Hoover HOZ5870IN Electricity Multi function Oven User Manual

PROPERTY OF

CL N° REV. DATE

SPECIFICATION

1/1

MODIFY DESCRIPTION

MODIFIED BY

BASE CODE

TREATMENT

MATERIAL

DATE SIGNATURE

DRAWN

CHECKED

FOR

WEIGHT SCALE

SIZE

NAME

(LOCAL LANGUAGE)

PART CODE

SHEET

REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification

RELEASE LEVEL

WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN

OF EU DIRECTIVE 2002/95/CE + AMENDMENTS

MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS

------------

29.04.2019

KULLANMA KILAVUZU HOZ5870IN

55196

29.04.2019

Y.GÜLTÜRK

USER MANUAL HOZ5870IN

HOOVER OVEN

GENERAL TOLERANCE

ISO 2768 - m

SC 000-000

PRODUCTION RELEASED

------------

42831609

70 gr/m

PAPER TECHNICAL DATA SHEET / KAĞIT MALZEMESİ

USER INSTRUCTIONS

OVENS

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

RÚRA NA PEČENIE

NÁVOD NA POUŽITIE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBS UGIŁ

Safety Indications

EN 02

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Be careful not to touchanyhot parts.

- Remove large or coarsefoodresidues fromthe inside of the oven using

a damp sponge.Do not use detergents;

•Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if

not continuously supervised.

• Cook the vegetables in a container with a lid insteadof an open tray.

- Clean the ovendoor;

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity or on

the glass of the door. This is a normal condition. To reduce this effect,

wait 10-15 minutes after turning on the power before putting food

inside the oven. In any case, the condensation disappears when the

ovenreachesthe cooking temperature.

•WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in

use. Childrenmust be kept at a safe distance.

•WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:

- Remove all accessories and the sliding rackkit (where present);

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than 15/20

minutes.

•WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing

the bulb, toavoidthe possibility of electric shocks.

- Do not place tea towels

• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning

cycle, close the hole with the nut provided. Always close the hole with

the nut when the meatprobe is not used.

•Children must not play with the appliance. The appliance can be used

by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or

mental capacities, without experience or knowledge of the product,

only if supervised or provided with instruction as to the operation of the

appliance, in a safe way with awarenessof the possible risks.

•Only use the meat probe recommendedforthis oven.

•Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to

clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause

the glass toshatter.

•The oven must be switched off before removing the removable parts

and, aftercleaning, reassemble them according the instructions.

•Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

EN 03

• Do not use a steamcleaner forcleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact. The

socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be

having the earth contact connected and in operation. The earth

conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried out

by a suitably qualified professional. In case of incompatibility between

the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute

the socket with another suitable type. The plug and the socket must be

conformed to the current norms of the installation country. Connection

to the power source can also be made by placing an omnipolar breaker

between the appliance and the power source that can bear the

maximum connected load and that is in line with current legislation. The

yellow-green earth cable should not be interrupted by the breaker. The

socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily

accessible when the appliance is installed.

• The disconnection may be achieved by having the plug accessible or

by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the

wiring rules.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use

protection available from stores. Aluminum foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the

enamel of the insides.

• No additional operation/setting is required in order to operate the

appliance atthe rated frequencies.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed

upwards and in the back of the cavity.

• The type of powercable mustbe H05V2V2-F.

• Anyexcess of spilled materialshould be removed beforecleaning.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in order

toavoidoverheating.

• During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than

usual, childrenmustthereforebe kept at a safe distance.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of the

appliance and invalidatethe guarantee.

• If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or

special bundle available from the manufacturer or by contacting the

customer service department.

The shelf mustbe inserted completely into the cavity

• WARNING: Never removethe ovendoor seal.

Summary

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Pyrolysis

4.3 Maintenance

• Removal and cleaning of grills

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass

door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

EN 04

1. General Instructions

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the

model you havepurchased.

We thank you for choosing one of our products. For the

best results with your oven, you should read this

manual carefully and retain it for future reference.

Before installing the oven, take note of the serial

number so that you can give it to customer service staff

if any repairs are required. Having removed the oven

from its packaging, check that it has not been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use

the oven and refer to a qualified technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags,

polystyrene, nails) out of the reach of children. When

the oven is switched on for the first time, strong

smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven

heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to

dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where

the instructions contained in this document are not observed.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible foranydamageresultingfrom improper, incorrectorunreasonableusage.

- do not touchtheappliance with wet or damp hands or feet;

- in case of malfunctionand/orpoor operation,switch offtheappliance and do nottamperwithit.

The use of anyelectricalapplianceimpliesthe observance of some fundamental rules:

- do not pullon the power cable to disconnect the plug fromthesocket;

- in general the use of adaptors, multiplesockets andextensioncablesisnot recommended;

1.2 Electrical Safety

WARNING

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of

the power supply.

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS.

The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of

installation.The manufactureracceptsno responsibilityforany damage caused by the failuretoobserve

these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a

disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The

electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse

section that can ensure correctsupplytothe oven.

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-

240 Vac 50 Hz power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is

connectedtotheelectricalsupply, it is important to check:

Before connecting the oven to the powersupply, ask a qualified electrician to check the continuity of the

power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has

defective continuity.

- the setting of the disconnector.

CONNECTION

- power voltageindicatedonthe gauge;

EN 05

1.3 Recommendations

Aftereach use of theoven,a minimum of cleaning will help keepthe ovenperfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protectionavailable from stores. Aluminium

foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong

smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven,

weadvise you only use dishes and baking moulds resistant toveryhigh temperatures.

1.4 Installation

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internalparts. Make the openings specifiedon last page accordingtothe type of fitting.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required

to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The

installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation

may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsiblefor such harm or injury.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available

so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The

power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent

qualifications.

1.5 Waste management and environmental protection

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

- the WEEE shouldnot be treatedas domesticwaste;

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be

reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and

dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important

role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to

follow a fewbasicrules:

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as

long as the applianceis of an equivalent type and has the same functions as the purchasedappliance.

SAVING AND RESPECTINGTHE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently

as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and

use the residual heat that the ovencontinues togenerate.Keeptheseals clean and inorder, to avoid any

heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reducedtariff time slot.

1.6 Declaration of compliance

By placing the mark on this product,we are confirming compliance to all relevant European safety,

health and environmental requirementswhichareapplicablein legislationforthisproduct.

The parts of this appliance thatmaycomeinto contactwith foodstuffs comply with the provisionsofEEC

Directive89/109.

EN 06

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

Metal grill

Drip pan

Holds baking trays and plates.

Collects the residues that drip during the cooking

of foodson the grills.

EN 07

Lateral wire grids

Lateral wire grid if included.

Measures the internal temperature of food

during cooking. Insert the meat-probe into the

hole on the topofthe cavity.

– Do not insertthe meat probein the frozen food.

– Prepare the food and properly insert the meat

probe into the food. Do not preheat or start

cooking before properly inserting the meat

probe. Probe should be inserted into the food and

receptacle while the ovenisstillcool.

– Do not leave the meat probe inside the oven when

it's not used: it could damage.

Meat-probe (depends on the oven model)

2.3 First Use

PRELIMINARYCLEANING

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash

all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the

empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering

smells of newness.

3. Use of the Oven

3.1 Display description

3. Defrost mode

6. Function selector knob

7. Programme selector knob

1. Timer/automatic mode

2. Fan function

5. LCD display adjustment controls

4. Temperature or clock display

200°-> The temperature LED “°” flashes until the

displayed temperature is reached.

The first operation to carry out after installation,

or after a power cut, is to set the time of day (a

power cut has occured if the display is flashing

12:00).

WARNING!

HOT -> When a programme finishes, if the oven is

still hot, the display shows "HOT", alternating with

the time, even if the knobs are positioned to OFF.

EN 08

FUNCTION HOW TO ACTIVATE

HOW TO

DEACTIVATE

WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED

• Enables you to turn off

the sound of the minute

minder.

• Rotate the function

selector to the position

OFF.

• To turn off the sound of the

minute minder

• Enables you to set the

time which appears on

the display

• Rotate the function

selector to the position

OFF.

• Turn the right function

selector to a cooking

function

• Rotate the left function

selector to the position

"End of cooking"

• Set the end time of

cooking by using buttons

" + " and " - "

• Lighting Auto appears

• It allows to preset the end

of cooking time you want.

• When the cooking time is

set, turn the function

selector to OFF to go back

to actual time.

• To view the cooking time

selected, turn the left

function selector to End of

cooking Time

• When the cooking time

has elapsed, the oven

switch off automatically.

• To stop the cooking

functions early, turn the

function control to OFF

• Turn the left function

selector to the position

Minute Minder.

• Set the time of cooking

by using buttons

“+”and “-”

• Allow to use the oven as

alarm even if the oven is

switch off

• The oven cannot be used.

SILENCE

MODE

COOKING

DURATION

END OF

COOKING

MINUTE

MINDER

CHILD

SAFETY

LOCK

" Silence mode “

• Rotate the left function

selector to the position

• To set the time

NB : Set the time when you

first install your oven or just

after a black out (the clock is

showing a pulsating 12.00)

selector to a cooking

• Lighting Auto appears

• Rotate the left function

by using buttons " + " and

• Turn the right function

function

• Set the time of cooking

" - "

selector to the position

"Cooking Time Duration”

•When the cooking time

has elapsed, the oven

switch off automatically

and the alarm rings for

few seconds To stop the

cooking functions early,

turn the function control

to OFF or set the time on

00.00; by rotating the

function selector to

Cooking Time Duration

and by using the buttons "

+ " and " - “

the recipe chosen.

cooking time required for

set, turn the function

selected, turn the left

function selector to

• It allows to preset the

to actual time.

• When the cooking time is

• To view the cooking time

selector toOFF to go back

Cooking Time duration.

•This function is normally

used with the COOKING

DURATION function

•For example, the desired

food needs to cook for 45

minutes and I want it to be

ready for 12.30; in this case: at

the end of the set time, the

oven automatically switches

off and an alarm sounds.

Select the desired cooking

function. Set the cooking

duration to 45 minutes (“-”

“+”). Set the end of cooking to

12:30 (“-” “+”). Cooking will

automatically begin at 11:45

(12:30 minus 45 minutes), at

the end of the set cooking

time, the oven will

automatically switch off.

WARNING: by setting only the

end of cooking time, and not

the cooking duration, the oven

will immediately switch on

and switch off at the end of

the set cooking time.

selector to the position

Minute Minder, and using

• Set the time on 00.00 by

turning the left function

the button " - “

selector to the position

Child lock.

• Press the button " + "

• Turn the left function

during 5 seconds

• Child lock is available

when " STOP " appears

on display

• Turn back the left

function selector to Child

lock and press button " +

" during 5 seconds.

• Indication STOP

disappears.

• Use the buttons " + " or

selector to the position

" - " to set the time

• Rotate the left function

“Set the time”.

• For cooking the desired

recipes.

•During operation, the

display shows the

remaining time.

•Emits an audible signal at

the end of a set time.

• This function is useful

when there are children in

the house.

SET

THE TIME

EN 09

T °C

default

180

220

210

200

210

ECO

T °C

range

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

ECO÷SUPER

L1 ÷ L5

Function

Dial

Function

LAMP: Turns on the oven light.

PYROLYSIS

GRILL ()Depends on the oven model : usethegrillwiththe door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature.

Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is

guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a

distance from the grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier.

You can put red meats and fish fillets on the shelf with the drip tray

underneath.The ovenhas two grill positions:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRILL + FAN : use the turbo-grill with the door closed.

The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven.

Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Ideal for

cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry, etc. Place

the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the middle level. Slide

the drip tray under the shelf to collect the juices. Make sure that the food is not

tooclose to the grill. Turn the food over halfwaythroughcooking.

MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish

and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and

preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time

with or without the same preparation in one or more positions. This cooking

method gives even heat distribution and the smells arenot mixed.

Allow about ten minutes extrawhen cookingfoodsat the same time.

CONVECTION: Both top and bottom heating elements are used. Preheat the

oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional roasting and

baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb, game, bread, foil

wrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the food and its dish on a shelf in

mid position.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room

temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes

without the proteincontentof the food being changed or altered.

3.2 Cooking Modes

BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the fan

circulatingthe air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts,

quiches and pâté. It prevents food from drying and encourages rising in cakes,

bread dough and other bottom-cooked food. Place the shelf in the bottom

position.

EN 10

KEEP WARM: This is recommended to reheat precooked foodstuff, positioning

the shelf on the second level from top, or to defrost bread pizza or pastry by

positioning the shelf on the lower level. The temperature is preset in 60°C

constant, no regulationis possible.

60 60 ÷ 60

*Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1

**Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

GLASS PARTS

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive

detergents.

The lifecycle of the appliance canbe extended throughregular cleaning. Waitfor the oven to cool before

carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for

cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents (ammonia).

If dirty, theseal can be cleaned witha slightly damp sponge.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan

in the dishwasher or use a commercialoven detergent. Neverput a dirty pan back intothe oven.

After using the grill, remove the pan from the oven.Pourthe hot fat into a container and wash the pan in

hot water, using a spongeand washing-upliquid.

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To

remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse

with water.

ACCESSORIES

DRIP PAN

OVENWINDOW SEAL

4.2 Pyrolysis

•Remove any large spillages or stains as it would take too long to destroy them. Also excessively

large amounts of grease could ignite when subject to the very high temperatures of the Pyrolytic

cycle.

•Close the oven door.

Before executing a pyrolytic cycle:

TWOPYROLYTIC CYCLE are pre-set:

NOTE: If a hob has been fitted abovethe oven,neveruse the gas burnersor the electric hot-plates while

the Pyrolyser is working, this will prevent thehob fromoverheating.

• Do not place tea towels.

• Clean the ovendoor;

• Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge. Do not use

detergents;

Neveruse commerciallyavailablecleaning productson a Pyrolyticoven!

Tip : Carrying out Pyrolytic cleaning immediately after cooking allows you to take advantage of residual

heat,thus savingenergy.

• Removeall accessories and the sliding rackkit (where present);

ECOPYROCLEAN : Cleans a moderately stained oven.Operates for a period of 90 minutes.

The oven is equipped with a pyrolyser cleaning system, which destroys food residues at high

temperature. The operation is carried out automatically by means of the programmer. The resulting

fumes are rendered “clean” by passing over a Pyrolyser wich starts as soon as cooking begins. As very

high temperatures are required by the Pyrolyser, the oven door is fitted with a safety lock. The pyrolyser

canbe stoppedat any time. The door cannot be opened until the safety lock is displayed.

SUPER PYROCLEAN: Cleans a heavilystainedoven. Operatesfor a period of 120 minutes.

•Remove all the accessories from the oven because they are not able to tolerate the high

temperatures used during the pyrolytic cleaning cycle ; in particular removing grids, side racks and

the telescopic guides (refer to the chapter REMOVING GRIDS AND SIDE RACKS) . In ovens with meat

probeit is necessary, beforemaking the cleaning cycle , close the hole with the nut provided.

•Excessspillage must be removed beforecleaning.

EN 11

1- Rotate the functionselectorintoposition pyrolisys. The displaywill showeither "ECO"or "SUP“

Using the pyrolitic cycle:

2- It is possible to defer the start time of the pyroclean cycle by changing the END time via the

programmer.

1- Rotate the function selector to the position " ". On the display, appearsthe indication " ECO " or

" SUP ". The preset time is 90 min, this can be varied from 90 min (Eco mode) to 120 min (Sup mode) via

the programmer (setting button" + " or " - "). If the oven is verydirty, it is recommendo increasethe time

to90 min, if theovenis moderately dirty reducethe cleaningcycletime to 90 min.

3- After few minutes, when the oven reaches a high temperature, the door locks automatically. The

pyrocleancycle can be stopped at any time by turning the function selector back to'0' (the word OFF will

be displayedfor3 seconds).

4 - Once the pyroclean cycle is finished, the pyrolysis will switch off automatically. On the display

appearsthe indication "END" until the door is lockedthen "0--n".

5- You can turn the function selector back to " 0 " but if the temperaure is still high, the "0--n " indication

appearsto informthat the door is locked.

Use of the pyrolyticcycle in Touch Control ovens:

2- The pre-set time is 690 minutes but it can be varied from 90 min. (Eco mode) to 120 min. (Sup mode)

using the programmer (" +" or "-" key). If the oven is very dirty, the time should be increased to 120 min.,

while if the ovenis only a slightly dirty, reduce the cleaningcycle to 90 min.

2. Removethe side racks bypulling them towardsyou.

3. Clean the sideracksin a dishwasheror with a wet sponge and then dry them immediately.

4. Having cleaned the side racks, put them back in and reinsert the bolts, ensuring that they are fully

tightened.

1. Unscrew the bolt in an anti-clockwise direction.

REMOVAL AND CLEANINGOF THE SIDE RACKS

4.3 Maintenance

3. Replacethe window by carrying out theprocedure in reverse.

1. Open the front window.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them

downwards.

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

EN 12

REMOVAL AND CLEANINGOF THE GLASS DOOR

1. Open the ovendoor.

2.3.4. Lock the hinges,remove the screwsand removethe uppermetalcover by pulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove

the second and third glass (if present)).

7. Atthe end of cleaning or substitution,reassemble the parts inreverse order.

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the

left-handlateralhinge. In this way, the printedlabel of thefirst glass will beinside the door.

EN 13

LOW-E

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glasscover, unscrew the bulb and replaceit witha new bulb ofthe same type.

3. Once the defective bulb is replaced,replace the glass cover.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and

temperature has not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary

settings are correct

The oven does not heat up

EN 14

FR 15

Conseils De Sécurité

• Pendant la cuisson de l’humidité peut se créer dans la cavité ou sur la

surface de la porte. Le cas décrit est normal. Si on veut reduire cet effet, il

faut laisser réchauffer le four 10-15 minutes avant d’introduire les

aliments. L’humidité va disparaître grâce à la juste température de cuisson.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des

enfants sans surveillance.

• En cours d'utilisation l'appareil devient chaud. Des précautions doivent

être prises pour éviter de toucher les éléments chauds à l'intérieur du

four.

• Ne pas utiliser de nettoyantsvapeurpour le nettoyage.

• Nous vous conseillons de faire la cuisson des légumes dans un

récipient aveccouvercle pas sur un plateau.

• Une fois que la cuisson est terminée, nous vous conseillons de ne pas

laisser les alimentsà l’intériorde la cavité pour plus de 15/20 minutes.

• ATTENTION : les parties accessibles peuvent devenir très chaudes

quand le four est en marche. Les enfants doivent être tenus à une

distance de sécurité.

• AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent

chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour

éviterde toucher les éléments chauffants.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de

l'appareil,par une personneresponsablede leur sécurité.

• Les enfants ne doiventjouer avecl'appareil.

AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes

pendantl'utilisation. Les jeunes enfants doiventêtretenus à l'écart.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques

tranchantspour nettoyer la vitre de la porte du four car ils peuvent rayer

la surface, entrainant des risques d'explosion.

• Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le

nettoyage, la protection doit être replacéen respectantles instructions.

• Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce

four.

• Brancher le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte

le voltage ; le courant et la charge sont indiqués sur l’étiquette ; vérifier la

présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation doit supporter la

charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état

FR 16

Le plateaudoit complètement êtreinséré dans la cavité

• AVERTISSEMENT : Ne tapissez pas les parois du four avec du papier

aluminium ou un autre matériau de protection jetable en vente dans le

commerce. Tout papier aluminium ou autre matériau de protection qui

entrerait au contact direct de l'émail chaud risquerait de fondre et de

détériorer l'émail intérieurdu four.

• AVERTISSEMENT: Ne retirez jamais le jointde la porte du four.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

câble ou un faisceau de câbles spécial disponible auprès du fabriquant

ou en contactantle service après-vente.

de fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert.

Cette opération doit être exécutée par du personnel qualifié. En cas

d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du câble de

l’appareil, demander à un électricien professionnel de remplacer la prise

d’alimentation par un dispositif compatible. La fiche du câble

d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être conformes aux

normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est possible de brancher

l’appareil à la prise d’alimentation en installant un disjoncteur multipolaire

qui supporte la charge électrique maximale, conformément aux lois en

vigueur, entre l’appareil et la prise d’alimentation. Le conducteur jaune et

vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise

d’alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement

doit rester à tout moment accessible lors de l’installation de l’appareil.

• Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimentation

ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique fixe, conforme

aux normes électriques.

• Le câbled’alimentationrequisest le H05V2V2-F.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité

de l’appareil et annuler la garantie.

• Toutproduitdéversé en quantité doit êtreéliminé avantle nettoyage.

• Pendant le nettoyage à pyrolyse, les surfaces peuvent devenir beaucoup

plus chaude que d’habitude, les enfants doivent donc être tenus à une

distance de sécurité.

• En introduisant le plateau dans le four, s’assurer que le stop est dirigé

vers le haut et au fond de la cavité.

• Ne pas installer l’appareil derrière une porte décorative, pour éviter la

surchauffe.

• Aucun réglage/opération supplémentaire n’est requis pour faire

fonctionner l’appareil aux fréquencesnominales.

SOMMAIRE

Instructions Générales

1.1 Indications de sécurité

1.2 Sécurité électrique

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 La gestion des déchets et la

protection de l'environnement

1.6 Déclaration de conformité

2.1 Vue d'ensemble

2.2 Accessoires

2.3 Première utilisation

Description du produit

3.1 Description de l'affichage

3.2 Mode de cuisson

Utilisation du Four

4.1 Remarques générales concernant

le nettoyage

4.2 Pyrolyse

4.3 Entretien

• Retrait et nettoyage des grilles

• Retrait de la porte du four

• Retrait et nettoyage des vitres

• Remplacement de l'ampoule

Nettoyage du four et

maintenance

5.1 F.A.Q.

Dépannage

FR 17

1. Instructions générales

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.

Pourobtenir les meilleursrésultats avecvotre four, vous

devezlire attentivement ce manuel et le conserver pour

toute consultation ultérieure. Avant d'installer le four,

notez le numéro de série, il vous sera demandé par le

support technique si des réparations sont nécessaires.

Après avoir enlevé le four de son emballage, vérifiez

qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si

vous avez des doutes, ne pas utiliser le four et se référer

à un technicien qualifié pour obtenir des conseils.

Conservez tous les matériaux d'emballage (sacs en

plastique, polystyrène, clous) hors de la portée des

enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un dégagement de fumée âcre

provoqué par le premier échauffement de la colle des panneaux d’isolation enveloppant le four. Ce

phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant de cuire des aliments. Le fabricant décline

toute responsabilité dans les cas où les instructions contenues dans le présent document ne sont pas

respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier

selon les modèles.

1.1 Indications de sécurité

L'utilisationde toutappareil électrique implique le respectde certaines règles fondamentales:

- Ne pas toucherl'appareil avecles mains ou les piedsmouillés ou humides;

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement pour la cuisson des aliments; toute autre

utilisation, par exemple comme une source de chaleur, est considérée comme impropre et donc

dangereuse.Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage lié à une mauvaiseutilisation

ou a des modifications techniques du produit.

- En général l'utilisationd'adaptateurs, de prises multiples et de rallongesestdéconseillée;

- Ne pas tirersur le fil électrique pour débrancher la prise.

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y

toucher.

1.2 Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISE PAR UN INSTALLATEUR AGREE OU UN

TECHNICIENDE E.QUALIFICATION SIMILAIR

L'alimentation électrique à laquelle le four est connecté doit être conforme aux lois en vigueur dans le

pays d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage causé par le non

respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à l'alimentation électrique avec une prise murale

reliée à la terre ou par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les lois en vigueur

dans le paysd'installation. L'alimentation électrique doit êtreprotégéepar des fusibles appropriéset les

câblesutilisés doiventavoir une section transversale qui peut assurerune alimentationnormale du four.

Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de l’appareil doit être relié à la Borne

Terre de l’installation.

- Le réglage du dijoncteur.

CONNEXION

- La tension d'alimentationindiquée surle compteur;

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le raccordement sous une tension électrique

de 230 V entre les phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être effectué après avoir

vérifié:

FR 18

1.3 Recommandations

Afin d'éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en

résulter, nous recommandonsde ne pas utiliser lefourà trop fortetempérature. Ilestpréférablede

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui favorisera le nettoyage parfait du four.

Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du

commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'émail chauffé,

risque de fondre et de détériorer l'émail du moufle. Avant installation de l'appareil, il faut relever le

numérode sérieet le noter ci-dessous en cas d'éventuelledemande d'intervention.

rallonger le temps de cuisson et de baisser la température. Nous vous conseillons de n'utiliser que des

plats,des moules à pâtisserie résistants àde très hautes températures.

1.4 Installation

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le constructeur est dégagé de ce service.

Les pannes liées à une mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une mauvaise

installation peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la

responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation du four doit être réalisée par un

installateuragréé ou un techniciende qualificationsimilaire.

Le four peut être placé en hauteur dans une colonne ou enchâssé sous un plan de travail. Avant sa

fixation: il est indispensable d'assurer une bonne aération dans la niche d'encastrement afin de

permettre la bonne circulation de l'air frais nécessaire au refroidissement et à la protection des organes

intérieurs. Pour cela, réaliser les ouvertures spécifiéesselon le type d'encastrement (dernière page).

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V. Aussi, placez la prise de courant de façon à

pouvoir brancher le four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le changement du câble

d'alimentation s'avère nécessaire, nous vous demandons de faire réaliser cette opération par le service

après-vente ou une personnede qualification similaire.

Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de procéder au raccordement. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui pourraient survenir à l'usage

d'un appareilnon relié à la terre, ou reliéà une terre dont la continuitéserait défectueuse.

ATTENTION

1.5 La gestion des déchets et la protection de l'environnement

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des

conséquences négatives sur l'environnement) et des éléments de base (réutilisables). Il est

important de soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en vue d'extraire et

d'éliminer de façon appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et

recyclertous les matériaux.

Le présent appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques et électroniques

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de l'environnement contre les DEEE. Pour

atteindre cet objectif, il estimpératifde suivrequelques règlesélémentaires:

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner l'ancien au vendeur qui le récupère

gratuitement, au cas par cas, à condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctionsque celui fourni.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés

immatriculées.Dans plusieurspays,il estpossible de collecterà domicile les DEEE volumineux.

• Les DEEE ne doiventpas êtretraitéscomme des déchetsménagers.

FR 19

1.6 Déclaration De Conformité

Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des substances alimentaires sont conformes à

la prescriptionde la Dir. CEE 89/109.

En utilisant le symbole sur ce produit, nous déclarons sur notre propre responsabilité que ce

produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à la sécurité, la santé et à

l’environnement.

2. Description du produit

2.1. Vue d'ensemble

1. Panneau de commande

2. Positions des gradins

(gradins fils si inclus)

3. Grille métallique

4. Léchefrite

5. Ventilateur

(derrière la plaque d'acier)

6. Porte du four

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

FR 20

Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du four et éviter de le faire tourner à vide. N'ouvrez la

porte du four que lorsque cela estnécessaire, caril y a des déperditions de chaleur à chaque foisqu'il est

ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le four entre 5 et 10 minutes avant la fin de

cuisson prévue, et utiliser la chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et en bon

état, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un contrat électrique avec un tarif heure

creuse, le programme "cuisson différée" peut vous faireréaliser des économies d'énergie en déplaçant

le début du programmeà unintervallede temps à tarifréduit.

2.2. Accessoires

Grille métallique

Léchefrite

La grille métallique sert de support aux plats.

Recueille le jus des grillades. Le lèche frite ne doit

pas être utilisé pour les cuissons autres que Grill

et grill pulsé (Il va provoquer un écran de

température entre le bas et le haut de la cavité).

Rien ne doit êtreposé sur la sole du four(risque de

déformation de l’émail). En cas de non respect de

ces conseils, nous ne pourrons être tenu pour

responsable.

FR 21

Grilles de fil latéral

Grilles fil latérales si incluses

Sonde à viande (selon )modèle

– Préparez l'aliment et ajoutez proprement la sonde

de viande dans l'aliment. Ne pas préchauffer ou

commencer à cuire avant d'insérer proprement la

sonde de viande. La sonde doit être insérée dans

l'aliment et réceptacle lorsque le four est encore

froid.

– Ne pas insérer la sonde de viande dans l'aliment

congelé.

– Ne pas laisser la sonde de viande dans le four

lorsqu'elle n'est pas utilisée:elle peut endommager.

Mesure de la température interne de la nourriture

en cours de cuisson. Insérez la sonde à viande dans

l'embout prévu à cet effet.

3. Utilisation du Four

3.1 Description de l'affichage

1. Minuteur / Mode automatique

2. Fonction avec chaleur tournante

3. Décongélation

4. Température ou affichage de l'heure

5. Boutons de réglages

7. Manettes de sélection de

programme

6. Manettes de sélection de fonction

La première opération à effectuer après

l'installation, ou après une coupure de

courant, est le réglage de l'heure (de telles

situations se reconnaissent parce que

l'afficheurestsur 12:00 et clignote).

En cas de dégagement de fumée, cela

indique que les cuissons sont trop chaudes, il

convient à ce moment-là de baisser les

températures de cuisson.

HOT -> Quand un programme se termine, si

le four est encore chaud, l'écran affiche

"HOT", en alternance avec le temps, même si

les boutons sontpositionnés sur OFF.

ATTENTION!

200 ° -> Le LED "·" clignote jusqu'à ce que la

température affichée atteinte.soit

NB -> Les températures présélectionnées

sont des températures préconisées, celles-ci

peuventet doivent être adaptéesen fonction

du plat cuisiné, la prise en main de chacun

permet d’obtenir unbon résultat.

FR 22

2.3 Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et

humide sur les surfaces extérieures de l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit

lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne

heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien

aérerla pièce.

FONCTIONS

COMMENT L'ACTIVER

COMMENT LE

DESACTIVER

A QUOI CA SERT POURQUOI EST-CE UTILE

• Permet de couper la

sonnerie.

• Tourner la manette sur

la position off.

• Cette fonction est utile pour

couper la sonnerie.

• Permet de régler l’heure

qui apparaît sur le display.

• Tourner la manette sur

la position off.

• Sélectionner une

fonction

de cuisson

• Régler la manette sur la

position Fin de cuisson.

• Régler l’heure de fin de

cuisson en utilisant les

touches centrales + et - .

• Le voyant Auto s’affiche.

• Permet de régler l’heure

de fin de cuisson.

• Quand l’heure de fin de

cuisson est réglée, rame-

ner la manette sur off

pour revenir à l’heure du

jour.

• Afin de visualiser l’heure

de fin de cuisson, posi-

tionner la manette sur la

position Fin de

cuisson.

• À la fin de la cuisson, le

four s’arrête

automatiquement.

Pour arrêter la cuisson

avant, positionner la

manette des fonctions sur

off.

• Régler la manette du

sur la

position Minuterie.

• Régler le temps de cuis-

son en utilisant

programmateur

les

touches centrales + et - .

• Utile comme “aide mé-

moire”, l’alarme sonore

fonctionne indépendamment

du four, même si celui-ci est

éteint.

Le four est hors fonction.

MODE

SILENCE

FIN DE LA

CUISSON

MINUTERIE

SÉCURITÉ

ENFANT

• Positionner la manette

du programmateur sur la

position “Mode silence”.

• Cette fonction vous permet

de régler l’heure en utilisant

les touches centrales + et -.

NB: Régler l’heure lors de

l’installation de votre four ou

juste après une coupure de

courant (12: 00 clignote alors

à l’écran).

• Sélectionner une

fonction de cuisson

• Régler la manette du

programmateur sur la

position Durée de

cuisson.

• Régler le temps de

cuisson en utilisant les

touches centrales + et -.

• Le voyant Auto s’affiche.

• Une fois le temps

écoulé, le four est

automatiquement mis

hors fonction. Pour

arrêter la cuisson avant, il

faut positionner la

manette des fonctions sur

off, ou régler le temps de

cuisson sur 00:00, en

plaçant la manette sur la

position Durée de cuisson,

et en utilisant la touche

“-”.

• Permet de régler un

temps de cuisson.

• Quand le temps de

cuisson est réglé,

positionner la manette sur

off pour repasser à l’heure

du jour.

• Pour visualiser le temps de

cuisson sélectionné, tourner

la manette sur la position

Durée de cuisson.

AVERTISSEMENT: en ne

réglant que la fin du temps de

cuisson, et non la durée de

cuisson, le four se met

immédiatement en marche et

s'éteint à la l'heure de fin de

cuisson.

• Par exemple, votre plat doit

cuire pendant 45 minutes et

être prêt à 12.30. Sélectionnez

le mode de cuisson souhaitée.

Réglez la durée de cuisson sur

45 minutes ("-" "+"). Régler la

fin de la cuisson à 12h30 ("-"

"+"). La cuisson commencera

automatiquement à 11h45

(12h30 moins 45 minutes), et

continuera jusqu'à la fin de la

cuisson. A ce moment il

s'arretera automatiquement

et émettra un signal sonore.

Cette fonction est utilisée

avec la fonction DUREE DE

CUISSON.

• Régler le temps sur

00:00, en plaçant la

manette du programma-

teur sur la position

Minuterie, et en utilisant la

touche “-”.

• Régler la manette du

programmateur sur la

position Sécurité enfant.

• La sécurité enfant est

en fonction quand le

display affiche “Stop”.

• Appuyer sur la touche +

pendant 5 secondes.

• Remettre la manette du

programmateur sur la

position Sécurité Enfant

et appuyer sur la touche

+ pendant 3 secondes.

• L’indication Stop

disparaît.

• Régler la manette du

programmateur sur la

position Mise à l’heure.

• Utiliser les touches

centrales + et - pour

régler l’heure.

• Quand le temps de cuisson

est écoulé, la cuisson s’arrête

automatiquement et l’alarme

sonne quelques secondes.

• Pendant le

fonctionnement, l'écran

affiche le temps restant.

• Emet un signal sonore à

la fin d'un temps

programmé.

Cette fonction est utile

surtout en présence de

jeunes enfants.

MISE À

L’HEURE

DURÉE DE

CUİSSON

FR 23

Bouton de

sélection

T °C

par défaut

Fonction (selon modèle)

L'AMPOULE: Allumage de l’éclairage du four

PYROLYSE

GRILL ()Suivant modèle : l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un

préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance.

Succès assuré pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes

blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus

long, mais la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et filets de

poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé

dessous.

Le four a deux positions de gril :

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRILL + VENTILATEUR: l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte

fermée.Un préchauffage est nécessaire pour les viandes rougeset inutile pour

les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces

entières telles que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire

directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le

récolte-sauce sous la grille de façon à récupérer les graisses. S'assurer que le

mets ne soit pas tropprès du grilloir. Retournerla pièce à cuire à mi-cuisson.

Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

CHALEUR PULSÉE: fonction recommandée pour les volailles, les pâtisseries, les

poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du mets à cuire

et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez

réaliser des cuissons combinées avec préparations identiques ou non sur un ou

deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de

la chaleur et ne mélange pas les odeurs.

CONVECTION:utilisation simultanée de la résistancede sole et de voûte.

Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à

l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les

papillotes,les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradinmoyen.

DÉCONGÉLATION: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans

l'enceintedu four. Idéale pour réaliserune décongélation avant une cuisson.

3.2 Mode de cuisson

RÉSISTANCE INFÉRIEURE + VENTILATEUR: idéale pour les tartes à fruits juteux,

les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des aliments et

favorise la levée pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le

dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un

préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de

minutes.

FR 24

T °C

plage

180

220

210

200

210

ECO

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

ECO÷SUPER

L1 ÷ L5

GARDER AUCHAUD : Utilisation simultanée de la résistancede voûte et de sole

plus la turbine qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéal pour maintenir un

plat au chaud sans risque de surcuisson et pratique aussi pour chauffer les

assiettes vides. La température est pré-réglée à 60°C constants aucun réglage

n'estpossible.

60 60 ÷ 60

* Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1

** Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1 qui définit la classe énergétique.

4. Nettoyage du four et maintenance

4.1 Remarques générales sur le nettoyage

Après l'utilisation de la grille, retirez le du four. Prendre soin de reverser les graisses (tièdes)

dans l’évier. Laver et rincer le plat récolte-sauce dans de l’eau chaude, avec une éponge imbibée de

produit lessiviel. Si les résidus restent collés, le faire tremper dans de l’eau et un produit détergent. Il

peut aussi être nettoyé dans un lave-vaisselleou avec un produitdu commerce.

lêchefrite

Si elle est sale, lejointpeut être nettoyé avec une éponge légèrementhumide.

PARTIE VITREE

Il est conseillé de nettoyer la vitre avec du papier absorbant après chaque utilisation du four. Pour

enlever les taches plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à

l'eau.

JOINT DE LA PORTE

Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des

détergents abrasifs.

Le cycle de vie de l'appareil peut être étendu grâce à un nettoyage régulier. Attendez le refroidissement

du four avant de procéder à des opérations de nettoyage manuel. Ne jamais utiliser de détergents

abrasifs, de laine d'acier ou d'objets pointus pour le nettoyage, l'émail serait irrémédiablement abîmé.

Utilisezuniquement de l'eau, du savonou des détergents à base d'eau de Javel (ammoniac).

ACCESSOIRES

LECHEFRITE

Ne jamais replacer le plat récolte-sauceencrassédans unfour.

4.2 Pyrolyse

Le four est équipé d'un système de nettoyage par pyrolyse, c'est-à-dire par destruction à haute

température des salissures.Cette opérationse faitautomatiquement au moyen du programmateur. Les

fumées en résultant sont rendues "propres" par passage sur un pyrolyseur dont l'action commence dès

la cuisson des aliments. A cause de la température élevée nécessaire à la pyrolyse, la porte du four est

munie d'une sécurité qui permet son verrouillage pendant le cycle. La Pyrolyse peut être stoppée à tout

moment.Cependant, la portene s'ouvrirapas tant que le voyant verrouillagede porteest affiché.

REMARQUE: Si une table de cuisson est installée au dessus du four, ne jamais utiliser la table pendant

l'opération de pyrolyse dans le but d'éviterun échauffementexcessif du tableaude borddu four.

DEUX CYCLES DE PYROLYSE sont pré-programmés.

•PYROSUP: nettoyage du four trèssale. Fonctionnement pendantune duréede 120minutes.

Ne jamais utiliser des produits distribués dans le commerce avant de réaliser le nettoyage du four à

pyrolyse ! Remarque : un nettoyage enchaîné derrière une cuisson permet de bénéficier de la chaleur

déjà emmagasinéedans le four d'où une économie d'énergie.

•PYROECO: nettoyage du fourmoyennementsale. Fonctionnement pendantune durée de 90 minutes.

FR 25

• Fermerla porte du four.

Avant d'exécuter un cyclede pyrolyse:

• Nettoyer la portedu four.

• Retirer du four les accessoires : ils ne supporteraient pas sans dommage la température de

pyrolyse; en particulier les grilles, et les rails télescopiques (se référer au chapitre retrait des grilles

et railstéléscopiques).

• Enlever les débordements importants ou gros déchets dont la destruction demanderait un temps

trop long.De plus, des résidus gras en quantité élevée sont en effet susceptibles de s'enflammer

sous l'action de la chaleur intenseque dégage la pyrolyse.

• Ne pas placer de torchonsou de maniques sur la poignée du four.

• Le liquide débordédoit être enlevé avant de nettoyer.

• Enlever avecune épongehumide les résidusles plus gros. Ne pas utiliser de détergents.

Utilisationdu cyclede pyrolysedans des fours Touch Control:

1- . L'écranaffiche"ECO" ou "SUP"Sélectionner la fonctionpyrolyse

2- Le temps par défautest de 90 minutes, mais il peut varier de 90 min. (Mode Eco) pour un four peu sale

à 120 min. (Mode Sup) pour un four très sale. Le duréese régleà l'aide du programmateur ( "+" ou "-" du

clavier).

En utilisant le cycle de pyrolyse:

2- Il est également possible de différer le départ de la pyrolyse en modifiant l’heure de fin de cycle à

l’aide du programmateur.

3- Après quelques minutes lorsque le four atteint une température élevée, la porte se verrouille. La

pyrolyse peut être interrompue à n’importe quel moment en tournant le sélecteur de mode de cuisson

sur la position 0 (l’inscriptionOFF est alorsvisible pendant 3 sec).

5- Vous pouvez ramener la manette des fonctions sur “0”, mais si la température du four est encore

élevée,le displayaffichera "0--n"pour signaler que laporteestverrouillée.

1- Tourner le sélecteur de mode de cuisson sur la position “ ”. Le display affiche “ECO” ou “SUP”.

La durée de pyrolyse par défaut est de 90 min, réglable de 90 min heure (Mode Eco) à 120 min (Mode

Sup) par l’intermédiaire des touches de réglage “+” ou “-”. Si le four est très sale, nous vous conseillons

d’augmenter la duréeà 120 min, dans le cas contraire si le four est peu sale vous pouvezréduire la durée

à 90 min.

4- A la fin du cycle pyrolyse, le cycle pyrolyse s’arrête automatiquement. Le display affiche l’indication

“End” .puis "0--n" tant que la porte est verrouillée

2. Retirezles en les tirantvers vous.gradinsfils

4. Après avoirnettoyé les , les remettredans le four et revisser les écrous moletés.gradinsfils

1. Dévissez les écrous moletés dans le sens inverse des aiguillesd'une montre.

RETRAIT ET NETTOYAGEDES GRADINS FILS

3. Nettoyez les dans le lave-vaisselle ou avec une éponge humide, puis séchez-les

immédiatement.

gradins fils

4.3 Entretien

1. Ouvrezla porte.

2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les

poussantvers le bas.

3. Replacezla porteen procédanten sens inverse.

RETRAIT DE LA PORTEDU FOUR

FR 26

2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers

le haut.

RETRAIT ET NETTOYAGEDES VITRES

5.6. Retirez le verre, soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez

également les deuxième et troisièmeverre(le caséchéant)).

l'extraire

7. A la findu nettoyage Remonterles piècesdans l'ordreinverse.

1. Ouvrezla portedu four.

Sur toutes les vitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionnée sur le côté gauche de la porte, à

proximité de la charnière latérale gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera

à l'intérieurde la porte.

FR 27

LOW-E

2. Défairele couvercleen verre,dévisser l'ampoule et la remplacer par une ampouledu même modèle.

REMPLACEMENTDE L'AMPOULE

1. Débranchezle four de la prise.

3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

5. Dépannage

5.1 FAQ

PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le four ne chauffe pas

L'horloge n'est pas réglée

Réglez l'horloge

La sécurité enfant est

activée

Les réglages nécessaires

ne sont pas imposés

Désactiver la sécurité enfant

Assurez-vous que les

paramètres nécessaires

sont corrects

Le four ne chauffe pas

FR 28

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde

quando si utilizza il forno. I bambini devono essere tenuti a distanza di

sicurezza.

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde

durante l'uso. Prestare attenzione a non toccarele parti calde.

• Cuocere le verdure in un contenitore con un coperchio invece di un

vassoioaperto.

• Durante la cottura l'umidità può condensarsi all'interno della cavità o

sul vetro della porta. È normale. Per ridurre questo effetto, attendere

10-15 minuti dopo l'accensione prima di mettere il cibo all'interno del

forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno raggiunge la

temperatura di cottura.

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare

attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.

• Non utilizzareun pulitorea vapore.

• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici

affilati per pulire le porte di vetrodel forno dato che possono graffiare la

superficie e causare la frantumazionedel vetro.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini

senza supervisione

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• Usaresolo la sonda termicaraccomandata per questo forno.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura

e coscente del rischio possibile.

• Spegnere il forno prima di rimuoverelo schermo di protezione e, dopo

la pulizia, rimontarlo secondo le istruzioni.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la

tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del

contatto di terra. La presadeve essere dimensionata per la potenza

• Evitare di lasciare il cibo all'interno del forno dopo la cottura per un

periodo superiorea 15/20 minuti.

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde

durante l’uso. I bambini dovrebbero essere tenutia distanza.

Indicazioni di Sicurezza

IT 29

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la

sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco

sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida.

• AVVERTENZA:Non toglieremai la guarnizione della porta del forno.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o

aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle

normative relative ai cablaggi.

• Il cavo di alimentazionedeveessere di tipo H05V2V2-F.

indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e

funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde. Questa operazione

deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In

caso di incompatibilità tra presa e spina dell'elettrodomestico,

richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra

di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle

normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di

alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore

automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione,

in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la

legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere

interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore

automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere

facilmente accessibili al momentodel montaggio dell'elettrodomestico.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a

scopoornamentaleper evitarneil surriscaldamento.

Lo scaffaledeve essere inserito completamente nella guida

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un

cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o

contattandoil reparto assistenza al cliente.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima

della pulizia.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono surriscaldarsi

più del normale: mantenere sempre i bambini a distanza di sicurezza;

• AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o

protezioni monouso disponibili in commercio. I fogli di alluminio o le

altre protezioni, se a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di

fondersi e di danneggiarelo smalto internostesso.

• Il funzionamento dell'elettrodomestico alle frequenze nominali non

richiede alcuna operazione o impostazione.

IT 30

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Pirolisi

4.3 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in

vetro

• Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

Garanzie

Riassunto

1. liIndicazioni generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlo comunicare al personaledel servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute inquestodocumento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

secondadei modelli.

1.1 SicurezzaAvvertenze di

- non toccarel’apparecchiocon mani o piedi bagnati o umidi;

- in generaleè sconsigliabile l’usodi adattatori, presemultiple e prolunghe;

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri,erronei ed irragionevoli.

- non tirareil cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- in caso di guasto e/ocattivofunzionamentodell’apparecchio,spegnerlo e nonmanometterlo.

L’usodi un qualsiasi apparecchioelettricocomporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

1.2 Sicurezza Elettrica

Prima di collegare il forno alla rete di alimentazione, chiedere ad un tecnico qualificato di controllare la

continuità del morsetto di terra della rete di alimentazione. Il produttore non si assume responsabilità

per incidenti o altri problemi causati dal mancato collegamento del forno al morsetto di terra o da un

collegamentodi terra concontinuitàdifettosa.

ACCERTARSI CHE I COLLEGAMENTI ELETTRICI SIANO EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA O DA UN

TECNICOQUALIFICATO.

COLLEGAMENTO

Il forno è alimentato da un cavo che deve essere collegato unicamente ad una rete di alimentazione

elettrica da 220-240 Vac, 50 Hz tra le fasi o tra fase e neutro. Prima di collegare il forno alla rete di

alimentazioneelettrica,è importante controllarequantosegue:

- impostazione dell'interruttore automatico. Il cavo di messa a terra collegato al morsetto di terra del

fornodeve essere a sua volta collegatoal morsetto di terradella rete di alimentazione.

ATTENZIONE

La rete di alimentazione alla quale si collega il forno deve rispettare le leggi in vigore nello stato in cui

viene installato. Il produttore non si assume responsabilità per danni causati dal mancato rispetto di

queste istruzioni. Il forno deve essere collegato ad una rete di alimentazione elettrica, con un'uscita a

parete con messa a terra oppure un interruttore automatico multipolare, a seconda delle leggi in vigore

nello stato in cui viene installato. L'alimentazione elettrica deve essere protetta tramite appositi fusibili;

i cavi utilizzati devono avere una sezione trasversale in grado di garantire un'alimentazione corretta al

forno.

- tensione di alimentazioneriportata sull'indicatore;

IT 32

Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europeiin materia di sicurezza,salute e tutelaambientaleapplicabiliper legge a questoprodotto.

NOTA: considerando che il forno potrebbe richiedere attività di manutenzione, si consiglia di tenere a

disposizione un'altra presa a parete in modo da potere collegare a questa il forno se viene tolto dallo

spazio nel quale è montato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito unicamente da personale di

assistenza tecnico o da tecnicicon qualifiche equivalenti.

1.3 Consigli

Dopo ogni utilizzo del forno, si consiglia di effettuare una rapida pulizia per mantenerlo sempre in

condizioni ottimali. Non rivestire le pareti del forno con pellicola di alluminio o protezione monouso

disponibili nei supermercati. La pellicola di alluminio o le eventuali altre protezioni, trovandosi a diretto

contatto con lo smalto caldo, rischiano di fondersi e di danneggiare lo smalto che si trova all'interno del

forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e causare odore di fumo acre, si consiglia di non

utilizzare il forno a temperature molto elevate. È meglio prolungare il tempo di cottura e abbassare

leggermente la temperatura. Oltre agli accessori forniti con il forno, si consiglia di utilizzare solo piatti e

stampidi cotturaresistenti alle temperature elevate.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad effettuarla. Se è necessaria l'assistenza del produttore per correggere

errori dovuti ad un'installazione non corretta, questo intervento in assistenza non è coperto da

garanzia. Le istruzioni di installazione destinate al personale professionalmente qualificato devono

essere rispettate. Un'installazione non corretta può causare lesioni o danni alle persone, agli animali o

alle cose. Il produttore non si assume la responsabilità per talilesioni o danni.

Il forno può essere posizionato in alto all'interno di una colonna o sotto un piano di lavoro. Prima del

fissaggio, è necessario garantire una corretta ventilazione nella zona del forno per permettere la

corretta circolazione dell'aria fresca necessaria per raffreddare e proteggere i componenti interni.

Praticarele aperture specificateall'ultima pagina a seconda del tipo di inserimento.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea

2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono sia

sostanzeinquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia elementi base

(che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti

specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti e recuperare tutti i

materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventi un problema a livello

ambientale.Esistonoalcune regolespecifiche darispettare:

- i RAEE nondevonoessere trattati come rifiuti domestici;

In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di prelievo a domicilio.

Durante l'acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al venditore che

lo deve accettare gratuitamente in un'unica soluzione, a condizione che l'elettrodomestico sia di tipo

simile ed abbia lestessefunzioni di quello acquistato.

Cercare per quanto possibile di evitare il preriscaldamento e cercare di riempire sempre il forno. Aprire

la porta del forno il meno possibile, in quanto il calore del vano di cottura si disperde ogni volta che la

porta viene aperta. Per un buon risparmio di energia, spegnere il forno 5 e 10 minuti prima del tempo

previsto di cottura; utilizzare il calore residuo che il forno continua a generare. Mantenere pulite e in

buone condizioni le guarnizioni, per evitare di disperdere il calore all'esterno del vano di cottura. Se si

dispone di un contratto di fornitura di elettricità con tariffa oraria, il programma "cottura ritardata"

semplificail risparmio energetico, facendo iniziareil processodi cotturanel periodoa tariffa ridotta.

SALVATAGGIO E RISPETTODELL'AMBIENTE

- i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche, gestite dai comuni o da società autorizzate.

I componenti di questo elettrodomestico che possono entrare in contatto con sostanze alimentari

devonorispettarele disposizioni delladirettiva CEE 89/109.

1.6 Dichiarazione di conformità

IT 33

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello comandi

2. Posizioni ripiani

(griglia laterale a rete se in dotazione)

3. Griglia metallica

4. Vaschetta raccogligocce

5. Ventola (dietro alla piastra in acciaio)

6. Separatore

Porta forno

2.2 Accessori )(a seconda del modello

Griglia metallica

Supporta vassoi e piastre di cottura.

Vaschetta raccogligocce

Raccoglie i residui che gocciolano durante la cottura

del cibo sulle griglie.

Griglia laterale se inclusa.

Griglie a filo laterale

Sonda Carne

Misura la temperatura interna del cibo durante la

cottura.

Inserire la sonda carne nell'apposito foro nella

partesuperiore della cavità.

– Preparare il cibo e inserire correttamente la

sonda carne nel cibo. Non preriscaldare o iniziare

a cucinare prima di inserire correttamente la

sonda carne. La sonda va inserita nel cibo mentre

il fornoè ancora fresco.

– Non inserire la sonda carnenel cibo surgelato.

– Non lasciare la sonda carne all'interno del forno

se non si utilizza: potrebbedanneggiarsi.

IT 34

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

2.3 Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Prima del primo utilizzo, pulire il forno. Ripulire le superfici esterne con un panno morbido e umido. Lavare

tutti gli accessori e ripulire l'interno del forno con una soluzione di acqua calda e liquido detergente.

Impostare il forno (vuoto) alla temperatura massima e lasciarlo in questa posizione percirca 1 ora,per togliere

qualsiasi odorepungentedi prodottonuovo.

1. Timer/Modalità automatica

3. Modalità scongelamento

4. Display per temperatura o orologio

5. Bottoni di regolazione

7. Manopola di selezione programmatore

2. Funzione con ventola

6. Manopola di selezione funzione

HOT -> Quando un programma è ﬁnito, se il forno

è ancora caldo, il display mostra “HOT”, in

alternanza con il tempo, anche se le manopole

sono posizionate su OFF.

La prima operazione da fare dopo l’installazione o

dopo l’interruzione di corrente è la regolazione

dell’ora (situazioni di questo tipo possono essere

riconosciute in quanto il display è acceso e

lampeggia 12:00).

200°-> Il Led “°” della temperatura lampeggia ﬁno

a quando la temperatura visualizzata non è stata

raggiunta.

ATTENZIONE!

IT 35

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI DISATTIVA COSA FA A COSA SERVE

•Permette di spegnere il

suono del timer.

•Ruotare la manopola

sulla posizione Oﬀ.

•Questa funzione è

utilizzata per spegnere il

suono del timer.

•Permette di regolare l’ora

che appare sul display.

•Ruotare la manopola

sulla posizione Oﬀ.

•Selezionare una

funzione di cottura.

•Regolare la manopola

sulla posizione di Fine di

cottura.

•Regolare l’ora di ﬁne

cottura utilizzando i tasti

“+”e“-”.

•Autodisplay si illumina.

•Permette di

memorizzare l’ora di ﬁne

cottura.

•Quando l’ora di ﬁne

cottura è regolata, ruotare

il selettore di funzione su

Oﬀ per ritornare all’ora

attuale.

•Per vedere il tempo di

cottura selezionato,

ruotare il selettore di

funzione di sinistra sulla

posizione Fine di cottura.

•Quando la cottura è

terminata, il forno si

spegne

automaticamente. Per

bloccare la cottura

anticipatamente, ruotare

la manopola delle

funzioni su Oﬀ.

•Regolare la manopola

del programmatore sulla

posizione Timer.

•Regolare il tempo di

cottura utilizzando i tasti

“+”e“-”.

• L’allarme sonoro funziona

indipendentemente dal fatto

che il forno sia acceso.

• Il forno non può essere

utilizzato.

MODALITA'

SILENZIOSA

FINE

COTTURA

TIMER

BLOCCO

BAMBINO

•Ruotare la manopola del

programmatoresulla

“Modalità Silenziosa”.

•Questa funzione permette di

regolare l’ora utilizzando i tasti

“-”e“+”.

NOTA: impostare l’ora al

momento dell’installazione del

vostro forno o subito dopo

un’interruzione di corrente

(12:00 lampeggia sullo

schermo.

•Selezionare una

funzione di cottura.

•Regolare il tempo di

cottura utilizzando i tasti

“-”e“+”.

•Impostare la manopola

del programmatore sulla

durata di cottura.

•Autodisplay si illumina.

•Una volta che il tempo è

trascorso, il forno viene

automaticamente

disattivato. Per fermare la

cottura anticipatamente,

si deve impostare la

manopola delle funzioni

su Oﬀ, o regolare il

tempo di cottura su 00:00,

posizionando la manopola

sulla Durata di cottura e

utilizzando i tasti “-” “+”.

Quando il tempo di cottura

è regolato, posizionare la

manopola su Oﬀ per

ritornare alla

visualizzazione dell’ora

attuale.

Per visualizzare l’ora

selezionata, posizionare il

selettore delle funzioni di

sinistra su Durata di cottura.

• Permette di regolare il

tempo di cottura.

•Questa funzione è anche

utilizzata per le cotture che

possonoessere programmate

in anticipo.

•Ad esempio, il cibo

desiderato deve cuocere per

45 minuti e desidero che sia

pronto per le 12.30; in tal

caso: al termine della durata

impostata il forno si spegne

automaticamente ed avvisa

con un segnale sonoro.

Selezionare la funzione di

cottura desiderata. Impostare

la durata cottura a 45 minuti

(“-” “+”). Impostare la ﬁne

cottura alle ore 12:30 (“-”

“+”). La cottura avrà

automaticamente inizio alle

11:45 (12:30 meno 45

minuti), all’ora impostata

come ﬁne cottura il forno si

spegne automaticamente.

•Regolare il tempo su

00:00, posizionando la

manopola del programma-

tore sulla posizione Timer

e utilizzando i tasti “+” e “-

”.

•La sicurezza bambini è

in funzione quando sul

display appare STOP.

•Premere sul tasto “+”

per 5 secondi.

•Regolare la manopola

del programmatore sulla

posizione Sicurezza

bambini.

•Riposizionare la

manopola sulla funzione

Sicurezza bambini e

premere il tasto “+” per 5

secondi.

•L’indicazione sul display

sparisce.

•Impostare la manopola

sulla posizione

“Impostazione

dell’orologio”.

•Usare i tasti “-” e “+” per

impostare l’ora.

• Quando il tempo di

cottura è ﬁnito, la cottura si

arresta automaticamente e

l’allarme suona per qualche

secondo.

•Questa funzione attiva un

allarme sonoro di qualche

secondo alla ﬁne del

tempo impostato.

• Questa funzione è utile

quando ci sono dei bambini

in casa.

IMPOSTAZIONE

DELL'OROLOGIO

DURATA

COTTURA

IT 36

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1

** Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

3.2 Modalità di cottura

180

210

200

210

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

220 50 ÷ 280

Manopola

commuta-

tore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine,bacon).

Mettere la griglia a metà del forno e posizionare la leccarda sotto di essa per

raccogliere i grassi.Assicurateviche il cibo non sia troppovicino al grill. Girare la

carnea metà cottura.

GRILL VENTILATO: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando

la ventilazione e la resistenza grill contemporaneamente, si cuociono

perfettamentegrandiporzioni di cibo,come arrosti,pollame, ecc.

COTTURA MULTILIVELLO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale

per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pasta sfoglia,ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senza modiﬁcare od alterareil contenutoproteico.

3.2 Modalità di cottura

RESISTENZA INFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate (torte-

souﬄè).

STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura

tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti,

mele al forno e per renderei cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

Intervallo

di T°

ECO ECO÷SUPER

PIROLISI

La temperatura è preimpostata su 60°C e non può essere modificata.

MANTENIMENTO IN CALDO: Questa modalità è quella consigliata per

riscaldare alimenti pre-cotti (che devono essere posizionati sul secondo

ripiano in basso dall'alto) o per scongelare pasta o pizza congelata (in questo

casoè necessario utilizzare il ripiano più basso).

60 60 ÷ 60

IT 37

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usaredetergenti abrasivi.

Se sporca,la guarnizionepuò essere pulitaconuna spugna leggermente inumidita.

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalliregolari. Attendereche il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzaresolo acqua,sapone o detergentia base di candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

GUARNIZIONEDELLO SPORTELLODEL FORNO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata e sciacquarecon acqua.

ACCESSORI

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale.Non reinseriremai una vaschettasporcanel forno.

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschetta in acquacalda, utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

4.2 Pirolisi

Non utilizzare detergenti commerciali per pulire i forni pirolitici. Suggerimento: l'esecuzione del ciclo

piroliticoal termine di un ciclo di cottura,consentedi sfruttareil calore residuo e di risparmiare energia.

•Rimuovere tutte le tracce di grasso e le macchie estese che potrebbero richiedere troppo tempo per

essere rimosse. Questo tipo di macchie potrebberoincendiarsi a causa delle temperature estremamente

elevatedel ciclo pirolitico.

Prima di eseguire un ciclo pirolitico:

•Rimuovere tutti gli accessori dal forno perché non sono in grado di tollerare le temperature elevate

utilizzate durante il ciclo di pulizia pirolitico;in particolarerimuovere le griglie e il castelletto (rimando al

capitolo RIMOZIONE GRIGLIE E CASTELLETTO). Nei forni dotati di sonda carne è necessario, prima di

effettuare il ciclo di pulizia, chiudere il forocon il dado fornito in dotazione.

•Chiuderelo sportello del forno.

È possibile conﬁgurare il forno in modo che esegua automaticamente la pulizia. Le due opzioni disponibili

sono ECO e SUPER. **L'opzione può essere conﬁgurata solo sui forni dotati di tale funzione. Il forno è

dotato di un sistema di pulizia con pirolizzatore ad alta temperatura che distrugge i residui di cibo.

L'operazione viene eseguita automaticamente tramite il programmatore. I fumi risultanti vengono “puliti”

perché vengono convogliati attraversoun pirolizzatore che si avvia al momento dell'inizio della cottura. Sullo

sportello di questotipo di forni,viene installatauna chiusura di sicurezza,a causadel fatto che il pirolizzatore

lavora a temperature molto elevate. Il pirolizzatore può essere arrestato in qualsiasi momento: tuttavia, non

è possibile aprirelo sportelloﬁnché non scompare l'icona della chiusura di sicurezza dellaporta.

NOTA: se il forno è posto sotto un piano cottura, non utilizzare i bruciatori a gas o le piastre elettriche

mentre il pirolizzatore è in funzione, per evitare che le piastre si surriscaldino eccessivamente. Sono

disponibili due CICLI PIROLITICI pre-programmati:

•CICLO PIROLITICO ECO: questo ciclo consente di pulire i forni moderatamente sporchi ed ha una durata

di 90 minuti.

•CICLO PIROLITICO SUPER: questo ciclo è indicato per i forni particolarmente sporchi ed ha una durata di

120 minuti.

IT 38

2. Rimuoverele griglietirandoleversose stessi.

RIMOZIONEE PULIZIA DELLE GRIGLIE

1. Svitare in senso antiorarioi dadi zigrinati.

4. Dopo averpulitole griglie, installarlenuovamente,ﬁssando i dadi zigrinati.

3. Pulirele griglie lavandolein lavastoviglie o conuna spugna bagnatae asciugandole subito dopo.

4.3 Manutenzione

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoliversoil basso.

1. Aprire lo sportello anteriore.

3. Installare nuovamente lo sportelloeseguendo laprocedura all’inverso.

RIMOZIONEDELLO SPORTELLODEL FORNO

•Se il forno è eccessivamente sporco,questo deve essere rimosso prima della pulizia.

• Pulire la portadel forno.

• Con una spugna umida togliere dall’internodel forno i residui più consistenti. Nonusare detergenti.

• Estrarretutti gli accessori e il kitguide scorrevoli (se presente);

• Non lasciare strofinaccio presine sulla maniglia.

5- Riportare il selettore di funzione su " 0 ", se la temperatura è ancora alta, l’indicazione " 0 - - n " appare per

informareche la porta è bloccata.

2- È possibile differire l’oradi inizio del ciclo dipirolisi variandoil tempodi fine attraversoil programmatore.

4- Una volta che il ciclo di pulizia pirolitica è terminato, la pirolisi si spegnerà automaticamente. Sul display

appariràl’indicazione " END" e, sino a quando la portaè bloccata," 0 - - n"

Utilizzodel ciclo pirolitico:

3- Dopo pochi minuti, quando il forno ha raggiunto una temperatura alta, la porta si chiude

automaticamente. Il ciclo di pulizia pirolitica può essere fermato in qualunque momento riportando il

selettoredi funzione su “0”.

1 - Ruotare il selettore di funzione sulla posizione " ". Sul display, appare l’indicazione "ECO" o "SUP". Il

tempo preimpostato è 90min. e può essere variato da 90 min. (modalità Eco) a 120min. (modalità Sup)

attraverso il programmatore (tasti" +" o " -" ). Se il forno è molto sporco, è raccomandato aumentare il tempo

a 120min., se il fornoè pocosporcoridurre il tempo per il ciclo di pulizia a 90min.

Utilizzodel ciclo pirolitico nei forni Touch Control:

2- Il tempo preimpostato è 90 minuti e può essere variato da 90 min. (modalità Eco) a 120min. (modalità

Sup), attraverso il programmatore (tasti" +" o "-" ). Se il forno è molto sporco, è racco- mandatoaumentareil

tempoa 120min., mentre seil forno è pocosporcoridurre il tempo per il ciclo dipulizia a90 min.

1- Ruotareil selettore difunzione sulla posizione.Sul display, appare l’indicazione " ECO"o " SUP“

IT 39

1. Aprile la portadel forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche il secondo e terzo vetro (se presente)).

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarràinterna alla porta.

7. Al termine della puliziao sostituzioneriassemblare le parti nell’ordineoppostoalla rimozione.

RIMOZIONEE PULIZIA DELLA PORTA IN VETRO

IT 40

LOW-E

SOSTITUZIONEDELLA LAMPADINA

2. Allentare la coperturain vetro,svitare la lampadina e sostituirlacon una nuova dello stesso modello.

3. Una volta sostituitala lampadina difettosa, riavvitare la coperturain vetro.

1. Scollegare il fornoalla rete.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato

Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

IT 41

6. Garanzie

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di

garanzia convenzionale inserito nel prodotto.Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante

l'acquisto dell'elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.

Per ottenere assistenza compila l'apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato

nella pagina di assistenza del nostrositointernet.

Bezpečnostní pokyny

• Vařte zeleninuv nádobě s víkem namístootevřeného zásobníku.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou protuto troubu.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání trouby zahřát.

Děti musejí být udržovány v bezpečnévzdálenosti.

• Během vaření může ve vnitřním prostoru trouby nebo na skle dveří

docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li

tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15 minut, než

vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile

trouba dosáhne teplotyvaření.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez

dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýk ejte se ohřevných prvků

uvnitř trouby.

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití

zahřívají.Nedotýk ejte se topnýchprvků.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké.

Udržujteděti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla

dvířek trouby, neboť můžete poškrábatpovrch.

• K čištěnínepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí,

proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a

musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má

žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou

• Čištěnía údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20

minut.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu

v souladu s pokyny.

CZ 42

• VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte těsnění dveří trouby.

• K provozování spotřebiče při jmenovitých frekvencích nejsou nutné

žádné další úkonyani nastavování.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojení v souladu s pravidlyelektroinstalace.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče

a zneplatnit záruku.

• Během procesu pyrolytického čištění se mohou povrchy zahřát více,

než je obvyklé, proto je nutné děti udržovatv bezpečné vzdálenosti.

kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou

spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil

jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným

normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také

tak, že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální

připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, je

umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl

být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný

pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Typ napájecího kabelumusí být H05V2V2-F.

Police musí být zasunuta zcelado komory.

• Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu do komory.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými

ochrannými produkty, které jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu se

smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného

povrchu uvnitř trouby.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k

přehřátí.

CZ 43

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výr obku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Pyrolýza

4.3 Údržba

• Demontáž a čištění roštů

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

Shrnutí

CZ 44

1. Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomtodokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, který jstezakoupili.

1.1 Bezpečnostní pokyny

- použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacíchkabelů není zásadně doporučeno;

- nedotýk ejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukamači nohama;

- v případě selhánínebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujtes ním.

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést

odpovědnostza případné škodyvzniklé nesprávným činevhodným používáním.

- neodpojujte napájecí kabel zezásuvky taháním;

Použitíjakéhokoliv elektrickéhospotřebiče předpokládádodržování některých základníchpravidel:

1.2 Elektrická bezpečnost

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více

póly, v závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace.Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkamia použité

kabelymusístit správnénapájení trouby.

- napájecí napětí uvedenéna voltmetru;

ZAPOJENÍ

VAROVÁNÍ

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího

zdroje.

ZAJISTĚTE, ABYELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické

síti je důležité zkontrolovat:

- nastavení odpojovače.

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti

zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné

problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou

spojitost.

CZ 45

1.3 Doporučení

Nevykládejte stěny troubyhliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné

protivelmi vysokým teplotám.

Pokaždém použití troubynapomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonaléčistotě.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužitdobu pečení a mírně snížit teplotu.

1.4 Instalace

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo

zraněnízodpovědný.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem srovnocennoukvalifikací.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmízacházet jakos domovnímodpadem;

V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutívelkýchOEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupený spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření

uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným

koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě

a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné

pečení“ usnadňuje úspory energiepřesunutím doby vařenína dobu s nižší sazbou.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů.Jednotlivci mohou hrát významnou

roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní

pravidla:

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanouspolečností.

1.6 Prohlášení o shodě

Součásti tohoto spotřebiče, které mohou přicházet do kontaktu s potravinami, jsou ve shodě s

ustanovenímisměrnice EHS 89/109.

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

směrnicemi týk ajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro

tento produkt.

CZ 46

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný dr átěný r ošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový r ošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství (Podle modelu)

Odkapávací plech

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během

pečení potravin na roštech.

Kovový ro št

Drží pečicí plechy a talíře.

Boční drátěnémřížky Pokud zahrnuty.

Boční drátěné mřížky

– Nevkládejte masovou sondu do zmrazených

potravin.

Měří vnitřní teplotu potravy během pečení. Zasuňte

sondu promaso do otvoru na vrcholu otvoru trouby.

– Nenechávejtemasovou sondu uvnitř trouby, pokud

se nepoužívá,může se poškodit.

– Připravte si jídlo a správně vložte masovou sondu

do jídla. Nepředehřívejte nebo nezačínejte péct před

řádným vložením masové sondy. Sondu vložte do

jídla a do nádoby, dokud je ještětrouba studená.

Sonda na maso (závisí na modelu trouby)

CZ 47

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promýv ací kapaliny. Nastavte

prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní

veškeré zápachy novosti.

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

1- Doba pečení

2- Nastavení hodin

3- Časovač

4- Konec pečení

5- Zobrazení teploty nebo času

6- Tlačítka nastavení

7- Volič funkcí

8- Volič teploty

CZ 48

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba

byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když

je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je

nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo

takto.

Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

Nastavte čas "-" "tlačítek +".

Uvolněte všechna tlačítka.

•

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après

réglagede l'heure.

FUNKCE

JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT

CO TO DĚLÁ VÝHODY

• Umožňuje vypnutí

zvukové signalizace

minutovníku.

TICHÝ

REŽIM

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

MINUTKA

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Levým knoflík em

výb ěru funkcí otočte do

polohy „Silence Mode“.

• Pro nastavení času POZN.:

Čas nastavujte po první

instalaci trouby nebo těsně po

výpadk u proudu (na hodinách

bliká 12:00)

• Uvolněte všechna

tlačítka

• Stisknutím tlačítka "-"

Nebo "+" nastavit délka

vaření požadované.

• Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

• Nastavte funkci pečení s

funkce trouby voličem.

• Je-li uplynutí doby

trouba se vypne

automaticky. Pokud byste

chcete zastavit vaření

dříve buď vypněte funkci

voliče 0, nebo nastavený

čas 0:00 (SELECT a "-" "+"

Tlačítka).

• Chcete-li zkontrolovat,

jak dlouho zůstane spustit

stisknutím SELECT Tlačítko

2 krát.

• Chcete-li změnit / změnit

přednastavený čas

stiskněte tlačítko SELECT a

"-" "+" tlačítka.

• Umožňuje nastavení

vaření čas potřebný pro

vybrané receptury.

• Stiskněte středové

tlačítko Když nastavený čas

jako uplynulý zvukový

alarm je aktivován (tento

alarm bude zastavit na

jeho vlastní, nicméně to

může být okamžitě

zastaveno stisknutím

tlačítka) SELECT.

• Dětský zámek Funkce

se aktivuje dotykem Set

(+) po dobu minimálně 5

sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostatních funkcích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastavení času .

• Dětský zámek Funkce je

deaktivována dotykem

tlačítka Set (+) opět na

minimálně 5 sekund. Od

této chvíle jsou možnosti

všech funkcí volitelné

znovu.

• Levým knoflík em výb ěru

funkcí otočte do polohy

„Set the Time“.

• K nastavení času

použijte knoflíky „+“ nebo

„-“

Stiskněte jakékoli tlačítko•

pro zastavení signálu.

Stiskněte centrální Tlačítko

pro návrat do hodiny funkce.

• Zvuky alarmu na konec

nastaveného času. Během

procesu, displeji se zobrazí

zbývající čas.

NASTAVENÍ

ČASU

CZ 49

• Knoflík výb ěru funkcí

nastavte do polohy „OFF“.

• Pro vypnutí zvukové

signalizace minutovníku.

• Knoflík výb ěru funkcí

nastavte do polohy „OFF“.

• Umožňuje vám nastavit

čas, jaký se obje ví na

displeji.

• Stiskněte centrální

tlačítko 3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavit čas, kdy

Chcete troubu na

vypnout.

• Uvolněte tlačítka

Nastavte funkci pečení s

funkce trouby volič

•

• v době stanovené,

trouba vypne. Chcete-li

přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí na

Pozici O.

• Umožňuje nastavení -

konec pečení

• Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit

nastavení Tlačítka času

stiskněte SELECT + "-" „+".

Tato funkce se obvykle

používá s "čas vaření"

funkce. Například pokud jídlo

musí být vařené po dobu 45

minut a musí být připravena

do 12:30, vyberte

požadovanou funkci,

nastavte dobu vaření na 45

minut a do konce doby

vaření až 12:30. Na konci

doby vaření nastavené, bude

trouba automaticky vypne a

zvukový alarm bude zvonit.

• Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavte požadovaný

čas.

• Uvolněte všechna

tlačítka.

Umožňuje použít troubu•

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

T °C

výchozí

210

200

T °C

ozmezí

40 ÷ 40

50 ÷ 230

150 ÷ 220

L1 ÷ L5

Volič

funkc

Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen

pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba

pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete

pokládatna roštnad odkapávacíplech. Trouba má dvě polohygrilu:

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžete upravovat teplotu.

GRIL + VENTILÁTOR:používejteturbo-gril se zavřenými dvířky.

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř

trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální pro

pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd.

Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve střední poloze.

Zasuňte pod rošt odkapávacíplech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm

příliš blízkou grilu. V polovině pečení pokrm obraťte.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny,

ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a

předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez

přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou

distribucitepla a zabraňujesmísení vůní.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o

pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut rozmrazí bez

toho,aby se jakkolizměnilobsah proteinův pokrmu.

3.2 Režimy vaření

SPODNÍ OHŘEV + VENTILÁTOR: Spodní topné těleso se používá spolu s

ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnaté ovocné koláče,dortíky, quiche a paštiky.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a

jinýchpokrmech pečenýchzespodu.Umístěteroštdo dolní polohy.

220 50 ÷ 280

KONVEKČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte

troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční

pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty , zvěřiny,

chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho

nádobu na roštudo střední polohy.

180

210

50 ÷ 240

ECO ECO÷SUPER

PYROLYZA

60 60 ÷ 60

CZ 50

UDRŽOVAT TEPLÉ: Doporučujeme k ohřevu již hotových pokrmů, umístěním

roštu na druhou úroveň shora, nebo k rozmrazování chleba, pizzy nebo moučníků

umístěním roštu na nejspodnější úroveň. Teplota je konstantně 60°C, není možná

změna.

**Testovánov souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy.

*Testovánov souladu s normou CENELEC EN 60350-1,

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

SKLENĚNÉ DÍLY

TĚSNĚNÍOKNA TROUBY

ODKAPÁVACÍ PLECH

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistitmírně navlhčenouhoubičkou.

abrazivníchmycíchprostředků.

Příslušenstvívyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejte pouze mycíprostředkyna bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potomopláchnout vodou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředkuna mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět do trouby.

4.2 Pyrolyza

Trouba je vybavena pyrolytickým systémem čištění, jenž vysokou teplotou ničí zbytky potravin. Tato

funkce se provádí automaticky pomocí programátoru. Výsledné výpar y jsou „vyčištěny“ tím, že projdou

pyrolyzérem, jenž se spustí ihned poté, co začne pečení. Vzhledem k tomu, že pyrolýza využívá velmi

vysokou teplotu, jsou dvířka troubyopatřeny bezpečnostnímzámkem. Pyrolyzérlze kdykoliv zastavit.

Dvířkanelze otevřít,dokud je zobrazen bezpečnostní zámek.

POZNÁMKA: Pokud byl nad troubu osazen sporák, během pyrolýzy nikdy nepoužívejte plynové hořáky

nebo elektrickévarné plotýnky . Nedojde takk přehřátí sporáku.

Jsou přednastavenyDVA PYROLYTICKÉ CYKLY:

ECOPYROCLEAN:Čistí mírně znečištěnoutroubu. Trvá po dobu 90 minut.

SUPER PYROCLEAN: Čistí značně znečištěnou troubu. Trvá po dobu 120 minut. U trouby vybavené

pyrolyzéremnikdynepoužívejteběžně dostupnéčisticí přípravky!

• Odstraňte veškeré velké zbytky jídla či skvrny - odstranit je by trvalo příliš dlouho. Nadměrné množství

tuku by se mohlo vznítit, pokud by bylo vystaveno vysokým teplotám, při nichž dochází během cyklu

pyrolýzy.

Tip: Pokud pyrolýzu provedete ihned po přípravě jídla v troubě, budete moci využít zbytkového tepla v

ní, a tím ušetřitenergii.

Z trouby vyjměte veškeré příslušenství. To totiž nevydrží vysokou teplotu použitou při pyrolitickém

čisticím cyklu. Především z trouby vyjměte mřížky, postranní držáky a teleskopická vodítka (viz kapitola

VYJMUTÍ MŘÍŽEK A POSTRANNÍCH DRŽÁKŮ). U trub s jehlovým teploměrem je nutné před spuštěním

čisticíhocyklu uzavřít otvor, a tomaticí, kteráje součástí dodávky.

Předspuštěním pyrolytického cyklu:

CZ 51

4. Povyčištění dejte bočnice zpět, nasaďte zpět šroubya pevně je utáhněte.

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍBOČNIC

1. Odšroubujtešroub protisměru hodin.

2. Vyjmětebočnice vytaženímsměrem k sobě.

3. Vyčistěte bočnice v myčce na nádobí nebo mokrouhoubičkoua poté je ihned vysušte.

4.3 Údržba

3. Vraťte okno zpět provedenímpředchozího postupuv opačném pořadí kroků.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

2. Otevřetesvorkykrytu závěsuna pravé a levéstraněčelního okna stlačením směrem dolů.

1. Otevřetečelní okno.

•Zavřetedvířka trouby.

•Vyčistěte dvířka trouby;

•Před čištěním je nutno odstranitnadbytečnézbytky potravin.

•Velké či hrubé zbytky jídla zevnitř trouby odstraňte pomocí navlhčené houbičky. Nepoužívejte čisticí

prostředky;

•Nevkládejteutěrky na nádobí.

•Vyjměte veškeré příslušenství a saduvýsuvnýchdržáků (je-li jí troubaosazena);

CZ 52

LOW-E

1. Otevřete dvířkatrouby.

2.3.4. Zajistětezávěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytaženímsměrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo

(jsou-li osazena)).

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍSKLENĚNÝCHDVÍŘEK

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel

musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude

natištěnýštítekprvního skla uvnitřdvířek.

CZ 53

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovkua vyměňteji zanovou žárovku stejnéhotypu.

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

3. Jakmile je vadnážárovka vyměněna, vraťtezpět skleněnýkryt.

1. Odpojte troubuod síťovéhopřívodu.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny

Nastavte hodiny

Dětský z ámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský z ámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

CZ 54

Bezpečnostné Údaje

• Pripríprave nenechávajte potravinyvnútri dlhšie ako 15/20 minút.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak

nie sú pod neustálym dozorom.

• Počas prípravy jedla môže vnútri rúry alebo na skle dvierok

kondenzovať voda. Je to normálny jav. Ak chcete tento výsledok

zredukovať, po zapnutí rúry počkajte pred vložením potravín do vnútra

10 - 15 minút. V každom prípade kondenzácia zmizne, keď rúra dosiahne

teplotupečenia.

• Vložte zástrčku do zásuvky vybavenej tretím kontaktom, ktorý zodpovedá

uzemneniu a ktorý musí byť pripojený a funkčný. Pri modeloch bez zástrčky

• Nepoužívajte parný čistič.

• VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas používania grilu veľmi zohriať.

Dbajte na to, aby deti boli v bezpečnej vzdialenosti.

pripojte na kábel štandardnú zástrčku, ktorá je schopná uniesť záťaž

• Deti sa nesmú hraťso spotrebičom.Spotrebič môžu používať osoby vo

veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výr obku, iba ak sú

pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným

spôsobom s vedomímmožných rizík.

• VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce.

Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktorénie sú pod dozorom.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch

a spôsobiť rozbitie skla.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu spôsobenému

náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerušovaním, spotrebič

nesmie byť napájaný externým spínacím zariadením, napríklad časovačom,

alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je vypnutý,

vyhnete sa tak úrazuelektrickým prúdom.

• Zeleninupripravujte v nádobe s vekom, nie v otvorenej nádobe.

• Pred vybratím vyberateľných častí musí byť rúra vypnutáa po vyčistení

sa tietočasti musia namontovať podľa pokynov.

SK 55

SK 56

Ak je kábelpoškodený, ihneď ho vymeňte podľa nasledujúcich pokynov:

- otvorte kryt svorkovnice;

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadk u elektrického prúdu,

môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte

zákaznícke služby.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať porušenie

bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na spotrebič.

• VAROVANIE: Nikdyneodstraňujte tesneniedvier rúry.

uvedenú na štítku. Uzemňovací vodič má žlto-zelenú farbu. Tento úkon

smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Ak zásuvka nie je

vhodná pre zástrčku namontovanú na spotrebiči, požiadajte

kvalifikovaného elektrikára, aby vám vymenil zásuvku. Zapojenie do

elektrickej siete sa môže robiť aj nainštalovaním prerušovača prúdu

medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie maximálne zapojené

zaťaženie a spĺňa požiadavky platných predpisov. Žlto-zelený vodič

nesmie byť prerušený stýk ačom. Zásuvka alebo stýk ač musia ostať po

zapojení spotrebičaprístupné.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne kvalifikovaný odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako

ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte na oddelenie

starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne náhradnédiely.

• VAROVANIE: Neprikrývajte steny rúry hliníkovou fóliou ani jednorazovou

ochranou, ktorá je k dispozícii v obchodoch. Hliníková fólia alebo

akákoľvek iná ochrana v priamom kontakte s horúcim smaltom spôsobuje

riziko roztavenia a zhoršenia kvality smaltu z vnútorných strán.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo za

špeciálny zväzok káblov dostupný od výr obcu alebo sa obráťte na

oddelenie zákazníckychslužieb.

- odstráňte napájací kábel a nahraďte ho podobným káblom, ktorý je

kompatibilnýso spotrebičom (typ H05VV-F, H05V2V2-F).

• Všetky cudzie telesáa vyliaty materiáltreba pred čistením odstrániť.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách nie je potrebná

žiadna dodatočná obsluha/nastavenia.

SK 57

Všeobecné pokyny

1.1 Bezpečnostné údaje

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Inštalácia

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana

životného prostredia

1.6 Vyhlásenie o zhode

2.1 Prehľad

2.2

2.3

Príslušenstvo

Prvé použitie

Popis výrobku

3.1 Použitie rury

3.2 Režimy pečenia

Použitie rury

4.1 Všeobecne informacie o čisteni

4.2 Pyroliza

4.3 Udržba

• Vybratie a čistenie roštov

• Removal of the oven window

• Vybratie okna rury

• Vybratie a čistenie sklenenych

dvierok

• Vymena žiarovky

Čistenie a udržba rury

5.1 Časté otázky

Riešenie problémov

Zhrnutie

SK 58

1. Všeobecné pokyny

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich

výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov s

rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre

budúce použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte

sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym

službám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry

z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy poškodená.

Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s

kvalifikovaným technikom. Všetok obalový materiál

(plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo

dosahu detí. Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým,

že sa lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu

dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť v prípadoch, keďsa nedodržiavajúpokynyuvedené v tomtodokumente

POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v závislosti

od modelu, ktorý ste si zakúpili.

1.1 Bezpečnostné údaje

- nedotýkajte sa spotrebičamokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

Použitieakéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základnýchpravidiel:

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použitie,

napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nenesie

zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným používaním.

- zástrčkunevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov;

v prípade poruchya/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujtes ním.

1.2 Elektrische veiligheid

ZABEZPEČTE,ABYELEKTRICKÉ PRÍPOJKYVYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

PRIPOJENIE

VAROVANIE:

- napájacie napätie uvedené na merači;

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v krajine

inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním týchto

pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s

odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine inštalácie.

Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble musia mať priečny rez,

ktorézabezpečísprávnenapájanie rúry.

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou

s 220-240 VAC50 Hz medzi fázami alebo medzi fázoua nulovým vodičom.Predtým, než je rúrapripojená

k elektrickejsieti, je potrebnéskontrolovať:

- nastavenie odpojovača.

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval

kontinuitu svorkyuzemneniaelektrickejsiete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť zanehody alebo

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej svorke

napájacieho zdroja.

SK 59

1.3 Aanbevelingen

Pokaždom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonaločistú.

Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v

maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného ochranného

materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných súčastiach a

strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečisteniu rúry a následkom toho

silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť

dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva dodávaného s rúrou odporúčame

používaťiba riad a formy na pečenieodolné voči veľmivysokýmteplotám.

1.4 Inštalácia

Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré vetranie v

priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu

vnútornýchčastí. Vyhotovteotvory uvedenéna poslednej stranepodľa typu montáže.

Výr obcovianie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebnáasistencia výr obcu pri odstraňovaníporúch

spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia byť dodržané

pokynyna inštaláciu preodborne kvalifikovanéosoby. Nesprávna inštaláciamôže spôsobiť ujmu osobám a

zvieratámalebo škodyna majetku. Výr obca nezodpovedá za takútoujmu ani škody.

iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo uzemňovacou svorkou,

ktorá má chybnú kontinuitu.

Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normálny stav.

Ak ho chcete odstrániť,len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky.

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra

mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru,v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel smie vymeniť

len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalifikáciou.

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou

spoločnosťou.

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvárajte len v

nevyhnutných prípadoch, pretože pri každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké množstvo energie ušetríte,

ak rúru vypnete 5 až 10 minút pred uplynutím plánovaného času na prípravu jedla a na dokončenie varenia

využijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a neporušené, aby z rúry

neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program

„odloženého varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že začiatok procesu prípravy jedla odloží na časové

obdobie s výhodnejšoutarifou.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať

negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je

dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich

látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ

nestalienvironmentálnym problémom;je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite

nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú

záležitosť, pokiaľ jespotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

SK 60

2. Popis výrobku

2.1 Preh adl

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (bočná drôtená

mriežka, ak sa dodáva)

3. Kovový gril

4. Plech na odkvapkávanie

5. Ventilátor (za oceľovou platňou)

Dvierka rúry6.

2.2 Príslušenstvo

Plech na odkvapkávanie

Obsahuje plechyna pečenie a platne.

Kovový gril

Obsahuje plechy na pečenie a platne.

Bočná drôtenámriežka, ak sa dodáva.

Bočné drôtené mriežky

1.6 Vyhlásenie o zhode

Označením značkou na tomto výr obku potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi,

zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento

výr obok.

- Pripravte potraviny a správne vložte sondu do

jedla. Pred správnym vkladaním sondy na mäso

nepoužívajte predhriatie ani neštartujte varenie.

Sonda by mala byť vložená do jedla a nádoby, kým

Meria vnútornú teplotu jedla počas varenia.

Vložte mäsovú sondu do otvoru v hornej časti

dutiny.

SK 61

je rúrastálechladná.

- Nevkladajte mäsovú sondu do mrazených

potravín.

- Nenechávajte mäkkú sondu v rúre, ak nie je

použitá:mohlo bytopoškodiť.

2.3 Prvé použitie

Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte

všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku.

Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok

pretrvávajúci zápach novosti.

PREDČISTENIE

3. Použitie rúry

3.1 Opis displeja

UPOZORNENIE: prvú operáciu, ktorá sa má vykonať

po inštalácii rúry alebo po prerušení napájania (je

to rozpoznateľné, že pulzovanie displeja a

zobrazenie 12:00) nastavuje správny čas. To sa

dosiahlo nasledovne.

• Stlačte centrálne tlačidlo.

• Nastavte čas pomocou tlačidiel "-" "+".

• Uvoľnite všetky tlačidlá.

POZOR: Rúra bude pracovať len za predpokladu,

že sú nastavené hodiny.

2. Funkcia ventilátor

4. Teplota alebo displej hodín

6. Regulátor funkcie

1. Časovač/automatický r ežim

3. Režim rozmrazovania

5. Ovládanie nastavenia LCD displeja

7. Regulátor programu

SK 62

FUNKCIA AKO AKTIVOVAŤ AKO VYPNÚŤ ČO TO ZNAMENÁ PREČO JE TO POTREBNÉ

zvuk minútky.

• Umožňuje vypnúť

• Otočením regulátora

funkcie do polohy

OFF.

• Vypnutie zvuku minútky.

• Umožňuje nastaviť

čas, ktorý sa z obrazuje

na displeji.

• Otočením regulátora

funkcie do polohy

OFF.

• Otočením pravého

regulátora funkcie na

funkciu pečenia.

• Otočením ľavého

regulátora funkcie do

polohy „Koniec pečenia“.

• Koniec pečenia

nastavte pomocou

tlačidiel „+“ a „-“.

• Zobrazí sa svietiaci

nápis Auto.

• Umožňuje to predvoliť

koniec času

potrebného na pečenie.

• Po nastavení doby

pečenia otočte

regulátorom funkcie do

polohy OFF, aby ste

prešli späť na skutočný

čas.

• Na zobrazenie

vybratého času pečenia

otočte ľavý r egulátor

funkcie do polohy

Koniec času pečenia.

• Po uplynutí doby

pečenia sa rúra vypne

automaticky.

• Na skoršie zastavenie

funkcie pečenia otočte

ovládač funkcie do

polohy OFF.

• Otočením ľavého

regulátora funkcie do

polohy Minútka.

• Nastavením doby

pečenia pomocou

tlačidiel „+“ a „-“.

• Umožňuje používať rúru

ako budík, aj keď je rúra

vypnutá.

• Rúru nie je možné

používať.

TICHÝ

REŽIM

DOBA

PEČENIA

KONIEC

PEČENIA

MINÚTKA

DETSKÁ

BEZPEČ-

NOSTNÁ

POISTKA

polohy „Tichý r ežim“.

• Otočením ľavého

regulátora funkcie do

Poznámka: Čas nastavte pri

prvom nainštalovaní rúry

• Nastavenie času

alebo hneď po výpadk u

prúdu (hodiny zobrazujú

blikajúci čas 12:00)

• Otočením ľavého

• Otočením pravého

regulátora funkcie na

funkciu pečenia.

polohy „Doba

pečenia“.

• Nastavenie doby

pečenia pomocou

tlačidiel „+“ a

• Zobrazí sa svietiaci

nápis Auto.

regulátora funkcie do

tlačidiel „+“ a „-“.

pečenia a pomocou

polohy OFF alebo čas

• Po uplynutí doby

niekoľko sekúnd zaznie

pečenia sa rúra vypne

vypnutie funkcie

pečenia otočte

nastavte na 00:00;

automaticky a na

alarm. Na skoršie

ovládačom funkcie do

otočením regulátora

funkcie do polohy Doba

jedla pre vybratý r ecept.

regulátorom funkcie do

potrebný na prípr avu

čas.

polohy Doba pečenia.

pečenia otočte

polohy OFF, aby ste

regulátor funkcie do

• Po nastavení doby

• Umožňuje predvoliť čas

prešli späť na skutočný

doby pečenia otočte ľavý

• Na zobrazenie vybranej

potrebné piecť 45 minút a

funkciu pečenia. Nastavte

• Táto funkcia sa bežne

PEČENIA • Napríklad

času automaticky vypne a

12:30. V takom prípade sa

rúra na konci nastaveného

používa s funkciou DOBA

chceme ju mať pripravené o

nastaveného času pečenia

zaznie alarm.

požadovanú potravinu je

Vyberte požadovanú

trvanie pečenia na 45 minút

pečenia na 12:30 („-“ a „+“).

Pečenie sa automaticky

začne o 11:45 (12:30 mínus

45 minút), na konci

sa rúra automaticky vypne.

UPOZORNENIE:

Nastavením iba ukončenia

doby pečenia bez doby

pečenia sa rúra okamžite

zapne a vypne sa na konci

(„-“ a „+“). Nastavte koniec

nastavenej doby pečenia.

• Nastavte čas na

pomocou tlačidla „-“.

00:00 otočením ľavého

regulátora funkcie do

polohy Minútka a

• Otočením ľavého

• Stlačením tlačidla „+“

dostupná, ak sa na

displeji zobrazuje

„STOP“.

regulátora funkcie do

polohy Detská poistka.

• Detská poistka je

na 5 sekúnd.

STOP.

regulátora funkcie späť

do polohy Detská

5 sekúnd.

poistka a stlačením

• Zobrazí sa údaj

tlačidla „+“ na

• Otočením ľavého

regulátora funkcie do

polohy „Nastavenie

• Otočením ľavého

času“.

• Použitím tlačidiel „+“

a „-“ nastavte čas.

• Na prípravu

požadovaných receptov.

zostávajúci čas.

• Vydá zvukový signál

na displeji zobrazí

času.

na konci nastaveného

• Počas prevádzky sa

• Táto funkcia je užitočná,

ak sú v domácnosti deti.

NASTAVENIE

ČASU

SK 63

T °C

predvoľba

180

220

210

200

210

ECO

T °C

rozsah

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

ECO÷SUPER

L1 ÷ L5

Otočny volič

na voľbu

funkcie

Funkcia (v závislosti od modelu rúry)

SVETLO: Zapina svetlo rury.

PYROLÝZA

GRIL: gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Použiva sa len horny vyhrievaci

prvok. Mate možnosť nastaviť teplotu. Na uplne rozpalenie prvkov je potrebne

paťminutove predhriatie. Uspech je zaručeny pri grilovani alebo priprave

kebabu a gratinovanych pokrmov. Biele maso by sa malo umiestniť ďalej od

grilu – priprava potrva dlhšie, ale maso bude chutnejšie. Červene maso a rybie

file možete umiestniť na samotny rošt podloženy plechom na odkvapkavanie.

V rure su k dispozicii dve polohy grilu: Gril: 2 140 W Grilovanie na ražni: 3 340 W

GRIL + VENTILÁTOR: turbo-gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Horny

vyhrievaci prvok sa použiva s ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury.

Predhrievanie je potrebne pre červene masa, ale nie pre biela masa. Idealne na

pripravu vysokych potravin, veľkych nedelenych kusov, ako je pečene bravčove

maso, hydina vcelku atď. Položte potraviny, ktore sa maju grilovať, priamo do

stredu roštu, na strednu uroveň v rure. Vsuňte plech na odkvapkavanie pod

rošt a zachytavajte šťavu. Uistite sa, že jedlo nie je priliš blizko grilu. Potravinu v

polovicidoby pečenia obraťte.

VIACÚROVŇOVÉ: Tuto metodu odporučame použiť pre hydinu,cestoviny, ryby

a zeleninu. Teplo prenika do potravin lepšie a doby pečenia aj predhrievania su

skratene. Možetepiecť niekoľko jedal rovnakeho druhu alebo roznych druhov v

jednej alebo vo viacerych polohach. Tento sposob pripravy jedla poskytuje

rovnomerne rozloženie tepla a aromy nemiešaju. Pri priprave viacerych jedal

narazpridajtepribližne desať minut navyše.

KONVEKCIA: Použivaju sa horne aj dolne ohrievacie prvky. Ruru predhrejte

počas približne desiatich minut. Tento sposob je vhodny pre všetky tradične

opekaniea pečenie.Na pripravu červeneho masa, pečeneho hovadzieho masa,

jahňacieho stehna, zveriny, chleba, potravin zabalenych do folie (živanska),

listkoveho cesta. Umiestnite potraviny v nadobe na rošte v strednej polohe.

ROZMRAZIŤ: Keď je čiselnik nastaveny do tejto polohy. Ventilator cirkuluje

vzduch pri teplote prostredia okolo zmrazenej potraviny tak, aby sa rozmrazila

zaniekoľko minut bez toho,abysa zmenila štruktura proteinovv potravinach.

3.2 Režimy pečenia

VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR: Spodny vykurovaci prvok sa

použivas ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury. Tento sposob je vhodny pre

šťavnate ovocne kolače, torty, slane kolače a paštety. Zabraňuje vysychaniu

potravin a napomaha rastu kolačov, chleboveho cesta a ďalšich potravin

pečenych odspodu. Umiestnite roštdo spodnej polohy.

UDRŽIAVAŤ TEPLÉ: Toto sa odporúča na zohriatiepredvarenejpotraviny,

umiestnenieroštuna druhej úrovnizhora,alebo na rozmrazovanie pizza chleba

alebo pečiva pri umiestnení roštu na nižšej úrovni. Teplota je prednastavená na

60 °C konštantne, nie je možná žiadna regulácia.

60 60 ÷ 60

*Testované podľa normy CENELEC EN 60350-1.

**Skušane v sulade s normou CENELEC EN 60350-1 uplatňovanou pri definovani energetickej triedy.

4. Čistenie a údržba rúry

4.1 Všeobecné informácie o čistení

Ak zostávajú mastné zvyšky, ponorte plech do vody a čistiaceho prostriedku. Prípadne môžete umyť

plech v umývačke riadu alebo používať komerčný čistiaci prostriedok na rúry. Nikdy nedávajte špinavý

plech späť do rúry.

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostredníctvom pravidelného čistenia. Pred vykonávaním

úkonov manuálneho čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na čistenie abrazívne

čistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne nepoškodili smaltované

časti.Používajte len vodu, mydloalebo čistiace prostriedkyna báze bielidla (amoniak).

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou kuchynskou utierkou po každom použití rúry. Ak chcete

odstrániť odolnejšie škvrny, môžete použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom, dobre vyžmýkať a

potom opláchnuť vodou.

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nepoužívať abrazívne

čistiaceprostriedky.

PLECH NA ODKVAPKÁVANIE

TESNENIE OKNA RÚRY

SKLENENÉ DIELY

Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiťmierne vlhkou špongiou.

Popoužití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk nalejte do nádoby a umyte plech v horúcej vode špongiou

a tekutým čistiacim prostriedkom.

PRÍSLUŠENSTVO

4.2 Pyroliza

• Vytiahnite všetky príslušenstvo z rúry, pretože nie sú schopné tolerovaťvysoké teplotypoužívané počas

pyrolytického cyklu čistenia; najmä odstraňovanie mriežok, bočných regálov a teleskopických vodiacich

prvkov (pozri kapitolu ODSTRAŇOVANIE GRIDOV A BOČNÝCH VLOŽKOV). V rúrach s mäsovou sondou je

nutné pred vykonanímčisteniazavrieťotvor pomocou dodanej matice.

Rúra je vybavená systémom čistenia pyrolýzou, ktorý zničí zvyšky potravín pri vysokej teplote. Operácia

sa vykoná automaticky pomocou programátora. Výsledné výpary sú "čisté" tým, že prechádzajú

pyrolýzou, ktorá sa začína hneď, ako začne varenie. Keďže Pyrolyser vyžaduje veľmi vysoké teploty,

dvierka rúry sú vybavené bezpečnostnou zámkou. Pyrolyzér môže byť kedykoľvek zastavený. Dvere sa

nedajú otvoriť, kým sa nezobrazí bezpečnostnýzámok.

POZNÁMKA: Ak je nad rúrou namontovaná varná doska, nikdy nepoužívajte plynové horáky alebo

elektrické varnédosky počas prevádzky Pyrolyseru, čo zabrániprehriatiu varnej dosky.

SUPER PYROCLEAN: Vyčistísilne zafarbenú rúru. Pracujepo dobu 120 minút.

Tip: Vykonanie pyrolytického čistenia ihneď po varení vám umožní využiť zvyškové teplo, čím šetrí

energiu.

DRUHÝ PYROLYTICKÝ CYKLUS sú prednastavené:

ECOPYROCLEAN: Vyčistímierne zafarbenú rúru. Pracujepo dobu 90 minút.

• Odstráňte veľké rozliatia alebo škvrny, pretože by to trvalo príliš dlho, aby ich zničili. Tiež nadmerné

množstvotuku by sa mohlo vznietiť,ak sa vystaví veľmi vysokým teplotám pyrolytického cyklu.

Nikdy nepoužívajte komerčne dostupné čistiace prostriedkyna Pyrolytickej rúre!

Pred vykonanímpyrolytickéhocyklu:

• Zatvortedvierka rúry.

• Pred čistenímtrebaodstrániť nadmerné rozliatie.

SK 64

2. Vyberte bočne stojanovemriežky potiahnutim k sebe.

4. Po vyčisteni bočnych stojanovych mriežok ich vložte spať a zaistite skrutkami, skontrolujte, či su pevne

utiahnute

3. Umyte bočne stojanove mriežky v umyvačke riadu alebo mokrou špongiou a potom ich okamžite osušte.

1. Odskrutkujte skrutku proti smeru hodinovych ručičiek.

VYBRATIE A ČISTENIE BOČNYCH MRIEŽOK

4.3 Udržba

VYBRATIE OKNA RURY

1. Otvortepredneokno.

2. Otvortesvorkyna puzdrezavesov na pravej a ľavejstranepredneho okna zatlačenimnadol.

3. Okno vraťtena miestovykonanimukonovv opačnomporadi.

1 - Otočtevolič funkcií do polohy pyrolisy. Na displeji sa zobrazí buď "ECO" alebo "SUP”

• Odstráňtevšetky príslušenstvoa súpravu posuvnýchstojanov(ak sú k dispozícii);

Použitiepyrolitického cyklu:

1 - Otočte volič funkcií do polohy " ". Na displeji sa zobrazí nápis "ECO" alebo "SUP". Prednastavený

čas je 90 minút, toto sa môže meniť od 90 minút (režim Eco) do 120 min (režim Sup) pomocou

programátora (tlačidlo nastavenia "+" alebo "-"). Ak je rúra veľmi znečistená, odporúča sa zvýšiť čas na

120 min, ak je rúra mierne znečistená,znížte čas čisteniana 90 minút.

• Neumývajte utierky.

• Vyčistitedvierka rúry;

Po troch minútach, keď rúra dosiahne vysokú teplotu, sa dvierka automaticky zablokujú. Pyroclean

cyklus možno kedykoľvek zastaviť otočením voliča funkcií späť na hodnotu "0" (na 3 sekundy sa zobrazí

slovo OFF).

4 - Po dokončení pyrocleánového cyklu sa pyrolýza automaticky vypne. Na displeji sa zobrazí nápis

"END", až kým nie sú zablokovanédvere, potom "0 - n".

5- Volič funkcií môžete otočiť späť na hodnotu "0", ale ak je teplotastálevysoká,objaví sa hlásenie "0 - n",

že dvere sú zablokované.

• Odstráňte veľké alebo hrubé zvyšky potravín z vnútornej časti rúry vlhkou špongiou. Nepoužívajte

čistiaceprostriedky;

Použitiepyrolytickéhocyklu v rúrach s dotykovým ovládaním:

2- Prednastavený čas je 90 minút, ale môže sa meniť od 90 min. (Režim Eco) na 120 min. (Režim Sup)

pomocou programátora (tlačidlo "+" alebo "-"). Ak je rúra veľmi znečistená, čas by sa mal zvýšiť na 120

minút, zatiaľčo ak je rúra len mierne zašpinená,skráťte čistiaci cyklus na 90 minút.

2. Je možné odložiť čas štartupyrocleanového cyklu zmenou času END pomocouprogramátora.

SK 65

LOW-E

VYBRATIE A ČISTENIESKLENENÝCHDVIEROK

1. Otvortedvierka rúry.

5.6. Vyberte sklo, opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v rúrach s pyrolýzou vyberte aj druhé a

tretiesklo (ak je namontované)).

Na všetkých sklách musí byť označenie „Pyro“ čitateľné a umiestnené na ľavej strane dvierok, blízko

ľavéhobočného závesu.Tým tospôsobom bude vytlačený štítok prvého skla vnútri dverí.

2.3.4. Zablokujtepánty, vyberteskrutky a odstráňte hornýkovový kryt potiahnutím smerom nahor.

7. Na koncičistenia alebo výmen y znovu namontujtediely v opačnom poradí.

SK 66

2. Snimteskleneny kryt, vyskrutkujtežiarovkua nahraďte ju novoužiarovkou rovnakeho typu.

VYMENA ŽIAROVKY

1. Odpojte ruru od elektrickej siete.

3. Keďje chybnažiarovkavymenena, vraťte skleneny kryt na miesto.

5. Riešenie problémov

5.1 Časté otázky

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Rúra sa neohrieva

Nie sú nastavené hodiny

Nastavte presný čas na hodinách

Je aktívna detská poistka

Nebola nastavená funkcia

pečenia a teplota

Vypnite detskú poistku

Uistite sa o správnosti nastavení

Rúra sa neohrieva

SK 67

Instrukcje Bezpieczeństwa

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci

nie mogą zbliżać się do urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas

używania piekarnika. Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od

urządzenia.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeńparowych.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego

naczynia.

• UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące.

Należy zachowacostrożność i nie dotykaćgorących części.

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub

na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy

poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność

zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik

osiągnie temperaturę pieczenia.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi,

umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub

doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub

po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i

związanych z tym zagrożeń.

• Podczas użytkowania urządzenie nagrzewa się. Należy zachowac

ostrożność i nie dotykaćgorących części wewnątrz piekarnika.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na

dłużej niż 15/20 minut.

• Dzieci beznadzorunie mogą obsługiwacani czyścićurządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji

ściernych ani ostrych skrobaków gdyż mogą one porysować szkło i

spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu

zamontować ekranzgodniez instrukcją.

• Używaćwyłacznie sondy cieplnej przeznaczonejdo tego piekarnika.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do

wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz

posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do

obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz

działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółto-

zielonego.Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio

PL 68

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić kablem lub

specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub

wskazanąpo skontaktowaniu się z działem obsługi klientów.

• W trakcie procesu czyszczenia pirolitycznego powierzchnie mogą być

bardziej gorące niż zwykle. Dzieci powinny zachować bezpieczną

odległość od urządzenia.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować

za panelem dekoracyjnym.

wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy

gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego

elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka

oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju

przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła

zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy

urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który

wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z

obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie

powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po

zainstalowaniuurządzeniałatwodostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub

wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z

obowiązującymiprzepisamiw zakresie okablowania.

• Kabelzasilającymusi być typu H05V2V2-F.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo

urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem

urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy nigdy wyjmować uszczelki z drzwiczek piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy owijać ścian piekarnika folią aluminiową ani

jednorazową folią ochronną dostępną w sklepach. Folia aluminiowa lub

jakiekolwiek inne zabezpieczenie w bezpośrednim kontakcie z gorącą

emalią może ulec stopieniu, a emalia we wnętrzu piekarnika może

wówczas ulec pogorszeniu.

• Do obsługi urządzenia na częstotliwościach znamionowych nie jest

wymagane wykonanie żadnej dodatkowej operacji/ustawienia

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory.

Półka musi być włożona całkowicie do komory.

PL 69

Spis tre ciś

Instrukcje ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

3.1 Opis wyświetlacza

3.2 Tryby pieczenia

Obsługa piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

4.2 Czyszczenie pyrolityczne

4.3 Konserwacja

• Wyjmowanie szyby piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie rusztów

• Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek

• Wymiana żarówki

Czyszczenie i konserwacja

piekarnika

5.1 Często zadawane pytania

Rozwiązywanie problemów

PL 70

1. Instrukcje ogólne

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który

jestspowodowany przezklej na panelach izolacyjnych wokółrozgrzewanegopo razpierwszypiekarnika.

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak

najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do

uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego

przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby

w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy

zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi

biura obsługi klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek

naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy

sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W

razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z

piekarnika i zwrócić się do wykwalifikowanego technika w celu

uzyskania porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie

materiałyopakowania(folieochronne,styropian,kołki).

Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem

żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem

nieprzestrzeganiainstrukcji podanychw niniejszymdokumencie.

UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoriapiekarnika mogą być różne w zależności

od zakupionegomodelu.

1.1 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwaąń

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności;

wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym

niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem

nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

- Ogólnie rzecz biorąc, odradzasię stosowaniaadapterów, gniazdekwielokrotnychi przedłużaczy;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymidło mi bądź stopami;ń

- W razie usterki i/lub nieprawidłowegodziałania urządzenianależy je wyłączyć i nie naruszaćgo.

Obsługajakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznościąprzestrzeganiapewnychistotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewódzasilania w celu odłączeniago od gniazdka prądowego;

1.2 Bezpiecze stwo elektryczneń

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego

sieci elektrycznej.

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w

kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem

nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka

ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależnościod przepisówobowiązujących w kraju

instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane

przewody o przekrojupoprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika.

UWAGA: ponieważpiekarnikmoże wymagać czynnościserwisowych,zalecasię przewidziećdodatkowe

- napięcie zasilania podane na mierniku;

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o

napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazamilub pomiędzy fazą i przewodemneutralnym.Przed podłączeniem piekarnika

do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- ustawieniawyłącznika.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić

wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne

problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej

ciągłości.

PL 71

1.3 Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać

piekarnikw idealnej czystości.

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi,

ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane

powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się

z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach.

Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z

piekarnikiemzalecasię używać naczyń i formodpornychna wysokie temperatury.

1.4 Instalacja

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów

odpornych na temperaturę przynajmniej70ºC.

Piekarnikmoże byćusytuowany na górzew szafce kuchennejlub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra

wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia

przedstawione na końcuinstrukcji.

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania

instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez

producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z

zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub

rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności zategotypu szkody.

gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w

którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel

techniczno-serwisowylub techników posiadających jednakowe kwalifikacje.

1.5 Gospodarka odpadami i ochrona rodowiskaś

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

zarówno substancjezanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak

i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia

się wszystkich środków zanieczyszczającychi odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznegona środowisko,ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbierasię go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na

zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak

urządzeniedostarczone

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak

najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka

ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje

piekarnik. Uszczelki powinny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła poza

wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera się na taryfie godzinowej, program

"opóźnionego startu" upraszcza oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie obowiązywania

niższej taryfy.

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

PL 72

1.6 Deklaracja Zgodno cıś

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy na własną odpowiedzialność

przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i

środowiska określonychw przepisach dla tego produktu.

Niniejsze urządzenie,w części przeznaczonej do kontaktu ze środkamispożywczymi spełnia wymagania

przepisówustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

2. Opis produktu

2.1 Informacje ogólne

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4. Taca na tłuszcz

5. Wentylator (za stalową płytą)

6. Drzwiczki piekarnika

2.2 Akcesoria (w zale no ci od modelu)żś

Metalowy ruszt

Taca na tłuszcz

Podtrzymuje formy i naczynia.

Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności

podczaspieczeniajej na ruszcie.

PL 73

Boczne drutu siatki

Boczne drutu siatki jeśli uwzględnione.

Mierzy temperaturę wewnętrzną żywności

Termosonda

(w zależności od modelu piekarnika)

2.3 Pierwsze Użycie

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYMUŻYCIEM

Przed użyciem piekarnikapo raz pierwszy należy:

•Wytrzećpowierzchniezewnętrznepiekarnikamiękką wilgotną szmatką.

•Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i

płynu do zmywanianaczyń.

•Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co

pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylacjępomieszczenia. oven with a

solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on

forabout 1 hour, this will removeany lingeringsmells of newness.

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wy wietlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy)ś

1. Wyłącznik czasowy/tryb automatyczny

5. Elementy regulacji wyświetlacza LCD

2. Funkcja termoobiegu

4. Wyświetlacz temperatury lub zegara

7. Pokrętło wyboru programu

3. Tryb rozmrażania

6. Pokrętło wyboru funkcji

Pierwszą czynnością, którą należy przeprowadzić

po instalacji lub po wyłączeniu zasilania, jest

ustawienie czasu (przerwa w zasilaniu nastąpiła,

jeśli wyświetlacz miga na godzinie 12:00).

HOT(GORĄCY) -> Gdy programzakończy się, jeśli

piekarnik jest jeszcze gorący, na wyświetlaczu

pojawi się napis „HOT” na przemian z godziną,

nawet jeśli pokrętła są ustawione w położeniu

OFF.

200°-> Dioda temperatury „°” miga do momentu

osiągnięcia wyświetlanej temperatury.

OSTRZEŻENIE!

PL 74

– Nie pozostawiać termosondy w piekarniku, kiedy

nie jest on używany: może ulec uszkodzeniu.

podczas pieczenia. Włożyć termosondę do

otworuw górnej części komory.

zostanie prawidłowo włożona. Sonda powinna

być wkładana do żywności i do jej gniazda, kiedy

piekarnikjest jeszcze chłodny.

– Nie wkładać termosondy to zamrożonej żywności.

– Przygotować żywność i prawidłowo włożyć do

niej termosondę. Nie rozpoczynać nagrzewania

wstępnego lub pieczenia, dopóki termosonda nie

FUNKCJE

JAK WŁĄCZYĆ JAK WYŁĄCZYĆ

JAK DZİAŁA

DO CZEGO SŁUŻY

• Umożliwia wyłączenie

dźwiękuminutnika.

TRYB

WYCISZENIA

CZAS TRAVAIA

PIECZENIA

ZAKOŃCZENIE

PIECZENIA

MINUTNIK

ZABEZ-

PIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

• Obrócić lewym przełąc-

znikiem funkcji w

położenie „Silence mode”

(Tryb wyciszenia)

UWAGA: Godzinę należy

ustawić, gdy instaluje się po

raz pierwszy piekarnik lub

tuż po awarii (zegar pokazuje

migającą godzinę 12:00)

• Aby ustawić godzinę

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O ustawionej

godzinie końca pieczenia

piekarnik automatycznie się

wyłączy.

Zwykle używa się tej funkcji

razemzfunkcjąCzastrwania

pieczenia: np. potrawa ma się

piec przez 45 min. i chcemy,

żeby była gotowa o godz.

12:30. A zatem należy:

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

-Ustawić czas trwania

pieczeniana45mm(Timer+

"-" "+")

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

- Ustawić koniec pieczenia na

godz. 12:30 (END + "-" "+"

UWAGA

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy się

natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

• Po zakończeniu

ustawionego czasu,

funkcja sama się wyłączy i

rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, który wyłączy

się po chwili. Aby

wyłączyć natychmiast

sygnał dźwiękowy należy

wcisnąć przycisk SELECT

•Zabezpieczenie

aktywuje się

przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole

(+) Od tej chwili wszystkie

funkcje są zablokowane

wyświetlacz

naprzemiennie pokazuje

STOP i ustawiony czas.

•Zabezpieczenie wyłącza

się przytrzymując przez

minimum 5 sekund pole

(+) Od tej chwili

wszystkie funkcje

sterowania są

odblokowane.

• Obrócić lewym przełączni-

kiem funkcji w położenie „Set

the time” (Ustaw godzinę).

• Użyć przycisków „+” lub

„-” w celu ustawienia godziny

• Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

się sygnał dźwiękowy

• Podczas pracy

wyświetlacz pokazuje

pozostały czas.

USTAWIANIE

GODZINY

PL 75

• ustawionej godzinie

piekarnik sam się wyłączy

• Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji

na pozycję 0

• Ustawia godzinę końca

pieczenia.

• Aby pokazać

zaprogramowaną godzinę

należy Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3

razy

• Aby zmienić

zaprogramowaną godzinę

wcisnąć przycisk +SELECT

"-" "+"

• Zwolnić przyciski

• Ustawić godzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami "-" "+"

•Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 3 razy

• Wybrać funkcję pieczenia

za pomocą pokrętła

wyboru funkcji.

• Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 2

razy

• Wybrać funkcję za

pomocą pokrętła

wyboru funkcji

• Zwolnić przyciski "-"

"+"

• Ustawić czas trwania

pieczenia przyciskiem

• Aby pokazać czas

pozostały do końca

pieczenia należy wcisnąć

przycisk SELECT 2 Razy

• Pozwala ustawić czas

trwania pieczenia

• Aby zmienić czas

pozostały do końca

pieczenia należy wcisnąć

przycisk SELECET "-" "+"

• Jeśli trzeba wyłączyć

piekarnik wcześniej należy

obrócić pokrętło wyboru

funkcji na pozycję 0 lub

ustawić czas pieczenia na

0:00(przyciskami SELECT

"-" "+"

• Po zakończeniu

ustawionego czasu

piekarnik sam się yłączy.w

• Aby wyłączyć sygnał (alarm)

wcisnąć jakikolwiek przycisk.

Aby przywrócić działanie

zegara wcisnąc przycisk

śrdkowy (centralny)

•Wcisnąć przycisk

środkowy (centralny) 1 raz

•Ustawić czas trwania

pieczenia wciskając

Przyciski "-" "+"

• Zwolnić przyciski.

• Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używać przy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

funkcji w położenie

OFF.

• Obrócić przełącznik

• Obrócić przełącznikiem

funkcji w położenie OFF.

• Można w ten sposób

ustawić godzinę, która

pojawi się na wyświet-

laczu.

• Aby wyłączyć dźwięk

minutnika.

T°C

(ustawienie

domyślne)

180

220

210

200

210

ECO

T°C

ustawienie

model z

termostatem

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

ECO÷SUPER

L1 ÷ L5

Pokrętło

wyboru

funkcji

Funkcja w zależności od modelu

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

PYROLIZA

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka jest

używana samodzielnie i możesz regulować temperaturępieczenia. Wymagane

jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy rozgrzały się do

czerwoności. Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania kebabów i

zapiekanek. Białe mięso należy ustawić nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest

dłuższy, ale mięso będzie miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby filetowane

możesz umieścić na półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz. Piekarnik

posiada dwie pozycjegrilla:

GRILL + TERMOOBIEG: Z funkcji turbo-grill korzystaj przy zamkniętych

drzwiczkach. Górna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem

wprawiającymw obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Wstępne nagrzewanie

jest wymagane w przypadku czerwonych mięs, nie w przypadku mięs białych.

Idealna do pieczenia grubych potraw, całych kawałków, na przykład

wieprzowiny, drobiu itp. Umieść potrawę do grillowania bezpośrednio na

środku półki, na poziomie środkowym. Wsuń tacę na tłuszcz pod półkę, aby

zbierać wydobywające się soki i tłuszcz. Upewnij się, że żywność nie znajduje

się zbyt bliskogrilla. Odwróćpotrawęw połowie czasu pieczenia.

WIELOPOZIOMOWO:Zalecamykorzystaniez tej funkcjiw przypadku

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i zarówno

czas pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze. Możesz piec różne

potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku

pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równomierne rozprowadzanie

ciepła, a poszczególne zapachy nie mieszają się ze sobą. Podczas pieczenia

żywności w tym samym czasie wydłuż czaspieczeniao okołodziesięć minut.

KONWEKCJA: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne. Należy

rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest idealna w

przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw. Do

pieczenia czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych, dziczyzny,

chleba, potraw w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej

naczyniena półce w środkowejpozycji.

ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wentylator

wprawia w obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół zamrożonej

żywności, dzięki czemu rozmraża się ona w ciągu kilku minut bez wpływu na

zawarte w pożywieniu proteiny.

3.2 Tryby pieczenia

GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG: Dolna grzałka stosowana jest w tym

przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz

piekarnika. Metoda ta jest idealna w przypadku pieczenia tortów owocowych,

tart, quiche i pasztetów. Nie wysusza potraw i przyspiesza wyrastanie ciasta,

chleba oraz innych dań pieczonych od spodu. Umieść półkę w pozycjidolnej.

PODTRZYMYWANIE TEMPERATURY: Funkcja ta zalecana jest do

podgrzewania przygotowanych już potraw poprzez umieszczenie ich na drugiej

połce od gory lub do rozmrażania chleba, pizzy oraz ciast umieszczając je na

najniższym poziomie.Temperatura jest zaprogramowana na poziomie 60 Cbez

możliwościjej zmiany.

60 60 ÷ 60

*Program badań zgodny z CENELEC EN 60350-1 używany dla określenia klasy energetycznej.

PL 76

4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotycz ce czyszczeniaą

ELEMENTY SZKLANE

Pokażdym użyciu piekarnikazalecasię przeczyścić szybędrzwiczekpapierowym ręcznikiem kuchennym.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie

możnarównieżumyćtacę w zmywarce lub użyćdostępnych na rynku detergentówdo piekarników.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania

ściernych detergentów.

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę

gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycianaczyń.

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatniezwilżoną gąbką.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej

i przepłukać wodą.

TACA NA TŁUSZCZ

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnikazabrudzonejtacy.

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na

ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia

ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny

sposób elementów emaliowanych. Stosowaćwyłącznie wodę, mydłolub detergenty na bazie amoniaku.

USZCZELKADRZWICZEK PIEKARNIKA

4.2 Czyszczenie pyrolityczne

Powstające dymy są „oczyszczane”, kiedy przechodzą przez pirolizer, który uruchamia się tuż po rozpoczęciu

pieczenia. Ponieważ pirolizer wymaga bardzo wysokiej temperatury, drzwiczki piekarnika wyposażone są w

blokadę zabezpieczającą. Pirolizer można w dowolnym momencie wyłączyć. Drzwiczek nie można otworzyć,

dopóki wyświetlana jest blokadabezpieczeństwa.

Piekarnik wyposażony jest w system czyszczenia pyrolitycznego, który niszczy pozostałości żywności w

wysokiej temperaturze. Czynność ta wykonywana jestautomatycznie przy użyciu programatora.

UWAGA: Jeśli nad piekarnikiem zainstalowana jest płyta kuchenna, nigdy nie należy używać palników

gazowych lub ceramicznychpłyt elektrycznych podczas działania pirolizera, cozapobiegnie przegrzaniupłyty.

CZYSZCZENIE PYROLITYCZNE ECO: Czyści umiarkowanie zabrudzony piekarnik. Działa przez 90 minut.

CZYSZCZENIE PYROLITYCZNE SUPER: Czyści mocno zabrudzony piekarnik. Działa przez 120 minut. Nigdy nie

używaj dostępnych na rynku produktów czyszczących w piekarniku z pirolizerem!

•Wyjąć wszystkie akcesoria z piekarnika, ponieważ nie są przystosowane do wysokich temperatur

stosowanych podczas cyklu czyszczenia pirolitycznego; w szczególności wyjąć kratki, ruszty i prowadnice

teleskopowe (patrz rozdział WYJĘCIE KRATEK I RUSZTÓW). W piekarnikach z sondą do pomiaru

temperatury mięsa przed wykonaniem cyklu czyszczenia należy zamknąć otwór za pomocą dostarczonej

nakrętki.

•Zamknąć drzwiczki piekarnika.

•Nadmiar rozlanych płynów musi byćusunięty przed czyszczeniem.

•Wyczyścić każde duże rozlane płyny lub plamy, ponieważ usunięcie ich zajmie dużo czasu. Ponadto zbyt

duże ilości tłuszczu mogą się zapalić, gdy zostaną poddane bardzo wysokim temperaturom w cyklu

pirolitycznym.

•Czyszczenie drzwiczek piekarnika;

•Usunąć duże lub grube resztki żywności z wnętrza piekarnika, używając wilgotnej gąbki. Nie używać

detergentów;

Przed wykonaniemczyszczenia pyrolitycznego:

Można wstępnie ustawić DWA CYKLE CZYSZCZENIA PYROLITYCZNEGO:

Typ: Przeprowadzenie czyszczenia pyrolitycznego natychmiast po pieczeniu pozwala na wykorzystanie ciepła

resztkowego,co oszczędzaenergię.

PL 77

•Nie wkładać papierowychręczników.

2- Możliwe jest opóźnienie czasu rozpoczęcia cyklu pirolitycznego poprzez zmianę czasu ZAKOŃCZENIA za

pomocą programatora.

1- Obrócić przełącznik funkcji w położenie „ ”. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „ECO” lub „SUP”.

Wstępnie ustawiony czas to 90 min, może on być zmieniany w zakresie od 90 min (tryb Eco) do 120 min (tryb

Sup) za pomocą programatora (przycisk ustawienia „+” lub „-”). Jeśli piekarnik jest bardzo zabrudzony, zaleca

się zwiększenie czasu do 120 minut, jeśli piekarnik jest umiarkowanie brudny, skrócić czas cyklu czyszczenia

do 90 minut.

•Wyjąć wszystkie akcesoria i zestaw przesuwnych rusztów (o ile występuje);

Użyciecyklu pirolitycznego w piekarnikiem z dotykowym panelem sterowania:

1- Obrócić przełącznik funkcji w położenie czyszczenia pirolitycznego. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

„ECO”lub „SUP”

Stosowaniecyklu pirolitycznego:

2- Wstępnie ustawiony czas to 90 min, ale może być zmieniany w zakresie od 90 min (tryb Eco) do 120 min

(tryb Sup) przy użyciu programatora („+” lub „-”). Jeśli piekarnik jest bardzo brudny, czas powinien zostać

zwiększony do 120 minut, natomiast jeśli piekarnik jest jedynie lekko zabrudzony, zmniejszyć cykl czyszczenia

do 90 minut.

3- Po kilku minutach, gdy piekarnik osiągnie wysoką temperaturę, drzwiczki zablokują się automatycznie. Cykl

pirolityczny można zatrzymać w dowolnym momencie przez obrócenie przełącznika funkcji z powrotem na

„0” (napis OFF będzie wyświetlanyprzez 3 sekundy).

4- Po zakończeniu cyklu pirolitycznego pirolizerwyłączy się automatycznie. Na wyświetlaczu wyświetlane jest

wskazanie „END” (Koniec), dopóki drzwiczki są zablokowane, a następnie „0--n”. 5- Można obrócić

przełącznik funkcji z powrotem w położenie „0”, ale jeśli temperatura jest nadal wysoka, pojawi się wskazanie

„0--n” aby poinformować, że drzwiczki są zablokowane.

4. Po wyczyszczeniu rusztów umieść je z powrotem w piekarniku i wkręć śruby, upewniając się o

prawidłowym ich dokręceniu.

1. Odkręć śrubę w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wyjmijruszty poprzezpociągnięcie ich do siebie.

3. Wyczyść ruszty w zmywarce lub za pomocą mokrej gąbki i od razuje wysusz.

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIERUSZTÓW

2. Otworzyćzaciskigniazdzawiasówpo praweji lewej stroniedrzwiczekprzednich, naciskającje w dół.

WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

3. Zainstalować drzwiczkina miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnejkolejności.

1. Otworzyćprzedniedrzwiczki.

4.3 Konserwacja

PL 78

PL 79

2.3.4. Zablokowaćzawiasy, wyjąć śrubyi metalowągórną pokrywę, ciągnąc ją do góry.

5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z

funkcjączyszczeniapyrolitycznegonależy wyjąćrównieżdrugą itrzeciąszybę (o ile występuje)).

Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie

drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby

pozostaniepo wewnętrznejstroniedrzwiczek.

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując

powyższe czynności wodwrotnejkolejności.

1.Otworzyć drzwiczkipiekarnika.

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIESZYBYDRZWICZEK

LOW-E

5. Rozwi zywanie problemówą

5.1 Cz sto zadawane pytaniaę

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dziecięca

Nie ustawiono funkcji pieczenia i

temperatury

Wyłączyć blokadę dziecięcą

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

WYMIANA ŻARÓWKI

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkęi wymienić ją na nową tego samego typu.

1. Odłączyć piekarnikod zasilania.

3. Powymienieniu przepalonej żarówkiw ożyć na miejsce szklaną pokrywę.ł

PL 80

INSTALLATION EN INSTALLATION FR

If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm

Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture

460 mm x 15 mm

Opening/Ouverture/

Otvor/Otwór

560 mm x 45 mm

If the mounting of the plinth does not allow air

circulation, to obtain the maximum performance of the

oven it is necessary to create an opening of 500x10mm or

the same surface in 5.000 mm

If the furniture is coverage with a bottom at the back

part, provide an opening for the power supply cable.

Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture,

prévoyez un orifice pour le passage du câble d’alimentation.

Si le montage du socle ne permet pas la circulation

d'air, pour obtenir la performance maximale du four, il est

nécessaire de créer une ouverture de 500x10mm ou la

même surfacedans 5.000 mm

Opening/Ouverture/

Otvor/Otwór

460 mm x 15 mm

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600

560

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

INSTALACE CZ INŠTALÁCIA SK

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro

napájecí kabel.

Ak je nábytok vybavený zo zadnej časti krytom, zabezpečte

otvor pre prívodný elektrický kábel.

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor 460 mm x 15 mm

Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte otvor 460 mm x 15 mm

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci

vzduchu, k dosažení maximálního výk onusporákuje třeba

vytvořit otvor 500x10 mm nebo stejnou plochu velikosti

5 000 mm

Ak montáž podstavca neumožňuje cirkuláciu

vzduchu, na dosiahnutie maximálneho výk onu sporáka je

potrebné vytvoriť otvor 500 x 10 mm alebo takú istú

plochu veľkosti5 000 mm

Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej,

należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du sørge

for en åpning til strømforsyningskabelen.

INSTALACJA PL

Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza,

aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie

wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 5000

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór

460 mm x 15 mm

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych

produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości

bezpieczeństwalub funkcji

42831609

• 70gr A5•

05.2019

•

REV.0

The manufacturerwill not be responsible foranyinaccuracyresulting from printing or transcript errorscontainedin this brochure.We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relatingto safetyor function.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de

transcriptioncontenuedans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans

l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudicesaux caractéristiques de fonctionnementde sécurité des appareils.

Výrobce neodpovídá za tiskové chybyv návodu. Vyhrazujemesi právona změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez

vlivu na bezpečnost nebo funkci.

Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si

právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby, vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby došlo k negatívnemu

ovplyvneniu bezpečnostnýchalebo funkčných charakteristíkspotrebiča.

Hoover HOZ5870IN Electricity Multi function Oven

Product's Documents

USER INSTRUCTIONS

Specifications

Hoover HOZ5870IN Questions and Answers