Karcher 2.645-342.0 Schlauchbox CR 5.335 Automatic User Manual

Automatic Hose Reel

CR 5.220

CR 5.330

59665420 01/16

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 23

Dansk 26

Norsk 29

Svenska 32

Suomi 35

Ελληνικά 38

Türkçe 41

Русский 44

Magyar 48

Čeština 51

Slovenščina 54

Polski 57

Româneşte 60

Slovenčina 63

Hrvatski 66

Srpski 69

Български 72

Eesti 75

Latviešu 78

Lietuviškai 81

Українська 84

– 1

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Produkts diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieses Produkt wurde für den privaten Ge-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Bei diesem Produkt handelt es sich um

eine automatische Schlauchbox, die eine

gleichmässige Aufrollfunktion des Garten-

schlauchs gewährleistet. Nach der Anwen-

dung kann der Schlauch durch einmaligen

Zug automatisch aufgerollt werden. Die

Box wird mit der mitgelieferten Wandhalte-

rung an die Wand montiert. Sie kann in ei-

nem variablen Schwenkbereich von bis zu

180 Grad verwendet werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie diese einer Wieder-

verwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bit-

te entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Produkt beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

몇 VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

EG-Konformitätserklärung . . . DE 3

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Symbole in der Betriebsanleitung

5DE

– 2

몇 VORSICHT

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-

se können Schäden am Produkt und Ge-

fahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

 Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Pro-

dukt spielen.

1 Hahnanschluss mit Reduziernippel

2 Befestigungsmaterial

3 Tragegriff

4 Stopper / Einzug

5 Schlauchkupplung

6 Spritzdüse

7 Haltegriff

8 Wandhalterung

9 Anschlussschlauch

10 Vorhängeschloss (nicht im Lieferum-

fang enthalten)

Abbildung

 Bohrlöcher zur Befestigung der Wand-

halterung markieren und Dübel in die

gebohrten Löcher einsetzen.

 Wandhalterung mit beiliegenden Unter-

legsscheiben und Schrauben befesti-

gen.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Vor der Montage

die Wand auf Tragfähigkeit überprüfen.

Abbildung

 Metallstange der Schlauchbox von

oben in die Wandhalterung einsetzen.

Abbildung

 Produkt kann gegen Diebstahl gesi-

chert werden. Dazu Vorhängeschloss

unterhalb der Wandhalterung der

Schlauchbox an der Metallstange (Boh-

rung) anbringen.

Abbildung

 Beide Schrauben am Stopper lösen.

 Stopper an gewünschte Position ver-

schieben und wieder festschrauben.

몇 VORSICHT

Quetschgefahr! Nicht in die Schlauchaus-

trittsöffnung greifen, während der Schlauch

herausgezogen oder aufgewickelt wird.

HINWEIS

Darauf achten, dass der Schlauch freien

Rücklauf hat. Er darf vor der Aufwicklung

keine starke Verschmutzungen aufweisen,

um die automatische Aufwicklung zu ge-

währleisten.

 Anschlussschlauch an Wasserhahn an-

schliessen.

 Wasserhahn öffnen.

 Schlauch auf gewünschte Länge her-

ausziehen. Der Schlauch kann in regel-

mäßigen Schritten arretiert werden. Die

Arretierung macht sich durch ein Kli-

cken bemerkbar.

 Kärcher Gartenzubehör an Schlauch-

kupplung anstecken.

 Automatisches Aufrollen durch kurzes,

leichtes Ziehen am Schlauch auslösen.

 Gartenschlauch wird gleichmäßig auf-

gerollt.

 Wasserhahn schließen.

Sicherheitshinweise

Bedienung

Produktbeschreibung

Vorbereiten

Betrieb

Schlauch abrollen

Schlauch aufrollen

Betrieb beenden

6 DE

– 3

Das Produkt ist wartungsfrei.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Die Schlauchbox darf

nicht geöffnet werden.

Reparaturarbeiten am Produkt dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden

Um den Anschlussschlauch zu wechseln,

wie folgt vorgehen:

 seitliche Abdeckung abnehmen und mit

einem Schraubendreher die Schlauch-

klemme lösen.

 Schlauch abziehen.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den, beim Transport das Gewicht des Ge-

rätes beachten (siehe technische Daten).

 Gerät am Haltegriff anheben, aus der

Wandhalterung lösen und am Tragegriff

transportieren.

Darauf achten, dass der Schlauch vor der

Versstauung vollständig entleert wird. Am

besten lässt sich das Wasser entleeren, in-

dem der komplette Schlauch abgerollt wird.

Dabei muss die Spritzdüse geöffnet sein.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-

den, bei der Auswahl des Lagerortes das

Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-

nische Daten).

 Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-

wahren.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Wartung

Transport

Transport von Hand

Lagerung

Gerät aufbewahren

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Schlauchbox

Typ: 2.645-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100

Angewandte nationale Normen

CEO

Head of Approbation

7DE

– 1

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instruc-

tions prior to the initial operation of your

product and store them for later use or sub-

sequent owners.

This product has been designed for use in

private households and is not intended for

commercial use.

The manufacturer is not responsible for any

damages that may occur on account of im-

proper use or wrong operations.

This product is an automatic hose box that

allows for even unrolling of the garden

hose. After use, the hose can be recoiled

automatically by one simple pull. The box is

mounted to the wall with the enclosed wall

mount. It has a variable swivel range of up

180 degrees.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for dis-

posal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of

old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate

collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your product within the warranty pe-

riod free of charge, provided that such fail-

ure is caused by faulty material or defects

in fabrication. In the event of a warranty

claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

몇 CAUTION

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

General notes . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

EC Declaration of Conformity . EN 3

General notes

Proper use

Environmental protection

Warranty

Symbols in the operating

instructions

8 EN

– 2

몇 CAUTION

The non-compliance with safety instruc-

tions may lead to damages of the product

and to dangers for the operator and other

persons.

 To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried

out by the authorised customer service

personnel.

 This product is not intended for use by

persons (including children) with limited

physical, sensoric or mental capacities

or lack of experience and/or skills, un-

less such persons are accompanied

and supervised by a person in charge of

their safety or if they received precise

instructions on the use of this product.

Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the product.

1 Tap connection with reduction fitting

2 Fastening material

3 Carrying handle

4 Stopper / retract

5 Hose coupling

6 Spray nozzle

7 Handle

8 Wall mount

9 Connection hose

10 Padlock (not included in the delivery)

Illustration

 Mark the bores to mount the wall mount

and place dowels into the drilled bores.

 Fasten the wall mount using the includ-

ed washers and screws.

몇 CAUTION

Risk of damage! Check the load-bearing

capacity of the wall prior to installation.

Illustration

 Insert the metal bar of the hose box into

the wall bracket from the top.

Illustration

 The product can be protected against

theft. For this purpose, attach a padlock

to the metal bar (drilled hole) under-

neath the wall bracket of the hose box

Illustration

 Loosen both screws on the stopper.

 Move the stopper to the desired posi-

tion and retighten it.

몇 CAUTION

Risk of crushing! Do not reach into the hose

outlet while the hose is being pulled out or

coiled up.

NOTICE

Make sure the hose has a free backflow. It

must not be too dirty prior to being coiled up

to ensure the proper function of the auto-

matic coiling.

 Connect the connecting hose to the wa-

ter tap.

 Open tap.

 Pull the hose out to the desired length.

The hose can be locked in regular inter-

vals. The lock becomes noticeable due

to a click.

 Attach the Kärcher garden accessories

to the hose coupling.

 Trigger the automatic coiling function by

briefly and gently pulling the hose.

 The garden hose is coiled up evenly.

 Turn off tap.

Safety instructions

Operation

Product description

Preparing the Appliance

Operation

Unroll the hose

Coil the hose

Finish operation

9EN

– 3

The product is maintenance-free.

몇 CAUTION

Risk of injury! The hose box must not be

opened.

Repair work on the product may only be

performed by the authorized customer ser-

vice.

Proceed as follows to replace the connect-

ing hose:

 Remove the side panel and loosen the

hose clamp using a screwdriver.

 Pull out the hose.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries,

mind the weight of the appliance during

transport (see technical data).

 Lift the device on the handle, remove it

from the wall bracket and transport it on

the carrying handle.

Ensure that the hose is completely drained

prior to storing it. The water is best drained

by uncoiling the entire hose. The spray noz-

zle must be open during this procedure.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries,

mind the weight of the appliance when

choosing the storage location (see techni-

cal data).

 Store the appliance in a frost free area.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Maintenance

Transport

When transporting by hand

Storage

Storing the Appliance

EC Declaration of Conformity

Product: Hose box

Type: 2.645-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Applied harmonized standards

EN ISO 12100

Applied national standards

CEO

Head of Approbation

10 EN

– 1

Cher client,

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili-

sation de votre produit, se comporter selon

ce qu'elles requièrent et les conserver pour

une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire futur.

Ce produit ne doit être utilisé que pour un

usage domestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en

cas de dommages issus d'une utilisation

non conforme ou incorrecte de l'appareil.

En ce qui concerne ce produit, il s'agit d'un

enrouleur de tuyau automatique qui garan-

tit une fonction d'enroulement régulier du

tuyau de jardin. Après utilisation, le tuyau

peut être enroulé automatiquement avec

une seule traction. L'enrouleur est installé

au mur avec le support mural fourni. Il peut

être utilisé dans une zone de pivotement

variable allant jusqu'à 180 degrés.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer les

appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur votre produit

sont réparées gratuitement dans le délai de

validité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

몇 PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . . . FR 1

Consignes générales . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Déclaration de conformité CE . FR 3

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Garantie

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

11FR

– 2

몇 PRÉCAUTION

En cas de non-respect des instructions de

sécurité, le produit risque de subir des

dommages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

 Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec-

tuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

 Ce produit n'est pas destiné à être utili-

sé par des personnes (y compris des

enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces mêmes per-

sonnes sont sous la supervision d'une

personne responsable de leur sécurité

ou ont été formées quant à l'utilisation

du produit. Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec le produit.

1 Raccord de robinet avec réducteur

2 Matériel de fixation

3 Poignée de transport

4 Bloqueur / Entrée

5 Raccord pour flexible

6 Gicleur

7 Poignée de retenue

8 Support mural

9 Flexible de raccord

10 Cadenas (non compris dans la livraison)

Illustration

 Marquer les trous servant à la fixation

du support mural et insérer des che-

villes dans les trous percés.

 Fixer le support mural à l'aide des ron-

delles et des vis jointes.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! Avant le mon-

tage, vérifier la résistance du mur.

Illustration

 Insérer la tige en métal de l'enrouleur

de tuyau par le haut dans le support

mural.

Illustration

 Le produit doit être sécurisé contre le

vol. Pour cela, poser le cadenas sous le

support mural de l'enrouleur de tuyau

au niveau de la tige métallique (orifice)

Illustration

 Dévisser les deux vis sur le bloqueur.

 Déplacer le bloqueur à la bonne posi-

tion et le fixer fermement de nouveau.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'écrasement ! Ne pas saisir l'ori-

fice de sortie du flexible lorsque le flexible

est sorti ou enroulé.

REMARQUE

Veiller à ce que le flexible a un retour libre.

Aucune salissure importante ne doit se

trouver avant l'embobinage pour garantir

un embobinage automatique.

 Raccorder le flexible de raccordement

sur le robinet.

 Ouvrir le robinet d'eau.

 Tirer le tuyau de la longueur souhaitée.

Le flexible peut être bloqué à des

étapes régulières. Le blocage est au-

dible par un clic.

 Raccorder les accessoires de jardin

Kärcher au coupleur de flexible.

 Déclencher l'enrouleur automatique en

tirant légèrement d'un coup sec sur le

flexible.

 Le tuyau de jardin s'enroule de la même

manière.

 Fermer le robinet d'eau.

Consignes de sécurité

Utilisation

Description du produit

Préparation

Fonctionnement

Dérouler le tuyau.

Fin de l'utilisation

12 FR

– 3

Le produit ne nécessite aucune mainte-

nance.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure ! L'enrouleur de tuyau

ne doit pas être ouvert.

Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer des travaux de réparation sur le

produit

Pour remplacer le flexible de raccorde-

ment, procéder de la manière suivante :

 retirer le cache latéral et enlever le col-

lier de flexible à l'aide d'un tournevis.

 Retirer le flexible.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure

lors du transport, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéristiques tech-

niques).

 Soulever l'appareil au niveau de la poi-

gnée de maintien, l'enlever du support

mural et le transporter au niveau de la

poignée de transport.

Veiller à ce que le flexible soit entièrement

vidé avant d'être remis en place. Le mieux

est que l'eau soit vidée lorsque la totalité du

tuyau est enroulée. Le gicleur doit alors

être ouvert.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute bles-

sure, tenir compte du poids de l'appareil en

choisissant son emplacement pour le stoc-

kage (cf. Données techniques).

 Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri

du gel.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Maintenance

Transport

Transport manuel

Entreposage

Ranger l’appareil

Déclaration de conformité CE

Produit: Enrouleur de tuyau

Type: 2.645-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100

Normes nationales appliquées :

CEO

Head of Approbation

13FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare il vostro pro-

dotto per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l'uso originali, se-

guirle e conservarle per un uso futuro o in

caso di rivendita dell'apparecchio.

Questo prodotto è concepito per il solo uso

domestico e non deve essere adibito ad

uso commerciale o industriale.

Il produttore non è responsabile per even-

tuali danni causati dall'uso improprio e/o

uso che non corrisponde a quello conforme

a destinazione.

Questo prodotto è un box automatico av-

volgi-tubo, che garantisce una funzione di

avvolgimento uniforme della gomma irrora-

trice per giardino. Dopo il suo utilizzo, la

gomma (tubo flessibile) può essere avvolta

automaticamente tirandola una sola volta.

Il box viene montato alla parete con il sup-

porto da parete fornito insieme. Può essere

utilizzato in campo orientabile variabile da

fino a 180 gradi.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi

centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri

di raccolta. Si prega quindi di smalti-

re gli apparecchi dismessi mediante

i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In ogni Paese valgono le condizioni di ga-

ranzia pubblicate da parte della nostra so-

cietà di vendita competente. Entro il termi-

ne di garanzia eliminiamo gratuitamente

eventuali guasti ai vostri prodotti, se causa-

ti da difetto di materiale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia si prega di

rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al

più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

몇 PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

몇 PRUDENZA

La mancata osservanza delle avvertenze di

sicurezza può causare danni al prodotto e

presentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei

pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-

sivamente dal servizio assistenza auto-

rizzato.

 Questo prodotto non è destinato per es-

sere usato da persone (inclusi bambini)

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Avvertenze generali . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . IT 3

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Dichiarazione di conformità CE IT 3

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Simboli riportati nel manuale d'uso

Norme di sicurezza

14 IT

– 2

con limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali e da persone che abbiano

poca esperienza e/o conoscenza dello

strumento a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicurezza da una

persona incaricata o che abbiano da

questa ricevuto istruzioni su come usa-

re il prodotto. I bambini devono essere

sorvegliati affinché non giochino con il

prodotto.

1 Attacco rubinetto con raccordo di ridu-

zione

2 Materiale di fissaggio

3 Maniglia di trasporto

4 Fermo / Tiraggio

5 Giunto per tubo flessibile

6 Ugello spruzzatore

7 Manico di tenuta

8 Sostegno a parete

9 Tubo flessibile di collegamento

10 Lucchetto (non in dotazione)

Figura

 Marcare fori per il fissaggio del suppor-

to da parete e infilare i tasselli nei fori fo-

rati.

 Fissare il supporto da parete con le ron-

delle e le viti fornite insieme.

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento! Prima del

montaggio a muro verificare la stabilità del-

la parete.

Figura

 Introdurre la barra di metallo del box av-

volgitubo dall'alto nel supporto da parete.

Figura

 Il prodotto può essere protetto contro

furto. A tal proposito collocare un luc-

chetto sotto il supporto da parete del

box avvolgitubo alla barra di metallo (fo-

ro).

Figura

 Allentare entrambe le viti sul fermo.

 Spostare il fermo alla posizione deside-

rata e avvitarlo di nuovo.

몇 PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento! Non afferrare

dentro l'apertura d'uscita del tubo flessibile

mentre il tubo viene estratto o avvolto.

NOTA

Fare attenzione che il tubo flessibile abbia

un ritorno libero. Per garantire un avvolgi-

mento automatico, prima di essere avvolto

va verificato che non presenti nessuna for-

te sporcizia.

 Collegare il flessibile di collegamento al

rubinetto d'acqua.

 Aprire il rubinetto d'acqua.

 Tirare fuori il tubo flessibile fino alla lun-

ghezza desiderata. Il tubo flessibile può

essere bloccato a passi. Il bloccaggio/

arresto è udibile con un clic.

 Attaccare al giunto del tubo flessibile degli

accessori da giardino della Kärcher.

 Attivare l'avvolgimento automatico ti-

rando brevemente il tubo flessibile.

 Il tubo flessibile da giardino viene avvol-

to uniformemente.

 Chiudere il rubinetto.

Uso

Descrizione prodotto

Operazioni preliminari

Funzionamento

Svolgere il flessibile

Avvolgimento del flessibile

Dopo l’uso

15IT

– 3

Il prodotto non necessita di alcuna manu-

tenzione.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Non aprire il box avvol-

gitubo.

Eventuali interventi di riparazione sul pro-

dotto vanno eseguiti esclusivamente dal

servizio assistenza autorizzato.

Per sostituire il tubo flessibile di collega-

mento, procedere come segue:

 rimuovere la copertura laterale e con un

cacciavite sbloccare il morsetto per tubi

flessibili.

 Estrarre il tubo flessibile.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il

trasporto è necessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

 Sollevare l'apparecchio dal manico,

staccarlo dal supporto da parete e tra-

sportarlo.

Fare attenzione, che il tubo flessibile sia

completamente svuotato prima di conser-

varlo. Nel miglior dei modi, l'acqua si lascia

svuotare quando il tubo flessibile viene

completamente svolto. Durante ciò, l'ugello

spruzzatore deve essere aperto.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta

del luogo di stoccaggio è necessario osser-

vare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tec-

nici).

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive CE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Manutenzione

Trasporto

Posizione manuale

Supporto

Deposito dell’apparecchio

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Box avvolgitubo

Modelo: 2.645-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100

Norme nazionali applicate

CEO

Head of Approbation

16 IT

– 1

Beste klant,

Lees voor het eerste gebruik

eerst deze originele gebruiks-

aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze

voor later gebruik of voor eventuele latere

eigenaars.

Dit product is voor privégebruik ontwikkeld

en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha-

de die door onoordeelkundig gebruik of

verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Bij dit product gaat het om een automati-

sche slangenbox die een gelijkmatige op-

rolfunctie van de tuinslang garandeert. Na

gebruik kan de slang door eenmalig trek-

ken automatisch opgerold worden. De box

wordt met de meegeleverde wandhouder

aan de muur bevestigd. Ze kan in een vari-

abel zwenkbereik tot 180 graden gebruikt

worden.

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huishou-

delijk afval, maar bied het aan voor

hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een in-

zamelpunt voor herbruikbare mate-

rialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In elk land gelden de door onze bevoegde

verkoopmaatschappij uitgegeven garantie-

voorwaarden. Eventuele storingen aan uw

product herstellen wij binnen de garantie-

periode kostenloos voor zover een materi-

aal- of productiefout de oorzaak is. Voor

garantieaanspraken wendt u zich met uw

aankoopbewijs tot uw handelaar of de

dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

몇 VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

몇 VOORZICHTIG

Bij veronachtzaming van de veiligheids-

aanwijzingen kan schade aan het product

en gevaar voor gebruikers en andere per-

sonen ontstaan.

 Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen

aan het apparaat alleen worden uitge-

voerd door een erkende klantendienst.

 Dit product is niet geschikt voor gebruik

door personen (incl. kinderen) met be-

perkte fysische, sensorische of geeste-

lijke capaciteiten of voor gebruik door

personen met te weinig ervaring en / of

kennis, hetzij ze worden bijgestaan

door een veiligheidsverantwoordelijke

of hetzij deze instructies gegeven heeft

over het gebruik van het product. Kin-

deren moeten gecontroleerd worden

om te garanderen dat ze niet met het

product spelen.

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Algemene instructies. . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 3

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Garantie

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

17NL

– 2

1 Kraanaansluiting met reduceernippel

2 Bevestigingsmaterialen

3 Handgreep

4 Stopper / intrekking

5 Slangkoppeling

6 Sproeier

7 Greep

8 Wandhouder

9 Aansluitslang

10 Hangslot (behoort niet tot het leverings-

pakket)

Afbeelding

 Boorgaten voor de bevestiging van de

wandhouder markeren en pluggen in de

geboorde gaten plaatsen.

 Wandhouder met bijgevoegde borgrin-

gen en schroeven bevestigen.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Controleer voor de

montage de draagkracht van de muur.

Afbeelding

 Metalen stang van de slangbox van bo-

ven in de wandhouder plaatsen.

Afbeelding

 Product kan tegen diefstal beveiligd

worden. Breng daartoe een hangslot

aan onder de wandhouder van de

slangbox aan de metalen stang (bo-

ring).

Afbeelding

 Draai beide schroeven op de stopper

los.

 Schuif de stopper in de gewenste posi-

tie en schroef hem opnieuw vast.

몇 VOORZICHTIG

Knelgevaar! Grijp niet in de slanguitlaat-

opening terwijl de slang uitgetrokken of op-

gerold wordt.

OPMERKING

Let erop dat de slang vrije retour heeft. Hij

mag bij het oprollen geen sterke verontrei-

nigingen vertonen om het automatische op-

rollen te garanderen.

 Sluit de aansluitslang aan op de water-

kraan.

 Waterkraan opendraaien.

 Trek de slang tot de gewenste lengte

uit. De slang kan in regelmatig stappen

vastgezet worden. De vergrendeling is

hoorbaar door een klikgeluid.

 Steek de Kärcher-tuinaccessoires op

de slangverbinding.

 Activeer het automatische oprollen door

kort en zacht aan de slang te trekken.

 Tuinslang wordt gelijkmatig opgerold.

 Waterkraan dichtdraaien.

Het product is onderhoudsvrij.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar! De slangbox mag niet

geopend worden.

Reparaties aan het product mogen alleen

worden uitgevoerd door een geautoriseer-

de klantendienst.

Om de aansluitslang te vervangen, gaat u

als volgt te werk:

 Zijdelingse afdekking verwijderen en de

slangklem met een schroevendraaier

losmaken.

 Slang verwijderen.

Bediening

Productbeschrijving

Voorbereiding

Gebruik

Slang afrollen

Slang oprollen

De werkzaamheden beëindigen

Onderhoud

18 NL

– 3

몇 VOORZICHTIG

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht om ongevallen of verwon-

dingen te vermijden (zie technische gege-

vens).

 Til het apparaat aan het handvat op,

maak het los uit de muurhouder en

transporteer het aan de handgreep.

Let erop dat de slang voor het opbergen

volledig leeggemaakt wordt. Het water kan

best afgelaten worden door de volledige

slang af te rollen. Daarbij moet de sproeier

open zijn.

몇 VOORZICHTIG

Neem bij de keuze van de opslagplaats het

gewicht van het apparaat in acht om onge-

vallen of verwondingen te vermijden (zie

technische gegevens).

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Vervoer

Transport met de hand

Opslag

Apparaat opslaan

EG-conformiteitsverklaring

Product: Slangenbox

Type: 2.645-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100

Toegepaste landelijke normen

CEO

Head of Approbation

19NL

– 1

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su pro-

ducto, lea este manual de ins-

trucciones original, actúe de acuerdo a sus

indicaciones y guárdelo para un uso poste-

rior o para otro propietario posterior.

Este producto ha sido diseñado para el uso

particular y no para los esfuerzos del uso

industrial.

El fabricante no asume responsabilidad al-

guna por los daños que pudieran derivarse

de un uso inadecuado o incorrecto.

Este producto es una caja de manguera

automática, que garantiza un enrollado uni-

forme. Tras el uso, se puede enrollar la

manguera automáticamente tirando una

vez. La caja se monta a la pared con el so-

porte de pared suministrado. Se puede uti-

lizar en una zona de giro variable de hasta

180 grados.

Los materiales de embalaje son reci-

cables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de

ello, entréguelo en los puntos oficia-

les de recogida para su reciclaje o

recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove-

chamiento posterior. Por este motivo,

entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su

reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del produc-

to serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

몇 PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . . . . ES 1

Indicaciones generales . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . ES 3

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Declaración de conformidad CEES 3

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Garantía

Símbolos del manual de

instrucciones

20 ES

– 2

몇 PRECAUCIÓN

El incumplimiento de las indicaciones de

seguridad puede provocar daños en el pro-

ducto y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

 Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el montaje de piezas

de repuesto sean realizados únicamen-

te por el servicio técnico autorizado.

 Este producto no es apto para ser ma-

nejado por personas (incluidos niños)

con incapacidades físicas, sensoriales

o intelectuales o falta de experiencia y/

o conocimientos, a no ser que sean su-

pervisados por una persona encargada

o hayan recibido instrucciones por par-

te de ésta sobre cómo usar el aparato.

Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

producto.

1 Toma del grifo con el racor reductor

2 Material de fijación

3 Asa de transporte

4 Tope / entrada

5 Acoplamiento para mangueras

6 Boquilla pulverizadora

7 Asa de sujeción

8 Soporte mural

9 Tubo de conexión

10 Candado (no incluidos en el volumen

de suministro)

Figura

 Marcar los orificios para taladrar los

agujeros para el soporte de pared y co-

locar los tacos en los orificios taladra-

dos.

 Fijar el soporte de pared con las aran-

delas y tornillos suministrados.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños! Comprobar la capaci-

dad de carga de la pared antes del monta-

je.

Figura

 Colocar la barra metálica de la caja de

manguera desde arriba en el soporte

de la pared.

Figura

 El producto se asegura para evitar ro-

bos. Para ello colocar el cerrojo debajo

del soporte de la pared de la caja de la

manguera en la barra metálica (orificio).

Figura

 Soltar los dos tornillos del tope.

 Desplazar y atornillar de nuevo el tope

en la posición deseada.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de aplastamiento! No tocar el orifi-

cio de salida de la manguera mientras se

extraiga o enrolle la manguera.

AVISO

Procurar que la manguera tenga el retroce-

so libre. Para garantizar que se enrolle au-

tomáticamente, la manguera no puede es-

tar muy sucia.

 Conectar la manguera de conexión al

grifo de agua.

 Abrir el grifo del agua.

 Sacar la manguera hasta el largo de-

seado. La manguera se puede blo-

quear en pasos regulares. Se oye un

clic cuando se activa el bloqueo.

 Insertar el accesorio de jardín Kärcher

al acoplamiento de la manguera.

 Tirar brevemente de la manguera para

activar el enrollado automático.

 La manguera del jardín se enrolla de

forma uniforme.

Indicaciones de seguridad

Manejo

Descripción del producto

Preparación

Funcionamiento

Desenrollar la manguera

Enrollar la manguera

21ES

– 3

 Cerrar el grifo del agua.

El producto no precisa mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones! No se puede abrir la

caja de la manguera.

Los trabajos de reparación en el producto

solo los puede realizar el Servicio técnico

autorizado

Para cambiar la manguera de conexión,

proceder del siguiente modo:

 quitar la cubierta lateral y aflojar con un

destornillador la pinza para manguera.

 Quitar el tubo.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones durante

el transporte, se debe tener en cuenta el

peso del equipo (véase los datos técnicos).

 Levantar el aparato por el asa de suje-

ción, soltar del soporte de la pared y

tranportar por el asa.

Procurar vaciar completamente la mangue-

ra antes de guardarla. Para vaciar mejor el

agua hay que desenrollar toda la mangue-

ra. Al hacerlo tiene que estar abierta la bo-

quilla pulverizadora.

몇 PRECAUCIÓN

Para evitar accidentes o lesiones, tener en

cuenta el peso del aparato al elegir el lugar

de almacenamiento (véase Datos técni-

cos).

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Finalización del funcionamiento

Mantenimiento

Transporte

Transporte manual

Almacenamiento

Almacenamiento del aparato

Declaración de conformidad

Producto: Caja de la manguera

Modelo: 2.645-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100

Normas nacionales aplicadas

CEO

Head of Approbation

22 ES

– 1

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu pro-

duto. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Este produto foi desenvolvido para o uso

privado e não foi concebido para suster as

necessidades de uma utilização industrial.

O fabricante não se responsabiliza por da-

nos provenientes do uso impróprio ou in-

correcto deste aparelho.

Este produto é um carretel de mangueira,

que assegura uma função uniforme de enro-

lamento da mangueira de jardim. Após a uti-

lização é possível enrolar automaticamente a

mangueira, puxando uma vez pela manguei-

ra. O carretel é montado na parede com o su-

porte de parede incluído no volume de forne-

cimento. Este pode ser utilizado num interva-

lo giratório de até 180 graus.

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embala-

gens no lixo doméstico, envie-as

para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deverão

ser reutilizados. Por isso, elimine os

aparelhos velhos através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país são válidas as respectivas

condições de garantia estabelecidas pelas

nossas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no seu produto durante

o período de garantia serão reparadas,

sem encargos para o cliente, desde que se

trate de um defeito de material ou de fabri-

co. Em caso de garantia, dirija-se, munido

do comprovativo de compra, ao seu reven-

dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

몇 CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

몇 CUIDADO

A não-observância dos avisos de seguran-

ça poderá resultar em danos no produto e

perigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

 De modo a evitar riscos, as reparações

e a montagem de peças sobressalen-

tes só podem ser efectuadas pelo ser-

viço de assistência autorizado.

 Este produto não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crian-

ças) com capacidades físicas, senso-

riais e psíquicas reduzidas e por pesso-

as com falta de experiência e/ou conhe-

cimentos, excepto se forem supervisio-

nadas por uma pessoa responsável

pela segurança ou receberem instru-

ções sobre o manuseamento do apare-

lho. As crianças devem ser supervisio-

nadas de modo a assegurar que não

brincam com o produto.

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Instruções gerais. . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 1

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Garantia

Símbolos no Manual de Instruções

Avisos de segurança

23PT

– 2

1 Ligação de torneira com bico redutor

2 Material de fixação

3 Punho de transporte

4 Batente / Recolha

5 Acoplamento de mangueira

6 Bocal de jacto

7 Pega de suporte

8 Suporte de parede

9 Mangueira de conexão

10 Aloquete (não incluído no volume de

fornecimento)

Figura

 Marcar os furos para a fixação do su-

porte de parede e inserir as buchas nos

respectivos furos.

 Fixar o suporte de parede com as ani-

lhas e os parafusos (incluídos no volu-

me de fornecimento).

몇 CUIDADO

Perigo de danos! Antes da montagem, con-

trolar a parede quanto a capacidade de

carga.

Figura

 Inserir a barra de metal do carretel da

mangueira no suporte da parede, a par-

tir de cima.

Figura

 O produto pode ser protegido contra

roubo. Para isso, colocar um aloquete

por baixo do suporte da parede do car-

retel da mangueira, na barra de metal

(furo)

Figura

 Soltar os dois parafusos no batente.

 Deslocar o batente para a posição de-

sejada e voltar a aparafusar.

몇 CUIDADO

Perigo de esmagamento! Não colocar as

mãos na abertura de saída da mangueira

enquanto a mangueira estiver retirada ou

enrolada.

AVISO

Ter em atenção que a mangueira possa re-

colher livremente. Esta não deve apresen-

tar forte sujidade antes do enrolamento, de

modo a assegurar o enrolamento automá-

tico.

 Conectar a mangueira de conexão à

torneira da água.

 Abrir a torneira.

 Puxar a mangueira até ao comprimento

desejado. A mangueira pode ser blo-

queada em passos regulares. O blo-

queio é sinalizado através de um cli-

que.

 Conectar os acessórios de jardim Kär-

cher no acoplamento da mangueira.

 Puxar brevemente a mangueira para

activar o enrolamento automático.

 A mangueira de jardim é enrolada uni-

formemente.

 Fechar a torneira de água.

O produto não requer manutenção.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos! O carretel da man-

gueira não pode ser aberto.

Os trabalhos de reparação no produto só

podem ser executados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado

Proceder da seguinte forma para substituir

a mangueira de conexão:

Manuseamento

Descrição do produto

Preparação

Funcionamento

Desenrolar a mangueira.

Enrolar a mangueira

Desligar o aparelho

Manutenção

24 PT

– 3

 retirar a cobertura lateral e desapertar a

braçadeira da mangueira com uma

chave de parafusos.

 Retirar a mangueira.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos

durante o transporte, deve ter-se atenção

ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

 Levantar o aparelho na pega de supor-

te, desengatar do suporte da parede e

transportar na pega de transporte.

Ter em atenção que a mangueira seja com-

pletamente esvaziada antes de a guardar.

A forma mais fácil para esvaziar a água é

desenrolar completamente a mangueira.

Neste caso, é necessário que o bocal de

jacto esteja aberto.

몇 CUIDADO

De modo a evitar acidentes ou ferimentos

durante a selecção do local de armazena-

mento, deve ter-se em consideração o

peso do aparelho (ver dados técnicos).

 Guardar a máquina num local ao abrigo

do gelo.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Transporte

Transporte manual

Armazenamento

Guardar a máquina

Declaração de conformidade

Produto: Carretel de mangueira

Tipo: 2.645-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Normas harmonizadas aplicadas

EN ISO 12100

Normas nacionais aplicadas

CEO

Head of Approbation

25PT

– 1

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Dette produkt blev udviklet til privat brug og

er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Producenten garanterer ikke for eventuelle

skader som blev forårsaget af ikke bestem-

melsesmæssigt brug eller ukorrekt betje-

ning af apparatet.

Dette produkt er en automatisk slange-

boks, som sørger for en regelmæssig op-

rulning af haveslangen. Efter brugen kan

slangen automatisk rulles op med et enkelt

træk. Boksen monteres på væggen vha.

den medfølgende vægholder. Boksen kan

bruges i et variabelt svingeområde op til

180 grader.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald, men

aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær-

difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på dit produkt afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til sin forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringen-

de kvittering for købet.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

몇 FORSIGTIG

Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvis-

ningerne ikke overholdes, kan der opstå

skader på produktet og risici for brugeren

og andre personer.

 For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på

maskinen kun gennemføres af en god-

kendt kundeservice.

 Dette produkt er ikke beregnet til at bli-

ve brugt af personer (inklusive børn),

hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer

med manglende erfaring og/eller kend-

skab med mindre disse personer over-

våges af en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller blev trænet i

produktets håndtering. Børn skal være

under opsyn for at sørge for, at de ikke

leger med produktet.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse. . . . . . . . . DA 1

Generelle henvisninger . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . DA 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Garanti

Symbolerne i driftsvejledningen

Sikkerhedsanvisninger

26 DA

– 2

1 Hanetilslutning med reduktionsnippel

2 Fastgøringsmateriale

3 Bæregreb

4 Stopper / indtræk

5 Slangekobling

6 Sprøjtedyse

7 Holdegreb

8 Vægholder

9 Tilslutningsslange

10 Hængelås (ikke med i leverancen)

Figur

 Marker borehuller til montering af væg-

holderen og sæt dyvler ind i de borede

huller.

 Monter vægholderen med de vedlagte

skiver og skruerne.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Før monteringen

skal væggens stabilitet kontrolleres.

Figur

 Sæt slangeboksens metalstang ned i

vægholderen oppefra.

Figur

 Produktet kan sikres mod tyveri. Sæt

hertil hængelåsen på metalstangen un-

der slangeboksens vægholder (boring).

Figur

 Løsn begge skruer på stopperen.

 Forskyd stopperen til den ønskede po-

sition og skru den fast igen.

몇 FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser! Grib ikke ind i slan-

gens udløbsåbning, mens slangen trækkes

ud eller vikles op.

VARSEL

Hold øje med at slangen har fri returløb. For

at garantere den automatiske oprulning,

må slangen ikke have stærke tilsmudsnin-

ger inden den rulles op.

 Tilslut tilslutningsslangen på vandha-

nen.

 Åbn for vandhanen.

 Træk slangen ud til den ønskede læng-

de. Slangen kan låses i regelmæssige

trin. Låsningen kan høres ved et klik.

 Sæt Kärcher havetilbehør fast på slan-

gekoblingen.

 Udløs den automatiske oprulning med

et kort tryk i slangen.

 Haveslangen oprulles regelmæssigt/

jævnligt.

 Luk for vandhanen.

Produktet er vedligeholdelsesfri.

몇 FORSIGTIG

Fysisk Risiko! Slangeboksen må ikke åb-

nes.

Reparationsarbejder på produktet må kun

udføres af den autoriserede kundeservice

Til udskiftning af tilslutningsslangen gå

frem på følgende måde:

 fjern sideskærmen og løsn slangeklem-

men vha. en skruetrækker.

 Fjern slangen.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt til transpor-

ten (se tekniske data) for at undgå ulykker

og personskader.

 Produktet løftes på holdegrebet, løsnes

fra vægholderen og transporteres i hol-

degrebet.

Betjening

Produktbeskrivelse

Forberedelse

Drift

Rul slangen af/ud

Oprul slangen

Efter brug

Vedligeholdelse

Transport

Manuel transport

27DA

– 3

Hold øje med at slangen tømmes helt inden

den opbevares. Det er bedst at tømme van-

det, hvis slangen er rullet helt af/ud. Derved

skal sprøjtedysen være åbnet.

몇 FORSIGTIG

Tag hensyn til maskinens vægt ved udval-

get af opbevaringsstedet (se tekniske data)

for at undgå ulykker og personskader.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Opbevaring

Opbevaring af damprenseren

EU-

overensstemmelseserklæring

Produkt: Slangeboks

Type: 2,645-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Anvendte harmoniserede standarder

EN ISO 12100

Anvendte tyske standarder

CEO

Head of Approbation

28 DA

– 1

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av pro-

duktet, les denne originale

bruksanvisningen , følg den og oppbevar

den for senere bruk eller for overlevering til

neste eier.

Dette produktet er utviklet for privat bruk og

er ikke forberedt for kravene som stilles i

kommersiell bruk.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel-

le skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil

bruk.

Ved dette produktet dreier det seg om en

automatisk slangeboks som sikrer jevn

opprulling av hageslangen. Etter bruk kan

slangen automatisk rulles opp med ett

trekk. Boksen monteres med den medføl-

gende veggholderen på en vegg. Den kan

brukes innen et variabelt svingeområde på

180 grader.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn

til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi-

fulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvin-

ning. Gamle maskiner skal derfor

avhendes i egnede innsamlingssys-

temer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på produktet blir reparert gratis i garanti-

tiden dersom disse kan føres tilbake til ma-

terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

몇 FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

몇 FORSIKTIG

Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges,

kan dette medføre skader på produktet og

fare for brukeren og andre personer.

 For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun

utføres av autorisert kundeservice.

 Dette produktet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduser-

te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev-

ner, eller som pga. mangel på erfaring

og/eller kunnskap ikke kan benytte ap-

paratet trygt. De skal da kun bruke ap-

paratet under oppsyn av en sikkerhets-

ansvarlig person, eller få instruksjoner

av vedkommende om bruk av produk-

tet. Barn skal holdes under tilsyn for å

sikre at de ikke leker med produktet.

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . NO 1

Generelle merknader . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 3

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Sikkerhetsanvisninger

29NO

– 2

1 Krankobling med reduksjonsnippel

2 Festemateriell

3 Bærehåndtak

4 Stopper / inntrekk

5 Slangekobling

6 Sprutedyse

7 Håndtak

8 Veggholder

9 Tilkoblingsslange

10 Hengelås (ikke i standard leveringsom-

fang)

Figur

 Borehull for feste av veggholderen mar-

keres og dyblene settes inn i hullene.

 Fest veggholderen med de medfølgen-

de underlagsskivene og skruene.

몇 FORSIKTIG

Fare for skader! Før apparatet monteres,

skal veggen kontrolleres for bærekraft.

Figur

 Sett metallstangen for slangeboksen

ovenfra inn i veggholderen.

Figur

 Produktet kan sikres mot tyveri. Sett på

en hengelås under veggholderen for

slangeboksen på metallstangen (hull)

Figur

 Løsne begge skruene på stopperen.

 Skyv stopperen til ønsket posisjon og

skru til igjen.

몇 FORSIKTIG

Klemfare! Ikke stikk hånden inn i slangeut-

løpsåpningen når slangen trekkes ut eller

vikles opp.

MERKNAD

Pass på at slangen har fritt tilbakeløp. Den

skal ikke være svært skitten ved oppspolin-

gen, det kan blokkere den automatiske

oppspolingen.

 Koble tilkoblingsslangen til vannkranen.

 Åpne vannkranen.

 Trekk ut slangen i ønsket lengde. Slan-

gen kan låses i regelmessige trinn. Lå-

singen merkes med et lite klikk.

 Sett Kärcher hageutstyr på slangekob-

lingen.

 Automatisk opprulling utløses med et

lite og lett trekk i slangen.

 Hageslangen rulles opp jevnt.

 Steng vannkranen.

Produktet er vedlikeholdsfritt.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade! Slangeboksen må

ikke åpnes.

Reparasjonsarbeider på produktet må kun

utføres av autorisert kundeservice

For å skifte tilkoblingsslange, gå frem som

følger:

 ta av sidedeksel og løsne slangeklem-

men med en skrutrekker.

 Trekk ut slangen.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved

transport, vær oppmerksom på vekten av

maskinen (se tekniske data).

 Løft apparatet i håndtaket, ta av fra

veggholderen og transporter det ved å

bære i håndtaket.

Betjening

Produktbeskrivelse

Forberedelse

Drift

Rulle ut slangen

Rulle opp slangen

Etter bruk

Vedlikehold

Transport

Transport for hånd

30 NO

– 3

Pass på at slangen er helt tom før lagring.

Det er best å tømme ut vannet ved at hele-

slangen trekkes ut. Da må sprutedysen

være åpen.

몇 FORSIKTIG

For å unngå uhell eller personskader ved

valg av lagringssted, vær oppmerksom på

vekten av maskinen (se tekniske data).

 Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Lagring

Oppbevaring av apparatet

EU-samsvarserklæring

Produkt: Slangeboks

Type: 2.645-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Anvendte overensstemmende normer

EN ISO 12100

Anvendte nasjonale normer

CEO

Head of Approbation

31NO

– 1

Bäste kund,

Läs originalbruksanvisningen

innan produkten används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Denna produkt har konstruerats för privat

användning och är ej avsedd för påfrestan-

de, industriell användning.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för even-

tuella skador som uppkommer på grund av

felaktig användning eller felaktig hantering.

Denna produkt är en automatisk slangbox

som säkerställer en jämn upprullning av

trädgårdsslangen. Efter användning kan

slangen rullas upp automatiskt med en

gång. Boxen monteras på väggen med

väggfästet som medföljer. Den kan använ-

das inom ett variabelt svängområde på upp

till 180 grader.

Emballagematerialen kan återvin-

nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvin-

ning.

Skrotade aggregat innehåller åter-

vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade

aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på produkten repa-

reras kostnadsfritt inom garantiperioden,

under förutsättning att defekten orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel. I frågor

som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste, auk-

toriserad kundtjänst.

몇 FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

몇 FÖRSIKTIGHET

Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan

produkten skadas och faror uppstå för an-

vändaren och andra personer.

 För att undvika risker får reparationer

och reservdelsmontering endast utfö-

ras av auktoriserad kundservice.

 Denna produkt är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med be-

gränsade psykiska, sensoriska eller

mentala egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap att hante-

ra maskinen, såvida de inte befinner sig

under uppsikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått anvisningar

från en sådan person om hur produkten

ska användas. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker med produk-

ten.

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . . . SV 1

Allmänna hänvisningar . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 2

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Garanti

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

32 SV

– 2

1 Krananslutning med reduceringsnippel

2 Fastsättningsmaterial

3 Bärhandtag

4 Stopp/Indragning

5 Slangkoppling

6 Sprutmunstycke

7 Handtag

8 Väggfäste

9 Anslutningsslang

10 Hänglås (ingår inte i leveransen)

Bild

 Markera borrhål för montering av vägg-

fästet och sätt i dyblar i de i de borrade

hålen.

 Montera väggfästet med de medföljan-

de skruvarna och underläggsbrickorna.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Kontrollera väggens bärförmå-

ga före monteringen.

Bild

 Sätt in slangboxens metallstång ovani-

från i väggfästet

Bild

 Produkten kan stöldsäkras. Sätt då ett

hänglås på metallstången (öppning) un-

der slangboxens väggfäste

Bild

 Lossa båda skruvarna på stoppklacken.

 Förskjut stoppklacken till önskad posi-

tion och skruva fast den igen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Klämningsrisk! Stick inte in handen i slang-

ens utloppsöppning medan slangen dras ut

eller lindas upp.

MEDDELANDE

Var noga med att slangen kan rullas upp

utan hinder. För att säkerställa den auto-

matiska upprullningen får slangen inte vara

nedsmutsad när den ska rullas upp.

 Anslut anslutningsslang till vattenkran.

 Öppna vattenkranen.

 Dra ut så lång slang som önskas.

Slangen kan spärras i regelbundna

steg. Spärren märks genom ett klick-

ljud.

 Montera Kärcher-trädgårdstillbehör på

slangkopplingen.

 Aktivera den automatiska upprullningen

genom att dra kort och lätt i slangen.

 Trädgårdsslangen rullas upp jämnt.

 Stäng av vattenkranen.

Produkten är underhållsfri.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada! Slangboxen får inte

öppnas.

Produkten får endast repareras av en auk-

toriserad kundservice.

Gör på följande sätt för att byta ut anslut-

ningsslangen:

 ta bort skyddet på sidan och lossa

slangklämman med en skruvmejsel.

 Drag av slangen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Observera för att undvika olyckor eller ska-

dor vid transport maskinens vikt (se teknisk

data).

 Lyft maskinen i handtaget, lossa från

väggfästet och transportera i bärhand-

taget.

Handhavande

Produktbeskrivning

Förberedelser

Drift

Rulla upp slangen

Avsluta driften

Skötsel

Transport

Transport för hand

33SV

– 3

Var noga med att slangen töms helt innan

den läggs undan. Det är enklast att tömma

ur vattnet genom att rulla upp hela slangen.

Sprutan måste då vara öppen.

몇 FÖRSIKTIGHET

Tänk på maskinens vikt (se Tekniska data)

när förvaringsplats väljs för att undvika

olyckor eller personskador.

 Förvara pumpen på frostfri plats.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Förvaring

Förvara aggregatet

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Produkt: Slangbox

Typ: 2 645-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Tillämpade harmoniserade normer

EN ISO 12100

Tillämpade nationella normer

CEO

Head of Approbation

34 SV

– 1

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen tuotteen käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Tämä tuote on suunniteltu yksityiskäyttöön

eikä sitä ole tarkoitettu täyttämään ammat-

timaisen käytön vaatimuksia.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta

tai väärästä käytöstä.

Tämä tuote on automaattinen letkulaatikko,

joka takaa puutarhaletkun tasaisen sisään-

kelautumisen. Letkun voi käytön jälkeen

kelata automaattisesti sisään nykäisemällä

sitä kerran ulos. Laatikko kiinnitetään mu-

kana toimitetun seinäkannattimen avulla

seinään. Kannatinta voi käyttää muuttuval-

la 0 ...180 asteen kääntöalueella.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jättei-

den kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa on voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak-

sutta tuotteessa mahdollisesti ilmenneet

toimintahäiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet

materiaali- tai valmistusvirheistä. Takuuta-

pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden

ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä-

himpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

몇 VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

몇 VARO

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaro-

ja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor-

jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Tätä tuotetta eivät saa käyttää sellaiset

henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla

on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset

tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu lait-

teen käyttämiseen tarvittavaa koke-

musta ja/tai tietoa, paitsi, jos heidän tur-

vallisuudestaan vastaava henkilö val-

voo heitä tai on antanut heille tuotteen

käyttämiseen tarvittavat ohjeet. Lapsia

on valvottava sen varmistamiseksi, että

he eivät leiki tuotteen kanssa.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . FI 1

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

EU-standardinmukaisuustodistus FI 3

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Takuu

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Turvaohjeet

35FI

– 2

1 Hanaliitäntä supistusnipalla

2 Kiinnitysmateriaali

3 Kantokahva

4 Stoppari / sisäänveto

5 Letkuliitin

6 Ruiskusuutin

7 Tartuntakahva

8 Seinäpidike

9 Liitäntäletku

10 Riippulukko (ei sisälly toimitukseen)

Kuva

 Merkitse seinäkannattimen kiinnittämi-

seen tarvittavien reikien paikat, poraa

reiät ja aseta reikiin tulpat.

 Kiinnitä seinäkannatin seinään mukana

olevia ruuveja ja aluslevyjä käyttäen.

몇 VARO

Vaurioitumisvaara! Seinän kantokyky on

tarkistettava ennen seinäasennusta.

Kuva

 Aseta letkulaatikon metallitanko ylhääl-

tä seinäpidikkeeseen.

Kuva

 Tuotteen voi varmistaa varkauden va-

ralta. Tee se asettamalla riippulukko let-

kulaatikon seinäpidikkeen alapuolelta

metallitangossa olevaa reikään.

Kuva

 Löysää stopparin molemmat ruuvit.

 Työnnä stoppari haluttuun asentoon ja

kiristä ruuvit.

몇 VARO

Puristumisvaara! Älä tartu letkun ulostulo-

aukkoon, kun letkua vedetään ulos tai kela-

taan sisään.

HUOMAUTUS

Varmista, että letku pääsee vapaasti kelau-

tumaan takaisin sisään. Automaattisen si-

säänkelautumisen varmistamiseksi, letku

ei saa olla ennen sisäänkelautumista pa-

hoin likaantunut.

 Liitä liitäntäletku vesihanaan.

 Avaa vesihana.

 Vedä letkua ulos halutun pituuden ver-

ran. Letkun voi lukita paikalleen sään-

nöllisin välein. Lukittumisen havaitsee

kuuluvasta klik-äänestä.

 Pistä Kärcher -puutarhavaruste letkuliit-

timeen.

 Käynnistä automaattinen sisäänkelau-

tuminen nykäisemällä letkua lyhyesti.

 Puutarhaletku kelautuu tasaisesti si-

sään.

 Sulje vesihana.

Tuote on huoltovapaa.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Letkulaatikkoa ei saa

avata.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-

taa tuotteen korjaustyöt

Liitäntäletkun vaihtamiseksi, toimi seuraa-

vasti:

 poista sivupeite ja löysää ruuvitaltalla

letkunkiristin.

 Vedä letku irti.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi-

seksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen

paino (katso Tekniset tiedot).

 Kohota laitetta tartuntakahvasta, irrota

seinäkannattimesta ja kuljeta kantokah-

vasta.

Käyttö

Tuotekuvaus

Valmistelu

Käyttö

Vedä letku ulos kelalta.

Letkun sisäänkelaus

Käytön lopetus

Huolto

Kuljetus

Kuljetus käsin

36 FI

– 3

Ennen varusteiden laittamista, varmista,

että letku on täysin tyhjennetty vedestä.

Veden saa parhaiten poistettua vetämällä

letku kokonaan ulos. Ruiskusuuttimen tu-

lee tällöin olla avattuna.

몇 VARO

Onnettomuuksien tai vammojen välttämi-

seksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa

laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

 Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpöti-

la ei laske nollan alapuolelle.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Säilytys

Laitteen säilytys

EU-

standardinmukaisuustodistus

Tuote: Letkulaatikko

Tyyppi: 2.645-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN ISO 12100

Sovelletut kansalliset standardit

CEO

Head of Approbation

37FI

– 1

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊ-

όν σας για πρώτη φορά, διαβά-

στε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης,

ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε

τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.

Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε ειδικά για

ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να

ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνε-

πάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική του

χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδε-

χόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδε-

δειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Το προϊόν είναι ένα αυτόματο περίβλημα

ελαστικού σωλήνα, το οποίο εγγυάται την

ομαλή περιέλιξη του ελαστικού σωλήνα τοί-

χου. Με τη χρήση του, ο ελαστικός σωλή-

νας μπορεί να ξετυλιχθεί αυτόματα με ένα

μόνο τράβηγμα. Το περίβλημα προσαρτά-

ται στον τοίχο με το συνοδευτικό στήριγμα.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κυμαινόμενο

εύρος μετακίνησης έως 180 μοίρες.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-

ραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

πει να παραδίδονται προς επανα-

χρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με

κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρω-

σης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν

αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στο

προϊόν, εφόσον αυτή οφείλεται σε αστοχία

υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί-

ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω-

ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ-

γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων . . . . . . EL 1

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL 3

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Εγγύηση

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

38 EL

– 2

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο προϊόν ή

κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

 Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύ-

νων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτη-

ση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτε-

λούνται μόνον από την εξουσιοδοτημέ-

νη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-

ται από άτομα (και παιδιά) με περιορι-

σμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοη-

τικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία

και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται

από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη

χρήση του προϊόντος. Τα παιδιά πρέπει

να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το προ-

ϊόν.

1 Σύνδεση κρουνού με ρακόρ μείωσης

2 Υλικό στερέωσης

3 Λαβή μεταφοράς

4 Στοπ / Εσοχή

5 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

6 Ακροφύσιο ψεκασμού

7 Λαβή

8 Στήριγμα τοίχου

9 Ελαστικός σωλήνας σύνδεσης

10 Λουκέτο (δεν περιλαμβάνεται στο πα-

ραδοτέο υλικό)

Εικόνα

 Σημειώστε τη θέση των οπών στερέω-

σης του στηρίγματος τοίχου και τοποθε-

τήστε το μπουλόνι στις διανοιγμένες

οπές.

 Στερεώστε το στήριγμα τοίχου με τις συ-

νοδευτικές ροδέλες και τους κοχλίες.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Πριν από τη

συναρμολόγηση να ελέγχεται η αντοχή του

τοίχου.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τη μεταλλική ράβδο του

περιβλήματος ελαστικού σωλήνα από

πάνω στο στήριγμα τοίχου.

Εικόνα

 Το προϊόν μπορεί να ασφαλιστεί έναντι

κλοπής. Για το σκοπό αυτόν τοποθετή-

στε το λουκέτο κάτω από το στήριγμα

τοίχου του περιβλήματος στη μεταλλική

ράβδο (οπή)

Εικόνα



Λύστε τους δύο κοχλίες του αναστολέα.

 Μετακινήστε τον αναστολέα στην επι-

θυμητή θέση και βιδώστε τον σφιχτά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Μην αγγίζετε το

άνοιγμα εκροής του ελαστικού σωλήνα,

όταν ο ελαστικός σωλήνα είναι τραβηγμέ-

νος ή τυλιγμένος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε ώστε ο ελαστικός σωλήνας να

μπορεί να τυλίγεται ελεύθερα. Δεν πρέπει

να εμφανίζει σημεία έντονων ρύπων πριν

από την περιέλιξη, διαφορετικά δεν θα είναι

εξασφαλισμένη η αυτόματη περιέλιξη

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα στον

κρουνό.

 Ανοίξτε τον κρουνό.

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα στο επι-

θυμητό μήκος. Ο ελαστικός σωλήνας

μπορεί να ασφαλιστεί σε τακτικά βήμα-

τα. Η ασφάλιση επισημαίνεται με έναν

ήχο κλικ.

 Συνδέστε τα εξαρτήματα κήπου

Kärcher στο σύνδεσμο του ελαστικού

σωλήνα.

 Το αυτόματο τύλιγμα ενεργοποιείται με

ένα σύντομο, ελαφρό τράβηγμα του

σωλήνα.

 Ο ελαστικός σωλήνας κήπου τυλίγεται

ομαλά.

 Κλείστε τη βάνα νερού.

Υποδείξεις ασφαλείας

Χειρισμός

Περιγραφή του προϊόντος

Προετοιμασία

Λειτουργία

Ξετύλιγμα του ελαστικού σωλήνα

Τύλιγμα του ελαστικού σωλήνα

Τερματισμός λειτουργίας

39EL

– 3

Το προϊόν δεν χρειάζεται συντήρηση.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μην ανοίγετε το

περίβλημα ελαστικού σωλήνα.

Εργασίες επισκευών στο προϊόν επιτρέπε-

ται να εκτελούνται μόνον από την εξουσιο-

δοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

τών

Ενεργήστε ως εξής για να αντικαταστήσετε

τον ελαστικό σωλήνα σύνδεσης:

 αφαιρέστε το πλευρικό κάλυμμα και χα-

λαρώστε το κολάρο του σωλήνα με ένα

κατσαβίδι.

 Βγάλτε τον ελαστικό σωλήνα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματι-

σμούς κατά τη μεταφορά, συνυπολογίστε το

βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά στοιχεία).

 Σηκώστε τη συσκευή από τη λαβή,

αποσπάστε την από το στήριγμα τοίχου

και μεταφέρετέ την από τη λαβή μετα-

φοράς.

Φροντίστε να αδειάσετε εντελώς τον ελα-

στικό σωλήνα πριν από την αποθήκευσή

του. Καλύτερο είναι να αφήσετε το νερό να

εκρεύσει όταν ο ελαστικός σωλήνας είναι

εντελώς ξετυλιγμένος. Κατά τη διαδικασία

αυτήν πρέπει να είναι ανοιχτός ο σωλήνας

ρίψης.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματι-

σμούς, λάβετε υπόψη κατά την επιλογή του

χώρου αποθήκευσης το βάρος της συσκευ-

ής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Συντήρηση

Μεταφορά

Μεταφορά με το χέρι

Αποθήκευση

Φύλαξη της συσκευής

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Προϊόν: Περίβλημα ελαστικού σωλή-

να

Τύπος: 2.645-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN ISO 12100

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CEO

Head of Approbation

40 EL

– 1

Sayın müşterimiz,

Ürünün ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Bu ürün özel kullanım için geliştirilmiştir ve

cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama-

sı öngörülmemiştir.

Üretici, amacına uygun olmayan ya da ha-

talı kullanım sonucu oluşan hasarlar için

sorumluluk üstlenmez.

Bu ürün, bahçe hortumunu eşit oranlı bir

şekilde sarma fonksiyonunu sağlayan oto-

matik bir hortum kutusudur. Kullandıktan

sonra, hortum bir kere çekilerek otomatik

olarak sarılabilir. Kutu, birlikte teslim edilen

duvar tutucusuyla duvara takılır. Kutu, 180

dereceye kadar değişken bir döndürme

aralığında kullanılabilir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar

kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlen-

dirme i

şlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm malzeme-

leri bulunmaktadır. Bu nedenle eski

cihazları lütfen öngörülen toplama

sistemleri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde ürününüzde oluşan muh-

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

siz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda

satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise

başvurun.

몇 TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

몇 TEDBIR

Güvenlik uyarıları

nın dikkate alınmaması

halinde üründe ve cihazda hasarlar, kulla-

nıcıya ve diğer kişilere yönelik tehlikeler

oluşabilir.

 Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve

yedek parça montajı sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından yapılmalı-

dır.

 Bu ürün; güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetimi altında bulunmamaları

veya ürünün nasıl kullanacakları konu-

sunda talimatlar almamış olmaları duru-

munda, gerekli fiziksel, duyusal ya da

ruhsal yeteneklere veya deneyime ve/

veya bilgiye sahip olmayan kişiler (ço-

cuklar dahil) tarafından kullanım için

üretilmemiştir. Ürünle oynamamalarını

sağlamak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır.

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 1

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 3

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Garanti

Kullanım kılavuzundaki semboller

Güvenlik uyarıları

41TR

– 2

1 Redüksiyon nipelli musluk bağlantısı

2 Sabitleme malzemesi

3Taşıma kolu

4 Durdurucu / Çekici

5 Hortum kaplini

6 Püskürtme memesi

7 Tutma kolu

8 Duvar tutucusu

9Bağlantı hortumu

10 Asma kilit (teslimat kapsamında bulun-

mamaktadır)

Şekil

 Duvar tutucusunu sabitlemek için delik-

leri işaretleyin ve açılan deliklere dübel-

leri yerleştirin.

 Duvar tutucusunu birlikte verilen düz

rondelalar ve cıvatalarla sabitleyin.

몇 TEDBIR

Hasar tehlikesi! Montajdan önce, duvarın

taşıma kapasitesine sahip olup olmadığını

kontrol edin.

Şekil

 Hortum kutusunun metal çubuğunu üst-

ten duvar aparatına yerleştirin.

Şekil

 Ürün, çalınmaya karşı emniyete alınabi-

lir. Bunun için, asma kilidi hortum kutu-

sunun duvar aparatı altında metal çubu-

ğa (delik) takın

Şekil

 Durdurucudaki iki cıvatayı gevşetin.

 Durdurucuyu istediğiniz konuma kaydı

rın ve tekrar vidalayın.

몇 TEDBIR

Ezilme tehlikesi! Hortum dışarı çekilirken

veya sarılırken hortum çıkış deliğini tutma-

yın.

NOT

Hortumun serbest bir geri akışa sahip ol-

masına dikkat edin. Otomatik sarmanın ga-

ranti edilmesi için, sarmadan önce hortum

aşırı kirli olmamalıdır.

 Bağlantı hortumunu su musluğuna bağ-

layın.

 Su musluğunu açın.

 Hortumu istediğiniz uzunlukta dışarı çe-

kin. Hortum düzenli adımlarda kilitlene-

bilir. Kilitlenme, bir klik sesiyle anlaşılır.

 Kärcher bahçe aksesuarını hortum kav-

ramasına takın.

 Hortumu kısaca, hafifçe çekerek oto-

matik sarmayı devreye sokun.

 Bahçe hortumu eşit oranlı bir şekilde

sarılır.

 Su musluğunu kapatın.

Ürün bakım gerektirmez.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi! Hortum kutusu açıl-

mamalıdır.

Üründeki onarım çalışmaları sadece yetkili

müşteri hizmeti tarafından gerçekleştirilebi-

lir

Bağlantı hortumunu değiştirmek için aşağı-

daki yöntemi izleyin:

 Yandaki kapağı çıkartın ve hortum ke-

lepçesini bir tornavidayla gevşetin.

 Hortumu çekin.

Kullanımı

Ürün açıklaması

Hazırlık

Çalıştırma

Hortumun açılması

Hortumun sarılması

Cihazın kapatılması

Bakım

42 TR

– 3

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için,

taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat

edin (bkz. Teknik bilgiler).

 Cihazı tutma kolundan kaldırın, duvar

aparatından çözün ve taşıma kolundan

taşıyın.

Hortumun istiflenmeden önce tamamen bo-

şaltıldığından emin olun. Boşaltma işlemi,

en iyi şekilde komple hortum açılarak ger-

çekleşir. Bu sırada püskürtme memesi açık

olmalıdır.

몇 TEDBIR

Kazaları veya yaralanmaları önlemek için,

depolama yerini seçerken cihazın ağırlığı-

na dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

 Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir

yerde saklayın.

İş

bu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Taşıma

Elle taşıma

Depolama

Cihazın saklanması

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Hortum kutusu

Tip: 2.645-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN ISO 12100

Kullanılmış ulusal standartlar

CEO

Head of Approbation

43TR

– 1

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего продукта прочитайте

данную оригинальную инструкцию по эк-

сплуатации, после этого действуйте со-

ответственно и сохраните ее для даль-

нейшего пользования или для следую-

щего владельца.

Данный продукт разработан для личного

использования и не рассчитан на требо-

вания для профессионального примене-

ния.

Изготовитель не несет ответственности

за возможные убытки, которые возникли

по причине использования не по назна-

чению или вследствие неправильного

обслуживания.

Под термином "продукт" подразумевает-

ся автоматический барабан для наматы-

вания шланга, обеспечивающий равно-

мерное сматывание садового шланга.

После применения шланг автоматиче-

ски сматывается одним движением. Ба-

рабан крепится к стене с помощью вхо-

дящего в комплект настенного крепле-

ния. Его можно устанавливать под раз-

личными углами, вплоть до 180

градусов.

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. Поэ-

тому не выбрасывайте упаковку

вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов прие-

ма вторичного сырья.

Старые приборы содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пун-

кты приемки вторичного сырья.

Поэтому утилизируйте старые

приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответству-

ющие гарантийные условия, выданные

уполномоченной организацией по сбыту

нашей продукции. Возможные неисправ-

ности продукта в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах мате-

риалов или ошибках при изготовлении.

В случае возникновения претензий в те-

чение гарантийного срока просьба обра-

щаться, имея при себе чек о покупке, в

торговую организацию, продавшую вам

продукт или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслуживания.

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Общие указания . . . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Техническое обслуживание . RU 3

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 3

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Заявление о соответствии ЕС RU 4

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Гарантия

44 RU

– 2

몇 ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение указаний по технике

безопасности может повлечь повре-

ждение продукта и подвергнуть опа-

сности обслуживающий персонал и

других лиц.

 Во избежание опасности, ремонт и

установку запасных деталей должны

выполнять только авторизированные

сервисные центры.

 Этот продукт не предназначен для

использования людьми (включая де-

тей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными спо-

собностями или с отсутствием опыта

и/или отсутствием знаний, за исклю-

чением случаев, когда за ними при-

сматривает ответственное за без-

опасность лицо или они получают от

него указания по применению прибо-

ра. Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с продуктом.

1 Резьбонарезной патрон с переход-

ным ниппелем

2 Крепежный материал

3 Рукоятка для ношения прибора

4 Стопор / затяжка

5 Универсальный коннектор

6 Распылительная форсунка

7 Поручень

8 Крепление на стене

9 Соединительный шланг

10 Висячий замок (не входит в комплект

поставки)

Рисунок

 Отметить место под отверстия для

настенного крепления и установить

дюбеля в просверленные отверстия.

 Закрепить настенное крепление ис-

пользуя входящие в комплект про-

кладочные шайбы и винты.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения! Перед

монта-

жом на стену проверить несущую спо-

собность стены.

Рисунок

 Вставьте металлический стержень

барабана для намотки шланга свер-

ху в настенное крепление.

Рисунок

 Продукт может быть защищен от кра-

жи. Для этого под настенным крепле-

нием барабана установите на метал-

лическом стержне подвесной замок

(отверстие)

Рисунок

 Ослабить оба винта на стопоре.

 Передвинуть стопор в желаемое по-

ложение и обратно прикрутить.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Указания по технике

безопасности

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

Управление

Описание продукта

Подготовка

45RU

– 3

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность сдавливания! Не хвататься

за выходное отверстие шланга во вре-

мя вытягивания или сматывания

шланга.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Обеспечить возможность свободного

сматывания шланга. Перед сматыва-

нием шланга следует убедиться в

том, что он не содержит сильных за-

грязнений, которые могут препятст-

вовать автоматическому сматыва-

нию.

 Подключить соединительный шланг

к водопроводному крану.

 Открыть водопроводный кран.

 Вытянуть шланг на желаемую длину.

Шланг может блокироваться с регу-

лярным шагом. Блокировка отмеча-

ется щелчком.

 Прикрепить к шланговому соедине-

нию садовое оборудование Kärcher.

 Для автоматического разворачива-

ния следует слегка потянуть за

шланг.

 Садовый шланг сворачивается рав-

номерно.

 Закрыть водный кран.

Продукт не нуждается в обслуживании.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм! Нельзя

оставлять открытым барабан для на-

матывания шланга.

Выполнение работ по ремонту продук-

та разрешается только авторизован-

ной сервисной службе

Чтобы заменить соединительный шланг

необходимо выполнить следующие дей-

ствия:

 снять боковую крышку и ослабить хо-

мут с помощью отвертки.

 вынуть шланг.

몇 ОСТОРОЖНО

Во избежание несчастных случаев или

травмирования, при транспортировке

необходимо принять во внимание вес

устройства (см. раздел "Технические

данные").



Поднять устройство за поручень,

снять с настенного крепления и пере-

нести с помощью рукоятки для пере-

носки.

Перед укладкой шланга следует убе-

диться в том, что он полностью очищен.

Воду лучше всего сливать с полностью

развернутого шланга. При этом должен

быть открыта распылительная форсун-

ка.

몇 ОСТОРОЖНО

Чтобы избежать несчастных случаев

или травм, при выборе места хранения

обратить внимание на вес устройст-

ва (см. раз. «Технические характери-

стики»).

 Прибор следует хранить в защищен-

ном от мороза помещении.

Эксплуатация прибора

Сворачивание шланга

Разворачивание шланга

Окончание работы

Техническое обслуживание

Транспортировка

Транспортировка вручную

Хранение

Хранение прибора

46 RU

– 4

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Заявление о соответствии

ЕС

Продукт Барабан для намотки

шланга

Тип: 2 645-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Примененные гармонизированные

нормы

EN ISO 12100

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

CEO

Head of Approbation

47RU

– 1

Tisztelt Vásárló,

A termék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el, és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

Ezt a terméket magán használatra fejlesz-

tettük ki, és nem ipari használat igénybevé-

telére terveztük.

A gyártó nem felel az olyan esetleges káro-

kért, amelyek a nem rendeltetésszerű

használat, vagy hibás kezelés következté-

ben keletkeznek.

Ezen termék esetén egy automatikus töm-

lődobozról van szó, amely a kerti tömlő

egyenletes feltekerési funkcióját biztosítja.

Használat után a tömlőt egyszeres meghú-

zás után automatikusan feltekeri. A dobozt

a mellékelt fali tartóval lehet a falra szerelni.

Egészen 180 fokos változtatható elfordulá-

si körzetben lehet használni.

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanya-

gokat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosítás-

ról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra

alkalmas gyűjtőrendszerek igénybe-

vételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a ter-

méken a garancia lejártáig költségmente-

sen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben

kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizony-

lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

몇 VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . HU 1

Általános megjegyzések . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

EK konformitási nyilatkozat. . . HU 3

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Garancia

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

48 HU

– 2

몇 VIGYÁZAT

A biztonságtechnikai utasítások be nem

tartása esetén a termék megrongálódhat

és veszélybe kerülhet annak kezelője, illet-

ve más személyek.

 Veszélyek elkerülés végett az alkatré-

szek javítását és beépítését csak jóvá-

hagyott szerviz szolgálat végezhet el.

 Ez a termék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelő vagy szelle-

mi képességgel rendelkező (beleértve

a gyerekeket) vagy tapasztalat és/vagy

ismeret hiányában lévő személyek

használják kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyeli őket, vagy be-

tanították őket a termék használatára.

Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a termékkel ne játsza-

nak.

1 Csatlakozó csaphoz nyomáscsökken-

tővel

2 Rögzítő anyag

3 Fogantyú

4 Leállító / Behúzás

5 Tömlőcsatlakozó

6 Szórófúvóka

7 Fogantyú

8 Fali tartó

9 Csatlakozótömlő

10 Függőlakat (nem része a készletnek)

Ábra

 Furatokat a fali tartó rögzítéséhez meg-

jelölni és a tipliket a kifúrt lyukakba he-

lyezni.

 A fali tartót a mellékelt alátétekkel és a

csavarokkal rögzíteni.

몇 VIGYÁZAT

Rongálódásveszély! A felszerelés előtt el-

lenőrizni kell a fal teherbírását.

Ábra

 A tömlődoboz fém rúdját felülről kell a

fali tartóba behelyezni.

Ábra

 A terméket ellopás ellen biztosítani le-

het. Ehhez egy lakatot kell felhelyezni a

tömlődoboz fali tartója alatt a fém rúdra

(furat)

Ábra

 A két csavart a leállítón kioldani.

 A leállítót a kívánt helyzetbe tolni és is-

mét becsavarozni.

몇 VIGYÁZAT

Zúzódásveszély! Nem szabad a tömlő ki-

meneti nyílásába nyúlni, mialatt a tömlőt ki-

húzzák vagy feltekerik.

FELHÍVÁS

Ügyelni kell arra, hogy a tömlő szabadon

vissza tudjon húzódni. A tömlő a feltekerés

előtt ne legyen nagyon piszkos, hogy az

automatikus feltekerés biztosított legyen.

 A csatlakozótömlőt a vízcsaphoz csat-

lakoztatni.

 Nyissa ki a vízcsapot.

 A tömlőt kívánt hosszúságra kihúzni. A

tömlőt szabályos lépésekben lehet rög-

zíteni. Rögzítéskor egy kattanás hallat-

szik.

 A Kärcher kerti tartozékokat a tömlő-

csatlakozóra helyezni.

 Az automatikus feltekerést a tömlő rö-

vid, enyhe meghúzásával kioldani.

 A kerti tömlőt egyenletesen feltekeri.

 Zárja el a vízcsapot.

Biztonsági tanácsok

Használat

Termékleírás

Előkészítés

Üzemeltetés

Tömlő letekerése

A tömlő feltekerése

Az üzemeltetés befejezése

49HU

– 3

A termék karbantartást nem igényel.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A tömlődobozt nem sza-

bad kinyitni.

A termék javítását csak erre jogosult ügy-

félszolgálat végezheti

A csatlakozótömlő cseréjéhez a következő-

képpen járjon el:

 vegye le az oldalsó borítást és egy csa-

varhúzóval oldja ki a tömlőkapcsot.

 Húzza le a tömlőt.

몇 VIGYÁZAT

A készülék szállítása közbeni balesetek

vagy sérülések elkerülése érdekében fi-

gyelembe kell venni a készülék súlyát (lásd

a műszaki adatokat).

 A készüléket a fogantyúnál emelje meg,

oldja ki a fali tartóból és a hordófogan-

tyúnál fogva szállítsa.

Ügyeljen arra, hogy a tömlő a tárolás előtt

teljesen ki legyen ürítve. A vizet legjobban

úgy lehet kiüríteni, ha a teljes tömlőt leteke-

rik. Eközben a szórófúvókát ki kell nyitni.

몇 VIGYÁZAT

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek

vagy sérülések elkerülése érdekében, ve-

gye figyelembe a készülék súlyát (lásd a

műszaki adatokat).

 A készüléket fagytól védett helyiségben

tárolja.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Karbantartás

Szállítás

Szállítás kézzel

Tárolás

A készülék tárolása

EK konformitási nyilatkozat

Termék: Tömlődoboz

Típus: 2.645-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 12100

Alkalmazott összehangolt normák:

CEO

Head of Approbation

50 HU

– 1

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím Vašeho vý-

robku si přečtěte tento původní

provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro

pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Tento výrobek byl navržen pro domácí po-

užití a není určen pro nároky profesionální-

ho používání.

Výrobce neručí za případné škody, které

jsou zapříčiněny zacházením podle předpi-

sů nebo chybnou obsluhou.

Tento výrobek je automatická hadicová

skříň, která poskytuje rovnoměrné navíjení

zahradních hadic. Po použití je možné ha-

dici jedním zatáhnutím automaticky navi-

nout. Skříň se uchycuje pomocí přiložené-

ho držáku na stěnu. Je možné ji používat v

proměnlivém otočném prostoru až do 180

stupňů.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

tovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k

tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy na výrobku odstraníme bě-

hem záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní

vada. V případě uplatňování nároku na zá-

ruku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší autorizované

středisko služeb zákazníkům.

몇 UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

몇 UPOZORNĚNÍ

V případě nedodržování bezpečnostních

pokynů mohou vzniknout škody na výrobku

a může dojít k ohrožení osob, které výrobek

obsluhují ale i třetích osob.

 Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a

montáže náhradních dílů provádět pou-

ze autorizovaná zákaznická služba.

 Tento výrobek není určen k tomu, aby

jej používaly osoby (včetně dětí) s ome-

zenými fyzickými, smyslovými nebo du-

ševními schopnostmi nebo osoby zcela

bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

by tak činily pod dohledem osoby pově-

řené zajištěním jejich bezpečnosti nebo

poté, co obdržely instruktáž, jak s vý-

robkem zacházet. Na děti je třeba dohlí-

žet, aby bylo zajištěno, že si s výrob-

kem nebudou hrát.

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Obecná upozornění . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 3

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Ochrana životního prostředí

Záruka

Symboly použité v návodu k

obsluze

Bezpečnostní pokyny

51CS

– 2

1 Přípojka kohoutu s redukční vsuvkou

2 Upevňovací materiál

3 Držadlo

4 Zarážka / vtahování

5 Hadicová spojka

6 Stříkací tryska

7 Přídržné madlo

8 Nástěnný držák

9 Připojovací hadice

10 Visací zámek (není součástí dodávky)

Ilustrace

 Označte si otvory pro montáž úchytu na

stěnu a do vyvrtaných otvorů zasuňte

hmoždinky.

 Úchyt na stěnu připevněte pomocí přilo-

žených podložek a šroubů.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození! Před montáží je nut-

né prověřit nosnost stěny.

Ilustrace

 Vložte kovovou tyč hadicové skříně

shora do úchytu na stěnu.

Ilustrace

 Výrobek je možné zabezpečit proti krá-

deži. Za tímto účelem upevněte visací

zámek na kovovou tyč (otvor) pod úchy-

tem na stěnu u hadicové skříně

Ilustrace

 Povolte oba šrouby na zarážce.

 Zarážku posuňte do požadované polo-

hy a opět pevně přišroubujte.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí pohmoždění! Nesahejte do vý-

stupního otvoru hadice při vytahování resp.

navíjení hadice.

OZNÁMENÍ

Dbejte nato, aby se mohla hadice volně na-

víjet zpět. Na hadici se před navíjením ne-

smí nacházet silné nečistoty, aby bylo za-

bezpečeno automatické navíjení.

 Připojovací hadici připojte k vodovodní-

mu kohoutu.

 Otevřete vodovodní kohoutek.

 Vytáhněte hadici o potřebné délce. Ha-

dici lze v pravidelných krocích aretovat.

Aretaci poznáte podle kliknutí.

 Na hadicovou spojku nasaďte zahradní

příslušenství firmy Kärcher.

 Automatické navinutí spustíte krátkým

lehkým zatažením za hadici.

 Zahradní hadice se rovnoměrně navine.

 Zavřete vodovodní kohoutek.

Výrobek je bezúdržbový.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění! Není povoleno oteví-

rat hadicovou skříň.

Veškeré opravářské práce na výrobku smí

provád

ět pouze autorizovaný zákaznický

servis

Pokud chcete vyměnit připojovací hadici,

postupujte následujícím způsobem:

 sejměte boční kryt a pomocí šroubová-

ku povolte hadicovou svorku.

 Vytáhněte hadici.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo neho-

dám při přepravě, berte ohled na hmotnost

přístroje (viz. technické údaje).

 Nadzvedněte přístroj za madlo, vysuňte

jej z úchytu na stěnu a transportujte jej

uchopením za rukojeť.

Obsluha

Popis výrobku

Příprava

Provoz

Odvinutí hadice

Navinutí hadice

Ukončení provozu

Údržba

Přeprava

Ruční přeprava

52 CS

– 3

Dbejte nato, aby byla hadice před usklad-

něním zcela vypuštěna. Nejlépe vodu vy-

pustíte, pokud hadici zcela odvinete. Při-

tom musí být otevřena tryska postřiku.

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo neho-

dám, zohledněte při výběru místa usklad-

nění hmotnost přístroje (viz. technické úda-

je).

 Zařízení ukládejte na místě, kde nemrz-

ne.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Ukládání

Uložení přístroje

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: Hadicová skříň

Typ: 2.645-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Použité harmonizační normy

EN ISO 12100

Použité národní normy

CEO

Head of Approbation

53CS

– 1

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vašega iz-

delka preberite to originalno na-

vodilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Ta produkt je bil razvit za zasebno uporabo

in ni predviden za obremenitve komercial-

ne uporabe.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, ki je povzročena zaradi nenamen-

ske uporabe ali napačnega rokovanja.

Pri tem produktu gre za avtomatično škatlo

za gibko cev, ki zagotavlja enakomerno na-

vijanje vrtne gibke cevi. Po uporabi se lah-

ko gibko cev z enkratnim potegom samo-

dejno navije. Škatla se s priloženim sten-

skim nosilcem montira na steno. Uporabi

se lahko v variabilnem področju obračanja

do 180 stopinj.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddaj-

te v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomemb-

ne materiale, ki so namenjeni za na-

daljnjo predelavo. Zato stare napra-

ve zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na Vašem izdelku, ki so

posledica materialnih ali proizvodnih na-

pak, v času garancije brezplačno odpravlja-

mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z

originalnim računom obrnite na prodajalca

oziroma najbližji uporabniški servis.

몇 PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

몇 PREVIDNOST

V primeru neupoštevanja navodila za upo-

rabo in varnostnih napotkov lahko pride do

poškodb na stroju in nevarnosti za uporab-

nika in druge osebe.

 Za preprečitev nevarnosti sme popravi-

la in vgradnjo nadomestnih delov izva-

jati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

 Ta izdelek ni namenjen uporabi oseb

(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnost-

mi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen če jih

nadzoruje oseba, pristojna za njihovo

varnost, ali so od nje prejeli navodila,

kako izdelek uporabljati. Otroke je po-

trebno nadzorovati, da bi zagotovili, da

se z izdelkom ne igrajo.

Vsebinsko kazalo

Vsebinsko kazalo . . . . . . . . . . SL 1

Splošna navodila. . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

ES-izjava o skladnosti. . . . . . . SL 3

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Garancija

Simboli v navodilu za uporabo

Varnostna navodila

54 SL

– 2

1 Priključek za pipo z reducirnim nastav-

kom

2 Pritrditveni material

3Ročaj

4 Zaustavljalnik / Vpoteg

5 Cevna spojka

6 Razpršilna šoba

7Ročaj

8 Stensko držalo

9 Priključna gibka cev

10 Obešanka (ni v obsegu dobave)

Slika

 Označite izvrtine za pritrditev stenske-

ga nosilca in vstavite sornike v izvrtane

luknje.

 Stenski nosilec pritrdite s priloženimi

podložkami in vijaki.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe! Pred montažo preve-

rite nosilnost stene.

Slika

 Kovinsko palico škatle za gibko cev od

zgoraj vstavite v stenski nosilec.

Slika

 Izdelek se lahko zavaruje proti kraji. V

ta namen namestite žabico pod stenski

nosilec škatle za gibko cev na kovinsko

palico (izvrtina)

Slika

 Odvijte oba vijaka na zaustavljalniku

 Zaustavljalnik premaknite v želeni polo-

žaj in ga ponovno privijte.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost zmečkanja! Ne segajte v izsto-

pno odprtino gibke cevi, medtem ko se gib-

ko cev izvlači ali navija.

OBVESTILO

Pazite na to, da gibka cev prosto teče na-

zaj. Preden jo navijete, ne sme biti močno

umazana, da se zagotovi avtomatično navi-

janje.

 Priključno gibko cev priključite na vodo-

vodno pipo.

 Odprite pipo.

 Gibko cev izvlecite do želene dolžine.

Gibko cev je mogoče zaskočiti v rednih

pomikih. Zaskočitev se opazi po kliku.

 Na cevno spojko nataknite Kärcherjev

vrtni pribor.

 S kratkim potegom gibke cevi sprožite

avtomatično navijanje.

 Vrtna gibka cev se enakomerno navija.

 Zaprite pipo.

Izdelka ni treba vzdrževati.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe! Škatle za gibko cev

se ne sme odpreti.

Popravila na izdelku lahko izvaja le poobla-

ščena servisna služba.

Za zamenjavo priključne gibke cevi ravnaj-

te kot sledi:

 snemite stranski pokrov in z izvijačem

sprostite cevno objemko.

 Odstranite gibko cev.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri

transportu upoštevajte težo naprave (glejte

tehnične podatke).

 Napravo dvignite za ročaj, vzemite iz

stenskega nosilca in ga transportirajte

za nosilni ročaj.

Uporaba

Opis produkta

Priprave

Obratovanje

Odvijanje gibke cevi

Navijanje gibke cevi

Zaključek delovanja

Vzdrževanje

Transport

Ročni transport

55SL

– 3

Pazite na to, da je gibka cev popolnoma iz-

praznjena, preden jo pospravite. Vodo je

najlažje izprazniti tako, da se odvije celotna

gibka cev. Pri tem mora biti pršilna doza od-

prta.

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri iz-

biri kraja shranjevanja upoštevajte težo na-

prave (glejte tehnične podatke).

 Črpalko pospravite na mesto, kjer ni

zmrzali.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Skladiščenje

Shranjevanje naprave

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: Škatla za gibko cev

Tip: 2.645-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Uporabljene usklajene norme:

EN ISO 12100

Uporabni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

56 SL

– 1

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem pro-

duktu należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Ten produkt został opracowany do użytku

prywatnego i nie jest przeznaczony do za-

stosowania przemysłowego.

Producent nie odpowiada za ewentualne

szkody mające miejsce z racji użytkowania

urządzenia niezgodnego z przeznacze-

niem albo niewłaściwej obsługi.

W przypadku tego produktu chodzi o bęben

na wąż z automatyczną funkcją równomier-

nego nawijania węża ogrodowego. Po uży-

ciu wąż może zostać automatycznie zwi-

nięty przez jednorazowe pociągnięcie. Bę-

ben montowany jest do ściany za pomocą

dostarczonego uchwytu. Można go uż

ywać

z przechyłem pod kątem do 180 stopni.

Materiały użyte do opakowania na-

dają się do recyklingu. Opakowania

nie należy wrzucać do zwykłych po-

jemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego po-

wodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki produk-

tu usuwamy w okresie gwarancji bezpłat-

nie, o ile spowodowane są one błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

몇 OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Spis treści

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Instrukcje ogólne. . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 3

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 3

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Gwarancja

Symbole w instrukcji obsługi

57PL

– 2

몇 OSTROŻNIE

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa może prowadzić do uszkodzenia

produktu oraz sytuacji niebezpiecznych dla

obsługującego lub innych osób.

 Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i

montaż części zamiennych mogą być

przeprowadzane jedynie przez autory-

zowany serwis.

 Niniejszy produkt nie jest przewidziany

do użytkowania przez osoby (włącznie

z dziećmi) o ograniczonych możliwoś-

ciach fizycznych, sensorycznych i men-

talnych albo takie, którym brakuje do-

świadczenia i/lub wiedzy na temat jego

używania, chyba że są one nadzorowa-

ne przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo i otrzymały od niej

wskazówki na temat użytkowania tego

produktu. Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie będą się

bawiły tym produktem.

1 Kurek ze złączką redukcyjną

2 Materiał mocujący

3 Uchwyt do noszenia przenoszenia

4 Stoper / wcią

ganie

5Złącze węża

6 Dysza spryskująca

7 Uchwyt

8 Zaczep ścienny

9Wąż przyłączeniowy

10 Kłódka (nie objęta zakresem dostawy)

Rysunek

 Zaznaczyć otwory do mocowania

uchwytu ściennego i umieścić kołki roz-

porowe w wywierconych otworach.

 Przymocować uchwyt ścienny za po-

mocą dołączonych podkładek i śrub.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przed

montażem sprawdzić nośność ściany.

Rysunek

 Włożyć drążek metalowy skrzynki wę-

żowej od góry do uchwytu ściennego.

Rysunek

 Produkt można zabezpieczyć przed

kradzieżą. W tym celu umieścić kł

ódkę

poniżej uchwytu ściennego skrzynki

wężowej przy drążku metalowym (ot-

wór).

Rysunek

 Poluzować obydwie śruby przy stope-

rze.

 Przesunąć stoper do żądanej pozycji i

ponownie przykręcić.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia! Nie chwy-

tać za otwór wylotu węża w trakcie wyjmo-

wania lub nawijania węża.

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na to, by wąż miał zapew-

niony swobodny powrót. Przed jego nawi-

nięciem nie może on być zbyt zabrudzony,

żeby umożliwić nawinięcie automatyczne.

 Podłączyć wąż przyłączeniowy do kra-

nu.

 Odkręcić kran.

 Wyjąć wąż na żądaną długo

ść. Wąż

można zablokować w równomiernych

krokach. Blokadę można poznać po

kliknięciu.

 Włożyć wyposażenie ogrodowe Kär-

cher do złącza wężowego.

 Spowodować automatyczne nawinięcie

przez krótkie, lekkie pociągnięcie węża.

 Wąż ogrodowy jest równomiernie zwija-

ny.

 Zakręcić kran.

Wskazówki bezpieczeństwa

Obsługa

Opis produktu

Przygotowanie

Praca urządzenia

Rozwijanie węża

Zwijanie węża

Zakończenie pracy

58 PL

– 3

Ten produkt nie wymaga konserwacji.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Nie wolno

otwierać skrzynki wężowej.

Do naprawy tego produktu uprawniony jest

tylko autoryzowany serwis.

Sposób wymiany węża:

 zdjąć boczną osłoną i za pomocą wkrę-

taka poluzować zacisk węża.

 Zdjąć wąż.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień

przy transporcie należy uwzględnić ciężar

urządzenia (patrz dane techniczne).

 Podnieść urządzenie przy uchwycie,

poluzować z uchwytu ściennego i trans-

portować przy użyciu uchwytu nośne-

go.

Zwrócić uwagę na to, by wąż przed jego

schowaniem być całkowicie opróżniony.

Najlepiej opróżnić z wody ca

łkowicie rozwi-

jając węża. Należy przy tym otworzyć dy-

szę spryskującą.

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia wypadków wzgl. zranień,

przy wyborze miejsca składowania należy

zwrócić uwagę na ciężar urządzenia (patrz

dane techniczne).

 Urządzenie należy przechowywać w

miejscu zabezpieczonym przed mro-

zem.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Konserwacja

Transport

Transport ręczny

Przechowywanie

Przechowywanie urządzenia

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Bęben na wąż

Typ: 2.645-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

Zastosowane normy zharmonizowane

EN ISO 12100

Zastosowane normy krajowe

CEO

Head of Approbation

59PL

– 1

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a pro-

dusului dvs. citiţi acest manual

original de utilizare, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Acest produs este prevăzut pentru uzul

casnic şi nu este conceput pentru solicitări-

le aferente utilizării în scop comercial.

Producătorul nu răspunde pentru eventua-

lele daune, care sunt cauzate de utilizarea

neconformă cu destinaţia aparatului sau de

deservirea incorectă.

Acest produs este o casetă de furtun auto-

mată, prevăzută cu funcţie de înfăşurare

uniformă a furtunului de grădină. După uti-

lizare furtunul se poate înfăşura automat

printr-o simplă tragere. Caseta poate fi

montată pe perete cu ajutorul suportului de

perete inclus în furnitură. Acesta poate fi

utilizat într-un domeniu de rabatare variabil,

de până la 180 grade.

Materialele de ambalare sunt reci-

clabile. Ambalajele nu trebuie arun-

cate în gunoiul menajer, ci trebuie

duse la un centru de colectare şi re-

valorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale re-

ciclabile valoroase, care pot fi supu-

se unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugă

m să apelaţi la

centrele de colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

produsului, care survin în perioada de ga-

ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

몇 PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Cuprins

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Observaţii generale. . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Declaraţie de conformitate CE RO 3

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Simboluri din manualul de utilizare

60 RO

– 2

몇 PRECAUŢIE

În cazul nerespectării instrucţiunilor de si-

guranţă, aparatul poate fi deteriorat şi sigu-

ranţa persoanei care utilizează produsul,

respectiv a altor persoane, poate fi pusă în

pericol.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi

montarea pieselor de schimb se vor

face doar de service-ul autorizat.

 Acest produs nu este destinat pentru a

fi folosit de către persoane (inclusiv co-

pii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau

mintale limitate sau de persoane, care

nu dispun de experienţa şi/sau cunoş-

tinţa necesară, cu excepţia acelor ca-

zuri, în care ele sunt supravegheate de

o persoană responsabilă de siguranţa

lor sau au fost instruite de către acestă

persoană în privinţa utilizării produsului.

Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru

a vă asigura, că nu se joacă cu acest

produs.

1 Racord de robinet cu niplu de reducere

2 Material de fixare

3 Mâner pentru transport

4 Opritor / dispozitiv de tragere

5 Racord furtun

6 Duză de pulverizare

7 Furtun

8 Mâner

9 Suport perete

10 Furtun de racord

11 Lacăt (nu este inclus în furnitură)

Figura

 Marcaţi locul gă

urilor pentru fixarea su-

portului la perete, executaţi găurile şi in-

troduceţi diblurile în găuri.

 Fixaţi suportul la perete cu ajutorul şai-

belor şi şuruburilor incluse în furnitură.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare! Înainte de montare

verificaţi peretele în privinţa rezistenţei.

Figura

 Introduceţi bara metalică a casetei de

furtun în suportul de perete dinspre sus.

Figura

 Produsul poate fi asigurat contra furtu-

lui. Pentru acesta amplasaţi un lacăt

sub suportul de perete a casetei de fur-

tun la bara metalică (gaură)

Figura

 Slăbiţi ambele şuruburi de la opritor.

 Împingeţi opritorul în poziţia dorită şi fi-

xaţi-l cu şuruburi.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de strivire! Nu introduceţi mâna în

orificiul de ieşire a furtunului în timp ce

acesta este trans în afară sau se înfăşoară.

INDICAŢIE

Ave

ţi grijă, ca furtunul să aibă cale liberă

pentru a putea fi trasă înapoi. Acesta nu

trebuie să fie foarte mudar înainte de înfă-

şurare, pentru a a putea fi înfăşurat auto-

mat.

 Conectaţi furtunul de racord la robinetul

de apă.

 Deschideţi robinetul de apă.

 Trageţi furtunul în afară până la lungi-

mea dorită. Furtunul poate fi blocat în

paşi regulaţi. Când se blochează se

aude un click.

 Coneectaţi accesoriul de grădină la ra-

cordul de furtun.

 Activaţi înfăşurarea automată trăgând

scurt de furtun.

 Furtunul de grădină se înfăşoară în

mod uniform.

 Închideţi robinetul de apă.

Măsuri de siguranţă

Utilizarea

Descrierea produsului

Pregătirea

Funcţionarea

Desfăşurarea furtunului

Înfăşurarea furtunului

Încheierea utilizării

61RO

– 3

Produsul nu necesită întreţinere.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire! Nu este permisă deschi-

derea casetei de furtun.

Lucrările de reparaţii vor fi executate numai

de către un service pentru clienţi autorizat.

Pentru schimbarea furtunului de racord,

procedaţi după cum urmează:

 desprindeţi învelişurile laterale şi des-

cprindeţi clema de furtun cu ajutorul

unei şurubelniţe.

 Desprindeţi furtunul.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările

corporale în timpul transportului ţineţi cont

de greutatea aparatului (vezi datele tehni-

ce).

 Ridicaţi aparatul de mâner, scoateţi-l

din suportul de perete şi transportaţi-l

de la mânerul de transport.

Aveţi grijă, ca furtunul să fie complet gol,

înainte de înfăşurare. Cel mai bine puteţi

evacua apa, dacă desfăşuraţ

i furtunul com-

plet. Pentru acesta deschideţi duza de stro-

pire.

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările

corporale la alegerea locului de depozitare

ţineţi cont de greutatea aparatului (vezi da-

tele tehnice).

 Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de

îngheţ.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Întreţinerea

Transport

Transportul manual

Depozitarea

Depozitarea aparatului

Declaraţie de conformitate CE

Produs: Casetă de furtun

Tip: 2.645-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Norme armonizate utilizate:

EN ISO 12100

Norme de aplicare naţionale:

CEO

Head of Approbation

62 RO

– 1

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento origi-

nálny návod na prevádzku, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné

účely a nie je určený znášať nároky priemy-

selného používania.

Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré

boli spôsobené nesprávnym používaním

alebo chybnou obsluhou.

Pri tomto výrobku ide o automatický box s

hadicou, ktorý zaručuje rovnomernú fun-

kciu navíjania záhradnej hadice. Po použití

sa dá hadica automaticky naviť jedným ťa-

hom. Box sa namontuje spolu s držiakom,

ktorý je obsahom dodávky, na stenu. Môže

sa používať vo variabilnej otočnej oblasti až

do 180 stupňov.

Obalové materiály sú recyklovateľ-

né. Obalové materiály láskavo nevy-

hadzujte do komunálneho odpadu,

ale odovzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hod-

notné recyklovateľné látky, ktoré by

sa mali opät' zužitkovat'. Staré za-

riadenia preto láskavo odovzdajte

do vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky

našej príslušnej distribučnej organizácie.

Prípadné poruchy na vašom výrobku od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne,

ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo vý-

robné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa

spolu s dokladom o kúpe zariadenia láska-

vo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

몇 UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

몇 UPOZORNENIE

Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov

môže spôsobiť škody na výrobku a nebez-

pečenstvo pre obsluhu, ako aj iné osoby.

 Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií, môže opravy a výmenu náh-

radných dielov prístroja vykonávať len

autorizované servisné stredisko.

 Tento výrobok nie je určený nato, aby

ho používali osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, senzorický-

mi alebo duševnými schopnosťami ale-

bo s nedostatkom skúseností a/alebo

nedostatočnými vedomosťami, môžu

ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli

vlastnej bezpečnosti pod dozorom spo-

ľahlivej osoby alebo od nej dostali poky-

ny, ako sa má výrobok používať. Deti by

mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo,

že sa s výrobkom nehrajú.

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 1

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Ochrana životného prostredia

Záruka

Symboly v návode na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

63SK

– 2

1 Prípojka kohútika s redukčnou vsuvkou

2 Upevňovací materiál

3 Rukoväť

4 Zarážka / Vstup

5 Hadicová spojka

6 Striekacia tryska

7 Rukoväť

8 Držiak na stene

9 Spojovacia hadica

10 Visiaca zámka (nie je obsahom dodávky)

Obrázok

 Označte vŕtacie otvory na upevnenie

držiaka na stenu a vložte do navŕtaných

otvorov hmoždinky.

 Upevnite držiak na stenu pomocou pri-

ložených podložiek a skrutiek.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia! Pred montá-

žou na stenu skontrolujte nosnosť.

Obrázok

 Nasaďte kovovú tyč boxu s hadicou

zhora do nástenného držiaka.

Obrázok

 Výrobok sa dá zabezpečiť proti krádeži.

Namontujte k tomu visiacu zámku pod

nástenný držiak boxu s hadicou na ko-

vovú tyč (otvor).

Obrázok

 Uvoľnite obe skrutky na brzde.

 Presuňte brzdu do požadovanej polohy

a pevne ju zaskrutkujte.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia! Nesiahajte

do výstupného otvoru hadice, zatiaľ čo sa

hadica vyťahuje alebo navíja.

POKYN

Dávajte pozor, aby mala hadica voľný spät-

ný chod. Pred navinutím by nemala hadica

vykazovať znaky silného znečistenia, aby

sa zaručilo automatické navíjanie.

 Pripojte spojovaciu hadicu k vodovod-

nému kohútiku.

 Otvorte vodovodný kohútik.

 Vytiahnite hadicu na potrebnú dĺžku.

Hadica sa dá zablokovať v pravidelných

krokoch. Zablokovanie sa zvýrazní

hlasným zaklapnutím.

 Nasuň

te záhradné príslušenstvo na

spojku hadice Kärcher.

 Aktivujte automatické navíjanie krát-

kym, ľahkým potiahnutím za hadicu.

 Záhradná hadica sa rovnomerne navi-

nie.

 Zatvorte vodovodný kohútik.

Produkt je nenáročný na údržbu.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia! Box s hadicou

sa nesmie otvárať.

Výrobok smie opravovať iba autorizovaný

zákaznícky servis

Pri výmene spojovacej hadice postupujte

nasledujúcim spôsobom:

 Odstráňte bočný kryt a uvoľnite svorku

hadice pomocou skrutkovača.

 Vytiahnite hadicu.

Obsluha

Popis produktu

Príprava

Prevádzka

Rozviňte hadicu

Navite hadicu

Ukončenie práce

Údržba

64 SK

– 3

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd

alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístro-

ja (viď technické údaje).

 Zdvíhajte prístroj za rukoväť, uvoľnite

ho z držiaka na stenu a začnite ho pre-

pravovať za prepravnú rukoväť.

Dávajte pozor, aby bola hadica pred

uskladnením úplne vyprázdnená. Najlepšie

sa dá voda vyprázdniť tak, že sa rozvinie

kompletná hadica. Pritom sa musí byť otvo-

rená postrekovacia dýza.

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania za-

bránilo vzniku nehôd alebo zranení, zoh-

ľadnite hmotnosť prístroja (pozri technické

údaje).

 Prístroj uložte na miesto zaistené proti

mrazu.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Transport

Ručná preprava

Uskladnenie

Uskladnenie prístroja

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Výrobok: Box s hadicou

Typ: 2 645-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Uplatňované harmonizované normy:

EN ISO 12100

Uplatňované národné normy:

CEO

Head of Approbation

65SK

– 1

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg proi-

zvoda pročitajte ove originalne

upute za rad, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Ovaj je proizvod konstruiran za privatnu

uporabu i nije predviđen za opterećenja

profesionalne primjene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamjenskim

korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem

uređaja.

Kod ovog se proizvoda radi o automatskom

nosaču crijeva koji jamči ravnomjerno na-

matanje vrtnih crijeva. Nakon primjene cri-

jevo se jednostrukim povlačenjem može

automatski namotati. Nosač se montira na

zid s isporučenim zidnim držačem. Može se

koristiti u varijabilnom području zakretanja

od najviše 180 stupnjeva.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u kućne otpatke, već ih pre-

dajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materi-

jale koji se mogu reciklirati te bi ih

stoga trebalo predati kao sekundar-

ne sirovine. Stoga Vas molimo da

stare uređaje zbrinete preko odgo-

varajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

izdaje naš nadležni distributer. Eventualne

smetnje na proizvodu za vrijeme trajanja

jamstva uklanjamo besplatno ako je uzrok

pogreška u materijalu ili proizvodnji. U slu-

čaju koji podliježe garanciji obratite se, uz

prilaganje potvrde o kupnji, Vašem proda-

vaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

몇 OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

몇 OPREZ

U slučaju nepoštivanja sigurnosnih naputa-

ka može doći do oštećenja na proizvodu i

opasnosti po rukovatelja i druge osobe.

 Radi sprječavanja opasnosti, popravke

i ugradnju pričuvnih dijelova smiju

obavljati samo ovlaštene servisne služ-

be.

 Proizvod nije namijenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psi-

hičkim sposobnostima, nedostatnim

iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne

nadzire osoba nadležna za njihovu si-

gurnost ili im je ta osoba dala upute o

načinu primjene proizvoda. Nadgledaj-

te djecu kako biste bili sigurni da se ne

igraju s proizvodom.

Pregled sadržaja

Pregled sadržaja . . . . . . . . . . . HR 1

Opće napomene . . . . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 1

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 3

EZ izjava o usklađenosti . . . . . HR 3

Opće napomene

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Jamstvo

Simboli u uputama za rad

Sigurnosni napuci

66 HR

– 2

1 Priključak ventila s redukcijskom nazu-

vicom

2 Materijal za pričvršćivanje

3 Ručka za nošenje

4 Zaustavljač / uvlakač

5 Crijevna spojka

6 Sapnica

7 Ručka

8 Zidni držač

9 Priključno crijevo

10 Lokot (nije sadržan u isporuci)

Slika

 Stavite oznake za provrte za pričvršći-

vanje zidnog držača te postavite umet-

ke u izbušene rupe.

 Pričvrstite zidni držač koristeći prilože-

ne podloške i vijke.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja! Prije montaže pro-

vjerite nosivost zida.

Slika

 Postavite metalnu šipku nosača crijeva

s gornje strane u zidni držač.

Slika

 Proizvod se može osigurati od krađe. U

tu svrhu postavite lokot ispod zidnog dr-

žača nosača crijeva na metalnu šipku

(otvor).

Slika

 Otpustite oba vijka na zaustavljaču.

 Pomaknite zaustavljač u željeni položaj

pa opet čvrsto zavijte.

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja! Ne zahvaćajte u

ispusni otvor crijeva dok je crijevo izvučeno

ili namotano.

NAPOMENA

Uzmite u obzir to da se crijevo neometano

vraća. Crijevo ne smije biti zaprljano kako

bi se zajamčilo automatsko namatanje.

 Priključite crijevo na ventil za vodu.

 Otvorite pipu za vodu.

 Izvucite crijevo na željenu duljinu. Crije-

vo se može blokirati u redovitim koraci-

ma uz osjetno kliktanje.

 Nataknite Kärcherov vrtni pribor na cri-

jevnu spojku.

 Aktivirajte automatsko namatanje krat-

kim, laganim povlačenjem crijeva.

 Vrtno crijevo se ravnomjerno namata.

 Zatvorite pipu za vodu.

Proizvod nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda! Nosač crijeva se ne

smije otvarati.

Proizvod smije popravljati samo ovlaštena

servisna služba.

Za zamjenu priključnog crijeva postupite na

sljedeći način:

 skinite bočnu oplatu i odvijačem otpusti-

te stezaljku za crijevo.

 Skinite crijevo.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, prili-

kom transporta imajte u vidu težinu uređaja

(pogledajte tehničke podatke).

 Podignite uređaj držeći ga za ručku,

izvadite ga iz zidnog držača i premjesti-

te na odredište držeći ga za rukohvat.

Rukovanje

Opis proizvoda

Priprema

Rad

Odmatanje crijeva

Namatanje crijeva

Završetak rada

Održavanje

Transport

Ručni transport

67HR

– 3

Pazite da crijevo prije odlaganja bude sa-

svim prazno. Vodu ćete najbolje ispustiti

tako što ćete cijevo kompletno odmotati.

Pritom sapnica mora biti otvorena.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili ozljede, pri

odabiru mjesta za skladištenje imajte u vidu

težinu uređaja (pogledajte tehničke podat-

ke).

 Uređaj treba čuvati na mjestu zaštiće-

nom od mraza.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Skladištenje

Čuvanje uređaja

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: Nosač crijeva

Tip: 2.645-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 12100

Primijenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

68 HR

– 1

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

proizvoda pročitajte ovo

originalno uputstvo za rad, postupajte

prema njemu i sačuvajte ga za kasniju

upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Ovaj proizvod je konstruisan za privatnu

upotrebu i nije predviđen za opterećenja

profesionalne primene.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štete nastale nenamenskim

korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem

uređaja.

Radi se o automatskom nosaču creva koji

garantuje ravnomerno namotavanje

baštenskog creva. Nakon upotrebe se

crevo automatski namotava nakon

jednokratnog povlačenja. Nosač se montira

na zid sa isporučenim zidnim nosačem.

Može se koristiti u varijabilnom zakretnom

području od najviše 180 stepeni.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate

u kućne otpatke nego da je dostavite

na odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare

uređaje odstranjujte preko

primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje

izdaje naš nadležni distributer. Eventualne

smetnje na proizvodu za vreme trajanja

garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je

uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U

slučaju koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

몇 OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

몇 OPREZ

U slučaju neuvažavanja sigurnosnih

napomena može doći do oštećenja na

proizvodu i opasnosti za rukovaoca i druge

osobe.

 U cilju sprečavanja opasnosti, popravke

i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi

samo ovlašćena servisna služba.

 Ovaj proizvod nije predviđen da njime

rukuju osobe (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim mogućnostima opažanja ili s

ograničenim iskustvom i znanjem, osim

ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno

ne nadgleda ili upućuje u rad s

proizvodom. Deca se moraju nadgledati

kako bi se sprečilo da se igraju s

proizvodom.

Pregled sadržaja

Pregled sadržaja . . . . . . . . . . . SR 1

Opšte napomene . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ. . . . . . . . . . . . . . SR 3

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Zaštita čovekove okoline

Garancija

Simboli u uputstvu za rad

Sigurnosne napomene

69SR

– 2

1 Ventilski priključak sa redukcionom

nazuvicom

2 Materijal za pričvršćivanje

3 Ručka za nošenje

4 Zaustavljač / uvlakač

5 Crevna spojnica

6 Mlaznica

7 Ručka

8 Zidni nosač

9 Priključno crevo

10 Katanac (nije sadržan u isporuci)

Slika

 Stavite oznake za rupe za

pričvršćivanje zidnog nosača pa u

izbušene rupe postavite moždanike.

 Pričvrstite zidni nosač priloženim

podloškama i zavrtnjima.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja! Pre montaže

proverite nosivost zida.

Slika

 Postavite metalnu šipku nosača creva s

gornje strane u zidni nosač.

Slika

 Proizvod se može osigurati protiv

krađe. U tu svrhu postavite katanac

ispod zidnog nosača creva na metalnoj

šipci (otvor).

Slika

 Otpustite oba zavrtnja na zaustavljaču.

 Gurnite zaustavljač u željeni položaj pa

opet čvrsto zavijte.

몇 OPREZ

Opasnost od prignječenja! Nemojte

zahvatati u ispusni otvor creva dok je crevo

izvučeno ili namotano.

SAVET

Pazite na to da se crevo bez kočenja vraća

nazad. Crevo ne sme biti jako zaprljano,

kako bi se moglo neometano automatski

namotati.

 Priključite crevo na slavinu.

 Otvorite slavinu za vodu.

 Izvucite crevo na željenu dužinu. Crevo

može da se blokira u redovnim

koracima uz osetno škljocanje.

 Nataknite baštenski pribor proizvođača

Kärcher na priključak za crevo.

 Kratkim, laganim povlačenjem creva

aktivirajte automatsko namotavanje.

 Baštensko crevo se ravnomerno

namotava.

 Zatvorite slavinu za vodu.

Proizvod nije potrebno održavati.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda! Nosač creva ne sme

da se otvara.

Proizvod sme da popravlja samo

ovlašćena servisna služba.

Postupite na sledeći način prilikom zamene

priključnog creva:

 skinite bočni poklopac i odvijačem

otpustite stezaljku za crevo.

 Skinite crevo.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede,

prilikom transporta imajte u vidu težinu

uređaja (vidi tehničke podatke).

 Podignite uređaj držeći ga za ručku,

izvadite ga iz držača i premestite na

odredište držeći ga za ručku za

nošenje.

Rukovanje

Opis proizvoda

Priprema

Rad

Odmotavanje creva

Namotavanje creva

Završetak rada

Održavanje

Transport

Ručni transport

70 SR

– 3

Pazite da crevo pre odlaganja bude

potpuno ispražnjeno. Odmotajte kompletno

crevo kako biste na najbolji način ispustili

vodu. Mlaznica mora pritom da bude

otvorena.

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri

odabiru mesta za skladištenje imajte u vidu

težinu uređaja (vidi tehničke podatke).

 Uređaj treba držati na mestu

zaštićenom od mraza.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Skladištenje

Skladištenje uređaja

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: Nosač creva

Tip: 2.645-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Primenjene usklađene norme:

EN ISO 12100

Primenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

71SR

– 1

Уважаеми клиенти,

Преди първото използване на

Вашия продукт прочетете

това оригинално упътване за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Този продукт е разработен за частна

употреба и не е предвиден за натовар-

ванията на промишлената употреба.

Производителят не поема гаранция за

евентуални повреди, които са причине-

ни поради използване не по предназна-

чението или неправилно обслужване.

При този продукт става въпрос за авто-

матична кутия за маркуч, които гаранти-

ра равномерното навиване на градин-

ския маркуч. След използване маркучът

може да се навие с едно единствено

движение. Кутията се монтира на стена-

та с доставената заедно с нея опора за

стена. Тя може да се използва д промен-

лива област на обръщане от до 180 гра-

дуса.

Опаковъчните материали могат

да се рециклират. Моля не хвър-

ляйте опаковките при домашните

отпадъци, а ги предайте на вто-

рични суровини с цел повторна

употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на ре-

циклиране, които могат да бъдат

употребени повторно. Поради

това моля отстранявайте старите

уреди, използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Във всяка страна са валидни издадени-

те от оторизирания ни дистрибутор га-

ранционни условия. Евентуални неиз-

правности на Вашия продукт ще отстра-

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В слу-

чай, че трябва да предявите правото си

на използване на гаранция се обърнете

към специализираната търговска мрежа

или към най-близкия Ви оторизиран сер-

виз, като представите и документите за

покупката.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Съдържание

Съдържание. . . . . . . . . . . . . . BG 1

Общи указания . . . . . . . . . . . BG 1

Указания за безопасност . . . BG 2

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Общи указания

Употреба по предназначение

Опазване на околната среда

Гаранция

Символи в Упътването за работа

72 BG

– 2

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

При пренебрегване на указанията за

безопасност могат да възникнат по-

вреди по продукта и опасности за об-

служващия го и за други лица.

 За да се избегнат усложнения, ре-

монтите и монтажа на резервни час-

ти на уреда да се извършват само от

оторизирания сервиз.

 Този продукт не е предназначен за

това, да бъде използван от лица

(включително деца) с ограничени

физически, сензорни и умствени спо-

собности и липса на опит и/или липса

на познания, освен ако те са под над-

зора на отговарящо за тяхната безо-

пасност лице или са получили от

него инструкции, как да използват

уреда. Децата трябва да бъдат под

надзор, за да се гарантира, че няма

да играят с продукта.

1 Извод за кран с намаляващ нипел

2 Материали за закрепване

3 Дръжка за носене

4 Стопер / прибиране

5 Куплунг на маркуча

6 Пръскаща дюза

7 Дръжка за хващане

8 Опора за стена

9 Присъединителен маркуч

10 Катинар (не се съдържа в обема на

доставка)

Фигура

 Маркирайте отвори за пробиване за

закрепване на опората за стена и по-

ставете дюбели в разпробитите от-

вори.

 Закрепете опората за стена с прило-

жените подложни шайби и винтове.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от увреждане! Преди монта-

жа проверете товароносимостта на

стената.

Фигура

 Поставете металната щанга на кути-

ята за маркуча отгоре в носача за

стена.

Фигура

 Продуктът може да бъде защитен

против кражби. За целта поставете

катинар под носача за стена на кути-

ята за маркуча на металната щанга

(отвор)

Фигура



Развийте двата винта на стопера.

 Изместете стопера в желаното поло-

жение и отново го завинтете здраво.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от прищипване! Не бъркай-

те в изходящия отвор на маркуча, до-

като маркучът бива изтеглян или на-

виван.

УКАЗАНИЕ

Внимавайте, маркучът да има свобо-

ден обратен ход. Преди развиване той

не трябва да бъде силно замърсен, за

да се гарантира автоматичното раз-

виване.

 Свържете присъединителния маркуч

към крана за вода

 Отворете крана за водата.

 Изтеглете маркуча до желаната дъл-

жина. Маркучът може да бъде засто-

порен на равномерни стъпки. Фикси-

рането се забелязва по кликването.

 Поставете градинските принадлеж-

ности на Kärcher към куплунга на

маркуча.

Указания за безопасност

Обслужване

Описание на продукта

Подготовка

Експлоатация

Развиване на маркуча

73BG

– 3

 Задействайте автоматичното нави-

ване с кратко, леко изтягляне на мар-

куча.

 Градинският маркуч се навива рав-

номерно.

 затворете крана за водата.

Продуктът не се нуждае от поддръжка.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване! Кутията за

маркуча не бива да се отваря.

Ремонтните дейности по продукта да

се извършват единствено от оторизи-

ран сервиз

За да смените присъединителния мар-

куч, постъпете както следва:

 Свалете страничния капак и освобо-

дете клемата за маркуча с отвертка.

 Изтеглете маркуча.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да избегнете злополуки или нараня-

вания при транспортиране, вземете

под внимание теглото на уреда (ви-

жте Технически данни

 Повдигнете уреда за дръжката за

хващане, освободете го от носача за

стена и го транспортирайте за дръж-

ката.

Внимавайте преди прибирането марку-

чът да е напълно изпразнен. Водата се

изпразва най-лесно при развиване на

целия маркуч. При това пръскащата

дюза трябва да е отворена.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да се избегнат злополуки или нара-

нявания при избора на мястото за съх-

ранение, вземете под внимание тегло-

то на уреда (виж техническите данни).

 Уреда да се съхранява на място, къ-

дето не може да замръзне.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕО. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Навиване на маркуча

Край на работата

Поддръжка

Tранспoрт

Ръчен транспорт

Съхранение

Съхранение на уреда

Декларация за съответствие

на ЕО

Продукт: Кутия за маркуч

Тип: 2.645-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN ISO 12100

Приложими национални стандарти

CEO

Head of Approbation

74 BG

– 1

Väga austatud klient,

Enne toote esmakordset kasutu-

selevõttu lugege läbi originaal-

kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja

hoidke see hilisema kasutamise või uue

omaniku tarbeks alles.

See toode on välja töötatud eraviisiliseks

kasutamiseks ning ei ole ette nähtud töös-

tusliku kasutamise jaoks.

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest,

mis on tingitud seadme mittesihipärasest

kasutamisest või valest käitamisest.

Selle toote puhul on tegemist automaatse

voolikuboksiga, mis tagab ajavooliku ühtla-

se pealekerimise. Pärast kasutamist piisab

vooliku automaatseks pealekerimiseks

ühest tõmbest. Boks paigaldatakse seina-

le, kasutades juuresolevat kronsteini. Seda

saab kasutada varieeritavas pöördevahe-

mikus kuni 180 kraadi.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suuna-

ke need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun likvidee-

rige vanad seadmed seetõttu vasta-

vate kogumissüsteemide kaudu

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Tootel

esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal ta-

suta, kui põhjuseks on materjali- või valmis-

tusviga. Garantiijuhtumi korral palume

pöörduda müüja või lähima volitatud klien-

diteenistuse poole, esitades ostu tõendava

dokumendi.

몇 ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

몇 ETTEVAATUS

Ohutuseeskirjade eiramine võib põhjusta-

da toote rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste

isikute jaoks.

 Et vältida ohtlikke olukordi, tohib remont-

töid ja varuosade paigaldamist teostada

ainult volitatud klienditeenindus.

 Seda toodet ei tohi kasutada piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-

mete inimesed (kaasa arvatud lapsed)

või kogemuste ja/või teadmisteta isikud;

kui siis ainult pädeva isiku järelevalve

all või kui neid on õpetatud seadet ka-

sutama. Lapsi tuleb jälgida, kontrolli-

maks, et nad tootega ei mängi.

Sisukord

Sisukord . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused . . . . . ET 1

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Tehnohooldus . . . . . . . . . . . . . ET 2

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 3

EÜ vastavusdeklaratsioon . . . ET 3

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Garantii

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

Ohutusalased märkused

75ET

– 2

1 Vähendusnipliga kraani liitmik

2 Kinnitusmaterjal

3 Kandekäepide

4 Stopper / sissetõmme

5 Voolikuliitmik

6 Piserdusotsak

7 Käepide

8 Seinahoidik

9 Ühendusvoolik

10 Tabalukk (ei sisaldu tarnekomplektis)

Joonis

 Tähistage aukude asukoht kronsteini

kinnitamiseks ja torgake puuritud auku-

desse tüüblid.

 Kinnitage kronstein juuresolevate seibi-

de ja kruvide abil.

몇 ETTEVAATUS

Kahjustusoht! Enne paigaldamist kontrolli-

ge seina kandevõimet.

Joonis

 Pange voolikukasti metallvarras ülevalt

seinal olevasse hoidikusse.

Joonis

 Toodet on võimalik kaitsta varguse vas-

tu. Selleks paigaldage metallvardale

voolikukasti hoidikust allpool tabalukk

(auk)

Joonis

 Vabastage mõlemad kruvid stopperi

juures.

 Lükake stopper soovitud asendisse ja

keerake jälle kinni.

몇 ETTEVAATUS

Muljumisoht! Voolikut välja tõmmates või

peale keridesk ärge sirutage kätt voolikuu

väljumisavasse.

MÄRKUS

Jälgige, et voolik saaks vabalt tagasi keri-

da. Et automaatne pealekerimine toimiks,

ei tohi see enne pealekerimist olla tugevalt

määrdunud.

 Ühendage ühendusvoolik veekraaniga.

 Avage kraan.

 Tõmmake voolik soovitud pikkuses väl-

ja. Voolikut saab regulaarsete sammu-

dega lukustada. Lukustusest annab

märku klõpsatus.

 Ühendage Kärcheri aiatarvikud vooliku-

liitmikuga.

 Automaatse pealekerimise vallandami-

seks tõmmake korraks kergelt voolikut.

 Aiavoolik keritakse ühtlaselt peale.

 Veekraan sulgeda.

Toode on hooldusvaba.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Voolikukasti ei tohi avada.

Remonttöid toote juures võib teostada vaid

volitatud teeninduses

Ühendusvooliku vahetamiseks toimige

järgmiselt:

 eemaldage külgmine kate ja vabastage

voolikuklemm kruvikeeraja abil.

 Tõmmake voolik maha.

Käsitsemine

Tootekirjeldus

Ettevalmistus

Käitamine

Vooliku mahakerimine

Vooliku pealekerimine

Töö lõpetamine

Tehnohooldus

76 ET

– 3

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid

või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt

tehnilised andmed).

 Tõstke seade käepidemest üles, vabas-

tage seinal olevast hoidikust ja trans-

portige kandesangast hoides.

Jälgige, et voolik oleks enne hoiulepanekut

täiesti tühi. Kõige kergem on vett eemalda-

da, kerides kogu vooliku maha. Seejuures

peab pihustusotsak olema avatud.

몇 ETTEVAATUS

Et vältida transportimisel õnnetusjuhtumeid

või vigastusi, tuleb ladustamiskoha valikul

jälgida seadme kaalu (vt tehnilised and-

med).

 Hoidke seadet kohas, kus pole jäätu-

misohtu.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Transport

Käsitsi transportimine

Hoiulepanek

Seadme ladustamine

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Voolikuboks

Tüüp: 2.645-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN ISO 12100

Kohaldatud riiklikud standardid

CEO

Head of Approbation

77ET

– 1

Godājamais klient,

Pirms izstrādājuma pirmās lieto-

šanas reizes izlasiet šo oriģinālo

lietošanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar

to un saglabājiet to vēlākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

Šis izstrādājums ir izstrādāts privātai lieto-

šanai un nav paredzēts profesionālās lieto-

šanas prasībām.

Ražotājs neatbild par iespējamiem bojāju-

miem, kas radušies netabilstošas izmanto-

šanas vai nepareizas lietošanas rezultātā.

Šis izstrādājums ir automātiska šļūtenes

kārba, kura nodrošina dārza šļūtenes vien-

mērīgu uztīšanos. Pēc lietošanas šļūteni

iespējams uztīt automā

tiski, to vienreiz pa-

velkot. Kārbu ar komplektā piegādāto sie-

nas turētāju piemontē pie sienas. To var iz-

mantot mainīgā stāvoklī, pagrieztu pat par

180 grādiem.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar mājsaimnie-

cības atkritumiem, bet gan nogādā-

jiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu

otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pār-

strādāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ier

īces ar atbilstošu

savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas perioda laikā mēs bez

maksas novērsīsim radušos darbības trau-

cējumus Jūsu izstrādājumam, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garanti-

jas remonta nepieciešamības gadījumā ar

pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties

pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

몇 UZMANĪBU

Nor

āda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

몇 UZMANĪBU

Ja netiek ievēroti drošības norādījumi, iz-

strādājumam var rasties bojājumi, apdrau-

dot tā lietotāja un citu personu drošību.

 Lai izvairītos no apdraudējumiem, labo-

šanas darbus un maiņas detaļu iebūvi

drīkst veikt tikai autorizēts klientu apal-

pošanas dienests.

 Šis izstrādājums nav paredzēts, lai to

lietotu personas (tai skaitā bērni) ar ie-

robežotām fiziskām, sensoriskām un

garīgām spējām vai personas, kurām

nav pieredzes un/vai zināšanu, ja vien

viņas uzrauga par drošību atbild

īgā per-

sona vai tā dod instrukcijas par to, kā jā-

lieto izstrādājums. Bērni ir jāuzrauga, lai

pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar iz-

strādājumu.

Satura rādītājs

Satura rādītājs. . . . . . . . . . . . . LV 1

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 1

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 2

Tehniskā apkope . . . . . . . . . . . LV 2

Transportēšana . . . . . . . . . . . . LV 3

Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 3

EK Atbilstības deklarācija . . . . LV 3

Vispārējas piezīmes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Vides aizsardzība

Garantijas nosacījumi

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

Drošības norādījumi

78 LV

– 2

1Krāna pieslēgums ar pārejas nipeli

2 Stiprinājuma materiāli

3 Nešanas rokturis

4 Aizturis / ievilcējs

5Šļūtenes uzmava

6 Smidzināšanas sprausla

7 Rokturis

8 Sienas stiprinājums

9 Pieslēguma šļūtene

10 Piekaramā slēdzene (nav iekļauta pie-

gādes komplektā)

Attēls

 Atzīmējiet urbumus sienas turētāja no-

stiprināšanai un izurbtajos caurumos ie-

vietojiet dībeļus.

 Nostipriniet sienas turētāju ar komplek-

tā piegādātajām paplāksnēm un skrū-

vēm.

몇 UZMANĪBU

Bojājumu risks! Pirms montāžas pārbau-

diet sienas nestspēju.

Attēls

 Šļūtenes kārbas metāla stieni ievietojiet

no augšas sienas turētājā.

Attēls

 Izstrādājumu var nodrošināt pret zādzī-

bām. Šim nolūkam pie metāla stieņa

(urbums) zem šļūtenes kārbas sienas

turētāja piestipriniet piekaramo slēdze-

ni.

Attēls

 Atskrūvējiet abas aiztura skrūves.

 Pārbīdiet aizturi vēlamajā pozīcijā un no

jauna cieši pieskrūvējiet.

몇 UZMANĪBU

Saspiešanas risks! Nesatveriet šļūtenes iz-

plūdes atveri, kamēr tiek izvilkta vai uztīta

šļū

tene.

NORĀDĪJUMS

Sekojiet, lai šļūtene uztītos netraucēti. Lai

varētu nodrošināt automātisku uztīšanos,

pirms uztīšanas tā nedrīkst būt ļoti netīra.

 Pieslēdziet pieslēguma šļūteni ūdens

krānam.

 Atveriet ūdens krānu.

 Izvelciet šļūteni vajadzīgajā garumā.

Šļūteni ik pēc noteikta attāluma var no-

fiksēt. Fiksācija ir pamanāma pēc

klikšķošas skaņas.

 Pieslēdziet Kärcher dārza piederumus

pie šļūtenes uzmavas.

 Aktivizējiet automātisko uztī

šanos,

viegli pavelkot aiz šļūtenes.

 Dārza šļūtene tiek vienmērīgi uztīta.

 Aizveriet ūdens krānu.

Izstrādājumam nav nepieciešama apkope.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks! Šļūtenes kārbu ne-

drīkst atvērt.

Izstrādājuma remontu ir atļauts veikt tikai

ražotāja pilnvarotam klientu apkalpošanas

centram

Lai nomainītu pieslēguma šļūteni, rīkojie-

ties šādi:

 noņemiet sānu paneli un ar skrūvgriezi

atbrīvojiet šļūtenes skavu.

 Noņemiet šļūteni.

Apkalpošana

Izstrādājuma apraksts

Sagatavošana

Ierīces ekspluatācija

Šļūtenes notīšana

Šļūtenes uztīšana

Darba beigšana

Tehniskā apkope

79LV

– 3

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu ievainojumu gūšanas risku ie-

rīces pārvietošanas laikā, ņemiet vērā ierī-

ces svaru (skatiet tehniskos datus).

 Paceliet ierīci aiz turēšanai paredzētā

roktura, noņemiet no sienas turētāja un

pārvietojiet aiz pārnēsāšanai paredzētā

roktura.

Sekojiet, lai šļūtene pirms novietošanas tik-

tu pilnībā iztukšota. Vislabāk ūdeni ir izteci-

nāt, notinot visu šļūteni. Vienlaikus jābūt at-

vērtai smidzināšanas sprauslai.

몇 UZMANĪBU

Lai novērstu negadījumus vai ievainoju-

mus, izvēloties glabāšanas vietu, ņemiet

vē

rā ierīces svaru (skatiet tehniskos datus).

 Uzglabājiet ierīci vietā, kur tā nebūs pa-

kļauta sala iedarbībai.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Transportēšana

Transportēšana ar rokām

Glabāšana

Aparāta uzglabāšana

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Šļūtenes kārba

Tips: 2.645-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Piemērotās harmonizētās normas:

EN ISO 12100

Izmantotie valsts standarti:

CEO

Head of Approbation

80 LV

– 1

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis produktu, būtina ati-

džiai perskaityti vadovą, juo vadovautis ir

saugoti, kad juo galima būtų naudotis vė-

liau arba perduoti naujam savininkui.

Šis produktas sukurtas naudoti privačiai ir

nėra pritaikytas naudoti pramonėje.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už ga-

limą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą

ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Šis produktas – tai automatinė žarnos ritė,

tolygiai suvyniojanti sodo žarną. Baigus

naudoti žarną, pakanka ją vieną kartą truk-

telėti ir ji automatiškai suvyniojama. Žarnos

ritės dėžė tiekiama kartu su tvirtinimu prie

sienos. Ji gali būti pasvirusi iki 180 laipsnių.

Pakuotės medžiagos gali būti per-

dirbamos. Neišmeskite pakuočių

kartu su buitinėmis atliekomis, bet

atiduokite jas perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra ver-

tingų, antriniam žaliavų perdirbimui

tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų

būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinka-

mą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus produkto gedimus garantijos ga-

liojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

몇 ATSARGIAI

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir sau-

gos nurodymų galima sugadinti produktą ar

sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asme-

nims.

 Siekiant išvengti gedimų, prietaisą re-

montuoti ir jo atsargines detales keisti

gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tar-

nyba.

 Šis produktas nepritaikytas naudoti as-

menims (taip pat vaikams) su fizine,

sensorine ar dvasine negalia arba as-

menims, neturintiems pakankamai rei-

kiamos patirties ir (arba) žinių, nebent

prižiūrint už saugą atsakingam asme-

niui ir jam nurodant, kaip produktas turi

būti naudojamas. Vaikus būtina prižiū-

rėti, kad jie nežaistų produktu.

Turinys

Turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 1

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . LT 1

Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 1

Valdymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 2

Techninė priežiūra. . . . . . . . . . LT 2

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 3

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 3

EB atitikties deklaracija . . . . . . LT 3

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Garantija

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

Saugos reikalavimai

81LT

– 2

1 Čiaupo jungtis su redukciniu vožtuvu

2 Tvirtinimo priemonės

3 Rankena nešimui

4 Blokatorius / įtraukimas

5 Žarnos jungtis

6 Purkštukas

7 Rankena

8 Sieninis laikiklis

9 Jungiamoji žarna

10 Kabinamoji spyna (netiekiama kartu su

prietaisu)

Paveikslas

 Pasižymėkite gręžimo angas sieniniam

laikikliui ir į išgręžtas angas įkiškite mūr-

vines.

 Pritvirtinkite sieninį laikiklį pateiktais

varžtais ir poveržlėmis.

몇 ATSARGIAI

Pažeidimo pavojus! Prieš montuodami pa-

tikrinkite sienos tvirtumą.

Paveikslas

 Žarnos ritės dėžės metalinį strypą įsta-

tykite iš viršaus į sieninį laikiklį.

Paveikslas

 Produktas gali būti apsaugotas nuo va-

gysčių. Tam uždėkite kabinamąją spy-

ną ant metalinio strypo (angos) po žar-

nos ritės dėžės sieniniu laikikliu

Paveikslas

 Atsukite abu blokatoriaus varžtus.

 Blokatorių pastumkite į norimą vietą ir

vėl priveržkite.

몇 ATSARGIAI

Sutraiškymo pavojus! Nekiškite rankų į žar-

nos angą, kai žarna ištraukiama ar suvynio-

jama.

PASTABA

Patikrinkite, ar žarnai laisvas kelias susivy-

nioti. Kad žarna galėtų susivynioti automa-

tiškai, ji negali būti stipriai užteršta.

 Jungiamąją žarną prijunkite prie van-

dens čiaupo.

 Atsukite vandentiekio čiaupą.

 Norimu ilgiu ištraukite žarną. Žarną ga-

lite užfiksuokite vienodais atstumais.

Užsifiksavimą patvirtina spragtelėjimas.

 Prijunkite prie žarnos jungties Kärcher

sodo įrangos priedą.

 Trumpai, lengvai truktelėkite žarną, kad

ji susivyniotų automatiškai.

 Sodo žarna tolygiai suvyniojama.

 Užsukite vandens čiaupą.

Produktas nereikalauja techninės priežiū-

ros.

몇 ATSARGIAI

Susižalojimo pavojus! Neatidarykite žarnos

ritės dėžės.

Produktą taisyti gali tik įgaliota klientų ap-

tarnavimo tarnyba

Norėdami pakeiskite jungiamąją žarną, im-

kitės šių veiksmų:

 nuimkite šoninę uždangą ir atsuktuvu

atsukite žarnos užspaudiklį.

 Nutraukite žarną.

Valdymas

Produkto aprašymas

Paruošimas

Darbas

Žarnos išvyniojimas

Žarnos suvyniojimas

Darbo pabaiga

Techninė priežiūra

82 LT

– 3

몇 ATSARGIAI

Kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsi-

tikimų ir sužalojimų, transportuodami prie-

taisą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius

duomenis)

 Pakelkite prietaisą už rankenos, išimki-

te iš sieninio laikiklio ir transportuokite

paėmę už rankenos.

Užtikrinkite, kad prieš suvyniojant žarną ji

būtų visiškai ištuštinta. Geriausia vandenį

pašalinti iki galo išvyniojus žarną. Tuo pat

metu turi būti atvertas purkštukas.

몇 ATSARGIAI

Siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir

sužalojimų pasirenkant sandėliavimo vietą

reikia atsižvelgti į prietaiso svorį (žr. „Tech-

niniai duomenys“).

 Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugo-

toje vietoje.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Transportavimas

Transportavimas rankomis

Laikymas

Prietaiso laikymas

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Žarnos ritės dėžė

Tipas: 2.645-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

Taikomi darnieji standartai:

EN ISO 12100

Taikomi nacionaliniai standartai:

CEO

Head of Approbation

83LT

– 1

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням

вашого продукту прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

збережіть її для подальшого користуван-

ня або для наступного власника.

Цей продукт призначається для приват-

ного використання і не пристосований до

навантажень промислового використан-

ня.

Виробник не несе відповідальності за

збитки, завдані невідповідним або не-

правильним використанням пристрою.

Під терміном "продукт" мається на увазі

автоматичний барабан для намотування

шланга, що забезпечує рівномірне змо-

тування садового шланга. Після застосу-

вання шланг автоматично змотується

одним рухом. Барабан кріпиться до стіни

за допомогою вхідного до комплекту на-

стінного кріплення. Його можна встанов-

лювати під різними кутами, аж до 180

градусів.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного викори-

стання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для

повторного використання.

Старі пристрої містять цінні ма-

теріали, що можуть використо-

вуватися повторно. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі пристрої

за допомогою спеціальних систем

збору сміття.

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють відповідно гарантій-

ні умови, видані вповноваженою органі-

зацією збуту нашої продукції в цієї країні.

Неполадки в роботі вашого продукту ми

усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком

матеріалу або виробничим браком. У ви-

падку виникнення претензій протягом га-

рантійного строку прохання звертатися,

маючи при собі чек про покупку, у торго-

вельну організацію, що продала вам

продукт, або в найближчу вповноважену

службу сервісного обслуговування.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Зміст

Зміст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Загальні вказівки . . . . . . . . . . UK 1

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 2

Технічне обслуговування . . . UK 3

Транспортування . . . . . . . . . . UK 3

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 3

Загальні вказівки

Правильне застосування

Охорона довкілля

Гарантія

Знаки у посібнику

84 UK

– 2

몇 ОБЕРЕЖНО

При недотриманні вказівок по техніці

безпеки існує небезпека пошкодження

продукту, а також небезпека для кори-

стувача та інших людей.

 Щоб уникнути небезпеки, ремонт і

установку запасних деталей повинні

виконувати тільки авторизовані сер-

вісні центри.

 Цій продукт не призначений для ви-

користання людьми (включаючи ді-

тей) з обмеженими фізичними, сен-

сорними або розумовими здатностя-

ми або з відсутністю досвіду й/або

відсутністю знань, за винятком ви-

падків, коли за ними стежить відпо-

відальна за безпеку особа або вони

одержують від неї вказівки по засто-

суванню продукту. Необхідно стежи-

ти за дітьми, щоб вони не грали із

продуктом.

1 Різенарізний патрон з перехідним

ніпелем

2 Кріпильний матеріал

3 Ручка

4 Стопор / затягування

5 Шлангове з'єднання

6 Розпилювальна форсунка

7 Поручень

8 Кріплення на стіні

9 З’єднальний шланг

10 Висячий замок (не входить до ком-

плекту постачання)

Малюнок

 Відзначити місце під отвори для на-

стінного кріплення і встановити дю-

белі в просвердлені отвори.

 Закріпити настінне кріплення викори-

стовуючи вхідні до комплекту пере-

ліжні шайби та гвинти.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека ушкодження! Перед монта-

жем на стіну перевірити несучу спром-

ожність стіни.

Малюнок

 Встановіть металевий стрижень ба-

рабана для намотування шланга

зверху в кріплення на стіні.

Малюнок

 Продукт може бути захищений від

крадіжки. Для цього встановіть на ме-

талевий стрижень навісний замок під

кріпленням на стіні барабана для на-

мотування шланга (отвір)

Малюнок

 Ослабити обидва гвинти на стопорі.

 Пересунути стопор в бажане поло-

ження та знов пригвинтити.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека

здавлювання! Не хапатися

за вихідний отвір шланга під час витя-

гування або змотування шланга.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Забезпечити можливість вільного змо-

тування шланга. Перед змотуванням

шланга слід переконатися в тому, що

він не містить сильних забруднень, які

можуть перешкоджати автоматично-

му змотуванню.

 Підключити з’єднальний шланг до во-

допровідного крану.

 Відкрити водопровідний кран.

 Витягнути шланг на бажану довжину.

Шланг може блокуватись через одна-

кові відстані. Фіксація відзначається

за допомогою клацаннь.

 Прикріпити до шлангового з'єднання

садове обладнання Kärcher.

 Для автоматичного розгортання слід

злегка потягнути за шланг.

 Садовий шланг згортається рівномір-

но.

Правила безпеки

Експлуатація

Опис продукту

Підготовка

Експлуатація

Згортання шланга

Розгортання шланга

85UK

– 3

 Закрити водяний кран.

Продукт не вимагає технічного обслуго-

вування.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування! Не можна за-

лишати барабан для намотування

шланга відкритим.

Ремонтні роботи щодо продукту мо-

жуть проводитися тільки авторизова-

ною службою підтримки користувачів.

Щоб замінити з’єднальний шланг необ-

хідно виконати наступні дії:

 зняти бічну кришку та ослабити хомут

за допомогою викрутки.

 вийняти шланг.

몇 ОБЕРЕЖНО

Для запобігання нещасним випадкам та

травмуванню при транспортуванні

пристрою слід прийняти до уваги вагу

пристрою (див. розділ "Технічні дані").



Підняти пристрій за поручень, зняти з

настінного кріплення та перенести за

допомогою ручки для носіння.

Перед укладанням шланга слід переко-

натися в тому, що він повністю очище-

ний. Воду краще всього зливати з повніс-

тю розгорнутого шланга. При цьому має

бути відкрита розпилювальна форсунка.

몇 ОБЕРЕЖНО

Щоб уникнути нещасних випадків або

травмування, при виборі місця зберіган-

ня брати до уваги вагу пристрою (див.

розд. «Технічні характеристики»).

 Прилад слід зберігати в захищеному

від морозу приміщенні.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/08/01

Закінчення роботи

Технічне обслуговування

Транспортування

Транспортування вручну

Зберігання

Зберігати пристрій

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Барабан для намотування

шланга

Тип: 2 645-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

Прикладні гармонізуючі норми

EN ISO 12100

Запропоновані національні норми

CEO

Head of Approbation

86 UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Karcher 2.645-342.0 Schlauchbox CR 5.335 Automatic

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.645-342.0 Questions and Answers