Karcher 1.101-122.0 Puzzi 30/4 E User Manual

www.kaercher.com/register-and-win

Puzzi 30/4 E

59652480 01/14

Deutsch 5

English 14

Français 22

Italiano 31

Nederlands 40

Español 49

Português 58

Dansk 67

Norsk 75

Svenska 83

Suomi 91

Ελληνικά 99

Türkçe 108

Русский 116

Magyar 126

Čeština 135

Slovenščina 144

Polski 152

Româneşte 161

Slovenčina 170

Hrvatski 178

Srpski 186

Български 194

Eesti 203

Latviešu 211

Lietuviškai 219

Українська 227

5 6

CHEM

MAX 2L

CHEM

MAX 50°C

7 8

11 12

21 20

1929

35 36

2 7

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt

zur gewerblichen Verwendung als Nassrei-

nigungsgerät für Teppichböden entspre-

chend den in dieser Bedienungsanleitung

sowie in den Sicherheitshinweisen für

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-

tionsgeräte angegebenen Beschreibungen

und Sicherheitshinweisen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

5DE

– 2

Abbildung

1 Sprüh-/Saugschlauch an Gerät an-

schließen

2 Sprüh-/Saugschlauch an Krümmer an-

schließen

3 Reinigungslösung ansetzen,

Frischwassertank füllen

4 Betriebsart auswählen

5 Reinigen

6 Frischwassertank leeren

7 Ablage für Bodendüse absaugen

8 Schmutzwasserbehälter entleeren

9 Schmutzwasserbehälter reinigen,

Schmutzwasserbehälter entleeren

10 Frischwassertank füllen (ohne Reini-

gungsmittel)

11 Gerät durchspülen

12 Gerät trocknen lassen

Abbildung

1 Montagepunkt für Adapter (Homebase)

2 Netzkabel

3 Typenschild

4 Adapter für Zubehör (Homebase) inkl.

Kabelhaken

5 Montageschiene für Adapter (Homeba-

se)

6 Trittmulde

7 Füllstandsanzeige

8 Griffmulde

9 Schubbügel, verstellbar

10 Arretierung für Haube

11 Befestigungsschraube des Schubbü-

gels

12 Steckdose für Zusatz-Bürst-Waschkopf

PW 30/1

13 Halter für Saugrohr

14 Haube

15 Frischwassersieb inkl. Deckel

16 Lenkrolle mit Feststellbremse

17 Ablage für Bodendüse

18 Deckel des Frischwassertanks

19 Bedienfeld

20 Sprühschlauchanschluss

21 Saugschlauchanschluss

22 Bodendüse für Teppichreinigung

23 Teppichadapter

24 Entriegelung der Bodendüse

25 Saugrohr

26 Düsenmundstück

27 Überwurfmutter

28 Zusatzhandgriff

29 Krümmer

30 Hebel am Krümmer

31 Sprühschlauch

32 Saugschlauch

33 Sprüh-/Saugschlauch

34 Frischwassertank

35 Schwimmerschalter

36 Tragegriff des Schmutzwasserbehäl-

ters

37 Schmutzwasserbehälter, herausnehm-

bar

38 Schraube Schwimmer

39 Schwimmer

40 Filtergehäuse

41 Flachfaltenfilter

42 Quickstart-Anleitung

43 Flusensieb

44 Dichtung der Haube

Abbildung

1 0/OFF

2 Betriebsart: Sprühen

3 Betriebsart: Saugen

4 Betriebsart: Sprühen/Saugen

5 Betriebsart: Sprühen/Saugen/Heizbe-

trieb

6 Betriebsart: Sprühen/Heizbetrieb

7 Betriebsart: Heizbetrieb

8 Drehschalter

Übersicht

Quickstart-Anleitung

Geräteelemente

Bedienfeld

6 DE

– 3

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

auf Beschädigung prüfen.

Abbildung

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr.

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

 Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen

(Konzentration entsprechend den An-

gaben für das Reinigungsmittel).

Reinigungsmittel im Wasser auflösen.

Hinweis: Warmes Wasser (maximal

50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Tem-

peraturbeständigkeit der zu reinigenden

Fläche prüfen.

Hinweis: Zur Schonung der Umwelt spar-

sam mit Reinigungsmitteln umgehen.

 Deckel des Frischwassertanks abneh-

men.

 Reinigungslösung bis zur 1/1-Markie-

rung (ca. 30 Liter) der Füllstandsanzei-

ge in den Frischwassertank füllen.

 Deckel des Frischwassertanks wieder

einsetzen.

 Entriegelung der Bodendüse auf einer

Seite drücken.

 Teppichadapter herausschwenken und

entnehmen.

 Neuen Teppichadapter einsetzen und

Entriegelung einrasten.

Hinweis: Zum Anschluss elektrischer Zu-

satzgeräte ist eine zusätzliche Steckdose

vorhanden.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Die Steckdose ist nur zum direkten An-

schluss des Zusatz-Bürst-Waschkopfs PW

30/1 an das Puzzi 30/4 bestimmt. Jeder an-

dere Gebrauch der Steckdose ist nicht zu-

lässig.

 Befestigungsschrauben des Schubbü-

gels lösen und Schubbügel verstellen.

 Netzstecker einstecken.

 Drehschalter auf Sprühen stellen.

Sprühpumpe wird eingeschaltet.

 Drehschalter auf Saugen stellen. Saug-

turbine wird eingeschaltet.

 Drehschalter auf Sprühen/Saugen stel-

len. Sprühpumpe und Saugturbine wer-

den eingeschaltet.

 Drehschalter auf Sprühen/Saugen/

Heizbetrieb stellen. Sprühpumpe,

Saugturbine und Heizung werden ein-

geschaltet.

 Drehschalter auf Sprühen/Heizbetrieb

stellen. Sprühpumpe und Heizung wer-

den eingeschaltet.

 Drehschalter auf Heizbetrieb stellen.

Heizung wird eingeschaltet.

Hinweis: In dieser Betriebsart kann die

Reinigungslösung vorgewärmt bzw. bei

Arbeitsunterbrechung warmgehalten

werden.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Reinigungslösung ansetzen

Frischwassertank füllen

Teppichadapter austauschen

Bedienung

Arbeiten mit Zusatzgeräten

Schubbügel ein-/ausklappen

Gerät einschalten

7DE

– 4

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Ge-

genstand vor dem Einsatz des Gerätes an

unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und

Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslö-

sung, Hebel am Krümmer betätigen.

 Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei die

Düse rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

Hinweis: Bei vollem Schmutzwasserbehäl-

ter wird der Saugluftstrom durch den

Schwimmer unterbrochen.

 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

 Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Haube entriegeln, dazu Tragegriff des

Schmutzwasserbehälters um 90° hoch-

klappen. Haube kann geöffnet werden.

 Haube entriegeln.

Abbildung

 Haube um 180° nach hinten schwenken

und herausziehen.

Hinweis: Beim Einsetzen der Haube

vorsichtig vorgehen, um die Führungs-

bolzen nicht zu beschädigen.

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras-

ten.

 Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und entleeren.

 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

 Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

 Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

 Deckel des Frischwassertanks abneh-

men.

 Saugschlauch in den Frischwassertank

hängen.

 Drehschalter auf Saugen stellen. Saug-

turbine wird eingeschaltet.

 Frischwassertank leersaugen und Ge-

rät ausschalten.

 Schmutzwasserbehälter entleeren.

 Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden.

 Kupplung des Sprühschlauchs mit dem

Krümmer verbinden und einrasten.

 Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

 Drehschalter auf Sprühen stellen.

Sprühpumpe wird eingeschaltet.

 Bodendüse über einen Abfluss halten.

 Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

 Gerät ausschalten, dazu Drehschalter

auf 0/OFF stellen.

 Gerät durchspülen.

 Haube demontieren, Filtergehäuse ent-

riegeln und abnehmen. Haube unter

fließendem Wasser reinigen.

 Schmutzwasserbehälter entleeren und

unter fließendem Wasser reinigen.

 Frischwassertank leeren.

 Gerät äußerlich mit einem feuchten

Tuch reinigen.

 Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung

vor längeren Stillstandszeiten gesamtes

Wasser aus dem Gerät entfernen.

Reinigen

Gerät ausschalten

Haube entriegeln

Haube demontieren

Schmutzwasserbehälter entleeren

Frischwassertank leeren

Gerät durchspülen

Nach jedem Betrieb

8 DE

– 5

 Gerät gründlich trocknen lassen: Haube

entriegeln, nach oben schwenken und

an den Arretierungen einrasten. Deckel

des Frischwassertanks abnehmen.

Abbildung

 Bodendüse in Ablage stellen und Saug-

rohr in Halter einrasten.

 Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

 Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis: Ein nochmaliges Nachsaugen

ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

 Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.

 Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.

 Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

 Handdüse (Sonderzubehör) anstelle

der Bodendüse anbringen.

 Bei empfindlichen Stoffen das Reini-

gungsmittel geringer dosieren und die

Fläche mit ca. 200 mm Abstand be-

sprühen. Anschließend nur absaugen.

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedri-

gere Reinigungsmittelkonzentration

einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farb-

lich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung

aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder

Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert

eine schnelle Wiederverschmutzung

des Textilbelags.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst

nach der Abtrocknung begehen oder

mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum

im Schmutzwasserbehälter. In diesem

Fall Schaum ex RM 761 in den

Schmutzwasserbehälter geben.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und EU-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden

Reinigungsmittels anfordern.

Gerät aufbewahren

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

Starke Verschmutzung oder Fle-

cken

Polsterreinigung

Reinigungstipps

Reinigungsmittel

Teppich- und Polsterrei-

nigung

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Entschäumung RM 761

Teppichimprägnierung RM 762

9DE

– 6

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

und am Schubbügel fassen.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her-

ziehen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Flachfaltenfilter bei normalem

Gebrauch wöchentlich reinigen, bei nach-

lassender Saugkraft auch früher.

Hinweis: Zur Reinigung einen handelsübli-

chen Haushaltsschwamm aus weichem

Material verwenden, um eine Beschädi-

gung der beschichteten Lamellen zu ver-

meiden.

 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras-

ten.

 Filtergehäuse entriegeln und abneh-

men.

 Flachfaltenfilter herausnehmen.

Abbildung

 Einzelne Lamellen des Flachfaltenfil-

ters mit dem Schwamm unter fließen-

dem Wasser reinigen.

 Filter vollständig trocknen lassen.

 Flachfaltenfilter bei normalem Ge-

brauch spätestens nach 12 Monaten

austauschen, bei Bedarf auch früher.

Hinweis: Der Flachfaltenfilter muss im

Restmüll entsorgt werden.

 Haube entriegeln, nach oben schwen-

ken und an den Arretierungen einras-

ten.

 Filtergehäuse entriegeln und abneh-

men.

 Flachfaltenfilter herausnehmen.

 Schwimmer abschrauben.

 Flusensieb reinigen.

 Frischwassersieb inkl. Deckel heraus-

schrauben.

 Frischwassersieb reinigen.

 Überwurfmutter abschrauben.

 Düsenmundstück reinigen.

 Gefahr

– Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

– Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen/austau-

schen

Flusensieb reinigen

Frischwassersieb reinigen

Düse reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät funktioniert nicht

10 DE

– 7

 Frischwassersieb reinigen.

 Sprühschlauch prüfen.

 Düsenmundstück reinigen oder erset-

zen.

 Frischwassertank füllen.

 Drehschalter auf Betriebsart mit Heiz-

betrieb stellen.

 Schwimmerschalter im Frischwasser-

tank klemmt. Schwimmerschalter in-

standsetzen.

 Sicherheitsthermostat hat ausgelöst,

da zu heißes Wasser in den Frischwas-

sertank gefüllt wurde. Kundendienst be-

nachrichtigen.

 Düsenmundstück reinigen.

 Korrekten Sitz der Haube prüfen.

 Dichtung der Haube und Auflagefläche

am Schmutzwasserbehälter reinigen.

 Flusensieb reinigen.

 Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

 Schwimmer prüfen.

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter reinigen, bei Bedarf

austauschen.

 Flachfaltenfilter trocknen lassen oder

neuen, trockenen Flachfaltenfilter ein-

setzen.

 Schmutzwasserbehälter entleeren.

 Schaumbildung durch Zugabe von

RM 761 in den Schmutzwasserbehälter

verhindern.

 Schaumbildung durch Verwendung der

Dosiereinheit Entschäumer (Sonderzu-

behör) verhindern.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

Ungenügender Arbeitsdruck

Heizung ohne Funktion

Sprühstrahl einseitig

Ungenügende Saugleistung

Schwimmer unterbricht Saugluft-

strom

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

11DE

– 8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-598

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.101-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandte nationale Normen

CEO

Head of Approbation

12 DE

– 9

Technische Daten

Puzzi 30/4 E

Netzspannung V 220-240

Frequenz Hz 1~ 50

Schutzart -- IPX4

Schutzklasse -- I

Leistungsaufnahme W 2270

Leistungsaufnahme mit Steckdose W 2520

Leistungsaufnahme, max. W 2670

Heizleistung (max.) W 2000

Luftmenge (max.) l/s 74

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Leistung Sprühpumpe W 70

Sprühdruck (max.) MPa 0,6

Sprühmenge l/min 3,0

Temperatur der Reinigungslösung (max.) °C 50

Behälterinhalt l 30

Leistung Gerätesteckdose (max) W 250

Länge x Breite x Höhe mm 580 x 460 x 930

Arbeitsbreite der Bodendüse mm 350

Typisches Betriebsgewicht kg 28

Umgebungstemperatur °C 0...+40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L

dB(A) 66

Unsicherheit K

dB(A) 2

Hand-Arm Vibrationswert m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

0,2

Netzkabel H05VV-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.648-090.0 15 m

13DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before initial start-up it is definitely nec-

essary to read the safety information

no. 5.956-251.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

This device is intended for commercial use

as a wet cleaning device for carpets as de-

picted in these operating instructions as

well as in the descriptions and safety notes

in the enclosed brochure "Safety indica-

tions for brush cleaning devices and spray

extraction devices".

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Overview . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Cleaning methods . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7

EC Declaration of Conformity EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

14 EN

– 2

Illustration

1 Connect spray/suction hose to the ap-

pliance

2 Connect spray/suction hose to the man-

ifold

3 Prepare cleaning solution,

Fill up the fresh water tank

4 Select operating mode

5 Cleaning

6 Empty the fresh water tank

7 Vacuum off the tray for the floor nozzle

8 Empty wastewater container

9 Clean wastewater container,

Empty wastewater container

10 Fill fresh water tank (without detergent)

11 Flush appliance

12 Allow appliance to dry

Illustration

1 Mounting point for adapter (homebase)

2 Power cord

3 Nameplate

4 Adapter for accessories (homebase) in-

cluding cable hooks

5 Mounting rail for adapter (homebase)

6 Step depression

7 Filling level display

8 Recessed grip

9 Pushing handle, adjustable

10 Locking device for bonnet

11 Fastening screw for slider

12 Socket for additional brush washing

head PW 30/1

13 Holder for suction pipe

14 hood

15 Fresh water sieve incl. lid

16 Steering roller with fixed position brake

17 Storage for floor nozzle

18 Lid of the fresh water tank

19 Operating field

20 Spray hose connection

21 Suction hose connection

22 Floor nozzle for carpet cleaning

23 Carpet adapter

24 Unlocking device of the floor nozzle

25 Suction pipe

26 Nozzle mouth piece

27 Union joint

28 Additional handle

29 Bender

30 Lever on the manifold

31 Spray hose

32 Suction hose

33 Spray/suction hose

34 Fresh water tank

35 Float switch

36 Carrying handle of the wastewater con-

tainer

37 Dirt water reservoir, detachable

38 Swimmer screw

39 Float

40 Filter casing

41 Flat fold filter

42 Quick start instructions

43 Fluff filter

44 Seal of the bonnet

Illustration

1 0/OFF

2 Operating mode: Spraying

3 Operating mode: Vacuuming

4 Operating mode: Spraying/vacuuming

5 Operating mode: Spraying/vacuuming/

heating

6 Operating mode: Spraying/heating

7 Operating mode: Heating

8 Rotating knob

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.

Overview

Quick start instructions

Device elements

Operating field

Start up

15EN

– 3

Illustration

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all in-

dications on the detergent used.

 Mix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration rec-

ommended for the detergent).

Dissolve detergent in the water.

Note: Warm water (max. 50°C) will in-

crease the cleaning effect. Verify the tem-

perature resistance of the surface to be

cleaned.

Note: For considerate treatment of the en-

vironment use detergent economically.

 Remove the lid of the fresh water tank.

 Fill the cleaning solution into the fresh

water tank up to the 1/1 marking (ap-

prox. 30 litres) of the filling level indica-

tor.

 Reinstall the lid of the fresh water tank.

 Push the unlocking device of the floor

nozzle on one side.

 Swivel out and remove the carpet

adapter.

 Insert a new carpet adapter and snap

the locking device in place.

Note: There is an additional socket to con-

nect electrical accessory devices.

 Danger

Risk of injury and damage! The socket is

only intended for the direct connection of

the additional brush washing head P 30/1

to the Puzzi 30/4. Any other use of the

socket is not permitted.

 Loosen the fastening screws of the

pushing handle and adjust the pushing

handle.

 Plug in the main plug.

 Set rotary switch to spraying. Spray

pump is switched on.

 Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.

 Set rotary switch to spraying/vacuum-

ing. Spray pump and suction turbine are

switched on.

 Set rotary switch to spraying/vacuum-

ing/heating. Spray pump, suction tur-

bine and heating are switched on.

 Set rotary switch to spraying/heating.

Spray pump and heater are switched

on.

 Set rotary switch to heating. Heater is

switched on.

Note: In this operating mode the deter-

gent solution can be preheated or kept

warm during interruption of work.

Caution

Risk of damage. Check the object to be

cleaned prior to using the appliance in an

inconspicuous place for colour fastness

and water resistance.

 Operate the lever on the manifold in or-

der to spray the cleaning solution.

 Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).

Note: The suction air flow is interrupted by

the float if the wastewater container is full.

 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Pull out the mains plug.

Attaching the Accessories

Prepare cleaning solution

Fill up fresh water reservoir

Replacing the carpet adapter

Operation

Working with attachments

Fold the push handle in/out

Turning on the Appliance

Cleaning

Turn off the appliance

16 EN

– 4

Illustration

 Unlock bonnet, in order to do so, fold up

the carrying handle of the wastewater

container by 90° Bonnet can be

opened.

 Unlock the bonnet.

Illustration

 Swivel the bonnet backwards by 180°

and pull it out.

Note: Be careful when inserting the

bonnet, so that the guide pins do not get

damaged.

 If the wastewater container is full,

switch off the appliance. In order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Unlock the bonnet, swivel it upwards

and snap it in place at the locking devic-

es.

 Remove the wastewater container from

the appliance and drain it.

 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Shortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.

 Separate bender from the spray/suction

hose.

 Remove the lid of the fresh water tank.

 Insert the suction hose into the fresh

water reservoir.

 Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.

 Empty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.

 Empty the wastewater reservoir.

 Connect the manifold (with suction pipe

and nozzle) to the suction hose.

 Connect the coupling of the spray hose

with the manifold and snap in place.

 Fill approx. 2 litres of fresh water into

the fresh water reservoir.

Do not add any detergents.

 Set rotary switch to spraying. Spray

pump is switched on.

 Hold floor nozzle over a drain.

 Activate lever on bender and flush the

appliance for appr. 1 to 2 minutes.

 Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

 Flush appliance.

 Dismantle the bonnet, unlock and re-

move the filter casing. Clean the bonnet

under running water.

 Empty the wastewater container and

clean it under running water.

 Empty the fresh water reservoir.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth.

 Remove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.

 Allow appliance to dry thoroughly: Un-

lock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

Remove the lid of the fresh water tank.

Illustration

 Place the floor nozzle in the tray and

snap the suction pipe into the holder.

 Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

 Spray and suction off detergent solution

in one work cycle.

Note: Repeated suctioning without spray-

ing will shorten the drying time.

Unlocking the bonnet

Dismantling the bonnet

Empty wastewater container

Empty the fresh water reservoir

Flush appliance

After each operation

Storing the Appliance

Cleaning methods

Normal soiling

17EN

– 5

 Apply detergent solution with suction

turbine turned off and soak for 10 to 15

minutes.

 Clean the surface just like with normal

soiling.

 In order to further improve the cleaning

result, the surface can be recleaned us-

ing clear, warm water.

 Attach hand nozzle (optional accesso-

ry) instead of the floor nozzle.

 With sensitive materials, use less deter-

gent and spray the surface at a distance

of approx. 200 mm. Then simply vacu-

um off.

– Highly soiled spots should be pre-

soaked and the detergent solution

should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the

lower the cleaning solution concentra-

tion should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed col-

ours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber

brush or a scrubber).

– Water-proofing the fabric using Care

Tex RM 762 after the wet cleaning pre-

vents a quick resoiling of the textile sur-

face.

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furni-

ture on them to avoid pressure spots or

rust stains.

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the

dirt water reservoir. In such a case add

Foam ex RM 761 to the dirt water reser-

voir.

For further information, please request

product information sheet and EU safety

data sheet of the relevant detergent.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

 Grab the appliance by the chassis and

by the sliding bow to load it.

 Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Strong soiling or stains

Upholstery cleaning

Cleaning tips

Detergent

Carpet and upholstery

cleaning

RM 760 powder

RM 760 tabs

RM 764 liquid

Defoaming RM 761

Waterproofing carpets RM 762

Transport

Storage

Maintenance and care

18 EN

– 6

Note: With normal use, clean the flat pleat-

ed filter weekly, or even earlier if the suction

performance is decreasing.

Note: Use a commercially available house-

hold sponge made of soft material in order

to avoid damaging the coated lamellae.

 Unlock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

 Unlock and remove the filter casing.

 Take out the flat folded filter.

Illustration

 Clean the individual lamellae of the flat

pleated filter under running water using

the sponge.

 Allow the filter to dry completely.

 Replace the flat pleated filter at least

every 12 months with normal use, re-

place earlier as necessary.

Note: The flat pleated filter must be dis-

posed of in the residual waste.

 Unlock the bonnet, swivel it upwards and

snap it in place at the locking devices.

 Unlock and remove the filter casing.

 Take out the flat folded filter.

 Unscrew the swimmer.

 Clean the fluff filter.

 Unscrew the fresh water sieve incl. the

lid.

 Clean the fresh water sieve.

 Unscrew the covering nut.

 Clean nozzle mouthpiece.

 Danger

– Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the ma-

chine.

– Get the electrical components checked

and repaired only by authorised cus-

tomer service persons.

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

 Clean the fresh water sieve.

 Check the spray hose.

 Clean or replace nozzle tip.

 Fill up fresh water reservoir.

 Set rotary switch to operating mode

with heating.

 Float switch in the fresh water tank is

jammed. Repair float switch.

 Safety thermostat tripped as excessive-

ly hot water was filled into the fresh wa-

ter tank. Inform aftersales service.

 Clean nozzle mouthpiece.

 Check the bonnet for proper seating.

 Clean the seal of the bonnet and the

seating on the wastewater container.

 Clean the fluff filter.

 Check suction hose for blockages;

clean if required.

 Check the swimmer.

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Clean the flat pleated filter, replace if

necessary.

 Allow the flat pleated filter to dry, or in-

sert a new, dry flat pleated filter.

Cleaning/replacing the flat pleated

filter

Clean the fluff filter

Cleaning the fresh water sieve

Cleaning the nozzle

Troubleshooting

Appliance is not working

Device is not sucking in detergent

Insufficient working pressure

Heater not working

Spray stream one-sided

Insufficient vacuum performance

19EN

– 7

 Empty the wastewater reservoir.

 Prevent foam generation when adding

detergent RM 761 to the wastewater

container.

 Reduce the formation of foam by using

the defoaming agent dosing unit (op-

tional accessory).

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-598

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Swimmer is interrupting the suction

air flow

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: Spray extraction device

Type: 1.101-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied national standards

CEO

Head of Approbation

20 EN

– 8

Technical specifications

Puzzi 30/4 E

Mains voltage V 220-240

Frequency Hz 1~ 50

Type of protection -- IPX4

Protective class -- I

Power Input W 2270

Power intake with socket W 2520

Max. power intake W 2670

Heating capacity (max.) W 2000

Air volume (max.) l/s 74

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Spray pump performance W 70

Spray pressure (max.) MPa 0,6

Spray volume I/min 3,0

Temperature of the cleaning solution (max.) °C 50

Container capacity l 30

Appliance socket performance (max) W 250

Length x width x height mm 580 x 460 x 930

Working width of the floor nozzle mm 350

Typical operating weight kg 28

Ambient temperature °C 0...+40

Values determined to EN 60335-2-68

Sound pressure level L

dB(A) 66

Uncertainty K

dB(A) 2

Hand-arm vibration value m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

0,2

Power cord H05VV-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable length

EU 6.648-090.0 15 m

21EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-251.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés

à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Cet appareil d'extraction par pulvérisation

est destiné à une utilisation professionnelle

en tant qu'appareil de lavage humide pour

les moquettes, conformément aux descrip-

tions et consignes de sécurité des pré-

sentes instructions de service et des

consignes de sécurité pour les appareils de

nettoyage à brosse et les appareils d'ex-

traction par pulvérisation.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Aperçu général. . . . . . . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Méthodes de nettoyage . . . FR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6

Assistance en cas de panne FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . .8

Caractéristiques techniques FR . . .9

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

22 FR

– 2

Illustration

1 Raccorder le flexible de vaporisation /

d'aspiration sur l'appareil.

2 Raccorder le flexible de vaporisation /

d'aspiration sur le coude.

3 Mettre la solution de nettoyage,

Remplir le réservoir d'eau propre

4 Sélectionner le mode de fonctionne-

ment

5 Nettoyage

6 Vider le réservoir d'eau propre

7 Aspirer le rangement pour la buse pour

sol

8 Vidanger le réservoir d'eau sale

9 Nettoyer le réservoir d'eau sale,

Vidanger le réservoir d'eau sale

10 Remplir le réservoir d'eau propre (sans

détergent)

11 Rincer l'appareil

12 Laisser sécher l'appareil

Illustration

1 Point de montage pour adaptaeur

(Homebase)

2 Câble d’alimentation

3 Plaque signalétique

4 Adaptateur pour accessoire (Home-

base) y compris attache-câbles

5 Rails de montage pour adaptateur

(Homebase)

6 Cavité de marche

7 Affichage de l'état de remplissage

8 Trou de poignée

9 Guidon de poussée réglable

10 blocage du capot

11 Vis de fixation de l'anse de poussée

12 prise pour tête de lavage de brosse

supplémentaire PW 30/1

13 Support pour tube d'aspiration

14 Carter

15 tamis de l'eau du robinet y compris cou-

vercle

16 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

17 Rangement pour la buse de sol.

18 couvercle du réservoir d'eau propre

19 Pupitre de commande

20 raccord du flexible d'aspersion

21 Raccord de flexible d'aspiration

22 Buse de sol pour le nettoyage de tapis

23 adaptateur pour tapis

24 verrouillage de la buse pour sol

25 Tuyau d'aspiration

26 Nez de buse

27 Écrou chapeau

28 poignée supplémentaire

29 Coude

30 Levier sur le coude

31 Flexible de vaporisation

32 Flexible d’aspiration

33 Flexible de pulvérisation / aspiration

34 Réservoir d'eau propre

35 Interrupteur à flotteur

36 poignée de transport du réservoir d'eau

sale

37 Réservoir d'eau sale, amovible

38 Vis du flotteur

39 Flotteur

40 Boîtier du filtre

41 Filtre plat de plis

42 Instructions de démarrage rapide

43 Crible à peluches

44 joint du capot

Illustration

1 0/OFF

2 Mode de fonctionnement : vaporiser

3 Mode de fonctionnement : aspirer

4 Mode de fonctionnement : vaporiser/

aspirer

5 Mode de fonctionnement : Vaporisa-

tion/Aspiration/Fonctionnement du

chauffage

6 Mode de fonctionnement : Vaporisa-

tion/Fonctionnement du chauffage

Aperçu général

Instructions de démarrage rapide

Éléments de l'appareil

Zone de commande

23FR

– 3

7 Mode de fonctionnement : Fonctionne-

ment du chauffage

8 Interrupteur rotatif

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la ral-

longe et des flexibles avant chaque

mise en service.

Illustration

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommage-

ment. Toutes les instructions qui sont

jointes aux détergents utilisés doivent être

respectées.

 Mélanger l'eau fraîche et le détergent

dans un récipient propre (concentration

selon les indications pour le détergent).

Dissoudre le détergent dans l'eau.

Remarque : L'eau chaude (maximum 50°

C) augmente l'efficacité du nettoyage. Véri-

fier la résistance à la température de la sur-

face à nettoyer.

Remarque : Respecter l'environnement en

utilisant le détergent avec parcimonie.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Mettre de la solution de nettoyage jus-

qu'au marquage 1/1 (env. 30 litres) de

l'affichage du niveau de remplissage

dans le réservoir d'eau propre.

 Remettre le couvercle du réservoir

d'eau propre.

 Pousser le verrouillage de la buse pour

sol sur un côté.

 Basculer l'adaptateur pour tapis et le re-

tirer.

 Mettre en place le nouvel adaptateur

pour tapis et enclencher le verrouillage.

Remarque : Une prise supplémentaire est

disponible pour le raccordement d'appa-

reils électriques supplémentaires.

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !

La prise est uniquement destinée au rac-

cordement direct de la tête de lavage de

brosse supplémentaire PW 30/1 sur le

Puzzi 30/4. Toute autre utilisation de la

prise est interdite.

 Dévisser les vis de fixation du guidon

de poussée et régler ce dernier.

 Brancher la fiche secteur.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser.

La pompe de pulvérisation est mise en

service.

 Mettre le bouton rotatif sur Aspirer. La

turbine d'aspiration est mise en service.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser/As-

pirer. La pompe de pulvérisation et la tur-

bine d'aspiration sont mises en service.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporisa-

tion/Aspiration/Fonctionnement du

chauffage. La pompe de pulvérisation,

la turbine d'aspiration et le chauffage

sont mis en service.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporisa-

tion/Fonctionnement du chauffage. La

pompe de pulvérisation et le chauffage

sont mis en service.

 Mettre le bouton rotatif sur Fonctionne-

ment du chauffage. Le chauffage est

mis en service.

Remarque : Dans ce mode de fonc-

tionnement, la solution de nettoyage est

préchauffée ou maintenue au chaud en

cas d'interruption de travail.

Mise en service

Montage des accessoires

Mettre la solution de nettoyage

Remettre le réservoir d'eau propre à

niveau

Remplacer l'adaptateur pour tapis

Utilisation

Travaux avec des appareils supplé-

mentaires

Rentrer/sortir le guidon de poussée

Mettre l'appareil en marche

24 FR

– 4

Attention

Risque d'endommagement. Contrôler l'ob-

jet à nettoyer avant la mise en oeuvre de

l'appareil à un endroit discret à la résis-

tance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Pour vaporiser la solution de nettoyage,

activer le levier sur le coude.

 Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce

faisant la buse vers l'arrière (ne pas

pousser).

Remarque : Lorsque le réservoir d'eau

sale est plein, le flux d'air d'aspiration est

interrompu par le flotteur.

 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Retirer la fiche secteur.

Illustration

 Déverrouiller le capot ; pour cela, rele-

ver de 90° la poignée de transport du

réservoir d'eau sale. Le capot peut être

ouvert.

 Déverrouiller le capot.

Illustration

 Basculer le capot de 180° vers l'arrière

et l'enlever.

Remarque : Lors du retrait du capot,

procéder très prudemment pour ne pas

endommager les boulons-guide.

 Si le réservoir d'eau sale est plein,

mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.

 Retirer le réservoir d'eau sale de l'appa-

reil et le vider.

 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Actionner brièvement le levier sur le

coude pour réduire la pression.

 Séparer le coude du flexible de vapori-

sation / aspiration.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Accrocher le flexible d'aspiration dans

le réservoir d'eau propre.

 Mettre le bouton rotatif sur Aspirer. La

turbine d'aspiration est mise en service.

 Vider le réservoir d'eau propre par aspi-

ration et mettre l'appareil hors service.

 Vider le réservoir d'eau sale.

 Raccorder le coude (avec tube d'aspi-

ration et buse) au flexible d'aspiration.

 Raccorder et enclencher le raccord du

flexible d'aspersion avec le coude.

 Remplir environ 2 litres d'eau du robinet

dans le réservoir d'eau propre.

Ne pas ajouter de détergent.

 Mettre le bouton rotatif sur Vaporiser.

La pompe de pulvérisation est mise en

service.

 Tenir la buse pour sol au-dessus d'un

écoulement.

 Actionner le levier suz le coude et rincer

l'appareil pendant 1 à 2 minutes.

 Mettre l'appareil hors service ; pour ce-

la, mettre le bouton rotatif sur 0/OFF.

 Rincer l'appareil.

 Démonter le capot, déverrouiller le

corps de filtre et le retirer. Nettoyer le

capot sous l'eau courante.

 Vider le réservoir d'eau sale et le net-

toyer sous l'eau courante.

 Vider le réservoir d'eau propre.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide

d'un chiffon humide.

Nettoyage

Mise hors service de l'appareil

Déverrouiller le capot

Démonter le capot

Vidanger le réservoir d'eau sale

Vider le réservoir d'eau propre

Rincer l'appareil

Après chaque mise en service

25FR

– 5

 Pour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili-

sation prolongée, retirer la totalité de

l'eau de l'appareil.

 Laisser sécher complètement

l'appareil : Déverrouiller le capot, le

basculer vers le haut et l'enclencher sur

les blocages. Enlever le couvercle du

réservoir d'eau propre.

Illustration

 Poser la buse pour sol dans le range-

ment et enclencher le tube d'aspiration

dans le support.

 Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière re-

présentée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

 Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer dans une étape de travail.

Remarque : Une aspiration ultérieure re-

nouvelée sans vaporisation raccourcit la

durée de séchage.

 Appliquer la solution de nettoyage avec

turbine hors service et laisser agir pen-

dant 10 à 15 minutes.

 Nettoyer la surface comme avec la sa-

leté normale.

 Pour encore améliorer le résultat du net-

toyage, si nécessaire, rincer une nou-

velle fois la surface à l'eau claire chaude.

 Amener le suceur à main (accessoire en

option) à la place de la buse pour sol.

 Doser plus faiblement le détergent pour

les matières délicates et asperger la

surface à une distance de 200 mm en-

viron. N'aspirer qu'ensuite.

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution

de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembour-

rage), plus les concentrations de dé-

tergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser

s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état

humide (par ex. avec un balai-brosse

ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide em-

pêche une nouvelle salissure rapide du

revêtement textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé-

chage pour empêcher les points d'ap-

pui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la

mousse apparaît dans le réservoir

d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

Pour plus d'informations, veuillez deman-

der la fiche d'information produit et la feuille

de données de sécurité UE du détergent

correspondant.

Ranger l’appareil

Méthodes de nettoyage

Salissures normales

Forte salissure ou tâches

Nettoyage de meubles capitonnés

Conseils de nettoyage

Produit détergent

Nettoyage des tapis et

rembourrages

Poudre RM 760

RM 760 Tabs

Remplir avec du

RM 764 fluide

Démoussage RM 761

Imprégnation du tapis RM 762

26 FR

– 6

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Pour transporter l'appareil, le saisir au

niveau du châssis et du guidon de

poussée.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen du guidon de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

 Danger

Risque d'électrocution.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

Remarque : Nettoyer chaque semaine le

filtre plat plissé pour une utilisation

normale ; le faire plus tôt si la puissance

d'aspiration est réduite.

Remarque : Pour le nettoyage, utiliser une

éponge domestique en un matériau doux

pour éviter tout endommagement des la-

melles revêtues.

 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.

 Déverrouiller le corps de filtre et le reti-

rer.

 Extraire le filtre à plis plats.

Illustration

 Nettoyer chaque lamelle du filtre plat

plissé avec l'éponge sous l'eau cou-

rante.

 Laisser le filtre sécher entièrement.

 Avec une utilisation normale, remplacer

le filtre plat plissé au plus tard au bout

de 12 mois, si nécessaire encore plus

tôt.

Remarque : Le filtre plat plissé doit être éli-

miné dans les déchets résiduels.

 Déverrouiller le capot, le basculer vers

le haut et l'enclencher sur les blocages.

 Déverrouiller le corps de filtre et le reti-

rer.

 Extraire le filtre à plis plats.

 Dévisser le flotteur.

 Nettoyer le tamis à peluches.

 Dévisser le tamis de l'eau du robinet y

compris couvercle.

 Nettoyer le filtre à eau propre.

 Dévisser l'écrou-raccord.

 Nettoyer le nez de buse.

 Danger

– Risque d'électrocution.

Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, le mettre hors service et

débrancher la fiche électrique.

– Seul le service après-vente autorisé est

habilité à contrôler et réparer les com-

posants électriques.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Nettoyer/remplacer le filtre plat plis-

sé

Nettoyer le tamis à peluches

Nettoyer le tamis de l'eau du robinet

Nettoyer l'injecteur.

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

27FR

– 7

 Nettoyer le filtre à eau propre.

 Vérifier le flexible de vaporisation.

 Nettoyer ou remplacer le nez de buse.

 Remplir le réservoir d'eau propre.

 Mettre le bouton rotatif sur Fonctionne-

ment du chauffage.

 L'interrupteur à flotteur dans le réser-

voir d'eau propre est bloqué. Réparer

l'interrupteur à flotteur.

 Le thermostat de sécurité s'est déclen-

ché car de l'eau trop chaude a été ajou-

tée dans le réservoir d'eau propre. Se

rapprocher du service après-vente.

 Nettoyer le nez de buse.

 Vérifier l'assise correcte du capot.

 Nettoyer le joint du capot et la surface

d'appui sur le réservoir d'eau sale.

 Nettoyer le tamis à peluches.

 Contrôler si les flexibles d'aspiration sont

bouchés, en cas de besoin nettoyer.

 Vérifier le flotteur.

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Nettoyer le filtre plat plissé ; en cas de

besoin, le remplacer.

 Faire sécher le filtre plat plissé ou mettre

un filtre plat plissé nouveau et sec.

 Vider le réservoir d'eau sale.

 Empêcher la formation de mousse par

un ajout de RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

 Éviter la formation de mousse en utili-

sant l'unité de dosage de l'agent anti-

mousse (accessoire en option).

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

L'appareil n'aspire pas de détergent

Pression de service insuffisante

Chauffage sans fonction

Acier de vaporisation d'un côté

Puissance d'aspiration insuffisante

Le flotteur interrompt le courant

d'air aspiré

Service après-vente

Garantie

Accessoires et pièces de re-

change

28 FR

– 8

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

5.957-598

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Déclaration de conformité CE

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.101-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normes nationales appliquées :

CEO

Head of Approbation

29FR

– 9

Caractéristiques techniques

Puzzi 30/4 E

Tension du secteur V 220-240

Fréquence Hz 1~ 50

Type de protection -- IPX4

Classe de protection -- I

Puissance absorbée W 2270

Puissance absorbée avec prise W 2520

Puissance absorbée, maxi W 2670

Puissance de chauffe (max) W 2000

Débit d'air (max.) l/s 74

Dépression (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Puissance de la pompe de vaporisation W 70

Pression de vaporisation (maxi.) MPa 0,6

Débit de vaporisation l/min 3,0

Température de la solution de nettoyage (maxi) °C 50

Capacité de la cuve l 30

Puissance de la prise de l'appareil (maxi) W 250

Longueur x largeur x hauteur mm 580 x 460 x 930

Largeur de travail de la buse pour sol mm 350

Poids de fonctionnement typique kg 28

Température ambiante °C 0...+40

Valeurs définies selon EN 60335-2-68

Niveau de pression sonore L

dB(A) 66

Incertitude K

dB(A) 2

Valeur de vibrations bras-main m/s

<2,5

Incertitude K m/s

0,2

Câble d’ali-

mentation

H05VV-F 3x1,5 mm

Référence Longueur de

câble

EU 6.648-090.0 15 m

30 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere assolutamente le av-

vertenze di sicurezza n. 5.956-251.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Questo apparecchio di estrazione nebuliz-

zante è destinato per l'uso professionale

come apparecchio per la pulizia ad umido

di tappeti secondo quando riportato nelle

descrizioni e le avvertenze di sicurezza per

dispositivi di pulizia a spazzole e apparec-

chi a spruzzo-estrazione.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Descrizione generale . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Metodi di pulizia . . . . . . . . . IT . . .5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .8

Dichiarazione di conformità CE IT . . .8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

31IT

– 2

Figura

1 Collegare il tubo flessibile di nebulizza-

zione-aspirazione all'apparecchio

2 Collegare il tubo flessibile di nebulizza-

zione-aspirazione al gomito

3 Aggiungere della soluzione di detergente,

riempire il serbatoio acqua pulita

4 Selezionare la modalità operativa

5 Pulizia

6 Svuotare il serbatoio acqua pulita

7 Aspirare l'alloggio per bocchetta per pa-

vimenti

8 Svuotare il serbatoio acqua sporca

9 Pulire il serbatoio acqua sporca,

Svuotare il serbatoio acqua sporca

10 riempire il serbatoio acqua pulita (senza

detergente)

11 Sciacquare l'apparecchio

12 Lasciare asciugare l'apparecchio

Figura

1 Punto di montaggio per adattatore (Ho-

mebase)

2 Cavo di alimentazione

3 Targhetta

4 Adattatore per accessori (Homebase)

compreso gancio

5 Guida di montaggio per adattatore (Ho-

mebase)

6 Incavo

7 Indicatore di livello

8 Portamaniglia

9 Archetto di spinta, regolabile

10 Arresto per la calotta

11 Vite di fissaggio dell'archetto di spinta

12 Presa per testa di lavaggio con spazzo-

la supplementare PW 30/1

13 Sostegno per tubo di aspirazione

14 Calotta

15 Filtro dell'acqua pulita compreso coper-

chio

16 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento

17 Alloggio per bocchetta per pavimenti

18 Coperchio del serbatoio acqua pulita

19 Quadro di controllo

20 Attacco del tubo flessibile di nebulizza-

zione

21 attacco tubo flessibile di aspirazione

22 Bocchetta per pavimenti per pulizia tap-

peti

23 Adattatore per tappeti

24 Sblocco della bocchetta per pavimenti

25 Tubo rigido di aspirazione

26 Boccaglio

27 Dado a risvolto

28 Manico addizionale

29 Gomito

30 Leva sul gomito

31 Tubo flessibile di nebulizzazione

32 Tubo flessibile di aspirazione

33 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare

34 Serbatoio acqua pulita

35 Interruttore a galleggiante

36 Manico del serbatoio acqua sporca

37 Contenitore dell'acqua sporca, rimovibile

38 Vite del galleggiante

39 Galleggiante

40 Contenitore filtro

41 Filtro plissettato piatto

42 Istruzioni Quickstart

43 Filtro pelucchi

44 Guarnizione della calotta

Figura

1 0/OFF

2 Modalità operativa: spruzzo

3 Modalità operativa: aspirazione

4 Modalità operativa: spruzzo/aspirazione

5 Modalità operativa: spruzzo/aspirazio-

ne/riscaldamento

6 Modalità operativa: spruzzo/riscalda-

mento

7 Modalità operativa: riscaldamento

8 Interruttore

Descrizione generale

Istruzioni Quickstart

Parti dell'apparecchio

Quadro di controllo

32 IT

– 3

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi-

bili non siano danneggiati.

Figura

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggia-

mento. Osservare tutte le avvertenze relati-

ve ai detergenti impiegati.

 Mischiare l'acqua pulita ed il detergente

in un contenitore pulito (concentrazione

secondo le indicazioni per il detergente).

Sciogliere il detergente nell'acqua.

Avviso: L'acqua calda (massimo 50 °C)

aumenta l'effetto di pulizia. Verificare la re-

sistenza alla temperatura della superficie

da pulire.

Avviso: Per salvaguardare l'ambiente non

eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua pulita

 Riempire la soluzione di detergente fino

alla marcatura 1/1 (circa 30 litri) dell'in-

dicatore di livello nel serbatoio acqua

pulita.

 Ricollocare il coperchio del serbatoio

acqua pulita.

 Premere su un lato lo sbloccaggio della

bocchetta per pavimento.

 Ribaltare fuori l'adattatore per tappeti e

estrarlo.

 Inserire il nuovo adattatore per tappeti e

ingranare il bloccaggio.

Avviso: Per il collegamento di apparecchi

supplementari elettrici è presente una pre-

sa addizionale.

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La

presa è destinata solo per il collegamento

diretto della testa di lavaggio con spazzola

supplementare PW 30/1 al Puzzi 30/4.

Qualsiasi altro utilizzo della presa non è

consentito.

 Allentare le viti di fissaggio dell'archetto

di spinta e regolarlo.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo.

La pompa di spruzzatura viene accesa.

 Posizionare il commutatore su Aspira-

zione. La turbina di aspirazione viene

accesa.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Aspirazione. Vengono accese la pompa

di spruzzatura e la turbina di aspirazio-

ne.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Aspirazione/Riscaldamento. Vengono

accese la pompa di spruzzatura, la tur-

bina di aspirazione e il riscaldamento.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo/

Riscaldamento. Vengono accese la

pompa di spruzzatura e il riscaldamen-

to.

 Posizionare il commutatore su Riscal-

damento. Il riscaldamento viene acce-

so.

Indicazione: In questa modalità è pos-

sibile preriscaldare la soluzione di de-

tergente ovvero tenerla calda in caso di

interruzione del lavoro.

Messa in funzione

Montaggio degli accessori

Aggiungere della soluzione di deter-

gente

Riempire il serbatoio dell'acqua pu-

lita

Sostituzione dell'adattatore per tap-

peti

Uso

Lavorare con apparecchi addiziona-

Aprire/chiudere l'archetto di spinta

Accendere l’apparecchio

33IT

– 4

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utiliz-

zare l'apparecchio, accertarsi su un punto

nascosto dell'oggetto da pulire della stabili-

tà del colore e della resistenza all'acqua.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sul gomito.

 Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazio-

ne, tirare indietro la bocchetta (non

spingere).

Avviso: Quando il contenitore dell'acqua

sporca è pieno, il flusso d'aria aspirata vie-

ne interrotto dal galleggiante.

 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.

 Staccare la spina.

Figura

 Sbloccare la calotta, alzando il manico

del serbatoio acqua sporca di 90°. La

calotta può essere aperta.

 Sbloccare la calotta.

Figura

 Orientare la calotta di 180° verso il retro

e estrarla.

Indicazione: All'introduzione della ca-

lotta, procedere con cautela per non

danneggiare i perni guida.

 Spegnere l'apparecchio se il serbatoio

acqua sporca è pieno, posizionando il

commutatore su 0/OFF.

 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca dall'apparecchio e svuotarlo.

 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.

 Azionare brevemente la leva sul gomito

per scaricare la pressione.

 Scollegare il gomito dal tubo flessibile di

spruzzo / aspirazione.

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua pulita

 Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione al serbatoio dell'acqua pulita.

 Posizionare il commutatore su Aspira-

zione. La turbina di aspirazione viene

accesa.

 Svuotare completamente il serbatoio

dell'acqua pulita e disattivare l'apparec-

chio.

 Svuotare il contenitore dell'acqua spor-

ca.

 Collegare il gomito (con tubo di aspira-

zione e bocchetta) al tubo flessibile di

aspirazione.

 Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile di nebulizzazione con il

gomito.

 Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto

nel rispettivo serbatoio.

Non aggiungere detergente.

 Posizionare il commutatore su Spruzzo.

La pompa di spruzzatura viene accesa.

 Tenere la bocchetta per pavimento so-

pra uno scolo (scarico).

 Azionare la leva sul gomito e sciacqua-

re l'apparecchio per 1 - 2 minuti.

 Spegnere l'apparecchio, posizionando

il commutatore su 0/OFF.

 Sciacquare l'apparecchio.

 Smontare la calotta, sbloccare il carter

del filtro e rimuovere. Pulire la calotta

sotto acqua corrente.

Pulizia

Spegnere l’apparecchio

Sbloccaggio calotta

Smontaggio calotta

Svuotare il serbatoio acqua sporca

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

Sciacquare l'apparecchio

A lavoro ultimato

34 IT

– 5

 Svuotare il serbatoio acqua sporca e la-

varlo sotto acqua corrente.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.

 Pulire l'eserno dell'apparecchio con un

panno umido.

 Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica-

re tutta l'acqua dall'apparecchio.

 Lasciare asciugare accuratamente l'ap-

parecchio: Sbloccare la calotta, orien-

tarla in alto e ingranare negli arresti.

Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua pulita

Figura

 Mettere la bocchetta per pavimenti

nell'alloggio e ingranare il tubo di aspi-

razione nel supporto.

 Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secon-

do quanto illustrato nella figura.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

 Spruzzare ed aspirare la soluzione de-

tergente in un solo passaggio.

Avviso: Una seconda aspirazione senza

spruzzare riduce il tempo di asciugatura.

 Applicare la soluzione detergente con

la turbina di aspirazione disattivata e far

agire per 10 - 15 minuti.

 Pulire la superficie come nel caso di

sporco normale.

 Per migliorare ulteriormente il risultato

della pulizia, sciacquare all'occorrenza

la superficie nuovamente con acqua

pulita e calda.

 Applicare la bocchetta manuale (acces-

sorio speciale) invece della bocchetta

per pavimenti.

 Per tessuti sensibili, dosare il detergen-

te in quantità minime e spruzzare la su-

perficie ad una distanza di circa 200

mm. Poi aspirare semplicemente.

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione deter-

gente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbotti-

ti) tanto meno concentrazione deter-

gente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono

contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della

schiuma nel contenitore dell'acqua

sporca. In questo caso versare la schiu-

ma ex RM 761 nel contenitore dell'ac-

qua sporca.

Deposito dell’apparecchio

Metodi di pulizia

Sporco normale

Sporco intenso o macchie

Pulizia di imbottiture

Suggerimenti per la pulizia

35IT

– 6

Per ulteriori informazioni richiedere la sche-

da informativa del prodotto e la scheda dati

di sicurezza UE del relativo detergente.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

 Per scaricare afferrare l’apparecchio

dal telaio e dall'archetto di spinta.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-

to di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Indicazione: Pulire il filtro plissettato piat-

to, in condizioni d'uso normali, settimanal-

mente; se la forza aspirante diminuisce,

pulirlo anche prima.

Indicazione: Per la pulizia usare una nor-

male spugna di materiale morbido, al fine di

evitare che il rivestimento delle lamelle ven-

ga danneggiato.

 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.

 Sbloccare il carter del filtro e rimuover-

lo.

 Rimozione del filtro plissettato piatto.

Figura

 Pulire le singole lamelle del filtro plisset-

tato piatto sotto acqua corrente, usando

la spugna.

 Lasciare asciugare completamente il fil-

tro.

 Sostituire il filtro plissettato piatto, in

condizioni d'uso normali, al più tardi

dopo 12 mesi, a necessità anche prima.

Indicazione: Il filtro plissettato piatto deve

essere smaltito nei rifiuti.

 Sbloccare la calotta, orientarla in alto e

ingranare negli arresti.

 Sbloccare il carter del filtro e rimuover-

lo.

 Rimozione del filtro plissettato piatto.

 Svitare il galleggiante.

 Pulire il filtro pelucchi

 Svitare il filtro dell'acqua pulita compre-

so il coperchio.

 Pulire il filtro dell'acqua pulita.

 Svitare il dado a risvolto.

 Pulire il boccaglio.

Detergente

Pulizia di tappeti ed im-

bottiture

RM 760 in pol-

vere

RM 760 in tabs

RM 764 liquido

Deschiumatura RM 761

Impregnatura tappeti RM 762

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Pulizia/sostituzione del filtro plis-

settato piatto

Pulire il filtro pelucchi

Pulizia del filtro dell'acqua pulita

Pulire l'ugello

36 IT

– 7

 Pericolo

– Pericolo di scosse elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la

spina di alimentazione prima di effettua-

re interventi sull'apparecchio.

– Far verificare e riparare i componenti

elettrici solo dal servizio clienti autoriz-

zato.

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

 Pulire il filtro dell'acqua pulita.

 Verificare il tubo flessibile di nebulizza-

zione.

 Pulire o sostituire il boccaglio della boc-

chetta.

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

 Posizionare il commutatore sulla moda-

lità Riscaldamento.

 Interruttore a galleggiante nel serbatoio

acqua fresca incastrato. Ripristinare

l'interruttore a galleggiante.

 Il termostato di sicurezza è scattato,

perché nel serbatoio acqua fresca è

stata riempita acqua troppo calda. Infor-

mare il Servizio clienti.

 Pulire il boccaglio.

 Verificare la sede corretta della calotta.

 Pulire la guarnizione della calotta e le

superfici d'appoggio sul serbatoio ac-

qua sporca.

 Pulire il filtro pelucchi

 Controllare che il tubo flessibile non sia

otturato, eventualmente pulirlo.

 Verificare il galleggiante.

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.

 Pulire il filtro plissettato piatto, sostituir-

lo a necessità.

 Lasciare asciugare il filtro plissettato

piatto oppure inserire un nuovo filtro

plissettato piatto asciutto.

 Svuotare il contenitore dell'acqua spor-

ca.

 Impedire la formazione di schiuma ag-

giungendo RM 761 nel contenitore

dell'acqua sporca.

 Impedire la formazione di schiuma uti-

lizzando il dosatore di antischiuma (ac-

cessorio speciale).

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non aspira il deter-

gente

Pressione di lavoro insufficiente

Riscaldamento senza funzione

Getto da un solo lato

Potenza di aspirazione insufficiente

Il galleggiante interrompe il flusso

d'aria aspirata

Servizio assistenza

Garanzia

37IT

– 8

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

5.957-598

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Accessori e ricambi Dichiarazione di conformità

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.101-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme nazionali applicate

CEO

Head of Approbation

38 IT

– 9

Dati tecnici

Puzzi 30/4 E

Tensione di rete V 220-240

Frequenza Hz 1~ 50

Protezione -- IPX4

Grado di protezione -- I

Assorbimento di potenza W 2270

Potenza assorbita tramite presa W 2520

Potenza assorbita, max. W 2670

Potenza calorifera (max.) W 2000

Quantità d'aria (max.) l/s 74

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Potenza pompa di nebulizzazione W 70

Pressione di nebulizzazione (max.) MPa 0,6

Quantità di nebulizzazione l/min 3,0

Temperatura della soluzione detergente (max.) °C 50

Capacità serbatoio l 30

Potenza presa apparecchio (max) W 250

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 580 x 460 x 930

Larghezza di lavoro della bocchetta per pavimenti mm 350

Peso d'esercizio tipico kg 28

Temperatura ambiente °C 0...+40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acustica L

dB(A) 66

Dubbio K

dB(A) 2

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

<2,5

Dubbio K m/s

0,2

Cavo di ali-

mentazione

H05VV-F 3x1,5 mm

Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo

EU 6.648-090.0 15 m

39IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956251.0

beslist lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Dat sproeiextractieapparaat is bestemd

voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte rei-

niging van tapijten volgens de beschrijvin-

gen en veiligheidsinstructies uit deze

gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde

brochure Veiligheidsinstructies voor bor-

stelreinigingsapparaten en sproeiextractie-

apparaten.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Reinigingsmethoden . . . . . NL . . .5

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .8

Technische gegevens. . . . . NL . . .9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Reglementair gebruik

40 NL

– 2

Afbeelding

1 Spuit-/zuigslang op het apparaat aan-

sluiten

2 Spuit-/zuigslang op de elleboog aan-

sluiten

3 Reinigingsoplossing aanbrengen,

schoonwaterreservoir vullen

4 Bedrijfsmodus selecteren

5 Reinigen

6 Schoonwaterreservoir leegmaken

7 Houder voor vloersproeier afzuigen

8 Vuilwaterreservoir leegmaken

9 Vuilwaterreservoir reinigen,

Vuilwaterreservoir leegmaken

10 Verswaterreservoir vullen (zonder reini-

gingsmiddel)

11 Apparaat spoelen

12 Apparaat laten drogen

Afbeelding

1 Montagepunt voor adapter (homebase)

2 Netkabel

3 Typeplaatje

4 Adapter voor toebehoren (homebase)

incl. kabelhaak

5 Montagerail voor adapter (homebase)

6 Trog

7 Aanduiding vulstand

8 Greep

9 Duwbeugel, verstelbaar

10 Vergrendeling voor kap

11 Bevestigingsschroef van de duwbeugel

12 Contactdoos voor extra borstel-waskop

PW 30/1

13 Houder voor zuigbuis

14 Kap

15 Schoonwaterzeef incl. deksel

16 Zwenkwiel met parkeerrem

17 Houder voor vloerspuitkop

18 Deksel van het schoonwaterreservoir

19 Bedieningsveld

20 Spuitslangaansluiting

21 Zuigslangaansluiting

22 Vloersproeier voor tapijtreiniging

23 Tapijtadapter

24 Ontgrendeling voor vloersproeier

25 Zuigbuis

26 Sproeiermond

27 Verbindingsmoer

28 Extra handgreep

29 Elleboog

30 Hendel aan elleboog

31 Spuitslang

32 Zuigslang

33 Spuit-/zuigslang

34 Schoonwaterreservoir

35 Vlotterschakelaar

36 Handgreep van het vuilwaterreservoir

37 Vuilwaterreservoir, uitneembaar

38 Schroef vlotter

39 Vlotter

40 Filterhuis

41 Vlak harmonicafilter

42 Quickstart-handleiding

43 Pluizenzeef

44 Afdichting van de kap

Afbeelding

1 0/OFF

2 Bedrijfsmodus Spuiten

3 Bedrijfsmodus Zuigen

4 Bedrijfsmodus Spuiten/zuigen

5 Bedrijfsmodus Spuiten/zuigen/verwar-

men

6 Bedrijfsmodus Spuiten/verwarmen

7 Bedrijfsmodus Verwarmen

8 Draaischakelaar

 Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controle-

ren op beschadiging.

Overzicht

Quickstart-handleiding

Apparaat-elementen

Bedieningsveld

Inbedrijfstelling

41NL

– 3

Afbeelding

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadi-

gingsgevaar. Alle instructies bij de gebruik-

te reinigingsmiddelen moeten in acht

genomen worden.

 Schoon water en reinigingsmiddel in

een proper reservoir mengen (concen-

tratie volgens de gegevens van het rei-

nigingsmiddel).

Reinigingsmiddel in het ater oplossen.

Instructie: Warm water (maximum 50 °C)

verhoogt de reinigende werking. Tempera-

tuurvastheid van het te reinigen oppervlak

controleren.

Instructie: Spring ter bescherming van het

milieu zuinig om met reinigingsmiddelen.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

 Reinigingsoplossing tot 1/1-markering

(ca. 30 liter) van de niveau-indicatie in

het schoonwaterreservoir vullen.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

opnieuw aanbrengen.

 Ontgrendeling van de vloersproeier aan

één kant indrukken.

 Tapijtadapter eruit zwenken en wegne-

men.

 Nieuwe tapijtadapter aanbrengen en

ontgrendeling laten vastklikken.

Instructie: Voor de aansluiting van extra

elektrische apparaten is een extra contact-

doos voorhanden.

 Gevaar

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De

contactdoos is enkel bestemd voor de di-

recte aansluiting van de extra borstel-was-

kop PW 30/1 op de Puzzi 30/4. Elk ander

gebruik van de contactdoos is niet toege-

staan.

 Bevestigingsschroeven van de schuif-

beugel losmaken en schuifbeugel ver-

zetten.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

 Draaischakelaar op Spuiten zetten.

Spuitpomp wordt ingeschakeld.

 Draaischakelaar op Zuigen zetten.

Zuigturbine wordt ingeschakeld.

 Draaischakelaar op Spuiten/zuigen zet-

ten. Spuitpomp en zuigturbine worden

ingeschakeld.

 Draaischakelaar op Spuiten/zuigen/

verwarmen zetten. Spuitpomp, zuigtur-

bine en verwarming worden ingescha-

keld.

 Draaischakelaar op Spuiten/verwar-

men zetten. Spuitpomp en verwarming

worden ingeschakeld.

 Draaischakelaar op Verwarmen zetten.

Verwarming wordt ingeschakeld.

Instructie: In die bedrijfsmodus kan de

reinigingsoplossing voorverwarmd c.q.

bij werkonderbrekingen warm gehou-

den worden.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voor-

werp voor het gebruik van het apparaat op

een onopvallende plaats controleren op

kleurvastheid en waterbestendigheid.

 Voor het opspuiten van reinigingsoplos-

sing, de hendel op de elleboog bedie-

nen.

Accessoires monteren

Reinigingsoplossing aanbrengen

Schoonwaterreservoir vullen

Tapijtadapter vervangen

Bediening

Werken met extra apparatuur

Duwbeugel in-/uitklappen

Apparaat inschakelen

Reinigen

42 NL

– 4

 Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij de spuit-

kop achteruit trekken (niet schuiven).

Instructie: Bij een vol vuilwaterreservoir

wordt de zuigluchtstroom door de vlotter

onderbroken.

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

 Netstekker uittrekken.

Afbeelding

 Kap ontgrendelen, daartoe de hand-

greep van het vuilwaterreservoir 90°

omhoog klappen. Kap kan geopend

worden.

 Kap ontgrendelen.

Afbeelding

 Kap 180° naar achteren zwenken en er-

uit trekken.

Instructie: Bij het aanbrengen van de

kap voorzichtig te werk gaan om de ge-

leidepennen niet te beschadigen.

 Als het vuilwaterreservoir vol is, moet

het apparaat uitgeschakeld worden

door de draaischakelaar op 0/OFF te

zetten.

 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten

vastklikken.

 Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne-

men en leegmaken.

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

 Hendel aan de elleboog kort bedienen

om de druk te doen afnemen.

 Elleboog van de spuit-/zuigslang schei-

den.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

 Zuigslang in het schoonwaterreservoir

hangen.

 Draaischakelaar op Zuigen zetten.

Zuigturbine wordt ingeschakeld.

 Schoonwaterreservoir leegzuigen en

apparaat uitschakelen.

 Vuilwaterreservoir leegmaken.

 Elleboog (met zuigbuis en sproeier) met

de zuigslang verbinden.

 Koppeling van de spuitslang met de el-

leboog verbinden en laten vastklikken.

 Ongeveer 2 liter leidingswater in het

schoonwaterreservoir vullen.

Geen reinigingsmiddel toevoegen.

 Draaischakelaar op Spuiten zetten.

Spuitpomp wordt ingeschakeld.

 Vloeirsproeier boven een afvoer hou-

den.

 Hendel aan de elleboog bedienen en

apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen.

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

draaischakelaar op 0/OFF zetten.

 Apparaat spoelen.

 Kap demonteren, filterhuis ontgrende-

len en wegnemen. Kap onder stromend

water reinigen.

 Vuilwaterreservoir leegmaken en onder

stromend water reinigen.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige doek reinigen.

 Ter preventie van onaangename geu-

ren al het water voor een langdurige

stilstand uit het apparaat verwijderen.

 Apparaat grondig laten drogen: Kap

ontgrendelen, naar boven zwenken en

in de vergrendelingen laten vastklikken.

Deksel van het schoonwaterreservoir

nemen.

Apparaat uitschakelen

Kap ontgrendelen

Kap demonteren

Vuilwaterreservoir leegmaken

Schoonwaterreservoir leegmaken

Apparaat spoelen

Na elk bedrijf

43NL

– 5

Afbeelding

 Vloersproeier in de houder plaatsen en

zuigbuis in de houder laten vastklikken.

 Zuigslang en stroomkabel bewaren in

overeenstemming met de afbeelding.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

 Reinigingsoplossing in één keer op-

spuiten en afzuigen.

Instructie: Nogmaals nazuigen zonder

spuiten verkort de droogtijd.

 Reinigingsoplossing bij een uitgescha-

kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot

15 minuten laten inwerken.

 Oppervlak reinigen zoals bij normale

verontreiniging.

 Om het reinigingsresultaat nog te ver-

beteren, het oppervlak indien nodig

nogmaals met zuiver, warm water na-

reinigen.

 Handsproeier (speciale toebehoren) op

de plaats van de vloersproeier aanbren-

gen.

 Bij gevoelige stoffen het reinigingsmid-

del lager doseren en het oppervlak be-

sproeien vanop een afstand van ca.

200 mm. Vervolgens enkel afzuigen.

– Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot

10 minuten laten inwerken.

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe

lager de reinigingsmiddelconcentratie.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborste-

len (bv. met poolborstel of schrobber).

– Een impregnatie met Care Tex RM 762

na de natte reiniging verhindert een

snelle vervuiling van het textiel.

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas

betreden of de meubelen pas terug-

plaatsen na de droging.

– Bij de reiniging van vooraf met sham-

poo behandelde tapijten ontstaat

schuim in het vuilwaterreservoir. In dat

geval schuim Tex RM 761 in het vuilwa-

terreservoir gieten.

Voor meer informatie vraagt u best het pro-

ductgegevensblad en het EU-veiligheids-

blad van het overeenkomstige

reinigingsmiddel aan.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

 Apparaat voor het verplaatsen aan het

gestel en de duwbeugel vasthouden.

 Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Apparaat opslaan

Reinigingsmethoden

Normale verontreiniging

Sterke verontreiniging of vlekken

Kussenreiniging

Reinigingstips

Reinigingsmiddel

Reiniging van tapijten en

stofbekleding

RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flüssig

Ontschuiming RM 761

Tapijtimpregnatie RM 762

Vervoer

44 NL

– 6

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische

schok.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Instructie: Vlakke harmonicafilter bij nor-

maal gebruik wekelijks reinigen, bij vermin-

derde zuigkracht ook vroeger.

Instructie: Voor de reiniging een in de han-

del verkrijgbare zachte huishoudspons ge-

bruiken om een beschadiging van de

gecoate lamellen te vermijden.

 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten

vastklikken.

 Filterhuis ontgrendelen en wegnemen.

 Vlakvouwfilter eruitnemen.

Afbeelding

 Afzonderlijke lamellen van de vlakke

harmonicafilter met een spons onder

stromend water reinigen.

 Filter volledig laten drogen.

 Vlakke harmonicafilter bij normaal ge-

bruik ten laatste na 12 maanden ver-

vangen, indien nodig ook vroeger.

Instructie: De vlakke harmonicafilter moet

in het huishoudelijk afval verwijderd wor-

den.

 Kap ontgrendelen, naar boven zwen-

ken en in de vergrendelingen laten

vastklikken.

 Filterhuis ontgrendelen en wegnemen.

 Vlakvouwfilter eruitnemen.

 Vlotter losschroeven.

 Pluizenzeef reinigen.

 Schoonwaterzeef incl. deksel eruit

schroeven.

 Verswaterzeef reinigen.

 Wartelmoer losschroeven.

 Sproeiermond reinigen.

 Gevaar

– Verwondingsgevaar door elektrische

schok.

Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat, het apparaat uitschakelen en de

netstekker uittrekken.

– Elektrische componenten alleen laten

controleren en herstellen door een ge-

autoriseerde klantendienst.

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

 Apparaat inschakelen.

 Verswaterzeef reinigen.

 Sproeislang controleren

 Sproeiermondstuk reinigen of vervan-

gen.

Opslag

Onderhoud

Vlakke harmonicafilter reinigen/ver-

vangen

Pluizenzeef reinigen

Schoonwaterzeef reinigen

Sproeier reinigen

Hulp bij storingen

Apparaat werkt niet

Apparaat zuigt geen reinigingsmid-

del aan

Onvoldoende werkdruk

45NL

– 7

 Verswatertank vullen.

 Draaischakelaar op bedrijfsmodus met

verwarmen zetten.

 Vlotterschakelaar in het schoonwater-

reservoir klemt. Repareer de vlotter-

schakelaar.

 Veiligheidsthermostaat is in werking ge-

treden aangezien te heet water in het

schoonwaterreservoir werd gevuld. In-

formeer de klantendienst.

 Sproeiermond reinigen.

 Correcte positie van de kap controle-

ren.

 Afdichting van de kap en contactopper-

vlak met het vuilwaterreservoir reinigen.

 Pluizenzeef reinigen.

 Zuigslang op verstopping controleren,

indien nodig reinigen.

 Vlotter controleren

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakke harmonicafilter reinigen, indien

nodig vervangen.

 Vlakke harmonicafilter laten drogen of

nieuwe, droge vlakke harmonicafilter

vervangen.

 Vuilwaterreservoir leegmaken.

 Schuimvorming vermijden door toevoe-

ging van RM 761 in de vuilwatertank

 Schuimvorming voorkomen door ge-

bruik van de doseereenheid anti-

schuimmiddel (speciale toebehoren).

Indien de storing niet kan worden opge-

lost, moet het toestel door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Verwarming werkt niet

Spuitstraal eenzijdig

Onvoldoende zuigcapaciteit

Vlotter onderbreekt zuigstroom

Klantenservice

Garantie

Toebehoren en reserveonder-

46 NL

– 8

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

5.957-598

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

EG-conformiteitsverklaring

Product: Sproeiextractieapparaat

Type: 1.101-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Toegepaste landelijke normen

CEO

Head of Approbation

47NL

– 9

Technische gegevens

Puzzi 30/4 E

Netspanning V 220-240

Frequentie Hz 1~ 50

Beveiligingsklasse -- IPX4

Beschermingsklasse -- I

Netbelasting W 2270

Opgenomen vermogen met stopcontact W 2520

Opgenomen vermogen, max. W 2670

Verwarmingscapaciteit (max.) W 2000

Luchthoeveelheid (max.) l/s 74

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Vermogen spuitpomp W 70

Spuitdruk (max.) MPa 0,6

Spuithoeveelheid l/min 3,0

Temperatuur van de reinigingsoplossing (max.) °C 50

Inhoud reservoir l 30

Vermogen contactdoos van het apparaat (max) W 250

Lengte x breedte x hoogte mm 580 x 460 x 930

Werkbreedte van de vloersproeier mm 350

Typisch bedrijfsgewicht kg 28

Omgevingstemperatuur °C 0...+40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 66

Onzekerheid K

dB(A) 2

Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

0,2

Stroomka-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.648-090.0 15 m

48 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de seguri-

dad nº 5.956.251.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Este aparato de extracción por pulveriza-

ción está diseñado para el uso comercial

como dispositivo de limpieza en húmedo

para moquetas, de acuerdo con este ma-

nual de instrucciones así como en las indi-

caciones de seguridad para dispositivos de

limpieza con cepillos y dispositivos pulveri-

zadores.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Resumen . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Métodos de limpieza . . . . . ES . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .6

Cuidados y mantenimiento. ES . . .6

Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje

a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias

semejantes con el medio am-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Símbolos del manual de ins-

trucciones

Uso previsto

49ES

– 2

Figura

1 Conectar la manguera de pulveriza-

ción/aspiración al aparato.

2 Conectar la manguera de pulveriza-

ción/aspiración al codo.

3 Preparar la solución de detergente,

Rellenar el depósito de agua limpia

4 Seleccionar modo de servicio

5 Limpieza

6 Vaciar el depósito de agua limpia

7 Aspirar el soporte para boquilla para

suelos

8 Vaciar el depósito de agua sucia

9 Limpiar el recipiente para agua sucia,

Vaciar el depósito de agua sucia

10 Llenar el depósito de agua limpia (sin

detergente)

11 Enjuagar el aparato

12 Dejar secar el aparato

Figura

1 Punto de montaje para adaptadores

(Homebase)

2 Cable de conexión a la red

3 Placa de características

4 Adaptador para accesorios (Homeba-

se) incl. gancho para cables

5 Carril de montaje para adaptadores

(Homebase)

6 Peldaño

7 Indicador de nivel

8 Mango empotrado

9 Estribo de empuje, regulable

10 Bloqueo para capó

11 Tornillo de fijación del estribo de empu-

12 Clavija de enchufe para el cabezal adi-

cional de lavado con cepillo PW 30/1

13 Soporte para la tubería de absorción

14 capó

15 Filtro de agua limpia incl. tapa

16 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

17 Soporte para boquilla para suelos

18 Tapa del depósito de agua limpia

19 Panel de control

20 Toma de manguera pulverizadora

21 Toma de la manguera de aspiración

22 Boquilla para suelos para la limpieza de

moquetas

23 Adaptador para alfombras

24 Desbloqueo de la boquilla para suelos

25 Tubo de aspiración

26 Orificio de la boquilla

27 tuerca de racor

28 Asa adicional

29 Codo

30 Palanca del codo

31 Manguera pulverizadora

32 Manguera de aspiración

33 Manguera pulverizadora/de aspiración

34 Depósito de agua limpia

35 interruptor de flotador

36 Asa del recipiente de agua sucia

37 Recipiente para agua sucia, extraíble

38 Tornillo del flotador

39 Flotador

40 Carcasa del filtro

41 filtro plano de papel plegado

42 Guía rápida

43 Filtro de pelusas

44 Junta del capó

Figura

1 0/OFF

2 Tipo de servicio: Pulverizar

3 Tipo de servicio: Aspirar

4 Tipo de servicio: Pulverizar/aspirar

5 Tipo de servicio: Pulverizar/aspirar/

modo de calefacción

6 Tipo de servicio: pulverizar/modo de

calefacción

7 Tipo de servicio: Modo de calefacción

8 interruptor giratorio

Resumen

Guía rápida

Elementos del aparato

Panel de control

50 ES

– 3

 Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y man-

gueras antes de cada puesta en mar-

cha.

Figura

몇 Advertencia

Peligro para la salud, peligro de daños. Se

deben respetar todas las indicaciones que

incluyen los detergentes.

 Mezclar agua limpia y detergente en un

recipiente limpio (concentración de

acuerdo con las indicaciones para el

detergente).

Disolver el detergente en agua.

Indicación: El agua caliente aumenta

(máx. 50ºC) el efecto de limpieza. Compro-

bar la resistencia a la temperatura de la su-

perficie a limpiar.

Indicación: Utilice los detergentes con

moderación para no perjudicar el medio

ambiente.

 Retire la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Llenar el depósito de agua limpia con

solución de detergente hasta la marca

1/1 (aprox. 30 litros) del indicador de ni-

vel.

 Colcocar de nuevo la tapa del depósito

de agua limpia.

 Pulsar en un lateral el desbloqueo de la

boquilla para suelos.

 Girar hacia fuera y extraer el adaptador

de alfombras.

 Insertar y encajar el nuevo adaptador

para alfombras.

Indicación: Para conectar otros aparatos

eléctricos hay una clavija adicional.

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! La clavija solo

está diseñada para conectar directamente

el cabezal de lavado adicional con cepillo

PW 30/1 al Puzzi 30/4. No está permitido

utilizar la clavija de enchufe para otros fi-

nes.

 Aflojar los tornillos de fijación del estri-

bo de empuje y ajustarlo.

 Enchufe la clavija de red.

 Girar la rosca a pulverizar. Se conecta

la bomba pulverizadora.

 Coloque la rosca en aspirar. Se conec-

ta la turbina de aspiración.

 Coloque la rosca en pulveriza/aspirar.

Se conectan la bomba de pulverización

y la turbina de aspiración.

 Coloque la rosca en pulverizar/aspirar/

modo de calefacción. Se conectan la

bomba de pulverización, turbina de as-

piración y calefacción.

 Coloque la rosca en pulverizar/aspirar/

modo de calefacción. Se conectan la

bomba de pulverización y la calefac-

ción.

 Girar la rosca al modo de calefacción.

Se conecta la calefacción.

Indicación: En este modo de funciona-

miento se puede precalentar la solución

de limpieza o mantener caliente en

caso de interrupción del trabajo.

Puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Preparar la solución de detergente

Rellenar el depósito de agua limpia

Cambiar el adaptador de alfombras

Manejo

Trabajar con aparatos adicionales

Plegar/desplegar el estribo de em-

puje

Conexión del aparato

51ES

– 4

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Contro-

lar el objeto a limpiar antes de utilizar el

aparato para ver si el color resiste y si es

resistente al agua.

 Para pulverizar solución de detergente,

activar la palanca del codo.

 Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire de la

boquilla hacia atrás (no deslizar).

Indicación: Si el recipiente de agua sucia

está lleno, se interrumpirá la corriente de

absorción con un flotador.

 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.

 Extraer el enchufe de la red.

Figura

 Desbloquear el capó, para ello abatir el

asa del recipiente de agua sucia 90º.

Se puede abrir el capó.

 Desbloquear el capó.

Figura

 Girar hacia atrás el capó 180º y extraer.

Indicación: Proceder con cuidado al

colocar el capó para evitar dañar los

pernos guía.

 Si el recipiente de agua sucia está lle-

no, desconectar el aparato, para ello gi-

rar la rosca a 0/OFF.

 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Sacar el depósito para agua sucia del

aparato y vaciarlo.

 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.

 Activar brevemente la palanca del codo

para disminuir la presión.

 Separar el codo de la manguera de pul-

verizar/aspirar.

 Retire la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Colgar la manguera de aspiración en el

depósito de agua limpia.

 Coloque la rosca en aspirar. Se conec-

ta la turbina de aspiración.

 Aspirar el depósito de agua limpia has-

ta que esté vacio y desconectar el apa-

rato.

 Vacíe el depósito de agua sucia.

 Conectar el codo con la manguera de

aspiración (con tubo de aspiración y bo-

quilla).

 Conectar el acoplamiento de la man-

guera pulverizadora con el codo y en-

cajarlo.

 Rellenar el depósito de agua fresca con

aprox. 2 litros de agua limpia.

No añadir detergente.

 Girar la rosca a pulverizar. Se conecta

la bomba pulverizadora.

 Colocar la boquilla para suelos sobre

un desagüe.

 Activar la palanca del codo y enjuagar

el aparato de 1 a 2 minutos.

 Desconectar el aparato, para ello girar

la rosca a 0/OFF.

 Enjuagar el aparato.

 Desmontar el capó, desbloquear y ex-

traer la carcasa del filtro. Limpiar el

capó con agua corriente.

 Vaciar el recipiente de agua sucia y lim-

piar bajo agua corriente.

 Vaciar el depósito de agua limpia.

Limpieza

Desconexión del aparato

Desbloquear el capó

Desmontar el capó

Vaciar el depósito de agua sucia

Vaciar el depósito de agua limpia

Enjuagar el aparato

Después de cada puesta en marcha

52 ES

– 5

 Limpiar la carcasa por fuera con un

paño húmedo.

 Para evitar los olores, vaciar toda el

agua del aparato antes de largas para-

das.

 Dejar secar bien el aparato: Desblo-

quear el capó girar hacia arriba y enca-

jar en los bloqueos. Retire la tapa del

depósito de agua limpia.

Figura

 Colocar la boquilla para suelos en el so-

porte y encajar la tubería de aspiración

en el soporte.

 Almacene la manguera de aspiración y

el cable de acuerdo con la ilustración.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

 Pulverizar solución con detergente y

aspirarla en un sólo paso.

Indicación: Una nueva aspiración reduce

el tiempo de secado.

 Aplicar la solución de limpieza con la

turbina de aspiración desconectada y

dejar actuar de 10 a 15 minutos.

 Limpiar la superficie como si la sucie-

dad fuese normal.

 Para mejorar el resultado de limpieza,

volver a limpiar la superficie con agua

limpia y caliente.

 Colocar la boquilla manual (accesorios

especiales) en lugar de la boquilla para

suelos.

 En el caso de tejidos delicados, utilizar

una dosis más baja de detergente y pul-

verizar la superficie a una distancia de

aprox. 200mm. A continuación, simple-

mente aspirar.

– Pulverizar primero las zonas que estén

muy sucias y dejar actuar la solución de

detergente de 5 a 10 minutos.

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Cuanto más delicado sea el pavimento

(puentes orientales, berebere, tapice-

ría), menor debe ser la concetración de

detergente.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado

húmedo (p.ej. con una escoba para

pelo o un frotador).

– Si se impregna con Care Tex RM 762

después de la limpieza en húmedo se

evita que se vuelva a ensuciar rápida-

mente el tejido.

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles enci-

ma cuando esté seca para evitar pun-

tos de presión o manchas de óxido.

– Al limpiar moquetas que hayan sido tra-

tadas con champú previamente, se for-

ma espuma en el depósito de agua

sucia. En este caso, introducir la espu-

ma ex RM 761 en el depósito de agua

sucia.

Para obtener más información, solicitar la

hoja de información del producto y la hoja

de datos de seguridad de la UE del deter-

gente correspondiente.

Almacenamiento del aparato

Métodos de limpieza

Suciedad normal

Gran suciedad o manchas

Limpieza de tapicerías

Consejos de limpieza

Detergente

Limpieza de moquetas y

tapicerías

RM 760 Polvo

RM 760 Tabs

RM 764 líquido

Quitar la espuma RM 761

Impregnación de mo-

quetas

RM 762

53ES

– 6

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Para cargar el aparato cogerlo por el

chasis y el estribo de empuje.

 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el estribo

de empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectar de la red

eléctrica.

Indicación: En caso de uso normal, limpiar

el filtro plano de papel plegado una vez a la

semana, si se reduce la capacidad de aspi-

ración también puede ser antes.

Indicación:Para la limpieza usar una espon-

ja de material blando de las habituales en el

hogar para evitar que las láminas sufran da-

ños mientras se efectúa dicha limpieza.

 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Desbloquear y extraer la carcasa del fil-

tro.

 Extraer el filtro plano de papel plegado.

Figura

 Limpiar cada una de las láminas del fil-

tro plano de papel plegado con la es-

ponja y agua corriente.

 Dejar secar el filtro totalmente.

 En caso de uso normal, cambiar el filtro

plano de papel plegado como máximo

cada 12 meses, si es necesario antes.

Indicación: El filtro plano de papel plegado

debe ser eliminado con la basura orgánica.

 Desbloquear el capó, girar hacia arriba

y encajar en los bloqueos.

 Desbloquear y extraer la carcasa del fil-

tro.

 Extraer el filtro plano de papel plegado.

 Desatornillar el flotador.

 Limpiar el filtro de pelusas.

 Extraer el filtro de agua limpia incl. tapa.

 Limpiar el filtro de agua fresca.

 Desatornillar la tuerca de racor.

 Limpiar el orificio de la boquilla.

 Peligro

– Peligro de lesiones por descarga eléc-

trica.

Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectar de la

red eléctrica.

– En caso de avería, la reparación de las

piezas eléctricas sólo debe efectuarla

el servicio técnico autorizado.

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Conexión del aparato

 Limpiar el filtro de agua fresca.

 Comprobar la manguera de pulveriza-

ción.

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Limpiar/cambiar el filtro plano de

papel plegado

Limpie el filtro de pelusas

Limpiar el filtro de agua fresca

Limpiar las boquillas

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

El aparato no succiona detergente

54 ES

– 7

 Limpiar o cambiar el orificio de la boqui-

lla.

 Rellenar el depósito de agua limpia.

 Girar la rosca al modo de calefacción.

 El interruptor del flotador está engan-

chado en el depósito de agua limpia.

Reparar el interruptor del flotador.

 El termostato de seguridad se ha acti-

vado porque se ha llenado el depósito

de agua limpia con agua demasiado ca-

liente. Avisar al servicio técnico.

 Limpiar el orificio de la boquilla.

 Comprobar si el capó está bien coloca-

da.

 Limpiar la junta del capó y superficie de

apoyo del recipiente de agua sucia.

 Limpiar el filtro de pelusas.

 Comprobar si los tubos de aspiración

están atascados, si es necesario lim-

piar.

 Comprobar el flotador.

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.

 Limpiar el filtro plano de papel plegado,

cambiar si es necesario.

 Dejar secar el filtro plano de papel ple-

gado o insertar uno nuevo seco.

 Vacíe el depósito de agua sucia.

 Evitar que se forme espume agregando

RM 761 en el recipiente de agua sucia.

 Evitar la formación de espuma, usar

para ello la unidad dosificadora anties-

pumante (accesorio especial).

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Presión de trabajo insuficiente

Calefacción sin función

Chorro de pulverización por un solo

lado

Potencia de aspiración insuficiente

El flotador interrumpe la corriente

de absorción

Servicio de atención al cliente

Garantía

Accesorios y piezas de re-

puesto

55ES

– 8

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

5.957-598

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Declaración de conformidad

Producto: Instrumento de extracción

por pulverización

Modelo: 1.101-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionales aplicadas

CEO

Head of Approbation

56 ES

– 9

Datos técnicos

Puzzi 30/4 E

Tensión de red V 220-240

Frecuencia Hz 1~ 50

Categoria de protección -- IPX4

Clase de protección -- I

Consumo de potencia W 2270

Consumo de potencia con clavija de enchufe W 2520

Consumo de potencia, máx. W 2670

Potencia de calefacción (máx.) W 2000

Cantidad de aire (máx.) l/s 74

Depresión (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Potencia de la bomba pulverizadora W 70

Presión de pulverización (max.) MPa 0,6

Cantidad de pulverización l/min 3,0

Temperatura de la solución de limpieza (máx.) °C 50

Capacidad del depósito l 30

Potencia del enchufe del aparato (máx) W 250

Longitud x anchura x altura mm 580 x 460 x 930

Ancho de trabajo de la boquilla de suelos mm 350

Peso de funcionamiento típico kg 28

Temperatura ambiente °C 0...+40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica L

dB(A) 66

Inseguridad K

dB(A) 2

Valor de vibración mano-brazo m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

0,2

Cable de co-

nexión a la

red

H05VV-F 3x1,5 mm

No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.648-090.0 15 m

57ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-251.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

Este aparelho extractor de névoa destina-

se à utilização profissional como aparelho

de limpeza a húmido para carpetes, de

acordo com as descrições e avisos de se-

gurança mencionados no manual de instru-

ções que contém avisos de segurança

para aparelhos de limpeza de escova e

aparelhos de extracção por pulverização.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Visão Geral. . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Métodos de limpeza . . . . . . PT . . .5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .6

Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .9

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos velhos atra-

vés de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Símbolos no Manual de Ins-

truções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

58 PT

– 2

Figura

1 Conectar a mangueira de pulverização/

aspiração ao aparelho

2 Conectar a mangueira de pulverização/

aspiração ao tubo curvo

3 Preparar a solução de limpeza,

encher o depósito de água limpa

4 Seleccionar modo operativo

5 Limpar

6 Esvaziar depósito de água limpa

7 Aspirar o depósito para o bico de pavi-

mentos

8 Esvaziar o reservatório de água suja

9 Limpar o reservatório de água suja,

Esvaziar o reservatório de água suja

10 encher o depósito de água limpa (sem

detergente)

11 Lavar o aparelho

12 Deixar secar o aparelho

Figura

1 Ponto de montagem para o adaptador

(Homebase)

2 Cabo de rede

3 Placa de tipo

4 Adaptador para acessórios (Homeba-

se), incluindo gancho para cabo

5 Calha de montagem para o adaptador

(Homebase)

6 Cavidade de apoio

7 Indicação do nível de enchimento

8 Cavidade para o punho

9 Alavanca de manobra, ajustável

10 Bloqueio para a cobertura

11 Parafuso de fixação do arco de impul-

são

12 Tomada para a cabeça de lavagem

com escovas adicional PW 30/1

13 Suporte para tubo de aspiração

14 Cobertura

15 Filtro de água limpa incl. tampa

16 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção

17 Depósito para o bico de pavimentos

18 Tampa do depósito de água limpa

19 Painel de comando

20 Conexão da mangueira de pulveriza-

ção

21 Ligação do tubo flexível de aspiração

22 Bico de chão para limpeza de tapete

23 Adaptador de tapete

24 Desbloqueio do bico para pavimentos

25 Tubo de aspiração

26 Limpar bocal de bicos

27 Porca de capa

28 Punho adicional

29 Tubo curvado

30 Alavanca para tubo curvado

31 Mangueira de pulverização

32 Tubo flexível de aspiração

33 Mangueira de pulverização/aspiração

34 Tanque de água fresca

35 Interruptor do flutuador

36 Punho de transporte do reservatório de

água suja

37 Recipiente de água suja, amovível

38 Parafuso do flutuador

39 Flutuador

40 Caixa do filtro

41 Filtro de pregas

42 Instruções Quickstart

43 filtro de fiocos

44 Vedante da cobertura

Figura

1 0/OFF

2 Modo operativo: Pulverizar

3 Modo operativo: Aspirar

4 Modo operativo: Pulverizar/Aspirar

5 Modo operativo: Pulverizar/Aspirar/

Modo de aquecimento

6 Modo operativo: Pulverizar/Modo de

aquecimento

7 Modo operativo: Modo de aquecimento

8 Interruptor rotativo

Visão Geral

Instruções Quickstart

Elementos do aparelho

Painel de comando

59PT

– 3

 Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico

de rede, o cabo de extensão e as man-

gueiras quanto a danificações.

Figura

몇 Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respei-

tar todos os avisos referentes aos deter-

gentes utilizados.

 Misturar água limpa e detergente num

recipiente limpo (concentração de acor-

do com as indicações no detergente de

limpeza).

Dissolver o detergente na água.

Aviso: Água quente (máx. 50 °C) aumenta

o efeito de limpeza. Verificar a permanên-

cia da temperatura da superfície a limpar.

Aviso: Não utilize mais detergente do que

necessário para não prejudicar inutilmente

o ambiente.

 Tirar a tampa do depósito de água lim-

pa.

 Encher solução de detergente até à

marcação 1/1 (aprox. 30 litros) do nível

de enchimento no depósito de água

limpa.

 Colocar novamente a tampa do depósi-

to de água limpa.

 Pressionar o desbloqueio do bico para

pavimentos de um lado.

 Girar o adaptador de tapete e retirá-lo.

 Inserir o novo adaptador de tapete e

encaixar o desbloqueio.

Aviso: Para a conexão de aparelhos adi-

cionais eléctricos, existe uma tomada adi-

cional.

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! A tomada

destina-se apenas à ligação direta da ca-

beça de lavagem com escovas adicional

PW 30/1 no Puzzi 30/4. Qualquer outro tipo

de utilização da tomada é inadmissível.

 Soltar os parafusos de fixação da ala-

vanca de avanço e ajustar a alavanca.

 Ligar a ficha de rede.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verização". A bomba de pulverização é

colocada em funcionamento.

 Colocar o interruptor rotativo em "Aspi-

rar". A turbina de aspiração é colocada

em funcionamento.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Aspirar". A bomba de pulveriza-

ção e a turbina de aspiração são

colocadas em funcionamento.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Aspirar/Modo de aquecimento".

A bomba de pulverização, turbina de

aspiração e o aquecimento são ligados.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verizar/Modo de aquecimento". A bom-

ba de pulverização e o aquecimento

são colocadas em funcionamento.

 Colocar o interruptor rotativo em "Modo

de aquecimento". O aquecimento é li-

gado.

Aviso: No modo operativo a solução de

limpeza pode ser aquecida ou mantida

quente durante interrupções de traba-

lho.

Colocação em funcionamento

Montar os acessórios

Preparar a solução de limpeza

Encher o depósito de água limpa

Substituir o adaptador de tapete

Manuseamento

Trabalhos com aparelhos adicio-

nais

Abrir/fechar a alavanca de avanço

Ligar a máquina

60 PT

– 4

Atenção

Perigo de danos. Antes de utilizar o apare-

lho deve testar o objecto que pretende lim-

par num local de reduzida exposição para

verificar se é resistente a água e se perde

a cor.

 Accionar a alavanca no tubo curvo para

aplicar a solução de limpeza.

 Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Puxar o bocal para trás (não empurrar).

Aviso: Assim que o depósito da água suja

estiver cheio, o fluxo do ar de aspiração é

interrompido pelo flutuador.

 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".

 Desligue a ficha da tomada.

Figura

 Desbloquear a cobertura. Para isso, le-

vantar o punho de transporte do reser-

vatório de água suja em 90°. A

cobertura pode ser aberta.

 Desbloquear a cobertura.

Figura

 Girar a cobertura para trás em 180° e

retirá-la.

Aviso: ao colocar a cobertura, proce-

der cuidadosamente para não danificar

os pinos guia.

 Se o reservatório de água suja estiver

cheio, desligar o aparelho. Para isso,

colocar o interruptor rotativo em "0/

OFF".

 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Retirar o depósito de água suja do apa-

relho e esvaziá-lo.

 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".

 Accionar a alavanca no tubo curvo para

reduzir a pressão.

 Separar o tubo curvo da mangueira de

pulverização/aspiração.

 Tirar a tampa do depósito de água lim-

pa.

 Engatar a mangueira de aspiração no

depósito de água limpa.

 Colocar o interruptor rotativo em "Aspi-

rar". A turbina de aspiração é colocada

em funcionamento.

 Esvaziar o depósito de água limpa (as-

pirando) e desligar o aparelho.

 Esvaziar o depósito da água suja.

 Ligar o tubo curvo (com tubo de aspira-

ção e bocal) à mangueira de aspiração.

 Ligar o acoplamento da mangueira de

pulverização com o tubo curvado e en-

cravar.

 Encher cerca de 2 litros de água da tor-

neira no depósito da água limpa.

Não adicionar detergente de limpe-

za.

 Colocar o interruptor rotativo em "Pul-

verização". A bomba de pulverização é

colocada em funcionamento.

 Segurar o bico para pavimentos por

cima de um escoamento.

 Accionar a alavanca no tubo curvo e la-

var o aparelho cerca de 1 a 2 minutos.

 Desligar o aparelho. Para isso, colocar

o interruptor rotativo em "0/OFF".

 Lavar o aparelho.

 Desmontar a cobertura, desbloquear a

caixa do filtro e retirá-la. Limpar a co-

bertura sob água corrente.

 Esvaziar o reservatório de água suja e

limpar sob água corrente.

Limpar

Desligar o aparelho

Desbloquear a cobertura

Desmontar a cobertura

Esvaziar o reservatório de água

suja

Esvaziar depósito de água limpa

Lavar o aparelho

Sempre depois de utilizar a máqui-

61PT

– 5

 Esvaziar o depósito de água limpa.

 Limpar a aparelho externamente com

um pano húmido.

 De modo a evitar odores desagradá-

veis deve-se retirar toda a água do apa-

relho antes de longos tempos de

paragem.

 Deixar o aparelho secar totalmente:

Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio. Tirar a

tampa do depósito de água limpa.

Figura

 Colocar o bico para pavimentos no de-

pósito e encaixar o tubo de aspiração

no suporte.

 Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustra-

ção.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

 Aplicar a solução de limpeza numa fase

de trabalho e aspirar.

Aviso: Uma nova aspiração sem pulveri-

zação reduz o tempo de secagem.

 Aplicar solução de limpeza com a turbi-

na de aspiração desligada e deixar ac-

tuar durante cerca de 10 a 15 minutos.

 Limpar a superfície como em caso de

sujidade normal.

 Para melhorar o resultado de limpeza

pode-se limpar a superfície novamente

com água limpa e quente.

 Montar o bico manual (acessório espe-

cial) em detrimento do bico de pavi-

mentos.

 Preparar uma dosagem menor de de-

tergente para as tapeçarias mais sensí-

veis e pulverizar a superfície a uma

distância aproximada de 200 mm. De

seguida, basta aspirar.

– Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar du-

rante 5 a 10 minutos.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere,

estofo), menor deve ser a concentração

de detergente.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a

uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na

raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).

– Uma impregnação com Care Tex RM

762 após uma limpeza húmida evita

que o material têxtil volte a ficar rapida-

mente sujo.

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local

após estarem completamente secas.

– Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô

é criada espuma no depósito da água

suja. Neste caso deve aplicar espuma

ex RM 761 no depósito de água suja.

Para mais informações requisite a folha in-

formativa do produto e a ficha técnica de

segurança UE do respectivo detergente.

Guardar a máquina

Métodos de limpeza

Sujidade normal

Forte sujidade ou manchas

Limpeza de estofos

Dicas de limpeza

Detergente

Limpeza de tapetes e

estofos

RM 760 em pó

RM 760 Tabs

RM 764 líquido

Eliminação de espuma RM 761

Impregnação de tapete RM 762

62 PT

– 6

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

 Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo no quadro e na alavanca de

avanço.

 Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca

de avanço.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Aviso: em caso de utilização normal, lim-

par o filtro de pregas plano semanalmente,

ou antes, se a força de aspiração diminuir.

Aviso: para a limpeza utilizar uma esponja

de limpeza convencional em material sua-

ve, de modo a evitar a danificação das la-

melas revestidas.

 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Destravar e retirar a caixa do filtro.

 Retirar o filtro de pregas.

Figura

 Limpar as lamelas do filtro de pregas

plano com uma esponja sob água cor-

rente.

 Deixar secar o filtro integralmente.

 Em caso de uma utilização normal

deve-se substituir o filtro de pregas pla-

no, o mais tardar, após 12 meses e em

caso de necessidade mais cedo.

Aviso: o filtro pregas plano tem que ser eli-

minado no lixo residual.

 Desbloquear a cobertura, girá-la para

cima e encaixá-la no bloqueio.

 Destravar e retirar a caixa do filtro.

 Retirar o filtro de pregas.

 Desenroscar o flutuador.

 Limpar o crivo de lanugem.

 Desmontar o filtro de água limpa incl. a

tampa.

 Limpar o filtro da água limpa.

 Desenroscar a porca de capa.

 Limpar o bocal.

 Perigo

– Perigo de ferimentos por choque eléc-

trico.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer traba-

lhos no aparelho.

– Os componentes eléctricos só podem

ser testados e reparados pelos Servi-

ços Técnicos autorizados.

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

 Ligar o aparelho.

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Limpar e trocar o filtro de pregas

plano

Limpar o filtro de cotão

Limpar o filtro de água limpa

Limpar bocal

Ajuda em caso de avarias

Aparelho não funciona

63PT

– 7

 Limpar o filtro da água limpa.

 Verificar o tubo de pulverização.

 Limpar o bocal de bicos ou substitui-lo.

 Encher o depósito da água limpa.

 Colocar o interruptor rotativo no modo

operativo com aquecimento.

 O interruptor flutuador do depósito de

água fresca está encravado. Reparar o

interruptor flutuador.

 Disparo do termóstato de segurança

porque foi inserida água demasiado

quente no depósito da água fresca. Avi-

sar o serviço de assistência técnica.

 Limpar o bocal.

 Verificar o assento correcto da cobertu-

ra.

 Limpar o vedante da cobertura e a su-

perfície de apoio no reservatório de

água suja.

 Limpar o crivo de lanugem.

 Controlar o tubo de aspiração quanto a

entupimento e limpá-lo sempre que ne-

cessário.

 Verificar o flutuador.

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Limpar o filtro de pregas planas e, em

caso de necessidade, substitui-lo.

 Deixar secar o filtro de pregas planas

ou inserir um novo e seco.

 Esvaziar o depósito da água suja.

 Prevenir a formação de espuma atra-

vés da adição de RM 761 no recipiente

da água suja.

 Evitar a formação de espuma, utilizan-

do a unidade de dosagem do agente

antiespuma (acessório especial).

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização.

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

A máquina não aspira detergente

Pressão de serviço insuficiente

Aquecimento sem função

Jacto de vaporização de um dos la-

dos

Potência de aspiração insuficiente

O flutuador interrompe o fluxo do ar

de aspiração

Serviço de assistência técnica

Garantia

Acessórios e peças sobres-

salentes

64 PT

– 8

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

5.957-598

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Declaração de conformidade

Produto: Extractor de névoa

Tipo: 1.101-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Normas nacionais aplicadas

CEO

Head of Approbation

65PT

– 9

Dados técnicos

Puzzi 30/4 E

Tensão da rede V 220-240

Frequência Hz 1~ 50

Tipo de protecção -- IPX4

Classe de protecção -- I

Consumo de potência W 2270

Consumo de potência com tomada W 2520

Consumo de potência máx. W 2670

Capacidae de aquecimento (máx.) W 2000

Volume de ar (máx.) l/s 74

Subpressão (máx.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Potência da bomba de pulverização W 70

Pressão de pulverização (max.) MPa 0,6

Quantidade de pulverização l/mín 3,0

Temperatura da solução de limpeza (máx.) °C 50

Conteúdo do recipiente l 30

Potência da tomada do aparelho (máx) W 250

Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 460 x 930

Largura de trabalho do bico de chão mm 350

Peso de funcionamento típico kg 28

Temperatura ambiente °C 0...+40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-68

Nível de pressão acústica L

dB(A) 66

Insegurança K

dB(A) 2

Valor de vibração mão/braço m/s

<2,5

Insegurança K m/s

0,2

Cabo de

rede

H05VV-F 3x1,5 mm

Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.648-090.0 15 m

66 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal sikker-

hedshenvisningerne nr. 5.956251 læ-

ses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der

opstå skader på apparatet og risici for

brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Denne maskine er beregnet til industriel an-

vendelse som vådsugningsmaskine til

gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvis-

ninger i denne betjeningsvejledning som

også de vedlagte brochurer og sikkerheds-

anvisningerne til børsterensemaskiner og

sprayekstraktionsmaskinerer.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Rensemetoder . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

67DA

– 2

Figur

1 Slut sprøjte-/sugeslangen til maskinen

2 Slut sprøjte-/sugeslangen til rørbøjningen

3 Bland rensemidlet,

Påfyld ferskvandstanken

4 Udvælge driftsmåden

5 Rensning

6 Tømme ferskvandstanken

7 Støvsug opbevaring til gulvdysen

8 Tøm snavsevandstanken

9 Rens snavsevandstanken,

Tøm snavsevandstanken

10 Fyld ferskvandstanken (uden rengø-

ringsmiddel)

11 Skyl apparatet igennem

12 Apparatet skal tørres

Figur

1 Montagepunkt til adapter (homebase)

2 Netkabel

3 Typeskilt

4 Adapter til tilbehär (Homebase) inkl. ka-

belkroge

5 Montageskinne til adapter (homebase)

6 Fodfordybning

7 Påfyldningsindikator

8 Grebfordybning

9 Skubbebøjle, justerbar

10 Fastgørelse til hætte

11 Skubbebøjlens fastspændingsskrue

12 Stikdåse til ekstra børste-/vaskehoved

PW 30/1

13 Holder til sugerør

14 Hætte

15 Ferskvandssi inkl. dæksel

16 Styringshjul med stopbremse

17 Opbevaring til gulvdysen

18 Dæksel til ferskvandstank

19 Betjeningsfelt

20 Sprøjteslangetilslutning

21 Sugeslangetilslutning

22 Gulvdyse til rensning af tæpper

23 Tæppeadapter

24 Gulvdysens åbnemekanisme

25 Sugerør

26 Dysemundstykke

27 Omløbermøtrik

28 Ekstra håndtag

29 Bøjet rørstykke

30 Håndtag på rørbøjningen

31 Sprøjteslange

32 Sugeslange

33 Sprøjte-/sugeslange

34 Ferskvandtank

35 Svømmerafbryder

36 Snavsevandsbeholderens transport-

håndtag

37 Snavsevandsbeholder, udtageligt

38 Skrue svømmer

39 Svømmerventil

40 Filterhus

41 Fladt foldefilter

42 Quickstart-vejledning

43 Fnugfilter

44 Hættens tætning

Figur

1 0/OFF

2 Driftsart: Sprøjte

3 Driftsart: Suge

4 Driftsart: Sprøjte/suge

5 Driftstype: Sprøjtning/sugning/opvarm-

ningsdrift

6 Driftstype: Sprøjtning/opvarmningsdrift

7 Driftstype: Opvarmningsdrift

8 Drejekontakt

 Strømkabel, forlængerkabel og slanger

kontrolleres før hver ibrugtagning for

skader.

Figur

Oversigt

Quickstart-vejledning

Maskinelementer

Betjeningsfelt

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

68 DA

– 3

몇 Advarsel

Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der

skal tages højde for alle henvisninger, som

kommer med de anvendte rensemidler.

 Bland ferskvand og rensemiddel i en

ren beholder (koncentration tilsvarende

til rensemidlets anvisninger).

Opløs rensemidlet i vandet.

Bemærk: Varmt vand (maks. 50° C) for-

øger renseeffekten. Kontroller temperatur-

bestandigheden på den flade, der skal

renses.

Bemærk: For at beskytte miljøet bør du

være sparsommeligt med rensemidlet.

 Tag dækslet af ferskvandsbeholderen.

 Fyld rensemiddelopløsning op til 1/1-

markeringen (ca. 30 liter) på niveauindi-

katoren i ferskvandstanken.

 Sæt ferskvandstankens dæksel på

igen.

 Gulvdysens åbningsmekanisme tryk-

kes på den ene side.

 Sving tæppeadapteren ud og tag den af.

 Isæt en ny tæppeadapter og lad åb-

ningsmekanismen gå i hak.

Bemærk: For at tilslutte yderligere el-appa-

rater, er maskinen udstyret med en supple-

rende stikdåse.

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Stik-

dåsen er kun beregnet til direkte tilslutning

af ekstra børste-/vaskehoved PW 30/1 på

Puzzi 30/4. Enhver anden brug af stikdå-

sen er forbudt.

 Løsn skubbebøjlens fastspændings-

skruer og juster skubbebøjlen.

 Sæt netstikket i.

 Stil drejekontakten på sprøjte. Sprøjte-

pumpen tilkobles.

 Stil drejekontakten på suge. Sugeturbi-

ne tilkobles.

 Stil drejekontakten på sprøjte/suge.

Sprøjtepumpe og sugeturbine tilkobles.

 Stil drejekontakten på sprøjtning/sug-

ning/opvarmningsdrift. Sprøjtepumpe,

sugeturbine og varmeapparat tændes.

 Stil drejekontakten på sprøjtning/op-

varmningsdrift. Sprøjtepumpe og var-

meapparat tændes.

 Stil drejekontakten på opvarmnings-

drift. Varmeapparatet tændes.

Bemærk: I denne driftstype kan rense-

middelopløsningen forvarmes eller hol-

des varm i tilfælde af arbejdsafbrydelse.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kontroller om gen-

standen, som skal renses, er bestandigt

overfor vand og farveægte.

 Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på bøjningen betjenes.

 Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved dysen

baglæns (skub den ikke).

Bemærk: Hvis snavsevandsbeholderen er

fuld, afbrydes sugestrømmen via svømme-

ren.

 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.

 Træk netstikket ud.

Figur

 Oplås hætten, klap hertil bærehåndta-

get på snavsevandstanken 90° op.

Hætten kan åbnes.

Bland rensemiddelopløsningen

Påfyld ferskvandstanken

Byt tæppeadapteren

Betjening

Arbejde med ekstraredskaber

Folde skubbebøjlen ud/ind

Tænd for maskinen

Rensning

Sluk for maskinen

Oplås hætten

69DA

– 4

 Oplås hætten.

Figur

 Drej hætten 180° bagud og træk den

ud.

Bemærk: Vær forsigtig, når hætten

sættes i, for ikke at beskadige styrings-

bolten.

 Hvis snavsevandstanken er fuld, sluk

apparatet, stil hertil drejekontakten på

0/OFF.

 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Tag snavsevandsbeholderen ud af ma-

skinen og tøm den.

 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.

 Betjen håndtaget på bøjningen kort for

at reducere trykket.

 Adskil bøjningen fra sprøjte-/sugeslan-

gen.

 Tag dækslet af ferskvandsbeholderen.

 Hæng sugeslangen ind i ferskvandstan-

ken.

 Stil drejekontakten på suge. Sugeturbi-

ne tilkobles.

 Udsug ferskvandstanken og afbryd ma-

skinen.

 Tøm snavsevandstanken.

 Forbind bøjningen (med sugerør og dy-

se) med sugeslangen.

 Forbind sprøjteslangens kobling med

bøjningen og lad den gå i hak.

 Fyld ca. 2 liter postevand ind i fersk-

vandstanken.

Tilsæt intet rensemiddel.

 Stil drejekontakten på sprøjte. Sprøjte-

pumpen tilkobles.

 Hold gulvdysen over et afløb.

 Betjen håndtaget på bøjningen og skyl

maskinen 1 til 2 minutter.

 Sluk apparatet, stil hertil drejekontakten

på 0/OFF.

 Skyl apparatet igennem.

 Afmonter hætten, løsn filterhuset og tag

det af. Rens hætten under klart vand.

 Træk snavsevandsbeholderen ud og

rens den under klart vand.

 Tøm ferskvandstanken.

 Maskinen rengøres udvendigt med en

fugtig klud.

 For at undgå lugt, skal hele vandet fjer-

nes fra maskinen inden den opbevares

for et længere tidsrum.

 Apparatet skal tørres grundigt: Oplås

hætten, drej den opad og lad den gå i

hak i låsemekanismen. Tag dækslet af

ferskvandsbeholderen.

Figur

 Stil gulvdysen i holderen og lad sugerø-

ret gå i hak i holderen.

 Sugeslange og netkablet opbevares

ifølge figuren.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

 Sprøjt og opsug renseopløsningen i en

arbejdsgang.

Bemærk: En gentagende sugning uden

sprøjtning forkorter tørretiden.

 Påfør renseopløsningen med afbrudt

sugeturbine og lad den virke for ca. 10

til 15 minutter.



Rens fladen som ved normal tilsmuds-

ning.

Afmonter hætten

Tøm snavsevandstanken

Tømme ferskvandstanken

Skyl apparatet igennem

Efter hver brug

Opbevaring af damprenseren

Rensemetoder

Normal tilsmudsning

Stærk tilsmudsning uden pletter

70 DA

– 5

 For at forbedre renseresultatet kan fla-

den efter behov renses igen med klart

og varmt vand.

 Monter hånddysen (ekstra tilbehør) i

stedet for gulvdysen.

 Ved følsomme stoffer skal der tildose-

res ringere rensemiddel og overfladen

skal sprøjtes fra en afstand på ca. 200

mm. Derefter skal overfladen kun su-

ges.

– Stærk tilsmudsede steder skal først

sprøjtes og renseopløsningen skal virke

for ca. 5 til 10 minutter.

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

– Jo følsommere en overflad er (orient

gulvtæpper, berbertæpper, pudestof),

desto svagere skal rensemiddelkon-

centrationen være.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning

(f.eks. med en luvbørste eller gulv-

skrubbe).

– Imprægnering med Care Tex RM 762

efter vådrensningen forhindrer en hurtig

ny tilsmudsning af overfladen.

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade

eller stilles møbler på fladen, hvis fla-

den er tør.

– Ved rensning af gulvtæpper, som i for-

ud blev vasket med skum, dannes

skum i snavsevandsbeholderen. I dette

tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til

snavsevandsbeholderen.

For yderligere oplysninger, bestil venligst

produktinformationsbladet og EF-sikker-

hedsdatabladene for de tilsvarende rense-

midler.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hold maskinen fast på stellets håndtag

og skubbebøjlen hvis den skal transpor-

teres.

 Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

skal transporteres over længere stræk-

ninger.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

Rensning af polstre

Tips til rensning

Rengøringsmiddel

Tæppe- og puderens-

ning

RM 760 pulver

RM 760 tabs

RM 764 flyden-

Afskumning RM 761

Tæppeimprægnering RM 762

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

71DA

– 6

Bemærk: Det flade foldefilter bør rengøres

hver uge eller tidligere, hvis sugeevnen re-

duceres.

Bemærk: Til rengøring bruges en gængs

husholdingssvamp af blødt materiale for at

undgå skader på coatede lameller.

 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Åbn filterhuset og tag det af.

 Fjern det flade foldefilter.

Figur

 Enkelte lameller på det flade foldefilter

renses med svampen under klart vand.

 Filteret skal tørres fuldstændigt.

 Ved normalt brug skal det flade foldefil-

ter udskiftes senest efter 12 måneder,

eller tidligere efter behov.

Bemærk: Det flade foldefilter skal bortskaf-

fes i restaffaldet.

 Oplås hætten, drej den opad og lad den

gå i hak i låsemekanismen.

 Åbn filterhuset og tag det af.

 Fjern det flade foldefilter.

 Skru svømmeren ud.

 Rens fnugfilteret.

 Skru ferskvandssi inkl. dæksel ud.

 Rens ferskvandsfilteret.

 Skru omløbermøtrikken af.

 Rens dysemundstykket.

 Risiko

– Fare på grund af elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen in-

den der arbejdes på maskinen.

– El-komponenter må kun kontrolleres og

repareres af en godkendt kundeservice.

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

 Tænd for maskinen.

 Rens ferskvandsfilteret.

 Kontroller sprøjteslangen.

 Rengør eller udskift dysemundstykket.

 Påfyld ferskvandstanken

 Stil drejekontakten på driftstypen med

opvarmningsdrift.

 Svømmerafbryderen sidder fast i frisk-

vandsbeholderen. Istandsæt svøm-

merafbryderen.

 Sikkerhedstermostaten blev udløst, da

der blev fyldt for varmt vand i frisk-

vandsbeholderen. Kontakt kundeser-

vice.

 Rens dysemundstykket.

 Kontroller den korrekte placering af

hætten.

 Rens tætningen på hætten og pålæg-

ningsfladen på snavsevandsbeholde-

ren.

 Rens fnugfilteret.

 Kontroller om sugeslangerne er tilstop-

pet, rens ved behov.

 Kontroller svømmeren.

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Rens det flade foldefilter, udskift ved

behov.

 Det flade foldefilter skal tørre eller et nyt

fladt foldefilter sættes i.

Rens / udskift det flade foldefilter

Rens fnugfilteret

Rens ferskvandsfilteret

Rense dyserne

Hjælp ved fejl

Maskinen fungerer ikke

Maskinen indsuger ingen rensemid-

del

Utilstrækkeligt arbejdstryk

Varmeelement uden funktion

Sprøjtestrålen ensidigt

Utilstrækkelig sugeeffekt

72 DA

– 7

 Tøm snavsevandstanken.

 Undgå skumdannelse ved at tilsætte

RM 761 i snavsevandsbeholderen.

 Forhindr skumdannelse ved at anvende

doseringsenheden afskumning (spe-

cialtilbehør).

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

5.957-598

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Svømmer afbryder sugeluftstrøm-

men

Kundeservice

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseser-

klæring

Produkt: Sprayekstraktionsapparat

Type: 1.101-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte tyske standarder

CEO

Head of Approbation

73DA

– 8

Tekniske data

Puzzi 30/4 E

Netspænding V 220-240

Frekvens Hz 1~ 50

Kapslingsklasse -- IPX4

Beskyttelsesklasse -- I

Kapacitet W 2270

Kapacitet med stikdåse W 2520

Kapacitet, max. W 2670

Varmeydelse (maks.) W 2000

Luftmængde (max.) l/s 74

Undertryk (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Kapacitet sprøjtepumpe W 70

Sprøjtetryk (max.) MPa 0,6

Sprøjtemængde l/min. 3,0

Rensemiddelopløsningens temperatur (maks.) °C 50

Beholderindhold l 30

Effekt stikdåse (max) W 250

Længde x bredde x højde mm 580 x 460 x 930

Gulvdysens arbejdsbredde mm 350

Typisk driftsvægt kg 28

Omgivelsestemperatur °C 0...+40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L

dB(A) 66

Usikkerhed K

dB(A) 2

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

<2,5

Usikkerhed K m/s

0,2

Netkabel H05VV-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellæng-

EU 6.648-090.0 15 m

74 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-251.0 før

maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette

medføre skader på apparatet og fare for

brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Dette spruteekstraksjonsapparat er ment

for kommersiell bruk som våtrengjørings-

apparat i henhold til denne bruksanvisnin-

gen, så vel som under hensyntagen til

sikkerhetsanvisningene for børsterengjø-

ringsapparater og tepperensere.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Vaskemetoder . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

til gjenvinning. Batterier, olje og

lignende stoffer må ikke komme

ut i miljøet. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

75NO

– 2

Figur

1 Koble sprøyte-/sugeslangen til appara-

tet.

2 Koble sprøyte-/sugeslangen til albue.

3 Påfør rengjøringsløsning,

Fyll ferskvannstanken

4 Velge driftstype

5 Rengjøring

6 Tøm ferskvannstanken

7 Sug av holderen for gulvdyse

8 Tøm bruktvannstanken

9 Rengjør bruktvannstanken,

Tøm bruktvannstanken

10 Fyll ferskvannstanken (uten rengjø-

ringsmiddel)

11 Skyll gjennom apparatet

12 La apparatet tørke

Figur

1 Monteringspunkt for adapter (Homeba-

se)

2 Nettledning

3 Typeskilt

4 Adapter for tilbehør (Homebase) inkl.

kabelkrok

5 Monteringsskinne for adapter (Home-

base)

6 Stigtrinn

7 Fyllingsindikator

8 Gripehåndtak

9 Skyvebøyle, regulerbar

10 Feste for deksel

11 Festeskrue for skyvebøyle

12 Stikkontakt for tilleggs-børste-vaskeho-

de PW 30/1

13 Holder for sugerør

14 Deksel

15 Rentvannsil inkl. lokk

16 Styrerulle med holdebremse

17 Holder for gulvdyse

18 Åpne lokket til ferskvannstanken

19 Betjeningspanel

20 Tilkopling for sprøyteslange

21 Sugeslangetilkobling

22 Gulvdyse for tepperens

23 Teppeadapter

24 Låse opp gulvdysen

25 Sugerør

26 Dysemunnstykke

27 Unionmutter

28 Tilleggshåndtak

29 Bøyd rørstykke

30 Spak på manifold

31 Sprøyteslange

32 Sugeslange

33 Sprute/sugeslange

34 Rentvannstank

35 flotørbryter

36 Bærehåndtak for bruktvannsbeholderen

37 Beholder for sølevann, uttakbar

38 Skrue flottør

39 Flottør

40 Filterhus

41 Foldefilter

42 Hurtigstartanvisning

43 Losil

44 Tetning til dekselet

Figur

1 0/OFF

2 Driftsmoduser: Spraying

3 Driftsmoduser: Støvsuging

4 Driftsmoduser: Spraye/suge

5 Driftsmoduser: Spraye/suge/oppvarming

6 Driftsmoduser: Spraye/oppvarming

7 Driftsmoduser: Oppvarming

8 Dreiebryter

 Kontroller nettkabel, skjøteledning og

slanger på skader før hver gangsetting

Figur

Oversikt

Hurtigstartanvisning

Maskinorganer

Betjeningspanel

Ta i bruk

Montere tilbehør

76 NO

– 3

몇 Advarsel

Fare for helsen, fare for skader. Ta hensyn

til alle merknader, som er vedlagt de brukte

rengjøringsmidlene.

 Bland ferskvann og rengjøringsmiddel i

en ren beholder (konsentrasjon tilsva-

rende instruksjonen for rengjøringsmid-

delet).

Løs opp rengjøringsmiddel i vannet.

Merknad: Varmt vann (maks. 50 °C) øker

vaskeeffekten. Kontroller temperaturbe-

standigheten for overflaten som skal ren-

gjøres.

Merk: Vær miljøvennlig, vær sparsommelig

med rengjøringsmidler.

 Ta av lokket til ferskvannstanken.

 Fyll på rengjøringsløsning i ferskvanns-

tanken til 1/1-markeringen (ca. 30 liter)

til fyllingsnivåindikatoren.

 Sett igjen på lokket til ferskvannstan-

ken.

 Trykk låsen til gulvdysen på en side.

 Sving ut teppeadapteren og fjern den.

 Sett inn ny teppeadapter og la låsen

smekke på plass.

Merknad: Utstyrt med ekstra stikkontakt

for tilkobling av elektrisk tilleggsutstyr.

 Fare

Fare for personskader og materielle ska-

der! Stikkontakten er kun ment til direkte til-

kopling av tilleggs-børste-vaskehodet PW

30/1 på Puzzi 30/4. Enhver annen bruk av

stikkontakten er ikke tillatt.

 Løsne festeskruene for skyvebøylen og

reguler skyvebøylen.

 Sett i støpselet.

 Still dreiebryteren på spraying. Spray-

pumpen blir slått på.

 Still dreiebryteren på suging. Sugeturbi-

nen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/suging.

Spraypumpen og sugeturbinen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/suging/

oppvarming. Spraypumpen, sugeturbi-

nen og oppvarmingen slås på.

 Still dreiebryteren på spraying/oppvar-

ming. Spraypumpen og oppvarmingen

slås på.

 Still dreiebryteren på oppvarming. Opp-

varmingen blir slått på.

Merk: I denne driftsmodusen kan ren-

gjøringsløsningen forvarmes eller ved

arbeidsstopp holdes varm.

Forsiktig!

Fare for skade. Prøv gjenstanden som skal

renses på motstandsdyktighet mot vann og

fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk.

 Betjen spaken på albuen for å sprøyte

på rengjøringsløsning.

 Kjør over flaten som skal rengjøres i

overlappende baner. Derved trekkes

dysen bakover (ikke skyve).

Merknad: Ved full avløpsvanntank sørger

flottøren for at sugeluftstrømmen avbrytes.

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.

 Trekk ut nettstøpselet.

Figur

 Lås opp dekselet, dertil vippes bære-

håndtaket til bruktvannsbeholderen opp

med 90°. Nå kan dekselet åpnes.

Påfør rengjøringsløsning

Fyll friskvannsbeholderen

Skift ut teppeadapter

Betjening

Arbeide med ekstrautstyr

Klappe inn/ut skyvebøyle

Slå apparatet på

Rengjøring

Slå maskinen av

Lås opp dekselet

77NO

– 4

 Lås opp dekselet.

Figur

 Sving dekselet med 180° bakover og

trekk det ut.

Merk: Vær forsiktig når du setter inn

dekselet, slik at du ikke skader førings-

boltene.

 Hvis bruktvannsbeholderen er full, slå

av apparatet, dertil stilles dreiebryteren

på 0/OFF.

 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.

 Ta bruktvannsbeholderen ut av appara-

tet og tøm den.

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.

 Betjen kort spaken på bendet for å re-

dusere trykket.

 Skill bendet fra sprute/sugeslangen.

 Ta av lokket til ferskvannstanken.

 Heng sugeslangen.i ferskvannstanken.

 Still dreiebryteren på suging. Sugeturbi-

nen slås på.

 Sug ferskvannstanken tom og kople ap-

paratet ut.

 Tøm bruktvannstanken.

 Forbind albuen (med sugerør og dyse)

med sugeslangen.

 Kople sprøyteslangens tilkopling på

manifolden og la den gå i lås.

 Fyll ca. 2 liter ledningsvann i fersk-

vannstanken.

Ikke tilfør rengjøringsmiddel.

 Still dreiebryteren på spraying. Spray-

pumpen blir slått på.

 Hold enden til gulvdysen over en sluk.

 Betjen spaken på bendet og skyll appa-

ratet grundig 1 til 2 minutter.

 Slå av apparatet, still dreiebryteren på

0/OFF.

 Skyll gjennom apparatet.

 Demonter dekselet, lås opp filterhuset

og ta det av. Rengjør dekselet under

rennende vann.

 Tøm bruktvannsbeholderen og rengjør

den under rennende vann.

 Tøm rentvannstanken.

 Rengjør utsiden til apparatet med en

fuktig klut.

 For å unngå luktforurensing ved lengre

stopptid, fjern alt vannet som er i appa-

ratet.

 La apparatet tørke grundig: Lås opp

dekselet, sving det oppover og smekk

det inn i låsen. Ta av lokket til fersk-

vannstanken.

Figur

 Sett gulvdysen i mottaket og smekk su-

gerøret inn i holderen.

 Oppbevar sugeslange og strømkabel i

henhold til figuren.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

 Sprut på rengjøringsoppløsningen og

sug opp i en arbeidsgang.

Merk: En ekstra sugeomgang uten spray-

ing forkorter tørketiden.

 Spred rengjøringsoppløsningen ved ut-

koplet suge-/turbin og la den virke inn i

10 til 15 minutter.

 Rengjør flaten som en pleier ved nor-

mal forurensning.

 Til ytterligere forbedring av rengjørings-

resultatet, rens flaten en til gang med

varmt vann ved behov.

Demonter dekselet

Tøm bruktvannsbeholderen

Tøm ferskvannstanken

Skyll gjennom apparatet

Etter hver bruk

Oppbevaring av apparatet

Vaskemetoder

Normal forurensning

Sterk forurensning eller flekker

78 NO

– 5

 Sett på hånddyse (spesialtilbehør) i ste-

den for gulvdysen.

 Ved ømfintlige stoffer skal rengjørings-

middelet doseres mindre og sprutes på

flaten med ca. 200 mm avstand. Suges

bare opp etterpå.

– Sprut sterkt forurensete overflater inn

forut med rengjøringsoppløsningen og

la virke inn i 5 til 10 minutter.

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

– Dess ømtåligere belaget er (Orienttep-

per, Berber, polstre-/stoff), dess lavere

må rengjøringsmiddelkonsentrasjonen

være.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blek-

ne fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/ret-

ningen (f. eks. med florkost eller

skrubb).

– En impregnering med Care Tex RM 762

etter våt-/rensingen, forhindrer en hurtig

gjenforurensning av tekstilbelaget.

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller

møbleres først etter tørking.

– Ved rensing av vegg til vegg-tepper

som har vært sjamponert forut, oppstår

skum i beholderen for sølevann. I dette

tilfelle fyll skum ex RM 761 i beholderen

for sølevann.

For ytterlige informasjoner, vennligst bestill

produktinformasjonsblad og EU-sikker-

hetsdatablad for det tilsvarende rengjø-

ringsmiddelet.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

port.

 Ta tak i apparatet i understellet og på

skyvebøylen ved lasting.

 For transport over lengere strekninger,

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks-

vaskeren etter deg.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved lag-

ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk

støt.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

Møbelrengjøring

Rengjøringstips

Rengjøringsmiddel

Teppe- og polstre-/ren-

sing

RM 760 pulver

RM 760 Tabs

RM 764 flytende

Antiskummiddel RM 761

Teppeimpregnering RM 762

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

79NO

– 6

Merk: Rengjør foldefilteret ukentlig ved

normal bruk, eller tidligere ved redusert su-

gekraft.

Merk: For rengjøring må du bruke en vanlig

husholdningssvamp av mykt materiale for å

unngå skader på de belagte lamellene.

 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.

 Lås opp filterhuset og ta det av.

 Ta ut foldefilter.

Figur

 Rengjør de enkelte lamellene til foldefilte-

ret med svampen under rennende vann.

 La filteret tørke helt.

 Ved normal bruk må du skifte foldefilte-

ret senest etter 12 måneder, oftere der-

som det er behov for det.

Merk: Foldefilteret må avhendes i restav-

fallet.

 Lås opp dekselet, sving det oppover og

smekk det inn i låsen.

 Lås opp filterhuset og ta det av.

 Ta ut foldefilter.

 Skru av flottør.

 Rengjør losil.

 Skru ut rentvannsilen inkl. lokk.

 Rengjør rentvannsil.

 Skru av festemutteren.

 Rens dysemunnstykket.

 Fare

– Fare for personskade gjennom elektrisk

støt.

Før alt arbeide på apparatet skal appa-

ratet slås av og strømkabelen trekkes ut.

– Elektriske komponenter må kun kontrol-

leres og repareres av en servicemontør

eller en autorisert elektriker.

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Slå apparatet på.

 Rengjør rentvannsil.

 Kontroller spruteslange.

 Rengjør eller skift ut dysemunnstykket.

 Fyll friskvannsbeholderen.

 Still dreiebryteren på driftsmodus med

oppvarming.

 Flotørbryter i drikkevannstanken sitter

fast. Reparer flottørbryteren.

 Sikkerhetstermostaten har blitt utløst,

siden det ble fylt på for varmt vann i

ferskvannstanken. Kontakt kundetje-

nesten.

 Rens dysemunnstykket.

 Kontroller at dekselet sitter korrekt.

 Rengjør pakningen til dekselet og bæ-

reflaten på bruktvannsbeholderen.

 Rengjør losil.

 Kontroller slangene for tilstopping, ren-

gjør ved behov.

 Kontroller flottøren.

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Rengjør foldefilteret, skift ut ved behov.

 La foldefilteret tørke eller sett inn nytt,

tørt foldefilter.

Rengjør/skift ut foldefilter

Rengjør losilen

Rengjør rentvannsilen.

Rengjøre dyse

Feilretting

Maskinen fungerer ikke

Apparatet suger ikke inn rengjø-

ringsmiddel

Utilstrekkelig arbeidstrykk

Oppvarming uten funksjon.

Sprute-/stråle kun på den ene siden

Utilstrekkelig sugeeffekt

80 NO

– 7

 Tøm bruktvannstanken.

 Forhindre skumdannelse ved å tilsette

RM 761 i spillvannstanken.

 Unngå skumdannelse ved å bruke do-

seringsenheten skumfjerningsmiddel

(spesialtilbehør).

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EF-

direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen som er utført

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

5.957-598

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Flottøren avbryter sugeluftstrøm-

men

Kundetjeneste

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Spruteekstraksjonsapparat

Type: 1.101-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Anvendte nasjonale normer

CEO

Head of Approbation

81NO

– 8

Tekniske data

Puzzi 30/4 E

Nettspenning V 220-240

Frekvens Hz 1~ 50

Beskyttelsestype -- IPX4

Beskyttelsesklasse -- I

Effektuttak W 2270

Effektbruk ved stikkontakt W 2520

Effektbruk, maks. W 2670

Varmeytelse(maks.) W 2000

Luftmengde (maks.) l/sek. 74

Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Effekt spraypumpe W 70

Sprühdruck (maks.) MPa 0,6

Spraymengde l/min 3,0

Temperatur på rengjøringsløsning (maks.) °C 50

Beholderinnhold l 30

Effekt apparat-stikkontakt (maks) W 250

Lengde x bredde x høyde mm 580 x 460 x 930

Arbeidsbredden til gulvdysen mm 350

Typisk driftsvekt kg 28

Omgivelsestemperatur °C 0...+40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-68

Støytrykksnivå L

dB(A) 66

Usikkerhet K

dB(A) 2

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

<2,5

Usikkerhet K m/s

0,2

Nettledning H05VV-F 3x1,5 mm

Best.nr. Kabellengde

EU 6.648-090.0 15 m

82 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Läs ovillkorligen säkerhetsanvisning nr.

5.956-251.0 före första användningstill-

fället!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Detta textilvårdsmaskin är avsedd för yr-

kesmässig användning som våtrengörings-

aggregat för heltäckningsmattor enligt de

beskrivningar och säkerhetsanvisningar

som finns i bruksanvisningen samt i bifogad

broschyr Säkerhetsanvisningar för bor-

strengörings- och sprayextraktionsaggre-

gat.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Rengöringsmetoder . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

83SV

– 2

Bild

1 Anslut sprut-/sugslang till aggregatet

2 Anslut sprut-/sugslang till rörböjen

3 Blanda till rengöringslösning,

fyll färskvattentank

4 Välj driftslag

5 Rengöra

6 Töm färskvattentank

7 Sug ren förvaringen för sugrör

8 Töm smutsvattenbehållare

9 Rengör smutsvattenbehållare,

Töm smutsvattenbehållare

10 fyll färskvattentank (utan rengörings-

medel)

11 Spola igenom aggregat

12 Låt det torka

Bild

1 Monteringspunkt för adapter (Homeba-

se)

2 Nätkabel

3 Typskylt

4 Adapter för tillbehör (Homebase) inkl.

kabelkroken

5 Monteringsskena för adapter (Homeba-

se)

6 Fotsteg

7 Bränslemätare

8 Greppfördjupning

9 Skjuthandtag, ställbart

10 Spärr för kåpa

11 Fästskruv för skjutbygel

12 Uttag för extra-borst-tvättmunstycke

PW 30/1

13 Hållare för sugrör

14 Kåpa

15 Färskvattensil inkl. lock

16 Styrhjul med parkeringsbroms

17 Förvaringsplats för golvmunstycke

18 Lock till färskvattentanken

19 Användningsområde

20 Sprutslang-anslutning

21 Sugslangsanslutning

22 Golvmunstycke för rengöring av mattor

23 Mattadapter

24 Golvmunstyckets spärr

25 Sugrör

26 Dysmunstycke

27 Mantelmutter

28 Extra handtag

29 Krök

30 Spak på krök

31 Sprutslang

32 Sugslang

33 Spray-/sugslang

34 Färskvattentank

35 Flottör

36 Handtag till smutsvattenbehållaren

37 Smutsvattenbehållare, uttagbar

38 Skruv flottör

39 Flottör

40 Filterkåpa

41 Plattfilter

42 Quickstart-beskrivning

43 Luddsil

44 Kåpans tätning

Bild

1 0/OFF

2 Driftslag: Spruta

3 Driftslag: Suga

4 Driftslag: Spruta/suga

5 Driftslag Spraya/suga/uppvärmning

6 Driftslag Spraya/uppvärmning

7 Driftslag Uppvärmning

8 Vridbrytare

 Före varje användningstillfälle måste

det kontrolleras att nätkabel, förläng-

ningskabel och slangar inte är skadade.

Bild

Översikt

Quickstart-beskrivning

Apparatelement

Användningsområde

Idrifttagning

Montera tillbehör

84 SV

– 3

몇 Varning

Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar

som följer med använt rengöringsmedel

skall beaktas.

 Blanda färskvatten och rengöringsme-

del i en ren behållare (koncentration en-

ligt vad som gäller för

rengöringsmedlet).

Lös upp rengöringsmedel i vattnet.

Observera: Varmvatten (max 50 °C) ökar

rengöringsverkan. Kontrollera temperatur-

beständigheten hos ytan som ska rengö-

ras.

Observera: Använd rengöringsmedel

sparsamt för att skona miljön.

 Ta av locket till färskvattentanken.

 Fyll i rengöringsmedel upp till 1/1-mar-

keringen (ca 30 liter) hos nivåindike-

ringen i färskvattentanken.

 Sätt in locket till färskvattentanken igen.

 Tryck på spärren till golvmunstycket på

ena sidan.

 Sväng ut mattadaptern och ta bort den.

 Sätt in ny mattadapter och haka fast

spärren.

Observera: Ett extra eluttag finns för an-

slutning av elektriska tillbehör.

 Fara

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Uttaget är enbart avsett för direkt an-

slutning av extra-borst-tvättmunstycket PW

30/1 till Puzzi 30/4. Det är inte tillåtet att an-

vända uttaget till något annat.

 Lossa skjutbygelns fästskruvar och ställ

in skjutbygeln.

 Stick i nätkontakten.

 Ställ vridreglaget på Spruta. Sprutpum-

pen tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Sug. Sugturbinen

tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Spruta/suga.

Sprutpump och sugturbin tillkopplas.

 Ställ vridreglaget på Spraya/suga/upp-

värmning. Spraypump, sugturbin och

uppvärmning startas.

 Ställ vridreglaget på Spraya/uppvärm-

ning. Spraypump och uppvärmning

startas.

 Ställ vridreglaget på uppvärmning. Upp-

värmning startas.

Observera: I det här driftsläget kan

rengöringslösningen förvärmas resp.

hållas varm vid arbetspaus.

Varning

Skaderisk. Välj en mindre synlig yta och

testa att det föremål som skall rengöras är

färgäkta och tål vatten innan aggregatet

används.

 Manövrera spaken på rörböjen för att

spruta på rengöringslösning.

 Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras. Drag därvid munstycket bak-

åt (skjut inte).

Observera: När smutsvattenbehållaren är

full bryter flottören sugluftströmmen.

 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.

 Drag ur nätkontakten.

Bild

 Lossa kåpa. Fäll då upp smutsvatten-

behållarrens handtag i 90°. Kåpan kan

öppnas.

Blanda till rengöringslösning

Fyll på färskvattentanken

Byt mattadapter

Handhavande

Arbeta med extrautrustning

In-/utfällning av skjutbygel

Koppla till aggregatet

Rengöring

Koppla från aggregatet

Lossa kåpa

85SV

– 4

 Lossa kåpa.

Bild

 Sväng kåpa 180° bakåt och dra ut.

Observera: Var försiktig när kåpan

sätts in så att styrbultarna inte skadas.

 Frånkoppla aggregatet om smutsvat-

tenbehållaren är full. Ställ då vridregla-

get på 0/OFF.

 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.

 Ta ut smutsvattenbehållaren ur aggre-

gatet och töm den.

 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.

 Drag kort i spaken på rörkröken för att

släppa på trycket.

 Skilj rörkröken från spray-/sugslangen.

 Ta av locket till färskvattentanken.

 Häng sugslangen i färskvattentanken.

 Ställ vridreglaget på Sug. Sugturbinen

tillkopplas.

 Sug färskvattentanken tom och stäng

av aggregatet.

 Töm smutsvattenbehållaren.

 Förbind rörböj (med sugrör och mun-

stycke) med sugslangen.

 Förbind kopplingen till sprutslangen

med rörkröken och haka fast.

 Fyll i ungefär två liter kranvatten i färsk-

vattentanken.

Blanda inte i rengöringsmedel.

 Ställ vridreglaget på Spruta. Sprutpum-

pen tillkopplas.

 Håll golvmunstycket över ett avlopp.

 Tryck på spaken på rörkröken och spo-

la igenom aggregatet under en till två

minuter.

 Frånkoppla aggregat, ställ då vridregla-

ge på 0/OFF.

 Spola igenom aggregat.

 Demontera kåpa, lossa filterhus och ta

av. Rengör kåpa under rinnande vatten.

 Töm smutsvattenbehållare och rengör

under rinnande vatten.

 Töm färskvattentanken.

 Rengör aggregatet utvändigt med en

fuktig trasa.

 Töm aggregatet på allt vatten när det

inte skall användas på länge; detta för

att undvika att problem med lukt upp-

står.

 Låt aggregatet torka ordentligt: Lossa

kåpa, sväng upp den och haka fast i

spärrarna. Ta av locket till färskvatten-

tanken.

Bild

 Ställ golvmunstycke i förvaringen och

haka fast sugrör i hållaren.

 Förvara sugslang och nätsladd som vi-

sat på bilden.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

 Spraya på rengöringsmedel i ett arbets-

steg och sug bort.

Observera: Att suga efter en gång till utan

att spraya förkortar torkningstiden.

 Lägg på rengöringsmedel medan sug-

turbinen är avstängd och låt det verka

under 10 till 15 minuter.

 Rengör ytan på samma sätt som vid

normal nedsmutsning.



För att förbättra resultatet ytterligare

kan ytan, vid behov, rengöras på nytt,

denna gång med rent varmt vatten.

Demontera kåpa

Töm smutsvattenbehållare

Töm färskvattentanken

Spola igenom aggregat

Efter varje användning

Förvara aggregatet

Rengöringsmetoder

Normal nedsmutsning

Kraftig nedsmutsning eller fläckar

86 SV

– 5

 Montera handmunstycke (specialtillbe-

hör) i stället för golvmunstycket.

 Använd mindre mängd rengöringsme-

del till känsliga material och spruta lös-

ningen över ytan från ca 200 mm

avstånd. Dammsug sedan ytan.

– Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor

genom att spraya på rengöringslösning

och låta den verka under 5 till 10 minu-

ter.

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dör-

ren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

– Ju känsligare material (äkta mattor,

Berbermattor, textil), desto lägre rengö-

ringsmedelskoncentration.

– Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten an-

vänds vid arbetet och färgnyanserna

kan försämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan

dessa är våta (t.ex. med matt- eller

skurborste).

– En imprägnering med Care Tex RM 762

efter våtrengöringen föhindrar snabb

nedsmutsning av textilytan igen.

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta

för att förhindra att tryckställen eller

rostfläckar uppkommer.

– Vid rengöring av heltäckningsmattor

som först behandlats med shampo ska-

pas skum i smutsvattenbehållaren. Fyll

i detta fall skum, t.ex. RM 761, i smuts-

vattenbehållaren.

Beställ produktinformationsblad och EU-

säkerhetsdatablad för det aktuella rengö-

ringsmedlet för ytterligare information.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Ta vid lastning av maskinen tag i maski-

nen i dess chassi och dess skjuthand-

tag.

 Man håller aggregatet i skjuthandtaget

och drar det bakom sig vid längre trans-

porter.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

Polsterrengöring

Rengöringstips

Rengöringsmedel

Matt- och textilrengöring RM 760 Pulver

RM 760 Tabs

RM 764 Flytan-

Avskumning RM 761

Mattimprägnering RM 762

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

87SV

– 6

Observera: Vid normal användning ska

plattfiltret rengöras varje vecka, tidigare om

sugkraften försämras.

Observera: Använd en vanlig hushålls-

svamp av mjukt material till rengöringen för

att undvika att de belagda lamellerna skadas.

 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.

 Lossa och ta av filterhus.

 Tag ut plattvecksfilter.

Bild

 Rengör enskilda lameller hos plattfiltret

med svampen under rinnande vatten.

 Låt filtret torka ordentligt.

 Vid normal användning ska plattfiltret

bytas ut senast efter 12 månader, vid

behov även tidigare.

Observera: Plattfiltret måste kasseras som

restavfall.

 Lossa kåpa, sväng upp den och haka

fast i spärrarna.

 Lossa och ta av filterhus.

 Tag ut plattvecksfilter.

 Skruva loss flottör

 Rengör luddsil.

 Skruva ur färskvattensil inkl. lock

 Rengör färskvattensil.

 Skruva bort mantelmutter.

 Rengör dysmunstycke.

 Fara

– Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

Stäng alltid av aggregatet och lossa

nätkontakten innan arbeten på aggre-

gatet utförs.

– Låt endast auktoriserad kundservice

kontrollera och reparera elektriska kom-

ponenter.

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Slå på apparaten.

 Rengör färskvattensil.

 Kontrollera sprutslang.

 Rengör dysmunstycke eller byt ut.

 Fyll på färskvattentanken.

 Ställ vridreglaget på driftsläge med upp-

värmning.

 Flottörbrytare i färskvattentanken sitter

fast. Åtgärda flottörbrytare.

 Säkerhetstermostat har löst ut eftersom

för varmt vatten fylldes i färskvattentan-

ken. Informera kundservice.

 Rengör dysmunstycke.

 Kontrollera att kåpan sitter rätt.

 Rengör kåpans tätning och anlägg-

ningsyta på smutsvattenbehållaren.

 Rengör luddsil.

 Kontrollera om sugslangen är tilltäppt,

rengör vid behov.

 Kontrollera flottör.

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Rengör plattfilter, byt om det behövs.

 Låt plattfiltret torka eller sätt in ett nytt,

torrt plattfilter.

Rengör/byt ut plattfilter

Rengör luddsilen

Rengör färskvattensil

Rengör munstycke

Åtgärder vid störningar

Maskinen fungerar inte

Aggregatet suger ej upp rengö-

ringsmedel

Otillräckligt arbetstryck

Värme utan funktion

Spraystråle bara på en sida

Otillräcklig sugeffekt

88 SV

– 7

 Töm smutsvattenbehållaren.

 Förhindra skumbildning genom att till-

sätta RM 761 i smutsvattenbehållaren.

 Förhindra skumbildning genom an-

vändning av doseringsenheten skum-

dämpare (specialtillbehör).

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

5.957-598

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Flottören bryter sugluftströmmen

Kundservice

Garanti

Tillbehör och reservdelar

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Produkt: Textilvårdsmaskin

Typ: 1.101-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Tillämpade nationella normer

CEO

Head of Approbation

89SV

– 8

Tekniska data

Puzzi 30/4 E

Nätspänning V 220-240

Frekvens Hz 1~ 50

Skydd -- IPX4

Skyddsklass -- I

Effektförbrukning W 2270

Effektupptagning med eluttag W 2520

Effektupptagning, max. W 2670

Värmeeffekt (max) W 2000

Luftmängd (max.) l/s 74

Undertryck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Effekt sprutpump W 70

Spruttryck (max.) MPa 0,6

Sprutmängd l/min 3,0

Rengöringslösningens temperatur (max) °C 50

Behållarvolym l 30

Effekt maskinuttag (max) W 250

Längd x Bredd x Höjd mm 580 x 460 x 930

Golvmunstyckets arbetsbredd mm 350

Typisk driftvikt kg 28

Omgivande temperatur °C 0...+40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 66

Osäkerhet K

dB(A) 2

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

<2,5

Osäkerhet K m/s

0,2

Nätkabel H05VV-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd

EU 6.648-090.0 15 m

90 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Lue turvaohjeet nro 5.956-251.0 ehdot-

tomasti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

Tämä painehuuhtelukone on tarkoitettu

ammattimaiseen käyttöön kokolattiamatto-

jen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttö-

ohjeessa sekä turvaohjeessa Turvaohjeet

harjapuhdistus- ja painehuuhtelukoneille

olevien käyttö- ja turvaohjeiden mukaisesti.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Puhdistusmenetelmät. . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .7

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

ja samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Käyttötarkoitus

91FI

– 2

Kuva

1 Suihkutus-/imuletkun liittäminen laittee-

seen

2 Suihkutus-/imuletkun liittäminen kahva-

käyrään

3 Puhdistusaineliuoksen valmistaminen,

tuorevesisäiliön täyttäminen

4 Käyttötavan valinta

5 Puhdistus

6 Tuorevesisäiliön tyhjentäminen

7 Lattiasuulakkeen säilytyspaikan imu-

rointi

8 Likavesisäiliön tyhjentäminen

9 Likavesisäiliön puhdistaminen,.

Likavesisäiliön tyhjentäminen

10 tuorevesisäiliön täyttäminen (ilman

puhdistusainetta)

11 Laitteen huuhtelu

12 Laitteen kuivaus

Kuva

1 Adapterin asennuskohta (Homebase)

2 Verkkokaapeli

3 Tyyppikilpi

4 Adapteri varusteille (Homebase), sisäl-

tää kaapelikoukun

5 Adapterin asennuskisko (Homebase)

6 Astinkouru

7 Täyttömäärän näyttö

8 Kahva

9 Työntöaisa, säädettävä

10 Kannen lukitus

11 Työntöaisan kiinnitysruuvi

12 Pistorasia lisä-harjapesupäälle PW 30/1

13 Pidike imuputkelle

14 Kansi

15 Tuorevesisiivilä ja kansi

16 Ohjausrulla ja seisontajarru

17 Lattiasuulakkeen säilytyspaikka

18 Sulje raikasvesisäiliön kansi

19 Ohjauspaneeli

20 Suihkutusletkuliitäntä

21 Imuletkuliitäntä

22 Lattiasuulake kokolattiamatoille

23 Mattoadapteri

24 Lattiasuulakkeen lukituksen vapautus

25 Imuputki

26 Suutinsuukappale

27 Hattumutteri

28 Lisäkäsikahva

29 Kahva

30 Vipu putkikäyrässä

31 Suihkutusletku

32 Imuletku

33 Suihkutus-/imuletku

34 Raikasvesisäiliö

35 Uimurikytkin

36 Likavesisäiliön kantokahva

37 Likavesisäiliö, irrotettava

38 Uimurin ruuvi

39 Uimuri

40 Suodatinkotelo

41 Poimusuodatin

42 Pikastartti-ohje

43 Nukkasihti

44 Kannen tiiviste

Kuva

1 0/OFF

2 Käyttötapa: Suihkutus

3 Käyttötapa: Imurointi

4 Käyttötapa: Suihkutus/imurointi

5 Käyttötapa: Suihkutus/imurointi/lämmi-

tyskäyttö

6 Käyttötapa: Suihkutus/lämmityskäyttö

7 Käyttötapa: Lämmityskäyttö

8 Kiertokytkin

 Tarkista verkkojohto, pidennysjohto ja

letkut jokaista käyttöä vaurioiden varalta.

Kuva

Yleiskatsaus

Pikastartti-ohje

Käyttöelementit

Ohjauspaneeli

Käyttöönotto

Varusteiden asennus

92 FI

– 3

몇 Varoitus

Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata

kaikkia käytettävän puhdistusaineen muka-

na tulleita ohjeita.

 Sekoita puhdasta vettä ja puhdistusai-

netta puhtaassa astiassa (puhdistusai-

nepitoisuus puhdistusaineen ohjeen

mukaisesti).

Liuota puhdistusaine veteen.

Huomautus: Lämmin vesi (maks. 50 °C)

parantaa puhdistusvaikutusta. Kokeile puh-

distettavan pinnan lämmönkestävyys.

Huomautus: Ympäristön suojelemiseksi,

käytä säästeliäästi puhdistusaineita.

 Poista tuorevesisäiliön kansi.

 Kaada puhdistusaineliuosta tuorevesi-

säiliöön täyttömääränäytön 1/1-merkin-

tään (n. 30 litraa) asti.

 Aseta tuorevesisäiliön kansi takaisin

paikalleen.

 Paina lattiasuulakkeen vapautin sivulle.

 Käännä mattoadapteri ulos ja poista se.

 Aseta ja lukitse uusi mattoadapteri pai-

kalleen.

Huomautus: Sähköisten lisälaitteiden kyt-

kemistä varten laitteessa on lisäpistorasia.

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain lisä-

harjapesupään PW 30/1 suoraan liittämi-

seen Puzzi 30/4:än Pistorasian käyttö muu-

hun tarkoitukseen on kiellettyä.

 Löysää työntöaisan kiinnitysruuveja ja

säädä työntöaisan asentoa.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus.

Suihkutuspumppu käynnistyy.

 Aseta kiertokytkin asentoon imurointi.

Imuturbiini käynnistyy.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

imurointi. Suihkutuspumppu ja imutur-

biini käynnistyvät.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

imurointi/lämmityskäyttö. Suihkutus-

pumppu, imuturbiini ja lämmitys käyn-

nistyvät.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus/

lämmityskäyttö. Suihkutuspumppu ja

lämmitys käynnistyvät.

 Aseta kiertokytkin asentoon lämmitys-

käyttö. Lämmitys kytkeytyy päälle.

Huomautus: Tässä käyttötavassa puh-

distusaineliuos esilämmitetään ja pide-

tään lämpimänä tyokatkojen aikana.

Varo

Vaurioitumisvaara. Tarkista puhdistettavan

kohteen värien- ja vedenkestävyys huo-

maamattomassa kohdassa ennen laitteen

käyttämistä.

 Käytä kahvakäyrässä olevaa vipua

puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

 Käsittele puhdistettava pinta limittäisin

vedoin. Vedä suutinta taaksepäin (älä

työnnä).

Huomautus: Kun likavesisäiliö tulee täy-

teen, uimuri keskeyttää imuilman virtauk-

sen.

 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.

 Vedä verkkopistoke irti.

Puhdistusaineliuoksen valmistami-

nen

Tuorevesisäiliön täyttö

Mattoadapterin vaihtaminen

Käyttö

Työskentely lisälaitteita käyttäen

Työntöaisan sisään-/uloskääntämi-

nen

Laitteen käynnistys

Puhdistus

Laitteen kytkeminen pois päältä

93FI

– 4

Kuva

 Vapauta kannen lukitus, tee se kääntä-

mällä likavesisäiliön kantokahva ylös

90°. Kannen voi nyt avata.

 Avaa kannen lukitus.

Kuva

 Käännä kantta 180° taaksepäin ja vedä

ulos.

Huomautus: Aseta kansi varovasti ta-

kaisin paikalleen, jotta johdepultit eivät

vaurioidu.

 Kun likavesisäiliö on täynnä, kytke laite

pois päältä, tee se kääntämällä kierto-

kytkin asentoon 0/OFF.

 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.

 Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä se.

 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.

 Paina hetken aikaa kahvakäyrässä ole-

vaa vipua paineen poistamiseksi.

 Irrota kahvakäyrä suihkutus-/imuletkus-

ta.

 Poista tuorevesisäiliön kansi.

 Laita imuletkun pää tuorevesisäiliöön.

 Aseta kiertokytkin asentoon imurointi.

Imuturbiini käynnistyy.

 Ime tuorevesisäiliö tyhjäksi ja kytke laite

pois päältä.

 Tyhjennä likavesisäiliö.

 Liitä kahvakäyrä (imuputken ja suulak-

keen kanssa) imuletkuun.

 Yhdistä ja lukitse suihkutusletkun liitin

käyrään kahvaputkeen.

 Laita n. 2 litraa vesijohtovettä tuorevesi-

säiliöön.

Älä lisää puhdistusainetta.

 Aseta kiertokytkin asentoon suihkutus.

Suihkutuspumppu käynnistyy.

 Pidä lattiasuulaketta viemärin yläpuo-

lella.

 Paina kahvakäyrän vipua ja huuhtele

laitetta 1 - 2 minuutin ajan.

 Kytke laite pois päältä, tee se kääntä-

mällä kiertokytkin asentoon 0/OFF.

 Huuhtele laite.

 Irrota kansi, vapauta suodatinkotelo lu-

kituksesta ja poista se. Puhdista kansi

juoksevassa vedessä.

 Tyhjennä likavesisäiliö ja puhdista juok-

sevassa vedessä.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.

 Puhdista laite ulkoisesti kostealla liinal-

la.

 Hajuhaittojen välttämiseksi, tyhjennä

laite kaikesta vedestä ennen pidempiä

aikoja, jolloin laitetta ei käytetä.

 Anna laitteen kuivua perustellisesti:

Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin. Poista tuorevesi-

säiliön kansi.

Kuva

 Aseta lattiasuulake säilytyspaikkaansa

ja imuletku pidikkeeseen.

 Säilytä imuletkua ja verkkokaapelia ku-

van mukaisella tavalla.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

 Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi se

pois samassa työvaiheessa.

Huomautus: Vielä kertaalleen suoritettu

jälki-imurointi ilman suihkutusta lyhentää

kuivumisaikaa.

Kannen lukituksen avaus

Kannen irrottaminen

Likavesisäiliön tyhjentäminen

Tuorevesisäiliön tyhjennys

Laitteen huuhtelu

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Laitteen säilytys

Puhdistusmenetelmät

Tavallinen likaantumisaste

94 FI

– 5

 Levitä puhdistusliuosta imuturbiinin ol-

lessa pysäytettynä ja anna liuoksen vai-

kuttaa 10 - 15 minuuttia.

 Puhdista sitten pinta kuten tavallisessa

likaantumisessa.

 Jotta puhdistustulos olisi vielä parempi,

jälkipuhdista tarvittaessa pinta vielä

puhtaalla, lämpimällä vedellä.

 Käytä lattiasuulakkeen sijasta käsisuu-

laketta (lisävaruste).

 Verhoiluaineiden ollessa arkoja, käytä

pienempää puhdistusaineen annostelu-

määrää ja suihkuta pinta noin 200 mm

etäisyydeltä. Käytä sitten hain imuroin-

tia.

– Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat

etukäteen puhdistusliuoksella ja anna

vaikuttaa 5 - 10 minuuttia.

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

– Käytä sitä matalampaa puhdistusaine-

pitoisuutta, mitä arempi puhdistettava

päällysmateriaali on (itämaiset matot,

berberimatto, huonekaluverhoilut).

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää

puhdistusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan

suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hanka-

usharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyl-

lästäminen käyttäen Care Tex RM

762:ta estää tekstiilipäällyksen nopean

likaantumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huoneka-

lut matolle vasta maton kuivumisen

jälkeen.

– Puhdistettaessa etukäteen puhdistus-

liuoksella kostutettuja mattopintoja, li-

kavesisäiliöön muodostuu vaahtoa.

Laita tällöin likavesäiliöön Schaum ex

RM 761 - vaahdonestäjää.

Lisätietojen saamiseksi, pyydä kyseisen

puhdistusaineen tuotetieto- ja EU-turvaoh-

jelehtiset.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun lastaat laitteen autoon / poistat au-

tosta, pidä kiinni pyöräalustasta ja työn-

töaisasta.

 Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja,

tartu kiinni työntökahvasta ja vedä lai-

tetta perässäsi.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pahat likaantumat ja tahrat

Verhoilujen puhdistus

Puhdistusvinkkejä

Puhdistusaine

Mattojen ja huonekalu-

verhoilujen puhdistus

RM 760 Pulver

(jauhe)

RM 760 Tabs

(tabletti)

RM 764 flüssig

(neste)

Vaahdonpoisto RM 761

Matonkyllästys RM 762

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

95FI

– 6

Huomautus: Poimusuodatin on puhdistet-

tava normaalissa käytössä viikoittain, imu-

voiman vähetessä jo aikaisemmin.

Huomautus: Käytä puhdistamiseen taval-

lista kaupasta saatavaa, pehmeästä ai-

neesta valmistettua pesusientä

välttääksesi pinnoitettujen lamellien vauri-

oitumista.

 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.

 Vapauta suodatinkotelo lukituksesta ja

poista se.

 Poista poimusuodatin.

Kuva

 Puhdista poimusuodattimen yksittäiset

lamellit pesusienellä juoksevassa ve-

dessä.

 Anna suodattimen kuivua kokonaan.

 Poimusuodatin on uusittava normaalis-

sa käytössä vähintään 12 kuukauden

välein, tarvittaessa myös aikaisemmin.

Huomautus: Poimusuodatin hävitetään

laittamalla se kaatopaikkajätteisiin.

 Avaa kannen lukitus, käännä ylös ja

napsauta lukitsimiin.

 Vapauta suodatinkotelo lukituksesta ja

poista se.

 Poista poimusuodatin.

 Kierrä uimuri irti.

 Puhdista nukkasihti.

 Ruuvaa tuorevesisihti kansineen irti.

 puhdista tuorevesisihti.

 Kierrä hattumutteri irti.

 Puhdista suuttimen suukappale.

 Vaara

– Sähköiskun aiheuttama loukkaantumis-

vaara.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasi-

asta ennen kaikkia laitteeseen kohdis-

tuvia töitä.

– Anna valtuutetun asiakaspalvelun tar-

kastaa ja korjata sähkölaitteet.

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Kytke laite päälle.

 puhdista tuorevesisihti.

 Tarkasta suihkutusletku.

 Puhdista tai vaihda suulakkeen suukap-

pale.

 Täytä tuorevesisäiliö.

 Aseta kiertokytkin asentoon lämmitys-

käyttö.

 Tuorevesisäiliön uimurikytkin juuttunut

kiinni. Kunnosta uimurikytkin.

 Turvatermostaatti on lauennut, koska

tuorevesisäiliö on täytetty liian kuumalla

vedellä. Ota yhteys asiakaspalveluun.

 Puhdista suuttimen suukappale.

 Tarkasta kannen oikea istuvuus.

 Puhdista kannen tiiviste ja likavesisäili-

ön vastepinta.

 Puhdista nukkasihti.

 Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutu-

nut, puhdista tarvittaessa.

 Tarkasta uimuri.

Poimusuodattimen puhdistus/vaih-

taminen

Nukkasihdin puhdistus

Tuorevesisihdin puhdistaminen

Suuttimen puhdistus

Häiriöapu

Laite ei toimi

Laite ei ime puhdistusainetta

Riittämätön työpaine

Lämmitys ei toimi

Vesisuihku on yksipuolinen

Riittämätön imuteho

96 FI

– 7

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Puhdista poimusuodatin, vaihda tarvit-

taessa.

 Anna poimusuodattimen kuivua tai

vaihda uuteen kuivaan poimusuodatti-

meen.

 Tyhjennä likavesisäiliö.

 Estä vaahdon muodostuminen lisää-

mällä vaahdonestoainetta RM

761likavesisäiliöön.

 Estä vaahdon muodostuminen käyttä-

mällä vaahdonestoaineen annosteluyk-

sikköä (lisävaruste).

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

5.957-598

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Uimuri katkaiseen imuilmavirtauk-

sen

Asiakaspalvelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Tuote: Pesevä imuri

Tyyppi: 1.101-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Sovelletut kansalliset standardit

CEO

Head of Approbation

97FI

– 8

Tekniset tiedot

Puzzi 30/4 E

Verkkojännite V 220-240

Taajuus Hz 1~ 50

Suojatyyppi -- IPX4

Kotelointiluokka -- I

Tehonotto W 2270

Tehonotto pistorasian kanssa W 2520

Tehonotto, maksimi W 2670

Lämmitysteho (maks.) W 2000

Ilmamäärä (maks.) l/s 74

Alipaine (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Teho suihkutuspumppu W 70

Suihkutuspaine (maks.) MPa 0,6

Suihkutusmäärä l/min 3,0

Puhdistusaineliuoksen lämpötila (maks.) °C 50

Säiliön tilavuus l 30

Teho laitepistorasia (maks.) W 250

Pituus x leveys x korkeus mm 580 x 460 x 930

Lattiasuulakkeen työleveys mm 350

Tyypillinen käyttöpaino kg 28

Ulkoilman lämpötila °C 0...+40

Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti

Äänenpainetaso L

dB(A) 66

Epävarmuus K

dB(A) 2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

<2,5

Epävarmuus K m/s

0,2

Verkkokaa-

peli

H05VV-F 3x1,5 mm

Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU 6.648-090.0 15 m

98 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση δια-

βάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις

ασφαλείας αρ. 5.956-251.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ-

σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Η παρούσα συσκευή ψεκασμού προορίζε-

ται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα

υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με

τις περιγραφές και

τις υποδείξεις ασφαλεί-

ας, οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρού-

σες οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων

ασφαλείας, για μηχανήματα καθαρισμού με

βούρτσες και για μηχανήματα ψεκασμού.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Σύνοψη. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Τρόποι καθαρισμού . . . . . . EL . . .5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .8

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

99EL

– 2

Εικόνα

1 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

σμού/αναρρόφησης στη συσκευή.

2 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

σμού/αναρρόφησης στο γωνιακό σω-

λήνα.

3 Τοποθέτηση του διαλύματος καθαρι-

σμού,

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού

4 Επιλογή του τύπου λειτουργίας

5 Καθαρισμός

6 Εκκένωση της δεξαμενής καθαρού νε-

ρού

7 Αναρρόφηση της θήκης ακροφυσίου

δαπέδου

8 Εκκένωση του

δοχείου βρώμικου νερού

9 Καθαρισμός του δοχείου βρώμικου νε-

ρού,

Εκκένωση του δοχείου βρώμικου νερού

10 Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νε-

ρού (χωρίς καθαριστικό)

11 Έκπλυση της συσκευής

12 Στέγνωμα της συσκευής

Εικόνα

1 Σημείο συναρμολόγησης για προσαρ-

μογέα (Homebase)

2 Καλώδιο τροφοδοσίας

3 Πινακίδα τύπου

4 Προσαρμογέας για εξοπλισμό

(Homebase) με άγκιστρο καλωδίου

5 Ράγα συναρμολόγησης για προσαρμο-

γέα

(Homebase)

6 Χοάνη

7 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης

8 Κοίλωμα χειρολαβής

9 Λαβή μεταφοράς, ρυθμιζόμενη

10 Μάνταλο για κάλυμμα

11 Κοχλίας στερέωσης της λαβής ώθησης

12 Πρίζα για πρόσθετη κεφαλή βούρτσας

πλύσης PW 30/1

13 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης

14 Κάλυμμα

15 Φίλτρο φρέσκου νερού με καπάκι

16 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης

17 Θήκη για ακροφύσιο δαπέδου

18 Καπάκι της δεξαμενής φρέσκου νερού

19 Πεδίο

χειρισμού

20 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα ψεκασμού

21 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφη-

σης

22 Ακροφύσιο δαπέδου για καθαρισμό χα-

λιών

23 Προσαρμογέας για τάπητες

24 Απασφάλιση του ακροφυσίου δαπέδου

25 Σωλήνας αναρρόφησης

26 Στόμιο ακροφυσίων

27 Παρέμβυσμα

28 Πρόσθετη χειρολαβή

29 Γωνία σωλήνα

30 Μοχλός γωνίας

31 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού

32 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

33 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού/αναρ-

ρόφησης

34 Δοχείο καθαρού νερού

35 Διακόπτης πλωτήρα

Λαβή μεταφοράς του δοχείου βρώμικου

νερού

37 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο

38 Κοχλίας πλωτήρα

39 Φλοτέρ

40 Περίβλημα φίλτρου

41 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

42 Οδηγίες γρήγορης έναρξης

43 Φίλτρο χνουδιών

44 Μόνωση του καλύμματος

Εικόνα

1 0/OFF

2 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός

3 Τύπος λειτουργίας: Αναρρόφηση

4 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός/Αναρρό-

φηση

Σύνοψη

Οδηγίες γρήγορης έναρξης

Στοιχεία της συσκευής

Πεδίο χειρισμού

100 EL

– 3

5 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός/Αναρρό-

φηση/Λειτουργία θέρμανσης

6 Τύπος λειτουργίας: Ψεκασμός/Λειτουρ-

γία θέρμανσης

7 Τύπος λειτουργίας: Λειτουργία θέρμαν-

σης

8 Περιστροφικός διακόπτης

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε

το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώ-

διο προέκτασης για τυχόν βλάβες.

Εικόνα

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης.

Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύ-

ουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά.

 Αναμείξτε καθαρό νερό και απορρυπα-

ντικό σε ένα καθαρό δοχείο (συγκέ-

ντρωση σύμφωνα με τα στοιχεία του

απορρυπαντικού).

Διαλύστε το καθαριστικό μέσο στο νε-

ρό.

Υπόδειξη: Το ζεστό νερό (έως 50 °C) βελ-

τιώνει την

καθαριστική δράση. Ελέγξτε την

αντοχή της προς καθαρισμό επιφάνειας

στη θερμοκρασία.

Υπόδειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον

κάνοντας οικονομία στη χρήση των απορ-

ρυπαντικών.

 Ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής φρέ-

σκου νερού.

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

έως το σημάδι 1/1 (περ. 30 λίτρα) στην

ένδειξη στάθμης πλήρωσης.

 Τοποθετήστε ξανά το καπάκι της

δεξα-

μενής φρέσκου νερού.

 Πιέστε τη μία πλευρά της διάταξης απα-

σφάλισης του ακροφυσίου δαπέδου.

 Τραβήξτε και αφαιρέστε τον προσαρμο-

γέα ταπήτων.

 Τοποθετήστε τον καινούριο προσαρμο-

γέα ταπήτων και κλείστε τη διάταξη

απασφάλισης.

Υπόδειξη:Για τη σύνδεση πρόσθετων ηλε-

κτρικών συσκευών υπάρχει διαθέσιμη μία

πρόσθετη πρίζα.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί-

ζα προορίζεται μόνο για την άμεση σύνδεση

της πρόσθετης κεφαλής βούρτσας πλύσης

PW 30/1 στο Puzzi 30/4. Δεν επιτρέπεται

καμία άλλη χρήση της πρίζας.

 Χαλαρώστε τους κοχλίες συγκράτησης

της λαβής ώθησης και προσαρμόστε τη

λαβή ώθησης.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη

στη θέση ψεκασμού. Η αντλία ψε-

κασμού ενεργοποιείται.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση αναρρόφησης. Ο στρόβι-

λος αναρρόφησης ενεργοποιείται.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση ψεκασμού/αναρρόφησης.

Η αντλία ψεκασμού και ο στρόβιλος

αναρρόφησης ενεργοποιούνται.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση ψεκασμού/αναρρόφησης/

λειτουργίας θέρμανσης.

Η αντλία ψεκα-

σμού, ο στρόβιλος αναρρόφησης και η

θέρμανση ενεργοποιούνται.

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Τοποθέτηση του διαλύματος καθα-

ρισμού

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

Αντικατάσταση προσαρμογέα τα-

πήτων

Χειρισμός

Εργασία με πρόσθετες συσκευές

Άνοιγμα/κλείσιμο της λαβής ώθη-

σης

Ενεργοποίηση της μηχανής

101EL

– 4

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση ψεκασμού/λειτουργίας

θέρμανσης. Η αντλία ψεκασμού και η

θέρμανση ενεργοποιούνται.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση λειτουργίας θέρμανσης. Η

θέρμανση ενεργοποιείται.

Υπόδειξη: Σε αυτόν τον τύπο λειτουρ-

γίας, το διάλυμα καθαρισμού μπορεί να

προθερμανθεί και να διατηρηθεί ζεστό

κατά τα διαλείμματα

από την εργασία.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρι-

σμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανή-

ματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως

προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γε-

νικότερη αντοχή του στο νερό.

 Για να ψεκάσετε διάλυμα απορρυπαντι-

κού, πιέστε το μοχλό του γωνιακού σω-

λήνα.

 Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες δια-

δρομές. Τραβάτε πάντα το ακροφύσιο

προς τα πίσω (μην το σπρώχνετε).

Υπόδειξη: Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμι-

κου νερού, το ρεύμα αέρα αναρρόφησης

θα διακοπεί από τον πλωτήρα.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή ρυθμίζο-

ντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

θέση 0/OFF.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Εικόνα

 Απασφαλίστε το κάλυμμα, σηκώνοντας

τη λαβή μεταφοράς του δοχείου βρώμι-

κου νερού κατά 90°. Το κάλυμμα μπο-

ρεί να ανοίξει.

 Απασφαλίστε το κάλυμμα.

Εικόνα

 Μετακινήστε προς τα πίσω το κάλυμμα

κατά 180° και τραβήξτε το.

Υπόδειξη: Κατά την τοποθέτηση του

καλύμματος ενεργείτε προσεκτικά,

ώστε να μην

προκαλέσετε ζημιά στους

κοχλίες-οδηγούς.

 Εάν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νερού,

απενεργοποιήστε τη συσκευή ρυθμίζο-

ντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

θέση 0/OFF.

 Απασφαλίστε το κάλυμμα, σηκώστε το

προς τα πάνω και τοποθετήστε το μά-

νταλο.

 Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού

από τη συσκευή και αδειάστε το.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή ρυθμίζο

ντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

θέση 0/OFF.

 Πιέστε στιγμιαία το μοχλό της γωνίας

για μείωση της πίεσης.

 Αποσπάστε τη γωνία από τον ελαστικό

σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης.

 Ανοίξτε το κάλυμμα της δεξαμενής φρέ-

σκου νερού.

 Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης στη δεξαμενή καθαρού νερού.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη

στη θέση αναρρόφησης. Ο στρόβι-

λος αναρρόφησης ενεργοποιείται.

 Κάντε αναρρόφηση του καθαρού νερού

ώσπου να αδειάσει η δεξαμενή και απε-

νεργοποιήστε το μηχάνημα.

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

 Συνδέστε τη γωνία (με το σωλήνα αναρ-

ρόφησης και το ακροφύσιο) με τον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε και ασφαλίστε

το σύνδεσμο

του ελαστικού σωλήνα ψεκασμού με τη

γωνία.

Καθαρισμός

Απενεργοποίηση της μηχανής

Απασφάλιση καλύμματος

Αποσυναρμολόγηση του καλύμμα-

τος

Εκκένωση του δοχείου βρώμικου

νερού

Εκκένωση δεξαμενής καθαρού νερού

Έκπλυση της συσκευής

102 EL

– 5

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με

περίπου 2 λίτρα νερό βρύσης.

Μη προσθέσετε απορρυπαντικά.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση ψεκασμού. Η αντλία ψε-

κασμού ενεργοποιείται.

 Κρατήστε το ακροφύσιο δαπέδου πάνω

από την αποχέτευση.

 Πιέστε το μοχλό της γωνίας και ξεπλύ-

νετε το μηχάνημα για 1 έως 2 λεπτά.

 Απενεργοποιήστε

τη συσκευή ρυθμίζο-

ντας τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

θέση 0/OFF.

 Ξεπλύνετε τη συσκευή.

 Αποσυναρμολογήστε το καπάκι, απα-

σφαλίστε το περίβλημα του φίλτρου και

αφαιρέστε το. Καθαρίστε το κάλυμμα με

τρεχούμενο νερό.

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού και

καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

 Καθαρίστε την

εξωτερική επιφάνεια της

συσκευής με ένα υγρό πανί.

 Για να αποφύγετε τις δυσάρεστες

οσμές, αφαιρέστε όλο το νερό από το

μηχάνημα πριν από τις μακρές περιό-

δους αχρηστίας.

 Στεγνώστε καλά τη συσκευή: Απασφα-

λίστε το κάλυμμα, σηκώστε το προς τα

πάνω και τοποθετήστε το μάνταλο.

Αφαιρέστε το κάλυμμα της

δεξαμενής

φρέσκου νερού.

Εικόνα

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου

στη θήκη και ασφαλίστε το σωλήνα

αναρρόφησης στο στήριγμα.

 Φυλάξτε το σωλήνα αναρρόφησης και

το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με

τις εικόνες.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

μόδια άτομα.

 Ψεκάστε

το διάλυμα απορρυπαντικού

σε ένα πέρασμα και αναρροφήστε.

Υπόδειξη: Ένα ακόμη πέρασμα με αναρ-

ρόφηση χωρίς ψεκασμό μειώνει το χρόνο

στεγνώματος.

 Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού

με απενεργοποιημένο το στρόβιλο

αναρρόφησης και αφήστε το να δράσει

για 10 έως 15 λεπτά.

 Καθαρίστε την επιφάνεια όπως και

στους μέτριας έντασης ρύπους.

 Για

καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμού,

αν είναι απαραίτητο καθαρίστε ξανά την

επιφάνεια με καθαρό, ζεστό νερό.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός (ειδι-

κός εξοπλισμός) στη θέση του ακροφυ-

σίου δαπέδου.

 Όταν έχετε ευαίσθητα υφάσματα χρησι-

μοποιείτε μικρότερη ποσότητα απορρυ-

παντικού και ψεκάζετε από απόσταση

περίπου 200 mm. Στη συνέχεια κάντε

μόνο αναρρόφηση.

– Ψεκάστε τα σημεία με επίμονους ρύ-

πους εκ των προτέρων κι αφήστε το δι-

άλυμα απορρυπαντικού να δράσει για 5

έως 10 λεπτά.

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα

προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρι-

σμένες επιφάνειες.

– Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια

(ανατολίτικα, βερβερίνικα χαλιά, υφά-

σματα επιπλώσεων) τόσο αραιότερο

πρέπει να είναι το διάλυμα απορρυπα-

ντικού.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Φύλαξη της συσκευής

Τρόποι καθαρισμού

Μέτριας έντασης ρύποι

Μεγάλης έντασης ρύποι ή λεκέδες

Καθαρισμός ταπετσαρίας επίπλων

Συμβουλές για τον καθαρισμό

103EL

– 6

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το

χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα

υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους

(π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Ο εμποτισμός με Care Tex RM 762

μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη

γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης

επένδυσης.

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες

πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε

σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουρι-

άς.

– Κατά τον καθαρισμό μοκετών που

έχουν προηγουμένως πλυθεί με σα-

μπουάν, δημιουργείται αφρός στο δο-

χείο βρόμικου νερού. Στην περίπτωση

αυτή, προσθέστε το Schaum ex RM

761 στο δοχείο βρόμικου νερού.

Για περισσότερες πληροφορίες ζητήστε το

φύλλο πληροφοριών προϊόντος και το δελ-

τίο δεδομένων ασφαλείας ΕΕ του αντίστοι-

χου απορρυπαντικού.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης

! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από το τροχήλατο πλαίσιο και

από τη λαβή ώθησης.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-

σεις, τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή

έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη-

ξίας.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη: Υπό κανονικές συνθήκες καθα-

ρίζετε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο κάθε

εβδομάδα ή πιο συχνά σε περίπτωση μειω-

μένης αναρροφητικής ισχύος.

Υπόδειξη: Για τον καθαρισμό χρησιμοποι-

είτε

ένα σύνηθες σφουγγάρι του νοικοκυρι-

ού από μαλακό υλικό, ώστε να αποφύγετε

τις βλάβες στα επικαλυμμένα πτερύγια.

 Απασφαλίστε το κάλυμμα, σηκώστε το

προς τα πάνω και τοποθετήστε το μά-

νταλο.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το περί-

βλημα του φίλτρου.

 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Εικόνα

 Καθαρίστε κάθε πτερύγιο του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου με το σφουγγάρι και

με τρεχούμενο νερό.

 Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εντελώς.

 Σε περίπτωση κανονικής λειτουργίας

αντικαθιστάτε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο το αργότερο κάθε 12 μήνες ή και

νωρίτερα κατά περίπτωση.

Απορρυπαντικό

Καθαρισμός χαλιών και

υφασμάτων επιπλώσε-

ων

RM 760 Σκόνη

RM 760 Τα-

μπλέτες

RM 764 υγρό

Εξουδετέρωση αφρού RM 761

Εμποτισμός χαλιών RM 762

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός/αντικατάσταση επίπε-

δου πτυχωτού φίλτρου

104 EL

– 7

Υπόδειξη:Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη

λοιπά απορρίμματα.

 Απασφαλίστε το κάλυμμα, σηκώστε το

προς τα πάνω και τοποθετήστε το μά-

νταλο.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε το περί-

βλημα του φίλτρου.

 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Ξεβιδώστε τον πλωτήρα.

 Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.



Ξεβιδώστε το φίλτρο φρέσκου νερού

μαζί με το καπάκι.

 Καθαρίστε το φίλτρο-σήτα καθαρού νε-

ρού.

 Ξεβιδώστε το ρακόρ.

 Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου.

 Κίνδυνος

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτρο-

πληξίας.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συ-

σκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή

και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

– Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να

επισκευάζονται μόνον από αναγνωρι-

σμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών.

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

 Καθαρίστε το φίλτρο-σήτα καθαρού νε-

ρού.

 Ελέγξτε τον ελαστικό

σωλήνα ψεκα-

σμού.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το στόμιο

του ακροφυσίου.

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.

 Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακό-

πτη στη θέση λειτουργίας με θέρμανση.

 Ο διακόπτης πλωτήρα στη δεξαμενή

φρέσκου νερού μπλοκάρει. Επισκευά-

στε το διακόπτη πλωτήρα.

 Ο θερμοστάτης ασφαλείας ενεργοποιή-

θηκε, επειδή η δεξαμενή φρέσκου νε-

ρού γέμισε με υπερβολικά ζεστό νερό.

Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

 Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου.

 Ελέγξτε τη σωστή θέση του καλύμμα-

τος.

 Καθαρίστε τη μόνωση του καλύμματος

και την επιφάνεια απόθεσης του δοχεί-

ου βρώμικου νερού.

 Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης

για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε

τον εάν είναι απαραίτητο.

 Ελέγξτε τον πλωτήρας

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε κατά περί-

πτωση το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

 Αφήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο να

στεγνώσει ή τοποθετήστε ένα νέο, στε-

γνό φίλτρο.

Καθάρισμα φίλτρου χνουδιών

Καθαρισμός του φίλτρου φρέσκου

νερού

Καθαρισμός του ακροφυσίου.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση

απορρυπαντικού

Ανεπαρκής πίεση εργασίας

Θέρμανση χωρίς λειτουργία

Ψεκασμός μόνον από τη μία πλευ-

ρά

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

105EL

– 8

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

 Αποτρέψτε τη δημιουργία αφρού από

την προσθήκη RM 761 στο δοχείο βρώ-

μικου νερού.

 Χρησιμοποιήστε τη μονάδα δοσολόγη-

σης αντιαφριστικού (ειδικός εξοπλι-

σμός) για να αποφύγετε τη δημιουργία

αφρού.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε

χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ

Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε-

ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.957-598

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Ο πλωτήρας διακόπτει τη ροή αέρα

αναρρόφησης

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού

Τύπος: 1.101-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CEO

Head of Approbation

106 EL

– 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Puzzi 30/4 E

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240

Συχνότητα Hz 1~ 50

Είδος προστασίας -- IPX4

Κατηγορία προστασίας -- I

Κατανάλωση ισχύος W 2270

Κατανάλωση ρεύματος με πρίζα W 2520

Κατανάλωση ρεύματος έως W 2670

Θερμική απόδοση (μέγ.) W 2000

Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 74

Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Ισχύς αντλίας ψεκασμού W70

Πίεση ψεκασμού (μέγ.) MPa 0,6

Ποσότητα ψεκασμού l/min 3,0

Θερμοκρασία διαλύματος καθαρισμού (μέγ.) °C 50

Χωρητικότητα κάδου l30

Ισχύς πρίζας συσκευής (μέγ.) W 250

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 580 x 460 x 930

Πλάτος εργασίας του ακροφυσίου

δαπέδου mm 350

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 28

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C 0...+40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 66

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

<2,5

Αβεβαιότητα K m/s

0,2

Καλώδιο

τροφοδοσί-

ας δικτύου

H05VV-F 3x1,5 mm

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EU 6.648-090.0 15 m

107EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-251.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-

yun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci-

hazda hasar, kullanıcıda ve diğer

kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

Bu püskürtmeli ekstraksiyon cihazı, bu kul-

lanım kılavuzunda ve fırçalı temizleme ci-

hazları ve püskürtmeli ekstraksiyon

cihazlarına yönelik ekteki güvenlik uyarıla-

rında belirtilen tanımlamalar ve güvenlik

uyarılarına uygun şekilde, sulu temizlik ci-

hazı olarak ticari kullanım için üretilmiştir.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Genel bakış . . . . . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Temizlik yöntemleri. . . . . . . TR . . .4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

Kullanım kılavuzundaki sem-

boller

Kurallara uygun kullanım

108 TR

– 2

Şekil

1 Püskürtme/süpürme hortumunu cihaza

bağlayın.

2 Püskürtme/süpürme hortumunu mani-

folda bağlayın.

3 Temizlik çözeltisini ekleyin.

Temiz su tankının doldurulması

4 Çalışma modunun seçilmesi

5 Temizleme

6 Temiz su deposunun boşaltılması

7 Taban memesi gözünün süpürülmesi

8 Pis su deposunun boşaltılması

9 Pis su deposunu temizleyin.

Pis su deposunun boşaltılması

10 Temiz su tankını doldurun (temizlik

maddesiz)

11 Cihazı yıkayın.

12 Cihazı kurutun.

Şekil

1 Adaptör için montaj noktası (Homeba-

se)

2 Elektrik kablosu

3 Tip levhası

4 Aksesuar adaptörü (Homebase), kablo

kancası dahil

5 Adaptör için montaj rayı (Homebase)

6 Basamak yuvası

7 Doluluk seviyesi göstergesi

8 Tutamak çukuru

9 İtme kolu, ayarlanabilir

10 Kapak kilidi

11 İtme kolunun sabitleme cıvatası

12 PW 30/1 ek fırça yıkama kafasının prizi

13 Süpürme borusu tutucusu

14 Kapak

15 Kapak dahil temiz su süzgeci

16 El freniyle birlikte direksiyon makarası

17 Taban memesi gözü

18 Temiz su deposunun kapağı

19 Kumanda alanı

20 Püskürtme hortumu bağlantısı

21 Süpürme hortumu bağlantısı

22 Halı temizliği için taban memesi

23 Halı adaptörü

24 Taban memesinin kilit açma mekaniz-

ması

25 Emme borusu

26 Meme ağızlığı

27 Üst somun

28 Ek tutamak

29 Manifold

30 Manifolddaki kol

31 Püskürtme hortumu

32 Emme hortumu

33 Püskürtme/emme hortumu

34 Temiz su deposu

35 Şamandıra şalteri

36 Pis su deposunun taşıma kolu

37 Pis su haznesi, çıkartılabilir

38 Şamandıra cıvatası

39 Şamandıra

40 Filtre muhafazası

41 Yatık filtre

42 Hızlı başlatma kılavuzu

43 Toz süzgeci

44 Kapağın contası

Şekil

1 0/OFF

2 Çalışma modu: Püskürtme

3 Çalışma modu: Emme

4 Çalışma modu: Püskürtme/süpürme

5 Çalışma modu: Püskürtme/süpürme/

ıs

ıtma modu

6 Çalışma modu: Püskürtme/ısıtma

modu

7 Çalışma modu: Isıtma modu

8 Döner şalter

 Her devreye sokma işleminden önce,

elektrik kablosu, uzatma kablosu ve

hortumlara hasar kontrolü yapın.

Genel bakış

Hızlı başlatma kılavuzu

Cihaz elemanları

Kumanda alanı

İşletime alma

109TR

– 3

Şekil

몇 Uyarı

Sağlık tehlikesi, hasar görme tehlikesi. Kul-

lanılan temizlik maddelerine ait tüm uyarıla-

ra dikkat edilmelidir.

 Temiz su ve temizlik maddesini temiz

bir kapta karıştırın (konsantrasyonu te-

mizlik maddesi bilgilerine uygun olarak

belirleyin).

Temizlik maddesini suda çözdürün.

Not: Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik

etkisini artırır. Temizlenecek yüzeyin sıcak-

lık dayanımını kontrol edin.

Not: Çevreyi korumak için, temizlik madde-

sini tasarruflu bir şekilde kullanın.

 Temiz su deposunun kapağını çıkartın.

 Temizlik çözeltisini, doluluk seviyesi

göstergesinin 1/1 işaretine (yaklaşık 30

litre) kadar temiz su deposuna doldurun.

 Temiz su deposunun kapağını yerine

takın.

 Taban memesinin kilit açma mekaniz-

masını bir tarafa bastırın.

 Halı adaptörünü dışarı çevirin ve ç

ıkar-

tın.

 Yeni halı adaptörünü yerleştirin ve kilit

açma mekanizmasını kilitleyin.

Not: Elektrikli ilave cihazları bağlamak için

ek bir priz bulunmaktadır.

 Tehlike

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, PW 30/

1 ek fırça yıkama kafasının Puzzi 30/4'e di-

rekt olarak bağlanması için üretilmiştir. Pri-

zin başka türlü kullanılmasına izin verilmez.

 İtme kolunun sabitleme cıvatalarını

gevşetin ve itme kolunu ayarlayın.

 Şebeke fişini takın.

 Ayar düğmesini püskürtme konumuna

getirin. Püskürtme pompası açılır.

 Ayar düğmesini süpürme konumuna

getirin. Süpürme türbini açılır.

 Ayar düğmesini püskürtme/süpürme

konumuna getirin. Püskürtme pompası

ve süpürme türbini açılır.

 Ayar düğmesini püskürtme/süpürme/

ısıtma modu konumuna getirin. Püs-

kürtme pompası, süpürme türbini ve ısı-

tıcı açılı

 Ayar düğmesini püskürtme/ısıtma

modu konumuna getirin. Püskürtme

pompası ve ısıtıcı açılır.

 Ayar düğmesini ısıtma modu konumuna

getirin. Isıtıcı açılır.

Not: Bu çalışma modunda temizlik çö-

zeltisi önceden ısıtılabilir veya çalışma

arası verildiğinde sıcak tutulabilir.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihazı kullanmadan

önce, temizlenecek cisimde solabilecek

noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup ol-

madığını kontrol edin.

 Temizlik çözeltisini püskürtmek için ma-

nifolttaki kola basın.

 Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi-

rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde

geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin

(itmeyin).

Not:

Pis su deposu tamamen doluyken,

emme havası akımı şamandıra tarafından

kesilir.

 Cihazı kapatın, bunun için ayar düğme-

sini "0/OFF" konumuna getirin.

 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Aksesuarların monte edilmesi

Temizlik çözeltisi ekleme

Temiz su tankının doldurulması

Halı adaptörünün değiştirilmesi

Kullanımı

Ek cihazlarla çalışma

İtme kolunun içeri/dışarı katlanması

Cihazı açın

Temizleme

Cihazın kapatılması

110 TR

– 4

Şekil

 Kapağın kilidini açın, bunun için pis su

deposunun taşıma kolunu 90° yukarı

katlayın. Kapak açılabilir.

 Kapağın kilidini açın.

Şekil

 Kapağı 180° geriye doğru çevirin ve dı-

şarı çekin.

Not: Kılavuz pime zarar vermemek için,

kapağı yerleştirirken dikkatli hareket

edin.

 Pis su deposu doluysa, cihazı kapatın,

bunun için ayar düğmesini "0/OFF" ko-

numuna getirin.

 Kapağın kilidini açın, kapağı yukarı çe-

virin ve kilitlere oturtun.

 Pis su deposunu cihazdan çıkartın ve

boşaltın.

 Cihazı kapatın, bunun için ayar düğme-

sini "0/OFF" konumuna getirin.

 Basınc

ı boşaltmak için manifolttaki kola

kısa süreli basın.

 Manifoldu püskürtme/emme hortumun-

dan ayırın.

 Temiz su deposunun kapağını çıkartın.

 Emme hortumunu temiz su deposuna

asın.

 Ayar düğmesini süpürme konumuna

getirin. Süpürme türbini açılır.

 Temiz su hortumunu emerek boşaltın

ve cihazı kapatın.

 Pis su deposunu boşaltın.

 Manifoldu (emme borusu ve memeyle

birlikte) emme hortumuna bağlayın.

 Püskürtme hortumunun kavramasını

manifolda bağlayın ve kilitleyin.

 Yaklaşık 2 litre musluk suyunu temiz su

deposuna doldurun.

Temizlik maddesi eklemeyin.

 Ayar düğmesini püskürtme konumuna

getirin. Püskürtme pompası açılır.

 Taban memesini bir giderin üzerine tu-

tun.

 Manifolttaki kola basın ve cihaz

ı 1 ila 2

dakika boyunca yıkayın.

 Cihazı kapatın, bunun için ayar düğme-

sini "0/OFF" konumuna getirin.

 Cihazı yıkayın.

 Kapağı sökün, filtre muhafazasının kili-

dini açın ve muhafazayı çıkartın. Kapa-

ğı akar su altında temizleyin.

 Pis su deposunu boşaltın ve akar su al-

tında temizleyin.

 Temiz su tankını boşaltın.

 Cihazı sadece nemli bir bezle temizle-

yin.

 Koku oluşumunu önlemek için, uzun sü-

reli beklemelerden önce cihazdaki tüm

suyu boşaltın.

 Cihazı iyice kurumaya bırakın: Kapağın

kilidini açın, kapağı yukarı çevirin ve ki-

litlere oturtun. Temiz su deposunun ka-

pağ

ını çıkartın.

Şekil

 Taban memesini göze yerleştirin ve sü-

pürme borusunu tutucuya oturtun.

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

şekle uygun olarak saklayın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

 Temizlik çözeltisini bir iş adımında püs-

kürtün ve emin.

Not: Püskürtme yapılmadan tekrar emme,

kuruma süresini kısaltır.

Kapağın kilidinin açılması

Kapağın sökülmesi

Pis su deposunun boşaltılması

Temiz su deposunun boşaltılması

Cihazı yıkayın.

Her çalışmadan sonra

Cihazın saklanması

Temizlik yöntemleri

Normal kirlenme

111TR

– 5

 Temizlik çözeltisini emme türbini kapa-

lıyken uygulayın ve 10 ila 15 dakika çö-

zeltinin etki etmesini sağlayın.

 Yüzeyi normal kirlenmede olduğu gibi

temizleyin.

 Temizleme sonucunu daha da iyileştir-

mek için, gerekirse yüzeyi temiz, sıcak

suyla tekrar temizleyin.

 Taban memesinin yerine el memesini

(özel aksesuar) takın.

 Hassas kumaşlarda temizlik maddesini

daha düşük dozda ekleyin ve yüzeye

yaklaşık 200 mm mesafeden püskürt-

me yapın. Daha sonra sadece emdirin.

– Aşırı kirlenmiş yüzeylere daha önceden

püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin

5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın.

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere-

den kapıya doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden te-

mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

– Kaplama (doğu köprüleri, berber, döşe-

me kumaşı) ne kadar hassassa, temiz-

lik maddesi konsantrasyonunu o

oranda düşük kullanın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması

yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın

(Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Sulu temizlikten sonra Care Tex RM

762'nin içirilmesi, tekstil kaplamanın

hızlı şekilde tekrar kirlenmesini önler.ç

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

oluşmasını önlemek için, temizlenecek

yüzeye ancak kuruduktan sonra basın

ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

– Daha önce şampuanlanmış halı zemin-

lerin temizlenmesi sırasında, pis su de-

posunda köpük oluşur. Bu durumda, ex

RM 761 köpüğü pis su deposuna ekle-

yin.

Diğer bilgiler için, ilgili temizlik maddesinin

ürün bilgi formu ve AB güvenlik formunu ta-

lep edin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Yüklemek için, cihazı şasiden ve itme

kolundan tutun.

 Uzun mesafelerde taşımak için itme ko-

lunu geriye doğru kendinize çekin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma teh-

likesi.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Aşırı kirlenme ya da lekeler

Minder temizliği

Temizleme ip uçları

Temizlik maddesi

Halı ve döşeme temizliği RM 760 toz

RM 760 Tabs

RM 764 sıvı

Köpük alma RM 761

Halıya temizlik maddesi

içirme

RM 762

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

112 TR

– 6

Not: Normal kullanımda, yassı katlama fil-

tresini her hafta, süpürme gücü azaldığında

ise daha önce temizleyin.

Not: Temizlik yaparken kaplanmış lamelle-

re zarar vermemek için, piyasada yaygın

olarak bulunan, yumuşak malzemeden ya-

pılmış bir sünger kullanın.

 Kapağın kilidini açın, kapağı yukarı çe-

virin ve kilitlere oturtun.

 Filtre muhafazasının kilidini açın ve mu-

hafazayı çıkartın.

 Yassı katlama filtresini çıkartın.

Şekil

 Yassı katlama filtresinin münferit lamel-

lerini süngerle ve akar su altında temiz-

leyin.

 Filtrenin tamamen kurumasın sağlayın.

 Normal kullanımda, yassı katlama filtre-

sini en az 12 ayda bir, gerekirse daha

erken değiştirin.

Not: Yassı katlama filtresi artı

k çöplerin

arasında tasfiye edilmelidir.

 Kapağın kilidini açın, kapağı yukarı çe-

virin ve kilitlere oturtun.

 Filtre muhafazasının kilidini açın ve mu-

hafazayı çıkartın.

 Yassı katlama filtresini çıkartın.

 Şamandırayı sökün.

 Toz süzgecini temizleyin.

 Kapak dahil temiz su süzgecini sökün.

 Temiz su süzgecini temizleyin.

 Üst somunu sökün.

 Meme ağız parçasını temizleyin.

 Tehlike

– Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma

tehlikesi.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce ci-

hazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

– Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili

müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve

onartın.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

 Cihazı açın.

 Temiz su süzgecini temizleyin.

 Püskürtme hortumunu kontrol edin.

 Meme ağızlık parçasının temizleyin ya

da değiştirin.

 Temiz su tankını doldurun.

 Ayar düğmesini ısıtma modlu çalışma

türüne ayarlayın.

 Taze su tankındaki şamandıra şalteri

sıkışıyor. Şamandıra şalterini onarın.

 Temiz su tank

ına çok sıcak su doldurul-

duğu için emniyet termostatı devreye

girdi. Müşteri hizmetlerine haber verin.

 Meme ağız parçasını temizleyin.

 Kapağın doğru oturmasını kontrol edin.

 Kapaktaki contayı ve pis su deposunda-

ki temas yüzeyini temizleyin.

 Toz süzgecini temizleyin.

 Emme hortumuna tıkanma kontrolü ya-

pın, gerekirse hortumu temizleyin.

 Şamandırayı kontrol edin.

Yassı katlama filtresinin temizlen-

mesi/değiştirilmesi

Toz süzgecinin temizlenmesi

Temiz su süzgecinin temizlenmesi

Püskürtme ağzını temizleyin

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

Cihaz temizlik maddesi emmiyor

Yetersiz çalışma basıncı

Isıtıcı çalışmıyor

Tek taraflı püskürtme yapılıyor

Yetersiz emme kapasitesi

113TR

– 7

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol

edin.

 Yassı katlama filtresini temizleyin, gere-

kirse değiştirin.

 Yassı katlama filtresini kurumaya bıra-

kın veya yeni, kuru yassı katlama filtre-

sini takın.

 Pis su deposunu boşaltın.

 Pis su deposuna RM 761 ekleyerek kö-

pük oluşumunu önleyin.

 Köpük giderici (özel aksesuar) dozaj

ünitesi kullanarak köpük oluşumunu ön-

leyin.

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-

retsiz olarak karşı

lıyoruz. Garanti

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir

durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-

likte satıcınıza veya size en yakın yetkili

servisimize başvurunuz.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-

venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-

duğunu bildiririz. Onayımız olmadan

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-598

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Şamandıra emme havası akımını ke-

siyor

Müşteri hizmeti

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parça-

lar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Püskürtme çekme cihazı

Tip: 1.101-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Kullanılmış ulusal standartlar

CEO

Head of Approbation

114 TR

– 8

Teknik Bilgiler

Puzzi 30/4 E

Şebeke gerilimi V 220-240

Frekans Hz 1~ 50

Koruma şekli -- IPX4

Koruma sınıfı -- I

Güç çekişi W 2270

Prizle güç tüketimi W 2520

Maks. güç tüketimi W 2670

Isıtma gücü (maks.) W 2000

Hava miktarı (maks.) l/s 74

Vakum (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Püskürtme pompasının gücü W 70

Sprühdruck (max.) MPa 0,6

Püskürtme miktarı l/dk 3,0

Temizlik çözeltisinin sıcaklığı (maks.) °C 50

Kap içeriğil30

Cihaz prizinin gücü (maks.) W 250

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 580 x 460 x 930

Taban memesinin çalışma genişliği mm 350

Tipik çalışma ağırlığı kg 28

Çevre sıcaklığı °C 0...+40

60335-2-68'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 66

Güvensizlik K

dB(A) 2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5

Güvensizlik K m/s

0,2

Elektrik

kablosu

H05VV-F 3x1,5 mm

Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU 6.648-090.0 15 m

115TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания

по технике безопасности №

5.956-251.0!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле-

сос может выйти из строя, а для

оператора и других лиц возникает

риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно

свяжитесь с продавцом.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь матери-

альный ущерб.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1

Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .3

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .3

Способы мойки . . . . . . . . . RU . . .5

Транспортировка . . . . . . . RU . . .6

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Помощь в случае неполадок RU . . .7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Заявление о соответствии ЕС RU . . .9

Технические данные. . . . . RU . .10

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать

в окружаю-

щую среду. Поэтому утилизи-

руйте старые приборы через

соответствующие системы

приемки отходов.

Символы в руководстве по

эксплуатации

116 RU

– 2

Этот разбрызгивающий экстрактор

предназначен для промышленного при-

менения в качестве аппарата для влаж-

ной уборки напольных ковровых

покрытий в соответствии с положения-

ми, приведенными в руководстве по эк-

сплуатации и в указаниях по технике

безопасности, при работе со щеточными

моющими приборами и моющими прибо-

рами-распылителями.

Рисунок

1 Присоедините к прибору

распыли-

тельный/всасывающий шланг

2 Присоедините к колену распыли-

тельный/всасывающий шланг

3 Добавьте моющий раствор,

Заполнить резервуар для чистой

воды

4 Выбор режима работы

5 Мойка

6 Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды

7 Убрать подставку для размещения

насадок для чистки пола

8 Опорожнить резервуар для грязной

воды

9 Очистить резервуар для грязной во-

ды,

Опорожнить

резервуар для грязной

воды

10 Заполнить бак для свежей воды (без

моющего средства)

11 Промыть прибор

12 Просушить прибор

Рисунок

1 Точка крепления для адаптера

(Homebase)

2 Сетевой шнур

3 Заводская табличка с данными

4 Адаптер для принадлежностей

(Homebase), включая крючки для ка-

беля

5 Монтажная балка для адаптера

(Homebase)

6 Проступной лоток

7 Указатель уровня

8 Захватный паз

9 Ведущая дуга, регулируемая

10 Фиксатор для капота

11 Крепежный винт ведущей дуги

12 Розетка для дополнительной моеч-

ной головки-щетки PW 30/1

13 Держатель для всасывающей трубки

14 Капот

15 Сетчатый фильтр для чистой воды,

включая крышку

16 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

17 Подставка для размещения насадок

для чистки пола

18 Крышка резервуара для чистой воды

19 Панель управления

20 Соединительный элемент распыли-

тельного шланга

21 Гнездо для подключения всасываю-

щего шланга

22 Форсунки для мойки пола для очист-

ки ковров

23 Адаптер для ковра

24 Разблокировка насадки для пола

25 всасывающая трубка,

26 Мундштук форсунки

27 Накидная гайка

28 Дополнительная ручка

29 Колено

30 Рычаг в колене

31 Распылительный шланг

32 Всасывающий шланг

33 Распылительный/всасывающий

шланг

34 Бак чистой воды

35 Поплавковый выключатель

36 Рукоятка для ношения емкости

гряз-

ной воды

Использование по назначе-

нию

Обзор

Руководство быстрого запуска

Элементы прибора

117RU

– 3

37 Резервуар для грязной воды, съем-

ный

38 Винт поплавка

39 Поплавок

40 Корпус фильтра

41 Плоский складчатый фильтр

42 Руководство быстрого запуска

43 Сетчатый фильтр

44 Уплотнение капота

Рисунок

1 0/OFF

2 Режим работы: Распыление

3 Режим работы: Всасывание

4 Режим работы: Распыление/всасы-

вание

5 Тип применения: Распыление/всасы-

вание/отопление

6 Тип применения: Распыление/ото-

пление

7 Тип применения: Отопление

8 Поворотный переключатель



Проверять перед каждым включени-

ем на наличие повреждений сетевой

кабель, удлинитель и шланг.

Рисунок

몇 Предупреждение

Опасность для здоровья, опасность

повреждения. Соблюдать все указания

по дозировке, прилагаемые к использу-

емым моющим средствам

 Смешать чистую воду и моющее

средство в чистом резервуаре (кон-

центрация в соответствии с указани-

ям для моющего средства)

Растворите моющее средство в во-

де.

Указание: Использование теплой воды

(максимальная температура 50 °C) по-

вышает

эффективность чистки. Прове-

рить температуроустойчивость

очищаемой поверхности.

Указание: В рамках бережного отноше-

ния к окружающей среде следует эко-

номно использовать чистящие средства

 Снимите крышку резервуара для чи-

стой воды.

 Заполните моющим средством до от-

метки 1/1 (ок. 30 литров) указателя

уровня заполнения в резервуаре для

чистой воды.

 Снова установите крышку резервуа-

ра для чистой воды.

 Нажать разблокировку насадки для

пола на одной стороне.

 Выдвинуть адаптер для ковра и из-

влечь.

 Вставить новый адаптер для ковра и

зафиксировать его.

Указание: Для подключения дополни-

тельного электроприбора имеется до-

полнительная розетка.

 Опасность

Опасность получения травм и повре-

ждений! Розетка предназначена толь-

ко для прямого подключения

дополнительной моечной головки-

щетки PW 30/1 к Puzzi 30/4. Любое иное

применение штепсельной розетки не-

допустимо.

 Ослабить крепежные винты буксир-

ной скобы и отрегулировать её.

Панель управления

Начало работы

Установка принадлежностей

Добавление моющего раствора

Заполнить резервуар для чистой

воды

Замена адаптера для ковра

Управление

Работа с дополнительным обору-

дованием

Сложить/разложить ведущую

дугу

118 RU

– 4

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Установить поворотный переключа-

тель на разбрызгивание. Включается

распылительный насос.

 Установить поворотный переключа-

тель в положение «Всасывание».

Всасывающая турбина включается.

 Установить поворотный переключа-

тель в положение «Разбрызгивание/

всасывание». Распылительный насос

и всасывающая турбина включаются.

 Установить поворотный выключа-

тель в положение распыление/вса-

сывание

/отопление.

Распылительный насос, всасываю-

щая турбина и отопление включены.

 Установить поворотный выключа-

тель в положение распыление/ото-

пление. Распылительный насос и

отопление включены.

 Установить поворотный выключа-

тель в положение "Отопление". Ото-

пление включено.

Указание: В этом режиме работы

раствор для очистки может быть на-

грет предварительно или поддержи-

ваться

в теплом состоянии при

перерывах в работе.

Внимание!

Опасность повреждения. Перед приме-

нением прибора проверить подлежа-

щий очистке предмет на

устойчивость окраски и водостой-

кость на незаметном участке.

 Для нанесения раствора для очистки

нажать рычаг на колене.

 Пересекать очищаемую поверхность

по соединенным внахлестку дорож-

ках. При этом тянуть форсунку

зад-

ним ходом (не передвигать).

Указание: Если резервуар для грязной

воды заполнен, то поток всасываемого

воздуха прерывается поплавком.

 Выключить прибор, для этого пере-

вести поворотный переключатель в

положение "0/OFF".

 Отсоедините прибор от электросети.

Рисунок

 Разблокируйте капот, для этого от-

киньте рукоятку для ношения емко-

сти грязной воды вверх на 90°. Капот

можно открыть.

 Разблокировать капот.

Рисунок

 Повернуть капот на 180° назад и вы-

нуть.

Указание: При установке капота дей-

ствовать очень осторожно, чтобы не

повредить направляющие винты.

 Если емкость грязной воды полная,

выключить прибор, для этого переве-

сти поворотный переключатель в по-

ложение "0/OFF".

 Разблокировать капот, повернуть

вверх и зафиксировать фиксаторы.

 Вынуть резервуар для грязной воды

из прибора и опустошить его.

 Выключить прибор, для этого пере-

вести поворотный переключатель в

положение "0/OFF".

 Быстро нажать рычаг на колене для

спуска давления.

 Отсоединить колено от распыли-

тельного/всасывающего шланга.

 Снимите крышку резервуара для чи-

стой воды.

 Повесить всасывающий шланг в ре-

зервуар

для чистой воды.

Включение прибора

Мойка

Выключение прибора

Разблокировка капота

Демонтаж капота

Опорожнить резервуар для гряз-

ной воды

Удалить содержимое из резерву-

ара для чистой воды

119RU

– 5

 Установить поворотный переключа-

тель в положение «Всасывание».

Всасывающая турбина включается.

 Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды и выключить прибор.

 Опорожнить резервуар для грязной

воды.

 Колено (со всасывающей трубкой и

форсункой) соединить со всасываю-

щим шлангом.

 Соединить муфту распылительного

шланга с коленом и зафиксировать

его.

 Залить приблизительно 2

литра во-

допроводной воды в резервуар для

чистой воды.

Не добавлять моющее средство.

 Установить поворотный переключа-

тель на разбрызгивание. Включается

распылительный насос.

 Насадку для пола держать над стоком.

 Нажать рычаг на колене и промыть

прибор в течение 1-2 минут.

 Выключить прибор, для этого пере-

вести поворотный переключатель в

положение "0/OFF".



Промыть прибор.

 Демонтировать капот, разблокиро-

вать и вынуть корпус фильтра. Про-

мыть капот проточной водой.

 Опустошить емкость грязной воды и

промыть под проточной водой.

 Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

 Очистить прибор снаружи влажной

тряпкой.

 Во избежание возникновения непри-

ятного запаха при длительном про-

стое удалить всю

воду из прибора.

 Тщательно просушить прибор: раз-

блокировать капот, повернуть вверх и

зафиксировать фиксаторы. Снимите

крышку резервуара для чистой воды.

Рисунок

 Установить насадку для пола на под-

ставку и зафиксировать всасываю-

щую трубу в креплении.

 Сохранять всасывающий шланг и се-

тевой шнур в соответствии с рисун-

ками.

 Хранить прибор

в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио-

нированного использования.

 За один проход нанести и откачать

раствор для очистки.

Указание: Повторный подсос без раз-

брызгивания сокращает продолжитель-

ность сушки.

 Нанести раствор для очистки при вы-

ключенной всасывающей турбине и

дать подействовать 10-15 минут.

 Очистить поверхность как при обыч-

ном загрязнении.

 Для улучшения результата очистки

при необходимости еще раз промыть

поверхность чистой, теплой водой.

 Использовать ручную форсунку (спе-

циальное оборудование) вместо

форсунки для пола.

 Для чувствительных тканей умень-

шить дозировку чистящего средства

и распылять средство из бутылки с

расстояния прибл. 200 мм. Затем

просто удалить средство.

– Сильно загрязненные участки сперва

опрыскать и оставить моющее сред-

ство подействовать в течении 5-10

минут.

Промыть прибор

После каждой эксплуатации

Хранение прибора

Способы мойки

Обычное загрязнение

Сильные загрязнения или пятна

Очистка обивки

Советы по очистке

120 RU

– 6

– Работать всегда от света к тени (от

окна к двери).

– Работать всегда по направлению от

очищенной поверхности к неочищен-

ной.

– Чем более чувствительна повер-

хность (дорожка в восточном стиле,

ковер в стиле бербер, обивочный ма-

териал), тем меньшую концентрацию

моющего средства устанавливать.

– Напольное ковровое покрытие из

джутовой ткани при влажной обра-

ботке может сморщиться и полинять.

– Высоковорсые ковры после очистки во

влажном состоянии чистят щеткой по

направлению ворса (например, с по-

мощью щетки для ковров или веника).

– Нанесение пропитывающего состава

с Care Tex RM 762 после влажной

уборки предотвращает быстрое по-

вторное загрязнение коврового по-

крытия пола.

– Ходить по очищенной поверхности

только после высыхания или уста-

новки мебели во избежание появле-

ния вмятин или пятен ржавчины.

– При очистке ковровых напольных по-

крытий от ранее нанесенного шампу-

ня в резервуаре для грязной воды

возникает пена. В таком случае, в ре-

зервуар для грязной воды подается

пена ex RM 761.

Для получения дальнейшей информа-

ции о соответствующих средствах

очистки требуйте бюллетень с информа-

цией о продукте и сертификат безопа-

сности ЕС.

Внимание

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить внимание на вес

устройства.

 Для погрузки устройство следует

брать за шасси и буксирную скобу.

 При транспортировке на дальнее

расстояние перемещать прибор за

буксирную скобу.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы

, направленные на за-

щиту от скольжения и

опрокидывания.

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

 Опасность

Опасность получения травм от элек-

трического тока.

Перед проведением любых работ с при-

бором, выключить прибор и вытянуть

штепсельную вилку.

Указание: Складчатый фильтр при нор-

мальном режиме эксплуатации очищать

еженедельно, при ослабевании силы

тяги - чаще.

Указание: Для очистки использовать

стандартную губку для уборки из мягкого

материала во избежание повреждения

покрытий

ламелей.

Моющее средство

Чистка ковров и обивки Порошок RM

760

Таблетки RM

760

Жидкий RM

764.

Пеноудаление RM 761

Пропитка ковров RM 762

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслу-

живание

Чистка/замена складчатого филь-

тра

121RU

– 7

 Разблокировать капот, повернуть

вверх и зафиксировать фиксаторы.

 Разблокировать и снять корпус

фильтра.

 Вынуть складчатый фильтр.

Рисунок

 Отдельные ламели складчатого

фильтра очистить с помощью губки

под проточной водой.

 Фильтр должен быть полностью су-

хим.

 При нормальном режиме эксплуата-

ции заменять складчатый фильтр ка-

ждые 12 месяцев, в случае

необходимости -

чаще.

Указание: Складчатый фильтр необхо-

димо утилизировать вместе с остатками

мусора.

 Разблокировать капот, повернуть

вверх и зафиксировать фиксаторы.

 Разблокировать и снять корпус

фильтра.

 Вынуть складчатый фильтр.

 Отвинтить поплавок.

 Прочистить сетчатый фильтр.

 Выкрутить сетчатый фильтр для чи-

стой воды, включая крышку.

 Очистить сетчатый фильтр для чи-

стой воды

 Отвинтить накидную гайку.

 Очистить мундштук форсунки.

 Опасность

– Опасность получения травм от

электрического тока.

Перед проведением любых работ с

прибором, выключить прибор и вы-

тянуть штепсельную вилку.

– Электрические конструктивные

элементы должны проверяться

только уполномоченной сервисной

службой.

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи-

тания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

 Включить аппарат.

 Очистить сетчатый фильтр для чи-

стой воды.

 Проверить распылительный шланг.

 Очистить или заменить мундштук

форсунки.

 Заполнить бак для свежей воды.

 Установить поворотный выключа-

тель в режим "Отопление".

 Поплавковый выключатель застрял в

резервуаре для свежей воды. Уста-

новить на место поплавковый выклю-

чатель.

 Сработал защитный термостат, по-

скольку в резервуар для свежей

воды поступила слишком горячая во-

да. Поставить в известность серви-

сную службу.

 Очистить мундштук форсунки.

 Проверить правильность

установки

капота.

 Очистить уплотнение капота и повер-

хность прилегания емкости грязной

воды.

 Прочистить сетчатый фильтр.

Прочистить сетчатый фильтр

Очистка сетчатого фильтра для

чистой воды

Прочистить сопло.

Помощь в случае непола-

док

Прибор не работает

Прибор не всасывает моющее

средство

Недостаточное рабочее давление

Нагрев без работы

Кривая струя

Недостаточная мощность всасы-

вания

122 RU

– 8

 Проверить всасывающий шланг на

засор, при необходимости произве-

сти чистку.

 Проверить поплавок.

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра.

 Очистить складчатый фильтр, при

необходимости заменить.

 Высушить складчатый фильтр или

установить новый высохший фильтр.

 Опорожнить резервуар для грязной

воды.

 Предотвратить пенообразование пу-

тем добавления средства RM 761 в

резервуар для грязной воды

 Предотвратить пенообразование пу-

тем использования блока дозатора

пеногасителя (специальные принад-

лежности).

Если неисправность не удается

устранить, прибор необходимо от-

править на проверку в сервисную

службу.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного

срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин-

струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Поток всасывания прерывается

поплавком

Сервисная служба

Гарантия

Принадлежности и запа-

сные детали

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

123RU

– 9

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

5.957-598

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Заявление о соответствии

ЕС

Продукт разбрызгивающий экс-

трактор

Тип: 1.101-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/ЕU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

CEO

Head of Approbation

124 RU

– 10

Технические данные

Puzzi 30/4 E

Напряжение сети V 220-240

Частота Hz 1~ 50

Тип защиты -- IPX4

Класс защиты -- I

Потребляемая мощность Вт 2270

Расходуемая мощность с розеткой Вт 2520

Расходуемая мощность, макс. Вт 2670

Теплоотдача (макс.) Вт 2000

Количество воздуха (макс.) л/с 74

Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Мощность насоса распыления Вт 70

Напор струи (макс.) MPa 0,6

Количество распыляемого продукта л/мин. 3,0

Температура чистящего раствора (макс.) °C 50

Емкость бака л 30

Мощность розетки прибора (макс.) Вт 250

Длина

х ширина х высота мм 580 x 460 x 930

Рабочая ширина форсунки для пола мм 350

Типичный рабочий вес кг 28

Окружающая температура °C 0...+40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-68

Уровень шума дб

дБ(А)66

Опасность K

дБ(А)2

Значение вибрации рука-плечо м/с

<2,5

Опасность K м/с

0,2

Сетевой

шнур

H05VV-F 3x1,5 mm

№ детали Длина шну-

ра

EU 6.648-090.0 15 м

125RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

– Az első üzembe helyezés előtt minden-

képpen olvassa el az 5.956-251.0 sz.

biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a ké-

szülék megrongálódhat és veszélybe

kerülhet annak kezelője, illetve más

személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Ez a porlasztó extraháló készülék ipari

használatra készült nedves tisztítókészülék

padlószőnyegekhez, jelen kezelési útmuta-

tóban, valamint a kefés tisztítókészülékek-

re és porlasztó extraháló készülékre

vonatkozó leírásoknak, és biztonsági utasí-

tásoknak megfelelően.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Tisztítási módszerek. . . . . . HU . . .5

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

Segítség üzemzavar esetén HU . . .6

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .7

EK konformitási nyilatkozat HU . . .8

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Rendeltetésszerű használat

126 HU

– 2

Ábra

1 A szóró-/szívótömlő csatlakoztatása a

készülékhez

2 A szóró-/szívótömlő csatlakoztatása a

könyökcsőhöz

3 Tisztítószeroldatot elkészíteni,

a friss víz tartályt feltölteni

4 üzemmódot kiválasztani

5 Tisztítás

6 Frisstartályt kiüríteni

7 A padlófej tartót leszívni

8 A szennyvíztartályt kiüríteni

9 A szennyvíztartályt tisztítani,

A szennyvíztartályt kiüríteni

10 a frissvíztartályt feltölteni (tisztítószer

nélkül)

11 A készüléket átöblíteni

12 A készüléket száradni hagyni

Ábra

1 Szerelési pont az adapter számára

(Homebase)

2 Hálózati kábel

3 Típustábla

4 Adapter a tartozékok számára (Home-

base) kábel tartóval együtt

5 Szerelési sín adapter számára (Home-

base)

6 Fellépő mélyedés

7 Szintjelző

8 Markolat mélyedése

9 Tolókengyel, állítható

10 Rögzítés a burkolathoz

11 A tolókengyel rögzítőcsavarja

12 Dugalj a PW 30/1 kiegészítő kefe-mo-

sófejhez

13 Szívócső tartója

14 Burkolat

15 Frissvíz szűrő fedéllel együtt

16 Vezető görgő rögzítőfékkel

17 Tartó a padlófej számára

18 A frissvíz tartály fedele

19 Kezelőpult

20 Szórótömlő csatlakozó

21 Szívótömlő csatlakozó

22 Padlófej szőnyegtisztításhoz

23 Szőnyeg adapter

24 A padlófej kioldása

25 Szívócső

26 Szórófej fúvóka

27 Hollandi anya

28 Kiegészítő fogantyú

29 Könyökcső

30 Kar a könyökcsövön

31 Permetező tömlő

32 Szívótömlő

33 Szóró-/szívótömlő

34 Friss víz tartály

35 Úszókapcsoló

36 A szennyvíztartály hordófogantyúja

37 Szennyvíztartály, kivehető

38 Úszó csavarja

39 Úszó

40 Szűrőház

41 Lapos harmonikaszűrő

42 Quickstart útmutató

43 Szálszűrő

44 A burkolat tömítése

Ábra

1 0/OFF

2 Üzemmód: szórás

3 Üzemmód: szívás

4 Üzemmód: szórás/szívás

5 Üzemmód: Szórás/szívás/fűtőüzem

6 Üzemmód: Szórás/fűtőüzem

7 Üzemmód: Fűtőüzem

8 Forgókapcsoló

 Minden üzembevétel előtt ellenőrizni

kell, hogy a hálózati kábel, hosszabbító

kábel és tömlők nem rongálódtak-e

meg.

Áttekintés

Quickstart útmutató

Készülék elemek

Kezelőpult

Üzembevétel

127HU

– 3

Ábra

몇 Figyelem!

Egészségi ártalom, rongálódásveszély.

Minden utasítást, vegyen figyelembe amit a

használt tisztítószerhez mellékeltek.

 A tiszta vizet és a tisztítószert keverje

össze egy tiszta tartályban (koncentrá-

ció a tisztítószer adatainak megfelelő-

en).

A tisztítószert vízben kell feloldani.

Megjegyzés: A meleg víz (maximum 50

°C) fokozza a tisztítóhatást. A tisztítandó

felület hőállóságát megvizsgálni.

Megjegyzés: A környezet védelme érde-

kében takarékosan bánjon a tisztítószerek-

kel.

 A frissvíz tartály fedelét levenni.

 A tisztítószeroldatot a szintjelző 1/1 je-

löléséig (kb. 30 liter) feltölteni a frissvíz

tartályban.

 A frissvíz tartály fedelét ismételten fel-

helyezni.

 A padlófej kioldását az egyik oldalon

megnyomni.

 A szőnyeg adaptert kifordítani és kiven-

ni.

 Az új szőnyeg adaptert behelyezni és a

kioldást bepattintani.

Megjegyzés: Villamos kiegészítő készülé-

kek csatlakoztatásához egy további dugalj-

zat van az alapkészüléken.

 Balesetveszély

Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj

csak a PW 30/1 kiegészítő kefe-mosófej

közvetlenül a Puzzi 30/4-hez csatlakoztatá-

sára szolgál. A dugalj bármilyen más hasz-

nálata nem megengedett.

 A tolókengyel rögzítő csavarját oldja ki

és állítsa be a tolókengyelt.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.

 A forgókapcsolót szórásra állítani. A

szóró szivattyú bekapcsolódik.

 Állítsa a forgókapcsolót szívásra. A szí-

vóturbina bekapcsolódik.

 Állítsa a forgókapcsolót szórás/szívás-

ra. A szóró szivattyú és a szívóturbina

bekapcsolnak.

 Állítsa a forgókapcsolót szórásra/szí-

vásra/fűtőüzemre. A szóró szivattyú, a

szívóturbina és a fűtés bekapcsolnak.

 Állítsa a forgókapcsolót szórásra/fűtő-

üzemre. A szóró szivattyú és a fűtés be-

kapcsolnak.

 Állítsa a forgókapcsolót fűtőüzemre. A

fűtés bekapcsol.

Megjegyzés: Ebben az üzemmódban a

tisztítószeroldatot elő lehet melegíteni,

ill. a munka megszakítása esetén mele-

gen lehet tartani.

A tartozékok felszerelése

Tisztítószeroldat elkészítése

A friss víz tartály feltöltése

A szőnyeg adapter cseréje

Használat

Munkavégzés kiegészítő készülé-

kekkel

Tolókengyel be-/kihajtása

A készülék bekapcsolása

128 HU

– 4

Vigyázat

Rongálódásveszély. A készülék üzemelte-

tése előtt ellenőrizze a tisztítandó tárgy

színtartóságát és vízállóságát egy feltűnés-

mentes helyen.

 A tisztítószer szórásához működtesse a

kart a könyökcsőnél.

 A tisztítandó felületen a készüléket sá-

vokban húzással, átlapolással kell vé-

gig vinni. Közben a szívófejet hátrafelé

húzza (ne tolja).

Megjegyzés: Tele szennyvíztartály esetén

a beszívott levegő áramot az úszó megsza-

kítja.

 A készüléket kikapcsolni, ehhez a for-

gókapcsolót "0/OFF"-ra állítani.

 Húzza ki a hálózati dugót.

Ábra

 A burkolatot kioldani, ehhez a szenny-

víztartály hordófogantyúját 90° -kal fel-

felé fordítani. A burkolatot ki lehet nyitni.

 Oldja ki a burkolatot.

Ábra

 A burkolatot 180°-kal hátra fordítani és

kihúzni.

Megjegyzés: A burkolat behelyezése-

kor óvatosan járjon el, hogy a vezető-

peckek ne sérüljenek meg.

 Ha megtelt a szennyvíztartály, a készü-

léket kikapcsolni, ehhez a forgókapcso-

lót "0/OFF"-ra állítani.

 A burkolatot kioldani, felfelé fordítani és

a rögzítésbe bekattintani.

 Vegye ki a szennyvíztartályt a készü-

lékből és ürítse ki.

 A készüléket kikapcsolni, ehhez a for-

gókapcsolót "0/OFF"-ra állítani.

 Rövid ideig működtesse a kart a kö-

nyökcsőnél a nyomás csökkentéséhez.

 A könyökcsövet válassza le a permete-

ző-/szívótömlőről.

 A frissvíz tartály fedelét levenni.

 A szívótömlőt lógassa a tiszta víz tar-

tályba.

 Állítsa a forgókapcsolót szívásra. A szí-

vóturbina bekapcsolódik.

 Szívja üresre a tiszta víz tartályt és kap-

csolja ki a készüléket.

 A szennyvíztartályt ki kell üríteni.

 A könyökcsövet (a szívócsővel és a szí-

vófejjel) kösse össze a szívótömlővel.



A permetező tömlő csatlakozóját kösse

össze a könyökcsővel és kattintsa be.

 Töltsön körülbelül 2 liter csapvizet a

tisztavíz tartályba.

Ne adjon hozzá tisztítószert.

 A forgókapcsolót szórásra állítani. A

szóró szivattyú bekapcsolódik.

 A padlófejet tartsa lefolyó fölött.

 Működtesse a kart a könyökcsőnél és

1-2 percig öblítse át a készüléket.

 A készüléket kikapcsolni, ehhez a for-

gókapcsolót "0/OFF"-ra állítani.

 Öblítse át a készüléket.

 Szerelje le a burkolatot, oldja ki és ve-

gye le a szűrőházat. A burkolatot folyó-

víz alatt tisztítsa meg.

 A szennyvíztartályt kiüríteni és folyóvíz

alatt megtisztítani.

 Friss víz tartályt kiüríteni.

 A készüléket kívül egy nedves ronggyal

megtisztítani.

 Hosszabb használaton kívül helyezés

előtt a kellemetlen szagok elkerülése

érdekében távolítsa el az összes vizet a

készülékből.

Tisztítás

A készülék kikapcsolása

A burkolat kioldása

A burkolat leszerelése

A szennyvíztartály kiürítése

Tiszta víz tartály ürítése

A készülék átöblítése

Minden üzem után

129HU

– 5

 A készüléket hagyja alaposan megszá-

radni: A burkolatot kioldani, felfelé fordí-

tani és a rögzítésbe bekattintani. A

frissvíz tartály fedelét levenni.

Ábra

 A padlófejet a tartóra állítani és a szívó-

csövet a tartóba bepattintani.

 A szívótömlőt és a hálózati kábelt az

ábrának megfelelően tárolja.

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

le és biztosítsa illetéktelen használat el-

len.

 A tisztítószert egy munkamenetben

permetezni és felszívni.

Megjegyzés: Ismételt felszívás, permete-

zés nélkül, megrövidíti a száradási időt.

 Tisztítóoldatot kikapcsolt szívóturbina

mellett felvinni és 10-15 percig hatni

hagyni.

 A felületet ugyanúgy tisztítani, mint nor-

mál szennyezettség esetén.

 A tisztítási eredmény további javítása

érdekében, igény szerint, a felületet

még egyszer tisztítsa tiszta, meleg víz-

zel.

 A padlófej helyett csatlakoztassa a kézi

szórófejet (különleges tartozék).

 Érzékeny szövetek tisztításánál keve-

sebb tisztítószert kell adagolni, és a fe-

lületet kb. 200 mm távolságból kell

beszórni. Ezt követően csak le kell szív-

ni.

– Erősen szennyezett helyeket először

bepermetezni és a tisztítóoldatot 5-10

percig hatni hagyni.

– A tisztítást mindig a fénytől az árnyék

irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell

végezni.

– Mindig a tisztított felülettől a nem tisztí-

tott felület felé kell haladni.

– Minél érzékenyebb a burkolat (keleti fu-

tószőnyeg, berber, kárpit anyag) annál

alacsonyabb tisztítóoldat koncentrációt

használjon.

– A jutahátoldalas szőnyegpadlók a ned-

ves kezelés során roncsolódhatnak/

zsugorodhatnak, és színüket veszíthe-

tik.

– Hosszú szálú szőnyegeket a tisztítás

után nedvesen a száliránynak megfele-

lően kefélje ki (pl. szálkefével vagy nye-

les kefével).

– Impregnálás Care Tex RM 762-vel a

nedves tisztítás után megakadályozza

a szövet burkolat gyors újraszennyező-

dését.

– A tisztított felületekre nyomás helyek

vagy rozsdafoltok elkerülése érdeké-

ben csak megszáradás után lépjen rá

vagy helyezzen bútort.

– Előzőleg besamponozott padlószőnye-

gek tisztítása esetén hab képződik a

szennyvíztartályban. Ebben az esetben

töltsön ex RM 761-t a szennyvíztartály-

ba.

További információért kérjük, igényelje a

megfelelő tisztítószer termék információs

lapját és EU-biztonsági adatlapját.

A készülék tárolása

Tisztítási módszerek

Normál szennyezettség

Erős szennyezettség vagy foltok

Kárpittisztítás

Tisztítási tippek

Tisztítószer

Szőnyeg- és kárpittisztí-

tó

RM 760 por

RM 760 tablet-

ták

RM 764 folyé-

kony

Hab leszedése RM 761

Szőnyeg impregnálása RM 762

130 HU

– 6

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket berakodáskor az alváznál

és a tolókengyelnél fogja meg.

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

szüléket a tolókengyelnél fogva húzza

maga után.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

 Balesetveszély

Áramütés veszélye.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

Megjegyzés: A lapos redős szűrőt normá-

lis használat mellett hetente kell megtisztí-

tani, ha csökken a szívóerő, akkor

gyakrabban.

Megjegyzés: Használjon ehhez kereske-

delemben kapható, puha anyagból készült

háztartási szivacsot, hogy ne sérüljenek

meg a bevonattal ellátott lamellák.

 A burkolatot kioldani, felfelé fordítani és

a rögzítésbe bekattintani.

 Oldja ki és vegye le a szűrőházat.

 Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

Ábra

 A lapos redős szűrő egyes lamelláit fo-

lyóvíz alatt tisztítsa meg a szivaccsal.

 Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt.

 A lapos redős szűrőt normál használat

esetén lekésőbb 12 hónap eltelte után

ki kell cserélni, szükség esetén koráb-

ban.

Megjegyzés: A lapos redős szűrőt a mara-

dék szeméttel kell megsemmisíteni.

 A burkolatot kioldani, felfelé fordítani és

a rögzítésbe bekattintani.

 Oldja ki és vegye le a szűrőházat.

 Lapos harmonikaszűrőt kivenni.

 Csavarja le az úszót.

 Tisztítsa ki a szálszűrőt.

 Frissvíz szűrő

t a fedéllel együtt csavar-

ja ki.

 Tisztítsa ki a friss víz szűrőt.

 Hollandi anyát lecsavarni.

 Tisztítsa meg a szívófejet.

 Balesetveszély

– Áramütés veszélye.

A készüléken történő bármiféle munka

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozót.

– Az elektromos alkatrészeket csak jóvá-

hagyott szerviz szolgálattal ellenőriz-

tesse és javítassa.

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

kát ellenőrizni.

 A készülék hálózati kábelét és hálózati

csatlakozóját ellenőrizni.

 Kapcsolja be a készüléket.

 Tisztítsa ki a friss víz szűrőt.

 Ellenőrizze szórótömlőt.

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

A lapos redős szűrő tisztítása/cse-

réje

Szálszűrő tisztítása

A friss víz szűrő tisztítása

A fúvóka tisztítása

Segítség üzemzavar esetén

A készülék nem működik

A készülék nem szív fel tisztítószert

131HU

– 7

 Tisztítsa vagy cserélje ki a fúvóka

csonkját.

 Töltse fel a frissvíztartályt.

 Állítsa a forgókapcsolót fűtőüzem

üzemmódra.

 Az úszó szelep a friss víz tartályban

szorul. Állítsa helyre az úszókapcsolót.

 A biztonsági termosztát kioldott, mivel

túl forró vizet öntöttek a friss víz tartály-

ba. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

 Tisztítsa meg a szívófejet.

 Ellenőrizze a burkolat helyes elhelyez-

kedését.

 Tisztítsa meg a tömítést a burkolaton és

a tömítő felületet a szennyvíztartályon.

 Tisztítsa ki a szálszűrőt.

 Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e el-

dugulva, szükség esetén tisztítsa.

 Ellenőrizze az úszót.

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

rő helyesen van-e behelyezve.

 Tisztítsa meg a lapos redős szűrőt,

szükség esetén cserélje ki.

 Hagyja megszáradni a lapos redős szű-

rőt vagy helyezzen be egy új, száraz la-

pos redős szűrőt.

 A szennyvíztartályt ki kell üríteni.

 A habképződést a szennyvíztartályban

RM 761 hozzáadásával megakadályoz-

ni.

 A habképződést a habtalanító adagoló

egység (különleges tartozék) használa-

tával akadályozza meg.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

A munkanyomás nem elegendő

A fűtés nem működik

A permetezősugár egyoldalú

Nem elegendő szívóteljesítmény

Az úszó megszakítja a beszívott le-

vegő áramot

Szerviz

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

132 HU

– 8

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

5.957-598

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

EK konformitási nyilatkozat

Termék: Szilárdfelület- és padlósző-

nyeg-tisztító készüléke

Típus: 1.101-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2011/65/ЕU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Alkalmazott összehangolt normák:

CEO

Head of Approbation

133HU

– 9

Műszaki adatok

Puzzi 30/4 E

Hálózati feszültség V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50

Védelmi fokozat -- IPX4

Védelmi osztály -- I

Teljesítményfelvétel W 2270

Teljesítményfelvétel dugaljzattal W 2520

Max. teljesítményfelvétel W 2670

Fűtőteljesítmény (max.) W 2000

Légmennyiség (max.) l/s 74

Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Szóró-szivattyú teljesítménye W 70

Permetezési nyomás (max.) MPa 0,6

Permetezési mennyiség l/perc 3,0

A tisztítószer oldat hőmérséklete (max.) °C 50

Tartály űrtartalom l 30

Készülék dugaljának teljesítménye (max.) W 250

hosszúság x szélesség x magasság mm 580 x 460 x 930

A padlófej munkaszélessége mm 350

Tipikus üzemi súly kg 28

Környezeti hőmérséklet °C 0...+40

Az EN 60335-2-68 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

dB(A) 66

Bizonytalanság K

dB(A) 2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5

Bizonytalanság K m/s

0,2

Hálózati ká-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Alkatrész

szám

Kábelhos-

szúság

EU 6.648-090.0 15 m

134 HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.956-251.0!

– V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou vznik-

nout škody na přístroji a může dojít k

ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

ním nebo k věcným škodám.

Toto zařízení na extrakci postřiku je určeno

ke komerčnímu účelu jako zařízení pro čiš-

tění kobercových podlah zamokra podle

popisek a bezpečnostních instrukcí uvede-

ných jak v tomto návodu k obsluze tak v

bezpečnostních pokynech pro kartáčová

čisticí a postřikovací extrakční zařízení.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Symboly použité v návodu k ob-

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .3

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Čisticí metody. . . . . . . . . . . CS . . .5

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .6

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .6

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .7

Příslušenství a náhradní díly CS . . .7

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .8

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .9

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběrných

místech

Symboly použité v návodu k

obsluze

Používání v souladu s urče-

ním

135CS

– 2

ilustrace

1Připojte postřikovací/sací hadici k pří-

stroji

2Připojte postřikovací/sací hadici k nása-

dě

3Připravte čistící směs,

Naplnění zásobníku na čerstvou vodu

4 Volba druhu provozu

5 Čištění

6 Vyprázdnění nádrže na čerstvou vodu

7 Vysajte odkládací místo pro podlaho-

vou trysku

8 Vyprázdněte zásobník na znečištěnou

vodu

9Vyčistěte nádrž na znečištěnou vodu,

Vyprázdněte zásobník na znečištěnou

vodu

10 Naplňte nádrž na vodu (bez mycího

prostředku)

11 Vypláchněte přístroj

12 Nechte přístroj vyschnout

ilustrace

1 Místo pro montáž adaptéru (Homebase)

2 Sít'ový kabel

3 typový štítek

4 Adaptér pro příslušenství (Homebase)

vč. háku na kabel

5 Montážní liště pro adaptér (Homebase)

6 Nášlapný žlab

7 Ukazatel výšky hladiny

8 Úchopová zaoblina

9 Stavitelné posuvné rameno

10 Aretace pro kapotu

11 Upevňovací šroub posuvného ramene

12 Zásuvka pro přídavný kartáč s mycí hla-

vou PW 30/1

13 Držák na sací trubku

14 Kapota

15 Síto na čistou vodou s víkem

16 Vodící kladka s brzdou

17 Odkládací místo pro podlahovou trysku

18 Víko nádrže na čistou vodu

19 Ovládací panel

20 Přípojka pro stříkací hadici

21 Přípojka sací hadice

22 Podlahová hubice na čištění koberců

23 Adaptér na koberce

24 Odjištění podlahové hubice

25 Sací hubice

26 Tryskový náústek

27 Převlečná matice

28 Přídavná rukojeť

29 Násadka

30 Páka na koleni

31 Stříkací hadice

32 Sací hadice

33 stříkací / sací hadice

34 Nádrž na čistou vodu

35 Plovákový vypínač

36 Držadlo na přenášení nádrže na zne-

čištěnou vodu

37 nádoba na odpadní vodu, vyjímatelná

38 Šroub plováku

39 Plovák

40 Těleso filtru

41 Plochý skládaný filtr

42 Stručný návod

43 Sítko na vlákna

44 Těsnění kapoty

ilustrace

1 0/OFF

2 Provozní režim: Postřikování

3 Provozní režim: Vysávání

4 Provozní režim: Postřik/sání

5 Provozní režim: Postřik/sání/ohřev

6 Provozní režim: Postřik/ohřev

7 Provozní režim: Ohřev

8 Otočný spínač

Přehled

Stručný návod

Prvky přístroje

Ovládací panel

136 CS

– 3

 Před každým uvedením do provozu

zkontrolujte, zda nejsou síťový kabel,

prodlužovací kabel a hadice poškozené.

ilustrace

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození. Je

třeba se řídit pokyny, které jsou přikládány

k čisticím prostředkům.

 V čisté nádobě smíchejte čerstvou vodu

s čisticím prostředkem (koncentraci vol-

te v souladu s údaji platnými pro čisticí

prostředek).

Rozpusťte čisticí prostředek ve vodě.

Upozornění: Teplá voda (maximálně

50 °C) zvyšuje čisticí účinek. Zkontrolujte

tepelnou odolnost plochy, kterou chcete

čistit.

Upozornění: Z důvodu ochrany životního

prostředí používejte čisticí prostředky

úsporně.

 Sejměte víko nádrže na čistou vodu.

 Čisticí směs naplňte až ke značce 1/1

(asi 30 litrů) na ukazateli hladiny v nádr-

ži na čistou vodu.



Víko nádrže na čistou vodu opět nasaď-

te.

 Stiskněte pojistku podlahové hubice na

jedné straně.

 Vyklopte adaptér na koberec a vyjměte

jej.

 Nasaďte nový adaptér na koberec a za-

aretujte pojistku.

Upozornění: K připojování jiných elektric-

kých přístrojů je k dispozici další zásuvka.

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Zásuvka je určena pouze pro přímé připo-

jení přídavného kartáče s čisticí hlavou PW

30/1 k zařízení Puzzi 30/4. Každé jiné pou-

žití zásuvky není povoleno.

 Povolte upevňovací šrouby posuvného

ramene a nastavte jej.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

postřik. Zapne se postřikovací čerpa-

dlo.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

sání. Sací turbína se zapne.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

postřik/sání. Postřikovací čerpadlo a

sací turbíny se zapnou.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

postřik/sání/ohřev. Postřikovací čerpa-

dlo, sací turbína a topení se zapnou.

 Nastavte otočný př

epínač do polohy pro

postřik/ohřev. Postřikovací čerpadlo a

topení se zapnou.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

ohřev. Topení se zapne.

Upozornění: V tomto provozním reži-

mu je možné předehřát čisticí roztok re-

sp. při přerušení práce udržovat jeho

teplotu.

Uvedení do provozu

Montáž příslušenství

Příprava čistící směsi

Naplňte zásobník na čerstvou vodu

Výměna adaptéru na koberec

Obsluha

Práce s přídavnými přístroji

Vyklopení/zasunutí posuvného ra-

mena

Zapnutí přístroje

137CS

– 4

Pozor

Nebezpečí poškození. Před použitím zaří-

zení vyzkoušejte předmět určený k čištění

na nenápadném místě, pokud jde o stálost

jeho barev a odolnost vůči vodě.

 Chcete-li nastříkat čisticí prostředek,

stiskněte páčku na násadě.

 Plochu určenou k očištění přejíždějte v

překrývajících se drahách. Přitom hubici

tahejte směrem vzad (nestrkejte do ní).

Upozornění: V případě, že je jímka na zne-

čištěnou vodu plná, dojde k přerušení prou-

du sacího vzduchu plovákem.

 Vypněte přístroj tak, že otočíte přepína-

čem do polohy 0/OFF.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

ilustrace

 Odjist

ěte kapotu tak, že vyklopíte drža-

dlo pro přenášení nádrže na znečiště-

nou vodu o 90 ° směrem nahoru. Nyní

lze otevřít kapotu.

 Odjistěte kapotu.

ilustrace

 Kapotu sklopte o 180° směrem dozadu

a vytáhněte.

Upozornění: Při vkládání kapoty postu-

pujte opatrně, aby nedošlo k poškození

vodicích čepů.

 Pokud je nádrž na znečištěnou vodu pl-

ná, vypněte přístroj tak, že otočíte pře-

pínačem do polohy 0/OFF.

 Odjistěte kapotu, vyklopte směrem na-

horu a zajistěte pomocí aretací.

 Nádrž na odpadní vodu vyjměte ze za-

řízení a vyprázdněte.

 Vypněte přístroj tak, že otočíte přepína-

čem do polohy 0/OFF.

 Krátce stiskněte páčku na koleni, čímž

snížíte tlak.

 Oddělte koleno od st

říkací / sací hadi-

ce.

 Sejměte víko nádrže na čistou vodu.

 Zavěste sací hadici do nádrže na čers-

tvou vodu.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

sání. Sací turbína se zapne.

 Vysajte z nádrže na čerstvou vodu veš-

kerý obsah a zařízení vypněte.

 Vyprázdněte zásobník na znečištěnou

vodu.

 Násadu (se sací trubkou a hubicí) spoj-

te se sací hadicí.

 Spojte objímku stříkací hadice s odboč-

kou a zajistěte.

 Nádrž na čerstvou vodu naplňte cca 2 l

vody z vodovodu.

Nepřidávejte žádný čisticí prostře-

dek.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

postřik. Zapne se postřikovací čerpa-

dlo.

 Přidržte podlahovou hubici nad odpa-

dem.

 Stiskněte páčku na koleni a zařízení 1

až 2 minuty proplachujte.



Vypněte přístroj tak, že otočíte přepína-

čem do polohy 0/OFF.

 Vypláchněte přístroj.

 Demontujte kapotu, odjistěte filtr a vy-

jměte. Vyčistěte kapotu pod tekoucí vo-

dou.

 Vyprázdněte nádobu na znečištěnou

vodu a vyčistěte pod tekoucí vodou.

 Vyprázdněte zásobník na čerstvou vo-

du.

Čištění přístroje

Vypnutí zařízení

Odjištění kapoty

Demontáž kapoty

Vyprázdněte zásobník na znečiště-

nou vodu

Vyprázdnění nádrže na čerstvou

vodu

Vyplachování přístroje

Po každém použití

138 CS

– 5

 Vnější část přístroje vyčistěte vlhkým

hadrem.

 Abyste předešli obtížnému zápachu v

případě delší odstávky odstraňte ze za-

řízení veškerou vodu.

 Nechte přístroj dostatečně vyschnout:

Odjistěte kapotu, vyklopte směrem na-

horu a zajistěte pomocí aretací. Sejmě-

te víko nádrže na čistou vodu.

ilustrace

 Uložte podlahovou hubici do úschovné

přihrádky a zaaretujte sací trubku v dr-

žáku.

 Sací hadici a síťový kabel ukládejte tak,

jak ukazuje obrázek.

 Přístroj uložte v suché místnosti a za-

bezpečte jej proti používání nepovola-

nými osobami.

 Nastříkejte a odsajte čisticí prostředek v

jednom pracovním kroku.

Upozornění: Pokud budete opakovat vy-

sávání bez postřiku, zkrátí se tak doba

schnutí.

 Naneste čisticí prostředek při vypnuté

odsávací turbíně a nechte působit 10 až

15 minut.

 Plochu

čistěte jako při běžném znečiš-

tění.

 V zájmu dalšího zlepšení výsledku čiš-

tění očistěte plochu v případě potřeby

ještě jednou čistou teplou vodou.

 Přimontujte ruční umývací hubici (spe-

ciální příslušenství) místo podlahové

hubice.

 V případě citlivých látek zmírněte dáv-

kování čisticího prostředku a postřikujte

plochu ze vzdálenosti cca. 200 mm.

Následně pouze vysajte.

– Silně znečištěná místa postříkejte pře-

dem a nechte čisticí prostředek působit

5 až 10 minut.

– Vždy pracujte ze světla do stínu (od

okna ke dveřím).

– Vždy pracujte z očištěné plochy smě-

rem k neočištěné.

– Čím choulostivější je povrchová vrstva

(orientální či berberský koberec, čalou-

nění), tím slabší koncentraci čisticího

prostředku použijte.

– Celopodlahový koberec s jutovým ru-

bem se může při práci namokro srazit a

barvy mohou vyblednout.

– Dlouhovlasé koberce po čištění v mok-

rém stavu vykartáčujte ve směru vlasu

(např. vlasovým smetákem nebo kartá-

čem).

– Impregnace pomocí Care Texu RM 762

provedená po čištění namokro zabrání

rychlému opětnému znečištění textilní

povrchové vrstvy.

– Abyste předešli vzniku vytlačených míst

nebo rezavých skvrn, začněte po vyčiš-

těné ploše chodit nebo na ni stavte ná-

bytek až po uschnutí.

– Čistíte-li celopodlahový koberec, který

byl dříve šamponován, tvoří se v nádo-

bě na odpadní vodu pěna. V tomto pří-

padě přidejte do nádoby na odpadní

vodu prostředek Schaum ex RM 761.

Pro další informace si vyžádejte informační

list výrobku a bezpečnostní list EU přísluš-

ného čisticího prostředku.

Uložení přístroje

Čisticí metody

Normální znečištění

Silné znečištění nebo skvrny

Čištění čalounění

Tipy ohledně čištění

Čisticí prostředky

Čištění koberců a pol-

štářů

RM 760 prášek

RM 760 tablety

RM 764 kapalný

Odpěňování RM 761

Impregnace koberců RM 762

139CS

– 6

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Zařízení při nakládání uchopte za pod-

vozek a posuvné rameno.

 Je-li třeba zařízení přenášet na delší

vzdálenosti, tahejte je za sebou za po-

suvné rameno.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Upozornění: Plochý skládaný filtr čistěte

při normálním používání jednou týdně, při

polevující sací síle častěji.

Upozornění: K čištění používejte běžné

houby z měkkého materiálu určené pro do-

mácnost, abyste předešli poškození po-

vrstvených lamel.

 Odjistěte kapotu, vyklopte směrem na-

horu a zajistěte pomocí aretací.

 Odemkněte a odstraňte kryt filtru.

 Vyjměte plochý skládaný filtr.

ilustrace

 Jednotlivé lamely plochého skládaného

filtru čistěte houbou pod tekoucí vodou.

 Filtr nechte zcela vyschnout.

 Při běžném používání vyměňte plochý

skládaný filtr nejpozději po 12 mě

sících,

v případě potřeby i dříve.

Upozornění: Plochý skládaný filtr je třeba

likvidovat v tříděném odpadu.

 Odjistěte kapotu, vyklopte směrem na-

horu a zajistěte pomocí aretací.

 Odemkněte a odstraňte kryt filtru.

 Vyjměte plochý skládaný filtr.

 Odšroubujte plovák.

 Vyčistěte sítko na vlákna.

 Vyšroubujte síto na čistou vodou vč.

víka

 Čištění síta čisté vody

 Odšroubujte převlečné matice.

 Vyčistěte výstup hubice.

 Nebezpečí!

– Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Před každou prací na zařízení vždy za-

řízení vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku.

– Elektrické díky dávejte kontrolovat a

opravovat pouze do autorizovaného zá-

kaznického servisu.

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá-

jení.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku

zařízení.

 Přístroj zapněte.

 Čištění síta čisté vody

 Zkontrolujte postřikovací hadici.

 Vyčistěte nebo vyměňte ústí trysky.

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Čištění/výměna plochého skládané-

ho filtru

Čištění sítka na vlákna

Čištění síta na čistou vodu

Čištění trysky

Pomoc při poruchách

Zařízení nefunguje

Přístroj nenasává čistidlo

Nedostatečný pracovní tlak

140 CS

– 7

 Naplněte zásobník na čistou vodu.

 Nastavte otočný přepínač do polohy pro

ohřev.

 Plovákový spínač v nádrži na čistou

vodu se zablokoval. Opravte plovákový

spínač.

 Aktivoval se bezpečnostní termostat,

protože byla do nádrže na čistou vodu

naplněna příliš teplá voda. Upozornit

zákaznický servis.

 Vyčistěte výstup hubice.

 Zkontrolujte správné uložení kapoty.

 Vyčistěte těsnění kapoty a přiléhající

plochu na nádrži na znečištěnou vodu.

 Vyčistěte sítko na vlákna.

 Zkontrolujte, zda není ucpaná sací ha-

dice, v případě potřeby ji vyčistěte.

 Zkontrolujte plovák.

 Zkontrolujte správné usazení filtračního

skládaného sáčku.

 Vyčistěte plochý skládaný filtr, v přípa-

dě potřeby jej vyměňte.

 Nechte plochý skládaný filtr uschnout

nebo nasaďte nový suchý filtr.

 Vyprázdněte zásobník na znečištěnou

vodu.

 Zabraňte tvorbě pěny přidání RM 761

do nádoby na znečištěnou vodu,

 Zabraňte tvorbě pěny pomocí dávkova-

cí jednotky na odpěňovač (speciální pří-

slušenství).

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob-

sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

Ohřev nefunguje

Stříkací paprsek je jednostranný

Nedostatečný sací výkon

Plovák přerušuje proud sacího

vzduchu

oddělení služeb zákazníkům

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

141CS

– 8

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

5.957-598

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: Postřikovací přístroj

Typ: 1.101-xxx

Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Použité národní normy

CEO

Head of Approbation

142 CS

– 9

Technické údaje

Puzzi 30/4 E

Napětí sítě V 220-240

Frekvence Hz 1~ 50

Ochrana -- IPX4

Ochranná třída -- I

Odebíraný výkon W 2270

Příkon se zásuvkou W 2520

Příkon, max. W 2670

Topný výkon (max.) W 2000

Množství vzduchu (max.) l/s 74

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Výkon čerpadla postřiku W 70

Tlak postřiku (max.) MPa 0,6

Množství postřiku l/min 3,0

Teplota čisticího roztoku (max.) °C 50

Obsah nádoby l 30

Výkon zásuvky přistroje (max) W 250

Délka x Šířka x Výška mm 580 x 460 x 930

Pracovní šířka podlahové umývací hubice mm 350

Typická provozní hmotnost kg 28

Teplota prostředí °C 0...+40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-68

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 66

Kolísavost K

dB(A) 2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

<2,5

Kolísavost K m/s

0,2

Síťový ka-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Č. dílu Délka kabelu

EU 6 648-090.0 15 m

143CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-251.0!

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko

pride do poškodb na stroju in nevarnosti

za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

do lahkih poškodb ali materialne škode.

Ta priprava za razprševanje je namenjena

za obrtno uporabo kot aparat za mokro či-

ščenje za tekstilne talne obloge v skladu z

opisi in varnostnimi opozorili, navedenimi v

teh navodilih za uporabo ter priloženi bro-

šuri Varnostna opozorila za krtačne čistilne

stroje in priprave za razprševanje.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .1

Simboli v navodilu za uporabo SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .1

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Metode čiščenja . . . . . . . . . SL . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .6

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .6

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . .7

Pribor in nadomestni deli . . SL . . .7

ES-izjava o skladnosti . . . . SL . . .7

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .8

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih

je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Simboli v navodilu za upora-

Namenska uporaba

144 SL

– 2

Slika

1 Priključitev pršilne / sesalne gibke cevi

na napravo

2 Priključitev pršilne / sesalne gibke cevi

na koleno

3 Priprava čistilne raztopine,

polnjenje rezervoarja za svežo vodo

4 Izbira načina obratovanja

5 Čiščenje

6 Praznjenje rezervoarja za svežo vodo

7 Sesanje odlagalne površine za talno

šobo

8 Praznjenje posode za umazano vodo

9 Čiščenje posode za umazano vodo,

Praznjenje posode za umazano vodo

10 polnjenje rezervoarja za svežo vodo

(brez čistilnega sredstva)

11 Spiranje naprave

12 Sušenje naprave

Slika

1 Montažna točka za adapter (Homeba-

se)

2 Omrežni kabel

3 Tipska tablica

4 Adapter za pribor (Homebase) vklj. s

kljuko za kabel

5 Montažna tirnica za adapter (Homeba-

se)

6 Nožna odprtina

7 Prikaz nivoja polnjenja

8 Nosilna poglobitev

9 Potisno streme, nastavljivo

10 Fiksirnik za pokrov

11 Pritrditveni vijak potisnega stremena

12 Vtičnica za dodatno krtačno pralno gla-

vo PW 30/1

13 Držalo za sesalno cev

14 Pokrov

15 Rezervoar za svežo vodo vklj. s pokro-

vom

16 Krmilni valj s fiksirno zavoro

17 Predal za talno šobo

18 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

19 Upravljalno polje

20 Priključek gibke pršilne cevi

21 Priključek gibke sesalne cevi

22 Talna šoba za čiščenje preprog

23 Adapter za preprogo

24 Deblokada talne šobe

25 Sesalna cev

26 Ustni del šobe

27 Prekrovna matica

28 Dodatni ročaj

29 Koleno

30 Ročica na kolenu

31 Gibka pršilna cev

32 Gibka sesalna cev

33 Gibka pršilna/sesalna cev

34 Rezervoar za svežo vodo

35 Stikalo s plovcem

36 Nosilni ročaj za rezervoar za umazano

vodo

37 Pososda za umazano vodo, odstranlji-

38 Vijak plovca

39 Plovec

40 Ohišje filtra

41 Ploščato naguban filter

42 Navodilo za Quickstart

43 Sito za puh

44 Tesnilo pokrova

Slika

1 0/OFF

2Način obratovanja: pršenje

3Način obratovanja: sesanje

4Način obratovanja: pršenje / sesanje

5Način obratovanja: pršenje / sesanje /

gretje

6Način obratovanja: pršenje / gretje

7Način obratovanja: gretje

8 Vrtljivo stikalo

Pregled

Navodilo za Quickstart

Elementi naprave

Upravljalno polje

145SL

– 3

 Pred vsakim zagonom preverite omre-

žni kabel, električni podaljšek in gibke

cevi glede poškodb.

Slika

몇 Opozorilo

Ogrožanje zdravja, nevarnost poškodb.

Upoštevati je potrebno vsa opozorila, ki so

priložena k uporabljanim čistilnim sred-

stvom.

 Svežo vodo in čistilo zmešajte v čisti

posodi (Koncentracija v skladu z naved-

bami za čistilno sredstvo).

V vodi raztopite čistilno sredstvo.

Napotek: Topla voda (največ 50 °C) pove-

čuje učinek čiščenja. Preverite temperatur-

no obstojnost čiščenih površin.

Opozorilo: Za varovanje okolja ravnajte

varčno s čistili.

 Snemite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

 Čistilno raztopino nalijte v rezervoar za

svežo vodo do 1/1-oznake (ca. 30 litrov)

prikaza stanja polnjenja.

 Ponovno namestite pokrov rezervoarja

za svežo vodo.

 Na eni strani pritisnite deblokado talne

šobe.

 Adapter za preprogo zasukajte navzven

in ga odstranite.

 Vstavite nov adapter za preprogo in za-

skočite fiksirnik.

Napotek: Za priključitev dodatnih električ-

nih naprav je na voljo dodatna vtičnica.

 Nevarnost

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Vtičnica je namenjena le neposredni

priključitvi dodatne krtačne pralne glave

PW 30/1 na Puzzi 30/4. Katerakoli druga

raba vtičnice ni dovoljena.

 Odvijte pritrditvene vijake potisnega

stremena in potisno streme prestavite.

 Vtaknite omrežni vtič.

 Vrtljivo stikalo postavite na pršenje. Pr-

šilna črpalka se vklopi.

 Vrtljivo stikalo postavite na sesanje. Se-

salna turbina se vklopi.

 Vrtljivo stikalo postavite na pršenje / se-

sanje. Pršilna črpalka in sesalna turbina

se vklopita.

 Vrtljivo stikalo postavite na pršenje / se-

sanje / gretje. Pršilna črpalka, sesalna

turbina in gretje se vklopijo.

 Vrtljivo stikalo postavite na pršenje /

gretje. Pršilna črpalka in gretje se vklo-

pita.

 Vrtljivo stikalo postavite na gretje. Gre-

tje se vklopi.

Napotek: V tem načinu obratovanja se

lahko čistilno raztopino segreje oz. ob

prekinitvah dela ohranja toplo.

Pozor

Nevarnost poškodb. Pred uporabo aparata

preverite predmet za čiščenje na neopa-

znih mestih glede obstojnosti barve in od-

pornosti na vodo.

 Za napršenje čistilne raztopine aktiviraj-

te ročico na kolenu.

Zagon

Montaža pribora

Priprava čistilne raztopine

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

Menjava adapterja za preprogo

Uporaba

Delo z dodatnimi napravami

Sklapljanje/razklapljanje potisnega

stremena

Vklop naprave

Čiščenje

146 SL

– 4

 Površino za čiščenje prevozite v prekri-

vajočih se progah. Pri tem šobo pote-

gnite nazaj (ne potisniti).

Napotek: Pri polni posodi za umazano

vodo plovec prekine tok sesalnega zraka.

 Izklopite napravo, v ta namen vrtljivo

stikalo postavite na 0/OFF.

 Izvlecite omrežni vtič.

Slika

 Deblokirajte pokrov, v ta namen dvigni-

te nosilni ročaj posode za umazano

vodo za 90°. Pokrov se lahko odpre.

 Deblokirajte pokrov.

Slika

 Pokrov zasukajte za 180° nazaj in ga iz-

vlecite.

Napotek: Pri vstavljanju pokrova posto-

pajte previdno, da ne poškodujete vodil-

nih sornikov.

 Če je posoda za umazano vodo polna,

izklopite napravo, v ta namen vrtljivo sti-

kalo postavite na 0/OFF.

 Deblokirajte pokrov, ga zasukajte nav-

zgor in zaskočite za fiksirnike.

 Posodo za umazano vodo vzemite iz

naprave in jo izpraznite.

 Izklopite napravo, v ta namen vrtljivo

stikalo postavite na 0/OFF.

 Kratko aktivirajte ročico na kolenu za

razgradnjo tlaka.

 Koleno ločite od gibke pršilne/sesalne

cevi.

 Snemite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

 Gibko sesalno cev obesite v rezervoar

za svežo vodo.

 Vrtljivo stikalo postavite na sesanje. Se-

salna turbina se vklopi.

 Izsesajte rezervoar za svežo vodo in iz-

klopite napravo.

 Izpraznite zbiralnik za umazano vodo.

 Koleno (s sesalno cevjo in šobo) spojite

z gibko sesalno cevjo.

 Povežite spoj gibke pršilne cevi s kole-

nom in zaskočite.

 V rezervoar za svežo vodo napolnite

približno 2 litra vode iz pipe.

Ne dodajajte čistilnih sredstev.

 Vrtljivo stikalo postavite na pršenje. Pr-

šilna črpalka se vklopi.

 Talno šobo držite nad odtokom.

 Aktivirajte ročico na kolenu in napravo

izpirajte 1 do 2 minuti.

 Izklopite napravo, v ta namen vrtljivo

stikalo postavite na 0/OFF.

 Sperite napravo.

 Demontirajte pokrov, deblokirajte ohišje

filtra in ga odstranite. Pokrov očistite

pod tekočo vodo.

 Izpraznite posodo za umazano vodo in

jo očistite pod tekočo vodo.

 Izpraznite rezervoar za svežo vodo.

 Napravo z zunanje strani očistite z vla-

žno krpo.

 Za preprečevanje neprijetnih vonjav od-

stranite pred daljšimi obodobji mirova-

nja vso vodo iz naprave.

 Pustite, da se naprava temeljito posuši:

Deblokirajte pokrov, ga zasukajte nav-

zgor in zaskočite za fiksirnike. Snemite

pokrov rezervoarja za svežo vodo.

Slika

 Talno šobo postavite v odlagalno povr-

šino in sesalno cev zaskočite v nosilec.

 Gibko sesalno cev in omrežni kabel

shranite v skladu s sliko.

Izklop stroja

Deblokada pokrova

Demontaža pokrova

Praznjenje posode za umazano

vodo

Praznjenje rezervoarja za svežo

vodo

Spiranje naprave

Po vsakem obratovanju

Shranjevanje naprave

147SL

– 5

 Napravo pospravite v suh prostor in jo

zavarujte pred nepooblaščeno uporabo.

 Čistilno raztopino napršite in posesajte

v eni delovni fazi.

Opozorilo: Ponovno naknadno sesanje

brez pršenja skrajša čas sušenja.

 Čistilno raztopino nanesite pri izkloplje-

ni sesalni turbini in pustite delovati 10

do 15 minut.

 Površino očistite kot pri običajni umaza-

niji.

 Za nadaljnje izboljšanje rezultatov či-

ščenja površino po potrebi šonovno oči-

stite s čisto, toplo vodo.

 Namesto talne šobe namestite ročno

šobo (posebni pribor).

 Pri občutljivih materialih dozirajte manj

čistilnega sredstva in površino napršite

z oddaljenosti približno 200 mm. Nato le

posesajte.

– Močno umazana mesta predhodno na-

pršite in pustite čistilno raztopino delo-

vati 5 do 10 minut.

– Delajte vedno od svetlobe proti senci

(od okna proti vratom).

– Vedno delajte od očiščenih proti neoči-

ščenim površinam.

– Bolj kot je obloga občutljiva (orientalske

preproge, berber, blago za blazine), to-

liko nižjo koncentracijo čistilnega sred-

stva uporabite.

– Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni

strani se lahko pri mokrem delu skrčijo

in barvno zbledijo.

– Preproge z dolgimi vlakni je potrebno

po čiščenju v mokrem stanju skrtačiti v

smeri vlaken (npr. z metlo iz vlaken ali

krtačo z držalom).

– Impregnacija s Care Tex RM 762 po

mokrem čiščenju preprečuje hitro po-

novno onesnaženje tekstilne obloge.

– V izogib otiščancem ali rjastim made-

žem stopite na očiščeno površino ali jo

opremite s pohištvom šele zatem, ko se

posuši.

– Pri čiščenju predhodno šamponiranih

tekstilnih talnih oblog nastane v posodi

za umazano vodo pena. V tem primeru

dajte v posodo za umazano vodo peno

ex RM 761 .

Za nadaljnje informacije zahtevajte infor-

mativni list o proizvodu in EU varnostni po-

datkovni list ustreznega čistilnega

sredstva.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

 Za natovarjanje napravo primite za pod-

vozje in potisno streme.

 Za transport prek daljših stez stroj vleci-

te za sabo, tako da ga držite za potisno

streme.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

Metode čiščenja

Običajna umazanija

Močna umazanija ali madeži

Čiščenje blazin

Nasveti za čiščenje

Čistila

Čiščenje preprog in bla-

zin

RM 760 Prah

RM 760 Tablete

RM 764 tekoč

Razpenjevanje RM 761

Impregnacija preprog RM 762

Transport

Skladiščenje

148 SL

– 6

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi električnega

udara.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Napotek: Ob normalni uporabi očistite plo-

ski nagubani filter tedensko, pri upadajoči

sesalni moči tudi prej.

Napotek: Za čiščenje uporabljajte običajno

čistilno gobo iz mehke snovi, da se izogne-

te poškodbam obloženih lamel.

 Deblokirajte pokrov, ga zasukajte nav-

zgor in zaskočite za fiksirnike.

 Deblokirajte ohišje filtra in ga odstranite.

 Izvlecite ploski nagubani filter.

Slika

 Posamezne lamele ploskega naguba-

nega filtra očistite z gobo pod tekočo

vodo.

 Pustite, da se filter temeljito posuši.

 Ob normalni uporabi očistite ploski na-

gubani filter najkasneje po 12 mesecih,

po potrebi tudi prej.

Napotek: Ploski nagubani filter je treba za-

vreči med ostale odpadke.

 Deblokirajte pokrov, ga zasukajte nav-

zgor in zaskočite za fiksirnike.

 Deblokirajte ohišje filtra in ga odstranite.

 Izvlecite ploski nagubani filter.

 Odvijte plovec.

 Očistite sito za puhek.

 Izvijte sitce za svežo vodo vklj. s pokro-

vom.

 Očistite sitce za svežo vodo.

 Odvijte slepo matico.

 Očistite ustnik šobe.

 Nevarnost

– Nevarnost poškodb zaradi električnega

udara.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite na-

pravo in izvlecite omrežni vtič iz vtični-

ce.

– Električne sestavne dele sme pregledo-

vati in popravljati samo pooblaščena

servisna služba.

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

električnim tokom.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

naprave.

 Vklopite napravo.

 Očistite sitce za svežo vodo.

 Preverite gibko pršilno cev.

 Očistite ali zamenjajte ustnik šob.

 Napolnite rezervoar za svežo vodo.

 Vrtljivo stikalo postavite na način obra-

tovanja z gretjem.

 Stikalo s plovcem v rezervoarju za sve-

žo vodo je zataknjeno. Popravite stikalo

s plovcem.

 Varnostni termostat se je sprožil, ker je

bila v rezervoar za svežo vodo nalita

prevroča voda. Obvestite uporabniški

servis.

 Očistite ustnik šobe.

 Preverite pravilno nasedanje pokrova.

 Očistite tesnilo pokrova in površino na

posodi za umazano vodo.

 Očistite sito za puhek.

Nega in vzdrževanje

Čisščenje / menjava ploskega nagu-

banega filtra

Čiščenje sita za puh

Čiščenje sitca za svežo vodo

Čiščenje šobe

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Naprava ne vsesava čistila

Nezadostni delovni tlak

Gretje brez funkcije

Enostranski pršilni curek

Nezadostna sesalna moč

149SL

– 7

 Gibko sesalno cev preverite glede za-

mašitev, po potrebi jo očistite.

 Preverite plovec.

 Preverite pravilen vgradni položaj plo-

ščato nagubanega filtra.

 Očistite ploski nagubani filter, po potre-

bi ga zamenjajte

 Pustite, da se ploski nagubani filter po-

suši, ali vstavite nov suh ploski naguba-

ni filter.

 Izpraznite zbiralnik za umazano vodo.

 Preprečite nastajanje pene zaradi do-

dajanja RM 761 v posodo za umazano

vodo.

 Preprečite nastajanje pene z uporabo

dozirne enote protipenilca (posebni pri-

bor).

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila

za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na-

pravo spremeni brez našega soglasja.

5.957-598

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Plovec prekinja tok sesalnega zraka

Uporabniški servis

Garancija

Pribor in nadomestni deli

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: Škropilna naprava

Tip: 1.101-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/ЕU

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Uporabni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

150 SL

– 8

Tehnični podatki

Puzzi 30/4 E

Omrežna napetost V 220-240

Frekvenca Hz 1~ 50

Vrsta zaščite -- IPX4

Razred zaščite -- I

Poraba moči W 2270

Poraba moči z vtičnico W 2520

Poraba moči, max. W 2670

Grelna moč (max.) W 2000

Količina zraka (max.) l/s 74

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Moč pršilne črpalke W 70

Pršilni tlak (max.) MPa 0,6

Količina pršenja l/min 3,0

Temperatura čistilne raztopine (max.) °C 50

Vsebina zbiralnika l 30

Moč vtičnice na napravi (max) W 250

Dolžina x širina x višina mm 580 x 460 x 930

Delovna širina talne šobe mm 350

Tipična delovna teža kg 28

Temperatura okolice °C 0...+40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-68

Nivo hrupa L

dB(A) 66

Negotovost K

dB(A) 2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

<2,5

Negotovost K m/s

0,2

Omrežni ka-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Št. delov Dolžina ka-

bla

EU 6.648-090.0 15 m

151SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać przepisy bez-

pieczeństwa nr 5.956-251.0!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawar-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i

wskazówek bezpieczeństwa może pro-

wadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob-

sługującego lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Niniejsze urządzenie do rozpylania eks-

trakcji przeznaczone jest do zastosowania

przemysłowego jako sprzęt do czyszczenia

wykładzin dywanowych na mokro zgodnie

z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi

oraz w dołączonej broszurze wskazówkami

i opisami bezpieczeństwa na temat używa-

nia szczotkowych urządzeń czyszczących i

odkurzaczy piorących.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .1

Symbole w instrukcji obsługi PL . . .1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .1

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . PL . . .3

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Metody czyszczenia . . . . . . PL . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .6

Przechowywanie . . . . . . . . PL . . .6

Czyszczenie i konserwacja PL . . .6

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .6

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . PL . . .7

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . PL . . .7

Deklaracja zgodności UE . . PL . . .8

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .9

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania

do śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do utyli-

zacji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach

zbierających surowce wtórne.

Symbole w instrukcji obsługi

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

152 PL

– 2

Rysunek

1 Podłączenie węża spryskującego / wę-

żyka do zasysania do urządzenia

2 Podłączenie węża spryskującego / wę-

żyka do zasysania do krzywki.

3 Dodawanie roztworu czyszczącego

Napełnianie zbiornika świeżej wody

4 Wybór trybu pracy

5 Czyszczenie

6 Opróżnianie zbiornika czystej wody

7 Schowek na dyszę podłogową do odsy-

sania

8 Opróżnianie zbiornika brudnej wody

9 Oczyszczanie zbiornika brudnej wody,

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

10 Napełnianie zbiornika czystej wody

(bez środka czyszczącego)

11 Przepłukanie urządzenia

12 Pozostawianie urządzenia do wy-

schnięcia

Rysunek

1 Punkt montażowy przejściówki (Home-

base)

2 Kabel sieciowy

3 Tabliczka identyfikacyjna

4 Przejściówka do akcesoriów (Homeba-

se) wraz z hakiem kablowym

5 Szyna montażowa na przejściówkę

(Homebase)

6 Podnóżek

7 Wskaźnik poziomu

8 Uchwyt

9Pałąk przesuwny, regulowany

10 Blokada na maskę

11 Śruba mocująca pałąka przesuwnego

12 Gniazdko na dodatkową głowicę myją-

cą szczotkową PW 30/1

13 Uchwyt na rurę ssącą

14 Maska

15 Sito do czystej wody z pokrywą

16 kółko samonastawcze zwrotne z ha-

mulcem postojowym

17 Schowek na dyszę podłogową

18 Pokrywa zbiornika czystej wody

19 Pole obsługi

20 Przyłącze węża spryskującego

21 Przyłącze wężyka do zasysania

22 Dysza podłogowa do czyszczenia dy-

wanów

23 Przystawka do dywanów

24 Odryglowanie dyszy podłogowej

25 Rura ssąca

26 Wylot dyszy

27 Nakrętka kołpakowa

28 Dodatkowa rękojeść

29 Krzywak

30 Dźwignia przy krzywce

31 Wąż spryskujący

32 Wąż ssący

33 Wąż spryskujący/ssący

34 Zbirnik czystej wody

35 Przełącznik pływakowy

36 Uchwyt no

śny zbiornika na brudną

wodę

37 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany

38 Śruba pływaka

39 Pływak

40 Obudowa filtra

41 Płaski filtr falisty

42 Instrukcja obsługi - Szybki start

43 Sito

44 Uszczelka maski

Rysunek

1 0/OFF

2 Tryb pracy: Spryskiwanie

3 Tryb pracy: Ssanie

4 Tryb pracy: Spryskiwanie/Ssanie

5 Tryb pracy: Spryskiwanie/Ssanie/

Ogrzewanie

6 Tryb pracy: Spryskiwanie/Ogrzewanie

7 Tryb pracy: Ogrzewanie

8 Pokrętło

Przegląd

Instrukcja obsługi - Szybki start

Elementy urządzenia

Pole obsługi

153PL

– 3

 Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

kabel sieciowy, przedłużasz i węże nie

są uszkodzone.

Rysunek

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo dla zdrowia, niebezpie-

czeństwo uszkodzenia. Przestrzegać

wszystkich wskazówek, które dołączone są

do używanych środków czyszczących.

 Zmieszać czystą wodę i środek czysz-

czący w czystym zbiorniku (stężenie

odpowiada danym środka czyszczące-

go).

Rozpuścić środek czyszczący w wo-

dzie.

Wskazówka: Ciepła woda (maksymalnie

50°C) podnosi wydajność czyszczenia.

Sprawdzić odporność na temperaturę

czyszczonej powierzchni.

Wskazówka: Aby zminimalizować zanie-

czyszczenie środowiska, środków czysz-

czących należy używać oszczędnie.

 Zdjąć pokrywę zbiornika czystej wody.

 Wlać roztworu środka czyszczą

cego aż

do oznaczenia 1/1 (ok. 30 litrów) na

wskaźniku poziomu w zbiorniku czystej

wody.

 Ponownie założyć pokrywę zbiornika

czystej wody.

 Docisnąć po jednej stronie odblokowa-

nie dyszy podłogowej.

 Odchylić i wyjąć przejściówkę do dywa-

nów.

 Założyć nową przejściówkę do dywa-

nów i założyć odblokowanie, aż zasko-

czy.

Wskazówka: Do podłączenia dodatko-

wych urządzeń elektrycznych istnieje do-

datkowe gniazdko.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Gniazdko przeznaczone jest tylko do

bezpośredniego przyłączenia dodatkowej

głowicy myjącej szczotkowej PW 30/1 do

Puzzi 30/4. Każde inne zastosowanie

gniazdka jest niedozwolone.

 Poluzować śruby mocujące pałąka

przesuwnego i przestawić pałąk prze-

suwny.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.

 Ustawić pokrętło na Spryskiwanie. Na-

stępuje włączenie pompy spryskiwania.

 Ustawić pokrętło na Ssanie. Następuje

włączenie turbiny ssawnej.

 Ustawić pokrętło na Spryskiwanie/Ssa-

nie. Następuje włączenie pompy spry-

skiwania i turbiny ssawnej.

 Pokrętło wyboru trybu pracy między op-

cjami Spryskiwanie/Ssanie/Ogrzewa-

nie. Następuje włączenie pompy

spryskiwania, turbiny ssawnej i ogrze-

wania.

 Ustawić

pokrętło na Spryskiwanie/

Ogrzewanie. Następuje włączenie

pompy spryskiwania i ogrzewania.

 Ustawić pokrętło na Ogrzewanie. Ma

miejsce włączenie ogrzewania.

Wskazówka: W tym trybie pracy moż-

na podgrzać roztwór czyszczący wzgl.

utrzymywać jego temperaturę w trakcie

przerwy w pracy.

Uruchamianie

Montaż akcesoriów

Dodawanie roztworu czyszczącego

Napełnianie zbiornika czystej wody

Wymiana przystawki do dywanów

Obsługa

Prace przy użyciu dodatkowych

urządzeń

Składanie/rozkładanie pałąka prze-

suwnego

Włączenie urządzenia

154 PL

– 4

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przed

użyciem urządzenia, w dyskretnym miejscu

sprawdzić odporność przedmiotu, który ma

być czyszczony, pod kątem trwałości wy-

barwienia i wodoszczelności.

 W celu rozpoczęcia spryskiwania roz-

tworem czyszczącym należy uruchomić

dźwignię przy krzywce.

 Jeździć po powierzchni do czyszczenia

w nakładających się pasach. Dyszę

ciągnąć przy tym skierowaną ku tyłowi

(nie pchać).

Wskazówka: Po napełnieniu zbiornika

brudnej wody pływak przerywa strumień

zasysanego powietrza.

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu po-

krętło przekręcić na 0/OFF.

 Wyciągn

ąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Rysunek

 Odblokować maskę, w tym celu odchy-

lić uchwyt nośny zbiornika na brudną

wodę o 90° ku górze. Maskę można ot-

worzyć.

 Odblokowanie maski

Rysunek

 Maskę odchylić o 180° do tyłu i ją wyjąć.

Wskazówka: Przy zakładaniu maski

należy postępować ostrożnie, aby nie

uszkodzić bolca prowadzącego.

 Gdy zbiornik brudnej wody jest pełen,

wyłączyć urządzenie, w tym celu po-

krętło przekręcić na 0/OFF.

 Odryglować maskę, odchylić ku górze i

wzębić na zaczepy.

 Wyjąć zbiornik brudnej wody z urz

ądze-

nia i opróżnić go.

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu po-

krętło przekręcić na 0/OFF.

 Na krótko uruchomić dźwignię przy

krzywce do zmniejszania ciśnienia.

 Oddzielić krzywkę od węża spryskują-

cego/ssącego.

 Zdjąć pokrywę zbiornika czystej wody.

 Zawiesić wąż ssący w zbiorniku czystej

wody.

 Ustawić pokrętło na Ssanie. Następuje

włączenie turbiny ssawnej.

 Wyssać wodę ze zbiornika czystej

wody i wyłączyć urządzenie.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

 Krzywkę (z rurą ss

ącą i dyszą) połączyć

z wężykiem do zasysania.

 Złączkę węża spryskującego połączyć

z krzywką i docisnąć.

 Wlać do zbiornika czystej wody ok. 2 li-

trów czystej wody.

Nie dodawać środka czyszczącego.

 Ustawić pokrętło na Spryskiwanie. Na-

stępuje włączenie pompy spryskiwania.

 Dyszę podłogową trzymać nad odpły-

wem.

 Uruchomić dźwignię przy krzywce i

przepłukać urządzenie przez 1 do 2 mi-

nut.

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu po-

krętło przekręci

ć na 0/OFF.

 Przepłukać urządzenie.

 Zdemontować maskę, odryglować i

zdjąć obudowę filtra. Oczyścić maskę

pod bieżącą wodą.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody i oczyś-

cić pod bieżącą wodą.

 Opróżnić zbiornik świeżej wody.

 Oczyścić urządzenie od zewnątrz wil-

gotną szmatką.

Czyszczenie

Wyłączanie urządzenia

Odblokowanie maski

Demontaż maski

Opróżnianie zbiornika brudnej

wody

Opróżnianie zbiornika czystej wody

Przepłukanie urządzenia

Po każdym użyciu

155PL

– 5

 W celu uniknięcia powstawania nie-

przyjemnego zapachu z powodu dłuż-

szych przestojów, usunąć wodę z

urządzenia.

 Pozostawić urządzenie do gruntowne-

go wyschnięcia: Odryglować maskę,

odchylić ku górze i wzębić na zaczepy.

Zdjąć pokrywę zbiornika czystej wody.

Rysunek

 Umieścić dyszę podłogową w schowku

i zakleszczyć rurę ssawną w uchwycie.

 Wąż ssący i kabel sieciowy zachować

zgodnie z rysunkiem.

 Odstawić urządzenie do suchego po-

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

 Roztwór czyszczący spryskać i ode-

ssać w jednym procesie roboczym.

Wskazówka: Ponowne odessanie bez

spryskiwania skraca czas wysychania.

 Nałoż

yć roztwórz czyszczący przy wy-

łączonej turbinie ssącej i zostawić na 10

do 15 minut.

 Powierzchnię czyścić jak przy normal-

nym zabrudzeniu.

 Do dalszej poprawy wyników czyszcze-

nia, w razie potrzeby powierzchnię

czyścić jeszcze raz czystą, ciepłą wo-

dą.

 Umieścić dyszę ręczną (wyposażenie

specjalne) zamiast dyszy do podłóg.

 W przypadku materiałów delikatnych

należy dozować mniejszą ilość środka

czyszczącego i powierzchnię zrosić z

odległości ok. 200 mm. Następnie jedy-

nie odessać.

– Mocno zabrudzone miejsca najpierw

spryskać i zostawić pod działaniem roz-

tworu czyszczącego przez 5 do 10 mi-

nut.

– Pracować zawsze od światła do cienia

(od okna do drzwi).

– Zawsze pracować od powierzchni wy-

czyszczonych od nie wyczyszczonych.

– Im bardziej wrażliwa powierzchnia

(mostki wschodnie, berber, tapicerka),

tym należy używać niższe stężenia

środka czyszczącego.

– Wykładzina dywanowa z krawędzią z

juty może się skurczyć przy zbyt wilgot-

nej pracy i wypłowieć.

– Dywany zawierające wiele runa, po ich

wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mo-

krym wyszczotkować w kierunku runa

(np. szczotką do runa albo do szorowa-

nia).

– Impregnacja przy użyciu Care Tex RM

762 po czyszczeniu na mokro zapobie-

ga szybkiemu zanieczyszczeniu się po-

wierzchni tekstylnej.

– W celu uniknięcia powstawania odci-

sków wzgl. miejsc rdzawoplamistych,

wyczyszczonym powierzchniom po-

zwolić wyschnąć przed chodzeniem po

nich wzgl. wstawieniem mebli.

– Przy czyszczeniu powierzchni wykładzin

dywanowych przy użyciu szamponu w

zbiorniku brudnej wody powstaje piana.

W tym przypadku do zbiornika brudnej

wody umieścić pianę ex RM 761.

Dalsze informacje nt. środków czyszczą-

cych znajdują się na ulotkach informacyj-

nych produktów i w karta charakterystyki

substancji UE.

Przechowywanie urządzenia

Metody czyszczenia

Zabrudzenie normalne

Silne zabrudzenie albo plamy

Czyszczenie tapicerki

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Środek czyszczący

Czyszczenie dywanów i

tapicerki

RM 760 proszek

RM 760 tabletki

RM 764 w płynie

Środek przeciwpieniący RM 761

Impregnacja dywanów RM 762

156 PL

– 6

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 Do przeładunku urządzenia przytrzy-

mać je za podwozie i przy pałąku prze-

suwnym.

 Do transportu na dłuższych odcinkach

pociągnąć urządzenie za siebie używa-

ją pałąka przesuwnego.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

trycznym.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

Wskazówka: W przypadku normalnego

użytkowania, płaski filtr falisty czyścić co ty-

dzień, a w razie spadku siły ssania także

częściej.

Wskazówka: Do czyszczenia należy uży-

wać zwykłej, miękkiej gąbki do czyszcze-

nia, aby zapobiec uszkodzeniu

powlekanych listewek filtra.

 Odryglować maskę, odchylić ku górze i

wzębić na zaczepy.

 Odblokować i zdjąć obudowę filtra.

 Wyjąć płaski filtr falisty.

Rysunek

 Oczyścić poszczególne pł

ytki płaskiego

filtra falistego gąbką i umyć pod pod

bieżącą wodą.

 Całkowicie osuszyć filtr.

 W normalnych warunkach użytkowania

płaski filtr falisty należy wymienić naj-

później po 12 miesiącach, a w razie po-

trzeby również prędzej.

Wskazówka: Płaski filtr falisty musi zostać

poddany utylizacji w odpadach resztko-

wych.

 Odryglować maskę, odchylić ku górze i

wzębić na zaczepy.

 Odblokować i zdjąć obudowę filtra.

 Wyjąć płaski filtr falisty.

 Odkręcić pływaka.

 Oczyścić sito.

 Wykręcić sito do czystej wody z pokry-

wą.

 Wyczyścić sito do czystej wody.

 Odkręcić nakrętkę kołpakową.

 Wyczyścić wylot dyszy.

 Niebezpieczeństwo

– Niebezpieczeństwo zranienia prądem

elektrycznym.

Przed przystąpieniem do wszelkich

prac w obrębie urządzenia należy wyłą-

czyć urządzenie i odłączyć przewód

sieciowy od zasilania.

– Tylko autoryzowanemu serwisowi zle-

cić przegląd i naprawę części elektrycz-

nych.

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie/wymiana płaskiego fil-

tra falistego

Czyszczenie sita

Czyszczenie sita do czystej wody

Oczyścić dyszę

Usuwanie usterek

157PL

– 7

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi-

lania.

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

ciową urządzenia.

 Włączyć urządzenie.

 Wyczyścić sito do czystej wody.

 Sprawdzić wąż spryskujący.

 Oczyścić lub wymienić wylot dyszy.

 Napełnić zbiornik świeżej wody.

 Ustawić pokrętło na tryb pracy z ogrze-

waniem.

 Wyłącznik pływakowy w zbiorniku czy-

stej wody się zakleszcza. Naprawić wy-

łącznik pływakowy.

 Zadziałał termostat bezpieczeństwa,

gdyż w zbiorniku czystej wody znajduje

się zbyt gorąca woda. Zawiadomić ser-

wis.



Wyczyścić wylot dyszy.

 Sprawdzić właściwe osadzenie maski.

 Oczyścić uszczelkę przy masce i po-

wierzchni stykowej zbiornika brudnej

wody.

 Oczyścić sito.

 Sprawdzić, czy nie jest zapchany wąż

ssący, w razie potrzeby oczyścić.

 Sprawdzić pływaka.

 Sprawdzić poprawną pozycję montażo-

wą płaskiego filtra falistego.

 Oczyścić płaski filtr falisty, a w razie po-

trzeby go wymienić.

 Pozostawić płaski filtr falisty do osusze-

nia i założyć nowy, suchy płaski filtr fali-

sty.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

 Zapobiec tworzeniu się piany przez do-

datnie RM 761 do zbiornika brudnej wo-

dy.



Zapobiec tworzeniu się piany przez za-

stosowanie urządzenia dozującego

środek przeciwpianowy (wyposażenie

specjalne).

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

strukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Urządzenie nie działa

Urządzenie nie zasysa środka

czyszczącego

Niewystarczające ciśnienie robocze

Ogrzewania nie działa

Jednostronny strumień natryskowy

Nie wystarczająca moc ssania

Pływak przerwy strumień zasysane-

go powietrza

Serwis firmy

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

158 PL

– 8

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

5.957-598

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Odkurzacz piorący

Typ: 1.101-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Zastosowane normy krajowe

CEO

Head of Approbation

159PL

– 9

Dane techniczne

Puzzi 30/4 E

Napięcie zasilające V 220-240

Częstotliwość Hz 1~ 50

Stopień ochrony -- IPX4

Klasa ochronności -- I

Pobór mocy W 2270

Pobór mocy z gniazdkiem W 2520

Pobór mocy, maks. W 2670

Moc grzewcza (maks.) W 2000

Ilość powietrza (maks.) l/s 74

Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Wydajność pompy spryskiwania W 70

Ciśnienie natryskowe (maks.) MPa 0,6

Wydajność spryskiwania l/min 3,0

Temperatura roztworu czyszczącego (maks.) °C 50

Pojemność zbiornika l 30

Moc gniazda urządzenia (maks.) W 250

Dług. x szer. x wys. mm 580 x 460 x 930

Szerokość robocza dyszy do podłóg mm 350

Typowy ciężar roboczy kg 28

Temperatura otoczenia °C 0...+40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 66

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

Kabel sie-

ciowy

H05VV-F 3x1,5 mm

Nr części Długość kab-

EU 6.648-090.0 15 m

160 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

– Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat

manualul de siguranţă nr. 5.956-251.0!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moar-

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

Aspiratorul cu pulverizator este destinat uti-

lizării comerciale ca aparat de curăţare

umedă pentru mochete, conform descrieri-

lor şi măsurilor de siguranţă specificate în

Măsuri de siguranţă pentru aparate de cu-

răţat cu perii şi aparate cu pulverizare.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Simboluri din manualul de utili-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .1

Prezentare generală. . . . . . RO . . .2

Punerea în funcţiune . . . . . RO . . .3

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Metode de curăţare . . . . . . RO . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .6

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .6

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

Accesorii şi piese de schimb RO . . .7

Declaraţie de conformitate CE RO . . .8

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .9

Protecţia mediului înconjură-

tor

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a de-

şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalori-

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Simboluri din manualul de uti-

lizare

Utilizarea corectă

161RO

– 2

Figura

1 Racordaţi furtunul de pulverizare/aspi-

rare la aparat

2 Racordaţi furtunul de pulverizare/aspi-

rare la cot

3 Aplicaţi soluţia de curăţat,

Umpleţi rezervorul de apă proaspătă

4 Alegeţi regimul de funcţionare

5 Curăţarea

6 Goliţi rezervorul pentru apă proaspătă

7 Aspiraţi suportul pentru duza de podea

8 Goliţi rezervorul de apă uzată

9 Curăţaţi rezervrul de apă uzată.

Goliţi rezervorul de apă uzată

10 Umpleţi rezervorul de apă curată (fără

soluţie de curăţat)

11 Spălaţi aparatul

12 Lăsaţi aparatul să se usuce

Figura

1 Punct de montare pentru adaptor (Ho-

mebase)

2 Cablu de reţea

3Plă

cuţa de tip

4 Adaptor pentru accesorii (Homebase),

incl. cârlig de cablu

5 Şină de montare pentru adaptor (Ho-

mebase)

6 Treaptă scobită

7 Indicator pentru nivel de umplere

8 Locaş pentru apucare

9 Mâner de deplasare, reglabil

10 Opritor pentru capac

11 Şurubul de fixare a mânerului de depla-

sare

12 Conector pentru capul de spălare cu

perie suplimentar PW 30/1

13 Suport pentru tubul de aspirare

14 Capac

15 Sită apă curată, incl. capac

16 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare

17 Suport pentru duza de podea

18 Capacul rezervorului de apă curată

19 Panou operator

20 Racord furtun de pulverizare

21 Racord furtun de aspirare

22 Duză de curăţare a podelelor pentru co-

voare

23 Adaptor covor

24 Dispozitiv de deblocare duză de podea

25 Tub de aspirare

26 Piesă de vârf duză

27 Piuliţă olandeză

28 Mâner suplimentar

29 Cot

30 Manetă la cot

31 Furtun de pulverizare

32 Furtun pentru aspirare

33 Furtun pentru pulverizare/aspirare

34 Rezervor de apă curată

35 Comutatorul flotorului

36 Mâner de transport rezervor de apă

uzată

37 Rezervor de apă murdară, demontabil

38 Şurub plutitor

39 Plutitorul

40 Suportul filtrului

41 Filtru cu pliuri plate

42 Ghid de iniţiere rapidă

43 Filtru de trecere

44 Garnitură capac

Figura

1 0/OFF

2 Regim de funcţionare: Pulverizare

3 Regim de funcţionare: Aspirare

4 Regim de funcţionare: Pulverizare/As-

pirare

5 Regim de funcţ

ionare: Pulverizare/As-

pirare/Încălzire

6 Regim de funcţionare: Pulverizare/În-

călzire

7 Regim de funcţionare: Încălzire

8 Comutator rotativ

Prezentare generală

Ghid de iniţiere rapidă

Elementele aparatului

Panou operator

162 RO

– 3

 Înainte de fiecare punere în funcţiune,

verificaţi cablul de reţea, cablul de pre-

lungire şi furtunurile în privinţa deterio-

rărilor.

Figura

몇 Avertisment

Pericol pentru sănătate, pericol de deterio-

rare. Respectaţi toate indicaţiile aferente

substanţelor de curăţare utilizate.

 Amestecaţi apă proaspătă cu detergent

într-un rezervor curat (concentraţie con-

form specificaţiilor pentru detergent).

Introduceţi soluţia de curăţat în apă.

Indicaţie: Cu apă caldă (max. 50 °C) efec-

tul de curăţare va fi mai mare. Verificaţi re-

zistenţa la temperaturi a suprafeţei care

urmează a fi curăţată.

Indicaţie: Pentru menajarea mediului în-

conjurător, folosiţi soluţia de curăţat cu mă-

sură.

 Îndepărtaţi capacul rezervorului de apă

curată.

 Umpleţi rezervorul de apă curat

ă până

la marcajul 1/1 de la nivelul de umplere

(cca. 30 litri) cu apă cu soluţie de cură-

ţat.

 Puneţi la loc capacul rezervorului de

apă proaspătă.

 Apăsaţi dispozitivul de deblocare a du-

zei de podea pe o parte.

 Rabataţi n afară adaptorul de covor şi

scoateţi-l.

 Introduceţi adaptorul nou şi fixaţi-l.

Indicaţie: Pentru conectarea aparatelor

suplimentare electrice există un conector

suplimentar.

 Pericol

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

Conectorul este destinat racordării directe

a capului de spălare cu perie suplimentar

PW 30/1 la Puzzi 30/4. Este interzisă utili-

zarea acestuia în alte scopuri.

 Slăbiţi şuruburile de fixare ale mâneru-

lui de deplasare şi reglaţi mânerul.

 Introduceţi ştecherul în priză.

 Reglaţi comutatorul rotativ la pulveriza-

re. Pompa de pulverizare porneşte.

 Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia de

Aspirare. Turbina aspiratoare porneşte.

 Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia

Pulverizare/Aspirare. Pompa de pulve-

rizare şi turbina aspiratoare porneşte.

 Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia

Pulverizare/Aspirare/Încălzire. Pompa

de pulverizare, turbina aspiratoare şi în-

călzirea pornesc.

 Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia

Pulverizare/Încălzire. Pompa de pulve-

rizare şi şi încălzirea pornesc.

 Reglaţi comutatorul rotativ la Încălzire.

Încălzirea porneşte.

Indicaţie: În cazul acestui regim de

funcţionare soluţia de curăţat poate fi

încălzită în prealabil sau ţinută la cald la

întreruperea lucrului.

Punerea în funcţiune

Montarea accesoriilor

Aplicaţi soluţia de curăţat

Umpleţi rezervorul de apă proaspă-

tă

Schimbarea adaptorului de covor

Utilizarea

Lucrări cu aparatele suplimentare

Deschiderea/închiderea mânerului

de deplasare

Pornirea aparatului

163RO

– 4

Atenţie

Pericol de deteriorare. Înainte de a utiliza

aparatul, verificaţi pe o porţiune ascunsă

dacă obiectul de curăţat este rezistent la

apă şi nu se decolorează.

 Pentru pulverizarea soluţiei de curăţat,

acţionaţi maneta de pe cot.

 Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii

suprapuse. Pentru aceasta trageţi duza

în spate (nu împingeţi).

Indicaţie: Dacă rezervorul de apă uzată

este plin curentul de aspirare este întrerupt

de către un plutitor.

 Opriţi aparatul, pentru acesta reglaţi co-

mutatorul rotativ în poziţia 0/OFF.

 Scoateţi ştecherul din priză.

Figura

 Deblocaţi capacul, pentru acesta raba-

taţi mânerul de transport al rezervorului

de apă uzată cu 90°. Acum puteţi des-

chide capacul.

 Deblocaţi capacul.

Figura



Rabataţi capacul în spate cu 180° şi

scoateţi-l.

Indicaţie: La introducerea capacului

aveţi grijă să nu deterioraţi bolţul de ghi-

dare.

 Dacă rezervorul de apă uzată este plin,

opriţi aparatul, pentru acesta reglaţi co-

mutatorul rotativ în poziţia 0/OFF.

 Deblocaţi capacul, rabataţi-l în sus şi

blocaţi-l.

 Extrageţi rezervorul pentru apă murda-

ră din aparat şi goliţi-l.

 Opriţi aparatul, pentru acesta reglaţi co-

mutatorul rotativ în poziţia 0/OFF.

 Acţionaţi scurt maneta de pe cot pentru

depresurizare.

 Desprindeţi cotul de furtunul pentru pul-

verizare/aspirare.

 Îndepărtaţi capacul rezervorului de apă

curată.

 Introduceţi furtunul de aspirare în rezer-

vorul pentru ap

ă proaspătă.

 Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia de

Aspirare. Turbina aspiratoare porneşte.

 Goliţi rezervorul de apă proaspătă şi

opriţi aparatul.

 Goliţi rezervorul de apă uzată.

 Conectaţi cotul (cu tub de aspirare şi

duză) cu furtunul pentru aspirare.

 Conectaţi cuplajul furtunului de pulveri-

zare cu cotul şi blocaţi-l.

 Introduceţi cca. 2 litri de apă de la robi-

net în rezervorul pentru apă proaspătă.

Nu adăugaţi detergent.

 Reglaţi comutatorul rotativ la pulveriza-

re. Pompa de pulverizare porneşte.

 Ţineţi duza de podea deasupra unei

scurgeri.

 Acţionaţi maneta de pe cot şi clătiţi apa-

ratul 1 până

la 2 minute.

 Opriţi aparatul, pentru acesta reglaţi co-

mutatorul rotativ în poziţia 0/OFF.

 Spălaţi aparatul.

 Demontaţi capacul, deblocaţi carcasa

filtrului şi scoateţi-o. Curăţaţi capacul

sub apă curentă.

 Goliţi rezervorul de apă uzată şi spălaţi-

l sub apă curentă.

 Goliţi rezervorul pentru apă curată.

 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

Curăţarea

Oprirea aparatului

Deblocarea capacului

Demontarea capacului

Golirea rezervorului de apă uzată

Golirea rezervorului pentru apă

proaspătă

Spălarea aparatului

După fiecare utilizare

164 RO

– 5

 Pentru evitarea mirosurilor neplăcute,

înaintea perioadelor mai lungi de neuti-

lizare, goliţi apa din întregul aparat.

 Lăsaţi aparatul să se usuce bine: De-

blocaţi capacul, rabataţi-l în sus şi blo-

caţi-l. Îndepărtaţi capacul rezervorului

de apă curată.

Figura

 Introduceţi duza de podea în suport şi

blocaţi tubul de aspirare.

 Furtunul de aspirare şi cablul de ali-

mentare se depozitează conform figurii.

 Aparatul se va depozita într-o încăpere

uscată. În plus, se va asigura că acesta

nu poate fi folosit de persoane neautori-

zate.

 Pulverizaţi şi aspiraţi soluţia de curăţat

într-o singură etapă de lucru.

Indicaţie: Încă o aspirare ulterioară fără

pulverizare reduce timpul de uscare.

 Aplicaţi soluţia de curăţare cu turbina

de aspirare oprit

ă şi lăsaţi să acţioneze

10 până la 15 minute.

 Curăţaţi suprafaţa ca în cazul murdăririi

normale.

 Pentru îmbunătăţirea suplimentară a

rezultatului curăţării, dacă este cazul

mai curăţaţi o dată suprafaţa cu apă cu-

rată, caldă.

 Conectaţi duza manuală (accesoriu

special) în locul duzei pentru podea.

 În cazul materialelor sensibile dozaţi

mai puţină soluţie de curăţat şi pulveri-

zaţi suprafaţa de la cca. 200 mm distan-

ţă. Apoi aspiraţi soluţia.

– Pulverizaţi înainte porţiunile foarte mur-

dare şi lăsaţi soluţia de curăţare să ac-

ţioneze 5 până la 10 minute.

– Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre

umbră (de la fereastră înspre uşă).

– Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa cu-

răţată înspre suprafaţa necurăţată.

– Cu cât materialul este mai sensibil (car-

pete orientale, carpete berbere, materi-

al de tapiserie), utilizaţi o concentraţie

cât mai mică de detergent.

– Mocheta cu suport de iută poate se

poate mici şi decolora dacă folosiţi prea

multă apă la curăţare.

– Covoarele cu firul lung trebuie periate

ude după curăţare, în direcţia firelor,

pentru a le ridica (de ex. cu o mătură

pentru covoare cu fir lung sau cu o pe-

rie).

– Impregnarea cu Care Tex RM 762 după

curăţarea umedă împiedică o remurdă-

rire rapidă a materialului textil.

– Nu călcaţi pe suprafaţa curăţată şi nu

plasaţi mobilă pe aceasta până la usca-

re pentru a evita lăsarea de urme sau

petele de rugină.

– La curăţarea de mochete şamponate în

prealabil, se formează spumă în rezer-

vorul pentru apă murdară. În acest caz

introduceţi în rezervorul de apă murda-

ră Schaum ex RM 761.

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm

solicitaţi fişa cu informaţii a produsului şi

fişa cu date de siguranţă UE a detergentu-

lui respectiv.

Depozitarea aparatului

Metode de curăţare

Murdărire normală

Suprafeţe foarte murdare sau pete

Curăţarea tepiţeriilor

Sfaturi pentru curăţare

Detergent

Curăţarea de covoare şi

tapiţerii

Pulbere RM 760

Tablete RM 760

RM 764 lichid

Antispumant RM 761

Impregnarea covoarelor RM 762

165RO

– 6

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 Pentru încărcare apucaţi aparatul de

şasiu şi de mânerul de deplasare.

 Pentru transportarea pe distanţe mai

mari, trageţi aparatul după dumnea-

voastră ţinându-l de mâner.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

 Pericol

Pericol de rănire prin electrocutare.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Indicaţie: În condiţii de utilizare normală

curăţaţi filtrul cu pliuri plate săptămânal,

dacă puterea de aspiraţie creşte, chiar mai

devreme.

Indicaţie: Pentru curăţare utilizaţi un bure-

te din material moale disponibil în comerţ

pentru evitarea deteriorării lamelelor cu

strat de acoperire.

 Deblocaţi capacul, rabataţi-l în sus şi

blocaţi-l.

 Deblocaţi suportul filtrului şi îndepărtaţi-

 Scoateţi filtrul cu pliuri plate.

Figura

 Curăţaţi lamelele filtrului cu pliuri plate

cu un burete sub apă curentă.

 Lăsaţi filtrul să

se usuce complet.

 Schimbaţi filtrul cu pliuri plate la cel mult

12 luni în cazul utilizării normale, sau

chiar mai devreme dacă este cazul.

Indicaţie: Filtrul cu pliuri plate trebuie elimi-

nat ca deşeu rezidual.

 Deblocaţi capacul, rabataţi-l în sus şi

blocaţi-l.

 Deblocaţi suportul filtrului şi îndepărtaţi-

 Scoateţi filtrul cu pliuri plate.

 Deşurubaţi plutitorul.

 Curăţaţi filtrul de reţinere.

 Scoateţi sita pentru apă curată, incl. ca-

pacul.

 Curăţaţi sita pentru apa curată.

 Deşurubaţi piuliţa olandeză.

 Curăţaţi ajutajul duzei.

 Pericol

– Pericol de rănire prin electrocutare.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

– Componentele electrice vor fi verificate

şi reparate numai de către un service

autorizat.

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea-

ua de alimentare cu curent.

 Verificaţi cablul de alimentare de la re-

ţea şi conectorul aparatului.

 Porniţi aparatul.

 Curăţaţi sita pentru apa curată.

 Verificaţi furtunul de pulverizare.

Transport

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţarea / schimbarea filtrului cu

pliuri plate

Curăţaţi filtrul de scame

Curăţarea sitei pentru apă curată

Curăţaţi duza.

Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

Aparatul nu trage soluţie de curăţat

166 RO

– 7

 Curăţaţi sau înlocuiţi piesa de vârf de la

duză.

 Umpleţi rezervorul de apă proaspătă.

 Reglaţi comutatorul rotativ la regim cu

încălzire.

 Comutatorul plutitordin rezervorul de

apă curată este blocat. Reparaţi comu-

tatorul plutitor.

 Termostatul de siguranţa s-a declanşat,

deoarece în rezervorul de apă curată s-

a adăugat apă prea fierbinte. Luaţi legă-

tura cu service-ul autorizat.

 Curăţaţi ajutajul duzei.

 Verificaţi dacă capacul este în poziţia

corectă.

 Curăţaţi garnitura de la capac şi supra-

faţa de sprijin de la rezervorul de apă

uzată.

 Curăţaţi filtrul de reţinere.

 Verificaţi dacă furtunul de aspirare este

înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

 Verificaţi plutitorul.

 Verificaţi dacă filtrul cu pliuri plate este

montat corect.

 Curăţaţi filtrul cu pliuri plate, schimbaţi-

l, dacă este nevoie.

 Uscaţi filtrul cu pliuri plate sau introdu-

ceţi un filtru nou, uscat.

 Goliţi rezervorul de apă uzată.

 Evitaţi formarea de spumă prin dozarea

soluţiei RM 761 în rezervorul de apă

uzată.

 Evitaţi formarea de spumă prin utiliza-

rea unităţii de dozare anti-spumă (acce-

soriu special).

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai de se găseşte la sfârşitul in-

strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

Presiune de lucru insuficientă

Încălzirea nu funcţionează.

Jetul este pulverizat numai printr-o

parte

Putere de aspirare insuficientă

Plutitorul întrerupe curentul de as-

pirare

Service autorizat

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

167RO

– 8

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

5.957-598

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Declaraţie de conformitate

Produs: Aspirator cu pulverizator

Tip: 1.101-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Norme de aplicare naţionale:

CEO

Head of Approbation

168 RO

– 9

Date tehnice

Puzzi 30/4 E

Tensiunea de alimentare V 220-240

Frecvenţa Hz 1~ 50

Protecţie -- IPX4

Clasă de protecţie -- I

Consum de putere W 2270

Consum de putere conector W 2520

Consum de putere, max. W 2670

Putere de încălzire (max.) W 2000

Cantitate aer (max.) l/s 74

Subpresiune (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Putere pompă de pulverizare W 70

Presiune pulverizare (max.) MPa 0,6

Debit pulverizare l/min 3,0

Temperatura soluţiei de curăţare (max.) °C 50

Capacitatea rezervorului l 30

Putere priză aparat (max.) W 250

Lungime x lăţime x înălţime mm 580 x 460 x 930

Lăţime de lucru duză pentru podea mm 350

Greutate tipică de operare kg 28

Temperatura ambiantă °C 0...+40

Valori determinate conform EN 60335-2-68

Nivel de zgomot L

dB(A) 66

Nesiguranţă K

dB(A) 2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

<2,5

Nesiguranţă K m/s

0,2

Cablu de ali-

mentare

H05VV-F 3x1,5 mm

Nr. piesă Lungimea

cablului

EU 6.648-090.0 15 m

169RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.956-251,0!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na ob-

sluhu a bezpečnostných pokynov môže

spôsobit' škody na zariadení a nebez-

pečenstvo pre obsluhu ako aj iné oso-

by.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

ným škodám.

Toto striekacie vysávacie zariadenie je ur-

čené na priemyselné použitie ako čistiace

zariadenie za vlhka na kobercové podlahy

podľa popisov a bezpečnostných pokynov

uvedených v tomto návode na obsluhu ako

aj v bezpečnostných pokynoch pre čistiace

zariadenia s kefami a striekacie vysávacie

zariadenia.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK . . .1

Symboly v návode na obsluhu SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .1

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Uvedenie do prevádzky . . . SK . . .2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Metódy čistenia . . . . . . . . . SK . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .5

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .6

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Príslušenstvo a náhradné diely SK . . .7

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .8

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhot-

ných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitko-

vat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Symboly v návode na obslu-

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

170 SK

– 2

Obrázok

1 Pripojte striekaciu/saciu k prístroju.

2 Pripojte striekaciu/saciu ku kolenu.

3 Aplikujte čistiaci prostriedok

Naplňte nádobu na čistú vodu

4Voľba režimu prevádzky

5 Čistenie

6 Naplnenie nádrže na čistú vodu

7 Povysávať odkladaciu plochu pre pod-

lahovú hubicu

8 Vyprázdnenie nádrže na znečistenú

vodu

9Vyčistenie nádrže na znečistenú vodu

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu

10 Naplňte nádobu na čistú vodu (bez čis-

tiaceho prostriedku)

11 Vypláchnite prístroj

12 Nechajte vyschnúť prístroj

Obrázok

1 Montážny bod pre adaptér (Homebase)

2 Siet'ový kábel

3 Výrobný štítok

4 Adaptér pre príslušenstvo (Homebase)

vrátane hákov pre kábel

5 Montážna lišta pre adaptér (Homebase)

6 Schodík

7 Indikátor stavu náplne

8 Žliabok držiaka

9 Posuvné rameno, prestaviteľné

10 Zablokovanie krytu

11 Upevňovacia skrutka posuvného rame-

12 Zásuvka pre prídavnú umývaciu hlavu s

kefkami PW 30/1

13 Držiak na nasávaciu rúrku

14 Kryt

15 Sitko na čistú vodu vrát. krytu

16 Otočné koliesko s ručnou brzdou

17 Odkladací priestor na podlahovú hubicu

18 Kryt nádrže na čistú vodu

19 Ovládací panel

20 Prípojka striekacej hadice

21 Prípojka nasávacej hadice

22 Podlahová dýza na čistenie kobercov

23 Adaptér pre koberce

24 Odblokovanie podlahovej hubice

25 Vysávacia rúrka

26 Ústre dýzy

27 Nástrčná matica

28 Prídavná rukoväť

29 Koleno

30 Páčka na kolene

31 Rozstrekovacia hadica

32 Sacia hadica

33 Striekacia alebo sacia hadica

34 Nádrž na čistú vodu

35 Plavákový spínač

36 Transportná rukoväť nádoby na znečis-

tenú vodu

37 Nádoba na špinavú vodu, vyberateľná

38 Skrutka plaváka

39 Plavák

40 Teleso filtra

41 Plochý skladaný filter

42 Návod pre Quickstart

43 Filtračné sito

44 Tesnenie krytu

Obrázok

1 0/OFF

2 Prevádzkový režim: Striekanie

3 Prevádzkový režim: Vysávanie

4 Prevádzkový režim: Striekanie/Nasáva-

nie

5 Prevádzkový režim: Striekanie/Nasáva-

nie/Vykurovanie

6 Prevádzkový režim: Striekanie/Vykuro-

vanie

7 Prevádzkový režim: Prevádzka ohrevu

8 otočný spínač

 Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte, či nie je poškodený sieťo-

vý, predlžovací kábel a hadice.

Prehľad

Návod pre Quickstart

Prvky prístroja

Ovládací panel

Uvedenie do prevádzky

171SK

– 3

Obrázok

몇 Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia zdravia a ve-

cí. Nutné je dodržiavať všetky pokyny prilo-

žené k používaným čistiacim prostriedkom.

 Čistú vodu a čistiaci prostriedok zmie-

šajte v čistej nádobe (koncentrácia pod-

ľa údajov pre čistiaci prostriedok).

Rozpustite čistiaci prostriedok vo vode.

Upozornenie: Teplá voda (maximálne 50

°C) zvyšuje účinok čistenia. Skontrolujte

odolnosť čistených plôch voči teplote.

Upozornenie: Pre ochranu životného pro-

stredia zaobchádzajte s čistiacimi pros-

triedkami úsporne.

 Odstráňe kryt nádrže na čistú vodu.

 Naplňte čistiaci roztok až po značku 1/1

(cca 30 litrov) stavu náplne v nádrži na

čistú vodu.

 Nasaďte späť kryt nádrže na čistú vodu.

 Stlačte odblokovanie podlahovej hubi-

ce na jednej strane.

 Vyklopte a vyberte adaptér na koberce.

 Vložte nový adaptér na koberce a ne-

chajte ho zapadnúť na svoje miesto.

Upozornenie: Na pripojenie dodatočných

elektrických prístrojov je k dispozícii zásuv-

ka naviac.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Zásuvka je určená iba na priame pripojenie

prídavnej umývacej hlavy s kefkami PW 30/

1 na prístroj Puzzi 30/4. Akékoľvek iné po-

užívanie zásuvky je zakázané.

 Uvoľnite upevňovacie skrutky posuvnej

rukoväte a prestavte posuvnú rukoväť.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

 Nastavte otočný vypínač na striekanie.

Zapne sa striekacie čerpadlo.

 Prepnite otočný vypínač do polohy vy-

sávanie. Zapne sa sacia turbína.

 Prepnite otočný vypínač do polohy

striekanie/vysávanie. Zapne sa strieka-

cie čerpadlo a sacia turbína.

 Prepnite otočný vypínač do polohy

striekanie/nasávanie/vykurovanie. Za-

pne sa striekacie čerpadlo, sacia turbí-

na a vykurovanie.

 Prepnite otočný vypínač do polohy

striekanie/vykurovanie. Zapne sa strie-

kacie čerpadlo a vykurovanie.

 Nastavte otočný vypínač na vykurova-

nie. Zapne sa vykurovanie.

Upozornenie: V tomto prevádzkovom

režime sa môže čistiaci roztok predhrie-

vať alebo udržiavať teplý pri prerušení

činnosti.

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Pred použi-

tím zariadenia na nenápadnom mieste čis-

teného predmetu skontrolujte jeho farebnú

stálosť a odolnos

ť voči vode.

 Na striekanie čistiaceho roztoku stlačte

páku umiestnenú na kolene.

 Čistenú plochu v miestach, kde sa plo-

cha prekrýva, prejdite ťahom. Pritom ťa-

hajte dýzu smerom späť (nie posúvať).

Upozornenie: Ak je nádrž na znečistenú

vodu plná, plavák preruší prúdenie nasáva-

ného vzduchu.

 Vypnite prístroj, prepnite k tomu otočný

vypínač do polohy 0/OFF.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Montáž príslušenstva

Aplikujte čistiaci roztok

Naplnenie nádoby na čistú vodu

Vymeňte adaptér na koberce

Obsluha

Práca s prídavnými prístrojmi

Sklopenie / vyklopenie posuvného

ramena

Zapnutie prístroja

Čistenie

Vypnutie prístroja

172 SK

– 4

Obrázok

 Odblokujte kryt, vyklopte k tomu trans-

portnú rukoväť nádrže na znečistenú

vodu o 90°. Môžete otvoriť kryt.

 Odblokujte kryt.

Obrázok

 Otočte kryt o 180° dozadu a vytiahnite

ho.

Upozornenie: Pri nasadení krytu po-

stupujte opatrne, aby ste nepoškodili

vodiace čapy.

 Ak je nádrž na znečistenú vodu plná,

vypnite prístroj, prepnite k tomu otočný

vypínač do polohy 0/OFF.

 Odblokujte kryt, vyklopte ho smerom

hore a zablokujte.

 Nádrž na znečistenú vodu vyberte z prí-

stroja a vyprázdnite.

 Vypnite prístroj, prepnite k tomu otočný

vypínač do polohy 0/OFF.

 Na spustenie tlaku krátko zatlačte páku

umiestnenú na kolene.

 Koleno odpojte od striekacej alebo vy-

sávacej hadice.

 Odstráňe kryt nádrže na čistú vodu.

 Vysávaciu hadicu zaveste do nádrže na

čistú vodu.

 Prepnite otočný vypínač do polohy vy-

sávanie. Zapne sa sacia turbína.

 Nádrž na čistú vodu vyprázdnite a za-

riadenie vypnite.

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

 Spojenie kolena (so sacou rúrkou a hu-

bicou) s vysávacou hadicou.

 Spojku rozstrekovacej hadice spojte s

kolenom a nechajte zapadnúť na svoje

miesto.

 Nádrž na čistú vodu naplňte asi 2 litrami

vody z vodovodu.

Nepridávajte žiadny

čistiaci prostrie-

dok.

 Nastavte otočný vypínač na striekanie.

Zapne sa striekacie čerpadlo.

 Podržte podlahovú hubicu nad odtokom.

 Stlačte páku umiestnenú na kolene a

zariadenie počas 1 alebo 2 minút pre-

plachujte.

 Vypnite prístroj, prepnite k tomu otočný

vypínač do polohy 0/OFF.

 Vypláchnite prístroj.

 Demontujte kryt, uvoľnite a vyberte tele-

so filtra. Vyčistite kryt pod tečúcou vo-

dou.

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu

a vyčistite ju pod tečúcou vodou.

 Vypustite nádrž na čistú vodu.

 Vyčistite prístroj z vonkajšej strany vlh-

kou handričkou.

 Aby pred dlhším odstavením nedošlo k

vzniku zápachu, zo zariadenia vypustite

všetku vodu.

 Nechajte prístroj riadne vyschnúť. Od-

blokujte kryt, vyklopte ho smerom hore

a zablokujte. Odstráňe kryt nádrže na

čistú vodu.

Obrázok

 Odložte podlahovú hubicu do odklada-

cieho priestoru a zablokujte saciu rúrku

v držiaku.

 Hadicu a elektrický kábel uložte podľa

vyobrazenia.

 Prístroj je nutné odkladať do suchej

miestnosti a chrániť pred neoprávne-

ným použitím.

 Čistiaci roztok v jednom pracovnom

kroku nastriekajte a vysajte.

Odblokujte kryt

Demontáž krytu

Vyprázdnenie nádrže na znečistenú

vodu

Naplnenie nádrže na čistú vodu

Vypláchnite prístroj

Po každom použití

Uskladnenie prístroja

Metódy čistenia

Normálne znečistenie

173SK

– 5

Upozornenie: Dodatočné vysávanie bez

striekania skracuje dobu vyschnutia.

 Čistiaci roztok naneste bez zapínania

vysávacej turbíny a nechajte pôsobiť 10

až 15 minút.

 Plochu vyčistite ako pri normálnom zne-

čistení.

 V prípade, ak chcete vylepšiť výsledok

čistenia, plochu ešte raz vyčistite čistou

teplou vodou.

 Namontujte ručnú hubicu (zvláštne prí-

slušenstvo) namiesto podlahovej hubi-

ce.

 U citlivých látok dávkujeme čistiaci

prostriedok v menšom množstve a plo-

chu nastriekame zo vzdialenosti cca

200 mm. Nakoniec len povysávame.

– Silne znečistené miesta najprv nastrie-

kajte a potom nechajte čistiaci roztok

pôsobiť 5 až 10 minút.

– Vždy postupujte od svetla do tieňa (od

okna ku dverám).

– Vždy postupujte od vyčistenej plochy

smerom ku nevyčistenej ploche.

– Čím je povrch citlivejší (orientálne mos-

tíky, berberské koberce, čalúnické lát-

ky), tým použite menšiu koncentráciu

čistiaceho prostriedku.

– Koberce, ktoré majú spodnú stranu z ju-

ty, sa môžu pri čistení mokrým spôso-

bom zraziť a pustiť farbu.

– Koberce s vysokým vlasom po vyčistení

vo vlhkom stave vykefujte v smere vla-

su (napr. kefa na vlas alebo kartáč).

– Impregnovanie pomocou Care Tex RM

762 po vyčistení za mokra zabraňuje

rýchlemu opätovnému znečisteniu tex-

tilných povrchov.

– Po vyčistenej ploche prechádzajte ale-

bo na vyčistenú plochu klaďte nábytok

až po vyschnutí, aby nedošlo k vzniku

vytlačených miest alebo škvŕn.

– Pri čistení predtým šampónovaných ko-

bercov vzniká v nádrži na špinavú vodu

pena. V tomto prípade pridajte do nádr-

že na špinavú vodu prostriedok

Schaum ex RM 761.

Ďalšie informácie nájdete na informačnom

liste o výrobku a bezpečnostnom dátovom

liste EÚ príslušného čistiaceho prostriedku.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

 Prístroj pri prekladaní uchopte za pod-

vozok a posuvnú rukoväť.

 K preprave na dlhších úsekoch uchopte

prístroj za posuvnú rukoväť a ťahajte ho

za sebou.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

 Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

Silné znečistenie alebo škvrny

Čistenie čalúnenia

Tipy pre čistenie

Čistiaci prostriedok

Čistenie kobercov a ča-

lúnenia

Prášok RM 760

Tabletky RM

760

Kvapalný RM

764

Odpenenie RM 761

Impregnácia kobercov RM 762

Transport

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

174 SK

– 6

Upozornenie: Čistite plochý skladaný filter

pri bežnom používaní týždenne, pri znížení

sacej sily aj skôr.

Upozornenie: Používajte na čistenie bež-

nú špongiu do domácnosti z mäkkého ma-

teriálu, aby sa vylúčilo poškodenie

ochrannej vrstvy lamiel pri čistení.

 Odblokujte kryt, vyklopte ho smerom

hore a zablokujte.

 Uvoľnite a vyberte teleso filtra.

 Vyberte plochý skladací filter.

Obrázok

 Vyčistite jednotlivé lamely plochého

skladaného filtra špongiou pod tečúcou

vodou.

 Nechajte filter úplne vyschnúť.

 Pri normálnom používaní vymeňte plo-

chý skladaný filter najneskôr po 12 me-

siacoch, v prípade potreby skôr.

Upozornenie: Plochý skladaný filter musí-

te zlikvidovať vo zvyškovom odpade.

 Odblokujte kryt, vyklopte ho smerom

hore a zablokujte.

 Uvoľnite a vyberte teleso filtra.

 Vyberte plochý skladací filter.

 Odskrutkujte plavák.

 Vyčistite filtračné sitko.

 Vyskrutkujte sitko na čistú vodu vrát.

krytu

 Vyčistite sitko na čerstvú vodu.

 Odskrutkujte prevlečné matice.

 Vyčistite ústie dýzy.

 Nebezpečenstvo

– Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite

a vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Elektrické konštrukčné prvky nechajte

prekontrolovať a opravovať iba v autori-

zovanej servisnej službe.

 Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

nia elektrickým prúdom.

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zá-

strčku prístroja.

 Zapnite spotrebič.

 Vyčistite sitko na čerstvú vodu.

 Skontrolujte rozstrekovaciu hadicu.

 Vyčistite alebo vymeňte nátrubok hubi-

ce.

 Naplňte nádrž na čistú vodu.

 Nastavte otočný vypínač na prevádzko-

vý režim s vykurovaním.

 Plavákový spínač v nádrži s čerstvpu

vpdpu sa prilepil. Plavákový spínač sa

musí opraviť.

 Aktivoval sa bezpečnostný termostat,

pretože sa do nádrže na čerstvú vodu

naplnila príliš horúca voda. Upovedomiť

službu zákazníkom.

 Vyčistite ústie dýzy.

 Skontrolujte riadne upevnenie krytu.

 Vyčistite tesnenie na kryte a dosadaciu

plochu nádrže na znečistenú vodu.

 Vyčistite filtračné sitko.

Vyčistite/vymeňte plochý

skladaný filter

Vyčistite vláknové sito

Vyčistite sitko na čerstvú vodu

Čistenie hubice

Pomoc pri poruchách

Prístroj nefunguje

Prístroj nenasáva žiadny čistiaci

prostriedok

Nedostatočný pracovný tlak

Ohrievanie nefunkčné

Jednostranný prúd rozstreku

Nedostatočný sací výkon

175SK

– 7

 Skontrolujte saciu hadicu, či nie je

upchatá. V prípade potreby vyčistite.

 Skontrolujte plavák.

 Skontrolujte správnu montážnu polohu

plochého skladaného filtra.

 Vyčistite alebo vymeňte plochý sklada-

ný filter.

 Plochý skladaný filter nechajte vysušiť

alebo nasaďte nový plochý skladaný fil-

ter.

 Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.

 Zabráňte vzniku peny pridaním RM 761

do nádoby na znečistenú vodu.

 Zabráňte vzniku peny použitím dávko-

vacej jednotky odpeňovač (zvláštne prí-

slušenstvo).

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné po-

ruchy spotrebiča odstránime počas záručnej

lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby

materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe za-

riadenia láskavo obráťte na predajcu alebo

na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných náhrad-

nych dielov nájdete na konci prevádz-

kového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-598

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Plavák preruší prúdenie nasávané-

ho vzduchu

Servisná služba

Záruka

Príslušenstvo a náhradné die-

Vyhlásenie o zhode s norma-

mi EÚ

Výrobok: Extraktor-Tepovač

Typ: 1.101-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Uplatňované národné normy:

CEO

Head of Approbation

176 SK

– 8

Technické údaje

Puzzi 30/4 E

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 1~ 50

Druh krytia -- IPX4

Krytie -- I

Príkon W 2270

Príkon so zásuvkou W 2520

Príkon, max. W 2670

Výkon kúrenia (max.) W 2000

Množstvo vzduchu (max.) l/s 74

Podtlak (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Výkon striekacieho čerpadla W 70

Tlak striekania (max.) MPa 0,6

Prietok rozstreku l/min 3,0

Teplota čistiaceho roztoku (max.) °C 50

Objem nádoby l 30

Výkon zásuvky zariadenia (max) W 250

Dĺžka x Šírka x Výška mm 580 x 460 x 930

Pracovná šírka podlahovej hubice mm 350

Typická prevádzková hmotnosť kg 28

Teplota okolia °C 0...+40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-68

Hlučnosť L

dB(A) 66

Nebezpečnosť K

dB(A) 2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

<2,5

Nebezpečnosť K m/s

0,2

Sieťový ká-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 6.648-090.0 15 m

177SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obvezno

pročitajte sigurnosne naputke br.

5.956-251.0!

– U slučaju nepoštivanja uputa za upora-

bu i sigurnosnih naputaka može doći do

oštećenja na uređaju i opasnosti za ru-

kovatelja i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

nu štetu.

Ovaj je ekstraktor namijenjen komercijalnoj

upotrebi kao uređaj za pranje tekstilnih po-

dova sukladno opisima i sigurnosnim napu-

cima navedenim u ovim uputama za

rukovanje te u dodatku "Sigurnosni napuci

za uređaje za čišćenje četkanjem i ekstrak-

tore".

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .1

Simboli u uputama za rad . HR . . .1

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .1

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .2

Stavljanje u pogon . . . . . . . HR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Metode čišćenja . . . . . . . . . HR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Skladištenje . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Njega i održavanje . . . . . . . HR . . .5

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .6

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .7

Pribor i pričuvni dijelovi . . . HR . . .7

EZ izjava o usklađenosti . . HR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .8

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reciklira-

ti te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smi-

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

molimo da stare uređaje zbrine-

te preko odgovarajućih sabirnih

sustava.

Simboli u uputama za rad

Namjensko korištenje

178 HR

– 2

Slika

1 Priključivanje crijeva za prskanje / usi-

savanje na uređaj

2 Priključivanje crijeva za prskanje / usi-

savanje na koljeno

3 Priprema otopine sredstva za pranje,

Punjenje spremnika svježe vode

4 Odabir načina rada

5 Čišćenje

6 Pražnjenje spremnika svježe vode

7 Čišćenje dijela za odlaganje podnog

nastavka

8 Pražnjenje spremnika za prljavu vodu

9 Čišćenje spremnika za prljavu vodu,

Pražnjenje spremnika za prljavu vodu

10 Punjenje spremnika svježe vode (bez

sredstva za pranje)

11 Ispiranje uređaja

12 Sušenje uređaja

Slika

1 Montažna točka za adapter (Homeba-

se)

2 Strujni kabel

3 Natpisna pločica

4 Adapter za pribor (Homebase) zajedno

s kukicom za kabel

5 Montažna šina za adapter (Homebase)

6 Udubljenje za nogu

7 Pokazivač napunjenosti

8 Udubljenje za držanje

9 Podesiva potisna ručica

10 Zapor poklopca

11 Pričvrsni vijak potisne ručice

12 Utičnica za dodatnu glavu za pranje i

četkanje PW 30/1

13 Držač usisne cijevi

14 Poklopac

15 Mrežica svježe vode s poklopcem

16 Kotačić s pozicijskom kočnicom

17 Dio za odlaganje podnog nastavka

18 Poklopac spremnika svježe vode

19 Komandno polje

20 Priključak crijeva za prskanje

21 Priključak usisnog crijeva

22 Podni nastavak za čišćenje sagova

23 Adapter za sagove

24 Bravica podnog nastavka

25 Usisna cijev

26 Otvor mlaznice

27 Slijepa matica

28 Dodatni rukovat

29 Koljenati nastavak

30 Poluga na koljenu

31 Crijevo za prskanje

32 Usisno crijevo

33 Crijevo za prskanje/usisno crijevo

34 Spremnik svježe vode

35 Prekidač s plovkom

36 Rukohvat za nošenje spremnika prljave

vode

37 Odvojivi spremnik za prljavu vodu

38 Vijak plovka

39 Plovak

40 Kućište filtra

41 Plosnati naborani filtar

42 Kratke upute

43 Mrežica za skupljanje vlakana

44 Brtva poklopca

Slika

1 0/OFF

2Način rada: Prskanje

3Način rada: Usisavanje

4Način rada: Prskanje/usisavanje

5Način rada: Prskanje/usisavanje/grija-

nje

6Način rada: Prskanje/grijanje

7Način rada: Grijanje

8 Okretni prekidač

 Prije svake upotrebe provjerite ošteće-

nost strujnog kabela, produžnog kabela

i crijeva.

Pregled

Kratke upute

Sastavni dijelovi uređaja

Komandno polje

Stavljanje u pogon

179HR

– 3

Slika

몇 Upozorenje

Opasnost po zdravlje, opasnost od ošteće-

nja. Obratite pažnju na sve naputke koji su

priloženi sredstvima za pranje.

 U čistoj posudi pomiješajte svježu vodu

i sredstvo za pranje (u omjeru navede-

nom u uputama sredstva za pranje).

Otopite sredstvo za pranje u vodi.

Napomena: Topla voda (najviše 50°C) po-

većava učinak čišćenja. Provjerite termičku

postojanost površine koja se čisti.

Napomena: Radi očuvanja okoliša sred-

stva za pranje valja koristiti štedljivo.

 Skinite poklopac spremnika svježe vo-

de.

 Ulijte otopinu sredstva za pranje do

oznake 1/1 (oko 30 litri) u spremnik

svježe vode.

 Ponovo zatvorite spremnik svježe vode.

 Pritisnite bravicu podnog nastavka na

jednoj strani.

 Zakrenite i izvadite adapter za sagove.

 Umetnite i zabravite novi adapter za sa-

gove.

Napomena: Za priključivanje dopunskih

električnih uređaja postoji dodatna utičnica.

 Opasnost

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Utičnica

je namijenjena samo za izravno priključiva-

nje dodatne glave za pranje i četkanje PW

30/1 na Puzzi 30/4. Uporaba utičnice u dru-

ge svrhe nije dopuštena.

 Otpustite pričvrsne vijke potisne ručice

pa namjestite potisnu ručicu u željeni

položaj.

 Utaknite strujni utikač.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje".

Uključuje se pumpa za prskanje.

 Okrenite prekidač u položaj "Usisava-

nje". Uključuje se usisna turbina.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje/

usisavanje". Uključuju se pumpa za pr-

skanje i usisna turbina.

 Postavite okretni prekidač na prskanje/

usisavanje/grijanje. Uključuju se pumpa

za prskanje, usisna turbina i grijač.

 Postavite okretni prekidač na prskanje/

grijanje. Uključuju se pumpa za prska-

nje i grijač.

 Postavite okretni prekidač na grijanje.

Uključuje se grijač.

Napomena: U ovom načinu rada se

otopina sredstva za pranje može ugrijati

odnosno održati toplom pri prekidima u

radu.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Prije upotrebe

uređaja na neupadljivom mjestu objekta

koji ćete čistiti ispitajte postojanost boja i ot-

pornost na vodu.

 Za prskanje otopine sredstva za pranje

pomaknite polugu na koljenu.

 Površinu koju čistite prelazite u prekla-

pajućim putanjama. Pritom povlačite

(ne gurajte) nastavak unatrag.

Napomena: Kada se spremnik prljave

vode napuni, plovak prekida struju usisnog

zraka.

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Izvucite strujni utikač.

Montaža pribora

Priprema otopine sredstva za pranje

Punjenje spremnika svježe vode

Zamjena adaptera za sagove

Rukovanje

Rad s dodatnim uređajima

Sklapanje/rasklapanje potisne ruči-

Uključivanje stroja

Čišćenje

Isključivanje uređaja

180 HR

– 4

Slika

 Otkočite poklopac podizanjem rukohva-

ta za nošenje spremnika prljave vode

za 90°. Poklopac se može otvoriti.

 Otkočite poklopac.

Slika

 Zakrenite poklopac za 180° prema na-

trag pa ga izvucite van.

Napomena: Pažljivo umećite poklopac

kako ne biste oštetili vodilice.

 Ako je spremnik prljave vode pun, is-

ključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Otkočite poklopac, zakrenite uvis i za-

kočite na zaporima.

 Izvadite spremnik prljave vode iz uređa-

ja te ga ispraznite.

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Kratko pomaknite polugu na koljenu za

smanjenje tlaka.

 Odvojite koljeno od crijeva za prskanje/

usisnog crijeva.

 Skinite poklopac spremnika svježe vo-

de.

 Usisno crijevo objesite u spremnik za

svježu vodu.

 Okrenite prekidač u položaj "Usisava-

nje". Uključuje se usisna turbina.

 Usisajte svu vodu iz spremnika za svje-

žu vodu i isključite uređaj.

 Ispraznite spremnik za prljavu vodu.

 Povežite koljeno (s usisnom cijevi i na-

stavkom) na usisno crijevo.

 Spojku crijeva za prskanje povežite s

koljenom i aretirajte.

 Spremnik svježe vode napunite s oko 2

lit. obične vode.

Nemojte dodavati nikakva sredstva

za pranje.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje".

Uključuje se pumpa za prskanje.

 Držite podni nastavak iznad kanalizacij-

skog otvora.

 Pomaknite polugu na koljenu i temeljito

ispirite uređaj 1 do 2 minute.

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Isperite uređaj.

 Skinite poklopac, otkvačite i skinite fil-

tarsko kućište. Operite poklopac pod

mlazom vode.

 Ispraznite spremnik prljave vode pa ga

operite pod mlazom vode.

 Ispraznite spremnik svježe vode.

 Prebrišite uređaj izvana vlažnom kr-

pom.

 Za izbjegavanje neugodnih mirisa, prije

duljih perioda mirovanja uklonite svu

vodu iz uređaja.

 Ostavite uređaj neka se dobro osuši:

Otkočite poklopac, zakrenite uvis i za-

kočite na zaporima. Skinite poklopac

spremnika svježe vode.

Slika

 Odložite podni nastavak u pretinac i za-

kvačite usisnu cijev u držač.

 Usisno crijevo i strujni kabel treba čuva-

ti kao što je prikazano na slici.

 Uređaj odložite u suhu prostoriju i zašti-

tite ga od neovlaštenog korištenja.

 U jednom radnom ciklusu poprskajte i

usisajte otopinu sredstva za pranje.

Napomena: Dodatno usisavanje bez pr-

skanja skraćuje vrijeme sušenja.

Otpuštanje poklopca

Skidanje poklopca

Pražnjenje spremnika za prljavu

vodu

Pražnjenje spremnika svježe vode

Ispiranje uređaja

Nakon svake primjene

Čuvanje uređaja

Metode čišćenja

Normalno zaprljanje

181HR

– 5

 Isključivši usisnu turbinu, nanesite oto-

pinu sredstva za pranje te je ostavite da

djeluje 10 do 15 minuta.

 Površine očistite kao kod normalnih za-

prljanja.

 Želite li dodatno poboljšati rezultate či-

šćenja, prema potrebi površinu možete

još jednom oprati čistom, toplom vo-

dom.

 Namjestite ručni nastavak (poseban pri-

bor) namjesto podnog.

 Kod osjetljivih materijala smanjite dozi-

ranje sredstva za pranje, a površinu na-

prskajte s udaljenosti od oko 200 mm.

Nakon toga samo usisajte.

– Jako prljava mjesta prethodno popr-

skajte i pustite da otopina sredstva za

pranje djeluje 5 do 10 minuta.

– Uvijek radite od svjetla ka sjeni (od pro-

zora ka vratima).

– Uvijek radite od očišćene ka neočišće-

noj površini.

– Što je podna obloga osjetljivija (istoč-

njačke staze, berber, materijal za tape-

ciranje), to manju koncentraciju

sredstva za pranje trebate upotrijebiti.

– Sagovi s poleđinom od jute se pri mo-

krom čišćenju mogu stisnuti i pustiti bo-

ju.

– Nakon čišćenja, dok su još mokri, iščet-

kajte debele sagove u smjeru tkanja

(primjerice četkom za tkaninu ili otir-

kom).

– Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih

obloga spriječit ćete nanošenjem sred-

stva za impregnaciju Care Tex RM 762

nakon mokrog čišćenja.

– Za izbjegavanje utisnuća i mrlja od hr-

đe, na očišćenu površinu možete stati ili

postaviti namještaj tek nakon što se

osuši.

– Pri čišćenju prethodno šamponiranih

sagova u spremniku prljave vode stvara

se pjena. U tom slučaju u spremnik pr-

ljave vode dodajte sredstvo za sprječa-

vanje pjene RM 761.

Za dodatne informacije zatražite brošuru

proizvoda, kao i list s EU sigurnosnim po-

dacima za odgovarajuće sredstvo za pra-

nje.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Uređaj premještajte držeći ga za podvo-

zje i potisnu ručicu.

 Za transport na dulje dionice uređaj mo-

žete vući za sobom držeći ga za potisnu

ručicu.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

 Opasnost

Opasnost od strujnog udara.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Jaka zaprljanja ili mrlje

Čišćenje tapeciranih površina

Savjeti za čišćenje

Sredstvo za pranje

Čišćenje sagova i tape-

ciranih površina

Prašak RM 760

Tablete RM 760

Tekući RM 764

Uklanjanje pjene RM 761

Impregnacija sagova RM 762

Transport

Skladištenje

Njega i održavanje

182 HR

– 6

Napomena: Pri normalnoj primjeni čistite

plosnati naborani filtar jednom tjedno, a

ako snaga usisavanja počne opadati, i rani-

je.

Napomena: Za čišćenje koristite uobičaje-

ne spužvice za kućanstvo od mekanog ma-

terijala kako biste izbjegli oštećenje

obloženih lamela.

 Otkočite poklopac, zakrenite uvis i za-

kočite na zaporima.

 Deblokirajte i skinite filtarsko kućište.

 Izvadite plosnati naborani filtar.

Slika

 Pojedinačne lamele filtra operite spu-

žvicom u tekućoj vodi.

 Ostavite filtar neka se potpuno osuši.

 Pri normalnoj primjeni zamijenite filtar

najkasnije nakon 12 mjeseci, a po po-

trebi i prije.

Napomena: Plosnati naborani filtar baca

se u običan kućanski otpad.

 Otkočite poklopac, zakrenite uvis i za-

kočite na zaporima.

 Deblokirajte i skinite filtarsko kućište.

 Izvadite plosnati naborani filtar.

 Odvijte plovak.

 Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

 Odvijte mrežicu svježe vode s poklop-

cem.

 Očistite mrežicu za svježu vodu.

 Odvijte slijepu maticu.

 Očistite otvor mlaznice.

 Opasnost

– Opasnost od strujnog udara.

Uređaj prije svih radova na njemu isklju-

čite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

– Električne dijelove smije ispitivati i po-

pravljati samo ovlaštena servisna služ-

ba.

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač

uređaja.

 Uključite uređaj.

 Očistite mrežicu za svježu vodu.

 Provjerite crijevo za prskanje.

 Očistite ili zamijenite otvor mlaznice.

 Punjenje spremnika za svježu vodu

 Postavite okretni prekidač na način

rada s grijanjem.

 Prekidač s plovkom u spremniku svježe

vode zaglavljuje. Popravite prekidač s

plovkom.

 Aktivirao se sigurnosni termostat jer je u

spremnik svježe vode ulivena suviše

vruća voda. Obavijestite servisnu služ-

bu.

 Očistite otvor mlaznice.

 Provjerite ispravnost položaja poklop-

ca.

 Očistite brtvu na poklopcu i dosjednu

površinu na spremniku prljave vode.

 Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

 Provjerite da usisno crijevo nije zače-

pljeno te ga po potrebi očistite.

 Provjerite plovak.

Čišćenje/zamjena plosnatog nabo-

ranog filtra

Čišćenje mrežice za skupljanje vla-

kana

Čišćenje mrežice za svježu vodu

Čišćenje mlaznice

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Uređaj ne usisava deterdžent

Nedovoljan radni tlak

Grijanje ne radi

Jednostrano prskanje

Nedovoljan učinak usisavanja

183HR

– 7

 Provjerite je li plosnati naborani filtar

pravilno postavljen.

 Očistite plosnati naborani filtar, prema

potrebi ga zamijenite.

 Ostavite filtar da se osuši ili postavite

novi, suhi plosnati naborani filtar.

 Ispraznite spremnik za prljavu vodu.

 Dodavanjem sredstva RM 761 u spre-

mnik prljave vode spriječite stvaranje

pjene.

 Primjenom suzbijača pjene u jedinici za

doziranje (posebni pribor) spriječite

stvaranje pjene.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati stroj.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni pri-

čuvni dijelovi jamče za to da stroj može

raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih

uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

5.957-598

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Plovak prekida struju usisnog zraka

Servisna služba

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: uređaj za dubinsko čišćenje

tepiha

Tip: 1.101-xxx

Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Primijenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

184 HR

– 8

Tehnički podaci

Puzzi 30/4 E

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50

Zaštita -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Potrošnja energije W 2270

Potrošnja energije s utičnicom W 2520

Maks. potrošnja energije W 2670

Snaga grijača (maks.) W 2000

Maks. protok zraka l/s 74

Maks. podtlak kPa (mbar) 25,4 (254)

Snaga pumpe za prskanje W 70

Maks Pritisak prskanja MPa 0,6

Količina prskanja l/min 3,0

Maksimalna temperatura otopine sredstva za pranje °C 50

Zapremnina spremnika l 30

Maks. snaga utičnice uređaja W 250

Duljina x širina x visina mm 580 x 460 x 930

Radni zahvat podnog nastavka mm 350

Tipična radna težina kg 28

Okolna temperatura °C 0...+40

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-68

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 66

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Vrijednost vibracije na ruci m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni ka-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Br. dijela Duljina kabe-

EU 6.648-090.0 15 m

185HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

– Pre prvog puštanja u rad obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-251.0!

– U slučaju neuvažavanja radnog

uputstva i sigurnosnih napomena može

doći do oštećenja na uređaju i

opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Ovaj ekstraktor je namenjen profesionalnoj

upotrebi kao uređaj za mokro pranje

tekstilnih podova u skladu sa opisima i

sigurnosnim napomenama navedenim u

ovom uputstvu za rukovanje kao i u

dodatku "Sigurnosne napomene za uređaje

za čišćenje četkanjem i ekstraktore".

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .1

Simboli u uputstvu za rad. . SR . . .1

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .3

Metode čišćenja . . . . . . . . . SR . . .5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .6

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .7

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .7

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .7

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .8

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Simboli u uputstvu za rad

Namensko korišćenje

186 SR

– 2

Slika

1 Priključivanje creva za prskanje /

usisavanje na uređaj

2 Priključivanje creva za prskanje /

usisavanje na kolenasti deo

3 Priprema rastvora deterdženta,

Punjenje rezervoara sveže vode

4 Izbor režima rada

5 Čišćenje

6 Pražnjenje rezervoara sveže vode

7 Čišćenje dela za odlaganje podnog

nastavka

8 Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu

9 Čišćenje rezervoara za prljavu vodu,

Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu

10 Punjenje rezervoara sveže vode (bez

deterdženta)

11 Ispiranje uređaja

12 Sušenje uređaja

Slika

1 Montažne tačke za adapter

(Homebase)

2 Strujni kabal

3 Natpisna pločica

4 Adapter za pribor (Homebase) zajedno

sa kukom za kabl

5 Montažne šine za adapter (Homebase)

6 Udubljenje za nogu

7 Indikator napunjenosti

8 Udubljenje za držanje

9 Podesiva potisna ručka

10 Učvrsnik poklopca

11 Pričvrsni zavrtanj potisne ručke

12 Utičnica za dodatnu glavu za pranje i

četkanje PW 30/1

13 Držač usisne cevi

14 Poklopac

15 Mrežica sveže vode s poklopcem

16 Točkić sa pozicionom kočnicom

17 Deo za odlaganje podnog nastavka

18 Poklopac rezervoara sveže vode

19 Komandno polje

20 Priključak creva za prskanje

21 Priključak usisnog creva

22 Podni nastavak za čišćenje tepiha

23 Adapter za tepihe

24 Bravica podnog nastavka

25 Usisna cev

26 Otvor mlaznice

27 Obuhvatna navrtka

28 Dodatna ručka

29 Zakrivljeni nastavak

30 Poluga na kolenastom delu

31 Crevo za prskanje

32 Usisno crevo

33 Crevo za prskanje/usisno crevo

34 Rezervoar za svežu vodu

35 Prekidač sa plovkom

36 Ručka za nošenje rezervoara prljave

vode

37 Odvojivi rezervoar za prljavu vodu

38 Zavrtanj plovka

39 Plovak

40 Kućište filtera

41 Pljosnati naborani filter

42 Kratko uputstvo

43 Mrežica za skupljanje vlakana

44 Zaptivka poklopca

Slika

1 0/OFF

2 Režim rada: Raspršivanje

3 Režim rada: Usisavanje

4 Režim rada: Prskanje/usisavanje

5Način rada: Prskanje/usisavanje/

grejanje

6Način rada: Prskanje/grejanje

7Način rada: Grejanje

8 Obrtni prekidač

 Pre svake upotrebe proverite

oštećenost strujnog kabla, produžnog

kabla i creva.

Pregled

Kratko uputstvo

Sastavni delovi uređaja

Komandno polje

Stavljanje u pogon

187SR

– 3

Slika

몇 Upozorenje

Opasnost po zdravlje, opasnost od

oštećenja. Obratite pažnju na sve

instrukcije koje su priložene deterdžentima.

 U čistom sudu pomešajte svežu vodu i

deterdžent (u razmeri navedenoj na

deklaraciji deterdženta).

Rastvorite deterdžent u vodi.

Napomena: Topla voda (najviše 50°C)

povećava učinak čišćenja. Proverite

termičku postojanost površine koja se čisti.

Napomena: Radi očuvanja životne sredine

deterdžente treba koristiti štedljivo.

 Skinite poklopac rezervoara sveže

vode.

 Sipajte rastvor deterdženta do oznake

1/1 (oko 30 litara) u rezervoar sveže

vode.

 Ponovo zatvorite rezervoar sveže vode.

 Pritisnite bravicu podnog nastavka na

jednoj strani.

 Okrenite i izvadite adapter za tepihe.

 Postavite i uglavite novi adapter za

tepihe.

Napomena: Za priključivanje dodatnih

električnih uređaja postoji dodatna utičnica.

 Opasnost

Opasnost od povreda i oštećenja! Utičnica

je namenjena samo za direktno

priključivanje dodatne glave za pranje i

četkanje PW 30/1 na Puzzi 30/4.

Korišćenje utičnice u druge svrhe nije

dozvoljeno.

 Otpustite pričvrsne zavrtnje potisne

ručke pa namestite potisnu ručku u

željeni položaj.

 Utaknite strujni utikač.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje".

Uključuje se pumpa za prskanje.

 Okrenite prekidač u položaj

"Usisavanje". Uključuje se usisna

turbina.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje/

usisavanje". Uključuju se pumpa za

prskanje i usisna turbina.

 Postavite obrtni prekidač na prskanje/

usisavanje/grejanje. Uključuju se

pumpa za prskanje, usisna turbina i

grejač.

 Postavite obrtni prekidač na prskanje/

grejanje. Uključuju se pumpa za

prskanje i grejač.

 Postavite obrtni prekidač na grejanje.

Uključuje se grejač.

Napomena: U ovom načinu rada se

rastvor deterdženta može ugrejati

odnosno održavati toplim u slučaju

prekida u radu.

Oprez

Opasnost od oštećenja. Pre upotrebe

uređaja na neupadljivom mestu objekta koji

se čisti ispitajte postojanost boja i otpornost

na vodu.

 Za prskanje rastvora deterdženta

pritisnite polugu na kolenastom delu.

 Površinu koju čistite prelazite u

preklapajućim putanjama. Pri tome

povlačite (ne gurajte) nastavak unazad.

Napomena: Kada se rezervoar za prljavu

vodu napuni, plovak prekida struju usisnog

vazduha.

Montaža pribora

Priprema rastvora deterdženta

Punjenje rezervoara sveže vode

Zamena adaptera za tepihe

Rukovanje

Rad sa dodatnim uređajima

Sklapanje/rasklapanje potisne

ručke

Uključivanje uređaja

Čišćenje

188 SR

– 4

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Izvucite strujni utikač.

Slika

 Otkočite poklopac podizanjem ručke za

nošenje rezervoara prljave vode za 90°.

Poklopac može da se otvori.

 Otkočite poklopac.

Slika

 Okrenite poklopac za 180° unazad pa

ga izvucite napolje.

Napomena: Pažljivo postavljate

poklopac da ne biste oštetili vodilice.

 Ako je rezervoar prljave vode pun,

isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Otkočite poklopac, preklopite uvis i

zakočite na učvrsnicima.

 Izvadite rezervoar prljave vode iz

uređaja i ispraznite ga.

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Nakratko pritisnite polugu na kolenu za

smanjenje pritiska.

 Odvojite koleno od creva za prskanje/

usisnog creva.

 Skinite poklopac rezervoara sveže

vode.

 Usisno crevo zakačite u rezervoar za

svežu vodu.

 Okrenite prekidač u položaj

"Usisavanje". Uključuje se usisna

turbina.

 Isisajte svu vodu iz rezervoara za svežu

vodu i isključite uređaj.

 Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.

 Povežite kolenasti deo (sa usisnom

cevi i nastavkom) na usisno crevo.



Spojnicu creva za prskanje povežite sa

kolenastim delom i uglavite.

 Rezervoar za svežu vodu napunite sa

oko 2 lit. obične vode.

Nemojte dodavati nikakve

deterdžente.

 Okrenite prekidač u položaj "Prskanje".

Uključuje se pumpa za prskanje.

 Držite podni nastavak iznad

kanalizacionog otvora.

 Pritisnite polugu na kolenu i temeljno

ispirajte uređaj u trajanju od 1 do 2

minute.

 Isključite uređaj okretanjem prekidača u

položaj "0/OFF".

 Isperite uređaj.

 Skinite poklopac, otkačite i skinite

kućište filtera. Operite poklopac pod

mlazom vode.

 Ispraznite rezervoar prljave vode pa ga

operite pod mlazom vode.

 Ispraznite rezervoar sveže vode.

 Prebrišite uređaj sa spoljašnje strane

vlažnom krpom.

 Za izbegavanje neugodnih mirisa pre

dužih perioda mirovanja uklonite svu

vodu iz uređaja.

 Ostavite uređaj da se dobro osuši:

Otkočite poklopac, preklopite uvis i

zakočite na učvrsnicima. Skinite

poklopac rezervoara sveže vode.

Slika

 Odložite podni nastavak u deo za

odlaganje i zakačite usisnu cev u držač.

 Usisno crevo i strujni kabl treba čuvati

kao što je prikazano na slici.

 Uređaj odložite u suvu prostoriju i

zaštitite ga od neovlašćenog

korišćenja.

Isključivanje uređaja

Otpuštanje poklopca

Skidanje poklopca

Pražnjenje rezervoara za prljavu

vodu

Pražnjenje rezervoara sveže vode

Ispiranje uređaja

Nakon svake primene

Skladištenje uređaja

189SR

– 5

 U jednom mahu poprskajte i usisajte

rastvor deterdženta.

Napomena: Dodatno usisavanje bez

prskanja skraćuje vreme sušenja.

 Dok je usisna turbina isključena

nanesite rastvor deterdženta pa ga

ostavite da deluje 10 do 15 minuta.

 Površine očistite kao da su normalno

zaprljane.

 Ako želite dodatno poboljšati rezultate

čišćenja, po potrebi površinu možete

još jednom oprati čistom, toplom

vodom.

 Namestite ručni nastavak (poseban

pribor) umesto podnog.

 Kod osetljivih materijala smanjite

doziranje deterdženta, a površinu

naprskajte s razdaljine od oko 200 mm.

Nakon toga samo usisajte.

– Jako prljava mjesta prethodno

poprskajte i pustite da rastvor

deterdženta deluje 5 do 10 minuta.

– Uvek radite od svetla ka senci (od

prozora ka vratima).

– Uvek radite od očišćene ka neočišćenoj

površini.

– Što je podna obloga osetljivija

(orijentalne staze, berber, materijal za

tapaciranje nameštaja), to Vam je

potrebna manja koncentracija

deterdženta.

– Tepisi sa poleđinom od jute se pri

mokrom čišćenju mogu skupiti i pustiti

boju.

– Nakon čišćenja, dok su još mokri,

iščetkajte debele tepihe u smeru tkanja

(na primer četkom za tkaninu ili četkom

za ribanje).

– Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih

obloga možete sprečiti nanošenjem

sredstva za impregnaciju Care Tex

RM 762 nakon mokrog čišćenja.

– Za izbegavanje ulegnuća i mrlja od rđe,

na očišćenu površinu možete stati ili

postaviti nameštaj tek nakon što se

osuši.

– Pri čišćenju prethodno šamponiranih

tepiha u rezervoaru prljave vode se

stvara pena. U tom slučaju u rezervoar

prljave vode dodajte sredstvo za

sprečavanje pene RM 761.

Za dodatne informacije zatražite brošuru

proizvoda, kao i EU list sa sigurnosnim

podacima za odgovarajuće sredstvo za

pranje/čišćenje.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Uređaj premeštajte držeći ga za

pokretni okvir i potisnu ručku.

 Za transport preko dužih relacija uređaj

vucite iza sebe držeći ga za potisnu

ručku.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Metode čišćenja

Normalna zaprljanost

Jaka zaprljanost ili mrlje

Čišćenje tekstilnog nameštaja

Saveti za čišćenje

Deterdžent

Čišćenje tepiha i

tekstilnog nameštaja

Prašak RM 760

Tablete RM 760

Tečni RM 764

Uklanjanje pene RM 761

Impregnacija tepiha RM 762

Transport

Skladištenje

190 SR

– 6

 Opasnost

Opasnost od strujnog udara.

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Napomena: Pri normalnoj upotrebi čistite

pljosnati naborani filter jednom sedmično, a

ako snaga usisavanja počne da opada, i

ranije.

Napomena: Za čišćenje koristite

uobičajene sunđere za domaćinstvo od

mekanog materijala kako biste izbegli

oštećenje obloženih lamela.

 Otkočite poklopac, preklopite uvis i

zakočite na učvrsnicima.

 Deblokirajte i skinite kućište filtera.

 Izvadite pljosnati naborani filter.

Slika

 Pojedinačne lamele filtera operite

sunđerom pod mlazom vode.

 Ostavite filter da se potpuno osuši.

 Pri normalnoj upotrebi zamenite filtar

najkasnije posle 12 meseci, a po

potrebi i ranije.

Napomena: Pljosnati naborani filter se

baca u običan komunalni otpad.

 Otkočite poklopac, preklopite uvis i

zakočite na učvrsnicima.

 Deblokirajte i skinite kućište filtera.

 Izvadite pljosnati naborani filter.

 Odvijte plovak.

 Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

 Odvijte mrežicu sveže vode s

poklopcem.

 Očistite mrežicu za svežu vodu.

 Odvijte slepu navrtku.

 Očistite otvor mlaznice.

 Opasnost

– Opasnost od strujnog udara.

Uređaj pre svih radova na njemu

isključite i izvucite strujni utikač iz

utičnice.

– Električne komponente sme ispitivati i

popravljati samo ovlašćena servisna

služba.

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

 Uključite uređaj.

 Očistite mrežicu za svežu vodu.

 Proverite crevo za prskanje.

 Očistite ili zamenite otvor mlaznice.

 Punjenje rezervoara sveže vode.

 Postavite obrtni prekidač na način rada

sa grejanjem.

 Prekidač sa plovkom u rezervoaru

sveže vode zaglavljuje. Popravite

prekidač sa plovkom.

 Aktivirao se sigurnosni prekidač jer je u

rezervoar sveže vode sipana previše

vruća voda. Obavestite servisnu službu.

 Očistite otvor mlaznice.

 Proverite ispravnost položaja poklopca.

 Očistite zaptivku na poklopcu i

kontaktnu površinu na rezervoaru

prljave vode.

 Očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Nega i održavanje

Čišćenje/zamena pljosnatog

naboranog filtera

Čišćenje mrežice za skupljanje

vlakana

Čišćenje mrežice za svežu vodu

Čišćenje mlaznice

Otklanjanje smetnji

Uređaj ne radi

Uređaj ne usisava deterdžent

Nedovoljan radni pritisak

Grejanje ne radi

Jednostrano prskanje

Nedovoljan učinak usisavanja

191SR

– 7

 Proverite da usisno crevo nije

začepljeno i po potrebi ga očistite.

 Proverite plovak.

 Proverite da li je pljosnati naborani filter

pravilno postavljen.

 Očistite pljosnati naborani filter, po

potrebi ga zamenite.

 Ostavite filter da se osuši ili postavite

novi, suvi pljosnati naborani filter.

 Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.

 Dodajte sredstvo RM 761 u rezervoar

za prljavu vodu kako biste sprečili

stvaranje pene.

 Primenom suzbijača pene u jedinici za

doziranje (poseban pribor) sprečite

stvaranje pene.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog

uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

5.957-598

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Plovak prekida struju usisnog

vazduha

Servisna služba

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: Ekstraktor sa prskalicama

Tip: 1.101-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Primenjeni nacionalni standardi:

CEO

Head of Approbation

192 SR

– 8

Tehnički podaci

Puzzi 30/4 E

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~ 50

Stepen zaštite -- IPX4

Klasa zaštite -- I

Potrošnja energije W 2270

Potrošnja energije sa utičnicom W 2520

Maks. potrošnja energije W 2670

Snaga grejača (maks.) W 2000

Maks. protok vazduha l/s 74

Maks. podpritisak kPa (mbar) 25,4 (254)

Snaga pumpe za prskanje W 70

Maks. pritisak prskanja MPa 0,6

Količina prskanja l/min 3,0

Maksimalna temperatura rastvora deterdženta °C 50

Zapremina posude l 30

Maks. snaga utičnice uređaja W 250

Dužina x širina x visina mm 580 x 460 x 930

Radni zahvat podnog nastavka mm 350

Tipična radna težina kg 28

Tempteratura okoline °C 0...+40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-68

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 66

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Vrednost vibracije na ruci m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni kabl H05VV-F 3x1,5 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 6.648-090.0 15 m

193SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Указания

за безопасност № 5.956-251.0!

– При пренебрегване на Упътването за

експлоатация и на Указанията за

безопасност могат да възникнат по-

вреди по уреда и опасности за об-

служващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Този уред за пръскане и екстрахиране е

предназначен за промишлена употреба

като уред за мокро почистване на подо

ве с килими в съответствие с посочените

в настоящото Упътване за употреба как-

то и приложената брошура за Указания

за безопасност за почистващи уреди с

четки и уреди с впръскваща екстракция

с описания и указания за безопасност.

Съдържание

Опазване на околната среда BG . . .1

Символи в Упътването за ра-

бота . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

Употреба по предназначение BG . . .1

Преглед . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .2

Пускане в експлоатация. . BG . . .3

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3

Методи на почистване . . . BG . . .5

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .6

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .6

Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .6

Помощ при неизправности BG . . .7

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8

Декларация за съответствие

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8

Технически данни . . . . . . . BG . . .9

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Символи в Упътването за

работа

Употреба по предназначе-

ние

194 BG

– 2

Фигура

1 Свържете маркуч за впръскване/

всмукателен маркуч към уреда.

2 Свържете маркуч за впръскване/

всмукателен маркуч към огънатата

част.

3 Приготвяне на почистващ разтвор,

Напълване на резервоара за чиста

вода

4 Избор на режим на работа

5 Почистване

6 Изпразване на резервоара за чиста

вода

7 Изсмукване на поставката за подова-

та дюза

8 Изпразване на

резервоара за мръс-

на вода

9 Почистване на резервоара за мръс-

на вода,

Изпразване на резервоара за мръс-

на вода

10 Напълване на резервоара за чиста

вода (без почистващ препарат)

11 Промиване на уреда

12 Оставяне на уреда да изсъхне

Фигура

1 Точка за монтаж на адаптери

(Homebase)

2 Захранващ кабел

3 Типова табелка

4 Адаптер за принадлежности

(Homebase) вкл. кука на кабела

5 Монтажна шина за адаптери

(Homebase)

6 Жлеб за натискане

7 Индикатор за нивото

8 Удълбочение за хващане

9 Плъзгаща скоба, настройваща се

10 Фиксиране за капака

11 Болт за закрепване на плъзгащата

скоба

12 Контакт за миеща глава с допълни-

телна четка PW 30/1

13 носач за всмукателната тръба

14 Капак

15 Цедка за чиста вода вкл.

капак

16 Водещи колела със застопоряваща

спирачка

17 Поставка за подовата дюза

18 Капак на резервоара за чиста вода.

19 Обслужващо поле

20 Извод за впръскващ маркуч

21 Извод за всмукателния маркуч

22 Подова дюза за почистване на кили-

ми

23 Адаптер за килими

24 Деблокиране на подовата дюза

25 Всмукателна тръба

26 Мундщук на дюзата

27 Съединителна гайка

28 Допълнителна дръжка

29 Коляно

Лост на огънатата част

31 Впръскващ маркуч

32 Маркуч за боклук

33 Разпръскващ/ всмукващ маркуч

34 Резервоар чиста вода

35 Превключвател на поплавъка

36 Дръжка за носене на резервоара за

мръсна вода

37 Резервоар мръсна вода, свалящ се

38 Болт на поплавъка

39 Поплавък

40 Корпус на филтъра

41 Плосък филтър

42 Инструкция за бърз старт

43 Цедка за власинки

44 Уплътнение на капака

Фигура

1 0/OFF

2 Режим на работа: Напръскване

3 Режим на работа: Изсмукване

4 Режим на работа: Напръскване/из-

смукване

Преглед

Инструкция за бърз старт

Елементи на уреда

Обслужващо поле

195BG

– 3

5 Режим на работа: Напръскване/из-

смукване/режим на загряване

6 Режим на работа: Напръскване/ре-

жим на загряване

7 Режим на работа: Режим на загряване

8 Въртящ прекъсвач

 Мрежовия кабел, удължителния ка-

бел и маркучите проверявайте преди

всяко пускане в експлоатация за ув-

реждания.

Фигура

몇 Предупреждение

Опасност за здравето, опасност от

увреждане Всички указания, които са

приложени към почистващите препа-

рати, трябва да се спазват.

 Прясната вода да се смеси с почист-

ващия препарат в чист съд (концен-

трация съответстваща на данните на

почистващия препарат).

Разтворете почистващия препарат

във вода.

Указание: Топлата вода (максимум

50 °C) повишава

почистващото дейст-

вие. Проверете термоустойчивостта на

повърхността за почистване.

Указание: За да щадите околната сре-

да, подхождайте пестеливо към почист-

ващ препарат.

 Свалете капака на резервоара за

чиста вода.

 Напълнете почистващия разтвор до

маркировката 1/1 (ок. 30 литра) на

индикатора на нивото на напълване

в резервоара за чиста вода.

 Поставете

отново капака на резерво-

ара за чиста вода.

 Натиснете деблокирането на подо-

вата дюза на едната страна.

 Наклонете адаптера за килими и го

свалете.

 Поставете новия адаптер за килими

и фиксирайте деблокирането.

Указание: За свързване на допълнител-

ни електрически уреди има допълните-

лен контакт.

 Опасност

Опасност от нараняване и повреда!

Контактът е предназначен само за ди-

ректно свързване на миещата глава с

допълнителна четка PW 30/1 към Puzzi

30/4. Всяка друга употреба на конта-

кта е недопустима.

 Освободете болтовете за закрепва-

не на плъзгащата скоба и я регули-

райте.

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

 Поставете въртящия се

прекъсвач

на пръскане. Включва се разпръсква-

щата помпа.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на изсмукване. Включва се всмука-

телната турбина.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на пръскане/изсмукване. Пръскаща-

та помпа и всмукателната турбина се

включват.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на пръскане/изсмукване/режим на

загряване. Пръскащата помпа, всму-

кателната турбина

и загряването се

включват.

Пускане в експлоатация

Монтиране на принадлежностите

Приготвяне на почистващ разтвор

Пълнене на резервоара за чиста

вода

Смяна на адаптер за килими

Обслужване

Работа с допълнителни уреди

Изваждане/прибиране на плъзга-

щата скоба

Включване на уреда

196 BG

– 4

 Поставете въртящия се прекъсвач

на пръскане/режим на загряване.

Пръскащата помпа и загряването се

включват.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на режим на загряване. Включва се

загряването.

Указание: В този режим на работа

почистващият разтвор може да бъде

загрят предварително респ. да бъде

поддържан топъл при прекъсване на

работа.

Внимание

Опасност от повреда. Предметът,

който се почиства преди прилагане на

уреда да се провери за трайност на

цвета и водоустойчивост на незабеле-

жимо място.

 За разпръскване на почистващия

разтвор задействайте лоста на огъ-

натата част.

 Повърхността за почистване да се

премине с припокриване. При това

дюзата да се извади назад

(да не се

плъзга).

Указание: При пълен резервоар с мръс-

на вода потокът засмукван въздух се

прекъсва от поплавъка.

 Изключете уреда, за целта поставе-

те въртящия се прекъсвач на 0/OFF.

 Издърпайте щепсела.

Фигура

 Деблокирайте капака, за целта пов-

дигнете дръжката за носене на ре-

зервоара за мръсна вода на 90°.

Капакът не може да бъде отворен.

 Деблокирайте капака.

Фигура

 Завъртете капака със 180° назад и го

изтеглеге.

Указание: При поставяне на капака

подходете предпазливо, за да не по-

вредите направляващите болтове.

 Ако резервоарът за мръсна вода е

пълен, изключете уреда, за целта по-

ставете въртящия се прекъсвач на 0/

OFF.

 Деблокирайте

капака, завъртете го

нагоре и фиксирайте на ограничите-

лите.

 Свалете резервоара за мръсна вода

от уреда и го изпразнете.

 Изключете уреда, за целта поставе-

те въртящия се прекъсвач на 0/OFF.

 Задействайте за кратко лоста на огъ-

натата част за сваляне на налягане-

то.

 Отделете огънатата част от маркуча

за

разпръскване/ изсмуване.

 Свалете капака на резервоара за

чиста вода.

 Закачете всмукателния маркуч в ре-

зервоара за честа вода.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на изсмукване. Включва се всмука-

телната турбина.

 Изсмучете докрай резервоара за

честа вода и изключете уреда.

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

 Свържете огънатата част (с всмука

телна тръба и дюза) с всмукателния

маркуч.

Почистване

Изключете уреда

Деблокиране на капака

Демонтаж на капака

Изпразнете резервоара за мръсна

вода

Изпразване на резервоара за чис-

та вода

Промийте уреда

197BG

– 5

 Свържете куплунга на впръскващия

маркуч с огънатата част и го фикси-

райте.

 Напълнете в резервоара за чиста

вода приблизително 2 литра вода от

водопровода.

Не добавяйте почистващ препа-

рат.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на пръскане. Включва се разпръсква-

щата помпа.

 Дръжте подовата дюза над канал.

 Задействайте лоста на огънатата

част

и изплакнете уреда 1 до 2 минути.

 Изключете уреда, за целта поставе-

те въртящия се прекъсвач на 0/OFF.

 Промийте уреда.

 Демонтирайте капака, деблокирайте

корпуса на филтъра и го свалете. По-

чистете капака под течаща вода.

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода го почистете под течаща вода.

 Изпразнете резервоара за чиста вода

 Почистете уреда отвън с влажна кър-

па.

 За избягване на лоши миризми пре-

ди по-продължителни престои да се

отстрани цялата вода от уреда.

 Оставете уреда да изсъхне напълно:

Деблокирайте капака, завъртете го

нагоре и фиксирайте на ограничите-

лите. Свалете капака на резервоара

за чиста вода.

Фигура

 Поставете подовата

дюза на постав-

ка и фиксирайте всмукателната тръ-

ба в носача.

 Всмукателния маркуч и мрежовия ка-

бел се съхраняват в съответствие с

фигурата.

 Уредът да се съхранява в сухо поме-

щение и да се осигури против неком-

петентна употреба.

 Разтвора за почистване да се раз-

пръсне и да се

изсмучи в един рабо-

тен ход.

Указание: Повторното изсмукване без

разпръскване скъсява времето за изсъх-

ване.

 Почистващия разтвор да се нанесе

при изключена смукателна турбина и

да се остави да подейства 10 до 15

минути.

 Площта да се почисти както при нор-

мално замърсяване.

 За по-нататъшно подобряване на ре-

зултата от почистването при необхо-

димост още веднъж почистете

площта с чиста, топла вода.

 Вместо подовата дюза поставете

ръчна дюза (специална принадлеж-

ност).

 При чувствителни материи можете

да дозирате по-малко от почиства-

щия препарат и напръскайте повърх-

ността от разстояние ок. 200 mm.

След това само изсмучете.

– Силно замърсените места напръс-

кайте предварително и оставете по-

чистващия разтвор да подейства 5

до 10 минути.

– Работете винаги от светлината към

сянката (от прозореца към вратата).

– Работете винаги от почистената към

все още не почистената повърхност.

– Колкото по-чувствителна е настилка-

та (ориенталски, берберски килими,

тапицерии), толкова по-ниска кон-

центрация на почистващия препарат

да се използва.

След всяка употреба

Съхранение на уреда

Методи на почистване

Нормално замърсяване

Силно замърсяване или петна

Почистване на мека мебел

Съвети при почистване

198 BG

– 6

– Настилки с килими с гръб от коноп

при твърде мокри дейности могат да

се свият и да променят цвета си.

– Дебелите килими след почистване

да се изчеткат в мокро състояние по

посока на косъма (напр. с метличка

за влакна или груба четка.

– Импрегниране с Care Tex RM 762

след мокро почистване предотвратя-

ва бързото повторно замърсяване на

текстилната настилка.

– По почистените повърхности да се

ходи или да се поставят мебели едва

след изсъхването им, за да се избе-

гнат места с притискане или петна от

ръжда.

– При почистването на предварително

обработени с шампоан в резервоара

за мръсна вода се получава пяна. В

такъв случай поставете в резервоара

за мръсна вода Schaum ex RM 761.

За повече информация изискайте ин-

формационен лист за продукта и ЕС

сертификата за безопасност на съответ-

ното почистващия препарат.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт

имайте пред вид те-

глото на уреда.

 За разтоварването хванете уреда за

шасито и за плъзгащата скоба.

 За транспорт на по-дълги отсечки

дърпайте уреда след себе си за

плъзгащата скоба.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Внимание

Опасност от нараняване

и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

 Опасност

Опасност от нараняване от електри-

чески удар.

Преди всички дейности по уреда той да

се изключи и да се извади щепсела.

Указание: При нормално използване

плоският филтър трябва да се почиства

ежеседмично, при отслабваща сила на

изсмукване, и по-рано.

Указание: За почистване използвайте

обикновена домакинска гъба от мек

ма-

териал, да да избегнете увреждане на

ламелите с покритие.

 Деблокирайте капака, завъртете го

нагоре и фиксирайте на ограничите-

лите.

 Деблокирайте и свалете корпуса на

филтъра.

 Свалете плоския филтър.

Фигура

 Отделните ламели на плоския фил-

тър почистете с гъба под течаща во-

да.

 Оставете филтъра да изсъхне на-

пълно.

 При нормално използване сменете

плоския филтър най-късно след 12

месеца, при необходимост и по-рано.

Указание: Плоският филтър трябва да

се отстранява с остатъчните отпадъци.

Почистващ препарат

Почистване на килими

и меки мебели.

RM 760 Прах

RM 760 Таб-

летки

RM 764 течен

Премахване на пяната RM 761

Импрегниране на кили-

ми

RM 762

Tранспoрт

Съхранение

Грижи и поддръжка

Почистване/смяна на плоския

филтър

199BG

– 7

 Деблокирайте капака, завъртете го

нагоре и фиксирайте на ограничите-

лите.

 Деблокирайте и свалете корпуса на

филтъра.

 Свалете плоския филтър.

 Развинтете поплавъка.

 Почистете цедката.

 Развийте цедката за чиста вода вкл.

капака.

 Почистете цедката за чиста вода.

 Развийте съединителната гайка.

 Почистете мундщука на дюзата.

 Опасност

– Опасност от нараняване от елек-

трически удар.

Преди всички дейности по уреда

той да се изключи и да се извади

щепсела.

– Електрическите конструктивни

елементи да се проверяват и попра-

вят само от авторизиран сервиз.

 Проверете контакта и предпазителя

на електрозахранването.

 Проверете мрежовия кабел и мрежо-

вия щепсел на уреда.

 Да се включи уредът.

 Почистете цедката за чиста вода.

 Проверете впръскващия маркуч.

 Почистете или сменете мундщука на

дюзата.

 Напълнете

резервоара за чиста во-

да.

 Поставете въртящия се прекъсвач

на режим на работа с режим на заг-

ряване.

 Превключвателят на поплавъка в ре-

зервоара за чиста вода заяжда. По-

правете превключвателя на

поплавъка.

 Предпазният термостат се е задей-

ствал, тъй като в резервоара за чис-

та вода е била

напълнена твърде

гореща вода. Уведомете сервиза.

 Почистете мундщука на дюзата.

 Проверете правилното положение

на капака.

 Почистете уплътнението на капака и

контактната площ на резервоара за

мръсна вода.

 Почистете цедката.

 Смукателния маркуч да се провери

за запушване, при необходимост да

се почисти.

 Проверете поплавъка.

 Да се провери коректното

монтажно

положение на плоския филтър.

 Почистете плоския филтър, при не-

обходимост го сменете.

 Оставете плоския филтър да изсъх-

не или поставете нов сух плосък

филтър.

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

 Предотвратете образуването на

пяна като добавите RM 761 в резер-

воара за мръсна вода.

Почистване на цедката за мъхове

Почистване на цедката за чиста

вода

Почистете дюзата.

Помощ при неизправности

Уредът не функционира

Уредът не засмуква почистващ

препарат

Недостатъчно работно налягане

Отоплението не функционира

Едностранна струя на разпръс-

кване

Недостатъчна мощност на из-

смукване

Поплавъкът прекъсва потока зас-

мукван въздух

200 BG

– 8

 Предотвратете образуването на

пара като използвате обезпенител за

звеното за дозиране (специална при-

надлежност).

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ални повреди на Вашия уред ще отстра

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В га-

ранционен случай се обърнете към

дистрибутора или най-близкия оторизи-

ран сервиз, като представите касовата

бележка.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас, на

съответните основни изисквания за тех-

ническа безопасност и безвредност на

Директивите на

ЕО. При промени на ма-

шината, които не са съгласувани с нас,

настоящата декларация губи валидност.

5.957-598

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Служба за работа с клиенти

Гаранция

Принадлежности и резерв-

ни части

Декларация за съответ-

ствие на ЕО

Продукт: Уред за впръскане и

екстрахиране

Тип: 1.101-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕО:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ЕО

2011/65/ЕC

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Приложими национални стандарти

CEO

Head of Approbation

201BG

– 9

Технически данни

Puzzi 30/4 E

Напрежение от мрежата V 220-240

Честота Hz 1~ 50

Вид защита -- IPX4

Клас защита -- л

Консумирана мощност W 2270

Консумирана мощност с контакт W 2520

Консумирана мощност, макс. W 2670

Нагревателна мощност (макс.) W 2000

Количество въздух (макс.) л/сек 74

Вакуум (макс.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Мощност на разпръскващата помпа W70

Налягане на разпръскване (макс.) MPa 0,6

Количество на разпръскване л/мин 3,0

Температура на почистващия разтвор (макс.) °C 50

Съдържание на резервоара л 30

Мощност на контакта

на уреда (макс) W 250

Дължина x широчина x височина мм 580 x 460 x 930

Работна ширина на подовата дюза мм 350

Типично собствено тегло кг 28

Околна температура °C 0...+40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-68

Ниво на звука L

dB(A) 66

Неустойчивост K

dB(A) 2

Стойност на вибрациите в областта на дланта –

ръката

м/сек

<2,5

Несигурност K м/сек

0,2

Захранващ

кабел

H05VV-F 3x1,5 mm

Част № Дължина на

кабела

EU 6.648-090.0 15 м

202 BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuseleõttu lu-

gege kindlasti läbi ohutusnõuded nr

5.956-251.0!

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

ramine võib põhjustada seadme rikkeid

ja ohtu kasutaja ning teiste isikute

jaoks.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

set kahju.

See pihustus-ekstraktsiooniseade on ette

nähtud kasutamiseks tööstuses vaipkatete

märgpuhastusseadmena vastavalt selles

kasutusjuhendis ning harjadega puhastus-

seadmete ja pihustus-ekstraktsioonisead-

mete ohutusnõuetes toodud kirjeldustele ja

ohutusalastele märkustele.

Sisukord

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . ET . . .2

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Puhastamismeetodid . . . . . ET . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .5

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .6

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .7

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .7

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .8

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi

hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid

Sihipärane kasutamine

203ET

– 2

Joonis

1 Piserdus-/imivooliku ühendamine sead-

mega

2 Piserdus-/imivooliku ühendamine kaa-

rega

3 Valmistage puhastuslahus,

Puhta vee paagi täitmine

4 Töörežiimi valimine

5 Puhastamine

6 Puhta vee paagi tühjendamine

7 Põrandaotsiku koha puhtaksimemine

8 Musta vee paagi tühjendamine

9 Puhastage musta vee paaki,

Musta vee paagi tühjendamine

10 Puhta vee paagi täitmine (ilma puhas-

tusvahendita)

11 Seadme läbipesemine

12 Laske seadmel kuivada

Joonis

1 Adapteri paigalduspunkt (Homebase)

2 Võrgukaabel

3 Tüübisilt

4 Tarvikue adapter (Homebase) koos

kaablikonksuga

5 Adapteri paigaldussiin (Homebase)

6 Astmesüvend

7 Täituvuse näit

8 Tõstmissüvend

9 Reguleeritav tõukesang

10 Katte fiksaator

11 Tõukesanga kinnituskruvi

12 Pistikupesa täiendava hari-pesupea

PW 30/1 jaoks

13 Imitoru hoidik

14 Kate

15 Puhta vee sõel koos kaanega

16 Seisupiduriga juhtrullik

17 Põrandaotsaku koht

18 Puhta vee paagi kaas

19 Juhtpaneel

20 Piserdusvooliku liitmik

21 Imivooliku liitmik

22 Põrandadüüs vaipkatete puhastami-

seks

23 Vaiba adapter

24 Põrandadüüsi vabastus

25 Imitoru

26 Düüsi huulik

27 Kübarmutter

28 Lisakäepide

29 Põlv

30 Kaarel olev hoob

31 Piserdusvoolik

32 Imemisvoolik

33 piserdus-/imivoolik

34 Puhta vee paak

35 Schwimmerschalter

36 Musta vee paagi kandesang

37 Musta vee paak, väljavõetav

38 Ujuki kruvi

39 Ujuk

40 Filtrikorpus

41 Madalvoltfilter

42 Kiirjuhend

43 Ebemesõel

44 Katte tihend

Joonis

1 0/OFF

2 Töörežiim: Piserdamine

3 Töörežiim: Imemine

4 Töörežiim: Piserdamine/imemine

5 Töörežiim: Piserdamine/imemine/küt-

mine

6 Töörežiim: Piserdamine/kütmine

7 Töörežiim: Kütterežiim

8 Pöördlüliti

 Kontrollige toitekaablit, pikenduskaablit

ja voolikuid enne iga kasutamist vigas-

tuste osas.

Ülevaade

Kiirjuhend

Seadme elemendid

Juhtpaneel

Kasutuselevõtt

204 ET

– 3

Joonis

몇 Hoiatus

Oht tervisele, vigastusoht. Järgida tuleb

kõiki kasutatavate puhastusainetega kaa-

sasolevaid juhiseid.

 Segage puhas vesi ja puhastusaine

puhtas anumas (kontsentratsioon vas-

tavalt puhastusaine andmetele).

Lahustage puhastusvahend vees.

Märkus: Soe vesi (maksimaalselt 50 °C)

tugevdab puhastustoimet. Kontrollige pu-

hastatava pinna temperatuuritaluvust.

Märkus: Keskkonna säästmiseks kasuta-

ge puhastusvahendeid säästlikult.

 Võtke ära puhta vee paagi kaas.

 Valage puhastuslahust kuni täituvus-

näidu 1/1-tähiseni (u. 30 l) puhta vee

paaki.

 Pange puhta vee paagi kaas jälle tagasi.

 Vajutage ühel küljel põrandadüüsi va-

bastusmehhanismile.

 Keerake vaiba adapter välja ja võtke

ära.

 Pange kohale uus vaibaadapter ja las-

ke lukustusmehhanismil asendisse fik-

seeruda.

Märkus: Elektriliste lisaseadmete ühenda-

miseks on olemas täiendav pistikupesa.

 Oht

Traumade ja kahjustuste oht! Pistikupesa

on ette nähtud ainult täiendava hari-pesu-

pea PW 30/1 otseseks ühendamiseks Puz-

zi 30/4-ga. Pistikupesa igasugune erinev

kasutamine ei ole lubatud.

 Vabastage tõukesanga kinnituskruvid

ja reguleerige tõukesanga.

 Ühendadage võrgupistik.

 Seadke pöördlüliti pihustamisele. Pi-

hustuspump lülitatakse sisse.

 Keerake pöördlüliti imemisele. Imitur-

biin lülitatakse sisse.

 Keerake pöördlüliti pihustamisele/ime-

misele. Pihustuspump ja imiturbiin lüli-

tatakse sisse.

 Seadke pöördlüliti asendisse Piserda-

mine/imemine/kütmine. Piser-

duspump, imiturbiin ja küte lülituvad

sisse.

 Seadke pöördlüliti asendisse Piserda-

mine/kütmine. Piserduspump ja küte lü-

lituvad sisse.

 Seadke pöördlüliti asendisse Kütmine.

Küte lülitub sisse.

Märkus: Selles töörežiimis saab pu-

hastuslahust eelsoojendada ning hoida

seda töökatkestuse korral soojas.

Ettevaatust

Vigastusoht. Enne seadme kasutamist

kontrollige puhastatavat eset mõnes silma-

torkamatus kohas värvi- ja veekindluse

osas.

 Puhastuslahuse piserdamiseks vajuta-

ge kaarel olevale hoovale.

 Liikuge üle puhastatava pinna nii, et lii-

kumisrajad osaliselt kattuksid. Seejuu-

res tõmmake otsakut tagasi (mitte

lükata).

Märkus: Kui musta vee paak on täis, kat-

kestab ujuk siseneva õhuvoo.

 Lülitage seade välja. Selleks keerake

pöördlüliti asendisse 0/OFF.

 Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

Lisavarustuse monteerimine

Puhastuslahuse valmistamine

Puhta vee paagi täitmine

Vaiba adapteri vahetamine

Käsitsemine

Töötamine lisaseadmetega

Tõukesanga kokku-/lahtiklappimine

Seadme sisselülitamine

Puhastamine

Seadme väljalülitamine

205ET

– 4

Joonis

 Vabastage kate. Selleks lükake musta

vee paagi kandesang 90° üles. Katte

saab avada.

 Vabastage kate lukustusest.

Joonis

 Keerake kate 180° tahapoole ja tõmma-

ke välja.

Märkus: Katet kohale pannes toimige et-

tevaatlikult, et mitte vigastada juhtpolte.

 Kui musta vee paak on täis, lülitage

seade välja. Selleks seadke pöördlüliti

asendisse 0/OFF.

 Vabastage kate lukustusest, lükake

üles ja laske asendisse fikseeruda.

 Võtke musta vee paak seadmest välja

ja tühjendage.

 Lülitage seade välja. Selleks keerake

pöördlüliti asendisse 0/OFF.

 Vajutage korraks kaarel olevale lülitile

rõhu alandamiseks.

 Lahutage kaar piserdus-/imivoolikut.

 Võtke ära puhta vee paagi kaas.

 Riputage imivoolik puhta vee paaki.

 Keerake pöördlüliti imemisele. Imitur-

biin lülitatakse sisse.

 Imege puhta vee paak tühjaks ja lülita-

ge seade välja.

 Tühjendage musta vee paak.

 Ühendage kaar (imitoru ja düüsiga) imi-

voolikuga.

 Ühendage pihustusvooliku ühendusde-

tail kaarega ja laske asendisse fiksee-

ruda.

 Valage puhta vee paaki umbes 2 l kraa-

nivett.

Puhastusainet mitte lisada.

 Seadke pöördlüliti pihustamisele. Pi-

hustuspump lülitatakse sisse.

 Hoidke põrandadüüsi äravoolu kohal.

 Vajutage kaarel olevat hooba ja loputa-

ge seadet 1 kuni 2 minutit.

 Lülitage seade välja. Selleks keerake

pöördlüliti asendisse 0/OFF.

 Peske seade läbi

 Monteerige kate maha, vabastage filtri-

korpus ja võtke ära. Puhastage katet

voolava vee all.

 Tühjendage musta vee paak ja puahs-

tage seda voolava vee all.

 Tühjendage puhta vee paak.

 Puhastage seadet väljast niiske lapiga.

 Ebameeldiva lõhna tekkimise vältimi-

seks eemaldage enne pikemaid seisu-

aegu kogu vesi seadmest.

 Laske seadmel põhjalikult kuivada: Va-

bastage kate lukustusest, lükake üles ja

laske asendisse fikseeruda. Võtke ära

puhta vee paagi kaas.

Joonis

 Assetage põrandadüüs allusele ja kin-

nitage imitoru hoidikusse.

 Säilitage imivoolikut ja toitekaablit nagu

joonisel kujutatud.

 Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna

omavolilise kasutamise vastu.

 Piserdage puhastuslahus ühe töökäi-

guga peale ja imege masinasse.

Märkus: Veelkordne imemine ilma piser-

duseta lühendab kuivamisaega.

 Kandke puhastuslahust peale (imitur-

biin on välja lülitatud) ja laske 10 kuni 15

minutit mõjuda.

Kahte vabastamine lukustusest

Katte mahamonteerimine

Tühjendage musta vee paak.

Puhta vee paagi tühjendamine

Seadme läbipesemine

Pärast iga kasutamist

Seadme ladustamine

Puhastamismeetodid

Normaalne määrdumus

Tugev määrdumus või plekid

206 ET

– 5

 Puhastage pinda nagu normaalse

määrdumuse puhul.

 Et puhastustulemus oleks veelgi pa-

rem, puhastage pinda vajadusel veel-

kord puhta sooja veega.

 Paigaldage põrandadüüsi asemele kä-

sidüüs (lisavarustus).

 Õrnade materjalide puhul doseerige pu-

hastusvahendit nõrgemas annuses ja

pihuastage pinnale u. 200 mm kaugu-

selt. Seejärel imege ainult puhtaks.

– Tugevasti määrdunud kohad piserdage

eelnevalt sisse ja laske puhastuslahust

5 kuni 10 minutit mõjuda.

– Töötage alati valgusest varju (akna juu-

rest ukse juurde).

– Töötage alati puhastatud pinnalt puhas-

tamata pinnale.

– Mida õrnem põrandakate (idamaised

vaibad, pärsia vaibad, katteriie), seda

madalamat puhastusaine kontsentrat-

siooni tuleb kasutada.

– Džuudist seljaga vapikatted võivad

märja töötlemise korral kokku tõmbuda

ja kaotada värvi.

– Pika karusega vaipu harjata pärast pu-

hastamist märjana karuse suunas (nt

karuseharja või narmasharjaga).

– Impregneerimine vahendiga Care Tex

RM 762 pärast märgpuhastust hoiab

ära tekstiilkatte kiire uuesti määrdumi-

se.

– Et vältida muljumiskohti või roosteplek-

ke, tohib puhastatud pinnale astuda või

sellele mööblit asetada alles pärast kui-

vamist.

– Eelnevalt šampooniga töödeldud põ-

randate puhastamisel tekkib musta vee

paaki vahtu. Sel juhul lisage musta vee

paaki vahendit Schaum ex RM 761.

Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava

puhastusaine ELi ohutuslehelt.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

 Laadimiseks haarake seadmel raamist

ja tõukesangast.

 Pikemate vahemaadega transpordiks

tõmmata seadet enda järel tõukesan-

gast.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.

 Oht

Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade

välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja

tõmmata.

Märkus: Normaalse kasutuse korral pu-

hasstage lamevoltfiltrit kord nädalas. Kui

imemisjõud jääb nõrgemaks, puhastage

sagedamini.

Postrite puhastamine

Näpunäiteid puhastamiseks

Puhastusvahend

Vapiade ja polstrite pu-

hastamine

RM 760 pulber

RM 760 tabletid

RM 764 vedel

Vahu eemaldamine RM 761

Vaipade impregneerimi-

RM 762

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Lamevoltfiltri puhastamine/vaheta-

mine

207ET

– 6

Märkus: Kasutage puahstamiseks tavalist

pehmest materjalist majapidamiskäsna, et

vältida kattekihiga lamellide vigastamist.

 Vabastage kate lukustusest, lükake

üles ja laske asendisse fikseeruda.

 Vabastage filtrikorpus ja võtke ära.

 Võtke madalvoltfilter välja.

Joonis

 Puhastage lamevoltfiltri üksikuid lamel-

le käsnaga jooksva vee all.

 Laske filtril täielikult kuivada.

 Normaalse kasutuse korral vahetage

lamevoltfilter hiljemalt 12 kuu pärast

välja, vajadusel ka varem.

Märkus: Lamevoltfilter tuleb kõrvaldada

koos muude majapidamisjäätmetega.

 Vabastage kate lukustusest, lükake

üles ja laske asendisse fikseeruda.

 Vabastage filtrikorpus ja võtke ära.

 Võtke madalvoltfilter välja.

 Kruvige ujuk maha.

 Puhastage ebemesõela.

 Kruvige puhta vee sõel koos kaanega

välja.

 Puhastage puhta vee sõela.

 Keerake umbmutter maha.

 Puhastage düüsi otsikut.

 Oht

– Elektrilöögist lähtuv vigastusoht.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb

seade välja lülitada ja pistik seinakon-

taktist välja tõmmata.

– Laske elektrikomponente kontrollida ja

remontida ainult volitatud klienditeenin-

duses.

 Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa

ja kaitset.

 Kontrollige seadme toitekaablit ja toite-

pistikut.

 Lülitage seade sisse.

 Puhastage puhta vee sõela.

 Kontrollige pihustusvoolikut.

 Puhastage düüsi huulikut või vahetage

see välja.

 Täitke puhta vee paak.

 Seadke pöördlüliti kütmisega töörežii-

mile.

 Puhta vee paagis olev ujuklüliti kiilub.

Tehke ujuklüliti korda.

 Vallandus turvatermostaat, kuna puhta

vee paaki valati liiga kuuma vett. Pöör-

duge klienditeenindusse.

 Puhastage düüsi otsikut.

 Kontrollige, kas kate on õiges asendis

peal.

 Puhastage katte tihendit ja musta vee

paagi kontaktpinda.

 Puhastage ebemesõela.

 Kontrollige imivoolikut ummistuste

osas, vajadusel puhastage.

 Kontrollige ujukit.

 Kontrollige madalvoltfiltri paigaldust.

 Puhastage madalvoltfiltrit, vajadusel

vahetage välja.

 Laske madalvoltfiltril kuivada või paigal-

dage uus, kuiv madalvoltfilter.

Ebemesõela puhastamine

Puhta vee sõela puhastamine

Düüsi puhastamine

Abi häirete korral

Seade ei tööta

Seade ei võta puhastusvahendit sis-

Ebapiisav töörõhk

Küte ei tööta

Piserdusjuga ühepoolne

Ebapiisav imivõimsus

208 ET

– 7

 Tühjendage musta vee paak.

 Lisage musta vee paaki vahendit

RM 761, et vältida vahu tekkimist.

 Kasutage vahueemaldusvahendi

dosaatorit (lisavarustus), et vältida vahu

moodustumist.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

rollidaa.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor-

ral palume pöörduda müüja või lähima

volitatud klienditeenistuse poole, esitades

ostu tõendava dokumendi.

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile

garantii, et seadmega on võimalik töö-

tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhen-

di lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

5.957-598

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Ujuk katkestab sissevõetava õhu-

voo

Klienditeenindus

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Pihustus-ekstraktorseade

Tüüp: 1.101-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2004/108/EÜ

2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Kohaldatud riiklikud standardid

CEO

Head of Approbation

209ET

– 8

Tehnilised andmed

Puzzi 30/4 E

Võrgupinge V 220-240

Sagedus Hz 1~ 50

Kaitse liik -- IPX4

Elektriohutusklass -- I

Võimsustarve W 2270

Võimsustarve pistikupesaga W 2520

Voolutarbimine, max. W 2670

Küttevõimsus (maks.) W 2000

Õhukogus (maks.) l/s 74

Alarõhk (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Piserduspumba võimsus W 70

Piserdusrõhk (maks.) MPa 0,6

Piserduskogus l/min 3,0

Puhastuslahuse temperatuur (max.) °C 50

Paagi maht l 30

Ventilaatori pistikupesa võimsus (maks.) W 250

pikkus x laius x kõrgus mm 580 x 460 x 930

Põrandadüüsi töölaius mm 350

Tüüpiline töömass kg 28

Ümbritsev temperatuur °C 0...+40

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-68

Helirõhu tase L

dB(A) 66

Ebakindlus K

dB(A) 2

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s

<2,5

Ebakindlus K m/s

0,2

Võrgukaa-

bel

H05VV-F 3x1,5 mm

Detaili nr.: Kaabli pikkus

EU 6.648-090.0 15 m

210 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas reizes obligāti

izlasiet drošības norādījumus drošības

Nr. 5 956251.0!

– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija

un drošības norādījumi, aparātā var

rasties bojājumi, apdraudot aparāta lie-

totāja un citu personu drošību.

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

vējoties ziņojiet tirgotājam.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma-

teriālos zaudējumus.

Šis izsmidzināmās ekstrakcijas aparāts pa-

redzēts profesionālai lietošanai kā paklāju

grīdu mitrās tīrīšanas aparāts atbilstoši

šajā lietošanas instrukcijā un noteikumos

par suku tīrīšanas aparātiem un strūklas

ekstrakcijas aparātiem dotajiem apraks-

tiem un drošības norādījumiem.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .1

Lietošanas instrukcijā izmanto-

tie simboli . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .1

Pārskats . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .2

Ekspluatācijas uzsākšana . LV . . .3

Apkalpošana . . . . . . . . . . . LV . . .3

Tīrīšanas metodes . . . . . . . LV . . .5

Transportēšana . . . . . . . . . LV . . .5

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

Kopšana un tehniskā apkope LV . . .6

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LV . . .7

Piederumi un rezerves daļas LV . . .7

EK Atbilstības deklarācija. . LV . . .7

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .8

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot

atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt ap-

kārtējā vidē. Tādēļ lūdzam

utilizēt vecās ierīces ar atbilsto-

šu atkritumu savākšanas sistē-

mu starpniecību.

Lietošanas instrukcijā izman-

totie simboli

Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana

211LV

– 2

Attēls

1 Pievienojiet smidzināšanas/sūkšanas

šļūteni pie aparāta

2 Pievienojiet smidzināšanas/sūkšanas

šļūteni pie līkuma

3 Sagatavojiet tīrīšanas šķīdumu,

uzpildiet tīrā ūdens tvertni

4 Izvēlieties darba režīmu

5 Iztīriet

6 Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni

7 Nosūciet grīdas sprauslas glabāšanas

nodalījumu

8 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni

9 Iztīriet netīrā ūdens tvertni,

Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni

10 uzpildiet tīrā ūdens tvertni (bez tīrīša-

nas līdzekļ

11 Izskalojiet aparātu

12 Ļaujiet aparātam izžūt

Attēls

1 Adaptera montāžas punkts (Homeba-

se)

2Tīkla kabelis

3 Datu plāksnīte

4 Piederumu adapters (Homebase) ar ka-

beļa āķi

5 Adaptera montāžas sliede (Homebase)

6 Atlokāms kāpslis

7 Piepildījuma līmeņa indikators

8 Roktura padziļinājums

9 Stumšanas rokturis, regulējams

10 Pārsega fiksators

11 Bīdāmā roktura stiprinājuma skrūve

12 Papildu sukas-mazgāšanas uzgaļa PW

30/1 ligzda

13 Sūkšanas caurules turētājs

14 Pārsegs

15 Tīrā ūdens siets ar vāciņu

16 Stūres mehānisma rull

ītis ar stāvbremzi

17 Grīdas sprauslas glabāšanas nodalī-

jums

18 Tīrā ūdens tvertnes vāciņš

19 Vadības panelis

20 Smidzināšanas šļūtenes pieslēgums

21 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

22 Grīdas sprausla paklāju tīrīšanai

23 Adapters paklāju tīrīšanai

24 Grīdas sprauslas fiksators

25 Sūkšanas caurule

26 Sprauslas uzgalis

27 Uzmavuzgrieznis

28 Papildu rokturis

29 Līkums

30 Rokturis uz līkuma

31 Smidzināšanas šļūtene

32 Sūkšanas šļūtene

33 Smidzināšanas/sūkšanas šļūtene

34 Tīrā ūdens tvertne

35 Schwimmerschalter

36 Rokturis netīrā ūdens tvertnes pārn

ēsā-

šanai

37 Netīrā ūdens tvertne, izņemama

38 Pludiņa skrūve

39 Pludiņš

40 Filtra korpuss

41 Plakani salocītais filtrs.

42 Īsā lietošanas pamācība

43 Šķiedru filtrs

44 Pārsega blīve

Attēls

1 0/OFF

2 Darba režīms: smidzināšana

3 Darba režīms: sūkšana

4 Darba režīms: smidzināšana/sūkšana

5 Darba režīms: smidzināšana/sūkšana/

apsildes režīms

6 Darba režīms: smidzināšana/apsildes

režīms

7 Darba režīms: apsildes režīms

8 Grozāmais slēdzis

Pārskats

Īsā lietošanas pamācība

Ierīces elementi

Vadības panelis

212 LV

– 3

 Pirms katras lietošanas reizes pārbau-

diet, vai tīkla kabelim, pagarinātāja ka-

belim un šļūtenēm nav bojājumu.

Attēls

몇 Brīdinājums

Kaitējums veselībai, bojājuma risks. Ievē-

rojiet visus norādījumus, kas pievienoti iz-

mantotajam tīrīšanas līdzeklim.

 Sajauciet tīrā traukā tīru ūdeni ar tīrīša-

nas līdzekli (koncentrācija atbilstoši no-

rādēm par tīrīšanas līdzekli).

Izšķīdiniet tīrīšanas līdzekli ūdenī.

Norāde: Silts ūdens (maksimāli 50 °C) pa-

lielina tīrīšanas efektivitāti. Pārbaudiet tīrā-

mās virsmas termoizturību.

Norāde: Lai saudz

ētu vidi, tīrīšanas līdzek-

ļus lietojiet taupīgi.

 Noņemiet tīrā ūdens tvertnes vāciņu.

 Tīrīšanas šķīdumu tīrā ūdens tvertnē ie-

pildiet tikai līdz uzpildes līmeņa indika-

tora 1/1 atzīmei (apm. 30 litri).

 Uzlieciet atpakaļ tīrā ūdens tvertnes vā-

ciņu.

 Vienā pusē nospiediet grīdas sprauslas

fiksatoru.

 Izvirziet adapteri paklāju tīrīšanai uz āru

un izņemiet.

 Ievietojiet un nofiksējiet jaunu adapteri

paklāju tīrīšanai.

Nor

āde: Elektrisko papildierīču pieslēgša-

nai ir pieejama papildu ligzda.

 Bīstami

Savainošanās un bojājumu risks! Ligzda ir

paredzēta tikai tiešai papildu sukas-mazgā-

šanas uzgaļa PW 30/1 pieslēgšanai pie

Puzzi 30/4. Jebkurš cits ligzdas pielieto-

jums ir aizliegts.

 Atskrūvējiet stumšanas roktura stiprinā-

juma skrūves un noregulējiet stumša-

nas rokturi.

 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

ligzdai.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Smidzinā-

šana". Ieslēdzas smidzināšanas sūk-

nis.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Sūkšana".

Ieslēdzas sūkšanas turbīna.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Smidzinā-

šana/Sūkšana". Ieslēdzas smidzināša-

nas sūknis un sūkšanas turbīna.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Smidzinā-

šana/sūkšana/apsildes režī

ms". Ieslē-

dzas smidzināšanas sūknis, sūkšanas

turbīna un apsildes sistēma.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Smidzinā-

šana/apsildes režīms". Ieslēdzas smi-

dzināšanas sūknis un apsildes sistēma.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Apsildes

režīms". Ieslēdzas apsildes sistēma.

Norāde: Šajā darba režīmā iespējams

uzsildīt tīrīšanas šķīdumu un vajadzī-

bas gadījumā darba pārtraukumos to

uzturēt siltu.

Uzmanību

Bojājuma risks. Pirms aparāta izmantoša-

nas neitrālā vietā pārbaudiet tīrā

mā priekš-

meta krāsas noturību un ūdensizturību.

 Lai izsmidzinātu tīrīšanas līdzekli, no-

spiediet sviru pie līkuma.

Ekspluatācijas uzsākšana

Piederumu montāža

Tīrīšanas šķīduma sagatavošana

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

Adaptera paklāju tīrīšanai nomaiņa

Apkalpošana

Darbs ar papildierīcēm

Stumšanas roktura salikšana/izvilk-

šana

Ierīces ieslēgšana

Tīrīšana

213LV

– 4

 Tīrāmajai virsmai jāpārbrauc pāri, lai

pārklātos tīrīšanas joslas. To darot, at-

velciet sprauslu atpakaļ (nebīdiet).

Norāde: Ja ir pilna netīrā ūdens tvertne,

pludiņš aptur iesūktā gaisa plūsmu.

 Izslēdziet aparātu, pagriežot grozāmo

slēdzi uz 0/OFF.

 Izņemt tīkla kontaktdakšu.

Attēls

 Atbloķējiet pārsegu, šim nolūkam roktu-

ri netīrā ūdens tvertnes pārnēsāšanai

paceļot par 90° uz augšu. Tagad var at-

vērt pārsegu.

 Atbloķējiet pārsegu.

Attēls

 Paveriet pārsegu par 180° virzienā uz

aizmuguri un izņemiet.

Norāde: Ievietojot pārsegu, rīkojieties

uzmanīgi, lai nesabojātu vadtapas.

 Ja ir pilna netīrā ūdens tvertne, izslē-

dziet aparātu, pagriežot grozāmo slēdzi

uz 0/OFF.

 Atbloķējiet pārsegu, paveriet to uz aug-

šu un nofiksējiet stiprinājumos.

 Izņemiet netīrā ūdens tvertni no aparāta

un iztukšojiet.

 Izslēdziet aparātu, pagriežot grozāmo

slēdzi uz 0/OFF.

 Lai samazinātu spiedienu, īsu brīdi no-

spiediet līkuma sviru.

 Atvienojiet līkumu no smidzināšanas/

sūkšanas šļūtenes.



Noņemiet tīrā ūdens tvertnes vāciņu.

 Iekariniet sūkšanas šļūteni tīrā ūdens

tvertnē.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Sūkšana".

Ieslēdzas sūkšanas turbīna.

 Izsūciet tīrā ūdens tvertni tukšu un iz-

slēdziet aparātu.

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

 Savienojiet līkumu (ar sūkšanas cauruli

un sprauslu) ar sūkšanas šļūteni.

 Savienojiet un nofiksējiet smidzināša-

nas šļūtenes savienojumu ar līkumu.

 Iepildiet tīrā ūdens tvertnē apmēram 2

litrus kr

āna ūdens.

Nepievienojiet tīrīšanas līdzekli.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz "Smidzinā-

šana". Ieslēdzas smidzināšanas sūk-

nis.

 Turiet grīdas sprauslu virs notekas.

 Nospiediet līkuma sviru un skalojiet

aparātu 1 - 2 minūtes.

 Izslēdziet aparātu, pagriežot grozāmo

slēdzi uz 0/OFF.

 Izskalojiet aparātu.

 Noņemiet pārsegu, atbloķējiet filtra kor-

pusu un noņemiet. Notīriet pārsegu

zem tekoša ūdens.

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni un iztīriet

zem tekoša ūdens.

 Iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.

 Notīriet aparāta ā

rpusi ar mitru lupatiņu.

 Lai novērstu nepatīkamu aromātu izpla-

tīšanos, pirms ilgākas dīkstāves izlejiet

no aparāta visu ūdeni.

 Ļaujiet aparātam kārtīgi izžūt: atbloķē-

jiet pārsegu, paveriet to uz augšu un

nofiksējiet stiprinājumos. Noņemiet tīrā

ūdens tvertnes vāciņu.

Attēls

 Ievietojiet grīdas sprauslu nodalījumā

un sūkšanas cauruli nofiksējiet turētājā.

 Sūkšanas šļūteni un tīkla kabeli uzgla-

bājiet, kā norādīts attēlā.

 Novietojiet aparātu sausā telpā un no-

drošiniet to pret neatļautu lietošanu.

Aparāta izslēgšana

Pārsega atbloķēšana

Pārsega noņemšana

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Aparāta skalošana

Pēc katras lietošanas

Aparāta uzglabāšana

214 LV

– 5

 Tīrīšanas līdzekli izsmidziniet un uzsū-

ciet vienā darba piegājienā.

Norāde: Atkārtota uzsūkšana bez smidzi-

nāšanas saīsina žūšanas laiku.

 Kad izslēgta sūkšanas turbīna, izsmi-

dziniet tīrīšanas šķidrumu un ļaujiet ie-

darboties 10 - 15 minūtes.

 Tīriet virsmu tāpat kā vidējas netīrības

gadījumā.

 Lai vēl vairāk uzlabotu tīrīšanas rezultā-

tu, vajadzības gadījumā virsmu vēlreiz

notīriet ar tīru, siltu ūdeni.



Grīdas sprauslas vietā piestipriniet rok-

vadības sprauslu (speciālais piede-

rums).

 Tīrot jutīgus materiālus, tīrīšanas lī-

dzekli pievienojiet mazāk un apsmidzi-

niet virsmu no apm. 200 mm attāluma.

Pēc tam to tikai nosūciet.

– Ļoti netīras vietas vispirms apsmidziniet

un ļaujiet tīrīšanas šķidrumam iedarbo-

ties 5 - 10 minūtes.

– Vienmēr strādājiet virzienā no gaismas

uz ēnas pusi (no loga uz durvīm).

– Vienmēr strādājiet virzienā no notīrītās

uz nenotīrīto virsmu.

– Jo jutīgāks segums (orientālie paklāji,

dabīgās vilnas paklāji, polsterējumi), jo

mazāku tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju

izmantojiet.

– Paklāji ar džutas pamatni pārāk slapjos

apstākļos var slīdēt un tiem var izplūst

krāsa.

– Īpaši plūksnaini paklāji pēc tīrīšanas jā-

izsukā plūksnu virzienā, kamēr tie vēl ir

mitri (piem., ar speciālu suku vai slotu).

– Impregnēšana ar Care Tex RM 762 pēc

mitrās tīrīšanas novērš tekstilseguma

ātru nosmērēšanos.

– Lai izvairītos no nospiedumu vai rūsas

plankumu atstāšanas, uz notīrītās virs-

mas drīkst kāpt un novietot mēbeles ti-

kai pēc tās izžūšanas.

– Pirms tam ar šampūnu ieziestu paklāja

grīdu tīrīšanas laikā netīrā ūdens tvert-

nē veidojas putas. Šādā gadījumā iele-

jiet netīrā ūdens tvertnē Schaum ex RM

761.

Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, pie-

prasiet attiecīgā tīrīšanas līdzekļa informā-

cijas lapu un ES drošības datu lapu.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Lai aparātu pārnestu, satveriet to aiz

rāmja un bīdāmā roktura.



Lai aparātu pārvietotu lielākos attālu-

mos, velciet to aiz stumšanas roktura

sev līdzi.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Tīrīšanas metodes

Vidēja netīrība

Liela netīrība vai plankumi

Polsterējumu tīrīšana

Tīrīšanas padomi

Mazgāšanas līdzekļi

Paklāju un polsterēto

virsmu tīrīšana

RM 760 pulveris

RM 760 tabletes

RM 764 šķid-

rums

Atputošana RM 761

Paklāju impregnēšana RM 762

Transportēšana

Glabāšana

215LV

– 6

 Bīstami

Elektriskās strāvas trieciena risks.

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ie-

rīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Norāde: Normālas lietošanas gadījumā tī-

riet plakani salocīto filtru reizi nedēļā, bet, ja

samazinās sūkšanas jauda - biežāk.

Norāde: Lai novērstu pārklāto plāksnīšu

bojājumus, tīrīšanai izmantojiet tirdzniecībā

pieejamu sūkli no mīksta materiāla.

 Atbloķējiet pārsegu, paveriet to uz aug-

šu un nofiksējiet stiprinājumos.

 Atbloķējiet filtra korpusu un noņemiet.

 Izņemt plakani salocīto filtru.

Attēls



Atsevišķās plakani salocītā filtra plāk-

snītes iztīriet zem tekoša ūdens, izman-

tojot sūkli.

 Ļaujiet filtram kārtīgi izžūt.

 Normālas lietošanas gadījumā plakani

salocīto filtru nomainiet vēlākais pēc 12

mēnešiem, ja nepieciešamas, arī ag-

rāk.

Norāde: Plakani salocīto filtru izmetiet at-

kritumos.

 Atbloķējiet pārsegu, paveriet to uz aug-

šu un nofiksējiet stiprinājumos.

 Atbloķējiet filtra korpusu un noņemiet.

 Izņemt plakani salocīto filtru.

 Noskrūvējiet pludiņu.

 Iztīriet šķiedru filtru.

 Izskrūv

ējiet tīrā ūdens sietu ar vāciņu.

 Iztīriet tīrā ūdens sietu.

 Noskrūvējiet uzmavuzgriezni.

 Iztīriet sprauslas uzgali.

 Bīstami

– Elektriskās strāvas trieciena risks.

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslē-

dziet ierīci un atvienojiet tīkla kontakt-

dakšu.

– Elektrisko sastāvdaļu pārbaudi vai re-

montu drīkst veikt tikai pilnvarots klientu

apkalpošanas dienests.

 Pārbaudiet energoapgādes kontaktligz-

du un drošinātāju.

 Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli un kon-

taktdakšu.

 Ieslēdziet ierīci.

 Iztīriet tīrā ūdens sietu.

 Pārbaudiet smidzināšanas šļūteni.

 Iztīriet vai nomainiet sprauslas uzgali.

 Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.

 Iestatiet grozāmo slēdzi uz darba režī-

mu "Apsildes režīms".

 Tīrā ūdens tvertnē nosprūdis pludiņa

slēdzis. Salabojiet pludiņa slēdzi.

 Nostr

ādājis drošības termostats, jo tīrā

ūdens tvertnē iepildīts pārāk karsts

ūdens. Informējiet klientu apkalpoša-

nas dienestu.

 Iztīriet sprauslas uzgali.

 Pārbaudiet pārsega pareizu stāvokli.

 Notīriet pārsega blīvi un tā kontaktvirs-

mu ar netīrā ūdens tvertni.

 Iztīriet šķiedru filtru.

 Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprosto-

jušās, nepieciešamības gadījumā tīriet.

Kopšana un tehniskā apkope

Plakani salocītā filtra tīrīšana/no-

maiņa

Šķiedru filtra tīrīšana

Tīrā ūdens sieta tīrīšana

Sprauslas tīrīšana

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

Aparāts nedarbojas

Ierīce nesūknē tīrīšanas līdzekli

Nepietiekams darba spiediens

Nedarbojas apsildes sistēma

Vienpusēja smidzināšanas strūkla

Nepietiekoša sūkšanas jauda

216 LV

– 7

 Pārbaudiet pludiņu.

 Pārbaudiet plakanrievu filtra pareizu

montāžas pozīciju.

 Iztīriet plakani salocīto filtru, vajadzības

gadījumā nomainiet.

 Izžāvējiet plakani salocīto filtru vai ie-

vietojiet jaunu, sausu plakani salocīto

filtru.

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

 Pievienojot RM 761, novērsiet putu vei-

došanos netīrā ūdens tvertnē.

 Novērsiet putu veidošanos, izmantojot

atputotāja dozētāju (speciālais piede-

rums).

Ja darbības traucējumu nav iespējams

novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei

klientu apkalpošanas centrā.

Katrā valstī ir spē

kā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros

iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucē-

jumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to

cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts.

Garantijas remonta nepieciešamības gadī-

jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu

griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva-

rotajā klientu apkalpošanas dienestā.

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās

rezerves daļas garantē to, ka aparātu

var ekspluatēt droši un bez traucēju-

miem.

– Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klās-

tu Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrā-

matas galā.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

5.957-598

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā

un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Pludiņš aptur iesūktā gaisa plūsmu

Klientu apkalpošanas dienests

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Izsmidzināmā ekstrakcijas

ierīce

Tips: 1.101-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2011/65/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Izmantotie valsts standarti:

CEO

Head of Approbation

217LV

– 8

Tehniskie dati

Puzzi 30/4 E

Barošanas tīkla spriegums V 220-240

Frekvence Hz 1~ 50

Aizsardzība -- IPX4

Aizsardzības klase -- I

Jaudas patēriņš W 2270

Jaudas patēriņš ar ligzdu W 2520

Maks. jaudas patēriņš W 2670

Karsēšanas jauda (maks.) W 2000

Gaisa daudzums (maks.) l/s 74

Zemspiediens (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Smidzināšanas sūkņa jauda W 70

Smidzināšanas spiediens (maks.) MPa 0,6

Smidzināšanas daudzums l/min 3,0

Tīrīšanas šķīduma temperatūra (maks.) °C 50

Tvertnes tilpums l 30

Aparāta kontaktligzdas jauda (maks.) W 250

Garums x platums x augstums mm 580 x 460 x 930

Grīdas sprauslas darba platums mm 350

Tipiskā darba masa kg 28

Apkārtējās vides temperatūra °C 0...+40

Saskaņā ar EN 60335-2-68 aprēķinātās vērtības.

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 66

Nenoteiktība K

dB(A) 2

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s

<2,5

Nenoteiktība K m/s

0,2

Tīkla kabe-

lis

H05VV-F 3x1,5 mm

Daļas Nr. Kabeļa ga-

rums

EU 6.648-090.0 15 m

218 LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai per-

skaitykite saugos reikalavimus Nr.

5.956-251.0!

– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir

saugos nurodymų galima sugadinti

prietaisą ar sukelti pavojų naudotojui ir

kitiems asmenims.

– Pastebėję transportavimo metu apga-

dintas detales, informuokite tiekėją.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

Šis valymo srove prietaisas skirtas pramo-

niniam, drėgnam kiliminių dangų valymui,

laikantis šioje naudojimo instrukcijoje ir še-

petinių valymo įrenginių bei valymo srove

prietaisų saugos reikalavimų lankstinuke

pateiktų aprašų ir saugos reikalavimų.

Turinys

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1

Naudojimo instrukcijoje naudo-

jami simboliai . . . . . . . . . . . LT . . .1

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1

Apžvalga . . . . . . . . . . . . . . LT . . .2

Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .3

Valymo būdai . . . . . . . . . . . LT . . .5

Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .5

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .5

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .6

Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .7

Priedai ir atsarginės dalys . LT . . .7

EB atitikties deklaracija . . . LT . . .7

Techniniai duomenys . . . . . LT . . .8

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

komis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumulia-

toriai, alyvos ir panašios me-

džiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prietai-

sus šalinkite pagal atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo siste-

mą.

Naudojimo instrukcijoje nau-

dojami simboliai

Naudojimas pagal paskirtį

219LT

– 2

Paveikslas

1 Prijunkite prie įrenginio purškimo / siur-

bimo žarną.

2 Prijunkite prie lenkto antgalio purškimo

/ siurbimo žarną.

3 Paruoškite valomąjį tirpalą,

Švaraus vandens bako užpildymas

4 Darbo režimo pasirinkimas

5 Išvalyti

6 Ištuštinkite švaraus vandens baką

7 Nusiurbkite antgalio grindims laikiklį

8 Ištuštinkite užteršto vandens talpyklą

9 Išvalykite užteršto vandens talpyklą

Ištuštinkite užteršto vandens talpyklą

10 Pripildykite švaraus vandens talpyklą

(be valiklio)

11 Išskalaukite įrenginį

12 Palaukite, kol įrenginys išdžius

Paveikslas

1 Adapterio montavimo vieta (Homebase)

2 Elektros laidas

3 Duomenų lentelė

4 Adapteris priedams (Homebase) su ka-

belio kabliu

5 Adapterio montavimo bėgelis (Home-

base)

6 Mynimo įduba

7 Užpildymo lygio indikatorius

8 Rankenos įduba

9 Reguliuojama stūmimo rankena

10 Gaubto fiksatorius

11 Stūmimo rankenos tvirtinimo varžtas

12 Maitinimo lizdas papildomai šepetinei

valymo galvai PW 30/1

13 Siurbimo vamzdžio laikiklis

14 Gaubtas

15 Švaraus vandens sietas su dangteliu

16 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais

17 Antgalio grindims laikiklis

18 Švaraus vandens talpyklos dangtelis

19 Valdymo plotas

20 Purškimo žarnos jungtis

21 Siurbimo žarnos jungtis

22 Antgalis kiliminei dangai valyti

23 Adapteris kilimams

24 Grindų antgalio atblokavimo mygtukas

25 Siurbimo vamzdis

26 Purkštuko galas

27 Kreipiamoji veržlė

28 Papildoma rankena

29 Jungė

30 Lenkto antgalio svirtis

31 Purškimo žarna

32 Siurbimo žarna

33 Purškimo ir siurbimo žarna

34 Švaraus vandens bakas

35 Schwimmerschalter

36 Užteršto vandens talpyklos rankena

37 Išimama purvino vandens kamera

38 Plūdės varžtas

39 Plūduras

40 Filtro korpusas

41 Plokščiasis gofruotas filtras

42 Trumposios informacijos vadovas

43 Filtro tinklelis

44 Gaubto tarpiklis

Paveikslas

1 0/OFF

2 Darbo režimas: purškimas

3 Darbo režimas: siurbimas

4 Darbo režimas: purškimas / siurbimas

5 Darbo režimas: Purškimas / siurbimas /

šildymas

6 Darbo režimas: Purškimas / šildymas

7 Darbo režimas: Šildymo režimas

8 Sukamasis jungiklis

 Prieš kiekvieną naudojimą

, patikrinkite,

ar nepažeistas elektros laidas, ilgintu-

vas ir žarnos.

Apžvalga

Trumposios informacijos vadovas

Prietaiso dalys

Valdymo plotas

Naudojimo pradžia

220 LT

– 3

Paveikslas

몇 Įspėjimas

Pavojus sveikatai, pažeidimo pavojus. Lai-

kykitės visų nurodymų dėl naudojamos va-

lymo priemonės.

 Švariame inde sumaišykite švarų van-

denį ir valymo priemonę (koncentraciją

pasirinkite atsižvelgdami į valymo prie-

monės gamintojo nurodymus).

Įpilkite į vandenį valomosios priemonės.

Pastaba: Naudojant šiltą vandenį (dau-

giausia 50 °C), valoma veiksmingiau. Pati-

krinkite, ar valomas paviršius atsparus

atitinkamai temperatūrai.

Nuoroda: Tausodami aplinką valymo prie-

mones vartokite taupiai.

 Nuimkite švaraus vandens talpyklos

dangtelį.

 Į švaraus vandens talpyklą iki pripildy-

mo indikatoriaus žymės „1/1“ (maždaug

30 l) įpilkite valomojo tirpalo.

 Vėl uždėkite švaraus vandens talpyklos

dangtelį.

 Vienoje pusėje paspauskite grindų ant-

galio atblokavimo mygtuką.

 Išverskite ir išimkite adapterį kilimams.

 Įdėkite ir užfiksuokite naują adapter

į ki-

limams.

Pastaba: papildomiems elektros įrengi-

niams prijungti skirtas papildomas maitini-

mo lizdas.

 Pavojus

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Maitinimo

lizdas skirtas tik tiesiogiai prijungti papildo-

mą šepetinei valymo galvai PW 30/1 prie

Puzzi 30/4. Bet koks kitoks lizdo naudoji-

mas yra neleistinas.

 Atsukite stūmimo rankenos varžtus ir

nustatykite stūmimo rankeną.

 Įkiškite elektros laido kištuką.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į purškimo

padėtį. Įjungiamas purškimo siurblys.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į siurbimo

padėtį. Įjungiama siurbimo turbina.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į purškimo

/ siurbimo padėtį. Įjungiamas purškimo

siurblys ir siurbimo turbina.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į purškimo

/ siurbimo / šildymo padėtį. Įjungiamas

purškimo siurblys, siurbimo turbina ir

šildytuvas.

 Sukamąjį jungiklį

nustatykite į purškimo

/ šildymo padėtį. Įjungiamas purškimo

siurblys ir šildytuvas.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į šildymo

padėtį. Įjungiamas šildytuvas.

Pastaba: Šiame darbo režime valoma-

sis tirpalas gali būti pašildytas arba iš-

laikomas šiltas nutraukus darbą.

Atsargiai

Pažeidimo pavojus. Prieš naudodami prie-

taisą, nejautrioje vietoje patikrinkite, ar ne-

bus valomo daikto dažai ir jo atsparumą

vandeniui.

 Norėdami užpurkšti valymo tirpalo, pa-

traukite lenkto antgalio svirtį.

 Pervažiuokite valomo paviršiaus persi-

dengiančią dalį. Patraukite antgalį atgal

(nestumkite).

Pastaba: jei užteršto vandens talpykla yra

pilna, plūduras siurbimo oro srautą.

Sumontuokite priedus

Paruoškite valomąjį tirpalą

Švaraus vandens bako užpildymas

Adapterio kilimams keitimas

Valdymas

Papildomų įrenginių naudojimas

Stūmimo rankenos užlenkimas / at-

lenkimas

Prietaiso įjungimas

Valymas

221LT

– 4

 Nustatę sukamąjį jungiklį į padėtį „0/

OFF “ (0/IŠJ.) išjunkite įrenginį.

 Ištraukite elektros laido kištuką.

Paveikslas

 Nešvaraus vandens talpyklos rankeną

atvertę 90° kampu atblokuokite gaubtą.

Galite atidaryti gaubtą.

 Atblokuokite gaubtą.

Paveikslas

 Gaubtą paverskite atgal 180° ir ištrauki-

te.

Pastaba: gaubtą įstatykite ypač atsar-

giai, kad nepažeistumėte kreipiamojo

varžto.

 Jei užteršto vandens talpykla yra pilna,

nustatę sukamąjį jungiklį į padėtį „0/

OFF “ (0/IŠJ.) išjunkite įrenginį.

 Atblokuokite gaubtą, paverskite jį aukš-

tyn ir užfiksuokite.

 Išimkite iš įrenginio ir ištuštinkite užterš-

to vandens talpyklą.

 Nustatę sukam

ąjį jungiklį į padėtį „0/

OFF “ (0/IŠJ.) išjunkite įrenginį.

 Norėdami sumažinti slėgį, spustelėkite

jungės rankeną.

 Atskirkite jungę nuo purškimo ar siurbi-

mo žarnos.

 Nuimkite švaraus vandens talpyklos

dangtelį.

 Siurbimo žarną įkabinkite į švaraus van-

dens baką.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į siurbimo

padėtį. Įjungiama siurbimo turbina.

 Visiškai išsiurbkite švaraus vandens

baką ir išjunkite prietaisą.

 Ištuštinkite užteršto vandens rezervua-

rą.

 Lenktą antgalį (su siurbimo vamzdžiu ir

antgaliu) sujunkite su siurbimo žarna.

 Purškimo žarnos jungiamąjį elementą

sujunkite su lenktu antgaliu ir užfiksuo-

kite.

 Į švaraus vandens bak

ą įpilkite maž-

daug 2 litrus vandens iš čiaupo.

Nepilkite valymo priemonių.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į purškimo

padėtį. Įjungiamas purškimo siurblys.

 Laikykite grindų laikiklį virš nutekamo-

sios angos.

 Paspauskite jungės rankeną ir palauki-

te 1-2 minutes, kol prietaisas pumpuos

vandenį.

 Nustatę sukamąjį jungiklį į padėtį „0/

OFF “ (0/IŠJ.) išjunkite įrenginį.

 Išskalaukite įrenginį.

 Išmontuokite gaubtą, atsklęskite ir nu-

imkite filtro korpusą. Gaubtą nuplaukite

po tenkančiu vandeniu.

 Ištuštinkite ir tekančiu vandeniu nuplau-

kite užteršto vandens talpyklą.

 Ištuštinkite svaraus vandens baką.

 Drėgna šluoste nuvalykite įrenginio išo-

rę.

 Norėdami, kad neatsirastų nemalonus

kvapas, prieš ilgesnę naudojimo per-

trauką, visiškai pašalinkite iš prietaiso

vandenį.

 Palaukite, kol įrenginys visiškai išdžius:

Atblokuokite gaubtą, paverskite jį aukš-

tyn ir užfiksuokite. Nuimkite švaraus

vandens talpyklos dangtelį.

Paveikslas

 Įdėkite grindų antgalį į laikiklį ir užfik-

suokite laikiklyje siurbimo vamzdį.

 Siurbimo žarną ir elektros laidą saugo-

kite, kaip parodyta paveiksle.

 Prietaisą palikite sausoje, pašaliniams

neprieinamoje patalpoje.

Prietaiso išjungimas

Gaubto atblokavimas

Gaubto išmontavimas

Užteršto vandens talpyklos ištušti-

nimas

Švaraus vandens bako ištuštinimas

Išskalaukite įrenginį

Po kiekvieno naudojimo

Prietaiso laikymas

222 LT

– 5

 Darbo procedūros metu užpurkškite va-

lymo priemonės ir nusiurbkite.

Nuoroda: Papildomas siurbimas arba

purškimas sutrumpina džiūvimo laiką.

 Valymo priemonę užpurkškite išjungę

siurbimo turbiną ir palaukite 10-15 mi-

nučių, kol priemonė ims veikti.

 Valykite kaip įprastai užterštą paviršių.

 Norėdami pasiekti rezultatų, galite pa-

pildomai išvalyti valomą plotą švariu,

šiltu vandeniu.

 Vietoje grindų antgalio sumontuokite

rankinį antgalį (specialus priedas).

 Jautrioms medžiagoms valyti naudokite

mažesnę valiklio dozę ir apipurkškite

paviršių iš maždaug 200 mm atstumo.

Po to tik nusiurbkite.

– Stipriai užterštas vietas iš pradžių api-

purkškite valymo priemone ir palaukite

5-10 minučių.

– Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio

(nuo lango link durų).

– Valykite nuo išvalytų link nevalytų pavir-

šių.

– Kuo jautresnė valoma danga (rytietiški

kilimai, berberų kilimai, minkštosios me-

džiagos), tuo žemesnė turi būti valymo

priemonės koncentracija.

– Kiliminės dangos tekstūriniu paviršiumi

dėl per naudojamo per didelio kiekio

skysčio gali susiraukšlėti ir išblukti.

– Išvalytus ilgaplaušius kilimus iššukuoki-

te bent plaušų kryptimi (pvz., plaušų

arba valymo šepečiu).

– Drėgnai išvalytas tekstilės paviršius vė-

liau impregnuotas priemone Care Tex

RM 762 ilgiau išlieka švarus.

– Siekdami apsisaugoti nuo įspaudimų

arba rūdžių pėdsakų, prieš lipdami arba

dėdami baldus ant išvalyto paviršiaus,

palaukite, kol jis išdžius.

– Valant prieš tai šampūnu išteptą kilimi-

nę dangą, užteršto vandens bake atsi-

randa putų. Tokiu atveju į užteršto

vandens baką įpilkite putų ex RM 761.

Daugiau informacijos pateikta informacinia-

me produkto lape ir valymo priemonės ES

saugos lape.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Norėdami perkelti prietaisą, imkite už

važiuoklės ir stūmimo rankenos.

 Jei transportuojate prietaisą ilgesnį ats-

tumą, vilkite jį už stūmimo rankenos.

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

Šį prietaisą

galima laikyti tik patalpose.

 Pavojus

Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

kištuką iš tinklo lizdo.

Valymo būdai

Įprastas užterštumas

Stiprus užterštumas arba dėmės

Apmušalų valymas

Patarimai

Valymo priemonės

Kilimų ir minkštųjų me-

džiagų valymas

RM 760 milteliai

RM 760 tabletės

RM 764 skystis

Putų šalinimas RM 761

Kilimo impregnavimas RM 762

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

223LT

– 6

Pastaba: įprastai naudojant plokščiasis

klostuotas filtras valomas kas savaitę, o jei

siurbimo jėga sumažėja – dažniau.

Pastaba: valyti galima namų ūkyje naudo-

jama kempine iš minkštos medžiagos, kad

būtų galima išvengti padengtų klosčių pa-

žeidimo.

 Atblokuokite gaubtą, paverskite jį aukš-

tyn ir užfiksuokite.

 Atblokuokite ir nuimkite filtro korpusą.

 Išimkite plokščiąjį klostuotą filtrą.

Paveikslas

 Atskiras plokščiojo klostuoto filtro klos-

tes kempine nuplaukite tekančiu vande-

niu.

 Visiškai išdžiovinkite filtrą.

 Įprastai naudojant plokščiasis klostuo-

tas filtras keičiamas vėliausiai po 12

mėnesių, prireikus pakeičiamas anks-

čiau.

Pastaba: plokščiojo klostuoto filtro atliekos

gali būti išmetamos kartu su buities atlieko-

mis.

 Atblokuokite gaubtą, paverskite jį aukš-

tyn ir užfiksuokite.

 Atblokuokite ir nuimkite filtro korpusą.

 Išimkite plokščiąjį klostuotą filtrą.

 Nusukite plūdę.

 Išvalyti filtro tinklelį.

 Išsukite švaraus vandens sietą su

dangteliu

 Išvalykite švaraus vandens sietą.

 Atsukite gaubiamąją veržlę.

 Išvalykite purkštuko galą.

 Pavojus

– Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio.

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus

išjunkite prietaisą ir ištraukite elektros

laido kištuką iš tinklo lizdo.

– Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir

remontuoti gali tik įgaliota klientų aptar-

navimo tarnyba.

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

giklį.

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir

kištuką.

 Įjunkite prietaisą.

 Išvalykite švaraus vandens sietą.

 Patikrinkite purškimo žarną.

 Išvalykite arba pakeiskite purkštuko ga-

lą.

 Užpildykite švaraus vandens baką.

 Sukamąjį jungiklį nustatykite į darbo re-

žimo su šildymu padėtį.

 Stringa plūdinis jungiklis švaraus van-

dens talpykloje. Suremontuokite plūdinį

jungiklį.

 Suveikė apsauginis termostatas, ka-

dangi švaraus vandens talpykla užpil-

dyta per karštu vandeniu. Kreipkitės į

klientų aptarnavimo tarnybą.

 Išvalykite purkštuko galą.

 Patikrinti, ar gerai įstatytas gaubtas.

 Išvalykite gaubto tarpiklį ir prigludimo

prie užteršto vandens talpyklos vietas.

 Išvalyti filtro tinklel

į.

Plokščiojo klostuoto filtro valymas /

keitimas

Filtro sieto valymas

Švaraus vandens sieto valymas

Antgalio valymas

Pagalba gedimų atveju

Prietaisas neveikia

Prietaisas nesiurbia valymo priemo-

nių

Nepakankamas darbinis slėgis

Neveikia šildytuvas

Purškiama vienpusė srovė

Nepakankama siurbimo galia

224 LT

– 7

 Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo žar-

na ir, jei reikia, išvalykite.

 Patikrinkite plūdę.

 Patikrinkite, ar tinkamai įstatytas plokš-

čiasis klostuotas filtras.

 Išvalykite ir, jei reikia, pakeiskite plokš-

čiąjį klostuotą filtrą.

 Leiskite plokščiajam klostuotam filtrui

išdžiūti arba įstatykite naują sausą filtrą.

 Ištuštinkite užteršto vandens rezervua-

rą.

 Įpilkite į užteršto vandens talpyklą

RM 761, kad neputotų.

 Užtikrinkite, kad nesusidarytų putos

naudodami putojimą slopinančią prie-

monę (specialus priedas).

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

tarnybai.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. D

ėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

prietaiso funkcionavimą.

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

jos pabaigoje.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

5.957-598

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Plūdė nutraukia siurbimo oro srautą

Klientų aptarnavimo tarnyba

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Atskiriamasis purkštuvas

Tipas: 1.101-xxx

Specialios EB direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2004/108/EB

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Taikomi nacionaliniai standartai:

CEO

Head of Approbation

225LT

– 8

Techniniai duomenys

Puzzi 30/4 E

Tinklo įtampa V 220-240

Dažnis Hz 1~ 50

Saugiklio rūšis -- IPX4

Apsaugos klasė -- I

Imamoji galia W 2270

Imamoji galia su maitinimo lizdu W 2520

Imamoji galia, maks. W 2670

Kaitinimo galia (maks.) W 2000

Oro kiekis (maks.) l/s 74

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Purškimo siurblio galia W 70

Purškimo slėgis (maks.) MPa 0,6

Purškimo kiekis l/min 3,0

Valomojo tirpalo temperatūra (maks.) °C 50

Kameros talpa l 30

Prietaiso lizdo galia (maks.) W 250

Ilgis x plotis x aukštis mm 580 x 460 x 930

Grindų antgalio darbinis plotis mm 350

Tipinė eksploatacinė masė kg 28

Aplinkos temperatūra °C 0...+40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-68

Garso slėgio lygis L

dB(A) 66

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5

Nesaugumas K m/s

0,2

Maitinimo

kabelis

H05VV-F 3x1,5 mm

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EU 6.648-090.0 15 m

226 LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з експлуатації,

після цього дійте відповідно неї та

збережіть її для подальшого користування

або для наступного власника.

– Перед першим введенням в

експлуатацію обов’язково

прочитайте вказівки з техніки безпеки

№ 5.956-251.0!

– Неслідування інструкції з

експлуатації та брошурі з правил

безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

для користувача та інших людей.

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте

про це продавця.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 Обережно!

Для небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до легких

травм чи спричинити матеріальні

збитки.

Зміст

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .1

Знаки у посібнику . . . . . . . UK . . .1

Правильне застосування . UK . . .2

Огляд. . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .2

Введення в експлуатацію. UK . . .3

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3

Способи миття . . . . . . . . . UK . . .5

Транспортування . . . . . . . UK . . .6

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .6

Догляд та технічне

обслуговування. . . . . . . . . UK . . .6

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .7

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .8

Приладдя й запасні деталі UK . . .8

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства . . . . . . . . . UK . . .9

Технічні характеристики. . UK . .10

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із

домашнім сміттям, віддайте їх

для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно.

Батареї, мастило та схожі

матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою

спеціальних

систем збору

сміття.

Знаки у посібнику

227UK

– 2

Цей розприскуючий екстрактор

призначений для промислового

застосування у якості апарату для

вологого збирання підлогових

килимових покриттів відповідно до

положень, які наведені в посібнику з

експлуатації, а також у вказівках з

техніки безпеки при роботі із щітковими

миючими пристроями та миючими

пристроями-розпилювачами.

Малюнок

1 Приєднайте до пристрою

розпилювальний/ всмоктувальний

шланг.

Приєднайте до коліна

розпилювальний/ всмоктувальний

шланг.

3 Додати розчин для очищення,

Заповнити резервуар для чистої води.

4 Вибір режиму роботи

5 Чищення

6 Спорожнити резервуар для чистої

води.

7 Почистити підставку для розміщення

насадок для чищення підлоги

8 Спорожнити резервуар для брудної

води

9 Очистити резервуар для брудної води,

Спорожнити резервуар для брудної

води

10 Заповнити бак

для свіжої води (без

засобу для чищення)

11 Промити прилад

12 Просушити прилад

Малюнок

1 Точка кріплення для адаптера

(Homebase)

2 Мережевий кабель

3 Заводська табличка

4 Адаптер для додаткового

обладнання (Homebase), включаючи

гачки для кабелю

5 Монтажна балка для адаптера

(Homebase)

6 Проступний лоток

7 Покажчик рівня

8 Захватний паз

9 Тягова ручка, регульована

10 Фіксатор для капота

11 Кріпильний гвинт провідної дуги

Розетка для додаткової мийної

голівки щітки PW 30/1

13 Тримач для всмоктувальної трубки

14 Капот

15 Фільтр свіжої води з кришкою

16 Рульова стійка і гальма зі стопорним

пристроєм

17 Підставка для розміщення насадок

для чищення підлоги

18 Кришка резервуару для свіжої води

19 Панель управління

20 З'єднувальний елемент

розпилювального шлангу

21 Місце під'єднання всмоктувального

шланга

22 Форсунки для мийки

підлоги для

очищення килимів

23 Адаптер для килима

24 Розблокування форсунки для

чищення підлоги

25 Всмоктувальня трубка

26 Мундштук форсунки

27 Накидна гайка

28 Додаткова ручка

29 Всмоктувальне коліно

30 Важіль на коліні

31 Розпилювальний шланг

32 Всмоктуючий шланг

33 Розпилювальний/усмоктувальний

шланг

34 Резервуар чистої води

35 Schwimmerschalter

36 Ручка для перенесення ємності

брудної води

37 Резервуар для брудної води, знімний

Правильне застосування

Огляд

Посібник зі швидкого запуску

Елементи прристрою

228 UK

– 3

38 Гвинт поплавця

39 Поплавок

40 Корпус фільтру

41 Плоский складчастий фільтр

42 Посібник зі швидкого запуску

43 Фільтр для затримування волокон

44 Ущільнення капота

Малюнок

1 0/OFF

2 Режим роботи: розбризкування

3 Режим роботи: всмоктування

4 Режим роботи: розбризкування/

всмоктування

5 Тип застосовування: Розпилювання/

всмоктування/опалення

6 Тип застосовування: Розпилювання/

опалення

7 Тип застосовування: Опалення

8 Поворотний перемикач

 Перевіряти перед кожним

включенням на наявність

ушкоджень

мережний кабель, подовжувач і

шланг.

Малюнок

몇 Попередження

Небезпека для здоров'я, небезпека

ушкодження. Дотримуватись всіх

вказівок по дозуванню, які додаються до

мийних засобів, що використовуються.

 Змішати чисту воду й мийний засіб у

чистому резервуарі (концентрація

відповідно до вказівок для мийного

засобу)

Розчинити мийній засіб у воді.

Вказівка: Використання теплої води

(максимальної температури 50 °C)

підвищує ефективність чищення.

Перевірити

термостійкість поверхні для

чищення.

Вказівка: В рамках дбайливого

ставлення до навколишнього

середовища слід ощадливо

використовувати засоби для чищення.

 Зняти кришку резервуару для свіжої

води.

 Заповнити розчин для чищення до

позначки 1/1 (бл. 30 літрів) покажчика

рівня у резервуарі для свіжої води.

 Знову встановити кришку резервуару

для свіжої води.

 Натиснути деблокування

форсунки

для чищення підлоги на одній

стороні.

 Викрутити і вийняти адаптер для

килима.

 Вставити новий адаптер для килима і

зафіксувати.

Вказівка:Для підключення електричних

додаткових пристроїв існує додаткова

розетка.

 Обережно!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! Розетка призначена лише

для прямого підключення додаткової

мийної голівки щітки PW 30/1 на Puzzi

30/4. Будь-яке інше застосування

штепсельної розетки недопустимо.

 Послабити кріпильні гвинти тягової

ручки та відрегулювати її.

Панель управління

Введення в експлуатацію

Змонтувати обладнання

Додати розчин для очищення

Заповнити резервуар для чистої

води

Замінити адаптер для килима

Експлуатація

Роботи з додатковими

пристроями

Скласти/розкласти тягову ручку

229UK

– 4

 Вставте штепсельну вилку.

 Встановіть поворотний перемикач на

розпилювання. Розпилювальний

насос вмикається.

 Встановити поворотний перемикач

на „Всмоктування". Вмикається

всмоктувальна турбіна.

 Встановити поворотний перемикач

на „Розбризкування/Всмоктування".

Вмикаються розпилювальний насос і

турбіна всмоктування.

 Встановити поворотний вимикач в

положення розпилювання/

всмоктування/опалення.

Розпилювальний насос,

всмоктувальна турбіна та

опалювання увімкнені.

 Встановити

поворотний вимикач в

положення розпилювання/опалення.

Розпилювальний насос та

опалювання увімкнені.

 Встановити поворотний вимикач в

положення "Опалення". Опалення

увімкнене.

Вказівка: У цьому режимі роботи

розчин для очищення може бути

нагрітий заздалегідь або

підтримуватися в теплому стані при

перервах в роботі.

Увага!

Небезпека пошкодження. Перед

застосуванням пристрою перевірити

підлягаючий очищенню

предмет на

стійкість фарбування й водостійкість

на непомітній ділянці.

 Для нанесення розчину для очищення

натиснути на важіль на коліні.

 Перетинати поверхню, що

очищається, по з'єднаним внахлестку

доріжках. При цьому тягти форсунку

заднім хідом (не пересувати).

Вказівка:Якщо бак брудної води повний,

то потік повітря усмоктування

переривається поплавком.

 Вимкнути

апарат, встановивши

поворотний перемикач на "0/OFF" (0/

ВИМК.).

 Вітягніть мережеву штепсельну

вилку.

Малюнок

 Розблокуйте капот, для цього

відкиньте рукоятку для носіння

ємності брудної води вгору на 90°.

Капот можна відкрити.

 Розблокувати капот.

Малюнок

 Повернути капот на 180° донизу та

витягнути.

Вказівка: Дійте обережно при

встановленні капота, щоб не

пошкодити напрямні болти.

 Якщо

ємність для брудної води

повна, вимкнути апарат,

встановивши поворотний перемикач

на "0/OFF" (0/ВИМК.).

 Розблокувати капот, обернути вгору і

зафіксувати.

 Вийняти резервуар для брудної води

із пристрою й спорожнити нього.

 Вимкнути апарат, встановивши

поворотний перемикач на "0/OFF" (0/

ВИМК.).

 Швидко нажати важіль на коліні для

спуска тиску.

 Від'єднувати коліно від

розпилювального

/усмоктувального

шланга.

 Зняти кришку резервуару для свіжої

води.

Ввімкнення пристрою

Миття

Вимкнути пристрій

Розблокувати капот

Демонтувати капот

Спорожнити резервуар для

брудної води

Спорожнити резервуар для

чистої води

230 UK

– 5

 Повісити усмоктувальний шланг у

резервуар для чистої води.

 Встановити поворотний перемикач

на „Всмоктування". Вмикається

всмоктувальна турбіна.

 Спорожнити резервуар для чистої

води й вимкнути пристрій.

 Спорожнити резервуар для брудної

води.

 Коліно (з усмоктувальною трубкою й

форсункою) з'єднати з

усмоктувальним шлангом.

 З'єднати сполучний елемент шланга

розбризкування з

коліном і

зафіксувати його.

 Залити приблизно 2 літра

водопровідної води в резервуар для

чистої води.

Не додавати засіб для чищення.

 Встановіть поворотний перемикач на

розпилювання. Розпилювальний

насос вмикається.

 Тримати форсунку для чищення

підлоги над зливом.

 Нажати важіль на коліні й промити

прилад протягом 1-2 хвилин.

 Вимкнути апарат, встановивши

поворотний перемикач

на "0/OFF" (0/

ВИМК.).

 Промити прилад.

 Демонтувати капот, розблокувати й

зняти корпус фільтра. Промити капот

проточною водою.

 Спорожнити ємність для брудної води

та промити під проточною водою.

 Видалити вміст із резервуара для

чистої води.

 Прилад очистити зовні вологою

серветкою.

 Щоб уникнути виникнення

неприємного запаху при тривалому

простої видалити всю воду

із

приладу.

 Просушити ретельно прилад:

Розблокувати капот, обернути вгору і

зафіксувати. Зняти кришку

резервуару для свіжої води.

Малюнок

 Встановити форсунку для підлоги в

підставку і зафіксувати

всмоктувальну трубу в утримувачі.

 Зберігати всмоктувальний шланг і

мережевий шнур, як вказано на

малюнку.

 Зберігайте пристрій у сухому

приміщенні та захищайте від

недозволеного використання.

 За один прохід нанести й відкачати

розчин для очищення.

Вказівка: Повторне підсмоктування без

розбризкування скорочує тривалість

сушіння.

 Нанести розчин для очищення при

вимкнутій усмоктувальній турбіні й

дати подіяти 10-15 хвилин.

 Очистити поверхню як при

звичайному забрудненні.

 Для поліпшення результату

очищення при необхідності ще раз

промити поверхню чистою,

теплою

водою.

 Ручну форсунку (спеціальне

обладнання) встановити замість

форсунки для підлоги.

 Для чутливих тканин зменшити

дозування мийного засобу і

розбризкувати засіб з пляшки на

відстані бл. 200 мм. Потім

скористатися пилососом.

Промити прилад

Після кожного використання

Зберігати пристрій

Способи миття

Звичайне забруднення

Сильні забруднення або плями

Чищення оббивки

231UK

– 6

– Сильно забруднені ділянки спершу

обприскувати і залишити мийний

засіб подіяти 5-10 хвилин.

– Працювати завжди від світла до тіні

(від вікна до дверей).

– Працювати завжди по напрямкові від

очищеної поверхні до неочищеної.

– Чим більш чутлива поверхня

(доріжка в східному стилі, килим у

стилі бербер, оббивний матеріал),

тим меншу концентрацію мийного

засобу встановлювати.

– Підлогове килимове покриття із

джутової тканини при вологій обробці

може зморщитися й полиняти.

– Високоворсові килими після

очищення чистити щіткою по

напрямкові ворсу у вологому стані

(наприклад, за допомогою щітки для

килимів або віника).

– Нанесення складу, що просочує, з

Care Tex RM 762 після вологого

збирання запобігає швидкому

повторному забрудненню

килимового покриття підлоги.

– Ходити по очищеній поверхні тільки

після висихання або установки меблі

щоб уникнути появи вм'ятин або

плям іржі.

– При очищенні килимових підлогових

покриттів від раніше нанесеного

шампуню в резервуарі для брудної

води виникає піна. У такому випадку,

у резервуар для брудної води

подається піна ex RM 761.

Для одержання подальшої інформації

про відповідні засоби очищення

вимагайте бюлетень із інформацією про

продукт і сертифікат безпеки ЄС.

Увага!

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При

транспортуванні слід

звернути увагу на вагу пристрою.

 Для завантаження пристрій слід

брати за шасі та тягову ручку.

 При транспортуванні на далеку

відстань переміщати пристрій за

буксирну скобу.

 При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

Увага!

Небезпека отримання

травм та

ушкоджень! При зберіганні звернути

увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у

внутрішніх приміщеннях.

 Обережно!

Небезпека поранення електричним

струмом.

До проведення будь-яких робіт слід

вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

Вказівка:Складчастий фільтр при

нормальному режимі експлуатації

очищати щотижня, при слабшанні сили

тяги - частіше.

Поради до очищення

Засіб для чищення

Очищення килимів і

оббивки

Порошок RM

760

Таблетки RM

760

Рідкий RM 764

Виддалення піни RM 761

Просочення килимив RM 762

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

Очистити / замінити складчастий

фільтр

232 UK

– 7

Вказівка:Для очищення

використовувати стандартну губку для

збирання з м'якого матеріалу, щоб

уникнути ушкодження покриттів

ламелей.

 Розблокувати капот, обернути вгору і

зафіксувати.

 Розблокувати й зняти корпус

фільтра.

 Витягнути складчастий фільтр.

Малюнок

 Окремі ламелі складчастого фільтра

очистити за допомогою губки під

проточною водою.

 Фільтр повинен повністю просохнути.



При нормальному режимі

експлуатації заміняти складчастий

фільтр кожні 12 місяців, якщо буде

потреба - частіше.

Вказівка:Складчастий фільтр необхідно

утилізувати разом із залишками сміття.

 Розблокувати капот, обернути вгору і

зафіксувати.

 Розблокувати й зняти корпус

фільтра.

 Витягнути складчастий фільтр.

 Відкрутити поплавець.

 Очистити фільтр для затримування

волокон.

 Вийняти фільтр свіжої води з

кришкою.

 Очистити фільтр свіжої води.

 Відгвинтити накидну гайку.

 Очистити мундштук форсунки.

 Обережно!

– Небезпека поранення електричним

струмом.

До проведення будь-яких робіт слід

вимкнути пристрій та витягнути

штекер.

– Електричні конструктивні

елементи повинні перевірятися

тільки вповноваженою сервісною

службою.

 Перевірити штепсельну розетку та

запобіжник системи

електроживлення.

 Перевірити мережний кабель та

штепсельну вилку пристрою.

 Включіть пристрій.

 Очистити фільтр свіжої води.

 Перевірити розпилювальний шланг.

 Очистити або замінити мундштук

форсунки.

 Заповнити бак для свіжої води.

 Встановити поворотний вимикач в

режим

"Опалення".

 Поплавцевий вимикач застряг в

резервуарі для свіжої води.

Встановити на місце поплавцевий

вимикач.

 Спрацював захисний термостат,

оскільки в резервуар для свіжої води

поступила дуже гаряча вода.

Звернутися до служби підтримки

користувачів.

Очистити сітчастий фільтр

Очистити фільтр свіжої води

Почистити форсунку.

Допомога у випадку

неполадок

Прилад не працює

Прилад не всмоктує миючий засіб

Недостатній робочий тиск

Нагрівання без роботи

233UK

– 8

 Очистити мундштук форсунки.

 Перевірити правильність

встановлення капота.

 Очистити ущільнення капота й

поверхню прилягання на ємності

брудної води.

 Очистити фільтр для затримування

волокон.

 Перевірити шланг на предмет

забруднення, при необхідності

почистити.

 Перевірити поплавець.

 Перевірити правильність установки

складчастого фільтра.

 Очистити плаский складчастий

фільтр, при необхідності замінити.

 Висушити складчастий

фільтр або

вставити новий висохлий фільтр.

 Спорожнити резервуар для брудної

води.

 Запобігати утворенню піни при

додаванні RM 761 в ємність брудної

води.

 Запобігати утворенню піни,

використовуючи дозатор піногасника

(спеціальне обладнання).

Якщо пошкодження не можна

усунути, необхідно перевірити

пристрій у службі обслуговування

клієнтів.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною

фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

– При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без

перешкод використовувати пристрій.

– Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці

інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Крива струмина

Недостатня потужність

всмоктування

Поплавець перериває потік

повітря всмоктування

Служба підтримки користувачів

Гарантія

Приладдя й запасні деталі

234 UK

– 9

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж

моделі, відповідає спеціальним основним

вимогам щодо безпеки та захисту

здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни

машини ця заява втрачає свою силу.

5.957-598

Ті, хто підписалися

діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Розприскуючий екстрактор

Тип: 1.101-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

2011/65/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN 50581

Запропоновані національні норми

CEO

Head of Approbation

235UK

– 10

Технічні характеристики

Puzzi 30/4 E

Номінальна напруга V 220-240

Частота Hz 1~ 50

Ступінь захисту -- IPX4

Клас захисту -- I

Споживана потужність Вт 2270

Споживання потужності з розеткою Вт 2520

Споживана потужність, макс. Вт 2670

Тепловіддача (макс.) Вт 2000

Кількість повітря (макс.) л/с 74

Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 25,4 (254)

Потужність насоса розпилення Вт 70

Напір струменя (макс.) MPa 0,6

Кількість розбризкуваного продукту л/хв. 3,0

Температура розчину для чищення (макс.) °C 50

Місткість резервуару l30

Потужність розетки приладу (макс.) Вт 250

Довжина x ширина x висота мм 580 x 460 x 930

Робоча ширина форсунки для підлоги мм 350

Типова робоча вага кг 28

Температура навколишнього середовища °C 0...+40

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-68

Рівень шуму L

дБ(А)66

Небезпека K

дБ(А)2

Значення вібрації рука-плече м/с

<2,5

Небезпека K м/с

0,2

Мережний

кабель

H05VV-F 3x1,5 mm

№ деталі Довжина

кабелю

EU 6.648-090.0 15 м

236 UK

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.130-008.0 DN 32 240

4.762-014.0

Hartflächen-

adapter,

hard surface

adapter,

adaptateur pour

surface rigide

240

4.762-017.0

Hartflächen-

adapter,

hard surface

adapter,

adaptateur pour

surface rigide

350

4.130-001.0 DN 32 110

237

Zubehör / Accessories / Accessoires

4.130-010.0 DN 32 0,25

4.006-907.0

Dosiereinheit

Entschäumer,

defoaming

agent dosing

unit,

unité de dosage

de l‘agent

antimousse

238

DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône

* = für, for, pour 5.035-488.0

Zubehör / Accessories / Accessoires

5.035-488.0

5.070-010.0 *

Behälter für

Reinigungs-

mittel,

container for

detergent,

réservoir pour

détergent

4.070-006.0

5.033-990.0 * DN 32

6.980-078.0 * DN 20-26

6.980-077.0 *

6.980-080.0 *

239

Puzzi 30/4 E

240

Puzzi 30/4 E

241

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.101-122.0 Puzzi 30/4 E

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.101-122.0 Questions and Answers