Karcher 1.445-300.0 Battery pressure sprayer PSU 4-18 User Manual

PSU 4-18

59698600

(10/21)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 27

Português 32

Dansk 36

Norsk 40

Svenska 44

Suomi 49

Ελληνικά 53

Türkçe 58

Русский 62

Magyar 67

Čeština 72

Slovenščina 76

Polski 80

Româneşte 85

Slovenčina 89

Hrvatski 94

Srpski 98

Български 102

Eesti 107

Latviešu 111

Lietuviškai 116

Українська 120

Қазақша 125

日本語

130

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

134

B C

D E

F G

H I

J K

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts

diese Sicherheitshinweise, diese Originalbe-

triebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende

Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladege-

rät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für

den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das kabellose Drucksprühgerät ist für die Verwendung

im Freien in einem gut belüfteten Bereich vorgesehen.

Das Produkt ist für das Versprühen von Haushalts- und

Gartenchemikalien wie Insektizide, Fungizide und Dün-

ger. Das Produkt kann auch zum Bewässern von Pflan-

zen verwendet werden.Verwenden Sie das Produkt

nicht für andere als die oben genannten Zwecke. Das

Produkt darf nicht von Kindern oder von Personen ver-

wendet werden, die keine angemessene persönliche

Schutzausrüstung und Kleidung tragen.

Beachten Sie stets die regional geltenden Verordnun-

gen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Verätzungsgefahr. Richten Sie die

Düse nie auf einen Menschen oder ein Tier. Lassen Sie

den Strahl nie in direkten Kontakt mit Ihrer Haut kom-

men. ● Verbrennungsgefahr. Dieses Gerät darf nicht

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 5

Gefahrenstufen.................................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Gerätebeschreibung............................................ 7

Montage .............................................................. 7

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Technische Daten................................................ 9

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung und alle Sicherheits-

hinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

rutschfeste und strapazierfähige Hand-

schuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

einen Augenschutz.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät

eine Mund- Nasenbedeckung.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch

feuchten Bedingungen aus.

6 Deutsch

zum Versprühen von brennbaren Farben oder Lösungs-

mitteln mit einem Flammpunkt < 21°C benutzt werden.

몇 WARNUNG ● Achten Sie beim Sprühen auf

einen ausreichende Belüftung des Arbeitsbereiches.

● Verätzungsgefahr. Halten Sie die Sprühlanze wäh-

rend des Gebrauchs immer in Position. ● Explosionsge-

fahr. Verwenden Sie das Gerät niemals in feuer- oder

explosionsgefährdeten Bereichen. ● Verletzungsge-

fahr. Achten Sie auf jegliche Gefahr durch das zu ver-

sprühende Flüssigkeit und konsultieren Sie die

Kennzeichnungen auf dem Behälter oder die vom Her-

steller gelieferten Informationen. ● Versprühen Sie kei-

ne Flüssigkeit, von der Sie nicht wissen ob sie

gefährlich und/oder schädlich ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇 WARNUNG

● Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Be-

wahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

b Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro-

werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Ak-

ku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-

werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs

a Überlasten sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt-

rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Deutsch 7

5 Gebrauch und Pflege von Akkupacks

a Laden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel-

ler freigegebenen Ladegeräten. Ladegeräte,

die nicht für den entsprechenden Akkupack ge-

eignet sind, können zu einem Brand führen.

b Benutzen Sie das Gerät nur mit einem geeig-

neten Akkupack. Die Benutzung eines anderen

Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden

führen.

c Halten Sie den Akkupack bei Nichtgebrauch

fern von metallischen Gegenständen wie Bü-

roklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben oder anderen kleinen metalli-

schen Gegenständen, die zu einem Kurz-

schluss führen können. Ein Kurzschluss kann

zu einem Brand oder einer Explosion führen.

d Unter Umständen kann aus dem Akkupack

Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kon-

takt kommen, spülen Sie sie gründlich mit

Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Au-

ge bekommen, suchen Sie umgehend ärztli-

che Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursa-

chen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Aufnahme Akkupack

2 Geräteschalter

3 Feststellbarer Sprüh-Auslöser

4 Sprühlanze

5 Sprühdüse

6 Einfüllstutzen mit Messbecher

7 Anschluss Schlauch

8 Schlauch

9 Halterung Schultergurt

10 Tank

11 Verschlusslasche

12 *Akkupack Battery Power 18V

13 *Schnellladegerät Battery Power 18V

14 Schultergurt

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

Montage

Sprühlanze und Schlauch montieren

1. Sprühlanze auf Griff aufstecken und festschrauben.

2. Die Sprühlanze drehen, bis sie mit dem Griff nach

unten zeigend ausgerichtet ist.

Abbildung B

3. Die Mutter des Schlauches am Gerät aufschieben

und festziehen.

Abbildung C

Hinweis

Prüfen Sie den festen Sitz der Sprühlanze.

Hinweis

Achten Sie beim Aufsetzen des Gehäuses darauf, dass

der kurze Schlauch am Gerät in das Loch am Tank ein-

geführt wird.

Inbetriebnahme

Tank befüllen

1. Den Messbecher abschrauben.

2. Den Tank mit der gewünschten Wassermenge be-

füllen (bis zu 4 Liter).

3. Mit dem Messbecher, die gewünschte Menge an

Flüssigkeit/Zusatzmittel abmessen (bis zu 120 ml)

und vorsichtig in den Tank einfüllen.

Abbildung G

4. Den Messbecher mit klarem Wasser ausspülen und

wieder aufschrauben.

Hinweis

Halten Sie das Gerät bei komplett gefülltem Tank waag-

recht um ein Auslaufen über die Ansaugöffnung zu ver-

hindern.

Schultergurt einklipsen

1. Den Schultergurt in die Klipse am Gehäuse einklip-

sen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der Schultergurt korrekt einge-

klipst ist.

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er einrastet.

Abbildung J

Pumpe entlüften

1. Das Strahlrohr von der Pistole abschrauben.

2. Den Geräteschalter betätigen.

3. Den Sprühauslöser für mindestens 10 Sekunden

drücken, bis System entlüftet ist.

4. Gerät ausschalten.

5. Das Strahlrohr wieder montieren

Betrieb

1. Sprühlanze entnehmen.

2. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung D

Das Gerät läuft an.

3. Sprühauslöser drücken um zu sprühen oder unter

Drücken nach vorne schieben für den Dauerbetrieb.

Abbildung E

Hinweis

Die Sprühbetätigungstaste ist nun verriegelt.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Sprühbetätungstaste nicht

verriegelt ist, bevor Sie den Akkupack montieren.

4. Um den Sprühvorgang zu stoppen, Sprühbetäti-

gungstaste loslassen oder im Dauerbetrieb unter

Drücken nach hinten schieben um diesen zu been-

den.

Sprühstrahl einstellen

1. Die Düse drehen um Punkt- oder Sprühstrahl einzu-

stellen

Abbildung F

8 Deutsch

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Ge-

rät.

Entleeren Sie das Gerät vor dem Transport vollständig.

 Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Ge-

rät.

ACHTUNG

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut be-

lüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten

Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie

Gartenchemikalien fern.

1. Gerät reinigen.

2. Zur platzsparenden Lagerung, Sprühlanze ab-

schrauben und in Lanzen-Clip am Akku-Einschub

drücken.

Abbildung H

3. Lanzengriff in Gerätegriff drücken.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten aus dem Ge-

rät.

ACHTUNG

Verwenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lö-

sungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materia-

lien angreifen. Entfernen Sie Verunreinigungen wie

Staub, Öl und Schmierstoffe mit einem sauberen Tuch.

Tank reinigen

1. Den Akkupack entfernen.

2. Die Verschlusslaschen öffnen und den Tank entneh-

men.

Abbildung I

3. Den Tankinhalt ablassen.

4. Die Außenseite des Tanks mit einem saubern, tro-

ckenen Tuch reinigen.

5. Den Tank zu einem Drittel mit sauberem Wasser.

füllen

6. Den Tank mit dem Motorgehäuse verbinden.

7. Den Akku wieder einbauen.

8. Tankinhalt versprühen, bis dieser restlos aufge-

braucht ist.

9. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

Tank entleeren

1. Den Akkupack entfernen.

2. Die Verschlusslaschen öffnen und den Tank entneh-

men.

Abbildung I

3. Den Tankinhalt ablassen

Düse reinigen

1. Den Akkupack entfernen.

2. Düse von Sprühlanze abschrauben.

3. Einen schmalen Draht durch die Langlöcher schie-

ben um Rückstände zu entfernen.

Abbildung K

4. Die Düse mit sauberem Wasser ausspülen.

5. Die Düse mit einem sauberen, trockenen Tuch

trocknen und die Düse wieder montieren.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Gerät sprüht nicht

Düse ist verstopft

1. Düse reinigen

Schlauch ist verstopft

1. Schlauch reinigen

Tank ist leer

1. Tank befüllen

Luft im System

1. Pumpe entlüften (siehe Kapitel “Pumpe entlüften”)

Motor läuft nicht

Akku ist leer

1. Akku laden

Akku fehlt oder Akku sitzt nicht richtig

1. Akku richtig einsetzen

Akku ist zu kalt oder zu heiß

1. Akku im Haus lagern oder abkühlen lassen

Gerät schaltet sich aus

Schutzschalter hat abgeschaltet

1. Warten, bis der Schutzschalter das Gerät wieder

einschaltet

Akku lässt sich nicht laden

Akkukontakte sind verschmutzt

1. Akkukontakte reinigen

Akku oder Ladegerät sind defekt

1. Notwendiges Teil ersetzen (Nur Original-Zubehör

vom Hersteller verwenden)

Akku ist zu heiß

1. Akku abkühlen lassen

Betriebszeit des Akkus fällt deutlich ab

Akku ist entladen, da längere Zeit nicht genutzt

1. Akku laden

Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen

1. Akku ersetzen (Nur Original-Zubehör vom Hersteller

verwenden)

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

English 9

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Akku Pflanzensprüher

Typ: 1.145-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Contents

General notes

Read these safety instructions, these original

instructions, the safety instructions provided

with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with the battery pack/standard

charger before using the device for the first time. Act in

accordance with them. Keep the booklets for future ref-

erence or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Intended use

The cordless pressure sprayer is intended for outdoor

use in a well-ventilated area. The product is for spraying

household and garden chemicals such as insecticides,

fungicides and fertilisers. The product can also be used

for watering plants. Do not use the product for purposes

other than those mentioned above. The product must

not be used by children or by persons who are not wear-

ing adequate personal protective equipment and cloth-

ing.

Always observe the regionally applicable regulations.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

PSU 4-

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-1

Schalldruckpegel L

dB(A) 77

Schallleistungspegel L

dB(A) 90

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

<2,5

Arbeitsdruck (max.) bar 3

Fördermenge (max.) l/h 30

Maße und Gewichte

Schlauchlänge cm 120

Länge teleskopierbare Sprühlan-

cm 45 - 75

Gewicht (ohne Akkupack) kg 2,4

Länge x Breite x Höhe mm 750 x

185 x

365

General notes...................................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Symbols on the device ........................................ 10

Hazard levels ...................................................... 10

Safety information ............................................... 10

Description of the device..................................... 11

Installation ........................................................... 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 12

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and maintenance........................................ 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

EU Declaration of Conformity.............................. 13

10 English

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Safety information

General safety instructions

 DANGER ● Risk of acid burns. Never point the

nozzle at a person or an animal. Never allow the jet to

come into direct contact with your skin. ● Danger of

burns. This device must not be used for spraying flam-

mable paints or solvents with a flash point < 21°C.

몇 WARNING ● When spraying, make sure that

the work area is adequately ventilated. ● Risk of acid

burns. Always hold the spray lance in position during

use. ● Danger of explosion. Never use the device in ar-

eas where there is a risk of fire or explosion. ● Risk of

injury. Pay attention to any danger from the fluid being

sprayed and consult the markings on the container or

the information supplied by the manufacturer. ● Do not

spray any fluid that you do not know is dangerous and/

or harmful.

General Power Tool Safety Instructions

몇 WARNING

● Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the safety instructions refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1 Work safety

a Keep your work area clean and well-lit. Untidy

or unlit work areas can lead to accidents.

b Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flam-

mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control of the device.

2 Electrical safety

a Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

b Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment and al-

ways wear safety goggles. Protective equip-

ment such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce the risk of personal in-

juries.

c Prevent unintentional starting. Ensure that

the power tool is switched off before connect-

ing the power supply and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or connecting

the power supply to a device that is already

switched on can lead to accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep a firm footing and

maintain your balance at all times. This ena-

General warning symbol

Read the operating instructions and all

safety instructions before operating the

device for the first time.

Wear non-slip, sturdy gloves when work-

ing with the device.

Wear suitable eye protection when work-

ing with the device.

Wear non-slip safety shoes when work-

ing with the device.

Wear a mouth-nose mask when working

with the device.

Do not subject the device to rain or moist

conditions.

English 11

bles better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f Wear suitable clothing. Do not wear loose-fit-

ting clothing or dangling jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, gloves, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

4 Power tool use and care

a Do not overload the device. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack before making any ad-

justments, changing accessories, or storing

the device. Such preventive safety measures re-

duce the risk of starting the power tool accidental-

ly.

d Store unused power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with

the device or these instructions to operate the

device. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power

tools.

f Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intend-

ed could result in a hazardous situation.

5 Use and care of battery packs

a Only charge the battery pack with the charg-

ers approved by the manufacturer. Chargers

that are not suitable for the corresponding battery

pack may cause a fire.

b Only use the device with a suitable battery

pack. Using a different battery pack may cause

injury or fire.

c When not in use, keep the battery pack away

from metallic objects such as paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small me-

tallic objects that may cause a short-circuit. A

short circuit can cause a fire or explosion.

d Under certain circumstances, fluid may es-

cape from the battery pack. Avoid contact. If

you come into contact with the fluid, rinse the

corresponding skin thoroughly with water. If

you get the fluid in your eye, seek medical at-

tention immediately. Battery fluid can cause

rashes and burns on the skin.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Description of the device

Illustration A

1 Battery pack mounting

2 Power switch

3 Lockable spray trigger

4 Spray lance

5 Spray nozzle

6 Filling nozzle with measuring cup

7 Hose connection

8 Hose

9 Shoulder strap support

10 Tank

11 Lock latch

12 *Battery Pack Battery Power 18V

13 *Quick Charger Battery Power 18V

14 Shoulder strap

* Not included in the scope of delivery.

Installation

Mounting the spray lance and hose

1. Connect the spray lance to the handle and screw it

tight.

2. Turn the spray lance until it is aligned with the han-

dle pointing downwards.

Illustration B

3. Push the nut of the hose on to the device and tighten

it.

Illustration C

Note

Check the tight fit of the spray lance.

Note

When putting on the housing, make sure that the short

hose on the device is inserted into the hole on the tank.

Initial startup

Filling the tank

1. Unscrew the measuring cup.

2. Fill the tank with the desired amount of water (up to

4 litres).

3. Using the measuring cup, measure the desired

amount of fluid/additive (up to 120 ml) and carefully

pour it into the tank.

Illustration G

4. Rinse the measuring cup with clear water and screw

it back on.

Note

Hold the device horizontally with the tank completely

filled to prevent any leakage through the intake opening.

Clipping in the shoulder strap

1. Clip the shoulder strap into the clips on the housing.

Note

Make sure that the shoulder strap is clipped in correctly.

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the receptacle in the de-

vice until it audibly locks in place.

Illustration J

12 English

Venting the pump

1. Unscrew the spray lance from the gun.

2. Actuate the power switch.

3. Press the spray trigger for at least 10 seconds until

the system is vented.

4. Switch off the device.

5. Refitting the spray lance

Operation

1. Remove the spray lance.

2. Press the power switch.

Illustration D

The device starts up.

3. Press the spray trigger to spray or push it forwards

for continuous operation.

Illustration E

Note

The spray actuation button is now locked.

Note

Make sure that the spray actuation button is not locked

before mounting the battery pack.

4. To stop the spraying process, release the spray ac-

tuation button or, in continuous operation, push it

back to stop it.

Setting the spray jet

1. Turn the nozzle to adjust the spot or spray jet

Illustration F

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

ATTENTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery pack from the device before trans-

port.

Empty the device completely prior to transport.

 Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery pack from the device before stor-

age.

ATTENTION

Store the device in a dry, well ventilated location out of

the reach of children. Keep the device away from corro-

sive substances such as garden chemicals.

1. Clean the device.

2. For space-saving storage, unscrew the spray lance

and press it into the lance clip on the battery slot.

Illustration H

3. Press the lance handle into the device handle.

Care and maintenance

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Risk of injury and damage

Remove the battery from the device before any work.

ATTENTION

Do not use solvents to clean the plastic parts, as they

corrode the materials used on the device. Remove dirt

such as dust, oil and lubricants with a clean cloth.

Cleaning the tank

1. Remove the battery pack.

2. Open the lock latches and remove the tank.

Illustration I

3. Drain the tank content.

4. Clean the outside of the tank with a clean, dry cloth.

5. Fill the tank one third with clean water

6. Connect the tank to the motor casing.

7. Reinsert the battery.

8. Spray the tank content until it is completely empty.

9. Repeat this procedure several times.

Emptying the tank

1. Remove the battery pack.

2. Open the lock latches and remove the tank.

Illustration I

3. Drain the tank content

Clean the nozzle

1. Remove the battery pack.

2. Unscrew the nozzle from the spray lance.

3. Push a thin wire through the slotted holes to remove

residues.

Illustration K

4. Rinse the nozzle with clean water.

5. Dry the nozzle with a clean, dry cloth and refit the

nozzle.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Device does not spray

Nozzle is clogged

1. Clean the nozzle

Hose is clogged

1. Clean hose

Tank is empty

1. Fill tank

Air in the system

1. Vent pump (see chapter "Venting the device")

Motor not running

Battery is empty

1. Battery charging

Battery missing or battery not inserted correctly

1. Insert the battery correctly

Battery is too cold or too hot

1. Store the battery indoors or let it cool down

Device switches itself off

Circuit breaker has switched off

1. Wait until the circuit breaker switches the device

back on again

Battery cannot be charged

Battery contacts are soiled

1. Clean battery contacts

Français 13

Battery or charger defective

1. Replace necessary part (only use original accesso-

ries from the manufacturer)

Battery is too hot

1. Allow the battery to cool down

Battery operating time drops significantly

Battery is discharged because it has not been used for

a while

1. Battery charging

Battery service life has expired

1. Replace battery (only use original accessories from

the manufacturer)

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Plant sprayer battery

Type: 1.145-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce ma-

nuel d'instructions original, les consignes de sé-

curité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/

chargeur standard avant la première utilisation de votre

appareil. Suivez ces instructions. Conservez les docu-

ments pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié-

taire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Utilisation conforme

Le pulvérisateur à pression sans fil est conçu pour être

utilisé à l’extérieur, dans une zone bien ventilée. Ce pro-

duit est destiné à la pulvérisation de produits chimiques

pour la maison et le jardin, tels que des insecticides,

fongicides et engrais. Le produit peut également être

utilisé pour arroser des plantes. N’utilisez pas le produit

à d’autres fins que celles mentionnées ci-dessus. Le

produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par

PSU 4-

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Determined values in acc. with EN 60745-1

Sound pressure level L

dB(A) 77

Sound power level L

dB(A) 90

Hand-arm vibration value m/s

<2,5

Working pressure (max.) bar 3

Flow rate (max.) l/h 30

Dimensions and weights

Hose length cm 120

Length of telescopic spray lance cm 45 - 75

Weight (without battery pack) kg 2.4

Length x width x height mm 750 x

185 x

365

Remarques générales......................................... 13

Utilisation conforme............................................. 13

Protection de l'environnement............................. 14

Accessoires et pièces de rechange .................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Symboles sur l’appareil....................................... 14

Niveaux de danger.............................................. 14

Consignes de sécurité......................................... 14

Description de l'appareil...................................... 15

Montage .............................................................. 16

Mise en service ................................................... 16

Utilisation............................................................. 16

Transport............................................................. 16

Stockage ............................................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de pannes ............................ 17

Garantie .............................................................. 17

Caractéristiques techniques................................ 17

Déclaration de conformité UE ............................. 17

14 Français

des personnes qui ne portent pas l’équipement de pro-

tection individuelle et les vêtements appropriés.

Respectez toujours les réglementations en vigueur

dans la région.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l’appareil

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

 DANGER ● Risque de brûlure chimique. Ne di-

rigez jamais la buse vers une personne ou un animal.

Ne laissez jamais le jet entrer en contact direct avec

votre peau. ● Risque de brûlures. Cet appareil ne doit

pas être utilisé pour la pulvérisation de peintures ou de

solvants inflammables dont le point d’éclair est < 21 °C.

몇 AVERTISSEMENT ● Lors de la pulvérisa-

tion, veillez à ce que la plage de travail soit suffisam-

ment ventilée. ● Risque de brûlure chimique. Maintenez

toujours la lance de pulvérisation en position pendant

l’utilisation. ● Risque d'explosion. N’utilisez jamais l’ap-

pareil dans des endroits où il y a un risque d’incendie ou

d’explosion. ● Risque de blessures. Soyez conscient(e)

de tout danger lié au liquide à pulvériser et consultez les

marquages sur le réservoir ou les informations fournies

par le fabricant. ● Ne pulvérisez pas de liquide dont

vous ignorez la dangerosité et/ou nocivité.

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

몇 AVERTISSEMENT

● Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

les instructions.

Tout manquement au respect des consignes de sécu-

rité et des instructions risque de provoquer une élec-

trocution et/ou de graves blessures. Veuillez

conserver toutes les consignes de sécurité et les

instructions fournies en cas de besoin à l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant

sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils élec-

triques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1 Sécurité de l'espace de travail

a Votre plage de travail doit toujours être

propre et bien éclairée. Des plages de travail

désordonnées ou non éclairées risquent de pro-

voquer des accidents.

b Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans

des atmosphères explosibles dans lesquelles

se trouvent des liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la pous-

sière ou les vapeurs.

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et

toutes les consignes de sécurité avant la

mise en service.

Pendant le travail avec l'appareil, portez

des gants anti-dérapants et résistants.

Pendant le travail avec l’appareil, portez

une protection oculaire.

Pendant le travail avec l'appareil, portez

des chaussures de sécurité anti-déra-

pantes.

Pendant le travail avec l’appareil, portez

un masque sur la bouche et le nez.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à

des conditions humides.

Français 15

c Tenez les enfants et toute autre personne à

l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique.

Toute distraction risquerait de vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

2 Sécurité électrique

a Evitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux,

chauffages, cuisinières et réfrigérateurs.

Risque très élevé d'électrocution si votre corps

est relié à la terre.

b Conservez les outils électriques à l'abri de la

pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque d'une

électrocution.

3 Sécurité des personnes

a Soyez vigilants et attentifs à ce que vous

faites et travaillez prudemment avec tout outil

électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de dro-

gues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil élec-

trique peut causer de graves blessures.

b Portez un équipement de protection indivi-

duelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de protection indivi-

duelle tel qu'un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes, un

casque ou une protection auditive, selon le type

et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de

blessures.

c Evitez toute mise en service involontaire. As-

surez-vous que l'outil électrique est éteint

avant de le brancher à l'alimentation élec-

trique et/ou à la batterie, avant de le prendre

ou de le porter. Si votre doigt se trouve sur l'in-

terrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou

si vous branchez l'appareil à l'alimentation élec-

trique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provo-

quer un accident.

d Retirez les outils de réglage ou la clé de ser-

rage avant d'allumer l'outil électrique. Tout ou-

til ou toute clé se trouvant sur une pièce de

l'appareil en rotation risque de provoquer des

blessures.

e Evitez toute posture anormale. Garantissez

une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela

vous permet de mieux contrôler l'outil électrique

dans des situations inattendues.

f Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements larges ni de bijoux. Les che-

veux, vêtements et gants doivent être tenus à

l'écart des pièces en mouvement. Les vête-

ments larges, les gants, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces en

mouvement.

4 Utilisation et traitement de l'outil électrique

a Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électrique spécialement adapté à votre tra-

vail. Un outil électrique approprié garantit un

meilleur travail en toute sécurité dans la gamme

de puissance indiquée.

b N'utilisez pas d'outil électrique dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la bat-

terie avant de procéder aux réglages de l'ap-

pareil, de remplacer les accessoires ou de

ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

permet d'éviter tout démarrage intempestif de

l'outil électrique.

d Conservez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas

des personnes qui ne sont pas familiarisées

avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les pré-

sentes instructions utiliser l'appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

e Prenez soin de vos outils électriques. Vérifiez

si les pièces mobiles fonctionnent parfaite-

ment et ne coincent pas, si des pièces sont

cassées ou tellement endommagées que le

fonctionnement de l'outil électrique en est en-

travé. Faites réparer toute pièce endommagée

avant d'utiliser l'appareil. Nombre d'accidents

proviennent d'outils électriques mal entretenus.

f Utilisez les outils électriques, les acces-

soires, les outils d'insertion, etc. conformé-

ment à ces instructions. Tenez alors compte

des conditions de travail et de l'opération à

exécuter. Tout usage des outils électriques pour

des utilisations autres que celles prévues peut

provoquer des situations dangereuses.

5 Utilisation et entretien des blocs-batteries

a Chargez le bloc-batterie exclusivement avec

les chargeurs autorisés par le fabricant. Les

chargeurs qui ne sont pas adaptés pour le bloc-

batterie correspondant risquent de provoquer un

incendie.

b Utilisez l'appareil exclusivement avec un

bloc-batterie adapté. Toute utilisation d'un autre

bloc-batterie peut entraîner des blessures et des

incendies.

c Tenez le bloc-batterie non utilisé à l'écart

d'objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout

autre petit objet métallique qui risqueraient

de provoquer un court-circuit. Un court-circuit

peut provoquer un incendie ou une explosion.

d Dans certaines circonstances, du liquide peut

s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout

contact avec ce liquide. Si le liquide entre en

contact avec votre peau, rincez soigneuse-

ment avec de l'eau. Si le liquide entre en

contact avec vos yeux, consultez immédiate-

ment un médecin. Le liquide de la batterie peut

provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

6 Service

a Faites réparer votre outil électrique unique-

ment par un personnel spécialisé qualifié et

en utilisant uniquement des pièces de re-

change d'origine. Cela permet de garantir le

maintien de la sécurité de l'appareil.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Logement du bloc-batterie

2 Interrupteur principal

3 Gâchette de pulvérisation verrouillable

4 Lance de pulvérisation

5 Buse de pulvérisation

6 Tubulure de remplissage avec gobelet gradué

16 Français

7 Raccordement du flexible

8 Flexible

9 Fixation de la bandoulière

10 Rés.

11 Languette de fermeture

12 *Bloc-batterie Battery Power 18V

13 *Chargeur rapide Battery Power 18V

14 Bandoulière

* Non compris dans le contenu de la livraison.

Montage

Montage de la lance de pulvérisation et du

flexible

1. Enficher la lance de pulvérisation sur la poignée et

la visser.

2. Tourner la lance de pulvérisation jusqu’à ce qu’elle

soit alignée avec la poignée dirigée vers le bas.

Illustration B

3. Faire glisser l’écrou du flexible sur l’appareil et le

serrer.

Illustration C

Remarque

Vérifiez la bonne fixation de la lance de pulvérisation.

Remarque

Lors de la mise en place du boîtier, veillez à ce que le

flexible court de l’appareil soit inséré dans le trou du ré-

servoir.

Mise en service

Remplir le réservoir

1. Dévisser le gobelet gradué.

2. Remplir le réservoir avec la quantité d’eau souhai-

tée (jusqu’à 4 litres).

3. À l’aide du gobelet gradué, mesurer la quantité sou-

haitée de liquide/additif (jusqu’à 120 ml) et la verser

avec précaution dans le réservoir.

Illustration G

4. Rincer le gobelet gradué à l’eau claire et le revisser.

Remarque

Lorsque le réservoir est complètement rempli, tenez

l’appareil horizontalement pour éviter toute fuite par

l’orifice d’aspiration.

Encliquetage de la bandoulière

1. Encliqueter la bandoulière dans les clips du boîtier.

Remarque

Veillez à ce que la bandoulière soit correctement encli-

quetée.

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l’appa-

reil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Illustration J

Purger la pompe

1. Dévisser la lance du pistolet.

2. Actionner l’interrupteur principal.

3. Appuyer sur la gâchette de pulvérisation pendant au

moins 10 secondes jusqu’à ce que le système soit

purgé.

4. Eteindre l'appareil.

5. Remontage de la lance

Utilisation

Fonctionnement

1. Retirer la lance de pulvérisation.

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Illustration D

L'appareil démarre.

3. Appuyer sur la gâchette de pulvérisation pour va-

poriser ou la pousser vers l’avant pour le fonctionne-

ment en continu.

Illustration E

Remarque

La touche d’actionnement de la pulvérisation est main-

tenant verrouillée.

Remarque

Assurez-vous que la touche d’actionnement de la pul-

vérisation n’est pas verrouillée avant de monter le bloc-

batterie.

4. Pour arrêter le processus de pulvérisation, relâcher

la touche d’actionnement de la pulvérisation ou, lors

du fonctionnement en continu, la pousser vers l’ar-

rière pour le terminer.

Réglage du jet de pulvérisation

1. Tourner la buse pour régler le jet ponctuel ou le jet

de pulvérisation

Illustration F

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

ATTENTION

Démarrage incontrôlé

Risque de blessure et d'endommagement

Retirez la batterie de l'appareil avant le transport.

Vidangez complètement l’appareil avant le transport.

 En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Risque de blessure et d'endommagement

Retirer la batterie de l'appareil avant le stockage.

ATTENTION

Stockez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré, en

interdire l’entrée aux enfants. Eloignez l’appareil des

matières à effet corrosifs, telles que les produits

chimiques du jardin.

1. Nettoyer l’appareil.

2. Pour un stockage peu encombrant, dévisser la

lance de pulvérisation et l’enfoncer dans le clip de la

lance sur le logement de la batterie.

Illustration H

3. Enfoncer la poignée de la lance dans la poignée de

l’appareil.

Français 17

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Risque de blessure et d'endommagement

Retirez la batterie de l’appareil avant tous travaux.

ATTENTION

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique, car ces produits attaquent les matériaux utili-

sés dans l'appareil. Retirez les impuretés telles que la

poussière, l'huile et les lubrifiants à l'aide d'un chiffon

propre.

Nettoyage du réservoir

1. Enlever le bloc-batterie.

2. Ouvrir les languettes de fermeture et retirer le réser-

voir.

Illustration I

3. Vidanger le contenu du réservoir.

4. Nettoyer l’extérieur du réservoir avec un chiffon

propre et sec.

5. Remplir le réservoir au tiers avec de l’eau propre.

6. Raccorder le réservoir au carter du moteur.

7. Remonter la batterie.

8. Pulvériser le contenu du réservoir jusqu’à ce que

celui-ci soit complètement vide.

9. Répéter ce processus plusieurs fois.

Vidange du réservoir

1. Enlever le bloc-batterie.

2. Ouvrir les languettes de fermeture et retirer le réser-

voir.

Illustration I

3. Vidanger le contenu du réservoir

Nettoyer la buse

1. Enlever le bloc-batterie.

2. Dévisser la buse de la lance de pulvérisation.

3. Passer un fil de fer étroit dans les trous oblongs pour

enlever les résidus.

Illustration K

4. Rincer la buse à l’eau claire.

5. Sécher la buse avec un chiffon propre et sec et re-

monter la buse.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

L’appareil ne pulvérise pas

La buse est bouchée

1. Nettoyer la buse

Le flexible est bouché

1. Nettoyer le flexible

Le réservoir est vide

1. Remplir le réservoir

Air dans le système

1. Purger la pompe (voir chapitre « Purge de la

pompe »)

Le moteur ne tourne pas

L’accumulateur est vide

1. Charger la batterie

Batterie manquante ou mal installée

1. Insérer correctement la batterie

La batterie est trop froide ou trop chaude

1. Stocker la batterie à l’intérieur ou la laisser refroidir

L’appareil s’éteint

Le disjoncteur s’est déclenché

1. Attendre que le disjoncteur remette l’appareil en

marche

La batterie ne peut pas être chargée

Les contacts de la batterie sont encrassés

1. Nettoyer les contacts de la batterie

La batterie ou le chargeur est défectueux/défectueuse

1. Remplacer la pièce nécessaire (utiliser uniquement

l’accessoire d’origine du fabricant)

La batterie est trop chaude

1. Laisser refroidir la batterie

La durée de fonctionnement de la batterie diminue

considérablement

La batterie est déchargée, car elle n’a pas été utilisée

pendant une longue période

1. Charger la batterie

La batterie est épuisée

1. Remplacer la batterie (utiliser uniquement l’acces-

soire d’origine du fabricant)

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

PSU 4-

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Valeurs déterminées selon EN 60745-1

Niveau de pression acoustique

dB(A) 77

Niveau de puissance acoustique

dB(A) 90

Valeur de vibrations main-bras m/s

<2,5

Pression de travail (max.) bar 3

Débit (max.) l/h 30

Dimensions et poids

Longueur du flexible cm 120

Longueur de la lance de pulvéri-

sation télescopique

cm 45-75

Poids (sans bloc-batterie) kg 2,4

Longueur x largeur x hauteur mm 750 x

185 x

365

18 Italiano

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pulvérisateur de jardin à batterie

Type : 1.145-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/09/2021

Indice

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leg-

gere le presenti avvertenze di sicurezza, le pre-

senti istruzioni per l’uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le

istruzioni per l’uso originali allegate all’unità accumula-

tore/caricabatterie standard e attenervisi. Agire secon-

do quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti

per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Impiego conforme alla destinazione

Il nebulizzatore a pressione senza fili è destinato all'uso

all'aperto in una zona ben ventilata. Il prodotto è desti-

nato alla nebulizzazione di prodotti chimici domestici e

da giardinaggio come insetticidi, fungicidi e fertilizzanti.

Il prodotto può essere utilizzato anche per innaffiare le

piante. Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da

quelli sopra menzionati. Il prodotto non deve essere uti-

lizzato da bambini o da persone che non indossano di-

spositivi di protezione personale e indumenti adeguati.

Osservare sempre le ordinanze applicabili a livello re-

gionale.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Avvertenze generali............................................. 18

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio ......................... 18

Livelli di pericolo .................................................. 19

Avvertenze di sicurezza....................................... 19

Descrizione dell’apparecchio............................... 20

Montaggio............................................................ 20

Messa in funzione ............................................... 20

Messa in funzione ............................................... 21

Trasporto ............................................................. 21

Stoccaggio........................................................... 21

Cura e manutenzione .......................................... 21

Aiuto in caso di guasti ......................................... 21

Garanzia.............................................................. 22

Dati tecnici........................................................... 22

Dichiarazione di conformità UE ........................... 22

Segnale di avvertimento generico

Prima della messa in funzione, leggere il

manuale d’uso e tutte le avvertenze di si-

curezza.

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare guanti di protezione antiscivolo

e resistenti.

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare una protezione per gli occhi.

Italiano 19

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO ● Pericolo di corrosione. Non

puntare mai l'ugello verso una persona o un animale.

Non lasciare mai che il getto entri in contatto diretto con

la pelle. ● Pericolo di ustioni. Questo apparecchio non

deve essere usato per spruzzare vernici o solventi in-

fiammabili con un punto di infiammabilità < 21°C.

몇 AVVERTIMENTO ● Quando si nebulizza,

assicurarsi che l'area di lavoro sia adeguatamente ven-

tilata. ● Pericolo di corrosione. Tenere sempre la lancia

nebulizzatrice in posizione durante l'uso. ● Pericolo di

esplosione. Non utilizzare mai l'apparecchio in aree in

cui sussiste il rischio di incendio o di esplosione. ● Peri-

colo di lesioni. Prestare attenzione a qualsiasi pericolo

derivante dal liquido nebulizzato e consultare le marca-

ture riportate sul contenitore o le informazioni fornite dal

produttore. ● Non spruzzare liquidi di cui non si conosca

la pericolosità e/o i potenziali danni.

Avvertenze di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

몇 AVVERTIMENTO

● Leggere le presenti istruzioni e avvertenze di si-

curezza.

In caso di mancato rispetto delle istruzioni e avverten-

ze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche

e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di sicurezza per ogni esigenza futura.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dal-

la rete (con cavo di alimentazione) e ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 Sicurezza della postazione di lavoro

a Tenere l’area di lavoro sempre pulita e ben il-

luminata. Il disordine oppure zone dell'area di la-

voro non illuminate possono essere causa di

incidenti.

b Evitare di impiegare l’utensile elettrico in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni, in cui

siano presenti liquidi, gas o polveri infiamma-

bili. Gli utensili elettrici generano scintille che

possono incendiare la polvere o i vapori.

c Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l’impiego dell’utensile elettrico. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’apparecchio.

2 Sicurezza elettrica

a Evitare il contatto fisico con superfici collega-

te a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine

elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior ri-

schio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

b Custodire l’utensile elettrico al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa-

cendo e maneggiare con giudizio l’utensile

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non

utilizzare mai l’utensile elettrico in caso di

stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medi-

cinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’utensile elettrico può essere causa di gravi

lesioni.

b Indossare sempre equipaggiamento di prote-

zione individuale, nonché occhiali di protezio-

ne. Indossando un equipaggiamento di

protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, el-

metto di protezione oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione dell’utensile

elettrico, si riduce il rischio di lesioni.

c Evitare la messa in funzione involontaria

dell’utensile elettrico. Prima di collegarlo

all'alimentazione di corrente e/o alla batteria

ricaricabile, prima di prenderlo e/o prima di

iniziare a sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi

che l’utensile elettrico sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’uten-

sile elettrico oppure collegandolo all’alimentazio-

ne di corrente con l’interruttore inserito, possono

verificarsi seri incidenti.

d Prima di accendere l’utensile elettrico togliere

gli attrezzi di regolazione o la chiave. Un uten-

sile o una chiave che si trovi in una parte rotante

dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

e Evitare una posizione anomala del corpo.

Mettersi sempre in posizione sicura e cercare

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio

l’utensile elettrico in caso di situazioni inaspetta-

te.

f Indossare indumenti adeguati. Non indossare

vestiti ampi, né portare braccialetti o cateni-

ne. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti

lontano da pezzi in movimento. Indumenti lar-

ghi, guanti, gioielli o capelli lunghi possono impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

4 Trattamento e utilizzo corretto dell’utensile elet-

trico

a Non sottoporre l’apparecchio a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamen-

te l’utensile elettrico esplicitamente previsto

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

Durante il lavoro con l’apparecchio in-

dossare una mascherina su naso e boc-

ca.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

20 Italiano

per lo scopo. Con un utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’intervallo

di potenza indicato.

b Non utilizzare mai utensili elettrici con inter-

ruttori difettosi. Un utensile elettrico con l’inter-

ruttore rotto, è pericoloso e deve essere riparato.

c Prima di procedere ad operazioni di regola-

zione dell'apparecchio, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posarlo al

termine di un lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa della corrente e/o estrarre la batte-

ria. Questa misura di sicurezza impedisce l’avvio

accidentale dell'utensile elettrico.

d Quando gli utensili elettrici non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori della portata dei

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’utensi-

le elettrico a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi

quando vengono utilizzati da persone poco

esperte.

e Eseguire la manutenzione dell’utensile elettri-

co operando con la dovuta diligenza. Accer-

tarsi che le parti mobili della macchina

funzionino perfettamente, che non s’inceppi-

no e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’utensile

elettrico. Prima di iniziare l’impiego, far ripa-

rare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manu-

tenzione è stata effettuata in modo poco accura-

to.

f Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori op-

zionali, gli utensili per applicazioni specifiche

ecc., sempre attenendosi alle presenti istru-

zioni. Tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le attività da eseguire. L’impiego di

utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Impiego e manutenzione dell'unità accumulato-

a Caricare l’unità accumulatore solo con il cari-

cabatterie autorizzato dal produttore. I carica-

batterie non idonei alla specifica unità

accumulatore possono causare un incendio.

b Utilizzare l'apparecchio solo con un’unità ac-

cumulatore idonea. L’impiego di altre unità ac-

cumulatore può generare un rischio di lesioni o di

incendi.

c In caso di inutilizzo, tenere l’unità accumula-

tore a distanza da oggetti metallici come fer-

magli, monete, chiavi, chiodi, viti e da altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero pro-

vocare un cortocircuito dei contatti. Un corto-

circuito può provocare un incendio o

un'esplosione.

d In alcuni casi può verificarsi una fuoriuscita di

liquidi dall’unità accumulatore. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. In caso di con-

tatto del liquido della batteria con gli occhi,

consultare immediatamente un medico. Il li-

quido della batteria può causare eruzioni e ustio-

ni sulla pelle.

6 Assistenza

a Fare riparare l’utensile elettrico solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo

impiegando ricambi originali. In tal modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparec-

chio.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Alloggiamento unità accumulatore

2 Interruttore dell'apparecchio

3 Grilletto di nebulizzazione bloccabile

4 Lancia nebulizzatrice

5 Ugello di nebulizzazione

6 Bocca di riempimento con misurino

7 Attacco tubo flessibile

8 Tubo flessibile

9 Supporto per la tracolla

10 Serbatoio

11 Linguetta di chiusura

12 *Unità accumulatore Battery Power 18V

13 *Caricabatterie rapido Battery Power 18V

14 Tracolla

* Non compreso nella fornitura.

Montaggio

Montare la lancia nebulizzatrice e il tubo

flessibile

1. Attaccare la lancia nebulizzatrice al manico e avvi-

tare bene.

2. Ruotare la lancia nebulizzatrice fino ad allinearla

con il manico rivolto verso il basso.

Figura B

3. Infilare il dado del tubo sull'apparecchio e stringere.

Figura C

Nota

Controllare che la lancia sia ben fissata.

Nota

Quando si sistema l'alloggiamento, assicurarsi che il tu-

bo corto dell'apparecchio sia inserito nel foro del serba-

toio.

Messa in funzione

Riempire il serbatoio

1. Svitare il misurino.

2. Riempire il serbatoio con la quantità d'acqua desi-

derata (fino a 4 litri).

3. Con il misurino, misurare la quantità desiderata di li-

quido/additivo (fino a 120 ml) e versarlo con atten-

zione nel serbatoio.

Figura G

4. Sciacquare il misurino con acqua pulita e riavvitarlo.

Nota

Con il serbatoio completamente riempito, tenere l'appa-

recchio in posizione orizzontale per evitare perdite attra-

verso l'apertura di aspirazione.

Chiudere la tracolla

1. Agganciare la tracolla nelle clip sull'alloggiamento.

Nota

Assicurarsi che la tracolla sia agganciata correttamen-

te.

Italiano 21

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si innesta.

Figura J

Sfiato della pompa

1. Svitare la lancia dalla pistola.

2. Azionare l'interruttore dell'apparecchio.

3. Premere il grilletto di nebulizzazione per almeno 10

secondi fino a quando il sistema non viene sfiatato.

4. Spegnere l’apparecchio.

5. Rimontare la lancia

Messa in funzione

Esercizio

1. Rimuovere la lancia nebulizzatrice.

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Figura D

L’apparecchio si accende.

3. Premere il grilletto di nebulizzazione per spruzzare

oppure premendo spingere in avanti per un funzio-

namento continuo.

Figura E

Nota

Il pulsante di azionamento della nebulizzazione è ora

bloccato.

Nota

Prima di montare l'unità accumulatore, assicurarsi che il

pulsante di azionamento della nebulizzazione non sia

bloccato.

4. Per interrompere il processo di spruzzatura, rilascia-

re il pulsante di azionamento della nebulizzazione o,

nel funzionamento continuo, spingerlo all'indietro

mentre lo si preme per interrompere la nebulizzazio-

ne.

Regolare il getto di nebulizzazione

1. Ruotare l'ugello per regolare il getto puntiforme o

nebulizzato

Figura F

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prima di trasportare l’apparecchio, rimuovere l’unità ac-

cumulatore.

Svuotare completamente l’apparecchio prima di tra-

sportarlo.

 Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prima dello stoccaggio, rimuovere l’accumulatore

dall'apparecchio.

ATTENZIONE

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben

ventilato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparec-

chio lontano da sostanze corrosive, come sostanze chi-

miche per giardino.

1. Pulire l'apparecchio.

2. Per risparmiare spazio, svitare la lancia nebulizzatri-

ce e premerla nella clip della lancia sull'alloggia-

mento della batteria.

Figura H

3. Premere il manico della lancia nel manico dell'appa-

recchio.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Prima di tutti i lavori, rimuovere l’accumulatore dall'ap-

parecchio.

ATTENZIONE

Per la pulizia delle parti in plastica non utilizzare solven-

te perché danneggia i materiali utilizzati sull’apparec-

chio. Rimuovere le impurità come polvere, olio e

lubrificanti con un panno pulito.

Pulizia del serbatoio

1. Rimuovere l'unità accumulatore.

2. Aprire le linguette di bloccaggio e rimuovere il ser-

batoio.

Figura I

3. Scaricare il contenuto del serbatoio.

4. Pulire l'esterno del serbatoio con un panno pulito e

asciutto.

5. Riempire il serbatoio per un terzo con acqua pulita

6. Collegare il tubo flessibile all'alloggiamento del mo-

tore.

7. Rimontare la batteria.

8. Spruzzare il contenuto del serbatoio fino a quando è

completamente vuoto.

9. Ripetere più volte questa procedura.

Svuotamento del serbatoio

1. Rimuovere l'unità accumulatore.

2. Aprire le linguette di bloccaggio e rimuovere il ser-

batoio.

Figura I

3. Scaricare il contenuto del serbatoio

Pulire l’ugello

1. Rimuovere l'unità accumulatore.

2. Svitare l'ugello dalla lancia nebulizzatrice.

3. Spingere un filo sottile attraverso i fori asolati per ri-

muovere i residui.

Figura K

4. Sciacquare l'ugello con acqua pulita.

5. Asciugare l'ugello con un panno pulito e asciutto e

rimontare l'ugello.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L'apparecchio non spruzza

L'ugello è intasato

1. Pulire l’ugello

22 Italiano

Il tubo è ostruito

1. Pulire il tubo flessibile

Il serbatoio è vuoto

1. Riempire il serbatoio

Aria nel sistema

1. Sfiatare la pompa (vedere il capitolo "Sfiato della

pompa")

Il motore non funziona

Accumulatore scarico

1. Carica dell'accumulatore

Batteria mancante o non posizionata correttamente

1. Innestare correttamente la batteria

La batteria è troppo fredda o troppo calda

1. Stoccare la batteria al chiuso o lasciarla raffreddare

L'apparecchio si spegne

L'interruttore di sicurezza ha spento l'apparecchio

1. Attendere che l'interruttore di sicurezza riaccenda

l'apparecchio

La batteria non si carica

I contatti della batteria sono sporchi

1. Pulire i contatti della batteria

La batteria o il caricatore sono difettosi

1. Sostituire la parte necessaria (utilizzare solo acces-

sori originali del produttore)

La batteria è troppo calda

1. Lasciare raffreddare la batteria

Il tempo di funzionamento della batteria si riduce si-

gnificativamente

La batteria è scarica perché non è stata usata da molto

tempo

1. Carica dell'accumulatore

La durata della batteria è stata superata

1. Sostituire la batteria (usare solo accessori originali

del produttore)

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Nebulizzatore per piante a batteria

Tipo: 1.145-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2021

PSU 4-

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18

Valori rilevati secondo EN 60745-1

Livello di pressione acustica L

dB(A) 77

Livello di potenza acustica L

dB(A) 90

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5

Pressione di lavoro (max.) bar 3

Portata (max.) l/h 30

Dimensioni e pesi

Lunghezza del tubo flessibile cm 120

Lunghezza lancia nebulizzatrice

telescopica

cm 45 - 75

Peso (senza unità accumulatore) kg 2,4

Lunghezza x larghezza x altezza mm 750 x

185 x

365

Nederlands 23

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel de-

ze veiligheidsaanwijzingen, deze originele ge-

bruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde

veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde

veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader.

Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later ge-

bruik of voor de volgende eigenaar.

Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u

ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en

de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men.

Reglementair gebruik

De snoerloze druksproeier is bedoeld voor gebruik bui-

tenshuis op een goed geventileerde plaats. Het product

is bestemd voor het versproeien van huishouds- en

tuinchemicaliën zoals insecticiden, fungiciden en mest-

stoffen. Het product kan ook worden gebruikt voor het

bewateren van planten. Gebruik het product niet voor

andere dan de hierboven vermelde doeleinden. Het

product mag niet worden gebruikt door kinderen of door

personen die geen geschikte persoonlijke bescher-

mingsmiddelen en kleding dragen.

Neem altijd de regionaal geldende verordeningen in

acht.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verbrandingsgevaar. Richt de

sproeier nooit op een persoon of een dier. Laat de straal

nooit in direct contact komen met uw huid. ● Verbran-

dingsgevaar. Dit apparaat mag niet worden gebruikt

Algemene instructies ........................................... 23

Reglementair gebruik .......................................... 23

Milieubescherming .............................................. 23

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 23

Leveringsomvang ................................................ 23

Symbolen op het apparaat .................................. 23

Gevarenniveaus .................................................. 23

Veiligheidsinstructies........................................... 23

Beschrijving apparaat.......................................... 25

Montage .............................................................. 25

Inbedrijfstelling .................................................... 25

Werking ............................................................... 25

Transport ............................................................. 25

Opslag ................................................................. 26

Verzorging en onderhoud .................................... 26

Hulp bij storingen................................................. 26

Garantie............................................................... 26

Technische gegevens.......................................... 27

EU-conformiteitsverklaring .................................. 27

Algemeen waarschuwinsteken

Lees voor de inbedrijfstelling de ge-

bruiksaanwijzing en alle veiligheidsin-

structies.

Draag bij werkzaamheden met het appa-

raat antislip en slijtvaste handschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het appa-

raat een geschikte oogbescherming.

Draag bij het werken met het apparaat

slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het appa-

raat een ademmasker.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht.

24 Nederlands

voor het spuiten van ontvlambare verven of oplosmid-

delen met een vlampunt < 21 °C.

몇 WAARSCHUWING ● Zorg er bij het spui-

ten voor dat de werkruimte voldoende geventileerd is.

● Verbrandingsgevaar. Houd de spuitlans tijdens het

gebruik altijd in positie. ● Explosiegevaar. Gebruik het

apparaat nooit op plaatsen waar brand- of explosiege-

vaar bestaat. ● Gevaar voor letsel. Wees u bewust van

de gevaren van de vloeistof die u spuit en raadpleeg de

markeringen op de verpakking of de door de fabrikant

verstrekte informatie. ● Spuit geen vloeistof waarvan u

niet weet of deze gevaarlijk en/of schadelijk is.

Algemene veiligheidsinstructies elektrische

gereedschappen

몇 WAARSCHUWING

● Lees alle veiligheidsinstructies en instructies.

Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies en in-

structies kunnen elektrische schokken en/of zware

verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en instructies voor later gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elek-

trisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch ge-

reedschap met netsnoer en elektrisch gereedschap met

accu's (zonder netsnoer).

1 Veiligheid van de werkplek

a Houd uw werkbereik schoon en goed verlicht.

Wanorde of onverlichte werkbereiken kunnen on-

gevallen veroorzaken.

b Werk met het elektrische gereedschap niet in

een explosieve omgeving, waarin zich brand-

bare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken von-

ken, waardoor het stof of de dampen kunnen ont-

vlammen.

c Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

buiten bereik. Bij afleiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a Vermijd lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals van buizen, verwarmingen,

ovens en koelkasten. Er bestaat verhoogde

kans op een elektrische schok als uw lichaam ge-

aard is.

b Houd elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het indringen van

water in een elektrisch gereedschap verhoogt de

kans op een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees aandachtig, let op wat u doet en ga ver-

standig te werk met een elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap

als u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van het elektri-

sche gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

b Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals stof-

masker, slipvaste veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, vermindert

afhankelijk van het soort en het gebruik van het

elektrische gereedschap de kans op letsels.

c Vermijd een onbedoelde inbedrijfstelling.

Controleer of het elektrisch gereedschap uit-

geschakeld is, voordat u het op de stroom-

voorziening en/of de accu aansluit, optilt of

draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch ge-

reedschap uw vinger op de schakelaar hebt of

het apparaat in ingeschakelde toestand op de

schakelaar aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels, voordat u het elektrische gereed-

schap inschakelt. Gereedschappen of sleutels

die zich in een draaiend apparaatonderdeel be-

vinden, kunnen tot verwondingen leiden.

e Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter controleren.

f Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Losse kleding, handschoenen, sie-

raden of lang haar kunnen vast komen te zitten in

bewegende delen.

4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge-

reedschap

a Vermijd overbelasting van het apparaat. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger

in het opgegeven vermogensbereik.

b Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Een elektrisch ge-

reedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlijk en moet worden gerepa-

reerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat uitvoert, toebehoren vervangt of het

apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

verhindert het per ongeluk starten van het elektri-

sche gereedschap.

d Bewaar ongebruikte elektrische gereed-

schappen buiten het bereik van kinderen.

Laat het apparaat niet gebruiken door perso-

nen die hiermee niet vertrouwd zijn of die de-

ze instructies niet gelezen hebben. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door oner-

varen personen gebruikt worden.

e Onderhoud elektrische gereedschappen

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen

perfect functioneren en niet klemmen en of

onderdelen gebroken of zodanig beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische ge-

reedschap gevaar loopt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het apparaat

repareren. Vele ongevallen worden door slecht

onderhouden elektrische gereedschappen ver-

oorzaakt.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen enz. overeenkomstig

deze instructies. Houd hierbij rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor ander dan het reglemen-

tair gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en verzorging van accupacks

a Laad de accupack alleen met door de goedge-

keurde oplaadapparaten. Laders die niet ge-

schikt zijn voor de desbetreffende accu kunnen

brand veroorzaken.

Nederlands 25

b Gebruik het apparaat alleen met een meegele-

verde accupack. Het gebruik van andere ac-

cupacks kan letsel en brand veroorzaken.

c Houd de accu bij niet-gebruik uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals paperclips, mun-

ten, sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen die kortsluiting

van de contacten zouden kunnen veroorza-

ken. Kortsluiting kan leiden tot brand of explo-

sies.

d Eventueel kan uit de accupack vloeistof uit-

treden. Vermijd contact. Als u toch met de

vloeistof in contact komt, grondig afspoelen

met water. Als de vloeistof in de ogen terecht-

komt, onmiddellijk een arts raadplegen. Accu-

vloeistof kan uitslag en branden van de huis

veroorzaken.

6 Service

a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met

originele reserveonderdelen repareren. Hier-

door wordt gegarandeerd dat de veiligheid van

het apparaat behouden blijft.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Opname accupack

2 Apparaatschakelaar

3 Vergrendelbare sproeihendel

4 Spuitlans

5 Sproeier

6 Vulopening met maatbeker

7 Aansluiting slang

8 Slang

9 Houder schouderriem

10 Tank

11 Vergendeling

12 *Accupack Battery Power 18V

13 *Snellader Battery Power 18V

14 Schouderriem

* niet in de leveringsomvang inbegrepen.

Montage

Monteer spuitlans en slang

1. Bevestig de spuitlans aan het handvat en hem

schroef vast.

2. Draai de spuitlans tot deze uitgelijnd is met het

handvat naar beneden.

Afbeelding B

3. Schuif de moer van de slang op het apparaat en

draai hem vast.

Afbeelding C

Instructie

Controleer of de spuitlans correct is bevestigd.

Instructie

Let er bij het aanbrengen van de behuizing op dat de

korte slang op het apparaat in het gat op de tank wordt

gestoken.

Inbedrijfstelling

Tank vullen

1. Schroef de maatbeker los.

2. Vul de tank met de gewenste hoeveelheid water (tot

4 liter).

3. Meet met behulp van de maatbeker de gewenste

hoeveelheid vloeistof/toevoeging af (tot 120 ml) en

giet deze voorzichtig in de tank.

Afbeelding G

4. Spoel de maatbeker om met helder water en schroef

hem er weer op.

Instructie

Houd het apparaat horizontaal met de tank volledig ge-

vuld om lekkage via de aanzuigopening te voorkomen.

Schouderriem vastklemmen

1. Klem de schouderriem in de clips op de behuizing.

Instructie

Zorg ervoor dat de schouderriem goed is vastgeklikt.

Accupack monteren

1. Het accupack in de houder van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding J

Pomp ontluchten

1. Koppel de straalbuis los van het pistool.

2. Bedien de schakelaar van het apparaat.

3. Druk minstens 10 seconden op de ontluchtingsknop

totdat het systeem ontlucht is.

4. Apparaat uitschakelen.

5. De straalbuis weer monteren

Werking

1. Verwijder de spuitlans.

2. De apparaatschakelaar indrukken.

Afbeelding D

Het apparaat start.

3. Druk de sproeihendel in om te sproeien of duw de

hendel vooruit voor continu gebruik.

Afbeelding E

Instructie

De sproeiknop is nu vergrendeld.

Instructie

Zorg ervoor dat de sproeiknop niet vergrendeld is voor-

dat u de accu monteert.

4. Om het sproeien te stoppen, laat u de sproeiknop

los of, bij continu gebruik, duwt u de knop naar ach-

teren om het sproeien te beëindigen.

Spuitstraal afstellen

1. Draai aan de sproeier om de punt- of sproeistraal

aan te passen

Afbeelding F

Transport

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

LET OP

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem de accu voor transport uit het apparaat.

26 Nederlands

Schakel het apparaat voor transport uit.

 Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem de accu vóór het opslaan uit het apparaat.

LET OP

Bewaar het apparaat op een droge en goed geventileer-

de plaats waartoe kinderen geen toegang hebben.

Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stof-

fen, zoals tuinchemicaliën.

1. Reinig het apparaat.

2. Om ruimte te besparen kunt u de spuitlans los-

schroeven en in de lansklem op de accusleuf druk-

ken.

Afbeelding H

3. Druk de handgreep van de lans in de handgreep

van het apparaat.

Verzorging en onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem de accu vóór het opslaan uit het apparaat.

LET OP

Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen

geen oplosmiddelen, aangezien deze de voor het appa-

raat gebruikte materialen aantasten. Verwijder veront-

reinigingen zoals stof, olie en smeermiddelen met een

propere doek.

Tank reinigen

1. Het accupack verwijderen.

2. Open de vergrendelingen en verwijder de tank.

Afbeelding I

3. Laat de tankinhoud leeglopen.

4. Reinig de buitenkant van de tank met een schone,

droge doek.

5. Vul de tank voor een derde met schoon water

6. Verbind de zuigslang met de handgreep.

7. Plaats de accu weer.

8. Versproei de inhoud van de tank tot hij helemaal

leeg is.

9. Dit proces meermaals herhalen.

Tank legen

1. Het accupack verwijderen.

2. Open de vergrendelingen en verwijder de tank.

Afbeelding I

3. De tankinhoud aftappen

Sproeier reinigen

1. Het accupack verwijderen.

2. Schroef de sproeier van de spuitlans.

3. Duw een smalle draad door de sleufgaten om resten

te verwijderen.

Afbeelding K

4. Spoel de sproeier af met schoon water.

5. Droog de sproeier af met een schone, droge doek

en breng de sproeier weer aan.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Apparaat sproeit niet

Mondstuk is verstopt

1. Sproeier reinigen

Slang is verstopt

1. Slang reinigen

Tank is leeg

1. Tank vullen

Lucht in het systeem

1. Pomp ontluchten (zie hoofdstuk “Pomp ontluchten”)

Motor loopt niet

Accu is leeg

1. Accu opladen

Accu ontbreekt of zit niet goed

1. Accu correct aanbrengen

Accu is te koud of te warm

1. Bewaar de accu binnenshuis of laat hem afkoelen

Apparaat schakelt uit

Stroomonderbreker is uitgeschakeld

1. Wacht tot de stroomonderbreker het apparaat weer

inschakelt

Accu kan niet worden opgeladen

Accucontacten zijn vuil

1. Accucontacten reinigen

Accu of lader defect

1. Noodzakelijk onderdeel vervangen (alleen originele

accessoires van de fabrikant gebruiken)

Accu is te heet

1. Accu laten afkoelen

Werkingsduur van de accu daalt aanzienlijk

Accu is ontladen, omdat hij langdurig niet is gebruikt

1. Accu opladen

Levensduur van de accu is verstreken

1. Vervang de accu (gebruik alleen originele accessoi-

res van de fabrikant)

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Español 27

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Accu plantenspuit

Type: 1.145-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea

y siga estas instrucciones de seguridad, este

manual de instrucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y el manual de

instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar.

Actúe conforme a estos documentos. Conserve los ma-

nuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el manual de

instrucciones, debe respetar las normativas de seguri-

dad y para la prevención de accidentes del legislador

correspondiente.

Uso previsto

El pulverizador a presión inalámbrico está destinado

para su uso en el exterior, en una zona bien ventilada.

El producto sirve para pulverizar productos químicos

para el hogar y el jardín, como insecticidas, fungicidas

y fertilizantes. El producto también puede utilizarse para

regar las plantas. No utilice el producto para fines dis-

tintos de los mencionados. El producto no debe ser uti-

lizado por niños ni por personas que no lleven el equipo

y la ropa de protección personal adecuados.

Observe en todo momento las normativas regionales

aplicables.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

PSU 4-

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18

Berekende waarden conform EN 60745-1

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 77

Geluidsvermogensniveau L

dB(A) 90

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

<2,5

Werkdruk (max.) bar 3

Volume (max.) l/h 30

Afmetingen en gewichten

Lengte slang cm 120

Lengte telescopische spuitlans cm 45 - 75

Gewicht (zonder accupack) kg 2,4

Lengte x breedte x hoogte mm 750 x

185 x

365

Avisos generales................................................. 27

Uso previsto ........................................................ 27

Protección del medioambiente............................ 27

Accesorios y recambios ...................................... 28

Volumen de suministro........................................ 28

Símbolos en el equipo......................................... 28

Niveles de peligro................................................ 28

Instrucciones de seguridad ................................. 28

Descripción del equipo........................................ 29

Montaje ............................................................... 29

Puesta en funcionamiento................................... 30

Servicio ............................................................... 30

Transporte........................................................... 30

Almacenamiento ................................................. 30

Conservación y mantenimiento........................... 30

Ayuda en caso de avería .................................... 31

Garantía .............................................................. 31

Datos técnicos..................................................... 31

Declaración de conformidad UE ......................... 31

28 Español

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Símbolos en el equipo

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO ● Peligro de quemadura por ácido.

Nunca apunte con la boquilla hacia una persona o un

animal. Nunca deje que el chorro entre en contacto di-

recto con su piel. ● Peligro de quemaduras. Este equipo

no debe utilizarse para pulverizar pinturas o disolventes

inflamables con un punto de inflamación <21 °C.

몇 ADVERTENCIA ● Al pulverizar, asegúrese

de que la zona de trabajo esté adecuadamente ventila-

da. ● Peligro de quemadura por ácido. Mantenga la lan-

za pulverizadora siempre en posición durante su uso.

● Peligro de explosión. Nunca utilice el equipo en zonas

con riesgo de incendio o explosión. ● Peligro de lesio-

nes. Esté atento a cualquier peligro del líquido pulveri-

zado y consulte las marcas del recipiente o la

información suministrada por el fabricante. ● No pulve-

rice ningún líquido del que no sepa si es peligroso y/o

dañino.

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

몇 ADVERTENCIA

● Consulte todas las instrucciones de seguridad e

instrucciones de empleo.

No respetar las instrucciones de seguridad ni las ins-

trucciones de empleo puede provocar una descarga

eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las instruc-

ciones de seguridad y las instrucciones de em-

pleo para el futuro.

El término "Herramienta eléctrica" utilizado en las ins-

trucciones de seguridad hace referencia a herramientas

eléctricas de alimentación eléctrica (con cable de ali-

mentación) y herramientas eléctricas alimentadas por

baterías (sin cable de alimentación).

1 Seguridad en el lugar de trabajo

a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las zonas de trabajo desordenadas y

mal iluminadas pueden aumentar la probabilidad

de que se produzcan accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica en entor-

nos potencialmente explosivos, donde haya

líquidos, gases o polvos inflamables. Las he-

rramientas eléctricas producen chispas que pue-

den provocar la combustión del polvo o los

gases.

c Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jadas durante el uso de la herramienta eléctri-

ca. Si se distrae, puede perder el control del

equipo.

2 Seguridad eléctrica

a Evite el contacto corporal con las superficies

conectadas a tierra, como tubos, calefacción,

hornillos o frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado

a tierra.

b Mantenga las herramientas eléctricas aleja-

das de la lluvia o la humedad. La penetración

de agua en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Preste atención a lo que haga y proceda con

sentido común a la hora de trabajar con una

herramienta eléctrica. No utilice herramientas

eléctricas si está cansado o si se encuentra

bajo la influencia de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un momento de descuido a la hora

de utilizar la herramienta eléctrica puede provo-

car heridas graves.

b Lleve siempre su equipo de protección perso-

nal y unas gafas de protección. Llevar puesto

el equipo de protección personal (como máscara

antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

Signos de advertencia generales

Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y todas

las indicaciones de seguridad.

Lleve guantes antideslizantes y robustos

durante el trabajo con el equipo.

Lleve una protección para los ojos du-

rante el trabajo con el equipo.

Lleve calzado de seguridad antideslizan-

te durante el trabajo con el equipo.

Lleve mascarilla que cubra la boca y la

nariz durante el trabajo con el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a con-

diciones de gran humedad.

Español 29

casco de protección o protección para oídos), en

función del tipo y del uso de la herramienta eléc-

trica, reduce el riesgo de lesiones.

c Evite una puesta en funcionamiento involun-

taria. Asegúrese de que la herramienta eléctri-

ca esté apagada antes de portar, colocar o

usar la alimentación de corriente y/o la bate-

ría. Pueden producirse accidentes si, al portar la

herramienta eléctrica, tiene un dedo en el inte-

rruptor o conecta el equipo encendido a la ali-

mentación de corriente.

d Retire la herramienta de ajuste o la llave ajus-

table antes de conectar la herramienta eléctri-

ca. Una herramienta o llave que se encuentre en

un componente giratorio puede producir lesio-

nes.

e Evite una postura corporal poco natural. Per-

manezca siempre en una postura segura y

mantenga siempre el equilibrio. De esa forma,

puede controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f Lleve ropa adecuada. No use joyas ni ropa

holgada. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de los componentes móvi-

les. Los componentes móviles pueden atrapar la

ropa holgada, los guantes, las joyas o el cabello

largo.

4 Uso y manipulación de la herramienta eléctrica

a No sobrecargue el equipo. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para su trabajo. La

herramienta eléctrica adecuada permite trabajar

mejor y de forma más segura en el rango de po-

tencia indicado.

b No utilice herramientas eléctricas con inte-

rruptores defectuosos. Una herramienta eléc-

trica que ya no se enciende ni se apaga supone

un riesgo y debe repararse.

c Extraiga el conector del enchufe y/o retire la

batería antes de realizar ajustes en el equipo,

cambiar accesorios o guardar el equipo. Las

medidas de precaución evitan una conexión in-

voluntaria de la herramienta eléctrica.

d Almacene las herramientas eléctricas sin

usar fuera del alcance de los niños. No permi-

ta que personas no familiarizadas con el equi-

po o que no hayan leído las instrucciones de

empleo utilicen dicho equipo. Las herramien-

tas eléctricas suponen un peligro en manos de

personas sin experiencia.

e Manipule las herramientas eléctricas con cui-

dado. Compruebe que los componentes mó-

viles funcionen correctamente y no se

atasquen, y que los componentes no estén

rotos ni dañados de forma que el funciona-

miento de la herramienta eléctrica se vea per-

judicado. Repare los componentes dañados

antes de utilizar el equipo. Muchos accidentes

se producen por herramientas eléctricas con un

mal mantenimiento.

f Utilice las herramientas eléctricas, acceso-

rios, herramientas de inserción, etc. confor-

me a las presentes instrucciones de empleo.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. Utilizar herramien-

tas eléctricas para usos diferentes a los usos pre-

vistos puede producir situaciones peligrosas.

5 Uso y conservación de baterías

a Cargue la batería solo con cargadores autori-

zados por el fabricante. Los cargadores no

adecuados para la batería correspondiente pue-

den causar un incendio.

b Únicamente utilice el equipo con una batería

adecuada. El uso de otras baterías puede produ-

cir lesiones o incendios.

c Mantenga las baterías sin usar lejos de obje-

tos metálicos, como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos pe-

queños que puedan causar un cortocircuito.

Un cortocircuito puede causar un incendio o una

explosión.

d En determinadas circunstancias, puede pro-

vocar fugas de líquido de la batería. Evite el

contacto. Si entra en contacto con el líquido,

límpielo en profundidad con agua. Si el líqui-

do entra en contacto con los ojos, solicite in-

mediatamente asistencia médica. El líquido de

la batería puede causar sarpullidos o quemadu-

ras.

6 Servicio

a Solo personal técnico cualificado puede repa-

rar la herramienta eléctrica y únicamente con

recambios originales. Para ello, asegúrese de

que se mantiene la seguridad del equipo.

Descripción del equipo

Figura A

1 Alojamiento de la batería

2 Interruptor del equipo

3 Gatillo de pulverización bloqueable

4 Lanza pulverizadora

5 Boquilla de pulverización

6 Tubuladura de llenado con vaso medidor

7 Conexión de manguera

8 Manguera

9 Sujeción de las correas para llevar sobre los hom-

bros

10 Depósito

11 Lengüeta de cierre

12 *Batería Battery Power 18V

13 *Cargador rápido Battery Power 18 V

14 Correa para llevar sobre los hombros

* No incluido en el alcance de suministro.

Montaje

Monte la lanza pulverizadora y la manguera

1. Enchufe la lanza pulverizadora en la empuñadura y

enrósquela.

2. Gire la lanza pulverizadora hasta que esté alineada

con la empuñadura apuntando hacia abajo.

Figura B

3. Deslice la tuerca de la manguera por el equipo y

apriétela.

Figura C

Nota

Compruebe que la lanza pulverizadora esté bien apre-

tada.

30 Español

Nota

Al colocar la carcasa, asegúrese de que la manguera

corta del equipo se introduce en el orificio del depósito.

Puesta en funcionamiento

Llenado del depósito

1. Desenrosque el vaso medidor.

2. Llene el depósito con la cantidad de agua deseada

(hasta 4 litros).

3. Con el vaso medidor, mida la cantidad deseada de

líquido/aditivo (hasta 120 ml) y viértalo con cuidado

en el depósito.

Figura G

4. Enjuague el vaso medidor con agua limpia y vuelva

a enroscarlo.

Nota

Mantenga el equipo en posición horizontal con el depó-

sito completamente lleno para evitar fugas a través de

la abertura de aspiración.

Enclipsar la correa para llevar sobre los

hombros

1. Enclipsar la correa para llevar sobre los hombros en

los clips de la carcasa.

Nota

Asegúrese de que la correa para llevar sobre los hom-

bros está correctamente enclipsada.

Montaje de la batería

1. Introducir la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje.

Figura J

Purgar la bomba

1. Desenroscar el tubo pulverizador de la pistola.

2. Accione el interruptor del equipo.

3. Accione el gatillo de pulverización durante al menos

10 segundos hasta que el sistema quede purgado.

4. Desconectar el equipo.

5. Volver a montar el tubo pulverizador

Servicio

Funcionamiento

1. Retire la lanza pulverizadora.

2. Pulse el interruptor del equipo.

Figura D

El equipo se pone en marcha.

3. Accione el gatillo de pulverización para rociar o em-

pújelo hacia adelante mientras está accionado para

el funcionamiento continuo.

Figura E

Nota

El botón de accionamiento del pulverizador está ahora

bloqueado.

Nota

Asegúrese de que el botón de accionamiento del pulve-

rizador no está bloqueado antes de montar la batería.

4. Para detener el proceso de pulverización, suelte el

botón de accionamiento del pulverizador o, en fun-

cionamiento continuo, empuje el botón hacia atrás

mientras está pulsado para finalizar el funciona-

miento continuo.

Ajuste del chorro de pulverización

1. Gire la boquilla para ajustar el chorro puntual o de

pulverización

Figura F

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

CUIDADO

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones y daños

Retire la batería del equipo antes del transporte.

Vacíe el equipo por completo antes de transportarlo.

 Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones y daños

Retire la batería del equipo antes de almacenarlo.

CUIDADO

Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado al

que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo

alejado de sustancias corrosivas como productos quí-

micos de jardinería.

1. Limpie el equipo.

2. Para ahorrar espacio de almacenamiento, desen-

rosque la lanza pulverizadora y ejerza presión para

encajarla en el clip para la lanza situado en la entra-

da de la batería.

Figura H

3. Presione la empuñadura de la lanza a la empuñadu-

ra del equipo.

Conservación y mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones y daños

Retire la batería del equipo antes de realizar cualquier

trabajo.

CUIDADO

Para limpiar las piezas plásticas, no utilice disolventes,

ya que pueden dañar los materiales utilizados en el

equipo. Elimine suciedad como polvo, aceite y lubrican-

te con un paño limpio.

Limpieza del depósito

1. Retire la batería.

2. Abra las lengüetas de cierre y retire el depósito.

Figura I

3. Vacíe el contenido del depósito.

4. Limpie el exterior del depósito con un paño limpio y

seco.

5. Llene el depósito hasta un tercio con agua limpia.

6. Conecte el depósito con la carcasa del motor.

7. Vuelva a montar la batería.

8. Pulverice el contenido del depósito hasta que esté

completamente vacío.

9. Repetir varias veces el proceso.

Español 31

Vaciado del depósito

1. Retire la batería.

2. Abra las lengüetas de cierre y retire el depósito.

Figura I

3. Vaciado del contenido del depósito

Limpieza de la boquilla

1. Retire la batería.

2. Desenrosque la boquilla de la lanza pulverizadora.

3. Pase un alambre estrecho por los orificios longitudi-

nales para eliminar los residuos.

Figura K

4. Enjuague la boquilla con agua limpia.

5. Seque la boquilla con un paño limpio y seco y vuel-

va a colocarla.

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

El equipo no pulveriza

La boquilla está obstruida

1. Limpieza de la boquilla

La manguera está obstruida

1. Limpieza de la manguera

El depósito está vacío

1. Llenado del depósito

Aire en el sistema

1. Purga de la bomba (consultar el capítulo «Purga de

la bomba»)

El motor no funciona

La batería está vacía

1. Carga de la batería

Falta la batería o no está bien colocada

1. Insertar la batería correctamente

La batería está demasiado fría o demasiado caliente

1. Guarde la batería en el interior o déjela enfriar

El equipo se apaga

El disyuntor se ha desconectado

1. Espere hasta que el disyuntor vuelva a encender el

equipo

La batería no se carga

Los contactos de la batería están sucios

1. Limpieza de los contactos de la batería

La batería o el cargador están defectuosos

1. Sustitución de la pieza necesaria (utilice solo acce-

sorios originales del fabricante)

La batería está demasiado caliente

1. Deje enfriar la batería

El tiempo de funcionamiento de la batería disminu-

ye considerablemente

La batería está descargada porque no se ha utilizado

durante mucho tiempo

1. Carga de la batería

La vida útil de la batería ha expirado

1. Sustitución de la batería (utilice solo accesorios ori-

ginales del fabricante)

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Batería del pulverizador para plantas

Tipo: 1.145-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2021

PSU 4-

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la

batería

V18

Valores calculados conforme a EN 60745-1

Nivel de presión acústica L

dB(A) 77

Intensidad acústica L

dB(A) 90

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

<2,5

Presión de trabajo (máx.) bar 3

Volumen transportado (máx.) l/h 30

Peso y dimensiones

Longitud de la manguera cm 120

Longitud de la lanza pulverizadora

telescópica

cm 45-75

Peso (sin batería) kg 2,4

Longitud x anchura x altura mm 750 x

185 x

365

32 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia

estas indicações de segurança, este manual

original, as indicações de segurança fornecidas

com o conjunto de bateria e o manual original

do conjunto da bateria/carregador standard em anexo.

Proceda em conformidade. Conserve as folhas para re-

ferência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instru-

ções, é necessário observar as prescrições gerais de

segurança e as prescrições para a prevenção de aci-

dentes do legislador.

Utilização prevista

O pulverizador de pressão sem fios destina-se a ser uti-

lizado ao ar livre numa zona bem ventilada. O produto

destina-se à pulverização de produtos químicos do-

mésticos e de jardim tais como insecticidas, fungicidas

e fertilizantes. O produto também pode ser utilizado pa-

ra a irrigação de plantas. Não utilizar o produto para ou-

tros fins que não os acima mencionados. O produto não

deve ser utilizado por crianças ou por pessoas que não

estejam a usar equipamento e roupa de protecção pes-

soal adequados.

Observar sempre as disposições regionalmente aplicá-

veis.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de queimaduras. Nunca di-

reccione o bico para uma pessoa ou animal. Nunca dei-

xe o jacto entrar em contacto directo com a sua pele.

● Perigo de combustão. Este aparelho não deve ser uti-

Indicações gerais ................................................ 32

Utilização prevista ............................................... 32

Protecção do meio ambiente............................... 32

Acessórios e peças sobressalentes .................... 32

Volume do fornecimento...................................... 32

Símbolos no aparelho ......................................... 32

Níveis de perigo .................................................. 32

Avisos de segurança ........................................... 32

Descrição do aparelho ........................................ 34

Montagem ........................................................... 34

Colocação em funcionamento............................. 34

Operação............................................................. 34

Transporte ........................................................... 34

Armazenamento.................................................. 35

Conservação e manutenção ............................... 35

Ajuda com avarias............................................... 35

Garantia............................................................... 35

Dados técnicos.................................................... 36

Declaração de conformidade UE ........................ 36

Sinal de perigo geral

Antes do arranque, leia o manual de ins-

truções todos os avisos de segurança.

Utilize luvas antideslizantes e resisten-

tes durante o trabalho com o aparelho.

Utilize protecção ocular durante o traba-

lho com o aparelho.

Utilize calçado de protecção antiderra-

pante durante o trabalho com o apare-

lho.

Utilize uma protecção sobre a boca e na-

riz durante o trabalho com o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a

condições húmidas.

Português 33

lizado para pulverização de tintas inflamáveis ou diluen-

tes com um ponto de inflamação < 21°C.

몇 ATENÇÃO ● Ao pulverizar, garanta que a

área de trabalho é ventilada adequadamente. ● Perigo

de queimaduras. Mantenha sempre a lança pulveriza-

dora em posição durante a utilização. ● Perigo de ex-

plosão. Nunca utilize o aparelho em zonas onde haja

risco de incêndio ou explosão. ● Perigo de lesões. Ter

atenção para qualquer perigo decorrente do líquido pul-

verizado e consultar as marcações no depósito ou as

informações fornecidas pelo fabricante. ● Não pulverize

qualquer líquido sem saber se este é perigoso e/ou pre-

judicial.

indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

몇 ATENÇÃO

● Leia todas as indicações de segurança e instru-

ções.

Falhas de observância das indicações de segurança

e das instruções podem resultar em choques elétri-

cos e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indi-

cações de segurança e instruções para consulta

futura.

O conceito de "ferramenta elétrica" utilizado nas indica-

ções de segurança refere-se a ferramentas elétricas

com alimentação por rede (com cabo de alimentação) e

a ferramentas elétricas com alimentação por bateria

(sem cabo de alimentação).

1 Segurança no local de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou

mal iluminadas podem dar origem a acidentes.

b Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em

ambientes com risco de explosão, nos quais

se encontrem líquidos, gases ou poeiras in-

flamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapo-

res.

c Durante a utilização da ferramenta eléctrica,

mantenha crianças e outras pessoas afasta-

das. Uma distracção pode levá-lo a perder o con-

trolo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a Evite contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra, como tubos, aquecimentos, fo-

gões e frigoríficos. Existe um risco mais

elevado de choque eléctrico quando o corpo está

ligado à terra.

b Mantenha as ferramentas eléctricas protegi-

das da chuva e da humidade. A penetração de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco

de choque eléctrico.

3 Segurança de pessoas

a Seja cuidadoso, preste atenção ao que está a

fazer e proceda com prudência ao trabalhar

com uma ferramenta eléctrica. Não utilize fer-

ramentas eléctricas quando está cansado ou

sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de desatenção ao utilizar

a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos

sérios.

b Use equipamento de protecção individual e

use sempre óculos de protecção. A utilização

de equipamento de proteção individual, como

máscara contra poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete ou proteções para os

ouvidos, consoante o tipo e utilização da ferra-

menta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c Evite um arranque involuntário. Assegure-se

de que a ferramenta eléctrica está desligada,

antes de a ligar à corrente eléctrica e/ou à ba-

teria, antes de pegar nela ou antes de a trans-

portar. Se transportar a ferramenta elétrica com

o dedo sobre o interruptor ou a ligar à corrente

elétrica com o interruptor ligado pode provocar

acidentes.

d Retire as ferramentas de ajuste ou a chave in-

glesa antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa

peça rotativa do aparelho pode provocar ferimen-

tos.

e Evite uma postura corporal fora do normal.

Tenha o cuidado de estar numa posição segu-

ra e mantenha sempre o equilíbrio. Deste mo-

do poderá controlar melhor a ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

f Use vestuário adequado. Não use roupas lar-

gas ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as

luvas afastadas das peças em movimento.

Vestuário solto, luvas, jóias ou cabelos compri-

dos podem ser colhidos por peças em movimen-

to.

4 Utilização e manuseamento da ferramenta eléc-

trica

a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica adequada para o seu traba-

lho. Com uma ferramenta eléctrica adequada,

trabalha melhor e com mais segurança na área

indicada.

b Não utilize ferramentas eléctricas cujo inter-

ruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctri-

ca que não se consegue ligar ou desligar é

perigosa e tem de ser reparada.

c Retire a ficha da tomada e/ou remova a bate-

ria antes de efectuar ajustes no aparelho,

substituir acessórios ou arrumar o aparelho.

Esta medida de precaução evita um arranque in-

voluntário da ferramenta eléctrica.

d Guarde as ferramentas eléctricas fora do al-

cance das crianças. Não permita que o apare-

lho seja utilizado por pessoas que não

estejam familiarizadas com o mesmo ou que

não tenham lido estas instruções. As ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utiliza-

das por pessoas inexperientes.

e Cuide da ferramenta eléctrica com atenção.

Verifique se as peças móveis funcionam sem

problemas e não encravam e se existem pe-

ças partidas ou danificadas de modo a afectar

o funcionamento do aparelho. Mande reparar

as peças danificadas antes de utilizar o apa-

relho. Muitos acidentes são causados por ferra-

mentas eléctricas com manutenção deficiente.

f Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios,

as ferramentas de inserção, etc. em conformi-

dade com estas instruções. Tenha em aten-

ção as condições de trabalho e a actividade a

realizar. A utilização de ferramentas eléctricas

para fins diferentes dos previstos pode levar a si-

tuações perigosas.

5 Utilização e conservação de conjuntos de bate-

rias

a Carregue o conjunto da bateria apenas com

os carregadores aprovados pelo fabricante.

34 Português

Os carregadores que não sejam adequados para

o respetivo conjunto da bateria, podem causar

um incêndio.

b Opere o aparelho apenas com um conjunto da

bateria adequado. A utilização de outros con-

juntos de baterias baterias pode causar ferimen-

tos e risco de incêndio.

c Quando o conjunto da bateria não está a ser

utilizado, mantenha-o afastado de clipes,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objetos metálicos que possam

causar um curto-circuito. Um curto-circuito po-

de causar um incêndio ou uma explosão.

d Nalguns casos, o conjunto da bateria pode

verter líquido. Evite o contacto com esse lí-

quido. Se entrar em contacto com o líquido,

lave com água abundante. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, procure imediata-

mente um médico. O líquido de bateria pode

causar irritação cutânea e queimaduras na pele.

6 Serviço de assistência técnica

a Mande reparar a sua ferramenta eléctrica ape-

nas a pessoal técnico qualificado e com pe-

ças de substituição originais. Garante assim

que a segurança do aparelho é mantida.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Suporte do conjunto da bateria

2 Interruptor do aparelho

3 Gatilho de pulverização bloqueável

4 Lança pulverizadora

5 Bico pulverizador

6 Bocal de enchimento com copo doseador

7 Mangueira de ligação

8 Mangueira

9 Suporte do arnês dos ombros

10 Depósito

11 Lingueta de fecho

12 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

13 *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V

14 Arnês dos ombros

* Não incluído no volume do fornecimento.

Montagem

Montar a lança pulverizadora e a mangueira

1. Fixar a lança pulverizadora à pega e aparafusar fir-

memente.

2. Rodar a lança pulverizadora até estar alinhada com

a pega apontada para baixo.

Figura B

3. Deslizar a porca da mangueira no aparelho e aper-

tar.

Figura C

Aviso

Verificar o assento fixo da lança pulverizadora.

Aviso

Ao colocar a carcaça, certifique-se de que a mangueira

curta do aparelho é inserida no orifício do depósito.

Colocação em funcionamento

Encher o depósito

1. Desenroscar o copo doseador.

2. Encher o depósito com a quantidade de água dese-

jada (até 4 litros).

3. Utilizando o copo doseador, medir a quantidade de-

sejada de líquido/aditivo (até 120 ml) e despejá-lo

cuidadosamente no depósito.

Figura G

4. Enxaguar o copo doseador com água limpa e voltar

a enroscá-lo.

Aviso

Segurar o aparelho na horizontal com o depósito com-

pletamente cheio para evitar fugas através da abertura

de aspiração.

Engatar o arnês dos ombros

1. Engatar o arnês dos ombros nos clips da carcaça.

Aviso

Certifique-se de que o arnês dos ombros está engatado

correctamente.

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do

aparelho, até encaixar.

Figura J

Purgar a bomba

1. Desenroscar a lança da pistola.

2. Premir o interruptor do aparelho.

3. Premir o gatilho de pulverização durante pelo me-

nos 10 segundos, até que o sistema esteja purgado.

4. Desligar o aparelho.

5. Voltar a montar a lança

Operação

1. Retirar a lança pulverizadora.

2. Premir o interruptor do aparelho.

Figura D

O aparelho arranca.

3. Premir o gatilho de pulverização para pulverizar ou

premir deslizando para a frente para operação con-

tínua.

Figura E

Aviso

O botão de accionamento da pulverização está agora

bloqueado.

Aviso

Certifique-se de que o botão de accionamento da pul-

verização não está bloqueado antes de montar o con-

junto de baterias.

4. Para parar o processo de pulverização, soltar o bo-

tão de accionamento da pulverização ou, em caso

de operação continua, deslizá-lo para trás enquanto

se pressiona para terminar o processo.

Ajustar o jacto de pulverização

1. Rodar o bico para ajustar jacto direccionado ou jac-

to de pulverização

Figura F

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Português 35

ADVERTÊNCIA

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos e danos

Antes do transporte, retire o conjunto da bateria do apa-

relho.

Esvazie completamente o aparelho antes do transpor-

te.

 Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizes e quedas.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos e danos

Antes do armazenamento, retire a bateria do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Armazene o aparelho num local seco e com boa venti-

lação, fora do alcance das crianças. Mantenha o apare-

lho afastado de produtos corrosivos, por exemplo,

produtos químicos de uso no jardim.

1. Limpar o aparelho.

2. Para poupar espaço de armazenamento, desapara-

fusar a lança pulverizadora e premi-la no clipe da

lança no espaço da bateria.

Figura H

3. Premir a pega da lança na pega do aparelho.

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos e danos

Antes de todos os trabalhos com o aparelho, retire a ba-

teria.

ADVERTÊNCIA

Para a limpeza das partes em plástico, não utilize

quaisquer diluentes, pois estes corroem os materiais

utilizados no aparelho. Remova as contaminações co-

mo pó, óleo e produtos lubrificantes com um pano lim-

po.

Limpar o depósito

1. Remover o conjunto de bateria.

2. Abrir as lingueta de fecho e remover o depósito.

Figura I

3. Drenar o conteúdo do depósito.

4. Limpar o exterior do depósito com um pano limpo e

seco.

5. Encher o depósito com um terço de água limpa

6. Unir o depósito à carcaça do motor.

7. Reinstalar a bateria.

8. Pulverizar o conteúdo do depósito até estar comple-

tamente vazio.

9. Repetir este processo várias vezes.

Esvaziar o depósito

1. Remover o conjunto de bateria.

2. Abrir as lingueta de fecho e remover o depósito.

Figura I

3. Drenar o conteúdo do depósito

Limpar o bico

1. Remover o conjunto de bateria.

2. Desenroscar o bico da lança pulverizadora.

3. Empurrar um fio estreito através dos orifícios para

remover os resíduos.

Figura K

4. Lavar o bico com água limpa.

5. Secar o bico com um pano limpo e seco e voltar a

montar o bico.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

O aparelho não pulveriza

O bico está entupido

1. Limpar o bico

A mangueira está bloqueada

1. Limpar a mangueira

O depósito está vazio

1. Encher o depósito

Ar no sistema

1. Purgar a bomba (consultar o capítulo “Purgar a

bomba”)

O motor não funciona

Bateria fraca

1. Carregar bateria

Bateria em falta ou não colocada correctamente

1. Inserir a bateria correctamente

A bateria está demasiado fria ou demasiado quente

1. Armazenar a bateria dentro de casa ou deixá-la ar-

refecer

O aparelho desliga-se

O disjuntor desligou-se

1. Esperar até que o disjuntor volte a ligar o aparelho

Não é possível carregar a bateria

Os contactos da bateria estão sujos

1. Limpar os contactos da bateria

A bateria ou o carregador estão defeituosos

1. Substituir a peça necessária (utilizar apenas aces-

sórios originais do fabricante)

A bateria está demasiado quente

1. Deixar arrefecer a bateria

O tempo de serviço da bateria diminui significativa-

mente

A bateria está descarregada porque não é utilizada há

muito tempo

1. Carregar bateria

A duração da bateria expirou

1. Substituir a bateria (utilizar apenas acessórios origi-

nais do fabricante)

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

36 Dansk

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Pulverizador de plantas a bateria

Tipo: 1.145-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2021

Indhold

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne origi-

nale driftsvejledning og de sikkerhedshenvis-

ninger, der er vedlagt batteripakken, samt den

medfølgende originale driftsvejledning til batte-

ripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen ta-

ges i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til

disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterføl-

gende ejere.

Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens

generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Den kabelfri tryksprøjte er beregnet til udendørs brug i

et område med god ventilation. Produktet er beregnet til

sprøjtning af husholdnings- og havekemikalier, såsom

insekticider, fungicider og kunstgødning. Produktet kan

også bruges til vanding af planter. Brug ikke produktet

til andre formål end de ovenfor nævnte. Produktet må

ikke anvendes af børn eller af personer, der ikke bærer

passende personligt beskyttelsesudstyr og beklædning.

Overhold altid de gældende, nationale regler.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

PSU 4-

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18

Valores determinados de acordo com a EN 60745-1

Nível acústico L

dB(A) 77

Nível de potência sonora L

dB(A) 90

Valor de vibração mão/braço m/s

<2,5

Pressão de trabalho (máx.) bar 3

Caudal de bombagem (máx.) l/h 30

Medidas e pesos

Comprimento da mangueira cm 120

Comprimento da lança pulveriza-

dora telescópica

cm 45 - 75

Peso (sem conjunto de bateria) kg 2,4

Comprimento x Largura x Altura mm 750 x

185 x

365

Generelle henvisninger ....................................... 36

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 36

Miljøbeskyttelse................................................... 36

Tilbehør og reservedele ...................................... 36

Leveringsomfang................................................. 37

Symboler på maskinen........................................ 37

Faregrader .......................................................... 37

Sikkerhedshenvisninger...................................... 37

Maskinbeskrivelse............................................... 38

Montering ............................................................ 38

Ibrugtagning ........................................................ 38

Drift...................................................................... 39

Transport............................................................. 39

Opbevaring.......................................................... 39

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 39

Hjælp ved fejl ...................................................... 39

Garanti ................................................................ 40

Tekniske data ...................................................... 40

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 40

Dansk 37

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Symboler på maskinen

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Fare for ætsninger. Ret aldrig dysen

mod et menneske eller et dyr. Lad aldrig strålen komme

i direkte kontakt med huden. ● Fare for forbrændinger.

Denne maskine må ikke anvendes til sprøjtning af

brændbar maling eller opløsningsmidler med et flam-

mepunkt < 21 °C.

몇 ADVARSEL ● Sørg for tilstrækkelig ventilati-

on af arbejdsområdet under sprøjtningen. ● Fare for

ætsninger. Hold altid sprøjtelansen på plads under

brug. ● Eksplosionsfare. Brug aldrig maskinen i områ-

der med brand- eller eksplosionsfare. ● Fare for tilska-

dekomst. Vær opmærksom på eventuelle farer i

forbindelse med væsken, der skal sprøjtes, og læs

mærkningerne på beholderen eller oplysningerne fra

producenten. ● Sprøjt ikke væsker, som du ikke ved, om

er farlige og/eller skadelige.

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-

værktøj

몇 ADVARSEL

● Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

Der er risiko for elektrisk stød og/eller alvorlige kvæ-

stelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne ikke overholdes. Opbevar alle

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til

senere brug.

Begrebet "el-værktøj", der anvendes i sikkerhedsanvis-

ningerne, omfatter netdrevet el-værktøj (med netkabel)

og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

1 Sikkerhed på arbejdsstedet

a Hold arbejdsområdet rent, og sørg for god be-

lysning. Rodede eller dårligt oplyste arbejdsom-

råder kan forårsage ulykker.

b El-værktøjet må ikke anvendes i områder med

eksplosionsfare, hvor der befinder sig brand-

bare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgi-

ver gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c Hold børn og andre personer væk, mens el-

værktøjet anvendes. Du kan miste kontrollen

over maskinen, hvis du bliver forstyrret.

2 Elektrisk sikkerhed

a Undgå kontakt med jordforbundne overflader

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Risikoen for elektrisk stød øges, hvis kroppen har

jordforbindelse.

b Udsæt ikke el-værktøj for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i el-værktøjet, øges risikoen

for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Vær opmærksom, overvej, hvad du gør, og

brug din fornuft, når du arbejder med el-værk-

tøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller

er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med

el-værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.

b Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller. Hvis der bæres personligt

beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høre-

værn, forringes risikoen for kvæstelser, afhæn-

gigt af el-værktøjets anvendelse.

c Undgå, at maskinen starter utilsigtet. Kontrol-

lér, om el-værktøjet er slået fra, inden du til-

slutter strømforsyningen og/eller batteriet,

løfter det op eller bærer det. Hvis du holder fin-

geren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet,

eller maskinen er tændt, når strømforsyningen til-

sluttes, kan det medføre ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, in-

den du tænder for el-værktøjet. Et værktøj eller

en nøgle, der befinder sig i roterende maskinde-

le, kan medføre kvæstelser.

e Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

stå fast, og sørg altid for at have ligevægt. Så-

ledes har du bedre kontrol over el-værktøjet i en

uventet situation.

Generelt advarselssignal

Læs driftsvejledningen og alle sikker-

hedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær skrid- og slidsikre beskyttelses-

handsker under arbejdet med maskinen.

Bær øjenværn under arbejdet med ma-

skinen.

Bær skridsikre sikkerhedssko under ar-

bejdet med maskinen.

Bær en støvmaske under arbejdet med

maskinen.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugti-

ge forhold.

38 Dansk

f Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løstsiddende tøj, handsker,

smykker eller langt hår kan blive grebet og truk-

ket med af bevægelige dele.

4 Anvendelse og håndtering af el-værktøj

a Undgå at overbelaste maskinen. Anvend et el-

værktøj, der passer til det pågældende arbej-

de. Med det passende el-værktøj arbejder du

bedre og mere sikkert inden for det angivne ef-

fektområde.

b Brug ikke el-værktøj med defekt kontakt. Et el-

værktøj, som ikke kan tændes eller slukkes, er

farligt og skal repareres.

c Tag stikket ud af stikdåsen og/eller fjern bat-

teriet, inden du foretager indstillinger på ma-

skinen, skifter tilbehørsdele eller lægger

maskinen til side. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer en utilsigtet start af el-værktøjet.

d Opbevar el-værktøj, der ikke anvendes, uden

for børns rækkevidde. Lad ikke personer an-

vende maskinen, der ikke er fortrolige med

det eller ikke har læst disse anvisninger. El-

værktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne

personer.

e Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af el-

værktøj. Kontrollér, om de bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke er blokeret, om dele

er brækket eller beskadiget på en sådan må-

de, at el-værktøjet ikke fungerer korrekt. Lad

beskadigede dele reparere, inden du tager

maskinen i brug. Mange uheld skyldes el-værk-

tøj, der er dårligt vedligeholdt.

f Anvend el-værktøj, tilbehør, hjælpeværktøj

etc. i overensstemmelse med anvisningerne

til disse. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne

og det arbejde, der skal udføres. Det kan med-

føre farlige situationer, hvis el-værktøjet anven-

des til andre formål end det beregnede.

5 Brug og pleje af batteripakker

a Oplad kun batteripakken ladeaggregater, der

er godkendt af producenten. Ladeaggregater,

som ikke er egnet til den pågældende batteripak-

ke, kan forårsage brand.

b Anvend kun maskinen med en egnet batteri-

pakke. Det kan medføre kvæstelser og brandfa-

re, hvis der anvendes en anden batteripakke.

c Hvis batteripakken ikke anvendes, skal den

holdes væk fra metalliske genstande som

kontorklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, som kan forårsa-

ge en kortslutning. En kortslutning kan føre til

brand eller eksplosion.

d Under visse omstændigheder kan der sive

væske ud af batteripakken. Undgå kontakt

med denne væske. Vask dig grundigt med

vand, hvis du kommer i kontakt med væsken.

Kontakt lægen, hvis væsken kommer i kon-

takt med øjnene. Batterivæske kan forårsage

udslæt og hudirritation.

6 Service

a Lad kun el-værktøj reparere af kvalificerede

fagfolk og kun med originale reservedele. På

den måde opretholdes maskinens sikkerhed.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Holder til batteripakke

2 Maskinkontakt

3 Låsbar sprøjteudløser

4 Sprøjtelanse

5 Sprøjtedyse

6 Påfyldningsstuds med målebæger

7 Slangetilslutning

8 Slange

9 Holder til skulderrem

10 Beholder

11 Lukkebøjle

12 *Batteripakke Battery Power 18V

13 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

14 Skulderrem

*medfølger ikke.

Montering

Montering af sprøjtelansen og slangen

1. Sæt sprøjtelansen på håndtaget og skru den fast.

2. Drej sprøjtelansen, indtil den er på linje med hånd-

taget og peger nedad.

Figur B

3. Skub slangemøtrikken på maskinen, og spænd den

fast.

Figur C

Obs

Kontrollér, om sprøjtelansen sidder ordentligt fast.

Obs

Når du monterer huset, skal du sørge for, at den korte

slange på maskinen er indsat i hullet på beholderen.

Ibrugtagning

Påfyldning af beholderen

1. Skru målebægeret af.

2. Fyld beholderen med den ønskede mængde vand

(op til 4 liter).

3. Brug målebægeret til at måle den ønskede mængde

væske/tilsætningsmiddel (op til 120 ml), og hæld

denne/dette forsigtigt i beholderen.

Figur G

4. Skyl målebægeret med rent vand, og skru det på

igen.

Obs

Når beholderen er helt fyldt, skal du holde maskinen

vandret for at undgå lækage igennem indsugningsåb-

ningen.

Påsætning af skulderremmen

1. Klips skulderremmen fast i klemmerne på huset.

Obs

Sørg for, at skulderremmen er korrekt klipset fast.

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil

den går i hak.

Figur J

Dansk 39

Udluftning af pumpen

1. Skru strålerøret af pistolen.

2. Tryk på maskinkontakten.

3. Tryk på sprøjteudløseren i mindst 10 sekunder, indtil

systemet er udluftet.

4. Sluk maskinen.

5. Montér strålerøret igen

Drift

1. Tag sprøjtelansen af.

2. Tryk på maskinkontakten.

Figur D

Maskinen starter.

3. Tryk på sprøjteudløseren for at sprøjte eller skub

den fremad, mens du trykker, for at vælge kontinu-

erlig drift.

Figur E

Obs

Sprøjteudløserknappen er nu låst.

Obs

Sørg for, at sprøjteudløserknappen ikke er låst, når du

monterer batteripakken.

4. For at stoppe sprøjtningen skal du slippe sprøjteud-

løserknappen eller skubbe den tilbage, mens du

trykker, fra kontinuerlig drift for at afslutte denne.

Indstilling af sprøjtestrålen

1. Drej dysen for at indstille punkt- eller sprøjtestråle

Figur F

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

BEMÆRK

Ukontrolleret start

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tag batteriet ud af maskinen inden transporten.

Tøm maskinen fuldstændigt inden transport.

 Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tag batteriet ud af maskinen inden opbevaringen.

BEMÆRK

Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted,

som børn ikke har adgang til. Hold maskinen væk fra

korrosive stoffer, som f.eks. havekemikalier.

1. Rengør maskinen.

2. Skru sprøjtelansen af og tryk den ind i lanseklem-

men på batteriholderen for at spare plads under op-

bevaringen.

Figur H

3. Tryk lansehåndtaget ind i maskinhåndtaget.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tag batteriet ud af maskinen før alle pleje- og vedlige-

holdelsesarbejder.

BEMÆRK

Anvend ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikde-

le, da de angriber de materialer, der anvendes på ma-

skinen. Fjern alt snavs som støv, olie og smøremidler

med en ren klud.

Rengøring af beholderen

1. Fjern batteripakken.

2. Åbn låsebøjlerne og fjern beholderen.

Figur I

3. Tøm beholderen.

4. Rens ydersiden af beholderen med en ren, tør klud.

5. Fyld beholderen en tredjedel op med rent vand.

6. Forbind beholderen med motorhuset.

7. Montèr batteriet igen.

8. Sprøjt indholdet af beholderen, indtil den er helt tom.

9. Gentag dette flere gange.

Tømning af beholderen

1. Fjern batteripakken.

2. Åbn låsebøjlerne og fjern beholderen.

Figur I

3. Tøm beholderen

Rengør dysen

1. Fjern batteripakken.

2. Skru dysen af sprøjtelansen.

3. Skub en smal tråd igennem langhullerne for at fjerne

eventuelle rester.

Figur K

4. Skyl dysen grundigt med rent vand.

5. Tør dysen med en ren, tør klud, og montér dysen

igen.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Maskinen sprøjter ikke

Dysen er tilstoppet

1. Rengør dysen

Slangen er tilstoppet

1. Rengør slangen

Beholderen er tom

1. Fyld beholderen

Luft i systemet

1. Udluft pumpen (se kapitlet "Udluftning af pumpen")

Motoren kører ikke

Batteriet er tomt

1. Opladning af batteriet

Batteriet mangler, eller batteriet sidder ikke korrekt

1. Sæt batteriet rigtigt på plads

Batteriet er for koldt eller for varmt

1. Opbevar batteriet i huset, eller lad det køle af

Maskinen går i stå

Motorværnet har afbrudt maskinen

1. Vent, indtil motorværnet tænder maskinen igen

Kan ikke oplade batteriet

Batterikontakterne er snavsede

1. Rengør batterikontakterne

40 Norsk

Batteriet eller opladeren er defekt

1. Udskift den pågældende del (brug kun originalt tilbe-

hør fra producenten)

Batteriet er for varmt

1. Lad batteriet afkøle

Batteritiden reduceres betydeligt

Batteriet er afladet, da det ikke har været brugt i længe-

re tid

1. Opladning af batteriet

Batteriets levetid er udløbet

1. Udskift batteriet (brug kun originalt tilbehør fra pro-

ducenten)

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Batteridrevet plantesprøjte

Type: 1.145-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du

lese og følge sikkerhetshenvisningene, den ori-

ginale bruksanvisningen, de vedlagte sikker-

hetshenvisningene for batteripakken og den

vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/

standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene

til senere bruk eller for annen eier.

I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du

ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikker-

het og forebygging av ulykker.

Forskriftsmessig bruk

Den trådløse trykksprøyten er beregnet for utendørs

bruk i et godt ventilert område. Produktet er til bruk for

sprøyting av husholdnings- og hagekjemikalier som in-

sektmidler, soppdrepende midler og gjødsel. Produktet

kan også brukes til vanning av planter. Ikke bruk pro-

duktet til andre formål enn det ovennevnte. Produktet

må ikke brukes av barn eller av personer som ikke bru-

ker passende personlig verneutstyr og -klær.

Følg alltid de regionalt gjeldende forskriftene.

PSU 4-

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18

Beregnede værdier iht. EN 60745-1

Lydtryksniveau L

dB(A) 77

Lydeffektniveau L

dB(A) 90

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

<2,5

Arbejdstryk (maks.) bar 3

Transportmængde (maks.) l/h 30

Mål og vægt

Slangelængde cm 120

Længde på teleskopsprøjtelanse cm 45 - 75

Vægt (uden batteripakke) kg 2,4

Længde x bredde x højde mm 750 x

185 x

365

Generelle merknader .......................................... 40

Forskriftsmessig bruk .......................................... 40

Miljøvern.............................................................. 41

Tilbehør og reservedeler ..................................... 41

Leveringsomfang................................................. 41

Symboler på apparatet........................................ 41

Risikonivå............................................................ 41

Sikkerhetsanvisninger......................................... 41

Beskrivelse av apparatet..................................... 42

Montering ............................................................ 42

Igangsetting......................................................... 42

Drift...................................................................... 43

Transport............................................................. 43

Lagring ................................................................ 43

Stell og vedlikehold ............................................. 43

Utbedring av feil .................................................. 43

Garanti ................................................................ 44

Tekniske data ...................................................... 44

EU-samsvarserklæring........................................ 44

Norsk 41

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Fare for personskader. Ikke rett dysen

mot personer eller dyr. La aldri strålen komme i direkte

kontakt med huden. ● Forbrenningsfare. Dette appara-

tet skal ikke brukes til å sprøyte brannfarlig maling eller

løsemidler med et flammepunkt < 21 °C.

몇 ADVARSEL ● Sørg for at arbeidsområdet er

tilstrekkelig ventilert når du sprøyter. ● Fare for person-

skader. Hold alltid spøytelansen i riktig posisjon under

bruk. ● Eksplosjonsfare. Ikke bruk apparatet i områder

der det er fare for brann eller eksplosjon. ● Fare for per-

sonskader. Vær oppmerksom på alle farer sprøytemid-

delet utgjør, og les etikettene på beholderen eller

informasjonen fra produsenten. ● Ikke sprøyt væsker

du ikke vet om er farlige og/eller skadelige.

Generelle sikkerhetsanvisninger

elektroverktøy

몇 ADVARSEL

● Les alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger.

Mislighold når det gjelder å overholde sikkerhetsan-

visningene og anvisningene kan forårsake elektrisk

støt og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle

sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremti-

den.

Begrepet «elektroverktøy» som er brukt i sikkerhetsan-

visningene refererer til ledningsdrevne elektroverktøy

(med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten strømledning).

1 Sikkerhet på arbeidsplassen

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rot og ikke opplyste arbeidsområder kan føre til

uhell.

b Arbeid ikke med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser der det befinner seg

brennbare væsker, gasser eller støv. Elektro-

verktøy kan generere gnister som kan antenne

støvet eller dampen.

c Hold barn og andre personer unna elektro-

verktøyet under bruk. Distraksjoner kan føre til

at du mister kontrollen over apparatet.

2 Elektrisk sikkerhet

a Unngå kroppskontakt med jordede overflater

som rør, varmeenheter, komfyrer og kjøle-

skap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis krop-

pen er jordet.

b Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Hvis det trenger vann inn i elektroverktøy, økes ri-

sikoen for elektrisk støt.

3 Personers sikkerhet

a Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør,

og vær fornuftig i arbeidet med et elektroverk-

tøy. Ikke bruk et elektroverktøy dersom du er

trøtt eller påvirket av narkotiske midler, alko-

hol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerk-

somhet ved bruken av det elektroverktøy kan

føre til alvorlige skader.

Generelle varseltegn

Les bruksanvisningen og alle sikkerhets-

anvisningene før du tar i bruk produktet.

Bruk sklisikre og slitesterke hansker ved

arbeid med apparatet.

Bruk øyevern under arbeid med appara-

tet.

Bruk sved sklifaste vernesko under ar-

beid med motorsagen.

Tildekk munn og nese under arbeid med

apparatet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige

omgivelser.

42 Norsk

b Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver-

nebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som

støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelses-

hjelm eller hørselsvern, alt etter type bruk av

elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader.

c Unngå utilsiktet igangsetting. Sørg for at elek-

troverktøyet er slått av før du kobler det til

strømforsyningen og/eller kobler til batteriet,

tar det ut eller bærer det. Hvis du har fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller

det er koblet til strømforsyningen, kan det føre til

ulykker.

d Fjern innstillingsverktøy eller skrujern før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel som befinner seg i en roterende apparat-

del, kan føre til personskader.

e Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å

stå sikkert og hold likevekten til enhver tid. Da

kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uven-

tede situasjoner.

f Bruk egnede klær. Ikke bruk romslige klær el-

ler smykker. Hold hår, klær og hansker unna

deler som beveger seg. Løstsittende klær, han-

sker, smykker eller langt hår kan trekkes inn av

deler som beveger seg.

4 Bruk og behandling av elektroverktøy

a Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektro-

verktøy for arbeidet. Med egnet elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelses-

området.

b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller

av, er farlig og må repareres.

c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar apparatinnstillin-

ger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort ap-

paratet. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer

utilsiktet oppstart av elektroverktøyet.

d Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk

utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer

bruke apparatet hvis de ikke er kjent med det

eller har lest denne bruksanvisningen. Elek-

troverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne

personer.

e Stell nøye med elektroverktøyet. Kontroller at

bevegelige deler fungerer uten problemer og

ikke sitter i klem, om deler er brukket eller

ødelagt, eller så skadet at elektroverktøyets

funksjon påvirkes. Få skadde deler reparert

før apparatet brukes igjen. Mange ulykker skyl-

des dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy

osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta

hensyn til arbeidsbetingelsene og oppgaven

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det de er tiltenkt, kan føre til farlige

situasjoner.

5 Bruk og pleie av batteripakker

a Batteripakken skal kun lades med ladere som

er godkjent av produsenten. Ladere som ikke

er egnet for tilsvarende batteripakke, kan føre til

brann.

b Bruk apparatet kun med egnet batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til person-

skader eller brann.

c Når batteripakken ikke er i bruk, må den hol-

des unna metalliske gjenstander som kontor-

stifter, mynter, nøkler, spiker, skruer eller

andre små metallgjenstander som kan forår-

sake kortslutning. Kortslutning kan føre til brann

eller eksplosjon.

d Under visse omstendigheter kan det lekke

væske ut av batteripakken. Unngå kontakt

med denne væsken. Hvis du kommer i kontakt

med væsken, må du skylle grundig med vann.

Hvis du får væsken i øynene, må du oppsøke

lege umiddelbart. Batterivæske kan forårsake

utslett og brannsår på huden.

6 Service

a La elektroverktøyet kun bli reparert av kvalifi-

serte fagfolk og kun med originale reservede-

ler. Da garanteres det at sikkerheten til apparatet

opprettholdes.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Plass for batteripakken

2 Apparatbryter

3 Låsbar sprøyteutløser

4 Sprøytelanse

5 Sprøytedyse

6 Påfyllingsstuss med målebeger

7 Tilkoblingsslange

8 Slange

9 Feste til skulderrem

10 Tank

11 Låselask

12 *Batteripakke Battery Power 18 V

13 *Hurtiglader Battery Power 18V

14 Skulderrem

*Ikke inkludert i leveringen.

Montering

Monter sprøytelansen og slangen

1. Sett sprøytelansen på håndtaket og skru den fast.

2. Drei sprøytelansen til håndtaket vender ned.

Figur B

3. Skyv slangemutteren på apparatet og stram den.

Figur C

Merknad

Kontroller at sprøytelansen sitter godt.

Merknad

Når du setter på huset, må du kontrollere at den korte

slangen på apparatet er satt inn i hullet på tanken.

Igangsetting

Fylle tanken

1. Skru av målebegeret.

2. Fyll tanken med ønsket mengde vann (opptil 4 liter).

3. Fyll målekoppen med ønsket mengde væske/tilset-

ningsstoff (opptil 120 ml) og hell den forsiktig i tan-

ken.

Figur G

Norsk 43

4. Skyll målebegeret med rent vann og skru det på

igjen.

Merknad

Hold apparatet horisontalt når tanken er helt fylt for å

forhindre at væsken renner ut gjennom sugeåpningen.

Klips på skulderremmen

1. Fest skulderremmen i klemmene på huset.

Merknad

Sørg for at skulderremmen er festet riktig.

Montere batteripakke

1. Skyv batteripakken inn i holderen på apparatet til

den klikker hørbart på plass.

Figur J

Ventilere pumpen

1. Ta strålerøret av pistolen.

2. Trykk på apparatbryteren.

3. Trykk på sprøyteutløseren i minst 10 sekunder til

systemet er ventilert.

4. Slå av apparatet.

5. Monter strålerøret igjen

Drift

Bruk

1. Ta av sprøytelansen.

2. Trykk på apparatbryteren.

Figur D

Apparatet starter.

3. Trykk på sprøyteutløseren for å sprøyte, eller trykk

og skyv den fremover for kontinuerlig drift.

Figur E

Merknad

Knappen for sprøyting er nå låst.

Merknad

Påse at knappen for sprøyting er låst opp før du instal-

lerer batteripakken.

4. For å stoppe sprøytingen slipper du knappen for

sprøyting, eller du trykker skyver den bakover mens

du trykker den for å stoppe den.

Juster sprøytestrålen

1. Vri dysen for å justere punkt- eller sprøytestrålen

Figur F

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

OBS

Ukontrollert start

Fare for personskader og materielle skader

Ta batteriet ut av apparatet før transport.

Tøm apparatet helt før transport.

 Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å

skli og velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Fare for personskader og materielle skader

Ta batteriet ut av apparatet før lagring.

OBS

Lagre apparatet på et tørt sted med god lufting., det skal

oppbevares utilgjengelig for barn. Hold apparatet borte

fra stoffer som virker korroderende, som eksempelvis

hagekjemikalier.

1. Rengjør apparatet.

2. For plassbesparende lagring skrur du av sprøyte-

lansen og trykker inn lanseklemmen på batterihol-

deren.

Figur H

3. Trykk lansehåndtaket inn i apparathåndtaket.

Stell og vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Fare for personskader og materielle skader

Ta ut batteriet før alle typer arbeid på apparatet.

OBS

Ikke bruk løsemidler til rengjøring av plastdelene, fordi

det angriper materialene på apparatet. Bruk en ren klut

til å fjerne smuss som støv, olje og smørestoffer.

Rengjøre tanken

1. Ta ut batteripakken.

2. Åpne låsetappene og fjern tanken.

Figur I

3. Tøm innholdet i tanken.

4. Rengjør utsiden av tanken med en ren, tørr klut.

5. Fyll på rent vann opp til en tredjedel av tanken.

6. Koble tanke til motorhuset.

7. Sett inn batteriet igjen.

8. Sprøyt innholdet i tanken til det er helt oppbrukt.

9. Gjenta denne prosessen flere ganger.

Tømme tanken

1. Ta ut batteripakken.

2. Åpne låsetappene og fjern tanken.

Figur I

3. Tøm ut innholdet i tanken

Rengjør dysen

1. Ta ut batteripakken.

2. Skru dysen av sprøytelansen.

3. Stikk en tynn kabel gjennom langhullene for å fjerne

eventuelle rester.

Figur K

4. Skyll dysen med rent vann.

5. Tørk av dysen med en ren, tørr klut og sett på dysen

igjen.

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Apparatet sprøyter ikke

Dysen er tilstoppet

1. Rengjør dysen

Slangen er tilstoppet

1. Rengjør slangen

Tanken er tom

1. Fyll tanken

Luft i systemet

1. Luft ut apparatet (se kapittel «Ventilere pumpen»)

Motoren går ikke

44 Svenska

Batteriet er tomt

1. Lade batteri

Batteriet mangler eller er ikke riktig festet

1. Sett inn batteriet riktig

Batteriet er for kaldt eller for varmt

1. Oppbevar batteriet innendørs eller la det avkjøles

Apparatet slår seg av

Vernebryteren har slått av apparatet

1. Vent til vernebryteren slår på apparatet igjen

Batteriet kan ikke lades

Batterikontaktene er skitne

1. Rengjør batterikontaktene

Batteri eller lader er defekt

1. Bytt ut nødvendig del (bruk kun originalt tilbehør fra

produsenten)

Batteriet er for varmt

1. La batteriet avkjøles

Driftstiden til batteriet er betydelig redusert

Batteriet er utladet fordi det ikke har vært brukt på lenge

1. Lade batteri

Batteriets levetid er utløpt

1. Skift ut batteriet (bruk kun originalt tilbehør fra pro-

dusenten)

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Batteridrevet hagesprøyte

Type: 1.145-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Innehåll

Allmän information

Innan du använder maskinen för första gången

ska du läsa igenom och följa denna original-

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisning-

ar samt de säkerhetsanvisningar och

originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/

standardladdaren. Följ alla anvisningar. Spara texterna

för senare bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstifta-

rens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

PSU 4-

Effektspesifikasjoner apparat

Driftsspenning V 18

Registrerte verdier iht. NEK EN 60745-1

Lydtrykknivå L

dB(A) 77

Lydeffektnivå L

dB(A) 90

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

<2,5

Arbeidstrykk (maks.) bar 3

Transportmengde (maks.) l/h 30

Mål og vekt

Slangelengde cm 120

Lengde på teleskop-sprøytelanse cm 45–75

Vekt (uten batteripakke) kg 2,4

Lengde x bredde x høyde mm 750 x

185 x

365

Allmän information .............................................. 44

Avsedd användning............................................. 45

Miljöskydd ........................................................... 45

Tillbehör och reservdelar..................................... 45

Leveransens omfattning...................................... 45

Symboler på maskinen........................................ 45

Risknivåer ........................................................... 45

Säkerhetsinformation .......................................... 45

Beskrivning av maskinen .................................... 46

Montering ............................................................ 46

Idrifttagning ......................................................... 47

Drift...................................................................... 47

Transport............................................................. 47

Förvaring ............................................................. 47

Skötsel och underhåll.......................................... 47

Hjälp vid störningar ............................................. 48

Garanti ................................................................ 48

Tekniska data ...................................................... 48

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 48

Svenska 45

Avsedd användning

Den trådlösa trycksprutan är avsedd för utomhusbruk i

ett välventilerat område. Produkten är lämplig för att

spruta hushålls- och trädgårdskemikalier som insekts-

medel, svampbekämpningsmedel och gödningsmedel.

Produkten kan även användas för bevattning av växter.

Använd inte produkten för andra ändamål än de som

nämns ovan. Produkten får inte användas av barn eller

av personer som inte bär tillräcklig personlig skyddsut-

rustning och skyddskläder.

Följ alltid de regionalt tillämpliga föreskrifterna.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Frätningsrisk. Rikta aldrig munstycket

mot en människa eller ett djur. Låt aldrig strålen komma

i direkt kontakt med huden. ● Risk för brännskador.

Denna maskin får inte användas för att sputa brandfar-

liga färger eller lösningsmedel med en flampunkt < 21

°C.

몇 VARNING ● Vid sprutning, säkerställ tillräcklig

ventilation av arbetsområdet. ● Frätningsrisk. Håll alltid

sprutlansen på plats under användning. ● Explosions-

risk! Använd aldrig maskinen i områden där det finns

risk för brand eller explosion. ● Risk för personskador.

Var uppmärksam på eventuella faror från vätskan som

ska sprutas och läs etiketterna på behållaren eller den

information som tillhandahålls av tillverkaren. ● Spruta

inte vätska som du inte vet är farlig och/eller skadlig.

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

몇 VARNING

● Läs igenom all säkerhetsinformation och alla an-

visningar.

Om säkerhetsinformationen och anvisningarna inte

följs föreligger risk för elstötar och/eller allvarliga

skador. Spara all säkerhetsinformation och alla

anvisningar för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” i denna säkerhetsinformation av-

ser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna

elverktyg (utan kabel).

1 Säkerhet på arbetsplatsen

a Håll arbetsplatsen ren och välupplyst. Om ar-

betsplatsen är stökig eller dåligt upplyst kan det

leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser el-

ler damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c Håll barn och obehöriga personer på betryg-

gande avstånd när du arbetar med elverkty-

get. Om du distraheras kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Risken för elstötar är större om din kropp är jor-

dad.

Allmän varningssymbol

Läs bruksanvisningen och all säkerhets-

information före idrifttagning.

Använd glidsäkra och slitstarka handskar

när du arbetar med maskinen.

Använd ögonskydd när du arbetar med

maskinen.

Använd skyddsskor med halkskydd när

du arbetar med maskinen.

Använd mun- och nässkydd när du arbe-

tar med maskinen.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta.

46 Svenska

b Skydda elverktyget mot regn och fukt. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

3 Personsäkerhet

a Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-

vänd sunt förnuft när du arbetar med ett el-

verktyg. Använd aldrig elverktyg om du är

trött eller är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Tillfällig ouppmärksamhet medan el-

verktyget används kan vålla allvarliga skador.

b Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Genom att använda personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörsel-

skydd, beroende på vilket elverktyg du använder

och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter det

till strömförsörjningen och/eller batteriet, tar

upp det eller bär det. Om du bär elverktyget

med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett till-

kopplat verktyg till strömförsörjningen kan en

olycka inträffa.

d Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan leda till personskador.

e Undvik onormal kroppshållning. Se till att du

står stadigt och håller balansen. På så sätt kan

du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situ-

ationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inga löst sittande klä-

der eller smycken. Håll kläder och handskar

på avstånd från rörliga delar. Löst sittande klä-

der, handskar, smycken eller långt hår kan slitas

fast av rörliga delar.

4 Användning och hantering av elverktyg

a Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg

som är avsedda för det aktuella arbetet. Med

ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren

är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c Dra ut stickkontakten ur uttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör inställningar på verkty-

get, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verk-

tyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller

någon annan råkar sätta igång elverktyget av

misstag.

d Förvara elverktyget oåtkomligt för barn. Verk-

tyget får inte användas av personer som sak-

nar vana eller som inte har läst dessa

anvisningar. Elverktyget är farligt om det an-

vänds av oerfarna personer.

e Hantera elverktyget med omsorg. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar och att komponenter inte har brus-

tit eller skadats så att elverktygets funktion

påverkas negativt. Se till att skadade delar re-

pareras innan verktyget används igen. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om el-

verktyget används på icke ändamålsenligt sätt

kan farliga situationer uppstå.

5 Användning och skötsel av batteripaket

a Ladda batteripaketet endast med laddare som

godkänts av tillverkaren. Laddare som inte

lämpar sig för batteripaketet kan orsaka brand.

b Använd maskinen endast med ett lämpligt

batteripaket. Användning av ett andra batteripa-

ket kan orsaka personskador eller bränder.

c Håll batteripaketet borta från metalliska före-

mål som häftklamrar, mynt, nycklar, spikar,

skruvar eller andra små metalliska föremål

när du inte använder det, då dessa kan orsaka

kortslutning. En kortslutning kan orsaka brand

eller en explosion.

d I vissa fall kan det rinna ut vätska ur batteripa-

ketet. Undvik kontakt med vätskan. Om du får

vätska på dig måste du spola bort den nog-

grant med vatten. Uppsök genast läkare om

vätska hamnar i ögonen. Batterivätska kan or-

saka utslag och brännskador på huden.

6 Service

a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservde-

lar. På så sätt garanteras att elverktygets säker-

het upprätthålls.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Batteripaketets fäste

2 Maskinens strömbrytare

3 Fastställbar sprututlösare

4 Sprutlans

5 Spraymunstycke

6 Påfyllningshals med mätbägare

7 Slanganslutning

8 Slang

9 Fäste för axelrem

10 Tank

11 Låsflik

12 *Batteripaket Battery Power 18 V

13 *Snabbladdare Battery Power 18V

14 Axelrem

* Ingår inte i leveransen.

Montering

Montera sprutlans och slang

1. Fäst sprutlansen på handtaget och skruva fast den

ordentligt.

2. Vrid sprutlansen tills den är i linje med handtaget

som pekar nedåt.

Bild B

3. Skjut in muttern på slangen på maskinen och dra åt

den.

Bild C

Hänvisning

Kontrollera att sprutlansen sitter ordentligt.

Hänvisning

När du installerar huset, se till att den korta slangen på

maskinen förs in i hålet på tanken.

Svenska 47

Idrifttagning

Fyll på tanken

1. Skruva loss mätbägaren.

2. Fyll tanken med önskad mängd vatten (upp till 4 li-

ter).

3. Mät med hjälp av mätbägaren önskad mängd väts-

ka/tillsatsmedel (upp till 120 ml) och häll försiktigt i

tanken.

Bild G

4. Skölj mätbägaren med rent vatten och skruva på

den igen.

Hänvisning

När tanken är helt fylld, håll maskinen vågrätt för att för-

hindra läckage genom insugningsöppningen.

Haka fast axelremmen

1. Haka fast axelremmen i clipsen på huset.

Hänvisning

Se till att axelbandet hakas fast ordentligt.

Montera batteripaketet

1. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills det hörs

att det snäpper fast.

Bild J

Avlufta pumpen

1. Lossa strålröret från pistolen.

2. Tryck på maskinens strömbrytare.

3. Tryck på sprututlösaren i minst 10 sekunder tills sys-

temet är avluftat.

4. Stäng av maskinen.

5. Sätt tillbaka strålröret

Drift

1. Ta av sprutlansen.

2. Tryck på strömbrytaren.

Bild D

Maskinen startar.

3. Tryck på spututlösaren för att spruta eller tryck den

framåt för kontinuerlig drift.

Bild E

Hänvisning

Sprutknappen är nu låst.

Hänvisning

Se till att sprutknappen inte är låst innan du monterar

batteripaketet.

4. För att stoppa sprutprocessen, släpp sprutknappen

eller tryck den bakåt i kontinuerlig drift för att avsluta

den.

Ställa in sprutstrålen

1. Vrid munstycket för att justera punkt- eller sprutstrå-

len

Bild F

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Okontrollerad start

Risk för personskador och materiella skador

Ta ut batteriet ur ut batteriet ur maskinen före transport.

Töm maskinen helt före transporten.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Risk för personskador och materiella skador

Ta ut batteriet ur maskinen före förvaring.

OBSERVERA

Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats som

barn inte kan komma åt. Håll maskinen borta från korro-

derande ämnen som trädgårdskemikalier.

1. Rengör maskinen.

2. För att spara utrymme vid förvaringen, skruva loss

sprutlansen och tryck in den i sprutklämman på bat-

terifacket.

Bild H

3. Tryck in lanshandtaget i maskinens handtag.

Skötsel och underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Risk för personskador och materiella skador

Ta ut batteriet ur maskinen före alla arbeten.

OBSERVERA

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar, ef-

tersom de angriper materialet på maskinen. Ta bort

smuts som damm, olja och smörjmedel med en ren tra-

sa.

Rengöra tanken

1. Ta ut batteripaketet.

2. Öppna låsflikarna och ta bort tanken.

Bild I

3. Töm tankens innehåll.

4. Rengör tankens utsida med en ren, torr trasa.

5. Fyll en tredjedel av tanken med rent vatten.

6. Anslut tanken till motorhuset.

7. Sätt tillbaka batteriet.

8. Spruta tankens innehåll tills det är helt förbrukat.

9. Upprepa detta förlopp flera gånger.

Tömma tanken

1. Ta ut batteripaketet.

2. Öppna låsflikarna och ta bort tanken.

Bild I

3. Töm tankens innehåll

Rengör munstycket

1. Ta ut batteripaketet.

2. Skruva loss munstycket från sprutlansen.

3. Skjut en smal tråd genom spåren för att ta bort res-

ter.

Bild K

4. Skölj munstycket med rent vatten.

5. Torka munstycket med en ren, torr trasa och sätt till-

baka munstycket.

48 Svenska

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen sprutar inte

Munstycket är igensatt

1. Rengör munstycket

Slangen är igensatt

1. Rengöra slangen

Tanken är tom

1. Fyll på tanken

Luft i systemet

1. Avlufta pumpen (se kapitlet ”Avlufta pumpen”)

Motorn går inte

Batteri är tomt

1. Ladda batteri

Batteriet saknas eller så sitter batteriet inte korrekt

1. Sätt in batteriet korrekt

Batteriet är för kallt eller för varmt

1. Förvara batteriet i huset eller låt det svalna

Maskinen stängs av

Överströmsskyddet har stängts av

1. Vänta tills överströmsskyddet slår på maskinen igen

Det går inte att ladda batteriet

Batterikontakterna är smutsiga

1. Rengör batterikontakterna

Batteriet eller laddaren är defekt

1. Byt den nödvändiga delen (använd endast original-

tillbehör från tillverkaren)

Batteriet är för varmt

1. Låt batteriet svalna

Batteriets drifttid sjunker avsevärt

Batteriet är urladdat eftersom det inte har använts på

länge

1. Ladda batteri

Batteriets livslängd har gått ut

1. Byt batteriet (använd endast originaltillbehör från till-

verkaren)

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Batteridriven växtspruta

Typ: 1.145-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2021

PSU 4-

Effektdata maskin

Driftspänning V 18

Fastställda värden enligt EN 60745-1-xx

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 77

Ljudeffektsnivå L

dB(A) 90

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

<2,5

Arbetstryck (max.) bar 3

Transportmängd (max.) l/h 30

Mått och vikter

Slanglängd cm 120

Teleskopsprutlansens längd cm 45 - 75

Vikt (utan batteripaket) kg 2,4

Längd x bredd x höjd mm 750 x

185 x

365

Suomi 49

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä

turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöoh-

je, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet

ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkupe-

räinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä

ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omis-

tajaa varten.

Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava la-

kimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjunta-

määräyksiä.

Määräystenmukainen käyttö

Johdoton painesumutin on tarkoitettu ulkokäyttöön hy-

vin tuuletetulla alueella. Tuote on tarkoitettu kotitalous-

ja puutarhakemikaalien, kuten hyönteis- ja sienimyrkky-

jen sekä lannoitteiden ruiskuttamiseen. Tuotetta voi-

daan käyttää myös kasvien kasteluun.Älä käytä tuotetta

muihin kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin. Lapset tai

henkilöt, joilla ei ole asianmukaisia henkilökohtaisia

suojavarusteita ja vaatteita, eivät saa käyttää tuotetta.

Noudata aina alueellisesti voimassaolevia määräyksiä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Syöpymisvaara. Älä koskaan kohdis-

ta suutinta ihmistä tai eläintä kohti. Älä koskaan anna

suihkun joutua suoraan kosketukseen ihosi kanssa.

● Palovammojen vaara. Tätä laitetta ei saa käyttää sel-

laisten syttyvien maalien tai liuottimien ruiskuttamiseen,

joiden leimahduspiste on < 21 °C.

몇 VAROITUS ● Ruiskutettaessa on varmistetta-

va, että työskentelyalue on riittävästi tuuletettu. ● Syö-

Yleisiä ohjeita ...................................................... 49

Määräystenmukainen käyttö ............................... 49

Ympäristönsuojelu............................................... 49

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 49

Toimituksen sisältö .............................................. 49

Laitteessa olevat symbolit ................................... 49

Vaarallisuusasteet ............................................... 49

Turvallisuusohjeet................................................ 49

Laitekuvaus ......................................................... 51

Asennus .............................................................. 51

Käyttöönotto ........................................................ 51

Käyttö .................................................................. 51

Kuljetus................................................................ 51

Varastointi............................................................ 51

Hoito ja huolto ..................................................... 52

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 52

Takuu................................................................... 52

Tekniset tiedot ..................................................... 52

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 52

Yleinen varoitusmerkki

Lue ennen käyttöönottoa käyttöohje ja

kaikki turvaohjeet.

Käytä luistamattomia ja kestäviä käsinei-

tä, kun työskentelet laitteella.

Käytä silmäsuojainta, kun työskentelet

laitteella.

Käytä luistamattomia turvajalkineita, kun

työskentelet laitteella.

Käytä suu- ja nenäsuojainta, kun työs-

kentelet laitteella.

Älä altista laitetta sateelle tai kosteille

olosuhteille.

50 Suomi

pymisvaara. Pidä ruiskutuspistooli aina paikallaan

käytön aikana. ● Räjähdysvaara. Älä koskaan käytä lai-

tetta alueilla, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara.

● Loukkaantumisvaara. Kiinnitä huomiota kaikkiin mah-

dollisiin ruiskutettavan nesteen aiheuttamiin vaarateki-

jöihin sekä tutustu säiliössä oleviin merkintöihin tai

valmistajan antamiin tietoihin. ● Älä suihkuta mitään

nestettä, joista et tiedä, ovatko ne olevan vaarallisia ja/

tai haitallisia vai ei.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

몇 VAROITUS

● Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättämi-

nen saattaa johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin louk-

kaantumisiin. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tar-

koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verk-

kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole

verkkojohtoa).

1 Työpaikan turvallisuus

a Pidä työskentelyalueesi siistinä ja hyvin va-

laistuna. Epäjärjestys ja riittämätön valaistus

työskentelyalueella voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä,

kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät ki-

pinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hal-

linnan huomiosi suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoi-

hin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jää-

kaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

b Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään lisää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos

olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääk-

keiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua

käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saat-

taa aiheuttaa vakavia vammoja.

b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja ai-

na suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarus-

teet, kuten hengityssuojain, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienen-

tävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä säh-

kötyökalun käyttötilanteesta riippuen.

c Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen

kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen

akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kan-

nat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität

pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista

aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Si-

ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta-

mattomissa tilanteissa.

f Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, käsineet, korut ja pitkät hiukset

voivat takertua liikkuviin osiin.

4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työ-

hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa säh-

kötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin

ei toimi.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää tai pysäyttää käyttökytkimellä, on vaaralli-

nen, ja se täytyy korjata.

c Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku

ennen kuin muutat laiteasetuksia tai vaihdat

lisävarusteita ja kun lopetat työkalun käyttä-

misen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistymisen.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvil-

ta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henki-

löiden käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole

perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttö-

ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, et-

tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei-

vätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös,

ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vau-

rioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen

toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen

työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten

ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laimin-

lyöty huolto.

f Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvik-

keita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava

työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5 Akun käyttö ja hoito

a Lataa akku vain valmistajan hyväksymien la-

tauslaitteiden kanssa. Kyseiselle akulle sovel-

tumattomat latauslaitteet voivat aiheuttaa

tulipalon.

b Käytä laitetta vain soveltuvalla akulla. Muun

akun käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia

tai tulipaloja.

c Kun et käytä akkua, pidä se poissa paperiliit-

timien, kolikoiden, avaimien, naulojen, ruu-

vien tai muiden pienten metalliesineiden

lähettyviltä, sillä ne voivat aiheuttaa oikosu-

lun. Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh-

dyksen.

d Akusta voi tietyissä olosuhteissa vuotaa nes-

tettä. Vältä joutumista kosketuksiin sen kans-

sa. Jos joudut kosketuksiin nesteen kanssa,

huuhdo se huolellisesti vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkä-

riin. Akkuneste voi aiheuttaa ihottumaa ja ihon

polttelua.

6 Huolto

a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden kor-

jata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin

Suomi 51

vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Akun kiinnityskohta

2 Laitekytkin

3 Lukittava ruiskun liipaisin

4 Suihkuputki

5 Sumutussuutin

6 Täyttöyhde ja mittapikari

7 Liitäntäletku

8 Letku

9 Olkahihnan pidike

10 Säiliö

11 Sulkuläppä

12 *Battery Power 18 V -akkupaketti

13 *Battery Power 18 V -pikalaturi

14 Olkahihna

* Ei sisälly toimitukseen.

Asennus

Ruiskuputken ja letkun asennus

1. Kiinnitä ruiskuputki kahvaan ja kierrä tiukasti kiinni.

2. Käännä ruiskuputkea, kunnes se on kohdistettu si-

ten, että kahva osoittaa alaspäin.

Kuva B

3. Työnnä letkun mutteri laitteeseen ja kiristä.

Kuva C

Huomautus

Tarkasta, että ruiskuputki on tiukasti kiinni.

Huomautus

Kiinnitä koteloa paikoilleen asetettaessa huomiota sii-

hen, että lyhyt letku laitteessa viedään sisään säiliön

aukkoon.

Käyttöönotto

Säiliön täyttö

1. Kierrä mittapikari irti.

2. Täytä säiliö haluamallasi vesimäärällä (enintään 4

litraa).

3. Mittaa mittapikarilla haluamasi määrä nestettä/lisä-

ainetta (enintään 120 ml) ja kaada se varovasti säi-

liöön.

Kuva G

4. Huuhtele mittapikari puhtaalla vedellä ja kierrä se ta-

kaisin kiinni.

Huomautus

Kun säiliö on kokonaan täynnä, pidä laitetta vaakata-

sossa, jotta voit estää ulosvuotamisen imuaukon kautta.

Olkahihnan kiinnittäminen

1. Kiinnitä olkahihna kotelossa oleviin pidikkeisiin.

Huomautus

Varmista, että olkahihna on kiinnitetty oikein.

Akun asennus

1. Työnnä akkupakettia laitteen kiinnityskohtaan, kun-

nes akkupaketti lukittuu kuuluvasti.

Kuva J

Pumpun ilmaaminen

1. Irrota suihkuputki pistoolista.

2. Paina laitekytkintä.

3. Paina suihkun liipaisinta vähintään 10 sekunnin

ajan, kunnes ilma on poistunut järjestelmästä.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Suihkuputken uudelleenasennus

Käyttö

1. Irrota ruiskuputki.

2. Paina laitekytkintä.

Kuva D

Laite käynnistyy.

3. Paina ruiskun liipaisinta ruiskuttaaksesi tai työnnä

sitä eteenpäin jatkuvaa käyttöä varten.

Kuva E

Huomautus

Suihkun käyttöpainike on nyt lukittu.

Huomautus

Varmista ennen akkupaketin asentamista, että ruiskun

käyttöpainike ei ole lukittunut.

4. Lopeta ruiskutus vapauttamalla ruiskun käyttöpai-

nikkeen tai jatkuvassa käytössä painamalla sitä

taaksepäin.

Säädä ruiskutussäde

1. Käännä suutinta säätääksesi pistemäisen tai ruisku-

tussäteen

Kuva F

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

HUOMIO

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Ota akku pois laitteesta ennen kuljetusta.

Kytke laite kokonaan pois päältä ennen kuljetusta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, ettei se

pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Ota akku pois laitteesta ennen varastointia.

HUOMIO

Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikas-

sa, jonne lapsilla ei ole pääsyä. Säilytä laitetta kaukana

korroosiota aiheuttavista aineista, kuten puutarhakemi-

kaaleista.

1. Puhdista laite.

52 Suomi

2. Kierrä ruiskuputki irti tilaa säästävää varastointia

varten ja paina se akkukotelossa olevaan pidikkee-

seen.

Kuva H

3. Paina putken kahva laitteen kahvaan.

Hoito ja huolto

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Poista akku ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä.

HUOMIO

Älä käytä muoviosien puhdistamiseen liuotinaineita,

koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Poista epäpuhtaudet, kuten pöly, öljy ja voiteluaineet,

puhtaalla liinalla.

Säiliön puhdistus

1. Poista akku.

2. Avaa sulkuläpät ja irrota säiliö.

Kuva I

3. Tyhjennä säiliön sisältö.

4. Puhdista säiliön ulkopuoli puhtaalla, kuivalla liinalla.

5. Täytä säiliöön kolmannes puhdasta vettä

6. Yhdistä säiliö moottorikoteloon.

7. Asenna akku takaisin.

8. Ruiskuta säiliön sisältöä pois, kunnes se on täysin

tyhjä.

9. Toista tämä menettely useita kertoja.

Säiliön tyhjennys

1. Poista akku.

2. Avaa sulkuläpät ja irrota säiliö.

Kuva I

3. Säiliön sisällön tyhjennys

Puhdista suutin

1. Poista akku.

2. Irrota suutin ruiskuputkesta.

3. Työnnä kapea vaijeri pitkittäisreikien läpi jäämien

poistamiseksi.

Kuva K

4. Huuhtele suutin puhtaalla vedellä.

5. Kuivaa suutin puhtaalla, kuivalla liinalla ja asenna

suutin takaisin paikoilleen.

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val-

tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai-

nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Laite ei ruiskuta

Suutin on tukossa

1. Puhdista suutin

Letku on tukossa

1. Puhdista letku

Säiliö on tyhjä

1. Täytä säiliö

Järjestelmässä ilmaa

1. Ilmaa pumppu (katso ljuku "Pumpun ilmaaminen")

Moottori ei käynnisty

Akku on tyhjä

1. Akun lataaminen

Akku puuttuu tai sitä ei ole asetettu oikein

1. Aseta akku oikein

Akku on liian kylmä tai liian kuuma

1. Säilytä akku sisätiloissa tai anna sen jäähtyä

Laite sammuu

Suojakytkin on lauennut

1. Odota, kunnes suojakytkin kytkee laitteen uudelleen

päälle

Akkua ei voi ladata

Akun koskettimet ovat likaantuneet

1. Puhdista akun koskettimet

Akku tai laturi on viallinen

1. Vaihda tarvittava osa (käytä vain valmistajan alku-

peräislisävarusteita)

Akku on liian kuuma

1. Anna akun jäähtyä

Akun käyttöaika lyhenee merkittävästi

Akku on tyhjentynyt, koska sitä ei ole käytetty pitkään ai-

kaan

1. Lataa akku

Akun käyttöikä on päättynyt

1. Vaihda akku (käytä vain valmistajan alkuperäislisä-

varusteita)

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Kasvien ruiskutuslaitteen akku

Tyyppi: 1.145-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

PSU 4-

Laitteen tehotiedot

Käyttöjännite V 18

Määritetyt arvot standardin EN 60745-1 mukaan

Äänenpainetaso L

dB(A) 77

Äänen tehotaso L

dB(A) 90

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

<2,5

Työpaine (enint.) bar 3

Pumppausmäärä (enint.) l/h 30

Mitat ja painot

Letkun pituus cm 120

Teleskooppiruiskuputken pituus cm 45–75

Paino (ilman akkupakettia) kg 2,4

Pituus x leveys x korkeus mm 750 x

185 x

365

Ελληνικά 53

2014/30/EU

2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.9.2021

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, αυτό

εδώ το εγχειρίδιο χρήσης, τις συνημμένες

υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς

και τα συνημμένα εγχειρίδια χρήσης για τις μπαταρίες

και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για

τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Εκτός

από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει

να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς

ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

Ο ασύρματος ψεκαστήρας πίεσης προορίζεται για

εξωτερική χρήση σε καλά αεριζόμενο χώρο. Το προϊόν

προορίζεται για ψεκασμό οικιακών και χημικών ουσιών

κήπου όπως εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και λιπάσματα.

Το προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για

πότισμα φυτών, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από τα παραπάνω. Το

προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

από άτομα που δεν φορούν κατάλληλο ατομικό

προστατευτικό εξοπλισμό και ρούχα.

Τηρείτε πάντοτε τους ισχύοντες

κανονισμούς.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Γενικές υποδείξεις................................................ 53

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 53

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 53

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 53

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 53

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............................. 53

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 54

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 54

Περιγραφή συσκευής........................................... 55

Συναρμολόγηση................................................... 55

Θέση σε λειτουργία.............................................. 55

Λειτουργία............................................................ 56

Μεταφορά............................................................ 56

Αποθήκευση........................................................ 56

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 56

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης ........................... 56

Εγγύηση .............................................................. 57

Τεχνικά στοιχεία................................................... 57

Δήλωση συμμόρφωσης E

Ε................................. 57

Γενικό προειδοποιητικό σύμβολο

Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε

τις οδηγίες χρήσης και όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να

φοράτε αντιολισθητικά και ανθεκτικά

γάντια.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να

φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε

αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας.

54 Ελληνικά

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων.

Ποτέ μην στρέφετε το ακροφύσιο σε άτομο ή ζώο. Μην

αφήνετε ποτέ τη δέσμη να έρθει σε άμεση επαφή με το

δέρμα σας. ● Κίνδυνος εγκαυμάτων. Αυτή η συσκευή

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ψεκασμό

εύφλεκτων χρωμάτων ή διαλυτών με σημείο ανάφλεξης

< 21°C.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Βεβαιωθείτε ότι ο

χώρος εργασίας αερίζεται επαρκώς κατά τον ψεκασμό.

● Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων. Διατηρείτε πάντα τη

ράβδο ψεκασμού στη θέση της κατά τη χρήση.

● Κίνδυνος έκρηξης. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς

ή έκρηξης. ● Κίνδυνος τραυματισμού. Προσοχή σε κάθε

κίνδυνο που ενέχει

το υγρό που ψεκάζεται και

συμβουλευτείτε τις ετικέτες στο δοχείο ή τις πληροφορίες

που παρέχονται από τον κατασκευαστή. ● Μην ψεκάζετε

υγρά που δεν γνωρίζετε εάν είναι επικίνδυνα και/ή

επιβλαβή.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ηλεκτρικών

εργαλείων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

●Διαβάζετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες.

Η παράλειψη τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και

των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις

υποδείξεις ασφαλείας αφορά ηλεκτρικά εργαλεία που

λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό ρεύμα από πρίζα (με

ηλεκτρικό καλώδιο) όσο και με μπαταρία (χωρίς

ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Ασφάλεια μέρους εργασίας

a Η περιοχή εργασίας πρέπει να είναι καθαρή

και με επαρκή φωτισμό. Η ακαταστασία και ο

ελλιπής φωτισμός μπορεί να έχουν ως

αποτέλεσμα ατυχήματα.

b Με το ηλεκτρικό εργαλείο μην εργάζεστε σε

περιοχές με εκρηκτικές ατμόσφαιρες, στις

οποίες υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

εύφλεκτες σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να

αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.

c Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού

εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και τα άλλα

άτομα μακριά. Αν σας αποσπάσουν την

προσοχή

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

σώματα καλοριφέρ, φούρνους και ψυγεία. Αν

το σώμα σας είναι γειωμένο υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

b Προστατέψτε τα ηλεκτρικά εργαλεία από

βροχή και υγρασία. Από τη διείσδυση νερού

μέσα σε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια για άτομα

a Να είστε προσεκτικοί σε ότι κάνετε και να

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο λογικά

και συνετά. Μη χρησιμοποιείτε κανένα

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή

υπό την επίδραση ναρκωτικών ουσιών,

αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς

τραυματισμούς.

b Πάντα να φοράτε ατομικό προστατευτικό

εξοπλισμό και προστατευτικά γυαλιά.

Ανάλογα με τον τύπο και τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου η χρήση ατομικού προστατευτικού

εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά

υποδήματα, προστατευτικό κράνος και

ωτοασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c Αποφύγετε την ακούσια έναρξη χρήσης. Πριν

συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο

ηλεκτρικό ρεύμα ή την μπαταρία και πριν το

κρατήσετε ή το μεταφέρετε βεβαιωθείτε πως

είναι απενεργοποιημένο. Αν κατά τη μεταφορά

του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στη

σκανδάλη ή αν το συνδέσετε στην ηλεκτρική

πρίζα ή στην μπαταρία ενεργοποιημένο, μπορεί

να προκληθούν ατυχήματα.

d Προτού ενεργοποιήσετε

το ηλεκτρικό

εργαλείο αφαιρέστε τα εξαρτήματα ρύθμισης

και τα κλειδιά για βίδες. Ένα εξάρτημα ή ένα

κλειδί που βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο

τμήμα του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

e Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος.

Φροντίζετε να στηρίζεστε με ασφάλεια και να

έχετε πάντα ισορροπία. Με τον τρόπο αυτό

μπορείτε να

ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό

εργαλείο σε κάποια απρόσμενη περίσταση.

f Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ούτε και κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά

από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα

γάντια, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά

μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

4 Χρήση

και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

Κατά την εργασία με τη συσκευή να

φοράτε κάλυμμα μύτης-στόματος.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή

υγρασία.

Ελληνικά 55

a Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο

για τη δουλειά σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασφάλεια στο καθορισμένο εύρος ισχύος.

b Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό

εργαλείο με χαλασμένο διακόπτη. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να

ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι

επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

c Πριν κάνετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή

αλλάξετε εξαρτήματα ή το αφήσετε κάπου,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή

αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτή η ενέργεια

αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

d Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται φυλάσσετέ τα σε μέρος

ασφαλισμένο από παιδιά.

Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με αυτό και δεν έχουν

διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται

από άτομα χωρίς εμπειρία.

e Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με

προσοχή. Ελέγχετε τα κινούμενα μέρη αν

λειτουργούν σωστά χωρίς να μαγκώνουν, αν

υπάρχουν σπασμένα μέρη ή αν έχουν τέτοια

ζημιά που επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν από τη χρήση

του εργαλείου επισκευάστε τα χαλασμένα

μέρη. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία

οφείλονται στο ότι έχει γίνει κακή συντήρηση.

f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

παρελκόμενα, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα

με αυτές τις οδηγίες. Ταυτόχρονα λαμβάνετε

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τη δουλειά

που θέλετε να κάνετε. Η χρήση των ηλεκτρικών

εργαλείων για διαφορετικές εφαρμογές από τις

προβλεπόμενες μπορεί να έχει ως συνέπεια

επικίνδυνες καταστάσεις.

5 Χρήση και φροντίδα των μπαταριών

a Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με

εγκεκριμένους φορτιστές. Φορτιστές που δεν

είναι κατάλληλοι για τις

συγκεκριμένες μπαταρίες

μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.

b Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

κατάλληλες μπαταρίες. Αν χρησιμοποιηθούν

διαφορετικές μπαταρίες μπορεί να προκληθούν

τραυματισμοί και πυρκαγιά.

c Όταν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται θα

πρέπει να φυλάσσονται μακριά από

μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες,

κέρματα, κλειδιά, καρφιά, ή παρόμοια, που θα

μπορούσαν να τις βραχυκυκλώσουν

. Το

βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά

ή έκρηξη.

d Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί από τις

μπαταρίες να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε

την επαφή με αυτό το υγρό. Όταν έρχεστε σε

επαφή με το υγρό, ξεπλυθείτε καλά με νερό.

Αν το υγρό πέσει στα μάτια σας, ζητήστε

άμεσα ιατρική βοήθεια. Το υγρό

της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει εξανθήματα και εγκαύματα

στο δέρμα.

6 Σέρβις

a Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

επισκευάζονται μόνο από εξειδικευμένους

τεχνικούς και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του

εργαλείου.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Υποδοχή συστοιχίας μπαταριών

2 Διακόπτης λειτουργίας

3 Κλειδωτή σκανδάλη ψεκασμού

4 Κορδόνι ψεκασμού

5 Ακροφύσιο ψεκασμού

6 Λαιμός πλήρωσης με φλιτζάνι μέτρησης

7 Σύνδεση σωλήνα

8 Εύκαμπτος σωλήνας

9 Λαβή ιμάντα

10 Δεξαμενή

11 Αυτί

12 *Μπαταρία Battery Power 18V

13 *Ταχυφορτιστής Battery Power 18V

14 Ιμάντας

*Δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο υλικό.

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση κορδονιού ψεκασμού και

σωλήνα

1. Τοποθετήστε το κορδόνι ψεκασμού στη λαβή και

βιδώστε το σφιχτά.

2. Περιστρέψτε το κορδόνι ψεκασμού μέχρι η λαβή να

κοιτάξει προς τα κάτω.

Εικόνα B

3. Σύρετε το παξιμάδι του εύκαμπτου σωλήνα πάνω

στη συσκευή και σφίξτε το.

Εικόνα C

Υπόδειξη

Ελέγξτε ότι το κορδόνι ψεκασμού είναι σταθερό.

Υπόδειξη

Κατά την τοποθέτηση του περιβλήματος, βεβαιωθείτε

ότι

ο κοντός σωλήνας στη συσκευή έχει εισαχθεί στην οπή

της δεξαμενής.

Θέση σε λειτουργία

Γεμίστε τη δεξαμενή

1. Ξεβιδώστε το δοχείο μέτρησης.

2. Γεμίστε τη δεξαμενή με την επιθυμητή ποσότητα

νερού (έως 4 λίτρα).

3. Χρησιμοποιώντας το δοχείο μέτρησης, μετρήστε την

επιθυμητή ποσότητα υγρού / πρόσθετου (έως 120

ml) και ρίξτε το προσεκτικά στη δεξαμενή.

Εικόνα G

4. Ξεπλύνετε το δοχείο μέτρησης με καθαρό νερό και

βιδώστε το ξανά.

Υπόδειξη

Κρατήστε τη συσκευή οριζόντια όταν

γεμίσει εντελώς η

δεξαμενή για να αποτρέψετε τη διαρροή της από το

άνοιγμα αναρρόφησης.

56 Ελληνικά

Ρυθμίστε το κλιπ του ιμάντα

1. Ρυθμίστε τον ιμάντα στα κλιπ στο περίβλημα.

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας έχει συνδεθεί σωστά.

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ασφαλίσει.

Εικόνα J

Εξαερισμός αντλίας

1. Αποσυνδέστε τον σωλήνα ψεκασμού από το

πιστόλι.

2. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη συσκευής.

3. Πιέστε τη σκανδάλη ψεκασμού για τουλάχιστον 10

δευτερόλεπτα μέχρι να εξαεριστεί το σύστημα.

4. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Τοποθετήστε ξανά τον σωλήνα ψεκασμού

Λειτουργία

1. Αφαιρέστε το κορδόνι ψεκασμού.

2. Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας.

Εικόνα D

Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί.

3. Πιέστε τη σκανδάλη ψεκασμού για να ψεκάσετε ή

σπρώξτε την προς τα εμπρός ενώ πιέζετε για

συνεχή λειτουργία.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Το κουμπί ενεργοποίησης ψεκασμού είναι πλέον

κλειδωμένο.

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ενεργοποίησης του ψεκασμού

είναι ξεκλειδωμένο πριν από την εγκατάσταση της

μπαταρίας.

4. Για να σταματήσετε τη διαδικασία ψεκασμού,

αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης του ψεκασμού ή

πιέστε το προς τα πίσω ενώ πατάτε σε συνεχή

λειτουργία για να τερματιστεί.

Ρυθμίστε το σπρέι ψεκασμού

1. Γυρίστε το ακροφύσιο για να ρυθμίσετε το σημείο ή

το σπρέι ψεκασμού

Εικόνα F

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Πριν τη μεταφορά αφαιρέστε τη μπαταρία από τη

συσκευή.

Πριν από τη μεταφορά αδειάστε πλήρως τη συσκευή.

 Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Πριν την αποθήκευση αφαιρέστε τη μπαταρία από τη

συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο

χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Κρατήστε τη

συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως χημικά

προϊόντα κήπου.

1. Καθαρίστε τη συσκευή.

2. Για αποθήκευση με εξοικονόμηση χώρου,

ξεβιδώστε το κορδόνι ψεκασμού και πιέστε το στο

κλιπ συνδέσμου στο ένθετο της μπαταρίας.

Εικόνα H

3. Πιέστε

τη λαβή λόγχης στη λαβή της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Πριν από κάθε εργασία αφαιρέστε τη μπαταρία από τη

συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για τον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων μην

χρησιμοποιείτε διαλυτικά επειδή προσβάλλουν τα υλικά

της συσκευής. Με ένα καθαρό πανί αφαιρέστε

ακαθαρσίες όπως σκόνη, λάδια και γράσα.

Καθαρισμός δεξαμενής

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Ανοίξτε τις γλωττίδες ασφάλισης και αφαιρέστε τη

δεξαμενή.

Εικόνα I

3. Αδειάστε το περιεχόμενο της δεξαμενής.

4. Καθαρίστε το εξωτερικό της δεξαμενής με ένα

καθαρό, στεγνό πανί.

5. Γεμίστε τη δεξαμενή κατά 1/3 με καθαρό νερό

6. Συνδέστε τη δεξαμενή με το περίβλημα κινητήρα.

7. Τοποθετήστε ξανά την μπαταρία.

8. Ψεκάστε

το περιεχόμενο της δεξαμενής μέχρι να

εξαντληθεί τελείως.

9. Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία αρκετές φορές.

Αδειάστε τη δεξαμενή

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Ανοίξτε τις γλωττίδες ασφάλισης και αφαιρέστε τη

δεξαμενή.

Εικόνα I

3. Αδειάστε το περιεχόμενο της δεξαμενής

Καθαρίστε το ακροφύσιο

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών.

2. Ξεβιδώστε το ακροφύσιο από το κορδόνι ψεκασμού.

3. Πιέστε ένα στενό σύρμα μέσα από τις επιμήκεις

οπές για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα.

Εικόνα K

4. Ξεπλύνετε το ακροφύσιο με καθαρό νερό.

5. Στεγνώστε το ακροφύσιο με ένα καθαρό, στεγνό

πανί και συναρμολογήστε ξανά το ακροφύσιο.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

Ελληνικά 57

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν ψεκάζει

Το ακροφύσιο είναι φραγμένο

1. Καθαρίστε το ακροφύσιο

Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι φραγμένος

1. Καθαρισμός εύκαμπτου σωλήνα

Η δεξαμενή είναι άδεια

1. Γεμίστε τη δεξαμενή

Αέρας στο σύστημα

1. Εξαερώστε την αντλία, (βλ. κεφάλαιο "Εξαέρωση

αντλίας")

Ο κινητήρας δεν λειτουργεί

Η μπαταρία είναι

άδεια

1. Φόρτιση μπαταρίας

Η μπαταρία λείπει ή η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά

1. Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία

Η μπαταρία είναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή

1. Αποθηκεύστε την μπαταρία σε εσωτερικό χώρο ή

αφήστε την να κρυώσει

Η συσκευή απενεργοποιείται

Ο διακόπτης κυκλώματος έχει μπλοκάρει

1. Περιμένετε έως ότου ο διακόπτης κυκλώματος

ενεργοποιήσει ξανά τη συσκευή

Η μπαταρία δεν φορτίζεται

Οι επαφές μπαταρίας είναι βρώμικες

1. Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας

Ελαττωματική μπαταρία ή φορτιστής

1. Αντικαταστήστε το απαραίτητο μέρος

(χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ από τον

κατασκευαστή)

Η μπαταρία είναι πολύ θερμή

1. Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει

Ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας μειώνεται

σημαντικά

Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί επειδή δεν

έχει

χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό

1. Φόρτιση μπαταρίας

Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας έχει λήξει

1. Αντικαταστήστε την μπαταρία (χρησιμοποιήστε

μόνο γνήσια αξεσουάρ από τον κατασκευαστή)

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Ψεκαστήρας μπαταρίας

Τύπος: 1.145-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2014/30/EΕ

2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

PSU 4-

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση λειτουργίας V18

Μετρημένες τιμές κατά EN 60745-1

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 77

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 90

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

<2,5

Πίεση εργασίας (μέγ.) bar 3

Παροχή (μέγ.) l/h 30

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα cm 120

Μακρύ τηλεσκοπικό κορδόνι

ψεκασμού

cm 45 - 75

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg2,4

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 750 x

185 x

365

58 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik

bilgilerini, bu orijinal işletim kılavuzunu, akü pa-

keti ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve

ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işle-

tim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu-

nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini

dikkate almalısınız.

Amaca uygun kullanım

Kablosuz basınçlı püskürtücü, iyi havalandırılan bir

alanda dış mekan kullanımı için tasarlanmıştır. Ürün,

böcek ilacı, mantar ilacı ve gübre gibi ev ve bahçe kim-

yasallarının püskürtülmesi içindir. Ürün aynı zamanda

bitkilerin sulanması için de kullanılabilir, ürünü yukarıda

belirtilen amaçlar dışında kullanmayın. Ürün, çocuklar

veya uygun kişisel koruyucu ekipman ve kıyafet giyme-

yen kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

Daima bölgesel olarak geçerli yönetmeliklere uyun.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Güvenlik bilgisi

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Kimyasal yanık tehlikesi. Nozülü

asla bir kişiye veya hayvana doğrultmayın. Huzmenin

cildinizle doğrudan temas etmesine asla izin vermeyin.

● Yanma tehlikesi. Bu cihaz, parlama noktası < 21°C

olan yanıcı boyaları veya solventleri püskürtmek için

kullanılmamalıdır.

몇 UYARI ● Püskürtme yaparken çalışma alanının

yeterince havalandırıldığından emin olun. ● Kimyasal

yanık tehlikesi. Kullanım sırasında püskürtme borusunu

Genel uyarılar...................................................... 58

Amaca uygun kullanım ........................................ 58

Çevre koruma ...................................................... 58

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 58

Teslimat kapsamı................................................. 58

Cihazdaki simgeler .............................................. 58

Tehlike kademeleri............................................... 58

Güvenlik bilgisi .................................................... 58

Cihaz açıklaması ................................................. 59

Montaj.................................................................. 60

İşletime alma ....................................................... 60

İşletme................................................................. 60

Taşıma ................................................................. 60

Depolama ............................................................ 60

Koruma ve bakım ................................................ 60

Arızalarda yardım ................................................ 61

Garanti................................................................. 61

Teknik bilgiler....................................................... 61

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 61

Genel uyarı sembolü

Cihazı devreye almadan önce işletim kı-

lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını oku-

yun.

Cihaz ile çalışma sırasında kaymaz ve

dayanıklı koruyucu eldiven takın.

Cihaz ile çalışırken koruyucu gözlük kul-

lanın.

Çalışma sırasında kaymaz güvenlik

ayakkabıları giyin.

Cihaz ile çalışma sırasında ağız ve burun

koruyucusu takın.

Cihazı yağmura veya nemli hava koşulla-

rına maruz bırakmayın.

Türkçe 59

daima yerinde tutun. ● Patlama tehlikesi. Cihazı kesin-

likle yangın veya patlama riski olan alanlarda kullanma-

yın. ● Yaralanma tehlikesi. Püskürtülen sıvının

oluşturabileceği herhangi bir tehlikeye dikkat edin ve

kap üzerindeki etiketlere veya üretici tarafından sağla-

nan bilgilere bakın. ● Tehlikeli ve/veya zararlı olup olma-

dığını bilmediğiniz sıvıları püskürtmeyin.

Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri

몇 UYARI

● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları okuyun.

Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına ve / veya ağır yaralanmalara neden ola-

bilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları, gele-

cekte kullanılabilmesi için itinayla muhafaza edin.

Güvenlik bilgilerinde kullanılan "elektrikli alet" kavramı

şebeke elektriği ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kab-

losu ile) ve akü ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kab-

losu olmaksızın) anlamına gelmektedir.

1 İşyeri güvenliği

a Çalışma alanınızı temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma alanı

kazalara neden olabilir.

b Elektrikli alet ile yanıcı sıvılar, gazlar veya toz-

lar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda

çalışmayın.

Elektrikli aletleri toz veya buharları

alevlendirebilecek kıvılcımlar oluşturur.

c Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer

kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa cihaz

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik güvenliği

a Boru, kalorifer, fırın ve buzdolabı gibi topraklı

yüzeylerle beden temasından kaçının. Vücu-

dunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

b Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak

tutun. Elektrikli aletin içine su girdiğinde elektrik

çarpması riski oluşur.

3 Kişilerin güvenliği

a Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aletle

çalışırken düşünerek hareket edin. Yorgunsa-

nız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç alımı

etki-

si altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın.

Elektrikli aleti kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik,

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b Kişisel koruyucu donanım kullanın ve koruyu-

cu gözlüğünü daima takın. Elektrikli aletin türü-

ne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz

koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask ve koruyu-

cu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımları kul-

lanmak yaralanma riskini azaltır.

c Aletin istenmeden işletime alınmasını önle-

yin. Elektrikli aleti akım beslemesine ve/veya

aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma es-

nasında aletin kapalı olduğundan emin olun.

Cihazı taşırken parmağınız şalterin üzerinde olur-

sa veya alet açık konumdayken akım beslemesi-

ne bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d Elektrikli aleti çalı

ştırmadan ayar aletlerini ve-

ya tornavidaları uzaklaştırın. Dönen bir cihaz

parçasında yer alan bir takım veya anahtar yara-

lanmalara neden olabilir.

e Anormal bir beden duruşundan kaçının. Gü-

venli bir konuma geçin ve daima dengede du-

run. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetinizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tu-

tun. Gevşek kıyafetler, takılar veya uzun saçlar

dönen parçalar tarafından yakalanabilir.

4 Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a Cihaza aşırı yük yüklemeyin. Her çalışma için

ona uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elekt-

rikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi

ve daha güvenli çalışırsınız.

b Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın.

Açılıp kapanamayan elektrikli aletler tehlikelidir

ve bunların onarılması gerekir.

c Cihaz ayarlarını yaparken, aksesuar parçaları-

nı değiştirirken veya aleti kaldırırken elektrik

fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü çıkarın.

Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çalı

şmasını

engeller.

d Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Ci-

haza yabancı olan ve bu talimatları okumayan

hiç kimsenin aletle çalışmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletlerin tecrübesiz kişiler tarafından kul-

lanılması tehlikelidir.

e Elektrikli aletin bakımını dikkatle yapın. Hare-

ketli parçalarının kusursuz şekilde çalışıp ça-

lışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını,

parçaların kırık olup olmadığını veya elektrikli

aletin işlevini etkileyen herhangi bir hasar

olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanma-

dan önce hasarlı parçaları onarın. Birçok kaza-

nın nedeni, bakımı kötü yapılan elektrikli

aletlerdir.

f Elektrikli aleti, aksesuarlarını, takımları vs. bu

talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma

şartlarını ve yapılacak faaliyeti dikkate alın.

Elektrikli aletlerin öngörülen kullanımın dışında

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5 Akü paketlerinin kullanımı ve bakımı

a Akü paketini sadece üretici tarafından onay-

lanmış şarj cihazları ile şarj edin. İlgili akü pa-

keti için uygun olmayan şarj cihazları, yangına

sebep olabilir.

b Cihazı sadece uygun bir akü paketi ile birlikte

kullanın. Başka bir akü paketinin kullanılması,

yaralanmalara veya yangına yol açabilir.

c Kullanmadığınızda akü paketini ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, cıvata gibi metal nesneler-

den veya kısa devreye neden olabilecek diğer

küçük metal nesnelerden uzak tutun. Kısa

devre, yangına veya patlamaya neden olabilir.

d Duruma göre akü paketinden sıvı çıkabilir. Te-

mastan kaçının. Sıvıya temas etmeniz halin-

de, ilgili yeri suyla iyice yıkayın. Sıvının

gözünüze girmesi durumunda hemen tıbbi

yardıma başvurun. Akü sıvısı, ciltte döküntülere

ve yanmaya neden olabilir.

6 Servis

a Elektrikli aletin onarımı sadece uzman ele-

manlar tarafından ve sadece orijinal yedek

parçalar kullanılarak yapılmal

ıdır. Böylelikle

aletin güvenliğinin korunması temin edilmektedir.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Akü paketi yuvası

2 Cihaz şalteri

3 Kilitlenebilir püskürtme tetiği

60 Türkçe

4 Püskürtme borusu

5 Püskürtme memesi

6 Ölçüm kabı ile dolum ağzı

7 Bağlantı hortumu

8 Hortum

9 Omuz askısı braketi

10 Depo

11 Kilitleme kulağı

12 *Battery Power 18V akü paketi

13 *Battery Power 18V hızlı şarj aleti

14 Omuz askısı

* Teslimat kapsamında değil.

Montaj

Püskürtme borusunu ve hortumu monte edin

1. Püskürtme borusunu tutamağa takın ve vidayla tut-

turun.

2. Püskürtme borusunu, tutamak aşağı bakana kadar

çevirin.

Şekil B

3. Hortumun somununu cihaza kaydırıp sıkın.

Şekil C

Not

Püskürtme borusunun sıkı oturduğunu kontrol edin.

Not

Muhafazayı takarken cihaz üzerindeki kısa hortumun

depo üzerindeki deliğe girdiğinden emin olun.

İşletime alma

Depoyu doldurun

1. Ölçüm kabını çevirerek çıkarın.

2. Depoyu istediğiniz miktarda suyla doldurun (4 litreye

kadar).

3. Ölçü kabını kullanarak istenilen sıvı/katkı maddesi

miktarını (120 ml'ye kadar) ölçün ve dikkatlice depo-

ya dökün.

Şekil G

4. Ölçüm kabını temiz suyla durulayın ve tekrar vidala-

yın.

Not

Depo tamamen dolduğunda emme açıklığından sızıntı

oluşmasını önlemek için cihazı yatay olarak tutun.

Omuz askısını klipslere asın

1. Omuz askısını muhafazadaki klipslere geçirin.

Not

Omuz askısının klipslere doğru şekilde asıldığından

emin olun.

Akü paketinin montajı

1. Akü paketini yerine oturana kadar cihaz yuvasına

itin.

Şekil J

Pompanın havasının alınması

1. Huzme borusunu tabancadan ayırın.

2. Cihaz şalterine basın.

3. Sistemin havası alınana kadar püskürtme tetiğine

en az 10 saniye basın.

4. Cihazı kapatın.

5. Huzme borusunu tekrar monte edin

İşletme

İşletim

1. Püskürtme borusunu çıkarın.

2. Cihaz şalterine basın.

Şekil D

Cihaz çalışır.

3. Püskürtmek için tetiğe basın ya da sürekli işletim

için aşağı bastırıp öne doğru itin.

Şekil E

Not

Püskürtme tetik düğmesi şimdi kilitlenmiştir.

Not

Akü paketini takmadan önce püskürtme tetik düğmesi-

nin kilidinin açık olduğundan emin olun.

4. Püskürtme işlemini durdurmak için püskürtme tetik

düğmesini bırakın veya sürekli çalışmada durdur-

mak için aşağı bastırın ve geriye doğru itin.

Püskürtme huzmesini ayarlayın

1. Nokta veya püskürtme huzmesini ayarlamak için no-

zülü çevirin

Şekil F

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

DIKKAT

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Cihazı taşımadan önce aküyü cihazdan çıkartın.

Cihazı taşımadan önce tamamen boşaltın.

 Cihazı, taşıt içerisinde taşırken kayma ve devrilme-

ye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Cihazı depolamadan önce aküyü çıkarın.

DIKKAT

Cihazı kuru ve iyi havalandırılan, çocukların giremeye-

ceği bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları gibi kimya-

sal aşındırma etkisi olan maddelerden cihazı uzak

tutun.

1. Cihazı temizleyin.

2. Yerden tasarruf etmek için püskürtme borusunu sö-

kün ve akü yuvasındaki boru klipsine bastırın.

Şekil H

3. Mızrak tutamağını cihaz tutamağına bastırın.

Koruma ve bakım

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Herhangi bir çalışmaya başlamadan önce aküyü cihaz-

dan çıkarın.

Türkçe 61

DIKKAT

Plastik parçaların temizliği için çözücü madde kullanma-

yın, aksi halde çözücü madde cihazda kullanılan malze-

melerin içine girebilir. Toz, yağ ve yağlama maddeleri

gibi kirleri temiz bir bezle temizleyin.

Deponun temizlenmesi

1. Akü paketini çıkartın.

2. Kilitleme kulaklarını açın ve depoyu çıkarın.

Şekil I

3. Deponun içini boşaltın.

4. Deponun dışını temiz, kuru bir bezle temizleyin.

5. Deponun üçte biri temiz su ile doldurun

6. Depoyu motor gövdesi ile bağlayın.

7. Aküyü yeniden takın.

8. Deponun içeriğini tamamen boşalana kadar püskür-

tün.

9. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.

Depoyu boşaltın

1. Akü paketini çıkartın.

2. Kilitleme kulaklarını açın ve depoyu çıkarın.

Şekil I

3. Depo içeriğini boşaltın

Nozülü temizleyin

1. Akü paketini çıkartın.

2. Nozülü püskürtme borusundan sökün.

3. Kalıntıları gidermek için uzun deliklerden dar bir tel

geçirin.

Şekil K

4. Nozülü temiz suyla durulayın.

5. Nozülü temiz, kuru bir bezle kurulayın ve nozülü tek-

rar monte edin.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz püskürtme yapmıyor

Nozül tıkalı

1. Nozülü temizleyin

Hortum tıkalı

1. Hortumu temizleyin

Depo boş

1. Depoyu doldurun

Sistemde hava

1. Pompanın havasını boşaltın, (bakınız Bölüm "Pom-

panın havasının boşaltılması")

Motor çalışmıyor

Akü boş

1. Akünün şarj edilmesi

Akü yok veya akü doğru oturmamış

1. Aküyü doğru şekilde tak

ın

Akü çok soğuk veya çok sıcak

1. Aküyü içeride saklayın veya soğumaya bırakın

Cihaz kapanıyor

Devre kesici devreye girdi

1. Devre kesici, cihazı tekrar açana kadar bekleyin

Akü şarj edilemiyor

Akü temas noktaları kirli

1. Akü temas noktalarını temizleyin

Akü veya şarj cihazı arızalı

1. Gerekli parçayı değiştirin (yalnızca üreticinin orijinal

aksesuarlarını kullanın)

Akü çok sıcak

1. Aküyü soğumaya bırakın

Akünün çalışma süresi önemli ölçüde düşüyor

Akü uzun süre kullanılmadığı için boşalmıştır

1. Akünün şarj edilmesi

Akünün ömrü doldu

1. Aküyü değiştirin (yalnızca üreticinin orijinal aksesu-

arlarını kullanın)

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Bitki spreyi aküsü

Tip: 1.145-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

PSU 4-

Cihaz performans verileri

Çalışma gerilimi V 18

EN 60745-1 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 77

Ses gücü seviyesi L

dB(A) 90

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5

Çalışma basıncı (maks.) bar 3

Pompalama miktarı (maks.) l/h 30

Boyutlar ve ağırlıklar

Hortum uzunluğucm120

Teleskopik püskürtme borusunun

uzunluğu

cm 45 - 75

Ağırlık (akü paketi hariç) kg 2,4

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 750 x

185 x

365

62 Русский

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

необходимо ознакомиться с указаниями по

технике безопасности, оригинальной

инструкцией по эксплуатации, а также

прилагаемыми указаниями по технике безопасности

и оригинальной инструкцией по эксплуатации

аккумуляторного блока / стандартного зарядного

устройства. Действовать в соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися

в инструкции

по эксплуатации, соблюдать также общие

законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

Использование по назначению

Аккумуляторное устройство распыления под

давлением предназначено для использования в

хорошо проветриваемых местах на открытом

воздухе. Устройство предназначено для

распыления бытовых и садовых химикатов, таких

как инсектициды, фунгициды и удобрения.

Устройство можно использовать также для полива

растений. Не используйте устройство для других

целей, отличных от вышеуказанных. Устройство

запрещено использовать детям или лицам

, не

имеющим подходящей одежды и подходящих

средств индивидуальной защиты.

Всегда соблюдайте действующие региональные

предписания.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Символы на устройстве

Общие указания................................................. 62

Использование по назначению......................... 62

Защита окружающей среды.............................. 62

Принадлежности и запасные части.................. 62

Комплект поставки............................................. 62

Символы на устройстве .................................... 62

Степень опасности ............................................ 63

Указания по технике безопасности .................. 63

Описание устройства ........................................ 64

Сборка ................................................................ 65

Ввод в эксплуатацию......................................... 65

Эксплуатация ..................................................... 65

Транспортировка................................................ 65

Хранение ............................................................ 65

Уход и техническое обслуживание................... 65

Помощь при неисправностях............................ 66

Гарантия ............................................................. 66

Технические характеристики

............................ 67

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 67

Общий предупреждающий знак

Перед вводом в эксплуатацию

ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации и всеми указаниями по

технике безопасности.

Во время работы с устройством

надевайте нескользящие и прочные

защитные перчатки.

Во время работы с устройством

используйте средства защиты глаз.

Во время работы с устройством

используйте нескользящую защитную

обувь.

Русский 63

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

Общие указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность получения

химического ожога. Никогда не направляйте сопло

на человека или животное. Никогда не допускайте

прямого контакта струи с кожей. ● Опасность

ожога. Данное устройство нельзя использовать

для распыления легковоспламеняющихся красок

или растворителей с температурой вспышки <

21 °C.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● При

распылении обеспечьте достаточную

вентиляцию рабочей зоны. ● Опасность получения

химического ожога. Во время использования всегда

держите распылительную трубку в нужном

положении. ● Опасность взрыва. Никогда не

используйте устройство во взрывоопасных и

пожароопасных местах. ● Опасность

травмирования. Помните об опасности,

исходящей от распыляемой жидкости, и

ознакомьтесь с маркировкой на контейнере

или

информацией, предоставленной производителем.

● Не распыляйте жидкость, если неизвестно,

является ли она опасной и/или вредной.

Общие указания по технике безопасности

при работе с электрическими

инструментами

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Ознакомьтесь со всеми указаниями по

технике безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний по технике

безопасности и инструкций может привести к

поражению электрическим током и/или

получению серьезных травм. Сохраняйте все

указания по технике безопасности и

инструкции для дальнейшего использования.

Термин «электроинструмент», используемый в

указаниях по технике безопасности, обозначает

электрические инструменты, работающие

от

сети (с сетевым кабелем) и аккумуляторные

электрические инструменты (без сетевого

кабеля).

1 Безопасность на рабочем месте

a Необходимо содержать рабочую зону в

чистоте и обеспечить ее достаточное

освещение. Беспорядок в рабочих зонах или

отсутствие света могут привести к

несчастным случаям.

b Запрещено работать

электроинструментом во взрывоопасных

зонах, где находятся воспламеняющиеся

жидкости, газы

или пыль.

Электроинструменты создают искры,

которые могут стать причиной

воспламенения пыли или паров.

c Во время использования

электроинструмента детям и другим лицам

запрещено находиться в рабочей зоне.

Отвлекаясь, можно потерять контроль над

инструментом.

2 Электробезопасность

a Избегайте физического контакта с

заземленными поверхностями, например,

трубами, радиаторами отопления, плитами

и холодильниками. Если тело

заземлено,

существует высокий риск поражения

электрическим током.

b Берегите электроинструменты от дождя и

влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает риск

поражения электрическим током.

3 Безопасность лиц

a Будьте внимательны, следите за своими

действиями и к работе с

электроинструментом приступайте с

ясным сознанием. Не используйте

электроинструмент в состоянии усталости

или под влиянием наркотиков,

алкоголя

или лекарственных препаратов. Малейшая

неосторожность при пользовании

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b Используйте средства индивидуальной

защиты и в обязательном порядке –

защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, таких как

противопылевой респиратор, нескользящая

травмобезопасная обувь, каска или

противошумные наушники, в зависимости

от вида и использования

электроинструмента, снижает риск

получения травм.

c Не допускайте неконтролируемого

включения. Перед тем как подключить

электроинструмент к источнику питания и/

или аккумулятору, взять его или

перенести, убедитесь, что он выключен.

Если при переноске электроинструмента

вы держите палец на выключателе или

подключаете включенный инструмент к

источнику питания, это может привести к

несчастным случаям.

Во время работы с устройством

используйте защитные средства,

закрывающие рот и нос.

Не подвергайте устройство

воздействию дождя или высокой

влажности.

64 Русский

d Перед включением электроинструмента

следует убрать регулировочные

инструменты или гаечные ключи.

Инструмент или ключ, находящийся во

вращающейся детали, может привести к

травмированию.

e Избегайте неестественного положения

корпуса во время работы. Следите за

устойчивым положением и держите

равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент в

непредвиденных ситуациях.

f Используйте подходящую одежду. Не

надевайте свободную

одежду или

украшения. Не допускайте контакта волос,

одежды и перчаток с подвижными

частями. Свободная одежда, перчатки,

украшения или длинные волосы могут быть

захвачены подвижными деталями.

4 Применение и обслуживание

электроинструмента

a Не допускайте перегрузки инструмента.

Для выполнения работы используйте

предназначенный для этого

электроинструмент. При использовании

подходящего электроинструмента

обеспечивается более качественное и

безопасное

выполнение работ в указанной

области применения.

b Запрещено пользоваться

электроинструментом с поврежденным

выключателем. Электроинструмент,

который не включается или не

выключается, представляет опасность и

должен быть отремонтирован.

c Перед выполнением настроек

инструмента, заменой комплектующих

частей или откладыванием инструмента

выньте штепсельную вилку из розетки и/

или снимите аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает

непреднамеренное включение

электроинструмента.

d Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте.

Не позволяйте работать с инструментом

лицам, которые не умеют с ним

обращаться или не ознакомились с

данными инструкциями.

Электроинструменты представляют

опасность, если используются неопытными

пользователями.

e Электроинструменты требуют

тщательного ухода. Проверяйте

безупречность работы всех подвижных

частей, отсутствие заклинивания, поломки

или повреждения

деталей, нарушающих

нормальную работу электроинструмента.

Перед использованием инструмента

поврежденные детали должны быть

отремонтированы. Причиной многих

несчастных случаев является

недостаточное техническое обслуживание

электроинструментов.

f Электроинструмент, комплектующие

части, рабочий инструмент и т. п. должны

использоваться в соответствии с данными

инструкциями. При этом необходимо

учитывать рабочие условия и вид

выполняемой работы. Использование

электроинструмента в целях,

отличающихся от предусмотренных,

может привести к возникновению опасных

ситуаций.

5 Использование и обслуживание

аккумуляторных блоков

a Заряжайте аккумуляторный блок только с

помощью допущенных производителем

зарядных устройств. Зарядные

устройства, не пригодные для

соответствующего аккумуляторного

блока, могут привести к возникновению

пожара.

b Используйте

устройство только с

подходящим аккумулятором.

Использование других аккумуляторных

блоков может привести к травмированию и

опасности возникновения пожара.

c Не храните неиспользуемый аккумулятор

рядом с канцелярскими скрепками,

монетами, ключами, иголками, винтами

или другими мелкими металлическими

предметами, которые могут привести к

короткому замыканию. Короткое

замыкание может привести к пожару или

взрыву.

d При определенных обстоятельствах из

аккумулятора может вытекать жидкость.

Избегайте контакта с ней. При контакте с

жидкостью тщательно смойте ее водой.

При попадании жидкости в глаза

обратитесь к врачу. Электролит может

вызвать сыпь и ожоги кожи.

6 Сервис

a Ремонт электроинструмента должен

выполняться только

квалифицированными специалистами и

только с использованием оригинальных

запасных частей.

Тем самым

гарантируется безопасность

инструмента.

Описание устройства

Рисунок A

1 Отсек для аккумуляторного блока

2 Выключатель устройства

3 Фиксируемый элемент включения распыления

4 Распылительная трубка

5 Распылительное сопло

6 Заливной патрубок с мерным стаканом

7 Точка подсоединения шланга

8 Шланг

9 Крепление плечевого ремня

10 Бак

11 Замыкающая накладка

12 *Аккумуляторный блок Battery Power 18V

13 *Быстрозарядное устройство Battery Power 18V

14 Плечевой ремень

Русский 65

* Не входит в комплект поставки.

Сборка

Монтаж распылительной трубки и шланга

1. Установите распылительную трубку на рукоятку

и затяните.

2. Поверните распылительную трубку так, чтобы

рукоятка была направлена вниз.

Рисунок B

3. Установите гайку шланга на устройство и

затяните.

Рисунок C

Примечание

Проверьте прочность крепления распылительной

трубки.

Примечание

При установке корпуса убедитесь, что короткий

шланг на устройстве вставлен в отверстие на

баке.

Ввод в эксплуатацию

Заполнение бака

1. Открутите мерный стакан.

2. Заполните бак необходимым количеством воды

(до 4 литров).

3. С помощью мерного стакана отмерьте

необходимое количество жидкости/добавки

(до 120 мл) и аккуратно залейте ее в бак.

Рисунок G

4. Промойте мерный стакан чистой водой и

закрутите его обратно.

Примечание

Держите устройство с полностью заполненным

баком горизонтально, чтобы предотвратить

выливание

через всасывающее отверстие.

Закрепление плечевого ремня

1. Закрепите плечевой ремень в зажимах на

корпусе.

Примечание

Убедитесь, что плечевой ремень закреплен

правильно.

Установка аккумуляторного блока

1. Задвиньте аккумуляторный блок в отсек

устройства так, чтобы он зафиксировался со

слышимым щелчком.

Рисунок J

Удаление воздуха из насоса

1. Открутите струйную трубку от пистолета.

2. Нажмите выключатель устройства.

3. Нажмите элемент включения распыления и

удерживайте его нажатым не менее 10 секунд до

тех пор, пока из системы не выйдет воздух.

4. Выключите устройство.

5. Установите струйную трубку

Эксплуатация

1. Снимите распылительную трубку.

2. Нажмите выключатель устройства.

Рисунок D

Устройство запускается.

3. Нажмите элемент включения распыления, чтобы

начать процесс распыления, или сдвиньте его

вперед, чтобы начать непрерывный режим

работы.

Рисунок E

Примечание

Элемент включения распыления теперь

заблокирован.

Примечание

Перед установкой аккумуляторного блока

убедитесь, что элемент включения распыления не

заблокирован.

4. Чтобы остановить процесс распыления,

отпустите элемент включения распыления.

Чтобы остановить непрерывный режим работы,

сдвиньте элемент включения распыления назад.

Регулировка струи

1. Поверните сопло для переключения на точечную

или распыленную струю

Рисунок F

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

ВНИМАНИЕ

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования и повреждения

Перед транспортировкой извлеките аккумулятор

из устройства.

Перед транспортировкой полностью опорожните

устройство.

 При транспортировке устройства в

транспортных средствах зафиксируйте его от

скольжения и опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования и повреждения

Перед хранением выньте аккумулятор из

устройства.

ВНИМАНИЕ

Хранить устройство в сухом и хорошо

проветриваемом месте, не доступном для детей.

Держать устройство подальше от веществ,

вызывающих коррозию, таких как садовые

химикаты.

1. Очистите устройство.

2. Для компактного хранения открутите

распылительную трубку и вставьте в зажим для

распылительной трубки на отсеке для

аккумуляторного блока.

Рисунок H

3. Вставьте рукоятку трубки в рукоятку

устройства.

Уход и техническое

обслуживание

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования и повреждения

66 Русский

Перед выполнением любых работ выньте

аккумулятор из устройства.

ВНИМАНИЕ

Не использовать для очистки пластиковых

деталей растворители, так как они разрушают

материалы, из которых изготовлено устройство.

Удалить загрязнения, такие как пыль, масло и

смазочные материалы, чистой тканью.

Очистка бака

1. Удалите аккумуляторный блок.

2. Откройте замыкающие накладки и снимите бак.

Рисунок I

3. Слейте содержимое бака.

4. Очистите внешнюю поверхность бака чистой

сухой тканью.

5. Заполните бак на треть чистой водой.

6. Соедините бак с корпусом двигателя.

7. Установите аккумулятор.

8. Распылите все содержимое бака.

9. Повторите данный процесс несколько раз.

Опорожнение бака

1. Удалите аккумуляторный блок.

2. Откройте замыкающие накладки и снимите бак.

Рисунок I

3. Слейте содержимое бака

Очистка сопла

1. Удалите аккумуляторный блок.

2. Открутите сопло от распылительной трубки.

3. Проденьте узкую проволоку через продольные

отверстия, чтобы удалить остатки.

Рисунок K

4. Промойте сопло чистой водой.

5. Вытрите сопло чистой сухой тканью и

установите сопло на место.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении неописанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Устройство не распыляет

Сопло засорилось

1. Очистите сопло

Шланг засорился

1. Очистите шланг

Бак пустой

1. Заполните бак

Воздух в системе

1. Удалите воздух из насоса (см. главу

«Удаление

воздуха из насоса»)

Двигатель не работает

Аккумулятор разряжен

1. Зарядите аккумулятор

Аккумулятор отсутствует или установлен

неправильно

1. Правильно установите аккумулятор

Аккумулятор слишком холодный или слишком

горячий

1. Храните аккумулятор в закрытом помещении.

Подождите, пока аккумулятор остынет

Устройство выключается

Сработал предохранительный выключатель

1. Подождите, пока предохранительный

выключатель снова не включит устройство

Аккумулятор не заряжается

Контакты аккумулятора загрязнены

1. Очистите контакты аккумулятора

Неисправность аккумулятора или зарядного

устройства

1. Замените необходимую деталь (используйте

только оригинальные принадлежности от

производителя)

Аккумулятор слишком горячий

1. Подождите, пока аккумулятор остынет

Время работы аккумулятора значительно

сокращается

Аккумулятор разряжен, поскольку не использовался

в течение длительного

времени

1. Зарядите аккумулятор

Срок службы аккумулятора истек

1. Замените аккумулятор (используйте только

оригинальные принадлежности от

производителя)

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Magyar 67

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: аккумулятор опрыскивателя растений

Тип: 1.145-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2011/65/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.09.2021

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első alkalmazása előtt olvassa el

ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti

kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellé-

kelt biztonsági tanácsokat, valamint az

akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti

kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal-

mazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett

figyelembe kell venni a törvényhozók általános bizton-

sági és balesetmegelőzési előírásait is.

Rendeltetésszerű használat

A vezeték nélküli permetezőgépet használja kizárólag

nyílt és megfelelően szellőztetett környezetben. Hasz-

nálja a terméket kizárólag háztartási és kerti vegysze-

rek, például rovarirtók, gombaölő szerek és műtrágyák

permetezésére. A termék növények öntözésére is hasz-

nálható. A terméket használja kizárólag az említett te-

vékenységek kivitelezésére. Egyéni védőfelszereléssel

és védőruházattal nem rendelkező személyek, illetve a

gyermekek a terméket nem használhatják.

Mindig cselekedjen a regionális szinten érvényes elő-

írások szerint.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

PSU 4-

Рабочие характеристики устройства

Рабочее напряжение V18

Расчетные значения согласно EN 60745-1

Уровень звукового давления L

dB(A) 77

Уровень звуковой мощности L

dB(A) 90

Вибрация на руке/кисти m/s

<2,5

Рабочее давление (макс.) bar 3

Производительность (макс.) l/h 30

Размеры и вес

Длина шланга cm 120

Длина телескопической

распылительной трубки

cm 45-75

Масса (без аккумуляторного

блока)

kg 2,4

Длина х ширина х высота mm 750 x

185 x

365

Általános utasítások ............................................ 67

Rendeltetésszerű használat................................ 67

Környezetvédelem .............................................. 67

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 68

Szállított tartozékok............................................. 68

A készülék szimbólumai...................................... 68

Veszélyfokozat .................................................... 68

Biztonsági utasítások .......................................... 68

A készülék leírása ............................................... 69

Szerelés .............................................................. 69

Üzembe helyezés................................................ 70

Üzemeltetés ........................................................ 70

Szállítás............................................................... 70

Tárolás ................................................................ 70

Ápolás és karbantartás ....................................... 70

Üzemzavarok elhárítása ..................................... 71

Garancia.............................................................. 71

Műszaki adatok ................................................... 71

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 71

68 Magyar

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

A készülék szimbólumai

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások

 VESZÉLY ● Marásveszély. Soha ne irányítsa

a fúvókát emberre vagy állatra. Kerülje a sugár közvet-

len érintkezését bőrével. ● Sérülésveszély. A készülék

használata < 21°C lobbanásponttal rendelkező gyúl-

ékony festékek vagy oldószerek permetezésére tilos.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Permetezéskor

biztosítsa a munkaterület megfelelő szellőztetését.

● Marásveszély. Használat közben mindig tartsa a per-

metező lándzsát a megfelelő pozícióban. ● Robbanás-

veszély. A készülék használata tűz- vagy

robbanásveszélyes helyen tilos. ● Sérülésveszély. Fi-

gyeljen a permetezett folyadék okozta veszélyekre és a

tartályon található címkékre, illetve a gyártó által közölt

információkra. ● Az adott folyadék permetezése előtt bi-

zonyosodjon meg arról, hogy az adott permetezett fo-

lyadék nem veszélyes és nem ártalmas.

Villamos szerszámok általános biztonsági

utasításai

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olvassa el az összes biztonsági utasítást és elő-

írást.

A biztonsági utasítások és előírások betartásának el-

mulasztása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket

okozhat. Őrizze meg valamennyi biztonsági utasí-

tást és előírást.

A biztonsági utasításokban használt „villamos szer-

szám” kifejezés hálózatról (hálózati csatlakozókábellel)

működő villamos szerszámokra és akkumulátorral (há-

lózati csatlakozókábel nélkül) működő villamos szer-

számokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Biztosítsa a munkaterület tisztaságát és meg-

felelő világítását. A rendetlenség vagy a ki nem

világított munkaterület balesetekhez vezethet.

b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robba-

násveszélyes környezetben, ahol éghető fo-

lyadékok, gázok vagy porok találhatók. A

villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által

a por vagy a gőzök kigyulladhatnak.

c A gyermekeket és más személyeket tartsa tá-

vol a villamos szerszám használata során. A

figyelemelvonás a berendezés feletti uralom el-

vesztéséhez vezethet.

2 Elektromos biztonság

a Kerülje el a csövek, fűtőtestek, tűzhelyek és

hűtőszekrények földelt felületével való érint-

kezést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kocká-

zatot jelentenek, ha az Ön teste földelve van.

b A villamos szerszámokat tartsa távol az eső-

től és a nedvességtől. A víz behatolása a villa-

mos szerszámokba növeli az áramütés

kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villa-

mos szerszámmal való munkát. Ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer ha-

tása alatt áll, akkor ne használja a villamos

szerszámot. A villamos szerszám használata

során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is ko-

moly sérülésekhez vezethet.

b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben

védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés

(pl. porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági

Általános figyelmeztető jelzések

A készülék üzembe helyezése előtt ol-

vassa el a használati útmutatót és a biz-

tonsági utasításokat.

A készülék használatakor viseljen

csúszásmentes és ellenálló védőkesz-

tyűt.

A készülék használatakor viseljen meg-

felelő szemvédelmet.

A készülék használatakor viseljen

csúszásmentes biztonsági cipőt.

A készülék használatakor viseljen meg-

felelő száj- és orrvédő maszkot.

Ne tegye ki a készüléket esőzésnek vagy

nedves körülményeknek.

Magyar 69

kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villa-

mos szerszám használati módjától függően csök-

kenti a sérülések kockázatát.

c Akadályozza meg a véletlenszerű üzembe he-

lyezést. Győződjön meg arról, hogy a villa-

mos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt az

áramellátáshoz és/vagy az akkumulátorhoz

csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villa-

mos szerszám szállítása során az ujját a kapcso-

lón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt

állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az

balesetet okozhat.

d A villamos szerszám bekapcsolása előtt távo-

lítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros

csatlakozást. A berendezés forgó komponense-

iben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket

okozhat.

e Törekedjen a normál testtartás megőrzésére.

Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyen-

súlyát. Ezáltal a villamos szerszámot váratlan

helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruhá-

zatát és kesztyűjét a mozgó komponensektől.

A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú

haj becsípődhet a mozgó komponensek közé.

4 Villamos szerszám használata és kezelése

a Ne terhelje túl a készüléket. A munkavégzés-

hez a megfelelő villamos szerszámot használ-

ja. A megfelelő villamos szerszámmal jobban és

biztonságosabban tud dolgozni a megadott telje-

sítménytartományban.

b Ne használjon olyan villamos szerszámot,

amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villa-

mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy ki-

kapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort,

mielőtt beállítási műveleteket végezne a be-

rendezésen, alkatrészeket cserélne ki rajta,

vagy a berendezést félretenné. Ez az intézke-

dés megakadályozza a villamos szerszám vélet-

lenszerű elindítását.

A nem használt villamos szerszámokat tartsa

távol a gyermekektől. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják a berendezést, akik an-

nak használatát nem ismerik, illetve ezeket az

előírásokat nem olvasták el. A villamos szer-

számok veszélyesek, ha tapasztalatlan szemé-

lyek használják őket.

e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgó komponensek hi-

bátlanul működnek-e és nem akadnak-e be,

nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk olyan

károsodás, amely a villamos szerszám műkö-

dését negatívan befolyásolná. A meghibáso-

dott komponenseket a berendezés használata

előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a villamos

szerszámok helytelen karbantartása.

f A villamos szerszámokat, tartozékokat, behe-

lyezhető szerszámokat stb. a jelen előírások

szerint használja. Ennek során vegye figye-

lembe a munkakörülményeket és a végzendő

tevékenységet. A villamos szerszámoknak a

rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes

helyzeteket eredményezhet.

5 Az akkumulátorok használata és ápolása

a Az akkumulátor töltéséhez használja kizáró-

lag a gyártó által engedélyezett töltőt. A hely-

telen akkumulátortöltők használata tüzet

okozhat.

b A készüléket csak megfelelő akkumulátorral

üzemeltesse. Eltérő akkumulátortípusok hasz-

nálata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátorokat

a fémes tárgyaktól, mint például irodakap-

csoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csa-

varoktól vagy más kisebb fémtárgyaktól,

amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzár-

lat következménye tűz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumulátorból folyadék

szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való

érintkezést. Ha ez mégis megtörtént, akkor a

folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a fo-

lyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen or-

vosi segítséget. Az akkumulátorfolyadék

hatására a bőrön kiütések és égési sebek kelet-

kezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javítását csak képzett

szakszemélyzet végezheti, eredeti pótalkatré-

szek felhasználásával. Ezáltal biztosítható a be-

rendezés biztonságos állapotának fenntartása.

A készülék leírása

Ábra A

1 Az akkumulátor rögzítése

2 Készülékkapcsoló

3 Rögzíthető permetező ravasz

4 Permetező lándzsa

5 Permetező fúvóka

6 Adagolócsonk mérőedénnyel

7 Tömlőcsatlakozás

8 Tömlő

9 Vállpánt tartó

10 Tartály

11 Zárófül

12 *Battery Power 18V akkumulátor

13 *Battery Power 18V gyorstöltő

14 Vállpánt

* a csomagolás nem tartalmazza.

Szerelés

A permetező lándzsa és a tömlő telepítése

1. Rögzítse a permetező lándzsát a fogantyúhoz, és

rögzítse szorosan.

2. Forgassa a permetező lándzsát, míg a fogantyú le-

felé néz.

Ábra B

3. Csúsztassa rá a tömlő anyacsavarját a készülékre

és rögzítse.

Ábra C

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a permetező lándzsa megfelelő

rögzítéséről.

70 Magyar

Megjegyzés

A burkolat telepítésekor bizonyosodjon meg arról, hogy

a készülék rövid tömlőjét telepítette a tartály nyílásába.

Üzembe helyezés

A tartály feltöltése

1. Csavarja le a mérőedényt.

2. A tartályba töltsön óhajtott mennyiségű vizet (legfel-

jebb 4 litert).

3. A mérőedény segítségével adagolja az óhajtott fo-

lyadék-/adalékanyag mennyiséget (legfeljebb 120

ml) óvatosan a tartályba.

Ábra G

4. Öblítse a mérőedényt tiszta vízzel, és rögzítse is-

mét.

Megjegyzés

A tartály teljes feltöltését követően tartsa vízszintesen a

készüléket, hogy megakadályozza a szivárgást a szívó-

nyíláson keresztül.

A vállpánt rögzítése csipesszel

1. Csatolja a vállpántot a burkolatra telepített csi-

peszekhez.

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg a vállpánt megfelelő rögzítéséről.

Az akkumulátor telepítése

1. Az akkumulátort tolja rögzülésig a készülék tartójá-

ba.

Ábra J

Szivattyú légtelenítése

1. Távolítsa el a permetező csövet a pisztolyról.

2. Nyomja meg a készülék kapcsolóját.

3. A permetezőgombot tartsa nyomva legalább 10 má-

sodpercig, míg a rendszer légtelenítése befejező-

dik.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

5. Telepítse vissza a permetező csövet

Üzemeltetés

1. Távolítsa el a permetező lándzsát.

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Ábra D

A készülék beindul.

3. Folyamatos üzemeltetéshez nyomja meg a perme-

tezőgombot vagy tolja azt előre.

Ábra E

Megjegyzés

A permetezőgomb reteszelt állapotban található.

Megjegyzés

Az akkumulátor telepítése előtt bizonyosodjon meg a

permetezőgomb reteszelésének feloldásáról.

4. A permetezés leállításához engedje el a permetező-

gombot, illetve folyamatos üzemeltetés esetén

nyomja visszafelé a permetezőgombot.

A permetezőfej beállítása

1. Forgassa el a fúvókát a pontos vagy a szórófej be-

állításához

Ábra F

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort.

Szállítás előtt ürítse ki teljesen a készüléket.

 Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülés és károsodás veszélye

Tárolás előtt vegye ki a készülékből az akkumulátort.

FIGYELEM

A készüléket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja,

amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a ké-

szüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti

vegyszerektől.

1. Tisztítsa a készüléket.

2. Helytakarékos tárolás céljából csavarja le a perme-

tező lándzsát, és helyezze az akkumulátortartón ta-

lálható lándzsacsipeszbe.

Ábra H

3. Helyezze a lándzsafogantyút a készülék fogantyújá-

ba.

Ápolás és karbantartás

몇 VIGYÁZAT

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülés és károsodás veszélye

Bármilyen munkálat előtt távolítsa el az akkumulátort a

készülékből.

FIGYELEM

A műanyag részek tisztításához ne használjon oldósze-

reket, mivel azok megtámadhatják a készüléken alkal-

mazott anyagokat. A szennyeződéseket (pl. por, olaj és

kenőanyagok) tiszta kendővel távolítsa el.

A tartály tisztítása

1. Vegye ki az akkuegységet.

2. Nyissa fel a zárófüleket és távolítsa el a tartályt.

Ábra I

3. Ürítse ki a tartályt.

4. Tisztítsa meg a tartály külsejét tiszta és száraz ruha-

darabbal.

5. Töltse fel a tartály egyharmadát tiszta vízzel.

6. Csatlakoztassa a tartályt a motorházhoz.

7. Telepítse vissza az akkumulátort.

8. Permetezze a tartály tartalmát, míg a tartály teljesen

kiürül.

9. Ismételje meg többször az eljárást.

A tartály ürítése

1. Távolítsa el az akkumulátort.

2. Nyissa fel a zárófüleket és távolítsa el a tartályt.

Ábra I

3. Ürítse ki a tartályt

Tisztítsa meg a fúvókát

1. Vegye ki az akkuegységet.

2. Csavarja le a fúvókát a permetező lándzsáról.

Magyar 71

3. A maradványok eltávolításához vezessen át egy

keskeny drótot a hosszlyukakon.

Ábra K

4. Öblítse a fúvókát tiszta vízzel.

5. Szárítsa meg a fúvókát tiszta, száraz ruhadarabbal

és telepítse vissza.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem permetez

A fúvóka eltömődött

1. Tisztítsa meg a fúvókát

A tömlő eltömődött

1. Tisztítsa meg a tömlőt

A tartály üres

1. Töltse fel a tartályt

Levegő a rendszerben

1. Légtelenítse a szivattyút (lásd a „Szivattyú légtelení-

tése” fejezetet)

A motor nem működik

Az akkumulátor lemerült

1. Töltse fel az akkumulátort

Az akkumulátor hiányzik vagy nincs megfelelően tele-

pítve

1. Telepítse az akkumulátort megfelelően

Az akkumulátor túl hideg vagy túl forró

1. Tárolja az akkumulátort zárt környezetben vagy

hagyja kihűlni

A készülék kikapcsol

A védőkapcsoló kikapcsolt

1. Várjon, míg a védőkapcsoló visszakapcsolja a ké-

szüléket

Az akkumulátor nem töltődik

Az akkumulátor érintkezői szennyezettek

1. Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit

Az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott

1. Cserélje ki a szükséges alkatrészt (használjon kizá-

rólag a gyártótól biztosított eredeti tartozékokat)

Az akkumulátor túl meleg

1. Hagyja az akkumulátort kihűlni

Az akkumulátor üzemelési ideje jelentősen csök-

kent

Az akkumulátor lemerült, mert hosszabb ideig nem ke-

rült használatra

1. Töltse fel az akkumulátort

Az akkumulátor élettartama lejárt

1. Cserélje ki az akkumulátort (használjon kizárólag a

gyártó által biztosított eredeti tartozékokat)

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Akkumulátoros növénypermetező

Típus: 1.145-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

PSU 4-

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemi feszültség V 18

Az EN 60745-1 alapján számított értékek

Zajszint L

dB(A) 77

L zajteljesítményszint

dB(A) 90

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5

Üzemi nyomás (max.) bar 3

Szállítási mennyiség (max.) l/h 30

Méretek és súlyok

Tömlőhossz cm 120

A teleszkópos permetező lándzsa

hossza

cm 45 - 75

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 2,4

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 750 x

185 x

365

72 Čeština

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny a originální provozní

návod, bezpečnostní pokyny přiložené k

akupacku a přiložený originální provozní návod

pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy

pro prevenci úrazů.

Použití v souladu s určením

Bezdrátový tlakový postřikovač je určen pro venkovní

použití v dobře větraném prostoru. Výrobek je určen k

postřiku chemikálií pro domácnost a zahradu, jako jsou

insekticidy, fungicidy a hnojiva. Výrobek lze také použít

k zavlažování rostlin. Nepoužívejte výrobek k jinému

než výše uvedenému účelu. Výrobek nesmí používat

děti ani osoby, které nenosí vhodnou osobní ochrannou

výstroj ani vhodné oblečení.

Vždy dodržujte regionální platné předpisy.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Symboly na přístroji

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí poleptání Nikdy

nemiřte tryskou na člověka nebo zvíře. Nikdy

nenechávejte paprsek přijít do přímého kontaktu s

pokožkou. ● Nebezpečí popálení. Tento přístroj nesmí

být používán ke stříkání hořlavých barev nebo

rozpouštědel s bodem vzplanutí <21 °C.

몇 VAROVÁNÍ ● Při stříkání zajistěte dostatečné

větrání pracovní oblasti. ● Nebezpečí poleptání Během

používání zajistěte, aby nástřikový pracovní nástavec

byl v pevné pozici. ● Nebezpečí výbuchu. Nikdy

Obecné pokyny ................................................... 72

Použití v souladu s určením ................................ 72

Ochrana životního prostředí ................................ 72

Příslušenství a náhradní díly ............................... 72

Rozsah dodávky.................................................. 72

Symboly na přístroji............................................. 72

Stupně nebezpečí ............................................... 72

Bezpečnostní pokyny .......................................... 72

Popis přístroje ..................................................... 74

Montáž................................................................. 74

Uvedení do provozu ............................................ 74

Provoz ................................................................. 74

Přeprava.............................................................. 74

Skladování........................................................... 74

Péče a údržba ..................................................... 75

Pomoc při poruchách .......................................... 75

Záruka ................................................................. 75

Technické údaje................................................... 75

EU prohlášení o shodě........................................ 76

Obecná výstražná značka

Před uvedením do provozu si přečtěte

návod k použití a všechny bezpečnostní

pokyny.

Při práci s přístrojem noste neklouzavé a

pevné ochranné rukavice.

Při práci s přístrojem používejte ochranu

zraku.

Při práci s přístrojem používejte

protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Při práci s přístrojem používejte

ochrannou masku přes ústa a nos.

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému

prostředí.

Čeština 73

nepoužívejte přístroj v oblastech, kde hrozí nebezpečí

požáru nebo výbuchu. ● Nebezpečí zranění. Dávejte si

pozor na jakékoli nebezpečí, které představuje stříkaná

kapalina, a prostudujte si štítky na nádrži nebo

informace poskytnuté výrobcem. ● Nestříkejte kapaliny,

u nichž nevíte, zda jsou nebezpečné a / nebo škodlivé.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektromechanické nářadí

몇 VAROVÁNÍ

● Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

varování.

Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních

upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem a /nebo k těžkým úrazům. Uschovávejte

všechny bezpečnostní pokyny a varování pro

pozdější použití.

Pojem „elektrické nářadí“ uvedený v bezpečnostních

pokynech platí pro elektrické nářadí napájené ze sítě

(síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené baterií

(bez síťového kabelu).

1 Bezpečnost na pracovišti

a Udržujte své pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená

pracovní oblast mohou být příčinou nehody.

b S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, v němž se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny či prach. Při práci s

elektrickým ná

řadím vznikají jiskry, které mohou

způsobit vznícení prachu či výparů.

c Udržujte děti a ostatní osoby při používání

elektrického nářadí mimo vymezenou

pracovní oblast. Vlivem nepozornosti může dojít

ke ztrátě kontroly nad používaným přístrojem.

2 Elektrická bezpečnost

a Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a

ledničky. Existuje zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem, pokud je vaše tělo

uzemněno.

b Chraňte elektrické nářadí před deštěm nebo

mokrem. Vniknutí vody do elektrického nářadí

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dávejte pozor při tom, co

děláte, a při práci s elektrickým nářadím

používejte zdravý rozum. Nepoužívejte

elektrické nářadí, jste-li unavení či pod vlivem

omamných látek, alkoholu nebo léků. Jediný

okamžik nepozornosti při používání elektrického

nářadí mů

že vést k utrpění vážného zranění.

b Používejte osobní ochrannou výstroj a vždy

ochranné brýle. Používání osobní ochranné

výstroje, např. prachové masky, protiskluzové

obuvi, ochranné přilby či ochrany sluchu, vždy v

závislosti na druhu a použití elektrického nářadí,

snižuje riziko zranění.

c Zabraňte náhodnému uvedení do provozu.

Než jej zapojíte do elektrického napájení

anebo baterie, budete zvedat či přenášet,

ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuto.

Pokud máte u elektrického nářadí při jeho

přenášení prst na spínači či máte přístroj zapnut

v elektrickém napájení, můžete tím způsobit

nehodu.

d Než elektrické nářadí zapnete, dejte pryč

seřizovací nářadí nebo klíč. Nářadí či klíč, který

se nacházejí v otáčecím dílu zařízení, může

způsobit zranění.

e Vyvarujte se abnormálnímu držení těla.

Zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Díky tomu bude schopni elektrické

ná

řadí lépe zvládnout v neočekávaných

situacích.

f Používejte vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy,

oblečení a rukavice pryč od pohybujících se

dílů. Volné oblečení, rukavice, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími

se díly.

4 Použití elektrického nářadí a zacházení s ním

a Nepřetěžujte přístroj. Používejte ke své práci

pouze k tomu určené elektrické nářadí.

Odpovídajícím elektrickým nářadím se vám bude

v dané oblasti výkonu pracovat lépe a jistěji.

b Nepoužívejte elektrické nářadí, které má

závadu na spínači. Elektrické nářadí, které

nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a je

nutno jej opravit.

c Předtím, než začnete provádět nastavení

přístroje, měnit díly příslušenství nebo

přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění elektrického nářadí.

d Elektrické nářadí, které nepoužíváte, udržujte

z dosahu dětí. Nedovolte, aby přístroj

používaly osoby, které s ním nejsou

obeznámeny či které nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud je

používáno nezkušenými osobami.

e Udržujte elektrické nářadí podle pokynů.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují

správně a nezasekávají se a zda nejsou díly

rozbité nebo poškozené, aby znemožňovaly

správnou funkci elektrického nářadí.

Poškozené díly ponechte před použitím

přístroje opravit. Příčinou řady nehod je špatná

údržba elektrického nářadí.

f Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

držáky nástrojů atd., které jsou v souladu s

těmito pokyny. Vezměte v úvahu pracovní

podmínky a činnosti, které mají být povoleny.

Použití elektrického nářadí pro jiné než

předpokládané účely může vést ke vzniku

nebezpečných situací.

5 Používání a údržba akupacků

a Akupack nabíjejte pouze nabíječkami

schválenými výrobcem. Nabíječky, jež nejsou

vhodné pro příslušný akupack, mohou způsobit

požár.

b Přístroj používejte pouze s vhodným

akupackem. Používání jiného akupacku m

ůže

způsobit úrazy nebo požár.

c Při nepoužívání držte akupack z dosahu

kovových předmětů jako jsou kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit zkrat. Zkrat může způsobit požár nebo

výbuch.

d Za určitých okolností může z akupacku unikat

kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní.

Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou,

omyjte ji z pokožky řádně vodou. Pokud se

vám kapalina dostane do očí, vyhledejte

neprodleně lékařskou pomoc. Akumulátorová

74 Čeština

kapalina může způsobit podráždění pokožky

nebo popáleniny.

6 Servis

a Opravy elektrického nářadí smí provádět

pouze kvalifikovaný odborný personál pouze

za použití originálních náhradních dílů. Tím

bude zajištěno zachování bezpečnosti přístroje.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Uchycení akumulátoru

2 Hlavní spínač

3 Uzamykatelná sprejová spoušť

4 Nástřikový pracovní nástavec

5 Nástřiková hubice

6 Plnicí hrdlo s odměrkou

7 Připojení hadice

8 Hadice

9 Držák ramenního pásu

10 Nádržka

11 Uzavírací klopa

12 *Akupack Battery Power 18V

13 *Rychlonabíječka Battery Power 18 V

14 Ramenní pás

*není součástí objemu dodávky.

Montáž

Montáž nástřikového pracovního nástavce a

hadice

1. Nasaďte a přišroubujte nástřikový pracovní

nástavec na rukojeť.

2. Otáčejte nástřikovým pracovním nástavcem, dokud

rukojeť nebude směřovat dolů.

Ilustrace B

3. Nasuňte matici hadice na přístroj a utáhněte ji.

Ilustrace C

Upozornění

Zkontrolujte pevné usazení nástřikového pracovního

nástavce.

Upozornění

Při nasazování krytu se ujistěte, že je krátká hadice na

přístroji zasunuta do otvoru v nádrži.

Uvedení do provozu

Plnění nádrže

1. Odšroubujte odměrku.

2. Naplňte nádrž požadovaným množstvím vody (až 4

litry).

3. Pomocí odměrky odměřte požadované množství

kapaliny / přísady (až 120 ml) a opatrně ji nalijte do

nádrže.

Ilustrace G

4. Odměrku vypláchněte čistou vodou a našroubujte ji

zpět na místo.

Upozornění

Když je nádrž zcela naplněna, držte přístroj ve

vodorovné poloze, aby nedošlo k úniku kapaliny přes

sací otvor.

Zacvaknutí ramenního pásu

1. Zacvakněte ramenní pás do spon na krytu.

Upozornění

Ujistěte se, že je ramenní pás správně zacvaknutý.

Montáž akupacku

1. Zasuňte akumulátorový blok do uchycení v přístroji,

až zaskočí.

Ilustrace J

Odvzdušnění čerpadla

1. Odšroubujte pracovní nástavec od pistole.

2. Stiskněte hlavní spínač.

3. Stiskněte spoušť postřiku alespoň na 10 sekund,

dokud se systém neodvzdušní.

4. Vypněte přístroj.

5. Opětná montáž pracovního nástavce

Provoz

1. Sejměte nástřikový pracovní nástavec.

2. Stiskněte hlavní spínač.

Ilustrace D

Přístroj se spustí.

3. Stisknutím spouště postřiku stříkejte nebo ji zatlačte

dopředu a současně stiskněte pro trvalý provoz.

Ilustrace E

Upozornění

Tlačítko pro aktivaci postřiku je nyní zablokováno.

Upozornění

Před montáží akumulátorového bloku se ujistěte, že je

odblokované tlačítko pro aktivaci postřiku.

4. Chcete-li proces postřiku zastavit, uvolněte tlačítko

pro aktivaci postřiku nebo jej v trvalém provozu

zastavte stisknutím a zatlačením zpět.

Nastavení nástřikového paprsku

1. Otáčením trysky upravte bodový nebo nástřikový

paprsek

Ilustrace F

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

POZOR

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu a poškození

Před přepravou vyjměte akumulátor z přístroje.

Před přepravou přístroj úplně vyprázdněte.

 Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti

sklouznutí a převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu a poškození

Před skladováním vyjměte akumulátor z přístroje.

Čeština 75

POZOR

Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě, kam

nemají přístup děti. Přístroj držte z dosahu korozivních

látek, jako jsou zahradní chemikálie.

1. Vyčistěte přístroj.

2. Chcete-li při skladování ušetřit místo, odšroubujte

nástřikový pracovní nástavec a zatlačte do příchytky

na vložce akumulátoru.

Ilustrace H

3. Zatlačte rukojeť pracovního nástavce do rukojeti

přístroje.

Péče a údržba

몇 UPOZORNĚNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu a poškození

Před všemi pracemi vyjměte akumulátor z přístroje.

POZOR

K čištění plastových dílů nepoužívejte rozpouštědla,

neboť narušují materiály použité na přístroji. Nečistoty

jako je prach, olej a mazivo odstraňujte suchým

hadříkem.

Čištění nádrže

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Otevřete uzavírací klopky a vyjměte nádrž.

Ilustrace I

3. Vypusťte obsah nádrže.

4. Vnější část nádrže vyčistěte čistým suchým

hadříkem.

5. Naplňte nádrž do jedné třetiny čistou vodou

6. Nádrž spojte se skříni motoru.

7. Znovu namontujte akumulátor.

8. Rozstříkejte obsah nádrže, dokud nebude zcela

spotřebován.

9. Tento postup několikrát opakujte.

Vyprázdnění nádrže

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Otevřete uzavírací klopky a vyjměte nádrž.

Ilustrace I

3. Vypuštění obsahu nádrže

Vyčistěte trysku

1. Odstraňte akumulátorový blok.

2. Odšroubujte trysku z nástřikového pracovního

nástavce.

3. Protáhněte úzký drát skrz podélné otvory, abyste

odstranili veškeré zbytky.

Ilustrace K

4. Opláchněte trysku čistou vodou.

5. Trysku osušte čistým suchým hadrem a trysku

znovu namontujte.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Přístroj nestříká

Tryska je ucpaná

1. Vyčistěte trysku

Hadice je ucpaná

1. Čištění hadice

Nádrž je prázdná

1. Plnění nádrže

Vzduch v systému

1. Odvzdušnění čerpadla (viz kapitola „Odvzdušnění

čerpadla“)

Motor neběží

Baterie je prázdná

1. Nabíjení akumulátoru

Akumulátor chybí nebo není správně usazen

1. Správné vsazení akumulátoru

Akumulátor je příliš studený nebo příliš horký

1. Akumulátor skladujte doma nebo jej nechte

vychladnout

Přístroj se samo vypne

Chránič se vypnul

1. Vyčkejte, dokud se chránič přístroje znovu nezapne

Akumulátor nelze nabít

Kontakty akumulátoru jsou znečištěné

1. Vyčistěte kontakty akumulátoru

Akumulátor nebo nabíječka jsou vadné

1. Výměna potřebného dílu (používejte pouze

originální příslušenství od výrobce)

Akumulátor je příliš horký

1. Nechejte akumulátor vychladnout

Provozní doba akumulátoru se výrazně snižuje

Akumulátor je vybitý, protože nebyl delší dobu používán

1. Nabíjení akumulátoru

Životnost akumulátoru vypršela

1. Výměna akumulátoru (používejte pouze originální

příslušenství od výrobce)

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

PSU 4-

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní napětí V 18

Zjištěné hodnoty podle EN 60745-1

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 77

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 90

Hodnota vibrací rukou/paží m/s

<2,5

Pracovní tlak (max.) bar 3

Čerpané množství, max. l/h 30

Rozměry a hmotnosti

Délka hadice cm 120

Délka teleskopického

nástřikového pracovního

nástavce

cm 45 - 75

Hmotnost (bez akumulátorového

bloku)

kg 2,4

Délka x šířka x výška mm 750 x

185 x

365

76 Slovenščina

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Akumulátorový postřikovač rostlin

Typ: 1.145-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varno-

stna navodila, originalna navodila za uporabo,

varnostna navodila, priložena paketu akumula-

torskih baterij, in priložena originalna navodila

za uporabo paketa akumulatorskih baterij/standardne-

ga polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za ka-

snejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi

splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju

nesreč.

Namenska uporaba

Baterijski tlačni razpršilnik je namenjen za uporabo na

prostem in na dobro prezračenih območjih. Izdelek je

namenjen pršenju gospodinjskih in vrtnih kemikalij, kot

so insekticidi, fungicidi in gnojila. Izdelek se lahko upo-

rablja tudi za zalivanje rastlin. Izdelka ne uporabljajte za

druge namene, kot je navedeno zgoraj. Izdelka ne sme-

jo uporabljati otroci ali osebe brez ustrezne osebne za-

ščitne opreme in oblačil.

Vedno upoštevajte predpise, ki veljajo v regiji.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Simboli na napravi

Splošna navodila ................................................. 76

Namenska uporaba ............................................. 76

Varovanje okolja .................................................. 76

Pribor in nadomestni deli..................................... 76

Obseg dobave..................................................... 76

Simboli na napravi............................................... 76

Stopnje nevarnosti............................................... 77

Varnostna navodila .............................................. 77

Opis naprave ....................................................... 78

Montaža............................................................... 78

Zagon .................................................................. 78

Obratovanje......................................................... 78

Transport ............................................................. 79

Skladiščenje ........................................................ 79

Nega in vzdrževanje............................................ 79

Pomoč pri motnjah .............................................. 79

Garancija ............................................................. 79

Tehnični podatki................................................... 80

Izjava EU o skladnosti ......................................... 80

Splošni opozorilni znaki

Pred zagonom preberite navodila za

uporabo in vsa varnostna navodila.

Pri delu z napravo nosite nedrseče in tr-

pežne rokavice.

Pri delu z napravo nosite zaščitna očala.

Slovenščina 77

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Jedko Šobe nikoli ne usme-

rite v osebo ali žival. Nikoli ne dovolite, da bi prišel curek

v neposreden stik s kožo. ● Nevarnost opeklin. Te na-

prave ne smete uporabljati za razprševanje gorljivih

barv ali topil s plameniščem < 21 °C.

몇 OPOZORILO ● Pri pršenju poskrbite za

ustrezno prezračevanje delovnega območja. ● Jedko

Med uporabo pršilno sulico vedno držite v položaju.

● Nevarnost eksplozije. Naprave nikoli ne uporabljajte v

območjih, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

● Nevarnost telesnih poškodb. Bodite pozorni na more-

bitno nevarnost zaradi razpršene tekočine in preverite

oznake na posodi ali informacije proizvajalca. ● Ne prši-

te tekočine, za katero ne veste, ali je nevarna in/ali ško-

dljiva.

Splošna varnostna navodila za električna

orodja

몇 OPOZORILO

● Preberite vse varnostne napotke in vsa navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko

povzroči električni udar in/ali hude poškodbe. Vse

varnostne napotke in vsa navodila shranite za pri-

hodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v varnostnih navodilih se na-

vezuje na električno orodje z omrežnim napajanjem (z

omrežnim kablom) in električno orodje z akumula-

torskim napajanjem (brez omrežnega kabla).

1 Varnost na delovnem mestu

a Delovno območje mora biti čisto in dobro

osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna ob-

močja lahko povzročijo nesreče.

b Električnega orodja ne uporabljajte v potenci-

alno eksplozivnem okolju, v katerem so gorlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja

ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c Med uporabo električnega orodja se otroci in

druge osebe ne smejo nahajati v bližini. Ob

spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad na-

pravo.

2 Električna varnost

a Preprečite telesni stik z ozemljenimi površi-

nami, na primer s površinami cevi, grelcev,

štedilnikov in hladilnikov. Ozemljeno telo pove-

ča tveganje za električni udar.

b Preprečite stik električnih orodij z dežjem ali

vlago. Voda, ki prodre v električno orodje, pove-

ča tveganje za električni udar.

3 Varnost oseb

a Pri uporabi električnega orodja bodite pozor-

ni. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste

utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali

zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo ele-

ktričnega orodja lahko povzroči hude poškodbe.

b Vedno nosite osebno zaščitno opremo in za-

ščitna očala. Osebna zaščitna oprema, npr. pro-

tiprašna maska, nedrsljivi varnostni čevlji,

zaščitna čelada ali zaščita sluha, glede na vrsto

in uporabo električnega orodja zmanjša tveganje

za električni udar.

c Preprečite nenameren zagon. Pred priklju-

čitvijo električnega in/ali akumulatorskega

napajanja, dviganjem ali nošenjem zagotovi-

te, da je električno orodje izklopljeno. Če ima-

te med nošenjem električnega orodja prst na

stikalu ali če vklopljeno napravo priključite na ele-

ktrično napajanje, lahko to povzroči nesrečo.

d Pred vklopom električnega orodja odstranite

orodja za nastavitev ali vijačne ključe. Orodje

ali ključ na vrtečem se delu naprave lahko

povzroči poškodbe.

e Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite,

da boste trdno stali na mestu in vedno ohra-

njajte ravnotežje. Tako lahko bolje nadzorujete

električno orodje v nepričakovani situaciji.

f Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Prepreč

ite stik las, oblačil in

rokavic z deli, ki se premikajo. Premikajoči se

deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, rokavice,

nakit ali dolge lase.

4 Uporaba električnega orodja

a Naprave ne preobremenite. Za delo upo-

rabljajte samo namensko električno orodje.

Delo z ustreznim električnim orodjem bo prepro-

stejše in varnejše v navedenem območju zmoglji-

vosti.

b Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima

okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni mo-

goče izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c Pred nastavljanjem ali odlaganjem naprave in

zamenjavo pribora izvlecite vtikač iz vtičnice

in/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Ta

varnostni ukrep prepreči nenamerni zagon elek-

tričnega orodja.

d Električna orodja, ki jih ne uporabljajte, mora-

jo biti zunaj dosega otrok. Osebam, ki niso

seznanjene z napravo ali niso prebrala teh na-

vodil, ne dovolite uporabe naprave. Električna

orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene

osebe.

e Električna orodja skrbno negujte. Preverite,

ali gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne za-

tikajo. Preverite, ali so deli zlomljeni ali poš-

kodovani. Zagotovite, da električno orodje

Pri delu z napravo nosite nedrseče var-

nostne čevlje.

Pri delu z napravo nosite pokrivalo za

nos in usta.

Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

78 Slovenščina

brezhibno deluje. Poškodovane dele popravi-

te pred uporabo naprave. Slabo vzdrževana

električna orodja so vzrok številnih nesreč.

f Električno orodje, pribor, vstavljiva orodja itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo

je treba izvesti. Uporaba električnih orodjih za

drugačne namene uporabe od predvidenih lahko

povzroči nevarne situacije.

5 Uporaba in nega paketa akumulatorskih baterij

a Paket akumulatorskih baterij polnite samo s

polnilniki, ki jih je odobril proizvajalec. Polnil-

niki, ki niso primerni za ustrezen paket akumula-

torskih baterij, lahko povzročijo požar.

b Napravo uporabljajte samo z ustreznim pake-

tom akumulatorskih baterij. Uporaba drugega

paketa akumulatorskih baterij lahko povzroči po-

škodbe ali požar.

c Preprečite stik paketa akumulatorskih baterij,

ki ga ne uporabljajte, s kovinskimi predmeti

kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali

drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lah-

ko povzročijo kratki stik. Kratek stik lahko

povzroči požar ali eksplozijo.

d V določenih okoliščinah lahko iz paketa aku-

mulatorskih baterij izteče tekočina. Prepreči-

te stik s tekočino. Pri stiku s tekočino, jo

temeljito sperite z vodo. Ob stiku tekočine z

očmi takoj poiščite zdravniško pomoč. Baterij-

ska tekočina lahko povzroči izpuščaje in pekočo

kožo.

6 Servis

a Električno orodje sme popraviti samo uspo-

sobljen strokovnjak. Pri popravilu sme upora-

biti samo originalne nadomestne dele. S tem

je naprava še naprej varna.

Opis naprave

Slika A

1 Nosilec paketa akumulatorskih baterij

2 Stikalo naprave

3 Fiksirni sprožilec za pršenje

4 Pršilna sulica

5 Pršilna šoba

6 Polnilna odprtina z merilnim lončkom

7 Priključek gibke cevi

8 Cev

9 Držalo ramenskega pasu

10 Posoda

11 Zaporna zaplata

12 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18V

13 *Hitri polnilnik Battery Power 18V

14 Ramenski pas

*Ni vključeno v obseg dobave.

Montaža

Pritrdite pršilno sulico in gibko cev

1. Pršilno sulico pritrdite na ročaj in jo čvrsto privijte.

2. Obračajte pršilno sulico, dokler ni poravnana z roča-

jem, ki je usmerjen navzdol.

Slika B

3. Namestite matico gibke cevi na napravo in jo zateg-

nite.

Slika C

Napotek

Preverite, ali je pršilna sulica trdno nameščena.

Napotek

Pri nameščanju ohišja se prepričajte, da je kratka gibka

cev na napravi vstavljena v odprtino na rezervoarju.

Zagon

Polnjenje rezervoarja

1. Odvijte merilni lonček.

2. Napolnite rezervoar z želeno količino vode (do 4 li-

tre).

3. Z merilnim lončkom odmerite želeno količino tekoči-

ne/dodatka (do 120 ml) in jo previdno vlijte v rezer-

voar.

Slika G

4. Merilni lonček sperite s čisto vodo in ga privijte na-

zaj.

Napotek

Napravo s popolnoma napolnjenim rezervoarjem držite

vodoravno, da preprečite uhajanje skozi sesalno odprti-

no.

Pripenjanje ramenskega pasu

1. Ramenski pas vpnite v zaponko na ohišju.

Napotek

Prepričajte se, da je ramenski pas pravilno pripet.

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Komplet akumulatorskih baterij potisnite v nastavek

naprave, da se zaskoči.

Slika J

Odzračevanje črpalke

1. Odvijte brizgalno cev od pištole.

2. Uporabite stikalo naprave.

3. Sprožilec za pršenje pritiskajte vsaj 10 sekund, dok-

ler se sistem ne odzrači.

4. Izklopite napravo.

5. Ponovno namestite brizgalno cev

Obratovanje

1. Odstranite pršilno sulico.

2. Pritisnite stikalo naprave.

Slika D

Naprava se vključi.

3. Pritisnite sprožilec za pršenje, da začnete pršiti, ali

spodaj pritisnite naprej za neprekinjeno delovanje.

Slika E

Napotek

Gumb za sprožitev pršenja je zdaj zaklenjen.

Napotek

Pred namestitvijo kompleta akumulatorskih baterij se

prepričajte, da gumb za sprožitev pršenja ni zaklenjen.

4. Če želite ustaviti postopek pršenja, izpustite gumb

za sprožitev pršenja, v primeru neprekinjenega de-

lovanja pa ga pritisnite in hkrati potisnite nazaj.

Nastavitev pršilnega curka

1. Obračanje šobe za nastavitev točkovnega ali pršil-

nega curka

Slika F

Slovenščina 79

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

POZOR

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pred transportom odstranite baterijo iz naprave.

Napravo pred transportom popolnoma izpraznite.

 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu

in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pred shranjevanjem odstranite baterijo iz naprave.

POZOR

Napravo hranite na suhem in dobro prezračenem mes-

tu, ki ni dostopno otrokom. Preprečite stik naprave s ko-

rozivnimi snovmi, kot so vrtne kemikalije.

1. Očistite napravo.

2. Če želite prihraniti prostor za shranjevanje, odvijte

pršilno sulico in jo potisnite v sponko v reži za aku-

mulatorsko baterijo.

Slika H

3. Ročaj sulice pritisnite v ročaj naprave.

Nega in vzdrževanje

몇 PREVIDNOST

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pred vsemi opravili odstranite baterijo iz naprave.

POZOR

Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil,

ker bodo uničila material na napravi. S čisto krpo odstra-

nite nečistoče, kot so prah, olja in maziva.

Čiščenje rezervoarja

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.

2. Odprite zaporne zaplate in odstranite rezervoar.

Slika I

3. Izpraznite vsebino rezervoarja.

4. Zunanjost rezervoarja očistite s čisto, suho krpo.

5. Rezervoar do tretjine napolnite s čisto vodo.

6. Rezervoar povežite z ohišjem motorja.

7. Ponovno namestite akumulatorsko baterijo.

8. Razpršite vsebino rezervoarja, dokler ni popolnoma

porabljena.

9. Večkrat ponovite ta postopek.

Praznjenje rezervoarja

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.

2. Odprite zaporne zaplate in odstranite rezervoar.

Slika I

3. Praznjenje vsebine rezervoarja

Očistite šobo

1. Odstranite paket akumulatorskih baterij.

2. Odvijte šobo s pršilne sulice.

3. Skozi podolgovate luknje potisnite ozko žico, da od-

stranite ostanke.

Slika K

4. Šobo sperite s čisto vodo.

5. Šobo osušite s čisto, suho krpo in jo ponovno name-

stite.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s

pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvo-

mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s

pooblaščeno servisno službo.

Naprava ne prši

Šoba je zamašena

1. Očistite šobo

Gibka cev je zamašena

1. Očistite gibko cev

Rezervoar je prazen

1. Napolnite rezervoar

Zrak v sistemu

1. Odzračite črpalko (glejte poglavje "Odzračevanje čr-

palke")

Motor ne deluje

Akumulatorska baterija je prazna

1. Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija manjka ali ni pravilno namešče-

1. Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo

Akumulatorska baterija je prehladna ali prevroča

1. Akumulatorsko baterijo hranite v zaprtih prostorih ali

pustite, da se ohladi

Naprava se izklopi

Zaščitno stikalo se je izklopilo

1. Počakajte, da zaščitno stikalo ponovno vklopi na-

pravo

Akumulatorske baterije ni mogoče napolniti

Kontakti akumulatorske baterije so umazani

1. Očistite kontakte akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija ali polnilnik sta okvarjena

1. Zamenjajte potreben del (uporabljajte samo origi-

nalni pribor proizvajalca)

Akumulatorska baterija je prevroča

1. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi

Čas delovanja akumulatorske baterije se znatno

skrajša

Akumulatorska baterija je izpraznjena, ker se dolgo ni

uporabljala

1. Polnjenje akumulatorske baterije

Življenjska doba akumulatorske baterije se je iztekla

1. Zamenjajte akumulatorsko baterijo (uporabljajte sa-

mo originalni pribor proizvajalca)

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

80 Polski

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Baterijski razpršilnik za rastline

Tip: 1.145-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 9. 2021

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpie-

czeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz

załączone do zestawu akumulatorów wskazów-

ki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi

zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Po-

stępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje

obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub

dla kolejnego właściciela.

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepi-

sów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Bezprzewodowy opryskiwacz ciśnieniowy jest przezna-

czony do użytku zewnętrznego w obszarach z dobrą

wymianą powietrza. Produkt przeznaczony jest do roz-

pylania chemii gospodarczej i ogrodowej, takiej jak

środki owadobójcze, grzybobójcze i nawozy. Produkt

może być również stosowany do nawadniania roślin.

Nie należy stosować produktu do celów innych niż wy-

mienione powyżej. Produkt nie może być używany

przez dzieci ani osoby, które nie mają na sobie odpo-

wiedniej odzieży i osobistego wyposażenia ochronne-

go.

Należy zawsze przestrzegać obowiązujących w danym

regionie przepisów.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

PSU 4-

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalna napetost V 18

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN

60745-1

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 77

Raven zvokovne moči L

dB(A) 90

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s

<2,5

Delovni tlak (najv.) bar 3

Črpalna količina (najv.) l/h 30

Mere in mase

Dolžina cevi cm 120

Dolžina teleskopske pršilne sulice cm 45–75

Teža (brez paketa akumulatorskih

baterij)

kg 2,4

Dolžina x širina x višina mm 750 x

185 x

365

Wskazówki ogólne .............................................. 80

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 80

Ochrona środowiska ........................................... 80

Akcesoria i części zamienne ............................... 81

Zakres dostawy................................................... 81

Symbole na urządzeniu....................................... 81

Stopnie zagrożenia ............................................. 81

Zasady bezpieczeństwa...................................... 81

Opis urządzenia .................................................. 82

Montaż ................................................................ 83

Uruchamianie...................................................... 83

Działanie ............................................................. 83

Transport............................................................. 83

Przechowywanie ................................................. 83

Czyszczenie i konserwacja ................................. 83

Usuwanie usterek................................................ 84

Gwarancja ........................................................... 84

Dane techniczne ................................................. 84

Deklaracja zgodności UE.................................... 84

Polski 81

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Symbole na urządzeniu

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Zasady bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo sparzenia środkiem żrącym. Nigdy nie kiero-

wać dyszy w stronę człowieka lub zwierzęcia. Nigdy nie

dopuszczać do bezpośredniego kontaktu strumienia ze

skórą. ● Niebezpieczeństwo poparzenia. Urządzenie to

nie może być używane do rozpylania łatwopalnych farb

lub rozpuszczalników o temperaturze zapłonu < 21°C.

몇 OSTRZEŻENIE ● Podczas natryskiwania

należy zapewnić odpowiednią wentylację obszaru robo-

czego. ● Niebezpieczeństwo sparzenia środkiem żrą-

cym. Podczas pracy lancę natryskową należy zawsze

utrzymywać we właściwej pozycji. ● Niebezpieczeń-

stwo wybuchu. Nigdy nie używać urządzenia w miej-

scach, w których istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu.

● Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Zwrócić

uwagę na zagrożenia związane z rozpylaną cieczą i za-

poznać się z oznaczeniami na pojemniku lub informa-

cjami dostarczonymi przez producenta. ● Nie rozpylać

żadnych cieczy, o których nie wiadomo, czy są niebez-

pieczne i/lub szkodliwe.

Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące

elektronarzędzi

몇 OSTRZEŻENIE

● Należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bez-

pieczeństwa i instrukcjami.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji

może spowodować porażenie prądem elektrycznym

lub inne ciężkie obrażenia. Wszystkie instrukcje i

zasady bezpieczeństwa przechowywać w taki

sposób, aby może było z nich korzystać w przy-

szłości.

Używany w zasadach bezpieczeństwa termin „elektro-

narzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasila-

nych sieciowo (z kablem sieciowym) i narzędzi

elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez kabla

sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

a Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze

oświetlony. Nieporządek lub nieodpowiednie

oświetlenie obszarów roboczych może być przy-

czyną wypadków.

b Nie wykonywać prac przy użyciu elektrona-

rzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w

którym wyst

ępują ciecze, gazy i pyły zdolne

do zapalenia się. Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą spowodować zapalenie się py-

łów lub oparów.

c W trakcie użytkowania urządzenia nie pozwo-

lić dzieciom i osobom postronnym zbliżać się

do obszaru roboczego. Odwrócenie uwagi mo-

że doprowadzić do utraty kontroli nad urządze-

niem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Unikać kontaktu ciała z uziemionymi po-

wierzchniami, takimi jak rury, instalacje

grzewcze, kuchenki i lodówki. Gdy ciało jest

uziemione, istnieje podwyższone ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b Chronić elektronarzędzia przed deszczem i

wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz-

nym.

3 Bezpieczeństwo osób

Ogólny znak ostrzegawczy

Przed uruchomieniem nale

ży dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i wszystkie

zasady bezpieczeństwa.

Podczas pracy z użyciem urządzenia

stosować antypoślizgowe i wytrzymałe

rękawice ochronne.

Podczas pracy z użyciem urządzenia no-

sić okulary ochronne.

Podczas pracy z użyciem urządzenia

nosić obuwie ochronne odporne na pośli-

zgnięcie.

Podczas pracy z użyciem urządzenia no-

sić osłonę ust i nosa.

Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

82 Polski

a Należy zachować ostrożność i zwracać uwa-

gę na to, co się robi, a także zachować rozsą-

dek i rozwagę podczas pracy z użyciem

elektronarzędzia. Nie wolno używać elektro-

narzędzia, będąc zmęczonym oraz pod wpły-

wem środków odurzających, alkoholu lub

leków. Jeden moment nieuwagi w trakcie pracy z

użyciem elektronarzędzia może doprowadzić do

poważnych obrażeń.

b Należy stosować osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze zakładać okulary ochron-

ne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochron-

nego, takiego jak maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny

lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju

i przeznaczenia elektronarzędzia, zmniejsza ry-

zyko odniesienia obra

żeń.

c Należy zapobiec przypadkowemu włączeniu.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasi-

lania elektrycznego lub akumulatora, jego

podniesieniem lub przeniesieniem należy

upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie

palców na przełączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączanie włączonego

urządzenia do zasilania elektrycznego może do-

prowadzić do poważnych wypadków.

d Przed włączeniem elektronarzędzia należy

usunąć narzędzia regulacyjne i klucze. Narzę-

dzie lub klucz, pozostawione w obracającej się

części urządzenia, mogą doprowadzić do poważ-

nych obrażeń.

e Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Należy

stać stabilnie, aby móc w każdej chwili zacho-

ć równowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanej

sytuacji lepiej będzie można kontrolować elektro-

narzędzie.

f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy

nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać

włosów, odzieży ani rękawic do obracających

się części. Luźna odzież, rękawice, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez ob-

racające się części.

4 Stosowanie i obsługa elektronarzędzia

a Nie przeciążać urządzenia. Stosować elektro-

narzędzie przeznaczone do danej pracy. Od-

powiednio dobranym elektronarzędziem lepiej i

pewniej pracuje się w zalecanym zakresie mocy.

b Nie używać elektronarzędzia, które ma uszko-

dzony przełącznik. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebez-

pieczne i musi zostać naprawione.

c Wyjąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć akumula-

tor przed zmianą ustawień urządzenia, wy-

mianą akcesoriów lub odłożeniem

urządzenia. Te środki ostrożności zapobiegają

niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d Nieużywane elektronarzędzia należy przecho-

wywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać

na korzystanie z elektronarzędzia osobom,

które nie są zaznajomione z jego obsługą i nie

przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektrona-

rzędzia są bardzo niebezpieczne, gdy są użytko-

wane przez osoby niedoświadczone.

e Elektronarzędzia należy starannie czyścić.

Należy sprawdzać, czy ruchome części dzia-

łają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy

nie są pęknięte ani uszkodzone, co mogłoby

negatywnie wpłynąć na działanie całego elek-

tronarzędzia. Przed użyciem narzędzia należy

zlecić naprawę uszkodzonych części. Przy-

czyną wielu wypadków jest nieprawidłowa kon-

serwacja elektronarzędzi.

f Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia mocu-

jące itd. należy użytkować zgodnie z niniejszą

instrukcją. Należy przy tym uwzględnić wa-

runki robocze i wykonywaną czynność. Stoso-

wanie elektronarzędzi do prac innych niż

przewidziane może doprowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

5 Użytkowanie i pielęgnacja zestawu akumulato-

rowego

a Zestaw akumulatorowy można ładować tylko

za pomocą ładowarek dopuszczonych przez

producenta. Ładowarki, które nie są odpowied-

nie dla danego zestawu akumulatorowego, mogą

spowodować poż

ar.

b Użytkować urządzenie wyłącznie

z odpowiednim zestawem akumulatorowym.

Używanie innego zestawu akumulatorowego mo-

że spowodować obrażenia albo pożar.

c Nieużywany zestaw akumulatorowy należy

przechowywać z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze biurowe, monety,

klucze, gwoździe czy śruby oraz innych ma-

łych, metalowych przedmiotów, które mogły-

by doprowadzić do zwarcia. Zwarcie może

doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

d W pewnych okolicznościach może dojść do

wycieku elektrolitu z zestawu akumulatoro-

wego. Należy unikać kontaktu z nim. W razie

kontaktu z elektrolitem należy dokładnie spłu-

kać go wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do

oczu, należy niezwłocznie zasięgnąć porady

lekarza. Elektrolit może powodować wysypkę

i pieczenie skóry.

6 Serwis

a Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wy-

łącznie wykwalifikowanemu personelowi

technicznemu i przeprowadzać ją tylko z uży-

ciem oryginalnych części zamiennych. Za-

gwarantuje to bezpieczną pracę narzędzia.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Mocowanie zestawu akumulatorów

2 Wyłącznik urządzenia

3 Blokowany spust natrysku

4 Lanca natryskowa

5 Dysza natryskowa

6 Króciec wlewu z miarką

7 Wąż przyłączeniowy

8 Wąż

9 Uchwyt na pasek na ramię

10 Zbiornik

11 Klamra zamykająca

12 *Akumulator Battery Power 18V

13 *Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power

18 V

Polski 83

14 Pasek na ramię

* Nie należy do zakresu dostawy.

Montaż

Montaż lancy natryskowej i węża

1. Nałożyć lancę natryskową na uchwyt i mocno

dokręcić.

2. Obrócić lancę natryskową tak, aby uchwyt był skie-

rowany w dół.

Rysunek B

3. Nasunąć nakrętkę węża na urządzenie i dokręcić ją.

Rysunek C

Wskazówka

Sprawdzić szczelne połączenie lancy natryskowej.

Wskazówka

Podczas zakładania obudowy należy upewnić się, że

krótki wąż na urządzeniu jest włożony w otwór na zbior-

niku.

Uruchamianie

Napełnić zbiornik

1. Odkręcić miarkę.

2. Napełnić zbiornik odpowiednią ilością wody (do

4 litrów).

3. Za pomocą miarki odmierzyć odpowiednią ilość pły-

nu/dodatku (do 120 ml) i ostrożnie wlać do zbiorni-

ka.

Rysunek G

4. Opłukać miarkę czystą wodą i zakręć z powrotem.

Wskazówka

Przy całkowicie napełnionym zbiorniku urządzenie na-

leży trzymać poziomo, aby zapobiec wyciekom przez

otwór wlotowy.

Zapinanie paska na ramię

1. Przypiąć pasek na ramię do zaczepów na obudo-

wie.

Wskazówka

Upewnić się, że pasek na ramię jest prawidłowo zapięty.

Montaż zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie na

urządzeniu aż do zablokowania.

Rysunek J

Odpowietrzanie pompy

1. Odłączyć rurę strumieniową od pistoletu.

2. Uruchomić przełącznik urządzenia.

3. Naciskać spust natrysku przez co najmniej 10 se-

kund, aż system zostanie odpowietrzony.

4. Wyłączyć urządzenie.

5. Ponownie zamontować rurę strumieniową

Działanie

Eksploatacja

1. Zdjąć lancę natryskową.

2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Rysunek D

Następuje uruchomienie urządzenia.

3. W celu natryskiwania nacisnąć spust natrysku lub

naciskając go, pchnąć do przodu, aby uzyskać cią-

głą pracę.

Rysunek E

Wskazówka

Przycisk uruchamiania natrysku jest wówczas zabloko-

wany.

Wskazówka

Przed zamontowaniem zestawu akumulatorów upewnić

się, że przycisk uruchamiania natrysku nie jest zabloko-

wany.

4. Aby przerwać proces opryskiwania, należy zwolnić

przycisk uruchamiania natrysku, zaś aby zakończyć

tryb pracy ciągłej – naciskając przycisk, przesunąć

go do tyłu.

Ustawianie strumienia natrysku

1. Przekręcić dyszę, aby ustawić strumień punktowy

lub natryskowy

Rysunek F

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

UWAGA

Niekontrolowany rozruch

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Przed transportem wyjąć akumulator z urządzenia.

Całkowicie opróżnić urządzenie przed transportem.

 Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

몇 OSTROŻNIE

Niekontrolowany rozruch

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Przed magazynowaniem wyjąć akumulator

z urządzenia.

UWAGA

Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wentylo-

wanym miejscu, do którego nie mają dostępu dzieci.

Trzymać urządzenie z dala od substancji powodujących

korozję, takich jak substancje chemiczne stosowane w

ogrodach.

1. Oczyścić urządzenie.

2. Aby zaoszczędzić miejsce podczas przechowywa-

nia, należy odkręcić lancę natryskową i wcisnąć ją w

zaczep lancy przy gnieździe akumulatora.

Rysunek H

3. Wcisnąć uchwyt lancy w uchwyt na urządzeniu.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTROŻNIE

Niekontrolowany rozruch

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Przed wykonaniem wszelkich prac wyjąć akumulator

z urządzenia.

UWAGA

Do czyszczenia elementów plastikowych nie stosować

rozpuszczalników, ponieważ działają agresywnie na

materiały zastosowane w urządzeniu. Zanieczyszcze-

nia takie jak pył, olej i smary należy usuwać czystą

szmatką.

84 Polski

Czyszczenie zbiornika

1. Wyjąć zestaw akumulatorów.

2. Otworzyć klamry zamykające i wyjąć zbiornik.

Rysunek I

3. Spuścić zawartość zbiornika.

4. Wyczyść zewnętrzną stronę zbiornika czystą, suchą

szmatką.

5. Napełnić zbiornik w jednej trzeciej czystą wodą

6. Połączyć zbiornik z obudową silnika.

7. Ponownie zamontować akumulator.

8. Rozpylać zawartość zbiornika aż do jego całkowite-

go opróżnienia.

9. Kilkakrotnie powtórzyć ten proces.

Opróżnianie zbiornika

1. Wyjąć zestaw akumulatorów.

2. Otworzyć klamry zamykające i wyjąć zbiornik.

Rysunek I

3. Spuścić zawartość zbiornika

Wyczyścić dyszę

1. Wyjąć zestaw akumulatorów.

2. Odkręcić dyszę z lancy natryskowej.

3. Przeciągnąć wąski drut przez otwory szczelinowe,

aby usunąć pozostałości.

Rysunek K

4. Przepłukać dyszę czystą wodą.

5. Osuszyć dyszę czystą, suchą szmatką i ponownie ją

zamontować.

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Urządzenie nie rozpyla

Dysza jest zatkana

1. Wyczyścić dyszę

Wąż jest zatkany

1. Wyczyścić wąż

Zbiornik jest pusty

1. Napełnić zbiornik

Powietrze w układzie

1. Odpowietrzyć pompę (patrz rozdział „Odpowietrza-

nie pompy)”

Silnik nie pracuje

Akumulator jest rozładowany

1. Ładowanie akumulatora

Brak akumulatora lub akumulator nieprawidłowo za-

montowany

1. Prawidłowo włożyć akumulator

Akumulator jest zbyt zimny lub zbyt gorący

1. Przechowywać akumulator w pomieszczeniu lub

odczekać, aż ostygnie

Urządzenie wyłącza si

Wyłącznik ochronny wyłączył urządzenie

1. Poczekać, aż wyłącznik ochronny ponownie włączy

urządzenie

Nie można naładować akumulatora

Styki akumulatora są zabrudzone

1. Wyczyść styki akumulatora

Akumulator lub ładowarka są uszkodzone

1. Wymienić niezbędną część (stosować tylko orygi-

nalne akcesoria producenta)

Akumulator jest zbyt gorący

1. Poczekać, aż akumulator ostygnie

Czas pracy na akumulatorze znacznie się skrócił

Akumulator jest rozładowany, ponieważ nie był używa-

ny przez dłuższy czas

1. Ładowanie akumulatora

Żywotność akumulatora dobiegła końca

1. Wymienić akumulator (stosować tylko oryginalne

akcesoria producenta)

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Opryskiwacz akumulatorowy do roślin

Typ: 1.145-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

PSU 4-

Wydajność urządzenia

Napięcie robocze V 18

Wartości określone zgodnie z EN 60745-1

Poziom ciśnienie akustycznego

dB(A) 77

Poziom mocy akustycznej L

dB(A) 90

Drgania przenoszone przez koń-

czyny górne

m/s

<2,5

Ciśnienie robocze (maks.) bar 3

Natężenie przepływu (maks.) l/h 30

Wymiary i masa

Długość wężacm120

Długość teleskopowej lancy natry-

skowej

cm 45 - 75

Masa (bez zestawu akumulato-

rów)

kg 2,4

Dł. x szer. x wys. mm 750 x

185 x

365

Româneşte 85

EN IEC 63000: 2018

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2021 r.

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți

aceste indicații privind siguranța, aceste in-

strucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind

siguranța anexate setului de acumulatori și in-

strucțiunile de utilizare originale anexate setului de acu-

mulatori/încărcătorului standard. Acţionaţi în

conformitate. Păstrați manualele pentru viitoarele utili-

zări sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este

necesar să fie luate în considerare și prevederile gene-

rale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor

de muncă, emise de organele legislative.

Utilizarea conform destinaţiei

Pulverizatorul sub presiune fără fir este destinat utilizării

în spații deschise, în zone ventilate corespunzător. Pro-

dusul este destinat pulverizării soluțiilor chimice de uz

casnic și de grădină, cum sunt insecticidele, fungicidele

și îngrășămintele. Produsul poate fi utilizat și pentru

udarea plantelor. Folosirea produsului în alte scopuri,

decât cele menționate mai sus, este interzisă. Utilizarea

produsului de către copii sau de către persoane, care nu

folosesc echipament individual de protecție corespun-

zător și îmbrăcăminte corespunzătoare, este interzisă.

Acționați întotdeauna conform regulilor regionale apli-

cabile.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Simbolurile de pe aparat

Indicaţii generale ................................................. 85

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 85

Protecţia mediului................................................ 85

Accesorii şi piese de schimb ............................... 85

Set de livrare ....................................................... 85

Simbolurile de pe aparat ..................................... 85

Trepte de pericol.................................................. 86

Indicaţii privind siguranţa..................................... 86

Descrierea aparatului .......................................... 87

Montajul............................................................... 87

Punerea în funcţiune ........................................... 87

Regim .................................................................. 87

Transport ............................................................. 88

Depozitarea ......................................................... 88

Îngrijirea și întreținerea........................................ 88

Remedierea defecţiunilor .................................... 88

Garanţie............................................................... 89

Date tehnice ........................................................ 89

Declaraţie de conformitate UE ............................ 89

Semne generale de avertizare

Înainte de punerea în funcțiune, citiți in-

strucțiunile de utilizare și toate indicațiile

de siguranță.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați mă-

nuși de protecție antialunecare și rezis-

tente.

Folosiți ochelari de protecție pe durata

utilizării aparatului.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați în-

călțăminte de protecție antiderapantă.

Asigurați protecția gurii și a nasului pe

durata utilizării aparatului.

Nu utilizați aparatul pe ploaie sau în con-

diții de umezeală.

86 Româneşte

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii privind siguranţa

Instrucțiuni de siguranță generale

 PERICOL ● Pericol de arsuri acide. Poziționa-

rea duzei spre persoane sau spre animale este interzi-

să. Evitați expunerea directă a pielii la jet. ● Pericol de

arsuri. Utilizarea acestui aparat pentru pulverizarea de

vopsele inflamabile sau de solvenți inflamabili cu punct

de aprindere < 21°C este interzisă.

몇 AVERTIZARE ● Pe durata pulverizării asigu-

rați ventilația corespunzătoare a spațiului de lucru.

● Pericol de arsuri acide. Pe durata utilizării țineți lancea

de pulverizare întotdeauna în poziție. ● Pericol de ex-

plozie. Utilizarea aparatului în zone cu risc de incendiu

sau de explozie este interzisă. ● Pericol de rănire. Acor-

dați atenție riscurilor conexe lichidului pulverizat și con-

sultați marcajele de pe recipient sau informațiile

furnizate de producător. ● Pulverizarea lichidelor, des-

pre care nu dețineți informații privind posibilele pericole

și/sau efecte dăunătoare este interzisă.

Indicații de siguranță generale pentru unelte

electrice

몇 AVERTIZARE

● Citiți toate indicațiile de siguranță și instrucțiuni-

le.

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a instrucțiu-

nilor poate provoca electrocutare și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucți-

unile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „unealtă electrică” folosit în indicațiile de si-

guranță se referă la uneltele electrice alimentate de la

rețea (cu cablu de alimentare) și la uneltele electrice cu

acumulator (fără cablu de alimentare).

1 Siguranța la locul de muncă

a Păstrați zona de lucru în stare curată și asigu-

rați iluminarea corespunzătoare. Dezordinea

sau zonele de lucru neiluminate pot duce la acci-

dente.

b Nu lucrați cu unealta electrică într-o atmosfe-

ră potenț

ial explozivă, în care există lichide,

gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c Țineți la distanță copiii și alte persoane în tim-

pul utilizării uneltei electrice. Dacă vă este dis-

trasă atenția puteți pierde controlul asupra

aparatului.

2 Siguranța electrică

a Evitați contactul corpului cu suprafețe legate

la pământ cum sunt țevi, calorifere, aparate de

încălzit și frigidere. Există un risc ridicat de

electrocutare în cazul în care corpul intră în con-

tact cu împământarea.

b Feriți uneltele electrice de ploaie sau umidita-

te. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică creș-

te riscul de electrocutare.

3 Siguranța persoanelor

a Fiți atenți, aveți grijă la ceea ce faceți ș

i proce-

dați în mod rațional atunci când lucrați cu o

unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electri-

că dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influ-

ența drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenție în

timpul utilizării uneltei electrice poate duce la ră-

niri grave.

b Purtați echipament individual de protecție și

întotdeauna o pereche de ochelari de protec-

ție. Purtarea de echipament individual de protec-

ție, precum masca de praf, încălțămintea de

siguranță antiderapantă, casca de protecție sau

protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea

uneltei electrice, reduce riscul de rănire.

c Evitați o punere în funcțiune accidentală. Asi-

gurați-vă că unealta electrică este oprită îna-

inte de a o conecta la rețeaua de alimentare ș

sau la acumulator, înainte de a o ridica sau

transporta. Dacă atunci când transportați uneal-

ta electrică țineți degetul pe întrerupător sau apa-

ratul este conectat la rețeaua de alimentare, se

pot produce accidente.

d Îndepărtați unealta de reglare sau cheia de

strâns șuruburi, înainte de a porni unealta

electrică. O unealtă sau o cheie rămasă într-o

piesă a aparatului care se rotește poate duce la

răniri.

e Evitați o postură corporală nefirească. Asigu-

rați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă echili-

brul tot timpul. Astfel puteți controla mai bine

unealta electrică în situații neprevăzute.

f Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați ha-

ine largi sau bijuterii. Ține

ți-vă părul, hainele

și încălțămintea departe de piesele aflate în

mișcare. Hainele largi, mănușile, bijuteriile sau

părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișca-

re.

4 Utilizarea și manipularea uneltelor electrice

a Nu suprasolicitați aparatul. Pentru lucrarea

dumneavoastră, folosiți unealta electrică des-

tinată acelui scop. Cu o unealtă electrică adec-

vată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de

performanță indicat.

b Nu folosiți o unealtă electrică al cărei întreru-

pător este defect. O unealtă electrică, care nu

mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și

trebuie reparată.

c Scoateți ștecherul afară din priză și/sau înde-

părtați acumulatorul, înainte de a efectua re-

glaje la aparat, înainte de a schimba

accesoriile sau de a pune aparatul deoparte.

Această măsură de precauție împiedică pornirea

accidentală a uneltei electrice.

d Păstrați uneltele electrice nefolosite într-un

loc care nu este la îndemâna copiilor. Nu lă-

sați să utilizeze aparatul persoane care nu

sunt familiarizate sau care nu au citit aceste

instrucțiuni. Uneltele electrice sunt periculoase

Româneşte 87

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

experiență.

e Păstrați unealta electrică cu atenție. Verificați

dacă piesele aflate în mișcare funcționează

corect și dacă nu se blochează sau dacă exis-

tă piese rupte sau atât de deteriorate încât să

afecteze funcționarea uneltei electrice. Înain-

te de utilizarea aparatului, reparați piesele de-

teriorate. Majoritatea accidentelor sunt cauzate

de unelte electrice întreținute în mod necores-

punzător.

f Folosiți unealta electrică, accesoriile, dispozi-

tivele de lucru etc. conform prezentelor in-

strucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și

de activitatea care trebuie desfășurată. Folosi-

rea uneltelor electrice în alt scop decât cele pre-

văzute, poate duce la situații periculoase.

5 Utilizarea și îngrijirea setului de acumulatori

a Încărcați setul de acumulatori numai cu încăr-

cătoare aprobate de producător. Înc

ărcătoare-

le care nu sunt adecvate pentru setul

corespunzător de acumulatori pot provoca un in-

cendiu.

b Utilizați aparatul numai cu un set adecvat de

acumulatori. Utilizarea altor seturi de acumula-

tori poate provoca răniri sau incendii.

c Țineți setul de acumulatori neutilizat departe

de obiecte metalice, precum agrafe de birou,

monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte

metalice mici, care ar putea cauza un scurtcir-

cuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu

sau o explozie.

d În anumite circumstanțe, se poate scurge li-

chid din setul de acumulatori. Evitați contac-

tul. În cazul în care ați intrat în contact cu

lichidul, clătiți temeinic cu apă. În cazul în ca-

re lichidul pătrunde în ochi, solicitați imediat

asistență medicală. Lichidul din acumulator

poate provoca erupții și arsuri pe piele.

6 Service

a Unealta electrică trebuie reparată numai de

personal de specialitate, calificat în acest

scop, iar repararea se face numai cu piese de

schimb originale. Acest lucru garantează men-

ținerea condițiilor de siguranță ale aparatului.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Suportul setului de acumulatori

2 Comutatorul aparatului

3 Declanșator de pulverizare cu posibilitate de bloca-

4 Lance de pulverizare

5 Duză de pulverizare

6 Duza de umplere cu recipient de măsurat

7 Racord furtun

8 Furtun

9 Suport pentru curea de umăr

10 Rezervor

11 Eclisă de blocare

12 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V

13 Încărcător pentru încărcare rapidă Battery Power

18 V

14 Curea de umăr

*Nu este inclus în pachetul de livrare.

Montajul

Montarea lăncii de pulverizare și a furtunului

1. Montați lancea de pulverizare pe mâner și fixați prin

înșurubare.

2. Întoarceți lancea de pulverizare până la alinierea la

mânerul îndreptat în jos.

Figura B

3. Glisați în sus piulița furtunului de pe aparat și strân-

geți.

Figura C

Indicaţie

Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a lăncii de pul-

verizare.

Indicaţie

Pe durata montării carcasei asigurați-vă de introduce-

rea furtunului scurt de pe aparat în orificiul de la rezer-

vor.

Punerea în funcţiune

Umplerea rezervorului

1. Deșurubați recipientul de măsurat.

2. Umpleți rezervorul cu cantitatea de apă dorită (ma-

xim 4 litri).

3. Folosiți recipientul de măsurat, umpleți cu cantitatea

de lichid/aditiv dorită (maxim 120 ml) și vărsați cu

grijă în rezervor.

Figura G

4. Clătiți recipientul de măsurat cu apă curată și înșu-

rubați la loc.

Indicaţie

Umpleți rezervorul complet și țineți aparatul pe plan ori-

zontal, pentru a preveni scurgerile prin orificiul de aspi-

rație.

Fixarea curelei de umăr

1. Prindeți cureaua de umăr în clemele de pe carcasă.

Indicaţie

Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a curelei de

umăr.

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeți și fixați acumulatorul în suportul aparatu-

lui.

Figura J

Aerisirea pompei

1. Separați țeava de pulverizare de pe pistol.

2. Acționați comutatorul unității.

3. Țineți apăsați butonul de eliberare a pulverizatorului

timp de minim 10 secunde, până la finalizarea aeri-

sirii sistemului.

4. Opriţi aparatul.

5. Montați înapoi țeava de pulverizare

Regim

Funcţionare

1. Demontați lancea de pulverizare.

2. Apăsați comutatorul aparatului.

Figura D

Aparatul pornește.

88 Româneşte

3. Apăsați butonul de pulverizare în scop de pulveriza-

re împingeți înainte pentru funcționare continuă.

Figura E

Indicaţie

Butonul de declanșare a pulverizării este acum blocat.

Indicaţie

Înainte de instalarea acumulatorului asigurați-vă că bu-

tonul de acționare a pulverizatorului nu este blocat.

4. Pentru oprirea pulverizării eliberați butonul de acțio-

nare a pulverizatorului sau, în cazul funcționării con-

tinue, împingeți acest buton înapoi, în scopul opririi

pulverizării.

Reglarea jetului de pulverizare

1. Rotiți duza pentru a seta aparatul pentru pulverizare

cu jet punctual sau cu jet de pulverizare

Figura F

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

ATENŢIE

Pornire necontrolată

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de transport.

Goliți complet aparatul înainte de transportare.

 La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l pen-

tru a preveni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

몇 PRECAUŢIE

Pornire necontrolată

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de depozitare.

ATENŢIE

Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit, care

nu permite accesul copiilor. Țineți aparatul departe de

substanțe corozive, cum ar fi produsele chimice pentru

grădină.

1. Curățați aparatul.

2. Pentru a economisi spațiu de depozitare, deșurubați

lancea de pulverizare și apăsați în clema de lance

de pe suportul de acumulator.

Figura H

3. Apăsați mânerul lăncii în mânerul aparatului.

Îngrijirea și întreținerea

몇 PRECAUŢIE

Pornire necontrolată

Pericol de accidentare şi de deteriorare

Scoateți acumulatorul din aparat, înainte de orice lucra-

re.

ATENŢIE

Utilizarea de solvenți pentru curățarea pieselor din plas-

tic este interzisă, deoarece în caz contrar apare riscul

deteriorării materialelor folosite la aparat. Îndepărtați

impuritățile, cum sunt praful, uleiul și lubrifianții, cu o la-

vetă curată.

Curățarea rezervorului

1. Îndepărtați acumulatorul.

2. Deschideți eclisele de blocare și scoateți rezervorul.

Figura I

3. Drenați conținutul rezervorului.

4. Curățați partea exterioară a rezervorului cu o lavetă

curată și uscată.

5. Umpleți trei sferturi din rezervor cu apă curată

6. Racordați rezervorul la carcasa motorului.

7. Instalați înapoi acumulatorul.

8. Pulverizați conținutul rezervorului până la golirea

completă.

9. Repetați procesul de mai multe ori.

Golirea rezervorului

1. Îndepărtați setul de acumulatori.

2. Deschideți eclisele de blocare și scoateți rezervorul.

Figura I

3. Drenarea conținutului rezervorului

Curăţaţi duza

1. Îndepărtați setul de acumulatori.

2. Deșurubați duza de pe lancea de pulverizare.

3. Împingeți o sârmă îngustă prin găurile lungi, în sco-

pul îndepărtării resturilor.

Figura K

4. Clătiți duza cu apă curată.

5. Uscați duza cu o lavetă curată și uscată și montați

înapoi duza.

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă

rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Aparatul nu pulverizează

Duza este înfundată

1. Curățarea duzei

Furtunul este înfundat

1. Curățarea furtunului

Rezervorul este gol

1. Umplerea rezervorului

Aer în sistem

1. Aerisiți pompa (vezi capitolul „Aerisirea pompei”)

Motorul nu rulează

Acumulatorul este descărcat

1. Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul lipsește sau nu este poziționat corect

1. Introduceți corect acumulatorul

Acumulatorul este prea rece sau prea fierbinte

1. Depozitați acumulatorul în spațiu închis sau lăsați-l

să se răcească

Aparatul se oprește

Comutatorul de protecție s-a decuplat

1. Așteptați recuplarea aparatului de către comutatorul

de protecție

Acumulatorul nu se încarcă

Contactele acumulatorului sunt murdare

1. Curățați contactele acumulatorului

Acumulatorul sau încărcătorul este defect

1. Înlocui

ți piesa necesară (folosiți exclusiv accesorii

originale de la producător)

Acumulatorul este prea fierbinte

1. Permiteți răcirea acumulatorului

Autonomia acumulatorului scade semnificativ

Bateria este descărcată, deoarece nu a fost utilizat pen-

tru o lungă perioadă de timp

1. Încărcarea acumulatorului

Slovenčina 89

Durata de viață a acumulatorului a expirat

1. Înlocuiți acumulatorul (folosiți exclusiv accesorii ori-

ginale de la producător)

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Pulverizator de plante cu acumulator

Tip: 1.145-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto

bezpečnostné pokyny, tento originálny návod

na prevádzku, bezpečnostné pokyny priložené

k súprave akumulátorov a originálny návod na

prevádzku priložený k súprave akumulátorov/štandard-

nej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré

sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre

neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je

nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bez-

pečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie

vzniku nehôd.

Používanie v súlade s účelom

Bezkáblový tlakový rozprašovač je určený na používa-

nie v exteriéri v dobre vetranom priestore. Produkt je ur-

čený na rozprašovanie chemikálií pre domácnosť a

záhradu, akými sú napríklad insekticídy, fungicídy a

hnojivá. Produkt sa môže používať aj na zalievanie rast-

lín. Produkt nepoužívajte na iné než vyššie uvedené

účely. Produkt nesmú používať deti alebo osoby, ktoré

na sebe nemajú primerané osobné ochranné prostried-

ky a odev.

Vždy dodržiavajte regionálne platné predpisy.

PSU 4-

Date privind puterea aparatului

Tensiune de lucru V 18

Valori calculate conform EN 60745-1

Nivel de zgomot L

dB(A) 77

Nivel de putere acustică L

dB(A) 90

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s

<2,5

Presiune de lucru (max.) bar 3

Debit de transport (max.) l/h 30

Dimensiuni şi greutăţi

Lungimea furtunului cm 120

Lungimea lăncii de pulverizare te-

lescopică

cm 45 - 75

Greutate (fără set de acumulatori) kg 2,4

Lungime x Lăţime x Înălţime mm 750 x

185 x

365

Všeobecné upozornenia ..................................... 89

Používanie v súlade s účelom............................. 89

Ochrana životného prostredia............................. 90

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 90

Rozsah dodávky.................................................. 90

Symboly na prístroji............................................. 90

Stupne nebezpečenstva...................................... 90

Bezpečnostné pokyny ......................................... 90

Popis prístroja ..................................................... 91

Montáž ................................................................ 92

Uvedenie do prevádzky....................................... 92

Prevádzka ........................................................... 92

Preprava.............................................................. 92

Skladovanie......................................................... 92

Starostlivosť a údržba ......................................... 92

Pomoc pri poruchách .......................................... 93

Záruka ................................................................. 93

Technické údaje .................................................. 93

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 93

90 Slovenčina

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Symboly na prístroji

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo poranenia. Dýzou nikdy nemierte na človeka alebo

zviera. Nikdy nedovoľte, aby sa prúd dostal do priame-

ho kontaktu s vašou pokožkou. ● Nebezpečenstvo po-

pálenia. Tento prístroj sa nesmie používať na

rozprašovanie horľavých farieb alebo rozpúšťadiel s bo-

dom vzplanutia < 21 °C.

몇 VÝSTRAHA ● Pri rozprašovaní dbajte na

dostatočné vetranie pracovného priestoru. ● Nebezpe-

čenstvo poranenia. Rozprašovací pracovný nadstavec

počas používania vždy držte v príslušnej polohe. ● Ne-

bezpečenstvo výbuchu. Prístroj nikdy nepoužívajte v

priestoroch, v ktorých hrozí nebezpečenstvo požiaru

alebo výbuchu. ● Nebezpečenstvo vzniku zranení.

Dbajte na akékoľvek nebezpečenstvo súvisiace s roz-

prašovanou kvapalinou a riaďte sa označeniami na ná-

dobe alebo informáciami poskytnutými výrobcom.

● Nerozprašujte kvapalinu, o ktorej neviete, či je nebez-

pečná a/alebo škodlivá.

Všeobecné bezpečnostné pokyny týkajúce

sa elektrického náradia

몇 VÝSTRAHA

● Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a in-

štrukcie.

Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov a príkazov

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a/alebo

ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a

príkazy si uchovajte pre použitie v budúcnosti.

Pojem “Elektrické náradie” používaný v bezpečnost-

ných pokynoch sa vzťahuje na elektrické náradie s na-

pájaním zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické

náradie s napájaním z akumulátora (bez sieťového káb-

la).

1 Bezpečnosť na pracovisku

a Pracovnú oblasť udržiavajte v čistom a dobre

osvetlenom stave. Neporiadok alebo neosvetle-

né pracovné oblasti môžu viesť k nehodám.

b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá-

dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu za-

páliť prach alebo výpary.

c Počas používania elektrického náradia sa v

blízkosti nesmú zdržiavať deti alebo ďalšie

osoby. Nesústredenosť môže viesť k strate kon-

troly nad prístrojom.

2 Elektrická bezpečnosť

a Zabráňte telesnému styku s uzemnenými po-

vrchmi, akými sú rúry, vykurovacieho telesá,

sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemne-

Všeobecná výstražná značka

Pred uvedením do prevádzky si prečítaj-

te návod na prevádzku a všetky bezpe

č-

nostné pokyny.

Pri vykonávaní prác s prístrojom použí-

vajte protišmykové a odolné ochranné

rukavice.

Pri vykonávaní prác s prístrojom použí-

vajte ochranu očí.

Pri vykonávaní činností s prístrojom pou-

žívajte bezpečnostnú obuv proti šmyku.

Pri vykonávaní činností s prístrojom nos-

te ochrannú dýchaciu masku.

Prístroj nevystavujte dažďu ani vlhkému

prostrediu.

Slovenčina 91

né, tak hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

b Elektrické náradie chráňte pred dažďom a

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára-

dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 Bezpečnosť osôb

a Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s

rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte, ak

ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoho-

lu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri použí-

vaní elektrického náradia môže viesť k vzniku

vážnych zranení.

b Používajte osobné ochranné prostriedky a

vždy noste ochranné okuliare. Používanie

osobných ochranných prostriedkov, akými sú

protiprachová maska, protišmyková bezpečnost-

ná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu (v

závislosti od typu a použitia elektrického nára-

dia), znižuje riziko vzniku zranení.

c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred pripojením elektrického náradia

k napájaniu prúdom a/alebo k akumulátoru a

pred jeho uchopením alebo nesením sa ubez-

pečte, že elektrické náradie je vypnuté. Ak má-

te pri nesení elektrického náradia prst na spínači,

alebo ak prístroj pripojíte k napájaniu prúdom v

zapnutom stave, tak to môže viesť k nehodám.

d Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkový kľúč.

Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej

časti prístroja, môže viesť k vzniku zranení.

e Zabráňte abnormálnemu držaniu tela. Zaistite

stabilitu a neustále udržiavajte rovnováhu.

Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie v ne-

očakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ale-

bo šperky. Vlasy, odev a rukavice sa nesmú

dostať do blízkosti pohybujúcich sa dielov.

Pohybujúce sa diely môžu zachytiť voľný odev,

rukavice, šperky alebo dlhé vlasy.

4 Používanie elektrického náradia a zaobchádza-

nie s ním

a Prístroj nepreťažujte. Pre vašu prácu vždy po-

užite elektrické náradie určené na príslušný

účel. S vhodným elektrickým náradím pracujete

lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výko-

nu.

b Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má po-

škodený spínač. Elektrické náradie, ktoré už nie

je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a

je nutné ho opraviť.

c Pred nastavovaním prístroja, výmenou dielov

príslušenstva alebo odložením prístroja vy-

tiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráň-

te akumulátor. Toto preventívne opatrenie

zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického

náradia.

d Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu detí. Zabráňte používaniu prí-

stroja osobami, ktoré s ním nie sú oboznáme-

né, alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používa-

jú neskúsené osoby.

e Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skon-

trolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú

a nezasekávajú sa a či niektoré diely nie sú

zlomené alebo poškodené tak, že majú nega-

tívny dopad na funkčnosť elektrického nára-

dia. Pred použitím prístroja zabezpečte

opravu poškodených dielov. Veľa nehôd je za-

príčinených nesprávne udržiavaným elektrickým

náradím.

f Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito po-

kynmi. Pritom zohľadnite pracovné

podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie

elektrického náradia na iné účely, než na aké je

určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5 Používanie súprav akumulátorov a starostlivosť

o ne

a Súpravu akumulátorov nabíjajte len pomocou

nabíjačiek schválených výrobcom. Nabíjačky,

ktoré nie sú vhodné pre príslušnú súpravu aku-

mulátorov, môže spôsobiť požiar.

b Prístroj používajte len s vhodnou súpravou

akumulátorov. Používanie inej súpravy akumu-

látorov môže viesť k vzniku zranení alebo požia-

rov.

c Nepoužívanú súpravu akumulátorov uchová-

vajte mimo kovových predmetov, akými sú

kancelárske spinky, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo iné malé kovové predmety, kto-

ré môžu spôsobiť skrat. Skrat môže viesť k

vzniku požiaru alebo k výbuchu.

d Za istých okolností môže zo súpravy akumu-

látorov vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu

s touto kvapalinou. Ak prídete do kontaktu s

takouto kvapalinou, dôkladne ju opláchnite

vodou. Ak sa kvapalina dostane do vášho

oka, tak okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Kvapalina z akumulátora môže na pokožke spô-

sobiť vyrážky a pálenie.

6 Servis

Opravu vášho elektrického náradia smie vy-

konávať iba kvalifikovaný odborný personál a

len s originálnymi náhradnými dielmi. Týmto

je zabezpečené zachovanie bezpečnosti prístro-

ja.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Upevnenie súpravy akumulátorov

2 Spínač prístroja

3 Spúšť rozprašovania s možnosťou zaistenia

4 Rozprašovací pracovný nadstavec

5 Rozprašovacia dýza

6 Plniace hrdlo s odmerkou

7 Prípojka hadice

8 Hadica

9 Držiak ramenného popruhu

10 Nádrž

11 Uzatváracia spona

12 *Súprava akumulátorov Battery Power 18 V

13 *Rýchlonabíjačka Battery Power 18 V

14 Ramenný popruh

* Nie je súčasťou rozsahu dodávky.

92 Slovenčina

Montáž

Montáž rozprašovacieho pracovného

nadstavca a hadice

1. Rozprašovací pracovný nadstavec nasuňte na ruko-

väť a pevne ho zaskrutkujte.

2. Rozprašovací pracovný nadstavec otočte tak, aby

bol smerom nadol zarovnaný s rukoväťou.

Obrázok B

3. Na prístroj nasuňte maticu hadice a utiahnite ju.

Obrázok C

Upozornenie

Skontrolujte, či rozprašovací pracovný nadstavec

správne upevnený.

Upozornenie

Pri nasadzovaní krytu dbajte na to, aby bola krátka ha-

dica na prístroji zavedená do otvoru na nádrži.

Uvedenie do prevádzky

Plnenie nádrže

1. Odskrutkujte odmerku.

2. Naplňte nádrž požadovaným množstvom vody (ma-

ximálne 4 litre).

3. Pomocou odmerky odmerajte požadované množ-

stvo kvapaliny/prísady (maximálne 120 ml) a opatr-

ne ju nalejte do nádrže.

Obrázok G

4. Odmerku vypláchnite čistou vodou a znovu ju na-

skrutkujte.

Upozornenie

Prístroj s kompletne naplnenou nádržou držte vo vodo-

rovnej polohe, aby ste zabránili úniku cez sací otvor.

Zaistenie ramenného popruhu pomocou

spony

1. Ramenný popruh zaistite pomocou spony na kryte.

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol ramenný popruh správne zaistený

pomocou spony.

Montáž súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do uchytenia prí-

stroja tak, aby došlo k jej počuteľnému zacvaknutiu.

Obrázok J

Odvzdušnenie čerpadla

1. Pracovný nadstavec odskrutkujte od vysokotlakovej

pištole.

2. Stlačte spínač prístroja.

3. Spúšť rozprašovania držte stlačenú minimálne 10

sekúnd, až kým nedôjde k odvzdušneniu systému.

4. Vypnite prístroj.

5. Znovu namontujte pracovný nadstavec

Prevádzka

1. Odoberte rozprašovací pracovný nadstavec.

2. Stlačte spínač prístroja.

Obrázok D

Prístroj sa spustí.

3. Pre rozprašovanie stlačte spúšť rozprašovania. Pre

aktiváciu trvalej prevádzky posuňte stlačenú spúšť

smerom dopredu.

Obrázok E

Upozornenie

Ovládacieho tlačidlo rozprašovania je teraz zaistené.

Upozornenie

Pred montážou súpravy akumulátorov sa uistite, že

ovládacie tlačidlo rozprašovania nie je zaistené.

4. Pre zastavenie rozprašovania uvoľnite ovládacie

tlačidlo rozprašovania, resp. pri aktívnej trvalej pre-

vádzke posuňte stlačené tlačidlo smerom dozadu.

Prestavenie rozprašovaného prúdu

1. Pre nastavenie bodového alebo rozprašovacieho

prúdu príslušne otočte dýzu

Obrázok F

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

POZOR

Nekontrolované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred prepravou vyberte súpravu akumulátorov z prí-

stroja.

Prístroj pred prepravou kompletne vyprázdnite.

 Pri preprave vo vozidlách zaistite prístroj proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

몇 UPOZORNENIE

Nekontrolované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred uskladnením vyberte súpravu akumulátorov z prí-

stroja.

POZOR

Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste,

ktoré nie je prístupné deťom. Prístroj uchovávajte mimo

korozívnych látok, akými sú napríklad záhradné chemi-

kálie.

1. Vyčistite prístroj.

2. Pre priestorovo úsporné skladovanie odskrutkujte

rozprašovací pracovný nadstavec a zasuňte ho do

príslušnej spony na zásuvke pre akumulátor.

Obrázok H

3. Rukoväť nadstavca zasuňte do rukoväte prístroja.

Starostlivosť a údržba

몇 UPOZORNENIE

Nekontrolované spustenie

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác vyberte akumulá-

tor z prístroja.

POZOR

Na čistenie plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá,

pretože poškodzujú materiály použité v prístroji. Nečis-

toty ako prach, olej a mazivá odstráňte čistou utierkou.

Čistenie nádrže

1. Odstráňte súpravu akumulátorov.

2. Otvorte uzatváracie spony a odoberte nádrž.

Obrázok I

3. Vypustite obsah nádrže.

4. Vonkajšiu stranu nádrže očistite pomocou čistej a

suchej utierky.

Slovenčina 93

5. Nádrž do jednej tretiny jej objemu naplňte čistou vo-

dou.

6. Nádrž spojte so skriňou motora.

7. Znovu namontujte akumulátor.

8. Rozprašujte obsah nádrže, až kým nedôjde k jeho

úplnému spotrebovaniu.

9. Tento postup viackrát zopakujte.

Vyprázdnenie nádrže

1. Odstráňte súpravu akumulátorov.

2. Otvorte uzatváracie spony a odoberte nádrž.

Obrázok I

3. Vypustite obsah nádrže

Čistenie dýzy

1. Odstráňte súpravu akumulátorov.

2. Z rozprašovacieho pracovného nadstavca odskrut-

kujte dýzu.

3. Do pozdĺžnych otvorov zasuňte tenký drôt a od-

stráňte zvyšky.

Obrázok K

4. Dýzu vypláchnite čistou vodou.

5. Dýzu osušte pomocou čistej a suchej utierky a ná-

sledne ju znovu namontujte.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí-

pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

Prístroj nerozprašuje

Dýza je upchatá

1. Vyčistite dýzu

Hadica je upchatá

1. Vyčistite hadicu

Nádrž je prázdna

1. Naplňte nádrž

Vzduch v systéme

1. Odvzdušnite čerpadlo (pozrite si kapitolu „Odvzduš-

nenie čerpadla“)

Motor nebeží

Akumulátor je vybitý

1. Nabite akumulátor

Akumulátor chýba, resp. nie je správne osadený

1. Správne vložte akumulátor

Akumulátor je príliš studený alebo príliš horúci

1. Akumulátor skladujte v dome, alebo ho nechajte vy-

chladnúť

Prístroj sa vypína

Došlo k vypnutiu prostredníctvom ističa

1. Počkajte, kým istič znovu zapne prístroj

Akumulátor nemožno nabiť

Kontakty akumulátora sú znečistené

1. Očistite kontakty akumulátora

Akumulátor alebo nabíjačka sú poškodené

1. Vymeňte potrebný diel (používajte len originálne prí-

slušenstvo od výrobcu)

Akumulátor je príliš horúci

1. Akumulátor nechajte vychladnúť

Prevádzková doba akumulátora je výrazne kratšia

Akumulátor je vybitý, pretože dlhšiu dobu nebol použitý

1. Nabite akumulátor

Akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti

1. Vymeňte akumulátor (používajte len originálne prís-

lušenstvo od výrobcu)

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Akumulátorový rozprašovač na rastliny

Typ: 1.145-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

PSU 4-

Výkonové údaje prístroja

Prevádzkové napätie V 18

Zistené hodnoty podľa EN 60745-1

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 77

Hladina akustického výkonu L

dB(A) 90

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

<2,5

Pracovný tlak (max.) bar 3

Prietok (max.) l/h 30

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka hadice cm 120

Dĺžka teleskopického rozprašova-

cieho pracovného nadstavca

cm 45 - 75

Hmotnosť (bez súpravy akumulá-

torov)

kg 2,4

Dĺžka x šírka x výška mm 750 x

185 x

365

94 Hrvatski

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2021

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove sigur-

nosne naputke, ove originalne upute za rad i

priložene sigurnosne naputke za komplet bate-

rija, kao i priložene originalne upute za rad za

komplet baterija / standardni punjač. Postupajte u skla-

du s njima. Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za

sljedećeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir

i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje

je donio zakonodavac.

Namjenska uporaba

Bežični tlačni raspršivač namijenjen je za uporabu na

otvorenom u dobro ventiliranom području. Proizvod je

namijenjen za prskanje kućanskih i vrtnih kemikalija po-

put insekticida, fungicida i gnojiva. Proizvod se može

koristiti i za zalijevanje biljaka. Nemojte koristiti proizvod

u bilo koje druge svrhe osim gore navedenih. Proizvod

ne smiju koristiti djeca ili osobe koje ne nose odgovara-

juću osobnu zaštitnu opremu i odjeću.

Uvijek se pridržavajte regionalno važećih propisa.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Simboli na uređaju

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST ● Opasnost od nagrizanja. Nika-

da ne usmjeravajte mlaznicu prema osobi ili životinji. Ni-

kada ne dopustite da mlaz dođe u izravan dodir s

Opće napomene.................................................. 94

Namjenska uporaba ............................................ 94

Zaštita okoliša ..................................................... 94

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 94

Sadržaj isporuke.................................................. 94

Simboli na uređaju............................................... 94

Sigurnosne razine ............................................... 94

Sigurnosni napuci................................................ 94

Opis uređaja ........................................................ 96

Montaža............................................................... 96

Puštanje u pogon ................................................ 96

Rad...................................................................... 96

Transport ............................................................. 96

Skladištenje ......................................................... 96

Njega i održavanje............................................... 97

Otklanjanje smetnji .............................................. 97

Jamstvo ............................................................... 97

Tehnički podaci .................................................... 97

EU izjava o sukladnosti ....................................... 97

Opći znak upozorenja

Prije puštanja u pogon pročitajte upute

rad i sve sigurnosne naputke.

Prilikom rada s uređajem nosite protukli-

zne i otporne zaštitne rukavice.

Prilikom rada s uređajem nosite zaštitu

za oči.

Tijekom rada s uređajem nosite protukli-

zne zaštitne cipele.

Tijekom rada s uređajem nosite masku

za zaštitu udisanja.

Ne izlažite uređaj kiši ili vlažnim uvjetima.

Hrvatski 95

kožom. ● Opasnost od opeklina. Ovaj se uređaj ne smi-

je koristiti za prskanje zapaljivih boja ili otapala s plami-

štem < 21°C.

몇 UPOZORENJE ● Prilikom prskanja provjeri-

te je li radno područje dovoljno ventilirano. ● Opasnost

od nagrizanja. Kopljasti nastavak za raspršivanje tije-

kom uporabe uvijek držite u položaju. ● Opasnost od

eksplozije. Nikada nemojte koristiti uređaj u područjima

gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije. ● Opa-

snost od ozljeda. Pazite na svaku opasnost koju pred-

stavlja tekućina koja se raspršuje i pogledajte

naljepnice na spremniku ili podatke proizvođača. ● Ne-

mojte prskati tekućinu za koju ne znate je li opasna i/ili

štetna.

Opće sigurnosne napomene za električne

alate

몇 UPOZORENJE

● Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napomena i

uputa mogu uzrokovati električni udar i/ili teške ozlje-

de. Sigurnosne napomene i upute sačuvajte za

ubuduće.

Pojam „električni alat”, koji se upotrebljava u sigurno-

snim napomenama, odnosi se na električne alate (s

mrežnim kabelom) s mrežnim pogonom i električne ala-

te (bez mrežnog kabela) na pogon punjivom baterijom.

1 Sigurnost mjesta rada

a Svoje područje rada održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljena područja

rada mogu uzrokovati nesreće.

b Električnim alatom nemojte raditi u prostoru

ugroženom eksplozijom, u kojem se nalaze

gorive tekućine, plinovi ili prašine. Električni

alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili

pare.

c Djecu i ostale osobe držite podalje tijekom

uporabe električnog alata. U slučaju odvraća-

nja možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2 Električna sigurnost

a Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površi-

nama kao što su primjerice površine cijevi,

grijača, štednjaka i hladnjaka. Ako je tijelo uze-

mljeno, postoji povećani rizik od električnog uda-

ra.

b Električne alate držite podalje od kiše ili vla-

ge. Prodiranje vode u električni alat povećava ri-

zik od električnog udara.

Sigurnost osoba

a Budite oprezni, pazite što radite i razumno po-

stupajte pri radu električnim alatom. Kada ste

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili li-

jekova, nemojte upotrebljavati električni alat.

Trenutak nepažnje pri uporabi električnog alata

može uzrokovati ozbiljne ozljede.

b Nosite osobnu zaštitnu opremu te uvijek za-

štitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme

kao što su maska za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitna kaciga ili zaštita sluha, ovisno o

vrsti i primjeni električnog alata, smanjuje rizik od

ozljeda.

c Izbjegavajte slučajno puštanje u pogon. Uvje-

rite se da je električni alat isključen prije nego

što ga priključite na napajanje strujom i/ili ba-

teriju te prije nego što ga uhvatite ili nosite.

Ako pri nošenju električnog alata držite prst na

sklopci ili uključen uređaj priključite na napajanje

strujom, može se dogoditi nesreća.

d Prije nego što uključite električni alat, ukloni-

te alat ili ključ za vijke. Alat ili ključ, koji se nalazi

u dijelu uređaja koji se vrti, može uzrokovati oz-

ljede.

e Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Pobri-

nite se za siguran stav i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Tako možete bolje kon-

trolirati električni alat u neočekivanim situacija-

ma.

f Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi širo-

ku odjeću niti nakit. Kosu, odjeću i rukavice

držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni

dijelovi mogu uhvatiti široku odjeću, rukavice, na-

kit ili dugu kosu.

4 Uporaba električnog alata i rukovanje njime

a Nemojte preoptereć

ivati uređaj. Za svoj rad

uvijek upotrebljavajte za to namijenjeni elek-

trični alat. Odgovarajućim alatom radite bolje i

sigurnije u navedenom području snage.

b Nemojte upotrebljavati električni alat s neis-

pravnom sklopkom. Električni alat, koji se više

ne može uključiti niti isključiti, opasan je i valja ga

popraviti.

c Utikač izvucite iz utičnice i/ili uklonite punjivu

bateriju prije nego što obavljate namještanja

na uređaju, mijenjate dijelove pribora ili odla-

žete uređaj. Ta mjera opreza sprečava slučajno

pokretanje električnog alata.

d Električni alat, kojim se ne koristite, čuvajte

izvan dohvata djece. Nemojte dopustiti da

uređajem rukuju osobe koje nisu upoznate s

njime ili nisu pročitale ove upute. Električni su

alati opasni ako ih rabe neiskusne osobe.

e Pažljivo njegujte električne alate. Provjerite

rade li pokretni dijelovi besprijekorno i da se

ne zaglavljuju, jesu li dijelovi slomljeni ili tako

oštećeni da je ugrožen rad električnog alata.

Prije uporabe uređaja, oštećene dijelove od-

nesite na popravak. Loše održavani električni

alati uzrok su mnogim nesrećama.

f Električni alat, pribor, alat itd. upotrebljavajte

u skladu s ovim uputama. Pritom u obzir uz-

mite radne uvjete i radnju koju morate obaviti.

Uporaba električnih alata za primjene drukčije od

predviđenih može uzrokovati opasne situacije.

5 Uporaba i njega kompleta baterija

a Komplet baterija punite samo s pomoću pu-

njača odobrenog od strane proizvođača. Pu-

njači koji nisu prikladni za odgovarajući komplet

baterija mogu uzrokovati požar.

b Uređaj koristite samo s odgovarajućim kom-

pletom baterija. Korištenje drugog kompleta ba-

terija može uzrokovati ozljede ili požare.

c Komplet baterija koji ne upotrebljavate držite

podalje od metalnih predmeta kao što su

uredske spajalice, kovanice, ključevi, čavli,

vijci ili drugi manji metalni predmeti koji mogu

uzrokovati kratki spoj. Kratki spoj može uzroko-

vati požar ili eksploziju.

d Može doći i do istjecanja tekućine iz kompleta

baterija. Izbjegavajte kontakt. Ako dođete u

kontakt s tekućinom, temeljito je isperite vo-

dom. Ako tekućina dospije u Vaše oči, odmah

potražite liječničku pomoć. Tekućina baterije

može prouzročiti osip i opekline kože.

6 Servis

96 Hrvatski

a Neka vaš električni alat popravlja samo kvali-

ficirano stručno osoblje i to samo s original-

nim rezervnim dijelovima. Tako ćete osigurati

očuvanje sigurnosti uređaja.

Opis uređaja

Slika A

1 Prihvatnik kompleta baterija

2 Sklopka uređaja

3 Okidač raspršivanja koji se može zaključati

4 Kopljasti nastavak za raspršivanje

5 Mlaznica za prskanje

6 Nastavak za punjenje s mjernom posudom

7 Priključak za crijevo

8 Crijevo

9 Držač naramenice

10 Spremnik

11 Ušica za zatvaranje

12 *Komplet baterija Battery Power 18V

13 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V

14 Naramenica

* Nije sadržano u opsegu isporuke.

Montaža

Montirajte kopljasti nastavak za raspršivanje

i crijevo

1. Pričvrstite kopljasti nastavak za raspršivanje na ruč-

ku i dobro ga pričvrstite.

2. Okrećite kopljasti nastavak za raspršivanje ne bude

poravnat tako da ručka gleda prema dolje.

Slika B

3. Navucite maticu crijeva na uređaj i zategnite je.

Slika C

Napomena

Provjerite da je kopljasti nastavak za raspršivanje dobro

pričvršćen.

Napomena

Prilikom stavljanja kućišta, pazite da je kratko crijevo na

uređaju umetnuto u otvor na spremniku.

Puštanje u pogon

Punjenje spremnika

1. Odvijte mjernu posudu.

2. Napunite spremnik željenom količinom vode (do 4 li-

tre).

3. Pomoću mjerne posude izmjerite željenu količinu te-

kućine/aditiva (do 120 ml) i pažljivo je ulijte u spre-

mnik.

Slika G

4. Isperite mjernu posudu čistom vodom i ponovno je

pričvrstite.

Napomena

Držite uređaj vodoravno kada je spremnik potpuno na-

punjen kako biste spriječili istjecanje kroz usisni otvor.

Ukopčavanje naramenice

1. Ukopčajte naramenicu u kopče na kućištu.

Napomena

Provjerite je li naramenica ispravno ukopčana.

Montaža kompleta baterija

1. Gurnite komplet baterija u prihvatnik uređaja dok se

ne uglavi.

Slika J

Odzračivanje pumpe

1. Odvojite cijev za raspršivanje od visokotlačne ručne

prskalice.

2. Pritisnite prekidač uređaja.

3. Pritisnite okidač za raspršivanje najmanje 10 sekun-

di dok se sustav ne odzrači.

4. Isključite uređaj.

5. Ponovno montirajte cijev za raspršivanje

Rad

1. Uklonite kopljasti nastavak za raspršivanje.

2. Pritisnite sklopku uređaja.

Slika D

Uređaj se uključuje.

3. Pritisnite okidač za raspršivanje kako biste prskali ili

ga za trajni rad gurnite prema naprijed dok ga držite

pritisnutim.

Slika E

Napomena

Tipka za aktiviranje raspršivanja sada je zaključana.

Napomena

Prije montaže kompleta baterija provjerite je li tipka za

aktiviranje raspršivanja otključana.

4. Kako biste zaustavili postupak prskanja, otpustite

tipku za aktiviranje raspršivanja ili je, u trajnom radu,

gurnite prema natrag dok je pritisnuta kako biste za-

ustavili ovaj način rada.

Namještanje mlaza raspršivača

1. Okretanje mlaznicu kako bi se namjestilo usko ras-

pršivanje ili raspršeni mlaz

Slika F

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

PAŽNJA

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Prije transporta izvadite bateriju iz uređaja.

Ispraznite uređaj u potpunosti prije transporta.

 Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

몇 OPREZ

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Prije skladištenja izvadite bateriju iz uređaja.

PAŽNJA

Uređaj čuvajte na suhom i dobro prozračenom mjestu

do kojeg djeca nemaju pristup. Držite uređaj podalje od

tvari koje izazivaju koroziju, kao što su primjerice vrtne

kemikalije.

Hrvatski 97

1. Očistite uređaj.

2. Za skladištenje koje štedi prostor, odvrnite kopljasti

nastavak za raspršivanje i pritisnite da u kopču za

kopljasti nastavak na mjestu za umetanje baterije.

Slika H

3. Pritisnite ručicu kopljastog nastavka u ručku uređa-

ja.

Njega i održavanje

몇 OPREZ

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Prije svih radova izvadite bateriju iz uređaja.

PAŽNJA

Za čišćenje plastičnih dijelova nemojte upotrebljavati

otapala jer ona nagrizaju materijale koji su upotrijebljeni

na uređaju. Nečistoće poput prašine, ulja i maziva oči-

stite čistom krpom.

Čišćenje spremnika

1. Izvadite komplet baterija.

2. Otvorite ušice za zatvaranje i uklonite spremnik.

Slika I

3. Ispustite sadržaj spremnika.

4. Očistite vanjsku stranu spremnika čistom, suhom kr-

pom.

5. Spremnik napunite jednom trećinom čiste vode.

6. Spojite spremnik s kućištem motora.

7. Vratite bateriju.

8. Raspršite sadržaj spremnika dok se potpuno ne po-

troši.

9. Ovaj postupak ponovite nekoliko puta.

Pražnjenje spremnika

1. Izvadite komplet baterija.

2. Otvorite ušice za zatvaranje i uklonite spremnik.

Slika I

3. Ispuštanje sadržaja spremnika

Čišćenje mlaznice

1. Izvadite komplet baterija.

2. Odvrnite mlaznicu s kopljastog nastavka za rasprši-

vanje.

3. Gurnite usku žicu kroz udužne rupe kako biste uklo-

nili ostatke.

Slika K

4. Isperite mlaznicu čistom vodom.

5. Osušite mlaznicu čistom, suhom krpom i ponovno

montirajte mlaznicu.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-

liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena

ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Uređaj ne raspršuje

Mlaznica je začepljena

1. Očistite mlaznicu

Crijevo je začepljeno

1. Očistite crijevo

Spremnik je prazan

1. Napunite spremnik

Zrak u sustavu

1. Odzračivanje pumpe (vidi poglavlje „Odzračivanje

pumpe“)

Motor ne radi

Baterija je prazna

1. Punjenje baterije

Baterija nedostaje ili nije ispravno postavljena

1. Ispravno umetnite bateriju

Baterija je prehladna ili prevruća

1. Čuvajte bateriju u kući ili je ostavite da se ohladi

Uređaj se isključuje

Zaštitni prekidač se isključio

1. Pričekajte da zaštitni prekidač ponovno uključi ure-

đaj

Baterija se ne može puniti

Kontakti baterije su prljavi

1. Očistite kontakte baterije

Baterija ili punjač su neispravni

1. Zamijenite potreban dio (koristite samo originalni

pribor proizvođača)

Baterija je prevruća

1. Ostavite bateriju da se ohladi

Vrijeme rada baterije značajno se smanjuje

Baterija je ispražnjena jer se dugo nije koristila

1. Punjenje baterije

Životni vijek baterije je istekao

1. Zamijenite bateriju (koristite samo originalni pribor

proizvođača)

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Akumulatorska prskalica za biljke

Tip: 1.145-xxx

PSU 4-

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Vrijednosti utvrđene prema EN 60745-1

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 77

Razina zvučne snage L

dB(A) 90

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s

<2,5

Radni tlak (maks.) bar 3

Količina dovoda (maks.) l/h 30

Dimenzije i težine

Duljina crijeva cm 120

Kopljasti nastavak za raspršivanje cm 45 - 75

Težina (bez kompleta baterija) kg 2,4

Duljina x širina x visina mm 750 x

185 x

365

98 Srpski

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2021.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, treba pročitati ove

sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo

za rad, sigurnosne napomene koje su priložene

uz akumulatorsko pakovanje i priloženo

originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/

standardnog uređaja. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne

vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaže

i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o

sprečavanju nesreća.

Namenska upotreba

Bežični uređaj za raspršivanje je namenjen za upotrebu

na otvorenom u dobro provetrenom prostoru. Proizvod

je predvođen da raspršivanje hemikalija u domaćinstvu

i vrtovima kao što su insekticidi, fungicidi i veštačka

đubriva. Proizvod može da se koristi i za navodnjavanje

biljaka. Nemojte koristiti proizvod u svrhe drugačije od

prethodno navedenih. Proizvod ne smeju da koriste

deca ili osobe koje ne nose odgovarajuću ličnu zaštitnu

opremu i odeću.

Uvek vodite računa o regionalnim uredbama.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Simboli na uređaju

Opšte napomene................................................. 98

Namenska upotreba ............................................ 98

Zaštita životne sredine ........................................ 98

Pribor i rezervni delovi......................................... 98

Obim isporuke ..................................................... 98

Simboli na uređaju............................................... 98

Stepeni opasnosti................................................ 99

Sigurnosne napomene ........................................ 99

Opis uređaja ........................................................ 100

Montaža............................................................... 100

Puštanje u pogon ................................................ 100

Rad...................................................................... 100

Transport ............................................................. 101

Skladištenje ......................................................... 101

Nega i održavanje ............................................... 101

Otklanjanje smetnji .............................................. 101

Garancija ............................................................. 101

Tehnički podaci .................................................... 102

EU izjava o usklađenosti ..................................... 102

Opšti znak upozorenja

Pre puštanja u pogon pročitajte uputstvo

za rad i sve sigurnosne napomene.

Prilikom radova sa uređajem nosite

rukavice koje nisu klizave i koje su

otporan na kidanje.

Pri radu sa uređajem nosite zaštitu za

oči.

Prilikom radova sa uređajem nosite

neklizave zaštitne cipele.

Prilikom radova sa uređajem nosite

zaštitnu masku za disajne puteve.

Uređaj nemojte izlagati kiši ili vlažnim

uslovima.

Srpski 99

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Sigurnosne napomene

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od nagrizanja

kiselinom. Nemojte usmeravati mlaznicu prema ljudima

ili životinjama. Ne dozvolite da mlaz dođe u direktan

kontakt sa vašom kožom. ● Opasnost od opekotina.

Ovaj uređaj ne sme da se koristi za raspršivanje

zapaljivih boja ili rastvarača sa tačkom paljenja < 21°C.

몇 UPOZORENJE ● Prilikom raspršivanja

obratite pažnju na dovoljno provetravanje radnog

područja. ● Opasnost od nagrizanja kiselinom. Držite

kopljasti nastavak za raspršivanja uvek u

odgovarajućem položaju. ● Opasnost od eksplozije.

Nemojte koristiti uređaj u okruženju u kome preti

opasnost od požara ili eksplozije. ● Opasnost od

povreda. Vodite računa o svim opasnostima koje mogu

nastati zbog raspršivanja tečnosti i obratite pažnju na

oznake na posudi ili na informacije koje je isporučio

proizvođač. ● Nemojte raspršivati tečnost za koju ne

znate da li je opasna i/ili štetna.

Opšte sigurnosne napomene za električne

alate

몇 UPOZORENJE

● Pročitajte sve sigurnosne napomene i uputstva.

Propusti u pogledu poštovanja sigurnosnih

napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni

udar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne

napomene i uputstva radi buduće upotrebe.

Pojam „Električni alat“, koji se pominje u sigurnosnim

napomenama odnosi se na električne alate sa mrežnim

pogonom (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa

baterijskim pogonom (bez mrežnog kabla).

1 Bezbednost na radnom mestu

a Područje rada održavajte čisto i dobro

osvetljeno. Neuredna ili neosvetljena radna

područja mogu dovesti do nezgoda.

b Nemojte raditi sa električnim alatima u

okruženju gde postoji opasnost od

eksplozije, u kojem se nalaze zapaljive

tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati

mogu da varniče, što može dovesti do zapaljenja

prašine ili isparenja.

c Tokom korišćenja električnog alata decu i

druge osobe treba da budu na bezbednoj

udaljenosti. Ukoliko vam nešto skrene pažnju

tokom rada, možete izgubiti kontrolu nad

uređajem.

2 Električna bezbednost

a Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama kao što su cevi, grejna tela,

šporeti i frižideri. Ako je vaše telo uzemljeno,

preti povećan rizik od električnog udara.

b Zaštitite električne alate od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od

električnog udara.

3 Bezbednost ljudi

a Budite pažljivi, vodite ra

čuna o onome što

radite i pristupajte razumno radu sa

električnim alatom. Nemojte koristiti

električni alat ako ste pospani ili se nalazite

pod dejstvom narkotika, alkohola ili lekova.

Jedan trenutak nepažnje pri upotrebi električnog

alata može da dovede do ozbiljnih povreda.

b Uvek nosite ličnu zaštitnu opremu i zaštitne

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što

su maska za prašinu, sigurnosne cipele otporne

na klizanje, zaštitni šlem ili zaštita sluha, u

zavisnosti od vrste i primene električnog alata,

smanjuje rizik od povreda.

c Izbegavajte nenamerno puštanje u pogon.

Uverite se da je električni alat isključen pre

nego šta ga priključite na napajanje strujom i/

ili bateriju, preuzmete ili nosite. Ako prilikom

nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili ako uključeni uređaj priključite na napajanje

strujom, to može da dovede do nesreća.

d Uklonite alat za podešavanje ili odvijače pre

uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji

se nalazi u rotirajućem delu uređaja može dovesti

do povreda.

e Izbegavajte neuobičajeni položaj tela.

Obezbedite siguran oslonac i u svakom

trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način

električni alat možete bolje kontrolisati u

neočekivanim situacijama.

f Nosite odgovarajuću odeću. Nemojte nositi

široku odeću ili nakit. Kosa, odeća i rukavice

treba da budu što dalje od delova u pokretu.

Delovi u pokretu mogu da zahvate opuštenu

odeću, rukavice, nakit ili dugačku kosu.

4 Upotreba električnog alata

a Nemojte preopterećivati uređaj. Koristite

električni alat koji je predviđen za vaš rad. Uz

odgovarajući električni alat ćete bolje i

bezbednije raditi u zadatom području rada.

b Nemojte koristiti električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može

uključiti ili isključiti je opasan i mora se popraviti.

c Pre podešavanja, zamene delova pribora ili

odlaganja uređaja, izvucite utikač iz utičnice i/

ili uklonite bateriju. Ova mera predostrožnosti

sprečava nenamerno pokretanje električnog

alata.

d Nekorišćene električne alate čuvati van

domašaja dece. Osobe koje nisu upoznate sa

uređajem, odnosno koja nisu pročitale ova

uputstva, ne smeju da koriste uređaj.

Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusna

lica.

e Električne alate negujte sa pažnjom. Uverite

se da pokretni delovi besprekorno

funkcionišu i da nisu su zaglavljeni, kao i da

delovi nisu polomljeni ili oštećeni tako da

utiču na funkcionisanje električnog alata.

Oštećene delove dostavite na popravku pre

100 Srpski

upotrebe uređaja. Uzrok velikog broja nesreća

leži u lošem održavanju električnih alata.

f Koristite električni alat, pribor, alate itd. u

skladu sa ovim uputstvima. Pri tom, obratite

pažnju na uslove rada i zadatke koji treba da

se izvrše. Upotreba električnih alata u druge

namene od onih koje su predviđene može

dovesti do opasnih situacija.

5 Upotreba i nega akumulatorskog pakovanja

a Akumulatorsko pakovanje punite samo

punjačima koje je odobrio proizvođač.

Punjači, koji nisu adekvatni za odgovarajuće

akumulatorsko pakovanje, mogu da dovedu do

požara.

b Uređaj koristite samo sa odgovarajućim

akumulatorskim pakovanjem. Primena nekog

drugog akumulatorskog pakovanja može dovesti

do povreda i požara.

c Kada nije u upotrebi, akumulatorsko

pakovanje držite na udaljenosti od metalnih

predmeta kao što su kancelarijske spajalice,

novčići, ključevi, ekseri, vijci i drugi sitni

metalni predmeti, koji mogu da dovedu do

kratkog spoja. Kratak spoj može da dovede do

požara ili eksplozije.

d Pod određenim okolnostima, iz

akumulatorskog pakovanja može da izlazi

tečnost. Izbegavajte kontakt sa njom. Ako

dođete u kontakt sa tečnošću, isperite se sam

mnogo vode. Ako vam tečnost dospe u oči,

odmah se obratite lekaru. Baterijska tečnost

može da dovede do osipa i opekotina na koži.

6 Servis

a Vaš električni alat sme da popravlja samo

kvalifikovano stručno osoblje i to isključivo

sa originalnim rezervnim delovima. Na taj

način se obezbeđuje očuvanje pouzdanosti

uređaja.

Opis uređaja

Slika A

1 Prihvatnik akumulatorskog pakovanja

2 Prekidač uređaja

3 Fiskirni aktivator rasprišivanja

4 Kopljasti nastavak za raspršivanje

5 Nastavak za prskanje

6 Nastavak za punjenje sa mernom posudom

7 Priključak za crevo

8 Crevo

9 Držač naramenica

10 Rezervoar

11 Ušice za zatvaranje

12 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18V

13 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V

14 Naramenica

* Nije sadržano u obimu isporuke.

Montaža

Montirajte kopljasti nastavak za raspršivanje

i crevo

1. Postavite kopljasti nastavak za raspršivanje i

pritegnite ga.

2. Kopljasti nastavak za raspršivanje okrećite tako da

bude usmeren tako ručka pokazuje nadole.

Slika B

3. Gurnite navrtku creva na uređaj i pritegnite je.

Slika C

Napomena

Proverite da li je kopljasti nastavak za raspršivanje

dobro pričvršćen.

Napomena

Kada na njega postavite kućište vodite računa o tome

da kratko crevo na uređaju treba da se uvede u otvor na

rezervoaru.

Puštanje u pogon

Punjenje rezervoara

1. Odvrnite mernu posudu.

2. Rezervoar napunite željenom količinom vode (do 4

litra).

3. Pomoću merne posude izmerite željenu količinu

tečnosti/aditiva (do 120 ml) i pažljivo ga sipajte u

rezervoar.

Slika G

4. Mernu posudu isperite čistom vodom i ponovo

zavrnite.

Napomena

Držite uređaj sa napunjenim rezervoarom vodoravno da

bi se sprečilo curenje kroz usisni otvor.

Pričvršćivanje naramenica

1. Naramenicu pričvrstite u stezaljku na kućištu.

Napomena

Obratite pažnju da su naramenice ispravno pričvršćene.

Montaža akumulatorskog pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje gurajte u prihvatnik

uređaja sve dok ne ulegne.

Slika J

Odušivanje pumpe

1. Odvojite cev za prskanje sa pištolja.

2. Pritisnite prekidač uređaja.

3. Aktivator pritiskajte najmanje 10 sekundi sve dok se

sistem ne odzrači.

4. Isključiti uređaj.

5. Ponovo montirajte cev za prskanje

Rad

1. Skinite kopljasti nastavak za raspršivanje.

2. Pritisnite prekidač uređaja.

Slika D

Uređaj se pokreće.

3. Pritisnite aktivator prskanja da biste prskali ili

pritiskanjem prema napred prebacite na trajni rad.

Slika E

Napomena

Taster za aktiviranje prskanja je sada zaključan.

Napomena

Vodite računa o tome da taster za aktiviranje prskanja

ne treba da bude zaključan pre nego što namontirate

akumulatorsko pakovanje.

Srpski 101

4. Kako bi se zaustavio postupak prskanja, otpustite

taster za aktiviranje prskanja ili u trajnom radu

pritiskajte ga prema napred da biste završili trajni

rad.

Podešavanje mlaza

1. Okrećite mlaznicu da biste podesili tačkasti ili

raspršeni mlaz

Slika F

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

PAŽNJA

Nekontrolisano pokretanje

Opasnost od povreda i oštećenja

Pre transporta izvadite akumulator iz uređaja.

Pre transporta potpuno ispraznite uređaj.

 Prilikom transporta uređaj osigurajte od klizanja i

prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

몇 OPREZ

Nekontrolisano pokretanje

Opasnost od povreda i oštećenja

Pre skladištenja izvadite akumulator iz uređaja.

PAŽNJA

Uređaj skladištite na suvom i dobro provetrenom mestu

i van domašaja dece. Uređaj držite na udaljenosti od

materija koje podstiču koroziju, kao što su na primer

hemikalije za baštu.

1. Očistite uređaj.

2. Radi skladištenja na malom mestu, odvrnite

kopljasti nastavak za raspršivanje i zatvarač

kopljastog nastavka pritisnite na ulazu za

akumulator.

Slika H

3. Ručku kopljastog nastavka pritisnite u ručku

uređaja.

Nega i održavanje

몇 OPREZ

Nekontrolisano pokretanje

Opasnost od povreda i oštećenja

Pre svih radova izvadite akumulator iz uređaja.

PAŽNJA

Nemojte koristiti rastvarače za čišćenje plastičnih

delova jer će oštetiti materijale koji se koriste na

uređaju. Uklonite nečistoće poput prašine, ulja i maziva

čistom krpom.

Čišćenje rezervoara

1. Ukloniti akumulatorsko pakovanje.

2. Otvorite ušice za zatvaranje i skinite rezervoar.

Slika I

3. Ispustite sadržaj rezervoara.

4. Spoljašnju stranu rezervoara očistite čistom, suvom

krpom.

5. Rezervoar napunite do trećine čistom vodom

6. Povežite rezervoar sa kućištem motora.

7. Ponovo ugradite akumulator.

8. Raspršite sadržaj rezervoara tako da ne bude

ostataka.

9. Ovaj postupak ponavljajte više puta.

Pražnjenje rezervoara

1. Ukloniti akumulatorsko pakovanje.

2. Otvorite ušice za zatvaranje i skinite rezervoar.

Slika I

3. Ispustite sadržaj rezervoara

Čišćenje mlaznice

1. Ukloniti akumulatorsko pakovanje.

2. Odvrnite mlaznicu sa kopljastog nastavka za

raspršivanje.

3. Usku žicu gurnite kroz uzdužni otvor da biste uklonili

ostatke.

Slika K

4. Mlaznicu isperite čistom vodom.

5. Mlaznicu osušite čistom, suvom krpom i ponovo

montirajte mlaznicu.

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda.

Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije

navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Uređaj ne prska

Mlaznica je začepljena

1. Čišćenje mlaznice

Crevo je začepljeno

1. Očistite crevo

Rezervoar je prazan

1. Napunite rezervoar

Vazduh u sistemu

1. Odzračite pumpu (vidi poglavlje „Odzračivanje

pumpe”)

Motor ne radi

Akumulator je prazan

1. Punjenje akumulatora

Akumulator nedostaje ili nije pravilno postavljen

1. Pravilno postavite akumulator

Akumulator je suviše hladan ili se pregrejao

1. Držite akumulator u kući ili ga ostavite da se ohladi

Uređaj se isključuje

Zaštitni prekidač se isključio

1. Sačekajte da zaštitni prekidač ponovo uključi uređaj

Akumulator ne može da se napuni

Kontakti akumulatora su zaprljani

1. Očistite kontakte akumulatora

Neispravan akumulator ili punjač

1. Zamenite neophodni deo (Koristite samo originalni

pribor od proizvođača)

Akumulator se pregrejao

1. Ostavite akumulator da se ohladi

Radno vreme akumulatora se značajno smanjuje

Akumulator je ispražnjen jer nije korišćen duže vreme

1. Punjenje akumulatora

Radni vek akumulatora je istekao

1. Zamenite akumulator (koristite samo originalni

pribor proizvođača)

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

102 Български

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Akumulatorski raspršivač za biljke

Tip: 1.145-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете тези указания за безопасност,

това оригинално ръководство за

експлоатация, приложените към

акумулиращата батерия указания за безопасност и

приложеното оригинално ръководство за

експлоатация Акумулираща батерия/Стандартно

зарядно устройство. Процедирайте съответно.

Запазете книжките за последващо използване или

за следващия собственик.

Освен указанията в ръководството за експлоатация,

трябва да спазвате и общовалидните законови

предписания за безопасност и избягване на

злополуки.

Употреба по предназначение

Безкабелният уред за пръскане под налягане е

предназначен за употреба на открито в зона с добра

вентилация. Продуктът е предназначен за

разпръскване на битови и градински химически

препарати като инсектициди, фунгициди и торове.

Продуктът може да се използва и за напояване на

растения. Не използвайте продукта за различни от

гореспоменатите цели

. Продуктът не трябва да се

използва от деца или от хора, които не носят

подходящи лични предпазни средства и облекло.

Винаги спазвайте валидните на мястото

разпоредби.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

PSU 4-

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Utvrđene vrednosti prema EN 60745-1

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 77

Nivo zvučne snage L

dB(A) 90

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s

<2,5

Radni pritisak (maks.) bar 3

Protočna količina (maks.) l/h 30

Dimenzije i težine

Dužina creva cm 120

Dužina teleskopskog nastavka za

raspršivanje

cm 45–75

Težina (bez akumulatorskog

pakovanja)

kg 2,4

Dužina x širina x visina mm 750 x

185 x

365

Общи указания .................................................. 102

Употреба по предназначение ........................... 102

Защита на околната среда ............................... 102

Аксесоари и резервни части............................. 103

Обхват на доставка ........................................... 103

Символи върху уреда........................................ 103

Степени на опасност......................................... 103

Указания за безопасност .................................. 103

Описание на уреда............................................ 104

Монтаж ............................................................... 105

Пускане в експлоатация ................................... 105

Експлоатация..................................................... 105

Транспортиране................................................. 105

Съхранение........................................................ 105

Грижа и поддръжка............................................ 106

Помощ при неизправности ............................... 106

Гаранция ............................................................ 106

Технически данни .............................................. 107

Декларация за съответствие на ЕС ................. 107

Български 103

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Символи върху уреда

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

 ОПАСНОСТ ● Опасност от химическо

изгаряне. Никога не насочвайте дюзата към човек

или животно. Никога не допускайте струята да

влезе в директен допир с кожата Ви. ● Опасност

от изгаряне. Този уред не трябва да се използва за

разпръскване на възпламеними бои или

разтворители с пламна температура < 21°C.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● По време на

пръскането следете за достатъчна вентилация

на работната зона. ● Опасност от химическо

изгаряне. По време на употреба дръжте

пръскащата тръба винаги в позиция. ● Опасност

от експлозия. Никога не използвайте уреда в

пожароопасни и взривоопасни зони. ● Опасност от

нараняване. Обръщайте внимание на всякаква

опасност, която произтича

от течността, която

ще бъде разпръсквана, и прочетете

обозначенията върху съда или предоставената

от производителя информация. ● Не

разпръсквайте течност, за която нямате

информация дали е опасна и/или вредна.

Общи указания за безопасност за

електроинструменти

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции.

Пропуските при спазване на указанията за

безопасност и инструкциите могат да

причинят електрически удар и/или тежки

наранявания. Съхранявайте всички указания

за безопасност и инструкции за бъдеща

употреба.

Използваният в указанията за безопасност

термин "електроинструмент" се отнася до

захранвани от мрежата електроинструменти (с

електрически кабел) и захранвани с акумулираща

батерия електроинструменти (без електрически

кабел).

1 Безопасност на работното място

a Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Липсата на ред или

недоброто осветление на работното

място могат да доведат до злополуки.

b Не работете с електроинструмента в

експлозивна среда, в която има запалими

течности, газове

или прахове.

Електроинструментите генерират искри,

които могат да възпламенят праха или

парите.

c Децата и страничните хора трябва да стоят

встрани при използване на

електроинструмента. При разсейване

можете да загубите контрола над уреда.

2 Електрическа безопасност

a Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности като тръби, отоплителни

уреди, печки и хладилници.

Има увеличен

риск от електрически удар, ако тялото ви

се заземи.

Общ предупредителен знак

Преди пускане в експлоатация

прочетете ръководството за

експлоатация и всички указания за

безопасност.

При работата с уреда носете

устойчиви на хлъзгане и издръжливи

ръкавици.

При работата с уреда носете защита

за очите.

При работата с уреда носете

устойчиви на хлъзгане защитни

обувки.

При работата с уреда носете средство

за покриване на устата и носа.

Не излагайте уреда на дъжд и влага.

104 Български

b Пазете електроинструментите от дъжд или

влага. Проникването на вода в

електроинструмента увеличава риска от

електрически удар.

3 Безопасност на хората

a Бъдете внимателни и следете за това,

какво правите; подхождайте благоразумно

към работата с електроинструмент. Не

използвайте електроинструмента, ако сте

уморени или се намирате под влиянието

на наркотични вещества, алкохол или

медикаменти

. Момент невнимание при

използването на електроинструмент може

да доведе до сериозни наранявания.

b Носете лично защитно оборудване и

винаги използвайте защитни очила.

Носенето на лично защитно оборудване

като маска за прах, устойчиви на хлъзгане

предпазни обувки, защитна каска или

защита за слуха според вида и употребата

на електроинструмента намалява риска от

наранявания.

c Избягвайте неволното пускане в

експлоатация. Уверявайте се, че

електроинструментът е изключен, преди

да го свържете към електрозахранването

и/или акумулиращата батерия, преди да го

повдигате или да го носите. Ако при носене

на електроинструмента държите пръста

си на превключвателя или ако свързвате

включен уред към електрозахранването,

може да се стигне до злополуки.

d Преди включване на електроинструмента

отстранявайте работните накрайници и

винтовите ключове. Инструмент или ключ,

намиращи се във въртяща се част на уреда,

могат да доведат до наранявания.

e Избягвайте необичайните позиции на

тялото. Погрижете се за стабилна позиция

и по всяко време пазете равновесие. Така

можете да контролирате

по-добре

електроинструмента в неочаквани

ситуации.

f Носете подходящи дрехи. Не носете

широки дрехи или накити. Дръжте косата,

дрехите и ръкавиците далеч от движещите

се части. Широките дрехи, ръкавиците,

накитите или дългите коси могат да бъдат

захванати от движещите се части.

4 Използване и обслужване на

електроинструмента

a Не претоварвайте уреда. Използвайте за

работата си предвидения за това

електроинструмент. С подходящ

електроинструмент работите по-добре и

по-безопасно в посочения мощностен

диапазон.

b Не използвайте електроинструмент, чийто

превключвател е дефектен.

Електроинструмент, който не може повече

да се включва или изключва, е опасен и

трябва да се ремонтира.

c Изтегляйте щепсела от контакта и/или

изваждайте акумулиращата батерия,

преди да извършвате настройки по уреда,

преди смяна принадлежности или

оставяне на уреда. Тази превантивна мярка

предотвратява неволното стартиране на

електроинструмента.

d Съхранявайте неизползваните

електроинструменти на места, които са

недостъпни за деца. Не позволявайте

употреба на уреда от хора, които не са

запознати с него или не са прочели тези

инструкции. Електроинструментите са

опасни, ако се използват от хора без опит.

e Поддържайте електроинструментите

грижливо. Проверявайте дали подвижните

части функционират безупречно и не се

захващат, дали няма счупени или

повредени части, така че функцията на

електроинструмента да е нарушена.

Осигурете ремонт на повредените части

преди използване на уреда. Много

злополуки са причинени от лошо поддържани

електроинструменти.

f Използвайте електроинструмент,

принадлежности, работни накрайници и

др. съгласно тези инструкции. При това

съблюдавайте условията на работа и

дейността, която трябва да се извършва.

Използването на електроинструменти за

друга, различна от предвидената употреба,

може да доведе до опасни ситуации.

5 Използване и поддръжка на акумулиращи

батерии

a Зареждайте акумулиращата батерия само

с разрешените от производителя зарядни

устройства. Зарядни устройства, които не

са подходящи за съответната акумулираща

батерия, могат да доведат до пожар.

b Използвайте уреда само с подходяща

акумулираща батерия. Използването на

други акумулиращи батерии може да доведе

до наранявания или пожари.

c Когато не използвате акумулиращата

батерия, я дръжте далеч от метални

предмети като кламери, монети, ключове,

пирони, винтове или други малки метални

предмети, които

могат да доведат до късо

съединение. Късото съединение може да

доведе до пожар или експлозия.

d При определени обстоятелства от

акумулиращата батерия може да изтече

електролит. Избягвайте контакт. Ако

попаднете в контакт с електролита,

изплакнете основно с вода. Ако

електролитът попадне в очите Ви,

незабавно потърсете лекарска помощ.

Електролитът на

акумулиращата батерия

може да причини обриви и изгаряния по

кожата.

6 Сервиз

a Възлагайте ремонта на вашия

електроинструмент само на квалифициран

експертен персонал и само с използването

на оригинални резервни части. Така се

гарантира, че безопасността на уреда се

запазва.

Описание на уреда

Фигура A

1 Гнездо за акумулираща батерия

Български 105

2 Прекъсвач на уреда

3 Регулируемо пусково устройство

4 Пръскаща тръба

5 Пръскаща дюза

6 Отвор за пълнене с мерителна чаша

7 Извод за маркуч

8 Маркуч

9 Държач за ремък за носене през рамо

10 Резервоар

11 Затварящо капаче

12 *Акумулираща батерия Battery Power 18V

13 *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery

Power 18V

14 Ремък за носене през рамо

* Не е включено в комплекта на доставката.

Монтаж

Монтиране на пръскащата тръба и

маркуча

1. Поставете и завинтете пръскащата тръба върху

ръкохватката.

2. Завъртете пръскащата тръба, докато се насочи с

ръкохватката надолу.

Фигура B

3. Поставете гайката на маркуча на уреда и я

затегнете.

Фигура C

Указание

Проверете за фиксирано положение на

пръскащата тръба.

Указание

При поставянето на корпуса следете късият

маркуч да влезе в отвора на резервоара на уреда.

Пускане в експлоатация

Напълване на резервоара

1. Развийте мерителната чаша.

2. Напълнете резервоара с желаното количество

вода (до 4 литра).

3. С мерителната чаша отмерете желаното

количество течност/добавка (до 120 ml) и

внимателно я сипете в резервоара.

Фигура G

4. Изплакнете мерителната чаша с чиста вода и я

завинтете отново.

Указание

При изцяло пълен резервоар дръжте уреда в

хоризонтално положение, за да

се предотврати

изтичане през всмукателния отвор.

Закрепване на ремъка за носене през рамо

1. Закрепете ремъка за носене през рамо в клипса

на корпуса.

Указание

Уверете се, че ремъкът за носене през рамо е

закрепен правилно.

Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на

уреда, докато се фиксира с щракване.

Фигура J

Обезвъздушаване на помпата

1. Развийте тръбата за разпръскване от пистолета.

2. Натиснете прекъсвача на уреда.

3. Натиснете пусковото устройство за пръскане за

най-малко 10 секунди, докато системата се

обезвъздуши.

4. Изключете уреда.

5. Монтирайте отново тръбата за разпръскване

Експлоатация

1. Свалете пръскащата тръба.

2. Натиснете прекъсвача на уреда.

Фигура D

Уредът стартира.

3. Натиснете пусковото устройство за пръскане, за

да пръскате или чрез натискане напред го

настройте за непрекъснат режим.

Фигура E

Указание

Сега бутонът за задействане на пръскането е

блокиран.

Указание

Уверете се, че бутонът за задействане на

пръскането не е блокиран, преди да монтирате

акумулиращата батерия.

4. За да спрете процеса на пръскане, отпуснете

бутона за задействане на пръскането или, в

непрекъснат режим го натиснете назад, за да

спрете пръскането.

Настройка на струята за разпръскване

1. Завъртете дюзата, за да настроите точкова струя

или струя за разпръскване

Фигура F

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

ВНИМАНИЕ

Неконтролирано задвижване

Опасност от наранявания и повреди

Преди транспортиране изваждайте

акумулиращата батерия от уреда.

Преди транспортирането изпразнете напълно

уреда.

 При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

преобръщане.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

106 Български

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неконтролирано задвижване

Опасност от наранявания и повреди

Преди прибирането за съхранение извадете

акумулиращата батерия от уреда.

ВНИМАНИЕ

Съхранявайте уреда на сухо и добре проветрявано

място, недостъпно за деца. Дръжте уреда далеч

от вещества с корозивно действие, като

химикали за градинска употреба.

1. Почистете уреда.

2. За да спестите място при съхранението,

развийте пръскащата тръба и я притиснете в

държача за тръбата на гнездото на

акумулиращата батерия.

Фигура H

3. Притиснете

ръкохватката на тръбата в

ръкохватката на уреда.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Неконтролирано задвижване

Опасност от наранявания и повреди

Преди всякакви работи изваждайте

акумулиращата батерия от уреда.

ВНИМАНИЕ

За почистване на пластмасовите части не

използвайте разтворители, тъй като те

увреждат използваните за производството на

уреда материали. Отстранявайте замърсявания

като прах, масло и смазочни материали с чиста

кърпа.

Почистване на резервоара

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Отворете затварящите капачета и свалете

резервоара.

Фигура I

3. Изпуснете съдържанието на резервоара.

4. Почистете външната страна на резервоара с

чиста, суха кърпа.

5. Напълнете една трета от резервоара с чиста

вода

6. Свържете резервоара с корпуса на двигателя.

7. Монтирайте отново акумулиращата батерия.

8. Разпръсквайте съдържанието на резервоара,

докато се

изразходва без остатък.

9. Повторете този процес няколко пъти.

Изпразнете резервоара

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Отворете затварящите капачета и свалете

резервоара.

Фигура I

3. Изпуснете съдържанието на резервоара

Почистете дюзата

1. Извадете акумулиращата батерия.

2. Развийте дюзата от пръскащата тръба.

3. Прокарайте тясна тел през надлъжните отвори,

за да отстраните остатъците.

Фигура K

4. Изплакнете дюзата с чиста вода.

5. Подсушете дюзата с чиста, суха кърпа и я

монтирайте отново.

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Уредът не пръска

Дюзата е запушена

1. Почистете дюзата

Маркучът е запушен

1. Почистете маркуча

Резервоарът е празен

1. Напълнете резервоара

Въздух в

системата

1. Обезвъздушете помпата (вж. глава

„Обезвъздушаване на помпата“)

Двигателят не работи

Акумулиращата батерия е празна

1. Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулиращата батерия липсва или не е поставена

правилно

1. Поставете правилно акумулиращата батерия

Акумулиращата батерия е твърде студена или

твърде гореща

1. Съхранявайте акумулиращата батерия на

закрито или я оставете да се охлади

Уредът се

изключва

Предпазният прекъсвач е изключил

1. Изчакайте, докато предпазният прекъсвач

отново включи уреда

Акумулиращата батерия не може да се зареди

Контактите на акумулиращата батерия са

замърсени

1. Почистете контактите на акумулиращата

батерия

Акумулиращата батерия или зарядното устройство

е дефектна/о

1. Сменете необходимата част (Използвайте само

оригинални принадлежности от производителя)

Акумулиращата батерия е твърде гореща

Оставете акумулиращата батерия да се охлади

Продължителността на работата на

акумулиращата батерия намалява значително

Акумулиращата батерия е разредена, тъй като не е

използвана дълго време

1. Зареждане на акумулаторната батерия

Експлоатационният живот на акумулиращата

батерия е изтекъл

1. Сменете акумулиращата батерия (Използвайте

само оригинални принадлежности от

производителя)

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Eesti 107

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Акумулаторна градинска пръскачка

Тип: 1.145-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2021/09/01

Sisukord

Üldised juhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist

neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusju-

hendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhi-

seid ning kaasasolevat

originaalkasutusjuhendit Akupakk / standardlaadija.

Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil ar-

vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn-

netuse ennetamise eeskirju.

Nõuetekohane kasutamine

Kaablivaba rõhkpihustusseade on ette nähtud kasuta-

miseks välitingimustes hästi ventileeritud piirkonnas.

Toode on mõeldud majapidamis- ja aiakemikaalide na-

gu nt insektitsiidide, fungitsiidide ja väetiste pihustami-

seks. Toodet saab kasutada ka taimede kastmiseks.

Ärge kasutage toodet muuks otstarbeks kui eespool ni-

metatud. Toodet ei tohi kasutada lapsed ega isikud, kes

ei kanna sobivaid isikukaitsevahendeid ega riideid.

Järgige alati kohalikke kehtivaid määrusi.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

PSU 4-

Данни за мощността на уреда

Работно напрежение V18

Установени стойности съгласно EN 60745-1

Ниво на звуково налягане L

dB(A) 77

Ниво на звукова мощност L

dB(A) 90

Стойност на вибрацията ръка-

рамо

m/s

<2,5

Работно налягане (макс.) bar 3

Дебит (макс.) l/h 30

Размери и тегла

Дължина на маркуча cm 120

Дължина на телескопичната

пръскаща тръба

cm 45 - 75

Тегло (без акумулираща

батерия)

kg 2,4

Дължина x широчина x

височина

mm 750 x

185 x

365

Üldised juhised.................................................... 107

Nõuetekohane kasutamine ................................. 107

Keskkonnakaitse................................................. 107

Lisavarustus ja varuosad .................................... 107

Tarnekomplekt..................................................... 108

Seadmel olevad sümbolid................................... 108

Ohuastmed.......................................................... 108

Ohutusjuhised ..................................................... 108

Seadme kirjeldus................................................. 109

Montaaž .............................................................. 109

Käikuvõtmine....................................................... 109

Käitus .................................................................. 110

Transport............................................................. 110

Ladustamine........................................................ 110

Hooldus ja jooksevremont................................... 110

Abi häirete korral ................................................. 110

Garantii................................................................ 111

Tehnilised andmed .............................................. 111

EL vastavusdeklaratsioon ................................... 111

108 Eesti

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadmel olevad sümbolid

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Söövitusoht. Ärge suunake kunagi düüsi

inimese või looma poole. Ärge laske kunagi joal otse

oma nahaga kokku puutuda. ● Põletusoht. Seda seadet

ei tohi kasutada tuleohtlike värvide või lahustite pihusta-

miseks, mille leekpunkt on < 21°C.

몇 HOIATUS ● Veenduge, et tööpiirkond oleks pi-

hustamise ajal piisavalt ventileeritud. ● Söövitusoht.

Hoidke pihustusritva kasutamise ajal alati paigal.

● Plahvatusoht. Ärge kasutage seadet kunagi tule- või

plahvatusohtlikes kohtades. ● Vigastusoht. Pidage sil-

mas kõiki pihustatavast vedelikust tingitud ohte ja kon-

sulteerige mahutil olevate märgistuste või tootja

esitatud informatsiooni osas. ● Ärge pihustage ühtegi

vedelikku, mille kohta Te ei tea, kas see on ohtlik ja/või

kahjulik.

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

몇 HOIATUS

● Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.

Ohutusjuhiste ja korralduste eiramine võib põhjusta-

da elektrilöögi ja /või raskeid vigastusi. Hoidke kõik

ohutusjuhised ja korraldused edaspidiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud mõiste „elektritööriist“ kehtib

võrgutoitega elektritööriistade (võrgukaabliga) ja akutoi-

tega (võrgukaablita) elektritööriistade kohta.

1 Töökoha ohutus

a Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgusta-

tud. Korratus või valgustamata tööpiirkonnad või-

vad põhjustada õnnetusi.

b Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusoht-

likus keskkonnas, kus asuvad põlevad vede-

likud, gaasid või tolmud. Elektritööriistad

tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

c Hoidke lapsed ja teised inimesed elektritöö-

riista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõr-

valekaldumisel võite kaotada kontrolli seadme

üle.

2 Elektriohutus

a Vältige kehalist kontakti maandatud pealis-

pindade nagu torude, küttesüsteemide, pliiti-

de ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud,

esineb kõrgenenud risk elektrilöögi tõttu.

b Hoidke elektritööriistad vihmast või niisku-

sest eemal. Vee tungimine elektritööriista sisse

suurendab elektrilöögiriski.

3 Inimeste ohutus

a Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete ja

käituge elektritööriistaga töötamisel mõistli-

kult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite

mõju all. Üks tähelepanematuse hetk elektritöö-

riista kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.

b Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait-

seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumas-

ki, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kandmine, olenevalt

elektritööriista liigist ja kasutamisest, vähendab

vigastuseriski.

c Vältige tahtmatut käikuvõtmist. Veenduge, et

elektritööriist on välja lülitatud, enne kui Te

selle voolutoite ja/või aku külge ühendate,

vastu võtate või seda kannate. Kui Teil on

elektritööriista kandmisel sõrm lülitil või kui ühen-

date seadme sisselülitatud seisundis voolutoite-

ga, võib see põhjustada õnnetusjuhtumeid.

d Eemaldage seadistustööriistad või kruvivõt-

med enne elektritööriista sisselülitamist.

Pöörleval seadmeosal asuv tööriist või võti võib

põhjustada vigastusi.

e Vältige ebanormaalset kehahoidu. Hoolitsege

kindla seisuasendi eest ja hoidke igal ajal ta-

sakaalu. Nii saate elektritööriista ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

f Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat

riietust ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja

kindad liikuvatest osadest eemal. Liikuvad

osad võivad lahtistest riietest, kinnastest, ehetest

või pikkadest juustest kinni haarata.

Üldine hoiatusmärk

Enne käikuvõtmist lugege kasutusjuhen-

dit ja kõiki ohutusjuhiseid.

Kandke seadmega töötamisel libisemis-

kindlaid ja vastupidavaid kindaid.

Kandke seadmega töötamisel silmade

kaitsevahendit.

Kandke seadmega töötamisel libisemis-

kindlaid turvajalatseid.

Kandke seadmega töötamisel suu- ja ni-

nakatet.

Ärge asetage seadet vihma kätte ega

niisketesse tingimustesse.

Eesti 109

4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma

tööks selleks ettenähtud elektritööriista. Sobi-

va elektritööriistaga töötate Te paremini ja ohutu-

malt esitatud võimsusvahemikus.

b Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse

või välja lülitada, on ohtlik ja seda tuleb remonti-

da.

c Enne seadme seadistuste tegemist, tarviku-

osade vahetamist või seadme ärapanekut

tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee-

maldage aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära

elektritööriista tahtmatu käivitamise.

d Hoidke kasutamata elektritööriistu lastele kät-

tesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasuta-

da inimestel, kes pole sellega tuttavad või kes

pole lugenud käesolevaid korraldusi. Elektri-

tööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogene-

matud inimesed.

e Hoolitsege elektritööriistade eest hästi. Kont-

rollige, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult

ega kiilu kinni, ega osad pole purunenud või

nii kahjustatud, et elektritööriista talitlus on

piiratud. Laske kahjustatud osad enne sead-

me kasutamist ära remontida. Paljude õnne-

tusjuhtumite põhjuseks on halvasti hooldatud

elektritööriistad.

f Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutus-

tööriistu jne vastavalt neile korraldustele.

Võtke seejuures arvesse töötingimusi ja teos-

tatavat tegevust. Elektritööriistade kasutamine

mitteettenähtud rakendusteks võib põhjustada

ohtlikke olukordi.

5 Akupakkide kasutamine ja hoolitsus

a Laadige akupakki ainult tootja poolt lubatud

laadijatega. Vastavale akupakile mittesobivad

laadijad võivad põhjustada tulekahju.

b Kasutage seadet ainult sobiva akupakiga.

Teiste akupakkide kasutamine võib põhjustada

vigastusi või tulekahjusid.

c Hoidke akupakki mittekasutamise korral ee-

mal metallesemetest nagu kirjaklambrid,

mündid, võtmed, naeltest, kruvidest või muu-

dest väikestest metallesemetest, mis võivad

põhjustada lühist. Lühis võib põhjustada tule-

kahju või plahvatust.

d Olenevalt asjaoludest võib akupakist väljuda

vedelikku. Vältige kokkupuudet. Kui satute

vedelikuga kokkupuutesse, loputage see

põhjalikult veega maha. Kui vedelik satub

Teie silma, pöörduge viivitamatult arsti poole.

Akuvedelik võib põhjustada nahal lööbeid ja kipi-

tust.

6 Teenindus

a Laske oma elektritööriista remontida ainult

kvalifitseeritud erialapersonalil ja ainult origi-

naalvaruosadega. Sellega kindlustatakse, et

seadme ohutus jääb püsima.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Akupaki pesa

2 Seadmelüliti

3 Fikseeritav pihustuspäästik

4 Pihustusritv

5 Pihustusdüüs

6 Täiteotsak mõõtetopsiga

7 Vooliku ühendus

8 Voolik

9 Õlarihma hoidik

10 Paak

11 Lukustuslapats

12 *Akupakk Battery Power 18V

13 *Kiirlaadija Battery Power 18V

14 Õlarihm

* Ei sisaldu tarnekomplektis.

Montaaž

Pihustusridva ja vooliku monteerimine

1. Pistke pihustusritv peale ja keerake kinni.

2. Keerake pihustusritva, kuni see on joondatud käepi-

demega allapoole näitavalt.

Joonis B

3. Lükake seadmel olev vooliku mutter peale ja keera-

ke kinni.

Joonis C

Märkus

Kontrollige pihustusridva kindlat asetust.

Märkus

Pidage korpuse pealepanekul silmas, et seadme lühike

voolik on sisestatud paagi avasse.

Käikuvõtmine

Paagi täitmine

1. Keerake mõõtetops maha.

2. Täitke paak soovitud koguse veega (kuni 4 liitrit).

3. Mõõtke mõõtetopsi abil soovitud kogus vedelikku/li-

sandit (kuni 120 ml) ja valage see ettevaatlikult paa-

ki.

Joonis G

4. Loputage mõõtetopsi puhta veega ja keerake see

uuesti peale.

Märkus

Hoidke seadet täielikult täidetud paagi korral horison-

taalselt, et vältida väljavoolamist imemisava kaudu.

Õlarihma kinniklõpsamine

1. Klõpsake õlarihm korpusel olevasse klambrisse.

Märkus

Pidage silmas, et õlarihm on korrektselt kinni klõpsa-

nud.

Akupaki monteerimine

1. Lükake akupakk seadme pessa, kuni see fikseerub.

Joonis J

Õhu eemaldamine pumbast

1. Keerake joatoru püstolilt maha.

2. Vajutage seadmelülitit.

3. Vajutage pihustuspäästikut vähemalt 10 sekundit,

kuni õhk on süsteemist eemaldatud.

4. Lülitage seade välja.

5. Joatoru uuesti monteerimine

110 Eesti

Käitus

Käitamine

1. Võtke pihustusritv ära.

2. Vajutage seadmelülitit.

Joonis D

Seade käivitub.

3. Pihustamiseks vajutage pihustuspäästikut või püsi-

režiimiks lükake see vajutades ette.

Joonis E

Märkus

Pihustus-lülitusklahv on nüüd lukustatud.

Märkus

Pidage silmas, et pihustus-lülitusklahv ei ole lukustatud,

enne kui Te akupaki monteerite.

4. Pihustusprotsessi peatamiseks laske pihustus-lüli-

tusklahv lahti või püsirežiimis lükake see lõpetami-

seks vajutusega taha.

Pihustusjoa seadistamine

1. Keerake düüsi punkti- või pihustusjoa seadistami-

seks

Joonis F

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

TÄHELEPANU

Kontrollimatu käivitumine

Vigastus- ja kahjustusoht

Võtke aku enne transportimist seadmest välja.

Tühjendage seade enne transportimist täielikult.

 Kindlustage seade sõidukites transportimisel libise-

mise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

몇 ETTEVAATUS

Kontrollimatu käivitumine

Vigastus- ja kahjustusoht

Võtke aku enne ladustamist seadmest välja.

TÄHELEPANU

Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis

on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seade eemal korro-

deeruvalt mõjuvatest ainetest nagu aiakemikaalid.

1. Puhastage seade.

2. Ruumisäästlikuks ladustamiseks keerake pihustus-

ritv maha ja vajutage aku-sisselükkesüsteemil ole-

vat ridvaklambrit.

Joonis H

3. Vajutage käepide seadmel olevat ridvakäepidet.

Hooldus ja jooksevremont

몇 ETTEVAATUS

Kontrollimatu käivitumine

Vigastus- ja kahjustusoht

Võtke aku enne kõiki töid seadmest välja.

TÄHELEPANU

Ärge kasutage plastosade puhastamiseks lahusteid,

kuna nad kahjustavad seadmel kasutatavaid materjale.

Eemaldage saasteained nagu tolm, õli ja määrdeained

puhta lapiga.

Paagi puhastamine

1. Eemaldage akupakk.

2. Avage lukustuslapatsid ja võtke paak välja.

Joonis I

3. Laske paagi sisu välja.

4. Puhastage paagi välispind puhta, kuiva lapiga.

5. Täitke paak kuni ühe kolmandikuni puhta veega

6. Ühendage paak mootorikorpusega.

7. Paigaldage aku uuesti.

8. Pihustage paagi sisu, kuni see on täielikult ära kasu-

tatud.

9. Korrake seda protsessi mitu korda.

Paagi tühjendamine

1. Eemaldage akupakk.

2. Avage lukustuslapatsid ja võtke paak välja.

Joonis I

3. Paagi sisu väljalaskmine

Puhastage düüsi

1. Eemaldage akupakk.

2. Keerake düüs pihustusridvalt maha.

3. Jääkide eemaldamiseks lükake kitsas traat läbi pi-

kiavade.

Joonis K

4. Loputage düüsi puhta veega.

5. Kuivatage düüs puhta, kuiva lapiga ja monteerige

düüs uuesti.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

Seade ei pihusta

Düüs on ummistunud

1. Puhastage düüsi

Voolik on ummistunud

1. Vooliku puhastamine

Paak on tühi

1. Paagi täitmine

Õhk süsteemis

1. Õhu eemaldamine pumbast (vt peatükki „Õhu ee-

maldamine pumbast“)

Mootor ei tööta

Aku on tühi

1. Aku laadimine

Aku puudub või aku ei asetse õigesti

1. Pange aku õigesti sisse

Aku on liiga külm või liiga kuum

1. Hoidke akut siseruumides või laske sellel maha jah-

tuda

Seade lülitub välja

Kaitselüliti on välja lülitatud

1. Oodake, kuni kaitselüliti seadme uuesti sisse lülitab

Akut ei saa laadida

Aku kontaktid on määrdunud

1. Puhastage aku kontaktid

Aku või laadija on defektne

1. Asendage vajalik detail uuega (kasutage ainult toot-

ja originaaltarvikuid)

Aku on liiga kuum

1. Laske akul maha jahtuda

Aku tööaeg väheneb oluliselt

Latviešu 111

Aku on tühjenenud, sest seda pole pikka aega kasuta-

tud

1. Aku laadimine

Aku eluiga on lõppenud

1. Asendage aku uuega (kasutage ainult tootja origi-

naaltarvikuid)

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Taimepihusti aku

Tüüp: 1.145-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/09/01

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms iekārtas pirmās izmantošanas reizes rū-

pīgi izlasiet turpmākās drošības norādes, šo

oriģinālo lietošanas instrukciju, iepazīstieties ar

akumulatora pakai pievienotajām drošības no-

rādēm, kā arī ar akumulatora pakas/standarta lādētāja

oriģinālo lietošanas instrukciju. Rīkojieties saskaņā ar

tām. Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantoša-

nai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju-

miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības teh-

nikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēršanas

noteikumus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Bezvadu spiediena smidzināšanas ierīce ir paredzēta

lietošanai ārpus telpām labi vēdināmā zonā. Produkts

paredzēts sadzīves un dārza ķīmijas, piem., insekticīdu,

fungicīdu un mēslojuma izsmidzināšanai. Produktu var

izmantot arī augu laistīšanai. Neizmantojiet produktu

nekādiem citiem mērķiem, izņemot iepriekš minētos.

Produktu nedrīkst lietot bērni vai personas, kas nenēsā

atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus un ap-

ģērbu.

Vienmēr ievērojiet reģionāli piemērojamos noteikumus.

PSU 4-

Seadme võimsusandmed

Tööpinge V 18

Kindlakstehtud väärtused EN 60745-1 kohaselt

Helirõhutase L

dB(A) 77

Helivõimsustase L

dB(A) 90

Labakäsi-käsivars vibratsiooni-

väärtus

m/s

<2,5

Töörõhk (max) bar 3

Juurdevoolu kogus (max) l/h 30

Mõõtmed ja kaalud

Vooliku pikkus cm 120

Teleskopeeritava pihustusridva

pikkus

cm 45 - 75

Kaal (akupakita) kg 2,4

Pikkus x laius x kõrgus mm 750 x

185 x

365

Vispārīgas norādes ............................................. 111

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 111

Vides aizsardzība................................................ 112

Piederumi un rezerves daļas............................... 112

Piegādes komplekts............................................ 112

Simboli uz ierīces ................................................ 112

Riska pakāpes..................................................... 112

Drošības norādījumi ............................................ 112

Ierīces apraksts................................................... 113

Montāža .............................................................. 113

Ekspluatācijas uzsākšana................................... 114

Darbība ............................................................... 114

Transportēšana ................................................... 114

Uzglabāšana ....................................................... 114

Kopšana un apkope ............................................ 114

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 115

Garantija.............................................................. 115

Tehniskie dati ...................................................... 115

ES atbilstības deklarācija.................................... 115

112 Latviešu

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Simboli uz ierīces

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Drošības norādījumi

Vispārīgas drošības norādes

 BĪSTAMI ● Ķīmiskā apdeguma draudi. Nekad

nevērsiet sprauslu pret cilvēku vai dzīvnieku. Nekad ne-

ļaujiet strūklai nonākt tiešā saskarē ar ādu. ● Apdedzi-

nāšanās risks. Šo ierīci nedrīkst izmantot uzliesmojošu

krāsu vai šķīdinātāju izsmidzināšanai ar uzliesmošanas

temperatūru <21 °C.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Izsmidzinot, pārliecinie-

ties, ka darba vieta ir pietiekami vēdināta. ● Ķīmiskā ap-

deguma draudi. Lietošanas laikā vienmēr turiet pozīcijā

smidzināšanas stobru. ● Sprādzienbīstamība. Nekad

neizmantojiet ierīci vietās, kur pastāv ugunsgrēka risks

vai sprādzienbīstamība. ● Savainojumu risks. Uzmanie-

ties no jebkāda apdraudējuma, ko rada izsmidzināmais

šķidrums, un iepazīstieties ar iepakojuma etiķetēm vai

ražotāja sniegto informāciju. ● Neizsmidziniet šķidru-

mus, par kuriem nezināt, vai tie ir bīstami un/vai kaitīgi.

Vispārējie elektroinstrumentu drošības

tehnikas noteikumi

몇 BRĪDINĀJUMS

● Izlasiet visus drošības noteikumus un norādes.

Drošības noteikumu un norāžu neievērošana var iz-

raisīt strāvas triecienu un/vai smagus savainojumus.

Uzglabājiet visus drošības noteikumus un norā-

des turpmākai pielietošanai.

Drošības noteikumos izmantotais termins „Elektroins-

truments” attiecas uz tīkla elektroinstrumentiem (ar tīkla

kabeli) un akumulatora elektroinstrumentiem (bez tīkla

kabeļa).

1 Darba vietas drošība

a Raugiet, lai Jūsu darba zona būtu tīra un labi

apgaismota. Nekārtība vai neapgaismota darba

zona var izraisīt nelaimes gadījumus.

b Ar elektroinstrumentu nestrādājiet sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas uzliesmojoši šķid-

rumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada

dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvai-

kus.

Raugiet, lai elektroinstrumenta lietošanas lai-

kā darba zonā neatrastos bērni un citas per-

sonas. Noliecoties, jūs varat zaudēt kontroli pār

instrumentu.

2 Elektriskā drošība

a Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemē-

tām virsmām, piemēram, caurulēm, apsildes

elementiem, krāsnīm un ledusskapjiem. Brīdī,

kad jūsu ķermenis ir sazemēts, iespējams paaug-

stināts elektriskā trieciena risks.

b Elektroinstrumentus uzglabājiet pret lietu vai

mitrumu aizsargātā telpā. Ūdens iespiešanās

elektroinstrumentā paaugstina strāvas trieciena

risku.

3 Personu drošība

Vispārīgā brīdinājuma z

īme

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet

lietošanas pamācību un visas drošības

norādes.

Strādājot ar ierīci, valkāt neslīdošus un

izturīgus aizsargcimdus.

Strādājot ar ierīci, lietojiet piemērotu acu

aizsargu.

Strādājot ar ierīci, lietojiet neslīdošus

drošības apavus.

Strādājot ar ierīci, lietojiet elpošanas mu-

tes/deguna aizsegu.

Nepakļaujiet ierīci ne lietus, ne paaugsti-

nāta mitruma ietekmei.

Latviešu 113

a Esiet uzmanīgs, pievērsiet uzmanību tam, ko

darāt un ar elektroinstrumentu un strādājiet

ar to rūpīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja

esat noguris vai narkotisko vielu, alkohola vai

medikamentu ietekmē. Elektroinstrumenta lie-

tošanas laikā viens neuzmanības brīdis var radīt

nopietnus savainojumus.

b Vienmēr nēsājiet personisko aizsargaprīkoju-

mu un aizsargbrilles. Personīgā aizsargaprīko-

juma, piemēram, putekļu maskas, neslīdošu

drošības apavu, aizsargķiveres vai dzirdes aiz-

sardzības lietošana atkarībā no elektroinstru-

menta veida un izmantošanas mērķa, samazina

savainojumu risku.

c Izvairieties no nejaušas ekspluatācijas uzsāk-

šanas. Pirms elektroinstrumentu pievienot

strāvas padevei un/vai akumulatoram, pacelt

vai nest, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Ja

elektroinstrumenta nešanas laikā pirkstu esat no-

vietojis uz slēdža vai str

āvas padevei pievienojat

ieslēgtu iekārtu, tas var izraisīt nelaimes gadīju-

mus.

d Pirms ieslēgt elektroinstrumentu, noņemiet

iestatīšanas instrumentus vai uzgriežņu at-

slēgu. Iekārtas rotējošā daļā ievietotais darbarīks

vai atslēga var radīt savainojumus.

e Izvairieties no nepareiza ķermeņa stāvokļa.

Stāviet stabilā pozīcijā un saglabājiet līdzsva-

ru. Tā elektroinstrumentu negaidītās situācijās

varēsiet labāk kontrolēt.

f Nēsājiet piemērotu apģērbu. Nenēsājiet platu

apģērbu vai rotaslietas. Raugiet, lai mati, ap-

ģērbs un cimdi neatrastos kustīgu detaļu tu-

vumā. Kustīgās daļas var aizķert brīvu apģērbu,

cimdus, rotaslietas vai garus matus.

4 Elektroinstrumenta lietošana

a Nepārslogojiet ierīci. Darbu veikšanai izman-

tojiet šim mērķim paredzētu elektroinstru-

mentu. Ar atbilstošu elektroinstrumentu

norādītajā jaudas diapazonā jūs varēsiet strādāt

labāk un drošāk.

b Nelietojiet elektroinstrumentu ar bojātu slē-

dzi. Elektroinstruments, ko vairs nevar ieslēgt vai

izslēgt, ir bīstams un to ir jāremontē.

c Pirms veikt iekārtas iestatījumus, mainīt deta-

ļas vai novietot iekārtu, atvienojiet spraudni

no kontaktligzdas un/vai izņemiet akumulato-

ru. Šis drošības pas

ākums novērsīs neparedzētu

elektroinstrumenta iedarbināšanu.

d Elektroinstrumentus uzglabājiet bērniem ne-

pieejamā vietā. Neļaujiet ierīci lietot perso-

nām bez darba pieredzes vai personām, kas

nav izlasījušas šīs norādes. Elektroinstrumenti

ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e Nodrošiniet rūpīgu elektroinstrumentu apko-

pi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas

nevainojami un neieķīlējas, vai detaļas nav

salauztas un bojātas tā, ka ietekmē elektroins-

trumenta funkcijas. Pirms iekārtas lietošanas

saremontējiet bojātās daļas. Slikti kopti elektro-

instrumenti ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.

f Elektroinstrumentus, to piederumus, apstrā-

des instrumentus utt. lietojiet atbilstoši šīm

norād

ēm. Lietošanas laikā ņemiet vērā darba

nosacījumus un veicamo darbību. Elektroins-

trumentu izmantošana neatbilstoši paredzētajam

mērķim var radīt bīstamas situācijas.

5 Akumulatoru paku ekspluatācija un uzturēšana

a Akumulatoru pakas uzlādei izmantojiet tikai

ražotāja atļautās uzlādes ierīces. Uzlādes ierī-

ces, kas nav piemērotas atbilstošai akumulatoru

pakai, var izraisīt ugunsgrēku.

b Izmantojiet ierīci tikai ar piemērotu akumula-

toru paku. Citu akumulatoru paku izmantošana

var izraisīt savainojumus vai ugunsgrēkus.

c Neizmantoto akumulatoru paku uzglabājiet

drošā attālumā no metāliskiem priekšmetiem,

monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai ci-

tiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var

radīt īssavienojumu. Īssavienojums var izraisīt

ugunsgrēku vai eksploziju.

d Atsevišķos gadījumos no akumulatoru pakas

var noplūst šķidrums. Izvairieties no saska-

res. Ja nonākat saskarē ar šo š

ķidrumu, rūpī-

gi to noskalojiet. Ja šķidrums iekļūst Jūsu

acīs, nekavējoties uzmeklējiet ārstu. Akumula-

tora šķidrums var radīt izsitumus un apdegumus

uz ādas.

6 Serviss

a Elektroinstrumenta remontu ļaujiet veikt tikai

kvalificētiem profesionāļiem, kas izmanto ori-

ģinālās rezerves daļas. Šādi var saglabāt iekār-

tas drošību.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Akumulatoru pakas ietvere

2 Ierīces slēdzis

3 Fiksējams izsmidzināšanas sprūds

4 Smidzināšanas stobrs

5 Smidzināšanas sprausla

6 Uzpildes kakls ar mērglāzi

7 Pieslēguma šļūtene

8 Šļūtene

9 Plecu jostas stiprinājums

10 Tvertne

11 Tvertnes aizspiednis

12 *Akumulatora bloks Battery Power 18V

13 Ātrās uzlādes ierīce Battery Power 18V

14 Plecu josta

* Nav iekļauts piegādes komplektācijā.

Montāža

Smidzināšanas stobra un šļūtenes montāža

1. Uzspraudiet smidzināšanas stobru uz roktura un

cieši pieskrūvējiet.

2. Pagrieziet smidzināšanas stobru, līdz rokturis ir

vērsts uz leju.

Attēls B

3. Uzbīdiet šļūtenes uzgriezni uz ierīces un pievelciet

to.

Attēls C

Norādījum

Pārbaudiet smidzināšanas stobra sēžu.

Norādījum

Uzliekot korpusu, pārliecinieties, ka ierīces īsā šļūtene ir

ievietota tvertnes atverē.

114 Latviešu

Ekspluatācijas uzsākšana

Tvertnes uzpilde

1. Noskrūvējiet mērglāzi.

2. Piepildiet tvertni ar vēlamo ūdens daudzumu (līdz 4

litriem).

3. Izmantojot mērglāzi, izmēriet vēlamo šķidruma/pie-

devas daudzumu (līdz 120 ml) un uzmanīgi ielejiet

to tvertnē.

Attēls G

4. Izskalojiet mērglāzi ar tīru ūdeni un uzskrūvējiet to

atpakaļ.

Norādījum

Kad tvertne ir pilnībā piepildīta, turiet ierīci horizontāli, lai

novērstu tās noplūdi caur iesūkšanas atveri.

Plecu jostas piespraušana

1. Piestipriniet plecu jostu korpusa stiprinājumos.

Norādījum

Pārliecinieties, vai plecu josta ir pareizi nofiksēta.

Akumulatoru pakas montāža

1. Akumulatoru paku iebīdīt ierīces ietvarā, līdz tā

nofiksējas.

Attēls J

Sūkņa atgaisošana

1. Noņemiet strūklas cauruli no pistoles.

2. Nospiediet ierīces slēdzi.

3. Nospiediet smidzināšanas sprūdu vismaz 10 sekun-

des, līdz sistēma ir atgaisota.

4. Izslēdziet ierīci.

5. Smidzināšanas caurules atkārtota uzstādīšana

Darbība

Ekspluatācija

1. Noņemiet smidzināšanas stobru.

2. Nospiest ierīces slēdzi.

Attēls D

Ierīce ieslēdzas.

3. Nospiediet smidzināšanas sprūdu, lai izsmidzinātu

vai nepārtrauktai darbībai bīdīt, spiežot to uz priek-

šu.

Attēls E

Norādījum

Smidzināšanas palaišanas poga tagad ir bloķēta.

Norādījum

Pirms akumulatora pakas uzstādīšanas pārliecinieties,

ka izsmidzināšanas palaišanas poga ir atbloķēta.

4. Lai apturētu izsmidzināšanas procesu, atlaidiet smi-

dzināšanas palaišanas pogu vai, nepārtraucot dar-

bību, spiežot pabīdiet to atpakaļ, lai to apturētu.

Smidzināšanas strūklas iestatīšana

1. Pagrieziet sprauslu, lai noregulētu smidzināšanas

punktu vai smidzināšanas strūklu

Attēls F

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

IEVĒRĪBAI

Nekontrolēta ieslēgšanās

Savainojumu un bojājumu draudi

Pirms transportēšanas no ierīces izņemt akumulatoru.

Pirms transportēšanas pilnībā iztukšojiet ierīci.

 Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet iekārtu

pret slīdēšanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

몇 UZMANĪBU

Nekontrolēta ieslēgšanās

Savainojumu un bojājumu draudi

Pirms uzglabāšanas izņemiet no ierīces akumulatoru.

IEVĒRĪBAI

Uzglabājiet ierīci sausā un labi vēdinātā vietā, kurai bēr-

niem nav piekļuve. Pasargājiet ierīci no vielām ar koro-

zijas iedarbību, piem., dārza ķimikālijām.

1. Iztīriet ierīci.

2. Lai uzglabājot ietaupītu vietu, noskrūvējiet smidzi-

nāšanas stobru un iespiediet stobra stiprinājumā pie

akumulatora ievades.

Attēls H

3. Iespiediet stobra rokturi ierīces rokturī.

Kopšana un apkope

몇 UZMANĪBU

Nekontrolēta ieslēgšanās

Savainojumu un bojājumu draudi

Pirms jebkādu darbu uzsākšanas izņemiet no ierīces

akumulatoru.

IEVĒRĪBAI

Plastmasas daļu tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātājus, jo

tie agresīvi iedarbojas uz izmantoto materiālu. Ar tīru

drānu atbrīvojieties no tādiem netīrumiem, kā, piem.,

putekļiem, eļļas un smērvielas.

Tvertnes tīrīšana

1. Izņemiet akumulatoru paku.

2. Atveriet tvertnes aizspiedņus un izņemiet tvertni.

Attēls I

3. Iztukšojiet tvertnes saturu.

4. Tīriet tvertnes ārpusi ar tīru, sausu drānu.

5. Trešdaļu tvertnes piepildīt ar tīru ūdeni

6. Tvertni savienot ar motora korpusu.

7. Ievietojiet atpakaļ akumulatoru.

8. Izsmidziniet tvertnes saturu, līdz tā ir pilnībā iztukšo-

ta.

9. Vairākas reizes atkārtot šo procesu.

Tvertnes iztukšošana

1. Izņemiet akumulatoru paku.

2. Atveriet tvertnes aizspiedņus un izņemiet tvertni.

Attēls I

3. Iztukšojiet tvertnes saturu

Iztīriet sprauslu

1. Izņemiet akumulatoru paku.

2. Noskrūvējiet sprauslu no smidzināšanas stobra.

3. Izvelciet šauru stiepli caur iegarenajiem caurumiem,

lai noņemtu visus atlikumus.

Attēls K

4. Izskalojiet sprauslu ar tīru ūdeni.

5. Nosusiniet sprauslu ar tīru, sausu drānu un salieciet

sprauslu atpakaļ.

Latviešu 115

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no-

vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums

rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša-

nas centrā.

Ierīce nesmidzina

Sprausla ir aizsērējusi

1. Iztīriet sprauslu

Šļūtene ir nosprostota

1. Iztīriet šļūteni

Tvertne ir tukša

1. Tvertnes uzpilde

Gaiss sistēmā

1. Sūkņa atgaisošana (skatīt nodaļu “Sūkņa atgaiso-

šana”)

Dzinējs nedarbojas

Akumulators ir izlādējies

1. Akumulatoru uzlāde

Nav akumulators vai tas nav pareizi ievietots

1. Akumulatora pareiza izmantošana

Akumulators ir pārāk auksts vai pārā

k karsts

1. Glabājiet akumulatoru telpās vai ļaujiet tam atdzist

Ierīce pati izslēdzas

Aizsardzības slēdzis ir nostrādājis

1. Uzgaidiet, līdz aizsardzības slēdzis atkal ieslēdz ie-

rīci

Akumulatoru nevar uzlādēt

Akumulatora kontakti ir netīri

1. Notīriet akumulatora kontaktus

Bojāts akumulators vai lādētājs

1. Nomainiet nepieciešamo daļu (izmantojiet tikai ori-

ģinālos ražotāja piederumus)

Akumulators ir pārāk karsts

1. Ļaujiet akumulatoram atdzist

Akumulatora darbības laiks ievērojami samazinās

Akumulators ir izlādējies, jo tas ilgu laiku nav izmantots

1. Akumulatoru uzlāde

Akumulatora darbmūžs ir beidzies

1. Nomainiet akumulatoru (izmantojiet tikai oriģinālos

ražotāja piederumus)

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Akumulatora augu smidzinātājs

Tips: 1.145-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

2011/65/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.09.2021.

PSU 4-

Ierīces veiktspējas dati

Darba spriegums V 18

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60745-1

Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A) 77

Trokšņa intensitātes līmenis L

dB(A) 90

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

<2,5

Darba spiediens (maks.) bar 3

Padeves daudzums (maks.) l/h 30

Izmēri un svars

Šļūtenes garums cm 120

Teleskopiskā smidzināšanas stob-

ra garums

cm 45 - 75

Svars (bez akumulatoru pakas) kg 2,4

Garums x platums x augstums mm 750 x

185 x

365

116 Lietuviškai

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą, per-

skaitykite šiuos saugos reikalavimus, originalią

naudojimo instrukciją, su akumuliatoriaus bloku

susijusius saugos nurodymus ir pridėtą origina-

lią akumuliatoriaus bloko / standartinio įkroviklio naudo-

jimo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią

eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pa-

sinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip

pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų insti-

tucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir

saugos.

Naudojimas pagal paskirtį

Akumuliatorinis slėginis purkštas skirtas naudoti lauke,

gerai vėdinamoje aplinkoje. Produktas skirtas buitinėms

ir sodo cheminėms medžiagoms, pvz., insekticidams,

fungicidams ir trąšoms, purkšti. Produktą taip pat galima

naudoti augalams laistyti.Nenaudokite produkto kitiems

tikslams, nei nurodyta pirmiau. Gaminio neleidžiama

naudoti vaikams arba asmenims, kurie nedėvi tinkamų

asmeninių apsaugos priemonių ir aprangos.

Visada atsižvelkite į regione taikomas taisykles.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Simboliai ant prietaiso

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Ėsdinimo pavojus. Draudžiama

antgalį nukreipti į žmogų ar gyvūną. Pasirūpinkite, kad

srovė tiesiogiai nesiliestų su jūsų oda. ● Pavojus apsi-

deginti. Šiuo prietaisu draudžiama purkšti degiuosius s

dažus ar tirpiklius, kurių pliūpsnio temperatūra < 21 °C.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Purkšdami užtikrinkite, kad

darbo vieta būtų tinkamai vėdinama. ● Ėsdinimo pavo-

jus. Naudodami purkštą visada laikykite nustatytą į pa-

dėtį. ● Sprogimo pavojus. Draudžiama prietaisą naudoti

tose vietose, kuriose kyla gaisro ar sprogimo pavojus.

Bendrosios nuorodos .......................................... 116

Naudojimas pagal paskirtį ................................... 116

Aplinkos apsauga ................................................ 116

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 116

Komplektacija ...................................................... 116

Simboliai ant prietaiso ......................................... 116

Rizikos lygiai........................................................ 116

Saugos nurodymai .............................................. 116

Prietaiso aprašymas............................................ 118

Montavimas ......................................................... 118

Eksploatavimo pradžia ........................................ 118

Naudojimas ......................................................... 118

Gabenimas .......................................................... 118

Sandėliavimas ..................................................... 118

Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra ............... 119

Pagalba gedimų atveju........................................ 119

Garantija.............................................................. 119

Techniniai duomenys........................................... 119

ES atitikties deklaracija ....................................... 119

Bendri įspėjamieji ženklai

Prieš pradėdami dirbti perskaitykite nau-

dojimo instrukciją ir visas saugos nuoro-

das.

Dirbdami su prietaisu avėkite slydimui at-

sparią ir patvarią avalynę.

Naudodami prietaisą dėvėkite tinkamą

akių apsaugą.

Dirbdami prietaisu avėkite slydimui at-

sparią avalynę.

Naudodami prietaisą dėvėkite respirato-

rių.

Nenaudokite prietaiso lietui lyjant arba

drėgno oro sąlygomis.

Lietuviškai 117

● Sužalojimų pavojus. Atsižvelkite į bet kokį purškiamo

skysčio keliamą pavojų ir susipažinkite su žymenimis

ant talpyklos arba su gamintojo pateikta informacija.

● Nepurkškite jokio skysčio, jeigu nežinote, ar jis nėra

pavojingas ir (arba) kenksmingas.

Elektrinių įrankių bendrieji saugos

nurodymai

몇 ĮSPĖJIMAS

● Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk-

cijas.

Jei saugos nurodymų ir instrukcijų nebus kruopščiai

laikomasi, gali kilti elektros smūgis ir (arba) sunkūs

sužalojimai. Visus saugos nurodymus ir instrukci-

jas išsaugokite ateičiai.

Saugos nurodymuose vartojamas terminas „Elektrinis

įrankis“ reiškia iš tinklo maitinamus elektrinius įrankius

(su tinklo kabeliu) ir baterijomis maitinamus elektrinius

įrankius (be tinklo kabelio).

1 Darbo vietos sauga

a Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarka ir prastas apšvietimas gali būti nelai-

mingų atsitikimų priežastis.

b Su elektriniu įrankiu nedirbkite potencialiai

sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skys-

čių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai kibirkš-

čiuoja, todėl dulkės ar garai gali užsiliepsnoti.

c Kai elektriniu įrankiu naudojatės, neleiskite

artintis vaikams ir kitiems asmenims. Tai jus

gali blaškyti ir galite prarasti prietaiso kontrolę.

2 Elektrinė sauga

a Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pvz., prie

vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuv

ų. Jei

jūsų kūnas yra įžemintas, kyla didesnis elektros

smūgio pavojus.

b Elektrinius įrankius saugokite nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patektų vandens,

padidėtų elektros smūgio pavojus.

3 Asmenų sauga

a Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite atidūs,

dėmesį sukaupkite į atliekamą darbą ir vado-

vaukitės sveika nuovoka. Elektrinio įrankio

nenaudokite, kai esate pavargę arba apsvaigę

nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Kai naudo-

jatės elektriniu įrankiu, dėl vienos neatidumo aki-

mirkos galite patirti rimtų sužalojimų.

b Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir

visada nešiokite apsauginius akinius.

Dėvint

asmenines apsaugos priemones (pvz., nuo dul-

kių apsaugančią kaukę, neslidžią apsauginę ava-

lynę, apsauginį šalmą arba ausų apsaugus),

atsižvelgiant į elektrinio įrankio pobūdį ir paskirtį,

sumažėja pavojus susižeisti.

c Venkite atsitiktinio paleidimo. Prieš elektrinį

įrankį jungdami prie maitinimo šaltinio ir (ar-

ba) akumuliatoriaus bloko , keldami ar nešda-

mi įsitikinkite, kad jis išjungtas. Jei elektrinį

įrankį nešdami pirštą laikote ant jungiklio arba

įjungtą prietaisą prijungiate prie maitinimo šalti-

nio, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d Prieš elektrinį įrankį įjungdami pašalinkite re-

guliavimo įtaisą arba veržliaraktį. Sukamojoje

prietaiso dalyje esantis įrankis arba raktas gali

sužeisti.

e Stenkitės neatsistoti kaip nors neįprastai. Už-

tikrinkite saugią stovė

seną ir išlaikykite pu-

siausvyrą. Šitaip netikėtose situacijose elektrinį

įrankį galėsite geriau kontroliuoti.

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite palai-

dų drabužių ar nemūvėkite papuošalų. Sau-

gokite, kad plaukai, drabužiai ir avalynė

nebūtų arti besisukančių dalių. Laisvi drabu-

žiai, pirštinės, papuošalai ar ilgi plaukai gali pa-

kliūti tarp judančių dalių.

4 Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

a Prietaiso neperkraukite. Naudokite jūsų atlie-

kamam darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tin-

kamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau,

saugiau ir neviršysite nustatyto galios diapazono.

b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima

įjungti arba išjungti, yra pavojingas ir jį būtina su-

taisyti.

c Prieš prietaisą reguliuodami, keisdami prie-

dus arba prietaisą sandėliuodami, kištuką iš-

traukite iš lizdo ir (arba) pašalinkite

akumuliatoriaus bloką. Jei bus imamasi šių at-

sargumo priemonių, prietaisas nebus įjungtas at-

sitiktinai.

d Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisu ne-

leiskite naudotis žmonėms, kurie su juo nėra

susipažinę arba nėra perskaitę šių nurodymų.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nepatyrę asmenys.

e Elektrinį prietaisą kruopščiai prižiūrėkite. Pa-

tikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia ir

nestringa, ar nėra sulūžusių arba pažeistų da-

lių, kurios turėtų įtakos elektrinio įrankio vei-

kimui. Prieš prietaisą naudodami

pasirūpinkite, kad pažeistos dalys b

ūtų pa-

keistos. Dažna nelaimingų atsitikimų priežastis

yra prasta elektrinių įrankių priežiūra.

f Elektrinį įrankį, priedus, antgalius ir kt. nau-

dokite pagal šiuos nurodymus. Taip pat at-

sižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą užduotį.

Jie elektriniai įrankiai bus naudojami ne pagal nu-

matytą paskirtį, gali susidaryti pavojingų situacijų.

5 Akumuliatoriaus bloko naudojimas ir priežiūra

a Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik naudoda-

mi gamintojo patvirtintus įkroviklius. Naudo-

jant įkroviklius, kurie nėra pritaikyti atitinkamam

akumuliatoriaus blokui, gali būti sukeliamas gais-

ras.

b Prietaisą naudokite tik su tinkamu akumulia-

toriaus bloku. Naudojant kitus akumuliatoriaus

blokus galima susižeisti ir gali kilti gaisro pavojus.

c Nenaudojamo akumuliatoriaus bloko nelaiky-

kite šalia sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,

varžtų arba kitų smulkių metalini

ų daiktų, ku-

rie gali sukelti trumpąjį kontaktų jungimą.

Trumpasis sujungimas gali sukelti gaisrą arba

sprogimą.

d Tam tikromis aplinkybėmis iš akumuliato-

riaus bloko gali ištekėti skystis. Venkite sąly-

čio su skysčiu. Jeigu neišvengtumėte sąlyčio

su skysčiu, atitinkamą vietą gausiai skalauki-

te vandeniu. Jeigu skysčio patektų į akis, ne-

delsdami kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatoriaus bloko skystis gali sukelti odos iš-

bėrimą arba ją nudeginti.

6 Priežiūros tarnyba

a Elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvali-

fikuotiems specialistams, naudojantiems tik

originalias atsargines dalis. Šitaip ir toliau užti-

krinsite prietaiso saugumą.

118 Lietuviškai

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Akumuliatoriaus bloko laikiklis

2 Prietaiso jungiklis

3 Blokuojamas purškimo mygtukas

4 Purkštas

5 Purškimo antgalis

6 Pripildymo kaklelis su matavimo taurele

7 Žarnos jungtis

8 Žarna

9 Peties diržo laikiklis

10 Talpykla

11 Uždarymo sklendė

12 *Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 18V

13 *Spartusis įkroviklis „Battery Power 18V“

14 Diržas per petį

* Neįtraukta į tiekimo rinkinį.

Montavimas

Montuokite purkštą ir žarną

1. Pritvirtinkite purkštą prie rankenos ir tvirtai užsukite.

2. Pasukite purkštą taip, kad jo rankena būtų nukreipta

žemyn.

Paveikslas B

3. Ant prietaiso užsukite žarnos veržlę ir priveržkite.

Paveikslas C

Pastaba

Patikrinkite, ar sandariai prigludęs purkšto antgalis.

Pastaba

Uždėdami korpusą įsitikinkite, kad trumpoji prietaiso

žarna yra įkišta į talpyklos angą.

Eksploatavimo pradžia

Užpildykite talpyklą

1. Atsukite matavimo taurelę.

2. Pripildykite talpyklą norimu vandens kiekiu (iki 4 li-

trų).

3. Naudodami matavimo taurelę, pamatuokite reikia-

mą skysčio ir (arba) priedo kiekį (iki 120 ml) ir atsar-

giai supilkite jį į talpyklą.

Paveikslas G

4. Išplaukite matavimo taurelę švariu vandeniu ir ją pri-

sukite.

Pastaba

Laikykite prietaisą horizontaliai su visiškai pripildyta

talpykla, kad išvengtumėte nuotėkio per įsiurbimo angą.

Peties diržo prisegimas

1. Peties diržą prisekite prie korpuso spaustukų.

Pastaba

Užtikrinkite, kad peties diržas būtų tinkamai prisegtas.

Akumuliatoriaus bloko montavimas

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Paveikslas J

Oro išleidimas iš siurblio

1. Atjunkite purkštą nuo pistoleto.

2. Įjunkite prietaiso jungiklį.

3. Paspauskite purkšto atleidimo mygtuką bent 10 se-

kundžių, kol sistema bus išvėdinta.

4. Išjunkite prietaisą.

5. Iš naujo sumontuokite purkštuko vamzdį

Naudojimas

Eksploatavimas

1. Nuimkite purkštą.

2. Paspauskite prietaiso jungiklį.

Paveikslas D

Prietaisas įsijungia.

3. Paspauskite purkšto gaiduką, jei norite purkšti, arba

paspauskite į priekį, kad veiktų nepertraukiamai.

Paveikslas E

Pastaba

Dabar purkšto įjungimo mygtukas yra blokuotas.

Pastaba

Prieš montuodami akumuliatoriaus bloką užtikrinkite,

kad purkšto paleidimo mygtukas nebūtų blokuotas.

4. Norėdami nutraukti purškimo procesą, atleiskite

purkšto įjungimo mygtuką arba, jei purškimas vyksta

nepertraukiamai, paspausdami jį atgal, paspauskite

jį, kad baigtumėte purškimo procesą.

Purškimo srovės reguliavimas

1. Purškimo antgalį pasukite, kad sureguliuotumėte

taškinę arba purškiamąją srovę

Paveikslas F

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

DĖMESIO

Nekontroliuojamas veikimas

Sužeidimų ir materialinės žalos pavojus

Prieš gabendami prietaisą išimkite iš jo akumuliatoriaus

bloką.

Prieš gabendami prietaisą išjunkite.

 Gabendami transporto priemone įtvirtinkite prietai-

są, kad jis neslidinėtų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

몇 ATSARGIAI

Nekontroliuojamas veikimas

Sužeidimų ir materialinės žalos pavojus

Prieš sandėliuodami prietaisą išimkite iš jo akumuliato-

rių.

DĖMESIO

Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamoje

vietoje, kuri neprieinama vaikams. Prietaisą sandėliuo-

kite atokiai nuo koroziją sukeliančių medžiagų, pvz., so-

do cheminių medžiagų.

1. Išvalykite prietaisą.

2. Norėdami sutaupyti sandėliavimo vietos atsukite

purkštą ir įstumkite jį į akumuliatoriaus lizde esantį

spaustuką.

Paveikslas H

3. Purkšto rankeną įspauskite į prietaiso rankeną.

Lietuviškai 119

Einamoji priežiūra ir techninė

priežiūra

몇 ATSARGIAI

Nekontroliuojamas veikimas

Sužeidimų ir materialinės žalos pavojus

Prieš sandėliuodami prietaisą išimkite iš jo akumuliato-

rių.

DĖMESIO

Plastikinėms dalims valyti nenaudokite jokių tirpiklių,

nes jie gali paveikti prietaiso medžiagas. Švaria šluoste

nuvalykite tokius nešvarumus kaip dulkės, alyva ir tepi-

mo medžiagos.

Talpyklos valymas

1. Akumuliatoriaus bloką pašalinkite.

2. Atidarykite fiksatorius ir nuimkite talpyklą.

Paveikslas I

3. Ištuštinkite talpyklos turinį.

4. Švaria, sausa šluoste nuvalykite talpyklos išorę.

5. Trečdalį talpyklos pripildykite švariu vandeniu

6. Talpyklą sujunkite su variklio korpusu.

7. Vėl įdėkite akumuliatorių.

8. Purkškite talpyklos turinį, kol ji visiškai ištuštės.

9. Šį procesą pakartokite keletą kartų.

Talpyklos ištuštinimas

1. Akumuliatoriaus bloką pašalinkite.

2. Atidarykite fiksatorius ir nuimkite talpyklą.

Paveikslas I

3. Ištuštinkite talpyklos turinį

Išvalykite antgalį

1. Akumuliatoriaus bloką pašalinkite.

2. Atsukite purškimo antgalį nuo purkšto.

3. Siaurą vielutę prakiškite pro pailgąsias angas, kad

pašalintumėte likučius.

Paveikslas K

4. Purškimo antgalį skalaukite švariu vandeniu.

5. Nusausinkite purškimo antgalį švaria, sausa šluoste

ir vėl uždėkite antgalį.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša-

linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų

įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaisas nepurškia

Purškimo antgalis užsikimšęs

1. Išvalykite antgalį

Žarna užsikimšusi

1. Išvalykite žanrą

Talpykla tuščia

1. Užpildykite talpyklą

Oras sistemoje

1. Oro išleidimas iš prietaiso (žr. skyrių „Oro išleidimas

iš prietaiso“)

Variklis neįsijungia

Akumuliatorius išsikrovė

1. Elektros akumuliatoriaus įkrovimas

Nėra elektros akumuliatoriaus arba jis netinkamai įdė-

tas

1. Tinkama elektros akumuliatoriaus įtvirtinimas

Elektros akumuliatorius per šaltas arba per karštas

1. Laikykite elektros akumuliatorių patalpoje arba leis-

kite jam atvėsti

Prietaisas išsijungia

Apsauginis išsijungė

1. Palaukite, kol apsauginis jungiklis vėl įjungs prietai-

są

Akumuliatoriaus nepavyksta įkrauti

Akumuliatoriaus gnybai nešvarūs

1. Išvalykite akumuliatoriaus gnybtus

Akumuliatorius arba įkroviklis sugedę

1. Pakeiskite reikiamą dalį (naudokite tik originalius

gamintojo priedus)

Akumuliatorius per karštas

1. Palaukite, kol akumuliatorius atauš

Gerokai sutrumpėja akumuliatoriaus eksploatavimo

trukmė

Akumuliatorius yra išsikrovęs, nes ilgą laiką nebuvo

naudojamas

1. Elektros akumuliatoriaus įkrovimas

Baigėsi akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė

1. Pakeiskite akumuliatorių (naudokite tik originalius

gamintojo priedus)

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Gaminys: Akumuliatorinis augalų purkštuvas

Tipas: 1.145-xxx

PSU 4-

Įrenginio galios duomenys

Darbinė įtampa V 18

Nustatyta vertė pagal EN 60745-1

Garso lygis L

dB(A) 77

Garso galios lygis L

dB(A) 90

Plaštakos ir rankos vibracijos ver-

tė

m/s

<2,5

Darbinis slėgis (didž.) bar 3

Pumpuojamas kiekis (didž.) l/h 30

Matmenys ir svoriai

Žarnos ilgis cm 120

Teleskopinio purkšto ilgis cm 45–75

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) kg 2,4

Ilgis x plotis x aukštis mm 750 x

185 x

365

120 Українська

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2021 m. rugsėjo 1 d.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

слід ознайомитися з цими вказівками з

техніки безпеки, цією оригінальною

інструкцією з експлуатації, вказівками з

техніки безпеки, що додаються до акумуляторного

блока, а також із оригінальною інструкцією з

експлуатації акумуляторного блока / стандартного

зарядного пристрою. Діяти відповідно до них.

Документи зберігати для подальшого користування

або для наступного власника

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі положення

щодо техніки безпеки та попередження нещасних

випадків.

Використання за призначенням

Бездротовий напірний розпилювач призначений для

використання за межами приміщень у належно

вентильованих зонах. Виріб призначений для

розприскування побутових та садових хімічних

речовин, наприклад інсектицидів, фунгіцидів та

добрива. Пристрій також можна використовувати

для поливу рослин. Не слід застосовувати виріб для

будь-яких інших цілей, окрім зазначених вище.

Пристрій не можна використовувати дітям

або

особам, які не носять відповідних засобів

індивідуального захисту та захисного одягу.

Завжди дотримуйтесь правил, чинних у вашому

регіоні.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Символи на пристрої

Загальні вказівки................................................ 120

Використання за призначенням........................ 120

Охорона довкілля .............................................. 120

Приладдя та запасні деталі .............................. 120

Комплект поставки............................................. 120

Символи на пристрої ......................................... 120

Ступінь небезпеки.............................................. 121

Вказівки з техніки безпеки ................................. 121

Опис пристрою................................................... 122

Збирання ............................................................ 122

Введення в експлуатацію .................................. 123

Експлуатація ...................................................... 123

Транспортування................................................ 123

Зберігання .......................................................... 123

Догляд і технічне обслуговування .................... 123

Допомога у разі несправностей ........................ 124

Гарантія .............................................................. 124

Технічні характеристики .................................... 124

Декларація про відповідність стандартам ЄС . 124

Загальний знак попередження

Перед уведенням в експлуатацію

ознайомитись з інструкцією з

експлуатації та усіма вказівками з

техніки безпеки.

Під час роботи з пристроєм

використовуйте нековзні міцні захисні

рукавиці.

Українська 121

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека хімічних опіків.

Ніколи не спрямовувати сопло на людину чи

тварину. Ніколи не допускати прямого контакту

струменя зі шкірою. ● Небезпека опіку. Цей

пристрій не можна використовувати для

розпилення легкозаймистих фарб або розчинників

з температурою спалаху <21°C.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед

розпиленням переконатися, що робоча зона має

достатню вентиляцію. ● Небезпека хімічних опіків.

Під час використання завжди тримати розпилювач

у належному положенні. ● Небезпека вибуху. Ніколи

не використовувати пристрій у пожежо- та

вибухонебезпечних зонах. ● Небезпека

травмування. Зважати на можливу небезпеку, яку

може спричинити розпилювана рідина, та

звертати увагу на

символи на контейнері або на

інформацію, надану виробником. ● Не розпилювати

рідини, про небезпечність та/або шкідливість яких

у вас немає жодної інформації.

Загальні вказівки з техніки безпеки під час

роботи з електричними інструментами

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки

безпеки та інструкціями.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та

інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом та/або отримання

тяжких травм. Зберігайте усі вказівки з

техніки безпеки та інструкції для

подальшого використання.

Термін «електроінструмент», що

використовується у вказівках з техніки безпеки,

означає електричні інструменти,

що працюють

від мережі (із мережним кабелем), та акумуляторні

електричні інструменти (без мережного кабелю).

1 Безпека на робочому місці

a Утримувати робочу зону в чистоті та

забезпечити її достатнє освітлення. Безлад

чи відсутність світла у робочих зонах може

призвести до нещасних випадків.

b Забороняється працювати

електроінструментом у

вибухонебезпечних зонах, у яких

знаходяться займисті

рідини, гази чи пил.

Електроінструменти створюють іскри, які

можуть стати причиною запалення пилу чи

пари.

c Під час користування

електроінструментом забороняється

знаходитись дітям та іншим особам у

робочій зоні. Відволікаючись, можна

втратити контроль над інструментом.

2 Електробезпека

a Запобігайте фізичному контакту із

заземленими поверхнями, наприклад,

трубами, радіаторами опалення, плитами

та холодильниками. Якщо тіло заземлене,

існує високий ризик ураження електричним

струмом.

b Бережіть електроінструменти від дощу та

вологи. Потрапляння води в

електроінструмент підвищує ризик

ураження електричним струмом.

3 Безпека осіб

a Будьте уважні, слідкуйте за своїми діями та

до роботи з електроінструментом

приступайте з чіткою свідомістю. Не

використовуйте електроінструмент у стані

втоми чи під впливом наркотиків,

алкоголю або лікарських препаратів.

Найменша необережність під час

користування електроінструментом може

призвести до тяжких травм.

b Використовуйте засоби індивідуального

захисту та в обов'язковому порядку —

захисні окуляри. Використання засобів

індивідуального захисту, таких як

протипиловий респіратор, нековзне

травмобезпечне взуття, каска чи

протишумні навушники, залежно від виду та

використання електроінструмента, знижує

ризик отримання травм.

c Не припускайте неконтрольованого

увімкнення. Перед тим як підключити

електроінструмент до джерела живлення

та/або акумулятора, взяти його чи

перенести, впевніться, що він вимкнений.

Якщо під час перенесення

електроінструмента ви тримаєте палець

на вимикачі чи підключаєте увімкнений

інструмент до джерела живлення, це може

призвести до нещасних випадків.

d Перед

увімкненням електроінструмента

слід прибрати регулювальні інструменти

або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що

Під час роботи з пристроєм слід

користуватися засобами для захисту

очей.

Під час роботи з пристроєм

використовуйте нековзне захисне

взуття.

Під час роботи з пристроєм

користуватися захисною маскою для

обличчя.

Захищати пристрій від впливу дощу та

вологи.

122 Українська

знаходиться в деталі, яка обертається,

може призвести до травмування.

e Уникайте неприродного положення

корпусу під час роботи. Слідкуйте за

стійким положенням та тримайте

рівновагу. Це дозволяє краще

контролювати електроінструмент у

непередбачених ситуаціях.

f Використовуйте придатний одяг. Не

надягайте просторий одяг чи прикраси. Не

припускайте контакту волосся, одягу та

рукавиць з рухомими частинами

Просторий одяг, рукавиці, прикраси чи довге

волосся можуть бути затягнуті рухомими

деталями.

4 Використання та обслуговування

електроінструмента

a Не припускайте перевантаження

інструмента. Для виконання роботи

використовуйте призначений для цього

електроінструмент. У разі використання

придатного електроінструмента

забезпечується більш якісне й безпечне

виконання робіт у зазначеній галузі

застосування.

b Забороняється користуватись

електроінструментом з пошкодженим

вимикачем. Електроінструмент, який не

вмикається чи не вимикається, становить

небезпеку і повинен бути відремонтований.

c Перед здійсненням налаштувань

інструмента, заміною комплектувальних

частин чи відкладенням інструмента

витягніть штепсельну вилку з розетки та/

або зніміть акумулятор. Цей запобіжний

захід запобігає ненавмисному увімкненню

електроінструмента.

d Електроінструменти, які не

використовуються, зберігайте у

недоступному для дітей місці

. Не

дозволяйте працювати з інструментом

особам, які не вміють з ним поводитись чи

не ознайомились з цими інструкціями.

Електроінструменти становлять

небезпеку, якщо використовуються

недосвідченими користувачами.

e Електроінструменти потребують

ретельного догляду. Перевіряйте

бездоганність роботи усіх рухомих частин,

відсутність заклинювання, поломки чи

пошкодження деталей, що порушують

нормальну роботу електроінструмента.

Перед використанням інструмента

пошкоджені

деталі повинні бути

відремонтовані. Причиною багатьох

нещасних випадків є недостатнє технічне

обслуговування електроінструментів.

f Електроінструмент, комплектувальні

частини, робочий інструмент тощо повинні

використовуватись відповідно до цих

інструкцій. При цьому слід враховувати

робочі умови та вид роботи, що

виконується. Використання

електроінструмента у цілях, що

відрізняються від передбачених, може

призвести до виникнення небезпечних

ситуацій

5 Використання акумуляторних блоків та

догляд за ними

a Заряджати акумуляторний блок тільки за

допомогою допущених виробником

зарядних пристроїв. Зарядні пристрої, які не

придатні для відповідного акумуляторного

блока, можуть призвести до пожежі.

b Використовувати пристрій лише з

відповідним акумуляторним блоком.

Використання іншого акумуляторного блока

може призвести до травм або пожежі.

c Акумуляторний

блок, який не

використовується, зберігати вдалині від

канцелярських скріпок, монет, ключів,

голок, гвинтів чи інших дрібних металевих

предметів, які можуть призвести до

короткого замикання. Коротке замикання

може призвести до пожежі або вибуху.

d За певних обставин з акумуляторного

блока може виходити електроліт. Уникати

контакту з ним. У разі контакту з

електролітом

ретельно промити

відповідну ділянку водою. Якщо

електроліт потрапив в очі, негайно

звернутися до лікаря. Електроліт може

спричинити висипання і печіння на шкірі.

6 Сервісне обслуговування

a Ремонт електроінструмента повинен

виконуватись тільки кваліфікованими

спеціалістами та тільки з використанням

оригінальних запасних частин. Тим самим

гарантується безпека інструмента.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Гніздо для акумуляторного блоку

2 Вимикач пристрою

3 Притисна рукоятка розпилювача, що блокується

4 Розпилювач

5 Розпилювальне сопло

6 Наливна горловина з мірною ємністю

7 З'єднувальний шланг

8 Шланг

9 Тримач плечового ременя

10 Бак

11 Фіксатор

12 *Акумуляторний блок Battery Power 18V

13 * Пристрій швидкого заряджання

Battery Power 18V

14 Плечовий ремінь

*Не входить до комплекту поставки.

Збирання

Монтаж розпилювача і шланга

1. Приєднати розпилювач до ручки і міцно

закрутити.

2. Обертати розпилювач, доки його ручка не буде

спрямована вниз.

Малюнок B

Українська 123

3. Насунути гайку шланга на пристрій і затягнути її.

Малюнок C

Вказівка

Перевірити щільність посадки розпилювача.

Вказівка

Установлюючи корпус, переконатися, що

короткий шланг на пристрої вставлений у отвір

бака.

Введення в експлуатацію

Заповнення бака

1. Від’єднати мірну ємність.

2. Наповнити бак потрібною кількістю води (до 4

літрів).

3. За допомогою мірної ємності відміряти потрібну

кількість рідини/добавки (до 120 мл) і обережно

налити її в бак.

Малюнок G

4. Промити мірну ємність чистою водою і знову

прикрутити її на місце.

Вказівка

При цілком заповненому баку слід тримати

пристрій горизонтально, щоб

запобігти

витіканню рідини через всмоктувальний отвір.

Застібання плечового ременя

1. Пристебнути плечовий ремінь до застібки на

корпусі.

Вказівка

Переконатися, що плечовий ремінь застебнутий

правильно.

Монтаж акумуляторного блока

1. Засунути акумуляторний блок у відсік на

пристрої до фіксації.

Малюнок J

Видалення повітря з насоса

1. Від'єднати струминну трубку від пістолета.

2. Натиснути на вимикач пристрою.

3. Натиснути на рукоятку розпилювача і утримувати

її щонайменше 10 секунд для видалення повітря

з системи.

4. Вимкнути пристрій.

5. Повторне встановлення струминної трубки

Експлуатація

1. Зняти розпилювач.

2. Натиснути вимикач пристрою.

Малюнок D

Пристрій запускається.

3. Для розпилювання слід натиснути на рукоятку

розпилювача або, утримуючи кнопку

натиснутою, пересунути рукоятку вперед для

безперервної роботи.

Малюнок E

Вказівка

Кнопка спрацювання розпилювача тепер

заблокована.

Вказівка

Перед установленням акумуляторного блока

необхідно переконатися, що кнопка спрацювання

розпилювача розблокована.

4. Щоб зупинити процес розпилення, слід

відпустити кнопку

спрацювання розпилювача

або ж, у режимі безперервної роботи, утримуючи

кнопку натиснутою, потягнути рукоятку назад.

Налаштування струменя розпилення

1. Для налаштування товщини й інтенсивності

струменя треба повернути сопло

Малюнок F

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

УВАГА

Неконтрольований запуск

Небезпека травмування та пошкоджень

Перед транспортуванням вийміть акумулятор з

пристрою.

Перед транспортуванням повністю спорожнити

пристрій.

 Під час перевезення транспортними засобами

пристрій слід фіксувати від ковзання та

перекидання.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Неконтрольований запуск

Небезпека травмування та пошкоджень

Перед зберіганням вийміть акумулятор з

пристрою.

УВАГА

Зберігайте пристрій у сухому і добре

провітрюваному місці, не доступному для дітей.

Тримайте пристрій подалі від речовин, що

спричиняють корозію, таких як садові хімікати.

1. Очистити пристрій.

2. Щоб заощадити місце, необхідно від’єднати

розпилювач і вставити його у відповідний затиск

на відсіку для акумулятора.

Малюнок H

3. Вставити рукоятку розпилювача в ручку

пристрою.

Догляд і технічне обслуговування

몇 ОБЕРЕЖНО

Неконтрольований запуск

Небезпека травмування та пошкоджень

Перед початком будь-яких робіт слід видаляти з

пристрою акумулятор.

УВАГА

Не використовувати для очищення пластикових

деталей розчинники, оскільки вони руйнують

матеріали, з яких виготовлено пристрій.

Видалити забруднення, такі як пил, мастило і

мастильні матеріали, чистою тканиною.

Очищення бака

1. Зняти акумуляторний блок.

2. Відкрити фіксатори і вийняти бак.

Малюнок I

3. Злити з бака його вміст.

124 Українська

4. Протерти зовнішню сторону бака чистою сухою

ганчіркою.

5. Заповнити бак на одну третину чистою водою

6. Під’єднати бак до кожуха двигуна.

7. Установити акумулятор на місце.

8. Розпилювати вміст бака до повного його

випорожнення.

9. Повторити даний процес декілька разів.

Спорожнення бака

1. Зняти акумуляторний блок.

2. Відкрити фіксатори і вийняти бак.

Малюнок I

3. Злити вміст бака

Очистити сопло

1. Зняти акумуляторний блок.

2. Відкрутити сопло від розпилювача.

3. Для видалення залишків бруду слід просунути

через пази вузький дріт.

Малюнок K

4. Промити сопло чистою водою.

5. Просушити сопло чистою сухою ганчіркою і знову

встановити на місце.

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою

наведеного нижче огляду їх можна усунути

самостійно. У разі сумніву або наявності

пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до

авторизованої сервісної служби.

Пристрій не розпилює

Сопло засмічене

1. Очистити сопло

Шланг засмічений

1. Очистити шланг

Бак порожній

1. Заповнити бак

Повітря в системі

1. Видалити повітря з насоса (див. розділ

«Видалення повітря з насоса»)

Двигун не працює

Акумулятор розряджений

1. Заряджання акумулятора

Акумулятор відсутній або вставлений неправильно

1. Правильно встановити акумулятор

Акумулятор занадто холодний або занадто гарячий

1. Зберігати акумулятор у приміщенні або дати

йому охолонути

Пристрій вимикається

Спрацював захисний вимикач

1. Зачекайте, поки захисний вимикач знову увімкне

пристрій

Акумулятор не заряджається

Контакти акумулятора забруднені

1. Очистити контакти

акумулятора

Акумулятор або зарядний пристрій несправні

1. Замінити відповідну деталь (використовувати

лише оригінальні аксесуари від виробника)

Акумулятор занадто гарячий

1. Дати акумулятору охолонути

Час роботи акумулятора значно зменшився

Акумулятор розряджений, тому що тривалий час не

використовувався

1. Заряджання акумулятора

Термін служби акумулятора закінчився

1. Замінити акумулятор (використовувати лише

оригінальні аксесуари від виробника)

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: акумулятор

обприскувача рослин

Тип: 1.145-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

PSU 4-

Робочі характеристики пристрою

Робоча напруга V18

Розраховані значення згідно з EN 60745-1

Рівень звукового тиску L

dB(A) 77

Рівень звукової потужності L

dB(A) 90

Значення вібрації на руці/кисті m/s

<2,5

Робочий тиск (макс.) bar 3

Об’єм подачі (макс.) l/h 30

Розміри та вага

Довжина шланга cm 120

Довжина телескопічного

розпилювача

cm 45 - 75

Вага (без акумуляторного

блока)

kg 2,4

Довжина x ширина x висота mm 750 x

185 x

365

Қазақша 125

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.09.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында

аккумулятор жинағына қоса берілетін осы

қауіпсіздік нұсқаулығымен, осы пайдалану

жөніндегі түпнұсқалық нұсқаулығымен,

қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқаулығымен,

жəне аккумулятор жинағын/стандартты зарядтау

құрылғысын пайдалану бойынша қоса берілетін

түпнұсқалық нұсқаулықпен танысыңыз. Кейіннен

əрекет етіңіз. Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін

немесе кейінгі иелері үшін ұстаңыз.

Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға

қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің қауіпсіздік

техникасы мен қайғылы жағдайлардың алдын

алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек.

Мақсатына сəйкес қолдану

Қысым астындағы сымсыз бүріккіш жақсы

желдетілетін жердегі ашық ауада қолдануға

арналған. Өнім инсектицидтер, фунгицидтер мен

тыңайтқыштар сияқты тұрмыстық жəне бақша

химикаттарын бүркуге арналған. Өнімді өсімдіктерді

суару үшін де қолдануға болады. Өнімді жоғарыда

айтылғаннан басқа мақсатпен қолданбаңыз. Өнімді

балаларға немесе белгіленген жеке қорғаныс

жабдығы мен киімі жоқ адамдарға қолдануға тыйым

салынады.

Əрдайым қолданыстағы аймақтық ережелерді

сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы

таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

Жалпы нұсқаулар............................................... 125

Мақсатына сəйкес қолдану ............................... 125

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 125

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 125

Жеткізілім жинағы .............................................. 125

Құрылғыдағы белгілер....................................... 125

Қауіп деңгейлері................................................. 126

Қауіпсіздік нұсқаулары....................................... 126

Құрылғының сипаттамасы................................. 127

Орнату ................................................................ 127

Пайдалануға енгізу............................................ 127

Пайдалану.......................................................... 128

Тасымалдау........................................................ 128

Сақтау................................................................. 128

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 128

Кедергілер болғанда көмек алу ........................ 128

Кепілдік............................................................... 129

Техникалық мағлұматтар .................................. 129

ЕО стандарттарына сəйкестігі туралы

декларация......................................................... 129

Жалпы ескерту белгісі

Пайдалану алдында нұсқаулықты

жəне барлық қауіпсіздік нұсқауларын

оқыңыз.

Құрылғымен жұмыс істеу кезінде

сырғымайтын жəне берік қолғап киіңіз.

Құрылғымен жұмыс істеген кезде көз

қорғанысын киіңіз.

Құрылғымен жұмыс істеген кезде

тайғанамайтын қорғаныс аяқ киімін

пайдаланыңыз.

Құрылғымен жұмыс істеген кезде ауыз

бен мұрынды жабатын масканы киіңіз.

126 Қазақша

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы

нұсқаулар

 ҚАУІП ● Химиялық күю қаупі бар.

Саптаманы ешқашан адамдарға немесе

жануарларға бағыттамаңыз. Еш жағдайда

ағынның теріңізге тікелей тиюіне жол бермеңіз.

● Күйік қаупі. Бұл құрылғыны тұтану

температурасы < 21°C болатын тұтанғыш

бояуларды немесе еріткіштерді бүрку үшін

қолдануға болмайды.

몇 ЕСКЕРТУ ● Бүрку кезінде жұмыс

аймағының жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз.

● Химиялық күю қаупі бар. Бүріккішті қолдану

кезінде əрдайым орнында ұстаңыз. ● Жарылыс

қаупі. Ешқашан құрылғыны өрт немесе жарылыс

қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. ● Жарақат алу

қаупі. Бүркілетін сұйықтықтан туындайтын

қауіпті ескеріңіз жəне контейнердегі

таңбаламаларға назар аударыңыз немесе өндіруші

ұсынған ақпаратты қараңыз

. ● Сұйықтықтың

қауіпті жəне/немесе зиянды болғанын білмесеңіз,

оны бүркімеңіз.

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

ережелері

몇 ЕСКЕРТУ

●Барлық қауіпсіздік ережелерін жəне

нұсқауларды оқып шығыңыз.

Нұсқаулар мен қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулықты сақтамау электр тогының

соғуына жəне/немесе ауыр жарақатқа əкелуі

мүмкін. Болашақ үшін барлық қауіпсіздік пен

нұсқауларды сақтаңыз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықта

қолданылатын «электр құралы» термині электр

қуатымен жұмыс істейтін электр құралдарына

(қуат сымы бар) жəне аккумуляторлық электр

құралдарына (қуат сымы жоқ) қатысты.

1 Жұмыс орнының қауіпсіздігі

a Жұмыс орнын таза ұстаңыз жəне жақсы

жарықтандырудың болуын қадағалаңыз.

Таза емес жəне жарықтандырылмаған

жұмыс орындары апаттарға əкелуі мүмкін.

b Электр құралмен тұтанғыш сұйықтықтар,

газдар немесе шаңдар бар ықтимал

жарылғыш ортада жұмыс істемеңіз.

Электр құралы шаңды немесе буды

тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.

Электр құралын пайдалану кезінде

балалар мен басқа адамдарды алыс

ұстаңыз. Алаңдағанда құрылғыны басқара

алмай қалуыңыз мүмкін.

2 Электрлік қауіпсіздік

a Дененің құбырлар, жылытқыштар, пештер

мен тоңазытқыштар сияқты жерге

тұйықталған беттермен байланысуын

болдырмаңыз. Егер денеңіздің жерге

тұйықталуы орын алса, электр тогының

соғу қаупі жоғары.

b Электр құралдарын жаңбырдан немесе

ылғалдан сақтаңыз. Судың электр

құралына енуі электр тогының соғу қаупін

арттырады.

3 Адамдардың қауіпсіздігі

a Мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға

назар аударыңыз, сонымен қатар электр

құралымен жұмыс істеу барысында

ақылға қонымды болыңыз. Шаршаған

немесе есірткі, алкоголь немесе дəрі-

дəрмек əсері бар кезде электр құралын

қолданбаңыз. Электр құралын пайдаланған

кезде байқамай қалу сəті ауыр

жарақаттарға əкелуі мүмкін

b Жеке қорғаныс жабдығын жəне үнемі

қауіпсіздік көзілдірігін пайдаланыңыз.

Электр құралының түрі мен қолданысына

байланысты шаң маскасы, сырғанаудан

қорғайтын аяқ киім, қатаң шляпалар немесе

құлақ қорғанысы сияқты жеке қорғану

құралдарын кию жарақат алу қаупін

азайтады.

c Кездейсоқ іске қосудан аулақ болыңыз.

Қуат көзіне жəне/немесе батареяға қосу,

алу немесе тасымалдау алдында электр

құралының өшірілгенін тексеріңіз. Электр

құралды алып жүргенде саусағыңызды

ауыстырғышқа қойсаңыз немесе құрылғыны

қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа себеп

болуы мүмкін.

d Электр құралын қоспас бұрын реттеу

құралдарын немесе кілттерді алып

тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде

орналасқан құрал немесе кілт жарақатқа

əкелуі мүмкін.

e Дененің дұрыс емес қалпын

болдырмаңыз. Қауіпсіз тіректі қамтамасыз

етіңіз

жəне əрдайым тепе-теңдікті ұстаңыз.

Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын

жақсы басқаруға мүмкіндік береді.

f Тиісті киім киіңіз. Кең киім мен зергерлік

бұйымдарды кимеңіз. Шаштарыңызды

жəне қолғаптарды қозғалмалы

бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімдерді,

қолғаптарды, зергерлік бұйымдарды немесе

ұзын шашты жылжымалы бөлшектер ұстап

алуы мүмкін.

4 Электр құралын пайдалану жəне өңдеу

a Құрылғыны

шамадан тыс жүктемеңіз.

Жұмысыңыз үшін тиісті электр құралын

пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен

көрсетілген қуат диапазонында жақсы жəне

қауіпсіз жұмыс жасайсыз.

Құрылғыны жаңбыр немесе ылғал

жағдайларға ұшыратпаңыз.

Қазақша 127

b Ауыстырғышы ақаулы электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосу немесе өшіру мүмкін

емес электр құралы қауіпті жəне жөнделуі

керек.

c Құрылғыға қандай да бір реттеулер

жасамай тұрып, қосымша бөлшектерді

ауыстырып немесе құрылғыны алысқа

қоймастан бұрын штекерді розеткасынан

ажыратыңыз жəне/немесе аккумуляторды

шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр

құралдың кездейсоқ басталуына жол

бермейді.

d Пайдаланылмайтын электр

құралдарын

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз. Құрылғымен таныс емес немесе

осы нұсқауларды оқымаған адамдарға

құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Электр құралдары тəжірибесіз адамдардың

пайдалануы үшін қауіпті.

e Электр құралдарын ұқыпты ұстаңыз.

Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс

істеп тұрғанын жəне кептеліп қалмағанын,

бұл бөлшектер электр құралының

жұмысына нұқсан келтіруі үшін жеткілікті

зақымдалмағанын немесе бүлінбегенін

тексеріңіз. Құрылғыны пайдаланбас

бұрын бүлінген бөлшектер жөнделген

болуы керек. Дұрыс жұмыс істемейтін

электр құралдарының салдарынан көптеген

апаттар пайда болады.

f Осы нұсқауларға сəйкес электр

құралдарын, аксессуарларды, кірістіру

құралдарын жəне т.б. пайдаланыңыз.

Жұмыс жағдайларына жəне орындалатын

қызметке назар аударыңыз. Электр

құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану

қауіпті жағдайларға əкелуі мүмкін.

5 Аккумулятор жинағын пайдалану жəне күту

a Аккумулятор тек өндіруші бекіткен

зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз.

Тиісті аккумулятор жинағына сай келмейтін

зарядтау құрылғылары өртке əкелуі мүмкін.

b Құрылғыны тек қана тиісті аккумулятор

жинағымен пайдаланыңыз. Басқа

аккумулятор жинағын пайдалану

жарақаттауға немесе өртке себепші болуы

мүмкін.

c Аккумулятор жинағы пайдаланылмаған

кезде, қысқа тұйықталуға себеп болатын

қысқыштар, монеталар, кілттер, шегелер,

бұрандалар немесе басқа да шағын металл

заттар сияқты металл заттардан алысырақ

ұстаңыз. Қысқа тұйықталу өртке немесе

жарылысқа алып келуі мүмкін.

d Белгілі бір жағдайларда сұйықтық

аккумулятор жинағынан шығуы мүмкін.

Контактіден аулақ болыңыз. Сұйықтықпен

байланыста болған кезде суды мұқият

шайыңыз. Көзіңізге сұйықтық түссе, дереу

дəрігерге хабарласыңыз. Аккумулятор

сұйықтығы теріде бөртпелер тудырып,

күйдіруі мүмкін.

6 Қызмет көрсету

a Электр құралыңызды білікті мамандар

ғана, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен

ғана жөндейді. Бұл құрылғының қауіпсіздігін

қамтамасыз етілгеніне кепілдік береді.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет A

1 Сору құбыршегін қосу

2 Ажыратқыш

3 Бекітуге болатын бүркуді іске қосу тетігі

4 Бүріккіш

5 Бүріккіш саптама

6 Өлшеуіш стақаны бар құю мойны

7 Шлангі жалғағышы

8 Шланг

9 Иық белдігінің ұстағышы

10 Бак

11 Құлыптау ысырмасы

12 * Аккумулятор жинағының батарея қуаты 18 В

13 * Жылдам зарядтағыш батарея қуаты 18 В

14 Иық белдігі

* Жеткізілім жиынтығына кірмейді.

Орнату

Бүріккіш пен шлангіні монтаждау

1. Бүріккішті тұтқаға орнатып, мықтап бұрап

бекітіңіз.

2. Бүріккішті, ол тұтқамен бірге төмен қарап

тұрғанша бұраңыз.

Сурет B

3. Шлангінің гайкасын құрылғыға сырғытыңыз жəне

бұрап бекітіңіз.

Сурет C

Нұсқау

Бүріккіштің берік бекітілгенін тексеріңіз.

Нұсқау

Корпусты орнатқан кезде құрылғыдағы қысқа

шланг бактағы саңылауға салынғанына көз

жеткізіңіз.

Пайдалануға енгізу

Бакты толтыру

1. Өлшеуіш стақанды бұрап шығарыңыз.

2. Бакқа қажетті мөлшерде су құйыңыз (4 литрге

дейін).

3. Өлшеуіш стақанның көмегімен сұйықтықтың/

қоспаның қажетті мөлшерін өлшеңіз (ең көбі 120

мл) жəне оны бакқа абайлап құйыңыз.

Сурет G

4. Өлшеуіш стақанды таза сумен шайыңыз да,

қайтадан бұрап орнатыңыз.

Нұсқау

Кіріс саңылаудан төгілудің алдын алу үшін, бак

толы болған кезде, құрылғыны көлденеңінен

ұстаңыз.

Иық белдігін қысу

1. Иық белдігін корпустағы қысқыштарға қысыңыз.

Нұсқау

Иық белдігінің дұрыс қысылғанына көз жеткізіңіз.

128 Қазақша

Аккумулятор жинағын орнатыңыз

1. Аккумулятор жинағын құрылғының ұстағышына

тірелгенше кіргізіңіз.

Сурет J

Сорғыдан ауа шығару

1. Шығыс шүмекті пистолеттен бұрап шығарыңыз.

2. Құрылғы ажыратқышын басыңыз.

3. Бүркуді іске қосу тетігін, жүйеден ауа шыққанша,

кемінде 10 секунд басыңыз.

4. Құрылғыны өшіріңіз.

5. Шығыс шүмекті қайта монтаждау

Пайдалану

1. Бүріккішті шығарып алыңыз.

2. Құрылғы ауыстырғышын басыңыз.

Сурет D

Құрылғы іске қосылады.

3. Бүркуді іске қосу тетігін бүрку үшін басыңыз

немесе үздіксіз жұмыс режимі үшін қысым

астында алға қарай жылжытыңыз.

Сурет E

Нұсқау

Бүркуді іске қосу түймесі енді құлыптаулы.

Нұсқау

Аккумулятор жинағын орнатпас бұрын бүркуді іске

қосу түймесінің құлыптанбағанына көз жеткізіңіз.

4. Бүрку процесін тоқтату

үшін бүркуді іске қосу

тетігін жіберіңіз немесе аяқтау үшін үздіксіз

жұмыс режимінде қысым астында артқа қарай

жылжытыңыз.

Бүрку ағынын реттеу

1. Нүктелі немесе бүріккіш ағынды реттеу үшін

саптаманы бұрау

Сурет F

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Бақыланбайтын іске қосу

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдаудан бұрын аккумуляторды құрылғыдан

шығарыңыз.

Тасымалдау алдында құрылғыны толықтай

босатыңыз.

 Көлік құралдарында тасымалдау кезінде,

құрылғыны сырғанаудан жəне еңкеюден

қорғаңыз.

Сақтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Бақыланбайтын іске қосу

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Сақтаудан бұрын аккумуляторды құрылғыдан

шығарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін құрғақ

жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз.

Құрылғыны бау-бақша химикаты сияқты жемір

заттардан аулақ ұстаңыз.

1. Құрылғыны тазалаңыз.

2. Бос орын үнемдеп сақтау үшін бүріккішті бұрап

шығарыңыз да, аккумулятор саңылауындағы

ұштық қысқышын басыңыз.

Сурет H

3. Ұштық тұтқасын құрылғы тұтқасына басыңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Бақыланбайтын іске қосу

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Кез келген жұмыстарды өткізбес бұрын

аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Пластик бөлшектерді тазалау үшін еріткіштерді

қолданбаңыз, себебі олар құрылғыда

қолданылатын материалдарды зақымдауы мүмкін.

Таза шүберекпен шаң, май жəне майлау

материалдары сияқты кірлерді алып тастаңыз.

Бакты тазалау

1. Аккумулятор жинағын алып тастаңыз.

2. Құлыптау ысырмаларын ашып, бакты шығарып

алыңыз.

Сурет I

3. Бак ішіндегісін төгіп тастаңыз.

4. Бактың сыртын таза, құрғақ шүберекпен

тазалаңыз.

5. Бактың үштен бір бөлігін таза сумен

толтырыңыз.

6. Бакты қозғалтқыш корпусына жалғаңыз.

7. Аккумуляторды қайта салыңыз.

8. Бак ішіндегісін толығымен таусылғанша бүркіңіз.

9. Бұл əрекетті бірнеше рет қайталаңыз.

Бакты босату

1. Аккумулятор жинағын алып тастаңыз.

2. Құлыптау ысырмаларын ашып, бакты шығарып

алыңыз.

Сурет I

3. Бак ішіндегісін төгу

Саптаманы тазалау

1. Аккумулятор жинағын алып тастаңыз.

2. Бүріккіштен саптаманы бұрап шығарыңыз.

3. Қалдықтарды кетіру үшін жіңішке сымды ұзын

саңылау арқылы өткізіңіз.

Сурет K

4. Саптаманы таза сумен шайыңыз.

5. Саптаманы таза, құрғақ шүберекпен кептіріңіз

жəне саптаманы қайтадан монтаждаңыз.

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге

сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті

жағдайларда немесе осында аталған емес себебі

жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы

мамандарымен хабарласыңыз.

Құрылғы бүркімейді

Саптама бітелген

1. Саптаманы тазалау

Қазақша 129

Шланг бітелген

1. Шлангіні тазалау

Бак бос

1. Бакты толтыру

Жүйеде ауа бар

1. Сорғыдан ауа шығару («Сорғыдан ауа шығару»

тарауын қараңыз)

Қозғалтқыш жұмыс істемейді

Аккумулятордың заряды жоқ

1. Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор жоқ немесе аккумулятор дұрыс

орнатылмаған

1. Аккумуляторды дұрыс орнату

Аккумулятор тым суық немесе тым ыстық

1. Аккумуляторды үйде сақтау немесе суыту

Құрылғы өшіп қалады

Сақтандырғыш ажыратқыш істен шықты

1. Сақтандырғыш

ажыратқыш құрылғыны қайта

қосқанша күту

Аккумулятор зарядталмайды

Аккумулятор контактілері кір

1. Аккумулятор контактілерін тазалау

Аккумулятор немесе зарядтағыш ақаулы

1. Қажетті бөлшекті ауыстыру (тек өндіруші ұсынған

түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз)

Аккумулятор тым ыстық

1. Аккумулятор суыту

Аккумулятордың жұмыс уақыты айтарлықтай

төмендеді

Аккумулятор заряды таусылған, себебі ол ұзақ уақыт

пайдаланылмаған

1. Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятордың қызмет ету мерзімі бітті

1. Аккумулятор ауыстыру (тек өндіруші ұсынған

түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз)

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

ЕО стандарттарына сəйкестігі

туралы декларация

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік

жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО

директиваларының талаптарына сəйкес келетіні

мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның

конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация

өз күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық өсімдік бүріккіші

Типі: 1.145-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Қолданылатын біріздендірілген стандарттар

EN 60745-1

EN 50580:2014

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен

уəкілдігі бойынша əрекет етеді.

Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті

тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: +49 7195 14-0

Телефакс: +49 7195 14-2212

Winnenden, /09/01

PSU 4-

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Жұмыс кернеуі V18

EN 60745-1 стандартына сəйкес есептелінетін

мəндер

Дыбыс қысымының деңгейі L

dB(A) 77

Дыбыстық шуылдың деңгейі

Ылғал таратқыштық

dB(A) 90

Қолдағы дірілдің мəні m/s

<2,5

Жұмыс қысымы (макс.) bar 3

Айдау мөлшері (макс.) l/h 30

Өлшемдері мен салмағы

Шланг ұзындығы cm 120

Телескоптық бүріккіштің

ұзындығы

cm 45 - 75

Салмағы (аккумулятор

жинағынсыз)

kg 2,4

Ұзындығы х ені х биіктігі mm 750 x

185 x

365

130 日本語

一般的な注意事項

機器の最初の使用前には、この純正取扱説明

書の安全注意事項、充電式電池パックに同封

の安全注意事項ならびに充電式電池パックと

標準充電器の純正取扱説明書をお読みくださ

い。記載事項に従ってください。本取扱説明書を、後

の使用あるいは次の所有者のために保存してくださ

い。

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/

事故防止規定を順守してください。

規定に沿った使用

このコードレス高圧噴霧器は、屋外の換気の良い場所

で使用することが規定されています。本製品は、殺虫

剤、殺菌剤、肥料などの家庭用および園芸用薬品を噴

霧するために使用します。本製品は、植物の水やりに

もご使用いただけます。上記以外の目的では使用しな

いでください。本製品は、子供や適切な個人用保護具

や保護服を着用していない人が使用してはなりませ

ん。

各地域で適用される法規制を常に遵守してください。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり

廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可

能性があるバッテリーや充電式電池パックある

いはオイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機能するために

必要な構成要素です。このシンボルが表記されている

機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

物質に関する最新情報は、以下を参照してください:

www.kaercher.de/REACH

付属品と交換部品

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使

用してください。これにより装置の安全で、トラブル

の無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について

は、

www.kaercher.com

をご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

機器上のシンボル

セキュリティレベル



危険

●

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

몇

警告

●

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考

えうる危険な状況を指します。

몇

注意

●

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある

危険状態を示唆します。

注意

●

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示

唆します。

安全注意事項

一般的な安全に関する注意事項



危険

●

化学火傷の危険。ノズルは絶対に人や動

物に向けないでください。高圧水は絶対に直接皮膚に

噴射させないでください。

●

火傷の危険。本機器は、

引火点21°C未満の可燃性塗料または溶剤の噴霧には

使用しないでください。

몇

警告

●

噴霧する際は、作業領域が適切に換気さ

れていることを確認してください。

●

化学火傷の危険。

使用中は、スプレーランスを常に所定の位置に保持し

てください。

●

爆発の危険。火災や爆発の危険性が生

じる領域で本機器を使用しないでください。

●

怪我を

する危険があります。噴霧される液体によって引き起

こされる危険に注意し、容器のラベルまたは製造元か

一般的な注意事項.......................... 130

規定に沿った使用.......................... 130

環境保護.................................. 130

付属品と交換部品.......................... 130

同梱品.................................... 130

機器上のシンボル.......................... 130

セキュリティレベル........................ 130

安全注意事項.............................. 130

機器に関する説明.......................... 132

取り付け.................................. 132

セットアップ.............................. 132

運転...................................... 132

搬送...................................... 132

保管...................................... 132

手入れとメンテナンス...................... 133

障害発生時のサポート...................... 133

保証...................................... 133

技術データ................................ 133

EU準拠宣言................................ 133

一般的な警告標識

使用を開始する前に取扱説明書とすべ

ての安全に関する注意事項をお読みく

ださい。

機器を用いて作業する際には、滑り止

め機能があり、同時に耐久性のある手

袋を着用してください。

機器を用いた作業では、保護メガネを

着用してください。

この機器を用いた作業では、滑り止め

の付いた安全靴を着用してください。

本機器を用いた作業では、防塵マスク

を使用してください。

当機器を雨、湿気に晒さないでくださ

い。

日本語 131

ら提供された情報を参照してください。

●

危険有害性

が不明な液体を噴霧しないでください。

パワーツールに関する安全に関する注意事項

몇

警告

●

安全に関する注意事項をすべてお読みください。

安全に関する注意事項および作業指示に従わずに作

業すると、感電や深刻なケガにつながるおそれがあ

ります。

すべての安全に関する注意事項および作業

指示は、将来参照するために大切に保管してくださ

い。

安全に関する注意事項で言及されている用語「パワー

ツール」とは、コンセントに接続して使用するパワー

ツール(電源ケーブル付き)、および充電式電池を内

蔵したパワーツール(電源ケーブル無し)を指しま

す。

1 作業場の安全性

a 作業場所は整理整頓を心がけ、かつ十分な照明

を確保してください。

作業場所が整理されてい

なかったり、十分な照明が確保されていない

と、事故につながる可能性があります。

b 爆発の危険があるため、周囲に可燃性の液体、

ガス、ほこりなどが存在する場所では、パワー

ツールを使用した作業は行わないでください。

パワーツールから火花が出て、ほこりや気体に

引火するおそれがあります。

c パワーツール使用中は、お子様や他の方が近づ

かないよう注意してください。

周囲に気を取ら

れて、機器を使った作業に集中できなくなるお

それがあります。

2 電気に関する安全性

パイプ、ヒーター、調理レンジ、冷蔵庫など、

アースされた表面に身体が触れないよう注意し

てください。

身体が接地している場合、感電の

危険が高くなります。

b パワーツールを雨や湿気から遠ざけてくださ

い。

パワーツール内に水が入ると、感電の危険

が高くなります。

3 人員の安全

パワーツールを使った作業では、事前に作業の

内容を確認して、作業中は常に作業に集中して

ください。疲れている、薬を服用している、あ

るいは飲酒しているときは、パワーツールを使

用しないでください。

パワーツール使用中に一

瞬でも集中力が散漫になると、深刻なケガにつ

ながるおそれがあります。

b 必ず、作業に適した防護服と保護メガネを着用

してください。

防塵マスク、安全靴、防護ヘル

メット、耳当てなど、パワーツールの種類と用

途に適した防護具を使用することで、ケガのリ

スクが低くなります。

c パワーツールが意図せず作動しないよう注意し

てください。電源および/または充電式電池へ

の接続、ツールの起動、あるいは運搬前には、

ツールの電源がオフになっていることを確認し

てください。

パワーツールを運ぶ際に、スイッ

チに指がかかって、誤って機器の電源が入る

と、事故につながるおそれがあります。

d パワーツールをオンにする前に、調整ツールや

レンチが近くに無いことを確認してください。

回転する機器部品近くにツールやレンチがある

と、ケガの原因となります。

e 不安定な場所での作業は避けてください。作業

場が安定していることを確認するとともに、作

業中も常に安定した状態を維持してください。

これにより、思わぬ状況に陥った場合でも、電

動工具を適切にコントロールできます。

f 作業に適した保護服を着用してください。大き

すぎる保護服やネックレス等の貴金属は着用し

ないでください。髪の毛、衣服や手袋をツール

可動部に近づけないよう注意してください。

ゆったりとした衣服、手袋、貴金属、長い髪の

毛は可動部に巻き込まれるおそれがあります。

4 パワーツールの取り扱い

機器に負荷をかけ過ぎないでください。作業に

適したパワーツールを使用してください。

作業

内容に適したパワーツールを使うことで、適切

な作業と安全性が確保されます。

b スイッチに不具合のあるパワーツールは使用し

ないでください。

正しくオン・オフできないパ

ワーツールは危険です。修理を依頼してくださ

い。

c 機器の各種調整を行う、アクセサリを交換す

る、あるいは機器を収納する場合は、その前に

ソケットからプラグを外す、あるいは充電式電

池を取り外してください。

この事前の対策によ

り、パワーツールが突然起動する事態を防止で

きます。

d 使用していないパワーツールは、お子様の手の

届かない場所に保管してください。慣れていな

い、あるいはこの作業指示を読んでいない方に

は、機器を使わせないでください。

不慣れな人

がパワーツールを使うと危険です。

e パワーツールには、適切なメンテナンスを行っ

てください。可動部が固着しておらず、スムー

ズに動くこと、各部品がパワーツールの作動に

影響するような損傷を受けていないかどうか点

検してください。機器を使用する前に、損傷し

た部品の修理を依頼してください。

多くの事故

は、パワーツールのメンテナンスを怠ったこと

が原因で発生しています。

f この作業指示に基づきパワーツール、アクセサ

リ、付属ツールを使用してください。その際、

作業条件と作業内容を十分に考慮してくださ

い。

本来の使用目的以外の方法でパワーツール

を使用すると、危険な状況を発生させる原因と

なります。

5 充電式電池パックのご使用とお手入れ

充電式電池パックの充電には、メーカーが承認

した充電器のみを使用してください。

該当する

充電式電池パックに適していない充電器は、火

災を引き起こす可能性があります。

b 機器は適切な充電式電池パックのみと組み合わ

せて使用してください。

別の充電式電池パック

を使用すると、怪我や火災の原因となることが

あります。

c 使用しないときは、充電式電池パックをクリッ

プ、コイン、鍵、釘、ネジなどの金属製のも

の、またはショートの原因となる可能性のある

その他の金属製品から遠ざけてください。

ショートは火災や爆発を引き起こす可能性あり

ます。

d 特定の状況下では、充電式電池パックから液体

が漏れることがあります。この液体には触れな

いでください。間違って液体に触れてしまった

ときは、水で十分に洗い流してください。目に

入った場合は、直ちに医師の診察を受けてくだ

さい。

バッテリー液は発疹や皮膚の灼熱感を引

き起こすことがあります。

6 サービス

パワーツールの修理は、必ず資格を有する専門

の作業者が純正の交換部品のみを使って行なっ

てください。

これにより、機器の安全性を確保

することができます。

132 日本語

機器に関する説明

イラスト A

1 充電式電池パックホルダー

2 トリガー

3 ロック式スプレートリガー

4 スプレーランス

5 スプレーノズル

6 計量カップ付きフィラーネック

7 ホース接続部

8 ホース

9 ショルダーストラップホルダー

10 タンク

11 ロックラッチ

12 *バッテリーパワー 18V用の電池パック

13 *バッテリーパワー 18V用の迅速充電器

14 ショルダーストラップ

* 納品範囲外。

取り付け

スプレーランスとホースの取付け

1. スプレーランスをグリップにはめ込み、しっかり

とねじ込みます。

2. グリップが下方を向くようにスプレーランスを回

転させます。

イラスト B

3. ホースのナットを機器に押し込み、締め付けます。

イラスト C

注意事項

スプレーランスがしっかりと取り付けられているか点

検してください。

注意事項

ハウジングを取り付ける際は、機器で短い方のホース

がタンクの穴に挿入されることを確認してください。

セットアップ

タンクの充填

1. 計量カップを外します。

2. タンクに必要な量の水（最大4リットル）を充填

します。

3. 計量カップを使用して、必要な量の液体/添加剤

（最大120 ml）を計り、慎重にタンクに注ぎ入れま

す。

イラスト G

4. 計量カップを清潔な水ですすぎ、再び締め付けま

す。

注意事項

タンクが完全に充填されている場合は、機器を水平に

保持し、吸引開口部から流出しないようにします。

ショルダーストラップをクリップ留めする

1. ショルダーストラップをハウジングにクリップ留

めします。

注意事項

ショルダーストラップが正しくクリップ留めされてい

ることを確認してください。

充電式電池パックの取付け

1. 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音

がするまで押し込みます。

イラスト J

ポンプのエア抜き

1. 噴射パイプをピストルガンから外します。

2. 機器のスイッチを押します。

3. スプレートリガーを10秒以上押し、システムをエ

ア抜きします。

4. 機器をオフにします。

5. スプレーランスを再度取り付ける

運転

1. スプレーランスを取り外します。

2. トリガーを押します。

イラスト D

機器は作動します。

3. スプレートリガーを押して噴霧するか、押しなが

ら前方に押して連続操作します。

イラスト E

注意事項

スプレー操作ボタンは、これでロックされています。

注意事項

充電式電池パックを取り付ける前に、スプレー操作ボ

タンのロックが解除されていることを確認してくださ

い。

4. スプレープロセスを停止するには、スプレー操作

ボタンを放すか、連続操作の場合は、ボタンを押

しながら後方に押して停止します。

スプレージェットの設定

1. ノズルを回して、スポットジェットまたはスプ

レージェットを調整します

イラスト F

搬送

몇

注意

機器運搬時の転倒・転落を防止する

怪我と損傷が引き起こされるリスク

輸送の際には装置の重量にご注意ください。

注意

無制御の入電

怪我ならびに損傷の危険

充電式電池は運搬前に機器から取り外してください。

搬送する前に、機器を完全に空にしてください。

 車両での搬送時には、機器の滑りあるいは転倒を

防止してください。

保管

몇

注意

重量無視

怪我と損傷が引き起こされる危険

保管の際には装置の重量に注意してください。

몇

注意

無制御の入電

怪我ならびに損傷の危険

充電式電池は保管前に機器から取り外してください。

注意

機器が、お子様の手の届かない、乾燥した換気の良い

場所に保管してください。機器を園芸用薬品などの腐

食性物質から遠ざけてください。

1. 機器を清掃します。

日本語 133

2. コンパクトに保管するため、スプレーランスを外

し、充電式電池インサートのランスクリップを押

します。

イラスト H

3. ランスグリップを機器グリップに押し込みます。

手入れとメンテナンス

몇

注意

無制御の入電

怪我ならびに損傷の危険

作業を行う前に、充電式電池を機器から取り外してく

ださい。

注意

機器に使用されている素材が損傷するため、合成樹脂

部分の洗浄には溶剤を使用しないこと。埃、オイルな

らびに潤滑剤による汚れは清潔な布で清掃してくださ

い。

タンクの清掃

1. 充電式電池パックを除去します。

2. ロックラッチを開き、タンクを取り外します。

イラスト I

3. タンク内容液を排出します。

4. タンクの外側を清潔で乾いた布で拭き取り、清掃

します。

5. タンクの3分の1まで清潔な水を充填します。

6. タンクをモーターハウジングと接続します。

7. 充電式電池を再度取り付けます。

8. タンク内容液が完全に使い切るまで噴霧します。

9. このプロセスを数回繰り返します。

タンクを空にする

1. 充電式電池パックを除去します。

2. ロックラッチを開き、タンクを取り外します。

イラスト I

3. タンク内容液の排出

ノズルを掃除する

1. 充電式電池パックを除去します。

2. ノズルをスプレーランスから外します。

3. 細いワイヤーを長穴に押し込み、残留物を取り除

きます。

イラスト K

4. ノズルを清潔な水ですすぎます。

5. ノズルは、清潔で乾いた布で乾かし、ノズルを再

び組み立てます。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、

以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが

できます。確信が持てない時や、該当する障害が記載

されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡

ください。

機器が噴霧しない

ノズルの詰まり

1. ノズルを掃除する

ホースの詰まり

1. ホースを清掃する

タンクが空

1. タンクの充填

システム内の空気混入

1. ポンプをエア抜きする（「ポンプのエア抜き」の章

を参照）

モーターが作動しない

充電式電池が放電している

1. 充電式電池を充電する

充電式電池が挿入されていないか、正しく装着されて

いない

1. 充電式電池を正しく挿入する

充電式電池が冷たすぎる、または熱すぎる

1. 充電式電池を屋内に保管するか、冷ます

機器が自動的にオフになる

ブレーカーが落ちる

1. ブレーカーがデバイスの電源を再びオンにするま

で待つ

充電式電池が充電できない

充電式電池の接点が汚れている

1. 充電式電池の接点を清掃する

充電式電池または充電器が故障している

1. 必要な部品を交換する（メーカーの純正アクセサ

リーのみを使用してください）

充電式電池が熱すぎる

1. 充電式電池を冷ます

充電式電池の動作時間が大幅に低下している

長期間使用されていないため、充電式電池が放電して

いる

1. 充電式電池の充電

充電式電池の寿命

1. 充電式電池を交換する（メーカーの純正アクセサ

リーのみを使用してください）

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの

認可カスタマーサービスを提示してください。

（住所は裏面をご覧ください）

技術データ

技術的な変更が行われることがあります。

PSU 4-18

装置のデータ

動作電圧 V 18

EN 60745-1 に基づいて求めた値

音圧レベル L

dB(A) 77

音響出力レベル L

dB(A) 90

手および腕における振動値 m/s

<2,5

作動圧力（最大） bar 3

流量（最大） l/h 30

度量衡

ホースの長さ cm 120

伸縮式スプレーランス長さ cm 45 ～ 75

重量 (充電電池パックなし) kg 2.4

長さ x 幅 x 高さ mm 750 x

185 x

365

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 137

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

2..شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻚﻓ

3..ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻖﻴﻗد ﻚﻠﺳ ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

4..ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻄﺷا

5. ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻔﺟ

.ﺔﻫﻮﻔﻟا

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

شﺮﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ةدوﺪﺴﻣ ﺔﻫﻮﻔﻟا

1.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

دوﺪﺴﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا

1.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻒّﻈﻧ

غرﺎﻓ ناﺰﺨﻟا

1.ناﺰﺨﻟا ﺄﻠﻣا

مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا

1.("ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ" ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ كﺮﺤﻤﻟا

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

1.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐّﻛر

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ةدرﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1.ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﻢﻗ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نّﺰﺧ

ﻪﺴﻔﻧ ﻖﻠﻐﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻖﻠﻏأ ﺪﻗ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ

1.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ

1.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﻣﺎﻠﻣ ﻒّﻈﻧ

ﻞﻄﻌﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1. ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا) ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا

(ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗا

ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﺄﻟ ﺖﻏُﺮﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻬﺘﻧا

1. ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

(ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

PSU

4-18

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV18

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60745-1

تﻮﺼﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)77

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)90

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

>2,5

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿbar3

(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛl/h30

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃcm120

ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺘﻟا شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ لﻮﻃcm45 - 75

(ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاkg2,4

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﺎﻟا mm750 x

185 x

365

136 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟاو شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﺐّﻛر

1..مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

2..ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻪﺠﺘﻳ ﻰﺘﺣ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

3..مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

دﺎﺷرإ

.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻓا

دﺎﺷرإ

ﺮﻴﺼﻘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

.ناﺰﺨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ناﺰﺨﻟا ﺄﻠﻣا

1..لﺎﻴﻜﻤﻟا ﻚﻓ

2. ﻰﺘﺣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﺑ دوﺰﻤﻟا ناﺰﺨﻟا ﺄﻠﻣا4.(ﺮﺘﻟ

3. ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ لﺎﻴﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻰﺘﺣ) ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ/ﻞﺋﺎﺴﻟا120.رﺬﺤﺑ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺘﻟ (ﻞﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

4..ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻲﻓﺎﺼﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ لﺎﻴﻜﻤﻟا ﻒﻄﺷ

دﺎﺷرإ

ﻊﻨﻤﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺊﻠﺘﻤﻣ ناﺰﺨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣا

.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻟا

ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻚﺒﺷا

1..ﺖﻴﺒﻤﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻚﺒﺷا

دﺎﺷرإ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻛﻮﺒﺸﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1..ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓدا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

ﺔﺨﻀﻤﻟا ءاﻮﻫ ﻒﻳﺮﺼﺗ

1..سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻣ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓا

2..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞّﻐﺷ

3. ةﺪﻤﻟ شﺮﻟا دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا10 ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ

4..زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ

5..شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

1..شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا

3. مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻓدا وأ شﺮﻠﻟ شﺮﻟا دﺎﻧز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

دﺎﺷرإ

.ﻦﻣﺆﻣ شﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز نﺂﻟا

دﺎﺷرإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺆﻣ ﺮﻴﻏ شﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

4. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻗ وأ شﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز رﺮﺣ شﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﺈﻟ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺰﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

شﺮﻟا رﺎﻴﺗ ﻂﺒﺿ

1.شﺮﻟاو ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا رﺎﻴﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﻫﻮﻔﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

.ﻪﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟو ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ اذ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑا .ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

.ﻖﺋاﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا

1..زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ

2. ﻚﺒﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻚﻓ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺤﺘﻔﺑ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

3..زﺎﻬﺠﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻓ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻂﻐﺿا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

هﺬﻫ نﺄﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺘﺳ داﻮﻤﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣو ﺖﻳﺰﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا ﻞﺜﻣ

ناﺰﺨﻟا ﻒّﻈﻧ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

2..ناﺰﺨﻟا جﺮﺧأو ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﺢﺘﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

3..ناﺰﺨﻟا ىﻮﺘﺤﻣ فّﺮﺻ

4..ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ

5.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺚﻠﺛ ءﻞﻣا

6..كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻊﻣ ناﺰﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

7..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

8..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا ىﻮﺘﺤﻣ شر

9..تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ

ناﺰﺨﻟا غّﺮﻓ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإ

2..ناﺰﺨﻟا جﺮﺧأو ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﺢﺘﻓا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

3.ناﺰﺨﻟا ىﻮﺘﺤﻣ فّﺮﺻ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 135

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا.

نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ يأ

و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ .ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ /

ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ،"ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ" ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺐﺴﻧ ﻢﺘﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﻰﻟإ ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟاو (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺑﺎﻜﺑ ةدوﺰﻤﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺑﺎﻛ نوﺪﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

1ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻣﺎﻠﺳ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ةﺪﻴﺠﻟا ةءﺎﺿﺈﻟاو ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا .

ةءﺎﺿﺈﻟا مﺪﻋو ﻰﺿﻮﻔﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

b رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ وأ رﺎﺒﻏ وأ تازﺎﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟاو

رﺎﺒﻐﻟا ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو رﺮﺸﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﺪّﻟﻮﺗ

.ةﺮﺨﺑﺄﻟا وأ

c ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو لﺎﻔﻃﺄﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻮﻬﺴﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا

2ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

،ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺿرﺄﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻊﻣ يﺪﺴﺠﻟا كﺎﻜﺘﺣﺎﻟا ﺐﻨﺠﺗ

.تﺎﺟﺎﻠﺜﻟاو تﺎﺧﺎﺒﻄﻟا ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺎﺿرﺄﻣ ﻚﻤﺴﺟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا

b .ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ

ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﺪﻳﺰﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻲﻓ

3صﺎﺨﺷﺄﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ

مﺪﺨﺘﺳاو ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺘﻣو ﺎﻈﻘﻴﺘﻣ ﻦﻛ

اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﻴﻧﺎﻠﻘﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا

.ﺔﻳودﺄﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ،تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﻨﻛ وأ ﺎﺒﻌﺘﻣ ﺖﻨﻛ

ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧا مﺪﻋ ﺔﻈﺤﻟ يأ نإ

.ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

b ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﻗاو ﺔﻴﺼﺨﺷ تاﺪﻌﻣ ﺪﺗرا

.ماوﺪﻟا

ﺔﻣﺎﻤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ءاﺪﺗرإ نإ

وأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ةذﻮﺧ ،ﺔﻘﻟز ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺔﻳﺬﺣأ ،رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا

ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،نذﺄﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺰﻬﺟأ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو عﻮﻧ

c ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ

ﻊﻣ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا تاداﺪﻣإ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ

.ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةادﺄﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ وأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ ﺖﻌﺿوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ اﺬﻫ

d ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا

راوﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ حﺎﺘﻔﻣ وأ ةادأ يأ

.تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ

e نﺎﻜﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﺴﺠﻟا تﺎﻴﻌﺿو ﺐﻨﺠﺗ

.ﺖﻗو ﻞﻛ ﻲﻓ نزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻓﻮﻗو

اﺬﻬﻓ

ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا

f .ﻲﻠﺣ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﺎﻠﻣ يﺪﺗﺮﺗ ﺎﻟ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﺎﻠﻣ يﺪﺗرإ

ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻋ تازﺎﻔﻘﻟاو ﺲﺑﺎﻠﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

،ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا طﺎﻘﺘﻟإ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ءاﺰﺟﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا وأ ﻲﻠﺤﻟا ،تازﺎﻔﻘﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

4ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا

ةادﺄﻟا ﻚﻟﺎﻤﻋﺄﻟ مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةادﺄﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا

ءادﺄﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻣآو ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

.رﻮﻛﺬﻤﻟا

b .ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﻴﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ةادأ يأ

اﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو

c ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ/و ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا

ةادﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﺗ هﺬﻫ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺎﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

d ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ .لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

هﺬﻫ ةءاﺮﻘﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﻢﻟ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻠﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ةﺮﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا نﻮﻜﺗ

.ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

e ءاﺰﺟﺄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﻒّﻈﻧ

دﻮﺟو ﻦﻣ وأ ،ةﺮﺼﺤﻨﻣ ﺮﻴﻏو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺮﻀﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةﺮﺴﻜﺘﻣ ءاﺰﺟأ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ ةﺪﻴﺟ ﺔﻧﺎﻴﺻ نوﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا

f ﺎﻫﺮﻴﻏو ماﺪﺨﺘﺳا تاودأو تﺎﻘﺤﻠﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاودأ مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﺎﻟا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ ﺎﻘﻓو

.ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟاو

تاودﺄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ةﺮﻄﺧ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ

5تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠُﻋ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ

b.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺎﻟ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا

c ،قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ

ءﺎﻴﺷأ وأ ﻲﻏاﺮﺑ ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻤﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا يدﺆﻳ نأ

d ﺔﺒﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ

،ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺖﺴﻣﺎﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ .كﺎﻜﺘﺣﺎﻟا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺧد اذإو .اﺪﻴﺟ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺮﻴﺧﺄﺗ نوﺪﺑ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻳﺪﻠﺟ قوﺮﺣو يﺪﻠﺟ ﺢﻔﻄﺑ

6ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻦﻴﻨﻓ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا حﺎﻠﺻﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳاو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ

ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا نﺎﻤﺿ

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻟ نﺎﻜﻣ

2زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

3ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ شﺮﻟا دﺎﻧز

4شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ

5شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ

6لﺎﻴﻜﻤﺑ ةدوﺰﻣ ءﻞﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ

7مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو

8مﻮﻃﺮﺧ

9ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻣﺎﺣ

10ناﺰﺧ

11ﻖﻠﻐﻟا نﺎﺴﻟ

12 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ*18ﻂﻟﻮﻓ

13 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*18ﻂﻟﻮﻓ

14ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ

.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ *

134 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

،هﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو ،اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ

تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو

.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﺎﻠﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ شﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا شﺮﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻖﻠﻄﻟا

.ةﺪﻤﺳﺄﻟاو ﺔﻳﺮﻄﻔﻟاو ﺔﻳﺮﺸﺤﻟا تاﺪﻴﺒﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﺪﺤﻟاو لزﺎﻨﻤﻟﺎﺑ

يﺄﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا يﺮﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .هﺎﻠﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ضﺮﻏ

ﺔﻴﺼﺨﺷ تاﺪﻌﻣو ﺲﺑﺎﻠﻣ نوﺪﺗﺮﻳ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا وأ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو

.ًﺎﻴﻠﺤﻣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﺣا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



ﺮﻄﺧ

●

هﺎﺠﺗﺎﺑ ًاﺪﺑأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻟ .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ

.ًاﺪﺑأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ كﺪﻠﺟ ﺲﻣﺎﻠﻳ رﺎﻴﺘﻟا عﺪﺗ ﺎﻟ .تﺎﻧﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا

●

شﺮﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

> لﺎﻌﺘﺷا ﺔﺟرﺪﺑ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟاو تﺎﻧﺎﻫﺪﻟا21

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ شﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ

●

ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻚﺴﻣا .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﺮﻄﺧ

.ﺎﻤﺋاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

●

ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا

●

ﺬﺧ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻪﺷر ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻪﻠﺜﻤﻳ ﺮﻄﺧ يأ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا

ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا وأ ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

●

وأ/و ةﺮﻴﻄﺧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ فﺮﻌﺗ ﺎﻟ ﻞﺋاﻮﺳ يأ شﺮﺗ ﺎﻟ

.ةرﺎﺿ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................134

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................134

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................134

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................134

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................134

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر......................................................134

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد..........................................................134

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................134

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................135

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا...................................................................136

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................136

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................136

ﻞﻘﻨﻟا......................................................................136

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................136

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................136

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...................................137

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................137

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................137

ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ

ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺪﺿو ﺔﻨﻴﺘﻣ تازﺎﻔﻗ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺗرا

.قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧ ﺪﺗرا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ قﺎﻟﺰﻧﺎﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﻗاو ﺔﻳﺬﺣأ ﺪﺗرا

.زﺎﻬﺠﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﻧﺄﻟاو ﻢﻔﻠﻟ ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.445-300.0 Battery pressure sprayer PSU 4-18

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.445-300.0 Questions and Answers