unngå materielle skader

Unngå materielle skader

Følg disse merknadene for å unngå

materielle skader på apparatet, til-

behøret eller kjøkkengjenstander.

OBS!

Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til

materielle skader.



Ikke bearbeid matvarer som

inneholder harde komponenter,

f.eks. knokler.



Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv,

ned i påfyllingssjakten eller inn i

huset.



Kontroller påfyllingssjakten og hu-

set med tanke på uvedkommende

gjenstander, før de tas i bruk.

Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-

syn til under utpakkingen.

Pakke ut tilbehør og deler

1. Ta tilbehøret ut av emballasjen.

2. Ta alle andre deler og følgepapirer

ut av emballasjen og hold dem

klar til bruk.

3. Fjern eksisterende forpakningsma-

teriell.

4. Fjern eksisterende klebemerker og

folier.

Leveringsomfang

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

→Fig.



Kjøttkvernpåsats



Ledsagende dokumenter

Rengjøre tilbehør før første

gangs bruk

1. Alle deler som kommer i berøring

med matvarer, må rengjøres om-

hyggelig før første bruk.

→"Rengjøring og pleie", Side55

2. Legg de rengjorte og tørkede

delene klar til bruk.

Bli kjent med tilbehøret

Gjør deg kjent med tilbehøret.

Komponenter

Her finner du en oversikt over til-

behørets komponenter.

→Fig.



Kjøttkvernpåsats



Fruktpresseforsats



Hullskiver



Riveforsats



Forsats for sprøytebakst



Hus



Snekke med medbringer



Kniv



Hullskive, middels



Skruring



Pakning



Matebrett



Støter



Snekke for forsats for fruktpresse



Silhus

Spesialtilbehør

Før bruk no



Fruktpressehus



Hullskive, fin



Hullskive, grov



Snekke for riveforsats



Rivetrommel



Deksel



Holder for formplate



Formplate

Spesialtilbehør

Her får du en oversikt over spesialtil-

behøret og riktig bruk av det.

Hullskiver

Den fine og den grove hullskiven eg-

ner seg til andre mulige bearbeidnin-

ger i tillegg.

Forsats for fruktpresse

Forsatsen for fruktpresse egner seg

til å presse saften ut av myk frukt el-

ler grønnsaker, f.eks. bær, tomater,

epler, pærer, nyper.

Merknader

¡ Ikke press frukt med kjernediame-

ter som tilsvarer hulldiameteren på

silinnsatsen (f.eks. bringebær).

¡ Harde matvarer, f.eks. nyper, må

kokes tilstrekkelig myke før de

presses.

Forsats for sprøytebakst

Forsatsen for sprøytebakst egner seg

til forming av kakedeig eller mørdeig.

Riveforsats

Riveforsatsen egner seg til riving av

harde matvarer, f.eks. mandler, nøt-

ter, sjokolade, hard ost eller tørkede

rundstykker.

Merknad:Nøtter og mandler må kun

bearbeides i små mengder og når de

er tørre.

Overlastvern

Overbelastningssikringen hindrer at

motoren og andre komponenter får

skader på grunn av for høy belast-

ning.

Når kjøttkvernen overlastes eller

blokkeres, brekker medbringeren av

snekken i hertil tiltenkte bruddsted.

Merknad:Reservedeler med fastlagt

bruddsted er ikke inkludert i våre

garantiforpliktelser. Du kan få en ny

medbringer hos kundeservice under

bestillingsnummer00418076.

Skifte ut medbringer

1. Løsne festeskruen i medbringeren

med passende skrutrekker og ta

den ut.

2. Fjern den defekte medbringeren.

3. Sett inn den nye medbringeren og

skru den.

Før bruk

Klargjør basisapparatet og tilbehøret

til bruk.

Forberedelse av basisappara-

tet

Merknad:Den avbildete kjøkken-

maskinen kan avvike fra din modell

både med tanke på form og utstyr.

1. Still opp basisapparatet som be-

skrevet i hovedbruksanvisningen.

2. Trykk på utløserknappen og beveg

svingarmen ned til den går i inn-

grep i loddrett stilling.

→Fig.

a Svingarmen er fiksert i posisjon3.

no Grunnleggende betjening

3. Drei basisapparatet til arbeidsposi-

sjon.

→Fig.

Innsetting av pakning



Sett pakningen inn i huset og trykk

den fast.

→Fig.

Utsparingene må være innrettet

nøyaktig.

Sette sammen påsatsene

Merknad:Fro å kunne bruke

spesialtilbehøret, trenger du kjøtt-

kvernens deler, unntatt kniven og

hullskiven.

Sette sammen kjøttkvernen

1. Sett snekken inn i huset med med-

bringeren vendt fram.

→Fig.

2. Sett kniven inn på snekken med

den firkantete utsparingen først.

→Fig.

3. Sett den ønskede hullskiven inn i

huset.

→Fig.

Vær oppmerksom på utsparingen

på hullskiven.

4. Sett på skruringen og skru den litt

fast med urviseren.

→Fig.

Sette sammen forsatsen for

fruktpresse

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Sette sammen forsatsen for

sprøytebakst

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Sette sammen riveforsatsen

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Montere påsatsen

1. Åpne låsehåndtaket.

→Fig.

2. Hold den klargjorte påsatsen vann-

rett og innrett medbringerens spis-

ser på drevet.

→Fig.

3. Skyv påsatsen helt inn på drevet.

4. Drei påsatsen til anslag mot urvise-

ren.

→Fig.

5. Lukk låsehåndtaket.

→Fig.

6. Skru fast skruringen med urvise-

ren.

7. Sett på matebrettet.

→Fig.

8. Sett en egnet beholder under på-

satsen.

→Fig.

Grunnleggende betjening

Her får du vite det viktigste om be-

tjening av tilbehøret.

Anbefalte hastigheter

Følg anbefalingene om hastigheter

for å oppnå optimale resultater.

Merknad:Din modell er utstyrt med

4-trinns eller 7-trinns dreiebryter, av-

hengig av apparatets utstyr. I denne

bruksanvisningen angis anbefalt

hastighet for den 4-trinns dreie-

bryteren i parentes.

Spesialtilbehør

Rengjøring og pleie no

Inn-

stilling

Bruk

7 (4) Kjøttkvern

7 (4) Forsats for fruktpresse

4-5 (2-3) Forsats for sprøytebakst

3-4 (2-3) Raspetilbehør

Bearbeide matvarer

1. Forbered matvarene.

Skjær grove matvarer i stykker, slik

at de passer ned i påfyllingssjak-

ten.

2. Sett i støpselet.

3. Sett dreiebryteren på anbefalt

hastighet.

→Fig.

4. Fyll matvarene på påfyllingssjakten

og skyv dem ned med lett trykk

med støteren.

→Fig.

5. Sett dreiebryteren på ⁠.

→Fig.

Vent til apparatet står stille.

6. Trekk ut støpselet.

Bearbeide matvarer med forsatsen

for fruktpresse

Merknad:Når du arbeider med for-

satsen for fruktpresse, må du være

obs på følgende spesielle forhold.

1. Sett to beholdere under de respek-

tive åpningene.

2. Drei reguleringsskruen mot urvise-

ren og åpne den før du starter be-

arbeidningen.

→Fig.

3. Under bearbeidningen må du stille

inn ønsket konsistens på fruktmo-

sen og pressrestene.

Ta av påsatsen

1. Ta av støteren og matebrettet og

åpne låsehåndtaket.

→Fig.

2. Drei påsatsen og ta den av basis-

apparatet.

→Fig.

Tips:Rengjør alle deler rett etter bruk

for å hindre at rester tørker inn.

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold tilbehøret om-

hyggelig, slik at det holder seg funk-

sjonsdyktig i lang tid.

Rengjøringsmiddel

Her får du vite hvilke rengjøringsmid-

ler som er egnet for tilbehøret.

OBS!

Tilbehøret kan bli skadet ved bruk av

uegnede rengjøringsmidler eller på

grunn av feil rengjøring.



Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder alkohol eller sprit.



Ikke bruk skarpe, spisse gjen-

stander eller metallgjenstander.



Ikke bruk skurekluter eller skuren-

de rengjøringsmidler.



Betjeningsfeltet og displayet skal

kun rengjøres med en fuktig

mikrofiberklut.

Rengjøre de enkelte delene

1. Ta fra hverandre den brukte påsat-

sen.

Gå da fram i motsatt rekkefølge

som da du satte den sammen.

→"Sette sammen påsatsene",

Side54

Spesialtilbehør

no Rengjøring og pleie

2. Rengjør alle de enkelte delene

med såpevann og en myk klut eller

svamp.

3. Tørk av metalldelene. La de andre

delene tørke.

Merknad:Gni de rengjorte metall-

delene inn med litt matolje for å be-

skytte dem mot rust.

Oversikt over rengjøring

Her finner du en oversikt over hvor-

dan du best rengjør de enkelte

komponentene.

→Fig.

Säkerhet sv

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du kan använda tillbehören

säkert.

Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvisningen.

¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du han-

tera tillbehören säkert och effektivt.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera tillbehören efter uppackningen. Använd inte tillbehö-

ren om de har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att kunna använda tillbehören säkert och rätt måste du följa

anvisningarna om avsedd användning.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUMS2.

¡ enligt denna bruksanvisning.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning av råa eller kokta matvaror, t.ex. kött, fisk och

grönsaker.

¡ för andra tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsföreskrifterna.

VARNING‒Risk för personskador!

¡ Roterande drivningar, verktyg eller tillbehör kan orsaka per-

sonskador.



Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret.

sv Säkerhet



Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser.

¡ Osakkunnig användning kan orsaka personskador.



Montera aldrig tillbehör på motordelen.



Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och

nätstickkontakten är uttagen.



Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.



Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda ar-

betsläget.

VARNING‒Risk för hälsoskador!

Smuts på ytor kan vara hälsofarligt.



Följ rengöringsanvisningarna.



Rengör före varje användning de ytor som kan komma i

kontakt med matvaror.

Undvika sakskador sv

Undvika sakskador

Förhindra sakskador på apparaten,.

tillbehören eller köksutrustningen ge-

nom att följa de här anvisningarna.

OBS!

Felaktig användning kan orsaka sak-

skador.



Bearbeta inte matvaror som har

hårda beståndsdelar, t.ex. ben.



Sätt inte in föremål, t.ex. slevar, i

påfyllningsröret eller höljet.



Kontrollera före användning att det

inte finns främmande föremål i på-

fyllningsröret och höljet.

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

Uppackning av tillbehör och

delar

1. Ta ut tillbehören ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Figur



Köttkvarntillsats



Medföljande dokument

Rengör tillbehören före den

första användningen

1. Rengör alla delar som kommer i

kontakt med matvaror innan du an-

vänder dem första gången.

→"Rengöring och skötsel",

Sida62

2. Lägg fram de rengjorda och torka-

de delarna så att de är klara att

använda.

Lär känna tillbehören

Lär dig tillbehöret.

Beståndsdelar

Här följer en översikt över tillbehö-

rens beståndsdelar.

→Figur



Köttkvarntillsats



Fruktpresstillsats



Hålskivor



Rivtillsats



Kakspritsmunstycke



Hölje



Vals med medbringare



Kniv



Hålskiva medel



Låsring



Tätning



Matarbord



Påmatare



Skruv för fruktpresstillsats

Extratillbehör

sv Före användningen



Silhölje



Fruktpresshölje



Hålskiva fin



Hålskiva grov



Skruv till rivtillsats



Rivtrumma



Kåpa



Hållare för formplåt



Formplåt

Extratillbehör

Här följer en översikt över specialtill-

behören och deras användningsom-

råden.

Hålskivor

Den fina och den grova hålskivan

lämpar sig för ytterligare bearbet-

ningsalternativ.

Fruktpresstillsats

Fruktpresstillsatsen lämpar sig för

pressning av mjuka frukter eller grön-

saker, t.ex. bär, tomater, äpplen, pä-

ron och nypon.

Anmärkningar

¡ Pressa inte frukter som har kärnor

med ungefär samma diameter som

hålen i silinsatsen, t.ex. hallon.

¡ Koka hårda matvaror, t.ex. nypon,

så att de är tillräckligt mjuka före

pressningen.

Kakspritstillsats

Kakspritstillsatsen lämpar sig för

formning av småkaksdeg eller mör-

deg.

Rivtillsats

Rivtillsatsen lämpar sig för rivning av

hårda matvaror, t.ex. mandel, nötter,

choklad, hårdost eller torkat bröd.

Anmärkning:Riv nötter och mandel

bara om de är torra och då i små

mängder.

Överlastskydd

Överlastskyddet förhindrar att motorn

och andra komponenter skadas på

grund av alltför hög belastning.

Om köttkvarnen blir överbelastad el-

ler igensatt bryts skruvens medbring-

are av vid den för ändamålet avsed-

da brottanvisningen.

Anmärkning:Reservdelar med över-

belastningsskydd ingår inte i våra ga-

rantiåtaganden. En ny medbringare

kan beställas från kundtjänsten, be-

ställningsnummer 00418076.

Byte av medbringaren

1. Lossa fästskruven i medbringaren

med en lämplig skruvmejsel och ta

ut den.

2. Ta bort den defekta medbringaren.

3. Sätt in den nya medbringaren och

skruva fast den.

Före användningen

Förbered apparaten och tillbehören

för användning.

Förberedelse av motordelen

Anmärkning:Den avbildade köksap-

paratens form och utrustning kan av-

vika från din modell.

1. Ställ upp motordelen enligt be-

skrivningen i huvudanvisningen.

Användningsprincip sv

2. Tryck på frigöringsknappen och för

svängarmen nedåt tills den snäp-

per fast i lodrätt läge.

→Figur

a Svängarmen är fixerad i läge3.

3. Vrid motordelen till arbetsläget.

→Figur

Montering av packningen



Sätt in packningen i höljet och

tryck fast den.

→Figur

Urtagen måste vara exakt upprikta-

de.

Hopsättning av tillsatser

Anmärkning:För att kunna använda

specialtillbehören behöver du kött-

kvarnens delar med undantag för kni-

ven och hålskivan.

Hopsättning av köttkvarnen

1. Sätt in skruven i höljet med med-

bringaren fram.

→Figur

2. Sätt på kniven på skruven med

den fyrkantiga utbuktningen fram.

→Figur

3. Sätt in önskad hålskiva i höljet.

→Figur

Observera urtaget u hålskivan.

4. Sätt på skruvringen och dra åt den

lätt medurs.

→Figur

Hopsättning av fruktpresstillsatsen

Följ figuranvisningarna.

→Figur

-

Hopsättning av kakspritstillsatsen

Följ figuranvisningarna.

→Figur

-

Hopsättning av rivtillsatsen

Följ figuranvisningarna.

→Figur

-

Montering av tillsatsen

1. Öppna låsspaken.

→Figur

2. Håll den förberedda tillsatsen våg-

rätt och rikta upp medbringarspet-

sarna mot drivningen.

→Figur

3. Skjut på tillsatsen helt på drivning-

en.

4. Vrid tillsatsen moturs till stopp.

→Figur

5. Stäng låsspaken.

→Figur

6. Dra åt skruvringen medurs.

7. Sätt på påfyllningsskålen.

→Figur

8. Ställ ett lämpligt kärl under tillsat-

sen.

→Figur

Användningsprincip

Här får du veta det väsentligaste om

hur du använder tillbehöret.

Hastighetsrekommendationer

Följ hastighetsrekommendationerna,

så får du optimala resultat.

Anmärkning:Beroende på appara-

tens utrustning har din modell ett

vridreglage med 4 eller 7 steg. I den

här bruksanvisningen anges hastig-

hetsrekommendationerna för vridreg-

laget med 4 steg inom parentes.

Inställ-

ning

Användning

7 (4) Köttkvarn

Extratillbehör

sv Rengöring och skötsel

Inställ-

ning

Användning

7 (4) Fruktpresstillsats

4-5 (2-3) Kakspritstillsats

3-4 (2-3) Strimlingstillsats

Bearbetning av matvaror

1. Förbered matvarorna.

Skär stora matvaror i bitar så att

de får plats i påfyllningsröret.

2. Sätt in nätstickkontakten.

3. Ställ in vredet på rekommenderad

hastighet.

→Figur

4. Lägg matvarorna i påfyllningsröret

och skjut på dem med ett lätt tryck

på påmataren.

→Figur

5. Ställ vridreglaget i läge ⁠.

→Figur

Vänta tills apparaten står stilla.

6. Ta ut stickkontakten.

Bearbetning av matvaror med

fruktpresstillsatsen

Anmärkning:När du arbetar med

fruktpresstillsatsen ska du tänka på

följande speciella omständigheter.

1. Ställ två kärl under respektive öpp-

ningar.

2. Innan du starta bearbetningen

måste du vrida inställningsskruven

moturs och öppna den.

→Figur

3. Under bearbetningen ställer du

med inställningsskruven in önskad

konsistens hos fruktmos och

pressrester.

Borttagning av tillsatsen

1. Ta bort påmataren och påfyllnings-

skålen och öppna låsspaken.

→Figur

2. Vrid tillsatsen och ta bort den från

motordelen.

→Figur

TipsRengör alla delar direkt efter an-

vändningen så att inga rester torkar

in.

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om till-

behöret noga för att det ska fungera.

Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för tillbehören.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel eller fel-

aktig rengöring kan skada tillbehö-

ren.



Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.



Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.



Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.



Rengör manöverpanelen och dis-

playen enbart med en fuktig mikro-

fiberduk.

Rengöring av delarna

1. Ta isär den använda tillsatsen.

Gör detta i omvänd ordningsföljd

mot beskrivningen av hopsättning-

en.

→"Hopsättning av tillsatser",

Sida61

Extratillbehör

Rengöring och skötsel sv

2. Rengör alla delarna med diskvat-

ten och en mjuk trasa eller svamp.

3. Torka av metalldelarna. Låt övriga

delar torka.

Anmärkning:Gnid in rengjorda me-

talldelar med litet matolja för att skyd-

da dem mot rost.

Översikt rengöring

Här följer en översikt över hur du

bäst rengör de olika beståndsdelar-

na.

→Figur

fi Turvallisuus

Turvallisuus

Noudata turvallisuuteen liittyviä ohjeita, jotta varusteen käyttö on

turvallista.

Yleisiä ohjeita

Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja.

¡ Lue tämä ohje huolellisesti. Vain silloin voit käyttää varustetta

turvallisesti ja taloudellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle.

¡ Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Tarkasta varuste, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos

varusteessa on kuljetusvaurioita, älä käytä sitä.

Määräyksenmukainen käyttö

Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita, jotta voit

käyttää varustetta turvallisesti ja oikein.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUMS2 kuuluvan yleiskoneen kanssa.

¡ tämän käyttöohjeen mukaisesti.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ raakojen tai keitettyjen elintarvikkeiden, esim. lihan, kalan ja

vihannesten hienontamiseen.

¡ muihin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

Turvallisuusohjeet

Noudata turvallisuusohjeita.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

¡ Pyörivät käyttöliitännät, välineet tai varusteet voivat aiheuttaa

tapaturmia.



Älä laita sormia täyttöaukkoon.



Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.

Turvallisuus fi

¡ Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia.



Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen

runkoon.



Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt

ja laite irrotettu pistorasiasta.



Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä.



Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

VAROITUS‒Terveysvahinkojen vaara!

Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden.



Noudata puhdistusohjeita.



Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat

kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

fi Esinevahinkojen välttäminen

Esinevahinkojen välttäminen

Esinevahinkojen

välttäminen

Esinevahinkojen välttäminen

Noudata näitä ohjeita, jotta vältät

laitteen, lisävarusteiden ja

keittiöesineiden vahinkoja.

HUOMIO!

Epäasianmukainen käyttö voi

aiheuttaa aineellisia vahinkoja.



Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim.

luita.



Älä työnnä täyttöaukkoon tai

runkoon esineitä, esim. lastaa.



Tarkista ennen käyttöä, ettei

täyttöaukossa ja rungossa ole

ylimääräisiä esineitä.

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Pakkauksesta

purkaminen ja tarkastus

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Kerromme tässä, mitä on

huomioitava purettaessa laitetta

pakkauksesta.

Varusteiden ja osien

purkaminen pakkauksesta

1. Ota varusteet pakkauksesta.

2. Ota kaikki muut osat ja mukana

toimitetut asiakirjat pakkauksesta

ja aseta ne ulottuville.

3. Poista pakkausmateriaali.

4. Poista tarrat ja muovit.

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat

pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole

kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

→Kuva



Lihamylly



Mukana toimitetut asiakirjat

Varusteen puhdistaminen

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1. Puhdista ennen käyttöä kaikki

laitteen osat, jotka joutuvat

kosketuksiin elintarvikkeiden

kanssa.

→"Puhdistus ja hoito", Sivu69

2. Aseta puhdistetut ja kuivatut osat

valmiiksi käyttöä varten.

Tutustuminen varusteisiin

Tutustuminen

varusteisiin

Tutustuminen varusteisiin

Tutustu lisävarusteisiin.

Osat

Tästä löydät yleiskuvan varusteen

osista.

→Kuva



Lihamylly



Sosepuserrin



Reikälevyt



Raastinlaite



Kakkupursotin



Runko



Syöttöruuvi ja vääntiö



Terä



Reikälevy, keskikarkea



Kiinnitysrengas



Tiiviste



Täyttöastia

Lisävarusteet

Ennen käyttöä fi



Syöttöpainin



Sosepusertimen syöttöruuvi



Siiviläkotelo



Sosepusertimen kotelo



Reikälevy, hieno



Reikälevy, karkea



Raastinlaitteen syöttöruuvi



Raastinrumpu



Suojus



Pursotinlevyn pidike



Pursotinlevy

Lisävarusteet

Tästä näet yhteenvedon laitteesi

lisävarusteista ja niiden käytöstä.

Reikälevyt

Hieno ja karkea reikälevy laajentavat

käyttömahdollisuuksia.

Sosepuserrin

Sosepuserrin soveltuu pehmeiden

hedelmien tai vihannesten, esim.

marjojen, tomaattien, omenoiden,

päärynöiden, ruusunmarjojen tms.

pusertamiseen.

Huomautuksia

¡ Älä puserra hedelmiä tai marjoja,

joiden siemenet ovat suunnilleen

samankokoisia kuin siivilän reiät,

esim. vadelmia.

¡ Keitä kovat elintarvikkeet, esim.

ruusunmarjat, riittävän pehmeiksi

ennen kuin puserrat ne.

Spritzgebäckvorsatz

Kakkupursotin soveltuu pikkuleipä- tai

murotaikinan muotoiluun.

Raastinlaite

Raastinlaite soveltuu kovien

elintarvikkeiden, esim. mantelien,

pähkinöiden, suklaan, kovan juuston

tai kuivuneiden sämpylöiden

raastamiseen.

Huom:Rouhi pähkinät ja mantelit

vain kuivina ja pieninä määrinä.

Ylikuormitussuoja

Ylikuormitussuoja estää moottorin ja

muiden osien vioittumisen liian

suuren kuormituksen seurauksena.

Jos lihamylly ylikuormittuu tai

jumiutuu, syöttöruuvin vääntiö murtuu

suunnitellusta murtumiskohdasta.

Huom:Murtumiskohdalla varustetut

varaosat eivät kuulu takuun piiriin.

Uuden vääntiön voit tilata

huoltopalvelusta tilausnumerolla

00418076.

Vääntiön vaihtaminen

1. Irrota vääntiön kiinnitysruuvi

sopivalla ruuvitaltalla ja poista se.

2. Poista viallinen vääntiö.

3. Aseta uusi vääntiö paikoilleen ja

kiinnitä se ruuvilla.

Ennen käyttöä

Valmistele peruslaite ja varusteet

käyttöä varten.

Peruslaitteen esivalmistelut

Huom:Kuvassa näkyvän yleiskoneen

muoto ja varustus voi poiketa

käytössäsi olevasta mallista.

1. Sijoita peruslaite sen ohjeessa

kuvatulla tavalla.

fi Käytön perusteet

2. Paina avaamispainiketta ja siirrä

kääntyvää vartta alas, kunnes se

lukittuu pystysuoraan.

→Kuva

a Kääntyvä varsi on lukittunut

asentoon3.

3. Käännä peruslaite käyttöasentoon.

→Kuva

Tiivisteen asettaminen

paikalleen



Aseta tiiviste runkoon ja paina se

kiinni.

→Kuva

Kolot on kohdistettava tarkkaan.

Varusteiden kokoaminen

Huom:Lisävarusteen käyttöä varten

tarvitset lihamyllyn osat

lukuunottamatta terää ja reikälevyä.

Lihamyllyn kokoaminen

1. Aseta syöttöruuvi runkoon

vääntiöpuoli edellä.

→Kuva

2. Aseta terä paikoilleen syöttöruuviin

nelikulmainen uloke sisäänpäin.

→Kuva

3. Kiinnitä haluamasi reikälevy

runkoon.

→Kuva

Huomioi reikälevyssä olevan kolon

sijainti.

4. Aseta kiinnitysrengas paikalleen ja

kiinnitä se kevyesti myötäpäivään.

→Kuva

Sosepusertimen kokoaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Kakkupursottimen kokoaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Raastinlaitteen kokoaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Lisäosan kiinnittäminen

1. Avaa sulkuvipu.

→Kuva

2. Pidä valmisteltu lisäosa

vaakasuorassa ja kohdista

vääntiön kärjet käyttöliitäntään.

→Kuva

3. Työnnä lisäosa kokonaan kiinni

käyttöliitäntään.

4. Käännä lisäosaa vastapäivään

vasteeseen asti.

→Kuva

5. Sulje sulkuvipu.

→Kuva

6. Kiristä kiinnitysrengas

myötäpäivään.

7. Aseta täyttöastia paikalleen.

→Kuva

8. Aseta sopiva astia lisäosan alle.

→Kuva

Käytön perusteet

Tästä näet tärkeimmät tiedot

lisävarusteiden käytöstä.

Nopeussuositukset

Noudata nopeussuosituksia, jotta

lopputulos on paras mahdollinen.

Huom:Varustuksesta riippuen

laitteessa on 4- tai 7-nopeuksinen

kierrettävä valitsin. Tässä

Lisävarusteet

Puhdistus ja hoito fi

käyttöohjeessa 4-nopeuksisen

valitsimen nopeussuositukset

ilmoitetaan sulkeissa.

Säätö Käyttö

7 (4) Lihamylly

7 (4) Sosepuserrin

4-5 (2-3) Kakkupursotin

3-4 (2-3) Raastinosa

Elintarvikkeiden käsittely

1. Valmistele elintarvikkeet.

Leikkaa isokokoiset elintarvikkeet

paloiksi, jotta ne sopivat

syöttösuppiloon.

2. Liitä pistoke pistorasiaan.

3. Käännä kierrettävä valitsin

suositeltuun nopeuteen.

→Kuva

4. Laita elintarvikkeet syöttösuppiloon

ja työnnä ainekset sisään

syöttöpainimella kevyesti painaen.

→Kuva

5. Käännä kierrettävä valitsin

asentoon ⁠.

→Kuva

Odota, kunnes laite pysähtyy.

6. Irrota pistoke pistorasiasta.

Elintarvikkeiden käsittely

sosepusertimella

Huom:Sosepuserrinta käytettäessä

on huomioita seuraavat erityisseikat.

1. Aseta aukkojen alle kaksi astiaa.

2. Ennen kuin aloitat käsittelyn, kierrä

säätöruuvia vastapäivään ja avaa

se.

→Kuva

3. Säädä haluamasi hedelmäsoseen

ja puristusjäännöksen koostumus

käsittelyn aikana säätöruuvin

avulla.

Lisäosan irrottaminen

1. Irrota syöttöpainin ja täyttöastia ja

avaa sulkuvipu.

→Kuva

2. Kierrä lisäosaa ja irrota se

peruslaitteesta.

→Kuva

Vinkki:Puhdista kaikki osat käytön

jälkeen, jotta elintarvikkeiden jäänteet

eivät kuivu niihin kiinni.

Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida varusteita

huolellisesti, jotta ne pysyvät pitkään

toimintakuntoisina.

Puhdistusaine

Kerromme tässä, mitkä

puhdistusaineet soveltuvat

varusteelle.

HUOMIO!

Epäsopivat puhdistusaineet tai

virheellinen puhdistus voi vaurioittaa

varustetta.



Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista

puhdistusainetta.



Älä käytä teräväreunaisia tai -

kärkisiä tai metalliesineitä.



Älä käytä hankaavia liinoja tai

puhdistusaineita.



Puhdista ohjauspaneeli ja näyttö

vain kostealla mikrokuituliinalla.

Yksittäisten osien

puhdistaminen

1. Pura käyttämäsi lisäosa osiin.

Toimi päinvastaisessa

järjestyksessä kuin kokoamista

koskevassa kappaleessa on

Lisävarusteet

fi Puhdistus ja hoito

kuvattu.

→"Varusteiden kokoaminen",

Sivu68

2. Puhdista kaikki osat

astianpesuaineella ja pehmeällä

liinalla tai sienellä.

3. Kuivaa metalliosat. Anna muiden

osien kuivua.

Huom:Sivele puhtaisiin metalliosiin

hieman ruokaöljyä, jotta ne ovat

suojassa ruosteelta.

Puhdistusohjeet

Tästä löydät ohjeita yksittäisten osien

puhdistusta varten.

→Kuva

Seguridad es

Seguridad

Tener en cuenta la información sobre seguridad para poder utili-

zar el accesorio de forma segura.

Advertencias de carácter general

Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de

uso.

¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede

manejar el accesorio de forma segura y eficiente.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato.

¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para posibles compradores posteriores.

¡ Después de desembalar el accesorio, debe comprobarse su

estado. No utilizar el accesorio si ha sufrido daños durante el

transporte.

Uso conforme a lo prescrito

Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor-

me a lo prescrito para utilizar el accesorio de forma correcta y se-

gura.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUMS2.

¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ Para triturar alimentos crudos o cocidos, pej., carne, pescado

o verduras.

¡ Para otras aplicaciones que no están descritas en estas instruc-

ciones de uso.

Consejos y advertencias de seguridad

Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad.

es Seguridad

ADVERTENCIA‒¡Peligro de lesiones!

¡ Los accionamientos, las herramientas o los accesorios girato-

rios pueden causar lesiones.



No introducir las manos en la boca de llenado.



Usar siempre el empujador para introducir posteriormente

los ingredientes.

¡ El uso inadecuado puede provocar lesiones.



No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.



Montar y desmontar el accesorio solo cuando el acciona-

miento se haya detenido completamente y se haya extraído

el enchufe del aparato de la toma de corriente.



Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado.



Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo

prevista para ello.

ADVERTENCIA‒¡Peligro de daños para la salud!

La suciedad en las superficies puede ser perjudicial para la

salud.



Respetar las indicaciones de limpieza.



Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en

contacto con alimentos.

Evitar daños materiales es

Evitar daños materiales

Para evitar daños materiales en el

aparato, los accesorios o los objetos

de cocina deben tenerse en cuenta

estas indicaciones.

¡ATENCIÓN!

El uso inadecuado puede provocar

daños materiales.



No procesar alimentos que con-

tengan elementos duros, p. ej.

huesos.



No introducir objetos en la boca

de llenado o la carcasa, p. ej. cu-

chara.



Antes de utilizar el aparato, com-

probar que no haya objetos extra-

ños en la boca de llenado ni en la

carcasa.

Desembalar y comprobar

Aquí se puede obtener más informa-

ción sobre lo que se tiene que tener

en cuenta al desembalar.

Desembalar el accesorio y las

piezas

1. Sacar el accesorio del embalaje.

2. Sacar del embalaje las otras pie-

zas y la documentación adjunta; y

tenerlos preparados.

3. Retirar el material de embalaje

existente.

4. Retire las pegatinas y las láminas

existentes.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que las piezas no presenten daños

ocasionados durante el transporte y

que el volumen de suministro esté

completo.

→Fig.



Picadora de carne



Documentación adjunta

Limpiar el accesorio antes del

primer uso

1. Limpiar todas las piezas que en-

tren en contacto con los alimentos

antes de usar el aparato por pri-

mera vez.

→"Cuidados y limpieza",

Página77

2. Tener preparadas las piezas lim-

pias y secas para su utilización.

Familiarizándose con el accesorio

Familiarizándose con el

accesorio

Familiarizándose con el accesorio

Conozca su accesorio.

Componentes

Aquí encontrará una vista general de

los componentes de su accesorio.

→Fig.



Picadora de carne



Accesorio tamizador de frutas



Discos perforados



Accesorio para rallar



Accesorio para repostería



Carcasa



Rosca transportadora con elemento

de arrastre



Cuchilla



Disco perforado, mediano



Anillo roscado

Accesorios opcionales

es Familiarizándose con el accesorio



Junta



Bandeja de carga



Empujador



Tornillo sin fin para el accesorio tami-

zador de frutas



Colador de la carcasa



Carcasa del tamizador de frutas



Disco perforado, fino



Disco perforado, grueso



Rosca para el accesorio para rallar



Tambor para rallar



Cubierta



Soporte para la placa de moldeado



Placa de moldeado

Accesorios opcionales

Aquí se muestra un resumen de los

accesorios opcionales y su utiliza-

ción.

Discos perforados

El disco grueso y fino se prestan pa-

ra otras funciones de procesamiento

adicionales.

Accesorio tamizador de frutas

El accesorio tamizador de frutas es

adecuado para exprimir frutas o ver-

duras blandas, p.ej., bayas, tomates,

manzanas, peras, escaramujos.

Notas

¡ No exprimir frutas cuyo diámetro

de grano sea similar al diámetro

de los orificios del colador de la

carcasa, p.ej., frambuesas.

¡ Cocer suficientemente los alimen-

tos duros antes de exprimirlos,

p.ej., los escaramujos.

Spritzgebäckvorsatz

El accesorio para repostería es ade-

cuado para moldear masa de galle-

tas o masa quebrada.

Accesorio para rallar

El accesorio para rallar es adecuado

para rallar alimentos duros, p.ej., al-

mendras, nueces, chocolate, queso

curado o panecillos secos.

Nota:Elaborar las nueces y almen-

dras solo estando secas y en peque-

ñas cantidades.

Seguro contra sobrecarga

El seguro contra sobrecarga evita

que el motor y otros componentes se

dañen debido a una carga demasia-

do elevada.

Si la picadora de carne está sobre-

cargada o bloqueada, el elemento de

arrastre del tornillo sin fin se rompe

en el punto de ruptura previsto.

Nota:Los repuestos con punto de

ruptura prescrito no están cubiertos

por nuestro compromiso de garantía.

Puede solicitarse un nuevo elemento

de arrastre al Servicio de Asistencia

Técnica con el n.° de pedido

00418076.

Sustituir el elemento de arrastre

1. Soltar y retirar el tornillo de fijación

del elemento de arrastre con un

destornillador adecuado.

2. Retirar el elemento de arrastre de-

fectuoso.

3. Insertar el nuevo elemento de

arrastre y volver a atornillarlo.

Antes del uso es

Antes del uso

Preparar la base motriz y el acceso-

rio para el uso.

Preparativos de la base mo-

triz

Nota:El robot de cocina que se

muestra en la imagen puede diferir

de su modelo en cuanto a diseño y

equipamiento.

1. Colocar la base motriz como se

describe en las instrucciones de

uso principales.

2. Pulsar la tecla de desbloqueo y

mover hacia abajo el brazo girato-

rio hasta que encaje en posición

vertical.

→Fig.

a Se ha fijado el brazo giratorio en la

posición3.

3. Girar la base motriz en la posición

de trabajo.

→Fig.

Montar la junta



Montar la junta en la carcasa y

presionar.

→Fig.

Las entalladuras deben estar exac-

tamente niveladas.

Armar el accesorio

Nota:Para poder utilizar el accesorio

opcional, se necesitan las piezas de

la picadora de carne, excepto la cu-

chilla y el disco perforado.

Armar la picadora de carne

1. Colocar el tornillo sin fin en la car-

casa con el elemento de arrastre

por delante.

→Fig.

2. Colocar la cuchilla en el tornillo sin

fin con las cuatro hojas hacia de-

lante.

→Fig.

3. Colocar el disco perforado desea-

do en la carcasa.

→Fig.

Tener en cuenta la posición de la

entalladura en el disco perforado.

4. Colocar el anillo roscado y atorni-

llarlo ligeramente en sentido hora-

rio.

→Fig.

Armar el accesorio tamizador de

frutas

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Armar el accesorio para repostería

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Armar el accesorio para rallar

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Colocar el adaptador

1. Abrir la palanca de cierre.

→Fig.

2. Sujetar el adaptador en posición

horizontal y alinear las puntas del

elemento arrastrador hacia el ac-

cionamiento.

→Fig.

3. Empujar el adaptador completa-

mente sobre el accionamiento.

Accesorios opcionales

es Manejo básico

4. Girar el adaptador en sentido an-

tihorario hasta el tope.

→Fig.

5. Cerrar la palanca de cierre.

→Fig.

6. Girar el anillo roscado en sentido

horario.

7. Montar la bandeja de carga.

→Fig.

8. Colocar un recipiente adecuado

debajo del adaptador.

→Fig.

Manejo básico

A continuación se explican las pau-

tas esenciales para el manejo del ac-

cesorio.

Velocidades recomendadas

Prestar atención a las velocidades re-

comendadas para obtener resultados

óptimos.

Nota:Dependiendo del equipamiento

del aparato, su modelo está equipa-

do de un mando giratorio de 4 o 7

velocidades. En estas instrucciones

de uso se indican entre paréntesis

las velocidades recomendadas para

el mando giratorio de 4 velocidades.

Ajustes Utilización

7 (4) Picadora de carne

7 (4) Accesorio tamizador de frutas

4-5 (2-3) Accesorio para repostería

3-4 (2-3) Adaptador para rallado grueso

Procesar los alimentos

1. Preparar los alimentos.

Cortar en trozos los alimentos de

gran tamaño para que entren en la

boca de llenado.

2. Introducir el enchufe en la toma de

corriente.

3. Ajustar el mando giratorio en la ve-

locidad recomendada.

→Fig.

4. Introducir los alimentos en la boca

de llenado y empujar los ingre-

dientes ligeramente con el empuja-

dor.

→Fig.

5. Colocar el mando giratorio en la

posición ⁠.

→Fig.

Aguardar a que el aparato se de-

tenga completamente.

6. Desenchufar el cable de conexión

de la toma de corriente.

Procesar los alimentos con el

accesorio tamizador de frutas

Nota:Al trabajar con el accesorio ta-

mizador de frutas, tener en cuenta

las siguientes particularidades.

1. Colocar dos recipientes bajo los

orificios correspondientes.

2. Antes de empezar a procesar, gi-

rar el tornillo de ajuste en sentido

antihorario y abrir.

→Fig.

3. Durante el procesamiento de los

alimentos ajustar con el tornillo de

ajuste la consistencia deseada de

la pulpa u hollejo.

Retirar el adaptador

1. Retirar el empujador y la bandeja

de carga y abrir la palanca de cie-

rre.

→Fig.

Accesorios opcionales

Cuidados y limpieza es

2. Girar el adaptador y retirarlo de la

base motriz.

→Fig.

Consejo:Limpiar todas las piezas di-

rectamente después de utilizarlas, a

fin de evitar que restos se sequen en

la superficie.

Cuidados y limpieza

Para que su accesorio conserve du-

rante mucho tiempo su capacidad

funcional, debe mantenerse y limpiar-

se con cuidado.

Productos de limpieza

Descubra aquí qué productos de lim-

pieza son adecuados para su acce-

sorio.

¡ATENCIÓN!

El accesorio podría dañarse debido

a una limpieza incorrecta o a la utili-

zación de productos de limpieza ina-

decuados.



No utilizar productos de limpieza

que contengan alcohol.



No utilizar objetos afilados, en pun-

ta o metálicos.



No utilizar paños ni productos de

limpieza abrasivos.



Limpiar el panel de mando y la

pantalla con un paño de microfibra

húmedo.

Limpiar las piezas individua-

les

1. Desarmar el adaptador utilizado.

Para ello, seguir los pasos de ar-

mado indicados, pero en orden in-

verso.

→"Armar el accesorio", Página75

2. Limpiar todas las piezas individua-

les con agua con un poco de ja-

bón y un paño o esponja suaves.

3. Secar las piezas metálicas. Dejar

secar el resto de las piezas.

Nota:Frotar las piezas metálicas lim-

pias con un poco de aceite de coci-

na para protegerlas contra corrosión.

Vista general de limpieza

Aquí encontrará una vista general

con los métodos de limpieza adecua-

dos para cada componente.

→Fig.

pt Segurança

Segurança

Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder

usar o seu acessório de forma segura.

Indicações gerais

Encontra aqui informações gerais sobre este manual.

¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá operar o seu

acessório de forma segura e eficiente.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho.

¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa-

ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

¡ Examine o acessório depois de o desembalar. Se detetar da-

nos de transporte, não utilize o acessório.

Utilização correta

Para um uso seguro e correto do acessório, respeite as indica-

ções relativas à utilização correta.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUMS2.

¡ de acordo com este manual de instruções.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar alimentos crus ou cozinhados, p.ex. carne, peixe e

legumes.

¡ para utilizações adicionais descritas neste manual.

Indicações de segurança

Respeite as indicações de segurança.

AVISO‒Perigo de ferimentos!

¡ Acionamentos, ferramentas ou acessórios em rotação podem

provocar ferimentos.



Não tocar no canal de enchimento.



Utilizar apenas o calcador para adicionar ingredientes.

Segurança pt

¡ Uma utilização incorreta pode provocar ferimentos.



Nunca montar o acessório no aparelho base.



Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento

imobilizado e o aparelho desligado da tomada.



Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado.



Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para

o efeito.

AVISO‒Perigo de danos para a saúde!

As impurezas nas superfícies podem acarretar danos para a

saúde.



Ter em atenção as indicações de limpeza.



Limpar as superfícies que entram em contacto com os ali-

mentos antes de cada utilização.

pt Evitar danos materiais

Evitar danos materiais

Observe estas indicações, de modo

a evitar danos materiais no seu apa-

relho, nos acessórios ou em utensíli-

os de cozinha.

ATENÇÃO!

Uma utilização incorreta pode origi-

nar danos materiais.



Não processar alimentos que con-

tenham componentes rijos, p.ex.

ossos.



Não introduzir objetos no canal de

enchimento ou na caixa, p.ex. co-

lher de cozinha.



Antes da utilização, verificar o ca-

nal de enchimento e a caixa quan-

to a corpos estranhos.

Desembalamento e verificação

Desembalamento e verifi-

cação

Desembalamento e verificação

Dizemos-lhe aqui o que deve ter em

atenção durante o desembalamento.

Desembalar os acessórios e

as peças

1. Retire o acessório da embalagem.

2. Retire todas as outras peças e a

documentação de acompanha-

mento da embalagem e prepare-

as para a utilização.

3. Remova o material de embalagem

existente.

4. Remova os autocolantes e as pelí-

culas existentes.

Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho,

há que verificar todas as peças

quanto a danos de transporte e se o

material fornecido está completo.

→Fig.



Acessório para picador de carne



Documentação de acompanhamento

Antes da primeira utilização

limpar os acessórios

1. Limpe todas as peças que entrem

em contacto com alimentos antes

da primeira utilização.

→"Limpeza e manutenção",

Página84

2. Prepare as peças limpas e secas

para a utilização.

Familiarização com os acessórios

Familiarização com os

acessórios

Familiarização com os acessórios

Familiarize-se com os acessórios.

Componentes

Aqui encontra uma vista geral dos

componentes do seu acessório.

→Fig.



Acessório para picador de carne



Adaptador para espremedor de fruta



Discos com furos



Ralador



Adaptador para biscoitos



Caixa



Sem-fim com arrastador



Lâmina



Disco com furos, médio



Anel roscado



Vedante

Acessórios especiais

Familiarização com os acessórios pt



Recipiente de enchimento



Calcador



Sem-fim para espremedor de fruta



Caixa do passador



Caixa do espremedor de frutos



Disco com furos, fino



Disco com furos, grosso



Sem-fim para ralador



Tambor para ralar



Cobertura



Suporte para forma



Forma

Acessórios especiais

Aqui obtém uma visão geral dos

acessórios especiais e da sua utiliza-

ção.

Discos com furos

Os discos com furos finos e grossos

são adequados para opções de pro-

cessamento adicionais.

Adaptador para espremedor de

fruta

O adaptador para espremedor de

fruta é adequado para espremer fru-

tas e legumes moles, p.ex. frutos de

baga, tomates, maçãs, peras, quadril

de rosa.

Notas

¡ Não espremer frutos cujo caroço

tenha um diâmetro semelhante ao

diâmetro dos furos do passador

de encaixe, como, p.ex. framboe-

sas.

¡ Cozinhar os alimentos sólidos o

suficiente para amolecer antes de

espremer, p.ex. quadril de rosa.

Adaptador para biscoitos

O adaptador para biscoitos é ade-

quado para moldar massa para bis-

coitos ou massa quebrada.

Ralador

O ralador é adequado para ralar ali-

mentos sólidos, p.ex. amêndoas, no-

zes, chocolate, queijo rijo ou pãezi-

nhos secos.

Nota:Ralar as amêndoas e as nozes

bem secas e em pequenas quantida-

des de cada vez.

Proteção contra sobrecarga

A proteção contra sobrecarga impe-

de que o motor e outros componen-

tes fiquem danificados devido a uma

carga demasiado elevada.

Se o picador de carne ficar sobrecar-

regado ou bloqueado, o arrastador

do sem-fim parte no ponto teórico de

rutura previsto para o efeito.

Nota:Peças de substituição com

ponto teórico de rutura não fazem

parte das nossas obrigações de ga-

rantia. Um novo arrastador pode ser

adquirido nos nossos Serviços Técni-

cos com o número de encomenda

00418076.

Substituir o arrastador

1. Solte o parafuso de fixação no ar-

rastador com a chave de parafu-

sos apropriada e retire.

2. Retire o arrastador com defeito.

3. Coloque o novo arrastador e apa-

rafuse bem.

pt Antes da utilização

Antes da utilização

Prepare o aparelho base e o acessó-

rio para a utilização.

Preparar o aparelho base

Nota:O robô de cozinha ilustrado

pode divergir do seu modelo em ter-

mos de formato e características.

1. Instale o aparelho base conforme

descrito nas instruções de serviço

principais.

2. Prima o botão de desbloqueio e

desloque o braço móvel para bai-

xo até engatar na posição vertical.

→Fig.

a O braço móvel está fixo na posi-

ção3.

3. Rode o aparelho base para a posi-

ção de trabalho.

→Fig.

Colocar o vedante



Coloque o vedante na caixa e

pressione firmemente.

→Fig.

As ranhuras têm de estar alinha-

das exatamente.

Montar os acessórios

Nota:Para utilizar o acessório espe-

cial, necessita das peças do picador

de carne, exceto a lâmina e o disco

com furos.

Montar o picador de carne

1. Coloque o sem-fim com o arrasta-

dor à frente na caixa.

→Fig.

2. Coloque a lâmina no sem-fim com

a saliência quadrada virada para a

frente.

→Fig.

3. Coloque o disco com furos preten-

dido na caixa.

→Fig.

Tenha em atenção a ranhura no

disco com furos.

4. Coloque o anel roscado e aperte

ligeiramente no sentido dos pon-

teiros do relógio.

→Fig.

Monte o adaptador para

espremedor de fruta

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Monte o adaptador para biscoitos

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Monte o ralador

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Colocar o acessório

1. Abra a alavanca de fecho.

→Fig.

2. Mantenha o acessório preparado

na horizontal e alinhe as pontas do

arrastador com o acionamento.

→Fig.

3. Desloque o acessório completa-

mente no acionamento.

4. Rode o acessório em sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio

até prender.

→Fig.

5. Feche a alavanca de fecho.

→Fig.

Acessórios especiais

Operação base pt

6. Rode firmemente o anel roscado

no sentido dos ponteiros do reló-

gio.

7. Monte o recipiente de enchimento.

→Fig.

8. Coloque um recipiente apropriado

por baixo do acessório.

→Fig.

Operação base

Aqui obtém as informações essenci-

ais sobre a operação dos acessóri-

os.

Velocidades recomendadas

Tenha em atenção as velocidades re-

comendadas para obter resultados

ideais.

Nota:Dependendo do equipamento

do aparelho, o seu modelo estará

equipado com um seletor rotativo de

4 ou 7 níveis. Neste manual de ins-

truções, as velocidades recomenda-

das para o seletor rotativo de 4 ní-

veis são indicadas entre parênteses.

Regula-

ção

Utilização

7 (4) Picador de carne

7 (4) Adaptador para espremedor de

fruta

4-5 (2-3) Adaptador para biscoitos

3-4 (2-3) Acessório para ralar

Processar os alimentos

1. Prepare os alimentos.

Corte os alimentos grandes em

pedaços, para que passem pelo

funil de enchimento.

2. Ligue a ficha à tomada.

3. Posicione o seletor rotativo na ve-

locidade recomendada.

→Fig.

4. Introduza os alimentos na abertura

de enchimento e empurre com o

calcador, sob ligeira pressão.

→Fig.

5. Coloque o seletor rotativo em

⁠.

→Fig.

Aguarde que o aparelho pare.

6. Desligar a ficha da tomada.

Processe os alimentos com o

adaptador para espremedor de

fruta

Nota:Se trabalhar com o adaptador

para espremedor de fruta, respeite

as seguintes especificidades.

1. Coloque dois recipientes por baixo

das aberturas correspondentes.

2. Antes de o processamento ser ini-

ciado, rode o parafuso de ajuste

no sentido contrário ao dos pontei-

ros do relógio e abra.

→Fig.

3. Durante o processamento, ajuste a

consistência dos purés de fruta e

polpas pretendida com o parafuso

de ajuste.

Retirar o acessório

1. Retire o calcador e o recipiente de

enchimento e abra a alavanca de

fecho.

→Fig.

2. Rode o acessório e retire do apa-

relho base.

→Fig.

Dica:Limpe imediatamente todas as

peças após a utilização, para que os

resíduos não sequem.

Acessórios especiais

pt Limpeza e manutenção

Limpeza e manutenção

Para que os acessórios se mante-

nham durante muito tempo operacio-

nais, deve proceder a uma limpeza e

manutenção cuidadosa dos mesmos.

Produto de limpeza

Fique a saber que produtos de lim-

peza são adequados para o seu

acessório.

ATENÇÃO!

Produtos de limpeza inapropriados

ou uma limpeza incorreta podem da-

nificar o acessório.



Não utilizar detergentes que conte-

nham álcool ou álcool etílico.



Não utilizar objetos cortantes, pon-

tiagudos ou metálicos.



Não utilizar panos ou detergentes

abrasivos.



Limpe o painel de comandos e o

visor apenas com um pano de mi-

crofibras húmido.

Limpar as peças individual-

mente

1. Desmonte o acessório utilizado.

Para tal, proceda pela sequência

inversa à da descrita para a mon-

tagem.

→"Montar os acessórios",

Página82

2. Limpe todas as peças individual-

mente com uma solução à base

de detergente e um pano macio

ou uma esponja.

3. Seque as peças de metal. Deixe

secar as outras peças.

Nota:Aplique um pouco de óleo ali-

mentar nas peças de metal limpas

para as proteger contra a corrosão.

Vista geral da limpeza

Encontra aqui uma vista geral da me-

lhor forma de limpar cada um dos

componentes.

→Fig.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

Προσέξτε τις πληροφορίες σχετικά με τα θέματα ασφάλειας, για

να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματά σας με

ασφάλεια.

Γενικές υποδείξεις

Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες γι’ αυτές τις οδηγίες.

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να

χειριστείτε τα εξαρτήματα σίγουρα και αποτελεσματικά.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

¡ Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον χρήστη της συσκευής.

¡ Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις προειδοποιητικές

υποδείξεις.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

¡ Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τα εξαρτήματα.

Μη χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα σε περίπτωση ζημιάς κατά

τη μεταφορά.

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Για να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα με ασφάλεια και σωστά,

προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS2.

¡ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ Για τον τεμαχισμό ωμών ή βρασμένων τροφίμων, π.χ. κρέας,

ψάρι και λαχανικά.

¡ Για πρόσθετες εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις

οδηγίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας.

el Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

¡ Οι περιστρεφόμενοι μηχανισμοί κίνησης, εργαλεία ή

εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς.



Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο πλήρωσης.



Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης, για να

ξανασπρώξετε υλικά.

¡ Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.



Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική

συσκευή.



Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με

αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.



Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως

συναρμολογημένη κατάσταση.



Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’

αυτό θέση εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος βλάβης της υγείας!

Η ρύπανση των επιφανειών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την

υγεία.



Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού.



Καθαρίζετε τις επιφάνειες, που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα, πριν από κάθε χρήση.

Αποφυγή των υλικών ζημιών el

Αποφυγή των υλικών ζημιών

Αποφυγή των υλικών

ζημιών

Αποφυγή των υλικών ζημιών

Για να αποφύγετε ζημιές στη

συσκευή σας, στα εξαρτήματα ή στα

κουζινικά αντικείμενα, προσέξτε

αυτές τις υποδείξεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να

οδηγήσει σε υλικές ζημιές.



Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που

περιέχουν σκληρά συστατικά, π.χ.

κόκκαλα.



Μη βάζετε κανένα αντικείμενο (π.χ.

κουτάλα) μέσα στο στόμιο

πλήρωσης ή στο περίβλημα.



Πριν τη χρήση ελέγξτε το στόμιο

πλήρωσης και το περίβλημα για

τυχόν ξένα σώματα.

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Αφαίρεση από τη

συσκευασία και έλεγχος

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Τι πρέπει να προσέξετε κατά την

αφαίρεση από τη συσκευασία, το

μαθαίνετε εδώ.

Αφαίρεση από τη

συσκευασία των

εξαρτημάτων και των

συστατικών μερών

1. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη

συσκευασία.

2. Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω

εξαρτήματα και τα συνοδευτικά

έγγραφα από τη συσκευασία και

έχετέ τα πρόχειρα.

3. Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά

συσκευασίας.

4. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις

μεμβράνες που υπάρχουν.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα

τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές

μεταφοράς καθώς και για την

πληρότητα της παράδοσης.

→Εικ.



Επίθεμα κρεατομηχανής



Συνοδευτικά έγγραφα

Καθαρισμός των

εξαρτημάτων πριν την πρώτη

χρήση

1. Καθαρίζετε προσεκτικά πριν την

πρώτη χρήση, όλα τα εξαρτήματα,

που έρχονται σε επαφή με

τρόφιμα.

→"Καθαρισμός και φροντίδα",

Σελίδα 91

2. Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και

στεγνωμένα εξαρτήματα για τη

χρήση.

Γνωρίστε τα εξαρτήματα

Γνωρίστε τα εξαρτήματά σας.

Συστατικά μέρη

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

συστατικά μέρη των εξαρτημάτων

σας.

→Εικ.



Επίθεμα κρεατομηχανής



Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων



Διάτρητοι δίσκοι



Προσάρτημα τριψίματος



Προσάρτημα για μικρά γλυκά

φτιαγμένα με κορνέ

Ειδικά εξαρτήματα

el Γνωρίστε τα εξαρτήματα



Περίβλημα



Κοχλίας με σύνδεσμο



Μαχαίρι



Διάτρητος δίσκος, μεσαίος



Βιδωτός δακτύλιος



Στεγανοποίηση



Δοχείο πλήρωσης



Εξάρτημα ώθησης



Κοχλίας για προσάρτημα αποχυμωτή

φρούτων



Περίβλημα σουρωτηριού



Περίβλημα αποχυμωτή φρούτων



Διάτρητος δίσκος, λεπτός



Διάτρητος δίσκος, χοντρός



Κοχλίας για προσάρτημα τριψίματος



Τύμπανο τριψίματος



Κάλυμμα



Στήριγμα του ελάσματος διαμόρφωσης



Έλασμα διαμόρφωσης

Ειδικά εξαρτήματα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

ειδικά εξαρτήματα και τη χρήση τους.

Διάτρητοι δίσκοι

Ο λεπτός και ο χοντρός διάτρητος

δίσκος είναι κατάλληλοι για

πρόσθετες δυνατότητες

επεξεργασίες.

Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων

Το προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων

είναι κατάλληλο για το στύψιμο

μαλακών φρούτων ή λαχανικών, π.χ.

μούρα ντομάτες, μήλα, αχλάδια,

τριαντάφυλλο ισχίου.

Υποδείξεις

¡ Μην αφαιρείτε τον χυμό από

φρούτα των οποίων η διάμετρος

του κουκουτσιού είναι παρόμοια με

τη διάμετρο των οπών του

σουρωτηριού, π.χ. φραμπουάζ.

¡ Πριν το στύψιμο σκληρών

τροφίμων, π.χ. τριαντάφυλλα ισχίου,

βράστε τα μέχρι να μαλακώσουν.

Προσάρτημα για μικρά γλυκά

φτιαγμένα με κορνέ

Το προσάρτημα για μικρά γλυκά

φτιαγμένα με κορνέ είναι κατάλληλο

για το πλάσιμο από ζύμη μπισκότου ή

ζύμη τάρτας.

Προσάρτημα τριψίματος

Το προσάρτημα τριψίματος είναι

κατάλληλο για το τρίψιμο σκληρών

τροφίμων, π.χ. αμύγδαλα, καρύδια,

σοκολάτα, σκληρό τυρί ή ξερά μικρά

ψωμιά.

Υπόδειξη:Επεξεργαστείτε τα

καρύδια και τα αμύγδαλα μόνο

στεγνά και σε μικρές ποσότητες.

Ασφάλεια υπερφόρτωσης

Η ασφάλεια υπερφόρτωσης εμποδίζει

την πρόκληση ζημιών στον κινητήρα

και στα άλλα εξαρτήματα λόγω ενός

πολύ υψηλού φορτίου.

Όταν η κρεατομηχανή υπερφορτωθεί

ή μπλοκάρει, σπάει ο σύνδεσμος του

κοχλία στο προκαθορισμένο για αυτό

σημείο θραύσης.

Υπόδειξη:Ανταλλακτικά με

προκαθορισμένο σημείο θραύσης δεν

αποτελούν μέρος των υποχρεώσεών

μας στα πλαίσια της παροχής

Πριν τη χρήση el

εγγύησης. Ένα νέος σύνδεσμος είναι

διαθέσιμος κάτω από τον αριθμό

παραγγελίας 00418076 στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντικατάσταση συνδέσμου

1. Λύστε και αφαιρέστε τη βίδα

στερέωσης στον σύνδεσμο με το

κατάλληλο κατσαβίδι.

2. Αφαιρέστε τον ελαττωματικό

σύνδεσμο.

3. Τοποθετήστε τον νέο σύνδεσμο και

σφίξτε τον.

Πριν τη χρήση

Προετοιμάστε τη βασική συσκευή και

τα εξαρτήματα για τη χρήση.

Προετοιμασία της βασικής

συσκευής

Υπόδειξη:Η απεικονιζόμενη

κουζινομηχανή μπορεί στη μορφή και

στον εξοπλισμό να αποκλίνει από το

μοντέλο σας.

1. Τοποθετήστε τη βασική συσκευή,

όπως περιγράφεται στις κύριες

οδηγίες.

2. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης

και μετακινήστε τον

περιστρεφόμενο βραχίονα προς τα

κάτω, μέχρι να ασφαλίσει στην

κάθετη θέση.

→Εικ.

a Ο περιστρεφόμενος βραχίονας

είναι σταθεροποιημένος στη θέση

3. Στρέψτε τη βασική συσκευή στη

θέση εργασίας.

→Εικ.

Τοποθέτηση στεγανοποίησης



Τοποθετήστε τη στεγανοποίηση

στο περίβλημα και πιέστε τη

σφιχτά.

→Εικ.

Οι εγκοπές πρέπει να είναι

ευθυγραμμισμένες με ακρίβεια.

Συναρμολόγηση των

προσαρτημάτων

Υπόδειξη:Για να χρησιμοποιήσετε το

ειδικό εξάρτημα, σας είναι

απαραίτητα τα μέρη της

κρεατομηχανής, με εξαίρεση το

μαχαίρι και τον διάτρητο δίσκο.

Συναρμολόγηση της

κρεατομηχανής

1. Τοποθετήστε τον κοχλία με το

σύνδεσμο μπροστά μέσα στο

περίβλημα.

→Εικ.

2. Τοποθετήστε το μαχαίρι με την

τετράγωνη προεξοχή προς τα

εμπρός στον κοχλία.

→Εικ.

3. Τοποθετήστε τον επιθυμητό

διάτρητο δίσκο στο περίβλημα.

→Εικ.

Προσέξτε την εγκοπή στον

διάτρητο δίσκο.

4. Τοποθετήστε τον βιδωτό δακτύλιο

και βιδώστε τον χωρίς μεγάλη

δύναμη προς τη φορά των δεικτών

του ρολογιού.

→Εικ.

Συναρμολόγηση προσαρτήματος

αποχυμωτή φρούτων

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Ειδικά εξαρτήματα

el Βασικός χειρισμός

Συναρμολόγηση προσαρτήματος

για μικρά γλυκά φτιαγμένα με

κορνέ

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Συναρμολόγηση προσαρτήματος

τριψίματος

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Τοποθέτηση επιθέματος

1. Ανοίξτε τον μοχλό ασφάλισης.

→Εικ.

2. Κρατήστε το έτοιμο επίθεμα

οριζόντια και ευθυγραμμίστε τις

μύτες του συνδέσμου ως προς τον

μηχανισμό κίνησης.

→Εικ.

3. Σπρώξτε το επίθεμα εντελώς πάνω

στον μηχανισμό κίνησης.

4. Γυρίστε το επίθεμα αντίθετα στη

φορά των δεικτών του ρολογιού,

μέχρι τέρμα.

→Εικ.

5. Κλείστε τον μοχλό ασφάλισης.

→Εικ.

6. Σφίξτε τον βιδωτό δακτύλιο προς

τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

7. Τοποθετήστε πάνω το δοχείο

πλήρωσης.

→Εικ.

8. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο

κάτω από το επίθεμα.

→Εικ.

Βασικός χειρισμός

Εδώ θα μάθετε τα ουσιώδη για τον

χειρισμό των εξαρτημάτων σας.

Συστάσεις ταχύτητας

Προσέξτε τις συστάσεις ταχύτητας

για την επίτευξη ιδανικών

αποτελεσμάτων.

Υπόδειξη:Ανάλογα με τον εξοπλισμό

της συσκευής, το μοντέλο διαθέτει

έναν περιστρεφόμενο διακόπτη 4 ή 7

βαθμίδων λειτουργίας. Σε αυτές τις

οδηγίες χρήσης αναφέρονται οι

συστάσεις ταχύτητας για τον

περιστρεφόμενο διακόπτη 4

βαθμίδων κάθε φορά εντός

παρενθέσεων.

Ρύθμιση Χρήση

7 (4) Κρεατομηχανή

7 (4) Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων

4-5 (2-3) Προσάρτημα για μικρά γλυκά

φτιαγμένα με κορνέ

3-4 (2-3) Προσάρτημα ξυσίματος

Επεξεργασία τροφίμων

1. Προετοιμάστε τα τρόφιμα.

Κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε

κομμάτια, για να χωρούν στο

στόμιο πλήρωσης.

2. Βάλτε το φις στην πρίζα.

3. Θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στη συνιστούμενη

ταχύτητα.

→Εικ.

4. Βάλτε τα τρόφιμα στο στόμιο

πλήρωσης και σπρώξτε τα υπό

ελαφρά πίεση με το εξάρτημα

ώθησης.

→Εικ.

5. Θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στο ⁠.

→Εικ.

Περιμένετε την ακινητοποίηση της

συσκευής.

6. Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Ειδικά εξαρτήματα

Καθαρισμός και φροντίδα el

Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα με το

προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων

Υπόδειξη:Όταν εργάζεστε με το

προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων,

προσέξτε τις ακόλουθες

ιδιαιτερότητες.

1. Τοποθετήστε δύο δοχεία κάτω από

τα εκάστοτε ανοίγματα.

2. Προτού ξεκινήσει η επεξεργασία,

γυρίστε τη βίδα ρύθμισης ενάντια

στη φορά των δεικτών του

ρολογιού και ανοίξτε την.

→Εικ.

3. Κατά τη διάρκεια της

επεξεργασίας με τη βίδα ρύθμισης,

ρυθμίστε την επιθυμητή συνοχή

του πολτού φρούτων και των

στέμφυλων.

Αφαίρεση επιθέματος

1. Αφαιρέστε το εξάρτημα ώθησης

και το δοχείο πλήρωσης και ανοίξτε

τον μοχλό ασφάλισης.

→Εικ.

2. Γυρίστε το επίθεμα και αφαιρέστε

το από τη βασική συσκευή.

→Εικ.

Συμβουλή:Καθαρίστε αμέσως μετά

τη χρήση όλα τα εξαρτήματα, για να

εμποδίσετε την ξήρανση τυχών

υπολειμμάτων.

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρισμός και

φροντίδα

Καθαρισμός και φροντίδα

Για να παραμένουν τα εξαρτήματά

σας για μεγάλο χρονικό διάστημα

λειτουργικά, καθαρίζετε και

φροντίζετέ τα προσεκτικά.

Υλικά καθαρισμού

Μάθετε, ποια υλικά καθαρισμού είναι

κατάλληλα για τα εξαρτήματά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Λόγω ακατάλληλων υλικών

καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού,

μπορεί τα εξαρτήματα να υποστούν

ζημιά.



Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν αλκοόλη ή

οινόπνευμα.



Μη χρησιμοποιήσετε κανένα

κοφτερό, αιχμηρό ή μεταλλικό

αντικείμενο.



Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή

απορρυπαντικά.



Καθαρίζετε το πεδίο χειρισμού και

την οθόνη ενδείξεων με ένα υγρό

πανί από μικροΐνες.

Καθαρισμός ξεχωριστών

εξαρτημάτων

1. Αποσυναρμολογήστε το

χρησιμοποιούμενο επίθεμα.

Σε αυτή την περίπτωση

προχωρήστε με την αντίθετη σειρά,

όπως περιγράφεται στη

συναρμολόγηση.

→"Συναρμολόγηση των

προσαρτημάτων", Σελίδα 89

2. Καθαρίστε όλα τα ξεχωριστά

εξαρτήματα με διάλυμα

απορρυπαντικού πιάτων και ένα

μαλακό πανί ή σφουγγάρι.

3. Στεγνώστε τα μεταλλικά

εξαρτήματα. Αφήστε τα άλλα

εξαρτήματα να στεγνώσουν.

Υπόδειξη:Τρίψτε τα καθαρισμένα

μεταλλικά εξαρτήματα με λίγο λάδι

φαγητού, για να τα προστατεύσετε

από σκουριά.

Ειδικά εξαρτήματα

el Καθαρισμός και φροντίδα

Επισκόπηση καθαρισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση, πώς

να καθαρίσετε καλύτερα τα

ξεχωριστά συστατικά μέρη.

→Εικ.

Emniyet tr

Emniyet

Aksesuarınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik

konusundaki bilgileri dikkate alın.

Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır.

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sadece bu şekilde aksesuarı

güvenli ve verimli olarak kullanabilirsiniz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir.

¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alın.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Ambalajından çıkardıktan sonra aksesuarı kontrol edin. Nakliye

hasarı varsa aksesuarı kullanmayın.

Amaca uygun kullanım

Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, amacına

uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUMS2 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ Çiğ veya pişmiş besinleri doğramak için, örneğin et, balık ve

sebze.

¡ Bu kılavuzda belirtilen ek uygulamalar için.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alın.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

¡ Döner tahrikler, aletler veya aksesuar parçaları yaralanmalara

neden olabilir.



Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.



Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın.

tr Emniyet

¡ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.



Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.



Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.



Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

UYARI‒Sağlık sorunları tehlikesi!

Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.



Temizlik bilgilerini dikkate alın.



Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan

önce temizleyin.

Maddi hasarların önlenmesi tr

Maddi hasarların önlenmesi

Maddi hasarların

önlenmesi

Maddi hasarların önlenmesi

Cihazınızda, aksesuarlarda veya

mutfak eşyalarında maddi hasarları

önlemek için bu uyarıları dikkate

alınız.

DİKKAT!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması maddi hasarlara yol

açabilir.



Örn. kemik gibi sert parçalar

içeren gıda maddeleri kullanmayın.



Dolum ağzına veya gövdeye

herhangi bir cisim sokmayın, örn.

kaşık.



Kullanmadan önce dolum ağzında

ve gövdede yabancı cisim olup

olmadığını kontrol edin.

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Aksesuarı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şekil



Et kıyma makinesi parçası



Birlikte teslim edilen belgeler

Aksesuarın ilk kez

kullanılmadan önce

temizlenmesi

1. Gıda maddeleri ile temas edecek

tüm parçaları ilk kullanımdan önce

temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa98

2. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Aksesuar bilgileri

Aksesuarlarınızı tanıyınız.

Yapı parçaları

Bu bölümde, aksesuarınızın

parçalarını tanıtan bir genel görünüm

yer almaktadır.

→Şekil



Et kıyma makinesi parçası



Meyve sıkıcı ön takımı



Delikli diskler



Rendeleme takımı



Sıkma hamur ön takımı



Gövde



Kavrama üniteli helezon

Özel aksesuar

tr Aksesuar bilgileri



Bıçak



Orta delikli disk



Montaj bileziği



Conta



Malzeme doldurma kabı



Tıkaç



Meyve sıkıcı ön takımı için helezon



Elek gövdesi



Meyve sıkıcı gövdesi



İnce delikli disk



Kaba delikli disk



Rendeleme takımı için helezon



Rendeleme tamburu



Kapak



Profil levhalı tutucu



Profil levha

Özel aksesuar

Burada özel aksesuarlara ve bunların

kullanımına ilişkin genel bir görünüm

sunulmaktadır.

Delikli diskler

İnce ve kaba delikli disk, ek işleme

imkanları için uygundur.

Meyve sıkıcı ön takımı

Meyve sıkıcı ön takımı, örneğin çilek,

domates, elma, armut, kuşburnu gibi

yumuşak meyve veya sebzeleri

sıkmak için uygundur.

Uyarılar

¡ Çekirdeklerinin çapı süzgeç

ünitesindeki delik çapıyla yaklaşık

olarak aynı olan meyvelerin suyunu

sıkmayın, örn. ahududu.

¡ Sert meyveleri sıkmadan önce

yeterince yumuşak olana dek

kaynatın, örn. kuşburnu.

Sıkma hamur ön takımı

Sıkma hamur ön takımı, kurabiye

hamuruna veya tart hamuruna şekil

vermek için uygundur.

Rendeleme takımı

Rendeleme takımı, sert besinleri

rendelemek için uygundur, örn.

badem, fındık, çikolata, sert peynir

veya kuru ekmek.

Uyarı:Fındıkları ve bademleri sadece

kuru ve az miktarda işleyin.

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve

diğer parçaların çok yüksek

yüklenme nedeniyle hasar

görmelerini önler.

Et kıyma makinesine aşırı yük

uygulandığında veya makine bloke

edildiğinde, helezonun kavrama

ünitesi öngörülen nominal kırılma

noktasından kırılır.

Uyarı:Önceden belirlenmiş kırılma

noktasına sahip yedek parçalar

garanti sorumluluğumuz kapsamına

girmez. Yeni bir tahrik ünitesi, müşteri

hizmetlerinden 00418076 sipariş

numarası üzerinden temin edilebilir.

Kavrama ünitesini değiştirme

1. Kavrama ünitesindeki sabitleme

vidasını uygun tornavida ile

gevşetip çıkartın.

2. Arızalı kavrama ünitesini çıkartın.

3. Yeni kavrama ünitesini yerleştirin

ve tekrar vidalayarak sabitleyin.

Kullanmaya başlamadan önce tr

Kullanmaya başlamadan önce

Kullanmaya başlamadan

önce

Kullanmaya başlamadan önce

Ana cihazı ve aksesuarı kullanım için

hazırlayın.

Ana cihazın hazırlanması

Uyarı:Resimdeki mutfak robotu

tasarım ve donanım açısından sizdeki

modelden farklı olabilir.

1. Ana cihazı, ana kılavuzda

belirtildiği gibi kurun.

2. Kilit açma tuşuna basın ve döner

kolu dikey pozisyonda yerine

oturana dek aşağıya doğru hareket

ettirin.

→Şekil

a Döner kol3 konumunda

sabitlenmiş.

3. Ana cihazı çalışma pozisyonuna

çevirin.

→Şekil

Contayı takma



Contayı gövdeye takın ve sıkıca

bastırın.

→Şekil

Girintiler tam olarak hizalanmalıdır.

Parçaları birleştirme

Uyarı:Özel aksesuarı kullanmak için

bıçak ve delikli disk hariç olmak

üzere et kıyma makinesinin parçaları

gereklidir.

Et kıyma makinesini birleştirme

1. Helezonu, kavrama ünitesi önde

olacak şekilde gövdeye yerleştirin.

→Şekil

2. Kare çıkıntı helezonun önüne

gelecek şekilde bıçağı yerleştirin.

→Şekil

3. İstediğiniz delikli diski gövdeye

yerleştirin.

→Şekil

Delikli diskteki girintiye dikkat edin.

4. Montaj bileziğini yerleştirin ve saat

dönüş yönünde hafifçe vidalayarak

sabitleyin.

→Şekil

Meyve sıkıcı ön takımını birleştirme

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şekil

-

Sıkma hamur ön takımını

birleştirme

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şekil

-

Rendeleme takımını birleştirme

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şekil

-

Üst parçayı takma

1. Kilitleme kolunu açın.

→Şekil

2. Hazırlanmış olan üst parçayı yatay

bir şekilde tutun ve kavrama

ünitesinin uçlarını tahrike hizalayın.

→Şekil

3. Üst parçayı sonuna kadar tahrikin

üzerine itin.

4. Üst parçayı sonuna kadar saat

dönüş yönünün tersine çevirin.

→Şekil

5. Kilitleme kolunu kapatın.

→Şekil

6. Montaj bileziğini saat dönüş

yönünde çevirerek sıkın.

7. Doldurma kabını takınız.

→Şekil

8. Üst parçanın altına bir kap koyun.

→Şekil

Özel aksesuar

tr Temel Kullanım

Temel Kullanım

Bu bölümde aksesuarınızın

kullanımına ilişkin temel bilgiler

sunulmaktadır.

Önerilen hız değerleri

En iyi sonuçları alabilmek için

önerilen hız değerlerini dikkate alın.

Uyarı:Cihaz donanımına bağlı olarak

sahip olduğunuz modelde 4

kademeli veya 7 kademeli bir döner

şalter donanımı mevcuttur. Bu

kullanım kılavuzunda 4 kademeli

döner şalter için olan hız önerileri de

parantez içinde belirtilmiştir.

Ayar Kullanımı

7 (4) Et kıyma makinesi

7 (4) Meyve sıkıcı ön takımı

4-5 (2-3) Sıkma hamur ön takımı

3-4 (2-3) Rendeleme takımı

Besinleri işleme

1. Besinleri hazırlayınız.

Büyük besinleri, doldurma ağzına

sığmaları için parçalar halinde

kesin.

2. Elektrik fişini takın.

3. Döner şalteri önerilen hıza

ayarlayın.

→Şekil

4. Besinleri doldurma deliğine

doldurun ve tıkaç ile hafifçe

bastırarak cihazın içine itin.

→Şekil

5. Döner şalteri konumuna

getirin.

→Şekil

Cihazın durmasını bekleyin.

6. Elektrik fişini çekiniz.

Besinleri meyve sıkıcı ön takımı ile

işleme

Uyarı:Meyve sıkıcı ön takımı ile

çalıştığınızda, aşağıdaki özellikleri

dikkate alın.

1. İlgili deliklerin altına iki kap koyun.

2. İşlemeye başlamadan önce ayar

vidasını saat dönüş yönünün

tersine çevirerek açın.

→Şekil

3. İşleme sırasında ayar vidası ile

istediğiniz meyve püresi ve posa

kıvamını ayarlayın.

Üst parçayı çıkartma

1. Tıkacı ve doldurma kabını çıkartın

ve kapağı açın.

→Şekil

2. Üst parçayı çevirerek ana cihazdan

çıkartın.

→Şekil

İpucu:Artıkların kuruyarak

yapışmasını engellemek için tüm

parçaları kullandıktan hemen sonra

temizleyin.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Aksesuarınızın uzun süre işler

durumda kalmasını sağlamak için,

itinayla temizliğini ve bakımını yapınız.

Temizlik malzemeleri

Aksesuarınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

Özel aksesuar

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

DİKKAT!

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

aksesuar hasar görebilir.



Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.



Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.



Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.



Kumanda alanını ve ekranı sadece

nemli bir mikrofiber bezle

temizleyin.

Münferit parçaları temizleme

1. Kullanılan üst parçayı parçalarına

ayırın.

Bunun için montaj için açıklanan

sıranın tersini uygulayınız.

→"Parçaları birleştirme", Sayfa97

2. Münferit parçaları, deterjanlı su ve

yumuşak bir bez veya sünger ile

tek tek temizleyin.

3. Metal parçaları kurulayın. Diğer

parçaları kurumaya bırakın.

Uyarı:Temizlenmiş metal parçaları

paslanmaya karşı korumak için metal

parçalara biraz yemeklik yağ sürün.

Temizliğe genel bakış

Burada münferit bileşenleri en iyi

şekilde nasıl temizleyebileceğinize

dair bir genel bakış bulabilirsiniz.

→Şekil

pl Bezpieczeństwo

100

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania przystawek jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-

nek bezpiecznego i efektywnego użytkowania przystawki.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić przystawkę. Nie używać

przystawki, jeżeli została uszkodzona w trakcie transportu.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z przy-

stawki.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS2.

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania surowych lub gotowanych artykułów spożyw-

czych, np. mięsa, ryb i warzyw.

¡ do dodatkowych zastosowań opisanych w tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo pl

101

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Obracające się napędy, narzędzia lub części przystawki mogą

powodować zranienia.



Nie wkładać palców do otworu do napełniania.



Do dodawania składników zawsze używać popychacza.

¡ Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może

spowodować zranienia.



Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głów-

nym.



Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym

napędzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elek-

trycznej.



Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.



Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji

roboczej.

OSTRZEŻENIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra-

żać zdrowiu.



Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.



Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić

przed każdym użyciem.

pl Zapobieganie szkodom materialnym

102

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w

urządzeniu, akcesoriach lub wyposa-

żeniu kuchni należy się stosować do

tych wskazówek.

UWAGA!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

szkody materialne.



Nie przetwarzać artykułów spożyw-

czych zawierających twarde części,

np. kości.



Nie wkładać do otworu do napeł-

niania ani do obudowy żadnych

przedmiotów, np. chochli.



Przed użyciem przystawki spraw-

dzić, czy w otworze do napełniania

i obudowie nie ma ciał obcych.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie przystawki i

części

1. Wyjąć przystawkę z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

→Rys.



Maszyna do mielenia mięsa



Dodatkowe dokumenty

Czyszczenie przystawki przed

pierwszym użyciem

1. Wszystkie części, które stykają się

zartykułam,i spożywczymi, należy

przed użyciem dokładnie umyć.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona106

2. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

Poznawanie akcesoriów

Należy zapoznać się z elementami

wyposażenia.

Części składowe

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części posiadanej przystawki.

→Rys.



Maszyna do mielenia mięsa



Przystawka do wyciskania soku z

owoców



Tarcze perforowane



Przystawka do tarcia



Przystawka do wyciskania ciastek



Obudowa



Ślimak zzabierakiem



Nóż



Tarcza perforowana do średnio grube-

go tarcia



Nakrętka



Uszczelka

Akcesoria specjalne

Poznawanie akcesoriów pl

103



Taca wsypowa



Popychacz



Ślimak przystawki do wyciskania soku

z owoców



Obudowa sita



Obudowa przystawki do wyciskania

soku z owoców



Tarcza perforowana do drobnego tar-

cia



Tarcza perforowana do grubego tarcia



Ślimak przystawki do tarcia



Bęben trący



Osłona



Uchwyt wzornika



Wzornik

Akcesoria specjalne

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd akcesoriów specjalnych posia-

danego urządzenia i ich zastosowań.

Tarcze perforowane

Tarcza perforowana do drobnego i

grubego tarcia umożliwiają dodatko-

we sposoby przetwarzania artykułów.

Przystawka do wyciskania soku z

owoców

Przystawka do wyciskania soku z

owoców nadaje się do wyciskania so-

ku z miękkich owoców i warzyw, np.

jagód, pomidorów, jabłek, gruszek,

owoców dzikiej róży.

Wskazówki

¡ Nie wyciskać soku z owoców, któ-

re posiadają pestki o wielkości po-

dobnej do średnicy otworu sitka,

np. malin.

¡ Twarde artykuły, np. owoce dzikiej

róży, przed wyciśnięciem soku

ugotować do miękkości.

Przystawka do wyciskania ciastek

Przystawka do wyciskania ciastek na-

daje się do formowania herbatników

ikruchych ciastek.

Przystawka do tarcia

Przystawka do tarcia nadaje się do

tarcia twardych artykułów spożyw-

czych, np. migdałów, orzechów, cze-

kolady, twardych serów lub suchych

bułek.

WskazówkaOrzechy migdały prze-

twarzać tylko na sucho i w małych

ilościach.

Zabezpieczenie przed przecią-

żeniem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

zapobiega uszkodzeniu silnika i in-

nych części przez nadmierne obcią-

żenie.

Jeżeli maszynka do mielenia mięsa

zostanie przeciążona lub zablokowa-

na, zabierak ślimaka łamie się w

przewidzianym konstrukcyjnie miej-

scu.

WskazówkaCzęści zamienne zprze-

widzianym miejscem przełomu nie są

objęte gwarancją. Nowy zabierak

można nabyć w serwisie pod nume-

rem katalogowym 00418076.

Wymiana zabieraka

1. Poluzować i wykręcić śrubę mocu-

jącą zabieraka odpowiednim śru-

bokrętem.

2. Wyjąć uszkodzony zabierak.

3. Włożyć nowy zabierak i przykręcić.

pl Przed użyciem

104

Przed użyciem

Przygotować urządzenie i przystawkę

do użycia.

Przygotowywanie korpusu

urządzenia

WskazówkaKształt i wyposażenie

pokazanego na ilustracji robota ku-

chennego może się różnić od posia-

danego modelu.

1. Ustawić urządzenie w sposób opi-

sany w głównej instrukcji obsługi.

2. Nacisnąć przycisk odblokowujący i

przemieszczać ramię do dołu, aż

zostanie zablokowane w jednej z

pionowych pozycji.

→Rys.

a Ramię jest zablokowane w pozy-

cji3.

3. Ustawić korpus urządzenia w pozy-

cji roboczej.

→Rys.

Zakładanie uszczelki



Włożyć uszczelkę do obudowy i

docisnąć.

→Rys.

Wszystkie wycięcia muszą się zna-

leźć w przewidzianych pozycjach.

Składanie przystawek

WskazówkaDo korzystania z przy-

stawek potrzebne są części maszynki

do mielenia mięsa, z wyjątkiem noża i

tarczy perforowanej.

Składanie maszynki do mielenia

mięsa

1. Włożyć ślimak do obudowy zabie-

rakiem skierowanym do przodu.

→Rys.

2. Założyć nóż z czworokątnym wy-

stępem skierowanym w stronę śli-

maka.

→Rys.

3. Do obudowy włożyć wybraną tar-

czę perforowaną.

→Rys.

Zwrócić przy tym uwagę na poło-

żenie wycięcia w tarczy perforowa-

nej.

4. Założyć na obudowę nakrętkę

ilekko dokręcić w kierunku ruchu

wskazówek zegara.

→Rys.

Składanie przystawki do wyciskania

soku z owoców

Zastosować się do instrukcji obrazko-

wej.

→Rys.

-

Składanie przystawki do wyciskania

ciastek

Zastosować się do instrukcji obrazko-

wej.

→Rys.

-

Składanie przystawki do tarcia

Zastosować się do instrukcji obrazko-

wej.

→Rys.

-

Zakładanie przystawki

1. Otworzyć dźwignię blokującą.

→Rys.

2. Przygotowaną przystawkę trzymać

poziomo, skierować czubki zabie-

raka na napęd.

→Rys.

3. Całkowicie wsunąć przystawkę na

napęd.

4. Obrócić przystawkę do oporu w

kierunku ruchu wskazówek zegara.

→Rys.

Akcesoria specjalne

Podstawowy sposób obsługi pl

105

5. Zamknąć dźwignię blokującą.

→Rys.

6. Dokręcić nakrętkę w kierunku ru-

chu wskazówek zegara.

7. Nałożyć tacę wsypową.

→Rys.

8. Podstawić pod przystawkę odpo-

wiedni pojemnik.

→Rys.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat ob-

sługi wyposażenia.

Zalecane prędkości

W celu uzyskania optymalnych rezul-

tatów należy przestrzegać zalecanych

prędkości.

WskazówkaW zależności od wypo-

sażenia posiadany model jest wypo-

sażony w 4-stopniowy lub 7-stoppnio-

wy przełącznik obrotowy. W tej in-

strukcji obsługi zalecane prędkości

obrotowe dotyczące 4-stopniowego

przełącznika obrotowego są zawsze

podane w nawiasach.

Ustawie-

nie

Zastosowanie

7 (4) Przystawka do mielenia mięsa

7 (4) Przystawka do wyciskania soku z

owoców

4-5 (2-3) Przystawka do wyciskania ciastek

3-4 (2-3) Przystawka do wiórkowania

Przetwarzanie artykułów spo-

żywczych

1. Przygotować artykuły spożywcze.

Duże artykuły pokroić na kawałki

wielkości, aby mogły wejść do

otworu wsypowego.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

3. Ustawić przełącznik obrotowy na

zalecaną prędkość.

→Rys.

4. Włożyć przeznaczone do pokroje-

nia artykuły do otworu wsypowego

i lekko dociskając popychać popy-

chaczem.

→Rys.

5. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys.

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

6. Wyciągnąć wtyczkę.

Przetwarzanie artykułów przy

użyciu przystawki do wyciskania

soków z owoców

WskazówkaPodczas pracy z przy-

stawką do wyciskania soków należy

przestrzegać podanych niżej zasad.

1. Umieścić po jednym pojemniku

pod każdym otworem.

2. Przed rozpoczęciem przetwarzania

obrócić śrubę regulacyjną w kie-

runku przeciwnym do kierunku ru-

chu wskazówek zegara i otworzyć.

→Rys.

3. W czasie przetwarzania ustawiać

śrubą regulacyjną żądaną konsy-

stencję musi owocowego i wytło-

ków.

Zdejmowanie przystawki

1. Zdjąć popychacz i tacę wsypową i

otworzyć dźwignię blokującą.

→Rys.

Akcesoria specjalne

pl Czyszczenie ipielęgnacja

106

2. Obrócić przystawkę i zdjąć ją z

korpusu urządzenia.

→Rys.

Rada:Po użyciu od razu czyścić

wszystkie części, aby nie dopuścić

do zasychania pozostałości składni-

ków.

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby wyposażenie długo zachowało

sprawność, należy je starannie czy-

ścić i pielęgnować.

Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia przystawki.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie przystaw-

ki.



Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.



Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.



Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.



Panel obsługi i wyświetlacz czyścić

tylko zwilżoną ściereczką z mikro-

fazy.

Czyszczenie części

1. Rozłożyć użytą przystawkę.

W tym celu wykonać w odwrotnej

kolejności kroki wymagane przy

składaniu przystawki.

→"Składanie przystawek",

Strona104

2. Wszystkie części umyć wodą z pły-

nem do mycia naczyń imiękką

ściereczką lub gąbką.

3. Wytrzeć części metalowe do su-

cha. Pozostałe części pozostawić

do wyschnięcia na powietrzu.

WskazówkaWyczyszczone części

metalowe natrzeć niewielką ilością

olejku spożywczego, aby zabezpie-

czyć je przed rdzewieniem.

Przegląd procesu czyszczenia

W tym miejscu pokazany jest prze-

gląd optymalnego sposobu czyszcze-

nia pojedynczych części.

→Rys.

Безпека uk

107

Безпека

Щоб користуватися приладдям без ризику, зважайте на

інформацію щодо безпеки.

Загальні вказівки

Тут ви знайдете загальну інформацію про цю інструкцію.

¡ Уважно прочитайте цю інструкцію. Лише за цієї умови ви змо-

жете безпечно й ефективно користуватися приладдям.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

¡ Ця інструкція призначена для користувача приладу.

¡ Зважайте на правила техніки безпеки й попередження.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

¡ Перевірте приладдя після розпакування. Не користуйтеся

приладдям, якщо його пошкодило під час транспортування.

Використання за призначенням

Щоб безпечно й правильно користуватися приладдям,

зважайте на вказівки щодо використання за призначенням.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUMS2.

¡ згідно із цією інструкцією.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для подрібнювання сирих або варених продуктів, наприклад

м’яса, риби й овочів.

¡ для додаткових завдань, описаних у цій інструкції.

Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся правил техніки безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ‒Небезпека травмування!

¡ Обертові приводи, знаряддя або приладдя можуть спричи-

няти травми.



Не просовуйте руку в завантажувальну горловину.



Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем.

uk Безпека

108

¡ Неналежне користування може спричинити травми.



Заборонено збирати приладдя на основному блоці.



Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за неру-

хомого привода й установленого приладу.



Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному

стані.



Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ‒Небезпека шкоди для здоров'я!

Бруд на поверхнях може бути небезпечний для здоров’я.



Виконуйте вказівки з чищення.



Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід

чистити перед кожним користуванням.

Як уникнути матеріальних збитків uk

109

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матері-

альних збитків

Як уникнути матеріальних збитків

Щоб уникати пошкодження прила-

ду, приладдя й кухонного начиння,

виконуйте ці вказівки.

УВАГА!

Неналежне користування може

спричинити матеріальну шкоду.



Не обробляйте продукти, що

містять тверді складники, як-от кі-

стки.



Не вставляйте предмети, як-от

черпаки, у завантажувальну

горловину або корпус.



Перед користуванням перевірте,

чи немає в завантажувальній

горловині й корпусі сторонніх

предметів.

Розпаковування й перевірка

Розпаковування й пере-

вірка

Розпаковування й перевірка

Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід

дотримуватися, розпаковуючи при-

лад.

Розпаковування приладдя й

деталей

1. Вийміть приладдя з упаковки.

2. Вийміть з упаковки й підготуйте

всі додаткові деталі й супровідну

документацію.

3. Зніміть наявний пакувальний

матеріал.

4. Зніміть наявні наклейки та плівки.

Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи

комплект повний і чи не пошкодило

якісь частини під час транспортува-

ння.

→Мал.



Насадка-м’ясорубка



Супровідна документація

Чищення приладдя перед

першим користуванням

1. Усі деталі, які контактують із ха-

рчовими продуктами, перед

першим користуванням слід

помити.

→"Чищення та догляд", Стор.113

2. Підготуйте вимиті й висушені

деталі до застосування.

Знайомство з приладдям

Знайомство з прилад-

дям

Знайомство з приладдям

Ознайомтеся з приладдям.

Складники

Тут можна познайомитися зі

складниками приладдя.

→Мал.



Насадка-м’ясорубка



Насадка-прес для фруктів



Перфоровані диски



Насадка-тертка



Насадка для печива



Корпус



Шнек із захоплювачем



Ніж



Перфорований диск із середніми

отворами



Гвинтове кільце



Ущільнювач

Спеціальне приладдя

uk Перед користуванням

110



Завантажувальна чаша



Штовхач



Шнек насадки-преса для фруктів



Корпус сита



Корпус насадки-преса для фруктів



Перфорований диск із дрібними

отворами



Перфорований диск із великими

отворами



Шнек насадки-тертки



Натиральний барабан



Кришка



Тримач для формувальної пластини



Формувальна пластина

Спеціальне приладдя

Тут наведено огляд спеціального

приладдя і його застосування.

Перфоровані диски

Перфоровані диски з дрібними й

великими отворами дають

додаткові можливості обробки.

Насадка-прес для фруктів

Насадка-прес для фруктів під-

ходить, щоб вичавлювати сік з

м’яких плодів і ягід, наприклад помі-

дорів, яблук, груш, шипшини.

Вказівки

¡ Не вичавлюйте сік із плодів і ягід,

діаметр насіння яких приблизно

збігається з розміром отворів сі-

тчастого фільтра, наприклад, з

малини.

¡ Тверді плоди і ягоди, наприклад

шипшину, перед вичавлюванням

слід розварювати.

Насадка для печива

Насадка для печива підходить, щоб

формувати пісочне й інше печиво.

Насадка-тертка

Насадка-тертка підходить, щоб

натирати тверді продукти, як-от ми-

гдаль, лісові горіхи, шоколад,

твердий сир або сухарі.

Вказівка:Лісові горіхи й мигдаль

можна переробляти лише всухому

вигляді і в невеликій кількості!

Захист від перевантаження

Захист від перевантаження запобі-

гає пошкодженню двигуна й інших

частин через зависоке навантажен-

ня.

У разі перевантаження або блоку-

вання м’ясорубки захоплювач

шнека ламається в спеціально

передбаченому місці.

Вказівка:На частини з заданим

місцем злому наші гарантійні

зобов’язання непоширюються.

Новий захоплювач можна замовити

в сервісній службі за номером

00418076.

Заміна захоплювача

1. Викрутіть кріпильний гвинт

захоплювача відповідною ви-

круткою.

2. Зніміть зламаний захоплювач.

3. Установіть і прикрутіть новий

захоплювач.

Перед користуванням

Підготуйте основний блок приладу

й приладдя до застосування.

Перед користуванням uk

111

Підготовка основного блока

Вказівка:Показаний на ілюстрації

кухонний комбайн може відрізняти-

ся від вашої моделі за формою і

комплектацією.

1. Установіть основний блок, як

описано в головній інструкції.

2. Натисніть розблокувальну кнопку

й опускайте відкидний

кронштейн, доки він не зафіксує-

ться у вертикальній позиції.

→Мал.

a Відкидний кронштейн зафі-

ксовано в позиції3.

3. Поверніть основний блок у

робочу позицію.

→Мал.

Вставлення ущільнювача



Вставте ущільнювач у корпус і

притисніть його.

→Мал.

Виїмки мають бути точно вирівня-

ні.

Збирання насадок

Вказівка:Щоб користуватися спеці-

альним приладдям, вам потрібні ча-

стини м’ясорубки, за винятком но-

жів і перфорованих дисків.

Збирання м’ясорубки

1. Вставте шнек захоплювачем

уперед у корпус.

→Мал.

2. Установіть ніж чотирикутним ви-

ступом уперед на шнек.

→Мал.

3. Вставте в корпус потрібний

перфорований диск.

→Мал.

Зважайте на виїмку в

перфорованому диску.

4. Установіть гвинтове кільце і злег-

ка затягніть його за годинни-

ковою стрілкою.

→Мал.

Збирання насадки-преса для

фруктів

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Збирання насадки для печива

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Збирання насадки-тертки

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Розміщення насадки

1. Відчиніть запірний важіль.

→Мал.

2. Тримаючи підготовлену насадку

горизонтально, вирівняйте зубці

захоплювача з приводом.

→Мал.

3. Повністю насадіть насадку на

привод.

4. До упору поверніть насадку про-

ти годинникової стрілки.

→Мал.

5. Зачиніть запірний важіль.

→Мал.

6. Затягніть гвинтове кільце за

годинниковою стрілкою.

7. Установіть завантажувальну чашу.

→Мал.

8. Поставте під насадку підходящу

посудину.

→Мал.

Спеціальне приладдя

uk Основні відомості про користування

112

Основні відомості про користування

Основні відомості про

користування

Основні відомості про користування

Тут ви знайдете найсуттєвіші ві-

домості про користування прилад-

дям.

Рекомендації щодо швид-

кості

Щоб досягати оптимальних ре-

зультатів, зважайте на рекомендації

щодо швидкості.

Вказівка:Залежно від комплектації

приладу ваша модель може бути

устаткована 4- або 7-позиційним

перемикачем. У цій інструкції

рекомендовану швидкість для 4-

позиційного поворотного перемика-

ча завжди наведено в дужках.

Нала-

штуван-

ня

Застосування

7 (4) М’ясорубка

7 (4) Насадка-прес для фруктів

4–5 (2–

Насадка для печива

3–4 (2–

Шаткувальна насадка

Обробка продуктів

1. Підготуйте продукти.

Великі продукти поріжте на

шматки, щоб вони пройшли в

завантажувальну горловину.

2. Вставте штепсельну вилку в ро-

зетку.

3. Виберіть рекомендовану швид-

кість за допомогою поворотного

перемикача.

→Мал.

4. Завантажте продукти в горло-

вину, злегка підштовхуючи

штовхачем.

→Мал.

5. Поверніть перемикач у позицію

⁠.

→Мал.

Дочекайтеся зупинки приладу.

6. Вийміть штепсельну вилку з ро-

зетки.

Обробка продуктів насадкою-

пресом для фруктів

Вказівка:Працюючи з насадкою-

пресом для фруктів, зважайте на

наведені нижче особливості.

1. Поставте під відповідні отвори дві

посудини.

2. Перш ніж починати обробку, від-

чиніть отвір, відпустивши регулю-

вальний гвинт проти годинни-

кової стрілки.

→Мал.

3. Під час обробки регулюйте

гвинтом бажану консистенцію

фруктового мусу й вичавків.

Зняття насадки

1. Заберіть штовхач і завантажу-

вальну чашу, відчиніть запірний

важіль.

→Мал.

2. Поверніть насадку й зніміть з

основного блока.

→Мал.

Порада:Одразу після користуван-

ня чистьте всі деталі, щоб залишки

не присихали.

Спеціальне приладдя

Чищення та догляд uk

113

Чищення та догляд

Щоб приладдя працювало довго,

слід ретельно чистити його й до-

глядати за ним.

Чистильні засоби

Дізнайтеся, які засоби придатні для

чищення приладдя.

УВАГА!

Невідповідні засоби для очищення

або неправильне очищення може

призвести до пошкодження прилад-

дя.



Не використовуйте засоби для

очищення, що містять спирт.



Не використовуйте загострені

або металеві предмети.



Не використовуйте жорсткі ганчі-

рки або засоби для очищення.



Панель управління й дисплей

протирайте тільки вологою

серветкою з мікроволокна.

Чищення окремих деталей

1. Розберіть використану насадку.

Для цього виконайте алгоритм

збирання у зворотній послі-

довності.

→"Збирання насадок", Стор.111

2. Усі окремі деталі слід почистити

м’якою ганчіркою або губкою,

зволоженою в лужному мийному

розчині.

3. Металеві деталі потрібно витерти

насухо. Решті деталей дайте ви-

сохнути.

Вказівка:Очищені металеві деталі

натріть невеликою кількістю олії,

щоб захистити їх від іржі.

Огляд чищення

Тут розглянуто, як найкраще чи-

стити окремі складники.

→Мал.















¡ 





¡ 

¡ 

¡ 



¡ 



¡ 













¡ 

¡ 

¡ 

¡ 



¡ 













¡ 













¡ 































































































































→





















→

























→



























































































































































¡ 









¡ 











































































































→

a 







→









→





















→





→





→









→









→













→











→









→







→









→

Специальные принадлежности







→







→





→









































 

 



































→







→







→































→















→

Специальные принадлежности









→



































































→





























→















¡



¡

¡

¡

¡



¡











¡

¡

¡

¡



¡







¡















¡

























































































1.

2.



3.

4.











←













1.





 ←



2.













←











































































































































¡







¡























































1.



2.

3.





















1.



2.





←

a

3.

←









←













1.



←

2.



←

3.



←





4.



←







←











←











←







1.

←

2.





←

3.



4.





←

5.

←

6.



قحلم صاخ





7.

←

8.



←

















































1.





2.

3.



←

4.





←

5.

←



6.











1.

2.





←

3.







1.



←

2.



←





قحلم صاخ























































1.







 ←



2.





3.















←

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*8001190955*

8001190955 (000715)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Bosch MUMS2VM40 Keukenmachine

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUMS2VM40 Questions and Answers