Karcher 6.394-255.0 Reinigungsmittel-Sprayer User Manual

RM-Sprayer

59505670 11/19

Deutsch 2

English 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 18

Español 22

Português 26

Dansk 30

Norsk 34

Svenska 38

Suomi 42

Ελληνικά 46

Русский 50

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

– Ungeeignete Reinigungsmittel können

das Gerät und das zu reinigende Objekt

beschädigen. Nur Reinigungsmittel ver-

wenden, die von Kärcher freigegeben

sind. Dosierempfehlung und Hinweise,

die den Reinigungsmitteln beigegeben

sind, beachten. Zum Schonen der Um-

welt sparsam mit Reinigungsmitteln

umgehen

– Gerät nicht unter Druck in der Sonne

stehen lassen.

– Sprühstrahl nicht auf Personen oder

Tiere richten.

– Gerät vor Frost schützen.

– Vor längerem Nichtgebrauch Gerät

gründlich reinigen.

– Gerät nur mit der eingebauten Hand-

pumpe verwenden. Fremde Druckquel-

len dürfen nicht verwendet werden.

– Vor jeder Inbetriebnahme die ord-

nungsgemäße Funktion des Über-

druckventils prüfen.

– Schläuche und Dichtungen auf Beschä-

digung prüfen. Defekte Teile ersetzen.

Reparaturen oder Veränderungen am

Druckbehälter sind nicht zulässig.

– Beim Sprühen auf die Windrichtung

achten. Nicht gegen den Wind sprühen

und auf verwehen der Lösung achten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .3

EU-Konformitätserklärung . DE . . .4

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Sicherheitshinweise

2 DE

– 2

– Bei der Arbeit geeignete Schutzhand-

schuhe, Schutzbrille und Schutzklei-

dung tragen.

– Sicherheitshinweise auf den Verpa-

ckungsetiketten, in den Produktinfor-

mationsblättern und EG-

Sicherheitsdatenblättern der Reini-

gungsmittel beachten.

1 Sprühdüse

2 Handgriff

3 Schlauch

4 Pumpengriff

5 Überdruckventil

6 Druckbehälter

7 Betätigungshebel

8 Tragegurt

 Druckbehälter drucklos machen, dazu

Überdruckventil anheben.

 Pumpe am Pumpengriff herausschrau-

ben.

 Druckbehälter befüllen. Maximale Füll-

höhe (Markierung am Druckbehälter)

nicht überschreiten.

 Pumpe am Pumpengriff wieder ein-

schrauben und festziehen.

 Pumpengriff leicht nach unten drücken

und zum Entriegeln nach links drehen.

 Druckbehälter mit dem Pumpengriff bis

zum Erscheinen der roten Markierung

am Überdruckventil aufpumpen.

 Pumpengriff leicht nach unten drücken

und zum Verriegeln nach rechts dre-

hen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht am

Schlauch tragen.

 Gerät am verriegelten Pumpengriff tra-

gen.

 Tragegurt am Gerät befestigen.

 Gerät mit Tragegurt über die Schulter

tragen.

 Zum Sprühen Betätigungshebel drü-

ckenl.

 Sprühbild an der Sprühdüse einstellen.

 Wird der Sprühstrahl schwächer,

Druckbehälter erneut unter Druck set-

zen.

Zum Auffüllen oder reinigen der Druckbe-

hälters muss der Druck abgelassen wer-

den.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr. Überdruckventil beim

Ablassen des Drucks vom Körper weghal-

ten. Gerät schräghalten.

 Überdruckventil anheben und Druck

ablassen.

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Geräteelemente

Bedienung

Druckbehälter befüllen

Druckbehälter unter Druck setzen

Tragen des Geräts

Sprühen

Druckbehälter drucklos machen

Transport

3DE

– 3

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

 Nach Gebrauch Druckbehälter entlee-

ren.

 Behälter innen reinigen und mit klarem

Wasser (max. 30°C) befüllen.

 Druckbehälter unter Druck setzen.

 Gerät mit klarem Wasser spülen.

HINWEIS

Um Beschädigungen zu vermeiden, darf

kein Reinigungsmittel im Gerät verbleiben.

 Gerät frostfrei lagern.

 In regelmäßigen Abständen Dichtun-

gen und Schlauchleitungen prüfen.

 In regelmäßigen Abständen die Kolben-

stange der Pumpe ölen.

 Sprühdüse nicht mit harten Gegenstän-

den reinigen. Weiche Bürste verwen-

den.

몇 WARNUNG

Vergiftungsgefahr.Sprühdüse nicht mit

dem Mund freiblasen.

Pumpe baut keine Druck auf:

 Dichtungen prüfen und gegebenenfalls

ersetzen.

 Manschette am Pumpenkolben prüfen

und gegebenenfalls ersetzen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freige-

geben sind. Original-Zubehör und Original-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

werden kann.

Eine Auswahl der am häufigsten benötig-

ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-

triebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-

rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-

derlassung.

Lagerung

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

4 DE

– 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU-Konformitätserklärung

Produkt: RM-Sprayer

Typ: 6.394-255

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/68/EU

Kategorie der Baugruppe

Konformitätsverfahren

Modul A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische Daten

max. zulässiger Betriebs-

druck

3 bar

Max. Betriebstemperatur 30°C

Druckbehälterinhalt 7 Liter

Füllmenge 5 Liter

Gewicht, leer 1,8 kg

Höhe 485 mm

Durchmesser 196 mm

5DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

– Unsuitable detergents can cause dam-

age to the appliance and to the object to

be cleaned. Use only those detergents

that have been approved by Kärcher.

Observe the dosage and other instruc-

tions provided with these detergents.

For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– Do not expose the appliance to sunlight

while under pressure.

– Do not direct the spray jet on persons or

animals.

– Protect the appliance against frost.

– Clean the appliance thoroughly follow-

ing extended storage periods.

– Only use the appliance with the built-in

hand pump. Do not use external pres-

sure sources.

– Make sure the pressure control valve is

working properly every time before

starting up.

– Check hoses and seals to see if there

are damages. Replace defect parts Re-

pairs or modifications of the pressure

vessel are prohibited..

– Observe the wind direction while spray-

ing. Do no spray against the wind and

avoid overspraying the solution.

– Wear suitable protective gloves, safety

goggles and safety gear during work.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Care and maintenance. . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .3

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Accessories and Spare Parts EN . . .3

EU Declaration of Conformity EN . . .4

Technical specifications . . . EN . . .4

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not place

the packaging into the ordinary

refuse for disposal, but arrange

for the proper recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled. Please arrange for the

proper recycling of old appli-

ances. Batteries, oil, and simi-

lar substances must not enter

the environment. Please dis-

pose of your old appliances us-

ing appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Safety instructions

6 EN

– 2

– Observe the detergent's safety instruc-

tions on the packaging labels; follow the

product information sheets and EC

safety data sheets.

1 Spray nozzle

2 Handle

3 Hose

4 Pump handle

5 Pressure relief valve

6 Pressure container

7 Actuator lever

8 Carrying belt

 Remove the pressure from the vessel;

lift the pressure control valve to achieve

this.

 Unscrew the pump from the pump han-

dle.

 Fill the pressure vessel. Do not exceed

the maximum filling level (mark on the

pressure vessel).

 Screw in the pump by the pump handle

and tighten it.

 Press down the pump handle slightly

and rotate it to the left to unlock it.

 Inflate the pressure vessel by means of

the pump handle until the red mark ap-

pears on the pressure control valve.

 Press down the pump handle slightly

and rotate it to the right to lock it.

CAUTION

Risk of damage. Do not carry the appliance

by the hose.

 Carry the appliance by the locked pump

handle.

 Install a carrying belt on the appliance.

 Carry the appliance by the carrying belt

over your shoulder.

 Press the actuation lever to spray.

 Set the spray pattern on the spray noz-

zle.

 If the spray jet becomes weaker, reap-

ply pressure to the pressure vessel.

To fill or clean the pressure vessel, it must

be depressurise.

몇 WARNING

Risk of injury. Keep the pressure control

valve away from your body when releasing

pressure. Hold the appliance at an angle.

 Lift the pressure control valve and re-

lease the pressure.

몇 WARNING

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

Device elements

Operation

Fill the pressure vessel

Apply pressure to the pressure ves-

sel

Carrying the appliance

Spraying

Depressurise the appliance

Transport

7EN

– 3

몇 WARNING

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 Empty the pressure vessel after use.

 Clean the inside of the vessel and fill

with clear water (max. 30°C).

 Apply pressure to the pressure vessel.

 Rinse the appliance with clear water.

NOTICE

In order to avoid damage, never leave de-

tergent in the appliance.

 Store in a frost-free environment.

 Check the seals and hose lines at regu-

lar intervals.

 Oil the piston rods of the pump at regu-

lar intervals.

 Do not clean the spray nozzle with hard

objects. Use a soft brush.

몇 WARNING

Risk of poisoning! Do not blow into the

spray nozzle with your mouth.

The pump is not accumulating pres-

sure:

 Check the seals and replace if required.

 Check the collar on the pump piston

and replace if required.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manu-

facturer. The exclusive use of original ac-

cessories and original spare parts ensures

that the appliance can be operated safely

and trouble free.

At the end of the operating instructions you

will find a selected list of spare parts that

are often required.

You can procure the spare parts and the at-

tachments from your dealer or your

KÄRCHER branch office.

Storage

Care and maintenance

Troubleshooting

Warranty

Accessories and Spare Parts

8 EN

– 4

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU Declaration of Conformity

Product: RM-Sprayer

Type: 6.394-255

Relevant EU Directives

2014/68/EU

Component category

Conformity procedure

Module A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technical specifications

max. permissible operating

pressure

3 bar

Max. operating tempera-

ture

30 °C

Content of pressure vessel 7 Liter

Filling quantity 5 Liter

Weight, empty 1.8 kg

Height 485 mm

Diameter 196 mm

9EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

– Des détergents non appropriés peuvent

endommager l'appareil et l'objet à net-

toyer. N'utiliser que des détergents ho-

mologués par Kärcher. Respecter les

consignes et recommandations de do-

sage jointes aux détergents. Protéger

l'environnement en utilisant les déter-

gents avec parcimonie.

– Ne pas laisser l'appareil sous pression

au soleil.

– Ne jamais diriger le jet d'eau sur des

personnes ou des animaux.

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.

– Nettoyer l'appareil à fond avant une non

utilisation prolongée.

– N'utiliser l'appareil qu'avec la pompe

manuelle montée. Des sources de

pression étrangères ne doivent pas être

utilisées.

– Avant chaque mise en service, vérifier

le bon fonctionnement de la vanne de

surpression.

– Contrôler l'endommagement des

flexibles et des joints. Remplacer les

pièces défectueuses. Des réparations

ou modifications sur le réservoir de

pression sont interdites.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien et maintenance . . FR . . .3

Assistance en cas de panne FR . . .3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Déclaration UE de conformité FR . . .4

Caractéristiques techniques FR . . .4

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer

les appareils usés.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Consignes de sécurité

10 FR

– 2

– Faire attention à la direction du vent lors

de la vaporisation. Ne pas vaporiser

contre le vent et faire attention au

brouillard de solution.

– Porter des gants, des lunettes et vête-

ments de protection pour effectuer le

travail.

– Respecter les consignes de sécurité

fournies sur les étiquettes d'emballage,

dans les fiches d'informations relatives

au produit et les fiches techniques de

sécurité des détergents.

1 Buse de vaporisation

2 Poignée

3 Flexible

4 Poignée de pompe

5 Vanne de surpression

6 Réservoir de pression

7 Levier d'actionnement

8 Sangle support

 Dépressuriser le réservoir de pression

en levant la vanne de surpression.

 Dévisser la pompe au niveau de la poi-

gnée de pompe.

 Remplir le réservoir de pression Ne pas

dépasser la hauteur de remplissage

maxi (repère sur le réservoir de pres-

sion).

 Resserrer la pompe au niveau de la poi-

gnée et la serrer à fond.

 Presser légèrement la poignée de la

pompe vers le bas et la faire tourner

vers la gauche pour la déverrouiller.

 Pomper le réservoir de pression avec la

poignée de pression jusqu'à ce que le

repère rouge apparaisse sur la vanne

de surpression.

 Presser légèrement la poignée de la

pompe vers le bas et la faire tourner

vers la droite pour la verrouiller.

PRÉCAUTION

Risque d'endommagement. Ne pas porter

l'appareil au niveau du flexible.

 Porter l'appareil au niveau de la poi-

gnée de pompe verrouillée.

 Fixer la sangle support sur l'appareil.

 Porter l'appareil avec la sangle sur

l'épaule.

 Pour vaporiser, appuyer sur le levier

d'actionnement.

 Régler la forme du jet sur la buse.

 Si le jet s'affaiblit, remettre le réservoir

de pression sous pression.

Pour remplir ou nettoyer le réservoir sous

pression, il faut évacuer la pression.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Pour évacuer la pres-

sion, écarter la vanne de surpression du

corps. Tenir l'appareil à l'oblique.

 Lever la vanne de surpression et éva-

cuer la pression.

Éléments de l'appareil

Utilisation

Remplir le réservoir de pression

Mettre le réservoir de pression sous

pression

Port de l'appareil

Vaporiser

Mettre l'appareil hors pression :

11FR

– 3

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

 Vider le réservoir sous pression après

utilisation.

 Nettoyer la partie intérieure du réservoir

et la remplir d'eau claire (maxi 30°C).

 Mettre le réservoir de pression sous

pression.

 Rincer l'appareil à l'eau claire.

REMARQUE

Pour éviter tout endommagement, du dé-

tergent ne doit pas rester dans l'appareil.

 Stocker l'appareil à l'abri du gel.

 Vérifier les joints et les conduites

flexibles à intervalles réguliers.

 Huiler la tige de piston de la pompe à in-

tervalles réguliers.

 Ne pas nettoyer la buse de vaporisation

avec des objets durs. Utiliser une

brosse souple.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'intoxicytion. Ne pas souffler dans

la buse de vaporisation pour la déboucher.

L'appareil n'établit aucune pression :

 vérifier les joints et les remplacer, si né-

cessaire.

 Vérifier la manchette sur le piston de la

pompe et la remplacer, si nécessaire.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabri-

cant. Des accessoires et des pièces de re-

change d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode

d'emploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées et

des accessoires chez votre revendeur ou

auprès d'une filiale Kärcher

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Garantie

Accessoires et pièces de re-

change

12 FR

– 4

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Déclaration UE de conformité

Produit : RM-Sprayer

Type : 6.394-255

Directives européennes en vigueur :

2014/68/UE

Catégorie du groupement

Procédé de conformité

Module A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Caractéristiques techniques

Pression de service max.

admissible

3 bar

Température de service

max.

30 °C

Contenu du réservoir sous

pression

7 litres

Contenance 5 litres

Poids, vide 1,8 kg

Hauteur 485 mm

Diamètre 196 mm

13FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

– L’uso di prodotti detergenti non adatti

può provocare danni all’apparecchio e

all’oggetto da pulire. Usare solo deter-

genti autorizzati dalla ditta Kärcher. Ri-

spettare le indicazioni relative al

dosaggio e le avvertenze fornite con i

detergenti. Per salvaguardare l'ambien-

te non eccedere nell'uso di prodotti de-

tergenti

– Non lasciare l'apparecchio sotto pres-

sione al sole.

– Non puntare il getto di spruzzo su per-

sone o animali.

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.

– Pulire accuratamente l'apparecchio se

non utilizzato per lungo tempo.

– Utilizzare l'apparecchio solo con pompa

manuale installata. Non utilizzare fonti

di pressione estranee.

– Verificare la funzione regolare della val-

vola di sovrappressione prima di ogni

messa in funzione.

– Accertarsi che i tubi flessibili e le guar-

nizioni non siano danneggiati. Sostituire

gli elementi difettosi. Non È permesso

eseguire riparazioni o variazioni sul ser-

batoio a pressione.

– Durante lo spruzzo, fare attenzione alla

direzione del vento. Non spruzzare con-

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .3

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .3

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .3

Dichiarazione di conformità UE IT . . .4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi con-

tengono materiali riciclabili

preziosi e vanno perciò conse-

gnati ai relativi centri di raccol-

ta. Batterie, olio e sostanze

simili non devono essere di-

spersi nell’ambiente. Si prega

quindi di smaltire gli apparec-

chi dismessi mediante i sistemi

di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Norme di sicurezza

14 IT

– 2

tro il vento e fare attenzione allo spargi-

mento della soluzione.

– Durante il lavoro indossare guanti di

protezione, occhiali di protezione e in-

dumenti di protezione adatti.

– Osservare le avvertenze di sicurezza ri-

portate sulle etichette delle confezioni,

nelle schede informative del prodotto e

nelle schede tecniche di sicurezza CE

dei prodotti detergenti.

1 Ugello di nebulizzazione

2 Impugnatura

3 Tubo flessibile

4 Maniglia pompa

5 Valvola di sovrapressione

6 Recipiente a pressione

7 Leva di azionamento

8 Cintura

 Depressurizzare il recipiente a pressio-

ne, a tal proposito alzare la valvola di

sovrappressione.

 Svitare la pompa dala maniglia.

 Riempire il recipiente a pressione. Non

superare l'altezza massima di riempi-

mento (marcatura sul recipiente a pres-

sione).

 Riavvitare e serrare la pompa alla mani-

glia.

 Premere leggermente la maniglia pom-

pa in basso e per sbloccare girarla a si-

nistra.

 Pompare il recipiente a pressione con

la maniglia pompa fino all'apparizione

della marcatura rossa della valvola di

sovrappressione.

 Premere leggermente la maniglia pom-

pa in basso e per bloccare girarla a de-

stra.

PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Non trasporta-

re l'apparecchio dal tubo flessibile.

 Trasportare l'apparecchio dalla mani-

glia pompa bloccata.

 Fissare la cintura all'apparecchio.

 Trasportare l'apparecchio con cintura

sopra le spalle.

 Per spruzzare, premere la leva di azio-

namento.

 Regolare la spruzzatura sugli ugelli di

spruzzo.

 Se il getto di spruzzo diventa più debo-

le, pressurizzare di nuovo il recipiente a

pressione.

Per riempire o pulire il recipiente da pres-

sione, bisogna scaricare la pressione.

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni. Tenere lontano dal corpo

la valvola di sovrappressione durante lo

scarico di pressione. Tenere obliquo l’ap-

parecchio.

Parti dell'apparecchio

Uso

Riempire il recipiente a pressione

Pressurizzare il recipiente a pres-

sione

Trasporto dell'apparecchio

Spruzzare

Depressurizzare il recipiente a pres-

sione

15IT

– 3

 Alzare la valvola di sovrappressione e

scaricare la pressione.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

 Dopo l'uso, svuotare il recipiente a

pressione.

 Pulire l'interno del recipiente e riempirlo

con acqua chiara (max. 30 °C).

 Pressurizzare il recipiente a pressione.

 Sciacquare l'apparecchio con acqua

pulita.

NOTA

Per evitare danneggiamenti, nell'apparec-

chio non deve rimare alcun detergente.

 Immagazzinare l'apparecchio protetto

dal gelo.

 Verificare a intervalli regolari le guarni-

zioni e le tubazioni flessibili.

 Oliare a intervalli regolari l'asta pistone

della pompa.

 Non pulire gli ugelli di spruzzo con og-

getti duri. Utilizzare una spazzola mor-

bida.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di avvelenamento. Non soffiare li-

bero l'ugello di spruzzo con la bocca.

La pompa non sviluppa pressione:

 verificare le guarnizioni e se necessario

sostituirle.

 Verificare il manicotto del pistone pom-

pa e se necessario sostituirlo.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori

e ricambi originali garantiscono che l’appa-

recchio possa essere impiegato in modo si-

curo e senza disfunzioni.

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è

riportata alla fine del presente manuale

d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili

presso il rivenditore di fiducia o una filiale

KÄRCHER.

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

Garanzia

Accessori e ricambi

16 IT

– 4

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive UE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Dichiarazione di conformità

Prodotto: RM-Sprayer

Modello: 6.394-255

Direttive UE pertinenti

2014/68/UE

Categoria del gruppo costruttivo

Procedura di conformità

Modulo A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dati tecnici

max. pressione d’esercizio

consentita

3 bar

Temperatura massima

d'esercizio

30 °C

Capienza recipiente a

pressione

7 litri

Capacità di riempimento 5 litri

Peso, vuoto 1,8 kg

Altezza 485 mm

Diametro 196 mm

17IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

– Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-

nen het apparaat en het te reinigen ob-

ject beschadigen. Alleen

reinigingsmiddelen gebruiken die vrij-

gegeven zijn door Kärcher. Aanbevolen

dosering en instructies bij de reinigings-

middelen in acht nemen. Ter milieube-

scherming zuinig omspringen met

reinigingsmiddelen.

– Apparaat niet onder druk in de zon laten

staan.

– Hogedrukstraal niet op mensen of die-

ren richten.

– Apparaat tegen vorst beschermen.

– Apparaat grondig reinigen vooraleer het

langdurig opgeborgen wordt.

– Apparaat enkel gebruiken met de inge-

bouwde handpomp. Externe drukbron-

nen mogen niet gebruikt worden.

– Voor elke inbedrijfstelling moet gecon-

troleerd worden of het overdrukventiel

naar behoren functioneert.

– Slangen en afdichtingen controleren op

beschadiging. Vervang defecte onder-

delen. Reparaties of veranderingen aan

het drukvat zijn niet toegestaan.

– Bij het sproeien moet de windrichting in

acht genomen worden. Niet tegen de

Inhoud

Milieubescherming . . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .3

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

EU-conformiteitsverklaring . NL . . .4

Technische gegevens. . . . . NL . . .4

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa-

raten bevatten waardevolle

materialen die geschikt zijn

voor hergebruik. Lever de ap-

paraten daarom in bij een inza-

melpunt voor herbruikbare

materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in

het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appara-

tuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Veiligheidsinstructies

18 NL

– 2

wind sproeien en erop letten dat de op-

lossing niet wegwaait.

– Tijdens het werk geschikte veiligheids-

handschoenen, een veiligheidsbril en

veiligheidskledij dragen.

– Veiligheidsinstructies op de verpak-

kingsetiketten, in de productinformatie-

bladen en in de Europese

veiligheidsgegevensbladen van de rei-

nigingsmiddelen in acht nemen.

1 Sproeier

2 Handgreep

3 Slang

4 Pompgreep

5 Overdrukventiel

6 Druktank

7 Bedieningshendel

8 Draaggordel

 Drukvat drukloos maken, daartoe het

overdrukventiel optillen.

 Pomp aan de pompgreep losschroe-

ven.

 Drukvat vullen. Maximale vulhoogte

(markering op het drukvat) niet over-

schrijden.

 Pomp aan pompgreep opnieuw in-

schroeven en vastzetten.

 Pompgreep lichtjes naar beneden du-

wen en om te ontgrendelen naar links

draaien.

 Drukvat met de pompgreep oppompen

tot de rode markering op het overdruk-

ventiel verschijnt.

 Pompgreep lichtjes naar beneden du-

wen en om te vergrendelen naar rechts

draaien.

VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet aan

de slang dragen.

 Apparaat dragen aan de vergrendelde

pompgreep.

 Draagriem aan het apparaat bevesti-

gen.

 Apparaat met draagriem over de schou-

der dragen.

 Om te sproeien de bedieningshendel

indrukken.

 Sproeibeeld instellen aan de sproeier.

 Als de spuitstraal zwakker wordt, druk-

vat opnieuw onder druk zetten.

Om het drukvat te vullen of te reinigen,

moet de druk afgelaten worden.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar. Overdrukventiel bij

het aflaten van de druk van het lichaam

weg houden. Apparaat schuin houden.

 Overdrukventiel optillen en druk aflaten.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Apparaat-elementen

Bediening

Drukvat vullen

Drukvat onder druk zetten

Dragen van het apparaat

Sproeien

Drukvat drukloos maken

Transport

19NL

– 3

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

 Na gebruik drukvat leegmaken.

 Vat aan de binnenkant reinigen en met

zuiver water (max. 30°C) vullen.

 Drukvat onder druk zetten.

 Apparaat met zuiver water spoelen.

OPMERKING

Om beschadigingen te vermijden, mag

geen reinigingsmiddel in het apparaat ach-

terblijven.

 Apparaat vorstvrij opbergen.

 Afdichtingen en slangleidingen regel-

matig controleren.

 Volgens regelmatige intervallen de zui-

gerstang van de pomp draaien.

 Sproeier niet met harde voorwerpen rei-

nigen. Zachte borstel gebruiken.

몇 WAARSCHUWING

Vergiftigingsgevaar. Sproeier niet met de

mond uitblazen.

Pomp bouwt geen druk op:

 afdichtingen controleren en indien no-

dig vervangen.

 Manchet aan de pompuiger controleren

en indien nodig vervangen.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Er mogen alleen toebehoren en onderde-

len gebruikt worden, die door de fabrikant

zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en

originele onderdelen staan er borg voor dat

het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt

kan worden.

Een selectie van de meest frequent beno-

digde reserveonderdelen vindt u achteraan

in de gebruiksaanwijzing.

Reserveonderdelen en toebehoren zijn

verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR-

CHER-filiaal.

Opslag

Onderhoud

Hulp bij storingen

Garantie

Toebehoren en reserveonder-

20 NL

– 4

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU-conformiteitsverklaring

Product: RM-Sprayer

Type: 6.394-255

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/68/EU

Categorie van de component

Gelijkvormigheidsprocedure

Module A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische gegevens

max. toegelaten bedrijfs-

druk

3 bar

Max. bedrijfstemperatuur 30 °C

Inhoud drukvat 7 liter

Inhoud 5 liter

Gewicht, leeg 1,8 kg

Hoogte 485 mm

Diameter 196 mm

21NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

CH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

– Todos aquellos detergentes inadecua-

dos podrán dañar el aparato y el objeto

a limpiar. Utilizar solo detergentes que

hayan sido autorizados por Kärcher.

Tenga en cuenta la dosis recomendada

y las indicaciones que incluyen los de-

tergentes. Utilice los detergentes con

moderación para no perjudicar el medio

ambiente.

– No deje el aparato al sol mientras está

bajo presión.

– No dirigir el chorro a personas ni anima-

les.

– Proteger el aparato de las heladas.

– Limpiar antes de dejar de utilizar el apa-

rato durante un período largo.

– Utilizar el aparato solo con la bomba

manual que viene integrada. No se

pueden utilizar otras fuentes de pre-

sión.

– Antes de cada puesta en marcha, se

debe comprobar si la válvula de sobre-

presión funciona correctamente.

– Comprobar si las mangueras y juntas

están dañadas. Sustituir las piezas de-

fectuosas. No está permitido realizar

reparaciones o modificaciones en el re-

cipiente a presión.

– Tener en cuenta la dirección del viento

a la hora de pulverizar. No pulverizar en

Índice de contenidos

Protección medioambiental ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .3

Ayuda en caso de avería . . ES . . .3

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Declaración UE de conformidad ES . . .4

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .4

Protección medioambiental

Los materiales de embalaje son

reciclables. Po favor, no tire el

embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Símbolos del manual de ins-

trucciones

Indicaciones de seguridad

22 ES

– 2

la dirección contraria al viento y tener

en cuenta si se disipa la solución.

– Utilizar para el trabajo guantes, gafas y

ropa de seguridad apropiados.

– Tener en cuenta las indicaciones de se-

guridad de las etiquetas del envase, en

las hojas informativas del producto y las

hojas de seguridad de la CE de los de-

tergentes.

1 Boquilla pulverizadora

2 Mango

3 Manguera flexible

4 Asa de la bomba

5 válvula de sobrepresión

6 Recipiente de presión

7 Palanca de accionamiento

8 Cinturón de transporte

 Quitar la presión al recipiente a presión,

para ello elevar la válvula de sobrepre-

sión.

 Desenroscar la bomba por el asa.

 Llenar el recipiente a presión. No supe-

rar la altura de llenado máxima (marca

del recipiente a presión).

 Enroscar y apretar la bomba de nuevo

en el asa de la bomba.

 Presionar el asa de la bomba ligera-

mente hacia abajo y girar hacia la iz-

quierda para desbloquearla.

 Bombear el recipiente a presión con el

asa de la bomba hasta que aparezca la

marca roja en la válvula de sobrepre-

sión.

 Presionar el asa de la bomba ligera-

mente hacia abajo y girar hacia la dere-

cha para bloquearla.

PRECAUCIÓN

Peligro de daños en la instalación: No

transportar el aparato por la manguera.

 Hacerlo por el asa de la bomba blo-

queada.

 Fijar el cinturón de transporte al apara-

to.

 Llevar el aparato con el cinturón de

transporte por encima del hombro.

 Presionar la palanca de accionamiento

para pulverizar.

 Ajustar el radio de pulverización de las

boquillas.

 Si el chorro se debilita, poner de nuevo

el recipiente a presión.

Para llenar o limpiar el recipiente a presión

se tiene que despresurizar el recipiente.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones: Apartar la válvula de

sobrepresión del cuerpo al purgar la pre-

sión. Mantener el aparato en diagonal.

 Levantar la válvula de sobrepresión y

purgar la presión.

Elementos del aparato

Manejo

Llenar el recipiente a presión

Poner el recipiente a presión.

Transportar el aparato

Pulverizar

Quitar la presión del recipiente

23ES

– 3

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

 Vaciar el recipiente bajo presión tras su

uso.

 Limpiar el recipiente por dentro y llenar

con agua limpia (máx. 30ºC).

 Poner el recipiente a presión.

 Enjuagar el aparato con agua limpia.

AVISO

Para evitar daños, no puede quedar nada

de detergente en el aparato.

 Almacenar el aparato en un lugar a

prueba de heladas.

 Comprobar regularmente las juntas y

los conductos de tubos.

 Lubricar regularmente el vástago del

émbolo de la bomba.

 No limpiar la boquilla pulverizadora con

objetos duros. Utilizar un cepillo suave.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de envenenamiento. No soplar la

boquilla de pulverización con la boca.

La bomba no tiene presión:

 Comprobar las juntas y sustituir si es

necesario.

 Comprobar el manguito del émbolo de

bombeo y sustituir si es necesario.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

Sólo deben emplearse accesorios y piezas

de repuesto originales o autorizados por el

fabricante. Los accesorios y piezas de re-

puesto originales garantizan el funciona-

miento seguro y sin averías del aparato.

Podrá encontrar una selección de las pie-

zas de repuesto usadas con más frecuen-

cia al final de las instrucciones de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de KÄR-

CHER podrá adquirir piezas de repuesto y

accesorios.

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Garantía

Accesorios y piezas de re-

puesto

24 ES

– 4

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Declaración UE de conformi-

dad

Producto: RM-Sprayer

Modelo: 6.394-255

Directivas comunitarias aplicables

2014/68/UE

Categoría del módulo

Proceso de conformidad

Módulo A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Datos técnicos

máx. presión de servicio

permitida

3 bares

Temperatura de servicio

máx.

30°C

Contenido del recipiente a

presión

7 litros

Cantidad de llenado 5 litros

Peso, vacío 1,8 kg

Altura 485 mm

Diámetro 196 mm

25ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

– Detergentes inadequados podem pro-

vocar danos no aparelho ou no objecto

a limpar. Utilizar somente detergentes

homologados pelo fabricante do apare-

lho - Kärcher. Ter em atenção as reco-

mendações sobre dosagem e

indicações que acompanham o deter-

gente. Não utilize mais detergente do

que o necessário para não prejudicar

inutilmente o ambiente

– Não deixar o aparelho sob pressão ex-

posto ao sol.

– Não apontar o jacto de pulverização

para pessoas ou animais.

– Proteger o aparelho contra congela-

mento.

– Limpar minuciosamente o aparelho an-

tes de uma paragem prolongada.

– Utilizar o aparelho apenas com a bom-

ba manual incorporada. Não podem ser

utilizadas fontes de pressão estranhas.

– Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar o funcionamento correc-

to da válvula de sobrepressão.

– Controlar os tubos e vedantes quanto a

danos. Substituir as peças defeituosas.

Não são permitidas reparações ou alte-

rações no reservatório de pressão.

– Ter atenção à direcção do vento duran-

te a pulverização. Não pulverizar contra

Índice

Protecção do meio ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .3

Conservação e manutenção PT . . .3

Ajuda em caso de avarias . PT . . .3

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .4

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

tico, envie-as para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simi-

lares não podem ser deitados

fora ao meio ambiente. Por is-

so, elimine os aparelhos usa-

dos através de sistemas de

recolha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de Ins-

truções

Avisos de segurança

26 PT

– 2

o vento e ter atenção a uma dissipação

da solução.

– Durante os trabalhos utilizar luvas, ves-

tuário e óculos de protecção adequa-

dos.

– Ter atenção aos avisos de segurança

nas etiquetas das embalagens, na do-

cumentação informativa do produto e

às fichas técnicas de segurança CE

dos detergentes.

1 Bico pulverizador

2 Punho

3 Mangueira

4 Manípulo da bomba

5 Válvula de sobrepressão

6 Reservatório de compensação da pres-

são

7 Alavanca de accionamento

8 Alça de transporte

 Despressurizar o reservatório de pres-

são, levantando a válvula de sobre-

pressão.

 Desenroscar a bomba no manípulo da

bomba.

 Encher o reservatório de pressão. Não

exceder o nível máximo de enchimento

(marca no reservatório de pressão).

 Voltar a enroscar e apertar a bomba no

manípulo da bomba.

 Pressionar o manípulo da bomba leve-

mente para baixo e rodar para a es-

querda para desbloquear.

 Bombear o reservatório de pressão,

com o manípulo da bomba, até visuali-

zar a marca vermelha na válvula de so-

brepressão.

 Pressionar o manípulo da bomba leve-

mente para baixo e rodar para a direita

para bloquear.

CUIDADO

Perigo de danos. Não transportar o apare-

lho pela mangueira.

 Transportar o aparelho através do ma-

nípulo bloqueado da bomba.

 Fixar a alça de transporte no aparelho.

 Transportar o aparelho com a alça de

transporte sobre o ombro.

 Premir a alavanca de accionamento

para pulverizar.

 Ajustar a imagem do jacto no bico de

pulverização.

 Se o jacto de pulverização enfraquecer

deve-se pressurizar novamente o re-

servatório de pressão.

Para encher ou limpar o reservatório de

pressão é necessário proceder à sua des-

pressurização.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos. Manter a válvula de

sobrepressão afastada do corpo, durante a

Elementos do aparelho

Manuseamento

Encher o reservatório de pressão

Pressurizar o reservatório de pres-

são

Transporte do aparelho

Pulverizar

Despressurizar o reservatório de

pressão

27PT

– 3

descarga da pressão. Montar o aparelho

inclinado.

 Levantar a válvula de sobrepressão e

aliviar a pressão.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

 Esvaziar o reservatório de pressão

após a utilização.

 Limpar o interior do reservatório e en-

cher com água limpa (máx. 30°C).

 Pressurizar o reservatório de pressão.

 Lavar o aparelho com água límpida.

AVISO

De modo a evitar danos, não podem per-

manecer restos de detergente no aparelho.

 Armazenar o aparelho num local prote-

gido contra geada.

 Controlar regularmente os vedantes e

as tubagens.

 Lubrificar regularmente a biela da bom-

ba.

 Não limpar o bico de pulverização com

objectos duros. Utilizar uma escova

macia.

몇 ATENÇÃO

Perigo de intoxicação. Não desobstruir o

bico de pulverização soprando com a boca.

A máquina não fica pressurizada:

 Controlar os vedantes e eventualmente

substituir.

 Controlar a manga no êmbolo da bom-

ba e eventualmente substituir.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

Garantia

28 PT

– 4

Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizadas pelo fabri-

cante do aparelho. Acessórios e Peças de

Reposições Originais-fornecem a garantia

para que o aparelho possa ser operado se-

guro e isentos de falhas.

No final das instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais

necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios po-

dem ser adquiridos junto do seu revende-

dor ou em cada filial da KÄRCHER.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Acessórios e peças sobres-

salentes

Dados técnicos

Pressão máxima admissí-

vel de serviço

3 bar

Temp. de operação máx. 30°C

Volume do reserv. de pres-

são

7 litros

Quantidade de enchimen-

5 litros

Peso, vazio 1,8 kg

Altura 485 mm

Diâmetro 196 mm

Declaração UE de conformi-

dade

Produto: RM-Sprayer

Tipo: 6.394-255

Respectivas Directrizes da UE

2014/68/UE

Categoria do módulo

Processo de conformidade

Módulo A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

29PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

– Uegnet rensemiddel kan føre til skader

på maskinen og på objektet som skal

renses. Der må kun bruges rensemidler

som er godkendt af Kärcher. Følg dose-

ringsanvisninger og henvisninger, der

er vedlagt rengøringsmidlerne. Spar på

rengøringsmidlet af hensyn til miljøet.

– Maskinen må ikke stå under tryk i sol-

lys.

– Hold sprøjtestrålen ikke imod personer

eller dyr.

– Beskyt maskinen imod frost.

– Rens maskinen grundigt, hvis den ikke

skal bruges over en længere tidsperio-

de.

– Brug maskinen kun med integreret

håndpumpe. Fremmede trykkilder må

ikke anvendes.

– Før hver ibrugtagning skal overtryks-

ventilen kontrolleres for korrekt funkti-

on.

– Kontroller slanger og tætninger for ska-

der. Udskift defekte parter. Reparatio-

ner eller modifikationer på

trykbeholderen er forbudt.

– Hold øje med vindens retning ved

sprøjtning. Sprøjt ikke mod vinden og

vær opmærksom hvis opløsningsmidlet

blæser bort.

– Ved arbejdet skal der bruges egnede

beskyttelseshandsker, beskyttelsesbril-

ler og beskyttelsestøj.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .3

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .3

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .4

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

Sikkerhedsanvisninger

30 DA

– 2

– Sikkerhedsanvisningerne på emballa-

gens etiket, i produktinformationen og

EF-sikkerhedsatablade af rensemidlet

skal overholdes.

1 Sprøjtedyse

2 Håndtag

3 Slange

4 Pumpegreb

5 Overtryksventil

6 Trykbeholder

7 Håndtag

8 Bærerem

 Løft overtryksventilen så tryk slipper ud

af trykbeholderen.

 Skru pumpen ud ved pumpegrebet.

 Påfylde trykbeholderen. Den maksima-

le fyldehøjde (markering på trykbehol-

deren) må ikke overskrides.

 Skru pumpen fast igen på pumpegrebet

og stram den.

 Tryk pumpegrebet let nedad og drej

den til venstre for at åbne låsemekanis-

men.

 Pump trykbeholderen op med pumpe-

grebet indtil den røde markering på

overtryksventilen vises.

 Tryk pumpegrebet let nedad og drej

den til højre for at lukke låsemekanis-

men.

FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse. Maskinen må ikke

transporteres ved at holde slangen.

 Hold maskinen fast på pumpegrebet.

 Monter bæreremmen på maskinen.

 Transporter maskinen med bærerem-

men over skulderen.

 Tryk håndtaget til sprøjtning.

 Indstil sprøjtemønsteret på sprøjtedy-

sen.

 Hvis sprøjtestrålen bliver svagere, skal

trykbeholderen sættes under tryk igen.

Til fyldning eller rensning af trykbeholde-

ren, skal trykket slippes ud.

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst. Hold overtryks-

ventilen bort fra kroppen mens trykket slip-

per ud. Maskinen skal være hældet.

 Løft overtryksventilen og lad trykket

slippe ud.

몇 ADVARSEL

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

몇 ADVARSEL

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

Maskinelementer

Betjening

Påfylde trykbeholderen

Sæt trykbeholderen under tryk

Transportere maskinen

Sprøjte

Tag trykket af trykbeholderen

Transport

Opbevaring

31DA

– 3

 Efter brugen tømmes trykbeholderen.

 Rens beholderen og fyld en med klart

vand (max. 30°C).

 Sæt trykbeholderen under tryk.

 Skyl maskinen med klart vand.

VARSEL

For at undgå beskadigelser, må rensemid-

del ikke forblive i maskinen.

 Maskinen opbevares frostsikkert.

 Kontroller tætninger og slangeledninger

i regelmæssige intervaller.

 Smør pumpens stempelstang med olie

i regelmæssige intervaller.

 Sprøjtedysen må ikke renses med hår-

de genstande. Brug en blød børste.

몇 ADVARSEL

Forgiftningsfare. Sprøjtedysen må ikke

blæses "fri" med munden.

Maskinen opbygger ingen tryk:

 Kontroller tætningerne og udskift evt.

 Kontroller manchetten på pumpe-

stemplet og udskift evt.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Der må kun anvendes tilbehør og reserve-

dele, der er godkendt af producenten. Ori-

ginaltilbehør og -reservedele er en garanti

for, at maskinen kan fungere sikkert og

uden fejl.

Et udvalg over de reservedele som bruges

meget ofte finder De i slutningen af betje-

ningsvejledningen

Reservedele og tilbehør får du ved din for-

handler eller i din KÄRCHER-afdeling.

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Garanti

Tilbehør og reservedele

32 DA

– 4

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: RM-Sprayer

Type: 6.394-255

Gældende EU-direktiver

2014/68/EU

Komponentkategori

Overensstemmelsesproceduren

Modul A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniske data

max. tilladt driftstryk 3 bar

Max. driftstemperatur 30 °C

Trykbeholderens indhold 7 liter

Påfyldningsmængde 5 liter

Vægt (tom) 1.8 kg

Højde 485 mm

Diameter 196 mm

33DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– Uegnede rengjøringsmidler kan føre til

skade på maskin og rengjøringsobjekt.

Det må brukes rengjøringsmidler som

er godkjent av Kärcher. Ta hensyn til

doseringsanbefaling og anvisninger

som følger rengjøringsmidlet. Vær mil-

jøvennlig, vær sparsommelig med ren-

gjøringsmidler.

– Ikke la appratet stå i solen med trykk på.

– Ikke rett strålen mot mennesker eller

dyr.

– Skal ikke utsettes for frost.

– Maskinen skal rengjøres grundig der-

som den ikke skal brukes på lang tid.

– Bruk maskinen kun med den innebygde

håndpumpen. Eksterne trykkilder skal

ikke brukes.

– Før hver bruk skal korrekt funksjon av

overtrykksventilen kontrolleres.

– Kontroller slanger og pakninger for ska-

der. Skift defekte deler. Reparasjoner

eller endringer på trykkbeholderen er

ikke tillatt.

– Ved spraying, pass på vindretningen.

Ikke spray mot vinden og pass på

spredning av væsken.

– Bruk egnede vernehansker, vernebriller

og vernetøy ved arbeidet.

– Følg sikkerhetsanvisningene på embal-

lasjen, i produktets informasjonsark og

EU-sikkerhetsdatabladene for rengjø-

ringsmiddelet.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .2

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .3

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .4

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .4

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan

resirkuleres. Ikke kast embal-

lasjen i husholdningsavfallet,

men lever den inn til resirkule-

ring.

Gamle maskiner inneholder

verdifulle materialer som kan

resirkuleres. Disse bør leveres

inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssyste-

mer.

Symboler i bruksanvisningen

Sikkerhetsanvisninger

34 NO

– 2

1 Spraydyse

2 Håndtak

3 Slange

4 Pumpehåndtak

5 Overtrykkventil

6 Trykktank

7 Betjeningshendel

8 Bærestropp

 Gjør trykkbeholderen trykkløs, bruk

overtrykksventilen.

 Skru ut pumpen med pumpehåndtaket.

 Fylle trykkbeholder. Ikke overskrid mak-

simalt fyllingsnivå (merke på trykkbe-

holder).

 Skru inn igjen pumpen med pumpe-

hådntaket og stram den fast.

 Trykk pumpehåndtaket litt ned og drei

den til vensttre for å låse opp.

 Pump opp trykkbeholderen med pum-

pehåndtaket til du ser et rødt merke på

overtrykksventilen.

 Trykk pumpehåndtaket litt ned og drei

den til høyre for å låse.

FORSIKTIG

Fare for skade. Ikke bær maskinen i slan-

gen.

 Bær maskinen i pumpehåndtaket, som

skal være låst.

 Feste bærestropp på maskinen.

 Bær maskinen med bærestroppen over

skulderen.

 Trykk betjeningshendelen for å spraye.

 Still inn spraymånsteret på spraydysen.

 Blir spraystrålen svakere, sett på nytt

trykk på trykkbeholderen.

For å fylle eller rengjøre trykkbeholderen

må trykket tappes av.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader. Rett overtrykksven-

tilen bort fra kroppen ved avtapping av tryk-

ket. Hold maskinen på skrå.

 Løft overtrykksventilen og slipp av tryk-

ket.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

port.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Tø trykkbeholderen etter bruk.

 Rengjør beholderen innvendig og fyll

med rent vann (maks. 30°C).

 Sett trykkbeholder under trykk.

 Spyl maskinen med rent vann.

Maskinorganer

Betjening

Fylle trykkbeholder

Sette trykkbeholder under trykk

Bæring av maskinen

Spraying

Gjøre trykkbeholderen trykkløs

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

35NO

– 3

MERKNAD

For å unngå skader skal det ikke være ren-

gjøringsmiddel i maskinen.

 Lagre maskinen frostfritt.

 Kontroller pakninger og slanger med re-

gelmessige mellomrom.

 Olje stempelstangen på pumen med re-

gelmessige mellomrom.

 Ikke rengjør spraydysen med harde

gjenstander. Bruk en myk børste.

몇 ADVARSEL

Forgiftningsfare.Ikke blås ren spraydysen

med munnen.

Pumpen bygger ikke opp trykk.

 Kontroller og eventuelt skift ut paknin-

ger.

 Konttroller masjett på pumpestempel

og skift eventuelt ut.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

titiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-

servedeler som er godkjent av produsen-

ten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og pro-

blemfri drift av apparatet.

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin-

ner du bak i denne bruksanvisningen.

Reservedeler og tilbehør får du hos din for-

handler eller ved en KÄRCHER-avdeling.

Feilretting

Garanti

Tilbehør og reservedeler

36 NO

– 4

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU-samsvarserklæring

Produkt: RM-Sprayer

Type: 6.394-255

Relevante EU-direktiver

2014/68/EU

Kategori av komponenter

Konformitetsprosess

Modul A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniske data

maks. tillatt driftstrykk 3 bar

Maks. driftstemperatur 30°C

TRykkbeholdervolum 7 liter

Påfyllingsmengde 5 liter

Vekt, tom 1,8 kg

Høyde 485 mm

Diameter 196 mm

37NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

– Olämpliga rengöringsmedel kan skada

såväl aggregatet som det objekt som

ska rengöras. Använd endast rengö-

ringsmedel som godkänts av Kärcher.

Beakta rekommenderad dosering samt

anvisningar som medföljer rengörings-

medlen. Använd rengöringsmedel spar-

samt för att skona miljön.

– Låt inte aggregatet stå i solen när den

står under tryck.

– Rikta inte sprutstrålen mot människor

eller djur.

– Skydda apparaten mot frost.

– Rengör aggregatet grundligt om det inte

ska användas under en längre tid.

– Använd aggregatet endast med den in-

byggda handpumpen. Främmande

tryckkällor får inte användas.

– Kontrollera innan varje drifttagning att

övertrycksventilen fungerar ordentligt.

– Kontrollera att slangar och packningar

oskadda. Byt ut defekta delar. Det är

förbjudet att utföra reparationer eller

förändringar av tryckbehållaren.

– Observera vindriktningen när lösningen

används. Spruta inte mot vinden och se

till att den inte blåser iväg.

– Bär lämpliga skyddshandskar, skydds-

glasögon och skyddskläder vid arbetet.

– Beakta säkerhetsanvisningar på för-

packningsetiketter, i produktinforma-

tionsblad och EU-säkerhetsdatablad för

rengöringsmedlet.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .2

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .3

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .4

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan för dem

till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller

återvinningsbara material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får

inte komma ut i miljön. Över-

lämna skrotade aggregat till ett

lämpligt återvinningssystem.

Symboler i bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

38 SV

– 2

1 Spraymunstycke

2 Handtag

3 Slang

4 Pumphandtag

5 Övertrycksventil

6 Tryckbehållare

7 Manövreringsspak

8 Bärbälte

 Gör tryckbehållaren trycklös genom att

lyfta på övertrycksventilen.

 Skruva ur pumpen vid pumphandtaget.

 Fyll på tryckbehållaren. Överskrid inte

den maximala påfyllningsnivån (marke-

ring på tryckbehållaren).

 Skruva i pumpen med pumphandtaget

igen och dra fast ordentligt.

 Tryck pumphandtaget lätt nedåt och

vrid det till vänster för att lossa det.

 Pumpa upp tryckbehållaren med pump-

handtaget tills den röda markeringen på

övertrycksventilen kan ses.

 Tryck pumphandtaget lätt nedåt och

vrid det till höger för att spärra det.

FÖRSIKTIGHET

Skaderisk. Bär inte aggregatet i slangen.

 Bär aggregatet i det spärrade pump-

handtaget.

 Fäst bärremmen på aggregatet.

 Bär aggregatet med bärremmen över

axeln.

 För att spruta, tryck in manöverspaken.

 Ställ in sprutbilden med sprutmunstyck-

et.

 Om sprutstrålen blir svag, sätt tryckbe-

hållaren under tryck på nytt.

För att fylla på eller rengöra tryckbehållaren

måste den göras trycklös.

몇 VARNING

Risk för skada. Håll övertrycksventilen bor-

ta från kroppen när trycket släpps ut. Luta

aggregatet.

 Lyft på övertrycksventilen och släpp ut

trycket.

몇 VARNING

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

몇 VARNING

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Töm tryckbehållaren efter användning.

 Rengör behållarens inre och fyll den

med klart vatten (max °C).

 Sätt tryckbehållaren under tryck.

 Spola aggregatet med klart vatten.

Aggregatelement

Handhavande

Fylla på tryckbehållaren

Sätt tryckbehållaren under tryck.

Bära aggregatet

Spruta

Göra tryckbehållaren trycklös

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

39SV

– 3

MEDDELANDE

För att undvika skador får inget rengörings-

medel vara kvar i aggregatet.

 Lagra apparaten frostfritt.

 Kontrollera packningar och slangled-

ningar regelbundet.

 Olja med regelbundna intervaller in

pumpens kolvstång.

 Rengör inte sprutmunstycket med hår-

da föremål. Använd en mjuk borste.

몇 VARNING

Risk för förgiftning. Blås inte ur sprutmun-

stycket med munnen.

Pumpen bygger inte upp något tryck:

 Kontrollera packningar och byt ut vid

behov.

 Kontrollera manschetten på pumpkol-

ven och byt ur vid behov.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Använd endast av tillverkaren godkända

tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör

och originalreservdelar gör att maskinen

kan användas säkert och utan störning.

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

Reservdelar och tillbehör finns att få på in-

köpsstället, eller från närmaste KÄRCHER-

filial.

Åtgärder vid störningar

Garanti

Tillbehör och reservdelar

40 SV

– 4

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EU-försäkran om överens-

stämmelse

Produkt: RM-Sprayer

Typ: 6.394-255

Tillämpliga EU-direktiv

2014/68/EU

Modulens kategori

Konformitetsförfarande

Modul A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniska data

max. tillåtet arbetstryck 3 bar

Max. drifttemperatur 30 °C

Volym tryckbehållare 7 liter

Påfyllningsmängd 5 liter

Vikt (tom) 1,8 kg

Höjd 485 mm

Diameter 196 mm

41SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

– Sopimattomat puhdistusaineet saatta-

vat vahingoittaa laitetta tai puhdistetta-

vaa kohdetta. Käytä vain Kärcher:in

hyväksymiä puhdistusaineita. Noudata

puhdistusaineiden mukana tulleita an-

nostelusuosituksia ja käyttöohjeita.

Suojaa ympäristöä käyttämällä puhdis-

tusaineita säästeliäästi.

– Älä jätä laitetta seisomaan paineistettu-

na aurinkoon.

– Älä suuntaa ruiskutussuihkua ihmisiin

tai eläimiin.

– Suojaa laite jäätymiseltä.

– Puhdista laite perusteellisesti ennen

kuin se jätetään pidemmäksi aikaa

käyttämättä.

– Paineista laite vain sen omalla käsi-

pumpulla. Vieraita paineenmuodostajia

ei saa käyttää.

– Tarkasta ylipaineventtiilin asianmukai-

nen toiminta ennen jokaista käyttöä.

– Tarkasta, etteivät letkut ja tiivisteet ole

vahingoittuneet. Vaihda vialliset osat.

Painesäiliön korjaukset ja muutokset ei-

vät ole sallittuja.

– Huomio ruiskutettaessa tuulen suunta.

Älä ruiskuta vastatuuleen ja huomioi liu-

oksen tuulen mukana kulkeutuminen.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .3

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .3

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .4

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja muita samankaltaisia aineita

ei saa päästää ympäristöön.

Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet vastaaviin keräilylaitok-

siin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Turvaohjeet

42 FI

– 2

– Käytä työtehtävään soveltuvia suojakä-

sineitä, suojalaseja ja suojavaatetusta.

– Noudata puhdistusaineiden pakkauk-

sissa, tuotetietolehtisissä ja EY-turva-

tietolehdissä annettuja

turvallisuusohjeita

1 Suihkutussuutin

2 Käsikahva

3 Letku

4 Pumppukahva

5 Ylipaineventtiili

6 Painesäiliö

7 Käyttövipu

8 Kantohihna

 Tee painesäiliö paineettomaksi ylipai-

neventtiiliä kohottamalla.

 Irrota pumppu pumppukahvasta kiertä-

mällä

 Täytä painesäiliö. Älä ylitä maksimia

täyttökorkeutta (merkintä painesäiliös-

sä).

 Kierrä pumppu pumppukahvaa kiertä-

mällä tapaisin paikalleen ja kiristä tiuk-

kaan.

 Paina pumppukahvaa kevyesti alas-

päin ja vapauta kahva vasemmalle kier-

tämällä.

 Pumppaa pumppukahvalla painesäili-

öön painetta kunnes ylipaineventtiiliin il-

mestyy punainen merkintä.

 Paina pumppukahvaa kevyesti alas-

päin ja lukitse kahva oikealle kiertämäl-

lä.

VARO

Vaurioitumisvaara. Älä kanna laitetta let-

kusta.

 Kanna laitetta lukitusta pumppukahvas-

ta.

 Kiinnitä kantohihna laitteeseen.

 Kanna laitetta asettamalla kantohihna

olkapäälle.

 Ruiskuta käyttövipua painamalla.

 Säädä suihkun muoto ruiskutussuutti-

mella.

 Kun ruiskutussuihku heikkenee, pump-

paa painesäiliöön lisää painetta.

Ennen painesäiliön täyttämistä tai puhdis-

tamista, paine on päästettävä pois säiliös-

tä.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara. Pidä painetta pois-

tettaessa ylipaineventtiili kehosta poispäin.

Pidä laitetta kallistettuna.

 Kohota ylipaineventtiiliä ja päästä paine

pois.

Laitteen osat

Käyttö

Painesäiliön täyttäminen

Painesäiliön paineistaminen

Laitteen kantaminen

Ruiskutus

Paineen poisto laitteesta

43FI

– 3

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

no.

몇 VAROITUS

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Tyhjennä käytön jälkeen painesäiliö.

 Puhdista säiliö sisäpuolelta ja täytä

puhtaalla vedellä (maks. 30°C).

 Paineista painesäiliö.

 Huuhtele laite puhtaalla vedellä.

HUOMAUTUS

Vahingoittumisen estämiseksi, laitteeseen

ei saa jäädä mitään puhdistusainetta.

 Säilytä laitetta pakkaselta suojattuna.

 Tarkasta säännöllisin väliajoin tiivisteet

ja letkut.

 Öljyä säännöllisin väliajoin pumpun

männänvarsi.

 Älä puhdista ruiskutussuutinta kovilla

esineillä. Käytä pehmeää harjaa.

몇 VAROITUS

Myrkytysvaara. Älä puhdista ruiskutussuu-

tinta suuhun asettamalla ja puhaltamalla.

Pumppu ei muodosta painetta:

 Tarkasta tiivisteet ja vaihda tarvittaes-

sa.

 Tarkasta pumppumännän tiivisteren-

gas ja vaihda tarvittaessa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien

käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy-

väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va-

raosat takaavat, että laitetta voidaan

käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy

tämän käyttöohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal-

tasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Takuu

Varusteet ja varaosat

44 FI

– 4

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: RM-Sprayer

Tyyppi: 6.394-255

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2014/68/EU

Rakenneryhmän luokka

Yhdenmukaisuusmenettely

Moduuli A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniset tiedot

Maks. sallittu käyttöpaine 3 bar

Maks. käyttölämpötila 30°C

Painesäiliön tilavuus 7 litraa

Täyttömäärä 5 litraa

Paino, tyhjänä 1,8 kg

Korkeus 485 mm

Läpimitta 196 mm

45FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

– Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να

προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και

στα αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρη-

σιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά που

έχουν εγκριθεί από τον Οίκο Kärcher.

Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας

και τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα

απορρυπαντικά. Προστατέψτε το περι-

βάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση

των απορρυπαντικών.

– Μην αφήνετε τη συσκευή υπό πίεση

εκτεθειμένη στον ήλιο.

– Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού

προς ανθρώπους ή ζώα.

– Προστατεύετε τη συσκευή από τον πα-

γετό.

– Καθαρίστε καλά τη συσκευή πριν την

αποθηκεύσετε για μεγάλο διάστημα.

– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την

ενσωματωμένη αντλία χειρός. Δεν επι-

τρέπεται να χρησιμοποιούνται ξένες

πηγές πίεσης.

– Πριν από κάθε ενεργοποίηση ελέγχετε

την ορθή λειτουργία της βαλβίδας

υπερπίεσης.

– Ελέγξτε τους ελαστικούς σωλήνες και

τις μονώσεις για βλάβες. Αντικαταστή-

στε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν

βλάβη. Δεν επιτρέπονται οι επισκευές ή

αλλαγές στο δοχείο πίεσης.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία του περιβάλλοντος EL . . .1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .3

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .3

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .3

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL . . .4

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .4

Προστασία του περιβάλλο-

ντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη

συσκευασία στα οικιακά απορ

ρίμματα, αλλά παραδώστε την

προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Οι

μπαταρίες, τα λάδια και συνα-

φείς ύλες δεν επιτρέπεται να

καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις

παλιές συσκευές με κατάλλη-

λες διαδικασίες συγκέντρωσης

αποβλήτων.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

Υποδείξεις ασφαλείας

46 EL

– 2

– Κατά τον ψεκασμό λάβετε υπόψη την

κατεύθυνση του αέρα. Μην ψεκάζετε

αντίθετα στην κατεύθυνση του αέρα και

μην επιτρέπετε να παρασύρεται το διά-

λυμα από τον αέρα.

– Κατά την εργασία χρησιμοποιείτε κα-

τάλληλα προστατευτικά γάντια, προ-

στατευτικά γυαλιά και προστατευτικό

ρουχισμό.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλεί-

ας στην ετικέτα της συσκευασίας, στα

δελτία στοιχείων προϊόντος και στα δελ-

τία δεδομένων ασφαλείας ΕΚ των

απορρυπαντικών.

1 Ακροφύσιο ψεκασμού

2 Χειρολαβή

3 Ελαστικός σωλήνας

4 Λαβή αντλίας

5 Βαλβίδα υπερπίεσης

6 Δοχείο πίεσης

7 Μοχλός ενεργοποίησης

8 Ιμάντας μεταφοράς

 Εκτονώστε πλήρως την πίεση στο δο-

χείο πίεσης ανασηκώνοντας τη βαλβίδα

υπερπίεσης.

 Ξεβιδώστε την αντλία από τη λαβή της.

 Πλήρωση του δοχείου πίεσης. Μην

υπερβαίνετε το μέγιστο ύψος πλήρω-

σης (σήμανση στο δοχείο πίεσης).

 Βιδώστε ξανά την αντλία στη λαβή και

σφίξτε την.

 Πιέστε λίγο προς τα κάτω τη λαβή της

αντλίας, ώστε να απασφαλιστεί, και πε-

ριστρέψτε την προς τα αριστερά.

 Τρομπάρετε το δοχείο πίεσης με τη

λαβή της αντλίας, έως ότου εμφανιστεί

το κόκκινο σημάδι στη βαλβίδα υπερπί-

εσης.

 Πιέστε λίγο προς τα κάτω τη λαβή της

αντλίας, ώστε να ασφαλίσει, και περι-

στρέψτε την προς τα δεξιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Μην μεταφέρετε τη συ-

σκευή από τον ελαστικό σωλήνα.

 Μεταφέρετε τη συσκευή από την ασφα-

λισμένη λαβή της αντλίας.

 Στερεώστε τον ιμάντα μεταφοράς στη

συσκευή.

 Μεταφέρετε τη συσκευή με τον ιμάντα

μεταφοράς στον ώμο σας.

 Για τον ψεκασμό πιέστε το μοχλό ενερ-

γοποίησης.

 Ρυθμίστε το είδος του ψεκασμού στο

ακροφύσιο ψεκασμού.

 Εάν ατονήσει η δέσμη ψεκασμού, αυξή-

στε ξανά την πίεση στο δοχείο πίεσης.

Στοιχεία συσκευής

Χειρισμός

Πλήρωση του δοχείου πίεσης

Αύξηση της πίεσης στο δοχείο πίε-

σης

Μεταφορά της συσκευής

Ψεκασμός

47EL

– 3

Για την πλήρωση ή τον καθαρισμό του δο-

χείου πίεσης πρέπει να εκτονώσετε την πί-

εση.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού. Κρατάτε την βαλ-

βίδα υπερπίεσης μακριά από το σώμα σας

κατά την εκτόνωση της πίεσης. Κρατάτε τη

συσκευή σε εγκάρσια θέση.

 Σηκώστε τη βαλβίδα υπερπίεσης και

αφήστε να διαφύγει η πίεση.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Μετά τη χρήση εκκενώστε το δοχείο πί-

εσης.

 Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου

και γεμίστε το με καθαρό νερό (έως

30°C).

 Αυξήστε την πίεση στο δοχείο πίεσης.

 Ξεπλύνετε τη συσκευή με καθαρό νερό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για να αποφύγετε τις βλάβες, μην αφήνετε

καθόλου απορρυπαντικό στη συσκευή.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε χώρο που

δεν πλήττεται από παγετό.

 Ελέγχετε τα στεγανοποιητικά παρεμβύ-

σματα και τους ελαστικούς σωλήνες σε

τακτικά διαστήματα.

 Λιπαίνετε με λάδι το διωστήρα της

αντλίας σε τακτικά διαστήματα.

 Μην καθαρίζετε το ακροφύσιο ψεκα-

σμού με σκληρά αντικείμενα. Χρησιμο-

ποιείτε μαλακές βούρτσες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος δηλητηρίασης. Μην φυσάτε με το

στόμα το ακροφύσιο ψεκασμού.

Η αντλία δεν αυξάνει την πίεση:

 Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά παρεμβύ-

σματα και αντικαταστήστε τα κατά περί-

πτωση.

 Ελέγξτε τη μανσέτα στο διωστήρα και

αντικαταστήστε την κατά περίπτωση.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Εκτόνωση της πίεσης στο δοχείο

πίεσης

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Εγγύηση

48 EL

– 4

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα

γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέ-

χουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψο-

γης λειτουργίας της μηχανής.

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειά-

ζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των

οδηγιών χρήσης.

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά

και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή

από το υποκατάστημα της KÄRCHER της

περιοχής σας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: RM-Sprayer

Τύπος: 6.394-255

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2014/68/EE

Κατηγορία διάταξης

Διαδικασία συμμόρφωσης

Μονάδα A

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Τεχνικά χαρακτηριστικά

μέγιστη επιτρεπόμενη πίε-

ση λειτουργίας

3 bar

Μέγ. θερμοκρασία λειτουρ-

γίας

30°C

Περιεχόμενο δοχείου πίε-

σης

7 λίτρα

Ποσότητα πλήρωσης 5 λίτρα

Βάρος, κενό 1,8 kg

Ύψος 485 mm

Διάμετρος 196 mm

49EL

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соот-

ветственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле

дующего владельца.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

– Неподходящие моющие средства

могут повредить прибор и объект,

подлежащий очистке. Использовать

только те моющие средства, которые

допущены к использованию компани-

ей Kärcher. Соблюдать прилагаемые

к моющим средствам указания и ре-

комендации по дозировке. В целях

бережного отношения к окружающей

среде следует экономно использо-

вать моющие средства

– Не оставлять на солнце устройство,

находящееся под давлением.

– Не направлять струю на людей или

животных.

– Защищать прибор от мороза.

– Тщательно очистить устройство пе-

ред длительным хранением.

– Использовать устройство только с

установленным ручным насосом. Не

допускается использование сторон-

них источников давления.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1

Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Помощь в случае неполадок RU . . .3

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Заявление о соответствии ЕU RU . . .4

Технические данные. . . . . RU . . .4

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной пе-

реработки. Поэтому не вы-

брасывайте упаковку вместе

с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные материалы, пригод-

ные для вторичной перера-

ботки, которые должны быть

отправлены на утилизацию.

Аккумуляторы, масло и по-

добные им вещества не

должны попадать в окружаю-

щую среду. Поэтому утили-

зируйте старые приборы

через соответствующие си-

стемы приемки отходов.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Указания по технике безо-

пасности

50 RU

– 2

– Перед каждым вводом в эксплуата-

цию следует проверить должное

функционирование редукционных

клапанов.

– Проверить шланги и уплотнения на

наличие повреждений. Заменить не-

исправные части. Не допускается

проведение ремонта или замены на-

порного резервуара.

– Во время распыления следует учи-

тывать направление ветра. Не рас-

пылять против ветра и учитывать

направление рассеивания раствора.

– Во время работы необходимо носить

защитные перчатки, защитные очки и

защитную одежду.

– Соблюдать указания по технике бе-

зопасности, приведенные на упако-

вочных ярлыках, в бюллетенях с

информацией о продуктах и на сер-

тификатах безопасности ЕС, относя-

щихся к чистящему средству.

1 Распылительные сопла

2 Рукоятка

3 Шланг

4 Рукоятка насоса

5 Редукционный клапан

6 Напорный резервуар

7 Рычаг управления

8 Лямка

 Сбросить давление в напорном ре-

зервуаре, для чего следует припод-

нять редукционный клапан.

 Отвинтить рукоятку насоса.

 Заполнить напорный резервуар. Не

превышать максимальный уровень

заполнения (маркировка в напорном

резервуаре).

 Снова привинтить рукоятку к насосу

и затянуть ее.

 Слегка нажать вниз рукоятку насоса

и повернуть ее влево для разблоки-

ровки.

 С помощью рукоятки насоса нака-

чать напорный резервуар до дости-

жения красной отметки на

редукционном клапане.

 Слегка нажать вниз рукоятку насоса

и повернуть ее вправо для блокиров-

ки.

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения. Не перено-

сить устройство за шланг.

 Переносить устройство за заблоки-

рованную рукоятку насоса.

 Закрепить лямку на устройстве.

 Переносить устройство с использо-

ванием лямки, перекинутой через

плечо.

 Для проведения распыления следу-

ет нажать рычаг управления.

 Установить форму распыления струи

с помощью распылительной насад-

ки.

Элементы прибора

Управление

Заполнение напорного резервуа-

ра

Установка необходимого уровня

давления в напорном резервуаре

Перенос устройства

Распыление

51RU

– 3

 При ослабевании струи следует сно-

ва установить необходимое давле-

ние в напорном резервуаре.

Для проведения заполнения или очистки

напорного резервуара следует сбросить

давление.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм. Во время

сброса давления следует находиться

на безопасном расстоянии от редукци-

онного клапана. Держать устройство

в наклонном положении.

 Приподнять редукционный клапан и

уменьшить давление.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повреж-

дений! При транспортировке следует

обратить внимание на вес устройс-

тва.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повреж-

дений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

 После эксплуатации напорный ре-

зервуар следует опорожнить.

 Очистить резервуар изнутри и запол-

нить чистой водой (макс. 30°C).

 Установить необходимый уровень

давления в напорном резервуаре.

 Промыть устройство чистой водой.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения устройс-

тва его очистку следует проводить

без применения чистящего средства.

 Хранить устройство в местах, защи-

щенных от мороза.

 Регулярно проверять уплотнения и

шлангопроводы.

 Регулярно смазывать поршневой

шток насоса.

 Не использовать твердые предметы

для очистки распылительной насад-

ки. Использовать мягкую щетку.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность отравления: не продувать

ртом распылительную насадку.

Насос не набирает давление:

 Проверить уплотнения и при необхо-

димости заменить.

 Проверить манжету в поршне насоса

и при необходимости заменить.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

Сброс давления в напорном ре-

зервуаре

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслу-

живание

Помощь в случае непола-

док

Гарантия

52 RU

– 4

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запасные

детали, использование которых было

одобрено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей и

оригинальных запасных деталей гаран-

тирует Вам надежную работу прибора.

Выбор наиболее часто необходимых за-

пчастей вы найдете в конце инструкции

по эксплуатации.

Запасные части и принадлежности Вы

можете получить у Вашего дилера или в

филиале фирмы KÄRCHER.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/11/01

Принадлежности и запас-

ные детали

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт RM-Sprayer

Тип: 6.394-255

Основные директивы ЕU

2014/68/EU

Категория узла

Способ соответствия

Модуль А

Технические данные

Максимально допусти-

мое рабочее давление

3 бара

Макс. рабочая темпера-

тура

30 °C

Объем напорного резер-

вуара

7 л

Емкость 5 л

Вес, порожний 1,8 кг

высота 485 мм

Диаметр 196 мм

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

53RU

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 6.394-255.0 Reinigungsmittel-Sprayer

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.394-255.0 Questions and Answers