Husqvarna 120ITK4-P WITH BATTERY AND CHARGER Operator's Manual

Contents12
Introduction12
- Product description12
- Intended use12
- Product overview12
- Symbols on the product12
- Symbols on the battery and/or on the battery charger13
- Product liability13
Safety13
- Safety definitions13
- General safety instructions13
- General power tool safety warnings14
- Personal protective equipment16
- Safety devices on the product17
- Safety instructions for operation18
- Battery safety19
- Battery charger safety19
- Safety instructions for maintenance19
Assembly20
- Introduction20
- To assemble the shaft20
- To adjust the length of the shaft20
- To adjust the harness20
- To install the battery charger (40-C80) on the wall20
Operation20
- To do a function check before you use the product20
- Battery20
- Battery status20
- To charge the battery21
- To connect the battery to the product21
- To start the product21
  - To cut branches21
- To start the SavE function21
- To stop the product22
Maintenance22
- Introduction22
- Maintenance schedule22
- To examine the cutting equipment23
- To replace the guide bar23
- To replace the saw chain23
- To sharpen the saw chain23
- To clean the product, the battery and the battery charger25
- To examine the battery and the battery charger26
Troubleshooting26
- Keypad26
- Battery26
- Battery charger26
Transportation and storage27
- Transportation and storage27
- Disposal of the battery, battery charger and product27
Technical data27
- Technical data27
  - Approved batteries28
  - Approved battery chargers28
Accessories29
- Guidebar and saw chain combinations29
- Saw chain filing and file gauge29
Declaration of Conformity30
- EU Declaration of Conformity30
- UK Declaration of Conformity31
Indhold32
Indledning32
- Produktbeskrivelse32
- Anvendelsesformål32
- Produktoversigt32
- Symboler på produktet32
- Symboler på batteriet og/eller på batteriopladeren33
- Produktansvar33
Sikkerhed33
- Sikkerhedsdefinitioner33
- Generelle sikkerhedsinstruktioner33
- Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj34
- Personligt beskyttelsesudstyr37
- Sikkerhedsanordninger på produktet37
- Sikkerhedsinstruktioner for betjening38
- Batterisikkerhed39
- Batteriopladersikkerhed39
- Sikkerhedsinstruktioner for vedligeholdelse40
Montering40
- Indledning40
- Sådan monteres akslen40
- Sådan justeres længden af akslen40
- Sådan justeres selen40
- Sådan installeres batteriopladeren (40-C80) på væggen40
Drift40
- Udfør en funktionskontrol, inden du bruger produktet40
- Batteri41
- Batteristatus41
- Sådan oplades batteriet41
- Sådan tilsluttes batteriet til produktet41
- Sådan startes produktet41
  - Sådan beskæres grene41
- Sådan startes SavE-funktionen42
- Sådan standses produktet42
Vedligeholdelse42
- Indledning42
- Vedligeholdelsesskema42
- Sådan efterses skæreudstyret43
- Sådan udskiftes sværdet43
- Sådan udskiftes savkæden43
- Sådan skærpes savkæden43
- Sådan rengøres produktet, batteriet og batteriopladeren46
- Sådan undersøges batteriet og batteriopladeren46
Fejlfinding46
- Tastatur46
- Batteri46
- Batterioplader47
Transport og opbevaring47
- Transport og opbevaring47
- Bortskaffelse af batteriet, batteriopladeren og produktet47
Tekniske data48
- Tekniske data48
  - Godkendte batterier49
  - Godkendte batteriladere49
Tilbehør49
- Kombinationer af sværd og savkæde49
- Slibning af savkæde og ryttermål49
Overensstemmelseserklæring50
- EU-overensstemmelseserklæring50
Inhalt51
Einleitung51
- Gerätebeschreibung51
- Verwendungszweck51
- Geräteübersicht51
- Symbole auf dem Gerät51
- Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät52
- Produkthaftung52
Sicherheit52
- Sicherheitsdefinitionen52
- Allgemeine Sicherheitshinweise53
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge53
- Persönliche Schutzausrüstung56
- Sicherheitsvorrichtungen am Gerät57
- Sicherheitshinweise für den Betrieb58
- Sicherer Umgang mit Akkus59
- Sicherer Umgang mit dem Ladegerät60
- Sicherheitshinweise für die Wartung60
Montage61
- Einleitung61
- So bauen Sie die Welle zusammen61
- So passen Sie die Länge der Welle an61
- So stellen Sie den Tragegurt ein61
- So installieren Sie das Ladegerät (40-C80) an der Wand61
Betrieb61
- So führen Sie eine Funktionsprüfung vor Verwendung des Geräts durch61
- Akku61
- Akkuladezustand61
- So laden Sie den Akku62
- So schließen Sie den Akku an das Gerät an62
- So starten Sie das Gerät62
  - So schneiden Sie Äste62
- So starten Sie die SavE-Akkusparfunktion63
- So stoppen Sie das Gerät63
Wartung63
- Einleitung63
- Wartungsplan63
- So prüfen Sie die Schneidausrüstung64
- So ersetzen Sie die Führungsschiene64
- So ersetzten Sie die Sägekette65
- So schärfen Sie die Sägekette65
- So reinigen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät67
- So prüfen Sie den Akku und das Ladegerät68
Fehlerbehebung68
- Tastatur68
- Akku68
- Akkuladegerät69
Transport und Lagerung69
- Transport und Lagerung69
- Entsorgung von Akku, Ladegerät und Gerät69
Technische Angaben70
- Technische Daten70
  - Zugelassene Akkus70
  - Zugelassene Ladegeräte71
Zubehör71
- Führungsschienen-/Sägekettenkombinationen71
- Schärflehre zum Feilen der Sägekette71
Konformitätserklärung72
- EU-Konformitätserklärung72
Contenido73
Introducción73
- Descripción del producto73
- Uso previsto73
- Descripción del producto73
- Símbolos que aparecen en el producto73
- Símbolos que aparecen en la batería o en el cargador de la batería74
- Responsabilidad sobre el producto74
Seguridad74
- Definiciones de seguridad74
- Instrucciones generales de seguridad74
- Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica75
- Equipo de protección personal78
- Dispositivos de seguridad en el producto78
- Instrucciones de seguridad para el funcionamiento79
- Seguridad de la batería81
- Seguridad del cargador de batería81
- Instrucciones de seguridad para el mantenimiento81
Montaje82
- Introducción82
- Para montar el eje82
- Ajuste de la longitud del eje82
- Para ajustar el arnés82
- Instalación del cargador de batería (40-C80) en la pared82
Funcionamiento82
- Prueba de funcionamiento antes de utilizar el producto82
- Batería82
- Estado de la batería83
- Carga de la batería83
- Para conectar la batería al producto83
- Arranque del producto83
  - Para cortar ramas83
- Activación de la función SavE84
- Parada del producto84
Mantenimiento84
- Introducción84
- Programa de mantenimiento84
- Para inspeccionar el equipo de corte85
- Para sustituir la espada85
- Para sustituir la cadena de sierra85
- Para afilar la cadena de sierra86
- Para limpiar el producto, la batería y el cargador de la batería88
- Para examinar la batería y el cargador de la batería88
Resolución de problemas89
- Teclado89
- Batería89
- Cargador de batería89
Transporte y almacenamiento90
- Transporte y almacenamiento90
- desecho de la batería, el cargador y el producto90
Datos técnicos90
- Datos técnicos90
  - Baterías homologadas91
  - Cargadores de batería homologados91
Accesorios92
- Combinaciones de espada y cadena de sierra92
- Afilado y calibrador de afilado de la cadena de sierra92
Declaración de conformidad93
- Declaración de conformidad CE93
Sisällys94
Johdanto94
- Tuotekuvaus94
- Käyttötarkoitus94
- Tuotteen kuvaus94
- Laitteen symbolit94
- Akun ja/tai akkulaturin symbolit95
- Tuotevastuu95
Turvallisuus95
- Turvallisuusmääritelmät95
- Yleiset turvaohjeet95
- Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset96
- Henkilökohtainen suojavarustus98
- Tuotteen turvalaitteet99
- Turvallisuusohjeet käyttöä varten100
- Akkuturvallisuus101
- Akkulaturin turvallisuus101
- Turvaohjeet huoltoa varten101
Asentaminen102
- Johdanto102
- Runkoputken asennus102
- Runkoputken pituuden säätäminen102
- Valjaiden säätäminen102
- Akkulaturin (40-C80) kiinnitys seinään102
Käyttö102
- Laitteen toiminnan tarkistaminen102
- Akku102
- Akun tila102
- Akun lataaminen103
- Akun kiinnittäminen laitteeseen103
- Laitteen käynnistäminen103
  - Oksien katkaisu103
- SavE-toiminnon käynnistäminen103
- Laitteen pysäyttäminen103
Huolto104
- Johdanto104
- Huoltokaavio104
- Terävarustuksen tarkistaminen105
- Terälevyn vaihtaminen105
- Teräketjun vaihtaminen105
- Teräketjun teroittaminen105
- Laitteen, akun ja akkulaturin puhdistaminen107
- Akun ja akkulaturin tarkistaminen107
Vianmääritys108
- Näppäimistö108
- Akku108
- Akkulaturi108
Kuljetus ja säilytys109
- Kuljetus ja säilytys109
- Akun, akkulaturin ja laitteen hävittäminen109
Tekniset tiedot109
- Tekniset tiedot109
  - Hyväksytyt akut110
  - Hyväksytyt akkulaturit110
Tarvikkeet110
- Terälevyn ja -ketjun yhdistelmät110
- Teräketjun teroittaminen ja viilanohjain111
Vaatimustenmukaisuusvakuutus112
- EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus112
Sommaire113
Introduction113
- Description du produit113
- Utilisation prévue113
- Aperçu du produit113
- Symboles concernant le produit113
- Symboles sur la batterie et/ou son chargeur114
- Responsabilité114
Sécurité114
- Définitions de sécurité114
- Instructions générales de sécurité115
- Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur115
- Équipement de protection individuelle118
- Dispositifs de sécurité sur le produit118
- Instructions de sécurité pour le fonctionnement119
- Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie121
- Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie121
- Consignes de sécurité pour l'entretien122
Montage122
- Introduction122
- Montage de l'arbre122
- Réglage de la longueur de l'arbre122
- Pour régler le harnais122
- Installation du chargeur de batterie (40-C80) sur un mur122
Utilisation122
- Pour effectuer un contrôle du fonctionnement avant d'utiliser le produit122
- Batterie123
- État de la batterie123
- Pour charger la batterie123
- Pour fixer la batterie au produit123
- Pour démarrer le produit124
  - Élagage des branches124
- Pour lancer la fonction SavE124
- Pour arrêter le produit124
Entretien124
- Introduction124
- Calendrier de maintenance124
- Pour inspecter l'équipement de coupe125
- Remplacement du guide-chaîne126
- Remplacement de la chaîne126
- Pour affûter la chaîne de sciage126
- Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie129
- Pour examiner la batterie et le chargeur de batterie129
Dépannage129
- Clavier129
- Batterie129
- Chargeur de batterie130
Transport et stockage130
- Transport et stockage130
- Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit130
Caractéristiques techniques131
- Caractéristiques techniques131
  - Batteries homologuées131
  - Chargeurs de batterie homologués132
Accessoires132
- Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne132
- Affûtage de la chaîne et jauge de profondeur132
Déclaration de conformité133
- Déclaration de conformité UE133
Sommario134
Introduzione134
- Descrizione del prodotto134
- Uso previsto134
- Panoramica del prodotto134
- Simboli riportati sul prodotto134
- Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie135
- Responsabilità del prodotto135
Sicurezza135
- Definizioni di sicurezza135
- Istruzioni di sicurezza generali135
- Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico136
- Abbigliamento protettivo personale139
- Dispositivi di sicurezza sul prodotto139
- Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo140
- Sicurezza batterie141
- Sicurezza del caricabatterie142
- Istruzioni di sicurezza per la manutenzione142
Montaggio142
- Introduzione142
- Montaggio dell'albero142
- Modifica della lunghezza dell'albero143
- Regolazione del cinghiaggio143
- Installazione del caricabatterie (40-C80) alla parete143
Utilizzo143
- Verifica della funzionalità della macchina prima del suo utilizzo143
- Batteria143
- Stato della batteria143
- Ricarica della batteria144
- Per collegare la batteria al prodotto.144
- Avviamento del prodotto144
  - Per tagliare i rami144
- Avvio della funzione SavE144
- Arresto del prodotto144
Manutenzione145
- Introduzione145
- Programma di manutenzione145
- Per controllare l'attrezzatura di taglio146
- Per sostituire la barra di guida146
- Serraggio della catena146
- Per affilare la catena146
- Per pulire il prodotto, la batteria e il caricabatterie149
- Controllo della batteria e del caricabatterie149
Ricerca guasti149
- Tastierino149
- Batteria149
- Caricabatteria150
Trasporto e rimessaggio150
- Trasporto e rimessaggio150
- Smaltimento della batteria, del caricabatterie e del prodotto151
Dati tecnici151
- Dati tecnici151
  - Batterie approvate152
  - Caricabatterie omologati152
Accessori152
- Combinazioni di barra di guida e catena152
- Affilatura della catena e dima di affilatura152
Dichiarazione di conformità154
- Dichiarazione di conformità UE154
Inhoud155
Inleiding155
- Productbeschrijving155
- Gebruik155
- Productoverzicht155
- Symbolen op het product155
- Symbolen op de accu en/of op de accuhouder.156
- Productaansprakelijkheid156
Veiligheid156
- Veiligheidsdefinities156
- Algemene veiligheidsinstructies157
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap157
- Persoonlijke beschermingsuitrusting160
- Veiligheidsvoorzieningen op het product160
- Veiligheidsinstructies voor bediening161
- Veiligheid bij accu's163
- Veiligheidsvoorschriften voor acculader163
- Veiligheidsinstructies voor onderhoud164
Montage164
- Inleiding164
- De steel monteren164
- De lengte van steel aanpassen164
- Draagstel afstellen164
- De acculader (40-C80) aan de wand bevestigen164
Werking164
- De werking controleren voordat u het product gebruikt164
- Accu165
- Accustatus165
- De accu opladen165
- De accu aansluiten op het product165
- Product starten165
  - Takken zagen165
- De functie SavE starten166
- Product stoppen166
Onderhoud166
- Inleiding166
- Onderhoudsschema166
- Snijuitrusting controleren167
- De geleider vervangen167
- De zaagketting vervangen167
- Zaagketting slijpen168
- Product, accu en acculader reinigen170
- Accu en acculader controleren170
Probleemoplossing170
- Toetsenbord170
- Accu171
- Acculader171
Transport en opslag171
- Transport en opslag171
- Accu, acculader en product afvoeren172
Technische gegevens172
- Technische gegevens172
  - Goedgekeurde accu's173
  - Goedgekeurde acculaders173
Accessoires173
- Combinaties van geleider en zaagketting173
- Zaagkettingvijl en vijlmal173
Verklaring van overeenstemming175
- EU-verklaring van overeenstemming175
INNHOLD176
Innledning176
- Produktbeskrivelse176
- Bruksområder176
- Produktoversikt176
- Symboler på produktet176
- Symboler på batteriet og/eller batteriladeren177
- Produktansvar177
Sikkerhet177
- Sikkerhetsdefinisjoner177
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner177
- Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper178
- Personlig verneutstyr180
- Sikkerhetsutstyr på produktet181
- Sikkerhetsinstruksjoner for drift182
- Batterisikkerhet183
- Sikker bruk av batteriladeren183
- Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold183
Montering184
- Innledning184
- Slik monterer du riggrøret184
- Slik justerer du lengden på riggrøret184
- Slik justerer du selen184
- Slik monterer du batteriladeren (40-C80) på veggen184
Drift184
- Slik utfører du en funksjonskontroll før du bruker produktet184
- Batteri184
- Batteristatus184
- Slik lader du batteriet185
- Slik kobler du batteriet til produktet185
- Slik starter du produktet185
  - Kapping av grener185
- Slik starter du savE-funksjonen185
- Slik stopper du produktet185
Vedlikehold186
- Innledning186
- Vedlikeholdsskjema186
- Slik kontrollerer du skjæreutstyret187
- Skifte av sverd187
- Utskifting av sagkjedet187
- Slipe kjedet187
- Slik rengjør du produktet, batteriet og batteriladeren189
- Slik kontrollerer du batteriet og batteriladeren189
Feilsøking190
- Tastatur190
- Batteri190
- Batterilader190
Transport og oppbevaring191
- Transport og oppbevaring191
- Kassering av batteri, batterilader og produktet191
Tekniske data191
- Tekniske data191
  - Godkjente batterier192
  - Godkjente batteriladere192
Tilbehør193
- Kombinasjoner av sverd og sagkjede193
- Filing og filmaler for sagkjede193
Samsvarserklæring194
- EU-samsvarserklæring194
ÍNDICE195
Introdução195
- Descrição do produto195
- Finalidade195
- Vista geral do produto195
- Símbolos no produto195
- Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria196
- Responsabilidade pelo produto196
Segurança196
- Definições de segurança196
- Instruções de segurança gerais196
- Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica197
- Equipamento de proteção pessoal200
- Dispositivos de segurança no produto200
- Instruções de segurança para funcionamento201
- Segurança da bateria203
- Segurança do carregador de bateria203
- Instruções de segurança para manutenção203
Montagem204
- Introdução204
- Montar o eixo204
- Para ajustar o comprimento do eixo204
- Ajustar a correia204
- Instalar o carregador de bateria (40-C80) na parede204
Funcionamento204
- Para verificar o funcionamento antes de usar o produto204
- Bateria204
- Estado da bateria205
- Carregar a bateria205
- Para encaixar a bateria no produto205
- Arranque205
  - Cortar ramos205
- Ativar a função SavE206
- Desligar o produto206
Manutenção206
- Introdução206
- Esquema de manutenção206
- Para examinar o equipamento de corte207
- Substituir a lâmina-guia207
- Substituir a corrente da serra208
- Para afiar a corrente da serra208
- Limpar o produto, a bateria e o carregador da bateria210
- Examinar a bateria e o carregador da bateria210
Resolução de problemas211
- Teclado211
- Bateria211
- Carregador de bateria211
Transporte e armazenamento212
- Transporte e armazenamento212
- Eliminação da bateria, do carregador da bateria e do produto212
Especificações técnicas212
- Especificações técnicas212
  - Baterias aprovadas213
  - Carregadores da bateria aprovados213
Acessórios214
- Combinações de lâmina guia e corrente da serra214
- Calibração da corrente da serra e calibrador de lima214
Declaração de conformidade215
- Declaração UE de conformidade215
Innehåll216
Introduktion216
- Produktbeskrivning216
- Avsedd användning216
- Produktöversikt216
- Symboler på produkten216
- Symboler på batteriet och/eller på batteriladdaren217
- Produktansvar217
Säkerhet217
- Säkerhetsdefinitioner217
- Allmänna säkerhetsanvisningar217
- Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg218
- Personlig skyddsutrustning220
- Säkerhetsanordningar på produkten221
- Säkerhetsinstruktioner för drift221
- Batterisäkerhet223
- Säkerhet, batteriladdare223
- Säkerhetsinstruktioner för underhåll223
Montering224
- Introduktion224
- Montera riggröret224
- Justera riggrörets längd224
- Justera selen224
- Montera batteriladdaren (40-C80) på väggen224
Drift224
- Kontrollera funktionen innan du använder produkten224
- Batteri224
- Batteristatus224
- Ladda batteriet225
- Ansluta batteriet till produkten225
- Starta produkten225
  - Kapa grenar225
- Starta SavE-funktionen225
- Stoppa produkten225
Underhåll226
- Introduktion226
- Underhållsschema226
- Kontrollera skärutrustningen227
- Byta ut svärdet227
- Byta ut sågkedjan227
- Slipa sågkedjan227
- Rengöra produkten, batteriet och batteriladdaren229
- Undersöka batteriet och batteriladdaren229
Felsökning230
- Knappsats230
- Batteri230
- Batteriladdare230
Transport och förvaring231
- Transport och förvaring231
- Avyttring av batteriet, laddaren och produkten231
Tekniska data231
- Tekniska data231
  - Godkända batterier232
  - Godkända batteriladdare232
Tillbehör232
- Svärd- och sågkedjekombinationer232
- Sågkedjans filning och filmall233
Försäkran om överensstämmelse234
- EU-försäkran om överensstämmelse234
Obsah235
Úvod235
- Popis výrobku235
- Doporučené použití235
- Popis výrobku235
- Symboly na výrobku235
- Symboly na baterii nebo na nabíječce baterií236
- Odpovědnost za výrobek236
Bezpečnost236
- Definice týkající se bezpečnosti236
- Obecné bezpečnostní pokyny236
- Obecné bezpečnostní výstrahy pro elektrické nářadí237
- Osobní ochranné prostředky239
- Bezpečnostní zařízení na produktu240
- Bezpečnostní pokyny pro provoz241
- Bezpečnostní pokyny týkající se akumulátorů242
- Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterií242
- Bezpečnostní pokyny pro údržbu243
Montáž243
- Úvod243
- Sestavení hřídele243
- Upravení délky hřídele243
- Seřízení popruhu243
- Instalace nabíječky baterií (40-C80) na stěnu243
Provoz244
- Kontrola funkcí před použitím výrobku244
- Baterie244
- Stav baterie244
- Nabití baterie244
- Instalace baterie do výrobku244
- Spuštění výrobku245
  - Řezání větví245
- Spuštění funkce SavE245
- Zastavení výrobku245
Údržba245
- Úvod245
- Plán údržby245
- Kontrola žacího ústrojí246
- Výměna vodicí lišty246
- Výměna řetězu pily247
- Ostření pilového řetězu247
- Čištění výrobku, baterie a nabíječky baterií249
- Kontrola baterie a nabíječky baterií249
Odstraňování problémů249
- Klávesnice249
- Baterie250
- Nabíječka baterií250
Přeprava a skladování251
- Přeprava a skladování251
- Likvidace baterie, nabíječky baterií a výrobku251
Technické údaje251
- Technické údaje251
  - Schválené baterie252
  - Schválené nabíječky baterií252
Příslušenství252
- Kombinace vodicí lišty a řetězu pily252
- Pilování řetězu pily a vodítko pilníku253
Prohlášení o shodě254
- Prohlášení o shodě EU254
Sisukord255
Sissejuhatus255
- Seadme kirjeldus255
- Kasutusotstarve255
- Toote tutvustus255
- Sümbolid tootel255
- Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid.256
- Tootevastutus256
Ohutus256
- Ohutuse määratlused256
- Üldised ohutuseeskirjad256
- Üldised ohutusalased märkused elektritööriistade kohta257
- Isikukaitsevahendid259
- Toote ohutusseadised260
- Ohutusjuhised kasutamisel261
- Aku ohutus262
- Akulaadija ohutus262
- Ohutusjuhised hooldamisel262
Kokkupanek263
- Sissejuhatus263
- Varre paigaldamine263
- Varre pikkuse reguleerimine263
- Kanderihmade reguleerimine263
- Akulaadija (40-C80) seinale paigaldamine263
Töö263
- Toimivustesti tegemine enne seadme kasutamist263
- Aku263
- Aku olek263
- Aku laadimine264
- Aku ühendamine seadmega.264
- Toote käivitamine264
  - Okste lõikamine264
- SavE funktsiooni käivitamine264
- Seadme seiskamine264
Hooldamine265
- Sissejuhatus265
- Hooldusskeem265
- Lõikeosa kontrollimine266
- Juhtplaadi vahetamine266
- Saeketi vahetamine266
- Saeketi teritamine266
- Seadme, aku ja akulaadija puhastamine268
- Aku ja akulaadija kontrollimine268
Veaotsing269
- Klahvistik269
- Aku269
- Akulaadija269
Transportimine ja hoiustamine270
- Transportimine ja hoiustamine270
- Aku, akulaadija ja seadme kasutuselt kõrvaldamine270
Tehnilised andmed270
- Tehnilised andmed270
  - Heakskiidetud akud271
  - Heakskiidetud akulaadijad271
Lisavarustus272
- Juhtplaadi ja saeketi kombinatsioonid272
- Saeketi teritamine ja teritusmall272
Vastavusdeklaratsioon273
- EÜ vastavusdeklaratsioon273
Sadržaj274
Uvod274
- Opis proizvoda274
- Namjena274
- Pregled proizvoda274
- Simboli na proizvodu274
- Simboli na bateriji i/ili punjaču baterija275
- Pouzdanost proizvoda275
Sigurnost275
- Sigurnosne definicije275
- Opće sigurnosne upute275
- Opća sigurnosna upozorenja za električne alate276
- Oprema za osobnu zaštitu278
- Sigurnosni uređaji za proizvod279
- Sigurnosne upute za rad280
- Sigurnost baterije281
- Sigurnost punjača baterije281
- Sigurnosne upute za održavanje281
Sastavljanje282
- Uvod282
- Sastavljanje osovine282
- Prilagodba duljine osovine282
- Prilagodba naramenice282
- Postavljanje punjača baterije (40-C80) na zid282
Rad282
- Provjera ispravnosti rada prije upotrebe proizvoda282
- Baterija282
- Status baterije283
- Zamjena baterije283
- Priključivanje baterija na proizvod283
- Pokretanje proizvoda283
  - Rezanje grana283
- Pokretanje funkcije SavE284
- Zaustavljanje proizvoda284
Održavanje284
- Uvod284
- Raspored održavanja284
- Pregled opreme za rezanje285
- Zamjena vodilice285
- Zamjena lanca motorne pile285
- Oštrenje lanca pile285
- Čišćenje proizvoda, baterije i punjača baterije288
- Pregled baterije i punjača baterije288
Rješavanje problema288
- Tipkovnica288
- Baterija288
- Punjač baterije289
Prijevoz i skladištenje289
- Prijevoz i skladištenje289
- Zbrinjavanje baterije, punjača baterije i proizvoda289
Tehnički podaci290
- Tehnički podaci290
  - Odobrene baterije290
  - Odobreni punjači baterije291
Dodaci291
- Kombinacije vodilice i lanca pile291
- Brušenje lanca pile i mjerači dubine291
Izjava o sukladnosti292
- EU izjava o sukladnosti292
TARTALOMJEGYZÉK293
Bevezető293
- Termékleírás293
- Rendeltetésszerű használat293
- A termék áttekintése293
- A terméken található jelzések293
- Szimbólumok az akkumulátoron, illetve az akkumulátortöltőn294
- Termékszavatosság294
Biztonság294
- Biztonsági meghatározások294
- Általános biztonsági utasítások294
- A motoros szerszámmal kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések295
- Személyi védőfelszerelés298
- Biztonsági eszközök a terméken298
- Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez299
- Az akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások300
- Az akkumulátortöltő készülék biztonsága301
- Biztonsági utasítások a karbantartáshoz301
Összeszerelés302
- Bevezető302
- A nyél összeszerelése302
- A nyél hosszának beállítása302
- A heveder beállítása302
- Az akkumulátortöltő (40-C80) falra történő felszerelése302
Üzemeltetés302
- A funkciók ellenőrzése a termék használata előtt302
- Akkumulátor302
- Az akkumulátor állapota302
- Az akkumulátor töltése303
- Az akkumulátor csatlakoztatása a termékhez303
- A termék elindítása303
  - Ágak vágása303
- A SavE funkció elindítása304
- A termék leállítása304
Karbantartás304
- Bevezető304
- Karbantartási terv304
- A vágószerkezet ellenőrzése305
- A vezetőlemez cseréje305
- A fűrészlánc cseréje305
- A fűrészlánc élezése306
- A termék, az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása308
- Az akkumulátor és az akkumulátortöltő ellenőrzése308
Hibaelhárítás308
- Billentyűzet308
- Akkumulátor309
- Akkumulátortöltő309
Szállítás és raktározás310
- Szállítás és raktározás310
- Az akkumulátor, az akkumulátortöltő és a termék ártalmatlanítása310
Műszaki adatok310
- Műszaki adatok310
  - Jóváhagyott akkumulátorok311
  - Jóváhagyott akkumulátortöltők311
Tartozékok312
- Vezetőlemez és fűrészlánc kombinációk312
- Fűrészlánc reszelése és reszelősablon312
Megfelelőségi nyilatkozat313
- EU megfelelőségi nyilatkozat313
TURINYS314
Įvadas314
- Gaminio aprašas314
- Naudojimas314
- Gaminio apžvalga314
- Simboliai ant gaminio314
- Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus įkroviklio315
- Atsakomybė už gaminį315
Sauga315
- Saugos ženklų reikšmės315
- Bendrieji saugos nurodymai315
- Bendrieji saugos įspėjimai naudojant elektros įrankius316
- Asmeninės apsauginės priemonės318
- Gaminio apsauginės priemonės319
- Naudojimo saugos instrukcijos320
- Akumuliatorių naudojimo sauga321
- Įkroviklio sauga321
- Priežiūros saugos instrukcijos322
Surinkimas322
- Įvadas322
- Veleno surinkimas322
- Teleskopinės rankenos ilgio reguliavimas322
- Laikymo diržų reguliavimas322
- Akumuliatoriaus įkroviklio (40-C80) tvirtinimas prie sienos322
Naudojimas322
- Funkcijų patikra prieš įrenginio naudojimą322
- Akumuliatorius322
- Akumuliatoriaus būsena323
- Akumuliatoriaus įkrovimas323
- Akumuliatoriaus prijungimas prie įrenginio323
- Gaminio paleidimas323
  - Šakų pjovimas323
- „SavE“ funkcijos įjungimas324
- Gaminio sustabdymas324
Techninė priežiūra324
- Įvadas324
- Priežiūros grafikas324
- Pjovimo įrangos patikrinimas325
- Kreipiančiosios juostos keitimas325
- Pjūklo grandinės keitimas325
- Pjūklo grandinės galandimas326
- Įrenginio, akumuliatoriaus ir akumuliatorių įkroviklio valymas328
- Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio patikra328
Gedimai ir jų šalinimas328
- Klaviatūra328
- Akumuliatorius329
- Akumuliatoriaus įkroviklis329
Gabenimas ir laikymas329
- Gabenimas ir laikymas329
- Akumuliatoriaus, akumuliatorių įkroviklio ir įrenginio šalinimas330
Techniniai duomenys330
- Techniniai duomenys330
  - Patvirtinti akumuliatoriai331
  - Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai331
Priedai331
- Kreipiančiosios juostos ir pjūklo grandinės deriniai331
- Pjovimo grandinės galandimas ir galandimo šablonas331
Atitikties deklaracija333
- ES atitikties deklaracija333
Saturs334
Ievads334
- Izstrādājuma apraksts334
- Paredzētā lietošana334
- Izstrādājuma pārskats334
- Simboli uz izstrādājuma334
- Simboli uz akumulatora un/vai akumulatora lādētāja335
- Atbildība par izstrādājuma kvalitāti335
Drošība335
- Drošības definīcijas335
- Vispārīgi norādījumi par drošību335
- Vispārīgi drošības brīdinājumi par elektriskā darbarīka lietošanu336
- Individuālie aizsarglīdzekļi339
- Izstrādājuma drošības ierīces339
- Darba drošības instrukcijas340
- Akumulatora drošība341
- Akumulatora lādētāja drošības norādes341
- Norādījumi par drošu apkopi342
Montāža342
- Ievads342
- Kāta montāža342
- Kāta garuma regulēšana342
- Uzkabes regulēšana342
- Akumulatoru lādētāja (40-C80) uzstādīšana pie sienas342
Lietošana343
- Darbības pārbaude pirms produkta lietošanas343
- Akumulators343
- Akumulatora statuss343
- Akumulatora uzlāde343
- Akumulatoru savienošana ar produktu344
- Izstrādājuma iedarbināšana344
  - Zaru griešana344
- SavE funkcijas ieslēgšana344
- Izstrādājuma izslēgšana344
Apkope344
- Ievads344
- Apkopes grafiks344
- Griešanas aprīkojuma pārbaudīšana345
- Virzītājsliedes nomaiņa345
- Zāģa ķēdes nomaiņa346
- Zāģa ķēdes asināšana346
- Produkta, akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana348
- Akumulatora un akumulatora lādētāja pārbaude348
Problēmu novēršana348
- Tastatūra348
- Akumulators349
- Akumulatora lādētājs349
Pārvadāšana un uzglabāšana350
- Pārvadāšana un uzglabāšana350
- Akumulatora, lādētāja un produkta likvidācija350
Tehniskie dati350
- Tehniskie dati350
  - Apstiprinātie akumulatori351
  - Apstiprinātie akumulatoru lādētāji351
Piederumi352
- Virzītājsliedes un zāģa ķēdes kombinācijas352
- Zāģa ķēdes asināšana un šablons352
Atbilstības deklarācija353
- ES atbilstības deklarācija353
SPIS TREŚCI354
Wstęp354
- Opis produktu354
- Przeznaczenie354
- Przegląd produktu354
- Symbole znajdujące się na produkcie354
- Symbole na akumulatorze i/lub na ładowarce.355
- Odpowiedzialność za produkt355
Bezpieczeństwo355
- Definicje dotyczące bezpieczeństwa355
- Ogólne zasady bezpieczeństwa356
- Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z narzędzi elektrycznych356
- Środki ochrony osobistej359
- Zespoły zabezpieczające na urządzeniu360
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi361
- Zasady bezpieczeństwa związane z akumulatorem362
- Zasady bezpieczeństwa w czasie obsługi ładowarki362
- Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące konserwacji363
Montaż363
- Wstęp363
- Montaż wałka363
- Aby wyregulować długość wałka363
- Regulacja szelek363
- Montaż ładowarki (40-C80) na ścianie363
Przeznaczenie364
- Wykonanie kontroli funkcjonalnej przed użyciem produktu364
- Akumulator364
- Stan akumulatora364
- Ładowanie akumulatora364
- Podłączanie akumulatora do produktu365
- Uruchamianie produktu365
  - Cięcie gałęzi365
- Uruchamianie funkcji SavE365
- Wyłączanie produktu365
Przegląd365
- Wstęp365
- Plan konserwacji365
- Kontrola osprzętu tnącego367
- Wymiana prowadnicy367
- Wymiana łańcucha piły367
- Ostrzenie łańcucha piły367
- Czyszczenie produktu, akumulatora i ładowarki369
- Sprawdzanie akumulatora i ładowarki370
Rozwiązywanie problemów370
- Klawiatura370
- Akumulator370
- Ładowarka371
Transport i przechowywanie371
- Transport i przechowywanie371
- Usuwanie akumulatora, ładowarki i produktu371
Dane techniczne372
- Dane techniczne372
  - Zatwierdzone akumulatory372
  - Zatwierdzone ładowarki373
Akcesoria373
- Kombinacje prowadnicy i łańcucha pilarki373
- Ostrzenie łańcucha pilarki i prowadnik pilnika373
Deklaracja zgodności374
- Deklaracja zgodności UE374
CUPRINS375
Introducere375
- Descrierea produsului375
- Domeniul de utilizare375
- Prezentare generală a produsului375
- Simbolurile de pe produs375
- Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcătorul acesteia376
- Răspunderea pentru produs376
Siguranţă376
- Definiții privind siguranța376
- Instrucțiuni generale de siguranță376
- Avertismente generale privind siguranța uneltelor electrice377
- Echipament de protecție personală380
- Dispozitivele de siguranță de pe produs380
- Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare381
- Siguranța bateriei382
- Siguranța încărcătorului de baterii383
- Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere383
Asamblarea383
- Introducere383
- Asamblarea arborelui383
- Pentru reglarea lungimii arborelui384
- Reglarea hamului384
- Montarea încărcătorului de baterii (40-C80) pe perete384
Funcţionarea384
- Verificarea funcționării înainte de utilizarea produsului384
- Baterie384
- Stare baterie384
- Încărcarea bateriei385
- Pentru conectarea bateriei la produs385
- Pornirea produsului385
  - Tăierea crengilor385
- Pornirea funcției SavE385
- Oprirea produsului385
Întreținerea386
- Introducere386
- Program de întreținere386
- Pentru a examina echipamentul de tăiere387
- Înlocuirea șinei de ghidaj387
- Înlocuirea lanțului de ferăstrău387
- Pentru ascuţirea lanţului de ferăstrău387
- Curățarea produsului, bateriei și încărcătorului390
- Examinarea bateriei și încărcătorului390
Depanarea390
- Tastatură390
- Baterie391
- Încărcător de baterii391
Transportul și depozitarea391
- Transportul și depozitarea391
- Eliminarea bateriei, încărcătorului acesteia și a produsului392
Date tehnice392
- Date tehnice392
  - Baterii aprobate393
  - Încărcătoare de baterii omologate393
Accesorii393
- Combinații de șină de ghidaj și lanț de ferăstrău393
- Ascuțirea lanțului de ferăstrău și șablonul pentru ascuțire394
Declarație de conformitate395
- Declarație de conformitate UE395
Obsah396
Úvod396
- Popis výrobku396
- Plánované použitie396
- Prehľad výrobku396
- Symboly na výrobku396
- Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií397
- Zodpovednosť za výrobok397
Bezpečnosť397
- Bezpečnostné definície397
- Všeobecné bezpečnostné pokyny397
- Všeobecné bezpečnostné upozornenie pre elektrické nástroje398
- Osobné ochranné prostriedky401
- Bezpečnostné zariadenia na výrobku401
- Bezpečnostné pokyny pre prevádzku402
- Bezpečnosť akumulátorov403
- Bezpečnosť nabíjačky batérií403
- Bezpečnostné pokyny pre údržbu404
Montáž404
- Úvod404
- Montáž hriadeľa404
- Nastavenie dĺžky hriadeľa404
- Nastavenie popruhu404
- Montáž nabíjačky akumulátora (40-C80) na stenu404
Prevádzka405
- Kontrola funkcií pred používaním výrobku405
- Batéria405
- Stav batérie405
- Nabíjanie batérie405
- Pripojenie akumulátora k výrobku405
- Zapnutie výrobku406
  - Pílenie konárov406
- Spustenie funkcie SavE406
- Zastavenie výrobku406
Údržba406
- Úvod406
- Plán údržby406
- Kontrola rezného zariadenia407
- Výmena vodiacej lišty407
- Výmena píly408
- Ostrenie reťaze píly408
- Čistenie výrobku, batérie a nabíjačky batérií410
- Kontrola batérie a nabíjačky batérií410
Riešenie problémov411
- Klávesnica411
- Batéria411
- Nabíjačka batérie411
Preprava a uskladnenie412
- Preprava a uskladnenie412
- Likvidácia batérie, nabíjačky batérií a výrobku412
Technické údaje412
- Technické údaje412
  - Schválené batérie413
  - Schválené nabíjačky akumulátorov414
Príslušenstvo414
- Kombinácie vodiacej lišty a reťaze píly414
- Brúsenie reťaze píly a brúsna mierka414
Vyhlásenie o zhode415
- Vyhlásenie o zhode EÚ415
VSEBINA416
Uvod416
- Opis izdelka416
- Namen uporabe416
- Pregled izdelka416
- Simboli na izdelku416
- Simboli na bateriji in/ali polnilniku baterije417
- Odgovornost proizvajalca417
Varnost417
- Varnostne definicije417
- Splošna varnostna navodila417
- Splošna varnostna opozorila za električno orodje418
- Osebna zaščitna oprema421
- Varnostne naprave na izdelku421
- Varnostna navodila za uporabo422
- Varna uporaba baterije423
- Varna uporaba polnilnika baterije423
- Varnostna navodila za vzdrževanje424
Montaža424
- Uvod424
- Namestitev gredi424
- Namestitev dolžine gredi424
- Nastavitev oprtnika424
- Namestitev baterijskega polnilnika (40-C80) na steno424
Delovanje424
- Preverjanje delovanja pred uporabo izdelka424
- Baterija425
- Stanje baterije425
- Polnjenje baterije425
- Vstavitev baterije v izdelek425
- Zagon izdelka425
  - Rezanje vej425
- Uporaba funkcije SavE426
- Izklop izdelka426
Vzdrževanje426
- Uvod426
- Urnik vzdrževanja426
- Kako pregledati rezalno opremo427
- Zamenjava meča427
- Zamenjava verige427
- Brušenje verige428
- Čiščenje izdelka, baterije in polnilnika baterije430
- Pregled baterije in polnilnika baterije430
Odpravljanje težav430
- Tipkovnica430
- Baterija430
- Polnilnik baterije431
Prevoz in skladiščenje431
- Prevoz in skladiščenje431
- Odstranitev baterije, polnilnika baterije in izdelka431
Tehnični podatki432
- Tehnični podatki432
  - Homologirane baterije432
  - Odobreni polnilniki baterije433
Dodatna oprema433
- Kombinacije mečev in verig433
- Piljenje verige in šablona za brušenje433
Izjava o skladnosti434
- Izjava EU o skladnosti434
Съдържание435
Въведение435
- Описание на продукта435
- Предназначение435
- Общ преглед на продукта435
- Символи върху продукта435
- Символи върху акумулатора и/или зарядното устройство436
- Отговорност за продукта436
Безопасност437
- Дефиниции за безопасност437
- Общи инструкции за безопасност437
- Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти437
- Лични предпазни средства441
- Приспособления за безопасност на машината441
- Инструкции за безопасност за работа442
- Безопасност на акумулаторната батерия443
- Инструкции за безопасност за зарядното устройство на акумулаторната батерия444
- Инструкции за безопасност при техническо обслужване445
Монтаж445
- Въведение445
- Сглобяване на двусекционния вал445
- За регулиране на дължината на двусекционния вал445
- Регулиране на самара445
- За монтиране на зарядното устройство за акумулаторни батерии (40-C80) на стената445
Операция446
- За проверка на функциите, преди да използвате продукта446
- Акумулаторна батерия446
- Състояние на акумулаторната батерия446
- За зареждане на акумулаторната батерия446
- За свързване на батерията към продукта447
- За стартиране на продукта447
  - Рязане на клони447
- За да стартирате функцията SavE447
- Спиране на продукта447
Поддръжка447
- Въведение447
- График за техническо обслужване448
- За проверка на режещото оборудване449
- Смяна на направляващата шина449
- Смяна на веригата за моторния трион449
- Заточване на веригата за моторен трион449
- За почистване на продукта, батерията и зарядното устройство452
- За проверка на батерията и зарядното устройство452
Отстраняване на проблеми452
- Клавишно поле452
- Акумулаторна батерия453
- Зарядно устройство за акумулатора453
Транспорт и съхранение454
- Транспорт и съхранение454
- Изхвърляне на батерията, зарядното устройство и продукта454
Технически данни454
- Технически характеристики454
  - Одобрени акумулаторни батерии455
  - Одобрени зарядни устройства456
Принадлежности456
- Комбинации на направляваща шина и верига за моторен трион456
- Заточване на веригата на триона и шаблона за чапразене456
Декларация за съответствие457
- Декларация за съответствие на ЕС457
Περιεχόμενα458
Εισαγωγή458
- Περιγραφή προϊόντος458
- Προβλεπόμενη χρήση458
- Επισκόπηση προϊόντος458
- Σύμβολα στο προϊόν458
- Σύμβολα στην μπαταρία ή/και στο φορτιστή της μπαταρίας459
- Ευθύνη προϊόντος459
Ασφάλεια459
- Ορισμοί για την ασφάλεια459
- Γενικές οδηγίες ασφαλείας460
- Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου460
- Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας463
- Συσκευές ασφαλείας στο προϊόν464
- Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία465
- Ασφάλεια μπαταρίας466
- Ασφάλεια φορτιστή μπαταρίας467
- Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση467
Συναρμολόγηση468
- Εισαγωγή468
- Συναρμολόγηση του άξονα468
- Ρύθμιση του μήκους του άξονα468
- Για να ρυθμίσετε την εξάρτυση468
- Τοποθέτηση του φορτιστή μπαταρίας (40-C80) στον τοίχο468
Λειτουργία468
- Έλεγχος λειτουργίας πριν από τη χρήση του προϊόντος468
- Μπαταρία468
- Κατάσταση μπαταρίας468
- Φόρτιση της μπαταρίας469
- Για να συνδέστε την μπαταρία στο προϊόν469
- Εκκίνηση λειτουργίας του προϊόντος469
  - Κοπή κλαδιών469
- Εκκίνηση της λειτουργίας εξοικονόμησης SavE470
- Διακοπή λειτουργίας του προϊόντος470
Συντήρηση470
- Εισαγωγή470
- Πρόγραμμα συντήρησης470
- Έλεγχος εξοπλισμού κοπής471
- Αντικατάσταση της λάμας οδήγησης471
- Αντικατάσταση της αλυσίδας πριονιού472
- Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού472
- Για να καθαρίσετε το προϊόν, την μπαταρία και το φορτιστή της μπαταρίας475
- Για να ελέγξετε την μπαταρία και το φορτιστή μπαταρίας475
Αντιμετώπιση προβλημάτων475
- Πληκτρολόγιο475
- Μπαταρία475
- Φορτιστής μπαταρίας476
Μεταφορά και αποθήκευση476
- Μεταφορά και αποθήκευση476
- Απόρριψη της μπαταρίας, του φορτιστή μπαταρίας και του προϊόντος477
Τεχνικά στοιχεία477
- Τεχνικά στοιχεία477
  - Εγκεκριμένες μπαταρίες478
  - Εγκεκριμένοι φορτιστές μπαταρίας478
Αξεσουάρ478
- Συνδυασμοί λάμας οδήγησης και αλυσίδας πριονιού478
- Ακόνισμα αλυσίδας πριονιού και χρήση οδηγού ακονίσματος478
Δήλωση Συμμόρφωσης480
- Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ480
目次481
はじめに481
- 製品の説明481
- 用途481
- 製品の概要481
- 製品に表記されるシンボルマーク481
- バッテリーやバッテリー充電器のシンボルマーク482
- 製造物責任482
安全性482
- 安全性の定義482
- 一般的な安全注意事項482
- パワーツールの一般的な安全上の警告483
- 使用者の身体保護具485
- 本製品の安全装置486
- 操作のための安全注意事項487
- バッテリーの安全488
- バッテリー充電器の安全性488
- メンテナンスのための安全注意事項488
組立489
- はじめに489
- シャフトの組み立て方法489
- シャフトの長さの調整方法489
- ハーネスの調節方法489
- バッテリー充電器（40-C80）の壁への取り付け方法489
Operation（動作）489
- 製品使用前の機能チェック489
- バッテリー489
- バッテリーステータス489
- バッテリーの充電490
- バッテリーの取り付け方法490
- 本製品の始動方法490
  - 枝をカットする方法490
- SavE 機能を有効にする方法491
- 本製品の停止方法491
メンテナンス491
- はじめに491
- メンテナンススケジュール491
- カッティング装置の点検方法492
- ガイドバーの交換方法492
- ソーチェンの交換方法492
- ソーチェンを目立てするには492
- 製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法495
- バッテリーとバッテリー充電器の点検方法495
トラブルシューティング495
- キーパッド495
- バッテリー495
- バッテリー充電器496
搬送と保管496
- 搬送と保管496
- バッテリー、バッテリー充電器、および製品の廃棄496
主要諸元497
- 主要諸元497
  - 認可されたバッテリー498
  - 認可されたバッテリー充電器498
アクセサリー498
- ガイドバーとソーチェンの組み合わせ498
- ソーチェンの目立てと目立てゲージ498
適合宣言499
- EU 適合宣言499
목차500
서문500
- 제품 설명500
- 고유 용도500
- 제품 개요500
- 제품의 기호500
- 배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호501
- 제품 책임501
안전성501
- 안전 정의501
- 일반 안전 지침501
- 일반 전동 공구 안전 경고502
- 개인안전장비504
- 제품의 안전장치504
- 작동에 대한 안전 지침505
- 배터리 안전506
- 배터리 충전기 안전506
- 유지 보수에 대한 안전 지침507
조립507
- 서문507
- 축 조립 방법507
- 축 길이 조절 방법507
- 벨트 조절 방법507
- 배터리 충전기(40-C80)를 벽에 설치하는 방법507
작동508
- 제품 사용 전의 기능 점검 방법508
- 배터리508
- 배터리 상태508
- 배터리 충전 방법508
- 배터리를 제품에 연결하는 방법508
- 제품 시동 방법509
  - 가지 자르기509
- SavE 기능 시작 방법509
- 제품 정지 방법509
유지 보수509
- 서문509
- 유지 보수 일정509
- 절단 장비 검사 방법510
- 가이드 바를 교체하려면510
- 톱 체인을 교체하려면510
- 톱 체인 연마 방법511
- 제품, 배터리 및 배터리 충전기 청소 방법513
- 배터리 및 배터리 충전기 검사 방법513
고장 수리513
- 키패드513
- 배터리513
- 배터리 충전기514
운반 및 보관514
- 운반 및 보관514
- 배터리, 배터리 충전기 및 제품의 폐기514
기술 정보515
- 기술 정보515
  - 인가된 배터리515
  - 인가된 배터리 충전기516
액세서리516
- 가이드 바와 톱 체인 조합516
- 체인 톱 연마 및 연마용 게이지516
준수 선언문517
- EU 준수 선언문517
Kandungan518
Pengenalan518
- Perihalan produk518
- Tujuan kegunaan518
- Gambaran keseluruhan produk518
- Simbol pada produk518
- Simbol pada bateri dan/atau pada pengecas bateri519
- Liabiliti produk519
Keselamatan519
- Takrifan keselamatan519
- Arahan keselamatan umum520
- Amaran keselamatan alat berkuasa am520
- Kelengkapan pelindung peribadi523
- Peranti keselamatan pada produk523
- Arahan keselamatan untuk pengendalian524
- Keselamatan bateri526
- Keselamatan pengecas bateri526
- Arahan keselamatan untuk penyelenggaraan526
Pemasangan527
- Pengenalan527
- Untuk memasang aci527
- Untuk melaraskan panjang aci527
- Untuk melaraskan abah-abah527
- Untuk memasang pengecas bateri (40-C80) pada dinding527
Pengendalian527
- Untuk melakukan pemeriksaan fungsi sebelum anda menggunakan produk527
- Bateri527
- Status bateri527
- Untuk mengecas bateri528
- Untuk menyambungkan bateri pada produk528
- Untuk menghidupkan produk528
  - Untuk memotong dahan528
- Untuk memulakan fungsi SavE529
- Untuk menghentikan produk529
Penyelenggaraan529
- Pengenalan529
- Jadual penyelenggaraan529
- Untuk memeriksa peralatan memotong530
- Untuk menggantikan bar panduan530
- Untuk menggantikan rantai gergaji530
- Untuk mengasah rantai gergaji530
- Untuk membersihkan produk, bateri dan pengecas bateri533
- Untuk memeriksa bateri dan pengecas bateri533
Pencarisilapan533
- Pad kekunci533
- Bateri534
- Pengecas bateri534
Pemindahan dan simpanan534
- Pemindahan dan penyimpanan534
- Pembuangan bateri, pengecas bateri dan produk535
Data teknikal535
- Data teknikal535
  - Bateri yang diluluskan536
  - Pengecas bateri yang diluluskan536
Aksesori536
- Gabungan bar panduan dan rantai gergaji536
- Pengikiran rantai gergaji dan tolok kikir536
Pengisytiharan Pematuhan538
- Pengisytiharan Pengakuran EU538
Содержание539
Введение539
- Описание изделия539
- Назначение539
- Обзор изделия539
- Символы на изделии539
- Условные обозначения на аккумуляторе и/или зарядном устройстве аккумулятора540
- Ответственность изготовителя540
Безопасность541
- Инструкции по технике безопасности541
- Общие инструкции по технике безопасности541
- Общие меры предосторожности при работе с электроинструментом541
- Средства индивидуальной защиты545
- Защитные устройства на изделии545
- Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации546
- Техника безопасности при работе с аккумулятором548
- Техника безопасности при работе с зарядным устройством для аккумулятора548
- Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания549
Сборка549
- Введение549
- Сборка штанги549
- Регулировка длины штанги549
- Регулировка оснастки549
- Монтаж зарядного устройства (40-C80) на стену550
Эксплуатация550
- Проверка функциональности изделия перед использованием550
- Аккумулятор550
- Состояние аккумулятора550
- Зарядка аккумулятора551
- Подключение аккумулятора к изделию551
- Запуск изделия551
  - Обрезка ветвей551
- Запуск функции SavE552
- Остановка изделия552
Техническое обслуживание552
- Введение552
- График технического обслуживания552
- Проверка режущего оборудования553
- Замена направляющей шины553
- Замена цепи пилы553
- Заточка цепи пилы554
- Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства556
- Проверка аккумулятора и зарядного устройства556
Поиск и устранение неисправностей557
- Панель управления557
- Аккумулятор557
- Зарядное устройство557
Транспортировка и хранение558
- Транспортировка и хранение558
- Утилизация аккумулятора, зарядного устройства и изделия558
Технические данные559
- Технические данные559
  - Рекомендованные аккумуляторы559
  - Рекомендованные зарядные устройства560
Принадлежности560
- Комбинации направляющей шины и цепи пилы560
- Заточка пильной цепи и шаблон для заточки560
Декларация о соответствии561
- Декларация соответствия требованиям ЕС561
İçindekiler562
Giriş562
- Ürün açıklaması562
- Kullanım amacı562
- Ürüne genel bakış562
- Ürün üzerindeki semboller562
- Akü ve/veya akü şarj cihazı üzerindeki semboller563
- Ürün sorumluluğu563
Güvenlik563
- Güvenlik tanımları563
- Genel güvenlik talimatları563
- Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları564
- Kişisel koruyucu ekipman566
- Ürünün üzerindeki güvenlik aletleri567
- Kullanım için güvenlik talimatları568
- Akü güvenliği569
- Akü şarj cihazı güvenliği569
- Bakım için güvenlik talimatları570
Montaj570
- Giriş570
- Mili monte etme570
- Mil boyunun ayarlanması570
- Kuşam askılığın ayarlanması570
- Akü şarj cihazını (40-C80) duvara monte etme570
Çalışma570
- Ürünü kullanmadan önce işlev kontrolü yapma570
- Akü570
- Akü durumu571
- Aküyü şarj etme571
- Aküyü ürüne bağlama571
- Ürünü çalıştırma571
  - Dalları kesme571
- SavE işlevinin başlatılması572
- Ürünü durdurma572
Bakım572
- Giriş572
- Bakım takvimi572
- Kesme donanımını kontrol etme573
- Kılavuzu değiştirme573
- Testere zincirini değiştirme573
- Testere zincirini bileylemek için573
- Ürünü, aküyü ve akü şarj cihazını temizleme576
- Aküyü ve akü şarj cihazını kontrol etme576
Sorun giderme576
- Tuş takımı576
- Akü576
- Akü şarj cihazı577
Taşıma ve saklama577
- Taşıma ve saklama577
- Akü, akü şarj cihazı ve ürünü atma577
Teknik veriler577
- Teknik veriler577
  - Onaylı aküler578
  - Onaylı akü şarj cihazları579
Aksesuarlar579
- Kılavuz ve testere zinciri kombinasyonları579
- Testere zincirini eğeleme ve eğe mastarı579
Uyumluluk Bildirimi580
- AB Uyumluluk Bildirimi580
Зміст581
Вступ581
- Опис виробу581
- Правильне використання581
- Огляд виробу581
- Символи на виробі581
- Позначення на акумуляторі та/або на зарядному пристрої582
- Відповідальність за якість продукції582
Безпека582
- Визначення щодо безпеки582
- Загальні правила техніки безпеки583
- Загальні правила безпеки при роботі з електроінструментами583
- Засоби індивідуального захисту586
- Механізми безпеки на пристрої587
- Правила техніки безпеки під час використання виробу588
- Заходи безпеки під час роботи з акумуляторами589
- Заходи безпеки під час роботи із зарядним пристроєм590
- Правила техніки безпеки під час обслуговування590
Збирання590
- Вступ590
- Монтаж вала590
- Змінення довжини вала591
- Регулювання пасової підвіски591
- Монтаж зарядного пристрою (40-C80) на стіні591
Експлуатація591
- Робоча перевірка перед початком використання виробу591
- Акумулятор591
- Стан акумулятора591
- Заряджання акумулятора592
- Під’єднання акумулятора до виробу592
- Увімкнення виробу592
  - Зрізання гілок592
- Запуск функції SavE593
- Вимкнення виробу593
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ593
- Вступ593
- Графік технічного обслуговування593
- Перевірка різального обладнання594
- Заміна шини пилки594
- Заміна ланцюга пилки594
- Нагострювання ланцюга пилки595
- Чищення виробу, акумулятора й зарядного пристрою597
- Перевірка акумулятора й зарядного пристрою597
Усунення несправностей598
- Кнопкова панель598
- Акумулятор598
- Зарядний пристрій598
Транспортування та зберігання599
- Транспортування та зберігання599
- Утилізація акумулятора, зарядного пристрою й виробу599
Технічні характеристики600
- Технічні характеристики600
  - Схвалені акумулятори600
  - Сертифіковані зарядні пристрої601
Аксесуари601
- Комбінації ланцюга пилки й пильної шини601
- Заточування ланцюга пилки й розмір напилка601
Декларація відповідності602
- Декларація відповідності ЄС602
Nội dung603
Giới thiệu603
- Mô tả sản phẩm603
- Mục đích sử dụng603
- Tổng quan về sản phẩm603
- Các ký hiệu trên sản phẩm603
- Những ký hiệu trên pin và/hoặc trên bộ sạc pin604
- Trách nhiệm về sản phẩm604
An toàn604
- Định nghĩa an toàn604
- Chỉ dẫn chung về an toàn604
- Cảnh báo chung về an toàn của dụng cụ điện605
- Trang thiết bị bảo hộ lao động607
- Các thiết bị an toàn trên sản phẩm608
- Chỉ dẫn về an toàn khi vận hành609
- An toàn pin610
- An toàn bộ sạc pin610
- Chỉ dẫn về an toàn khi bảo trì610
Lắp ráp611
- Giới thiệu611
- Cách lắp trục611
- Cách điều chỉnh chiều dài trục611
- Cách điều chỉnh dây đeo611
- Cách lắp bộ sạc pin (40-C80) lên tường611
Vận hành611
- Cách thực hiện kiểm tra chức năng trước khi bạn sử dụng sản phẩm611
- Pin611
- Trạng thái pin611
- Cách sạc pin612
- Cách kết nối pin với sản phẩm612
- Cách khởi động sản phẩm612
  - Cách cắt cành612
- Cách khởi động chức năng SavE612
- Cách dừng sản phẩm612
Bảo trì613
- Giới thiệu613
- Lịch bảo trì613
- Cách kiểm tra thiết bị cắt614
- Cách thay thế lam dẫn hướng614
- Cách thay xích của cưa614
- Cách mài sắc xích của cưa614
- Cách vệ sinh sản phẩm, pin và bộ sạc pin616
- Cách kiểm tra pin và bộ sạc pin616
Khắc phục sự cố617
- Bàn phím617
- Pin617
- Bộ sạc pin617
Vận chuyển và bảo quản618
- Vận chuyển và bảo quản618
- Thải bỏ pin, bộ sạc pin và sản phẩm618
Dữ liệu kỹ thuật618
- Dữ liệu kỹ thuật618
  - Pin được phê duyệt619
  - Bộ sạc pin được pin được phê duyệt619
Phụ kiện620
- Tổ hợp lam dẫn hướng và xích của cưa620
- Giũa xích và thước đo giũa620
Tuyên bố tuân thủ tiêu chuẩn621
- Tuyên bố tuân thủ tiêu chuẩn của Liên minh châu Âu (EU)621
内容622
引言622
- 产品说明622
- 预期用途622
- 产品概览622
- 本产品上的符号622
- 电池和/或电池充电器上的符号623
- 产品责任623
安全性623
- 安全定义623
- 一般安全须知623
- 电动工具一般安全警告623
- 个人防护装备625
- 产品上的安全装置626
- 操作安全须知626
- 电池安全627
- 电池充电器安全性627
- 维护安全须知628
安装628
- 引言628
- 安装驱动轴628
- 调节驱动轴的长度628
- 调节背带628
- 将电池充电器 (40-C80) 安装到墙壁上628
操作628
- 在使用产品前进行功能检查628
- 电池628
- 电池状态。629
- 为电池充电629
- 将电池连接到产品629
- 启动产品629
  - 切割树枝629
- 启动 SavE 功能629
- 关闭产品629
维护630
- 引言630
- 维护时间表630
- 润滑切割设备630
- 更换导板631
- 更换锯链631
- 磨利锯链631
- 清洁产品、电池和电池充电器633
- 检查电池和电池充电器633
故障排除633
- 键盘633
- 电池633
- 电池充电器633
运输及存放634
- 运输及存放634
- 电池、电池充电器和产品的废弃处理634
技术参数634
- 技术参数634
  - 认可的电池635
  - 认可电池充电器635
附件635
- 导板和锯链组合635
- 锯链锉削和锉规636
一致性声明637
- 欧盟一致性声明637

Husqvarna 120ITK4-P WITH BATTERY AND CHARGER Pole Saw

Operator's Manual - Page 11