1. Home
  2. Fellowes
  3. Fellowes US-4656201 User Manual

Fellowes US-4656201 AutoMax 200M Auto Feed Shredder

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
US-4656201 photo

User Manual

This is the main product document for model US-4656201.

The file format is pdf, 14 pages, you can download this manual here .

background
AutoMax
TM
200C/200M/150C
The World's Toughest Shredders
®
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES
ULTÉRIEUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
background
2
KEY FEATURES AND CONTROLS
CONTROL PANEL
ENGLISH
Model 200C/200M/150C
A. Shredder Lid
B. Manual Feed Slot
C. Casters (on 200C/200M only)
D. Disconnect Power Switch
1. OFF
2. ON
E. See Safety Instructions
F. Control Panel (see below)
G. Pull-Out Bin
1. Overheat (red)
2. Remove Paper (red)
3. Bin Full (red)
4. Bin Open (red)
5. Reverse
6. On/Off (blue)
7. Start
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU
to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS
PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF
UPCBDLPVUPCKFDU
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS
TISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/4)3&%%&37BQPST
from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious
JOKVSZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSMJE
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI%UIBUNVTUCFJOUIF0/
(I)
QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''
(O)
QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
background
3
CAPABILITIES – SHRED THROUGH AUTO FEED TRAY
BASIC SHREDDING OPERATION
MANUAL FEED
Continuous operation:
NJOVUFNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
25-minutes will trigger
25-minute cool down period.
Continuous operation:
NJOVUFNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
12-minutes will trigger
25-minute cool down period.
AUTO FEED
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
Open lid
Close lid and press start
(
) to begin shredding
4
Feed paper straight into
paper entry and release
or
)PME$%$$$BSE
BUFEHFGFFETUSBJHIUJOUP
paper entry and release
2
2 3
150C200C/200M
Note: Manual feed cannot be used while Auto Feed in use.
Shredder will not run when lid is open.
* Do not open lid once shred cycle has started.
3
Will not shred:"EIFTJWFMBCFMTDPOUJOVPVTGPSNQBQFSGPMEFEQBQFS"VUPGFFECPVOE
EPDVNFOUTNBHB[JOFTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSECPBSECJOEFSDMJQTJOEVTUSJBMTUBQMFT
MBSHFQBQFSDMJQTNPSFUIBOQBHFTTUBQMFEPSQBQFSDMJQQFEUPHFUIFSTUBQMFTJOUPQDFOUFSPG
QBQFSMBNJOBUFTJO'MPQQJFTGJMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
Paper shred size:
Cross-Cut (200C/150C) ..............................................JOYJONNYNN
Micro-Cut (200M) .....................................................JOYJONNYNN
Maximum:
Auto Feed Sheet Capacity (200C/200M) .................................................................... 200*
Auto Feed Sheet Capacity (150C) ............................................................................... 150*
Manual Feed Sheet Capacity (200C) ............................................................................. 10*
Manual Feed Sheet Capacity (200M) ...................................................SBUFENBY
Manual Feed Sheet Capacity (150C) ............................................................................... 
*
JOYJOMCHQBQFSBU7)["NQT$$"NQT.
IFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBOSBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ
CAPABILITIES – SHRED THROUGH MANUAL FEED SLOT
200C/150C
200C/150C
200M
Folded paper
Junk mail
Credit cards
Folded paper
Credit cards
$%%7%
Staples StaplesPaper clips
6QUP4IFFUT$MJQQFEo
Pull apart clipped stacks
of paper containing more
than 20 sheets
6QUP4IFFUT4UBQMFEo
Pull apart stapled stacks
of paper containing more
than 20 sheets
6QUP4IFFUT4UBQMFEo
Pull apart stapled stacks
of paper containing more
than 20 sheets
iYwQBQFS iYwQBQFS
200M
Add paper. For detailed
MPBEJOHJOTUSVDUJPOT
reference section below.
3
If paper is not shredding
UISPVHIBVUPGFFEUSBZ
check position of paper.
5PFOTVSFUIBUUIFQJDLFSDBO
BDDVSBUFMZHSBCNBUFSJBMTQBQFS
should be flat and aligned with
front of paper tray.
0SHBOJ[FQBQFSJOUPBOFBUTUBDL
31 2
LOADING INSTRUCTIONS
1
1
background
4
TROUBLESHOOTING
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPS
will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time.
#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH
3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTF ); open lid and remove paper.
#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH
PRODUCT MAINTENANCE
TO CLEAN THE SENSORS
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPST
may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.
(Note: the paper detection sensors is located in the center of the paper entry).
"MMDSPTTDVUBOENJDSPDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPU
PJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTF
XIFOTISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNT
we recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
OILING SHREDDER
* Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
5VSOPGGBOEVOQMVH
shredder
*Carefully apply oil
across cutters (do not
get oil in paper tray)
Close lid. Press and
hold forward (
)
2-3 seconds
Open lid
Locate Auto-start
infrared sensor
6TJOHDPUUPOTXBC
wipe away any
contamination from
the paper sensors
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
4
Open lid
1
3 1
2 53
ADVANCED PRODUCT FEATURES
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
WHEN IN SLEEP MODE
5PHFUPVUPGTMFFQNPEF
open lid and load paper
Insert paperor
SLEEP MODE OPERATION
Feature shuts down the shredder after 2 minutes
of inactivity
2
1
2
SilentShred™
Technology
SilentShred™ shreds without
noisy disruptions.
Energy Saving Sleep Mode
Feature shuts down the shredder
after 2 minutes of inactivity
Auto Reverse
Stops and reverses paper if
BKBNPDDVST
background
LIMITED PRODUCT WARRANTY
5
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 7 years from the date of purchase by the
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOE
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU
VTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 7 years from the date of purchase by the
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOE
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU
VTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the
PSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOE
FYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWF
QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU
VTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIF
MBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBSHF UIF DPOTVNFST GPS BOZ
additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/
505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF
GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV
TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF
FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS
NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
200C
200M
150C
background
6
FRANÇAIS
Modèle200C/200M/150C
FONCTIONS ET CONTRÔLES CLÉS
PANNEAU DE COMMANDE
" $PVWFSDMFEFMBEÏDIJRVFUFVTF
# 'FOUFEBMJNFOUBUJPONBOVFMMF
C. Roulettes (200C/200M
VOJRVFNFOU
D. Sectionneur
"33³5
."3$)&
E. Consulter les instructions de
sécurité
F. Panneau de commande
(voir ci-dessous)
G. Contenant amovible
1. Surchauffe (rouge)
2. Retirer le papier
(rouge)
3. Contenant plein
(rouge)
4. Contenant ouvert
(rouge)
5. Marche arrière
6. Marche/Arrêt (bleu)
7. Démarrage
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — À lire avant toute utilisation!
AVERTISSEMENT
:
t -FTFYJHFODFTEPQÏSBUJPOEFNBJOUFOBODFFUEFTFSWJDFTPOUDPVWFSUFTEBOTMF
NBOVFMEJOTUSVDUJPOT7FVJMMF[MJSFUPVUMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTBWBOUEFGBJSF
GPODUJPOOFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT
t (BSEF[IPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFT(BSEF[MFT
NBJOTÏMPJHOÏFTEFMFOUSÏFEFQBQJFS3ÏHMF[UPVKPVSTMBQQBSFJMËMBSSÐUPV
EÏCSBODIF[MFMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t (BSEF[UPVUDPSQTÏUSBOHFSHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDÏMPJHOÏEFT
FOUSÏFTEFMBEÏDIJRVFUFVTF4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFSÏHMF[
MBQQBSFJMTVS.BSDIFBSSJÒSF
QPVSGBJSFTPSUJSMPCKFU
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTF
EFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3
$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&
-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOU
JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT
t ²WJUF[EFUPVDIFSMFTMBNFTFYQPTÏFTTPVTMFDPVWFSDMFEFMBEÏDIJRVFUFVTF
t %ÏCSBODIF[MBEÏDIJRVFUFVTFBWBOUEFMBOFUUPZFSPVEFMBSÏQBSFS
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FEÏNPOUF[QBTMB
EÏDIJRVFUFVTF/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMTVSVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFBVPV
ËQSPYJNJUÏEVOFUFMMFTPVSDF
t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFFTUEPUÏFEVOTFDUJPOOFVS%RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO
."3$)&
(I)
QPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBEÏDIJRVFUFVTF&ODBTEVSHFODFNFUUF[
MJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPOE"33³5
(O)
. Cela arrêtera immédiatement la
EÏDIJRVFUFVTF
t -BEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSFCSBODIÏFTVSVOFQSJTFNVSBMFPVVOFQSJTFGFNFMMF
DPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSFEPOUMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏDPSSFTQPOEFOUË
DFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNVSBMFPVMBQSJTFGFNFMMFNJTF
ËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMÏRVJQFNFOUFUGBDJMFEBDDÒT-FT
DPOWFSUJTTFVSTEÏOFSHJFMFTUSBOTGPSNBUFVSTPVMFTSBMMPOHFTOFEPJWFOUQBT
être utilisés avec cet appareil.
t 3*426&%*/$&/%*&ø/&EÏDIJRVFUF[1"4EFDBSUFTEFTPVIBJUTDPOUFOBOUEFT
piles ou des puces sonores.
t 3ÏTFSWÏËVOFVUJMJTBUJPOËMJOUÏSJFVS
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
background
1BQJFSEFøDNøYøøDN
1BQJFSEFøDNøYøøDN
Agrafes
Agrafes
5SPNCPOFT
7
Ne déchiquettera pas: -FTÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTMFQBQJFSQPVSVUJMJTBUJPOFODPOUJOVMF
QBQJFSQMJÏBMJNFOUBUJPOBVUPNBUJRVFMFTEPDVNFOUTSFMJÏTMFTNBHB[JOFTMFTUSBOTQBSFOUTMFT
KPVSOBVYMFDBSUPOMFTQJODFOPUFTMFTBHSBGFTJOEVTUSJFMMFTMFTHSPTUSPNCPOFTQMVTEFøQBHFT
BHSBGÏFTFOTFNCMFPVBWFDEFTUSPNCPOFTMFTBHSBGFTEBOTMBQBSUJFTVQÏSJFVSFFUDFOUSBMFEF
QBQJFSTMFTMBNJOÏTMFTEJTRVFUUFTEFQPMFTQPSUFEPDVNFOUTMFTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVFT
BVUSFTRVFDFVYRVJTPOUNFOUJPOOÏTQMVTIBVU
Taille de déchiquetage du papier:
Coupe croisée (200C/150C) .....................................øQPYøQPøNNYøNN
Micro-coupe (200M) ...............................................øQPYøQPøNNYøNNøø
Maximum:
"MJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM (200C/200M) ...................... 200*
"MJNFOUBUJPOQBQJFSBVUPNBUJRVF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM (150C) ................................. 150*
"MJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM (200C) ......................................... 10*
"MJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM (200M) .........OPNJOBMFNBY
"MJNFOUBUJPOQBQJFSNBOVFMMF$BQBDJUÏEFMBQQBSFJM (150C) ........................................... 
1BQJFSEFQPYQPDNYDNøHNËø7ø)[
ø"$$ø".VOQBQJFSQMVTMPVSEEFMIVNJEJUÏFUVOFUFOTJPO
différente de la tension nominale peuvent réduire la capacité.
OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE
Opération continue:
øNJOVUFTBVNBYJNVN
REMARQUE: la
EÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFË
fonctionner brièvement
BQSÒTDIBRVFQBTTBHF
QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF
6OFVUJMJTBUJPODPOUJOVF
EVOFEVSÏFTVQÏSJFVSFË
25minutes déclenchera une
période de refroidissement de
25minutes.
Opération continue:
øNJOVUFTBVNBYJNVN
REMARQUE: la
EÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFË
fonctionner brièvement
BQSÒTDIBRVFQBTTBHF
QPVSEÏHBHFSMFOUSÏF
6OFVUJMJTBUJPODPOUJOVF
EVOFEVSÏFTVQÏSJFVSFË
12minutes déclenchera une
période de refroidissement de
25minutes.
150C
+VTRVËøGFVJMMFTEF
QBQJFSBHSBGÏFTøTÏQBSF[
les tas contenant plus
de 20feuilles de papier
agrafées.
+VTRVËøGFVJMMFTEF
QBQJFSBHSBGÏFTøTÏQBSF[
les tas contenant plus
de 20feuilles de papier
agrafées.
+VTRVËøGFVJMMFTEF
papier avec des trombones:
TÏQBSF[MFTUBTDPOUFOBOU
plus de 20feuilles de papier
avec des trombones.
Courrier-déchet
Papier plié
Cartes de crédit
$%%7%
Papier plié
Cartes de crédit
200C/200M
CAPACITÉS – DÉCHIQUETAGE PAR LE PLATEAU D’ALIMENTATION AUTOMATIQUE
CAPACITÉS – DÉCHIQUETAGE PAR LA FENTE D’ALIMENTATION MANUELLE
ALIMENTATION MANUELLE
ALIMENTATION AUTOMATIQUE
4
ou
2
#SBODIF[MBQQBSFJMFU
QMBDF[MFTFDUJPOOFVSFO
QPTJUJPO."3$)&ø*
#SBODIF[MBQQBSFJMFU
QMBDF[MFTFDUJPOOFVSFO
QPTJUJPO."3$)&ø*
0VWSF[MF
couvercle.
Faites entrer le papier
EJSFDUFNFOUEBOTMFOUSÏF
EFQBQJFSFUMÉDIF[MF
&OMFMBUFOBOUQBSMFCPSEJOTÏSF[
le CD (200C/150C)/la carte dans
MBMJNFOUBUJPOQBQJFSQVJTSFMÉDIF[
'FSNF[MFDPVWFSDMFFU
BQQVZF[TVS%ÏNBSSFS
(
) pour lancer le
EÏDIJRVFUBHF
REMARQUE: L’alimentation manuelle ne peut pas être utilisée si l’alimentation automatique est déjà en fonction.
La déchiqueteuse ne fonctionnera pas si le couvercle est ouvert.
* Ne pas soulever le couvercle lorsque le cycle de déchiquetage a débuté.
3
200C/150C 200M
200M
"KPVUF[MFQBQJFSPour les
instructions de chargement
DPNQMÒUFTSÏGÏSF[WPVTË
la section ci-dessous.
"TTVSF[WPVTRVFMFQBQJFS
TPJUCJFOËQMBUFUBMJHOÏ
BWFDMBWBOUEVQMBUFBV
porte-papier.
1PVSWPVTBTTVSFSRVFMFQSÏMFWFVSQVJTTF
BUUSBQFSMFTNBUÏSJBVYBWFDQSÏDJTJPO
MFQBQJFSEPJUÐUSFËQMBUFUBMJHOÏBWFD
MBWBOUEVQMBUFBVEFQBQJFS
0SHBOJTF[MFQBQJFSFOVOFQJMFESPJUF
31 2
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT
2 3
200C/150C
1
1
background
8
DÉPANNAGE
7PZBOUEFTVSDIBVGGFøMPSTRVFMFWPZBOUEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUEPJUSFGSPJEJS
$FWPZBOUSFTUFSBBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTF ne fonctionnera pas pendant tout le temps de récupération.
$POUFOBOUPVWFSUøMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFSBQBTTJMFDPOUFOBOUFTUPVWFSU-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNFGFSNF[MFDPOUFOBOUQPVSSFDPNNFODFSËEÏDIJRVFUFS
3FUJSFSMFQBQJFSøMPSTRVFDFWPZBOUTBMMVNFBQQVZF[TVSMBNBSDIFBSSJÒSF PVWSF[MFDPVWFSDMFFUSFUJSF[MFQBQJFS
$POUFOBOUQMFJOøMPSTRVFDFWPZBOUTBMMVNFMFDPOUFOBOUEFMBEÏDIJRVFUFVTFFTUQMFJOFUEPJUÐUSFWJEÏ6UJMJTF[MFTBDEFEÏDIFUT'FMMPXFT
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
NETTOYAGE DES CAPTEURS
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGES DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTFOUSFUJFO$FQFOEBOUJMBSSJWF
RVFMFTDBQUFVSTTFCMPRVFOUËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFS-FNPUFVSGPODUJPOOFBMPSTNÐNFTBOT
papier.
3FNBSRVFøMFTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEFQBQJFSTFUSPVWFOUBVDFOUSFEFMFOUSÏFEFQBQJFS
5PVUFTMFTEÏDIJRVFUFVTFTËDPVQFDSPJTÏFFUNJDSPDPVQFPOUCFTPJOEIVJMFQPVS
VOFQFSGPSNBODFEFQPJOUF4JMBQQBSFJMOFTUQBTMVCSJGJÏJMQPVSSBJUBWPJSVOF
DBQBDJUÏEFEÏDIJRVFUBHFSÏEVJUFFUÏNFUUSFEVCSVJUQFOEBOUMFEÏDIJRVFUBHFFU
ÏWFOUVFMMFNFOUTBSSÐUFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEF
MVCSJGJFSMBEÏDIJRVFUFVTFDIBRVFGPJTRVFWPVTWJEF[MFDPOUFOBOUEFEÏDIFUT
LUBRIFICATION DE LA DÉCHIQUETEUSE
* Utilisez uniquement une huile végétale
dans un atomiseur à longue buse telle que
Fellowes nº35250.
SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET RÉPÉTEZ-LA DEUX FOIS
²UFJHOF[FU
EÏCSBODIF[MB
EÏDIJRVFUFVTF
)VJMF[TPJHOFVTFNFOU
le long des lames (ne
QBTNFUUSFEIVJMFEBOT
le plateau porte-papier)
'FSNF[MFDPVWFSDMF
.BJOUFOF[MBUPVDIFEF
marche avant (
) enfoncée
QFOEBOUËøTFDPOEFT
0VWSF[MF
couvercle.
3FQÏSF[MFDBQUFVS
infrarouge de
démarrage
BVUPNBUJRVF
6UJMJTF[MBUJHF
pour retirer toute
contamination des
capteurs de papier.
5SFNQF[VOFUJHFEF
DPUPOEBOTEFMBMDPPMË
friction.
4
0VWSF[MF
couvercle.
1
3
1
2
5
3
FONCTIONS AVANCÉES DE LA DÉCHIQUETEUSE
Pour en savoir plus sur toutes les fonctions avancées des produits Fellowes, rendez-vous sur www.fellowes.com
Technologie SilentShred
5.
Destruction sans nuisance sonore.
Mode veille d’économie d’énergie
$FUUFGPODUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTF
BQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
EN MODE VEILLE
1PVSRVJUUFSMFNPEF
WFJMMFPVWSF[MFDPVWFSDMF
FUDIBSHF[EVQBQJFS
JOTÏSF[EVQBQJFSou
FONCTIONNEMENT DU MODE VEILLE
$FUUFGPODUJPOBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒT
øNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
2
1
2
La Marche arrière automatique
BSSÐUFQVJTJOWFSTFMFTFOTEFMBMJNFOUBUJPO
du papier en cas de bourrage
background
9
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEF
UPVUWJDFEFNBUÏSJBVFUEFGBCSJDBUJPOFUPGGSFTFSWJDFFUTPVUJFOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF
EFMBQQBSFJMTFSPOUMJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOU
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTF
VUJMJTBUJPONBVWBJTFNBOJQVMBUJPOMFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVTBHFEVQSPEVJUMVUJMJTBUJPOEF
MBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOUJOBQQSPQSJÏBVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUFPVVOFSÏQBSBUJPO
JOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDPOTPNNBUFVSTUPVTDPßUTTVQQMÏNFOUBJSFT
FODPVSVT QBS 'FMMPXFT QPVS GPVSOJS EFT QJÒDFT PV EFT TFSWJDFT Ë MFYUÏSJFVS EV QBZT Pá MB
EÏDIJRVFUFVTFBÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:
$0.13*4$&--&%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/1"35*$6-*µ3&
4&-*.*5&1"3-"13²4&/5&®-"%63²&%&-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&²5"#-*&%"/4
$&%0$6.&/5&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEF
UPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUT
KVSJEJRVFTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVU
BVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFT
QBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[OPVT
contacter ou contacter votre concessionnaire.
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEF
UPVUWJDFEFNBUÏSJBVFUEFGBCSJDBUJPOFUPGGSFTFSWJDFFUTPVUJFOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF
EFMBQQBSFJMTFSPOUMJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEF
BOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTF
EVSBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOU
EFMBQJÒDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEF
NBVWBJTFVUJMJTBUJPONBVWBJTF NBOJQVMBUJPOMFOPOSFTQFDUEFT OPSNFTEVTBHFEVQSPEVJU
MVUJMJTBUJPOEFMBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOUJOBQQSPQSJÏBVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUFPV
VOFSÏQBSBUJPOJOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDPOTPNNBUFVSTUPVTDPßUT
TVQQMÏNFOUBJSFTFODPVSVTQBS'FMMPXFTQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFTPVMFTTFSWJDFTËMFYUÏSJFVSEV
QBZTPáMBEÏDIJRVFUFVTFBÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&
*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/
1"35*$6-*µ3& 4& -*.*5& 1"3 -" 13²4&/5& ® -" %63²& %& -" 1²3*0%& %& ("3"/5*&
"113013*²&²5"#-*&%"/4$&%0$6.&/5&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEF
RVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUF
HBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEF
DFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOT
PVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVO
TFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVDPOUBDUFSWPUSFDPODFTTJPOOBJSF
200C
150C
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEF
UPVUWJDFEFNBUÏSJBVFUEFGBCSJDBUJPOFUPGGSFTFSWJDFFUTPVUJFOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF
EFMBQQBSFJMTFSPOUMJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOU
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTDBTEFNBVWBJTF
VUJMJTBUJPONBVWBJTFNBOJQVMBUJPOMFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVTBHFEVQSPEVJUMVUJMJTBUJPOEF
MBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOUJOBQQSPQSJÏBVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUFPVVOFSÏQBSBUJPO
JOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDPOTPNNBUFVSTUPVTDPßUTTVQQMÏNFOUBJSFT
FODPVSVT QBS 'FMMPXFT QPVS GPVSOJS EFT QJÒDFT PV EFT TFSWJDFT Ë MFYUÏSJFVS EV QBZT Pá MB
EÏDIJRVFUFVTFBÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:
$0.13*4$&--&%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/1"35*$6-*µ3&
4&-*.*5&1"3-"13²4&/5&®-"%63²&%&-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&²5"#-*&%"/4
$&%0$6.&/5&OBVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEF
UPVUEPNNBHFJOEJSFDUPVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUT
KVSJEJRVFTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVU
BVNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFT
QBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[OPVT
contacter ou contacter votre concessionnaire.
200M
background
10
ESPAÑOL
Modelo 200C/200M/150C
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES
PANEL DE CONTROL
" 5BQBEFMBUSJUVSBEPSB
B. Ranura de alimentación manual
C. Rueditas (solo 200C/200M)
%*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEF
la energía
1. APAGADO
2. ENCENDIDO
E. Consulte las instrucciones de
seguridad
F. Panel de control
(vea más adelante)
(1BQFMFSBFYUSBÓCMF
1. Sobrecalentamiento
SPKP
2VJUBSQBQFMSPKP
1BQFMFSBMMFOBSPKP
1BQFMFSBBCJFSUBSPKP
5. Retroceso
6. Encendido/Apagado
B[VM
"SSBORVF
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡léalas antes de usar la máquina!
ADVERTENCIA:
t -PTSFRVJTJUPTEFPQFSBDJØONBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTFUSBUBOFOFMNBOVBMEF
instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de operar las trituradoras.
t .BOUFOHBMBUSJUVSBEPSBBMFKBEBEFOJ×PTZNBTDPUBT.BOUFOHBMBTNBOPT
BMFKBEBTEFMBFOUSBEBEFQBQFM4JFNQSFBQBHVFPEFTFODIVGFMBUSJUVSBEPSB
cuando no esté en uso.
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT
BCFSUVSBTEFMBUSJUVSBEPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS
ponga la trituradora en Retroceso (
QBSBSFUJSBSFMPCKFUP
t /0VUJMJDFQSPEVDUPTFOBFSPTPMMVCSJDBOUFTEFSJWBEPTEFQFUSØMFPPFOBFSPTPM
TPCSFPDFSDBEFMBUSJUVSBEPSB/065*-*$&i"*3&$0.13*.*%0wOJi"&3040-&4
1"3"26*5"3&-10-70w40#3&-"53*563"%03"-PTWBQPSFTRVFFNBOBOEF
lubricantes derivados de petróleo o propulsores pueden entrar en combustión y
causar lesiones graves.
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTFYQVFTUBTEFCBKPEFMBUBQBEFMBUSJUVSBEPSB
t %FTFODIVGFMBUSJUVSBEPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPSFBMJ[BSMFNBOUFOJNJFOUP
t /PVUJMJDFMBUSJUVSBEPSBTJFTUÈEB×BEBPEFGFDUVPTB/PEFTBSNFMBUSJUVSBEPSB
/PDPMPRVFMBUSJUVSBEPSBDFSDBOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBUSJUVSBEPSBQPTFFVO*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFFOFSHÓB%RVFEFCF
estar en la posición de ENCENDIDO
(I)
QBSBGVODJPOBS&ODBTPEFFNFSHFODJB
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0
(O)
. Esta acción detendrá la
trituradora de inmediato.
t -BUSJUVSBEPSBEFCFFODIVGBSTFFOVOBUPNBPFODIVGFEFQBSFEDPOEFTDBSHB
BUJFSSBRVFUFOHBFMWPMUBKFZFMBNQFSBKFRVFTFJOEJDBOFOMBFUJRVFUB-B
UPNBPFODIVGFDPOEFTDBSHBBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEBDFSDBEFMFRVJQP
y ser de fácil acceso. No deben usarse con este producto convertidores de
FOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTQSPMPOHBEPSFT
t 3*&4(0%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØODPODIJQTEF
sonido o baterías.
t &TUFQSPEVDUPEFCFTFSVUJMJ[BEPFOÈSFBTDVCJFSUBTÞOJDBNFOUF
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
A.
B.
D.
F.
E.
G.
C.
background
11
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA
Funcionamiento continuo:
NJOVUPTDPNPNÈYJNP
NOTA: la trituradora
funciona brevemente después
de cada pasada para limpiar
la entrada. El funcionamiento
continuo durante más de
25minutos activará el
período de enfriamiento de
25minutos.
Funcionamiento continuo:
NJOVUPTDPNPNÈYJNP
NOTA: la trituradora
funciona brevemente después
de cada pasada para limpiar
la entrada. El funcionamiento
continuo durante más de
12minutos activará el
período de enfriamiento de
25minutos.
150C
No tritura los siguientes materiales:&UJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBQFMQMFHBEP
BMJNFOUBDJØOBVUPNÈUJDBEPDVNFOUPTFODVBEFSOBEPTSFWJTUBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT
DBSUØOCSPDIFTTVKFUBQBQFMFTHSBQBTEFUJQPJOEVTUSJBMDMJQTHSBOEFTNÈTEFøQÈHJOBTEF
QBQFMBQJMBEBTPKVOUBTHSBQBTFOMBQBSUFTVQFSJPSDFOUSBMEFMQBQFMMÈNJOBEPTEJTRVFUFT
EFøQVMHDBSQFUBTEFBSDIJWPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPTNBUFSJBMFTQMÈTUJDPTBEFNÈTEFMPT
mencionados anteriormente
Tamaño de corte del papel:
$PSUFDSV[BEP$$ ................................. øYøøQVMHBEBTøNNYøNN
Microcorte (200M) .............................................øYøøQVMHBEBTøNNYøNNø
Máximos:
Alimentación automática de papel: capacidad (200C/200M)....................................... 200*
Alimentación automática de papel: capacidad (150C) ................................................. 150*
Alimentación manual de papel: capacidad (200C) ......................................................... 10*
Alimentación manual de papel: capacidad (200M) ..........................OPNJOBMNÈY
Alimentación manual de papel: capacidad (150C) ........................................................... 
QBQFMEFøDNYøDNøHNBø7
~
ø)[
ø"$150Cø".TJ
FMQBQFMFTNÈTQFTBEPIBZIVNFEBEPMBUFOTJØOFTEJGFSFOUFEFMBOPNJOBMMBDBQBDJEBEQVFEF
disminui
200C/200M
CAPACIDADES – TRITURAR A TRAVÉS DE LA BANDEJA DE ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA
CAPACIDADES – TRITURAR A TRAVÉS DE LA RANURA DE ALIMENTACIÓN MANUAL
Grapas Grapas4VKFUBQBQFMFT
Correo basura
Papel plegado
$%%7%
Papel plegado
ALIMENTACIÓN MANUAL
ALIMENTACIÓN AUTOMÁTICA
1BQFMEFøDNøYøøDN 1BQFMEFøDNøYøøDN
.ÈTEFøIPKBT
engrapadas: separe las
pilas de papel engrapadas
RVFDPOUJFOFONÈTEF
øIPKBT
.ÈTEFøIPKBT
engrapadas: separe las
pilas de papel engrapadas
RVFDPOUJFOFONÈTEF
øIPKBT
.ÈTEFøIPKBTTVKFUBT
con clip: separe las pilas de
QBQFMTVKFUBTDPODMJQRVF
DPOUJFOFONÈTEFøIPKBT
Enchufe la trituradora y
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF
EFTDPOFYJØOEFMBFOFSHÓBFO
la posición de ENCENDIDO (I).
Enchufe la trituradora
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS
EFEFTDPOFYJØOEFMB
energía en la posición de
ENCENDIDO (I).
Abra la tapa.
Cierre la cubierta y
presione la tecla de inicio
(
QBSBDPNFO[BSB
triturar el papel.
4
*OUSPEV[DBFMQBQFM
directamente en la entrada
de papel y suéltelo.
o
Sostenga el CD
$$UBSKFUBQPS
MPTCPSEFTJOUSPEÞ[DBMP
directamente en la entrada
de papel y suéltelo.
2
5BSKFUBTEFDSÏEJUP
5BSKFUBTEFDSÏEJUP
Nota: Si usa el proceso de alimentación automática, no puede usar el proceso de alimentación manual.
a trituradora
no funcionará cuando la tapa esté abierta.
* No abra la cubierta una vez que se inicie el ciclo de triturado.
3
200M
200C/150C 200M
El papel debe colocarse en posición
IPSJ[POUBMZBMJOFBSTFDPOMBQBSUF
EFMBOUFSBEFMBCBOEFKBQBSBQBQFM
"×BEBFMQBQFM
Para obtener
instrucciones detalladas sobre
MBDBSHBDPOTVMUFMBTJHVJFOUF
sección.
1BSBHBSBOUJ[BSRVFFMTFMFDUPSUPNFFM
NBUFSJBMEFNBOFSBQSFDJTBFMQBQFMEFCF
estar plano y alineado con el frente de la
CBOEFKB
Organice el papel en una pila ordenada.
31 2
INSTRUCCIONES DE CARGA
2 3
200C/150C
1
1
background
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBUSJUVSBEPSBIBTVQFSBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZ
SFRVJFSFVOQFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO
1BQFMFSBBCJFSUBMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈTJMBQBQFMFSBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQBQFMFSBQBSBSFBOVEBSFMQSPDFTPEFUSJUVSBDJØO
3FUJSBSQBQFMDVBOEPFTUÏJMVNJOBEPQSFTJPOF3FUSPDFTP ); abra la tapa y retire el papel.
1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEPJOEJDBSÈRVFMBQBQFMFSBFTUÈMMFOBZEFCFSÈWBDJBSMB6TFVOBCPMTBEFSFTJEVPT'FMMPXFT
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBPQFSBSTJONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBT
PDBTJPOFTFTQPTJCMFRVFMPTTFOTPSFTTFCMPRVFFODPOQPMWPEFQBQFMMPRVFIBDFRVFFMNPUPSGVODJPOF
aun sin papel.
(Nota: los sensores de detección de papel están ubicados en el centro de la entrada de papel).
5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFDSV[BEPEFEFNJDSPDPSUFOFDFTJUBOBDFJUFQBSB
GVODJPOBSBNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFBDFJUBMBUSJUVSBEPSBMBDBQBDJEBE
EFIPKBTQPESÓBEJTNJOVJSQVFEFOBQBSFDFSSVJEPTNPMFTUPTBMUSJUVSBSZFO
ÞMUJNBJOTUBODJBFTQPTJCMFRVFMBNÈRVJOBEFKFEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPT
QSPCMFNBTMFSFDPNFOEBNPTBDFJUBSMBUSJUVSBEPSBDBEBWF[RVFWBDÓFMBQBQFMFSB
ACEITADO DE LA TRITURADORA
*Use solo aceite vegetal que no sea en aerosol
en los contenedores de boquilla larga como el
Fellowes No. 35250
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ACEITADO Y REPÍTALO DOS VECES
Apague y desenchufe
la trituradora.
$PODVJEBEPBQMJRVF
BDFJUFFOMBTIPKBTEF
DPSUFOPDPMPRVFBDFJUF
FOMBCBOEFKBQBSBQBQFM
Cierre la tapa. Mantenga
presionado avance (
)
durante 2 ó 3 segundos.
Abra la tapa.
6CJRVFFMTFOTPS
JOGSBSSPKPEFJOJDJP
automático.
$POFMIJTPQPFMJNJOF
la suciedad de los
sensores de papel.
4VNFSKBVODPUPOFUFFO
alcohol isopropílico.
4
Abra la tapa.
1
3 1
2 53
CARACTERÍSTICAS AVANZADAS DEL PRODUCTO
Si desea obtener más información acerca de todas las características avanzadas del producto de Fellowes, visite www.fellowes.com
Tecnología SilentShred™
Destrucción silenciosa.
Modo de suspensión para ahorro de energía
Esta característica apaga la trituradora tras
2minutos de inactividad.
CUANDO ESTÁ EN EL MODO DE SUSPENSIÓN
Para salir del modo de
TVTQFOTJØOBCSBMBUBQBZ
cargue papel.
Inserte papel.o
FUNCIONAMIENTO EN MODO DE SUSPENSIÓN
Esta característica apaga la trituradora tras
2minutos de inactividad.
2
1
2
Retroceso automático
Detiene y hace retroceder el
papel cuando este se atasca
background
13
GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT
EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PT
BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B
RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB
EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4J
TFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDB
ZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF
'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPSJHFQBSBDBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPJODBQBDJEBEEFDVNQMJSDPOMBT
OPSNBTEFVTPEFMQSPEVDUPPQFSBDJØOEFMBUSJUVSBEPSBVTBOEPVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOEFCJEB
EJTUJOUBBMBRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFM
EFSFDIPBDPCSBSBMPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFORVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBS
QJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPPSJHJOBMNFOUF
MBUSJUVSBEPSB103.&%*0%&-13&4&/5&50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"("3"/5¶"%&
$0.&3$*"#*-*%"%0"%"15"#*-*%"%1"3"6/1301»4*50&41&$¶'*$04&-*.*5""-1&3¶0%0
%& %63"$*»/ $033&410/%*&/5& %& -" ("3"/5¶" $0/'&3*%" "/5&3*03.&/5& &O OJOHÞO
DBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFB
FTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZ
MBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMB
MFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFT
PSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT
EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PT
BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B
RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB
EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4J
TFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDB
ZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF
'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPSJHFQBSBDBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPJODBQBDJEBEEFDVNQMJSDPOMBT
OPSNBTEFVTPEFMQSPEVDUPPQFSBDJØOEFMBUSJUVSBEPSBVTBOEPVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOEFCJEB
EJTUJOUBBMBRVFTFJOEJDBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFM
EFSFDIPBDPCSBSBMPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFORVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBS
QJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPPSJHJOBMNFOUF
MBUSJUVSBEPSB103.&%*0%&-13&4&/5&50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"("3"/5¶"%&
$0.&3$*"#*-*%"%0"%"15"#*-*%"%1"3"6/1301»4*50&41&$¶'*$04&-*.*5""-1&3¶0%0
%& %63"$*»/ $033&410/%*&/5& %& -" ("3"/5¶" $0/'&3*%" "/5&3*03.&/5& &O OJOHÞO
DBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFB
FTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZ
MBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMB
MFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFT
PSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
200C
150C
13
GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT
EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVF
MBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUF
B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB
BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUB
HBSBOUÓBOPSJHFQBSBDBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPJODBQBDJEBEEFDVNQMJSDPOMBTOPSNBTEFVTP
EFMQSPEVDUPPQFSBDJØOEFMBUSJUVSBEPSBVTBOEPVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOEFCJEBEJTUJOUBBMBRVF
TFJOEJDBFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPBDPCSBSB
MPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFORVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBSQJF[BTPTFSWJDJPT
GVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPPSJHJOBMNFOUFMBUSJUVSBEPSB103
.&%*0%&-13&4&/5&50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"("3"/5¶"%&$0.&3$*"#*-*%"%
0 "%"15"#*-*%"% 1"3" 6/ 1301»4*50 &41&$¶'*$0 4& -*.*5" "- 1&3¶0%0 %& %63"$*»/
$033&410/%*&/5&%&-"("3"/5¶"$0/'&3*%""/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈ
SFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEF
FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈTEFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
200M
background
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143
t
1-800-955-0959
t
www.fellowes.com
Brands
© 2018 Fellowes, Inc. | Part #410902
United States: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com

Specifications

Indexed Terms: Auto Feed Shredder

Fellowes US-4656201 Questions and Answers

Find answers or ask new question.
See other models: US-4653501 US-4680001 US-5015401 US-5015201 US-4629001
Questions and Answers