Soehnle S66130 Food Control Easy Nutritional Value Analysis User Manual

'00%

$0/530-

&"4:

#&%*&/6/(4"/-&*56/(

64&3."/6"-

.0%&%h&.1-0*

*/4536;*0/*1&3-640

(&#36*,4""/8*+;*/(

."/6"-%&-646"3*0

*/4536±¿&4%&65*-*;"±°0

#36,4"/7*4/*/(

#36(4"/7*4/*/(

/«70%,106Ç*5¶

/«70%/"106Ç*5*&

*/4536,$+"0#46(*

,6--"/*.,*-"76;6

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

'HXWVFK 

(QJOLVK 

)UDQÍDLV 

,WDOLDQR 

1HGHUODQGVH 

(VSDòRO 

3RUWXJXÓV 

6YHQVND 

'DQVN 

oHVN\ 

6ORYHQVN\ 

3ROVNL 

Ɋɭɫɫɤɢɣ

7đUNÍH 

ZZZVRHKQOHFRP

  %HVWLPPXQJVJHPÃćHU*HEUDXFK 

  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

  $Q]HLJHXQG%HGLHQHOHPHQWH 

  ,QEHWULHEQDKPH 

  :LHJHQ 

  7DULHUHQXQG=XZLHJHQ 

  1ÃKUZHUWHHUPLWWHOQ 

  *UXQGODJHQGHU1ÃKUZHUWHUPLWWOXQJ 

  6SHLFKHUIXQNWLRQHQ 

 0HOGXQJHQ 

 7HFKQLVFKH'DWHQ 

 %DWWHULHHQWVRUJXQJ 

 (QWVRUJXQJGHU:DDJH 

 .RQIRUPLWÃWVHUNOÃUXQJ 

 9HUEUDXFKHU6HUYLFH 

 *DUDQWLH 



#FTUJNNVOHTHFNÊFS(FCSBVDI

:LUGDQNHQ,KQHQIđUGHQ.DXIGLHVHV*HUÃWHV'LHVH1ÃKUZHUW$QDO\VHZDDJHKLOIW,KQHQEHLGHU

(UPLWWOXQJGHUZLFKWLJVWHQ1ÃKUZHUWHXQG%HVWDQGWHLOH,KUHU/HEHQVPLWWHO'DV*HUÃWLVWQLFKWIđUGHQ

NRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKEHVWLPPW

,Q,KUHU)RRG&RQWURO(DV\VLQGGLH0LWWHOZHUWHGHU1ÃKUZHUWNRPSRQHQWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ

JHVSHLFKHUW'LH:HUWHHQWVSUHFKHQGHP%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO$XVJDEH,,0DLXQG

EDVLHUHQDXIHUQÃKUXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHUVWHOOWHQ1ÃKUZHUWWDEHOOHQIđUKDQGHOVđEOLFKH/HEHQVPLWWHO

'LHSURJUDPPLHUWHQ1ÃKUZHUWHVLQGXQYHUELQGOLFKH9RUJDEHQ²EHUSUđIHQ6LHREGDVYHUZHQGHWH

/HEHQVPLWWHOPLWDEZHLFKHQGHQ:HUWHQDXVJHZLHVHQLVWRGHUREVRQVWLJH8PVWÃQGHYRUOLHJHQGLHIđU

DEZHLFKHQGH:HUWHVSUHFKHQXQGVRPLWHLQH.RUUHNWXUGLHVHU1ÃKUZHUWHHUIRUGHUQGDVRQVWGLH*HIDKU

HLQHUJHVXQGKHLWVRGHUJDUOHEHQVEHGURKHQGHQ)HKOHUQÃKUXQJEHVWHKW

%LWWHOHVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGLQVEHVRQGHUHDXFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIÃOWLJ

GXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH3IOHJHKLQZHLVHGDQQZHUGHQ6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHU1ÃKUZHUW

$QDO\VHZDDJHKDEHQ%LWWHEHZDKUHQVLHGLHVH$QOHLWXQJIđU]XNđQIWLJH)UDJHQDXI

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIXQVHUHU:HEVLWHZZZVRHKQOHFRP

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

(FGBIS

ō9HUEUDXFKWH%DWWHULHQQLHPDOVLQ)HXHUZHUIHQ([SORVLRQVJHIDKU

ō%DWWHULHQQLHPDOVNXU]VFKOLHćHQ

8BSOVOH

ō/DVVHQ6LHVLFKYRUHLQHUJHSODQWHQ*HZLFKWVUHGX]LHUXQJYRQHLQHP$U]WRGHU'LÃWVSH]LDOLVWHQEHUDWHQ

ō,QIROJHIDOVFKHU+DQGKDEXQJE]ZLQNRUUHNWHU(LQJDEHQNDQQGDV*HUÃW(UJHEQLVVHOLHIHUQGLHEHL

3HUVRQHQGLHVLFKDQHLQH'LÃWKDOWHQPđVVHQ]XU)HKOHUQÃKUXQJXQGRGHU]XJHVXQGKHLWOLFKHQ

6FKÃGHQIđKUHQNùQQHQ

"O[FJHFVOE#FEJFOFMFNFOUF

"O[FJHF

  (LQKHLWHQ

  $Q]HLJHZHUW*HZLFKW9ROXPHQ

  %DWWHULHZHFKVHODQ]HLJH

  6SHLFKHUEHOHJXQJVDQ]HLJH

  6SHLFKHUVXPPHQDQ]HLJH

  *HVSHLFKHUWH(LQ]HOZÃJXQJHQ

  :ÃJHEHUHLWVFKDIWVDQ]HLJH

  /HEHQVPLWWHO.HQQ]LIIHU

  .DO]LXPDQ]HLJH

 .RKOHQK\GUDWHDQ]HLJH

 (LZHLćDQ]HLJH

 &KROHVWHULQDQ]HLJH

 %DOODVWVWRIIDQ]HLJH

 )HWWDQ]HLJH

 .LORNDORULHQDQ]HLJH







  

















ō+DOWHQ6LHGDV*HUÃWYRQNOHLQHQ.LQGHUQIHUQ

ō$FKWHQ6LHDXIGLH9HUZHQGXQJGHVULFKWLJHQ%DWWHULHW\SV6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHLQYRUJHVFKULHEHQHU

3ROULFKWXQJHLQ9HUZHQGHQ6LH]XP$XVWDXVFKLPPHUHLQHIULVFKH%DWWHULHXQGQLHVROFKHPLWVLFKWED

UHQ%HVFKÃGLJXQJHQHVNùQQWHQ²EHUKLW]XQJRGHU([SORVLRQHQDXIWUHWHQ

ō%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQLPPHUDXćHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

7PSTJDIU

ō'LHHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQGLHVHV*HUÃWHVGđUIHQQLFKW]HUOHJWUHSDULHUWRGHUXPJHEDXWZHUGHQ

ō%DWWHULHQHQWKDOWHQ&KHPLNDOLHQ:HQQGLHVHDXVODXIHQNùQQHQ%HVFKÃGLJXQJHQDQ*HJHQVWÃQGHQ

XQGNùUSHUOLFKH9HUOHW]XQJHQHQWVWHKHQ:HQQ%DWWHULHVÃXUHLQ,KUH$XJHQJHODQJWGDQQVSđOHQ6LH

GLH$XJHQVRIRUWPLWUHLFKOLFK:DVVHUDXVXQGZHQGHQ6LHVLFKVRIRUWDQHLQHP$U]W

ō(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP*HUÃWZHQQ6LHGDV*HUÃWIđUOÃQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQ

)JOXFJTF

ō'DV(UJHEQLVNDQQYHUIÃOVFKWZHUGHQ

LQ1ÃKHYRQ0RELOWHOHIRQHQ

LQ1ÃKHYRQ+HL]TXHOOHQRGHU6WDQGRUWHQVFKZDQNHQGHU7HPSHUDWXU

DQ6WHOOHQJURćHU/XIWIHXFKWLJNHLWXQG

DQ6WHOOHQGLHYRQ9LEUDWLRQHQRGHU6WùćHQEHHLQIOXćWVLQG

DXIXQHEHQHQ8QWHUJUđQGHQ

ō6HW]HQ6LHGDV*HUÃWNHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV

ō%LWWHEHODVWHQ6LHGLH3ODWWIRUPDXVVFKOLHćOLFK]XP:LHJHQ/DVVHQ6LHQDFKGHP:LHJHQQLFKWVDXI

GHU3ODWWIRUPOLHJHQZHLOHVVRQVW]X)XQNWLRQVVWùUXQJHQNRPPHQNDQQ

ō(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHQ9RUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHV

ō5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGLHVHV*HUÃWHVQXUPLWHLQHPDQJHIHXFKWHWHQ7XFKXQGZHQQQùWLJVDQIWHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOQgW]HQGHRGHUVFKHXHUQGH5HLQLJXQJVPLWWHOIđKUHQ]X%HVFKÃGLJXQJHQ

ō'LH:DDJHLVWQLFKWZDVVHUGLFKWXQGGDUIDXINHLQHQ)DOOLQ:DVVHUJHWDXFKWRGHULQGLH6SđOPDVFKLQH

JHJHEHQZHUGHQ

#FEJFOGFMEFS

 212))

 /HEHQVPLWWHOFRGH6SHLFKHUOùVFKHQ

 7$5(

 (LQKHLWHQXPVFKDOWXQJJOER]POIOR]

 6SHLFKHUVXPPH

 :HUWHLQ6SHLFKHUDEOHJHQ

 1XPHULVFKH7DVWDWXU

*OCFUSJFCOBINF

  %DWWHULHQ[9*UùćH$$$HLQOHJHQ

  :DDJHDXIHLQHPIHVWHQHEHQHQ8QWHUJUXQGDXIVWHOOHQ



  'DPLWLVWGLH:DDJHEHWULHEVEHUHLW















8JFHFO

  (LQVFKDOWHQPLW217DVWH

  $Q]HLJHDEZDUWHQ=HLJWGLH$Q]HLJHQLFKWJ7$5(7DVWHEHWÃWLJHQ

  *HJHEHQHQIDOOVPLWGHU 7DVWHGLHJHZđQVFKWH*HZLFKWVRGHU9ROXPHQHLQKHLWZÃKOHQ%HL

HLQLJHQ/HEHQVPLWWHOQLVWNHLQH9ROXPHQDQ]HLJHPùJOLFK'DQQZLUGņŃPOIOR]DQJH]HLJW

  'HU:LHJHYRUJDQJNDQQEHJLQQHQ:ÃJHJXWDXIOHJHQXQG:HUWDEOHVHQ

,VWGLH:DDJHEHODVWHWVFKDOWHWVLHQDFK0LQXWHQRKQH:LHJHWÃWLJNHLWEHLXQEHODVWHWHU:DDJH

QDFK]LUND0LQXWHQDXWRPDWLVFKDE'LH:DDJHNDQQDXFKGXUFK%HWÃWLJHQGHU7DVWH212))

6HNXQGHQGUđFNHQPDQXHOODEJHVFKDOWHWZHUGHQ

,VWHLQ/HEHQVPLWWHODXVJHZÃKOWEOHLEWQDFKGHP$EVFKDOWHQGHU:DDJHGLHVH$XVZDKOHUKDOWHQ

4&/403

4FOTPS5PVDI

=XP%HWÃWLJHQJHQđJWGHQ6HQVRU%HGLHQIOÃFKHQHLQHVDQIWH

%HUđKUXQJ

 5BSJFSFOVOE;VXJFHFO

  1DFKGHPHLQ%HKÃOWQLVDXIGLH:DDJHJHVWHOOWZXUGHNDQQGLHVHVPLWGHU7$5(7DVWHWDULHUWZHU

GHQ:LUGDQVFKOLHćHQG:ÃJHJXWDXIJHOHJW]HLJWGLH$Q]HLJHQXUGHVVHQ*HZLFKW

  6ROOHQPHKUHUH=XWDWHQLQHLQHPHLQ]LJHQ%HKÃOWQLVJHZRJHQZHUGHQPXVV]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ

=XWDWHQMHZHLOVGLH7$5(7DVWHJHGUđFNWZHUGHQVRGDVVMHZHLOVŃńDQJH]HLJWZLUGXQGGLHQÃFKVWH

=XWDW]XJHJHEHQZHUGHQNDQQ

  :LUGQDFKGHUOHW]WHQ=XWDWHUQHXWGLH7$5(7DVWHJHGUđFNWXQGDQVFKOLHćHQGGDV%HKÃOWQLVYRQGHU

:DDJHJHQRPPHQZLUGGDV*HVDPWJHZLFKWHLQVFKOLHćOLFK%HKÃOWQLVPLWQHJDWLYHP9RU]HLFKHQ

DQJH]HLJW

  %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVVLFKGLHUHVWOLFKHQXW]EDUHPD[LPDOH7UDJNUDIWXPGLHWDULHUWHQ

*HZLFKWVZHUWHYHUULQJHUW

 /ÊISXFSUFFSNJUUFMO

,QGHU6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\VLQGJÃQJLJH/HEHQVPLWWHOPLWLKUHQ1ÃKUZHUWHQJHVSHLFKHUW

8P]XVÃW]OLFK]XP*HZLFKWVZHUWHLQHV/HEHQVPLWWHOVGHVVHQ1ÃKUZHUWHDQ]HLJHQXQGGDV(UJHEQLVLQ

GHQ6XPPHQVSHLFKHUđEHUQHKPHQ]XNùQQHQPXVVPLWGHUQXPHULVFKHQ7DVWDWXUGLHHQWVSUHFKHQGH

/HEHQVPLWWHONHQQ]DKODXVGHUEHLJHIđJWHQ/HEHQVPLWWHOWDEHOOHHLQJHJHEHQZHUGHQ

,QGHQMHZHLOLJHQ1ÃKUZHUWIHOGHUQZHUGHQGDQQGLH:HUWHIđUGLHDXIJHOHJWH0HQJHGHUDXVJHZÃKOWHQ

/HEHQVPLWWHONHQQ]DKODQJH]HLJW

4&/403















%HLXQVHUHP%HLVSLHOKDQGHOWHVVLFK

XPJ%XWWHU

 .FDO .LORNDORULHQ 

 &D .DO]LXP PJ

 3URW (LZHLć J

 )DW )HWW J

 &DUE .RKOHQK\GUDWH J

 &KRO &KROHVWHULQ PJ

 )LEUH %DOODVWVWRIIH J

'LHDXVJHZÃKOWH/HEHQVPLWWHONHQQ]DKONDQQPLWGHU&/50&7DVWH

JHOùVFKWZHUGHQ

(SVOEMBHFOEFS/ÊISXFSUFSNJUUMVOH

,Q,KUHU)RRG&RQWURO(DV\VLQGGLH0LWWHOZHUWHGHU1ÃKUZHUWNRPSRQHQWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ

JHVSHLFKHUW'LH:HUWHHQWVSUHFKHQGHP%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO$XVJDEH,,0DLXQG

EDVLHUHQDXIHUQÃKUXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHUVWHOOWHQ1ÃKUZHUWWDEHOOHQIđUKDQGHOVđEOLFKH/HEHQVPLWWHO

:LFKWLJVLQGGLHVH,QIRUPDWLRQHQIđUGHQ3HUVRQHQNUHLVGHUDXVJHVXQGKHLWOLFKHQ*UđQGHQDXIGLH

(LQKDOWXQJEHVWLPPWHU*UHQ]ZHUWHDFKWHQPXVV]%.RKOHQK\GUDWHEHL'LDEHWLNHUQ

'DUđEHUKLQDXVVLQGGLH%HVWDQGWHLOHGHU1DKUXQJDXFKIđUMHGHQLQWHUHVVDQWGHUVLFKPLWDXVJHZRJHQHU

(UQÃKUXQJEHVFKÃIWLJW

]%LP5DKPHQHLQHU$EQHKPGLÃW

4QFJDIFSGVOLUJPOFO

8P7DJHVPHQJHQRGHUDXFKGLH0HQJHQHLQHVEHVWLPPWHQ5H]HSWHVIHVWVWHOOHQ]XNùQQHQNDQQGLH

6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\GLHHUPLWWHOWHQ:HUWH*HZLFKWXQGVÃPWOLFKH1ÃKUZHUWHLQHLQHQ

6XPPHQVSHLFKHUDGGLHUHQ

  'XUFK%HWÃWLJHQGHU07DVWHZHUGHQELV]X:ÃJXQJHQLQGHQ

6XPPHQ6SHLFKHUDXIJHQRPPHQ

  ,QGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWGDV0PLWGHUMHZHLOLJHQ$Q]DKOGHU

EHUHLWVJHVSHLFKHUWHQ0HVVZHUWH'HU6SHLFKHULQKDOWEOHLEWDXFK

QDFKGHP$XVVFKDOWHQHUKDOWHQ

  :HUGHQPHKUDOV0HVVZHUWHLQGHQ6XPPHQ6SHLFKHUđEHU

QRPPHQIÃQJWGLHDQ]XEOLQNHQ

  =XP$EUXIHQGHU6XPPHGHUJHVSHLFKHUWHQ

0HVVZHUWHEHWÃWLJHQ6LHGLH057DVWH

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK,KUH:DDJHLP:ÃJHEHUHLWVFKDIW

0RGXVEHILQGHWEHWÃWLJHQ6LHGLH



7DVWHIDOOVHUIRUGHUOLFK

XQG:7DQJH]HLJWZLUG



'DV6XPPHQV\PEROȈ]HLJWGDVVGLHLP6XPPHQ6SHLFKHUEHILQGOLFKHQ:HUWHDQJH]HLJWZHUGHQ

)JOXFJT,P6XPPHQ6SHLFKHUZHUGHQQXUGLH1ÃKUZHUWGDWHQXQGQLFKWGDV*HVDPWJHZLFKWDQJH

]HLJW

4&/403

  /ùVFKHQGHV,QKDOWVLP6XPPHQVSHLFKHUV

'XUFKHUQHXWHV'UđFNHQGHU057DVWHZLUGGHUOHW]WH(LQ]HOZHUWDQJH]HLJW'DQQPXVV&/50&

]ZHLPDOJHGUđFNWZHUGHQELV0LP'LVSOD\EOLQNW'XUFKHUQHXWHV'UđFNHQYRQ&/50&ZLUGGHU

6XPPHQVSHLFKHUJHOùVFKW

.FMEVOHFO

%DWWHULHQYHUEUDXFKW1HXH%DWWHULHQHLQOHJHQ

²EHUODVW'HUPD[LPDOH:ÃJHEHUHLFKGHU:DDJHLVWJPO

5FDIOJTDIF%BUFO

:ÃJHEHUHLFK ŋJŋOEŋPO

7HLOXQJ  JR]PO

%DWWHULH  [9$$$

#BUUFSJFFOUTPSHVOH

%DWWHULHQJHKùUHQQLFKWLQGHQ+DXVPđOO$OV9HUEUDXFKHUVLQG6LHJHVHW]OLFKYHUSIOLFKWHW

JHEUDXFKWH%DWWHULHQ]XUđFN]XJHEHQ

6LHNùQQHQ,KUHDOWHQ%DWWHULHQEHLGHQùIIHQWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHQLQ,KUHU*HPHLQGHRGHU

đEHUDOOGRUWDEJHEHQZR%DWWHULHQGHUEHWUHIIHQGHQ$UWYHUNDXIWZHUGHQ

&OUTPSHVOHEFS8BBHF

'DV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNW

QLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHU$QQDKPHVWHOOHIđUGDV

5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUÃWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV:HLWHUH

,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHđEHU,KUH*HPHLQGHGHQNRPPXQDOHQ(QWVRUJXQJVEHWULHEHQRGHU

GHP*HVFKÃIWLQGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ

,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH

+LHUPLWHUNOÃUW/HLIKHLW$*GDVVVLFKGLHVHV*HUÃWLQ²EHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ

$QIRUGHUXQJHQXQGGHQđEULJHQHLQVFKOÃJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ(&EHILQGHW

'LHVHV*HUÃWLVWIXQNHQWVWùUWHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(*5LFKWOLQLH(&

+LQZHLV8QWHUH[WUHPHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ(LQIOđVVHQ]%EHL%HWUHLEHQHLQHV)XQNJHUÃWHVLQ

XQPLWWHOEDUHU1ÃKHGHV*HUÃWHVNDQQHLQH%HHLQIOXVVXQJGHV$Q]HLJHZHUWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ

1DFK(QGHGHV6WùUHLQIOXVVHVLVWGDV3URGXNWZLHGHUEHVWLPPXQJVJHPÃćEHQXW]EDUJJIVLVWHLQ

:LHGHUHLQVFKDOWHQHUIRUGHUOLFK

7FSCSBVDIFS4FSWJDF

)đU)UDJHQXQG$QUHJXQJHQVWHKHQZLU,KQHQPLWGHQIROJHQGHQ$QVSUHFKSDUWQHUQJHUQH]XU9HUIđJXQJ

%FVUTDIMBOE 7HO

*OUFSOBUJPOBM 3K

.POUBHCJT'SFJUBH ELV8KU

6LHILQGHQDXIGHU62(+1/(+RPHSDJHZZZVRHKQOHFRPXQWHUGHP0HQđSXQNWŃ6HUYLFH

,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWHńGHQ$QVSUHFKSDUWQHU,KUHV/DQGHV

(BSBOUJF

$XIGDVYRUOLHJHQGH4XDOLWÃWVSURGXNWJHZÃKUW,KQHQGLH/HLIKHLW$*

-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPE]ZEHL%HVWHOOXQJHQDE(UKDOWGHU:DUH

'LH*DUDQWLHDQVSUđFKHPđVVHQ6LHXQYHU]đJOLFKQDFK$XIWUHWHQGHV

'HIHNWVLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWJHOWHQGPDFKHQ'LH*DUDQWLHHUVWUHFNW

VLFKDXIGLH%HVFKDIIHQKHLWGHU3URGXNWH

$XVJHVFKORVVHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG

JHEUDXFKVEHGLQJWHRGHUVRQVWLJHQDWđUOLFKKHUYRUJHUXIHQH

9HUVFKOHLćPÃQJHO

6FKÃGHQGXUFKXQVDFKJHPÃćHQ*HEUDXFKE]Z8PJDQJ]%6FKODJ6WRć)DOO

6FKÃGHQGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGHUYRUJHJHEHQHQ%HGLHQXQJVKLQZHLVH

%DWWHULHE]Z$NNX

,P*DUDQWLHIDOOJHZÃKUW,KQHQ/HLIKHLWQDFKHLJHQHP(UPHVVHQHQWZHGHUGLH5HSDUDWXUGHIHNWHU7HLOH

RGHUGHQ$XVWDXVFKGHV3URGXNWHV)DOOVHLQH5HSDUDWXUQLFKWGXUFKIđKUEDULVWXQGHLQLGHQWLVFKHV

3URGXNW]XP=ZHFNHGHV$XVWDXVFKVQLFKWPHKULP6RUWLPHQWYHUIđJEDULVWHUKDOWHQ6LHHLQPùJOLFKVW

JOHLFKZHUWLJHV(UVDW]SURGXNW(LQH5đFNHUVWDWWXQJGHV.DXISUHLVHVLVWLP*DUDQWLHIDOOQLFKWPùJOLFK

'LHVH*DUDQWLHJHZÃKUW]XGHPNHLQH6FKDGHQVHUVDW]DQVSUđFKH

=XU,QDQVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLHZHQGHQ6LHVLFKELWWHXQWHU9RUODJHGHVGHIHNWHQ3URGXNWHVXQGGHV

.DXIEHOHJV.RSLHDQGHQMHQLJHQ+ÃQGOHUEHLGHP6LHGDV3URGXNWHUZRUEHQKDEHQ'LHVH*DUDQWLHJLOW

ZHOWZHLW,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWHLQVEHVRQGHUH*HZÃKUOHLVWXQJVUHFKWHJHOWHQIđU6LHZHLWHUKLQXQG

ZHUGHQGXUFKGLHVH*DUDQWLHQLFKWEHVFKUÃQNW

 3URSHUXVH 

 6DIHW\LQIRUPDWLRQ 

  'LVSOD\DQGRSHUDWLQJHOHPHQWV 

  6WDUWXSRSHUDWLRQ 

  :HLJKLQJ 

  7DUHDQGDGGZHLJKWIXQFWLRQ 

  'HWHUPLQLQJQXWULWLRQDOYDOXHV 

 %DVLFVRIGHWHUPLQLQJQXWULWLRQDOYDOXHV 

  0HPRU\IXQFWLRQV 

 0HVVDJHV 

 7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ 

 %DWWHU\GLVSRVDO 

 'LVSRVDORIWKHVFDOH 

 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\ 

 &RQVXPHUVHUYLFH 

 *XDUDQWHH 

1SPQFSVTF

:HWKDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRIWKLVGHYLFH7KLVQXWULWLRQDOYDOXHDQDO\VLVVFDOHZLOOKHOS\RXGHWHU

PLQHWKHPRVWLPSRUWDQWQXWULWLRQDOYDOXHVDQGFRPSRQHQWVRI\RXUIRRGV7KLVGHYLFHLVQRWGHVLJQHG

IRUFRPPHUFLDOXVH

7KHPHGLDQYDOXHVRIWKHQXWULWLRQDOYDOXHFRPSRQHQWVRIPRUHWKDQIRRGVDUHVWRUHGLQ\RXU)RRG

&RQWURO(DV\7KHYDOXHVFRUUHVSRQGWRWKH*HUPDQ)HGHUDO)RRG,QGH[9HUVLRQ,,RI0D\DQG

DUHEDVHGRQQXWULWLRQDOYDOXHWDEOHVIRUFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHIRRGVDFFRUGLQJWRQXWULWLRQDOVFLHQFH

7KHSURJUDPPHGQXWULWLRQDOYDOXHVDUHQRQELQGLQJSDUDPHWHUV5HYLHZZKHWKHUWKHXVHGIRRGLVODEH

OHGZLWKGLIIHUHQWYDOXHVRUZKHWKHURWKHUFLUFXPVWDQFHVH[LVWWKDWPLJKWLQGLFDWHDGHYLDWLRQLQYDOXHV

DQGZRXOGWKHUHIRUHUHTXLUHDFRUUHFWLRQRIWKHVHQXWULWLRQDOYDOXHV2WKHUZLVHLWPD\OHDGWRKHDOWK

ULVNVRUWKHULVNRIOLYHWKUHDWHQLQJPDOQXWULWLRQ

3OHDVHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGLQSDUWLFXODUDOVRWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGREVHUYHWKH

FDUHLQVWUXFWLRQVVRWKDW\RXZLOOEHDEOHWRHQMR\\RXUQXWULWLRQDOYDOXHDQDO\VLVVFDOHIRUDORQJWLPH

3OHDVHVWRUHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVH

)XUWKHULQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGDWRXUZHEVLWHDWZZZVRHKQOHFRP

4BGFUZJOGPSNBUJPO

%BOHFS

ō1HYHUWKURZXVHGEDWWHULHVLQWRRSHQIODPH'DQJHURIH[SORVLRQ

ō1HYHUVKRUWFLUFXLWEDWWHULHV

8BSOJOH

ō&RQVXOWDSK\VLFLDQRUDGLHWVSHFLDOLVWEHIRUHUHGXFLQJ\RXUZHLJKW

ō,QFDVHRIZURQJRSHUDWLRQRULQFRUUHFWHQWULHVWKHGHYLFHPD\SURYLGHUHVXOWVZKLFKIRUSHRSOHWKDW

PXVWPDLQWDLQDVSHFLDOGLHWPD\OHDGWRPDOQXWULWLRQRUKHDOWKGDPDJHV

ō.HHSWKHGHYLFHDZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ

ō%HVXUHWRXVHWKHULJKWW\SHRIEDWWHU\,QVHUWWKHEDWWHU\ZLWKWKHSROHLQWKHSUHVFULEHGGLUHFWLRQ







  

















$OZD\VXVHDIUHVKEDWWHU\ZKHQUHSODFLQJWKHEDWWHU\DQGQHYHUXVHEDWWHULHVZLWKYLVLEOHGDPDJHVŋ

WKLVFRXOGUHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUH[SORVLRQV

ō$OZD\VVWRUHEDWWHULHVRXWVLGHRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

"UUFOUJPO

ō7KHLQGLYLGXDOFRPSRQHQWVRIWKLVGHYLFHPD\QRWEHGLVDVVHPEOHGUHSDLUHGRUPRGLILHG

ō%DWWHULHVFRQWDLQFKHPLFDOV$OHDNDJHRIWKHVHFKHPLFDOVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHVRQREMHFWVRUERGL

O\LQMXULHV,IEDWWHU\DFLGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHH\HLPPHGLDWHO\ULQVHWKHH\HZLWKSOHQW\RI

ZDWHUDQGFRQWDFWDSK\VLFLDQ

ō5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHGHYLFHLILWLVQRWXVHGIRUDORQJWLPH

/PUFT

ō7KHUHVXOWPD\EHIDOVLILHG

 LQWKHYLFLQLW\RIFHOOXODUSKRQHV

LQWKHYLFLQLW\RIKHDWVRXUFHVRUORFDWLRQVZLWKYDULDWLRQVLQWHPSHUDWXUH

 LQORFDWLRQVZLWKJUHDWKXPLGLW\DQG

 LQORFDWLRQVWKDWDUHLQIOXHQFHGE\YLEUDWLRQVRULPSDFWV

 RQXQHYHQVXUIDFHV

ō1HYHUVXEMHFWWKHGHYLFHWRGLUHFWVXQOLJKW

ō3OHDVHXVHWKHSODWIRUPRQO\IRUZHLJKLQJ'RQRWOHDYHDQ\LWHPVOD\LQJRQWKHSODWIRUPDIWHUZHLJK

LQJDVWKLVFRXOGFDXVHPDOIXQFWLRQV

ō'LVSRVHXVHGEDWWHULHVDFFRUGLQJWRWKHUHJXODWLRQVRI\RXUFRXQWU\

ō&OHDQWKHSDUWVRIWKLVGHYLFHRQO\ZLWKDGDPSFORWKDQGVRPHPLOGFOHDQLQJDJHQWVLIUHTXLUHG

&RUURVLYHRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWVZLOOFDXVHGDPDJHV

ō7KHVFDOHLVQRWZDWHUWLJKWDQGPXVWQHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHURUSODFHGLQWKHGLVKZDVKHU

%JTQMBZBOE0QFSBUJOHFMFNFOUT

%JTQMBZ

  8QLWV

 'LVSOD\YDOXHZHLJKWYROXPH

 'LVSOD\EDWWHU\FKDQJH

 'LVSOD\VWRUDJHDOORFDWLRQ

 'LVSOD\VXPPHPRU\

 6WRUHGLQGLYLGXDOZHLJKWUHVXOWV

  5HDGLQHVVLQGLFDWRU

 )RRGLQGH[QXPEHU

 &DOFLXPGLVSOD\

&DUERK\GUDWHGLVSOD\

3URWHLQGLVSOD\

&KROHVWHUROGLVSOD\

)LEHUGLVSOD\

)DWGLVSOD\

&DORULHGLVSOD\

0QFSBUJOHLFZT

212))

)RRGNH\FRGHGHOHWHPHPRU\

7$5(

8QLWVHOHFWLRQJOER]POIOR]

0HPRU\VXP

6WRUHYDOXHVLQPHPRU\

1XPHULFDONH\V

4UBSUVQPQFSBUJPO

,QVHUWEDWWHULHV[9VL]H$$$

3ODFHVFDOHRQDVWXUG\OHYHOVXUIDFH



7KHVFDOHLVQRZUHDG\WRXVH















8FJHIJOH

  6ZLWFKRQXVLQJWKH21NH\

  :DLWXQWLOŃńLVGLVSOD\HG,IŃJńLVQRWGLVSOD\HGSXVK7$5(NH\

  ,IUHTXLUHGVHOHFWWKHGHVLUHGZHLJKWRUYROXPHXQLWXVLQJWKH NH\6RPHIRRGVFDQQRWEHGLV

SOD\HGLQYROXPH7KHGLVSOD\ZLOOWKHQVKRZŃŃPOIOR]

  7KHZHLJKLQJSURFHVVFDQQRZVWDUW3ODFHIRRGWREHZHLJKHGRQWKHVFDOHDQGUHDGYDOXH

,IDZHLJKWLVRQWKHVFDOHLWZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWGRZQDIWHU

PLQXWHVZLWKRXWDQ\ZHLJKLQJDFWLYLW\LIQRORDGLVRQWKHVFDOHDIWHUDSSUR[PLQXWHV7KH

VFDOHFDQEHVZLWFKHGRIIPDQXDOO\ZLWKWKH212))NH\SXVKIRUVHFRQGV

,IDIRRGKDVEHHQVHOHFWHGWKLVVHOHFWLRQUHPDLQVDFWLYHHYHQDIWHUWKHVFDOHLVVZLWFKHGRII

 4FOTPS5PVDI

  $VOLJKWWRXFKLVVXIILFLHQWFRQILUPDWLRQIRUWKHVHQVRUNH\V

4&/403

 5BSFBOEBEEXFJHIUGVODUJPO

 $IWHUDFRQWDLQHUKDVEHHQSODFHGRQWKHVFDOH\RXFDQWDUHWKHVFDOHXVLQJWKH7$5(NH\,IDIRRG

WREHZHLJKWHGLVWKHQSODFHGRQWKHVFDOHWKHGLVSOD\ZLOOVKRZRQO\WKHZHLJKWRIWKHIRRG

  ,IVHYHUDOLQJUHGLHQWVDUHWREHZHLJKWHGLQRQHVLQJOHFRQWDLQHUWKH7$5(NH\PXVWEHSUHVVHG

EHWZHHQWKHLQGLYLGXDOLQJUHGLHQWVVRWKDWŃńLVGLVSOD\HGHDFKWLPHEHIRUHWKHQH[WLQJUHGLHQWLV

DGGHG

  ,IWKH7$5(NH\LVSUHVVHGRQFHPRUHDIWHUWKHODVWLQJUHGLHQWDQGWKHFRQWDLQHULVUHPRYHGIURP

WKHVFDOHWKHWRWDOZHLJKWWRLQFOXGHWKHFRQWDLQHULVGLVSOD\HGZLWKDQHJDWLYHVLJQ

  3OHDVHUHPHPEHUWKDWWKHUHPDLQLQJXVDEOHPD[LPXPORDGFDSDFLW\GHFUHDVHVE\WKHWDUHGZHLJKW

%FUFSNJOJOHOVUSJUJPOBMWBMVFT

FRPPRQO\XVHGIRRGVDQGWKHLUQXWULWLRQDOYDOXHVDUHVWRUHGLQWKH6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

,QRUGHUWRGLVSOD\WKHZHLJKWYDOXHRIDIRRGDVZHOODVLWVQXWULWLRQDOYDOXHDQGWRWUDQVIHUWKHUHVXOWWR

WKHVXPPHPRU\WKHFRUUHVSRQGLQJIRRGLQGH[QXPEHUIURPWKHIRRGWDEOHPXVWEHHQWHUHGXVLQJWKH

QXPHULFDONH\V

7KHQXWULWLRQDOYDOXHILHOGVZLOOWKHQGLVSOD\WKHYDOXHVIRUWKHDGGHGZHLJKWRIWKHVHOHFWHGIRRGLQGH[

QXPEHU

4&/403















2XUH[DPSOHLVJEXWWHU

 .FDO FDORULHV 

 &D &DOFLXP PJ

 3URW 3URWHLQ J

 )DW )DW J

 &DUE &DUERK\GUDWHV J

 &KRO &KROHVWHURO PJ

 )LEUH )LEHU J

7KHVHOHFWHGIRRGLQGH[QXPEHUFDQEHGHOHWHGXVLQJWKH

&/50&NH\

#BTJDTPGEFUFSNJOJOHOVUSJUJPOBMWBMVFT

<RXU)RRG&RQWURO(DV\KDVEHHQSURJUDPPHGZLWKWKHPHGLDQYDOXHVRIWKHQXWULWLRQDOFRPSRQHQWVRI

IRRGV7KHYDOXHV

FRUUHVSRQGWRWKH*HUPDQ)HGHUDO)RRG,QGH[9HUVLRQ,,GDWHG0D\DQGDUHEDVHGRQQXWULWLRQDO

YDOXHWDEOHVIRUFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHIRRGVDFFRUGLQJWRQXWULWLRQDOVFLHQFH

7KLVLQIRUPDWLRQLVLPSRUWDQWIRUSHUVRQVWKDWDUHUHTXLUHGWRPDLQWDLQVSHFLILFOLPLWVIRUKHDOWKUHDVRQV

HJFDUERK\GUDWHVIRUGLDEHWLFV

)XUWKHUPRUHWKHFRPSRQHQWVRIRXUIRRGDUHDOVRLQWHUHVWLQJIRUDQ\RQHLQWHUHVWHGLQDEDODQFHGGLHWH

JZLWKLQWKHVFRSHRIDZHLJKWORVVGLHW

.FNPSZGVODUJPOT

,QRUGHUWREHDEOHWRGHWHUPLQHWKHGDLO\DPRXQWVRUWKHDPRXQWVRIDVSHFLILFUHFLSH6RHKQOH)RRG

&RQWURO(DV\LVDEOHWRDGGWKHGHWHUPLQHGYDOXHVZHLJKWDQGDOOQXWULWLRQDOYDOXHVLQDWRWDOVXP

PHPRU\

8VHWKH0NH\WRDGGXSWRZHLJKLQJVWRWKHVXP

PHPRU\

Ń0ńZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\ZLWKWKHUHVSHFWLYHQXPEHURIWKH

DOUHDG\VWRUHGPHDVXUHPHQWYDOXHV7KHFRQWHQWRIWKHPHPRU\ZLOO

UHPDLQVWRUHGHYHQDIWHUWKHVFDOHLVVZLWFKHGRII

,IPRUHWKDQPHDVXUHPHQWYDOXHVDUHWUDQVIHUUHGWRWKHVXPPHPRU\WKHEHJLQWRIODVK

8VHŃ05ńNH\WRUHFDOOWKHVXPRIWKHVWRUHGPHDVXUHPHQWYDOXHV

(QVXUHWKDW\RXUVFDOHLVLQUHDGLQHVVPRGHSXVKNH\



LI

UHTXLUHGDQGŃ:7ńLVEHLQJGLVSOD\HG



7KHVXPV\PEROȈVKRZVWKDWWKHYDOXHVVWRUHGLQWKHVXPPHPRU\

DUHEHLQJGLVSOD\HG

/PUF7KHVXPPHPRU\RQO\GLVSOD\VQXWULWLRQDOYDOXHGDWDQRWWKHWRWDOZHLJKW

4&/403

  'HOHWHWKHFRQWHQWRIWKHWRWDOVXPPHPRU\

3XVKWKH05NH\RQFHDJDLQWRGLVSOD\WKHODVWLQGLYLGXDOYDOXH7KHQSXVK&/50&WZLFH

XQWLO0IODVKHVRQWKHGLVSOD\3XVK&/50&DJDLQWRFOHDUWKHWRWDOVXPPHPRU\

.FTTBHFT

%DWWHULHVHPSW\,QVHUWQHZEDWWHULHV

2YHUORDG7KHPD[LPXPZHLJKLQJUDQJHRIWKHVFDOHLVJPO

5FDIOJDBMJOGPSNBUJPO

:HLJKLQJUDQJH ŋJŋOEŋPO

*UDGXDWLRQ JR]PO

%DWWHULHV [9$$$

#BUUFSZEJTQPTBM

%DWWHULHVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGZLWK\RXUUHJXODUKRXVHKROGZDVWH<RXWKHFRQVXPHUDUH

REOLJDWHGWRUHWXUQXVHGEDWWHULHV<RXFDQUHWXUQXVHGEDWWHULHVWR\RXUFRPPXQDOFROOHFWLRQ

SRLQWVRUZKHUHYHUEDWWHULHVRIWKHUHVSHFWLYHW\SHDUHVROG

%JTQPTBMPGUIFTDBMF

7KHV\PERORQWKHSURGXFWRULWVSDFNDJLQJLQIRUPV\RXWKDWWKLVSURGXFWFDQQRWEHUHJDU

GHGDVQRUPDOKRXVHKROGZDVWHEXWPXVWEHUHWXUQHGWRDFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ

HOHFWURQLFDQGHOHFWULFDOGHYLFHV)XUWKHULQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHIURP\RXUORFDOFRPPXQL

W\\RXUFRPPXQDOZDVWHGLVSRVDOFRPSDQLHVRUWKHVWRUHZKHUH\RXERXJKWWKHSURGXFW

%FDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZ

/HLIKHLW$*KHUHZLWKGHFODUHVWKDWWKLVGHYLFHLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHEDVLFUHTXLUHPHQWVDQGDOORWKHU

DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVRIGLUHFWLYH(&

7KLVGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKQRLVHVXSSUHVVLRQDFFRUGLQJWR(&GLUHFWLYH(&

1RWH([WUHPHHOHFWURPDJQHWLFLQIOXHQFHVHJRSHUDWLRQRIDUDGLRWUDQVPLWWHULQWKHLPPHGLDWHSUR

[LPLW\RIWKHGHYLFHFDQLQIOXHQFHWKHPHDVXUHPHQWUHVXOWV$IWHUUHPRYDORIWKHLQIOXHQFHWKHSURGXFW

ZLOOEHIXOO\IXQFWLRQDODJDLQ+RZHYHULWPLJKWEHQHFHVVDU\WRVZLWFKWKHGHYLFHRIIDQGEDFNRQ

$POTVNFSTFSWJDF

)RUTXHVWLRQVRUFRPPHQWVSOHDVHFRQWDFWFXVWRPHUVHUYLFHZHDUHKDSS\WRDVVLVW\RX

(FSNBOZ SK

*OUFSOBUJPOBM SK

0RQGD\WKURXJK)ULGD\ IURPDPWRQRRQ

2QWKH62(+1/(KRPHSDJHZZZVRHKQOHFRPXQGHUWKHLWHPŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDO&RQWDFWVń\RXZLOO

ILQGWKHFRQWDFWSHUVRQIRU\RXUFRXQWU\

(VBSBOUFF

/HLIKHLW$*JUDQWV\RX\HDUVJXDUDQWHHDVRIWKHGDWHRISXUFKDVHRUIRU

RUGHUXSRQUHFHLSWRIWKHJRRGVIRUWKHTXDOLW\SURGXFWDWKDQG7KHJXD

UDQWHHFODLPVPXVWEHDVVHUWHGLPPHGLDWHO\XSRQRFFXUUHQFHRIWKHGHIHFW

ZLWKLQWKHJXDUDQWHHSHULRG7KHJXDUDQWHHLVOLPLWHGWRWKHTXDOLW\RIWKH

SURGXFWV

7KHIROORZLQJDUHH[FOXGHGIURPWKHJXDUDQWHH

ZHDUFDXVHGE\SURSHUXVHRUQDWXUDOFDXVHV

GDPDJHFDXVHGE\LPSURSHUXVHRUKDQGOLQJHJLPSDFWEXPSIDOO

GDPDJHFDXVHGE\QRQFRPSOLDQFHZLWKVWDWHGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

,QFDVHRIDJXDUDQWHHFODLP/HLIKHLWZLOODWLWVRZQGLVFUHWLRQSURYLGHHLWKHUUHSDLURIGHIHFWLYHSDUWVRU

UHSODFHWKHSURGXFW,IDUHSDLULVQRWSRVVLEOHDQGLIDQLGHQWLFDOSURGXFWLVQRORQJHUDYDLODEOHZLWKLQ

WKHSURGXFWUDQJHIRUUHSODFHPHQW\RXZLOOUHFHLYHDUHSODFHPHQWSURGXFWWKDWLVLQVRIDUDVSRVVLEOHRI

HTXDOYDOXH,QFDVHRIDJXDUDQWHHFODLPWKHSXUFKDVHSULFHFDQQRWEHUHLPEXUVHG7KLVJXDUDQWHHDOVR

GRHVQRWJUDQWFRPSHQVDWLRQULJKWV7KLVJXDUDQWHHIXUWKHUPRUHGRHVQRWJUDQWDQ\FODLPVIRUGDPDJHV

7RDVVHUWWKHJXDUDQWHHSOHDVHFRQWDFWWKHVHOOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWDQGSUHVHQWWKH

GHIHFWLYHSURGXFWWKHSXUFKDVHUHFHLSWFRS\DQGWKHJXDUDQWHHVOLS

7KHJXDUDQWHHLVYDOLGJOREDOO\

<RXUVWDWXWRU\ULJKWVLQSDUWLFXODUZDUUDQW\ULJKWVFRQWLQXHWREHYDOLGDQGDUHQRWOLPLWHG

E\WKLVZDUUDQW\

 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH 

 &RQVLJQHVGHVÒFXULWÒ 

 $IILFKDJHHWÒOÒPHQWVGHFRPPDQGH 

 0LVHHQVHUYLFH 

 3HVÒH 

 7DUDJHHWDMRXW 

 'ÒWHUPLQDWLRQGHVYDOHXUVQXWULWLYHV 

 3ULQFLSHVGHEDVHVXUOłDQDO\VHGHVYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHV 

 )RQFWLRQVGHPLVHHQPÒPRLUH 

0HVVDJHV 

'RQQÒHVWHFKQLTXHV 

vOLPLQDWLRQGHVSLOHV 

0LVHDXUHEXWGHODEDODQFH 

'ÒFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÒ 

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV 

*DUDQWLH 

6UJMJTBUJPODPOGPSNF

1RXVYRXVUHPHUFLRQVGDYRLUDFKHWÒFHSURGXLW&HWWHEDODQFHGLÒWÒWLTXHYRXVDLGH¿GÒWHUPLQHUOHV

YDOHXUVQXWULWLYHVHWOHVFRPSRVDQWVSULQFLSDX[GHVDOLPHQWVTXHYRXVFRQVRPPH]&HWDSSDUHLOQHVW

SDVGHVWLQÒ¿XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH

/DPÒPRLUHGHYRWUH)RRG&RQWURO(DV\FRQWLHQWOHVYDOHXUVPR\HQQHVGHVFRPSRVDQWVQXWULWLIVGH

SURGXLWVDOLPHQWDLUHV/HVYDOHXUVFRUUHVSRQGHQW¿ODGHX[LÑPHÒGLWLRQGXPDLGHODEDVHGH

GRQQÒHVDOOHPDQGHVXUODOLPHQWDWLRQHWODQXWULWLRQOHŉb%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHObŊTXLVHEDVHVXU

GHVWDEOHDX[GHYDOHXUVQXWULWLYHVGHVDOLPHQWVFRXUDQWVGÒWHUPLQÒHVSDUGHV

VFLHQWLILTXHVGHODQXWULWLRQ

/HVYDOHXUVQXWULWLYHVSURJUDPPÒHVVRQWGHVYDOHXUVLQGLFDWLYHV$ILQGÒFDUWHUWRXWULVTXHGHPDXYDLVH

QXWULWLRQTXLSRXUUDLWQXLUH¿YRWUHVDQWÒRXPÓPHYRXVPHWWUHHQGDQJHUYÒULILH]VLODOLPHQWTXHYRXV

VRXKDLWH]FRQVRPPHUSUÒVHQWHGHVYDOHXUVGLIIÒUHQWHVRXVLGHV

FLUFRQVWDQFHVSHXYHQWHQWUDãQHUGHVGLIIÒUHQFHVGHYDOHXUVHWGRQFQÒFHVVLWHUODFRUUHFWLRQGHFHV

YDOHXUV

0HUFLGHOLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHGHPSORLHWHQSDUWLFXOLHUOHVFRQVLJQHVGHVÒFXULWÒHWREVHUYH]OHV

FRQVLJQHVGHQWUHWLHQ9RXVDXUH]DLQVLORQJWHPSVSODLVLU¿XWLOLVHUYRWUHEDODQFHGLÒWÒWLTXH&RQVHUYH]

FHPRGHGHPSORLSRXUUÒIÒUHQFHXOWÒULHXUH

9RXVWURXYHUH]GHVLQIRUPDWLRQVVXSSOÒPHQWDLUHVVXUQRWUHVLWHZHEZZZVRHKQOHFRP

$POTJHOFTEFTÏDVSJUÏ

%BOHFS

ō1HMDPDLVMHWHUOHVSLOHVXVDJÒHVDXIHX5LVTXHGH[SORVLRQb

ō1HMDPDLVFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHV

"WFSUJTTFNFOU

ō$YDQWGHFRPPHQFHUXQUÒJLPHIDLWHVYRXVFRQVHLOOHUSDUXQPÒGHFLQRXXQQXWULWLRQQLVWH

ōcODVXLWHGXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQRXGHVDLVLHVLQFRUUHFWHVODSSDUHLOSHXWDIILFKHUGHVUÒVXOWDWV

TXLSHXYHQWHQWUDãQHUXQHPDXYDLVHDOLPHQWDWLRQHWRXGHVWURXEOHVGHVDQWÒSRXUOHVSHUVRQQHVTXL

GRLYHQWVXLYUHXQUÒJLPHVSÒFLILTXH

ō&RQVHUYH]ODSSDUHLOKRUVGHSRUWÒHGHVHQIDQWVHQEDVÁJH

ō9HLOOH]¿XWLOLVHUOHW\SHGHSLOHVDSSURSULÒ,QVÒUH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWÒLQGLTXÒH/RUVGX

UHPSODFHPHQWGHVSLOHVXWLOLVH]WRXMRXUVGHVSLOHVQHXYHVHWMDPDLVGHSLOHVYLVLEOHPHQWHQGRPPD

JÒHV&HODSRXUUDLWFUÒHUXQHVXUFKDXIIHRXGHVH[SORVLRQV

ō&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVSLOHVKRUVGHSRUWÒHGHVHQIDQWV

"UUFOUJPO

ō,OHVWLQWHUGLWGHGÒPRQWHUUÒSDUHURXWUDQVIRUPHUOHVGLIIÒUHQWVFRPSRVDQWVGHFHWDSSDUHLO

ō/HVSLOHVFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV6LHOOHVIXLHQWHOOHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVGÒJÁWV

PDWÒULHOVHWGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV(QFDVGHSURMHFWLRQGDQVOþLOGHOłDFLGHFRQWHQXGDQVOHV

SLOHVULQFH]LPPÒGLDWHPHQWOþLO¿JUDQGHHDXHWFRQVXOWH]LPPÒGLDWHPHQWXQPÒGHFLQ

ō5HWLUH]OHVSLOHVGHODSSDUHLOVLYRXVQHYRXVHQVHUYH]SDVSHQGDQWXQHGXUÒHSURORQJÒH

3FNBSRVFT

ō/HUÒVXOWDWSHXWÓWUHHUURQÒ

 ¿SUR[LPLWÒGHVWÒOÒSKRQHVPRELOHV

¿SUR[LPLWÒGHVVRXUFHVGHFKDOHXURčGHOLHXRXODWHPSÒUDWXUHYDULHFRQVLGÒUDEOHPHQW

 GDQVOHVHQGURLWV¿IRUWHKXPLGLWÒHW

 GDQVOHVHQGURLWVVRXPLVDX[YLEUDWLRQVRXDX[FKRFV

 VXUGHVVXSSRUWVLUUÒJXOLHUV

ō1HSODFH]SDVODSSDUHLOHQSOHLQVROHLO

ō8WLOLVH]ODSODWHIRUPHXQLTXHPHQWSRXUODSHVÒH1HODLVVH]SDVOHVDUWLFOHVSHVÒVVXUODSODWHIRUPHFDU

FHODULVTXHGHQWUDãQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV

ō-HWH]OHVSLOHVFRQIRUPÒPHQWDX[GLUHFWLYHVDSSOLFDEOHVGDQVYRWUHSD\V

ō1HWWR\H]OHVÒOÒPHQWVGHFHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWVLQÒFHVVDLUHDYHFXQ

GÒWHUJHQWGRX[/HVGÒWHUJHQWVFDXVWLTXHVRX¿UÒFXUHUSURYRTXHQWGHVGÒJÁWV

ō/DEDODQFHQHVWSDVÒWDQFKHHWQHGRLWHQDXFXQFDVÓWUHSORQJÒHGDQVOHDXRXPLVHDXODYHYDLVVHOOH







  

















 "GGJDIBHFFUÏMÏNFOUTEFDPNNBOEF

  8QLWÒV

  9DOHXUDIILFKÒHGHSRLGVYROXPH

 ,F÷QHLQGLTXDQWOHUHPSODFHPHQWGHODSLOH

 $IILFKDJHGHODPÒPRLUH

 $IILFKDJHGHODPÒPRLUHWRWDOH

 3HVÒHVLQGLYLGXHOOHVPLVHVHQPÒPRLUH

 $IILFKDJHGHODGLVSRQLELOLWÒ¿ODSHVÒH

 &RGHGHODOLPHQW

 $IILFKDJHGHODWHQHXUHQFDOFLXP

$IILFKDJHGHODWHQHXUHQJOXFLGHV

$IILFKDJHGHODWHQHXUHQSURWÒLQHV

$IILFKDJHGHODWHQHXUHQFKROHVWÒURO

$IILFKDJHGHODWHQHXUHQILEUHV

$IILFKDJHGHODWHQHXUHQ0*

$IILFKDJHGHVNLORFDORULHV

5PVDIFTEFDPNNBOEF

212))

&RGHGHODOLPHQW(IIDFHUODPÒPRLUH

7$5(

&KDQJHPHQWGXQLWÒVJOER]POIOR]

7RWDOGHODPÒPRLUH

0HWWUHOHVYDOHXUVHQPÒPRLUH

&ODYLHUQXPÒULTXH

.JTFFOTFSWJDF

 ,QVÒUHUOHVSLOHVSLOHV9GHWDLOOH$$$

 3ODFHUODEDODQFHVXUXQVXSSRUWVROLGHHWSODW



  /DEDODQFHHVWSUÓWH¿ÓWUHXWLOLVÒH

1FTÏF

$OOXPHUDYHFODWRXFKH21

$WWHQGUHTXHODIILFKDJHLQGLTXHŉbbŊ6LŉbJbŊQHVDIILFKHSDVDSSX\HUVXUODWRXFKH7$5(

/HFDVÒFKÒDQWVÒOHFWLRQQHUOXQLWÒGHSRLGVRXGHYROXPHVRXKDLWÒH¿OłDLGHGHODWRXFKH 

&HUWDLQVDOLPHQWVQHSHUPHWWHQWSDVODIILFKDJHGXYROXPH'DQVFHFDVPOIOR]VłDIILFKH















/HFDVÒFKÒDQWVÒOHFWLRQQHUOXQLWÒGHSRLGVRXGHYROXPHVRXKDLWÒH¿OłDLGHGHODWRXFKH 

&HUWDLQVDOLPHQWVQHSHUPHWWHQWSDVODIILFKDJHGXYROXPH'DQVFHFDVPOIOR]VłDIILFKH

/DSHVÒHSHXWFRPPHQFHU3ODFHUOłDUWLFOH¿SHVHUVXUODEDODQFHHWUHOHYHUODYDOHXU

6LXQDUWLFOHHVWSRVÒVXUODEDODQFHHOOHVłÒWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÑVPLQXWHVGłLQDFWLYLWÒ

DSUÑVHQYLURQPLQXWHVVLDXFXQDUWLFOHQHVWSRVÒGHVVXV/DEDODQFHSHXWÓWUHÒWHLQWHPDQXHOOH

PHQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH212))DSSX\HUSHQGDQWVHFRQGHV

8QHIRLVXQDOLPHQWVÒOHFWLRQQÒFHWWHVÒOHFWLRQHVWFRQVHUYÒHPÓPHDSUÑVH[WLQFWLRQGHODEDODQFH



4FOTPS5PVDI

,OVXIILWGłHIIOHXUHUGRXFHPHQWOHV]RQHVGHFRPPDQGHWDFWLOHVSRXUOHVDFWLRQQHU

4&/403

5BSBHFFUBKPVU

  8QHIRLVTXłXQUÒFLSLHQWDÒWÒSRVÒVXUODEDODQFHLOHVWSRVVLEOHGHOłÒWDORQQHU¿OłDLGHGHODWRX

FKHGH7$5(6LXQDUWLFOH¿SHVHUHVWHQVXLWHSODFÒGHGDQVOłDIILFKDJHLQGLTXHXQLTXHPHQWOH

SRLGVGHFHWDUWLFOH

  6LSOXVLHXUVLQJUÒGLHQWVGRLYHQWÓWUHSHVÒVGDQVXQVHXOUÒFLSLHQWLOIDXWDSSX\HU¿FKDTXHIRLVVXU

ODWRXFKHGH7$5(SRXUTXHVDIILFKHHWSRXUDMRXWHUHQVXLWHOLQJUÒGLHQWVXLYDQW

6LODWRXFKHGH7$5(HVWDFWLRQQÒHDSUÑVOHGHUQLHULQJUÒGLHQWHWTXHOHUÒFLSLHQWHVWHQVXLWHUHWLUÒ

GHODEDODQFHOHSRLGVWRWDO\FRPSULVOHUÒFLSLHQWVDIILFKHSUÒFÒGÒGXVLJQH0RLQV

$QRWHUTXHODSRUWÒHXWLOHPD[LPDOHUHVWDQWHGLPLQXHGHOłRUGUHGXSRLGVHQ7$5(

4&/403

%ÏUFSNJOBUJPOEFTWBMFVSTOVUSJUJWFT

DOLPHQWVFRXUDQWVVRQWHQUHJLVWUÒVGDQVODEDODQFH)RRG&RQWURO(DV\GH6RHKQOH3RXUDIILFKHUOHV

YDOHXUVQXWULWLYHVGXQDOLPHQWHQSOXVGHVRQSRLGVHWHQUHJLVWUHUOHUÒVXOWDWGDQVODPÒPRLUHWRWDOL

VDWULFHLOIDXWVDLVLUVXUOHFODYLHUQXPÒULTXHOHFRGHFRUUHVSRQGDQW¿OłDOLPHQWLQGLTXÒGDQVOHWDEOHDX

GHVDOLPHQWV/HVYDOHXUVSRXUODTXDQWLWÒSHVÒHGXFRGHGHOłDOLPHQWVÒOHFWLRQQÒVłDIILFKHQWDORUVGDQV

OHVFKDPSVFRUUHVSRQGDQWV

/HFRGHGłDOLPHQWVÒOHFWLRQQÒSHXWÓWUH

HIIDFÒ¿ODLGHGHODWRXFKH&/50&

1SJODJQFTEFCBTFTVSMBOBMZTFEFTWBMFVSTOVUSJUJPOOFMMFT

/DPÒPRLUHGHYRWUH)RRG&RQWURO(DV\FRQWLHQWOHVYDOHXUVPR\HQQHVGHVFRPSRVDQWVQXWULWLIVGH

SURGXLWVDOLPHQWDLUHV/HVYDOHXUVFRUUHVSRQGHQW¿OÒGLWLRQ,,GHPDLGHODEDVHGHGRQQÒHVDOOH

PDQGHVXUODOLPHQWDWLRQHWODQXWULWLRQOH%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHOTXLVHEDVHVXUGHVWDEOHDX[

GHYDOHXUVQXWULWLYHVGHVDOLPHQWVFRXUDQWVGÒWHUPLQÒHVSDUGHVVFLHQWLILTXHVGHODQXWULWLRQ

&HVLQIRUPDWLRQVVRQWLPSRUWDQWHVSRXUOHJURXSHGHSHUVRQQHVTXLGRLYHQWYHLOOHU¿UHVSHFWHUFHUWDLQHV

YDOHXUVOLPLWHVSRXUGHVUDLVRQVGHVDQWÒSH[OHVJOXFLGHVSRXUOHVGLDEÒWLTXHV

'HSOXVOHVÒOÒPHQWVTXLFRPSRVHQWQRWUHDOLPHQWDWLRQVRQWLQWÒUHVVDQWVSRXUWRXWHSHUVRQQHTXLYHLOOH

¿VłDOLPHQWHUGHPDQLÑUHÒTXLOLEUÒHSH[GDQVOHFDGUHGXQUÒJLPHDPDLJULVVDQW















4&/403

'DQVQRWUHH[HPSOHQRXVDYRQVSULV

bJGHEHXUUH

 .FDO .LORFDORULHV 

 &D &DOFLXP PJ

 3URW 3URWÒLQHV J

 )DW *UDLVVHV J

 &DUE *OXFLGHV J

 &KRO &KROHVWÒURO PJ

 )LEUH )LEUHV J

'PODUJPOTEFNJTFFONÏNPJSF

3RXUSRXYRLUGÒWHUPLQHUOHVTXDQWLWÒVMRXUQDOLÑUHVRXOHVTXDQWLWÒVSRXUXQHUHFHWWHVSÒFLILTXHOD)RRG

&RQWURO(DV\GH6RHKQOHSHUPHWGłDGGLWLRQQHUOHVYDOHXUVGÒWHUPLQÒHVSRLGVHWYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHV

GDQVXQHPÒPRLUHWRWDOLVDWULFH

/DWRXFKH0SHUPHWGHPÒPRULVHUGDQVODPÒPRLUHWRWDOLVDWULFH

MXVTXł¿SHVÒHV

0VłDIILFKHDYHFOHQRPEUHFRUUHVSRQGDQWGHYDOHXUVGHPHVXUHGÒM¿

HQPÒPRLUH/HFRQWHQXGHODPÒPRLUHHVWFRQVHUYÒPÓPHDSUÑV

H[WLQFWLRQ

6LSOXVGHYDOHXUVGHPHVXUHVRQWHQYR\ÒHVGDQVODPÒPRLUHWRWDOLVDWULFHVHPHW¿FOLJQRWHU

  3RXURXYULUOHWRWDOGHVYDOHXUVGHPHVXUHPÒPRULVÒHVDSSX\H]VXU

ODWRXFKH05

$VVXUH]YRXVTXHYRWUHEDODQFHVHWURXYHHQPRGHŉb3UÓW¿SHVHUbŊ

OHFDVÒFKÒDQWDSSX\H]VXUODWRXFKH

HWTXHŉb:7bŊHVW

DIILFKÒ

/HV\PEROHGHWRWDOŉbȈbŊLQGLTXHTXHOHVYDOHXUVDIILFKÒHVVRQWFHO

OHVTXLVHWURXYHQWGDQVODPÒPRLUHWRWDOLVDWULFH5HPDUTXHbVHXOHV

VRQWHQUHJLVWUÒHVGDQVODPÒPRLUHOHVGRQQÒHVGHYDOHXUVQXWULWLYHV

SDVOHSRLGVWRWDO

  (IIDFHPHQWGXFRQWHQXGHODPÒPRLUHGHVRPPH

$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH05SRXUDIILFKHUODGHUQLÑUHYDOHXULVROÒH$SSX\H]HQVXLWH

GHX[IRLVVXU&/50&MXVTXł¿FHTXH0FOLJQRWH¿OłÒFUDQ3RXUHIIDFHUODPÒPRLUHGHVRPPH

DSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXU&/50&

.FTTBHFT

3LOHVXVÒHV,QVÒUHUGHVSLOHVQHXYHV

6XUFKDUJH/DSODJHGHSHVÒHPD[GHODEDODQFHHVWGHbbJPO

%POOÏFTUFDIOJRVFT

3ODJHGHSHVÒHb ŋJŋOEŋPO

*UDGXDWLRQb JR]PO

3LOHVb [9$$$

4&/403

²MJNJOBUJPOEFTQJMFT

/HVSLOHVQHGRLYHQWSDVÓWUHMHWÒHVDX[RUGXUHVPÒQDJÑUHV(QWDQWTXHFRQVRPPDWHXUYRXV

ÓWHVOÒJDOHPHQWWHQXGHUDSSRUWHUOHVSLOHVXVDJÒHV9RXVSRXYH]UDSSRUWHUYRVSLOHVXVDJÒHV

DX[SRLQWVGHFROOHFWHSXEOLFVGHYRWUHFRPPXQHRX¿WRXWDXWUHSRLQWGHYHQWHGHSLOHVVLPL

ODLUHV

.JTFBVSFCVUEFMBCBMBODF

&HV\PEROHDSSRVÒVXUOHSURGXLWRXVXUVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWQHGRLWSDV

ÓWUHFRQVLGÒUÒFRPPHXQGÒFKHWPÒQDJHUKDELWXHOPDLVTXłLOGRLWÓWUHUHPLV¿XQSRLQWGH

FROOHFWHTXLUHF\FOHOHVDSSDUHLOVÒOHFWULTXHVHWÒOHFWURQLTXHV3RXUSOXVGłLQIRUPDWLRQVFRQ

WDFWH]YRWUHFRPPXQHODGÒFKHWWHULHFRPPXQDOHRXOHPDJDVLQRčYRXVDYH]DFKHWÒOHSUR

GXLW

%ÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏ

/HLIKHLW$*GÒFODUHLFLTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVIRQGDPHQWDOHVHWDX[GLVSRVLWLRQV

UHVSHFWLYHVGHODGLUHFWLYH&(

&HWDSSDUHLOHVWGÒSDUDVLWÒFRQIRUPÒPHQW¿ODGLUHFWLYH&(HQYLJXHXU

5HPDUTXHbHQSUÒVHQFHGLQIOXHQFHVÒOHFWURPDJQÒWLTXHVH[WUÓPHVSDUH[HPSOHHQFDVGHIRQFWLRQQH

PHQWGXQSRVWHGHUDGLR¿SUR[LPLWÒLPPÒGLDWHGHODSSDUHLOODYDOHXUGDIILFKDJHULVTXHGÓWUHSHUWXU

EÒH$SUÑVGLVSDULWLRQGHOLQIOXHQFHSHUWXUEDWULFHOHSURGXLWSHXWGHQRXYHDXÓWUHXWLOLVÒFRQIRUPÒPHQW

¿VRQXWLOLVDWLRQSUÒYXHbOHFDVÒFKÒDQWLOSHXWÓWUHQÒFHVVDLUHGHOłÒWHLQGUHSXLVOHUDOOXPHU

4FSWJDF$POTPNNBUFVST

1RVLQWHUORFXWHXUVVRQW¿YRWUHGLVSRVLWLRQSRXUWRXWHTXHVWLRQRXVXJJHVWLRQb

/¡UÏMQPVSl’Allemagne 

/¡UÏMinternational 

EVMVOEJBVWFOESFEJ GHK¿K

9RXVWURXYHUH]VXUOHVLWH,QWHUQHW62(+1/(ZZZVRHKQOHFRPOLQWHUORFXWHXUSRXUYRWUHSD\VVRXV

ŉ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWHŊŉb6HUYLFH&RQWDFWVLQWHUQDWLRQDX[bŊ

(BSBOUJF

6XUFHSURGXLWGHTXDOLWÒODVRFLÒWÒ/HLIKHLW$*DFFRUGHXQHJDUDQWLHGHDQV¿SDUWLUGHODGDWH

GŁDFKDWRXGHODGDWHGHUÒFHSWLRQGHODPDUFKDQGLVHVŁLODÒWÒDFKHWÒVXUFRPPDQGH(QFDVGH

GÒIDXWYRXVGHYH]IDLUHYDORLUYRVGURLWV¿ODJDUDQWLHLPPÒGLDWHPHQWDSUÑVVRQDSSDULWLRQORUVTXH

OŁDSSDUHLOHVWWRXMRXUVVRXVJDUDQWLH

/DJDUDQWLHFRXYUHOŁÒWDWGHVSURGXLWV6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLH

OHVGÒIDXWVGŁXVXUHOLÒV¿OŁXWLOLVDWLRQRX¿WRXWHDXWUHFDXVHGŁRULJLQHQDWXUHOOH

OHVGRPPDJHVGXV¿XQHXWLOLVDWLRQRXXQHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHSH[DSUÑVXQFRXSXQ

FKRFXQHFKXWH

OHVGRPPDJHVUÒVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGŁXWLOLVDWLRQLQGLTXÒHV

ODEDWWHULH

(QFDVGHJDUDQWLH/HLIKHLWGÒFLGH¿VDGLVFUÒWLRQVRLWGHUÒSDUHUOHVSLÑFHVGÒIHFWXHXVHVVRLWGHUHP

SODFHUOHSURGXLW6LXQHUÒSDUDWLRQVHUÒYÑOHLPSRVVLEOHHWVLOHSURGXLWDÒWÒUHWLUÒGHODJDPPHHWQH

SHXWGRQFSDVÓWUHUHPSODFÒYRXVUHFHYH]XQSURGXLWGHUHPSODFHPHQWGŁXQHYDOHXUDXVVLVLPLODLUHTXH

SRVVLEOH/RUVGŁXQHSUHVWDWLRQOLÒH¿ODJDUDQWLHDXFXQUHPERXUVHPHQWGXSUL[GŁDFKDWQHSHXWDYRLU

OLHX(QRXWUHFHWWHJDUDQWLHQŁRFWURLHDXFXQGURLWSRXUDFWLRQHQLQGHPQLVDWLRQ(QRXWUHFHWWHJDUDQWLH

QŁRFWURLHDXFXQGURLWDX[GRPPDJHVHWLQWÒUÓWV

$ILQGHIDLUHYDORLUYRWUHGURLW¿ODJDUDQWLHPHUFLGHFRQWDFWHUOHUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVDYH]DFKHWÒOH

SURGXLWDYHFOHSURGXLWGÒIHFWXHX[ODSUHXYHGŁDFKDWFRSLHHWOHFRXSRQGHJDUDQWLH

&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHGDQVOHPRQGHHQWLHU

9RVGURLWVHQSDUWLFXOLHUOHGURLW¿ODJDUDQWLHQHVRQWSDVDIIHFWÒVQLOLPLWÒVSDUFHWWHJDUDQWLH

 ,PSLHJRFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQL 

 ,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D 

 'LVSOD\HHOHPHQWLGLFRQWUROOR 

 0HVVDLQHVHUFL]LR 

 3HVDWXUD 

 7DUDWXUDHYDOXWD]LRQH 

 'HWHUPLQD]LRQHGHLYDORULQXWUL]LRQDOL 

 )RQGDPHQWLGHOODGHWHUPLQD]LRQHGHOYDORUHQXWULWLYR 

 )XQ]LRQLGLPHPRUL]]D]LRQH 

0HVVDJJL 

'DWLWHFQLFL 

6PDOWLPHQWREDWWHULH 

6PDOWLPHQWRGHOODELODQFLD 

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿ 

$VVLVWHQ]DDLFRQVXPDWRUL 

*DUDQ]LD 

*NQJFHPDPOGPSNFBMMFEJTQPTJ[JPOJ

/DULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRDSSDUHFFKLR4XHVWDELODQFLDDQDOLWLFDDLXWDDGHWHUPLQDUHL

SLčLPSRUWDQWLYDORULQXWUL]LRQDOLHLSLčULOHYDQWLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHLJHQHULDOLPHQWDUL/DSSDUHFFKLR

QRQÑGHVWLQDWRDOOLPSLHJRFRPPHUFLDOH

1HOOD)RRG&RQWURO(DV\VRQRVWDWLPHPRUL]]DWLLYDORULPHGLGHLFRPSRQHQWLQXWUL]LRQDOLGLJHQHUL

DOLPHQWDUL,YDORULVRQRFRQIRUPLDOODFRGLILFDIHGHUDOHGHJOLDOLPHQWLHGL]LRQH,,PDJJLRHVL

EDVDQRVXWDEHOOHGLYDORULQXWUL]LRQDOLUHGDWWHFRQIRUPHPHQWHDOOHGLUHWWLYHGHOODVFLHQ]D

GHOODOLPHQWD]LRQHSHUJOLDOLPHQWLLQFRPPHUFLR

,YDORULQXWUL]LRQDOLSURJUDPPDWLUDSSUHVHQWDQRGLUHWWLYHQRQYLQFRODQWL3HUHYLWDUHGLVHJXLUH

XQDOLPHQWD]LRQHVEDJOLDWDFKHSRWUHEEHFRPSURPHWWHUHODVDOXWHRDGGLULWWXUDODYLWDYHULILFDUHVHVXO

ULVSHWWLYRDOLPHQWRVRQRULSRUWDWLYDORULGLYHUJHQWLRVXVVLVWRQRXOWHULRULFLUFRVWDQ]HFKHJLXVWLILFKLQR

YDORULGLYHUJHQWLHTXLQGLUHQGDQRLQGLVSHQVDELOHODFRUUH]LRQHGHLYDORULQXWUL]LRQDOLULOHYDWL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRLQSDUWLFRODUHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DHULVSHWWDUH

OHLQGLFD]LRQLUHODWLYHDOODPDQXWHQ]LRQH&RVáVLSRWU¿WUDUUHDOXQJREHQHILFLRGDOODELODQFLDGLDQDOLVL

GHLYDORULQXWUL]LRQDOL&RQVHUYDUHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUXQDFRQVXOWD]LRQHIXWXUD

8OWHULRULLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLDOODSDJLQDLQWHUQHWZZZVRHKQOHFRP

*OEJDB[JPOJEJTJDVSF[[B

1FSJDPMP

ō1RQJHWWDUHPDLQHOIXRFROHEDWWHULHXVDWH3HULFRORGLHVSORVLRQH

ō1RQPHWWHUHPDLLQFRUWRFLUFXLWROHEDWWHULH

"WWFSUJNFOUP

ō3ULPDGLSURFHGHUHDOODGLHWDSLDQLILFDWDFRQVXOWDUHXQPHGLFRRXQGLHWRORJR

ō/D]LRQDPHQWRHUUDWRROLPPLVVLRQHGLGDWLVFRUUHWWLSRVVRQRFRPSRUWDUHODSURGX]LRQHGLULVXOWDWLFKH

SRVVRQRIDUVHJXLUHXQDOLPHQWD]LRQHVFRUUHWWDHRFDXVDUHGDQQLDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQHWHQXWHD

VHJXLUHXQDGLHWD

ō7HQHUHODSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

ō$VVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHOHEDWWHULHJLXVWH,QVHULUHOHEDWWHULHRULHQWDQGRLOSRORQHOPRGRSUHVFULWWR$O

PRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHXWLOL]]DUHVHPSUHXQDEDWWHULDQXRYDSULYDGLGDQQLYLVLELOLSHULFRORGLVRY

UDULVFDOGDPHQWRRHVSORVLRQH

ō&RQVHUYDUHVHPSUHOHEDWWHULHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

"UUFO[JPOF

ō1RQVPRQWDUHULSDUDUHRPRGLILFDUHLVLQJROLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR

ō/HEDWWHULHFRQWHQJRQRVRVWDQ]HFKLPLFKH/DORURIXRULXVFLWDSXõSURYRFDUHGDQQLDRJJHWWLHOHVLRQL

6HODFLGRGHOODEDWWHULDHQWUDQHJOLRFFKLULVFLDFTXDUOLVXELWRFRQDFTXDDEERQGDQWHHULYROJHUVLLPPH

GLDWDPHQWHDXQPHGLFR

ō6HODSSDUHFFKLRUHVWDLQXWLOL]]DWRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRULPXRYHUHOHEDWWHULH

*OEJDB[JPOJ

ō,OULVXOWDWRSXõDOWHUDUVLLQFDVRGLLPSLHJR

 LQSURVVLPLW¿GLWHOHIRQLFHOOXODUL

LQSURVVLPLW¿GLIRQWLGLFDORUHROXRJKLLQFXLODWHPSHUDWXUDÑYDULDELOH

 LQOXRJKLLQFXLODULDÑPROWRXPLGD

 LQOXRJKLVRWWRSRVWLDYLEUD]LRQLRXUWL

 VXEDVLQRQSLDQH

ō1RQVRWWRSRUUHODSSDUHFFKLRDOOHVSRVL]LRQHGLUHWWDGLUDJJLVRODUL

ō&DULFDUHLOSLDWWRHVFOXVLYDPHQWHDLILQLGHOODSHVDWXUD'RSRODSHVDWXUDULPXRYHUHTXDOVLDVLFDULFRGDO

SLDWWRSHUHYLWDUHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR

ō6PDOWLUHOHEDWWHULHXVDWHFRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOL

ō3XOLUHLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRVRORFRQXQSDQQRLQXPLGLWRHVHQHFHVVDULRFRQGHWHUJHQWLGHOL

FDWL,GHWHUJHQWLFRUURVLYLRDEUDVLYLGDQQHJJLDQRODSSDUHFFKLR

ō/DELODQFLDQRQÑDWHQXWDGDFTXDQRQLPPHUJHUODQHOODFTXDQÒLQVHULUODLQODYDVWRYLJOLH







  

















%JTQMBZFFMFNFOUJEJDPOUSPMMP

 8QLW¿

 9DORUHSHVRYROXPHLQGLFDWR

 6HJQDOD]LRQHVRVWLWX]LRQHEDWWHULD

 6HJQDOD]LRQHSRVL]LRQHGLPHPRULD

 6HJQDOD]LRQHWRWDOLLQPHPRULD

 6LQJROHSHVDWXUHPHPRUL]]DWH

 6HJQDOD]LRQHELODQFLDSURQWD

 1XPHURGLULIHULPHQWRJHQHUHDOLPHQWDUH

 9LVXDOL]]D]LRQHFDOFLR

9LVXDOL]]D]LRQHFDUERLGUDWL

9LVXDOL]]D]LRQHSURWHLQH

9LVXDOL]]D]LRQHFROHVWHUROR

9LVXDOL]]D]LRQHILEUH

9LVXDOL]]D]LRQHJUDVVL

9LVXDOL]]D]LRQHFKLORFDORULH

1VMTBOUJEJDPNBOEP

212))

&DQFHOODFRGLFHDOLPHQWRPHPRULD

7$5(

&RPPXWD]LRQHXQLW¿JOER]POIOR]

7RWDOHLQPHPRULD

0HPRUL]]D]LRQHYDORUL

7DVWLHUDQXPHULFD

.FTTBJOFTFSDJ[JP

,QVHULUHOHEDWWHULH[9GLPHQVLRQL$$$

&ROORFDUHODELODQFLDVXXQDEDVHVROLGDHSLDQD



2UDODELODQFLDÑSURQWDSHUOXVR

1FTBUVSB

 $FFHQGHUHD]LRQDQGRLOSXOVDQWH21

$WWHQGHUHODVHJQDOD]LRQH6HLOGLVSOD\QRQYLVXDOL]]DJSUHPHUHLOSXOVDQWH7$5(

(YHQWXDOPHQWHVHOH]LRQDUHOXQLW¿GLSHVRRGLYROXPHGHVLGHUDWDPHGLDQWHLOSXOVDQWH 'L

DOFXQLDOLPHQWLQRQÑSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHODPDVVDYROXPLFD,QTXHVWRFDVRDSSDULU¿LOVLPEROR

ņŃPOIOR]















  2UDÑSRVVLELOHSURFHGHUHFRQODSHVDWXUD3RVL]LRQDUHODOLPHQWRGDSHVDUHHOHJJHUHLOYDORUH

6HQRQVLHVHJXHDOFXQDSHVDWXUDODELODQFLDFDULFDVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLVH

QRQÑFDULFDGRSRFLUFDPLQXWL/DELODQFLDSXõHVVHUHVSHQWDPDQXDOPHQWHDQFKHD]LRQDQGRLO

SXOVDQWH212))WHQHUHSUHPXWRSHUVHFRQGL

6HÑVWDWRVHOH]LRQDWRXQDOLPHQWRODVHOH]LRQHUHVWDPHPRUL]]DWDDQFKHLQVHJXLWRDOORVSHJQLPHQ

WRGHOODELODQFLD



4FOTPS5PVDI

3HUD]LRQDUHLVHQVRULDSXOVDQWHÑVXIILFLHQWHVILRUDUOL

GHOLFDWDPHQWH

5BSBUVSBFWBMVUB[JPOF

 'RSRDYHUFROORFDWRXQFRQWHQLWRUHVXOODELODQFLDWDUDUORD]LRQDQGRLOSXOVDQWH7$5(6HSRLVLFRO

ORFDXQDOLPHQWRVXOSLDWWRLOGLVSOD\YLVXDOL]]HU¿VRORLOVXRSHVR

,QFDVRVLDQHFHVVDULRSHVDUHGLYHUVLLQJUHGLHQWLGLXQXQLFRFRQWHQLWRUHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLWDUD

WXUDWUDRJQLVLQJRORLQJUHGLHQWHLQPRGRGDYLVXDOL]]DUHRJQLYROWDHSRWHUDJJLXQJHUHSRL

OLQJUHGLHQWHVXFFHVVLYR

6HGRSROXOWLPRLQJUHGLHQWHYLHQHQXRYDPHQWHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLWDUDWXUDHGLVHJXLWRYLHQH

ULPRVVRLOFRQWHQLWRUHODELODQFLDYLVXDOL]]HU¿LOSHVRFRPSOHVVLYRFRQWHQLWRUHFRPSUHVRFRUUHGDWR

GDVHJQRQHJDWLYR

1RWDODPDVVLPDIRU]DSRUWDQWHUHVLGXDXWLOL]]DELOHVLULGXFHGHLYDORULGLSHVRWDUDWL

4&/403

%FUFSNJOB[JPOFEFJWBMPSJOVUSJUJWJ

1HOODELODQFLD)RRG&RQWURO(DV\6RHKQOHVRQRVWDWLPHPRUL]]DWLDOLPHQWLFRPXQLFRQLULVSHWWLYL

YDORULQXWUL]LRQDOL

2OWUHDOSHVRSHUYLVXDOL]]DUHDQFKHLYDORULQXWUL]LRQDOLGLXQDOLPHQWRHSRWHUFDULFDUHLOULVXOWDWRQHOOD

PHPRULDGHLWRWDOLÑLQGLVSHQVDELOHLPPHWWHUHFRQODWDVWLHUDQXPHULFDLOULVSHWWLYRFRGLFHDOLPHQWR

GHVXPHQGRORGDOODWDEHOODGHLJHQHULDOLPHQWDUL

,YDORULUHODWLYLDOODTXDQWLW¿FDULFDWDGHOFRGLFHDOLPHQWRVHOH]LRQDWRYHQJRQRYLVXDOL]]DWLQHLFDPSLGHO

ULVSHWWLYRYDORUHQXWUL]LRQDOH

,OFRGLFHGHOODOLPHQWRVHOH]LRQDWRSXõHVVHUHFDQFHOODWR

PHGLDQWHLOSXOVDQWH&/50&

'POEBNFOUJEFMMBEFUFSNJOB[JPOFEFMWBMPSFOVUSJUJWP

1HOOD)RRG&RQWURO(DV\VRQRVWDWLVDOYDWLLYDORULPHGLGHLFRPSRQHQWLGHLYDORULQXWULWLYLGLDOLPHQ

WL,YDORULFRUULVSRQGRQRDOOD

FRGLILFDIHGHUDOHGHJOLDOLPHQWLHGL]LRQH,,PDJJLRHVLEDVDQRVXWDEHOOHDOLPHQWDULUHGDWWHLQ

EDVHDOOHGLUHWWLYHGHOOD

VFLHQ]DGHOOłDOLPHQWD]LRQHSHUJOLDOLPHQWLFRPXQHPHQWHUHSHULELOLLQFRPPHUFLR

/HSUHVHQWLLQIRUPD]LRQLVRQRULOHYDQWLSHULJUXSSLGLSHUVRQHFKHSHUPRWLYLGLVDOXWHVRQRWHQXWLDULV

SHWWDUHGHWHUPLQDWLYDORULOLPLWHDGHVLYDORULGHLFDUERLGUDWLQHOFDVRGHLGLDEHWLFL

,FRPSRQHQWLGHJOLDOLPHQWLVRQRLQWHUHVVDQWLDQFKHSHUFKLXQTXHGHVLGHULVHJXLUHXQłDOLPHQWD]LRQH

HTXLOLEUDWDDGHVXQDGLHWD















4&/403

/łHVHPSLRVLULIHULVFHDJGLEXUUR

 .FDO &KLORFDORULH 

 &D &DOFLR PJ

 3URW 3URWHLQH J

 )DW *UDVVL J

 &DUE &DUERLGUDWL J

 &KRO &ROHVWHUROR PJ

 )LEUH )LEUH J

'VO[JPOJEJNFNPSJ[[B[JPOF

/DELODQFLD6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\SXõVRPPDUHLYDORULULOHYDWLLOSHVRHWXWWLLYDORULQXWULWLYLLQ

XQDPHPRULDGHLWRWDOLSHUFRQVHQWLUHODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHTXDQWLW¿JLRUQDOLHUHRGHOOHTXDQWLW¿GL

XQDGHWHUPLQDWDULFHWWD

$]LRQDQGRLOSXOVDQWH0ÑSRVVLELOHUHJLVWUDUHLQPHPRULDILQRD

SHVDWXUH

6XOGLVSOD\FRPSDUHLOVLPEROR0FRQLOULVSHWWLYRQXPHURGHLYDOR

ULPLVXUDWLJL¿PHPRUL]]DWL,OFRQWHQXWRGHOODPHPRULDVLFRQVHUYD

DQFKHGRSRORVSHJQLPHQWR

6HQHOODPHPRULDGHLWRWDOLVLUHJLVWUDQRROWUHYDORULPLVXUDWLLO

QXPHURLQL]LDDODPSHJJLDUH

3HUULFKLDPDUHODVRPPDGHLYDORULPLVXUDWLPHPRUL]]DWLD]LRQDUHLO

SXOVDQWH05

$VVLFXUDUVLFKHODELODQFLDVLDLQPRGDOLW¿VWDQGE\VHQHFHVVDULR

D]LRQDUHLOSXOVDQWH

HYLVXDOL]]LLOVLPEROR:7

,OVLPERORȈLQGLFDODYLVXDOL]]D]LRQHGHLYDORULFKHVLWURYDQRQHOOD

PHPRULDGHLWRWDOL

/PUBODPHPRULDGHLWRWDOLYLVXDOL]]DVRORLGDWLUHODWLYLDOYDORUH

QXWUL]LRQDOHHQRQLOSHVRFRPSOHVVLYR

  &DQFHOOD]LRQHGHOFRQWHQXWRGHOODPHPRULDGHLWRWDOL

VHVLSUHPHQXRYDPHQWHLOWDVWR05YLHQHYLVXDOL]]DWROXOWLPRYDORUHVLQJROR,QVHJXLWRSUHPHUH

GXHYROWH&/50&ILQFKÒVXOGLVSOD\ODPSHJJLD03UHPHQGRQXRYDPHQWH&/50&VLFDQFHOODOD

PHPRULDGHLWRWDOL

.FTTBHHJ

%DWWHULHVFDULFKH6RVWLWXLUHOHEDWWHULH

6RYUDFFDULFR/DFDSDFLW¿PDVVLPDGLSHVDWDGHOODELODQFLDFRUULVSRQGHDJPO

%BUJUFDOJDJ

&DSDFLW¿GLSHVDWD ŋJŋOEŋPO

5LSDUWL]LRQH JR]PO

%DWWHULH [9$$$

4&/403

4NBMUJNFOUPEFMMBCBUUFSJB

1RQJHWWDUHOHEDWWHULHDVVLHPHDLULILXWLGRPHVWLFL/XWHQWHÑREEOLJDWRSHUOHJJHDUHVWLWXLUH

OHEDWWHULHXVDWHuSRVVLELOHFRQVHJQDUHOHEDWWHULHYHFFKLHSUHVVRLSXQWLGLUDFFROWDSXEEOLFL

GHOSURSULRFRPXQHRLQRJQLSXQWRYHQGLWDGLEDWWHULHGHOULVSHWWLYRWLSR

4NBMUJNFOUPEFMMBCJMBODJB

,OVLPERORULSRUWDWRVXOSURGRWWRRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVH

UHWUDWWDWRFRPHLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFLPDGHYHHVVHUHFRQVHJQDWRSUHVVRXQSXQWRGL

UDFFROWDSHULOULFLFODJJLRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLULYRO

JHUVLDOSURSULRFRPXQHDOOHD]LHQGHFRPXQDOLGLVPDOWLPHQWRULILXWLRDOQHJR]LRLQFXLVLÑ

DFTXLVWDWRLOSURGRWWR

%JDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUË

&RQODSUHVHQWH/HLIKHLW$*GLFKLDUDFKHLOSUHVHQWHDSSDUHFFKLRÑFRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLH

DOOHUHVWDQWLGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOODGLUHWWLYD&(

,OSUHVHQWHDSSDUHFFKLRÑVFKHUPDWRFRQWURLUDGLRGLVWXUELFRQIRUPHPHQWHDOODGLUHWWLYD&(

&(

1RWDVHJQDOLHOHWWURPDJQHWLFLHVWUHPLFKHVLSUHVHQWDQRDGHVLQFDVRGLD]LRQDPHQWRGLXQDUDGLRWUDV

PLWWHQWHQHOOHGLUHWWHYLFLQDQ]HGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRLQIOXHQ]DUHLOYDORUHYLVXDOL]]DWR$OODFHVVD]LR

QHGHOOHLQWHUIHUHQ]HLOSURGRWWRWRUQDDHVVHUHXWLOL]]DELOHFRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLHYHQWXDOPHQ

WHVDU¿LQGLVSHQVDELOHULDFFHQGHUOR

"TTJTUFO[BBJDPOTVNBUPSJ

,QFDVRGLGRPDQGHRSURSRVWHVRQRDGLVSRVL]LRQHLVHJXHQWLLQWHUORFXWRULFRPSHWHQWL

(FSNBOJB5FM 

/VNFSPEJUFMFGPOPJOUFSOB[JPOBMF 

%BMMVOFEÖBMWFOFSEÖ GDOOHRUHDOOHRUH

$OODSDJLQDLQWHUQHWGL62(+1/(ZZZVRHKQOHFRPYRFHGLPHQčŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWHń

Ń$VVLVWHQ]D&RQWDWWLLQWHUQD]LRQDOLńÑLQGLFDWROLQWHUORFXWRUHFRPSHWHQWHGLFLDVFXQ3DHVH

(BSBO[JB

6XTXHVWRSURGRWWRGLTXDOLW¿/HLIKHLW$*DFFRUGDDQQLGLJDUDQ]LDDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR

RSSXUHLQFDVRGLRUGLQHDSDUWLUHGDOULFHYLPHQWRGHOSURGRWWR,GLULWWLGLJDUDQ]LDGHYRQRHVVHUHIDWWL

YDOHUHLPPHGLDWDPHQWHDOODFRPSDUVDGHOGLIHWWRHGHQWURLOSHULRGRGLJDUDQ]LD

/DJDUDQ]LDVLHVWHQGHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLSURGRWWL6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD

LGLIHWWLGLXVXUDGRYXWLDOOŁXWLOL]]RRDOWULGLIHWWLGLXVXUDFKHVLSUHVHQWDQRSHUFDXVHQDWXUDOL

LGDQQLSURYRFDWLGDXQLPSLHJRRGDXQWUDWWDPHQWRVFRUUHWWRDGHVHPSLRFROSLXUWLFDGXWH

LGDQQLFDXVDWLGDOOŁLQRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLSHUOŁXVRVWDELOLWH

ODEDWWHULD

,QFDVRGLJDUDQ]LD/HLIKHLWJDUDQWLVFHDSURSULDGLVFUH]LRQHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLGLIHWWRVHROD

VRVWLWX]LRQHGHOSURGRWWR

,QFDVRQRQVLDSRVVLELOHHVHJXLUHODULSDUD]LRQHHQHOOŁDVVRUWLPHQWRQRQVLDSLčGLVSRQLELOHXQSURGRWWR

LGHQWLFRFRQFXLVRVWLWXLUHOŁDUWLFRORGLIHWWRVR/HLIKHLWIRUQLVFHXQSURGRWWRVRVWLWXWLYRSRVVLELOPHQWH

GHOORVWHVVRYDORUH,QFDVRGLJDUDQ]LDVLHVFOXGHODSRVVLELOLW¿GLULPERUVRGHOSUH]]RGLDFTXLVWR

,QROWUHODSUHVHQWHJDUDQ]LDQRQSUHYHGHGLULWWLGLULVDUFLPHQWRGDQQL,QROWUHTXHVWDJDUDQ]LDQRQFRP

SRUWDGLULWWLDOULVDUFLPHQWRGLGDQQL

3HUULFRUUHUHDOOHSUHVWD]LRQLGLJDUDQ]LDULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGDOTXDOHÑVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR

SUHVHQWDQGRLOSURGRWWRGLIHWWRVRODULFHYXWDGLDFTXLVWRLQFRSLDHLOWDJOLDQGRGLJDUDQ]LD

/DSUHVHQWHJDUDQ]LDÑYDOLGDLQWXWWRLOPRQGR

,GLULWWLOHJDOLGHOFOLHQWHLQSDUWLFRODUHLGLULWWLDOOHSUHVWD]LRQLGLJDUDQ]LDFRQWLQXDQRDYDOHUHHQRQ

YHQJRQROLPLWDWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD

 9RRUJHVFKUHYHQJHEUXLN 

 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 

 'LVSOD\HQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ 

 ,QJHEUXLNQDPH 

 :HJHQ 

 7DUUHUHQHQELMZHJHQ 

 9RHGLQJVZDDUGHQEHSDOHQ 

 %DVLVYDQGHYRHGLQJVZDUHQEHUHNHQLQJ 

 *HKHXJHQIXQFWLHV 

%HULFKWHQ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

%DWWHULMYHUZHUNLQJ 

0LOLHXYULHQGHOLMNHYHUZLMGHULQJYDQGHZHHJVFKDDO 

&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 

.ODQWHQVHUYLFH 

*DUDQWLH 

7PPSHFTDISFWFOHFCSVJL

+DUWHOLMNGDQNYRRUGHDDQNRRSYDQGLWDSSDUDDW'H]HZHHJVFKDDOPHWYRHGLQJVZDDUGHDQDO\VH]DOXKHO

SHQELMGHEHUHNHQLQJYDQGHEHODQJULMNVWHYRHGLQJVZDDUGHQHQEHVWDQGGHOHQYDQXZYRHGLQJVPLGGHOHQ

+HWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUFRPPHUFLÕOHGRHOHLQGHQ

,QXZ)RRG&RQWURO(DV\]LMQGHJHPLGGHOGHZDDUGHQYDQGHYRHGLQJVEHVWDQGGHOHQYDQOHYHQVPLG

GHOHQRSJHVODJHQ'H]HZDDUGHQVWHPPHQRYHUHHQPHWGH'XLWVHYRHGLQJVPLGGHOHQFRPSRVLWLH

GDWDEDQN%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHOYHUVLH,,PHLHQ]LMQJHEDVHHUGRSYRHGLQJVZH

WHQVFKDSSHOLMNRSJHVWHOGHYRHGLQJVZDDUGHWDEHOOHQYRRUJDQJEDUHOHYHQVPLGGHOHQ

'HJHSURJUDPPHHUGHYRHGLQJVZDDUGHQ]LMQQLHWELQGHQGHLQGLFDWLHV&RQWUROHHURIKHWJHEUXLNWHYRH

GLQJVPLGGHODIZLMNHQGHZDDUGHQYHUWRRQWHQRIHUJHHQDQGHUHRPVWDQGLJKHGHQ]LMQGLHDDQOHLGLQJWRW

DIZLMNHQGHZDDUGHQJHYHQZDDUGRRUKHWQRGLJLVGH]HYRHGLQJVZDDUGHQWHFRUULJHUHQRPGDWGLWNDQOHL

GHQWRWHHQJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGRI]HOIVWRWHHQOHYHQVEHGUHLJHQGRQHYHQZLFKWLQGHYRHGLQJ

*HOLHYHGH]HKDQGOHLGLQJHQYRRUDOGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ]RUJYXOGLJWHOH]HQHQYROJGHRQGHU

KRXGVLQVWUXFWLHVRS]RGDWXODQJSOH]LHUNXQWEHOHYHQDDQXZZHHJVFKDDOPHWYRHGLQJVZDDUGHDQDO\VH

%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN

9HUGHUHLQIRUPDWLHYLQGWXRSRQ]HZHEVLWHZZZVRHKQOHFRP

7FJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO

(FWBBS

ō9HUEUXLNWHEDWWHULMHQQRRLWLQYXXUZHUSHQ2QWSORIILQJVJHYDDU

ō%DWWHULMHQQRRLWNRUWVOXLWHQ

8BBSTDIVXJOH

ō$OYRUHQVHHQGLHHWWHSODQQHQUDGHQZLMXDDQHHQGRNWHURIGLHHWVSHFLDOLVWWHUDDGSOHJHQ

ō,QGLHQKHWDSSDUDDWYHUNHHUGJHEUXLNWZRUGWRILQGLHQGHLQIRUPDWLHIRXWLHIZRUGWLQJHYRHUGNDQKHW

DSSDUDDWUHVXOWDWHQRSOHYHUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHHQRQHYHQZLFKWLQGHYRHGLQJHQRIJH]RQGKHLGV

VFKDGHELMSHUVRQHQGLH]LFKDDQHHQGLHHWPRHWHQKRXGHQ

ō+HWDSSDUDDWEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ

ō=RUJHUYRRUGDWKHWMXLVWHW\SHEDWWHULMJHEUXLNWZRUGW/HWELMKHWSODDWVHQYDQGHEDWWHULMHQRSGHMXL

VWHSRROULFKWLQJ%LMKHWYHUYDQJHQYDQGHEDWWHULMHQXLWVOXLWHQGQLHXZHEDWWHULMHQJHEUXLNHQHQQRRLW

EDWWHULMHQPHW]LFKWEDUHVFKDGHRPGDWGLWNDQOHLGHQWRWRYHUYHUKLWWLQJRIH[SORVLHV

ō+RXGEDWWHULMHQDOWLMGEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ

0QHFMFU

ō'HFRPSRQHQWHQYDQGLWDSSDUDDWPRJHQQLHWJHGHPRQWHHUGKHUVWHOGRIYHUDQGHUGZRUGHQ

ō%DWWHULMHQEHYDWWHQFKHPLVFKHVWRIIHQ,QGLHQ]HXLWORSHQNDQGLWPDWHULÕOHVFKDGHHQOLFKDPHOLMNHOHW

VHOVYHURRU]DNHQ,QGLHQHUDFFX]XXULQXZRJHQWHUHFKWNRPWGHRJHQRQPLGGHOOLMNVSRHOHQPHWYHHO

ZDWHUHQRQPLGGHOOLMNHHQGRNWHUUDDGSOHJHQ

ō'HEDWWHULMHQXLWKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUHQLQGLHQKHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHQLHWZRUGW

JHEUXLNW

"BOXJK[JOHFO

ō+HWUHVXOWDDWNDQYHUYDOVWZRUGHQ

 LQGHEXXUWYDQHHQ*60

LQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQRISODDWVHQPHWWHPSHUDWXXUVFKRPPHOLQJHQ

 RSSODDWVHQPHWHHQJURWHOXFKWYRFKWLJKHLG

 RSSODDWVHQGLHEHåQYORHGZRUGHQGRRUWULOOLQJHQRIVFKRNNHQ

 RSRQHIIHQRSSHUYODNNHQ

ō6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQGLUHFW]RQOLFKW

ō+HWSODWIRUPXLWVOXLWHQGODGHQRPWHZHJHQ/DDWQDKHWZHJHQQLHWVRSKHWSODWIRUPOLJJHQRPGDW

DQGHUVVWRULQJHQNXQQHQRSWUHGHQ

ō*RRLJHEUXLNWHEDWWHULMHQZHJYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQYDQXZODQG

ō5HLQLJGHRQGHUGHOHQYDQGLWDSSDUDDWDOOHHQPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHOLQGL

HQQRGLJ%LMWHQGHSURGXFWHQRIVFKXXUPLGGHOHQNXQQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ

ō'HZHHJVFKDDOLVQLHWZDWHUGLFKWHQPDJQRRLWLQZDWHUZRUGHQJHGRPSHOGRILQGHYDDWZDVVHUZRUGHQ

JHSODDWVW

%JTQMBZFOCFEJFOJOHTFMFNFOUFO

 8QLWV

 ,QGLFDWLHZDDUGHJHZLFKWYROXPH

 /DJHEDWWHULMLQGLFDWRU

 ,QGLFDWRUYULMJHKHXJHQ

 ,QGLFDWRUWRWDDOJHKHXJHQ

 2SJHVODJHQLQGLYLGXHOHZHJLQJHQ

 ņ:HHJNODDUŃLQGLFDWRU

 9RHGLQJVPLGGHOFRGH

 &DOFLXPLQGLFDWRU

.RROK\GUDWHQLQGLFDWRU

(LZLWLQGLFDWRU

&KROHVWHUROLQGLFDWRU

%DOODVWVWRIIHQLQGLFDWRU

9HWLQGLFDWRU

.LORFDORULHÕQLQGLFDWRU

5PFUTFO

212))

9RHGLQJVPLGGHOFRGH*HKHXJHQZLVVHQ

7$5(

8QLWVHOHFWLHJOER]POIOR]

7RWDDOJHKHXJHQ

:DDUGHQLQKHWJHKHXJHQRSVODDQ

1XPHULHNHWRHWVHQ

*OHFCSVJLOBNF

%DWWHULMHQ[9$$$IRUPDDWSODDWVHQ

'HZHHJVFKDDORSHHQVWHYLJHYODNNHRQGHUJURQGSODDWVHQ



=RLVGHZHHJVFKDDONODDUYRRUJHEUXLN

8FHFO

$DQ]HWWHQPHW21WRHWV

LQGLFDWLHDIZDFKWHQ,QGLHQQLHWJLQKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWRSGH7$5(WRHWVGUXNNHQ

,QGLHQQRGLJNDQPHWGH



WRHWVGHJHZHQVWHJHZLFKWVRIYROXPHHHQKHLGJHVHOHFWHHUGZRUGHQ

%LMVRPPLJHYRHGLQJVPLGGHOHQLVJHHQYROXPHDDQGXLGLQJPRJHOLMN'DQZRUGWņŃPOIOR]ZHHU

JHJHYHQ







  































0HQNDQQXPHWKHWZHJHQEHJLQQHQ+HWWHZHJHQYRHGLQJVPLGGHOHURSOHJJHQHQGHZDDUGH

DIOH]HQ

:DQQHHUHULHWVRSGHZHHJVFKDDOOLJWVFKDNHOW]HQDPLQXWHQDXWRPDWLVFKXLWLQGLHQHUJHHQ

WRHWVHQPHHUZRUGHQLQJHGUXNWZDQQHHUHUQLHWVRSGHZHHJVFKDDOOLJWQDRQJHYHHUPLQXWHQ'H

ZHHJVFKDDONDQRRNKDQGPDWLJZRUGHQXLWJHVFKDNHOGGRRURSGHWRHWV212))WHGUXNNHQVHFRQ

GHQ

,QGLHQHHQEHSDDOGYRHGLQJVPLGGHOJHVHOHFWHHUGZHUGEOLMIWGLWQDKHWXLWVFKDNHOHQYDQGH

ZHHJVFKDDOEHKRXGHQ



 4FOTPS5PVDI

 2PWHDFWLYHUHQYROVWDDWKHWGHVHQVRUHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO]DFKWDDQWH

UDNHQ



5BSSFSFOFOCJKXFHFO

 1DKHWSODDWVHQYDQHHQNRPRSGHZHHJVFKDDONDQGH]HPHWEHKXOSYDQGH7$5(WRHWVJHWDUUHHUG

ZRUGHQ:DQQHHUHUYHUYROJHQVHHQYRHGLQJVPLGGHOZRUGWRSJHOHJGZRUGWHQNHOKHWJHZLFKWYDQGLW

YRHGLQJVPLGGHODDQJHJHYHQ

:DQQHHULQGH]HOIGHNRPYHUVFKLOOHQGHLQJUHGLÕQWHQZRUGHQJHZRJHQPRHWWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGH

LQJUHGLÕQWHQVWHHGVGH7$5(WRHWVZRUGHQLQJHGUXNW]RGDWHONHNHHURSQLHXZZRUGWDDQJHGXLG

DOYRUHQVKHWYROJHQGHLQJUHGLÕQWHUDDQWRHWHYRHJHQ

,QGLHQQDKHWODDWVWHLQJUHGLÕQWRSQLHXZRSGH7$5(WRHWVZRUGWJHGUXNWHQQHHPWPHQGHNRPYDQ

GHZHHJVFKDDOZRUGWKHWWRWDOHJHZLFKWZHHUJHJHYHQNRPLQEHJUHSHQPHWHHQQHJDWLHIWHNHQ

HUYRRU

+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWGHUHVWHUHQGHEUXLNEDUHPD[LPDOHFDSDFLWHLWYHUPLQGHUGPHWGHJHWDU

UHHUGHZDDUGHQ

4&/403

7PFEJOHTXBBSEFOCFQBMFO

,QGH6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\]LMQJDQJEDUHYRHGLQJVPLGGHOHQPHWKXQYRHGLQJVZDDUGHQRSJHV

ODJHQ2PEXLWHQKHWJHZLFKWYDQHHQEHSDDOGYRHGLQJVPLGGHORRNGHYRHGLQJVZDDUGHQHUYDQWHEHSD

OHQHQKHWUHVXOWDDWLQKHWWRWDOHJHKHXJHQWHNXQQHQEHZDUHQGLHQWPHQPHWEHKXOSYDQGHQXPHULHNH

WRHWVHQGHRYHUHHQNRPVWLJHYRHGLQJVPLGGHOFRGHXLWGHOHYHQVPLGGHOHQWDEHOLQWHYRHUHQ,QGHUHVSHF

WLHYHYRHGLQJVZDDUGHYHOGHQZRUGHQGDQGHZDDUGHQYDQKHWYRHGLQJVPLGGHOGDWPHWGHJHVHOHFWHHUGH

FRGHRYHUHHQVWHPWZHHUJHJHYHQRYHUHHQNRPVWLJGHKRHYHHOKHLGGLHRSGHZHHJVFKDDOZRUGWJHOHJG

,QRQVYRRUEHHOGJDDWKHWRYHUJUDPERWHU

 .FDO .LORFDORULHÕQ 

 &D &DOFLXP PJ

 3URW (LZLWWHQ J

 )DW 9HWWHQ J

 &DUE .RROK\GUDWHQ J

 &KRO &KROHVWHURO PJ

 )LEUH %DOODVWVWRIIHQ J

'HJHVHOHFWHHUGHYRHGLQJVPLGGHOFRGHNDQPHWGH

&/50&WRHWVZRUGHQJHZLVW

#BTJTWBOEFWPFEJOHTXBSFOCFSFLFOJOH

,QXZ)RRG&RQWURO(DV\]LMQGHJHPLGGHOGHZDDUGHQYDQGHYRHGLQJVZDDUGHQFRPSRQHQWHQYDQ

YRHGLQJVPLGGHOHQRSJHVODJHQ'HZDDUGHQEHDQWZRRUGHQDDQGH'XLWVHYRHGLQJVPLGGHOHQVOHXWHO8LWJDYH

,,PHLHQ]LMQJHEDVHHUGRSYRHGLQJVZHWHQVFKDSSHOLMNRSJHVWHOGHYRHGLQJVZDUHQWDEHOOHQYRRUGH

LQGHKDQGHOYHUNULMJEDUHOHYHQVPLGGHOHQ

'H]HLQIRUPDWLHLVEHODQJULMNYRRUPHQVHQGLHYRRUJH]RQGKHLGVUHGHQHQEHSDDOGHJUHQVZDDUGHQPRHWHQ

LQDFKWQHPHQELMYJOXFLGHQELMGLDEHWLFL

%RYHQGLHQ]LMQGHYRHGLQJVLQJUHGLÕQWHQRRNLQWHUHVVDQWYRRULHGHUHHQGLH]LFKPHWHHQHYHQZLFKWLJH

YRHGLQJEH]LJKRXGW

ELMYLQKHWNDGHUYDQHHQYHUPDJHULQJVGLHHW















4&/403

(FIFVHFOGVODUJFT

2PGDJHOLMNVHKRHYHHOKHGHQRIGHKRHYHHOKHGHQYDQHHQEHSDDOGUHFHSWWHNXQQHQYDVWVWHOOHQNDQGH

6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\GHEHUHNHQGHZDDUGHQJHZLFKWHQDOOHYRHGLQJVZDDUGHQLQHHQWRWDDOJHKHX

JHQVDPHQWHOOHQ

'RRURSGH0WRHWVWHGUXNNHQNXQQHQWRWZHJLQJHQLQKHW

WRWDOHJHKHXJHQZRUGHQRSJHQRPHQ

 ,QKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWHHQ0PHWGHWRWDOHKRHYHHOKHLGUHHGV

RSJHVODJHQPHHWZDDUGHQ'HJHKHXJHQLQKRXGEOLMIWRRNQDKHWXLW

VFKDNHOHQEHZDDUG

,QGLHQPHHUGDQPHHWZDDUGHQLQKHWWRWDOHJHKHXJHQZRUGHQRSJHQRPHQEHJLQWKHWFLMIHUWH

NQLSSHUHQ

9RRUKHWRSYUDJHQYDQGHWRWDOHKRHYHHOKHLGRSJHVODJHQPHHWZDDU

GHQRSGH05WRHWVGUXNNHQ

=RUJHUYRRUGDWXZZHHJVFKDDO]LFKLQGHZHHJNODDUPRGXVEHYLQGW

GUXNLQGLHQQRGLJRSGH

WRHWVHQGDW:7LVDDQJHJHYHQ

0HWKHWV\PERROYRRUGHWRWDOHKRHYHHOKHLGȈZRUGWDDQJHWRRQG

GDWGHZDDUGHQGLH]LFKLQKHWWRWDOHJHKHXJHQEHYLQGHQZRUGHQ

ZHHUJHYHQ2SPHUNLQJ,QKHWWRWDOHJHKHXJHQZRUGHQHQNHOHGH

YRHGLQJVZDDUGHJHJHYHQVZHHUJHJHYHQHQGXVQLHWKHWWRWDOHJHZLFKW

'HLQKRXGLQKHWVRPJHKHXJHQZLVVHQ

'RRURSQLHXZRSGH05WRHWVWHGUXNNHQZRUGWGHODDWVWHHQNHOHZDDUGHZHHUJHJHYHQ'DDUQDPRHW

WZHHNHHURS&/50&JHGUXNWZRUGHQWRW0LQKHWGLVSOD\NQLSSHUW'RRURSQLHXZRS&/50&WH

GUXNNHQZRUGWKHWVRPJHKHXJHQJHZLVW

#FSJDIUFO

%DWWHULMHQYHUEUXLNW1LHXZHEDWWHULMHQSODDWVHQ

2YHUEHODVWLQJ

+HWPD[LPDOHZHHJEHUHLNYDQGHZHHJVFKDDOLVJPO

4&/403

5FDIOJTDIFHFHFWFOT

:HHJEHUHLN ŋJŋOEŋPO

,QGHOLQJ JR]PO

%DWWHULMHQ [9$$$

#BUUFSJKWFSXFSLJOH

:HUSGHJHEUXLNWHEDWWHULMHQQRRLWELMKHWJHZRQHKXLVYXLO$OVYHUEUXLNHUEHQWXZHWWHOLMNYHUS

OLFKWJHEUXLNWHEDWWHULMHQWHUXJWHJHYHQ8NXQWXZJHEUXLNWHEDWWHULMHQJUDWLVELMGHRSHQEDUH

LQ]DPHOSXQWHQYDQXZJHPHHQWHGHSRQHUHQRIRYHUDOZDDUEDWWHULMHQYDQKHW]HOIGHW\SHYHU

NRFKWZRUGHQ

.JMJFVWSJFOEFMJKLFWFSXJKEFSJOHWBOEFXFFHTDIBBM

+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSGHYHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWQLHWZRUGWEHKDQ

GHOGDOVJHZRRQKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDDUELMHHQLQ]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKH

HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUPRHWZRUGHQDIJHJHYHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHNXQWX]LFKZHQ

GHQWRWXZJHPHHQWHGHJHPHHQWHOLMNHDIYDOEHGULMYHQRIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHHIW

JHNRFKW

$POGPSNJUFJUTWFSLMBSJOH

+LHUPHHYHUNODDUW/HLIKHLW$*GDWGLWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHHVVHQWLÕOHHLVHQHQDDQGHRYHULJHUHOHYDQ

WHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQ(&

'LWDSSDUDDWLVEHVFKHUPGWHJHQ5),LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNH(*ULFKWOLMQ

(&

2SPHUNLQJ([WUHPHHOHNWURPDJQHWLVFKHLQWHUIHUHQWLHEYELMJHEUXLNYDQHHQ]HQGRQWYDQJDSSDUDDWLQ

GHRQPLGGHOOLMNHEXXUWYDQGHZHHJVFKDDONDQGHDDQJHJHYHQZDDUGHEHåQYORHGHQ1DGHVWRULQJNDQ

KHWSURGXFWZHHU]RDOVYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNWZRUGHQ+HUVWDUWHQLVHYHQWXHHOQRGLJ

,MBOUFOTFSWJDF

9RRUYUDJHQHQVXJJHVWLHVVWDDQZLMJUDDJWRWXZEHVFKLNNLQJRSGHYROJHQGHWHOHIRRQQXPPHUV

%VJUTMBOE5FM 

*OUFSOBUJPOBM1I 

.BBOEBHUPUWSJKEBH XWRWX

2SGHZHEVLWHYDQ62(+1/(ZZZVRHKQOHFRPRQGHUKHWPHQXSXQWŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH

.RQWDNWHńŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOHFRQWDFWHQńNXQWXGHDDQVSUHHNSDUWQHUYRRUXZODQGYLQGHQ

(BSBOUJF

2SGLWNZDOLWHLWVSURGXFWJHHIW/HLIKHLW$*MDDUJDUDQWLHYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRSRIELMEHVWHOOLQ

JHQYDQDIRQWYDQJVWYDQKHWSURGXFW

$DQVSUDNHQRSJDUDQWLHPRHWHQRQPLGGHOOLMNQDKHWRSWUHGHQYDQGHGHIHFWHQJHEHXUHQHQELQQHQGH

JDUDQWLHWHUPLMQ

'HJDUDQWLHGHNWGHNZDOLWHLWYDQGHSURGXFWHQ9DOOHQQLHWRQGHUJDUDQWLH

JHEUXLNVJHUHODWHHUGHRIDQGHUHQDWXXUOLMNHGHIHFWHQYHURRU]DDNWGRRUVOLMWDJH

GHIHFWHQYHURRU]DDNWGRRUIRXWJHEUXLNRIYHUNHHUGHRPJDQJEYVODJVWRRWYDO

GHIHFWHQGRRUKHWQLHWQDYROJHQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ

GHEDWWHULM

,QJHYDOYDQJDUDQWLHEHVOLVW/HLIKHLWQDDUHLJHQJRHGGXQNHQRIGHGHIHFWHRQGHUGHOHQJHUHSDUHHUGZRU

GHQRIKHWSURGXFWYHUYDQJHQZRUGW,QGLHQUHSDUDWLHQLHWPRJHOLMNLVHQHHQLGHQWLHNSURGXFWQLHWPHHU

LQKHWDVVRUWLPHQWYRRUKDQGHQLVWHUYHUYDQJLQJNULMJWXHHQ]RJHOLMNZDDUGLJPRJHOLMNYHUYDQJSURGXFW

(HQWHUXJEHWDOLQJYDQGHDDQNRRSSULMVLVPHWGHJDUDQWLHQLHWPRJHOLMN'H]HJDUDQWLHGHNWRRNJHHQDDQ

VSUDDNWRWVFKDGHYHUJRHGLQJ'H]HJDUDQWLHGHNWRRNJHHQDDQVSUDDNWRWVFKDGHYHUJRHGLQJ

2PDDQVSUDDNWHPDNHQRSJDUDQWLHZHQGWX]LFKWRWGHKDQGHODDUZDDUYDQXKHWSURGXFWJHNRFKWKHHIW

RSYHUWRRQYDQKHWDDQNRRSEHZLMVNRSLHHQKHWJDUDQWLHFHUWLILFDDW

'H]HJDUDQWLHJHOGWZHUHOGZLMG

8ZZHWWHOLMNHUHFKWHQHQYRRUDOXZUHFKWHQRSJDUDQWLHEOLMYHQYDQWRHSDVVLQJHQ]LMQQLHWEHSHUNWGRRU

GH]HJDUDQWLH

 8VRSUHYLVWR 

 ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG 

 3DQWDOOD\HOHPHQWRVGHPDQHMR 

 3XHVWDHQPDUFKD 

 3HVDU 

 7DUDU\DòDGLUSHVR 

 'HWHUPLQDUORVYDORUHVQXWULWLYRV 

 &RQRFLPLHQWREÀVLFRGHODGHWHUPLQDFLöQGHOYDORUQXWULWLYR 

 0HPRULD 

$YLVRV 

'DWRVWÒFQLFRV 

'HVKDFHUVHGHODVEDWHUâDV 

'HVKDFHUVHGHODEÀVFXOD 

'HFODUDFLöQGHFRQIRUPLGDG 

6HUYLFLRGHDWHQFLöQDOFOLHQWH 

*DUDQWâD 

6TPQSFWJTUP

*UDFLDVSRUKDEHUFRPSUDGRHVWHDSDUDWR(VWDEÀVFXODGHDQÀOLVLVGHORVYDORUHVQXWULWLYRVOHD\XGDUÀD

GHWHUPLQDUORVYDORUHVQXWULWLYRV\FRPSRQHQWHVPÀVLPSRUWDQWHVGHVXVDOLPHQWRV(ODSDUDWRQRHVWÀ

SUHYLVWRSDUDXQXVRFRPHUFLDO

(QVX)RRG&RQWURO(DV\HVWÀQDOPDFHQDGRVORVYDORUHVLQWHUPHGLRVGHORVFRPSRQHQWHVGHOYDORUQXWUL

WLYRGHDOLPHQWRV/RVYDORUHVFRUUHVSRQGHQDOQGLFH$OHPÀQGH$OLPHQWRV

%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHOYHUVLöQ,,GHOGHPD\RGH\VHEDVDQHQODVWDEODVGHFRPSRVL

FLöQGHDOLPHQWRVFLHQWâILFDPHQWHHODERUDGDVSDUDORVDOLPHQWRVXVXDOHV

/RVYDORUHVQXWULWLYRVVRQQRUPDVVLQFRPSURPLVR&RQWUROHVLHODOLPHQWRXWLOL]DGRSUHVHQWDYDORUHV

GLYHUJHQWHVRVLRWUDVFLUFXQVWDQFLDVSURYRFDQYDORUHVGLYHUJHQWHV\QHFHVLWDQSRUFRQVLJXLHQWHXQD

FRUUHFFLöQGHHVWRVYDORUHVQXWULWLYRVSDUDHYLWDUXQGHVHTXLOLEULRDOLPHQWDULRTXHSXHGHGDòDUVXVDOXG

RLQFOXVRSRQHUHQSHOLJURVXYLGD

3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLöQ\VREUHWRGRODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\

SUHVWHDWHQFLöQDODVLQGLFDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSDUDDSURYHFKDUVXEÀVFXODGHDQÀOLVLVGHYDORUHV

QXWULWLYRVGXUDQWHPXFKRWLHPSR3RUIDYRUJXDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDFXHVWLRQHVIXWXUDV

3DUDPD\RULQIRUPDFLöQFRQVXOWHQXHVWUDSÀJLQDZHEZZZVRHKQOHFRP

*OEJDBDJPOFTEFTFHVSJEBE

1FMJHSP

ō1XQFDWLUHDOIXHJRODVSLODVXVDGDVĿ3HOLJURGHH[SORVLöQ

ōĿ1RSRQJDQXQFDHQFRUWRFLUFXLWRODVSLODV

"EWFSUFODJB

ō6LJDORVFRQVHMRVGHXQPÒGLFRRXQHVSHFLDOLVWDHQGLHWDVDQWHVGHSODQLILFDUODSÒUGLGDGHSHVR

ō&RPRFRQVHFXHQFLDGHXQDPDODPDQLSXODFLöQRXQDLQWURGXFFLöQLQFRUUHFWDGHORVGDWRVHODSDUDWR

SXHGHGDUUHVXOWDGRVTXHSXHGHQOOHYDUDXQGHVHTXLOLEULRDOLPHQWDULR\RDGDòRVDODVDOXGHQSHUVR

QDVTXHWLHQHQTXHUHVSHFWDUXQDGLHWD

ō1RSRQJDHODSDUDWRDODOFDQFHGHORVQLòRV

ō)âMHVHHQTXHXWLOL]DHOWLSRGHSLODVFRUUHFWR,QVHUWHODSLODFRQORVSRORVHQHOVHQWLGRLQGLFDGR

&XDQGRODVFDPELHXWLOLFHVLHPSUHSLODVQXHYDV\QXQFDFRQGDòRVYLVLEOHVŋTXHSRGUâDQSURYRFDU

VREUHFDOHQWDPLHQWRRH[SORVLöQ

ō0DQWHQJDODVSLODVVLHPSUHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLòRV

`0KP

ō/RVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHVGHHVWHDSDUDWRQRSXHGHQVHUGHVPRQWDGRVUHSDUDGRVRUHFRQVWUXLGRV

ō/DVSLODVFRQWLHQHQVXVWDQFLDTXâPLFDV&XDQGRSLHUGHQHOOâTXLGRSXHGHQGDòDUORVREMHWRV\SURYR

FDUOHVLRQHVFRUSRUDOHV6LHOÀFLGRGHODSLODOOHJDDVXVRMRVHQMXÀJXHVHORVRMRVLQPHGLDWDPHQWHFRQ

PXFKDDJXD\FRQVXOWHHQVHJXLGDXQPÒGLFR

ō4XLWHODVSLODVGHODSDUDWRVLQRORXWLOL]DGXUDQWHPXFKRWLHPSR

*OEJDBDJPOFT

ō(OUHVXOWDGRSXHGHVHUHUUöQHR

 FHUFDGHWHOÒIRQRVPöYLOHV

FHUFDGHIXHQWHVGHFDORUROXJDUHVFRQXQDIOXFWXDFLöQGHODWHPSHUDWXUD

 HQOXJDUHVFRQXQDJUDQKXPHGDGDWPRVIÒULFD

 HQOXJDUHVLQIOXHQFLDGRVSRUYLEUDFLRQHVRJROSHV

 HQVXSHUILFLHVGHVLJXDOHV

ō1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]VRODUGLUHFWD

ō/HURJDPRVFDUJXHHVWDSODWDIRUPDĎQLFDPHQWHSDUDSHVDU1RGHMHQDGDHQFLPDGHODSODWDIRUPD

GHVSXÒVGHKDEHUSHVDGRĿSDUDHYLWDUGLILFXOWDGHVWÒFQLFDVHQHOIXQFLRQDPLHQWR

ō'HVHFKHODVEDWHUâDVXVDGDVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHVXSDâV

ō/LPSLHODVSDUWHVGHHVWHDSDUDWRVöORFRQXQSDòRKĎPHGR\VLHVQHFHVDULRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH

/RVSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRUURVLYRVRDEUDVLYRVFDXVDQGDòRV

ō/DEÀVFXODQRHVUHVLVWHQWHDODJXD\HQQLQJĎQFDVRSXHGHVHUVXPHUJLGDHQHODJXDRODYDGDHQHO

ODYDSODWRV







  

















 1BOUBMMBZFMFNFOUPTEFNBOFKP

1BOUBMMB

 8QLGDGHV

 9DORULQGLFDGRSHVRYROXPHQ

 ,QGLFDGRUGHEDWHUâDEDMD

 ,QGLFDFLöQGHODPHPRULDXWLOL]DGD

 ,QGLFDFLöQGHODPHPRULDWRWDO

 3HVDMHVLQGLYLGXDOHVHQPHPRULD

 ,QGLFDFLöQGHŃEÀVFXODOLVWDń

 &öGLJRGHODOLPHQWR

 ,QGLFDFLöQGHOFDOFLR

,QGLFDFLöQGHORVKLGUDWRVGHFDUERQR

,QGLFDFLöQGHODVSURWHâQDV

)LEUDVYHJHWDOHVFROHVWHURO

,QGLFDFLöQGHODVILEUDVYHJHWDOHV

,QGLFDFLöQGHODJUDVD

,QGLFDFLöQGHODVNLORFDORUâDV

#PUPOFTEFNBOEP

212))

%RUUDUFöGLJRGHODOLPHQWRPHPRULD

7$5(

&DPELRGHODVXQLGDGHVJOER]POIOR]

0HPRULDWRWDO

$UFKLYDUORVYDORUHVHQODPHPRULD

7HFODGRQXPÒULFR

1VFTUBFONBSDIB

,QVHUWDUODVSLODV[9WDPDòR$$$

3RQHUODEÀVFXODHQXQDVXSHUILFLHSODQD



 'HHVWHPRGRODEÀVFXODHVWÀOLVWDSDUDVHUXWLOL]DGD















 1FTBS

  (QFLHQGDFRQHOERWöQ21

  (VSHUHODLQGLFDFLöQ6LODSDQWDOODQRLQGLFDJSXOVHHOERWöQ7$5(

  6LQHFHVDULRHOLMDODXQLGDGGHSHVRRGHYROXPHQFRQHOERWöQ

&RQDOJXQRVDOLPHQWRVOD

LQGLFDFLöQGHOYROXPHQHVLPSRVLEOH(QWRQFHVLQGLFDŃńPOIOR]

  (OSHVDMHSXHGHHPSH]DU&RORTXHHODOLPHQWR\OHDHOYDORUPHGLGR

6LODEÀVFXODHVWÀFDUJDGDVHDSDJDDXWRPÀWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVFXDQGRQRKD\PÀV

DFFLRQHVGHSHVDMHODEÀVFXODVLQFDUJDVHDSDJDDOFDERGHPLQXWRV7DPELÒQVHSXHGHDSDJDU

ODEÀVFXODPDQXDOPHQWHSXOVDQGRHOERWöQ212))3XOVDUGXUDQWHVHJXQGRV

6LXQDOLPHQWRKDVLGRHOHJLGRHVWDVHOHFFLöQVHTXHGDDOPDFHQDGDXQDYH]ODEÀVFXODDSDJDGD



 4FOTPS5PVDI

 3DUDFRQILUPDUWRTXHOLJHUDPHQWHODVÀUHDVGHPDQGRGHOVHQVRU

5BSBSZB×BEJSQFTP

 'HVSXÒVGHFRORFDUXQUHFLSLHQWHHQFLPDGHODEÀVFXODVHSXHGHWDUDUFRQHOERWöQ7$5(6L

GHVSXÒVVHFRORFDXQDOLPHQWRHQFLPDGHOUHFLSLHQWHVöORHOSHVRGHODOLPHQWRHVWDUÀLQGLFDGR

&XDQGRYDULRVLQJUHGLHQWHVVHSHVDQHQHOPLVPRHQYDVHVHGHEHSXOVDUHQWUHFDGDLQJUHGLHQWHHO

ERWöQ7$5(SDUDTXHVLHPSUHLQGLTXH\SDUDSRGHUDJUHJDUHOSUö[LPRLQJUHGLHQWH

6LWUDVHOĎOWLPRLQJUHGLHQWHVHSXOVDGHQXHYRHOERWöQ7$5(\VHTXLWDOXHJRHOUHFLSLHQWHGHOD

EÀVFXODHOSHVRWRWDOUHFLSLHQWHLQFOXLGRDSDUHFHFRQXQVLJQRQHJDWLYRGHODQWH

7HQJDHQFXHQWDTXHODFDSDFLGDGPÀ[LPDUHVWDQWHXWLOL]DEOHVHUHGXFHFRQORVYDORUHVSHVDGRVFRQ

7$5(

4&/403

%FUFSNJOBSMPTWBMPSFTOVUSJUJWPT

(QOD6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\DOLPHQWRVFRUULHQWHVVRQDOPDFHQDGRV3DUDPRVWUDUDGHPÀVGHO

YDORUGHOSHVRGHXQDOLPHQWRWDPELÒQORVYDORUHVQXWULFLRQDOHV\SDUDSRGHUDOPDFHQDUHOUHVXOWDGRHQ

ODPHPRULDWRWDOVHGHEHLQWURGXFLUSRUPHGLRGHOWHFODGRQXPÒULFRHOFöGLJRGHODOLPHQWRFRUUHVSRQ

GLHQWHGHODWDEODGHDOLPHQWRV(QORVUHVSHFWLYRVFDPSRVVHPXHVWUDQHQWRQFHVORVYDORUHVQXWULFLRQD

OHVSDUDODFDQWLGDGFRORFDGDGHOFöGLJRGHDOLPHQWRVHOHFFLRQDGR

(QQXHVWURHMHPSORVHWUDWDGHJGH

PDQWHTXLOOD

 .FDO NLORFDORUâDV 

 &D FDOFLR PJ

 3URW SURWHâQDV J

 )DW JUDVD J

 &DUE KLGUDWRVGHFDUERQR J

 &KRO FROHVWHURO PJ

 )LEUH ILEUDVYHJHWDOHV J

(OFöGLJRGHODOLPHQWRVHOHFFLRQDGRSXHGHVHUERUUDGRFRQHOERWöQ

&/50&

$POPDJNJFOUPCÈTJDPEFMBEFUFSNJOBDJØOEFMWBMPSOVUSJUJWP

(QVX)RRG&RQWURO(DV\HVWÀQJXDUGDGRVORVYDORUHVPHGLRVGHORVFRPSRQHQWHVGHOYDORUQXWULWLYRGH

DOLPHQWRV/RVYDORUHVFRUUHVSRQGHQDOEDQFRGHGDWRVDOHPÀQGHOYDORUQXWULWLYRGHDOLPHQWRV%/6

HGLFLöQ,,GHbPD\RbGH\VHEDVDQHQWDEODVGHYDORUQXWULWLYRSDUDDOLPHQWRVKDELWXDOHVJHQHUD

GRVSRUFLHQWâILFRVGHDOLPHQWDFLöQ

(VWRVGDWRVVRQLPSRUWDQWHVSDUDSHUVRQDVTXHGHEHQWHQHUHQFXHQWDFLHUWRVOâPLWHVHQFXDQWRDOD

GLHWDSRUUD]RQHVGHVDOXGSHMFDUERKLGUDWRVHQFDVRGHGLDEÒWLFRV

$GHPÀVORVFRPSRQHQWHVGHORVDOLPHQWRVVRQLQWHUHVDQWHVSDUDODVSHUVRQDVTXHVHGHGLFDQDXQD

GLHWDHTXLOLEUDGDSHMHQFDVRGHGLHWDVGHDGHOJD]DPLHQWR















4&/403

.FNPSJB

3DUDSRGHUGHWHUPLQDUODFDQWLGDGGLDULDRODFDQWLGDGGHXQDUHFHWDOD6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

SXHGHDòDGLUORVYDORUHVGHWHUPLQDGRVSHVR\WRGRVORVYDORUHVQXWULWLYRVHQXQDPHPRULDGHVXPD

3XOVDQGRHOERWöQ0VHSXHGHQLQWURGXFLUKDVWDSHVDMHVHQOD

PHPRULDWRWDO

(QODSDQWDOODDSDUHFHOD0FRQODFDQWLGDGUHVSHFWLYDGHORVYDORUHV

PHGLGRV\DDOPDFHQDGRV(OFRQWHQLGRGHODPHPRULDWDPELÒQVH

TXHGDJXDUGDGRGHVSXÒVGHDSDJDU

 6LVHLQWURGXFHQPÀVGHYDORUHVGHPHGLFLöQHQODPHPRULDWRWDO

HOVHSRQHLQWHUPLWHQWH

3DUDFRQVXOWDUODVXPDGHORVYDORUHVPHGLGRVHQODPHPRULDSXOVH

HOERWöQ05$VHJĎUHVHGHTXHVXEÀVFXODHVWÀHQPRGRŃOLVWDSDUD

SHVDUńSXOVHHOERWöQ

VLIXHUDQHFHVDULR\GHTXH:7HVWÒ

LQGLFDGR

(OVâPERORGHVXPDȈPXHVWUDTXHORVYDORUHVTXHVHHQFXHQWUDQ

HQODPHPRULDWRWDOHVWÀQLQGLFDGRV

"EWFSUFODJB(QODPHPRULDWRWDOVöORHVWÀQLQGLFDGRVORVGDWRVGH

ORVYDORUHVQXWULWLYRV\QRHOSHVRWRWDO

(OLPLQHHOFRQWHQLGRGHODPHPRULD

3XOVDQGRHOERWöQ05GHQXHYRDSDUHFHHOĎOWLPRYDORUĎQLFR

$FRQWLQXDFLöQSXOVH&/50&GRVYHFHVKDVWDTXHSDUSDGHH0HQODSDQWDOOD$OSXOVDU&/5

0&VHERUUDWRGDODPHPRULD

"WJTPT

3LODVXVDGDV,QVHUWHQXHYDVSLODV

6REUHFDUJD

(OFDPSRGHSHVDMHPÀ[LPRGHODEÀVFXODHVGHJPO

%BUPTUÏDOJDPT

&DPSRGHSHVDMH ŋJŋOEŋPO

*UDGXDFLöQ JR]PO

3LODV [9$$$

4&/403

%FTIBDFSTFEFMBTCBUFSÓBT

/DVEDWHUâDVQRIRUPDQSDUWHGHODEDVXUDGRPÒVWLFD&RPRFRQVXPLGRUODOH\OHREOLJDD

GHYROYHUODVEDWHUâDVXVDGDV3XHGHGHSRVLWDUVXVEDWHUâDVXVDGDVHQORVFHQWURVGHUHFRJLGD

SĎEOLFRVHQVXPXQLFLSLRRHQFXDOTXLHUVLWLRGRQGHVHYHQGDQEDWHUâDVGHOWLSRUHVSHFWLYR

%FTIBDFSTFEFMBCÈTDVMB

(OVâPERORHQFLPDGHOSURGXFWRRGHVXHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRSXHGHVHU

WUDWDGRFRPREDVXUDGRPÒVWLFDQRUPDOVLQRTXHKD\TXHHQWUHJDUORHQXQGHSöVLWRGHUHFR

JLGDGRQGHVHUHFLFODQDSDUDWRVHOÒFWULFRV\HOHFWUöQLFRV3XHGHREWHQHUPÀVLQIRUPDFLRQHV

HQVXPXQLFLSLRHQODVHPSUHVDVHQFDUJDGDVGHODVEDVXUDVPXQLFLSDOHVRHQODWLHQGD

GRQGHKDFRPSUDGRHOSURGXFWR

%FDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBE

/HLIKHLW$*GHFODUDTXHHVWHDSDUDWRHVWÀFRQIRUPHFRQORVUHTXLVLWRVIXQGDPHQWDOHV\FRQODVGHPÀV

GLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODQRUPD(&

(VWHDSDUDWRSRVHHXQVLVWHPDDQWLSDUÀVLWRVHJĎQODQRUPDYLJHQWH&((&

$GYHUWHQFLD/DVLQIOXHQFLDVH[WUHPDGDPHQWHHOHFWURPDJQÒWLFDVSHMKDFHUIXQFLRQDUXQDUDGLRPX\

FHUFDGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUXQDLQIOXHQFLDHQHOYDORULQGLFDGR'HVSXÒVGHODLQIOXHQFLDSHUWXUED

GRUDHOSURGXFWRSXHGHVHUXWLOL]DGRGHQXHYRQRUPDOPHQWH

4FSWJDJPEFBUFODJØOBMDMJFOUF

3DUDSUHJXQWDV\VXJHUHQFLDVODVVLJXLHQWHVSHUVRQDVDFRQWDFWDUTXHGDQDVXHQWHUDGLVSRVLFLöQ

"MFNBOJB5FMG 

*OUFSOBDJPOBM5FMG 

-VOFTBWJFSOFT GHKDK

(QODSÀJLQDZHEGH62(+1/(ZZZVRHKQOHFRPHQHOSXQWRGHOPHQĎŃ6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH

.RQWDNWHń6HUYLFLR&RQWDFWRVLQWHUQDFLRQDOHVHQFRQWUDUÀDODSHUVRQDGHFRQWDFWRHQVXSDâV

(BSBOUÓB

3DUDHVWHSURGXFWRGHFDOLGDG/HLIKHLW$*OHRWRUJDDòRVGHJDUDQWâDDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDR

HQFDVRGHXQSHGLGRDSDUWLUGHOGâDGHUHFHSFLöQ'HEHKDFHUXVRGHODJDUDQWâDHQFXDQWRDSDUH]FD

HOGHIHFWR\GHQWURGHOSHUâRGRGHJDUDQWâD

/DJDUDQWâDFXEUHODVSLH]DVGHORVSURGXFWRV4XHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWâD

GHIHFWRVFDXVDGRVSRUHOGHVJDVWHUHODFLRQDGRVFRQHOXVRRQDWXUDOHV

HOXVRRPDQHMRLQFRUUHFWRSHMJROSHFKRTXHFDâGD

GDòRVGHELGRVDOQRUHVSHWRGHODVLQGLFDFLRQHVGHXVR

ODEDWHUâD

(QFDVRGHKDFHUXVRGHODJDUDQWâD/HLIKHLWGHFLGLUÀUHSDUDUODVSLH]DVGHIHFWXRVDVRUHHPSOD]DUHOSUR

GXFWR6LODUHSDUDFLöQQRHVIDFWLEOH\\DQRKD\GLVSRQLEOHXQSURGXFWRLGÒQWLFRHQQXHVWUDJDPDSDUD

KDFHUHOFDPELRUHFLELUÀDFDPELRXQSURGXFWRHTXLYDOHQWH1RHVSRVLEOHKDFHUOHHOUHLQWHJURGHOSUHFLR

GHYHQWDFRQODJDUDQWâD(VWDJDUDQWâDQRFXEUHGDòRV\SHUMXLFLRV(VWDJDUDQWâDQRFXEUHGDòRV\SHU

MXLFLRV

3DUDODUHLYLQGLFDFLöQGHODJDUDQWâDSöQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUDOTXHOHFRPSUöHOSURGXF

WRSUHVHQWDQGRHOSURGXFWRGHIHFWXRVRODIDFWXUDGHFRPSUDFRSLD\HOUHVJXDUGRGHODJDUDQWâD

(VWDJDUDQWâDHVYÀOLGDPXQGLDOPHQWH

6XVGHUHFKRVOHJDOHV\VREUHWRGRVXVGHUHFKRVGHJDUDQWâDVLJXHQYÀOLGRV\QRVRQOLPLWDGRVSRUHVWD

JDUDQWâD

  8VRFRQIRUPHRILPSUHYLVWR  

  ,QIRUPDÍøHVGHVHJXUDQÍD  

  9LVXDOL]DÍÂRHHOHPHQWRVGHFRPDQGR  

  &RORFDÍÂRHPIXQFLRQDPHQWR  

  3HVDJHP  

  7DUDUHSHVDU  

  'HWHUPLQDURVYDORUHVQXWULWLYRV  

  )XQGDPHQWRVSDUDDGHWHUPLQDÍÂRGRVYDORUHVQXWULWLYRV 

  )XQÍøHVGHPHPöULD  

  0HQVDJHQV  

  'DGRVWÒFQLFRV  

  (OLPLQDÍÂRGDSLOKD  

  (OLPLQDÍÂRGDEDODQÍD  

  'HFODUDÍÂRGHFRQIRUPLGDGH  

  6HUYLÍRDRFOLHQWH  

*DUDQWLD  

6TPDPOGPSNFPGJNQSFWJTUP

$JUDGHFHPRVOKHSRUWHUFRPSUDGRHVWHDSDUHOKR(VWDEDODQÍDGHDQÀOLVHGRVYDORUHVQXWULWLYRVDMXGDR

DGHWHUPLQDURVYDORUHVQXWULWLYRVHFRPSRQHQWHVPDLVLPSRUWDQWHVGRVVHXVJÒQHURVDOLPHQWâFLRV2

DSDUHOKRQÂRVHGHVWLQDDRXVRFRPHUFLDO

1RVHX)RRG&RQWURO(DV\HVWÂRPHPRUL]DGRVRVYDORUHVPÒGLRVGRVFRPSRQHQWHVQXWULWLYRVGH

JÒQHURVDOLPHQWâFLRV2VYDORUHVFRUUHVSRQGHPDR&öGLJR)HGHUDO$OLPHQWDUHGLÍÂR,,PDLRGH

HEDVHLDPVHQDVWDEHODVGHYDORUHVQXWULWLYRVHODERUDGDVFRPEDVHQDVFLÓQFLDVGDQXWULÍÂRSDUDRV

JÒQHURVDOLPHQWâFLRVKDELWXDLVQRFRPÒUFLR

2VYDORUHVQXWULWLYRVSURJUDPDGRVVÂRHVSHFLILFDÍøHVQÂRYLQFXODWLYDV9HULILTXHVHRJÒQHURDOLPHQWâFLR

XWLOL]DGRHVWÀLGHQWLILFDGRFRPYDORUHVGLYHUJHQWHVRXVHH[LVWHPRXWUDVFLUFXQVWÁQFLDVUHVSRQVÀYHLVSRU

YDORUHVGLYHUJHQWHVTXHH[LJHPDFRUUHÍÂRGHVWHVYDORUHVQXWULWLYRVFDVRFRQWUÀULRH[LVWHRSHULJRGH

XPDDOLPHQWDÍÂRGHILFLHQWHRXDWÒULVFRGHYLGD

/HLDSRUIDYRURPDQXDOGHLQVWUXÍøHVPXLWRHVSHFLDOPHQWHDVLQIRUPDÍøHVGHVHJXUDQÍDHREVHUYHDV

LQVWUXÍøHVGHFRQVHUYDÍÂRTXHOKHSURSRUFLRQDUÂRGXUDQWHPXLWRWHPSRVDWLVIDÍÂRFRPDVXDEDODQÍD

GHDQÀOLVHGRVYDORUHVQXWULWLYRV3RUIDYRUFRQVHUYHHVWDVLQVWUXÍøHVSDUDSHUJXQWDVIXWXUDV

(VWÂRGLVSRQâYHLVPDLVLQIRUPDÍøHVQRQRVVRVâWLRZHEZZZVRHKQOHFRP

*OGPSNBÎÜFTEFTFHVSBOÎB

3HULJR

ō1ÂRGHLWDUQXQFDDVSLOKDVQRIRJR3HULJRGHH[SORVÂR

ō1XQFDOLJDUDVSLOKDVHPFXUWRFLUFXLWR

$GYHUWÓQFLD

ō$QWHVGHSODQHDUXPDUHGXÍÂRGHSHVRDFRQVHOKHVHQRPÒGLFRRXQRHVSHFLDOLVWDGLHWÒWLFR

ō3DUDDVSHVVRDVTXHWÓPGHVHJXLUXPDGLHWDHHPFRQVHTXÓQFLDGHPDQLSXODÍÂRHUUöQHDRXHQWUDGDV

LQFRUUHWDVRDSDUHOKRSRGHIRUQHFHUUHVXOWDGRVTXHSRGHPFDXVDUXPDGLHWDGHILFLHQWHHRXGDQRVGH

VDĎGH

ō0DQWHQKDRDSDUHOKRDIDVWDGRGDVFULDQÍDVSHTXHQDV

ō7HQKDHPDWHQÍÂRDXWLOL]DÍÂRGRWLSRGHSLOKDFRUUHWR,QVLUDDSLOKDFRPDGLUHÍÂRSUHVFULWDSDUDRV

SRORV3DUDDVXEVWLWXLÍÂRXWLOL]HVHPSUHXPDSLOKDQRYDHQXQFDFRPGHWHULRUDÍøHVYLVâYHLVSRGHP

RFRUUHUVREUHDTXHFLPHQWRVRXH[SORVøHV

ō&RQVHUYHVHPSUHDVSLOKDVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQÍDV

&XLGDGR

ō2VFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDLVGHVWHSURGXWRQÂRSRGHPVHUGHVPRQWDGRVUHSDUDGRVRXWUDQVIRUPDGRV

ō$VSLOKDVFRQWÓPSURGXWRVTXâPLFRV6HHVWHVVHGHUUDPDUHPSRGHPRFRUUHUGHWHULRUDÍøHVQRVREMHWRV

HOHVøHVFRUSRUDLV6HRÀFLGRGDVSLOKDVSHQHWUDUQRVVHXVROKRVODYHRVROKRVLPHGLDWDPHQWHFRP

ÀJXDDEXQGDQWHHFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPPÒGLFR

ō5HPRYDDVSLOKDVGRDSDUHOKRVVHQÂRRXWLOL]DUSRUXPSHUâRGRGHWHPSRSURORQJDGR

1RWDV

ō2UHVXOWDGRSRGHVHUDGXOWHUDGR

QDSUR[LPLGDGHGHWHOHPöYHLV

QDSUR[LPLGDGHGHIRQWHVGHFDORURXORFDLVFRPWHPSHUDWXUDLQVWÀYHO

HPORFDLVFRPJUDQGHKXPLGDGHDWPRVIÒULFDH

HPORFDLVLQIOXHQFLDGRVSRUYLEUDÍøHVRXJROSHV

VREUHEDVHVLUUHJXODUHV

ō1ÂRH[SRQKDRDSDUHOKR¿UDGLDÍÂRVRODUGLUHWD

ō3RUIDYRUFDUUHJXHDSODWDIRUPDH[FOXVLYDPHQWHSDUDSHVDU$SöVDSHVDJHPQÂRGHL[HILFDUQDGDQD

SODWDIRUPDFDVRFRQWUÀULRSRGHPRFRUUHUDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWR

ō(OLPLQHDVSLOKDVXVDGDVHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVGRVHXSDâV

ō/LPSHDVSHÍDVGHVWHDSDUHOKRDSHQDVFRPXPSDQRKXPHGHFLGRHSURGXWRVGHOLPSH]DVXDYHVVHIRU

QHFHVVÀULR2VSURGXWRVGHOLPSH]DFÀXVWLFRVRXDEUDVLYRVSURYRFDPGHWHULRUDÍøHV

ō$EDODQÍDQÂRÒUHVLVWHQWH¿ÀJXDHQÂRGHYHQXQFDVHUPHUJXOKDGDQDÀJXDRXLQWURGX]LGDQDPÀTXL

QDGHODYDUORXÍD







  

















9LVXDOL]DÍÂRHHOHPHQWRVGHFRPDQGR

9LVXDOL]DÍÂR

  8QLGDGHV

  9DORUYLVXDOL]DGRGHSHVRYROXPH

  9LVXDOL]DÍÂRGHVXEVWLWXLÍÂRGDVSLOKDV

  9LVXDOL]DÍÂRGHRFXSDÍÂRGHPHPöULD

  9LVXDOL]DÍÂRGRWRWDOGDPHPöULD

  3HVDJHQVLQGLYLGXDLVPHPRUL]DGDV

  9LVXDOL]DÍÂRGHSURQWLGÂRGHSHVDJHP

  1ĎPHURGHFöGLJRGRVJÒQHURVDOLPHQWâFLRV

  ,QGLFDGRUGHFÀOFLR

 ,QGLFDGRUGHKLGUDWRVGHFDUERQR

 ,QGLFDGRUGHSURWHâQDV

 ,QGLFDGRUGHFROHVWHURO

 ,QGLFDGRUGHILEUDVYHJHWDLV

 ,QGLFDGRUGHJRUGXUDV

 ,QGLFDGRUGHTXLORFDORULDV

&DPSRVGHFRPDQGR

 212))

 $SDJDURFöGLJRGHJÒQHURVDOLPHQWâFLRVPHPöULD

 7$5$

 &RPXWDÍÂRGHXQLGDGHV

JOERQÍDPORQÍDVOâTXLGDV

 0HPöULDWRWDOL]DGRUD

 'HSRVLWDURVYDORUHVQDPHPöULD

 7HFODGRQXPÒULFR

&RORFDÍÂRHPIXQFLRQDPHQWR

  ,QVHULUSLOKDV[9WDPDQKR$$$

  &RORFDUDEDODQÍDQXPDEDVHILUPHHSODQD



'HVWDIRUPDDEDODQÍDHVWÀSURQWDDIXQFLRQDU















1FTBHFN

  /LJDUFRPDWHFOD21

  $JXDUGDUDYLVXDOL]DÍÂR6HDYLVXDOL]DÍÂRQÂRPRVWUDUJDFLRQDUDWHFOD7$5$

6HIRUQHFHVVÀULRVHOHFLRQDUFRPDWHFOD

DXQLGDGHGHSHVRRXYROXPHGHVHMDGD3DUDDOJXQV

JÒQHURVDOLPHQWâFLRVDYLVXDOL]DÍÂRGRYROXPHQÂRÒSRVVâYHO1HVVHFDVRYLVXDOL]DVHŃPO

RQÍDVOâTXLGDV

$RSHUDÍÂRGHSHVDJHPSRGHFRPHÍDU&RORFDURSURGXWRDSHVDUHOHURYDORU



4XDQGRDEDODQÍDHVWÀFRPFDUJDGHVOLJDDXWRPDWLFDPHQWHDSöVPLQXWRVVHPRSHUDÍÂRGHSHVD

JHPFRPDEDODQÍDVHPFDUJDDSöVDSUR[PLQXWRV$EDODQÍDWDPEÒPSRGHVHUGHVOLJDGD

PDQXDOPHQWHDFLRQDQGRDWHFOD212))SUHVVLRQDUGXUDQWHVHJXQGRV

  4XDQGRXPJÒQHURDOLPHQWâFLRHVWÀVHOHFLRQDGRHVWDVHOHÍÂRSHUPDQHFHDSöVDEDODQÍDVHUGHVOLJDGD

6HQVRU7RXFK

3DUDDFLRQDUÒVXILFLHQWHXPWRTXHVXDYHQDVÀUHDVGHFRPDQGRGRVHQVRU

7DUDUHSHVDU

'HSRLVGHVHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHQDEDODQÍDHVWHSRGHVHUWDUDGRFRPDWHFOD7$5$6HIRU

FRORFDGRXPSURGXWRDSHVDUDYLVXDOL]DÍÂRPRVWUDDSHQDVRVHXYDORU

6HVHSUHWHQGHUSHVDUYÀULRVLQJUHGLHQWHVQXPĎQLFRUHFLSLHQWHDWHFOD7$5$WHPGHVHUSUHVVLRQD

GDVHPSUHHQWUHRVGLIHUHQWHVLQJUHGLHQWHVGHPRGRDTXHVHMDYLVXDOL]DGRHRSUö[LPRLQJUHGL

HQWHSRVVDVHUDFUHVFHQWDGR

6HDWHFOD7$5$IRUSUHVVLRQDGDQRYDPHQWHDSöVRĎOWLPRLQJUHGLHQWHHRUHFLSLHQWHIRUUHWLUDGR

VHJXLGDPHQWHGDEDODQÍDRSHVRWRWDOLQFOXLQGRRUHFLSLHQWHÒYLVXDOL]DGRFRPVLQDOQHJDWLYR

2EVHUYHSRUIDYRUTXHFDSDFLGDGHPÀ[LPDGHFDUJDĎWLOUHVWDQWHGLPLQXLSHORVYDORUHVGRSHVR

WDUDGRV

4&/403

%FUFSNJOBSPTWBMPSFTOVUSJUJWPT

1R6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\HVWÂRPHPRUL]DGRVJÒQHURVDOLPHQWâFLRVFRUUHQWHVFRPRVVHXVYDOR

UHVQXWULWLYRV

3DUDDGLFLRQDOPHQWHDRYDORUGRSHVRGHXPJÒQHURDOLPHQWâFLRSRGHUYLVXDOL]DURVVHXVYDORUHVQXWULWL

YRVHDFHLWDURUHVXOWDGRQDPHPöULDWRWDOL]DGRUDÒQHFHVVÀULRLQWURGX]LUFRPRWHFODGRQXPÒULFRR

FöGLJRGRUHVSHWLYRJÒQHURDOLPHQWâFLRFRQVWDQWHGDWDEHODDQH[DGD7DEHODVGHJÒQHURVDOLPHQWâFLRV

QRXWURVLGLRPDVQDFLRQDLVHVWÂRGLVSRQâYHLVHPZZZVRHKQOHGHVHUYLFHOHEHQVPLWWHOWDEHOOHQKWPO

2VYDORUHVSDUDDTXDQWLGDGHFRORFDGDFRPRFöGLJRGHJÒQHURVDOLPHQWâFLRVVHOHFLRQDGRVÂRHQWÂR

YLVXDOL]DGRVQRVUHVSHWLYRVFDPSRVGHYDORUHVQXWULWLYRV

1RQRVVRH[HPSORVÂRJGHPDQWHLJD

 .FDO 4XLORFDORULDV 

 &D &ÀOFLR PJ

 3URW 3URWHâQD J

 )DW *RUGXUD J

 &DUE +LGUDWRVGHFDUERQR J

 &KRO &ROHVWHURO PJ

 )LEUH )LEUDVYHJHWDLV J

2FöGLJRGRJÒQHURDOLPHQWâFLRVHOHFLRQDGRSRGHVHUDSDJDGRFRP

DWHFOD&/51&

)XQGDPHQWRVSDUDDGHWHUPLQDÍÂRGRVYDORUHVQXWULWLYRV

1RVHX)RRG&RQWURO(DV\HVWÂRPHPRUL]DGRVRVYDORUHVPÒGLRVGRVFRPSRQHQWHVQXWULWLYRVGH

JÒQHURVDOLPHQWâFLRV2VYDORUHVFRUUHVSRQGHPDR&öGLJR)HGHUDO$OLPHQWDUHGLÍÂR,,PDLRGH

HEDVHLDPVHQDVWDEHODVGHYDORUHVQXWULWLYRVHODERUDGDVFRPEDVHQDVFLÓQFLDVGDQXWULÍÂRSDUDRV

JÒQHURVDOLPHQWâFLRVKDELWXDLVQRFRPÒUFLR

(VWDVLQIRUPDÍøHVVÂRLPSRUWDQWHVSDUDRJUXSRGHSHVVRDVTXHSRUTXHVWøHVGHVDĎGHWÓPGHUHV

SHLWDUGHWHUPLQDGRVYDORUHVOLPLWHSH[KLGUDWRVGHFDUERQRQRVGLDEÒWLFRV

$OÒPGLVVRRVFRPSRQHQWHVGDDOLPHQWDÍÂRWDPEÒPVÂRLPSRUWDQWHVSDUDWRGRVDTXHOHVTXHVHLQWHUHV

VDPSRUXPDDOLPHQWDÍÂRHTXLOLEUDGDSH[QRÁPELWRGHXPDGLHWDGHHPDJUHFLPHQWR

















4&/403

'VOÎÜFTEFNFNØSJB

3DUDSRGHUDYHULJXDUDVTXDQWLGDGHVGLÀULDVRXWDPEÒPDVTXDQWLGDGHVGHXPDGHWHUPLQDGDUHFHLWDR

6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\SRGHDGLFLRQDURVYDORUHVDSXUDGRVSHVRHWRGRVRVYDORUHVQXWULWLYRVQXPD

PHPöULDWRWDOL]DGRUD

  $FLRQDQGRDWHFOD0VÂRDFHLWHVDWÒSHVDJHQVQDPHPöULDWRWD

OL]DGRUD

  20DSDUHFHQDYLVXDOL]DÍÂRFRPRQĎPHURUHVSHWLYRGRVYDORUHV

PHGLGRVMÀPHPRUL]DGRV2FRQWHĎGRGDPHPöULDSHUPDQHFHPHVPR

GHSRLVGRDSDUHOKRVHUGHVOLJDGR

  6HIRUHPDFHLWHVPDLVGHYDORUHVPHGLGRVQDPHPöULDWRWDOL]DGR

UDRQĎPHURFRPHÍDDSLVFDU

  3DUDFRQVXOWDUDVRPDGRVYDORUHVPHGLGRVPHPRUL]DGRVDFLRQHD

WHFOD05

&HUWLILTXHVHGHTXHDVXDEDODQÍDHVWÀQRPRGRSURQWLGÂRGHSHVD

JHPDFLRQHDWHFOD

VHIRUQHFHVVÀULRH:7ÒYLVXDOL]DGR

2VâPERORGDVRPDȈPRVWUDTXHRVYDORUHVTXHVHHQFRQWUDPQD

PHPöULDWRWDOL]DGRUDVÂRYLVXDOL]DGRV

1RWD$JRUDQDPHPöULDWRWDOL]DGRUDVÂRYLVXDOL]DGRVDSHQDVRV

GDGRVGRVYDORUHVQXWULWLYRVHQÂRRSHVRWRWDO

  $SDJDURFRQWHĎGRGDPHPöULDWRWDOL]DGRUD



3UHVVLRQDQGRGHQRYRDWHFOD05ÒYLVXDOL]DGRRĎOWLPRYDORULQGLYLGXDO'HSRLVDWHFOD&/50&WHPGH

VHUSUHVVLRQDGDGXDVYH]HVDWÒR0SLVFDUQRGLVSOD\3UHVVLRQDQGRGHQRYRDWHFOD&/50&DPHPöULD

WRWDOL]DGRUDÒDSDJDGD

 0HQVDJHQV

3LOKDVJDVWDV,QVHULUSLOKDVQRYDV

([FHVVRGHFDUJD$JDPDGHSHVDJHPPÀ[LPDGDEDODQÍDÒJPO

'DGRVWÒFQLFRV

*DPDGHSHVDJHP ŋJŋOEŋPO

'LYLVÂR JRQÍDPO

3LOKD [9$$$

4&/403

&MJNJOBÎÍPEBTQJMIBT

$VSLOKDVQÂRGHYHPVHUFRORFDGDVQROL[RGRPÒVWLFR'HYHHQWUHJDUDVVXDVSLOKDVXVDGDVQRV

SRQWRVGHUHFROKDSĎEOLFRVQDVXDIUHJXHVLDRXQRVORFDLVGHYHQGDGDVUHVSHFWLYDVSLOKDV

&MJNJOBÎÍPEFBQBSFMIPTFMÏDUSJDPTFFMFDUSØOJDPTB

(VWHSURGXWRQÂRGHYHVHUWUDWDGROL[RGRPÒVWLFRFRPXPPDVGHYHVHUHQWUHJXHQXPSRQWR

GHUHFROKDSDUDUHFLFODJHPGHDSDUHOKRVHOÒFWULFRVHHOHFWUöQLFRV2EWÒPPDLVLQIRUPDÍøHV

MXQWRGDVXD-XQWDGH)UHJXHVLDDVHPSUHVDVGHHOLPLQDÍÂRFDPDUÀULDVRXGDORMDQDTXDO

DGTXLULXRSURGXWR

%FDMBSBÎÍPEFDPOGPSNJEBEF

(VWHDSDUHOKRHVWÀHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD&(&(HPYLJRU3RGHUÀHQFRQWUDUD

GHFODUDÍÂRGHFRQIRUPLGDGH&(HPZZZVRHKQOHFRP

4FSWJÎPBPDPOTVNJEPS

(VWDPRVDRVHXLQWHLURGLVSRUSDUDTXDLVTXHUSHUJXQWDVRXVXJHVWøHVDWUDYÒVGRVVHJXLQWHVFRQWDFWRV

$OHPDQKD7HO

,QWHUQDFLRQDO7HO

6HJXQGDIHLUDD6H[WDIHLUDDKRUDV

(BSBOUJB

(PUHODÍÂRDRSUHVHQWHSURGXWRD/HLIKHLW$*FRQFHGHXPDJDUDQWLDGHDQRVDSDUWLUGDGDWDGH

FRPSUDRXHPFDVRGHHQFRPHQGDDSDUWLUGDUHFHÍÂRGRSURGXWR$VUHYLQGLFDÍøHVGHJDUDQWLDWÓP

GHVHUFRORFDGDVLPHGLDWDPHQWHDSöVGHWHÍÂRGRGHIHLWRGHQWURGRSHUâRGRGHJDUDQWLD

$JDUDQWLDDEUDQJHRHVWDGRGRSURGXWR

([FOXâGRVGDJDUDQWLDHVWÂR

'HIHLWRVUHVXOWDQWHVGDXWLOL]DÍÂRRXRXWURVGHIHLWRVSURYRFDGRVSRUGHVJDVWH

'DQRVGHYLGRDXWLOL]DÍÂRRXPDQLSXODÍÂRLQFRUUHWDSRUH[HPEDWHFKRTXHTXHGD

'DQRVGHYLGRDLQREVHUYÁQFLDGDVLQVWUXÍøHVGHXWLOL]DÍÂRHVSHFLILFDGDV

3LOKDRXEDWHULD

(PFDVRGHJDUDQWLDD/HLIKHLWFRQFHGHDSöVDYDOLDÍÂRSUöSULDDUHSDUDÍÂRGHSHÍDVGHIHLWXRVDVRXD

VXEVWLWXLÍÂRGRSURGXWR6HQÂRIRUSRVVâYHOUHDOL]DUXPDUHSDUDÍÂRHXPSURGXWRLGÓQWLFRMÀQÂRVH

HQFRQWUDUHPVWRFNSDUDHIHLWRVGHVXEVWLWXLÍÂRUHFHEHUÀXPSURGXWRGHVXEVWLWXLÍÂRHTXLSDUÀYHO2

UHHPEROVRGRYDORUGHFRPSUDQÂRÒSRVVâYHOHPFDVRGHJDUDQWLD

$OÒPGLVVRHVWDJDUDQWLDQÂRFRQFHGHTXDLVTXHUGLUHLWRVGHLQGHPQL]DÍÂR3DUDDFLRQDUDJDUDQWLDFRQ

WDFWHRYHQGHGRUDRTXDODGTXLULXRSURGXWRDSUHVHQWDQGRRSURGXWRGHIHLWXRVRHRFRPSURYDWLYRGH

FRPSUDFöSLD(VWDJDUDQWLDÒYÀOLGDPXQGLDOPHQWH2VVHXVGLUHLWRVOHJDLVSDUWLFXODUPHQWHGLUHWRVGH

JDUDQWLDSHUPDQHFHUÂRHPYLJRUHQÂRVHUÂROLPLWDGRVSRUHVWDJDUDQWLD

 $YVHGGDQYÃQGQLQJ 

 6ÃNHUKHWVDQYLVQLQJDU 

 ,QGLNHULQJVRFKPDQùYHUHOHPHQW 

 ,GULIWWDJDQGH 

 9ÃJQLQJ 

 7DUHULQJRFKWLOOÃJJVYÃJQLQJ 

 %HUÃNQLQJDYQÃULQJVYÃUGHQ 

 *UXQGHUQDIùUQÃULQJVYÃUGHVEHUÃNQLQJHQ 

 0LQQHVIXQNWLRQHU 

0HGGHODQGHQ 

7HNQLVND'DWD 

$YIDOOVKDQWHULQJDYEDWWHULHU 

$YIDOOVKDQWHULQJDYYÆJHQ 

)ùUVÃNUDQRPùYHUHQVVWÃPPHOVH 

.XQGVHUYLFH 

*DUDQWL 

"WTFEEBOWÊOEOJOH

9LWDFNDUGLJIùUDWWGXKDUNùSWGHQKÃUDSSDUDWHQ'HQQDQÃULQJVDQDO\VYÆJKMÃOSHUGLJDWWEHUÃNQDGH

YLNWLJDVWHQÃULQJVYÃUGHQDRFKEHVWÆQGVGHODUQDLGLQDOLYVPHGHO$SSDUDWHQÃULQWHDYVHGGIùUNRPPHUVL

HOODQYÃQGQLQJ

,GLQ)RRG&RQWURO(DV\ILQQVPHGHOYÃUGHQIùUQÃULQJVYÃUGHVNRPSRQHQWHULOLYVPHGHOVSDUDGH

9ÃUGHQDPRWVYDUDUGHPLGHQW\VNDOLYVPHGHOVQ\FNHOQXWJÆYD,,DYGHQPDMRFKEDVHUDVSÆ

QÃULQJVYHWHQVNDSOLJWXSSUÃWWDGHQÃULQJVYÃUGHVWDEHOOHUIùUYDQOLJWIùUHNRPPDQGHOLYVPHGHO

'HSURJUDPPHUDGHQÃULQJVYÃUGHQDJHVPHGIùUEHKÆOOIùUDYYLNHOVHU.RQWUROOHUDRPGHWDQYÃQGD

OLYVPHGOHWÃUPÃUNWPHGDQGUDYÃUGHQHOOHURPGHWILQQVDQGUDRPVWÃQGLJKHWHUVRPWDODUIùUDWWYÃUGHQD

ÃUDQGUDRFKGÃUPHGIRUGUDUHQNRUULJHULQJDYGHVVDQÃULQJVYÃUGHQHIWHUVRPPDQDQQDUVULVNHUDUHQIHO

DNWLJNRVWVRPVNXOOHNXQQDYDUDVNDGOLJIùUKÃOVDQHOOHUWLOORFKPHGOLYVIDUOLJ

/ÃVGHQQDEUXNVDQYLVQLQJRFKLV\QQHUKHWÃYHQVÃNHUKHWVIùUHVNULIWHUQDQRJDRFKIùOMVHUYLFHDQYLVQLQJDU

QDVÆNRPPHUGXOÃQJHDWWKDJOÃGMHDYGLQQÃULQJVDQDO\VYÆJ6SDUDEUXNVDQYLVQLQJHQIùUIUDPWLGDIUÆ

JRU

<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQILQQVSÆYÆUKHPVLGDZZZVRHKQOHFRP

4ÊLFSIFUTBOWJTOJOHBS

7BSOJOH

ō.DVWDDOGULJDQYÃQGDEDWWHULHULHOGHQ([SORVLRQVULVN

ō.RUWVOXWDOGULJEDWWHULHU

7BSOJOH

ō/ÆWHQOÃNDUHHOOHUHQGLHWVSHFLDOLVWJHGLJUÆGLQIùUHQSODQHUDGYLNWPLQVNQLQJ

ō9LGIHODNWLJWKDQGKDYDQGHHOOHURPIHODNWLJDXSSJLIWHUPDWDVLQNDQDSSDUDWHQOHYHUHUDUHVXOWDWVRP

NDQOHGDWLOOIHOQÃULQJRFKHOOHUKÃOVRULVNHUIùUSHUVRQHUVRPPÆVWHKÆOODHQYLVVGLHW

ō)ùUYDUDDSSDUDWHQRÆWNRPOLJWIùUVPÆEDUQ

ō7ÃQNSÆDWWDQYÃQGDUÃWWW\SDYEDWWHUL6ÃWWLQEDWWHULHWÆWUÃWWKÆOO9LGE\WHDYEDWWHULVNDDOOWLGHWW

IÃUVNWEDWWHULDQYÃQGDVRFKDOGULJHWWVRPXSSYLVDUW\GOLJDVNDGRUŋGHWNDQOHGDWLOOùYHUKHWWQLQJHOOHU

H[SORVLRQHU

ō)ùUYDUDDOOWLGEDWWHULHUXWRPUÃFNKÆOOIùUEDUQ

'ÚSTJLUJHU

ō'HHQVNLOGDGHODUQDDYGHQQDDSSDUDWIÆULQWHPRQWHUDVLVÃUUHSDUHUDVHOOHUE\JJDVRP

ō%DWWHULHULQQHKÆOOHUNHPLNDOLHU2PGHVVDNRPPHUXWNDQGHRUVDNDVDNVNDGRURFKNURSSVVNDGRU2P

PDQIÆUEDWWHULV\UDLùJRQHQPÆVWHPDQRPHGHOEDUWVNùOMDPHGULNWLJWPHGYDWWHQRFKGÃUHIWHURPH

GHOEDUWXSSVùNDVMXNYÆUGHQ

ō7DERUWEDWWHULHUQDXUDSSDUDWHQRPGHQLQWHVNDDQYÃQGDVXQGHUHQOÆQJWLG

"OWJTOJOHBS

ō0ÃWUHVXOWDWHWNDQEOLIHO

 LQÃUKHWHQDYPRELOWHOHIRQHU

LQÃUKHWHQDYYÃUPHNÃOORUHOOHUSÆSODWVHUGÃUWHPSHUDWXUHQ

YDULHUDU

 SÆSODWVHUGÃUOXIWIXNWLJKHWHQÃUVWRURFK

 SÆSODWVHUVRPÃUXWVDWWDIùUYLEUDWLRQHURFKVWùWDU

 SÆRMÃPQWXQGHUODJ

ō8WVÃWWLQWHDSSDUDWHQIùUGLUHNWVROEHVWUÆOQLQJ

ō%HODVWHSODWWIRUPHQHQGDVWIùUDWWYÃJD/ÃPQDLQWHNYDUIùUHPÆOSÆSODWWIRUPHQHIWHUYÃJQLQJHQHIWHU

VRPGHWNDQOHGDWLOOIXQNWLRQVVWùUQLQJDU

ō$YIDOOVKDQWHUDDQYÃQGDEDWWHULHUHQOLJWEHVWÃPPHOVHUQDLODQGHWGÃUGXYLVWDV

ō5HQJùUDSSDUDWHQVGHODUHQGDVWPHGHQIXNWLJWUDVDRFKRPQùGYÃQGLJWPHGHWWVNRQVDPWUHQJùULQJV

PHGHO)UÃWDQGHHOOHUQùWDQGHUHQJùULQJVPHGHOOHGHUWLOOVNDGRU

ō9ÆJHQÃULQWHYDWWHQWÃWRFKIÆUXQGHULQJDIùUKÆOODQGHQGRSSDVLYDWWHQHOOHUGLVNDVLGLVNPDVNLQ







  

















*OEJLFSJOHTPDINBOÚWFSFMFNFOU

 (QKHWHU

 ,QGLNHULQJVYÃUGHYLNWYRO\P

 %DWWHULYDUQLQJ

 0LQQHVEHOÃJJQLQJ

 7RWDOPLQQHVEHOÃJJQLQJ

 6SDUDGHYÃJQLQJDU

 9ÆJHQNODUIùUDQYÃQGQLQJ

 /LYVPHGHOVNRG

 .DOFLXP

.ROK\GUDWHU

3URWHLQ

.ROHVWHURO

)LEUHU

)HWW

.LORNDORULHU

,OBQQBS

212))

5DGHUDOLYVPHGHOVNRGPLQQH

7DUHULQJ

2PNRSSOLQJDYPÆWWV\VWHP

  JOER]POIOR]

0LQQHVVXPPD

6SDUDYÃUGHQLPLQQHW

1XPHULVNNQDSSVDWV

*ESJGUUBHBOEF

6ÃWWLEDWWHULHU[9VWRUOHN$$$

6WÃOOYÆJHQSÆHWWVWDELOWRFKMÃPQWXQGHUODJ



'ÃUPHGÃUYÆJHQGULIWVNODU

7ÊHOJOH

7U\FNSÆ21IùUDWWVWDUWD

9ÃQWDWLOOVYLVDV2PGLVSOD\HQLQWHYLVDUJVÆWU\FNSÆ7$5(NQDSSHQ

9ÃOMùQVNDGYLNWHOOHUYRO\PHQKHWPHG



NQDSSHQ)ùUYLVVDOLYVPHGHOÃUYRO\PYLVQLQJLQWHPùMOLJ

'ÆYLVDVńńPOIOR]















1XNDQYÃJQLQJHQEùUMD/ÃJJSÆGHWVRPVNDYÃJDVRFKOÃVDYYÃUGHW

2PYÆJHQÃUEHODVWDGVWÃQJVGHQDYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHUVLQDNWLYLWHWHQREHODVWDGYÆJ

VWÃQJVDYHIWHUFLUNDPLQXWHU9ÆJHQNDQÃYHQVWÃQJDVDYPDQXHOOWPHG212))7U\FNLVHNXQ

GHU2PPDQKDUYDOWHWWOLYVPHGHOVÆNRPPHUYÆJHQLKÆJYDOHWÃYHQVHGDQYÆJHQVWÃQJWVDY

4FOTPS5PVDI

0DQEHKùYHUEDUDUùUDOÃWWYLGVHQVRUNQDSSDUQD

5BSFSJOHPDIUJMMÊHHTWÊHOJOH

 1ÃUHWWNÃUOVWÃOOWVSÆYÆJHQNDQGHWWDUHUDVPHG7$5(NQDSSHQ1ÃUPDQVHGDQOÃJJHUSÆHWWOLYV

PHGHOYLVDUGLVSOD\HQHQGDVWGHWWDVYLNW

2PIOHUDLQJUHGLHQVHUVNDYÃJDVLVDPPDNÃUOPÆVWHPDQWU\FNDSÆ7$5(NQDSSHQPHOODQYDUMH

LQJUHGLHQVVÆDWWYÆJHQÆWHUYLVDULQQDQQÃVWDLQJUHGLHQVOÃJJVWLOO

2PPDQWU\FNHUSÆ7$5(NQDSSHQLJHQHIWHUGHQVLVWDLQJUHGLHQVHQRFKGÃUHIWHUWDUERUWNÃUOHWIUÆQ

YÆJHQYLVDUGLVSOD\HQWRWDOYLNWHQLQNOXVLYHNÃUOHWVYLNWPHGQHJDWLYWIùUWHFNHQ

2EVHUYHUDDWWYÆJHQVÆWHUVWÆHQGHPD[LPDOWDQYÃQGEDUDEÃUNUDIWPLQVNDVPHGGHWDUHUDGHYLNWHUQD

4&/403

#FSÊLOJOHBWOÊSJOHTWÊSEFO

,6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\ILQQVXSSJLIWHURPYDQOLJDOLYVPHGHORFKGHUDVQÃULQJVYÃUGHQVSDUDGH

2PPDQIùUXWRPHWWOLYVPHGHOVYLNWYLOOYLVDGHVVQÃULQJVYÃUGHRFKOÃJJDUHVXOWDWHWWLOOVXPPDPLQQHW

PÆVWHPDQPDWDLQOLYVPHGHOVNRGHQIUÆQOLYVPHGHOVWDEHOOHQPHGGHQQXPHULVNDNQDSSVDWVHQ,GHROLND

QÃULQJVYÃUGHVUXWRUQDYLVDVGÆYÃUGHQDIùUGHQYÃJGDPÃQJGHQDYGHWYDOGDOLYVPHGOHWHQOLJWOLYVPH

GHOVNRGHQ

,YÆUWH[HPSHOKDQGODUGHWRPJVPùU

 .FDO .LORNDORULHU 

 &D .DOFLXP PJ

 3URW gJJYLWD J

 )DW )HWW J

 &DUE .ROK\GUDWHU J

 &KRO .ROHVWHULQ PJ

 )LEUH %DOODVWÃPQHQ J

'HQYDOGDOLYVPHGHOVNRGHQNDQUDGHUDVPHG&/50&NQDSSHQ

(SVOEFSOBGÚSOÊSJOHTWÊSEFTCFSÊLOJOHFO

,GLQ)RRG&RQWURO(DV\ILQQVPHGHOYÃUGHQIùUQÃULQJVYÃUGHVNRPSRQHQWHULOLYVPHGHOVSDUDGH

9ÃUGHQDPRWVYDUDUGHPLGHQW\VNDOLYVPHGHOVQ\FNHOQXWJÆYD,,IUÆQbPDMRFKEDVHUDVSÆ

QÃULQJVYHWHQVNDSOLJWXSSUÃWWDGHQÃULQJVYÃUGHVWDEHOOHUIùUYDQOLJWIùUHNRPPDQGHOLYVPHGHO

'HVVDLQIRUPDWLRQHUÃUYLNWLJDIùUGHPVRPDYKÃOVRVNÃOPÆVWHUHVSHNWHUDYLVVDJUÃQVYÃUGHQWLOOH[HPSHO

NROK\GUDWHUIùUGLDEHWLNHU

'HVVXWRPÃUNRPSRQHQWHUQDLPDWHQVQÃULQJVLQQHKÆOOLQWUHVVDQWDIùUDOODVRPYLOOKDHQEDODQVHUDGNRVW

WLOOH[HPSHOLHQEDQWQLQJVGLHW















4&/403

.JOOFTGVOLUJPOFS

)ùUDWWNXQQDEHUÃNQDGDJVPÃQJGHUHOOHUPÃQJGHUQDLHWWYLVVWUHFHSWNDQ6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

OÃJJDLKRSGHEHUÃNQDGHYÃUGHQDYLNWRFKVDPWOLJDQÃULQJVYÃUGHQLHWWVXPPDPLQQH

2PPDQWU\FNHUSÆ0NDQXSSWLOOYÃJQLQJDUWDVPHGLVXPPD

PLQQHW

3ÆGLVSOD\HQYLVDV0WLOOVDPPDQVPHGDQWDOHWUHGDQVSDUDGHPÃW

YÃUGHQ,QQHKÆOOHWLPLQQHWEOLUNYDUQÃUPDQVWÃQJHUDYYÆJHQ

2PPDQIùULQPHUÃQPÃWYÃUGHQLVXPPDPLQQHWEùUMDUDQ

EOLQND

7U\FNSÆ05IùUDWWYLVDVXPPDQDYGHVSDUDGHPÃWYÃUGHQDLPLQ

QHW

.RQWUROOHUDDWWYÆJHQÃUNODUIùUYÃJQLQJWU\FNSÆ



RPGHW

EHKùYV'ÆYLVDV:7

6XPPDV\PEROHQȈYLVDUDWWYÃUGHQDLVXPPDPLQQHWYLVDV

2EVHUYHUD,VXPPDPLQQHWYLVDVEDUDQÃULQJVYÃUGHVGDWDRFKLQWH

WRWDOYLNWHQ

5DGHUDLQQHKÆOOHWLVXPPDPLQQHW

*HQRPDWWWU\FNDHQJÆQJWLOOSÆ05NQDSSHQYLVDVGHWVHQDVWHHQVNLOGDYÃUGHW6HGDQPÆVWHPDQ

WU\FNDHQJÆQJWLOOSÆ&/50&WLOOV0SÆGLVSOD\HQEOLQNDU*HQRPDWWWU\FNDHQJÆQJWLOOSÆ&/50&

UDGHUDVVXPPDPLQQHW

.FEEFMBOEFO

%DWWHULHUQDVOXW6ÃWWLQ\DEDWWHULHU

YHUEHODVWQLQJ'HWPD[LPDODYÃJQLQJVRPUÆGHWÃUbJPO

5FLOJTLB%BUB

9ÃJQLQJVRPUÆGH ŋJŋOEŋPO

,QGHOQLQJ JR]PO

%DWWHUL [9$$$

4&/403

"WGBMMTIBOUFSJOHBWCBUUFSJFS

%DWWHULHUIÆULQWHVOÃQJDVLKXVKÆOOVVRSRUQD'XÃUVÆVRPNRQVXPHQWHQOLJWODJVN\OGLJDWW

OÃPQDLQIùUEUXNDGHEDWWHULHUWLOOÆWHUYLQQLQJ%DWWHULHUNDQOÃPQDVYLGÆWHUYLQQLQJVVWDWLRQHUSÆ

DOODERVWDGVRUWHUHOOHUGÃUEDWWHULHUDYUHVSHNWLYHW\SVÃOMV

"WGBMMTIBOUFSJOHBWWÌHFO

6\PEROHQSÆSURGXNWHQHOOHUIùUSDFNQLQJHQXSSO\VHURPDWWSURGXNWHQLQWHVNDEHKDQGODV

VRPQRUPDOWKXVKÆOOVDYIDOOXWDQPÆVWH

OÃPQDVLQSÆHWWPRWWDJQLQJVVWÃOOHIùUHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDDSSDUDWHU8WIùUOLJDUH

LQIRUPDWLRQHUOÃPQDVDYNRPPXQHQGHWNRPPXQDODDYIDOOVKDQWHULQJVIùUHWDJHWHOOHUIùUHWD

JHWVRPVÆOWSURGXNWHQ

'ÚSTÊLSBOPNÚWFSFOTTUÊNNFMTF

+ÃUPHGIùUNODUDU/HLIKHLW$*DWWGHQQDDSSDUDWùYHUHQVVWÃPPHUPHGJUXQGOÃJJDQGHNUDYRFKùYULJD

WLOOÃPSOLJDEHVWÃPPHOVHULGLUHNWLYHQ(&

'HQQDDSSDUDWÃUUDGLRDYVWùUGHQOLJWJÃOODQGH(*GLUHNWLY(&

2EVHUYHUD8QGHUH[WUHPDHOHNWURPDJQHWLVNDEHWLQJHOVHUH[HPSHOYLVRPHQUDGLRDQYÃQGVLRPHGHOEDU

QÃUKHWDYYÆJHQNDQPÃWYÃUGHQDSÆYHUNDV1ÃUVWùUQLQJVNÃOODQDYOÃJVQDWVNDQYÆJHQÆWHUDQYÃQGDVQRU

PDOWHYHQWXHOOWNDQGHQEHKùYDVWÃQJDVDYRFKVOÆVSÆLJHQ

,VOETFSWJDF

)ùUIUÆJRURFKLQLWLDWLYVWÆUYLJÃUQDWLOOIùUIRJDQGHPHGIùOMDQGHNRQWDNWSHUVRQHU

5ZTLMBOEUFM 

½WSJHBMÊOEFSUFM 

.ÌOEBHUJMMGSFEBH WLOO

3Æ62(+1/(VKHPVLGDZZZVRHKQOHFRPILQQVGLWWODQGVNRQWDNWSHUVRQXQGHUSXQNWHQ6HUYLFH

,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWH

(BSBOUJ

'HQIùUHOLJJDQGHNYDOLWHWVSURGXNWHQRPIDWWDVDYÆUVJDUDQWLIUÆQNùSWLOOIÃOOHWUHVSYLGEHVWÃOOQLQJDU

IUÆQPRWWDJQLQJHQDYSURGXNWHQ*DUDQWLQOÃPQDVDY/HLIKHLW$**DUDQWLNUDYVNDOODQPÃODVRPHGHOEDUW

HIWHUGHIHNWHQVXSSWÃFNWRFKLQRPJDUDQWLWLGHQ

*DUDQWLQRPIDWWDUSURGXNWHQVEHVNDIIHQKHW)UÆQJDUDQWLQXQGDQWDV

DQYÃQGQLQJVUHODWHUDGRFKDQGUDQDWXUOLJWXSSNRPPDQGHVOLWDJH

VNDGRUSJDIHODNWLJDQYÃQGQLQJUHVSKDQWHULQJWH[VODJVWùWWDUIDOO

VNDGRUSJDEURWWPRWEUXNVDQYLVQLQJHQVLQVWUXNWLRQHU

EDWWHULHW

,JDUDQWLIDOOXWIùU/HLIKHLWHIWHUHJHWEHYÆJDQWLQJHQUHSDUDWLRQHUDYVNDGDGHGHODUHOOHUE\WHUXWSURGXN

WHQ2PHQUHSDUDWLRQLQWHÃUPùMOLJWRFKHQLGHQWLVNSURGXNWIùUXWE\WHLQWHLQJÆULVRUWLPHQWHWOÃQJUH

OHYHUHUDVHQVÆOLNYÃUGLJHUVÃWWQLQJVSURGXNWVRPPùMOLJWjWHUEHWDOQLQJDYNùSHVXPPDQÃULQWHPùMOLJWL

JDUDQWLIDOO*DUDQWLQRPIDWWDULQWHKHOOHUVNDGHVWÆQGVNUDY'HQQDJDUDQWLJHUKHOOHULQWHUÃWWWLOOVND

GHVWÆQG

)ùUDWWXWOùVDJDUDQWLQVNDOOGHQGHIHNWDSURGXNWHQNùSHNYLWWRWNRSLDVDPWJDUDQWLDYVQLWWHWOÃPQDVWLOO

GHQDIIÃUHQGÃUSURGXNWHQNùSWHV

*DUDQWLQJÃOOHUùYHUKHODYÃUOGHQ

*DUDQWLQEHJUÃQVDULQWHNXQGHQVODJOLJDUÃWWLJKHWHUVSHFLHOOWJDUDQWLDQVSUÆN'HJÃOOHUXWùYHUJDUDQWLQ

  7LOVLJWHWEUXJ 

  6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU 

  'LVSOD\RJEHWMHQLQJVHOHPHQWHU 

  ,EUXJWDJQLQJ 

  9HMQLQJ 

  7DUHULQJRJWLOYHMQLQJ 

  %HUHJQLQJDIQÈULQJVYÈUGLHU 

  3ULQFLSSHUIRUEHUHJQLQJDIQÈULQJVYÈUGLHU 

  +XNRPPHOVHVIXQNWLRQHU 

 0HGGHOHOVHU 

 7HNQLVNHGDWD 

 %RUWVNDIIHOVHDIEDWWHULHU 

 %RUWVNDIIHOVHDIYÈJWHQ 

 2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNOÈULQJ 

 )RUEUXJHUVHUYLFH 

 *DUDQWL 



5JMTJHUFUCSVH

9LWDNNHUIRUNýEHWDIGHWWHDSSDUDW'HQQHQÈULQJVYÈUGLDQDO\VHYÈJWKMÈOSHUGLJPHGDWEHUHJQHGH

YLJWLJVWHQÈULQJVYÈUGLHURJEHVWDQGGHOHLGLQHIýGHYDUHU'HWWHDSSDUDWHULNNHEHUHJQHWWLOHUKYHUYV

PÈVVLJEUXJ

,)RRG&RQWURO(DV\HUGHUJHPWJHQQHPVQLWVYÈUGLHUIRUIýGHYDUHUVQÈULQJVYÈUGLNRPSRQHQWHU

9ÈUGLHUQHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO)RUEXQGVUHSXEOLNNHQ7\VNODQGV

GDWDEDVHRYHUIýGHYDUHUVQÈULQJVVWRILQGKROGXGJDYH,,PDMRJHUEDVHUHWSÆHUQÈULQJVYLGHQV

NDEHOLJWXGDUEHMGHGHQÈULQJVYÈUGLWDEHOOHURYHUJÈQJVHIýGHYDUHU

'HSURJUDPPHUHGHQÈULQJVYÈUGLHUHUYHMOHGHQGHYÈUGLHU.RQWUROOÒURPGHQDQYHQGWHIýGHYDUHHU

GHNODUHUHWPHGDIYLJHQGHYÈUGLHUHOOHURPGHUHUýYULJHIRUKROGGHUWDOHUIRUDIYLJHQGHYÈUGLHURJGHU

PHGNUÈYHUNRUULJHULQJDIGLVVHQÈULQJVYÈUGLHUGDGHUHOOHUVHUULVLNRIRUHQVXQGKHGVHOOHUPÆVNH

HQGGDOLYVIDUOLJIHMOHUQÈULQJ

/ÈVEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQRJLVÈUVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJIýOJSOHMHDQYLV

QLQJHUQH3ÆGHQQHPÆGHYLOGXIÆJOÈGHDIGLQQÈULQJVYÈUGLDQDO\VHYÈJWLODQJWLGIUHPRYHU2SEHYDU

GHQQHYHMOHGQLQJKYLVGXVHQHUHVNXOOHKDYHVSýUJVPÆO

<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUILQGHUGXSÆYRUHVZHEVWHGZZZVRHKQOHFRP

4JLLFSIFETBOWJTOJOHFS

'BSF

ō6PLGDOGULJEUXJWHEDWWHULHULÆEHQLOG(NVSORVLRQVIDUH

ō.RUWVOXWLNNHEDWWHULHU

"EWBSTFM

ō)ÆUÆGJLYQLQJDIHQOÈJHHOOHUGLÈWVSHFLDOLVWIýUHWSODQODJWYÈJWWDE

ō$SSDUDWHWNDQVRPIýOJHDIIRUNHUWKÆQGWHULQJHOOHUXNRUUHNWHLQGWDVWQLQJHUJLYHUHVXOWDWHUGHUKRVSHU

VRQHUVRPVNDOIýOJHHQGLÈWNDQPHGIýUHIHMOHUQÈULQJRJHOOHUVXQGKHGVPÈVVLJHVNDGHU

ō+ROGDSSDUDWHWXGHQIRUVPÆEýUQVUÈNNHYLGGH

ō+XVNDWEUXJHGHQNRUUHNWHEDWWHULW\SH,QGVÈWEDWWHULHUQHVÆSROHUQHYHQGHUNRUUHNW%UXJDOWLGQ\H

EDWWHULHUYHGXGVNLIWQLQJRJDOGULJEDWWHULHUPHGV\QOLJHEHVNDGLJHOVHUŋGHUNDQRSVWÆRYHURSKHGQLQJ

HOOHUHNVSORVLRQHU

ō2SEHYDUDOWLGEDWWHULHUXGHQIRUEýUQVUÈNNHYLGGH

'PSTJHUJH

ō'HWWHDSSDUDWVHQNHOWNRPSRQHQWHUPÆLNNHDGVNLOOHVUHSDUHUHVHOOHURPE\JJHV

ō%DWWHULHULQGHKROGHUNHPLNDOLHU+YLVGLVVHOýEHUXGNDQGHURSVWÆPDWHULHOOHVNDGHURJSHUVRQVNDGHU

+YLVGXIÆUEDWWHULV\UHLýMQHQHVNDOGXVWUDNVVN\OOHýMQHQHPHGULJHOLJWYDQGRJRSVýJHOÈJH

ō)MHUQEDWWHULHUQHIUDDSSDUDWHWKYLVGXLNNHEUXJHUGHWLOÈQJHUHWLG

)FOWJTOJOHFS

ō5HVXOWDWHWNDQEOLYHIRUYDQVNHW

LQÈUKHGHQDIPRELOWHOHIRQHU

LQÈUKHGHQDIYDUPHNLOGHUHOOHUVWHGHUPHGVYLQJHQGHWHPSHUDWXU

SÆVWHGHUPHGKýMOXIWIXJWLJKHGRJ

SÆVWHGHUGHUHUSÆYLUNHWDIYLEUDWLRQHUHOOHUVWýG

SÆXMÈYQWXQGHUODJ

ō8GVÈWLNNHDSSDUDWHWIRUGLUHNWHVROO\V

ō%HODVWNXQYHMHSODGHQLIRUELQGHOVHPHGYHMQLQJ/DGLNNHQRJHWOLJJHSÆYHMHSODGHQHIWHUYHMQLQJ,

PRGVDWIDOGNDQGHURSVWÆIXQNWLRQVIHMO

ō%RUWVNDIEUXJWHEDWWHULHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLWODQGVIRUVNULIWHU

ō5HQJýUGHWWHDSSDUDWVGHOHPHGHQIXJWLJNOXGRJRPQýGYHQGLJWPLOGHUHQJýULQJVPLGOHUlWVHQGHRJ

VNXUHQGHUHQJýULQJVPLGOHUPHGIýUHUEHVNDGLJHOVHU

ō9ÈJWHQHULNNHYDQGWÈWRJPÆLNNHQHGVÈQNHVLYDQGHOOHUNRPPHVLRSYDVNHPDVNLQHQ

%JTQMBZPHCFUKFOJOHTFMFNFOUFS

%JTQMBZ

  (QKHGHU

  9LVWYÈUGLYÈJWYROXPHQ

  %DWWHULVNLIWLQGLNDWRU

  ,QGLNDWRUIRUEUXJDIKXNRPPHOVH

  9LVQLQJDIKXNRPPHOVHVVXP

  *HPWHHQNHOWYHMQLQJHU

  9LVQLQJDIVWDQGE\WLOVWDQGIRUYHMQLQJ

  )ýGHYDUHNRGH

  .DOFLXPYLVQLQJ

 .XOK\GUDWYLVQLQJ

 3URWHLQYLVQLQJ

 .ROHVWHUROYLVQLQJ

 .RVWILEHUYLVQLQJ

 )HGWYLVQLQJ

.LORNDORULHYLVQLQJ







  































#FUKFOJOHTGFMUFS

 212))

 )ýGHYDUHNRGHVOHWKXNRPPHOVH

 7$5(

 2PVNLIWQLQJPHOOHPHQKHGHU

JOER]POIOR]

 +XNRPPHOVHVVXP

 *HPYÈUGLHULKXNRPPHOVH

 1XPHULVNWDVWDWXU

*CSVHUBHOJOH

  6ÈWEDWWHULHUL[9VWýUUHOVH$$$

  6WLOYÈJWHQSÆHWIDVWRJMÈYQWXQGHUODJ



  1XHUYÈJWHQNODUWLOEUXJ



7FKOJOH

  7ÈQGPHG21NQDSSHQ

  9HQWWLOYLVHV7U\NSÆ7$5(NQDSSHQKYLVGLVSOD\HWLNNHYLVHUJ

  9ÈOJRPQýGYHQGLJWGHQýQVNHGHYÈJWHOOHUYROXPHQHQKHGPHGNQDSSHQD

9HGQRJOHIýGHYD

UHUILQGHVGHULQJHQYROXPHQYLVQLQJ,VÆIDOGYLVHVPOIOR]

  1XNDQYHMQLQJHQVWDUWH/ÈJGHWGHUVNDOYHMHVSÆYÈJWHQRJDIOÈVYÈUGLHQ



+YLVYÈJWHQHUEHODVWHWVOXNNHVGHQDXWRPDWLVNHIWHUPLQXWWHUXGHQYHMHDNWLYLWHWKYLVYÈJWHQHU

XEHODVWHWHIWHUFDPLQXWWHU9ÈJWHQNDQRJVÆVOXNNHVPDQXHOWYHGDWWU\NNHSÆNQDSSHQ212))

WU\NLVHNXQGHU



+YLVGHUHUYDOJWHQIýGHYDUHEHKROGHVGHWWHYDOJRJVÆHIWHUDWYÈJWHQHUVOXNNHW

4&/403

4FOTPSUPVDI

9HGEHWMHQLQJHUGHWWLOVWUÈNNHOLJWDWEHUýUHVHQVRUNQDSSHUQHPHGHQEOLGEHUýULQJ

 5BSFSJOHPHUJMWFKOJOH

  1ÆUHQEHKROGHUHUVWLOOHWSÆYÈJWHQNDQGHQWDUHUHVPHG7$5(NQDSSHQ+YLVGHUGHUHIWHUOÈJJHV

HWHPQHSÆYÈJWHQYLVHUGLVSOD\HWNXQGHWWHHPQHVYÈJW

  +YLVGHUVNDOYHMHVIOHUHLQJUHGLHQVHULHQHQNHOWEHKROGHUVNDOGXWU\NNHSÆ7$5(NQDSSHQPHOOHP

GHHQNHOWHLQJUHGLHQVHUVÆOHGHVDWGHUYLVHVRJGHQQÈVWHLQJUHGLHQVNDQWLOVÈWWHV

4&/403

  +YLVGXLJHQWU\NNHUSÆ7$5(NQDSSHQHIWHUGHQVLGVWHLQJUHGLHQVRJGHUHIWHUIMHUQHUEHKROGHUHQ

IUDYÈJWHQYLVHVGHQVDPOHGHYÈJWLQNOXVLYHEHKROGHUPHGQHJDWLYWIRUWHJQ

  +XVNDWGHQUHVWHUHQGHDQYHQGHOLJHPDNVLPDOHEÈUHHYQHUHGXFHUHVPHGGHWDUHUHGHYÈJWYÈUGLHU

 #FSFHOJOHBGOSJOHTWSEJFS

,6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\HUGHUJHPWDOPLQGHOLJHIýGHYDUHURJGHUHVQÈULQJVYÈUGLHU

)RULNNHNXQDWNXQQHYLVHHQIýGHYDUHVYÈJWYÈUGLPHQRJVÆGHQVQÈULQJVYÈUGLHURJNXQQHRYHUIýUH

UHVXOWDWHWWLOVXPKXNRPPHOVHQVNDOGHSÆJÈOGHQGHIýGHYDUHNRGHUIUDGHQPHGIýOJHQGHIýGHYDUHWDEHO

LQGWDVWHVSÆGHWQXPHULVNHWDVWDWXU

'HUHIWHUYLVHVYÈUGLHUQHIRUGHQSÆI\OGWHPÈQJGHDIGHQYDOJWHIýGHYDUHNRGHLGHIRUVNHOOLJHQÈULQJV

YÈUGLIHOWHU

,YRUHVHNVHPSHOHUGHUWDOHRPJVPýU

 .FDO .LORNDORULHU 

 &D .DOFLXP PJ

 3URW 3URWHLQ J

 )DW )HGW J

 &DUE .XOK\GUDWHU J

 &KRO .ROHVWHURO PJ

 )LEUH .RVWILEUH J

'HQYDOJWHIýGHYDUHNRGHNDQVOHWWHVPHG&/50&NQDSSHQ

1SJODJQQFSGPSCFSFHOJOHBGOSJOHTWSEJFS

,)RRG&RQWURO(DV\HUGHUJHPWJHQQHPVQLWVYÈUGLHUIRUIýGHYDUHUVQÈULQJVYÈUGLNRPSRQHQWHU

9ÈUGLHUQHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO)RUEXQGVUHSXEOLNNHQ7\VNODQGV

GDWDEDVHRYHUIýGHYDUHUVQÈULQJVVWRILQGKROGXGJDYH,,PDMRJHUEDVHUHWSÆHUQÈULQJVYLGHQV

NDEHOLJWXGDUEHMGHGHQÈULQJVYÈUGLWDEHOOHURYHUJÈQJVHIýGHYDUHU

'LVVHLQIRUPDWLRQHUHUYLJWLJHIRUSHUVRQHUGHUDIKHOEUHGVPÈVVLJHÆUVDJHUVNDORYHUKROGHEHVWHPWH

JUÈQVHYÈUGLHUIHNVNXOK\GUDWHUKRVGLDEHWLNHUH'HUXGRYHUHUPDGHQVEHVWDQGGHOHRJVÆLQWHUHVVDQWH

IRUDOOHGHUHULQWHUHVVHUHWLDIEDODQFHUHWHUQÈULQJIHNVLIRUELQGHOVHPHGHQVODQNHNXU















4&/403

)VLPNNFMTFTGVOLUJPOFS

)RUDWNXQQHILQGHGDJVPÈQJGHUHOOHUPÈQJGHUQHLHQEHVWHPWRSVNULIWNDQ6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

OÈJJHGHIXQGQHYÈUGLHUYÈJWRJDOOHQÈULQJVYÈUGLHUVDPPHQLHQVXPKXNRPPHOVH

  1ÆUGXWU\NNHUSÆ0NQDSSHQJHPPHVGHURSWLOYHMQLQJHUL

VXPKXNRPPHOVHQ

  3ÆGLVSOD\HWYLVHV0HWPHGDQWDOOHWDIDOOHUHGHJHPWHPÆOHYÈUGLHU

,QGKROGHWDIKXNRPPHOVHQJHPPHVRJVÆHIWHUDWYÈJWHQHUVOXN

NHW

  +YLVGHUJHPPHVPHUHHQGPÆOHYÈUGLHULVXPKXNRPPHOVHQEHJ\QGHUWDOOHWDWEOLQNH

  'XKHQWHUVXPPHQDIGHJHPWHPÆOHYÈUGLHUYHGDWWU\NNHSÆ

05NQDSSHQ

6ýUJIRUDWYÈJWHQHULVWDQGE\WLOVWDQGIRUYHMQLQJWU\NRPQýG

YHQGLJWSÆ



NQDSSHQ'HUHIWHUYLVHV:7



6XPV\PEROHW6DQJLYHUDWGHYÈUGLHUGHUYLVHVHUYÈUGLHUQHIUD

VXPKXNRPPHOVHQ

#FNSL,VXPKXNRPPHOVHQYLVHVNXQQÈULQJVYÈUGLGDWDHQHRJLNNHGHQVDPOHGHYÈJW

  6OHWQLQJDILQGKROGHWLVXPKXNRPPHOVHQ

9HGHWIRUQ\HWWU\NSÆ05WDVWHQYLVHVGHQVLGVWHHQNHOWYÈUGL7U\NGHUHIWHUWRJDQJHSÆ&/50&

LQGWLO0EOLQNHUSÆGLVSOD\HW1ÆUGXWU\NNHUHQJDQJWLOSÆ&/50&VOHWWHVVXPKXNRPPHOVHQ

.FEEFMFMTFS

%DWWHULHURSEUXJW6ÈWQ\HEDWWHULHUL

2YHUEHODVWQLQJ9ÈJWHQVPDNVLPDOHYHMHYÈUGLHUJPO

5FLOJTLFEBUB

9HMHRPUÆGH JOEPO

7ULQ  JR]PO

%DWWHUL  [9$$$

4&/403

#PSUTLBGGFMTFBGCBUUFSJFS

%DWWHULHUPÆLNNHVPLGHVXGVRPDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOG6RPIRUEUXJHUHUGXORYPÈV

VLJWIRUSOLJWHWWLODWLQGOHYHUHEUXJWHEDWWHULHUSÆUHWWHVWHG%UXJWHEDWWHULHUNDQLQGOHYHUHVSÆ

RIIHQWOLJHDIIDOGVGHSRWHULGLQNRPPXQHHOOHUSÆGHVWHGHU

#PSUTLBGGFMTFBGWHUFO

6\PEROHWSÆSURGXNWHWHOOHUHPEDOODJHQLQGLNHUHUDWGHWWHSURGXNWLNNHVNDOEHKDQGOHVVRP

DOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOLQGOHYHUHVSÆJHQEUXJVVWDWLRQHOOLJQKYRUHOHNWUL

VNHRJHOHNWURQLVNHDSSDUDWHUPRGWDJHVWLODIIDOGVVRUWHULQJRJJHQDQYHQGHOVH

'XNDQIÆ\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQKRVGLQNRPPXQHQÈUPHVWHJHQEUXJVVWDWLRQHOOHUKRVGHQ

IRUKDQGOHUKYRUGXNýEWHSURGXNWHW

0WFSFOTTUFNNFMTFTFSLMSJOH

'HWWHDSSDUDWHUUDGLRVWýMGÈPSHWLKHQKROGWLOJÈOGHQGH()GLUHNWLY

()()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOÈULQJHQILQGHUGXSÆDGUHVVHQZZZVRHKQOHFRP

%HPÈUN(NVWUHPHHOHNWURPDJQHWLVNHIRUKROGIHNVVRPIýOJHDIHWUDGLRDSSDUDWOLJHYHGVLGHQDIYÈJ

WHQNDQSÆYLUNHGHQYLVWHYÈUGL

1ÆUSUREOHPHWPHGGHQHOHNWURPDJQHWLVNHSÆYLUNQLQJHUDIKMXOSHWNDQSURGXNWHWDQYHQGHVLJHQHYW

VNDOYÈJWHQWÈQGHV

'PSCSVHFSTFSWJDF

9RUHVVHUYLFHPHGDUEHMGHUHKMÈOSHUJHUQHYHGVSýUJVPÆORJWDJHUJHUQHLPRGIRUVODJ

(FSNBOZ

7HO

*OUFSOBUJPOBM

3K

0R)U0(=

ZZZVRHKQOHFRP

(BSBOUJ

3ÆGHWIRUHOLJJHQGHNYDOLWHWVSURGXNW\GHU/HLIKHLW$*ÆUVJDUDQWLIUDNýEVGDWRHQHOOHUYHGEHVWLOOLQJHU

IUDPRGWDJHOVHQDIYDUHQ

.UDYHWRPJDUDQWLGÈNQLQJVNDOGXJýUHJÈOGHQGHVÆVQDUWGHIHNWHQRSVWÆULQGHQIRUJDUDQWLSHULRGHQ

*DUDQWLHQJÈOGHUIRUSURGXNWHUQHVEHVNDIIHQKHG

,NNHRPIDWWHWDIJDUDQWLHQHU

EUXJVEHWLQJHGHHOOHUDQGUHQDWXUOLJWIUHPEUDJWHVOLGPDQJOHU

VNDGHUGHUVN\OGHVXNRUUHNWEUXJHOOHUKÆQGWHULQJIHNVVODJVWýGIDOG

VNDGHUGHUVN\OGHVPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGHIRUHVNUHYQHEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHU

EDWWHULHOOHUDNNX

,WLOIÈOGHDIHQJDUDQWLVDJ\GHU/HLIKHLWHIWHUHJHQYXUGHULQJHQWHQUHSDUDWLRQDIGHIHNWHGHOHHOOHUXGV

NLIWQLQJDISURGXNWHW+YLVHQUHSDUDWLRQLNNHNDQJHQQHPIýUHVRJGHULNNHOÈQJHUHILQGHVHWLGHQWLVN

SURGXNWLVRUWLPHQWHWGHUNDQEUXJHVWLORPE\WQLQJPRGWDJHUGXHWWLOVYDUHQGHHUVWDWQLQJVSURGXNWVÆ

YLGWPXOLJWDIVDPPHYÈUGL5HIXVLRQDINýEVSULVHQHULNNHPXOLJLHQJDUDQWLVDJ'HQQHJDUDQWLJLYHU

GHVXGHQLNNHNUDYSÆVNDGHVHUVWDWQLQJ

)RUDWJýUHJDUDQWLHQJÈOGHQGHVNDOGXPHGEULQJHQGHGHWGHIHNWHSURGXNWRJNYLWWHULQJHQNRSLKHQ

YHQGHGLJWLOGHQIRUKDQGOHUKYRUGXKDUNýEWSURGXNWHW'HQQHJDUDQWLJÈOGHUZRUOGZLGH

'LQHORYIDVWVDWWHUHWWLJKHGHUVSHFLHOWJDUDQWLUHWWLJKHGHUJÈOGHUIRUWVDWRJEHJUÈQVHVLNNHDIGHQQH

  3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP 

  %H]SHËQRVWQâSRN\Q\ 

  'LVSOHMDREVOXĜQÒSUYN\ 

  8YHGHQâGRSURYR]X 

  9ÀĜHQâ 

  7ÀURYÀQâDGRYDĜRYÀQâ 

  =MLĄĈRYÀQâYĘĜLYQĘFKKRGQRW 

  3RGNODG\SUR]MLĄĈRYÀQâYĘĜLYQĘFKKRGQRW 

  )XQNFHXNOÀGÀQâ 

 +OÀĄHQâ 

 7HFKQLFNÀGDWD 

 /LNYLGDFHEDWHULâ 

 /LNYLGDFHYÀK\ 

 3URKOÀĄHQâRVKRGÔ 

 6HUYLVSURVSRWāHELWHOH 

 =ÀUXND 



 3RXĜLWâYVRXODGXVXUËHQâP

'ÔNXMHPHĜHMVWHVHUR]KRGOLSURNRXSLWRKRWRSāâVWURMH7DWRYÀKD]MLĄĈXMâFâYĘĜLYQÒKRGQRW\YÀPSRPĔĜH

SāL]MLĄĈRYÀQâQHMGĔOHĜLWÔMĄâFKYĘĜLYQĘFKKRGQRWDVORĜHQâYDĄLFKSRWUDYLQ9ĘUREHNQHQâXUËHQSUR

NRPHUËQâSRXĜLWâ

9SURJUDPX)RRG&RQWURO(DV\MVRXXORĜHQ\SUĔPÔUQÒKRGQRW\QXWULËQâFKKRGQRWSRWUDYLQ7\WRKRG

QRW\RGSRYâGDMâ6SRONRYÒPXSāHGSLVXSURREODVWSRWUDYLQY\GÀQâ,,NYÔWHQDY\FKÀ]HMâ]YÔGHFN\

VHVWDYHQĘFKWDEXOHNQXWULËQâFKKRGQRWSURREODVWEÔĜQĘFKSRWUDYLQ

1DSURJUDPRYDQÒQXWULËQâKRGQRW\MVRXQH]ÀYLVOÒĎGDMH3URYÔāWH]GDMVRXXYHGHQ\XSRXĜLWĘFKSRWUDYLQ

MLQÒKRGQRW\QHER]GDH[LVWXMâGDOĄâRNROQRVWLNWHUÒKRYRāâSURMLQÒKRGQRW\DY\ĜDGXMâWHG\NRUHNFL

WÔFKWRQXWULËQâFKKRGQRW9RSDËQÒPSāâSDGÔH[LVWXMHUL]LNRFK\EQÒYĘĜLY\NWHUÀPĔĜHRKUR]LW]GUDYâ

QHERGRNRQFHĜLYRW

3āHËWÔWHVLSURVâPSHËOLYÔWHQWRQÀYRGNREVOX]HDKODYQÔEH]SHËQRVWQâSRN\Q\DGRGUĜXMWHSRN\Q\SUR

ĎGUĜEXSDNEXGHWHPRFLXĜâYDWWHQWRYĘUREHNSRGORXKRXGREX7HQWRQÀYRGXVFKRYHMWHNG\E\VWHKR

SRWāHERYDOLYSāâSDGÔGDOĄâFKRWÀ]HNYEXGRXFQX

'DOĄâLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDĄLFKLQWHUQHWRYĘFKVWUÀQNÀFK

ZZZVRHKQOHFRP

 %H]SHËQRVWQâSRN\Q\

1HEH]SHËâ

ō3RXĜLWÒEDWHULHQLNG\QHYKD]XMWHGRRKQÔ1HEH]SHËâYĘEXFKX

ō%DWHULHQLNG\QH]NUDWXMWH

9ĘVWUDKD

ō3āHGSOÀQRYDQĘPVQLĜRYÀQâPYÀK\VLQHFKWHSRUDGLWRGOÒNDāHQHERGLHWQâKRVSHFLDOLVW\

ō3āLFK\EQÒPDQLSXODFLQHERFK\EQÒP]DGÀQâPĔĜH]Dāâ]HQâSRVN\WRYDWWDNRYÒYĘVOHGN\NWHUÒXRVRE

NWHUÒGUĜâGLHWXPRKRXYÒVWNUL]LNXFK\EQÒYĘĜLY\NWHUÀPĔĜHRKUR]LW]GUDYâDQHERGRNRQFHĜLYRW

ō&KUDñWH]Dāâ]HQâSāHGPDOĘPLGÔWPL

ō'EHMWHQDSRXĜâYÀQâVSUÀYQÒKRW\SXEDWHULâ9NOÀGHMWHVSUÀYQÔEDWHULHGOHSöOĔ3āLYĘPÔQÔSRXĜâYHMWH

YĜG\QRYÒEDWHULHDQHYLGLWHOQÔSRĄNR]HQÒPĔĜHGRMâWNSāHKāÀWâQHERNYĘEXFKX

ō%DWHULHXNOÀGHMWHYĜG\PLPRGRVDKGÔWâ

3R]RU

ō-HGQRWOLYÒNRPSRQHQW\WRKRWR]Dāâ]HQâQHVPâWHGHPRQWRYDWRSUDYRYDWQHERSāHVWDYRYDW

ō%DWHULHREVDKXMâFKHPLNÀOLH9SāâSDGÔMHMLFKY\WHËHQâPĔĜHGRMâWNSRĄNR]HQâSāHGPÔWĔD]UDQÔQâRVRE

9SāâSDGÔĜHVHN\VHOLQD]EDWHULâGRVWDQHGRRNDY\SOÀFKQÔWHRËLGRVWDWHËQĘPPQRĜVWYâPYRG\D

RNDPĜLWÔY\KOHGHMWHOÒNDāH

ō3āLGHOĄâPQHSRXĜâYÀQâ]Dāâ]HQâEDWHULHY\MPÔWH

8SR]RUQÔQâ

ō9ĘVOHGHNPĔĜHEĘW]NUHVOHQĘ

YEOâ]NRVWLPRELOQâFKWHOHIRQĔ

YEOâ]NRVWLWRSQĘFK]GURMĔQHERPâVWVNROâVDMâFâWHSORWRX

QDPâVWHFKVY\VRNRXYOKNRVWâY]GXFKXD

QDPâVWHFKNWHUÀMVRXRYOLYQÔQDYLEUDFHPLQHERQÀUD]\

QDQHURYQĘFKSRGNODGHFK

ō1HY\VWDYXMWH]Dāâ]HQâSāâPÒPXVOXQHËQâPXVYLWX

ō=DWÔĜXMWHSURVâPGHVNXYĘKUDGQÔ]DĎËHOHPYÀĜHQâ3RYÀĜHQâQHQHFKÀYHMWHQDGHVFHQLFOHĜHWSURWRĜH

PĔĜHGRMâWNIXQNËQâPSRUXFKÀP

ō3RXĜLWÒEDWHULHOLNYLGXMWHGOHSāHGSLVĔYDĄâ]HPÔ

ōoLVWÔWHGâO\WRKRWR]Dāâ]HQâYĘKUDGQÔQDYOKËHQĘPKDGāâNHPDMHOLWRQXWQÒVWURFKRXMHPQÒKRËLVWLFâKR

SURVWāHGNX/HSWDYÒDKUXEÒËLVWLFâSURVWāHGN\YHGRXNSRĄNR]HQâYĘURENX

ō7DWRYÀKDQHQâYRGRWÔVQÀDQHVPâVHYĜÀGQÒPSāâSDGÔSRQRāRYDWGRYRG\QHERYNOÀGDWGRP\ËN\

 'LVSOHMDREVOXĜQÒSUYN\

'LVSOHM

  -HGQRWN\

  =REUD]HQÀKRGQRWDKPRWQRVWREMHP

  'LVSOHMSURYĘPÔQXEDWHULâ

  =REUD]HQâ]DSOQÔQâSDPÔWL

  6RXKUQQÒ]REUD]HQâSDPÔWL

  8ORĜHQÀMHGQRWOLYÀYÀĜHQâ

  ,QGLNÀWRUSāLSUDYHQRVWLNYÀĜHQâ

  ,QGH[SRWUDYLQ

  =REUD]HQâYÀSQâNX

 =REUD]HQâVDFKDULGĔ

 =REUD]HQâEâONRYLQ

 =REUD]HQâFKROHVWHUROX

 =REUD]HQâYOÀNQLQ

 =REUD]HQâWXNĔ

 =REUD]HQâNLORNDORULâ







  































2EVOXĜQÀSROH

 212))

 .öGSRWUDYLQSDPÔĈY\PD]DW

 7d5$

 3āHSâQÀQâMHGQRWHNJOER]POIOR]

 &HONRYÒXORĜHQâ

 8ORĜLWKRGQRW\GRSDPÔWL

 oâVHOQÀNOÀYHVQLFH

 8YHGHQâGRSURYR]X

  9ORĜWHEDWHULH[9YHOLNRVW$$$

  8PâVWÔWHYÀKXQDSHYQRXYRGRURYQRXSRGORĜNX



  1\QâMHYÀKDSāLSUDYHQDNSURYR]X

 9ÀĜHQâ

  =DSQXWâWODËâWNHP21

  9\ËNHMWHQD]REUD]HQâ1HXND]XMHOLGLVSOHMJVWLVNQÔWHWODËâWNR7d529d1

  3āâSDGQÔ]YROWHWODËâWNHP



REUÀ]HNSRĜDGRYDQÒMHGQRWN\KPRWQRVWLQHERREMHPX8QÔNWHUĘFK

SRWUDYLQQHQâPRĜQÒ]REUD]HQâREMHPX3RWÒVH]REUD]âņŃPOIOR]

  9ÀĜHQâPĔĜH]DËâW9ORĜWHSāHGPÔWQDYÀĜHQâDY\ËWÔWHKRGQRWX

-HOLYÀKD]DWâĜHQDWDNVHSRPLQXWÀFKEH]YÀĜHQâDXWRPDWLFN\Y\SQHXQH]DWâĜHQÒYÀK\DVLSR

PLQXWÀFK9ÀKXMHPRĜQÒY\SQRXWWDNÒUXËQÔWODËâWNHP212))VHNXQG\GUĜHWVWLVNQXWÒ

-HOL]YROHQDQÔMDNÀSRWUDYLQD]ĔVWDQHLSRY\SQXWâYÀK\WDWRYROEDDNWLYQâ

4&/403

'RW\NRYĘVHQ]RU

3āLREVOX]HVWDËâSRX]HOHKNĘGRW\NVHVHQ]RURYRXGRW\NRYRXSORFKRX

 7ÀURYÀQâDGRYDĜRYÀQâ

3RSRVWDYHQâXUËLWÒQÀGRE\QDYÀKXMHPRĜQÒSURYÒVWMHMâWÀURYÀQâWODËâWNHP7d5$3RYORĜHQâ

SāHGPÔWXQDYÀĜHQâXNÀĜHGLVSOHMSRX]HWXWRKPRWQRVW

9SāâSDGÔĜHVHYMHGQÒQÀGREÔYÀĜâYâFHSāâVDGMHWāHEDPH]LMHGQRWOLYĘPLSāâVDGDPLVWLVNQRXWYĜG\

WODËâWNR7d5$DE\VHYĜG\]REUD]LODDE\ORPRĜQÒSāLGDWGDOĄâSāâVDGX



9SāâSDGÔ

ĜHVHSRSRVOHGQâSāâVDGÔVWLVNQH]QRYXWODËâWNR7d5$DQÀGREDVH]YÀK\VHMPH]REUD]âVH

FHONRYÀKPRWQRVWYËHWQÔQÀGRE\VQHJDWLYQâP]QDPÒQNHP



8YÔGRPWHVL

SURVâPĜHVH]E\WNRYÀY\XĜLWHOQÀPD[LPÀOQâQRVQRVWVQLĜXMHRWÀURYDQÒKPRWQRVWQâKRG

QRW\

4&/403

 =MLĄĈRYÀQâYĘĜLYQĘFKKRGQRW

9VRXSLVX6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\MHXYHGHQREÔĜQĘFKSRWUDYLQVHVYĘPLQXWULËQâPLKRGQRWDPL

$E\E\ORPRĜQÒNKRGQRWÔKPRWQRVWL]REUD]LWMHĄWÔQXWULËQâKRGQRWXGDQÒSRWUDYLQ\DYĘVOHGHNXORĜLWY

VRXKUQQÒSDPÔWLMHWāHED]DGDWQXPHULFNRXNOÀYHVQLFâRGSRYâGDMâFâLQGH[SRWUDYLQ\]SāLORĜHQÒWDEXON\

SRWUDYLQ

9SāâVOXĄQÒPSROLQXWULËQâFKKRGQRWVH]REUD]âKRGQRW\YORĜHQÒKRPQRĜVWYâ]YROHQÒKRLQGH[XSRWUDYLQ

9QDĄHPSāâNODGÔVHMHGQÀRJPÀVOD

 .FDO NLORNDORULH 

 &D YÀSQâN PJ

 3URW EâONRYLQD J

 )DW WXN J

 &DUE XKORK\GUÀW\ J

 &KRO FKROHVWHURO PJ

 )LEUH YOÀNQLQD J

=YROHQĘLQGH[SRWUDYLQMHPRĜQÒY\PD]DWSRPRFâWODËâWND&/50&

 3RGNODG\SUR]MLĄĈRYÀQâYĘĜLYQĘFKKRGQRW

9SURJUDPX)RRG&RQWURO(DV\MVRXXORĜHQ\SUĔPÔUQÒKRGQRW\QXWULËQâFKKRGQRWSRWUDYLQ7\WRKRG

QRW\RGSRYâGDMâ6SRONRYÒPXSāHGSLVXSURREODVWSRWUDYLQY\GÀQâ,,NYÔWHQDY\FKÀ]HMâ]YÔGHFN\

VHVWDYHQĘFKWDEXOHNQXWULËQâFKKRGQRWSURREODVWEÔĜQĘFKSRWUDYLQ

7\WRLQIRUPDFHMVRXGĔOHĜLWÒSURRVRE\NWHUÒPXVHMâ]H]GUDYRWQâFKGĔYRGĔGRGUĜRYDWXUËLWÒPH]QâKRG

QRW\QDSāXKORK\GUÀW\XGLDEHWLNĔ

.URPÔWRKRMVRXW\WRËÀVWLYĘĜLY\]DMâPDYÒWDNÒSURW\RVRE\NWHUÒVH]DEĘYDMâY\YÀĜHQRXVWUDYRX

QDSāYUÀPFLUHGXNËQâGLHW\















4&/403

 )XQNFHXNOÀGÀQâ

$E\E\ORPRĜQÒ]MLVWLWGHQQâPQRĜVWYâQHERWDNÒPQRĜVWYâYUÀPFLXUËLWÒKRUHFHSWXPĔĜHSURJUDP

6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\]MLĄWÔQÒKRGQRW\KPRWQRVWDYHĄNHUÒYĘĜLYQÒKRGQRW\VHËâVWYVRXKUQQÒ

SDPÔWL

  $NWLYDFâWODËâWND0VHGRVRXKUQQÒSDPÔWLXORĜâDĜYÀĜHQâ

 1DGLVSOHMLVHREMHYâ0VSāâVOXĄQĘPSRËWHPMLĜXORĜHQĘFK

QDPÔāHQĘFKKRGQRW2EVDKSDPÔWL]ĔVWÀYÀ]DFKRYÀQLSRY\SQXWâ

  9SāâSDGÔĜHVHGRVRXKUQQÒSDPÔWLSāHYH]PHYâFHQHĜ

QDPÔāHQĘFKKRGQRW]DËQHEOLNDW

  3URY\YROÀQâYĄHFKXORĜHQĘFKQDPÔāHQĘFKKRGQRWVWLVNQÔWHWODËâWNR

05



8MLVWÔWHVHĜHVHYDĄHYÀKDQDFKÀ]âYUHĜLPXSāLSUDYHQRVWLNYÀĜHQâ

VWLVNQÔWHWODËâWNR



MHOLWRQH]E\WQÒD]REUD]âVH:7

6RXKUQQĘV\PEROȈXND]XMHĜHVH]REUD]XMâKRGQRW\XORĜHQÒY

VRXKUQQÒSDPÔWL

8SR]RUQÔQâ9VRXKUQQÒSDPÔWLVH]REUD]XMâSRX]HĎGDMHRQXWULËQâKRGQRWÔQHYĄDNFHONRYÀ

KPRWQRVW

  9\PD]ÀQâREVDKXFHONRYÒSDPÔWL

3RVOHGQâGâOËâKRGQRWDVH]REUD]âRSÔWRYQĘPVWLVNQXWâPWODËâWND053RWÒMHWāHEDGYDNUÀWVWLVNQRXW

&/50&DĜ]DËQHQDGLVSOHMLEOLNDW02SÔWRYQĘPVWLVNQXWâP&/50&VHFHONRYÀSDPÔĈY\PDĜH

+OÀĄHQâ

 %DWHULHMVRXY\ELWÒ9ORĜWHQRYÒEDWHULH

3āHWâĜHQâ0D[LPÀOQâUR]VDKYÀĜHQâYÀK\MHJPO

7HFKQLFNÀGDWD

5R]VDKYÀĜHQâ ŋJŋOEŋPO

oOHQÔQâSR JR]PO

%DWHULH  [9$$$

4&/403

/LNYLGDFHEDWHULâ

%DWHULHQHSDWāâGRGRPRYQâKRRGSDGX-DNRVSRWāHELWHOPÀWH]H]ÀNRQDSRYLQQRVWSRXĜLWÒ

EDWHULHRGHY]GDW0ĔĜHWHRGHY]GDWVWDUÒEDWHULHYHVEÔUQÒPGYRāHYPâVWÔYDĄHKRE\GOLĄWÔ

QHERYĄXGHWDPNGHVHSRGREQÒEDWHULHSURGÀYDMâ

/LNYLGDFHYÀK\

7HQWRV\PEROQDSURGXNWXQHERMHKRREDOXXSR]RUñXMHQDVNXWHËQRVWĜHVHVWâPWRYĘURENHP

QHVPâ]DFKÀ]HWMDNRVEÔĜQĘPGRPRYQâPRGSDGHPQĘEUĜMHWāHEDKRRGHY]GDWQDVEÔUQÒ

PâVWRNGHSUREâKÀUHF\NODFHHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK]Dāâ]HQâ'DOĄâLQIRUPDFHREGUĜâWHY

PâVWÔYDĄHKRE\GOLĄWÔYPâVWQâFKUHF\NODËQâFKSRGQLFâFKQHERYREFKRGÔNGHMVWHYĘUREHN

]DNRXSLOL

3URKOÀĄHQâRVKRGÔ

7âPWRVSROHËQRVW/HLIKHLW$*SURKODĄXMHĜHMHWRWR]Dāâ]HQâY\UREHQRYVRXODGXVH]ÀNODGQâPLSRĜDGDYN\D

GDOĄâPLSODWQĘPLXVWDQRYHQâPLVPÔUQLFH(&

7HQWRYĘUREHNMHRGUXĄHQGOHSODWQÒVPÔUQLFH(6(&

8SR]RUQÔQâ9SāâSDGÔH[WUÒPQâKRSĔVREHQâHOHNWURPDJQHWLFNÒKRSROHQDSāSāLSURYR]RYÀQâY\VâODËN\

PĔĜHGRFKÀ]HWYEH]SURVWāHGQâEOâ]NRVWL]Dāâ]HQâNRYOLYQÔQâ]REUD]HQĘFKKRGQRW

3RXNRQËHQâUXĄHQâMHYĘUREHNRSÔWSRXĜLWHOQĘYVRXODGXVXUËHQâPSāâSDGQÔMHQXWQÒMHKRRSÔWRYQÒ

VSXĄWÔQâ

=ÀND]QLFNĘVHUYLV

%XGHWHOLPâWRWÀ]N\ËLSRGQÔW\MVRXYÀPNGLVSR]LFLW\WRNRQWDNWQâRVRE\

1ÔPHFNR WHO

0H]LQÀURGQâYROÀQâ WHO

3RQGÔOâDĜSÀWHN DĜ

.RQWDNWQâRVREXSURYDĄL]HPLQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYÒVWUÀQFHZZZVRHKQOHFRPYRGND]X6HUYLV

0H]LQÀURGQâNRQWDNW\

=ÀUXND

1DWHQWRNYDOLWQâYĘUREHNSRVN\WXMHVSROHËQRVW/HLIKHLW$*]ÀUXNXYGÒOFHOHWRGHGQH]DNRXSHQâSUR

GXNWXUHVSSāLREMHGQÀQâRGGDWDREGUĜHQâ]ERĜâ1ÀURN\]H]ÀUXN\PXVHMâEĘWXSODWQÔQ\QHSURGOHQÔSR

YĘVN\WXSRUXFK\EÔKHP]ÀUXËQâGRE\

=ÀUXNDVHY]WDKXMHQDYODVWQRVWLYĘURENX9\MPXW\]H]ÀUXN\MVRX

YDG\]GĔYRGXSRXĜâYÀQâËLMLQÒEÔĜQÒYDG\]SĔVREHQÒRSRWāHEHQâP

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÀQHRGERUQĘPSRXĜâYÀQâPQDSāĎGHUQÀUD]SÀG

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÒQHGRGUĜHQâPXYHGHQĘFKSRN\QĔNREVOX]H

EDWHULH

9SāâSDGÔSRVN\WRYÀQâ]ÀUXN\YÀPVSROHËQRVW/HLIKHLWGOHYODVWQâKRXYÀĜHQâEXÎRSUDYâSRĄNR]HQÒGâO\

QHERYĘUREHNY\PÔQâ3RNXGE\E\ODRSUDYDQHSURYHGLWHOQÀDYVRUWLPHQWXE\VHQHQDFKÀ]HOVWHMQĘSUR

GXNWQDYĘPÔQXREGUĜâWHQÀKUDGQâYĘUREHNVWHMQÒKRGQRW\1DYUÀFHQâNXSQâFHQ\QHQâYSāâSDGÔ]ÀUXN\

PRĜQÒ7DWR]ÀUXNDQH]DUXËXMHWDNÒĜÀGQÒQÀURN\QDQÀKUDGXĄNRG\7DWR]ÀUXNDQHSRVN\WXMHĜÀGQÒ

QÀURN\QDRGĄNRGQHQâ

3āLXSODWñRYÀQâ]ÀUXN\VHSURVâPREUDĈWHVSāHGORĜHQâPYDGQÒKRYĘURENXQÀNXSQâKRGRNODGXNRSLHD

SRN\QĔR]ÀUXFHQDSāâVOXĄQÒKRSURGHMFHXNWHUÒKRMVWHYĘUREHN]DNRXSLOL

7DWR]ÀUXNDPÀSODWQRVWSRFHOÒPVYÔWÔ

9DĄH]ÀNRQQÀSUÀYDRE]YOÀĄWÔSDNSUÀYD]H]ÀUXN\SODWâSURYÀVLQDGÀOHDQHMVRXWRXWR]ÀUXNRXQLMDN

RPH]HQD

  3RXĜâYDQLHYVĎODGHVXUËHQâP 

  %H]SHËQRVWQÒXSR]RUQHQLD 

  =REUD]RYDFLHDRYOÀGDFLHSUYN\ 

  8YHGHQLHGRSUHYÀG]N\ 

  9ÀĜHQLH 

  7DURYDQLHDSULYDĜRYDQLH 

  =LVĈRYDQLHYĘĜLYQĘFKKRGQ÷W 

  =ÀNODG\SUL]LVĈRYDQâYĘĜLYQHMKRGQRW\ 

  )XQNFLHSDPÃWH 

 +OÀVHQLD 

 7HFKQLFNÒĎGDMH 

 /LNYLGÀFLDEDWÒULH 

 /LNYLGÀFLDYÀK\ 

 9\KOÀVHQLHR]KRGH 

 6SRWUHELWHìVNĘVHUYLV 

=ÀUXND 

3RXĜâYDQLHYVĎODGHVXUËHQâP

rDNXMHPHĜHVWHVLNĎSLOLWHQWRSUâVWURM7ÀWRYÀKDQDDQDOĘ]XYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WYÀPSRPÀKDSUL

]LVĈRYDQâQDMG÷OHĜLWHMĄâFKYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WDVĎËDVWâYDĄLFKSRWUDYâQ=DULDGHQLHQLHMHXUËHQÒQD

NRPHUËQÒĎËHO\

9RYDĄHM)RRG&RQWURO(DV\VĎXORĜHQÒSULHPHUQÒKRGQRW\YĘĜLYQĘFKKRGQ÷WNRPSRQHQWRYSRWUDYâQ

+RGQRW\]RGSRYHGDMĎVSRONRYÒPXSRWUDYLQRYÒPXNìĎËXY\GDQLH,,]PÀMDDVĎ]DORĜHQÒQD

YHGHFN\Y\SUDFRYDQĘFKWDEXìNÀFKYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WSUHEHĜQÒSRWUDYLQ\

1DSURJUDPRYDQÒYĘĜLYQÒKRGQRW\VĎQH]ÀYÃ]QÒ]DGDQLD3UHYHUWHËLSRXĜLWÀSRWUDYLQDMHY\NÀ]DQÀV

RGOLĄQĘPLKRGQRWDPLDOHERH[LVWXMĎLQÒRNROQRVWLNWRUÒKRYRULDSUHRGOLĄXMĎFHVDKRGQRW\DWĘPY\ĜDGXMĎ

NRUHNWĎUXWĘFKWRYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WSUHWRĜHLQDNH[LVWXMHQHEH]SHËHQVWYRQHVSUÀYQHKRVWUDYRYDQLDRKUR

]XMĎFHKR]GUDYLHDOHERGRNRQFDĜLYRW

3UHËâWDMWHVLSURVâPEH]SRGPLHQHËQHVWDURVWOLYRWHQWRQÀYRGQDREVOXKXD]YOÀĄĈWLHĜEH]SHËQRVWQÒ

SRN\Q\DGRGUĜLDYDMWHSRN\Q\QDRĄHWURYDQLHSRWRPEXGHWHPDĈ]YDĄHMYÀK\QDDQDOĘ]XYĘĜLYQĘFKKRG

Q÷WGOKRUDGRVĈ1ÀYRGQDREVOXKXXFKRYDMWHSUHSUâSDGQHVNRUĄâFKQHMDVQRVWâ

%OLĜĄLHLQIRUPÀFLHQÀMGHWHQDQDĄHMZHERYHMVWUÀQNHZZZVRHKQOHFRP

%H]SHËQRVWQÒXSR]RUQHQLD

1HEH]SHËHQVWYR

ō9\ELWÒEDWÒULHQLNG\QHKÀGĜWHGRRKñD1HEH]SHËHQVWYRYĘEXFKX

ō%DWÒULHQLNG\QHVNUDWXMWH

9ĘVWUDKD

ō3UHGSOÀQRYDQRXUHGXNFLRXKPRWQRVWLVDSRUDÎWHVOHNÀURPDOHERGLHWROöJRP

ō9G÷VOHGNXQHVSUÀYQHMPDQLSXOÀFLHUHVSQHNRUHNWQĘFK]DGDQâP÷ĜHSUâVWURMGRGDĈYĘVOHGN\NWRUÒX

RV÷ENWRUÒPXVLDGUĜDĈGLÒWXP÷ĜXYLHVĈNQHVSUÀYQHPXVWUDYRYDQLXDDOHERSRĄNRGHQLD]GUDYLD

ō3UâVWURMXFKRYÀYDMWHPLPRGRVDKXGHWâ

ō'EDMWHQDSRXĜLWLHVSUÀYQHKRW\SXEDWÒULâ%DWÒULXYNODGDMWHSRGìDSUHGSâVDQHMSRODULW\3ULYĘPHQHYĜG\

SRXĜâYDMWHQRYÒEDWÒULXDQLNG\QLHEDWÒULHU÷]Q\FKYĘUREFRYVU÷]Q\PVWXSñRPQDELWLDDOHERV

YLGLWHìQĘPLSRĄNRGHQLDPLŋPRKORE\G÷MVĈNSUHKULDWLXDOHERYĘEXFKX

ō%DWÒULHYĜG\XFKRYÀYDMWHPLPRGRVDKXGHWâ

3R]RU

ō-HGQRWOLYÒNRPSRQHQW\SUâVWURMDVDQHVPĎGHPRQWRYDĈRSUDYRYDĈDQLSUHVWDYRYDĈ

ō%DWÒULHREVDKXMĎFKHPLNÀOLH.HÎWLHWRY\WHËĎP÷ĜHG÷MVĈNSRĄNRGHQLXSUHGPHWRYDWHOHVQĘPSRUDQH

QLDP9SUâSDGH]DVLDKQXWLDRËâN\VHOLQRX]EDWÒULHVLRËLRNDPĜLWHY\SOÀFKQLWHYHìNĘPPQRĜVWYRPYRG\

DRNDPĜLWHY\KìDGDMWHOHNÀUD

ō$NSUâVWURMGOKĄâËDVQHSRXĜâYDWHY\EHUWH]QHKREDWÒULH

8SR]RUQHQLD

ō9ĘVOHGRNP÷ĜHE\ĈQHVSUÀYQ\

ŋYEOâ]NRVWLPRELOQĘFKWHOHIöQRY

ŋYEOâ]NRVWL]GURMRYWHSODDOHERQDPLHVWDFKVNROâVDYRXWHSORWRX

ŋQDPLHVWDFKVY\VRNRXYOKNRVĈRXY]GXFKXD

ŋQDPLHVWDFKNWRUÒVĎRYSO\YQHQÒYLEUÀFLDPLDOHERQÀUD]PL

ŋQDQHURYQĘFKSRGNODGRFK

ō3UâVWURMQLNG\QHY\VWDYXMWHSULDPHPXVOQHËQÒPXĜLDUHQLX

ō9ĘOXËQH]DĈDĜXMWHSORĄLQXQDYÀĜHQLH1LNG\QHQHFKDMWHSRYÀĜHQâQLËOHĜDĈQDSORĄLQHSUHWRĜHP÷ĜH

G÷MVĈNIXQNËQĘPSRUXFKÀP

ō6SRWUHERYDQÒEDWÒULH]OLNYLGXMWHSRGìDSUHGSLVRYYDĄHMNUDMLQ\

ōoDVWLWRKWRSUâVWURMDËLVWLWHQDYOKËHQRXXWLHUNRXDYSUâSDGHSRWUHE\MHPQĘPLËLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL

½LHUDYÒDOHERGUKQĎFHËLVWLDFHSURVWULHGN\PDMĎ]DQÀVOHGRNSRĄNRGHQLD

ō9ÀKDQLHMHYRGRWHVQÀDYĜLDGQRPSUâSDGHVDQHVPLHSRQÀUDĈGRYRG\DOHERGRXPĘYDËN\ULDGX

=REUD]RYDFLHDRYOÀGDFLHSUYN\

=REUD]HQLH

  -HGQRWN\

  =REUD]RYDFLDMHGQRWNDKPRWQRVWLREMHPX

  ,QGLNÀWRUYĘPHQ\EDWÒULH

  ,QGLNÀWRUREVDGHQLDSDPÃWH

  ,QGLNÀWRUVĎËWXYSDPÃWL

  8ORĜHQÒMHGQRWOLYÒYÀĜHQLD

  ,QGLNÀWRUSULSUDYHQRVWLQDYÀĜHQLH

  ,GHQWLILNDËQÒËâVORSRWUDYLQ\

  ,QGLNÀWRUYÀSQLND

 ,QGLNÀWRUXKìRK\GUÀWRY

 ,QGLNÀWRUELHONRYâQ

 ,QGLNÀWRUFKROHVWHUROX

 ,QGLNÀWRUEDODVWQĘFKOÀWRN

 ,QGLNÀWRUWXNX

,QGLNÀWRUNLORJUDPRY







  































&K\E\REVOXK\

 212))

 .öGSRWUDYLQ\9\PD]DĈSDPÃĈ

 7$5$

 3UHSâQDQLHMHGQRWLHNJOER]POIOR]

 6ĎËHWYSDPÃWL

 8ORĜHQLHKRGQ÷WYSDPÃWL

 oâVHOQÀNOÀYHVQLFD

8YHGHQLHGRSUHYÀG]N\

  9ORĜWHEDWÒULH[9YHìNRVĈ$$$

  9ÀKXSRVWDYWHQDSHYQRPURYQRPSRGNODGH



7ĘPMHYÀKDSULSUDYHQÀQDSUHYÀG]NX

9ÀĜHQLH

  =DSQXWLHWODËLGORP21

  3RËNDMWHQDLQGLNÀFLXņŃ$NLQGLNÀWRUQHXND]XMHJVWODËWHWODËLGOR7$5$

  3UâSDGQH]YRìWHSRPRFRXWODËLGOD ĜHODQĎKPRWQRVWQĎDOHERREMHPRYĎMHGQRWNX3ULQLHNWRUĘFK

SRWUDYLQÀFKQLHMHPRĜQÀĜLDGQDLQGLNÀFLDREMHPX3RWRPVD]REUD]âņŃPOIOR]

  3URFHVYÀĜHQLDP÷ĜH]DËDĈ3RORĜWHYÀĜHQÒMHGORDRGËâWDMWHKRGQRWX



$NMHYÀKD]DĈDĜHQÀSRPLQĎWDFKEH]ËLQQRVWLYÀĜHQLDSULQH]DĈDĜHQHMYÀKHSRSULEOLĜQH

PLQĎWDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH9ÀKDVDP÷ĜHPDQXÀOQHY\SQĎĈWLHĜVWODËHQâPWODËLGOD212))

VWOÀËDĈVHNXQG\



  .HÎMH]YROHQÀSRWUDYLQD]RVWDQHSRY\SQXWâYÀK\WHQWRYĘEHU]DFKRYDQĘ

4&/403

6HQ]RUGRW\NX

1DDNWLYRYDQLHSRVWDËXMHMHPQĘGRW\NQDRYOÀGDFLXSORFKXVHQ]RUD

 7DURYDQLHDSULYDĜRYDQLH

  3RSRVWDYHQâQÀGRE\QDYÀKXVDP÷ĜHWÀWRWDURYDĈSRPRFRXWODËLGOD7$5$$NVDQÀVOHGQHSRORĜâ

YÀĜHQÒMHGOR]REUD]âLQGLNÀWRULEDMHKRKPRWQRVĈ

  $NVDPDMĎYÀĜLĈYMHGQHMQÀGREHYLDFHUÒSUâVDG\PXVâVDPHG]LMHGQRWOLYĘPLSUâVDGDPLYĜG\VWODËLĈ

WODËLGOR7$5$WDNDE\VD]REUD]LORSUÀYHņŃDP÷ĜHVDSULGDĈQDVOHGXMĎFDSUâVDGD







$NVD

SRSRVOHGQHMSUâVDGH]QRYDVWODËâWODËLGOR7$5$DKQHÎSRWRPVDRGREHULHQÀGRED]YÀK\]RE

UD]âVDFHONRYÀKPRWQRVĈYUÀWDQHQÀGRE\VR]ÀSRUQĘP]QDPLHQNRP



%HUWHSURVâP

GRĎYDK\ĜHVD]QâĜL]Y\ĄQÀY\XĜLWHìQÀPD[LPÀOQDQRVQRVĈRWDURYDQÒKRGQRW\KPRW

QRVWL

4&/403

 =LVWHQLHYĘĜLYQĘFKKRGQ÷W

96RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\MHXORĜHQĘFKEHĜQĘFKSRWUDYâQVRVYRMLPLYĘĜLYQĘPLKRGQRWDPL

$E\QDY\ĄHNKRGQRWHKPRWQRVWLSRWUDYLQ\VDPRKOL]REUD]LĈWLHWRYĘĜLYQÒKRGQRW\DERORPRĜQÒSUHY]LDĈ

YĘVOHGRNGRSDPÃWHVRVĎËWDPLPXVâVDSRPRFRXËâVHOQHMNOÀYHVQLFH]DGDĈ]RGSRYHGDMĎFHLGHQWLILNDËQÒ

ËâVORSRWUDYLQ\]SULORĜHQHMWDEXìN\SRWUDYâQ7DEXìN\SRWUDYâQYÎDOĄâFKĄWÀWQ\FKMD]\NRFKQÀMGHWHWLHĜQD

VWUÀQNHZZZVRHKQOHGHVHUYLFHOHEHQVPLWWHOWDEHOOHQKWPO

9SUâVOXĄQĘFKSROLDFKYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WVDSRWRP]REUD]LDKRGQRW\SUHXORĜHQÒPQRĜVWYRY\EUDQÒKR

LGHQWLILNDËQÒKRËâVODSRWUDYLQ\

3ULQDĄRPSUâNODGHLGHRJPDVOD

 .FDO .LORNDOöULH 

 &D 9ÀSQLN PJ

 3URW %LHONRYLQ\ J

 )DW 7XN J

 &DUE 8KìRK\GUÀW\ J

 &KRO &KROHVWHURO PJ

 )LEUH %DODVWQÒOÀWN\ J

9\EUDQÒLGHQWLILNDËQÒËâVORSRWUDYLQ\VDP÷ĜHY\PD]DĈSRPRFRX

WODËLGOD&/50&

=ÀNODG\SUL]LVĈRYDQâYĘĜLYQHMKRGQRW\

9RYDĄHM)RRG&RQWURO(DV\VĎXORĜHQÒSULHPHUQÒKRGQRW\YĘĜLYQĘFKKRGQ÷WNRPSRQHQWRYSRWUDYâQ

+RGQRW\]RGSRYHGDMĎVSRONRYÒPXSRWUDYLQRYÒPXNìĎËXY\GDQLH,,]PÀMDDVĎ]DORĜHQÒQD

YHGHFN\Y\SUDFRYDQĘFKWDEXìNÀFKYĘĜLYQĘFKKRGQ÷WSUHEHĜQÒSRWUDYLQ\

7LHWRLQIRUPÀFLHVĎG÷OHĜLWÒSUHRNUXKRV÷ENWRUĘPXVLD]R]GUDYRWQĘFKG÷YRGRYGÀYDĈSR]RUQD

GRGUĜLDYDQLHXUËLWĘFKKUDQLËQĘFKKRGQ÷WQDSUXKìRK\GUÀW\SULGLDEHWLNRFK

2NUHPWRKRVĎVĎËDVWLYĘĜLY\]DXMâPDYÒSUHNDĜGÒKRNWRVD]DREHUÀY\YÀĜHQĘPVWUDYRYDQâP

QDSUYUÀPFLGLÒW\]DĎËHORPFKXGQXWLD















4&/403

 )XQNFHXNOÀGÀQâ

1D]LVWHQLHGHQQĘFKPQRĜVWLHYDOHERWLHĜPQRĜVWLHYXUËLWÒKRUHFHSWXP÷ĜH6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

SULSRËâWDĈ]LVWHQÒKRGQRW\KPRWQRVĈDRVWDWQÒYĘĜLYQÒKRGQRW\GRSDPÃWHVRVĎËWDPL

  6WODËHQâPWODËLGOD0VDGRSDPÃWHVRVĎËWDPL]D]QDPHQÀDĜGR

YÀĜHQâ

  1DGLVSOHMLVDREMDYâ0VSUâVOXĄQĘPSRËWRPXĜXORĜHQĘFKQDPH

UDQĘFKKRGQ÷W2EVDKSDPÃWL]RVWDQH]DFKRYDQĘDMSRY\SQXWâ

  $NVDGRSDPÃWLVRVĎËWDPLSUHYH]PHYLDFDNRQDPHUDQĘFKKRG

Q÷W]DËQHEOLNDĈ

  1DY\YRODQLHVĎËWXXORĜHQĘFKQDPHUDQĘFKKRGQ÷WVWODËWHWODËLGOR

05



8LVWLWHVDĜHVDYDĄDYÀKDQDFKÀG]DYUHĜLPHSULSUDYHQRVWLYÀĜHQLDDNMH

WRSRWUHEQÒVWODËWHWODËLGOR

D]REUD]âVDņ:7Ń

6\PEROVĎËWXņȈŃXND]XMHĜHVD]REUD]LDKRGQRW\QDFKÀG]DMĎFHVDYSDPÃWLVRVĎËWDPL

8SR]RUQHQLH9SDPÃWLVRVĎËWDPLVD]REUD]LDLEDSULEOLĜQÒYĘĜLYQÒKRGQRW\DQLHFHOÀKPRWQRVĈ

  9\PD]DQLHREVDKXYSDPÃWLVRVĎËWDPL



1RYĘPVWODËHQâPWODËLGOD05VD]REUD]âSRVOHGQÀMHGQRWOLYÀKRGQRWD3RWRPVDPXVâ&/50&VWODËLĈ

GYDNUÀWDĜEXGHQDGLVSOHMLEOLNDĈ01RYĘPVWODËHQâP&/50&VDSDPÃĈVRVĎËWDPLY\PDĜH

+OÀVHQLD

 %DWÒULHVSRWUHERYDQÒ9ORĜWHQRYÒEDWÒULH

3UHĈDĜHQLH0D[LPÀOQ\UR]VDKYÀĜHQLDYÀK\MHJPO

7HFKQLFNÒĎGDMH

5R]VDKYÀĜHQLD ŋJŋOEŋPO

'HOHQLH  JR]PO

%DWÒULD  [9$$$

4&/403

/LNYLGÀFLDEDWÒULH

%DWÒULHQHSDWULDGRGRPRYÒKRRGSDGX$NRVSRWUHELWHìPÀWH]R]ÀNRQDSRYLQQRVĈSRXĜLWÒ

EDWÒULHRGRY]GDĈ0÷ĜHWHRGRY]GDĈVWDUÒEDWÒULHY]EHUQRPGYRUHYPLHVWHYÀĄKRE\GOLVNDDOHER

YĄDGHWDPNGHVDSRGREQÒEDWÒULHSUHGÀYDMĎ

/LNYLGÀFLDYÀK\

7HQWRYĘURERNQHVPLHWH]QHĄNRGñRYDĈVSROXVNRPXQÀOQ\PRGSDGRP

9ĘURERNPXVâWHRGRY]GDĈQD]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOÀFLXHOHNWULFNĘFKDHOHNWURQLFNĘFK]DULD

GHQâ%OLĜĄLHLQIRUPÀFLH]âVNDWHQDREHFQRPĎUDGHNRPXQÀOQHMSUHYÀG]NHSUH]QHĄNRGñRYDQLH

RGSDGRYDOHERYREFKRGHNGHVWHYĘURERNNĎSLOL

9\KOÀVHQLHR]KRGH

6SRORËQRVĈ6RHKQOHWĘPWRSUHKODVXMHĜH]DULDGHQLHVSëñD]ÀNODGQÒSRĜLDGDYN\DRVWDWQÒSODWQÒSUHGSLV\

SRGìDVPHUQLFHË(6

7RWR]DULDGHQLHMHRGUXĄHQÒYVĎODGHVSODWQRXVPHUQLFRXË(6

8SR]RUQHQLH3ULH[WUÒPQ\FKHOHNWURPDJQHWLFNĘFKYSO\YRFKQDSUSUHYÀG]NHUÀGLRSULMâPDËDYEH]SURVWUHG

QHMEOâ]NRVWL]DULDGHQLDP÷ĜHG÷MVĈNRYSO\YQHQLX]REUD]RYDQHMKRGQRW\

3RXNRQËHQâUXĄLYÒKRYSO\YXMH]DULDGHQLHRSÃĈSRXĜLWHìQÒYVĎODGHVXUËHQâPSUâSDGQHMHSRWUHEQÒMHKR

RSÃWRYQÒ]DSQXWLH

6SRWUHELWHìVNĘVHUYLV

9SUâSDGHRWÀ]RNDSRGQHWRYVĎYÀPNGLVSR]âFLLQDĄHNRQWDNWQÒRVRE\SUHVOXĜE\]ÀND]QâNRP

7HOVSRMHQLHYUÀPFL1HPHFND

0HG]LQÀURGQÒWHOVSRMHQLH

3RQGHORNDĜSLDWRNDĜKRG

=ÀUXND

1DSUHGORĜHQĘNYDOLWQĘYĘURERNSRVN\WXMHVSRORÑQRV/HLIKHLW$*URÑQĎ]ÀUXNXRGGÀWXPX]DNĎSHQLD

UHVSYSUâSDGHREMHGQÀYRNRGGÀWXPXREGUĜDQLDWRYDUX1ÀURN\]WLWXOX]ÀUXN\VLPXVâWHXSODWQLEH]RG

NODGQHSR]LVWHQâFK\E\SRÑDV]ÀUXÑQHMOHKRW\=ÀUXNDVDY]DKXMHQDDNRVYĘURENRY

=R]ÀUXN\Y\OĎÑHQÒVĎ

RSRWUHERYDQLHVS÷VREHQÒSRXĜâYDQâPDOHERLQÒSULURG]HQHY\YRODQÒRSRWUHERYDQLH

ĄNRG\VS÷VREHQÒQHRGERUQĘPSRXĜâYDQâPUHVS]DREFKÀG]DQâPQDSUĎGHUQÀUD]SÀG

ĄNRG\VS÷VREHQÒQHGRGUĜDQâPSUHGSâVDQĘFKSRN\QRYQDSRXĜâYDQLH

EDWÒULHUHVSDNXPXOÀWRU\

9SUâSDGH]ÀUXN\VSRORÑQRV/HLIKHLWSRGDYODVWQÒKRXYÀĜHQLD]DEH]SHÑâRSUDYXFK\EQĘFKÑDVWâDOHER

YĘPHQXYĘURENX9SUâSDGHĜHRSUDYXQLHMHPRĜQÒY\NRQDDLGHQWLFNĘYĘURERNYLDFQLHMHNGLVSR]âFLLYR

YĘUREQRPVRUWLPHQWHGRVWDQHWHQÀKUDGQĘYĘURERNNWRUĘÑRQDMYLDF]RGSRYHGÀS÷YRGQÒPXYĘURENX

9UÀWHQLHNĎSQHMFHQ\QLHMHYSUâSDGH]ÀUXN\PRĜQÒ7ÀWR]ÀUXNDRNUHPWRKRQH]DNODGÀĜLDGQHQÀURN\QD

QÀKUDGXĄNRG\

1DXSODWQHQLH]ÀUXN\VDREUÀWHSURVâP]DSUHGORĜHQLDYĘURENXDGRNODGXRNĎSHNöSLDQDSUHGDMFXX

NWRUÒKRVWHVLYĘURERN]DNĎSLOL7ÀWR]ÀUXNDSODWâQDFHORPVYHWH

9DĄH]ÀNRQQÒSUÀYDQDMPÃ]ÀUXÑQÒSUÀYDSODWLDSUHYÀVQDåDOHMDQLHVĎWRXWR]ÀUXNRXREPHG]HQÒ

  8ĝ\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP 

  :VND]öZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HðVWZD 

  :\ĂZLHWODF]LHOHPHQW\REVîXJRZH 

  8UXFKRPLHQLH 

  :DĝHQLH 

  7DURZDQLHLGRZDĝDQLH 

  8VWDODQLHZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FK 

  3RGVWDZ\XVWDODQLDZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FK 

  )XQNFMHSDPLÙFL 

 .RPXQLNDW\ 

 'DQHWHFKQLF]QH 

 8W\OL]DFMDEDWHULL 

 8W\OL]DFMDZDJL 

 'HNODUDFMD]JRGQRĂFL 

 6HUZLVNRQVXPHQWD 

 *ZDUDQFMD 

8ĝ\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLH

']LÙNXMHP\3DðVWZX]D]DNXSWHJRXU]ÇG]HQLD:DJDDQDOL]XMÇFDZDUWRĂÉRGĝ\ZF]ÇVWDQRZLSRPRFZ

XVWDOHQLXQDMZDĝQLHMV]\FKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKLVNîDGQLNöZVWRVRZDQ\FKZGRPXSURGXNWöZ

VSRĝ\ZF]\FK8U]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĝ\WNXSU]HP\VîRZHJR

:ZDG]H)RRG&RQWURO(DV\]DSLVDQRĂUHGQLHZDUWRĂFLVNîDGQLNöZPDMÇF\FK]QDF]HQLHGODZDUWRĂFL

RGĝ\ZF]HMGODSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK:DUWRĂFLWHRGSRZLDGDMÇGDQ\P]DZDUW\PZQLHPLHFNLHM

VWDQGDU\]RZDQHMED]LHGDQ\FKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK%/6Z\GDQLH]PDMD

LRSLHUDMÇVLÙQDRSUDFRZDQ\FKSU]H]GLHWHW\NöZWDEHODFKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKGRVWÙSQ\FKZ

KDQGOXSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK

=DSURJUDPRZDQHZDUWRĂFLRGĝ\ZF]HVÇMHG\QLH]DOHFHQLDPL1DOHĝ\VSUDZG]DÉF]\QDRSDNRZDQLX

Xĝ\ZDQHJRDUW\NXîXVSRĝ\ZF]HJRQLHPDZ\V]F]HJöOQLRQ\FKRGPLHQQ\FKRGW\FKZDUWRĂFLRUD]F]\QLH

]DFKRG]ÇLQQHRNROLF]QRĂFLNWöUHSU]HPDZLDMÇ]DLQQ\PLZDUWRĂFLDPLLW\PVDP\PF]\QLHMHVWNRQLHF]

QDNRUHNWDW\FKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKSRQLHZDĝZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]DFKRG]LQLHEH]SLHF]HðVWZRĝH

ED]XMÇFDQDW\FKZDUWRĂFLDFKGLHWDPRĝHE\ÉV]NRGOLZDGOD]GURZLDOXE]DJUDĝDÉĝ\FLX

1DOHĝ\GRNîDGQLHSU]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÙREVîXJLD]ZîDV]F]DZVND]öZNLGRW\F]ÇFH

EH]SLHF]HðVWZDRUD]VWRVRZDÉVLÙGRZVND]öZHNSLHOÙJQDFML3R]ZROLWRQDGîXJLRNUHVXĝ\ZDQLDZDJL

,QVWUXNFMÙQDOHĝ\]DFKRZDÉDE\PöF]QLHMVNRU]\VWDÉMHĝHOLZSU]\V]îRĂFLSRMDZLÇVLÙMDNLHĂS\WDQLD

:LÙFHMLQIRUPDFML]QDOHěÉPRĝQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM

ZZZVRHKQOHFRP

 :VND]öZNLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HðVWZD

1LHEH]SLHF]HðVWZR

ō=Xĝ\W\FKEDWHULLQLHZROQRZU]XFDÉGRRJQLD1LHEH]SLHF]HðVWZRZ\EXFKX

ō1LHZROQRSRZRGRZDÉ]ZDUFLDEDWHULL

2VWU]HĝHQLH

ō3U]HGSODQRZDQÇUHGXNFMÇPDV\FLDîDQDOHĝ\VNRQVXOWRZDÉVLÙ]OHNDU]HPOXEVSHFMDOLVWÇGLHWHW\NLHP

ō:VNXWHNQLHZîDĂFLZHMREVîXJLOXEQLHSUDZLGîRZRZSURZDG]RQ\FKGDQ\FKXU]ÇG]HQLHPRĝHGRVWDUF]\É

Z\QLNöZNWöUHZSU]\SDGNXRVöEXNWöU\FKQLHPD]DOHFHðRGQRĂQLHGRVWRVRZDQLDGLHW\PRJÇ

VNXWNRZDÉQLHSUDZLGîRZ\PRGĝ\ZDQLHPVLÙLOXEGRSURZDG]LÉGRXE\WNöZQD]GURZLX

ō8U]ÇG]HQLHQDOHĝ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]DVLÙJLHPG]LHFL

ō1DOHĝ\]DZV]HVWRVRZDÉRGSRZLHGQLURG]DMEDWHULL%DWHULHQDOHĝ\]DNîDGDÉ]DFKRZXMÇFRGSRZLHGQLÇ

SRODU\]DFMÙ:\PLHQLDMÇFEDWHULHQDQRZHQDOHĝ\VWRVRZDÉ]DZV]HQLHXĝ\ZDQHEDWHULHQLHZROQR

VWRVRZDÉEDWHULL]ZLGRF]Q\PLXV]NRG]HQLDPLŋPRJîRE\WRSRVNXWNRZDÉSU]HJU]DQLHPOXEZ\EXFKHP

ō%DWHULHQDOHĝ\SU]HFKRZ\ZDÉ]DZV]HSR]D]DVLÙJLHPG]LHFL

2VWU]HĝHQLH

ō1LHZROQRUR]NîDGDÉQDSUDZLDÉDQLSU]HEXGRZ\ZDÉSRV]F]HJöOQ\FKNRPSRQHQWöZXU]ÇG]HQLD

ō%DWHULH]DZLHUDMÇVXEVWDQFMHFKHPLF]QH*G\GRMG]LHGRUR]ODQLDHOHNWUROLWX]DZDUWHJRZEDWHULDFK

PRĝHGRMĂÉGRXV]NRG]HQLDPLHQLDOXE]UDQLHQLDFLDîD-HĝHOLHOHNWUROLW]EDWHULLGRVWDQLHVLÙGRRF]X

QDW\FKPLDVWQDOHĝ\SU]HP\ÉRF]\GXĝÇLORĂFLÇZRG\LEH]]ZîRF]QLH]ZUöFLÉVLÙGROHNDU]D

ō-HĝHOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]GîXĝV]\F]DVXĝ\ZDQHQDOHĝ\Z\MÇÉEDWHULH

:VND]öZNL

ō:\QLNPRĝH]RVWDÉZ\SDF]RQ\JG\ZDJDVWRL

ZSREOLĝXWHOHIRQXNRPöUNRZHJR

ZSREOLĝXěUöGHîFLHSîDOXEZPLHMVFDFK]QLHVWDîÇWHPSHUDWXUÇ

ZPLHMVFXJG]LHMHVWGXĝDZLOJRWQRĂÉSRZLHWU]D

ZPLHMVFDFKJG]LHVÇRGF]XZDOQHZLEUDFMHOXEZVWU]ÇV\

QDQLHUöZQ\FKSRGîRĝDFK

ō1LHZROQRZ\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRĂUHGQLHG]LDîDQLHVîRðFD

ō3ODWIRUPÙZDJLQDOHĝ\REFLÇĝDÉZ\îÇF]QLHNîDGÇFQDQLÇZDĝRQHSURGXNW\3R]DNRðF]HQLXSURFHVX

ZDĝHQLDQLHSR]RVWDZLDÉQLF]HJRQDSODWIRUPLHSRQLHZDĝZSU]HFLZQ\PSU]\SDGNXPRĝHGRMĂÉGR

]DNîöFHQLDG]LDîDQLD

ō=Xĝ\WHEDWHULHQDOHĝ\XW\OL]RZDÉ]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZLÇ]XMÇF\PLZGDQ\PNUDMX

ō(OHPHQW\XU]ÇG]HQLDQDOHĝ\F]\ĂFLÉZLOJRWQÇĂFLHUHF]NÇLMHĝHOLWRNRQLHF]QHGHOLNDWQ\PĂURGNLHP

F]\V]F]ÇF\P¾UÇFHRUD]]DZLHUDMÇFHF]ÇVWHF]NLWUÇFHĂURGNLF]\V]F]ÇFHPRJÇVSRZRGRZDÉXV]NRG]H

QLD

ō:DJDQLHMHVWZRGRV]F]HOQDLZĝDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQR]DQXU]DÉMHMZZRG]LHDQLF]\ĂFLÉZ]P\

ZDUFH

 :VND]DQLDLHOHPHQW\REVîXJRZH







  

















:\ĂZLHWODF]

  -HGQRVWNL

  :DUWRĂÉZVND]\ZDQDZDJDREMÙWRĂÉ

  :VNDěQLNZ\PLDQ\EDWHULL

  :VND]DQLHSR]\FMLZSDPLÙFL

 

:VND]DQLHSDPLÙFLVXPDU\F]QHM

  =DSLVDQHSRV]F]HJöOQHZDĝRQHSURGXNW\

  :VND]DQLHJRWRZRĂFLGRXĝ\FLD

  ,QGHNVDUW\NXîXVSRĝ\ZF]HJR

  :VND]DQLH]DZDUWRĂFLZDSQLD

 :VND]DQLH]DZDUWRĂFLZÙJORZRGDQöZ

 :VND]DQLH]DZDUWRĂFLELDîND

 :VND]DQLH]DZDUWRĂFLFKROHVWHUROX

 :VND]DQLH]DZDUWRĂFLEîRQQLND

 :VND]DQLH]DZDUWRĂFLWîXV]F]X

:VND]DQLH]DZDUWRĂFLNLORNDORULL















3RODREVîXJRZH

 ::<

 .RGDUW\NXîXVSRĝ\ZF]HJRNDVRZDQLHSDPLÙFL

 7$5$

 3U]HîÇF]DQLHMHGQRVWHNJOER]POIOR]

 6XPDZSDPLÙFL

 =DSLV\ZDQLHGDQ\FKZSDPLÙFL

 .ODZLDWXUDQXPHU\F]QD

 8UXFKRPLHQLH

  :îRĝ\ÉEDWHULHV]W9$$$

  3RVWDZLÉZDJÙQDWZDUG\PLUöZQ\PSRGîRĝX

  :DJDMHVWJRWRZDGRXĝ\WNX

 :DĝHQLH

  :îÇF]\ÉSU]\FLVNLHP:

  2GF]HNDÉDĝSRMDZLVLÙZVND]DQLHņń-HĝHOLZDJDQLHZVND]XMHņJńQDOHĝ\ZFLVQÇÉSU]\FLVN

7$5$

  :UD]LHSRWU]HE\SU]\FLVNLHP

 

Z\EUDÉMHGQRVWNÙZDJLOXEREMÙWRĂÉ:SU]\SDGNXQLHNWöU\FK

SURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FKZVND]DQLHREMÙWRĂFLMHVWQLHPRĝOLZH:WDNLFKSU]\SDGNDFKZDJDZVND]XMH

ņPOIOR]ń

  3URFHVZDĝHQLDPRĝHVLÙUR]SRF]ÇÉ:DĝRQHSURGXNW\SRîRĝ\ÉQDZDG]HLRGF]\WDÉZDUWRĂÉ

*G\ZDJDMHVWREFLÇĝRQDOHF]QLHMHVWXĝ\ZDQDSRPLQXWDFKDXWRPDW\F]QLHVLÙZ\îÇF]DJG\MHVW

QLHREFLÇĝRQDSRRNRîRPLQXWDFK:DJÙPRĝQDWDNĝHZ\îÇF]\ÉUÙF]QLHSU]\FLVNLHP::<

ZFLVQÇÉQDVHNXQG\



*G\Z\EUDQRSURGXNWVSRĝ\ZF]\Z\EöUWHQSR]RVWDMHDNW\ZQ\WDNĝHSRZ\îÇF]HQLXZDJL

 7DURZDQLHLGRZDĝDQLH

  3RSRVWDZLHQLXSRMHPQLNDQDZDG]HPRĝQDJRWDURZDÉZFLVNDMÇFSU]\FLVN7$5$*G\QDVWÙSQLHGR

SRMHPQLNDZîRĝ\VLÙSURGXNW\QDZ\ĂZLHWODF]XSRMDZLVLÙZ\îÇF]QLHLFKZDJD

  -HĝHOLZMHGQ\PSRMHPQLNXZDĝRQ\FKEÙG]LHNLONDSURGXNWöZSRPLÙG]\ZDĝHQLHPSRV]F]HJöOQ\FK

SURGXNWöZQDOHĝ\NDĝGRUD]RZRZFLVNDÉSU]\FLVN7$5$WDNDE\]DZV]H]DQLPGRGDQ\]RVWDQLHNROHM

Q\SURGXNWZDJDZVND]\ZDîDņń

  -HĝHOLSRGRGDQLXRVWDWQLHJRVNîDGQLNDSRQRZQLHZFLĂQLÙW\]RVWDQLHSU]\FLVN7$5$LQDVWÙSQLH

SRMHPQLN]RVWDQLH]GMÙW\]ZDJLZVND]DQDZDJDFDîNRZLWDîÇF]QLH]SRMHPQLNLHPEÙG]LHZDUWRĂFLÇ

XMHPQÇ

  1DOHĝ\SDPLÙWDÉĝHSR]RVWDî\Xĝ\WHF]Q\PDNV\PDOQ\XGěZLJ]PQLHMV]DVLÙRWDURZDQHZDUWRĂFL

4&/403

4FOTPS5PVDI

$E\XUXFKRPLÉZDJÙZ\VWDUF]\MÇOHNNRGRWNQÇÉ

4&/403

 8VWDODQLHZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FK

:SDPLÙFLZDJL6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\]DSLVDQ\FKMHVWSRSXODUQ\FKDUW\NXîöZVSRĝ\ZF]\FK

ZUD]]LFKZDUWRĂFLDPLRGĝ\ZF]\PL

$E\GRGDWNRZRGRZDJLSURGXNWXVSRĝ\ZF]HJRXVWDOLÉWDNĝHMHJRZDUWRĂFLRGĝ\ZF]HLPöFSU]HMÇÉZ\QLN

GRSDPLÙFLVXPDU\F]QHMQDOHĝ\NRU]\VWDMÇF]NODZLDWXU\QXPHU\F]QHMZSURZDG]LÉRGSRZLHGQLLQGHNV

SURGXNWXVSRĝ\ZF]HJR]]DîÇF]RQHMWDEHOLDUW\NXîöZVSRĝ\ZF]\FK

:SRV]F]HJöOQ\FKSRODFKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKZVND]\ZDQHVÇZDUWRĂFLGODZDĝRQHMLORĂFLSURGXNWX

VSRĝ\ZF]HJRNWöUHJRLQGHNV]RVWDîZSURZDG]RQ\

:QDV]\PSU]\NîDG]LHFKRG]LRJPDVîD

 .FDO NLORNDORULH 

 &D ZDSð PJ

 3URW ELDîNR J

 )DW WîXV]F] J

 &DUE ZÙJORZRGDQ\ J

 &KRO FKROHVWHURO PJ

 )LEUH EîRQQLN J

:\EUDQ\LQGHNVSURGXNWXVSRĝ\ZF]HJRPRĝQDVNDVRZDÉ

SU]\FLVNLHP&/50&

 3RGVWDZ\XVWDODQLDZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FK

:ZDG]H)RRG&RQWURO(DV\]DSLVDQRĂUHGQLHZDUWRĂFLVNîDGQLNöZPDMÇF\FK]QDF]HQLHGODZDUWRĂFL

RGĝ\ZF]HMGODSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK:DUWRĂFLWHRGSRZLDGDMÇGDQ\P]DZDUW\PZQLHPLHFNLHM

VWDQGDU\]RZDQHMED]LHGDQ\FKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK%/6Z\GDQLH]PDMD

LRSLHUDMÇVLÙQDRSUDFRZDQ\FKSU]H]GLHWHW\NöZWDEHODFKZDUWRĂFLRGĝ\ZF]\FKGRVWÙSQ\FKZ

KDQGOXSURGXNWöZVSRĝ\ZF]\FK

,QIRUPDFMHWHVÇZDĝQHGODRVöENWöUH]HZ]JOÙGöZ]GURZRWQ\FKPXV]ÇSU]HVWU]HJDÉRNUHĂORQ\FK

ZDUWRĂFLJUDQLF]Q\FKQSZSU]\SDGNXGLDEHW\NöZŋLORĂÉZÙJORZRGDQöZ

3RQDGWRVNîDGQLNLSRĝ\ZLHQLDVÇZDĝQÇLQIRUPDFMÇGODNDĝGHJRNWRFKFHVWRVRZDÉ]ELODQVRZDQÇGLHWÙ

QSZUDPDFKGLHW\RGFKXG]DMÇFHM















4&/403

 )XQNFMHSDPLÙFL

:FHOXRNUHĂOHQLDLORĂFLG]LHQQ\FKF]\LORĂFLNRQLHF]Q\FKGRGDQHJRSU]HSLVXNXOLQDUQHJRZDJD6RHKQOH

)RRG&RQWURO(DV\PRĝH]VXPRZDÉZSDPLÙFLVXPDU\F]QHMXVWDORQHZDUWRĂFLZDJDRUD]ZDUWRĂFL

RGĝ\ZF]H

  :FLVNDMÇFSU]\FLVN0PRĝQD]DSLVDÉZSDPLÙFLVXPDU\F]QHMGR

Z\QLNöZRSHUDFML

  1DZ\ĂZLHWODF]XSRMDZLVLÙOLWHUDņ0ńZUD]GDQÇOLF]EÇ]DSLVDQ\FK

Z\QLNöZZDĝHQLD=DZDUWRĂÉSDPLÙFLSR]RVWDMH]DFKRZDQDWDNĝHSR

Z\îÇF]HQLXZDJL

  -HĝHOLQDVWÇSLSUöED]DSLVDQLDZSDPLÙFLVXPDU\F]QHMZLÙFHMQLĝ

Z\QLNöZZDĝHQLDZVND]DQLHņń]DF]QLHPLJDÉ

 $E\Z\ZRîDÉVXPÙ]DSLVDQ\FKZ\QLNöZZDĝHQLDQDOHĝ\ZFLVQÇÉ

SU]\FLVN05

1DOHĝ\XSHZQLÉVLÙĝHZDJDMHVWZWU\ELHJRWRZRĂFLGRSUDF\Z

UD]LHSRWU]HE\ZFLVQÇÉSU]\FLVN



QDZ\ĂZLHWODF]XSRMDZLVLÙ

ZVND]DQLHņ:7ń

6\PEROVXP\ȈR]QDF]DĝHZVND]\ZDQHVÇZDUWRĂFL]SDPLÙFL

VXPDU\F]QHM



:VND]öZNDZSDPLÙFLVXPDU\F]QHMZVND]\ZDQHVÇW\ONRZDUWRĂFLRGĝ\ZF]HDQLHZDJDFDîNRZLWD

  .DVRZDQLH]DZDUWRĂFLSDPLÙFL]ELRUF]HM

SRQRZQHZFLĂQLÙFLHSU]\FLVNXņ05ńSRZRGXMHZVND]DQLHRVWDWQLHMZDUWRĂFLSRMHG\QF]HM1DVWÙSQLH

QDOHĝ\GZXNURWQLHQDFLVQÇÉņ&/50&ńDĝQDZ\ĂZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉņ0ń3RQRZQHQDFLĂQLÙFLH

ņ&/50&ńVSRZRGXMHZ\NDVRZDQLHSDPLÙFL]ELRUF]HM

.RPXQLNDW\

=Xĝ\WHEDWHULH=DîRĝ\ÉQRZHEDWHULH

3U]HFLÇĝHQLHPDNV\PDOQ\]DNUHVSUDF\ZDJLZ\QRVLJPO

'DQHWHFKQLF]QH

=DNUHVZDĝHQLD JOEPO

3RG]LDîND JR]PO

%DWHULH  [9$$$

4&/403

8W\OL]DFMDEDWHULL

%DWHULLQLHQDOHĝ\Z\U]XFDÉUD]HP]RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHĝ\

RGGDÉGRSXEOLF]QHJRSXQNWX]ELöUNLZJPLQLHOXEZPLHMVFDFKJG]LHVSU]HGDZDQHVÇWHJR

URG]DMXEDWHULH

8W\OL]DFMDZDJL

3URGXNWXQLHPRĝQDWUDNWRZDÉMDNQRUPDOQ\FKRGSDGöZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]

QDOHĝ\RGGDÉJRGRSXQNWX]DMPXMÇFHJRVLÙUHF\NOLQJLHPXU]ÇG]HðHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]

Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMÇ3DðVWZRZJPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNîDGDFKJRVSRGDUNL

RGSDGDPLOXEZVNOHSLHZNWöU\PSURGXNW]RVWDî]DNXSLRQ\

'HNODUDFMD]JRGQRĂFL

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLÇ]XMÇFÇG\UHNW\ZÇ:(:(

6HUZLVNRQVXPHQWD

:SU]\SDGNXS\WDðLVXJHVWLLSURVLP\RNRQWDNWSRGQDVWÙSXMÇF\PLQXPHUDPLWHOHIRQöZ

1LHPF\ 7HO

6SR]D1LHPLHF 7HO

2GSRQLHG]LDîNXGRSLÇWNX ZJRG]RGGR

*ZDUDQFMD

1DQLQLHMV]\RU\JLQDOQ\SURGXNWXILUPD/HLIKHLW$*XG]LHODODWJZDUDQFMLRGGDW\]DNXSXZ]JOZUD]LH

]DPöZLHðRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUX

5RV]F]HQLDJZDUDQF\MQHZUD]LHZ\VWÇSLHQLDXVWHUNLXU]ÇG]HQLDQDOHĝ\SU]HGVWDZLÉZRNUHVLHWUZDQLDJZD

UDQFML

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHFHFKSURGXNWX*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH

ZDGVSRZRGRZDQ\FK]Xĝ\FLHPHOHPHQWöZXU]ÇG]HQLDZWUDNFLHMHJRQRUPDOQHJRXĝ\WNRZDQLD

XV]NRG]HðVSRZRGRZDQ\FKXĝ\WNRZDQLHPQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPQSXGHU]HQLDRELFLDXSDGHN

XV]NRG]HðVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHP]DOHFDQ\FKZVND]öZHNGRW\F]ÇF\FKREVîXJL

DNXPXODWRUD

/HLIKHLWZUDPDFKJZDUDQFMLSRGHMPLHGHF\]MÙZHGîXJZîDVQHJRX]QDQLDDOERRQDSUDZLHXV]NRG]RQ\FK

F]ÙĂFLDOERRZ\PLDQLHSURGXNWXQDQRZ\:Z\SDGNXJG\QDSUDZDQLHEÙG]LHPRĝOLZDOXEZDNWXDOQHM

RIHUFLHQLHEÙG]LHMXĝLGHQW\F]QHJRSURGXNWXGRZ\PLDQ\NOLHQWRWU]\PDQDMEDUG]LHM]EOLĝRQ\SURGXNW

*ZDUDQFMDQLHSU]HZLGXMH]ZURWXJRWöZNL]D]DNXSLRQ\SURGXNW1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHVWDQRZLSRGVWDZ\

GR]DGQ\FKZ\NUDF]DMDF\FKSRQDGWRURV]F]HQRGV]NRGRZDZF]\FK

:FHOXVNRU]\VWDQLD]JZDUDQFMLQDOHĝ\SU]\MĂÉ]XV]NRG]RQ\PSURGXNWHPGRZRGHP]DNXSXNRSLDRUD]

NDUWÇJZDUDQF\MQÇSURV]Ù]RERVWDWQLDVWURQDLQVWUXNFMLREVîXJLGRSXQNWXVSU]HGDĝ\ZNWöU\PSURGXNW

]RVWDî]DNXSLRQ\*ZDUDQFMDMHVWZDĝQDQDFDî\PĂZLHFLH

8VWDZRZHSUDZDNRQVXPHQWDZV]F]HJöOQRĂFLSUDZDJZDUDQF\MQHRERZLÇ]XMÇZNDĝG\PZ\SDGNXLQLHVÇ

RJUDQLF]RQHJZDUDQFMÇ

  ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ 

  ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 

  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵɢɨɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 

  ɉɭɫɤɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 

  ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ 

  Ɍɚɪɢɪɨɜɚɧɢɟɢɞɨɜɟɲɢɜɚɧɢɟ 

  Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢ 

  Ɉɫɧɨɜɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ 

  Ɏɭɧɤɰɢɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ 

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ 

 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ 

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɜɟɫɨɜ 

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚ 

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ

Ɇɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɇɚɫɬɨɹɳɢɟɜɟɫɵɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɩɢɳɟɜɨɣ

ɰɟɧɧɨɫɬɢɩɨɦɨɝɭɬȼɚɦɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢɜɚɠɧɟɣɲɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜȼɚɲɢɯɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ

ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯ

ȼɩɚɦɹɬɢȼɚɲɢɯɜɟɫɨɜ)RRG&RQWURO(DV\ɫɨɯɪɚɧɟɧɵɫɪɟɞɧɢɟɜɟɥɢɱɢɧɵɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɁɧɚɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɢɡɞɚɧɢɸ,,Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɫɛɨɪɧɢɤɚɤɨɞɨɜɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɨɬɦɚɹɝɨɞɚɢɛɚɡɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɭɤɨɣɨɩɢɬɚɧɢɢɬɚɛɥɢɰɚɯɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɹɜɥɹɸɬɫɹɧɢɤɱɟɦɭɧɟɨɛɹɡɵɜɚɸɳɢɦɢ

ɜɟɥɢɱɢɧɚɦɢɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɢɦɟɸɬɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɢɳɟɜɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣɡɧɚɱɟɧɢɣɢ

ɧɟɢɦɟɸɬɥɢɦɟɫɬɨɞɪɭɝɢɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɢɟɨɧɚɥɢɱɢɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ

ɡɧɚɱɟɧɢɣɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢɷɬɢɯɡɧɚɱɟɧɢɣɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ

ɜɨɡɧɢɤɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɭɝɪɨɠɚɸɳɟɝɨɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɞɚɠɟɠɢɡɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɨɫɢɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɨɫɨɛɟɧɧɨɫ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬȼɚɦɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɥɭɱɚɬɶɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹȼɚɲɢɦɢɜɟɫɚɦɢɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ

ɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɋɥɟɞɭɟɬɫɨɯɪɚɧɹɬɶɧɚɫɬɨɹɳɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜ

ɛɭɞɭɳɟɦɤɚɤɢɯɥɢɛɨɜɨɩɪɨɫɨɜ

ȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɧɚɧɚɲɟɦɫɚɣɬɟZZZVRHKQOHFRP

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɨɫɚɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɨɝɨɧɶɈɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɦɵɤɚɬɶɧɚɤɨɪɨɬɤɨɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦɫɧɢɠɟɧɢɹɜɟɫɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɞɨɤɬɨɪɨɦɢɥɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɞɢɟɬɨɥɨɝɨɦ

ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɢɥɢɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨɜɜɨɞɚɞɚɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɜɵɞɚɬɶ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɩɢɬɚɧɢɸɢɢɥɢɭɳɟɪɛɭɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹ

ɥɸɞɟɣɤɨɬɨɪɵɟɞɨɥɠɧɵɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɢɟɬɭ

ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɦɚɥɟɧɶɤɢɯɞɟɬɟɣ

ɉɪɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɨɦɩɪɢɦɟɧɹɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɬɢɩɚɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɣɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɉɪɢɡɚɦɟɧɟɜɫɟɝɞɚɩɪɢɦɟɧɹɬɶ

ɧɨɜɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɚɧɢɯɧɢɤɨɝɞɚɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɢɞɢɦɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ±ɜɨɡɦɨɠɟɧɢɯ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɜɡɪɵɜ

ȼɫɟɝɞɚɯɪɚɧɢɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɧɟɩɪɟɞɟɥɨɜɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɟɬɟɣ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɥɶɡɹɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɩɟɪɟɞɟɥɵɜɚɬɶ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɬɯɢɦɢɤɚɬɵɉɪɢɢɯɜɵɬɟɤɚɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢ

ɬɟɥɟɫɧɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɤɢɫɥɨɬɵɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɝɥɚɡɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɵɬɶɝɥɚɡɚɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɜɨɞɵɢɫɪɨɱɧɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɭɞɚɥɢɬɶ

ɢɡɩɪɢɛɨɪɚ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ

Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɤɚɠɺɧ

 ɜɛɥɢɡɢɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

 ɜɛɥɢɡɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɝɪɟɜɚɢɥɢɦɟɫɬɤɨɥɟɛɚɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

 ɜɦɟɫɬɚɯɛɨɥɶɲɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɡɞɭɯɚ

 ɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɬɨɥɱɤɚɦɢ

 ɧɚɧɟɪɨɜɧɵɯɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯ

ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɹɦɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ

ɉɨɜɟɪɝɚɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɜɟɫɨɜɧɚɝɪɭɡɤɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɉɨɫɥɟɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɧɟ

ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɢɱɟɝɨɥɟɠɚɬɶɧɚɩɥɚɬɮɨɪɦɟɜɟɫɨɜɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɡɦɨɠɧɵ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɜɪɚɛɨɬɟ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢȼɚɲɟɣ

ɫɬɪɚɧɵ

ɑɚɫɬɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɥɚɠɧɨɜɚɬɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɜɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɹɝɤɨɝɨɞɟɬɟɪɝɟɧɬɚɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɟɞɤɢɯɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ

ɨɱɢɳɚɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɟɞɺɬɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ȼɟɫɵɧɟɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɢɯɜɜɨɞɭɢɥɢ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵɢɨɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

  ȿɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

  ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɜɟɫɨɛɴɺɦ

  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɦɟɧɵɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹ

  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɧɹɬɨɫɬɢɹɱɟɣɤɢɩɚɦɹɬɢ

  ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɣɩɚɦɹɬɢ

  ɋɨɯɪɚɧɺɧɧɵɟɜɩɚɦɹɬɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ

  ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɸ

  Ʉɨɞɵɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

  ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɤɚɥɶɰɢɹ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɭɝɥɟɜɨɞɨɜ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɛɟɥɤɚ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɯɨɥɟɫɬɟɪɢɧɚ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɛɚɥɥɚɫɬɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɠɢɪɚ

 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɤɢɥɨɤɚɥɨɪɢɣ







  

















Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɄɅȼɕɄɅ212))

ɍɞɚɥɟɧɢɟɤɨɞɚɩɢɳɟɜɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɹɱɟɣɤɢɩɚɦɹɬɢ

Ɍɚɪɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɟɞɢɧɢɰɢɡɦɟɪɟɧɢɹJOER]POIOR]

ɋɭɦɦɚɩɚɦɹɬɢ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɜɩɚɦɹɬɢ

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

ɉɭɫɤɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ[ȼɪɚɡɦɟɪ$$$

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɫɵɧɚɩɪɨɱɧɨɦɪɨɜɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢ



ȼɟɫɵɝɨɬɨɜɵɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

 ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ

 ȼɤɥɸɱɢɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢȼɄɅ21

7$5(

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨɤɧɨɩɤɨɣ



ɜɵɛɪɚɬɶɧɭɠɧɭɸɟɞɢɧɢɰɭɜɟɫɚɢɥɢɨɛɴɺɦɚɉɨɧɟɤɨɬɨɪɵɦ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɩɢɬɚɧɢɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɛɴɺɦɚɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹÄ³PO

IOR]















100

Ɇɨɠɧɨɧɚɱɢɧɚɬɶɩɪɨɰɟɫɫɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɉɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɜɟɫɵɜɡɜɟɲɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɤɬɢɫɱɢɬɚɬɶ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ȿɫɥɢɜɟɫɵɧɚɝɪɭɠɟɧɵɬɨɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɛɟɡɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɩɪɢɧɟɧɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯɜɟɫɚɯ

ɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɵɜɟɫɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹȼɟɫɵɦɨɠɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɜɪɭɱɧɭɸ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ212))ɧɚɠɢɦɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɤɚɤɨɣɥɢɛɨɩɢɳɟɜɨɣɩɪɨɞɭɤɬɬɨɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɫɨɜɷɬɨɬɜɵɛɨɪɨɫɬɚɺɬɫɹ

ɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɦɜɩɚɦɹɬɢ

Sensor-Touch

   Ⱦɥɹɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɫɟɧɫɨɪɧɵɦɤɥɚɜɢɲɚɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɺɝɤɨɝɨ

ɤɚɫɚɧɢɹ

Ɍɚɪɢɪɨɜɚɧɢɟɢɞɨɜɟɲɢɜɚɧɢɟ

 ɉɨɫɥɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɺɦɤɨɫɬɢɧɚɜɟɫɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢɬɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ7$5(ɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɟɺɜɟɫɚɬɚɪɢɪɨɜɚɧɢɟȿɫɥɢɡɚɬɟɦɧɚɜɟɫɵɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹɜɡɜɟɲɢɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɤɬ

ɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɟɝɨɜɟɫ

ȿɫɥɢɜɨɞɧɨɣɺɦɤɨɫɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɡɜɟɲɟɧɵɧɟɫɤɨɥɶɤɨɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜɬɨɦɟɠɞɭɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ

ɛɵɥɨɞɨɛɚɜɥɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬ

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɫɧɨɜɚɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɤɧɨɩɤɚɬɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɚɬɟɦɺɦɤɨɫɬɶ

ɫɧɢɦɚɟɬɫɹɫɜɟɫɨɜɬɨɨɛɳɢɣɜɟɫɜɤɥɸɱɚɹɜɟɫɺɦɤɨɫɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɡɧɚɤɨɦɦɢɧɭɫ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟɱɬɨɨɫɬɚɸɳɢɣɫɹɩɨɥɟɡɧɵɣɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɩɪɟɞɟɥɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ

ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹɧɚɬɚɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɜɟɫɚ

4&/403

101

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢ

ȼɩɚɦɹɬɢ6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\ɫɨɯɪɚɧɟɧɵɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɺɧɧɵɯɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɫɢɯ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɑɬɨɛɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɤɡɧɚɱɟɧɢɸɜɟɫɚɩɢɳɟɜɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɦɨɱɶɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɟɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɢɩɪɢɧɹɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬɜɫɭɦɦɢɪɭɸɳɭɸ

ɩɚɦɹɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɰɢɮɪɨɜɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɜɜɟɫɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɤɨɞɩɢɳɟɜɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɬɚɛɥɢɰɵɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɨɥɹɯɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɡɚɬɟɦ

ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɹɞɥɹɩɨɦɟɳɺɧɧɨɝɨɧɚɜɟɫɵɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɤɨɞɚɩɢɳɟɜɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ

ȼɧɚɲɟɦɩɪɢɦɟɪɟɪɟɱɶɢɞɺɬɨɝɦɚɫɥɚ

  .FDO Ʉɢɥɨɤɚɥɨɪɢɢ 

  &D Ʉɚɥɶɰɢɣ PJ

  3URW Ȼɟɥɨɤ J

  )DW ɀɢɪ J

  &DUE ɍɝɥɟɜɨɞɵ J

  &KRO ɏɨɥɟɫɬɟɪɢɧ PJ

  )LEUH Ȼɚɥɥɚɫɬɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ J

ȼɵɛɪɚɧɧɵɣɤɨɞɩɢɳɟɜɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɤɧɨɩɤɢ&/50&

Ɉɫɧɨɜɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ

ȼɩɚɦɹɬɢȼɚɲɢɯɜɟɫɨɜ)RRG&RQWURO(DV\ɫɨɯɪɚɧɟɧɵɫɪɟɞɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɁɧɚɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɦɭɤɨɞɭɩɢɳɟɜɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɡɞɚɧɢɟ,,ɦɚɣɝɨɞɚɢɨɫɧɨɜɵɜɚɸɬɫɹɧɚɬɚɛɥɢɰɚɯɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɌɚɛɥɢɰɵɫɨɫɬɚɜɥɟɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɭɤɨɣɨɩɢɬɚɧɢɢ

Ⱦɚɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɚɠɧɚɞɥɹɤɪɭɝɚɥɢɰɤɨɬɨɪɵɟɩɨɩɪɢɱɢɧɚɦɫɜɹɡɚɧɧɵɦɫɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ

ɡɞɨɪɨɜɶɹɞɨɥɠɧɵɫɥɟɞɢɬɶɡɚɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɭɝɥɟɜɨɞɨɜɭɞɢɚɛɟɬɢɤɨɜ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɬɚɤɠɟɢɧɬɟɪɟɫɧɚɜɫɟɦɬɟɦɤɬɨɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ

ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɩɢɬɚɧɢɟɦɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɚɦɤɚɯɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɨɣɞɢɟɬɵ















4&/403

102

Ɏɭɧɤɰɢɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɞɧɟɜɧɨɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɝɨɪɟɰɟɩɬɚɜɟɫɵ

)RRG&RQWURO(DV\ɮɢɪɦɵ6RHKQOHɦɨɝɭɬɞɨɛɚɜɥɹɬɶɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɜɟɫɢɨɛɳɢɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɹɤɚɥɨɪɢɣɧɨɫɬɢɜɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɟɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ0ɜɫɭɦɦɢɪɭɸɳɭɸɩɚɦɹɬɶɦɨɠɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɶ

ɞɨɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɣ

ɇɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ0ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ

ɭɠɟɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɯɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɩɚɦɹɬɢ

ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɢɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɜɟɫɨɜ

ȿɫɥɢɜɫɭɦɦɢɪɭɸɳɭɸɩɚɦɹɬɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɛɨɥɶɲɟ

ɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɬɨɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

Ⱦɥɹɜɵɡɨɜɚɫɭɦɦɵɫɨɯɪɚɧɺɧɧɵɯɜɩɚɦɹɬɢɢɡɦɟɪɹɟɦɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ05

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɚɲɢɜɟɫɵɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ



ɢɧɚ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ:7

ɋɢɦɜɨɥɫɭɦɦɵȈɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ

ɜɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɣɩɚɦɹɬɢɡɧɚɱɟɧɢɹɍɤɚɡɚɧɢɟ

ȼɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɣɩɚɦɹɬɢɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɚɧɧɵɟ

ɩɢɳɟɜɨɣɰɟɧɧɨɫɬɢɚɧɟɨɛɳɢɣɜɟɫ

  ɍɞɚɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɫɭɦɦɢɪɭɸɳɟɣɩɚɦɹɬɢ

ɉɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ05ɛɭɞɟɬɩɨɤɚɡɚɧɨɩɨɫɥɟɞɧɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟɁɚɬɟɦɞɜɚɪɚɡɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ&/50&ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶ0ɉɪɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɧɚɠɚɬɢɢ&/50&

ɫɭɦɦɢɪɭɸɳɚɹɩɚɦɹɬɶɨɱɢɳɚɟɬɫɹ

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɵɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɨɜɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɹɜɟɫɨɜɞɨɝɪɦɥ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ±J±OE±PO

ɐɟɧɚɞɟɥɟɧɢɹ  JR]PO

ɗɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ  [9$$$

4&/403

103

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ

ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɄɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶȼɵ

ɨɛɹɡɚɧɵɫɞɚɜɚɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɚɡɚɞȼɵɦɨɠɟɬɟɫɞɚɬɶȼɚɲɢ

ɫɬɚɪɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɭɧɤɬɚɯɩɪɢɺɦɚȼɚɲɟɝɨɪɚɣɨɧɚɢɥɢɜɟɡɞɟ

ɬɚɦɝɞɟɩɪɨɞɚɸɬɫɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɬɢɩɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɜɟɫɨɜ

ɋɢɦɜɨɥɧɚɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɟɝɨɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦɧɟɥɶɡɹ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɛɵɱɧɵɦɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɞɚɬɶɟɝɨɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȻɨɥɟɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜȼɚɲɟɦɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɦɪɚɣɨɧɟ

ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɟɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɤɭɩɢɥɢɩɪɢɛɨɪ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ/HLIKHLW$*ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(&

ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɡɚɳɢɳɺɧɨɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣȿɋ

(&

ɍɤɚɡɚɧɢɟɉɪɢɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɪɚɰɢɢɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɢɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɨɡɦɨɠɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹɉɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɦɟɯɢɡɞɟɥɢɟɫɧɨɜɚɝɨɬɨɜɨɤɪɚɛɨɬɟɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬ

ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹɩɨɜɬɨɪɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚ

ɋɜɨɩɪɨɫɚɦɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢȼɵɦɨɠɟɬɟɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɧɚɲɢɦɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɥɢɰɚɦ

Ƚɟɪɦɚɧɢɹɬɟɥ 

Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧ 

ɋɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚɩɨɩɹɬɧɢɰɭ ɫɞɨ

ɇɚɫɚɣɬɟɮɢɪɦɵ62(+1/(ZZZVRHKQOHFRPɜɩɭɧɤɬɟɦɟɧɸ³6HUYLFH,QWHUQDWLRQDOH.RQWDNWH´

ɋɟɪɜɢɫɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟɤɨɧɬɚɤɬɵȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɤɨɧɬɚɤɬɧɨɟɥɢɰɨȼɚɲɟɣɫɬɪɚɧɵ

104

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɇɚɞɚɧɧɭɸɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸɩɪɨɞɭɤɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɹ/HLIKHLW$*ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɝɨɞɚɝɚɪɚɧɬɢɢɫ

ɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɥɢɛɨɜɫɥɭɱɚɟɫɡɚɤɚɡɨɦɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɨɜɚɪɚ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɩɨɫɥɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɟɮɟɤɬɚ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ

ȾɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɫɜɨɣɫɬɜɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬ

ɞɟɮɟɤɬɵɜɜɢɞɟɢɡɧɨɫɚɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɩɪɨɰɟɫɫɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɩɪɨɱɢɯ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɜɢɞɭɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɭɞɚɪɬɨɥɱɨɤɩɚɞɟɧɢɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɡɧɢɤɲɢɟɜɜɢɞɭɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ɉɪɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɫɥɭɱɚɟ/HLIKHLWɩɨɫɜɨɟɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɜɵɩɨɥɧɹɟɬɪɟɦɨɧɬɞɟɮɟɤɬɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ

ɥɢɛɨɡɚɦɟɧɭɬɨɜɚɪɚȿɫɥɢɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɵɦɚ

ɬɪɟɛɭɟɦɵɣɞɥɹɡɚɦɟɧɵɢɞɟɧɬɢɱɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɧɚɫɤɥɚɞɟȼɚɦɜɡɚɦɟɧɛɭɞɟɬ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɢɛɨɥɟɟɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɵɣɩɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɬɨɜɚɪȼɨɡɦɟɳɟɧɢɟɞɟɧɟɠɧɵɯ

ɫɪɟɞɫɬɜɭɩɥɚɱɟɧɧɵɯɡɚɩɨɤɭɩɤɭɬɨɜɚɪɚɩɨɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɄɪɨɦɟɬɨɝɨɷɬɚɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ

ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚ

Ⱦɥɹɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɬɨɦɭɞɢɥɟɪɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨȼɵ

ɩɨɤɭɩɚɥɢɬɨɜɚɪɩɪɢɷɬɨɦȼɵɞɨɥɠɧɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɬɨɜɚɪɤɚɫɫɨɜɵɣɱɟɤɤɨɩɢɹɚ

ɬɚɤɠɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧɫɦɩɨɫɥɟɞɧɸɸɫɬɪɚɧɢɰɭɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟɞɚɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɜɫɟɫɬɪɚɧɵɦɢɪɚ

ȼɚɲɢɡɚɤɨɧɧɵɟɩɪɚɜɚɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɪɚɜɚɜɫɮɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɞɟɣɫɬɜɭɸɬɞɥɹ

ȼɚɫɢɞɚɥɟɟɞɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɢɯɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ

105

  .XUDOODUDX\JXQNXOODQàP 

  *đYHQOLNQRWODUà 

  *ùVWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUà 

  qDOàąWàUPD 

  7DUWPD 

  'DUDDOPDYHHNOHPHOLWDUWPD 

  %HVLQGHÛHUOHULQLVDSWDPD 

  %HVLQGHÛHULVDSWDPDQàQWHPHOOHUL 

  .D\àWIRQNVL\RQODUà 

 %LOGLULPOHU 

 7HNQLNELOJLOHU 

 3LOOHULQWDVIL\HVL 

 7HUD]LQLQWDVIL\HVL 

 8\JXQOXNEH\DQà 

 7đNHWLFLVHUYLVL 

*DUDQWL 

 .XUDOODUDX\JXQNXOODQàP

%XFLKD]àVDWàQDOGàÛàQà]LÍLQWHąHNNđUHGHUL]%XEHVLQDQDOL]WHUD]LVLVL]HHQùQHPOLEHVLQGHÛHUOHULQLYH

\L\HFHNPDGGHOHULQL]LQELOHąHQOHULQLEHOLUOHUGHQ\DUGàPFàROXU&LKD]WLFDULNXOODQàPLÍLQ

WDVDUODQPDPàąWàU

)RRG&RQWURO(DV\QL]GHJàGDPDGGHVLQLQRUWDODPDEHVLQGHÛHUOHULND\àWOàGàU'HÛHUOHU'HYOHW

<L\HFHN0DGGHOHUL.RGXQXQ0D\àVWDULKOL,,EDVàPàQGDQDOàQPàąWàUYHSL\DVDGDVDWàODQEHVLQ

PDGGHOHULQLQEHVLQELOLPVHORODUDNEHOLUOHQPLąEHVLQGHÛHULWDEORODUàQDGD\DQPDNWDGàU

3URJUDPODQPàąEHVLQGHÛHUOHULEDÛOD\àFàù]HOOLNOHUGHÛLOGLU.XOODQàODQJàGDPDGGHOHULQLQVDSPàą

GHÛHUOHUOHPLWDQàPODQGàÛàQà\RNVDVDSPàąGHÛHUOHUHLąDUHWHGHQYHEù\OHFHEXEHVLQGHÛHUOHULQLQGđ]HO

WLOPHVLQLVDÛOD\DQGLÛHUąDUWODUàQPHYFXWROXSROPDGàÛàQàNRQWUROHGLQ]LUDDNVLWDNGLUGHELUVDÛOàNVRUXQX

\DGDKD\DWLWHKOLNH\HQHGHQRODELOHFHNEDąNDELUVRUXQPH\GDQDJHOHELOLU

/đWIHQNXOODQPDNàODYX]XQXYHù]HOOLNOHJđYHQOLNQRWODUàQàù]HQOHRNX\XQYHEDNàPQRWODUàQDGLNNDWHGLQ

Eù\OHOLNOHEHVLGHÛHULDQDOL]WHUD]LQL]LX]XQVđUHPHPQXQL\HWOHNXOODQDELOLUVLQL]/đWIHQEXNàODYX]X

JHOHFHNWHROXąDELOHFHNVRUXODULÍLQVDNOD\àQ

'LÛHUELOJLOHUL:HEVD\IDPà]GDEXODELOLUVLQL]ZZZVRHKQOHFRP

*đYHQOLNQRWODUà

7HKOLNH

ō.XOODQàOPàąSLOOHULDVODDWHąHDWPD\àQ3DWODPDWHKOLNHVL

ō3LOOHUHDVODNàVDGHYUH\DSWàUPD\àQ

8\DUàD

ō3ODQOàELUąHNLOGHDÛàUOàNND\EHWPH\HEDąODPDGDQùQFHELUGRNWRU\DGDGL\HWX]PDQàQGDQJùUđąDOàQ

ō<DQOàąNXOODQàP\DGDKDWDOàYHULOHUVRQXFXFLKD]ELUGL\HWHX\PDN]RUXQGDRODQNLąLOHULQ\DQOàąEHVOHQ

PHVLQH\DGDVDÛOàNDÍàVàQGDQ]DUDUJùUPHOHULQHQHGHQRODFDNVRQXÍODUYHUHELOLU

ō&LKD]àNđÍđNÍRFXNODUGDQX]DNWDWXWXQ

106

ō'RÛUXWLSWHSLONXOODQPD\DGLNNDWHGLQ3LOLLVWHQHQNXWXS\ùQđQGH\HUOHąWLULQ'HÛLąWLUPHVàUDVàQGDKHU

]DPDQ\HQLELUSLONXOODQàQYHDVODJùUđQđUKDVDUODUàRODQSLOOHUNXOODQPD\àQÍđQNđEXGXUXPDąàUà

àVàQPD\DYHSDWODPDODUDVHEHSRODELOLU

ō3LOOHULGDLPDÍRFXNODUàQHULąHELOHFHÛL\HUOHULQGàąàQGDVDNOD\àQ

'LNNDW

%XFLKD]àQPđQIHULWELOHąHQOHULVùNđOHPH]RQDUàODPD]YH\DGHÛLąWLULOHPH]

ō3LOOHUNLP\DVDOPDGGHOHULÍHUPHNWHGLU%XQODUVà]àQWà\DSWàÛà]DPDQQHVQHOHUGHKDVDUYHEHGHQVHO

\DUDODQPDODUROXąDELOLU(ÛHUSLODVLGLJù]OHULQL]HWHPDVHGHUVHGHUKDOJù]OHULQL]LEROVXLOHÍDONDOD\àQ

YHGHUKDOELUGRNWRUDGDQàąàQ

ō&LKD]àX]XQVđUHNXOODQPD\DFDNVDQà]SLOOHULFLKD]GDQÍàNDUàQ

1RWODU

ō6RQXÍODUąXGXUXPODUGD\DQOàąÍàNDELOLU

FHSWHOHIRQODUàQàQ\DNàQàQGD

àVàND\QDNODUàQàQ\DNàQàQGD\DGDVàFDNOàÛàQGDOJDODQGàÛà\HUOHUGH

KDYDGDNLQHPLQID]ODROGXÛX\HUOHUGH

YHWLWUHąLPOHU\DGDGDUEHOHUGHQHWNLOHQHQ\HUOHUGH

Gđ]ROPD\DQ]HPLQOHUGH

ō&LKD]àGRÛUXGDQJđQHąàąàQODUàQàQGđąWđÛđELU\HUHNR\PD\àQ

ō/đWIHQSODWIRUPX\DOQà]FDWDUWPDLąLLÍLQNXOODQàQ7DUWPDLąOHPLQGHQVRQUDSODWIRUPGDELUąH\

EàUDNPD\àQDNVLWDNGLUGHÍDOàąPDDUà]DODUàPH\GDQDJHOHELOLU

ō.XOODQàOPàąSLOOHULđONHQL]LQ\DVDODUàQDJùUHWDVIL\HHGLQ

ō%XFLKD]àQSDUÍDODUàQà\DOQà]FDQHPOLELUEH]LOHYHJHUHNOLGXUXPODUGD\XPXąDNWHPL]OLNPDGGHOHUL\OH

WHPL]OH\LQ7DKULąHGLFLYHDąàQGàUàFàWHPL]OLNPDGGHOHULKDVDUODUDQHGHQROXU

ō7HUD]LVXJHÍLUPH]GHÛLOGLUYHKLÍELUąHNLOGHVX\DGDOGàUàOPDPDOàYHEXODąàNPDNLQHVLQHNRQXOPDPDOàGàU

*ùVWHUJHYHNXPDQGDHOHPDQODUà

*ùVWHUJH

  %LULPOHU

  $ÛàUOàN+DFLPJùVWHUJHGHÛHUL

  3LOGHÛLąWLUPHJùVWHUJHVL

  +DIà]DGROXOXNJùVWHUJHVL

  7RSOXKDIà]DJùVWHUJHVL

  .D\GHGLOPLąPđQIHULWWDUWàPODU

  7DUWàPDKD]àUROPDJùVWHUJHVL

  *àGDPDGGHVLNRGQXPDUDVà

  .DOVL\XPJùVWHUJHVL

 .DUERQKLGUDWJùVWHUJHVL

 3URWHLQJùVWHUJHVL

 .ROHVWUROJùVWHUJHVL

 /LIJùVWHUJHVL

 <DÛJùVWHUJHVL

.LORNDORULJùVWHUJHVL







  

















107















.XPDQGDDODQODUà

 212))$q0$.$3$0$

 *àGDPDGGHVLNRGX+DIà]D\àVLOPH

 7$5('$5$

 %LULPOHUDUDVàJHÍLąJOER]POIOR]

 7RSOXKDIà]D

 'HÛHUOHULKDIà]D\DND\GHWPH

 6D\àVDONODY\H

qDOàąWàUPD

  3LOOHULDGHW9%R\XW$$$WDNàQ

  7HUD]L\LVHUWYHGđ]ELU]HPLQH\HUOHąWLULQ



%ù\OHFHWHUD]LÍDOàąPD\DKD]àUGàU

7DUWPD

  21$q0$WXąXLOHDÍàQ

  JùVWHUJHVLQLEHNOH\LQ*ùVWHUJHGHJJùVWHULOPHGLÛLQGH7$5('$5$WXąXQDEDVàQ

  *HUHNWLÛLQGHWXąX

 

LOHLVWHQHQDÛàUOàN\DGDKDFLPELULPLQLVHÍLQ%D]àJàGDPDGGHOHULQGHKDFLP

JùVWHUJHVLPHYFXWGHÛLOGLU2]DPDQPOIOR]JùVWHULOLU

  7DUWPDVđUHFLEDąOD\DELOLU7DUWàODFDNđUđQđNR\XQYHGHÛHULRNX\XQ



7HUD]L\đNOđ\VHWDUWPDHWNLQOLÛLROPDGDQJHÍHQGDNLNDGDQVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQàUWHUD]L

\đNOđGHÛLOVH\DNOGDNLNDVRQUD7HUD]L212))$q0$.$3$0$WXąXQDEDVàODUDNGDVDQL\H

EDVàQPDQXHORODUDNNDSDWàODELOLU



  %LUJàGDPDGGHVLVHÍLOL\VHWHUD]LQLQNDSDWàOPDVàQGDQVRQUDEXVHÍLPNRUXQXU

4&/403

'RNXQPDWLNGX\DUOà\đ]H\OHU

'RNXQPDWLNGX\DUOàNXPDQGD\đ]H\OHULQHEDVPDNLÍLQ\đ]H\LQđ]HULQHKDILIÍH

GRNXQPDN\HWHUOLGLU

108

 %HVLQGHÛHUOHULQLVDSWDPD

6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\QLQLÍLQGH\D\JàQJàGDPDGGHVLEHVLQGHÛHUOHULLOHND\àWOàGàU

%LUJàGDPDGGHVLQLQDÛàUOàNGHÛHULQHHNRODUDNRQXQEHVLQGHÛHUOHULQLGHJùUđQWđOHPHNYHVRQXFXWRSOX

KDIà]D\DND\GHGHELOPHNLÍLQLOJLOLJàGDPDGGHVLNRGXQXQELUOLNWHYHULOHQJàGDPDGGHVLWDEORVXQGDQ

VD\àVDONODY\HLOHJLULOPHVLJHUHNLU%DąNDGLOOHUGHNLJàGDPDGGHVLWDEORODUàQàZZZVRHKQOHGHVHUYLFH

OHEHQVPLWWHOWDEHOOHQKWPODGUHVLQGHGHEXODELOLUVLQL]

'DKDVRQUDVHÍLOHQJàGDPDGGHVLNRGXQXQNRQXODQPLNWDUàQàQGHÛHUOHULLOJLOLEHVLQGHÛHULDODQODUàQGD

JùUđQWđOHQLU

UQHÛLPL]GHJWHUH\DÛàHOHDOàQPàąWàU

 .FDO .LORNDORUL 

 &D .DOVL\XP PJ

 3URW 3URWHLQ J

 )DW <DÛ J

 &DUE .DUERQKLGUDW J

 &KRO .ROVWHURO PJ

 )LEUH /LI J















 'DUDDOPDYHHNOHPHOLWDUWPD

  7HUD]LQLQđ]HULQHELUNDSNRQXOGXNWDQVRQUD7$5(WXąXLOHEXQXQGDUDVàDOàQDELOLU$UGàQGDQ

WDUWàODFDNđUđQNRQXOGXÛXQGDJùVWHUJHGH\DOQà]FDđUđQđQDÛàUOàÛàJùUđQWđOHQLU

  7HNELUNDSLÍLQGHELUGHQID]ODLÍHULNWDUWàODFDNROXUVDPđQIHULWLÍHULNOHULQKHUELULQGHQùQFH7$5(

WXąXQDEDVàOPDOàYHKHUVHIHULQGHJùUđQWđOHQHUHNELUVRQUDNLLÍHULNHNOHQPHOLGLU

  (QVRQLÍHULNWHQVRQUDELUNH]GDKD7$5(WXąXQDEDVàOàUYHNDSWHUD]LQLQđ]HULQGHQDOàQàUVDNDS

GDKLOWRSODPDÛàUOàNùQđQGHHNVLLąDUHWLRODUDNJùUđQWđOHQLU

/đWIHQJHUL\HNDODQNXOODQàODELOLUPDNVLPXPWDUWPDNDSDVLWHVLQLQGDUDVàDOàQDQWDUWàPGHÛHUOHUL\OH

ELUOLNWHD]DOGàÛàQàJù]ùQđQGHEXOXQGXUXQ

4&/403

109

4&/403

6HÍLOHQJàGDPDGGHVLNRGX&/50&WXąXLOHVLOLQHELOLU

%HVLQGHÛHULVDSWDPDQàQWHPHOOHUL

)RRG&RQWURO(DV\QL]GHJàGDPDGGHVLQLQRUWDODPDEHVLQGHÛHUOHULND\àWOàGàU'HÛHUOHU'HYOHW<L\HFHN

0DGGHOHUL.RGXQXQ0D\àVWDULKOL,,EDVàPàQGDQDOàQPàąWàUYHSL\DVDGDVDWàODQEHVLQPDGGHOHUL

QLQEHVLQELOLPVHORODUDNEHOLUOHQPLąEHVLQGHÛHULWDEORODUàQDGD\DQPDNWDGàU

%XELOJLOHUVDÛOàNVDOQHGHQOHUGROD\àVà\ODEHOLUOLGHÛHUOHUHX\PDN]RUXQGDRODQNLąLOHULÍLQùQHPOLGLUùUQ

GL\DEHWLNKDVWDODUàLÍLQNDUERQKLGUDWGHÛHUOHUL

%XQXQODELUOLNWHEHVLQOHULQELOHąHQOHULGHQJHOLEHVOHQPHNOHLOJLOHQHQKHUNHVLÍLQLOJLÍHNLFLELUNRQXGXU

ùUQNLORYHUPHDPDFàWDąà\DQELUGL\HWÍHUÍHYHVLQGH

.D\àWIRQNVL\RQODUà

*đQOđNPLNWDUODUà\DGDEHOLUOLELUUHÍHWHQLQPLNWDUODUàQàEHOLUOH\HELOPHNLÍLQ6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\

VDSWDQDQGHÛHUOHULDÛàUOàNYHWRSODPEHVLQGHÛHUOHULELUWRSOXKDIà]D\DHNOH\HELOLU

  0WXąXQDEDVàODUDNWDUWàPDNDGDUWRSOXKDIà]D\DND\GHGLOHEL

OLU

  *ùVWHUJHGH0KDOLKD]àUGDND\GHGLOPLąGHÛHUOHULQRVàUDGDNLVD\àVà

JùUđQWđOHQLU.D\àWLÍHULÛLNDSDWPDVRQUDVàQGDGDPXKDID]DHGLOLU

  GDQID]ODùOÍđPGHÛHULWRSOXKDIà]D\DND\GHGLOHFHNROXUVD

VD\àVà\DQàSVùQPH\HEDąODU

  .D\GHGLOPLąùOÍđPGHÛHUOHULQLQWRSODPàQàLSWDOHWPHNLÍLQ05

WąXQDEDVàQ 

7HUD]LQL]LQWDUWàPDKD]àUÍDOàąPDPRGXQGDEXOXQGXÛXQGDQJHUHNL\RUVD



WXąXQD



EDVàQYH:7JùVWHULOGLÛLQGHQHPLQROXQ 

7RSODPDVHPEROđȈWRSOXKDIà]DGDEXOXQDQGHÛHUOHULQJùUđQWđOHQ

PHNWHROGXÛXQXJùVWHULU

1RW7RSOXKDIà]DGDWRSODPDÛàUOàNGHÛLO\DOQà]FDEHVLQGHÛHULYHULOHULJùUđQWđOHQLU

  7RSOXKDIà]DGDNLLÍHULÛLQVLOLQPHVL05WXąXQD\HQLGHQEDVàODUDNVRQPđQIHULWGHÛHUJùUđQWđOHQLU

$UGàQGDQHNUDQGD0\DQàSVùQHQHGHN&/50&\HLNLNH]EDVàOPDOàGàU&/50&\HELUGDKDEDVàODUDN

WRSOXKDIà]DVLOLQLU

4&/403

110

%LOGLULPOHU

 3LOOHUELWLN<HQLSLOWDNàQ

$ąàUà\đN7HUD]LQLQPDNVLPXPWDUWàPVàQàUàJPOGLU

7HNQLNELOJLOHU

7DUWàPDUDOàÛà ŋJŋOEŋPO

%ùOPH  JR]PO

3LOOHU  DGHW9$$$

1JMMFSJOJNIBFEJMNFTJ

3LOOHUHYVHOÍùSOHULOHELUOLNWHDWàODPD]7đNHWLFLRODUDNNXOODQàOPàąSLOOHULLDGHHWPHNWHNDQX

QHQ\đNđPOđVđQđ]

.XOODQàOPàąSLOOHULEHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYHD\QàWđUGHSLOOHULQVDWàOGàÛàVDWàą

\HUOHULQHLDGHHWPHOLVLQL]

5BSUOOJNIBFEJMNFTJ

%XđUđQQRUPDOHYVHODWàNRODUDNHOHDOàQPDPDOàGàUYHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUàQJHUL

GùQđąđPđLOHLOJLOLWRSODPD\HUOHULQHYHULOPHOLGLU'DKDID]ODELOJL\LEHOHGL\HQL]GHQ

%HOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXąODUàQGDQYH\DđUđQđVDWàQDOGàÛàQà]ąLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL]

8\JXQOXN%H\DQà

6RHKQOHILUPDVàEXFLKD]àQ$7VD\àOà$YUXSD%LUOLÛL\ùQHWPHOLNOHULQLQWHPHOJHUHNOLOLNOHULQHYH

JHÍHUOLGLÛHUKđNđPOHULQHX\JXQROGXÛXQXEH\DQHGHU

%XFLKD]JHÍHUOL$7VD\àOà$YUXSD%LUOLÛL<ùQHWPHOLÛLłQHX\JXQGXU

%LOJL&LKD]DąàUàHOHNWURPDQ\HWLNHWNLDOWàQGDùUQFLKD]àQKHPHQ\DNàQàQGDELUWHOVL]NXOODQàPàYDUVDEX

GHÛHUOHULQGHÛLąPHVLQHHWNLHGHELOLU

%R]XOPD\DHWNLHGHQROD\NDOGàUàOGàÛàQGDđUđQWDOLPDWODUDX\JXQąHNLOGH\HQLGHQNXOODQàODELOLUJHUHNLU

\HQLGHQEDąODWPD\DSDUDNWHNUDUNXOODQàODELOLU

111

5àLFUJDJ4FSWJTJ

6RUXYHùQHULOHULQL]LÍLQDąDÛàGDLOHWLąLPELOJLOHULPHYFXWRODQSDUWQHUOHULPL]OHVL]HKL]PHWYHUPH\HKD]àUà]

$OPDQ\D 7HO

(QWHUQDV\RQHO 7HO

3D]DUWHVL&XPD LOHVDDWOHULDUDVà

ZZZVRHKQOHFRP62(+1/(ZHEVD\IDVàQGDNLŃ6HUYLV8OXVODUDUDVàńVHÍHQHÛLQGHQđONHQL]GHNLVHUYLVL

EXODELOLUVLQL]

*DUDQWL

1DWHQWRNYDOLWQâYĘUREHNSRVN\WXMHVSROHËQRVW/HLIKHLW$*]ÀUXNXYGÒOFHOHWRGHGQH]DNRXSHQâSUR

GXNWXUHVSSāLREMHGQÀQâRGGDWDREGUĜHQâ]ERĜâ1ÀURN\]H]ÀUXN\PXVHMâEĘWXSODWQÔQ\QHSURGOHQÔSR

YĘVN\WXSRUXFK\EÔKHP]ÀUXËQâGRE\

=ÀUXNDVHY]WDKXMHQDYODVWQRVWLYĘURENX9\MPXW\]H]ÀUXN\MVRX

YDG\]GĔYRGXSRXĜâYÀQâËLMLQÒEÔĜQÒYDG\]SĔVREHQÒRSRWāHEHQâP

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÀQHRGERUQĘPSRXĜâYÀQâPQDSāĎGHUQÀUD]SÀG

SRĄNR]HQâ]SĔVREHQÒQHGRGUĜHQâPXYHGHQĘFKSRN\QĔNREVOX]H

EDWHULH

9SāâSDGÔSRVN\WRYÀQâ]ÀUXN\YÀPVSROHËQRVW/HLIKHLWGOHYODVWQâKRXYÀĜHQâEXÎRSUDYâSRĄNR]HQÒGâO\

QHERYĘUREHNY\PÔQâ3RNXGE\E\ODRSUDYDQHSURYHGLWHOQÀDYVRUWLPHQWXE\VHQHQDFKÀ]HOVWHMQĘSUR

GXNWQDYĘPÔQXREGUĜâWHQÀKUDGQâYĘUREHNVWHMQÒKRGQRW\1DYUÀFHQâNXSQâFHQ\QHQâYSāâSDGÔ]ÀUXN\

PRĜQÒ7DWR]ÀUXNDQH]DUXËXMHWDNÒĜÀGQÒQÀURN\QDQÀKUDGXĄNRG\7DWR]ÀUXNDQHSRVN\WXMHĜÀGQÒ

QÀURN\QDRGĄNRGQHQâ

3āLXSODWñRYÀQâ]ÀUXN\VHSURVâPREUDĈWHVSāHGORĜHQâPYDGQÒKRYĘURENXQÀNXSQâKRGRNODGXNRSLHD

SRN\QĔR]ÀUXFHQDSāâVOXĄQÒKRSURGHMFHXNWHUÒKRMVWHYĘUREHN]DNRXSLOL

7DWR]ÀUXNDPÀSODWQRVWSRFHOÒPVYÔWÔ

9DĄH]ÀNRQQÀSUÀYDRE]YOÀĄWÔSDNSUÀYD]H]ÀUXN\SODWâSURYÀVLQDGÀOHDQHMVRXWRXWR]ÀUXNRXQLMDN

RPH]HQD

009693/D 09/2015 JFS

2VBMJUZ%FTJHOCZ

-FJGIFJU"(

-FJGIFJUTUSBF

/BTTBV(FSNBOZ

1I

www.soehnle.com

%&-DKUH*DUDQWLH&/\HDUVJXDUDQWHH'3DQVGHJDUDQWLH*5*DUDQ]LDGLDQQL/-MDDU

JDUDQWLH&4DòRVGHJDUDQWâD15DQRVGHJDUDQWLD47ÆUVJDUDQWLS%"ÆUVJDUDQWL

'*YXRGHQWDNXX)6ÒYJDUDQFLD1-OHWQLDJZDUDQFMD$4URN\]ÀUXND363 года гарантии

53\àOOàNJDUDQWL&-Εγγύηση 3 ετών 4-OHWJDUDQFLMH)3JRGLQHJDUDQFLMH

Soehnle S66130 Food Control Easy Nutritional Value Analysis Scales

Product's Documents

User Manual

Specifications

Soehnle S66130 Questions and Answers