www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
PRO285
Wolf Steel Europe BV
De Riemsdijk 22, 4004 LC, Tiel
The Nederlands
eu.inf[email protected]
ΜΗ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ
!
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη δοκιμάσετε να ανάψετε τη συσκευή
χωρίς να διαβάσετε τις οδηγίες
«ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» στο παρόν εγχειρίδιο.
Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη
ή άλλα
εύφλεκτα υγρά ή υδρατμούς κοντά
σε αυτήν ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή.
Μια φιάλη υγραερίου
που δεν συνδέεται
για χρήση δεν πρέπει να αποθηκεύεται
κοντά σε αυτήν ή άλλη συσκευή. Αν δεν
ακολουθήσετε τις οδηγίες με ακρίβεια,
μπορεί να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη, που
θα προκαλέσει υλικές ζημιές, σωματικές
βλάβες ή θάνατο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΑΝ ΣΑΣ ΜΥΡΙΣΕΙ ΑΕΡΙΟ:
• Κλείστε την παροχή αερίου της
συσκευής.
• Σβήστε τις φλόγες, αν υπάρχουν.
• Ανοίξτε το καπάκι.
• Αν η οσμή επιμένει, απομακρυνθείτε
από τη συσκευή και καλέστε άμεσα τον
προμηθευτή αερίου ή την πυροσβεστική.
Ειδοποίηση για τον Εγκαταστάτη: Αφήστε αυτές τις οδηγίες στον κάτοχο της ψησταριάς για
μελλοντική χρήση.
Αυτή η ψησταριά υγραερίου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξωτερικούς χώρους σε καλά
αεριζόμενο χώρο και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε κτίριο, γκαράζ, βεράντες, κιόσκι ή
οποιαδήποτε άλλη κλειστή περιοχή.
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕΙΡΙΑΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΤΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
Σειριακός Αρ.
XXXXXX000000
ΑΡ. ΜΟΝΤΕΛΟΥ
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 1N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 1 3/16/2021 12:42:25 PM3/16/2021 12:42:25 PM
2
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
15ετής Περιορισμένη Εγγύηση του Προέδρου της Napoleon
Τα
π
ροϊόντα
NAPOLEON
έχουν
σχεδιαστεί
με
ανώτερης
π
οιότητας
εξαρτήματα
και
υλικά
και
συναρμολογούνται
α
π
ό
εκ
π
αιδευμένους
τεχνίτες
οι
ο
π
οίοι
είναι
υ
π
ερήφανοι
για
το
έργο
τους
.
Το
συγκρότημα
καυστήρα
και
βαλβίδας
υ
π
όκεινται
σε
δοκιμή
διαρροής
και
π
υρός
σε
σταθμό
ελέγχου
π
οιότητας
.
Αυτή
η
ψησταριά
έχει
ε
π
ιθεωρηθεί
διεξοδικά
α
π
ό
εξειδικευμένο
τεχνικό
π
ριν
α
π
ό
τη
συσκευασία
και
την
α
π
οστολή
π
ροκειμένου
να
διασφαλιστεί
ότι
εσείς
,
ο
π
ελάτης
,
θα
λάβετε
το
π
ροϊόν
π
οιότητας
π
ου
αναμένετε
α
π
ό
τη
NAPOLEON.
Η
NAPOLEON
εγγυάται
ότι
τα
εξαρτήματα
του
νέου
σας
π
ροϊόντος
NAPOLEON
θα
είναι
α
π
αλλαγμένα
α
π
ό
ελαττώματα
υλικού
και
ανθρώ
π
ινης
κατασκευής
α
π
ό
την
ημερομηνία
αγοράς
,
για
την
ακόλουθη
π
ερίοδο
:
Χυτά μέρη αλουμινίου / βάση ανοξείδωτου χάλυβα 10ετής κάλυψη
Καπάκι ανοξείδωτου χάλυβα 10ετής κάλυψη
Καπάκι με σμάλτο πορσελάνης 10ετής κάλυψη
Βαμμένη ατσάλινη κουκούλα 5ετής πλήρης κάλυψη, συν έκπτωση 50% έως το 10
ο
έτος
Καυστήρες σωλήνων από ανοξείδωτο ατσάλι 5ετής πλήρης κάλυψη, συν έκπτωση 50% έως το 10
ο
έτος
Πλέγμα μαγειρέματος από σμάλτο πορσελάνης 5ετής πλήρης κάλυψη, συν έκπτωση 50% έως το 10
ο
έτος
Πλάκες ψησίματος από ανοξείδωτο ατσάλι ή σμάλτο 3ετής πλήρης κάλυψη, συν έκπτωση 50% έως το 10
ο
έτος
Όλα τα λοιπά μέρη 2ετής κάλυψη
*
Προϋποθέσεις και περιορισμοί
Αυτή
η
Περιορισμένη
Εγγύηση
δημιουργεί
μια
π
ερίοδο
εγγύησης
ό
π
ως
ορίζεται
στον
π
ροαναφερόμενο
π
ίνακα
,
για
ο
π
οιοδή
π
οτε
π
ροϊόν
το
ο
π
οίο
αγοράζεται
μέσω
εξουσιοδοτημένου
αντι
π
ροσώ
π
ου
της
NAPOLEON
και
εκχωρεί
το
δικαίωμα
στον
αρχικό
αγοραστή
για
την
π
ροβλε
π
όμενη
κάλυψη
για
ο
π
οιοδή
π
οτε
στοιχείο
αντικατασταθεί
εντός
της
π
εριόδου
εγγύησης
,
είτε
α
π
ό
τη
NAPOLEON
είτε
α
π
ό
εξουσιοδοτημένο
αντι
π
ρόσω
π
ο
της
NAPOLEON, π
ου
θα
αντικαταστήσει
ένα
στοιχείο
αυτού
του
π
ροϊόντος
π
ου
έχει
α
π
οτύχει
κατά
την
κανονική
ιδιωτική
χρήση
ως
α
π
οτέλεσμα
κατασκευαστικού
ελαττώματος
.
Η
«
έκ
π
τωση
50%» π
ου
αναφέρεται
στον
π
ίνακα
σημαίνει
ότι
το
στοιχείο
διατίθεται
στον
αγοραστή
με
έκ
π
τωση
50%
α
π
ό
την
κανονική
λιανική
τιμή
του
στοιχείου
για
την
π
ερίοδο
π
ου
υ
π
οδεικνύεται
.
Αυτή
η
π
εριορισμένη
εγγύηση
δεν
καλύ
π
τει
αξεσουάρ
ή
π
ροϊόντα
μ
π
όνους
.
Για
μεγαλύτερη
βεβαιότητα
,
η
«
κανονική
ιδιωτική
χρήση
»
ενός
π
ροϊόντος
σημαίνει
ότι
το
π
ροϊόν
:
έχει
εγκατασταθεί
α
π
ό
εγκεκριμένο
,
εξουσιοδοτημένο
τεχνικό
σέρβις
ή
εργολάβο
,
σύμφωνα
με
τις
οδηγίες
εγκατάστασης
π
ου
π
εριλαμβάνονται
στο
π
ροϊόν
και
όλους
τους
το
π
ικούς
και
εθνικούς
κώδικες
κτιρίων
και
π
υρκαγιάς
,
έχει
συντηρηθεί
σωστά
και
δεν
έχει
χρησιμο
π
οιηθεί
ως
κοινόχρηστη
π
αροχή
ή
σε
εμ
π
ορική
εφαρμογή
.
Παρομοίως
,
η
«
αστοχία
»
δεν
π
εριλαμβάνει
:
υ
π
ερβολική
π
υρκαγιά
,
εκρήξεις
π
ου
π
ροκαλούνται
α
π
ό
π
εριβαλλοντικές
συνθήκες
ό
π
ως
ισχυρούς
ανέμους
ή
ανε
π
αρκή
αερισμό
,
γρατσουνιές
,
βαθουλώματα
,
διάβρωση
,
φθορά
βαμμένων
και
ε
π
ιμεταλλωμένων
φινιρισμάτων
,
α
π
οχρωματισμό
λόγω
θερμότητας
,
λειαντικών
ή
χημικών
καθαριστικών
ή
έκθεση
σε
υ
π
εριώδη
ακτινοβολία
,
τρίμματα
α
π
ό
σμάλτο
π
ορσελάνης
ή
ζημιές
π
ου
π
ροκαλούνται
α
π
ό
κακή
χρήση
,
ατύχημα
,
χαλάζι
,
π
υρκαγιές
λί
π
ους
,
έλλειψη
συντήρησης
,
εχθρικά
π
εριβάλλοντα
ό
π
ως
αλάτι
ή
χλώριο
,
αλλοιώσεις
,
κατάχρηση
, π
αραμέληση
ή
εξαρτήματα
π
ου
έχουν
εγκατασταθεί
α
π
ό
άλλους
κατασκευαστές
.
Σε
π
ερί
π
τωση
φθοράς
εξαρτημάτων
σε
βαθμό
μη
α
π
όδοσης
(
ολοσχερώς
σκουριασμένα
ή
καμένα
)
κατά
τη
διάρκεια
της
εγγυημένης
κάλυψης
,
θα
π
αρέχεται
ανταλλακτικό
.
Το
ανταλλακτικό
εξάρτημα
είναι
α
π
οκλειστική
ευθύνη
της
NAPOLEON
π
ου
ορίζεται
α
π
ό
αυτήν
την
Περιορισμένη
Εγγύηση
.
Σε
καμία
π
ερί
π
τωση
η
NAPOLEON
δεν
θα
είναι
υ
π
εύθυνη
για
την
εγκατάσταση
,
την
εργασία
ή
ο
π
οιοδή
π
οτε
άλλο
κόστος
ή
δα
π
άνη
π
ου
σχετίζεται
με
την
ε
π
ανεγκατάσταση
ενός
εγγυημένου
μέρους
,
για
τυχόν
π
αρε
π
όμενες
,
ε
π
ακόλουθες
ή
έμμεσες
ζημίες
ή
για
τυχόν
έξοδα
μεταφοράς
,
κόστους εργατικών
ή
εξαγωγικούς
δασμούς
.
Αυτή
η
Περιορισμένη
Εγγύηση
π
αρέχεται
π
ρόσθετα
σε
δικαιώματα που τυχόν σάς
π
αρέχονται
α
π
ό
την
το
π
ική
νομοθεσία
.
Κατά
συνέ
π
εια
,
αυτή
η
Περιορισμένη
Εγγύηση
δεν
ε
π
ιβάλλει
καμία
υ
π
οχρέωση
στη
NAPOLEON
να
διατηρεί
απόθεμα ανταλλακτικών
.
Με
βάση
τη
διαθεσιμότητα
των
ανταλλακτικών
,
η
NAPOLEON
μ
π
ορεί
,
κατά
τη
διακριτική
της
ευχέρεια
,
να
εκ
π
ληρώσει
όλες
τις
υ
π
οχρεώσεις της
π
αρέχοντας
στον
π
ελάτη
μια
αναλογική
π
ίστωση
για
ένα
νέο
π
ροϊόν
.
Μετά
το
π
ρώτο
έτος
,
σε
σχέση
με
αυτήν
την
Περιορισμένη
Εγγύηση
,
η
NAPOLEON
μ
π
ορεί
,
κατά
τη
διακριτική
της
ευχέρεια
,
να
εκ
π
ληρώσει
π
λήρως
όλες
τις
υ
π
οχρεώσεις
από την
π
αρούσα
εγγύηση
ε
π
ιστρέφοντας
στον
αρχικό
εγγυημένο
αγοραστή
την
τιμή
χονδρικής
για κάθε εγγυημένο αλλά ελαττωματικό εξάρτημα
.
Η
α
π
όδειξη
π
ώλησης
ή
ένα αντίγραφο
θα
α
π
αιτείται
μαζί
με
τον
αριθμό σειράς
και
τον
αριθμό
μοντέλου
κατά
την
υ
π
οβολή
αξιώσεων
εγγύησης
α
π
ό
τη
NAPOLEON.
Η
NAPOLEON
διατηρεί
το
δικαίωμα
να
ζητήσει
α
π
ό
τον
αντι
π
ρόσω
π
ό
της
να
ε
π
ιθεωρήσει
ο
π
οιοδή
π
οτε
π
ροϊόν
ή
εξάρτημα
π
ροτού
εκ
π
ληρώσει
ο
π
οιαδή
π
οτε
αξίωση
εγγύησης
.
Πρέ
π
ει
να
ε
π
ικοινωνήσετε
με
την
Εξυ
π
ηρέτηση
Πελατών
της
NAPOLEON
ή
έναν
εξουσιοδοτημένο
αντι
π
ρόσω
π
ο
της
NAPOLEON
για
να
λάβετε
το
όφελος
α
π
ό
την
εγγυητική
κάλυψη
.
www.napoleon.com
NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained craftsmen
who take great pride in their work. The burner and valve assembly are leak tested and test-fired at a quality test station.
This grill has been thoroughly inspected by a qualified technician before packaging and shipping to ensure that you,
the customer, receive the quality product you expect from NAPOLEON.
NAPOLEON warrants that components in your new NAPOLEON product will be free from defects in material and
workmanship from the date of purchase, for the following period:
10 years full coverage, plus 50% off for life
years full coverage, plus 50% off for life
5 years full coverage, plus 50% off for life
5 years full coverage, plus 50% off for life
5 years full coverage, plus 50% off for life
2 years
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 2N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 2 3/16/2021 12:42:26 PM3/16/2021 12:42:26 PM
3
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές,
σωματικές βλάβες ή θάνατο. Διαβάστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες σε
αυτό το εγχειρίδιο πριν να χρησιμοποιήσετε την ψησταριά.
!
Πρακτικές Ασφαλούς Λειτουργίας
• Αυτή η ψησταριά υγραερίου πρέπει να συναρμολογηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου. Εάν
η ψησταριά συναρμολογήθηκε στο κατάστημα, πρέπει να ελέγξετε τις οδηγίες συναρμολόγησης για να
επιβεβαιώσετε τη σωστή συναρμολόγηση και να εκτελέσετε τις απαιτούμενες δοκιμές διαρροής πριν
από τη λειτουργία της ψησταριάς.
• Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών προτού θέσετε σε λειτουργία την ψησταριά υγραερίου.
• Αυτή η ψησταριά υγραερίου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξωτερικούς χώρους σε καλά
αεριζόμενο χώρο και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε κτίριο, γκαράζ, βεράντες, κιόσκι ή
οποιαδήποτε άλλη κλειστή περιοχή.
• Αυτή η ψησταριά υγραερίου έχει σχεδιαστεί μόνο για ανάμιξη προπανίου, βουτανίου ή προπανίου /
βουτανίου.
• Μην την τοποθετείτε σε θυελλώδεις συνθήκες. Οι υψηλοί άνεμοι επηρεάζουν αρνητικά την απόδοση
μαγειρέματος της ψησταριάς υγραερίου.
• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τροποποιηθεί αυτή η ψησταριά υγραερίου. Τα εξαρτήματα που
σφραγίζονται από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή εργολάβο δεν πρέπει να
χειραγωγούνται από τον χρήστη.
• Μη λειτουργείτε τη συσκευή κάτω από εύφλεκτη κατασκευή.
• Διατηρείτε πάντα τη σωστή απόσταση από τα καύσιμα 18” (457mm) στο πίσω μέρος της μονάδας,
18” (457mm) στις πλευρές. Συνιστάται επιπλέον απόσταση κοντά σε πλευρικά τεμάχια βινυλίου ή σε
υαλοπίνακες.
• Ο εύκαμπτος σωλήνας παροχής αερίου πρέπει να εγκατασταθεί με τρόπο που να μην επιτρέπει την
επαφή με ζεστές επιφάνειες της σχάρας κατά τη χρήση ή στον τρόπο αποθήκευσης / κίνησης.
• Το φυσίγγιο αερίου πρέπει να αποσυνδεθεί όταν δεν χρησιμοποιείται η ψησταριά υγραερίου.
• Όταν το φυσίγγιο αερίου είναι συνδεδεμένο στη συσκευή, η σχάρα αερίου και το φυσίγγιο πρέπει να
αποθηκεύονται σε εξωτερικούς χώρους σε καλά αεριζόμενο χώρο.
• Όταν η σχάρα αερίου πρόκειται να αποθηκευτεί σε εσωτερικούς χώρους, η σύνδεση μεταξύ του
κάλυκα προπανίου και της ψησταριάς υγραερίου πρέπει να αποσυνδεθεί και ο κάλυκας να αφαιρεθεί
και να αποθηκευτεί σε εξωτερικούς χώρους σε καλά αεριζόμενο χώρο μακριά από παιδιά. Τα
αποσυνδεδεμένα φυσίγγια δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε κτίριο, γκαράζ ή σε οποιαδήποτε άλλη
κλειστή περιοχή.
• Ελέγχεστε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής αερίου πριν από κάθε χρήση. Εάν υπάρχουν ενδείξεις
υπερβολικής τριβής ή φθοράς ή κοπεί ο σωλήνας, πρέπει να αντικατασταθεί, πριν από τη χρήση της
ψησταριάς υγραερίου, με ένα συγκρότημα ανταλλακτικού εύκαμπτου σωλήνα που καθορίζεται από
τον κατασκευαστή της ψησταριάς.
• Ποτέ μην αποθηκεύετε ένα ανταλλακτικό φυσίγγιο κάτω ή κοντά στην ψησταριά.
• Μην τοποθετείτε τον εύκαμπτο σωλήνα κάτω από το δοχείο - πρέπει να διατηρείται η σωστή
απόσταση από το σωλήνα στο κάτω μέρος της μονάδας.
• Ελέγξτε τη διαρροή της συσκευής πριν από την αρχική χρήση, κάθε χρόνο και όποτε αντικαθίστανται
εξαρτήματα αερίου.
• Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες ανάματος κατά τη λειτουργία της σχάρας.
• Μην ανάβετε τον καυστήρα με το καπάκι κλειστό.
• Οι ενήλικες και ειδικά τα παιδιά πρέπει να είναι σε εγρήγορση για τους κινδύνους των υψηλών
θερμοκρασιών της επιφάνειας. Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται κοντά στη ψησταριά
υγραερίου.
• Μην αφήνετε τη σχάρα χωρίς επιτήρηση όταν την χρησιμοποιείτε.
• Μην μετακινείτε την ψησταριά όταν είναι ζεστή ή σε λειτουργία.
• Διατηρείτε όλα τα καλώδια τροφοδοσίας και τους εύκαμπτους σωλήνες παροχής καυσίμων μακριά από
όλες τις θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Βεβαιωθείτε ότι η εστία τσιγαρίσματος (εάν υπάρχει) είναι σωστά τοποθετημένη.
• Καθαρίζετε τακτικά το δίσκο λίπους και τις εστίες τσιγαρίσματος (εάν υπάρχουν) για να αποφύγετε τη
συσσώρευση, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιές λίπους.
• Μην χρησιμοποιείτε νερό, μπύρα ή άλλα υγρά για να ελέγξετε τις εξάρσεις.
• Μην χρησιμοποιείτε μηχανήματα καθαριότητας με πίεση για να καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος της
μονάδας.
• Αυτή η ψησταριά υγραερίου δεν προορίζεται για εμπορική χρήση.
• Αυτή η ψησταριά υγραερίου δεν προορίζεται και δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται ως θερμαντήρας.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 3N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 3 3/16/2021 12:42:26 PM3/16/2021 12:42:26 PM
4
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
14 3/4"
38cm
(25 1/4" [64cm]
- LID OPEN)
15 3/4"
40cm
29"
74cm
PRO285 GRILL
GRILL SIZE: 14
1
2
in X 21
1
2
in (IRREGULAR) = 285 in
2
(37 cm X 54 cm (IRREGULAR) = 1840cm
2
)
ALL DIMENSIONS ARE APPROXIMATE
12 1/4"
31cm
18 1/2"
47cm
8 1/4"
21cm
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 4N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 4 3/16/2021 12:42:26 PM3/16/2021 12:42:26 PM
5
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
Χειριστείτε με Προσοχή
ΠΡΟΣΟΧΗ! Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό ή τη μεταφορά της σχάρας σας για να
αποφύγετε ζημιές και εσφαλμένη τοποθέτηση των εσωτερικών εξαρτημάτων. Παρόλο που αυτή η
σχάρα έχει σχεδιαστεί με γνώμονα την κινητικότητα, ο ακατάλληλος χειρισμός ή κατάχρηση θα έχει
ως αποτέλεσμα ζημιά σε εσωτερικά εξαρτήματα, εμποδίζοντας τη σωστή λειτουργία της σχάρας.
318 mm
580 mm
!
Φιάλη Αερίου
Χρησιμοποιήστε μόνο φιάλες αερίου, οι οποίες πληρούν εθνικούς και περιφερειακούς κώδικες. Για
βέλτιστη απόδοση, η ψησταριά πρέπει να λειτουργεί με προπάνιο. Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη μπορεί να
παρέχει αρκετό καύσιμο για τη λειτουργία της συσκευής. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με
τον τοπικό προμηθευτή αερίου.
• Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε τη βαλβίδα φιάλης.
• Ποτέ μην συνδέετε μια φιάλη, η οποία δεν πληροί τους τοπικούς κώδικες.
• Οι χρησιμοποιημένες φιάλες δεν πρέπει να αποθηκεύονται στον θάλαμο ή κοντά στη συσκευή, όταν
λειτουργεί. Οι φιάλες δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα ή άμεσο ηλιακό φως.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας έχει δρομολογηθεί για να διατηρείται
σωστή απόσταση από το κάτω μέρος της μονάδας. Οι εύκαμπτοι σωλήνες που έρχονται σε επαφή με
επιφάνειες υψηλής θερμοκρασίας ενδέχεται να λιώσουν και να στάξουν, προκαλώντας φωτιά.
Σύνδεση κυλίνδρου: Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας του ρυθμιστή αερίου δεν έχει στροφές.
Αφαιρέστε το καπάκι ή το πώμα από τη βαλβίδα καυσίμου της φιάλης. Σφίξτε τον ρυθμιστή της
βαλβίδας φιάλης. Ελέγξτε όλες τις ενώσεις για διαρροή πριν από τη χρήση του μπάρμπεκιου. Πρέπει
να πραγματοποιείται δοκιμή διαρροής ετησίως και κάθε φορά που συνδέεται μια φιάλη ή εάν
αντικαθίσταται μέρος του συστήματος αερίου.
Εύκαμπτος σωλήνας αερίου
• Εάν ο εύκαμπτος σωλήνας και ο ρυθμιστής δεν περιλαμβάνονται από τον κατασκευαστή, τότε πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο εύκαμπτοι σωλήνες και ρυθμιστές που πληρούν εθνικούς και περιφερειακούς
κώδικες.
• Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν έρχεται σε επαφή με λίπος, άλλα ζεστά υγρά που στάζουν ή
θερμές επιφάνειες στη συσκευή.
• Ελέγχετε τακτικά τον εύκαμπτο σωλήνα. Σε περίπτωση σχισίματος, τήξης ή φθοράς, αντικαταστήστε τον
εύκαμπτο σωλήνα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Το συνιστώμενο μήκος εύκαμπτου σωλήνα είναι 0,9m. Ο εύκαμπτος σωλήνας δεν πρέπει ποτέ να είναι
πάνω από 1,5 μ.
• Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας περιστρέφεται και είναι χωρίς κόμπους κατά την εγκατάσταση.
• Αντικαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα πριν την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στον εύκαμπτο σωλήνα.
Παράδειγμα Φιάλης
Ορθή Απόρριψη Αυτού Του Προϊόντος
Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά
απόβλητα σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να αποφύγετε πιθανές βλάβες στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη
υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να προωθήσετε την
βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή
σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και παραλαβής ή επικοινωνήστε με το
κατάστημα λιανικής όπου αγοράσατε το προϊόν. Εκείνοι μπορούν να πάρουν αυτό το προϊόν για ασφαλή
προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 5N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 5 3/16/2021 12:42:26 PM3/16/2021 12:42:26 PM
6
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Μην κατευθύνετε τον εύκαμπτο σωλήνα κάτω από το δοχείο συλλογής αποστάξεων.
• Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ενώσεις σφίγγονται χρησιμοποιώντας δύο κλειδιά. Μην χρησιμοποιείτε
ταινία από Τεφλόν ή βερνίκι σωλήνα σε οποιαδήποτε ένωση σωλήνα.
• Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας δεν έρχεται σε επαφή με επιφάνειες υψηλής
θερμοκρασίας, αλλιώς ενδέχεται να λιώσει και να στάξει προκαλώντας φωτιά.
Τεχνικά Δεδομένα
Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει τις τιμές εισόδου για τη συσκευή.
Καυστήρας
Μεγέθη Στομίων
(Μεικτή) Εισροή
Θερμοκρασίας
(Σύνολο)
Χρήση Αερίου (Σύνολο)
I II I II I II
#69 (0,74
mm)
#73
(0,61
mm)
4,1kW 4,1kW
301 γρ/
ώρα
301 γρ/
ώρα
Πιστοποιημένα αέρια / Πιέσεις - Ελέγξτε την ενδεικτική πινακίδα ισχύος για να βεβαιωθείτε ότι
αντιστοιχεί στην ακόλουθη λίστα.
Μην επεμβαίνετε ή τροποποιείτε τον ρυθμιστή. Χρησιμοποιήστε μόνο ρυθμιστές που παρέχουν την
πίεση που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα. Για αντικατάσταση, χρησιμοποιήστε μόνο τον ρυθμιστή
που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Κατηγορία Αερίου
I
3B/P(30)
I
3+(28-30/37)
I
3B/P(50)
Μεγέθη Στομίων (βλέπε
παραπάνω)
I I II
Αέρια / Πιέσεις Βουτάνιο και
Προπάνιο στα 30mbar
Βουτάνιο 28-30 mbar
Προπάνιο 37 mbar
Βουτάνιο και
Προπάνιο στα 50mbar
Χώρες BE, BG, CY, DK, EE, FI,
FR, GB, HR, HU, IS, IT,
LT, LU, MT, NL, NO,
RO, SE, SI, SK, TR
BE, CH, CY, CZ, ES, FR,
GB, GR, IE, IT, LT, LU,
LV, PT, SK, SI
AT, CH, DE, SK
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 6N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 6 3/16/2021 12:42:26 PM3/16/2021 12:42:26 PM
7
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
ΣΧ.1
ΣΧ.2
ΣΧ.3
ΣΧ.4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μερικοί εύκαμπτοι σωλήνες περιέχουν παξιμάδι και αριστερό νήμα και άλλοι πρέπει
να πατήσουν το ON για να συνδεθούν και OFF για να αποσπαστούν. Ακολουθήστε τις παρακάτω
οδηγίες για τον κατάλληλο σωλήνα αντικατάστασης.
Σύνδεση Φιάλης
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 7N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 7 3/16/2021 12:42:27 PM3/16/2021 12:42:27 PM
8
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
1
2
3
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 8N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 8 3/16/2021 12:42:27 PM3/16/2021 12:42:27 PM
9
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
Επιτραπέζια χρήση
Αυτή η μονάδα έχει σχεδιαστεί με γνώμονα την κινητικότητα. Με πτυσσόμενα πόδια, αυτή η φορητή
ψησταριά μπορεί να τοποθετείται πάνω στις περισσότερες επιτραπέζιες επιφάνειες. Τα πόδια
ξεδιπλώνονται και ασφαλίζονται στη θέση τους και μαζεύονται στην κλειδωμένη θέση όταν είστε σε
κίνηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα πόδια που βρίσκονται σε κάθε πλευρά της ψησταριάς πρέπει να ξεδι-
πλώνονται κατά τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε την ψησταριά σε επιτραπέζιες επιφάνειες από πλα-
στικό, ρητίνη ή γυαλί.
Προαιρετική βάση
1
2
x4
3
5
4
6
!
!
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 9N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 9 3/16/2021 12:42:28 PM3/16/2021 12:42:28 PM
10
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
X
STOP
!
!
Οδηγίες Δοκιμής Διαρροών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή διαρροής ετησίως και κάθε φορά
που συνδέεται μια φιάλη ή εάν αντικαθίσταται μέρος του συστήματος αερίου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ανοιχτή φλόγα για να ελέγξετε για διαρροές
αερίου. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σπινθήρες ή ανοιχτές φλόγες στην περιοχή ενώ ελέγχετε
για διαρροές. Οι σπινθήρες ή οι ανοιχτές φλόγες θα οδηγήσουν σε πυρκαγιά ή έκρηξη, ζημιά σε
περιουσία, βαριά σωματική βλάβη ή θάνατο.
Έλεγχος διαρροών: Αυτό πρέπει να γίνεται πριν από την αρχική χρήση, ετησίως, και όποτε
αντικαθίστανται ή συντηρούνται τυχόν εξαρτήματα αερίου. Μην καπνίζετε κατά την εκτέλεση της
δοκιμής και αφαιρέστε όλες τις πηγές ανάφλεξης. Δείτε το Διάγραμμα δοκιμής διαρροών για περιοχές
που πρέπει να ελεγχθούν. Γυρίστε όλους τους διακόπτες του καυστήρα στη θέση απενεργοποίησης.
Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα παροχής αερίου.
Βουρτσίστε με ένα διάλυμα μισό υγρό σαπούνι και μισό νερό όλες τις συναρμογές και τις συνδέσεις του
ρυθμιστή, του εύκαμπτου σωλήνα, των πολυσωλήνων και των βαλβίδων.
Οι φυσαλίδες υποδεικνύουν διαρροή αερίου. Είτε σφίξτε τη χαλαρή συναρμογή είτε αντικαταστήστε το
ανταλλακτικό με ένα που συνιστάται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Napoleon και ελέγξτε την
ψησταριά σε πιστοποιημένο εγκαταστάτη αερίου.
Εάν η διαρροή δεν μπορεί να σταματήσει, κλείστε αμέσως την παροχή αερίου, αποσυνδέστε την και
ελέγξτε τη σχάρα από πιστοποιημένο εγκαταστάτη ή αντιπρόσωπο αερίου. Μη χρησιμοποιείτε την
ψησταριά, αν δεν διορθωθούν οι διαρροές.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 10N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 10 3/16/2021 12:42:29 PM3/16/2021 12:42:29 PM
11
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανοίξτε το καπάκι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Γυρίστε όλους τους διακόπτες του καυστήρα στη θέση
απενεργοποίησης. Ενεργοποιήστε αργά τη βαλβίδα παροχής αερίου του κυλίνδρου.
Κύριος Φωτισμός Καυστήρα
1. Ανοίξτε το καπάκι της ψησταριάς
2. Πιέστε και γυρίστε αργά το κουμπί ελέγχου του κύριου καυστήρα στη θέση «hi».
Αυτή η ενέργεια θα ανάψει τον επιλεγμένο καυστήρα.
3. Εάν ο καυστήρας δεν ανάβει, γυρίστε αμέσως το κουμπί ελέγχου πίσω στη θέση
«o» και επαναλάβετε το βήμα 2 αρκετές φορές.
4. Εάν ο καυστήρας δεν αναφλεγεί μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, γυρίστε το κουμπί
ελέγχου στη θέση «απενεργοποίηση» και περιμένετε 5 λεπτά για να διαλυθεί τυχόν
περίσσεια αερίου, επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 ή ανάψτε με ένα σπίρτο.
5. Εάν ανάβετε τη μονάδα με σπίρτο, στερεώστε το σπίρτο στην παρεχόμενη ράβδο
φωτισμού. Κρατήστε το αναμμένο σπίρτο κάτω από το γκριλ, ενώ γυρίζετε την
αντίστοιχη βαλβίδα καυστήρα.
Οδηγίες Λειτουργίας
Έλεγχος Καυστήρα
Εκτός Λειτουργίας
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 11N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 11 3/16/2021 12:42:29 PM3/16/2021 12:42:29 PM
12
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
!
!
Οδηγίες Μαγειρέματος
Αρχικός φωτισμός: Όταν ανάβει για πρώτη φορά, η ψησταριά υγραερίου εκπέμπει μια ελαφριά οσμή.
Αυτή είναι μια φυσιολογική προσωρινή κατάσταση που προκαλείται από την «καύση» εσωτερικών
χρωμάτων και λιπαντικών που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία κατασκευής και δεν εμφανίζεται ξανά.
Απλώς ενεργοποιήστε τους κύριους καυστήρες για περίπου μισή ώρα.
Χρήση Κύριου Καυστήρα: Κατά το θωράκισμα τροφίμων, σας συνιστούμε να προθερμάνετε την ψησταριά
λειτουργώντας όλους τους κύριους καυστήρες στην υψηλή θέση με το καπάκι κλειστό για περίπου 10
λεπτά. Το φαγητό που μαγειρεύεται για μικρό χρονικό διάστημα (ψάρι, λαχανικά) μπορεί να ψηθεί στη
ψησταριά με ανοιχτό το καπάκι. Το μαγείρεμα με το καπάκι κλειστό θα εξασφαλίσει υψηλότερες, πιο
σταθερές θερμοκρασίες που μπορούν να μειώσουν τον χρόνο μαγειρέματος και να μαγειρέψουν πιο
ομοιόμορφα το κρέας. Τα τρόφιμα που έχουν χρόνο μαγειρέματος περισσότερο από 30 λεπτά, όπως
ψητά, μπορούν να μαγειρευτούν έμμεσα (με τον καυστήρα αναμμένο απέναντι από την τοποθέτηση των
τροφίμων). Όταν μαγειρεύετε πολύ άπαχο κρέας, όπως στήθος κοτόπουλου ή άπαχο χοιρινό κρέας, οι
σχάρες μπορούν να λαδωθούν πριν από την προθέρμανση για να μην κολλάνε. Το μαγείρεμα κρέατος με
υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά μπορεί να προκαλέσει αναζωπύρωση. Είτε κόψτε το λίπος είτε μειώστε
τις θερμοκρασίες για να εμποδίσετε κάτι τέτοιο. Εάν υπάρξει αναζωπύρωση, απομακρύνετε τα τρόφιμα
από τις φλόγες και μειώστε τη θερμότητα. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό. Ανατρέξτε στο βιβλίο μαγειρικής All
Season Grill του Napoleon για πιο λεπτομερείς οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια και γυαλιά ασφαλείας όταν καθαρίζετε
τη ψησταριά σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφευχθεί η πιθανότητα εγκαυμάτων, η συντήρηση πρέπει να γίνεται
μόνο όταν η ψησταριά έχει κρυώσει. Αποφύγετε τη μη προστατευμένη επαφή με ζεστές επιφάνειες.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι καυστήρες είναι απενεργοποιημένοι. Καθαρίστε την ψησταριά σε χώρο όπου
τα διαλύματα καθαρισμού δεν θα βλάψουν το δάπεδο, το γκαζόν ή το αίθριο. Μην χρησιμοποιείτε
καθαριστικό φούρνου για να καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος αυτής της ψησταριάς υγραερίου. Μην
χρησιμοποιείτε αυτοκαθαριζόμενο φούρνο για να καθαρίσετε τις σχάρες μαγειρέματος ή άλλα μέρη
της ψησταριάς υγραερίου. Η σάλτσα μπάρμπεκιου και το αλάτι μπορεί να είναι διαβρωτικά και θα
προκαλέσουν ταχεία αλλοίωση των μερών της ψησταριάς υγραερίου, εκτός εάν καθαρίζονται τακτικά.
Οδηγίες Καθαρισμού
Σημείωση: Το ανοξείδωτο ατσάλι τείνει να οξειδώνεται ή να λεκιάζει με την παρουσία χλωριδίων και
σουλφιδίων, ιδιαίτερα σε παράκτιες περιοχές και άλλα σκληρά περιβάλλοντα, όπως η ζεστή, πολύ υγρή
ατμόσφαιρα γύρω από πισίνες και τζακούζι. Αυτοί οι λεκέδες μπορεί να θεωρηθούν ως σκουριά, αλλά
μπορούν εύκολα να αφαιρεθούν ή να προληφθούν. Για την πρόληψη και απομάκρυνση λεκέδων, πλύνετε
όλες τις επιφάνειες από ανοξείδωτο ατσάλι και χρώμιο κάθε 3-4 εβδομάδες ή όσο συχνά απαιτείται με
καθαρό νερό και / ή καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη σχάρα υπό εκτεταμένες τέντες. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή τραυματισμό.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αφήστε τη σχάρα να κρυώσει πριν μετακινήσετε ή αποθηκεύσετε. Η μη τήρηση
αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ζημία περιουσίας, σωματικό τραυματισμό ή θάνατο.
Πλέγματα Μαγειρικής Χυτοσιδήρου: Τα πλέγματα μαγειρέματος από μαντέμι που παρέχονται με τη
νέα σας σχάρα προσφέρουν ανώτερη διατήρηση και διανομή θερμότητας. Με την τακτική καρύκευση
των πλεγμάτων σας, προσθέτετε μια προστατευτική επίστρωση, η οποία θα βοηθήσει στην αντοχή στη
διάβρωση και θα αυξήσει τις αντικολλητικές δυνατότητες των πλεγμάτων σας.
Πρώτη χρήση: Πλύνετε τα πλέγματα μαγειρέματος με το χέρι με ήπιο σαπούνι πιάτων και νερό για να
αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία παρασκευής (μην πλένετε ποτέ σε πλυντήριο πιάτων).
Ξεπλύνετε καλά με ζεστό νερό και στεγνώστε εντελώς με ένα μαλακό πανί. Αυτό είναι σημαντικό για να
αποφευχθεί η είσοδος υγρασίας στο μαντέμι.
Καρύκευμα: Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί, απλώστε το ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ με υψηλό σημείο καπνού
σε ολόκληρη την επιφάνεια του πλέγματος διασφαλίζοντας ότι καλύπτονται όλες οι αυλακώσεις και οι
γωνίες. Συνιστάται ηλιέλαιο, λάδι αβοκάντο ή λάδι κανόλα. Μην χρησιμοποιείτε αλατισμένα λίπη όπως
βούτυρο ή μαργαρίνη. Προθερμάνετε τη ψησταριά σας στους 350 ° -400 ° F (176 ° C-204 ° C). Τοποθετήστε
επικαλυμμένα πλέγματα στη σχάρα. Κλείστε το καπάκι και μαγειρέψτε για 30 λεπτά. Απλώστε μια
δεύτερη στρώση λαδιού στα πλέγματα χρησιμοποιώντας μια βούρτσα πυριτίου και μαγειρέψτε για 30
λεπτά ακόμη. Γυρίστε όλους τους καυστήρες στη θέση "OFF" και σβήστε το αέριο στην πηγή. Αφήστε τα
πλέγματα μαγειρέματος να κρυώσουν. Αυτή η διαδικασία πρέπει να επαναλαμβάνεται αρκετές φορές
κατά τη διάρκεια της σεζόν σε διαστήματα 3-4 χρήσεων.
Σημείωση: εάν έχει σχηματιστεί σκουριά στα πλέγματα από μαντέμι, καθαρίστε τα με ένα πινέλο ή πινέλο
ορείχαλκου και επαναλάβετε ολόκληρη τη διαδικασία καρυκεύματος.
Καθημερινή χρήση: Πριν από την προθέρμανση και τον καθαρισμό με πινέλο σύρματος από ορείχαλκο,
επικαλύψτε ολόκληρη την πάνω επιφάνεια των σχαρών μαγειρέματος με ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ. Προθερμάνετε τη
σχάρα και στη συνέχεια απομακρύνετε τυχόν ανεπιθύμητα υπολείμματα με πινέλο από ορείχαλκο.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 12N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 12 3/16/2021 12:42:30 PM3/16/2021 12:42:30 PM
13
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
!
Δοχείο Συλλογής Αποστάξεων: Το συσσωρευμένο λίπος αποτελεί κίνδυνο πυρκαγιάς. Καθαρίζετε συχνά
τη λεκάνη απόσταξης για να αποφύγετε τη συσσώρευση λιπών. Το λίπος και τα περίσσεια αποστάγματα
διαπερνούν στο δοχείο απόσταξης, που βρίσκεται κάτω από τη ψησταριά υγραερίου και συσσωρεύονται.
Για καθαρισμό, σύρετε τη λεκάνη απόσταξης χωρίς τη σχάρα. Ποτέ μην τοποθετείτε στο δοχείο συλλογής
αποστάξεων αλουμινόχαρτο, άμμο ή οποιοδήποτε άλλο υλικό, καθώς αυτό θα μπορούσε να αποτρέψει
τη σωστή ροή του λίπους. Το ταψί πρέπει να ξύνεται με ένα μαχαίρι στοκαρίσματος ή έναν αποξεστήρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το ταψί είναι άδειο και καθαρό πριν μεταφέρετε τη σχάρα σε
κατακόρυφη θέση.
Καθαρισμός της επιφάνειας εξωτερικής ψησταριάς: Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά ή
χαλύβδινα μαλλί σε οποιαδήποτε βαμμένα, πορσελάνη ή ανοξείδωτα μέρη της Ψησταριάς Napoleon.
Κάτι τέτοιο θα χαράξει το φινίρισμα. Οι εξωτερικές επιφάνειες τη ψησταριάς πρέπει να καθαρίζονται
με ζεστό σαπουνόνερο ενώ το μέταλλο είναι ακόμη ζεστό στην αφή. Για να καθαρίσετε ανοξείδωτες
επιφάνειες, χρησιμοποιήστε καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι ή μη λειαντικό καθαριστικό. Σκουπίστε
πάντα προς την κατεύθυνση των ινών. Με την πάροδο του χρόνου, τα μέρη από ανοξείδωτο ατσάλι
αποχρωματίζονται όταν θερμαίνονται, συνήθως σε χρυσή ή καφέ απόχρωση. Αυτός ο αποχρωματισμός
είναι φυσιολογικός και δεν επηρεάζει την απόδοση της ψησταριάς. Τα εξαρτήματα εμαγιέ πορσελάνης
πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιπρόσθετη φροντίδα. Το ψημένο εμαγιέ φινίρισμα μοιάζει με γυαλί και
θα σπάσει εάν χτυπηθεί. Το εμαγιέ Touch-up διατίθεται από τον αντιπρόσωπο της Napoleon Grill.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια και γυαλιά ασφαλείας όταν
καθαρίζετε την ψησταριά σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιήστε το αέριο στην πηγή και αποσυνδέστε τη μονάδα πριν
από τη συντήρηση. Για να αποφευχθεί η πιθανότητα εγκαυμάτων, η συντήρηση πρέπει να γίνεται
μόνο όταν η ψησταριά έχει κρυώσει. Πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος για διαρροές ετησίως και
όταν αντικαθίσταται οποιοδήποτε εξάρτημα του αγωγού αερίου ή όταν υπάρχει οσμή αερίου.
Οδηγίες Συντήρησης
Συνιστούμε αυτή η ψησταριά υγραερίου να ελέγχεται διεξοδικά και να συντηρείται ετησίως από
εξειδικευμένο τεχνικό.
Διατηρείτε πάντα την περιοχή της ψησταριάς υγραερίου απαλλαγμένη από εύφλεκτα υλικά, βενζίνη και
άλλους εύφλεκτους ατμούς και υγρά. Μην εμποδίζετε τη ροή του εξαερισμού και του αέρα καύσης.
Καθαρισμός στο εσωτερικό της ψησταριάς υγραερίου: Αφαιρέστε τα πλέγματα μαγειρέματος.
Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα από ορείχαλκο για να καθαρίσετε χαλαρά συντρίμμια από τις πλευρές
χύτευσης και κάτω από το καπάκι. Βουρτσίστε όλα τα υπολείμματα από το εσωτερικό της ψησταριάς
υγραερίου στο αφαιρούμενο δοχείου συλλογής αποστάξεων.
Καυστήρας: Ο καυστήρας είναι κατασκευασμένος από ανοξείδωτο ατσάλι βαρέως τοιχώματος 304,
αλλά η υπερβολική θερμότητα και το διαβρωτικό περιβάλλον μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στην
επιφάνεια. Αυτό μπορεί να αφαιρεθεί με βούρτσα από σύρμα ορείχαλκου.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσοχή στις Αράχνες.
Οι αράχνες και τα έντομα έλκονται από την οσμή του προπανίου και του φυσικού αερίου. Ο καυστήρας
είναι εξοπλισμένος με ένα πλέγμα προστασίας από έντομα στο κλείστρο αέρα, το οποίο μειώνει την
πιθανότητα τα έντομα να δημιουργήσουν φωλιές μέσα στον καυστήρα αλλά δεν εξαλείφει πλήρως
το πρόβλημα. Μια φωλιά ή ένας ιστός μπορεί να προκαλέσει την καύση του καυστήρα με μια μαλακή
κίτρινη ή πορτοκαλί φλόγα ή να προκαλέσει πυρκαγιά (αναδρομή) στις τομές αέρα κάτω από τον πίνακα
ελέγχου. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό του καυστήρα, πρέπει να αφαιρεθεί από την ψησταριά
υγραερίου: Αφαιρέστε τις βίδες που συνδέουν το βραχίονα διασταυρούμενου φωτός και τον καυστήρα
στη βάση. Σύρετε τον καυστήρα προς τα πίσω και προς τα πάνω για να τον αφαιρέσετε. Καθαρισμός:
Χρησιμοποιήστε μια εύκαμπτη βούρτσα σωλήνα venturi για να καθαρίσετε το εσωτερικό του καυστήρα.
Ανακινήστε τυχόν ελεύθερα υπολείμματα από τον καυστήρα μέσω της εισόδου αερίου. Ελέγξτε τις θύρες
καυστήρα και τα ανοίγματα βαλβίδων για αποφράξεις. Οι θύρες καυστήρα μπορούν να κλείσουν με
την πάροδο του χρόνου λόγω μαγειρικών συντριμμιών και διάβρωσης. χρησιμοποιήστε ένα ανοιγμένο
συνδετήρα για να τα καθαρίσετε. Οι θύρες καθαρίζονται ευκολότερα εάν ο καυστήρας αφαιρεθεί από τη
ψησταριά, αλλά μπορεί επίσης να γίνει με εγκατεστημένο τον καυστήρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσέξτε να μην μεγεθύνετε τις τρύπες.
Βεβαιωθείτε ότι η το πλέγμα προστασίας από έντομα είναι καθαρό, σφιχτό και απαλλαγμένο από
χνούδια ή άλλα υπολείμματα.
Επανεγκατάσταση: Αντιστρέψτε τη διαδικασία για την επανεγκατάσταση του καυστήρα. Βεβαιωθείτε ότι
η βαλβίδα εισέρχεται στον καυστήρα κατά την εγκατάσταση. Αντικαταστήστε το βραχίονα και σφίξτε τις
βίδες για να ολοκληρώσετε την επανεγκατάσταση.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 13N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 13 3/16/2021 12:42:30 PM3/16/2021 12:42:30 PM
14
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
!
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την επανεγκατάσταση
του καυστήρα μετά τον καθαρισμό, είναι πολύ
σημαντικό η βαλβίδα / στόμιο να εισέλθει στον σωλήνα
καυστήρα πριν ανάψετε την ψησταριά υγραερίου. Εάν η
βαλβίδα δεν βρίσκεται μέσα στον καυστήρα, ενδέχεται
να προκληθεί φωτιά ή έκρηξη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε για γδαρσίματα, τήξη, κοψίματα και ρωγμές στον εύκαμπτο σωλήνα. Εάν
υπάρχει κάποια από αυτές τις συνθήκες, μην χρησιμοποιείτε τη σχάρα αερίου. Αντικαταστήστε το
ανταλλακτικό από τον αντιπρόσωπο της Napoleon Grill ή έναν εξειδικευμένο εγκαταστάτη αερίου.
Καπάκι από χυτό αλουμίνιο: Η σχάρα σας είναι εξοπλισμένη με καπάκι από χυτό αλουμίνιο που
δεν σκουριάζει και μπορεί εύκολα να περαστεί πάλι με βερνίκι. Το εσωτερικό του καπακιού είναι
ακατέργαστο αλουμίνιο, ενδέχεται να υπάρχουν σημάδια ροής και σημάδια της αντιπροσωπίας, αυτό δεν
είναι ελάττωμα, αλλά σημάδια από το καλούπι που χρησιμοποιείται στη διαδικασία κατασκευής.
Καθαρίζετε τακτικά το καπάκι με ζεστό σαπουνόνερο. Αν και το χυτό αλουμίνιο δεν θα σκουριάσει,
οι υψηλές θερμοκρασίες και οι καιρικές συνθήκες μπορεί να προκαλέσουν οξείδωση σε επιφάνειες
αλουμινίου. Αυτό εμφανίζεται ως λευκές κηλίδες στη χύτευση. Για να καθαρίσετε αυτές τις περιοχές,
καθαρίστε πρώτα και τρίψτε ελαφρά με γυαλόχαρτο. Σκουπίστε την επιφάνεια για να αφαιρέσετε τυχόν
υπολείμματα και βάψτε με βαφή μπάρμπεκιου υψηλής θερμοκρασίας. Προστατέψτε τις γύρω περιοχές
από υπερβολικό ψεκασμό. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για θεραπεία.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 14N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 14 3/16/2021 12:42:30 PM3/16/2021 12:42:30 PM
15
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
Επίλυση προβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανές Αιτίες Λύση
Χαμηλή θερμότητα /
χαμηλή φλόγα όταν
η βαλβίδα είναι σε
υψηλή θερμοκρασία.
Απόφραξη αερίου.
Ακατάλληλη προθέρμανση.
Ελέγξτε για τους ιστούς αραχνών στον καυστήρα ή
στο στόμιο.
Προθερμάνετε τη σχάρα με τους κύριους καυστήρες
σε υψηλή ρύθμιση για 5 έως 10 λεπτά.
Υπερβολική
αναζωπύρωση /
ανομοιόμορφη ζέστη.
Ακατάλληλη προθέρμανση.
Υπερβολικό λίπος και στάχτη
συσσωρεύονται στο δοχείο
απόσταξης.
Προθερμάνετε τη σχάρα με τους κύριους καυστήρες
σε υψηλή ρύθμιση για 5 έως 10 λεπτά.
Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο απόσταξης. Μην
τοποθετείτε αλουμινόχαρτο στο ταψί. Ανατρέξτε
στις οδηγίες καθαρισμού.
Οι καυστήρες καίγονται
με κίτρινη φλόγα,
συνοδευόμενη από την
οσμή του αερίου.
Πιθανός ιστός αράχνης ή άλλα
συντρίμμια ή ακατάλληλη ρύθμιση
της τομής αέρα.
Καθαρίστε καλά τον καυστήρα αφαιρώντας τον.
Δείτε γενικές οδηγίες συντήρησης. Ανοίξτε την
τομή αέρα σύμφωνα με τις οδηγίες ρύθμισης του
αέρα καύσης. (Αυτό πρέπει να γίνει από κάποιον
εξειδικευμένο στην εγκατάσταση αερίου.)
Οι φλόγες
απομακρύνονται
από τον καυστήρα,
συνοδεύονται από
τη μυρωδιά του
αερίου και πιθανώς με
δυσκολίες στο άναμμα.
Ακατάλληλη ρύθμιση τομής αέρα. Κλείστε την τομή αέρα σύμφωνα με τις οδηγίες
ρύθμισης του αέρα καύσης. (Αυτό πρέπει να γίνει
από κάποιον εξειδικευμένο στην εγκατάσταση
αερίου.)
Ο καυστήρας δεν
θα ανάψει με τον
αναφλεκτήρα, αλλά θα
ανάψει με ένα σπίρτο.
Το στόμιο εκροής είναι βρώμικο ή
φραγμένο.
Καθαρίστε το στόμιο με μαλακή βούρτσα.με τρίχες.
Ρυθμιστής βόμβου. Κανονική εμφάνιση τις ζεστές
ημέρες.
Αυτό δεν είναι ελάττωμα. Προκαλείται από
εσωτερικές δονήσεις στο ρυθμιστή και δεν
επηρεάζει την απόδοση ή την ασφάλεια της
ψησταριάς υγραερίου. Οι ρυθμιστές βουητού δεν
θα αντικατασταθούν.
Η μπογιά φαίνεται
να ξεφλουδίζει μέσα
στο καπάκι ή στην
κουκούλα.
Συσσώρευση λίπανσης σε
εσωτερικές επιφάνειες.
Αυτό δεν είναι ελάττωμα. Το ξεφλούδισμα
προκαλείται από σκληρυμένο λίπος, το οποίο
στεγνώνει σε θραύσματα σαν χρώμα που
ξεφλουδίζουν. Ο τακτικός καθαρισμός θα το
αποτρέψει. Ανατρέξτε στις οδηγίες καθαρισμού.
Η απόδοση του
καυστήρα στη ρύθμιση
«υψηλή» είναι πολύ
χαμηλή. (Θόρυβος και
μπλε φλόγα κυματίζει
στην επιφάνεια του
καυστήρα.)
Έλλειψη αερίου.
Ο σωλήνας τροφοδοσίας είναι
τρυπημένος.
Βρώμικο ή φραγμένο στόμιο.
Ιστοί αραχνών ή άλλη ύλη στο
σωλήνα venturi.
Ελέγξτε τη στάθμη του αερίου στη φιάλη
προπανίου.
Επανατοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
τροφοδοσίας όπως απαιτείται.
Καθαρίστε το στόμιο του καυστήρα.
Καθαρίστε το σωλήνα venturi.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 15N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 15 3/16/2021 12:42:30 PM3/16/2021 12:42:30 PM
16
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
Item Part # Descripon
base
N010-0830
N570-0104 screw, 10-24 X 3/8”
N475-0319
N010-0825 manifold 50mbar (DE)
N010-0773 manifold 30mbar (CE)
N570-0078 screw, m4 x 8mm
7 N585-0089-BK1HT
8 N570-0076 screw, #8 X 1/2”
N380-0020 control knob
N570-0073 screw 1/4-20 x 3/8”
N710-0079
Z570-0033
N100-0047 burner, right
burner, le
N325-0083
N655-0179 lid handle support le
17 N655-0180 lid handle support right
18 N685-0017 temperature gauge
N570-0107
N135-0048-BK1HG
N485-0023 coer pin
N485-0021 clevis pin
N080-0302 cross light bracket
N305-0087-BK2FL cooking grid le
N305-0088-BK2FL cooking grid right
N080-0303 bracket, leg
27
28 N570-0068 screw, #14 x 1/2”
N080-0346 bracket, ex line
N255-0057 ng
W450-0027 nut, 1/2-20
ng
N075-0091 craddle front / rear
N325-0088
N325-0089 craddle handle cover
37 silicone bumper
38 N720-0060 manifold ex line
N135-0048-BK1HG-SER assembly, lid
N475-0319-SER assembly, control panel
N010-0834 assembly, craddle
N325-0083-SER assembly, lid handle
regulator hose DE
regulator hose NL
regulator hose CZ
regulator hose DK
regulator hose NO, FI, ES
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΑΣ ΩΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΑΣ.
Παραγγελία ανταλλακτικών
Πληροφορίες εγγύησης
ΜΟΝΤΕΛΟ:
ΗΜΕΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ:
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ:
(Καταγράψτε τις πληροφορίες εδώ για εύκολη αναφορά)
Για ανταλλακτικά και αξιώσεις εγγύησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Napoleon από τον οποίο
αγοράστηκε το προϊόν.
Πριν επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο, συμβουλευτείτε τον ιστότοπο της Napoleon Grills για πιο
εκτεταμένες οδηγίες καθαρισμού, συντήρησης, αντιμετώπισης προβλημάτων και αντικατάστασης
ανταλλακτικών στη διεύθυνση www.napoleon.com.
Για την επεξεργασία μιας αξίωσης, απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
1. Μοντέλο και αριθμός σειράς της μονάδας.
2. Αριθμός εξαρτήματος και περιγραφή.
3. Μια συνοπτική περιγραφή του προβλήματος (ο χαρακτηρισμός «χάλασε» δεν αρκεί).
4. Απόδειξη αγοράς (φωτοτυπία του τιμολογίου).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Napoleon θα μπορούσε να ζητήσει την επιστροφή των εξαρτημάτων στο
εργοστάσιο για επιθεώρηση πριν από την παροχή ανταλλακτικών.
Πριν επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της Napoleon, λάβετε υπόψη ότι τα ακόλουθα στοιχεία δεν
καλύπτονται από την εγγύηση:
•
Κόστος μεταφοράς, μεσιτείας ή εξαγωγικών δασμών.
•
Κόστος εργατικών για αφαίρεση και επανεγκατάσταση.
•
Κόστος για κλήσεις υπηρεσίας για τη διάγνωση προβλημάτων.
•
Αποχρωματισμός εξαρτημάτων από ανοξείδωτο χάλυβα.
•
Αστοχία εξαρτήματος λόγω έλλειψης καθαρισμού και συντήρησης ή χρήσης
ακατάλληλων καθαριστικών (καθαριστικό φούρνου ή άλλα διαβρωτικά χημικά).
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 16N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 16 3/16/2021 12:42:31 PM3/16/2021 12:42:31 PM
17
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
Item Part # Descripon
1 N135-0045NH-BK1HT base x
2 N010-0830 drip pan plate x
3 N570-0104 screw, 10-24 X 3/8” x
4 N475-0319 control panel x
5 N010-0825 manifold 50mbar (DE) x
N010-0773 manifold 30mbar (CE) x
6 N570-0078 screw, m4 x 8mm x
7 N585-0089-BK1HT control panel heat shield x
8 N570-0076 screw, #8 X 1/2” x
9 N380-0020 control knob x
10 N570-0073 screw 1/4-20 x 3/8” x
11 N710-0079 drip pan x
12 Z570-0033 screw, 10-24 x 12mm x
13 N100-0047 burner, right x
14 N100-0046 burner, le x
15 N325-0083 lid handle x
16 N655-0179 lid handle support le x
17 N655-0180 lid handle support right x
18 N685-0017 temperature gauge x
19 N570-0107 screw, 10-24 x 30mm x
20 N135-0048-BK1HG lid x
21 N485-0023 coer pin x
22 N485-0021 clevis pin x
23 N080-0302 cross light bracket x
24 N305-0087-BK2FL cooking grid le x
25 N305-0088-BK2FL cooking grid right x
26 N080-0303 bracket, leg x
27 N160-0025 clip x
28 N570-0068 screw, #14 x 1/2” x
29 N080-0346 bracket, ex line x
31 N255-0057 ng x
32 W450-0027 nut, 1/2-20 x
33 N255-0014 ng x
34 N075-0091 craddle front / rear x
35 N325-0088 craddle handle x
36 N325-0089 craddle handle cover x
37 N510-0013 silicone bumper x
38 N720-0060 manifold ex line x
39 N135-0048-BK1HG-SER assembly, lid x
40 N475-0319-SER assembly, control panel x
41 N010-0834 assembly, craddle x
42 N325-0083-SER assembly, lid handle x
N530-0032 regulator hose DE x
N530-0033 regulator hose NL x
N530-0046 regulator hose CZ x
N530-0034 regulator hose DK x
N530-0034 regulator hose NO, FI, ES x
Λίστα Ανταλλακτικών
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 17N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 17 3/16/2021 12:42:31 PM3/16/2021 12:42:31 PM
18
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
Item Part # Descripon
N530-0038 regulator hose FR x
N530-0035 regulator hose SE x
N530-0036 regulator hose IT x
N530-0044 regulator hose PL x
N530-0043 regulator hose RU x
68286 cover - grill head only ac
68287 cover - for PRO285 - stand - ce ac
56080 griddle ac
PRO285-STAND-CE oponal cart and shelves for PRO285 ac
62006 replacement grease tray (5) ac
Λίστα Ανταλλακτικών
x - βασικό ac - αξεσουάρ
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 18N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 18 3/16/2021 12:42:31 PM3/16/2021 12:42:31 PM
19
www.napoleon.com
N415-0309CE-GR MAR16.21
39
24
25
10
14
23
13
10
10
1
10
40
10
10
41
28
10
31
29
32
27
11
33
22
21
20
18
42
21
22
12
7
8
38
3
5
4
9
6
9
6
3
41
34
34
37
37
28
8
37
8
36
35
35
36
28
8
17
19
15
16
19
2
26
28
26
26
26
28
28
28
39
40
42
ITEM NO.
PART NUMBER
DESCRIPTION
QTY.
1
N135-0045
CASTING, BASE
1
2
N500-XX49
PLATE, DRIP
1
3
N570-0104
SCREW, #10-24x3/8"
HEX WSHR HEAD STN STL
4
4
N475-0319
PANEL, CONTROL
1
5
N432-0020
MANIFOLD TUBE 1
6
N570-0078
SCREW, M4 X 8MM PAN HD PHIL ZINC
4
7
N585-0089
SHIELD HEAT CONTROL PANEL
1
8
N570-0076
SCREW, #8x1/2 HI/LO TAPPING PHIL FLAT HD 8
9
N380-0019A
KNOB, CONTROL
2
10
N570-0073
SCREW, 1/4-20 X 3/8 S/S HEX WASHER HD
8
11
N710-0079
PAN, DRIP
1
12
Z570-0033
SCREW,10-24 X 1/2" STN STEEL
4
13
N100-0047
1
14
N100-0046
BURNER TUBE
1
15
N325-XX83
HANDLE, LID
1
16
N655-0179
SUPPORT, LID HANDLE LEFT
1
17
N655-0180
1
18
TEMP-F002
1
19
Z570-0029
SCREW, 10-24 35 MM STN STL PAN HEAD 2
20
N135-XX46-F001
CASTING, PRO285 LID
1
21
N485-XX23
PIN, CLEVIS 6x20MM
4
22
N485-0021
PIN, HAIRPIN COTTER
4
23
N080-0302
CROSS LIGHTING TUBE
1
24
N305-0087 IGS
1
25
N305-0088 IGS
1
26
N080-0303
BRACKET, FOLDING LEG
4
27
N160-0025
CLIP, FLEX LINE 1
28
N570-0068
SCREW, 14 X 1/2 STN STL HEX HD AB
13
29
N080-PROTO2
BRACKET, FLEX LINE TO REG HOSE
1
30
N080-REGHOSE
BRACKET, FLEX LINE TO REG HOSE
1
31
N255-0057
FITTING, UNION 3/8" MF TO 1/4"MF
1
32
W450-0027
NUT, 1/2-20 BRASS
1
33
N255-0014
BRASS FITTING-GERMAN TYPE CONNECTION
1
34
N075-0091
2
35
N325-0088
2
36
N325-0089
2
37
N510-0013-MC
BUMPER, RECTANGULAR BLK SILICONE
4
38
FLEX LINE-PRO285-BETTER
1
Διάγραμμα Ανταλλακτικών
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 19N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 19 3/16/2021 12:42:31 PM3/16/2021 12:42:31 PM
N415-0309CE-GR
Napoleon products are protected
by one or more U.S. and Canadian
and/or foreign patents or patents
pending.
N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 20N415-0309CE-GR MAR16.21.indd 20 3/16/2021 12:42:31 PM3/16/2021 12:42:31 PM
