Karcher 1.913-103.0 Spray-extraction cleaner PW 30/1 User Manual

PW 30/1

59699570

(02/22)

Deutsch 4

English 7

Français 10

Italiano 13

Nederlands 16

Español 19

Português 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Ελληνικά 37

Türkçe 40

Русский 43

Magyar 46

Čeština 49

Slovenščina 52

Polski 55

Româneşte 58

Slovenčina 61

Hrvatski 64

Srpski 67

Български 70

Eesti 74

Latviešu 77

Lietuviškai 80

Українська 83

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

● Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung des Waschsaugers Puzzi.

● Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Sicher-

heitshinweise Nr. 59560770.

● Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen und

der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

● Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

● Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

● Der Profi-Waschkopf PW 30/1 ist ein Sprühextrakti-

onszusatzgerät. Er kann mit Puzzi Geräten mit ein-

gebauter Steckdose betrieben werden und ist zur

Beseitigung von starken Verschmutzungen auf Tep-

pichböden geeignet.

● Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Geräteschalter

2 Halteplatte

3 Typenschild

4 Sicherungsschalter

5 Abdeckhaube

6 Gehäuse

7 Ventilgriff

8 Saugrohr

9 Netzkabel

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Versprühen und saugen Sie nie-

mals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase, explosi-

ve Stäube sowie unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel auf. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft ex-

plosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie

die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

● Stromschlaggefahr. Überfahren Sie niemals die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel mit den

sich drehenden Bürsten / Scheiben des Reinigungs-

kopfs.

몇 WARNUNG ● Vor Reinigung, Wartung und

dem Austausch von Teilen müssen Sie das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker ziehen oder den Akku-

pack entnehmen. Schalten Sie das Gerät vor der

Umstellung auf eine andere Funktion aus. ● Stellen Sie

vor jeder Verwendung des Geräts sicher, dass die Netz-

anschlussleitung mit Netzstecker nicht beschädigt ist.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss

sie unverzüglich durch den Hersteller, den autorisierten

Kundendienst oder von einer Elektro-Fachkraft ersetzt

werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. ● Verletzen

oder beschädigen Sie die Netzanschluss- und Verlän-

gerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen,

Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die Netzan-

schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. ● Nur

Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwie-

sen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachge-

wiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung

beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen

nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevan-

ten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchführen.

Funktion

Beim PW 30/1 wird zusätzlich zum Sprühextrahieren

durch eine schnell laufende Bürste der Schmutz aus

dem Teppichboden ausgebürstet. Das ermöglicht eine

gründliche Reinigung auch von stark verschmutzten

Teppichböden.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gerätebeschreibung............................................ 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Funktion............................................................... 4

Inbetriebnahme ................................................... 5

Bedienung ........................................................... 5

Transport ............................................................. 5

Lagerung ............................................................. 5

Pflege und Wartung............................................. 5

Hilfe bei Störungen.............................................. 5

Garantie............................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

EU-Konformitätserklärung ................................... 6

Technische Daten................................................ 6

Deutsch 5

Inbetriebnahme

1. Betriebsbereitschaft des Waschsaugers Puzzi her-

stellen.

2. Sprüh-/Saugschlauch am Gerät anschließen.

Abbildung B

Abbildung C

3. PW 30/1 mit Sprüh-/Saugschlauch verbinden. Dar-

auf achten, dass die Kupplungen des Druck-

schlauchs einrasten.

Abbildung D

Verwendung der Zusatzsteckdose

1. Schutzdeckel der Zusatzsteckdose aufklappen.

2. Gerätestecker des PW 30/1 in Zusatzsteckdose des

Waschsaugers Puzzi einstecken.

3. PW 30/1 in Betrieb nehmen.

Bedienung

Gerät einschalten

1. Waschsauger Puzzi in Betrieb nehmen.

2. Bürstenantrieb am Geräteschalter des PW 30/1

starten.

Abbildung E

Hinweis

Beim Blockieren der Bürste schaltet der Bürstenantrieb

ab. Abhilfe siehe Hilfe bei Störungen.

Reinigung

1. Ventilgriff betätigen. Damit wird die Reinigungsmit-

tellösung aufgesprüht. Das Schmutzwasser wird

über die Saugdüse sofort wieder zurückgesaugt.

Abbildung F

2. PW 30/1 zum Reinigen in leicht überlappenden

Bahnen rückwärts über den Teppichboden ziehen.

So beginnen, dass bereits gereinigte Flächen nicht

wieder betreten werden müssen.

3. Ventilgriff beim Vorwärtsfahren (Leerhub) loslassen.

Gerät ausschalten

1. Bürstenantrieb am Geräteschalter ausschalten.

2. Waschsauger Puzzi außer Betrieb setzen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät zum Transport über längere Strecken am

Saugrohr hinter sich herziehen.

2. Gerät zum Tragen am Gehäuse und am Saugrohr

fassen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Gerätestecker.

Wartungsintervalle

Nach jedem Betrieb

1. PW 30/1 mit Klarwasser spülen.

2. Bürstenwalze von Flusen und Schmutz reinigen.

3. Spritzbild des Düsenmundstücks prüfen, bei un-

gleichmäßigem Spritzbild Düse und Mundstück rei-

nigen.

4. Saugschlauch und Saugdüsen bei nachlassender

Saugleistung reinigen.

Halbjährlich

1. Zahnriemenverschleiß und Spannung prüfen, gege-

benenfalls Zahnriemen austauschen.

2. Bürstenverschleiß prüfen, gegebenenfalls Bürste

austauschen.

Wartungsarbeiten

Bürstenwalze austauschen

1. 5 Schrauben lösen und Abdeckhaube entfernen.

2. Zahnriemen abnehmen.

3. Schraube an Stirnseite der Bürste herausdrehen.

4. Halteplatte auf gegenüberliegender Seite durch Lö-

sen von 3 Schrauben demontieren und Bürste ent-

fernen.

5. Montage der Bürste erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Gerätestecker.

Bürste ist blockiert

Hinweis

Bei blockierter Bürste wird der Bürstenmotor abge-

schaltet.

1. Bürste auf Verunreinigungen prüfen und gegebe-

nenfalls blockierende Gegenstände entfernen.

2. Schutzkappe herausdrehen und Sicherungsschal-

ter mit Hilfe eines Schraubendrehers drücken.

Schutzkappe wieder einschrauben.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

6 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionszusatzgerät

Typ: 1.913-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240

Phase ~ 1 1

Netzfrequenz Hz 50-60 50-60

Schutzart IPX4 IPX4

Schutzklasse II II

Leistung W 60 60

Leistungsdaten Gerät

Sprühdruck (max.) MPa 0,4 0,4

Temperatur der Reini-

gungslösung (max.)

°C 50 50

Bürstendrehzahl (auf Tep-

pichboden)

1/min 1800 1800

Gehäusematerial Kunst-

stoff

Kunst-

stoff

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 5,7 5,9

Arbeitsbreite der Bürste mm 285 285

Arbeitsbreite der Düse mm 315 315

Bürstendurchmesser mm 70 70

Gehäusehöhe mm 180 180

Griffhöhe mm 835 835

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

(max.)

°C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L

dB(A) 59 59

Unsicherheit K

dB(A) 2 2

Hand-Arm-Vibrationswert m/s

<2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2

Netzkabel

Typ Netzkabel mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Teilenummer (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabellänge m 4,0 7,0

English 7

Contents

General instructions

Read the original instructions before us-

ing the unit for the first time and act in

accordance with it. Keep this document

for future reference or for future owners.

● Read the operating instructions for the Puzzi wash-

ing vacuum before using it for the first time.

● Read the safety instructions no. 59560770 before

using the unit for the first time.

● If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

● Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

● Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity

Only use and store the device indoors.

● The professional wash head PW 30/1 is a spray ex-

traction device. It can be used with Puzzi units with

a built-in socket and is suitable for removing heavy

soiling from carpets.

● This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices,

and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Power switch

2 Retaining plate

3 Type plate

4 Fuse switch

5 Cover

6 Casing

7 Valve handle

8 Suction pipe

9 Mains cable

Safety instructions

 DANGER ● Never spray or vacuum fluids,

flammable gases, explosive dusts as well as undiluted

acids and solvents. These include petrol, paint thinners

or heating oil, which can form explosive vapours or mix-

tures through suction air turbulence, also acetone, undi-

luted acids and solvents because these attack the

materials used in the machine. ● Risk of electric shock.

Never cross the mains connection or the extension ca-

ble with the rotating brushes /discs of the cleaning head.

몇 WARNING ● Prior to cleaning, maintenance

and replacement of parts, the device needs to be

switched off and the mains plug or battery pack re-

moved. Switch the device off before changing over to

another function. ● Check that the mains connection

cable with mains plug is undamaged each time before

using the device. To avoid any possible danger, a dam-

aged mains connection cable must be immediately re-

placed by the manufacturer, or the authorised customer

service department or a qualified electrician. ● Do not

damage the power supply and extension cable by run-

ning over it, crushing or yanking it or similar. Protect the

power supply cable from heat, oil and sharp edges.

● Only people who have been instructed on how to use

the device, or have proven their ability to operate it, and

have been explicitly instructed to use it, must use the

device.

몇 CAUTION ● Repairs may only be carried out

by approved customer service sites or staff qualified in

this area who are familiar with all relevant safety instruc-

tions.

Function

With the PW 30/1, in addition to spray extraction, the dirt

is brushed out of the carpet by a high-speed brush. This

enables thorough cleaning even of heavily soiled car-

pets.

Initial startup

1. Make the Puzzi washing vacuum ready for opera-

tion.

2. Connect spray/suction hose on the unit.

Illustration B

Illustration C

3. Connect PW 30/1 with spray/suction hose. Make

sure that the couplings of the pressure hose en-

gage.

Illustration D

General instructions ............................................ 7

Environmental protection..................................... 7

Intended use........................................................ 7

Description of the device ..................................... 7

Safety instructions ............................................... 7

Function............................................................... 7

Initial startup ........................................................ 7

Operation............................................................. 8

Transport ............................................................. 8

Storage................................................................ 8

Care and maintenance ........................................ 8

Troubleshooting guide......................................... 8

Warranty.............................................................. 8

Accessories and spare parts ............................... 8

Declaration of Conformity.................................... 8

Technical data ..................................................... 9

8English

Using the additional socket

1. Open the protective cover of the additional socket.

2. Plug the unit plug of the PW 30/1 into the additional

socket of the Puzzi washing vacuum.

3. Put PW 30/1 into operation.

Operation

Switching on the device

1. Put the Puzzi washing vacuum into operation.

2. Start the brush drive on the power switch of the PW

30/1.

Illustration E

Note

When the brush is blocked, the brush drive switches off.

For remedy see troubleshooting guide.

Cleaning

1. Operate the valve handle. This is used to spray on

the detergent solution. The waste water is immedi-

ately vacuumed back in via the suction nozzle.

Illustration F

2. For cleaning, pull PW 30/1 backwards over the car-

pet in slightly overlapping paths. Start in such a way

that areas that have already been cleaned do not

have to be walked on again.

3. Release the valve handle when moving forward (idle

stroke).

Switching off the device

1. Switch off the brush drive at the power switch.

2. Set the Puzzi washing vacuum out of operation.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Pull the device behind you with the suction pipe

when transporting it over longer distances.

2. Carry the device by the casing and suction pipe.

3. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

Care and maintenance

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Unplug the unit.

Maintenance intervals

Each time after use

1. Rinse PW 30/1 with clear water.

2. Clean the roller brush of lint and dirt.

3. Check the spray pattern of the nozzle mouthpiece; if

the spray pattern is uneven, clean the nozzle and

mouthpiece.

4. Clean the suction hose and suction nozzles when

the suction performance decreases.

Half-yearly

1. Check toothed belt wear and tension, replace

toothed belt if necessary.

2. Check brush wear, replace brush if necessary.

Maintenance work

Replacing the roller brush

1. Release 5 screws and remove the cover.

2. Remove the toothed belt.

3. Unscrew the screw on the front of the brush.

4. Dismantle the retaining plate on the opposite side by

loosening 3 screws and remove the brush.

5. Installation of the brush is performed in the reverse

sequence.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Unplug the unit.

Brush is blocked

Note

When the brush is blocked, the brush motor is switched

off.

1. Check brush for dirt and remove any blocking ob-

jects if necessary.

2. Unscrew the protective cover and press the fuse

switch using a screwdriver. Screw the protective

cover back in.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Spray extraction device

Type: 1.913-xxx

EU Declaration of Conformity

English 9

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device

Type: 1.913-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Technical data

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity (UK)

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240

Phase ~ 1 1

Power frequency Hz 50-60 50-60

Degree of protection IPX4 IPX4

Protection class II II

Power W 60 60

Device performance data

Spray pressure (max.) MPa 0,4 0,4

Cleaning solution temper-

ature (max.)

°C 50 50

Brush speed (on carpet) 1/min 1800 1800

Casing material Plastic Plastic

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 5,7 5,9

Working width of the brush mm 285 285

Working width of the noz-

zle

mm 315 315

Brush diameter mm 70 70

Casing height mm 180 180

Handle height mm 835 835

Ambient conditions

Ambient temperature

(max.)

°C +40 +40

Determined values in acc. with EN 60335-2-68

Sound pressure level L

dB(A) 59 59

Uncertainty K

dB(A) 2 2

Hand-arm vibration value m/s

<2,5 <2,5

Uncertainty K m/s

0,2 0,2

Mains cable

Power cord type mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Part number (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Cable length m 4,0 7,0

10 Français

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil

et agissez conformément. Conservez

ce document pour une utilisation ultérieure ou pour le

propriétaire suivant.

● Avant la première mise en service, lisez le manuel

d'utilisation du nettoyeur par injection/extraction

Puzzi.

● Avant la première mise en service, lisez les

consignes de sécurité n° 59560770.

● Le non-respect des manuels d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

● Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

● Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée

Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

● La tête de lavage professionnelle PW 30/1 est un

accessoire d'injection-extraction. Elle peut être utili-

sée avec les appareils Puzzi dotés d'une prise de

courant intégrée et convient pour éliminer les salis-

sures importantes sur les moquettes.

● Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux,

usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Interrupteur principal

2 Plaque support

3 Plaque signalétique

4 Interrupteur à fusible

5 Couvercle

6 Boîtier

7 Poignée de vanne

8 Tube d'aspiration

9 Câble secteur

Consignes de sécurité

 DANGER ● Ne vaporisez et n'aspirez jamais

de liquides explosifs, de gaz inflammables, de pous-

sières explosives ainsi que d'acides et de solvants non

dilués. En font partie l’essence, le diluant pour peinture

ou le fioul pouvant former, par tourbillonnement avec

l’air aspiré, des vapeurs ou mélanges explosifs, ainsi

que l’acétone, les acides et solvants non dilués car ils

attaquent les matériaux utilisés sur l’appareil. ● Risque

d'électrocution. Ne passez jamais sur le câble d'alimen-

tation électrique ou le câble de rallonge avec les

brosses/disques rotatifs de la tête de nettoyage.

몇 AVERTISSEMENT ● Avant le nettoyage,

la maintenance et le remplacement de pièces, éteindre

l’appareil et débrancher la fiche secteur ou retirer la bat-

terie. Éteignez l'appareil avant de passer à une autre

fonction. ● Avant toute utilisation de l'appareil, s'assu-

rer que le câble d'alimentation électrique et sa fiche sec-

teur ne sont pas endommagés. Si le câble

d'alimentation électrique est endommagé, le faire rem-

placer immédiatement par le fabricant, le service après-

vente autorisé ou un électricien spécialisé pour éviter

tout danger. ● Veillez à ne pas endommager ou abîmer

le câble d'alimentation et la conduite de rallonge en pas-

sant dessus, en les écrasant, les déformant, etc. Proté-

gez le câble d'alimentation contre la chaleur, l'huile et

les arêtes tranchantes. ● Seules les personnes ins-

truites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prou-

vé leurs compétences pour la commande et étant

expressément chargées de son utilisation sont habili-

tées à utiliser l’appareil.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les répara-

tions uniquement par le point de service après-vente

autorisé ou par des spécialistes du domaine familiarisés

avec toutes les consignes de sécurité importantes.

Fonction

Sur le PW 30/1, en plus du nettoyage par injection/ex-

traction, la saleté est éliminée de la moquette par une

brosse à rotation rapide. Cela permet de nettoyer en

profondeur, même les moquettes très sales.

Remarques générales......................................... 10

Protection de l'environnement ............................. 10

Utilisation conforme............................................. 10

Description de l'appareil ...................................... 10

Consignes de sécurité......................................... 10

Fonction............................................................... 10

Mise en service ................................................... 11

Commande.......................................................... 11

Transport ............................................................. 11

Stockage ............................................................. 11

Entretien et maintenance .................................... 11

Aide en cas de défauts........................................ 11

Garantie............................................................... 12

Accessoires et pièces de rechange..................... 12

Déclaration de conformité UE ............................. 12

Caractéristiques techniques ................................ 12

Français 11

Mise en service

1. Mettre le nettoyeurs par injection/extraction Puzzi

en mode veille.

2. Connecter le tuyau de pulvérisation/aspiration à

l'appareil.

Illustration B

Illustration C

3. Raccorder le PW 30/1 au tuyau de pulvérisation/

d'aspiration. Veiller à ce que les raccords du flexible

d'air comprimé s'enclenchent.

Illustration D

Utilisation de la prise supplémentaire

1. Ouvrir le couvercle de protection de la prise supplé-

mentaire.

2. Brancher la fiche de l'appareil PW 30/1 dans la prise

supplémentaire du nettoyeurs par injection/extrac-

tion Puzzi.

3. Mettre en service le PW 30/1.

Commande

Démarrage de l’appareil

1. Mettre le nettoyeurs par injection/extraction Puzzi

en service.

2. Démarrer l'entraînement de la brosse à l'aide de l'in-

terrupteur principal du PW 30/1.

Illustration E

Remarque

Lorsque la brosse se bloque, l'entraînement de la

brosse s'arrête. Se référer au chapitre Aide en cas de

défauts pour y remédier.

Nettoyage

1. Actionner la poignée de la vanne. Cela permet de

vaporiser la solution de nettoyage. L'eau sale est

immédiatement réaspirée par la buse d'aspiration.

Illustration F

2. Pour le nettoyage, tirer le PW 30/1 en arrière sur la

moquette en effectuant des trajets en bandes se

chevauchant légèrement. Ne pas marcher sur les

surfaces déjà nettoyées.

3. En marche avant, relâcher la poignée de la vanne

(course à vide).

Éteindre l’appareil

1. Déconnecter l'entraînement de la brosse à l'aide de

l'interrupteur principal.

2. Mettre le nettoyeurs par injection/extraction Puzzi

hors service.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Pour le transport sur de longues distances, tirer l'ap-

pareil derrière soi par le tube d'aspiration.

2. Pour porter l'appareil, le saisir par le tube d'aspira-

tion et le boîtier.

3. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche de l'appareil.

Intervalles de maintenance

Après chaque fonctionnement

1. Rincer le PW 30/1 à l'eau claire.

2. Nettoyer la brosse-rouleau et retirer les peluches et

saletés.

3. Vérifier la forme de pulvérisation de l'embout de la

buse, nettoyer la buse et l'embout si la forme de pul-

vérisation n'est pas uniforme.

4. Nettoyer le tuyau d'aspiration et les buses d'aspira-

tion lorsque la puissance d'aspiration diminue.

Tous les 6 mois

1. Vérifier l'usure et la tension de la courroie crantée,

remplacer la courroie crantée si nécessaire.

2. Vérifier l'usure de la brosse, la remplacer si néces-

saire.

Travaux de maintenance

Remplacer la brosse-rouleau

1. Desserrer les 5 vis et enlever le couvercle.

2. Retirer la courroie dentée.

3. Dévisser la vis sur la face avant de la brosse.

4. Démonter la plaque de maintien sur le côté opposé

en desserrant 3 vis et retirer la brosse.

5. Le montage de la brosse se fait dans l’ordre inverse.

Aide en cas de défauts

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche de l'appareil.

La brosse est bloquée

Remarque

Lorsque la brosse est bloquée, le moteur de la brosse

s'arrête.

1. Vérifier que la brosse n'est pas encrassée et, le cas

échéant, retirer les impuretés qui la bloquent.

2. Dévisser le capuchon de protection et appuyer sur

l'interrupteur à fusible à l'aide d'un tournevis. Revis-

ser le capuchon de protection.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

12 Français

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Appareil supplémentaire d'injection/extraction

Type : 1.913-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 220-240

Phase ~ 1 1

Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60

Type de protection IPX4 IPX4

Classe de protection II II

Puissance W 60 60

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Pression de pulvérisation

(max.)

MPa 0,4 0,4

Température de la solution

de nettoyage (max.)

°C 50 50

Vitesse de rotation de la

brosse (sur moquette)

1/min 1800 1800

Matériau du boîtier Plas-

tique

Plas-

tique

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 5,7 5,9

Largeur de travail de la

brosse

mm 285 285

Largeur de travail de la

buse

mm 315 315

Diamètre de la brosse mm 70 70

Hauteur du boîtier mm 180 180

Hauteur de la poignée mm 835 835

Conditions ambiantes

Température ambiante

(max.)

°C +40 +40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pression acous-

tique L

dB(A) 59 59

Incertitude K

dB(A) 2 2

Valeur de vibrations main-

bras

m/s

<2,5 <2,5

Incertitude K m/s

0,2 0,2

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Référence de pièce (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Longueur de câble m 4,0 7,0

Italiano 13

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni originali. Conservare il documento

per un uso futuro o per un successivo proprietario.

● Leggere le istruzioni per l'uso dell'aspiratore a la-

vaggio Puzzi prima della prima messa in funzione.

● Leggere le avvertenze di sicurezza n. 59560770 pri-

ma della prima messa in funzione.

● In caso di mancata osservanza delle istruzioni per

l'uso e delle avvertenze di sicurezza possono deri-

vare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore

e per altre persone.

● Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

● Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un

cortocircuito

Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti

chiusi.

● La testina di lavaggio professionale PW 30/1 è un

accessorio di estrazione a spruzzo. Può essere usa-

to con gli apparecchi Puzzi con una presa incorpo-

rata ed è adatto a rimuovere lo sporco persistente

dalla moquette.

● Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri-

che, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Interruttore dell'apparecchio

2 Piastra di supporto

3 Targhetta

4 Interruttore di sicurezza

5 Copertura

6 Corpo

7 Maniglia della valvola

8 Tubo di aspirazione

9 Cavo di alimentazione

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO ● Non spruzzare né aspirare mai

liquidi esplosivi, gas infiammabili, polveri esplosive,

nonché acidi e solventi non diluiti. Tra questi sono inclu-

si la benzina, i diluenti per vernici, l'olio combustibile, i

quali attraverso la vorticosità con l'aria aspirata possono

produrre vapori o miscele esplosivi, nonché l'acetone,

gli acidi non diluiti e i solventi, poiché questi attaccano i

materiali utilizzati nell'apparecchio. ● Pericolo di scos-

se elettriche. Non passare mai sul cavo di collegamento

alla rete o sul cavo di prolunga con le spazzole/i dischi

rotanti della testa di pulizia.

몇 AVVERTIMENTO ● Prima di operazioni di

pulizia, manutenzione e sostituzione di componenti,

spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa o ri-

muovere l’unità accumulatore. Spegnere l’apparecchio

prima di passare a un'altra funzione. ● Prima di ogni im-

piego dell’apparecchio, assicurarsi che la condotta di

collegamento alla rete con la spina non sia danneggia-

ta. Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato,

deve essere immediatamente sostituito dal produttore,

dal servizio assistenza autorizzato o da un elettricista

specializzato per evitare qualsiasi pericolo. ● Non dan-

neggiate il cavo di collegamento alla rete o la prolunga

calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in altro modo

simile. Proteggere il cavo di collegamento alla rete da

calore, olio e spigoli appuntiti. ● L'apparecchio deve es-

sere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso

oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'ap-

parecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

몇 PRUDENZA ● Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da centri di assistenza autoriz-

zati o da personale esperto in questo settore che abbia

familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in ma-

teria.

Funzione

Con il PW 30/1, oltre all'estrazione nebulizzata, lo spor-

co viene spazzolato via dalla moquette da una spazzola

ad alta velocità. Questo permette di pulire a fondo an-

che le moquette molto sporche.

Avvertenze generali............................................. 13

Tutela dell’ambiente ............................................ 13

Impiego conforme alla destinazione.................... 13

Descrizione dell’apparecchio............................... 13

Avvertenze di sicurezza....................................... 13

Funzione.............................................................. 13

Messa in funzione ............................................... 14

Uso ...................................................................... 14

Trasporto ............................................................. 14

Stoccaggio........................................................... 14

Cura e manutenzione .......................................... 14

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 14

Garanzia.............................................................. 14

Accessori e ricambi ............................................. 15

Dichiarazione di conformità UE ........................... 15

Dati tecnici........................................................... 15

14 Italiano

Messa in funzione

1. Preparare l'aspiratore a lavaggio Puzzi per il funzio-

namento.

2. Collegare il tubo di spruzzo/aspirazione all'apparec-

chio.

Figura B

Figura C

3. Collegare il PW 30/1 con il tubo di spruzzo/aspira-

zione. Assicurarsi che i raccordi del tubo flessibile

della pressione si innestino.

Figura D

Impiego della presa aggiuntiva

1. Aprire il coperchio di protezione della presa aggiun-

tiva.

2. Inserire la spina dell'apparecchio PW 30/1 nella pre-

sa aggiuntiva dell'aspiratore a lavaggio Puzzi.

3. Mettere in funzione il PW 30/1.

Uso

Accensione dell’apparecchio

1. Mettere in funzione l'aspiratore a lavaggio Puzzi.

2. Avviare l'azionamento delle spazzole dall'interrutto-

re dell'apparecchio PW 30/1.

Figura E

Nota

In caso di blocco della spazzola, l'azionamento delle

spazzole si spegne. Per il possibile rimedio vedi la Gui-

da alla risoluzione dei guasti.

Pulizia

1. Azionare la maniglia della valvola. In questo modo

viene spruzzata la soluzione detergente. L'acqua

sporca viene immediatamente risucchiata attraver-

so l'ugello di aspirazione.

Figura F

2. Per la pulizia, tirare il PW 30/1 all'indietro sulla mo-

quette lavorando a strisce sovrapposte. Iniziare in

modo tale che le aree che sono già state pulite non

debbano essere calpestate di nuovo.

3. Rilasciare la maniglia della valvola quando si guida

in avanti (corsa a vuoto).

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'azionamento delle spazzole dall'interrut-

tore dell'apparecchio.

2. Mettere l'aspiratore a lavaggio Puzzi fuori servizio.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per trasportare l’apparecchio su lunghi tragitti tirarlo

tenendo l’apposito tubo di aspirazione.

2. Per il trasporto, tenere l'apparecchio per l'alloggia-

mento e per il tubo di aspirazione.

3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Staccare la spina dell'apparecchio.

Intervalli di manutenzione

Dopo ogni utilizzo

1. Risciacquare PW 30/1 con acqua pulita.

2. Rimuovere pelucchi e sporco dal rullo della spazzo-

la.

3. Controllare il getto della bocca d'ugello; se il getto è

irregolare, pulire l'ugello e il boccaglio.

4. Pulire il tubo di aspirazione e gli ugelli di aspirazione

quando la potenza di aspirazione diminuisce.

Ogni sei mesi

1. Controllare l'usura e la tensione della cinghia denta-

ta, sostituire la cinghia dentata se necessario.

2. Controllare l'usura della spazzola, sostituire la spaz-

zola se necessario.

Lavori di manutenzione

Sostituzione del rullo spazzola

1. Allentare 5 viti e rimuovere la copertura.

2. Rimuovere la cinghia dentata.

3. Svitare la vite sulla parte anteriore della spazzola.

4. Smontare la piastra di supporto sul lato opposto al-

lentando 3 viti e rimuovere la spazzola.

5. Il montaggio della spazzola avviene nella sequenza

opposta.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Staccare la spina dell'apparecchio.

La spazzola è bloccata

Nota

Quando la spazzola è bloccata, il motore della spazzola

si spegne.

1. Verificare la presenza di eventuali depositi nella

spazzola e rimuovere gli oggetti che la bloccano, se

necessario.

2. Svitare il cappuccio di protezione e premere l'inter-

ruttore di sicurezza con un cacciavite. Riavvitare il

cappuccio di protezione.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Italiano 15

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Ugello estrazione spruzzo

Tipo: 1.913-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Frequenza di rete Hz 50-60 50-60

Grado di protezione IPX4 IPX4

Classe di protezione II II

Potenza W 60 60

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Pressione di spruzzo

(max.)

MPa 0,4 0,4

Temperatura soluzione de-

tergente (max.)

°C 50 50

Velocità della spazzola (su

moquette)

1/min 1800 1800

Materiale dell'alloggia-

mento

Materia-

le sinteti-

Materia-

le sinteti-

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 5,7 5,9

Larghezza di lavoro della

spazzola

mm 285 285

Larghezza di lavoro

dell'ugello

mm 315 315

Diametro spazzole mm 70 70

Altezza dell'alloggiamento mm 180 180

Altezza del manico mm 835 835

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente

(max)

°C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Livello di pressione acusti-

ca L

dB(A) 59 59

Incertezza K

dB(A) 2 2

Valore di vibrazione mano-

braccio

m/s

<2,5 <2,5

Incertezza K m/s

0,2 0,2

Cavo di rete

Modello cavo di rete mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Numero componenti (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Lunghezza cavo m 4,0 7,0

16 Nederlands

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing en volg de instructies erin op.

Bewaar het document voor later gebruik of voor de vol-

gende eigenaar.

● Lees de gebruiksaanwijzing van de waszuiger Puz-

zi, alvorens hem in gebruik te nemen.

● Lees voor de eerste ingebruikname de veiligheids-

instructies nr. 59560770 door.

● Wanneer de gebruiksaanwijzingen en de veilig-

heidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit

schade aan het apparaat en gevaar voor de bedie-

ner en andere personen tot gevolg hebben.

● Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

● Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

LET OP

Beschadiging van het apparaat

Kortsluiting door hoge luchtvochtigheid

Het apparaat alleen in binnenruimtes gebruiken en op-

slaan.

● De professionele waskop PW 30/1 is een sproei-ex-

tractiehulpstuk. Het kan gebruikt worden met Puzzi-

apparaten met een ingebouwd stopcontact en is ge-

schikt voor het verwijderen van zware vervuiling op

tapijtvloeren.

● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fa-

brieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Apparaatschakelaar

2 Bevestigingsplaat

3 Typeplaatje

4 Veiligheidsschakelaar

5 Afdekkap

6 Behuizing

7 Ventielgreep

8 Zuigbuis

9 Netsnoer

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Nooit explosieve vloeistoffen,

brandbare gassen, explosief stof, onverdunde zuren of

oplosmiddelen rondspuiten of opzuigen. Hiertoe beho-

ren benzine, verfverdunner of stookolie die explosieve

dampen of mengsels kunnen vormen wanneer ze met

de zuiglucht worden opgewerveld, evenals aceton, on-

verdunde zuren en oplosmiddelen, omdat deze de aan

het apparaat gebruikte materialen aantasten. ● Gevaar

voor elektrische schokken. Rijd nooit met de roterende

borstels/discs van de reinigingskop over de stroomlei-

ding of het verlengsnoer.

몇 WAARSCHUWING ● Voordat de onder-

delen worden gereinigd, onderhouden en vervangen,

moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken of het accupack verwijderen. Scha-

kel het apparaat uit voordat u naar een andere functie

overschakelt. ● Controleer voor elk gebruik van het ap-

paraat of de stroomleiding met netstekker niet is be-

schadigd. Als de stroomleiding is beschadigd, moet

deze onmiddellijk door de fabrikant, de geautoriseerde

klantenservice of een elektricien worden vervangen om

gevaar te vermijden. ● Beschadig de stroom- en ver-

lengkabel niet door overrijden, beknellen, scheuren en

dergelijke. Bescherm de stroomkabel tegen hitte, olie

en scherpe randen. ● Alleen personen die in de omgang

met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen

dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de

opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het

apparaat gebruiken.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparaties alleen uit-

voeren door erkende klantenservices of experts voor dit

gebied die bekend zijn met alle relevante veiligheids-

voorschriften.

Functie

Met de PW 30/1 wordt naast de sproei-extractie ook het

vuil door een hogesnelheidsborstel uit het tapijt gebor-

steld. Dit maakt een grondige reiniging mogelijk, zelfs

van sterk vervuilde tapijten.

Algemene instructies ........................................... 16

Milieubescherming .............................................. 16

Reglementair gebruik .......................................... 16

Beschrijving apparaat.......................................... 16

Veiligheidsinstructies ........................................... 16

Functie................................................................. 16

Inbedrijfstelling .................................................... 17

Bediening ............................................................ 17

Transport ............................................................. 17

Opslag ................................................................. 17

Verzorging en onderhoud .................................... 17

Hulp bij storingen................................................. 17

Garantie............................................................... 17

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 18

EU-conformiteitsverklaring .................................. 18

Technische gegevens.......................................... 18

Nederlands 17

Inbedrijfstelling

1. Maak de Puzzi-waszuiger klaar voor gebruik.

2. Sproei-/zuigslang op het apparaat aansluiten.

Afbeelding B

Afbeelding C

3. PW 30/1 met sproei-/zuigslang verbinden. Zorg er-

voor dat de koppelingen van de drukslang in elkaar

grijpen.

Afbeelding D

Gebruik van de hulpcontactdoos

1. Beschermkap van de hulpcontactdoos openklap-

pen.

2. Apparaatstekker van de PW 30/1 in de hulpcontact-

doos van de Puzzi-waszuiger.

3. Neem de PW 30/1 in gebruik.

Bediening

Apparaat inschakelen

1. Neem de Puzzi-waszuiger in gebruik.

2. Start de borstelaandrijving van de apparaatschake-

laar van de PW 30/1.

Afbeelding E

Instructie

Als de borstel geblokkeerd is, schakelt de borstelaan-

drijving uit. Verhelpen, zie Hulp bij storingen.

Reiniging

1. Bedien de ventielgreep. Hiermee wordt de reini-

gingsmiddeloplossing gesproeid. Het vuile water

wordt via de zuigmond onmiddellijk weer aangezo-

gen.

Afbeelding F

2. Voor het reinigen trekt u PW 30/1 naar achteren

over het tapijt in iets overlappende banen. Begin zo

dat al gereinigde zones niet opnieuw moeten wor-

den betreden.

3. Laat de ventielgreep los, als u vooruit rijdt (statio-

nair).

Apparaat uitschakelen

1. Schakel de borstelaandrijving uit met de apparaat-

schakelaar.

2. Stel de Puzzi-waszuiger buiten bedrijf.

Transport

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Apparaat voor het vervoer over lange afstanden aan

de zuigbuis achter zich aan trekken.

2. Apparaat voor het dragen aan de behuizing en aan

de zuigbuis vastnemen.

3. Apparaat bij het vervoer in voertuigen conform de

geldende richtlijnen tegen wegglijden en omvallen

beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge-

slagen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Trek de apparaatstekker eruit.

Onderhoudsintervallen

Na elk gebruik

1. Spoel de PW 30/1 met helder water.

2. Verwijder pluizen en vuil van de borstelrol.

3. Controleer het sproeipatroon van het mondstuk; als

het sproeipatroon ongelijkmatig is, sproeier en

mondstuk reinigen.

4. Reinig de zuigslang en de zuigmonden, als de zuig-

kracht afneemt.

Elk half jaar

1. Controleer de slijtage en de spanning van de tan-

driem, vervang de tandriem indien nodig.

2. Controleer de slijtage van de borstel, vervang de

borstel indien nodig.

Onderhoudswerkzaamheden

Borstelwals vervangen

1. Draai de 5 schroeven los, en verwijder de afdekkap.

2. Verwijder de tandriem.

3. Draai de schroef aan de korte zijde van de borstel

eruit.

4. Demonteer de bevestigingsplaat aan de andere

kant door 3 schroeven los te draaien. Verwijder de

borstel.

5. Montage van de borstel gebeurt in de omgekeerde

volgorde.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Trek de apparaatstekker eruit.

Borstel is geblokkeerd

Instructie

Als de borstel is geblokkeerd, wordt de borstelmotor uit-

geschakeld.

1. Controleer de borstel op verontreiniging en verwij-

der eventueel blokkerende voorwerpen.

2. Draai de beschermkap eruit en druk met een

schroevendraaier op de veiligheidsschakelaar.

Schroef de beschermkap er weer in.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

18 Nederlands

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Sproeiextractiehulpapparaat

Type: 1.913-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Netfrequentie Hz 50-60 50-60

Beschermingsgraad IPX4 IPX4

Beschermingsklasse II II

Vermogen W 60 60

Gegevens capaciteit apparaat

Sproeidruk (max.) MPa 0,4 0,4

Temperatuur van de reini-

gingsoplossing (max.)

°C 50 50

Borstelsnelheid (op tapijt) 1/min 1800 1800

Behuizingsmateriaal Plastic Plastic

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 5,7 5,9

Werkbreedte borstel mm 285 285

Werkbreedte sproeier mm 315 315

Borsteldoorsnede mm 70 70

Behuizingshoogte mm 180 180

Greephoogte mm 835 835

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur

(max.)

°C +40 +40

Berekende waarden conform EN 60335-2-68

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 59 59

Onzekerheid K

dB(A) 2 2

Hand-arm-vibratiewaarde m/s

<2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2

Netkabel

Type netsnoer mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Onderdeelnummer (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabellengte m 4,0 7,0

Español 19

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual original y sígalo.

Conserve el documento para su uso

posterior o para futuros propietarios.

● Lea el manual de instrucciones de la lava-aspirado-

ra Puzzi antes de utilizarla por primera vez.

● Lea las instrucciones de seguridad n.º 59560770

antes de utilizar el equipo por primera vez.

● En caso de no respetar los manuales de instruccio-

nes o las instrucciones de seguridad, se pueden

causar daños al equipo y crear peligros para el ope-

rario y otras personas.

● Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

● Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

CUIDADO

Daño del equipo

Cortocircuito debido a la elevada humedad del aire

Usar y almacenar el equipo solamente en interiores.

● El cabezal de lavado profesional PW 30/1 es un ac-

cesorio de pulverización y aspiración combinadas.

Se puede utilizar con los equipos Puzzi con enchufe

incorporado y es adecuado para eliminar la sucie-

dad incrustada de las alfombras.

● Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, ofi-

cinas y negocios de alquiler.

Descripción del equipo

Figura A

1 Interruptor del equipo

2 Placa de retención

3 Placa de características

4 Interruptor de seguridad

5 Cubierta

6 Carcasa

7 Manija de la válvula

8 Tubo de aspiración

9 Cable de red

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO ● Nunca rocíe ni aspire líquidos ex-

plosivos, gases inflamables, polvos explosivos, así co-

mo ácidos y disolventes sin diluir. Entre ellos cabe

mencionar la gasolina, los disolventes y el gasóleo,

que, al agitarse con el aire de aspiración, pueden for-

mar vapores o mezclas explosivas, así como la aceto-

na, los ácidos no diluidos y los disolventes, que dañan

los materiales empleados en el equipo. ● Peligro de

choques eléctricos. Nunca pase los cepillos circulares/

cepillos giratorios del cabezal de limpieza por el cable

de conexión de red o el cable de prolongación.

몇 ADVERTENCIA ● Antes de realizar la lim-

pieza, el mantenimiento y la sustitución de piezas, de-

berá desconectar el equipo y extraer el conector de red

o la batería. Apague el equipo antes de cambiar a otra

función. ● Cada vez que utilice el equipo, asegúrese de

que el cable de conexión de red con el conector de red

no está dañado. Si el cable de conexión de red está da-

ñado, el fabricante, el servicio de posventa autorizado o

el personal electricista especialista deben sustituirlo in-

mediatamente para evitar cualquier peligro. ● No dañe

el conducto de prolongación ni el cable de conexión de

red pasando por encima, aplastándolo, arrastrándolo o

similares. Proteja el cable de conexión de red frente al

calor, el aceite y los cantos afilados. ● El equipo solo

puede ser utilizado por personas instruidas en su ma-

nejo o que hayan demostrado su capacidad para mane-

jarlo y que hayan recibido la orden explícita de usarlo.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de pos-

tventa autorizado o el personal especialista familiariza-

do con todas las reglamentaciones de seguridad

pertinentes debe llevar a cabo las reparaciones.

Funcionamiento

Con la PW 30/1, además de la pulverización y aspira-

ción, la suciedad se elimina de la alfombra con un cepi-

llo de alta velocidad. Esto permite una limpieza a fondo

incluso en alfombras muy sucias.

Avisos generales ................................................. 19

Protección del medioambiente ............................ 19

Uso previsto ........................................................ 19

Descripción del equipo ........................................ 19

Instrucciones de seguridad ................................. 19

Funcionamiento................................................... 19

Puesta en funcionamiento................................... 20

Manejo................................................................. 20

Transporte ........................................................... 20

Almacenamiento.................................................. 20

Conservación y mantenimiento ........................... 20

Ayuda en caso de fallos ...................................... 20

Garantía .............................................................. 21

Accesorios y recambios ...................................... 21

Declaración de conformidad UE.......................... 21

Datos técnicos..................................................... 21

20 Español

Puesta en funcionamiento

1. Preparar la lava-aspiradora Puzzi para el funciona-

miento.

2. Conectar la manguera de aspiración/pulverización

al equipo.

Figura B

Figura C

3. Conectar la PW 30/1 con la manguera de aspira-

ción/pulverización. Asegurarse de que los acopla-

mientos de la manguera neumática encajan.

Figura D

Uso del enchufe adicional

1. Abrir la tapa de protección del enchufe adicional.

2. Enchufar el conector del equipo PW 30/1 en el en-

chufe adicional de la lava-aspiradora Puzzi.

3. Poner en funcionamiento la PW 30/1.

Manejo

Conexión del equipo

1. Poner en funcionamiento la lava-aspiradora Puzzi.

2. Poner en marcha el accionamiento de cepillos con

el interruptor del equipo PW 30/1.

Figura E

Nota

Cuando el cepillo se bloquea, el accionamiento de ce-

pillos se desconecta. Para solucionarlo, consultar la

sección Ayuda en caso de fallos.

Limpieza

1. Accionar la manija de la válvula. Se utiliza para ro-

ciar la solución de detergente. El agua sucia se

vuelve a aspirar inmediatamente con la boquilla as-

piradora.

Figura F

2. Para la limpieza, pasar la PW 30/1 por la alfombra

hacia atrás en direcciones ligeramente superpues-

tas. Comenzar de tal manera que las zonas ya lim-

pias no tengan que pisarse otra vez.

3. Soltar la manija de la válvula al ir hacia delante (ra-

lentí).

Desconexión del equipo

1. Desconectar el accionamiento de cepillos con el in-

terruptor del equipo.

2. Poner la lava-aspiradora Puzzi fuera de servicio.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. En recorridos largos, transportar el equipo tirando

de él por el tubo de aspiración y llevándolo por de-

trás.

2. Sujetar el equipo por la carcasa y el tubo de aspira-

ción para transportarlo.

3. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo

para evitar que resbale y vuelque conforme a las di-

rectivas vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconectar el equipo.

Desenchufar el equipo.

Intervalos de mantenimiento

Tras cada servicio

1. Aclarar la PW 30/1 con agua limpia.

2. Limpiar las pelusas y la suciedad del cilindro de ce-

pillos.

3. Comprobar el patrón de pulverización de la boquilla;

si el patrón de pulverización es irregular, limpiar las

boquillas.

4. Limpiar la manguera de aspiración y las boquillas

aspiradoras cuando la potencia de aspiración dismi-

nuya.

Cada seis meses

1. Comprobar el desgaste y la tensión de la correa

dentada; sustituir la correa dentada si es necesario.

2. Comprobar el desgaste de los cepillos; sustituirlos

si es necesario.

Trabajos de mantenimiento

Sustitución del cilindro de cepillos

1. Aflojar los 5 tornillos y retirar la cubierta.

2. Retirar la correa dentada.

3. Desenroscar el tornillo de la parte delantera del ce-

pillo.

4. Desmontar la placa de retención del lado opuesto

aflojando 3 tornillos y retirar el cepillo.

5. El montaje del cepillo se realiza en el orden inverso.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconectar el equipo.

Desenchufar el equipo.

El cepillo está bloqueado

Nota

Cuando el cepillo se bloquea, el motor de cepillos se

apaga.

1. Comprobar si el cepillo está sucio y retirar los obje-

tos que lo bloquean si es necesario.

2. Desenroscar la tapa de protección y presionar el in-

terruptor de seguridad con un atornillador. Volver a

enroscar la tapa de protección.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Español 21

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Equipo accesorio de pulverización y aspira-

ción combinadas

Tipo: 1.913-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Frecuencia de red Hz 50-60 50-60

Tipo de protección IPX4 IPX4

Clase de protección II II

Potencia W 60 60

Datos de potencia del equipo

Presión de pulverización

(máx.)

MPa 0,4 0,4

Temperatura de la solu-

ción de limpieza (máx.)

°C 50 50

Velocidad de rotación de

los cepillos (en alfombras)

1/min 1800 1800

Material de la carcasa Plástico Plástico

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 5,7 5,9

Ancho útil del cepillo mm 285 285

Ancho útil de la boquilla mm 315 315

Diámetro de cepillos mm 70 70

Altura de la carcasa mm 180 180

Altura de la empuñadura mm 835 835

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente

(máx.)

°C +40 +40

Valores calculados conforme a EN 60335-2-68

Nivel de presión acústica

dB(A) 59 59

Inseguridad K

dB(A) 2 2

Nivel de vibraciones ma-

no-brazo

m/s

<2,5 <2,5

Inseguridad K m/s

0,2 0,2

Cable de red

N.º del cable de red mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Referencia (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Longitud del cable m 4,0 7,0

22 Português

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o do-

cumento para referência ou utilização futura.

● Leia o manual de instruções do aspirador-lavador

da Puzzi antes do primeiro arranque.

● Leia os avisos de segurança n.º 59560770 antes do

primeiro arranque.

● A não observância dos manuais de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigos para o operador e para terceiros.

● Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Curto-circuito devido a humidade do ar elevada

Utilizar e armazenar o aparelho apenas no interior.

● A cabeça de lavagem profissional PW 30/1 é um

acessório de pulverização/extracção. Pode ser ope-

rado com aparelhos Puzzi com uma tomada incor-

porada e é adequada para remover sujidade

intensa das alcatifas.

● Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, esco-

las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências

imobiliárias.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Interruptor do aparelho

2 Placa de retenção

3 Placa de características

4 Disjuntor

5 Capa

6 Carcaça

7 Pega da válvula

8 Tubo de aspiração

9 Cabo de rede

Avisos de segurança

 PERIGO ● Nunca pulverize e aspire líquidos

explosivos, gases inflamáveis, pós explosivos, bem co-

mo ácidos e diluentes não diluídos. Tal inclui gasolina,

diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento que, gra-

ças à turbulência com o ar aspirado, podem formar va-

pores ou misturas, explosivos e, além disso, acetona,

ácidos não diluídos e diluentes, pois estes corroem os

materiais utilizados no aparelho. ● Perigo de choque

elétrico. Nunca passe as escovas rotativas/os discos

rotativos da cabeça de limpeza por cima do cabo de li-

gação à rede ou do cabo de extensão.

몇 ATENÇÃO ● Antes da limpeza, da manuten-

ção e da substituição de peças, deve desligar o apare-

lho e retirar a ficha de rede ou remover o conjunto de

bateria. Desligue o aparelho antes de mudar para outra

função. ● Antes de cada utilização do aparelho, certifi-

que-se de que o cabo de ligação à rede com ficha de re-

de não está danificado. Se o cabo de ligação à rede

estiver danificado, este deverá ser substituído imediata-

mente pelo fabricante, serviço de assistência técnica

autorizado ou por um técnico electricista, a fim de evitar

perigos. ● Não danifique o cabo de ligação à rede e a

linha de extensão passando por cima, esmagando, ar-

rastando ou semelhante. Proteja o cabo de ligação à re-

de contra o calor, óleo e cantos afiados. ● O aparelho

apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas

quanto à sua utilização, ou que tenham demonstrado

competência na sua operação e que tenham sido ex-

pressamente encarregadas da sua utilização.

몇 CUIDADO ● As reparações devem apenas

ser feitas pela assistência técnica autorizada ou por téc-

nicos desta área, que estão familiarizados com todas as

prescrições de segurança relevantes.

Função

Com o PW 30/1, para além da extracção de pulveriza-

ção, a sujidade é escovada da alcatifa com uma escova

de alta velocidade. Isto permite uma limpeza completa

mesmo em alcatifas muito sujas.

Indicações gerais ................................................ 22

Protecção do meio ambiente............................... 22

Utilização prevista ............................................... 22

Descrição do aparelho ........................................ 22

Avisos de segurança ........................................... 22

Função ................................................................ 22

Arranque.............................................................. 23

Operação............................................................. 23

Transporte ........................................................... 23

Armazenamento.................................................. 23

Conservação e manutenção ............................... 23

Ajuda em caso de avarias................................... 23

Garantia............................................................... 23

Acessórios e peças sobressalentes .................... 24

Declaração de conformidade UE ........................ 24

Dados técnicos.................................................... 24

Português 23

Arranque

1. Deixar o aspirador-lavador da Puzzi pronto a funcio-

nar.

2. Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao

aparelho.

Figura B

Figura C

3. Unir o PW 30/1 à mangueira de pulverização/aspi-

ração. Assegurar que os acoplamentos da man-

gueira de pressão encaixam.

Figura D

Utilização da tomada adicional

1. Abrir a tampa de protecção da tomada adicional.

2. Ligar a ficha do aparelho do PW 30/1 à tomada adi-

cional do aspirador-lavador da Puzzi.

3. Colocar o PW 30/1 em operação.

Operação

Ligar o aparelho

1. Colocar o aspirador-lavador da Puzzi em operação.

2. Iniciar o accionamento das escovas no interruptor

do aparelho do PW 30/1.

Figura E

Aviso

Quando a escova é bloqueada, o accionamento das es-

covas desliga-se. Para resolução, ver Ajuda em caso

de avarias.

Limpeza

1. Premir a pega da válvula. Utilizado para pulverizar

a solução do detergente. A água suja é imediata-

mente aspirada através do bocal de aspiração.

Figura F

2. Para a limpeza, puxar o PW 30/1 para trás sobre a

alcatifa em percursos ligeiramente sobrepostos.

Comece de forma a que as zonas que já foram lim-

pas não tenham de ser novamente percorridas a pé.

3. Soltar a pega da válvula ao conduzir para a frente

(curso de marcha lenta).

Desligar o aparelho

1. Desligar o accionamento das escovas no interruptor

do aparelho.

2. Colocar o aspirador-lavador da Puzzi fora de opera-

ção.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Para o transporte de longo curso, puxar o aparelho

para trás pelo tubo de aspiração.

2. Para transportar o aparelho, agarrar pela carcaça e

pelo tubo de aspiração.

3. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha do aparelho.

Intervalos de manutenção

Após cada operação

1. Lavar o PW 30/1 com água limpa.

2. Limpar as escovas cilíndricas do cotão e da sujida-

de.

3. Verificar o padrão de pulverização bico; se o padrão

de pulverização for irregular, limpar o bico e o bocal.

4. Limpar a mangueira de aspiração e os bocais de as-

piração em caso de perda de potência de aspira-

ção.

Semestralmente

1. Verificar o desgaste e tensão da correia dentada,

substituir a correia dentada se necessário.

2. Verificar o desgaste das escovas, substituir as es-

covas, se necessário.

Trabalhos de manutenção

Substituir as escovas cilíndricas

1. Soltar os 5 parafusos e retirar a tampa.

2. Retirar a correia dentada.

3. Desaparafusar o parafuso na parte da frente da es-

cova.

4. Desmontar a placa de retenção do lado oposto, de-

sapertando 3 parafusos e retirar a escova.

5. A montagem da escova é feita na sequência inver-

sa.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha do aparelho.

A escova está bloqueada

Aviso

Quando a escova está bloqueada, o motor das escovas

desliga.

1. Verificar se há contaminações e remover objectos

de bloqueio, se necessário.

2. Desaparafusar a capa de protecção e pressionar o

interruptor de segurança com uma chave de parafu-

sos. Aparafusar novamente a capa de protecção.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

24 Português

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: aparelho adicional de pulverização/extracção

Tipo: 1.913-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Frequência de rede Hz 50-60 50-60

Tipo de protecção IPX4 IPX4

Classe de protecção II II

Potência W 60 60

Características do aparelho

Pressão de pulverização

(máx.)

MPa 0,4 0,4

Temperatura da solução

de limpeza (máx.)

°C 50 50

Velocidade de rotação das

escovas (na alcatifa)

1/min 1800 1800

Material da carcaça Plástico Plástico

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 5,7 5,9

Largura de trabalho da es-

cova

mm 285 285

Largura de trabalho do bi-

mm 315 315

Diâmetro das escovas mm 70 70

Altura da carcaça mm 180 180

Altura da pega mm 835 835

Condições ambientais

Temperatura ambiente

(máx.)

°C +40 +40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-

2-68

Nível acústico L

dB(A) 59 59

Insegurança K

dB(A) 2 2

Valor de vibração mão/

braço

m/s

<2,5 <2,5

Insegurança K m/s

0,2 0,2

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Referência (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Comprimento do cabo m 4,0 7,0

Dansk 25

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale brugsanvising, in-

den du benytter maskinen første gang,

og betjen maskinen i henhold til denne.

Opbevar dokumentet til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

● Læs driftsvejledningen til Puzzi-vaskesugeren før

ibrugtagning.

● Læs sikkerhedsanvisningerne nr. 59560770 før

ibrugtagning.

● Hvis driftsvejledningerne og sikkerhedsanvisninger-

ne ikke overholdes, kan der opstå skader på maski-

nen og fare for brugeren og andre personer.

● Informér straks forhandleren ved transportskader.

● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

BEMÆRK

Beskadigelse af apparatet

Kortslutning som følge af høj luftfugtighed

Anvend og opbevar kun apparatet indenfor.

● Det professionelle vaskehoved PW 30/1 er et eks-

traudstyr til sprøjteekstraktion. Det kan betjenes

med Puzzi-maskiner med en indbygget stikkontakt

og er velegnet til at fjerne kraftig snavs i gulvtæpper.

● Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig

brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler og konto-

rer samt i fabrikker, butikker og udlejningsvirksom-

heder.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Maskinkontakt

2 Fastgørelsesplade

3 Typeskilt

4 Sikringskontakt

5 Afdækningskærm

6 Hus

7 Ventilhåndtag

8 Sugerør

9 Netkabel

Sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Sprøjt og støvsug aldrig eksplosive væ-

sker, brændbare gasser, eksplosivt støv samt ufortyn-

dede syrer og opløsningsmidler. Hertil hører f.eks.

benzin, farvefortynder eller fyringsolie, der kan danne

eksplosive dampe og blandinger gennem hvirvelbevæ-

gelser med sugeluften, endvidere acetone, ufortyndede

syrer og opløsningsmidler, da de angriber de materialer,

maskinen er fremstillet af. ● Fare for elektrisk stød. Kør

aldrig over nettilslutningsledningen eller forlængerled-

ningen med rengøringshovedets roterende børster/ski-

ver.

몇 ADVARSEL ● Inden rengøring, vedligehol-

delse og udskiftning af dele skal maskinen frakobles og

strømstikket trækkes ud eller batteripakken fjernes.

Sluk for maskinen, inden du skifter til en anden funktion.

● Sørg før hver anvendelse for, at nettilslutningslednin-

gen med netstikket ikke er beskadiget. Hvis nettilslut-

ningsledningen er beskadiget, skal den omgående

udskiftes af producenten, den autoriserede

kundeservice eller en elinstallatør for at undgå enhver

form for fare. ● Ødelæg eller beskadig ikke nettilslut-

nings- eller forlængerledningen ved at køre over den,

klemme den, rykke i den eller lignende. Beskyt nettil-

slutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter.

● Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet

undervist i håndtering af maskinen, eller som har bevist

deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har

fået anvendelsen heraf til opgave.

몇 FORSIGTIG ● Istandsættelser må kun gen-

nemføres af godkendte kundeservicesteder eller af fag-

lært personale inden for dette område, som er fortrolig

med alle de relevante sikkerhedsforskrifter.

Funktion

Ud over sprøjteekstraktionen børster PW 30/1 snavs ud

af gulvtæppet ved hjælp af en hurtigdrejende børste.

Dette muliggør en grundig rengøring selv af kraftigt

snavsede tæpper.

Ibrugtagning

1. Sørg for, at Puzzi-vaskesugeren er klar til brug.

2. Tilslut sprøjte-/sugeslangen til maskine.

Figur B

Figur C

3. Kobl PW 30/1 og sprøjte-/sugeslange sammen.

Sørg i den forbindelse for, at koblingerne på

trykslangen går i indgreb.

Figur D

Generelle henvisninger ....................................... 25

Miljøbeskyttelse................................................... 25

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 25

Maskinbeskrivelse ............................................... 25

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 25

Funktion............................................................... 25

Ibrugtagning ........................................................ 25

Betjening ............................................................. 26

Transport ............................................................. 26

Opbevaring.......................................................... 26

Pleje og vedligeholdelse...................................... 26

Hjælp ved fejl....................................................... 26

Garanti................................................................. 26

Tilbehør og reservedele....................................... 26

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 27

Tekniske data ...................................................... 27

26 Dansk

Anvendelse af den ekstra stikkontakt

1. Åbn beskyttelsesdækslet til den ekstra stikkontakt.

2. Sæt maskinstikket på PW 30/1 i den ekstra stikkon-

takt på Puzzi-vaskesugeren.

3. Tag PW 30/1 i brug.

Betjening

Tilkobling af maskinen

1. Tag Puzzi-vaskesugeren i brug.

2. Start børstedrevet på maskinkontakten på PW 30/1.

Figur E

Obs

Hvis børsten er blokeret, slukkes børstedrevet. For af-

hjælpning, se Hjælp ved fejl.

Rengøring

1. Tryk ventilhåndtaget ind. Rengøringsmiddelopløs-

ningen sprøjtes således på tæppet. Det snavsede

vand suges straks op via sugedysen.

Figur F

2. Træk PW 30/1 bagud hen over tæppet i let overlap-

pende baner for at rengøre tæppet. Start på en så-

dan måde, at overflader, som allerede er blevet

rengjort, ikke betrædes igen.

3. Slip ventilhåndtaget, når du bevæger dig fremad

(tomgang).

Slukning af maskinen

1. Sluk for børstedrevet på maskinkontakten.

2. Tag Puzzi-vaskesugeren ud af brug.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Træk maskinen i sugerøret ved transport over læn-

gere strækninger.

2. Tag fat i huset og på sugerøret, når maskinen løftes.

3. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag maskinstikket ud.

Vedligeholdelsesintervaller

Efter hver brug

1. Skyl PW 30/1 med rent vand.

2. Rengør børstevalsen for fnug og snavs.

3. Kontroller sprøjtemønsteret på dysemundstykke, og

rengør dysen og mundstykket, hvis sprøjtemønste-

ret er ujævnt.

4. Rengør sugeslangen og sugedyserne, hvis sugeev-

nen aftager.

Hvert halve år

1. Kontroller slid og spænding på tandremmen, og ud-

skift tandremmen om nødvendigt.

2. Kontroller slid på børsten, og udskift børsten om

nødvendigt.

Vedligeholdelsesarbejde

Udskiftning af børstevalse

1. Løsn 5 skruer ,og tag afdækningsskærmen af.

2. Tag tandremmen af.

3. Skru skruen på forsiden af børsten ud.

4. Afmonter fastgørelsespladen på den modsatte side

ved at løsne 3 skruer, og tag børsten af.

5. Monteringen af børsten sker i omvendt rækkefølge.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Tag maskinstikket ud.

Børsten er blokeret

Obs

Hvis børsten er blokeret, slukkes børstemotoren.

1. Kontroller børsten for snavs, og fjern eventuelle blo-

kerende genstande.

2. Skru beskyttelseskappen af, og tryk på sikringskon-

takten med en skruetrækker. Skru beskyttelseskap-

pen på igen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Dansk 27

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Ekstra maskine til sprøjteekstraktion

Type: 1.913-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Netfrekvens Hz 50-60 50-60

Kapslingsklasse IPX4 IPX4

Beskyttelsesklasse II II

Ydelse W 60 60

Effektdata maskine

Sprøjtetryk (maks.) MPa 0,4 0,4

Temperatur på rengørings-

opløsning (maks.)

°C 50 50

Børstehastighed (på gulv-

tæppe)

1/min 1800 1800

Husmateriale Kunst-

stof

Kunst-

stof

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 5,7 5,9

Børstens arbejdsbredde mm 285 285

Dysens arbejdsbredde mm 315 315

Børstediameter mm 70 70

Husets højde mm 180 180

Håndtagets højde mm 835 835

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur

(maks.)

°C +40 +40

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-68

Lydtryksniveau L

dB(A) 59 59

Usikkerhed K

dB(A) 2 2

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

<2,5 <2,5

Usikkerhed K m/s

0,2 0,2

Netkabel

Type netkabel mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Delnummer (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabellængde m 4,0 7,0

28 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar dokumen-

tet til senere bruk eller for neste eier.

● Les bruksanvisningen til Puzzi-tekstilrenseren før

første gangs bruk.

● Les sikkerhetsanvisning nr. 59560770 før første

gangs bruk.

● Det kan oppstå skader på maskinen og fare for bru-

keren og andre personer dersom den originale

bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

● Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

● Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

OBS

Skader på apparatet

Kortslutning forårsaket av høy luftfuktighet

Bruk og oppbevar apparatet kun innendørs.

● Det profesjonelle vaskehodet PW 30/1 er et spray-

ekstraksjonstilbehør. Det kan bruke med Puzzi-en-

heter med en innebygd stikkontakt, og egner seg til

fjerning av kraftig smuss på teppegulv.

● Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks.

på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kon-

torer og hos utleiere.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Apparatbryter

2 Holdeplate

3 Typeskilt

4 Sikringsbryter

5 Deksel

6 Hus

7 Ventilhåndtak

8 Sugerør

9 Strømkabel

Sikkerhetsanvisninger

 FARE ● Eksplosive væsker, brennbare gasser,

eksplosivt støv og ufortynnede syrer og løsemidler må

aldri sprayes eller suges opp. Dertil regnes bensin, far-

getynner eller fyringsolje som kan danne eksplosive

damper eller blandinger ved oppvirvling med sugeluft,

videre aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da de

kan angripe materialer som er benyttet på maskinen.

● Fare for elektrisk støt. Kjør aldri over strømledningen

eller skjøteledningen med de roterende børstene/skive-

ne på rengjøringshodet.

몇 ADVARSEL ● Før rengjøring, vedlikehold og

utskifting av deler må du slå av apparatet og dra ut støp-

selet eller ta ut batteriet. Slå av apparatet før du veksler

til en annen funksjon. ● Kontroller at tilkoblingslednin-

gen til strømnettet og nettpluggen er uten skade hver

gang før du bruker apparatet. Hvis tilkoblingsledningen

har skade, må den umiddelbart skiftes ut av produsen-

ten, autorisert kundeservice eller av elektrofagfolk for å

unngå fare. ● Ikke skad tilkoblings- og forlengelsesled-

ningen ved å kjøre over den, eller klemme,og trekke i

den. Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og

skarpe kanter. ● Apparatet skal bare brukes av perso-

ner som har fått opplæring i bruk av apparatet eller kan

dokumentere evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i

oppdrag å bruke apparatet.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjoner skal kun utføres

av godkjente kundeservice-steder eller fagfolk på dette

området, som er kjent med alle relevante sikkerhetsfor-

skrifter.

Funksjon

PW 30/1 sprayekstraherer og børster i tillegg smusset

av teppet med en hurtiggående børste. Dette gir grun-

dig rengjøring selv av sterkt tilsmussede tepper.

Igangsetting

1. Gjør Puzzi-tekstilrenseren klar til drift.

2. Koble sprøyte-/sugeslangen til apparatet.

Figur B

Figur C

3. Koble PW 30/1 til sprøyte-/sugeslangen. Pass på at

koblingene på trykkslangen går i inngrep.

Figur D

Generelle merknader........................................... 28

Miljøvern.............................................................. 28

Forskriftsmessig bruk .......................................... 28

Beskrivelse av apparatet ..................................... 28

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 28

Funksjon.............................................................. 28

Igangsetting......................................................... 28

Betjening ............................................................. 29

Transport ............................................................. 29

Lagring ................................................................ 29

Stell og vedlikehold ............................................. 29

Hjelp ved feil........................................................ 29

Garanti................................................................. 29

Tilbehør og reservedeler ..................................... 29

EU-samsvarserklæring........................................ 30

Tekniske data ...................................................... 30

Norsk 29

Bruk av tilleggsuttaket

1. Åpne beskyttelsesdekselet på tilleggsuttaket.

2. Koble apparatstøpselet til PW 30/1 til tilleggsuttaket

på Puzzi-tekstilrenseren.

3. Ta PW 30/1 i drift.

Betjening

Slå på apparatet

1. Sett Puzzi-tekstilrenseren i drift.

2. Start børstedrevet på apparatbryteren på PW 30/1.

Figur E

Merknad

Hvis børsten blokkeres, slår børstedrevet seg av. For ut-

bedring, se Hjelp ved feil.

Rengjøring

1. Aktiver ventilhåndtaket. Dermed sprayes rengjø-

ringsmiddelløsningen på. Det skitne vannet suges

umiddelbart opp igjen via sugemunnstykket.

Figur F

2. For rengjøring trekker du PW 30/1 bakover over tep-

pet i litt overlappende striper. Begynn slik at du ikke

trenger å gå på områder som allerede er rengjort.

3. Slipp ventilhåndtaket når du beveger deg fremover

(tomgangsslag).

Slå av apparatet

1. Slå av børstedrevet på apparatbryteren.

2. Sett Puzzi-tekstilrenseren ut av drift.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. For transport over lengre strekninger trekker du ap-

paratet bak deg etter sugerøret.

2. Bær apparatet ved å holde i huset og sugerøret.

3. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for

transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Trekk ut apparatstøpselet.

Vedlikeholdsintervaller

Etter hver bruk

1. Skyll PW 30/1 med klart vann.

2. Rengjør børstevalsen for lo og smuss.

3. Kontroller sprøytemønsteret på dysens munnstyk-

ke, rengjør dysen og munnstykket hvis sprøytemøn-

steret er ujevnt.

4. Rengjør sugeslangen og sugemunnstykkene når

sugekraften reduseres.

Hvert halvår

1. Kontroller tannremmenes slitasje og spenning, bytt

ut tannremmen om nødvendig.

2. Kontroller børsteslitasje, bytt børste om nødvendig.

Vedlikeholdsarbeid

Skifte børstevalse

1. Løsne 5 skruer og ta av dekselet.

2. Ta av tannremmen.

3. Skru ut skruen på frontsiden av børsten.

4. Demonter holdeplaten på motsatt side ved å løsne

3 skruer, ta ut børsten.

5. Børstene monteres i omvendt rekkefølge.

Hjelp ved feil

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende

deler

Slå av apparatet.

Trekk ut apparatstøpselet.

Børsten er blokkert

Merknad

Hvis børsten blokkeres, slås børstemotoren av.

1. Kontroller børsten for smuss, og fjern eventuelle

blokkerende gjenstander.

2. Skru av beskyttelseshetten og trykk inn sikringsbry-

teren med en skrutrekker. Skru inn beskyttelseshet-

ten igjen.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

30 Norsk

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Tilleggsapparat til sprayekstraksjon

Type: 1.913-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240 220-240

Fase ~ 1 1

Nettfrekvens Hz 50-60 50-60

Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4

Beskyttelsesklasse II II

Effekt W 60 60

Effektspesifikasjoner apparat

Sprøytetrykk (maks.) MPa 0,4 0,4

Temperatur på rengjø-

ringsløsning (maks.)

°C 50 50

Børstehastighet (på teppe) 1/min 1800 1800

Husmateriale Plast Plast

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 5,7 5,9

Børstens arbeidsbredde mm 285 285

Dysens arbeidsbredde mm 315 315

Børstediameter mm 70 70

Hushøyde mm 180 180

Håndtakshøyde mm 835 835

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur

(maks.)

°C +40 +40

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-68

Lydtrykknivå L

dB(A) 59 59

Usikkerhet K

dB(A) 2 2

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s

<2,5 <2,5

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2

Nettledning

Type nettkabel mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Delenummer (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabellengde m 4,0 7,0

Svenska 31

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna bruksanvis-

ning i original innan du använder maski-

nen för första gången. Spara

dokumentet för senare bruk eller för nästa ägare.

● Läs bruksanvisningen för tvättdammsugaren Puzzi

före första idrifttagningen.

● Läs säkerhetsanvisning nr. 59560770 före första id-

rifttagningen.

● Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

● Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

● Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Avsedd användning

OBSERVERA

Maskinskada

Kortslutning på grund av hög luftfuktighet

Använd och förvara endast maskinen inomhus.

● Det professionella tvätthuvudet PW 30/1 är ett

sprayextraktionstillbehör. Det kan användas med

Puzzi-maskiner med inbyggt uttag och är lämpligt

för att ta bort kraftig nedsmutsning på heltäcknings-

mattor.

● Denna apparat är avsedd för yrkesmässig använd-

ning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker,

i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Maskinens strömbrytare

2 Fästplatta

3 Typskylt

4 Säkerhetsbrytare

5 Täckkåpa

6 Kåpa

7 Ventilhandtag

8 Sugrör

9 Strömkabel

Säkerhetsinformation

 FARA ● Spraya och dammsug aldrig upp explo-

siva vätskor, brandfarliga gaser, explosiva damm samt

outspädda syror och lösningsmedel. Hit räknas bensin,

färgförtunnare eller eldningsolja som genom virvelrörel-

ser med sugluften kan bilda explosiva ångor eller bland-

ningar, samt aceton, oförtunnade syror och

lösningsmedel då de angriper material som används i

maskinen. ● Risk för elektriska stötar. Kör aldrig över

strömkabeln eller förlängningskabeln med rengörings-

huvudets roterande borstar/skivor.

몇 VARNING ● Inför rengöring, underhåll och by-

te av delar måste enheten stängas av och nätkontakten

dras ur eller batteripaketet plockas bort. Stäng av enhe-

ten före byte till en annan funktion. ● Kontrollera varje

gång innan du använder apparaten att nätkabeln och

nätkontakten inte är skadade. Om nätkabeln är skadad

måste den omedelbart bytas av tillverkare, auktoriserad

kundtjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla

risker. ● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får

inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller

liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme,

olja och vassa kanter. ● Maskinen får endast användas

av personer som instruerats i hur den fungerar eller tyd-

ligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen

fått uppdraget att använda den.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast kundtjänst

eller yrkesutövare med relevant behörighet, väl förtrog-

na med alla tillämpliga säkerhetsföreskrifter, genomföra

reparationer.

Funktion

I PW 30/1 borstas smutsen, förutom genom sprayex-

traktion, ut ur heltäckningsmattan med en snabbköran-

de borste. Detta möjliggör noggrann rengöring även av

kraftigt nedsmutsade mattor.

Idrifttagning

1. Gör tvättdammsugaren Puzzi driftklar.

2. Anslut spray-/sugslangen till maskinen.

Bild B

Bild C

3. Anslut PW 30/1 till spray-/sugslangen. Se till att

tryckslangens kopplingar hakar fast.

Bild D

Allmän information............................................... 31

Miljöskydd............................................................ 31

Avsedd användning............................................. 31

Beskrivning av maskinen..................................... 31

Säkerhetsinformation .......................................... 31

Funktion............................................................... 31

Idrifttagning.......................................................... 31

Manövrering ........................................................ 32

Transport ............................................................. 32

Förvaring ............................................................. 32

Skötsel och underhåll .......................................... 32

Hjälp vid störningar.............................................. 32

Garanti................................................................. 32

Tillbehör och reservdelar..................................... 32

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 33

Tekniska data ...................................................... 33

32 Svenska

Användning av extrauttag

1. Öppna extrauttagets skyddslock.

2. Anslut stickkontakten på PW 30/1 till extrauttaget på

tvättdamsugaren Puzzi.

3. Ta PW 30/1 i drift.

Manövrering

Starta maskinen

1. Ta tvättdammsugaren Puzzi i drift.

2. Starta borstdrivningen på maskinens strömbrytare

på PW 30/1.

Bild E

Hänvisning

När borsten är blockerad stängs borstdrivningen av. För

åtgärd, se Hjälp vid störningar.

Rengöring

1. Aktivera ventilhandtaget. Rengöringsmedelslös-

ningen sprayas då på. Det smutsiga vattnet sugs

omedelbart tillbaka via sugmunstycket.

Bild F

2. För rengöring, dra PW 30/1 bakåt över heltäck-

ningsmattan i lätt överlappande slingor. Börja så att

ytor som redan har rengjorts inte behöver beträdas

igen.

3. Lossa ventilhandtaget vid körning framåt (frigång).

Stänga av maskinen

1. Stäng av borstdrivningen på maskinens strömbryta-

re.

2. Ta tvättdammsugaren Puzzi ur drift.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport över längre sträckor ska man dra ma-

skinen efter sig i sugröret.

2. Ta tag i kåpan och i sugröret för att bära maskinen.

3. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt

gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Dra stickkontakten ur vägguttaget.

Underhållsintervaller

Efter varje användning

1. Skölj PW 30/1 med rent vatten.

2. Rengör borstvalsen från ludd och smuts.

3. Kontrollera munstyckets spraymönster, rengör mun-

stycket och munstycket om spraymönstret är

ojämnt.

4. Rengör sugslangen och sugmunstyckena när su-

geffekten minskar.

Varje halvår

1. Kontrollera kuggremmens slitage och spänning, byt

kuggrem vid behov.

2. Kontrollera borstens slitage, byt borste vid behov.

Underhållsarbeten

Byta borstvalsen

1. Lossa på 5 skruvar och ta bort skyddskåpan.

2. Ta loss kuggremmen.

3. Skruva loss skruven på borstens framsida.

4. Demontera fästplattan på motsatt sida genom att

lossa 3 skruvar och ta bort borsten.

5. Borsten sätts in i omvänd ordningsföljd.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av apparaten.

Dra stickkontakten ur vägguttaget.

Borsten är blockerad

Hänvisning

När borsten är blockerad stängs borstmotorn av.

1. Kontrollera borsten avseende föroreningar och ta

bort eventuella blockerande föremål.

2. Skruva loss skyddslocket och tryck på säkerhets-

brytaren med hjälp av en skruvmejsel. Skruva på

skyddslocket igen.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Svenska 33

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Textilvårdsmaskin

Typ: 1.913-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elanslutning

Nätspänning V 220-240 220-240

Fas ~ 1 1

Nätfrekvens Hz 50-60 50-60

Kapslingsklass IPX4 IPX4

Skyddsklass II II

Effekt W 60 60

Effektdata maskin

Spraytryck (max.) MPa 0,4 0,4

Rengöringslösningens

temperatur (max.)

°C 50 50

Borsthastighet (på hel-

täckningsmatta)

1/min 1800 1800

Kåpans material Plast Plast

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 5,7 5,9

Borstens arbetsbredd mm 285 285

Munstyckets arbetsbredd mm 315 315

Borstdiameter mm 70 70

Kåpans höjd mm 180 180

Handtagets höjd mm 835 835

Miljöförhållanden

Omgivningstemperatur

(max.)

°C +40 +40

Fastställda värden enligt EN 60335-2-68

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 59 59

Osäkerhet K

dB(A) 2 2

Hand-arm-vibrationsvärde m/s

<2,5 <2,5

Osäkerhet K m/s

0,2 0,2

Nätkabel

Typ nätkabel mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Komponentnummer (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabellängd m 4,0 7,0

34 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

nämä alkuperäiset ohjeet ja toimi sen

mukaan. Säilytä tämä dokumentti myö-

hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa var-

ten.

● Lue Puzzi-pesuimurin käyttöohje ennen ensimmäis-

tä käyttöönottoa.

● Lue turvallisuusohjeet nro 59560770 ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa.

● Käyttöohjeiden ja turvallisuusohjeiden noudattamat-

ta jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen

sekä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

● Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

● Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Määräystenmukainen käyttö

HUOMIO

Laitevauriot

Korkeasta ilmankosteudesta johtuva oikosulku

Käytä ja säilytä laitetta vain sisätiloissa.

● Ammattikäyttöön tarkoitettu pesupää PW 30/1 on

painepesun lisälaite. Sitä voidaan käyttää Puzzi-lait-

teiden kanssa, joissa on sisäänrakennettu pisto-

rasia, ja se soveltuu pinttyneiden epäpuhtauksien

poistamiseen kokolattiamatoilta.

● Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, esim. hotelleis-

sa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa,

toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Laitekytkin

2 Kiinnityslevy

3 Tyyppikilpi

4 Turvakytkin

5 Suojakupu

6 Kotelo

7 Venttiilin kahva

8 Imuputki

9 Verkkojohto

Turvallisuusohjeet

 VAARA ● Älä koskaan suihkuta ja imuroi räjäh-

täviä nesteitä, syttyviä kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai lai-

mentamattomia happoja ja liuottimia. Niihin kuuluvat

bensiini, maalinohentimet ja lämmitysöljy, jotka voivat

pyörrevirtauksessa muodostaa imuilman kanssa räjäh-

täviä höyryjä tai seoksia, sekä asetoni, laimentamatto-

mat hapot ja liuottimet, sillä ne syövyttävät laitteessa

käytettyjä materiaaleja. ● Sähköiskun vaara. Älä kos-

kaan aja verkkoliitäntäjohdon tai jatkojohdon yli puhdis-

tuspään pyörivillä harjoilla/laikoilla.

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ja irrota

verkkopistoke tai poista akku ennen puhdistamista,

huoltoa ja osien vaihtoa. Kytke laite pois päältä ennen

kuin vaihdat toiseen toimintoon. ● Varmista aina ennen

laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verkkopistoke eivät

ole vaurioituneet. Jos verkkojohto on vaurioitunut, val-

mistajan, valtuutetun asiakaspalvelun tai sähköalan

ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei aiheuta vaa-

raa. ● Älä vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jat-

kojohtoa ajamalla sen yli, puristamalla, vetämällä tai

muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. ● Vain henkilöt,

jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai

jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja joil-

le se nimenomaisesti annettu tehtäväksi, saavat käyttää

laitetta.

몇 VARO ● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksy-

tyissä palvelupisteissä tai tämän alan ammattilaisilla,

jotka tuntevat kaikki asiaan liittyvät turvallisuusmää-

räykset.

Toiminta

PW 30/1 -laitteessa sumutuspesun lisäksi lika harjataan

pois kokolattiamatosta nopeasti pyörivän harjan avulla.

Tämä mahdollistaa myös pinttyneen lian perusteellisen

puhdistuksen kokolattiamatoista.

Käyttöönotto

1. Saata Puzzi-pesuimuri käyttövalmiiseen tilaan.

2. Yhdistä sumutus-/imuletku laitteeseen.

Kuva B

Kuva C

3. Yhdistä PW 30/1 sumutus-/imuletkuun. Varmista,

että paineletkun liitännät lukittuvat.

Kuva D

Yleisiä ohjeita ...................................................... 34

Ympäristönsuojelu............................................... 34

Määräystenmukainen käyttö ............................... 34

Laitekuvaus ......................................................... 34

Turvallisuusohjeet................................................ 34

Toiminta ............................................................... 34

Käyttöönotto ........................................................ 34

Käyttö .................................................................. 35

Kuljetus................................................................ 35

Varastointi............................................................ 35

Hoito ja huolto ..................................................... 35

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 35

Takuu................................................................... 35

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 35

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 36

Tekniset tiedot ..................................................... 36

Suomi 35

Lisäpistorasian käyttäminen

1. Avaa lisäpistorasian suojakansi.

2. Yhdistä PW 30/1 -laitteen laitepistoke Puzzi-pesui-

murin lisäpistorasiaan.

3. Ota PW 30/1 käyttöön.

Käyttö

Laitteen kytkeminen päälle

1. Ota Puzzi-pesuimuri käyttöön.

2. Käynnistä harjakäyttö PW 30/1 -laitteen laitekytki-

mestä.

Kuva E

Huomautus

Jos harja on tukossa, harjakäyttö kytkeytyy pois päältä.

Apu, katso Ohjeet häiriötilanteissa.

Puhdistus

1. Käytä venttiilin kahvaa. Sillä sumutetaan puhdistus-

aineliuosta. Likavesi imetään välittömästi takaisin

imusuuttimella.

Kuva F

2. Vedä PW 30/1 -laitetta puhdistusta varten kokolat-

tiamaton yli hieman limittyvillä radoiila taaksepäin.

Aloita siten, että jo puhdistetuille pinnoille ei enää

tarvitse astua.

3. Vapauta venttiilin kahva eteenpäin mennessä (tyh-

jäkäynti).

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Kytke harjakäyttö pois päältä laitekytkimestä.

2. Kytke Puzzi-pesuimuri pois käytöstä.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kuljeta laitetta pitempiä matkoja vetämällä sitä pe-

rässäsi imuputkesta.

2. Kanna laitetta tarttumalla koteloon ja imuputkeen.

3. Varmista laite ajoneuvoissa kuljetettaessa paikoil-

taan liukumista ja kaatumista vastaan voimassa ole-

vien määräysten mukaan.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Irrota laitepistoke.

Huoltovälit

Jokaisen käytön jälkeen

1. Huuhtele PW 30/1 puhtaalla vedellä.

2. Puhdista harjatelasta nukka ja lika.

3. Tarkasta suuttimen suukappaleen suihkukuvio; jos

suihkukuvio on epätasainen, puhdista suutin ja suu-

kappale.

4. Puhdista imuletku ja imusuuttimet imutehon vähen-

tyessä.

Puolen vuoden välein

1. Tarkasta hammashihnan kuluneisuus ja kireys,

vaihda hammashihna tarvittaessa.

2. Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda harja tarvittaes-

sa.

Huoltotyöt

Harjatelan vaihto

1. Avaa 5 ruuvia ja poista suojakupu.

2. Poista hammashihna.

3. Kierrä ruuvi irti harjan etuosasta.

4. Irrota vastakkaisella puolella oleva kiinnityslevy

avaamalla 3 ruuvia ja poista harja.

5. Harjan asentaminen tapahtuu päinvastaisessa jär-

jestyksessä.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia

osia

Kytke laite pois päältä.

Irrota laitepistoke.

Harja on tukossa

Huomautus

Harjan ollessa tukossa harjamoottori kytkeytyy pois

päältä.

1. Tarkasta harja epäpuhtauksien varalta ja poista

mahdolliset tukkeuttavat esineet.

2. Kierrä suojus irti ja paina turvakytkintä ruuvimeisse-

lillä. Kierrä suojus takaisin paikoilleen.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

36 Suomi

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Pesurilisälaite

Tyyppi: 1.913-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240 220-240

Vaihe ~ 1 1

Verkkotaajuus Hz 50-60 50-60

Kotelointiluokka IPX4 IPX4

Suojaluokka II II

Teho W 60 60

Laitteen tehotiedot

Suihkutuspaine (maks.) MPa 0,4 0,4

Puhdistusliuoksen lämpö-

tila (maks.)

°C 50 50

Harjan kierrosluku (koko-

lattiamatolla)

1/min 1800 1800

Kotelon materiaali muovi muovi

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 5,7 5,9

Harjan työleveys mm 285 285

Suuttimen työleveys mm 315 315

Harjan läpimitta mm 70 70

Kotelon korkeus mm 180 180

Kahvan korkeus mm 835 835

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila

(maks.)

°C +40 +40

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-68 mukaan

Äänenpainetaso L

dB(A) 59 59

Epävarmuus K

dB(A) 2 2

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

<2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2

Verkkokaapeli

Verkkojohdon tyyppi mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Osanumero (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kaapelin pituus m 4,0 7,0

Ελληνικά 37

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά σε λειτουργία, διαβάστε το παρόν

πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης και

ακολουθήστε το. Φυλάξτε το για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Πριν την πρώτη έναρξη χρήσης διαβάστε τις οδηγίες

λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας Puzzi.

●Πριν την πρώτη έναρξη χρήσης διαβάστε τις οδηγίες

ασφαλείας αρ. 59560770.

●Η

μη τήρηση των οδηγιών χρήσης και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια

ζημιές στη συσκευή και κινδύνους για τον χειριστή

και άλλα άτομα.

●Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

●Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς

και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Προβλεπόμενη χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Βραχυκύκλωμα λόγω υψηλής ατμοσφαιρικής υγρασίας

Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

●Η επαγγελματική κεφαλή πλύσης PW 30/1 είναι μια

πρόσθετη συσκευή ψεκασμού. Μπορεί να

χρησιμοποιείται με τις συσκευές Puzzi με

ενσωματωμένη πρίζα και είναι κατάλληλη για την

απομάκρυνση επίμονων ρύπων από μοκέτες.

●Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική

χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,

εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες

ενοικιάσεως.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Διακόπτης λειτουργίας

2 Πλάκα συγκράτησης

3 Πινακίδα τύπου

4 Διακόπτης ασφαλείας

5 Κάλυμμα

6 Περίβλημα

7 Λαβή βαλβίδας

8 Σωλήνας αναρρόφησης

9 Ηλεκτρικό καλώδιο

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Ποτέ μην ψεκάζετε και μην

αναρροφάτε εκρηκτικά υγρά, εύφλεκτα αέρια, εκρηκτικές

σκόνες ούτε και αδιάλυτα οξέα και διαλύτες. Σε αυτά

συγκαταλέγονται η βενζίνη, το αραιωτικό χρώματος ή το

πετρέλαιο θέρμανσης, που μπορούν να σχηματίσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα μέσω

στροβιλισμού με τον αέρα αναρρόφησης, καθώς και η

ακετόνη, τα

μη αραιωμένα οξέα και οι διαλύτες, επειδή

μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται

στη συσκευή. ● Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ποτέ μην

περνάτε με τα περιστρεφόμενα μέρη -βούρτσες ή

δίσκους- της κεφαλής καθαρισμού επάνω από το

καλώδιο ρεύματος ή το καλώδιο προέκτασης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν τον καθαρισμό,

τη συντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων θα

πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να βγάζετε το

φις από την πρίζα ή να αφαιρείτε την μπαταρία. Αν

θέλετε να κάνετε κάτι άλλο, προηγουμένως

απενεργοποιήστε τη συσκευή. ● Πριν από κάθε χρήση

της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο και

το φις

ρεύματος δεν έχουν ζημιά. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει

ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από τον

κατασκευαστή, από κάποιο εξουσιοδοτημένο τμήμα ή

από ηλεκτρολόγο ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός

κίνδυνος. ● Μην προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο

ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο προέκτασης από

πατήματα, συνθλίψεις, τραβήγματα

ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, τα

λάδια και τις αιχμηρές ακμές. ● Η συσκευή επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν

εκπαιδευτεί στον χειρισμό της συσκευής ή έχουν

αποδείξει τις ικανότητές τους για τον χειρισμό και έχουν

λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται

να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή

από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους

τους σημαντικούς κανονισμούς ασφαλείας.

Γενικές υποδείξεις................................................ 37

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 37

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 37

Περιγραφή συσκευής........................................... 37

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 37

Λειτουργία............................................................ 38

Έναρξη χρήσης ................................................... 38

Χειρισμός............................................................. 38

Μεταφορά............................................................ 38

Αποθήκευση........................................................ 38

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 38

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 38

Εγγύηση .............................................................. 39

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 39

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ................................. 39

Τεχν ικά στοιχεία................................................... 39

38 Ελληνικά

Λειτουργία

Εκτός από τον ψεκασμό, το PW 30/1 συλλέγει τους

ρύπους από τη μοκέτα χάρη σε μια βούρτσα ταχείας

περιστροφής. Αυτό επιτρέπει το βαθύ καθαρισμό ακόμα

στις πολύ λερωμένες μοκέτες.

Έναρξη χρήσης

1. Θέστε τη συσκευή Puzzi υγρής αναρρόφησης σε

λειτουργική ετοιμότητα.

2. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/

αναρρόφησης στη συσκευή.

Εικόνα B

Εικόνα C

3. Συνδέστε το PW 30/1 με τον ελαστικό σωλήνα

ψεκασμού/αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε ότι οι

σύνδεσμοι του ελαστικού σωλήνα πίεσης

κουμπώνουν σωστά.

Εικόνα D

Χρήση της πρόσθετης πρίζας

1. Ανοίξτε το προστατευτικό καπάκι της πρόσθετης

πρίζας.

2. Συνδέστε το φις της συσκευής PW 30/1 στην

πρόσθετη πρίζα της ηλεκτρικής σκούπας Puzzi.

3. Θέστε το PW 30/1 σε λειτουργία.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα Puzzi.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία βούρτσας στον

διακόπτη του PW 30/1.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Σε περίπτωση εμπλοκής της βούρτσας η λειτουργία της

απενεργοποιείται. Για βοήθεια, βλ. "Βοήθεια σε

περίπτωση βλάβης".

Καθαρισμός

1. Λειτουργήστε τη λαβή της βαλβίδας. Έτσι ψεκάζεται

το διάλυμα απορρυπαντικού. Το βρώμικο νερό

αναρροφάται αμέσως από το ακροστόμιο

αναρρόφησης.

Εικόνα F

2. Για τον καθαρισμό, κινείτε το PW 30/1 προς τα πίσω

πάνω στη μοκέτα, σε ελαφρά

αλληλεπικαλυπτόμενες διαδρομές. Ξεκινήστε έτσι,

ώστε να μην χρειαστεί να πατήσετε ξανά πάνω στις

καθαρισμένες επιφάνειες.

3. Κατά

την κίνηση προς τα εμπρός αφήνετε τη λαβή

βαλβίδας (κενή διαδρομή).

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Κλείστε τον διακόπτη κίνησης των βουρτσών.

2. Θέστε την ηλεκτρική σκούπα Puzzi εκτός

λειτουργίας.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Για μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις τραβάτε τη

συσκευή πίσω σας από τον σωλήνα αναρρόφησης.

2. Για να μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας της,

πιάστε την από το περίβλημα και τον σωλήνα

αναρρόφησης

3. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Προθεσμίες συντήρησης

Έπειτα από κάθε λειτουργία

1. Ξεπλύνετε το PW 30/1 με καθαρό νερό.

2. Καθαρίστε την κυλινδρική βούρτσα από χνούδια και

ρύπους.

3. Ελέγξτε την ποιότητα ψεκασμού του στομίου

ακροφυσίου. Εάν ο ψεκασμός είναι ανομοιόμορφος,

καθαρίστε το ακροφύσιο και το στόμιο.

4. Όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης καθαρίστε τον

ελαστικό σωλήνα και τα ακροστόμια αναρρόφησης.

Ανά

εξάμηνο

1. Ελέγξτε τη φθορά και την τάνυση του οδοντωτού

ιμάντα και, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τον.

2. Ελέγξτε τη φθορά της βούρτσας και, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε την.

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας

1. Λύστε 5 βίδες και αφαιρέστε το κάλυμμα.

2. Αφαιρέστε τον οδοντωτό ιμάντα.

3. Ξεβιδώστε τη βίδα στο μέτωπο της βούρτσας.

4. Αποσυναρμολογήστε την πλάκα συγκράτησης στην

απέναντι πλευρά, λύνοντας 3 βίδες, και αφαιρέστε

τη βούρτσα.

5. Η τοποθέτηση της βούρτσας εκτελείται με την

αντίστροφη σειρά.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που

διαρρέονται από ρεύμα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Η βούρτσα είναι μπλοκαρισμένη

Υπόδειξη

Σε περίπτωση εμπλοκής της βούρτσας ο κινητήρας της

απενεργοποιείται.

1. Ελέγξτε τη βούρτσα για ακαθαρσίες και αφαιρέστε

τα αντικείμενα που τη φράζουν, εάν υπάρχουν.

2. Ξεβιδώστε το προστατευτικό

πώμα και πιέστε τον

διακόπτη ασφαλείας με τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού. Ξαναβιδώστε το προστατευτικό πώμα.

Ελληνικά 39

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Πρόσθετη συσκευή ψεκασμού

Τύπος: 1.913-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2011/65/EΕ

2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 220-240 220-240

Φάση ~1 1

Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 50-60

Τύπος προστασίας IPX4 IPX4

Κατηγορία προστασίας II II

Ισχύς W60 60

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Πίεση ψεκασμού (μέγ.) MPa 0,4 0,4

Θερμοκρασία διαλύματος

καθαρισμού (μέγ.)

°C 50 50

Ταχύτητα περιστροφής

βουρτσών (σε μοκέτα)

1/min 1800 1800

Υλικό περιβλήματος Πλαστικ

Πλαστικ

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 5,7 5,9

Πλάτος εργασίας της

βούρτσας

mm 285 285

Πλάτος εργασίας του

ακροφυσίου

mm 315 315

Διάμετρος βούρτσας mm 70 70

Ύψος περιβλήματος mm 180 180

Ύψος λαβής mm 835 835

Περιβαλλοντικές συνθήκες

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος (μέγ.)

°C +40 +40

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-68

Στάθμη ηχητικής πίεσης

dB(A) 59 59

Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 2 2

Τιμή δονήσεων χεριού-

βραχίονα

m/s

<2,5 <2,5

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,2 0,2

Καλώδιο τροφοδοσίας

Τύπος ηλεκτρικού

καλωδίου

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Αριθμός εξαρτήματος (ΕU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Μήκος καλωδίου m4,0 7,0

40 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori-

jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu-

radaki bilgilere göre hareket edin.

Dokümanı daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

●İlk işletime alımdan önce Puzzi ıslak elektrikli süpür-

genin kullanım talimatlarını okuyun.

● Makineyi ilk kez kullanmadan önce 59560770 nolu

güvenlik talimatlarını okuyun.

●İşletim kılavuzları ve güvenlik bilgilerine uyulmama-

sı, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

● Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

● Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Amaca uygun kullanım

DIKKAT

Cihazın hasar görmesi

Havadaki yüksek nem sebebiyle kısa devre

Cihazı sadece iç mekanlarda kullanın ve saklayın.

● Profesyonel yıkama başlığı PW 30/1, bir püskürtme

ekstraksiyon ekidir. Ankastre prizli Puzzi cihazları ile

çalıştırılabilir ve halılardan ağır kirleri çıkarmak için

uygundur.

● Bu cihaz, ticari kullanı ma uygundur; örn., oteller,

okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve

kiralama dükkanları.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Cihaz şalteri

2 Tutma plakası

3 Tip levhası

4 Sigorta şalteri

5 Kapak başlığı

6 Gövde

7 Valf tutamağı

8 Emme borusu

9 Şebeke kablosu

Güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Patlayıcı sıvıları, yanıcı gazları,

patlayıcı tozları, ayrıca seyreltilmemiş asitleri ve çözücü

maddeleri asla püskürtmeyin ve süpürmeyin. Bunların

arasında bulunan benzin, boya inceltici veya ısıtma yağı

gibi maddeler vakum havası ile girdaplama sonucunda

patlayıcı buharlar veya karışımlar oluşturur, ayrıca ase-

ton, seyreltilmemiş asit ve çözücü maddeler cihazda

kullanılan malzemelere zarar verir. ● Akım çarpma teh-

likesi. Temizleme kafasının döner fırçaları / diskleri ile

şebeke bağlantı hattının veya uzatma kablosunun üze-

rinden asla geçmeyin.

몇 UYARI ● Temizlik, bakım ve parça değişiminden

önce, cihaz kapatılmalı ve şebeke fişi çekilmeli veya akü

paketi çıkartılmalıdır. Başka bir fonksiyona geçmeden

önce, cihazı kapatın. ● Cihazın her kullanımından önce

şebeke fişli şebeke bağlantı hattının hasarlı olmadığın-

dan emin olun. Şebeke bağlantı hattı hasarlı olduğunda,

herhangi bir tehlikeyi önlemek için üretici, yetkili müşteri

hizmetleri veya bir elektrik uzmanı tarafından derhal de-

ğiştirilmelidir. ● Şebeke bağlantısı hattına ve uzatma

hattına üzerinden arabayla geçerek, ezerek, çekerek

veya benzeri şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı

hattını ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ● Sade-

ce cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmiş veya ci-

hazı kumanda etme konusundaki kabiliyetlerini

kanıtlamış ve kati şekilde cihazın kullanımıyla görevlen-

dirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili

müşteri hizmet noktalarında veya geçerli güvenlik kural-

larını bilen uzmanlar tarafından yaptırın.

Fonksiyon

PW 30/1 ile püskürtme ekstraksiyonuna ek olarak, hızlı

çalışan bir fırça kullanılarak kirler halıdan fırçalanarak

çıkarılır. Bu, çok kirli halıların bile derinlemesine temiz-

lenmesini sağlar.

İşletime alma

1. Puzzi ıslak elektrikli süpürgeyi işletime hazır duruma

getirin.

2. Püskürtme/vakum hortumunu cihaza bağlayın.

Şekil B

Şekil C

3. PW 30/1'i püskürtme/emme hortumuna bağlayın.

Basınç hortumunun bağlantılarının yerine oturdu-

ğundan emin olun.

Şekil D

Genel uyarılar...................................................... 40

Çevre koruma ...................................................... 40

Amaca uygun kullanım ........................................ 40

Cihaz açıklaması ................................................. 40

Güvenlik bilgileri .................................................. 40

Fonksiyon ............................................................ 40

İşletime alma ....................................................... 40

Kullanım .............................................................. 41

Taşıma................................................................. 41

Depolama ............................................................ 41

Koruma ve bakım ................................................ 41

Arıza durumunda yardım..................................... 41

Garanti................................................................. 41

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 41

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 42

Teknik bilgiler....................................................... 42

Türkçe 41

Ek prizin kullanımı

1. Ek prizin koruyucu kapağını açın.

2. PW 30/1'in cihaz fişini Puzzi ıslak elektrikli süpürge-

nin ek soketine takın.

3. PW 30/1'i işletime alın.

Kullanım

Cihazın çalıştırılması

1. Puzzi ıslak elektrikli süpürgeyi işletime alın.

2. Fırça tahrikini PW 30/1'in cihaz şalterinde başlatın.

Şekil E

Not

Fırça bloke olursa fırça tahriki kapanır. Çözüm için, bkz.

Arıza durumunda yardım.

Temizleme

1. Valf tutamağını çalıştırın. Bu sayede deterjan solüs-

yonunu püskürtülür. Kirli su, emme ağzından hemen

geri emilir.

Şekil F

2. Temizlemek için, PW 30/1'i hafif üst üste binen hat-

lar halinde halının üzerinden geriye doğru çekin. Da-

ha önce temizlenmiş yüzeyler üzerinde tekrar

yürümek zorunda kalmayacağınız şekilde başlayın.

3. İleriye doğru hareket ederken (rölanti stroku) valf tu-

tamağını bırakın.

Cihazın kapatılması

1. Fırça tahrikini cihaz şalterinden kapatın.

2. Puzzi ıslak elektrikli süpürgeyi devre dışı bırakın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı uzun mesafelerde taşımak için emme boru-

sundan tutarak arkanızdan çekin.

2. Cihazı taşırken, gövde ve emme borusundan tutun.

3. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Cihazı fişten çekin.

Bakım zaman aralıkları

Her işletimden sonra

1. PW 30/1'i temiz suyla durulayın.

2. Fırça merdanesindeki tüyleri ve kiri temizleyin.

3. Meme ucunun püskürtme düzenini kontrol edin,

püskürtme düzeni düzensizse memeyi ve ucu te-

mizleyin.

4. Emiş gücü düştüğünde emiş hortumunu ve emiş

memelerini temizleyin.

Altı ayda bir

1. Dişli kayış aşınmasını ve gerginliğini kontrol edin,

gerekirse dişli kayışı değiştirin.

2. Fırça aşınmasını kontrol edin, gerekirse fırçayı de-

ğiştirin.

Bakım çalışmaları

Fırça merdanesini değiştirme

1. 5 cıvatayı gevşetin ve kapak başlığını çıkartın.

2. Dişli kayışı çıkarın.

3. Fırçanın önündeki vidayı sökün.

4. 3 vidayı gevşeterek ve fırçayı çıkararak karşı taraf-

taki tutma plakasını sökün.

5. Fırçaların montaj işlemi tam ters sırada gerçekleşti-

rilir.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar

Cihazı kapatın.

Cihazı fişten çekin.

Fırça bloke oldu

Not

Fırça bloke olursa fırça motoru kapatılır.

1. Fırçayı kirlenme açısından kontrol edin ve bloke

eden nesneleri çıkarın.

2. Koruyucu kapağı sökün ve bir tornavida kullanarak

güvenlik şalterine basın. Koruyucu kapağı tekrar vi-

dalayın.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

42 Türkçe

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Püskürtme çıkartma cihazı

Tip: 1.913-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Teknik bilgiler

Tekn ik de ğişiklik hakkı saklıdır.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240

Faz ~ 1 1

Şebeke frekansı Hz 50-60 50-60

Koruma türü IPX4 IPX4

Koruma sınıfı II II

Güç W 60 60

Cihaz performans verileri

Püskürtme basıncı

(maks.)

MPa 0,4 0,4

Temizlik çözeltisi sıcaklığı

(maks.)

°C 50 50

Fırça devir sayısı (halı ze-

min üzerinde)

1/min 1800 1800

Gövde materyalleri Plastik Plastik

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 5,7 5,9

Fırçanın çalışma genişliği mm 285 285

Memenin çalışma genişliği mm 315 315

Fırça çapı mm 70 70

Gövde yüksekliği mm 180 180

Tutamak yüksekliği mm 835 835

Çevresel koşul

Ortam sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

EN 60335-2-68 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 59 59

Belirsizlik K

dB(A) 2 2

El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 <2,5

Belirsizlik K m/s

0,2 0,2

Güç kablosu

Şebeke kablosu tipi mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Parça numarası (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kablo uzunluğum4,07,0

Русский 43

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

устройства следует ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней.

Следует сохранить документ для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

● Перед первым использованием моющего

пылесоса Puzzi обязательно ознакомиться с

инструкцией по эксплуатации.

● Перед первым использованием обязательно

ознакомиться с указаниями по технике

безопасности № 59560770.

● Несоблюдение

инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

●При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

●При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использование по назначению

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

Короткое замыкание из-за высокой влажности

Использовать и хранить устройство только в

помещении.

● Профессиональная моющая головка PW 30/1 -

это дополнительный прибор для

пульверизационной очистки. Моющая головка

может использоваться с устройствами Puzzi со

встроенной розеткой и подходит для удаления

сильных загрязнений с ковровых покрытий.

●Данное устройство подходит для коммерческого

использования, например, в гостиницах,

школах,

больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро

по аренде недвижимости.

Описание устройства

Рисунок A

1 Выключатель устройства

2 Зажимная пластина

3 Фирменная табличка

4 Предохранительный выключатель

5 Защитный кожух

6 Корпус

7 Рукоятка клапана

8 Всасывающая трубка

9 Сетевой кабель

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Запрещается

использовать устройство для распыления и сбора

взрывоопасных жидкостей, горючих газов,

взрывоопасной пыли, а также неразбавленных

кислот и растворителей. К таким веществам

относятся бензин, разбавители красок или мазут,

которые при смешении с всасываемым воздухом

могут образовывать взрывоопасные пары или

смеси; помимо них ацетон, неразбавленные

кислоты и растворители, так как они

оказывают

разрушающее действие на материалы, из

которых изготовлено устройство. ● Опасность

поражения электрическим током. Запрещается

переезжать сетевой кабель или удлинитель

вращающимися щетками / дисками чистящей

головки.

Общие указания................................................. 43

Защита окружающей среды.............................. 43

Использование по назначению......................... 43

Описание устройства ........................................ 43

Указания по технике безопасности .................. 43

Функция .............................................................. 44

Ввод в эксплуатацию......................................... 44

Управление ........................................................ 44

Транспортировка................................................ 44

Хранение ............................................................ 44

Уход и техническое обслуживание................... 44

Помощь при неисправностях............................ 45

Гарантия ............................................................. 45

Принадлежности и запасные части.................. 45

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 45

Технические характеристики ............................ 46

44 Русский

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед

очисткой, техобслуживанием и заменой деталей

необходимо выключить устройство, извлечь

штепсельную вилку из розетки или вынуть

аккумуляторный блок. Выключить устройство

перед переключением на другую функцию. ● Перед

каждым использованием устройства убедиться,

что сетевой кабель с сетевой вилкой не

повреждены. Если сетевой кабель поврежден, то

он должен быть немедленно заменен

производителем

, авторизованной сервисной

службой или квалифицированным электриком во

избежание опасности. ● Не допускать

повреждения сетевого кабеля и удлинителя

путем наезда, сдавливания, растягивания и т. п.

Защитить сетевой кабель от перегрева,

воздействия масла или повреждения острыми

краями. ● Устройством разрешено пользоваться

только лицам, которые прошли инструктаж по

обращению с ним, подтвердили свои

способности

по управлению ним и которым поручено

пользование устройством.

몇 ОСТОРОЖНО ● Ремонтные работы

должны выполняться только авторизованными

сервисными центрами или специалистам в этой

области, ознакомленными со всеми

соответствующими правилами техники

безопасности.

Функция

При использовании PW 30/1, помимо

пульверизационной очистки, грязь вычищается из

коврового покрытия с помощью высокоскоростной

щетки. Это позволяет тщательно очищать даже

сильно загрязненные ковровые покрытия.

Ввод в эксплуатацию

1. Подготовить моющий пылесос Puzzi к работе.

2. Подключить распылительный/всасывающий

шланг к устройству.

Рисунок B

Рисунок C

3. Подсоединить PW 30/1 к распылительному/

всасывающему шлангу. Убедиться, что муфты

распылительного шланга зафиксированы.

Рисунок D

Использование дополнительной розетки

1. Откройте защитную крышку дополнительной

розетки.

2. Вставить штепсельную вилку устройства PW 30/

1 в дополнительную розетку моющего пылесоса

Puzzi.

3. Ввести в эксплуатацию PW 30/1.

Управление

Включение устройства

1. Ввести моющий пылесос Puzzi в эксплуатацию.

2. Запустить привод щетки с помощью

выключателя устройства PW 30/1.

Рисунок E

Примечание

При блокировке щетки привод щетки

отключается. Меры по устранению см. в главе

«Помощь при неисправностях».

Очистка

1. Задействовать рукоятку клапана. С ее помощью

распыляется раствор моющего средства.

Грязная вода немедленно всасывается обратно

через всасывающую форсунку.

Рисунок F

2. Для очистки провести устройство PW 30/1 по

ковровому покрытию в обратном направлении

по дорожкам, расположенным слегка

внахлестку. Начинать очистку так, чтобы по уже

очищенным участкам не пришлось проходить

снова.

3. Отпустить рукоятку клапана

при движении

вперед (холостой ход).

Выключение устройства

1. Выключить привод щетки с помощью

выключателя устройства.

2. Выключить моющий пылесос Puzzi.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. Для транспортировки на значительные

расстояния тянуть устройство за собой за

всасывающую трубку.

2. Для переноски устройства его следует брать за

корпус и всасывающую трубку.

3. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии

с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в

помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку устройства.

Периодичность технического

обслуживания

После каждой эксплуатации

1. Промыть PW 30/1 чистой водой.

2. Очистить цилиндрическую щетку от ворса и

грязи.

3. Проверить форму факела распыла мундштука

насадки; если форма распыла неравномерная,

очистить мундштук и насадку.

4. Очищать всасывающий шланг и всасывающие

форсунки, когда мощность всасывания

ослабевает.

Русский 45

Раз в полгода

1. Проверить износ и натяжение зубчатого ремня,

при необходимости заменить зубчатый ремень.

2. Проверить износ щетки, при необходимости

заменить щетку.

Работы по техническому обслуживанию

Замена цилиндрической щетки

1. Ослабить 5 винтов и снять защитный кожух.

2. Снять зубчатый ремень.

3. Открутить винт на передней части щетки.

4. Демонтировать зажимную пластину с

противоположной стороны, ослабив 3 винта, и

снять щетку.

5. Монтаж щетки выполняется в обратном порядке.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих

частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку устройства.

Щетка заблокирована

Примечание

При блокировке щетки двигатель щетки

отключается.

1. Проверить щетку на наличие загрязнений и при

необходимости удалить блокирующие

предметы.

2. Открутить защитный колпачок и нажать на

предохранительный выключатель с помощью

отвертки. Снова вкрутить защитный колпачок.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: дополнительный прибор для

пульверизационной очистки

Тип: 1.913-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

Примененные гармонизированные

стандарты

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

46 Magyar

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati útmutatót és

cselekedjen ennek megfelelően. Őrizze

meg a dokumentumot későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

● Az első használat előtt olvassa el a Puzzi mosó-por-

szívó használati útmutatóját.

● Az első használat előtt olvassa el az 59560770 sz.

biztonsági utasításokat.

● A használati és a biztonsági utasítások mellőzése a

készülék sérülését okozhatja, illetve veszélyeztet-

heti a felhasználó és egyéb személyek épségét.

● Amennyiben a készülék szállítás közben megsérült,

kérjük azonnal értesítse forgalmazóját.

● Kicsomagoláskor bizonyosodjon meg a csomago-

lásban szállított tartozékok teljességéről és épségé-

ről.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

A rendeltetésszerű használat

FIGYELEM

A készülék károsodása

Rövidzárlat a túl magas nedvességtartalmú levegő mi-

att

A készüléket csak belső helyiségben használja és tárol-

ja.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Электрическое подключение

Напряжение сети V 220-240 220-240

Фаза ~1 1

Частота сети Hz 50-60 50-60

Степень защиты IPX4 IPX4

Класс защиты II II

Мощность W60 60

Рабочие характеристики устройства

Давление распыления

(макс.)

MPa 0,4 0,4

Температура моющего

раствора (макс.)

°C 50 50

Частота вращения щетки

(на ковровом покрытии)

1/min 1800 1800

Материал корпуса Пластик Пластик

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 5,7 5,9

Рабочая ширина щетки mm 285 285

Рабочая ширина насадки mm 315 315

Диаметр щетки mm 70 70

Высота корпуса mm 180 180

Высота рукоятки mm 835 835

Условия окружающей среды

Температура

окружающей среды

(макс.)

°C +40 +40

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-

2-68

Уровень звукового

давления L

dB(A) 59 59

Погрешность K

dB(A) 2 2

Вибрация на руке/кисти m/s

<2,5 <2,5

Погрешность K m/s

0,2 0,2

Сетевой шнур

Тип сетевого кабеля mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Номер детали (ЕU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Длина шнура m4,0 7,0

Általános utasítások ............................................ 46

Környezetvédelem .............................................. 46

A rendeltetésszerű használat .............................. 46

A készülék leírása ............................................... 47

Biztonsági utasítások .......................................... 47

Működés.............................................................. 47

Üzembe helyezés................................................ 47

Kezelés ............................................................... 47

Szállítás............................................................... 47

Tárolás ................................................................ 48

Ápolás és karbantartás ....................................... 48

Az üzemzavarok elhárítása................................. 48

Garancia.............................................................. 48

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 48

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 48

Műszaki adatok ................................................... 49

Magyar 47

● A professzionális PW 30/1 mosófej egy permetező

elszívó tartozék. Ez a tartozék beépített aljzattal ren-

delkező Puzzi készülékekkel is használható és al-

kalmas az erősen szennyezett szőnyegek

tisztítására.

● A készülék ipari használatra, pl. szállodákban, isko-

lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro-

dákban és bérleményekben történő használatra

készült.

A készülék leírása

Ábra A

1 Készülékkapcsoló

2 Tartólemez

3 Típustábla

4 Biztonsági kapcsoló

5 Védőburkolat

6 Ház

7 Szelepfogantyú

8 Szívócső

9 Hálózati kábel

Biztonsági utasítások

 VESZÉLY ● Soha ne permetezzen és ne szív-

jon fel robbanásveszélyes folyadékokat, gyúlékony gá-

zokat, robbanásveszélyes porokat, valamint hígítatlan

savakat és oldószereket. Ide tartozik a benzin, festék

hígító vagy fűtőolaj, amely a felkavarodás miatt a felszí-

vott levegővel robbanásveszélyes gőzöket vagy elegye-

ket képezhetnek, továbbá az aceton, a hígítatlan savak

és oldószerek, mivel ezek megtámadják a készülékben

használt anyagokat. ● Áramütésveszély. Soha ne ve-

zesse át a készüléket a hálózati csatlakozó vezetéke-

ken vagy a hosszabbító kábelen, ha a tisztítófej keféi/

tárcsái forognak.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tisztítás, karban-

tartás és alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és esetén húzza ki a hálózati dugaszt vagy vegye

ki az akkumulátort. Mielőtt másik funkcióra váltana, kap-

csolja ki a készüléket. ● A készülék minden egyes

használata előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati

csatlakozó vezeték és a hálózati dugasz nem sérült-e.

A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozó vezetéket haladéktalanul cseréltesse ki a

gyártóval, a hivatalos ügyfélszolgálattal vagy villamos-

sági szakemberrel. ● Ne menjen át a hálózati kábelen

és a hosszabbítókábelen, illetve ne hagyja beszorulni

és megtörni őket stb., mivel megsérülhetnek, illetve ká-

rosodhatnak. Védje a hálózati kábelt a hőtől, olajtól és

az élektől. ● A készüléket csak olyan személyek hasz-

nálhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy

igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez

szükséges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket

a készülék használatával.

몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az enge-

délyezett ügyfélszolgálati iroda vagy e terület azon

szakemberei végezhetik, akik jártasak a vonatkozó biz-

tonsági előírásokban.

Működés

A PW 30/1 készülék a permetelszívás mellett biztosítja

a szennyeződések eltávolítását a szőnyegről, a gyor-

san forgó kefével. Így biztosított az erősen szennyezett

szőnyegek alapos tisztítása is.

Üzembe helyezés

1. Állítsa a Puzzi mosóporszívót üzemkész állapotba.

2. Csatlakoztassa a permetező-/szívótömlőt a készü-

lékhez.

Ábra B

Ábra C

3. Csatlakoztassa a PW 30/1 készüléket permetező-/

szívótömlőhöz. Bizonyosodjon meg a nyomótömlő

megfelelő csatlakozóinak rögzítéséről.

Ábra D

A pótaljzat használata

1. Nyissa fel a pótaljzat védőfedelét.

2. Csatlakoztassa a PW 30/1 készülék csatlakozóját a

Puzzi mosó-porszívó pótaljzatához.

3. Helyezze üzembe a PW 30/1 készüléket.

Kezelés

A készülék bekapcsolása

1. Helyezze üzembe a Puzzi mosó-porszívót.

2. Használja a PW 30/1 készülék kapcsolóját és akti-

válja a kefehajtóművet.

Ábra E

Megjegyzés

A kefe blokkolásakor a kefehajtómű kikapcsol. A hibák

elhárításához lásd a Hibaelhárítás fejezetet.

Tisztítás

1. Működtesse a szelepfogantyút. Így biztosított a tisz-

títószer permetezése. A szennyezett víz azonnal

visszaszívódik a szívófúvókán keresztül.

Ábra F

2. Tisztításhoz húzza a PW 30/1 készüléket enyhén át-

fedő csíkokkal hátrafelé a szőnyegen. A tisztítást

végezze úgy, hogy elkerülje a már megtisztított terü-

letek ismételt használatát.

3. Mozdítsa a készüléket előre (üreslöket) és engedje

el a szelepfogantyút.

A készülék kikapcsolása

1. A kefehajtómű kikapcsolásához használja a készü-

lék kapcsolóját.

2. Helyezze üzemen kívül a Puzzi mosó-porszívót.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Hosszabb szakaszon történő szállítás esetén húzza

a készüléket a szívócsőnél fogva maga mögött.

2. Szállításhoz használja a készülék burkolatát és szí-

vócsövét.

3. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

48 Magyar

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készüléket csak belső terekben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból.

Karbantartási időközök

Minden használat után

1. A PW 30/1 készüléket öblítse tiszta vízzel.

2. Tisztítsa meg a kefehengert a pelyhektől és egyéb

szennyeződésektől.

3. Ellenőrizze a fúvóka szórófejének szórását; egye-

netlen szórás esetén tisztítsa meg a fúvókát és a

szórófejet.

4. A szívóteljesítmény csökkenése esetén tisztítsa

meg a szívótömlőt és a szívófúvókákat.

Félévente

1. Ellenőrizze a fogasszíj kopását és feszességét és

szükség esetén cserélje ki a fogazott szíjat.

2. Ellenőrizze a kefe kopását, és szükség esetén cse-

rélje ki a kefét.

Karbantartási munkálatok

Kefehenger cseréje

1. Lazítsa meg az 5 csavart és távolítsa el a védőbur-

kolatot.

2. Távolítsa el a fogasszíjat.

3. Csavarja ki a kefe elülső részét.

4. Lazítsa meg a 3 csavart, távolítsa el a szemközti ol-

dalon lévő tartólemezt és emelje ki a kefét.

5. A kefék telepítéséhez kövesse az említett utasításo-

kat fordított sorrendben.

Az üzemzavarok elhárítása

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból.

A kefe blokkolt

Megjegyzés

A kefe blokkolását követően a kefemotor kikapcsol.

1. Bizonyosodjon meg a kefe tiszta állapotáról és

szükség esetén távolítsa el az esetleges blokkoló

tárgyakat.

2. Csavarja le a védősapkát és egy csavarhúzóval

nyomja meg a biztonsági kapcsolót. Csavarja vissza

a védősapkát.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Szórextrakciós készülék

Típus: 1.913-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Čeština 49

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento původní návod k

používání a postupujte podle něj.

Dokument uschovejte pro pozdější použití nebo pro

další majitele.

● Před prvním uvedením do provozu si přečtěte

návod k použití extraktoru Puzzi.

● Před prvním uvedením do provozu si přečtěte

bezpečnostní pokyny č. 59560770.

● V případě nedodržování návodů k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Použití v souladu s určením

POZOR

Poškození přístroje

Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu

Přístroj používejte a skladujte pouze ve vnitřních

prostorech.

● Profesionální mycí hlava PW 30/1 je nástavec pro

rozprašovací extrakci. Lze jej provozovat s přístroji

Puzzi s vestavěnou zásuvkou a je vhodný pro

odstraňování silných nečistot z kobercových

podlah.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240 220-240

Fázis ~ 1 1

Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60

Védettség IPX4 IPX4

Érintésvédelmi osztály II II

Teljesítmény W 60 60

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Szórónyomás (max.) MPa 0,4 0,4

Tisztító oldat hőmérsékle-

te (max.)

°C 50 50

A kefe fordulatszáma

(szőnyegen)

1/min 1800 1800

A burkolat anyaga Műanya

Műanya

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 5,7 5,9

A kefe munkaszélessége mm 285 285

A fúvóka munkaszélessé-

mm 315 315

Kefeátmérő mm 70 70

A burkolat magassága mm 180 180

A fogantyú magassága mm 835 835

Környezeti feltételek

Környezeti hőmérséklet

(max.)

°C +40 +40

Az EN 60335-2-68 szabvány szerint meghatározott

értékek

Zajszint L

dB(A) 59 59

Bizonytalansági paramé-

ter K

dB(A) 2 2

Kéz-kar-vibrációs érték m/s

<2,5 <2,5

Bizonytalansági paramé-

ter K

m/s

0,2 0,2

Hálózati kábel

Hálózati kábel típusa mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Alkatrészszám (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kábelhossz m 4,0 7,0

Obecné pokyny ................................................... 49

Ochrana životního prostředí................................ 49

Použití v souladu s určením................................ 49

Popis přístroje ..................................................... 50

Bezpečnostní pokyny .......................................... 50

Funkce ................................................................ 50

Uvedení do provozu............................................ 50

Obsluha............................................................... 50

Přeprava.............................................................. 50

Skladování .......................................................... 50

Péče a údržba ..................................................... 50

Nápověda při poruchách ..................................... 51

Záruka ................................................................. 51

Příslušenství a náhradní díly............................... 51

EU prohlášení o shodě........................................ 51

Technické údaje .................................................. 52

50 Čeština

● Tento přístroj je vhodný k průmyslovému použití,

např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech, v kancelářích a pohostinských

zařízeních.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Hlavní spínač

2 Přídržná deska

3 Typový štítek

4 Bezpečnostní vypínač

5 Krycí kapota

6 Kryt

7 Rukojeť ventilu

8 Sací hubice

9 Síťový kabel

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nikdy nestříkejte a

nevysávejte výbušné kapaliny, hořlavé plyny, výbušný

prach, nezředěné kyseliny a rozpouštědla. K tomu patří

benzin, ředidla do barev nebo topný olej, které v

důsledku zavíření s nasávaným vzduchem mohou tvořit

výbušné páry nebo směsi, dále aceton, neředěné

kyseliny a rozpouštědla, protože rozežírají materiály

použité na stroji. ● Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Nikdy nepřejíždějte síťové přívodní vedení

nebo prodlužovací kabel rotačními kartáči / kotouči

čisticí hlavy.

몇 VAROVÁNÍ ● Před čištěním, údržbou a

výměnou dílů je nutno přístroj vypnout odpojit a síťovou

zástrčku nebo vyjmout akumulátorový blok. Před

přepnutím na jinou funkci přístroj vypněte. ● Před

každým použitím přístroje se ujistěte, že síťový přívod

se síťovou zástrčkou není poškozený. Pokud je síťové

přívodní vedení poškozené, musí být okamžitě

vyměněno výrobcem, autorizovaným zákaznickým

servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem, aby se

zabránilo jakémukoli riziku. ● Nepoškoďte síťová

přípojku a prodlužovací kabel přejetím, přimáčknutím,

škubnutím a podobně. Chraňte síťový kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami. ● Přístroj smí

používat pouze osoby, které jsou v zacházení s ním

zaškoleny nebo prokázaly svou schopnost přístroj

obsluhovat a jsou jeho používáním výslovn

ě pověřeny.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy smí provádět

pouze autorizovaná servisní střediska nebo odborníci

na tuto problematiku, kteří jsou obeznámeni se všemi

relevantními bezpečnostními předpisy.

Funkce

U PW 30/1 se kromě rozprašovací extrakce nečistoty z

kobercové podlahy vykartáčují pomocí rychloběžného

kartáče. To umožňuje důkladné čištění i silně

znečištěných kobercových podlah.

Uvedení do provozu

1. Zajistěte pohotovostní stav extraktoru Puzzi.

2. Připojte stříkací / sací hadici k přístroji.

Ilustrace B

Ilustrace C

3. Spojte PW 30/1 se stříkací / sací hadicí. Ujistěte se,

že spojky tlakové hadice zapadly.

Ilustrace D

Použití přídavné zásuvky

1. Vyklopte ochranný kryt přídavné zásuvky.

2. Zasuňte zástrčku přístroje PW 30/1 do přídavné

zásuvky extraktoru Puzzi.

3. Uveďte PW 30/1 do provozu.

Obsluha

Zapnutí přístroje

1. Uveďte extraktor Puzzi do provozu.

2. Spusťte pohon kartáče hlavním spínačem na PW

30/1.

Ilustrace E

Upozornění

Pokud je kartáč zablokován, pohon kartáče se vypne.

Řešení naleznete v části Nápověda při poruchách.

Čištění

1. Aktivujte rukojeť ventilu. Tím se rozstříkne roztok

čisticího prostředku. Znečištěná voda je okamžitě

nasávána zpět přes sací hubici.

Ilustrace F

2. Pro čištění přetáhněte PW 30/1 směrem dozadu

přes kobercovou podlahu v mírně se překrývajících

drahách. Začněte tak, aby se po již vyčištěných

plochách nemuselo znovu chodit.

3. Při jízdě vpřed (zdvih naprázdno) uvolněte rukojeť

ventilu.

Vypnutí přístroje

1. Vypněte pohon kartáče hlavním spínačem.

2. Uveďte extraktor Puzzi mimo provoz.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Pro přepravu po delší trase táhněte přístroj pomocí

sací hubice za sebou.

2. Přístroj uchopte pro přenášení za kryt a sací hubici.

3. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vytáhněte zástrčku přístroje.

Čeština 51

Intervaly údržby

Po každém provozu

1. Opláchněte PW 30/1 čistou vodou.

2. Z kartáčového válce vyčistěte chmýří a nečistoty.

3. Zkontrolujte obrazec rozprašování špičky trysky,

pokud je obrazec rozprašování nerovnoměrný,

vyčistěte trysku a špičku.

4. Při poklesu sacího výkonu vyčistěte sací hadici a

sací hubice.

Pololetně

1. Zkontrolujte opotřebení a napnutí ozubeného

řemenu, v případě potřeby ozubený řemen

vyměňte.

2. Zkontrolujte opotřebení kartáče, v případě potřeby

kartáč vyměňte.

Údržbářské práce

Výměna kartáčového válce

1. Povolte 5 šroubů a vyjměte krycí kapotu.

2. Sejměte ozubený řemen.

3. Vyšroubujte šroub na přední straně kartáče.

4. Odmontujte přídržnou desku na protilehlé straně

povolením 3 šroubů a sejměte kartáč.

5. Montáž kartáče se provádí v opačném pořadí.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Úrazy v důsledku kontaktu s částmi pod napětím

Vypněte přístroj.

Vytáhněte zástrčku přístroje.

Kartáč je zablokovaný

Upozornění

Pokud je kartáč zablokován, motor kartáče se vypne.

1. Zkontrolujte, zda kartáč není znečištěný a odstraňte

všechny blokující předměty.

2. Odšroubujte ochrannou čepičku a pomocí

šroubováku stiskněte bezpečnostní vypínač.

Našroubujte zpět ochrannou čepičku.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Prostředek pro rozprašovací extrakci

Typ: 1.913-xxx

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

52 Slovenščina

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta izvirna navodila. Doku-

ment shranite za poznejšo uporabo ali

za naslednjega uporabnika.

● Pred prvim zagonom pralnega sesalnika Puzzi pre-

berite navodila za uporabo.

● Pred prvim zagonom naprave preberite varnostna

navodila št. 59560770.

● Neupoštevanje navodil za uporabo in varnostnih na-

vodil lahko povzroči škodo na napravi in nevarnosti

za upravljavca ter druge osebe.

●Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

● Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba

POZOR

Poškodovanje naprave

Kratek stik zaradi visoke vlažnosti zraka

Napravo uporabljajte in skladiščite samo v notranjih

prostorih.

● Profesionalna pralna glava PW 30/1 je dodatna na-

prava za ekstrakcijo s pršenjem. Uporablja se lahko

z napravami Puzzi z vgrajeno vtičnico in je primeren

za odstranjevanje trdovratne umazanije s prepro-

gastih talnih oblog.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrické připojení

Napětí sítě V 220-240 220-240

Fáze ~ 1 1

Síťová frekvence Hz 50-60 50-60

Krytí IPX4 IPX4

Třída krytí II II

Výkon W 60 60

Výkonnostní údaje přístroje

Tlak kropení (max.) MPa 0,4 0,4

Teplota čisticího roztoku

(max.)

°C 50 50

Počet otáček kartáčů (na

kobercové podlaze)

1/min 1800 1800

Materiál krytu Plast Plast

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní

hmotnost

kg 5,7 5,9

Pracovní šířka kartáče mm 285 285

Pracovní šířka trysky mm 315 315

Průměr kartáčemm7070

Výška krytu mm 180 180

Výška rukojeti mm 835 835

Okolní podmínky

Teplota prostředí (max.) °C +40 +40

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-68

Hladina akustického

tlaku L

dB(A) 59 59

Nejistota K

dB(A) 2 2

Hodnota vibrací rukou/

paží

m/s

<2,5 <2,5

Nejistota K m/s

0,2 0,2

Síťový kabel

Typ síťového kabelu mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Objednací číslo (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Délka kabelu m 4,0 7,0

Splošni napotki.................................................... 52

Varovanje okolja.................................................. 52

Namenska uporaba............................................. 52

Opis naprave....................................................... 53

Varnostna navodila.............................................. 53

Delovanje ............................................................ 53

Zagon.................................................................. 53

Upravljanje .......................................................... 53

Transport............................................................. 53

Skladiščenje........................................................ 53

Nega in vzdrževanje............................................ 53

Pomoč pri motnjah .............................................. 54

Garancija............................................................. 54

Pribor in nadomestni deli..................................... 54

Izjava EU o skladnosti......................................... 54

Tehnični podatki .................................................. 55

Slovenščina 53

● Ta naprava je predvidena za industrijsko uporabo,

npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovi-

nah, pisarnah in posredniških trgovinah.

Opis naprave

Slika A

1 Stikalo naprave

2 Nosilna plošča

3 Tipska ploščica

4 Ohišje varovalke

5 Prekrivni pokrov

6 Ohišje

7 Ročaj ventila

8 Sesalna gibka cev

9 Omrežni kabel

Varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nikoli ne pršite ali sesajte

eksplozivnih tekočin, vnetljivih plinov, eksplozivnih pra-

hov ter nerazredčenih kislin in topil. Sem spadajo ben-

cin, razredčilo za barve ali kurilno olje, ki lahko s

sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne hlape ali zmesi, ter

aceton, nerazredčene kisline in topila, saj napadajo ma-

teriale, ki se uporabljajo na napravi. ● Nevarnost elek-

tričnega udara Ko se krtače/plošče na sesalni glavi

vrtijo, nikoli ne povozite električnega priključnega kabla

ali kabelskega podaljška.

몇 OPOZORILO ● Pred čiščenjem, vzdrževa-

njem in menjavo delov je treba izklopiti napravo in izvle-

či električni vtič ali odstraniti paket akumulatorskih

baterij. Preden preklopite na drugo funkcijo, izklopite

napravo. ● Pred vsako uporabo naprave se prepričajte,

da električni priključni kabel z električnim vtičem ni po-

škodovan. Če je električni priključni kabel poškodovan,

ga mora takoj zamenjati proizvajalec, pooblaščena ser-

visna služba ali strokovnjak za elektriko, da ne pride do

nevarnih situacij. ● Električnega priključnega kabla in

podaljška ne poškodujte, zato ne vozite čez njiju, ju ne

stiskajte, nategujte ipd. Električni priključni kabel varujte

pred vročino, oljem in ostrimi robovi. ● Napravo smejo

uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo,

ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravlja-

nje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave.

몇 PREVIDNOST ● Popravila naj izvajajo poo-

blaščeni servisi ali strokovnjaki za to področje, ki pozna-

jo vse ustrezne varnostne predpise.

Delovanje

Pri napravi PW 30/1 se poleg ekstrahiranja s pršenjem

umazanija izkrtači iz preproge z hitro vrtečo krtačo. To

omogoča temeljito čiščenje tudi močno umazanih pre-

progastih talnih oblog.

Zagon

1. Pralni sesalnik Puzzi pripravite za obratovanje.

2. Priključite gibko cev za pršenje/sesanje na napravo.

Slika B

Slika C

3. PW 30/1 povežite z gibko cevjo za pršenje/sesanj.

Poskrbite, da spojke gibke tlačne cevi zaskočijo.

Slika D

Uporaba dodatne vtičnice

1. Odprite zaščitni pokrov dodatne vtičnice.

2. Vtič naprave PW 30/1 vtaknite v dodatno vtičnico

pralnega sesalnika Puzzi.

3. Zaženite PW 30/1.

Upravljanje

Vklop naprave

1. Zaženite pralni sesalnik Puzzi.

2. Pogon krtače zaženite s stikalom naprave PW 30/1.

Slika E

Napotek

Ko je krtača blokirana, se pogon krtač izklopi. Za pomoč

glejte Pomoč pri motnjah.

Čiščenje

1. Aktivirajte ročaj ventila. Z njim se razprši raztopina

čistila. Umazana voda se s sesalno šobo takoj vsrka

nazaj.

Slika F

2. Za čiščenje napravo PW 30/1 vzvratno vlecite čez

preprogasto talno oblogo po rahlo prekrivajočih se

poteh. Začnite tako, da ne bo treba ponovno hoditi

po že očiščenih površinah.

3. Pri vožnji naprej (prosti tek) izpustite ročaj ventila.

Izklop naprave

1. Na stikalu naprave izklopite pogon krtač.

2. Izklopite pralni sesalnik Puzzi.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri daljšem transportu primite napravo za sesalno

cev in jo vlecite za seboj.

2. Napravo pri prenašanju držite za ohišje in za sesal-

no cev.

3. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo lahko skladiščite samo v notranjih prostorih.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Izvlecite vtič naprave.

Vzdrževalni intervali

Po vsakem obratovanju

1. PW 30/1 sperite s čisto vodo.

2. Očistite vlakna in umazanijo s krtačnega valja.

3. Preverite razpršilni vzorec ustnika šobe; če je razpr-

šilni vzorec neenakomeren, očistite šobo in ustnik.

4. Sesalno gibko cev in sesalne šobe očistite pri upa-

dajoči zmogljivosti sesanja.

54 Slovenščina

Polletno

1. Preverite obrabo in napetost zobatega jermena, po

potrebi zamenjajte zobati jermen.

2. Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.

Vzdrževalna dela

Menjava krtačnega valja

1. Odvijte 5 vijakov in odstranite prekrivni pokrov.

2. Odstranite zobati jermen.

3. Odvijte vijak na sprednji strani krtače.

4. Demontirajte nosilno ploščo na nasprotni strani ta-

ko, da sprostite 3 vijake in odstranite krtačo.

5. Namestitev krtače poteka v obratnem vrstnem redu.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo

Izklopite napravo.

Izvlecite vtič naprave.

Krtača je blokirana

Napotek

Ko je krtača blokirana, se motor krtač izklopi.

1. Preverite, ali je krtača umazana in po potrebi odstra-

nite blokirne predmete.

2. Odvijte zaščitni pokrovček in z izvijačem pritisnite

ohišje varovalke. Znova privijte zaščitni pokrovček.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Dodatna naprava za ekstrakcijo s pršenjem

Tip: 1.913-xxx

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Polski 55

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję i postępować zgodnie z jej

zaleceniami. Dokument należy przechować do później-

szego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

● Przed pierwszym użyciem odkurzacza piorącego

Puzzi należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

● Przed pierwszym użyciem należy zapoznać się z

przepisami bezpieczeństwa pracy nr 59560770.

● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Zwarcie na skutek za wysokiej wilgotności powietrza

Urządzenie może być używane i składowane tylko we-

wnątrz pomieszczeń.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Električni priključek

Napetost omrežja V 220-240 220-240

Število faz ~ 1 1

Omrežna frekvenca Hz 50-60 50-60

Stopnja zaščite IPX4 IPX4

Razred zaščite II II

Zmogljivost/moč W60 60

Podatki o zmogljivosti naprave

Pršilni tlak (najv.) MPa 0,4 0,4

Temperatura raztopine čis-

tila (najv.)

°C 50 50

Število vrtljajev krtače (na

preprogasti talni oblogi)

1/min 1800 1800

Material ohišja Plastika Plastika

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 5,7 5,9

Delovna širina krtače mm 285 285

Delovna širina šobe mm 315 315

Premer krtač mm 70 70

Višina ohišja mm 180 180

Višina ročaja mm 835 835

Okoljski pogoji

Okoljska temperatura (ma-

ks.)

°C +40 +40

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom

EN 60335-2-68

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 59 59

Negotovost K

dB(A) 2 2

Vrednost tresljajev za dla-

ni/roke

m/s

<2,5 <2,5

Negotovost K m/s

0,2 0,2

Omrežni kabel

Tip omrežnega kabla mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Številka sestavnega dela

(EU)

6.649-

691.0

6.649-

692.0

Dolžina kabla m 4,0 7,0

Ogólne wskazówki .............................................. 55

Ochrona środowiska ........................................... 55

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 55

Opis urządzenia .................................................. 56

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 56

Funkcja................................................................ 56

Uruchamianie...................................................... 56

Obsługa............................................................... 56

Transport............................................................. 56

Składowanie........................................................ 57

Czyszczenie i konserwacja ................................. 57

Usuwanie usterek................................................ 57

Gwarancja ........................................................... 57

Akcesoria i części zamienne ............................... 57

Deklaracja zgodności UE.................................... 57

Dane techniczne ................................................. 58

56 Polski

● Profesjonalna głowica myjąca PW 30/1 jest dodat-

kowym urządzeniem ekstrakcyjnym. Może być sto-

sowane z urządzeniami Puzzi z wbudowanym

gniazdem i jest przeznaczone do usuwania silnych

zabrudzeń z wykładzin dywanowych.

● To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer-

cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry-

kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Wyłącznik urządzenia

2 Płyta mocująca

3 Tabliczka znamionowa

4 Wyłącznik zabezpieczający

5 Pokrywa

6 Obudowa

7 Rączka zaworu

8 Rura ssąca

9 Przewód zasilający

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie

spryskiwać/odsysać cieczy ani pyłów wybuchowych,

gazów palnych, a także nierozcieńczonych kwasów i

rozpuszczalników. Zaliczają się do nich benzyna, roz-

cieńczalniki do farb lub olej opałowy, które w wyniku

zmieszania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć

opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nie-

rozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki mogące znisz-

czyć materiały, z których wykonane jest urządzenie.

● Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nigdy nie

przejeżdżać po kablu sieciowym lub przedłużaczu, gdy

szczotki/tarcze na głowicy czyszczącej obracają się.

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do

czyszczenia, konserwacji i wymiany części wyłączyć

urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową lub zestaw akumu-

latorów. Wyłączyć urządzenie przed zmianą jego funk-

cji. ● Przed każdym użyciem urządzenia upewnić się,

że przewód zasilający oraz wtyczka nie są uszkodzone.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego należy nie-

zwłocznie zlecić jego wymianę przez producenta, w au-

toryzowanym serwisie lub przez specjalistę elektryka,

aby zapobiec jakiemukolwiek zagrożeniu. ● Nie dopu-

ścić do naruszenia lub uszkodzenia przewodu zasilają-

cego lub przedłużacza w wyniku np. przejechania,

zgniecenia, szarpnięcia itp. Chronić przewód zasilający

przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawę-

dziami. ● Urządzenie może być

obsługiwane tylko

przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie ob-

sługi lub przedstawiły dowód potwierdzający umiejętno-

ści obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykony-

wane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe

lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, którym zna-

ne są wszystkie istotne zasady bezpieczeństwa.

Funkcja

W urządzeniu PW 30/1, oprócz ekstrakcji natryskowej,

brud jest wyczesywany z wykładziny dywanowej za po-

mocą szybkoobrotowej szczotki. Umożliwia to dokładne

czyszczenie nawet mocno zabrudzonych dywanów i

wykładzin dywanowych.

Uruchamianie

1. Przygotować odkurzacz piorący Puzzi do pracy.

2. Podłączyć wąż natryskowy/ssący do urządzenia.

Rysunek B

Rysunek C

3. Podłączyć PW 30/1 do węża natryskowego/ssące-

go. Upewnić się, że złącza węża ciśnieniowego za-

blokowały się.

Rysunek D

Korzystanie z dodatkowego gniazda

1. Otworzyć pokrywę ochronną dodatkowego gniazda.

2. Podłączyć wtyczkę urządzenia PW 30/1 do dodat-

kowego gniazda na odkurzaczu piorącym Puzzi.

3. Uruchomić PW 30/1.

Obsługa

Włączanie urządzenia

1. Uruchomić odkurzacz piorący Puzzi.

2. Uruchomić napęd szczotek na wyłączniku urządze-

nia PW 30/1.

Rysunek E

Wskazówka

Przy blokowaniu szczotki, jej napęd wyłącza się. Roz-

wiązanie patrz Pomoc w usuwaniu usterek.

Czyszczenie

1. Nacisnąć rączkę zaworu. Dzięki temu następuje

spryskanie roztworem środka czyszczącego. Brud-

na woda jest natychmiast zasysana z powrotem

przez dyszę ssącą.

Rysunek F

2. Czyszcząc należy przesuwać PW 30/1 do tyłu po

wykładzinie dywanowej, Czyszczone pasy powinny

lekko zachodzić na siebie. Pracę rozpocząć w taki

sposób, by nie trzeba było ponownie wchodzić na

już wyczyszczone powierzchnie.

3. Zwolnić rączkę zaworu podczas jazdy do przodu

(suw jałowy).

Wyłączanie urządzenia

1. Wyłączyć napęd szczotek za pomocą wyłącznika na

urządzeniu.

2. Wyłączyć odkurzacz piorący Puzzi.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

1. Do transportu na dłuższych odcinkach ciągnąć

urządzenie za sobą trzymając za rurę ssącą.

2. Nosić urządzenie trzymając za obudowę i rurę ssą-

cą.

3. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Polski 57

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

To urządzenie może być przechowywane tylko we-

wnątrz pomieszczeń.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Terminy konserwacji

Po każdym użyciu

1. Przepłukać PW 30/1 czystą wodą.

2. Wyczyścić wałek szczotki z kłaczków i brudu.

3. Sprawdzić obraz spryskiwania wylotu dyszy; gdy

obraz ten jest nierówny, wyczyścić dyszę i nasadkę.

4. Gdy spada moc ssania, należy wyczyścić wąż ssą-

cy i dysze ssące.

Raz na pół roku

1. Sprawdzić zużycie pasa zębatego i jego napręże-

nie, w razie potrzeby wymienić.

2. Sprawdzić zużycie szczotek, w razie potrzeby wy-

mienić.

Prace konserwacyjne

Wymiana wałka szczotki

1. Poluzować 5 śrub i zdjąć pokrywę.

2. Zdjąć pasek zębaty.

3. Wykręcić śrubę znajdującą się z przodu szczotki.

4. Zdemontować płytę mocującą po przeciwnej stro-

nie, odkręcając 3 śruby i wyjąć szczotkę.

5. Montaż szczotki przebiega w odwrotnej kolejności.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-

cych prąd

Wyłączyć urządzenie.

Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

Szczotka jest zablokowana

Wskazówka

Gdy szczotka jest zablokowana, silnik szczotki zostaje

wyłączony.

1. Sprawdzić, czy szczotka nie jest zanieczyszczona,

w razie potrzeby usunąć blokujące ją przedmioty.

2. Wykręcić kołpak ochronny i docisnąć wyłącznik za-

bezpieczający za pomocą śrubokręta. Ponownie

przykręć kołpak ochronny.

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Urządzenie dodatkowe do ekstrakcji natrysko-

wej

Typ: 1.913-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

58 Româneşte

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a dispozitivu-

lui, citiți aceste instrucțiuni originale și

procedați în conformitate cu acestea.

Păstrați documentul pentru utilizarea ulterioară sau

pentru viitorul posesor.

● Înainte de prima utilizare, citiți cu atenție instrucțiu-

nile de funcționare ale aspiratorului cu funcție de

spălare Puzzi.

● Înainte de prima punere în funcțiune, citiți indicațiile

privind siguranța nr. 59560770.

● Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de funcționa-

re și indicațiile privind siguranța, pot apărea defecți-

uni la nivelul dispozitivului și pericole pentru

operator și alte persoane.

● Dacă intervin defecțiuni la transport, informați imedi-

at distribuitorul.

● La despachetare, verificați conținutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinației

ATENŢIE

Deteriorarea aparatului

Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicată a aerului

Utilizaţi şi depozitaţi aparatul doar în interior.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Przyłącze elektryczne

Napięcie sieciowe V 220-240 220-240

Faza ~ 1 1

Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 50-60

Stopień ochrony IPX4 IPX4

Klasa ochrony II II

Moc W 60 60

Wydajność urządzenia

Ciśnienie natryskiwania

(maks.)

MPa 0,4 0,4

Temperatura roztworu

czyszczącego (maks.)

°C 50 50

Prędkość obrotowa szczo-

tek (na wykładzinie dywa-

nowej)

1/min 1800 1800

Materiał obudowy Tworzy-

sztuczne

Tworzy-

sztuczne

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 5,7 5,9

Szerokość robocza

szczotki

mm 285 285

Szerokość robocza dyszy mm 315 315

Średnica szczotek mm 70 70

Wysokość obudowy mm 180 180

Wysokość uchwytu mm 835 835

Warunki otoczenia

Temperatura otoczenia

(maks.)

°C +40 +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68

Poziom ciśnienie aku-

stycznego L

dB(A) 59 59

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2 2

Drgania przenoszone

przez kończyny górne

m/s

<2,5 <2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2 0,2

Kabel sieciowy

Typ kabla sieciowego mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Numer części (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Długość kabla m 4,0 7,0

Indicații generale................................................. 58

Protecţia mediului................................................ 58

Utilizarea conform destinației .............................. 58

Descrierea dispozitivului ..................................... 59

Indicații privind siguranța..................................... 59

Funcționarea ....................................................... 59

Punerea în funcțiune........................................... 59

Operarea ............................................................. 59

Transport............................................................. 59

Depozitarea......................................................... 60

Îngrijirea și întreținerea........................................ 60

Remedierea defecțiunilor .................................... 60

Garanţie .............................................................. 60

Accesorii şi piese de schimb ............................... 60

Declaraţie de conformitate UE ............................ 60

Date tehnice ........................................................ 61

Româneşte 59

● Capul de spălare profesional PW 30/1 este un acce-

soriu de extracție prin pulverizare. Poate fi utilizat cu

dispozitivele Puzzi cu priză încorporată și este potri-

vit pentru îndepărtarea murdăriei grele de pe pode-

lele cu mochetă.

● Acest dispozitiv este potrivit pentru uz comercial, de

ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, biro-

uri și magazine de închiriere.

Descrierea dispozitivului

Figura A

1 Întrerupător principal

2 Placă de reținere

3 Plăcuță de tip

4 Comutator de siguranță

5 Capac de acoperire

6 Carcasă

7 Mâner de supapă

8 Țeavă de aspirat

9 Cablu de rețea

Indicații privind siguranța

 PERICOL ● Nu pulverizați și nu aspirați nicio-

dată lichide explozive, gaze inflamabile, prafuri explo-

zive sau acizi și dizolvanți nediluați. Printre acestea se

numără benzina, diluantul de vopsea sau combustibilul

lichid de încălzire, care pot forma vapori sau amestecuri

explozive prin turbulențele cu aerul aspirat, precum și

acetona, acizii și dizolvanții nediluați, deoarece atacă

materialele folosite la aparat. ● Pericol de electrocuta-

re. Nu treceţi niciodată periile rotative/discurile rotative

ale capului de aspirare peste cablul de racordare la re-

ţea sau peste cablul prelungitor.

몇 AVERTIZARE ● Înainte de curăţarea, întreţi-

nerea şi înlocuirea pieselor, trebuie să opriţi aparatul şi

să scoateţi fişa de reţea din priză sau să scoateţi setul

de acumulatori. Opriţi aparatul înainte de a trece la o al-

tă funcţie. ● Înainte de fiecare utilizare a aparatului, asi-

guraţi-vă că nu este deteriorat cablul de alimentare cu

ştecherul de reţea. În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, trebuie înlocuit imediat de către produ-

cător, serviciul de asistenţă clienţi autorizat sau un elec-

trician autorizat, pentru a se evita orice pericol. ● Nu

stricaţi şi nu deterioraţi cablul de alimentare şi cablul

prelungitor prin trecere peste acestea, strivire, tragere

sau altele asemenea. Protejaţi cablul de alimentare îm-

potriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. ● Pot utiliza

aparatul numai persoanele care au primit instrucţiuni în

ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au de-

monstrat capacitatea de a opera

şi au fost însărcinate în

mod expres.

몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate

doar de către unităţi de service autorizate sau de perso-

nal calificat în acest domeniu, care sunt familiarizaţi cu

toate reglementările relevante referitoare la siguranţă.

Funcționarea

Cu PW 30/1, pe lângă extracția prin pulverizare, murdă-

ria este îndepărtată de pe podeaua cu mochetă cu aju-

torul unei perii de mare viteză. Acest lucru permite

curățarea temeinică chiar și a podelelor cu mochetă

foarte murdare.

Punerea în funcțiune

1. Pregătiți aspiratorul cu funcție de spălare Puzzi pen-

tru funcționare.

2. Conectați furtunul de pulverizare/aspirare la dispozi-

tiv.

Figura B

Figura C

3. Conectați PW 30/1 cu furtunul de pulverizare/aspi-

rare. Asigurați-vă că racordurile furtunului de presi-

une se cuplează.

Figura D

Utilizarea prizei auxiliare

1. Deschideți capacul de protecție al prizei auxiliare.

2. Conectați fișa dispozitivului PW 30/1 la priza auxili-

ară a aspiratorului cu funcție de spălare Puzzi.

3. Puneți în funcțiune PW 30/1.

Operarea

Pornirea dispozitivului

1. Puneți aspiratorul cu funcție de spălare Puzzi în

funcțiune.

2. Porniți acționarea periei pe întrerupătorul principal

al dispozitivului PW 30/1.

Figura E

Indicaţie

Când peria este blocată, acționarea periei se oprește.

Pentru asistență, consultați Remedierea defecțiunilor.

Curățarea

1. Acționați mânerul supapei. Acesta este utilizat pen-

tru a pulveriza soluția de curățare. Apa reziduală es-

te imediat aspirată înapoi prin intermediul duzei de

aspirație.

Figura F

2. Pentru curățare, trageți PW 30/1 înapoi pe podeaua

cu mochetă, în trasee ușor suprapuse. Începeți în

așa fel încât zonele care au fost deja curățate să nu

trebuiască să fie călcate din nou.

3. Eliberați mânerul supapei atunci când mergeți înain-

te (cursă în gol).

Oprirea dispozitivului

1. Opriți unitatea de acționare a periei de la întrerupă-

torul principal.

2. Scoateți din funcțiune aspiratorul cu funcție de spă-

lare Puzzi.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Pentru transportarea pe distanțe mai mari, trageți

dispozitivul după dumneavoastră ținându-l de țeava

de aspirat.

2. Pentru transport, prindeți dispozitivul de mânerul de

transport și de țeava de aspirat.

3. La transportarea dispozitivului în autovehicule, an-

corați-l în conformitate cu directivele aplicabile, pen-

tru a preveni alunecarea și răsturnarea.

60 Româneşte

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriți dispozitivul.

Deconectați fișa dispozitivului.

Intervalele de întreţinere

După fiecare utilizare

1. Clătiți PW 30/1 cu apă curată.

2. Curățați tamburul cu perii de scame și murdărie.

3. Verificați modelul de pulverizare al duzei; dacă mo-

delul de pulverizare este neuniform, curățați duza și

orificiul.

4. Curățați furtunul de aspirare și duzele de aspirație

atunci când puterea de aspirație scade.

Semestrial

1. Verificați uzura și tensiunea curelei dințate, înlocuiți

cureaua dințată dacă este necesar.

2. Verificați uzura periei, înlocuiți peria dacă este nece-

sar.

Lucrări de întreţinere

Înlocuirea tamburului cu perii

1. Deșurubați cele 5 șuruburi și demontați capacul de

acoperire.

2. Îndepărtați cureaua dințată.

3. Deșurubați șurubul de pe partea din față a periei.

4. Demontați placa de fixare de pe partea opusă prin

slăbirea a 3 șuruburi și scoateți peria.

5. Montarea periilor se realizează în succesiune inver-

să.

Remedierea defecțiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriți dispozitivul.

Deconectați fișa dispozitivului.

Peria este blocată

Indicaţie

Când peria este blocată, motorul periei este oprit.

1. Verificați dacă peria este contaminată și îndepărtați

obiectele care o blochează, dacă este necesar.

2. Deșurubați capacul de protecție și apăsați comuta-

torul de siguranță cu ajutorul unei șurubelnițe. Înșu-

rubați la loc capacul de protecție.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Accesoriu de extragere cu pulverizare

Tip: 1.913-xxx

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Slovenčina 61

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento pôvodný návod na použitie a

riaďte sa podľa neho. Tento dokument si

uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujú-

ceho majiteľa.

● Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu umývacieho vysávača Puzzi.

● Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte

bezpečnostné pokyny č. 59560770.

● Pri nedodržaní návodov na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

● V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

● Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Používanie v súlade s účelom

POZOR

Poškodenie prístroja

Skrat zapríčinený vysokou vlhkosťou vzduchu

Prístroj používajte a skladujte len vo vnútorných priesto-

roch.

● Profesionálna umývacia hlava PW 30/1 je príslušen-

stvom prídavného prístroja na nástrek s extrakciou.

Možno ju ovládať prístrojmi Puzzi so zabudovanou

zásuvkou a je vhodná na odstraňovanie silného

znečistenia na kobercových podlahách.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Conexiune electrică

Tensiune de reţea V 220-240 220-240

Fază ~1 1

Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60

Grad de protecţie IPX4 IPX4

Clasă de protecţie II II

Putere W 60 60

Date privind puterea aparatului

Presiune de pulverizare

(max.)

MPa 0,4 0,4

Temperatura soluției de

curățare (max.)

°C 50 50

Turația periilor (pe podele-

le cu mochetă)

1/min 1800 1800

Material carcasă Plastic Plastic

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul

funcţionării

kg 5,7 5,9

Lățimea de lucru a periei mm 285 285

Lățimea de lucru a duzei mm 315 315

Diametru perie mm 70 70

Înălțimea carcasei mm 180 180

Înălțimea mânerului mm 835 835

Condiţii de mediu

Temperatura ambientală

(max.)

°C +40 +40

Valori calculate conform EN 60335-2-68

Nivel de zgomot L

dB(A) 59 59

Incertitudine K

dB(A) 2 2

Valoarea vibraţiilor mână-

braţ

m/s

<2,5 <2,5

Incertitudine K m/s

0,2 0,2

Cablu de reţea

Tip cablu de reţea mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Număr piesă (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Lungime cablu m 4,0 7,0

Všeobecné upozornenia ..................................... 61

Ochrana životného prostredia............................. 61

Používanie v súlade s účelom............................. 61

Popis prístroja ..................................................... 62

Bezpečnostné pokyny ......................................... 62

Funkcia................................................................ 62

Uvedenie do prevádzky....................................... 62

Obsluha............................................................... 62

Preprava.............................................................. 62

Skladovanie......................................................... 62

Ošetrovanie a údržba.......................................... 63

Pomoc pri poruchách .......................................... 63

Záruka ................................................................. 63

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 63

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 63

Technické údaje .................................................. 64

62 Slovenčina

● Tento prístroj je vhodný na priemyselné použitie, na-

pr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,

obchodoch, kanceláriách a nájomných priestoroch.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Spínač prístroja

2 Prídržná doska

3 Typový štítok

4 Bezpečnostný spínač

5 Kryt

6 Tele so

7 Rukoväť ventilu

8 Nasávacia trubica

9 Sieťový kábel

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Nikdy nestriekaj-

te a nevysávajte výbušné kvapaliny, horľavé plyny, vý-

bušné prachy, ani nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá.

Medzi tieto látky patrí benzín, riedidlo na farby alebo vy-

kurovací olej, ktoré pri rozvírení v nasávacom vzduchu

môžu tvoriť výbušné výpary alebo zmesi, okrem toho

acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá, nakoľko

môžu napadnúť materiály použité v prístroji. ● Nebez-

pečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Nikdy ne-

prechádzajte cez sieťový pripojovací kábel alebo

predlžovací kábel s rotujúcimi kefami/kotúčmi čistiacej

hlavy.

몇 VÝSTRAHA ● Pred čistením, údržbou a vý-

menou dielov je nutné vypnúť prístroj a vytiahnuť sieťo-

vú zástrčku alebo vybrať súpravu akumulátorov. Pred

prepnutím na inú funkciu prístroj vypnite. ● Pred kaž-

dým použitím prístroja sa ubezpečte, že sieťový pripo-

jovací kábel a sieťová zástrčka nie sú poškodené. Keď

je poškodený sieťový pripojovací kábel, výrobca, autori-

zovaný zákaznícky servis alebo odborný elektrikár ho

musia okamžite vymeniť, aby sa predišlo každému

ohrozeniu. ● Dbajte na to, aby sa sieťový pripojovací

kábel a predlžovacie vedenie nepoškodili a neznehod-

notili prejazdom, pomliaždením, vytrhnutím a podobne.

Sieťový pripojovací kábel chráňte pred vysokými teplo-

tami, olejom a ostrými hranami. ● Prístroj smú používať

len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom

alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne

poverené touto činnosťou.

몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať

iba autorizované servisné strediská alebo odborníci v

príslušnom odbore, ktorí sú oboznámení so všetkými

relevantnými bezpečnostnými predpismi.

Funkcia

V prípade PW 30/1 sa okrem nástreku s extrakciou ne-

čistoty z kobercovej podlahy odstraňujú kefou, ktorá sa

rýchlo otáča. To umožňuje dôkladné vyčistenie aj silne

znečistených kobercových podláh.

Uvedenie do prevádzky

1. Zistite pripravenosť umývacieho vysávača Puzzi na

prevádzku.

2. Pripojenie rozprašovacej/nasávacej hadice

k zariadeniu

Obrázok B

Obrázok C

3. PW 30/1 spojte s rozprašovacou/nasávacou hadi-

cou. Dbajte na to, aby spojky tlakovej hadice zapad-

li.

Obrázok D

Použitie prídavnej zásuvky

1. Otvorte ochranný kryt prídavnej zásuvky.

2. Zástrčku prístroja PW 30/1 zasuňte do prídavnej zá-

suvky umývacieho vysávača Puzzi.

3. PW 30/1 uveďte do prevádzky.

Obsluha

Zapnutie prístroja

1. Umývací vysávač Puzzi uveďte do prevádzky.

2. Spustite pohon kefy spínačom prístroja PW 30/1.

Obrázok E

Upozornenie

Keď je kefa zablokovaná, pohon kefy sa vypne. Nápra-

vu nájdete v časti Pomoc v prípade porúch.

Čistenie

1. Stlačte rukoväť ventilu. Roztok čistiaceho prostried-

ku sa týmto nanáša. Špinavá voda sa okamžite na-

sáva späť cez nasávaciu trubicu.

Obrázok F

2. Pri čistení prístroj PW 30/1 ťahajte dozadu cez ko-

bercovú podlahu v mierne sa prekrývajúcich pá-

soch. Začnite tak, aby na plochy, ktoré už boli

vyčistené, sa nemuselo opätovne vstupovať.

3. Uvoľnite rukoväť ventilu pri pohybe dopredu (zdvih

naprázdno).

Vypnutie prístroja

1. Vypnite pohon kefy spínačom prístroja.

2. Umývací vysávač Puzzi vyraďte z prevádzky.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Pri preprave na dlhšie vzdialenosti prístroj uchopte

za nasávaciu trubicu a ťahajte ho za sebou.

2. Pri prenášaní prístroj držte za teleso a nasávaciu

trubicu.

3. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný-

mi smernicami.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priesto-

roch.

Slovenčina 63

Ošetrovanie a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenia v dôsledku kontaktu s dielmi vedúcimi elektric-

ký prúd

Vypnite prístroj.

Vytiahnite zástrčku prístroja.

Intervaly údržby

Po každej prevádzke

1. Prepláchnite PW 30/1 čistou vodou.

2. Valcovú kefu očistite od žmolkov a nečistôt.

3. Skontrolujte vzor rozstreku hubicovej násady, vyčis-

tite dýzu a násadu, ak je vzor rozstreku nerovno-

merný.

4. Keď sa zníži sací výkon, vyčistite nasávaciu hadicu

a nasávacie dýzy.

Každých 6 mesiacov

1. Skontrolujte opotrebovanie a napnutie ozubeného

remeňa, v prípade potreby vymeňte ozubený re-

meň.

2. Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prípade potreby

kefu vymeňte.

Údržbové práce

Výmena valcovej kefy

1. Uvoľnite 5 skrutiek a odstráňte kryt.

2. Odstráňte ozubený remeň.

3. Odskrutkujte skrutku na čelnej strane kefy.

4. Demontujte prídržnú dosku na opačnej strane uvoľ-

nením 3 skrutiek a odstráňte kefu.

5. Montáž kefy uskutočnite v opačnom poradí.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenia v dôsledku kontaktu s dielmi vedúcimi elektric-

ký prúd

Vypnite prístroj.

Vytiahnite zástrčku prístroja.

Kefa je zablokovaná

Upozornenie

Keď je kefa zablokovaná, motor kefy sa vypne.

1. Skontrolujte, či kefa nie je znečistená, a odstráňte

všetky blokujúce predmety.

2. Odskrutkujte ochranný kryt a stlačte bezpečnostný

spínač pomocou skrutkovača. Znova priskrutkujte

ochranný kryt.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Prídavný prístroj na nástrek s extrakciou

Typ: 1.913-xxx

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

64 Hrvatski

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i postupajte

u skladu s njima. Čuvajte dokument za

kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

● Prije prve uporabe pročitajte upute za uporabu stro-

ja za pranje s usisavanjem Puzzi.

● Prije prve uporabe stroja pročitajte sigurnosne upu-

te br. 59560770.

● U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

● Prilikom vađenja iz pakiranja provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun, tj. nedostaje li pribor ili ima li ošte-

ćenja.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Namjenska uporaba

PAŽNJA

Oštećenje uređaja

Kratki spoj zbog visoke vlažnosti zraka

Uređaj upotrebljavajte i skladištite samo u zatvorenim

prostorijama.

● Profesionalna glava za pranje PW 30/1 je dodatak

za ekstrakciju raspršivanjem. Može se koristiti s Pu-

zzi uređajima s ugrađenom utičnicom i prikladan je

za uklanjanje tvrdokornih prljavština na tapisonima.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektrická prípojka

Sieťové napätie V 220-240 220-240

Fáza ~ 1 1

Sieťová frekvencia Hz 50-60 50-60

Stupeň ochrany IPX4 IPX4

Trieda ochrany II II

Výkon W 60 60

Výkonové údaje prístroja

Rozprašovací tlak (max.) MPa 0,4 0,4

Teplota čistiaceho roztoku

(max.)

°C 50 50

Otáčky kefy (na koberco-

vej podlahe)

1/min 1800 1800

Materiál telesa Plast Plast

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková

hmotnosť

kg 5,7 5,9

Pracovná šírka kefy mm 285 285

Pracovná šírka dýzy mm 315 315

Priemer kefy mm 70 70

Výška telesa mm 180 180

Výška rukoväte mm 835 835

Podmienky prostredia

Teplota okolia (max.) °C +40 +40

Vypočítané hodnoty podľa EN 60335-2-68

Hladina akustického tlaku

dB(A) 59 59

Neistota K

dB(A) 2 2

Hodnota vibrácií ruka-ra-

meno

m/s

<2,5 <2,5

Neistota K m/s

0,2 0,2

Sieťový kábel

Typ sieťového kábla mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Číslo súčiastky (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Dĺžka kábla m 4,0 7,0

Opće napomene.................................................. 64

Zaštita okoliša ..................................................... 64

Namjenska uporaba ............................................ 64

Opis uređaja........................................................ 65

Sigurnosni napuci................................................ 65

Funkcija............................................................... 65

Puštanje u pogon ................................................ 65

Rukovanje ........................................................... 65

Transport............................................................. 65

Skladištenje......................................................... 65

Njega i održavanje .............................................. 66

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 66

Jamstvo............................................................... 66

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 66

EU izjava o sukladnosti....................................... 66

Tehnički podaci.................................................... 67

Hrvatski 65

● Ovaj uređaj prikladan je za komercijalnu uporabu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, tr-

govinama, uredima i iznajmljivačkim prostorima.

Opis uređaja

Slika A

1 Sklopka uređaja

2 Pričvrsna ploča

3 Natpisna pločica

4 Sigurnosni prekidač

5 Poklopac

6 Kućište

7 Ručka ventila

8 Usisna cijev

9 Mrežni kabel

Sigurnosni napuci

 OPASNOST ● Nikada nemojte raspršivati i

usisavati eksplozivne tekućine, zapaljive plinove, ek-

splozivne prašine te nerazrjeđene kiseline i otapala. To

su benzin, razrjeđivači boje ili loživo ulje koji kroz vrtlo-

ženje s usisnim zrakom mogu tvoriti eksplozivne pare ili

mješavine, te aceton, nerazrjeđene kiseline i otapala

budući da su agresivni prema materijalima korištenim

na uređaju. ● Opasnost od strujnog udara. Nikada ne-

mojte prelaziti preko priključnog strujnog kabela ili pro-

dužnog kabela s rotirajućim četkama/diskovima glave

za čišćenje.

몇 UPOZORENJE ● Prije čišćenja, održavanja

i zamjene dijelova morate isključiti uređaj i izvući mrežni

utikač ili izvaditi paket baterija. Prije prelaska na drugu

funkciju isključite uređaj. ● Prije svake uporabe uređaja

provjerite nije li vod priključka na mrežu sa strujnim uti-

kačem oštećen. Ako je vod priključka na mrežu ošte-

ćen, proizvođač, ovlaštena servisna služba ili stručni

električar mora ga bez odlaganja zamijeniti, kako bi se

spriječila bilo kakva opasnost. ● Nemojte ozlijediti ili

oštetiti vod priključka na mrežu ili produžni vod pregaže-

njem, prignječenjem, istezanjem ili slično. Zaštitite pri-

ključni strujni kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

● Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su podučene

rukovanju uređajem ili su dokazale svoju sposobnost

rukovanja te su izričito zadužene za korištenje.

몇 OPREZ ● Servisiranje prepustite samo ovlašte-

nim servisnim službama ili stručnjacima za to područje

koji su upoznati sa svim bitnim sigurnosnim propisima.

Funkcija

Kod uređaja PW 30/1, osim ekstrakcije raspršivanjem,

prljavština se uklanja s tepiha pomoću brzohodne čet-

ke. To omogućuje temeljito čišćenje čak i jako zaprljanih

tapisona.

Puštanje u pogon

1. Pripremite stroj za pranje s usisavanjem Puzzi.

2. Spojite crijevo za raspršivanje/usisno crijevo na ure-

đaj.

Slika B

Slika C

3. Spojite PW 30/1 s crijevom za raspršivanje/usisnim

crijevom. Provjerite jesu li spojke tlačnog crijeva

ispravno uglavljene.

Slika D

Uporaba dodatne utičnice

1. Otvorite zaštitni poklopac dodatne utičnice.

2. Utaknite utikač uređaja PW 30/1 u dodatnu utičnicu

stroja za pranje s usisavanjem Puzzi.

3. Pustite PW 30/1 u pogon.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

1. Pustite stroj za pranje s usisavanjem Puzzi u pogon.

2. Pokrenite pogon četke na prekidaču uređaja PW 30/

Slika E

Napomena

Ako je četka blokirana, pogon četke se isključuje. Za rje-

šenje problema vidi Otklanjanje smetnji.

Čišćenje

1. Pritisnite ručku ventila. Tako će se poprskati otopina

sredstva za čišćenje. Prljava voda se odmah usisa-

va natrag kroz usisnu mlaznicu.

Slika F

2. Za čišćenje povucite stroj PW 30/1 unatrag preko ta-

pisona tako da se staze lagano poklapaju. Započni-

te tako da se ne mora ponovno hodati po već

očišćenim područjima.

3. Prilikom pomicanja prema naprijed otpustite ručku

ventila (prazni hod).

Isključivanje uređaja

1. Isključite pogon četki na prekidaču uređaja.

2. Isključite stroj za pranje s usisavanjem Puzzi.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Za transport na dulje staze uređaj povlačite za so-

bom držeći ga za usisnu cijev.

2. Kako biste nosili uređaj uhvatite ga za kućište i usi-

snu cijev.

3. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim direktiva-

ma.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Uređaj se smije skladištiti samo u zatvorenim prostorija-

ma.

66 Hrvatski

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvucite utikač uređaja.

Intervali održavanja

Nakon svakog rada

1. Isperite PW 30/1 čistom vodom.

2. Očistite dlačice i prljavštinu s valjkaste četke.

3. Provjerite uzorak prskanja vrha mlaznice, ako je

uzorak prskanja neravnomjeran, očistite mlaznicu i

vrh.

4. Očistite usisno crijevo i usisne mlaznice kada se

smanji snaga usisavanja.

Svakih pola godine

1. Provjerite istrošenost i zategnutost zupčastog reme-

na, po potrebi zamijenite zupčasti remen.

2. Provjerite istrošenost četke, po potrebi zamijenite

četku.

Radovi održavanja

Zamjena valjkaste četke

1. Otpustite 5 vijaka i skinite poklopac.

2. Skinite zupčasti remen.

3. Odvrnite vijak na čeonoj strani četke.

4. Demontirajte pričvrsnu ploču na suprotnoj strani ot-

puštanjem 3 vijka i uklanjanjem četke.

5. Ugradnja četke se provodi obrnutim redoslijedom.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvucite utikač uređaja.

Četka je blokirana

Napomena

Ako je četka blokirana, motor četke se isključuje.

1. Provjerite ima li na četki prljavštine i uklonite po po-

trebi sve predmete koji je blokiraju.

2. Odvrnite zaštitnu kapicu i odvijačem pritisnite sigur-

nosni prekidač. Ponovno zavrnite zaštitnu kapicu.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Dodatni uređaj za ekstrakciju raspršivanjem

Tip: 1.913-xxx

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjene nacionalne norme

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Srpski 67

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

postupajte u skladu sa njim. Sačuvajte

dokument za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

● Pre puštanja u pogon pročitajte uputstvo za rad

mašine za pranje sa usisavanjem Puzzi.

● Pre prvog puštanja u pogon pročitajte sigurnosne

napomene br 59560770.

● Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

● U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

● Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Namenska upotreba

PAŽNJA

Oštećenje uređaja

Kratki spoj usled prevelike vlažnosti vazduha

Uređaj skladištite i koristite samo u unutrašnjim

prostorima.

● Profesionalna glava za pranje PW 30/1 je dodatni

uređaj za ekstrakciju. Ona može da se koristi sa

Puzzi uređajima sa ugrađenom utičnicom i pogodna

je za uklanjanje snažnih zaprljanja na tepisima.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Električni priključak

Napon električne mreže V 220-240 220-240

Faza ~ 1 1

Frekvencija električne

mreže

Hz 50-60 50-60

Vrsta zaštite IPX4 IPX4

Klasa zaštite II II

Snaga W 60 60

Podaci o snazi uređaja

Tlak prskanja (maks.) MPa 0,4 0,4

Temperatura otopine sred-

stva za čišćenje (maks.)

°C 50 50

Broj okretaja četke (na ta-

pisonu)

1/min 1800 1800

Materijal kućišta Plastika Plastika

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 5,7 5,9

Radna širina četke mm 285 285

Radna širina mlaznice mm 315 315

Promjer četke mm 70 70

Visina kućišta mm 180 180

Visina ručke mm 835 835

Okolni uvjeti

Okolna temperatura

(maks.)

°C +40 +40

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-68

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 59 59

Nesigurnost K

dB(A) 2 2

Vrijednost vibracije šaka-

ruka

m/s

<2,5 <2,5

Nesigurnost K m/s

0,2 0,2

Mrežni kabel

Tip mrežnog kabela mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Kataloški brojevi dijelova

(EU)

6.649-

691.0

6.649-

692.0

Duljina kabla m 4,0 7,0

Opšte napomene................................................. 67

Zaštita životne sredine ........................................ 67

Namenska upotreba............................................ 67

Opis uređaja........................................................ 68

Sigurnosne napomene........................................ 68

Funkcija............................................................... 68

Puštanje u pogon ................................................ 68

Rukovanje ........................................................... 68

Transport............................................................. 68

Skladištenje......................................................... 68

Nega i održavanje ............................................... 69

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 69

Garancija............................................................. 69

Pribor i rezervni delovi......................................... 69

EU izjava o usklađenosti ..................................... 69

Tehnički podaci.................................................... 70

68 Srpski

● Ovaj uređaj je pogodan za profesionalnu upotrebu,

npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama,

radnjama, kancelarijama i prostorima za

iznajmljivanje.

Opis uređaja

Slika A

1 Prekidač uređaja

2 Pločica za pridržavanje

3 Natpisna pločica

4 Sigurnosni prekidač

5 Poklopac

6 Kućište

7 Ručka ventila

8 Usisna cev

9 Mrežni kabl

Sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Nikada nemojte prskati i

usisavati eksplozivne tečnosti, zapaljive gasove,

eksplozivne prašine, kao i nerazređene kiseline i

rastvarače. U to spadaju benzin, razređivači za boje ili

lož ulje, koji u spoju sa usisnim vazduhom mogu da

stvore eksplozivna isparenja ili smeše, osim toga i

aceton, nerazređene kiseline i razređivači, jer isti

nagrizaju materijale koji su korišćeni na uređaju.

● Opasnost od strujnog udara. Nikada nemojte gaziti

preko strujnog priključnog voda ili produžnog kabla ako

se okreću četke/diskovi na glavi za čišćenje.

몇 UPOZORENJE ● Pre čišćenja, održavanja i

zamene delova morate isključiti uređaj i izvući strujni

utikač ili izvaditi akumulatorsko pakovanje. Isključite

uređaj pre prebacivanja na drugu funkciju. ● Pre

svakog korišćenja uređaja uverite se da vod za mrežni

priključak sa strujnim utikačem nije oštećen. Ako je vod

za mrežni priključak oštećen, proizvođač, ovlašćena

servisna služba ili stručnjak za elektriku moraju

neodložno da ga zamene, kako bi se izbegla svaka

opasnost. ● Nemojte povrediti ili oštetiti strujni prključni

kabl i produžni kabl tako što ćete ga pregaziti,

nagnječiti, povlačiti ili slično. Zaštitite strujni priključni

kabl od toplote, ulja i oštrih ivica. ● Samo lica koja su

upućena u rukovanje uređajem ili poseduju dokazane

sposobnosti za rukovanje i izričito su ovlašćena za

korišćenje smeju da koriste uređaj.

몇 OPREZ ● Servisiranje treba da vrše samo

ovlašćene lokacije servisne službe ili stručnjaci za datu

oblast koji su upoznati sa relevantnim sigurnosnim

propisima.

Funkcija

Kod uređaja PW 30/1 se dodatno uz ekstrakciju

raspršivanjem uklanja prljavština iz tepiha pomoću

četke koja radi brzo. To omogućava temeljno čišćenje,

čak i na veoma zaprljanim tepisima.

Puštanje u pogon

1. Uspostavite spremnost na rad mašine za pranje

usisavanjem Puzzi.

2. Priključite crevo za prskanje/usisno crevo na uređaj

Slika B

Slika C

3. Povežite PW 30/1 sa crevom za prskanje/usisnim

crevom. Vodite računa o tome da spojnice creva za

komprimovani vazduh nalegnu.

Slika D

Korišćenje dodatne utičnice

1. Otklopite zaštitni poklopac na dodatnoj utičnici.

2. Utaknite utikač uređaja PW 30/1 u dodatnu utičnicu

mašine za pranje sa usisavanjem Puzzi.

3. PW 30/1 pustiti u rad.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

1. Pustite mašinu za pranje sa usisavanjem Puzzi u

pogon.

2. Pokrenite pogon četki na prekidaču uređaja PW 30/

Slika E

Napomena

U slučaju blokiranja četke, isključuje se pogon četki. Za

pomoć pogledajte Pomoć u slučaju smetnji.

Čišćenje

1. Aktivirajte ručku ventila. Na ovaj način se raspršava

rastvor deterdženta. Prljava voda se odmah ponovo

usisava preko usisnog nastavka.

Slika F

2. PW 30/1 u svrhu čišćenja povucite preko tepiha

unazad u trakama koje se neznatno preklapaju.

Započnite tako da se preko već očišćenih površina

ne mora ponovo prelaziti.

3. Otpustite ručku ventila prilikom vožnje unaprijed

(prazan hod).

Isključivanje uređaja

1. Isključite pogon četki na prekidaču uređaja.

2. Isključite mašinu za pranje sa usisavanjem Puzzi.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Za transport na dužim deonicama uređaj vucite iza

sebe držeći ga za usisnu cev.

2. Radi nošenja, uređaj uhvatite za kućište i usisnu

cev.

3. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

Uređaj sme da se odlaže samo u unutrašnjosti.

Srpski 69

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvucite utikač uređaja.

Intervali održavanja

Nakon svakog rada

1. Isperite PW 30/1 čistom vodom.

2. Očistite valjkastu četku od dlačica iz cevi i

prljavštine.

3. Proverite sliku prskanja usisnog dela mlaznice, kod

neravnomerne slike prskanja očistite mlaznicu i

usisni deo.

4. Očistite usisno crevo i usisne nastavke ukoliko dođe

do smanjenja snage usisavanja.

Na polugodišnjem nivou

1. Proverite habanje zupčastog remena i zatezanje, po

potrebi zamenite zupčasti remen.

2. Proverite habanje četki, po potrebi zamenite četku.

Radovi na održavanju

Zamena valjkaste četke

1. Otpustite 5 zavrtnjeva i uklonite poklopac.

2. Skinite zupčasti remen.

3. Odvijte zavrtanj sa čeone strane četke.

4. Demontirajte pričvrsnu ploču na suprotnoj strani

otpuštanjem 3 zavrtnja i uklonite četku.

5. Montaža četke se vrši obrnutim redosledom.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode struju

Isključite uređaj.

Izvucite utikač uređaja.

Četka je blokirana

Napomena

U slučaju blokirane četke se isključuje motor za četke.

1. Proverite zaprljanje četke i, po potrebi, uklonite

predmete koji dovode do blokade.

2. Odvijte zaštitnu kapicu i pritisnite sigurnosni

prekidač uz pomoć odvijača. Ponovo zavrnite

zaštitnu kapicu.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Dodatni uređaj za ekstrakciju

Tip: 1.913-xxx

Važeće direktive EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

70 Български

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете тази оригинална

инструкция и действайте съответно.

Запазете документа за последващо използване или

за следващия собственик.

●Преди първото пускане в експлоатация

прочетете инструкцията за експлоатация на

перящата прахосмукачка Puzzi.

●Преди първото пускане в експлоатация

прочетете указанията за безопасност

№ 59560770.

●При неспазване на ръководствата за

експлоатация и на

указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда и

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

●При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

●При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Električni priključak

Napon električne mreže V 220-240 220-240

Faza ~ 1 1

Mrežna frekvencija Hz 50-60 50-60

Vrsta zaštite IPX4 IPX4

Klasa zaštite II II

Snaga W 60 60

Podaci o snazi uređaja

Pritisak prskanja (maks.) MPa 0,4 0,4

Temperatura rastvora za

čišćenje (maks.)

°C 50 50

Broj obrtaja četki (na

tepihu)

1/min 1800 1800

Materijal kućišta Plastika Plastika

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 5,7 5,9

Radna širina četke mm 285 285

Radna širina mlaznice mm 315 315

Prečnik četki mm 70 70

Visina kućišta mm 180 180

Visina ručke mm 835 835

Uslovi okruženja

Temperatura okoline

(maks.)

°C +40 +40

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-68

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 59 59

Nepouzdanost K

dB(A) 2 2

Vrednost vibracije na šaci i

ruci

m/s

<2,5 <2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2

Mrežni kabl

Tip mrežnog kabla mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Broj dela (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Dužina kabla m 4,0 7,0

Общи указания .................................................. 70

Защита на околната среда ............................... 70

Употреба по предназначение ........................... 71

Описание на уреда............................................ 71

Указания за безопасност .................................. 71

Функция.............................................................. 71

Пускане в експлоатация ................................... 71

Обслужване ....................................................... 71

Транспортиране................................................. 72

Съхранение........................................................ 72

Грижа и поддръжка............................................ 72

Помощ при повреди .......................................... 72

Гаранция ............................................................ 72

Аксесоари и резервни части............................. 72

Декларация за съответствие на ЕС ................. 73

Технически данни .............................................. 73

Български 71

Употреба по предназначение

ВНИМАНИЕ

Повреда на уреда

Късо съединение поради висока влажност на

въздуха

Използвайте и съхранявайте уреда само във

вътрешни помещения.

● Професионалната миеща глава PW 30/1

представлява допълнителен уред с впръскваща

екстракция. Тя може да се използва с уреди

Puzzi с вграден контакт и е подходяща за

отстраняване на силни замърсявания върху

подове с килими.

●Този уред

е подходящ за промишлена употреба,

напр. в хотели, училища, болници, фабрики,

магазини, офиси и помещения под наем.

Описание на уреда

Фигура A

1 Прекъсвач на уреда

2 Опорна плоча

3 Типова табелка

4 Предпазен прекъсвач

5 Капак

6 Корпус

7 Дръжка вентил

8 Всмукателна тръба

9 Мрежов захранващ кабел

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ ● Никога не разпръсквайте и

изсмуквайте експлозивни течности, запалими

газове, експлозивни прахове, както и неразредени

киселини и разтворители. Към тях принадлежат

бензин, разредители за бои или мазут, които при

завихряне с въздуха за всмукване могат да

образуват експлозивни пари или смеси, освен това

ацетон, неразредени киселини и разтворители,

тъй като те

атакуват използваните за уреда

материали. ● Опасност от токов удар. Никога не

преминавайте върху мрежовия захранващ кабел

или удължителния кабел с въртящите се четки/

дискове на почистващата глава.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди

почистване, поддръжка и смяна на части трябва

да изключвате уреда и да изваждате щепсела или

акумулиращата батерия. Изключвайте уреда,

преди да преминете към друга функция. ● Преди

всяка употреба на уреда се уверявайте, че

мрежовият захранващ кабел с щепсел не е

повреден. Ако мрежовият захранващ кабел е

повреден, той

трябва незабавно да бъде сменен

от производителя, от оторизиран сервиз или от

електротехник, за да се избегне всякаква

опасност. ● Мрежовият захранващ кабел и

електрическият удължителен кабел да не се

повреждат или нараняват поради настъпване,

притискане, опъване или други подобни. Пазете

мрежовия захранващ кабел от силна топлина,

масло и остри

ръбове. ● Уредът трябва да се

използва само от хора, които са обучени за

работа с него или които са доказали

способностите си за обслужването му, и на които

ползването на уреда е изрично възложено.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте

привеждането в изправност само на одобрени

сервизи или на специалисти в тази област, които

са запознати с всички свързани с това правила за

безопасност.

Функция

При PW 30/1 в допълнение към впръскващата

екстракция подът с килим се почиства от

замърсяванията с бързо въртяща се четка. Това

позволява основно почистване дори на силно

замърсени подове с килими.

Пускане в експлоатация

1. Приведете перящата прахосмукачка Puzzi в

готовност за работа.

2. Свържете впръскващия/всмукателния маркуч

към уреда.

Фигура B

Фигура C

3. Свържете PW 30/1 с впръскващия/всмукателния

маркуч. Следете куплунзите на маркуча за

работа под налягане да се фиксират.

Фигура D

Употреба на допълнителния контакт

1. Отворете защитния капак на допълнителния

контакт.

2. Включете щепсела на уреда на PW 30/1 в

допълнителния контакт на перящата

прахосмукачка Puzzi.

3. Пуснете PW 30/1 в експлоатация.

Обслужване

Включване на уреда

1. Пуснете перящата прахосмукачка Puzzi в

експлоатация.

2. Стартирайте задвижващия механизъм на

четката от прекъсвача на уреда на PW 30/1.

Фигура E

Указание

При блокиране на четката нейният задвижващ

механизъм се изключва. За отстраняване вж.

Помощ при повреди.

72 Български

Почистване

1. Натиснете дръжката вентил. По този начин се

разпръсква разтвор на почистващ препарат.

Мръсната вода веднага се изсмуква обратно

чрез всмукателната дюза.

Фигура F

2. За почистването теглете леко PW 30/1 назад

върху пода с килим на лентови участъци с леко

застъпване. Започнете така, че да не се налага

отново да се преминава върху вече

почистени

повърхности.

3. При движение напред (празен ход) отпускайте

дръжката вентил.

Изключване на уреда

1. Изключете задвижващия механизъм на четката

от прекъсвача на уреда.

2. Спрете перящата прахосмукачка Puzzi от

експлоатация.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. При транспортиране на по-дълги разстояния

теглете уреда зад себе си, като го държите за

всмукателната тръба.

2. За носене хващайте уреда за корпуса и за

всмукателната тръба.

3. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни

помещения.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете щепсела на уреда.

Интервали на поддръжка

След всяка употреба

1. Изплакнете PW 30/1 с чиста вода.

2. Почистете валяка на четката от влакна и

замърсявания.

3. Проверете формата на разпръскване на отвора

на дюзата, при неравномерна форма на

разпръскване почистете дюзата и отвора.

4. При намаляваща всмукателна мощност

почистете всмукателния маркуч и всмукателните

дюзи.

На половин година

1. Проверете износването и обтягането на зъбния

ремък, при необходимост сменете зъбния ремък.

2. Проверете износването на четката, при

необходимост сменете четката.

Работи по поддръжка

Смяна на валяка на четката

1. Развийте 5-те винта и свалете капака.

2. Свалете зъбния ремък.

3. Развийте винта на предната страна на четката.

4. Демонтирайте опорната плоча на

срещуположната страна, като развиете 3-те

винта, и свалете четката.

5. Монтажът на четката се извършва в обратна

последователност.

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеждащи ток

части

Изключете уреда.

Извадете щепсела на уреда.

Четката е блокирана

Указание

При блокирана четка моторът на четката се

изключва.

1. Проверете четката за замърсявания и

отстранете евентуално блокиращите предмети.

2. Развийте защитната капачка и натиснете

предпазния прекъсвач с помощта на отвертка.

Завинтете отново защитната

капачка.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Български 73

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Допълнителен уред с впръскваща

екстракция

Тип: 1.913-xxx

Приложими директиви на ЕС

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Електрическо свързване

Мрежово напрежение V 220-240 220-240

Фаза ~1 1

Мрежова честота Hz 50-60 50-60

Тип защита IPX4 IPX4

Клас защита II II

Мощност W60 60

Данни за мощността на уреда

Налягане на пръскане

(макс.)

MPa 0,4 0,4

Температура на

почистващия разтвор

(макс.)

°C 50 50

Обороти на четката

(върху под с килим)

1/min 1800 1800

Материал на корпуса Пластм

аса

Пластм

аса

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 5,7 5,9

Работна ширина на

четката

mm 285 285

Работна ширина на

дюзата

mm 315 315

Диаметър на четките mm 70 70

Височина на корпуса mm 180 180

Височина на дръжката mm 835 835

Условия на заобикалящата среда

Температура на

околната среда (макс.)

°C +40 +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-68

Ниво на звуково

налягане L

dB(A) 59 59

Неустойчивост K

dB(A) 2 2

Стойност на вибрацията

ръка-рамо

m/s

<2,5 <2,5

Неустойчивост Km/s

0,2 0,2

Мрежов захранващ кабел

Тип мрежов захранващ

кабел

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Номер на част (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Дължина на кабел m4,0 7,0

74 Eesti

Sisukord

Üldjuhised

Lugege antud algupärast kasutusjuhen-

dit enne seadme esmakordset kasuta-

mist ja toimige selle järgi. Hoidke

dokument hilisemaks kasutamiseks või järgmise omani-

ku tarbeks alles.

● Enne esmakordset käikuvõtmist lugege Puzzi pe-

suimuri kasutusjuhendit.

● Enne esmakordset käikuvõtmist lugege ohutusjuhi-

seid nr 59560770.

● Kasutusjuhendite ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

● Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

● Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Sihtotstarbeline kasutamine

TÄHELEPANU

Seadme kahjustus

Lühis kõrge õhuniiskuse tõttu

Kasutage ja ladustage seadet ainult siseruumides.

● Professionaalne pesupea PW 30/1 on pihustu-

sekstraktsiooni lisaseade. Seda saab kasutada sis-

seehitatud pistikupesaga Puzzi seadmetega ja see

sobib tugeva mustuse eemaldamiseks vaipkatetelt.

● Antud seade sobib tööstuslikuks kasutamiseks nt

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes,

büroodes ja üüriärides.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Seadmelüliti

2 Hoideplaat

3 Tüübisilt

4 Kaitsmelüliti

5 Kattepaneel

6 Korpus

7 Ventiilkäepide

8 Imitoru

9 Võrgukaabel

Ohutusjuhised

 OHT ● Ärge kunagi pritsige ega imege sisse

plahvatusohtlikke vedelikke, tuleohtlikke gaase, plahva-

tusohtlikku tolmu, samuti lahjendamata happeid ja la-

husteid. Nende hulka kuuluvad bensiin, värvivedeldi või

kütteõli, mis võivad imiõhuga üleskeerutamise kaudu

moodustada plahvatusohtlikke aure või segusid, lisaks

atsetoon, lahjendamata happed ja lahustid, kuna nad

kahjustavad seadmel kasutatavaid materjale. ● Elektri-

löögi oht. Ärge kunagi sõitke puhastuspea pöörlevate

harjade/ketastega üle toitejuhtme ega pikenduskaabli.

몇 HOIATUS ● Enne puhastamist, jooksevre-

monti ja osade väljavahetamist peate Te seadme välja

lülitama ja võrgupistiku välja tõmbama või aku eemalda-

ma. Enne mõne muule funktsioonile ümberlülitamist lü-

litage seade välja. ● Tehke enne seadme iga

kasutamist kindlaks, et võrgupistikuga võrguühendusju-

he ei ole kahjustatud. Kui võrguühendusjuhe on kahjus-

tatud, tuleb see viivitamatult tootja, volitatud

klienditeeninduse või erialaspetsialisti poolt asendada,

et vältida igasuguseid ohte. ● Ärge vigastage või kah-

justage võrguühendus- ja pikendusjuhet ülesõitmise,

muljumise, tirimise või sellesarnasega. Kaitske võrgu-

ühendusjuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

● Seadet tohivad kasutada ainult need inimesed, keda

on seadme käsitsemise osas juhendatud või kes on

tõendanud oma käsitsemisoskusi ja keda on selgesõ-

naliselt volitatud seadet kasutama.

몇 ETTEVAATUS ● Laske parandamisi läbi viia

ainult heakskiidetud klienditeeninduspunktidel või antud

piirkonna erialaspetsialistidel, kes on tuttavad kõigi as-

jakohaste ohutuseeskirjadega.

Funktsioon

PW 30/1 puhul eemaldatakse mustus vaipkattelt lisaks

pihustusekstraheerimisele ka kiiresti töötava harjaga.

See võimaldab põhjalikult puhastada ka tugevalt määr-

dunud vaipkatteid.

Käikuvõtmine

1. Looge Puzzi pesuimuri käitusvalmidus.

2. Ühendage pihustus-/imivoolik seadme külge.

Joonis B

Joonis C

3. Ühendage PW 30/1 pihustus-/imivoolikuga. Pidage

silmas, et survevooliku liitmikud fikseeruvad.

Joonis D

Üldjuhised............................................................ 74

Keskkonnakaitse ................................................. 74

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 74

Seadme kirjeldus................................................. 74

Ohutusjuhised ..................................................... 74

Funktsioon........................................................... 74

Käikuvõtmine ....................................................... 74

Käsitsemine ......................................................... 75

Transport ............................................................. 75

Ladustamine........................................................ 75

Hooldus ja jooksevremont ................................... 75

Abi rikete korral ................................................... 75

Garantii................................................................ 75

Lisavarustus ja varuosad..................................... 75

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 76

Tehnilised andmed .............................................. 76

Eesti 75

Lisapistikupesa kasutamine

1. Klappige lisapistikupesa kaitsekaas lahti.

2. Pistke PW 30/1 seadmepistik Puzzi pesuimuri lisa-

pistikupessa.

3. Võtke PW 30/1 käiku.

Käsitsemine

Seadme sisselülitamine

1. Võtke Puzzi pesuimur käiku.

2. Käivitage harjaajam PW 30/1 seadmelülitist.

Joonis E

Märkus

Harja blokeerumisel lülitub harjaajam välja. Abinõusid vt

jaotisest Abi rikete korral.

Puhastamine

1. Vajutage ventiilkäepidet. Sellega pihustatakse pu-

hastusvahendilahus peale. Must vesi imetakse

imidüüsi kaudu kohe jälle tagasi.

Joonis F

2. Tõmmake PW 30/1 puhastamiseks kergelt kattuva-

te paanidena üle vaikpkatte tagasisuunas. Nii ei as-

tuta enam juba puhastatud pindadele.

3. Laske ventiilkäepide edasiliikumisel (tühikäik) lahti.

Seadme väljalülitamine

1. Lülitage harjaajam seadmelülitist välja.

2. Võtke pesuimur Puzzi käigust.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Tõmmake seadet pikematel lõikudel transportimi-

seks imitorust enda järel.

2. Haarake seadme kandmiseks korpusest ja imi-

torust.

3. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Tõmmake seadmepistik välja.

Hooldusintervallid

Pärast iga käitust

1. Loputage PW 30/1 puhta veega.

2. Puhastage harjavalts ebemetest ja mustusest.

3. Kontrollige düüsihuuliku pihustusmustrit, ebaühtla-

se pihustusmustri puhul puhastage düüs ja huulik.

4. Puhastage imivoolikut ja imidüüse nõrgeneva imi-

võimsuse korral.

Kord poolaastas

1. Kontrollige hammasrihma kulumist ja pinget, vaja-

duse korral asendage hammasrihm uuega.

2. Kontrollige harja kulumist, vajaduse korral vahetage

hari välja.

Hooldustööd

Harjavaltsi väljavahetamine

1. Vabastage 5 polti ja eemaldage kattepaneel.

2. Võtke hammasrihm ära.

3. Keerake harja esiküljel olev polt välja.

4. Demonteerige vastasküljel olev hoideplaat, vabas-

tades 3 polti ja eemaldage hari.

5. Harja montaaž toimub vastupidises järjekorras.

Abi rikete korral

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu

Lülitage seade välja.

Tõmmake seadmepistik välja.

Hari on blokeeritud

Märkus

Blokeeritud harja korral lülitatakse harjamootor välja.

1. Kontrollige harja saastumise suhtes ja vajaduse kor-

ral eemaldage kõik blokeerivad esemed.

2. Keerake kaitsekübar välja ja vajutage kruvikeeraja

abil kaitsmelülitit. Keerake kaitsekübar uuesti sisse.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

76 Eesti

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pihustusekstraktsiooni lisaseade

Tüüp: 1.913-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud normid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektriühendus

Võrgupinge V 220-240 220-240

Faas ~ 1 1

Võrgusagedus Hz 50-60 50-60

Kaitseliik IPX4 IPX4

Kaitseklass II II

Võimsus W 60 60

Seadme võimsusandmed

Pihustusrõhk (max) MPa 0,4 0,4

Puhastuslahuse tempera-

tuur (max)

°C 50 50

Harja pööretearv (vaipkat-

tel)

1/min 1800 1800

Korpuse materjal Plast-

mass

Plast-

mass

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 5,7 5,9

Harja töölaius mm 285 285

Düüsi töölaius mm 315 315

Harja läbimõõt mm 70 70

Korpuse kõrgus mm 180 180

Käepideme kõrgus mm 835 835

Ümbrustingimused

Ümbrustemperatuur (max) °C +40 +40

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-68 kohaselt

Helirõhutase L

dB(A) 59 59

Ebakindlus K

dB(A) 2 2

Labakäsi-käsivars vibrat-

siooniväärtus

m/s

<2,5 <2,5

Ebakindlus K m/s

0,2 0,2

Võrgukaabel

Võrgukaabli tüüp mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Osa number (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kaabli pikkus m 4,0 7,0

Latviešu 77

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šīs instrukcijas oriģinālvalodā un

rīkojieties saskaņā ar tām. Saglabājiet

dokumentu turpmākai lietošanai vai nākamajam īpaš-

niekam.

● Pirms pirmereizējās ekspluatācijas uzsākšanas iz-

lasiet Puzzi mazgāšanas sūcēja lietošanas instruk-

ciju.

● Pirms pirmereizējās ekspluatācijas uzsākšanas iz-

lasiet drošības norādes Nr.59560770.

● Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekav

ējoties informējiet izplatītāju.

● Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

IEVĒRĪBAI

Ierīces bojājumi

Paaugstināta gaisa mitruma radīts īssavienojums

Ierīci izmantot un uzglabāt tikai iekštelpās.

● Profesionālais mazgāšanas uzgalis PW 30/1 ir smi-

dzināšanas/ekstrakcijas papildierīce. Mazgāšanas

uzgali var izmantot ar Puzzi ierīcēm ar iebūvētu kon-

taktligzdu un tas ir piemērots izteiktu netīrumu no-

vēršanai no paklājiem.

● Šī ierīce ir piemērota izmantošanai komerciāliem

mērķiem, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnī-

cās, veikalos, birojos un īres īpašumos.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Ierīces slēdzis

2 Iespīlēšanas plāksne

3 Datu plāksnīte

4 Drošības slēdzis

5 Aizsargpārsegs

6 Korpuss

7 Vārsta rokturis

8 Iesūkšanas caurule

9 Tīkla kabelis

Drošības norādes

 BĪSTAMI ● Nekādā gadījumā neizsmidziniet un

neuzsūciet sprādzienbīstamus šķidrumus, viegli uzlies-

mojošas gāzes, sprādzienbīstamus putekļus, kā arī ne-

atšķaidītas skābes un šķīdinātājus. Pie tiem pieder

benzīns, krāsu šķīdinātāji vai kurināmā gāzeļļa, kas, sa-

jaucoties ar iesūkto gaisu, var veidot sprādzienbīstamus

tvaikus vai maisījumus, tāpat arī acetons, neatšķaidītas

skābes vai šķīdinātāji, jo tie bojā ierīcē izmantotos ma-

teriālus.

● Strāvas trieciena draudi. Nekad nebrauciet

pāri strāvas pieslēguma vadam vai pagarinātāja kabe-

lim ar tīrīšanas galvas rotējošajām sukām / diskiem.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms tīrīšanas, apkopes

un daļu nomaiņas Jums ierīci nepieciešams izslēgt un

atvienot tīkla spraudni vai izņemt akumulatoru paku.

Pirms citas funkcijas iestatīšanas, izslēdziet ierīci.

● Pirms katras ierīces izmantošanas reizes pārliecinie-

ties, ka tīkla pieslēguma vads ar tīkla kontaktdakšu nav

bojāti. Ja ir bojāts tīkla pieslēguma vads, ražotājam,

pilnvarotajam klientu servisam vai elektriķim tas neka-

vējoties ir jānomaina, lai novērstu jebkādus riskus.

● Nesabojājiet tīkla pieslēguma un pagarinājuma kabeli,

tam pārbraucot, saspiežot, pārraujot, vai, radot līdzīga

veica bojājumus. Sargiet tīkla pieslēguma kabeli no kar-

stuma, eļļas un asām malām. ●

Ierīci drīkst izmantot ti-

kai personas, kuras ir instruētas par ierīces lietošanu vai

kuras ir pierādījušas savas lietošanas prasmes un kuru

pienākumos ietilpst ierīces lietošana.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus drīkst veikt tikai

klientu apkalpošanas centri vai šīs jomas speciālisti, kas

ir iepazinušies ar visiem attiecīgajiem drošības noteiku-

miem.

Funkcija

Lietojot PW 30/1, papildus pulverizācijas tīrīšanai, netī-

rumi no paklāja tiek iztīrīti ar ātrgaitas birsti. Tas ļauj rū-

pīgi iztīrīt pat ļoti netīrus paklājus.

Vispārīgas norādes.............................................. 77

Vides aizsardzība ................................................ 77

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 77

Ierīces apraksts ................................................... 77

Drošības norādes ................................................ 77

Funkcija ............................................................... 77

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 78

Apkalpošana........................................................ 78

Transportēšana ................................................... 78

Uzglabāšana ....................................................... 78

Kopšana un apkope ............................................ 78

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 78

Garantija.............................................................. 78

Piederumi un rezerves daļas............................... 79

ES atbilstības deklarācija .................................... 79

Tehniskie dati....................................................... 79

78 Latviešu

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Sagatavojiet Puzzi mazgāšanas sūcēju darbam.

2. Pievienojiet smidzināšanas/sūkšanas šļūteni ierīcei.

Attēls B

Attēls C

3. Pievienojiet PW 30/1 smidzināšanas/sūkšanas šļū-

tenei. Pārliecinieties, vai smidzināšanas šļūtenes

savienojumi ir nofiksēti.

Attēls D

Papildu kontaktligzdas izmantošana

1. Atveriet papildu kontaktligzdas aizsargvāciņu.

2. Iespraudiet PW 30/1 ierīces spraudni Puzzi mazgā-

šanas sūcēja papildu kontaktligzdā.

3. Uzsāciet PW 30/1 ekspluatāciju.

Apkalpošana

Ierīces ieslēgšana

1. Iedarbiniet Puzzi mazgāšanas sūcēju.

2. Iedarbiniet birstu piedziņu, izmantojot ierīces slēdzi

PW 30/1.

Attēls E

Norādījum

Kad birste ir bloķēta, birstu piedziņa tiek izslēgta. Palī-

dzību skatīt nodaļā "Palīdzība traucējumu gadījumā”.

Tīrīšana

1. Iedarbiniet vārsta rokturi. Ar tā palīdzību tiek izsmi-

dzināts tīrīšanas līdzekļa šķīdums. Netīrais ūdens

tiek nekavējoties iesūkts atpakaļ caur sūkšanas

sprauslu.

Attēls F

2. Lai notīrītu, virziet PW 30/1 uz paklāja pretējā virzie-

nā tā, lai nedaudz pārklātos tīrīšanas joslas. Sāciet

tīrīšanu tā, lai vietas, kas jau ir iztīrītas, vairs nebūtu

jāstaigā.

3. Braucot uz priekšu (tukšgaita), atlaidiet vārsta roktu-

ri.

Ierīces izslēgšana

1. Izslēdziet birstes piedziņu, izmantojot ierīces slēdzi.

2. Izslēdziet Puzzi mazgāšanas sūcēju.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Transportēšanai lielākos attālumos velciet ierīci, tu-

rot to aiz sūkšanas šļūtenes.

2. Nešanai satveriet ierīci aiz korpusa un sūkšanas

šļūtenes.

3. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Atvienojiet ierīces spraudni.

Apkopes intervāli

Pēc katras lietošanas

1. Izskalojiet PW 30/1 ar tīru ūdeni.

2. Notīriet plūksnas un netīrumus no birstes veltņa.

3. Pārbaudiet sprauslas uzgaļa izsmidzināšanas raks-

tu, ja izsmidzināšanas raksts ir nevienmērīgs, notī-

riet sprauslu un uzgali.

4. Notīriet sūkšanas šļūteni un sūkšanas sprauslas,

kad sūkšanas jauda samazinās.

Reizi pusgadā

1. Pārbaudiet, vai zobsiksna nav nodilusi un nosprie-

gota, ja nepieciešams, nomainiet zobsiksnu.

2. Pārbaudiet birstes nodilumu, ja nepieciešams, no-

mainiet birsti.

Apkopes darbi

Birstes veltņa nomaiņa

1. Atskrūvējiet 5 skrūves un noņemiet aizsargpārsegu.

2. Noņemiet zobsiksnu.

3. Atskrūvējiet skrūvi birstes priekšpusē.

4. Demontējiet iespīlēšanas plāksni pretējā pusē, at-

skrūvējot 3 skrūves un noņemot birsti.

5. Birstes montāža notiek apgrieztā secībā.

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado-

šām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Atvienojiet ierīces spraudni.

Birste ir bloķēta

Norādījum

Kad birste ir bloķēta, birstes motors tiek izslēgts.

1. Pārbaudiet, vai birstē nav netīrumu, un noņemiet vi-

sus bloķējošos priekšmetus.

2. Izskrūvējiet aizsargvāciņu un nospiediet drošības

slēdzi, izmantojot skrūvgriezi. Ieskrūvējiet atpakaļ

aizsargvāciņu.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Latviešu 79

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Smidzināšanas/ekstrakcijas papildierīce

Tips: 1.913-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Piemērotie valsts standarti

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Strāvas pieslēgums

Tīkla spriegums V 220-240 220-240

Fāze ~ 1 1

Tīkla frekvence Hz 50-60 50-60

Drošinātāja veids IPX4 IPX4

Aizsardzības klase II II

Jauda W 60 60

Ierīces veiktspējas dati

Smidzināšanas spiediens

(maks.)

MPa 0,4 0,4

Tīrīšanas šķīduma tempe-

ratūra (maks.)

°C 50 50

Birstu apgriezienu skaits

(uz paklāja)

1/min 1800 1800

Korpusa materiāls Plastma-

Plastma-

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatāci-

jas svars

kg 5,7 5,9

Birstes darba platums mm 285 285

Sprauslas darba platums mm 315 315

Birstu diametrs mm 70 70

Korpusa augstums mm 180 180

Roktura augstums mm 835 835

Vides nosacījumi

Vides temperatūra (maks.) °C +40 +40

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-68

Trokšņa spiediena līmenis

dB(A) 59 59

Nedrošības faktors K

dB(A) 2 2

Roku-plaukstu vibrācijas

vērtība

m/s

<2,5 <2,5

Nedrošības faktors K m/s

0,2 0,2

Tīkla kabelis

Tīkla kabeļa tips mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Daļas numurs (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabeļu garums m 4,0 7,0

80 Lietuviškai

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, per-

skaitykite šią originalią instrukciją ir elki-

tės, kaip joje nurodyta. Išsaugokite abu

dokumentus vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso

savininkui.

● Prieš naudodami „Puzzi“ plaunamąjį siurblį pirmą

kartą, perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

● Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite

saugos instrukciją Nr. 59560770.

● Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui bei kitiems asmenims.

● Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

● Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Numatomasis naudojimas

DĖMESIO

Įrenginio pažeidimai

Trumpasis jungimas dėl didelio oro drėgnio

Prietaisą naudokite ir laikykite tik patalpų viduje.

● „PW 30/1“ profesionali plovimo galvutė yra purškia-

mojo ekstraktoriaus priedas. Jį galima naudoti su

„Puzzi“ prietaisais, turinčiais įmontuotą kištukinį liz-

dą, ir jis tinka įsisenėjusiems nešvarumams nuo kili-

minių grindų šalinti.

● Šis prietaisas skirtas komerciniam naudojimui, pvz.,

viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose,

parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Prietaiso jungiklis

2 Tvirtinimo plokštė

3 Identifikacinė plokštelė

4 Apsauginis jungiklis

5 Dengiamasis gaubtas

6 Korpusas

7 Vožtuvo rankena

8 Siurbiamasis vamzdis

9 Maitinimo kabelis

Saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Sprogiuosius skysčius, degiąsias

dujas, sprogiąsias dulkes, taip pat neskiestas rūgštis ir

tirpiklius purkšti ir siurbti draudžiama. Minėti skysčiai –

tai benzinas, dažų skiedikliai arba skystasis kuras, kurie

sumišę su siurbiamu oru gali sudaryti sprogiuosius ir

nuodingus garus arba mišinius, taip pat acetonas, ne-

skiestos rūgštys ir tirpikliai, kurie reaguoja su įrenginyje

naudojamomis medžiagomis. ● Elektros smūgio pavo-

jus. Niekada nevažiuokite per maitinimo laidą ar ilgina-

mąjį kabelį valymo galvutės besisukančiais šepečiais /

diskais.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš valymą, techninės prie-

žiūros darbus ir prieš keičiant dalis, agregatą reikia iš-

jungti, ištraukti maitinimo tinklo kištuką arba išimti

akumuliatoriaus bloką. Prieš įjungdami kitą funkciją, iš-

junkite agregatą. ● Kiekvieną kartą prieš naudodami

įrenginį įsitikinkite, kad nesugadintas tinklo laidas su tin-

klo kištuku. Jei tinklo laidas sugadintas, gamintojas, įga-

liota klientų aptarnavimo tarnyba arba elektrikas jį turi

nedelsiant pakeisti, siekiant išvengti bet kokio pavojaus.

● Maitinimo kabelio ir ilgintuvo nepažeiskite ir neapga-

dinkite per jį pervažiuodami, jį suspausdami, tempdami

ar pan. Saugokite maitinimo kabelį nuo karščio, alyvos

ir aštrių briaunų. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik asme-

nims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiu-

siems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai

įgaliotiems jį naudoti.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik

patvirtintos klientų aptarnavimo įstaigos arba šios srities

specialistai, susipažinę su atitinkamomis saugos ins-

trukcijomis.

Veikimas

Naudojant „PW 30/1“ ne tik purškiamoji ekstrakcija šali-

na iš kilimo nešvarumus, bet taip pat dideliu sūkiu daž-

niu besisukantis šepetys. Todėl iš kiliminės dangos

įmanoma išvalyti įsisenėjusius nešvarumus.

Naudojimo pradžia

1. Paruoškite „Puzzi“ plaunamąjį siurblį darbui.

2. Prijunkite purškimo / siurbimo žarną prie prietaiso.

Paveikslas B

Paveikslas C

3. „PW 30/1“ sujunkite su purškimo / siurbimo žarna.

Patikrinkite, ar slėginės žarnos movos sujungtos.

Paveikslas D

Bendrieji nurodymai............................................. 80

Aplinkos apsauga ................................................ 80

Numatomasis naudojimas ................................... 80

Prietaiso aprašymas............................................ 80

Saugos nurodymai .............................................. 80

Veikimas .............................................................. 80

Naudojimo pradžia .............................................. 80

Valdymas............................................................. 81

Gabenimas .......................................................... 81

Laikymas ............................................................. 81

Einamasis remontas ir techninė priežiūra ........... 81

Trikčių šalinimas .................................................. 81

Garantija.............................................................. 81

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 81

ES atitikties deklaracija ....................................... 82

Techniniai duomenys........................................... 82

Lietuviškai 81

Pagalbinio kištukinio lizdo naudojimas

1. Atidarykite apsauginį papildomo kištukinio lizdo

dangtelį.

2. „PW 30/1“ prietaiso kištuką įkiškite į papildomą plau-

namojo siurblio „Puzzi“ lizdą.

3. Pradėkite naudoti „PW 30/1“.

Valdymas

Prietaiso įjungimas

1. Įjunkite „Puzzi“ plaunamąjį siurblį.

2. „PW 30/1“ prietaiso jungikliu įjunkite šepečių pava-

rą.

Paveikslas E

Pastaba

Kai šepetys užblokuojamas, šepečio pavara išsijungia.

Pagalba, žr. skyrių „Pagalba šalinant triktis“.

Valymas

1. Aktyvinkite vožtuvo rankeną. Tada imamas purkšti

valiklio tirpalas. Nešvarus vanduo iš karto įsiurbia-

mas per siurbimo antgalį.

Paveikslas F

2. Valydami traukite „PW 30/1“ atgal per kilimą šiek tiek

persidengiančiais takais. Pradėkite taip, kad nerei-

kėtų vėl vaikščioti po jau išvalytas vietas.

3. Važiuodami į priekį (tuščiosios eigos eiga) atleiskite

vožtuvo rankeną.

Įrenginio išjungimas

1. Išjunkite šepečių pavarą prietaiso jungikliu.

2. Išjunkite „Puzzi“ plaunamąjį siurblį.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Gabendami ilgesniu atstumu prietaisą paskui save

traukite už stūmimo rankenos.

2. Prietaisą neškite už nešimo rankenos prilaikydami

siurbiamąjį vamzdį.

3. Prietaisą gabendami transporto priemone įtvirtinkite

pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir ne-

apvirstų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įrenginį eksploatuoti leidžiama tik vidaus patalpose.

Einamasis remontas ir techninė

priežiūra

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

Techninės priežiūros intervalai

Po kiekvieno naudojimo

1. „PW 30/1“ nuplaukite švariu vandeniu.

2. Išvalykite šepečio volelį nuo pūkelių ir nešvarumų.

3. Patikrinkite purkštuko kandiklio purškimo pobūdį; jei

purškimo pobūdis netolygus, išvalykite purkštuką ir

kandiklį.

4. Sumažėjus siurbimo galiai, išvalykite siurbimo žarną

ir siurbimo antgalius.

Kas pusmetį

1. Patikrinkite krumpliuotojo diržo nusidėvėjimą ir įtem-

pimą, jei reikia, pakeiskite krumpliuotąjį diržą.

2. Patikrinkite šepečių nusidėvėjimą, jei reikia, pakeis-

kite šepečius.

Techninės priežiūros darbai

Šepečio veleno keitimas

1. Atlaisvinkite 5 varžtus ir išimkite dengiamąjį gaubtą.

2. Nuimkite krumpliuotąjį diržą.

3. Atsukite šepečio priekyje esantį varžtą.

4. Išmontuokite priešingoje pusėje esančią laikančiąją

plokštę atsukdami 3 varžtus ir nuimkite šepetį.

5. Šepečiai įstatomi atvirkštine eilės tvarka.

Trikčių šalinimas

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių.

Išjunkite prietaisą.

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

Šepetys yra užblokuotas

Pastaba

Kai šepetys užblokuojamas, šepečio variklis išjungia-

mas.

1. Patikrinkite, ar šepetys nėra užterštas, ir, jei reikia,

pašalinkite kliudančius daiktus.

2. Atsukite apsauginį dangtelį ir atsuktuvu paspauskite

apsauginį jungiklį. Užsukite apsauginį dangtelį.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

82 Lietuviškai

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Papildomasis purškimo-ekstrakcijos įrengi-

nys

Tipas: 1.913-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Elektros jungtis

Tinklo įtampa V 220-240 220-240

Fazė ~1 1

Tinklo dažnis Hz 50-60 50-60

Saugiklio rūšis IPX4 IPX4

Apsaugos klasė II II

Galia W 60 60

Įrenginio galios duomenys

Purškimo slėgis (didž.) MPa 0,4 0,4

Valymo tirpalo temperatū-

ra (didž.)

°C 50 50

Šepečio sūkių dažnis (ant

kilimo dangos)

1/min 1800 1800

Korpuso medžiaga Plastiki-

nis

Plastiki-

nis

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 5,7 5,9

Šepečio darbinis plotis mm 285 285

Antgalio darbinis plotis mm 315 315

Šepečio skersmuo mm 70 70

Korpuso aukštis mm 180 180

Rankenos aukštis mm 835 835

Aplinkos sąlygos

Aplinkos temperatūra

(maks.)

°C +40 +40

Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-68

Garso lygis L

dB(A) 59 59

Neapibrėžtis K

dB(A) 2 2

Plaštakos ir rankos vibraci-

jos vertė

m/s

<2,5 <2,5

Neapibrėžtis K m/s

0,2 0,2

Tinklo kabelis

Tinklo kabelio tipas mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Dalies numeris (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Kabelio ilgis m 4,0 7,0

Українська 83

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати

документ для подальшого використання або для

наступного власника.

● Перед першим використанням миючого

пилососу Puzzi обов'язково ознайомитись з

інструкцією з експлуатації.

● Перед першим використанням обов'язково

ознайомитись із вказівками з техніки безпеки №

59560770.

● Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

●У разі виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

●Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

УВАГА

Пошкодження пристрою

Коротке замикання через високу вологість

Використовувати і зберігати пристрій тільки у

приміщеннях.

● Професійна миюча головка PW 30/1 – це

пристрій розширення для очищення

сприскуванням. Миюча головка може

використовуватися з пристроями Puzzi із

вбудованою розеткою і підходить для видалення

сильних забруднень із килимових покриттів.

●Цей пристрій придатний для професійного

використання, наприклад, в готелях, школах,

лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з

оренди нерухомості.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Вимикач пристрою

2 Затискна пластина

3 Заводська табличка

4 Запобіжний вимикач

5 Захисний кожух

6 Корпус

7 Рукоятка клапана

8 Всмоктувальна трубка

9 Мережевий кабель

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Забороняється

використовувати пристрій для розпилення і

збирання вибухонебезпечних рідин, горючих газів,

вибухонебезпечного пилу, а також нерозбавлених

кислот і розчинників. До цих речовин належать

бензин, розріджувачі фарби та мазут, які в разі

змішування зі всмоктуваним повітрям можуть

утворювати вибухонебезпечні пари або суміші.

Також це ацетон, нерозведені кислоти та

розчинники, адже вони

пошкоджують матеріали

пристрою. ● Небезпека ураження струмом.

Забороняється переїжджати мережевий кабель

або подовжувач обертовими щітками /дисками

очисної головки.

Загальні вказівки................................................ 83

Охорона довкілля .............................................. 83

Використання за призначенням........................ 83

Опис пристрою................................................... 83

Вказівки з техніки безпеки ................................. 83

Функція................................................................ 84

Введення в експлуатацію.................................. 84

Керування........................................................... 84

Транспортування................................................ 84

Зберігання .......................................................... 84

Догляд і технічне обслуговування .................... 84

Допомога в

разі несправностей........................ 85

Гарантія .............................................................. 85

Приладдя та запасні деталі .............................. 85

Декларація про відповідність стандартам ЄС .85

Технічні характеристики .................................... 86

84 Українська

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед очищенням,

технічним обслуговуванням або заміною деталей

слід вимкнути пристрій, витягнути штепсельну

вилку з розетки або вийняти акумуляторний блок.

Вимкнути пристрій перед переходом на іншу

функцію. ● Перед кожним використанням

пристрою переконатися, що мережевий кабель зі

штепсельною вилкою не пошкоджені. Якщо

мережевий кабель пошкоджений, то він повинен

бути негайно замінений

виробником,

авторизованою сервісною службою або

кваліфікованим електриком для уникнення

небезпеки. ● Уникати пошкодження мережевого

кабелю та подовжувача шляхом наїзду, стискання,

розтягування тощо. Захищати мережевий кабель

від високих температур, оливи та гострих країв.

● Пристроєм дозволяється користуватися тільки

особам, які пройшли інструктаж щодо поводження

з ним, підтвердили свої здібності щодо керування

ним та яким доручено користування пристроєм.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту

доручати лише авторизованим службам

сервісного обслуговування або спеціалізованому

персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма

відповідними правилами техніки безпеки.

Функція

При використанні PW 30/1, крім пульверизаційного

очищення, бруд вичищається з килимового покриття

за допомогою високошвидкісної щітки. Це дозволяє

ретельно очищати навіть сильно забруднені

килимові покриття.

Введення в експлуатацію

1. Підготувати миючий пилосос Puzzi до роботи.

2. Підключити розпилювальний/всмоктувальний

шланг до пристрою.

Малюнок B

Малюнок C

3. З 'єднати PW 30/1 з розпилювальним/

всмоктувальним шлангом. Переконатись, що

муфти розпилювального шланга зафіксовані.

Малюнок D

Використання додаткової розетки

1. Відкрити захисну кришку додаткової розетки.

2. Вставити штепсельну вилку пристрою PW 30/1 у

додаткову розетку миючого пилососу Puzzi.

3. Ввести в експлуатацію PW 30/1.

Керування

Увімкнення пристрою

1. Ввести миючий пилосос Puzzi в експлуатацію.

2. Запустити привід щітки за допомогою вимикача

пристрою PW 30/1.

Малюнок E

Вказівка

При блокуванні щітки привід щітки вимикається.

Усунення див. у главі «Допомога в разі

несправностей».

Очищення

1. Задіяти рукоятку клапана. З її допомогою

розбризкується розчин миючого засобу. Брудна

вода негайно всмоктується назад через

всмоктувальну насадку.

Малюнок F

2. Для очищення пересувати пристрій PW 30/1 по

килимовому покриттю у зворотному напрямку

стежками, що частково перекривають одна одну.

Починати очищення так, щоб по очищених

ділянках не довелося проходити знову.

3. Відпустити рукоятку клапана

під час руху вперед

(холостий хід).

Вимкнення пристрою

1. Вимкніть привід щітки за допомогою вимикача

пристрою.

2. Вимкнути миючий пилосос Puzzi.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Для транспортування на великі відстані тягнути

пристрій за собою за всмоктувальну трубку.

2. Для перенесення пристрою його необхідно брати

за корпус та всмоктувальну трубку.

3. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його

ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

Догляд і технічне обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти штепсельну вилку пристрою.

Періодичність технічного обслуговування

Після кожного використання

1. Промити PW 30/1 чистою водою.

2. Очистити циліндричну щітку від ворсу та бруду.

3. Перевірити форму смолоскипа розпилу

мундштуку насадки; якщо форма розпилу

нерівномірна, очистити мундштук та насадку.

4. Очищати всмоктувальний шланг та

всмоктувальні насадки, коли потужність

всмоктування зменшується.

Кожні півроку

1. Перевірити зношення та натяг зубчастого

ременя, при необхідності замінити зубчастий

ремінь.

2. Перевірити зношення щітки, за необхідності

замінити щітку.

Українська 85

Роботи з технічного обслуговування

Заміна циліндричної щітки

1. Послабити 5 гвинтів та зняти захисний кожух.

2. Зняти зубчастий ремінь.

3. Відкрутити гвинт на лицьовій стороні щітки.

4. Демонтувати затискну пластину з протилежного

боку, послабивши 3 гвинти і зняти щітку.

5. Монтаж щітки виконується у зворотній

послідовності.

Допомога в разі несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих

частин

Вимкнути пристрій.

Вийняти штепсельну вилку пристрою.

Щітка заблокована

Вказівка

При блокуванні щітки двигун щітки вимикається.

1. Перевірити щітку на наявність забруднень і при

необхідності видалити блокуючі предмети.

2. Відкрутити захисний ковпачок і натиснути на

запобіжний вимикач за допомогою викрутки.

Знову вкрутити захисний ковпачок.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: пристрій

розширення для очищення

сприскуванням

Тип: 1.913-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

86 Українська

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

PW 30/1

(1.913-

102.0)

PW 30/1

(1.913-

103.0)

Електричне підключення

Напруга мережі V 220-240 220-240

Фаза ~1 1

Частота мережі Hz 50-60 50-60

Ступінь захисту IPX4 IPX4

Клас захисту II II

Потужність W60 60

Робочі характеристики пристрою

Тиск розпилення (макс.) MPa 0,4 0,4

Температура миючого

розчину (макс.)

°C 50 50

Частота обертання щітки

(на килимових

покриттях)

1/min 1800 1800

Матеріал корпусу Пластик Пластик

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 5,7 5,9

Робоча ширина щітки mm 285 285

Робоча ширина насадки mm 315 315

Діаметр щітки mm 70 70

Висота корпусу mm 180 180

Висота рукоятки mm 835 835

Умови навколишнього середовища

Температура

навколишнього

середовища (макс.)

°C +40 +40

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-68

Рівень звукового тиску

dB(A) 59 59

Похибка К

dB(A) 2 2

Значення вібрації на

руці/кисті

m/s

<2,5 <2,5

Похибка К m/s

0,2 0,2

Мережний кабель

Тип мережевого кабелю mm

H05VV-

F 2x1,0

H05VV-

F 2x1,0

Номер деталі (EU) 6.649-

691.0

6.649-

692.0

Довжина кабелю m4,0 7,0

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.913-103.0 Spray-extraction cleaner PW 30/1 for Puzzi 30/4

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.913-103.0 Questions and Answers