Karcher 1.517-300.0 Bedienungsanleitung

Inhalt2
Allgemeine Hinweise2
- Lieferung prüfen2
- Umweltschutz2
- Garantie2
- Zubehör und Ersatzteile2
- Gefahrenstufen2
- Symbole auf dem Gerät2
Bestimmungsgemäße Verwendung2
- Vorhersehbarer Fehlgebrauch3
- Geeignete Beläge zum Kehren3
Funktion3
Sicherheitshinweise3
- Sicherheitshinweise zur Bedienung3
Gerätebeschreibung4
- Geräteabbildung4
- Sicherheitseinrichtungen4
Inbetriebnahme5
- Schubbügel einstellen5
- Gerätehaube öffnen / schließen5
- Seitenbesen montieren5
- Akkupack aufladen / einsetzen5
- Entsorgungsbeutel (Option)5
Betrieb6
- Hinweise zum Kehrbetrieb6
- Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen6
- Gerät anhalten und abstellen6
- Kehrgutbehälter entleeren6
Transport7
Lagerung7
Pflege und Wartung7
- Allgemeine Hinweise7
- Gerät reinigen7
- Wartungsintervalle7
  - Wartung durch den Kunden7
  - Wartung durch den Kundendienst7
- Wartungsarbeiten7
Hilfe bei Störungen9
- Kehrwalze / Seitenbesen laufen nicht oder nicht richtig9
- Staub beim Kehren / ungenügende Saugleistung9
- Kehrleistung nicht zufriedenstellend9
Zubehör / Ersatzteile9
Technische Daten9
EU-Konformitätserklärung9
Contents10
General notes10
- Checking the delivery10
- Environmental protection10
- Warranty10
- Accessories and spare parts10
- Hazard levels10
- Symbols on the device10
Intended use11
- Foreseeable misuse11
- Suitable surfaces for sweeping11
Function11
Safety instructions11
- Safety instructions for operation11
Description of the device12
- Device illustration12
- Safety devices12
Initial startup13
- Adjusting the push handle13
- Opening/closing the cover13
- Installing the side brush13
- Charging/inserting the battery pack13
- Dust bag (option)13
Operation13
- Information on sweeping operation13
- Sweeping with roller brush and side brush14
- Stopping and parking the device14
- Emptying the waste container14
Transport14
Storage14
Care and maintenance14
- General notes14
- Cleaning the device15
- Maintenance intervals15
  - Maintenance by the customer15
  - Maintenance by Customer Service15
- Maintenance work15
Troubleshooting guide16
- Roller brush/side brush not running or running incorrectly16
- Dust when sweeping / insufficient suction power17
- Sweeping performance not satisfactory17
Accessories / spare parts17
Technical data17
Declaration of Conformity17
Contenu18
Remarques générales18
- Contrôle de la livraison18
- Protection de l'environnement18
- Garantie18
- Accessoires et pièces de rechange18
- Niveaux de danger18
- Symboles sur l’appareil19
Utilisation conforme19
- Utilisation non conforme prévisible19
- Revêtements adaptés au balayage19
Fonction19
Consignes de sécurité19
- Consignes de sécurité pour l’utilisation19
Description de l'appareil20
- Illustration de l’appareil20
- Dispositifs de sécurité20
Mise en service21
- Réglage du guidon21
- Ouvrir/fermer le capot de l'appareil21
- Monter le balai latéral21
- Charger / insérer le bloc-batterie21
- Sachet pour le recyclage (option)21
Fonctionnement22
- Remarques sur le balayage22
- Balayage avec brosse-rouleau et balai latéral22
- Arrêter et couper l’appareil22
- Vidage de la cuve à poussière22
Transport23
Stockage23
Entretien et maintenance23
- Remarques générales23
- Nettoyage de l’appareil23
- Intervalles de maintenance23
  - Maintenance par le client23
  - Maintenance par le service après-vente23
- Travaux de maintenance23
Dépannage en cas de défaut25
- La brosse-rouleau/le balai latéral ne fonctionnent pas ou ne fonctionnent pas correctement25
- Poussière lors du balayage / puissance d'aspiration insuffisante25
- Puissance de balayage non satisfaisante25
Accessoires / pièces de rechange25
Caractéristiques techniques25
Déclaration de conformité UE26
Indice26
Avvertenze generali26
- Verifica della fornitura26
- Tutela dell'ambiente26
- Garanzia26
- Accessori e ricambi26
- Livelli di pericolo26
- Simboli riportati sull’apparecchio26
Impiego conforme alla destinazione27
- Uso errato prevedibile27
- Pavimenti adatti alla spazzatura27
Funzione27
Avvertenze di sicurezza27
- Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso27
Descrizione dell’apparecchio28
- Illustrazione dell'apparecchio28
- Dispositivi di sicurezza28
Messa in funzione29
- Regolare l'archetto di spinta29
- Apertura/Chiusura cofano dell'apparecchio29
- Montaggio delle spazzole laterali29
- Caricamento/inserimento dell’unità accumulatore29
- Sacchetto di smaltimento (opzionale)29
Messa in funzione30
- Indicazioni riguardo lo spazzamento30
- Spazzare con il rullospazzola e le spazzole laterali30
- Arresto e parcheggio dell'apparecchio30
- Svuotamento del vano raccolta30
Trasporto31
Stoccaggio31
Cura e manutenzione31
- Avvertenze generali31
- Pulizia dell'apparecchio31
- Intervalli di manutenzione31
  - Interventi di manutenzione a cura del cliente31
  - Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti31
- Lavori di manutenzione31
Guida alla risoluzione dei guasti33
- Il rullospazzola / la spazzola laterale non funzionano o non funzionano correttamente33
- Polvere durante la spazzatura / potenza di aspirazione insufficiente33
- Potenza di spazzamento non adeguata33
Accessori/ricambi33
Dati tecnici33
Dichiarazione di conformità UE34
Índice de contenidos34
Avisos generales34
- Comprobación del suministro34
- Protección del medioambiente34
- Garantía34
- Accesorios y recambios34
- Niveles de peligro34
- Símbolos en el equipo34
Uso previsto35
- Usos erróneos previsibles35
- Superficies adecuadas para el barrido35
Funcionamiento35
Instrucciones de seguridad35
- Instrucciones de seguridad relativas al manejo35
Descripción del equipo36
- Ilustración36
- Dispositivos de seguridad36
Puesta en funcionamiento37
- Ajuste del asa de empuje37
- Abrir/cerrar la tapa del equipo37
- Montaje del cepillo lateral37
- Carga/colocación de la batería37
- Bolsa para eliminación de residuos (opcional)37
Servicio38
- Indicaciones relativas al funcionamiento de barrido38
- Barrido con cepillo cilíndrico de barrido y cepillos laterales38
- Detención y desconexión del equipo38
- Vaciado del recipiente para la suciedad38
Transporte39
Almacenamiento39
Cuidado y mantenimiento39
- Avisos generales39
- Limpieza del equipo39
- Intervalos de mantenimiento39
  - Mantenimiento por parte del cliente39
  - Mantenimiento por parte del servicio de postventa39
- Trabajos de mantenimiento39
Ayuda en caso de fallos41
- El cepillo cilíndrico de barrido/cepillo lateral no funciona o no lo hace correctamente41
- Polvo al barrer o potencia de aspiración insuficiente41
- Potencia de barrido no satisfactoria41
Accesorios/recambios41
Datos técnicos41
Declaración de conformidad UE42
Índice42
Indicações gerais42
- Verificar o fornecimento42
- Proteção do meio ambiente42
- Garantia42
- Acessórios e peças sobressalentes42
- Níveis de perigo42
- Símbolos no aparelho42
Utilização prevista43
- Utilização incorrecta previsível43
- Revestimentos adequados para varrer43
Função43
Avisos de segurança43
- Avisos de segurança para a operação43
Descrição do aparelho44
- Figura do aparelho44
- Unidades de segurança44
Colocação em funcionamento45
- Ajustar a alavanca de avanço45
- Abrir/fechar a cobertura do aparelho45
- Montar a vassoura lateral45
- Carregar / inserir o conjunto da bateria45
- Saco de recolha (opção)45
Operação46
- Indicações relativas à operação de varrer46
- Varrer com escova cilíndrica de varredura e vassoura lateral46
- Parar e estacionar o aparelho46
- Esvaziar o depósito de detritos46
Transporte47
Armazenamento47
Conservação e manutenção47
- Indicações gerais47
- Limpar o aparelho47
- Intervalos de manutenção47
  - Manutenção realizada pelo cliente47
  - Manutenção realizada pelo serviço de assistência técnica47
- Trabalhos de manutenção47
Ajuda em caso de avarias49
- A escova cilíndrica de varredura/vassoura lateral não funciona ou não funciona correctamente49
- Pó ao varrer/potência de aspiração insuficiente49
- Capacidade de varredura não satisfatória49
Acessórios/peças sobressalentes49
Dados técnicos49
Declaração de conformidade UE50
Inhoud50
Algemene instructies50
- Levering controleren50
- Milieubescherming50
- Garantie50
- Toebehoren en reserveonderdelen50
- Gevarenniveaus50
- Symbolen op het apparaat50
Reglementair gebruik51
- Te voorzien fout gebruik51
- Geschikte oppervlakken om te vegen51
Functie51
Veiligheidsinstructies51
- Veiligheidsinstructies m.b.t. de bediening51
Beschrijving apparaat52
- Afbeelding apparaat52
- Veiligheidsinrichtingen52
Inbedrijfstelling53
- Duwbeugel instellen53
- Apparaatkap openen/sluiten53
- Zijbezem monteren53
- Accupack opladen / plaatsen53
- Stofverzamelzak (optie)53
Gebruik54
- Instructies voor het vegen54
- Vegen met veegwals en zijbezems54
- Apparaat stoppen en afzetten54
- Vuilreservoir leegmaken54
Transport54
Opslag55
Onderhoud55
- Algemene instructies55
- Apparaat reinigen55
- Onderhoudsintervallen55
  - Onderhoud door de klant55
  - Onderhoud door de klantenservice55
- Onderhoudswerkzaamheden55
Hulp bij storingen56
- Veegwals/zijbezem lopen niet of niet correct56
- Stof bij het vegen/onvoldoende zuigcapaciteit57
- Veegcapaciteit niet bevredigend57
Toebehoren/reserveonderdelen57
Technische gegevens57
EU-conformiteitsverklaring57
İçindekiler58
Genel uyarılar58
- Teslimatı kontrol etme58
- Çevre koruma58
- Garanti58
- Aksesuarlar ve yedek parçalar58
- Tehlike kademeleri58
- Cihazdaki simgeler58
Amaca uygun kullanım58
- Öngörülebilir yanlış kullanım58
- Süpürmek için uygun kaplamalar59
Fonksiyon59
Güvenlik bilgileri59
- Kullanımla ilgili güvenlik bilgileri59
Cihaz açıklaması60
- Cihaz resmi60
- Emniyet düzenleri60
İşletime alma61
- İtme dirseğinin ayarlanması61
- Cihaz kaputunu açma / kapatma61
- Yan süpürgenin montajı61
- Akü paketinin şarj edilmesi / takılması61
- Tasfiye torbası (opsiyonel)61
Çalıştırma62
- Süpürme işlemine ilişkin bilgiler62
- Süpürme silindiri ve yan süpürgelerle süpürme62
- Cihazı durdurma ve stop etme62
- Kir kabının boşaltılması62
Taşıma62
Depolama62
Bakım ve koruma63
- Genel uyarılar63
- Cihazı temizleme63
- Bakım aralıkları63
  - Müşteri tarafından yapılan bakım işlemleri63
  - Müşteri hizmetleri tarafından yapılan bakım işlemleri63
- Bakım çalışmaları63
Arıza durumunda yardım64
- Süpürge silindiri / yan süpürge çalışmıyor veya yanlış çalışıyor64
- Süpürme esnasında toz kalkması / yetersiz vakum gücü64
- Süpürme performansı yeterli değil65
Aksesuarlar / yedek parçalar65
Teknik bilgiler65
AB Uygunluk Beyanı65
Innehåll66
Allmän information66
- Kontrollera leveransen66
- Miljöskydd66
- Garanti66
- Tillbehör och reservdelar66
- Risknivåer66
- Symboler på maskinen66
Avsedd användning67
- Sannolik felaktig användning67
- Lämpliga ytor för sopning67
Funktion67
Säkerhetsinformation67
- Säkerhetsinformation för manövrering67
Beskrivning av maskinen68
- Bild av maskinen68
- Säkerhetsanordningar68
Idrifttagning69
- Justera skjutbygeln69
- Öppna/stänga maskinhuven69
- Montera sidborstar69
- Ladda upp / sätta i batteripaketet69
- Avfallspåse (tillval)69
Drift69
- Information om sopning69
- Sopa med sopvals och sidborstar70
- Stanna och stäng av maskinen70
- Töm sopbehållaren70
Transport70
Förvaring70
Skötsel och underhåll70
- Allmän information70
- Rengör maskinen71
- Underhållsintervaller71
  - Underhåll genom kund71
  - Underhåll genom kundtjänst71
- Underhållsarbeten71
Hjälp vid störningar72
- Sopvalsen/sidborsten kör inte eller kör fel72
- Damm vid sopning/otillräcklig sugeffekt72
- Sopeffekten är otillräcklig73
Tillbehör/reservdelar73
Tekniska data73
EU-försäkran om överensstämmelse73
Sisältö74
Yleisiä ohjeita74
- Toimituksen tarkastus74
- Ympäristönsuojelu74
- Takuu74
- Lisävarusteet ja varaosat74
- Vaarallisuusasteet74
- Symbolit laitteessa74
Määräystenmukainen käyttö74
- Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö74
- Sopivat pinnat lakaisuun75
Toiminta75
Turvaohjeet75
- Turvaohjeet käyttöä varten75
Laitekuvaus76
- Laitekuva76
- Turvalaitteet76
Käyttöönotto77
- Työntöaisan säätö77
- Laitesuojan avaaminen/sulkeminen77
- Sivuharjan asennus77
- Akkupaketin lataaminen/asettaminen77
- Jätepussi (lisävaruste)77
Käyttö78
- Lakaisukäyttöä koskevia ohjeita78
- Lakaisu lakaisutelan ja sivuharjan kanssa78
- Laitteen pysäyttäminen ja pysäköinti78
- Lakaistujen roskien säiliön tyhjentäminen78
Kuljetus78
Varastointi79
Hoito ja huolto79
- Yleisiä ohjeita79
- Laitteen puhdistus79
- Huoltovälit79
  - Asiakkaan suorittama huolto79
  - Asiakaspalvelun suorittama huolto79
- Huoltotyöt79
Ohjeet häiriötilanteissa80
- Lakaisutela/sivuharja ei pyöri tai käy väärin80
- Pölyä lakaistaessa / riittämätön imuteho81
- Lakaisuteho ei ole tyydyttävä81
Varusteet/varaosat81
Tekniset tiedot81
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus81
Indhold82
Generelle merknader82
- Kontrollere leveringen82
- Miljøvern82
- Garanti82
- Tilbehør og reservedeler82
- Risikonivå82
- Symboler på maskinen82
Forskriftsmessig bruk83
- Forutsigbar feil bruk83
- Egnede overflater for feiing83
Funksjon83
Sikkerhetsanvisninger83
- Sikkerhetsanvisninger for betjening83
Beskrivelse av apparatet84
- Maskinbilde84
- Sikkerhetsinnretninger84
Igangsetting85
- Innstille skyvehåndtaket85
- Åpne/lukke maskindekselet85
- Montere sidekoster85
- Lade opp / sette inn batteripakken85
- Avfallspose (tilleggsutstyr)85
Bruk86
- Instruksjoner for feiing86
- Feiing med feievalse og sidekost86
- Stanse og parkere maskinen86
- Tømme feieavfallsbeholderen86
Transport86
Lagring87
Stell og vedlikehold87
- Generelle merknader87
- Rens apparatet87
- Vedlikeholdsintervaller87
  - Vedlikehold utført av kunden87
  - Vedlikehold utført av kunden87
- Vedlikeholdsarbeid87
Bistand ved feil88
- Feievalsen/sidekosten roterer ikke, eller ikke riktig88
- Støv under feiing / utilstrekkelig sugeeffekt88
- Ikke tilfredsstillende feiing89
Tilbehør/reservedeler89
Tekniske data89
EU-samsvarserklæring89
Indhold90
Generelle henvisninger90
- Kontrol af leveringen90
- Miljøbeskyttelse90
- Garanti90
- Tilbehør og reservedele90
- Faregrader90
- Symboler på maskinen90
Bestemmelsesmæssig anvendelse91
- Forudseelig fejlagtig anvendelse91
- Egnede belægninger til fejning91
Funktion91
Sikkerhedshenvisninger91
- Sikkerhedsanvisninger til betjeningen91
Beskrivelse af maskinen92
- Visning af maskinen92
- Sikkerhedsanordninger92
Ibrugtagning93
- Indstilling af skubbebøjlen93
- Åbning/lukning af maskinhjelm93
- Montering af sidekost93
- Opladning/montering af batteri93
- Bortskaffelsespose (option)93
Drift94
- Henvisninger til fejefunktionen94
- Fejning med fejevalse og sidekost94
- Standsning og placering94
- Tømning af snavsbeholdere94
Transport94
Opbevaring95
Pleje og vedligeholdelse95
- Generelle henvisninger95
- Rengøring af maskinen95
- Vedligeholdelsesintervaller95
  - Vedligeholdelse foretaget af kunden95
  - Vedligeholdelse foretaget af kundeservicen95
- Vedligeholdelsesarbejde95
Hjælp ved fejl96
- Fejevalse/sidekost kører ikke eller kører ikke rigtigt96
- Støv ved fejning / utilstrækkelig sugekapacitet97
- Fejekapacitet ikke tilfredsstillende97
Tilbehør / reservedele97
Tekniske data97
EU-overensstemmelseserklæring97
Sisukord98
Üldised juhised98
- Tarne kontrollimine98
- Keskkonnakaitse98
- Garantii98
- Lisavarustus ja varuosad98
- Ohuastmed98
- Seadmel olevad sümbolid98
Nõuetekohane kasutamine99
- Ette nähtav väärkasutus99
- Sobivad katted pühkimiseks99
Funktsioon99
Ohutusjuhised99
- Ohutusjuhised käsitsemiseks99
Seadme kirjeldus100
- Seadme joonis100
- Ohutusseadised100
Käikuvõtmine101
- Tõukesanga seadistamine101
- Seadmekatte avamine / sulgemine101
- Külgharjade monteerimine101
- Akupaki laadimine / sisestamine101
- Jäätmekott (lisavarustus)101
Käitamine102
- Juhised pühkimisrežiimi kohta102
- Pühkimine pühkimisrulli ja külgharjadega102
- Seadme peatamine ja seismapanek102
- Pühkmemahuti tühjendamine102
Transport102
Ladustamine103
Hooldus ja jooksevremont103
- Üldised juhised103
- Seadme puhastamine103
- Hooldusintervallid103
  - Hooldus kliendi poolt103
  - Hooldus klienditeeninduse poolt103
- Hooldustööd103
Abi rikete korral104
- Pühkimisrull / külghari ei liigu või liigub valesti104
- Tolm pühkimisel / ebapiisav imemisvõimsus104
- Pühkimine mitterahuldav105
Tarvikud / varuosad105
Tehnilised andmed105
EL vastavusdeklaratsioon105
Saturs106
Vispārīgas norādes106
- Piegādes pārbaude106
- Apkārtējās vides aizsardzība106
- Garantija106
- Piederumi un rezerves daļas106
- Riska pakāpes106
- Simboli uz ierīces106
Noteikumiem atbilstoša izmantošana107
- Paredzamā noteikumiem neatbilstoša izmantošana107
- Piemērotas virsmas slaucīšanai107
Funkcija107
Drošības norādījumi107
- Lietošanas drošības norādes107
Ierīces apraksts108
- Ierīces attēls108
- Drošības ierīces108
Ekspluatācijas uzsākšana109
- Stumšanas roktura iestatīšana109
- Ierīces pārsega atvēršana/aizvēršana109
- Sānu slotas montāža109
- Akumulatora bloka uzlāde / ievietošana109
- Atkritumu maisiņš (papildaprīkojums)109
Ekspluatācija110
- Slaucīšanas režīma norādes110
- Slaucīšana ar slaucīšanas veltni un sānu slotām110
- Apturēt un novietot ierīci110
- Netīrumu tvertnes iztukšošana110
Transportēšana110
Uzglabāšana111
Kopšana un apkope111
- Vispārīgas norādes111
- Ierīces tīrīšana111
- Apkopes intervāli111
  - Klienta veikta apkope111
  - Klientu dienesta veikta apkope111
- Apkopes darbi111
Palīdzība traucējumu gadījumā112
- Slaucīšanas veltnis/sānu slota nedarbojas vai darbojas nepareizi112
- Putekļi slaucīšanas laikā / nepietiekama sūkšanas jauda113
- Slaucīšanas sniegums nav apmierinošs113
Piederumi / rezerves daļas113
Tehniskie dati113
ES atbilstības deklarācija113
Turinys114
Bendrosios nuorodos114
- Patikrinkite tiekimo rinkinį114
- Aplinkos apsauga114
- Garantija114
- Priedai ir atsarginės dalys114
- Rizikos lygiai114
- Simboliai ant prietaiso114
Numatomasis naudojimas115
- Numatytinas netinkamas naudojimas115
- Tinkamos šluoti dangos115
Veikimas115
Saugos nurodymai115
- Su valdymu susiję saugos nurodymai115
Prietaiso aprašymas116
- Prietaiso paveikslas116
- Saugos įtaisai116
Eksploatavimo pradžia117
- Sureguliuokite stumiamąją rankeną117
- Įrenginio gaubto atidarymas / uždarymas117
- Šoninės šluotos montavimas117
- Akumuliatoriaus bloko įkrovimas / įstatymas117
- Šalinimo maišas (pasirenkamoji įranga)117
Eksploatavimas118
- Šlavimo režimo nurodymai118
- Šlavimas cilindro formos šlavimo šepečiu ir šonine šluota118
- Prietaiso sustabdymas ir išjungimas118
- Nešvarumų talpyklos ištuštinimas118
Gabenimas119
Sandėliavimas119
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas119
- Bendrieji nurodymai119
- Įrenginio valymas119
- Techninės priežiūros intervalai119
  - Kliento atliekami techninės priežiūros darbai119
  - Klientų aptarnavimo tarnybos atliekami techninės priežiūros darbai119
- Techninės priežiūros darbai119
Pagalba trikčių atveju121
- Cilindro formos šlavimo šepetys / šoninė šluota neveikia arba veikia neteisingai121
- Šluojant kyla dulkės / nepakankama siurbimo galia121
- Šlavimo rezultatai nepatenkinami121
Priedai / atsarginės dalys121
Techniniai duomenys121
ES atitikties deklaracija122
Spis treści122
Ogólne wskazówki122
- Kontrola dostawy122
- Ochrona środowiska122
- Gwarancja122
- Akcesoria i części zamienne122
- Stopnie zagrożenia122
- Symbole na urządzeniu122
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem123
- Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie123
- Odpowiednie nawierzchnie do zamiatania123
Funkcja123
Zasady bezpieczeństwa123
- Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi123
Opis urządzenia124
- Rysunek urządzenia124
- Zabezpieczenia124
Uruchamianie125
- Wyregulować pałąk przesuwny125
- Otwieranie/zamykanie pokrywy urządzenia125
- Montaż mioteł bocznych125
- Ładowanie/zakładanie zestawu akumulatorów125
- Worek na odpady (opcja)125
Eksploatacja126
- Wskazówki dotyczące trybu zamiatania126
- Zamiatanie za pomocą walca zamiatającego i mioteł bocznych126
- Zatrzymywanie i wyłączanie urządzenia126
- Opróżnianie pojemnika na śmieci126
Transport127
Składowanie127
Czyszczenie i konserwacja127
- Ogólne wskazówki127
- Czyszczenie urządzenia127
- Terminy konserwacji127
  - Konserwacja wykonywana przez klienta127
  - Konserwacja wykonywana przez serwis127
- Prace konserwacyjne127
Usuwanie usterek129
- Walec zamiatający/szczotka boczna nie działa lub działa nieprawidłowo129
- Pył podczas zamiatania / niewystarczająca moc ssania129
- Niedostateczna wydajność zamiatania129
Akcesoria / części zamienne129
Dane techniczne129
Deklaracja zgodności UE130
Tartalom130
Általános utasítások130
- A szállítási terjedelem ellenőrzése130
- Környezetvédelem130
- Garancia130
- Tartozékok és pótalkatrészek130
- Veszélyfokozat130
- A készülék szimbólumai130
Rendeltetésszerű használat131
- Előrelátható hibás használat131
- A sepréshez alkalmas burkolatok131
Működés131
Biztonsági utasítások131
- Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások131
A készülék leírása132
- Készülékábra132
- Biztonsági berendezések132
Üzembe helyezés133
- A tolókar beállítása133
- Gépburkolat felnyitása/lezárása133
- Oldalseprő felszerelése133
- Az akkumulátor feltöltése/telepítése133
- A hulladékgyűjtő zsák (opcionális)133
Üzemeltetés134
- Seprés üzemmóddal kapcsolatos utasítások134
- Seprés seprőhengerrel és oldalseprővel134
- Készülék megállítása és leállítása134
- A szennyeződéstartály ürítése134
Szállítás134
Tárolás135
Ápolás és karbantartás135
- Általános utasítások135
- A készülék tisztítása135
- Karbantartási időközök135
  - Ügyfél általi karbantartás135
  - Ügyfélszolgálat általi karbantartás135
- Karbantartási munkálatok135
Segítség üzemzavarok esetén136
- A seprőhenger / oldalseprő nem vagy nem megfelelően működik136
- Por észlelhető sepréskor / nem elegendő szívóteljesítmény137
- Seprési teljesítmény nem kielégítő137
Tartozékok / pótalkatrészek137
Műszaki adatok137
EU-megfelelőségi nyilatkozat137
Obsah138
Obecné pokyny138
- Kontrola dodávky138
- Ochrana životního prostředí138
- Záruka138
- Příslušenství a náhradní díly138
- Stupně nebezpečí138
- Symboly na přístroji138
Použití v souladu s určením139
- Předvídatelné nesprávné používání139
- Vhodné povrchy k zametání139
Funkce139
Bezpečnostní pokyny139
- Bezpečnostní pokyny k obsluze139
Popis přístroje140
- Vyobrazení přístroje140
- Bezpečnostní zařízení140
Uvedení do provozu141
- Nastavit posuvné madlo141
- Otevření/zavření krytu přístroje141
- Montáž postranního kartáče141
- Nabíjení / vkládání akumulátorového bloku141
- Sáček na likvidaci odpadu (volitelné příslušenství)141
Provoz142
- Pokyny k zametacímu provozu142
- Zametání se zametacím válcem a postranním kartáčem142
- Zastavení stroje a jeho odstavení142
- Vyprázdnění nádoby na zametené nečistoty142
Přeprava143
Skladování143
Péče a údržba143
- Obecné pokyny143
- Čištění stroje143
- Intervaly údržby143
  - Údržba prováděná zákazníkem143
  - Údržba prováděná zákaznickým servisem143
- Údržbářské práce143
Nápověda při poruchách145
- Zametací válec / postranní kartáč neběží nebo neběží správně145
- Prach při zametání / nedostatečný sací výkon145
- Neuspokojivý zametací výkon145
Příslušenství/náhradní díly145
Technické údaje145
EU prohlášení o shodě145
Obsah146
Všeobecné upozornenia146
- Kontrola dodávky146
- Ochrana životného prostredia146
- Záruka146
- Príslušenstvo a náhradné diely146
- Stupne nebezpečenstva146
- Symboly na prístroji146
Používanie v súlade s účelom147
- Predvídateľné nesprávne používanie147
- Vhodné povrchy na zametanie147
Funkcia147
Bezpečnostné pokyny147
- Bezpečnostné pokyny pre ovládanie147
Popis prístroja148
- Obrázok prístroja148
- Bezpečnostné zariadenia148
Uvedenie do prevádzky149
- Nastavenie držadla pre posúvanie149
- Otvorenie/zatvorenie krytu prístroja149
- Montáž bočnej metly149
- Nabitie/vloženie súpravy akumulátorov149
- Vrecko na likvidáciu odpadu (voliteľné)149
Prevádzka150
- Upozornenia týkajúce sa prevádzky zametania150
- Zametanie so zametacím valcom a bočnou metlou150
- Zastavenie a odstavenie prístroja150
- Vyprázdnenie nádoby na nečistoty150
Preprava151
Skladovanie151
Ošetrovanie a údržba151
- Všeobecné upozornenia151
- Čistenie prístroja151
- Intervaly údržby151
  - Údržba vykonávaná zákazníkom151
  - Údržba vykonávaná zákazníckym servisom151
- Údržbové práce151
Pomoc pri poruchách153
- Zametací valec/bočná metla nebežia, resp. nebežia správne153
- Prach pri zametaní/nedostatočný sací výkon153
- Neuspokojivý zametací výkon153
Príslušenstvo/zoznam náhradných dielov153
Technické údaje153
EÚ vyhlásenie o zhode154
Kazalo154
Splošni napotki154
- Preverjanje dobave154
- Zaščita okolja154
- Garancija154
- Pribor in nadomestni deli154
- Stopnje nevarnosti154
- Simboli na napravi154
Namenska uporaba155
- Predvidljiva napačna uporaba155
- Primerne podlage za pometanje155
Delovanje155
Varnostna navodila155
- Varnostna navodila za upravljanje155
Opis naprave156
- Slika naprave156
- Varnostne naprave156
Zagon157
- Nastavitev potisnega stremena157
- Odpiranje/zapiranje pokrova naprave157
- Montaža stranskih metel157
- Polnjenje/vstavljanje paketa akumulatorskih baterij157
- Vrečka za odpadke (opcija)157
Delovanje158
- Napotki za način pometanja158
- Pometanje s čistilnim valjem in stranskima metlama158
- Ustavljanje in izklop naprave158
- Praznjenje zbiralnika smeti158
Transport159
Skladiščenje159
Nega in vzdrževanje159
- Splošni napotki159
- Čiščenje naprave159
- Vzdrževalni intervali159
  - Vzdrževanje s strani uporabnika159
  - Vzdrževanje servisne službe159
- Vzdrževalna dela159
Pomoč pri motnjah161
- Čistilni valj/stranska metla ne deluje ali ne deluje pravilno161
- Prah med pometanjem/nezadostna zmogljivost sesanja161
- Zmogljivost pometanja ni zadovoljiva161
Pribor/nadomestni deli161
Tehnični podatki161
Izjava EU o skladnosti161
Cuprins162
Indicaţii generale162
- Verificare livrare162
- Protecţia mediului162
- Garanţie162
- Accesorii şi piese de schimb162
- Trepte de pericol162
- Simbolurile de pe aparat162
Utilizarea conform destinaţiei163
- Utilizarea eronată prevăzută163
- Suprafeţe adecvate pentru măturare163
Funcţionarea163
Indicaţii privind siguranţa163
- Indicaţii de siguranţă pentru funcţionare163
Descrierea aparatului164
- Imaginea aparatului164
- Dispozitive de siguranţă164
Punerea în funcţiune165
- Reglarea mânerului de împingere165
- Deschiderea/închiderea capotei aparatului165
- Montarea măturilor laterale165
- Încărcarea/introducerea acumulatorului165
- Sac de deșeuri (opțional)165
Funcţionare166
- Indicaţii referitoare la regimul de funcţionare de măturare166
- Măturatul cu valțul de măturare şi măturile laterale166
- Oprirea și staționarea aparatului166
- Goliți recipientul de material măturat166
Transport166
Depozitarea167
Îngrijirea şi întreţinerea167
- Indicații generale167
- Curăţarea aparatului167
- Intervalele de întreţinere167
  - Întreținerea de către client167
  - Întreţinerea de către serviciul de relaţii cu clienţii.167
- Lucrări de întreţinere167
Remedierea defecţiunilor169
- Valțul de măturare/mătura laterală nu funcționează sau funcționează incorect169
- Praf la măturare/putere de aspirare insuficientă169
- Randamentul de măturat este insuficient169
Accesoriile/piesele de schimb169
Date tehnice169
Declaraţie de conformitate UE169
Sadržaj170
Opće napomene170
- Provjera isporuke170
- Zaštita okoliša170
- Jamstvo170
- Pribor i zamjenski dijelovi170
- Sigurnosne razine170
- Simboli na uređaju170
Namjenska uporaba171
- Predvidiva pogrešna uporaba171
- Obloge koje su prikladne za metenje171
Funkcija171
Sigurnosni napuci171
- Sigurnosni napuci za rukovanje171
Opis uređaja172
- Grafički prikaz uređaja172
- Sigurnosni uređaji172
Puštanje u pogon172
- Podešavanje potisne ručice172
- Otvaranje/zatvaranje poklopca uređaja173
- Montaža bočne metle173
- Punjenje /umetanje kompleta baterija173
- Vrećica za odlaganje (opcionalna)173
Pogon173
- Naputci za metenje173
- Metenje s valjkom za metenje i bočnim metlama174
- Zaustavljanje i parkiranje uređaja174
- Pražnjenje spremnika skupljene prljavštine174
Transport174
Skladištenje174
Njega i održavanje174
- Opće napomene174
- Čišćenje uređaja175
- Intervali održavanja175
  - Održavanje od strane korisnika175
  - Održavanje od strane servisne službe175
- Radovi održavanja175
Pomoć u slučaju smetnji176
- Valjak za metenje / bočne metle ne rade ili ne rade ispravno176
- Prilikom metenja nastaje prašina / nedostatna snaga usisavanja177
- Učinak metenja nije zadovoljavajući177
Pribor / zamjenski dijelovi177
Tehnički podaci177
EU izjava o sukladnosti177
Sadržaj178
Opšte napomene178
- Provera isporuke178
- Zaštita životne sredine178
- Garancija178
- Pribor i rezervni delovi178
- Stepeni opasnosti178
- Simboli na uređaju178
Namenska upotreba179
- Predvidiva pogrešna upotreba179
- Pogodne obloge za čišćenje metlom179
Funkcija179
Sigurnosne napomene179
- Sigurnosne napomene za rukovanje179
Opis uređaja180
- Slika uređaja180
- Sigurnosni uređaji180
Puštanje u pogon180
- Podešavanje potisne ručke180
- Otvaranje/zatvaranje poklopca uređaja181
- Montaža bočnih metli181
- Punjenje / postavljanje akumulatora181
- Vrećica za odlaganje otpada (opcija)181
Rad181
- Napomene o režimu čišćenja181
- Čišćenje valjkom za metenje i bočnom metlu182
- Zaustavljanje i isključivanje uređaja182
- Pražnjenje posude za nakupljenu prljavštinu182
Transport182
Skladišenje182
Nega i održavanje182
- Opšte napomene182
- Čišćenje uređaja183
- Intervali održavanja183
  - Održavanje od strane korisnika183
  - Održavanje koje vrši servisna služba183
- Radovi na održavanju183
Pomoć u slučaju smetnji184
- Valjak za metenje / bočna metla ne radi ili ne radi ispravno184
- Prašina prilikom metenja / nedovoljna snaga usisavanja185
- Učinak metenja nije zadovoljavajući185
Pribor / rezervni delovi185
Tehnički podaci185
EU izjava o usklađenosti185
Περιεχόμενα186
Γενικές υποδείξεις186
- Έλεγχος παράδοσης186
- Προστασία του περιβάλλοντος186
- Εγγύηση186
- Παρελκόμενα και ανταλλακτικά186
- Διαβαθμίσεις κινδύνων186
- Σύμβολα επάνω στη συσκευή186
Προβλεπόμενη χρήση186
- Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση187
- Κατάλληλες επιφάνειες για σκούπισμα187
Λειτουργία187
Υποδείξεις ασφαλείας187
- Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό187
Περιγραφή συσκευής188
- Απεικόνιση μηχανήματος188
- Συστήματα ασφαλείας188
Έναρξη χρήσης189
- Ρύθμιση λαβής ώθησης189
- Άνοιγμα / κλείσιμο του καπό του μηχανήματος189
- Τοποθέτηση πλαϊνής σκούπας189
- Φόρτιση / τοποθέτηση μπαταρίας189
- Σάκος απορριμμάτων (προαιρετικός)189
Λειτουργία190
- Υποδείξεις για τη λειτουργία σάρωσης190
- Σάρωση με κυλινδρική και πλαϊνή σκούπα190
- Σταμάτημα και στάθμευση μηχανήματος190
- Εκκένωση κάδου απορριμμάτων190
Μεταφορά191
Αποθήκευση191
Φροντίδα και συντήρηση191
- Γενικές υποδείξεις191
- Καθαρισμός μηχανήματος191
- Χρονικά διαστήματα συντήρησης191
  - Συντήρηση από τον πελάτη191
  - Συντήρηση από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών191
- Εργασίες συντήρησης191
Αντιμετώπιση βλαβών193
- Η κυλινδρική βούρτσα / πλευρική σκούπα δεν λειτουργούν ή δεν λειτουργούν σωστά193
- Σκόνη κατά το σκούπισμα / ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς193
- Η απόδοση σάρωσης δεν είναι ικανοποιητική193
Εξαρτήματα / Ανταλλακτικά193
Τεχνικά στοιχεία193
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ194
Содержание194
Общие указания194
- Проверка поставки194
- Защита окружающей среды194
- Гарантия194
- Принадлежности и запасные части194
- Степень опасности195
- Символы на устройстве195
Использование по назначению195
- Умышленное неправильное применение195
- Подходящее покрытие для подметания195
Функция195
Указания по технике безопасности196
- Указания по технике безопасности при эксплуатации196
Описание устройства196
- Рисунок устройства196
- Предохранительные устройства197
Ввод в эксплуатацию197
- Регулирование дугообразной ручки197
- Открывание/закрывание крышки устройства197
- Установка боковой щетки197
- Зарядка/установка аккумуляторного блока197
- Мешок для мусора (опция)197
Эксплуатация198
- Указания по подметанию198
- Подметание с использованием цилиндрической и боковой щеток198
- Остановка и парковка устройства198
- Опорожнение контейнера для мусора199
Транспортировка199
Хранение199
Уход и техническое обслуживание199
- Общие указания199
- Очистка устройства199
- Периодичность технического обслуживания199
  - Техническое обслуживание, осуществляемое клиентом199
  - Техническое обслуживание, осуществляемое сервисной службой199
- Работы по техническому обслуживанию200
Помощь при неисправностях201
- Цилиндрическая щетка/боковая щетка не работает или работает неверно201
- Пыль во время подметания/недостаточная мощность всасывания201
- Результат подметания неудовлетворительный201
Принадлежности/запасные части201
Технические характеристики202
Декларация о соответствии стандартам ЕС202
Зміст202
Загальні вказівки202
- Перевірка поставленого обладнання202
- Охорона довкілля202
- Гарантія203
- Приладдя та запасні деталі203
- Ступінь небезпеки203
- Символи на пристрої203
Використання за призначенням203
- Передбачуване неправильне застосування203
- Придатні покриття для підмітання204
Функція204
Вказівки з техніки безпеки204
- Вказівки з техніки безпеки під час експлуатації204
Опис пристрою205
- Малюнок пристрою205
- Запобіжні пристрої205
Введення в експлуатацію206
- Налаштування ручки206
- Відкривання/закривання кришки пристрою206
- Встановлення бічної щітки206
- Заряджання/встановлення акумуляторного блока206
- Мішок для сміття (опція)206
Експлуатація207
- Вказівки щодо підмітання207
- Підмітання з використанням циліндричної та бічної щіток207
- Зупинка і паркування пристрою207
- Спорожнення контейнера для сміття207
Транспортування208
Зберігання208
Догляд та технічне обслуговування208
- Загальні вказівки208
- Очищення пристрою208
- Періодичність технічного обслуговування208
  - Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом208
  - Технічне обслуговування, що здійснюється сервісною службою208
- Роботи з технічного обслуговування208
Допомога в разі несправностей210
- Циліндрична щітка / бічна щітка не працює або працює неправильно210
- Пил під час підмітання / недостатня потужність усмоктування.210
- Результат підмітання незадовільний210
Приладдя / запасні частини210
Технічні характеристики210
Декларація про відповідність стандартам ЄС211
Съдържание211
Общи указания211
- Проверка на доставката211
- Защита на околната среда211
- Гаранция211
- Аксесоари и резервни части211
- Степени на опасност211
- Символи върху уреда212
Употреба по предназначение212
- Предвидима неправилна употреба212
- Подходящи настилки за метене212
Функция212
Указания за безопасност212
- Указания за безопасност при обслужване212
Описание на уреда213
- Изображение на уреда213
- Предпазни устройства213
Пускане в експлоатация214
- Регулиране на ръкохватката за бутане214
- Отваряне/затваряне на капака на уреда214
- Монтиране на страничните метли214
- Зареждане/поставяне на акумулиращата батерия214
- Торбичка за отпадъци (опция)214
Работа215
- Указания за режима на метене215
- Метене с метящ валяк и странични метли215
- Спиране и паркиране на уреда215
- Изпразване на резервоара за отпадъци215
Транспортиране216
Съхранение216
Грижа и поддръжка216
- Общи указания216
- Почистване на уреда216
- Интервали на поддръжка216
  - Поддръжка от страна на клиента216
  - Поддръжка от страна на сервиза216
- Работи по поддръжка216
Помощ при повреди218
- Метачният валец/страничната метла не работи или работи неправилно218
- Прах при метене/недостатъчна смукателна мощност218
- Мощността на метене не е задоволителна218
Принадлежности/Резервни части218
Технически данни218
Декларация за съответствие на ЕС219
目录219
一般性提示219
- 检查交付物219
- 环境保护219
- 质量保证219
- 附件和备件219
- 危险等级219
- 设备上的标志220
按规定使用220
- 可预见的错误使用220
- 适合清扫的饰面220
功能220
安全提示220
- 操作安全提示220
设备说明221
- 设备插图221
- 安全装置221
调试222
- 设置伸缩把手222
- 打开/关闭设备外罩222
- 安装侧面扫帚222
- 给电池组充电 / 插入电池组222
- 垃圾袋（选项）222
运行222
- 针对清扫作业的提示222
- 用清扫辊和侧面扫帚进行清扫223
- 停止和停放设备223
- 清空垃圾容器223
运输223
存放223
保养和维护223
- 一般性提示223
- 清洁设备223
- 保养周期224
  - 由客户负责的维护保养224
  - 由客户服务负责的维护保养224
- 保养作业224
故障排除225
- 清扫辊/侧面扫帚不运行或者运行不正确225
- 清扫时有灰尘/抽吸能力不足225
- 清扫性能不令人满意225
附件/备件225
技术参数226
欧盟一致性声明226
المحتويات1
إرشادات عامة1
- تحقق من الشحنة1
- حماية البيئة1
- الضمان1
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
- درجات الخطر1
- رموز على الجهاز1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
- سوء الاستخدام المتوقع1
- الأسطح المناسبة للكنس1
وظيفة1
إرشادات السلامة1
- تعليمات السلامة للتشغيل1
مواصفات الجهاز1
- صورة الجهاز1
- تجهيزات السلامة1
بدء التشغيل1
- اضبط مقبض الدفع1
- افتح / أغلق غطاء الجهاز1
- ركب الفرشاة الجانبية1
- شحن حزمة البطارية وإدخالها1
- كيس الغبار (اختياري)1
التشغيل1
- ملاحظات حول عمليات الكنس1
- اكنس بالفرشاة الدوارة والفرشاة الجانبية1
- أوقف تشغيل الجهاز وقم بركنه1
- تفريغ حاوية الكُناسة1
النقل1
التخزين1
العناية والصيانة1
- إرشادات عامة1
- تنظيف الجهاز1
- فترات الصيانة1
  - الصيانة من قبل العميل1
  - الصيانة من خلال خدمة العملاء1
- أعمال الصيانة1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
- الفرشاة الدوارة/الفرشاة الجانبية لا تعمل أو تعمل بشكل غير صحيح1
- يوجد غبار عند الكنس/قوة الشفط غير كافية1
- أداء الكنس غير مرضٍ1
الملحقات/قطع الغيار1
البيانات الفنية1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي1
ar_59693650.pdf1
- Inhalt1
- Allgemeine Hinweise1
  - Lieferung prüfen1
  - Umweltschutz1
  - Garantie1
  - Zubehör und Ersatzteile1
  - Gefahrenstufen1
  - Symbole auf dem Gerät1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
  - Vorhersehbarer Fehlgebrauch1
  - Geeignete Beläge zum Kehren1
- Funktion1
- Sicherheitshinweise1
  - Sicherheitshinweise zur Bedienung1
- Gerätebeschreibung1
  - Geräteabbildung1
  - Sicherheitseinrichtungen1
- Inbetriebnahme1
  - Schubbügel einstellen1
  - Gerätehaube öffnen / schließen1
  - Seitenbesen montieren1
  - Akkupack aufladen / einsetzen1
  - Entsorgungsbeutel (Option)1
- Betrieb1
  - Hinweise zum Kehrbetrieb1
  - Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen1
  - Gerät anhalten und abstellen1
  - Kehrgutbehälter entleeren1
- Transport1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Allgemeine Hinweise1
  - Gerät reinigen1
  - Wartungsintervalle1
    - Wartung durch den Kunden1
    - Wartung durch den Kundendienst1
  - Wartungsarbeiten1
- Hilfe bei Störungen1
  - Kehrwalze / Seitenbesen laufen nicht oder nicht richtig1
  - Staub beim Kehren / ungenügende Saugleistung1
  - Kehrleistung nicht zufriedenstellend1
- Zubehör / Ersatzteile1
- Technische Daten1
- EU-Konformitätserklärung1
- المحتويات234
- إرشادات عامة234
  - تحقق من الشحنة234
  - حماية البيئة234
  - الضمان234
  - الملحقات التكميلية وقطع الغيار234
  - درجات الخطر234
  - رموز على الجهاز234
- الاستخدام المطابق للتعليمات234
  - سوء الاستخدام المتوقع234
  - الأسطح المناسبة للكنس233
- وظيفة233
- إرشادات السلامة233
  - تعليمات السلامة للتشغيل233
- مواصفات الجهاز232
  - صورة الجهاز232
  - تجهيزات السلامة232
- بدء التشغيل231
  - اضبط مقبض الدفع231
  - افتح / أغلق غطاء الجهاز231
  - ركب الفرشاة الجانبية231
  - شحن حزمة البطارية وإدخالها231
  - كيس الغبار (اختياري)231
- التشغيل231
  - ملاحظات حول عمليات الكنس231
  - اكنس بالفرشاة الدوارة والفرشاة الجانبية230
  - أوقف تشغيل الجهاز وقم بركنه230
  - تفريغ حاوية الكُناسة230
- النقل230
- التخزين230
- العناية والصيانة230
  - إرشادات عامة230
  - تنظيف الجهاز229
  - فترات الصيانة229
    - الصيانة من قبل العميل229
    - الصيانة من خلال خدمة العملاء229
  - أعمال الصيانة229
- مساعدة في حالة حدوث أعطال228
  - الفرشاة الدوارة/الفرشاة الجانبية لا تعمل أو تعمل بشكل غير صحيح228
  - يوجد غبار عند الكنس/قوة الشفط غير كافية228
  - أداء الكنس غير مرضٍ228
- الملحقات/قطع الغيار228
- البيانات الفنية227
Blank Page235

Karcher 1.517-300.0 Carpet vacuum sweeper CVS 65/1 Bp Pack

Bedienungsanleitung - Page 235