Karcher 6.394-653.0 Dosiersystem DS 2 User Manual

DS 2

59629510 03/18

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 59

Čeština 63

Slovenščina 67

Polski 71

Româneşte 75

Slovenčina 79

Hrvatski 83

Srpski 87

Български 91

Eesti 95

Latviešu 99

Lietuviškai 103

Українська 107

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

– Bei Berührung von Reinigungsmittel mit

den Augen diese sofort gründlich mit

Wasser ausspülen und bei Verschlu-

cken sofort einen Arzt konsultieren.

– Nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, sowie An-

wendungs-, Entsorgungs- und Warn-

hinweise der Reinigungsmittelhersteller

beachten.

Der eingebaute Rückflussverhinderer ver-

hindert dass Reinigungsmittel in das Was-

serleitungsnetz zurückgesaugt werden

kann.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungs-

mittel zu Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch aus-

wechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer

Wand über dem Reinigungsmittelbehälter

vorgesehen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .1

Bedien- und Funktionselemen-

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteinstallation . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Technische Daten

Wasserzulaufdruck MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. Betriebsüber-

druck

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Abgabe Reini-

gungslösung

l/min 14

Breite mm 140

Höhe mm 350

Tiefe mm 145

3DE

– 2

1 Taste

2 Gehäuse-Vorderteil

3 Reinigungsmittel-Saugschlauch

4 Gewicht

5 Fußventil

6 Haken

7 Schlauch Reinigungslösung

8 Befestigungsloch

9 Ausgang Reinigungslösung

10 Düseneinsatz

11 Eingang Reinigungsmittel

12 Schleusenring

13 Wasserzulauf

14 Verriegelung

 Verriegelung drücken und Gehäuse-

Vorderteil abnehmen.



3 Befestigungsbohrungen durch das Ge-

häuse-Hinterteil an der Wand markieren.

 An den markierten Stellen 3 Bohrungen

Durchmesser 8 mm, ca. 40 mm tief in

der Wand herstellen.

 Beiliegende Dübel bis zum Anschlag in

die Bohrungen stecken.

 Beiliegende Schrauben in die beiden

oberen Dübel einschrauben.

 Gehäuse-Hinterteil an den beiden

Schrauben einhängen.

 Untere Schraube eindrehen und alle

Schrauben festziehen.

 Düseneinsatz für das gewünschte Mi-

schungsverhältnis auswählen:

Bedien- und Funktionselemente

Geräteinstallation

4 DE

– 3

 Düseneinsatz bis zum Anschlag in den

Eingang Reinigungsmittel einschieben.

 Gewicht auf den Reinigungsmittel-

Saugschlauch schieben.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch auf

das Fußventil stecken.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit

dem Fußventil in den Reinigungsmittel-

behälter hängen.

 Anderes Ende des Reinigungsmittel-

Saugschlauchs auf den Eingang Reini-

gungsmittel aufschieben (bei Bedarf

Schlauch vorher kürzen).

 Schlauch für Reinigungslösung mit dem

Schleusenring nach oben auf den Aus-

gang Reinigungslösung aufschieben.

HINWEIS

Schleusenring nicht im Schlauch verschie-

ben.

 Haken auf das unter Ende des

Schlauchs für Reinigungslösung auf-

schieben.

 Wasserzulaufschlauch am Wasserzu-

lauf anschließen.

Schlauch-Innendurchmesser mindes-

tens 13 mm.

Gewindeanschluss 3/4“.

Wasserdruck mindestens 0,17MPa

(1,7 bar).

 Gehäuse-Vorderteil unten in das Ge-

häuse-Hinterteil einhängen und oben

einrasten.

 Wasserzulauf öffnen.

 Gerät durch kurzes Drücken der Taste

entlüften.

 Schlauch für Reingungslösung in den

Tank des Reinigungsgerätes oder in ei-

nen Behälter stecken.

 Taste drücken und festhalten, bis der

Tank oder Behälter gefüllt ist.

HINWEIS

Die Taste kann so verändert werden, dass

sie bei Betätigung einrastet und zum Been-

den der Abgabe von Reinigungslösung he-

rausgezogen werden muss. Diese

Änderung kann nicht mehr rückgängig ge-

macht werden. Dazu die beiden Rippen an

der Unterseite der Taste nach innen drü-

cken.

 Fußventil regelmäßig auf Ablagerun-

gen prüfen. Ablagerungen mit klarem

Wasser entfernen.

Düsenfarbe

Reinigungsmittel

in Wasser

Wasser/

Reinigungsmittel

keine Düse 25% 3:1

grau 22% 3,5:1

schwarz 20% 4:1

beige 11% 8:1

rot 7% 14:1

weiß 5% 20:1

blau 4% 24:1

hellbraun 3% 30:1

grün 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

braun 1,5% 64:1

gelb 1% 90:1

türkis 0,8% 128:1

violett 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Wasserzulauf anschließen

Bedienung

Wartung

5DE

– 4

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung

Es wird keine

Reinigungslö-

sung abgege-

ben

Wasserzulauf geschlossen. Wasserzulauf öffnen.

Sieb im Wasseranschluss ver-

schmutzt

Sieb im Wasseranschluss reini-

gen.

Wasserdruck zu hoch. Druckbegrenzer in den Wasser-

zulauf installieren, max. 0,42 MPa

(4,2 bar).

Gerät verstopft. Gerät reinigen, entkalken.

Es wird kein

oder zu wenig

Reinigungsmit-

tel beigemischt

Reinigungsmittel-Behälter leer. Reinigungsmittel nachfüllen oder

Behälter austauschen.

Sieb am Fußventil verschmutzt. Fußventil reinigen.

Kalkablagerung im Gerät. Gerät entkalken.

Wasserdruck zu niedrig. Wasserdruck prüfen (mindestens

0,17 MPa (1,7 bar).

Schlauch Reinigungslösung lose. Schlauch Reinigungslösung ganz

auf den Schlauchnippel schie-

ben.

Sieb im Wasseranschluss ver-

schmutzt

Sieb im Wasseranschluss reini-

gen.

Reinigungsmittel-Saugschlauch

undicht.

Saugschlauch auf Löcher unter-

suchen, Saugschlauch fest auf

den Schlauchnippel aufschieben.

Farblosen Düseneinsatz (Stopfen)

angebracht.

Düseneinsatz austauschen.

Es wird zu viel

Reinigungsmit-

tel beigemischt

Kein Düseneinsatz oder falscher

Düseneinsatz angebracht.

Düseneinsatz anbringen, austau-

schen.

Abgabe von Rei-

nigungslösung

stoppt nicht

Taste für Dauerbetrieb umgebaut. Taste herausziehen.

Wasserdruck zu hoch. Druckbegrenzer in den Wasser-

zulauf installieren.

Betätigungsmagnet kehrt nicht in

Ausgangslage zurück.

Gerät öffnen und Beweglichkeit

des Magneten prüfen, ggf. Feder

ersetzen.

Ventil im Gerät verschmutzt oder

defekt.

Ventil säubern oder ersetzen

Schaum in Rei-

nigungslösung

Reinigungsmittel-Saugschlauch

undicht.

Saugschlauch auf Löcher unter-

suchen, Saugschlauch fest auf

den Schlauchnippel aufschieben.

6 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Store detergents away from the reach

of children.

– If the detergent comes in contact with

the eyes, please rinse the eyes thor-

oughly with water and consult a doctor

immediately if the detergent has been

swallowed.

– Only use cleaners recommended by the

manufacturer and comply with their ap-

plication, disposal and warning guide-

lines.

The built-in backflow preventer stops deter-

gent from being suctioned back into the wa-

ter supply.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for disposal,

but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of

old appliances. Please dispose your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The appliance mixes water and detergent

into a cleaning solution.

The mixing ratio is selected via inter-

changeable dilution control nozzles.

The appliance must be installed on a wall

above the level of detergent container.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Technical specifications . . . EN . . .1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device installation . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance. . . . . . . . . . . . EN . . .3

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Safety instructions

Safety Devices

Environmental protection

Proper use

Technical specifications

Water input pres-

sure

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. operating

over-pressure

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Output of detergent

solution

I/min 14

Width mm 140

Height mm 350

Depth mm 145

7EN

– 2

1 Button

2 Front part of the casing

3 Suction hose for detergent

4 Weight

5 Foot valve

6 Hook

7 Hose for detergent solution

8 Fastening hole

9 Outlet of detergent solution

10 Nozzle insert

11 Input of detergent

12 Floading ring

13 Water inlet

14 Locking

 Press on the lock and remove the cabi-

net front.

 Mark 3 fastening holes on the wall

through the back of the casing.

 Drill 3 holes with a diameter of 8 mm ap-

prox. 40 mm deep into the wall.

 Insert the included dowels all the way

into the holes.

 Screw the included screws into the top

two dowels.

 Hook the cabinet back onto the screws.

 Turn in the bottom screw and tighten all

the screws.

 Select the nozzle insert for the desired

mixing ratio:

Operating and Functional Elements

Device installation

8 EN

– 3

 Slide the nozzle insert all the way into

the detergent input.

 Slide the weight onto the detergent suc-

tion hose.

 Place the detergent suction hose onto

the foot valve.

 Hang the detergent suction hose with

the foot valve into the detergent con-

tainer.

 Slide the other end of the detergent

suction hose onto the detergent input (if

necessary, shorten the hose before-

hand).

 Slide the detergent hose with the fload-

ing gate ring at the top of the hose onto

the detergent solution output.

NOTICE

Do not move the water floading ring from its

position.

 Slide the hook onto the bottom end of

the detergent solution hose.

 Connect the water feedhose to the wa-

ter inlet.

Feedhose inner diameter at least 13 mm.

Threaded fitting 3/4“ BSPT.

Water pressure to at least 0.17 MPa

(1.7 bar).

 Hang the front of the casing into the rear

of the casing and lock at top.

 Open the water supply.

 Prime the appliance by briefly pressing

the button.

 Insert the hose for the detergent solu-

tion into the tank of the cleaning appli-

ance or into a container.

 Press the operating button and hold it

until the tank or the container is filled.

NOTICE

The button can be set so that it locks when

activated and must be pulled out to stop the

output of detergent solution. This modifica-

tion cannot be undone. For this, bend the

two ribs on the bottom of the button toward

the inside.



Check the foot valve regularly for depos-

its. Remove the deposits with clear water.

Nozzle colour

Detergent in water

Water/detergent

no nozzle 25% 3:1

grey 22% 3,5:1

black 20% 4:1

beige 11% 8:1

red 7% 14:1

white 5% 20:1

blue 4% 24:1

light brown 3% 30:1

green 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

brown 1,5% 64:1

yellow 1% 90:1

turquoise 0,8% 128:1

purple 0,5% 180:1

pink 0,3% 350:1

Connect the water supply

Operation

Maintenance

9EN

– 4

Faults

Fault Possible cause Remedy

No detergent so-

lution is dis-

pensed

Water inlet is closed. Open the water supply.

Sieve in the water connection is

dirty

Clean the sieve in the water con-

nection.

Water pressure too high Install a pressure limiter into the

water inlet, max. 0.42 MPa (4.2

bar).

Appliance blocked. Clean the appliance and decalci-

fy.

None or too little

detergent is add-

Detergent container is empty. Refill container with detergent or

replace.

Filter on the foot valve is dirty. Clean the foot valve.

Limescale in the appliance. Descale appliance.

Water pressure is too low. Check water pressure (at least

0.17 MPa (1.7 bar)).

Hose for detergent solution is

loose.

Slide the detergent solution hose

all the way onto the hose fitting.

Sieve in the water connection is

dirty

Clean the sieve in the water con-

nection.

Detergent suction hose allowing

air to enter the system.

Check the suction hose for holes,

slide the suction hose fully onto

the hose fitting.

Colourless nozzle insert (plug) at-

tached.

Replace the nozzle insert.

Too much deter-

gent is added

No insert or the wrong nozzle at-

tached.

Install the nozzle insert, replace.

The detergent

dispensing does

not stop

Operating button set for continu-

ous operation.

Pull out the button.

Water pressure too high Install pressure limiters in the wa-

ter inlet.

The activation magnet does not

return to its initial position.

Open the appliance and check

the magnet for free movement, or

replace the spring if necessary

Watervalve in appliance dirty or

defective.

Clean or replace watervalve

Foam in deter-

gent solution

Detergent suction hose allowing

air to enter the system.

Check the suction hose for holes,

slide the suction hose fully onto

the hose fitting.

10 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.

– Rincer les yeux soigneusement avec

l'eau en cas de contact avec le dé-

tergent et consulter immédiatement en

médecin en cas de avaler.

– N'utiliser que le produit de nettoyage

conseillé par le fabriquant, et respecter

les consignes d'application, de sécurité

et de mise à la poubelle du fabricant de

produit de nettoyage.

La soupape anti-retour intégrée empêche

que le détergent ne puisse être aspiré dans

le réseau d'eau.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les ordures

ménagères, mais les remettre à un sys-

tème de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un

système de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'appareil mélange l'eau et le détergent

pour former une solution de nettoyage.

La concentration du mélange est sélection-

né au moyen de buses de delution inter-

changeables.

L'appareil est prévu pour être fixé au mur

au-dessus du niveau du bidon de de-

tergent.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Caractéristiques techniques FR . . .1

Eléments de commande et de

fonction. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Installation de l'appareil . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Maintenance. . . . . . . . . . . . FR . . .3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Protection de l’environne-

ment

Utilisation conforme

Caractéristiques techniques

Pression d'arrivée

de l'eau

MPa

(bars)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Pression de service

max.

MPa

(bars)

1,0 (10,0)

Debit solution de

nettoyage

l/min 14

Largeur mm 140

Hauteur mm 350

Profondeur mm 145

11FR

– 2

1 Bouton

2 Partie avant du logement

3 Flexible d'aspiration du détergent

4 Poids

5 Soupape de pied

6 Crochet

7 Tuyau solution de nettoyage

8 Trou de fixation

9 Sortie solution de nettoyage

10 Embout

11 Entrée solution de nettoyage

12 Bague de sas

13 Amenée gravitaire d'eau

14 Verrouillage

 Appuyez sur le verrouillage et retirer la

partie avant du logement.

 Tracez l'empreinte des 3 alésages de

fixation sur la partie arrière de l'appareil

sur le mur.

 Aux endroits repérés, percez 3 trous de

diamètre 8 mm avec une profondeur

d'env. 40 mm dans le mur.

 Enfoncez les chevilles jointes dans les

trous jusqu'à la butée.

 Vissez les vis jointes dans les deux

chevilles supérieures.

 Accrochez la partie supérieure du loge-

ment sur les deux vis.

 Vissez les vis inférieures et serrer

toutes les vis.

 Sélectionnez lla buse de dilution pour la

concentration de mélange désirée :

Eléments de commande et de fonction

Installation de l'appareil

12 FR

– 3

 Enfoncez le la buse dans l'entrée du dé-

tergent jusqu'à la butée.

 Pousser le poids sur le flexible d'aspira-

tion de détergent.

 Enfoncez le flexible d'aspiration de dé-

tergent sur la soupape de pied.

 Accrochez le flexible d'aspiration de dé-

tergent avec la soupape de pied dans le

récipient de détergent.

 Enfoncez l'autre extrémité du flexible

d'aspiration du détergent sur l'entrée du

détergent (si nécessaire, raccourcir le

flexible auparavant).

 Enfoncez le flexible pour la solution de

nettoyage avec la bague de sas vers le

haut sur l'entrée de solution de net-

toyage.

REMARQUE

Ne pas pousser la bague de sas dans le

flexible.

 Poussez le crochet sur l'extrémité infé-

rieure du flexible pour la solution de net-

toyage.

 Raccordez le flexible d'alimentation en

eau à l'entrée d'eau.

Diamètre intérieur du flexible au moins

13 mm.

Raccord fileté 3/4".

Pression d'eau minimale 0,17 MPa (1,7

bar).

 Accrochez la partie avant du logement

dans la partie arrière et l'enclencher en

haut.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Purgez l'air de l'appareil en appuyant

brièvement sur la touche.

 Enfoncez le flexible pour la solution de

nettoyage dans le réservoir du net-

toyeur ou dans un récipient.

 Appuyez sur le bouton et la maintenir

enfoncée jusqu'à ce que le réservoir ou

le récipient soit rempli.

REMARQUE

Le bouton peut être bloqué lorsq’il est acti-

vé pour obtenir un remplissage en continu.

Pour ce paire poussez les deux languettes,

situées à l’interieur du bouton, vers l’inte-

rieur . Cette modification est définitive et ne

deut être annulée..

 Contrôler régulièrement la présence de

dépôts sur la soupape de pied. Eliminer

les dépôts à l'eau claire.

Couleur de buse

détergent

dans l'eau

eau/détergent

pas de buse 25% 3:1

gris 22% 3,5:1

noir 20% 4:1

beige 11% 8:1

Rouge 7% 14:1

Blanc 5% 20:1

bleu 4% 24:1

marron clair 3% 30:1

Vert 2% 45:1

Orange 1,7% 56:1

marron 1,5% 64:1

jaune 1% 90:1

turquoise 0,8% 128:1

Violet 0,5% 180:1

rose 0,3% 350:1

Raccorder l'alimentation en eau.

Utilisation

Maintenance

13FR

– 4

Pannes

Panne Eventuelle cause Remède

Pas de solution

de nettoyage

distributée

Alimentation d'eau fermée. Ouvrir l'alimentation d'eau.

Le tamis de l'arrivée d'eau est en-

crassé

Nettoyer le tamis de l'arrivée

d'eau.

La pression d'eau est trop élevée. Installer un limiteur de pression à

l'arrivée d'eau, max. 0,42 MPa

(4,2 bar).

L'appareil est bouché. Nettoyer et détartrer l’appareil.

Pas ou pas as-

sze de détergent

aspiré

Le réservoir de détergent est vide. Remplir de détergent ou changer

de réservoir.

Le filtre au niveau de la soupape

de pied est bouché.

Nettoyer la soupape de pied.

Dépôts de tartre dans l'appareil. Détartrer l’appareil.

Pression d’eau trop basse. Contrôler la pression de l'eau (mi-

nimum 0,17 MPa/1,7 bar).

Flexible solution de nettoyage

desserré.

Enfoncer le flexible de solution de

nettoyage totalement sur le rac-

cord de tuyau.

Le tamis de l'arrivée d'eau est en-

crassé

Nettoyer le tamis de l'arrivée

d'eau.

Fuite du flexible d'aspiration de

détergent.

Rechercher la présence de trous

sur le flexible d'aspiration, puis

enfoncer fermement le flexible

d'aspiration sur le raccord d'eau.

Buse incolore (obturateur) mon-

tée.

Remplacer la buse de dilution.

Trop de dé-

tergent aspiré

Pas de gicleur de buse ou gicleur

de buse erroné monté.

Monter le gicleur de buse, le rem-

placer.

Le déversement

de la solution de

nettoyage ne

s'arrête pas

Bouton modifiée pour le fonction-

nement en continu.

Débloquer le bouton.

La pression d'eau est trop élevée. Installer le limiteur de pression

dans l'arrivée d'eau.

L'aimant de fixation ne revient pas

dans la position de sortie.

Ouvrir l'appareil et contrôler la

mobilité de l'aimant, le cas

échéant remplacer le ressort.

Soupape dans l'appareil défec-

tueuse ou encrassée.

Nettoyer la soupape ou la rempla-

cer.

Mousse dans la

solution de net-

toyage

Fuite du flexible d'aspiration de

détergent.

Rechercher la présence de trous

sur le flexible d'aspiration, puis

enfoncer fermement le flexible

d'aspiration sur le raccord d'eau.

14 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Mantenere i detergenti fuori della porta-

ta dei bambini.

– In caso di contatto dei detergenti con gli

occhi, sciacquarli immediatamente con

abbondante acqua e in caso di degluti-

zione consultare subito un medico.

– Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze

d'uso, di smaltimento e di avviso del

produttore del detergente.

Il dispositivo antiriflusso montato impedisce

che il detergente possa essere aspirato

dalla rete della condotta idrica.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri

di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

L'apparecchio mischia l'acqua ed il deter-

gente trasformandoli in una soluzione de-

tergente.

Il rapporto di miscelazione viene seleziona-

to con gli inserti intercambiabili degli ugelli.

L'apparecchio è indicato per il fissaggio a

parete con il serbatoio del detergente.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Elementi di comando e di fun-

zione. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Installazione dell'apparecchio IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Manutenzione. . . . . . . . . . . IT . . .3

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Norme di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

Protezione dell’ambiente

Uso conforme a destinazione

Dati tecnici

Pressione di man-

data dell'acqua

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. sovrapressio-

ne d’esercizio

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Emissione soluzio-

ne detergente

l/min 14

Larghezza mm 140

Altezza mm 350

Profondità mm 145

15IT

– 2

1 Tasto

2 Parte anteriore alloggiamento

3 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

4 Peso

5 Valvola di fondo

6 Gancio

7 Tubo flessibile soluzione detergente

8 Foro di fissaggio

9 Uscita soluzione detergente

10 Attacco ugello

11 Ingresso detergente

12 Anello chiusa

13 Alimentazione acqua

14 Chiusura

 Premere il bloccaggio e rimuovere la

parte anteriore dell'alloggiamento.

 Contrassegnare sulla parete 3 fori di fis-

saggio attraverso la parte posteriore

dell'alloggiamento.

 Realizzare sui 3 punti contrassegnati

dei fori con un diametro da 8 mm, per

una profondità di ca. 40 mm.

 Inserire nei fori fino all'arresto i tasselli

compresi nella fornitura.

 Avvitare le viti nei due tasselli superiori.

 Agganciare la parte posteriore dell'al-

loggiamento alle due viti.

 Avvitare la vite inferiore e stringere tutte

le viti.

 Selezionare l'inserto dell'ugello per il

rapporto di miscelazione desiderato:

Elementi di comando e di funzione

Installazione dell'apparecchio

16 IT

– 3



Inserire nell'ingresso del detergente l'in-

serto dell'ugello fino alla battuta di arresto.

 Spingere il peso sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

 Posizionare il tubo flessibile di aspira-

zione del detergente sulla valvola di

fondo.

 Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione detergente con la valvola di fondo

nel contenitore del detergente.

 Spingere l'altra estremità del tubo fles-

sibile di aspirazione del detergente

sull'ingresso del detergente (all'occor-

renza ridurre prima il tubo flessibile).

 Spingere il tubo flessibile per la soluzio-

ne detergente con l'anello della chiusa

verso l'alto sull'uscita della soluzione

detergente.

NOTA

Non spostare l'anello della chiusa nel tubo

flessibile.

 Spingere il gancio sull'estremità inferio-

re del tubo flessibile per la soluzione

detergente.

 Collegare il tubo flessibile di mandata

dell'acqua sulla mandata dell'acqua.

Diametro interno del tubo flessibile al-

meno 13 mm.

Raccordo filettato da 3/4“.

Pressione dell'acqua almeno 0,17MPa

(1,7 bar).



Agganciare la parte anteriore dell'allog-

giamento in basso nella parte posteriore

dell'alloggiamento ed agganciare in alto.

 Aprire l'alimentazione di acqua.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio premen-

do brevemente il tasto.

 Inserire il tubo flessibile per la soluzione

detergente nel serbatoio dell'apparec-

chio per la pulizia o in un contenitore.

 Premere e tenere premuto il tasto fino

al completo riempimento del serbatoio

o del contenitore.

NOTA

Il tasto può essere modificato in modo tale

da agganciarsi all'attivazione e che per ter-

minare l'erogazione della soluzione deter-

gente deve essere estratto. Questa

modifica non può essere più modificata. A

tal fine premere verso l'interno le due alette

sul lato inferiore del tasto.

 Controllare regolarmente l'eventuale

presenza di depositi nella valvola di fon-

do. Rimuovere i depositi con acqua pu-

lita.

Colore ugello

Detergente

in acqua

Acqua/

Detergente

nessun ugello 25% 3:1

grigio 22% 3,5:1

nero 20% 4:1

beige 11% 8:1

rosso 7% 14:1

bianco 5% 20:1

blu 4% 24:1

marrone chiaro 3% 30:1

verde 2% 45:1

arancione 1,7% 56:1

marrone 1,5% 64:1

giallo 1% 90:1

turchese 0,8% 128:1

viola 0,5% 180:1

rosso 0,3% 350:1

Collegare l'unità di mandata dell'acqua

Uso

Manutenzione

17IT

– 4

Guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Non viene ero-

gata alcuna so-

luzione

detergente

Alimentazione d'acqua chiusa. Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Il filtro del collegamento dell'acqua

è sporco

Pulire il filtro del collegamento ac-

qua.

Pressione dell'acqua troppo alta. Installare il limitatore di pressione

nella mandata dell'acqua, max.

0,42 MPa (4,2 bar).

Apparecchio intasato. Pulire l'apparecchio, rimuovere il

calcare.

Viene aggiunto

troppo poco o al-

cun detergente

Serbatoio detergente vuoto. Rabboccare del detergente o so-

stituire il serbatoio.

Filtro sulla valvola di fondo sporco. Pulire la valvola di fondo.

Depositi di calcare nell'apparecchio.

Eliminare il calcare.

Pressione dell'acqua troppo bas-

sa.

Controllare la pressione dell'ac-

qua (almeno 0,17 MPa (1,7 bar).

Tubo flessibile della soluzione de-

tergente staccato.

Spingere il tubo flessibile della

soluzione detergente sulla fascet-

ta stringitubo.

Il filtro del collegamento dell'acqua

è sporco

Pulire il filtro del collegamento ac-

qua.

Il tubo flessibile di aspirazione de-

tergente perde.

Accertarsi che il tubo flessibile di

aspirazione non presenti dei fori e

spingere il tubo flessibile di aspi-

razione sulla fascetta stringitubo.

Applicato un inserto dell'ugello

(tappo) tappo incolore.

Sostituire l'inserto dell'ugello.

Viene aggiunto

troppo detergen-

Nessun inserto dell'ugello è appli-

cato o è applicato uno errato.

Applicare l'inserto dell'ugello, so-

stituire.

L'erogazione di

soluzione deter-

gente non si ar-

resta

Tasto per funzionamento continuo

modificato.

Estrarre il tasto.

Pressione dell'acqua troppo alta. Installare il limitatore di pressione

nella mandata dell'acqua.

Il magnete di azionamento non ri-

torna nella posizione di partenza.

Aprire l'apparecchio e verificare

la mobilità del magnete, event.

sostituire le molle.

Valvola nell'apparecchio sporca o

difettosa.

Pulire o sostituire la valvola

Schiuma nella

soluzione deter-

gente

Il tubo flessibile di aspirazione de-

tergente perde.

Accertarsi che il tubo flessibile di

aspirazione non presenti dei fori e

spingere il tubo flessibile di aspi-

razione sulla fascetta stringitubo.

18 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

– Bij contact van reinigingsmiddelen met

de ogen moeten deze grondig met wa-

ter gespoeld worden en bij inslikken

moet onmiddellijk een arts geraad-

pleegd worden.

– Alleen de door de fabrikant aanbevolen

reinigingsmiddelen gebruiken, en de

gebruiks-, afvoer- en waarschuwingsin-

structies van de reinigingsmiddelfabri-

kant in acht nemen.

De ingebouwde terugstroomklep zorgt er-

voor dat geen reinigingsmiddel in het wa-

terleidingnet kan worden teruggezogen.

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk

afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het apparaat mengt water en reinigings-

middel tot een reinigingsoplossing.

De mengverhouding wordt geselecteerd

door verwisselbare sproeielementen.

Het apparaat is voorzien voor de bevesti-

ging aan een muur boven de reinigingsmid-

deltank.

Inhoud

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Technische gegevens. . . . . NL . . .1

Elementen voor de bediening

en de functies. . . . . . . . . . . NL . . .2

Installatie van het apparaat NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Zorg voor het milieu

Reglementair gebruik

Technische gegevens

Watertoevoerdruk MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. bedrijfsover-

druk

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Afgifte reinigings-

oplossing

l/min 14

Breedte mm 140

Hoogte mm 350

Diepte mm 145

19NL

– 2

1 Toets

2 Voorkant behuizing

3 Zuigslang reinigingsmiddel

4 Gewicht

5 Voetklep

6 Haak

7 Slang reinigingsoplossing

8 Bevestigingsgat

9 Uitgang reinigingsoplossing

10 Sproeielement

11 Ingang reinigingsmiddel

12 Schutring

13 Watertoevoer

14 Vergrendeling

 Vergrendeling indrukken en voorkant

behuizing wegnemen.

 3 bevestigingsboorgaten door de ach-

terkant van de behuizing op de muur

markeren.

 Op de gemarkeerde plaatsen 3 boorga-

ten met een diameter van 8 mm, ca. 40

mm diep in de muur boren.

 Bijgevoegde pluggen tot de aanslag in

de boorgaten steken.

 Bijgevoegde schroeven in beide boven-

ste pluggen schroeven.

 Achterkant behuizing aan beide schroe-

ven ophangen.

 Onderste schroef vastdraaien en alle

schroeven aanspannen.

 Sproeielement voor de gewenste

mengverhouding kiezen:

Elementen voor de bediening en de functies

Installatie van het apparaat

20 NL

– 3

 Sproeierelement tot de aanslag in de in-

gang reinigingsmiddel schuiven.

 Gewicht op de reinigingsmiddel-zuig-

slang schuiven.

 Reinigingsmiddel-zuigslang op de voet-

klep steken.

 Reinigingsmiddel-zuigslang met de

voetklep in de reinigingsmiddeltank

hangen.

 Ander uiteinde van de reinigingsmiddel-

zuigslang op de ingang reinigingsmid-

del schuiven (indien nodig slang vooraf

verkorten).

 Slang voor reinigingsoplossing met de

schutring naar boven op de uitgang rei-

nigingsoplossing schuiven.

OPMERKING

Schutring niet in de slang verschuiven.

 Haak op het onderste uiteinde van de

slang voor reinigingsoplossing schui-

ven.

 Watertoevoerslang aan de watertoe-

voer aansluiten.

Binnendiameter slang minimum 13 mm.

Schroefaansluiting 3/4“.

Waterdruk minimum 0,17MPa

(1,7 bar).

 Voorkant behuizing onderaan in de

achterkant behuizing hangen en boven-

aan vastklikken.

 Watertoevoer openen.

 Apparaat ontluchten door de toets kort

in te drukken.

 Slang voor reinigingsoplossing in de

tank van het reinigingsapparaat of in

een reservoir steken.

 Toets indrukken en vasthouden tot de

tank of het reservoir gevuld is.

OPMERKING

De toets kan zodanig veranderd worden

dat hij bij bediening vastklikt en om de afgif-

te van reinigingsoplossing te beëindigen,

losgezet moet worden. Die verandering

kan niet meer ongedaan gemaakt worden.

Daartoe beide ribben aan de onderkant van

de toets naar binnen duwen.

 Voetklep regelmatig controleren op af-

zettingen. Afzettingen met zuiver water

verwijderen.

sproeierkleur

Reinigingsmiddel

in water

Water/

reinigingsmiddel

Geen sproeier 25% 3:1

grijs 22% 3,5:1

zwart 20% 4:1

beige 11% 8:1

rood 7% 14:1

wit 5% 20:1

blauw 4% 24:1

lichtbruin 3% 30:1

groen 2% 45:1

oranje 1,7% 56:1

bruin 1,5% 64:1

geel 1% 90:1

turkoois 0,8% 128:1

violet 0,5% 180:1

roze 0,3% 350:1

Watertoevoer aansluiten

Bediening

Onderhoud

21NL

– 4

Storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Er wordt geen

reinigingsoplos-

sing afgegeven

Watertoevoer gesloten. Open de watertoevoer.

Zeef in de wateraansluiting ver-

vuild.

Zeef in de wateraansluiting reini-

gen.

Waterdruk te hoog. Drukbegrenzer in de watertoe-

voer installeren, max. 0,42 MPa

(4,2 bar).

Apparaat verstopt Apparaat reinigen, ontkalken

Er wordt geen of

te weinig reini-

gingsmiddel toe-

gevoegd

Reinigingsmiddelreservoir leeg. Reinigingsmiddel navullen of re-

servoir vervangen.

Zeef aan voetklep verontreinigd. Voetklep reinigen

Kalkafzetting in het apparaat Apparaat ontkalken.

Waterdruk te laag. Waterdruk controleren (minimum

0,17,17MPa (1,7 bar)).

Slang reinigingsoplossing los. Slang reinigingsoplossing volle-

dig op de slangnippel schuiven.

Zeef in de wateraansluiting ver-

vuild.

Zeef in de wateraansluiting reini-

gen.

Reinigingsmiddel-zuigslang on-

dicht.

Zuigslang controleren op gaten,

zuigslang vast op de slangnippel

schuiven.

Kleurloos sproeierelement (stop)

aangebracht.

Sproeierelement vervangen.

Er wordt te veel

reinigingsmid-

del toegevoegd

Geen of verkeerd sproeierelement

aangebracht.

Sproeierelement aanbrengen,

vervangen.

Afgifte van reini-

gingsoplossing

stopt niet

Toets voor continue werking om-

gebouwd.

Toets eruit trekken.

Waterdruk te hoog. Drukbegrenzer in de watertoe-

voer installeren.

Bedieningsmagneet keert niet in

de uitgangspositie terug.

Apparaat openen en beweeglijk-

heid van de magneten controle-

ren, indien nodig veer vervangen.

Klep in het apparaat verontreinigd

of defect.

Klep reinigen of vervangen

Schuim in reini-

gingsoplossing

Reinigingsmiddel-zuigslang on-

dicht.

Zuigslang controleren op gaten,

zuigslang vast op de slangnippel

schuiven.

22 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– Guardar los detergentes fuera del al-

cance de los niños.

– En caso de que el detergente entre en

contacto con los ojos, enjuáguelos in-

mediatamente con agua, si ingiere el

detergente consulte inmediatamente a

un médico.

– Utilizar sólo los detergentes recomen-

dados por el fabricante, y tener en

cuenta las indicaciones de uso, elimina-

ción y advertencia del fabricante del de-

ternte.

El retenedor de flujo integrado evita que el

detergente puede ser absorbido en la red

del conducto de agua.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de

ello, entréguelo en los puntos oficia-

les de recogida para su reciclaje o

recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en

los puntos de recogida previstos para su

reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El aparato mezcla agua y detergente para

obtener una solución de limpieza.

La proporción de mezcla se selecciona me-

diante elementos de boquilla intercambia-

bles.

El aparato está diseñado para ser fijado a

una pared sobre el depósito de detergente.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Protección del medio ambiente ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Instalación de aparatos . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Mantenimiento . . . . . . . . . . ES . . .3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Indicaciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

Protección del medio ambiente

Uso previsto

Datos técnicos

Presión de paso de

agua

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Sobrepresión de

servicio máxima

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Dosis solución de-

tergente

l/min 14

Anchura mm 140

Altura mm 350

Profundidad mm 145

23ES

– 2

1 Tecla

2 Parte delantera de la carcasa.

3 Tubo de absorción de producto de lim-

pieza

4 Peso

5 Válvula de pie

6 Gancho

7 Tubo de solución detergente

8 Orificio de fijación

9 Salida de solución de detergente

10 Inserto de boquilla

11 Entrada de detergente

12 Anillo de esclusa

13 Toma de agua

14 Dispositivo de bloqueo

 Pulsar el bloqueo y extraer la parte de-

lantera de la carcasa.



Marcar en la pared 3 orificios de fijación a

través de la parte trasera de la carcasa.

 Realizar 3 orificios en los puntos mar-

cados de un diámetro de 8 mm, aprox.

40 mm de profundidad.

 Introducir la clavija suministrada hasta

el tope en los orificios.

 Enroscar los tornillos suministrados en

las dos clavijas superiores.

 Colgar la parte trasera de la carcasa en

los dos tornillos.

 Enroscar el tornillo inferior y fijar los 3

tornillos.

 Seleccionar la boquilla para la propor-

ción de mezcla deseada:

Elementos de operación y funcionamiento

Instalación de aparatos

24 ES

– 3

 Introducir la boquilla hasta el tope en la

entrada de detergente.

 Introducir el peso en el tubo de absor-

ción de detergente.

 Introducir el tubo de absorción de deter-

gente en la válvula de pie.

 Cuelgue la manguera de detergente

con la válvula de pie en el recipiente de

detergente.

 Colocar el otro extremo del tubo de ab-

sorción de detergente en la entrada de

detergente (si es necesario recortar an-

tes el tubo).

 Introducir hacia arriba el tubo para la

solución de detergente con el anillo de

esclusa en la salida de solución de de-

tergente.

AVISO

No introducir el anillo de esclusa en el tubo.

 Introducir el gancha en el extremo infe-

rior del tubo para la solución de deter-

gente.

 Conectar la manguera de abasteci-

miento de agua a la toma de agua.

Diámetro del tubo por lo menos 13 mm.

Rosca 3/4“.

Presión de agua como mínimo a 0,17

MPa (1,7 bar).

 Colgar la parte delantera de la carcasa

en la parte trasera de la carcasa y en-

cajar en la parte superior.

 Abra el suministro de agua.

 Ventilar el aparato pulsando brevemen-

te la tecla.

 Introducir el tubo para solución de de-

tergente en el dispositivo de limpieza o

en un recipiente.

 Pulsar la tecla y mantenerla pulsada,

hasta que el depósito o el recipiente

esté lleno.

AVISO

La tecla se puede modificar de tal modo

que si se pulsa se encaja y para finalizar la

dosis de solución de detergente se debe

extraer. Esta modificación no se puede

cancelar. Para ello presionar hacia dentro

ambas patillas en la parte inferior de la te-

cla.

 Comprobar regularmente si hay sedi-

mentos internos en la válvula de pie.

Eliminar los sedimentos con agua lim-

pia.

Color de boquilla

Detergente

en agua

Agua/

detergente

Sin boquilla 25% 3:1

gris 22% 3,5:1

negro 20% 4:1

beige 11% 8:1

rojo 7% 14:1

blanco 5% 20:1

azul 4% 24:1

marrón claro 3% 30:1

verde 2% 45:1

naranja 1,7% 56:1

marrón 1,5% 64:1

amarillo 1% 90:1

turquesa 0,8% 128:1

violeta 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Conectar el abastecimiento de agua

Manejo

Mantenimiento

25ES

– 4

Averías

Avería Posible causa Modo de subsanarla

No se añade

ninguna solu-

ción de deter-

gente.

Suministro de agua cerrado. Abrir el suministro de agua.

Limpie el tamiz en la conexión del

agua.

Limpie el tamiz en la conexión del

agua.

La presión de agua es demasiado

alta.

Instalar el limitador de presión en

la entrada de agua, máx. 0,42

MPa (4,2 bar).

Aparato atascado. Limpiar, descalcificar el aparato.

Se mezclará

poco o ningún

detergente

El depósito de detergente está va-

cío.

Llenar con detergente o cambiar

el recipiente.

El tamiz de la válvula de pie está

sucio.

Limpiar la válvula de pie.

Sedimento de cal en el aparato. Descalcifique el aparato.

La presión de agua es demasiado

baja.

Comprobar la presión de agua(

como mínimo a 0,17 MPa (1,7 bar).

Tubo de solución detergente suel-

to.

Introducir el tubo de solución de

detergente totalmente en el racor

del tubo.

Limpie el tamiz en la conexión del

agua.

Limpie el tamiz en la conexión del

agua.

Manguera de aspiración de deter-

gente pierde.

Examinar el tubo de aspiración

por si tuviese agujeros, introducir

con firmeza el tubo de aspiración

en el racor del tubo.

Se ha colocado la boquilla incolo-

ra (tapón).

Reemplazar la boquilla.

Se mezcla de-

masiado deter-

gente.

No se ha colocado ninguna boqui-

lla o es la falsa.

Colocar, reemplazar la boquilla.

La dosis de solu-

ción de deter-

gente no se

interrumpe

Tecla para el funcionamiento per-

manente modificada.

Extraer el botón.

La presión de agua es demasiado

alta.

Instalar el limitador de presión en

la toma de agua.

El imán de accionamiento no vuel-

ve a la posición inicial.

Abrir el aparato y comprobar la

movilidad del imán, sustituir el

muelle si es necesario.

Válvula del aparato defectuosa o

sucia.

Limpiar o sustituir la válvula

Espuma en la

solución de de-

tergente

Manguera de aspiración de deter-

gente pierde.

Examinar el tubo de aspiración

por si tuviese agujeros, introducir

con firmeza el tubo de aspiración

en el racor del tubo.

26 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Guardar os detergentes num local ina-

cessível a crianças.

– Em caso de contacto com os olhos,

deve limpá-los imediatamente com

água e em caso de ingestão do líquido

deve consultar imediatamente um mé-

dico.

– Utilizar apenas os detergentes reco-

mendados pelos fabricantes e respeitar

os avisos de aplicação, eliminação e de

advertência dos fabricantes dos deter-

gentes.

O bloqueio de retorno incorporado impede

a reaspiração de detergente na rede de

água.

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embala-

gens no lixo doméstico, envie-as para uma

unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso,

elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O aparelho mistura água e detergente, for-

mando uma solução de limpeza.

A relação de mistura é seleccionada atra-

vés de inserções de bocais substituíveis.

O aparelho foi concebido para ser fixado

numa parede, sobre o recipiente do deter-

gente.

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Proteção do meio-ambiente PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .1

Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . .2

Instalação do aparelho. . . . PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Manutenção . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Avisos de segurança

Equipamento de segurança

Proteção do meio-ambiente

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Dados técnicos

Pressão adutora da

água

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Máx. pressão de

serviço

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Saída de solução

de limpeza

l/mín 14

Largura mm 140

Altura mm 350

Profundidade mm 145

27PT

– 2

1 Tecla

2 Parte frontal da carcaça

3 Mangueira de aspiração do detergente

de limpeza

4 Peso

5 Válvula de pé

6 Gancho

7 Mangueira da solução de limpeza

8 Furo de fixação

9 Saída da solução de limpeza

10 Encaixe do bocal

11 Entrada da solução de limpeza

12 Anel de eclusa

13 Admissão de água

14 Bloqueio

 Premir no bloqueio e retirar a parte

frontal da carcaça.

 Marcar 3 furos de fixação na parede,

através da parte traseira da carcaça.

 Nos pontos marcados, fazer 3 furos

com um diâmetro de 8 mm, com uma

profundidade de aprox. 40 mm.

 Inserir as buchas nos furos (incluídas

no volume de fornecimento).

 Enroscar os parafusos (incluídos no vo-

lume de fornecimento) nas duas bu-

chas superiores.

 Engatar a parte traseira da carcaça nos

dois parafusos.

 Enroscar o parafuso inferior e apertar

todos os parafusos.

 Seleccionar a inserção de bocal para a

relação de mistura pretendida:

Elementos de comando e de funcionamento

Instalação do aparelho

28 PT

– 3

 Inserir a inserção de bocal na entrada

do detergente até ao batente.

 Empurrar o peso para cima da man-

gueira de aspiração do detergente.

 Encaixar a mangueira de aspiração do

detergente na válvula de pé.

 Engatar a mangueira de aspiração do

detergente com a válvula de pé no reci-

piente do detergente.

 Posicionar a outra extremidade da

mangueira de aspiração do detergente

na entrada do detergente (se necessá-

rio reduzir o tamanho da mangueira).

 Deslocar a mangueira da solução de

limpeza na saída da solução de limpe-

za, com o anel de eclusa para cima.

AVISO

Não deslocar o anel de eclusa na manguei-

ra.

 Posicionar o gancho na extremidade in-

ferior da mangueira da solução de lim-

peza.

 Ligar a mangueira de admissão da

água no local de alimentação da água.

Diâmetro interno mínimo da mangueira:

13 mm.

Ligação roscada 3/4“.

Pressão da água mín. 0,17MPa

(1,7 bar).

 Engatar a parte frontal da carcaça na

parte inferior da carcaça e encaixar.

 Abrir a admissão de água.

 Ventilar o aparelho, premindo breve-

mente a tecla.

 Inserir a mangueira da solução de lim-

peza no depósito do aparelho de limpe-

za ou inserir num recipiente.

 Premir a tecla e segurar, até o depósito

ou o recipiente ficar cheio.

AVISO

A tecla pode ser modificada, de modo a en-

caixar com o accionamento e pode ser reti-

rada para terminar o suprimento da

solução de limpeza. Esta alteração não

pode ser alterada posteriormente. Para tal,

pressionar as duas aletas, na face inferior

da tecla, para dentro.

 Controlar regularmente a válvula de pé

relativamente a depósitos. Remover os

depósitos com água limpa.

Cor do bocal

Detergente

na água

Água/

Detergente

Nenhum bocal 25% 3:1

cinzento 22% 3,5:1

preto 20% 4:1

bege 11% 8:1

vermelho 7% 14:1

branco 5% 20:1

azul 4% 24:1

castanho claro 3% 30:1

verde 2% 45:1

cor-de-laranja 1,7% 56:1

castanho 1,5% 64:1

amarelo 1% 90:1

turquesa 0,8% 128:1

violeta 0,5% 180:1

cor-de-rosa 0,3% 350:1

Conectar o abastecimento de água

Manuseamento

Manutenção

29PT

– 4

Avarias

Avaria Possível causa Eliminação da avaria

Não é fornecida

nenhuma solu-

ção de limpeza

Admissão de água fechada. Abrir a admissão de água.

O coador na conexão de água

está sujo.

Limpar o coador na conexão de

água.

Pressão da água é demasiado al-

ta.

Instalar o limitador da pressão na

admissão da água, máx. 0,42

MPa (4,2 bar).

Aparelho entupido. Limpar, descalcificar o aparelho.

Não é adiciona-

do nenhum ou

muito pouco de-

tergente

O recipiente de detergente está

vazio.

Reabastecer detergente ou subs-

tituir o recipiente.

O filtro na válvula de pé está entu-

pido.

Limpar a válvula.

Depósitos de calcário no apare-

lho.

Descalcificar o aparelho.

Pressão da água demasiado bai-

xa.

Controlar a pressão da água

(mín. 0,17 MPa (1,7 bar).

A mangueira da solução de limpe-

za está solta.

Empurrar a mangueira da solu-

ção de limpeza completamente

até ao bocal da mangueira.

O coador na conexão de água

está sujo.

Limpar o coador na conexão de

água.

Fuga na mangueira de aspiração

do detergente.

Controlar a mangueira de aspira-

ção quanto a furos e empurrar a

mangueira de aspiração para

cima do bocal da mangueira.

O encaixe de bocal incolor (tam-

pão) está montado.

Substituir o encaixe do bocal.

É misturado de-

masiado deter-

gente

Nenhum encaixe de bocal ou o

encaixe errado está montado.

Montar, substituir o encaixe do

bocal.

A alimentação

da solução de

limpeza não

pára

A tecla para o funcionamento per-

manente foi alterada.

Retirar a tecla.

Pressão da água é demasiado al-

ta.

Instalar o limitador de pressão na

alimentação da água.

O íman de accionamento não vol-

ta para a sua posição inicial.

Abrir o aparelho e controlar a mo-

bilidade do íman e substituir

eventualmente a mola.

Válvula no aparelho avariada ou

com sujidade.

Limpar ou substituir a válvula

Espuma na solu-

ção de limpeza

Fuga na mangueira de aspiração

do detergente.

Controlar a mangueira de aspira-

ção quanto a furos e empurrar a

mangueira de aspiração para

cima do bocal da mangueira.

30 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Rengøringsmidler skal opbevares util-

gængeligt for børn.

– Hvis rengøringsmidler kommer i kontakt

med øjnene skal disse omgående skyl-

les grundigt med vand og hvis midlerne

sluges, opsøg omgående en læge.

– Brug kun de rensemidler, som anbefa-

les af producenten og tag hensyn til an-

vendelses-, bortskaffelsesanvisninger

og advarsler fra rensemiddelproducen-

ten.

Den integrerede tilbagestrømningsforhin-

dring forhindrer at rengøringsmiddel suges

tilbage i vandledningsnettet.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald, men

aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær-

difulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen blander vand og rengøringsmid-

del til en rengøringsopløsning.

Blandingsforholdet udvælges via udskifteli-

ge dyseindsats.

Maskinen er beregnet til fastgøring på væ-

gen overfor rengøringsmiddelbeholderen.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .1

Betjenings- og funktionsele-

menter . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskininstallering. . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Vedligeholdelse . . . . . . . . . DA . . .3

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Tekniske data

Vandtilløbstryk MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. driftsovertryk MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Afgivelse rengø-

ringsopløsning

l/min. 14

Bredde mm 140

Højde mm 350

Dybde mm 145

31DA

– 2

1 Knap

2 Husets forreste del

3 Rengøringsmiddel-sugeslange

4 Vægt

5 Fodventil

6 Hage

7 Slange "Rengøringsopløsning"

8 Fastgøringsåbning

9 Udløb rengøringsopløsning

10 Dyseindsats

11 Indløb rengøringsmiddel

12 Slusering

13 Vandtilførsel

14 Låseanordning

 Tryk låseanordningen og fjern husets

forreste del.

 Marker 3 monteringsborehuller på væ-

gen igennem husets bagdel.

 Bor 3 huller med en diameter på 8 mm

og ca. 40 mm dyb på den markerede

punkter.

 Sæt den vedlagte dyvel ind i boringen til

anslaget.

 Skru de vedlagte skruer ind i begge

øverste dyvler.

 Hæng husets bagdel ind i skruerne.

 Skru de nederste skruer i og stram alle

skruer.

 Udvælg dyseindsatsen til det ønskede

blandingsforhold:

Betjenings- og funktionselementer

Maskininstallering

32 DA

– 3

 Skub dyseindsatsen helt ind i rengø-

ringsmidlets indløb.

 Skub vægten på rengøringsmiddel-su-

geslangen.

 Sæt rengøringsmiddel-sugeslangen på

fodventilen.

 Hæng rengøringsmiddel-sugeslangen

med fodventilen på rengøringsmiddel-

beholderen.

 Skub det andet endestykke af rengø-

ringsmiddel-sugeslangen på indløbet til

rengøringsmidlet (efter behov skal slan-

gen evt. afkortes).

 Skub slangen til rengøringsmidlet med

sluseringen op på rengøringsopløsnin-

gens udløb.

VARSEL

Sluseringen må ikke forskydes i slangen.

 Skub hagen på det nederste ende af

rengøringsopløsningens slange.

 Tilslut vandtilløbsslangen på vandtillø-

bet.

Slangens indre diameter min. 13 mm.

Gevindtilslutning 3/4“.

Vandtryk min. 0,17MPa (1,7 bar).

 Hæg husets forreste del ind i husets

bagdel og lad den gå opad i hak.

 Åbn for vandtilløbet.

 Udluft maskinen ved at trykke kort på

knappen.

 Sæt slangen til rengøringsopløsningen i

rengøringsmaskinens tank eller i en be-

holder.

 Tryk knappen og hold den trykt indtil

tanken eller beholderen er fyldt.

VARSEL

Knappen kan ændres således, at den går i

hak hvis den trykkes og skal trækkes ud

hvis afgivelsen af rengøringsopløsningen

skal afbrydes. Denne ændring kan dog ikke

fortrydes. Tryk hertil begge ribber på knap-

pens bund ind.

 Kontroller fodventilen regelmæssigt for

aflejringer. Fjern aflejringer med klart

vand.

Dysefarve

Rengøringsmiddel

i vand

Vand /

rengøringsmiddel

lille dyse 25% 3:1

grå 22% 3,5:1

sort 20% 4:1

beige 11% 8:1

rød 7% 14:1

hvid 5% 20:1

blå 4% 24:1

lysebrun 3% 30:1

grøn 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

brun 1,5% 64:1

gul 1% 90:1

turkis 0,8% 128:1

violet 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Tilslut vandtilførslen

Betjening

Vedligeholdelse

33DA

– 4

Fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Der afgives in-

gen rengørings-

opløsning

Vandtilførsel lukket. Åbn for vandtilløbet.

Filteret i vandtilslutningen er til-

smudset

Rens vandtilslutningens filter.

Vandtrykket er for høj. Installer en trykbegrænser i vand-

tilløbet, max. 0,42 MPa (4,2 bar).

Maskinen tilstoppet. Rengør, afkalk maskinen.

Der blandes/til-

sættes intet eller

for ringe rengø-

ringsmiddel

Rengøringsmiddelbeholderen er

tom.

Påfyld rengøringsmiddel eller ud-

skift beholderen.

Sivet på fodventilen tilsmudset. Rens fodventilen.

Kalkaflejringer i maskinen. Afkalke maskinen.

Vandtryk for lavt. Kontroller vandtrykket( min.

0.17,17MPa (1,7 bar).

Slangen "rengøringsopløsning"

løsnet.

Skub slangen helt på slangenip-

len.

Filteret i vandtilslutningen er til-

smudset

Rens vandtilslutningens filter.

Sugeslangen til rengøringsmidlet

er utæt.

Kontroller sugeslangen for huller,

skub sugeslangen fast på slan-

geniplen.

Dyseindsats uden farve (prop) sat på.

Udskift dyseindsatsen.

Der tilsættes/

blandes for me-

get rengørings-

middel

Ingen dyseindsats eller forkert dy-

seindsats monteret.

Udskift/monter dyseindsatsen.

Afgivelse af ren-

gøringsmiddel

standser ikke

Knap ændret til permanent drift. Træk knappen ud.

Vandtrykket er for høj. Installer trykbegrænseren i vand-

tilløbet.

Aktiveringsmagneten vender ikke

tilbage til normal stilling.

Åbn maskinen og kontroller mag-

netens bevægelighed, udskift evt.

fjederen.

Ventil i maskinen tilsmudset eller

defekt.

Rens eller udskift ventilen.

Skum i rengø-

ringsopløsningen

Sugeslangen til rengøringsmidlet

er utæt.

Kontroller sugeslangen for huller,

skub sugeslangen fast på slan-

geniplen.

34 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjen-

gelig for barn.

– Dersom du får rengjøringsmiddel i øy-

nene, skyll straks grundig med vann.

Kontakt lege dersom stoffet svelges.

– Bruk kun rengjøringsmidler som anbe-

falt av produsenten, og følg anvisninge-

ne for bruk og deponering fra

produsenten av rengjøringsmidlene, så

vel som sikkerhetsanvisningene.

Den innebygde tilbakeslagsventilen forhin-

drer at rengjøringsmiddelet kan suges tilba-

ke i vannledningsnettet.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdi-

fulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor

avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Apparatet blander vann og rengjøringsmid-

del til en rengjøringsløsning.

Blandingsforholdet velges ved skiftbare dy-

seinnsatser.

Apparatet er ment å monteres på en vegg

over rengjøringsmiddelbeholderen.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .1

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Apparatinstallasjon. . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Funksjonsfeil . . . . . . . . . . . NO . . .4

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Miljøvern

Forskriftsmessig bruk

Tekniske data

Vanntilførsel trykk MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. driftsover-

trykk

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Avgivelse rengjø-

ringsløsning

l/min 14

Bredde mm 140

Høyde mm 350

Dybde mm 145

35NO

– 2

1 Tast

2 Hus fremre del

3 Sugeslange rengjøringsmiddel

4 Vekt

5 Fotventil

6 Haker

7 Slange rengjøringsmiddelløsning

8 Festehull

9 Utløp rengjøringsløsning

10 Dyseinnsats

11 Innløp rengjøringsmiddel

12 Slusering

13 Vanntilførsel

14 Låsing

 Trykk låsingen og ta av fremre del av

huset

 Merk av de 3 festehullene på veggen

gjenom husets bakre del.

 Bor 3 hull på de avmerkede stedene

med diameter 8 mm, dybde ca. 40 mm

i veggen.

 Sett inn de vedlagte dyblene (plugger) i

hullene til anslag.

 Skru inn de vedlagte skruene i de to

øvre dyblene.

 Heng husets bakre del på de to skrue-

ne.

 Skru inn nedre skrue og trekk til alle

skruene.

 Velg dyseinnsats for ønsket blandings-

forhold:

Betjenings- og funksjonelementer

Apparatinstallasjon

36 NO

– 3

 Skru inn dyseinnsats til anslag i innlø-

pet for rengjøringsmiddel.

 Skyv vekt inn på sugeslange for rengjø-

ringsmiddel.

 Sett sugeslangen for rengjrøingsmidel

inn på fotventilen.

 Heng sugeslange for rengjøringsmiddel

med fotventil i rengjøringsmiddelbehol-

deren.

 Den andre enden av sugeslangen for

rengjøringsmiddel skyves inn på innlø-

pet for rengjøringsmiddel (ved behov

må slangen først kortes av).

 Slange for rengjøringsløsning med slu-

sering skyves opp på utløpet for rengjø-

ringsløsning.

MERKNAD

Ikke forskyv sluseringen i slangen.

 Hakene skyves inn på nedre ende av

slangen for rengjøringsløsning.

 Koble vanntilførselsslangen til vanntil-

løpet.

Slange innerdiameter minst 13 mm.

Gjengekobling 3/4“.

VAnntrykk minst 0,17MPa (1,7 bar).

 Husets fremre del hektes inn nedrest på

husets bakre del og låses oppe.

 Åpne vannkranen.

 Luft ut apparatet ved et kort trykk på

tasten.

 Slange for rengjøringsløsning settes inn

i tanken på rengjøringsapparatet, eller i

en beholder.

 Trykk og hold tasten til tanken eller be-

holderen er fylt.

MERKNAD

Tasten kan endres slik at den låses når den

trykkes, og da må trekkes ut for å avslutte

levering av rengjøringsløsning. Denne end-

ringen kan da ikke endres tilbake. For å

gjøre det, trykk inn de to ribbene på under-

siden av tasten.

 Kontroller fotventilen regelmessig for

avleiringer. Fjern avleiringer med rent

vann.

Dysefarge

Rengjøringsmiddel

i vann

Vann/

rengjøringsmiddel

ingen dyse 25% 3:1

grå 22% 3,5:1

svart 20% 4:1

beige 11% 8:1

rød 7% 14:1

hvit 5% 20:1

blå 4% 24:1

lysebrun 3% 30:1

grønn 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

brun 1,5% 64:1

gul 1% 90:1

turkis 0,8% 128:1

fiolett 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Koble til vanntilførselen.

Betjening

Vedlikehold

37NO

– 4

Funksjonsfeil

Feil Mulige årsaker Retting

Det leveres inge

rengjøringsløs-

ning

Vanntilløp avstengt Åpne vannkranen.

Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengjør sil i vanntilkobling.

Vanntrykk for høyt. Installer trykkreduksjonsventil i

vanntilløpet, maks. 0,42 MPa (4,2

bar).

Apparat tilstoppet. Rengjør apparatet, avkalking.

Det blandes ikke

inn rengjørings-

middel, eller for

lite

Beholder for rengjøringsmiddel er

tom.

Etterfyll rengjøringsmiddel eller

skift beholder.

Sil på fotventil tilsmusset. Rengjør fotventil.

Kalkavleiringer i apparatet. Avkalk maskinen.

Vanntrykk for lavt. Kontroller vanntrykk (minst

0,17,17MPa (1,7 bar)).

Slange for rengjøringsløsning er

løs.

Skyv slange for rengjøringsløs-

ning helt inn på slangenippelen.

Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengjør sil i vanntilkobling.

Sugeslange for rengjøringsmiddel

er utett.

Kontroller sugeslangen for lekka-

sjer, skyv sugeslangen godt inn

på slangenippelen.

Fargeløs dyseinnsats (plugg) er

satt inn.

Skift dyseinnsats.

Det blandes inn

for mye rengjø-

ringsmiddel

Ingen eller feil dyseinnsats er satt

inn.

Sett inn eller skift dyseinnsats.

Levering av ren-

gjøringsløsning

stopper ikke.

Tasten er endret for permanent le-

vering.

Trekk ut tasten.

Vanntrykk for høyt. Installer trykkreduksjonsventil i

vanntilførselen.

Utløsermagnet går ikke tilbake til

utgangsstilling.

Åpne apparatet og kontroller be-

vegelighet av magnet, skift even-

tuelt fjær.

Ventil i apparat defekt eller til-

smusset.

Ventil rengjøres eller skiftes

Skum i rengjø-

ringsløsning

Sugeslange for rengjøringsmiddel

er utett.

Kontroller sugeslangen for lekka-

sjer, skyv sugeslangen godt inn

på slangenippelen.

38 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Förvara rengöringsmedel utom räckhåll

för barn.

– Kommer rengöringsmedel i kontakt

med ögonen skall dessa direkt spolas

ur med vatten och vid nedsväljning

måste läkare kontaktas omgående.

– Använda endast av tillverkaren rekom-

menderade rengöringsmedel samt be-

akta rengöringsmedels-tillverkarens

anvisningar avseende användning, av-

fallshantering och varningsanvisningar.

Den inbyggda återflödesstoppen förhindrar

att rengöringsmedel kan sugas tillbaka in i

vattenledningsnätet.

Emballagematerialen kan återvin-

nas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller åter-

vinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade

aggregat till ett lämpligt återvinningssys-

tem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen blandar vatten och rengörings-

medel till en rengöringslösning.

Blandningsförhållandet väljs med hjälp av

utbytbara munstycksinsatser.

Maskinen är avsedd för montering på en

vägg ovanför rengöringsmedelsbehållaren.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .1

Manövrerings- och funktions-

element . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Apparatinstallation . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Störningar. . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Miljöskydd

Ändamålsenlig användning

Tekniska data

Vattentillflödestryck MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. driftövertryck MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Överföring rengö-

ringsmedel

l/min 14

Bredd mm 140

Höjd mm 350

Djup mm 145

39SV

– 2

1 Knapp

2 Maskinhus framdel

3 Sugslang för rengöringsmedel

4 Vikt

5 Fotventil

6 Hake

7 Slang rengöringslösning

8 Monteringshål

9 Utgång rengöringslösning

10 Munstycksinsats

11 Ingång rengöringslösning

12 Slussring

13 Vattentillförsel

14 Spärr

 Tryck in spärren och ta loss maskinhu-

set framdel.

 Markera 3 monteringshål på väggen

genom maskinhusets bakre del.

 På de markerade ställena, borra 3 hål

med diameter 8 mm ca, 40 mm djupt in

i väggen.

 Stick in bifogade bybel helt i de borrade

hålen.

 Skruva i de bifogade skruvarna i de två

övre dyblarna.

 Häng upp maskinhusets bakre del på

de två skruvarna.

 Skruva i den nedre skruven och dra fast

alla skruvar ordentligt.

 Välj munstyckesinsats för önskat bland-

ningsförhållande:

Manövrerings- och funktionselement

Apparatinstallation

40 SV

– 3

 Skjut in munstyckesinsatsen helt i in-

gången rengöringsmedel.

 Skjut vikten till sugslangen för rengö-

ringsmedel.

 Stick på sugslangen för rengöringsme-

del på fotventilen.

 Häng ner sugslangen för rengörings-

medel med fotventilen i rengöringsme-

delsbehållaren.

 Skjut på den andra änden av sugslang-

en för rengöringsmedel på ingång ren-

göringsmedel (korta av slangen innan

om detta behövs).

 Skjut på slangen för rengöringslösning

med slussringen uppåt på utgång ren-

göringslösning.

MEDDELANDE

Förskjut inte slussringen i slangen.

 Skjut på haken på den nedre änden av

slangen för rengöringslösning.

 Anslut slangen för vattentillförsel på

vattentillförseln.

Innerdiameter slang minst 13 mm.

Gängfäste 3/4“.

Vattentryck minst 0,17MPa (1,7 bar).

 Häng in maskinhusets nedre del i ma-

skinhusets bakre del och haka fast det

uppåt.

 Öppna vattenförsörjning.

 Lufta av maskinen genom att trycka kort

på knappen.

 Stick in slangen för rengöringslösning i

rengöringsmaskinens tank eller i en be-

hållare.

 Tryck in knappen och håll den intryckt

tills tanken eller behållaren är fylld.

MEDDELANDE

Knappen kan förändras så att den hakar

fast när den trycks in och måste dras ut för

att avsluta överföringen av rengöringslös-

ning. Denna ändring kan inte återställas.

För att göra detta, tryck de två upphöjning-

arna på knappens insida inåt.

 Kontrollera fotventilen regelbundet så

att inga avlagringar finns. Avlägsna av-

lagringar med klart vatten.

Färg på mun-

stycke

Rengöringsmedel

i vatten

Vatten /

rengöringsmedel

inget munstycke 25% 3:1

grå 22% 3,5:1

svart 20% 4:1

beige 11% 8:1

röd 7% 14:1

vit 5% 20:1

blå 4% 24:1

ljusbrun 3% 30:1

grön 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

brun 1,5% 64:1

gul 1% 90:1

turkos 0,8% 128:1

violett 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Ansluta vattentillförseln

Handhavande

Underhåll

41SV

– 4

Störningar

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Ingen rengö-

ringslösning av-

ges.

Vattentillförsel stängd. Öppna vattenförsörjning.

Silen i vattenanslutningen är smut-

sig

Rengör sil i vattenanslutningen.

För högt vattentryck. Installera tryckbegränsning i vat-

tentillförseln, max. 0,42 MPa (4,2

bar).

Maskinen tilltäppt. Rengör, avkalka maskinen.

Inget eller för lite

rengöringsme-

del blandas med

vattnet

Behållaren för rengöringsmedel

tom.

Fyll på rengöringsmedel eller byt

behållare.

Silen vid fotventilen är smutsig. Rengör fotventil.

Kalkavlagringar i maskinen. Kalka av maskinen.

Vattentryck för lågt. Kontrollera vattentryck (minst

0,17 MPa (1,7 bar).

Slangen för rengöringsmedel är

lös.

Skjut på slangen för rengörings-

lösning helt på slangnippeln.

Silen i vattenanslutningen är smut-

sig

Rengör sil i vattenanslutningen.

Sugslangen för rengöringsmedel

otät.

Kontrollera om det finns hål i sug-

slangen, skjut på sugslangen or-

dentligt på sugnippeln.

Färglös munstyckesinsats påmon-

terad (proppar).

Byt ur munstyckesinsats.

För mycket ren-

göringsmedel

blandas med

vattnet.

Ingen eller felaktig munstyckes in-

sats påmonterad.

Montera, byt ur munstyckesin-

sats.

Överföring av

rengöringsme-

del stoppas ej.

Knapp för konstantdrift ombyggd. Dra ut knappen.

För högt vattentryck. Installera tryckbegränsning i vat-

tentillförseln.

Aktiveringsmagnet återgår inte till

utgångsläget.

Öppna maskinen och kontrollera

magnetens rörlighet, byt ut fjäder

om det behövs.

Ventil i maskinen smutsig eller de-

fekt.

Rengör eller byt ut ventilen.

Skum i rengö-

ringsmedelslös-

ningen

Sugslangen för rengöringsmedel

otät.

Kontrollera om det finns hål i sug-

slangen, skjut på sugslangen or-

dentligt på sugnippeln.

42 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Säilytä puhdistusaine lasten saavutta-

mattomissa.

– Jos puhdistusainetta pääsee silmiin, sil-

mät on ensin huuhdeltava perusteelli-

sesti vedellä, tai jos olet nielaissut

puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkä-

riin.

– Käytä vain valmistajan suosittelemia

puhdistusaineita ja noudata puhdistus-

aineiden valmistajien käyttö-, hävitys ja

varoitusohjeita.

Sisäänrakennettu takaisinvirtauksen esto

estää sen, että pesuainetta ei voi imeä ta-

kaisin vesijohtoverkkoon.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin

keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Laite sekoittaa vettä ja pesuainetta pesu-

liuokseksi.

Sekoitussuhde valitaan vaihdettavilla suut-

timilla.

Laite on tarkoitettu asennettavaksi pesuai-

nesäiliön yläpuolella olevaan seinään.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .1

Ohjaus- ja käyttölaitteet . . . FI . . .2

Laiteasennus . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Ympäristönsuojelu

Käyttötarkoitus

Tekniset tiedot

Veden tulopaine MPa

(baa-

ria)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. käyttöylipai-

MPa

(baa-

ria)

1,0 (10,0)

Pesuaineliuoksen

päästö

l/min 14

Leveys mm 140

Korkeus mm 350

Syvyys mm 145

43FI

– 2

1 Painike

2 Kotelon etupuoli

3 Puhdistusaineen imuletku

4 Paino

5 Jalkaventtiili

6 Haka

7 Puhdistusliuoksen letku

8 Kiinnitysreikä

9 Pesuaineliuoksen poisto

10 Suutinsegmentti

11 Pesuaineliuoksen tulo

12 Sulkurengas

13 Veden syöttöputki

14 Lukitus

 Paina lukitusta ja irrota kotelon etupuoli.

 Merkitse seinään kotelon takaosan läpi

3 kiinnityskohtaa.

 Poraa seinään merkityissä kohdissa lä-

pimitaltaan 8 mm:n reikää noin 40

mm:n syvyyteen.

 Työnnä mukana toimitetut ankkurit rei-

kiin pohjaan asti.

 Ruuvaa mukana toimitetut ruuvit mo-

lempaan ylempään reikään.

 Ripusta kotelon takaosa molempiin ruu-

veihin.

 Ruuvaa alempi ruuvi paikoilleen ja kiris-

tä kaikki ruuvit.

 Valitse suutin toivotuttuun sekoitussuh-

teeseen:

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Laiteasennus

44 FI

– 3

 Työnnä suutin pesuaineen sisäänme-

noon pohjaan asti.

 Työnnä paino pesuaineen imuletkuun.

 Laita pesuaineen imuletku jalkaventtii-

liin.

 Ripusta pesuaineen imuletku ja jalka-

venttiili pesuainesäiliöön.

 Työnnä pesuaineen imuletkun toinen

pää pesuaineen tulokohtaan (lyhennä

letkua tarvittaessa ensin).

 Työnnä pesuliuoksen letku ja sulkuren-

gas ylös pesuaineliuoksen poistokoh-

taan.

HUOMAUTUS

Sulkurengasta ei saa siirtää letkussa.

 Työnnä haka pesuliuoksen letkun ala-

päähän.

 Liitä veden tuloletku vedentuloon.

Letkun sisähalkaisija vähintään 13 mm.

Kierreliitäntä 3/4".

Vedenpaine vähintään 0,17 MPa (1,7

bar).

 Aseta kotelon etupuoli takaosan ala-

osaan ja anna lukittua ylhäällä.

 Avaa vedenkierto.

 Pääsät ilma laitteesta painaen lyhyesti

painikkeesta.

 Laita pesuliuoksen letku pesulaitteen

tankkiin tai säiliöön.

 Paina painiketta ja pidä painettuna,

kunnen tankki tai säiliö on täynnä.

HUOMAUTUS

Painiketta voi muuttaa niin, että se lukittuu

painettaessa ja että se on vedettävä ulos

pesuaineen täytön päätyttyä. Muutosta ei

voi enää palauttaa. Työnnä painikkeen ala-

osassa olevat molemmat rivat sisään.

 Tarkista jalkaventtiilin jäävät saostumat

säännöllisesti. Poista saostumat kirk-

kaalla vedellä.

Suuttimen väri

Pesuaine

vedessä

Vesi/pesuaine

ei suutinta 25% 3:1

harmaa 22% 3,5:1

musta 20% 4:1

beige 11% 8:1

punainen 7% 14:1

valkoinen 5% 20:1

sininen 4% 24:1

vaaleanruskea 3% 30:1

vihreä 2% 45:1

oranssi 1,7% 56:1

ruskea 1,5% 64:1

keltainen 1% 90:1

turkoosi 0,8% 128:1

violetti 0,5% 180:1

vaaleanpunainen 0,3% 350:1

Vedensyötön liittäminen

Käyttö

Huolto

45FI

– 4

Häiriöt

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pesuliuosta ei

anneta

Vedentulo on estynyt. Avaa veden syöttöputki.

Vesiliitännän sihti on likaantunut Puhdista vesiliitännän sihti.

Vedenpaine liian korkea. Asenna vedentuloon painerajoi-

tin, kor. 0,42 MPa (4,2 bar).

Laite tukossa. Puhdista laite, poista kalkki.

Pesuainetta ei

sekoiteta mu-

kaan ollenkaan

tai liian vähän

Puhdistusainesäiliö on tyhjä. Täytä pesuainetta tai vaihda säi-

liö.

Jalkaventtiilin siivilä likainen. Puhdista jalkaventtiili.

Laitteessa on kalkkikerrostumia. Suorita kalkinpoisto.

Vedenpaine liian matala. Tarkasta vedenpaine (vähintään

0,17 MPa (1,7 bar).

Pesuliuoksen letku on irti. Työnnä pesuliuoksen letku koko-

naan letkuliitokseen.

Vesiliitännän sihti on likaantunut Puhdista vesiliitännän sihti.

Puhdistusaineen imuletku ei ole

tiivis.

Tarkasta, onko imuletkussa rei-

kiä. Työnnä imuletku tiukasti let-

kuliitokseen.

Liitetty väritön suutin (tulppa). Vaihda suutin.

Seikoitetaan lii-

kaa pesuainetta

Ei suutinta tai väärä suutin liitetty. Liitä, vaihda suutin.

Pesuliuoksen

syöttö ei lopu

Painike vaihdettu jatkuvaan käyt-

töön.

Vedä painike ulos.

Vedenpaine liian korkea. Asenna painerajoitin vedentu-

loon.

Käyttömagneetti ei palaa alku-

asentoon.

Avaa laite ja tarkista magneetin

liikkuvuus, vaihda jousi tarvittaes-

sa.

Pumpun venttiili likainen tai rikki. Puhdista tai vaihda venttiili

Vaahtoa pesu-

liuoksessa

Puhdistusaineen imuletku ei ole

tiivis.

Tarkasta, onko imuletkussa rei-

kiä. Työnnä imuletku tiukasti let-

kuliitokseen.

46 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Διατηρείτε τα απορρυπαντικά μακριά

από τα παιδιά.

– Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή

με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό και

συμβουλευθείτε ένα γιατρό σε περίπτω-

ση κατάποσης.

– Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα συνι-

στώμενα από τον κατασκευαστή απορ-

ρυπαντικά και λαμβάνετε υπόψη τις

υποδείξεις εφαρμογής, διάθεσης και

προειδοποίησης του κατασκευαστή του

απορρυπαντικού.

Η ενσωματωμένη διάταξη παρεμπόδισης

αναρροής εμποδίζει το απορρυπαντικό να

αναρροφηθεί από το δίκτυο σωληνώσεων

νερού.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ-

στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

πει να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλ-

ληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλή-

των.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Η συσκευή αναμειγνύει νερό και απορρυ-

παντικό σε ένα διάλυμα απορρυπαντικού.

Η αναλογία του μείγματος προσδιορίζεται

από τα αντικαθιστώμενα ακροφύσια.

Η συσκευή προορίζεται για ανάρτηση στον

τοίχο πάνω από το δοχείο απορρυπαντι-

κού.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

γίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Εγκατάσταση της συσκευής EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Υποδείξεις ασφαλείας

Μηχανισμοί ασφάλειας

Προστασία περιβάλλοντος

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πίεση προσαγω-

γής νερού

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Μέγ. υπερπίεση

λειτουργίας

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Παροχή διαλύματος

καθαρισμού

l/min 14

Πλάτος mm 140

Ύψος mm 350

Βάθος mm 145

47EL

– 2

1 Πλήκτρο

2 Πρόσθιο τμήμα περιβλήματος

3 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού

4 Βάρος

5 Βαλβίδα ποδός

6 Άγκιστρο

7 Ελαστικός σωλήνας διαλύματος καθα-

ρισμού

8 Οπή στερέωσης

9 Έξοδος διαλύματος καθαρισμού

10 Εξάρτημα σύνδεσης ακροφυσίου

11 Είσοδος απορρυπαντικού

12 Δακτύλιος θυροφράγματος

13 Προσαγωγή νερού

14 Ασφάλιση



Πιέστε το στοιχείο απασφάλισης και αφαι-

ρέστε το πρόσθιο τμήμα του περιβλήματος.

 Σημειώστε στον τοίχο τις 3 οπές κοχλι-

ών μέσα από το πίσω μέρος του περι-

βλήματος.

 Ανοίξτε στα σημειωμένα σημεία του τοί-

χου 3 οπές διαμέτρου 8 mm και βάθους

περ. 40 mm.

 Εισάγετε τα συνοδευτικά βύσματα στις

οπές ως τον αναστολέα.

 Βιδώστε τους κοχλίες στα δύο ανώτερα

βύσματα.

 Αναρτήστε το πίσω μέρος του περιβλή-

ματος στους δύο κοχλίες.

 Βιδώστε τον κάτω κοχλία και σφίξτε

όλους τους κοχλίες.

 Επιλέξτε το ακροφύσιο για την επιθυμη-

τή αναλογία ανάμειξης.

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

Εγκατάσταση της συσκευής

48 EL

– 3

 Εισάγετε το βύσμα ως το τέρμα στην εί-

σοδο απορρυπαντικού.

 Μεταφέρετε το βάρος στο σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού.



Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφη-

σης απορρυπαντικού στη βαλβίδα ποδός.



Αναρτήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης απορρυπαντικού με την αντλία πο-

δός σε ένα δοχείο απορρυπαντικού.



Εισάγετε το άλλο άκρο του ελαστικού σω-

λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού

στην είσοδο απορρυπαντικού (εάν απαι-

τείται, κόψτε το στο κατάλληλο μήκος).

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα διαλύ-

ματος απορρυπαντικού με το δακτύλιο

θυροφράγματος προς τα πάνω στην

έξοδο του διαλύματος καθαρισμού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μην μεταφέρετε το δακτύλιο θυροφράγμα-

τος στον ελαστικό σωλήνα.

 Εισάγετε το άγκιστρο στο κάτω άκρο

του ελαστικού σωλήνα διαλύματος

απορρυπαντικού.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα προσα-

γωγής νερού στην είσοδο προσαγωγής

νερού.

Εσωτερική διάμετρος ελαστικού σωλή-

να τουλάχιστον 13 mm.

Κοχλιωτή σύνδεση 3/4“.

Πίεση νερού τουλάχιστον 0,17MPa

(1,7 bar).

 Τοποθετήστε το πρόσθιο τμήμα του πε-

ριβλήματος χαμηλά στο πίσω τμήμα και

ασφαλίστε το επάνω.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

 Κάνετε απαέρωση της συσκευής με σύ-

ντομη πίεση του πλήκτρου.



Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα του διαλύ-

ματος απορρυπαντικού στη δεξαμενή της

συσκευής καθαρισμού ή σε ένα δοχείο.

 Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλή-

κτρο, έως ότου γεμίσει τη δεξαμενή ή το

δοχείο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το πλήκτρο μπορεί να τροποποιηθεί, ώστε

να ασφαλίζει κατά την πίεσή του και να πρέ-

πει να τραβηχτεί προς τα έξω, όταν ολοκλη-

ρωθεί η παροχή διαλύματος καθαρισμού. Η

τροποποίηση αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

Για το σκοπό αυτόν πιέστε προς τα μέσα τις

δύο εσοχές στο κάτω μέρος

του πλήκτρου.

 Ελέγχετε τακτικά τη βαλβίδα ποδός για

αποθέσεις. Απομακρύνετε τις αποθέ-

σεις με καθαρό νερό.

Χρώμα ακροφυ-

σίου

Απορρυπαντικό

στο νερό

Νερό/

απορρυπαντικό

χωρίς ακροφύσιο 25% 3:1

γκρίζο 22% 3,5:1

μαύρο 20% 4:1

μπεζ 11% 8:1

κόκκινο 7% 14:1

λευκό 5% 20:1

μπλε 4% 24:1

ανοικτό καφέ 3% 30:1

πράσινο 2% 45:1

Πορτοκαλί 1,7% 56:1

καφέ 1,5% 64:1

κίτρινο 1% 90:1

τυρκουάζ 0,8% 128:1

βιολετί 0,5% 180:1

ροζ 0,3% 350:1

Σύνδεση της προσαγωγής νερού

Χειρισμός

Συντήρηση

49EL

– 4

Βλάβες

Βλάβη Πιθανά αίτια Αντιμετώπιση

Δεν υπάρχει πα-

ροχή διαλύμα-

τος καθαρισμού

Κλειστή προσαγωγή νερού. Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερω-

μένο

Καθαρισμός του φίλτρου παρο-

χής νερού.

Πολύ υψηλή πίεση νερού.

Εγκαταστήστε τη διάταξη περιορι-

σμού της πίεσης στην είσοδο προσα-

γωγής νερού, μέγ. 0,42 MPa (4,2 bar).

Φραγή στη συσκευή. Καθαρίστε τη συσκευή και απο-

μακρύνετε τα άλατα.

Ελάχιστη ή κα-

θόλου ανάμειξη

απορρυπαντι-

κού

Το δοχείο απορρυπαντικού είναι

κενό.

Συμπληρώστε απορρυπαντικό ή

αντικαταστήστε το δοχείο.

Το φίλτρο της βαλβίδας ποδός εί-

ναι λερωμένο.

Καθαρίστε τη βαλβίδα ποδός.

Άλατα στη συσκευή. Απομακρύνετε τα άλατα από τη

συσκευή.

Πολύ χαμηλή πίεση νερού. Ελέγξτε την πίεση νερού (τουλά-

χιστον 0,17,17MPa (1,7 bar).

Χαλαρός ελαστικός σωλήνας δια-

λύματος καθαρισμού.

Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα δι-

αλύματος καθαρισμού στο ρακόρ

ως το τέρμα.

Φίλτρο στη σύνδεση νερού λερω-

μένο

Καθαρισμός του φίλτρου παρο-

χής νερού.

Διαρροή από τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού.

Εξετάστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης για οπές και εισά-

γετέ τον σφικτά στο ρακόρ.

Τοποθετήθηκε ακροφύσιο χωρίς

χρώμα (πώμα).

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

Αναμείχθηκε

πολύ μεγάλη

ποσότητα απορ-

ρυπαντικού

Δεν έχει τοποθετηθεί ακροφύσιο ή

λανθασμένο είδος ακροφυσίου.

Τοποθετήστε ή αλλάξτε το ακρο-

φύσιο.

Η παροχή διαλύ-

ματος καθαρι-

σμού δεν

διακόπτεται

Έχει τροποποιηθεί το πλήκτρο δι-

αρκούς λειτουργίας.

Τραβήξτε το πλήκτρο προς τα

έξω.

Πολύ υψηλή πίεση νερού. Εγκαταστήστε μια διάταξη περιο-

ρισμού της πίεσης στην είσοδο

προσαγωγής νερού.

Ο μαγνήτης ενεργοποίησης δεν

επιστρέφει στην αρχική του θέση.

Ανοίξτε τη συσκευή και ελέγξτε

την κινητικότητα του μαγνήτη.

Εάν είναι απαραίτητο αντικατα-

στήστε το ελατήριο.

Ρύποι ή βλάβη στη βαλβίδα της

συσκευής.

Καθαρισμός ή αντικατάσταση της

βαλβίδας

Αφρός στο διά-

λυμα καθαρι-

σμού

Διαρροή από τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού.

Εξετάστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης για οπές και εισά-

γετέ τον σφικτά στο ρακόρ.

50 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– Temizlik maddelerini çocukların ulaşa-

mayacağı şekilde saklayın.

– Temizlik maddelerinin göze temas et-

mesi durumunda, gözlerinizi hemen

suyla yıkayın ve maddenin yutulması

durumunda bir doktora başvurun.

– Sadece üretici tarafından onaylanan te-

mizlik maddeleri kullanın ve temizlik

maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve

uyarı notlarına dikkat edin.

Takılmış olan geri akış önleyici, temizlik

maddesinin su şebekesine geri emilmesini

önler.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar

kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlen-

dirme işlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle

eski cihazları lütfen öngörülen toplama sis-

temleri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihaz, su ve temizlik maddesini temizlik çö-

zeltisi olarak karıştırır.

Karışım oranı, değiştirilebilen meme adap-

törleriyle seçilir.

Cihaz, temizlik maddesi haznesinin üzerin-

de duvara sabitlenmek için öngörülmüştür.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım ve çalışma elemanları TR . . .2

Cihazın kurulması . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Arızalar. . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Çevre koruma

Kurallara uygun kullanım

Teknik Bilgiler

Su besleme basıncı MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maksimum çalışma

üst basıncı

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Temizlik çözeltisi çı-

kışı

l/dk 14

Genişlik mm 140

Yükseklik mm 350

Derinlik mm 145

51TR

– 2

1 Tuş

2 Cihaz ön parçası

3 Temizlik maddesi emme hortumu

4 Ağırlık

5 Ayak valfı

6 Kanca

7 Temizlik çözeltisi hortumu

8 Sabitleme deliği

9 Temizlik maddesi çıkışı

10 Geçme parça

11 Temizlik maddesi girişi

12 Santrifüj halkası

13 Su beslemesi

14 Kilit

 Kilide basın ve cihaz ön parçasını çıkar-

tın.

 Cihazın arka parçasından duvardaki 3

sabitleme deliğini işaretleyin.

 İşaretlenen noktalarda duvara 8 mm ça-

pında, 40 mm derinliğinde 3 delik delin.

 Birlikte verilen dübeli deliklerin sonuna

kadar içeri sokun.

 Birlikte verilen cıvataları üstteki iki dü-

bele vidalayın.

 Cihaz arka parçasını iki cıvatadan asın.

 Alttaki cıvatayı vidalayın ve tüm cıvata-

ları sıkın.

 İstenen karışım oranı için meme adap-

törünün seçilmesi:

Kullanım ve çalışma elemanları

Cihazın kurulması

52 TR

– 3

 Meme adaptörünü sonuna kadar temiz-

lik maddesi girişinin içine itin.

 Ağırlığı temizlik maddesi emme hortu-

muna itin.

 Temizlik maddesi emme hortumunu

ayak valfına takın.

 Temizlik maddesi emme hortumunu

ayak valfıyla birlikte temizlik maddesi

haznesinin içine asın.

 Temizlik maddesi emme hortumunun

diğer ucunu temizlik maddesi girişine

itin (gerekirse daha önceden hortumu

kısaltın).

 Temizlik maddesi hortumunu santrifüj

halkasıyla birlikte temizlik maddesi çıkı-

şının üstüne itin.

NOT

Santrifüj halkasını hortumun içinde kaydır-

mayın.

 Kancayı temizlik maddesi hortumunun

alttaki ucuna itin.

 Su besleme hortumunu su beslemesine

bağlayın.

Hortum iç çapı en az 13 mm olmalıdır.

Diş bağlantısı 3/4".

Su basıncı en az 0,17MPa (1,7 bar).

 Cihaz ön parçasını cihaz arka parçası-

nın altına asın ve üstten kilitleyin.

 Su beslemesini açın.

 Tuşa kısa süreli basarak cihazın hava-

sını alın.

 Temizlik çözeltisi hortumunu temizlik ci-

hazının tankına ya da bir hazneye so-

kun.

 Tuşa kısa süreli basın ve tank ya da

hazne dolana kadar tuşu basılı tutun.

NOT

Tuş, basma sırasında kilitlenecek ve temiz-

lik maddesi çıkışını durdurmak için dışarı

çekilmesi gerekecek şekilde değiştirilebilir.

Bu değişiklik bir daha geri alınamaz. Bu

amaçla, tuşun alt tarafındaki iki kanadı içeri

bastırın.

 Ayak valfına düzenli olarak tortu kontro-

lü yapın. Tortuları temiz suyla temizle-

yin.

Meme rengi

Temizlik

maddesi

suya

Su /

temizlik

maddesi

Meme yok 25% 3:1

gri 22% 3,5:1

siyah 20% 4:1

bej 11% 8:1

kırmızı 7% 14:1

beyaz 5% 20:1

mavi 4% 24:1

açık kahverengi 3% 30:1

yeşil 2% 45:1

turuncu 1,7% 56:1

kahverengi 1,5% 64:1

sarı 1% 90:1

türkuaz 0,8% 128:1

mor 0,5% 180:1

pembe 0,3% 350:1

Su beslemesinin bağlanması

Kullanımı

Bakım

53TR

– 4

Arızalar

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

Hiç temizlik çö-

zeltisi verilmiyor

Su beslemesi kapalı Su beslemesini açın.

Su bağlantısındaki süzgeç kirli Su bağlantısındaki süzgeci temiz-

leyin.

Su basıncı çok yüksek. Su beslemesine basınç sınırlayıcı

takın, maks. 0,42 MPa (4,2 bar).

Cihaz tıkanmış

Cihazı temizleyin, kireçten arındırın.

Temizlik madde-

si karıştırılmıyor

ya da çok az ka-

rıştırılıyor

Temizlik maddesi haznesi boş. Temizlik maddesi ekleyin ya da

hazneyi değiştirin.

Ayak valfındaki süzgeç tıkanmış. Ayak valfını temizleyin.

Cihazda kireç birikmesi. Cihazdaki kireci temizleyin.

Su basıncı çok düşük. Su basıncını kontrol edin (en az

0,17 MPa (1,7 bar).

Temizlik çözeltisi hortumu gevşek. Temizlik çözeltisi hortumunu hor-

tum nipeline komple itin.

Su bağlantısındaki süzgeç kirli Su bağlantısındaki süzgeci temiz-

leyin.

Temizlik maddesi hortumu sızdırı-

yor.

Hortumda delik olup olmadığını

kontrol edin, emme hortumunu sıkı

bir şekilde hortum nipeline itin.

Renksiz meme adaptörü (tapa) ta-

kıldı.

Meme adaptörünü değiştirin.

Çok fazla temiz-

lik maddesi ka-

rıştırılıyor.

Meme adaptörü yok ya da yanlış

meme adaptörü takıldı.

Meme adaptörünü takın, değişti-

rin.

Temizlik madde-

si verme işlemi

durmuyor

Sürekli çalışma tuşu değiştirilmiş. Tuşu dışarı çekin.

Su basıncı çok yüksek. Su beslemesine basınç sınırlayıcı

takın.

Kumanda mıknatısı çıkış konumu-

na geri gelmiyor.

Cihazı açın ve mıknatısın hareket

edip etmediğini kontrol edin, ge-

rekirse yayı değiştirin.

Cihazdaki valf kirlenmiş ya da arı-

zalı.

Valfı temizleyin ya da değiştirin

Temizlik çözelti-

sinde köpük

Temizlik maddesi hortumu sızdırı-

yor.

Hortumda delik olup olmadığını

kontrol edin, emme hortumunu sıkı

bir şekilde hortum nipeline itin.

54 TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

– Сохранять моющее средства в недо-

ступном для детей месте.

– При попадании чистящей жидкости в

глаза их следует сразу же тщательно

промыть водой, а при проглатывании

необходимо незамедлительно обра-

титься к врачу.

– Следует применять только рекомен-

дуемые производителем моющие

средства, а также учитывать указа-

ния по применению, удалению отхо-

дов и предупреждения

производителя моющего средства.

Встроенный обратный клапан предо-

твращает повторное попадание моюще-

го средства в водопроводную сеть.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с до-

машними отходами, а сдайте ее в один из

пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в

пункты приемки вторичного сырья. Поэ-

тому утилизируйте старые приборы че-

рез соответствующие системы приемки

отходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

В приборе производится смешивание

воды с моющим средством для получе-

ния моющего раствора.

Соотношение компонентов смеси выби-

рается посредством сменных наборов

форсунок.

Конструкция прибора предусматривает

возможность настенного крепления над

резервуаром для моющего средства.

Оглавление

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Защита окружающей среды RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Технические данные. . . . . RU . . .1

Описание элементов управ-

ления и рабочих узлов . . . RU . . .2

Установка прибора . . . . . . RU . . .2

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Техническое обслуживание RU . . .3

Неполадки. . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Указания по технике безопа-

сности

Защитные устройства

Защита окружающей среды

Использование по назначе-

нию

Технические данные

Давление подачи

воды

МПа

(бар)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Макс. рабочее

давление

МПа

(бар)

1,0 (10,0)

Дозирование мою-

щего раствора

л/

мин.

Ширина мм 140

высота мм 350

Глубина мм 145

55RU

– 2

1 Кнопка

2 Передняя часть корпуса

3 Всасывающий шланг для моющего

средства

4 Вес

5 Приемный клапан

6 Крючки

7 Шланг для моющего раствора

8 Монтажное отверстие

9 Выходное отверстие для моющего

раствора

10 Узел подключения насадок

11 Входное отверстие для моющего

раствора

12 Запорное кольцо

13 Подача воды

14 Блокировка

 Нажать на блокировку и снять пере-

днюю часть корпуса.

 Отметить на стене места, соответст-

вующие положению 3 крепежных от-

верстий на задней части корпуса.

 На отмеченных местах просверлить

в стене 3 отверстия диаметром 8 мм

и глубиной прибл. 40 мм.

 Вставить прилагающиеся дюбеля в

отверстия до упора.

 Завинтить прилагающиеся винты в

верхние дюбеля.

 Повесить заднюю часть корпуса на

винты.

 Завинтить нижний винт и затянуть

все винты.

 Выбрать набор форсунок для полу-

чения желаемого соотношения при

смешивании:

Описание элементов управления и рабочих узлов

Установка прибора

56 RU

– 3

 Вставить до упора набор форсунок

во входное отверстие для моющего

средства.

 Перенести нагрузку на всасывающий

шланг для моющего средства.



Вставить всасывающий шланг для мо-

ющего средства в приемный клапан.



Повесить всасывающий шланг для мо-

ющего средства с приемным клапаном

в резервуар для моющего средства.

 Надеть другой конец всасывающего

шланга для моющего средства на

входное отверстие для моющего

средства (при необходимости зара-

нее укоротить шланг).

 Надеть шланг для моющего раство-

ра с запорным кольцом в верхней ча-

сти на выходное отверстие для

моющего раствора.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не вдвигать запорное кольцо в шланг.

 Надеть крючки на нижний конец

шланга для моющего раствора.

 Подключить шланг подачи воды к

подводу воды.

Внутренний диаметр шланга не ме-

нее 13 мм.

Резьбовое соединение 3/4“.

Давление воды не менее 0,17 мПа

(1,7 бар).

 Вставить переднюю часть корпуса в

заднюю часть снизу и защелкнуть в

верхней части.

 Открыть поступление воды.

 Удалить воздух из прибора быстрым

нажатием кнопки.

 Поместить шланг для моющего рас-

твора в бак моющего прибора или ре-

зервуар.

 Нажать кнопку и удерживать до за-

полнения бака или резервуара.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Кнопка запрограммирована следующим

образом: после нажатия она фиксирует-

ся, а по окончании подачи моющего рас-

твора возвращается в исходное

положение. Это необратимое измене-

ние. Для отмены необходимо нажать оба

выступа на внутренней стороне кнопки.



Регулярно проверять приемный кла-

пан на наличие отложений. Удалить от-

ложения с применением чистой воды.

Цвет форсунки

Количество

моющего

средства в воде

Вода/моющее

средство

без форсунки 25% 3:1

серый 22% 3,5:1

черный 20% 4:1

бежевый 11% 8:1

красный 7% 14:1

белый 5% 20:1

синий 4% 24:1

светло-коричневый

3% 30:1

зеленый 2% 45:1

оранжевый 1,7% 56:1

коричневый 1,5% 64:1

желтый 1% 90:1

бирюзовый 0,8% 128:1

фиолетовый 0,5% 180:1

розовый 0,3% 350:1

Присоединение подвода воды

Управление

Техническое обслуживание

57RU

– 4

Неполадки

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Моющий рас-

твор не подает-

ся

Перекрыта подача воды. Откройте подачу воды.

Засорился сетчатый фильтр по-

дачи воды

Очистить сетчатый фильтр

подключения подачи воды.

Слишком высокое давление во-

ды.

Установить клапан ограниче-

ния давления, макс. 0,42 мПа

(4,2 бар).

Прибор засорился.

Очистить прибор, удалить накипь.

Моющее сред-

ство не подме-

шивается или

подмешивает-

ся в незначи-

тельных

количествах.

Резервуар для моющего средст-

ва пуст.

Добавить моющее средство

или заменить резервуар.

Забился сетчатый фильтр при-

емного клапана.

Очистить приемный клапан.

В приборе образуется накипь. Удалить накипь из прибора.

Давление воды слишком низ-

кое.

Проверить давление воды (не

менее 0,17 мПа (1,7 бар).

Не закреплен шланг для мою-

щего раствора.

Полностью надеть шланг для

моющего раствора на присое-

динительный патрубок.

Засорился сетчатый фильтр по-

дачи воды

Очистить сетчатый фильтр

подключения подачи воды.

Всасывающий шланг для мою-

щего средства негерметичен.

Проверить всасывающий

шланг на наличие отверстий,

плотно надеть всасывающий

шланг на присоединительный

патрубок.

Установить бесцветный набор

форсунок (пробка).

Заменить набор форсунок.

Подмешивает-

ся слишком

большое коли-

чество моюще-

го средства.

Набор форсунок отсутствует

или установлен неподходящий

набор.

Установить или заменить на-

бор форсунок.

Подача мою-

щего раствора

не прекращает-

ся.

Кнопка запрограммирована на

непрерывный режим.

Привести кнопку в исходное по-

ложение.

Слишком высокое давление во-

ды.

Установить клапан ограниче-

ния давления.

Управляющий электромагнит не

возвращается в исходное поло-

жение.

Открыть прибор и проверить под-

вижность магнита, в случае необ-

ходимости заменить пружину.

Клапан прибора загрязнен или

неисправен.

Очистить или заменить клапан

Пена в мою-

щем растворе

Всасывающий шланг для мою-

щего средства негерметичен.

Проверить всасывающий шланг

на наличие отверстий, плотно на-

деть всасывающий шланг на при-

соединительный патрубок.

58 RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek

ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerek-

hez.

– A véletlenül a szembe került tisztító-

szert azonnal ki kell mosni bő vízzel, le-

nyelés esetén pedig orvoshoz kell

fordulni.

– Csak a gyártó által ajánlott tisztítósze-

reket használjon, valamint vegye figye-

lembe a tisztítószer gyártójának

felhasználási-, ártalmatlanítási- és fi-

gyelmeztetési előírásait.

A beépített visszaáramlás gátló megakadá-

lyozza, hogy a tisztítószert visszaszívja a

vízvezeték hálózatba.

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanya-

gokat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal-

mas gyűjtőrendszerek igénybevételével

ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

A készülék vizet és tisztítószert kever a

tisztítószeroldathoz.

A keverési arányt a cserélhető szórófej be-

téttel lehet kiválasztani.

A készüléket a tisztítószer tartály általi fal-

hoz rögzítéséhez tervezték.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .1

Kezelési- és funkciós elemek HU . . .2

Készülék installáció . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Karbantartás. . . . . . . . . . . . HU . . .3

Üzemzavarok . . . . . . . . . . . HU . . .4

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

Környezetvédelem

Rendeltetésszerű használat

Műszaki adatok

Vízellátás nyomása MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. üzemi túlnyo-

más

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Tisztítószeroldat ki-

folyás

l/perc 14

Szélesség mm 140

Magasság mm 350

Mélység mm 145

59HU

– 2

1 Gomb

2 Ház eleje

3 Tisztítószer szívócső

4 Tömeg

5 Talpszelep

6 Kampó

7 A tisztítószeroldat tömlője

8 Rögzítő furat

9 Tisztítószeroldat kimenete

10 Fúvókabetét

11 Tisztítószer bemenete

12 Víznyelő gyűrű

13 Vízellátás

14 Zár

 A reteszt megnyomni és a ház elejét le-

venni.

 Jelölje meg a 3 rögzítő furatot a ház hát-

só részén át a falon.

 A megjelölt helyeken fúrjon 3 darab 8

mm átmérőjű, kb. 40 mm mélységű fu-

ratot a falon.

 A mellékelt tipliket ütközésig nyomja be

a furatokba.

 A mellékelt csavarokat csavarja be a

két felső tiplibe.

 A ház hátsó felét akassza rá mindkét

csavarra.

 Csavarja be az alsó csavart és húzzon

meg minden csavart.

 A szórófej betétét kiválasztása a kívánt

keverési arányhoz:

Kezelési- és funkciós elemek

Készülék installáció

60 HU

– 3

 A szórófej betétet ütközésig tolja be a

tisztítószer bemenetbe.

 Tolja a súlyt a tisztítószer szívótömlőre.

 A tisztítószer szívócsövet a talpszelep-

re húzni.

 A tisztítószer szívócsövet a talpszelep-

pel a tisztítószer tartályba lógatni.

 A tisztítószer szívótömlő másik végét a

tisztítószer bemenetre tolni (szükség

esetén a tömlőt előtte rövidítse meg).

 A tisztítószer tömlőt a víznyelő gyűrűvel

felfelé a tisztítószeroldat kimenetére tol-

ni.

FELHÍVÁS

A víznyelő gyűrűt ne tolja el a tömlőben.

 A kampót a tisztítószer oldat tömlő alsó

végére feltolni.

 A vízbevezető tömlőt csatlakoztassa a

vízellátáshoz.

A tömlő belső átmérője legalább 13 mm

legyen.

3/4“ menetes csatlakozó.

A víznyomás legalább 0,17MPa

(1,7 bar) legyen.

 A ház első részét alul a ház hátsó ré-

szébe beakasztani és fent bepattintani.

 Nyissa ki a víztáplálót.

 A készüléket a gomb rövid megnyomá-

sával légteleníteni.

 A tisztítószeroldat tömlőjét a tisztítóké-

szülék tartályába vagy egy tartályba be-

helyezni.

 Nyomja meg a gombot és tartsa nyom-

va, amíg a tartály megtelt.

FELHÍVÁS

A gombot meg lehet úgy változtatni, hogy

megnyomás esetén bekattanjon, és a tisz-

títószer oldat kiadásának befejezéséhez ki

kell húzni. Ezt a változtatást nem lehet vis-

szaállítani. Ehhez nyomja befelé a két bor-

dát a gomb alján.

 Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-

e lerakódás a talpszelepben. A lerakó-

dásokat tiszta vízzel távolítsa el.

Szórófej színe

Tisztítószer

vízben

Víz / tisztítószer

nincs szórófej 25% 3:1

szürke 22% 3,5:1

fekete 20% 4:1

bézs 11% 8:1

piros 7% 14:1

fehér 5% 20:1

kék 4% 24:1

világos barna 3% 30:1

zöld 2% 45:1

narancs 1,7% 56:1

barna 1,5% 64:1

sárga 1% 90:1

türkiz 0,8% 128:1

lila 0,5% 180:1

rózsaszín 0,3% 350:1

Vízellátás csatlakoztatása

Használat

Karbantartás

61HU

– 4

Üzemzavarok

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

Nem jön ki tisztí-

tószer oldat

A vízellátás el van zárva. Nyissa ki a vízvezetéket.

A vízcsatlakozás szűrője piszkos Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szű-

rőjét.

A víznyomás túl magas. Szereljen fel nyomáskorlátozót a

vízellátásba, max. 0,42 MPa (4,2

bar).

A készülék el van dugulva. Tisztítsa meg, vízkőtelenítse a

készüléket.

Egyáltalán nem

vagy csak kevés

tisztítószert ke-

ver hozzá.

A tisztítószer tartály üres. Tisztítószert utántölteni vagy a

tartályt kicserélni.

Szűrő a talpszelepben szennyező-

dött.

Talpszelepet tisztítani.

Vízkőlerakódás a készülékben. Vízkőtelenítse a készüléket.

Víznyomás túl alacsony.

A víznyomást ellenőrizni (legalább

0,17 MPa (1,7 bar) legyen).

A tisztítószeroldat tömlője laza. A tisztítószer oldat tömlőjét tolja

egészen a tömlőgombra.

A vízcsatlakozás szűrője piszkos Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szű-

rőjét.

Tisztítószer szívócső szivárog. Ellenőrizze, hogy a szívó tömlőn

nincs-e lyuk, a szívótömlőt erő-

sen tolja fel a tömlőgombra.

Színtelen szórófej betét (dugó)

van felhelyezve.

Cserélje ki a szórófej betétet.

Túl sok tisztító-

szert kever hozzá

Nincs szórófej betét vagy rossz

szórófej betét van feltéve.

Helyezze fel vagy cserélje ki a

szórófej betétet.

A tisztítószer ol-

dat kifolyása

nem áll le

Az állandó üzem gombja át van

alakítva.

Húzza ki a gombot.

A víznyomás túl magas. Szereljen fel nyomáskorlátozót a

vízbemenetbe.

A működtető mágnes nem áll vis-

sza a kezdeti helyzetbe.

Nyissa ki a készüléket és ellenőriz-

ze a mágnes mozgathatóságát,

adott esetben cserélje ki a rugót.

A szelep a készülékben elszen-

nyeződött vagy meghibásodott.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

szelepet

Hab a tisztító-

szeroldatban

Tisztítószer szívócső szivárog. Ellenőrizze, hogy a szívó tömlőn

nincs-e lyuk, a szívótömlőt erő-

sen tolja fel a tömlőgombra.

62 HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

– Čisticí prostředky skladujte mimo dosah

dětí.

– Pokud se čisticí prostředek dostane do

kontaktu se zrakem, vymyjte oči dů-

kladně větším množstvím vody. Při po-

žití ihned vyhledejte lékaře.

– Používejte pouze čisticí prostředky do-

poručované výrobcem a respektujte

rovněž pokyny k použití, likvidaci a upo-

zornění výrobců čisticích prostředků.

Zabudovaná pojistka proti zpětnému toku

zabraňuje zpětnému sání čisticího pro-

středku do vodovodu.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto

účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Přístroj provádí namíchání čisticího roztoku

z vody a čisticího prostředku.

Poměr mísení může být zvolen pomocí vý-

měnných vložek do trysek.

Přístroj je určen k upevnění do stěny nad

nádrž na čisticí prostředek.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .1

Ovládací a funkční prvky . . CS . . .2

Instalace přístroje. . . . . . . . CS . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní prvky

Ochrana životního prostředí

Používání v souladu s urče-

ním

Technické údaje

Tlak přívodu vody MPa

(ba-

ru)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maximální provoz-

ní přetlak

MPa

(ba-

ru)

1,0 (10,0)

Dávkovač čisticího

roztoku

l/min 14

Šířka mm 140

Výška mm 350

Hloubka mm 145

63CS

– 2

1 Tlačítko

2 Přední část krytu

3 Sací hadice na čisticí prostředek

4 Hmotnost

5 Patní ventil

6 Hák

7 Hadice čisticího roztoku

8 Otvor pro upevnění

9 Výstup čisticího roztoku

10 Vložka do trysky

11 Vstup pro čisticí prostředek

12 Propustný kroužek

13 Přívod vody

14 Uzávěr

 Stiskněte aretační mechanismus a

sejměte přední část krytu.

 Na stěnu si vyznačte 3 body pro upev-

ňovací otvory skrz zadní část krytu.

 Na označených místech vyvrtejte do

stěny 3 otvory o průměru 8 mm, hloub-

ce ca. 40 mm.

 Přiložené hmoždinky zcela zasuňte do

otvorů.

 Přiložené šrouby zašroubujte do obou

horních hmoždinek.

 Zadní část krytu zavěšte do obou šrou-

bů.

 Zašroubujte spodní šroub a všechny

šrouby dotáhněte.

 Zvolte si vložku do trysky podle požado-

vaného poměru mísení.

Ovládací a funkční prvky

Instalace přístroje

64 CS

– 3

 Vložku do trysky zcela zasuňte do vstu-

pu pro čisticí prostředek.

 Závaží nasuňte na sací hadici na čisticí

prostředek.

 Nasaďte hadici na čisticí prostředek na

patní ventil.

 Vsuňte hadici na čisticí prostředek s

patním ventilem do nádoby s čisticím

prostředkem.

 Druhý konec hadice na čisticí prostře-

dek nasuňte na vstup pro čisticí prostře-

dek (podle potřeby hadici nejprve

zkraťte).

 Hadici na čisticí prostředek s propust-

ným kroužkem nasuňte nahoru na vý-

stup čisticího roztoku.

OZNÁMENÍ

Propustným kroužkem neposunujte vně

hadice.

 Nasuňte hák na spodní konec hadice

na čisticí roztok.

 Připojte hadici přívodu vody k přívodu

vody.

Vnitřní průměr hadice musí být minimál-

ně 13 mm.

Závitová přípojka 3/4“.

Tlak vody musí být minimálně 0,17MPa

(1.7 bar).

 Přední část krytu zavěšte dole do zadní

části krytu a nahoře ji zaaretujte.

 Otevřete přívod vody.

 Odvzdušněte přístroj krátkým stisknu-

tím tlačítka.

 Hadici na čisticí roztok zasuňte do nádr-

že čisticího přístroje nebo do nádoby.

 Stiskněte tlačítko a držte jej stisknuté,

dokud není nádrž nebo nádoba naplně-

na.

OZNÁMENÍ

Tlačítko lze změnit tak, že zůstane při stisk-

nutí stisknuté a musíte jej vytáhnout, pokud

chcete ukončit dávkování čisticího roztoku.

Tuto změnu již nelze vrátit do původního

stavu. Pokud chcete tuto změnu provést,

zatlačte oba vroubky na spodní straně tla-

čítka do vnitř.

 Pravidelně provádějte kontrolu usaze-

nin na patním ventilu. Usazeniny od-

straňujte čistou vodou.

Barva trysky

Čisticí prostředek

ve vodě

Voda / čisticí

prostředek

bez trysky 25% 3:1

šedá 22% 3,5:1

černá 20% 4:1

béžová 11% 8:1

červená 7% 14:1

bílá 5% 20:1

modrá 4% 24:1

světle hnědá 3% 30:1

zelená 2% 45:1

oranžová 1,7% 56:1

hnědá 1,5% 64:1

žlutá 1% 90:1

tyrkysová 0,8% 128:1

fialová 0,5% 180:1

růžová 0,3% 350:1

Připojte vodovodní přívod.

Obsluha

Údržba

65CS

– 4

Poruchy

Porucha Možná příčina Odstranění

Nedochází k

dávkování čisti-

cího roztoku

Přívod vody je uzavřený. Otevřete přívod vody.

Síto v přípojce vody znečištěné. Vyčistěte síto v přípojce vody.

Tlak vody je příliš vysoký.

Zabudujte do přívodu vody omezo-

vač tlaku, max. 0,42 MPa (4,2 bar).

Přístroj je ucpaný. Vyčistěta, odvápněte přístroj.

V čisticím rozto-

ku není nebo je

málo čisticího

prostředku

Nádoba čisticího prostředku je

prázdná.

Doplňte čisticí prostředek nebo

vyměňte nádobu.

Síto je silně znečištěno v oblasti

patního ventilu.

Vyčistěte patní ventil.

V přístroji se vytvořily usazeniny

vápence.

Zařízení odvápněte.

Tlak vody je příliš nízký. Zkontrolujte tlak vody (musí být

minimálně 0,17MPa (1.7 bar).

Hadice na čisticí roztok je uvolně-

ná.

Hadici na čisticí roztok zcela na-

suňte na násadec hadice.

Síto v přípojce vody znečištěné. Vyčistěte síto v přípojce vody.

Sací hadice čisticího prostředku je

netěsná.

Zkontrolujte případné proděravě-

ní sací hadice, sací hadici pevně

nasuňte na násadec hadice.

Je vložena bezbarvá vložka do

trysky (ucpávka).

Vyměňte vložku do trysky.

Dochází k nad-

měrnému přimí-

sení čisticího

prostředku

Na trysce je nesprávná vložka

nebo vložka chybí.

Nasaďte, vyměňte vložku do

trysky.

Dávkování čisti-

cího roztoku ne-

lze zastavit

Tlačítko je změněno na trvalý provoz.

Vytáhněte tlačítko.

Tlak vody je příliš vysoký. Do vodního přívodu nainstalujte

omezovač tlaku.

Magnet tlačítka se nevrací do vý-

chozí polohy.

Otevřete přístroj a zkontrolujte

pohyblivost magnetu, popř. vy-

měňte pružinu.

Ventil v přístroji je znečištěn nebo

je poškozen.

Vyčistěte ventil nebo jej nahraďte

za nový

V čisticím rozto-

ku se tvoří pěna

Sací hadice čisticího prostředku je

netěsná.

Zkontrolujte případné proděravě-

ní sací hadice, sací hadici pevně

nasuňte na násadec hadice.

66 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Čistila hranite na otrokom nedoseglji-

vem mestu.

– Ob dotiku čistil z očmi, le-te takoj teme-

ljito sperite z vodo in pri zaužitju takoj

poiščite zdravnika.

– Uporabljajte le čistila, ki jih priporoča

proizvajalec, ter upoštevajte navodila

proizvajalca čistil za uporabo, odstra-

njevanje ter varnostna navodila.

Vgrajeni preprečevalec povratnega toka

preprečuje, da bi se lahko čistilno sredstvo

posesalo nazaj v vodovodno omrežje.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomemb-

ne materiale, ki so namenjeni za na-

daljnjo predelavo. Zato stare

naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Naprava meša vodo in čistilno sredstvo v

čistilno raztopino.

Mešalno razmerje se izbere z zamenljivimi

nastavki šob.

Naprava je predvidena za pritrditev na ste-

no nad posodo s čistilnim sredstvom.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .1

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .1

Upravljalni in funkcijski elementi SL . . .2

Instalacija naprave . . . . . . . SL . . .2

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Varnostna navodila

Varnostne naprave

Varstvo okolja

Namenska uporaba

Tehnični podatki

Tlak dovoda vode MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. obratovalni

nadtlak

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Oddaja čistilne raz-

topine

l/min 14

Širina mm 140

Višina mm 350

Globina mm 145

67SL

– 2

1 Tipka

2 Sprednji del ohišja

3 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo

4 Teža

5 Nožni ventil

6 Držalo

7 Gibka cev za čistilno raztopino

8 Luknja za pritrditev

9 Izhod za čistilno raztopino

10 Nastavek šobe

11 Vhod za čistilno sredstvo

12 Zaporni obroček

13 Dotok vode

14 Zapah

 Pritisnite zapiralo in snemite sprednji

del ohišja.

 Skozi zadnji del ohišja označite na steni

3 pritrditvene izvrtine.

 Na označenih mestih pripravite 3 izvrti-

ne premera 8 mm, ca. 40 mm globoko v

steno.

 Priložene moznike do konca vtaknite v

izvrtine.

 V oba zgornja moznika uvijte priložene

vijake.

 Zadnji del ohišja obesite na oba vijaka.

 Uvijte spodnji vijak in vse vijake prite-

gnite.

 Izberite nastavek šobe za želeno me-

šalno razmerje:

Upravljalni in funkcijski elementi

Instalacija naprave

68 SL

– 3

 Nastavek šobe potisnite do konca v do-

tok čistilnega sredstva.

 Utež potisnite na sesalno cev za čistilo.

 Sesalno cev za čistilo nataknite na no-

žni ventil.

 Gibko sesalno cev za čistilo z nožnim

ventilom obesite v posodo za čistilo.

 Drugi konec gibke sesalne cevi za čisti-

lo potisnite na dotok čistilnega sredstva

(po potrebi cev predhodno skrajšajte).

 Gibko cev za čistilno raztopino z zapor-

nim obročkom potisnite navzgor na iz-

hod za čistilno raztopino.

OBVESTILO

Zapornega obročka ne potisnite v gibko

cev.

 Držalo potisnite na spodnji konec gibke

cevi za čistilno raztopino.

 Dovodno cev za vodo priključite na do-

vod vode.

Notranji premer gibke cevi najmanj 13

mm.

Navojni priključek 3/4“.

Pritisk vode najmanj 0,17 MPa (1,7 ba-

ra).

 Sprednji del ohišja spodaj obesite v za-

dnji del ohišja in zgoraj zaskočite.

 Odprite dovod vode.

 Napravo s kratkim pritiskanjem tipke

prezračite.

 Gibko cev za čistilno raztopino vtaknite

v rezervoar čistilnega stroja ali v poso-

do.

 Pritisnite in držite tipko, dokler rezervo-

ar ali posoda ni napolnjen.

OBVESTILO

Tipko je mogoče spremeniti tako, da se ob

pritisku zaskoči in jo je potrebno ob koncu

oddaje čistilne raztopine izvleči. Te spre-

membe ni mogoče več vrniti v prvotno obli-

ko. V ta namen pritisnite obe rebri na

spodnji strani tipke navznoter.

 Redno preverjajte nožni ventil glede

oblog. Obloge odstranite s čisto vodo.

Barva šobe

Čistilno

sredstvo

v vodi

Voda /

Čistilno

sredstvo

brez šobe 25% 3:1

siva 22% 3,5:1

črna 20% 4:1

beige 11% 8:1

rdeče 7% 14:1

belo 5% 20:1

modra 4% 24:1

svetlo rjava 3% 30:1

zeleno 2% 45:1

oranžno 1,7% 56:1

rjava 1,5% 64:1

rumeno 1% 90:1

turkizna 0,8% 128:1

vijolična 0,5% 180:1

roza 0,3% 350:1

Priključitev dotoka vode

Uporaba

Vzdrževanje

69SL

– 4

Motnje

Motnja Možen vzrok Odprava

Čistilna raztopi-

na se ne oddaja

Zaprt dovod vode. Odprite dovod vode.

Sito v vodnem priključku je uma-

zano

Očistite sito v vodnem priključku.

Tlak vode je previsok. V dovod vode instalirajte tlačni

omejevalnik, max. 0,42 MPa (4,2

bar).

Naprava je zamašena. Očistite napravo, odstranite vodni

kamen.

Primešanega ni

ali je premalo či-

stilnega sred-

stva

Posoda s čistilom prazna. Dolijte čistilno sredstvo ali zame-

njajte posodo.

Sito na nožnem ventilu onesnaže-

no.

Očistite nožni ventil.

Obloge vodnega kamna v napravi. Iz naprave odstranite vodni ka-

men.

Tlak vode prenizek. Preverite tlak vode (najmanj 0,17

MPa (1,7 bara).

Gibka cev za čistilno raztopino

ohlapna.

Gibko cev za čistilno raztopino

povsem potisnite na cevno izbo-

klino.

Sito v vodnem priključku je uma-

zano

Očistite sito v vodnem priključku.

Gibka cev za sesanje čistila ne te-

sni.

Gibko sesalno cev preglejte glede

lukenj, gibko sesalno cev trdno

potisnite na cevno izboklino.

Nameščen brezbarven nastavek

šobe (čep).

Zamenjajte nastavek šobe.

Primešanega je

preveč čistilne-

ga sredstva

Nastavek šobe ni nameščen ali je

nameščen napačen nastavek šo-

be.

Namestite, zamenjajte nastavek

šobe.

Oddaja čistilne

raztopine se ne

zaustavi

Tipka za neprekinjeno obratovanje

predelana.

Izvlecite tipko.

Tlak vode je previsok. V dovod vode instalirajte tlačni

omejevalnik.

Magnet delovanja se ne vrne v iz-

hodiščni položaj.

Odprite napravo in preverite giblji-

vost magneta, po potrebi zame-

njajte vzmet.

Ventil v napravi umazan ali okvar-

jen.

Očistite ali zamenjajte ventil.

Pena v čistilni

raztopini

Gibka cev za sesanje čistila ne te-

sni.

Gibko sesalno cev preglejte glede

lukenj, gibko sesalno cev trdno

potisnite na cevno izboklino.

70 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Środki czyszczące przechowywać z

dala od dzieci.

– W przypadku dostania się środka

czyszczącego do oczu, należy je na-

tychmiast przepłukać dużą ilością wo-

dy, natomiast w przypadku spożycia

natychmiast skonsultować się z leka-

rzem.

– Używać tylko środków czyszczących

zalecanych przez producenta i prze-

strzegać wskazówek dotyczących użyt-

kowania, utylizacji i wskazówek

ostrzegawczych producentów środków

czyszczących.

Wbudowany zawór przeciwzwrotny zapo-

biega zasysaniu środka czyszczącego do

sieci wodociągowej.

Materiały użyte do opakowania na-

dają się do recyklingu. Opakowania

nie należy wrzucać do zwykłych pojemni-

ków na śmieci, lecz do pojemników na su-

rowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego po-

wodu należy usuwać zużyte urządzenia za

pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Urządzenie miesza wodę i środek czysz-

czący tworząc roztwór czyszczący.

Stosunek w mieszance określa się za po-

mocą wymiennych wkładów dyszy.

Urządzenie przewidziane jest to zamoco-

wania na ścianie nad zbiornikiem ze środ-

kiem czyszczącym.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .1

Elementy urządzenia . . . . . PL . . .2

Instalacja urządzenia . . . . . PL . . .2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Konserwacja. . . . . . . . . . . . PL . . .3

Zakłócenia . . . . . . . . . . . . . PL . . .4

Wskazówki bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Ochrona środowiska

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Dane techniczne

Ciśnienie wody do-

pływowej

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. ciśnienie ro-

bocze

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Przekazywanie roz-

tworu czyszczące-

l/min 14

Szerokość mm 140

Wysokość mm 350

Głębokość mm 145

71PL

– 2

1 Przycisk

2 Przednia część obudowy

3 Wężyk do zasysania środka czyszczą-

cego

4 Masa

5 Zawór stopowy

6 Hak

7 Wąż roztworu czyszczącego

8 Otwór do mocowania

9 Wylot roztworu czyszczącego

10 Wkład dyszy

11 Wlot środka czyszczącego

12 Pierścień śluzowy

13 Dopływ wody

14 Blokada

 Nacisnąć blokadę i zdjąć przednią

część obudowy.

 Zaznaczyć na ścianie przez tylną część

obudowy 3 otwory do mocowania.

 Na zaznaczonych miejscach utworzyć

w ścianie 3 otwory o średnicy 8 mm i

głębokości ok. 40 mm.

 Włożyć do oporu w otworach dołączone

korki rozporowe.

 Wkręcić dołączone śruby do obydwu

górnych kołków rozporowych.

 Zawiesić górną część obudowy na oby-

dwu śrubach.

 Wkręcić dolne śruby i dociągnąć

wszystkie śruby.

 Wybrać wkład dyszy do żądanego sto-

sunku w mieszance:

Elementy urządzenia

Instalacja urządzenia

72 PL

– 3

 Wkład dyszy włożyć do oporu do wlotu

środka czyszczącego.

 Nasunąć ciężarek na wężyk do zasysa-

nia środka czyszczącego.

 Nałożyć wężyk do zasysania środka

czyszczącego na zawór stopowy.

 Zawiesić wężyk do zasysania z zawo-

rem stopowym do zbiorniku ze środ-

kiem czyszczącym.

 Nasunąć drugi koniec wężyka do zasy-

sania środka czyszczącego na wlot

środka czyszczącego (w razie potrzeby

przedtem skrócić wężyk).

 Nasunąć wąż na roztwór czyszczącego

pierścieniem śluzowym ku górze na wy-

lot roztworu czyszczącego.

WSKAZÓWKA

Nie wsuwać pierścienia śluzowego do wę-

ża.

 Nasunąć hak na dolny koniec węża na

roztwór czyszczący.

 Połączyć wąż doprowadzający wodę z

dopływem wody.

Średnica wewnętrzna węża min. 13

mm.

Przyłącze gwintowane 3/4“.

Ciśnienie wody co najmniej 0,17 MPa

(1,7 bar).

 Zawiesić przednią część obudowy na

tylną część obudowy i unieruchomić u

góry w zapadce.

 Otworzyć dopływ wody.

 Odpowietrzyć urządzenie przez krótkie

naciśnięcie przycisku.

 Włożyć wąż na roztwór czyszczący do

zbiornika urządzenia czyszczącego lub

do jakiegoś pojemnika.

 Nacisnąć przycisk i przytrzymać go, aż

do napełnienia zbiornika lub pojemnika.

WSKAZÓWKA

Przycisk można ustawić w taki sposób, by

przy jego naciśnięciu uległ unieruchomie-

niu w zapadce, a w celu zakończenia prze-

kazywania roztworu czyszczącego musi

być wyjęty. Zmiany tej nie można już cof-

nąć. W tym celu należy wcisnąć do środka

obydwa żeberka znajdujące się u dołu

przycisku.

 Regularnie sprawdzać zawór stopowy

pod kątem osadów. Usunąć osady czy-

stą wodą.

Kolor dyszy

Środek

czyszczący

w wodzie

Woda /

środek

czyszczący

brak dyszy 25% 3:1

szary 22% 3,5:1

czarny 20% 4:1

beżowy 11% 8:1

czerwony 7% 14:1

biały 5% 20:1

niebieski 4% 24:1

jasny brąz 3% 30:1

zielony 2% 45:1

pomarańczowy 1,7% 56:1

brązowy 1,5% 64:1

żółty 1% 90:1

turkusowy 0,8% 128:1

fioletowy 0,5% 180:1

różowy 0,3% 350:1

Podłączenie dopływu wody

Obsługa

Konserwacja

73PL

– 4

Zakłócenia

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek

Nie uchodzi ża-

den roztwór

czyszczący

Zamknięty dopływ wody. Otworzyć dopływ wody.

Zabrudzone sitko na przyłączu

wody

Oczyścić sitko na przyłączu wo-

dy.

Zbyt wysokie ciśnienie wody. Zainstalować ogranicznik ciśnie-

nia w dopływie wody, maks. 0,42

MPa (4,2 bar).

Zapchane urządzenie. Wyczyścić i usunąć kamień z

urządzenia.

Nie miesza się

wcale albo za

mało środka

czyszczącego.

Pusty zbiornik środka czyszczące-

go.

Dolać środka czyszczącego do

zbiornika albo wymienić zbiornik.

Zanieczyszczony filtr sitowy przy

zaworze stopowym.

Wyczyścić filtr stopowy.

Osady kamienia w urządzeniu. Pozbawić urządzenie kamienia.

Zbyt niskie ciśnienie wody. Sprawdzić ciśnienie wody (co naj-

mniej 0,17 MPa / 1,7 bar).

Luźny wąż roztworu czyszczące-

go.

Całkowicie nasunąć wąż środka

czyszczącego na złączkę węża.

Zabrudzone sitko na przyłączu

wody

Oczyścić sitko na przyłączu wo-

dy.

Nieszczelny wężyk do zasysania

środka czyszczącego.

Sprawdzić szczelność wężyka do

zasysania, mocno nasunąć wę-

żyk na złączkę.

Bezbarwny wkład dyszy (zatycz-

ka).

Wymienić wkład dyszy.

W mieszance

jest za mało

środka czysz-

czącego.

Brak lub niewłaściwy wkład dyszy. Dopasować, wymienić wkład dy-

szy.

Przekazywanie

środka czysz-

czącego nie za-

trzymuje się.

Zmieniono położenie przycisku

trybu ciągłego.

Wyjąć przycisk.

Zbyt wysokie ciśnienie wody. Zainstalować ogranicznik ciśnie-

nia w dopływie wody.

Elektromagnes uruchamiający nie

wraca do pozycji wyjściowej.

Otworzyć urządzenie i sprawdzić

swobodę ruchu elektromagnesu,

w razie potrzeby wymienić sprę-

żynę.

Zanieczyszczony lub uszkodzony

zawór w urządzeniu.

Wyczyścić lub wymienić zawór.

Piana w roztwo-

rze czyszczą-

cym

Nieszczelny wężyk do zasysania

środka czyszczącego.

Sprawdzić szczelność wężyka do

zasysania, mocno nasunąć wę-

żyk na złączkę.

74 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

– Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la îndemâ-

na copiilor.

– În cazul în care soluţiile de curăţat

ajung în contact cu ochii, clătiţi imediat

cu apă, iar în cazul ingerării apelaţi ime-

diat la un imediat la medic.

– Folosiţi numai detergenţi recomandaţi

de utilizator şi respectaţi indicaţiile de

utilizare, de eliminare şi avertismentele

producătorului detergenţilor.

Elementul de reţinere montat împiedică as-

pirarea înapoi a soluţiei de curăţat în reţea-

ua de alimentare cu apă.

Materialele de ambalare sunt reci-

clabile. Ambalajele nu trebuie arun-

cate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la

un centru de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale re-

ciclabile valoroase, care pot fi supu-

se unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

În aparat apa este amestecată cu soluţia de

curăţat.

Proporţia de amestec se reglează cu ajuto-

rul acelor de duză înlocuibile.

Aparatul este prevăzut pentru a fi fixat pe

un perete peste rezervorul de soluţie de cu-

răţat.

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Elemente de utilizare şi funcţio-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Instalarea aparatului. . . . . . RO . . .2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Măsuri de siguranţă

Dispozitive de siguranţă

Protecţia mediului înconjură-

tor

Utilizarea corectă

Date tehnice

Presiunea de ali-

mentare a apei

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Presiune de lucru

max.

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Dozare soluţie de

curăţat

l/min 14

Lăţime mm 140

Înălţime mm 350

Adâncimea mm 145

75RO

– 2

1 Buton

2 Carcasă partea din faţă

3 Furtun de aspiraţie pentru soluţie de cu-

răţat

4 Masa

5 Supapă de reţinere

6 Cârlig

7 Furtun pentru soluţia de curăţat

8 Gaură de fixare

9 Orificiu de evacuare soluţie de curăţat

10 Acul duzei

11 Orificiu de alimentare soluţie de curăţat

12 Inel de ecluză

13 Conductă de alimentare cu apă

14 Închizător

 Apăsaţi dispozitivul de blocare şi des-

prindeţi carcasa din partea din faţă.

 Marcaţi cele trei găuri de fixare pe pere-

te prin partea din spate a carcasei.

 La locurile marcate executaţi 3 găuri de

un diametru de 8 mm şi de o adâncime

de cca. 40 mm în perete.

 Introduceţi diblurile anexate până la ca-

păt în găuri.

 Înşurubaţi şuruburile anexate în cele

două dibluri din partea de sus.

 Agăţaţi carcasa din spate pe cele două

şuruburi.

 Înşurubaţi şurubul din partea inferioară

şi strângeţi toate cele 3 şuruburi.

 Reglaţi acul duzei la proporţia de ames-

tec dorită:

Elemente de utilizare şi funcţionale

Instalarea aparatului

76 RO

– 3

 Împingeţi acul duzei până la capăt în

orificiul de alimentare cu soluţie de cu-

răţat.

 Împingeţi greutatea pe furtunul de aspi-

raţie a soluţiei de curăţat.

 Aplicaţi furtunul de aspiraţie a soluţiei

de curăţat pe supapa de reţinere.

 Atârnaţi furtunul de aspiraţie a soluţiei

de curăţat cu supapa de reţinere în re-

cipientul soluţiei de curăţat.

 Aplicaţi capătul celălalt al furtunului de

aspiraţie a soluţiei de curăţat pe orificiul

de alimentare cu soluţie de curăţat

(scurtaţi furtunul în prealabil, dacă este

nevoie).

 Aplicaţi furtunul pentru amestecul de

soluţie de curăţat cu inelul de ecluză în

sus pe orificiul de evacuare a ameste-

cului de soluţie de curăţat.

INDICAŢIE

Nu împingeţi inelul de ecluză în furtun.

 Aplicaţi cârligul pe capătul furtunului

pentru amestecul de soluţie de curăţat.

 Racordaţi furtunul de alimentare cu apă

pe orificiul de alimentare cu apă.

Diametrul interior al furtunului trebuie

să fie cel puţin 13 mm.

Racord filetat 3/4“.

Presiune apă min. 0,17MPa (1,7 bar).

 Agăţaţi carcasa din partea din faţă sub

carcasa din spate şi fixaţi-o în sus.

 Deschideţi sursa de apă.

 Dezaeraţi aparatul prin apăsarea pen-

tru scurt timp a butonului.

 Introduceţi furtunul pentru amestecul de

soluţie de curăţat în rezervorul aparatu-

lui sau într-un alt rezervor.

 Apăsaţi butonul şi ţineţi-l apăsat, până

când rezervorul se umple.

INDICAŢIE

Butonul poate să se deterioreze în aşa fel,

că la apăsare se blochează şi trebuie tras

în afară pentru a termina dozarea ameste-

cului de soluţie de curăţat. Această deterio-

rare nu mai poate fi reparată. Pentru acesta

apăsaţi în jos cele două margini din partea

de jos a butonului.

 Verificaţi regulat supapa de reţinere în

privinţa depunerilor. Îndepărtaţi depu-

nerile cu apă curată.

Culoarea duzei

Soluţia de

curăţat în apă

Apă/soluţie

de curăţat

fără duză 25% 3:1

gri 22% 3,5:1

negru 20% 4:1

bej 11% 8:1

roşu 7% 14:1

alb 5% 20:1

albastru 4% 24:1

maro deschis 3% 30:1

verde 2% 45:1

portocaliu 1,7% 56:1

maro 1,5% 64:1

galben 1% 90:1

turcoaz 0,8% 128:1

violet 0,5% 180:1

roz 0,3% 350:1

Conectarea alimentării cu apă

Utilizarea

Întreţinere

77RO

– 4

Defecţiuni

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea

Nu se dozează

amestec de so-

luţie de curăţat

Alimentarea cu apă este închisă. Deschideţi sursa de apă.

Sita din racordul de apă este mur-

dară

Curăţaţi sita din racordul de apă.

Presiunea apei este prea înaltă. Montaţi un limitator de presiune în

orificiul de alimentare cu apă,

max. 0,42 MPa (4,2 bar).

Aparatul este înfundat. Curăţaţi, decalcificaţi aparatul.

Nu se dozează

sau se dozează

prea puţină solu-

ţie de curăţat

Rezervorul cu soluţie de curăţat

este gol.

Adăugaţi soluţie de curăţat sau

înlocuiţi rezervorul.

Sita de la supapa de reţinere este

înfundată.

Curăţaţi supapa de reţinere.

Depuneri de calcar în aparat. Decalcificaţi aparatul.

Presiunea de apă este prea mică. Verificaţi presiunea apei (min.

0,17,17MPa (1,7 bar).

Furtunul pentru amestecul de so-

luţie de curăţat este slăbit.

Împingeţi furtunul pentru ameste-

cul de soluţie de curăţat pe niplu

de tot.

Sita din racordul de apă este mur-

dară

Curăţaţi sita din racordul de apă.

Furtunul de aspiraţie a soluţiei de

curăţat este neetanş.

Verificaţi furtunul de aspiraţie în

privinţa neetanşeităţilor, împin-

geţi furtunul de aspiraţie pe niplul

de furtun.

Este aplicat un ac de duză incolor

(dop).

Înlocuiţi acul duzei.

Se dozează

prea multă solu-

ţie de curăţat.

Nu este aplicat nici un ac de duză

sau este aplicat un ac de duză ne-

corespunzător.

Aplicaţi sau înlocuiţi acul duzei.

Dozarea ames-

tecului de soluţie

de curăţat nu se

opreşte

Butonul pentru regim de funcţiona-

re continuă este modificată.

Trageţi tasta în afară.

Presiunea apei este prea înaltă. Montaţi un limitator de presiune în

orificiul de alimentare cu apă.

Magnetul de acţionare nu se mai

întoarce în poziţia de pornire.

Deschideţi aparatul şi verificaţi

mobilitatea magnetului, înlocuiţi

arcul, dacă este nevoie.

Supapa din aparat este defectă

sau înfundată.

Curăţaţi sau înlocuiţi supapa.

Spumă în ames-

tecul de soluţie

de curăţat

Furtunul de aspiraţie a soluţiei de

curăţat este neetanş.

Verificaţi furtunul de aspiraţie în

privinţa neetanşeităţilor, împin-

geţi furtunul de aspiraţie pe niplul

de furtun.

78 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Čistiaci prostriedok skladujte na neprí-

stupných miestach, kam sa nemôžu do-

stať deti.

– Pri zasiahnutí očí čistiacim prostried-

kom tieto ihneď dôkladne vypláchnite

vodou a pri jeho požití sa okamžite po-

raďte s lekárom.

– Používajte len čistiaci prostriedok, ktorý

odporúča výrobca a takisto dodržujte

návod na použitie, likvidáciu a výstrahu

výrobcu čistiaceho prostriedku.

Zabudovaná spätná klapka zabraňuje, aby

sa znovu nasal čistiaci prostriedok do siete

prívodu vody.

Obalové materiály sú recyklovateľ-

né. Obalové materiály láskavo nevy-

hadzujte do komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne druhotných suro-

vín.

Vyradené prístroje obsahujú hod-

notné recyklovateľné látky, ktoré by

sa mali opät' zužitkovat'. Staré za-

riadenia preto láskavo odovzdajte do vhod-

nej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Zariadenie mieša vodu a čistiaci prostrie-

dok na čistiaci roztok.

Pomer zmiešania sa vyberie pomocou vy-

meniteľných násad trysiek.

Zariadenie je určené na upevnenie na ste-

nu nad nádržou na čistiaci prostriedok.

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .1

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .1

Ovládacie a funkčné prvky . SK . . .2

Inštalácia zariadenia . . . . . SK . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .4

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Ochrana životného prostredia

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Technické údaje

Tlak prívodu vody MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. prevádzkový

pretlak

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Výstup čistiaceho

roztoku

l/min 14

Šírka mm 140

Výška mm 350

Hĺbka mm 145

79SK

– 2

1 Tlačidlo

2 Predná časť skrine

3 Vysávacia hadica na čistiaci prostrie-

dok

4 Hmotnost'

5 Nožný ventil

6 Háky

7 Hadica čistiaceho roztoku

8 Upevňovací otvor

9 Výstup čistiaceho roztoku

10 Vložka trysky

11 Vstup čistiaceho prostriedku

12 Krúžok uzáveru

13 Prítok vody

14 Zablokovanie

 Zatlačte uzáver a odoberte prednú časť

skrine.

 3 upevňovacie otvory označte cez za-

dnú časť skrine na stene.

 Na označených miestach vytvorte na

stene 3 otvory priemeru 8 mm, hĺbkou

asi 40 mm.

 Priložené hmoždinky zasuňte do otvo-

rov až po doraz.

 Priložené skrutky naskrutkujte do

oboch horných hmoždiniek.

 Zadnú časť skrine zaveste na obidve

skrutky.

 Zaskrutkujte spodnú skrutku a všetky

skrutky pevne dotiahnite.

 Vyberte vložku trysky pre požadovaný

pomer miešania:

Ovládacie a funkčné prvky

Inštalácia zariadenia

80 SK

– 3

 Vložku trysky zasuňte až po doraz na

vstupe čistiaceho prostriedku.

 Závažie nasuňte na nasávaciu hadicu

čistiaceho prostriedku.

 Nasávaciu hadicu čistiaceho prostried-

ku nasuňte na nožný ventil.

 Nasávaciu hadicu čistiaceho prostried-

ku spolu s nožným ventilom zaveste do

nádrže na čistiaci prostriedok.

 Druhý koniec nasávacej hadice čistia-

ceho prostriedku nasuňte na vstup čis-

tiaceho prostriedku (v prípade potreby

hadicu predtým skráťte).

 Hadicu pre čistiaci roztok s krúžkom

uzáveru nasuňte smerom hore na vý-

stup čistiaceho roztoku.

POKYN

Krúžok uzáveru neposúvajte po hadici.

 Háky nasuňte na spodný koniec hadice

pre čistiaci roztok.

 Pripojte prívodnú hadicu vody na prítok

vody.

Vnútorný priemer hadice najmenej 13

mm.

Závitová prípojka 3/4“.

Tlak vody minimálne 0,17 MPa (1,7

bar).

 Prednú časť skrine zaveste dole do za-

dnej časti skrine a hore nechajte zapad-

núť na svoje miesto.

 Otvorte prívod vody.

 Zariadenie odvzdušnite krátkym stlače-

ním tlačidla.

 Hadicu na čistiaci roztok zasuňte do ná-

drže čistiaceho zariadenia alebo do ná-

drže.

 Stlačte a držte stlačené tlačidlo, kým

nádrž alebo nádoba nie sú naplnené.

POKYN

Tlačidlo sa dá zmeniť tak, že pri stlačení za-

padne a na ukončenie výstupu čistiaceho

roztoku sa musí vytiahnuť. Táto zmena sa

nedá vrátiť späť. Preto obidve ramená na

spodnej strane tlačidla stlačte dovnútra.

 Nožný ventil pravidelne kontrolujte, či

na ňom nie sú usadeniny. Usadeniny

odstráňte čistou vodou.

Farba trysky

Čistiaci

prostriedok

vo vode

Voda/

čistiaci

prostriedok

Bez trysky 25% 3:1

sivá 22% 3,5:1

čierna 20% 4:1

béžová 11% 8:1

červená 7% 14:1

biela 5% 20:1

modrá 4% 24:1

svetlohnedá 3% 30:1

zelená 2% 45:1

oranžová 1,7% 56:1

hnedá 1,5% 64:1

žltá 1% 90:1

tyrkysová 0,8% 128:1

fialová 0,5% 180:1

ružová 0,3% 350:1

Pripojenie prívodu vody

Obsluha

Údržba

81SK

– 4

Poruchy

Porucha Možné príčiny Odstránenie

Nevystupuje

žiadny čistiaci

roztok

Prítok vody je uzavretý. Otvorte prívod vody.

Síto v prípojke vody je znečistené Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Tlak vody je príliš vysoký. Na prívod vody nainštalujte tlako-

vý redukčný ventil, max. 0,42

MPa (4,2 bar).

Upchaté zariadenie. Zariadenie vyčistite, odstráňte

vodný kameň.

Nepridal sa žiad-

ny alebo len veľ-

mi málo

čistiaceho pros-

triedku

Nádrž čistiaceho prostriedku je

prázdna.

Doplňte čistiaci prostriedok alebo

vymeňte nádrž.

Sito nožného ventilu je znečiste-

né.

Vyčistite nožný ventil.

Usadeniny vodného kameňa na

zariadení.

Zo zariadenia odstráňte vodný

kameň.

Príliš nízky tlak vody. Skontrolujte tlak vody (minimálne

0,17 MPa (1,7 bar).

Voľná hadica čistiaceho roztoku. Hadicu čistiaceho roztoku celkom

nasuňte na prípojku hadice.

Síto v prípojke vody je znečistené Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Nasávacia hadica čistiaceho pros-

triedku je netesná.

Skontrolujte, či nie je nasávacia

hadica deravá, nasávaciu hadicu

pevne nasuňte na prípojku hadi-

ce.

Nasadená bezfarebná násada

trysky (upchávka).

Vymeňte násadu trysky.

Primiešava sa

príliš veľa čistia-

ceho prostriedku

Nie je nasadená žiadna násada

trysky alebo nesprávna násada

trysky.

Nasaďte, vymeňte násadu trysky.

Výstup čistiace-

ho roztoku sa

nezastavuje

Prestavené tlačidlo pre trvalú pre-

vádzku.

Vytiahnite tlačidlo.

Tlak vody je príliš vysoký. Na prívod vody nainštalujte tlako-

vý redukčný ventil.

Ovládací magnet sa nevracia do

východiskovej polohy.

Zariadenie otvorte a skontrolujte

pohyblivosť magnetov, resp. vy-

meňte pružinu.

Ventil na zariadení je znečistený

alebo chybný.

Vyčistite alebo vymeňte ventil.

Pena v čistia-

com roztoku

Nasávacia hadica čistiaceho pros-

triedku je netesná.

Skontrolujte, či nie je nasávacia

hadica deravá, nasávaciu hadicu

pevne nasuňte na prípojku hadi-

ce.

82 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Sredstva za pranje čuvajte na mjestu

nedostupnom djeci.

– Dođe li do kontakta sredstva za pranje

s očima, odmah ih temeljito isperite vo-

dom, a u slučaju gutanja odmah se

obratite liječniku.

– Koristite samo sredstva za pranje koje

preporučuje proizvođač i pridržavajte

se uputa za primjenu i zbrinjavanje u ot-

pad te upozorenja proizvođača sredsta-

va za pranje.

Ugrađeni nepovratni ventil sprječava usisa-

vanje sredstva za pranje natrag u vodoop-

skrbnu mrežu.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materi-

jale koji se mogu reciklirati te bi ih

stoga trebalo predati kao sekundar-

ne sirovine. Stoga Vas molimo da stare

uređaje zbrinete preko odgovarajućih sa-

birnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Uređaj miješa vodu i sredstvo za pranje

praveći otopinu sredstva za pranje.

Omjer mješavine se može odabrati zamje-

njivim umecima za mlaznice.

Uređaj je predviđen za pričvršćivanje na zid

preko spremnika sredstva za pranje.

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .1

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .1

Komandni i funkcijski elementi HR . . .2

Instalacija uređaja . . . . . . . HR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Održavanje. . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Zaštita okoliša

Namjensko korištenje

Tehnički podaci

Tlak dovodne vode MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. radni pretlak MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Dodavanje otopine

sredstva za pranje

l/min 14

Širina mm 140

Visina mm 350

Dubina mm 145

83HR

– 2

1 Tipka

2 Prednji dio kućišta

3 Crijevo za usis sredstva za pranje

4 Težina

5 Nepovratni ventil

6 Kuka

7 Crijevo otopine za pranje

8 Rupa

9 Izlaz otopine sredstva za pranje

10 Umetak mlaznice

11 Ulaz za otopinu sredstva za pranje

12 Prsten

13 Dotok vode

14 Zapor

 Pritisnite zaporni klizač i skinite prednji

dio kućišta.

 Na zidu obilježite mjesta za 3 rupe kroz

stražnji dio kućišta.

 Na obilježenim mjestima probušite 3

rupe promjera 8 mm, oko 40 mm dubo-

ko u zid.

 Umetnite umetke do kraja u rupe.

 Zategnite priložene vijke u oba gornja

umetka.

 Zakvačite stražnji dio kućišta na oba vij-

ka.

 Zavijte donje vijke i zatim pritegnite sve

vijke.

 Mijenjanje umetka mlaznica radi želje-

nog omjera mješavine:

Komandni i funkcijski elementi

Instalacija uređaja

84 HR

– 3

 Ugurajte umetak mlaznica do kraja u

ulaz za sredstvo za pranje.

 Težinu podesite na crijevu za usis sred-

stva za pranje.

 Crijevo za usis sredstva za pranje nata-

knite na nepovratni ventil.

 Crijevo za usis sredstva za pranje s ne-

povratnim ventilom stavite u spremnik

sredstva za pranje.

 Drugi kraj crijeva za usis sredstva za

pranje navucite na ulaz za sredstvo za

pranje (po potrebi prethodno skratite

crijevo).

 Crijevo za otopinu sredstva za pranje

pomoću prstena nagurajte prema gore

na izlaz za otopinu sredstva za pranje .

NAPOMENA

Nemojte pomicati prsten u crijevu.

 Nataknite kuku na donji kraj crijeva za

otopinu sredstva za pranje.

 Priključite crijevo za dotok vode na do-

tok vode.

Unutarnji promjer crijeva najmanje 13

mm.

Navojni priključak 3/4".

Tlak vode najmanje 0,17MPa (1,7 bar).

 Okačite prednji dio kućišta dolje na stra-

žnji dio kućišta i uglavite gore.

 Otvorite dovod vode.

 Ispustite zrak iz uređaja kratkim priti-

skom na tipku.

 Crijevo za otopinu sredstva za pranje

utaknite u spremnik uređaja za čišćenje

ili u posudu.

 Pritisnite i držite tipku dok se spremnik

ili posuda ne napuni.

NAPOMENA

Tipka se može promijeniti tako da se pri ak-

tiviranju uglavljuje, a za kraj dodavanja oto-

pine sredstva za pranje se mora izvući.

Nakon te promjene tipka se više ne može

vratiti u prvobitno stanje. U tu svrhu oba re-

bra na donjoj strani tipke pritisnite prema

unutra.

 Redovito provjeravajte ima li naslaga

na nepovratnom ventilu. Eventualne

naslage uklonite čistom vodom.

Boja mlaznice

Sredstvo za

pranje u vodi

Voda/ sredstvo

za pranje

bez mlaznice 25% 3:1

siva 22% 3,5:1

crna 20% 4:1

bež 11% 8:1

crveno 7% 14:1

bijela 5% 20:1

plavo 4% 24:1

svijetlo smeđa 3% 30:1

zeleno 2% 45:1

Narančasto 1,7% 56:1

smeđa 1,5% 64:1

žuto 1% 90:1

tirkizna 0,8% 128:1

ljubičasta 0,5% 180:1

ružičasta 0,3% 350:1

Priključivanje dovoda vode

Rukovanje

Održavanje

85HR

– 4

Smetnje

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje

Otopina sred-

stva za pranje se

ne dodaje

Dotok vode je zatvoren. Otvorite dovod vode.

Mrežica u priključku za vodu je za-

prljana

Očistite mrežicu u priključku za

vodu.

Tlak vode je previsok. Instalirajte element za ograniča-

vanje tlaka u dotok vode, maks.

0,42 MPa (4,2 bar).

Uređaj je začepljen. Očistite uređaj i uklonite kame-

nac.

Dodaje se vrlo

malo ili nimalo

sredstva za pra-

nje.

Spremnik sredstva za pranje je

prazan.

Dopunite sredstvo za pranje ili za-

mijenite spremnik.

Zaprljana mrežica na nepovrat-

nom ventilu.

Očistite nepovratni ventil.

Naslage kamenca u uređaju. Uklonite kamenac iz uređaja.

Tlak vode je prenizak. Provjerite tlak vode (najmanje

0,17 MPa (1,7 bara)).

Crijevo za otopinu sredstva za

pranje je labavo.

Crijevo za otopinu sredstva za

pranje nagurajte do kraja na cri-

jevni priključak.

Mrežica u priključku za vodu je za-

prljana

Očistite mrežicu u priključku za

vodu.

Crijevo za usis sredstva za pranje

propušta.

Provjerite postoje li rupe na crije-

vu, pa crijevo navucite na crijevni

priključak.

Postavljen je bezbojni nastavak

mlaznica (čep).

Zamijenite nastavak mlaznica.

Dodaje se pre-

velika količina

otopine sredstva

za pranje

Nije postavljen nijedan ili je po-

stavljen pogrešan nastavak mla-

znica.

Postavite odnosno zamijenite na-

stavak mlaznica.

Dodavanje oto-

pine sredstva za

pranje se ne za-

ustavlja.

Tipka za trajni rad je preinačena. Izvucite tipku.

Tlak vode je previsok. Instalirajte element za ograniča-

vanje tlaka u dotok vode.

Magnet za aktivaciju se ne vraća u

početni položaj.

Otvorite uređaj i provjerite pokret-

ljivost magneta, po potrebi zami-

jenite oprugu.

Ventil uređaja je zaprljan ili nei-

spravan.

Očistite ili zamijenite ventil.

Pjena u otopini

sredstva za pra-

nje

Crijevo za usis sredstva za pranje

propušta.

Provjerite postoje li rupe na crije-

vu, pa crijevo navucite na crijevni

priključak.

86 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Deterdžente čuvajte van domašaja

dece.

– Dođe li do kontakta deterdženta sa

očima, odmah ih dobro isperite vodom,

a u slučaju gutanja odmah se obratite

lekaru.

– Koristite samo deterdžente koje

preporučuje proizvođač i pridržavajte

se instrukcija za primenu i odlaganje u

otpad kao i upozorenja proizvođača

deterdženata.

Ugrađeni nepovratni ventil sprečava da se

deterdžent usisa nazad u vodovodnu

mrežu.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate

u kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Stoga stare uređaje

odstranjujte preko primerenih sabirnih

sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Uređaj meša vodu i deterdžent praveći

rastvor deterdženta.

Razmera mešavine se može odabrati

zamenljivim umecima za mlaznice.

Uređaj je predviđen za učvršćivanje na zid

preko rezervoara za deterdžent.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .1

Komandni i funkcioni elementi SR . . .2

Instalacija uređaja . . . . . . . SR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Održavanje. . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Sigurnosne napomene

Sigurnosni elementi

Zaštita životne sredine

Namensko korišćenje

Tehnički podaci

Pritisak dovodne

vode

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. radni

nadpritisak

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Dobijanje rastvora

deterdženta

l/min 14

Širina mm 140

Visina mm 350

Dubina mm 145

87SR

– 2

1 Taster

2 Prednji deo kućišta

3 Crevo za usisavanje deterdženta

4 Težina

5 Nepovratni ventil

6 Kuka

7 Crevo za rastvor deterdženta

8 Rupa

9 Izlaz za rastvor deterdženta

10 Umetak mlaznice

11 Ulaz za rastvor deterdženta

12 Prsten

13 Dovod vode

14 Bravica

 Pritisnite blokadu i skinite prednji deo

kućišta.

 Na zidu obeležite mesta za 3 rupe kroz

zadnji deo kućišta.

 Na obeleženim mestima probušite 3

rupe prečnika 8 mm, oko 40 mm

duboko u zid.

 Umetnite moždanike do kraja u rupe.

 Zategnite priložene zavrtnje u oba

gornja moždanika.

 Zakačite zadnji deo kućišta na oba

zavrtnja.

 Zavijte donje zavrtnje i potom sve

zavrtnje pritegnite.

 Menjanje nastavka mlaznica radi

željene razmere mešavine:

Komandni i funkcioni elementi

Instalacija uređaja

88 SR

– 3

 Ugurajte nastavak mlaznica do kraja u

ulaz za deterdžent.

 Težinu podesite na crevu za usisavanje

deterdženta.

 Crevo za usisavanje deterdženta

nataknite na nepovratni ventil.

 Crevo za usisavanje deterdženta s

nepovratnim ventilom stavite u

rezervoar za deterdžent.

 Drugi kraj creva za usisavanje

deterdženta navucite na ulaz za

deterdžent (po potrebi prethodno

skratite crevo).

 Crevo za rastvor deterdženta pomoću

prstena nagurajte prema gore na izlaz

za rastvor deterdženta.

SAVET

Prsten nemojte pomerati u crevu.

 Nataknite kuku na donji kraj creva za

rastvor deterdženta.

 Priključite crevo za dovod vode na

dovod vode.

Unutrašnji prečnik creva najmanje 13

mm.

Navojni priključak 3/4“.

Pritisak vode najmanje 0,17MPa

(1,7 bar).

 Okačite prednji deo kućišta dole na

zadnji deo kućišta i uglavite gore.

 Otvorite dovod vode.

 Ispustite vazduh iz uređaja kratkim

pritiskom na taster.

 Crevo za rastvor deterdženta utaknite u

rezervoar uređaja za čišćenje ili u

posudu.

 Pritisnite i držite taster dok se rezervoar

ili posuda ne napuni.

SAVET

Taster se može promeniti tako da se pri

aktiviranju mora uglaviti, a za kraj komande

dodavanja rastvora deterdženta se mora

izvući. Nakon te promene se taster ne

može vratiti u prvobitno stanje. U tu svrhu

oba rebra na donjoj strani tastera pritisnite

prema unutra.

 Redovno proveravajte ima li naslaga na

nepovratnom ventilu. Eventualne

naslage uklonite čistom vodom.

Boja mlaznice

Deterdžent

u vodi

Voda/

deterdžent

bez mlaznice 25% 3:1

siva 22% 3,5:1

crna 20% 4:1

bež 11% 8:1

crveno 7% 14:1

bela 5% 20:1

plava 4% 24:1

svetlo smeđe 3% 30:1

zelena 2% 45:1

Narandžasto 1,7% 56:1

smeđe 1,5% 64:1

žuto 1% 90:1

tirkizna 0,8% 128:1

ljubičasta 0,5% 180:1

roze 0,3% 350:1

Priključivanje dovoda vode

Rukovanje

Održavanje

89SR

– 4

Smetnje

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje

Ne dodaje se

rastvor

deterdženta

Zatvorite dovod vode. Otvorite dovod vode.

Mrežica u priključku za vodu je

zaprljana

Očistite mrežicu u priključku za

vodu.

Pritisak vode je previsok. Instalirajte element za

ograničavanje pritiska u dovod

vode, maks. 0,42 MPa (4,2 bar).

Uređaj je začepljen. Očistite uređaj i uklonite

kamenac.

Vrlo mala

količina

deterdženta ili

nimalo

deterdženta se

ne meša.

Rezervoar za deterdžent je

prazan.

Sipajte deterdžent ili zamenite

rezervoar.

Zaprljana mrežica na

nepovratnom ventilu.

Očistite nepovratni ventil.

Naslage kamenca u uređaju. Uklonite kamenac iz uređaja.

Pritisak vode je prenizak. Proverite pritisak vode (najmanje

0,17 MPa (1,7 bara)).

Crevo za rastvor deterdženta je

labavo.

Crevo za rastvor deterdženta do

kraja nagurajte na crevni

priključak.

Mrežica u priključku za vodu je

zaprljana

Očistite mrežicu u priključku za

vodu.

Crevo za usisavanje deterdženta

propušta.

Proverite postoje li rupe na crevu,

pa crevo navucite na crevni

priključak.

Postavljen je bezbojan nastavak

mlaznica (čep).

Zamenite nastavak mlaznica.

Meša se

prevelika

količina rastvora

deterdženta

Nije postavljen nijedan ili je

postavljen pogrešan nastavak

mlaznica.

Postavite, zamenite nastavak

mlaznica.

Dovod rastvora

deterdženta se

ne zaustavlja

Taster za trajni rad je prepravljen. Izvucite taster.

Pritisak vode je previsok. Instalirajte element za

ograničavanje pritiska u dovod

vode.

Magnet za aktivaciju se ne vraća u

izlazni položaj.

Otvorite uređaj i proverite

pokretljivost magneta, po potrebi

zamenite oprugu.

Ventil uređaja je zaprljan ili

neispravan.

Očistite ili zamenite ventil.

Pena u rastvoru

deterdženta

Crevo za usisavanje deterdženta

propušta.

Proverite postoje li rupe na crevu,

pa crevo navucite na crevni

priključak.

90 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Почистващите средства да се съхра-

няват на места, недостъпни за деца.

– При контакт на почистващи средства

с очите те веднага трябва да се из-

плакнат основно с вода, а при поглъ-

щане веднага да се консултирате с

лекар.

– Използвайте само препоръчаните от

производителя почистващи средства

и спазвайте указанията за приложе-

ние, отстраняване и предупреждени-

ята на производителя на

почистващото средство.

Монтираното приспособление предо-

твратяващо обратния поток не позволя-

ва обратното засмукване на почистващ

препарат във водопроводната мрежа.

Опаковъчните материали могат

да се рециклират. Моля не хвър-

ляйте опаковките при домашните отпа-

дъци, а ги предайте на вторични

суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на ре-

циклиране, които могат да бъдат

употребени повторно. Поради това моля

отстранявайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта системи за

събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Уредът смесва вода и почистващ препа-

рат в почистващ разтвор.

Отношението на смесване се избира с

помощта на сменяеми вложки на дюза-

та.

Уредът е предвиден за закрепване на

стена над резервоара за почистващ пре-

парат.

Съдържание

Указания за безопасност . BG . . .1

Опазване на околната среда BG . . .1

Употреба по предназначение BG . . .1

Технически данни . . . . . . . BG . . .1

Обслужващи и функционални

елементи . . . . . . . . . . . . . . BG . . .2

Инсталация на уреда . . . . BG . . .2

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3

Поддръжка . . . . . . . . . . . . BG . . .3

Повреди. . . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

Указания за безопасност

Предпазни приспособления

Опазване на околната среда

Употреба по предназначе-

ние

Технически данни

Налягане на по-

стъпващата вода

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Макс. работно

свръхналягане

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Подаване на по-

чистващ разтвор

л/

мин

Широчина мм 140

Височина мм 350

Дълбочина мм 145

91BG

– 2

1 Бутон

2 Предна част на корпуса

3 Всмукателен маркуч почистващо

средство

4 Тегло

5 Приемен клапан

6 Кука

7 Маркуч почистващ разтвор

8 Отвор за закрепване

9 Изход почистващ разтвор

10 Вложка на дюзата

11 Вход почистващ разтвор

12 Пръстен на шлюза

13 Вход за водата

14 Фиксиране

 Притиснете блокировката и свалете

предния час на корпуса.



Маркирайте 3 отвора за закрепване на

стената през задната част на корпуса.

 На маркираните места направете в

стената 3 отвора с диаметър 8 мм,

прибл. 40 мм дълбоки.

 Поставете приложените дюбели в

отворите до упор.

 Завинтете приложените винтове в

двата горни дюбела.

 Окачете задната част на корпуса на

двата винта.

 Завъртете долния винт и затегнете

всички винтове.

 Изберете вложката на дюзата за же-

ланото отношение на смесване:

Обслужващи и функционални елементи

Инсталация на уреда

92 BG

– 3



Поставете вложката на дюзата до упор

във входа за почистващ препарат.

 Избутайте товара на всмукващия

маркуч за почистващ препарат.



Поставете всмукващия маркуч за по-

чистващ препарат на приемния клапан.



Окачете всмукващия маркуч за почист-

ващ препарат с приемния клапан в ре-

зервоара за почистващ препарат.

 Поставете другия край на всмуква-

щия маркуч за почистващ препарат

на входа за почистващ препарат (при

необходимост скъсете предварител-

но маркуча).

 Поставете маркуча за почистващ

разтвор с пръстена на шлюза нагоре

на изхода за почистващ разтвор.

УКАЗАНИЕ

Не местете пръстена на шлюза в мар-

куча.

 Поставете куката на долния край на

маркуча за почистващ разтвор.

 Свържете захранващия маркуч за

вода към входа за вода.

Вътрешен диаметър на маркуча ми-

нимум 13 мм.

Резбово присъединяване 3/4“.

Налягане на водата минимум

0,17MPa (1,7 bar).

 Окачете предната част на корпуса в

задната част на корпуса и фиксирай-

те горе.

 Отворете захранването с вода.

 Обезвъздушете уреда като натисне-

те за кратко бутона.

 Поставете маркуча за почистващ

разтвор в резервоара на уреда за по-

чистване или в съд.



Натиснете бутона и задръжте, докато

резервоарът или съдът се напълни.

УКАЗАНИЕ

Бутонът може да се промени така, че

при задействане да се фиксира и за за-

вършване на подаването на почиства-

щия разтвор да трябва да се изтегли.

Тази промяна не може да бъде отменена.

За целта натиснете навътре двете ре-

бра на долната страна на бутона.

 Проверявайте приемния клапан ре-

довно за отлагания. Отстранете от-

лаганията с чиста вода.

Цвят на дюзата

Почистващ

препарат във вода

Вода/ Почистващ

препарат

без дюза 25% 3:1

сив 22% 3,5:1

черен 20% 4:1

бежов 11% 8:1

червено 7% 14:1

бял 5% 20:1

син 4% 24:1

светло кафяв 3% 30:1

зелен 2% 45:1

оранжев 1,7% 56:1

кафяв 1,5% 64:1

жълто 1% 90:1

тюркоазен 0,8% 128:1

виолетов 0,5% 180:1

розов 0,3% 350:1

Свързване на подаването на во-

дата

Обслужване

Поддръжка

93BG

– 4

Повреди

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Не се отдава

почистващ раз-

твор

Входът за вода е затворен. Да се отвори входа за водата.

Цедката в захранването с

вода замърсена

Да се почисти цедката към за-

хранването с вода.

Налягането на водата е твър-

де високо.

Инсталирайте ограничител на на-

лягането във входа за вода, макс.

0,42 MPa (4,2 bar).

Уредът е запушен. Почистете уреда, отстранете кот-

ления камък.

Не се смесва

почистващ пре-

парат или той е

твърде малко

Резервоарът за почистващ

препарат е празен.

Долейте почистващ препарат или

сменете резервоара.

Цедката на приемния клапан

е замърсена.

Почистете приемния клапан.

Отлагания на варовик в съда.

Почистете котления камък от уреда.

Налягането на водата е твър-

де ниско.

Проверете налягането на водата

(минимум 17 MPa (1,7 bar).

Маркучът за почистващ раз-

твор е разхлабен.

Поставете маркуча за почистващ

разтвор изцяло на нипела на мар-

куча.

Цедката в захранването с

вода замърсена

Да се почисти цедката към за-

хранването с вода.

Всмукващият маркуч за по-

чистващ препарат не е херме-

тичен.

Проверете всмукващия маркуч за

дупки, поставете всмукващия

маркуч здраво на нипела на мар-

куча.

Поставена е безцветната

вложка на дюзата (пробка).

Сменете вложката на дюзата.

Смесва се твър-

де много почист-

ващ препарат

Не е поставена вложка на дю-

зата или е поставена грешна

вложка на дюзата.

Поставете вложка на дюзата,

сменете я.

Подаването на

почистващ раз-

твор не спира

Бутонът е преустроен за по-

стоянна работа.

Изтеглете бутона.

Налягането на водата е твър-

де високо.

Инсталирайте ограничител на на-

лягането във входа за вода.

Задействащият магнит не се

връща в изходно положение.

Отворете уреда и проверете под-

вижността на магнита, при необх.

поставете пружината.

Вентилът в уреда е замърсен

или дефектен.

Почистете вентила или го смене-

те

Пяна в почист-

ващия разтвор

Всмукващият маркуч за почист-

ващ препарат не е херметичен.

Проверете всмукващия маркуч за

дупки, поставете всмукващия мар-

куч здраво на нипела на маркуча.

94 BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

– Säilitage puhastusvahendeid lastele

kättesaamatus kohas.

– Kui puhastusvahendit sattub silma, tu-

leb silmi kohe põhjalikult veega loputa-

da ja allaneelamise korral pöörduda

arsti poole.

– Kasutage ainult tootja poolt soovitatud

puhastusaineid ning järgige puhastu-

saine tootjate kasutus- ja kõrvaldamis-

nõudeid ning hoiatusi.

Paigaldatud tagasivoolutakisti hoiab ära

puhastusvahendi tagasivoolamise veeto-

rustikku.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun

likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-

tavate kogumissüsteemide kaudu

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seade segab vee ja puhastusvahendi pu-

hastusvahendilahuse.

Segu vahekord sõltub vahetatavatest otsi-

kutest.

Seade on ette nähtud kinnitamiseks seina-

le puhastusvahendi paagi kohale.

Sisukord

Ohutusalased märkused . . ET . . .1

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .1

Teenindus- ja funktsiooniele-

mendid . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .2

Seadme paigaldamine . . . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Tehnohooldus. . . . . . . . . . . ET . . .3

Rikked . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Ohutusalased märkused

Ohutusseadised

Keskkonnakaitse

Sihipärane kasutamine

Tehnilised andmed

Vee pealevoolu

rõhk

MPa

(baar

)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. töö-ülerõhk MPa

(baar

)

1,0 (10,0)

Puhastusvahendi-

lahuse väljastamine

l/min 14

Laius mm 140

Kõrgus mm 350

Sügavus mm 145

95ET

– 2

1 Klahv

2 Korpuse esiosa

3 Puhastusvahendi sissevõtuvoolik

4 Kaal

5 Jalgventiil

6 Konks

7 Puhastuslahuse voolik

8 Kinnitusauk

9 Puhastuslahuse väljumiskoht

10 Düüsi vaheosa

11 Puhastusvahendi sisenemiskoht

12 Lüüsrõngas

13 Vee pealevool

14 Lukustus

 Vajutage lukule ja võtke korpuse esiosa

ära.

 Märkige seinale läbi korpuse tagaosa 3

kinnitusava.

 Puurige tähistatud kohtades seinale 3

umbes 40 mm sügavust auku läbimõõ-

duga 8 mm.

 Torgake juuresolevad tüüblid lõpuni au-

kudesse.

 Keerake juuresolevad kruvid mõlemas-

se ülemisse tüüblisse.

 Riputage korpuse tagaosa mõlema kru-

vi külge.

 Keerake sisse alumine kruvi ja pinguta-

ge kõiki kruvisid.

 Valige välja soovitud seguvahekorrale

vastav düüs:

Teenindus- ja funktsioonielemendid

Seadme paigaldamine

96 ET

– 3

 Lükake düüs lõpuni puhastusvahendi

sisenemisavasse.

 Lükake puhastusvahendi sissevõtuvoo-

likule raskus.

 Torgake ka puhastusvahendi imivoolik

jalgventiilile.

 Ripurage puhastusvahendi sissevõtu-

voolik koos jalgventiiliga puhastusva-

hendi paaki.

 Lükake puhastusvahendi sissevõtuvoo-

liku teine ots puhastusvahendi sisene-

misavasse (vajadusel tehke voolik

eelnevalt lühemaks).

 Lükake puhastuslahuse voolik puhas-

tuslahuse väljumiskohale, kusjuures

lüüsrõngas on suunatud üles.

MÄRKUS

Jälgige, et lüüsrõngas voolikus paigalt ei

nihkuks.

 Lükake konks puhastuslahuse vooliku

alumisele otsale.

 Ühendage vee pealevooluvoolik vee

pealevooluga.

Vooliku sisemine läbimõõt vähemalt 13

mm.

Keermestatud liitmik 3/4“.

Veerõhk vähemalt 0,17 MPa (1,7 baari).

 Riputage korpuse esiosa alt korpuse ta-

gaossa ja laske ülevalt asendisse fik-

seeruda.

 Vee juurdevool avada.

 Vajutage korraks klahvile ja õhutage

seadet.

 Torgake puhastuslahuse voolik puhas-

tusseadme paaki või mõnda anumasse.

 Vajutage klahvile ja hoidke, kuni paak

või anum on täis.

MÄRKUS

Klahvi võib muuta nii, et see fikseeruks, kui

sellele vajutada, ja et see tuleb puhastusla-

huse väljastamise lõpetamiseks välja tõm-

mata. Seda muutust ei saa enam tagasi

pöörata. Selleks suruge mõlemad klahvi

alaosal olevad sooned sissepoole.

 Kontrollige jalgventiili regulaarselt la-

destuste osas. Eemaldage ladestused

puhta veega.

Düüsi värv

Puhastusvahend

vees

Vesi/

puhastusvahend

väike düüs 25% 3:1

hall 22% 3,5:1

must 20% 4:1

beež 11% 8:1

punane 7% 14:1

valge 5% 20:1

sinine 4% 24:1

helepruun 3% 30:1

roheline 2% 45:1

oranž 1,7% 56:1

pruun 1,5% 64:1

kollane 1% 90:1

türkiis 0,8% 128:1

violett 0,5% 180:1

roosa 0,3% 350:1

Ühendage vee pealevool.

Käsitsemine

Tehnohooldus

97ET

– 4

Rikked

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Puhastuslahust

ei väljastata

Vee pealevool suletud. Vee juurdevool avada.

Veeühenduse sõel on must Puhastage veeühenduse sõela.

Veerõhk liiga kõrge.

Paigaldage vee pealevoolu rõhupii-

raja, maks. 0,42 MPa (4,2 baari).

Seade ummistunud. Puhastage seade ja eemaldage

katlakivi.

Puhastusvahen-

dit ei lisata või li-

satakse liiga

vähe

Puhastuslahuse paak on tühi. Lisage puhastusvahendit või va-

hetage mahuti välja.

Jalgventiili sõel must. Puhastage jalgventiili.

Seadmesse on ladestunud katlakivi.

Eemaldage katlakivi.

Veerõhk liiga madal. Kontrollige veerõhku (vähemalt

0,17 MPa (1,7 baari)).

Puhastuslahuse voolik lahti. Lükake puhastuslahuse voolik

täiesti voolikuniplile.

Veeühenduse sõel on must Puhastage veeühenduse sõela.

Puhastusvahendi lekib. Kontrollige, kas imivoolikus on

auke, lükake imivoolik tugevasti

voolikuniplile.

Paigaldatud on värvitu otsik (kork). Vahetage düüs välja.

Lisatakse liiga

palju puhastus-

vahendit

Paigaldatud on vale düüs või ei ole

düüsi paigaldatud.

Vahetage düüs välja või paigalda-

ge düüs.

Puhastuslahuse

väljastamien ei

peatu

Klahv on ümberseadistatud püsi-

vaks tööks.

Tõmmake klahv välja.

Veerõhk liiga kõrge. Paigaldage vee pealevoolu rõhu

piiraja.

Vajutusmagnet ei pöördu algasen-

disse tagasi.

Avage seade ja kontrollige mag-

neti liikuvust, vajadusel vahetage

vedru välja.

Seadmes olev ventiil on must või

defektne.

Puhastage ventiili või vahetage

välja

Puhastuslahu-

ses on vahtu

Puhastusvahendi lekib. Kontrollige, kas imivoolikus on

auke, lükake imivoolik tugevasti

voolikuniplile.

98 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

– Tīrīšanas līdzekļus uzglabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

– Tīrīšanas šķidrumam nokļūstot acīs,

skalojiet tās nekavējoties ar lielu dau-

dzumu ūdens, un šķidruma norīšanas

gadījumā nekavējoties konsultējieties

ar ārstu.

– Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos tīrīša-

nas līdzekļus, kā arī ievērojiet tīrīšanas

līdzekļu ražotāju lietošanas, utilizācijas

un brīdinājuma norādījumus.

Iebūvētais pretvārsts novērš tīrīšanas lī-

dzekļa iesūkšanu atpakaļ ūdensvadu sistē-

mā.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,

kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams pār-

strādāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu

savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Aparāts sajauc ūdeni un tīrīšanas līdzekli,

izveidojot tīrīšanas šķīdumu.

Maisījuma attiecība tiek izvēlēta ar nomai-

nāmiem sprauslu uzgaļiem.

Aparāts ir paredzēts piestiprināšanai pie

sienas virs tīrīšanas līdzekļa tvertnes.

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .1

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .1

Vadības un funkcijas elementi LV . . .2

Ierīces uzstādīšana . . . . . . LV . . .2

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .3

Tehniskā apkope . . . . . . . . LV . . .3

Traucējumi . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Drošības norādījumi

Drošības ierīces

Vides aizsardzība

Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana

Tehniskie dati

Ūdens pieplūdes

spiediens

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Maks. darba pār-

spiediens

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Tīrīšanas šķīduma

padeve

l/min 14

Platums mm 140

Augstums mm 350

Garums mm 145

99LV

– 2

1 Taustiņš

2 Korpusa priekšdaļa

3 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene

4 Svars

5 Ieplūdes vārsts

6 Āķis

7 Tīrīšanas šķīduma šļūtene

8 Caurums nostiprināšanai

9 Tīrīšanas šķīduma izplūde

10 Sprauslu uzlikšana

11 Tīrīšanas līdzekļa ieplūde

12 Sprostgredzens

13 Ūdens pievads

14 Fiksators

 Nospiediet fiksatoru un noņemiet kor-

pusa priekšdaļu.



Cauri korpusa aizmugurējai daļai uz sie-

nas atzīmējiet 3 stiprinājuma urbumus.

 Atzīmētajās vietās sienā izveidojiet 3

urbumus ar 8 mm diametru un apm. 40

mm dziļumu.

 Ievietojiet komplektā pievienotos dībe-

ļus līdz galam urbumos.

 Abos augšējos dībeļos ieskrūvējiet

komplektā pievienotās skrūves.

 Uzkabiniet korpusa aizmugurējo daļu

uz abām skrūvēm.

 Ieskrūvējiet apakšējo skrūvi un pievel-

ciet visas skrūves.

 Izvēlieties vajadzīgajai maisījuma attie-

cībai atbilstošo sprauslas uzgali:

Vadības un funkcijas elementi

Ierīces uzstādīšana

100 LV

– 3

 Iebīdiet sprauslas uzgali līdz galam tīrī-

šanas līdzekļa ieplūdē.

 Uz tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes

uzbīdiet atsvaru.

 Uzlieciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūteni uz ieplūdes vārsta.

 Iekabiniet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas

šļūteni ar ieplūdes vārstu tīrīšanas lī-

dzekļa tvertnē.

 Otru tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-

nes galu uzbīdiet uz tīrīšanas līdzekļa

ieplūdes (vajadzības gadījumā šļūteni

pirms tam saīsiniet).

 Tīrīšanas šķīduma šļūteni ar sprostgre-

dzenu uz augšu uzbīdiet uz tīrīšanas

šķīduma izplūdes.

NORĀDĪJUMS

Sprostgredzenu šļūtenē nedrīkst pārbīdīt.

 Uzbīdiet āķi uz tīrīšanas šķīduma šļūte-

nes apakšējā gala.

 Pieslēdziet ūdens padeves šļūteni

ūdens pievadam.

Minimālais šļūtenes iekšējais diametrs

13 mm.

Vītņpieslēgums 3/4''.

Minimālais ūdens spiediens 0,17MPa

(1,7 bar).

 Korpusa priekšdaļu apakšpusē iekabi-

niet korpusa aizmugurējā daļā un augš-

pusē nofiksējiet.

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

 Atgaisojiet aparātu, īsi nospiežot tausti-

ņu.

 Ievietojiet tīrīšanas šķīduma šļūteni tīrī-

šanas aparāta rezervuārā vai kādā

tvertnē.

 Nospiediet taustiņu un turiet to nospies-

tu, līdz rezervuārs vai tvertne ir uzpildī-

ta.

NORĀDĪJUMS

Taustiņam var veikt tādas izmaiņas, ka, to

nospiežot, tas nofiksējas un, lai pārtrauktu

tīrīšanas šķīduma padevi, tas ir jāizvelk. Šā-

das izmaiņas vairs nav atgriezeniskas. Šim

nolūkam iespiediet uz iekšu abas maliņas

taustiņa apakšpusē

 Regulāri pārbaudiet, vai ieplūdes vārstā

nav nosēdumu. Nosēdumus iztīriet ar

tīru ūdeni.

Sprauslas krāsa

Tīrīšanas

līdzeklis

ūdenī

Ūdens /

tīrīšanas

līdzeklis

bez sprauslas 25% 3:1

pelēka 22% 3,5:1

melna 20% 4:1

bēša 11% 8:1

sarkana 7% 14:1

balta 5% 20:1

zila 4% 24:1

gaiši brūna 3% 30:1

zaļa 2% 45:1

oranžs 1,7% 56:1

brūna 1,5% 64:1

dzeltena 1% 90:1

tirkīza 0,8% 128:1

violeta 0,5% 180:1

rozā 0,3% 350:1

Ūdens pievada pieslēgšana

Apkalpošana

Tehniskā apkope

101LV

– 4

Traucējumi

Darbības trau-

cējums

Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana

Netiek padots tī-

rīšanas šķīdums

Aizvērts ūdens pievads. Attaisiet ūdens padeves krānu.

Netīrs ūdens pieslēguma siets Iztīriet ūdens pieslēguma sietu.

Pārāk augsts ūdens spiediens. Instalējiet ūdens pievadā spiedie-

na reduktoru, maks. 0,42 MPA

(4,2 bar).

Aizsprostots aparāts. Iztīriet, atkaļķojiet aparātu.

Netiek piejaukts

vai tiek piejaukts

par maz tīrīša-

nas līdzekļa.

Tukša tīrīšanas līdzekļa tvertne. Uzpildiet tīrīšanas līdzekli vai no-

mainiet tvertni.

Netīrs ieplūdes vārsta siets. Iztīriet ieplūdes vārstu.

Aparātā ir kaļķa nogulsnes. Atkaļķojiet aparātu.

Pārāk zems ūdens spiediens. Pārbaudiet ūdens spiedienu (vis-

maz 0,17 MPa (1,7 bar)).

Vaļīga tīrīšanas šķīduma šļūtene. Uzbīdiet tīrīšanas šķīduma šļūte-

ni pilnībā uz šļūtenes iemavas.

Netīrs ūdens pieslēguma siets Iztīriet ūdens pieslēguma sietu.

Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-

ne nav hermētiska.

Pārbaudiet, vai sūkšanas šļūtenē

nav caurumu, uzbīdiet sūkšanas

šļūteni stingri uz šļūtenes iem-

avas.

Uzlikts bezkrāsas sprauslas uzga-

lis (aizbāznis).

Nomainiet sprauslas uzgali.

Tiek piejaukts

par daudz tīrīša-

nas līdzekļa

Nav sprauslas uzgaļa vai uzlikts

nepareizais sprauslas uzgalis.

Uzlieciet, nomainiet sprauslas uz-

gali.

Tīrīšanas šķīdu-

ma padeve ne-

apstājas

Pārveidots nepārtrauktas darbī-

bas taustiņš.

Izvelciet taustiņu.

Pārāk augsts ūdens spiediens. Instalējiet ūdens pievadā spiedie-

na reduktoru.

Aktivizēšanas magnēts neatgrie-

žas izejas stāvoklī.

Atveriet aparātu un pārbaudiet

magnēta kustību, vajadzības ga-

dījumā nomainiet atsperi.

Netīrs vai sabojāts aparāta vārsts. Iztīriet vai nomainiet vārstu

Putas tīrīšanas

šķīdumā

Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūte-

ne nav hermētiska.

Pārbaudiet, vai sūkšanas šļūtenē

nav caurumu, uzbīdiet sūkšanas

šļūteni stingri uz šļūtenes iem-

avas.

102 LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

– Valomąsias priemones laikykite vai-

kams neprieinamoje vietoje.

– Valikliui patekus į akis, nedelsdami ge-

rai išplaukite vandens srove, prariję va-

liklio, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

– Naudokite tik gamintojo rekomenduoja-

mas valomąsias priemones ir laikykitės

valomosios priemonės gamintojo nau-

dojimo bei atliekų šalinimo reikalavimų

bei įspėjamųjų nuorodų.

Įmontuotas atgalinio srauto blokatorius va-

lomosioms priemonėms neleidžia grįžti at-

gal į vandentiekio sistemą.

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu

su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra ver-

tingų, antriniam žaliavų perdirbimui

tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų

būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinka-

mą antrinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Prietaisas vandenį ir valomąją priemonę

sumaišo į valomąjį tirpalą.

Mišinio santykis parenkamas pagal keičia-

mus antgalius.

Prietaisas yra skirtas tvirtinti prie sienos virš

valomųjų priemonių bako.

Turinys

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .1

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1

Techniniai duomenys . . . . . LT . . .1

Valdymo ir funkciniai elementai LT . . .2

Prietaiso įrengimas. . . . . . . LT . . .2

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3

Techninė priežiūra . . . . . . . LT . . .3

Gedimai . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4

Saugos reikalavimai

Saugos įranga

Aplinkos apsauga

Naudojimas pagal paskirtį

Techniniai duomenys

Vandens įvado slė-

gis

MPa

(ba-

rai)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Didžiausias darbi-

nis viršslėgis

MPa

(ba-

rai)

1,0 (10,0)

Valomojo tirpalo iš-

leidimas

l/min 14

Plotis mm 140

Aukštis mm 350

Gylis mm 145

103LT

– 2

1 Mygtukas

2 Priekinė korpuso dalis

3 Valomųjų priemonių siurbimo žarna

4 Svoris

6 Kablys

7 Valomojo tirpalo žarna

8 Tvirtinimo anga

9 Valomojo tirpalo išvadas

10 Antgalio pagrindas

11 Valomosios priemonės įvadas

12 Tiekimo žiedas

13 Vandens įvadas

14 Fiksatorius

 Paspauskite fiksatorių ir nuimkite prieki-

nę korpuso dalį.

 Per korpuso galinę dalį ant sienos pažy-

mėkite 3 tvirtinimo angas.

 Pažymėtose vietose sienoje išgręžkite

tris 40 mm gylio, 8 mm skersmens an-

gas.

 Pridėtus kaiščius iki galo įstumkite į an-

gas.

 Pridėtus varžtus įsukite į du viršutinius

kaiščius.

 Galinę korpuso dalį prikabinkite prie

dviejų varžtų.

 Įsukite apatinį varžtą ir tvirtai priveržkite

visus varžtus.

 Pagal norimą maišymo santykį pasirin-

kite antgalio pagrindą:

Valdymo ir funkciniai elementai

Prietaiso įrengimas

104 LT

– 3

 Antgalio pagrindą į valomosios priemo-

nės įvadą stumkite iki galo.

 Ant valomosios priemonės siurbimo

žarnos užstumkite svarmenį.

 Valomosios priemonės siurbimo žarną

užmaukite ant siurbimo vožtuvo.

 Valomosios priemonės siurbimo žarną

su siurbimo vožtuvu prikabinkite valo-

mosios priemonės bake.

 Kitą valomosios priemonės siurbimo

žarnos galą užmaukite ant valomosios

priemonės įvado (prireikus iš pradžių

patrumpinkite žarną).

 Valomojo tirpalo žarną su tiekimo žiedu

stumkite aukštyn ant valomojo tirpalo

išvado.

PASTABA

Tiekimo žiedo neįstumkite į žarną.

 Kablį prikabinkite prie valomojo tirpalo

žarnos galo.

 Vandens tiekimo žarną prijunkite prie

vandens tiekimo sistemos.

Žarnos vidinis skersmuo turi būti ma-

žiausiai 13 mm.

Srieginė jungtis 3/4“.

Vandens slėgis – mažiausiai 0,17 MPa

(1,7 baro).

 Korpuso priekinę dalį apačioje įkabinki-

te į korpuso galinę dalį ir viršuje užfik-

suokite.

 Atsukite čiaupą.

 Trumpai spustelėję mygtuką, iš prietai-

so išleiskite orą.

 Valomojo tirpalo žarną įstatykite į valy-

mo prietaiso baką arba į indą.

 Paspauskite ir laikykite mygtuką, kol

bakas arba indas prisipildys.

PASTABA

Galima padaryti taip, kad paspaudus myg-

tukas užsifiksuotų ir būtų ištrauktas tik tada,

kai išpilamas visas valomasis tirpalas. Pa-

keitus nustatymą, kitaip naudoti nebebus

įmanoma. Tam į vidų paspauskite abi myg-

tuko apačioje esančias briauneles.

 Reguliariai tikrinkite, ar siurbimo vožtu-

ve nėra nuosėdų. Nuosėdas pašalinkite

švariu vandeniu.

Antgalio spalva

Valomoji

priemonė

vandenyje

Vanduo/

valomoji

priemonė

be antgalio 25% 3:1

pilkas 22% 3,5:1

juodas 20% 4:1

smėlio 11% 8:1

raudonas 7% 14:1

balta 5% 20:1

mėlyna 4% 24:1

šviesiai rudas 3% 30:1

žalia 2% 45:1

oranžinė 1,7% 56:1

rudas 1,5% 64:1

geltonas 1% 90:1

turkio 0,8% 128:1

violetinis 0,5% 180:1

rožinis 0,3% 350:1

Vandens tiekimo prijungimas

Valdymas

Techninė priežiūra

105LT

– 4

Gedimai

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas

Neišleidžiama

valomojo tirpalo

Užsukta vandens tiekimo sistema. Atsukite čiaupą.

Užsiteršęs vandens tiekimo čiau-

po filtras

Išvalykite vandens tiekimo čiaupo

filtrą.

Per aukštas vandens slėgis. Vandens tiekimo sistemoje įmon-

tuokite slėgio ribotuvą, maks.

0,42 MPa (4,2 baro).

Prietaisas užsikimšo. Išvalykite prietaisą, pašalinkite

kalkių nuosėdas.

Valomosios

priemonės neį-

maišoma arba

jos įmaišoma

per mažai

Tuščias valymo priemonių indas. Pripildykite valomosios priemo-

nės arba pakeiskite indą.

Nešvarus siurbimo vožtuvo sietelis.

Išvalykite siurbimo vožtuvą.

Prietaise yra kalkių nuosėdų. Pašalinkite kalkių nuosėdas iš

prietaiso.

Per žemas vandens slėgis. Patikrinkite vandens slėgį (ma-

žiausiai 0,17 MPa (1,7 baro)).

Atsilaisvino valomojo tirpalo žar-

na.

Valomojo tirpalo žarną stumkite

ant žarnos movos.

Užsiteršęs vandens tiekimo čiau-

po filtras

Išvalykite vandens tiekimo čiaupo

filtrą.

Nesandari valymo priemonių siur-

bimo žarna.

Patikrinkite, ar siurbimo žarnoje

nėra skylučių, siurbimo žarną tvir-

tai užstumkite ant žarnos movos.

Pritvirtintas bespalvis antgalio pa-

grindas (kaištis).

Pakeiskite antgalio pagrindą.

Įmaišoma per

daug valomo-

sios priemonės

Nepritvirtintas antgalio pagrindas

arba pritvirtintas netinkamas.

Pritvirtinkite, pakeiskite antgalio

pagrindą.

Nenutraukia-

mas valomojo

tirpalo tiekimas

Pakeistas nuolatinio veikimo reži-

mo mygtuko veikimo būdas.

Ištraukite mygtuką.

Per aukštas vandens slėgis. Į vandens tiekimo sistemą įmon-

tuokite slėgio ribotuvą.

Aktyvinimo magnetas negrįžta į

pradinę padėtį.

Atidarykite prietaisą ir patikrinkite,

ar magnetas juda, prireikus pa-

keiskite spyruoklę.

Prietaiso vožtuvas nešvarus arba

sugedo.

Vožtuvą nuvalykite arba pakeiski-

Valomajame tir-

pale yra putų

Nesandari valymo priemonių siur-

bimo žarna.

Patikrinkite, ar siurbimo žarnoje

nėra skylučių, siurbimo žarną tvir-

tai užstumkite ant žarnos movos.

106 LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

– Зберігати засоби для чищення у

недоступному для дітей місці.

– У разі контакту засобу для очищення

з очима одразу промити їх великою

кількістю води, у разі заковтування

одразу проконсультуватися з

лікарем.

– Слід застосовувати тільки ті мийні

засоби, які радить виробник, а також

зважати на вказівки виробника

мийного засобу щодо застосування

та видалення відходів і його

попередження.

Вбудований зворотний клапан запобігає

повторного влучення мийного засобу у

водогінну мережу.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно.

Тому, будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спеціальних

систем збору сміття.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У пристрої виробляється змішування

води з мийним засобом для одержання

миючого розчину.

Співвідношення компонентів суміші

вибирається за допомогою змінних

наборів форсунок.

Конструкція пристрою передбачає

можливість настінного кріплення над

резервуаром для мийного засобу.

Зміст

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .1

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Правильне застосування . UK . . .1

Технічні характеристики . . UK . . .1

Елементи управління і

функціональні вузли . . . . . UK . . .2

Установка приладу . . . . . . UK . . .2

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3

Технічне обслуговування . UK . . .3

Неполадки. . . . . . . . . . . . . UK . . .4

Правила безпеки

Захисні засоби

Захист навколишнього

середовища

Правильне застосування

Технічні характеристики

Тиск подачі води мРа

(бар)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Макс. робочий

тиск

мРа

(бар)

1,0 (10,0)

Дозування

миючого розчину

л/хв. 14

Ширина мм 140

Висота мм 350

Глибина мм 145

107UK

– 2

1 Кнопка

2 Передня частина корпуса

3 Всмоктувальний шланг для мийного

засобу

4 Вага

5 Прийомний клапан

6 Гачки

7 Шланг для миючого розчину

8 Монтажний отвір

9 Вихідний отвір для миючого розчину

10 Фільєрний комплект

11 Вхідний отвір для миючого розчину

12 Запірне кільце

13 Підвід води

14 Блокування

 Нажати на блокування та зняти

передню частину корпуса.

 Відзначити на стіні місця, що

відповідають положенню 3

кріпильних отворів на задній частині

корпуса.

 На відзначених місцях просвердлити

в стіні 3 отвори діаметром 8 мм і

глибиною прибл. 40 мм.

 Вставити дюбелі, що додаються, в

отвори до упору.

 Загвинтити гвинти, що додаються, у

верхні дюбелі.

 Повісити задню частину корпуса на

гвинти.

 Загвинтити нижній гвинт і затягти всі

гвинти.

 Вибрати набір форсунок для

одержання бажаного співвідношення

при змішуванні:

Елементи управління і функціональні вузли

Установка приладу

108 UK

– 3

 Вставити до упору набір форсунок у

вхідний отвір для мийного засобу.

 Перенести навантаження на

всмоктувальний шланг для мийного

засобу.

 Вставити всмоктувальний шланг для

мийного засобу в прийомний клапан.

 Повісити всмоктувальний шланг для

мийного засобу із прийомним

клапаном у резервуар для мийного

засобу.

 Надягти другий кінець

всмоктувального шланга для

мийного засобу на вхідний отвір для

мийного засобу (при необхідності

завчасно укоротити шланг).



Надягти шланг для миючого розчину із

запірним кільцем у верхній частині на

вихідний отвір для миючого розчину.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Не всувати запірне кільце в шланг.

 Надягти гачки на нижній кінець

шланга для миючого розчину.

 Підключити шланг подачі води до

підведення води.

Внутрішній діаметр шланга не менш

13 мм.

Нарізне з'єднання 3/4".

Тиск води не менш 0,17 мПа (1,7

бар).

 Вставити передню частину корпуса в

задню частину знизу та защепнути у

верхній частині.

 Відкрити подачу води.

 Видалити повітря із пристрою

швидким натисканням кнопки.

 Помістити шланг для миючого

розчину в бак миючого пристрою або

резервуар.

 Натиснути кнопку та утримувати до

заповнення бака або резервуара.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Кнопка запрограмована в такий спосіб:

після натискання вона фіксується, а

після закінчення подачі миючого

розчину вертається у вихідний стан.

Це необоротна зміна. Для скасування

необхідно нажати обидва виступи на

внутрішній стороні кнопки

 Регулярно перевіряти прийомний

клапан на наявність відкладень.

Видалити відкладення із

застосуванням чистої води.

Колір форсунки

Кількість

мийного

засобу у воді

Вода/мийний

засіб

без форсунки 25% 3:1

сірий 22% 3,5:1

чорний 20% 4:1

бежевий 11% 8:1

червоний 7% 14:1

білий 5% 20:1

синій 4% 24:1

ясно-коричневий 3% 30:1

зелений 2% 45:1

жовтогарячий 1,7% 56:1

коричневий 1,5% 64:1

жовтий 1% 90:1

бірюзовий 0,8% 128:1

фіолетовий 0,5% 180:1

рожевий 0,3% 350:1

Підключення водопостачання

Експлуатація

Технічне обслуговування

109UK

– 4

Неполадки

Несправність Можливі причини Усунення

Миючий розчин

не подається

Припинена подача води. Відкрити подачу води.

Засмітився сітчастий фільтр

подачі води

Очистити сітчастий фільтр

елементу підключення подачі

води.

Занадто високий тиск води. Установити клапан обмеження

тиску, макс. 0,42 мПа (4,2 бар).

Пристрій засмітився. Очистити пристрій, видалити

накип.

Мийний засіб не

підмішується

або

підмішується в

незначних

кількостях.

Резервуар для мийного засобу

порожній.

Додати мийний засіб або

замінити резервуар.

Забився сітчастий фільтр

прийомного клапана.

Очистити прийомний клапан.

У пристрої утворюється накип. Видалити накип із пристрою.

Тиск води занадто низький. Перевірити тиск води (не менш

0,17 мПа (1,7 бар).

Не закріплений шланг для

миючого розчину.

Повністю надягти шланг для

миючого розчину на

приєднувальний патрубок.

Засмітився сітчастий фільтр

подачі води

Очистити сітчастий фільтр

елементу підключення подачі

води.

Негерметичний всмоктувальний

шланг для мийного засобу.

Перевірити всмоктувальний

шланг на наявність отворів,

щільно надягти всмоктувальний

шланг на приєднувальний

патрубок.

Установити безбарвний набір

форсунок (пробка).

Замінити набір форсунок.

Підмішувається

занадто велика

кількість

мийного засобу.

Набір форсунок відсутній або

встановлений невідповідний

набір.

Установити або замінити набір

форсунок.

Подача миючого

розчину не

припиняється.

Кнопка запрограмована на

безперервний режим.

Привести кнопку у вихідний стан.

Занадто високий тиск води. Установити клапан обмеження

тиску.

Керуючий електромагніт не

вертається у вихідний стан.

Відкрити пристрій та перевірити

рухливість магніту, якщо буде

потреба замінити пружину.

Клапан пристрою забруднений

або несправний.

Очистити або замінити клапан

Піна в миючому

розчині

Негерметичний всмоктувальний

шланг для мийного засобу.

Перевірити всмоктувальний

шланг на наявність отворів,

щільно надягти всмоктувальний

шланг на приєднувальний

патрубок.

110 UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 6.394-653.0 Dosiersystem DS 2

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.394-653.0 Questions and Answers