de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Instruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ar
PHC9590
PHC9590_110712.indd 1 12.07.2011 16:21:55
PHC9590_110712.indd 2 12.07.2011 16:21:55
PHC9590_110712.indd 3 12.07.2011 16:21:55
PHC9590_110712.indd 4 12.07.2011 16:21:57
7.
8.
PHC9590_110712.indd 5 12.07.2011 16:21:57
¡
PHC9590_110712.indd 2 12.07.2011 16:21:57
PHC9590_110712.indd 3 12.07.2011 16:21:58
¡
¡
PHC9590_110712.indd 4 12.07.2011 16:21:58
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 5 12.07.2011 16:21:58
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
PHC9590_110712.indd 6 12.07.2011 16:21:59
A
PHC9590_110712.indd 7 12.07.2011 16:21:59
¡
PHC9590_110712.indd 8 12.07.2011 16:21:59
PHC9590_110712.indd 9 12.07.2011 16:21:59
¡
¡
PHC9590_110712.indd 10 12.07.2011 16:21:59
ÖÜ
140
OK
.
PHC9590_110712.indd 11 12.07.2011 16:21:59
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 12 12.07.2011 16:21:59
A
PHC9590_110712.indd 13 12.07.2011 16:22:00
¡
PHC9590_110712.indd 14 12.07.2011 16:22:00
PHC9590_110712.indd 15 12.07.2011 16:22:00
¡
¡
PHC9590_110712.indd 16 12.07.2011 16:22:00
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 17 12.07.2011 16:22:00
Ö
Ü
Ü
0
Ü
OK
PHC9590_110712.indd 18 12.07.2011 16:22:00
A
PHC9590_110712.indd 19 12.07.2011 16:22:00
¡
PHC9590_110712.indd 20 12.07.2011 16:22:00
PHC9590_110712.indd 21 12.07.2011 16:22:00
¡
¡
PHC9590_110712.indd 22 12.07.2011 16:22:00
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 23 12.07.2011 16:22:00
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
PHC9590_110712.indd 24 12.07.2011 16:22:00
A
PHC9590_110712.indd 25 12.07.2011 16:22:00
¡
PHC9590_110712.indd 26 12.07.2011 16:22:00
PHC9590_110712.indd 27 12.07.2011 16:22:00
¡
¡
PHC9590_110712.indd 28 12.07.2011 16:22:00
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 29 12.07.2011 16:22:00
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 30 12.07.2011 16:22:00
A
PHC9590_110712.indd 31 12.07.2011 16:22:00
¡
PHC9590_110712.indd 32 12.07.2011 16:22:01
PHC9590_110712.indd 33 12.07.2011 16:22:01
¡
¡
PHC9590_110712.indd 34 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 35 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
A
PHC9590_110712.indd 36 12.07.2011 16:22:01
¡
PHC9590_110712.indd 37 12.07.2011 16:22:01
PHC9590_110712.indd 38 12.07.2011 16:22:01
¡
¡
PHC9590_110712.indd 39 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 40 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 41 12.07.2011 16:22:01
A
PHC9590_110712.indd 42 12.07.2011 16:22:01
¡
PHC9590_110712.indd 43 12.07.2011 16:22:01
PHC9590_110712.indd 44 12.07.2011 16:22:01
¡
¡
PHC9590_110712.indd 45 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 46 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
A
PHC9590_110712.indd 47 12.07.2011 16:22:01
¡
PHC9590_110712.indd 48 12.07.2011 16:22:01
PHC9590_110712.indd 49 12.07.2011 16:22:01
¡
¡
PHC9590_110712.indd 50 12.07.2011 16:22:01
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 51 12.07.2011 16:22:02
Ö
Ü
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 52 12.07.2011 16:22:02
A
PHC9590_110712.indd 53 12.07.2011 16:22:02
¡
PHC9590_110712.indd 54 12.07.2011 16:22:02
PHC9590_110712.indd 55 12.07.2011 16:22:02
¡
¡
PHC9590_110712.indd 56 12.07.2011 16:22:02
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 57 12.07.2011 16:22:02
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 58 12.07.2011 16:22:02
A
PHC9590_110712.indd 59 12.07.2011 16:22:02
¡
PHC9590_110712.indd 60 12.07.2011 16:22:02
PHC9590_110712.indd 61 12.07.2011 16:22:02
¡
¡
PHC9590_110712.indd 62 12.07.2011 16:22:02
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 63 12.07.2011 16:22:02
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 64 12.07.2011 16:22:02
A
PHC9590_110712.indd 65 12.07.2011 16:22:02
¡
PHC9590_110712.indd 66 12.07.2011 16:22:02
PHC9590_110712.indd 67 12.07.2011 16:22:02
¡
¡
PHC9590_110712.indd 68 12.07.2011 16:22:02
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 69 12.07.2011 16:22:03
Ö
Ü
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 70 12.07.2011 16:22:03
A
PHC9590_110712.indd 71 12.07.2011 16:22:03
PHC9590_110712.indd 72 12.07.2011 16:22:03
¡
PHC9590_110712.indd 73 12.07.2011 16:22:03
¡
¡
PHC9590_110712.indd 74 12.07.2011 16:22:03
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 75 12.07.2011 16:22:03
Ö
Ü
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 76 12.07.2011 16:22:03
A
PHC9590_110712.indd 77 12.07.2011 16:22:03
PHC9590_110712.indd 78 12.07.2011 16:22:04
PHC9590_110712.indd 79 12.07.2011 16:22:05
¡
PHC9590_110712.indd 80 12.07.2011 16:22:05
PHC9590_110712.indd 81 12.07.2011 16:22:05
¡
¡
PHC9590_110712.indd 82 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 83 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 84 12.07.2011 16:22:05
A
PHC9590_110712.indd 85 12.07.2011 16:22:05
¡
PHC9590_110712.indd 86 12.07.2011 16:22:05
PHC9590_110712.indd 87 12.07.2011 16:22:05
¡
¡
PHC9590_110712.indd 88 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 89 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 90 12.07.2011 16:22:05
A
PHC9590_110712.indd 91 12.07.2011 16:22:05
¡
PHC9590_110712.indd 92 12.07.2011 16:22:05
PHC9590_110712.indd 93 12.07.2011 16:22:05
¡
¡
PHC9590_110712.indd 94 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 95 12.07.2011 16:22:05
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
¡
PHC9590_110712.indd 96 12.07.2011 16:22:06
A
PHC9590_110712.indd 97 12.07.2011 16:22:06
¡
PHC9590_110712.indd 98 12.07.2011 16:22:06
PHC9590_110712.indd 99 12.07.2011 16:22:06
¡
¡
PHC9590_110712.indd 100 12.07.2011 16:22:06
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 101 12.07.2011 16:22:06
ÖÜ
Ü
0
Ü
OK
PHC9590_110712.indd 102 12.07.2011 16:22:06
¡
A
PHC9590_110712.indd 103 12.07.2011 16:22:06
A
PHC9590_110712.indd 104 12.07.2011 16:22:06
ÜÖ
Ü
0
Ü
OK
PHC9590_110712.indd 105 12.07.2011 16:22:06
ÖÜ
140
OK
PHC9590_110712.indd 106 12.07.2011 16:22:06
¡
¡
PHC9590_110712.indd 107 12.07.2011 16:22:06
¡
PHC9590_110712.indd 108 12.07.2011 16:22:06
PHC9590_110712.indd 109 12.07.2011 16:22:06
PHC9590_110712.indd 110 12.07.2011 16:22:06
PHC9590_110712.indd 111 12.07.2011 16:22:06
DE Deutschland, German
y
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
AT Österreich, Austria
AU Australia
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
BE Belgique, België, Belgium
BG Bulgaria
BH Bahrain,
BR Brasil, Brazil
BY Belarus, Беларусь
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
CY Cyprus, Κύπρος
CZ Česká Republika,
Czech Republic
DK Danmark, Denmark
EE Eesti, Estonia
ES España, Spain
FI Suomi, Finland
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
PHC9590_110712.indd 112 12.07.2011 16:22:07
FR France
GB Great Britain
GR Greece, Ελλάς
HK Hong Kong, 香
港
HR Hrvatska, Croatia
HU Magyarország, Hungary
IE Republic of Ireland
IL Israel, לארשי
IS Iceland
IT Italia, Italy
KZ Kazakhstan, Қазақстан
LB Lebanon,
LT Lietuva, Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvija, Latvia
MD Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
PHC9590_110712.indd 113 12.07.2011 16:22:07
M
K
Macedonia, Македонија
MT Malta
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
NL Nederland, Netherlands
NO Norge, Norway
NZ New Zealand
PL Polska, Poland
PT Portugal
RO România, Romania
RU Russia, Россия
SE Sverige, Sweden
SG Singapore,新加坡
SI Slovenija, Slovenia
SK Slovensko, Slovakia
TR Türkiye, Turkey
TW Taiwan, 台湾
UA Ukraine, Україна
XK Kosovo
XS Srbija, Serbia
ZA South Africa
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
€
€
Hier Nr. eintragen
PHC9590_110712.indd 114 12.07.2011 16:22:07
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
PHC9590_110712.indd 115 12.07.2011 16:22:07
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000652343b – 07/11
PHC9590_110712.indd 116 12.07.2011 16:22:08
