1. Home
  2. Ataller
  3. Ataller KS-4099CAN User Manual

Ataller KS-4099CAN Kitchen Diet Scale, Digital Food Nutrition Scale

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
KS-4099CAN photo

User Manual

This is the main product document for model KS-4099CAN.

The file format is pdf, 128 pages, you can download this manual here .

3
background
Diet%Kitchen%Scale!"!#$%&!'()#(*!
% %%Diät%küchenwaage%"!+%,-%)#).$()*%-/#).!
Balance%de%cuisine%diététique%•%'()#%*!,0#/-*-$(/-1)!
Báscula%de%cocina%dietética%"!'()#(*!,%!#$#(&-1!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
GB 2 - 30
DE 31- 63
FR 64 - 94
ES 95 - 127
Model No.: KS-4099
background
2
GB
Content&
!
I. Introduction%
!
II. Your%Ataller®%Diet%Kitchen%Scale%
,234567!8!9:;<=2>;3!
?!
$4@<292<6=2>;3!
?!
A>;=B>5!C@73!
?!
$@=!A>;=@;=!
D!
!
III.%Setup%&%Operating%fun c t io ns% %
AE6;F@!G6==@B2@3! !
D!
#32;F!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@! !
D!
AE6;F2;F!:;2=3!
J!
K@2FE2;F!9>>L3!
J!
/E@!M@B>!N@2FE=!9:;<=2>;!
J!
$E>N!;:=B2=2>;65!L6=6!
O!
$6P2;F!;:=B2=2>;65!L6=6!
O!
*>6L2;F!;:=B2=2>;65!L6=6!
Q!
%B632;F!;:=B2=2>;65!L6=6!
Q!
!
!
IV.%Miscellaneous%
!
-R4>B=6;=!2;9>BR6=2>;!
S!
'62;=@;6;<@!
S!
#32;F!T>>L!A>L@3!
U!
K6BB6;=7!
?V!
!
I.%Introduction%
/E23!23!6!;@N!4B>L:<=!=E6=!62R3!=>!GB2;F!=E@!3<2@;<@!>9!;:=B2=2>;!2;=>!=E@!<>R9>B=!>9!7>:B!>N;!
E>R@W!<:==2;FX@LF@!=@<E;>5>F7!G63@L!>;!D!E2FEX4B@<232>;!56G>B6=>B7XFB6L@!3@;3>B3!9>B!7>:B!
R6Y2R:R!6<<:B6<7!):=B2=2>;65!L6=6!<6;!G@!6LL@L!=>!R@R>B7!3>!=E6=!7>:!<6;!C@@4!=B6<C!>9!
background
3
GB
;:R@B>:3!@P@;=3!=EB>:FE>:=!=E@!L67W!N2=E!=E23!L@P2<@Z!7>:!<6;!L@=@BR2;@!=E@!;:=B2=2>;65!
<>;=@;=!>9!UUU!L299@B@;=!4B@X3=>B@L!9>>L!=74@3W!P65:@3!L234567@L!2;<5:L@!<65>B2@3Z!3>L2:RZ!
4B>=@2;Z!96=Z!<6BG>E7LB6=@Z!<E>5@3=@B>5Z!92G@BW!-=!23!4@B9@<=!9>B!6=E5@=@3Z!R>R3!6;L!L6L3Z!L2@=@B3!
6;L!4@>45@!NE>!<6B@!6G>:=!NE6=!=E@7!@6=[!
!
II.%Your%Ataller®%Diet%Kitchen%Scale%
Display(&(functions!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Specifications% %
Ø \>N@B!3N2=<E!>;!8!(:=>!>99!
Ø A646<2=7]!JVVVFZ!^QOWD>_Z!^!5G]!VZD!>_Z!
JVVV!R5!
Ø ,2P232>;]!^FZ!VW^!>_Z!^!R5!
Ø K@2FE=!>P@B5>6L!L234567!`a!J^VVFb]!
c%BBd!
Ø c+6==@B7!5>Nd!L234567!37RG>5!
Ø +6==@B7]!e!Y!(((!(5C652;@!G6==@B2@3!
Ø G5:@!G6<C52FE=!
Control(keys( (
Ø 1;!f199! !
Ø M%&1]!`/6B@!N@2FE=!9:;<=2>;b! !
Ø A*&]!A>;=@;=!>9!=E@!L234567!A5@6B! !
Ø 'A]!A5@6B!L@P2<@!R@R>B7! !
Ø #-)/]!AE6;F2;F!:;2=! !
g65:@!
#;2=!
*>N!G6==@B7!2;L2<6=2>;!
/>=65!'@R>B7!2;L2<6=2>;!
Memory number
K@2FE=!2;L2<6=2>;!
)@F6=2P@!N@2FE=!2;L2<6=2>;!
background
4
GB
Ø 'h]!(LL!R@R>B7!
Ø '&]!$E>N!;:=B2=2>;!L6=6!
Ø ):RG@B!C@73]!VXU!
%
Set%Content!
1!x!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!
1!x!User!manual! !
2!x!AAA!batteries!
!
III.%Setup%&%Operating%fun c t io ns%
Change(batteries(
l 14@;!=E@!G6==@B7!52L!>;!=E@!G6<C32L@!>9!=E@!L@P2<@W!
l -;3@B=!=N>!c(((d !G6 ==@ B2@ 3!2; !6 < <> B L 6 ; <@ !N2=E!=E@!<>BB@<=!L2B@<=2>;!`4>56B2=7bW! !
l A5>3@!=E@!G6==@B7!52LW!
KE@;!=E@!L234567!3E>N3!=E@!!! ! 37RG>5!B@456<@!=E@!G6==@B7!N2=E!6!;@N!>;@W!
&@<E6BF@6G5@!^We!g!G6==@B2@3!6B@!;>=!3:2=6G5@!9>B!=E23!L@P2<@W!
&@R>P@!=E@!G6==@B7!29!7>:!L>;!i=!:3@3!=E@!L@P2<@!9>B!>;@!R>;=E!>B!5>;F@BW!
I2=<E@;!3<65@!6;L!G6==@B2@3!;@@L!=>!G@!L234>3@L!>9!6<<>BL2;F!=>!5><65W!B@F:56=2>;3W!
!
%
Using%your%Ataller®%Diet%Kitchen%Scale%
l (9=@B!2;3@B=2;F!=E@!G6==@B7Z!4:3E!=E@!c1)f1TTd!G:==>;!=>!=:B;!>;!=E@!3<65@W!
l \B@33!=E@!j1)f1TTj!C@7!9>B!R>B@!=E6;!e!3@<>;L3!=>!=:B;!=E@!3<65@!1TTW!-9!;>!G:==>;!23!
4:3E@LZ!=E@!3<65@!N255!6:=>R6=2<6557!4>N@B!>99!69=@B!OV!3@<>;L3W!/>!36P@!G6==@B7!4>N@BZ!
7>:!3E>:5L!65N673!=:B;!>99!=E@!3<65@!R6;:6557Z!NE@;!7>:!L>!;>=!;@@L!2=Z!6;7R>B@W!
(
Changing(units(
background
5
GB
KE25@!N@2FE2;FZ!7>:!<6;!:3@!=E@!c#)-/d!G:==>;!=>!3N2=<E!G@=N@@;!=E@!L299@B@;=!R@63:B2;F!
:;2=3W!k>:!<6;!<E>>3@!G@=N@@;!F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>_W!
(
Weighing(foods(
^W!/:B;!>;!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!N2=E!=E@!c1)f1TTd!G:==>;W !
eW!/E@!L@ P2<@!L>@3!6;!2;2=265!< E@<C:4W!/E@!L23456 7!
@5@R@;=3!3E>:5L!655!G@!P232G5@!;>NW!(3!3>>;!63!=E@!
cN@2FE=d!37RG>5!644@6B3!2;!=E@!:44@B!5@9=!L234567!<>B;@BZ!
7>:B3!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!23!B@6L7!9>B!:3@W!
?W!$5>N57!456<@!=E@!2=@R!7>:!N6;=!=>!3<65@!>;!7>:B!
(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@W!
DW!/E@!L2345673!B@6L3!=E@!R@63:B@L!P65:@W!
!
The%Zero%weight%function%
k>:!<6;!:3@!=E@!_@B>!9:;<=2>;!L:B2;F!=E@!4B><@33!>9!
N@2FE2;FW!+7!4:3E2;F!=E@!c_@B>d!G:==>;Z!=E@!L234567!
3N2=<E@3!G6<C!=>!cVdW!/E@!G@9>B@!R@63:B@L!P65:@!23 !3@=!
G6<C!=>!V!`_@B>bW! !
k>:!<6;!B@4@6=!=>!=6B@!=E@!N@2FE=!63!>9=@;!63!7>:!N23EW!
\B><@@L!2;!=E@!9>55>N2;F!N67]!
!
^W!/:B;!>;!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!N2=E!=E@!c1)f1TTd!G:==>;W!
eW!AE>>3@!=E@!R@63:B2;F!:;2=!`F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>WbW!
?W!\56<@!=E@!2=@R!7>:!N6;=!=>!L@=@BR2;@!N@2FE=!>9!>;!=E@!3<65@W!
DW!\:3E!c_@B>d!69=@B!=E@!R@63:B@L!N@2FE=!L>@3!;>=!<E6;F@!2=3!P65:@!6;7R>B@W!/E@!L234567!
3N2=<E@3!G6<C!=>!cVdW!
JW!-9!7>:!456<@!6;>=E@B!6LL2=2>;65!2=@R!>;!=E@!3<65@Z!=E@!L234567!N255!B@6L!=E@!N@2FE=!>9!=E23!
2=@R!>;57W!
OW!&@4@6=!63!>9=@;!63!;@@L@LW!
background
6
GB
-9!7>:!N6;=!=>!B@3=>B@ !=E @!_@B>XN@2FE=!9:;<=2>;Z!4B > < @ @ L!2;!=E@!9>55>N2;F!N67]!B@R > P @ !655!
9>>L3!9B>R!=E@ !3 <65@W!/E@!c;@F6=2P@!N@2FE=d!37RG>5!644@6B3!2;!=E@!L234567W!\:3E!=E@!c_@B>d!
G:==>;Z!=>!B@3=>B@!=E@!3<65@W!
!
Note:!k>:!<6;!3=>B@!;:=B2=2>;65!L6=6!69=@B!@P@B7!N@2FE2;F!4B><@33W!\5@63@!B@9@B!=>!
=E@!<E64=@B!$6P2;F!;:=B 2=2>; 6 5!L6 =6 !2;!=E23!R 6 ; : 6 5W&
!
Show%nutritional%data %
^W!'6C@!3:B@!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!23!2;!
N@2FE=!R>L@W!\B@33!=E@!c#)-/d!G:==>;Z!29!;@<@336B7W!
/E@!N@2FE=!37RG>5!`cK/db!N255!644@6B!>;!=E@!L234567W!
eW!\56<@!9>>L!2=@R3!>;!=E@!3<65@W!
?W!*>>C!:4!=E@!6<<>BL2;F!=EB@@XL2F2=!9>>L!<>L@!9B>R!=E@!
cT>>L!<>L@d!<E64=@B!>:=!>9!=E23!R6;:65W!
DW!%;=@B!=E@!<>L@!N2=E!=E@!;:RG@B!C@73!>9!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@Z!=E@!<>L@!23!3E>N;!
2;!=E@!L234567!<>B;@BW!k>:!<6;!@B63@!7>:B!@;=B7!G7!4:3E2;F!=E@!cA*&f !'A d!G:==>;W!
JW!/E@!3<65@!3E>N3!7>:!=E@!9>55>N2;F!;:=B2=2>;65!2;9>BR6=2>;]!
(
KCAL:!<65>B2@3!6R>:;=!
SALT:(365=!6R>:;=!
PROT:!4B>=@2;!6R>:;=!
FAT:!96=!6R>:; =!
CARB:!<6BG>E7LB6=@3!
CHOL:!<E>5@3=@B>5!6R>:;=!
FIBR:(T2G@B!
!
Saving%nutritional%data%
k>:!<6;!3=>B@!=E@!R@63:B@L!;:=B2=2>;65!L6=6!>;!=E@!3<65@!i3!2;=@B;65!R@R>B7W!\B><@@L!2;!=E@!
9>55>N2;F!N 6 7]!
^W!$<65@!6!9>>L!2=@R!N2=E!2=3!<>BB@34>;L2;F!9>>L!<>L@Z!63!L@3<B2G@L!2;!=E@!<E64=@B!$E>N!
;:=B2=2>;65!L6=6W!
eW!\B@33!=E@!c'hd!G:==>;!=>!3=>B@!=E@!2;9>BR6=2>;W!/E@!L234567!B@6L3!c'V^d!9>B!=E@!92B3=!3=>B@L!
;:=B2=2>;!2;9>BR6=2>;W!
！
background
7
GB
?W!-9!7>:!N6;=!=>!3<65@!6;>=E@B!2=@R!6LL2=2>;6557Z!7>:!R:3=!4B@33!=E@!_@B>!G:==>;!92B3=W!
(5=@B;6=2P@57Z!7>:!<6;!B@R>P@!=E@!2=@R!6;L!456<@!6!;@N!>;@!>;!=E@!3<65@W!+@9>B@!7>:!<6;!36P@!
2=3!2;9>BR6=2>;Z!7> : !N255!E6P@!=>!@B63@!=E@!G@9>B@!@;=@B@L!9>> L !<>L@W!\B@33!cA*&f'Ad!=>!L>!3>W!
%;=@B!6!;@N!9>>L!<>L@!6;L!3=>B@!=E@!2;9>BR6=2>;!N2=E!=E@!c'hd!G:==>;W!
!
Note:% %
l /E@!P65:@3!N255!G@!36P@L!>;!=E@!R@R>B7!@P@;!NE@;!7>:!=:B;!>99!=E@!3<65@W! !
l ,234567!32F;!9>B!>P@B5>6L!c%BBdW! !
l k>:!<6;!36P@!:4!=>!UU!925@3W!-9!7>:!N6;=!=>!6LL!6;>=E@B!;:=B2=2>;!L6=6!6;L!=E@!R@R>B7!
23!9:55Z!E>N@P@BZ!45@63 @ !4 B@ 3 3!cA*&f!'AdW!/E23!N 2 55!@B63@!=E@!R@R>B7!6;L!7>:!<6;!36P@!
L6=6!6F62;W! !
l -=!23!>;57!4>332G5@!=>!3=>B@!; : =B2=2> ; 65!L6=6!NE@;!7>:!@;=@B!6!9>>L!<>L@!92B3=W!
!
Loading%nutritional%data%
^W!'6C@!3:B@!7>:B!(=655@BH!L2@=!23!2;!N@2FE=!R>L@W!\B@33!=E@!c#)-/d!G:==>;Z!29!;@<@336B7W!/E@!
N@2FE=!37RG>5!`cK/db!N255!644@6B!2;!=E@!L234567W!
eW!\B@33!=E@!c'&d!G:==>;W!/E@!L234567!N255!;>N!3E>N!=E@!=>=65!6R>:;=!>9!655!P65:@3!3=>B@L!>;!
=E@!L@P2<@W!/E23!23!653>!3E>N; !G7 !=E@!37 RG>5!cld!2;!=E@!:44@B!5@9=!<>B;@BW!\B@33!c'&d!=>!3N2=<E!
G6<C!=>!=E@!N@2FE=!R>L@W!
!
Note:%/E@!=>=65!N@2FE=!>9!655!3=>B@L!L6=6!<6;;>=!G@!L234567@L!N2=E!=E23!L@P2<@W!
!
Erasing%nutritional%data%
^W!'6C@!3:B@!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!23!2;!N@2FE=!R>L@W!\B@33!=E@!c#)-/d!G:==>;Z!29! !
;@<@336B7W!/E@!N@2FE=!37RG>5!`cK/db!N255!644@6B!2;!=E@!L234567W! !
eW!\B@33!=E@!j'Aj!G:==>;W!j'j!9563E@3!>;!=E@!L234567W!-9!7>:!4B@33!=E@!j'Aj!G:==>;!6F62;Z!=E@!
j'j!L23644@6B3!9B>R!=E@!L234567W!/E@!R@R>B7!N63!L@5@=@L!3:<<@339:557W! !
!
Note:(,>!;>=!456<@!2=@R3!>;!7>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!NE2<E!6<<@33!=E@!
6<<@4=6G5@!R6Y2R65!=>=65!N@2FE=W!-9!=E@!=>=65!N@2FE=!23!6<<@33@LZ!=E@!L234567!N255!3E>N!6!
37RG>5W!\5@63@!B@456<@!655!2=@R3!NE2<E!6B@!=>>!E@6P7!9>B!=E@!3<65@!=>!6P>2L!9:B=E@B!L6R6F@W! !
！
！
！
background
8
GB
IV.%Miscellaneous%
Important(infor mation(
l k>:B!(=655@BH!,2@=!I2=<E@;!$<65@!N63!4B@4B>FB6RR@L!N2=E!UUU!9>>L!<>L@3W!K2=E!=E@3@!
<>L@3Z!6LL2=2>;65!;:=B2=2>;!2;9>BR6=2>;!`52C@!<65>B2@3Z!365=Z!4B>=@2;Z!<E>5@3=@B>5!6R>:;=!
6;L!GB@6L!:;2=3b!>9!=E@!R>3=!<>RR>;!9>>L3!<6;!G@!L234567@LW!/E@!4B@4B>FB6RR@L!
P65:@3!6B@!>;57!6;!2;L2<6=2>;!6;L!3E>:5L!;@P@B!G@!6G3>5:=@W!/E@!;:=B2=2>;65!L6=6!6B@!
644B>Y2R6=@!P65:@3!G63@L!>;!=E@!c+:;L@35@G@;3R2==@53<E5m33@5d!>9!=E@!T@L@B65!'2;23=B7!
9>B!):=B2=2>;Z!(FB2<:5=:B@!6;L!A>;3:R@B !\ B > = @ < =2>;W!
l \5@63@!R6C@!3:B@!=>!:3@!7>:B!3<65@!2;!B>>R!=@R4@B6=:B@W!\56<@!2=!>;!6!3>52LZ!E>B2_>; =65!
6B@6!NE@B@!2=!<6;;>=!L6;F5@W!
l /E23!3<65@!23!;>=!N6=@B4B>>9W!,>!;>=!@Y4>3@!2=!=>!E:R2L2=7W!,>!;>=!B2;3@!:;L@B!N6=@BW!
l /E23!3<65@!23!6;!@Y6<=57!N>BC2;F!R>;2=>B2;F!L@P2<@W!\5@63@!=B@6=!2=!<6B@9:557W! !
l (P>2L!3E6C2;F!=E@!L@P2<@!>B!@Y4>32;F!2=!=>!>=E@B!P2GB6=2>;3W!
l )%g%&!=B7!=>!L23633@RG5@!=E@!L@P2<@!G7!7>:B3@59W!-;!=E23!<63@!7>:B!N6BB6;=7!<562R3Z!N255!
G@<>R@!2;P652LW!
l /E@!L234567!P65:@3!R67!F@=!2;95:@;<@L!G7!@5@<=B>XR6F;@=2<6557!2;=@B9@B@;<@3!9B>R! !
l C2=<E@;!B6L2>3!@=<W!-9!=E23!3E>:5L!@P@B!E644@;Z!456<@!=E@!3<65@!>:=!>9!=E@!2;=@B9@B@;<@3!
6B@6!6;L!=:B;!2=!>;!6F62;W!
!
Maintenance%
"!,>!;>=!B2;3@!:;L@B!95:@;=!N6=@B!6;L!L>!;>=!2RR@B3@!2;!N6=@BW!
"!#3@!6!N@=!=>N@5!6;Lf>B!R25L!L@=@BF@;=!=>!<5@6;!=E@!3<65@W! !
"!,>!;>=!:3@!6FFB@332P@!<5@6;2;F!34>;F@3!>B!L@=@BF@;=3!6;L!L>!;>=!:3@!6FFB@332P@! !
95:2L3!52C@!G@;_>2;!>B!6<@=>;@W!
"!\B>=@<=!7>:B!L@P2<@!9B>R!G5>N3Z!E:R2L2=7Z!L:3=Z!<E@R2<653Z!E@6P7!=@R 4@B6=:B@! !
P6B26=2>;3!6;L!=>>!<5>3@!E@6=!3>:B<@3!`>P@;3Z!B6L26=>B3!@=<Wb!
%
Using%Food%Codes%
k>:B!(=655@BH!L2@=!C2=<E@;!3<65@!E63!3=>B@L!655!=E@!B@5@P6;=!;:=B2=2>;65!L6=6!>9!6!9>>L!2=@R!
6<<>BL2;F!=>!2=3!34@<292<!9>>L!<>L@!`5@9=!<>5:R;bW!\5@63@!B@9@B!=>!=E23!:3@B!R6;:65!=>!5@6B;Z!
E>N!9>>L!<>L@3!6B@!@;=@B@LW!
background
9
GB
/E@!523=!E63!G@@;!L2P2L@L!2;=>!L299@B@;=!<6=@F>B2@3Z!=>!R6C@!2=!@632@B!9>B!7>:!92;L2;F!=E@! !
34@<292<!9>>L!2=@R]!
!
!
+B@6L3!6;L!T5>:B!
P.(9(
!
):=3!
P.21(
+B@6C963=!6;L!A@B@65!
P.10(
!
AE@@3@Z!'25C!8!,62B7!
P.21(
\63=B7!8!+23<:2=3!
P.11(
!
$N@@=3!
P.23(
\63=6Z!&2<@Z!)>>L5@3!
P.12(
!
AB6<C@B3!8!(44@=2_@B3!
P.24(
g@F@=6G5@3!6;L!+@6;3!
P.13(
!
+632<3!
P.25(
\>=6=>!6;L!A>WWW!
P.15(
!
$6:<@!8!,B@332;F!
P.25(
TB:2=3!
P.16(
!
'@65!8!A>>C@L!4B@46B6=2>;!
P.26(
'@6=Z!T23E!
P.18(
!
-;L@Y!
P.30(
/>9:!6;L!%FF3!
P.21(
!
,B2;C3!
P.29(
!
!
Food!Code
Breads%and%Flour
(
VV^!
+6F@53Z!4562;!
VVe!
+6F@53Z!<2;;6R>;XB6232;!
VV?!
+6F@53Z!@FF!
VVS!
AB6<C@L!NE@6=!GB@6L!
VVU!
%FF!GB@6L!
V^V!
TB@;<E!GB@6L!
V^^!
-;L26;!9B7!GB@6L!`) 6 6 ; b !
V^e!
-=6526;!GB@6L!
V^?!
'2Y@L!FB62;!GB@6L!
V^D!
16=R@65!GB@6L!
V^J!
\2=6!GB@6L!
V^O!
\:R4@B;2<C@5!GB@6L!
V^Q!
&6232;!GB@6L!
V^S!
&7@!GB@6L!
V^U!
&7@!GB@6LZ!52FE=!
Ve^!
KE@6=!GB@6LZ!52FE=!
Vee!
KE2=@!GB@6L!
Ve?!
KE2=@!GB@6LZ!3>9=!<B:RG3!
VeD!
KE2=@!GB@6LZ!52FE=!
VeJ!
KE>5@!NE@6=!GB@6L!
VeO!
+B@6L<B:RG3Z!LB7Z!FB6=@LZ!4 562;!
VeQ!
+B@6L<B:RG3Z!LB7Z!FB6=@LZ!3@63>;@L!
VeS!
+B@6L!3=:992;FZ!LB7!R2Y!
V?J!
A>B;GB@6LZ!R2Y!
V?O!
A>B;GB@6LZ!B@<24@Z!en!R25C!
V?Q!
A>B;R@65Z!7@55>NZ!LB7Z!NE>5@!FB62;!
V?S!
A>B;R@65Z!7@55>NZ!LB7Z!B@F:56B!
background
10
GB
V?U!
A>B;3=6B<E!
VD^!
AB>:=>;3Z!3@63>;@L!
VDJ!
+B@6L!95>:B!
VDO!
+:<CNE@6=!95>:BZ!NE>5@!FB>6=!
VDS!
A>B;!95>:BZ!R636!
VDU!
$@59XB232;F!95>:B!
VJV!
KE@6=!95>:BZ!655!4:B4>3@!
VJU!
16=!GB6;Z!:;<>>C@L!
VQ?!
&>553Z!L2;;@B!
VQD!
&>553Z!E6RG:BF@BZ!E>=L>F!
VQQ!
/6<>!3E@55Z!G6C@L!
VS^!
/>B=2556!NB64Z!<>B;!
VSe!
/>B=2556!NB64Z!95>:B!
VU?!
+B@6LZ!L2;;@B!B>55Z!NE>5@!NE@6=!
VUS!
+B@6LZ!B>55Z!TB@;<E!
^V?!
.6B52<!GB@6L!
eOQ!
T5>:BZ!NE@6=!NE>5@!FB62;!
Breakfast%and%Cereal
!
VeU!
+B@6C963=!G6BZ!<@B@65!<B:3=Z!9B:2=!
92552;FZ!96=!9B@@!
V?V!
.B6;>56!G6BZ!E6BLZ!4562;!
V?^!
.B6;>56!G6BZ!3>9=Z!<E><>56=@!<E24!
V?e!
.B6;>56!G6BZ!3>9=Z!B6232;!
V??!
):=B2!FB62;!<@B@65!G6BZ!9B:2=!
VD?!
TB@;<E!=>63=Z!B@<24@Z!en!R25CZ!9B2@L!
VDD!
TB@;<E!=>63=Z!9B>_@;!
VU^!
AB@6R!>9!NE@6=Z!B@F:56B!
VUe!
AB@6R!>9!NE@6=Z!o:2<C!
VUD!
16=R@65Z!4562;Z!2;3=6;=Z!9>B=292@L!
VUJ!
16=R@65Z!6445@3!8!<2;;6R>;Z!
2;3=6;=!
VUO!
16=R@65Z!R645@!8!GB>N;!3:F6BZ!
2;3=6;=!
VUQ!
16=R@65Z!4562;Z!B@F:56BZ!o:2<C!>B!
2;3=6;=Z!;>;9>B=292@L!
VUU!
(55!+B6;!<@B@65!
^VV!
(445@!<2;;6R>;!<@B@65!
^V^!
(445@!p6<C3q!<@B@65!
^Ve!
+632<!D!<@B@65!
^VD!
AE@@B2>3!<@B@65!
^VJ!
AE@YZ!<>B;!<@B@65!
^VO!
AE@YZ!E>;@7!;:=!<@B@65!
^VQ!
AE@YZ!R:5=2!GB6;!<@B@65!
^VS!
AE@YZ!B2<@!<@B@65!
^VU!
AE@YZ!NE@6=!<@B@65!
^^V!
A2;;6R>;!*29@!<@B@65!
^^^!
A><>6!IB2342@3!<@B@65!
^^e!
A><>6!4:993!<@B@65!
^^?!
A>R45@=@!KE@6=!+B6;!956C@3!<@B@65!
^^D!
A>B;956C@3Z!.@;@B65!'2553Z!/>=65!
<@B@65!
^^J!
A>B;956C@3Z!I@55>FF03!
^^O!
A>B;!\>43!<@B@65!
^^Q!
AB2342Y!<@B@65!
^^S!
TB>>=!5>>43!<@B@65!
^^U!
TB>3=@L!956C@3!<@B@65!
^eV!
TB>3=@L!'2;2!KE@6=3!<@B@65Z!
B@F:56B!>B!G2=@!32_@!
^e^!
+B@6L!$=2<C3!
background
11
GB
^ee!
.>5L@;!.B6E6R3!<@B@65!
^e?!
r>;@7!):=!AE@@B2>3!<@B@65!
^eD!
r>;@7!):=!A5:3=@B3!<@B@65!
^eJ!
I2Y!<@B@65!
^eO!
*29@!<@B@65!
^eQ!
)6=:B@!g655@7Z!.B6;>56Z!<@B@65!
^eS!
^VVn!)6=:B65!A@B@65Z!16=3Z!E>;@7!
6;L!B6232;3!
^eU!
^VVn!)6=:B65!A@B@65Z!16=3Z!E>;@7!
6;L!B6232;3Z!5>N!96=!
^?V!
\B>L:<=!^U!<@B@65!
^?^!
\:99@L!B2<@!<@B@65!
^?e!
\:99@L!NE@6=!<@B@65!
^??!
&6232;!+B6;!<@B@65Z!.@;@B65!'2553Z!
/>=65!
^?D!
&6232;!+B6;!<@B@65Z!I@55>FF03!
^?J!
&6232;!):=!+B6;!<@B@65!
^?O!
&2<@!IB2342@3!<@B@65!
^?Q!
$EB@LL@L!KE@6=!<@B@65!
^?S!
$4@<265!I!<@B@65!
^?U!
/>63=@L!16=R@65Z!s:6C@BZ!r>;@7!
):=!
^DV!
/>=65Z!KE>5@!FB62;!<@B@65!
^D^!
KE@6=2@3!<@B@65!
Pastry%&%Biscuits
(
VVD!
+6;6;6!GB@6LZ!B@<24@Z!R6BF6B2;@!
VVO!
+23<:2=3Z!4562;!>B!G:==@BR25CZ!B@<24@Z!
en!R25C!
VVQ!
+23<:2=3Z!B@9B2F@B6=@L!L>:FEZ!G6C@LZ!
B@F:56B!
VDe!
%;F523E!R:992;Z!4562;!
VDQ!
A6C@!95>:B!
VJ?!
':992;3Z!G5:@G@BB7Z!<>RR@B<265!
VJD!
':992;3Z!G5:@G@BB7Z!R2Y!
VJJ!
':992;3Z!GB6;!N2=E!B6232;3!
VJO!
':992;3Z!<>B;Z!<>RR@B<265!
VJQ!
':992;3Z!<>B;!R2Y!
VJS!
':992;3Z!>6=GB6;Z!<>RR@B<265!
VOV!
\6;<6C@3Z!9B>_@;Z!B@6L7!
VO^!
\6;<6C@3Z!<>R45@=@!R2Y!
VOe!
\6;<6C@3Z!R2YZ!en!R25CZ!@FF!8!>25!
VO?!
\2@!<B:3=Z!G6C@LZ!B@<24@!
VOD!
\2@!<B:3=Z!G6C@LZ!9B>_@;!
VOJ!
\2@!<B:3=Z!FB6E6R!<B6<C@B!
VOO!
(445@!42@!
VOQ!
+5:@G@BB7!42@!
VOS!
AE@BB7!42@!
VOU!
AE><>56=@!<B@6R!42@!
VQV!
*@R>;!R@B2;F:@!42@!
VQ^!
\@<6;!42@!
VQe!
\:R4C2;!42@!
VQJ!
$N@@=!<2;;6R>;!B>553!N2=E!B6232;3Z!
<>RR@B<265!
VQO!
$N@@=!<2;;6R>;!B>553!G6C@L!N2=E!
9B>3=2;F!
VQU!
/>63=@B!463=B2@3Z!9B:2=!
VSV!
/>63=@B!463=B2@3Z!5>N!96=!
VS?!
K6995@3Z!4562;Z!B@<24@!
VSD!
K6995@3Z!4562;Z!9B>_@;Z!=>63=@L!
VSJ!
K6995@3Z!4562;Z!5>N!96=!
background
12
GB
VSQ!
+6;6;6!<B@6R!42@!
^QO!
AE@@3@<6C@Z!;>!G6C@Z!4B@4W!9B>R!
R2Y!
ee^!
AB>2336;=3!
OOS!
(;F@5!9>>L!<6C@!
OOU!
+>3=>;!AB@6R!\2@!
OQV!
+B>N;2@3Z!<>RR@B<265Z!N2=E>:=!
2<2;FZ!B@F:56B!
OQ^!
+B>N;2@3Z!<>RR@B<265Z!N2=E>:=!
2<2;FZ!96=!9B@@!
OQe!
+B>N;2@3Z!LB7!R2YZ!5>N!96=!
OQ?!
A6C@3Z!LB7!R2YZ!(;F@5!9>>L!
OQD!
A6C@3Z!LB7!R2Y!52FE=Z!@FF!NE2=@3Z!;>!
9B>3=2;F!
OQJ!
AE@@3@<6C@!
OQO!
AE><>56=@!<6C@!N2=E!<E><>56=@!
9B>3=2;F!
OQQ!
A>99@@!<6C@!
OQS!
,6;23E!463=B7Z!<B@6R!<E@@3@!
OQU!
,6;23E!463=B7Z!9B:2=!
OSV!
,>:FE;:=Z!<6C@!
OS^!
,>:FE;:=Z!F56_@L!
OSe!
TB:2=<6C@!
OS?!
\>:;L!<6C@Z!G:==@B!
OSD!
\>:;L!<6C@Z!96=!9B@@!
OSJ!
$;6<C!<6C@Z!<E><>56=@Z!<BtR@!9255@LZ!
9B>3=2;F!
OSO!
$;6<C!<6C@Z!<E><>56=@Z!9B>3=2;FZ!5>N!
96=!
OSQ!
A:4<6C@!N2=E!9B>3=2;F!
QVU!
A>>C2@Z!G:==@BZ!<>RR@B<265!
Q^^!
AE><>56=@!<E24!<>>C2@Z!<>RR@B<265Z!
5>N!96=!
Q^e!
AE><>56=@!<E24!<>>C2@!<>RR@B<265!
Q^?!
T2F!+6BZ!<>>C2@!
Q^D!
16=R@65!<>>C2@Z!B@F:56BZ!56BF@!
Q^J!
16=R@65!<>>C2@Z!3>9=!=74@!
Q^O!
16=R@65!<>>C2@Z!96=!9B@@!
Q^Q!
\@6;:=!G:==@B!<>>C2@Z!<>RR@B<265!
Q^S!
\@6;:=!G:==@B!<>>C2@Z!B@<24@!N2=E!
R6BF6B2;@!
Q^U!
AE><>56=@!<>>C2@!<B@6R!92552;F!
QeV!
$E>B=GB@6L!<>>C2@Z!<>RR@B<265!
Qe^!
$:F6B!<>>C2@Z!<>RR@B<265!
Qee!
$:F6B!<>>C2@Z!B@9B2F@B6=@L!
Qe?!
$:F6B!<>>C2@Z!R6BF6B2;@!
QeD!
g6;2556!N69@B!<>>C2@Z!5>N!96=!
QOO!
\:99!463=B7Z!9B>_@;Z!B@6L7X=>X!G6C@!
QQe!
TB>3=2;FZ!<E><>56=@Z!B@6L7!=>!@6=!
QQ?!
TB>3=2;FZ!P6;2556Z!B@6L7!=>!@6=!
QS^!
\@6<E!42@!
S?S!
TB@;<E!=>63=!N2=E!G:==@BZ!963=!9>>L!
SDV!
\6;<6C@3Z!G:==@B!8!37B:4Z!963=!9>>L!
UQe!
+5:@G@BB7!42@!92552;FZ!<6;;@L!
USQ!
(445@!\2@!T2552;F!
Pasta,%Rice,%Noodles…%
VVJ!
+6B5@7Z!<>>C@L!
V?D!
+:5F:BZ!<>>C@L!
VDV!
A>:3<>:3Z!<>>C@L!
VQS!
/642><6Z!4@6B5Z!LB7!
background
13
GB
VSS!
A>B;!.B2=3Z!NE2=@!>B!7@55>N!
^De!
'6<6B>;2!463=6Z!<>>C@L!
^D?!
)>>L5@3Z!<E>N!R@2;Z!<6;;@L!
^DD!
)>>L5@3Z!@FFZ!<>>C@L!
^DJ!
)>>L5@3Z!@FFZ!342;6<EZ!<>>C@L!
^DO!
)>>L5@3Z!3>G6Z!<>>C@L!
^DQ!
\63=6Z!9B@3EXB@9B2F@B6=@LZ!4562;Z!
<>>C@L!
^DU!
\63=6Z!NE>5@!NE@6=Z!<>>C@L!
^JV!
&2<@Z!;>>L5@3Z!<>>C@L!
^J^!
&2<@Z!GB>N;Z!5>;F!FB62;Z!<>>C@L!
^Je!
&2<@Z!NE2=@!5>;F!FB62;Z!B6N!
^J?!
&2<@Z!NE2=@!5>;F!FB62;Z!<>>C@ L!
^JD!
&2<@Z!NE2=@!5>;F!FB62;Z!2;3=6;=!
^JJ!
&2<@Z!2;3=6;=Z!B6N!
^JO!
&2<@Z!2;3=6;=Z!<>>C@L!
^JQ!
&2<@Z!N25LZ!<>>C@L!
^JS!
&2<@!<6C@Z!GB>N;!B2<@Z!4562;!
Vegetables%and%Beans
!
VSU!
+@6;3Z!42;=>Z!<6;;@L!
^JU!
(596596!34B>:=3Z!B6N!
^OV!
(B=2<E>C@3Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
^O^!
(346B6F:3Z!B6NZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
^Oe!
(346B6F:3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
^O?!
(346B6F:3Z!<6;;@LZ!34@6B3Z!LB62;@L!
^OD!
+6RG>>!3E>>=3Z!<6;;@LZ!LB62;@L!
^OJ!
+@6;!34B>:=3Z!B6N!
^OO!
+@6;!34B>:=3!<>>C@LZ!LB62;@L!
^OQ!
+56<C!@7@!4@63Z!B6NZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^OS!
+56<C!@7@!4@63Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^OU!
*2R6!G@6;3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
^QV!
*2R6!G@6;3Z!G6G7Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^Q^!
.B@@;!G@6;3!`3;64bZ!B6NZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^Qe!
A6BB>=3Z!<6;;@L!
^Q?!
.B@@;!G@6;3!`3;64bZ!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^QJ!
.B@@;!G@6;3!`3;64bZ!<6;;@LZ!
LB62;@L!
^QQ!
+@@=3Z!NE>5@!>B!352<@3Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^QU!
+@@=3Z!<6;;@LZ!LB62;@L!
^S^!
+@@=3Z!FB@@;Z!5@6P@3!8!3=@R3Z!
<>>C@LZ!LB62;@L!
^S?!
+B><<>52Z!B6NZ!34@6B!
^SJ!
+B><<>52Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
^SO!
+B><<>52Z!9B>_@;Z!LB62;@L!
^SQ!
+B><<>52Z!2;!<E@@3@!956P>B@L!36:<@Z!
9B>_@;!
^SS!
+B:33@5!34B>:=3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^SU!
+B:33@5!34B>:=3Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
^UV!
A6GG6F@Z!9B@3EZ!3EB@LL@L!
^U^!
A6GG6F@Z!<>>C@L!
^Ue!
A6GG6F@Z!\6C!<E>2!>B!+>C!<E>7!
^U?!
A6GG6F@Z!)646!
background
14
GB
^UD!
A6GG6F@Z!B@LZ!B6NZ!3EB@LL@L!
^UJ!
A6GG6F@Z!36P>7Z!B6NZ!3EB@LL@L!
^UQ!
A6BB>=3Z!9B@3E!
^US!
A6BB>=3Z!G6G7!
^UU!
A6BB>=3Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
eVV!
A6BB>=3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eV^!
A6:5295>N@BZ!9B@3E!
eVe!
A6:5295>N@BZ!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
eV?!
A6:5295>N@BZ!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
eVD!
A@5@B7Z!9B@3E!
eVO!
A@5@B7Z!<>>C@L!
eVQ!
AE2P@3Z!9B@3E!
eVS!
A256;=B>Z!9B@3E!
eVU!
AE6BLZ!$N233Z!9B@3E!
e^^!
A>556BL3Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
e^e!
A>556BL3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
e^?!
A>B;Z!9B@3EZ!C@B;@53!>;!=E@!<>G!
e^D!
A>B;Z!9B>_@;Z!C@B;@53!>;!=E@!<>G!
e^J!
A>B;Z!C@B;@53Z!9B@3E!
e^Q!
A>B;Z!NE>5@!C@B;@5Z!<6;;@L!
e^U!
A:<:RG@BZ!4@@5@L!
eeV!
A:<:RG@BZ!:;4@@5@L!
eee!
,255!N@@LZ!9B@3E!
ee?!
%FF456;=Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eeD!
%;L2P@Z!<:B57Z!%3<6B>5@Z!9B@3E!
eeJ!
.6B52<Z!B6N!
eeQ!
.2;F@B!B>>=Z!B6N!
eeS!
T@;;@5Z!G:5GZ!B6N!
eeU!
r@6B=3!>9!465RZ!<6;;@L!
e?V!
u@B:365@R!6B=2<E > C @ Z!9B@ 3E!
e?^!
I65@Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
e?e!
I65@Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
e??!
I>E5B6G2Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
e?D!
*@@C3Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
e?J!
*@==:<@Z!9B@3E!
e?O!
AB234E@6LZ!2<@G@BFZ!5@69!
e?Q!
AB234E@6LZ!2<@G@BFZ!3EB@LL@L!
e?S!
*>>3@5@69Z!5@69!
e?U!
*>>3@5@69Z!42@<@3Z!3EB@LL@L!
eDV!
&>R62;@!5@==:<@Z!2;;@B!5@69!
eD^!
&>R62;@!5@==:<@Z!3EB@LL@L!
eDe!
':3EB>>R3Z!9B@3E!
eD?!
':3EB>>R3Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eDD!
':3EB>>R3Z!<6;;@LZ!LB62;@L!
eDJ!
':3EB>>R3Z!$E2=6C@Z!<>>C@L!
eDO!
':3EB>>RZ!$E2=6C@Z!LB2@L!
eDQ!
':3=6BL!FB@@;3Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eDS!
1CB6Z!B6NZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
eDU!
1CB6Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eJV!
1;2>;Z!9B@3E!
eJ^!
1;2>;Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
eJe!
1;2>;Z!L@E7LB6=@L!956C@3!
eJ?!
1;2>;Z!$4B2;FZ!9B@3E!
eJD!
\6B35@7Z!9B@3E!
eJJ!
\6B3;243Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eJO!
\@63Z!3:F6B!3;64Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
eJQ!
\@63Z!3:F6B!3;64Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
background
15
GB
eJS!
\@63Z!FB@@;Z!<6;;@LZ!LB62;@L!
eJU!
\@63Z!FB@@;Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eOV!
\@44@B3Z!G6;6;6Z!9B@3E!
eO^!
AE252!4@44@BZ!9B@3EZ!FB@@;!>B!B@L!
eO?!
u6564@;>3!4@44 @ B3 Z!<6 ; ; @ L!
eOD!
+@55!4@44@BZ!FB@@;!>B!B@LZ!9B@3E!
eOO!
+@55!4@44@BZ!FB@@;!>B!B@LZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
eOS!
\2R@;=>Z!<6;;@L!
eOU!
\2<C5@3Z!<:<:RG@BZ!L255!
eQV!
\2<C5@3Z!B@523EZ!3N@@=!
eSS!
\:R4C2;Z!<>>C@LZ!R63E@L!
eSU!
\:R4C2;Z!<6;;@L!
eUV!
&6L23E@3Z!B6N!
eU^!
&:=6G6F63Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eUe!
$6:@BCB6:=Z!<6;;@L!
eUJ!
$E655>=3Z!9B@3E!
eUO!
$>7G@6;3Z!FB@@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
eUQ!
$42;6<EZ!9B@3E!
eUS!
$42;6<EZ!9B@3EZ!<>>C@LZ!LB62;@L!
eUU!
$42;6<EZ!9B>_@;Z!<>>C@LZ!LB62;@L!
?VV!
$42;6<EZ!<6;;@LZ!LB62;@L!
?^Q!
/:B;243Z!<>>C@LZ!<:G@L!
?^S!
/:B;24!FB@@;3Z!9B@3EZ!<>>C@LZ!
LB62;@L!
?^U!
/:B;24!FB@@;3Z!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
?e^!
g@F@=6G5@3Z!R2Y@LZ!<6;;@LZ!LB62;@L!
?ee!
g@F@=6G5@3Z!R2Y@LZ!9B>_@;Z!<>>C@LZ!
LB62;@L!
?e?!
K6=@B<E@3=;:=3Z!<6;;@L!
JDV!
+@6;3Z!G56<CZ!LB7Z!<>>C@L!
JD^!
+@6;3Z!.B@6=!)>B=E@B;Z!LB7!<>>C@L!
JDe!
I2L;@7!G@6;3Z!B@LZ!LB7Z!<>>C@L!
JD?!
+@6;3Z!*2R6Z!LB7Z!<>>C@LZ!56BF@!
JDD!
\@6Z!;6P7Z!LB7Z!<>>C@L!
JDJ!
+@6;3Z!\2;=>Z!LB7Z!<>>C@L!
JDO!
+@6;3Z!G6C@LZ!4562;!>B!P@F@=6B26;Z!
<6;;@L!
JDQ!
+56<C!@7@!4@63Z!LB7Z!<>>C@L!
JDS!
\@63Z!+56<C!@7@Z!<6;;@L!
JDU!
+@6;3Z!I2L;@7Z!B@LZ!<6;;@L!
JJ^!
+@6;3Z!NE2=@Z!<6;;@L!
JJQ!
AE2<C4@63Z!LB7Z!<>>C@L!
JJS!
AE2<C4@63Z!<6;;@L!
JO?!
*@;=253Z!LB7Z!<>>C@L!
JS^!
$>7G@6;3Z!LB7Z!<>>C@L!
UJe!
u2<6R6Z!B6N!
Potato%and%Co...
(
VSO!
+6C@L!4>=6=>Z!N2=E!<E@@3@Z!963=!9>>L!
^QS!
AE243Z!G6C@L!
e^S!
AB2343!\>=6=>Z!4562;!
eQ^!
\>=6=>Z!G6C@L!N2=E!3C2;!
eQe!
\>=6=>Z!G6C@LZ!95@3E!>;57!
eQ?!
\>=6=>Z!G6C@LZ!3C2;!>;57!
eQD!
\>=6=>Z!4@@5@L!69=@B!G>252;F!
eQJ!
\>=6=>Z!4@@5@L!G@9>B@!G>252;F!
eQO!
\>=6=>!6:!FB6=2;Z!LB7!R2YZ!4B@4WNW!
G:==@B!
background
16
GB
eQQ!
\>=6=>!6:!FB6=2;Z!E>R@R6L@Z!4B@4!
NW!G:==@B!
eQS!
TB@;<E!9B2@3Z!9B>_@;Z!>P@;!E@6=@L!
eQU!
r63E@L!GB>N;3Z!9B>_@;!
eSV!
r63E@L!GB>N;3Z!E>R@!R6L@!
eS^!
\>=6=>Z!R63E@LZ!L@E7LB6=@L!956C@3Z!
NE>5@!R25CZ!G:==@BZ!365=!
eSe!
\>=6=>Z!R63E@LZ!E>R@R6L@Z!NE>5@!
R25C!
eS?!
\>=6=>Z!R63E@LZ!E>R@R6L@Z!NE>5@!
R25CZ!R6BF6B2;@!
eSD!
\>=6=>!46;<6C@3Z!E>R@!R6L@!
eSJ!
\>=6=>!3656LZ!E>R@!R6L@!
eSO!
\>=6=>Z!3<655>4@LZ!LB7!R2YZ!NE>5@!
R25CZ!G:==@B!
eSQ!
\>=6=>Z!3<655>4@LZ!G:==@B!
?VJ!
$N@@=!4>=6=>Z!G6C@L!N2=E!3C2;!
?VO!
$N@@=!4>=6=>Z!G>25@L!;>!3C2;!
?VQ!
$N@@=!4>=6=>Z!<6;L2@L!
?VS!
$N@@=!4>=6=>Z!<6;;@LZ!37B:4!46<CZ!
LB62;@L!
?eD!
k6RZ!<>>C@LZ!GB>25@LZ!LB62;@LZ!>B!
G6C@L!
QJe!
\>=6=>!<E243Z!4562;Z!365=@L!
QJ?!
\>=6=>!<E243Z!3>:B!<B@6R!8!>;2>;!
QJD!
\>=6=>!<E243Z!5>N!96=!
QJJ!
\>=6=>!<E243Z!96=!9B@@!
QUJ!
$>:4Z!<B@6R!>9!4>=6=>Z!<>;L@;3@LZ!
<6;;@LZ!NW!R25C!
QUO!
&@L!4>=6=>Z!N2=E!3C2;Z!G6C@L!
S?U!
r63E!GB>N;!4>=6=>@3Z!963=!9>>L!
SJO!
TB@;<E!9B2@3Z!963=!9>>L!
SO?!
'63E@L!4>=6=>@3Z!963=!9>>L!
Fruits
!
VUV!
+56<CG@BB2@3Z!9B>_@;!
eOJ!
T2F3Z!9B@3E!
?VU!
/>R6=>Z!9B@3E!
?^V!
/>R6=>Z!<E@BB7!
?^^!
/>R6=>Z!<6;;@L!
?^e!
/>R6=>Z!3:;LB2@LZ!4562;!
?^O!
/>R6=>Z!3=@N@LZ!<6;;@L!
?eJ!
(445@3Z!9B@3EZ!N2=E!3C2;!
?eO!
(445@3Z!9B@3EZ!4@@5@L!
?eQ!
(445@3Z!LB2@L!
?eS!
(445@3Z!3=@N@L!N2=E!6LL@L!3:F6B!
?eU!
(445@3Z!3=@N@L!N2=E>:=!6LL@L!
3:F6B!
??V!
(445@36:<@Z!<6;;@LZ!3N@@=@;@L!
??^!
(445@36:<@Z!<6;;@LZ!:;3N@@=@;@L!
??e!
(4B2<>=3Z!9B@3E!
???!
(4B2<>=3Z!<6;;@LZ!E65P@3Z!E@6P7!
37B:4!
??D!
(4B2<>=3Z!<6;;@LZ!E65P@3Z!p:2<@!46<C!
??J!
(4B2<>=3Z!LB2@L!
??O!
(326;!4@6B3Z!9B@3E!
??Q!
(P><6L>3Z!9B@3EZ!N2=E>:=!3C2;!8!42=!
??S!
+6;6;63Z!9B@3E!
??U!
+56<CG@BB2@3Z!9B@3E!
?DV!
+56<CG@BB2@3Z!<6;;@LZ!E@6P7!37B:4!
?D^!
+5:@G@BB2@3Z!9B@3E!
background
17
GB
?De!
+5:@G@BB2@3Z!9B>_@;Z!3N@@=@;@L!
?D?!
A6B6RG>56!f!3=6B9B:2=Z!9B@3E!
?DD!
AE@BB2@3Z!3>:BZ!B@LZ!42==@LZ!<6;;@LZ!
N6=@B!46<C!
?DJ!
AE@BB2@3Z!3N@@=Z!9B@3EZ!N2=E>:=!42=3!
?DO!
AE@BB7!42@!92552;FZ!<6;;@L!
?DQ!
AB6;G@BB2@3Z!LB2@LZ!3N@@=@;@L!
?DS!
A:BB6;=3Z!LB2@L!
?DU!
,6=@3Z!N2=E>:=!42=3!
?JV!
T2F3Z!LB2@L!
?J^!
TB:2=!<><C=625Z!<6;;@LZ!E@6P7!37B:4!
?Je!
TB:2=!<><C=625Z!<6;;@LZ!p:2<@!46<C!
?J?!
.B64@9B:2=Z!9B@3E!N2=E>:=!4@@5Z!42;C!
>B!B@L!
?JD!
.B64@9B:2=Z!9B@3E!N2=E>:=!4@@5Z!
NE2=@!
?JJ!
.B64@9B:2=Z!<6;;@LZ!52FE=!37B:4!
?JO!
.B64@3Z!3@@L5@33Z!9B@3E!
?JQ!
I2N2!9B:2=Z!9B@3EZ!N2=E>:=!3C2;!
?JS!
*@R>;3Z!9B@3EZ!N2=E>:=!3C2;!
?JU!
'6;L6B2;!>B6;F@3Z!52FE=!37B:4!
?OD!
'6;F>3Z!9B@3EZ!N2=E>:=!3C2;!8!42=!
?OJ!
'@5>;Z!A6;=65>:4@Z!N@LF@!N2=E>:=!
B2;L!
?OQ!
'@5>;Z!r>;@7L@NZ!N@LF@!N2=E>:=!
B2;L!
?OS!
)@<=6B2;@3Z!9B@3E!
?OU!
1B6;F@Z!9B@3EZ!N2=E>:=!4@@5!8!3@@L3!
?QV!
152P@3Z!FB@@;Z!42<C5@L!
?Q^!
152P@3Z!G56<CZ!<6;;@LZ!B24@!
?Qe!
\646763Z!9B@3E!
?Q?!
\@6<E@3Z!9B@3E!
?QD!
\@6<E@3Z!<6;;@LZ!E@6P7!37B:4!
?QJ!
\@6<E@3Z!<6;;@LZ!p:2<@!46<C!
?QO!
\@6<E@3Z!LB2@L!
?QQ!
\@6B3Z!9B@3E!
?QS!
\@6B3Z!<6;;@LZ!E@6P7!37B:4!
?QU!
\@6B3Z!<6;;@LZ!p:2<@!46<C!
?SV!
\2;@6445@Z!9B@3EZ!L2<@L!
?S^!
\2;@6445@Z!<6;;@LZ!<E:;C3!f!
<B:3E@LZ!E@6P7!37B:4!
?Se!
\2;@6445@Z!<6;;@LZ!352<@3Z!E@6P7!
37B:4!
?S?!
\2;@6445@Z!<6;;@LZ!
352<@3f<E:;C3f<B:3E@LZ!p:2<@!46<C!
?SD!
\2;@6445@Z!<6;;@LZ!352<@3Z!p:2<@!46<C!
?SJ!
\56;=62;Z!N2=E>:=!4@@5Z!9B@3E!
?SQ!
\5:R3Z!9B@3E!
?SS!
\B:;@3Z!LB2@LZ!42==@LZ!:;<>>C@L!
?SU!
\B:;@3Z!3=@N@LZ!:;3N@@=@;@L!
?UV!
&6232;3Z!3@@L5@33!
?Ue!
&634G@BB2@3Z!9B@3E!
?U?!
&634G@BB2@3Z!9B>_@;Z!3N@@=@;@LZ!
=E6N@L!
?UD!
&E:G6BGZ!9B>_@;Z!<>>C@L!N2=E!3:F6B!
?UO!
$=B6NG@BB2@3Z!9B@3EZ!56BF@!
?UQ!
$=B6NG@BB2@3Z!9B@3EZ!R@L2:R!
?US!
$=B6NG@BB2@3Z!9B>_@;Z!3N@@=@;@LZ!
=E6N@L!
background
18
GB
?UU!
/6;F@B2;@3!R6;L6B2;@Z!9B@3EZ!
N2=E>:=!4@@53!8!3@@L3!
DVV!
K6=@BR@5>;Z!9B@3EZ!N@LF@!
QUV!
\>R@FB6;6=@Z!9B@3E!
QUQ!
&E:G6BGZ!9B>_@;Z!<>>C@L!N2=E!3:F6B!
UOO!
\56;=62;3Z!<>>C@L!
UDJ!
A5@R@;=2;@!
Meat,%Fish
(
VeV!
(;<E>P7!T23EZ!<6;;@L!2;!>25!
DV^!
+@@9Z!G>==>R!B>:;LZ!<>>C@LZ!5@6;!8!
96=!
DVe!
+@@9Z!G>==>R!B>:;LZ!<>>C@LZ!5@6;!
DV?!
+@@9Z!GB623@L!`GB23C@=b!>B!4>=!B>63=Z!
5@6;!8!96=!
DVD!
+@@9Z!GB623@L!>B!4>=!B>63=Z!5@6;!
DVJ!
+@@9Z!<6;;@LZ!<>B;@L!
DVO!
+@@9Z!%7@!>9!B>:;LZ!5@6;!8!96=!
DVQ!
+@@9Z!%7@!>9!B>:;LZ!5@6;!
DVS!
+@@9Z!FB>:;LZ!SJnZ!FB255@L!
DVU!
+@@9Z!FB>:;LZ!FB255@L!SVn!
D^V!
+@@9Z!FB>:;LZ!Q?nZ!FB255@L!
D^^!
+@@9Z!p@BC7!
D^e!
+@@9Z!52P@BZ!9B2@L!
D^?!
+@@9Z!B2G!B>63=Z!>P@;!<>>C@LZ!5@6;!8!
96=!
D^D!
+@@9Z!B2G!B>63=Z!>P@;!<>>C@LZ!5@6;!
D^J!
+@@9Z!32B5>2;!3=@6CZ!FB255@LZ!5@6;!8!
96=!
D^O!
+@@9Z!3=@6CZ!32B5>2;Z!FB255@LZ!5@6;!
D^Q!
*6RGZ!FB>:;LZ!<>>C@LZ!FB255@L!
D^S!
+@@9Z!3=@6CZ!/XG>;@Z!FB255@LZ!5@6;!
D^U!
+@@9Z!3=@6CZ!=@;L@B5>2;Z!FB255@LZ!5@6;!
DeV!
+@@9Z!3=@6CZ!4>B=@BE>:3@Z!FB255@LZ!
5@6;!
De^!
*6RGZ!<E>43Z!<>>C@LZ!5@6;!8!96=!
Dee!
*6RGZ!<E>43Z!<>>C@LZ!5@6;!
De?!
*6RGZ!5>2;Z!FB255@LZ!5@6;!8!96=!
DeD!
*6RGZ!5>2;!FB255@LZ!5@6;!
DeJ!
*6RGZ!5@FZ!B>63=@LZ!5@6;!8!96=!
DeO!
AE2<C@;Z!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!G6==@B!
DeQ!
AE2<C@;Z!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!95>:B!
DeS!
AE2<C@;Z!R@6=!8!3C2;Z!B>63=@L!
DeU!
AE2<C@;Z!GB@63=Z!R@6=!>;57Z!9B2@L!
D?V!
AE2<C@;Z!GB@63=Z!R@6=!>;57Z!FB255@L!
D?^!
AE2<C@;Z!L6BC!R@6=Z!R@6=!>;57Z!
9B2@L!
D?e!
AE2<C@;Z!L6BC!R@6=Z!R@6=!>;57Z!
B>63=@L!
D??!
AE2<C@;Z!LB:R3=2<CZ!R@6=!8!3C2;Z!
9B2@LZ!G6==@B!
D?D!
AE2<C@;Z!LB:R3=2<CZ!R@6=!8!3C2;Z!
9B2@LZ!95>:B!
D?J!
AE2<C@;!F2G5@=3Z!32RR@B@L!
D?O!
AE2<C@;Z!52FE=!R@6=Z!R@6=!>;57Z!
9B2@L!
D?Q!
AE2<C@;Z!52FE=!R@6=Z!R@6=!>;57Z!
B>63=@L!
D?S!
AE2<C@;Z!=E2FEZ!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!
G6==@B!
background
19
GB
D?U!
AE2<C@;Z!=E2FEZ!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!
95>:B!
DDV!
AE2<C@;Z!N2;FZ!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!
G6==@B!
DD^!
AE2<C@;Z!N2;FZ!R@6=!8!3C2;Z!9B2@LZ!
95>:B!
DDe!
AE2<C@;Z!<6;;@LZ!R@6=!>;57Z!N2=E!
GB>=E!
DD?!
AE2<C@;Z!A>B;23E!F6R@!E@;3Z!R@6=!
8!3C2;Z!B>63=@L!
DDD!
AE2<C@;Z!52P@BZ!32RR@B@L!
DDJ!
AE2<C@;Z!&>=233@B2@Z!52FE=!R@6=Z!
R@6=!>;57Z!B>63=@L!
DDO!
,:<CZ!R@6=!8!3C2;Z!B>63=@L!
DDQ!
,:<CZ!R@6=!>;57Z!B>63=@L!
DDS!
,:<CZ!\@C2;Z!GB@63=Z!R@6=!8!3C2;Z!
G>;@5@33Z!B>63=@L!
DDU!
.>>3@Z!R@6=!8!3C2;Z!B>63=@L!
DJV!
.>>3@Z!R@6=!>;57Z!B>63=@L!
DJ^!
.>>3@!52P@B!46=@!
DJe!
/:BC@7Z!GB@63=Z!R@6=!8!3C2;Z!
B>63=@L!
DJ?!
/:BC@7Z!L6BC!R@6=Z!R@6=!8!3C2;Z!
B>63=@L!
DJD!
/:BC@7Z!F2G5@=3Z!32RR@B@L!
DJJ!
/:BC@7Z!FB>:;LZ!<>>C@L!
DJO!
/:BC@7Z!52FE=!8!L6BC!R@6=Z!L2<@LZ!
3@63>;@L!
DJQ!
/:BC@7Z!52FE=!R@6=Z!R@6=!8!3C2;Z!
B>63=@L!
DJS!
/:BC@7Z!52FE=!R@6=Z!R@6=!>;57Z!
B>63=@L!
DJU!
/:BC@7Z!46==2@3Z!GB@6L@L!>B!
G6==@B@LZ!9B2@L!
DOV!
\>BCZ!G6<>;Z!<:B@LZ!<>>C@L!
DO^!
\>BCZ!G6<>;Z!A6;6L26;Z!<:B@LZ!
<>>C@L!
DOe!
r6RZ!<6;;@L!
DO?!
r6RZ!9B@3EZ!<>>C@LZ!5@6;!8!96=!
DOD!
r6RZ!<:B@LZ!5@6;!8!96=!
DOJ!
r6RZ!5@FZ!B>63=@L!42@<@Z!5@6;!8!96=!
DOO!
\>BCZ!B2G!B>63=Z!5@6;!8!96=!
DOQ!
\>BCZ!B2G3Z!G6<C!B2G3Z!5@6;!8!96=Z!
<>>C@LZ!
DOS!
\>BCZ!B2G3Z!346B@B2G3Z!5@6;!8!96=Z!
<>>C@LZ!GB623@L!
DOU!
\>BCZ!36:36F@Z!<>>C@LZ!52;C!
DQV!
\>BCZ!36:36F@Z!<>>C@LZ!46==7!
DQ^!
\>BC!=@;L@B5>2;Z!FB255@LZ!5@6;!
DQe!
g@65Z!<:=5@=Z!GB623@LZ!5@6;!8!96=!
DQ?!
g@65Z!<:=5@=Z!GB@6L@LZ!<>>C@LZ!5@6;!
8!96=!
DQD!
g@;23>;Z!5>2;Z!<>>C@LZ!GB>25@LZ!5@6;!
DQJ!
g@;23>;Z!=>4!B>:;LZ!<>>C@LZ!GB>25@LZ!
5@6;!
DQO!
+>5>F;6Z!G@@9!
DQQ!
+>5>F;6Z!G@@9!6;L!4>BC!
DQS!
+>5>F;6Z!=:BC@7!
DQU!
+B6=N:B3=Z!G@@9!8!4>BCZ!3R>C@L!
DSV!
+B6=N:B3=Z!4>BCZ!<>>C@L!
background
20
GB
DS^!
+B6:;3<EN@2F@B!`52P@B!36:36F@Z!
4>BCb!
DSe!
AE>B2_>Z!G@@9!8!4>BC!
DS?!
,B2@L!G@@9Z!<:B@L!
DSD!
r6RZ!<>>C@LZ!B@F:56B!
DSJ!
r6RZ!<>>C@LZ!@Y=B6!5@6;!
DSO!
r6RZ!E>;@7Z!3R>C@LZ!<>>C@L!
DSQ!
r>=!L>F!f!TB6;C9:B=@BZ!G@@9!
DSS!
r>=!L>F!f!TB6;C9:B=@BZ!G@@9!8!4>BC!
DSU!
\63=B6R2Z!G@@9Z!<:B@L!
DUV!
\@44@B>;2Z!4>BCZ!G@@9!
DU^!
$656R2Z!G@@9!8!4>BCZ!<>>C@L!
DUe!
$656R2Z!G@@9!8!4>BCZ!LB7!
DU?!
*6RGZ!B2GZ!5@6;Z!<>>C@LZ!B>63=@L!
DUD!
$:RR@B!36:36F@Z!<@BP@56=Z!G@@9!8!
4>BC!
DUJ!
g2@;;6!36:36F@!
DUO!
/:BC@7Z!NE2=@Z!L@52!<:=!
DUQ!
+633Z!9B@3EN6=@BZ!<>>C@LZ!LB7!E@6=!
DUS!
+633Z!3@6Z!<>>C@LZ!LB7!E@6=!
DUU!
A6=923EZ!GB@6L@LZ!9B2@L!
JVV!
*6RZ!5@FZ!5@6;Z!B>63=@L!
JV^!
A56RZ!GB@6L@LZ!9B2@L!
JVe!
A56RZ!<6;;@LZ!LB62;@L!3>52L3!
JV?!
A>LZ!G6C@L!>B!GB>25@L!
JVD!
AB6GZ!(563C6;!I2;FZ!<>>C@L!
JVJ!
AB6GZ!R@6=Z!<6;;@L!
JVQ!
%@5Z!<>>C@LZ!LB7!E@6=!
JVS!
T23E!9255@=Z!G6==@B@L!>B!GB@6L@L!6;L!
9B2@L!
JVU!
T23E!3=2<C!8!4>B=2>;Z!GB@6L@LZ!
9B>_@;Z!4B@E@ 6 = @ L!
J^V!
T5>:;L@B!>B!$>5@Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
J^^!
r6LL><CZ!G6C@L!>B!GB>25@L!
J^e!
r652G:=Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
J^?!
r@BB2;FZ!42<C5@L!
J^D!
*>G3=@BZ!3=@6R@L!
J^J!
'6<C@B@5Z!<>>C@L!
J^O!
':33@53Z!3=@6R@L!
J^Q!
1<@6;!4@B<EZ!<>>C@L!
J^S!
173=@BZ!B6N!R@6=!>;57!
J^U!
173=@BZ!GB@6L@LZ!9B2@L!
JeV!
\>55><CZ!G6C@L!>B!GB>25@L!
Je^!
\>BC!<E>4Z!<>>C@LZ!B>63=@L!
Jee!
&>:FE7Z!>B6;F@Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
Je?!
$65R>;Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
JeD!
$65R>;Z!<6;;@L!`42;CbZ!3>52L3!8!
52o:2L!`2;<5!G>;@3b!
JeJ!
$65R>;Z!3R>C@L!
JeO!
$6BL2;@Z!(=56;=2<Z!<6;;@L!2;!>25Z!
LB62;@L!3>52L3!`2;<5!G>;@3b!
JeQ!
$<655>4Z!<>>C@LZ!GB@6L@LZ!9B2@L!
JeS!
$<655>4Z!3=@6R@L!
JeU!
$EB2R4Z!GB@6L@LZ!9B2@L!
J?V!
$EB2R4Z!<6;;@LZ!LB62;@L!3>52L3!
J?^!
$N>BL923EZ!G6C@L!>B!GB>25@L!
J?e!
/B>:=Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
J??!
/:;6Z!G6C@L!>B!GB>25@L!
J?D!
/:;6!<6;;@LZ!LB62;@L!3>52L3Z!>25!
46<CZ!<E:;C!52FE=!
background
21
GB
J?J!
/:;6!<6;;@LZ!LB62;@L!3>52L3Z!N6=@B!
46<CZ!<E:;C!52FE=!
J?O!
/:;6!<6;;@LZ!LB62;@L!3>52L3Z!N6=@B!
46<CZ!3>52L!NE2=@!
J?Q!
/:;6!3656LZ!52FE=!=:;6!2;!>25Z!42<C5@!
B@523EZ!R67>!
J?S!
K655@7@Z!\2C@!
QSD!
*6BL!
QUD!
\>BC!3=@6CZ!<>>C@LZ!FB255@L!
UeJ!
+6<>;!G2=3!
Nuts
(
J?U!
):=3Z!65R>;L3Z!3E@55@L!
JJe!
):=3Z!+B6_25Z!3E@55@L!
JJD!
A63E@N3Z!365=@LZ!LB7!B>63=@L!
JJJ!
):=3Z!<63E@N3Z!365=@LZ!>25!B>63=@L!
JJO!
AE@3=;:=3Z!%:B>4@6;Z!B>63=@LZ!
3E@55@L!
JJU!
A><>;:=Z!B6NZ!3EB@LL@LZ!;>=!46<C@L!
JOV!
A><>;:=Z!B6NZ!3EB@LL@LZ!LB2@LZ!
3N@@=@;@L!
JO^!
r6_@5;:=3Z!<E>44@L!
JOD!
'6<6L6R26!;:=3Z!LB7!B>63=@LZ!
365=@L!
JOJ!
\@6;:=3Z!LB7!B>63=@L!
JOO!
\@6;:=3Z!>25!B>63=@L!
JOQ!
\@6;:=3Z!LB7!B>63=@LZ!365=@L!
JOS!
\@6;:=3Z!LB7!B>63=@LZ!:;365=@L!
JOU!
\@6;:=3Z!>25!B>63=@LZ!365=@L!
JQV!
\@6;:=!G:==@BZ!B@F:56BZ!3R>>=E!
JQ^!
\@6;:=!G:==@BZ!B@F:56BZ!<E:;C!
JQe!
\@6;:=!G:==@BZ!B@L:<@L!96=Z!3R>>=E!
JQD!
\@<6;3Z!E65P@3!
JQJ!
\2;@!;:=3Z!3E@55@L!
JQO!
\23=6<E2>!;:=3Z!LB7!B>63=@LZ!365=Z!
3E@55@L!
JQQ!
\:R4C2;!3@@L3Z!B>63=@LZ!365=!
JQU!
$@36R@!3@@L3!
JS?!
$>7!;:=3Z!LB7!B>63=@L!
JSO!
$:;95>N@B!3@@L3Z!LB7!B>63=@LZ!365=!
JSS!
K65;:=3Z!<E>44@L!
Q?e!
'2Y@L!;:=3!N2=E!4@6;:=3Z!>25!
B>63=@LZ!365=@L!
UUJ!
(5R>;L3!):=3!
Tofu%and%Eggs
(
JQ?!
%FFZ!NE>5@Z!9B2@L!
JSD!
/>9:Z!92BR!
JSJ!
/>9:Z!3>9=!
JSU!
%FFZ!NE>5@Z!9B@3E!
JUV!
%FFZ!NE2=@Z!9B@3E!
JU^!
%FFZ!7>5CZ!9B@3E!
JUe!
%FFZ!E6BL!G>25@L!
JU?!
%FFZ!4>6<E@L!N2=E!365=!
JUD!
%FFZ!3<B6RG5@LZ!R6BF6B2;@Z!NE>5@!
R25CZ!365=!
JUJ!
%FFZ!3:G3=2=:=@Z!52o:2L!
JUO!
%FF!>R@5@=Z!4562;!
Cheese,%Milk%&%Dairy
(
^DS!
+B2@Z!<E@@3@!
^QD!
AE@@3@Z!\B>P>5>;@!
eU?!
-<@!AB@6R!$=B6NG@BB7!
background
22
GB
JUQ!
+5:@!<E@@3@!
JUS!
A6R@RG@B=!<E@@3@!
JUU!
AE@LL6B!<E@@3@!
OVV!
AE@LL6B!<E@@3@Z!5>N!96=!
OV^!
AE@@3@Z!<>==6F@Z!56BF@!>B!3R655!<:BL!
OVe!
AE@@3@Z!<>==6F@Z!<B@6R@L!N2=E!9B:2=!
OV?!
AE@@3@Z!<>==6F@Z!5>N!96=!`enb!
OVD!
AE@@3@Z!<>==6F@Z!5>N!96=!`^nb!
OVJ!
AE@@3@Z!<>==6F@Z!;>;X96=!
OVO!
AB@6R!<E@@3@Z!B@F:56B!
OVQ!
AB@6R!<E@@3@Z!5>N!96=!
OVS!
AB@6R!<E@@3@Z!96=!9B@@!
OVU!
AE@@3@Z!3EB@LL@L!
O^V!
T@=6!<E@@3@!
O^^!
.>:L6!<E@@3@!
O^e!
'>;=@B@7!<E@@3@!
O^?!
'>__6B@556!<E@@3@Z!NE>5@!R25C!
O^D!
':@;3=@B!<E@@3@!
O^J!
)@:9<E6=@5!<E@@3@!
O^O!
\6BR@36;!<E@@3@!
O^S!
&2<>==6!<E@@3@Z!NE>5@!R25C!
O^U!
&2<>==6!<E@@3@Z!46B=!3C2R!R25C!
OeV!
&>R6;>!<E@@3@!
Oe^!
$N233!<E@@3@!
Oee!
AE@@3@Z!(R@B2<6;Z!463=@:B2_@L!
4B><@33Z!B@F:56B!
Oe?!
AE@@3@Z!(R@B2<6;Z!463=@:B2_@L!
4B><@33Z!96=!9B@@!
OeD!
AE@@3@Z!$N233Z!463=@:B2_@L!4B><@33!
OeJ!
AB@6RZ!r659!6;L!E659!
OeO!
AB@6RZ!<>99@@!
OeQ!
KE2442;F!<B@6RZ!:;NE244@L!
OeS!
KE2442;F!<B@6RZ!:;NE244@LZ!5>N!
96=!
OeU!
$>:B!<B@6RZ!B@F:56B!
O?V!
$>:B!<B@6RZ!5>N!96=!
O?^!
$>:B!<B@6RZ!96=!9B@@!
O??!
AB@6RZ!4>NL@B@L!
O?D!
AB@6RZ!4>NL@B@L!N2=E!NE>5@!R25C!
O?J!
AB@6RZ!4B@33:B2_@L!
O?O!
AB@6R!4B>L:<=Z!NE244@L!=>442;FZ!
9B>_@;!
O?Q!
k>F:B=Z!3>9=!3@BP@Z!<E><>56=@!
O?S!
k>F:B=Z!3>9=!3@BP@Z!P6;2556!
O?U!
-<@!<B@6RZ!<E><> 56 =@!
ODV!
-<@!<B@6RZ!<E><> 56 =@Z!5>N!96=!
OD^!
-<@!<B@6RZ!P6;2556!
ODe!
-<@!<B@6RZ!P6;2556Z!5>N!96=!
OD?!
-<@!<B@6RZ!3>9=!3@BP@Z!P6; 2556!
ODD!
$E@BG@=!2<@!<B@6R!
ODJ!
'25CZ!NE>5@!`?WeJnb!
ODO!
'25CZ!B@L:<@L!96=!`enb!
ODQ!
'25CZ!5>N!96=!`^nb!
ODS!
'25CZ!;>;96=!f!3C2R!
ODU!
+:==@BR25C!
OJ^!
A>;L@;3@L!R25CZ!3N@@=@;@LZ!<6;;@L!
OJe!
'25CZ!@P64>B6=@LZ!<6;;@LZ!NE>5@!
R25C!
OJ?!
'25CZ!@P64>B6=@LZ!<6;;@LZ!3C2RR@L!
R25C!
background
23
GB
OJD!
'@6=G6553!N2=E!463=6!36:<@Z!<6;;@L!
OJJ!
AE><>56=@!R25CZ!<>RR@B<265!
OJO!
AE><>56=@!R25CZ!B@L:<@L!96=Z!
<>RR@B<265!
OJQ!
AE><>56=@!R25CZ!<>RR@B<265Z!5>N!96=!
OJS!
%FF;>F!
OJU!
'25C!3E6C@Z!=E2<CZ!<E><>56=@!
OOV!
'25C!3E6C@Z!=E2<CZ!P6;2556!
OO^!
k>F:B=!8!p:2<@!G5@;L!
OOe!
k>FE:B=Z!9B:2=!956P>B@LZ!5>N!96=!
OO?!
k>FE:B=Z!4562;Z!5>N!96=!
OOD!
k>FE:B=Z!9B:2=!956P>B@LZ!;>;X!96=!
OOJ!
k>FE:B=Z!4562;Z!;>;96=!
OOO!
k>FE:B=Z!4562;Z!B@F:56B!
OOQ!
k>FE:B=Z!P6;2556!>B!5@R>;Z!5>N!96=!
Q?J!
\:LL2;FZ!<E><>56=@Z!LB7!R2Y!NW!en!
R25CZ!2;3=6;=!
Q?O!
\:LL2;FZ!<E><>56=@Z!LB7!R2Y!N!en!
R25CZ!<>>C@L!
Q?Q!
\:LL2;FZ!P6;2556Z!LB7!R2Y!NW!en!
R25CZ!2;3=6;=!
Q?S!
\:LL2;FZ!P6;2556Z!LB7!R2Y!N!en!
R25CZ!<>>C@L!
Q?U!
\:LL2;FZ!<E><>56=@Z!B@6L7!=>!@6=Z!
B@F:56B!
QDV!
\:LL2;FZ!B2<@Z!B@6L7!=>!@6=Z!B@F:56B!
QD^!
\:LL2;FZ!=642><6Z!B@6L7!=>!@6=Z!
B@F:56B!
QDe!
\:LL2;FZ!P6;2556Z!B@6L7!=>!@6=Z!
B@F:56B!
QD?!
\:LL2;FZ!<E><>56=@Z!B@6L7!=>!@6=Z!
96=!9B@@!
QDD!
\:LL2;FZ!=642><6Z!B@6L7!=>!@6=Z!96=!
9B@@!
QDJ!
\:LL2;FZ!P6;2556Z!B@6L7!=>!@6=Z!96=!
9B@@!
QQO!
-=6526;!2<@!<B@6RZ!B@3=6 : B 6 ; =!
4B@46B@L!
QSe!
+:==@BZ!365=@L!
QS?!
+:==@BZ!:;365=@L!
SJ?!
-<@!<B@6RZ!P6;2556Z!3>9=!3@ BP @Z!<> ; @ Z!
963=!9>>L!
SOS!
$E6C@Z!<E><>56=@Z!963=!9>>L!
SOU!
$E6C@Z!P6;2556Z!963=!9>>L!
UDQ!
KE244@L!<B@6R!=>442;FZ!
4B@33:B2_@L!
UDO!
$=B2;F!<E@@3@!
Sweets%
^SV!
AE><>56=@Z!G6BZ!NE2=@!
^SD!
A>;@3Z!2<@!<B@6R!
?OO!
'6B63<E2;>!AE@BB2@3Z!<6;;@LZ!
LB62;@L!
OSS!
.:RR7!G@6B3!
OSU!
r6BL!<6;L7!
OUV!
u@557G@6;3!
OU^!
'6B3ER655>N3Z!R2;26=:B@!
OUe!
'6B3ER655>N3Z!B@F:56B!
OU?!
'8'03Z!4@6;:=!`'8'!'6B3b!
OUD!
'8'03Z!4562;!`'8'!'6B3b!
OUJ!
'25C7!N67!`'8'!'6B3b!
background
24
GB
OUO!
&@@3@03!4@6;:=!G:==@B!<:4!
`r@B3E@7b!
OUQ!
$;2<C@B3!G6B!
OUS!
A6B6R@5Z!4562;!
OUU!
A6B6R@5Z!<E><>56=@!956P>B@L!B>55!
QVV!
AE><>56=@!G6BZ!R25CZ!4562;!
QV^!
AE><>56=@!G6BZ!R25CZ!N2=E!65R>;L3!
QVe!
AE><>56=@!G6BZ!R25CZ!N2=E!4@6;:=3Z!
'BW!.>>LG6B!
QV?!
'2Y@L!;:=3!N2=E!4@6;:=3Z!LB7!
B>63=@LZ!365=@L!
QVD!
AE><>56=@!<E243Z!3@R2X3N@@=!
QVJ!
AE><>56=@!<E243Z!NE2=@!
QVO!
AE><>56=@!<>6=@L!4@6;:=3!
QVQ!
AE><>56=@!<>6=@L!B6232;3!
QVS!
AE><>56=@!G6BZ!$4@<265!L6BCZ!3N@@=!
`r@B3E@7b!
QDS!
\>4<>B;Z!62B!4>44@LZ!:;365=@L!
QDU!
\>4<>B;Z!>25!4>44@LZ!365=@L!
QJV!
\>4<>B;Z!<6B6R@5Z!4@6;:=3!
QJ^!
\>4<>B;Z!<E@@3@!956P>B!
QOQ!
AE><>56=@!956P>B@L!37B:4Z!=E2;!
QOS!
AE><>56=@!956P>B@L!37B:4Z!9:LF@!
=74@!
QQD!
+6BZ!9B:2=!8!p:2<@Z!9B>_@;!
QQJ!
-<@!4>4!
QQQ!
.@56=2;Z!L@33@B=!4>NL@B!8!N6=@BZ!
B@F:56B!
QQS!
.@56=2;Z!L@33@B=!4>NL@B!8!N6=@BZ!
5>N!96=!
QSV!
u6R3!
QUe!
/>63=@B!463=B7Z!4>4!=6B=3Z!9B>3=@L!
QU?!
/>63=@B!463=B7Z!4>4!=6B=3Z!9B:2=!
SJD!
$:;L6@Z!E>=!9:LF@Z!963=!9>>L!
U??!
AE><>56=@Z!G6C2;FZ!:;3N@@=@;@LZ!
3>52L!
U?D!
AE><>56=@Z!G6C2;FZ!:;3N@@=@;@LZ!
52o:2L!
U?O!
A><>6!4>NL@BZ!:;3N@@=@;@L!
UD?!
):=@556!E6_@5;:=!34B@6L!
Crackers%&%Appetizers
!
VJe!
'6=_>!<B6<C@BZ!4562;!
eVJ!
AB6<C@B3Z!N2=E!<E@@3@!92552;F!
QeJ!
AE@@3@!<B6<C@B!
QeO!
.B6E6R!<B6<C@BZ!4562;!
QeQ!
.B6E6RZ!<B6<C@B3Z!<B:3E@L!
QeS!
'@5G6!=>63=Z!4562;!
QeU!
&7@!N69@BZ!NE>5@!FB62;Z!4562;!
Q?V!
$65=2;@!<B6<C@BZ!3o:6B@!
Q?^!
$=6;L6BL!<B6<C@BZ!B>:;L!>B!G2=@!
32_@L!
Q??!
KE@6=!=E2;3!<B6<C@B3!
Q?D!
KE>5@!NE@6=!<B6<C@B3!
QDO!
AE@Y!R2Y!
QDQ!
A>B;!<E243Z!4562;!
QJO!
\B@=_@53Z!3=2<C!
QJQ!
\B@=_@53Z!=N23=@L!
QJS!
&2<@!IB2342@3!=B@6=!f!G6BZ!3o:6B@!
QJU!
/>B=2556!<E243Z!4562;Z!B@F:56B!
QOV!
/>B=2556!<E243Z!G6C@L!
background
25
GB
QO^!
/>B=2556!<E243Z!;6<E>Z!B@F:56B!
QOe!
/>B=2556!<E243Z!;6<E>Z!5>N!96=!
Basics
!
^Se!
A><>;:=!<B@6R!
?^D!
/>R6=>Z!463=@Z!<6;;@L!
JSV!
$>7Z!'23>!
QO?!
+B>N;!3:F6B!
QOJ!
KE2=@!3:F6BZ!FB6;:56=@L!
QOU!
A>B;!37B:4Z!52FE=!
QQV!
'645@!37B:4!
QQ^!
'>5633@3!37B:4!
QQU!
r>;@7!
QSJ!
'6BF6B2;@Z!B@F:56B!`SVn!96=b!
QSQ!
'6BF6B2;@Z!34B@6L!`OVn!96=b!
QSU!
'6BF6B2;@Z!34B@6L!`DVnb!
QU^!
A6;>56!>25!
SSe!
+@@9!GB>=EZ!G>:255>;Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!N6=@B!
SUO!
AE2<C@;!GB>=EZ!B@6L7!=>!3@BP@Z!5>N!
96=Z!5>N!365=!
UV?!
+@@9!G>:255>;Z!LB7!R2YZ!:;4B@46B@L!
UVS!
+@@9!3=><CZ!E>R@!4B@46B@L!
UVU!
AE2<C@;!3=><CZ!E>R@!4B@46B@L!
U^V!
T23E!3=><CZ!E>R@!4B@46B@L!
UeO!
+6C2;F!4>NL@BZ!3>L2:R!65:R2;:R!
3:596=@!
UeU!
+6C2;F!3>L6!
UeQ!
$E>B=@;2;FZ!655!4:B4>3@!
U?^!
A@5@B7!3@@L!
U?e!
AE252!4>NL@B!
U?J!
A2;;6R>;!
UDS!
g6;2556!@Y=B6<=!
UDU!
g2;@F6BZ!<2L@B!
UJV!
g2;@F6BZ!L23=255@L!
UJ^!
k@63=Z!LB7Z!6<=2P@!
Sauce%&%Dressing%
eUD!
-=6526;!3656L!LB@332; F Z!96=!9B@@ !
?^J!
/>R6=>Z!36:<@Z!<6;;@L!
?DS!
AB6;G@BB7!36:<@Z!3N@@=@;@LZ!
<6;;@L!
JJV!
'67>!=74@!3656L!LB@332;FZ!'2B6<5@!
NE24Z!B@F:56B!
JJ?!
'67>!=74@!3656L!LB@332;FZ!'2B6<5@!
NE24Z!52FE=!
JSQ!
/6E2;2!
QUS!
$656L!LB@332;FZ!/E>:36;L!-356;LZ!
96=!9B@@!
QUU!
+5:@!<E@@3@!LB@332;FZ!B@F:56B!
SVV!
+5:@!<E@@3@!LB@332;FZ!5>N!96=!
SV^!
A6@36B!LB@332;FZ!B@F:56B!
SVe!
A6@36B!LB@332;FZ!5>N!96=!
SV?!
A>5@356N!LB@332;F!
SVD!
TB@;<E!LB@332;FZ!B@F:56B!
SVJ!
TB@;<E!LB@332;FZ!5>N!96=!
SVO!
-=6526;!LB@332;FZ!B@F: 56 B!
SVQ!
-=6526;!LB@332;FZ!5>N !96= !
SVS!
'67>;;623@Z!B@F:56B!
SVU!
'67>;;623@Z!52FE=!`<E>5@3=@B>5!9B@@b!
S^V!
'67>;;623@Z!96=!9B@@!
S^^!
&6;<E!LB@332;FZ!B@F:56B!
background
26
GB
S^e!
&6;<E!LB@332;FZ!5>N!96=!
S^?!
&6;<E!LB@332;FZ!96=!9B@@!
S^D!
&:3326;!LB@332;FZ!B@F:56B!
S^J!
&:3326;!LB@332;FZ!5>N!96=!
S^O!
/E>:36;L!-356;L!LB@332;FZ!B@F:56B!
S^Q!
/E>:36;L!-356;L!LB@332;FZ!5>N!96=!
SeS!
$656L!LB@332;FZ!B6;<EZ!96=!9B@@!
U^^!
+6BG@<:@!36:<@!
U^e!
AE@@3@!36:<@Z!B@6L7!=>!3@BP@!
U^?!
%;<E256L6!36:<@Z!B@6L7!=>!3@BP@!
U^D!
)6<E>!<E@@3@!36:<@Z!B@6L7!=>!3@BP@!
U^J!
$6536!
U^O!
$>7!36:<@!
U^Q!
$46FE@==2!36:<@!
U^S!
$N@@=!0;!3>:B!36:<@!
U^U!
/@B276C2!36:<@!
UeV!
K>B<@3=@B3E2B@!36:<@!
Ue^!
+@@9!FB6P7Z!<6;;@L!
Uee!
AE2<C@;!FB6P7Z!<6;;@L!
Ue?!
':3EB>>R!FB6P7Z!<6;;@L!
UeD!
/:BC@7!FB6P7Z!<6;;@L!
U?V!
I@=<E:4!
UDe!
':3=6BLZ!4B@46B@LZ!7@55>N!
Meal%&%Cooked%preparation
!
VJ^!
(346B6F:3!$>:4Z!<>;L@;3@LZ!
<6;;@L!4B@4W!NW!R25C!
e^V!
A>5@356NZ!E>R@!R6L@!
e^O!
A>B;Z!<B@6R!3=75@Z!<6;;@L!
eeO!
.B64@!5@6P@3Z!<6;;@L!
eOe!
%;<E256L6!G@@9!N2=E!<E@@3@Z!963=!
9>>L!
JVO!
AB6GZ!<6C@Z!@FFZ!>;2>;Z!R6BF6B2;@Z!
9B2@L!
JOe!
r:RR:3Z!<>RR@B<265!
JQS!
&@9B2@L!G@6;3Z!<6;;@L!
O?e!
,255!L24!
OJV!
'@6=G6553!N2=E!463=6!36:<@Z!9B>_@;!
QOD!
)6<E>3!N2=E!<E@@3@Z!963=!9>>L!
QSO!
\@44@B>;2!42__6Z!9B>_@;Z!<>>C@L!
QSS!
\2__6Z!R@6=!6;L!P@F@=6G5@Z!9B>_@;Z!
<>>C@L!
SeU!
'>__6B@556!<E@@3@!3=2<C3!
S^S!
(59B@L>!@FF!;>>L5@3!
S^U!
'6<6B>;2Z!G@@9Z!9B>_@;Z!r@65=E7!
<E>2<@!
SeV!
&6P2>52Z!=>R6=>!8!R@6=!36:<@Z!
<6;;@L!
Se^!
+@@9!3=@NZ!<6;;@L!
See!
AE2<C@;!4>=!42@Z!9B>_@;!
Se?!
AE252!<>;!<6B;@!N2=E!G@6;3Z!<6;;@L!
SeD!
A>B;!L>FZ!9B>_@;!
SeJ!
r6R!<E@@3@!3=:99@L!36;LN2<EZ!
9B>_@;!
SeO!
*636F;6!N2=E!R@6=!8!36:<@!
SeQ!
*636F;6Z!P@F@=6G5@!
S?V!
g@F@=6B26;!G:BF@B!46==7Z!9B>_@;Z!
'>B;2;F3=6B!96BR3!
S?^!
'@Y2<6;!B2<@Z!32L@!L23EZ!LB7!R2Y!
background
27
GB
S?e!
\>BC!6;L!G@6;3!N2=E!=>R6=>!36:<@Z!
<6;;@L!
S??!
$6523G:B7!3=@6C!@;=Bv@Z!9B>_@;!
S?D!
$46FE@==2!+>5>F;@3@Z!9B>_@;Z!
r@65=E7!AE>2<@!
S?J!
$42;6<E!3>:995@Z!E>R@X4B@46B@L!
S?O!
/>B=@552;2Z!463=6!N2=E!<E@@3@!92552;FZ!
9B>_@;!
S?Q!
+B@6C963=!$6;LN2<EZ!@FF!8!36:36F@Z!
963=!9>>L!
SD^!
+:BB2=>Z!G@6;3!8!<E@@3@Z!963=!9>>L!
SDe!
+:BB2=>Z!G@6;3!8!R@6=Z!963=!9>>L!
SD?!
AE@@3@G:BF@BZ!L>:G5@Z!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!963=!9>>L !
SDD!
AE@@3@G:BF@BZ!32;F5@Z!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!963=!9>>L !
SDJ!
AE@@3@G:BF@BZ!L>:G5@Z!4562;Z!963=!
9>>L!
SDO!
AE@@3@G:BF@BZ!L>:G5@Z!?X42@<@!G:;Z!
4562;Z!963=!9>>L!
SDQ!
AE@@3@G:BF@BZ!32;F5@Z!4562;!
SDS!
AE@@3@G:BF@BZ!32;F5@Z!56BF@Z!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!56BF@ Z!963=!9>> L!
SDU!
AE2<C@;!9255@=!`GB@6L@L!8!9B2@Lb!
36;LN2<EZ!4562;Z!963=!9>>L!
SJV!
AE2<C@;!;:FF@=3Z!G>;@5@33!`GB@6L@L!
8!9B2@LbZ!4562;Z!963=!9>>L!
SJ^!
AE252!<>;!<6B;@Z!963=!9>>L!
SJe!
A>5@356NZ!963=!9>>L!
SJJ!
T23E!`GB@6L@L!8!9B2@Lb!36;LN2<EZ!
=6B=6B!36:<@Z!<E@@3@Z!963=!9>>L!
SJQ!
r6RG:BF@BZ!L>:G5@Z!B@F:56BZ!
5@==:<@Z!=>R6=>Z!R67> Z!963=!9>> L!
SJS!
r6RG:BF@BZ!32;F5@Z!B@F:56BZ!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!963=!9>>L !
SJU!
r6RG:BF@BZ!L>:G5@Z!56BF@Z!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!963=!9>>L !
SOV!
r6RG:BF@BZ!32;F5@Z!56BF@Z!5@==:<@Z!
=>R6=>Z!R67>Z!963=!9>>L !
SO^!
r>=!L>FZ!4562;Z!963=!9>>L!
SOe!
r>=!L>FZ!<E252Z!963=!9>>L!
SOD!
1;2>;!B2;F3Z!GB@6L@LZ!9B2@LZ!963=!
9>>L!
SOJ!
\2__6Z!<E@@3@Z!963=!9>>L!
SOO!
\2__6Z!4@44@B>;2Z!963=!9>>L!
SOQ!
$656LZ!<E2<C@;Z!;>!LB@332;FZ!963=!
9>>L!
SQV!
$EB2R4Z!GB@6L@LZ!9B2@LZ!963=!9>>L!
SQ^!
$:G!36;LN2<EZ!>25!8!P2;@F6BZ!<E@@3@Z!
3656R2Z!E6RZ!P@F@=6G5@Z!963=!9>>L!
SQe!
$:G!36;LN2<EZ!B>63=!G@@9Z!R67>Z!
P@F@=6G5@Z!963=X9>>L!
SQ?!
$:G!36;LN2<EZ!=:;6!3656LZ!R67>Z!
5@==:<@Z!963=!9>>L!
SQD!
/6<>Z!G@@9!
SQJ!
+B><<>52X<E@@3@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
SQO!
AE@LL6B!<E@@3@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
background
28
GB
SQQ!
A56R!<E>NL@B!3>:4Z!)@N!%;F56;LZ!
<>;L@;3@LZ!4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
SQS!
AB@6R!>9!A@5@B7!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
SQU!
AB@6R!>9!<E2<C@;!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
SSV!
AB@6R!>9!R:3EB>>R!3>:4Z!
<>;L@;3@LZ!4B@4W!NW!NE>5@!R25C!
SS^!
/>R6=>!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!
NW!NE>5@!R25C!
SS?!
+@@9!;>>L5@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!
NW!N6=@B!
SSD!
AE2<C@;!;>>L5@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!N6=@B!
SSJ!
A56R!<E>NL@B!3>:4Z!'6;E6==6;Z!
<>;L@;3@LZ!4B@4W!
NW!N6=@B!
SSO!
AB@6R!>9!<E2<C@;!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!N6=@B!
SSQ!
AB@6R!>9!R:3EB>>R!3>:4Z!
<>;L@;3@LZ!4B@4W!NW!N6=@B!
SSS!
'2;@3=B>;@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!
NW!N6=@B!
SSU!
\@6!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!NW!N6=@B!
SUV!
/>R6=>!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!
NW!N6=@B!
SU^!
g@F@=6G5@!G@@9!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!
4B@4W!NW!N6=@B!
SUe!
g@F@=6G5@!3>:4Z!<>;L@;3@LZ!4B@4W!NW!
N6=@B!
SU?!
AE2<C@;!;>>L5@!3>:4Z!B@6L7!=>!
3@BP@Z!<E:;C7!
SUD!
AE2<C@;Z!P@F@=6G5@!3>:4Z!B@6L7!=>!
3@BP@Z!<E:;C7!
SUJ!
g@F@=6G5@Z!G@@9!3>:4Z!B@6L7!=>!
3@BP@Z!<E:;C7!
SUQ!
AE2<C@;!;>>L5@!3>:4Z!B@6L7!=>!
3@BP@Z!5>N!96=Z!5>N!365=!
SUS!
AE2<C@;Z!B2<@Z!P@F@=6G5@!3>:4Z!B@6L7!
=>!3@BP@Z!5>N!96=Z!5>N!365=!
SUU!
A56R!<E>NL@BZ!)@N!%;F56;LZ!B@6L7!
=>!3@BP@Z!5>N!96=Z!5>N!365=!
UVV!
*@;=25!3>:4Z!B@6L7!=>!3@BP@Z!5>N!96=Z!
5>N!365=!
UV^!
'2;@3=B>;@!3>:4Z!B@6L7!=>!3@BP@Z!
5>N!96=Z!5>N!365=!
UVe!
g@F@=6G5@!3>:4Z!B@6L7!=>!3@BP@Z!5>N!
96=Z!5>N!365=!
UVD!
1;2>;!3>:4Z!LB7!R2YZ!:;4B@46B@L!
UVJ!
&6R@;!;>>L5@!3>:4Z!<E2<C@;!956P>BZ!
LB7!R2YZ!:;4B@46B@L!
UVO!
AE2<C@;!;>>L5@!3>:4Z!LB7!R2YZ!4B@4W!
NW!N6=@B!
UVQ!
1;2>;!3>:4Z!LB7!R2YZ!4B@4W!NW!N6=@B!
UeS!
$:G!36;LN2<EZ!<>5L!<:=3!
U?Q!
+@@9Z!FB>:;LZ!<B:RG5@3Z!SVnZ!
<>>C@LZ!46;XGB>N;@L!
U?S!
+@@9Z!FB>:;LZ!<B:RG5@3Z!SJnZ!
<>>C@LZ!46;XGB>N;@L!
background
29
GB
U?U!
+@@9Z!FB>:;LZ!<B:RG5@3Z!QJnZ!
<>>C@LZ!46;XGB>N;@L!
UDV!
r>B3@B6L23EZ!4B@46B@L!
UD^!
TB@;<E!9B2@L!>;2>;3!
UDD!
.:6<6R>5@!
UOJ!
$N@@=!8!3>:B!<E2<C@;Z!<6;;@L!
UQQ!
+6C@L!G@6;3Z!<6;;@L!
Drinks
!
^UO!
A6BB>=!p:2<@Z!<6;;@L!
?^?!
/>R6=>!p:2<@Z!<6;;@LZ!365=!
?eV!
g@F@=6G5@!p:2<@Z!<><C=625Z!<6;;@L!
?OV!
*@R>;!p:2<@Z!9B@3E!
?O^!
*@R>;!p:2<@Z!<6;;@L!> B !G > = =5 @ L Z!
:;3N@@=@;@L!
?Oe!
*2R@!p:2<@Z!9B@3E!
?O?!
*2R@!p:2<@Z!<6;;@LZ!:;3N@@=@;@L!
?SO!
\2;@6445@!p:2<@Z!:;3N@@=@;@LZ!
<6;;@L!
?U^!
\B:;@!p:2<@Z!<6;;@L!>B!G>==5@L!
UJ?!
+@@BZ!B@F:56B!
UJD!
+@@BZ!52FE=!
UJJ!
.2;Z!B:RZ!3E>>=@B3Z!=@o:256Z!P>LC6Z!
NE23C7!`DVwb!
UJO!
*2o:>B!`JJwb!
UJQ!
K2;@Z!B@L!
UJS!
K2;@Z!B>3@fG5:3E!
UJU!
K2;@Z!NE2=@!
UOV!
A>56!
UO^!
A>56Z!L2@=!
UOe!
.2;F@B!65@!
UO?!
.B64@!3>L6!
UOD!
*@R>;!52R@!3>L6!
UOQ!
1B6;F@!3>L6!
UOS!
&>>=!G@@B!3>L6!
UOU!
AE><>56=@!4>NL@B!R2Y!
UQV!
A>99@@Z!GB@N@L!
UQ^!
A>99@@Z!@34B@33>!
UQ?!
(445@!p:2<@Z!G>==5@L!>B!<6;;@L!
UQD!
(445@!p:2<@Z!<>;<@;=B6=@Z!9B>_@;Z!
:;L25:=@L!
UQJ!
(445@!p:2<@Z!9B>_@;Z!<>;<@;=B6=@Z!
L25:=@L!
UQO!
.B64@9B:2=!p:2<@Z!42;C!>B!NE2=@Z!
9B@3E!
UQS!
.B64@9B:2=!p:2<@Z!<6;;@LZ!
:;3N@@=@;@L!
UQU!
.B64@9B:2=!p:2<@Z!<6;;@LZ!3N@@=@;@L!
USV!
.B64@9B:2=!p:2<@Z!<>;<@;=B6=@Z!
9B>_@;Z!:;3N@@=@;@LZ!:; L 25 : = @ L!
US^!
.B64@9B:2=!p:2<@Z!<>;<@;=B6=@Z!
9B>_@;Z!:;3N@@=@;@LZ!L25: = @ L!
USe!
.B64@!p:2<@Z!<6;;@L!>B!G>==5@L!
US?!
.B64@!p:2<@Z!<>;<@;=B6=@Z!9B>_@;Z!
3N@@=@;@LZ!:;L25:=@L!
USD!
.B64@!p:2<@Z!<>;<@;=B6=@Z!9B>_@;Z!
3N@@=@;@LZ!L25:=@L!
USJ!
1B6;F@!p:2<@Z!655!P6B2@=2@3Z!9B@3E!
USO!
1B6;F@!p:2<@Z!<6;;@LZ!:;3N@@=@;@L!
USS!
1B6;F@!p:2<@Z!:;L25:=@L!
USU!
1B6;F@!p:2<@Z!L25:=@L!
background
30
GB
UUV!
AB6;G@BB7!p:2<@!<><C=625!
UU^!
TB:2=!4:;<E!LB2;C!
UUe!
.B64@!LB2;C!
UU?!
*@R>;6L@Z!<>;<@;=B6=@Z!9B>_@;!
4B@46B@L!
UUD!
*@R>;6L@Z!4>NL@BZ!4B@46B@L!
B@F:56B!N2=E!N6=@B!
UUO!
r@BG!=@6!
UUQ!
/@6Z!2;3=6;=Z!4>NL@BZ!4B@46B@LZ!
:;3N@@=@;@L!
UUS!
/@6Z!5@R>;!956P>BZ!3N@@=@;@L!
UUU!
/@6Z!5@R>;!956P>BZ!3N@@=@;@L!N2=E!
3N@@=@;@B!
!
!!!!!!!!
%
Index
VV?!
+B@6L3!6;L!T5>:B!
VVJ!
+B@6C963=!6;L!A@B@65!
VVS!
\63=B7!8!+23<:2=3!
V^e!
\63=6Z!&2<@Z!)>>L5@3x!
V^?!
g@F@=6G5@3!6;L!+@6;3!
VeV!
\>=6=>!6;L!A>W!
Vee!
TB:2=3!
VeO!
'@6=Z!T23E!
V?D!
):=3!
V?J!
/>9:!6;L!%FF3!
V?O!
AE@@3@Z!'25C!8!,62B7!
VD^!
$N@@=3!
VD?!
AB6<C@B3!8!(44@=2_@B3!
VDD!
+632<3!
VDJ!
$6:<@!8!,B@332;F!
VDQ!
'@65!8!A>>C@L!4B@46B6=2>;!
VJJ!
,B2;C3!
!
!
!
!
!
Warranty%
(=655@B!4B>L:<=3!;@@L!=>!R@@=!E2FEXo:652=7!B@o:2B@R@;=3W!
/E@B@9>B@Z!=E@!4:B<E63@!>9!6;!(=655@BH!K@2FE=!*>33!I2=<E@;!$<65@!<>R@3!N2=E!6!^X7@6B!
N6BB6;=7W!-9!7>:!E6P@!6;7!o:@3=2>;3!6G>:=!2=Z!7>:!<6;!65N673!<>;=6<=!>:B!@R625]!
3@BP2<@y6=655@BW<>R!6;L!N@G]!E==43]ffNNNW6=655@BW<>R!=>!<E@<C!>:B!56=@3=!4>52<7W!K@ 6 B2; F!
46B=3Z!G6==@B2@3Z!@=<W!6B@!;>=!<>P@B@L!G7!=E@!N6BB6;=7W!
!
background
31
DE
Inhalt%
!
I. Einleitung%
%
II. Your%Ataller®%Diät-Küchenwaage%
,234567!8!T:;C=2>;@;!
?e!
$4@_292C6=2>;@;!
?e!
T:;C=2>;3=63=@;!
??!
-;E65=!9@3=5@F@;!
??!
!
III.% % Setup%&%Bedienungsfunktionen%
+6==@B2@!N@<E3@5;!
??!
-;G@=B2@G;6ER @ !
??!
'6z@2;E@2=@;!N@<E3@5;!
?D!
)6EB:;F3R2==@5!N2@F@;!
?D!
,2@!M@B>XT:;C=2>;!
?D!
){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!6;_@2F@;!
?J!
){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!34@2<E@B;!
?O!
){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!6GB:9@;!
?O!
){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!5|3<E@;!
?Q!
!
!
IV.% % Sonstiges
!
K2<E=2F@!M:36=_2;9>BR6=2>;!
?Q!
K6B=:;F!8!\95@F@!
?S!
K2@F@;!R2=!T>>L!A>L@3!
?U!
.6B6;=2@!
O?!
!
I.% % Einleitung%
,2@3!23=!@2;!;@:@3!\B>L:C=Z!L63!L6B6:9!6G_2@5=Z!L2@!K233@;3<E69=!L@B!%B;{EB:;F!2;!L@;!
I>R9>B=!-EB@3!@2F@;@;!M:E6:3@3!_:!GB2;F@;W!$42=_@;=@<E;>5>F2@!G632@B@;L!6:9!D!
E><E4B{_23@;!$@;3>B@;!2;!*6G>Bo:652={=!9mB!-EB@!R6Y2R65@!.@;6:2FC@2=!%B;{EB:;F3L6=@;!
background
32
DE
C|;;@;!L@R!$4@2<E@B!E2;_:F@9mF=!N@BL@;Z!3>L633!$2@!L@;!F6;_@;!/6F!mG@B!_6E5B@2<E@!
%B@2F;233@!2R!(:F@!G@E65=@;!C|;;@;W!'2=!L2@3@R!.@B{=!C|;;@;!$2@!L@;!){EBN@B=F@E65=!P>;!
UUU!P@B3<E2@L@;@;!P>BF@34@2<E@B=@;!*@G@;3R2==@56B=@;!G@3=2RR@;W!,2@!6;F@_@2F=@;!K@B=@!
:R9633@;!I65>B2@;Z!)6=B2:RZ!\B>=@2;Z!T@==Z!I>E5@;E7LB6=@Z!AE>5@3=@B2;!:;L!+65563=3=>99@W!%3!
23=!4@B9@C=!9mB!$4>B=5@ BZ!'m==@B!:;L!g{=@BZ!,2{=@=2C@B!:;L !'@;3<E@;Z!L@;@;!N2<E=2F!23=Z!N63 !32@ !
@33@;[!
!
II.% % Ataller®%diet%Küchenwaage%
Display(&(Funktionen!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Spezifikationen!
Ø %2;3<E65==63=@!8!(:=>!>99!T:;C=2>;!
Ø I646_2={=]!JVVVFZ!^QOWD!>_Z!^^5G]!VZD!>_Z!
JVVV!R5!
Ø $C652@B:;F]!^FZ!VW^!>_Z!^!R5!
Ø (;_@2F@!G@2!}G@B563=:;F!`a!J^VVFb]!
c%BBd!
Ø (;_@2F@!G@2!3<EN6<E@B!+6==@B2@!
Ø +6==@B2@]!e!Y!(((!(5C652;@!+6==@B2@;!
Ø G56:@!r2;=@BFB:;LG@5@:<E=:;F!
Funktionstasten%
'@33N@B=!
%2;E@2=!
!
(;_@2F@!+6==@B2@!3<EN6<E!
(;_@2F@!$4@2<E@B!F@36R=!
Speichernummer
.@N2<E=36;_@2F@!
(;_@2F@!;@F6=2P@3!.@N2<E=!
background
33
DE
Ø (;f(:3!
Ø M@B>!T:;C=2>;!
Ø A*&]!-;E65=!P>R!(;_@2F@!5|3<E@;!
Ø 'A]!.@B{=@34@2<E@B!5|3<E@;! !
Ø #)-/]!%2;E@2=!N@<E3@5;!
Ø 'h]!_:R!$4@2<E@B!E2;_:9mF@;!
Ø '&]!(;_@2F@!){EB3=>992;E65=@!
Ø M6E5@;=63=@;]!VXU
%
Systembestandteile!
1!x!(=655@BH!L2@=!Im<E@;N66F@!
1!x!Handbuch! !
2!x!AAA!Alkaline!Batterien!
!
III.% % Setup%&%Bedienungsfunktionen%
Batterie(wechseln(
l ~99;@;!$2@!L@;!+6==@B2@96<EL@<C@5!6:9!L@B!&m<C3@2=@!L@3!.@B{=3W!
l $@=_@;!$2@!_N@2!c(((d!+6==@B2@;!@2;!:;L!6<E=@;!$2@!L6G@2!6:9!L2@!\>56B2={=W! !
l $<E52@z@;!$2@!L@;!+6==@B2@96<EL@<C@5W!
K@;;!2R!,234567!L63!$7RG>5! !!!!!6;F@_@2F=!N2BLZ!@B3@=_@;!$2@!655@!+6==@B2@;!
L:B<E!;@:@W!
K2@L@B6:956LG6B@!^Weg!+6==@B2@;!32;L!9mB!L2@3@3!.@B{=!;2<E=!_:!P@BN@;L@;W!
%;=9@B;@;!$2@!L2@!+6==@B2@;!G@2!)2<E=G@;:=_:;F!P>;!R@EB!653!@2;@R!'>;6=Z!:RW!
6:=>R6=23<E@3!%;=56L@;!_:!P@BE2;L@B;W!
$>N>E5!Im<E@;N66F@!653!6:<E!+6==@B2@;!Rm33@;!F@R{z!L@;!|B=52<E@;!+@3=2RX
R:;F@;!@;=3>BF=!N@BL@;W!
%
Inbetriebnahme%
l )6<E!%2;3@=_@;!L@B!+6==@B2@Z!LBm<C@;!$2@!L2@!j1)f1TTj!/63=@Z!:R!-EB@!(=6555@BHL2@=!
Im<E@;N66F@!@2;_:3<E65=@;W!
background
34
DE
l $2@!C|;;@;!L2@!(=6555@BHL2@=!Im<E@;N66F@!R2=!L@B!j1)f1TTj!/63=@!6:33<E65=@;W!
,Bm<C@;!$2@!L2@!/63=@!j1)f1TTj!5{;F@B!653!e!$@C:;L@;Z!L6R2=!L2@!K66F@!6:3F@E=W+@2!
)2<E=G@;:=_:;F!3<E65=@=!32<E!L2@!K66F@!6:=>R6=23<E!;6<E!OV!$@C:;L@;!6:3W!#R!L2@!
+6==@B2@!_:!3<E>;@;Z!3>55=@;!$2@!L63!.@B{=!p@L><E!2RR@B!R6;:@55!6:33<E65=@;Z!N@;;!$2@!
L2@!K66F@!;2<E=!R@EB!G@;|=2F@;W!
(
Maßeinheiten(wechseln(
K{EB@;L!L@3!K2@F@;3!C|;;@;!$2@!R2=!L@B!c#)-/d!/63=@!_N23<E@;!P@B3<E2@L@;@;!
'6z@2;E@2=@;!E2;X!:;L!E@BN@<E3@5;W!$2@!E6G@;!L2@!(:3N6E5!_N23<E@;]!F!f!>_!f!R5!f!5GW>_f95W>_!
(
Nahrungsmittel(wiegen(
^W!$<E65=@;!$2@!-EB@!3R6B=*(+HL2@=!Im<E@;N66F @!mG@B!
L2@!j1)f1TTj!/63=@!@2;W!
eW!,63!.@B{=!9mEB=!@2;@;!$@5G3==@3=!L:B<EW!-R!,234567!
32;L!p@=_=!655@!$@FR@;=@!R2=!jVj!_:!3@E@;W!$>G65L!L2@!
.@N2<E=!(;_@2F@!2;!L@B!>G@B@;!52;C@;!%<C@!@B3<E@2;=Z!23=!
-EB@!(=655@BHL2@ =!I m <E @ ; N66F@!R@33G@B@2=W!
?W!$@=_@;!$2@!L63!_:!N2@F@;L@!)6EB:;F3R2==@5!56;F36R!6:9!L2@!\56==9>BRW!
DW!-R!,234567!@B3<E@2;=!L@B!F@N>F@;@!K@B=W!
!
Die$Zero-Funktion
,2@!M@B>XT:;C=2>;!C|;;@;!$2@!;6<E!L@R!K2@F@P>BF6;F!
;:=_@;W!,:B<E!,Bm<C@;!L@B!c_@B>d!/63=@!F@E=!L2@!
,2345676;_@2F@!6:9!•Vc!_:Bm<CW!,@B!F@N>F@;@!K@B=!@2;@3!
\B>L:C=@3!N2BL!L6;;!6:9!;:55!F@3@=_=W!*@F@;!$2@!@2;!
N@2=@B@3!)6EB:;F3R2==@5!6:9!-EB@!(=655@BHL2@=!
Im<E@;N66F@Z!3>!N@BL@;!;:B!L@33@;!-;9>BR6=2>;@;!
6;F@_@2F=!X!;2<E=!p@L><E!L2@!L@3!_:P>B!F@N>F@;@;!\B>L:C=@3W!$2@!C|;;@;!L2@!@2;_@5;@; !
-;9>BR6=2>;@;!3@ 4 6 B6 =!34@2<E@B;W!#R!L2@!M@B>XT:;C=2>;!_:!;:=_@;Z!F@E@;!$2@!N2@!9>5F=!P>B]!
!
^W!$<E65=@;!$2@!-EB@!3R6B=*(+HL2@=!Im<E@;N66F@!mG@B!L2@!c1)f1TTd!/63=@!@2;W!
background
35
DE
eW!K{E5@;!$2@!L2@!'6z@2;E@2=!`F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>Wb!
?W!*@F@;!$2@!L63!_:!N2@F@;L@!)6EB:;F3R2==@5!6:9!L2@!K66F@W!
DW!,Bm<C@;!$2@!L2@!c_@B>d!/63=@Z!;6<EL@R!L@B!F@N>F@;@!K@B=!32<E!;2<E=!R@EB!{;L@B=W!,63!
,234567!34B2;F=!_:Bm<C!6:9!cVdW!
JW!*@F@;!$2@!p@=_=!_:3{=_52<E!@2;!6;L@B@3!)6EB:;F3R2==@5!6:9!L2@!K66F@Z!N2BL!;:B!L@3X3@;!
.@N2<E=!6;F@_@2F=W!
OW!K2@L@BE>5@;!$2@!L@;!g>BF6;F!3>!>9=!N2@!;|=2FW!
#R!L2@!M@B>XT:;C=2>;!_:Bm<C_:3@=_@;Z!F@E@;!$2@!9>5F@;L@BR6z@;!P>B]!%;=9@B;@;!$2@!655@!
.@F@;3={;L@!P>;!L@B!K66F@W!,63!M@2<E@;!9mB!c;@F6=2P@3!.@N2<E=d!N2BL!2R!,234567!
@B3<E@2;@;W!,Bm<C@;!$2@!L2@!c_@B>d/63=@Z!:R!L2@!K66F@!6:9!•Vc!_:Bm<C_:3=@55@;W!
!
Warnung:%$2@!C|;;@;!;6<E!p@L@R!@2;_@5;@;!K2@F@P>BF6;F!L2@!
){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!34@2<E@B;!:;L!32<E!L6;6<E!6;_@2F@;!5633@;W!K2@!$2@!K@B=@!34@2<E@B;Z!
3@E@;!$2@!2R!I642=@5!){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!34@2<E@B;!2;!L2@3@R!r6;LG:<EW&
!
Nährwertinformationen%anzeigen %
^W!g@BF@N233@B;!$2@!32<EZ!L633!-EB@!(=655@BHL2@=!
Im<E@;N66F@!32<E!2R!.@N2<E='>L:3!G@92;L@=W!,Bm<C@;!
$2@!L2@!c#)-/j!/63=@Z!96553!;|=2FW!-R!,234567!@B3<E@2;=!
L63!$7RG>5!9mB!.@N2<E=!`jK/jbW!
eW!*@F@;!$2@!;:;!@2;!)6EB:;F3R2==@5!6:9!L2@!K66F@W!
?W!$:<E@;!$2@!32<E!L@;!@;=34B@<E@;L@;!LB@23=@552F@;!
T>>L!A>L@!6:3!L@R!(;E6;F!L2@3@B!+@L2@;:;F36;5@2=:;F!E@B6:3W! !
DW!.@G@;!$2@!L@;!A>L@!mG@B!L2@!M6E5@;=63=@;!6;!-EB@B!(=655@BHL2@=!Im<E@;N66F@!@2;W!-R!
,234567!N2BL!L2@3@B!A>L@!;:;!6;F@_@2F=W!$2@!C|;;@;!L2@!%2;F6G@!L:B<E!+@={=2F@;!L@B!/63=@!
cA*&f'Ad!5|3<E@; ]!
JW!T>5F@;L@!-;9>BR6=2>;@;!N@BL@;!-E;@;!;:;!6;F@_@2F=]!
(
KCAL:(I65>B2@;R@;F@!
SALT:($65_F@E65=(
PROT:(\B>=@2;F@E65=(
FAT:(T@==6;=@25!
CARB:(I>E5@;E7LB6=@!
CHOL:(AE>5@3=@B2;!(;=@25(
！
background
36
DE
FIBR:!T63@B
!
Nährwertinformationen%speichern%
$2@!C|;;@;!R2=!-EB@B!(=655@BHL2@=!Im<E@;N66F@!L2@!6;F@_@2F=@;!){EB3=>996;F6G@;!
P@B3<E2@L@;@B!\B>L:C=@!6:<E!6:9!L@R!2;=@B;@;!$4@2<E@B!6G5@F@;W!.@E@;!$2@!L6_:!
9>5F@;L@BR6z@;!P>B]!
^W!K2@F@;!$2@!L63!@;=34B@<E@;L@!\B>L:C=!R2=!r259@!L@33@;!T>>L!A>L@3!N2@!2R!I642=@5!
c){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!6;_@2F@;d!G@3<EB2@G@;W!
eW!,Bm<C@;!$2@!L2@!c'hd!/63=@Z!:R!L2@!-;9>BR6=2>;@;!_:!34@2<E@B;W!-R!,234567!@B3<E@2;=!2;!L@B!
(;_@2F@!9mB!$4@2<E@B!;:;!•'V^cZ!:R!L2@!@B3=@!F@34@2<E@B=@!-;9>BR6=2>;!6;_:_@2F@;W!
?W!K>55@;!$2@!_:3{=_52<E!@2;!N@2=@B@3!)6EB:;F3R2==@5!N2@F@;Z!Rm33@;!$2@!_:P>B!L2@!_@B>X/63=@!
LBm<C@;W!$2@!C|;;@;!6G@B!6:<E!L63!F@N>F@;@!\B>L:C=!@;=9@B;@;!:;L!@2;!;@:@3!6:9!L2@!K66F@!
5@F@;W!+@P>B!$2@!L2@!-; 9>B R6=2>;@;!_:!L2@3@R!\B>L:C=!34@2< E @ B; !C | ; ; @ ; Z!R m 33 @; !$ 2@!_ : @ B3=!
L@;!L6P>B!@2;F@F@G@;@;!T>>L!A>L@!5|3<E@;W!,Bm<C@;!$2@!L69mB!L2@!cA*&f'Ad!/63=@W!.@G@;!$2@!
@2;@;!;@:@;!T>>L!A>L@!@2;!:;L!34@2<E@B;!$2@!R2=!L@B!c'hd!/63=@W!
!
Warnung:% %
l ,2@!F@34@2<E@B=@;!'@33N@B=@!G5@2G@;!6:9!-EB@B!K66F@Z!3@5G3=!N@;;!$2@!L2@3@!
6:33<E65=@;W! !
l (;_@2F@!9mB!}G@BG@563=:;F!c%BBdW!
l $2@!C|;;@;!G23!_:!UU!,6=@;3{=_@!6:9!L@R!$4@2<E@B!6G5@F@;W!$>55!L6;6<E!@2;@!N@2=@B@!
-;9>BR6=2>;!6GF @ 5@ F =!N@BL@;Z!L@B!$4@2<E@B!p@L><E!P>55!23=Z!LBm<C@; !$ 2@!G 2==@ !cA*&f'AdZ!
:R!L@;!$4@2<E@B!_:!5|3<E@;W!
l %3!C|;;@;!;:B!,6=@;3{=_@!R2=!T>>L!A>L@!F@34@2<E@B=!N@BL@;W!
!
Nährwertinformationen%abrufen%
^W!g@BF@N233@B;!$2@!32<EZ!L633!-EB@!(=655@BHL2@=!Im<E@;N66F@!32<E!2R!.@N2<E=R>L:3!
G@92;L@=W!,Bm<C@;!$2@!L2@!c#)-/j!/63=@Z!96553!;|=2FW!-R!,234567!@B3<E@2;=!L63!$7RG>5!9mB!
.@N2<E=!`jK/jbW!
！
background
37
DE
eW!,Bm<C@;!$2@!L2@!j'&j!/63=@W!-R!,234567!@B3<E@2;=!p@=_=!L2@!.@36R=3:RR@!655@B!6:9!L@R!
$4@2<E@B!6GF@5@F=@;!K@B=@W!-;!L@B!52;C@;!>G@B@;!%<C@!@B3<E@2;=!L69mB!L63!$7RG>5!jlj!
,Bm<C@;!$2@!L2@!j'&j!/63=@Z!:R!2;!L@;!.@N2<E=3R>L:3!_:!F@56;F@;W!
!
Warnung:%,63!.@36R=F@N2<E=!655@B!6:9!L@R!$4@2<E@B!6GF@5@F=@;!K@B=@!C6;;!;2<E=!
6;F@_@2F=!N@BL@;W%
!
Nährwertinformationen%löschen%
^W!g@BF@N233@B;!$2@!32<EZ!L633!-EB@!(=655@BHL2@=!Im<E@;N66F@!32<E!2R!.@N2<E='>L:3!
G@92;L@=W!,Bm<C@;!$2@!L2@!c#)-/j!/63=@Z!96553!;|=2FW!-R!,234567!@B3<E@2;=!L63!$7RG>5!9mB!
.@N2<E=!`jK/jbW!
eW!,Bm<C@;!$2@!L2@!j'Aj!/63=@W!,2@!(;_@2F@!j'j!+52;C=!6:9!L@R!,234567W!K@;;!$2@!;><ER653!
L2@!j'Aj!/63=@!LBm<C@;Z!P@B3<EN2;L@=!L63!j'j!6:3!L@R!,234567W!,@B!$4@2<E@B!N:BL@!
@B9>5FB@2<E!F@5|3<E=W!
!
Warnung:(*@F@;!$2@!C@2;@!.@F@;3={;L@!6:9!-EB@!(=655@BHL2@=!Im<E@;N66F@Z!L2@!L63!
_:5{332F@!.@36R=F@N2<E=!mG@B3<EB@2=@;W!,63!$7RG>5!9mB!}G@B56L:;F!@B3<E@2;=!2R!,234567Z!
N@;;!L63!.@36R=F@N2<E=!mG@B3<EB2==@;!N2BLW!%;=9@B;@;!$2@!G2==@!3>9>B=!L2@!.@F@;3={;L@Z!
N@5<E@!_:!3<EN@B!9mB!L2@!K66F@!32;LZ!:R!$<E{L@;!_:!P@BE2;L@B;W!
!
IV.% % Sonstiges%
Wichtige(Zusatzinformation!
l -EB@!(=655@BHL2@ =!I m <E @ ; N66F@!N:BL@!R2=!UUU!T>>L!A > L @ 3!P> B 4 B> F B6 RR2@B=Z!R2=!
L@B@;!r259@!$2@!){EBN@B=2;9>BR6=2>;@;!N2@!I65>B2@;Z!$65_Z!\B>=@2;Z!T@==Z!I>E5 @;E7LB6=@Z!
AE>5@3=@B2;!:;L!+B>=@2;E@2=@;!L@B!F{;F2F3=@;!)6EB:;F3R2==@5Z!M:=6=@;!:;L!.@=B{;C@!
6;_@2F@;!C|;;@;W!,2@!P>B4B>FB6RR2@B=@;!K@B=@!L2@;@;!L6G@2!5@L2F52<E!653!-;L2C6=>B!
:;L!32;L!C@2;@396553!653!6G3>5:=!6;_:3@E@;W!,2@!)6EB:;F32;9>BR6=2>;@;!32;L!
(;;{E@B:;F3N@B=@!:;L!G632@B@;!6:9!L@R!+:;L@35@G@;3R2==@53<E5m33@5!L@3!
+:;L@3R2;23=@B2:R3!9mB!%B;{EB:;FZ!*6;LN2B=3<E69=!:;L!g@BGB6:<E@B3<E:=_W!
l g@BF@N233@B;!$2@!32<EZ!L633!-EB@!K66F@!G@2!M2RR@B=@R4@B6=:B!G@;:=_=!N2BL!:;L!32<E!
6:9!@2;@B!9@3=@;Z!E>B2_>;=65@; !T 5{ < E @ !G@ 92; L@=Z!>E;@!_:!N6<C@5;W!
！
！
background
38
DE
l ,2@!K66F@!23=!;2<E=!N633@BL2<E=W!$@=_@;!$2@!32@!C@2;@B!T@:<E=2FC@2=!6:3W!)2@R653!:;=@B!
952@z@;L@R !K633@B!6G34m5@;W!
l ,2@!K66F@!23=!@2;!@Y6C=@3!'@332;3=B:R@;=W!+2==@!R2=!{:z@B3=@B!g>B32<E=!G@E6;L@5;W!
g@BR@2L@;!$2@!@2;@;!B:442F@;!#RF6;F!L:B<E!$<Em==@5;!>L@B!3>;3=2F@!g2GB6=2>;@;W!
l )@ER@;!$2@!L2@!K66F@!)-%'(*$!3@5G3=!6:3@2;6;L@BW!-;!L2@3@R!T655!@B523<E=!L2@!
.6B6;=2@W!
l ,2@!,234567!K@B=@!C|;;@;!L:B<E!@5@C=B>R6F;@=23<E@!-;=@B9@B@;_@;!N2@!Im<E@;B6L2>!
:3NW!F@3=|B=!N@BL@;W!T6553!L2@3!P>BC>RR=Z!GB2;F@;!$2@!L2@!K66F@!6:z@BE65G!L@3!$=|X
B:;F3G@B@2<E@3Z!3<E65=@;!$2@!32@!6:3!:;L!N2@L@B!;@:!6;W!
!
Wartung%&%Pflege%
l )2@R653!:;=@B!952@z@;L@R!K633@B!B@2;2F@;!>L@B!2;3!K633@B!=6:<E@;W!
l M:B!&@2;2F:;F!C|;;@;!$2@!@2;!9@:<E=@3!/:<E!:;Lf>L@B!R 25 L@3!&@2;2F:;F 3 R2==@5!
P@BN@;L@;W!
l +@;:=_@;!$2@!C@2;@!$<E@:@B3<EN{RR@!>L@B!€R2==@5!:;L!P@BN@;L@;!$2@!C@2;@!
6FFB@332P@;!T5m332FC@2=@;!N2@!+@;_2;!>L@B!(_@=>;W!
l $<Em=_@;!$2@!L63!.@B{=!P>B!$=|z@;Z!T@:<E=2FC@2=Z!$=6:GZAE@R2C652@;Z!3=6BC@;!
/@R4@B6=:B3<EN6;C:;F@;!:;L!_:!;6E@;!K{BR@o:@55@;!`19@;Z!r@2_C|B4@BbW!
%
Wiegen%mit%Food%Codes%
-EB@!(=655@BHL2@ =!I m <E @ ; N66F@!E6=!:;=@B!L@R!@;=34B@<E@ ; L @ ; !T> > L !A > L @ !L @ 3!
)6EB:;F3R2==@53!`52;C@!$465=@b!L2@!B@5@P6;=@;!M:36=_2;9>BR6=2>;@;!N2@!T@==6;=@25Z!
AE>5@3=@B2;Z!+B>=@2;E@2=!:3NW!F@34@2<E@B=W!+2==@!5@3@;!$2@!2;!L@B!+@L2@;:;F6; 5@ 2=: ; F!;6<EZ! !
N2@!$2@!L2@!T>>L!A>L@3!;:=_@;!C|;;@;W!
!
#R!-E;@;!L63!(:93:<E@;!L@B!@2;_@5;@;!\B>L:C=@!_:!@B5@2<E=@B;Z!N:BL@!L2@!*23=@!2;!
P@B3<E2@L@;@!I6=@F>B2@;!@2;F@=@25=]
background
39
DE
+B>=X!:;L!'@E56B=@;!
P.39(
TBmE3=m<C!:;L!'m35!
P.40(
.@G{<C!8!I@C3@!
P.41(
/@2FN6B@;Z!&@23Z!):L@5;WWW!
P.43(
.@Rm3@!:;L!+>E;@;!
P.43(
I6B=>99@5!:;L!A>W!
P.46(
TBm<E=@!
P.47(
T5@23<EZ!T23<E!
P.49(
)m33@!
P.53(
/>9:!:;L!%2@B!
P.54(
I{3@Z!'25<E!:;L!'25<E4B>L:C=@!
P.54(
$mz2FC@2=@;!
P.56(
AB6<C@B!8!(4@B>!
P.57(
,63!K@3@;=52<E@!
P.57(
$>z@!:;L!,B@332;F!
P.58(
'6E5_@2=!8!F@C><E=@!M:G@B@2=:;F!
P.58(
.@=B{;C@!
P.62(
-;L@Y!
P.63(
!
Lebensmittelcode!
Brot-%und%Mehlarten%
!
VV^!
+6F@53Z!4:B!
VVe!
+6F@53Z!M2R=X&>32;@;!
VV?!
+6F@53Z!%2!
VVS!
K@2_@;C;{<C@GB>=!
VVU!
K@2_@;_>49!
V^V!
+6F:@==@!
V^^!
-;L23<E@3!T56L@; G B> =!`)66;b!
V^e!
-=652@;23<E@3!+B>=!`T> < < 6 <26b!
V^?!
'23<EC>B;GB>=!
V^D!
r69@B95><C@;GB>=!
V^J!
T56L@;GB>=!
V^O!
\:R4@B;2<C@5GB>=!
V^Q!
&>32;@;GB>=!
V^S!
&>FF@;GB>=!
V^U!
&>FF@;GB>=Z!E@55!
Ve^!
K@2_@;GB>=Z!E@55!
Vee!
K@2zGB>=!
Ve?!
K@2zGB>=Z!N@2<E@!IBmR@5!
VeD!
K@2zGB>=Z!E@55!
background
40
DE
VeJ!
K@2_@;P>55C>B;GB>=!
VeO!
$@RR@5GB|3@5Z!=B><C@;Z!F@B2@G@;Z!
4:B!
VeQ!
$@RR@5GB|3@5Z!=B><C@;Z!F@B2@G@;Z!
F@NmB_=!
VeS!
\6;2@BR@E5Z!/B><C@;R23<E:;F!
V?J!
'623GB>=Z!'23<E:;F!
V?O!
'623GB>=Z!&@_@4=Z!en!'25<E!
V?Q!
'623R@E5Z!F@5GZ!=B><C@;Z!g>55C>B;!
V?S!
'623R@E5Z!F@5GZ!=B><C@;Z!C563323<E!
V?U!
'6233={BC@!
VD^!
AB>:=>;3Z!F@NmB_=!
VDJ!
+B>=R@E5!
VDO!
+:<EN@2_@;R@E5Z!g>55C>B;!
VDS!
'623R@E5Z!'636!
VDU!
$@5G3=o:@55@;L@3!'@E5!
VJV!
K@2_@;R@E5Z!(55_N@<CR@E5!
VJe!
•!'6=_>!‚!IB{<C@BZ!F56==!
VJU!
r69@BC5@2@Z!:;F@C><E=!
VQ?!
+B|=<E@;Z!(G@;L@33@;!
VQD!
+B|=<E@;Z!r6RG:BF@BZ!r>=L>F!
VQQ!
/6<>X$<E65@!`3E@55bZ!F@G6<C@;!
VS^!
/>B=2556N2<C@5!`NB64bZ!'623!
VSe!
/>B=2556N2<C@5!`NB64bZ!'@E5!
VU?!
+B>=Z!+B|=<E@;Z!g>55C>B;!
VUS!
+B>=Z!+6F:@==@GB|=<E@;!
^V?!
I;>G56:<EGB>=!
eOQ!
'@E5Z!K@2_@;P>55C>B;!
Frühstück%und%Müsli(
VeU!
TBmE3=m<C3B2@F@5Z!.@=B@2L@CB:3=@Z!
TB:<E=9m55:;FZ!9@==9B@2!
V?V!
'm352B2@F@5Z!E6B=Z!4:B!
V?^!
'm352B2@F@5Z!N@2<EZ!R2=!
$<E>C>56L@;3=m<C<E@;!
V?e!
'm352B2@F@5Z!N@2<EZ!R2=!&>32;@;!
V??!
):=B2XI>B;X'm352B2@F@5Z!1G3=!
VD?!
(BR@!&2==@BZ!&@_@4=Z!en!'25<EZ!
6;F@GB6=@;!
VDD!
(BR@!&2==@BZ!=2@9F@9B>B@;!
VU^!
.B2@zGB@2Z!C563323<E!
VUe!
.B2@zGB@2Z!3<E;@55@!M:G@B@2=:;F!
VUD!
r69@B95><C@;Z!C563323<E@Z!
T@B=2FF@B2<E=Z!6;F@B@2<E@B=!
VUJ!
r69@B95><C@;Z!ƒ49@5!8!M2R=Z!
T@B=2FF@B2<E=!
VUO!
r69@B95><C@;Z!(E>B;32B:4!:;L!
GB6:;@B!M:<C@BZ!T@B=2FF@B2<E=!
VUQ!
r69@B95><C@;Z!4:B!>L@B!653!
T@B=2FF@B2<E=Z!;2<E=!6;F@B@2<E@B=!
VUU!
(55@!I5@2@X.@=B@2L@95><C@;!
^VV!
(49@5XM2R=X.@=B@2L@95><C@;!
^V^!
•(445@!u6<C3‚!.@=B@2L@95><C@;!
^Ve!
•+632<!D‚!.@=B@2L@95><C@;!
^VD!
•AE@@B2>3‚!.@=B@2L@95><C@;!
^VJ!
•AE@Y‚!'623X.@=B@2L@95><C@;!
^VO!
•AE@Y‚!r>;2FX):33X.@=B@2L@95><C@;!
^VQ!
•AE@Y‚!':5=2XI5@2@X!.@=B@2L@95><C@;!
^VS!
•AE@Y‚!\:99B@23X!.@=B@2L@95><C@;!
^VU!
•AE@Y‚!K@2_@;X!.@=B@2L@95><C@;!
background
41
DE
^^V!
•*29@‚!M2R=!.@=B@2L@95><C@;!
^^^!
•A><>6‚!IB2342@3X!.@=B@2L@95><C@;!
^^e!
•I6C6>X\:99‚!.@=B@2L@95><C@;!
^^?!
g>55C>B;N@2_@;C5@2@!•!KE@6=!+B6;‚!
^^D!
•.@;@B65!'2553‚Z!g>55C>B;95><C@;!
^^J!
•I@55>FF03‚!.@=B@2L@95><C@;!
^^O!
•A>B;!\>43‚!.@=B@2L@95><C@;!
^^Q!
•AB2342Y‚!.@=B@2L@95><C@;!
^^S!
•TB>>=!*>>43‚!.@=B@2L@95><C@;!
^^U!
•TB>3=@L!T56C@3‚!.@=B@2L@95><C@;!
^eV!
•TB>3=@L!'2;2!KE@6=‚!
.@=B@2L@95><C@;Z!C563323<E!>L@B!
R:;LF@B@<E=!
^e^!
+B>=3=2<C3!
^ee!
•.>5L@;!.B6E6R3‚!.@=B@2L@95><C@;!
^e?!
•r>;2F!):33!AE@@B2>3‚!
.@=B@2L@95><C@;!
^eD!
•r>;2F!):33!A5:3=@B3‚!
.@=B@2L@95><C@;!
^eJ!
•I2Y‚!.@=B@2L@95><C@;!
^eO!
•*29@‚!.@=B@2L@95><C@;!
^eQ!
•)6=:B@!g655@7‚Z!'m352!
^eS!
^VVn!;6=mB52<E@!.@=B@2L@95><C@;Z!
r69@BZ!r>;2F!:;L!&>32;@;!
^eU!
^VVn!;6=mB52<E@!.@=B@2L@95><C@;Z!
r69@BZ!r>;2F!:;L!&>32;@;Z!9@==6BR!
^?V!
•\B>L:C=!^U‚!'m352!
^?^!
.@4:99=@!&@2395><C@;!
^?e!
.@4:99=@3!K@2_@;F@=B@2L@!
^??!
&>32;@;C5@2@X.@=B@2L@95><C@;Z!
•.@;@B65!'2553‚Z!g>55C>B;!
^?D!
&>32;@;C5@2@X.@=B@2L@Z!
•I@55>FF03‚!
^?J!
&>32;@;X):33XI5@2@X!
.@=B@2L@95><C@;!
^?O!
&2<@!IB2342@3X.@=B@2L@95><C@;!
^?Q!
K@2_@;3<EB>=!.@=B@2L@95><C@;!
^?S!
•$4@<265!I‚!.@=B@2L@95><C@;!
^?U!
.@B|3=@=@!r69@B95><C@;Z!
•s:6C@B‚Z!r>;2F!):33!
^DV!
/>=65Z!g>55C>B;F@=B@2L@!
^D^!
•KE@6=2@3‚!.@=B@2L@95><C@;!
Gebäck%&%Kekse(
VVD!
+6;6;@;GB>=Z!&@_@4=Z!R2=!
'6BF6B2;@!
VVO!
I@C3@Z!@2;96<E!>L@B!R2=!
+:==@BR25<EZ!&@_@4=Z!en!'25<E!
VVQ!
I@C3@Z!F@CmE5=@B!/@2FZ!F@G6<C@;Z!
;>BR65!
VDe!
%;F523<E@B!':992;Z!@2;96<E!
VDQ!
+6<CR@E5!9mB!\6=233@B2@fI:<E@;!
VJ?!
':992;3Z!+56:G@@B@Z!E6;L@53mG52<E!
VJD!
':992;3Z!+56:G@@B@Z!'23<E:;F!
VJJ!
':992;3Z!I5@2@!R2=!&>32;@;!
VJO!
':992;3Z!'623Z!E6;L@53mG52<E!
VJQ!
':992;3Z!'623R23<E:;F!
VJS!
':992;3Z!r69@BC5@2@Z!E6;L@53mG52<E!
VOV!
\96;;C:<E@;Z!=2@9F@9B>B@;Z!
T@B=2FR23<E:;F!
background
42
DE
VO^!
\96;;C:<E@;Z!g>55C>B;R23<E:;F!
VOe!
\96;;C:<E@;Z!'23<E:;FZ!en!'25<EZ!
%2!8!~5!
VO?!
/>B=@;CB:3=@Z!F@G6<C@;Z!&@_@4=!
VOD!
/>B=@;CB:3=@Z!F@G6<C@;Z!
=2@9F@9B>B@;!
VOJ!
/>B=@;CB:3=@Z!•.B6E6R!AB6<C@B‚!
VOO!
(49@5C:<E@;!
VOQ!
+56:G@@BC:<E@;!
VOS!
I2B3<EC:<E@;!
VOU!
$<E>C>56L@;36E;@=>B=@!
VQV!
M2=B>;@;G623@BC:<E@;!
VQ^!
\@C6;;:33XI:<E@;!
VQe!
ImBG23C:<E@;!
VQJ!
$mz@!M2R=3<E;@<C@;!R2=!&>32;@;Z!
E6;L@53mG52<E!
VQO!
$mz@!M2R=3<E;@<C@;!R2=!
M:<C@BF:33!3@5G3=F@G6<C@;!
VQU!
(R@B2CW!/>63=F@G{<CZ!R2=!
1G3=3=m<C@;!
VSV!
(R@B2CW!/>63=F@G{<CZ!9@==6BR!
VS?!
K699@5;Z!4:BZ!3@5G=F@G6<C@;!
VSD!
K699@5;Z!4:BZ!=2@9F@9B>B@;Z!2R!
/>63=@B!6:9F@G6<C@;!
VSJ!
K699@5;Z!4:BZ!9@==6BR!
VSQ!
+6;6;@;<B@R@=>B=@!
^QO!
I{3@C:<E@;Z!>E;@!+6<C@;Z!
M:G@B@2=:;F!R2=!T@B=2FR23<E:;F!
ee^!
AB>2336;=3!
OOS!
•(;F@59>>L‚!%2N@2z!\B>=@2;!I:<E@;!
OOU!
•+>3=>;XAB@R@X\2@‚Z!g6;255@C:<E@;!
OQV!
+B>N;2@3Z!E6;L@53mG52<EZ!>E;@!
M:<C@BF:33Z!;>BR65!
OQ^!
+B>N;2@3Z!E6;L@53mG52<EZ!>E;@!
M:<C@BF:33Z!9@==9B@2!
OQe!
+B>N;2@3Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
9@==6BR!
OQ?!
I:<E@;Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
•(;F@59>>L‚!%2N@2z!\B>=@2;!X!
I:<E@;!
OQD!
I:<E@;Z!/B><C@;R23<E:;F!5@2<E=Z!
%2N@2zZ!>E;@!.563:B!
OQJ!
I{3@C:<E@;!
OQO!
$<E>C>56L@;C:<E@;!R2=!
$<E>C>56L@;F563:B!
OQQ!
I699@@C:<E@;!
OQS!
\5:;L@BF@G{<CZ!TB23<EC{3@!
OQU!
\5:;L@BF@G{<CZ!1G3=!
OSV!
IB649@;f,>;:=Z!C563323<E!
OS^!
IB649@;f,>;:=Z!F5632@B=!
OSe!
1G3=C:<E@;!
OS?!
\96;;C:<E@;Z!+:==@B!
OSD!
\96;;C:<E@;Z!9@==9B@2!
OSJ!
$;6<CXI:<E@;Z!$<E>C>56L@Z!R2=!
AB@R@9m55:;FZ!M:<C@BF:33!
OSO!
•&@@3@q3!$;6<CXI:<C@;‚Z!
$<E>C>56L@Z!M:<C@BF:33Z!9@==6BR!
OSQ!
A:4<6C@!R2=!M:<C@BF:33!
QVU!
I@C3Z!+:==@BZ!E6;L@53mG52<E!
background
43
DE
Q^^!
I@C3!R2=!$<E>C>56L@;3=m<C<E@;Z!
E6;L@53mG52<EZ!9@==6BR!
Q^e!
$<E>C>56L@;45{=_<E@;Z!
E6;L@53mG52<E!
Q^?!
T@2F@;B2@F@5Z!I@C3!
Q^D!
r69@BR@E5C@C3Z!;>BR65Z!FB>z!
Q^J!
r69@B95><C@;45{=_<E@;Z!N@2<E!
Q^O!
r69@B95><C@;45{=_<E@;Z!9@==9B@2!
Q^Q!
%BL;:33G:==@BC@C3Z!E6;L@53mG52<E!
Q^S!
%BL;:33G:==@BC@C3Z!&@_@4=!R2=!
'6BF6B2;@!
Q^U!
$<E>C>56L@;C@C3!R2=!AB@R@9m55:;F!
QeV!
'mBG@C@C3Z!E6;L@53mG52<EZ!@2;96<E!
Qe^!
M:<C@B45{=_<E@;Z!E6;L@53mG52<E!
Qee!
M:<C@B45{=_<E@;Z!/@2FZ!F@CmE5=!
Qe?!
M:<C@B45{=_<E@;Z!3@5G3=F@G6<C@;!
R2=!'6BF6B2;@!
QeD!
g6;255@XK699@5XI@C3Z!9@==6BR!
QJS!
&2<@!IB2342@3!*@<C@B52f&2@F@5Z!
o:6LB6=23<E!
QOO!
+5{==@B=@2FZ!=2@9F@CmE5=Z!9@B=2F!_:R!
+6<C@;!
QQe!
M:<C@BF:33fTB>3=2;FZ!$<E>C>56L@Z!
9@B=2F!_:R!g@ B _ @ E B!
QQ?!
M:<C@BF:33fTB>3=2;FZ!g6;255@Z!9@B=2F!
_:R!g@B_@EB!
QS^!
\92B32<EC:<E@;!
S?S!
(BR@!&2==@B!R2=!+:==@BZ!•T63=!T>>L‚!
SDV!
\96;;C:<E@;Z!+:==@B!8!$2B:4Z!
•T63=!T>>L‚!
UOU!
$<E>C>56L@;4:5P@BX'23<E:;F!
UQe!
+56:G@@BC:<E@;9m55:;FZ!I>;3@BP@;!
USQ!
(49@5C:<E@;XTm55:;F!
Teigwaren,%Reis,%Nudeln...(
VVJ!
.@B3=@Z!F@C><E=!
V?D!
+:5F:BZ!F@C><E=!
VDV!
A>:3<>:3Z!F@C><E=!
VQS!
/642>C63={BC@Z!\@B5@;Z!=B><C@;!
VSS!
'623FB2@zZ!N@2z!>L@B!F@5G!
^De!
'6CC6B>;2X):L@5;Z!F@C><E=!
^D?!
AE>NX'@2;X):L@5;Z!I>;3@BP@!
^DD!
):L@5;Z!%2Z!4:BZ!F@C><E=!
^DJ!
):L@5;Z!%2Z!$42;6=Z!F@C><E=!
^DO!
):L@5;Z!p646;23<EZ!$>G6Z!F@C><E=!
^DQ!
T@B=2F;:L@5;Z!9B23<E!F@CmE5=Z!
@2;96<EZ!F@C><E=!
^DU!
$46FE@==2Z!g>55C>B;;:L@5;Z!F@C><E=!
^JV!
&@23Z!):L@5;Z!F@C><E=!
^J^!
&@23Z!g>55C>B;Z!56;FC|B;2FZ!F@C><E=!
^Je!
&@23Z!N@2zZ!56;FC|B;2FZ!B>E!
^J?!
&@23Z!N@2zZ!56;FC|B;2FZ!F@C><E=!
^JD!
&@23Z!N@2zZ!56;FC|B;2FZ!-;3=6;=!
^JJ!
&@23Z!-;3=6;=Z!B>E!
^JO!
&@23Z!-;3=6;=Z!F@C><E=!
^JQ!
&@23Z!K25LB@23Z!F@C><E=!
^JS!
&@23C:<E@;Z!g>55C>B;B@23Z!F56==!
Gemüse%und%Bohnen(
VSU!
+>E;@;Z!\2;=>G>E;@;Z!I>;3@BP@!
^JU!
(596596X$4B>33@;Z!B>E!
^OV!
(B=23<E><C@;Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
background
44
DE
^O^!
$46BF@5Z!B>EZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^Oe!
$46BF@5Z!=2@9F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^O?!
$46BF@5Z!I>;3@BP@Z!$=6;F@;Z!
6GF@=B>49=!
^OD!
+6RG:334B>33@;Z!I>;3@BP@Z!
6GF@=B>49=!
^OJ!
+>E;@;34B>33@;Z!B>E!
^OO!
+>E;@;34B>33@;!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^OQ!
$<EN6B_@!%BG3@;Z!B>EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^OS!
(:F@;G>E;@;Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^OU!
*2R6G>E;@;Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^QV!
*2R6G>E;@;Z!+6G7Z!F@9B>B@;Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^Q^!
.Bm;@!$<E;643G>E;@;Z!B>EZ!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^Qe!
I6B>==@;Z!@2;F@R6<E=!
^Q?!
.Bm;@!$<E;643G>E;@;Z!F@9B>B@;Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^QJ!
.Bm;@!$<E;643G>E;@;Z!,>3@;Z!
6GF@=B>49=!
^QQ!
&>=@!+@=@Z!F6;_!>L@B!2;!$<E@2G@;Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^QU!
&>=@!+@@=@Z!2;!,>3@;Z!6GF@=B>49=!
^S^!
&>=@!+@=@Z!FBm;Z!+5{==@B!:;L!$=2@5@Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^S?!
+B>CC>52Z!B>EZ!$={;F@5!
^SJ!
+B>CC>52Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
^SO!
+B>CC>52Z!F@9B>B@;Z!6GF@=B>49=!
^SQ!
+B>CC>52Z!2;!I{3@3>z@Z!F@9B>B@;!
^SS!
&>3@;C>E5Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^SU!
&>3@;C>E5Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
^UV!
I>E5Z!9B23<EZ!_@BC5@2;@B=!
^U^!
I>E5Z!F@C><E=!
^Ue!
I>E5Z!\6C!<E>2!>L@B!+>C!<E>7!
^U?!
I>E5Z!)646!
^UD!
&>=C>E5Z!B>EZ!_@BC5@2;@B=!
^UJ!
K2B32;FC>E5Z!B>EZ!_@BC5@2;@B=!
^UQ!
I6B>==@;Z!9B23<E!
^US!
I6B>==@;Z!+6G7XI6B>==@;!
^UU!
I6B>==@;Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eVV!
I6B>==@;Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eV^!
+5:R@;C>E5Z!9B23<E!
eVe!
+5:R@;C>E5Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eV?!
+5:R@;C>E5Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eVD!
$@55@B2@Z!9B23<E!
eVO!
$@55@B2@Z!F@C><E=!
eVQ!
$<E;2==56:<EZ!9B23<E!
eVS!
I>B26;L@BZ!9B23<E!
eVU!
'6;F>5LZ!$<EN@2_@BZ!9B23<E!
background
45
DE
e^^!
'6;F>5LZ!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
e^e!
'6;F>5LZ!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
e^?!
'623Z!9B23<EZ!'623C|B;@B!6R!
'623C>5G@;!
e^D!
'623Z!F@9B>B@;Z!'623C|B;@B!6R!
I>5G@;!
e^J!
'623Z!I|B;@BZ!9B23<E!
e^Q!
'623Z!F6;_@!I|B;@BZ!I>;3@BP@;!
e^U!
.:BC@Z!F@3<E{5=!
eeV!
.:BC@Z!:;F@3<E{5=!
eee!
,255CB6:=Z!9B23<E!
ee?!
(:G@BF2;@Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eeD!
AE2<>B@@Z!CB6:3Z!%3C6B2>5Z!9B23<E!
eeJ!
I;>G56:<EZ!B>E!
eeQ!
-;FN@BN:B_@ 5Z!B>E!
eeS!
T@;<E@5Z!MN2@G@5Z!B>E!
eeU!
\65RE@B_@;Z!C>;3@BP2@B=!
e?V!
/>42;6RG:BZ!9B23<E!
e?^!
.Bm;C>E5Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
e?e!
.Bm;C>E5Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
e??!
I>E5B6G2Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
e?D!
*6:<EZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
e?J!
I>493656=Z!9B23<E!
e?O!
I;6<C2F@B!I>493656=Z!%23G@BFZ!+56==!
e?Q!
I;6<C2F@B!%23G@BF3656=Z!F@B634@5=!
e?S!
*>3@B!+56==3656=!
e?U!
*>3@B!+56==3656=Z!2;!$=m<C@;Z!
_@BC5@2;@B=!
eDV!
&|R23<E@B!$656=Z!2;;@B@3!+56==!
eD^!
&|R23<E@B!$656=Z!_@BC5@2;@B=!
eDe!
AE6R42F;>;3Z!9B23<E!
eD?!
AE6R42F;>;3Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eDD!
\25_@Z!2;!,>3@;Z!6GF@=B>49=!
eDJ!
\25_@Z!$E2=6C@Z!F@C><E=!
eDO!
\25_@Z!$E2=6C@Z!F@=B><C;@=!
eDQ!
$@;9C|B;@BZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eDS!
1CB6Z!B>EZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eDU!
1CB6Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eJV!
MN2@G@5Z!9B23<E!
eJ^!
MN2@G@5;Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eJe!
MN2@G@5Z!L@E7LB2@B=Z!T5><C@;!
eJ?!
MN2@G@5Z!TBmE52;F3_N2@G@5Z!9B23<E!
eJD!
\@=@B3252@Z!9B23<E!
eJJ!
\63=2;6C@;Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eJO!
%BG3@;Z!M:<C@B3<E>=@;Z!9B23<EZ!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eJQ!
%BG3@;Z!M:<C@B3<E>=@;Z!F@9B>B@;Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eJS!
%BG3@;Z!FBm;Z!I>;3@BP@Z!6GF@=B>49=!
eJU!
%BG3@;Z!FBm;Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eOV!
\64B2C63<E>=@;Z!+6;6;@Z!9B23<E!
eO^!
AE2523<E>=@;Z!9B23<EZ!FBm;!>L@B!B>=!
eO?!
u6564@;>3X\64B2C6Z!I>;3@BP@;!
eOD!
\64B2C6Z!FBm;!>L@B!B>=Z!9B23<E!
background
46
DE
eOO!
\64B2C6Z!FBm;!>L@B!B>=Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eOS!
\64B2C63<E>=@Z!@2;F@R6<E=!
eOU!
%332FF:BC@;Z!.:BC@;Z!,255!
eQV!
%332FF:BC@;Z!•&@523E‚!KmB_3>33@Z!
3mz!
eSS!
ImBG23Z!F@C><E=Z!4mB2@B=!
eSU!
ImBG23Z!@2;F@R6<E=!
eUV!
&6L2@3<E@;Z!B>E!
eU^!
$=@<CBmG@;Z!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eUe!
$6:@BCB6:=Z!@2;F@R6<E=!
eUJ!
$<E65>==@;Z!9B23<E!
eUO!
$>p6G>E;@;Z!FBm;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
eUQ!
$42;6=Z!9B23<E!
eUS!
$42;6=Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
eUU!
$42;6=Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
?VV!
$42;6=Z!I>;3@BP@Z!6GF@=B>49=!
?^Q!
$=@<CBmG@;Z!F@C><E=Z!F@NmB9@5=!
?^S!
I>E5B6G2Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!
6GF@=B>49=!
?^U!
$=@<CBmG@;Z!F@9B>B@;Z!F@F6B=Z!
6GF@=B>49=!
?e^!
.@Rm3@Z!F@R23<E=Z!I>3@BP@;L>3@Z!
6GF@=B>49=!
?ee!
.@Rm3@Z!F@R23<E=Z!F@9B>B@;Z!
F@C><E=Z!6GF@=B>49=!
?e?!
K633@BC63=6;2@;Z!@2;F@R6<E=!
JDV!
+>E;@;Z!3<EN6B_Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
JD^!
+>E;@;Z!•.B@6=!)>B=E@B;‚Z!=B><C@;Z!
F@C><E=!
JDe!
I2L;@7G>E;@;Z!B>=Z!=B><C@;Z!
F@C><E=!
JD?!
*2R6G>E;@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=Z!
FB>z!
JDD!
I64:_2;@B@BG3@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
JDJ!
\2;=>!G>E;@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
JDO!
+>E;@;Z!F@G6<C@;Z!@2;96<E!>L@B!
P@F@=6B23<EZ!I>;3@BP@!
JDQ!
%BG3@;Z!3<EN6B_@3!(:F@Z!=B><C@;Z!
F@C><E=!
JDS!
%BG3@;Z!$<EN6B_@3!(:F@Z!
I>;3@BP@;L>3@!
JDU!
+>E;@;Z!)2@B@Z!B>=Z!I>;3@BP@;L>3@!
JJ^!
+>E;@;Z!N@2zZ!I>;3@BP@;L>3@!
JJQ!
I2<E@B@BG3@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
JJS!
I2<E@B@BG3@;Z!C>;3@BP2@B=!
JO?!
*2;3@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
JS^!
$>p6G>E;@;Z!=B><C@;Z!F@C><E=!
UJe!
'@Y2C6;23<E@!&mG@Z!u2<6R6Z!B>E!
Kartoffel%und%Co.(
SO!
.@G6<C@;@!I6B=>99@5Z!R2=!I{3@Z!
•T63=!T>>L‚!
^QS!
I6B=>99@5<E243Z!F@G6<C@;!
e^S!
I6B=>99@5<E243Z!4:B!
eQ^!
I6B=>99@5Z!F@G6<C@;Z!R2=!$<E65@!
eQe!
I6B=>99@5Z!F@G6<C@;Z!;:B!
TB:<E=95@23<E!
eQ?!
I6B=>99@5Z!F@G6<C@;Z!;:B!R2=!$<E65@!
background
47
DE
eQD!
I6B=>99@5Z!F@3<E{5=!;6<E!L@R!
I><E@;!
eQJ!
I6B=>99@5Z!F@3<E{5=!P>B!L@R!I><E@;!
eQO!
I6B=>99@5FB6=2;Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
M:G@B@2=:;F!R2=!+:==@B!
eQQ!
I6B=>99@5FB6=2;Z!E6:3F@R6<E=Z!
M:G@B@2=:;F!R2=!+:==@B!
eQS!
\>RR@3!9B2=@3Z!=2@9F@9B>B@;Z!2R!19@;!
@BE2=_=!
eQU!
\>RR@3!9B2=@3Z!=2@9F@9B>B@;!
eSV!
\>RR@3!9B2=@3Z!E6:3F@R6<E=!
eS^!
I6B=>99@5Z!4mB2@B=Z!F@=B><C;@=@!
T5><C@;Z!g>55R25<EZ!+:==@BZ!$65_!
eSe!
I6B=>99@5Z!4mB2@B=Z!E6:3F@R6<E=Z!
g>55R25<E!
eS?!
I6B=>99@54mB@@Z!E6:3F@R6<E=Z!
g>55R25<EZ!'6BF6B2;@!
eSD!
I6B=>99@5496;;C:<E@;Z!
E6:3F@R6<E=!
eSJ!
I6B=>99@53656=Z!E6:3F@R6<E=!
eSO!
I6B=>99@5;Z!mG@BG6<C@;Z!
/B><C@;R23<E:;FZ!g>55R25<EZ!+:==@B!
eSQ!
I6B=>99@5Z!mG@BG6<C@;Z!
E6:3F@R6<E=Z!+:==@B!
?VJ!
$mzC6B=>99@5Z!F@G6<C@;!R2=!$<E65@!
?VO!
$mzC6B=>99@5Z!F@C><E=Z!>E;@!$<E65@!
?VQ!
$mzC6B=>99@5Z!C6;L2@B=!
?VS!
$mzC6B=>99@5Z!I>;3@BP@Z!$2B:4Z!
6GF@=B>49=!
?eD!
k6R3N:B_@5Z!F@C><E=Z!F@GB6=@;Z!
6GF@=B>49=!>L@B!F@G6<C@;!
QJe!
I6B=>99@5<E243Z!@2;96<EZ!F@365_@;!
QJ?!
I6B=>99@5<E243Z!36:B@!$6E;@!:;L!
MN2@G@5;!
QJD!
I6B=>99@5<E243Z!9@==6BR!
QJJ!
I6B=>99@5<E243Z!9@==9B@2!
QUJ!
I6B=>99@5<B@R@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
2;!,>3@;Z!R2=!'25<E!
QUO!
&>=@!I6B=>99@5;Z!R2=!$<E65@Z!
F@G6<C@;!
S?U!
\@55C6B=>99@5;Z!•T63=!T>>L‚!
SJO!
\>RR@3!9B2=@3Z!$<E;@552RG233!
SO?!
I6B=>99@54mB@@Z!$<E;@552RG233!
Früchte(
UV!
+B>RG@@B@;Z!F@9B>B@;!
eOJ!
T@2F@;Z!9B23<E!
?VU!
/>R6=@Z!9B23<E!
?^V!
I2B3<E=>R6=@;!
?^^!
/>R6=@;Z!I>;3@BP@!
?^e!
/>R6=@Z!3>;;@;F@=B><C;@=Z!F56==!
?^O!
/>R6=@;Z!F@Lm;3=@=Z!I>;3@BP@!
?eJ!
ƒ49@5Z!9B23<EZ!R2=!$<E65@!
?eO!
ƒ49@5Z!9B23<EZ!F@3<E{5=!
?eQ!
ƒ49@5Z!F@=B><C;@=!
?eS!
ƒ49@5Z!F@Lm;3=@=Z!R2=!M:<C@B_:36=_!
?eU!
ƒ49@5Z!F@Lm;3=@=Z!>E;@!M:<C@B_:36=_!
??V!
(49@5R:3Z!I>;3@BP@Z!F@3mz=!
??^!
(49@5R:3Z!@2;F@R6<E=Z!:;F@3mz=!
??e!
(4B2C>3@;Z!9B23<E!
background
48
DE
???!
(4B2C>3@;E{59=@;Z!I>;3@BP@Z!
3<EN@B@B!$2B:4!
??D!
(4B2C>3@;E{59=@Z!I>3@BP@;L>3@Z!
$69=46<C:;F!
??J!
(4B2C>3@;Z!F@=B><C;@=!
??O!
(326=23<E@!+2B;@;Z!9B23<E!
??Q!
(P><6L>3Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!:;L!
I@B;!
??S!
+6;6;@;Z!9B23<E!
??U!
+B>RG@@B@;Z!9B23<E!
?DV!
+B>RG@@B@;Z!I>;3@BP@Z!3<EN@B@B!
$2B:4!
?D^!
r@2L@5G@@B@;Z!9B23<E!
?De!
+56:G@@B@;Z!F@9B>B@;Z!F@3mz=!
?D?!
I6B6RG>5@!f!$=@B;9B:<E=Z!9B23<E!
?DD!
I2B3<E@;Z!36:@BZ!B>=Z!@;=3=@2;=Z!
I>;3@BP@;Z!K633@B46<C:;F!
?DJ!
I2B3<E@;Z!3mzZ!9B23<EZ!>E;@!I@B;@!
?DO!
I2B3<EC:<E@;9m55:;FZ!I>;3@BP@!
?DQ!
AB6;G@BB2@3Z!F@=B><C;@=Z!F@3mz=!
?DS!
AB6;G@BB736:<@Z!F@3mz=Z!I>;3@BP@!
?DU!
u>E6;;23G@@B@; Z! F@=B><C;@=!
?JV!
,6==@5;Z!>E;@!I@B;@!
?J^!
T@2F@;Z!F@=B><C;@=!
?Je!
TB:<E=<><C=625Z!I>;3@BP@;Z!
3<EN@B@B!$2B:4!
?J?!
TB:<E=<><C=625Z!2;!,>3@;Z!
$69=46<C:;F!
?JD!
.B64@9B:2=3Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@Z!
B>36!>L@B!B>=!
?JJ!
.B64@9B:2=3Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@Z!
N@2z!
?JO!
.B64@9B:2=3Z!I>;3@BP@;Z!5@2<E=@B!
$2B:4!
?JQ!
K@2;=B6:G@;Z!C@B;5>3Z!9B23<E!
?JS!
I2N2XTBm<E=@Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!
?JU!
M2=B>;@;Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!
?OD!
'6;L6B2;X1B6;F@;Z!5@2<E=@B!$2B:4!
?OJ!
'6;F>3Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!:;L!
I@B;!
?OQ!
'@5>;@Z!r>;2FR@5>;@Z!C@259|BR2FZ!
>E;@!$<E65@!
?OS!
r>;2FR@5>;@Z!C@259|BR2FZ!>E;@!
$<E65@!
?OU!
)@C=6B2;@;Z!9B23<E!
?QV!
1B6;F@Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!:;L!
I@B;@!
?Q^!
152P@;Z!FBm;Z!@2;F@5@F=!
?Qe!
152P@;Z!3<EN6B_Z!I>3@BP@Z!B@29!
?Q?!
\64676Z!9B23<E!
?QD!
\92B32<E@Z!9B23<E!
?QJ!
\92B32<E@Z!I>;3@BP@Z!3<EN@B@B!$2B:4!
?QO!
\92B32<E@Z!I>;3@BP@Z!$69=46<C:;F!
?QQ!
\92B32<E@Z!F@=B><C;@=!
?QS!
+2B;@;Z!9B23<E!
?QU!
+2B;@;Z!I>;3@BP@Z!3=6BC@B!$2B:4!
?SV!
+2B;@;Z!I>3@BP@Z!$69=46<C:;F!
?S^!
(;6;63Z!9B23<EZ!F@NmB9@5=!
?Se!
(;6;63Z!I>3@BP@Z!2;!$=m<C@;!f!
_@BLBm<C=Z!3<EN@B@B!$2B:4!
background
49
DE
?S?!
(;6;63Z!I>3@BP@Z!$<E@2G@;Z!
3<EN@B@B!$2B:4!
?SD!
(;6;63Z!I>;3@BP@Z!
$<E@2G@;f$=m<C@f_@BC5@2;@B=Z!
$69=46<C:;F!
?SJ!
(;6;63Z!I>;3@BP@Z!$<E@2G@;Z!
$69=46<C:;F!
?SQ!
I><EG6;6;@Z!>E;@!$<E65@Z!9B23<E!
?SS!
\956:R@;Z!9B23<E!
?SU!
\956:R@;Z!F@=B><C;@=Z!@;=3=@2;=Z!
:;F@C><E=!
?UV!
\956:R@;Z!F@Lm;3=@=Z!:;F@3mz=!
?Ue!
&>32;@;Z!C@B;5>3!
?U?!
r2RG@@B@;Z!9B23<E!
?UD!
r2RG@@B@;Z!F@9B>B@;Z!F@_:<C@B=Z!
6:9F@=6:=!
?UO!
%BLG@@B@;Z!9B23<EZ!FB>z!
?UQ!
%BLG@@B@;Z!9B23<EZ!R2==@5FB>z!
?US!
%BLG@@B@;Z!F@9B>B@;Z!F@_:<C@B=Z!
6:9F@=6:=!
?UU!
'6;L6B2;@;Z!9B23<EZ!>E;@!$<E65@!
:;L!I@B;@!
DVV!
K633@BR@5>;@Z!9B23<EZ!C@259|BR2F!
QUV!
.B6;6=649@5Z!9B23<E!
QUQ!
&E6G6BG@BZ!F@9B>B@;Z!R2=!M:<C@B!
F@C><E=!
UOO!
I><EG6;6;@;Z!F@C><E=!
UDJ!
I5@R@;=2;@;!
Fleisch,%Fisch(
VeV!
$6BL@55@Z!2;!~5!@2;F@5@F=!
DV^!
&2;L95@23<EZ!:;=@;!B:;LZ!F@C><E=Z!
R6F@B!:;L!9@==!
DVe!
&2;L95@23<EZ!:;=@;!B:;LZ!F@C><E=Z!
R6F@B!
DV?!
&2;L95@23<EZ!F@3<ER>B=!`+B:3=b!>L@B!
$<ER>BGB6=@;Z!R6F@B!:;L!9@==!
DVD!
&2;L95@23<EZ!F@3<ER>B=!>L@B!
$<ER>BGB6=@;Z!R6F@B!
DVJ!
&2;L95@23<EZ!,>3@;95@23<EZ!
\|C@595@23<E!
DVO!
&2;L95@23<EZ!rm9=3=@6CZ!R6F@B!:;L!
9@==!
DVQ!
&2;L95@23<EZ!rm9=3=@6CZ!R6F@B!
DVS!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!T5@23<EN>59Z!
SJnZ!F@FB255=!
DVU!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!T5@23<EN>59Z!
F@FB255=!SVn!
D^V!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!T5@23<EN>59Z!
Q?nZ!F@FB255=!
D^^!
.@=B><C;@=@!&2;L95@23<E3=B@29@;!
D^e!
&2;L95@23<EZ!*@G@BZ!F@GB6=@;!
D^?!
&2;L95@23<EZ!&244@;GB6=@;Z!2R!19@;!
F@F6B=Z!R6F@B!8!9@==!
D^D!
&2;L95@23<EZ!&244@;GB6=@;Z!2R!19@;!
F@F6B=Z!R6F@B!
D^J!
&2;L95@23<EZ!*@;L@;3=@6CZ!F@FB255=Z!
R6F@B!:;L!9@==!
D^O!
&2;L95@23<EZ!*@;L@;3=@6CZ!F@FB255=Z!
R6F@B!
background
50
DE
D^Q!
*6RRZ!F@R6E5@;Z!T5@23<EN>59Z!
F@C><E=Z!F@FB255=!
D^S!
&2;L95@23<EZ!$=@6CZ!/X+>;@Z!F@FB255=Z!
R6F@B!
D^U!
&2;L95@23<EZ!$=@6CZ!*@;L@Z!F@FB255=Z!
R6F@B!
DeV!
&2;L95@23<EZ!$=@6CZ!\>B=@BE>:3@Z!
F@FB255=Z!R6F@B!
De^!
*6RRZ!I>=@5@==3Z!F@C><E=Z!R6F@B!8!
9@==!
Dee!
*6RRZ!I>=@5@==3Z!F@C><E=Z!R6F@B!
De?!
*6RRZ!*@;L@Z!F@FB255=Z!R6F@B!8!9@==!
DeD!
*6RRZ!*@;L@Z!F@FB255=Z!R6F@B!
DeJ!
*6RRZ!I@:5@Z!F@GB6=@;Z!R6F@B!:;L!
9@==!
DeO!
r{E;<E@;Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!/@2F!
DeQ!
r{E;<E@;Z!T5@23<E!:;L!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!'@E5!
DeS!
r{E;<E@;Z!T5@23<E!8!r6:=Z!F@GB6=@;!
DeU!
r{E;<E@;Z!+B:3=Z!;:B!T5@23<EZ!
F@GB6=@;!
D?V!
r{E;<E@;Z!+B:3=Z!;:B!T5@23<EZ!
F@FB255=!
D?^!
r{E;<E@;Z!L:;C5@3!T5@23<EZ!;:B!
T5@23<EZ!F@GB6=@;!
D?e!
r{E;<E@;Z!L:;C5@3!T5@23<EZ!;:B!
T5@23<EZ!F@GB6=@;!
D??!
r{E;<E@;Z!I@:5@Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!/@2F!
D?D!
r{E;<E@;Z!I@:5@Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!'@E5!
D?J!
rmE;@B2;;@B@2@;Z!F@3<ER>B=!
D?O!
r{E;<E@;Z!E@55@3!T5@23<EZ!;:B!
T5@23<EZ!F@GB6=@;!
D?Q!
r{E;<E@;Z!E@55@3!T5@23<EZ!;:B!
T5@23<EZ!F@GB6=@;!
D?S!
r{E;<E@;Z!$<E@;C@5Z!T5@23<E!8!
r6:=Z!F@GB6=@;Z!/@2F!
D?U!
r{E;<E@;Z!1G@B3<E@;C@5Z!T5@23<E!
:;L!r6:=Z!F@GB6=@;Z!'@E5!
DDV!
r{E;<E@;Z!T5mF@5Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!\6;6L@!
DD^!
r{E;<E@;Z!T5mF@5Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;Z!'@E5!
DDe!
r{E;<E@;Z!,>3@Z!;:B!T5@23<EZ!R2=!
+BmE@!
DD?!
r{E;<E@;Z!u:;FE:E;Z!T5@23<E!:;L!
r6:=Z!F@GB6=@;!
DDD!
r{E;<E@;Z!*@G@BZ!F@3<ER>B=!
DDJ!
r{E;<E@;Z!&>=233@B2@Z!E@55@3!T5@23<EZ!
;:B!T5@23<EZ!F@GB6=@;!
DDO!
%;=@Z!T5@23<E!:;L!r6:=Z!F@GB6=@;!
DDQ!
%;=@Z!;:B!T5@23<EZ!F@GB6=@;!
DDS!
\@C2;F@;=@Z!+B:3=Z!T5@23<E!8!r6:=Z!
>E;@!I;><E@;Z!F@GB6=@;!
DDU!
.6;3Z!T5@23<E!8!r6:=Z!F@GB6=@;!
DJV!
.6;3Z!;:B!T5@23<EZ!F@GB6=@;!
DJ^!
.{;3@5@G@B463=@=@!
background
51
DE
DJe!
\:=@Z!+B:3=Z!T5@23<E!:;L!r6:=Z!
F@GB6=@;!
DJ?!
\:=@Z!L:;C5@3!T5@23<EZ!T5@23<E!:;L!
r6:=Z!F@GB6=@;!
DJD!
\:=@!-;;@B@2@;Z!F@GB6=@;!
DJJ!
\:=@Z!F@R6E5@;Z!F@C><E=!
DJO!
\:=@Z!E@55@3!:;L!L:;C5@3!T5@23<EZ!
F@NmB9@5=Z!F@NmB_=!
DJQ!
\:=@Z!E@55@3!T5@23<EZ!T5@23<E!8!r6:=Z!
F@GB6=@;!
DJS!
\:=@Z!E@55@3!T5@23<EZ!;:B!T5@23<EZ!
F@GB6=@;!
DJU!
\:=@;95@23<EZ!46;2@B=!>L@B!46;2@B=Z!
F@GB6=@;!
DOV!
$<EN@2;@95@23<EZ!$4@<CZ!F@4|C@5=Z!
F@C><E=!
DO^!
$<EN@2;@95@23<EZ!$4@<CZ!C6;6L23<EZ!
F@4|C@5=Z!F@F6B=!
DOe!
$<E2;C@;Z!I>3@BP@!
DO?!
$<E2;C@;Z!9B23<EZ!F@C><E=Z!R6F@B!
:;L!9@==!
DOD!
$<E2;C@;Z!F@4|C@5=Z!R6F@B!:;L!9@==!
DOJ!
$<E2;C@;Z!I@:5@Z!F@GB6=@;@3!$=m<CZ!
R6F@B!:;L!9@==!
DOO!
$<EN@2;@95@23<EZ!&244@;GB6=@;Z!
R6F@B!:;L!9@==!
DOQ!
$<EN@2;@95@23<EZ!&244@;Z!
&m<C@;B244@;Z!R6F@B!:;L!9@==Z!
F@C><E=Z!
DOS!
$<EN@2;@95@23<EZ!&244<E@;Z!
$46B@B2G3Z!R6F@B!:;L!9@==Z!F@C><E=Z!
F@3<ER>B=!
DOU!
$<EN@2;@95@23<EZ!KmB3=<E@;Z!
F@C><E=Z!I@==@!
DQV!
$<EN@2;@95@23<EZ!KmB3=<E@;Z!
F@C><E=Z!+:BF@B95@23<E!
DQ^!
$<EN@2;@925@=Z!F@FB255=Z!R6F@B!
DQe!
I65G95@23<EZ!I>=@5@==Z!F@3<ER>B=Z!
R6F@B!:;L!9@==!
DQ?!
I65G95@23<EZ!I>=@5@==Z!46;2@B=Z!
F@C><E=Z!R6F@B!8!9@==!
DQD!
K25L95@23<E!P>R!&@EZ!*@;L@Z!
F@C><E=Z!F@GB6=@;Z!R6F@B!
DQJ!
K25L95@23<E!P>R!&@EZ!1G@B3<E65@Z!
F@C><E=Z!F@GB6=@;Z!R6F@B!
DQO!
+>5>F;6Z!&2;L95@23<E!
DQQ!
K:B3=N6B@;Z!&2;LX!:;L!
$<EN@2;@95@23<E!
DQS!
+B6=N:B3=Z!\:=@!
DQU!
+B6=N:B3=Z!&2;LX!:;L!
$<EN@2;@95@23<EZ!F@B{:<E@B=!
DSV!
+B6=N:B3=Z!$<EN@2;@95@23<EZ!
F@C><E=!
DS^!
+B6:;3<EN@2F@B!`*@G@BN:B3=Z!
$<EN@2;@95@23<Eb!
DSe!
AE>B2_>Z!&2;LX!:;L!$<EN@2;@95@23<E!
DS?!
.@=B><C;@=@3!&2;L95@23<EZ!F@4|C@5=!
DSD!
$<E2;C@;Z!F@C><E=Z!;>BR65!
DSJ!
$<E2;C@;Z!F@C><E=Z!@Y=B6!R6F@B!
background
52
DE
DSO!
$<E2;C@;Z!r>;2FZ!F@B{:<E@B=Z!
F@C><E=!
DSQ!
r>=!,>F!f!TB6;C9:B=@B!KmB3=<E@;Z!
&2;L95@23<E!
DSS!
r>=L>F!f!TB6;C9:B=@B!KmB3=<E@;Z!
&2;LX!:;L!$<EN@2;@95@23<E!
DSU!
\63=B6R2Z!&2;L95@23<EZ!F@4|C@5=!
DUV!
\@4@B>;2Z!$<EN@2;@95@23<EZ!
&2;L95@23<E!
DU^!
$656R2Z!&2;LX!:;L!$<EN@2;@95@23<EZ!
F@C><E=!
DUe!
$656R2Z!&2;LX!:;L!$<EN@2;@95@23<EZ!
=B><C@;!
DU?!
*6RRZ!&244<E@;Z!R6F@BZ!F@C><E=Z!
F@GB6=@;!
DUD!
(R@BW!$>RR@BN:B3=Z!A@BP@56=Z!
&2;LX!:;L!$<EN@2;@95@23<E!
DUJ!
K2@;@B!KmB3=<E@;!
DUO!
\:=@;95@23<EZ!N@2zZ!
,@52C6=@333<E;2==!
DUQ!
+6B3<EZ!$mzN633@BZ!F@C><E=Z!
=B><C@;@!r2=_@!
DUS!
+6B3<EZ!$@@G6B3<EZ!F@C><E=Z!
=B><C@;@!r2=_@!
DUU!
$@@C6=_@Z!46;2@B=Z!F@GB6=@;!
JVV!
*6RRZ!I@:5@Z!R6F@BZ!F@GB6=@;!
JV^!
g@;:3R:3<E@5;Z!46;2@B=Z!F@GB6=@;!
JVe!
g@;:3R:3<E@5;Z!2;!,>3@;Z!
6GF@=B>49=Z!9@3=!
JV?!
I6G@5p6:Z!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
JVD!
IB6GG@Z!(563C6XI|;2F3CB6GG@Z!
F@C><E=!
JVJ!
IB6GG@;Z!T5@23<EZ!I>;3@BP@;!
JVQ!
(65Z!F@C><E=Z!=B><C@;@!r2=_@!
JVS!
T23<E925@=Z!46;2@B=!:;L!F@GB6=@;!
JVU!
T23<E3={G<E@;!:;L!X4>B=2>;@;Z!
46;2@B=Z!F@9B>B@;Z!P>BF@N{BR=!
J^V!
T5:;L@B!>L@B!$@@_:;F@Z!F@G6<C@;!
>L@B!F@GB6=@;!
J^^!
$<E@55923<EZ!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
J^e!
r@25G:==Z!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
J^?!
r@B2;FZ!2;!%332F!@2;F@5@F=!
J^D!
r:RR@BZ!F@Lm;3=@=!
J^J!
'6CB@5@Z!F@C><E=!
J^O!
':3<E@5;Z!F@Lm;3=@=!
J^Q!
$@@G6B3<EZ!F@C><E=!
J^S!
(:3=@B;Z!;:B!B>E@3!T5@23<E!
J^U!
(:3=@BZ!46;2@B=Z!F@GB6=@;!
JeV!
$@@56<E3Z!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
Je^!
$<EN@2;@C>=@5@==Z!F@C><E=Z!
F@GB6=@;!
Jee!
&6:@!$@@_:;F@Z!>B6;F@Z!F@G6<C@;!
>L@B!F@GB6=@;!
Je?!
*6<E3Z!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
JeD!
*6<E3Z!I>3@BP@!`B>36bZ!9@3=!:;L!
95m332F!`2;C5W!.B{ = @ ; b!
JeJ!
*6<E3Z!F@B{:<E@B=!
JeO!
$6BL2;@Z!(=56;=2CZ!2;!~5!@2;F@5@F=Z!
6GF@=B>49=Z!9@3=!`2;C5W!.B{=@;b!
background
53
DE
JeQ!
u6C>G3R:3< E @ 5Z!F@ C > < E =Z!4 6 ; 2@ B= Z!
F@GB6=@;!
JeS!
u6C>G3R:3< E @ 5Z!F@ L m ; 3 =@ = !
JeU!
$EB2R43Z!46;2@B=Z!F@GB6=@;!
J?V!
.6B;@5@Z!2;!,>3@;Z!6GF@=B>49=Z!9@3=!
J?^!
$<EN@B=923<EZ!F@G6<C@;!>L@B!
F@GB6=@;!
J?e!
T>B@55@Z!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
J??!
/E:;923<EZ!F@G6<C@;!>L@B!F@GB6=@;!
J?D!
/E:;923<E!I>3@BP@Z!9@3=!6GF@=B>49=Z!
2;!~5!P@B46<C=Z!2;!C5@ 2; @ ; !$= m <C@;Z!
•AE:;C!52FE=‚!
J?J!
/E:;923<E!I>3@BP@Z!9@3=!6GF@=B>49=Z!
K633@B46<C:;FZ!
•AE:;C!52FE=‚!
J?O!
/E:;923<E!2;!,>3@;Z!6GF@=B>49=Z!9@3=Z!
K633@B46<C:;FZ!9@3=!N@2z!
J?Q!
/E:;923<E3656=Z!E@55@B!/E:;923<E!2;!
~5Z!36:B@!.:BC@;Z!'67>!
J?S!
M6;L@BZ!r@<E=!
QSD!
$<ER65_!
QUD!
$<EN@2;@3=@6CZ!F@C><E=Z!F@FB255=!
UeJ!
$4@<C3=m<C@!
Nüsse(
J?U!
)m33@Z!'6;L@5;Z!F@3<E{5=!
JJe!
$<E65@;9Bm<E=@Z!+B63252@;Z!F@3<E{5=!
JJD!
A63E@N;m33@Z!F@365_@;Z!=B><C@;!
F@B|3=@=!
JJJ!
)m33@Z!A63E@N3Z!F@365_@;Z!2;!~5!
F@B|3=@=!
JJO!
I63=6;2@;Z!@:B>4{23<EZ!F@B|3=@=Z!
>E;@!$<E65@!
JJU!
I>C>3;:33Z!B>EZ!F@B634@5=Z!;2<E=!
P@B46<C=!
JOV!
I>C>3;:33Z!B>EZ!F@B634@5=Z!
F@=B><C;@=Z!F@_:<C@B=!
JO^!
r63@5;m33@Z!_@BC5@2;@B=!
JOD!
'6<6L@R26X)m33@Z!=B><C@;!
F@B|3=@=Z!F@365_@;!
JOJ!
%BL;m33@Z!=B><C@;!F@B|3=@=!
JOO!
%BL;m33@Z!2;!~5!F@B|3=@=!
JOQ!
%BL;m33@Z!=B><C@;!F@B|3=@=Z!
F@365_@;!
JOS!
%BL;m33@Z!=B><C@;!F@B|3=@=Z!
:;F@365_@;!
JOU!
%BL;m33@Z!2;!~5!F@B|3=@=Z!F@365_@;!
JQV!
%BL;:33G:==@BZ!;>BR65Z!F56==!
JQ^!
%BL;:33G:==@BZ!;>BR65Z!R2=!$=m<C@;!
JQe!
%BL;:33G:==@BZ!9@==B@L:_2@B=Z!F56==!
JQD!
\@C6;;m33@Z!E65G2@B=!
JQJ!
\2;2@;C@B;@Z!F@3<E{5=!
JQO!
\23=6_2@;C@B;@Z!=B><C@;!F@B|3=@=Z!
$65_Z!>E;@!$<E65@!
JQQ!
ImBG23C@B;@Z!F@B|3=@=Z!F@365_@;!
JQU!
$@36RC|B;@B!
JS?!
$>p6;m33@Z!=B><C@;!F@B|3=@=!
JSO!
$>;;@;G5:R@;C@B;@Z!=B><C@;!
F@B|3=@=Z!$65_!
JSS!
K65;m33@Z!_@BC5@2;@B=!
background
54
DE
Q?e!
.@R23<E=@!)m33@!R2=!%BL;m33@;Z!2;!
~5!F@B|3=@=Z!F@365_@;!
UUJ!
'6;L@5;!)m33@!
Tofu%und%Eier(
JQ?!
%2Z!$42@F@5@2Z!F6;_Z!F@GB6=@;!
JSD!
/>9:Z!9@3=!
JSJ!
/>9:Z!N@2<E!
JSU!
%2Z!F6;_Z!9B23<E!
JUV!
%2Z!%2N@2zZ!9B23<E!
JU^!
%2Z!%2F@5GZ!9B23<E!
JUe!
%2Z!E6B=!F@C><E=Z!>E;@!$<E65@!
JU?!
%2Z!4><E2@B=Z!R2=!$65_!
JUD!
%2Z!&mEB@2Z!'6BF6B2;@Z!g>55R25<EZ!
$65_!
JUJ!
%2Z!%B36=_Z!95m332F!
JUO!
%2!1R@5@==Z!F56==!
Käse,%Milch%und%Milchprodukte(
^DS!
I{3@Z!+B2@!
^QD!
I{3@Z!2=65W!\B>P>5>;@!
eU?!
%23<B@R@Z!%BLG@@B@!
JUQ!
+56:3<E2RR@5C{3@!
JUS!
A6R@RG@B=XI{3@!
JUU!
AE@LL6BXI{3@!
OVV!
AE@LL6BXI{3@Z!9@==6BR!
OV^!
I{3@Z!rm==@;C{3@Z!FB>z@B!>L@B!
C5@2;@B!s:6BC!
OVe!
I{3@Z!rm==@;C{3@Z!$6E;@!R2=!
TBm<E=@;!
OV?!
I{3@Z!rm==@;C{3@Z!9@==6BR!`enb!
OVD!
I{3@Z!rm==@;C{3@Z!9@==6BR!`^nb!
OVJ!
I{3@Z!rm==@;C{3@Z!9@==9B@2!
OVO!
TB23<EC{3@Z!;>BR65!
OVQ!
TB23<EC{3@Z!9@==6BR!
OVS!
TB23<EC{3@Z!9@==9B@2!
OVU!
I{3@Z!F@B634@5=!
O^V!
T@=6XI{3@!
O^^!
.>:L6XI{3@!
O^e!
'>;=@B@7XI{3@!
O^?!
'>__6B@556XI{3@Z!g>55R25<E!
O^D!
'm;3=@BC{3@!
O^J!
)@:9<E6=@5XI{3@!
O^O!
\6BR@36;C{3@!
O^S!
&2<>==6C{3@Z!g>55R25<E!
O^U!
&2<>==6C{3@Z!=@25@;=B6ER=!
OeV!
&>R6;>XI{3@!
Oe^!
$<EN@2_@B!I{3@!
Oee!
I{3@Z!6R@B2C6;23<EZ!463=@:B232@B=Z!
;>BR65!
Oe?!
I{3@Z!6R@B2C6;23<EZ!463=@:B232@B=Z!
9@==9B@2!
OeD!
I{3@Z!$<EN@2_@BZ!463=@:B232@B=!
OeJ!
$6E;@Z!E65G!@;=B6ER=!
OeO!
I699@@36E;@!
OeQ!
$<E56F36E;@Z!:;F@3<E56F@;!
OeS!
$<E56F36E;@Z!:;F@3<E56F@;Z!
9@==6BR!
OeU!
$6:B@!$6E;@Z!;>BR65!
O?V!
$6:B@!$6E;@Z!9@==6BR!
O?^!
$6:B@!$6E;@Z!9@==9B@2!
O??!
$6E;@Z!\:L@B!•+6C@Bq3!KE24‚!
background
55
DE
O?D!
$6E;@Z!\:L@B!R2=!g>55R25<E!
•+6C@Bq3!KE24‚!
O?J!
$6E;@Z!r><ELB:<C36E;@!
O?O!
$6E;@@B_@:F;23Z!$<E56F36E;@Z!
F@9B>B@;!
O?Q!
u>FE:B=Z!$>9=@23Z!$<E> C>56L@!
O?S!
u>FE:B=Z!$>9=@23Z!g6; 255@!
O?U!
$4@23@@23Z!$<E>C>56L@!
ODV!
$4@23@@23Z!$<E>C>56L@Z!9@==6BR!
OD^!
$4@23@@23Z!g6;255@!
ODe!
%23<B@R@Z!g6;255@Z!9@==6BR!
OD?!
$4@23@@23Z!$>9=@23Z!g6;255@!
ODD!
•$E@BG@B=‚X%23<B@R@Z!r65G!$>BG@=Z!
r65G!%23<B@R@!
ODJ!
'25<EZ!g>55R25<E!`?ZeJnb!
ODO!
'25<EZ!9@==B@L:_2@B=!`enb!
ODQ!
'25<EZ!9@==6BR!`^nb!
ODS!
'25<EZ!9@==9B@2f@;=B6ER=!
ODU!
+:==@BR25<E!
OJ^!
I>;L@;3R25<EZ!F@3mz=Z!I>;3@BP@!
OJe!
'25<EZ!I>;L@;3Z!:;F@_:<C@B=Z!
I>;3@BP@Z!g>55R25<E!
OJ?!
'25<EZ!I>;L@;3Z!:;F@_:<C@B=Z!
I>;3@BP@Z!'6F@BR25<E!
OJO!
$<E>C>56L@;R25<EZ!9@==B@L:_2@B=Z!
E6;L@53mG52<E!
OJQ!
$<E>C>56L@;R25<EZ!E6;L@53mG52<EZ!
9@==6BR!
OJS!
%2@B52C|B!
OJU!
'25<E3E6C@Z!L2<C95m332FZ!$<E>C>56L@!
OOV!
'25<E3E6C@Z!L2<C95m332FZ!g6;255@!
OO^!
u>FE:B=X$69=X'23<E:;F!
OOe!
u>FE:B=Z!R2=!TB:< E =F @ 3 < E R6<CZ!
9@==6BR!
OO?!
u>FE:B=Z!;>BR6 5Z!9@== 6 BR!
OOD!
u>FE:B=Z!R2=!TB:< E =F @ 3 < E R6<CZ!
9@==9B@2!
OOJ!
u>FE:B=Z!;>BR6 5Z!9@== 9B@ 2 !
OOO!
u>FE:B=Z!;>BR65Z!;>BR65!
OOQ!
u>FE:B=Z!g6;255@!>L @ B!M 2=B > ; @ Z!
9@==6BR!
Q?J!
\:LL2;FZ!$<E>C>56L@Z!
/B><C@;R23<E:;F!R2=!en!'25<EZ!
-;3=6;=!
Q?O!
\:LL2;FZ!$<E>C>56L@Z!
/B><C@;R23<E:;F!R2=!en!'25<EZ!
F@C><E=!
Q?Q!
\:LL2;FZ!g6;255@Z!/B><C@;R23<E:;F!
R2=!e!n!'25<EZ!2;3=6;=!
Q?S!
\:LL2;FZ!g6;255@Z!/B><C@;R23<E:;F!
R2=!e!n!'25<EZ!F@C><E=!
Q?U!
\:LL2;FZ!$<E>C>56L@Z!P@B_@EB9@B=2FZ!
;>BR65!
QDV!
\:LL2;FZ!&@234:LL2;FZ!
P@B_@EB9@B=2FZ!;>BR65!
QD^!
\:LL2;FZ!/642>C6Z!9@B=2F!_:R!
g@B_@EBZ!;>BR65!
QDe!
\:LL2;FZ!g6;255@Z!P@B_@EB9@B=2FZ!
;>BR65!
background
56
DE
QD?!
\:LL2;FZ!$<E>C>56L@Z!P@B_@EB9@B=2FZ!
9@==9B@2!
QDD!
\:LL2;FZ!/642>C6Z!P@B_@EB9@B=2FZ!
9@==9B@2!
QDJ!
\:LL2;FZ!g6;255@Z!P@B_@EB9@B=2FZ!
9@==9B@2!
QQO!
-=652@;23<E@3!%23Z!_:G@B @2=@ =!2R!
&@3=6:B6;=!
QSe!
+:==@BZ!F@365_@;!
QS?!
+:==@BZ!:;F@365_@;!
SJ?!
%23<B@R@Z!g6;255@Z!$>9=@23Z!K699@5Z!
T63=!T>>L!
SOS!
$E6C@Z!$<E>C>56L@Z!$<E;@552RG233!
SOU!
$E6C@Z!g6;255@Z!$<E;@552RG233!
UDQ!
$<E56F36E;@X/>442;FZ!:;=@B!,B:<C!
3=@E@;L!
UDO!
$=B@2<EC{3@!
Süßigkeiten(
^SV!
$<E>C>56L@Z!/69@5Z!N@2z!
^SD!
%23N699@5;Z!%23<B@R@!
?OO!
'6B63<E2;>XI2B3<E@;Z!2;!,>3@;Z!
6GF@=B>49=!
OSS!
.:RR2G{B<E@;!
OSU!
r6B=G>;G>;3!
OUV!
.@5@@X+>E;@;!
OU^!
'6B3ER655>N3Z!'2;26=:B!
OUe!
'6B3ER655>N3Z!;>BR65@!
'6B3ER655>N3!
OU?!
'8'03Z!%BL;:33!
OUD!
'8'03Z!;>BR65!
OUJ!
'25C7!K67!&2@F@5!
OUO!
&@@3@03X%BL;:33G:==@BXA:4!
`r@B3E@7b!
OUQ!
$;2<C@B3X&2@F@5!
OUS!
I6B6R@55Z!4:B!
OUU!
I6B6R@55Z!&>55@!R2=!
$<E>C>56L@;F@3<ER6<C!
QVV!
$<E>C>B2@F@5Z!'25<EZ!>E;@!
.@3<ER6<C!
QV^!
$<E>C>56L@;B2@F@5Z!'25<EZ!R2=!
'6;L@5;!
QVe!
$<E>C>56L@;B2@F@5Z!'25<EZ!R2=!
%BL;m33@;!
QVD!
$<E>C>56L@;3452==@BZ!E65GE@BG!
QVJ!
$<E>C>56L@;3452==@BZ!N@2z!
QVO!
%BL;m33@!R2=!$<E>C>56L@;mG@B_:F!
QVQ!
&>32;@;!R2=!$<E>C>56L@;mG@B_:F!
QVS!
$<E>C>56L@;=69@5Z!$4@_265!L:;C@5Z!
3mz!`r@B3E@7b!
QDS!
\>4<>B;Z!5:9=F@4>44=Z!:;F@365_@;!
QDU!
\>4<>B;Z!2;!~5!_:G@B@2=@=Z!F@365_@;!
QJV!
\>4<>B;Z!I6B6R@55Z!%BL;m33@!
QJ^!
\>4<>B;Z!I{3@F@3<ER6<C!
QOQ!
$2B:4!R2=!$<E>C>56L@;F@3<ER6<CZ!
Lm;;!
QOS!
$2B:4!R2=!$<E>C>56L@;F@3<ER6<CZ!
T:LF@X/74!
QQD!
&2@F@5Z!TBm<E=@!:;L!${9=@Z!F@9B>B@;!
QQJ!
%23!6R!$=2@5!
background
57
DE
QQQ!
.@56=2;@Z!,@33@B=4:5P@B!8!K633@BZ!
;>BR65!
QQS!
.@56=2;@Z!$mz34@23@;4:5P@B!8!
K633@BZ!9@==6BR!
QSV!
I>;92=mB@;!
QUe!
/>63=@BF@G{<CZ!/|B=<E@;Z!F5632@B=!
QU?!
/>63=@B=@2FZ!/|B=<E@;Z!TBm<E=@!
SJD!
%23G@<E@BZ!E@2z@B!I6B6R@55Z!T63=!
T>>L!
U??!
+6<C3<E>C>56L@Z!:;F@3mz=Z!9@3=!
U?D!
$<E>C>56L@Z!+6<C@;Z!:;F@3mz=Z!
95m332F!
U?O!
I6C6>4:5P@BZ!:;F@3mz=!
UD?!
):=@556!r63@5;:336:93=B2<E!
Cracker%&%Apero(
eVJ!
AB6<C@BZ!R2=!I{3@9m55:;F!
QeJ!
I{3@XAB6<C@B!
QeO!
.B6E6RXAB6<C@BZ!F56==!
QeQ!
.B6E6RZ!AB6<C@BZ!_@BC5@2;@B=!
QeS!
'@5G6X/>63=Z!F56==!
QeU!
&>FF@;N699@5Z!g>55C>B;Z!F56==!
Q?V!
$65=2;@XAB6<C@BZ!o:6LB6=23<E!
Q?^!
$=6;L6BLXAB6<C@BZ!B:;L!>L@B!
R:;LF@B@<E=!
Q??!
K@2_@;XIB{<C@BZ!Lm;;!
Q?D!
g>55C>B;XIB{<C@B!
QDO!
AE@YX'23<E:;F!
QDQ!
'623XAE243Z!@2;96<E!
QJO!
+B@_@5;Z!$=6;F@;!
QJQ!
*6:F@;GB@_@5;Z!F@LB@E=!
QJU!
/>B=2556<E243Z!;>BR65Z!;>BR65!
QOV!
/>B=2556XAE243Z!F@G6<C@;!
QO^!
/>B=2556XAE243Z!)6<E>Z!;>BR65!
QOe!
/>B=2556XAE243Z!)6<E>Z!9@==6BR!
Das%Wesentliche(
^Se!
I>C>3;:33XAB@R@!
?^D!
/>R6=@Z!\63=@Z!I>;3@BP@!
JSV!
$>p6Z!'23>!
QO?!
+B6:;@B!M:<C@B!
QOJ!
K@2z_:<C@BZ!FB6;:52@B=!
QOU!
'62332B:4Z!5@2<E=!
QQV!
(E>B;32B:4!
QQ^!
'@5633@32B:4!
QQU!
r>;2F!
QSJ!
'6BF6B2;@Z!;>BR65!`SVn!T@==b!
QSQ!
'6BF6B2;@Z!$=B@2<ER6BF6B2;@!`OVn!
T@==b!
QSU!
'6BF6B2;@Z!$=B@2<E9@==!`DVnb!
QU^!
&643|5!
SSe!
&2;L@BGBmE@Z!+>:255>;Z!C>;L@;32@B=Z!
M:G@B@2=:;F!R2=!K633@B!
SUO!
rmE;@BGBmE@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!
9@==6BRZ!365_6BR!
UV?!
&2;L@BGBmE@Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
;2<E=!_:G@B@2=@=!
UVS!
&2;L@BGBmE@Z!3@5G3=!_:G@B@2=@=!
UVU!
rmE;@BGBmE@Z!E6:3F@R6<E=!
U^V!
T23<EGBmE@Z!E6:3E65=3mG52<E!
_:G@B@2=@=!
background
58
DE
UeO!
+6<C4:5P@BZ!
)6=B2:R65:R2;2:R3:596=!
UeU!
+6<C4:5P@BZ!
$>L2:R!G2<6BG>;6=@!
UeQ!
•$E>B=@;2;F‚Z!(55_N@<C!
U?^!
$@55@B2@X$6R@;!
U?e!
AE2524:5P@B!
U?J!
M2R=!
UDS!
g6;255@@Y=B6C=!
UDU!
%332FZ!(49@5@332F!
UJV!
%332FZ!L@3=2552@B=!
UJ^!
r@9@Z!=B><C@;Z!6C=2P!
Soße%und%Dressing(
eUD!
-=652@;23<E@3!$656=LB @3 32; F Z!9@==9B@2 !
?^J!
/>R6=@Z!$>z@Z!I>;3@BP@!
JJV!
$656=LB@332;FZ!'67>;;623@!+6323Z!
•'2B6<5@!KE24‚!
JJ?!
$656=LB@332;FZ!'67>;; 623@!+6323Z!
•'2B6<5@!KE24‚Z!5@2<E=!
JSQ!
/6E2;2!\63=@!
QUS!
$656=LB@332;FZ!/E>:36;L!-356;LZ!
9@==9B@2!
QUU!
+56:3<E2RR@5C{3@X,B@332;FZ!
SVV!
+56:3<E2RR@5C{3@X,B@332;FZ!
9@==6BR!
SV^!
A6@36BX,B@332;FZ!;>BR65!
SVe!
A6@36BX,B@332;FZ!9@==6BR!
SV?!
IB6:=3656=X,B@332;F!
SVD!
TB6;_|323<E@3!,B@332;FZ!;>BR65!
SVJ!
TB6;_|323<E@3!,B@332;FZ!9@==6BR!
SVO!
-=652@;23<E@3!,B@332; F Z!;> BR65!
SVQ!
-=652@;23<E@3!,B@332; F Z!9@==6BR!
SVS!
'67>;;623@Z!;>BR65!
SVU!
'67>;;623@Z!5@2<E=!`<E>5@3=@B2;9B@2b!
S^V!
'67>;;623@Z!9@==9B@2!
S^^!
&6;<EX,B@332;FZ!;>BR65!
S^e!
&6;<EX,B@332;FZ!9@==6BR!
S^?!
&6;<EX,B@332;FZ!9@==9B@2!
S^D!
&:3323<E@3!,B@332;FZ!;>BR65!
S^J!
&:3323<E@3!,B@332;FZ!9@==6BR!
S^O!
/E>:36;L!-356;LX,B@332;FZ!;>BR65!
S^Q!
/E>:36;L!-356;LX,B@332;FZ!9@==6BR!
SeS!
$656=LB@332;FZ!&6;<EZ!9@==9B@2!
U^^!
+6BG@<:@X$6:<@!
U^e!
I{3@3>z@Z!3@BP2@B9@B=2F!
U^?!
%;<E256L6X$6:<@Z!3@BP2@B9@B=2F!
U^D!
)6<E>XI{3@X$6:<@Z!3@BP2@B9@B=2F!
U^J!
$6536!
U^O!
$>p636:<@!
U^Q!
$46FE@==2X$6:<@!
U^S!
$mzX36:B@!$6:<@!
U^U!
/@B276C2X$6:<@!
UeV!
K>B<@3=@B3E2B@X$6:<@!
Ue^!
&2;L@BGB6=@;3>z@Z!I>;3@BP@;!
Uee!
rmE;@BGB6=@;3>z@Z!I>;3@BP@;!
Ue?!
\25_3>z@Z!,>3@!
UeD!
/B:=E6E;GB6=@;3>z@Z!,>3@!
U?V!
I@=<E:4!
UDe!
$@;9Z!_:G@B@2=@=Z!F@5G!
Mahlzeit%&%gekochte%Zubereitung(
background
59
DE
VJ^!
$46BF@53:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
I>;3@BP@Z!M:G@B@2=:;F!R2=!'25<E!
e^V!
IB6:=3656=Z!E6:3F@R6<E=!
e^O!
'623Z!$6E;@R623Z!I>;3@BP@;!
eeO!
K@2;=B6:G@;G5{==@BZ!,>3@!
eOe!
%;<E256L6X&2;L95@23<E!R2=!I{3@Z!
T63=!T>>L!
JVO!
IB6GG@;Z!I:<E@;Z!%2Z!MN2@G@5Z!
'6BF6B2;@Z!F@GB6=@;!
JOe!
r:RR:3Z!E6;L@53mG52<E!
JQS!
.@GB6=@;@!+>E;@;Z!,>3@!
O?e!
,255X,24!
OJD!
T5@23<EG{55<E@;!R2=!):L@536:<@Z!
,>3@!
OJV!
T5@23<EG{55<E@;!R2=!):L@536:<@Z!
=2@9F@CmE5=!
QOD!
)6<E>3!R2=!I{3@Z!T63=!T>>L!
QSO!
\@4@B>;2X\2__6Z!F@9B>B@;Z!F@C><E=!
QSS!
\2__6Z!T5@23<E!:;L!.@Rm3@Z!
F@9B>B@;Z!F@C><E=!
SeU!
'>__6B@556XI{3@3=2<C3!
S^S!
(59B@L>X%2@B;:L@5;!
S^U!
'6CC6B>;2Z!&2;L95@23<EZ!=2@9F@CmE5=Z!
r@65=E7!<E>2<@!
SeV!
&6P2>52Z!/>R6=@;X!:;L!T5@23<E36:<@Z!
,>3@!
Se^!
&2;L@B@2;=>49Z!I>;3@BP@!
See!
rmE;@B463=@=@Z!=2@9F@CmE5=!
Se?!
AE252!<>;!A6B;@!R2=!+>E;@;Z!
I>;3@BP@;!
SeD!
•A>B;!,>F‚Z!KmB3=<E@;!2;!
/@2FR6;=@5Z!=2@9F@9B>B@;!
SeJ!
.@9m55=@3!$<E2;C@;XI{3@X!$6;LN2<EZ!
=2@9F@CmE5=!
SeO!
*636F;@!R2=!T5@23<E!:;L!$>z@!
SeQ!
*636F;@Z!.@Rm3@!
S?V!
g@F@=6B23<E@!TB2C6L@55@Z!
=2@9F@CmE5=Z!•'>B;2;F3=6 B !T6 BR3‚!
S?^!
'@Y2C6;23<E@B!&@23Z!+@256F@Z!
/B><C@;R23<E:;F!
S?e!
$<EN@2;@95@23<E!:;L!+>E;@;!R2=!
/>R6=@;3>z@Z!I>;3@BP@;!
S??!
•$6523G:B7!$=@6C‚Z!=2@9F@CmE5=Z!653!
g>B34@23@!
S?D!
$46FE@==2!+>5>F;@3@Z!=2@9F@CmE5=Z!
r@65=E7!AE>2<@!
S?J!
$42;6=6:956:9Z!3@5G3=!_:G@B@2=@=!
S?O!
/>B=@552;2Z!):L@5;!R2=!I{3@9m55:;FZ!
=2@9F@CmE5=!
S?Q!
TBmE3=m<C336;LN2<EZ!%2!8!K:B3=Z!
T63=!T>>L!
SD^!
+:BB2=>Z!+>E;@;!8!I{3@Z!T63=!T>>L!
SDe!
+:BB2=>Z!+>E;@;!8!T5@23<EZ!T63=!
T>>L!
SD?!
AE@@3@G:BF@BZ!L>44@5=Z!$656=Z!
/>R6=@Z!'67>Z!T63=!T>>L!
SDD!
AE@@3@G:BF@BZ!@2;96<EZ!$656=Z!
/>R6=@Z!'6p>Z!T63=!T>>L!
SDJ!
AE@@3@G:BF@BZ!L>44@5=Z!@2;96<EZ!
$<E;@552RG233!
background
60
DE
SDO!
AE@@3@G:BF@BZ!L>44@5=Z!?X!=@252F@3!
+B|=<E@;Z!@2;96<EZ!T63=!T>>L!
SDQ!
AE@@3@G:BF@BZ!@2;96<EZ!@2;96<E!
SDS!
AE@@3@G:BF@BZ!@2;96<EZ!FB>zZ!$656=Z!
/>R6=@Z!'67>Z!FB>zZ!T63=!T>>L!
SDU!
r{E;<E@;925@=!`46;2@B=!8!F@GB6=@;b!
$6;LN2<EZ!@2;96<EZ!T63=!T>>L!
SJV!
r{E;<E@;X):FF@=3Z!>E;@!I;><E@;!
`46;2@B=!:;L!F@GB6=@;bZ!@2;96<EZ!
T63=!T>>L!
SJ^!
AE252!<>;!A6B;@Z!$<E;@552RG233!
SJe!
IB6:=3656=Z!$<E;@552RG233!
SJJ!
T23<E36;LN2<E!`46;2@B=!8!
F@GB6=@;bZ!$6:<@!/6B=6BZ!I{3@Z!T63=!
T>>L!
SJQ!
r6RG:BF@BZ!L>44@5=Z!;>BR65Z!$656=Z!
/>R6=@Z!'67>Z!T63=!T>>L!
SJS!
r6RG:BF@BZ!@2;96<EZ!;>BR65Z!$656=Z!
/>R6=@Z!'6p>Z!T63=!T>>L!
SJU!
r6RG:BF@BZ!L>44@5=Z!FB>zZ!$656=Z!
/>R6=@Z!'6p>Z!T63=!T>>L!
SOV!
r6RG:BF@BZ!@2;96<EZ!FB>zZ!$656=Z!
/>R6=@Z!'67>Z!T63=!T>>L!
SO^!
r>=L>FZ!@2;96<EZ!T63=!T>>L!
SOe!
r>=!,>FZ!AE252Z!$<E;@552RG233!
SOD!
MN2@G@5B2;F@Z!46;2@B=Z!F@GB6=@;Z!
T63=!T>>L!
SOJ!
\2__6Z!I{3@Z!$<E;@552RG233!
SOO!
\2__6Z!\@4@B>;2Z!$<E;@552RG233!
SOQ!
$656=Z!r{E;<E@;Z!>E;@!,B@332;FZ!
T63=!T>>L!
SQV!
$EB2R43Z!46;2@B=Z!F@GB6=@;Z!T63=!
T>>L!
SQ^!
$6;LN2<EZ!~5!8!%332FZ!I{3@Z!$656R2Z!
$<E2;C@;Z!.@Rm3@Z!T63=!T>>L!
SQe!
$6;LN2<EZ!&>63=G@@9Z!'67>Z!
.@Rm3@Z!$<E;@552RG233!
SQ?!
$6;LN2<EZ!/E:;923<E3656=Z!
'67>;;623@Z!I>493656=Z!T63=!T>>L!
SQD!
/6<>Z!&2;L95@23<E!
SQJ!
+B>CC>52XI{3@X$:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
M:G@B@2=:;F!R2=!g>55R25<E!
SQO!
AE@LL6BXI{3@X$:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
M:G@B@2=:;F!R2=!g>55R25<E!
SQQ!
•A56R!AE>NL@B‚Z!6R@B2CW!
':3<E@53:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>B_:F3N@23@!R2=!g>55R25<E!
SQS!
$@55@B2@<B@R@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>B_:F3N@23@!R2=!g>55R25<E!
SQU!
rmE;@B<B@R@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>B_:F3N@23@!R2=!g>55R25<E!
SSV!
AE6R42F;>;<B@R@3:44@Z!
C>;L@;32@B=Z!P>B_:F3N@23@!R2=!
g>55R25<E!
SS^!
/>R6=@;3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>B_:F3N@23@!R2=!g>55R25<E!
SS?!
&2;L95@23<E;:L@53:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>BGW!R2=!K633@B!
background
61
DE
SSD!
rmE;@B;:L@53:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
R2=!K633@B!
SSJ!
•A56R!AE>NL@B‚Z!6R@B2CW!
':3<E@53:44@Z!'6;E6==6;!$=75@Z!
C>;L@;32@B=Z!R2=!K633@B!
SSO!
rmE;@B<B@R@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>BNW!NW!K633@B!
SSQ!
\25_<B@R@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!P>BNW!
R2=!K633@B!
SSS!
'2;@3=B>;@X$:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>BG@B@2=W!NW!K633@B!
SSU!
%BG3@;3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!P>BNW!NW!
K633@B!
SUV!
/>R6=@;3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!P>BNW!
NW!K633@B!
SU^!
&2;L95@23<E3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!
P>BNW!NW!K633@B!
SUe!
.@Rm3@3:44@Z!C>;L@;32@B=Z!P>BNW!NW!
K633@B!
SU?!
rmE;@BX):L@53:44@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!
3=m<C2F!
SUD!
rmE;@BXZ!.@Rm3@3:44@Z!
3@BP2@B9@B=2FZ!3=m<C2F!
SUJ!
.@Rm3@X&2;L95@23<E3:44@Z!
3@BP2@B9@B=2FZ!3=m<C2F!
SUQ!
rmE;@BX):L@53:44@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!
9@==6BRZ!365_6BR!
SUS!
rmE;@BXZ!&@23XZ!.@Rm3@3:44@Z!
3@BP2@B9@B=2FZ!9@==6BRZ!365_6BR!
SUU!
':3<E@53:44@Z!)@:!%;F56;LZ!
3@BP2@B9@B=2FZ!9@==6BRZ!365_6BR!
UVV!
*2;3@;3:44@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!9@==6BRZ!
365_6BR!
UV^!
'2;@3=B>;@X$:44@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!
9@==6BRZ!365_6BR!
UVe!
.@Rm3@3:44@Z!3@BP2@B9@B=2FZ!
9@==6BRZ!365_6BR!
UVD!
MN2@G@53:44@Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
:;_:G@B@2=@=!
UVJ!
&6R@;X):L@53:44@Z!
rmE;@BF@3<ER6<CZ!
/B><C@;R23<E:;FZ!:;_:G@B@2=@=!
UVO!
rmE;@BX):L@53:44@Z!
/B><C@;R23<E:;FZ!M:G@B@2=:;F!R2=!
K633@B!
UVQ!
MN2@G@53:44@Z!/B><C@;R23<E:;FZ!
M:G@B@2=:;F!R2=!K633@B!
UeS!
$:GX$6;LN2<EZ!(:93<E;2==!
U?Q!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!$=B@:3@5Z!
SVnZ!F@C><E=Z!2;!L@B!\96;;@!
F@GB6=@;!
U?S!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!IBmR@5Z!
SJnZ!F@C><E=Z!2;!L@B!\96;;@!
F@GB6=@;!
U?U!
&2;L95@23<EZ!F@R6E5@;Z!IBmR@5Z!
QJnZ!F@C><E=Z!2;!L@B!\96;;@!
F@GB6=@;!
UDV!
'@@BB@==2<EZ!_:G@B@2=@=!
UD^!
&|3=_N2@G@5;!
background
62
DE
UDD!
.:6<6R>5@!
UOJ!
r{E;<E@;!3mzX36:@BZ!I>;3@BP@!
UQQ!
.@G6<C@;@!+>E;@;Z!R2=!KmB3=<E@;Z!
I>;3@BP@!
Getränke(
^UO!
I6B>==@;369=Z!I>;3@BP@!
?^?!
/>R6=@;369=Z!I>;3@BP@Z!F@365_@;!
?eV!
.@Rm3@369=Z!A><C=625Z!
I>;3@BP@;L>3@!
?OV!
M2=B>;@;369=Z!9B23<E!
?O^!
M2=B>;@;369=Z!I>;3@BP@!>L@B!
T563<E@Z!:;F@3mz=!
?Oe!
*2R@==@;369=Z!9B23<E!
?O?!
*2R@==@;369=Z!2;!,>3@;Z!:;F@3mz=!
?SO!
(;6;63369=Z!:;F@3mz=Z!2;!,>3@;!
?U^!
\956:R@;369=Z!2;!,>3@;!>L@B!
T563<E@;!
UJ?!
+2@BZ!;>BR65!
UJD!
+2@BZ!5@2<E=!
UJJ!
.2;Z!&:RZ!$E>>=@BZ!/@o:256Z!K>LC6Z!
KE23C7!`SV!4B>>9b!
UJO!
*2C|B!`J?X4B>_@;=2Fb!
UJQ!
K@2;Z!B>=!
UJS!
K@2;Z!B>3v!
UJU!
K@2;Z!N@2z!
UOV!
A>56!
UO^!
A>56Z!,2{=!
UOe!
-;FN@B52R>; 6 L @!
UO?!
/B6:G@;52R>;6L@!
UOD!
M2=B>;@;X*2R@==@;X$>L6!
UOQ!
1B6;F@;52R>;6L@!
UOS!
&>>=!+@@B!$>L6!
UQV!
I699@@Z!F@GBmE=!
UQ^!
I699@@Z!%34B@33>!
UQ?!
(49@5369=Z!2;!T563<E@;!>L@B!,>3@;!
UQD!
(49@5369=Z!I>;_@;=B6=Z!F@9B>B@;Z!
:;P@BLm;;=!
UQJ!
(49@5369=Z!F@9B>B@;Z!I>;_@;=B6=Z!
P@BLm;;=!
UQO!
.B64@9B:2=369=Z!B>36!>L@B!N@2zZ!
9B23<E!
UQS!
.B64@9B:2=369=Z!2;!,>3@;Z!:;F@3mz=!
UQU!
.B64@9B:2=369=Z!2;!,>3@;Z!F@3mz=!
USV!
.B64@9B:2=369=Z!I>;_@;=B6=Z!
F@9B>B@;Z!:;F@3mz=Z!:;P@BLm;;=!
US^!
.B64@9B:2=369=Z!I>;_@;=B6=Z!
F@9B>B@;Z!:;F@3mz=Z!P@BLm;;=!
USe!
/B6:G@;369=Z!2;!,>3@;!>L@B!
T563<E@;!6GF@9m55=!
US?!
/B6:G@;369=Z!I>;_@;=B6=Z!F@9B>B@;Z!
F@3mz=Z!:;P@BLm;;=!
USD!
/B6:G@;369=Z!I>;_@;=B6=Z!F@9B>B@;Z!
F@_:<C@B=Z!P@BLm;;=!
USJ!
1B6;F@;369=Z!655@!$>B=@;Z!9B23<E!
USO!
1B6;F@;369=Z!I>;3@BP@Z!:;F@3mz=!
USS!
1B6;F@;369=Z!:;P@BLm;;=!
USU!
1B6;F@;369=Z!P@BLm;;=!
UUV!
AB6;G@BB7369=XA><C=625!
UU^!
TB:<E=4:;3<EX.@=B{;C!
UUe!
/B6:G@;F@=B{;C!
background
63
DE
UU?!
*2R>;6L@Z!I>;_@;=B6=Z!F@9B>B@;!
_:G@B@2=@=!
UUD!
*2R>;6L@Z!\:5P@BZ!;>BR65!
_:G@B@2=@=!R2=!K633@B!
UUO!
IB{:=@B=@@!
UUQ!
/@@Z!-;3=6;=Z!\:5P@BZ!_:G@B@2=@=Z!
:;F@3mz=!
UUS!
/@@Z!M2=B>;@;F@3<ER6<CZ!F@3mz=!
UUU!
/@@Z!M2=B>;@;F@3<ER6<CZ!F@3mz=!
R2=!$mz3=>99!
Index%
VV?!
+B>=X!:;L!'@E56B=@;!
VVJ!
TBmE3=m<C!:;L!'m352!
VVS!
.@G{<C!8!I@C3@!
V^e!
/@2FN6B@;Z!&@23Z!):L@5;WWW!
V^?!
.@Rm3@!:;L!+>E;@;!
VeV!
I6B=>99@5!:;L!A>W!
Vee!
TBm<E=@!
VeO!
T5@23<EZ!T23<E!
V?J!
)m33@!
V?O!
/>9:!:;L!%2@B!
V?Q!
I{3@Z!'25<E!:;L!'25<E4B>L:C=@!
VD^!
$mz2FC@2=@;!
VD?!
AB6<C@B!8!(4@B>!
VDD!
,63!K@3@;=52<E@!
VDO!
$>z@!:;L!,B@332;F!
VDS!
'6E5_@2=!8!F@C><E=@!M:G@B@2=:;F!
VJJ!
.@=B{;C@!
!
!
!
!
!
!
!
Garantie(
(=655@BHX\B>L:C=@!Rm33@;!E>E@;!s:652={=36;34Bm<E@;!F@;mF@;W!
,6E@B!@BE65=@;!$2@!G@2R!I6:9!@2;@B!(=655@BH!Im<E@;N66F@!_:B!.@N2<E=36G;6ER@!^!u6EB!
.6B6;=2@W!K@;;!$2@!TB6F@;!L6_:!E6G@;Z!C|;;@;!$2@!32<E!p@L@B_@2=!6;!:;3@B@!%X'625X(LB@33@]!
3@BP2<@y6=655@BW<>R!:;L!K@G]!E==43]ffNNNW6=655@BW<>R!N@;L@;Z!:R!:;3@B@!;@:@3=@;!
&2<E=52;2@;!_:!mG@B4Bm9@;W!g@B3<E5@233=@25@Z!+6==@B2@;!@=<W!9655@;!;2<E=!:;=@ B !L2@ !. 6 B 6 ; = 2@W!
%
%
background
64
FR
Contenu%
!
I.%%Introduction%
II. Votre%balance%de%cuisine%diététique%Ataller®%
(992<E6F@!8!9>;<=2>;3!
OJ!
A6B6<=vB23=2o:@3!
OJ!
/>:<E@3!L@!<>;=B„5@!
OJ!
*@3!R6B<E6;L23@3!<>;=2@;;@;=!
OO!
!
III.%Fonctions%de%configuration%et%d'exploitation%
AE6;F@B!5@3!425@3!
OO!
#=25236=2>;!L@!P>=B@!(=655@BH!,2@=!G656;<@!L@!<:232;@!
OO!
AE6;F@B!L0:;2=v3!
OQ!
\@3@B!5@3!652R@;=3!
OQ!
*6!9>;<=2>;!MvB>!4>2L3!
OQ!
(992<E@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
OS!
%;B@F23=B@R@;=!L@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
OU!
AE6BF@R@;=!L@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
OU!
%996<@R@;=!L@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
QV!
!
!
IV.%Autres%types%
!
#;@!2;9>BR6=2>;!2R4>B=6;=!
QV!
%;=B@=2@;!
Q^!
#=25236=2>;!L@3!<>L@3!652R@;=62B@3!
Qe!
F6B6;=2@!
UD!
!
I.%Introduction%
-5!306F2=!L0:;!;>:P@6: !4 B> L :2=!o:2!P23@!…!644>B=@B!56 !3< 2@; < @ !L@ !56 !;: =B 2=2> ; !L 6 ; 3!5@!< > ; 9>B =!L@ !
P>=B@!9>7@BW!:;@!=@<E;>5>F2@!L@!4>2;=@!G63v@!3:B!D!<64=@:B3!L@!E6:=@!4Bv<232>;!L@!o:652=v!
56G>B6=>2B@!4>:B !P> =B@ !4 Bv < 232> ; !R6Y2R65@!,@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!4@:P@;=!†=B@!6p>:=v@3!
…!56!RvR>2B@!692;!o:@!P>:3!4:2332@_!3:2PB@!L@!;>RGB@:Y!vPv;@R@;=3!=>:=!6:!5>;F!L@!56!
background
65
FR
p>:B;v@W!6P@< !< @ =!6 446B@25Z!P>:3!4>:P@_!Lv=@B R2;@B!5@!<>;=@;:!;:=B2=2>;;@5!L@!UUU!=74@3!
L0652R@;=3!4BvX3=><Cv3!L299vB@;=3W!5@3!P65@:B3!6992<Ev@3!2;<5:@;=!5@3!<65>B2@3Z!5@!3>L2:RZ!5@3!
4B>=v2;@3Z!5@3!5242L@3Z!5@3!F5:<2L@3Z!5@!<E>5@3=vB>5!@=!5@3!92GB@3W!-5!@3=!46B962=!4>:B!5@3!6=E5t=@3Z!5@3!
R6R6;3!@=!5@3!46463Z!5@3!4@B3>;;@3!6:!BvF2R@!@=!5@3!4@B3>;;@3!o:2!3@!3>:<2@;=!L@!<@!o:0253!
R6;F@;=![!
!
II.%Votre%balance%de%cuisine%diététique%Ataller®%
Affichage (e t(fo n ct io n s!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Caractéristiques%
Ø -;=@BB:4=@:B!L0652R @ ; =6 =2> ; !@ =!6B B† =!
6:=>R6=2o:@!
Ø A646<2=v!]!J!VVV!FZ!^QOZD!>_Z!^!5G!]!VZD!>_Z!
J!VVV!R5!
Ø ,2P232>;]!^!FZ!VZ^!>_Z!^!R5!
Ø (992<E6F@!3:B<E6BF@!L@!4>2L3!`a!J^VVFb]!
•!%BB!‚!
Ø $7RG>5@!L06992<E6F@!j+6==@B2@!962G5@j!
Ø +6==@B2@]!e!425@3!65<652;@3!(((!
Ø Bv=B>v<562B6F@!G5@:!
Touches%de%contrôle%
Ø 1)f1TT!
vP65:@B!
#;2=v!
-;L2<6=@:B!L@!G6==@ B2@ !962G 5@ !
-;L2<6=@:B!L@!Rv R>2B@!
-;L2<6=2>;!L@!Rv R>2B@!=>=65@!
Numéro de mémoire
-;L2<6=2>;!L:!4>2L 3 !
-;L2<6=2>;!L@!4>2L 3!; v F 6 =29!
background
66
FR
Ø M%&1]!`T>;<=2>;!=6B@b!
Ø A*&]!A>;=@;:!L@!506992<E6F@!%996<@B!
Ø 'A]!%996<@B!56!RvR>2B@!L@!506446B@25!
Ø #-)/]!<E6;F@R@;=!L0:;2=v!
Ø 'h]!(p>:=@B!L@!56!RvR>2B@!
Ø '&]!(992<E@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
Ø />:<E@3!;:RvB2o:@3]!VXU
%
Les%marchandises%contiennent% %
1!x!balance!de!cuisine!diététique!Ataller®!
1!x!manuel!d'utilisation!
2!piles!AAA!
!
III.%Fonctions%de%configuration%et%d'exploitation%
Changer(les(piles!
l 1:PB@_!5@!<>:P@B<5@!L@!56!G6==@B2@!…!506BB2tB@!L@!506446B@25W!
l -;3vB@_!L@:Y!425@3!j( ( (j!@;!B@34@<=6;=!5@!G>;!3@;3!`4>56B2=vbW!
l T@BR@_!5@!<>:P@B<5@!L@!56!G6==@B2@W!
*>B3o:@!50v<B6;!6992<E@!5@!37RG>5@! ! !!!B@R456<@B!56!425@!46B!:;@!;@:P@W!
*@3!425@3!B@<E6BF@6G5@3!L@!^Ze!g!;@!<>;P2@;;@;=!463!…!<@=!6446B@25W!
&@=2B@_!56!G6==@B2@!32!P>:3!;0:=2523@_!463!506446B@25!4@;L6;=!:;!R>23!>:!45:3W!
*6!G656;<@!L@!<:232;@!@=!5@3!425@3!L>2P@;=!†=B@!v52R2;v@3!<>;9>BRvR@;=!6:Y!
BvF5@R@;=6=2>;3!5><65@3Z!BtF5@R@;=3W!
%
Utilisation%de%votre%balance%de%cuisine%Ataller®%Diet!
l (4Bt3!6P>2B!2;3vBv!56!G6==@B2@Z!644:7@_!3:B!5@!G>:=>;!j1)f1TTj!4>:B!655:R@B!56!
G656;<@W!
l (44:7@_!3:B!56!=>:<E@!j1)f1TTj!4@;L6;=!45:3!L@!e!3@<>;L@3!4>:B!v=@2;LB@!56!G656;<@W!
$2!6:<:;!G>:=>;!;0@3=!@;9>;<vZ!56!G656;<@!30v=@2;LB6!6:=>R6=2o:@R@;=!64Bt3!OV!
background
67
FR
3@<>;L@3W!\>:B!v<>;>R23@B!56!G6==@B2@Z!P>:3!L@P@_!=>:p>:B3!v=@2;LB@!56!G656;<@!
R6;:@55@R@;=Z!5>B3o:@!P>:3!;0@;!6P@_!45:3!G@3>2;WW!
(
Changer(d'unités(
\@;L6;=!56!4@3v@Z!P>:3!4>:P@_!:=2523@B!5@!G>:=>;!j#)-/j!4>:B!G63<:5@B!@;=B@!5@3!L299vB@;=@3!
:;2=v3!L@!R@3:B@W!g>:3!4>:P@_!<E>232B!@;=B@]!F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>_W!
(
Peser(les(aliments(
^W!(55:R@_!P>=B@!+656;<@!L@!A:232;@!(=655@BH!,2@=!6P@<!
5@!G>:=>;!•!1)f 1TT!‚W!
eW!*06446B@25!@99@<=:@!:;@!PvB292<6=2>;!2;2=265@W!*@3!
v5vR@;=3!L06992<E6F@!L@PB62@;=!=>:3!†=B@!P232G5@3!
R62;=@;6;=W!,t3!o:@!5@!37RG>5@!•!4>2L3!‚!6446B6‡=!L6;3!
5@!<>2;!3:4vB2@:B!F6 : < E @!L @ !50v< B6 ; Z!P> =B@ !G6 56 ; < @ !L @!
<:232;@!(=655@BH!,2@=!@3=!4B†=@!…!50@R45>2W!
?W!\56<@_!5@;=@R@;=!506B=2<5@!o:@!P>:3!3>:E62=@_!R@==B@!…!50v<E@55@!3:B!P>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!
L2v=v=2o:@!(=655@BHW!
DW!*0v<B6;!52=!56!P65@:B!R@3:Bv@W!
!
La%fonction%Zéro%poids%
g>:3!4>:P@_!:=2523@B!56!9>;<=2>;!_vB>!4@;L6;=!5@!
4B><@33:3!L@!4@3v@W!%;!644:76;=!3:B!5@!G>:=>;!j_vB>jZ!
506992<E6F@!B@4633@!…!jV j W!*6 !P6 5@ : B!R@3:Bv@!6P6;=!@3=!
B@R23@!…!V!`_vB>bW!
g>:3!4>:P@_!Bv4v=@B!4>:B!=6B@B!5@!4>2L3!6:332!3>:P@;=!
o:@!P>:3!5@!3>:E62=@_W!\B><vL@_!L@!56!R6;2tB@!3:2P6;=@]!
!
^W!(55:R@_!P>=B@!+656;<@!L@!A:232;@!(=655@BH!,2@=!6P@<!5@!G>:=>;!•!1)f1TT!‚W!
eW!AE>23233@_!50:;2=v!L@!R@3:B@!`F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>WbW!
?W!\56<@_!506B=2<5@!L>;=!P>:3!P>:5@_!L v =@B R2;@B!5@!4>2L3!3:B!56!G656;<@W!
background
68
FR
DW!(44:7@_!3:B!j_vB>j!64Bt3!o:@!5@!4>2L3!R@3:Bv!;@!<E6;F@!45:3!36!P65@:BW!*06992<E6F@!B@P2@;=!
…!•!V!‚W!
JW!$2!P>:3!456<@_!:;!6:=B@!6B=2<5@!3:445vR@;=62B@!3:B!56!G656;<@Z!50v<B6;!52B6!:;2o:@R@;=!5@!
4>2L3!L@!<@=!6B=2<5@W!
OW!&v4v=@_!6:332!3>:P@;=!o:@!;v<@3362B@W!
$2!P>:3!3>:E62=@_!Bv=6G52B!56!9>;<=2>;!L@!4>2L3!_vB>Z!4B><vL@_!<>RR@!3:2=]!B@=2B@_!=>:3!5@3!
652R@;=3!L@!56!G656;<@W!*@!37RG>5@!•!4>2L3!;vF6=29!‚!306992<E@!…!50v<B6;W!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!
j_vB>jZ!4>:B!B@3=6:B@B!50v<E@55@W!
!
Noter:!g>:3!4>:P@_!@;B@F23=B@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!64Bt3!<E6o:@!4B><@33:3!
L@!4@3v@W!g@:255@_!P>:3!Bv9vB@B!6:!<E642=B@!%;B@F23=B@R@;=!L@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!L@!<@!
R6;:@5W%
!
Afficher%les%données%nutritionnelles %
^W!(33:B@_XP>:3!o:@!P>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!(=655@BH!
,2@=!@3=!@;!R>L@!4>2L3W!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!j#)-/jZ!
32!;v<@3362B@W!*@!37RG>5@!L@!4>2L3!`•!K/!‚b!306992<E@!…!
50v<B6;W!
eW!\56<@_!5@3!652R@;=3!3:B!56!G656;<@W!
?W!&@<E@B<E@_!5@!<>L@!652R@;=62B@!…!=B>23!<E299B@3!<>BB@34>;L6;=!L6;3!5@!<E642=B@!•!A>L@!
652R@;=62B@!‚!L@!<@!R6;:@5W!
DW!$623233@_!5@!<>L@!…!5062L@!L@3!=>:<E@3!;:RvB2o:@3!L@!P>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!(=655@BH!,2@=Z!
5@!<>L@!306992<E@!L6;3!5@ !<> 2; !L @!50v< B 6 ; W!g> : 3!4 > : P @_ !@ 996< @B !P> =B@ !36232@!@;!644:76;=!3:B!5@!
G>:=>;!•!A*&f'A!‚W!
JW!*6!G656;<@!P>:3!R>;=B@!5@3!2;9>BR6=2>;3!;:=B2=2>;;@55@3!3:2P6;=@3]!
(
KCAL: o:6;=2=v!L@!<65>B2@3!
SALT:(o:6;=2=v!L@!3@5!
PROT:!o:6;=2=v!L@!4B>=v2;@3!
FAT:!o:6;=2=v!L@!FB6233@!
!
CARB:!5@3!F5:<2L@3!
CHOL:!o:6;=2=v!L@!<E>5@3=vB>5!
FIBR:(T2GB@!
!
!
！
background
69
FR
Enregistrer%les%données%nutritionnelles%
%;B@F23=B@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3g>:3!4>:P@_!3=><C@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
R@3:Bv@3!L6;3!56!RvR>2B@!2;=@B;@!L@!56!G656;<@W!\B><vL@_!L@!56!R6;2tB@!3:2P6; =@ !]!
^W!'@==B@!…!50v<E@55@!:;!652R@;=!6P@<!3>;!<>L@!652R@;=!<>BB@34>;L6;=Z!<>RR@!Lv<B2=!L6;3!5@!
<E642=B@!(992<E@B!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3W!
eW!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!•!'h!‚!4>:B!@;B@F23=B@B!5@3!2;9>BR6=2>;3W!*0v<B6;!6992<E@!j'V^j!4>:B!
56!4B@R2tB@!2;9>BR6=2>;!;:=B2=2>;;@55@!3=><Cv@W!
?W!$2!P>:3!3>:E62=@_!R@==B@!…!50v<E@55@!:;!6:=B@!v5vR@;=!@;!45:3Z!P>:3!L@P@_!L06G>BL!644:7@B!
3:B!5@!G>:=>;!_vB>W!(5=@B;6=2P@R@;=Z!P>:3!4>:P@_!3:44B2R@B!50v5vR@;=!@=!@;!456<@B!:;!
;>:P@6:!3:B!56!G656;<@W!(P6;=!L@!4>:P>2B!@;B@F23=B@B!3@3!2;9>BR6=2>;3Z!P>:3!L@PB@_!@996<@B!5@!
<>L@!652R@;=62B@!4Bv<vL@RR@;=!36232W!(44:7@_!3:B!•!A*&f'A!‚!4>:B!5@!962B@W!$623233@_!:;!
;>:P@6:!<>L@!652R@;=62B@!@=!RvR>B23@_!5@3!2;9>BR6=2>;3!6P@<!56!=>:<E@!•!'h!‚W!
!
Noter:% %
l *@3!P65@:B3!3@B>;=!@;B@F23=Bv@3!L6;3!56!RvR>2B@!R†R@!5>B3o:@!P>:3!v=@2F;@_!56!
G656;<@W! !
l (992<E@B!5@!32F;@!L@!3:B<E6BF@!j%BBjW! !
l g>:3!4>:P@_!@;B@F23=B@B!p:3o:0…!UU!92<E2@B3W!$2!P>:3!3>:E62=@_!6p>:=@B!:;@!6:=B@!L>;;v@!
;:=B2=2>;;@55@!@=!o:@!56!RvR>2B@!@3=!45@2;@Z!P@:255@_!644:7@B!3:B!•!A*&f'A!‚W!A@56!
@996<@B6!56!RvR>2B@!@=!P>:3!4>:BB@_!…!;>:P@6:!36:P@F6BL@B!5@3!L>;;v@3W! !
l -5!;0@3=!4>332G5@!L@!3=><C @B !L@ 3!L > ; ; v @ 3!; : =B2=2> ; ; @ 55@ 3!o : @!5> B3 o : @!P > : 3!36 23 233@ _ !
L06G>BL!:;!<>L@!L0652R@;=W!
!
Chargement%des%données%nutritionnelles%
^W!(33:B@_XP>:3!o:@!P>=B@!BvF2R@!(=655@BH!@3=!@;!R>L@!4>2L3W!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!j#)-/jZ!
32!;v<@3362B@W!*@!37RG>5@!L@!4>2L3!`•!K/!‚b!306992<E@!…!50v<B6;W!
eW!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!j'&jW!*0v<B6;!6992<E@!R62;=@;6;=!5@!R>;=6;=!=>=65!L@!=>:=@3!5@3!
P65@:B3!3=><Cv@3!3:B!506446B@25W!A@<2!@3=!vF65@R@;=!2;L2o:v!46B!5@!37RG>5@!jlj!L6;3!5@!<>2;!
3:4vB2@:B!F6:<E@W!(44:7@_!3:B!j'&j!4>:B!B@P@;2B!6:!R>L @!4>2L3W!
%
！
background
70
FR
Noter:!*@!4>2L3!=>=65!L@!=>:=@3!5@3!L>;;v@3!3=><Cv@3!;@!4@:=!463!†=B@!6992<Ev!6P@<!<@=!
6446B@25W!
!
Effacement%des%données%nutritionnelles%
^W!(33:B@_XP>:3!o:@!P>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!(=655@BH!,2@=!@3=!@;!R>L@!4>2L3W!(44:7@_!3:B!5@!
G>:=>;!j#)-/jZ!32!
;v<@3362B@W!*@!37RG>5@!L@!4>2L3!`•!K/!‚b!306992<E@!…!50v<B6;W!
eW!(44:7@_!3:B!5@!G>:=>;!j'AjW!j'j!<52F;>=@!3:B!506992<E6F@W!$2!P>:3!644:7@_!…!;>:P@6:!3:B!56!
=>:<E@!j'AjZ!5@!j'j!L234 6 B6 ‡=!L@!506992<E6 F @W!*6 !R v R > 2B@ !6!v=v !3:4 4 B 2R v @!6 P@ <!3: <<t 3W!
!
Remarque:%)@!456<@_!463!L06B=2<5@3!3:B!P>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!(=655@BH!,2@=!o:2!6<<tL@;=!
6:!4>2L3!=>=65!R6Y2R65!6<<@4=6G5@W!$2!50>;!6<<tL@!6:!4>2L3!=>=65Z!50v<B6;!6992<E@B6!:;!37RG>5@W!
g@:255@_!B@R456<@B!=>:3!5@3!v5vR@;=3!o:2!3>;=!=B>4!5>:BL3!4>:B!56!G656;<@!692;!L0vP2=@B!
L06:=B@3!L>RR6F@3W! !
!
IV.% % Autres%types%
Une(information(important(
l g>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!(=655@BH!,2@=!6!v=v!4Bv4B>FB6RRv@!6P@<!UUU!<>L@3!
652R@;=62B@3W!(P@<!<@3!<>L@3Z!L@3!2;9>BR6=2>;3!;:=B2=2>;;@55@3!3:445vR@;=62B@3!`<>RR@!
5@3!<65>B2@3Z!5@!3@5Z!5@3!4B>=v2;@3Z!56!o:6;=2=v!L@!<E>5@3=vB>5!@=!5@3!:;2=v3!L@!462;b!L@3!
652R@;=3!5@3!45:3!<>:B6;=3!4@:P@;=!†=B@!6992<Ev@3W!*@3!P65@:B3!4Bv4B>FB6RRv@3!;@!3>;=!
o:02;L2<6=2P@3!@=!;@!L>2P@;=!p6R623!†=B@!6G3>5:@3W!*@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!3>;=!L@3!
P65@:B3!644B>Y2R6=2P@3!G63v@3!3:B!5@!•!+:;L@ 35@ G @; 3R2==@53<E5m33@5!‚!L:!R2;23=tB@!
9vLvB65!L@!50652R@;=6=2>;Z!L@!506FB2<:5=:B@!@ =!L@!56!4B>=@<=2>;!L@3!<>;3>R R6=@:B3W!
l (33:B@_XP>:3!L0:=2523@B!P>=B@!G656;<@!…!=@R4vB6=:B@!6RG26;=@W!\56<@_X5@!3:B!:;@!3:B96<@!
3>52L@!@=!E>B2_>;=65@!>ˆ!25!;@!4@:=!463!4@;LB@W!
l A@==@!G656;<@!;0@3=!463!v=6;<E@W!)@!50@Y4>3@_!463!…!50E:R2L2=vW!)@!463!B2;<@B!3>:3!50@6:W!
l A@==@!G656;<@!@3=!:;!L234>32=29!L@!3:BP@2556;<@!9>;<=2>;;6;=!@Y6<=@R@;=W!g@:255@_!5@!
=B62=@B!6P@<!3>2;W! !
l ‰P2=@_!L@!3@<>:@B!506446B@25!>:!L@!50@Y4>3@B!…!L06:=B@3!P2GB6=2>;3W!
！
background
71
FR
l )0@3367@_!u('(-$!L@!LvR>;=@B!506446B@25!46B!P>:3XR†R@W!,6;3!<@!<63Z!P>3!L@R6;L@3!L@!
F6B6;=2@!L@P2@;LB>;=!2;P652L@3W!
l *@3!P65@:B3!6992<Ev@3!4@:P@;=!†=B@!2;95:@;<v@3!46B!L@3!2;=@B9vB@;<@3!v5@<=B>R6F;v=2o:@3!
B6L2>3!L@!<:232;@Z!@=<W!$2!<@56!L@P62=!6BB2P@BZ!456<@_!56!G656;<@!E>B3!L@!56!_>;@!
L02;=@B9vB@;<@3!@=!B655:R@_X56W! !
Entretien%
l )@!463!B2;<@B!3>:3!50@6:!<>:B6;=@!@=!;@!463!45>;F@B!L6;3!50@6:W!
l #=2523@_!:;@!3@BP2@==@!E:R2L@!@=f>:!:;!Lv=@BF@;=!L>:Y!4>:B!;@==>7@B!56!G656;<@W!
l )0:=2523@_!463!L0v4>;F@3!L@!;@==>76F@!>:!L@!Lv=@BF@;=3!6FB@33293!@=!;0:=2523@_!463!L@!
l 52o:2L@3!<>RR @ !5@!G @ ; p> 2; !>: !506 <v => ; @ W!
l \B>=vF@_!P>=B@!6446B@25!L@3!<>:43Z!L@!50E:R2L2=vZ!L@!56!4>:332tB@Z!L@3!4B>L:2=3!
<E2R2o:@3!@=!L@3!9>B=@3!=@R4vB6=:B@3!
l P6B26=2>;3!@=!3>:B<@3!L@!<E65@:B!=B>4!4B><E@3!`9>:B3Z!B6L26=@:B3!@=<Wb!
%
Utilisation%des%codes%alimentaires%
g>=B@!G656;<@!L@!<:232;@!L2v=v=2o:@!(=655@BH!6@;B@F23=Bv!=>:=@3!5@3!L>;;v@3!;:=B2=2>;;@55@3!
4@B=2;@;=@3!L0:;!652R@;=!3@5>;!3>;!<>L@!652R@;=62B@!34v<292o:@!`<>5>;;@!L@!F6:<E@bW!g@:255@_!
P>:3!Bv9vB@B!…!<@!R6;:@5!L0:=25236=2>;!4>:B!36P>2B!<>RR@;=!5@3!<>L@3!652R@;=62B@3!3>;=!
@;=Bv3W!
*6!523=@!6!v=v!L2P23v@!@;!L299vB@;=@3!<6=vF>B2@3Z!4>:B!P>:3!4@BR@==B@!L@!=B>:P@B!45:3!96<25@R@;=!
5@652R@;=!34v<292o: @ ]!
!
!
\62;3!@=!96B2;@3!
P.72(
\@=2=XLvp@:;@B!@=!AvBv65@3!
P.73(
\Š=233@B2@!@=!G23<:2=3!
P.74(
\Š=@3Z!B2_Z!;>:255@3x!
P.76(
*vF:R@3!@=!E6B2<>=3!
P.76(
\>RR@3!L@!=@BB@!@=!A2@W!
P.79(
TB:2=3!
P.80(
g26;L@Z!\>233>;!
P.81(
background
72
FR
)>2Y!
P.85(
/>9:!@=!>@:93!
P.85(
TB>R6F@Z!562=!@=!4B>L:2=3!562=2@B3!
P.85(
TB26;L23@3!
P.87(
AB6C@B3!8!(4@B>!
P.88(
+632<3!
P.88(
$6:<@!@=!P2;62FB@==@!
P.89(
&@463!@=!4Bv46B6=2>;!<:232;v@!
P.90(
+>233>;3!
P.93(
-;L@Y!
P.94(
!
Code!alimentaire
Pains!et!farines(
VV^!
+6F@53Z!;6=:B@!
VVe!
+6F@53Z!<6;;@55@XB6232;!
VV?!
+6F@53!6:Y!‹:93!
VVS!
\62;!L@!G5v!<>;<633v!
VVU!
+B2><E@!
V^V!
\62;!9B6;Œ623!`G6F:@==@b!
V^^!
\62;!2;L2@;!9B2=!`)66;b!
V^e!
\62;!2=652@;!
V^?!
\62;!6:Y!<vBv65@3!Rv56;Fv@3!
V^D!
\62;!6:Y!95><>;3!L06P>2;@!
V^J!
\62;!42=6!
V^O!
\62;!L@!3@2F5@!;>2B!
V^Q!
\62;!6:Y!B6232;3!3@<3!
V^S!
\62;!L@!3@2F5@!
V^U!
\62;!L@!3@2F5@!5vF@B!
Ve^!
\62;!L@!G5v!5vF@B!
Vee!
\62;!G56;<!
Ve?!
\62;!G56;<Z!<B>•=@!5vFtB@3!
VeD!
\62;!G56;<Z!5vF@B!
VeJ!
\62;!L@!G5v!@;=2@B!
VeO!
AE64@5:B@Z!3t<E@3Z!;6=:B@!
VeQ!
AE64@5:B@Z!3t<E@Z!633623>;;v@!
VeS!
T6B<@!L@!462;Z!Rv56;F@!3@<!
V?J!
\62;!L@!R6Ž3Z!Rv56;F@!
V?O!
\62;!L@!R6Ž3Z!B@<@==@Z!562=!en!
V?Q!
T6B2;@!L@!R6Ž3!p6:;@Z!3t<E@Z!…!
FB62;3!@;=2@B3!
V?S!
T6B2;@!L@!R6Ž3!p6:;@Z!3t<E@Z!
>BL2;62B@!
V?U!
(R2L>;!L@!R6Ž3!
VD^!
AB>•=>;3Z!633623>;;v3!
VDJ!
T6B2;@!…!462;!
VDO!
T6B2;@!L@!36BB632;Z!…!FB62;3!@;=2@B3!
VDS!
T6B2;@!L@!R6Ž3!
VDU!
T6B2;@!9@BR@;=6;=@!
VJV!
T6B2;@!L@!G5vZ!=>:=!:36F@!
VJe!
\62;!3:vL>23!3@<Z!;6=:B@!
background
73
FR
VJU!
$>;!L06P>2;@Z!;>;<:2=!
VQ?!
\62;!R>:!GB2><Ev!
VQD!
\62;!R>:!GB2><Ev!4>:B!E6RG:BF@B!
>:!E>=L>F!
VQQ!
A>o:255@!L@!=6<>Z!<:2=@!
VS^!
/>B=2556!NB64Z!R6Ž3!
VSe!
/>B=2556!NB64Z!96B2;@!
VU?!
\62;!R>:!GB2><Ev!6:!G5v!@;=2@B!
VUS!
\@=2=!462;3Z!<B>:3=2556;=3!
^V?!
\62;!…!50625!
eOQ!
T6B2;@!L@!G5v!<>R45@=!
Petit-déjeuner%et%Céréales%
VeU!
+6BB@!L@!4@=2=XLvp@:;@BZ!<B>•=@!L@!
<vBv65@3Z!F6B;2=:B@!L@!9B:2=3Z!
655vFv@!
V?V!
+6BB@!FB6;>56Z!L:B@Z!;6=:B@!
V?^!
+6BB@!L@!<vBv65@3Z!R>55@Z!4v42=@3!L@!
<E><>56=!
V?e!
+6BB@!L@!<vBv65@3Z!R>55@Z!B6232;3!
3@<3!
V??!
+6BB@!L@!<vBv65@3!):=B2!FB62;Z!9B:2=!
VD?!
\62;!4@BL:Z!B@<@==@Z!562=!enZ!<:2=!…!
56!4>†5@!
VDD!
\62;!4@BL:Z!<>;F@5v!
VU^!
ABtR@!L@!G5vZ!>BL2;62B@!
VUe!
ABtR@!L@!G5vZ!B642L@!
VUD!
.B:6:!L06P>2;@Z!;6=:B@Z!
2;3=6;=6;vZ!@;B2<E 2 !
VUJ!
.B:6:!L06P>2;@Z!4>RR@3!@=!
<6;;@55@Z!2;3=6;=6;v!
VUO!
.B:6:Z!vB6G5@!@=!<633>;6L@Z!
2;3=6;=6;v!
VUQ!
.B:6:Z!;6=:B@Z!>BL2;62B@Z!B642L@!>:!
2;3=6;=6;vZ!;>; !@; B 2<E2!
VUU!
AvBv65@3!(55!+B6;!
^VV!
AvBv65@3!4>RR@3X<6;;@55@!
^V^!
AvBv65@3!(445@!u6<C3!
^Ve!
AvBv65@3!+632<!D!
^VD!
AvBv65@3!AE@@B2>3!
^VJ!
AE@YZ!<vBv65@3!L@!R6Ž3!
^VO!
AE@YZ!<vBv65@3!R2@5!@=!;>2Y!
^VQ!
AE@YZ!<vBv65@3!R:5=2X3>;3!
^VS!
AE@YZ!<vBv65@3!L@!B2_!
^VU!
AE@YZ!<vBv65@3!L@!G5v!
^^V!
AvBv65@3!A2;;6R>;!*29@!
^^^!
A6<6>!IB2342@3Z!<vBv65@3!
^^e!
AvBv65@3!A><>6!4:993!
^^?!
T5><>;3!L@!G5v!<>R45@=!
^^D!
\v=65@3!L@!R6Ž3Z!.@;@B65!'2553!
^^J!
\v=65@3!L@!R6Ž3Z!I@55>FFq3!
^^O!
AvBv65@3!A>B;!\>43!
^^Q!
AvBv65@3!AB2342Y!
^^S!
AvBv65@3!TB>>=!*>>43!
^^U!
\v=65@3!L@!R6Ž3Z!3:<Bv3!
^eV!
AvBv65@3!3:<Bv3Z!4v=65@3!>BL2;62B@3!
>:!@;!G>:<Ev@3!
^e^!
+Š=>;;@=3!<B>:3=2556;=3!
^ee!
AvBv65@3!.>5L@;!.B6E6R3!
^e?!
AvBv65@3!AE@@B2>3Z!;>2Y!@=!R2@5!
^eD!
AvBv65@3!A5:3=@B3Z!;>2Y!@=!R2@5!
^eJ!
AvBv65@3!I2Y!
background
74
FR
^eO!
AvBv65@3!*29@!
^eQ!
.B6;>56!6:Y!<vBv65@3Z!)6=:B@!
g655@7Z!
^eS!
AvBv65@3!^VVn!;6=:B@55@3Z!6P>2;@Z!
R2@5!@=!B6232;3!3@<3!
^eU!
AvBv65@3!^VVn!;6=:B@55@3Z!(P>2;@Z!
R2@5!@=!B6232;3!3@<3Z!655vFv@3!
^?V!
AvBv65@3Z!\B>L:2=!^U!
^?^!
AvBv65@3!L@!B2_!3>:995v!
^?e!
AvBv65@3!L@!G5v!3>:995v!
^??!
AvBv65@3!6:Y!B6232;3Z!.@;@B65!'2553!
^?D!
AvBv65@3!6:Y!B6232;3Z!I@55>FFq3!
^?J!
AvBv65@3Z!B6232;3!@=!;>2Y!
^?O!
AvBv65@3Z!&2<@!IB2342@3!
^?Q!
AvBv65@3Z!$EB@LL@L!KE@6=!
^?S!
AvBv65@3Z!$4@<265!I!
^?U!
.B:6:!Lq6P>2;@Z!R2@5!@=!;>2YZ!
s:6C@B!
^DV!
AvBv65@3!…!FB62;3!@;=2@B3Z!/>=65!
^D^!
AvBv65@3!KE@6=2@3!
Pâtisserie%et%biscuits%
VVD!
\62;!G6;6;@3Z!962=!R623>;Z!
R6BF6B2;@!
VVO!
+23<:2=3Z!;6=:B@!>:!6:!G6G@:BB@Z!
B@<@==@Z!562=!enW!
VVQ!
+23<:2=3Z!4Š=@!Bv9B2FvBv@Z!<:2=@!6:!
9>:BZ!>BL2;62B@ !
VDe!
':992;!6;F5623Z!;6=:B@!
VDQ!
T6B2;@!…!FŠ=@6:Y!
VJ?!
':992;3!6:Y!R7B=255@3Z!
<>RR@B<26:Y!
VJD!
':992;3!6:Y!R7B=255@3Z!Rv56;F@!3@<!
VJJ!
':992;3Z!6:!3>;!@=!B6232;3!3@<3!
VJO!
':992;3!…!56!96B2;@!L@!R6Ž3Z!
<>RR@B<265!
VJQ!
':992;3!…!56!96B2;@!L@!R6Ž3Z!
Rv56;F@!3@<!
VJS!
':992;3!6:!3>;!L06P>2;@Z!
<>RR@B<26:Y!
VOV!
\6;<6C@3Z!<>;F@5v3Z!4B†=3!
VO^!
\6;<6C@3Z!Rv56;F@!3@<!
VOe!
\6;<6C@3Z!Rv56;F@Z!562=!enZ!
‹:9!@=!E:25@!
VO?!
\Š=@!…!=6B=@Z!<:2=@Z!962=@!R623>;!
VOD!
AB>•=@!L@!=6B=@Z!<:2=@Z!<>;F@5v@!
VOJ!
AB>•=@!L@!=6B=@!@;!G23<:2=3!.B6E6R!
VOO!
/6B=@!6:Y!4>RR@3!
VOQ!
/6B=@!6:Y!R7B=255@3!
VOS!
/6B=@!6:Y!<@B23@3!
VOU!
/6B=@!…!56!<BtR@!6:!<E><>56=!
VQV!
/6B=@!6:!<2=B>;!R@B2;F:v@!
VQ^!
/6B=@!6:Y!;>2Y!L@!4v<6;!
VQe!
/6B=@!6:!4>=2B>;!
VQJ!
&>:5@6:Y!…!56!<6;;@55@!6P@<!B6232;3!
3@<3Z!<>RR@B<26:Y!
VQO!
&>:5@6:Y!…!56!<6;;@55@!<:2=3!6P@<!
F56Œ6F@!
VQU!
\Š=233@B2@3!6:Y!9B:2=3Z!…!FB255@B!
VSV!
\Š=233@B2@3!…!FB255@BZ!655vFv@3!
VS?!
.6:9B@3Z!;6=:B@Z!962=@3!R623>;!
VSD!
.6:9B@3Z!;6=:B@Z!<>;F@5v@3Z!FB255v@3!
VSJ!
.6:9B@3Z!;6=:B@Z!655vF v@3!
background
75
FR
VSQ!
/6B=@!…!56!<BtR@!…!56!G6;6;@!
^QO!
.Š=@6:!6:!9B>R6F@Z!36;3!
<:233>;Z!…!46B=2B!Lq:;!Rv56;F@!
ee^!
AB>2336;=3!
OOS!
.Š=@6:!…!56!<BtR@!•!(;F@!‚!
OOU!
/6B=@!…!56!<BtR@!6:!<E><>56=Z!
+>3=>;!
OQV!
+B>N;2@3Z!<>RR@B<26:YZ!36;3!
F56Œ6F@Z!>BL2;62B@3!
OQ^!
+B>N;2@3Z!<>RR@B<26:YZ!36;3!
F56Œ6F@Z!655vFv3!
OQe!
+B>N;2@3Z!4Bv46B6=2>;!3t<E@Z!
655vFv3!
OQ?!
'2Y!3@<!4>:B!<6C@!•!(;F@!‚!
OQD!
'2Y!3@<!4>:B!<6C@!655vFvZ!
G56;<3!Lq‹:93Z!36;3!F56Œ6F@!
OQJ!
AE@@3@<6C@!
OQO!
.Š=@6:!6:!<E><>56=!6P@<!F56Œ6F@!
6:!<E><>56=!
OQQ!
.Š=@6:!6:!<69v!
OQS!
T@:255@=v!3:<Bv!6:!9B>R6F@!9B623!
OQU!
T@:255@=v!3:<Bv!6:Y!9B:2=3!
OSV!
,>:FE;:=Z!>BL2;62B@!
OS^!
,>:FE;:=!6P@<!F56Œ6F@!
OSe!
.Š=@6:!6:Y!9B:2=3!
OS?!
s:6=B@Xo:6B=3Z!G@:BB@!
OSD!
s:6=B@Xo:6B=3Z!655vFv!
OSJ!
A:4<6C@!6:!<E><>56=Z!9>:BBv!…!56!
<BtR@Z!6P@<!F56Œ6F@!
OSO!
A:4<6C@!6:!<E><>56=Z!6P@<!F56Œ6F@Z!
655vFv!
OSQ!
A:4<6C@!6P@<!F56Œ6F@!
QVU!
A>>C2@3!6:!G@:BB@Z!<>RR@B<26:Y!
Q^^!
A>>C2@3!6:Y!4v42=@3!L@!<E><>56=Z!
<>RR@B<26:YZ!655vFv3!
Q^e!
A>>C2@3!6:Y!4v42=@3!L@!<E><>56=Z!
<>RR@B<26:Y!
Q^?!
+23<:2=!6:Y!92F:@3Z!<>RR@B<265!
Q^D!
+23<:2=!…!506P>2;@Z!>BL2;62B@Z!FB6;L!
Q^J!
+23<:2=!…!56!96B2;@!L06P>2;@Z!R>:!
Q^O!
+23<:2=!6:Y!95><>;3!L06P>2;@Z!655vFv!
Q^Q!
+23<:2=!6:!G@:BB@!L06B6<E2L@Z!
<>RR@B<265!
Q^S!
+23<:2=!6:!G@:BB@!L06B6<E2L@Z!
B@<@==@!6P@<!R6BF6B2;@!
Q^U!
+23<:2=!…!56!<BtR@!6:!<E><>56=!
QeV!
+23<:2=3!36G5v3Z!<>RR@B<26:YZ!
;6=:B@!
Qe^!
A>>C2@!6:!3:<B@Z!<>RR@B<265!
Qee!
\Š=@!…!<>>C2@!Bv9B2FvBv!
Qe?!
+23<:2=!6:!3:<B@Z!B@<@==@Z!
R6BF6B2;@!
QeD!
+23<:2=!F6:9Bv!…!56!P6;255@Z!655vFv!
QJS!
+6BB@!>:!9B26;L23@!L@!&2<@!IB2342@3Z!
<6BBv@!
QOO!
\Š=@!9@:255@=v@Z!<>;F@5v@Z!4B†=@!…!
<:2B@!
QQe!
.56Œ6F@Z!<E><>56=Z!4B†=!…!3@BP2B!
QQ?!
.56Œ6F@Z!P6;255@Z!4B†=!…!3@BP2B!
QS^!
/6B=@!6:Y!4†<E@3!
S?S!
\62;!4@BL:!6:!G@:BB@Z!963=!9>>L!
SDV!
AB†4@3Z!G@:BB@!@=!32B>4Z!963=!9>>L!
background
76
FR
UOU!
A6<6>!@;!4>:LB@!
UQe!
.6B;2=:B@!4>:B!=6B=@!6:Y!R7B=255@3Z!
@;!<>;3@BP@!
USQ!
.6B;2=:B@!4>:B!=6B=@!6:Y!4>RR@3!
Pâtes,%riz,%nouilles...(
VVJ!
1BF@Z!<:2=!
V?D!
+:5F:BZ!<:2=!
VDV!
A>:3<>:3Z!<:2=!
VQS!
/642><6!4@B5vZ!3@<!
VSS!
%<56=3!L@!R6Ž3Z!G56;<3!>:!p6:;@3!
^De!
\Š=@3!'6<6B>;2Z!<:2=@3!
^D?!
)>:255@3Z!<E>N!R@2;Z!@;!<>;3@BP@!
^DD!
)>:255@3!6:Y!‹:93Z!>BL2;62B@3Z!
<:2=@3!
^DJ!
)>:255@3!6:Y!‹:93Z!v42;6BL3Z!
<:2=@3!
^DO!
)>:255@3!p64>;623@3!$>G6Z!<:2=@3!
^DQ!
\Š=@3!9B6‡<E@3XBv9B2FvBv@3Z!;6=:B@Z!
<:2=@3!
^DU!
\Š=@3!346FE@==2Z!G5v!@;=2@BZ!<:2=@3!
^JV!
)>:255@3!L@!B2_Z!<:2=@3!
^J^!
&2_!GB:;!…!FB62;3!5>;F3Z!<:2=!
^Je!
&2_!G56;<!…!FB62;3!5>;F3Z!<B:!
^J?!
&2_!G56;<!…!FB62;3!5>;F3Z!<:2=!
^JD!
&2_!G56;<!…!FB62;3!5>;F3Z!
2;3=6;=6;v!
^JJ!
&2_Z!2;3=6;=6;vZ!<B:!
^JO!
&2_!2;3=6;=6;vZ!<:2=!
^JQ!
&2_!36:P6F@Z!<:2=!
^JS!
.65@==@3!L@!B2_!GB:;Z!;6=:B@!
Légumes%et%haricots%
VSU!
r6B2<>=3!42;=>Z!@;!<>;3@BP@!
^JU!
.@BR@3!L@!5:_@B;@Z!<B:3!
^OV!
(B=2<E6:=3Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
^O^!
(34@BF@3Z!<B:@3Z!<:2=@3Z!vF>:==v@3!
^Oe!
(34@BF@3Z!<>;F@5v@3Z!<:2=@3Z!
vF>:==v@3!
^O?!
(34@BF@3Z!@;!<>;3@BP@Z!4>2;=@3Z!
vF>:==v@3!
^OD!
\>:33@3!L@!G6RG>:Z!@;!<>;3@BP@Z!
vF>:==v@3!
^OJ!
\>:33@3!L@!E6B2<>=Z!<B:@3!
^OO!
TtP@3!F@BRv@3!<:2=@3Z!vF>:==v@3!
^OQ!
\>23!…!‹25!;>2BZ!<B:3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
^OS!
\>23!…!‹25!;>2BZ!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
^OU!
r6B2<>=3!L@!*2R6Z!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
^QV!
r6B2<>=3!L@!*2R6!GvGvZ!<>;F@5v3Z!
<:2=3Z!vF>:==v3!
^Q^!
r6B2<>=3!P@B=3!`3;64bZ!<B:3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
^Qe!
A6B>==@3Z!@;!<>;3@BP@!
^Q?!
r6B2<>=3!P@B=3!`3;64bZ!<>;F@5v3Z!
<:2=3Z!vF>:==v3!
^QJ!
r6B2<>=3!P@B=3Z!@;!<>;3@BP@Z!
vF>:==v3!
^QQ!
+@==@B6P@3Z!@;=2tB@3!>:!@;!
=B6;<E@3Z!<:2=@3Z!vF>:==v@3!
^QU!
+@==@B6P@3Z!@;!G>‡=@Z!vF>:==v@3!
background
77
FR
^S^!
+@==@B6P@3!P@B=@3Z!9@:255@3!@=!=2F@3Z!
<:2=@3Z!vF>:==v@3!
^S?!
+B><>52Z!<B:Z!@;!v42!
^SJ!
+B><>52!9B623Z!<:2=Z!vF>:==v!
^SO!
+B><>52Z!<>;F@5vZ!vF>:==v!
^SQ!
+B><>52Z!L6;3!:;@!36:<@!6:!
9B>R6F@Z!<>; F @5v!
^SS!
AE>:Y!L@!+B:Y@55@3Z!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
^SU!
AE>:!L@!+B:Y@55@3Z!9B623Z!<:2=Z!
vF>:==v!
^UV!
AE>:Z!9B623Z!BŠ4v!
^U^!
AE>:Z!<:2=!
^Ue!
AE>:Z!\6C!<E>2!>:!G>C!<E>7!
^U?!
AE>:Z!)646!
^UD!
AE>:!B>:F@Z!<B:Z!BŠ4v!
^UJ!
AE>:!P@B=Z!<B:Z!BŠ4v!
^UQ!
A6B>==@3Z!9B6‡<E@3!
^US!
'2;2X<6B>==@3!
^UU!
A6B>==@3!9B6‡<E@3Z!<:2=@3Z!vF>:==v@3!
eVV!
A6B>==@3!3:BF@5v@3Z!<:2=@3Z!
vF>:==v@3!
eV^!
AE>:X95@:BZ!9B623!
eVe!
AE>:X95@:BZ!9B623Z!<:2=Z!vF>:==v!
eV?!
AE>:X95@:BZ!<>;F@5v Z!<:2=Z!vF>:==v!
eVD!
Av5@B2Z!9B623!
eVO!
Av5@B2Z!<:2=!
eVQ!
A2G>:5@==@Z!9B6‡<E@!
eVS!
A256;=B>Z!9B623!
eVU!
+@==@!…!<6BL@Z!3:233@Z!9B6‡<E@!
e^^!
AE>:!<6P652@BZ!9B623Z!<:2=Z!vF>:==v!
e^e!
AE>:!<6P652@BZ!<>;F@5vZ!<:2=Z!
vF>:==v!
e^?!
'6Ž3Z!9B623Z!@;!v423!
e^D!
'6Ž3Z!<>;F@5vZ!@;!v423!
e^J!
'6Ž3Z!@;!FB62;3Z!9B623!
e^Q!
'6Ž3Z!FB62;3!@;=2@B3 Z!@;!<>;3@BP@!
e^U!
A>;<>RGB@Z!4@5v!
eeV!
A>;<>RGB@Z!;>;4@5v!
eee!
(;@=EZ!9B623!
ee?!
(:G@BF2;@Z!<:2=@Z!vF>:==v@!
eeD!
%;L2P@Z!9B23v@Z!3<6B>5@Z!9B6‡<E@!
eeJ!
(25Z!<B:!
eeQ!
.2;F@RGB@Z!B6<2;@Z!<B:!
eeS!
T@;>:25Z!G:5G@Z!<B:!
eeU!
A‹:B3!L@!465R2@BZ!@;!
<>;3@BP@!
e?V!
/>42;6RG>:BZ!9B623!
e?^!
AE>:!9B23vZ!9B623Z!<:2=Z!vF>:==v!
e?e!
AE>:!9B23vZ!<>;F@5vZ!<:2=Z!vF>:==v!
e??!
AE>:XB6P@Z!<:2=Z!vF>:==v!
e?D!
\>2B@6:YZ!<:2=3Z!vF>:==v3!
e?J!
*62=:@Z!9B6‡<E@!
e?O!
AB234E@6LZ!2<@G@BFZ!9@:255@!
e?Q!
AB>:3=2556;=@Z!2<@G@BFZ!BŠ4v@!
e?S!
$656L@!9B23v@Z!9@:255@!
e?U!
$65L@!9B23v@Z!@;!R>B<@6:YZ!BŠ4v@!
eDV!
*62=:@!B>R62;@Z!9@:255@!2;=vB2@:B@!
eD^!
*62=:@!B>R62;@Z!BŠ4v@!
eDe!
AE6R42F;>;3Z!9B623!
eD?!
AE6R42F;>;3Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
background
78
FR
eDD!
AE6R42F;>;3Z!@;!<>;3@BP@Z!
vF>:==v3!
eDJ!
AE6R42F;>;3!$E2=6C@Z!<:2=3!
eDO!
AE6R42F;>;3!$E2=6C@Z!3v<Ev3!
eDQ!
'>:=6BL@Z!<:2=@Z!vF>:==v@!
eDS!
.>RG>Z!<B:Z!<:2=Z!vF>:==v!
eDU!
.>RG>Z!<>;F@5vZ!<:2=Z!vF>:==v!
eJV!
12F;>;Z!9B623!
eJ^!
12F;>;Z!9B623Z!<:2=Z!vF>:==v!
eJe!
12F;>;Z!95><>;3!Lv3E7LB6=v3!
eJ?!
12F;>;!L@!4B2;=@R43Z!9B623!
eJD!
\@B325Z!9B623!
eJJ!
\6;623Z!<:2=Z!vF>:==v!
eJO!
\>23!<633v3Z!9B623Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
eJQ!
\>23!R6;F@X=>:=Z!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
eJS!
\>23!P@B=3Z!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==v3!
eJU!
\>23!P@B=3!3:BF@5v3Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
eOV!
\2R@;=3Z!G6;6;@Z!9B623!
eO^!
\2R@;=3!9B623Z!P@B=3!>:!B>:F@3!
eO?!
\2R@;=3!u6564@;>3Z!@;!<>;3@BP@!
eOD!
\>2PB>;!P@B=!>:!B>:F@Z!9B623!
eOO!
\>2PB>;!P@B=!>:!B>:F@Z!<:2=Z!
vF>:==v!
eOS!
\2R@;=Z!@;!<>;3@BP@!
eOU!
A>B;2<E>;3Z!<>;<>RGB@Z!6;@=E!
eQV!
A>B;2<E>;3Z!B@523EZ!L>:Y!
eSS!
A2=B>:255@Z!<:2=@Z!@;!4:Bv@!
eSU!
A2=B>:255@Z!@;!<>;3@BP@!
eUV!
&6L23Z!<B:3!
eU^!
&:=6G6F63Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
eUe!
AE>:<B>:=@Z!@;!<>;3@BP@!
eUJ!
‰<E65>=@3Z!9B6‡<E@3!
eUO!
TtP@3!L@!3>p6!P@B=@3Z!<:2=@3Z!
vF>:==v@3!
eUQ!
‰42;6BL3Z!9B623!
eUS!
%42;6BL3Z!9B623Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
eUU!
%42;6BL3Z!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!vF>:==v3!
?VV!
%42;6BL3Z!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==v3!
?^Q!
)6P@=3Z!<:2=3Z!@;!<:G@3!
?^S!
T@:255@3!L@!;6P@=Z!9B6‡<E@3Z!<:2=@3Z!
vF>:==v@3!
?^U!
T@:255@3!L@!;6P@=Z!<>;F@5v@3Z!<:2=@3Z!
vF>:==v@3!
?e^!
*vF:R@3Z!Rv56;Fv3Z!@;!<>;3@BP@Z!
vF>:==v3!
?ee!
*vF:R@3!Rv56;Fv3Z!<>;F@5v3Z!<:2=3Z!
vF>:==v3!
?e?!
AEŠ=62F;@3!L0@6:Z!@;!<>;3@BP@!
JDV!
r6B2<>=3!;>2B3Z!3@<3Z!<:2=3!
JD^!
r6B2<>=3!.B@6=!)>B=E@B;Z!3@<3Z!
<:2=3!
JDe!
r6B2<>=3!B>:F@3Z!3@<3Z!<:2=3!
JD?!
r6B2<>=3!L@!*2R6Z!3@<3Z!<:2=3Z!
FB6;L3!
JDD!
r6B2<>=3!G56;<3Z!3@<3Z!<:2=3!
JDJ!
r6B2<>=3!\2;=>Z!3@<3Z!<:2=3!
JDO!
r6B2<>=3!6:!9>:BZ!;6=:B@!>:!
PvFv=6B2@;3Z!@;!<>;3@BP@!
JDQ!
r6B2<>=3!‹25!;>2BZ!3@<Z!<:2=!
JDS!
r6B2<>=3!‹25!;>2BZ!@;!<>;3@BP@!
JDU!
r6B2<>=3!B>:F@3Z!@;!<>;3@BP@!
background
79
FR
JJ^!
r6B2<>=3!G56;<3Z!@;!<>;3@BP@!
JJQ!
\>23!<E2<E@3Z!3@<3Z!<:2=3!
JJS!
\>23!<E2<E@3Z!@;!<>;3@BP@!
JO?!
*@;=255@3Z!3t<E@3Z!<:2=@3!
JS^!
$>p6Z!3@<Z!<:2=!
UJe!
u2<6R6Z!<B:!
Pommes(de(terre(et(Cie.(
VSO!
\>RR@3!L@!=@BB@!6:!9>:BZ!6P@<!
9B>R6F@Z!963=X9>>L!
^QS!
AE243Z!<:2=@3!6:!9>:B!
e^S!
\>RR@3!L@!=@BB@!<B>:3=2556;=@3Z!
;6=:B@!
eQ^!
\>RR@!L@!=@BB@Z!<:2=@!6:!9>:B!6P@<!
56!4@6:!
eQe!
\>RR@!L@!=@BB@Z!<:2=@!6:!9>:BZ!
<E62B!3@:5@R@;=!
eQ?!
\>RR@!L@!=@BB@Z!<:2=@!6:!9>:BZ!
4@6:!3@:5@R@;=!
eQD!
\>RR@!L@!=@BB@Z!v45:<Ev@!64Bt3!
vG:552=2>;!
eQJ!
\>RR@!L@!=@BB@Z!v45:<Ev@!6P6;=!
50vG:552=2>;!
eQO!
\>RR@3!L@!=@BB@!6:!FB6=2;Z!
Rv56;F@!3@<Z!4Bv46Bv@3!6P@<!L:!
G@:BB@!
eQQ!
\>RR@3!L@!=@BB@!6:!FB6=2;Z!962=@3!
R623>;Z!4Bv46Bv@3!6P@<!L:!G@:BB@!
eQS!
TB2=@3Z!<>;F@5v@3Z!<E6:99v@3!6:!9>:B!
eQU!
\>RR@3!L@!=@BB@!B233>5v@3Z!
<>;F@5v@3!
eSV!
\>RR@3!L@!=@BB@!B233>5v@3Z!
4Bv46Bv@3!…!56!R623>;!
eS^!
\>RR@!L@!=@BB@Z!4:Bv@Z!95><>;3!
Lv3E7LB6=v3Z!562=!@;=2@BZ!G@:BB@Z!3@5!
eSe!
\>RR@!L@!=@BB@Z!4:Bv@Z!R623>;Z!
562=!@;=2@B!
eS?!
\>RR@!L@!=@BB@Z!4:Bv@Z!R623>;Z!
562=!@;=2@BZ!R6BF6B2; @ !
eSD!
AB†4@3!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!962=@3!
R623>;!
eSJ!
$656L@!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!
R623>;!
eSO!
\>RR@!L@!=@BB@Z!9@3=>;;v@Z!
Rv56;F@!3@<Z!562=!@;=2@BZ!G@:BB@!
eSQ!
\>RR@!L@!=@BB@Z!9@3=>;;v@Z!
R623>;Z!G@:BB@!
?VJ!
\6=6=@!L>:<@Z!<:2=@!6:!9>:B!6P@<!
4@6:!
?VO!
\6=6=@!L>:<@Z!G>:2552@!36;3!4@6:!
?VQ!
\6=6=@!L>:<@Z!<>;92=@!
?VS!
\6=6=@!L>:<@Z!@;!<>;3@BP@Z!6:!
32B>4Z!vF>:==v@!
?eD!
\6=6=@!L>:<@Z!<:2=@Z!FB255v@Z!
vF>:==v@!>:!<:2=@!6:!9>:B!
QJe!
AB>:3=255@3!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!
;6=:B@Z!365v@3!
QJ?!
AB>:3=255@3!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!
<BtR@!3:B@!@=!>2F;>;!
QJD!
AB>:3=255@3!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!
962G5@3!@;!FB63!
background
80
FR
QJJ!
AB>:3=255@3!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!
36;3!FB63!
QUJ!
$>:4@Z!<BtR@!L@!4>RR@!L@!=@BB@Z!
<>;L@;3v@Z!@;!G>‡=@Z!6P@<!562=!
QUO!
\>RR@3!L@!=@BB@!B>:F@3Z!6P@<!
4@6:Z!<:2=@3!6:!9>:B!
S?U!
\>RR@3!L@!=@BB@!B233>5v@3Z!963=X!
9>>L!
SJO!
TB2=@3Z!963=X9>>L!
SO?!
\:Bv@!L@!4>RR@3!L@!=@BB@Z!963=X
9>>L!
Fruits(
VUV!
'•B@3Z!<>;F@5v@3!
eOJ!
T2F:@3Z!9B6‡<E@3!
?VU!
/>R6=@Z!9B6‡<E@!
?^V!
/>R6=@!<@B23@!
?^^!
/>R6=@!@;!<>;3@BP@!
?^e!
/>R6=@!3v<Ev@!6:!3>5@25Z!;6=:B@!
?^O!
/>R6=@!…!50v=>:99v@Z!@;!<>;3@BP@!
?eJ!
\>RR@3Z!9B6‡<E@3Z!6P@<!4@6:!
?eO!
\>RR@3!9B6‡<E@3!4@5v@3!
?eQ!
\>RR@3!3v<Ev@3!
?eS!
\>RR@3!…!50v=>:99v@!6P@<!3:<B@!
6p>:=v!
?eU!
\>RR@3!…!50v=>:99v@!36;3!3:<B@!
6p>:=v!
??V!
A>R4>=@!L@!4>RR@3Z!@;!<>;3@BP@Z!
3:<Bv@!
??^!
A>R4>=@!L@!4>RR@3!@;!<>;3@BP@Z!
;>;!3:<Bv@!
??e!
(GB2<>=3Z!9B623!
???!
(GB2<>=3Z!@;!<>;3@BP@Z!R>2=2v3Z!
32B>4!5>:BL!
??D!
(GB2<>=3Z!@;!<>;3@BP@Z!R>2=2v3Z!p:3!
L@!9B:2=3!@RG655v!
??J!
(GB2<>=3!3@<3!
??O!
\>2B@3!6326=2o:@3Z!9B6‡<E@3!
??Q!
(P><6=3Z!9B623!
??S!
+6;6;@3Z!9B6‡<E@3!
??U!
'•B@3Z!9B6‡<E@3!
?DV!
'•B@3!@;!<>;3@BP@Z!32B>4!5>:BL!
?D^!
'7B=255@3!9B6‡<E@3!
?De!
'7B=255@3!<>;F@5v@3Z!3:<Bv@3!
?D?!
A6B6RG>5@!f!3=6B9B:2=Z!9B623!
?DD!
A@B23@3!B>:F@3!6<2L:5v@3Z!
Lv;>76:=v@3Z!@;!<>;3@BP@Z!@;!46<C!
L0@6:!
?DJ!
A@B23@3!L>:<@3Z!9B6‡<E@3Z!36;3!
;>76:Y!
?DO!
.6B;2=:B@!4>:B!=6B=@!6:Y!<@B23@3Z!
@;!<>;3@BP@!
?DQ!
A6;;@G@BF@3!3v<Ev@3Z!3:<Bv@3!
?DS!
$6:<@!6:Y!<6;;@G@BF@3Z!3:<Bv@Z!@;!
<>;3@BP@!
?DU!
.B>3@255@3!3v<Ev@3!
?JV!
,6==@3Z!36;3!;>76:Y!
?J^!
T2F:@3!3v<Ev@3!
?Je!
A><C=625!L@!9B:2=3!6:!32B>4Z!@;!
<>;3@BP@!
?J?!
A><C=625!L@!9B:2=3!6:!p:3Z!@;!
<>;3@BP@Z!
background
81
FR
?JD!
\6R45@R>:33@Z!9B623!36;3!4@6:Z!
B>3@!>:!B>:F@!
?JJ!
\6R45@R>:33@Z!9B623!36;3!4@6:Z!
G56;<!
?JO!
\6R45@R>:33@Z!@;!<>;3@BP@Z!32B>4!
5vF@B!
?JQ!
&6232;3Z!36;3!4v42;3Z!9B623!
?JS!
I2N2Z!9B623Z!36;3!4@6:!
?JU!
A2=B>;3Z!9B623Z!36;3!4@6:!
?OD!
'6;L6B2;@3!6:!32B>4!5vF@BZ!@;!
<>;3@BP@!
?OJ!
'6;F:@3Z!9B6‡<E@3Z!36;3!4@6:!;2!
;>76:!
?OQ!
'@5>;Z!A6;=65>:4Z!@;!o:6B=2@B3Z!
36;3!4@6:!
?OS!
'@5>;Z!r>;@7L@NZ!@;!o:6B=2@B3Z!
36;3!4@6:!
?OU!
)@<=6B2;@3Z!9B6‡<E@3!
?QV!
1B6;F@Z!9B6‡<E@Z!36;3!4@6:!;2!
4v42;3!
?Q^!
152P@3!P@B=@3Z!R6B2;v@3!
?Qe!
152P@3!;>2B@3Z!@;!<>;3@BP@Z!R•B@3!
?Q?!
\6467@3Z!9B6‡<E@3!
?QD!
\†<E@3Z!9B6‡<E@3!
?QJ!
\†<E@3!@;!<>;3@BP@Z!32B>4!5>:BL!
?QO!
\†<E@3!@;!<>;3@BP@!6:!p:3!
?QQ!
\†<E@3!3v<Ev@3!
?QS!
\>2B@3Z!9B6‡<E@3!
?QU!
\>2B@3!6:!32B>4Z!@;!<>;3@BP@!
?SV!
\>2B@3!6:!p:3Z!@;!<>;3@BP@!
?S^!
(;6;63Z!9B623Z!@;!Lv3!
?Se!
(;6;63!6:!32B>4Z!@;!<>;3@BP@Z!
R>B<@6:Y!f!v<B63v3!
?S?!
(;6;63!6:!32B>4Z!@;!<>;3@BP@Z!@;!
=B6;<E@3!
?SD!
(;6;63!6:!p:3Z!@;!<>;3@BP@Z!
R>B<@6:Y!f!v<B63v3!
?SJ!
(;6;63!6:!p:3Z!@;!<>;3@BP@Z!@;!
=B6;<E@3!
?SQ!
+6;6;@!456;=62;Z!36;3!4@6:Z!
9B6‡<E@!
?SS!
\B:;@3Z!9B6‡<E@3!
?SU!
\B:;@6:YZ!3@<3Z!Lv;>76:=v3Z!
;>;<:2=3!
?UV!
\B:;@6:YZ!@;!<>R4>=@Z!;>;!3:<Bv3!
?Ue!
&6232;3!3@<3Z!36;3!4v42;3!
?U?!
TB6RG>23@3Z!9B6‡<E@3!
?UD!
TB6RG>23@3Z!<>;F@5v@3Z!3:<Bv@3!
?UO!
TB623@3!9B6‡<E@3Z!FB>33@3!
?UQ!
TB623@3!9B6‡<E@3Z!R>7@;;@3!
?US!
TB623@3Z!<>;F@5v@3Z!3:<Bv@3Z!
Lv<>;F@5v@3!
?UU!
'6;L6B2;@3!R6;L6B2;@3Z!9B6‡<E@3Z!
36;3!4@6:!;2!4v42;3!
DVV!
\63=to:@Z!9B6‡<E@Z!@;!o:6B=2@B3!
QUV!
.B@;6L@Z!9B6‡<E@!
QUQ!
&E:G6BG@Z!<>;F@5v@Z!<:2=@!6P@<!L:!
3:<B@!
UOO!
+6;6;@3!456;=62;Z!<:2=3!
UDJ!
A5vR@;=2;@3!
Viande,%Poisson(
eV!
(;<E>23Z!@;!<>;3@BP@!L6;3!50E:25@!
background
82
FR
DV^!
+>@:9Z!B>;L!L@!F‡=@Z!<:2=Z!R62FB@!@=!
FB63!
DVe!
+>@:9Z!B>;L!L@!F‡=@Z!<:2=Z!R62FB@!
DV?!
+>@:9Z!GB623v!`4>2=B2;@b!>:!B„=2Z!
R62FB@!@=!FB63!
DVD!
+>@:9!GB623v!>:!B„=2Z!R62FB@!
DVJ!
+>@:9!@;!36:R:B@Z!@;!<>;3@BP@!
DVO!
+>@:9Z!.‡=@!…!56!;>2YZ!FB63!
DVQ!
+>@:9Z!.‡=@!…!56!;>2YZ!R62FB@!
DVS!
+>@:9Z!E6<EvZ!SJnZ!FB255v!
DVU!
+‹:9!E6<EvZ!FB255vZ!SV!
D^V!
+>@:9Z!E6<EvZ!Q?nZ!FB255v!
D^^!
+‹:9Z!P26;L@!3v<Ev@!
D^e!
+‹:9Z!9>2@Z!9B2=!
D^?!
A„=@3!L@!G‹:9Z!B„=2@3!>:!<:2=@3!
6:!9>:BZ!FB633@3!
D^D!
A„=@3!L@!G‹:9Z!B„=2@3!>:!<:2=@3!6:!
9>:BZ!R62FB@3!
D^J!
+>@:9Z!&:R3=@6CZ!FB255vZ!FB63!
D^O!
+‹:9Z!&:R3=@6CZ!FB255vZ!R62FB@!
D^Q!
(F;@6:Z!E6<EvZ!FB255v!
D^S!
+‹:9Z!/XG>;@Z!FB255vZ!R62FB@!
D^U!
+‹:9Z!925@=!R2F;>;Z!FB255vZ!
R62FB@!
DeV!
+‹:9Z!96:YX925@=Z!FB255vZ!R62FB@!
De^!
(F;@6:Z!<„=@5@==@3Z!<:2=@3Z!FB633@3!
Dee!
(F;@6:Z!<„=@5@==@3Z!<:2=@3Z!R62FB@!
De?!
(F;@6:Z!925@=Z!FB255vZ!FB63!
DeD!
(F;@6:Z!925@=!FB255vZ!R62FB@!
DeJ!
(F;@6:Z!F2F>=Z!B„=2!
DeO!
\>:5@=!46;vZ!G56;<!@=!4@6:Z!9B2=Z!
DeQ!
\>:5@=Z!P26;L@!@=!4@6:Z!@;B>Gv!L@!
96B2;@Z!9B2=!
DeS!
\>:5@=Z!P26;L@!@=!4@6:Z!B„=2!
DeU!
\>:5@=Z!4>2=B2;@Z!P26;L@!3@:5@R@;=Z!
9B2=@!
D?V!
\>:5@=Z!4>2=B2;@Z!P26;L@!3@:5@R@;=Z!
FB255v!
D?^!
\>:5@=Z!P26;L@!GB:;@Z!P26;L@!
3@:5@R@;=Z!9B2=@3!
D?e!
\>:5@=Z!P26;L@!GB:;@Z!P26;L@!
3@:5@R@;=Z!B„=2!
D??!
\>:5@=Z!425>;Z!P26;L@!@=!4@6:Z!9B2=Z!
@;!4Š=@!…!9B2B@!
D?D!
\>:5@=Z!425>;Z!P26;L@!@=!4@6:Z!9B2=Z!
96B2;@!
D?J!
(G6=3!L@!4>:5@=Z!R2p>=v3!
D?O!
\>:5@=Z!P26;L@!3@:5@R@;=Z!R62FB@Z!
9B2=!
D?Q!
\>:5@=Z!P26;L@!3@:5@R@;=Z!R62FB@Z!
B„=2!
D?S!
A:233@!L@!4>:5@=!46;v@3Z!P26;L@!@=!
4@6:Z!9B2=@!
D?U!
A:233@!L@!4>:5@=Z!P26;L@!@=!4@6:Z!
@;B>Gv!L@!96B2;@Z!9B2=@!
DDV!
(25@!L@!4>:5@=!46;v@3Z!P26;L@!@=!
4@6:Z!9B2=@!
DD^!
(25@!L@!4>:5@=Z!P26;L@!@=!4@6:Z!
@;B>Gv!L@!96B2;@Z!9B2=@!
DDe!
\>:5@=Z!@;!<>;3@BP@Z!P26;L@!
3@:5@R@;=Z!6P@<!G>:255>;!
background
83
FR
DD?!
\>:5@=3!L@!A>B;>:6255@3Z!P26;L@!@=!
4@6:Z!B„=2!
DDD!
\>:5@=Z!9>2@Z!R2p>=v!
DDJ!
\>:5@=!B„=2Z!P26;L@!R62FB@!36;3!
4@6:!
DDO!
A6;6BLZ!P26;L@!@=!4@6:Z!B„=2!
DDQ!
A6;6BLZ!P26;L@!3@:5@R@;=Z!B„=2!
DDS!
A6;6BL!L@!\vC2;Z!4>2=B2;@Z!P26;L@!
@=!4@6:Z!Lv3>33vZ!B„=2!
DDU!
12@Z!P26;L@!@=!4@6:Z!B„=2!
DJV!
12@Z!P26;L@!3@:5@R@;=Z!B„=2!
DJ^!
\Š=v!L@!9>2@!L0>2@!
DJe!
,2;L@Z!4>2=B2;@Z!P26;L@!@=!4@6:Z!
B„=2@!
DJ?!
,2;L@Z!P26;L@!GB:;@Z!P26;L@!@=!
4@6:Z!B„=2@!
DJD!
,2;L@Z!6G6=3Z!R2p>=v@3!
DJJ!
,2;L@Z!E6<Ev@Z!<:2=@!
DJO!
,2;L@Z!P26;L@!R62FB@!@=!FB633@Z!@;!
Lv3Z!633623>;;v@!
DJQ!
,2;L@Z!P26;L@!R62FB@!6P@<!4@6:Z!
B„=2@!
DJS!
,2;L@Z!P26;L@!R62FB@!3@:5@R@;=Z!
B„=2@!
DJU!
,2;L@Z!F65@==@3Z!46;v@3Z!9B2=@3!
DOV!
\>B<Z!G6<>;Z!365vZ!<:2=!
DO^!
\>B<Z!G6<>;!<6;6L2@;Z!<:2=!
DOe!
u6RG>;Z!@;!<>; 3 @ BP @!
DO?!
u6RG>;Z!9B623Z!<:2=Z!R62FB@!@=!FB63!
DOD!
u6RG>;Z!365vZ!R 6 2F B @ !@=!F B63!
DOJ!
u6RG>;Z!p6RG @ Z!4 2t< @ !B„ =2@ Z!R62FB@!
@=!FB63!
DOO!
\>B<Z!B„=2!L@!<„=@3Z!R62FB@!@=!FB63!
DOQ!
\>B<Z!<„=@3Z!L>3Z!R62FB@!@=!FB63Z!
<:2=Z!
DOS!
\>B<Z!<„=@3Z!346B@B2G3Z!R62FB@!@=!
FB63Z!<:2=Z!GB623v!
DOU!
\>B<Z!36:<233@Z!<:2=Z!52@;!
DQV!
\>B<Z!36:<233@Z!<:2=@Z!F65@==@!
DQ^!
T25@=!L@!4>B<Z!FB255vZ!R62FB@!
DQe!
g@6:Z!<„=@5@==@Z!GB623vZ!R62FB@!@=!
FB63!
DQ?!
g@6:Z!<„=@5@==@Z!46;v@Z!<:2=@Z!
R62FB@!@=!FB63!
DQD!
AE@PB@:25Z!5>;F@Z!<:2=Z!FB255vZ!
R62FB@!
DQJ!
AE@PB@:25Z!E6:=!L@!B>;L@Z!<:2=Z!
FB255vZ!R62FB@!
DQO!
+‹:9Z!36:<233@!L@!+>5>F;@!
DQQ!
+‹:9!@=!4>B<Z!36:<233@!L@!
+>5>F;@!
DQS!
,2;L@Z!36:<233@!L@!+>5>F;@!
DQU!
+B6=N:B3=Z!G‹:9!@=!4>B<Z!9:Rv!
DSV!
+B6=N:B3=Z!4>B<Z!<:2=!
DS^!
+B6:;3<EN@2F@B!`36:<233@!L@!9>2@Z!
4>B<b!
DSe!
AE>B2_>Z!G‹:9!@=!4>B<!
DS?!
+‹:9!3v<EvZ!365v!
DSD!
u6RG>;!<:2=Z!;> BR65!
DSJ!
u6RG>;!<:2=Z!@Y=B 6XR62FB@!
DSO!
u6RG>;!9:R v!6 : !R2@5!
background
84
FR
DSQ!
+‹:9Z!$6:<233@!L@!TB6;<9>B=Z!
=74@!r>=X,>F!
DSS!
\>B<!@=!+‹:9Z!$6:<233@!L@!
TB6;<9>B=Z!=74@!r>=X,>F!
DSU!
\63=B6R2Z!G>@:9Z!36:R:Bv!
DUV!
\@44@B>;2Z!4>B<Z!G‹:9!
DU^!
$656R2Z!G>@:9!@=!4>B<Z!<:2=!
DUe!
$656R2Z!G‹:9!@=!4>B<Z!3@<!
DU?!
A„=@!Lq6F;@6:Z!R62FB@Z!B„=2@!
DUD!
\>B<!@=!+‹:9Z!<@BP@56=!
DUJ!
$6:<233@!L@!g2@;;@!
DUO!
,2;L@Z!G56;<E@Z!=B6;<Ev@!
DUQ!
+6BZ!@6:!L>:<@Z!<:2=!
DUS!
+6BZ!R@BZ!<:2=!
DUU!
\>233>;X<E6=Z!46;vZ!9B2=!
JVV!
(F;@6:Z!p6RG>;;@6:Z!R62FB@Z!B„=2!
JV^!
\65>:BL@3Z!46;v@3Z!9B2=@3!
JVe!
\65>:BL@3!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==v@3!
JV?!
'>B:@Z!<:2=@!6:!9>:B!>:!FB255v@!
JVD!
AB6G@!B>765!L0(563C6Z!<:2=!
JVJ!
AB6G@Z!<E62BZ!@;!<>;3@BP@!
JVQ!
(;F:255@Z!<:2=@!
JVS!
T25@=!L@!4>233>;Z!46;v!@=!9B2=!
JVU!
+Š=>;;@=!L@!4>233>;!46;v3Z!
<>;F@5v3Z!4Bv<E6:99v3!
J^V!
T5@=!>:!3>5@Z!6:!9>:B!>:!FB255v!
J^^!
r6LL><CZ!<:2=!6:!9>:B!>:!6:!FB25!
J^e!
T5v=6;Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
J^?!
r6B@;FZ!R6B2;v!
J^D!
r>R6BLZ!<:2=!…!56!P64@:B!
J^J!
'6o:@B@6:Z!<:2=!
J^O!
'>:5@3Z!<:2=@3!…!56!P64@:B!
J^Q!
\@B<E@!L@!R@BZ!<:2=@!
J^S!
r:‡=B@Z!P26;L@!<B:@!
J^U!
r:‡=B@!46;v@Z!9B2=@!
JeV!
A>52;Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
Je^!
A„=@5@==@!L@!4>B<Z!<:2=@!>:!B„=2@!
Jee!
&>:F@=Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
Je?!
$6:R>;Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
JeD!
$6:R>;Z!@;!<>;3@BP@!`B>3@bZ!
3>52L@3!@=!52o:2L@3!`7!<>R4B23!5@3!
6B†=@3b!
JeJ!
$6:R>;Z!9:Rv!
JeO!
$6BL2;@Z!(=56;=2o:@Z!@;!<>;3@BP@!
L6;3!50E:25@Z!vF>:==v3!`6P@<!6B†=@3b!
JeQ!
A>o:255@!$62;=Xu6<o:@3!46;v@ Z!9B2=@!
JeS!
\v=>;<5@Z!<:2=!…!56!P64@:B!
JeU!
AB@P@==@3!46;v@3Z!9B2=@3!
J?V!
AB@P@==@3Z!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==v3!
J?^!
%346L>;Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
J?e!
/B:2=@Z!<:2=@!6:!9>:B!>:!FB255v@!
J??!
/E>;Z!<:2=!6:!9>:B!>:!FB255v!
J?D!
/E>;!…!5qE:25@!@;!<>;3@BP@Z!
vF>:==v3Z!R>B<@6:Y!R62FB@3!
J?J!
/E>;!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==vZ!
R>B<@6:Y!R62FB@3!
J?O!
/E>;!@;!<>;3@BP@Z!vF>:==vZ!
R>B<@6:Y!FB63!
J?Q!
$656L@!L@!=E>;!…!50E:25@Z!
<>B;2<E>;3Z!R67>;;623@W!
J?S!
,>Bv!p6:;@Z!GB><E@=!
QSD!
$62;L>:Y!
background
85
FR
QUD!
$=@6C!L@!4>B<Z!<:2=!>B!FB255v!
UeJ!
'>B<@6:Y!L@!G6<>;!
Noix(
J?U!
)>2YZ!6R6;L@3Z!Lv<>B=2o:v@3!
JJe!
)>2Y!L:!+Bv325Z!Lv<>B=2o:v@3!
JJD!
)>2Y!L@!<6p>:Z!365v@3Z!FB255v@3!…!3@<!
JJJ!
)>2Y!L@!<6p>:Z!365v@3Z!FB255v@3!…!
50E:25@!
JJO!
AEŠ=62F;@3Z!@:B>4v@;;@3Z!FB255v@3Z!
Lv<>B=2o:v@3!
JJU!
)>2Y!L@!<><>Z!<B:@Z!BŠ4v@Z!9B62<E@!
JOV!
)>2Y!L@!<><>Z!<B:@Z!BŠ4v@Z!3v<Ev@Z!
3:<Bv@!
JO^!
)>23@==@3Z!E6<Ev@3!
JOD!
)>2Y!L@!R6<6L6R26Z!FB255v@3!…!3@<Z!
365v@3!
JOJ!
A6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!3@<!
JOO!
A6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!50E:25@!
JOQ!
A6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!3@<Z!365v@3!
JOS!
A6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!3@<Z!;>;!
365v@3!
JOU!
A6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!50E:25@Z!
365v@3!
JQV!
+@:BB@!L06B6<E2L@Z!>BL2;62B@Z!5233@!
JQ^!
+@:BB@!L06B6<E2L@!>BL2;62B@Z!@;!
R>B<@6:Y!
JQe!
+@:BB@!L06B6<E2L@Z!655vFvZ!5233@!
JQD!
)>2Y!L@!4v<6;Z!L@R2!;>2Y!
JQJ!
\2F;>;3!L@!42;Z!v<65v3!
JQO!
\23=6<E@3Z!FB255v@3!…!3@<Z!3@5Z!v<65v@3!
JQQ!
.B62;@3!L@!<2=B>:255@Z!B„=2@3Z!3@5!
JQU!
.B62;@3!L@!3v36R@!
JS?!
)>2Y!L@!3>p6Z!FB255v@3!…!3@<!
JSO!
.B62;@3!L@!=>:B;@3>5Z!FB255v@3!…!3@<Z!
365v@3!
JSS!
)>2YZ!E6<Ev@3!
Q?e!
)>2Y!Rv56;Fv@3!6P@<!L@3!
<6<6E:t=@3Z!FB255v@3!…!50E:25@Z!365v@3!
UUJ!
(R6;L@3!
Tofu(et(oeufs(
JQ?!
•:9!6:!456=Z!R6BF6B2;@!
JSD!
/>9:Z!9@BR@!
JSJ!
/>9:Z!R>:!
JSU!
•:9!@;=2@BZ!9B623!
JUV!
+56;<!Lq‹:9Z!9B623!
JU^!
u6:;@!L0‹:9Z!9B623 !
JUe!
•:9!L:BZ!36;3!<>o:255@!
JU?!
•:9!4><Ev!6P@<!3@5!
JUD!
•:9!GB>:255vZ!R6BF6B2;@Z!562=!
@;=2@BZ!3@5!
JUJ!
$:G3=2=:=!Lq‹:9Z!52o:2L@!
JUO!
1R@5@==@!6:Y!‹:93Z!;6=:B@!
Fromage,(lait(et(produits(laitiers(
^DS!
+B2@Z!9B>R6F@!
^QD!
TB>R6F@Z!\B>P>5>;@!
eU?!
ABtR@!F56<v@!…!56!9B623@!
JUQ!
TB>R6F@!G5@:!
JUS!
A6R@RG@B=Z!9B>R6F@!
JUU!
AE@LL6B!
OVV!
AE@LL6BZ!655vFv!
OV^!
A>==6F@Z!<6255v!
OVe!
A>==6F@Z!<BvR@:Y!6:Y!9B:2=3!
background
86
FR
OV?!
A>==6F@Z!655vFv!`enb!
OVD!
A>==6F@Z!655vFv!`^nb!
OVJ!
TB>R6F@!<>==6F@!R62FB@!`Vnb!
OVO!
TB>R6F@!G56;<Z!>BL2;62B@!
OVQ!
TB>R6F@!G56;<Z!655vFv!
OVS!
TB>R6F@!G56;<!R62FB@!
OVU!
TB>R6F@!BŠ4v!
O^V!
T@=6!
O^^!
.>:L6!
O^e!
TB>R6F@!'>;=@B@7!
O^?!
'>__6B@556Z!562=!@;=2@B!
O^D!
':@;3=@B!
O^J!
A‹:B!L@!)@:9<E6=@5!
O^O!
\6BR@36;!
O^S!
&2<>==6Z!562=!@;=2@B!
O^U!
&2<>==6Z!562=!46B=2@55@R@;=!v<BvRv!
OeV!
TB>R6F@!&>R6;>!
Oe^!
TB>R6F@!3:233@!
Oee!
TB>R6F@!6RvB2<62;Z!463=@:B23vZ!
>BL2;62B@!
Oe?!
TB>R6F@!6RvB2<62;Z!463=@:B23vZ!
655vFv!
OeD!
TB>R6F@!3:233@Z!463=@:B23v!
OeJ!
ABtR@Z!R>2=2vXR>2=2v!
OeO!
ABtR@!…!<69v!
OeQ!
ABtR@!…!9>:@==@BZ!;>;!9>:@==v@!
OeS!
ABtR@!9>:@==v@Z!;>;!9>:@==v@Z!
655vFv@!
OeU!
ABtR@!62FB@Z!;>BR65@!
O?V!
ABtR@!62FB@Z!655vFv@!
O?^!
ABtR@!62FB@Z!R62FB@!
O??!
ABtR@Z!@;!4>:LB@!
O?D!
ABtR@!@;!4>:LB@!6P@<!562=!@;=2@B!
O?J!
ABtR@Z!4B@33:B23v@!
O?O!
\B>L:2=!…!G63@!L@!<BtR@Z!F6B;2=:B@!
9>:@==v@Z!<>;F @ 5v !
O?Q!
k>F>:B=Z!<BtR@!F56<v@Z!<E><>56=!
O?S!
k>F>:B=!…!56!P6;255@!
O?U!
ABtR@!F56<v@Z!<E><>56=!
ODV!
ABtR@!F56<v@Z!<E><>56=Z!655vFv@!
OD^!
ABtR@!F56<v@Z!P6;255@!
ODe!
ABtR@!F56<v@Z!P6;255@Z!655vFv@!
OD?!
ABtR@!F56<v@!…!5q2=652@;;@Z!
P6;255@!
ODD!
ABtR@!F56<v@!6:!3E@BG@B=!
ODJ!
*62=Z!@;=2@B!`?ZeJnb!
ODO!
*62=Z!655vFv!`e!nb!
ODQ!
*62=Z!655vFv!`^nb!
ODS!
*62=Z!v<BvRv!
ODU!
+6G@:BB@!
OJ^!
*62=!<>;L@;3v!3:<BvZ!@;!<>;3@BP@!
OJe!
*62=!@;=2@BZ!vP64>BvZ!@;!<>;3@BP@!
OJ?!
*62=!v<BvRvZ!vP64>BvZ!@;!<>;3@BP@!
OJO!
*62=!6:!<E><>56=Z!655vFvZ!
<>RR@B<265Z!
OJQ!
*62=!6:!<E><>56=Z!<>RR@B<265Z!
R62FB@!
OJS!
*62=!L@!4>:5@!
OJU!
*62=!9B644vZ!v4623Z!<E><>56=!
OOV!
*62=!9B644vZ!v4623Z!P6;255@!
OO^!
k>F>:B=!6:Y!9B:2=3!R2Yv3!
background
87
FR
OOe!
k>F>:B=Z!6B>R6=23v!6:Y!9B:2=3Z!
655vFv!
OO?!
k>F>:B=Z!;6=:B@Z!655vFv!
OOD!
k>F>:B=Z!6B>R6=23v!6:Y!9B:2=3Z!
R62FB@!
OOJ!
k>F>:B=Z!;6=:B@Z!R62FB@!
OOO!
k>F>:B=Z!;6=:B@!
OOQ!
k>F>:B=Z!P6;255@!>:!<2=B>;Z!655vFv!
Q?J!
\>:L2;F!6:!<E><>56=Z!Rv56;F@!3@<Z!
562=!e!nZ!2;3=6;=6;v !
Q?O!
\>:L2;F!6:!<E><>56=Z!Rv56;F@!3@<Z!
562=!e!nZ!<:2=!
Q?Q!
\>:L2;F!…!56!P6;255@Z!Rv56;F@!3@<Z!
562=!e!nZ!2;3=6;=6;v !
Q?S!
\>:L2;F!…!56!P6;255@Z!Rv56;F@!3 @<Z!
en!L@!562=Z!<:2=!
Q?U!
\>:L2;F!6:!<E><>56=Z!4B†=!…!
R6;F@BZ!>BL2;62B@!
QDV!
&2_X6:X562=Z!4B†=!…!R6;F@ BZ!
>BL2;62B@!
QD^!
\>:L2;F!L@!=642><6Z!4B†=!…!
R6;F@BZ!BvF:52@B!
QDe!
\>:L2;F!…!56!P6;255@Z!4B†=!…!
R6;F@BZ!>BL2;62B@!
QD?!
\>:L2;FZ!<E><>56=Z!4B†=!…!R6;F@BZ!
655vFv!
QDD!
\>:L2;FZ!=642><6Z!4B†=!…!R6;F@BZ!
655vFv!
QDJ!
\:LL2;FZ!P6;255@Z!4B†=!…!R6;F@BZ!
655vFv!
QQO!
.56<@!2=652@;;@Z!4Bv46Bv@!46B!:;!
B@3=6:B6;=!
QSe!
+@:BB@Z!365v!
QS?!
+@:BB@Z!;>;!365v!
SJ?!
ABtR@!F56<v@Z!P6;255@Z!…!
5q2=652@;;@Z!<>B;@=Z!963=X9> > L!
SOS!
$E6C@Z!<E><>56=Z!B@3=6:B6=2>;!
B642L@!
SOU!
$E6C@Z!P6;255@Z!B@3=6:B6=2>;!B642L@!
UDQ!
.6B;2=:B@!L@!<BtR@!9>:@==v@Z!
4B@33:B23v@!
UDO!
TB>R6F@!…!4Š=@!925v@!
Friandises(
^SV!
AE><>56=!G56;<Z!G6BB@!
^SD!
A„;@3!L@!<BtR@!F56<v@!
?OO!
A@B23@3!6:!R6B63o:2;Z!@;!G>‡=@Z!
vF>:==v@3!
OSS!
1:B3>;3!@;!Fv56=2;@!
OSU!
+>;G>;3!L:B3!
OUV!
,B6F2G:3!
OU^!
.:2R6:P@3Z!R2;26=:B@3!
OUe!
.:2R6:P@3!>BL2;62B@3!
OU?!
'8'03Z!<6<E:t=@!
OUD!
$R6B=2@3!
OUJ!
'25C7!K67!
OUO!
&@@3@03Z!G>:<Ev@3!6:!G@:BB@!L@!
<6<6E:t=@!`r@B3E@7b!
OUQ!
+6BB@!$;2<C@B3!
OUS!
A6B6R@5Z!;6=:B@!
OUU!
&>5>!
QVV!
+6BB@Z!<E><>56=!6:!562=!
background
88
FR
QV^!
+6BB@Z!<E><>56=!6:!562=!6P@<!
6R6;L@3!
QVe!
+6BB@Z!<E><>56=!6:!562=Z!6P@<!
<6<6E:t=@3!
QVD!
\v42=@3!L@!<E><>56=Z!R2X!3:<Bv@3!
QVJ!
\v42=@3!L@!<E><>56=!G56;<!
QVO!
A6<6E:t=@3!@;B>Gv@3!L@!<E><>56=!
QVQ!
&6232;3!3@<3!@;B>Gv3!L@!<E><>56=!
QVS!
+6BB@!L@!<E><>56=Z!;>2BZ!3:<Bv!
QDS!
\>4<>B;!3>:995vZ!;>;!365v!
QDU!
\>4<>B;Z!v<56=v!…!50E:25@Z!365v!
QJV!
\>4<>B;!3>:995vZ!<6B6R@5Z!
6B6<E2L@3!
QJ^!
\>4<>B;Z!36P@:B!9B>R6F@!
QOQ!
$2B>4!52o:2L@!6:!<E><>56=!
QOS!
$2B>4!<BvR@:Y!6:!<E><>56=!
QQD!
+6BB@Z!9B:2=3!@=!p:3Z!<>;F@5v@!
QQJ!
$:Œ>;!F56<v!
QQQ!
.v56=2;@Z!4>:LB@!…!L@33@B=!@=!@6:Z!
>BL2;62B@!
QQS!
.v56=2;@Z!4>:LB@!4>:B!L@33@B=!@=!
@6:Z!962G5@!@;!FB63!
QSV!
A>;92=:B@!
QUe!
\Š=233@B2@!4>:B!FB255@X462;Z!
=6B=@5@==@3!4>4Z!F2PBv@3!
QU?!
\Š=233@B2@!4>:B!FB255@X462;Z!
=6B=@5@==@3!4>4Z!9B:2=3!
SJD!
$:;L6@Z!9>;L6;=!<E6:LZ!963=X!9>>L!
U??!
AE><>56=Z!…!<:2B@Z!;>;!3:<BvZ!3>52L@!
U?D!
AE><>56=!…!<:2B@Z!;>;!3:<BvZ!52o:2L@!
U?O!
A6<6>!@;!4>:LB@Z!;>;!3:<Bv!
UD?!
):=@556Z!4Š=@!…!=6B=2;@B!6:Y!
;>23@==@3!
Crakers%&%Apero%
eVJ!
AB6<C@B3Z!9>:BBv3!6:!9B>R6F@!
QeJ!
AB6<C@B3!6:!9B>R6F@!
QeO!
AB6<C@B3Z!;6=:B@!
QeQ!
AB6<C@B3!v<B63v3!
QeS!
/>63=!'@5G6Z!;6=:B@!
QeU!
.65@==@!L@!3@2F5@Z!FB62;3!@;=2@B3Z!
;6=:B@!
Q?V!
AB6<C@B3!365vZ!<6BBv!
Q?^!
AB6<C@B3!3=6;L6BLZ!B>;L3!>:!@;!
G>:<Ev@3!
Q??!
AB6<C@B3!L@!G5v!
Q?D!
AB6<C@B3!L@!G5v!@;=2@B!
QDO!
'v56;F@!3;6<C3!64vB>!
QDQ!
AE243!L@!R6Ž3Z!;6=:B@!
QJO!
+B@=_@53Z!@;!GŠ=>;!
QJQ!
+B@=_@53Z!=>B36Lv3!
QJU!
AE243!=>B=2556Z!;6=:B@Z!>BL2;62B@3!
QOV!
AE243!=>B=2556Z!<:2=@3!6:!9>:B!
QO^!
AE243!=>B=2556Z!;6<E>Z!;>BR65@3!
QOe!
AE243!=>B=2556Z!;6<E>Z!655vFv@3!
Basics(
^Se!
ABtR@!L@!;>2Y!L@!<><>!
?^D!
/>R6=@Z!4Š=@Z!@;!<>;3@BP@!
JSV!
$>p6Z!'23>!
QO?!
$:<B@!GB:;!
QOJ!
$:<B@!G56;<Z!FB6;:5v!
QOU!
$2B>4!L@!R6Ž3Z!5vF@B!
QQV!
$2B>4!L0vB6G5@!
background
89
FR
QQ^!
$2B>4!L@!Rv5633@!
QQU!
'2@5!
QSJ!
'6BF6B2;@!>BL2;62B@!`SV!nb!
QSQ!
'6BF6B2;@!…!=6B=2;@B!`OVnb!
QSU!
'6BF6B2;@!…!=6B=2;@BZ!655vFv@!
`DVnb!
QU^!
r:25@!L@!<6;>56!
SSe!
+>:255>;!L@!G‹:9Z!4B†=!…!3@BP2B!
SUO!
+>:255>;!L@!4>:5@=Z!4B†=!…!3@BP2BZ!
655vFvZ!962G5@!@;!3@5!
UV?!
+>:255>;!L@!G‹:9Z!3@<Z!
UVS!
+>:255>;!L@!G‹:9Z!962=!R623>;!
UVU!
+>:255>;!L@!4>:5@=Z!962=!R623>;!
U^V!
+>:255>;!L@!4>233>;Z!962=!R623>;!
UeO!
\>:LB@!…!5@P@BZ!3:596=@!
L065:R2;2:R!L@!3>L2:R!
UeU!
+2<6BG>;6=@!L@!3>:L@!
UeQ!
.B6233@!PvFv=65@!3>52L@!
U?^!
.B62;@3!L@!<v5@B2!
U?e!
\>:LB@!L@!<E252!
U?J!
A6;;@55@!
UDS!
%Y=B62=!L@!P6;255@!
UDU!
g2;62FB@!L@!<2LB@!
UJV!
g2;62FB@!L23=255v!
UJ^!
*@P:B@!3t<E@!6<=2P@!
Sauce%et%vinaigrette(
eUD!
g2;62FB@==@!2=652@;;@Z!R62FB@!
?^J!
/>R6=@Z!36:<@Z!@;!<>;3@BP@!
JJV!
$6:<@!…!3656L@!L@!=74@!'67>Z!
'2B6<5@!KE24Z!>BL2;62B@!
JJ?!
$6:<@!…!3656L@!L@!=74@!R67>Z!
'2B6<5@!KE24Z!655vFv@!
JSQ!
/6E2;2!
QUS!
g2;62FB@==@!…!3656L@Z!R62FB@!
QUU!
g2;62FB@==@!6:!9B>R6F@!G5@:!
SVV!
g2;62FB@==@!6:!9B>R6F@!G5@:Z!
655vFv@!
SV^!
g2;62FB@==@!Av36BZ!>BL2;62B@!
SVe!
g2;62FB@==@!Av36BZ!655vFv@!
SV?!
g2;62FB@==@!…!3656L@!L@!<E>:!
SVD!
g2;62FB@==@!9B6;Œ623@Z!>BL2;62B@!
SVJ!
g2;62FB@==@!9B6;Œ623@Z!655vFv@!
SVO!
g2;62FB@==@!2=652@;;@Z!>BL2;62B@!
SVQ!
g2;62FB@==@!2=652@;;@Z!655vFv@!
SVS!
'67>;;623@Z!>BL2;62B@!
SVU!
'67>;623@Z!655vFv@!`36;3!
<E>5@3=vB>5b!
S^V!
'67>;623@Z!R62FB@!
S^^!
g2;62FB@==@!B6;<EZ!>BL2;62B@!
S^e!
g2;62FB@==@!B6;<EZ!655vFv@!
S^?!
g2;62FB@==@!B6;<EZ!R62FB@!
S^D!
g2;62FB@==@!B:33@Z!>BL2;62B@!
S^J!
g2;62FB@==@!B:33@Z!655vFv@!
S^O!
g2;62FB@==@!>BL2;62B@!
S^Q!
g2;62FB@==@!655vFv@!
SeS!
$6:<@!…!3656L@!B6;<EZ!R62FB@!
U^^!
$6:<@!G6BG@<:@!
U^e!
$6:<@!9B>R6F@Z!4B†=@!…!3@BP2B!
U^?!
$6:<@!%;<E256L6Z!4B†=@!…!3@BP2B!
U^D!
$6:<@!6:!9B>R6F@!)6<E>Z!4B†=@!…!
3@BP2B!
background
90
FR
U^J!
$6:<@!36536!
U^O!
$6:<@!3>p6!
U^Q!
$6:<@!346FE@==2!
U^S!
$6:<@!62FB@XL>:<@!
U^U!
$6:<@!/@B276C2!
UeV!
$6:<@!K>B<@3=@B3E2B@!
Ue^!
$6:<@!Gv<E6R@5!@=!p:3!L@!
G‹:9!@;!<>;3@BP@!
Uee!
$6:<@!Gv<E6R@5!@=!p:3!L@!4>:5@=!@;!
<>;3@BP@!
Ue?!
$6:<@!Gv<E6R@5!6:Y!<E6R42F;>;3Z!
@;!<>;3@BP@!
UeD!
$6:<@!Gv<E6R@5!6:!p:3!L@!L2;L@Z!@;!
<>;3@BP@!
U?V!
I@=<E:4!
UDe!
'>:=6BL@Z!p6:;@!
Repas%et%préparation%cuisinée(
J^!
$>:4@!6:Y!634@BF@3Z!@;!<>;3@BP@Z!
6P@<!562=!>:!<BtR@!
e^V!
$656L@!L@!<E>:Z!962=@!R623>;!
e^O!
'6Ž3!…!56!<BtR@Z!@;!<>;3@BP@!
eeO!
T@:255@3!L@!P2F;@Z!@;!<>;3@BP@!
eOe!
%;<E256L6!L@!G>@:9!6:!9B>R6F@Z!
963=!9>>L!
JVO!
.65@==@!L@!<B6G@!46;v@Z!‹:9Z!
>2F;>;Z!R6BF6B2;@Z!9B2=@!
JOe!
r>:R>:3Z!<>RR@B<265!
JQS!
r6B2<>=3!9B2=3Z!@;!<>;3@BP@!
O?e!
,24!64vB>!…!506;@=E!
OJD!
+>:5@==@3!L@!P26;L@Z!36:<@!4>:B!
4Š=@3Z!@;!<>;3@BP@!
OJV!
+>:5@==@3!L@!P26;L@!6P@<!36:<@!
4>:B!4Š=@3Z!3:BF@5v@3!
QOD!
)6<E>3!6:!9B>R6F@Z!963=X9>>L!
QSO!
\2__6!\@44@B>;2Z!<>;F@5v@Z!<:2=@!
QSS!
\2__6Z!P26;L@!@=!5vF:R@3Z!<>;F@5v@Z!
<:2=@!
SeU!
+Š=>;;@=3!L@!R>__6B@556Z!9B2=3!
S^S!
\Š=@3!6:Y!‹:93Z!36:<@!(59B@L>!
S^U!
'6<6B>;2!6:!G‹:9Z!<>;F@5v3Z!
<E>2Y!36;=v!
SeV!
&6P2>52Z!36:<@!=>R6=@!@=!P26;L@Z!@;!
<>;3@BP@!
Se^!
&6F>•=!L@!G‹:9Z!@;!<>;3@BP@!
See!
/>:B=@!6:!4>:5@=Z!<>;F@5v!
Se?!
AE252!<>;!<6B;@!6P@<!E6B2<>=3Z!@;!
<>;3@BP@!
SeD!
A>B;!L>FZ!<>;F@5v!
SeJ!
AB>o:@X'>;32@:BZ!p6RG>;!@=!
9B>R6F@Z!<>; F @5v!
SeO!
*636F;@3!…!56!P26;L@!
SeQ!
*636F;@!6:Y!5vF:R@3!
S?V!
r6RG:BF@B!PvFv=6B2@;Z!<>;F@5v@!
S?^!
&2_!…!56!R@Y2<62;@Z!Rv56;F@!3@<!
S?e!
\>B<!@=!E6B2<>=3!6P@<!36:<@!
=>R6=@Z!@;!<>;3@BP@!
S??!
$=@6C!$6523G:B7!@;!@;=Bv@Z!<>;F@5v!
S?D!
$46FE@==2!G>5>F;623@Z!<>;F@5vZ!
<E>2Y!36;=v!
S?J!
$>:995v!6:Y!v42;6BL3Z!962=!R623>;!
S?O!
/>B=@552;23!9>:BBv3!6:!9B>R6F@Z!
<>;F@5v3!
background
91
FR
S?Q!
$6;LN2<E!GB@6C963=Z!>@:9!@=!
36:<233@Z!963=!9>>L!
SD^!
+:BB2=>Z!E6B2<>=3!@=!9B>R6F@Z!963=!
9>>L!
SDe!
+:BB2=>Z!E6B2<>=3!@=!P26;L@Z!963=!
9>>L!
SD?!
AE@@3@G:BF@B!L>:G5@Z!562=:@Z!
=>R6=@Z!R67>;; 6 23@ Z!963=!9>>L !
SDD!
AE@@3@G:BF@B!32R45@Z!562=:@Z!
=>R6=@Z!R67>Z!963=!9> > L!
SDJ!
AE@@3@G:BF@BZ!L>:G5@Z!;6=:B@Z!963=!
9>>L!
SDO!
AE@@3@G:BF@BZ!L>:G5@Z!?!42t<@3!L@!
462;Z!;6=:B@Z!963=!9>>L!
SDQ!
AE@@3@G:BF@BZ!32R45@Z!;6=:B@!
SDS!
AE@@3@G:BF@BZ!32R45@Z!56BF@Z!562=:@Z!
=>R6=@Z!R67>Z!963=!9>>L !
SDU!
$6;LN2<E!6:!925@=!L@!4>:5@=!`46;v!
@=!9B2=bZ!;6=:B@Z!B@3=6:B6=2>;!B642L@!
SJV!
):FF@=3!L@!4>:5@=!Lv3>33v!`46;v3!
@=!9B2=3bZ!;6=:B@Z!963=!9>>L!
SJ^!
AE252!<>;!<6B;@Z!963=!9>>L!
SJe!
$656L@!L@!<E>:Z!963=!9>>L!
SJJ!
$6;LN2<E!6:!4>233>;!`46;v!@=!9B2=bZ!
36:<@!=6B=6B@Z!9B>R6F@Z!963=!9>>L!
SJQ!
r6RG:BF@BZ!L>:G5@Z!562=:@Z!=>R6=@Z!
R67>;;623@Z!963=!9>>L!
SJS!
r6RG:BF@BZ!32R45@Z!562=:@Z!=>R6=@Z!
R67>;;623@Z!963=!9>>L!
SJU!
r6RG:BF@BZ!L>:G5@Z!56BF@Z!562=:@Z!
=>R6=@Z!R67>;; 6 23@ Z!963=!9>>L !
SOV!
r6RG:BF@BZ!32R45@Z!56BF@Z!562=:@Z!
=>R6=@Z!R67>;; 6 23@ Z!963=!9>>L !
SO^!
r>=!L>FZ!;6=:B@Z!963=!9>>L!
SOe!
r>=XL>F!6:!<E252Z!963=!9>>L!
SOD!
&>;L@55@3!L0>2F;>;Z!46;v@3!@=!
9B2=@3Z!963=!9>>L!
SOJ!
\2__6Z!D!9B>R6F@3Z!963=!9>>L!
SOO!
\2__6Z!4@44@B>;2Z!963=!9>>L!
SOQ!
$656L@Z!4>:5@=Z!36;3!P2;62FB@==@Z!
963=!9>>L!
SQV!
AB@P@==@3Z!46;v@3!@=!9B2=@3Z!963=!9>>L!
SQ^!
$6;LN2<EZ!E:25@!@=!P2;62FB@Z!
9B>R6F@Z!3656R2Z!p6RG>;Z!5vF:R@3Z!
963=!9>>L!
SQe!
$6;LN2<EZ!B>3G29Z!R67>;;623@Z!
5vF:R@3Z!963=!9>>L!
SQ?!
$6;LN2<EZ!3656L@!L@!=E>;Z!R67>Z!
562=:@Z!963=!9>>L!
SQD!
/6<>Z!G>@:9!
SQJ!
$>:4@!GB><>52X9B>R6F@Z!<>;L@;3v@Z!
6P@<!562=!@;=2@B!
SQO!
$>:4@!6:!<E@LL6BZ!<>;L@;3v@Z!562=!
@;=2@B!
SQQ!
$>:4@!L@!465>:BL@3Z!<>;L@;3v@Z!
562=!@;=2@B!
SQS!
$>:4@!<BtR@!L@!<v5@B2Z!<>;L@;3v@Z!
562=!@;=2@B!
SQU!
$>:4@!<BtR@!L@!4>:5@=Z!<>;L@;3v@Z!
562=!@;=2@B!
SSV!
g@5>:=v!L@!<E6R42F;>;3Z!
<>;L@;3v@Z!562=!@;=2@B!
background
92
FR
SS^!
$>:4@!…!56!=>R6=@Z!<>;L@;3v@Z!562=!
@;=2@B!
SS?!
$>:4@!G‹:9!@=!;>:255@3Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SSD!
$>:4@!4>:5@=!@=!;>:255@3Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@ !Lq@6:!
SSJ!
$>:4@!L@!465>:BL@Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SSO!
$>:4@!L@!4>:5@=Z!<>;L@;3v@Z!
…!G63@!Lq@6:!
SSQ!
$>:4@!6:!<E6R42F;>;3Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SSS!
$>:4@!'2;@3=B>;@Z!<>;L@;3v@Z!
…!G63@!Lq@6:!
SSU!
$>:4@!6:Y!4>23Z!<>;L@;3v@Z!…!
G63@!Lq@6:!
SUV!
$>:4@!6:Y!=>R6=@3Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SU^!
$>:4@!L@!5vF:R@3!6:!G‹:9Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SUe!
$>:4@!L@!5vF:R@3Z!
<>;L@;3v@Z!…!G63@!Lq@6:!
SU?!
$>:4@!4>:5@=!@=!;>:255@3Z!4B†=@!…!
3@BP2BZ!6P@<!R>B<@6:Y!
SUD!
$>:4@!4>:5@=!@=!5vF:R@3Z!4B†=@!…!
3@BP2BZ!6P@<!R>B<@6:Y!
SUJ!
$>:4@!G‹:9!@=!5vF:R@3Z!4B†=@!
…!3@BP2BZ!6P@<!R>B<@6:Y!
SUQ!
$>:4@!4>:5@=!@=!;>:255@3Z!4B†=@!…!
3@BP2BZ!655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
SUS!
$>:4@!4>:5@=Z!B2_Z!5vF:R@3Z!4B†=@!…!
3@BP2BZ!655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
SUU!
$>:4@!L@!465>:BL@3Z!4B†=@!…!3@BP2BZ!
655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
UVV!
$>:4@!6:Y!5@;=255@3Z!4B†=@!…!3@BP2BZ!
655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
UV^!
$>:4@!'2;@3=B>;@Z!4B†=@!…!3@BP2BZ!
655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
UVe!
$>:4@!6:Y!5vF:R@3Z!4B†=@!…!3@BP2BZ!
655vFv@!@=!46:PB@!@;!3@5!
UVD!
$>:4@!…!50>2F;>;Z!Rv56;F@!3@<Z!;>;!
4Bv46Bv@!
UVJ!
$>:4@!L@!&6R@;!6:!4>:5@=Z!
Rv56;F@!3@<Z!;>;!4Bv46Bv!
UVO!
$>:4@!4>:5@=!@=!;>:255@3Z!
Rv56;F@!3@<Z!…!G63@!Lq@6:!
UVQ!
$>:4@!…!50>2F;>;Z!Rv56;F@!
3@<Z!…!G63@!Lq@6:!
UeS!
$>:3X36;LN2<EZ!<E6B<:=@B2@!
U?Q!
+>@:9Z!E6<EvZ!vR2@==vZ!SVnZ!<:2=Z!
GB:;2!…!56!4>†5@!
U?S!
+>@:9Z!E6<EvZ!vR2@==vZ!SJnZ!<:2=Z!
GB:;2!…!56!4>†5@!
U?U!
+‹:9!E6<EvZ!vR2@==vZ!QJnZ!
<:2=Z!GB:;2!…!56!4>†5@!
UDV!
&629>B=Z!4Bv46Bv!
UD^!
12F;>;3!9B2=3!3@<3!
UDD!
.:6<6R>5@!
UOJ!
\>:5@=!62FB@XL>:YZ!@;!<>;3@BP@!
UQQ!
TtP@3!6:!56BLZ!6P@<!36:<233@3Z!@;!
<>;3@BP@!
background
93
FR
Boissons(
^UO!
u:3!L@!<6B>==@Z!@;!<> ; 3 @B P @!
?^?!
/>R6=@Z!p:3!L@!=>R6=@Z!@;!
<>;3@BP@Z!365v@!
?eV!
u:3!L@!5vF:R@3Z!<> < C = 6 25Z!@; !
<>;3@BP@!
?OV!
u:3!L@!<2=B>;Z!9B623!
?O^!
u:3!L@!<2=B>;Z!@;!G>‡=@ !> : !@;!
G>:=@255@Z!;>;!3:<Bv!
?Oe!
u:3!L@!<2=B>;!P@B=Z!9B623 !
?O?!
u:3!L@!<2=B>;!P@B=Z!@;!G > ‡=@ Z!;>;!
3:<Bv!
?SO!
u:3!L06;6;63Z!;>; !3 : < Bv Z!@; !
<>;3@BP@!
?U^!
u:3!L@!4B:;@6:Y Z!@; !G > ‡=@ !> : !@; !
G>:=@255@!
UJ?!
+2tB@Z!>BL2;62B@!
UJD!
+2tB@!5vFtB@!
UJJ!
$E>=Z!F2;Z!BE:RZ!=@o:256Z!P>LC6Z!
NE23C7!`DJwb!
UJO!
*2o:@:B!`J?wb!
UJQ!
g2;!B>:F@!
UJS!
g2;!B>3v!
UJU!
g2;!G56;<!
UOV!
A><6!
UO^!
A><6!52FE=!
UOe!
$>L6!6:!F2;F@RGB@!
UO?!
$>L6!6:!B6232;!
UOD!
$>L6!<2=B>;X<2=B>;!P@B=!
UOQ!
$>L6!…!50>B6;F@!
UOS!
\6;6<Ev!
UQV!
A69vZ!4@B<>56=@:B!
UQ^!
A69vZ!@Y4B@33>!
UQ?!
u:3!L@!4>RR @Z!@;!G>:=@255@!>:!@;!
G>‡=@!
UQD!
u:3!L@!4>RR @Z!<>;<@;=BvZ!<>;F@5vZ!
;>;!L25:v!
UQJ!
u:3!L@!4>RR @Z!<>;F@5vZ!<>;<@;=BvZ!
L25:v!
UQO!
u:3!L@!46R45@R>:33@Z!B>3@!>:!
G56;<Z!9B623!
UQS!
u:3!L@!46R45@R>:33@Z!@;!<>;3@BP@Z!
;>;!3:<Bv!
UQU!
u:3!L@!46R45@R>:33@Z!@;!<>;3@BP@Z!
3:<Bv!
USV!
u:3!L@!46R45@R>:33@Z!<>;<@;=BvZ!
<>;F@5vZ!;>;!3:<BvZ!;>;!L25:v!
US^!
u:3!L@!46R45@R>:33@Z!<>;<@;=BvZ!
<>;F@5vZ!;>;!3:<BvZ!L25:v!
USe!
u:3!L@!B6232;Z!@;!G>‡=@ !>:!@;!
G>:=@255@!
US?!
u:3!L@!B6232;Z!<>;<@; = Bv Z!<> ; F @ 5v Z!
3:<BvZ!;>;!L25:v!
USD!
u:3!L@!B6232;Z!<>;<@; = Bv Z!<> ; F @ 5v Z!
3:<BvZ!L25:v!
USJ!
u:3!L0>B6;F@!9B623 !
USO!
u:3!L0>B6;F@Z!@;!<> ; 3 @B P @Z!; > ; !
3:<Bv!
USS!
u:3!L0>B6;F@Z!;>; !L25:v!
USU!
u:3!L0>B6;F@Z!L25:v!
UUV!
u:3!L@!<6;;@G@BF@!
UU^!
\>;<E@!6:Y!9B:2=3!
background
94
FR
UUe!
+>233>;!6:!B6232;!
UU?!
*2R>;6L@Z!<>;<@;=Bv@Z!4Bv46Bv@!
<>;F@5v@!
UUD!
*2R>;6L@!@;!4>:LB@Z!…!G63@!L0@6:!
UUO!
/Ev!6:Y!E@BG@3!
UUQ!
/EvZ!4>:LB@!2;3=6;=6;v@Z!;>;!3:<Bv!
UUS!
/Ev!<2=B>;Z!3:<Bv!
UUU!
/Ev!<2=B>;Z!3:<Bv!6P@<!vL:5<>B6;=!
!
Indice
VV?!
\62;3!@=!96B2;@3!
VVJ!
\@=2=XLvp@:;@B!@=!AvBv65@3!
VVS!
\Š=233@B2@!@=!G23<:2=3!
V^e!
\Š=@3Z!B2_Z!;>:255@3WWW!
V^?!
*vF:R@3!@=!E6B2<>=3!
VeV!
\>RR@3!L@!=@BB@!@=!A2@W!
Vee!
TB:2=3!
VeO!
g26;L@Z!\>233>;!
V?J!
)>2Y!
V?O!
/>9:!@=!>@:93!
V?Q!
TB>R6F@Z!562=!@=!4B>L:2=3!562=2@B3!
VD^!
TB26;L23@3!
VD?!
AB6C@B3!8!(4@B>!
VDD!
+632<3!
VDO!
$6:<@!@=!P2;62FB@==@!
VDS!
&@463!@=!4Bv46B6=2>;!<:232;v@!
VJJ!
+>233>;3!
!
!
!
!
!
!
Garantie%
*@3!4B>L:2=3!(=655@B!L>2P@;=!Bv4>;LB@!…!L@3!@Y2F@;<@3!L@!o:652=v!v5@Pv@3W!
\6B!<>;3vo:@;=Z!506<E6=!L0:;@!G656;<@!L@!<:232;@!4>:B!4@B=@!L@!4>2L3!(=655@BH!@3=!
6<<>R46F;v!L0:;@!F6B6;=2@!L0:;!6;W!$2!P>:3!6P@_!L@3!o:@3=2>;3!…!<@!3:p@=Z!P>:3!4>:P@_!
=>:p>:B3!<>;=6<=@B!;> =B@ !@XR625]!3@BP2<@y6=655@BW<>R!@=!;>=B@!32=@!K@G!]!
E==43]ffNNNW6=655@BW<>R!4>:B!<>;3:5=@B!;>=B@!L@B;2tB@!4>52=2o:@W!*@3!42t<@3!L0:3:B@Z!5@3!425@3Z!
@=<W!;@!3>;=!463!<>:P@B=@3!46B!56!F6B6;=2@W!
!
!
background
95
ES
Contenido&
&
I. %%Introduction!
!
II. Su%AtallerH%báscula%de%cocina%dietética!
'>;2=>B!8!9:;<2>;@3!
UO!
$4@<292<6<2>;@3! !
UO!
/@<563!L@!<>;=B>!
UQ!
A>;=@;2L>!
UQ!
!
III.%Configuración%&%Operaciones%de%funcionamiento%
A6RG2>!L@!G6=@B•63! !
UQ!
#36;L>!=:!(=655@BH!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!
UQ!
A6RG2>!L@!:;2L6L@3!
US!
\@36p@!L@!5>3!652R@;=>3!
US!
*6!9:;<2’;!L@!4@3>!A@B>!
US!
'>3=B6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!
UU!
.:6BL6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!
UU!
A6BF6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!
^VV!
+>BB6L>!L@!5>3!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!
^V^!
!
!
IV.%Otros%
!
-;9>BR6<2’;!2R 4 > B =6 ; =@ !
^V^!
'6;=@;2R2@;=>!
^Ve!
#36B!<>L2F>3!L@!<>R2L6!
^Ve!
.6B6;=•6!
^eQ!
!
I.%Introducción%
%3=@!@3!:;!;:@P>!4B>L:<=>!o:@!=2@;@!<>R>!>Gp@=2P>!55@P6B!56!<2@;<26!L@!56!;:=B2<2’;!6!56!
<>R>L2L6L!L@!3:!E>F6BW!/@<;>5>F•6!L@!4:;=6!G636L6!@;!D!3@;3>B@3!L@!56G>B6=>B2>!L@!65=6!
4B@<232’;!46B6!3:!R‘Y2R6!4B@<232’;!$@!4:@L@;!6FB@F6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!6!56!R@R>B26!
background
96
ES
46B6!o:@!4:@L6!B@652_6B!:;!3@F:2R2@;=>!L@!;:R@B>3>3!@P@;=>3!6!5>!56BF>!L@5!L•6W!<>;!@3=@!
L234>32=2P>Z!4:@L@!L@=@BR2;6B!@5!<>;=@;2L>!;:=B2<2>;65!L@!UUU!=24>3!L@!652R@;=>3!L29@B@;=@3!
4B@65R6<@;6L>3W!5>3!P65>B@3!R>3=B6L>3!2;<5:7@;!<65>B•63Z!3>L2>Z!4B>=@•;63Z!FB6363Z!
<6BG>E2LB6=>3Z!<>5@3=@B>5!7!92GB6W!“%3!4@B9@<=>!46B6!6=5@=63Z!R6R‘3!7!464‘3Z!4@B3>;63!o:@!
E6<@;!L2@=6!7!4@B3>;63!o:@!3@!4B@><:46;!4>B!5>!o:@!<>R@;[!
!
II.%Su%Ataller®báscula%de%cocina%dietética%
Monitor(&(funciones!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Specificaciones% %
Ø -;=@BB:4=>B!L@!@;<@ ; L 2L > !7 !64 6 F 6 L > !
6:=>R‘=2<>!
Ø A646<2L6L]!JVVV!FZ!^QOZD!>_Z!^!52GB6]!VZD!
>_Z!JVVV!R5!
Ø ,2P232’;]!^FZ!VW^!>_Z!^!R5!
Ø \6;=6556!L@!3>GB@<6BF6!L@!4@3>!`a!J^VV!
Fb]!j%BBj!
Ø $•RG>5>!L@!46;=6556!j+6=@B•6!G6p6j!
Ø +6=@B•6]!e!42563!65<652;63!(((!
Ø B@=B>25:R2;6<2’;!6_:5!
%
%
#;L6L!
P65>B!
!
$2RG>5>!L@!G6=@B•6!G6p6!
'@R>B7!32RG>5>!
/>=65!'@R>B7! !
Número de memoria
4@3>!
!
\@3>!;@F6=2P>c!32RG>5>!
background
97
ES
Teclas%de%control%
Ø 1)f1TT!
Ø M%&1]!`9:;<2’;!L@!4@3>!L@!=6B6b!
Ø A*&]!A>;=@;2L>!L@!56!46;=6556!*2R426B!
Ø 'A]!G>BB6B!56!R@R>B26!L@5!L234>32=2P>!
Ø #-)/]!:;2L6L!L@!<6RG2>!
Ø 'h]!(”6L2B!R@R>B26!
Ø '&]!'>3=B6B!L6=>3!L@!;:=B2<2’;!
Ø /@<563!;:RvB2<63]!VXU
%
Contenido!
1!x!(=655@BH!+‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!
1!x!manual!de!usuario! !
2!x!pilas!AAA!
!
III.%Configuración%&%Operaciones%de%funcionamiento%
Change(batteries(
l (GB2B!56!=646!L@!56!G6=@B•6!@;!56 !46 B =@!=B6 3 @B 6 !L @5!L 234 > 3 2=2P> W !
l -;3@B=@!e!G6=@B•6!c(((d!L@!6<:@BL>!<>;!56!L2B@<<2’;!<>BB@<=6!`4>56B2L6LbW! !
l A2@BB@!56!=646!L@!56!G6=@B•6W!
A:6;L>!56!46;=6556!R:@3=B@!@5!32RG>5>! ! !!!<6RG2@!564256!4>B!:;6!;:@P6W!
\2563!B@<6BF6G5@3!L@!^Ze!g!;>!3>;!6L@<:6L>3!46B6!@3=@!L234>32=2P>W!
s:2=6!563!42563!32!;>!P63!6!:36B!@5!L234>32=2P>!L:B6;=@!:;!R@3!>!R‘3W!
+‘3<:56!L@!<><2;6!7!563!G6=@B•63!L@G@;!3@B!@52R2;6L>3!L@!6<:@BL>!<>;!563!
;>BR6=2P63!5><65@3W!
%
Usando%tu%Ataller®%Báscula%de%cocina%dietética
l ,@34:v3!L@!2;3@B=6B!563!42563Z!4B@32>;@!@5!G>=’;!c1)f1TTd!46B6!@;<@;L@B!56!G‘3<:56W!
l \B@32>;@!56!=@<56!j1TTj!L:B6;=@!R‘3!L@!e!3@F:;L>3!46B6!646F6B!56!G‘3<:56W$2!;>!3@!
4:536!;2;F•;!G>=’;Z!56!@3<656!3@!646F6B‘!6:=>R‘=2<6R@;=@!L@34:v3!L@!OV!3@F:;L>3W!
background
98
ES
\6B6!6E>BB6B!@;@BF•6!L@!56!G6=@B•6Z!32@R4B@!L@G@!646F6B!56!G‘3<:56!R6;:65R@;=@Z!
<:6;L>!:3=@L!;>!56!;@<@32=@!R‘3W!
(
Cambio%de%unidades%
'2@;=B63!o:@!4@36Z!4:@L@!:=252_6B!@5!G>=’;!#)-/!46B6!<6RG26B!@;=B@!563!L29@B@;=@3!:;2L6L@3!
L@!R@L2L6W!#3=@L!4:@L@!@5@F2B!@;=B@]!F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>_W!
(
Pesaje(de(los(alimentos(
^W!%;<2@;L6!56!G656;_6!L@!<><2;6!(=655@BHL2@=!<>;!@5!
G>=’;!1)f1TTW!
eW!%5!L234>32=2P>!E6<@!:;6!<>R4B>G6<2’;!2;2<265W!*>3!
@5@R@;=>3!L@!56!46;=6556!L@G@;3@B!P232G5@3!6E>B6W!/6;!
4B>;=>!<>R>!@5!3•RG>5>!L@!c4@3>d!646B@<@!@;!56!@3o:2;6!
3:4@B2>B!2_o:2@BL6!L@!56!46;=6556Z!3:!(=655@BHL2@=!@3=‘!
523=>!46B6!3:!:3>W!
?W!A>5><6B!5@;=6R@;=@!@5!@5@R@;=>!o:@!L@3@6!4@36B!@;!3:!(=655@BHL2@=W!
DW!%;!56!46;=6556!3@!5@@!@5!P65>B!R@L2L>W!
!
La%función%de%peso%Cero%
\:@L@!:=252_6B!56!9:;<2’;!<@B>!L:B6;=@!@5!4B><@3>!L@!
4@36p@W!(5!4B@32>;6B!@5!G>=’;!j<@B>jZ!56!46;=6556!P:@5P@!6!
jVjW!%5!P65>B!R@L2L>!6;=@3!3@!P:@5P@!6!@3=6G5@<@B!@;!V!
`M@B>bW!
\:@L@!B@4@=2B!46B6!=6B6B!@5!4@3>!=6;=63!P@<@3!<>R>!L@3@@W!
\B><@L6!L@!56!32F:2@;=@!R6;@B6]!
!
^W!%;<2@;L6!3:!+‘3<:56!L@!A><2;6!,2@=v=2<6!(=655@BH!<>;!@5!G>=’;!c1)f1TTdW!
eW!%52p6!56!:;2L6L!L@!R@L2L6!`F!f!>_!f!R5!f!-G]>_!f!95W>WbW!
?W!A>5>o:@!@5!6B=•<:5>!<:7>!4@3>!L@3@6!L@=@BR2;6B!@;!56!G‘3<:56W!
DW!\B@32>;@!j<@B>j!L@34:v3!L@!o:@!@5!4@3>!R@L2L>!76!;>!<6RG2@!3:!P65>BW!*6!46;=6556!P:@5P@!6!
jVjW!
background
99
ES
JW!$2!<>5><6!>=B>!6B=•<:5>!6L2<2>;65!@;!56!G‘3<:56Z!56!46;=6556!R>3=B6B‘!@5!4@3>!L@!@3=@!6B=•<:5>!
•;2<6R@;=@W!
OW!&@42=6!=6;=63!P@<@3!<>R>!3@6!;@<@36B2>W!
!
$2!L@3@6!B@3=6G5@<@B!56!9:;<2’;!L@!4@3>!<@B>Z!4B><@L6!L@!56!32F:2@;=@!R6;@B6]!B@=2B@!=>L>3!5>3!
652R@;=>3!L@!56!G‘3<:56W!%5!3•RG>5>!L@!j4@3>!;@F6=2P>j!646B@<@!@;!56!46;=6556W!\B@32>;@!@5!
G>=’;!j<@B>j!46B6!B@3=6:B6B!56!@3<656W!
!
Nota:!\:@L@!65R6<@;6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!L@34:v3!L@!<6L6!4B><@3>!L@!4@36p@W!
A>;3:5=@!@5!<64•=:5>!(5R6<@;6R2@;=>!L@!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!@;!@3=@!R6;:65W!
!
Mostrar%datos%nutricionales %
^W!(3@F•B@3@!L@!o:@!3:!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!
(=655@BH!@3=v!@;!R>L>!L@!4@3>W!\B@32>;@!@5!G>=’;!
j#)-,(,jZ!32!@3!;@<@36B2>W!%5!3•RG>5>!L@!4@3>!`cK/ db!
646B@<@B‘!@;!56!46;=6556W!
eW!A>5>o:@!5>3!652R@;=>3!@;!56!G‘3<:56W!
?W!+:3o:@!@5!<’L2F>!652R@;=6B2>!L@!=B@3!L•F2=>3!
<>BB@34>;L2@;=@!@;!@5!<64•=:5>!jA’L2F>!652R@;=6B2>j!L@!@3=@!R6;:65W!
DW!-;=B>L:<@!@5!<’L2F>!<>;!563!=@<563!;:RvB2<63!L@!=:!+‘3<:56!L@!A><2;6!,2@=v=2<6!(=655@BHZ!@5!
<’L2F>!3@!R:@3=B6!@;!56!@3o:2;6!L@!56!46;=6556W!\:@L@!G>BB6B!3:!@;=B6L6!4B@32>;6;L>!@5!
G>=’;!cA*&f'AdW!
JW!*6!G‘3<:56!=@!R:@3=B6!56!32F:2@;=@!2;9>BR6<2’;!;:=B2<2>;65]!
(
KCAL:(<6;=2L6L!L@!C25><65>B•63(
SAL:(<6;=2L6L!L@!365(
PROT:(<6;=2L6L!L@!4B>=@•;6(
GRASA:(<6;=2L6L!L@!FB636(
CARB:(<6BG>E2LB6=>3(
CHOL:(<6;=2L6L!L@!<>5@3=@B>5(
FIBRA:!T2GB6
!
Guardar%datos%nutricionales% %
！
background
100
ES
\:@L@!65R6<@;6B!5>3!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!R@L2L>3!@;!56!R@R>B26!2;=@B;6!L@!56!G‘3<:56W!
\B><@L6!L@!56!32F:2@;=@!R6;@B6]!
^W!%3<65@!:;!652R@;=>!<>;!3:!<’L2F>!L@!652R@;=>!<>BB@34>;L2@;=@Z!<>R>!3@!L@3<B2G@!@;!@5!
<64•=:5>!'>3=B6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3W!
eW!\B@32>;@!@5!G>=’;!c'hd!46B6!65R6<@;6B!56!2;9>BR6<2’;W!*6!46;=6556!R:@3=B6!c'V^d!46B6!56!
4B2R@B6!2;9>BR6<2’;!;:=B2<2>;65!65R6<@;6L6W!
?W!$2!L@3@6!@3<656B!>=B>!@5@R@;=>!6L2<2>;65R@;=@Z!4B2R@B>!L@G@!4B@32>;6B!@5!G>=’;!<@B>W!
(5=@B;6=2P6R@;=@Z!4:@L@!o:2=6B!@5!6B=•<:5>!7!<>5><6B!:;>!;:@P>!@;!56!G‘3<:56W!(;=@3!L@!o:@!
4:@L6!F:6BL6B!3:!2;9>BR6<2’;Z!L@G@B‘!G>BB6B!@5!<’L2F>!L@!652R@;=>!2;FB@36L>!
6;=@B2>BR@;=@W!\:53@!cA*&f'Ad!46B6!E6<@B5>W!-;FB@3@!:;!;:@P>!<’L2F>!L@!652R@;=>!7!
65R6<@;@!56!2;9>BR6<2’;!<>;!@5!G>=’;!c'hdW!
!
Nota:%
l *>3!P65>B@3!3@!F:6BL6B‘;!@;!56!R@R>B26!2;<5:3>!<:6;L>!646F:@!56!G‘3<:56W!
l ,234567!L@!3@”65!L@!3>GB@<6BF6!c%BBdW!
l \:@L@!F:6BL6B!E63=6!UU!6B<E2P>3W!$2;!@RG6BF>Z!32!L@3@6!6FB@F6B!>=B>3!L6=>3!
;:=B2<2>;65@3!7!56!R@R>B26!@3=‘!55@;6Z!4B@32>;@!cA*&f'AdW!%3=>!G>BB6B‘!56!R@R>B26!7!
4>LB‘!P>5P@B!6!F:6BL6B!5>3!L6=>3W!
l $>5>!@3!4>32G5@!65R6<@;6B!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!<:6;L>!2;FB@36!4B2R@B>!:;!<’L2F>!L@!
652R@;=>W!
!
Cargar%datos%nutricionales%
^W!(3@F•B6=@!L@!o:@!=:!L2@=6!(=655@BH!@3=v!@;!R>L>!4@3>W!\B@32>;@!@5!G>=’;!j#)-/jZ!32!@3!
;@<@36B2>W!%5!3•RG>5>!L@!4@3>!`cK/db!646B@<@B‘!@;!56!46;=6556W!
eW!\:53@!@5!G>=’;!j'&jW!*6!46;=6556!6E>B6!R>3=B6B‘!56!<6;=2L6L!=>=65!L@!=>L>3!5>3!P65>B@3!
65R6<@;6L>3!@;!@5!L234>32=2P>W!%3=>!=6RG2v;!3@!R:@3=B6!<>;!@5!3•RG>5>!cld!@;!56!@3o:2;6!
3:4@B2>B!2_o:2@BL6W!\B@32>;@!j'&j!46B6!P>5P@B!65!R>L>!L@!4@3>W!
!
Nota:%%5!4@3>!=>=65!L@!=>L>3!5>3!L6=>3!65R6<@;6L>3!;>!3@!4:@L@!R>3=B6B!<>;!@3=@!
L234>32=2P>W!
%
！
background
101
ES
Borrado%de%los%datos%nutricionales%
^W!(3@F•B@3@!L@!o:@!3:!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!(=655@BH!@3=v!@;!R>L>!L@!4@3>W!\:53@!@5!
G>=’;!c#)-,(,dZ!32!
;@<@36B2>W!%5!3•RG>5>!L@!4@3>!`cK/db!646B@<@B‘!@;!56!46;=6556W!
eW!\:53@!@5!G>=’;!j'AjW!j'j!46B46L@6!@;!56!46;=6556W!$2!P:@5P@!6!4:536B!@5!G>=’;!j'AjZ!56!j'j!
L@3646B@<@!L@!56!46;=6556W!*6!R@R>B26!3@!@52R2;’!<>;!vY2=>W!
!
Nota:!)>!<>5>o:@!@5@R@;=>3!@;!3:!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!(=655@BH!o:@!6<<@L6;!
65!4@3>!=>=65!R‘Y2R>!6<@4=6G5@W!$2!3@!6<<@L@!65!4@3>!=>=65Z!56!46;=6556!R>3=B6B‘!:;!3•RG>5>W!
&@@R456<@!=>L>3!5>3!6B=•<:5>3!o:@!3@6;!L@R6326L>!4@36L>3!46B6!56!G‘3<:56!46B6!@P2=6B!L6”>3!
R67>B@3W!
!
IV.%MiscellaneouOtros%
Información(im p o r ta n t e!
l $:!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!(=655@BH!9:@!4B@4B>FB6R6L6!<>;!UUU!<’L2F>3!L@!
652R@;=>3W!A>;!@3=>3!<’L2F>3Z!3@!4:@L@!R>3=B6B!2;9>BR6<2’;!;:=B2<2>;65!6L2<2>;65!
`<>R>!<65>B•63Z!365Z!4B>=@•;6Z!<6;=2L6L!L@!<>5@3=@B>5!7!:;2L6L@3!L@!46;b!L@!5>3!652R@;=>3!
R‘3!<>R:;@3W!*>3!P65>B@3!4B@4B>FB6R6L>3!3>;!3>5>!:;6!2;L2<6<2’;!7!;:;<6!L@G@;!3@B!
6G3>5:=>3W!*>3!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!3>;!P65>B@3!64B>Y2R6L>3!G636L>3!@;!@5!
j+:;L@35@G@;3R2==@53<E5m33@5j!L@5!'2;23=@B2>!T@L @B6 5!L@!): =B2<2’;Z!(FB2<:5=:B6 !7!
\B>=@<<2’;!L@5!A>;3:R2L>BW!
l (3@F•B@3@!L@!:36B!3:!G‘3<:56!6!=@R4@B6=:B6!6RG2@;=@W!A>5’o:@5>!@;!:;!‘B@6!3’52L6!7!
E>B2_>;=65!L>;L@!;>!4:@L6!<>5F6BW!
l %3=6!G‘3<:56!;>!@3!B@323=@;=@!65!6F:6W!)>!5>!@Y4>;F6!6!56!E:R@L6LW!)>!@;p:6F:@!G6p>!@5!
6F:6W!
l %3=6!G‘3<:56!@3!:;!L234>32=2P>!L@!R>;2=>B@>!o:@!9:;<2>;6!@Y6<=6R@;=@W!\>B!96P>BZ!
=B‘=@5>!<>;!<:2L6L>W!
l %P2=@!36<:L2B!@5!L234>32=2P>!>!@Y4>;@B5>!6!>=B63!P2GB6<2>;@3W!
l )#)A(!2;=@;=@!L@36BR6B!@5!L234>32=2P>!:3=@L!R23R>W!%;!@3=@!<63>Z!3:3!B@<56R>3!L@!
F6B6;=•6!4@BL@B‘;!P652L@_W!
！
background
102
ES
l *>3!P65>B@3!R>3=B6L>3!4:@L@;!P@B3@!2;95:@;<26L>3!4>B!2;=@B9@B@;<263!@5@<=B>R6F;v=2<63!
L@W!
l B6L2>3!L@!<><2;6Z!@=<W!$2!@3=>!55@F6B6!6!3:<@L@BZ!<>5>o:@!56!G‘3<:56!9:@B6!L@5!‘B@6!L@!
2;=@B9@B@;<263!7!P:@ 5P 6 !6 !@; < @ ; L @ B56W!
!
Mantenimiento%
l )>!@;p:6F:@!G6p>!@5!<E>BB>!L@!6F:6!7!;>!3:R@Bp6!@;!6F:6W!
l #3@!:;6!=>6556!E•R@L6!7!f!>!L@=@BF@;=@!3:6P@!46B6!52R426B!56!G‘3<:56W!
l )>!:=252_6B!@34>;p63!L@!52R42@_6!6FB@32P63!>!L@=@BF@;=@3!7!;>!:=252<@!5•o:2L>3!6FB@32P>3!
<>R>!@5!G@;<@;>!>!6<@=>;6W!
l \B>=@p6!3:!L234>32=2P>!<>;=B6!F>54@3Z!E:R@L6LZ!4>5P>Z!4B>L:<=>3!o:•R2<>3Z!563!
P6B26<2>;@3!L@!=@R4@B6=:B6!9:@B=@3!7!L@R6326L>!<@B<6!L@!9:@;=@3!L@!<65>B!`@3=:963Z!
B6L26L>B@3Z!@=<Wb%
%
Usar%codigos%de%comida%
$:!G‘3<:56!L@!<><2;6!L2@=v=2<6!(=655@BH!E6!65R6<@;6L>!=>L>3!5>3!L6=>3!;:=B2<2>;65@3!
B@5@P6;=@3!L@!:;!652R@;=>!3@F•;!3:!<’L2F>!652R @; =6B2>!@34 @<•92<>!`<>5:R;6!2_o:2@BL6bW!
A>;3:5=@!@3=@!R6;:65!L@5!:3:6B2>!46B6!36G@B!<’R>!3@!2;FB@36;!5>3!<’L2F>3!L@!652R@;=>3W!
*6!523=6!3@!E6!L2P2L2L>!@;!L29@B@;=@3!<6=@F>B•63Z!46B6!o:@!5@!B@3:5=@!R‘3!9‘<25!@;<>;=B6B!@5!
652R@;=>!@34@<•92<>]!
!
!
\6;@3!7!E6B2;63!
P.103(
,@367:;>!7!<@B@65@3!
P.104(
\63=@5@B•6!
P.105(
\63=6Z!6BB>_Z!92L@>3WWW!
P.107(
g@BL:B63!7!5@F:RGB@3!
P.107(
\6=6=63!7!<>R46”•6!
P.110(
TB:=63!
P.111(
A6B;@Z!\@3<6L>!
P.113(
):@<@3!
P.116(
background
103
ES
/>9:!7!E:@P>3!
P.117(
s:@3>Z!5@<E@!7!4B>L:<=>3!5‘<=@>3!
P.117(
,:5<@3!
P.119(
AB6C@B3!8!(4@B>!
P.120(
+‘32<>3!
P.120(
$6536!7!6L@B@_>!
P.121(
A>R2L63!7!4B@46B6<2>;@3!<:52;6B263!
P.122(
+@G2L63!
P.125(
–;L2<@!
P.126(
!
!
Código!alimentario
Panes%y%harinas(
VV^!
+6F@53Z!32;!B@55@;>!
VVe!
+6F@53Z!<6;@56X46363!
VV?!
+6F@53Z!E:@P>!
VVS!
\6;!L@!=B2F>!
VVU!
\6;!GB2><E@!
V^V!
\6;!9B6;<v3!`G6F:@==@b!
V^^!
\6;!2;L2>!`)66;b!
V^e!
\6;!2=6526;>!
V^?!
\6;!L@!FB6;>!R2Y=>!
V^D!
\6;!L@!6P@;6!
V^J!
\6;!42=6!
V^O!
\6;!L@!<@;=@;>!>3<:B>!
V^Q!
\6;!<>;!46363!
V^S!
\6;!L@!<@;=@;>!
V^U!
\6;!L@!<@;=@;>Z!52F@B>!
Ve^!
\6;!L@!=B2F>Z!52F@B>!
Vee!
\6;!G56;<>!
Ve?!
\6;!G56;<>!L@!R2F6!G56;L6!
VeD!
\6;!G56;<>Z!52F@B>!
VeJ!
\6;!L@!=B2F>!2;=@FB65!
VeO!
\6;!B6556L>Z!3@<>Z!;6=:B65!
VeQ!
\6;!B6556L>!3@<>Z!36_>;6L>!
VeS!
&@55@;>!L@!46;Z!R@_<56!3@<6!
V?J!
\6;!L@!R6•_Z!R@_<56!
V?O!
\6;!L@!R6•_Z!B@<@=6Z!en!L@!5@<E@!
V?Q!
r6B2;6!L@!R6•_Z!6R6B2556Z!3@<6Z!L@!
FB6;>!@;=@B>!
V?S!
r6B2;6!L@!R6•_Z!6R6B2556Z!3@<6Z!
B@F:56B!
V?U!
Tv<:56!L@!R6•_!
VD^!
\2<6=>3=@3Z!36_>;6L>3!
VDJ!
r6B2;6!L@!46;!
VDO!
r6B2;6!L@!=B2F>!36BB6<@;>Z!2;=@FB65!
VDS!
r6B2;6!L@!R6•_!
VDU!
r6B2;6!9@BR@;=6L6!
background
104
ES
VJV!
r6B2;6!L@!=B2F>!46B6!=>L>!:3>!
VJe!
\6;!3@<>!3:@<>Z!;>BR65!
VJU!
$65P6L>!L@!6P@;6Z!32;!<><@B!
VQ?!
\6;!GB2><E@!
VQD!
\6;!GB2><E@!46B6!E6RG:BF:@363!>!
E>=XL>F3!
VQQ!
/>B=2556!L@!=6<>Z!<><2L6!
VS^!
/>B=2556!NB64Z!R6•_!
VSe!
/>B=2556!NB64Z!E6B2;6!
VU?!
\6;@<255>3!GB2><E@!2;=@FB65@3!
VUS!
\6;@<255>3!<B:p2@;=@3!
^V?!
\6;!<>;!6p>!
eOQ!
r6B2;6!L@!=B2F>!2;=@FB65!
Desayuno%y%cereales%
VeU!
+6BB6!L@!L@367:;>Z!<>B=@_6!L@!
<@B@65Z!B@55@;>!L@!9B:=6Z!32;!FB636!
V?V!
+6BB6!L@!FB6;>56Z!L:B6Z!32R45@!
V?^!
+6BB6!L@!FB6;>56Z!3:6P@Z!<>;!
<E23463!L@!<E><>56=@!
V?e!
+6BB6!L@!FB6;>56Z!3:6P@Z!<>;!46363!
V??!
+6BB6!L@!<@B@65@3!L@!FB6;>!
;:=B2=2P>Z!9B:=6!
VD?!
/>3=6L63!9B6;<@363Z!B@<@=6Z!5@<E@!65!
enZ!9B2=63!@;!56!36B=v;!
VDD!
/>3=6L63!9B6;<@363Z!<>;F@56L63!
VU^!
AB@R6!L@!=B2F>Z!;>BR65!
VUe!
AB@R6!L@!=B2F>Z!B‘42L6!
VUD!
r6B2;6!L@!6P@;6Z!;6=:B65Z!
2;3=6;=‘;@6Z!9>B=292< 6 L 6!
VUJ!
(P@;6Z!R6;_6;63!7!<6;@56Z!
2;3=6;=‘;@6!
VUO!
(P@;6Z!R645@!7!6_•<6B!R>B@;>Z!
2;3=6;=‘;@6!
VUQ!
r6B2;6!L@!6P@;6Z!;>BR65Z!B‘42L6!>!
2;3=6;=‘;@6Z!;> !@; B 2o : @ <2L6!
VUU!
A@B@65@3!(55X+B6;!
^VV!
A@B@65@3!L@!R6;_6;6!7!<6;@56!
^V^!
A@B@65@3!L@!R6;_6;6!
^Ve!
A@B@65@3!+632<!D!
^VD!
A@B@65!AE@@B2>3!
^VJ!
A@B@65!A>B;!AE@Y!
^VO!
A@B@65!A>B;!AE@Y!L@!R2@5!7!;:@_!
^VQ!
A@B@65!':5=2X+B6;!AE@Y!
^VS!
A@B@65!L@!6BB>_!AE@Y!
^VU!
A@B@65!L@!=B2F>!AE@Y!
^^V!
A@B@65!*29@!A2;;6R>;!
^^^!
A@B@65!A><>6!IB2342@3!
^^e!
A@B@65!A><>6!\:993!
^^?!
.B6;>3!L@!=B2F>!2;=@FB65!
^^D!
A@B@65@3!.@;@B65!'2553!
^^J!
A@B@65@3!I@55>FFq3!
^^O!
A@B@65@3!A>B;!\>43!
^^Q!
A@B@65@3!AB2342Y!
^^S!
A@B@65@3!TB>>=!*>>43!
^^U!
A@B@65@3!6_:<6B6L>3!
^eV!
A@B@65@3!6_:<6B6L>3Z!E>p:@563!
;>BR65@3!>!G><6L255>3!
^e^!
\652=>3!L@!46;!
^ee!
A@B@65@3!.>5L@;!.B6E6R3!
background
105
ES
^e?!
A@B@65@3!AE@@B2>3Z!;:@_!7!R2@5!
^eD!
A@B@65@3!A5:3=@B3Z!;:@_!7!R2@5!
^eJ!
A@B@65@3!I2Y!
^eO!
A@B@65@3!*29@!
^eQ!
.B6;>56!L@!<@B@65Z!)6=:B@!g655@7!
^eS!
A@B@65@3!^VVn!;6=:B65@3Z!6P@;6Z!
R2@5!7!46363!
^eU!
A@B@65@3!^VVn!;6=:B65@3Z!6P@;6Z!
R2@5!7!46363Z!G6p>!@;!FB6363!
^?V!
A@B@65@3!\B>L:<=!^U!
^?^!
A@B@65@3!L@!6BB>_!2;956L>!
^?e!
A@B@65@3!L@!=B2F>!2;956L>!
^??!
A@B@65@3!<>;!46363Z!.@;@B65!'2553!
^?D!
A@B@65@3!<>;!46363Z!I@55>FFq3!
^?J!
A@B@65@3!<>;!46363!7!;:@<@3!
^?O!
A@B@65@3!&2<@!IB2342@3!
^?Q!
A@B@65@3!$EB@LL@L!KE@6=!
^?S!
A@B@65@3Z!$4@<265!I!
^?U!
A@B@65@3!/>63=@L!16=R@65Z!R2@5!7!
;:@<@3Z!s:6<C@B!
^DV!
A@B@65@3!2;=@FB65@3Z!/>=65!
^D^!
A@B@65@3!KE@6=2@3!
Pastelería!
VVD!
\6;!L@!G6;6;>Z!E@<E>!@;!<636Z!
R6BF6B2;6!
VVO!
.655@=63Z!32R45@3!>!L@!R6;=@o:2556Z!
B@<@=6Z!en!L@!5@<E@!
VVQ!
.655@=63Z!R636!B@9B2F@B6L6Z!
E>B;@6L6Z!B@F:56B!
VDe!
':992;!2;F5v3Z!;>BR65!
VDQ!
r6B2;6!46B6!=6B=63!
VJ?!
':992;3!L@!6B‘;L6;>3Z!<>R@B<265@3!
VJD!
':992;3!L@!6B‘;L6;>3Z!R@_<56!3@<6!
VJJ!
':992;3!L@!365P6L>!<>;!46363!
VJO!
':992;3Z!R6•_Z!<>R@B<265!
VJQ!
':992;3Z!R6•_Z!R@_<56!3@<6!
VJS!
':992;3Z!6P@;6Z!<>R@B<265!
VOV!
\6;o:@o:@3Z!<>;F@56L>3Z!523=>3!
VO^!
\6;o:@o:@3Z!R@_<56!3@<6!
VOe!
\6;o:@o:@3Z!R@_<56Z!5@<E@!65!enZ!
E:@P>!7!6<@2=@!
VO?!
A>B=@_6!L@!463=@5Z!E>B;@6L6Z!E@<E6!
@;!<636!
VOD!
A>B=@_6!L@!463=@5Z!E>B;@6L6Z!
<>;F@56L6!
VOJ!
A>B=@_6!L@!463=@5Z!F655@=6!.B6E6R!
VOO!
\63=@5!L@!R6;_6;6!
VOQ!
\63=@5!L@!6B‘;L6;>!
VOS!
\63=@5!L@!<@B@_6!
VOU!
\63=@5!L@!<B@R6!L@!<E><>56=@!
VQV!
\63=@5!L@!52R’;!7!R@B@;F:@!
VQ^!
\63=@5!L@!;:@<@3!
VQe!
\63=@5!L@!<656G6_6!
VQJ!
&>55>3!L:5<@3!L@!<6;@56!<>;!46363Z!
<>R@B<265@3!
VQO!
&>55>3!L@!<6;@56!L:5<@3!E>B;@6L>3!
<>;!F563@6L>!
VQU!
+>55>3!46B6!=>3=6BZ!9B:=6!
VSV!
+>55>3!46B6!=>3=6BZ!G6p>3!@;!FB636!
VS?!
.>9B@3Z!3@;<255>3Z!<63@B>3!
background
106
ES
VSD!
.>9B@3Z!32R45@3Z!<>;F@56L>3Z!
=>3=6L>3!
VSJ!
.>9B@3Z!;>BR65@3Z!G6p>3!@;!FB636!
VSQ!
\63=@5!L@!<B@R6!L@!G6;6;>!
^QO!
/6B=6!L@!o:@3>Z!32;!E>B;@6BZ!
4B@46B6L6!6!46B=2B!L@!:;6!R@_<56!
ee^!
AB>2336;=3!
OOS!
\63=@5!L@!‘;F@5!
OOU!
\63=@5!L@!<B@R6!L@!<E><>56=@Z!
+>3=>;!
OQV!
+B>N;2@3Z!<>R@B<265@3Z!32;!
F563@6L>Z!;>BR65@3!
OQ^!
+B>N;2@3Z!<>R@B<265@3Z!32;!
F563@6L>Z!32;!FB636!
OQe!
+B>N;2@3Z!LB7!R2YZ!5>N!96=!
OQ?!
'@_<56!3@<6!46B6\63=@5!L@!‘;F@5!
OQD!
\63=@5@3Z!R@_<56!3@<6!52FE=Z!<56B63!
L@!E:@P>Z!32;!F563@6L>!
OQJ!
AE@@3@<6C@!
OQO!
\63=@5!L@!<E><>56=@!<>;!F563@6L>!
L@!<E><>56=@!
OQQ!
\63=@5!L@!<69v!
OQS!
T@:255@=v!3:<Bv!6:!9B>R6F@!9B623!
OQU!
\63=@5!L6;v3!L@!o:@3>!
OSV!
,>:FE;:=Z!B@F:56B!
OS^!
,>:FE;:=Z!F563@6L>!
OSe!
\63=@5!L@!9B:=63!
OS?!
/>B=6!L@!R6;=@o:2556!
OSD!
/>B=6!32;!FB636!
OSJ!
A:4<6C@!L@!<E><>56=@Z!B@55@;>!L@!
<B@R6Z!F563@6L>!
OSO!
A:4<6C@!L@!<E><>56=@Z!B@55@;>!L@!
<B@R6!G6p>!@;!FB636!
OSQ!
A:4<6C@!<>;!F563@6L>!
QVU!
.655@=6!L@!R6;=@o:2556Z!<>R@B<265!
Q^^!
.655@=6!L@!<E><>56=@Z!<>R@B<265Z!
G6p6!@;!FB6363!
Q^e!
.655@=6!L@!<E><>56=@Z!<>R@B<265Z!
;>BR65!
Q^?!
+6BB6!L@!E2F>3Z!F655@=6!
Q^D!
.655@=6!L@!6P@;6Z!;>BR65Z!FB6;L@!
Q^J!
.655@=6!L@!6P@;6Z!=24>!3:6P@!
Q^O!
.655@=6!L@!6P@;6Z!32;!FB636!
Q^Q!
.655@=6!L@!R6;=@o:2556!L@!
<6<6E:@=@Z!<>R@B<265!
Q^S!
.655@=6!L@!R6;=@o:2556!L@!
<6<6E:@=@Z!B@<@=6!<>;!R6BF6B2;6!
Q^U!
AE><>56=@!<>>C2@!<B@6R!92552;F!
QeV!
.655@=6!L@!R6;=@o:2556Z!<>R@B<265Z!
3@;<2556!
Qe^!
.655@=6!L@!6_•<6BZ!<>R@B<265!
Qee!
'636!L@!F655@=63Z!B@9B2F@B6L6!
Qe?!
.655@=6!L@!6_•<6BZ!B@<@=6Z!
R6BF6B2;6!
QeD!
.655@=6!L@!P62;2556Z!G6p6!@;!FB6363!
QJS!
+6BB6!>!F>5>32;6!L@!&2<@!IB2342@3Z!
<:6LB6L6!
QOO!
r>p65LB@!<>;F@56L>Z!523=>!46B6!
E>B;@6B!
background
107
ES
QQe!
.563@6L>!L@!<E><>56=@Z!523=>!46B6!
<>R@B!
QQ?!
.563@6L>!L@!P62;2556Z!523=>!46B6!
<>R@B!
QS^!
/6B=6!L@!R@5><>=’;!
S?S!
/>3=6L6!9B6;<@36!<>;!R6;=@o:2556Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SDV!
\6;o:@o:@3Z!R6;=@o:2556!7!p6B6G@Z!
<>R2L6!B‘42L6!
UOU!
'@_<56!L@!<E><>56=@!@;!4>5P>!
UQe!
&@55@;>!L@!=6B=6!L@!6B‘;L6;>3Z!
@;56=6L>!
USQ!
&@55@;>!L@!=6B=6!L@!R6;_6;6!
Pasta,%arroz,%fideos...!
VVJ!
A@G6L6!<><2L6!
?D!
+:5F:BZ!<><2L>!
DV!
A:3<•3!<><2L>!
QS!
/642><6!4@B56L6Z!3@<6!
SS!
.B6;>3!L@!R6•_Z!G56;<>3!>!
6R6B255>3!
^De!
\63=6!L@!R6<6BB>;@3!<><2L6!
^D?!
T2L@>3Z!<E>N!R@2;Z!@;56=6L>3!
^DD!
T2L@>3!L@!E:@P>Z!;>BR65@3Z!<><2L>3!
^DJ!
T2L@>3!L@!E:@P>Z!@342;6<63Z!<><2L>3!
^DO!
T2L@>3!p64>;@3@3!3>G6Z!<><2L>3!
^DQ!
\63=6!9B@3<6XB@9B2F@B6L6Z!;6=:B65Z!
<><2L6!
^DU!
\63=6!L@!@346F:@=23Z!2;=@FB65Z!
<><2L6!
^JV!
T2L@>3!L@!6BB>_Z!<><2L>3!
^J^!
(BB>_!2;=@FB65!L@!FB6;>!56BF>!
<><2L>!
^Je!
(BB>_!G56;<>!L@!FB6;>!56BF>Z!<B:L>!
^J?!
(BB>_!G56;<>!L@!FB6;>!56BF>Z!
<><2L>!
^JD!
(BB>_!G56;<>!L@!FB6;>!56BF>Z!
2;3=6;=‘;@>!
^JJ!
(BB>_!2;3=6;=‘;@>Z!<B:L>!
^JO!
(BB>_!2;3=6;=‘;@>Z!<><2L>!
^JQ!
(BB>_!365P6p@Z!<><2L>!
^JS!
/>B=2=63!L@!6BB>_!2;=@FB65Z!3@;<25563!
Verduras%y%legumbres%
SU!
TB2p>5@3!42;=>3Z!@;56=6L>3!
^JU!
+B>=@3!L@!6596596Z!<B:L>3!
^OV!
(5<6<E>963!<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^O^!
%34‘BB6F>3!<B:L>3Z!<><2L>3!7!
@3<:BB2L>3!
^Oe!
%34‘BB6F>3!<>;F@56L>3Z!<><2L>3!7!
@3<:BB2L>3!
^O?!
%34‘BB6F>3!@;56=6L>3Z!56;_63Z!
@3<:BB2L>3!
^OD!
+B>=@3!L@!G6RG•!@;56=6L>3Z!
@3<:BB2L>3!
^OJ!
+B>=@3!L@!3>p6Z!<B:L>3!
^OO!
+B>=@3!L@!3>p6!<><2L>3Z!@3<:BB2L>3!
^OQ!
.:236;=@3!L@!>p>!;@FB>Z!<B:L>3Z!
<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
^OS!
.:236;=@3!L@!>p>!;@FB>Z!
<>;F@56L>3Z!<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
background
108
ES
^OU!
(5:G263!L@!*2R6Z!<>;F@56L63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^QV!
(5:G263!4@o:@”63!<>;F@56L63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^Q^!
u:L•63!P@BL@3!`3; 6 4 b Z!<B: L 63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^Qe!
M6;6E>B263!@;56=6L63!
^Q?!
u:L•63!P@BL@3!`3; 6 4 b Z!<> ; F @ 56 L 6 3 Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^QJ!
u:L•63!P@BL@3!@;56 =6L63Z!@3<:BB2L63!
^QQ!
&@R>56<E63Z!@;=@B63!>!@;!B>L6p63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^QU!
+@@=3Z!<6;;@LZ!LB62;@L!
^S^!
&@R>56<E63!P@BL@3Z!E>p63!7!=655>3Z!
<><2L63Z!@3<:BB2L63!
^S?!
+B’<>52Z!<B:L>Z!@;!R6_>B<6!
^SJ!
+B’<>52!9B@3<>Z!<><2L>!7!@3<:BB 2L>!
^SO!
+B’<>52Z!<>;F@56L>Z!@3<:BB2L>!
^SQ!
+B’<>52Z!@;!36536!L@!o:@3>Z!
<>;F@56L>!
^SS!
A>5@3!L@!+B:3@563Z!<>;F@56L63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
^SU!
A>5@3!L@!+B:3@563Z!9B@3<63Z!<><2L63!
7!@3<:BB2L63!
^UV!
A>5Z!9B@3<6Z!B6556L6!
^U^!
A>5Z!<><2L6!
^Ue!
A>5Z!\6C!<E>2!>!G>C!<E>7!
^U?!
A>5Z!)646!
^UD!
A>5!B>p6Z!<B:L6Z!B6556L6!
^UJ!
A>5!L@!'25‘;Z!<B:L6Z!B6556L6!
^UQ!
M6;6E>B263!9B@3<63!
^US!
'2;2X_6;6E>B263!
^UU!
M6;6E>B263!9B@3<63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
eVV!
M6;6E>B263!<>;F@56L63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
eV^!
A>5295>B!9B@3<6!
eVe!
A>5295>B!9B@3<6Z!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eV?!
A>5295>B!<>;F@56L6Z!<><2L6!7!
@3<:BB2L6!
eVD!
(42>!9B@3<>!
eVO!
(42>!<><2L>!
eVQ!
A@G>552;@3Z!9B@3<>3!
eVS!
A256;=B>Z!9B@3<>!
eVU!
(<@5F6!3:2_6Z!9B@3<6!
e^^!
A>5@3Z!9B@3<63Z!<><2L63!7!@3<:BB2L63!
e^e!
A>5@3Z!<>;F@56L63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
e^?!
'6•_Z!9B@3<>Z!FB6;>3!@;!56!R6_>B<6!
e^D!
'6•_Z!<>;F@56L>Z!FB6;>3!@;!56!
R6_>B<6!
e^J!
'6•_!@;!FB6;>Z!9B@3<>!
e^Q!
'6•_Z!FB6;>!@;=@B>Z!@;56=6L>!
e^U!
\@42;>!4@56L>!
eeV!
\@42;>Z!32;!4@56B!
eee!
%;@5L>!9B@3<>!
ee?!
+@B@;p@;6!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eeD!
%3<6B>56!B2_6L6Z!@3<6B>56!9B@3<6!
eeJ!
(p>!<B:L>!
eeQ!
&6•_!L@!p@;F2GB@Z!<B:L6!
background
109
ES
eeS!
+:5G>!L@!E2;>p>Z!<B:L>!
eeU!
\65R2=>3!@;56=6L>3!
e?V!
(5<6<E>96!L@!u@B:365v;Z!9B@3<6!
e?^!
A>5!B2_6L6Z!9B@3<6Z!<><2L6!7!
@3<:BB2L6!
e?e!
A>5!B2_6L6Z!<>;F@56L6Z!<><2L6!7!
@3<:BB2L6!
e??!
A>52;6G>!<><2L>!7!@3<:BB2L>!
e?D!
\:@BB>3!<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
e?J!
*@<E:F6!9B@3<6!
e?O!
*@<E:F6!AB234E@6L!2<@G@BFZ!E>p6!
e?Q!
*@<E:F6!AB234E@6L!2<@G@BFZ!
B676L6!
e?S!
*@<E:F6!9B23@Z!E>p6!
e?U!
*@<E:F6!9B23@!@;!4@L6_>3Z!B676L6!
eDV!
*@<E:F6!B>R6;6Z!E>p6!2;=@B2>B!
eD^!
*@<E:F6!B>R6;6Z!B676L6!
eDe!
AE6R42”>;@3!9B@3<>3!
eD?!
AE6R42”>;@3!<><2L>3Z!@3<:BB2L>3!
eDD!
AE6R42”>;@3!@;56=6L>3Z!
@3<:BB2L>3!
eDJ!
AE6R42”>;@3!$E2=6C@!<><2L>3!
eDO!
AE6R42”>;@3!$E2=6C@!3@<>3!
eDQ!
r>p63!L@!R>3=6_6Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
eDS!
1CB6!<B:L6Z!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eDU!
1CB6!<>;F@56L6Z!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eJV!
A@G>556!9B@3<6!
eJ^!
A@G>556!9B@3<6Z!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eJe!
A@G>556Z!E>p63!L@3E2LB6=6L>3!
eJ?!
A@G>556!L@!4B2R6P@B6!9B@3<6!
eJD!
\@B@p25!9B@3<>!
eJJ!
AE2B2P•6!<><2L6!7!@3<:BB2L6!
eJO!
.:236;=@3!46B=2L>3Z!9B@3<>3Z!<><2L>3!
7!@3<:BB2L>3!
eJQ!
.:236;=@3!L@!;2@P@Z!<>;F@56L>3Z!
<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
eJS!
.:236;=@3Z!P@BL@3Z!@;56=6L>3Z!
@3<:BB2L>3!
eJU!
.:236;=@3Z!P@BL@3Z!<>;F@56L>3Z!
<><2L>3Z!@3<:BB2L>3!
eOV!
\2R2@;=>3!L@!45‘=6;>Z!9B@3<>3!
eO^!
\2R2@;=>!9B@3<>Z!P@BL@!>!B>p>!
eO?!
AE25@3!p6564@”>3!@;56=6L>3!
eOD!
\2R2@;=>3!R>BB’;!P@BL@!>!B>p>!
9B@3<>3!
eOO!
\2R2@;=>3!R>BB’;!P@BL@!>!B>p>Z!
<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
eOS!
\2R2@;=>!@;56=6L>!
eOU!
\@42;255>3Z!4@42;>Z!@;@5L>!
eQV!
\@42;255>3Z!<>;L2R@;=6L>3!L:5<@3!
eSS!
A656G6_6!<><2L6!7!=B2=:B6L6!
eSU!
A656G6_6!@;56=6L6!
eUV!
&‘G6;>3!<B:L>3!
eU^!
A>52;6G>3!<><2L>3!7!@3<:BB2L>3!
eUe!
AE:<B:=!@;56=6L>!
eUJ!
%<E65>=@3Z!9B@3<>3!
eUO!
TB2p>5@3!L@!3>p6!P@BL@!<><2L>3!7!
@3<:BB2L>3!
eUQ!
%342;6<63!9B@3<63!
background
110
ES
eUS!
%342;6<63!9B@3<63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
eUU!
%342;6<63!<>;F@56L63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
?VV!
%342;6<63!@;56=6L63Z!@3<:BB2L63!
?^Q!
)6G>3!<><2L>3Z!<>B=6L>3!@;!<:G>3!
?^S!
r>p63!L@!;6G>!9B@3<63Z!<><2L63!7!
@3<:BB2L63!
?^U!
r>p63!L@!;6G>!<>;F@56L63Z!<><2L63!
7!@3<:BB2L63!
?e^!
'2Y!L@!P@BL:B63Z!@;56=6L63Z!
@3<:BB2L63!
?ee!
'2Y!L@!P@BL:B63!<>;F@56L63Z!
<><2L63!7!@3<:BB2L63!
?e?!
A63=6”63!L@!6F:6Z!@;56=6L63!
JDV!
TB2p>5@3!;@FB>3Z!3@<>3Z!<><2L>3!
JD^!
TB2p>5@3!G56;<>3Z!3@<>3Z!<><2L>3!
JDe!
(5:G263!B>p63Z!3@<63!7!<><2L63!
JD?!
TB2p>5@3!L@!*2R6Z!3@<>3Z!<><2L>3Z!
FB6;L@3!
JDD!
TB2p>5@3!R6B2;>3Z!3@<>3!7!<><2L>3!
JDJ!
TB2p>5@3!\2;=>Z!3@<>3!7!<><2L>3!
JDO!
TB2p>5@3!E>B;@6L>3Z!32R45@3!>!
P@F@=6B26;>3Z!@;56=6L>3!
JDQ!
TB2p>5@3!L@!>p>!;@FB>Z!3@<>Z!<><2L>!
JDS!
TB2p>5@3!L@!>p>!;@FB>!@;56=6L>3!
JDU!
TB2p>5@3!B>p>3!@;56=6L>3!
JJ^!
TB2p>5@3!G56;<>3!@;56=6L>3!
JJQ!
.6BG6;_>3!3@<>3!7!<><2L>3!
JJS!
.6BG6;_>3!@;56=6L>3!
JO?!
*@;=@p63Z!3@<63Z!<><2L63!
JS^!
TB2p>5!L@!3>76Z!3@<>Z!<><2L>!
UJe!
u2<6R6!<B:L6 !
Patatas%y%compañía!
VSO!
\6=6=6!65!E>B;>Z!<>;!o:@3>Z!<>R2L6!
B‘42L6!
^QS!
\6=6=63!9B2=63Z!65!E>B;>!
e^S!
\6=6=63!9B2=63!65!;6=:B65!
eQ^!
\6=6=6!65!E>B;>!<>;!<‘3<6B6!
eQe!
\6=6=6!65!E>B;>Z!3’5>!56!4:546!
eQ?!
\6=6=6!65!E>B;>Z!3’5>!56!<‘3<6B6!
eQD!
\6=6=6Z!4@56L6!L@34:v3!L@!E@BP2B56!
eQJ!
\6=6=6Z!4@56L6!6;=@3!L@!E@BP2B56!
eQO!
\6=6=63!FB6=2;6L63Z!R@_<56!3@<6Z!
4B@46B6L63!<>;!R6;=@o:2556!
eQQ!
\6=6=63!FB6=2;6L63Z!<63@B63Z!
4B@46B6L63!<>;!R6;=@o:2556!
eQS!
\6=6=63!9B2=63Z!<>;F@56L63Z!
<65@;=6L63!@;!@5!E>B;>!
eQU!
\6=6=63!E63EXGB>N;3Z!<>;F@56L63!
eSV!
\6=6=63!E63EXGB>N;3Z!<63@B63!
eS^!
\:Bv!L@!46=6=6Z!<‘3<6B63!
L@3E2LB6=6L63Z!5@<E@!@;=@B6Z!
R6;=@o:2556Z!365!
eSe!
\:Bv!L@!46=6=6!<63@B>Z!5@<E@!
@;=@B6!
eS?!
\:Bv!L@!46=6=6!<63@B>Z!5@<E@!
@;=@B6Z!R6BF6B2;6!
eSD!
AB@463!L@!46=6=6!<63@B63!
eSJ!
%;3656L6!L@!46=6=63!<63@B6!
background
111
ES
eSO!
A64@6L>!L@!46=6=63!R@_<56L>Z!
3@<>Z!5@<E@!@;=@B6Z!R6;=@o:2556!
eSQ!
A64@6L>!L@!46=6=63!<63@B>Z!
R6;=@o:2556!
?VJ!
\6=6=6!L:5<@Z!E>B;@6L63!<>;!56!
<‘3<6B6!
?VO!
\6=6=6!L:5<@Z!E@BP2L6!32;!56!
<‘3<6B6!
?VQ!
\6=6=6!L:5<@Z!<>;92=6L6!
?VS!
\6=6=6!L:5<@!@;56=6L6Z!@;P636L6!
@;!65R•G6BZ!@3<:BB2L6!
?eD!
\6=6=6!L:5<@!<><2L6Z!636L6Z!
@3<:BB2L6!>!65!E>B;>!
QJe!
AE243!L@!46=6=6Z!;6=:B65@3Z!3656L>3!
QJ?!
AE243!L@!4646=6!<>;!<B@R6!6FB26!7!
<@G>556!
QJD!
AE243!L@!46=6=6!G6p>3!@;!FB636!
QJJ!
AE243!L@!46=6=6!32!FB636!
QUJ!
$>46Z!<B@R6!L@!46=6=6Z!
<>;L@;36L6Z!@;56=6L6Z!<>;!5@<E@!
QUO!
\6=6=6!B>p6Z!<>;!<‘3<6B6Z!65!E>B;>!
S?U!
\6=6=63!r63E!GB>N;Z!<>R2L6!
B‘42L6!
SJO!
\6=6=63!9B2=63Z!<>R2L6!B‘42L6!
SO?!
\:Bv!L@!46=6=63Z!<>R2L6!B‘42L6!
Frutas!
UV!
'>B63Z!<>;F@56L63!
eOJ!
r2F>3Z!<>;F@56L>3!
?VU!
/>R6=@Z!9B@3<>!
?^V!
/>R6=@!<E@BB7!
?^^!
/>R6=@!@;56=6L>!
?^e!
/>R6=@!3@<>!65!3>5Z!;6=:B65!
?^O!
/>R6=@!F:236L>Z!@;56=6L>!
?eJ!
'6;_6;63!9B@3<63Z!<>;!42@5!
?eO!
'6;_6;63!9B@3<63Z!4@56L63!
?eQ!
'6;_6;63!3@<63!
?eS!
'6;_6;63!F:236L63!<>;!6_•<6B@3!
6”6L2L>3!
?eU!
'6;_6;63!F:236L63!32;!6_•<6B@3!
6”6L2L>3!
??V!
\:Bv!L@!R6;_6;6Z!@;56=6L>Z!
@;L:5_6L>!
??^!
\:Bv!L@!R6;_6;6Z!@;56=6L>Z!32;!
6_•<6B!
??e!
(5G6B2<>o:@3!9B@3<>3!
???!
(5G6B2<>o:@3Z!@;56=6L>3Z!@;!
R2=6L@3Z!@;!65R•G6B!@34@3>!
??D!
(5G6B2<>o:@3Z!@;56=6L>3Z!R2=6L@3Z!
<>;!p:F>!@;P636L>!
??J!
(5G6B2<>o:@3!3@<>3!
??O!
\@B63!632‘=2<63Z!9B@3<63!
??Q!
(F:6<6=@!9B@3<>!
??S!
+6;6;63!9B@3<63!
??U!
'>B63!9B@3<63!
?DV!
'>B63!@;56=6L63Z!p6B6G@!@34@3>!
?D^!
+5:@G@BB2@3Z!9B@3E!
?De!
(B‘;L6;>3Z!<>;F@56L>3Z!
6_:<6B6L>3!
?D?!
A6B6RG>56!f!9B:=6!L@!@3=B@556Z!
9B@3<6!
background
112
ES
?DD!
A@B@_63!B>p63!‘<2L63Z!L@3E:@36L63Z!
@;56=6L63Z!@;P636L63!@;!6F:6!
?DJ!
A@B@_63!L:5<@3Z!9B@3<63Z!32;!E:@3>!
?DO!
&@55@;>!L@!463=@5!L@!<@B@_6Z!@;!56=6!
?DQ!
(B‘;L6;>3Z!3@<>3Z!6_:<6B6L>3!
?DS!
$6536!L@!6B‘;L6;>3Z!6_:<6B6L6Z!
@;56=6L6!
?DU!
.B>3@5563Z!3@<63!
?JV!
,‘=25@3Z!32;!E:@3>!
?J^!
r2F>3!3@<>3!
?Je!
A’<=@5!L@!9B:=63Z!@;56=6L>Z!<>;!
p6B6G@!@34@ 3 >!
?J?!
A’<=@5!L@!p:F>!L@!9B:=63Z!@;56=6L>!
?JD!
/>B>;p6!9B@3<6!32;!<‘3<6B6Z!B>36!>!
B>p>!
?JJ!
/>B>;p6!9B@3<6!32;!<‘3<6B6Z!G56;<6!
?JO!
/>B>;p6!@;56=6L6Z!p6B6G@!52F@B>!
?JQ!
#P63!32;!3@R25563Z!9B@3<63!
?JS!
I2N2!9B@3<>Z!32;!<63<6B6!
?JU!
*2R>;@3!9B@3<>3Z!32;!<‘3<6B6!
?OD!
'6;L6B2;63Z!p6B6G@!52F@B>Z!
@;56=6L63!
?OJ!
'6;F>3Z!9B@3<>3Z!32;!<‘3<6B6!7!32;!
E:@3>!
?OQ!
'@5’;!A6;=65:4>Z!@;!<:6B=>3Z!32;!
<‘3<6B6!
?OS!
'@5’;!r>;@7L@NZ!@;!<>B=@_6Z!32;!
<‘3<6B6!
?OU!
)@<=6B2;@3!9B@3<>3!
?QV!
)6B6;p6!9B@3<6Z!32;!<‘3<6B6!;2!
3@R25563!
?Q^!
(<@2=:;63!P@BL@3!@;!R6B2;6L63!
?Qe!
(<@2=:;63!;@FB63Z!@;56=6L63Z!
R6L:B63!
?Q?!
\646763!9B@3<63!
?QD!
'@5><>=>;@3!9B@3<>3!
?QJ!
'@5><>=>;@3!@;56=6L>3!@;!65R•G6B!
@34@3>!
?QO!
'@5><>=>;@3!@;56=6L>3!@;!p:F>!
?QQ!
'@5><>=>;@3!3@<>3!
?QS!
\@B63!9B@3<63!
?QU!
\@B63!@;56=6L63!@;!65R•G6B!
?SV!
\@B63!@;56=6L63!@;!p:F>!
?S^!
\2”6!9B@3<6Z!<>B=6L6!@;!L6L>3!
?Se!
\2”6!@;!65R•G6B!@;56=6L6Z!@;!
=B>_>3!f!=B2=:B6L6!
?S?!
\2”6!@;56=6L6!@;!B>L6p63Z!@;!
65R•G6B!@34@3>!
?SD!
\2”6!@;56=6L6Z!@;!
B>L6p63f=B>_>3f=B2=:B6L6Z!@;!p:F>!
?SJ!
\2”6!@;56=6L6Z!@;!B>L6p63Z!@;!p:F>!
?SQ!
\5‘=6;>Z!32;!<‘3<6B6Z!9B@3<>!
?SS!
A2B:@563!9B@3<63!
?SU!
A2B:@563!3@<63Z!32;!E:@3>Z!32;!<><@B!
?UV!
A2B:@563!46363Z!F:236L63Z!32;!
@;L:5_6B!
?Ue!
\6363Z!32;!3@R25563!
?U?!
TB6RG:@363!9B@3<63!
background
113
ES
?UD!
TB6RG:@363Z!<>;F@56L63Z!
6_:<6B6L63Z!L@3<>;F@56L63!
?UO!
TB@363!9B@3<63Z!FB6;L@3!
?UQ!
TB@363!9B@3<63Z!R@L26;63!
?US!
TB@363!<>;F@56L63Z!6_:<6B6L63Z!
L@3<>;F@56L63!
?UU!
/6;F@B2;63!f!R6;L6B2;63!9B@3<63!
32;!<‘3<6B63!;2!3@R25563!
DVV!
$6;L•6!9B@3<6Z!@;!<:6B=>3!
QUV!
.B6;6L6Z!9B@3<6!
QUQ!
&:2G6BG>!<>;F@56L>Z!<><2L>!<>;!
6_•<6B!
UOO!
\5‘=6;>3!<><2L>3!
UDJ!
A5@R@;=2;63!
Carne,%Pescado!
eV!
(;<E>63!@;56=6L63!@;!6<@2=@!
DV^!
T25@=@!B@L>;L>!L@!B@3!<><2L>Z!
R6FB>!7!FB63>!
DVe!
T25@=@!B@L>;L>!L@!B@3!<><2L>Z!
R6FB>!
DV?!
%3=>96L>!L@!B@3!`\@<E>b!>!
B>3=2_6L>Z!R6FB6!7!FB636!
DVD!
A6B;@!L@!B@3!636L6!>!B>3=2_6L6Z!
R6FB6!
DVJ!
$65R:@B6!L@!<6B;@!@;56=6L6!
DVO!
&>;L6!L@!B@3Z!FB636!
DVQ!
&>;L6!L@!B@3Z!R6FB6!
DVS!
A6B;@!R>52L6Z!SJnZ!6!56!46BB2556!
DVU!
A6B;@!R>52L6!SVnZ!6!56!46BB2556!
D^V!
A6B;@!R>52L6Z!Q?nZ!6!56!46BB2556!
D^^!
A6B;@!L@!B@3!3@<6!
D^e!
r•F6L>!L@!B@3!9B2=>!
D^?!
A6B;@!L@!B@3Z!636L>!L@!<>3=2556Z!
<><2L6!65!E>B;>Z!R6FB6!7!FB636!
D^D!
A6B;@!L@!B@3Z!636L6!L@!<>3=2556Z!
<><2L6!65!E>B;>Z!R6FB6!
D^J!
A6B;@!L@!B@3Z!3>5>R255>Z!6!56!
46BB2556Z!R6FB>!7!FB63>!
D^O!
+23=@<!L@!3>5>R255>Z!6!56!46BB2556Z!
R6FB>!
D^Q!
A>BL@B>!R>52L>Z!6!56!46BB2556!
D^S!
A6B;@!L@!B@3Z!/XG>;@Z!6!56!46BB2556Z!
R6FB6!
D^U!
T255@=!R2F;>;Z!6!56!46BB2556Z!R6FB6!
DeV!
A6B;@!L@!B@3!4>B=@BE>:3@Z!6!56!
46BB2556Z!R6FB6!
De^!
AE:5@=63!L@!<>BL@B>Z!<><2L63Z!
R6FB6!7!FB636!
Dee!
AE:5@=63!L@!<>BL@B>Z!<><2L63Z!
R6FB6!
De?!
*>R>!L@!<>BL@B>!6!56!46BB2556Z!
R6FB>!7!FB63>!
DeD!
*>R>!L@!<>BL@B>!6!56!46BB2556Z!
R6FB>!
DeJ!
\2@B;6!L@!<>BL@B>!636L6!
DeO!
\>55>!@R4Š;2_6L>!9B2=>!7!B@G>_6L>!
DeQ!
\>55>Z!<6B;@!7!42@5!9B2=>!7!B@G>_6L>!
@;!E6B2;6!
DeS!
\>55>Z!<6B;@!7!42@5!B>3=2_6L6!
DeU!
\>55>Z!4@<E:F6Z!3’5>!<6B;@Z!9B2=6!
background
114
ES
D?V!
\>55>Z!4@<E:F6Z!3’5>!<6B;@Z!6!56!
46BB2556!
D?^!
\>55>Z!<6B;@!>3<:B6Z!3’5>!<6B;@Z!
9B2=>3!
D?e!
\>55>Z!<6B;@!>3<:B6Z!3’5>!<6B;@Z!
B>3=2_6L>!
D??!
\>55>Z!R:35>Z!<6B;@!7!42@5Z!9B2=>Z!@;!
R@_<56!46B6!9B@2B!
D?D!
\>55>Z!R:35>Z!<6B;@!7!42@5Z!9B2=>Z!
E6B2;6!
D?J!
'@;:L255>3!L@!4>55>Z!<><2L>3!6!
9:@F>!5@;=>!
D?O!
\>55>Z!<6B;@!52F@B6Z!3’5>!<6B;@Z!9B2=>!
D?Q!
\>55>Z!<6B;@!52F@B6Z!3’5>!<6B;@Z!
B>3=2_6L>!
D?S!
':35>!L@!4>55>Z!<6B;@!7!42@5!
@R46;2_6L>3Z!9B2=>3!
D?U!
':35>!L@!4>55>Z!<6B;@!7!42@5!
B@<:G2@B=>3!L@!E6B2;6Z!9B2=>3!
DDV!
(52=63!L@!4>55>!@R46;2_6L63Z!<6B;@!
7!42@5Z!9B2=63!
DD^!
(52=63!L@!4>55>Z!<6B;@!7!42@5Z!
B@<:G2@B=>3!L@!E6B2;6Z!9B2=63!
DDe!
\>55>!@;56=6L>Z!3’5>!<6B;@Z!<>;!
<65L>!
DD?!
.6552;63!L@!<6_6!L@!A>B;:655@3Z!
<6B;@!7!42@5Z!B>3=2_6L>!
DDD!
r•F6L>!L@!4>55>!<><2L>!6!9:@F>!
5@;=>!
DDJ!
\>55>!B>3=2_6L>Z!<6B;@!R6FB6!32;!
42@5!
DDO!
\6=>Z!<6B;@!7!42@5Z!B>3=2_6L>!
DDQ!
\6=>Z!3>5>!<6B;@Z!B>3=2_6L>!
DDS!
\6=>!L@!\@C•;Z!4@<E:F6Z!<6B;@!7!
42@5Z!32;!E:@3>Z!B>3=2_6L>!
DDU!
.6;3>Z!<6B;@!7!42@5Z!B>3=2_6L>!
DJV!
.6;3>Z!3’5>!<6B;@Z!B>3=2_6L>!
DJ^!
\6=v!L@!E•F6L>!L@!F6;3>!
DJe!
\@<E:F6!L@!46P>Z!<6B;@!7!42@5Z!
B>3=2_6L>!
DJ?!
\6P>!L@!<6B;@!>3<:B6Z!<6B;@!7!42@5Z!
B>3=2_6L>!
DJD!
AB>o:@=63!L@!46P>Z!<><2L63!6!9:@F>!
5@;=>!
DJJ!
\6P>!R>52L>Z!<><2L>!
DJO!
\6P>Z!<6B;@!R6FB6!7!FB636Z!
<>B=6L>!@;!L6L>3Z!36_>;6L>!
DJQ!
\6P>Z!<6B;@!R6FB6Z!<6B;@!7!42@5Z!
B>3=2_6L>!
DJS!
\6P>Z!<6B;@!R6FB6Z!3’5>!<6B;@Z!
B>3=2_6L>!
DJU!
\6==2@3!L@!\6P>Z!@R46;2_6L63Z!
9B2=63!
DOV!
A@BL>Z!=><2;>!3656L>Z!<><2L>!
DO^!
A@BL>Z!=><2;>!<6;6L2@;3@Z!<><2L>!
DOe!
u6R’;!@;56=6L>!
DO?!
u6R’;Z!9B@3<>Z!<>< 2L > Z!R6FB>!7!
FB63>!
DOD!
u6R’;!<:B6L> Z!R6FB>!7!FB63>!
background
115
ES
DOJ!
u6R’;Z!42@B;6Z!42@ _ 6 !6 3 6 L 6 Z!R6FB>!
7!FB636!
DOO!
A@BL>Z!<>3=25563!B>3=2_6L63Z!R6FB>!
7!FB63>!
DOQ!
A@BL>Z!<>3=25563Z!<>3=2556B@3Z!R6FB>!
7!FB63>Z!<><2L>!
DOS!
A@BL>Z!<>3=25563Z!<>3=2556B@3Z!R6FB>!
7!FB63>Z!<><2L>Z!@3=>96L>!
DOU!
$65<E2<E6!L@!<@BL>Z!<><2L6Z!@356G’;!
DQV!
A6B;@!L@!<@BL>Z!365<E2<E6Z!<><2L6Z!
E6RG:BF:@36!
DQ^!
*>R>!L@!<@BL>!R6FB>!6!56!46BB2556!
DQe!
AE:5@=6!L@!=@B;@B6Z!@3=>96L6Z!
R6FB6!7!FB636!
DQ?!
AE:5@=6!L@!=@B;@B6Z!@R46;2_6L6Z!
<><2L6Z!R6FB6!7!FB636!
DQD!
*>R>!L@!P@;6L>Z!<><2L>Z!636L>Z!
R6FB>!
DQJ!
A6B;@!L@!P@;6L>Z!B@L>;L>!
3:4@B2>BZ!<><2L>Z!6!56!46BB2556Z!
R6FB>!
DQO!
$65<E2<E6!L@!+>5>;26Z!B@3!
DQQ!
$65<E2<E6!L@!+>5>;26Z!B@3!7!<@BL>!
DQS!
$65<E2<E6!L@!+>5>;26Z!46P>!
DQU!
+B6=N:B3=!L@!B@3!7!<@BL>Z!6E:R6L6!
DSV!
+B6=N:B3=!<@BL>Z!<><2L6!
DS^!
+B6:;3<EN@2F@B!`365<E2<E6!L@!
E•F6L>Z!L@!<@BL>b!
DSe!
AE>B2_>Z!B@3!7!<@BL>!
DS?!
A6B;@!3@<6Z!<:B6L6!
DSD!
u6R’;!<><2L> Z!;> B R65!
DSJ!
u6R’;!<><2L> Z!@Y= B6 !R6FB>!
DSO!
u6R’;!6E:R6L>!<>;!R2@5Z!<><2L>!
DSQ!
$65<E2<E6!L@!TB6;C9:B=!=24>!4@BB>!
<652@;=@!
DSS!
$65<E2<E6!L@!TB6;C9:B=!L@!<@BL>!7!
B@3!=24>!4@BB>!<652@;=@!
DSU!
\63=B6R2!L@!B@3Z!<:B6L>!
DUV!
\@44@B>;2Z!<@BL>!7!B@3!
DU^!
$656R2Z!B@3!7!<@BL>Z!<><2L>!
DUe!
$656R2Z!B@3!7!<@BL>Z!3@<>!
DU?!
A>3=2556!L@!<>BL@B>Z!R6FB6Z!
B>3=2_6L6!
DUD!
$65<E2<E6!L@!P@B6;>Z!<@BP@56=Z!B@3!7!
<@BL>!
DUJ!
$65<E2<E6!L@!g2@;6!
DUO!
\6P>!G56;<>Z!@;!B>L6p63!
DUQ!
*:G2;6!L@!6F:6!L:5<@Z!<><2L6!
DUS!
*:G2;6!L@!R6BZ!<><2L6!
DUU!
+6FB@!@R46;2_6L>Z!9B2=>!
JVV!
A>BL@B>Z!<>L255>Z!R6FB>Z!B>3=2_6L>!
JV^!
(5R@p63!@R46;6L63Z!9B2=63!
JVe!
(5R@p63!@;56=6L63Z!@3<:BB2L63!
JV?!
+6<656>Z!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
JVD!
A6;FB@p>Z!(563C6;!I2;FZ!<><2L>!
JVJ!
A6;FB@p>Z!<6B;@Z!@;56=6L6!
JVQ!
(;F:256Z!<><2L6!
JVS!
T25@=@!L@!4@3<6L>!@R46;2_6L>!7!
9B2=>!
background
116
ES
JVU!
\652=>3!L@!4@3<6L>!@R46;6L>3Z!
<>;F@56L>3Z!4B@<65@;=6L>3!
J^V!
*@;F:6L>Z!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
J^^!
%F5@92;>Z!<><2L>!65!E>B;>!>!6!56!
46BB2556!
J^e!
T5@=‘Z!<><2L>!65!E>B;>!>!6!56!
46BB2556!
J^?!
(B@;o:@!@;!P2;6FB@!
J^D!
*6;F>3=6Z!65!P64>B!
J^J!
A6G6556!<><2L6!
J^O!
'@p255>;@3!65!P64>B!
J^Q!
\@B<6!R6B2;6!<><2L6!
J^S!
13=B6Z!<6B;@!<B:L6!
J^U!
13=B6!@R46;2_6L6Z!9B2=6!
JeV!
'@B5:_6!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
Je^!
AE:5@=6!L@!<@BL>Z!<><2L6!>!636L6!
Jee!
1B6;F@!B>:FE7Z!<><2L>!65!E >B;>!>!
636L>!
Je?!
$65R’;Z!<><2L>!65!E>B;>!>!636L>!
JeD!
$65R’;!@;56=6L>!`B>36bZ!3’52L>!7!
5•o:2L>!`2;<5:2L63!56 3!@ 34 2; 6 3 b!
JeJ!
$65R’;!6E:R6L>!
JeO!
$6BL2;6!6=5‘;=2<6Z!@;56=6L6!@;!
6<@2=@Z!3’52L>3!@3<:BB2L>3!
`2;<5:2L63!563!@342;63b!
JeQ!
g2@2B6Z!<><2L6Z!@R46;6L6Z!9B2=6!
JeS!
g2@2B6Z!65!P64>B!
JeU!
A6R6B>;@3!@R46;6L>3Z!9B2=>3!
J?V!
A6R6B>;@3Z!@;56=6L>3Z!@3<:BB2L>3!
J?^!
\@_!@346L6Z!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
J?e!
/B:<E6!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
J??!
(=•;!65!E>B;>!>!6!56!46BB2556!
J?D!
(=•;!@;56=6L>Z!3’52L>!@3<:BB2L>Z!
@;P636L>!@;!6<@2=@Z!=B>_>3!R6FB>3!
J?J!
(=•;!@;56=6L>Z!3’52L>!@3<:BB2L>Z!
=B>_>3!R6FB>3!
J?O!
(=•;!@;56=6L>Z!@3<:BB2L>Z!
@;P636L>!@;!6F:6Z!@;!=B>_>3!
FB63>3!
J?Q!
%;3656L6!L@!6=•;!@;!6<@2=@Z!36536!
L@!4@42;255>3Z!R67>;@36!
J?S!
K655@7@Z!5:<2>!
QSD!
'6;=@<6!L@!<@BL>!
QUD!
T25@=@!L@!<@BL>Z!<><2L>!>!6!56!
46BB2556!
UeJ!
/B>_>3!L@!=><2;>!
Nueces%
J?U!
):@<@3Z!65R@;LB63Z!32;!<‘3<6B6!
JJe!
):@<@3!L@!+B6325!32;!<‘3<6B6!
JJD!
A67•!3656L63Z!636L63!3@<63!
JJJ!
A67•!3656L63Z!<><2L63!<>;!6<@2=@!
JJO!
A63=6”63Z!@:B>4@63Z!636L63Z!32;!
<‘3<6B6!
JJU!
A><>Z!<B:L>Z!B6556L>Z!9B@3<>!
JOV!
A><>Z!<B:L>Z!B6556L>Z!9B@3<>Z!
6_:<6B6L>!
JO^!
(P@556;63!42<6L63!
JOD!
):@<@3!L@!R6<6L6R26Z!=>3=6L63!@;!
3@<>Z!3656L63!
JOJ!
A6<6E:@=@3Z!=>3=6L>3!@;!3@<>!
background
117
ES
JOO!
A6<6E:@=@3!=>3=6L>3!@;!6<@2=@!
JOQ!
A6<6E:@=@3Z!=>3=6L>3!@;!3@<>Z!
3656L>3!
JOS!
A6<6E:@=@3Z!=>3=6L>3!@;!3@<>Z!32;!
365!
JOU!
A6<6E:@=@3!=>3=6L>3!@;!6<@2=@!7!
3656L>3!
JQV!
'6;=@o:2556!L@!<6<6E:@=@Z!;>BR65Z!
3:6P@!
JQ^!
'6;=@o:2556!L@!<6<6E:@=@Z!;>BR65Z!
@;!=B>_>3!
JQe!
'6;=@o:2556!L@!<6<6E:@=@Z!G6p6!@;!
FB636Z!3:6P@!
JQD!
):@_!4@<‘;Z!R@L26!;:@_!
JQJ!
\2”>;@3!32;!<‘3<6B6!
JQO!
\23=6<E>3Z!=>3=6L>3!@;!3@<>Z!
3656L>3Z!32;!<‘3<6B6!
JQQ!
$@R25563!L@!<656G6_6!=>3=6L63!7!
3656L63!
JQU!
$@R25563!L@!3v36R>!
JS?!
):@<@3!L@!3>p6Z!=>3=6L63!@;!3@<>!
JSO!
$@R25563!L@!F2B63>5Z!=>3=6L63!@;!
3@<>Z!3656L63!
JSS!
):@<@3!42<6L63!
Q?e!
'@_<56!L@!9B:=>3!3@<>3!<>;!
<6<6E:@=@3Z!=>3=6L>3!@;!6<@2=@Z!
3656L>3!
UUJ!
(5R@;LB63!
Tofu%y%huevos%
JQ?!
r:@P>!9B2=>Z!<>;!R6BF6B2;6!
JSD!
/>9:Z!92BR@!
JSJ!
/>9:Z!G56;L>!
JSU!
r:@P>!@;=@B>Z!9B@3<>!
JUV!
r:@P>Z!G56;<>Z!9B@3<>!
JU^!
k@R6!L@!E:@P>Z!9B@3<6!
JUe!
r:@P>!L:B>!32;!<‘3<6B6!
JU?!
r:@P>!@3<6596L>!<>;!365!
JUD!
r:@P>!B@P:@5=>Z!R6BF6B2;6Z!5@<E@!
@;=@B6Z!365!
JUJ!
$:3=2=:=>!L@!E:@P>Z!5•o:2L>!
JUO!
/>B=2556!L@!E:@P>Z!32R45@!
Queso,%leche%y%productos%lácteos!
^DS!
s:@3>!+B2@!
^QD!
s:@3>!\B>P>5>;@!
eU?!
r@56L>!L@!9B@36!
JUQ!
+5:@!<E@@3@!
JUS!
s:@3>!A6R@RG@B=!
JUU!
s:@3>!AE@LL6B!
OVV!
s:@3>!AE@LL6B!52F@B>!
OV^!
s:@3>!A>==6F@Z!<:6p6L6!
OVe!
s:@3>!A>==6F@Z!<B@R6!<>;!9B:=6!
OV?!
s:@3>!AE@LL6B!52F@B>!`enb!
OVD!
s:@3>!AE@LL6B!52F@B>!`^nb!
OVJ!
s:@3>!AE@LL6B!R6FB>!`Vnb!
OVO!
s:@3>!G56;<>!B@F:56B!
OVQ!
s:@3>!<B@R6!52F@B>!
OVS!
s:@3>!G56;<>!R6FB>!
OVU!
s:@3>!B676L>!
O^V!
s:@3>!T@=6!
O^^!
s:@3>!.>:L6!
background
118
ES
O^e!
s:@3>!'>;=@BB@7!
O^?!
s:@3>!'>__6B@556Z!5@<E@!@;=@B6!
O^D!
s:@3>!':@;3=@B!
O^J!
s:@3>!)@:9<E6=@5!
O^O!
s:@3>!\6BR@36;>!
O^S!
s:@3>!&2<>==6Z!5@<E@!@;=@B6!
O^U!
s:@3>!&2<>==6Z!5@<E@!46B<265R@;=@!
L@3;6=6L6!
OeV!
s:@3>!&>R6;>!
Oe^!
s:@3>!$:2_>!
Oee!
s:@3>!(R@B2<6;>Z!463=@:B2_6L>Z!
B@F:56B!
Oe?!
s:@3>!(R@B2<6;>Z!463=@:B2_6L>Z!
52F@B>!
OeD!
s:@3>!$:2_>Z!46=@:B2_6L>!
OeJ!
AB@R6Z!R2=6L!7!R2=6L!
OeO!
ABvR6!L@!<69v!
OeQ!
AB@R6!46B6!R>;=6BZ!32;!R>;=6B!
OeS!
AB@R6!46B6!R>;=6BZ!32;!R>;=6BZ!
52F@B6!
OeU!
AB@R6!6FB26Z!;>BR65!
O?V!
AB@R6!6FB26Z!52F@B6!
O?^!
AB@R6!6FB26Z!R6FB6!
O??!
AB@R6!@;!4>5P>!
O?D!
AB@R6!@;!4>5P>!<>;!5@<E@!@;=@B6!
O?J!
AB@R6Z!6!4B@32’;!
O?O!
\B>L:<=>!6!G63@!L@!<B@R6Z!
<>G@B=:B6!G6=2L6Z!<>;F@56L6!
O?Q!
k>F:BZ!E@56L>Z!<E><>56=@!
O?S!
k>F:BZ!E@56L>Z!P62;2556!
O?U!
r@56L>Z!<E><>56=@!
ODV!
r@56L>Z!<E><>56=@Z!52F@B>!
OD^!
r@56L>Z!P62;2556!
ODe!
r@56L>Z!P62;2556Z!52F@B>!
OD?!
r@56L>!6!56!2=6526;6Z!P62;2556!
ODD!
r@56L>!$E@BG@B=!
ODJ!
*@<E@!@;=@B6!`?ZeJnb!
ODO!
*@<E@!B@L:<2L6!@;!FB636!`enb!
ODQ!
*@<E@Z!G6p6!@;!FB636!`^nb!
ODS!
*@<E@Z!32;!FB636!f!L@3<B@R6L6!
ODU!
$:@B>!L@!5@<E@!
OJ^!
*@<E@!<>;L@;36L6Z!6_:<6B6L6Z!
@;56=6L6!
OJe!
*@<E@!@;=@B6Z!@P64>B6L6Z!@;56=6L6!
OJ?!
*@<E@!L@3;6=6L6Z!@P64>B6L6Z!
@;56=6L6!
OJO!
*@<E@!<>;!<E><>56=@Z!52F@B6Z!
<>R@B<265!
OJQ!
*@<E@!<>;!<E><>56=@Z!<>R@B<265Z!32;!
FB636!
OJS!
\>;<E@!L@!E:@P>!
OJU!
+6=2L>!L@!5@<E@Z!@34@3>Z!L@!
<E><>56=@!
OOV!
+6=2L>!L@!5@<E@Z!@34@3>Z!L@!P62;2556!
OO^!
k>F:B=!<>;!R@_<56!L@!9B:=63!
OOe!
k>F:B=!<>;!36G>B!6!9B:=6Z!52F@B>!
OO?!
k>F:B=!;6=:B65Z!52F@B>!
OOD!
k>F:B=Z!<>;!36G>B!6!9B:=6Z!32;!
FB636!
OOJ!
k>F:B=Z!;6=:B65Z!32;!FB636!
background
119
ES
OOO!
k>F:B=!;6=:B65!
OOQ!
k>F:B=Z!P62;2556!>!52R’;Z!52F@B>!
Q?J!
\:L•;!L@!<E><>56=@Z!R@_<56!3@<6!
<>;!5@<E@!65!enW!
Q?O!
\:L•;!L@!<E><>56=@Z!R@_<56!3@<6!
<>;!5@<E@!65!enZ!<><2L>!
Q?Q!
\:L•;!L@!<E><>56=@Z!R@_<56!3@<6!
<>;!5@<E@!65!enZ!2;3=6;=‘;@>!
Q?S!
\:L•;!L@!P62;2556Z!R@_<56!3@<6!<>;!
5@<E@!65!enZ!<><2L >!
Q?U!
\:L•;!L@!<E><>56=@Z!523=>!46B6!
<>R@BZ!;>BR65!
QDV!
\:L•;Z!6BB>_Z!523=>!46B6!<>R@BZ!
B@F:56B!
QD^!
\:L•;!L@!=642><6Z!523=>!46B6!<>R@BZ!
;>BR65!
QDe!
\:L•;!L@!P62;2556Z!523=>!46B6!<>R@BZ!
;>BR65!
QD?!
\:L•;!L@!<E><>56=@Z!523=>!46B6!
<>R@BZ!32;!FB636!
QDD!
\:L•;!L@!=642><6Z!523=>!46B6!<>R@BZ!
32;!FB636!
QDJ!
\:L•;!L@!P62;2556Z!523=>!46B6!<>R@BZ!
32;!FB636!
QQO!
r@56L>!2=6526;>Z!4B@46B6L>!@;!@5!
B@3=6:B6;=@!
QSe!
'6;=@o:2556Z!3656L6!
QS?!
'6;=@o:2556Z!32;!365!
SJ?!
r@56L>Z!P62;2556Z!@3=25>!2=6526;>Z!
<>;>Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOS!
+6=2L>Z!<E><>56=@Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOU!
+6=2L>Z!P62;2556Z!<>R2L6!B‘42 L6!
UDQ!
.6B;2=:B@!L@!<BtR@!9>:@==v@Z!
4B@33:B23v@!
UDO!
s:@3>!L@!463=6!E256L6!
Dulces!
^SV!
AE><>56=@!@;!G6BB6Z!G56;<>!
^SD!
A>;>3!L@!E@56L>3!
?OO!
A@B@_63!65!R6BB63o:2;>Z!
@;56=6L63Z!@3<:BB2L63!
OSS!
132=>3!L@!F>R6!
OSU!
A6B6R@5>3!L:B>3!
OUV!
.>R2;>563!
OU^!
'65P6P23<>3Z!R2;26=:B6!
OUe!
'65P6P23<>3Z!;>BR65@3!
OU?!
'8'03Z!<6<6E:@=@3!
OUD!
$R6B=2@3!
OUJ!
'25C7!K67!
OUO!
&@@3@q3!G6BB6!L@!<6<6E:@=@!7!
R6;=@o:2556!`r@B3E@7b!
OUQ!
+6BB6!$;2<C@B3!
OUS!
A6B6R@5>Z!32R45@!
OUU!
&>55>!<>;!36G>B!6!<6B6R@5>!7!
<E><>56=@!
QVV!
+6BB6!L@!<E><>56=@!<>;!5@<E@!
QV^!
+6BB2=6!L@!<E><>56=@!<>;!5@<E@Z!<>;!
65R@;LB63!
QVe!
+6BB6!L@!<E><>56=@Z!5@<E@Z!<>;!
<6<6E:@=@3!
QVD!
AE243!L@!<E><>56=@Z!3@R2L:5<@!
background
120
ES
QVJ!
AE243!L@!<E><>56=@!G56;<>!
QVO!
A6<6E:@=@3!B@<:G2@B=>3!L@!
<E><>56=@!
QVQ!
\6363!B@<:G2@B=63!L@!<E><>56=@!
QVS!
+6BB6!L@!<E><>56=@Z!>3<:B>Z!L:5<@!
QDS!
\65>R2=63!L@!R6•_Z!32;!365!
QDU!
\65>R2=63!L@!R6•_Z!E@<E63!@;!
6<@2=@Z!3656L63!
QJV!
\65>R2=63Z!<6B6R@5>Z!<6<6E:@=@3!
QJ^!
\65>R2=63!L@!R6•_Z!36G>B!6!o:@3>!
QOQ!
u6B6G@!<>;!36G> B!6 !< E > < > 56 =@!
QOS!
,:5<@!L@!5@<E@!<>;!36G>B!6!
<E><>56=@!
QQD!
+6BB6Z!9B:=6!7!_:R>Z!<>;F@56L>3!
QQJ!
\2B:5@=6!L@!E2@5>!
QQQ!
.@56=2;6Z!4>5P>!46B6!4>3=B@3!7!
6F:6Z!B@F:56B!
QQS!
.@56=2;6Z!4>5P>!46B6!4>3=B@3!7!
6F:6Z!G6p>!@;!FB636!
QSV!
'@BR@56L6!
QUe!
.655@=63!46B6!=>3=6B!\>4!/6B=3Z!
F56<@6L63!
QU?!
.655@=63!46B6!=>3=6BZ!\>4!/6B=3Z!
9B:=63!
SJD!
$:;L6@Z!E>=!9:LF@Z!<>R2L6!B‘42L6!
U??!
AE><>56=@!46B6!E>B;@6BZ!32;!
6_•<6BZ!3’52L>!
U?D!
AE><>56=@!46B6!E>B;@6BZ!32;!
6_•<6BZ!5•o:2L>!
U?O!
A6<6>!@;!4>5P>!32;!6_•<6B!
UD?!
):=@556!46B6!:;=6B!<>;!6P@556;63!
Crakers%&%Apero!
eVJ!
.655@=63!3656L63Z!<>;!B@55@;>!L@!
o:@3>!
QeJ!
.655@=63!L@!o:@3>!
QeO!
.655@=63!.B6E6RZ!32;!B@55@;>!
QeQ!
.655@=63!.B6E6RZ!=B2=:B6L63!
QeS!
/>3=6L63!R@5G6Z!32;!B@55@;>!
QeU!
.655@=6!L@!<@;=@;>Z!2;=@FB65Z!
;6=:B65!
Q?V!
.655@=63!3656L63Z!<:6LB6L63!
Q?^!
.655@=6!@3=‘;L6BZ!B@L>;L6!>!L@5!
=6R6”>!L@!:;!G> <6 L >!
Q??!
.655@=63!L@!=B2F>!
Q?D!
.655@=63!L@!=B2F>!2;=@FB65!
QDO!
AE@Y!'2Y!
QDQ!
AE243!L@!R6•_Z!32R45@3!
QJO!
\B@=_@53Z!G63=’;!
QJQ!
\B@=_@53Z!B@=>B<2L>3!
QJU!
AE243!L@!=>B=2556Z!32R45@3Z!;>BR65@3!
QOV!
AE243!L@!=>B=2556!E>B;@6L>3!
QO^!
/>B=2556!<E243Z!;6<E>Z!B@F:56B!
QOe!
AE243!L@!=>B=2556Z!;6<E>3Z!G6p>3!@;!
FB636!
Básicos!
^Se!
AB@R6!L@!<><>!
?^D!
\63=6!L@!=>R6=@!@;56=6L6!
JSV!
$>p6Z!'23>!
QO?!
(_•<6B!R>B@;>!
QOJ!
(_•<6B!G56;<>!FB6;:56L>!
background
121
ES
QOU!
u6B6G@!L@!R6•_ Z!52F@ B>!
QQV!
u6B6G@!L@!6B<@!
QQ^!
u6B6G@!L@!R@56_ 6!
QQU!
'2@5!
QSJ!
'6BF6B2;6!;>BR65!`SVn!L@!FB636b!
QSQ!
'6BF6B2;6!46B6!:;=6B!`OVn!L@!
FB636b!
QSU!
'6BF6B2;6!46B6!:;=6BZ!G6p6!@;!
FB636!`DVnb!
QU^!
(<@2=@!L@!<6;>56!
SSe!
A65L>!L@!<6B;@Z!523=>!46B6!3@BP2B!
SUO!
A65L>!L@!4>55>Z!523=>!46B6!3@BP2BZ!
<>;!4><6!FB636!7!4><6!365!
UV?!
A65L>!L@!<6B;@Z!R@_<56!3@<6!
UVS!
A65L>!L@!<6B;@Z!<63@B>!
UVU!
A65L>!L@!4>55>Z!<63@B>!
U^V!
A65L>!L@!4@3<6L>Z!4B@46B6L>!@;!
<636!
UeO!
\>5P>!L@!E>B;@6BZ!3:596=>!L@!
65:R2;2>!7!3>L2>!
UeU!
+2<6BG>;6=>!L@!3>L2>!
UeQ!
'6;=@<6!P@F@=65!
U?^!
$@R25563!L@!642>!
U?e!
AE25@!@;!4>5P>!
U?J!
A6;@56!
UDS!
%Y=B6<=>!L@!P62;2556!
UDU!
g2;6FB@!L@!32LB6!
UJV!
g2;6FB@!L@3=256L>!
UJ^!
*@P6L:B6Z!3@<6Z!6<=2P6!
Salsa%y%aderezo%
eUD!
(L@B@_>!2=6526;>!46B6!@;3656L63Z!
32;!FB636!
?^J!
$6536!L@!=>R6=@!@;56=6L6!
JJV!
(L@B@_>!46B6!@;3656L63!=24>!'67>Z!
'2B6<5@!NE24Z!B@F:56B!
JJ?!
(L@B@_>!46B6!@;3656L63!=24>!'67>Z!
'2B6<5@!NE24Z!52F@B6!
JSQ!
/6E2;2!
QUS!
(L@B@_>!46B6!@;3656L63Z!32;!FB636!
QUU!
(L@B@_>!L@!G5:@!<E@@3@!
SVV!
(L@B@_>!L@!G5:@!<E@@3@Z!52F@B>!
SV^!
(L@B@_>!Av36BZ!;>BR65!
SVe!
(L@B@_>!Av36BZ!52F@B>!
SV?!
(L@B@_>!46B6!@;3656L6!L@!<>5!
SVD!
(L@B@_>!9B6;<v3Z!;>BR65!
SVJ!
(L@B@_>!9B6;<v3Z!52F@B>!
SVO!
(L@B@_>!2=6526;>Z!;>BR65!
SVQ!
(L@B@_>!2=6526;>Z!52F@B>!
SVS!
'67>;@36Z!B@F:56B!
SVU!
'67>;@36Z!52F@B6!`32;!<>5@3=@B>5b!
S^V!
'67>;@36Z!32;!FB636!
S^^!
(L@B@_>!B6;<EZ!;>BR65!
S^e!
(L@B@_>!B6;<EZ!52F@B>!
S^?!
(L@B@_>!B6;<EZ!32;!FB636!
S^D!
(L@B@_>!B:3>Z!;>BR65!
S^J!
(L@B@_>!B:3>Z!52F@B>!
S^O!
(L@B@_>Z!B@F:56B!
S^Q!
(L@B@_>Z!52F@B>!
SeS!
(L@B@_>!B6;<E@B>!46B6!@;3656L63Z!
32;!FB636!
background
122
ES
U^^!
$6536!G6BG6<>6!
U^e!
$6536!L@!o:@3>Z!523=6!46B6!3@BP2B!
U^?!
$6536!46B6!@;<E256L63Z!523=6!46B6!
3@BP2B!
U^D!
$6536!L@!o:@3>!46B6!;6<E>3Z!523=6!
46B6!3@BP2B!
U^J!
$6536!
U^O!
$6536!L@!3>p6!
U^Q!
$6536!L@!346FE@==2!
U^S!
$6536!6FB2L:5<@!
U^U!
$6536!/@B276C2!
UeV!
$6536!K>B<@3=@B3E2B@!
Ue^!
$6536!G@<E6R@5!7!p:F>!L@!B@3!
@;56=6L6!
Uee!
$6536!G@<E6R@5!7!p:F>!L@!4>55>!
@;56=6L6!
Ue?!
$6536!G@<E6R@5!<>;!<E6R42”>;@3Z!
@;56=6L6!
UeD!
$6536!G@<E6R@5!7!p:F>!L@!46P>Z!
@;56=6L6!
U?V!
I@=<E:4!
UDe!
'>3=6_6Z!6R6B2556!
Comidas%y%preparaciones%
culinarias!
VJ^!
$>46!L@!@34‘BB6F>3!@;56=6L6Z!
4B@46B6L6!<>;!5@<E@!>!<B@R6!
e^V!
%;3656L6!L@!<>5Z!<63@B6!
e^O!
AB@R6!L@!R6•_Z!@;56=6L6!
eeO!
r>p63!L@!:P6Z!@;56=6L63!
eOe!
%;<E256L6!L@!<6B;@!<>;!o:@3>Z!
<>R2L6!B‘42L6!
JVO!
\63=@5!L@!<6;FB@p>!@R46;2_6L>Z!
E:@P>Z!<@G>556Z!R6BF6B2;6Z!9B2=>!
JOe!
r:R:3Z!<>R@B<265!
JQS!
TB2p>5@3!B@9B2=>3Z!@;56=6L>3!
O?e!
(4@B2=2P>!L@!36536!<>;!@;@5L>!
OJD!
(5G’;L2F63!<>;!36536!L@!463=6Z!@;!
56=6L63!
OJV!
(5G’;L2F63!<>;!36536!L@!463=6Z!
<>;F@56L63!
QOD!
)6<E>3!<>;!o:@3>Z!<>R2L6!B‘42L6!
QSO!
\2__6!L@!4@44@B>;2Z!<>;F@56L6Z!
<><2L6!
QSS!
\2__6Z!<6B;@!7!P@BL:B6Z!<>;F@56L6Z!
<><2L6!
SeU!
\652=>3!L@!R>__6B@556!9B2=>3!
S^S!
\63=6!<>;!E:@P>3Z!36536!(59B@L>!
S^U!
'6<6BB>;@3!<>;!<6B;@!L@!B@3Z!
<>;F@56L>3Z!>4<2’;!365:L6G5@!
SeV!
&6P2>52Z!36536!L@!=>R6=@!7!<6B;@Z!
@;56=6L>3!
Se^!
%3=>96L>!L@!B@3Z!@;56=6L>!
See!
\63=@5!L@!4>55>Z!<>;F@56L>!
Se?!
AE252!<>;!<6B;@7!9B2p>5@3Z!@;56=6L>!
SeD!
A>B;!L>FZ!<>;F@56L>!
SeJ!
$‘;LN2<E!L@!p6R’;!7!o:@3>Z!
<>;F@56L>!
SeO!
*636”6!L@!<6B;@!
SeQ!
*636”6!L@!P@F@=65@3!
background
123
ES
S?V!
r6RG:BF:@36!P@F@=6B26;6!
<>;F@56L6!
S?^!
(BB>_!R@Y2<6;>Z!R@_<56!3@<6!
S?e!
TB2p>5@3!<>;!<@BL>!7!36536!L@!
=>R6=@Z!@;56=6L>3!
S??!
T25@=@!$6523G:B7!L@!@;=B6L6Z!
<>;F@56L>!
S?D!
%346F:@=23!6!56!G>5>”@36Z!
<>;F@56L>3Z!@5@<<2’;!365:L6G5@!
S?J!
$>:995v!L@!@342;6<63!<63@B>!
S?O!
/>B=@552;2!<>;!B@55@;>!L@!o:@3>Z!
<>;F@56L>3!
S?Q!
+B@6C963=!36;LN2<EZ!E:@P>!7!
365<E2<E6Z!<>R2L6!B‘42L6!
SD^!
+:BB2=>Z!9B2p>5@3!7!o:@3>Z!<>R2L6!
B‘42L6!
SDe!
+:BB2=>Z!9B2p>5@3!7!<6B;@Z!<>R2L6!
B‘42L6!
SD?!
r6RG:BF:@36!L@!o:@3>!L>G5@Z!
5@<E:F6Z!=>R6=@ Z!R67>;@36Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SDD!
r6RG:BF:@36!L@!o:@3>!32R45@Z!
5@<E:F6Z!=>R6=@ Z!R 6 7 > ; @ 36 Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SDJ!
r6RG:BF:@36!<>;!o:@3>Z!L>G5@Z!
32R45@Z!<>R2L6!B‘42L6!
SDO!
r6RG:BF:@36!<>;!o:@3>Z!L>G5@Z!?!
42@_63!L@!46;Z!;>BR65Z!<>R2L6!
B‘42L6!
SDQ!
r6RG:BF:@36!L@!o:@3>Z!32R45@Z!
3@;<2556!
SDS!
r6RG:BF:@36!<>;!o:@3>Z!
2;L2P2L:65Z!FB6;L @Z!5@< E :F6Z!
=>R6=@Z!R67>;@ 36 Z!FB6 ; L @Z!<>R2L6!
B‘42L6!
SDU!
$‘;LN2<E!L@!925@=@!L@!4>55>!
`@R46;6L>!7!9B2=>bZ!;>BR65Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SJV!
):FF@=3!L@!4>55>!L@3E:@36L>3!
`@R46;2_6L>3!7!9B2=>3bZ!3@;<255>3Z!
L@!<>R2L6!B‘42L6!
SJ^!
AE252!<>;!<6B;@Z!<>R2L6!B‘42L6!
SJe!
%;3656L6!L@!<>5Z!<>R2L6!B‘42L6!
SJJ!
$‘;LN2<E!L@!4@3<6L>!
`@R46;2_66L>!7!9B2=>bZ!36536!
=‘B=6B6Z!o:@3>Z!<>R2L6 !B‘ 42L 6!
SJQ!
r6RG:BF:@36Z!L>G5@Z!5@<E:F6Z!
=>R6=@Z!R67>;@36Z!<>R2L6!B‘42L6!
SJS!
r6RG:BF:@36Z!32R45@Z!5@<E:F6Z!
=>R6=@Z!R67>;@ 36 Z!<>R2L6!B‘42L6!
SJU!
r6RG:BF:@36Z!L>G5@Z!FB6;L@Z!
5@<E:F6Z!=>R6=@ Z!R 6 7 > ; @ 36 Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SOV!
r6RG:BF:@36Z!2;L2P2L:65Z!FB6;L@Z!
5@<E:F6Z!=>R6=@ Z!R 6 7 > ; @ 36 Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SO^!
r>=!L>FZ!32R45@Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOe!
r>=!L>F!<>;!<E252Z!32R45@Z!<>R2L6!
B‘42L6!
background
124
ES
SOD!
(B>3!L@!<@G>556Z!@R46;2_6L>3Z!
9B2=>3Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOJ!
\2__6Z!D!o:@3>3Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOO!
\2__6Z!4@44@B>;2Z!<>R2L6!B‘42L6!
SOQ!
%;3656L6Z!4>55>Z!32;!6L@B@_>Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SQV!
A6R6B>;@3!@R46;2_66L>3Z!9B2=>3Z!
<>R2L6!B‘42L6!
SQ^!
$6;LN2<EZ!>25!8!P2;@F6BZ!<E@@3@Z!
3656R2Z!E6RZ!P@F@=6G5@Z!963=!9>>L!
SQe!
$‘;LN2<EZ!<6B;@!636L6Z!R67>;@36Z!
P@BL:B63Z!<>R2L6!B‘42L6!
SQ?!
$‘;LN2<EZ!@;3656L6!L@!6=•;Z!
R67>;@36Z!5@<E:F6Z!<>R2L6!B‘42L6!
SQD!
/6<>Z!B@3!
SQJ!
$>46!L@!GB’<>52!7!o:@3>Z!
<>;L@;36L6Z!<>;!5@<E@!@;=@B6!
SQO!
$>46!L@!o:@3>!<E@LL6BZ!
<>;L@;36L6Z!5@<E@!@;=@B6!
SQQ!
$>46!L@!65R@p63Z!<>;L@;36L6Z!
5@<E@!@;=@B6!
SQS!
AB@R6!L@!642>Z!<>;L@;36L6Z!5@<E@!
@;=@B6!
SQU!
AB@R6!L@!4>55>Z!<>;L@;36L6Z!5@<E@!
@;=@B6!
SSV!
AB@R6!L@!<E6R42”>;@3Z!
<>;L@;36L6Z!5@<E@!@;=@B6!
SS^!
$>46!L@!=>R6=@Z!<>;L@;36L6Z!5@<E@!
@;=@B6!
SS?!
$>46!L@!B@3!<>;!92L@>3Z!
<>;L@;36L6Z!6!G63@!L@!6F:6!
SSD!
$>46!L@!4>55>!<>;!92L@>3Z!
<>;L@;36L6Z!6!G63@!L@!6F:6!
SSJ!
$>46!L@!65R@p63Z!<>;L@;36L6Z!6!
G63@!L@!6F:6!
SSO!
$>46!L@!4>55>Z!<>;L@;36L6Z!6!G63@!
L@!6F:6!
SSQ!
AB@R6!L@!<E6R42”>;@3Z!
<>;L@;36L6Z!6!G63@!L@!6F:6!
SSS!
$>46!'2;@3=B>;@Z!<>;L@;36L6Z!6!
G63@!L@!6F:6!
SSU!
$>46!L@!F:236;=@3Z!<>;L@;36L6Z!6!
G63@!L@!6F:6!
SUV!
$>46!L@!=>R6=@Z!<>;L@;36L6Z!65!
6F:6!
SU^!
$>46!L@!P@BL:B63!7!<6B;@Z!
<>;L@;36L6Z!6!G63@!L@!6F:6!
SUe!
$>46!L@!P@BL:B63Z!<>;L@;36L6Z!6!
G63@!L@!6F:6!
SU?!
$>46!L@!4>55>!<>;!92L@>3Z!523=6!46B6!
3@BP2BZ!<>;!=B>_>3!
SUD!
$>46!L@!4>55>!7!P@BL:B63Z!523=6!46B6!
3@BP2BZ!<>;!=B>_>3!
SUJ!
$>46!L@!<6B;@!7!P@BL:B63Z!523=6!
46B6!3@BP2BZ!<>;!=B>_>3!
SUQ!
$>46!L@!4>55>!<>;!92L@>3Z!523=6!46B6!
3@BP2BZ!G6p6!@;!FB6363!7!@;!365!
background
125
ES
SUS!
$>46!L@!4>55>Z!6BB>_!7!P@BL:B63Z!
523=6!46B6!3@BP2BZ!G6p6!@; !FB6363!7!
@;!365!
SUU!
$>46!L@!65R@p63Z!523=6!46B6!3@BP2BZ!
<>;!4><6!FB636!7!4><6!365!
UVV!
$>46!L@!5@;=@p63Z!523=6!46B6!3@BP2BZ!
G6p6!FB6363!7!@;!365!
UV^!
$>46!'2;@3=B>;@Z!523=6!46B6!3@BP2BZ!
G6p6!@;!FB6363!7!@;!365!
UVe!
$>46!L@!P@BL:B63Z!523=6!46B6!3@BP2BZ!
G6p6!@;!FB6363!7!@;!365!
UVD!
$>46!L@!<@G>556Z!R@_<56!3@<6Z!32;!
4B@46B6B!
UVJ!
$>46!L@!4>55>!<>;!92L@>3!&6R@;Z!
R@_<56!3@<6Z!32;!4B@46B6B!
UVO!
$>46!L@!4>55>!<>;!92L@>3Z!R@_<56!
3@<6Z!6!G63@!L@!6F:6!
UVQ!
$>46!L@!<@G>556Z!R@_<56!3@<6Z!6!
G63@!L@!6F:6!
UeS!
$6;LN2<E!L@!@RG:=2L>3!
U?Q!
A6B;@!L@!B@3Z!R>52L6Z!
L@3R@;:_6L6Z!SVnZ!<><2L6Z!
L>B6L6!6!56!36B=v;!
U?S!
A6B;@!L@!B@3Z!R>52L6Z!
L@3R@;:_6L6Z!SJnZ!<><2L6Z!
L>B6L6!6!56!36B=v;!
U?U!
A6B;@!L@!B@3Z!R>52L6Z!
L@3R@;:_6L6Z!QJnZ!<><2L6Z!
L>B6L6!6!56!36B=v;!
UDV!
&‘G6;>!42<6;=@Z!4B@46B6L>!
UD^!
A@G>5563!9B2=63!
UDD!
.:6<6R>5@!
UOJ!
\>55>!6FB2L:5<@!@;56=6L>!
UQQ!
TB2p>5@3!E>B;@6L>3Z!<>;!365<E2<E63Z!
@;56=6L>3!
Bebidas!
^UO!
u:F>!L@!_6;6E> B 26 Z!@; 56 = 6 L >!
?^?!
M:R>!L@!=>R6=@!@;56=6L>Z!3656L>!
?eV!
A’<=@5!L@!P@BL:B63!@;56=6L>!
?OV!
u:F>!L@!52R’;Z!9B@3 <>!
?O^!
u:F>!L@!52R’;Z!@; 56 =6 L>!>!
@RG>=@556L>Z!32;!6_•<6B!
?Oe!
u:F>!L@!52R6Z!9B@3<>!
?O?!
u:F>!L@!52R6Z!@;56 =6 L >Z!32;!6_•<6B!
?SO!
u:F>!L@!42”6Z!32;!6_ • < 6 B Z!@; 56 =6 L>!
?U^!
u:F>!L@!<2B:@56Z!@;56 =6L>!>!
@RG>=@556L>!
UJ?!
A@BP@_6!B@F:56B!
UJD!
A@BP@_6!52F@B6!
UJJ!
.2;Z!B>;Z!<E:42=>3Z!=@o:256Z!P>LC6Z!
NE23C7!`DJwb!
UJO!
*2<>B!`J?wb!
UJQ!
g2;>!B>p>!
UJS!
g2;>!B>36!
UJU!
g2;>!G56;<>!
UOV!
A>56!
UO^!
A>56!52F@B6!
UOe!
$>L6!L@!p@;F2GB@!
UO?!
$>L6!L@!:P6!
UOD!
$>L6!L@!52R’;!
background
126
ES
UOQ!
$>L6!L@!;6B6;p6!
UOS!
\6;6<Ev!
UQV!
A69vZ!4B@46B6L>!
UQ^!
A69vZ!@Y4B@33>!
UQ?!
u:F>!L@!R6;_ 6 ; 6 Z!@RG>=@556L>!>!
@;56=6L>!
UQD!
u:F>!L@!R6;_ 6 ; 6 Z!<> ; < @ ; = B6 L > Z!
<>;F@56L>Z!32;!L25:2B!
UQJ!
M:R>!L@!R6;_6;6Z!<>;F@56L>Z!
<>;<@;=B6L>Z!L25:2L>!
UQO!
u:F>!L@!4>R@5> Z!B> 3 6 !> !G 56 ; < > Z!
9B@3<>!
UQS!
u:F>!L@!4>R@5> Z!@;!56=6Z!32;!
@;L:5_6B!
UQU!
u:F>!L@!4>R@5> Z!@;!56=6Z!6_:<6B6L>!
USV!
u:F>!L@!4>R@5> Z!<>;<@;=B6L>Z!
<>;F@56L>Z!32;!@;L:5_6BZ!32;!L25:2B!
US^!
u:F>!L@!4>R@5> Z!<>;<@;=B6L>Z!
<>;F@56L>Z!32;!6_•<6BZ!L25:2L>!
USe!
u:F>!L@!:P6Z!@;56=6 L>!>!
@RG>=@556L>!
US?!
u:F>!L@!:P6Z!<>;< @;=B6L>Z!
<>;F@56L>Z!@L:5_6L>Z!32;!L25:2B!
USD!
u:F>!L@!:P6Z!<>;< @;=B6L>Z!
<>;F@56L>Z!@L:5_6L>Z!L25:2L>!
USJ!
u:F>!L@!;6B6;p6 Z!=>L63!563!
P6B2@L6L@3Z!9B@3<>!
USO!
u:F>!L@!;6B6;p6 !@; !56 =6Z!32;!6_•<6B!
USS!
u:F>!L@!;6B6;p6Z!32;!L25:2B!
USU!
u:F>!L@!;6B6;p6 !L25:2L>!
UUV!
u:F>!L@!6B‘;L6 ; > 3!
UU^!
+@G2L6!L@!4>;<E@!L@!9B:=63!
UUe!
+@G2L6!L@!:P6!
UU?!
*2R>;6L6Z!<>;<@;=B6L>Z!
4B@46B6L>!<>;F@56L>!
UUD!
*@R>;6L@Z!4>NL@BZ!N6=@B!G63@L!
UUO!
/v!L@!E2@BG63!
UUQ!
/vZ!4>5P>!2;3=6;=‘;@>Z!32;!6_•<6B!
UUS!
/v!L@!52R’;Z!@;L:5_6L>!
UUU!
/v!L@!52R’;Z!@;L:5_6L>!<>;!
@L:5<>B6;=@!
!
Índice!
VV?!
\6;@3!7!E6B2;63!
VVJ!
,@367:;>!7!<@B@65@3!
VVS!
\63=@5@B•6!
V^e!
\63=6Z!6BB>_Z!92L@>3WWW!
V^?!
g@BL:B63!7!5@F:RGB@3!
VeV!
\6=6=63!7!<>R46”•6!
Vee!
TB:=63!
VeO!
A6B;@Z!\@3<6L>!
V?J!
):@<@3!
V?O!
/>9:!7!E:@P>3!
V?Q!
Queso,!leche!y!productos!lácteos!
VD^!
,:5<@3!
VD?!
AB6C@B3!8!(4@B>!
VDD!
+‘32<>3!
background
127
ES
VDO!
$6536!7!6L@B@_>!
VDS!
A>R2L63!7!4B@46B6<2>;@3!
<:52;6B263!
VJJ!
+@G2L63!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Garantía(
*>3!4B>L:<=>3!L@!(=655@B!L@G@;!<:R452B!B@o:232=>3!L@!65=6!<652L6LW!
\>B!5>!=6;=>Z!56!<>R4B6!L@!:;6!+‘3<:56!L@!A><2;6!(L@5F6_6;=@!(=655@BH!P2@;@!<>;!^!6”>!L@!
F6B6;=•6W!$2!=2@;@3!<: 65o:2@B!L:L6!65!B@34@<=>Z!32@R4B@!4:@L@3!<>; = 6<=6B!<>;!;:@3=B>!< >BB@>!
@5@<=B’;2<>]!3@BP2<@y6=655@BW<>R!6;L!N@G]!E==43]ffNNNW6=655@BW<>R!46B6!<>;3:5=6B!;:@3=B6!
•5=2R6!4>5•=2<6W!*63!42@_63!L@!L@3F63=@Z!563!G6=@B•63Z!@=<W!;>!@3=‘;!<:G2@B=63!4>B!56!F6B6;=•6W!
!
!
!
background
128
ES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Diet!Kitchen!Scale!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(=655@B!
$E@;_E@;!.:6;FL>;F!
AE2;6!J^SVVV!
!
E==43]ffNNNW6=655@BW<>R!
2;9>y6=655@BW<>R! ! 3@BP2<@y6=655@BW<>R
g@B32>;!;:RG@B]!eVeeVV^!

Specifications

Indexed Terms: Scale

Ataller KS-4099CAN Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: CK-2150B
Questions and Answers