1
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
PRO285
Газовый гриль должен эксплуатироваться исключительно вне помещения, в хорошо
проветриваемом месте и не должен эксплуатироваться внутри здания, гаража, под навесом
или любой другой замкнутой площади.
Устанавливающему на заметку: Оставьте данную инструкцию владельцу гриля в качестве
справочного материала.
ОПАСНОСТЬ
ЕСЛИ ПРИСУТСТВУЕТ ЗАПАХ ГАЗА:
• Выключите установку.
• Погасите любое открытое пламя.
• Откройте крышку.
• Если запах не развеивается отойдите
от установки и свяжитесь с поставщиком
газа или пожарной охраной.
ВНИМАНИЕ
Проводите розжиг данного прибора
только после прочтения раздела
инструкции, посвященного розжигу.
Не храните бензин или другие
легковоспламеняющиеся жидкости
рядом
с данным прибором.
Не храните заправленные, но
неиспользуемые баллоны СУГ рядом с
данным прибором.
Несоблюдение данных указаний
может привести к ущербу частной
собственности, травмам или смерти.
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
XXXXXX000000
НОМЕР МОДЕЛИ
ПРЕДОСТАВЬТЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, РАСПОЛОЖЕННЫЕ
НА УПАКОВКЕ
Wolf Steel Europe BV
De Riemsdijk 22, 4004 LC, Tiel
The Nederlands
eu.inf[email protected]
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ
!
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 1N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 1 1/15/2021 10:17:27 AM1/15/2021 10:17:27 AM
2
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
*Условия и ограничения
Настоящая Ограниченная гарантия создает гарантийный период, указанный
в выше приведенной таблице, для любого прибора, приобретенного у
авторизованного дилера NAPOLEON, и дает право первоначальному
покупателю на указанное покрытие в отношении любого компонента,
замененного в течение гарантийного срока – либо компанией NAPOLEON,
либо авторизованным дилером NAPOLEON - при замене компонента
указанных приборов, который вышел из строя в ходе обычного
использования прибора в личных целях по причине производственного
дефекта. Указанная в таблице «50% скидка» означает, что в течение
указанного периода компонент предоставляется покупателю со скидкой 50%
от обычной розничной цены компонента. Данная Ограниченная гарантия не
распространяется на аксессуары или бонусные товары.
Для большей однозначности «обычное использование прибора в личных
целях» означает, что продукт установлен лицензированным авторизованным
сервисным специалистом или подрядчиком в соответствии с прилагаемыми к
прибору инструкциями по установке, а также согласно всем местным и
национальным нормам зданий и пожарной безопасности, надлежащим
образом проходил техническое обслуживание и не использовался в качестве
коммунального бытового прибора или в коммерческих целях.
Аналогичным образом «выход из строя» не включает в себя: чрезмерное
пламя, вспышки пламени, вызванные такими условиями окружающей среды,
как сильный ветер или несоответствующая вентиляция, царапины, вмятины,
коррозию, износ покраски и покрытий, выцветание, вызванные нагревом,
абразивными или химическими чистящими средствами или воздействием
ультрафиолетовых лучей, скол деталей с фарфоровым эмалевым покрытием
или иные повреждения, вызванные неправильным использованием,
несчастным случаем, градом, возгоранием жира, отсутствием технического
обслуживания, агрессивными средами, такими как соль или хлор,
модифицированием прибора, порчей, небрежным обращением или
установленными деталями других производителей. Если ухудшение деталей
происходит до той степени, когда их больше невозможно использовать
(ржавление или прогорание) в течение срока действия гарантийного
покрытия будет предоставлена запасная деталь.
Исключительной ответственностью NAPOLEON, определенной настоящей
Ограниченной гарантией, является запасная деталь. Ни при каких
обстоятельствах NAPOLEON не несет ответственности за расходы по
установке, работе или за любые иные расходы или траты, связанные с
переустановкой гарантийной детали, за любой ненамеренный, косвенный
или непрямой ущерб, или за любые транспортные расходы, затраты на
рабочую силу или экспортные пошлины.
Данная Ограниченная гарантия предоставляется в дополнение к любым
правам, предоставленным Вам местным законодательством.
Соответственно, данная Ограниченная гарантия не налагает никаких
обязательств на NAPOLEON по хранению запасных деталей на складе. В
соответствии с наличием деталей NAPOLEON может по своему усмотрению
выполнить все обязательства, предоставив клиенту пропорциональный
кредит в отношении нового прибора. По окончании первого года в
отношении данной Гарантии компания NAPOLEON по своему усмотрению
может выполнить в полном объеме все обязательства по данной Гарантии
путем возмещения первоначальному покупателю, получившему данную
гарантию, оптовой стоимости гарантийной детали/деталей с дефектом.
При подаче каких-либо гарантийных претензий в отношении компании
NAPOLEON необходимо вместе с серийным номером и номером модели
предоставить чек на купленный товар или его копию.
Компания NAPOLEON оставляет за собой право своими силами или
силами своих представителей производить предварительную проверку/
осмотр поврежденного/дефектного прибора или детали до
удовлетворения любого гарантийного требования. Чтобы получить
гарантийное покрытие, Вам необходимо обратиться в Службу поддержки
клиентов NAPOLEON или к авторизованному дилеру NAPOLEON.
www.napoleon.com
ППррееззииддееннттссккааяя ГГааррааннттиияя NNaappoolleeoonn 1100 ллеетт сс
о
оггррааннииччеенниияяммии
Продукция торговой марки NAPOLEON поставляется с высококачественными компонентами и
материалами и собирается обученными работниками, которые гордятся своей работой. Перед упаковкой
и отгрузкой квалифицированные работники проводят тщательный осмотр гриля, чтобы убедится, что Вы,
потребитель, получите качественную продукцию, как и ожидаете от компании Napoleon.
Компания NAPOLEON гарантирует отсутствие дефектов материалов и отделки Вашего нового прибора NAPOLEON
с даты приобретения в течение указанного периода:
RU -
Президентская Гарантия Napoleon 10 лет с ограничениями
Детали из алюминиевого литья / топка из нержавеющей стали . .. 10 лет
Крышка из нержавеющей стали ...................................................... 10 лет
Крышка, покрытая фарфоровой эмалью ........................................ 10 лет
Крышка из стали с покраской........................................................... 5 л ет полное покрытие, плюс 50% с кидка до 10 -го года
Трубчатые горелки из нержавеющей стали ................................... 5 лет полное покрытие, плюс 50% ск идка до 10 -го года
Эмалированные чугунные барбекю-решетки ................................. 5 лет полное покрытие, пл юс 50 % скидка до 10 -го года
Пластины-испарители из нержавеющей стали
или покрытые фарфоровой эмалью ................................ .............. 3 года полное покрытие, п люс 50 % скидка до 10-го года
Все остальные детали ..................................................................... 2 года
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 2N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 2 1/15/2021 10:17:28 AM1/15/2021 10:17:28 AM
3
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Правила безопасной эксплуатации:
• Данный газовый гриль должен быть собран точно в соответствии с инструкциями в Руководстве
по эксплуатации. Если гриль хранился в собранном виде, Вам необходимо ознакомиться
с инструкциями по сборке, чтобы убедиться в правильности сборки, а также выполнить
необходимые испытания на герметичность перед началом работы с грилем.
• Прочитайте всю информацию, содержащуюся в Руководстве по эксплуатации, перед началом
работы с грилем.
• Данный гриль допускается к использованию только на улице на хорошо проветриваемой
территории, его нельзя использовать внутри здания, гаража, террасы, беседки или в другом
закрытом пространстве.
• Данный гриль предназначен только для пропана, бутана или смеси пропана и бутана.
• Не устанавливайте гриль на площадках с сильным ветром. Сильный ветер отрицательно влияет
на производительность газового гриля при приготовлении пищи.
• Ни при каких обстоятельствах не вносите изменения в конструкцию данного газового гриля.
Детали, опечатанные производителем, лицензированным авторизованным сервисным
техником или поставщиком, не должны регулироваться пользователем.
• Не используйте гриль под навесом из горючих материалов.
• Соблюдайте требуемое расстояние между грилем и горючими материалами 18 «(457 мм)
от задней панели прибора, 18» (457 мм) от боковых панелей). Оставлять дополнительное
расстояние рекомендуется рядом с виниловым сайдингом или стеклянными поверхностями.
• Шланг подачи газа должен быть закреплен таким образом, чтобы не допустить его
соприкосновения с любыми горячими поверхностями гриля, когда он используется или
находится в режиме хранения/транспортировки.
• Газовый баллон/катридж должен быть отсоединен, когда газовый гриль не используется.
• Когда газовый баллон/катридж подсоединен к грилю, храните газовый гриль и баллон/катридж
на улице на хорошо проветриваемой территории.
• Если вы планируете хранить газовый гриль в помещении, обязательно отсоедините баллон/
катридж с пропаном от газового гриля и храните отсоединенный баллон/катридж на улице на
хорошо проветриваемой территории вне доступа для детей.
• Не храните отсоединенные баллоны в здании, гараже или другом закрытом помещении.
• Проверяйте газовый шланг перед каждым использованием. Если есть признаки износа шланга
или на шланге есть разрез, замените шланг перед использованием газового гриля при помощи
запасного шланга, указанного производителем гриля.
• Не храните запасной баллон/катридж рядом с грилем.
• Не проводите шланг под поддоном - необходимо поддерживать расстояние от шланга до
нижней части блока.
• Один раз в год перед началом использования прибора проводите проверку на герметичность,
а также каждый раз при замене какой-либо из частей газовой системы.
• Следуйте инструкциям по поджигу при работе с грилем.
• Не зажигайте горелки при закрытой крышке гриля.
• Взрослые и дети должны быть предупреждены об опасности на поверхности высокой
температуры. Дети, находящиеся рядом с газовым грилем, должны находиться под
присмотром.
• Во время работы не оставляйте гриль без присмотра.
• Не перемещайте гриль, когда он находится в горячем состоянии или включен.
• Следите, чтобы электрический шнур питания и газовый шланг не касались нагретых
поверхностей.
• Убедитесь, что пластины-испарители (если они входят в комплект) расположены правильно.
• Регулярно проводите чистку поддона для сбора жира и пластин-испарителей (если они входят в
комплект), чтобы избежать накопления жира, что может привести к его горению.
• Не используйте воду, пиво или другие жидкости для контроля уровня пламени.
• Не используйте мойку высокого давления для очистки какой-либо из частей гриля.
• Данный газовый гриль не предназначен для коммерческого использования.
• Данный газовый гриль не предназначен и не должен использоваться в качестве обогревателя!
ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных указаний может привести к ущербу частной
собственности, травмам или смерти. Прочитайте и следуйте всем предупреждениям и
указаниям, данным в инструкции.
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 3N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 3 1/15/2021 10:17:28 AM1/15/2021 10:17:28 AM
4
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
14 3/4"
38cm
(25 1/4" [64cm]
- LID OPEN)
15 3/4"
40cm
29"
74cm
PRO285 GRILL
GRILL SIZE: 14
1
2
in X 21
1
2
in (IRREGULAR) = 285 in
2
(37 cm X 54 cm (IRREGULAR) = 1840cm
2
)
ALL DIMENSIONS ARE APPROXIMATE
12 1/4"
31cm
18 1/2"
47cm
8 1/4"
21cm
РАЗМЕРЫ
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 4N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 4 1/15/2021 10:17:28 AM1/15/2021 10:17:28 AM
5
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Газовый баллон:
Используйте только те газовые баллоны, которые отвечают национальным и региональным стандартам.
Для достижения оптимальной производительности гриль должен работать на пропане. Убедитесь,
что баллон может обеспечить достаточное количество топлива для работы прибора. Если у Вас
возникли сомнения, проконсультируйтесь с местным поставщиком газа.
• Будьте осторожны при обращении с вентилем баллона.
• Никогда не подключайте баллон, который не соответствует местным стандартам.
• Запасные баллоны не должны храниться в непосредственной близости от работающего прибора. Баллоны
не должны подвергаться воздействию высоких температур и прямых солнечных лучей.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что шланг расположен таким образом, чтобы обеспечить
необходимое расстояние до нижней части прибора. Шланги, касающиеся горячих поверхностей,
могут расплавиться и протечь, что может вызвать возгорание.
Подключение баллона:
Убедитесь, что шланг регулятора не имеет загибов. Снимите крышку или заглушку с вентиля
баллона. Присоедините регулятор давления к вентилю баллона. Перед использованием гриля
проверьте герметичность всех соединений. Испытание на герметичность должно проводиться один
раз в год, а также каждый раз при подключении нового баллона или при замене какой-либо из
частей газовой системы.
Газовый шланг:
• Если шланг и регулятор давления не включены производителем в комплектацию, необходимо
использовать только те шланги и регуляторы давления, которые отвечают национальным и
региональным стандартам.
• Убедитесь, что шланг не вступает в контакт с жиром, другими горячими жидкостями или
горячими поверхностями на корпусе прибора.
• Регулярно проверяйте шланг. В случае разрыва, плавления или износа, замените шланг перед
началом использования прибора.
• Рекомендованная длина шланга – 0,9 метра. Шланг не должен быть длиннее 1,5 метра.
• Убедитесь, что шланг установлен без загибов и изломов.
• Замените шланг до истечения срока годности, указанного на шланге.
Тестовый баллон
Обращайтесь с осторожностью
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при обращении и транспортировке гриля, чтобы
предотвратить повреждения и смещение внутренних компонентов. Хотя данный гриль и был
разработан с учетом возможности перемещения, но несмотря на это, грубое обращение может
привести к повреждению внутренних компонентов и гриль будет работать неправильно.
Надлежащая утилизация данного продукта
Данная маркировка означает, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами на территории ЕС. Надлежит утилизировать устройство в соответствии со всеми
надлежащими правовыми нормативами для способствования продолжительного повторного
использования материальных ресурсов во избежание причинения вреда здоровью людей
и окружающей природы от неконтролируемого размещения отходов. Для сдачи устройства,
отработавшего свой ресурс, пожалуйста, воспользуйтесь системами сбора отходов или свяжитесь
с поставщиком оборудования, у которого устройство было приобретено. Они могут принять
устройство для надлежащей утилизации.
318 mm
580 mm
!
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 5N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 5 1/15/2021 10:17:28 AM1/15/2021 10:17:28 AM
6
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
ВНИМАНИЕ!
• Не прокладывайте шланг под поддоном.
• Убедитесь, что все соединения затянуты при помощи двух гаечных ключей. Не используйте
тефлоновую ленту или трубную смазку для соединений шланга.
• Убедитесь, что шланг не вступает в контакт с горячими поверхностями, это может привести к
его расплавлению и протечке, что может вызвать возгорание.
Технические данные:
Приведенная ниже таблица содержит основные значения для прибора.
Горелка Размер отверстия (Брутто) мощность (общ.) Расход газа (общ.)
I II I II I II
#69 (0.74 мм) #73 (0.61 мм) 4.1 кВт 4.1 кВт 301 г/ч 301 г/ч
Сертифицированные газы / давление – Проверьте данные, указанные на табличке с техническими
данными, чтобы убедиться, что они соответствуют следующему списку.
Не нарушайте целостность и не модифицируйте регулятор давления. Используйте только те
регуляторы давления, которые обеспечивают давление, указанное в приведенной выше таблице.
Для замены используйте только указанные производителем регуляторы.
категория газа
I
3B/P(30)
I
3+(28-30/37)
I
3B/P(50)
Размеры сопла (смотрите
выше)
I I II
Газы/ давление Бутан и пропан при 30
Мбар
Бутан 28-30 Мбар,
пропан 37 Мбар
Бутан и пропан при 50
Мбар
Страны BE, BG, CY, DK, EE, FI, FR,
GB, HR, HU, IS, IT, LT, LU,
MT, NL, NO, RO, SE, SI,
SK, TR
BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT,
SK, SI
AT, CH, DE, SK
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 6N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 6 1/15/2021 10:17:28 AM1/15/2021 10:17:28 AM
7
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
FIG. 1
FIG. 2
FIG.3
FIG.4
Баллон Подключение
ПРИМЕЧАНИЕ! Некоторые шланги регуляторов имеют гайку и левую резьбу, на других
необходимо нажать кнопку ВКЛ. (ON) для соединения и кнопку ВЫКЛ. (OFF) для отключения.
Следуйте рекомендациям, данным ниже, для надлежащего соединения шланга регулятора.
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 7N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 7 1/15/2021 10:17:29 AM1/15/2021 10:17:29 AM
8
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
1
2
3
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 8N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 8 1/15/2021 10:17:29 AM1/15/2021 10:17:29 AM
9
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Настольное использование:
Модель TQ285 разработана с учетом возможности мобильного использования. Благодаря складным
ножкам TQ285 можно установить на поверхности стола. Ножки раскладываются и фиксируются
в разложенном положении, а при выезде на природу снова складываются и фиксируются в
сложенном положении.
ВНИМАНИЕ! При использовании ножки с каждой стороны гриля должны быть разложены.
ВНИМАНИЕ! Не используйте гриль на пластиковых, каучуковых или стеклянных
поверхностях стола.
дополнительная подставка
1
2
x4
3
5
4
6
!
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 9N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 9 1/15/2021 10:17:30 AM1/15/2021 10:17:30 AM
10
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Инструкции по испытаниям на герметичность
ВНИМАНИЕ! Проверка герметичности должна проводиться ежегодно, каждый раз при
подключении газового баллона или при замене элемента газовой системы.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использовать открытое пламя для проверок на наличие утечки
газа. Убедитесь, что рядом с грилем отсутствуют искры или очаги открытого пламени. Искры или
открытое пламя может привести к взрыву, ущербу частной собственности, тяжёлым травмам или
смерти.
Испытание на герметичность: Необходимо провести испытание перед первым включением.
Проводите испытания на герметичность ежегодно или при каждой замене газового баллона.
Запрещено курение во время проведения испытания, также следует удалить все возможные
источники возгорания. Смотрите схему испытания на герметичность для конкретных зон,
подлежащих проверки. Поверните ручку горелки в верхнее положение. Откройте газоподающий
вентиль.
Нанесите мыльный раствор (вода и жидкое мыло в соотношении 50/50) на все соединения
регулятора, шланга, коллектора и вентилей.
Пузыри означают наличие течи. Либо затяните соединение, либо обратитесь в отдел работы с
клиентами Napoleon или квалифицированным специалистам для замены деталей.
Если утечку невозможно устранить, немедленно выключите подачу газа, отключите баллон и
обратитесь к квалифицированным специалистам. Не пользуйтесь грилем до устранения утечки.
STOP
!
!
X
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 10N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 10 1/15/2021 10:17:30 AM1/15/2021 10:17:30 AM
11
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Указания по розжигу
ВНИМАНИЕ! Откройте крышку гриля.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что все ручки горелок находятся в выключенном
положении. Присоедините одноразовый баллон.
Зажигание главной горелки
1. Откройте крышку гриля.
2. Нажмите и поверните ручку любой из главных горелок на максимум. Это
действие приведет к поджигу выбранной горелки.
3. Если запальник не зажегся, немедленно поверните ручку горелки в исходное
положение «Выкл» и повторите Шаг 2 несколько раз.
4. Если горелка не зажигается в течение 5 секунд, поверните ручку горелки
в положение «Выкл» и подождите 5 минут, чтобы выделившийся газ ушел,
повторите Шаги 2 и 3 или подожгите при помощи спички.
5. При поджиге гриля спичкой, зажмите спичку в прилагающемся держателе
для спичек. Опустите зажженную спичку через решетку гриля, одновременно
поворачивая ручку соответствующей горелки на максимум.
горелки ручку
!
вне позиции
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 11N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 11 1/15/2021 10:17:31 AM1/15/2021 10:17:31 AM
12
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Рекомендации по приготовлению пищи
Первый розжиг: Когда гриль включён в первый раз присутствует слабый запах. Это нормальное
временное явление вызванное выжиганием внутренней покраски и смазочных веществ,
задействованных при производстве, и не случится повторно. Оставьте горелки включенными
примерно на 30 минут.
Использование главной горелки: Для подрумянивания Ваших блюд рекомендуем предварительно
прогревать гриль, установив все главные горелки в максимальное положение, с закрытой крышкой
в течение примерно 10 минут. Продукты, которые готовятся быстро (рыба, овощи), можно
готовить на гриле с открытой крышкой. Приготовление с закрытой крышкой обеспечивает более
высокую и равномерную температуру, что позволяет сократить время приготовления и прожарить
мясо более равномерно. Продукты, которые готовятся более 30 минут, такие как жареное мясо,
могут быть приготовлены «непрямым» гриллингом (с горелкой, с пламенем, направленным в
противоположную от места размещения продуктов сторону). При приготовлении постного мяса,
например, куриных грудок или постной свинины, перед прогревом, решетки можно смазать
растительным маслом для уменьшения прилипания. В процессе приготовления мяса высокой
степени жирности может возникать пламя. Для предотвращения такого эффекта обрежьте жир
или снизьте температуру. Если пламя все-таки возникло, отодвиньте мясо в сторону и уменьшите
жар. Оставьте крышку открытой. Подробные инструкции содержатся в книге Your All Season Grill от
Napoleon.
ВНИМАНИЕ! При обслуживании гриля всегда надевайте защитные перчатки и очки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание получения ожогов технический осмотр гриля следует
проводить только тогда, когда он остынет. Избегайте контакта с горячими поверхностями без
защитных средств. Убедитесь, что горелки выключены. Чистку гриля проводите в таком месте,
где чистящие вещества не нанесут вред окружающей среде. не чистите части газового гриля
чистящими средствами для духовки. Для чистки кулинарных решеток и других частей гриля не
пользуйтесь посудомоечной машиной. Соусы для барбекю и соль могут быть коррозийными и
привести к быстрому износу компонентов газового гриля, при отсутствии регулярной чистки.
Инструкция по чистке
ПРИМЕЧАНИЕ: Нержавеющая сталь имеет тенденцию к окислению или выцветанию в присутствие
хлоридов и сульфидов, в особенности в прибрежных районах с тёплой атмосферой и повышенной
влажностью, а также рядом с бассейнами и джакузи. Эти пятна похожи на ржавчину, но их легко
удалить, и, несложно предотвратить их появление. Для предотвращения и удаления пятен чистите
все поверхности из нержавеющей стали каждые 3-4 недели, или согласно необходимости, пресной
водой и / или чистящим средством для нержавеющей стали.
ВНИМАНИЕ! Не используйте гриль под натяжными навесами. Нарушение этих правил
может привести к пожару или травмам.
ОПАСНО! Не ставьте гриль на хранение и не транспортируйте его сразу после использования.
Перед его перемещением или хранением убедитесь, что гриль холодный на ощупь. Нарушение
может привести к пожару с нанесением ущерба имуществу, травмами или смертью.
Чугунные решетки: Чугунные барбекю-решетки, входящие в комплектацию Вашего нового гриля,
превосходно удерживают и распределяют тепло. Регулярное смазывание решеток обеспечит
защитное покрытие, которое поможет избежать коррозии и увеличить антипригарные свойства
решеток.
Первоначальное использование: Вручную помойте решетки с использованием мягкого
средства для мытья посуды, чтобы удалить все вещества, оставшиеся в процессе производства
(не используйте посудомоечную машину). Сполосните горячей водой и насухо вытрите мягкой
тряпочкой. Не оставляйте остатков влаги на чугуне.
Смазывание: При поощи сухой тряпки распределите растительный маргарин по всей поверхности
решетки так, чтобы покрыть все отверстия и углы. Не используйте соленые жиры, такие как
соленое масло или соленый маргарин. Предварительно разогрейте гриль в течение 15 минут,
затем положите смазанную решетку на гриль. Поставьте ручки горелки в среднее положение при
закрытой крышке. Оставьте решетки прогреваться на полчаса. Выключите горелки и отключите
подачу газа. Решетки должны остыть. Эту процедуру следует повторять несколько раз в течение
сезона, хотя ежедневное ее применение не обязательно (следуйте инструкциям по ежедневному
уходу, приведенным ниже).
!
!
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 12N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 12 1/15/2021 10:17:31 AM1/15/2021 10:17:31 AM
13
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Поддон для сбора жира: Накапливающийся жир может стать причиной возникновения пожара.
Регулярно очищайте поддон для того, чтобы избежать накопления жира. Жир и лишний сок
попадают в поддон, расположенный под газовым грилем и собираются в нем. Для очистки
поддона, выньте его из гриля. Не используйте для очистки алюминиевую фольгу, песок или другие
материалы, которые задерживают стекание жира. Поддон можно очищать при помощи лопатки-
шпателя или скребка.
Чистка поверхности гриля: Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или стальную
проволочную щётку для чистки керамических деталей или деталей из нержавеющей стали гриля
Napoleon. Подобные методы уборки повреждают покрытие. Внешние поверхности гриля надлежит
чистить тёплой мыльной водой, пока метал еще не окончательно остыл. Для чистки нержавеющих
поверхностей пользуйтесь чистящим средством для нержавеющей стали или неабразивным
чистящим средством. Всегда вытирайте поверхность по направлению зерен. Со временем детали
из нержавеющей стали теряют окраску и приобретают золотой или коричневый оттенок. Потеря
цвета не влияет на работоспособность гриля. Обращайтесь с деталями с керамической эмалью с
особой осторожностью. Глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой,
напоминает стекло, и от удара может расколоться. При необходимости, Napoleon производит
ремонт керамического покрытия.
ВНИМАНИЕ! Во время проведения чистки гриля необходимо носить защитные перчатки и
защитные очки.
ВНИМАНИЕ! Перед проведением чистки обязательно выключение установки и отключения
подачи газа. Во избежание получения ожогов техническое обслуживание надлежит проводить
после того, как гриль полностью остыл. Проводите испытания на герметичность ежегодно, при
каждой замене газового баллона или при наличие запаха газа.
Рекомендации по техническому обслуживанию
Мы рекомендуем вызвать сертифицированных специалистов для тщательной проверки и
ежегодного обслуживания.
Не допускайте наличия горючих материалов, бензина и других легко воспламеняющихся жидкостей
и горючих испарений вблизи газового гриля. Не закрывайте доступ для потока вентиляции и воздуха
для сжигания.
Горелка: Горелка изготовлена из толстостенной нержавеющей стали 304, однако высокая
температура и агрессивная среда могут вызвать появление ржавчины на ее поверхности. Ее можно
удалить при помощи щетки с щетиной из медной проволоки.
ВНИМАНИЕ! Остерегайтесь пауков.
Пауков и насекомых может привлекать запах пропана и природного газа. Воздушная заслонка
горелки оснащена экраном от насекомых, который снижает вероятность того, что насекомые cтроят
гнезда внутри горелки, но в то же время это полностью проблему не решает. О наличии гнезда
или паутины может свидетельствовать желтое или оранжевое пламя горелки или проскакивание
пламени (вспышки) в заслонке под панелью с ручками горелок. Чтобы очистить внутреннюю часть
горелки, ее необходимо снять с газового гриля: снимите винт, который крепит рассеиватель огня и
горелку к основе. Винтов может быть несколько. Подвигайте горелку назад и вверх, чтобы её можно
было снять.
Очистка: Используйте гибкий ершик для трубки Вентури для очистки внутренней части горелки.
Стряхните частички грязи с горелки в отверстие для подвода газа. Проверьте отверстия горелок и
вентилей на наличие загрязнений. Отверстия горелки могут быть закрыты частичками пищи или
ржавчиной; используйте скрепку для бумаг, чтобы их прочистить. Отверстия проще чистить, если
горелка снята с гриля, но это можно сделать и с установленной на гриле горелкой.
ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны – не увеличивайте отверстия.
Убедитесь, что экран от насекомых чист, плотно натянут и свободен от пуха или другой грязи.
Повторная установка: Проведите ту же процедуру в обратном порядке, чтобы установить горелку.
Во время установки убедитесь, что вентиль входит в горелку. Снова установите рассеватель огня и
затяните винты для завершения установки.
Очистка внутренней части гриля: Снимите барбекю-решетки. Используйте щетку со щетиной из
медной проволоки для очистки внутренних поверхностей корпуса и крышки от грязи. Сметите весь
мусор, образовавшийся внутри газового гриля, в съемный поддон для сбора жира.
Ежедневное использование: Перед предварительным прогревом и очисткой при помощи щетки
из медной проволоки, покройте всю поверхность решеток растительным маргарином. Разогрейте
гриль и удалите загрязнения при помощи щетки из медной проволоки.
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 13N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 13 1/15/2021 10:17:31 AM1/15/2021 10:17:31 AM
14
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
ВНИМАНИЕ! При установке
горелки после чистки обратите особое
внимание на надлежащее положение
клапана / сопла по отношению к
горелке перед включением вашего
газового гриля. Если вентиль
расположен ненадлежащим образом
(вне трубы горелки), существует
опасность взрыва или пожара.
ВНИМАНИЕ! Шланг: Проверьте шланг на наличие деформации, образования трещин
или порезов. В случае, если какие-либо из вышеперечисленных дефектов присутствуют не
пользуйтесь газовым грилем. Обратитесь к представителям Napoleon или квалифицированным
специалистам для замены деталей.
Крышка из литого алюминия: Ваш гриль оснащен крышкой из литого алюминия, которая не
ржавеет и может быть легко отполирована. Внутренность крышки выполнена из термически
необработанного алюминия. На ней могут присутствовать подтеки и следы смазки, это не дефект –
это следы литейной формы, которая используется в процессе производства.
Периодически очищайте крышку теплой мыльной водой. Хотя термически необработанный
алюминий не ржавеет, высокие температуры и погодные условия могут приводить к окислению
алюминиевых поверхностей. Окисление проявляется в виде белых пятен на литом изделии. Чтобы
отполировать эти зоны, сначала очистите их и отшлифуйте мелкой наждачной бумагой.
Протрите поверхность, чтобы удалить все остатки, и покрасьте жароупорной краской для гриля.
Защитите прилегающие области от попадания краски. При устранении недостатков следуйте
инструкциям изготовителя.
!
!
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 14N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 14 1/15/2021 10:17:31 AM1/15/2021 10:17:31 AM
15
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Устранение неисправностей:
Проблема Возможные причины Решение
Низкое
тепловыделение /
низкое пламя
Заблокирована подача газа
Неправильный предварительный
прогрев
Замерзание баллона
Проверьте наличие паутин на горелке или
выходном отверстии
Предварительно прогрейте гриль с включенными
на максимум горелками в течение 5 - 10 минут
При использовании в течение длительного вре-
мени или в случае, когда баллон заканчивается,
или при низкой наружной температуре воздуха,
баллонам весом 1 фунт не хватает площади
поверхности, чтобы жидкий пропан превращался
в газ. Установите новый газовый баллон весом
1 фунт
Чрезмерное пламя
/ неравномерный
нагрев
Неправильный предварительный
прогрев
Чрезмерное скопление жира и
золы в поддоне для золы/сбора
жира
Предварительно прогрейте гриль с двумя
работающими главными горелками в течение
5-10 мин
Регулярно очищайте поддон для золы/сбора
жира. Не покрывайте поддон алюминиевой
фольгой. Соблюдайте инструкции по чистке
Горелки горят
желтым пламенем,
присутствует запах
газа
Возможно наличие паутины или
другой грязи, или неправильное
положение заслонки
Тщательно очистите горелку, сняв ее.
Соблюдайте инструкции по техническому
обслуживанию. Немного откройте заслонку
в соответствии с инструкциями по настройке
воздуха для горения. (этим должен заниматься
квалицированный газовщик)
Пропадание пламени,
присутствует запах
газа, возможно
сопровождается
трудностями при
поджиге
Неправильная настройка
заслонки
Слегка прикройте заслонку в соответствии с
инструкциями по настройке воздуха для горения
(этим должен заниматься квалицированный
газовщик)
Горелка не зажигается
поджигателем, но
загорается от спички
Отверстие для струи газа грязное
или забилось
Очистите отверстие для струи газа при помощи
щетки с мягкой щетиной
Кажется, что краска
начинает отслаиваться
с внутренней стороны
колпака и крышки
Жир скапливается на внутренних
поверхностях
Это не является дефектом. Внутренняя
поверхность колпака и крышки выполнена
из нержавеющей стали, поэтому не будет
отслаиваться. Отслаиваться начинает
затвердевший жир, при этом его высохшие
частицы похожи на слезающую краску.
Предотвратить это явление поможет регулярная
чистка. см. инструкции по чистке.
Слишком маленькое
пламя, когда
горелка установлена
на максимум.
(грохочущий звук и
трепещущее синее
пламя на поверхности
горелки)
Недостаток газа
Пережимание шланга подачи
газа
Грязное или забитое отверстие
Паутина и другое мусор в трубке
Вентури
Проверьте уровень газа в баллоне с пропаном
В случае необходимости поменяйте положение
шланга
Очистите отверстия горелки
Очистите трубку Вентури
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 15N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 15 1/15/2021 10:17:31 AM1/15/2021 10:17:31 AM
16
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
ХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ,
ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Заказ запасных деталей
Гарантийная информация
МОДЕЛЬ:
ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ:
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:
(Дайте информацию для упрощения процедуры обработки запроса)
Свяжитесь напрямую с дистрибьютером в вашей стране (перечень дистрибьютеров с контактами
указан в руководстве пользователя поставляемом вместе с грилем) по вопросам гарантийных
случаев и предоставлению запасных частей.
Перед тем как связываться с отделом работы с клиентами, проверьте сайт Napoleon
(расположенный по адресу
www.napoleon.com) на предмет указаний по более интенсивной
чистке, техническому обслуживанию, обнаружению и устранению неполадок и замены деталей.
Данные детали в отдел по работе с клиентами высылаются оплаченной посылкой со следующей
информацией:
1. Модель и серийный номер установки.
2. Номер детали и её описание.
3. краткое описание неисправности (например, ‘деталь сломалась’ не является таковым)
4. Доказательство владения (фотокопия реквизитов).
В некоторых случаях представитель отдела работы с клиентами может попросить вернуть деталь на
завод для проведения осмотра перед заменой детали.
Перед тем, как связываться с отделом работы с клиентами, пожалуйста, примите к сведению, что на
следующие расходы не распространяется гарантия.
• Издержки по перевозке, фрахтовой комиссии или экспортным сборам.
• Оплата работ по демонтажу и установке.
• Оплата звонков в техническую поддержку.
• Потеря окраски деталей из нержавеющей стали.
• Неисправность детали, связанная с чисткой и уходом, или использованием
ненадлежащих чистящих средств (посудомоечных машин).
Item Part # Descripon
N010-0830
N570-0104 screw, 10-24 X 3/8”
N475-0319
N010-0825 manifold 50mbar (DE)
N010-0773 manifold 30mbar (CE)
N570-0078 screw, m4 x 8mm
7 N585-0089-BK1HT
8 N570-0076 screw, #8 X 1/2”
N380-0020
N570-0073 screw 1/4-20 x 3/8”
N710-0079
Z570-0033
N100-0047
burner, le
N325-0083
N655-0179 lid handle support le
17 N655-0180
18 N685-0017
N570-0107
N135-0048-BK1HG
N485-0023 coer pin
N485-0021
N080-0302
N305-0087-BK2FL cooking grid le
N305-0088-BK2FL
N080-0303
27
28 N570-0068 screw, #14 x 1/2”
N080-0346 bracket, ex line
N255-0057 ng
W450-0027 nut, 1/2-20
ng
N075-0091 craddle front / rear
N325-0088
N325-0089
37
38 N720-0060 manifold ex line
N135-0048-BK1HG-SER
N475-0319-SER
N010-0834
N325-0083-SER
N530-0037
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 16N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 16 1/15/2021 10:17:32 AM1/15/2021 10:17:32 AM
17
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Список деталей
Item Part # Descripon
1 N135-0045NH-BK1HT base x
2 N010-0830 drip pan plate x
3 N570-0104 screw, 10-24 X 3/8” x
4 N475-0319 control panel x
5 N010-0825 manifold 50mbar (DE) x
N010-0773 manifold 30mbar (CE) x
6 N570-0078 screw, m4 x 8mm x
7 N585-0089-BK1HT control panel heat shield x
8 N570-0076 screw, #8 X 1/2” x
9 N380-0020 control knob x
10 N570-0073 screw 1/4-20 x 3/8” x
11 N710-0079 drip pan x
12 Z570-0033 screw, 10-24 x 12mm x
13 N100-0047 burner, right x
14 N100-0046 burner, le x
15 N325-0083 lid handle x
16 N655-0179 lid handle support le x
17 N655-0180 lid handle support right x
18 N685-0017 temperature gauge x
19 N570-0107 screw, 10-24 x 30mm x
20 N135-0048-BK1HG lid x
21 N485-0023 coer pin x
22 N485-0021 clevis pin x
23 N080-0302 cross light bracket x
24 N305-0087-BK2FL cooking grid le x
25 N305-0088-BK2FL cooking grid right x
26 N080-0303 bracket, leg x
27 N160-0025 clip x
28 N570-0068 screw, #14 x 1/2” x
29 N080-0346 bracket, ex line x
31 N255-0057 ng x
32 W450-0027 nut, 1/2-20 x
33 N255-0014 ng x
34 N075-0091 craddle front / rear x
35 N325-0088 craddle handle x
36 N325-0089 craddle handle cover x
37 N510-0013 silicone bumper x
38 N720-0060 manifold ex line x
39 N135-0048-BK1HG-SER assembly, lid x
40 N475-0319-SER assembly, control panel x
41 N010-0834 assembly, craddle x
42 N325-0083-SER assembly, lid handle x
N530-0032 regulator hose DE x
N530-0033 regulator hose NL x
N530-0037 regulator hose UK x
N530-0046 regulator hose CZ x
N530-0034 regulator hose DK x
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 17N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 17 1/15/2021 10:17:32 AM1/15/2021 10:17:32 AM
18
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
Item Part # Descripon
N530-0034 regulator hose NO, FI, ES x
N530-0038 regulator hose FR x
N530-0035 regulator hose SE x
N530-0036 regulator hose IT x
N530-0044 regulator hose PL x
N530-0043 regulator hose RU x
68286 cover - grill head only ac
68287 cover - for PRO285 - stand - ce ac
56080 griddle ac
PRO285-STAND-CE oponal cart and shelves for PRO285 ac
62006 replacement grease tray (5) ac
Список деталей
x -стандарт ac -аксессуар
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 18N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 18 1/15/2021 10:17:32 AM1/15/2021 10:17:32 AM
19
www.napoleon.com
N415-0309CE-RU DEC 29.20
39
24
25
10
14
23
13
10
10
1
10
40
10
10
41
28
10
31
29
32
27
11
33
22
21
20
18
42
21
22
12
7
8
38
3
5
4
9
6
9
6
3
41
34
34
37
37
28
8
37
8
36
35
35
36
28
8
17
19
15
16
19
2
26
28
26
26
26
28
28
28
39
40
42
ITEM NO.
PART NUMBER
DESCRIPTION
QTY.
1
N135-0045
CASTING, BASE
1
2
N500-XX49
PLATE, DRIP
1
3
N570-0104
SCREW, #10-24x3/8"
HEX WSHR HEAD STN STL
4
4
N475-0319
PANEL, CONTROL
1
5
N432-0020
MANIFOLD TUBE 1
6
N570-0078
SCREW, M4 X 8MM PAN HD PHIL ZINC
4
7
N585-0089
SHIELD HEAT CONTROL PANEL
1
8
N570-0076
SCREW, #8x1/2 HI/LO TAPPING PHIL FLAT HD 8
9
N380-0019A
KNOB, CONTROL
2
10
N570-0073
SCREW, 1/4-20 X 3/8 S/S HEX WASHER HD
8
11
N710-0079
PAN, DRIP
1
12
Z570-0033
SCREW,10-24 X 1/2" STN STEEL
4
13
N100-0047
1
14
N100-0046
BURNER TUBE
1
15
N325-XX83
HANDLE, LID
1
16
N655-0179
SUPPORT, LID HANDLE LEFT
1
17
N655-0180
1
18
TEMP-F002
1
19
Z570-0029
SCREW, 10-24 35 MM STN STL PAN HEAD 2
20
N135-XX46-F001
CASTING, PRO285 LID
1
21
N485-XX23
PIN, CLEVIS 6x20MM
4
22
N485-0021
PIN, HAIRPIN COTTER
4
23
N080-0302
CROSS LIGHTING TUBE
1
24
N305-0087 IGS
1
25
N305-0088 IGS
1
26
N080-0303
BRACKET, FOLDING LEG
4
27
N160-0025
CLIP, FLEX LINE 1
28
N570-0068
SCREW, 14 X 1/2 STN STL HEX HD AB
13
29
N080-PROTO2
BRACKET, FLEX LINE TO REG HOSE
1
30
N080-REGHOSE
BRACKET, FLEX LINE TO REG HOSE
1
31
N255-0057
FITTING, UNION 3/8" MF TO 1/4"MF
1
32
W450-0027
NUT, 1/2-20 BRASS
1
33
N255-0014
BRASS FITTING-GERMAN TYPE CONNECTION
1
34
N075-0091
2
35
N325-0088
2
36
N325-0089
2
37
N510-0013-MC
BUMPER, RECTANGULAR BLK SILICONE
4
38
FLEX LINE-PRO285-BETTER
1
Диаграмма деталей
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 19N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 19 1/15/2021 10:17:32 AM1/15/2021 10:17:32 AM
N415-0309CE-RU
Napoleon products are protected
by one or more U.S. and Canadian
and/or foreign patents or patents
pending.
N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 20N415-0309CE-RU DEC 29.20.indd 20 1/15/2021 10:17:32 AM1/15/2021 10:17:32 AM
