Bosch MUM5XC66 Keukenmachine met weegschaal en timer User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Multi Mill Set

MUZ45XTM1

MUZ45XCG1

[de]GebrauchsanleitungMulti-Zerkleinerer Set9

[en]User manualMulti Mill Set13

[fr]Manuel d'utilisationKit pour broyeur multifonction16

[it]Manuale utenteKit tritatutto19

[nl]GebruikershandleidingMultisnijset22

[da]BetjeningsvejledningMultikværnsæt25

[no]BruksanvisningMultikvernsett28

[sv]BruksanvisningMultikvarnsats31

[fi]KäyttöohjeMonitoimileikkuri34

[es]Manual de usuarioSet multipicador37

[pt]Manual do utilizadorTrituradora multifunções40

[el]

 

[tr]Kullanım kılavuzuÇoklu bıçak seti47

[pl]

 

[uk]

 

[ru]

 

[ar]

 

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001226068

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

    



  



  



   



   . 



     .

A B C

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

Sicherheit de

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡ zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von Gewürzen,

Getreide, Kaffee oder Zucker. Gewürze sind z.B. Pfeffer, Kreuz-

kümmel, Wacholder, Zimt, Trockenanis oder Safran. Getreide

sind z.B. Weizen, Hirse, Leinsamen.

▶ Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen

Klingen achten.

▶ Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶ Den Messereinsatz nur mit dem Messerschutz einbauen, aus-

bauen oder reinigen.

▶ Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶ Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶ Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶ Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.

▶ Keine heißen Lebensmittel über60°C im To-go-Mixbecher oder

im Behälter aus Glas verarbeiten

Sachschäden vermeiden

▶ Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte

Bestandteile enthalten, z.B. Knochen,

Knorpel oder Kerne.

▶ Im Behälter aus Glas keine gefrorenen

Lebensmittel verarbeiten.

▶ Den Behälter aus Glas keinen starken

Temperaturschwankungen aussetzen.

▶ Zur Aufbewahrung im Kühlschrank den

Messerhalter mit Messereinsatz abneh-

men und den Deckel auf den Behälter

setzen.

Bestandteile

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb.

Behälter aus Glas

Deckel

Messerhalter

Anzahl variiert je nach Modell

Je nach Geräteausstattung

de Symbole

10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Messereinsatz mit Mahlmesser,

schwarze Dichtung und Symbol

Messerschutz

Messereinsatz mit Mixer-/ Zerklei-

nerungsmesser, rote Dichtung und

Symbol

Deckel mit Dichtung und ver-

schließbarer Trinköffnung

To-Go-Mixbecher

Anzahl variiert je nach Modell

Je nach Geräteausstattung

Symbole

Symbol Beschreibung

Anweisungen in der Ge-

brauchsanleitung beachten.

maximale Füllmenge

Messereinsatz mit Mahlmesser

(schwarze Dichtung)

Messereinsatz mit Mixer- und

Zerkleinerungsmesser (rote

Dichtung)

Verriegelung geschlossen

Verriegelung geöffnet

Den Deckel am Behälter aus

Glas öffnen oder schließen

Den Deckel mit Trinköffnung

öffnen oder schließen

Messerhalter aufsetzen ⁠ ⁠

und festdrehen

⁠

Je nach Geräteausstattung

Übersicht der Grundgeräte

Dieses Zubehör kann mit verschiedenen

Grundgeräten verwendet werden.

Bereiten Sie Ihre Küchenmaschine vor, wie

abgebildet.

→Abb.

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS4 oder MUM5

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS2

Küchenmaschine der Baureihe

MUM4

Aufsatz vorbereiten

Folgen Sie der Bildanleitung.

Hinweis:Die maximalen Verarbeitungs-

mengen beachten.

→"Rezeptübersicht", Seite11

→Abb.

-

Zubehör an das Grundgerät an-

bauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Lebensmittel verarbeiten

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Nach der Verarbeitung

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Zubehör und Teile reinigen

▶ Die einzelnen Teile reinigen, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

Zubehör auseinanderbauen

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

-

Rezepte

Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, die speziell für Ihr Zubehör entwickelt wurden.

Rezepte de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 11

Rezeptübersicht

In dieser Übersicht finden Sie die Zutaten

und Verarbeitungsschritte für verschiedene

Rezepte.

→Abb.

▶ Keine heißen Lebensmittel über60°C

im To-go-Mixbecher oder im Behälter

aus Glas verarbeiten

Hinweis

Einschränkungen für die Verarbeitung:

¡ Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-

stellen.

¡ Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-

sigkeit mischen.

¡ Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-

xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen

oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-

verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-

zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-

nen, Mehl, Eiweißpulver.

¡ Keine gefrorenen Lebensmittel im Behäl-

ter aus Glas verarbeiten.

¡ Keine heißen Zutaten in einen eiskalten

Behälter aus Glas füllen.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Basilikum-Pesto ¡ 10 gPinienkerne

¡ 3 gKnoblauch

¡ 5gSalz

¡ 40gParmesan-Käse

¡ 10gfrischer Basilikum

¡ 70g Olivenöl

Werkzeug:

¡ Behälter aus Glas

¡ Mixer- und Zerkleine-

rungsmesser 

mit ro-

ter Dichtung

¡ Die Pinienkerne, den

Knoblauch, das Salz und

den Parmesan-Käse in

den Behälter aus Glas

geben und mit dem Mes-

serhalter verschließen.

¡ Auf maximaler Stufe 7

(4) für 15s zerkleinern.

¡ Das Basilikum und das

Olivenöl zugeben und al-

les für 10s auf maxima-

ler Stufe 7 (4) vermi-

schen.

Rezept Zutaten Verarbeitung

Grüner Smoothie ¡ 1 grüner Apfel (ca.

100g)

¡ Saft einer Zitrone (ca.

20g)

¡ 20g Grünkohl

¡ 10g Stangensellerie

¡ 10g Korianderblätter

¡ 10g Leinsamen

¡ 1g gemahlenen Zimt

¡ 250g gekühltes Wasser

Werkzeug:

¡ To-go-Mixbecher

¡ Mixer- und Zerkleine-

rungsmesser 

mit ro-

ter Dichtung

¡ Den Apfel schälen und in

Stücke schneiden.

¡ Den Stangensellerie in

Stücke schneiden.

¡ Alle Zutaten in den To-

go-Mixbecher geben und

mit dem Messerhalter

verschließen.

de Rezepte

12 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Rezept Zutaten Verarbeitung

¡ Auf maximaler Stufe 7

(4) für 60s mixen.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the base unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ With genuine parts and accessories.

¡ For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡ For grinding and chopping small quantities of spices, cereals,

coffee or sugar. Spices include, for example, pepper, cumin, juni-

per, cinnamon, dried aniseed or saffron. Cereals include, for ex-

ample, wheat, millet, linseed.

▶ When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the

sharp blades.

▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶ Only install, remove or clean the blade insert using the blade

guard.

▶ Never assemble the accessories on the base unit.

▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶ The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶ Process hot food carefully.

▶ Do not process food that is hotter than60°C in the To-Go

blender jug or in the glass container

Avoiding material damage

▶ Do not process food that contains hard

components, e.g. bones, gristle or

stones.

▶ Do not process any frozen food in the

glass container.

▶ Do not expose the glass container to ex-

treme temperature fluctuations.

▶ If storing in the refrigerator, remove the

blade holder together with the blade in-

sert and place the lid on the container.

Components

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig.

Glass container

Lid

Blade holder

Number varies depending on model

Depending on the appliance specifica-

tions

en Symbols

14 Printed on 100% recycled paper

Blade insert with grinding blade,

black seal and

symbol

Blade guard

Blade insert with blender/chop-

ping blade, red seal and

sym-

bol

Lid with seal and closable

mouthpiece

To-Go blender jug

Number varies depending on model

Depending on the appliance specifica-

tions

Symbols

Symbol Description

Follow the instructions in the

operating instructions.

Maximum quantity

Blade insert with grinding

blade (black seal)

Blade insert with blender and

chopping blade (red seal)

Lock closed

Lock open

Open or close the lid on the

glass container

Open or close the lid with

drink opening

Fit the blade holder ⁠ ⁠ and

screw it in securely

⁠

Depending on the appliance specifica-

tions

Overview of base units

This accessory can be used with different

base units.

You can prepare your kitchen machine as

shown.

→Fig.

Kitchen machine from the MUMS4

or MUM5 series

Kitchen machine from the MUMS2

series

Food processor from the MUM4

series

Preparing the attachment

Follow the illustrated instructions.

Note:Observe the maximum processing

quantities.

→"Overview of recipes", Page15

→Fig.

-

Attaching the accessory to the

base unit

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Processing food

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

After processing

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Cleaning accessories and parts

▶ Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

Disassembling the accessory

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

-

Recipes

You can find a selection of recipes specially developed for your accessories here.

Recipes en

Printed on 100% recycled paper 15

Overview of recipes

This overview lists the ingredients and pro-

cessing steps for various recipes.

→Fig.

▶ Do not process food that is hotter

than60°C in the To-Go blender jug or in

the glass container

Note

Restrictions on processing:

¡ The blender cannot be used to make

mayonnaise.

¡ Use enough liquid when mixing solid

food.

¡ Mix powdered food with sufficient liquid

before blending, or dissolve it entirely in

liquid. Examples of powdered food in-

clude icing sugar, cocoa powder, roas-

ted soybeans, flour, protein powder.

¡ Do not process any frozen food in the

glass container.

¡ Do not place hot ingredients into an ice-

cold glass container.

Recipe Ingredients Processing

Basil pesto ¡ 10gpine nuts

¡ 3ggarlic

¡ 5gsalt

¡ 40gParmesan cheese

¡ 10gfresh basil

¡ 70g olive oil

Tool:

¡ Glass container

¡ Blender and chopping

blade

with red seal

¡ Put the pine nuts, garlic,

salt and Parmesan

cheese in the glass con-

tainer and close it with

the blade holder.

¡ Chop at the maximum

setting 7 (4) for 15s.

¡ Add the basil and olive

oil, and blend everything

for 10s at the maximum

setting 7 (4).

Recipe Ingredients Processing

Green smoothie ¡ 1 green apple (approx.

100g)

¡ Juice of one lemon (ap-

prox.20g)

¡ 20g kale

¡ 10g celery

¡ 10g coriander leaves

¡ 10g linseed

¡ 1g ground cinnamon

¡ 250g chilled water

Tool:

¡ To-Go blender jug

¡ Blender and chopping

blade

with red seal

¡ Peel the apple and cut it

into pieces.

¡ Cut the celery into

pieces.

¡ Put all of the ingredients

into the To-Go blender

jug and close it with the

blade holder.

¡ Blend at the maximum

setting 7 (4) for 60s.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour moudre et hacher de petites quantités d'épices, de cé-

réales, de café ou de sucre. Les épices peuvent être du poivre,

du cumin, du genièvre, de la cannelle, de l'anis sec ou du safran.

Les céréales peuvent être du blé, du millet, des graines de lin.

▶ Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-

tention aux lames aiguisées.

▶ Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.

▶ N'installez, ne retirez ou ne nettoyez l'insert de lame qu'avec le

protège-lames.

▶ Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶ Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶ Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶ Traiter des aliments chauds avec prudence.

▶ Ne préparez pas d'aliments chauds à plus de60°C dans le bol

mixeur ni dans un récipient en verre

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne jamais utiliser d’aliments contenant

des parties dures, p.ex. des os, carti-

lages ou noyaux.

▶ Ne préparez pas d'aliments congelés

dans un récipient en verre.

▶ N'exposez pas le récipient en verre à de

fortes variations de température.

▶ Pour le conserver au réfrigérateur, retirez

le porte-lame avec l'insert de la lame et

placez le couvercle sur le récipient.

Composants

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

→Fig.

Récipient en verre

Couvercle

Porte-lame

Insert de lame avec lame de mou-

ture, joint noir et symbole

Le nombre varie en fonction du modèle

Selon l'équipement de l'appareil

Symboles fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 17

Fourreau de lame

Insert de lame avec couteau

mixeur/couteau broyeur, joint

rouge et symbole

Couvercle avec joint et clapet de

consommation

Gourde

Le nombre varie en fonction du modèle

Selon l'équipement de l'appareil

Symboles

Symbole Description

Respecter les instructions figu-

rant dans la notice d’utilisation.

Contenance maximale

Insert de lame avec lame de

mouture (joint noir)

Insert de lame avec couteau

mixeur et couteau broyeur

(joint rouge)

Verrouillage fermé

Verrouillage ouvert

Ouvrir ou fermer le couvercle

sur le récipient en verre

Ouvrir et fermer le couvercle

avec clapet de consommation

Mettre en place le porte-

lame

⁠ ⁠ et visser à fond ⁠

Selon l'équipement de l'appareil

Aperçu des appareils de base

Cet accessoire peut être utilisé avec diffé-

rents appareils de base.

Préparez votre robot culinaire, comme illus-

tré.

→Fig.

Robot culinaire de la série MUMS4

ou MUM5

Robot culinaire de la série MUMS2

Robot culinaire de la série MUM4

Préparer l’accessoire

Suivre les instructions de la figure.

Remarque:Respectez les quantités maxi-

males à traiter.

→"Liste des recettes", Page17

→Fig.

-

Monter l’accessoire sur l'unité

principale

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Transformer les aliments

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Après la préparation

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Nettoyer les accessoires et les

composants

▶ Nettoyez les différents composants

comme indiqué dans le tableau.

→Fig.

Démonter les accessoires

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

-

Recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spécialement conçues pour votre accessoire.

Liste des recettes

Dans cet aperçu, vous trouverez les ingré-

dients ainsi que les étapes de traitement

pour différentes recettes.

→Fig.

▶ Ne préparez pas d'aliments chauds à

plus de60°C dans le bol mixeur ni dans

un récipient en verre

fr Recettes

18 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Remarque

Conditions d’utilisation:

¡ Le mixeur ne peut pas préparer de

mayonnaise.

¡ Mélanger les aliments durs avec suffi-

samment de liquide.

¡ Avant de les mixer, mélanger les ali-

ments en poudre avec suffisamment de

liquide ou les dissoudre complètement

dans du liquide. Des aliments en poudre

sont p. ex. du sucre glace, du cacao en

poudre, de la farine, de la poudre de pro-

téine.

¡ Ne préparez pas d'aliments congelés

dans un récipient en verre.

¡ Ne versez jamais d'ingrédients chauds

dans un récipient en verre glacé.

Recette Ingrédients Préparation

Pistou au basilic ¡ 10 gde pignons de pin

¡ 3 gd'ail

¡ 5gde sel

¡ 40gde parmesan

¡ 10gde basilic frais

¡ 70g d'huile d'olive

Ustensile :

¡ Récipient en verre

¡ Couteau mixeur et

broyeur

avec joint

rouge

¡ Ajoutez les pignons, l'ail,

le sel et le parmesan

dans le récipient en

verre et fermez ce der-

nier avec le porte-lame.

¡ Hachez les ingrédients à

la vitesse maximale 7 (4)

pendant 15s.

¡ Ajoutez le basilic et

l'huile d'olive et mélan-

gez le tout pendant 10s

à la vitesse maximale 7

(4).

Recette Ingrédients Préparation

Smoothie vert ¡ 1 pomme verte (env.

100g)

¡ Jus d'un citron (env.

20g)

¡ 20g de chou vert

¡ 10g de céleri-branche

¡ 10g de feuilles de co-

riandre

¡ 10g de lin

¡ 1g de cannelle moulue

¡ 250g d'eau froide

Ustensile :

¡ Bol mixeur

¡ Couteau mixeur et

broyeur

avec joint

rouge

¡ Pelez la pomme et cou-

pez-la en morceaux.

¡ Coupez le céleri branche

en morceaux.

¡ Versez tous les ingré-

dients dans le bol mixeur

et fermez ce dernier

avec le porte-lame.

¡ Mixez à la vitesse maxi-

male 7 (4) pendant 60s.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ per tritare e sminuzzare piccole quantità di spezie, cereali, caffè

o zucchero. Spezie sono ad esempio pepe, cumino, ginepro,

cannella, anice secco o zafferano. Cereali sono ad esempio fru-

mento, miglio e semi di lino.

▶ Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

▶ Non toccare mai le lame a mani nude.

▶ Montare, smontare e pulire il gruppo lama solo con il portalama.

▶ Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.

▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶ Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di lavoro.

▶ Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.

▶ Non lavorare alimenti caldi con una temperatura superiore a 60

°C nel bicchiere frullatore To-Go o nel bicchiere in vetro.

Prevenzione di danni materiali

▶ Non lavorare alimenti contenenti parti

dure, ad es. ossi, cartilagine o noccioli.

▶ Non lavorare alimenti congelati nel bic-

chiere di vetro.

▶ Non sottoporre il bicchiere di vetro a forti

oscillazioni di temperatura.

▶ Per la conservazione in frigorifero, rimuo-

vere il portalama con inserto lama e ap-

plicare il coperchio sul bicchiere.

Componenti

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

→Fig.

Bicchiere di vetro

Coperchio

Portalama

Gruppo lama con lama di macina-

zione, guarnizione nera e simbolo

Coprilama

Gruppo lama con lama di miscela-

zione/triturazione, guarnizione ros-

sa e simbolo

Il numero varia a seconda del modello

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

it Simboli

20 Stampato su carta riciclata al 100%

Coperchio con guarnizione e aper-

tura per bere chiudibile

Bicchiere frullatore To-Go

Il numero varia a seconda del modello

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Simboli

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del li-

bretto d’istruzioni.

Capacità massima

Gruppo lama con lama di ma-

cinazione (guarnizione nera)

Gruppo lama con lama di mi-

scelazione e triturazione (guar-

nizione rossa)

Bloccaggio chiuso

Bloccaggio aperto

Aprire o chiudere il coperchio

del bicchiere di vetro

Aprire o chiudere l'apertura

per bere

con il coperchio

Posizionare ⁠ ⁠ e serrare ⁠

il portalama

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Panoramica degli apparecchi

base

Questo accessorio può essere impiegato

con diversi apparecchi base.

Preparare il robot da cucina come illustrato.

→Fig.

Robot da cucina della serie

MUMS4 o MUM5

Robot da cucina della serie

MUMS2

Robot da cucina della serie MUM4

Preparazione dell’adattatore

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Nota:Rispettare le quantità di lavorazione

massime.

→"Ricettario", Pagina 20

→Fig.

-

Montaggio dell'accessorio

sull'apparecchio base

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Lavorazione degli alimenti

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Dopo la lavorazione

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Lavaggio dell'accessorio e dei

componenti

▶ Pulire i singoli componenti come indica-

to nella tabella.

→Fig.

Smontaggio dell'accessorio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

→Fig.

-

Ricette

Qui è riportata una selezione di ricette elaborate appositamente per l'accessorio.

Ricettario

Questa panoramica riporta gli ingredienti e

le fasi di lavorazione delle diverse ricette.

→Fig.

▶ Non lavorare alimenti caldi con una tem-

peratura superiore a 60 °C nel bicchiere

frullatore To-Go o nel bicchiere in vetro.

Ricette it

Stampato su carta riciclata al 100% 21

Nota

Limitazioni per la lavorazione:

¡ Il frullatore non può fare la maionese.

¡ Mescolare gli alimenti solidi utilizzando

una quantità sufficiente di liquido.

¡ Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-

vere con una quantità di liquido sufficien-

te oppure farli sciogliere completamente.

I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero

a velo, il cacao in polvere, germogli di

soia saltati, farina, integratori proteici.

¡ Non lavorare alimenti congelati nel bic-

chiere di vetro.

¡ Non riempire un bicchiere di vetro ghiac-

ciato con ingredienti caldi.

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Pesto di basilico ¡ 10 gdi pinoli

¡ 3 gdi aglio

¡ 5gdi sale

¡ 40gdi parmigiano

¡ 10gdi basilico fresco

¡ 70g di olio d'oliva

Utensile:

¡ Bicchiere di vetro

¡ Lama di miscelazione/tri-

turazione

con guarni-

zione rossa

¡ Introdurre i pinoli, l'aglio,

il sale e il parmigiano nel

bicchiere di vetro e chiu-

dere con il portalama.

¡ Tritare alla massima ve-

locità 7 (4) per 15s.

¡ Aggiungere basilico e

olio di oliva e miscelare il

tutto per 10s alla massi-

ma velocità 7 (4).

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Smoothie verde ¡ 1 mela verde (ca. 100 g)

¡ Succo di limone (ca.

20g)

¡ 20g di cavolo verde

¡ 10g di sedano a coste

¡ 10g di foglie di corian-

dolo

¡ 10g di semi di lino

¡ 1g di cannella macinata

¡ 250g di acqua fredda

Utensile:

¡ Bicchiere frullatore To-

¡ Lama di miscelazione/tri-

turazione

con guarni-

zione rossa

¡ Sbucciare la mela e

spezzettarla.

¡ Spezzettare il sedano a

coste.

¡ Introdurre tutti gli ingre-

dienti nel bicchiere frulla-

tore To-Go e chiudere

con il portalama.

¡ Frullare alla massima ve-

locità 7 (4) per 60s.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡ voor het malen en fijn maken van kleinere hoeveelheden spece-

rijen, granen, koffie of suiker. Specerijen zijn bijv. peper, komijn,

jeneverbes, kaneel, droge anijs of, saffraan. Granen zijn bijv. tar-

we, gierst, lijnzaad.

▶ Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe

lemmeten.

▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶ Het maal-opzetstuk alleen met de mesbescherming plaatsen,

verwijderen of reinigen.

▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisap-

paraat is aangebracht.

▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand ge-

bruiken.

▶ Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.

▶ Geen hete levensmiddelen heter dan60°C in de To-Go-meng-

beker of in de kom van glas verwerken

Materiële schade voorkomen

▶ Geen levensmiddelen verwijderen die

harde bestanddelen bevatten, bijv. been-

deren, kraakbeen of pitten.

▶ Geen bevroren levensmiddelen verwer-

ken in de kom van glas.

▶ De kom van glas niet blootstellen aan

grote temperatuurschommelingen.

▶ Voor bewaring in de koelkast de me-

shouder met het mesinzetstuk verwijde-

ren en het deksel op de glazen kom

doen.

Onderdelen

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

→Fig.

Symbolen nl

Gedrukt op 100% kringlooppapier 23

Kom van glas

Deksel

Meshouder

Maal-opzetstuk met maalmes,

zwarte afdichting en symbool

Mesbescherming

Maal-opzetstuk met mixer-/fijn-

maakmes, rode afdichting en sym-

bool

Deksel met afdichting en afsluitba-

re drinkopening

To-Go-Mengbeker

Aantal varieert per model

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Symbolen

Symbool Beschrijving

Neem de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing in acht.

maximale vulhoeveelheid

Maal-opzetstuk met maalmes

(zwarte afdichting)

Maal-opzetstuk met mixer en

fijnmaakmes (rode afdichting)

Vergrendeling gesloten

Vergrendeling geopend

Het deksel op de mengbeker

van glas openen of sluiten

Het deksel met drinkopening

openen of sluiten

Meshouder er op zetten ⁠ ⁠

en vastdraaien

⁠

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Overzicht van de basisappara-

ten

Dit toebehoren kan met verschillende ba-

sisapparaten worden gebruikt.

Bereid de keukenmachine voor zoals afge-

beeld.

→Fig.

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS4 of MUM5

Keukenmachine van de bouwserie

MUMS2

Keukenmachine van de bouwserie

MUM4

Opzetstuk voorbereiden

Volg de instructies met afbeeldingen.

Opmerking:De maximale verwerkingshoe-

veelheden in acht nemen.

→"Receptenoverzicht", Pagina24

→Fig.

-

Toebehoren aan het basisappa-

raat monteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Levensmiddelen verwerken

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Na de verwerking

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Toebehoren en onderdelen rei-

nigen

▶ De afzonderlijke onderdelen reinigen zo-

als in de tabel is aangegeven.

→Fig.

Toebehoren demonteren

Volg de instructies met afbeeldingen.

→Fig.

-

Recepten

Hier vindt u verschillende recepten die speciaal voor uw toebehoren zijn ontwikkeld.

nl Recepten

24 Gedrukt op 100% kringlooppapier

Receptenoverzicht

In dit overzicht vindt u de ingrediënten en

verwerkingsstappen voor verschillende re-

cepten.

→Fig.

▶ Geen hete levensmiddelen heter

dan60°C in de To-Go-mengbeker of in

de kom van glas verwerken

Opmerking

Beperkingen voor de verwerking:

¡ De mixer kan mayonaise niet maken.

¡ Vaste levensmiddelen met voldoende

vloeistof mengen.

¡ Poedervormige levensmiddelen vóór het

mixen met voldoende vloeistof mengen

of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-

vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-

dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-

jabonen, meel, eiwitpoeder.

¡ In de glazen kom geen bevroren levens-

middelen verwerken.

¡ Geen hete ingrediënten in een ijskoude

mengbeker doen.

Recept Ingrediënten Verwerking

Basilicumpesto ¡ 10 gPijnboompitten

¡ 3 gKnoflook

¡ 5gZout

¡ 40gParmezaanse kaas

¡ 10gverse basilicum

¡ 70g Olijfolie

Hulpstuk:

¡ Kom van glas

¡ Mixer- en fijnmaakmes



met rode afdichting

¡ De pijnboompitten, knof-

look, zout en Parmezaan-

se kaas in de glazen

kom doen en afsluiten

met de meshouder.

¡ Op maximale stand 7 (4)

gedurende 15s fijn ma-

ken.

¡ De basilicum en de olijf-

olie erbij doen en alles

gedurende 10s op maxi-

male stand 7 (4) men-

gen.

Recept Ingrediënten Verwerking

Groene smoothie ¡ 1 groene appel (ca.

100g)

¡ Sap van een citroen (ca.

20g)

¡ 20g Boerenkool

¡ 10g Bleekselderij

¡ 10g Korianderblaadjes

¡ 10g Lijnzaad

¡ 1g gemalen kaneel

¡ 250g gekoeld water

Hulpstuk:

¡ To-Go-mengbeker

¡ Mixer- en fijnmaakmes



met rode afdichting

¡ De appel schillen en in

stukken snijden.

¡ De bleekselderij in stuk-

ken snijden.

¡ Alle ingrediënten in de

to-go mengbeker doen

en afsluiten met de me-

shouder.

¡ Op maximale stand 7 (4)

gedurende 60s mixen.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUM5, MUMS4,

MUMS2, MUM4.

¡ med originale dele og tilbehør.

¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly-

dende eller halvfaste fødevarer.

¡ Til maling og hakning af mindre mængder krydderier, korn, kaffe

eller sukker. Krydderier er f.eks. peber, spidskommen, enebær,

kanel, tørret anis eller safran. Korn er f.eks. hvede, hirse. hørfrø.

▶ Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og

tømmes.

▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

▶ Knivindsatsen må kun sættes i, tages ud og rengøres med kniv-

beskyttelsen.

▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden.

▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶ Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposition.

▶ Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.

▶ Der må ikke forarbejdes madvarer, som er varmere end60°C, i

To-Go-blenderglasset.

Forhindring af materielle

skader

▶ Forarbejd ingen madvarer, som indehol-

der hårde bestanddele, f.eks.knogler el-

ler kerner.

▶ Der må ikke forarbejdes frosne madva-

rer i glasbeholderen.

▶ Glasbeholderen må ikke udsættes for

store temperaturudsving.

▶ Tag knivholderen med knivbeskyttelsen

af ved opbevaring i køleskab, og sæt lå-

get på beholderen.

Komponenter

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

→Fig.

Beholder af glas

Låg

Knivholder

Knivindsats med malekniv, sort

pakning og symbol

Knivbeskyttelse

Antal varierer afhængigt af model

Afhængigt af apparatets udstyr

da Symboler

26 Trykt på 100 % genbrugspapir

Knivindsats med blender-/hakkek-

niv, rød pakning og symbol

Låg med tætning og lukbar

drikkeåbning

To-Go-blenderglas

Antal varierer afhængigt af model

Afhængigt af apparatets udstyr

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instrukserne i brugsan-

visningen.

Maksimal fyldningsmængde

Knivindsats med malekniv

(sort pakning)

Knivindsats med blender- og

hakkekniv (rød pakning)

Låsemekanisme lukket

Låsemekanisme åben

Åbning eller lukning af låg på

beholder af glas

Åbning eller lukning af låg

med drikkeåbning

Påsætning af knivholder ⁠ ⁠

og fastdrejning

⁠

Afhængigt af apparatets udstyr

Oversigt over motorenhederne

Dette tilbehør kan bruges sammen med for-

skellige motorenheder.

Klargør køkkenmaskinen som vist.

→Fig.

Køkkenmaskine i serien MUMS4

eller MUM5

Køkkenmaskine i serien MUMS2

Køkkenmaskine i serien MUM4

Forberedelse af påsats

Følg billedvejledningen.

Bemærk:Overhold de maksimale forar-

bejdningsmængder.

→"Oversigt over opskrifter", Side26

→Fig.

-

Montering af tilbehør på moto-

renhed

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Forarbejdning af fødevarer

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Efter forarbejdning

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Rengøring af tilhør og dele

▶ Rengør de enkelte dele som anført i ta-

bellen.

→Fig.

Adskillelse af tilbehør

Følg billedvejledningen.

→Fig.

-

Opskrifter

Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der er udviklet specielt til dit tilbehør.

Oversigt over opskrifter

I denne oversigt kan du finde ingredienser-

ne og forarbejdningstrinnene til de forskelli-

ge opskrifter.

→Fig.

▶ Der må ikke forarbejdes madvarer, som

er varmere end60°C, i To-Go-blenderg-

lasset.

Bemærk

Begrænsninger for forarbejdningen:

¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af

mayonnaise.

Opskrifter da

Trykt på 100 % genbrugspapir 27

¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig

meget væske.

¡ Bland madvarer i pulverform med til-

strækkelig meget væske, eller opløs

dem fuldstændigt i væske. Madvarer i

pulverform er f.eks. flormelis, kakaopul-

ver, ristede sojabønner, mel, proteinpul-

ver.

¡ Der må ikke forarbejdes frosne madva-

rer i glasbeholderen.

¡ Fyld ikke meget varme ingredienser i

glasbeholderen, hvis den er iskold.

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Basilikum-pesto ¡ 10gpinjekerner

¡ 3ghvidløg

¡ 5gsalt

¡ 40gparmesanost

¡ 10gfrisk basilikum

¡ 70g olivenolie

Redskab:

¡ Beholder af glas

¡ Blender- og hakkekniv

med rød pakning

¡ Hæld pinjekerner, hvid-

løg, salt og parmesanost

i glasbeholderen, og luk

den med knivholderen.

¡ Hak på maksimalt trin 7

(4) i 15s.

¡ Tilsæt basilikum og oli-

venolie, og bland det he-

le i 10s på maksimalt

trin 7 (4).

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Grøn smoothie ¡ 1 grønt æble (ca. 100g)

¡ Saft af en citron (ca.

20g)

¡ 20g grønkål

¡ 10g bladselleri

¡ 10g korianderblade

¡ 10g hørfrø

¡ 1g malet kanel

¡ 250g kølet vand

Redskab:

¡ To-Go-blenderbæger

¡ Blender- og hakkekniv

med rød pakning

¡ Skræl æblet, og skær

det i stykker.

¡ Skær bladsellerien i styk-

ker.

¡ Hæld alle ingredienser i

To-Go-blenderbægeret,

og luk det med knivhol-

deren.

¡ Blend på maksimalt trin

7 (4) i 60s.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

¡ til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende

eller halvfaste matvarer.

¡ til maling og kverning av mindre mengder krydder, korn, kaffe el-

ler sukker. Krydder er f.eks. pepper, spisskummen, einerbær,

kanel, tørket anis eller safran. Korn er f.eks. hvete, hirse og linfrø.

▶ Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og

tømmer miksebegeret.

▶ Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

▶ Knivinnsatsen må kun settes inn, tas ut og rengjøres med kniv-

beskyttelsen.

▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet.

▶ Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶ Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling.

▶ Varme matvarer må bearbeides forsiktig.

▶ Ikke behandle varme matvarer på over 60°C i to-go-miksebege-

ret eller glassbeholderen.

Unngå materielle skader

▶ Ikke bearbeid matvarer som inneholder

harde komponenter, f.eks. knokler, brusk

eller steiner.

▶ Ikke bearbeid frosne matvarer i glass-

beholderen.

▶ Ikke utsett glassbeholderen for sterke

temperatursvingninger.

▶ For oppbevaring i kjøleskap må knivhol-

deren med knivinnsatsen tas av og

lokket må settes på beholderen.

Komponenter

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

→Fig.

Glassbeholder

Lokk

Knivholder

Knivinnsats med malekniv, svart

pakning og symbolet

Knivbeskyttelse

Knivinnsats med mikse-/kuttekniv,

rød pakning og symbolet

Lokk med tetning og lukkbar

drikkeåpning

To-Go-miksebeger

Antallet varierer alt etter modell

Avhengig av apparatets utstyr

Symboler no

Trykt på 100% resirkulert papir 29

Symboler

Symbol Beskrivelse

Følg instruksjonene i bruks-

anvisningen.

Maksimal fyllmengde

Knivinnsats med malekniv

(svart pakning)

Knivinnsats med mikse- og

kuttekniv (rød pakning)

Lukket lås

Åpnet lås

Åpne eller lukke lokk på glass-

beholder

Åpne eller lukke lokk med

drikkeåpning

Sett på knivholderen ⁠ ⁠ og

skru den fast

⁠

Avhengig av apparatets utstyr

Oversikt over basisapparatene

Dette tilbehøret kan brukes med ulike ba-

sisapparater.

Forbered kjøkkenmaskinen som vist på il-

lustrasjonen.

→Fig.

Kjøkkenmaskin i serie MUMS4 el-

ler MUM5

Kjøkkenmaskin i serie MUMS2

Kjøkkenmaskin i serie MUM4

Forberedelse av påsatsen

Følg veiledningen i bilder.

Merk:Overhold de maksimale tilbered-

ningsmengdene.

→"Oversikt over oppskrifter", Side29

→Fig.

-

Montere tilbehør på basisap-

paratet

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Behandle matvarer

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Etter behandlingen

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Rengjøring av tilbehør og deler

▶ Rengjør enkeltdelene som angitt i

tabellen.

→Fig.

Demontere tilbehøret

Følg veiledningen i bilder.

→Fig.

-

Oppskrifter

Her finner du et utvalg oppskrifter som er utviklet spesielt for ditt tilbehør.

Oversikt over oppskrifter

I denne overskriften finner du ingredienser

og bearbeidningstrinn for ulike oppskrifter.

→Fig.

▶ Ikke behandle varme matvarer på over

60°C i to-go-miksebegeret eller glass-

beholderen.

Merk

Begrensninger for tilberedning:

¡ Blenderen kan ikke brukes til å lage

majones.

¡ Faste matvarer må mikses med tilstrek-

kelig væske.

¡ Matvarer i pulverform må blandes med

tilstrekkelig væske før miksing eller løses

helt opp i væske. Matvarer i pulverform

er f.eks. melis, kakaopulver, ristede

soyabønner, mel og proteinpulver.

¡ Ikke behandle frosne matvarer i glass-

beholderen.

¡ Ikke ha varme ingredienser i glassbehol-

deren når den er iskald.

no Oppskrifter

30 Trykt på 100% resirkulert papir

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

Basilikum pesto ¡ 10 gpinjekjerner

¡ 3 ghvitløk

¡ 5gsalt

¡ 40gparmesanost

¡ 10gfersk basilikum

¡ 70g olivenolje

Verktøy:

¡ Glassbeholder

¡ Mikse- og kuttekniv 

med rød pakning

¡ Ha pinjekjerner, hvitløk,

salt og parmesanost i

glassbeholderen og lukk

den med knivholderen.

¡ La kjøkkenmaskinen gå

på maksimal styrke 7 (4)

i 15s.

¡ Tilsett basilikum og oli-

venolje og bland det

hele i 10s på maksimal

styrke 7 (4).

Oppskrift Ingredienser Tilberedning

Grønn smoothie ¡ 1 grønt eple (ca. 100g)

¡ Saft fra en sitron (ca.

20g)

¡ 20g grønnkål

¡ 10g stangselleri

¡ 10g korianderblader

¡ 10g linfrø

¡ 1g malt kanel

¡ 250g avkjølt vann

Verktøy:

¡ To-go-miksebeger

¡ Mikse- og kuttekniv 

med rød pakning

¡ Eplet skrelles og skjæres

i stykker.

¡ Stangsellerien skjæres i

stykker.

¡ Ha alle ingrediensene i

to-go-miksebegeret og

lukk det med knivhol-

deren.

¡ Bland det hele på

maksimal styrke 7 (4) i

60s.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en hushållsapparat i serien MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ för malning och finfördelning av små mängder kryddor, gryn, kaf-

fe och socker. Kryddor är t.ex. peppar, spiskummin, enbär, ka-

nel, torranis och saffran. Gryn är t.ex. vete, hirs, linfrön.

▶ Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer mixer-

bägaren.

▶ Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

▶ Sätt i, ta ur och rengör alltid knivinsatsen med knivskyddet.

▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen.

▶ Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶ Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä-

get.

▶ Bearbeta varma matvaror försiktigt.

▶ Bearbeta inga heta livsmedel över60°C i To-Go-mixerbägaren

eller glasbehållaren.

Undvika sakskador

▶ Bearbeta inte matvaror med hårda be-

ståndsdelar, t.ex. ben, brosk eller kärnor.

▶ Bearbeta aldrig frysta livsmedel i glasbe-

hållaren.

▶ Exponera inte glasbehållaren för kraftiga

temperaturvariationer.

▶ Kylförvara alltid behållaren med lock på

utan knivhållare och knivinsats.

Delar

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

→Fig.

Glasbehållare

Lock

Knivhållare

Knivinsats med malkniv, svart tät-

ning och symbol

Knivskydd

Knivinsats med mixer-/finfördel-

ningskniv, röd tätning och symbol

Lock med tätning och stängbar

dricköppning

Antalet varierar beroende på modell

Allt efter apparatens utrustning

sv Symboler

32 Tryckt på 100 % returpapper

To-Go-mixerbägare

Antalet varierar beroende på modell

Allt efter apparatens utrustning

Symboler

Symbol Beskrivning

Följ instruktionerna i bruksan-

visningen.

max. påfyllningsmängd

Knivinsats med malkniv (svart

tätning)

Knivinsats med mixer- och fin-

fördelningskniv (röd tätning)

Stängd låsning

Öppnad låsning

Öppna eller stäng glasbehålla-

rens lock

Öppna eller stäng locket med

dricköppning

Sätt på knivhållaren ⁠ ⁠ och

dra åt den

⁠

Allt efter apparatens utrustning

Översikt över motordelarna

Tillbehöret kan användas tillsammans med

olika grundapparater.

Förbered köksmaskinen som bilden visar.

→Fig.

Köksmaskin i serie MUMS4 eller

MUM5

Köksmaskin i serie MUMS2

Köksmaskin i serie MUM4

Förbereda tillsatsen

Följ figuranvisningarna.

Notera:Överskrid inte max. bearbetnings-

mängd.

→"Receptöversikt", Sid.32

→Fig.

-

Montera tillbehör på motorde-

len

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Bearbeta livsmedel

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Efter bearbetningen

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Rengöra tillbehör och delar

▶ Rengör de olika delarna som tabellen

anger.

→Fig.

Ta isär tillbehör

Följ figuranvisningarna.

→Fig.

-

Recept

Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för dina tillbehör.

Receptöversikt

I översikten hittar du ingredienser och bear-

betningstider för olika recept.

→Fig.

▶ Bearbeta inga heta livsmedel över60°C

i To-Go-mixerbägaren eller glasbehålla-

ren.

Notera

Begränsad bearbetning:

¡ Mixern kan inte göra majonäs.

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt mängd

vätska.

¡ Blanda pulverlivsmedel med rätt mängd

vätska före mixning eler lös upp helt i

vätska. Pulverlivsmedel är t.ex. strösock-

er, kakaopulver, rostade sojabönor, mjöl,

proteinpulver.

Recept sv

Tryckt på 100 % returpapper 33

¡ Bearbeta aldrig frysta livsmedel i glasbe-

hållaren.

¡ Fyll aldrig heta ingredienser i iskall glas-

behållare.

Recept Ingredienser Bearbetning

Basilikapesto ¡ 10 gpinjenötter

¡ 3 gvitlök

¡ 5gsalt

¡ 40gparmesanost

¡ 10gfärsk basilika

¡ 70g olivolja

Verktyg:

¡ Glasbehållare

¡ Mixer- och finfördelnings-

kniv

med röd tätning

¡ Tillsätt pinjenötter, vitlök,

salt och parmesanost i

glasbehållaren och lås

den med knivhållaren.

¡ Finfördela på maxläge 7

(4) i 15s.

¡ Tillsätt basilika och olivol-

ja och mixa allt i 10s på

maxläge 7 (4).

Recept Ingredienser Bearbetning

Grön smoothie ¡ 1 grönt äpple (ca 100g)

¡ Citronsaft (ca 20g)

¡ 20g grönkål

¡ 10g blekselleri

¡ 10g korianderblad

¡ 10g linfrö

¡ 1g mald kanel

¡ 250g kallvatten

Verktyg:

¡ To-Go-mixerbägare

¡ Mixer- och finfördelnings-

kniv

med röd tätning

¡ Skala äpplet och skär i

bitar.

¡ Skär bleksellerin i bitar.

¡ Tillsätt alla ingredienser i

To-go-mixerbägaren och

lås den med knivhålla-

ren.

¡ Mixa på maxläge 7 (4) i

60s.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ valmistussarjaan MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4 kuuluvan

yleiskoneen kanssa.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

¡ nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen,

silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin.

¡ pienten mauste-, vilja-, kahvi- tai sokerimäärien jauhamiseen ja

hienontamiseen. Mausteita ovat esimerkiksi pippuri, kumina,

katajanmarja, kaneli, kokonainen anis tai sahrami. Viljaa ovat

esimerkiksi vehnä, hirssi, pellava.

▶ Kun puhdistat ja tyhjennät sekoituskulhon, varo teräviä teriä.

▶ Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶ Asenna, irrota ja puhdista teräosa vain teränsuojusta käyttämällä.

▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon.

▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶ Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa.

▶ Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti.

▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli 60°C, To-Go-

sekoituspullossa tai lasiastiassa

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä käsittele elintarvikkeita, jotka

sisältävät kovia aineksia, esim. luita,

rustoja tai siemeniä.

▶ Älä käsittele lasiastiassa jäisiä

elintarvikkeita.

▶ Älä altista lasiastiaa suurille

lämpötilanvaihteluille.

▶ Kun säilytät laitetta jääkaapissa, irrota

siitä teräosa ja sen pidike ja aseta kansi

astian päälle.

Osat

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

→Kuva

Lasiastia

Kansi

Teräosan pidike

Teräosa, jossa jauhinterä, musta

tiiviste, ja symboli

Teränsuojus

Teräosa, jossa on sekoitus- ja

hienonnusterä, punainen tiiviste ja

symboli

Kansi, jossa tiiviste ja suljettava

juoma-aukko

To-Go-sekoituspullo

Lukumäärä vaihtelee mallin mukaan

Laitteen varustuksesta riippuen

Symbolit fi

Painettu 100 % kierrätyspaperille 35

Symbolit

Symboli Kuvaus

Noudata käyttöohjeita.

maksimi täyttömäärä

Teräosa, jossa jauhinterä

(musta tiiviste)

Teräosa, jossa on sekoitus- ja

hienonnusterä (punainen

tiiviste)

Lukitsin kiinni

Lukitsin auki

Lasiastian kannen avaaminen

tai sulkeminen

Juoma-aukollisen kannen

avaaminen ja sulkeminen

Teräosan pidikkeen

asettaminen paikalleen

⁠ ⁠ ja

kiertäminen kiinni

⁠

Laitteen varustuksesta riippuen

Yhteenveto peruslaitteista

Tätä varustetta voidaan käyttää eri

peruslaitteissa.

Valmistele yleiskone kuvan mukaisesti.

→Kuva

Valmistussarjaan MUMS4 tai

MUM5 kuuluva yleiskone

Valmistussarjaan MUMS2 kuuluva

yleiskone

Valmistussarjaan MUM4 kuuluva

yleiskone

Lisäosan alkuvalmistelut

Noudata kuvaohjeita.

Huomautus:Noudata suurimpia sallittuja

käsittelymääriä.

→"Reseptit", Sivu 35

→Kuva

-

Varusteen kiinnittäminen

peruslaitteeseen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Elintarvikkeiden käsittely

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Käsittelyn jälkeen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Varusteiden ja osien puhdistus

▶ Puhdista yksittäiset osat taulukon

ohjeiden mukaan.

→Kuva

Varusteen purkaminen

Noudata kuvaohjeita.

→Kuva

-

Reseptit

Tästä löydät valikoiman reseptejä, jotka on suunniteltu erityisesti varustettasi varten.

Reseptit

Tähän on koottu eri reseptien ainekset ja

käsittelyvaiheet.

→Kuva

▶ Älä käsittele kuumia elintarvikkeita, yli

60°C, To-Go-sekoituspullossa tai

lasiastiassa

Huomautus

Käytön rajoitukset:

¡ Tehosekoittimella ei voi valmistaa

majoneesia.

¡ Sekoita kiinteät elintarvikkeet riittävään

nestemäärään.

¡ Sekoita jauhemuotoiset elintarvikkeet

ennen tehosekoittimeen laittamista

riittävään nestemäärään tai liuota ne

kokonaan nesteeseen. Jauhemaisia

fi Reseptit

36 Painettu 100 % kierrätyspaperille

elintarvikkeita ovat esim. tomusokeri,

kaakaojauhe, paahdetut soijapavut,

jauhot, valkuaisjauhe.

¡ Älä käsittele lasiastiassa jäisiä

elintarvikkeita.

¡ Älä laita kuumia aineksia jääkylmään

lasiastiaan.

Resepti Ainekset Käsittely

Basilikapesto ¡ 10 gpinjansiemeniä

¡ 3 gvalkosipulia

¡ 5gsuolaa

¡ 40gparmesaanijuustoa

¡ 10gtuoretta basilikaa

¡ 70g oliiviöljyä

Työväline:

¡ Lasiastia

¡ Sekoitus- ja

hienonnusterä 

, jossa

punainen tiiviste

¡ Mittaa pinjansiemenet,

valkosipuli, suola ja

parmesaanijuusto

lasiastiaan ja sulje

teräosan pidikkeellä.

¡ Hienonna maksimiteholla

7 (4) 15s.

¡ Lisää basilika ja oliiviöljy

ja sekoita kaikkia

aineksia 10s

maksimiteholla 7 (4).

Resepti Ainekset Käsittely

Vihreä smoothie ¡ 1 vihreä omena (n.

100g)

¡ Yhden sitruunan mehu

(n.20g)

¡ 20g lehtikaalia

¡ 10g varsiselleriä

¡ 10g korianterin lehtiä

¡ 10g pellavansiemeniä

¡ 1g jauhettua kanelia

¡ 250g viileää vettä

Työväline:

¡ To-Go-sekoituspullo

¡ Sekoitus- ja

hienonnusterä 

, jossa

punainen tiiviste

¡ Kuori ja paloittele

omena.

¡ Paloittele varsiselleri.

¡ Mittaa kaikki aineet To-

go-sekoituspulloon ja

sulje teräosan

pidikkeellä.

¡ Sekoita maksimiteholla 7

(4) 60s.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un robot de cocina de la serie MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ con piezas y accesorios originales.

¡ para triturar, picar, mezclar, hacer puré y emulsionar líquidos o

alimentos semiblandos.

¡ Para moler y triturar pequeñas cantidades de especias, cerea-

les, café o azúcar. Se consideran especias, p.ej., la pimienta, el

comino, las bayas de enebro, la canela, el anís seco o el aza-

frán. Se consideran cereales, p.ej., el trigo, el mijo o el lino.

▶ Tener cuidado con la hojas cortantes al limpiar o vaciar el vaso

de la batidora.

▶ No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

▶ Montar, desmontar o limpiar el accesorio de cuchilla solo con el

protector de cuchilla puesto.

▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz.

▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo previs-

ta para ello.

▶ Procesar cuidadosamente los alimentos calientes.

▶ No procesar alimentos calientes por encima de 60°C en el va-

so mezclador To Go o en el recipiente de vidrio.

Evitar daños materiales

▶ No procesar alimentos que contengan

elementos duros, p.ej., huesos, cartíla-

go o huesos de fruta.

▶ No procesar alimentos congelados en el

recipiente de vidrio.

▶ No exponer el recipiente de vidrio a fuer-

tes variaciones de temperatura.

▶ Para guardar en el frigorífico, retirar del

recipiente el portacuchillas con la cuchi-

lla y ponerle la tapa.

Componentes

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

→Fig.

Recipiente de vidrio

Tapa

Portacuchillas

El número varía en función del modelo.

Según el equipamiento del aparato

es Símbolos

38 Impreso sobre papel reciclado 100%

Accesorio de cuchilla para moler,

junta negra y símbolo

Protector de la cuchilla

Accesorio de cuchilla para batir y

triturar, junta roja y símbolo

Tapa con junta y abertura bloque-

able para beber

Vaso de la batidora To Go

El número varía en función del modelo.

Según el equipamiento del aparato

Símbolos

Símbolo Descripción

¡Observar estrictamente las

instrucciones de uso!

Capacidad máxima

Accesorio de cuchilla para

moler (junta negra)

Accesorio de cuchilla para ba-

tir y triturar (junta roja)

Cierre cerrado

Cierre abierto

Abrir o cerrar la tapa del reci-

piente de vidrio

Abrir o cerrar la tapa con

apertura para beber

Colocar el portacuchillas ⁠ ⁠

y apretarlo

⁠

Según el equipamiento del aparato

Vista general de las bases mo-

trices

Este accesorio se puede utilizar con distin-

tas bases motrices.

Preparar el robot de cocina tal como se

muestra en la ilustración.

→Fig.

Robot de cocina de la serie

MUMS4 o MUM5

Robot de cocina de la serie

MUMS2

Robot de cocina de la serie

MUM4

Preparar el accesorio

Seguir las instrucciones gráficas.

Nota:Tener en cuenta las cantidades de

procesamiento máximas.

→"Vista general de las recetas",

Página39

→Fig.

-

Montar el accesorio en la base

motriz

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Procesar los alimentos

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Tras el procesamiento

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Limpiar los accesorios y las

piezas

▶ Limpiar todas las piezas como se indica

en la tabla.

→Fig.

Desarmar el accesorio

Seguir las instrucciones gráficas.

→Fig.

-

Recetas

Aquí encontrará una selección de recetas especialmente diseñadas para su accesorio.

Recetas es

Impreso sobre papel reciclado 100% 39

Vista general de las recetas

En esta vista general se encuentran los in-

gredientes y los pasos de procesamiento

de las diferentes recetas.

→Fig.

▶ No procesar alimentos calientes por en-

cima de 60°C en el vaso mezclador To

Go o en el recipiente de vidrio.

Nota

Limitaciones de cara a la elaboración:

¡ La batidora no puede preparar mayone-

sa.

¡ Mezclar los alimentos sólidos con sufi-

ciente líquido.

¡ Mezclar los alimentos en polvo con sufi-

ciente líquido antes de mezclarlos o di-

solverlos del todo en líquido. Por alimen-

tos en polvo se entienden azúcar glas,

cacao en polvo, habas de soja tostadas,

harina o proteína en polvo, entre otros.

¡ No procesar alimentos congelados en el

recipiente de vidrio.

¡ No llenar un recipiente de cristal muy frío

con ingredientes calientes.

Receta Ingredientes Elaboración

Pesto de albahaca ¡ Piñones, 10g

¡ Ajo, 3g

¡ Sal, 5g

¡ Queso parmesano, 40g

¡ Albahaca fresca, 10g

¡ Aceite de oliva, 70g

Accesorios necesarios:

¡ Recipiente de vidrio

¡ Cuchilla para batir y tritu-

rar

con junta roja

¡ Poner los piñones, el

ajo, la sal y el queso par-

mesano en el recipiente

de vidrio y cerrarlo con

el portacuchillas.

¡ Triturar al nivel máximo

de potencia 7 (4) duran-

te 15s.

¡ Agregar la albahaca y el

aceite de oliva; mezclar

todo durante 10s al ni-

vel máximo de potencia

7 (4).

Receta Ingredientes Elaboración

Batido verde ¡ 1 manzana verde

(aprox.100g)

¡ El zumo de un limón

(aprox.20g)

¡ Col rizada, 20g

¡ Apio en rama, 10g

¡ Hojas de cilantro, 10g

¡ Semillas de lino, 10g

¡ Canela molida, 1g

¡ Agua fría, 250g

Accesorios necesarios:

¡ Vaso mezclador ToGo

¡ Cuchilla para batir y tritu-

rar

con junta roja

¡ Pelar la manzana y cor-

tarla en trozos.

¡ Cortar el apio en trozos.

¡ Poner todos los ingre-

dientes en el vaso mez-

clador To Go y cerrarlo

con el portacuchillas.

¡ Mezclar al nivel máximo

de potencia 7 (4) duran-

te 60s.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com um robô de cozinha da série MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ com peças e acessórios originais.

¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos

líquidos ou semissólidos.

¡ para moer e triturar pequenas quantidades de especiarias, cere-

ais, café e açúcar. Especiarias são, p.ex., pimenta, cominho,

zimbro, canela, anis seco ou açafrão. Cereais são, p.ex., trigo,

milho-miúdo, linhaça.

▶ Ao limpar e esvaziar o copo misturador, tenha atenção às lâmi-

nas afiadas.

▶ Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

▶ Montar, desmontar e limpar o elemento de lâmina apenas com a

proteção da lâmina.

▶ Nunca montar o acessório no aparelho base.

▶ Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶ Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o

efeito.

▶ Processar os alimentos quentes com cuidado.

▶ Não processar alimentos quentes acima dos 60°C no copo

misturador To-Go ou no recipiente de vidro

Evitar danos materiais

▶ Não processar alimentos que conte-

nham componentes rijos, p. ex. ossos,

cartilagens ou caroços.

▶ Não processar alimentos congelados no

recipiente de vidro.

▶ Não sujeitar o recipiente de vidro a osci-

lações acentuadas da temperatura.

▶ Para guardar no frigorífico, retirar o su-

porte de lâmina com o elemento de lâmi-

nas e colocar a tampa no recipiente.

Componentes

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

→Fig.

Recipiente de vidro

Tampa

Suporte de lâmina

Elemento com lâmina de moer, ve-

dante preto e símbolo

Número varia em função do modelo

Conforme o equipamento do aparelho

Símbolos pt

Impresso em papel 100% reciclado 41

Proteção da lâmina

Elemento com lâmina para mistu-

rador/triturar, vedante vermelho e

símbolo

Tampa com vedante e abertura de

beber que pode ser fechada

Copo misturador To-Go

Número varia em função do modelo

Conforme o equipamento do aparelho

Símbolos

Símbolo Descrição

Respeitar as indicações das

instruções de serviço.

quantidade máxima

Elemento com lâmina de moer

(vedante preto)

Elemento com lâmina para

misturador e triturar (vedante

vermelho)

Bloqueio fechado

Bloqueio aberto

Abrir ou fechar a tampa no re-

cipiente de vidro

Abrir ou fechar a tampa com

abertura de beber

Colocar o suporte de

lâmina

⁠ ⁠ e apertar ⁠

Conforme o equipamento do aparelho

Vista geral dos aparelhos base

Este acessório pode ser utilizado com dife-

rentes aparelhos base.

Prepare o robô de cozinha como ilustrado.

→Fig.

Robô de cozinha da série MUMS4

ou MUM5

Robô de cozinha da série MUMS2

Robô de cozinha da série MUM4

Preparar adaptador

Siga o manual ilustrado.

Nota:Tenha em atenção as quantidades

de processamento máximas.

→"Vista geral da receita", Página 41

→Fig.

-

Fixar acessório ao aparelho ba-

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Processar os alimentos

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Após o processamento

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Limpar acessório e peças

▶ Limpe cada uma das peças, como indi-

cado na tabela.

→Fig.

Desmontar o acessório

Siga o manual ilustrado.

→Fig.

-

Receitas

Aqui encontra uma seleção de receitas que foram especificamente desenvolvidas para o

seu acessório.

Vista geral da receita

Esta vista geral integra os ingredientes e as

etapas de processamento para diferentes

receitas.

→Fig.

▶ Não processar alimentos quentes acima

dos 60°C no copo misturador To-Go ou

no recipiente de vidro

pt Receitas

42 Impresso em papel 100% reciclado

Nota

Limitações ao processamento:

¡ O liquidificador não consegue produzir

maionese.

¡ Misturar alimentos sólidos com uma

quantidade suficiente de liquido.

¡ Misturar alimentos em pó com uma

quantidade suficiente de liquido ou dis-

solvê-los completamente em líquido an-

tes de os liquidificar. Alimentos em pó

são, p.ex., açúcar de confeiteiro, cacau

em pó, grãos de soja torrados, farinha,

proteínas em pó.

¡ Não processar alimentos congelados no

recipiente de vidro.

¡ Não deitar ingredientes quentes para

dentro dum recipiente de vidro gelado.

Receita Ingredientes Processamento

Pesto de manjericão ¡ 10g de pinhões

¡ 3g de alho

¡ 5g de sal

¡ 40g de queijo parme-

são

¡ 10g de manjericão fres-

¡ 70g de azeite

Ferramenta:

¡ Recipiente de vidro

¡ Lâmina para misturador

e triturar

com vedan-

te vermelho

¡ Deitar os pinhões, o

alho, o sal e o queijo

parmesão no recipiente

de vidro e fechá-lo com

o suporte de lâmina.

¡ Picar na fase máxima 7

(4) durante 15s.

¡ Adicionar o manjericão e

o azeite e misturar tudo

durante 10s na fase má-

xima 7 (4).

Receita Ingredientes Processamento

Smoothie verde ¡ 1 maçã verde (cerca de

100g)

¡ Sumo de um limão (cer-

ca de 20g)

¡ 20g de couve galega

¡ 10g de aipo

¡ 10g de folhas de coen-

tros

¡ 10g de linhaça

¡ 1g de canela moída

¡ 250g de água gelada

Ferramenta:

¡ Copo misturador To-Go

¡ Lâmina para misturador

e triturar

com vedan-

te vermelho

¡ Descascar a maçã e cor-

tá-la em pedaços.

¡ Cortar o aipo em peda-

ços.

¡ Deitar todos os ingredi-

entes no copo mistura-

dor To-Go e fechá-lo

com o suporte de lâmi-

na.

¡ Misturar na fase máxima

7 (4) durante 60s.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και

γαλακτωματοποίηση υγρών και ημιστερεών τροφίμων.

¡ για την άλεση και τον τεμαχισμό μικρότερων ποσοτήτων

μπαχαρικών, δημητριακών, καφέ ή ζάχαρης. Μπαχαρικά είναι π.χ.

το πιπέρι, το κύμινο, το κεδρόμηλο, η κανέλα, ο ξηρός

γλυκάνισος ή ο κρόκος. Δημητριακά είναι π.χ. το σιτάρι, το κεχρί,

οι λιναρόσποροι.

▶ Κατά τον καθαρισμό και το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης,

προσέξτε τις κοφτερές λεπίδες.

▶ Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

▶ Τοποθετήστε, αφαιρέστε ή καθαρίστε το ένθετο μαχαιριού μόνο

με την προστασία μαχαιριού.

▶ Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή.

▶ Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη

τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι’ αυτό

θέση εργασίας.

▶ Επεξεργαστείτε τα ζεστά τρόφιμα με προσοχή.

▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από τους60 °C στο

δοχείο ανάμειξης To-Go ή στο δοχείο από γυαλί

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶ Μην επεξεργάζεστε τρόφιμα που

περιέχουν σκληρά συστατικά, π.χ.

κόκκαλα, χόνδρους ή κουκούτσια.

▶ Μην επεξεργάζεστε κατεψυγμένα

τρόφιμα στο δοχείο από γυαλί.

▶ Μην εκθέτετε το δοχείο από γυαλί σε

μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

▶ Για τη φύλαξη στο ψυγείο βγάλτε το

στήριγμα μαχαιριού με ένθετο μαχαιριού

και τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο

δοχείο.

Εξαρτήματα

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα

εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ.

el Σύμβολα

44 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Δοχείο από γυαλί

Καπάκι

Στήριγμα μαχαιριού

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρια

άλεσης, μαύρη στεγανοποίηση και

σύμβολο

Προστασία μαχαιριού

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι

ανάμειξης/τεμαχισμού, κόκκινη

στεγανοποίηση και σύμβολο

Καπάκι με στεγανοποίηση και

επανασφραγιζόμενο άνοιγμα

πόσης

Δοχείο ανάμειξης To-Go

Ο αριθμός ποικίλλει ανάλογα με το

μοντέλο

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Προσέξτε τις υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης.

μέγιστη ποσότητα πλήρωσης

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρια

άλεσης (μαύρη

στεγανοποίηση)

Ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι

ανάμειξης και μαχαίρι

τεμαχισμού (κόκκινη

στεγανοποίηση)

Ασφάλιση κλειστή

Ασφάλιση ανοιχτή

Άνοιγμα ή κλείσιμο του

καπακιού στο δοχείο από γυαλί

Άνοιγμα ή κλείσιμο του

καπακιού με άνοιγμα πόσης

Τοποθέτηση του στηρίγματος

μαχαιριού ⁠ ⁠ και σφίξιμο

⁠

Ανάλογα με τον εξοπλισμό της

συσκευής

Επισκόπηση των βασικών

συσκευών

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με διάφορες βασικές

συσκευές.

Προετοιμάστε την κουζινομηχανή σας,

όπως απεικονίζεται.

→Εικ.

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS4 ή MUM5

Κουζινομηχανή της σειράς

MUMS2

Κουζινομηχανή της σειράς MUM4

Προετοιμασία

προσαρτήματος

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

Σημείωση:Προσέξτε τις μέγιστες

ποσότητες επεξεργαζόμενων υλικών.

→"Επισκόπηση συνταγών", Σελίδα 45

→Εικ.

-

Συναρμολόγηση του

εξαρτήματος στη βασική

συσκευή

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Επεξεργασία τροφίμων

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Μετά την επεξεργασία

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Καθαρισμός των

εξαρτημάτων και των μερών

▶ Καθαρίστε τα ξεχωριστά μέρη, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ.

Αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων el

Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί 45

Αποσυναρμολόγηση των

εξαρτημάτων

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες

οδηγίες.

→Εικ.

-

Συνταγές

Εδώ θα βρείτε μια επιλογή από συνταγές, οι οποίες εξελίχτηκαν ειδικά για τα εξαρτήματά

σας.

Επισκόπηση συνταγών

Σε αυτή την επισκόπηση θα βρείτε τα υλικά

και τα βήματα επεξεργασίας για διάφορες

συνταγές.

→Εικ.

▶ Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω

από τους60 °C στο δοχείο ανάμειξης

To-Go ή στο δοχείο από γυαλί

Σημείωση

Περιορισμοί για την επεξεργασία:

¡ Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει

μαγιονέζα.

¡ Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με

επαρκή ποσότητα υγρού.

¡ Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή

σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή

ποσότητα υγρού ή διαλύστε τα εντελώς

σε υγρό. Τρόφιμα υπό μορφή σκόνης

είναι π.χ. ζάχαρη άχνη, σκόνη κακάο,

αλεσμένη καβουρδισμένη σόγια, αλεύρι,

σκόνη πρωτεΐνης.

¡ Μην επεξεργάζεστε κατεψυγμένα

τρόφιμα στο δοχείο από γυαλί.

¡ Μη βάζετε καυτά υλικά μέσα σε ένα

παγωμένο δοχείο από γυαλί.

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Πέστο βασιλικού ¡ 10 γρ. κουκουνάρια

¡ 3 γρ. σκόρδο

¡ 5γρ.αλάτι

¡ 40γρ.τυρί παρμεζάνα

¡ 10γρ.φρέσκος

βασιλικός

¡ 70γρ. ελαιόλαδο

Εργαλείο:

¡ Δοχείο από γυαλί

¡ Μαχαίρι ανάμειξης και

μαχαίρι τεμαχισμού

με κόκκινη

στεγανοποίηση

¡ Βάλτε τα κουκουνάρια,

το σκόρδο, το αλάτι και

το τυρί παρμεζάνα μέσα

στο δοχείο από γυαλί και

κλείστε το με το

στήριγμα μαχαιριού.

¡ Τεμαχίστε τα στη μέγιστη

βαθμίδα 7 (4) για 15s.

¡ Προσθέστε το βασιλικό

και το ελαιόλαδο και

αναμείξτε τα όλα για 10

s στη μέγιστη βαθμίδα 7

(4).

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

Πράσινο σμούθι ¡ 1 πράσινο μήλο (περίπου

100 γρ.)

¡ Χυμός ενός λεμονιού

(περίπου 20 γρ.)

¡ 20γρ. λαχανίδα

Εργαλείο:

¡ Δοχείο ανάμειξης To-Go

el Συνταγές

46 Εκτυπωμένο σε 100 % ανακυκλωμένο χαρτί

Συνταγή Υλικά Επεξεργασία

¡ 10γρ. κοτσάνια σέλινου

¡ 10γρ. φύλλα κόλιανδρου

¡ 10γρ. λιναρόσποροι

¡ 1γρ. αλεσμένη κανέλα

¡ 250γρ. κρύο νερό

¡ Μαχαίρι ανάμειξης και

μαχαίρι τεμαχισμού

με κόκκινη

στεγανοποίηση

¡ Καθαρίστε το μήλο και

κόψτε το σε κομμάτια.

¡ Κόψτε τα κοτσάνια

σέλινου σε κομμάτια.

¡ Βάλτε όλα τα υλικά στο

δοχείο ανάμειξης To-Go

και κλείστε το με το

στήριγμα μαχαιριού.

¡ Αναμείξτε τα στη μέγιστη

βαθμίδα 7 (4) για 60s.

Emniyet tr

47AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4 serisi bir mutfak robotu ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

¡ az miktarda baharat, tahıl, kahve veya şekeri öğütmek ve

küçültmek için. Baharatlara örnekolarak karabiber, kimyon,

ardıç, tarçın, kuru anason veya safran gösterilebilir. Tahıllara

örnekolarak buğday, darı, keten tohumu gösterilebilir.

▶ Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.

▶ Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

▶ Bıçak ünitesini sadece bıçak koruması ile takınız, sökünüz veya

temizleyiniz.

▶ Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin.

▶ Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶ Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın.

▶ Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin.

▶ To-go karıştırma kabında veya cam kapta sıcaklığı 60°C'nin

üzerinde olan besinleri işlemeyiniz

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Örneğin kemik, kıkırdak veya çekirdek

gibi sert parçalar içeren gıdaları

işlemeyiniz.

▶ Cam kabın içinde dondurulmuş besinler

işlemeyiniz.

▶ Cam kabı yüksek sıcaklık

dalgalanmalarına maruz bırakmayınız.

▶ Buzdolabında muhafaza etmek için,

bıçak ünitesi ile birlikte bıçak mesnedini

çıkarınız ve kapağı kabın üzerine

kapatınız.

Yapı parçaları

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan

bir genel görünüm verilmektedir.

→Şek.

Cam kap

Kapak

Bıçak mesnedi

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi, siyah

conta ve sembol

Bıçak koruması

Adet, modele bağlıdır

Cihazın donanımına göre değişir

tr Semboller

48 %100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır

Mikser/ufalama bıçaklı bıçak

ünitesi, kırmızı conta ve sembol

Kapatılabilen içme delikli ve

contalı kapak

Portatif karıştırma kabı

Adet, modele bağlıdır

Cihazın donanımına göre değişir

Semboller

Sembol Açıklama

Kullanım kılavuzundaki

talimatlara uyunuz.

maksimum dolum miktarı

Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi

(siyah conta)

Mikser ve ufalama bıçaklı

bıçak ünitesi (kırmızı conta)

Kilit kapalı

Kilit açık

Cam kabın kapağının açılması

veya kapatılması

İçme delikli

kapağın açılması

veya kapatılması

Bıçak mesnedinin ⁠ ⁠

takılması ve sıkılması

⁠

Cihazın donanımına göre değişir

Ana cihaza genel bakış

Bu aksesuar farklı ana cihazlar ile birlikte

kullanılabilir.

Mutfak robotunuzu resimde gösterilen

şekilde hazırlayınız.

→Şek.

MUMS4 veya MUM5 serisi mutfak

robotu

MUMS2 serisi mutfak robotu

MUM4 serisi mutfak robotu

Üst parçanın hazırlanması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

Not:Maksimum işleme miktarlarına dikkat

ediniz.

→"Tariflere genel bakış", Sayfa48

→Şek.

-

Aksesuarın ana cihaza

takılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Besinleri işleme

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

İşlemeden sonra

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Aksesuar ve parçaların

temizlenmesi

▶ Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek.

Aksesuarın parçalarına

ayrılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

→Şek.

-

Tarifler

Bu bölümde aksesuarınız için özel olarak geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz.

Tariflere genel bakış

Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin

malzemeleri ve işleme adımlarını

bulabilirsiniz.

→Şek.

▶ To-go karıştırma kabında veya cam

kapta sıcaklığı 60°C'nin üzerinde olan

besinleri işlemeyiniz

Tarifler tr

%100 geri dönüşümlü kağıt üzerine basılmıştır 49

Not

İşleme için kısıtlamalar:

¡ Mikser, mayonez üretemiyor.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız.

¡ Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde tamamen

çözünüz. Toz besinler örneğin toz şeker,

kakao tozu, kavrulmuş soya fasulyesi,

un, protein tozu vb.'dir.

¡ Cam kabın içinde dondurulmuş besinler

işlemeyiniz.

¡ Buzlu cam kabın içine sıcak malzemeler

koymayınız.

Tarif Malzemeler İşleme

Fesleğen ezmeli sos ¡ 10 gçam fıstığı

¡ 3 gsarmısak

¡ 5gtuz

¡ 40gparmesan peyniri

¡ 10gtaze fesleğen

¡ 70g zeytinyağı

Aletler:

¡ Cam kap

¡ Kırmızı contalı mikser ve

doğrama bıçağı 

¡ Çam fıstığını, sarmısağı,

tuzu ve parmesan

peynirini cam kaba

koyunuz ve bıçak

mesnediyle kapatınız.

¡ Maksimum kademede 7

(4), 15s doğrayınız.

¡ Fesleğen ve zeytinyağını

ilave edip tüm

malzemeleri 10s

maksimum kademede 7

(4) karıştırınız.

Tarif Malzemeler İşleme

Yeşil smoothie ¡ 1 yeşil elma (yakl.

100g)

¡ Bir limonun suyu (yakl.

20g)

¡ 20g kara lahana

¡ 10g kereviz sapı

¡ 10g kişniş yaprağı

¡ 10g keten tohumu

¡ 1g toz tarçın

¡ 250g soğuk su

Aletler:

¡ To-Go karıştırma kabı

¡ Kırmızı contalı mikser ve

doğrama bıçağı 

¡ Elmanın kabuğunu

soyunuz ve parçalar

şeklinde kesiniz.

¡ Sap kerevizi parçalar

şeklinde kesiniz.

¡ Tüm malzemeleri To-Go

karıştırma kabının içine

doldurunuz ve bıçak

mesnedi ile kapatınız.

¡ Maksimum kademede 7

(4), 60s karıştırınız.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUM5, MUMS4, MUMS2,

MUM4.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡ do mielenia i rozdrabniania małych ilości przypraw, zbóż, kawy

lub cukru. Przyprawą jest np. pieprz, kminek, jałowiec, cynamon,

suszony anyż lub szafran. Zbożem jest np. pszenica, proso, sie-

mię lniane.

▶ Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać na

ostre ostrza.

▶ Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

▶ Wkładkę nożową należy montować, demontować lub czyścić wy-

łącznie z osłoną ostrza.

▶ Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głównym.

▶ Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶ Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji robo-

czej.

▶ Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie.

▶ Nie przetwarzać gorących produktów spożywczych o temperatu-

rze powyżej60°C w pojemniku "na wynos". lub w szklanym po-

jemniku.

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

▶ Nie przetwarzać artykułów spożywczych

zawierających twarde części, np. kości,

chrząstek czy pestek.

▶ Nie przetwarzać w szklanym pojemniku

mrożonych produktów spożywczych.

▶ Nie należy narażać szklanego pojemnika

na silne wahania temperatury.

▶ W celu przechowywania w chłodziarce

należy zdjąć uchwyt noża wraz z wkład-

ką i nałożyć pokrywę na pojemnik.

Części składowe

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

→Rys.

Symbole pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 51

Szklany pojemnik

Pokrywa

Uchwyt noża

Wkładka nożowa z nożem do mie-

lenia, czarna uszczelka i symbol

Osłona noża

Wkładka nożowa z nożem do mik-

sowania/rozdrabniania, czerwona

uszczelka i symbol

Pokrywa z uszczelką i zamykanym

otworem do picia

Pojemnik "na wynos"

Ilość ulega zmianie w zależności od mo-

delu

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Symbole

Symbol Opis

Stosować się do wskazówek

zawartych winstrukcji obsługi.

maksymalna pojemność

Wkładka nożowa z nożem do

mielenia (czarna uszczelka)

Wkładka nożowa z nożem do

miksowania i rozdrabniania

(czerwona uszczelka)

Blokada zamknięta

Blokada otwarta

Otwieranie lub zamykanie po-

krywy szklanego pojemnika

Otwieranie lub zamykanie po-

krywy z otworem do picia

Nasadzanie ⁠ ⁠ i

dokręcanie

⁠ uchwytu noża

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Przegląd urządzeń podstawo-

wych

Tych przystawek można używać z różnymi

urządzeniami podstawowymi.

Przygotować robota kuchennego w pokaza-

ny sposób.

→Rys.

Robot kuchenny z serii MUMS4

lub MUM5

Robot kuchenny z serii MUMS2

Robot kuchenny z serii MUM4

Przygotowanie przystawki

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

Uwaga:Nie przekraczać maksymalnych ilo-

ści produktów.

→"Wykaz przepisów", Strona52

→Rys.

-

Mocowanie wyposażenia do

korpusu urządzenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Przetwarzanie produktów spo-

żywczych

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Po zakończeniu przetwarzania

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

Czyszczenie części i wyposa-

żenia

▶ Wyczyścić poszczególne części zgodnie

z opisem podanym w tabeli.

→Rys.

Rozkładanie wyposażenia

Zastosować się do instrukcji obrazkowej.

→Rys.

-

pl Przepisy kulinarne

52 Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu

Przepisy kulinarne

W tym miejscu zostały podane różne przepisy przystosowane specjalnie do posiadanej

przystawki.

Wykaz przepisów

Ten wykaz zawiera składniki i czynności wy-

magane do przygotowania lodów według

różnych przepisów.

→Rys.

▶ Nie przetwarzać gorących produktów

spożywczych o temperaturze powy-

żej60°C w pojemniku "na wynos". lub w

szklanym pojemniku.

Uwaga

Ograniczenia przetwarzania:

¡ Mikser nie nadaje się do produkcji majo-

nezu.

¡ Produkty spożywcze o konsystencji sta-

łej mieszać zawsze z odpowiednią ilo-

ścią płynu.

¡ Przed miksowaniem wymieszać produk-

ty spożywcze w proszku z wystarczającą

ilością płynu lub całkowicie rozpuścić się

w płynie. Produkty w proszku to np. cu-

kier puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

¡ Nie przetwarzać w szklanym pojemniku

mrożonych produktów spożywczych.

¡ Nie wlewać gorących składników do

szklanego pojemnika o bardzo niskiej

temperaturze.

Przepis Składniki Przygotowanie

Pesto z bazylii ¡ 10 gorzeszków pinio-

wych

¡ 3 gczosnku

¡ 5gsoli

¡ 40gsera parmezan

¡ 10gświeżej bazylii

¡ 70g oliwy z oliwek

Narzędzie:

¡ szklany pojemnik

¡ nóż do miksowania i roz-

drabniania 

z czerwo-

ną uszczelką

¡ Wsypać do szklanego

pojemnika orzeszki pinio-

we, czosnek, sól i ser

parmezan i zamknąć

uchwytem noża.

¡ Rozdrabniać na maksy-

malnym poziomie7 (4)

przez 15s.

¡ Dodać bazylię ioliwę

zoliwek, następnie mie-

szać wszystko przez

10s na maksymalnym

poziomie 7 (4).

Przepis Składniki Przygotowanie

Zielony Smoothie ¡ 1 zielone jabłko (ok.

100g)

¡ sok z jednej cytryny (ok.

20g)

¡ 20g jarmużu

¡ 10g selera naciowego

¡ 10g listków kolendry

¡ 10g siemienia lnianego

Narzędzie:

¡ pojemnik "na wynos"

¡ nóż do miksowania i roz-

drabniania 

z czerwo-

ną uszczelką

¡ Obrać i pokroić jabłko

na kawałki.

Przepisy kulinarne pl

Wydrukowano na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu 53

Przepis Składniki Przygotowanie

¡ 1g mielonego cynamo-

¡ 250g schłodzonej wody

¡ Pokroić łodygi selera na

kawałki.

¡ Wsypać/wlać wszystkie

składniki do pojemnika

"na wynos" i zamknąć

uchwytem noża.

¡ Miksować na maksymal-

nym poziomie 7 (4)

przez 60s.

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з кухонним комбайном серії MUM5, MUMS4, MUMS2, MUM4.

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

¡ для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й ему-

льгування рідких або напівтвердих продуктів.

¡ для перемелювання і подрібнення невеликої кількості спецій,

зерен, кави або цукру. спецій, наприклад, перцю, зіри, ялі-

вцю, кориці, сушеного анісу, шафрану. зерна, наприклад,

пшениці, проса, лляного насіння.

▶ Чистячи і спорожнюючи чашу блендера, зважайте на гострі

леза.

▶ Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶ Встановлюйте, знімайте або очищуйте ніж-вставку лише із

захисним чохлом.

▶ Заборонено збирати приладдя на основному блоці.

▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶ Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий

позиції.

▶ Гарячі продукти обробляйте обережно.

▶ Не оброблюйте гарячі продукти з температурою понад60°C

у переносній чаші блендера або ємності зі скла.

Як уникнути матеріальних

збитків

▶ Не обробляйте продукти, що містять

тверді складники, як-от кістки, хрящі

або кісточки.

▶ Не переробляйте заморожені

продукти у ємності зі скла.

▶ Не піддавайте ємність зі скла сильним

коливанням температури.

▶ Для зберігання у холодильнику зніміть

тримач ножа з ножем-вставкою і

встановіть на ємність кришку.

Складники

Тут можна познайомитися зі складниками

приладу.

→Мал.

Ємність зі скла

Кришка

Тримач ножа

Ніж-вставка з ножем для пере-

мелювання, чорний ущільнювач і

символ

Кількість варіює залежно від моделі

Залежно від комплектації приладу

Символи uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 55

Захисний кожух ножа

Ніж-вставка з ножем блендера /

ножем для подрібнення,

червоний ущільнювач і символ

Кришка з ущільненням та

отвором для пиття, що

закривається

Переносна чаша блендера

Кількість варіює залежно від моделі

Залежно від комплектації приладу

Символи

Символ Опис

Дотримуйтеся вказівок ін-

струкції з експлуатації.

Максимальний об’єм

заповнення

Ніж-вставка з ножем для

перемелювання (чорний ущі-

льнювач)

Ніж-вставка з ножем бле-

ндера і ножем для подрібнен-

ня (червоний ущільнювач)

Фіксатор закритий

Фіксатор відкритий

Відкрийте або закрийте кри-

шку на ємності зі скла

Відкрийте або закрийте кри-

шку з отвором для пиття

Вставте тримач ножа ⁠ та

затягніть

⁠

Залежно від комплектації приладу

Огляд основних блоків

Це приладдя сумісне з кількома основни-

ми блоками.

Підготуйте кухонний комбайн, як зобра-

жено.

→Мал.

Кухонний комбайн серії MUMS4

або MUM5

Кухонний комбайн серії MUMS2

Кухонний комбайн серії MUM4

Підготовка насадки

Керуйтеся графічною інструкцією.

Зауваження:Не перевищуйте макси-

мальну кількість продуктів.

→"Огляд рецептів", Стор.56

→Мал.

-

Як установити приладдя на

основний блок

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Обробка продуктів

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Після обробки

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Очищення приладдя та

деталей

▶ Почистьте окремі деталі, як указано в

таблиці.

→Мал.

Як розібрати приладдя

Керуйтеся графічною інструкцією.

→Мал.

-

Рецепти

Тут наведено добірку рецептів, розроблених спеціально для цього приладдя.

uk Рецепти

56 Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури

Огляд рецептів

У цьому огляді наведено інгредієнти й

операції з обробки для тих чи інших реце-

птів.

→Мал.

▶ Не оброблюйте гарячі продукти з

температурою понад60°C у пере-

носній чаші блендера або ємності зі

скла.

Зауваження

Обмеження для виконання обробки:

¡ Блендер не може робити майонез.

¡ Змішайте тверді інгредієнти з достат-

ньою кількістю рідини.

¡ Перш ніж змішати порошкоподібні

інгредієнти, змішайте їх з достатньою

кількістю рідини або повністю розчи-

ніть в рідині. До порошкоподібних

продуктів належать, наприклад, цук-

рова пудра, какао-порошок, смажена

соя, борошно, білковий порошок.

¡ Не переробляйте заморожені

продукти у ємності зі скла.

¡ Не кладіть гарячі інгредієнти в крижа-

ну ємність зі скла.

Рецепт Інгредієнти Обробка

Соус «песто» з базиліком ¡ 10 г кедрових горішків

¡ 3 г часнику

¡ 5 г солі

¡ 40 г пармезану

¡ 10 г свіжого базиліку

¡ 70 г оливкової олії

Hасадка:

¡ Ємність зі скла

¡ Ніж блендера / ніж для

подрібнення

червоним ущільнюва-

чем

¡ Кедрові горішки, ча-

сник, сiль та сир парме-

зан покладіть до

ємностi зі скла та

закрийте тримачем но-

жа.

¡ Подрібніть на макси-

мальному ступені 7 (4)

для 15 с.

¡ Додайте базилік і оли-

вкову олію і перемі-

шуйте усе 10 с на

максимальному ступені

7 (4).

Рецепт Інгредієнти Обробка

Зелений коктейль смузі ¡ 1зелене яблуко

(прибл. 100 г)

¡ Сік одного лимона

(прибл. 20 г)

¡ 20 г кучерявої капусти

(грюнколь)

¡ 10 г стебла селери

¡ 10 г листя коріандру

¡ 10 г насіння льону

¡ 1 г меленої кориці

¡ 250 г охолодженої води

Hасадка:

¡ Переносна чаша бле-

ндера

¡ Ніж блендера / ніж для

подрібнення

червоним ущільнюва-

чем

¡ Яблуко очистіть і наріж-

те шматочками.

¡ Стебло селери наріжте

шматочками.

Рецепти uk

Надруковано на папері, на 100% зробленому з переробленої макулатури 57

Рецепт Інгредієнти Обробка

¡ Усі інгредієнти покла-

діть до переносної чаші

блендера і закрийте

тримачем ножа.

¡ Змішайте інгредієнти на

максимальному ступені

7 (4) для 60 с.







¡ 

¡ 



¡ 

¡ 

¡ 



¡ 







▶ 



▶ 

▶ 



▶ 



▶ 



▶ 



▶ 

▶ 







▶ 





▶ 



▶ 





▶ 











→















Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья 









 



































  

















→



















→



→











→









→









→









▶





→







→



















→



→



▶ 









 Напечатано на бумаге, на 100% изготовленной из вторсырья





¡ 



¡ 



¡ 













¡ 



¡ 



  

 ¡ 

¡ 

¡ 

¡ 

¡ 

¡ 



¡ 

¡ 







¡ 











¡ 





¡ 









  

 ¡ 



¡ 



¡ 

¡ 

¡ 

¡ 

¡ 

¡ 



¡ 

¡ 







¡ 



¡ 



¡ 







¡ 













¡

¡



¡



¡

¡



¡





◀

◀

◀



◀

◀



◀

◀

◀





◀





◀



◀



◀









←











































        100%























































←



























 ←



←











←









←









←







◀



←







←















←



←



◀









¡

¡





       100% 

¡











¡



¡





¡

¡

¡

¡

¡

¡



¡

¡



¡







¡





¡











¡



¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡



¡

¡



¡





¡



¡





¡





Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001258759*

8001258759 (020521)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MUM5XC66 Keukenmachine met weegschaal en timer

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MUM5XC66 Questions and Answers