Karcher 1.348-300.0 BATTERY ASH VACUUM AD 2 User Manual

AD 2 Battery

AD 2 Battery Set

59510310

(10/20)

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 10

Français 16

Italiano 22

Nederlands 27

Español 33

Português 39

Dansk 44

Norsk 50

Svenska 55

Suomi 60

Ελληνικά 65

Türkçe 72

Русский 77

Magyar 84

Čeština 90

Slovenščina 95

Polski 100

Româneşte 106

Slovenčina 112

Hrvatski 117

Srpski 123

Български 128

Eesti 135

Latviešu 140

Lietuviškai 145

Українська 151

Қазақша 157

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

168

001

100%

~ 5,0 h

E F G

3 x PUSH

N O

Deutsch 5

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge-

räts dieses Sicherheitskapitel

und diese Originalbetriebsanlei-

tung. Handeln Sie danach. Be-

wahren Sie die

Originalbetriebsanleitung für

den späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

 Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie

die allgemeinen Sicherheits-

und Unfallverhütungsvor-

schriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben

wichtige Hinweise für den ge-

fahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen

kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen

kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsge-

fahr. Halten Sie Verpackungsfo-

lien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie

das Gerät nur bestimmungsge-

mäß. Berücksichtigen Sie die

örtlichen Gegebenheiten und

achten Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät auf Dritte, insbeson-

dere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie korrekt

beaufsichtigt werden oder wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person bezüglich

der sicheren Anwendung des

Geräts unterwiesen wurden und

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 8

Umweltschutz ...................................................... 8

Kundendienst ...................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

Garantie............................................................... 8

Lieferumfang ....................................................... 8

Symbole auf dem Gerät ...................................... 8

Gerätebeschreibung............................................ 9

Inbetriebnahme ................................................... 9

Bedienung ........................................................... 9

Transport ............................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Technische Daten................................................ 10

6 Deutsch

wenn sie die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. ● Nur Personen, die in der

Handhabung des Geräts unter-

wiesen sind oder ihre Fähigkei-

ten zur Bedienung

nachgewiesen haben und aus-

drücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind, dürfen das Gerät

benutzen. ● Kinder dürfen das

Gerät nicht betreiben. ● Kinder

ab mindestens 8 Jahren dürfen

das Gerät betreiben, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person in der Anwen-

dung unterwiesen wurden oder

wenn sie korrekt beaufsichtigt

werden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. ● Beaufsichti-

gen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. ● Kinder

dürfen Reinigung und Anwen-

derwartung nur unter Aufsicht

durchführen.

몇 VORSICHT ● Sicherheitsein-

richtungen dienen Ihrem

Schutz. Verändern oder umge-

hen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Betrieb

 GEFAHR

● Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

● Explosionsgefahr

 Saugen Sie keine brennbaren

Gase, Flüssigkeiten oder

Stäube auf.

 Saugen Sie keine reaktiven

Metallstäube (z. B. Alumini-

um, Magnesium oder Zink)

auf.

 Saugen Sie keine unverdünn-

ten Laugen oder Säuren auf.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glimmenden Gegen-

stände auf.

Diese Stoffe können zusätzlich

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

몇 WARNUNG

● Verletzungsgefahr. Saugen

Sie mit Düse und Saugrohr

nicht in Kopfnähe.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, solange es in

Betrieb ist.

● Unfälle oder Beschädigungen

durch Umfallen des Geräts.

Sie müssen vor allen Tätigkei-

ten mit oder am Gerät die

Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

● Schützen Sie das Gerät vor

extremer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitze.

● Saugen Sie niemals ohne Fil-

ter, das Gerät kann beschädigt

werden.

Deutsch 7

Brandgefahr

몇 WARNUNG

● Saugen Sie keine glühende

oder brennende Asche auf.

Saugen Sie nur kalte Asche

auf.

● Reinigen und entleeren Sie

vor und nach jedem Gebrauch

den Staubbehälter.

● Verwenden Sie keine Staub-

sammelbeutel aus Papier oder

Beutel aus ähnlich brennbaren

Materialien.

● Verwenden Sie zum Asche-

saugen keine handelsüblichen

Staubsauger.

● Lagern Sie das Gerät nicht auf

brennbaren oder polymeren

Untergründen, wie z. B. Tep-

pichböden oder Vinylfliesen.

● Saugen Sie nur Asche von zu-

lässigen Brennstoffen (z. B.

naturbelassenes Scheitholz,

Holzbriketts/Holzpellets,

Braun- und Steinkohle) ein.

● Saugen Sie keinen Ruß ein.

● Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im

Innern noch heiß sein. Im Luft-

strom können sich heiße

Aschepartikel wieder entzün-

den.

● Wühlen Sie mit einem metalli-

schen Gegenstand Asche auf

um zu testen, ob die Asche

noch heiß ist.

● Achten Sie vor dem Aussau-

gen von Öfen darauf, dass der

Ofen kalt ist.

● Warten Sie, bis die Asche voll-

ständig erkaltet ist, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

Wir raten davon ab, das Feuer

schnell mit Wasser zu löschen.

Das Kaminmaterial verträgt die

plötzlichen Temperaturunter-

schiede nicht und es können

Risse entstehen.

● Prüfen Sie beim Aschesaugen

ständig Saugschlauch und Ge-

rät auf Erwärmung. Sobald Sie

eine Erwärmung feststellen,

Gerät sofort abschalten und

Sauggut aus dem Aschesau-

ger entnehmen. Lassen Sie

das Gerät im Freien unter Auf-

sicht abkühlen.

● Saugen Sie keine heißen,

brennenden oder glühenden

Gegenstände über 40 °C auf.

Bei Temperaturen über 40 °C

besteht Brandgefahr.

Pflege und Wartung

Hinweis

● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungsar-

beiten aus und entfernen Sie

den Akkupack.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten

und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen nur vom autorisier-

ten Kundendienst durchfüh-

ren.

몇 WARNUNG

● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Ge-

8 Deutsch

rät nicht unter fließendem

Wasser.

ACHTUNG

● Verwenden Sie zum Reinigen

keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger.

● Nehmen Sie den Akkupack

aus dem Gerät, bevor sie es

längere Zeit nicht verwenden.

● Nehmen Sie einen verbrauch-

ten Akkupack aus dem Gerät

und entsorgen Sie ihn vor-

schriftsmäßig.

Transport

몇 VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden, müssen Sie

beim Transport das Gewicht

des Geräts beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Asche- und

Trockensauger bestimmt.

Das Gerät eignet sich zur Aufnahme:

 kalter Asche von Kaminen, Schornsteinen, Öfen,

Aschenbechern und ähnlichen Orten der Ansamm-

lung von Asche.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

1 WARNUNG: Brandgefahr durch entzündliche

Materialien.

Beim Aschesaugen ständig Schläuche und

Sauger auf Erwärmung prüfen.

Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C

nicht überschreiten.

Keine feuchte Asche einsaugen.

Keinen Ruß oder brennbare Stoffe einsau-

gen.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien zu ver-

meiden, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne)

darstellen: Sauger nach und vor dem Asche-

saugen im Freien öffnen, entleeren und reini-

gen.

Betriebsanleitung lesen.

Deutsch 9

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1 Saugschlauchanschluss

2 Griff

3 Aufnahme Akkupack

4 Geräteschalter (Ein / Aus)

5 Entriegelungstaste Akkupack

6 Anschluss Filterreinigungssystem

7 Filterreinigungstaste

8 Tragegriff

9 Abluftgitter

10 Behälterverschluss

11 Behälter

12 Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

13 Filterkorb

14 Saugschlauch mit Handgriff

15 *Akkupack

16 *Ladegerät

* optional

Inbetriebnahme

Hinweis Flachfaltenfilter

ACHTUNG

Sachschaden durch nicht eingesetzten Flachfalten-

filter und Rahmen.

Bei nicht eingesetzten Flachfaltenfilter und Rahmen,

besteht die Gefahr, dass die Aschepartikel das Gerät

beschädigen.

Setzen Sie immer bei der Anwendung den Flachfalten-

filter und den zugehörigen Rahmen in das Gerät ein.

Akkupack aufladen

Hinweis

Beachten Sie die Bedienungsanleitung für Akkupack.

Hinweis

Akkupack und Ladegerät befinden sich bei der AD 2

Battery Set-Variante in der Geräteverpackung.

Abbildung B

Abbildung C

Abbildung D

Akkupack einsetzen

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄR-

CHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspan-

nung.

1. Akkupack von oben in Aufnahme Akkupack ein-

schieben, bis der Akkupack einrastet.

Abbildung E

Zubehör anschließen

몇 WARNUNG

Brandgefahr durch Sauggut oder Staubsammelbeu-

tel

Sauggut, wie z. B. Sägespäne, Papierteile sowie Staub-

sammelbeutel können sich durch die Vermischung mit

heißen Aschepartikeln entzünden.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät nach dem letzten Saug-

vorgang geleert und gereinigt wurde.

Verwenden Sie keine Staubsammelbeutel.

 Saugschlauch in Saugschlauchanschluss am Gerät

eindrücken, bis er einrastet.

Abbildung F

 Zum Entnehmen Raste drücken und Saugschlauch

herausziehen.

Gerät einschalten

 Stellung I drücken um das Gerät einzuschalten.

 Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten.

Abbildung G

Bedienung

Integriertes Filterreinigungssystem

Hinweis

Das Filterreinigungssystem ist für die Zwischenreini-

gung beim Saugen großer Mengen Asche vorgesehen.

Durch das Filterreinigungssystem kann der verschmut-

ze Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt und die

Saugleistung wieder erhöht werden.

Hinweis

Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreinigungstaste

den Behälter auf sein Füllvolumen überprüfen. Ansons-

ten kann Schmutz beim Öffnen des Behälters entwei-

chen.

1. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des

Filterreinigungssystems am Geräte stecken.

2. Filterreinigungstaste drücken und für 2 Sekunden

gedrückt halten, dabei 4 Sekunden zwischen den

einzelnen Betätigungen warten.

Abbildung H

Betrieb unterbrechen

Hinweis

Falls während der Arbeitsunterbrechung eine Abnahme

des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akkupack ste-

cken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet und

kann nicht abfallen.

1. Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten.

Abbildung G

2. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des

Filterreinigungssystems am Gerät stecken.

Abbildung H

Betrieb beenden

1. Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten.

Abbildung G

2. Entriegelungstaste Akkupack nach vorn schie

ben

und Akkupack nach oben aus der Aufnahme Akku-

pack herausziehen.

Abbildung I

3. Akkupack bei Bedarf aufladen, siehe Kapitel Akku-

pack aufladen.

Abbildung C

Behälter leeren

1. Gerätekopf abnehmen.

2. Filterkorb entnehmen.

Abbildung J

10 English

3. Behälter leeren.

Abbildung K

Hinweis

Bei Bedarf Flachfaltenfilter reinigen, siehe Kapitel

Flachfaltenfilter reinigen.

Gerät aufbewahren

1. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des

Filterreinigungssystems am Gerät stecken.

Abbildung H

oder

Saugschlauch um das Gerät wickeln.

2. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht

des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den

gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen si-

chern.

Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

Hinweis

Der Flachfaltenfilter befindet sich im Filterkorb.

1. Gerätekopf abnehmen.

Abbildung L

2. Rahmen und Filter entnehmen.

Abbildung M

3. Filter abklopfen und bei Bedarf unter fließendem

Wasser reinigen. Nicht abreiben oder abbürsten.

Abbildung N

4. Filter vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung O

5. Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen

wieder einsetzen.

6. Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung P

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Störungen

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis

er einrastet.

Hinweis

Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder

einsetzen, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu

schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Die Saugkraft lässt nach

Hinweis

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Zubehör (z. B. Saugschlauch) ist verstopft.

1. Verstopfung mit geeignetem Hilfsmittel entfernen.

Flachfaltenfilter ist verschmutzt.

1. Filterreinigung durchführen.

2. Flachfaltenfilter abklopfen und unter fließendem

Wasser reinigen.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter ersetzen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

Safety instructions

Read this safety chap-

ter and these original in-

structions before using the

device for the first time. Act in

accordance with them. Keep the

original instructions for future

reference or for future owners.

 In addition to the notes in the

operating instructions, you al-

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 18

Nennleistung W

200

Leistungsdaten Gerät

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Betriebszeit bei voller Akkuladung

im Normalbetrieb (18 V, 5 Ah)

min 25

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 3,9

Länge mm 328

Breite mm 343

Höhe mm 431

Safety instructions............................................... 10

Intended use ....................................................... 13

Environmental protection .................................... 13

Customer Service department ............................ 13

Accessories and spare parts............................... 13

Warranty.............................................................. 13

Scope of delivery................................................. 14

Symbols on the device ........................................ 14

Description of the device..................................... 14

Initial startup........................................................ 14

Operation ............................................................ 15

Transport............................................................. 15

Care and service................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 15

Technical data ..................................................... 15

English 11

so need to take into consider-

ation the general safety

regulations and accident pre-

vention guidelines applicable

by law.

 Warnings and information no-

tices attached to the device

provide important information

for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead

to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to severe injuries or even

death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of

the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the de-

vice for its proper use. Take into

account the local conditions and

beware of third parties, in par-

ticular children, when working

with the device. ● Persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities and persons

lacking experience and knowl-

edge may only use the appli-

ance if they are properly

supervised, have been instruct-

ed on use of the appliance safe-

ly by a person responsible for

their safety, and understand the

resultant hazards involved.

● Only people who have been

instructed on how to use the de-

vice, or have proven their ability

to operate it, and have been ex-

plicitly instructed to use it, must

use the device. ● Children must

not operate the device. ● Chil-

dren from the minimum age of 8

may use the appliance if they

are properly supervised or have

been instructed in its use by a

person responsible for their

safety, and if they have under-

stood the resultant hazards in-

volved. ● Children must be

supervised to prevent them from

playing with the appliance.

● Children may only perform

cleaning work and user mainte-

nance under supervision.

몇 CAUTION ● Safety devices

are provided for your own pro-

tection. Never modify or bypass

safety devices.

Operation

 DANGER

● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited.

12 English

● Risk of explosion

 Never use the device to vacu-

um up combustible gases, liq-

uids or dusts.

 Never use the device to vacu-

um up reactive metal dusts

(e.g. aluminium, magnesium,

zinc).

 Never use the device to vacu-

um up undiluted brine or ac-

ids.

 Never use the device to vacu-

um up any burning or smoul-

dering objects/matter.

These substances can corrode

the materials in use on the de-

vice.

몇 WARNING

● Risk of injury. Do not use the

nozzle and suction pipe at

head height.

몇 CAUTION

● Never leave the device unsu-

pervised while it is in opera-

tion.

● Accidents or damage due to

the device falling over. Before

all actions with or on the de-

vice, you must make sure that

it is stable.

ATTENTION

● Protect the device from ex-

treme weather conditions,

moisture and heat.

● Never use the device without a

filter, this can lead to device

damage.

Risk of fire

몇 WARNING

● Do not vacuum glowing or

burning ashes. Only vacuum

cold ashes.

● Clean and empty the dust con-

tainer before and after each

use.

● Do not use paper dust bags or

bags made of similarly inflam-

mable materials.

● Do not use commercially avail-

able vacuum cleaners to vacu-

um ash.

● Do not store the device on

combustible or polymeric sur-

faces such as carpet or vinyl

tiles.

● Only vacuum ash from permit-

ted fuels (e.g. natural firewood,

wood briquettes/wood pellets,

brown and hard coal).

● Do not vacuum soot.

● Vacuumed material that looks

cooled from the outside can

still be hot inside. Hot ash par-

ticles can ignite again in the air

flow.

● Use a metallic object to churn

ash to test if the ash is still hot.

● Make sure the oven is cold be-

fore vacuuming ovens.

● Wait until the ashes have com-

pletely cooled before you start

cleaning. We advise against

extinguishing the fire quickly

with water. The chimney mate-

rial cannot tolerate the sudden

English 13

temperature differences and

cracks can occur.

● Continuously check the suc-

tion hose and device for heat-

ing when vacuuming ash. As

soon as you notice warming,

switch off the device immedi-

ately and remove the suction

material from the ash vacuum

cleaner. Let the device cool

down under supervision.

● Do not vacuum up hot, burning

or glowing objects above 40°C.

There is a risk of fire at temper-

atures above 40°C.

Care and service

Note

● Switch off the device and re-

move the battery pack before

performing any care and ser-

vice work.

몇 CAUTION

● Have repair work and work on

electrical components carried

out by the authorised customer

service only.

몇 WARNING

● The appliance contains electri-

cal components - do not clean

the appliance under running

water.

ATTENTION

● Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose cleaner

for cleaning.

● Remove the battery pack from

the device before a longer pe-

riod of inactivity.

● Remove a used battery pack

from the device and dispose if

it properly.

Transport

몇 CAUTION

● In order to prevent accidents

or injuries, you must observe

the weight of the device when

transporting it.

Intended use

Only use the device in private households.

The device is intended for use as an ash/dry vacuum

cleaner in accordance with the descriptions and the

safety information in these operating instructions.

The device is suitable for picking up:

 cold ashes from fireplaces, chimneys, ovens, ash-

trays and similar places where ashes accumulate.

Note

The manufacturer accepts no liability for possible dam-

age caused by improper use or incorrect operation.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if

you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

14 English

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Symbols on the device

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1 Suction hose connection

2 Handle

3 Battery pack mounting

4 Trigger (On/Off)

5 Battery pack unlocking button

6 Filter cleaning system connection

7 Filter cleaning button

8 Carrying handle

9 Exhaust air grille

10 Container latch

11 Container

12 Flat fold filter with frame

(already fitted in the device)

13 Filter basket

14 Suction hose with handle

15 *Rechargeable battery pack

16 *Charger

* optional

Initial startup

Note on the flat fold filter

ATTENTION

Property damage due to flat fold filter and frame not

being used.

If the flat fold filter and frame are not used, there is a

danger that the ash particles will damage the device.

Always fit the flat fold filter and the associated frame in

the device during use.

Charging the battery pack

Note

Observe the operating instructions for the battery pack.

Note

The battery pack and charger are in the device packag-

ing of the AD 2 Battery Set variant.

Illustration B

Illustration C

Illustration D

Inserting the battery pack

ATTENTION

Only use battery packs from the KÄRCHER Battery

Power (+) platform with 18 V nominal voltage.

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

ing from above until the battery pack latches into

place.

Illustration E

Connecting accessories

몇 WARNING

Risk of fire due to vacuumed material or dust collec-

tion bags

Vacuumed material, such as e.g. sawdust, paper ele-

ments and dust bags can catch fire when mixed with hot

ash particles.

Check that the device has been emptied and cleaned

after the last vacuum.

Do not use dust collection bags.

 Press the suction hose into the suction hose con-

nection on the device until it latches into place.

Illustration F

 To remove, press the latch and pull the suction hose

out.

Switching on the device

 Position I Press to switch the device on.

 Position 0 Press to switch the device off.

Illustration G

1 WARNING: Risk of fire due to flammable ma-

terials.

Always check the hoses and vacuum cleaner

for heating when vacuuming ash.

The vacuumed material must not exceed a

temperature of 40°C.

Do not vacuum up any moist ash.

Do not vacuum up soot or combustible mate-

rial.

2-3 To avoid the accumulation of materials that

represent a fire load (e.g. sawdust): Open,

empty and clean the vacuum cleaner out-

doors before and after ash vacuuming.

Read the operating instructions.

English 15

Operation

Integrated filter cleaning system

Note

The filter cleaning system is intended for intermediate

cleaning when vacuuming large amounts of ash.

The filter cleaning system allows the dirty flat fold filter

to be cleaned at the push of a button, which increases

the suction performance again.

Note

After pressing the filter cleaning button several times,

check the container for its filling volume. Otherwise dirt

can escape when the container is opened.

1. Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device.

2. Press and hold the filter cleaning button for 2 sec-

onds, while waiting 4 seconds between the individu-

al operations.

Illustration H

Interrupting operation

Note

If it is necessary to remove the suction head when work

is interrupted, the battery pack may become stuck. The

battery pack is locked in tightly and cannot fall out.

1. Position 0 Press to switch the device off.

Illustration G

2. Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device.

Illustration H

Ending operation

1. Position 0 Press to switch the device off.

Illustration G

2. Push the battery pack unlocking button forwards

and pull the battery pack upwards out of the battery

pack mounting.

Illustration I

3. Charge the battery pack if necessary, see chapter

Charging the battery pack.

Illustration C

Emptying the container

1. Remove the device head.

2. Remove the filter basket.

Illustration J

3. Empty the container.

Illustration K

Note

If necessary, clean the flat fold filter, see chapter Clean-

ing the flat fold filter.

Storing the device

1. Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device.

Illustration H

Wrap the suction hose around the device.

2. Store the device in a dry room.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport

and storage.

1. When transporting in vehicles, secure the device

against slipping and tipping over according to the

applicable guidelines.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

Cleaning the flat fold filter

Note

The flat fold filter is located in the filter basket.

1. Remove the device head.

Illustration L

2. Remove the frame and filter.

Illustration M

3. Knock the dirt out of the filter and clean under run-

ning water if necessary. Do not rub or brush off.

Illustration N

4. Allow the filter to dry completely before installation.

Illustration O

5. Then reinsert the filter and then the frame.

6. Fit and lock the device head.

Illustration P

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Malfunctions

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack

mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

ing until it latches into place.

Note

If necessary, remove the battery pack again and reinsert

it until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

The suction power decreases

Note

The amount that can be vacuumed can vary depending

on the vacuumed material.

Accessories (e.g. suction hose) are blocked.

1. Remove the blockage with a suitable aid.

The flat fold filter is dirty.

1. Clean the filter.

2. Knock the dirt out of the flat fold filter and clean it un-

der running water.

If necessary, replace the flat fold filter.

Technical data

Electrical connection

Battery voltage V 18

Nominal power W

200

Device performance data

Operating time with full battery charge

in normal operation (18 V, 2.5 Ah)

min 13

Operating time with full battery charge

in normal operation (18 V, 5 Ah)

min 25

16 Français

Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire ce chapitre

relatif à la sécurité et la

présente notice originale avant

la première utilisation de l'appa-

reil. Suivez ces instructions.

Conservez la notice originale

pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire suivant.

 Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous de-

vez prendre en compte les di-

rectives générales de sécurité

et les directives pour la pré-

vention des accidents du lé-

gislateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions appo-

sés sur l’appareil donnent des

remarques importantes pour

un fonctionnement sans

risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la

mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des dommages ma-

tériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les maté-

riaux d'emballage à la portée

des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez

l'appareil uniquement conformé-

ment à l’usage prévu. Respec-

tez les conditions locales et

portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de

travaux avec l’appareil. ● Les

personnes dont les capacités

physiques sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience ou de

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 3,9

Length mm 328

Width mm 343

Height mm 431

Consignes de sécurité......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 19

Protection de l'environnement ............................. 19

Service après-vente ............................................ 19

Accessoires et pièces de rechange..................... 19

Garantie............................................................... 19

Etendue de livraison............................................ 19

Symboles sur l'appareil ....................................... 19

Description de l'appareil ...................................... 20

Mise en service ................................................... 20

Commande.......................................................... 20

Transport ............................................................. 21

Entretien et maintenance .................................... 21

Dépannage en cas de pannes ............................ 21

Caractéristiques techniques ................................ 21

Français 17

connaissance peuvent utiliser

l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont

été instruites sur l'utilisation sûre

de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent.

● Seules les personnes ins-

truites dans la manipulation de

l’appareil ou ayant prouvé leurs

compétences pour la com-

mande et étant expressément

chargées de son utilisation sont

habilitées à utiliser l’appareil.

● Les enfants ne sont pas auto-

risés à utiliser l’appareil. ● Les

enfants peuvent utiliser l'appa-

reil à partir de l'âge de 8 ans,

s'ils ont été instruits par une per-

sonne compétente de son utili-

sation et des consignes de

sécurité ou s'ils sont surveillés

et s'ils ont compris les dangers

pouvant en résulter. ● Surveillez

les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

● Les enfants ne peuvent effectuer

le nettoyage et l'entretien de l'ap-

pareil que sous surveillance.

몇 PRÉCAUTION ● Les disposi-

tifs de sécurité servent à assurer

votre sécurité. Ne modifiez ou

ne dérivez jamais les dispositifs

de sécurité.

Fonctionnement

 DANGER

● L'utilisation dans des zones

soumises à des risques d'ex-

plosion est interdite.

● Risque d'explosion

 Ne jamais aspirer de gaz, li-

quides ou poussières inflam-

mables.

 Ne jamais aspirer de poussière

de métal réactive (p.ex. alumi-

nium, magnésium ou zinc).

 Ne jamais aspirer de lessive

ou d’acide non dilués.

 Ne jamais aspirer d’objets en-

flammés ou incandescents.

Ces substances peuvent atta-

quer les matériaux utilisés sur

l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

● Risque de blessures. Ne pas as-

pirer avec la buse et le tube d'as-

piration à proximité de la tête.

몇 PRÉCAUTION

● Ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance lorsqu'il

fonctionne.

● Risque d'accidents ou de

dommages en cas de chute de

l'appareil. Avant toute opéra-

tion avec ou au niveau de l'ap-

pareil, vous devez veiller à une

bonne stabilité.

ATTENTION

● Protéger l’appareil des intem-

péries, de l’humidité et de la

chaleur.

● Ne jamais aspirer sans filtre,

l’appareil pourrait être endom-

magé.

18 Français

Risque d'incendie

몇 AVERTISSEMENT

● N’aspirez pas de cendres in-

candescentes ou brûlantes.

N’aspirez que des cendres

froides.

● Nettoyez et videz le bac à

poussière avant et après

chaque utilisation.

● N’utilisez pas de sacs à pous-

sière en papier ou de sacs en

matériaux inflammables simi-

laires.

● N’utilisez pas des aspirateurs

conventionnels pour aspirer

des cendres.

● N’entreposez pas l’appareil sur

des supports inflammables ou

en polymère, p. ex. sur une mo-

quette ou des dalles en vinyle.

● N’aspirez que des cendres de

combustibles autorisés (p. ex.

bois de chauffage naturel, bri-

quettes/granulés de bois, li-

gnite et charbon).

● N’aspirez pas de suie.

● Des matières aspirées qui

semblent refroidies de l’exté-

rieur peuvent être encore

chaudes à l’intérieur. Des par-

ticules de cendre chaudes

peuvent s’enflammer de nou-

veau dans le flux d’air.

● Utilisez un objet métallique

pour remuer les cendres et vé-

rifier si elles sont encore

chaudes.

● Avant de passer l’aspirateur

dans des fours, assurez-vous

que le four est froid.

● Attendez que les cendres

aient complètement refroidi

avant de commencer le net-

toyage. Nous déconseillons

d’éteindre le feu rapidement

avec de l’eau. Le matériau du

foyer ne supporte pas les brus-

ques différences de tempéra-

ture, et des fissures peuvent

se produire.

● Lors de l’aspiration de

cendres, vérifiez constamment

si le tuyau d’aspiration et l’ap-

pareil ne chauffent pas. Dès

que vous constatez un échauf-

fement, éteignez immédiate-

ment l’appareil et retirez les

matières aspirées de l’aspira-

teur de cendres. Laissez l’ap-

pareil refroidir à l’extérieur

sous surveillance.

● N’aspirez pas d’objets chauds,

brûlants ou incandescents au-

dessus de 40 °C. Il existe un

risque d’incendie à des tempé-

ratures supérieures à 40 °C.

Entretien et maintenance

Remarque

● Couper l’appareil avant tous

travaux d’entretien et mainte-

nance et débrancher le bloc-

batterie.

몇 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation ain-

si que les travaux sur les com-

Français 19

posants électriques ne doivent

être effectués que par le SAV

autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

● Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante car il

contient des composants élec-

triques.

ATTENTION

● Ne jamais utiliser de produit ré-

curant, de détergent pour verre

ou de détergent universel.

● Retirer le bloc-batterie de l’ap-

pareil avant de ne plus l’utiliser

sur une période prolongée.

● Retirer un bloc-batterie usagé

de l’appareil et l’éliminer

conformément à la réglemen-

tation en vigueur.

Transport

몇 PRÉCAUTION

● Lors du transport, observer le

poids de l’appareil afin d’éviter

les accidents et les blessures.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager

privé.

L’appareil est destiné à être utilisé comme aspirateur de

cendres et de poussières conformément aux descrip-

tions données dans le présent manuel d’utilisation et

aux consignes de sécurité.

L’appareil est adapté aux :

 cendres froides de cheminée, fours, cendriers et

autres emplacements équivalents sujets aux dépôts

de cendres.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos

questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

1 AVERTISSEMENT : Risque d'incendie en rai-

son de matériaux inflammables.

Vérifier constamment si les flexibles et l’aspi-

rateur ne chauffent pas lors de l’aspiration de

cendres.

Les matières aspirées ne peuvent pas dépas-

ser une température de 40 °C.

Ne pas aspirer de cendres humides.

Ne pas aspirer de suie ou de matière combus-

tible.

2-3 Pour éviter l’accumulation de matériaux re-

présentant une charge combustible (p. ex.

sciure) : ouvrir, vider et nettoyer l’aspirateur à

l’extérieur après et avant l’aspiration de

cendres.

Lire le manuel d’utilisation.

20 Français

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1 Raccord de tuyau d'aspiration

2 Poignée

3 Logement du bloc-batterie

4 Interrupteur principal (marche / arrêt)

5 Touche de déverrouillage du bloc-batterie

6 Raccordement système de nettoyage de filtre

7 Touche de nettoyage de filtre

8 Poignée de transport

9 Grille d’air usé

10 Fermeture du réservoir

11 Réservoir

12 Filtre plat plissé avec cadre

(déjà intégré dans l’appareil)

13 Panier de filtrage

14 Tuyau d’aspiration avec poignée

15 * Bloc-batterie

16 * Chargeur

* optional

Mise en service

Remarque relative au filtre plat plissé

ATTENTION

Dommages matériels dus à l’absence de filtre plat

plissé et de cadre.

En l’absence de filtre plat plissé et de cadre, il existe un

risque d’endommagement de l’appareil par les parti-

cules de cendre.

Insérez toujours le filtre plat plissé et le cadre corres-

pondant dans l’appareil lors de l’utilisation.

Charger le bloc-batterie

Remarque

Respectez le manuel d’utilisation du bloc-batterie.

Remarque

Le bloc-batterie et le chargeur pour la variante du jeu de

batteries AD 2 se trouvent dans l’emballage de l’appa-

reil.

Illustration B

Illustration C

Illustration D

Insérer le bloc-batterie

ATTENTION

Utilisez uniquement des blocs-batteries de la

plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-

sion nominale de 18 V.

1. Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement

du bloc-batterie jusqu'à ce que le bloc-batterie s'en-

clenche.

Illustration E

Raccordement des accessoires

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’incendie dû aux matières aspirées ou au

sac à poussière

Les matières aspirées, p. ex. la sciure, les morceaux de

papier et les sacs à poussière peuvent s’enflammer

lorsqu’ils sont mélangés à des particules de cendre

chaudes.

Vérifiez si l’appareil a été vidé et nettoyé après la der-

nière aspiration.

N’utilisez pas de sacs à poussière.

 Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de

tuyau d'aspiration sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’en-

clenche.

Illustration F

 Pour le sortir, appuyer sur le cran et sortir le tuyau

d'aspiration.

Démarrer l'appareil

 Appuyer sur la touche I pour allumer l’appareil.

 Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil.

Illustration G

Commande

Système de nettoyage de filtre intégré

Remarque

Le système de nettoyage de filtre est prévu pour le net-

toyage intermédiaire lors de l’aspiration de quantités im-

portantes de cendres.

Grâce au système de nettoyage de filtre, il est possible

de nettoyer le filtre plat plissé encrassé en appuyant sur

un bouton et d’augmenter de nouveau la puissance

d’aspiration.

Remarque

Après avoir actionné plusieurs fois la touche de net-

toyage de filtre, vérifier le volume de remplissage du ré-

servoir. Sinon, de la saleté peut s’échapper lors de

l’ouverture du réservoir.

1. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le rac-

cordement du système de nettoyage de filtre sur

l’appareil.

2. Appuyer sur la touche de nettoyage de filtre et la

maintenir enfoncée pendant 2 secondes, en atten-

dant 4 secondes entre les différents actionnements.

Illustration H

Français 21

Interrompre le fonctionnement

Remarque

S'il s'avère nécessaire, pendant une interruption de tra-

vail, de retirer la tête d'aspiration, le bloc-batterie peut

rester branché. Le bloc-batterie est bien enclenché et

ne peut pas tomber.

1. Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil.

Illustration G

2. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le rac-

cordement du système de nettoyage de filtre sur

l’appareil.

Illustration H

Terminer l'utilisation

1. Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil.

Illustration G

2. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie

vers l’avant et sortir le bloc-batterie vers le haut du

logement du bloc-batterie.

Illustration I

3. Charger le bloc-batterie si nécessaire, voir chapitre

Charger le bloc-batterie.

Illustration C

Vider le réservoir

1. Retirer la tête de l’appareil.

2. Extraire le panier de filtrage.

Illustration J

3. Vider le réservoir.

Illustration K

Remarque

Nettoyer le filtre plat plissé si nécessaire, voir chapitre

Nettoyage du filtre plat plissé.

Rangement de l'appareil

1. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le rac-

cordement du système de nettoyage de filtre sur

l’appareil.

Illustration H

Enrouler le tuyau d’aspiration autour de l’appareil.

2. Ranger l'appareil dans des locaux secs.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement

Observez le poids de l’appareil pour le transport et le

stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-

port.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre plat plissé

Remarque

Le filtre plat plissé se trouve dans le panier de filtrage.

1. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration L

2. Retirer le cadre et le filtre.

Illustration M

3. Tapoter le filtre et le nettoyer si nécessaire à l’eau

courante. Ne pas frotter ni brosser.

Illustration N

4. Laisser sécher complètement le filtre avant de le

monter.

Illustration O

5. Réinsérer ensuite d’abord le filtre puis le cadre.

6. Monter et verrouiller la tête de l’appareil.

Illustration P

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

Défauts

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le lo-

gement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du bloc-

batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'in-

sérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

La puissance d'aspiration diminue

Remarque

La quantité pouvant être aspirée peut varier en fonction

des matières aspirées.

L’accessoire (p. ex. tuyau d’aspiration) est bouché.

1. Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.

Le filtre plat plissé est encrassé.

1. Effectuer le nettoyage du filtre.

2. Taper sur le filtre plat plissé pour retirer le plus gros

et nettoyer à l’eau courante.

Remplacer le filtre plat plissé si nécessaire.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.



Raccordement électrique

Tension de la batterie V 18

Puissance nominale W

200

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en fonc-

tionnement normal (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Heures de service avec charge-

ment complet de la batterie en fonc-

tionnement normal (18 V, 5 Ah)

min 25

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 3,9

Longueur mm 328

Largeur mm 343

Hauteur mm 431

22 Italiano

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima

volta, leggere questo capitolo

relativo alla sicurezza e queste

istruzioni originali. Agire secon-

do quanto indicato nelle istruzio-

ni. Conservare le Istruzioni

originali per un uso futuro o per

un successivo proprietario.

 Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzio-

ni, sia le norme generali

vigenti in materia di sicurezza/

antinfortunistica.

 Le targhette di avvertimento e

indicazione applicate sull'ap-

parecchio forniscono informa-

zioni importanti per un utilizzo

in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Pericolo di sof-

focamento. Tenere le pellicole di

imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in

modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali

e, durante l'utilizzo dell'apparec-

chio, prestare attenzione a terzi,

in modo particolare ai bambini.

● Questo apparecchio può es-

sere usato da persone con limi-

tate capacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che abbia-

no poca esperienza e/o cono-

scenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate

oppure se hanno ricevuto istru-

zioni su come usare in sicurezza

l’apparecchio e se hanno com-

preso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere

Avvertenze di sicurezza....................................... 22

Impiego conforme alla destinazione.................... 25

Tutela dell’ambiente ............................................ 25

Servizio clienti ..................................................... 25

Accessori e ricambi ............................................. 25

Garanzia.............................................................. 25

Volume di fornitura .............................................. 25

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 25

Descrizione dell’apparecchio............................... 25

Messa in funzione ............................................... 26

Uso ...................................................................... 26

Trasporto ............................................................. 27

Cura e manutenzione .......................................... 27

Aiuto in caso di guasti ......................................... 27

Dati tecnici........................................................... 27

Italiano 23

utilizzato solo da persone istrui-

te sul rispettivo uso oppure che

hanno dato prova di sapere uti-

lizzare l'apparecchio ed espres-

samente incaricate dell'uso.

● L'apparecchio non deve esse-

re utilizzato da bambini. ● L’ap-

parecchio può essere utilizzato

da bambini a partire da almeno

8 anni se supervisionati o istruiti

correttamente sull’utilizzo da

parte di una persona responsa-

bile per la loro sicurezza e se

hanno compreso i pericoli da es-

so derivanti. ● Sorvegliare i

bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio. ● I

bambini possono eseguire la pu-

lizia e la manutenzione

dell’utente solo sotto supervisio-

ne.

몇 PRUDENZA ● I dispositivi di

sicurezza servono per la vostra

protezione: non modificate né

aggirate mai un dispositivo di si-

curezza.

Esercizio

 PERICOLO

● L’utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione è vietato.

● Pericolo di esplosione

 Non aspirare gas, fluidi o pol-

veri infiammabili.

 Non aspirare polveri di metallo

reattive (ad es. alluminio, ma-

gnesio o zinco).

 Non aspirare soluzioni alcali-

ne o acidi diluiti.

 Non aspirare oggetti infiam-

mabili o che ardono senza

fiamma.

Queste sostanze possono ag-

gredire ulteriormente i materia-

li utilizzati sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

● Pericolo di lesioni. Non aspira-

re con ugello e tubo di aspira-

zione vicino alla testa.

몇 PRUDENZA

● Non lasciate mai l’apparecchio

privo di sorveglianza, quando

in funzione.

● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi inci-

denti o danni. Prima di

qualsiasi attività con o sull’ap-

parecchio, assicurate la stabili-

tà.

ATTENZIONE

● Proteggere l’apparecchio da

condizioni atmosferiche estre-

me, umidità e calore.

● Non aspirare mai senza filtro:

l’apparecchio può danneggiar-

si.

Pericolo d’incendio

몇 AVVERTIMENTO

● Non aspirare ceneri incande-

scenti o brucianti. Aspirare so-

lo ceneri fredde.

● Pulire e svuotare il serbatoio

della polvere prima e dopo

ogni utilizzo.

● Non utilizzare sacchetto di

carta per la raccolta della pol-

24 Italiano

vere né sacchetti realizzati con

analoghi materiali combustibili.

● Non utilizzare aspirapolvere

disponibili in commercio per

aspirare la cenere.

● Non tenere l’apparecchio su

basi infiammabili o polimeri-

che, come ad es. moquette o

mattonelle viniliche.

● Aspirare solo ceneri di combu-

stibili consentiti (ad es. legna

da ardere naturale, bricchette

di legno / pellet di legno, lignite

e carbon fossile).

● Non aspirare la fuliggine.

● Un materiale da aspirare che

sembra freddo esteriormente

potrebbe ancora essere caldo

all'interno. Le particelle di ce-

nere calda potrebbero riaccen-

dersi nel flusso d'aria.

● Usare un oggetto metallico per

rimestare la cenere per verifi-

care se la cenere è ancora cal-

da.

● Prima di aspirare da forni, ac-

certarsi che il forno sia freddo.

● Attendere che le ceneri si sia-

no completamente raffreddate

prima di iniziare la pulizia. Si

sconsiglia di estinguere rapi-

damente il fuoco con acqua. Il

materiale del camino non tolle-

ra le improvvise differenze di

temperatura e possono pro-

dursi delle crepe.

● Durante l'aspirazione della ce-

nere, verificare costantemente

se il tubo di aspirazione o l'ap-

parecchio si è riscaldato. Non

appena si notano segni di ri-

scaldamento, spegnere imme-

diatamente l'apparecchio e

rimuovere il materiale da aspi-

rare dall'aspirapolvere. Non la-

sciare incustodito

l'apparecchio durante il raf-

freddamento.

● Non aspirare oggetti caldi, in

combustione o incandescenti

oltre i 40° C. Sussiste un ri-

schio di incendio a temperatu-

re superiori a 40° C.

Cura e manutenzione

Nota

● Prima di eseguire qualsiasi la-

voro di cura e manutenzione

spegnere l’apparecchio e ri-

muovere le unità accumulato-

re.

몇 PRUDENZA

● Per i lavori di riparazione e i la-

vori sui componenti elettrici, ri-

volgetevi al servizio clienti

autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

● L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulire

l’apparecchio sotto acqua cor-

rente.

ATTENZIONE

● Per pulire non utilizzare abra-

sivi, detergenti per vetro o de-

tergenti universali.

● Prendere l’unità accumulatore

dall’apparecchio se esso non

Italiano 25

viene utilizzato per lungo tem-

po.

● Prendere un’unità accumula-

tore dall’apparecchio e smaltir-

la conformemente alle norme.

Trasporto

몇 PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesio-

ni durante il trasporto è neces-

sario osservare il peso

dell’apparecchio.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi-

racenere-aspirapolvere conformemente alle descrizioni

e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti

istruzioni per l’uso.

L’apparecchio è indicato per l’assorbimento di:

 cenere fredda di camini, fumaioli, forni, ceneriere e

altri luoghi simili di raccolta di cenere.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da

uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe-

lice di potervi aiutare.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1 Attacco tubo flessibile di aspirazione

2 Maniglia

3 Alloggiamento unità accumulatore

4 Interruttore dell’apparecchio (on/off)

5 Tasto di sblocco unità accumulatore

1 ATTENZIONE: Pericolo di incendio dovuto a

materiali infiammabili.

Controllare sempre l’eventuale riscaldamento

dei tubi e dell’aspirapolvere quando si aspira-

no delle ceneri.

Il materiale da aspirare non deve avere una

temperatura maggiore di 40° C.

Non aspirare cenere umida.

Non aspirare fuliggine o sostanze infiammabi-

li.

2-3 Per evitare l'accumulo di materiali che rappre-

sentano un carico di incendio (ad es. segatu-

ra): aprire, svuotare e pulire l'aspirapolvere

dopo e prima dell'aspirazione della cenere.

Leggere le istruzioni per l’uso.

26 Italiano

6 Collegamento del sistema di pulizia del filtro

7 Pulsante per la pulizia del filtro

8 Maniglia di trasporto

9 Griglia di scarico

10 Chiusura del serbatoio

11 Serbatoio

12 Filtro plissettato piatto con telaio

(già utilizzato nell'apparecchio)

13 Cestello filtrante

14 Tubo di aspirazione con impugnatura

15 *Unità accumulatore

16 *Caricabatterie

* optional

Messa in funzione

Nota relativa al filtro plissettato piatto

ATTENZIONE

Il mancato utilizzo del filtro plissettato piatto e del

telaio può causare danni.

Se non vengono utilizzati il filtro plissettato piatto e il te-

laio, sussiste il rischio che le particelle di cenere dan-

neggino l'apparecchio.

Utilizzare sempre il filtro plissettato piatto e il relativo te-

laio nell'apparecchio durante l'uso.

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Osservare le istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore.

Nota

L’accumulatore e il caricabatterie per la variante dell’AD

2 Battery Set si trovano nella confezione dell'apparec-

chio.

Figura B

Figura C

Figura D

Inserimento dell’unità accumulatore

ATTENZIONE

Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma

KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di

18 V.

1. Inserire l’unità accumulatore dall’alto nell’alloggia-

mento dell’unità accumulatore finché quest’ultima

non scatta in posizione.

Figura E

Collegamento degli accessori

몇 AVVERTIMENTO

Il materiale da aspirare e il sacchetto di raccolta del-

la polvere possono presentare un pericolo di incen-

dio

Il materiale da aspirare, come ad esempio la segatura,

parti di carta e sacchetti di raccolta della polvere posso-

no incendiarsi se entrano in contatto con particelle di ce-

nere incandescenti.

Controllare se l'apparecchio è stato svuotato e pulito do-

po l'ultima aspirazione.

Non utilizzare sacchetti di raccolta della polvere.

 Schiacciare il tubo flessibile di aspirazione nell’at-

tacco tubo flessibile di aspirazione sull’apparecchio

finché non scatta in posizione.

Figura F

 Per il prelievo, premere i nottolini ed estrarre il tubo

flessibile di aspirazione.

Accensione dell’apparecchio

 Posizione I per inserire l’apparecchio.

 Posizione 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura G

Uso

Sistema integrato di pulizia del filtro

Nota

Il sistema di pulizia del filtro è previsto per la pulizia in-

termedia in caso di aspirazione di grandi quantità di ce-

nere.

Grazie al sistema di pulizia del filtro, è possibile pulire il

filtro plissettato piatto sporco premendo semplicemente

un pulsante, ripristinando così la potenza di aspirazio-

ne.

Nota

Dopo aver premuto più volte il pulsante di pulizia del fil-

tro, controllare il volume di riempimento del contenitore.

In caso contrario, lo sporco potrebbe fuoriuscire

all'apertura del contenitore.

1. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco

del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

2. Tenere premuto il pulsante di pulizia del filtro per 2

secondi, attendendo 4 secondi tra un’operazione e

l’altra.

Figura H

Interruzione del funzionamento

Nota

nel caso in cui durante l'interruzione del lavoro sia ne-

cessario rimuovere la testa di aspirazione, l'unità accu-

mulatore può bloccarsi. L'unità accumulatore è

incassata saldamente e non può cadere.

1. Posizione 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura G

2. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco

del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

Figura H

Termine del funzionamento

1. Posizione 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura G

2. Spingere in avanti il tasto di sblocco ed estrarre l’uni-

tà accumulatore in alto dal relativo alloggiamento.

Figura I

3. Caricare l’unità accumulatore se necessario, vedere

il capitolo Caricamento dell’unità accumulatore.

Figura C

Svuotamento del serbatoio

1. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

2. Estrarre il cestello filtrante.

Figura J

3. Svuotare il serbatoio.

Figura K

Nota

Pulire il filtro plissettato piatto se necessario, vedere il

capitolo Pulizia del filtro plissettato piatto.

Nederlands 27

Conservazione dell’apparecchio

1. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco

del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

Figura H

oppure

Avvolgere il tubo di aspirazione attorno all'apparec-

chio.

2. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso

dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento

e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

Pulizia del filtro plissettato piatto

Nota

Il filtro plissettato piatto si trova nel cestello filtrante.

1. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Figura L

2. Rimuovere telaio e filtro.

Figura M

3. Percuotere il filtro e se necessario pulirlo sotto l’ac-

qua corrente. Non strofinare e non spazzolare.

Figura N

4. Prima del montaggio, far asciugare del tutto il filtro.

Figura O

5. Reinserire quindi prima il filtro e poi il telaio.

6. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura P

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Guasti

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’al-

loggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento

dell’unità accumulatore finché quest’ultima non

scatta in posizione.

Nota

Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore

e reinserirla fino a quando non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole

(vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

La capacità di aspirazione diminuisce

Nota

La quantità che può essere aspirata può variare a se-

conda del materiale da aspirare.

Gli accessori (ad es. tubo di aspirazione) sono intasati.

1. Rimuovere l’ostruzione con uno strumento idoneo.

Il filtro plissettato piatto è sporco.

1. Eseguire la pulizia del filtro.

2. Percuotere il filtro plissettato piatto e lavarlo sotto

l’acqua corrente.

Se necessario sostituire il filtro plissettato piatto.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste

gebruik van het appa-

raat dit veiligheidshoofdstuk en

deze oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing door Handel dien-

overeenkomstig. Bewaar de

oorspronkelijke gebruiksaanwij-

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 18

Potenza nominale W

200

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale (18 V, 2,5

Ah)

min 13

Tempo di funzionamento a batte-

ria completamente carica nel fun-

zionamento normale (18 V, 5 Ah)

min 25

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 3,9

Lunghezza mm 328

Larghezza mm 343

Altezza mm 431

Veiligheidsinstructies........................................... 27

Reglementair gebruik .......................................... 30

Milieubescherming .............................................. 30

Klantenservice..................................................... 31

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 31

Garantie .............................................................. 31

Leveringsomvang................................................ 31

Symbolen op het apparaat.................................. 31

Beschrijving apparaat.......................................... 31

Inbedrijfstelling .................................................... 31

Bediening ............................................................ 32

Vervoer................................................................ 32

Onderhoud .......................................................... 32

Hulp bij storingen ................................................ 32

Technische gegevens.......................................... 33

28 Nederlands

zing voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

 Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook

de algemene wettelijke veilig-

heidsvoorschriften en de voor-

schriften inzake

ongevallenpreventie in acht

nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en

aanwijzingsborden geven be-

langrijke instructies voor de

veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of

dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zwa-

re of dodelijke verwondingen

kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lich-

te verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot ma-

teriële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsge-

vaar. Houd verpakkingsfolie bui-

ten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Ge-

bruik het apparaat alleen vol-

gens de voorschriften. Houd

rekening met de plaatselijke om-

standigheden en let bij het uit-

voeren van werkzaamheden

met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen.

● Personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of een gebrek aan

ervaring en kennis mogen het

apparaat alleen gebruiken onder

correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon zijn

getraind in het veilige gebruik

van het apparaat en wanneer zij

de hieruit voortvloeiende geva-

ren begrepen hebben. ● Alleen

personen die in de omgang met

het apparaat zijn geïnstrueerd of

hebben bewezen dat ze het ap-

paraat correct bedienen en uit-

drukkelijk de opdracht hebben

dit apparaat te gebruiken, mo-

gen het apparaat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken. ● Kinderen vanaf

minstens 8 jaar mogen het ap-

paraat gebruiken wanneer ze in

het gebruik zijn getraind of op

een correcte manier toezicht op

hen wordt gehouden door ie-

mand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid en wanneer

ze de hieruit voortvloeiende ge-

varen hebben begrepen. ● Houd

toezicht op kinderen om ervoor

Nederlands 29

te zorgen dat ze niet met het ap-

paraat spelen. ● Kinderen mo-

gen reiniging en

gebruikersonderhoud alleen on-

der toezicht uitvoeren.

몇 VOORZICHTIG ● Veilig-

heidsinrichtingen zijn er voor uw

veiligheid. Verander of omzeil

veiligheidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR

● Het apparaat mag niet in ex-

plosieve bereiken worden ge-

bruikt.

● Explosiegevaar

 Zuig geen brandbare gassen,

vloeistoffen of stof op.

 Zuig geen reactieve metaal-

stof op (bijv. aluminium, mag-

nesium of zink).

 Zuig geen onverdunde logen

of zuren op.

 Zuig geen brandende of gloei-

ende voorwerpen op.

Deze stoffen kunnen aan het

apparaat gebruikte materialen

aantasten.

몇 WAARSCHUWING

● Gevaar voor letsel. Zuig met

de sproeier en zuigbuis niet in

de buurt van de kop.

몇 VOORZICHTIG

● Laat het apparaat nooit zonder

toezicht zolang het in gebruik is.

● Ongevallen of beschadigingen

door omvallen van het appa-

raat. U moet voor alle werk-

zaamheden met of aan het

apparaat zorgen dat het stabiel

staat.

LET OP

● Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandighe-

den, vochtigheid en hitte.

● Zuig nooit zonder filter, het ap-

paraat kan beschadigd raken.

Brandgevaar

몇 WAARSCHUWING

● Zuig geen gloeiende of bran-

dende as op. Zuig alleen kou-

de as op.

● Reinig en leeg het stofreser-

voir voor en na elk gebruik.

● Gebruik geen papieren stof-

zakken of zakken van verge-

lijkbare, brandbare materialen.

● Gebruik geen normale stofzui-

gers om as op te zuigen.

● Het apparaat niet op een

brandbare of polymere onder-

grond, zoals tapijt of vinylte-

gels, opbergen.

● Zuig alleen as van toegestane

brandstoffen op (bijv. natuurlijk

brandhout, houtbriketten/hout-

pellets, bruinkool en steen-

kool).

● Zuig geen roet op.

● Zuigmateriaal dat er van bui-

ten afgekoeld uitziet, kan van

binnen nog steeds heet zijn.

Hete asdeeltjes kunnen in de

luchtstroom weer ontbranden.

● Gebruik een metalen voorwerp

om as te bewegen zodat zicht-

baar is of deze nog heet is.

30 Nederlands

● Zuig ovens pas leeg, nadat ze

zijn afgekoeld.

● Begin pas met de reiniging,

nadat de as volledig is afge-

koeld. Het is niet raadzaam om

het vuur met water te blussen.

Het ovenmateriaal kan de plot-

selinge temperatuurverschillen

niet verdragen; er kunnen bar-

sten ontstaan.

● Controleer bij het opzuigen

van as constant de aan-

zuigslang en het apparaat op

eventuele verwarming. Scha-

kel het apparaat onmiddellijk

uit, zodra u merkt dat het is op-

gewarmd en verwijder het

zuigmateriaal uit de aszuiger.

Laat het apparaat afkoelen on-

der toezicht.

● Zuig geen hete, brandende of

gloeiende voorwerpen op boven

40 °C. Bij temperaturen boven

40 °C bestaat brandgevaar.

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Schakel het apparaat voor alle

onderhoudswerkzaamheden

uit en verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamhe-

den en werkzaamheden aan

elektrische onderdelen alleen

door de geautoriseerde klan-

tenservice uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat bevat elektrische

onderdelen, reinig het apparaat

niet onder stromend water.

LET OP

● Gebruik voor de reiniging

geen schuurmiddelen, glas- of

allesreiniger.

● Haal het accupack uit het ap-

paraat, voordat u het geduren-

de langere tijd niet gebruikt.

● Als het accupack is verbruikt,

haalt u het uit het apparaat en

voert u het volgens de voor-

schriften voor de afvalverwij-

dering af.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te

vermijden, moet u bij het trans-

port het gewicht van het appa-

raat in acht nemen.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing be-

stemd voor gebruik als veelzijdige aszuiger en droge

zuiger.

Het apparaat is geschikt voor de opname van:

 koude as van open haarden, schoorstenen, ovens,

asbakken en vergelijkbare plaatsen waar as wordt

verzameld.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als

gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk

gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen.

Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onder-

delen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mo-

gen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Nederlands 31

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1 Zuigslangaansluiting

2 Greep

3 Opname accupack

4 Apparaatschakelaar (aan/uit)

5 Ontgrendelingsknop accupack

6 Aansluiting filterreinigingssysteem

7 Filterreinigingsknop

8 Handgreep

9 Uitlaatrooster

10 Reservoirsluiting

11 Reservoir

12 Vlak harmonicafilter met frame

(al in apparaat geplaatst)

13 Filterkorf

14 Zuigslang met handgreep

15 *Accupack

16 *Oplaadapparaat

* optional

Inbedrijfstelling

Aanwijzing vlak harmonicafilter

LET OP

Materiële schade door niet-gebruikt vlak harmoni-

cafilter en frame.

Als het vlakke harmonicafilter en het frame niet zijn ge-

plaatst, bestaat het risico dat de asdeeltjes het apparaat

beschadigen.

Gebruik altijd het vlakke harmonicafilter en het bijbeho-

rende frame in het apparaat tijdens gebruik.

Accupack opladen

Instructie

Neem de gebruiksaanwijzing voor het accupack in acht.

Instructie

De accu en oplader bevinden zich bij de AD 2-batterij-

setvariant in de apparaatverpakking.

Afbeelding B

Afbeelding C

Afbeelding D

Accupack plaatsen

LET OP

Gebruik alleen accupacks van het KÄRCHER Battery

Power (+)-platform met een nominale spanning van

18 V.

1. Accupack van boven in de opname van het ac-

cupack schuiven tot het accupack vastklikt.

Afbeelding E

1 WAARSCHUWING: Brandgevaar door ont-

vlambare materialen.

Controleer bij het opzuigen van as altijd de

slangen en de zuiger op verwarming.

Het zuigmateriaal mag een temperatuur van

40 °C niet overschrijden.

Geen vochtige as opzuigen.

Geen roet of brandbare stoffen opzuigen.

2-3 Om ophoping van brandbare materialen (bijv.

zaagsel) te voorkomen: Open, leeg en reinig

de zuiger na en voor het opzuigen van as.

Gebruiksaanwijzing lezen.

32 Nederlands

Toebehoren aansluiten

몇 WAARSCHUWING

Brandgevaar door aangezogen materiaal of stofop-

vangzak

Opgezogen materiaal, bijv. zaagsel, papieren onderde-

len en opvangzakken kunnen vlam vatten, indien ze

worden gemengd met hete asdeeltjes.

Controleer of het apparaat na de laatste zuigprocedure

is geleegd en gereinigd.

Gebruik geen stofopvangzakken.

 Zuigslang in zuigslangaansluiting op het apparaa

drukken to

t deze vastklikt.

Afbeelding F

 Om deze opnieuw te verwijderen, de vergrendeling

indrukken en de zuigslang eruit trekken.

Apparaat inschakelen

 Stand I indrukken om het apparaat in te schakelen.

 Stand 0 indrukken om het apparaat uit te schakelen.

Afbeelding G

Bediening

Geïntegreerd filterreinigingssysteem

Instructie

Het filterreinigingssysteem is bedoeld voor tussentijdse

reiniging bij het opzuigen van grote hoeveelheden as.

Dankzij het filterreinigingssysteem kan het vuile, vlakke

harmonicafilter middels een druk op de knop worden

gereinigd; de zuigkracht neemt weer toe.

Instructie

Nadat u meerdere keren op de filterreinigingsknop hebt

gedrukt, het reservoir op vulvolume controleren. Anders

kan bij het openen van het reservoir vuil uittreden.

1. Handgreep van de zuigslang in de aansluiting van

het filterreinigingssysteem op het apparaat steken.

2. Houd de filterreinigingsknop gedurende 2 seconden

ingedrukt, en wacht steeds 4 seconden tussen de

afzonderlijke bedieningen.

Afbeelding H

Werking onderbreken

Instructie

Indien tijdens de werkonderbreking de zuigkop moet

worden verwijderd, kan de accupack blijven steken. Het

accupack is vast vergrendeld en kan niet vallen.

1. Stand 0 indrukken om het apparaat uit te schakelen.

Afbeelding G

2. Handgreep van de zuigslang in de aansluiting van

het filterreinigingssysteem van het apparaat steken.

Afbeelding H

Werking beëindigen

1. Stand 0 indrukken om het apparaat uit te schakelen.

Afbeelding G

2. Vergrendelingstoets accupack naar voren schuiven

en accupack naar boven uit de opname accupack

trekken.

Afbeelding I

3. Accupack indien nodig laden, zie hoofdstuk Ac-

cupack opladen.

Afbeelding C

Reservoir legen

1. Apparaatkop verwijderen.

2. Filterkorf verwijderen.

Afbeelding J

3. Reservoir leegmaken.

Afbeelding K

Instructie

Indien nodig vlak harmonicafilter reinigen, zie hoofdstuk

Vlak harmonicafilter reinigen.

Apparaat opbergen

1. Handgreep van de zuigslang in de aansluiting van

het filterreinigingssysteem van het apparaat steken.

Afbeelding H

Wikkel de zuigslang om het apparaat.

2. Apparaat in droge ruimtes bewaren.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet-naleving van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het

apparaat in acht.

1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform

de geldende richtlijnen tegen wegglijden en omval-

len beveiligen.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Onderhoud

Vlak harmonicafilter reinigen

Instructie

Het vlakke harmonicafilter bevindt zich in de filterkorf.

1. Apparaatkop verwijderen.

Afbeelding L

2. Verwijder frame en filter.

Afbeelding M

3. Klop het filter schoon en reinig het indien nodig on-

der stromend water. Niet wrijven of afborstelen.

Afbeelding N

4. Laat het filter voor montage volledig drogen.

Afbeelding O

5. Plaats dan het filter en vervolgens het frame terug.

6. Plaats de apparaatkop en vergrendel deze.

Afbeelding P

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Storingen

Apparaat draait niet

Accupack zit niet correct in de opname van het ac-

cupack.

1. Accupack in de opname van het accupack schuiven

tot het vastklikt.

Instructie

Indien nodig, het accupack er weer uit halen en opnieuw

plaatsen tot deze vastklikt.

Ladingstoestand van het accupack (zie display) te zwak.

1. Laad de accupack op.

Accupack of oplaadapparaat defect.

1. Accupack of oplaadapparaat vervangen.

De zuigkracht neemt af

Instructie

Aanzuigbare hoeveelheid kan afhankelijk van het zuig-

materiaal variëren.

Español 33

Toebehoren (bijv. zuigslang) is verstopt.

1. Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.

Vlak harmonicafilter is vuil.

1. Filter reinigen.

2. Vlak harmonicafilter afkloppen en onder stromend

water reinigen.

Indien nodig vlak harmonicafilter vervangen.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en mar-

cha por primera vez el

equipo, lea este capítulo de se-

guridad y este manual original.

Actúe conforme a estos docu-

mentos. Conserve el manual ori-

ginal para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

 Además de las instrucciones

incluidas en el manual de ins-

trucciones, debe respetar las

normativas de seguridad y pa-

ra la prevención de acciden-

tes del legislador

correspondiente.

 Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el

equipo proporcionan indica-

ciones importantes para un

funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ● Riesgo de asfi-

xia. Mantenga los embalajes

fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el

equipo solo para su uso previs-

to. Al trabajar con el equipo, ten-

ga en cuenta las condiciones

locales y evite causar daños a

Elektrische aansluiting

Batterijspanning V 18

Nominaal vermogen W

200

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen ac-

cu in normaal bedrijf (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Bedrijfstijd bij volledig opgeladen ac-

cu in normaal bedrijf (18 V, 5 Ah)

min 25

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 3,9

Lengte mm 328

Breedte mm 343

Hoogte mm 431

Instrucciones de seguridad ................................. 33

Uso previsto ........................................................ 36

Protección del medioambiente ............................ 36

Servicio de posventa ........................................... 36

Accesorios y recambios ...................................... 36

Garantía .............................................................. 36

Volumen de suministro ........................................ 36

Símbolos en el equipo......................................... 36

Descripción del equipo ........................................ 37

Puesta en funcionamiento................................... 37

Manejo................................................................. 37

Transporte ........................................................... 38

Cuidado y mantenimiento.................................... 38

Ayuda en caso de avería..................................... 38

Datos técnicos..................................................... 38

34 Español

terceras personas, sobre todo a

niños. ● Las personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

psíquicas limitadas o que carez-

can de experiencia y conoci-

mientos sobre el equipo solo

pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han re-

cibido formación sobre el uso

seguro del equipo por parte de

una persona responsable de su

seguridad y han comprendido

los peligros existentes. ● El

equipo solo puede ser utilizado

por personas instruidas en su

manejo o que hayan demostra-

do su capacidad para manejarlo

y que hayan recibido la orden

explícita de usarlo. ● Los niños

no pueden utilizar el equipo.

● Los niños mayores de 8 años

pueden utilizar el equipo si han

recibido formación sobre su uso

por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad o si

están bajo supervisión de un

adulto y comprenden los peli-

gros existentes correctamente.

● Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato. ● Los niños

solo pueden realizar la limpieza

y el mantenimiento bajo supervi-

sión.

몇 PRECAUCIÓN ● Los dispo-

sitivos de seguridad velan por

su seguridad. Nunca modifique

ni manipule los dispositivos de

seguridad.

Servicio

 PELIGRO

● Queda prohibido su uso en

entornos explosivos.

● Riesgo de explosiones

 Nunca use el dispositivo para

aspirar gases, líquidos o pol-

vos combustibles.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar polvos de metales re-

activos (p. ej., aluminio, mag-

nesio, zinc).

 Nunca use el dispositivo para

aspirar ácidos o salmuera sin

diluir.

 Nunca use el dispositivo para

aspirar objetos o sustancias

ardientes o encendidas.

Estas sustancias pueden co-

rroer los materiales que se

usan en el dispositivo.

몇 ADVERTENCIA

● Riesgo de lesiones No use la

boquilla ni el tubo de succión a

la altura de la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

● Nunca deje el equipo sin su-

pervisión durante el servicio.

● La caída del equipo puede

producir accidentes o daños.

Antes de cualquier tarea, debe

adoptar una postura equilibra-

da con el equipo.

CUIDADO

● Proteja el dispositivo contra

condiciones climáticas extre-

mas, humedad y calor.

Español 35

● Nunca use el dispositivo sin

un filtro, ya que esto puede da-

ñarlo.

Peligro de incendio

몇 ADVERTENCIA

● No aspire cenizas incandes-

centes o en llamas. Aspire úni-

camente cenizas frías.

● Limpie y vacíe el depósito de

polvo antes y después de cada

uso.

● No utilice bolsas para polvo de

papel o bolsas hechas de ma-

teriales inflamables similares.

● No utilice aspiradoras conven-

cionales para aspirar cenizas.

● No almacene el equipo sobre

bases inflamables o poliméri-

cas como; por ejemplo, alfom-

bras o baldosas de vinilo.

● Aspire únicamente las cenizas

de los combustibles permitidos

(por ejemplo, leña natural, bri-

quetas de madera/pellets de

madera, lignito y carbón mine-

ral).

● No aspire hollín.

● El producto aspirado, que pa-

rece estar frío por fuera, aún

puede estar caliente por den-

tro. Las partículas de ceniza

calientes pueden encenderse

nuevamente en el flujo de aire.

● Use un objeto metálico para

golpear levemente las cenizas

y comprobar si aún están ca-

lientes.

● Antes de aspirar un horno,

asegúrese de que esté frío.

● Espere hasta que las cenizas

se hayan enfriado por comple-

to antes de comenzar a lim-

piar. Aconsejamos no apagar

el fuego rápidamente con

agua. El material de la chime-

nea no soporta las diferencias

bruscas de temperatura y pue-

den producirse grietas.

● Al aspirar cenizas, compruebe

constantemente el nivel de ca-

lor de la manguera de aspira-

ción y el equipo. En cuanto

note que se calientan, apague

el equipo inmediatamente y re-

tire el producto aspirado de la

aspiradora de cenizas. Deje

que el equipo se enfríe bajo

supervisión.

● No aspire objetos calientes,

en llamas o incandescentes

por encima de 40 °C. Existe

riesgo de incendio con tempe-

raturas superiores a 40 °C.

Conservación y

mantenimiento

Nota

● Apague el equipo y extraiga la

batería antes de realizar cual-

quier trabajo de conservación

o mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN

● Solo el servicio de atención al

cliente autorizado puede reali-

zar las tareas de reparación y

36 Español

otras tareas en los componen-

tes eléctricos.

몇 ADVERTENCIA

● El equipo contiene componen-

tes eléctricos, por lo que no

debe limpiar el equipo con

agua corriente.

CUIDADO

● No use agentes abrasivos, ni

limpiadores de vidrio o multiu-

so para la limpieza.

● Saque la batería del equipo

antes de no utilizarlo durante

un tiempo prolongado.

● Saque la batería usada del

equipo y elimínela según las

normativas aplicables.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

● A fin de prevenir accidentes o

lesiones al transportar el dis-

positivo, debe tener en cuenta

el peso de este.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente en el ámbito doméstico.

Según las descripciones e instrucciones de seguridad

especificadas en este manual de instrucciones, el apa-

rato está previsto para su uso como aspirador de ceni-

zas y en seco.

El equipo es adecuado para la aspiración de:

 cenizas frías de chimeneas, hornos, ceniceros y re-

cipientes semejantes para la acumulación de ceni-

zas.

Nota

El fabricante no se hace responsable de posibles daños

ocasionados por un uso no previsto o un manejo erró-

neo.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso

de preguntas o averías.

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Símbolos en el equipo

1 ADVERTENCIA: Peligro de incendio por ma-

teriales inflamables.

Comprobar siempre si las mangueras y la as-

piradora se calientan cuando aspire cenizas.

El producto aspirado no puede superar una

temperatura de 40 °C.

No aspirar cenizas húmedas.

No aspirar hollín ni sustancias inflamables.

2-3 Para evitar la acumulación de materiales que

representan una carga calorífica (por ejem-

plo, serrín): Abrir, vaciar y limpiar la aspirado-

ra después y antes de aspirar las cenizas.

Leer el manual de instrucciones.

Español 37

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1 Conexión para mangueras de aspiración

2 Empuñadura

3 Alojamiento de la batería

4 Interruptor del equipo (On/Off)

5 Tecla de desbloqueo de la batería

6 Conexión del sistema de limpieza de filtro

7 Tecla de limpieza de filtros

8 Asa de transporte

9 Rejilla de aire de salida

10 Cierre del recipiente

11 Depósito

12 Filtro plegado plano con marco

(ya usado en el equipo)

13 Cesto de filtro

14 Manguera de aspiración con asa

15 *Batería

16 *Cargador

* optional

Puesta en funcionamiento

Aviso sobre el filtro plegado plano

CUIDADO

Daños materiales debido a que el filtro plegado pla-

no y el marco no se utilizan.

Si no se utilizan el filtro plegado plano y el marco, existe

el riesgo de que las partículas de ceniza dañen el equi-

po.

Utilice siempre el filtro plegado plano y el marco corres-

pondiente en el equipo durante su uso.

Cargar la batería

Nota

Preste atención al manual de instrucciones de la bate-

ría.

Nota

La batería y el cargador para la variante AD 2 Battery

Set están en el embalaje del equipo.

Figura B

Figura C

Figura D

Colocación de la batería

CUIDADO

Utilice únicamente baterías de la plataforma KÄRCHER

Battery Power (+) con una tensión nominal de 18 V.

1. Inserte la batería desde arriba en su alojamiento

hasta que encaje.

Figura E

Conexión de accesorios

몇 ADVERTENCIA

Peligro de incendio debido al producto aspirado o

la bolsa para polvo

El producto aspirado; por ejemplo, el serrín, así como

las piezas de papel y las bolsas para polvo pueden in-

cendiarse cuando se mezclan con partículas de cenizas

calientes.

Compruebe si el equipo se ha vaciado y limpiado des-

pués del último proceso de aspiración.

No utilice bolsas para polvo.

 Presionar la manguera de aspiración en la conexión

para mangueras de aspiración del equipo hasta que

encaje.

Figura F

 Para retirarla, presione el enganche y extraiga

manguera de aspiración.

Conexión del equipo

 Pulse Posición I para conectar el equipo.

 Pulse Posición 0 para desconectar el equipo.

Figura G

Manejo

Sistema de limpieza de filtros integrado

Nota

El sistema de limpieza de filtro está destinado a la lim-

pieza intermedia durante la aspiración de grandes can-

tidades de ceniza.

Gracias al sistema de limpieza de filtros, el filtro plegado

plano sucio puede limpiarse con solo presionar un bo-

tón y la potencia de aspiración volverá a aumentar.

Nota

Después de pulsar la tecla de limpieza de filtros varias

veces, comprobar el volumen de llenado del recipiente.

De lo contrario, la suciedad podría salir cuando se abra

el recipiente.

1. Conectar el asa de la manguera de aspiración a la

conexión del sistema de limpieza de filtros en el

equipo.

2. Mantener presionada la tecla de limpieza de filtros

durante 2 segundos, mientras espera 4 segundos

entre los accionamientos individuales.

Figura H

38 Español

Interrupción del servicio

Nota

Si fuera necesario extraer el cabezal de aspiración du-

rante una interrupción del trabajo, la batería puede se-

guir conectada. La batería está perfectamente

encajada y no se puede caer.

1. Posición 0 Posición 0 para desconectar el equipo.

Figura G

2. Conectar el asa de la manguera de aspiración a la

conexión del sistema de limpieza de filtros en el

equipo.

Figura H

Finalización del funcionamiento

1. Posición 0 Posición 0 para desconectar el equipo.

Figura G

2. Desplace la tecla de desbloqueo de la batería hacia

adelante y retire la batería de su alojamiento por

arriba.

Figura I

3. Cargar la batería si fuera necesario, véase el capí-

tulo Cargar la batería.

Figura C

Vaciado del recipiente

1. Retirar el cabezal del equipo.

2. Retirar el cesto filtrante.

Figura J

3. Vacíe el recipiente.

Figura K

Nota

En caso necesario, limpiar el filtro plegado plano, véase

el capítulo Limpieza del filtro plegado plano.

Almacenaje del equipo

1. Conectar el asa de la manguera de aspiración a la

conexión del sistema de limpieza de filtros en el

equipo.

Figura H

Enrollar la manguera de aspiración alrededor del

equipo.

2. Guarde el equipo en espacios secos.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Incumplimiento del peso

Peligro de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte

y almacenamiento.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo

para evitar que resbale y vuelque conforme a las di-

rectivas vigentes.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el

asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o

vuelque.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza del filtro plegado plano

Nota

El filtro plegado plano se encuentra en el cesto filtrante.

1. Retirar el cabezal del equipo.

Figura L

2. Retirar el marco y el filtro.

Figura M

3. Examinar el filtro y, si es necesario, limpiarlo con

agua corriente. No frotar ni cepillar.

Figura N

4. Dejar secar el filtro completamente antes de volver

a utilizarlo.

Figura O

5. A continuación, volver a introducir el filtro y luego el

marco.

6. Colocar y bloquear el cabezal del filtro.

Figura P

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

Averías

El equipo no funciona

La batería no está correctamente encajada en su aloja-

miento.

1. Inserte la batería en su alojamiento hasta que enca-

je.

Nota

Si es necesario, retire e inserte nuevamente la batería

hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo

(véase la pantalla).

1. Cargue la batería.

Batería o cargador defectuosos.

1. Sustituya la batería o el cargador.

La potencia de aspiración se reduce

Nota

La cantidad que se puede aspirar puede variar según el

producto aspirado.

Los accesorios (p. ej., la manguera de aspiración) están

bloqueados.

1. Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

El filtro plegado plano está sucio.

1. Llevar a cabo la limpieza del filtro.

2. Examinar el filtro plegado plano y limpiarlo con agua

corriente.

En caso necesario, sustituir el filtro plegado plano.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Conexión eléctrica

Tensión de la batería V 18

Potencia nominal W

200

Datos de potencia del equipo

Tiempo de servicio con cargador

de baterías cargado en servicio

normal (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Tiempo de servicio con cargador

de baterías cargado en servicio

normal (18 V, 5 Ah)

min 25

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 3,9

Longitud mm 328

Anchura mm 343

Altura mm 431

Português 39

Índice

Avisos de segurança

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia

este capítulo sobre segurança e

o manual original. Proceda em

conformidade. Conserve o ma-

nual original para referência ou

utilização futura.

 Além das indicações que

constam do manual de instru-

ções, é necessário observar

as prescrições gerais de se-

gurança e as prescrições para

a prevenção de acidentes do

legislador.

 Os sinais e as placas de aviso

que se encontram no apare-

lho dão indicações importan-

tes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos graves ou

morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embala-

gem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO ● Utilize o apare-

lho apenas para os fins a que se

destina. Tenha em considera-

ção as condições locais e verifi-

que se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crian-

ças, durante os trabalhos com o

aparelho. ● Pessoas com capa-

cidade física, sensorial ou inte-

lectual reduzida ou com

experiência e conhecimentos in-

suficientes devem apenas utili-

zar o aparelho sob supervisão

adequada, depois de instruídas

por alguém responsável pela

sua segurança acerca da utiliza-

ção segura do aparelho e dos

perigos daí resultantes. ● O

aparelho apenas deve ser ma-

nuseado por pessoas instruídas

quanto à sua utilização, ou que

Avisos de segurança ........................................... 39

Utilização prevista ............................................... 42

Protecção do meio ambiente............................... 42

Serviço de assistência técnica ............................ 42

Acessórios e peças sobressalentes .................... 42

Garantia............................................................... 42

Volume do fornecimento...................................... 42

Símbolos no aparelho ......................................... 42

Descrição do aparelho ........................................ 42

Colocação em funcionamento............................. 43

Operação............................................................. 43

Transporte ........................................................... 44

Conservação e manutenção ............................... 44

Ajuda com avarias............................................... 44

Dados técnicos.................................................... 44

40 Português

tenham demonstrado compe-

tência na sua operação e que

tenham sido expressamente en-

carregadas da sua utilização.

● O aparelho não pode ser ope-

rado por crianças. ● As crianças

com, pelo menos, 8 anos de ida-

de devem apenas operar o apa-

relho se forem aconselhadas

pela pessoa responsável pela

sua segurança, se forem devi-

damente supervisionadas e se

compreenderem os perigos daí

resultantes. ● Supervisione as

crianças para garantir que não

brincam com o aparelho. ● As

crianças deve apenas realizar

trabalhos de limpeza e manu-

tenção sob supervisão.

몇 CUIDADO ● As unidades de

segurança servem para a sua

protecção. Nunca altere ou evite

as unidades de segurança.

Operação

 PERIGO

● Proibida a operação em zonas

com perigo de explosão.

● Risco de explosão

 Nunca use o dispositivo para

aspirar gases combustíveis,

líquidos ou poeiras.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar pó metálico reativo

(como alumínio, magnésio,

zinco).

 Nunca use o dispositivo para

aspirar água salgada ou áci-

dos não diluídos.

 Nunca use o dispositivo para

aspirar objetos ou materiais

incandescentes ou com com-

bustão lenta.

Essas substâncias podem cor-

roer os materiais usados no

dispositivo.

몇 ATENÇÃO

● Risco de ferimento. Não use o

bico e o tubo de sucção na al-

tura da cabeça.

몇 CUIDADO

● Nunca deixe o aparelho sem

supervisão, enquanto este es-

tiver em operação.

● Perigo de acidentes ou danos

devido à queda do aparelho.

Deve assegurar a estabilidade

do aparelho antes de realizar

qualquer actividade com ou no

aparelho.

ADVERTÊNCIA

● Proteja o dispositivo de condi-

ções climáticas externas, umi-

dades e calor.

● Nunca use o dispositivo sem

um filtro, isso pode causar da-

nos ao dispositivo.

Perigo de incêndio

몇 ATENÇÃO

● Não aspire cinzas incandes-

centes ou em chamas. Apenas

aspire cinzas frias.

● Limpe e esvazie o depósito de

pó antes e depois de cada uti-

lização.

● Não utilize sacos de pó de pa-

pel nem sacos feitos de mate-

Português 41

riais similarmente

combustíveis.

● Não utilize aspiradores de pó

comuns para aspirar cinzas.

● Não guarde o aparelho sobre

bases inflamáveis ou com polí-

meros, por ex., alcatifas ou pa-

vimentos vinílicos.

● Apenas aspire cinzas de com-

bustíveis permitidos (por ex.

lenha natural, briquetes de

madeira/péletes de madeira,

carvão castanho e carvão de

pedra).

● Não aspire fuligem.

● Material de aspiração que pa-

reça arrefecido por fora pode

estar ainda quente por dentro.

Partículas de cinzas quentes

podem acender novamente na

corrente de ar.

● Remexa as cinzas com um

objecto metálico para testar se

as cinzas ainda estão quentes.

● Antes de aspirar fornos, verifi-

que se o forno está frio.

● Aguarde até as cinzas esfria-

rem completamente antes de

iniciar a limpeza. Aconselha-

mos a não extinguir o fogo ra-

pidamente com água. O

material da lareira não suporta

as diferenças repentinas de

temperatura e podem ocorrer

fissuras.

● Ao aspirar cinzas, verifique

constantemente se a manguei-

ra de aspiração e o aparelho

estão quentes. Assim que no-

tar aquecimento, desligue ime-

diatamente o aparelho e

remova o material de aspira-

ção do aspirador de cinzas.

Deixe o aparelho esfriar no ex-

terior sob supervisão.

● Não aspire objectos quentes,

incandescentes ou em cha-

mas com uma temperatura su-

perior a 40 °C. Existe perigo de

incêndio com temperaturas su-

periores a 40 °C.

Conservação e manutenção

Aviso

● Desligue o aparelho antes de

qualquer trabalho de manuten-

ção e conservação e retire o

conjunto de bateria.

몇 CUIDADO

● Os trabalhos de reparação e

os trabalhos nos componentes

eléctricos devem apenas ser

realizados por um serviço de

assistência técnica autorizado.

몇 ATENÇÃO

● O aparelho contém compo-

nentes eléctricos; não limpar

sob água corrente.

ADVERTÊNCIA

● Não use agentes de limpeza,

limpador de vidro ou multiuso

para limpeza.

● Retire o conjunto da bateria do

aparelho antes de o deixar por

utilizar durante um longo pe-

ríodo de tempo.

42 Português

● Retire um conjunto da bateria

usado do aparelho e elimine-o

de acordo com as prescrições.

Transporte

몇 CUIDADO

● Para evitar acidentes ou feri-

mentos, você deve observar o

peso do dispositivo ao trans-

portá-lo.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

O aparelho destina-se à utilização como aspirador de

cinzas e sólidos em conformidade com as descrições

fornecidas neste manual de instruções e com os avisos

de segurança.

O aparelho é adequado para admissão:

 Cinzas frias de chaminés, chaminés, fornos, cinzei-

ros e locais análogos de acumulação de cinzas.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes da utilização para fins não previstos ou da

operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER terá todo o prazer em ajudar.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1 Ligação da mangueira de aspiração

2 Pega

3 Suporte do conjunto da bateria

4 Interruptor do aparelho (ligado/desligado)

5 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

6 Ligação do sistema de limpeza do filtro

7 Tecla de limpeza do filtro

1 ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio devido a

materiais inflamáveis.

Ao aspirar cinzas, verifique constantemente

se a mangueira e o aspirador estão quentes.

O material de aspiração não pode exceder

uma temperatura de 40 °C.

Não aspirar cinzas húmidas.

Não aspirar fuligem ou substâncias inflamá-

veis.

2-3 Para evitar a acumulação de materiais que re-

presentam uma carga de incêndio (por ex.,

serradura): Abrir, esvaziar e limpar o aspira-

dor no exterior antes e depois de aspirar cin-

zas.

Ler o manual de instruções.

Português 43

8 Pega de transporte

9 Grelha de escape

10 Fecho do depósito

11 Depósito

12 Filtro de pregas com armação

(já inserido no aparelho)

13 Cesto filtro

14 Mangueira de aspiração com punho

15 *Conjunto da bateria

16 *Carregador

* optional

Colocação em funcionamento

Aviso do filtro de pregas

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido à não inserção de filtro de

pregas e armação.

Se o filtro de pregas e a armação não forem inseridos,

existe o perigo de as partículas de cinzas danificarem o

aparelho.

Insira sempre o filtro de pregas e a respectiva armação

no aparelho durante a utilização.

Carregar conjunto da bateria

Aviso

Observar o manual de instruções do conjunto da bate-

ria.

Aviso

Na variante AD 2 Battery Set, o conjunto da bateria e o

carregador encontram-se na embalagem do aparelho.

Figura B

Figura C

Figura D

Inserir conjunto da bateria

ADVERTÊNCIA

Utilizar exclusivamente conjuntos de bateria da plata-

forma KÄRCHER Battery Power (+) com tensão nomi-

nal de 18 V.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte por cima

até engatar.

Figura E

Ligar os acessórios

몇 ATENÇÃO

Perigo de incêndio devido a material de aspiração

ou saco de pó

Materiais de aspiração, tais como, por ex., serradura,

pedaços de papel e sacos de pó, podem incendiar-se

devido à mistura com partículas de cinzas quentes.

Verifique se o aparelho foi esvaziado e limpo após a úl-

tima utilização.

Não utilize sacos de pó.

 Pressionar a mangueira de aspiração na ligação da

mangueira de aspiração do aparelho até encaixar.

Figura F

 Para remover, premir o interruptor e extrair a man-

gueira de aspiração.

Ligar o aparelho

 Premir a posição I para ligar o aparelho.

 Premir a posição 0 para desligar o aparelho.

Figura G

Operação

Sistema de limpeza do filtro integrado

Aviso

O sistema de limpeza do filtro está previsto para a lim-

peza intermédia no caso da aspiração de cinzas em

grandes quantidades.

Graças ao sistema de limpeza do filtro, é possível lim-

par o filtro de pregas sujo com accionamento por botão

e aumentar novamente a potência de aspiração.

Aviso

Depois de accionar a tecla de limpeza do filtro várias

vezes, verificar o volume de enchimento do depósito.

Caso contrário, a sujidade pode escapar aquando da

abertura do depósito.

1. Colocar o punho da mangueira de aspiração na li-

gação do sistema de limpeza do filtro no aparelho.

2. Premir a tecla de limpeza do filtro e manter premida

durante 2 segundos, aguardando 4 segundos entre

cada accionamento.

Figura H

Interromper a operação

Aviso

Se for necessário retirar a cabeça de aspiração durante

uma interrupção nos trabalhos, o conjunto da bateria

pode manter-se inserido. O conjunto da bateria está fir-

memente engatado e não pode cair.

1. Premir a posição 0 para desligar o aparelho.

Figura G

2. Colocar o punho da mangueira de aspiração na li-

gação do sistema de limpeza do filtro no aparelho.

Figura H

Terminar a operação

1. Premir a posição 0 para desligar o aparelho.

Figura G

2. Empurrar a tecla de desbloqueio do conjunto da ba-

teria para a frente e extrair o conjunto da bateria pa-

ra cima e para fora do suporte do mesmo.

Figura I

3. Carregar o conjunto da bateria conforme necessá-

rio, consultar o capítulo Carregar conjunto da bate-

ria.

Figura C

Esvaziar o depósito

1. Remover a parte superior do aparelho.

2. Remover o cesto filtro.

Figura J

3. Esvaziar o depósito.

Figura K

Aviso

Limpar o filtro de pregas conforme necessário, consul-

tar o capítulo Limpar o filtro de pregas.

Armazenar o aparelho

1. Colocar o punho da mangueira de aspiração na li-

gação do sistema de limpeza do filtro no aparelho.

Figura H

Enrolar a mangueira de aspiração em torno do apa-

relho.

2. Armazenar o aparelho em espaços secos.

44 Dansk

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans-

porte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-l

ntra deslizes e quedas, de acordo com as directi-

vas aplicáveis.

Transporte manual

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

transportá-lo.

Transporte em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe.

Conservação e manutenção

Limpar o filtro de pregas

Aviso

O filtro de pregas encontra-se no cesto filtro.

1. Remover a parte superior do aparelho.

Figura L

2. Remover a armação e o filtro.

Figura M

3. Bater o filtro e, se necessário, limpar sob água cor-

rente. Não esfregar nem escovar.

Figura N

4. Deixar secar completamente o filtro antes da mon-

tagem.

Figura O

5. Em seguida, inserir novamente, primeiro o filtro

depo

is a armação.

6. Colocar e bloquear a parte superior do aparelho.

Figura P

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Avarias

O aparelho não funciona

O conjunto da bateria não assenta correctamente no

suporte do conjunto da bateria.

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do mes-

mo até engatar.

Aviso

Se necessário, voltar a retirar o conjunto de bateria e

voltar a inseri-lo, até encaixar.

Estado de carga do conjunto de bateria (ver display) de-

masiado fraco.

1. Carregar conjunto da bateria.

Conjunto da bateria ou carregador com defeito.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carregador.

A potência de aspiração diminui

Aviso

A quantidade que pode ser aspirada pode variar depen-

dendo do material de aspiração.

Os acessórios (por ex., mangueira de aspiração) estão

obstruídos.

1. Remover a obstrução com meios auxiliares adequa-

dos.

O filtro de pregas está sujo.

1. Efectuar a limpeza do filtro.

2. Bater o filtro de pregas e limpar sob água corrente.

Se necessário, substituir o filtro de pregas.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger

Læs dette sikkerheds-

kapitel og den originale

brugsanvising, inden maskinen

tages i brug første gang. Betjen

maskinen i henhold til disse. Op-

bevar den originale brugsanvi-

sing til senere brug eller til

efterfølgende ejere.

 Ud over henvisningerne i drift-

svejledningen skal lovens ge-

nerelle sikkerheds- og

Ligação eléctrica

Tensão das baterias V 18

Potência nominal W

200

Características do aparelho

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Tempo de serviço com carrega-

mento das baterias completo na

operação normal (18 V, 5 Ah)

min 25

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 3,9

Comprimento mm 328

Largura mm 343

Altura mm 431

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 44

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 47

Miljøbeskyttelse................................................... 47

Kundeservice ...................................................... 47

Tilbehør og reservedele ...................................... 47

Garanti ................................................................ 47

Leveringsomfang................................................. 47

Symboler på apparatet........................................ 47

Beskrivelse af apparat......................................... 48

Ibrugtagning ........................................................ 48

Betjening ............................................................. 48

Transport............................................................. 49

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 49

Hjælp ved fejl ...................................................... 49

Tekniske data ...................................................... 49

Dansk 45

ulykkesforebyggelsesforskrif-

ter overholdes.

 Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigti-

ge henvisninger for en ufarlig

drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæ-

stelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materi-

elle skader.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Kvælningsfare. Em-

ballagefolie skal holdes uden for

børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Anvend kun

apparatet bestemmelsesmæs-

sigt. Tag hensyn til de lokale for-

hold, og vær ved arbejde med

apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn.

● Maskinen må kun anvendes af

personer, hvis fysiske, sensori-

ske eller åndelige evner er ind-

skrænket eller af personer med

manglende erfaring og/eller

kendskab, hvis de er under kor-

rekt opsyn, eller hvis de er ble-

vet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i

forbindelse med anvendelse af

maskinen, og hvis de har forstå-

et de deraf resulterende farer.

● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet undervist

i håndtering af maskinen, eller

som har bevist deres evner til at

betjene maskinen og udtrykke-

ligt har fået anvendelsen heraf til

opgave. ● Børn må ikke anven-

de apparatet. ● Børn fra og med

min. 8 år må anvende maskinen,

hvis de er blevet oplært i brugen

af maskinens af en person med

ansvar for deres sikkerhed, eller

hvis de er korrekt under opsyn,

og de har forstået de deraf resul-

terende farer. ● Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ik-

ke leger med maskinen. ● Børn

må kun udføre rengøring og bru-

gervedligeholdelse under op-

syn.

몇 FORSIGTIG ● Sikkerheds-

anordninger fungerer som din

beskyttelse. Sikkerhedsanord-

ninger må aldrig ændres eller ig-

noreres.

Drift

 FARE

● Driften i eksplosionsfarlige

områder er forbudt.

● Eksplosionsfare

46 Dansk

 Opsug ikke brændbare gas-

ser, væsker eller støv.

 Opsug ikke reaktivt metalstøv

(f.eks. aluminium, magnesium

eller zink).

 Opsug ikke ufortyndet lud eller

syre.

 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande.

Disse stoffer kan også angribe

de materialer, der er anvendt til

maskinen.

몇 ADVARSEL

● Fare for kvæstelser. Sug ikke i

nærheden af hovedet med dy-

se og sugerør.

몇 FORSIGTIG

● Lad aldrig apparatet være

uden opsyn, så længe det er i

drift.

● Ulykker eller beskadigelser på

grund af at apparatet vælter.

Sørg for, at apparatet står sta-

bilt inden alle aktiviteter.

BEMÆRK

● Beskyt maskinen mod eks-

tremt vejr, fugtighed og varme.

● Sug aldrig uden filter, maski-

nen kan blive beskadiget.

Brandfare

몇 ADVARSEL

● Opsug ikke glødende eller

brændende aske. Sug kun

kold aske op.

● Rengør og tøm støvbeholde-

ren før og efter hver brug.

● Brug ikke støvposer af papir

eller poser af lignende, brænd-

bare materialer.

● Brug ikke kommercielt tilgæn-

gelige støvsugere til at opsug-

ning af aske.

● Opbevar ikke apparatet på

brændbare eller polymere un-

derlag som f.eks. væg-til-væg-

tæpper eller vinylfliser.

● Opsug kun aske fra tilladte

brændstoffer (f.eks. naturlig

brænde, træbriketter/træpiller,

brun- og stenkul).

● Opsug ikke sod.

● Materiale, der ser afkølet ud

udefra, kan stadig være varmt

indeni. Varme askepartikler

kan genantændes i en luft-

strøm.

● Rod op i asken med en metal-

genstand for at teste, om

asken stadig er varm.

● Kontrollér, at ovnen er kold, før

du tømmer den med aske-

sugeren.

● Vent, til asken er kølet helt af,

før du påbegynder rengørings-

arbejdet. Vi fraråder at slukke

ilden hurtigt med vand. Pejse-

materialet tåler ikke de pludse-

lige temperaturforskelle, og

der kan opstå revner.

● Kontrollér hele tiden sugeslan-

gen og apparatet for opvarm-

ning, når du støvsuger aske.

Så snart du bemærker op-

varmning, skal du straks sluk-

ke apparatet og fjerne det

Dansk 47

opsugede materiale fra aske-

sugeren. Lad apparatet køle af

i det fri under opsyn.

● Opsug ikke varme, brænden-

de eller glødende genstande

over 40°C. Der er brandfare

ved temperaturer over 40°C.

Pleje og vedligeholdelse

Obs

● Sluk maskinen inden alt pleje-

og vedligeholdelsesarbejde,

og træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG

● Lad kun reparationsarbejde og

arbejde på elektriske kompo-

nenter gennemføre af den

autoriserede kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Maskinen indeholder elektri-

ske komponenter; rengør ikke

maskinen under rindende

vand.

BEMÆRK

● Brug ikke skuremiddel, glas-

eller universalrengøringsmid-

del til rengøring.

● Tag batteripakken ud af appa-

ratet hvis det ikke skal anven-

des i længere tid.

● Tag en opbrugt batteripakke

ud af apparatet og bortskaf

den forskriftsmæssigt.

Transport

몇 FORSIGTIG

● For at undgå ulykker og kvæ-

stelser skal du ved transport

være opmærksom på maski-

nens vægt.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

Apparatet er beregnet til brug som aske- og tørsuger i

overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerheds-

anvisninger, der fremgår af denne driftsvejledning.

Apparatet egner sig til opsugning af:

 koldt aske fra pejse, skorsten, ovne, askebægere og

lignende steder til opsamling af aske.

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der for-

årsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfæl-

de af spørgsmål eller fejl.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Symboler på apparatet

1 WARNUNG (bagved til højre): Brandfare

gennem brandfarlige materialer.

Kontrollér altid slanger og suger for opvarm-

ning ved opsugning af aske.

Det opsugede materiale må ikke overstige en

temperatur på 40°C.

Sug ikke fugtig aske op.

Sug ikke sod eller brandbare stoffer op.

48 Dansk

Beskrivelse af apparat

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Figurer, se grafikside.

Figur A

1 Sugeslangetilslutning

2 Greb

3 Holder til batteripakke

4 Afbryder (tænd/sluk)

5 Oplåsningstast batteripakke

6 Tilslutning filterrengøringssystem

7 Knap til filterrengøring

8 Bæregreb

9 Udblæsningsgitter

10 Beholderlåg

11 Beholder

12 Fladt foldefilter med ramme

(sidder i apparatet)

13 Filterkurv

14 Sugeslange med håndgreb

15 *Batteripakke

16 *Ladeaggregat

* optional

Ibrugtagning

Bemærkning vedrørende fladt foldefilter

BEMÆRK

Materielle skader fordi det flade foldefilter og ram-

men ikke er sat i.

Hvis det flade foldefilter og rammen ikke er sat i, er der

risiko for, at askepartiklerne beskadiger apparatet.

Sæt altid det flade foldefilter og den tilhørende ramme i

apparatet under brug.

Opladning af batteripakke

Obs

Følg betjeningsvejledningen til batteripakken.

Obs

Ved AD 2-batterisætvarianten ligger batteripakken og

ladeaggregatet i apparatets emballage.

Figur B

Figur C

Figur D

Isætning af batteripakke

BEMÆRK

Brug kun batteripakker fra KÄRCHER Battery Power

(+)-platform med 18 V nominel spænding.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke oppe-

fra, til batteripakken går i indgreb.

Figur E

Tilslutning af tilbehør

몇 ADVARSEL

Brandfare på grund af opsuget materiale eller støv-

pose

Sugemateriale som f.eks. savsmuld, papirdele og støv-

poser kan antændes, når de blandes med varme aske-

partikler.

Kontrollér, om apparatet er tømt og rengjort efter sene-

ste opsugning.

Brug ikke støvposer.

 Tryk sugeslangen ind i sugeslangetilslutningen på

apparatet, til den går i indgreb.

Figur F

 Tryk på kærven ved udtagning, og træk sugeslan-

gen ud.

Start af apparatet

 Position I - tryk på denne tast for at tænde appara-

tet.

 Position 0 - tryk på denne tast for at slukke appara-

tet.

Figur G

Betjening

Integreret filterrengøringssystem

Obs

Filterrengøringssystemet er beregnet til mellemrengø-

ringen ved sugning af store mængder aske.

Takket være filterrengøringssystemet kan det snavse-

de, flade foldefilter rengøres med et tryk på en knap, og

sugekapaciteten øges igen.

Obs

Kontrollér fyldstanden i beholderen efter flere tryk på

knappen til filterrengøring. Ellers kan snavs slippe ud,

når beholderen åbnes.

1. Sæt sugeslangens håndgreb i filterrengøringssyste-

mets tilslutning til apparatet.

2-3 Undgå ophobning af materialer, der repræ-

senterer en brandbelastning (f.eks.

savsmuld): Åbn, tøm og rengør støvsugeren i

det fri før og efter askesugning.

Læs driftsvejledningen.

Dansk 49

2. Tryk på knappen til filterrengøring, og hold den nede

i 2 sekunder, mens du venter 4 sekunder mellem de

enkelte betjeninger.

Figur H

Afbrydelse af driften

Obs

Hvis det er nødvendigt at tage sugehovedet af, mens ar-

bejdet er afbrudt, kan batteripakken blive siddende. Bat-

teripakken er klikket fast og kan ikke falde ned.

1. Position 0 - tryk på denne tast for at slukke appara-

tet.

Figur G

2. Sæt sugeslangens håndgreb i filterrengøringssyste-

mets tilslutning til apparatet.

Figur H

Afslutning af driften

1. Position 0 - tryk på denne tast for at slukke appara-

tet.

Figur G

2. Skub sikkerhedstaste batteripakke fremad, og træk

batteripakken opad og ud af holderen til batteripak-

ke.

Figur I

3. Oplad om nødvendigt batteripakken, se kapitlet Op-

ladning af batteripakke.

Figur C

Tømning af beholderen

1. Tag maskinhovedet af.

2. Fjern filterkurven.

Figur J

3. Tøm beholderen.

Figur K

Obs

Rengør om nødvendigt det flade foldefilter, se kapitlet

Rengøring af det flade foldefilter.

Opbevaring af apparatet

1. Sæt sugeslangens håndgreb i filterrengøringssyste-

mets tilslutning til apparatet.

Figur H

eller

Vikl sugeslangen omkring apparatet.

2. Opbevar apparatet på et tørt sted.

Transport

몇 FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og

opbevaring.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Manuel transport

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Transport i køretøjer

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring af det flade foldefilter

Obs

Det flade foldefilter ligger i filterkurven.

1. Tag maskinhovedet af.

Figur L

2. Tag ramme og filter ud.

Figur M

3. Bank filteret ud, og rengør det om nødvendigt under

rindende vand. Gnid og børst ikke.

Figur N

4. Lad filteret tørre helt, inden det monteres igen.

Figur O

5. Sæt derefter først filteret og derefter rammen i igen.

6. Sæt apparatets hoved på, og lås det fast.

Figur P

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Fejl

Maskinen kører ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i holderen til batteri-

pakke.

1. Skub batteripakken i holderen til batteripakke, til den

går i indgreb.

Obs

Fjern batteriet igen, hvis det er nødvendigt, og indsæt

det igen, indtil det klikker på plads.

Batteripakkens opladningstilstand (se display) er for lav.

1. Oplad batteripakken.

Batteripakke eller ladeaggregat defekt.

1. Udskift batteripakke eller ladeaggregat.

Sugekraften aftager

Obs

Den mængde, der kan suges op, varierer afhængigt af

det opsugede materiale.

Tilbehør (f.eks. sugeslange) er stoppet til.

1. Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel.

Det flade foldefilter er snavset.

1. Gennemfør filterrengøring.

2. Afbank fladt foldefilter, og rengør under rindende

vand.

Udskift om nødvendigt det flade foldefilter.

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Elektrisk tilslutning

Batterispænding V 18

Nominel effekt W

200

Effektdata maskine

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Driftstid ved fuldt opladet batteri

under normal drift (18 V, 5 Ah)

min 25

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 3,9

Længde mm 328

Bredde mm 343

Højde mm 431

50 Norsk

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Les dette sikkerhetska-

pitlet og oversettelsen

av den originale driftsveilednin-

gen før første gangs bruk. Følg

anvisningene. Oppbevar den

originale driftsveiledningen til

senere bruk eller for annen eier.

 I tillegg til instruksene i denne

bruksanvisningen må du ta

hensyn til de generelle for-

skrifter vedrørende sikkerhet

og forebygging av ulykker.

 Varsels- og henvisningsskilt

som er plassert på apparatet,

gir viktige henvisninger om

sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til

store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til min-

dre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til ma-

terielle skader.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Fare for kvelning.

Hold innpakningsfolien vekke fra

barn.

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet

slik det er tiltenkt. Ta hensyn til

lokale omstendigheter og vær

obs. på tredjeperson, særlig

barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller med mangel på erfa-

ring og kunnskap, kan bare bru-

ke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en

sikkerhetsansvarlig person og

dermed forstår farene ved appa-

ratet. ● Apparatet skal bare bru-

kes av personer som har fått

opplæring i bruk av apparatet el-

ler kan dokumentere evner til

bruk, og som uttrykkelig har fått

i oppdrag å bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene appara-

tet. ● Barn over 8 år kan bruke

apparatet dersom de har fått

opplæring i dette av en person

som er ansvarlig for sikkerheten

eller dersom de er under tilsyn

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 50

Forskriftsmessig bruk .......................................... 52

Miljøvern.............................................................. 52

Kundeservice....................................................... 52

Tilbehør og reservedeler ..................................... 52

Garanti................................................................. 53

Leveringsomfang................................................. 53

Symboler på apparatet ........................................ 53

Beskrivelse av apparatet ..................................... 53

Igangsetting......................................................... 53

Betjening ............................................................. 54

Transport ............................................................. 54

Stell og vedlikehold ............................................. 54

Utbedring av feil .................................................. 54

Tekniske data ...................................................... 54

Norsk 51

og har forstått farene ved appa-

ratet. ● Barn skal holdes under

tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet. ● Barn må alltid

være under tilsyn når de rengjør

med eller vedlikeholder appara-

tet.

몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinn-

retningen er til din egen beskyt-

telse. Sikkerhetsinnretningene

må aldri endres eller omgås.

Bruk

 FARE

● Det er forbudt å bruke appara-

tet i eksplosjonsfarlige områ-

der.

● Eksplosjonsfare

 Ikke sug opp brennbar gass,

væske eller brennbart støv.

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, mag-

nesium eller sink).

 Ikke sug opp ufortynnet lut el-

ler syre.

 Ikke sug opp brennende eller

glødende gjenstander.

Disse stoffene kan dessuten

angripe materialene i appara-

tet.

몇 ADVARSEL

● Fare for personskader. Sug

ikke med dysen og sugerøret i

nærheten av hodet.

몇 FORSIKTIG

● Apparatet må ikke være uten

tilsyn når det er i drift.

● Ulykker og skade pga. at ap-

paratet velter. Stå stødig ved

alt arbeid med eller på appara-

tet.

OBS

● Beskytt apparatet mot ekstre-

me værforhold, fuktighet og

varme.

● Sug aldri uten filter det kan

skade apparatet.

Brannfare

몇 ADVARSEL

● Ikke støvsug glødende eller

brennende aske. Støvsug kun

kald aske.

● Rengjør og tøm støvbeholde-

ren før og etter hver bruk.

● Ikke bruk støvposer av papir

eller av andre brennbare mate-

rialer.

● Ikke bruk en vanlig støvsuger

til å støvsuge aske.

● Apparatet skal ikke oppbeva-

res på brennbart underlag eller

underlag av polymer, f.eks.

Teppegulv eller vinylfliser.

● Kun aske av godkjente brenn-

stoffer skal støvsuges (f.eks.

naturlig ved, trebriketter/trepel-

lets, brun- og steinkull).

● Ikke støvsug sot.

● Materialer som ser avkjølt ut

fra utsiden, kan fremdeles væ-

re svært varme inni. Varme as-

kepartikler kan antennes igjen i

luftstrømmen.

● Bruk en metallgjenstand til å

rote i asken for å kontrollere

den fremdeles er varm.

52 Norsk

● Før du støvsuger ovner, må du

forsikre deg om at ovnen er kald.

● Vent til asken er helt avkjølt før

du begynner å rengjøre. Vi fra-

råder rask slukking med vann.

Materialet i kaminen tåler ikke

de plutselige temperaturfor-

skjellene, og det kan oppstå

sprekker.

● Når du støvsuger aske, må du

hele tiden sjekke sugeslangen

og apparatet med tanke på

oppvarming. Straks du merker

at slangen eller apparatet er

varme, må du slå av apparatet

umiddelbart og fjerne sugema-

terialet fra askesugeren. La

apparatet avkjøles utendørs

under tilsyn.

● Ikke støvsug varme, brennen-

de eller glødende gjenstander

over 40 °C. Det er fare for

brann ved temperaturer over

40 °C.

Stell og vedlikehold

Merknad

● Slå apparatet av før alt stell og

vedlikeholdsarbeid, og ta ut

batteriet.

몇 FORSIKTIG

● Reparasjonsarbeid og arbeid på

elektriske moduler skal kun utfø-

res av autorisert kundeservice.

몇 ADVARSEL

● Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter og skal ikke

rengjøres under rennende

vann.

OBS

● Bruk ikke skuremidler eller

glass- og universalrengjø-

ringsmidler ved rengjøringen.

● Ta batteriet ut av apparatet

dersom det er lenge til neste

gang det skal brukes.

● Når batteriet er oppbrukt, skal

det tas ut av apparatet og kas-

tes i henhold til forskriftene.

Transport

몇 FORSIKTIG

● Vær oppmerksom på appara-

tets vekt, slik at du unngår

uhell eller personskader ved

transport.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Dette apparatet skal brukes som aske- og tørrsuger i

henhold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksene i

denne bruksanvisningen.

Enheten er egnet til opptak av følgende:

 Kald aske fra peiser, skorsteiner, ovner, askebegre

og lignende steder med ansamling av aske.

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHER-

avdeling hjelpe deg videre.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Norsk 53

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr.

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se

emballasjen).

Illustrasjoner, se grafikkside.

Figur A

1 Sugeslangetilkobling

2 Håndtak

3 Plass for batteriet

4 Bryter (på / av)

5 Låseknapp batteripakke

6 Kontakt filterrengjøringssystem

7 Filterrengjøringsknapp

8 Bærehåndtak

9 Eksosgitter

10 Beholderlås

11 Beholder

12 Flatfoldefilter med ramme

(allerede i bruk i enheten)

13 Filterkurv

14 Sugeslange med håndtak

15 *Batteripakke

16 *Lader

* optional

Igangsetting

Merknad for flatfoldet filter

OBS

Materielle skader hvis flatfoldefilter og ramme ikke

brukes.

Hvis flatfoldefilteret og rammen ikke brukes, er det fare

for at askepartiklene vil skade apparatet.

Sett alltid flatfoldefilteret og den tilhørende rammen inn

i apparatet ved bruk.

Lade opp batteripakken

Merknad

Følg bruksanvisningen for batteripakken.

Merknad

Batteripakken og laderen for AD 2-batterisett-varianten

befinner seg i apparatemballasjen.

Figur B

Figur C

Figur D

Sette inn batteriet

OBS

Bruk bare batteripakker fra KÄRCHER Battery Power

(+)-plattformen med 18 V nominell spenning.

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen ovenfra til batte-

riet går i inngrep.

Figur E

Koble til tilbehør

몇 ADVARSEL

Brannfare på grunn av sugemateriale eller støvpose

Sugemateriale, som f.eks sagflis, papirbiter og støvpo-

ser, kan ta fyr når de blandes med varme askepartikler.

Sjekk om apparatet har blitt tømt og rengjort etter siste

støvsuging.

Ikke bruk støvposer.

 Trykk sugeslangen inn i sugeslangetilkoblingen til

den går i inngrep.

Figur F

 Den tas av ved å trykke inn holdemekanismen og

trekke sugeslangen av.

Slå på apparatet

 Stilling I trykkes for å slå på apparatet.

 Stilling 0 trykkes for å slå av apparatet.

Figur G

1 ADVARSEL: Brannfare på grunn av brenn-

bare materialer.

Kontroller hele tiden om slanger og støvsuge-

re er varme under askesuging.

Sugematerialet må ikke overstige en tempe-

ratur på 40 °C.

Sug ikke opp våt aske.

Sug ikke opp sot eller brennbare stoffer.

2-3 For å unngå opphopning av materialer som

utgjør en brannbelastning (f.eks. sagflis): Åp-

ne, tøm og rengjør støvsugeren etter og før

askesugingen.

Les bruksanvisningen.

54 Norsk

Betjening

Integrert rammeoverføringssystemet

Merknad

Filterrengjøringssystemet er beregnet på mellomren-

gjøring ved oppsuging av store mengder aske.

Takket være rammeoverføringssystemet kan det til-

smussede flatfoldefilteret rengjøres med et tastetrykk

og sugeeffekten øker igjen.

Merknad

Når du har trykket på filterrengjøringsknappen flere

ganger, må du fyllenivået i beholderen. Det kan ellers

komme smuss ut når beholderen åpnes.

1. Monter håndtaket på sugeslangen i koblingen for

rammeoverføringssystemet på apparatet.

2. Trykk inn filterrengjøringsknappen i 2 sekunder,

vent i 4 sekunder mellom de enkelte operasjonene.

Figur H

Avbryte driften

Merknad

Hvis det blir nødvendig å ta av sugehodet under arbeids-

pauser, kan det hende at batteripakken blir sittende fast.

Batteripakken har gått helt i lås og kan ikke falle av.

1. Stilling 0 trykkes for å slå av apparatet.

Figur G

2. Sett håndtaket på sugeslangen inn i koblingen for

rammeoverføringssystemet på apparatet.

Figur H

Avslutte driften

1. Stilling 0 trykkes for å slå av apparatet.

Figur G

2. Skyv frigjøringsknappen for batteriet fremover og

trekk batteriet opp fra batteriholderen.

Figur I

3. Lad batteripakken ved behov, se kapitlet Lade opp

batteripakken.

Figur C

Tøm beholderen

1. Ta av toppen på enheten.

2. Ta ut filterkurven.

Figur J

3. Tøm beholderen.

Figur K

Merknad

Rengjør flatfoldefilteret ved behov, se kapitlet Rengjør

flatfoldefilteret.

Oppbevare apparatet

1. Sett håndtaket på sugeslangen inn i koblingen for

rammeoverføringssystemet på apparatet.

Figur H

eller

Vikle sugeslangen rundt apparatet.

2. Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved transport og lagring.

1. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å

skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Stell og vedlikehold

Rengjør flatfoldefilteret

Merknad

Flatfoldefilteret befinner seg i filterkurven.

1. Ta av toppen på enheten.

Figur L

2. Ta ut rammen og filteret.

Figur M

3. Bank av filteret og rengjør det under rennende vann

ved behov. Ikke gni eller børst av det.

Figur N

4. La filteret tørke helt før det settes inn igjen.

Figur O

5. Sett deretter inn først inn filteret og deretter rammen.

6. Sett på apparattoppen og lås den fast.

Figur P

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Feil

Maskinen går ikke

Batteriet sitter ikke riktig i batteriholderen.

1. Skyv batteriet inn i batteriholderen til det går i inn-

grep.

Merknad

Ta ut batteripakken om nødvendig, og sett den inn igjen

til den klikker på plass.

Ladenivået for batteripakken (se displayet) er for lavt.

1. Lad opp batteripakken.

Batteriet eller laderen er defekt.

1. Bytt batteriet eller laderen.

Sugekraften blir svakere

Merknad

Mengden som kan suges inn, kan variere avhengig av

sugematerialet.

Tilbehør (f.eks. sugeslange) er tilstoppet.

1. Fjern tilstoppingen forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Flatfoldefilteret er tilsmusset.

1. Utfør filterrengjøring.

2. Bank rent det flate foldefilteret og rengjør under ren-

nende vann.

Skift flatfoldefilteret ved behov.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Elektrisk tilkobling

Batterispenning V 18

Nominell effekt W

200

Effektspesifikasjoner apparat

Driftstid i normal drift ved fulladet

batteri (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Driftstid i normal drift ved fulladet

batteri (18 V, 5 Ah)

min 25

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 3,9

Lengde mm 328

Bredde mm 343

Høyde mm 431

Svenska 55

Innehåll

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här sä-

kerhetsinformationen

och den här bruksanvisningen i

original innan du använder ma-

skinen för första gången. Följ

anvisningarna. Spara bruksan-

visningen i original för senare

bruk eller för nästa ägare.

 Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen ska lagstif-

tarens allmänna säkerhets-

och skyddsföreskrifter följas.

 Varnings- och informations-

skyltar på maskinen innehåller

viktig information för en riskfri

drift.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan

leda till svåra personskador el-

ler dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svå-

ra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lätt-

are personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till ma-

teriella skador.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll

förpackningsfolier utom räckhåll

för barn.

몇 VARNING ● Använd endast

maskinen enligt bestämmelser-

na. Ta hänsyn till lokala förhål-

landen när du arbetar med

maskinen och var försiktig när

folk befinner sig i närheten,

framför allt barn. ● Personer

med nedsatta fysiska, sensoris-

ka eller mentala förmågor eller

med bristande erfarenhet och

kunskap får endast använda

maskinen om de befinner sig un-

der kompetent uppsikt, eller har

instruerats av en person som

ansvarar för deras säkerhet om

hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått

de risker som är förknippade

med användningen av maski-

nen. ● Maskinen får endast an-

vändas av personer som

instruerats i hur den fungerar el-

ler tydligt visat att de klarar av att

hantera den och uttryckligen fått

uppdraget att använda den.

Säkerhetsinformation .......................................... 55

Avsedd användning............................................. 57

Miljöskydd............................................................ 57

Kundservice......................................................... 58

Tillbehör och reservdelar..................................... 58

Garanti................................................................. 58

Leveransens omfattning ...................................... 58

Symboler på maskinen........................................ 58

Beskrivning av maskinen..................................... 58

Idrifttagning.......................................................... 58

Manövrering ........................................................ 59

Transport ............................................................. 59

Skötsel och underhåll .......................................... 59

Hjälp vid störningar.............................................. 59

Tekniska data ...................................................... 60

56 Svenska

● Maskinen får inte användas av

barn. ● Barn över minst 8 år får

använda maskinen om en per-

son som ansvarar för deras sä-

kerhet håller dem under

ordentlig uppsikt, instruerar dem

i hur maskinen används och för-

klarar vilka risker som är förknip-

pade med användningen av

maskinen. ● Håll uppsikt över

barn för att vara säker på att de

inte leker med maskinen. ● Barn

får rengöra och underhålla ma-

skinen om de hålls under upp-

sikt.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Säker-

hetsanordningarna är till för att

skydda dig. Ändra eller kringgå

aldrig säkerhetsanordningar.

Drift

 FARA

● Det är förbjudet att använda

maskinen i explosionsfarliga

områden.

● Explosionsrisk

 Sug inte upp brännbara gaser,

vätskor eller damm.

 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, mag-

nesium eller zink).

 Sug inte upp outspädd lut eller

outspädda syror.

 Sug inte upp brännande eller

glödande föremål.

Dessa ämnen kan dessutom

angripa materialen i maskinen.

몇 VARNING

● Risk för personskador. Sug in-

te i närheten av huvudet med

munstycke och sugrör.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Lämna aldrig maskinen obe-

vakad medan den är i drift.

● Olyckor eller skador om ma-

skinen tippar. Kontrollera att

maskinen står stadigt innan du

påbörjar arbeten med eller vid

maskinen.

OBSERVERA

● Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

● Sug aldrig utan filter, då detta

kan skada maskinen.

Fara för brand

몇 VARNING

● Dammsug inte upp glödande

eller brinnande aska. Damm-

sug endast upp kall aska.

● Rengör och töm dammbehål-

laren före och efter varje an-

vändning.

● Använd inte dammsugarpåsar

av papper eller påsar tillverka-

de av liknande brännbara ma-

terial.

● Använd inte kommersiella

dammsugare för att dammsu-

ga upp aska.

● Förvara inte maskinen på

brännbara eller polymera un-

derlag, t.ex. heltäckningsmat-

tor eller vinylplattor.

● Dammsug endast upp aska

från tillåtna bränslen (t.ex. na-

Svenska 57

turlig ved, träbriketter/träpel-

lets, brun- och stenkol).

● Sug inte upp sot.

● Sugmaterial som ser avkylt ut

utifrån kan fortfarande vara

varmt inuti. Heta askpartiklar

kan antända igen i luftflödet.

● Rör runt i askan med ett metal-

liskt föremål för att se om as-

kan fortfarande är varm.

● Se till att ugnen är kall innan

du suger ur ugnar.

● Vänta tills asken har svalnat

helt innan du påbörjar rengö-

ringen. Vi avråder från att

släcka elden snabbt med vat-

ten. Spismaterialet tål inte de

plötsliga temperaturskillnader-

na och sprickor kan uppstå.

● Kontrollera hela tiden sugslang-

en och maskinen med avseen-

de på uppvärmning när du

suger upp aska. Så snart du

märker tecken på uppvärmning,

stäng omedelbart av maskinen

och ta ut sugmaterialet ur asksu-

gen. Låt maskinen svalna utom-

hus under övervakning.

● Sug inte upp varma, brinnande

eller glödande föremål över

40 °C. Det finns risk för brand

vid temperaturer på över 40 °C.

Skötsel och underhåll

Hänvisning

● Stäng av maskinen före alla

rengörings- och underhållsar-

beten och ta bort batteripake-

tet.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Låt endast auktoriserad kund-

tjänst genomföra reparationer

och arbeten på elektriska kom-

ponenter.

몇 VARNING

● Maskinen innehåller elektriska

komponenter och får aldrig ren-

göras under rinnande vatten.

OBSERVERA

● Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsmedel.

● Ta ut batteripaketet ur maski-

nen om du inte ska använda

den på en längre tid.

● Ta ut förbrukade batteripaket

ur maskinen och avfallshante-

ra dem enligt gällande bestäm-

melser.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

● Observera maskinens vikt un-

der transport för att undvika

olyckor eller skador.

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Maskinen är avsedd att användas som ask- och torrsug

enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i

denna bruksanvisning.

Maskinen lämpar sig för uppsugning av:

 kall aska från kaminer, skorstenar, ugnar, askkoppar

och liknande platser där det bildas aska.

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av

annan användning än den avsedda eller genom felaktig

manövrering.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

58 Svenska

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Kundservice

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial

gärna till.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidan.

Bild A

1 Sugslangsanslutning

2 Handtag

3 Batteripaketets fäste

4 Maskinens strömbrytare (På/Av)

5 Batteripaketets frigöringsknapp

6 Anslutning filterrengöringssystem

7 Filterrengöringsknapp

8 Bärhandtag

9 Avgasgaller

10 Behållarens förregling

11 Behållare

12 Planfilter med ram

(finns redan i maskinen)

13 Filterkorg

14 Sugslang med handtag

15 *Batteripaket

16 *Laddare

* optional

Idrifttagning

Observera planfiltret

OBSERVERA

Materiella skador på grund av planfilter och ram inte

har monterats.

Om planfiltret och ramen inte har monterats finns det

risk för att askpartiklarna skadar maskinen.

Montera alltid in planfiltret och tillhörande ram i maski-

nen under användning.

Ladda batteripaketet

Hänvisning

Se bruksanvisningen för batteripaketet.

Hänvisning

Batteripaketet och laddaren finns i maskinens förpack-

ning för AD 2-batterisatsvarianten.

Bild B

Bild C

Bild D

Sätta in batteripaket

OBSERVERA

Använd endast batteripaket från KÄRCHER Battery

Power (+) plattformen med 18 V nominell spänning.

1. Skjut in batteripaketet uppifrån i batteripaketets fäs-

te, tills batteripaketet hakar i.

Bild E

1 VARNING: Brandrisk på grund av antändliga

material.

Kontrollera hela tiden slangar och sugen med av-

seende på uppvärmning när du suger upp aska.

Sugmaterialet får inte överstiga en temperatur

på 40 °C.

Sug inte upp fuktig aska.

Sug inte upp sot eller brännbara ämnen.

2-3 För att undvika ansamling av material som

innebär en brandbelastning (t.ex. sågspån):

Öppna, töm och rengör sugen utomhus efter

och före uppsugning av aska.

Läs igenom bruksanvisningen.

Svenska 59

Ansluta tillbehör

몇 VARNING

Brandrisk på grund av sugmaterial eller dammsu-

garpåse

Sugmaterial, som t.ex. sågspån, pappersdelar och

dammsugarpåsar, kan fatta eld när de blandas med he-

ta askpartiklar.

Kontrollera om maskinen har tömts och rengjorts efter

den senaste dammsugningen.

Använd inte dammsugarpåsar.

 Tryck in sugslangen i sugslangsanslutningen på

maskinen tills den hakar i.

Bild F

 Ta loss den genom att trycka på spärren och dra ut

sugslangen.

Starta maskinen

 Läge I trycks in för att starta maskinen.

 Läge 0 trycks in för att stänga av maskinen.

Bild G

Manövrering

Integrerat filterrengöringssystem

Hänvisning

Filterrengöringssystem är avsedd för mellanrengöring

vid uppsugning av stora mängder aska.

Tack vare filterrengöringssystemet kan det smutsiga

planfiltret rengöras med en knapptryckning och sugkraf-

ten ökas igen.

Hänvisning

När du har tryckt på filterrengöringsknappen flera gång-

er ska du kontrollera behållarens fyllnadsvolym. Annars

kan smuts komma ut när behållaren öppnas.

1. Sätt sugslangens handtag i filterrengöringssyste-

mets anslutning på maskinen.

2. Håll in filterrengöringsknappen i 2 sekunder medan

du väntar i 4 sekunder mellan de enskilda använd-

ningarna.

Bild H

Stoppa driften

Hänvisning

Om sughuvudet behöver tas av under en arbetspaus

kan batteripaketet sitta kvar. Batteripaketet är fast iha-

kat och kan inte falla ut.

1. Läge 0 trycks in för att stänga av maskinen.

Bild G

2. Sätt sugslangens handtag i filterrengöringssyste-

mets anslutning på maskinen.

Bild H

Avsluta driften

1. Läge 0 trycks in för att stänga av maskinen.

Bild G

2. Skjut batteripaketets frigöringsknapp uppåt och dra

ut batteripaketet uppåt ur batteripaketets fäste.

Bild I

3. Ladda batteripaketet vid behov, se kapitel Ladda

batteripaketet.

Bild C

Tömma behållaren

1. Ta av maskinhuvudet.

2. Ta ut filterkorgen.

Bild J

3. Töm behållaren.

Bild K

Hänvisning

Rengör planfiltret vid behov, se kapitel Rengör planfil-

tret.

Förvara maskinen

1. Sätt sugslangens handtag i filterrengöringssyste-

mets anslutning på maskinen.

Bild H

eller

Linda sugslangen runt maskinen.

2. Förvara maskinen torrt.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport och förvaring.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Skötsel och underhåll

Rengör planfiltret

Hänvisning

Planfiltret befinner sig i filterkorgen.

1. Ta av maskinhuvudet.

Bild L

2. Ta bort ramen och filtret.

Bild M

3. Knacka av filtret och rengör det vid behov under rin-

nande vatten. Gnid inte och borsta inte av.

Bild N

4. Låt filtret torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild O

5. Sätt sedan in filtret och sedan ramen igen.

6. Montera och lås fast maskinhuvudet.

Bild P

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Störningar

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte korrekt i batteripaketets fäste.

1. Skjut in batteripaketet i hållaren tills det hakar fast.

Hänvisning

Ta om nödvändigt ut batteriet igen och sätt in det tills det

klickar på plats.

Batteripaketets laddningstillstånd (se displayen) är för

lågt.

1. Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet eller laddaren defekt.

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren.

Sugkraften minskar

Hänvisning

Mängden som kan sugas in kan variera beroende på

sugmaterialet.

Tillbehör (t.ex. sugslang) är igensatt.

1. Avlägsna igensättningen med lämpligt hjälpmedel.

60 Suomi

Planfiltret är smutsigt.

1. Rengör filtren.

2. Knacka ur planfiltren och rengör dem under rinnan-

de vatten.

Byt ut planfiltren vid behov.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä tämä

turvallisuutta koskeva luku ja nä-

mä alkuperäiset ohjeet. Menet-

tele niiden mukaisesti. Säilytä

alkuperäiset ohjeet myöhempää

käyttöä tai laitteen seuraavaa

omistajaa varten.

 Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi

sinun on noudatettava laki-

määräisiä yleisiä turvallisuus-

ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

 Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja ohjekilvet sisältävät tär-

keitä ohjeita vaaratonta

käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi ai-

heuttaa vakavan

ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai voi johtaa kuole-

maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammo-

ja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahin-

koja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara.

Pidä pakkauskalvot pois lasten

ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta

vain määräysten mukaisesti.

Ota huomioon paikalliset olo-

suhteet ja varo laitteella työs-

kennellessäsi muita ihmisiä,

Elanslutning

Batterispänning V 18

Märkeffekt W

200

Effektdata maskin

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Drifttid med full batteriladdning i

normaldrift (18 V, 5 Ah)

min 25

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 3,9

Längd mm 328

Bredd mm 343

Höjd mm 431

Turvallisuusohjeet................................................ 60

Määräystenmukainen käyttö ............................... 63

Ympäristönsuojelu............................................... 63

Asiakaspalvelu .................................................... 63

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 63

Takuu................................................................... 63

Toimituksen sisältö .............................................. 63

Laitteessa olevat symbolit ................................... 63

Laitekuvaus ......................................................... 63

Käyttöönotto ........................................................ 64

Käyttö .................................................................. 64

Kuljetus................................................................ 64

Hoito ja huolto ..................................................... 64

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 65

Tekniset tiedot ..................................................... 65

Suomi 61

erityisesti lapsia. ● Henkilöt, joil-

la on vajavaiset ruumiilliset, ais-

tilliset tai henkiset ominaisuudet

tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää

tätä laitetta vain siinä tapauk-

sessa, että he ovat oikein val-

vonnan alaisia tai ovat saaneet

opastuksen heidän turvallisuu-

destaan vastaavan henkilön toi-

mesta laitteen turvalliseen

käyttämiseen ja ovat ymmärtä-

neet sen käyttöön liittyvät vaa-

rat. ● Vain henkilöt, jotka ovat

saaneet opastuksen laitteen kä-

sittelyyn tai jotka ovat todista-

neet kykenevänsä sen käyttöön

ja joille se nimenomaisesti an-

nettu tehtäväksi, saavat käyttää

laitetta. ● Lapset eivät sas käyt-

tää laitetta. ● Vähintään 8-vuoti-

aat lapset saavat käyttää

laitetta, jos heidän turvallisuu-

destaan vastaava henkilö on an-

tanut heille opastuksen laitteen

käyttämiseen, tai jos he ovat oi-

kein valvonnan alaisia ja ovat

ymmärtäneet käytöstä aiheutu-

vat vaarat. ● Valvo lapsia sen

varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella. ● Lapset saavat

suorittaa puhdistusta ja käyttäjä-

huoltoa vain valvonnan alaisina.

몇 VARO ● Turvalaitteita on si-

nun turvallisuutesi vuoksi. Älä

koskaan muuta tai ohita turva-

laitteita.

Käyttö

 VAARA

● Käyttö räjähdysvaarallisilla

alueilla on kielletty.

● Räjähdysvaara

 Älä imuroi syttyviä kaasuja,

nesteitä tai pölyjä.

 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiinia, mag-

nesiumia tai sinkkiä).

 Älä imuroi ohentamattomia

emäksiä tai happoja.

 Älä imuroi palavia tai hehkuvia

esineitä.

Nämä aineet voivat lisäksi hei-

kentää laitteessa käytettäviä

materiaaleja.

몇 VAROITUS

● Loukkaantumisvaara. Älä imu-

roi suuttimella ja imuputkella

pään läheisyydessä.

몇 VARO

● Älä jätä laitetta koskaan käy-

tön aikana ilman valvontaa.

● Laitteen kaatuminen aiheuttaa

onnettomuuksia tai vaurioita.

Seisontavakavuus on varmis-

tettava ennen kaikkia töitä lait-

teessa ja sen ympärillä.

HUOMIO

● Suojaa laite äärimmäisiltä

sääoloilta, kosteudelta ja kuu-

muudelta.

● Älä imuroi koskaan ilman suo-

datinta, laite voi vaurioitua.

62 Suomi

Tulipalovaara

몇 VAROITUS

● Älä imuroi hehkuvaa tai pala-

vaa tuhkaa. Vain kylmää tuh-

kaa saa imuroida.

● Puhdista ja tyhjennä pölysäiliö

ennen jokaista käyttöä ja jokai-

sen käytön jälkeen.

● Älä käytä paperisia pölypusse-

ja tai muista palavista materi-

aaleista valmistettuja pusseja.

● Älä käytä tavallista pölynimu-

ria tuhkan imuroimiseen.

● Älä säilytä laitetta palavien tai

polymeereistä valmistettujen

alustojen, kuten kokolattiamat-

tojen tai vinyylikaakeleiden,

päällä.

● Vain sallittujen polttoaineiden

(esim. käsittelemättömät polt-

topuut, puubriketit ja puupelle-

tit, rusko- ja kivihiili) tuhkaa saa

imuroida.

● Älä imuroi nokea.

● Imuroitava aines, joka näyttää

ulkoapäin jäähtyneeltä, voi silti

olla kuumaa sisältä. Kuumat

tuhkahiukkaset voivat syttyä

uudelleen ilmavirrassa.

● Kääntele tuhkaa metalliesi-

neellä tarkastaaksesi, onko

tuhka vielä kuumaa.

● Varmista ennen uunien imu-

rointia, että uuni on kylmä.

● Odota, kunnes tuhka on täysin

jäähtynyt, ennen kuin aloitat

puhdistuksen. Emme suositte-

le tulen sammuttamista no-

peasti vedellä. Takkamateriaali

ei kestä äkillisiä lämpötilaeroja

ja voi syntyä halkeamia.

● Kun imuroit tuhkaa, tarkkaile

imuletkun ja laitteen lämpene-

mistä jatkuvasti. Heti kun huo-

maat lämpenemistä, sammuta

laite välittömästi ja poista imet-

tävä aines tuhkaimurista. Anna

laitteen jäähtyä, mutta valvo si-

tä kaiken aikaa.

● Älä imuroi kuumia, palavia tai

hehkuvia esineitä, joiden lämpö-

tila on yli 40 °C. Yli 40 °C:n läm-

pötiloissa on tulipalon vaara.

Hoito ja huolto

Huomautus

● Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja

irrota akku.

몇 VARO

● Anna korjaustyöt ja työt säh-

köisissä rakenneosissa vain

valtuutetun asiakaspalvelun

suoritettaviksi.

몇 VAROITUS

● Laitteessa on sähköisiä raken-

neosia, eikä sitä saa puhdistaa

juoksevalla vedellä.

HUOMIO

● Älä käytä puhdistukseen han-

kaavia pesuaineita, lasin- tai

yleispesuaineita.

● Poista akkupaketti laitteesta,

jos et käytä sitä pitkään ai-

kaan.

● Poista käytetty akkupaketti

laitteesta, ja hävitä se mää-

räysten mukaisesti.

Suomi 63

Kuljetus

몇 VARO

● Onnettomuuksien ja loukkaan-

tumisten välttämiseksi kulje-

tuksen aikana on kiinnitettävä

huomiota laitteen painoon.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

Laite on tässä käyttöohjeessa mainittujen kuvausten ja

turvallisuusohjeiden mukaisesti tarkoitettu käytettäväksi

tuhka- ja kuivaimurina.

Laite soveltuu:

 Kylmän tuhkan imurointiin kamiinoista, savupiipuis-

ta, uuneista ja muista paikoista, joihin tuhkaa ke-

rääntyy.

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ai-

heutuvat ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai virheelli-

sen käytön seurauksena.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota

yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 Imuletkuliitäntä

2 Kahva

3 Akun kiinnityskohta

4 Laitekytkin (päälle/pois)

5 Akun vapautuspainike

6 Suodatinpuhdistusjärjestelmän liitäntä

7 Suodattimen puhdistuspainike

8 Kantokahva

9 Ilmanpoiston ritilä

10 Säiliölukko

11 Säiliö

12 Laakasuodatin ja kehys

(valmiiksi paikallaan laitteessa)

13 Suodatinkori

14 Imuletku ja kädensija

1 VAROITUS: Tulipalon vaara herkästi syttyvi-

en materiaalien johdosta.

Kun imuroit tuhkaa, tarkkaile letkujen ja imurin

lämpenemistä jatkuvasti.

Imettävän aineksen lämpötila ei saa ylittää 40 °C.

Älä imuroi kosteaa tuhkaa.

Älä imuroi nokea tai palavia aineita.

2-3 Tulipalovaaran muodostavien materiaalien

(esim. sahanpurun) kerääntymisen välttämi-

seksi: Avaa, tyhjennä ja puhdista imuri ulkona

tuhkan imuroimisen jälkeen ja ennen sitä.

Lue käyttöohje.

64 Suomi

15 *Akku

16 *Laturi

* optional

Käyttöönotto

Ohje: laakasuodatin

HUOMIO

Omaisuusvahinko, jos laakasuodatinta ja kehystä ei

käytetä.

Jos laakasuodatinta ja kehystä ei käytetä, on vaarana,

että tuhkahiukkaset vahingoittavat laitetta.

Käytä laakasuodatinta ja siihen liittyvää kehystä lait-

teessa aina käytön aikana.

Akun lataaminen

Huomautus

Noudata akun käyttöohjetta.

Huomautus

AD 2 Battery Set -mallissa akku ja laturi ovat laitteen

pakkauksessa.

Kuva B

Kuva C

Kuva D

Akkupaketin asettaminen paikalleen

HUOMIO

Käytä vain KÄRCHER Battery Power (+) Plattform -ak-

kuja, joiden nimellisjännite on 18 V.

1. Työnnä akkupakettia ylhäältä päin akkupaketin kiin-

nityskohtaan, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Kuva E

Lisävarusteiden liittäminen

몇 VAROITUS

Imettävän aineksen tai pölypussin aiheuttama tuli-

palon vaara

Imettävä aines, kuten sahanpuru tai paperin palat, sekä

pölypussit voivat syttyä palamaan, jos ne joutuvat kos-

ketuksiin kuumien tuhkahiukkasten kanssa.

Varmista, että laite on tyhjennetty ja puhdistettu viimei-

sen imuroinnin jälkeen.

Älä käytä pölypusseja.

 Työnnä ilmuletkua laitteen imuletkuliitäntään, kun-

nes se lukkiutuu paikalleen.

Kuva F

 Irrota se painamalla lukkoa ja vedä imuletku ulos.

Laitteen kytkeminen päälle

 Asento I Paina painiketta laitteen kytkemiseksi

päälle.

 Asento 0 Paina painiketta laitteen kytkemiseksi

pois päältä.

Kuva G

Käyttö

Integroitu suodattimen puhdistusjärjestelmä

Huomautus

Suodatinpuhdistusjärjestelmä on tarkoitettu välipuhdis-

tukseen imuroitaessa suuria määriä tuhkaa.

Suodattimen puhdistusjärjestelmän ansiosta likainen

laakasuodatin voidaan puhdistaa yhdellä napin painal-

luksella, jolloin imuteho kasvaa jälleen.

Huomautus

Kun olet painanut suodattimen puhdistuspainiketta

useita kertoja, tarkista säiliön täyttömäärä. Muuten lika

voi päästä karkaamaan, kun säiliö avataan.

1. Työnnä imuletkun kädensija suodatinpuhdistusjär-

jestelmän liitäntään laitteessa.

2. Paina suodattimen puhdistuspainiketta ja pidä sitä

painettuna 2 sekunnin ajan. Pidä 4 sekunnin tauko

painallusten välillä.

Kuva H

Käytön keskeyttäminen

Huomautus

Jos työtauon aikana imupää täytyy poistaa, akkupaketti

voi jäädä paikoilleen. Akkupaketti on tiukasti lukittu, eikä

se voi pudota.

1. Asento 0 Paina painiketta laitteen kytkemiseksi

pois päältä.

Kuva G

2. Työnnä imuletkun kädensija suodatinpuhdistusjär-

jestelmän liitäntään laitteessa.

Kuva H

Käytön lopettaminen

1. Asento 0 Paina painiketta laitteen kytkemiseksi

pois päältä.

Kuva G

2. Työnnä akun vapautuspainiketta eteenpäin ja vedä

akku irti kiinnityskohdasta ylöspäin.

Kuva I

3. Lataa akku tarvittaessa, katso luku Akun lataaminen.

Kuva C

Säiliön tyhjentäminen

1. Poista laitepää.

2. Poista suodatinkori.

Kuva J

3. Tyhjennä säiliö.

Kuva K

Huomautus

Puhdista laakasuodatin tarvittaessa, katso luku Laaka-

suodattimen puhdistaminen.

Laitteen säilytys

1. Työnnä imuletkun kädensija suodatinpuhdistusjär-

jestelmän liitäntään laitteessa.

Kuva H

tai

Kiedo imuletku laitteen ympärille.

2. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Laitteen paino on otettava kuljetuksessa ja varastoin-

nissa huomioon.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellet-

tavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatu-

misen estämiseksi.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Hoito ja huolto

Laakasuodattimen puhdistaminen

Huomautus

Laakasuodatin on suodatinkorissa.

1. Poista laitepää.

Kuva L

Ελληνικά 65

2. Poista kehys ja suodatin.

Kuva M

3. Kopauta suodatinta ja puhdista se tarvittaessa juok-

sevan veden alla. Älä hankaa tai harjaa.

Kuva N

4. Anna suodattimen kuivua täysin ennen asentamis-

ta.

Kuva O

5. Aseta seuraavaksi suodatin ja sitten kehys takaisin

paikoilleen.

6. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Kuva P

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val-

tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai-

nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Häiriöt

Laite ei käynnisty

Akku ei ole oikein paikallaan kiinnityskohdassa.

1. Työnnä akkua kiinnityskohtaan, kunnes se lukkiutuu

paikalleen.

Huomautus

Tarvittaessa poista akku uudelleen ja aseta se takaisin,

kunnes se lukittuu.

Akun lataustila (katso näyttö) liian heikko.

1. Lataa akku.

Akku tai laturi viallinen.

1. Vaihda akku tai laturi uuteen.

Imuteho laskee

Huomautus

Imettävissä oleva määrä voi vaihdella imettävästä ai-

neksesta riippuen.

Lisälaitteet (esim. imuletku) ovat tukossa.

1. Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

Laakasuodatin on likainen.

1. Suorita suodatinpuhdistus.

2. Koputtele HEPA-suodatinta ja puhdista se juokse-

valla vedellä.

Vaihda laakasuodatin tarvittaessa.

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής,

διαβάστε αυτό το κεφάλαιο

ασφαλείας καθώς και το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

 Εκτός από τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να

τηρείτε και τους ισχύοντες

γενικούς κανονισμούς

ασφαλείας και πρόληψης

ατυχημάτων.

 Οι προειδοποιητικές

πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι

τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές

υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

Sähköliitäntä

Akkujännite V 18

Nimellisteho W

200

Laitteen tehotiedot

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Käyttöaika täydellä akkulatauksel-

la normaalikäytössä (18 V, 5 Ah)

min 25

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 3,9

Pituus mm 328

Leveys mm 343

Korkeus mm 431

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 65

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 69

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 69

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών...................... 69

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 69

Εγγύηση.............................................................. 69

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 69

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 69

Περιγραφή συσκευής .......................................... 69

Θέση σε λειτουργία ............................................. 70

Χειρισμός ............................................................ 70

Μεταφορά............................................................ 71

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 71

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης........................... 71

Τεχ νικά στοιχεία................................................... 71

66 Ελληνικά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος

ασφυξίας. Φυλάσσετε τις

μεμβράνες συσκευασίας μακριά

από πα

ιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο

μόνο για τον σκοπό που

προορίζεται. Λαμβάνετε υπόψη

τις τοπικές συνθήκες και

προσέχετε κατά τη χρήση του

εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα

παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή

πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο

με επίβλεψη ή αν τους έχει

εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η

ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους

κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Η

συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα

που έχουν εκπαιδευτεί στον

χειρισμό της συσκευής ή έχουν

αποδείξει τις ικανότητές τους για

τον χειρισμό και έχουν λάβει

ρητή εντολή για τη χρήση της.

● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

● Παιδιά από την ηλικία των

8 ετών επιτρέπεται να

λειτουργούν τη συσκευή μόνο

εάν καθοδηγούνται κατά τη

χρήση της από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους ή

επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι

κατανοούν τους κινδύνους που

μπορούν να προκύψουν από

αυτήν. ● Επιβλέπετε τα παιδιά,

ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή. ● Ο

καθαρισμός και η συντήρηση

χρήστη επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά

μόνο υπό επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις

ασφαλείας χρησιμεύουν για την

προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις

ασφαλείας.

Ελληνικά 67

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε

περιοχές, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης.

● Κίνδυνος έκρηξης

 Μην αναρροφάτε καύσιμα

αέρια, υγρά ή σκόνες.

 Μην αναρροφάτε

αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες (π.χ. αλουμίνιο,

μαγνήσιο ή ψευδάργυρο).

 Μην αναρροφάτε

συμπυκνωμένα αλκάλια ή

οξέα.

 Μην αναρροφάτε φλεγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα.

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές

μπορούν να προκαλέσουν

διάβρωση στ

α υλικά που

χρησιμοποιούνται στη

συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην

αναρροφάτε με το ακροφύσιο

και το σωλήνα αναρρόφησης

κοντά στο κεφάλι σας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται

σε λειτουργία.

● Κίνδυνος ατυχημάτων και

πρόκλησης ζημιών από

ανατροπή της συσκευής. Πριν

από κάθε ενέργεια με ή στη

συσκευή φροντίστε για την

ευστάθεια της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Προστατεύετε τη συσκευή από

τις δυσμενείς καιρικές

συνθήκες, την υγρασία και τη

θερμότητα.

● Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς

φίλτρο, μπορεί να προκληθεί

βλάβη στη συσκευή.

Κίνδυνος πυρκαγιάς

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Μην αναρροφάτε λαμπερές ή

φλεγόμενες στάχτες.

Αναρροφάτε μόνο κρύες

στάχτες.

● Καθαρίστε και αδειάστε το

δοχείο σκόνης πριν και μετά

από κάθε χρήση.

● Μην χρησι

μοποιείτε χάρτινη

σακούλα συλλογής σκόνης ή

σακούλα από παρόμοια

εύφλεκτα υλικά.

● Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

σκούπες που διατίθενται στο

εμπόριο για στάχτη.

● Μην αποθηκεύετε τη συσκευή

πάνω σε εύφλεκτα ή πολυμερή

δάπεδα, όπως π.χ. μοκέτες ή

πλακίδια από βινίλιο.

● Απορροφάτε μόνο στάχτη από

επιτρεπόμενα καύσιμα (π.χ.

φυσικό καυσόξυλο, μπριγκέτες

ξύλου/πέλετ ξύλου, λιγνίτης και

λιθάνθρακας).

● Μην αναρροφάτε σκουριά.

● Το υλικό αναρρόφησης που

φαίνεται να έχει κρυώσει

εξωτερικά μπορεί ακόμα να

είναι ζεστό στο εσωτερικό. Τα

68 Ελληνικά

καυτά σωματίδια στάχτης

μπορούν να αναφλεγούν ξανά

σε ρεύμα αέρα.

● Χρησιμοποιήστε ένα μεταλλικό

αντικείμενο για να σβήσετε τη

στάχτη και για να ελέγξετε εάν

είναι ακόμα ζεστή.

● Πριν την αναρρόφηση σε κλίβανο,

βεβαιωθείτε ότι είναι κρύος.

● Περιμένετε έως ότου η στάχτη

κρυώσει εντελώς πριν

ξεκινήσετε τον καθαρισμό. Σας

συμβουλεύουμε να σβήσετε

γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το

υλικό καμινάδας δεν μπορεί να

ανεχθεί τις απότομες διαφορές

θερμοκρασίας και μπορεί να

προκύψουν ρωγμές.

● Κατά την αναρρόφηση

στάχτης, ελέγχετε συνεχώς τον

σωλήνα αναρρόφησης και τη

συσκευή για θέρμανση. Μόλις

παρατηρήσετε θέρμανση,

απενεργοποιήστε αμέσως τη

συσκευή και αφαιρέστε το

υλικό αναρρόφησης από την

ηλεκτρική σκούπ

α στάχτης.

Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει σε υπαίθριο χώρο,

υπό επίβλεψη.

● Μην απορροφάτε θερμά,

καύσιμα ή λαμπερά αντικείμενα

πάνω από 40 °C. Υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς σε

θερμοκρασίες άνω των 40 °C.

Φροντίδα και συντήρηση

Υπόδειξη

● Απενεργοποιείτε τη συσκευή

πριν από κάθε εργασία

φροντίδας και συντήρησης και

αποσυνδέετε τη συστοιχία

μπαταριών.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Αναθέτετε τις εργασίες

επισκευής και τις εργασίες σε

ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα

μόνο στο εξουσιοδοτημένο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

δομικά εξαρτήματα, μην την

καθαρίζετε κάτω από

τρεχούμενο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Γι

α τον καθαρισμό μη

χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

υλικά, υγρά καθαρισμού τζαμιών

ή καθαριστικά γενικής χρήσης.

● Αν πρόκειται η συσκευή να μην

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

διάστημα αφαιρέστε τη συστοιχία

μπαταριών από τη συσκευή.

● Η χαλασμένες μπαταρίες

πρέπει να αφαιρούνται από τη

συσκευή και να παραδίδονται

για ανακύκλωση.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να αποφύγετε ατυχήματα ή

τραυματισμούς, πρέπει να

λάβετε υπόψη κατά τη

μεταφορά το βάρος της

συσκευής.

Ελληνικά 69

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα ξηρής αναρρόφησης

και στάχτης.

Η συσκευή ενδείκνυται για αναρρόφηση:

 κρύας στάχτης από τζάκια, καπνοδόχους,

φούρνους, σταχτοδοχεία και παρόμοια σημεία όπου

συγκεντρώνεται στάχτη.

Υπόδειξη

Ο κα

τασκευαστής δε

ν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ

τατικά εί

ναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να

απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, πρ

οσκομίζοντας το

πα

ραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο

μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

2 Λαβή

3 Υποδοχή συστοιχίας μπαταριών

4 Διακόπτης συσκευής (On / Off)

5 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών

6 Σύνδεση συστήματος καθαρισμού φίλτρου

7 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

8 Λαβή μεταφοράς

9 Πλέγμα απαγωγής

10 Καπάκι δοχείου

11 Δοχείο

12 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με πλαίσιο

(χρησιμοποιείται ήδη στη συσκευή)

1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς από

εύφλεκτα υλικά.

Ελέγχετε πάντα τους εύκαμπτους σωλήνες

και τις ηλεκτρικές σκούπες για θέρμανση κατά

την αναρρόφηση στάχτης.

Το υλικό αναρρόφησης δεν πρέπει να

υπερβαίνει τη θερμοκρασία των 40 °C.

Μην κάνετε αναρρόφηση υγρής στάχτης.

Μην αναρροφάτε αιθάλη ούτε εύφλεκτα υλικά.

2-3 Για να αποφύγετε τη συσσώρευση υλικών

που αντιπροσωπεύουν ένα θε

μικό φορτίο

(π.χ. πριονίδι): Ανοίξτε, αδειάστε και

καθαρίστε την ηλεκτρική σκούπα μετά και

πριν από την αναρρόφηση στάχτης.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

70 Ελληνικά

13 Κλουβί φίλτρου

14 Σωλήνας αναρρόφησης με λαβή

15 *Μπαταρίες

16 *Φορτιστής

* optional

Θέση σε λειτουργία

Υπόδειξη για το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές λόγω του επίπεδου πτυχωτού

φίλτρου και του πλαισίου που δεν χρησιμοποιείται.

Εάν το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο και το πλαίσιο δεν

χρησιμοποιούνται, υπάρχει κίνδυνος τα σωματίδια

τέφρας να καταστρέψουν τη συσκευή.

Τοποθετείτε πάντα το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο και το

σχετικό πλαίσιο στη συσκευή κατά τη χρήση.

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

Υπόδειξη

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας της συστοιχίας

μπαταριών.

Υπόδειξη

Η μπαταρία και ο φορτιστής για τις παραλλαγές του σετ

AD 2 Battery βρίσκονται στη συσκευασία της συσκευής.

Εικόνα B

Εικόνα C

Εικόνα D

Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο συστοιχίες μπαταριών από την

πλατφόρμα KÄRCHER Battery Power (+) με

ονομαστική τάση 18 V.

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών από επάνω στην

υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών, μέχρι η

συστοιχία μπαταριών να ασφαλίσει.

Εικόνα E

Σύνδεση εξαρτημάτων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς από το υλικό αναρρόφησης ή

τη σακούλα συλλογής σκόνης

Υλικό αναρρόφησης, όπως π.χ. πριονίδι, μέρη χαρτιού

και σακούλα συλλογής σκόνης μπορούν να πάρουν

φωτιά όταν αναμιχθούν με καυτά σωματίδια στάχτης.

Ελέγξτε εάν η συσκευή έχει αδειάσει και καθαριστεί μετά

την τελευταία αναρρόφηση.

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα συλλογής σκόνης.

 Πι

έστε το

ν ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη

σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης της

συσκευής, μέχρι να ασφαλίσει.

Εικόνα F

 Για την αφαίρεση, πιέστε την ασφάλεια και τραβήξτε

τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Ενεργοποίηση συσκευής

 Θέση ι πατήστε για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

 Θέση 0 πατήστε για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Εικόνα G

Χειρισμός

Ολοκληρωμένο σύστημα καθαρισμού

φίλτρων

Υπόδειξη

Το σύστημα καθαρισμού του φίλτρου προορίζεται για τον

ενδιάμεσο καθαρισμό όταν γίνεται αναρρόφησης

μεγάλων ποσοτήτων στάχτης.

Χάρη στο σύστημα καθαρισμού φίλτρων, το βρώμικο

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο μπορεί να καθαριστεί με το

πάτημα ενός πλήκτρου και η ισχύς αναρρόφησης

αυξάνεται ξανά.

Υπόδειξη

Αφού πατήσετε αρκετές φορές το πλήκτρο καθαρισμού

φίλτρου, ελέγξτε τον όγ

κο πλήρω

σης του δοχείου.

Διαφορετικά, η βρωμιά μπορεί να διαφύγει όταν το

δοχείο είναι ανοιχτό.

1. Συνδέστε τη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή του συστήματος

καθαρισμού του φίλτρου στη συσκευή.

2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

καθαρισμού φίλτρου για 2 δευτερόλεπτα, ενώ

περιμένετε 4 δευτερόλεπτα μεταξύ των

μεμονωμένων λειτουργιών.

Εικόνα H

Διακοπή λειτουργίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση που κατά τη διακοπή της εργασίας

απαιτείται αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης, η

μπαταρία μπορεί να παραμείνει στη θέση της. Η

μπαταρία συγκρατείται σφικτά και δεν μπορεί να πέσει.

1. Θέση 0 πατήστε για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Εικόνα G

2. Συνδέστε τη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή του συστήματος

θαρισμού του φίλτρου στη συσκευή.

Εικόνα H

Τερματισμός λειτουργίας

1. Θέση 0 πατήστε για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

Εικόνα G

2. Σπρώξτε το πλήκτρο απασφάλισης της συστοιχίας

μπαταριών προς τα μπροστά και τραβήξτε τη

συστοιχία μπαταριών από την υποδοχή της

συστοιχίας μπαταριών και προς τα επάνω.

Εικόνα I

3. Εάν χρειαστεί, φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών,

βλ. κεφάλαιο Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών.

Εικόνα C

Άδειασμα δοχείου

1. Αφαιρέστε την κεφ

λή της συσκευής.

2. Αφαιρέστε το κλουβί του φίλτρου.

Εικόνα J

3. Αδειάστε το δοχείο

Ει

κόνα K

Υπόδειξη

Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο εάν είναι

απαραίτητο, βλέπε κεφάλαιο Καθαρίστε το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο.

Türkçe 71

Αποθήκευση συσκευής

1. Συνδέστε τη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή του συστήματος

καθαρισμού του φίλτρου στη συσκευή.

Εικόνα H

Τυλίξτε τον σωλήνα αναρρόφησης γύρω από τη

συσκευή.

2. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρούς χώρους.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση λάβετε υπόψη το

βάρος της συσκευής.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα ασφαλίστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι

ολίσθησης και ανατροπής.

Μεταφορά με το χέρι

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

1. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Υπόδειξη

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο βρίσκεται στο κλουβί του

φίλτρου.

1. Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής.

Εικόνα L

2. Αφαιρέστε το πλαίσιο και το φίλτρο.

Εικόνα M

3. Χτυπήστε το φίλτρο και, αν είναι απαραίτητο,

καθαρίστε το κάτω από τρεχούμενο νερό. Μην το

τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα.

Εικόνα N

4. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει εν

τελ

ώς, πριν το

τοποθετήσετε στη θέση του.

Εικόνα O

5. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και μετά

το πλαίσιο.

6. Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της

συσκευής.

Εικόνα P

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβες

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συστοιχία μπαταριών δεν εφαρμόζει σωστά στην

υποδοχή της συστοιχίας μπαταριών.

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της

συστοιχίας μπαταριών, μέχρι να ασφαλίσει.

Υπόδειξη

Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε ξανά τη συστοιχία

μπαταριών και τοποθετήστε την ξανά μέχρι να

ασφαλίσει.

Κατάσταση φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών (βλ.

οθόνη) πολύ αδύναμη.

1. Φορτίστε την μπαταρία.

Συστοιχία μπαταριών χαλασμένη ή φορτιστής

χαλασμένος.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή το

φορτιστή.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Υπόδειξη

Η ποσότητα που μπορεί να απορροφηθεί μπορεί να

ποικίλει ανάλογα με το υλικό αναρρόφησης.

Το αξεσουάρ (π.χ. σωλήνας αναρρόφησης) είναι

μπλοκαρισμένο.

1. Με ένα κα

άλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες για απόφραξη.

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι βρώμικο.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα.

2. Χτυπήστε ελαφρά το πλακέ πτυχωτό φίλτρο και

καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

İçindekiler

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση μπαταρίας V18

Ονομαστική ισχύς W

200

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία (18 V,

2,5 Ah)

min 13

Διάστημα κανονικής λειτουργίας

με τελείως γεμάτη μπαταρία (18 V,

5 Ah)

min 25

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 3,9

Μήκος mm 328

Πλάτος mm 343

Ύψος mm 431

Güvenlik bilgileri.................................................. 72

Amaca uygun kullanım........................................ 74

Çevre koruma...................................................... 74

Müşteri hizmetleri................................................ 74

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 75

Garanti ................................................................ 75

Teslimat kapsamı ................................................ 75

Cihazdaki simgeler.............................................. 75

Cihaz açıklaması................................................. 75

İşletime alma ....................................................... 75

Kullanım .............................................................. 76

Taşıma................................................................. 76

Bakım ve koruma ................................................ 76

Arızalarda yardım................................................ 76

Teknik bilgiler....................................................... 77

72 Türkçe

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullan-

madan önce bu güven-

lik bölümünü ve orijinal kullanım

kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere

göre hareket edin. Orijinal kulla-

nım kılavuzunu daha sonra tek-

rar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek

üzere saklayın.

 İşletim kılavuzundaki uyarıla-

rın yanında yasa koyucunun

belirlediği güvenlik ve kaza

önleme yönetmeliğini dikkate

almalısınız.

 Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi

levhaları, tehlikesiz bir işletim

için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek

olası tehlikeli bir duruma yöne-

lik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden

olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

KKAT

● Maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlike-

si. Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Cihazı sadece ama-

cına uygun bir şekilde kullanın.

Yerel koşulları dikkate alın ve ci-

hazla çalışmalar esnasında

üçüncü şahıslara ve özellikle ço-

cuklara dikkat edin. ● Fiziksel,

duyusal veya zihinsel kabiliyet-

leri azalmış veya deneyim ve bil-

gi eksikliği olan kişiler, yalnızca

düzgün şekilde gözetim altında

tutulmaları ya da güvenlik konu-

sunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanımı ile

ilgili talimat almaları ve ortaya çı-

kan tehlikeleri anlamaları duru-

munda cihazı kullanabilirler.

● Sadece cihazın kullanımı ko-

nusunda bilgilendirilmiş veya ci-

hazı kumanda etme

konusundaki kabiliyetlerini ka-

nıtlamış ve kati şekilde cihazın

kullanımıyla görevlendirilmiş

olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullan-

ması yasakt

ır. ● En az 8 yaş

üzeri çocuklar, sadece güvenlik-

lerinden sorumlu bir kişi tarafın-

dan cihazın kullanımı ile ilgili

eğitim aldıkları veya denetim al-

tında oldukları ve oluşabilecek

tehlikeleri anladıkları takdirde ci-

hazı kullanabilir. ● Cihazla oyna-

mamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutul-

malıdır. ● Çocuklar, temizliği ve

Türkçe 73

bakımı sadece gözetim altında

yapabilir.

몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri

sizin emniyetiniz içindir. Emniyet

düzenlerini asla değiştirmeyin

veya baypas etmeyin.

İşletme

 TEHLIKE

● Patlama tehlikesi bulunan

alanlarda işletilmesi yasaktır.

● Patlama tehlikesi

 Yanıcı gaz, sıvı veya tozları

süpürmeyin.

 Reaktif metal tozları (ör. alü-

minyum, magnezyum veya

çinko) süpürmeyin.

 Seyreltilmemiş alkali veya

asitleri süpürmeyin.

 Yanan veya kor halindeki ci-

simleri süpürmeyin.

Bu maddeler cihazda kullanı-

lan materyallere zarar verebilir.

몇 UYARI

● Yaralanma tehlikesi. Başlık ve

emme borusu ile başlığın çev-

resini süpürmeyin.

몇 TEDBIR

● Cihaz çalışır durumdayken as-

la gözetimsiz bırakmayın.

● Cihazın devrilmesi sonucu ka-

za veya hasar oluşumu. Cihaz

ile veya cihaz üzerinde yapılan

her faaliyetten önce duruş em-

niyetini sağlayın.

DIKKA

● Cihazı ekstrem hava, nem ve

sıcaklık koşullarına karşı koru-

yun.

● Filtre olmadan süpürme işlemi

yapmayın, cihaz zarar görebilir.

Yangın tehlikesi

몇 UYARI

● Parlayan veya yanan külleri

vakumla çekmeyin. Sadece

soğuk külleri vakumla çekin.

● Her kullanımdan önce ve son-

ra toz haznesini temizleyin ve

boşaltın.

● Kağıttan ya da benzer şekilde

yanıcı olan maddelerden yapıl-

mış olan toz toplama torbaları-

nı kullanmayın.

● Kül çekmek için piyasada satı-

lan elektrikli süpürgeleri kullan-

mayın.

● Cihazı halı veya vinil gibi ya-

nabilir veya polimer zeminler

üzerinde depolamayın.

● Sadece izin verilen yakıtların

küllerini (örn. doğal odun, odun

briketleri/odun paletleri, kahve-

rengi kömür ve taş kömürü) va-

kumlayarak çekin.

● Bu cihazla kurum çekmeyin.

● Dışarıdan soğumuş gibi görü-

nen emme malzemesinin içi

hala sıcak olabilir. Sıcak kül

partikülleri hava akımı ile tek-

rar tu

tuşabilir.

● Metal bir nesne ile eşelemek

suretiyle külün halen sıcak

olup olmadığını kontrol edin.

● Fırınlarda vakumla çekme iş-

lemi yapmadan önce fırının so-

ğuk olduğundan emin olun.

74 Türkçe

● Temizliğe başlamadan önce

küllerin tamamen soğumasını

bekleyin. Yangının su kullana-

rak hızlı bir şekilde söndürül-

mesini öneririz. Şömine

malzemesi, ani sıcaklık deği-

şikliklerine tolere edemez ve

malzemede çatlaklar oluşabilir.

● Kül süpürürken, sürekli emme

hortumunun ve cihazın ısınıp

ısınmadığını kontrol edin. Isın-

dığını fark ettiğinizde cihazı

derhal kapatın ve emme mal-

zemesini, kül süpürgesinden

çıkarın. Cihazı gözetim altında

soğumaya bırakın.

● 40 °C'nin üzerindeki sıcak, ya-

nan veya parlayan nesneleri

süpürmeyin. 40 °C'nin üzerin-

deki sıcaklıklarda yangın riski

bulunmaktadır.

Bakım ve Koruma

Not

● Tüm temizlik ve bakım çalış-

mala

rından önce cihazı kapa-

tın ve akü paketini çıkarın.

몇 TEDBIR

● Onarım çalışmalarını ve elekt-

rikli yapı parçaları üzerindeki

çalışmaların sadece yetkili

müşteri hizmetleri tarafından

yapılmasını sağlayın.

몇 UYARI

● Cihaz elektrikli yapı parçaları

içermektedir, cihazı akar su al-

tında yıkamayın.

DIKKAT

● Temizlik sırasında aşındırıcı,

cam veya genel amaçlı temiz-

leyicileri kullanmayın.

● Cihazı uzun süre kullanmaya-

caksanız akü paketini cihaz-

dan çıkarın.

● Tamamen kullanılmış akü pa-

ketini cihazdan çıkarın ve yö-

netmeliğe uygun şekilde

tasfiye edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

● Kazaları ve yaralanmaları ön-

lemek amacıyla nakliye esna-

sında cihazın ağırlığını dikkate

alın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın.

Cihaz bu kullanma talimatında belirtilen açıklamalara ve

güvenlik bilgilerine uygun olarak kül süpürgesi ve kuru

elektrik süpürgesi olarak kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır.

Makinenin süpürmesi için öngörülenler:

 Şöminelerde, bacalarda, sobalarda, kul tablaları ve

külün biriktiği benzeri yerlerden soğuk külün süpü-

rülmesine uygundur.

Not

Üretici, belirtilen ihtiyaca uygun olmayan veya yanlış

kullanımı sonucu oluşan olası hasarlardan sorumlu de-

ğildir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Müşteri hizmetleri

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşı-

laşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnu-

niyetle yardımcı olacaktır.

Türkçe 75

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1 Vakum hortumu bağlantısı

2 Tutamak

3 Akü paketi yuvası

4 Cihaz şalteri (açık / kapalı)

5 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu

6 Filtre temizleme sistemi bağlantısı

7 Filtre temizleme düğmesi

8 Taşıma kulpu

9 Egzoz ızgarası

10 Hazne kilidi

11 Hazne

12 Çerçeveli düz katlanmış filtre

(cihaza halihazırda takılmıştır)

13 Filtre sepeti

14 Tutamaklı vakum hortumu

15 *Akü paketi

16 *Şarj cihazı

* optional

İşletime alma

Düz katlanmış filtre ile ilgili bilgi

DIKKAT

Düz katlanmış filtrenin ve çerçevenin kullanılmama-

sı nedeniyle maddi hasarlar.

Düz katlanmış filtre ve çerçevenin kullanılmaması, kül

partiküllerinin cihaza zarar vermesine neden olabilir.

Düz katlanmış filtreyi ve buna ait çerçeveyi, kullanım sı-

rasında daima cihaza takın.

Akü paketini şarj edin

Not

Lütfen akü paketinin işletim kılavuzunu dikkate alın.

Not

Akü paketi ve şarj cihazı, AD 2 Battery Set varyantında,

cihaz ambalajı içerisinde bulunmaktadır.

Şekil B

Şekil C

Şekil D

Akü paketinin takılması

DIKKAT

Yalnızca 18 V nominal voltajlı KÄRCHER Battery Power

(+) platformu akü paketi kullanın.

1. Akü paketini, yuvasına oturana kadar yukarıdan akü

paketi yuvasına yerleştirin.

Şekil E

Haznenin bağlanması

몇 UYARI

Emme malzemesi ve toz toplama torbası nedeniyle

yangın tehlikesi

Talaş, kağıt parçaları gibi emme malzemeleri ve toz top-

lama torbaları, sıcak kül partikülleri ile temas ettiğinde

tutuşabilir.

Cihazın, son süpürme işleminden sonra boşaltılmış ve

temizlenmiş olup olmadığını kontrol edin.

Toz toplama torbası kullanmayın.

1 UYARI: Yanıcı maddelerden kaynaklanan

yangın tehlikesi.

Kül süpürürken hortumların ve süpürgelerin

ısınıp ısınmadığını sürekli kontrol edin.

Emme malzemesinin sıcaklığı 40 °C'yi geç-

memelidir.

Nemli kül süpürmeyin.

Kurum veya yanıcı madde süpürmeyin.

2-3 Yangın yükü oluşturan malzemelerin (örneğin

laş) birikimini önlemek için: Süpürgeyi, kül

süpürmeden önce ve sonra açık bir alanda

açın, boşaltın ve temizleyin.

Kullanım kılavuzunu okuyun.

76 Türkçe

 Emme hortumunu, yuvasına oturana kadar cihazda-

ki emme hortumu bağlantısına itin.

Şekil F

 Çıkarmak için kilide bastırın ve emme hortumunu

çekin.

Cihazın çalıştırılması

 Konum I üzerine basın ve cihazı açın.

 Konum 0 üzerine basın ve cihazı kapatın.

Şekil G

Kullanım

Entegre filtre temizleme sistemi

Not

Filtre temizleme sistemi, büyük miktarlardaki küllerin sü-

pürülmesi sırasındaki ara temizlik için öngörülmüştür.

Filtre temizleme sistemi ile, kirlenen düz katlanmış filtre

düğmeye basılarak temizlenebilir ve vakum gücü tekrar

artırılabilir.

Not

Filtre temizleme düğmesine birkaç kez bastıktan sonra

haznenin dolum hacmini kontrol edin. Aksi takdirde,

hazne açıldığında dışarıya kir çıkabilir.

1. Emme hortumunun tutamağını, cihazdaki filtre te-

mizleme sisteminin bağlantısına takın.

2. Filtre temizleme düğmesini 2 saniye boyunca basılı

tutun ve düğmeye her bastıktan sonra 4 saniye bek-

leyin.

Şekil H

İşletmeyi iptal etme

Not

Çalışma kesintisi sırasında vakum kafasının çıkarılması

gerekirse akü paketi takılı kalabilir. Akü paketi tamamen

yerleşiktir ve düşemez.

1. Konum 0 üzerine basın ve cihazı kapatın.

Şekil G

2. Emme hortumunun tutamağını, cihazdaki filtre te-

mizleme sisteminin bağlantısına takın.

Şekil H

İşletmenin tamamlanması

1. Konum 0 üzerine basın ve cihazı kapatın.

Şekil G

2. Akü paketi kilit açma mekanizması tuşunu öne doğ-

ru itin ve akü paketini yuvasından yukarı doğru çıka-

rın.

Şekil I

3. İhtiyaca göre akü paketini şarj edin, bkz. Bölüm Akü

paketini şarj edin.

Şekil C

Haznenin boşaltılması

1. Makine başlığını çıkarın.

2. Filtre sepetini çıkarın.

Şekil J

3. Hazneyi boşaltın.

Şekil K

Not

Gerekirse düz katlanmış filtreyi temizleyin, bkz Bölüm

Düz katlanmış filtrenin temizlenmesi.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Emme hortumunun tutamağını, cihazdaki filtre te-

mizleme sisteminin bağlantısına tak

ın.

Şe

il H

ya da

Emme hortumunu, cihazın etrafına sarın.

2. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat

edin.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Bakım ve koruma

Düz katlanmış filtrenin temizlenmesi

Not

Düz katlanmış filtre, filtre sepetinde bulunmaktadır.

1. Makine başlığını çıkarın.

Şekil L

2. Çerçeveyi ve filtreyi çıkarın.

Şekil M

3. Filtreye hafifçe vurun ve gerekirse filtreyi akan su-

yun altında temizleyin. Filtreyi ovalamayın ya da fır-

çalamayın.

Şekil N

4. Filtreyi takmadan önce iyice kurulayın.

Şekil O

5. Ardından önce filtreyi, sonra da çerçeveyi tekrar ta-

kın.

6. Cihaz başlığını yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil P

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Arızalar

Cihaz çalışmıyor

Akü paketi, yuvasına oturmuyor.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar cihaz yuvasına

yerleştirin.

Not

Gerekirse akü paketini bir kez daha çıkarın ve kilitlene-

ne dek yeniden yerleştirin.

Akü paketinin şarj durumu (ekrana bakın) çok düşük.

1. Akü paketini şarj edin.

Akü paketi veya şarj cihazı arızalı.

1. Akü paketi veya şarj cihazını yenileyin.

Emme gücü düşüyor

Not

Çekilebilecek miktar, emme malzemesine göre değişik-

lik gösterir.

Aksesuarlar (örn. emme hortumu) tıkalı.

1. Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı araçla giderin.

Düz katlanmış filtre kirli.

1. Filtre temizleme işlemini uygulayın.

2. Düz katlanmış filtreye hafifçe vurun ve akan suyun

altında temizleyin.

Gerekirse düz katlanmış filtreyi değiş

tirin.

Русский 77

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Указания по технике

безопасности

Перед первым

использованием

устройства необходимо

ознакомиться с данной главой

по технике безопасности и

настоящий оригинальной

инструкцией по эксплуатации.

Действовать в соответствии с

ними. Сохранять

оригинальную инструкцию по

эксплуатации для

дальнейшего пользования

или для следующего

владельца.

 Наряду с указаниями,

содержащимися в

инструкции по

эксплуатации, соблюдать

также общие

законодательные

положения по технике

безопасности и

предотвращению

несчастных случаев.

 Предупредительные и

указательные таблички,

размещенные на приборе,

содержат важную

информацию, необходимую

для его безопасной

эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая

приводит к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Ук

азание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может привести к

тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к

получению легких травм.

Elektrik bağlantısı

Akü gerilimi V 18

Nominal güç W

200

Cihaz performans verileri

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Normal işletimde akü doluyken iş-

letim süresi (18 V, 5 Ah)

min 25

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 3,9

Uzunluk mm 328

Genişlik mm 343

Yükseklik mm 431

Указания по технике безопасности .................. 77

Использование по назначению......................... 81

Защита окружающей среды.............................. 81

Сервисная служба ............................................. 81

Принадлежности и запасные части.................. 81

Гарантия ............................................................. 81

Комплект поставки............................................. 81

Символы на устройстве .................................... 82

Описание устройства ........................................ 82

Ввод в эксплуатацию......................................... 82

Управление ........................................................ 83

Транспортировка................................................ 83

Уход и техническое обслуживание................... 83

Помощь при неисправностях..

...

....................... 83

Технические характеристики ............................ 84

78 Русский

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может повлечь за собой

материальный ущерб.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность

удушья. Упаковочную пленку

хранить в недоступном для

детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Использовать устройство

только по назначению.

Учитывать местные

особенности и при работе с

устройством следить за

третьими лицами,

находящимися поблизости,

особенно детьми. ● Лиц

а с

ограниченными физическими,

сенсорными или

умственными

способностями, а также

лица, не обладающие

необходимым опытом и

знаниями, могут

использовать устройство

только в том случае, если

они находятся под

надлежащим присмотром

или прошли инструктаж

компетентного лица

относительно безопасного

использования оборудования

и осознают возможные риски.

● Устройством разрешено

пользоваться только лицам,

которые прошли

инструктаж по обращению с

ним, подтвердили свои

способности по управлению

ним и которым поручено

пользование устройством.

● Запрещается работать с

устройством детям.

● Детям старше минимум 8

лет разрешено пользоваться

устройством, если они

проинструктированы лицом,

отвечающим за их

безопасность, или находятся

под его строгим

присмотром, а также

понимают потенциальные

риски. ● Сл

едить за тем,

чтобы дети не играли с

устройством. ● Детям

разрешено проводить

очистку и обслуживание

устройства только под

присмотром.

몇 ОСТОРОЖНО

● Предохранительные

устройства предназначены

для вашей защиты.

Запрещено изменять

предохранительные

устройства или

пренебрегать ими.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

● Эксплуатация во

взрывоопасных зонах

запрещена.

Русский 79

● Опасность взрыва

 Не допускать всасывания

горючих газов, жидкостей и

пыли.

 Не допускать всасывания

пыли металлов,

вступающих в химические

реакции (например,

алюминий, магний или

цинк).

 Не допускать всасывания

неразбавленных щелочей и

кислот.

 Не допускать всасывания

горящих или тлеющих

предметов.

Кроме того эти вещества

могут разъедать

использованные в приборе

материалы.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасность тр

авмирования.

Не производить всасывание

с помощью насадки и

всасывающей трубки

вблизи головы.

몇 ОСТОРОЖНО

● Запрещается оставлять

работающее устройство

без присмотра.

● Опасность несчастных

случаев и повреждений

вследствие опрокидывания

устройства. Перед

проведением любых работ с

устройством или на нем

необходимо принять

устойчивое положение.

ВНИМАНИЕ

● Защищать устройство от

неблагоприятных погодных

условий, влаги и жары.

● Никогда не допускать

всасывания без фильтра,

так как это может

привести к повреждению

устройства.

Опасность пожара

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не собирать пылесосом

пылающую или горящую

золу. Собирать только

холодную золу.

● Контейнер для сбора пыли

необходимо опорожнять и

очищать перед и после

каждого использования.

● Не исп

ользовать

пылесборные мешки из

бумаги или мешки из

подобных горючих

материалов.

● Не использовать обычные

пылесосы для сбора золы.

● Не хранить устройство на

горючих или полимерных

основаниях, например,

ковровых покрытиях или

виниловой плитке.

● Собирать только золу

допустимых горючих

материалов (например,

необработанная колотая

древесина , древесные

брикеты/древесные

80 Русский

гранулы, бурый и каменный

уголь).

● Не использовать для

уборки сажи.

● Собранный мусор, который

снаружи выглядит

остывшим, может

оставаться горячим

внутри. Частицы горячей

золы могут снова

воспламениться в потоке

воздуха.

● Взрыхлить золу, используя

металлический предмет,

чтобы проверить остыла

она или нет.

● Прежде чем начать сбор

золы из печи, убедиться,

что печь ост

ыла.

● Перед проведением работ

по очистке дождаться

полного остывания золы.

Мы не советуем быстро

тушить огонь водой.

Материал камина не

выдерживает резких

перепадов температур и

это может привести к

возникновению трещин.

● При сборе золы постоянно

проверять всасывающий

шланг и устройство на

предмет повышения

температуры. При

повышении температуры

необходимо немедленно

выключить устройство и

извлечь собранный мусор из

пылесоса для золы. Дать

устройству остыть под

наблюдением на открытом

воздухе.

● Не собирать пылесосом

горячие, горящие или

пылающие предметы

температурой выше 40 °C.

При температуре выше

40 °C существует

опасность возникновения

пожара.

Уход и техническое

обслуживание

Примечание

● Перед выполнением любых

работ по уходу и

техническому

обслуживанию выключить

устройство и извлечь

аккумуляторный блок.

몇 ОСТОРОЖНО

● Работы по ремонту и с

эл

ектрическими

компонентами поручать

только авторизованной

сервисной службе.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство имеет

электрические

компоненты, поэтому его

нельзя мыть под проточной

водой.

ВНИМАНИЕ

● Не использовать для

очистки абразивные

средства, средства для

чистки стекла или

Русский 81

универсальные чистящие

средства.

● Если устройство не будет

использоваться

длительное время, вынуть

аккумуляторный блок из

устройства.

● Извлечь использованный

аккумуляторный блок из

устройства и

утилизировать его

надлежащим образом.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

● Во избежание несчастных

случаев или

травмирования, при

транспортировке

необходимо принять во

внимание вес устройства.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для

использования в домашнем хозяйстве.

Устройство предназначено для использования в

соответствии с описаниями, приведенными в

данном руководстве по эксплуатации, и указаниями

по технике безопасности при работе с пылесосами

для золы и сухой уборки.

Устройство подходит для удаления:

 холодной золы из каминов, дымоходов, печей

пе

пельниц и других мест скопления зо

ы.

Примечание

Производитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или

неправильного обращения с устройством.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данн

е компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Сервисная служба

Филиал фирмы KÄRCHER всегда окажет поддержку

в случае возникновения вопросов или

неисправностей.

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из

делие или в

бл

ижайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

82 Русский

Символы на устройстве

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в

зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Патрубок для подключения всасывающего

шланга

2 Ручка

3 Отсек для аккумуляторного блока

4 Выключатель прибора (вкл/выкл)

5 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

6 Разъем для подсоединения системы очистки

фильтра

7 Кнопка очистки фильтра

8 Ручка для переноски

9 Вытяжная решетка

10 Крышка контейнера

11 Резервуар

12 Плоский складчатый фильтр с рамой

(уже установлен в устройстве)

13 Корзинчатый фильтр

14 Всасывающий шланг с ручкой

15 *Аккумуляторный блок

16 *Зарядное устройство

* optional

Ввод в эксплуатацию

Указание на плоскому складчатому

фильтру

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб вследствие того, что

плоский складчатый фильтр и рама не

установлены в устройство.

Если плоский складчатый фильтр и рама не

установлены, существует опасность

повреждения устройства частицами золы.

Во время применения пылесоса необходимо всегда

устанавливать плоский складчатый фильтр и

соответствующую раму в устройство.

Зарядка аккумуляторного блока

Примечание

Соблюдать указания, содержащиеся в

руководстве по эксплуатации аккумуляторного

блока.

Примечание

Аккумуляторный блок и зарядное устройство

находятся в упаковке устройства в исполнении

комплекта аккумуляторов AD 2.

Рисунок B

Рисунок C

Рисунок D

Установка аккумуляторного блока

ВНИМАНИЕ

Используйте только аккумуляторные блоки

платформы KÄRCHER Battery Power (+) с

номинальным напряжением 18 В.

1. Задвинуть аккумуляторный блок сверху в отсек

для аккумуляторного блока до его фиксации.

Рисунок E

Присоединение принадлежностей

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность возникновения пожара из-за

собранного мусора или пылесборного мешка

Собранный мусор, такой как опилки, бумажные

детали,а также пылесборные мешки могут

воспламениться при столкновении с частицами

горячей золы.

Проверить, было ли устройство опорожнено и

очищено после последнего сбора золы.

Не использовать пылесборные мешки.

 Вставить всасывающий шланг в гнездо для

по

дключения всасывающего шланга до

фиксации.

Рисунок F

 Для извлечения шланга следует нажать на

стопор и вытащить всасывающий шланг.

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность

возникновения пожара из-за

воспламеняющихся материалов.

При сборе золы постоянно проверять

всасывающие шланги и пылесос на

предмет повышения температуры.

Собранный мусор не должен превышать

температуру 40 °С.

Не использовать для уборки вл

ажной

зо

лы.

Не использовать для уборки сажи и

горючих материалов.

2-3 Во избежание скопления материалов,

которые представляют собой пожарную

нагрузку (например, древесные опилки)

следует: открывать, опорожнять и очищать

пылесос перед и после каждого сбора

золы на открытом воздухе.

Прочитать инструкцию по эксплуатации.

Русский 83

Включение устройства

 Нажать «Положение I» для включения прибора.

 Нажать «Положение 0» для выключения

прибора.

Рисунок G

Управление

Встроенная система очистки фильтра

Примечание

Система очистки фильтра предусмотрена для

промежуточной очистки во время сбора большого

количества золы.

Благодаря системе очистки фильтра,

загрязненный плоский складчатый фильтр можно

очистить одним нажатием кнопки, и мощность

всасывания снова увеличится.

Примечание

После неоднократного нажатия кнопки очистки

фильтра проверить контейнер на предмет

заполнения. В противном случае при открытии

контейнера может вытечь гр

язь.

1. Вс

тавить ручку всасывающего шланга в разъем

для системы очистки фильтра на устройстве.

2. Нажать и удерживать кнопку очистки фильтра в

течение 2 секунд, делая паузу в 4 секунды

между отдельными нажатиями на кнопку.

Рисунок H

Приостановка работы

Примечание

если во время перерыва в работе необходимо

снять всасывающую головку, аккумуляторный

блок можно не извлекать. Аккумуляторный блок

надежно зафиксирован и не выпадет.

1. Нажать «Положение 0» для выключения

прибора.

Рисунок G

2. Вставить ручку всасывающего шланга в разъем

для системы очистки фильтра на устройстве.

Рисунок H

Окончание работы

1. Нажать «Положение 0» для выключения

прибора.

Рисунок G

2. Сдвинуть кнопку разблокировки

аккумуляторного блока вперед и вытащить

аккумуляторный блок вверх из отсека.

Рисунок I

3. При необходимости зарядить аккумуляторный

блок, см главу Зарядка аккумуляторного блока.

Рисунок C

Опорожнение контейнера

1. Снять верхнюю часть устройства.

2. Снять фильтрующий элемент.

Рисунок J

3. Опорожнить контейнер.

Рисунок K

Примечание

При необходимости очистить плоский

ск

адчатый фильтр, см. главу Очистка плоского

складчатого фильтра.

Хранение устройства

1. Вставить ручку всасывающего шланга в разъем

для системы очистки фильтра на устройстве.

Рисунок H

или

Обмотать всасывающий шланг вокруг

устройства.

2. Хранить устройство в сухих помещениях.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения и транспортировки учитывать

вес устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Транспортировка вручную

1. Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

средствах.

1. Зафиксировать прибор от смещения и

опрокидывания.

Уход и техническое

обслуживание

Очистка плоского складчатого фильтра

Примечание

Плоский складчатый фильтр находится в

фильтрующем элементе.

1. Снять верхнюю часть устройства.

Рисунок L

2. Снять раму и фильтр.

Рисунок M

3. Вытряхнуть фильтр и при необходимости

промыть под проточной водой. Не тереть и не

чистить щеткой.

Рисунок N

4. Перед установкой полностью высушить фильтр.

Рисунок O

5. Затем снова установить фильтр и раму.

6. Установить и зафиксировать ве

хнюю часть

устройства.

Рисунок P

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении неописанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Неисправности

Устройство не работает

Аккумуляторный блок расположен неправильно в

отсеке.

1. Задвинуть аккумуляторный блок в отсек до

фиксации.

Примечание

В случае необходимости снова снимите

аккумуляторный блок и повторно вставьте его до

щелчка.

84 Magyar

Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного

блока (см. дисплей).

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок или зарядное устройство

неисправны.

1. Заменить аккумуляторный блок или зарядное

устройство.

Сила всасывания ослабевает

Примечание

Количество мусора, которое может всасываться

зависит от типа мусора.

Принадлежность (например, всасывающий шланг)

засорена.

1. Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

Плоский складчатый фильтр за

грязнен.

1. О

чистить фильтр.

2. Вытряхнуть плоский складчатый фильтр и

промыть под проточной водой.

При необходимости заменить плоский

складчатый фильтр.

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Tartalom

Biztonsági tanácsok

Készüléke első haszná-

lata előtt olvassa el ezt

az eredeti használati utasítást.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az eredeti használa-

ti utasítást későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos

számára.

 A használati utasításban talál-

ható útmutatások mellett fi-

gyelembe kell venni a

törvényhozók általános biz-

tonsági és balesetmegelőzési

előírásait is.

 A készüléken található figyel-

meztető és információs táblák

fontos tudnivalókat tartalmaz-

nak a veszélytelen üzemelte-

téssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely kön-

nyebb sérülésekhez vezethet.

Электрическое подключение

Напряжение аккумулятора V18

Номинальная мощность W

200

Рабочие характеристики устройства

Время работы при полном заряде

аккумулятора в нормальном

режиме (18 В, 2,5 А•ч)

min 13

Время работы при полном заряде

аккумулятора в нормальном

режиме (18 В, 5 А•ч)

min 25

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)kg 3,9

Длина mm 328

Ширина mm 343

Высота mm 431

Biztonsági tanácsok ............................................ 84

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 87

Környezetvédelem............................................... 87

Ügyfélszolgálat .................................................... 87

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 87

Garancia.............................................................. 87

Szállított tartozékok ............................................. 87

Szimbólumok a készüléken ................................. 87

A készülék leírása ............................................... 88

Üzembe helyezés................................................ 88

Kezelés................................................................ 88

Szállítás............................................................... 89

Ápolás és karbantartás........................................ 89

Üzemzavarok elhárítása...................................... 89

Műszaki adatok ................................................... 89

Magyar 85

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Általános biztonsági

tanácsok

 VESZÉLY ● Fulladásveszély!

Tartsa távol a gyermekektől a

csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak

rendeltetésszerűen használja a

készüléket. Vegye figyelembe a

helyi adottságokat, és a készü-

lékkel való munkavégzés során

ügyeljen a harmadik személyek,

különösen a gyerekek biztonsá-

gára. ● A csökkent szellemi, fizi-

kai és érzékelő képességgel

rendelkező személyek, illetve

tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek

csak megfelelő felügyelet mel-

lett használhatják a készüléket,

illetve amennyiben egy, a biz-

tonságukért felelős személy is-

mertette velük a készülék

biztonságos használatát és tu-

datában vannak a használatból

eredő veszélyeknek. ● A készü-

léket csak olyan személyek

használhatják, akikkel ismertet-

ték annak kezelését, vagy iga-

zolták, hogy rendelkeznek az

annak kezeléséhez szükséges

ismeretekkel, és kifejezetten

megbízták őket a készülék

használatával. ● Gyermekek

nem használhatják a készülé-

ket! ● A gyermekek legalább 8

éves kortól, megfelelő felügyelet

mellett üzemeltethetik a készü-

léket, illetve amennyiben egy, a

biztonságukért felelős személy

ismertette velük a készülék

használatát és amennyiben

megértették a készülék haszná-

latából eredő veszélyeket. ● Fel-

ügyelje a gyerekeket, és

biztosítsa, hogy ne játszhassa-

nak a készülékkel. ● Gyermekek

csak felügyelet mellet végezhet-

nek tisztítást, illetve végezhetik

el a használó általi karbantar-

tást.

몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági be-

rendezések az Ön védelmét

szolgálják. A biztonsági beren-

dezéseket ne módosítsa és ne

mellőzze használatukat!

Üzemeltetés

 VESZÉLY

● Tilos a készüléket robbanás-

veszélyes területen használni!

● Robbanásveszély

 Ne szívjon fel éghető gázokat,

folyadékokat vagy port.

 Ne szívjon fel reakcióba lépő

fémport (pl. Alumíniumot,

magnéziumot vagy cinket).

 Ne szívjon fel hígítatlan lúgo-

kat vagy savakat.

 Soha ne szívjon fel égő vagy

izzó tárgyakat.

Ezek megtámadhatják a ké-

szüléken alkalmazott anyago-

kat.

86 Magyar

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Sérülésveszély. A fúvókával

és szívócsővel ne szívjon fej-

magasságban.

몇 VIGYÁZAT

● Soha ne hagyja felügyelet nél-

kül a készüléket, ha az hasz-

nálatban van.

● A készülék leesése balesetet

vagy sérülést okozhat. Min-

den, a készülékkel vagy a ké-

szüléken végzett tevékenység

előtt stabil helyzetbe kell állni.

FIGYELEM

● Védje a készüléket a szélső-

séges időjárási hatásoktól,

nedvességtől és hőségtől.

● Soha ne végezzen szívást

szűrő nélkül, a készülék káro-

sodhat.

Tűzveszély

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Ne szívjon fel izzó vagy égő

hamut. Kizárólag hideg hamut

szívjon fel.

● Tisztítsa meg és ürítse ki a

porzsákot minden használat

előtt és után.

● Ne használjon papír porzsákot

vagy hasonlóan éghető anyag-

ból készült zsákot.

● A hamu felszívására ne hasz-

náljon kereskedelemben kap-

ható porszívót.

● A készüléket ne tárolja éghető

vagy polimer felületen, pl. pad-

lószőnyegen vagy műanyag-

csempén.

● Csak engedélyezett üzem-

anyagokból (például termé-

szetes tűzifa, fabrikett/

fapaletta, barnaszén és kő-

szén) származó hamut szívjon

fel.

● Ne szívjon fel kormot.

● A kívülről hidegnek tűnő felszí-

vandó anyag belül még forró

lehet. A forró hamu részecskék

a légáramban ismét meggyul-

ladhatnak.

● F

émes tárggyal keverje meg a

hamut, hogy ellenőrizze, hogy

még meleg-e.

● A sütő porszívózása előtt elle-

nőrizze, hogy a sütő hideg-e.

● A tisztítással várja meg, hogy

a hamu teljesen lehűljön. Nem

javasoljuk, hogy a tüzet gyor-

san vízzel oltsa el. A kandalló

anyaga nem bírja a hirtelen hő-

mérsékletkülönbséget, és

megrepedhet.

● A hamu felszívásakor állandó-

an ellenőrizze, hogy a szívó-

tömlő és a készülék nem

melegedett-e fel. Amint felme-

legedést észlel, azonnal kap-

csolja ki a készüléket, és

távolítsa el a felszívott anyagot

a tartályból. Hagyja a készülé-

ket a szabadban lehűlni, de ne

hagyja felügyelet nélkül.

● Ne szívjon fel 40 °C feletti hő-

mérsékletű forró, égő vagy iz-

zó tárgyakat. 40 °C feletti

hőmérsékleten tűzveszély áll

fenn.

Magyar 87

Ápolás és karbantartás

Megjegyzés

● Minden ápolási és karbantar-

tási munka megkezdése előtt

kapcsolja ki a készüléket, és

távolítsa el az akkuegységet.

몇 VIGYÁZAT

● Kizárólag a jogosult ügyfél-

szolgálaton keresztül végezze

a javítási munkákat és az

elektromos alkatrészeken vég-

zendő munkákat.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A készülék elektromos alkatré-

szeket tartalmaz, ezért ne tisz-

títsa a készüléket folyó vízzel.

FIGYELEM

● A tisztításhoz ne használjon

súrolószert, üveg- vagy általá-

nos tisztítószert.

● Vegye ki az akkuegységet a

készülékből, mielőtt hosszabb

időre használaton kívül helye-

zi.

● Vegye ki a használt akkuegy-

séget a készülékből és előírás-

szerűen ártalmatlanítsa.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérülések el-

kerülése érdekében szállítás-

kor figyelembe kell vennie a

készülék súlyát.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

A készülék az ebben a használati utasításban foglalt le-

írásnak és biztonsági tanácsoknak megfelelően hamu

és száraz porszívó berendezésként történő használatra

alkalmas.

A készülék a következő felszívására szolgál:

 hideg hamu kandallókból, kéményekből, kályhák-

ból, hamutartókból és egyéb, hamu gyűjtésére szol-

gáló helyekről.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze-

rű használatból vagy hibás kezelésből eredő esetleges

károkért.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Ügyfélszolgálat

Kérdések vagy zavarok esetén a KÄRCHER-kirendelt-

ség szívesen áll rendelkezésre.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Szimbólumok a készüléken

1 FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély gyúlékony

anyagok miatt.

Hamufelszíváskor mindig ellenőrizze, hogy a

tömlők és porszívó nem melegedett-e fel.

A felszívott anyag hőmérséklete nem halad-

hatja meg a 40 °C-ot.

Ne szívjon fel nedves hamut.

Ne szívjon fel kormot vagy éghető anyagokat.

88 Magyar

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 Szívótömlőcsatlakozás

2 Fogantyú

3 Akkuegység illesztése

4 Készülék kapcsoló (be/ki)

5 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje

6 Szűrőtisztító rendszer csatlakoztatása

7 Szűrőtisztító gomb

8 fogó

9 Levegőrács

10 Tartályzár

11 Tar tál y

12 Lapos redős szűrő kerettel

(az eszközben már el van helyezve)

13 Szűrőkosár

14 Szívótömlő kézi fogantyúval

15 *Akkuegység

16 *Töltőkészülék

* optional

Üzembe helyezés

Útmutató a lapos redős szűrőhöz

FIGYELEM

Anyagi károk a lapos redős szűrő és a keret haszná-

latának mellőzése miatt.

Ha nem használja a lapos redős szűrőt és a keretet,

fennáll annak a veszélye, hogy a hamurészecskék ká-

rosítják az eszközt.

Használatkor mindig helyezze be a készülékbe a lapos

redős szűrőt és a hozzá tartozó keretet.

Akkuegység feltöltése

Megjegyzés

Kövesse az akkumulátor használati útmutatójában leír-

takat.

Megjegyzés

Az AD 2 akkumulátorkészlet-változat esetén az akku-

mulátor és a töltőgép a készülék csomagolásában talál-

ható.

Ábra B

Ábra C

Ábra D

Akkuegység behelyezése

FIGYELEM

Csak a KÄRCHER Battery Power (+) platform 18 V név-

leges feszültségű akkuegységeit használja.

1. Tolja be az akkuegységet felülről a felvevő részbe

ogy bepattanjon.

Ábra E

A tartozékok csatlakoztatása

몇 FIGYELMEZTETÉS

Tűzveszély a felszívott anyag vagy a porgyűjtő zsák

miatt

A felszívott anyag, például fűrészpor, papírdarabok és a

porgyűjtő zsák a forró hamurészecskékkel keverve

meggyulladhatnak.

Ellenőrizze, hogy a készüléket az utolsó használat után

kiürítették-e és megtisztították-e.

Ne használjon porgyűjtő zsákokat.

 Nyomja be a szívótömlőt a készüléken lévő szívó-

tömlőcsatlakozásba, hogy bepattanjon.

Ábra F

 A kivételhez nyomja meg a reteszt, és húzza ki a

szívótömlőt.

A készülék bekapcsolása

 I fokozat A készülék bekapcsolásához nyomja

meg.

 0-es állás A készülék kikapcsolásához nyomja

meg.

Ábra G

Kezelés

Beépített szűrőtisztító rendszer

Megjegyzés

A szűrőtisztító rendszer a nagy mennyiségű hamu fel-

szívása során történő közbenső tisztításra szolgál.

A szűrőtisztító rendszernek köszönhetően a szennye-

zett lapos redős szűrő egy gombnyomással tisztítható,

és a szívóteljesítmény ismét megnő.

Megjegyzés

A szűrőtisztító gomb többszöri megnyomása után elle-

nőrizze a tartály töltöttségi szintjét. Ellenkező esetben a

tartályból a kinyitásakor szennyeződés távozhat.

2-3 A tűzveszélyes anyagok (például fűrészpor)

felhalmozódásának elkerülése érdekében: A

hamu felszívása után és előtt a szabadban

nyissa ki, ürítse ki és tisztítsa meg a porszívót.

Olvassa el a használati utasítást.

Magyar 89

1. Dugja be a szívótömlő kézi fogantyúját a készülé-

ken található szűrőtisztító rendszer csatlakozójába.

2. Nyomja le és 2 másodpercig tartsa lenyomva a szű-

rőtisztító gombot, és az egyes gombnyomások kö-

zött tartson 4 másodperc szünetet.

Ábra H

Az üzem megszakítása

Megjegyzés

Ha a munka megszakítása során le kell venni a szívófe-

jet, akkor az akkuegység a helyén maradhat. Az ak-

kuegység szilárdan be van pattintva a helyére, és nem

eshet le.

1. 0-es állás A készülék kikapcsolásához nyomja

meg.

Ábra G

2. Dugja be a szívótömlő kézi fogantyúját a készülé-

ken található szűrőtisztító rendszer csatlakozójába.

Ábra H

Az üzem befejezése

1. 0-es állás A készülék kikapcsolásához nyomja

meg.

Ábra G

2. Tolja az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét

előre, húzza ki felfelé az akkuegységet a helyéről.

Ábra I

3. Szükség esetén töltse fel az akkumulátort, lásd a

Akkuegység feltöltése.fejezetet.

Ábra C

Tartály ürítése

1. Vegye le a készülékfejet.

2. Vegye ki a szűrőkosarat.

Ábra J

3. Ürítse ki a tartályt.

Ábra K

Megjegyzés

Szükség esetén tisztítsa meg a lapos redős szűrőt, lásd

a A lapos redős szűrő tisztítása fejezetet.

A készülék tárolása

1. Dugja be a szívótömlő kézi fogantyúját a készülé-

ken található szűrőtisztító rendszer csatlakozójába.

Ábra H

vagy

Tekerje a szívótömlőt a készülék köré.

2. A készüléket száraz helyiségben tárolja.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készü-

lék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Kézi szállítás

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás ellen.

Ápolás és karbantartás

A lapos redős szűrő tisztítása

Megjegyzés

A lapos redős szűrő a szűrőkosárban van.

1. Vegye le a készülékfejet.

Ábra L

2. Vegye le a keretet és a szűrőt.

Ábra M

3. Ütögesse meg a szűrőt, és szükség esetén tisztítsa

meg folyó víz alatt. Ne dörzsölje le és ne kefélje le.

Ábra N

4. A visszahelyezés előtt teljesen szárítsa meg a szűrőt.

Ábra O

5. Ezután helyezze vissza előbb a szűrőt, majd a keretet.

6. Helyezze fel és reteszelje a készülékfejet.

Ábra P

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Üzemzavarok

A készülék nem működik

Az akkuegység nincs megfelelően a helyén.

1. Tolja be az akkuegységet az akkuegységet felvevő

részbe, hogy bepattanjon.

Megjegyzés

Szükség esetén ismét vegye ki és helyezze vissza az

akkuegységet, amíg a helyére nem kattan.

Az akkuegység töltöttségi szintje (lásd a kijelzőt) túl ala-

csony.

1. Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Az akkuegység vagy a töltőkészülék meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet vagy a töltőkészüléket.

A szívóerő csökken

Megjegyzés

A felszívható mennyiség a felszívandó anyagtól függő-

en változhat.

A tartozékok (például a szívótömlő) el vannak tömődve.

1. Megfelelő segédeszközzel szüntesse meg a dugulást.

A lapos redős szűrő elszennyeződött.

1. Végezzen szűrőtisztítást.

2. Tisztítsa meg a lapos harmonikaszűrőt ütögetéssel,

majd tisztítsa meg folyó víz alatt.

Szükség esetén cserélje ki a lapos redős szűrőt.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Elektromos csatlakozás

Akkumulátorfeszültség V 18

Névleges teljesítmény W

200

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

(18 V, 2,5 Ah)

min 13

Üzemidő teljes akkumulátortöltött-

ség mellett normál üzemmódban

(18 V, 5 Ah)

min 25

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 3,9

Hosszúság mm 328

Szélesség mm 343

Magasság mm 431

90 Čeština

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tuto

kapitolu o bezpečnosti a

původní návod k používání.

Řiďte se jimi. Uschovejte

původní návod k používání pro

pozdější použití nebo dalšího

vlastníka.

 Kromě pokynů v návodu

k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné

bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

 Výstražné a informační štítky

umístěné na přístroji poskytují

důležité pokyny pro bezpečný

provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných

škod.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí

udušení. Obalové fólie udržujte

mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj

skladujte výhradně v souladu s

určením. Berte v úvahu místní

okolnosti a při práci s přístrojem

dbejte na třetí osoby, zejména

děti. ● Osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi smí používat přístroj

pouze tehdy, když jsou pod

odborným dohledem nebo

pokud byly poučeny osobou

zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečném

používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají.

● Přístroj smí používat pouze

osoby, které jsou v zacházení

ním zaškoleny nebo prokázaly

svou schopnost přístroj

obsluhovat a jsou jeho

Bezpečnostní pokyny .......................................... 90

Použití v souladu s určením ................................ 92

Ochrana životního prostředí ................................ 93

Zákaznický servis ................................................ 93

Příslušenství a náhradní díly ............................... 93

Záruka ................................................................. 93

Rozsah dodávky.................................................. 93

Symboly na přístroji............................................. 93

Popis přístroje ..................................................... 93

Uvedení do provozu ............................................ 93

Obsluha ............................................................... 94

Přeprava.............................................................. 94

Péče a údržba ..................................................... 94

Pomoc při poruchách .......................................... 95

Technické údaje................................................... 95

Čeština 91

používáním výslovně pověřeny.

● Přístroj nesmí používat děti.

● Děti od nejméně 8 let smí

pracovat s přístrojem, pokud

byly poučeny o používání

osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost nebo jsou pod jejím

řádným dohledem a když

porozuměly rizikům, která

z používání vyplývají.

● Dohlížejte na děti a zajistěte,

aby si s přístrojem nehrály.

● Děti smí provádět čištění a

uživatelskou údržbu pouze pod

dohledem.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Bezpečnostní zařízení slouží

pro vaši ochranu. Bezpečnostní

zařízení nikdy nepozměňujte ani

nepřemosťujte.

Provoz

 NEBEZPEČÍ

● Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je

zakázán.

● Nebezpečí výbuchu

 Nevysávejte hořlavé plyny,

kapaliny ani prach.

 Nevysávejte žádný reaktivní

kovový prach (např. hliník,

magnesium nebo zinek).

 Nevysávejte nezřed

ěné louhy

ani kyseliny.

 Nevysávejte vakuové hořící

nebo doutnající předměty.

Tyto látky mohou následně

působit na materiály

používané v zařízení.

몇 VAROVÁNÍ

● Nebezpečí zranění.

Nevysávejte hubicí a sací

hubicí ve výšce hlavy.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Nikdy přístroj neponechávejte

bez dozoru, dokud je

v provozu.

● Nehody nebo poškození

v důsledku převržení přístroje.

Před prováděním veškerých

činností s přístrojem nebo na

něm musíte zajistit stabilitu.

POZOR

● Chraňte zařízení před

extrémním počasím, vlhkostí a

teplem.

● Nevysávejte nikdy bez filtru,

přístroj se může poškodit.

Nebezpečí požáru

몇 VAROVÁNÍ

● Nevysávejte žhavý nebo

hořící popel. Vysávejte pouze

studený popel.

● Nádobu na prach vyčistěte a

vyprázdněte před a po každém

použití.

● Nepoužívejte papírové

prachové sáčky nebo sáčky

vyrobené z podobně hořlavých

materiálů.

● K vysávání popela

nepoužívejte běžně dostupné

vysavače.

● Přístroj neskladujte na

hořlavých nebo polymerových

podkladech, jako např.

92 Čeština

kobercových nebo vinylových

podlahách.

● Vysávejte pouze popel z

povolených paliv (např.

přírodní palivové dříví,

dřevěné brikety / dřevěné

pelety, hnědé a černé uhlí).

● Nevysávejte saze.

● Sací materiál, který působí

navenek jako vychlazený,

může být uvnitř ještě horký.

Částice horkého popela se

mohou v proudu vzduchu

znovu zapálit.

● Použijte kovový předmět k

rozvíření popela a otestujte,

zda je popel stále horký.

● Před vysáváním kamen se

ujistěte, že jsou studená.

● Před zahájením čištění

vyčkejte, až se popel zcela

ochladí. Nedoporučujeme

rychle hasit oheň vodou.

Materiál krbu netoleruje náhlé

teplotní rozdíly a může dojít ke

vzniku trhlin.

● Při vysávání popela neustále

kontrolujte zahřívání sací

hadice a přístroje. Jakmile si

všimnete zahřátí, okamžitě

vypněte přístroj a odstraňte

sací materiál z vysavače

popela. Přístroj nechte venku

pod dohledem vychladnout.

● Nevysávej

te horké, hořící

nebo žhavé předměty s

teplotou nad 40 °C. Při

teplotách nad 40 °C existuje

nebezpečí požáru.

Péče a údržba

Upozornění

● Před ošetřováním a údržbou

přístroj vypněte a odpojte

bateriovou sadu.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Opravy a práce na

elektrických součástkách

nechávejte provádět výhradně

v autorizovaném servisu.

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj obsahuje elektrické

součásti, nečistěte přístroj pod

tekoucí vodou.

POZOR

● K čištění nepoužívejte

prostředek na drhnutí,

prostředek na čištění skla

nebo univerzální čistič.

● Vyjměte akumulátorový blok

z přístroje, pokud jej nebudete

delší dobu používat.

● Upotřebený akumulátorový

blok vyjměte z přístroje a

zlikvidujte jej v souladu

s předpisy.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

● Pro zabránění nehodám a

úrazům musíte při přepravě

vzít v úvahu hmotnost stroje.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí

použití.

Tento p řístroj je na základě popisů a bezpečnostních

pokynů uvedených v tomto návodu k použití a

bezpečnostních pokynech určen k použití jako vysavač

popela a vysavač pro vysávání za sucha.

Přístroj je vhodný k odsávání následujících materiálů:

 studeného popela z krbů, komínů, topenišť,

popelníků a podobných míst, v nichž se hromadí

popel.

Čeština 93

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou

zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou

obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Zákaznický servis

V případě dotazů nebo závad vám rádi pomohou

pracovníci naší pobočky KÄRCHER.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Symboly na přístroji

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního

vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 Přípojka sací hadice

2 Držadlo

3 Uchycení akumulátoru

4 Hlavní spínač (Zap. / Vyp.)

5 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku

6 Připojení systému čištění filtru

7 Tlačítko čištění filtru

8 Držadlo

9 Výfuková mřížka

10 Uzávěr nádrže

11 Nádrž

12 Plochý skládaný filtr s rámem

(již instalovaný v přístroji)

13 Filtrační koš

14 Sací hadice s rukojetí

15 *Akumulátor

16 *Nabíječka

* optional

Uvedení do provozu

Upozornění týkající se plochého skládaného

filtru

POZOR

Věcné škody v důsledku nepoužívání plochého

skládaného filtru a rámu.

V případě nepoužití plochého skládaného filtru a rámu

existuje nebezpečí, že částice popela poškodí přístroj.

Během používání přístroje vždy vsaďte do přístroje

plochý skládaný filtr a přidružený rám.

1 VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru hořlavých

materiálů.

Při vysávání popela vždy kontrolujte, zda

hadice a vysavač nejsou zahřáté.

Sací materiál nesmí překročit teplotu 40 °C.

Nevysávejte vlhký popel.

Nevysávejte saze nebo jiné hořlavé látky.

2-3 Abyste se vyhnuli hromadění materiálů

představujících požární zatížení (např. piliny):

Po vysávání popela i před ním vysavač ve

venkovním prostoru otevřete, vyprázdněte a

vyčistěte.

Přečtěte si návod k použití.

94 Čeština

Nabití akumulátorového bloku

Upozornění

Dodržujte prosím návod k obsluze akumulátorového

bloku.

Upozornění

Akumulátorový blok a nabíječka pro variantu sady

baterií AD 2 jsou v balení přístroje.

Ilustrace B

Ilustrace C

Ilustrace D

Vsazení akumulátorového bloku

POZOR

Používejte výhradně akumulátorové bloky z platformy

KÄRCHER Battery Power (+) se jmenovitým napětím

18 V.

1. Vložte akumulátor do uchycení akumulátoru

seshora, dokud akumulátoru nezacvakne ve své

poloze.

Ilustrace E

Připojte příslušenství

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí požáru způsobeného sacím materiálem

nebo prachovým sáčkem

Sací materiál, např. piliny, části papíru a prachové

sáčky se mohou vznítit v důsledku smíchání s částicemi

popela.

Zkontrolujte, zda byl přístroj po posledním vysávání

vyprázdněn a vyčištěn.

Nepoužívejte prachové sáčky.

 Zatlačte sací hadici do přípojky sací hadice na

přístroji, dokud nezacvakne.

Ilustrace F

 Chcete-li sací hadici vyjmout, stiskněte západku a

vytáhněte ji.

Zapnutí přístroje

 Stiskněte polohu I pro zapnutí přístroje.

 Stiskněte polohu 0 pro vypnutí přístroje.

Ilustrace G

Obsluha

Integrovaný systém čištění filtrů

Upozornění

Systém čištění filtru je určen k běžnému čištění při

odsávání většího množství popela.

Díky systému čištění filtru lze znečištěný plochý

skládaný filtr stisknutím tlačítka vyčistit a opět zvýšit

sací výkon.

Upozornění

Po vícenásobném stisknutí tlačítka čištění filtru

zkontrolujte objem náplně nádoby. Jinak může při

otevření nádoby dojít k úniku nečistoty.

1. Rukojeť sací hadice připojte do systému čištění filtru

na přístroji.

2. Stiskněte a podržte tlačítko čištění filtru po dobu

kund, a při tom čekejte 4 sekund me

jedno

tlivými operacemi.

Ilustrace H

Přerušení provozu

Upozornění

V případě, že během přerušení práce bude nutné

sundat sací hlavu, může dojít k uvíznutí

akumulátorového bloku v poloze. Akumulátorový blok je

pevně zacvaknutý a nemůže vypadnout.

1. Stiskněte polohu 0 pro vypnutí přístroje.

Ilustrace G

2. Rukojeť sací hadice připojte do systému čištění filtru

na přístroji.

Ilustrace H

Ukončení provozu

1. Stiskněte polohu 0 pro vypnutí přístroje.

Ilustrace G

2. Tlačítko na odjištění akumulátoru přepněte dopředu

a akumulátor vytáhněte směrem nahoru z uchycení

akumulátoru.

Ilustrace I

3. V případě potřeby akumulátorový blok dobijte,

viz

kapit

ola Nabití akumulátorového bloku.

Ilustrace C

Vyprázdněte nádrž

1. Vyjměte hlavu přístroje.

2. Vyjměte filtrační koš.

Ilustrace J

3. Vyprázdněte nádrž.

Ilustrace K

Upozornění

V případě potřeby vyčistěte plochý skládaný filtr, viz

kapitola Čištění plochého skládaného filtru.

Uložení přístroje

1. Rukojeť sací hadice připojte do systému čištění filtru

na přístroji.

Ilustrace H

nebo

Sací hadici omotejte kolem přístroje.

2. Přístroj uložte do suchých prostor.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost

přístroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj p

odle

latných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Péče a údržba

Čištění plochého skládaného filtru

Upozornění

Plochý skládaný filtr se nachází ve filtračním koši.

1. Vyjměte hlavu přístroje.

Ilustrace L

2. Sejměte rám a filtr.

Ilustrace M

3. Filtr vyklepejte a v případě potřeby jej vyčistěte pod

tekoucí vodou. Filtr ani neotírejte ani nekartáčujte.

Ilustrace N

4. Filtr před další montáží důkladně osušte.

Ilustrace O

5. Poté nejprve vsaďte filtr a poté i rám.

6. Nasaďte a zajistěte hlavu přístroje.

Ilustrace P

Slovenščina 95

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Poruchy

Přístroj neběží

Akumulátor není správně uložen v uchycení

akumulátoru.

1. Zasuňte akumulátor do uchycení akumulátoru

seshora, dokud akumulátor nezacvakne d

o své

poloh

Upozornění

Popř. akumulátorový blok ještě jednou vyjměte a znovu

vložte na místo, aby zacvaknul.

Stav nabití akumulátorového bloku (viz displej) je příliš

nízký.

1. Nabít akupak.

Akumulátor nebo nabíječka jsou závadné.

1. Vyměnit akumulátor či nabíječku.

Klesá sací síla

Upozornění

Množství, které lze vysát, se může lišit v závislosti na

sacím materiálu.

Příslušenství (např. sací hadice) je ucpané.

1. Odstraňte ucpání příslušným pomocným

prostředkem.

Plochý skládaný filtr je znečištěný.

1. Vyčistěte filtr.

2. Plochý skládaný filtr vyklepejte a očistěte jej pod

tekoucí vodou.

V případě potřeby plochý skládaný filtr vyměňte.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo na-

prave preberite to var-

nostno poglavje in ta izvirna

navodila, ter jih upoštevajte. Iz-

virna navodila shranite za ka-

snejšo uporabo ali za

naslednjega uporabnika.

 Poleg napotkov v navodilih za

uporabo upoštevajte tudi splo-

šne zakonske predpise o var-

nosti in preprečevanju nesreč.

 Opozorila in napotki na napra-

vi vsebujejo pomembne infor-

macije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči tež-

ke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lah-

ke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Elektrické připojení

Napětí akumulátoru V 18

Jmenovitý výkon W

200

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

(18 V, 2,5 Ah)

min 13

Provozní časy s plným nabitím

akumulátoru za běžného provozu

(18 V, 5 Ah)

min 25

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 3,9

Délka mm 328

Šířka mm 343

Výška mm 431

Varnostna navodila.............................................. 95

Namenska uporaba ............................................. 98

Varovanje okolja .................................................. 98

Servisna služba ................................................... 98

Pribor in nadomestni deli..................................... 98

Garancija ............................................................. 98

Obseg dobave..................................................... 98

Simboli na napravi............................................... 98

Opis naprave....................................................... 99

Zagon.................................................................. 99

Upravljanje .......................................................... 99

Transport............................................................. 100

Nega in vzdrževanje............................................ 100

Pomoč pri motnjah .............................................. 100

Tehnični podatki .................................................. 100

96 Slovenščina

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost

zadušitve. Otrokom preprečite

stik z embalažno folijo.

몇 OPOZORILO ● Napravo

uporabljajte samo v skladu z na-

menom uporabe. Upoštevajte

krajevne danosti in pri delu z na-

pravo pazite na tretje osebe,

zlasti na otroke. ● Osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi

ali duševnimi sposobnostmi ozi-

roma s pomanjkljivimi izkušnja-

mi in znanjem smejo uporabljati

napravo samo pod ustreznim

nadzorom ali če so jih osebe,

pristojne za njihovo varnost, po-

učile o varni uporabi naprave in

če razumejo potencialne nevar-

nosti. ● Napravo smejo uporab-

ljati samo osebe, poučene o

ravnanju z napravo, ali osebe, ki

so dokazale svoje sposobnosti

za upravljanje in so izrecno po-

oblaščene za uporabo naprave.

● Otroci ne smejo uporabljati na-

prave. ● Otroci od starosti naj-

manj 8 let naprej smejo

uporabljati napravo, če jih je

oseba, pristojna za njihovo var-

nost, poučila o uporabi ali jih

med uporabo pravilno nadzoruje

in če razumejo potencialne ne-

varnosti. ● Otrokom preprečite

igro z napravo. ● Otrokom je či-

ščenje z napravo in vzdrževanje

naprave dovoljeno samo pod

nadzorom.

몇 PREVIDNOST ● Varnostna

navodila so namenjena vaši var-

nosti. Varnostnih navodil nikoli

ne spreminjajte in jih vedno upo-

števajte.

Obratovanje

 NEVARNOST

● Delovanje naprave v potenci-

alno eksplozivnih atmosferah

je prepovedano.

● Nevarnost eksplozije

 Ne sesajte gorljivih plinov, te-

kočin ali prahu.

 Ne sesajte reaktivnega ko-

vinskega prahu (npr. alumini-

ja, magnezija ali cinka).

 Ne sesajte nerazredčenih

lugov ali kislin.

 Ne sesajte gorečih ali tlečih

predmetov.

Te snovi lahko dodatno uničijo

materiale, ki se uporabljajo na

napravi.

몇 OPOZORILO

● Nevarnost telesnih poškodb. S

šobo in sesalno cevjo ne se-

sajte v bližini glave.

몇 PREVIDNOST

● Naprave med delovanjem ni-

koli ne pustite brez nadzora.

● Prevrnitev naprave lahko

povzroči nesrečo ali poškod-

be. Pred vsemi dejavnostmi z

ali na napravi zagotovite, da je

naprava stabilna.

Slovenščina 97

POZOR

● Napravo zaščitite pred ekstre-

mnimi vremenskimi razmera-

mi, vlago in vročino.

● Nikoli ne sesajte brez filtra, saj

se lahko naprava poškoduje.

Nevarnost požara

몇 OPOZORILO

● Ne sesajte žarečega ali gore-

čega pepela. Sesajte samo

hladen pepel.

● Pred in po vsaki uporabi očisti-

te in izpraznite posodo za

prah.

● Ne uporabljajte papirnatih

vrečk za zbiranje prahu ali

vrečk iz podobno vnetljivih ma-

terialov.

● Za sesanje pepela ne upo-

rabljajte komercialno dosto-

pnih sesalnikov.

● Naprave ne hranite na vnetlji-

vih ali polimernih površinah,

npr. preprogah ali vinilnih

ploščicah.

● Sesajte samo pepel primernih

goriv (npr. naravnih drv, lesnih

briketov/peletov, rjavega in bi-

tuminoznega premoga).

● Ne sesajte saj.

● Posesani material, ki je nav-

zven videti ohlajen, je v notran-

josti še lahko vroč. V zračnem

toku se lahko vroči delci pepe-

la znova vžgejo.

● S kovinskim predmetom pre-

mešajte pepel in preverite, če

je še vroč.

● Pred sesanjem iz peči preveri-

te, ali je peč hladna.

● Počakajte, da se pepel popol-

noma ohladi, preden začnete s

čiščenjem. Ne priporočamo hi-

trega gašenja ognja z vodo.

Material kamina ne prenaša

nenadnih temperaturnih razlik

in nastanejo lahko razpoke.

● Pri sesanju pepela nenehno

preverjajte, ali se sesalna gib-

ka cev in naprava segrevata.

Ko opazite segrevanje, napra-

vo takoj izklopite in sesani ma-

terial odstranite iz sesalnika

pepela. Napravo pustite na

prostem, da se ohladi, in jo pri

tem nadzorujte.

● Ne sesajte vročih, gorečih ali

žarečih predmetov s tempera-

turo nad 40 °C. Pri temperatu-

rah nad 40 °C obstaja

nevarnost požara.

Nega in vzdrževanje

Napotek

● Pred vsemi vzdrževalnimi deli

in nego izklopite napravo in od-

stranite paket akumulatorskih

baterij.

몇 PREVIDNOST

● Popravila in dela na električnih

sestavnih delih sme izvajati sa-

mo pooblaščena servisna služ-

ba.

몇 OPOZORILO

● V napravi so električni sestav-

ni deli. Naprave ne čistite pod

tekočo vodo.

98 Slovenščina

POZOR

● Pri čiščenju ne uporabljajte

nobenih sredstev za poliranje,

čistil za steklo ali večnamen-

skih čistil.

● Paket akumulatorskih baterij

odstranite iz naprave, če je ne

boste uporabljali dalj časa.

● Izrabljeni paket akumulator-

skih baterij odstranite iz napra-

ve in ga odvrzite med odpadke

v skladu s predpisi.

Transport

몇 PREVIDNOST

● Za preprečitev nesreč ali po-

škodb pri transportu upošte-

vajte težo naprave.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinj-

stvu.

Naprava je primerna za uporabo v skladu z opisi v teh

navodilih za uporabo in varnostnimi navodili za uporabo

sesalnika za pepel in suho sesanje.

Naprava je primerna za:

 hladen pepel iz kaminov, dimnikov, peči, pepelnikov

in podobnih mest, kjer se kopiči pepel.

Napotek

Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nas-

tane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

upravljanja.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

V primeru vprašanj ali motenj v delovanju vam z vese-

ljem pomaga naša podružnica KÄRCHER.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Simboli na napravi

1 OPOZORILO: Nevarnost požara zaradi

vnetljivih materialov.

Pri sesanju pepela vedno preverite, ali se gib-

ke cevi in sesalniki segrevajo.

Temperatura sesanega materiala ne sme biti

več kot 40 °C.

Ne sesajte vlažnega pepela.

Ne sesajte saj ali gorljivih snovi.

2-3 Da preprečite nakopičenje materiala, ki pred-

stavlja požarno obremenitev (npr. žagovina:

sesalnik po in pred sesanjem pepela odprite,

izpraznite in očistite na prostem.

Preberite navodila za uporabo.

Slovenščina 99

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo

(glejte pakiranje).

Glejte slike na strani s slikami.

Slika A

1 Priključek za gibko sesalno cev

2 Ročaj

3 Nosilec paketa akumulatorskih baterij

4 Stikalo naprave (vklop / izklop)

5 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

6 Priključek sistema za čiščenje filtra

7 Gumb za čiščenje filtra

8 Nosilni ročaj

9 Rešetka za odzračevanje

10 Zapiralo posode

11 Posoda

12 Ploski nagubani filter z okvirjem

(že vgrajen v napravo)

13 Koš filtra

14 Sesalna gibka cev z ročajem

15 *Paket akumulatorskih baterij

16 *Polnilnik

* optional

Zagon

Navodilo za ploski nagubani filter

POZOR

Materialna škoda, ker ploski nagubani filter in okvir

nista vstavljena.

Če ploski nagubani filter in okvir nista vstavljena, obsta-

ja nevarnost, da delci pepela poškodujejo napravo.

Pred uporabo v napravo vedno vstavite ploski nagubani

filter in pripadajoč okvir.

Polnjenje paketa akumulatorskih baterij

Napotek

Upoštevajte navodila za uporabo paketa akumulator-

skih baterij.

Napotek

Paket akumulatorskih baterij in polnilnik sta pri različici

AD 2 Battery Set v embalaži naprave.

Slika B

Slika C

Slika D

Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij

POZOR

Uporabljajte samo pakete akumulatorskih baterij plat-

forme KÄRCHER Battery Power (+) z nazivno nape-

tostjo 18 V.

1. Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec pa-

keta z zgornje strani, dokler paket akumulatorskih

baterij ne zaskoči.

Slika E

Priključitev pribora

몇 OPOZORILO

Nevarnost požara zaradi sesanega materiala ali

vrečke za zbiranje prahu

Sesani material, kot so na primer žagovina, deli papirja

in vrečke za zbiranje prahu, se lahko vnamejo, če se po-

mešajo z vročimi delci pepela.

Preverite, ali je bila naprava po zadnjem sesanju izpra-

znjena in očiščena.

Ne uporabljajte vrečk za zbiranje prahu.

 Sesalno gibko cev potisnite v priključek sesalne ce-

vi, da zaskoči.

Slika F

 Da bi jo odstranili, pritisnite zaskočko in izvlecite se-

salno gibko cev.

Vklop naprave

 Položaj I pritisnite, da vklopite napravo.

 Položaj 0 pritisnite, da izklopite napravo.

Slika G

Upravljanje

Vgrajen sistem čiščenja filtra

Napotek

Sistem čiščenja filtra je namenjen vmesnemu čiščenju

pri sesanju velikih količin pepela.

Zahvaljujoč sistemu čiščenja filtra lahko umazani ploski

nagubani filter očistite s pritiskom na gumb in znova po-

večate zmogljivost sesanja.

Napotek

Ko večkrat pritisnete gumb za čiščenje filtra, preverite

napolnjenost posode. Sicer lahko umazanija uhaja, ko

odprete posodo.

1. Ročaj sesalne gibke cevi vstavite v priključek siste-

ma čiščenja filtra na napravi.

2. Pritisnite in držite gumb za čiščenje filtra 2 sekundi,

pred ponovnim pritiskom na gumb pa počakajte 4

sekunde.

Slika H

Prekinitev obratovanja

Napotek

Če je med premorom treba odstraniti sesalno glavo,

akumulatorske baterije ni treba odstraniti. Akumulator-

ska baterija je čvrsto nameščena in ne more pasti ven.

1. Položaj 0 pritisnite, da izklopite napravo.

Slika G

2. Ročaj sesalne gibke cevi vstavite v priključek siste-

ma čiščenja filtra na napravi.

Slika H

Konec uporabe

1. Položaj 0 pritisnite, da izklopite napravo.

Slika G

2. Tipko za odpahnitev paketa akumulatorskih baterij

potisnite naprej in paket izvlecite iz nosilca paketa

akumulatorskih baterij v smerni navzgor.

Slika I

3. Po potrebi napolnite paket akumulatorskih baterij,

glejte poglavje Polnjenje paketa akumulatorskih ba-

terij.

Slika C

Praznjenje posode

1. Odstranite glavo naprave.

2. Odstranite koš filtra.

Slika J

100 Polski

3. Izpraznite posodo.

Slika K

Napotek

Po potrebi očistite ploski nagubani filter, glejte poglavje

Čiščenje ploskega nagubanega filtra.

Shranjevanje naprave

1. Ročaj sesalne gibke cevi vstavite v priključek siste-

ma čiščenja filtra na napravi.

Slika H

ali

Sesalno gibko cev ovijte okoli naprave.

2. Napravo hranite v suhih prostorih.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu

in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

Ročni transport

1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter tran-

sportirajte.

Transport v vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje ploskega nagubanega filtra

Napotek

Ploski nagubani filter je v košu filtra.

1. Odstranite glavo naprave.

Slika L

2. Odstranite okvir in filter.

Slika M

3. Otrkajte filter in ga po potrebi očistite pod tekočo vo-

do. Ne drgnite ga ali krtačite.

Slika N

4. Filter mora biti pred vgradnjo popolnoma suh.

Slika O

5. Nato znova vstavite najprej filter in nato okvir.

6. Namestite sesalno glavo in jo zapahnite.

Slika P

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s

pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvo-

mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s

pooblaščeno servisno službo.

Motnje

Naprava ne deluje

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen v no-

silec paketa akumulatorskih baterij.

1. Paket akumulatorskih baterij vstavite v nosilec pa-

keta akumulatorskih baterij, da se zaskoči.

Napotek

Po potrebi odstranite in ponovno vstavite paket akumu-

latorskih baterij, da se zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij (glejte zaslon) ni dovolj na-

polnjen.

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij ali polnilnik je okvarjen.

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij ali polnil-

nik.

Sesalna moč upada

Napotek

Količina sesanega materiala se lahko razlikuje glede na

sesalni material.

Dodatki (npr. sesalna cev) so zamašeni.

1. Odstranite zamašitev s primernim orodjem.

Ploski nagubani filter je umazan.

1. Izvedite čiščenje filtra.

2. Otrkajte ploski nagubani filter in ga očistite pod teko-

čo vodo.

Ploski nagubani filter po potrebi zamenjajte.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem

użytkowania urządze-

nia należy przeczytać niniejszy

rozdział dotyczący bezpieczeń-

stwa oraz niniejszą oryginalną

instrukcję. Postępować zgodnie

z podanymi instrukcjami. Orygi-

Električni priključek

Napetost akumulatorja V 18

Nazivna moč W

200

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Obratovalni čas pri polni akumula-

torski bateriji pri normalnem obra-

tovanju (18 V, 5 Ah)

min 25

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 3,9

Dolžina mm 328

Širina mm 343

Višina mm 431

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 100

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 104

Ochrona środowiska ........................................... 104

Serwis ................................................................. 104

Akcesoria i części zamienne ............................... 104

Gwarancja ........................................................... 104

Zakres dostawy................................................... 104

Symbole na urządzeniu....................................... 104

Opis urządzenia .................................................. 104

Uruchamianie...................................................... 105

Obsługa............................................................... 105

Transport............................................................. 106

Czyszczenie i konserwacja ................................. 106

Usuwanie usterek................................................ 106

Dane techniczne ................................................. 106

Polski 101

nalną instrukcję przechować do

późniejszego wykorzystania lub

dla kolejnego właściciela.

 Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji

obsługi oraz obowiązujących

ogólnych przepisów prawnych

dotyczących bezpieczeństwa

i zapobiegania wypadkom.

 Umieszczone na urządzeniu

tablice ostrzegawcze i infor-

macyjne zawierają ważne za-

sady dotyczące bezpiecznej

eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośred-

niego zagrożenia, prowadzą-

cego do ciężkich obrażeń ciała

lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. mo

żliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do szkód

materialnych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe należy

przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-

nie należy użytkować wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem.

Podczas eksploatacji urządze-

nia uwzględniać miejscowe wa-

runki i zwrócić uwagę na inne

osoby, zwłaszcza dzieci.

● Urządzenie może być obsługi-

wane przez osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub mentalnych

albo takie, którym brakuje do-

świadczenia i wiedzy na temat

jego używania, tylko jeżeli są

one odpowiednio nadzorowane

lub otrzymały wskazówki na te-

mat bezpiecznego użytkowania

urządzenia od osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo i

zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. ● Urządzenie moż

być obsługiwane tylko przez

osoby, które zostały przeszkolo-

ne w zakresie obsługi lub przed-

stawiły dowód potwierdzający

umiejętności obsługi i zostały

wyraźnie do tego wyznaczone.

● Dzieci nie mogą obsługiwać

urządzenia. ● Dzieci w wieku

przynajmniej 8 lat mogą korzy-

stać z urządzenia, gdy są one

nadzorowane przez osobę od-

powiedzialną za ich bezpieczeń-

102 Polski

stwo lub otrzymały od niej

prawidłowe wskazówki na temat

użytkowania urządzenia i zrozu-

miały wynikające z tego zagro-

żenia. ● Należy pilnować dzieci,

aby upewnić się, iż nie bawią się

one urządzeniem. ● Dzieci mo-

gą przeprowadzać czyszczenie i

konserwację tylko pod nadzo-

rem osoby dorosłej.

몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia

zabezpieczające służą ochronie

użytkownika. Nigdy nie modyfi-

kować ani nie obchodzić urzą-

dzeń zabezpieczających.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabronio-

na.

● Niebezpieczeństwo wybuchu

 Nie odkurzać palnych gazów,

cieczy lub pyłów.

 Nie odkurzać

powierzchni za-

nieczyszczonych reaktywny-

mi pyłkami metalowymi

(np. aluminiowymi, magnezo-

wymi lub cynkowymi).

 Nie zasysać nierozcieńczo-

nych ługów ani kwasów.

 Nie zasysać płonących ani ża-

rzących się przedmiotów.

Te substancje mogą ponadto

reagować z materiałami zasto-

sowanymi w urządzeniu.

몇 OSTRZEŻENIE

● Niebezpieczeństwo zranienia.

Nie odkurzać przy pomocy dy-

szy i rury ssącej w pobliżu gło-

wy.

몇 OSTROŻNIE

● Działającego urządzenia ni-

gdy nie pozostawiać bez nad-

zoru.

● Wypadki i uszkodzenia spo-

wodowane przewróceniem się

urządzenia. Przed wykona-

niem jakiejkolwiek czynności

za pomocą urządzenia lub

przy nim należy zapewnić jego

stateczność.

UWAGA

● Chronić urządzenie przed eks-

tremalnymi warunkami atmos-

ferycznymi, wilgocią i wysoką

temperaturą.

● Nigdy nie odkurzać bez zało-

żonego filtra, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru

몇 OSTRZEŻENIE

● Nie odkurzać żarzącego się

lub palącego popiołu. Odku-

rzać

tylko zimny popiół.

● Wyczyścić i opróżnić pojemnik

na pył przed i po każdym uży-

ciu.

● Nie używać papierowych wor-

ków na pył ani worków wyko-

nanych z innych materiałów

łatwopalnych.

● Nie używać dostępnych na

rynku odkurzaczy do odkurza-

nia popiołu.

Polski 103

● Odkurzaczy do popiołu nie

ustawiać na łatwopalnym lub

polimerowym podłożu, np. na

wykładzinach dywanowych lub

płytkach winylowych.

● Odkurzać popiół pozostały wy-

łącznie po dozwolonych pali-

wach (np. naturalnym drewnie

opałowym, brykietach / pelecie

drzewnym, węglu brunatnym i

kamiennym).

● Nie zasysać sadzy.

● Materiał zasysany, który wy-

gląda na chłodny z zewnątrz,

wciąż może być gorący w

środku. Cząsteczki gorącego

popiołu mogą ponownie ulec

zapłonowi w strumieniu powie-

trza.

● Za pomocą metalowego

przedmiotu przemieszać po-

piół, aby sprawdzić, czy jest

jeszcze gorący.

● Przed rozpoczęciem odkurza-

nia pieca upewnić się, że jest

on zimny.

● Poczekać

, aż popiół całkowi-

cie ostygnie, zanim rozpocznie

się czyszczenie. Odradza się

szybkie gaszenie ognia wodą.

Materiał, z którego wykonany

jest komin, nie toleruje nagłych

zmian temperatury i może po-

pękać.

● Podczas odkurzania popiołu

stale sprawdzać temperaturę

węża ssącego i urządzenia. W

razie stwierdzenia wzrostu

temperatury, natychmiast wy-

łączyć urządzenie i usunąć

zassany popiół z odkurzacza.

Pozostawić urządzenie do

ostygnięcia pod nadzorem.

● Nie zasysać gorących, palą-

cych się lub żarzących przed-

miotów o temperaturze

powyżej 40°C. Przy tempera-

turze powyżej 40°C występuje

ryzyko pożaru.

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówka

● Przed rozpoczęciem jakichkol-

wiek prac serwisowych i kon-

serwacyjnych należy wyłączyć

urządzenie i wyjąć zestaw aku-

mulatorów.

몇 OSTROŻNIE

● Wykonywanie prac napraw-

czych i prac przy elementach

elektrycznych zlecać wyłącz-

nie autoryzowanemu serwiso-

wi.

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie zawiera podze-

społy elektryczne, dlatego nie

wolno czyścić go pod wodą

bieżącą.

UWAGA

● Do czyszczenia nie uż

ywać

środków szorujących ani środ-

ków do czyszczenia szkła lub

uniwersalnych środków czysz-

czących.

● Przed dłuższym okresem bra-

ku użytkowania, wyjąć zestaw

akumulatorów z urządzenia.

104 Polski

● Wyjąć zestaw zużytych aku-

mulatorów z urządzenia i zuty-

lizować zgodnie z przepisami.

Transport

몇 OSTROŻNIE

● W celu uniknięcia wypadków

lub zranień przy transporcie

należy zwrócić uwagę na cię-

żar urządzenia.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania

w gospodarstwach domowych.

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi i zasadami bezpieczeństwa urządzenie jest prze-

znaczone do stosowania jako odkurzacz do popiołu i do

pracy na sucho.

Urządzenie jest przeznaczone do:

 odkurzania na zimno popiołu z kominka, komina,

pieca, popielniczki i podobnych miejsc składowania

popiołu.

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Serwis

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do

najbliższego oddziału firmy KÄRCHER.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Symbole na urządzeniu

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami.

Rysunek A

1 Przyłącze węża ssącego

2 Uchwyt

3 Mocowanie zestawu akumulatorów

4 Wyłącznik urządzenia (wł./wył.)

5 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy

1 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru

spowodowane łatwo zapalnymi materiałami.

Zawsze sprawdzać temperaturę węży i ssaw-

ki podczas odkurzania popiołu.

Temperatura zasysanego materiału nie może

przekraczać 40°C.

Nie zasysać wilgotnego popiołu.

Nie zasysać sadzy lub substancji łatwopal-

nych.

2-3 Aby uniknąć kumulacji materiałów stanowią-

cych zagrożenie pożarowe (np. trociny):

Przed i po odkurzaniu popiołu otworzyć,

opróżnić i wyczyścić odkurzacz.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Polski 105

6 Przyłącze układu czyszczenia filtra

7 Przycisk do czyszczenia filtra

8 Uchwyt do noszenia

9 Kratka wentylacyjna

10 Zamknięcie zbiornika

11 Zbiornik

12 Płaski filtr falisty z ramą

(już zamontowany w urządzeniu)

13 Kosz filtracyjny

14 Wąż ssący z uchwytem

15 *Zestaw akumulatorów

16 *Ładowarka

* optional

Uruchamianie

Wskazówka dot. płaskiego filtra falistego

UWAGA

Szkody materialne w razie braku płaskiego filtra fa-

listego i ramy.

Jeśli płaski filtr falisty i rama nie zostaną zamontowane,

występuje ryzyko, że cząsteczki popiołu uszkodzą urzą-

dzenie.

Na czas używania urządzenia zawsze montować w nim

płaski filtr falisty i odpowiednią ramę.

Ładowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

Postępować zgodnie z instrukcją obsługi zestawu aku-

mulatorów.

Wskazówka

Akumulator i ładowarka do zestawu akumulatorów AD 2

znajdują się w opakowaniu urządzenia.

Rysunek B

Rysunek C

Rysunek D

Wkładanie zestawu akumulatorów

UWAGA

Używać tylko zestawów akumulatorów z platformy

KÄRCHER Battery Power (+) o napięciu znamionowym

18 V.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów od góry w odpowied-

nie mocowanie aż do jego zablokowania.

Rysunek E

Podłączanie akcesoriów

몇 OSTRZEŻENIE

Zagrożenie pożarowe wywoływane przez zasysany

materiał lub worek na pył

Zasysany materiał, jak np. trociny, części papierowe i

worki na pył mogą ulec zapłonowi po zmieszaniu z

cząstkami gorącego popiołu.

Sprawdzić, czy urządzenie zostało opróżnione i wy-

czyszczone po ostatnim użyciu.

Nie używać worków na pył.

 Wsunąć wąż ssący w odpowiednie przyłącze urzą-

dzenia aż do jego zablokowania.

Rysunek F

 W celu wyjęcia należy nacisnąć blokadę i wysunąć

wąż ssący.

Włączanie urządzenia

 Położenie I nacisnąć, aby włączyć urządzenie.

 Pozycja 0 nacisnąć, aby włączyć urządzenie.

Rysunek G

Obsługa

Zintegrowany system czyszczenia filtra

Wskazówka

Układ czyszczenia filtra jest przewidziany do czyszcze-

nia przejściowego w przypadku odkurzania dużej ilości

popiołu.

Dzięki systemowi czyszczenia zanieczyszczony płaski

filtr falisty można wyczyścić jednym naciśnięciem przy-

cisku, wtedy moc ssania ponownie wzrasta.

Wskazówka

Po kilkakrotnym naciśnięciu przycisku czyszczenia filtra

sprawdzić poziom napełnienia pojemnika. W przeciw-

nym razie zanieczyszczenia mogą wypaść po otwarciu

pojemnika.

1. Uchwyt węża ssącego włożyć w przyłącze systemu

czyszczenia filtra na urządzeniu.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk czyszczenia filtra

przez 2 sekundy, czekając 4 sekundy między po-

szczególnymi operacjami.

Rysunek H

Przerwanie pracy

Wskazówka

Jeśli podczas przerwy w pracy konieczne jest zdjęcie

głowicy ssącej, zestaw akumulatorów można pozosta-

wić w urządzeniu. Zestaw akumulatorów jest mocno za-

blokowany i nie może spaść.

1. Pozycja 0 nacisnąć, aby włączyć urządzenie.

Rysunek G

2. Uchwyt węża ssącego włożyć w przyłącze układu

czyszczenia filtra na urządzeniu.

Rysunek H

Zakończenie pracy

1. Pozycja 0 nacisnąć, aby włączyć urządzenie.

Rysunek G

2. Przesunąć przycisk odblokowania zestawu akumu-

latorów do przodu i wyjąć zestaw akumulatorów w

górę z mocowania.

Rysunek I

3. W razie potrzeby naładować zestaw akumulatorów,

patrz rozdział Ładowanie zestawu akumulatorów.

Rysunek C

Opróżnianie zbiornika

1. Zdjąć głowicę urządzenia.

2. Wyjąć kosz filtracyjny.

Rysunek J

3. Opróżnić zbiornik.

Rysunek K

Wskazówka

W razie potrzeby wyczyść płaski filtr falisty, patrz roz-

dział Czyszczenie płaskiego filtra falistego.

Przechowywanie urządzenia

1. Uchwyt węża ssącego włożyć w przyłącze układu

czyszczenia filtra na urządzeniu.

Rysunek H

lub

owinąć wąż ssący wokół urzą

dzenia.

Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze-

niu.

106 Româneşte

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu i składowania uwzględnić masę

urządzenia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Transport ręczny

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do

noszenia.

Transport w pojazdach

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

upadkiem.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie płaskiego filtra falistego

Wskazówka

Płaski filtr falisty znajduje się w koszu filtracyjnym.

1. Zdjąć głowicę urządzenia.

Rysunek L

2. Wyjąć ramę i filtr.

Rysunek M

3. Opukać filtr i w razie potrzeby wyczyść pod bieżącą

wodą. Nie trzeć ani nie szczotkować.

Rysunek N

4. Całkowicie osuszyć filtr przed zamontowaniem.

Rysunek O

5. Następnie ponownie włożyć najpierw filtr, a następ-

nie ramę.

6. Założyć i zablokować głowicę urządzenia.

Rysunek P

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Usterki

Urządzenie nie działa

Zestaw akumulatorów nie jest poprawnie osadzony w

mocowaniu.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie aż do

jego zablokowania.

Wskazówka

W razie potrzeby wyjąć zestaw akumulatorów jeszcze

raz i włożyć go ponownie, aż do zatrzaśnięcia.

Zbyt niski poziom naładowania zestawu akumulatorów

(patrz wyświetlacz).

1. Naładować zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów lub ładowarka są uszkodzone.

1. Wymienić zestaw akumulatorów lub ładowarkę.

Siła ssania słabnie

Wskazówka

Ilość, którą można zasysać, może się różnić w zależno-

ści od zasysanego materiału.

Akcesoria (np. wąż ssący) są zatkane.

1. Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po-

mocniczego.

Płaski filtr falisty jest zanieczyszczony.

1. Przeprowadzić

czyszczenie filtra.

2. Płaski filtr falisty wytrzepać i wyczyścić pod bieżącą

wodą.

W razie potrzeby wymienić płaski filtr falisty.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utiliza-

re a dispozitivului, citiţi

acest capitol referitor la siguran-

ță, cât şi instrucţiunile originale.

Respectaţi aceste instrucţiuni.

Păstraţi instrucţiunile originale

pentru viitoarele utilizări sau

pentru viitorul posesor.

 În afară de indicațiile din in-

strucțiunile de utilizare, este

necesar să fie luate în consi-

Przyłącze elektryczne

Napięcie akumulatora V 18

Moc znamionowa W

200

Wydajność urządzenia

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Czas pracy przy w pełni nałado-

wanym akumulatorze - w zwykłym

trybie pracy (18 V, 5 Ah)

min 25

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 3,9

Długość mm 328

Szerokość mm 343

Wysokość mm 431

Indicaţii privind siguranţa..................................... 106

Utilizarea conform destinației .............................. 109

Protecţia mediului................................................ 109

Serviciul pentru clienţi ......................................... 110

Accesorii şi piese de schimb ............................... 110

Garanţie .............................................................. 110

Set de livrare....................................................... 110

Simboluri pe aparat ............................................. 110

Descrierea aparatului .......................................... 110

Punerea în funcţiune........................................... 110

Operarea ............................................................. 111

Transportul .......................................................... 111

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 111

Remedierea defecţiunilor .................................... 111

Date tehnice ........................................................ 112

Româneşte 107

derare și prevederile generale

privind protecția muncii și pre-

venirea accidentelor de mun-

că, emise de organele

legislative.

 Plăcuţele de avertizare şi plă-

cuţele informative montate pe

dispozitiv furnizează indicaţii

importante pentru funcţiona-

rea în condiţii de siguranţă.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un peri-

col iminent, care duce la vătă-

mări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări cor-

porale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie peri-

culoasă, care ar putea duce la

vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la pagube mate-

riale.

Indicaţii de siguranţă

generale

 PER

ICOL ● Pericol de as-

fixiere. Nu ţineţi foliile de amba-

laj la îndemâna copiilor.

몇 AVERTIZARE ● Folosiţi apa-

ratul doar conform destinaţiei.

Luaţi în considerare condiţiile lo-

cale şi aveţi grijă în timpul lucru-

lui cu aparatul la terţe persoane,

în special la copii. ● Persoanele

cu capacităţi psihice, senzoriale

sau mentale limitate sau care nu

dispun de experienţa sau cunoş-

tinţele necesare pot folosi apa-

ratul doar dacă sunt

supravegheate corespunzător,

dacă sunt instruite de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa lor

cu privire la utilizarea în siguran-

ţă a aparatului şi înţeleg perico-

lele care rezultă din aceasta.

● Pot utiliza aparatul numai per-

soanele care au primit instrucţi-

uni în ceea ce priveşte

manipularea aparatului sau şi-

au demonstrat capacitatea de a

opera şi au fost însărcinate în

mod expres. ● Este interzisă uti-

lizarea aparatului de către copii.

● Copiii cu vârsta de minimum

ani pot folosi aparatul doar du-

pă ce au fost instruiţi în privinţa

utilizării de persoana răspunză-

toare de siguranţa lor, dacă sunt

supravegheaţi în mod corespun-

zător şi doar după ce au înţeles

pericolele care pot apărea. ● Nu

lăsaţi copiii nesupravegheaţi,

pentru a vă asigura că nu se joa-

că cu aparatul. ● Copiii au voie

să efectueze lucrări de curăţare

sau de întreţinere doar sub su-

praveghere.

몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele

de siguranţă au drept scop pro-

tecţia dvs. Nu modificaţi şi nu

108 Româneşte

ignoraţi niciodată dispozitivele

de siguranţă.

Funcţionare

 PERICOL

● Se interzice funcţionarea în

zone cu pericol de explozie.

● Pericol de explozie

 Nu aspirați gaze, lichide sau

particule inflamabile.

 Nu aspirați particule metalice

reactive (de ex. aluminiu,

magneziu sau zinc).

 Nu aspirați leșie nediluată sau

acizi.

 Nu aspirați obiecte care ard

sau care sunt incandescente.

Aceste substanțe pot ataca și

materialele utilizate la aparat.

몇 AVERTIZARE

● Pericol de accidentare. Nu as-

pirați cu duza și cu țeava de

aspirat în apropierea capului.

몇 PRECAUŢIE

● Nu lăsaţi niciodată aparatul

nesupravegheat cât timp este

în funcţiune.

● Accidente sau deteriorări cau-

zate de răsturnarea aparatului.

Înainte de orice activitate cu

aparatul sau la acesta, trebuie

să îi asiguraţi stabilitatea.

ATENŢIE

● Protejați aparatul de intempe-

riile extreme, umiditate și căl-

dură.

● Nu aspirați niciodată fără filtru,

aparatul se poate deteriora.

Pericol de incendiu

몇 AVERTIZARE

● Nu aspirați cenușă incandes-

centă sau inflamabilă. Aspirați

doar cenușă rece.

● Curățați și goliți recipientul de

praf înainte și după fiecare uti-

lizare.

● Nu folosiți saci de colectare a

prafului din hârtie sau saci din

materiale inflamabile similare.

● Nu folosiți aspiratoare disponi-

bile în comerț pentru a aspira

cenușa.

● Nu depozitați aparatul pe sub-

straturi combustibile sau poli-

merice, ca de ex. mochete sau

plăci din vinil.

● Aspirați doar cenușa din com-

bustibilii autorizați (de ex. lemn

de foc natural, brichete de

lemn/pelete de lemn, lignit și

huilă).

● Nu aspirați funingine.

● Materialul de aspirație care

pare răcit la exterior poate fi în-

că fierbinte în interior. Particu-

lele de cenușă fierbinți se pot

aprinde din nou în curentul de

aer.

● Atingeți cenușa cu un obiect

metalic pentru a testa dacă es-

te încă fierbinte.

● Înainte de a aspira cuptoarele,

asigurați-vă că acestea sunt

răcite.

● Aștept

ați până când cenușa s-

a răcit complet înainte de a în-

cepe curățarea. Vă recoman-

Româneşte 109

dăm să stingeți focul rapid cu

apă. Materialul șemineului nu

suportă potențialele diferențe

bruște de temperatură și pot

apărea fisuri.

● Când aspirați cenușa, verifi-

cați constant furtunului de as-

pirație și aparatul, pentru a vă

asigura că nu s-au încălzit.

Imediat ce observați o încălzi-

re, opriți aparatul și scoateți

materialul de aspirație din as-

piratorul de cenușă. Lăsați

aparatul să se răcească în aer

liber, sub supraveghere.

● Nu aspirați obiecte fierbinți, in-

flamabile sau incandescente la

peste 40 °C. Există pericol de

incendiu la temperaturi peste

40 °C.

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţie

● Opriţi aparatul înainte de orice

lucrare de îngrijire și de întreți-

nere şi scoateţi set

ul de acu-

mulatori.

몇 PRECAUŢIE

● Dispuneţi realizarea lucrărilor

de reparaţii şi a lucrărilor la

componentele electrice doar

de către personalul autorizat

de service.

몇 AVERTIZARE

● Aparatul conţine componente

electrice, nu spălaţi aparatul cu

apă curentă.

ATENŢIE

● Pentru curățare nu utilizați

substanțe de lustruit, deter-

genți pentru sticlă sau multi-

funcționali.

● Înaintea unei perioade mai

lungi de inactivitate, scoateţi

setul de acumulatori din apa-

rat.

● Scoateţi setul de acumulatori

uzat din aparat şi eliminaţi-l la

deşeuri conform prevederilor

legale.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

● Pentru a evita accidentele şi

vătămările, trebuie să respec-

taţi greutatea aparatului la

transport.

Utilizarea conform destinației

Utilizați aparatul exclusiv pentru uzul casnic.

Aparatul este destinat utilizării ca aspirator de cenușă

sau aspirator uscat, în conformitate cu descrierile și in-

dicațiile privind siguranța la utilizare, din aceste instruc-

țiuni de utilizare.

Aparatul este potrivit pentru extragerea:

 cenușii reci din șeminee, coșuri de tiraj, cuptoare,

scrumiere și locuri similare de acumulare a cenușii.

Indicaţie

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventu-

alele pagube care au fost provocate din cauza utilizării

neconforme sau incorecte.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

110 Româneşte

Serviciul pentru clienţi

În caz de întrebări sau defecţiuni, filiala KÄRCHER vă

ajută cu plăcere în continuare.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Simboluri pe aparat

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea

maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pache-

tul de livrare (consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Figura A

1 Racordul furtunului de aspirat

2 Mâner

3 Suportul setului de acumulatori

4 Întrerupător principal (Pornit / Oprit)

5 Buton de deblocare a setului de acumulatori

6 Racord sistem de curățare a filtrului

7 Tastă de curățare a filtrului

8 Mâner de tras

9 Grilă de evacuare

10 Capac de recipient

11 Recipient

12 Filtru cutat plat cu cadru

(deja utilizat în aparat)

13 Coșul de filtrare

14 Furtun de aspirare cu mâner

15 *Set de acumulatori

16 *Încărcător

* optional

Punerea în funcţiune

Indicație privind filtrul cutat plat

ATENŢIE

Daune materiale cauzate de filtrul cutat plat și ca-

drul neutilizate.

Dacă nu se utilizează filtrul cutat plat și cadrul, există

riscul ca particulele de cenușă să deterioreze aparatul.

În timpul utilizării, utilizați întotdeauna filtrul cutat plat și

cadrul asociat în aparat.

Încărcarea setului de acumulatori

Indicaţie

Vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale se-

tului de acumulatori.

Indicaţie

Setul de acumulatori și încărcătorul pentru varianta AD

2 Battery Set sunt în ambalajul aparatului.

Figura B

Figura C

Figura D

Montarea setului de acumulatori

ATENŢIE

Folosiți numai seturi de acumulatori pentru platforma

KÄRCHER Battery Power (+), cu tensiune nominală de

18 V.

1. Introduceți setul de acumulatori de sus în suportul

setului de acumulatori, până ce setul de acumulatori

se fixează.

Figura E

1 AVERTISMENT: Pericol de incendiu din cau-

za materialelor inflamabile.

La aspirarea cenușii, verificați întotdeauna

furtunurile și aspiratoarele pentru a vă asigura

că nu s-au încălzit.

Materialul de aspirație nu trebuie să depă-

șească o temperatură de 40 °C.

Nu aspirați cenușă umedă.

Nu aspirați funingine sau materiale inflamabile.

2-3 Pentru a evita acumularea de materiale care

prezintă sarcină termică (de ex. rumeguș):

deschideți, goliți și curățați aspiratorul în aer li-

ber după și înainte de aspirarea cenușii.

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Româneşte 111

Racordarea accesoriilor

몇 AVERTIZARE

Pericol de incendiu din cauza materialului de aspi-

rație sau a sacului de colectare a prafului

Materialele de aspirație, precum rumegușul, bucățile de

hârtie și sacii de colectare a prafului, pot lua foc dacă

sunt amestecate cu particule de cenușă fierbinți.

Verificați dacă aparatul a fost golit și curățat după ultimul

proces de aspirare.

Nu folosiți saci de colectare a prafului.

 Apăsați furtunul de aspirare pe racordul furtunului

de aspirat de la aparat, până ce se fixează.

Figura F

 Pentru scoatere, apăsați pe elementele de încliche-

tare și scoateți furtunul de aspirare.

Pornirea aparatului

 Poziția I trebuie apăsată pentru a porni aparatul.

 Poziția 0 trebuie apăsată pentru a opri aparatul.

Figura G

Operarea

Sistem integrat de curățare a filtrului

Indicaţie

Sistemul de curățare a filtrului este conceput pentru cu-

rățare intermediară când se aspiră cantități mari de ce-

nușă.

Datorită sistemului de curățare a filtrului, filtrul cutat plat

murdar poate fi curățat la apăsarea unui buton, iar pute-

rea de aspirare crește din nou.

Indicaţie

După apăsarea de mai multe ori a tastei de curățare a

filtrului, verificați volumul de umplere al dacă recipientu-

lui. În caz contrar, murdăria poate scăpa atunci când re-

cipientul este deschis.

1. Introduceți mânerul furtunului de aspirare în racor-

dul sistemului de curățare a filtrului de la aparat.

2. Apăsați și mențineți apăsat tasta de curățare a filtru-

lui timp de 2 secunde, apoi așteptați 4 secunde între

acționările individuale.

Figura H

Întreruperea funcționării

Indicaţie

Dacă în timpul întreruperii lucrului este necesară o

scoatere a capului de aspirație, setul de acumulatori

poate rămâne conectat. Setul de acumulatori este blo-

cat fix și nu poate să cadă.

1. Poziția 0 trebuie apăsată pentru a opri aparatul.

Figura G

2. Introduceți mânerul furtunului de aspirare în racor-

dul sistemului de curățare a filtrului de la aparat.

Figura H

Scoaterea din funcțiune

1. Poziția 0 trebuie apăsată pentru a opri aparatul.

Figura G

2. Împingeți spre față tasta de deblocare de la setul de

acumulatori și scoateți setul de acumulatori în sus

din suportul setului de acumulatori.

Figura I

3. Dacă este necesar, încărcați setul de acumulatori,

vezi capitolul Încărcarea setului de acumulatori.

Figura C

Golirea recipientului

1. Scoateți capul aparatului.

2. Detașați coșul de filtrare.

Figura J

3. Goliți recipientul.

Figura K

Indicaţie

Dacă este necesar, curățați filtrul cutat plat, vezi capito-

lul Curățarea filtrului cutat plat .

Păstrarea dispozitivului

1. Introduceți mânerul furtunului de aspirare în racor-

dul sistemului de curățare a filtrului de la aparat.

Figura H

Înfășurați furtunul de aspirare în jurul aparatului.

2. Păstrați aparatul în spații uscate.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de gre-

utatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-

veni alunecarea şi răsturnarea.

Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă-

rii.

Îngrijirea şi întreţinerea

Curățarea filtrului cutat plat

Indicaţie

Filtrul cutat plat se află în coșul de filtrare.

1. Scoateți capul aparatului.

Figura L

2. Scoateți cadrul și filtrul.

Figura M

3. Dacă este necesar, scuturați filtrul și spălați-l sub jet

de apă, dacă este necesar. Nu frecați și nu periați.

Figura N

4. Lăsați filtrul să se usuce complet înainte de monta-

re.

Figura O

5. La final, reintroduceți mai întâi filtrul și apoi cadrul.

6. Așezați capul filtrului și blocați-l.

Figura P

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă

rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Defecţiuni

Aparatul nu funcţionează

Setul de acumulatori nu stă așezat corect în suportul se-

tului de acumulatori.

1. Introduceți setul de acumulatori în suportul setului

de acumulatori, până ce se fixează.

Indicaţie

Dacă este necesar, îndepărtaţi din nou setul de acumu-

latori şi reintroduceţi-l până când se fixează.

112 Slovenčina

Starea de încărcare a setului de acumulatori (vezi ecra-

nul) este prea redusă.

1. Încărcaţi setul de acumulatori.

Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.

Forța de aspirare scade

Indicaţie

Cantitatea care poate fi aspirată poate varia în funcție

de materialul de aspirație.

Accesoriile (de ex. furtunul de aspirare) sunt înfundate.

1. Desfundați cu un mijloc auxiliar adecvat.

Filtrul cutat plat este murdar.

1. Curățați filtrul.

2. Scuturați filtrul cutat plat și curățați-l sub jet de apă.

La nevoie înlocuiți filtrul cutat plat.

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím

prístroja si prečítajte tú-

to kapitolu s bezpečnostnými

pokynmi a tento pôvodný návod

na použitie. Riaďte sa informá-

ciami a pokynmi, ktoré sú v nich

uvedené. Pôvodný návod na po-

užitie si uschovajte pre neskor-

šie použitie alebo pre

nasledujúceho majiteľa.

 Okrem pokynov uvedených v

návode na prevádzku je nutné

zohľadňovať aj príslušne plat-

né všeobecné bezpečnostné

predpisy a predpisy týkajúce

sa prevencie vzniku nehôd.

 Výstražné a upozorňovacie

štítky umiestnené na prístroji

obsahujú pokyny pre bezpeč-

nú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostred-

ne hroziace nebezpečenstvo,

ktoré vedie k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ťažkým fyzickým pora-

neniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkým fyzickým pora-

neniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k vecným škodám.

Conexiune electrică

Tensiune acumulator V 18

Randament nominal W

200

Date privind puterea aparatului

Interval de funcționare cu încărca-

re acumulator în regim normal 

(18 V, 2,5 Ah)

min 13

Interval de funcționare cu încărca-

re acumulator în regim normal 

(18 V, 5 Ah)

min 25

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 3,9

Lungime mm 328

Lăţime mm 343

Înălţime mm 431

Bezpečnostné pokyny ......................................... 112

Používanie v súlade s účelom............................. 115

Ochrana životného prostredia ............................. 115

Zákaznícky servis................................................ 115

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 115

Záruka ................................................................. 115

Rozsah dodávky.................................................. 115

Symboly na zariadení.......................................... 115

Popis prístroja ..................................................... 116

Uvedenie do prevádzky ....................................... 116

Obsluha ............................................................... 116

Preprava.............................................................. 117

Ošetrovanie a údržba .......................................... 117

Pomoc pri poruchách .......................................... 117

Technické údaje................................................... 117

Slovenčina 113

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Ne-

bezpečenstvo zadusenia. Oba-

lové fólie uchovávajte mimo

dosahu detí.

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj použí-

vajte len v súlade s účelom.

Zohľadnite miestne danosti a pri

práci s prístrojom dávajte pozor

na tretie osoby, obzvlášť na deti.

● Osoby s obmedzenými fyzic-

kými, zmyslovými alebo dušev-

nými schopnosťami resp. osoby

s nedostatkom skúseností alebo

vedomostí smú zariadenie pou-

žívať len vtedy, keď sú pod

správnym dozorom resp. keď

ich osoba kompetentná z hľadis-

ka bezpečnosti poučila o bez-

pečnom používaní zariadenia a

rozumejú príslušným nebezpe-

čenstvám. ● Prístroj smú použí-

vať len osoby, ktoré boli

poučené o manipulácii s prístro-

jom alebo preukázali schopnosti

na obsluhu a boli výslovne pove-

rené touto činnosťou. ● Deti ne-

smú používať tento prístroj.

● Deti minimálne od veku

8 rokov smú zariadenie použí-

vať len vtedy, ak ich osoba zod-

povedná za ich bezpečnosť

poučila o používaní zariadenia

resp. ak sú pod jej správnym do-

zorom a rozumejú príslušným

nebezpečenstvám. ● Dozerajte

na de

ti, aby sa nemohli hrať so

zariadením. ● Deti smú čistenie

a užívateľskú údržbu vykonávať

len pod dozorom.

몇 UPOZORNENIE ● Bezpeč-

nostné zariadenia slúžia na Va-

šu ochranu. Nikdy nemeňte ani

neobchádzajte bezpečnostné

zariadenia.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

● Prevádzka v oblastiach ohro-

zených explóziou je zakázaná.

● Nebezpečenstvo výbuchu

 Nevysávajte horľavé plyny,

kvapaliny alebo prachy.

 Nevysávajte reaktívne kovové

prachy (napr. hliník, magné-

zium alebo zinok).

 Nevysávajte nezriedené lúhy

alebo kyseliny.

 Nikdy nevysávajte horiace

alebo tlejúce predmety.

Tieto látky môžu poškodiť aj

materiály použité v prístroji.

몇 VÝSTRAHA

● Nebezpečenstvo vzniku pora-

není. S dýzou a nasávacou tru-

bicou nevysávajte v blízkosti

hlavy.

몇 UPOZORNENIE

● Prístroj počas prevádzky nikdy

nenechávajte bez dozoru.

● Nehody alebo poškodenia

spôsobené pádom prístroja.

Pred každou činnosťou s alebo

na prístroji musíte zabezpečiť

stabilitu.

114 Slovenčina

POZOR

● Prístroj chráňte pred extrém-

nym počasím, vlhkosťou a ho-

rúčavou.

● Nikdy nevysávajte bez filtra,

môže dôjsť k poškodeniu prí-

stroja.

Nebezpečenstvo požiaru

몇 VÝSTRAHA

● Nevysávajte žeravý alebo ho-

riaci popol. Vysávajte iba stu-

dený popol.

● Pred a po každom použití vy-

čistite a vyprázdnite prachovú

nádrž.

● Nepoužívajte papierové zber-

né vrecká na prach alebo vrec-

ká vyrobené z podobne

horľavých materiálov.

● Na vysávanie popola nepouží-

vajte bežné vysávače.

● Prístroj neskladujte na horľa-

vých podkladoch alebo pod-

kladoch z polyméru, ako napr.

kobercové podlahy alebo viny-

lové dlaždice.

● Vysávajte len popol z povole-

ných palív (napr. prírodné pali-

vové drevo, drevené brikety/

drevené pelety, hnedé a čierne

uhlie).

● Nevysávajte sadze.

● Vysávaný materiál, ktorý

zvonku vyzerá, že vychladol,

môže byť vo vnútri stále horúci.

Častice horúceho popola v

prúde vzduchu sa môžu znova

zapáliť.

● Kovovým predmetom prehrab-

te popol a otestujte, či je stále

horúci.

● Pred vysávaním pecí sa uisti-

te, že pec je studená.

● Pred čistením počkajte, kým

popol úplne nevychladne. Ne-

odporúčame oheň uhasiť rých-

lo vodou. Materiál kozuba

neznesie náhly teplotný rozdiel

a môže dôjsť k prasknutiu.

● Pri vysávaní popola neustále

kontrolujte nasávaciu hadicu a

prístroj, či sa nezahrievajú.

Hneď ako si všimnete zahrie-

vanie, okamžite vypnite prístroj

a z vysávača popola odstráňte

vysávaný materiál. Prístroj ne-

chajte pod dohľadom vychlad-

núť.

● Nevysávajte horúce, horiace

alebo žeravé predmety s teplo-

tou vyššou ako 40 °C. Pri tep-

lotách nad 40 °C existuje

nebezpečenstvo požiaru.

Ošetrovanie a údržba

Upozornenie

● Pred každým ošetrením a

údržbou vypnite prístroj a vy-

berte súpravu akumulátorov.

몇 UPOZORNENIE

● Opravy a práce na elektric-

kých konštrukčných dieloch

nechajte vykonávať autorizo-

vaným zákazníckym servisom.

몇 VÝSTRAHA

● Zariadenie obsahuje elektric-

ké konštrukčné diely, a preto

Slovenčina 115

ho nečistite pod tečúcou vo-

dou.

POZOR

● Na čistenie nepoužívajte pro-

striedky na drhnutie, čistiace

prostriedky na sklo alebo uni-

verzálne čistiace prostriedky.

● Keď dlhší čas nebudete použí-

vať prístroj, vyberte z neho

súpravu akumulátorov.

● Opotrebovanú súpravu aku-

mulátorov vyberte z prístroja a

zlikvidujte ju v zmysle predpi-

sov.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

● Pre zabránenie nehodám ale-

bo zraneniam pri preprave

zohľadnite hmotnosť prístroja.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.

Prístroj je v súlade s popismi a bezpečnostnými pokyn-

mi na používanie uvedenými v tomto návode na obslu-

hu určený ako vysávač na popol a suchý vysávač.

Prístroj je vhodný na vysávanie:

 studeného popola z krbov, komínov, pecí, popolní-

kov a podobných miest zhromažďujúcich popol.

Upozornenie

Výrobca neručí za prípadne škody spôsobené používa-

ním, ktoré je v rozpore s účelom použitia alebo spôso-

bené nesprávnou obsluhou.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Zákaznícky servis

V prípade otázok alebo porúch Vám s radosťou pomôže

naša pobočka KÄRCHER.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Symboly na zariadení

1 VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru spô-

sobené zápalnými materiálmi.

Pri vysávaní popola vždy skontrolujte, či hadi-

ce a vysávač nie sú zohriate.

Vysávaný materiál nesmie prekročiť teplotu

40 °C.

Nevysávajte vlhký popol.

Nevysávajte sadze alebo horľavé látky.

2-3 Aby sa zabránilo hromadeniu materiálov

predstavujúcich požiarne zaťaženie (napr. pi-

liny): Otvorte, vyprázdnite a vyčistite vysávač

po vysávaní popola a pred vysávaním popola.

Prečítajte si návod na obsluhu.

116 Slovenčina

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

1 Prípojka nasávacej hadice

2 Rukoväť

3 Upevnenie súpravy akumulátorov

4 Spínač prístroja (zap./vyp.)

5 Odisťovacie tlačidlo súpravy akumulátorov

6 Prípojka systému čistenia filtra

7 Tlačidlo na čistenie filtra

8 Držadlo

9 Výfuková mriežka

10 Uzáver nádrže

11 Nádoba

12 Plochý skladaný filter s rámom

(nasadený v prístroji)

13 Filtračný kôš

14 Nasávacia hadica s rukoväťou

15 *Súprava akumulátorov

16 *Nabíjačka

* optional

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie na plochý skladaný filter

POZOR

Vecné škody v dôsledku nepoužívania plochého

skladaného filtra a rámu.

Ak nepoužívate plochý skladaný filter a rám, existuje ri-

ziko, že častice popola poškodia prístroj.

Počas používania vždy nasaďte plochý skladaný filter a

príslušný rám do prístroja.

Nabitie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Dodržiavajte návod na použitie súpravy akumulátorov.

Upozornenie

Súprava akumulátorov a nabíjačka pre variant batérie

AD 2 sú v balení prístroja.

Obrázok B

Obrázok C

Obrázok D

Vloženie súpravy akumulátorov

POZOR

Používajte výhradne súpravy akumulátorov na platfor-

me KÄRCHER Battery Power (+) s menovitým napätím

18 V.

1. Súpravu akumulátorov zhora zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov, až táto zapadne.

Obrázok E

Pripojenie príslušenstva

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru spôsobené vysávaným

materiálom alebo zberným vreckom na prach

Vysávaný materiál, ako napr. piliny, časti papiera, ako aj

zberné vrecká na prach môžu pri zmiešaní s horúcimi

časticami popola vzplanúť.

Skontrolujte, či prístroj po poslednom vysávaní bol vy-

prázdnený a vyčistený.

Nepoužívajte zberné vrecká na prach.

 Nasávaciu hadicu vtlačte do prípojky nasávacej ha-

dice na prístroji tak, aby zapadla.

Obrázok F

 Pri vyberaní stlačte západku a vytiahnite nasávaciu

hadicu.

Zapnutie zariadenia

 Poloha I stlačte na zapnutie prístroja.

 Poloha 0 stlačte na vypnutie prístroja.

Obrázok G

Obsluha

Integrovaný systém čistenia filtra

Upozornenie

Systém čistenia filtra je určený na priebežné čistenie pri

vysávaní veľkého množstva prachu.

Vďaka systému čistenia filtra je možné špinavý plochý

skladaný filter vyčistiť stlačením tlačidla a sací výkon sa

znova zvýši.

Upozornenie

Po viacnásobnom stlačení tlačidla na čistenie filtra

skontrolujte objem náplne nádrže. Inak môžu pri otvore-

ní nádoby unikať nečistoty.

1. Rukoväť nasávacej hadice zasuňte do prípojky sys-

tému čistenia filtra na prístroji.

2. Stlačte a podržte tlačidlo na čistenie filtra na 2 se-

kundy, pričom medzi jednotlivými stlačeniami poč-

kajte 4 sekundy.

Obrázok H

Prerušenie prevádzky

Upozornenie

Ak je počas prerušenia práce potrebné zložiť nasávaciu

hlavicu, súprava akumulátorov môže uviaznuť. Súprava

akumulátorov je pevne zaaretovaná a nemôže vypad-

núť.

1. Poloha 0 stlačte na vypnutie prístroja.

Obrázok G

2. Rukoväť nasávacej hadice zasuňte do prípojky sys-

tému čistenia filtra na prístroji.

Obrázok H

Ukončenie prevádzky

1. Poloha 0 stlačte na vypnutie prístroja.

Obrázok G

2. Tlačidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov po-

suňte dopredu a súpravu akumulátorov vytiahnite

smerom nahor z upevnenia.

Obrázok I

3. V prípade potreby nabite súpravu akumulátorov, po-

zrite si kapitolu Nabitie súpravy akumulátorov.

Obrázok C

Vyprázdnenie nádrže

1. Odstráňte hlavu prístroja.

2. Vyberte filtračný kôš.

Obrázok J

Hrvatski 117

3. Vyprázdnite nádrž.

Obrázok K

Upozornenie

V prípade potreby vyčistite plochý skladaný filter, pozri-

te si kapitolu Čistenie plochého skladaného filtra.

Uschovanie zariadenia

1. Rukoväť nasávacej hadice zasuňte do prípojky sys-

tému čistenia filtra na prístroji.

Obrázok H

alebo

Nasávaciu hadicu omotajte okolo prístroja.

2. Prístroj skladujte v suchých miestnostiach.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

Manuálna preprava

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

Preprava vo vozidlách

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Ošetrovanie a údržba

Čistenie plochého skladaného filtra

Upozornenie

Plochý skladaný filter sa nachádza vo filtračnom koši.

1. Odstráňte hlavu prístroja.

Obrázok L

2. Vyberte rám a filter.

Obrázok M

3. Vyklopte filter a v prípade potreby ho vyčistite pod

tečúcou vodou. Nedrhnite ani nečistite kefou.

Obrázok N

4. Filter pred ďalším použitím nechajte celkom vysušiť.

Obrázok O

5. Nakoniec najprv vložte filter a potom rám.

6. Nasaďte a zaistite hlavu prístroja.

Obrázok P

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí-

pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

Poruchy

Prístroj nebeží

Súprava akumulátorov nie je dobre upevnená v upev-

není.

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do upevnenia

súpravy akumulátorov, až táto zapadne.

Upozornenie

V prípade potreby ešte raz vyberte súpravu akumuláto-

rov a znovu ju vložte tak, aby zacvaknutím došlo k jej

zaisteniu.

Príliš nízky stav nabitia súpravy akumulátorov (pozrite

si displej).

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Poškodená súprava akumulátorov alebo nabíjačka.

1. Vymeňte súpravu akumulátorov resp. nabíjačku.

Sacia sila klesá

Upozornenie

Množstvo, ktoré sa dá vysávať, sa môže meniť v závis-

losti od vysávaného materiálu.

Príslušenstvo (napr. nasávacia hadica) je zablokované.

1. Upchatie odstráňte vhodnou pomôckou.

Plochý skladaný filter je znečistený.

1. Vykonajte čistenie filtra.

2. Plochý skladaný filter vyklepte a vyčistite pod tečú-

cou vodou.

V prípade potreby vymeňte plochý skladaný filter.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe ure-

đaja pročitajte ovo po-

glavlje o sigurnosti i ove

originalne upute za rad. Postu-

pajte u skladu s njima. Čuvajte

originalne upute za rad za kasni-

Elektrická prípojka

Napätie akumulátora V 18

Menovitý výkon W

200

Výkonové údaje prístroja

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

ra (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Prevádzková doba v bežnej pre-

vádzke a plnom nabití akumuláto-

ra (18 V, 5 Ah)

min 25

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 3,9

Dĺžka mm 328

Šírka mm 343

Výška mm 431

Sigurnosni napuci................................................ 117

Namjenska uporaba ............................................ 120

Zaštita okoliša ..................................................... 120

Servisna služba................................................... 120

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 120

Jamstvo............................................................... 120

Sadržaj isporuke ................................................. 120

Simboli na uređaju .............................................. 121

Opis uređaja........................................................ 121

Puštanje u pogon ................................................ 121

Rukovanje ........................................................... 121

Transport............................................................. 122

Njega i održavanje .............................................. 122

Otklanjanje smetnji.............................................. 122

Tehnički podaci.................................................... 122

118 Hrvatski

ju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

 Osim naputaka u uputama za

rad, morate uzeti u obzir i op-

će propise o sigurnosti i sprje-

čavanju nezgoda koje je donio

zakonodavac.

 Natpisi s upozorenjima i napo-

menama daju važne naputke

za siguran rad.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijete-

ću opasnosti koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od

gušenja. Držite ambalažnu foliju

dalje od djece.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj

upotrebljavajte samo u skladu s

njegovom namjenom. Uzmite u

obzir lokalne okolnosti i pri radu

s uređajem obratite pozornost

na druge osobe, osobito na dje-

cu. ● Osobe s ograničenim fizič-

kim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja smiju koristiti

uređaj samo uz pravilan nadzor

ili ako ih je osoba zadužena za

njihovu sigurnost uputila u sigur-

nu uporabu uređaja te ako razu-

miju opasnosti koje mogu

nastati iz toga. ● Uređaj smiju

koristiti samo osobe koje su po-

dučene rukovanju uređajem ili

su dokazale svoju sposobnost

rukovanja te su izričito zaduže-

ne za korištenje. ● Djeca ne smi-

ju upravljati uređajem. ● Djeca

minimalne starosti od 8 godina

smiju upravljati uređajem, ako

su obučena za uporabu od stra-

ne osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili su pod pravilnim

nadzorom i ako razumiju opa-

snosti koje mogu nastati iz toga.

● Djeca trebaju biti pod nadzo-

rom kako bi se osiguralo da se

ne igraju s uređajem. ● Djeca

smiju obavljati čišćenje i održa-

vanje samo pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji

služe vašoj zaštiti. Nikad ne mi-

jenjajte i nemojte zaobilaziti si-

gurnosne uređaje.

Rad

 OPASNOST

● Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom.

● Opasnost od eksplozije

 Nemojte usisavati zapaljive

plinove, tekućine ili prašine.

Hrvatski 119

 Nemojte usisavati reaktivne

metalne prašine (npr. aluminij,

magnezij ili cink).

 Nemojte usisavati nerazrije-

đene lužine ili kiseline.

 Nemojte usisavati zapaljene ili

užarene predmete.

Ti materijali mogu dodatno

oštetiti materijale korištene na

uređaju.

몇 UPOZORENJE

● Opasnost od ozljeda. Sapni-

com i usisnom cijevi nemojte

usisavati u blizini glave.

몇 OPREZ

● Uređaj tako dugo dok radi ne

ostavljajte bez nadzora.

● Nezgode ili oštećenja zbog

pada uređaja. Prije svih aktiv-

nosti sa ili na uređaju morate

osigurati stabilnost.

PAŽNJA

● Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih uvjeta, vlage i vru-

ćine.

● Nikad nemojte usisavati bez

filtra, jer može doći do ošteće-

nja uređaja.

Opasnost od požara

몇 UPOZORENJE

● Nemojte usisavati užareni ili

gorući pepeo. Usisavajte samo

hladan pepeo.

● Prije i nakon svake uporabe

očistite i ispraznite spremnik

za prašinu.

● Nemojte koristiti papirnate vre-

ćice za prašinu ili vrećice od

sličnih zapaljivih materijala.

● Za usisavanje pepela nemojte

koristiti obične usisivače.

● Uređaj nemojte skladištiti na

gorivim podlogama ili podloga-

ma od polimera, kao npr. tek-

stilnim podovima ili vinil

pločama.

● Usisavajte samo pepeo od do-

puštenih goriva (npr. prirodne

cjepanice, drveni briketi /peleti,

smeđi i kameni

ugljen).

● Nemojte usisavati čađu.

● Materijal koji treba usisati koji

izvana izgleda ohlađen iznutra

i dalje može biti vruć. Čestice

vrućeg pepela mogu se pono-

vo zapaliti u zračnoj struji.

● S pomoću metalnog predmeta

razgrnite pepeo da biste pro-

vjerili je li još uvijek vruć.

● Prije usisavanja pećnica pro-

vjerite je li pećnica hladna.

● Prije nego što počnete s čišće-

njem pričekajte da se pepeo

potpuno ohladi. Savjetujemo

da se vatra ne gasi brzo vo-

dom. Materijal kamina ne pod-

nosi nagle razlike u

temperaturi te mogu nastati

pukotine.

● Pri usisavanju pepela stalno

provjeravajte je li došlo do za-

grijavanja usisnog crijeva i ure-

đaja. Čim primijetite da je

došlo do zagrijavanja, odmah

isključite uređaj i uklonite usi-

120 Hrvatski

sani materijal iz usisivača pe-

pela. Pustite da se uređaj

ohladi na otvorenom pod nad-

zorom.

● Nemojte usisavati vruće, goru-

će ili užarene predmete tempe-

rature veće od 40 °C. Pri

temperaturama iznad 40 °C

postoji opasnost od požara.

Njega i održavanje

Napomena

● Prije svih radova njege i odr-

žavanja isključite uređaj i izva-

dite komplet baterija.

몇 OPREZ

● Radove popravka te radove

na električnim komponentama

prepustite samo ovlaštenoj

servisnoj službi.

몇 UPOZORENJE

● Uređaj sadrži električne dijelo-

ve, stoga ne čistite uređaj pod

tekućom vodom.

PAŽNJA

● Za čišćenje nemojte koristiti

abrazivna sredstva za čišće-

nje, sredstva za čišćenje stakla

ili višenamjenska sredstva za

čišćenje.

● Izvadite komplet baterija iz

uređaja, prije nego ga dulje vri-

jeme ne upotrebljavate.

● Izvadite potrošeni komplet ba-

terija iz uređaja i zbrinite ih u

skladu s propisima.

Transport

몇 OPREZ

● Kako biste izbjegli nesreće ili

ozljede prilikom transporta mo-

rate paziti na težinu uređaja.

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo.

Uređaj je namijenjen za uporabu kao usisivač pepela i

usisivač za suho usisavanje u skladu s opisima i sigur-

nosnim napucima navedenima u ovim uputama za upo-

rabu.

Uređaj je prikladan za prihvat:

 Hladnog pepela iz kamina, dimnjaka, peći, pepeljara

i sličnih mjesta gdje se nakuplja pepeo.

Napomena

Proizvođač ne jamči za eventualne štete prouzročene

nepravilnom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

Ako imate bilo kakvih pitanja ili se pojave smetnje, naša

podružnica KÄRCHER rado će vam pomoći.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Hrvatski 121

Simboli na uređaju

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama.

Slika A

1 Priključak usisnog crijeva

2 Ručka

3 Prihvatnik kompleta baterija

4 Sklopka uređaja (uključivanje/isključivanje)

5 Tipka za deblokiranje kompleta baterija

6 Priključak sustava za čišćenje filtra

7 Tipka za čišćenje filtra

8 Ručka za nošenje

9 Rešetka za ispušni zrak

10 Bravica spremnika

11 Spremnik

12 Plosnati naborani filtar s okvirom

(već je umetnut u uređaj)

13 Filtarska košara

14 Usisno crijevo s hvatištem

15 *Komplet baterija

16 *Punjač

* optional

Puštanje u pogon

Napomena za plosnati naborani filtar

PAŽNJA

Materijalne štete zbog nekorištenja plosnatog nabo-

ranog filtra i okvira.

Ako se ne koristi plosnati ravni filtar i okvir, postoji opa-

snost da čestice pepela oštete uređaj.

Kod korištenja u uređaj uvijek umetnute plosnati nabo-

rani filtar i pripadajući okvir.

Punjenje kompleta baterija

Napomena

Pridržavajte se uputa za uporabu kompleta baterija.

Napomena

Kod varijante kompleta baterija AD 2 Battery Set kom-

plet baterija i punjač nalaze se u ambalaži uređaja.

Slika B

Slika C

Slika D

Umetanje kompleta baterija

PAŽNJA

Koristite samo komplete baterija platforme KÄRCHER

Battery Power (+) nazivnog napona od 18 V.

1. Komplet baterija odozgo gurnite u prihvatnih kom-

pleta baterija tako da se komplet baterija uglavi.

Slika E

Priključivanje pribora

몇 UPOZORENJE

Opasnost od požara zbog usisanog materijala ili

vrećice za prašinu

Usisani materijal, kao što su npr. piljevina, dijelovi papi-

ra kao i vrećica za prašinu mogu se zapaliti, ako se po-

miješaju s česticama vrućeg pepela.

Provjerite je li uređaji nakon posljednjeg usisavanja

ispražnjen i očišćen.

Nemojte koristite vreće za prašinu.

 Usisno crijevo utisnite u priključak usisnog crijeva

na uređaju tako da se uglavi.

Slika F

 Da biste ga izvadili, pritisnite zapor i izvucite usisno

crijevo.

Uključivanje uređaja

 Položaj I pritisnite za uključivanje uređaja.

 Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

Rukovanje

Integrirani sustav za čišćenje filtra

Napomena

Sustav za čišćenje filtra predviđen je za održavanje pri

usisavanju velikih količina pepela.

S pomoću sustava za čišćenje filtra zaprljani plosnati

naborani filtar može se očistiti pritiskom tipke i time po-

novno povećati snaga usisavanja.



1 UPOZORENJE: Opasnost od požara zbog

zapaljivih materijala.

Pri usisavanju pepela stalno provjeravajte je li

došlo do zagrijavanja usisnih crijeva i usisivača.

Materijal koji treba usisati ne smije prelaziti

temperaturu od 40 °C.

Ne usisavajte vlažni pepeo.

Ne usisavajte čađu ili gorive tvar.

2-3 Da bi se izbjeglo nakupljanje materijala koji

predstavljaju požarno opterećenje (npr. pilje-

vina): na otvorenom prostoru nakon i prije usi-

savanja pepela otvorite, ispraznite i očistite

usisivač.

Pročitajte upute za uporabu.

122 Hrvatski

Napomena

Ako ste više puta pritiskali tipku za čišćenje filtra, provje-

rite je li spremnik pun. U suprotnom kod otvaranja spre-

mnika prljavština može izaći iz njega.

1. Hvatište usisnog crijeva utaknite u priključak susta-

va za čišćenje filtra na uređaju.

2. Tipku za čišćenje filtra držite pritisnutu 2 sekunde s

tim da između pojedinačnih pritiskanja pričekate 4

sekunde.

Slika H

Prekid rada

Napomena

Ako je tijekom prekida rada potrebno skinuti usisnu gla-

vu, komplet baterija može se zaglaviti. Komplet baterija

je čvrsto uglavljen i ne može otpasti.

1. Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

2. Hvatište usisnog crijeva utaknite u priključak susta-

va za čišćenje filtra na uređaju.

Slika H

Završetak rada

1. Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

2. Tipku za deblokiranje kompleta baterija gurnite pre-

ma naprijed i komplet baterija izvucite iz prihvatnika

prema gore.

Slika I

3. Ako je potrebno, napunite komplet baterija, vidi po-

glavlje Punjenje kompleta baterija.

Slika C

Pražnjenje spremnika

1. Skinite glavu uređaja.

2. Skinite filtarsku košaru.

Slika J

3. Ispraznite spremnik

Sli

ka K

Napomena

Ako je potrebno, očistite plosnati naborani filtar, vidi po-

glavlje Čišćenje plosnatog naboranog filtra.

Čuvanje uređaja

1. Hvatište usisnog crijeva utaknite u priključak susta-

va za čišćenje filtra na uređaju.

Slika H

ili

Usisno crijevo omotajte oko uređaja.

2. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja u skladu s važećim direktivama.

Ručni transport

1. Uređaj podignite i nosite za ručku za nošenje.

Transport u vozilima

1. Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

Njega i održavanje

Čišćenje plosnatog naboranog filtra

Napomena

Plosnati naborani filtar nalazi se u filtarskoj košari.

1. Skinite glavu uređaja.

Slika L

2. Skinite okvir i filtar.

Slika M

3. Istresite filtar i, ako je potrebno, očistite ga pod teku-

ćom vodom. Nemojte ga trljati niti četkati.

Slika N

4. Pustite da se filtar prije ugradnje potpuno osuši.

Slika O

5. Zatim ponovno umetnite najprije filtar, a zatim okvir.

6. Postavite poklopac uređaja i blokirajte ga.

Slika P

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-

liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena

ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Smetnje

Uređaj ne radi

Komplet baterija nije pravilno postavljen u prihvatniku

kompleta baterija.

1. Komplet baterija gurnite u prihvatnih kompleta bate-

rija tako da se uglavi.

Napomena

Ako je potrebno, izvadite komplet baterija ponovno i

umetnite ga dok ne sjedne na svoje mjesto.

Stanje napunjenosti kompleta baterija (vidi zaslon) je

preslabo.

1. Napunite komplet baterija.

Komplet baterija ili punjač su neispravni.

1. Komplet baterija ili punjač zamijenite novima.

Usisna snaga se smanjuje

Napomena

Količina koja se može usisati može varirati ovisno o ma-

terijalu kojeg treba usisati.

Pribor (npr. usisno crijevo) je začepljen.

1. Uklonite začepljenje odgovarajućim pomagalom.

Plosnati naborani filtar je zaprljan.

1. Provedite čišćenje filtra.

2. Istresite plosnati naborani filtar i očistite ga pod te-

kućom vodom.

Po potrebi zamijenite plosnati naborani filtar.

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Električni priključak

Napon baterije V 18

Nazivna snaga W

200

Podaci o snazi uređaja

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Vrijeme rada s potpuno napunje-

nom punjivom baterijom u normal-

nom načinu rada (18 V, 5 Ah)

min 25

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 3,9

Duljina mm 328

Širina mm 343

Visina mm 431

Srpski 123

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe

uređaja pročitajte ove

sigurnosne napomene i ovo

originalno uputstvo za rad.

Postupajte u skladu sa tim.

Čuvajte originalna uputstva za

upotrebu za buduću upotrebu ili

za buduće vlasnike.

 Pored napomena u uputstvu

za rad, moraju da se uvaže i

opšti sigurnosni propisi i

propisi zakonodavca o

sprečavanju nesreća.

 Natpisi sa upozorenjima i

napomenama koji su

postavljeni na uređaju pružaju

važne napomene o

bezbednom radu.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj

opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od

gušenja. Folije za pakovanje

držite dalje od dece.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj

koristiti samo u skladu sa

namenom. Uzmite u obzir

lokalne uslove i obratite pažnju

tokom rada na treća lica,

naročito decu. ● Lica sa

smanjenim fizičkim, senzoričkim

ili psihičkim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja

smeju da koriste uređaj samo uz

pravilan nadzor ili ako su od

strane lica odgovornog za

njihovu bezbednost obučeni za

bezbedno korišćenje uređaja i

ako razumeju opasnosti koje iz

toga proizilaze. ● Samo lica

koja su upućena u rukovanje

uređajem ili poseduju dokazane

sposobnosti za rukovanje i

izričito su ovlašćena za

korišćenje smeju da koriste

Sigurnosne napomene ........................................ 123

Namenska upotreba ............................................ 126

Zaštita životne sredine ........................................ 126

Servisna služba ................................................... 126

Pribor i rezervni delovi......................................... 126

Garancija ............................................................. 126

Obim isporuke ..................................................... 126

Simboli na uređaju............................................... 126

Opis uređaja ........................................................ 126

Puštanje u pogon ................................................ 127

Rukovanje ........................................................... 127

Transport ............................................................. 127

Nega i održavanje ............................................... 128

Otklanjanje smetnji .............................................. 128

Tehnički podaci.................................................... 128

124 Srpski

uređaj. ● Deca ne smeju da

rukuju uređajem. ● Deca koja

imaju najmanje 8 godina smeju

da koriste uređaj ako su od

strane lica odgovornog za

njihovu bezbednost obučeni za

korišćenje uređaja ili uz pravilan

nadzor i ako razumeju opasnosti

koje iz toga proizilaze.

● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju

uređajem. ● Deca smeju da

obavljaju radove na čišćenju i

korisničkom održavanju samo

pod nadzorom.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji

služe za vašu zaštitu. Nikada

nemojte menjati ili zaobilaziti

sigurnosne uređaje.

Rad

 OPASNOST

● Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom.

● Opasnost od eksplozije

 Nemojte usisavati zapaljive

gasove, tečnosti ili prašinu.

 Nemojte usisavati reaktivne

prašine metala (npr.

aluminijum, magnezijum ili

cink).

 Nemojte usisavati

nerazređene baze ili kiseline.

 Nemojte usisavati zapaljive ili

užarene predmete.

Ovi materijali mogu dodatno

oštetiti materijale koji su

korišćeni na uređaju,

몇 UPOZORENJE

● Opasnost od povreda.

Nemojte usisavati mlaznicom i

usisnom cevi u blizini glave.

몇 OPREZ

● Nikada ne ostavljajte uređaj

bez nadzora, sve dok je u

pogonu.

● Nesreće ili oštećenja usled

prevrtanja uređaja. Pre svih

radova sa ili na uređaju morate

da obezbedite siguran položaj.

PAŽNJA

● Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih prilika, vlage i

toplote.

● Nikada nemojte usisavati bez

filtera, uređaj može da se

ošteti.

Opasnost od požara

몇 UPOZORENJE

● Nemojte usisavati užareni

pepeo ili pepeo koji gori.

Usisavajte samo hladan

pepeo.

● Pre i posle svake upotrebe

očistite i ispraznite posudu za

prašinu.

● Nemojte koristiti kesice za

prašinu od papire ili sličnog

gorivog materijala.

● Za usisavanje pepela nemojte

koristiti obične usisivače za

prašinu.

● Nemojte skladištiti uređaj na

zapaljivim ili polimerskim

podlogama kao npr. na toplim

podovima ili pločicama od vinila.

Srpski 125

● Usisavajte samo pepeo od

dozvoljenih goriva (npr. prirodno

cepano drvo, drveni briketi/

peleti, mrki i kameni ugalj).

● Nemojte usisavati čađ.

● Usisani materijal, koji spolja

izgleda ohlađen, može iznutra

biti još vreo. U vazdušnoj struji

mogu da se zapale vrele

čestice pepela.

● Metalnim predmetom

rastresite pepeo da biste

proverili da li je pepeo još uvek

vreo.

● Pre usisavanja peći vodite

računa o tome da je peć

hladna.

● Sačekajte da se pepeo

potpuno ohladi, pre nego što

počnete sa čišćenje.

Savetujemo vam da vatru ne

gasite brzo vodom. Materijal

kamina ne podnosi nagle

promene temperature i na

njemu mogu nastati pukotine.

● Prilikom usisavanja pepela

stalno proveravajte da li su

usisna creva i uređaj zagrejani.

Čim primetite zagrevanje,

odmah isključite uređaj i

izvadite usisani materijal iz

usisivača za pepeo. Ostavite

uređaj da se ohladi napolju i

pod nadzorom.

● Nemojte usisavati vrele,

užarene ili predmete koji gore

na temperaturi iznad 40 °C. Na

temperaturama iznad 40 °C

postoji opasnost od požara.

Nega i održavanje

Napomena

● Isključite uređaj pre svih

radova na nezi i održavanju i

uklonite akumulatorsko

pakovanje.

몇 OPREZ

● Radove na servisiranju i

radove na električnim

komponentama sme da

obavlja samo ovlašćena

servisna služba.

몇 UPOZORENJE

● Uređaj sadrži električne

komponente, nemojte čistiti

uređaj pod mlazom vode.

PAŽNJA

● Za čišćenje nemojte koristiti

abrazivna sredstva, sredstvo

za čišćenje stakla ili

višenamensko sredstvo za

čišćenje.

● Izvadite akumulatorsko

pakovanje iz uređaja pre nego

što ga odložite na duži period

nekorišćenja.

● Izvadite potrošeno

akumulatorsko pakovanje iz

uređaja i odložite ga propisno

na otpad.

Transport

몇 OPREZ

● Da bi se izbegle nesreće ili

povrede, prilikom transporta

morate da obratite pažnju na

težinu uređaja.

126 Srpski

Namenska upotreba

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Uređaj je namenjen za korišćenje kao usisivač za

pepeo i suvo usisavanje u skladu sa opisima i

sigurnosnim napomenama koje su navedene u ovom

uputstvu za rad.

Uređaj je pogodan za prihvatnik:

 hladan pepeo iz kamina, iz dimnjaka, peći, pepeljara

i sa sličnih mesta za sakupljanje pepela.

Napomena

Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualna

oštećenja koja su izazvana nenamenskom upotrebom

ili pogrešnim rukovanjem.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji pomoći će vam naše

KÄRCHER predstavništvo.

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Simboli na uređaju

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje

razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

Slike vidi na stranici sa grafikama.

Slika A

1 Priključak usisnog creva

2 Rukohvat

3 Prihvatnik akumulatorskog pakovanja

4 Prekidač uređaja (uključeno/isključeno)

5 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja

6 Priključak na sistem za čišćenje filtera

7 Taster za čišćenje filtera

8 Ručka za nošenje

9 Rešetka na izduvnom delu

10 Bravica posude

11 Rezervoar

12 Pljosnati naborani filter sa okvirom

(već postavljen na uređaju)

13 Filterska korpa

1 UPOZORENJE: Opasnost od požara zbog

zapaljivih materijala.

Prilikom usisavanja pepela stalno

proveravajte da li su creva i usisivač

zagrejani.

Materijal koji se usisava ne sme da prekorači

temperaturu od 40 °C.

Ne usisavajte vlažni pepeo.

Ne usisavajte čađ ili gorive materijale.

2-3 Kako biste izbegli gomilanje materijala, koji

predstavljaju opasnost od požara (npr.

piljevina): Pre i posle usisavanja pepela

napolju otvorite, ispraznite i očistite usisivač.

Pročitajte uputstvo za rad.

Srpski 127

14 Usisno crevo sa ručkom

15 *Akumulatorsko pakovanje

16 *Punjač

* optional

Puštanje u pogon

Napomena u vezi sa pljosnatim naboranim

filterom

PAŽNJA

Materijalne štete zbog nekorišćenja pljosnatog

naboranog filtera i okvira.

Ako se ne postavi pljosnati naborani filter i okvir, postoji

opasnost da čestice pepela ošteti uređaj.

Prilikom upotrebe u uređaj postavite pljosnati naborani

filter i odgovarajući okvir.

Punjenje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Obratite ražnju na uputstvo za upotrebu

akumulatorskog pakovanja.

Napomena

Akumulatorsko pakovanje i punjač se nalaze kod AD 2

Battery Set varijante u pakovanju uređaja.

Slika B

Slika C

Slika D

Postavljanje akumulatorskog pakovanja

PAŽNJA

Koristite isključivo akumulatorska pakovanja

KÄRCHER Battery Power (+) platforme sa nominalnim

naponom od 18 V.

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti sa gornje strane u

prihvatnik akumulatorskog pakovanja sve dok on

ne nale

gne.

Slika E

Priključivanje pribora

몇 UPOZORENJE

Opasnost od požara zbog usisanog materijala ili

kesice za prašinu

Usisani materijal kao npr. piljevina, papirni delovi kao i

kesice za sakupljanje prašine mogu da se zapale

mešanje sa vrelim česticama pepela.

Proverite da li je uređaj ispražnjen i očišćen nakon

poslednjeg postupka usisivanja.

Nemojte koristiti kesicu za sakupljanje prašine.

 Usisno crevo pritisnuti u priključak usisnog creva na

uređaju sve dok ne nalegne.

Slika F

 Prilikom vađenja pritisnuti urez i izvući usisno crevo.

Uključivanje uređaja

 Položaj I pritisnite za uključivanje uređaja.

 Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

Rukovanje

Integrisani sistem za čišćenje filtera

Napomena

Sistem za čišćenje filtera se predviđen samo za

međučišćenje prilikom usisavanja velikih količina

pepela.

Zahvaljujući sistemu za čišćenje filtera može da se

očisti zaprljani pljosnati naborani filter pritiskom na

dugme i da se tako ponovo poveća snaga usisavanja.

Napomena

Nakon što više puta pritisnite taster za čišćenje filtera,

proverite zapreminu punjenja posude. U suprotnom,

prilikom otvaranja posude može izaći prljavština.

1. Stavite dršku usisnog creva u priključak sistema za

čišćenje filtera na uređaju.

2. Pritisnite taster za čišćenje filtera i držite ga tako 2

sekunde, pri čemu treba da sačekate 4 sekunde

između pojedinačnih pritiskanja.

Slika H

Prekid rada

Napomena

Ako je u toku prekida rada neophodno skidanje usisne

glave, akumulator može da ostane postavljen.

Akumulatorsko pakovanje je čvrsto uglavljeno i ne

može da padne.

1. Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

2. Stavite dršku usisnog creva u priključak sistema za

čišćenje filtera na uređaju.

Slika H

Završetak rada

1. Položaj 0 pritisnite za isključivanje uređaja.

Slika G

2. Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja

gurnuti prema napred i izvaditi akumulator

sko

akovanje prema gore iz prihvatnika.

Slika I

3. Akumulatorsko pakovanje napuniti po potrebi,

pogledajte poglavlje Punjenje akumulatorskog

pakovanja.

Slika C

Pražnjenje rezervoara

1. Skinite glavu uređaja.

2. Skinite filtersku korpu.

Slika J

3. Ispraznite rezervoar.

Slika K

Napomena

Po potrebi očistite pljosnati naborani filter, pogledajte

poglavlje Čišćenje pljosnatog naboranog filtera.

Čuvanje uređaja

1. Stavite dršku usisnog creva u priključak sistema za

čišćenje filtera na uređaju.

Slika H

ili

Obmotajte usisno crevo oko uređaja.

2. Uređaj čuvati u suvim prostorijama.

Transport

몇 OPREZ

Nepoštovanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na

težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Ručni transport

1. Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručku za

nošenje.

128 Български

Transport u vozilima

1. Osigurajte uređaj od klizanja i prevrtanja.

Nega i održavanje

Čišćenje pljosnatog naboranog filtera

Napomena

Pljosnati naborani filter se nalazi u filterskoj korpi.

1. Skinite glavu uređaja.

Slika L

2. Skinite okvir i filter.

Slika M

3. Protresite filter i po potrebi ga očistite pod mlazom

vode. Nemojte ga trljati niti četkati.

Slika N

4. Pre ugradnje ostavite filter da se osuši.

Slika O

5. Zatim ponovo postavite najpre filter pa zatim okvir.

6. Postavite glavu uređaja i zabravite je.

Slika P

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda.

Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije

navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Smetnje

Uređaj ne radi

Akumulatorsko pakovanje nije pravilno naleglo u

prihvatnik akumulatorskog pakovanja.

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

akumulatorskog pakovanja sve dok ne nalegne.

Napomena

Po potrebi, još jednom izvadite akumulatorsko

pakovanje i ponovo ga postavite, sve dok ne nalegne na

svoje mesto.

Stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja (vidi

ekran) suviše slabo.

1. Napunite akumulatorsko pakovanje.

Neispravno akumulatorsko pakovanje ili punjač.

1. Zameniti akumulatorsko pakovanje odn. punjač.

Usisna snaga opada

Napomena

Količina koja se usisa može da se razlikuje zavisno od

vrste usisanog materijala.

Pribor (npr. usisno crevo) je začepljen.

1. Uklonite začepljenje odgovarajućim pomoćnim

sredstvom.

Pljosnati naborani filter je zaprljan.

1. Izvršite čišćenje filtera.

2. Protresite pljosnati naborani filter i očistite ga pod

mlazom vode.

Ako je potrebno, zamenite pljosnati naborani filter.

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Указания за безопасност

Преди първата

употреба на уреда

прочетете тази глава

„Безопасност“ и това

оригиналната инструкция.

Процедирайте съответно.

Запазете оригиналната

инструкция за последващо

използване или за следващия

собственик.

 Освен указанията в

ръководството за

експлоатация, трябва да

спазвате и общовалидните

законови предписания за

безопасност и избягване на

злополуки.

 Поставените на уреда

предупредителни табелки и

табелки с указания дават

Električni priključak

Napon akumulatora V 18

Nominalna snaga W

200

Podaci o snazi uređaja

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

(18 V, 2,5 Ah)

min 13

Vreme rada pri punom

akumulatoru u normalnom radu

(18 V, 5 Ah)

min 25

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 3,9

Dužina mm 328

Širina mm 343

Visina mm 431

Указания за безопасност .................................. 128

Употреба по предназначение ........................... 132

Защита на околната среда ............................... 132

Сервиз................................................................ 132

Аксесоари и резервни части............................. 132

Гаранция ............................................................ 132

Обхват на доставка ........................................... 132

Символи върху уреда........................................ 132

Описание на уреда............................................ 133

Пускане в експлоатация ................................... 133

Обслужване ....................................................... 133

Транспортиране................................................. 134

Грижа и поддръжка............................................ 134

Помощ при неизправности ............................... 134

Технически данни .............................................. 134

Български 129

важна информация за

безопасната експлоатация.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за

непосредствена опасност,

която може да доведе до

тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до тежки

телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до леки

те

лесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до

материални щети.

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ ● Опасност

от задушаване. Дръжте

опаковъчното фолио далече

от обсега на деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Използвайте уреда само по

предназначение.

Съблюдавайте местните

условия и при работата с

уреда следете за трети

лица, особено деца. ● Лица с

намалени физически,

психически или умствени

възможности, или които

нямат опит и познания,

могат да използват уреда

само под правилен надзор или

ако са били инструктирани

от отговарящо за тяхната

безопасност лице относно

безопасната употреба на

уреда и ако са разбрали

произтичащите от

употребата на уред

опасности. ● Уредът трябва

да се използва само от хора,

които са обучени за работа с

него или които са доказали

способностите си за

обслужването му, и на които

ползването на уреда е

изрично възложено. ● Децата

не бива да използват уреда.

● Уредът може да се

използва от деца на

минима

лна възраст над

8 години, ако са получили

инструкции за използването

на уреда от отговорно за

тяхната безопасност лице

или ако се намират под

правилен надзор, и ако

разбират произтичащите

от употребата на уреда

опасности. ● Децата трябва

да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че не си играят с

уреда. ● Децата могат да

извършват почистване и

130 Български

експлоатационна поддръжка

само под надзор.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Предпазните устройства

служат за Вашата защита.

Никога не променяйте или

пренебрегвайте предпазни

устройства.

Експлоатация

 ОПАСНОСТ

● Забранена е експлоатация

в зони, в които има

опасност от експлозии.

● Опасност от експлозия

 Не изсмуквайте запалими

газове, течности или

прахове.

 Не изсмуквайте реактивни

метални прахове (напр.

алуминий, магнезий или

цинк).

 Не из

смуквайте

неразредена луга или

киселини.

 Не изсмуквайте горящи

или тлеещи предмети.

Тези вещества могат да

повредят материалите,

използвани при

изработката на уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Опасност от нараняване.

Не изсмуквайте в близост

до главата с дюзата и

всмукателната тръба.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Никога не оставяйте уреда

без надзор, докато работи.

● Злополуки или повреди

поради преобръщане на

уреда. Преди всякакви

работи със или по уреда

трябва да осигурявате

стабилност.

ВНИМАНИЕ

● Пазете уреда от

екстремни климатични

влияния, влага и силна

топлина.

● Никога не изсмуквайте без

филтър, уредът може да се

повреди.

Опасност от пожар

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не изсмуквайте тлееща

или горяща пепел.

Изсмуквайте само студена

пепе

л.

● Преди и след всяка употреба

почиствайте и изпразвайте

контейнера за прах.

● Не използвайте торбички

за събиране на праха от

хартия или торбички от

подобен запалим материал.

● За изсмукване на пепел не

използвайте

конвенционални

прахосмукачки.

● Не поставяйте за

съхранение уреда върху

запалими или полимерни

основи, като напр.

текстилни подови

настилки или винилови

плочки.

Български 131

● Изсмуквайте само пепел от

разрешени горива (напр.

естествени дървесни

трупи, дървесни брикети/

дървесни пелети, кафяви и

каменни въглища).

● Не изсмуквайте сажди.

● Материал за изсмукване,

който отвън изглежда

охладен, може все още да е

горещ отвътре. Във

въздушния поток горещите

частици пепел могат

отново да се възпламенят.

● С метален предмет

разров

ете пепелта, за да

проверите дали тя е все

още гореща.

● Преди изсмукването от

печки се уверете, че пещта

е студена.

● Изчакайте, докато

пепелта изстине напълно,

преди да започнете

почистването. Съветваме

огънят да се гаси бързо с

вода. Материалът на

комина не понася резки

температурни разлики и

могат да се образуват

пукнатини.

● При изсмукването на

пепелта постоянно

проверявайте

всмукателния маркуч и

уреда за загряване. Щом

установите загряване,

веднага изключете уреда и

извадете материала за

изсмукване от

прахосмукачката за пепел.

Оставете уреда да се

охлади на открито под

наблюдение.

● Не изсмуквайте горещи,

горящи или тлеещи

предмети с температура

над 40 °C. При

температури над 40 °C има

опасност от пожар.

Грижа и поддръжка

Указание

● Преди всякакви работи по

грижа и поддръжка

изключвайте уреда и

сваляйте акумулиращата

батерия.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Възлагайте извършването

на ремонти и работи по

ел

ектрически елементи

само на оторизирания

сервиз.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът съдържа

електрически компоненти,

не почиствайте уреда под

течаща вода.

ВНИМАНИЕ

● За почистването не

използвайте абразивни

препарати, препарати за

почистване на стъкло или

универсални почистващи

препарати.

● Преди продължителен

период на неизползване

132 Български

изваждайте

акумулиращата батерия

от уреда.

● Извадете изразходваната

акумулираща батерия от

уреда и я изхвърлете като

отпадък в съответствие с

предписанията.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● За да избегнете злополуки

или наранявания, при

транспортирането трябва

да съблюдавате теглото

на уреда.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство.

Уредът е предназначен за употреба като

прахосмукачка за пепел и прахосмукачка за сухо

почистване съгласно посочените в настоящото

ръководство за експлоатация описания и указания

за безопасност.

Уредът е подходящ за поемане на:

 студена пепел от камини, комини, фурни, пепелници

и подобни места, където се събира пеп

ел.

казание

Производителят не носи отговорност за

евентуални щети, предизвикани от употреба не

по предназначение или грешно обслужване.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за ок

олната сре

да. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Сервиз

При въпроси или повреди нашият филиал на

KÄRCHER ще Ви помага с удоволствие.

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-бл

изкия от

оризиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Символи върху уреда

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар

поради запалими материали.

При изсмукването на пепел винаги

проверявайте маркучите и

прахосмукачката за загряване.

Температурата на материала за

изсмукване не трябва да превишава 40 °C.

Не всмуквайте навлажнена пепел.

Не всмуквайте сажди или запалими

вещества.

2-3 За да избегнете натрупването на

материали, които представляват пожарно

натоварване (напр. стружки): преди и сле

из

смукването на пепел отваряйте,

изпразвайте и почиствайте

прахосмукачката на открито.

Прочетете ръководството за експлоатация

Български 133

Описание на уреда

В това упътване за работа е описано максималното

оборудване. В комплекта на доставката има разлики

в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики.

Фигура A

1 Извод за всмукателен маркуч

2 Ръкохватка

3 Гнездо за акумулираща батерия

4 Прекъсвач на уреда (Вкл./Изкл.)

5 Бутон за деблокиране на акумулиращата

батерия

6 Извод на системата за почистване на филтъра

7 Бутон за почистване на филтъра

8 Дръжка за носене

9 Решетка за отработен въздух

10 Затварящ механизъм на резервоара

11 Резервоар

12 Плосък филтър с рамка

(вече е поставен в уреда)

13 Филтърен патрон

14 Всмукателен маркуч с ръкохватка

15 *Акумулираща батерия

16 *Зарядно устройство

* optional

Пускане в експлоатация

Указание относно плоския филтър

ВНИМАНИЕ

Материални щети поради непоставени плосък

филтър и рамка.

При непоставени плосък филтър и рамка

съществува опасност частиците пепел да

повредят уреда.

При употреба винаги поставяйте плоския

филтър и прилежащата рамка в уреда.

Зареждане на акумулиращата батерия

Указание

Спазвайте ръководството за обслужване на

акумулиращата батерия.

Указание

При варианта на комплект AD 2 Battery

акумулиращата батерия и зарядното устройство

са поставени в опаковката на уреда.

Фигура B

Фигура C

Фигура D

Поставяне на акумулиращата батерия

ВНИМАНИЕ

Използвайте единствено акумулиращи батерии

от платформата KÄRCHER Battery Power (+) с

номинално напрежение 18 V.

1. Поставете акумулиращата батерия отгоре в

нейното гнездо, докато тя се фиксира.

Фигура E

Свързване на принадлежности

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от пожар поради материал за

изсмукване или торбички за събиране на праха

Материал за изсмукване, като напр. стружки,

хартиени елементи, както и торбички за

събиране на праха могат да се възпламенят при

смесването с горещи частици пепел.

Проверете дали след последното изсмукване

уредът е бил изпразнен и почистен.

Не използвайте т

рбички за събиране на праха.

 Притиснете всмукателния маркуч в извода за

всмукателен маркуч на уреда, докато се

фиксира.

Фигура F

 За сваляне натиснете фиксатора и извадете

всмукателния маркуч.

Включване на уреда

 Положение I натиснете, за да включите уреда.

 Положение 0 натиснете, за да изключите уреда.

Фигура G

Обслужване

Вградена система за почистване на

филтъра

Указание

Системата за почистване на филтъра е

предназначена за междинно почистване при

изсмукване на по-големи количества пепел.

Благодарение на системата за почистване на

филтъра замърсеният плосък филтър може да се

почисти с натискане на бутона и смукателната

мощност отново да се увеличи.

Указание

След неколкократно натискане на бутона за

почистване на филтъра пров

ер

ете напълването

на резервоара. В противен случай при отварянето

на резервоара може да излезе мръсотия.

1. Пъхнете ръкохватката на всмукателния маркуч в

извода на системата за почистване на филтъра

на уреда.

2. Натиснете и задръжте за 2 секунди бутона за

почистване на филтъра, при това изчакайте 4

секунди между отделните натискания.

Фигура H

Прекъсване на работата

Указание

Ако по време на прекъсване на работата се налага

сваляне на смукателната глава, акумулиращата

батерия може да остане поставена.

Акумулиращата батерия е здраво фиксирана и не

може да изпадне.

1. Положение 0 натиснете, за да изключите уреда.

Фигура G

2. Пъхнете ръкохватката на всмукателния маркуч в

извода на системата за почистване на филтъра

на ур

да.

Фигура H

Приключване на работата

1. Положение 0 натиснете, за да изключите уреда.

Фигура G

2. Натиснете деблокиращия бутон за

акумулиращата батерия напред и извадете

134 Български

акумулиращата батерия нагоре от нейното

гнездо.

Фигура I

3. При необходимост заредете акумулиращата

батерия, вж. глава Зареждане на

акумулиращата батерия.

Фигура C

Изпразване на резервоара

1. Свалете главината на уреда.

2. Извадете филтърния патрон.

Фигура J

3. Изпразнете резервоара.

Фигура K

Указание

При необходимост почистете плоския филтър,

вж. глава Почистване на плоския филтър.

Съхранение на уреда

1. Пъхнете ръкохватката на вс

укателния маркуч в

извода на системата за почистване на филтъра

на уреда.

Фигура H

или

Навийте всмукателния маркуч около уреда.

2. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортирането и съхранението

съблюдавайте теглото на уреда.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане, като следвате валидните инструкции.

Ръчен транспорт

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката за

носене.

Транспорт в превозни средства

1. Осигурете уреда против изплъзване и

преобръщане.

Грижа и поддръжка

Почистване на плоския филтър

Указание

Плоският филтър се намира във филтърния

патрон.

1. Свалете главината на уреда.

Фигура L

2. Извадете рамката и филтъра.

Фигура M

3. Изтупайте филтъра и при необходимост го

почистете под течаща вода. Не търкайте или

почиствайте с четка.

Фигура N

4. Преди монтажа оставете филтъра да изсъхне

напълно.

Фигура O

5. След това поставете отново първо филтъра и

сл

д това рамката.

6. Поставете и блокирайте главината на уреда.

Фигура P

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Неизправности

Уредът не работи

Акумулиращата батерия не е в правилно положение

в гнездото.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в нейното

гнездо, докато се фиксира.

Указание

Ако е необходимо, извадете още веднъж

акумулиращата батерия и отново я поставете,

докато се фиксира.

Състоянието на зареждане на акумулиращата

батерия (вж. дисплея) е твърде ниско.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Ак

мулиращата батерия или зарядното устройство

е дефектна/о.

1. Сменете акумулиращата батерия, респ.

зарядното устройство.

Силата на всмукване отслабва

Указание

Възможното за изсмукване количество може да

варира в зависимост от материала за изсмукване.

Принадлежността (напр. всмукателен маркуч) е

запушена.

1. Отстранете запушването с подходящо помощно

средство.

Плоският филтър е замърсен.

1. Почистете филтъра.

2. Из

вадете пл

оския филтър и го почистете под

течаща вода.

При необходимост сменете плоския филтър.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Електрическо свързване

Напрежение на акумулиращите

батерии

V18

Номинална мощност W

200

Данни за мощността на уреда

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа 

(18 V, 2,5 Ah)

min 13

Продължителност на работа

при пълно зареждане на

акумулиращата батерия в

нормален режим на работа 

(18 V, 5 Ah)

min 25

Размери и тегла

Тегло (без принадлежности)kg 3,9

Дължина mm 328

Широчина mm 343

Височина mm 431

Eesti 135

Sisukord

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast

kasutamist lugege see

ohutusalane peatükk ja antud al-

gupärane kasutusjuhend läbi.

Toimige neile vastavalt. Hoidke

algupärane kasutusjuhend hili-

semaks kasutamiseks või järg-

mise omaniku tarbeks alles.

 Lisaks kasutusjuhendis esita-

tud juhistele tuleb Teil arvesse

võtta ka seadusandja üldisi

ohutusalaseid ja õnnetuse en-

netamise eeskirju.

 Seadmele paigaldatud hoia-

tussildid ja osutavad sildid an-

navad olulisi juhiseid ohutuks

käituseks.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke

pakendikiled lastest eemal.

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet

ainult sihtotstarbeliselt. Võtke

arvesse kohalikke asjaolusid

ning pidage seadmega töötami-

sel silmas kolmandaid isikuid,

eelkõige lapsi. ● Vähenenud

füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega või puuduvate

kogemuste ja teadmistega isi-

kud tohivad seadet kasutada ai-

nult korrektse järelevalve all või

kui nende ohutuse eest vastutav

isik on neid seadme ohutu kasu-

tamise osas juhendanud ning

nad on aru saanud sellest tule-

nevatest ohtudest. ● Seadet to-

hivad kasutada ainult need

inimesed, keda on seadme kä-

sitsemise osas juhendatud või

kes on tõendanud oma käsitse-

misoskusi ja keda on selgesõna-

liselt volitatud seadet kasutama.

● Lapsed ei tohi seadet käitada.

● Lapsed alates vähemalt 8. elu-

aastast tohivad seadet käitada

Ohutusjuhised ..................................................... 135

Nõuetekohane kasutamine.................................. 137

Keskkonnakaitse ................................................. 137

Klienditeenindus .................................................. 138

Lisavarustus ja varuosad..................................... 138

Garantii................................................................ 138

Tarnekomplekt ..................................................... 138

Seadmel olevad sümbolid ................................... 138

Seadme kirjeldus................................................. 138

Käikuvõtmine ....................................................... 138

Käsitsemine ......................................................... 139

Transport ............................................................. 139

Hooldus ja jooksevremont ................................... 139

Abi häirete korral ................................................. 139

Tehnilised andmed .............................................. 140

136 Eesti

ainult siis, kui nende ohutuse

eest vastutav isik on neid kasu-

tamise osas juhendanud või nad

on korrektse järelevalve all ning

nad on mõistnud sellest tulene-

vaid ohte. ● Teostage laste üle

järelevalvet kindlustamaks, et

nad seadmega ei mängi. ● Lap-

sed tohivad puhastust ja kasuta-

ja hooldust läbi viia ainult

järelvalve all.

몇 ETTEVAATUS ● Ohutussea-

dised on ette nähtud Teie kait-

seks. Ärge kunagi muutke või

hiilige kõrvale ohutusseadistest.

Käitamine

 OHT

● Käitamine plahvatusohtlikes

piirkondades on keelatud.

● Plahvatusoht

 Ärge imege sisse põlemisvõi-

melisi gaase, vedelikke või tol-

me.

 Ärge imege sisse reaktiivseid

metallitolme (nt alumiinium,

magneesium või tsink).

 Ärge imege sisse lahjenda-

mata aluseid või tolme.

 Ärge imege sisse põlevaid või

hõõguvaid esemeid.

Need ained võivad lisaks kah-

justada seadmel kasutatavaid

materjale.

몇 HOIATUS

● Vigastusoht. Ärge imege düüsi

ja imitoruga pea läheduses.

몇 ETTEVAATUS

● Ärge jätke seadet kunagi järe-

levalveta, kui see on käituses.

● Õnnetusjuhtumid või kahjustu-

sed seadme ümberkukkumise

tõttu. Te peate enne kõiki tege-

vusi seadmega või seadmel

looma seisustabiilsuse.

TÄHELEPANU

● Kaitske seadet ekstreemse il-

mastiku, niiskuse ja kuumuse

eest.

● Ärge kunagi imege ilma filtrita,

seade võib kahjustada saada.

Tuleoht

몇 HOIATUS

● Ärge imege hõõguvat ega põ-

levat tuhka. Imege ainult külma

tuhka.

● Puhastage ja tühjendage tol-

mumahuti enne ning pärast iga

kasutamist.

● Ärge kasutage pabertolmukot-

te ega muust põlevast materja-

list kotte.

● Ärge kasutage tuha imemi-

seks harilikke müügil olevaid

tolmuimejaid.

● Ärge hoidke seadet põlevatel

või polümeersetel aluspinda-

del nagu nt vaipkatted või vi-

nüülpõrand.

● Imege lubatud kütuste (nt loo-

duslikud küttepuud, puitbrike-

tid/puidugraanulid, pruun- ja

kivisüsi) tuhka.

● Ärge imege tahma sisse.

Eesti 137

● Imemismaterjal, mis väljast-

poolt näib jahtunud, võib seest

olla endiselt kuum. Kuumad tu-

haosakesed võivad õhuvoolus

taas süttida.

● Segage tuhka metallist eseme

abil, et kontrollida, kas tuhk on

endiselt kuum.

● Enne ahjude imemist veendu-

ge, et ahi oleks külm.

● Enne puhastuse alustamist

oodake, kuni tuhk on täielikult

jahtunud. Me ei soovita tuld

veega kiiresti kustutada. Kami-

na materjal ei talu järske tem-

peratuurierinevusi ja võivad

tekkida praod.

● Tuha imemisel kontrollige pi-

devalt imivoolikut ja seadet, et

need ei kuumeneks. Niipea,

kui märkate kuumenemist, lüli-

tage seade viivitamatult välja

ja eemaldage imimaterjal tu-

haimurist. Laske seadmel järe-

levalve all jahtuda.

● Ärge imege kuumi, põlevaid

või hõõguvaid esemeid tempe-

ratuuril üle 40 °C. Temperatuu-

ril üle 40 °C esineb tuleoht.

Hooldus ja jooksevremont

Märkus

● Lülitage seade enne kõiki hoo-

litsus- ja hooldustöid välja ja

eemaldage akupakk.

몇 ETTEVAATUS

● Laske remonditööd ja tööd

elektrilistel detailidel läbi viia

ainult volitatud klienditeenin-

dusel.

몇 HOIATUS

● Seade sisaldab elektrilisi de-

taile, ärge puhastage seadet

voolava vee all.

TÄHELEPANU

● Ärge kasutage puhastamiseks

küürimisvahendeid, klaasipu-

hastusvahendeid või mitme-

otstarbelisi

puhastusvahendeid.

● Võtke akupakk seadmest väl-

ja, kui te seda pikemat aega ei

kasuta.

● Võtke äratarvitatud akupakk

seadmest välja ja utiliseerige

see eeskirjadekohaselt.

Transport

몇 ETTEVAATUS

● Õnnetusjuhtumite või vigas-

tuste vältimiseks peate trans-

portimisel silmas pidama

seadme kaalu.

Nõuetekohane kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.

Seade on vastavalt käesolevas kasutusjuhendis esita-

tud kirjeldustele ja ohutusjuhistele ette nähtud kasuta-

miseks tolmu- ja kuivimurina.

Seade sobib:

 külma tuha kogumiseks kaminatest, korstendest,

ahjudest, tuhatoosidest ja sarnastest tuhakogumis-

kohtadest.

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjus-

tatud mittesihtotstarbelisest kasutamisest või valest kä-

sitsemisest.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

138 Eesti

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Klienditeenindus

Küsimuste või häirete korral aitab Teid meelsasti meie

KÄRCHER-i haruettevõte.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadmel olevad sümbolid

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt.

Joonis A

1 Imivooliku ühendus

2 Käepide

3 Akupaki pesa

4 Seadmelüliti (sisse / välja)

5 Akupaki lahtilukustusklahv

6 Filtripuhastussüsteemi ühendus

7 Filtripuhastusklahv

8 Kandekäepide

9 Väljalaskevõre

10 Mahutilukk

11 Mahuti

12 Lamevoltfilter raamiga

(juba seadmesse paigaldatud)

13 Filtrikorv

14 Käepidemega imivoolik

15 *Akupakk

16 *Laadija

* optional

Käikuvõtmine

Lamevoltfiltri juhis

TÄHELEPANU

Lamevoltfiltri ja raami mittekasutamisest tulenev

varaline kahju.

Kui lamevoltfiltrit ja raami ei kasutata, on oht, et tuha-

osakesed seadet kahjustavad.

Rakendage seadme kasutamise ajal alati lamevoltfiltrit

ja selle juurde kuuluvat raami.

Akupaki laadimine

Märkus

Järgige akupaki kasutusjuhendit.

Märkus

AD 2 Battery Set variandi aku ja laadija on seadme pa-

kendis.

Joonis B

Joonis C

Joonis D

Akupaki sissepanek

TÄHELEPANU

Kasutage eranditult KÄRCHER Battery Power (+) aku-

paki platvormi nimipingega 18 V.

1. Lükake akupakk ülalt akupaki pessa, kuni akupa

ikseerub.

Joonis E

1 HOIATUS: Tuleoht süttivate materjalide tõttu.

Tuha imemisel kontrollige alati voolikute ja

imurite kuumenemist.

Imimaterjali temperatuur ei tohi ületada 40 °C.

Ärge imege sisse niisket tuhka.

Ärge imege sisse tahma või põlevaid aineid.

2-3 Tulematerjali (nt saepuru) kogunemise välti-

miseks: Avage, tühjendage ja puhastage imur

pärast ja enne tuhaimemist.

Lugege kasutusjuhendit.

Eesti 139

Tarvikute külgeühendmine

몇 HOIATUS

Tuleoht imimaterjali või tolmukogumiskoti tõttu

Imimaterjal, näiteks saepuru, paberiosad ja tolmukogu-

miskotid võivad kuumade tuhaosakestega segunedes

süttida.

Pärast viimast imemist kontrollige, kas seade on tühjen-

datud ja puhastatud.

Ärge kasutage tolmukogumiskotte.

 Vajutage imivoolik imivooliku ühenduses seadmes-

se, kuni see fikseerub.

Joonis F

 Vajutage väljavõtmiseks astet ja tõmmake imivoolik

välja.

Seadme sisselülitamine

 Asend I vajutage, et seadet sisse lülitada.

 Asend 0 vajutage, et seadet välja lülitada.

Joonis G

Käsitsemine

Integreeritud filtripuhastussüsteem

Märkus

Filtripuhastussüsteem on ette nähtud vahepuhastuseks

suurte tuhakoguste imemisel.

Tänu filtripuhastussüsteemile saab määrdunud la-

mevoltfiltri nupuvajutusega puhastada ja imivõimsust

taas suurendada.

Märkus

Pärast filtripuhastusklahvi mitu korda vajutamist kontrol-

lige mahuti täitmismahtu. Vastasel juhul pääseb mahuti

avamisel mustus välja.

1. Pistke imivooliku käepide seadmes asuvasse filtri-

puhastussüsteemi liitmikusse.

2. Vajutage ja hoidke filtripuhastusklahvi 2 sekundit all,

oodates eraldi vajutuste vahel 4 sekundit.

Joonis H

Käituse katkestamine

Märkus

Kui töökatkestuse ajal on vajalik imipea äravõtmine,

võib akupakk kinni jääda. Akupakk on kindlalt fikseeru-

nud ega saa küljest kukkuda.

1. Asend 0 vajutage, et seadet välja lülitada.

Joonis G

2. Pistke imivooliku käepide seadmes asuvasse filtri-

puhastussüsteemi liitmikusse.

Joonis H

Käituse lõpetamine

1. Asend 0 vajutage, et seadet välja lülitada.

Joonis G

2. Lükake akupaki lahtilukustusklahv ette ja tõmmake

akupakk üles akupaki pesast välja.

Joonis I

3. Laadige vajadusel akupakk täis, vt peatükki Akupa-

ki laadimine.

Joonis C

Mahuti tühjendamine

1. Võtke seadme pea ära.

2. Eemaldage filtrikorv.

Joonis J

3. Tühjendage mahuti.

Joonis K

Märkus

Puhastage vajadusel lamevoltfilter, vt peatükki La-

mevoltfiltri puhastamine.

Seadme hoidmine

1. Pistke imivooliku käepide seadmes asuvasse filtri-

puhastussüsteemi liitmikusse.

Joonis H

või

Mähkige imivoolik seadme ümber.

2. Hoidke seadet kuivades ruumides.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu järgimata jätmine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaa-

lu.

1. Sõidukites transportimisel kindlustage seade kehti-

vate direktiivide kohaselt libisemise ja ümberkukku-

mise vastu.

Käsitsi transportimine

1. Tõstke seade kandekäepidemest üles ja kandke.

Transportimine sõidukites

1. Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise

vastu.

Hooldus ja jooksevremont

Lamevoltfiltri puhastamine

Märkus

Lamevoltfilter asub filtrikorvis.

1. Võtke seadme pea ära.

Joonis L

2. Eemaldage raam ja filter.

Joonis M

3. Koputage filtrit ja vajadusel puhastage voolava vee

all. Ärge hõõruge ega pintseldage.

Joonis N

4. Laske filtril enne paigaldamist täielikult kuivada.

Joonis O

5. Seejärel sisestage uuesti kõigepealt filter ja seejärel

raam.

6. Pange seadmepea peale ja lukustage.

Joonis P

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

Rikked

Seade ei tööta

Akupakk ei istu õigesti akupaki pesas.

1. Lükake akupakk akupaki pessa, kuni akupakk fik-

seerub.

Märkus

Vajadusel eemaldage akupakk uuesti ja sisestage see

veelkord, kuni see klõpsab oma kohale.

Akupaki (vt displeilt) laadimisseisund liiga nõrk.

1. Laadige akupakk täis.

Akupakk või laadija defektne.

1. Asendage akupakk või laadija uuega.

Imijõud nõrgeneb

Märkus

Sisse imetav kogus võib materjalist sõltuvalt varieeru-

da.

Lisaseadmed (nt imivoolik) on ummistunud.

1. Eemaldage ummistus sobiliku abivahendiga.

140 Latviešu

Lamevoltfilter on määrdunud.

1. Viige läbi filtri puhastamine.

2. Koputage lamevoltfiltrit ja puhastage voolava vee

all.

Vajadusel vahetage lamevoltfilter välja.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Saturs

Drošības norādes

Uzsākot ierīces eks-

pluatāciju, izlasiet šo

drošībai veltīto nodaļu un ins-

trukcijas oriģinālvalodā. Rīkojie-

ties saskaņā ar tām. Saglabājiet

instrukcijas oriģinālvalodā vēlā-

kai izmantošanai vai nodošanai

nākamajam īpašniekam.

 Kopā ar lietošanas instrukcijā

ietvertajiem norādījumiem ņe-

miet vērā likumdevēja vispārī-

gos drošības tehnikas

noteikumus un nelaimes gadī-

jumu novēršanas noteikumus.

 Pie ierīces piestiprinātās brīdi-

nājuma un informatīvās uzlī-

mes sniedz norādes par to, kā

droši un pareizi ekspluatēt šo

ierīci.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa sma-

gas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izrai-

sīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt vieglus

ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami

bīstamu

situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Vispārīgas drošības norādes

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas

draudi. Iepakojuma plēves uz-

glabājiet bērniem nepieejamā

vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lieto-

jiet tikai atbilstoši paredzētajam

mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos

apstākļus un darba laikā uzma-

nieties no trešām personām, jo

īpaši bērniem. ● Personas ar ie-

robežotām fiziskām, sensoris-

kām un garīgām spējām vai

Elektriühendus

Akupinge V 18

Nimivõimsus W

200

Seadme võimsusandmed

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Tööaeg täis aku korral normaalre-

žiimis (18 V, 5 Ah)

min 25

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 3,9

Pikkus mm 328

Laius mm 343

Kõrgus mm 431

Drošības norādes ................................................ 140

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 143

Vides aizsardzība ................................................ 143

Klientu apkalpošanas dienests............................ 143

Piederumi un rezerves daļas............................... 143

Garantija.............................................................. 143

Piegādes komplekts ............................................ 143

Simboli uz ierīces ................................................ 143

Ierīces apraksts ................................................... 143

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 144

Apkalpošana........................................................ 144

Transportēšana ................................................... 144

Kopšana un apkope ............................................ 145

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 145

Tehniskie dati....................................................... 145

Latviešu 141

personas, kurām nav pieredzes

un/vai zināšanu, drīkst lietot ierī-

ci tikai atbilstošā uzraudzībā vai

tad, ja par viņu drošību atbildīgā

persona dod norādes par ierīces

drošu lietošanu un lietotājs ir iz-

pratis iespējamās briesmas.

● Ierīci drīkst izmantot tikai per-

sonas, kuras ir instruētas par ie-

rīces lietošanu vai kuras ir

pierādījušas savas lietošanas

prasmes un kuru pienākumos

ietilpst ierīces lietošana. ● Ierīci

nedrīkst lietot bērni. ● Bērni, kas

sasnieguši vismaz 8 gadu vecu-

mu, drīkst lietot ierīci, ja par viņu

drošību atbildīga persona sniedz

instrukcijas par lietošanu vai at-

bilstoši uzrauga viņus un bērni

apzinās no ierīces izrietošās bīs-

tamības sekas. ● Uzraugiet bēr-

nus, lai pārliecinātos, ka tie

nespēlējas ar ierīci. ● Bērni

drīks

t veikt tīrīšanu vai lietotāja

veicamo apkopi tikai uzraudzī-

bā.

몇 UZMANĪBU ● Drošības ierī-

ces ir paredzētas jūsu aizsardzī-

bai. Nemainiet un neatvienojiet

drošības ierīces.

Ekspluatācija

 BĪSTAMI

● Aizliegts veikt ekspluatāciju

sprādzienbīstamās zonās.

● Sprādzienbīstamība

 Neuzsūciet dedzināmās gā-

zes, šķidrumus vai putekļus.

 Neuzsūciet reaktīvus metāla

putekļus (piem., alumīnija,

magnēzija vai cinka).

 Neuzsūciet neatšķaidītus sār-

mus vai skābes.

 Neuzsūciet degošus vai gruz-

došus priekšmetus.

Šīs vielas var papildus agresīvi

iedarboties uz ierīcē izmanto-

tajiem materiāliem.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Savainojumu risks. Nesūciet

ar sprauslu un sūkšanas cau-

ruli galvas tuvumā.

몇 UZMANĪBU

● Neatstājiet ierīci ekspluatāci-

jas laikā bez uzraudzības.

● Nelaimes gadījumi vai bojāju-

mi, ko var radīt ierīces apgāša-

nās. Pirms darbu veikšanas

vienmēr nodrošiniet ierīces

stabilitāti.

VĒRĪBAI

● Sargājiet ierīci no ārkārtējiem

laikapstākļiem, mitruma un

karstuma.

● Nekad nesūciet bez filtra, ierīci

var bojāt.

Ugunsbīstamība

몇 BRĪDINĀJUMS

● Neiesūciet kvēlojošos vai de-

gošos pelnus. Iesūciet tikai

aukstus pelnus.

● Pirms un pēc katras lietošanas

reizes iztīriet un iztukšojiet pu-

tekļu tvertni.

142 Latviešu

● Neizmantojiet putekļu savāk-

šanas maisiņus no papīra vai

no cita degoša materiāla.

● Pelnu sūkšanai neizmantojiet

standarta putekļu sūcējus.

● Neuzglabājiet ierīci uz viegli

uzliesmojošām vai polimēru

virsmām, piemēram, paklāja

vai vinila flīzēm.

● Uzsūciet tikai pelnus, kas ra-

dušies no atļautiem kurināmā

veidiem (piemēram, dabīgas

koksnes pagales, koksnes bri-

ketēm/granulām, brūnoglēm

un akmeņoglēm).

● Neiesūciet sodrējus.

● Uzsūcamais materiāls, kas no

ārpuses izskatās atdzisis, iekš-

pusē joprojām var būt karsts.

Gaisa plūsmā karstās pelnu

daļiņas var atkal uzliesmot.

● Lai pārbau

dītu, vai pelni nav

karsti, uzirdiniet tos ar metāla

priekšmetu.

● Veicot pelnu izsūkšanu no

krāsns, pārliecinieties, lai

krāsns būtu auksta.

● Pirms uzsākat tīrīšanu, pagai-

diet, līdz pelni ir pilnībā atdzisu-

ši. Mēs neiesakām uguni ātri

apdzēst ar ūdeni. Kamīna ma-

teriāls nespēj izturēt straujas

temperatūras izmaiņas, un var

rasties plaisas.

● Pelnu sūkšanas laikā pastāvī-

gi pārbaudiet, vai sūkšanas

šļūtene un ierīce nav uzkarsu-

si. Tiklīdz pamanāt sasilšanu,

nekavējoties izslēdziet ierīci un

iztīriet iesūkto materiālu no pel-

nu sūcēja. Ļaujiet ierīcei uzrau-

dzīti atdzist ārpus telpām.

● Neiesūciet karstus, degošus

vai kvēlojošus priekšmetus ar

temperatūru virs 40 °C. Ja

temperatūra pārsniedz 40 °C,

pastāv ugunsbīstamība.

Kopšana un apkope

Norādījum

● Pirms visu kopšanas un apko-

pes darbu veikšanas izslēdziet

ierīci un izņemiet akumulatoru

paku.

몇 UZMANĪBU

● Remontdarbus un darbus ar

elektriskajām daļām lieciet

veikt tikai autorizētā klientu

dienestā.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Ierīce satur elektriskas detaļas

- netīriet to zem tekoša ūdens.

IEVĒRĪBAI

● Tīrīšanai neizmantojiet abrazī-

vus līdzekļus, stikla vai univer-

sālo tīrītāju.

● Ja plāno

jat ilgāku laiku nelietot

ierīci, izņemiet no tās akumula-

toru paku.

● Izlietotu akumulatoru paku iz-

ņemiet no ierīces un utilizējiet

atbilstīgi priekšrakstiem.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

● Lai izvairītos no negadījumiem

vai ievainojumiem, transportē-

jot ir jāievēro ierīces svars.

Latviešu 143

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ierīci tikai privātā mājsaimniecībā.

Saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem ap-

rakstiem un drošības norādēm ierīci ir paredzēts izman-

tot kā pelnu un sauso putekļu sūcēju.

Ierīce ir paredzēta turpmākajam:

 aukstu kamīna, skursteņu, krāšņu, pelnutrauku u.

tml. pelnu savākšanas vietu sūkšanai.

Norādījum

Ražotājs neatbild par iespējamiem zaudējumiem, kas

radušies noteikumiem neatbilstošas lietošanas vai ne-

pareizas apkalpošanas dēļ.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvd

aļām (REACH)

tuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Klientu apkalpošanas dienests

Jautājumu vai traucējumu gadījumā jums labprāt palī-

dzēs mūsu KÄRCHER filiāles darbinieki.

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Simboli uz ierīces

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais ap-

rīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes

komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē.

Attēls A

1 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

2 Rokturis

3 Akumulatoru pakas ietvere

4 Ierīces slēdzis (iesl. /izsl.)

5 Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš

6 Filtra tīrīšanas sistēmas pieslēgums

7 Filtra tīrīšanas poga

8 Nešanas rokturis

9 Gaisa izplūdes režģis

10 Tvertnes noslēgs

11 Tvertne

12 Plakanrievu filtrs ar rāmi

(jau ievietots ierīcē)

13 Filtra kārba

1 BRĪDINĀJUMS: uzliesmojošu materiālu radīti

ugunsgrēka draudi.

Pelnu sūkšanas laikā pastāvīgi pārbaudiet, vai

sūkšanas šļūtene un sūcējs nav uzkarsuši.

Uzsūcamā materiāla temperatūra nedrīkst

pārsniegt 40 °C.

Nesūciet mitrus pelnus.

Neiesūciet kvēpus vai degošas vielas.

2-3 Lai izvairītos no materiālu uzkrāšanās, kas

varētu radīt ugunsbīstamību (piemēram, zāģu

skaidas): Pēc un pirms katras pelnu sūkša-

nas, pelnu sūcēju ārpus telpām atveriet, iztuk-

šojiet un iztīriet.

Izlasiet lietošanas instrukciju.

144 Latviešu

14 Sūkšanas šļūtene ar rokturi

15 *Akumulatoru paka

16 *Uzlādes ierīce

* optional

Ekspluatācijas uzsākšana

Norādījums par plakanrievu filtru

IEVĒRĪBAI

Iespējami bojājumi, strādājot ar neievietotu plakan-

rievu filtru un rāmi.

Strādājot ar neievietotu plakanrievu filtru un rāmi, pa-

stāv risks, ka pelnu daļiņas sabojā ierīci.

Ierīces izmantošanas laikā vienmēr ievietojiet plakanrie-

vu filtru un tam piederošo rāmi.

Akumulatoru pakas uzlāde

Norādījum

Ievērojiet akumulatoru pakas lietošanas instrukciju.

Norādījum

Akumulatoru paka un uzlādes ierīce AD 2 Battery Set

variantam atrodas ierīces iepakojumā.

Attēls B

Attēls C

Attēls D

Akumulatoru pakas ievietošana

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai KÄRCHER Battery Power (+) Plattform

akumulatora blokus ar 18 V nominālo spriegumu.

1. No augšas iebīdiet akumulatoru paku ietverē, līdz

akumulatoru paka nofiksējas.

Attēls E

Piederumu pieslēgšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Iesūcamā materiāla vai putekļu savākšanas maisiņa

radīta ugunsbīstamība

Iesūcamais materiāls, piemēram, žāģskaidas, papīra

daļiņas, kā arī putekļu savākšanas maisiņš var aizdeg-

ties, sajaucoties ar karstu pelnu daļiņām.

Pārbaudiet, vai ierīce pēc pēdējās izmantošanas reizes

ir iztukšota un iztīrīta.

Nelietojiet putekļu savākšanas maisiņus.

 Iespiediet sūkšanas šļūteni ierīces sūkšanas pieslē-

gumā, līdz tā nofiksēja

tēls F

 Lai izņemtu, nospiediet fiksatoru un izvelciet sūkša-

nas šļūteni.

Ierīces ieslēgšana

 Pozīcija "I" jānospiež, lai ierīci ieslēgtu.

 Pozīcija “0” jānospiež, lai izslēgtu ierīci.

Attēls G

Apkalpošana

Integrēta filtra tīrīšanas sistēma

Norādījum

Filtra tīrīšanas sistēma ir paredzēta tīrīšana starplaikiem

liela putekļu apjoma tīrīšanas laikā.

Pateicoties filtra tīrīšanas sistēmai, tikai nospiežot pogu,

var iztīrīt netīro plakanrievu filtru un tādējādi atkal palie-

lināt sūkšanas jaudu.



Norādījum

Pēc filtra tīrīšanas pogas vairākkārtīgas nospiešanas

pārbaudiet tvertnes piepildījuma līmeni. Pretējā gadīju-

mā, atverot tvertni, var izplūst netīrumi.

1. Sūkšanas šļūtenes rokturi ievietojiet ierīces filtra tī-

rīšanas sistēmas pieslēgvietā.

2. Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu filtra tīrī-

šanas pogu, pie tam 4 sekundes nogaidiet starp kat-

ru nospiešanas reizi.

Attēls H

Ekspluatācijas pārtraukšana

Norādījum

Ja darbu pārtraukuma laikā ir nepieciešams noņemt

sūkšanas galvu, akumulatoru paka var palikt ievietota.

Akumulatoru paka ir stingri nofiksēta un nevar nokrist.

1. Pozīcija “0” jānospiež, lai izslēgtu ierīci.

Attēls G

2. Sūkšanas šļūtenes rokturi ievietojiet ierīces filtra tī-

rīšanas sistēmas pieslēgvietā.

Attēls H

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Pozīcija “0” jānospiež, lai izslēgtu ierīci.

Attēls G

2. Pabīdiet akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņu

uz priekšu un izvelciet akumulatoru paku uz au

gšu

ārā no akumula

toru pakas ietveres.

Attēls I

3. Vajadzības gadījumā uzlādējiet akumulatoru paku

skatīt nodaļu Akumulatoru pakas uzlāde.

Attēls C

Tvertnes iztukšošana

1. Noņemiet ierīces galvu.

2. Izņemiet filtra kārbu.

Attēls J

3. Iztukšojiet tvertni.

Attēls K

Norādījum

Ja nepieciešams, iztīriet plakanrievu filtru, skatīt nodaļu

Plakanrievu filtra tīrīšana.

Ierīces uzglabāšana

1. Sūkšanas šļūtenes rokturi ievietojiet ierīces filtra tī-

rīšanas

sistēma

s pieslēgvietā.

Attēls H

vai

Aptiniet sūkšanas šļūteni ap ierīci.

2. Uzglabājiet ierīci sausās telpās.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstīgi spēkā esošajām

vadlīnijām.

Manuālā transportēšana

1. Paceliet ierīci un nesiet, turot aiz nešanas roktura.

Transportēšana transportlīdzekļos

1. Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

Lietuviškai 145

Kopšana un apkope

Plakanrievu filtra tīrīšana

Norādījum

Plakanrievu filtrs ir ievietots filtra kārbā.

1. Noņemiet ierīces galvu.

Attēls L

2. Noņemiet rāmi un filtru.

Attēls M

3. Izdauziet filtru, ja nepieciešams, izskalojiet to ze

ekoša ūdens. Neberziet vai netīriet ar suku.

Attēls N

4. Pirms ievietošanas ļaujiet filtram pilnībā nožūt.

Attēls O

5. Tad atkal ievietojiet filtru un pēc tam rāmi.

6. Uzlieciet un nofiksējiet ierīces augšdaļu.

Attēls P

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no-

vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums

rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša-

nas centrā.

Traucējumi

Ierīce nedarbojas

Akumulatoru paka neatrodas kārtīgi akumulatoru pakas

ietverē.

1. Iebīdiet akumulatoru paku ietverē, līdz tā nofiksējas.

Norādījum

Ja nepieciešams, vēlreiz izņemiet akumulatora bloku un

vēlreiz to ievietojiet, līdz tas nofiksējas vietā.

Akumulatora bloka uzlādes stāvoklis (skatīt displeju)

pārāk vājš.

1. Uzlādējiet akumulatoru paku.

Akumulatoru paka vai uzlādes ierīce bojāti.

1. Nomainiet akumulatoru paku vai uzlādes ierīci.

Samazinās sūkšanas jauda

Norādījum

Iesūkšanas daudzums var atšķirties atkarībā no iesūca-

mā materiāla.

Piederumi (piemēram, sūkša

nas šļūt

ene) ir nosprostoti.

1. Iztīriet aizsērējumu ar piemērotu palīglīdzekli.

Plakanrievu filtrs ir netīrs.

1. Veiciet filtra tīrīšanu.

2. Izdauziet plakanrievu filtru un izskalojiet to tekošā

ūdenī.

Ja nepieciešams, veiciet plakanrievu filtra nomaiņu.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami nau-

doti įsigytą įrenginį, per-

skaitykite šį skyrių dėl saugos ir

originalią instrukciją. Laikykitės

jų. Išsaugokite originalią instruk-

ciją, kad galėtumėte vėliau ja

pasinaudoti arba perduoti kitam

savininkui.

 Be naudojimo instrukcijoje pa-

teikiamų nurodymų taip pat

reikia laikytis bendrųjų įstaty-

mus leidžiančiųjų institucijų

nurodymų dėl nelaimingų atsi-

tikimų prevencijos ir saugos.

 Prie įrenginio pritvirtintuose

įspėjamuosiuose ir informaci-

niuose apspaudžiamuosiuo-

se lipdukuose pateiktos

svarbios nuorodos apie saugų

eksploatavimą.

Strāvas pieslēgums

Akumulatora spriegums V 18

Nominālā jauda W

200

Ierīces veiktspējas dati

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Darbības laiks ar pilnu akumulato-

ra uzlādes līmeni normālā darbī-

bas režīmā (18 V, 5 Ah)

min 25

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 3,9

Garums mm 328

Platums mm 343

Augstums mm 431

Saugos nurodymai .............................................. 145

Numatomasis naudojimas................................... 148

Aplinkos apsauga................................................ 148

Klientų aptarnavimo centras................................ 148

Priedai ir atsarginės dalys................................... 148

Garantija.............................................................. 148

Komplektacija...................................................... 148

Simboliai ant prietaiso ......................................... 148

Prietaiso aprašymas............................................ 149

Eksploatavimo pradžia ........................................ 149

Valdymas............................................................. 149

Transportavimas.................................................. 150

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 150

Pagalba gedimų atveju........................................ 150

Techniniai duomenys........................................... 150

146 Lietuviškai

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Uždusimo pavo-

jus Pakuotės plėvelę saugokite

nuo vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudo-

kite tik pagal paskirtį. Atsižvelki-

te į konkrečios vietos sąlygas ir

dirbdami su prietaisu atsižvelkite

į pašalinus, pirmiausia į vaikus.

● Fizinę, sensorinę ar dvasinę

negalią bei nepakankamai patir-

ties ar žinių įgiję asmenys šį

įrenginį gali naudoti tik tinkamai

priž

iūrimi kitų kompetentingų as-

menų arba išmokyti, kaip sau-

giai naudoti įrenginį ir supratę iš

to kylančius pavojus. ● Prietai-

są leidžiama naudoti tik asme-

nims, supažindintiems su jo

naudojimu, arba įrodžiusiems

savo gebėjimą jį valdyti bei ne-

dviprasmiškai įgaliotiems jį nau-

doti. ● Vaikams neleidžiama

dirbti su įrenginiu. ● Vaikai ne

jaunesni kaip 8 metų gali naudo-

ti įrenginį, jeigu buvo išmokyti

naudojimo už saugumą atsakin-

go asmens ir yra tinkamai prižiū-

rimu ir jeigu supranta naudojant

galinčius kilti pavojus. ● Prižiū-

rėkite vaikus ir užtikrinkite, kad

jie nežaistų su įrenginiu. ● Vai-

kams valyti ir atlikti techninės

priežiūros darbus tik prižiūrimi.

몇 ATSARGIAI ● Apsauginiai

įtaisai garantuoja jūsų saugą.

Apsauginius įtaisus modifikuoti

ar apeiti draudžiama.

Naudojimas

 PAVOJUS

● Draudžiama naudoti prietaisą

sprogioje aplinkoje.

● Sprogimo pavojus

 Nesiurbkite degių dujų, skys-

čių ar dulkių.

 Nesiurbkite jokių greitai rea-

guojančių metalo dulkių (pa-

vyzdžiui, aliuminio, magnio

arba cinko).

 Nesiurbkite neskiestų šarmų

arba rūgščių.

 Nesiurbkite degių ar rusenan-

čių daiktų.

Šios medžiagos gali veikti įren-

ginyje naudojamas medžiagas.

몇 ĮSPĖJIMA

● Sužalojimų rizika. Siurbdami

antgalio ir siurbimo vamzdžio

nelaikykite galvos aukštyje.

Lietuviškai 147

몇 ATSARGIAI

● Jokiu būdu nepalikite veikian-

čio prietaiso be priežiūros.

● Prietaisui apvirtus kyla pavo-

jus susižeisti arba sugadinti

prietaisą. Prieš imdamiesi bet

kokios veiklos su prietaisu ar jo

tvarkymo veiksmų turite užti-

krinti stovumą.

DĖMESIO

● Įrenginį saugokite nuo ekstre-

malių oro sąlygų, drėgmės ir

karščio.

● Niekada nesiurbkite be filtro,

taip galima sugadinti įrenginį.

Gaisro pavojus

몇 ĮSPĖJIMAS

● Įkaitusius arba degančius pe-

lenus siurbti draudžiama. Si-

urbkite tik atšalusius pelenus.

● Prieš kiekvieną naudojimą ir

po išvalykite ir ištuštinkite dul-

kių talpyklą.

● Nenaudokite dulkių surinkimo

popierinių maišelių ar iš pana-

šių degiųjų medžiagų paga-

mintų maišų.

● Pelenų nesiurbkite vartoto-

jams prieinamais siurbliais.

● Nelaikykite prietaiso ant de-

giųjų arba polimerinių paviršių,

pvz., kiliminės dangos arba vi-

nilo pl

ytelių.

● Siurbkite tik leidžiamojo kuro

(pvz., neapdorotos rąstinės

medienos, medienos briketų ir

(arba) medžio granulių, rudųjų

ir akmens anglių) pelenus.

● Suodžius siurbti draudžiama.

● Siurbiamosios medžiagos, ku-

ri iš išorės atrodo ataušusi, vi-

dinė dalis dar gali būti karšta.

Įkaitusios pelenų dalelės oro

sraute gali vėl užsiliepsnoti.

● Metaliniu daiktu pažarstykite

pelenus ir įsitikinkite, ar jie vis

dar nėra įkaitę.

● Prieš išsiurbdami krosnis įsiti-

kinkite, ar jau yra atvėsusios.

● Prieš imdamiesi valyti, palau-

kite, kol pelenai visiškai atvės.

Ugnį gesinti vandeniu nereko-

menduojame. Židinio medžia-

ga gali būti neatspari staigiems

temperatūros pokyčiams ir to-

dėl gali įtrūkti.

● Siurbdami pelenus nuolat tikrin-

kite, ar siurbimo žarna ir prietai-

sas nėra įšilęs. Jeigu aptiksite

įšilimą, nedelsdami išjunkite

prietaisą ir siurbimo medžiagą

pašalinkite iš pelenų dulkių siur-

blio. Palaukite, kol prižiūrimas

prietaisas atauš lauke.

● Neleidžiama siurbti karštų,

liepsnojančių ar rusenančių

žėrinčių daiktų, kurių tempera-

tūra viršija 40° C. Jeigu tempe-

ratūra viršija 40° C, šiuo atveju

kyla gaisro pavojus.

Kasdienė ir techninė priežiūra

Pastaba

● Kiekvieną kartą prieš valydami

prietaisą arba atlikdami techni-

nės priežiūros darbus išjunkite

148 Lietuviškai

prietaisą ir išimkite akumuliato-

riaus bloką.

몇 ATSARGIAI

● Remonto darbus ir elektrinių

dalių tvarkymo darbus turi at-

likti įgaliota klientų aptarnavi-

mo tarnyba.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Įrenginyje yra elektros dalių,

todėl neplaukite įrenginio te-

kančio vandens srove.

DĖMESIO

● Valymui nenaudokite abrazy-

vinių medžiagų, stiklo arba uni-

versalių valiklių.

● Jeigu akumuliatoriaus bloko il-

gesnį laiką nenaudosite, išim-

kite jį iš prietaiso.

● Seną akumuliatoriaus bloką

išimkite iš prietaiso ir utilizuoki-

te, laikydamiesi teisės aktų rei-

kalavimų.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

● Siekdami išvengti nelaimingų

atsitikimų ir sužalojimų, trans-

portuodami įrenginį turite atsi-

žvelgti į jo svorį.

Numatomasis naudojimas

Šį prietaisą naudokite tik privačioms reikmėms.

Atsižvelgiant į šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus

aprašymus ir saugos nurodymus prietaisu galima siurbti

pelenus ir jį naudoti sausajam valymui.

Prietaisas skirtas:

 surinkti šaltus pelenus iš židinių, kaminų, krosnių,

peleninių ir panašių vietų.

Pastaba

Gamintojas neatsako už galimą žalą, patirtą prietaisą

naudojant ne pagal paskirtį arba netinkamai naudojant.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Klientų aptarnavimo centras

Jei turite klausimų arba esant sutrikimams, jums mielai

padės mūsų KÄRCHER būstinėje.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Simboliai ant prietaiso

1 ĮSPĖJIMAS: Degiųjų medžiagų keliamas

gaisro pavojus.

Siurbdami pelenus nuolat tikrinkite, ar siurbi-

mo žarna ir prietaisas nėra įšilęs.

Siurbiamosios medžiagos temperatūra neturi

viršyti 40° C.

Drėgnus pelenus siurbti draudžiama.

Suodžius arba degiąsias medžiagas siurbti

draudžiama.

2-3 Siekiant užtikrinti, kad nesikauptų medžiagos,

nuo kurių priklauso gaisro apkrova (pvz., pju-

venos): Prieš imdamiesi siurbti pelenus siurblį

lauke atidarykite, ištuštinkite ir išvalykite.

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Lietuviškai 149

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-

ma komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje

komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Paveikslas A

1 Siurbimo žarnos jungtis

2 Rankena

3 Akumuliatoriaus bloko laikiklis

4 Prietaiso jungiklis (įj. / išj.)

5 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tukas

6 Filtro valdymo sistemos jungtis

7 Filtro valymo mygtukas

8 Nešimo rankena

9 Šalinamojo oro grotelės

10 Talpyklos dangtis

11 Talpykla

12 Plokščiasis klostuotasis filtras

(jau naudojamas prietaise)

13 Filtruojamasis elementas

14 Siurbimo žarna su rankena

15 *Akumuliatoriaus blokas

16 *Įkroviklis

* optional

Eksploatavimo pradžia

Atkreipkite dėmesį į plokščiąjį klostuotąjį

filtrą

DĖMESIO

Turtinė žala dėl nenaudojamo plokščiojo klostuoto-

jo filtro ir rėmo.

Jeigu nenaudojamas plokščiasis klostuotasis filtras ir

rėmas, kyla pavojus, kad pelenų dalelės sugadins prie-

taisą.

Dirbdami su prietaisu visada naudokite plokščiąjį klos-

tuotąjį filtrą ir su juo susijusį rėmą.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Pastaba

Prašome atsižvelgti į akumuliatoriaus bloko naudojimo

instrukciją.

Pastaba

„AD 2 Battery Set“ varianto akumuliatoriaus blokas ir

įkroviklis yra prietaiso pakuotėje.

Paveikslas B

Paveikslas C

Paveikslas D

Akumuliatoriaus bloko prijungimas

DĖMESIO

Naudokite tik 18 V vardinės įtampos „KÄRCHER Batte-

ry Power (+)“ platformos akumuliatorių blokus.

1. Akumuliatoriaus bloką įstumkite į akumuliatoriaus

bloko laikiklį iš viršaus, kad akumuliatoriaus blokas

užsifiksuotų.

Paveikslas E

Priedų prijungimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Siurbiamų medžiagų ar dulkių surinkimo maišo ke-

liamas gaisro pavojus

Siurbiamoji medžiaga, pvz., pjuvenos, popieriaus nuo-

plaišos, bei dulkių surinkimo maišai gali užsidegti su-

maišę su karštomis pelenų dalelėmis.

Patikrinkite, ar prietaisas buvo ištuštintas ir išvalytas po

paskutinio siurbimo.

Nenaudokite dulkių surinkimo maišų.

 Siurbimo žarną įspauskite į siurbimo žarnos jungtį

prietaise, kad ji užsifiksuotų.

Paveikslas F

 Norėdami išimti, paspauskite fiksatorių ir ištraukite

siurbimo žarną.

Prietaiso įjungimas

 I padėtis nuspauskite, kad prietaisas būtų įjungtas.

 0 padėtis Norėdami prietaisą išjungti paspauskite

mygtuką.

Paveikslas G

Valdymas

Integruota filtrų valymo sistema

Pastaba

Filtro valymo sistema yra skirta tarpiniam valymui siur-

biant didesnius kiekius pelenų.

Filtrų valymo sistema suteikia galimybę užterštą plokš-

čiąjį klostuotąjį filtrą išvalyti vienu mygtuko paspaudimu

ir vėl padidinti siurbimo galią.

Pastaba

Kelis kartus nuspaudus filtro valymo mygtuką, patikrina-

ma, ar talpykla yra užpildyta. Kitu atveju atidarius talpy-

klą į ją gali patekti nešvarumai.

1. Siurbimo žarnos rankeną įkiškite į prietaiso filtro va-

lymo sistemos jungtį.

2. Nuspaudę filtro valymo mygtuką palaikykite

2 sekundes, kad nuo vieno iki kito aktyvinimo praei-

tų 4 sekundės.

Paveikslas H

150 Lietuviškai

Eksploatavimo nutraukimas

Pastaba

Jeigu nutraukus darbą būtina išimti siurbimo galvutę,

akumuliatoriaus blokas gali likti neišimtas. Akumuliato-

riaus blokas yra tvirtai užfiksuotas ir negali iškristi.

1. 0 padėtis Norėdami prietaisą išjungti paspauskit

gtuką.

Paveikslas G

2. Įkiškite siurbimo žarnos rankeną į prietaiso galvutės

filtro valymo sistemos jungtį.

Paveikslas H

Darbo užbaigimas

1. 0 padėtis Norėdami prietaisą išjungti paspauskite

gtuką.

Paveikslas G

2. Akumuliatoriaus bloko blokavimo mygtuką pastum-

kite pirmyn ir akumuliatoriaus bloką ištraukite iš aku-

muliatoriaus bloko laikiklio.

Paveikslas I

3. Prireikus akumuliatoriaus bloką įkraukite žr. skyrių

Akumuliatoriaus įkrovimas.

Paveikslas C

Talpyklos ištuštinimas

1. Nuimkite prietaiso galvutę.

2. Išimkite filtruojamąjį elementą.

Paveikslas J

3. Ištuštinkite talpyklą.

Paveikslas K

Pastaba

Jeigu reikia, išvalykite plokščiąjį klostuotąjį filtrą, žr. sky-

rių Plokščiojo klostuotojo filtro valymas .

Prietaiso sandėliavimas

1. Įkiškite siurbimo žarnos rankeną į prietaiso galvutė

filtro

valymo sistemos jungtį.

Paveikslas H

arba

Apvyniokite siurbimo žarną aplink prietaisą.

2. Prietaisą sandėliuokite sausoje patalpoje.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami ir transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo

svorį.

1. Transportuojant transporto priemonėse, prietaisą

užfiksuokite nuo nuslydimo ar apvirtimo pagal galio-

jančių direktyvų nuostatas.

Transportavimas ranka

1. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Transportavimas transporto priemonėmis

1. Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Plokščiojo klostuotojo filtro valymas

Pastaba

Plokščiasis klostuotasis filtras yra filtruojamajame ele-

mente.

1. Nuimkite prietaiso galvutę.

Paveikslas L

2. Nuimkite rėmą ir filtrą.

Paveikslas M

3. Jeigu būtina, išvalykite filtrą bėgančiu vandeniu. Ne-

trinkite ir nevalykite šepečiu.

Paveikslas N

4. Prieš įmontuodami filtrą kruopščiai jį išdžiovinkite.

Paveikslas O

5. Tada įstatykite filtrą, o paskui – rėmą.

6. Uždėkite prietaiso gaubtelį ir jį pritvirtinkite.

Paveikslas P

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša-

linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų

įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Gedimai

Įrenginys neįsijungia

Akumuliatoriaus blokas netinkamai įstatytas į akumulia-

toriaus bloko laikiklį.

1. Akumuliatoriaus bloką įstumkite į akumuliatoriaus

bloko laikiklį, kad akumuliatoriaus blokas užsifiksuo-

tų.

Pastaba

Jeigu būtina, dar kartą išimkite akumuliatoriaus bloką ir

vėl įstatykite, kol jis užsifiksuos.

Per mažas akumuliatoriaus bloko įkrovos lygis (žr. ekra-

ną).

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas arba įkroviklis sugedęs.

1. Pakeiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį.

Siurbimo jėga silpnėja

Pastaba

Siurbiamasis kiekis gali skirtis atsižvelgiant į siurbimo

medžiagą.

Priedai (pvz., siurbimo žarna) yra užblokuoti.

1. Kamšatį pašalinkite naudodami tinkamą pagalbinę

priemonę.

Plokščiasis klostuotasis filtras yra užterštas.

1. Išvalykite filtrą.

2. Plokščiąjį klostuotąjį filtrą iškraty

ite ir išvalykite te-

kančiu vandeniu.

Jeigu būtina, plokščiąjį klostuotąjį filtrą pakeiskite.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Elektros jungtis

Akumuliatoriaus įtampa V 18

Vardinė galia W

200

Įrenginio galios duomenys

Eksploatavimo įprastiniu režimu

trukmė, jeigu akumuliatorius

įkrautas iki galo (18 V, 2,5 Ah)

min 13

Eksploatavimo įprastiniu režimu

trukmė, jeigu akumuliatorius

įkrautas iki galo (18 V, 5 Ah)

min 25

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg 3,9

Ilgis mm 328

Plotis mm 343

Aukštis mm 431

Українська 151

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим

використанням

пристрою слід ознайомитись з

цією главою з техніки безпеки

та цією оригінальною

інструкцією з експлуатації.

Діяти відповідно до них.

Зберігати оригінальну

інструкцію з експлуатації для

подальшого користування або

для наступного власника.

 Разом із вказівками в цій

інструкції з експлуатації слід

враховувати загальні

законодавчі положення

щодо техніки безпеки та

попередження нещасних

випадків.

 Наявні на пристрої

попереджувальні знаки та

таблички дають важливі

вказівки для безпечної

експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки,

яка безпосередньо загрожує

та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної

ситуації, що може

призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно

небезпечної ситуації, яка

може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої

потенційно небезпечної

ситуації, що може

спричинити матеріа

льні

збитки.

Загальні вказівки з техніки

безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека

ядухи. Пакувальну плівку

зберігати у недоступному

для дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Використовувати пристрій

лише за призначенням.

Враховувати умови

місцевості, під час роботи з

пристроєм необхідно

звертати увагу на третіх

осіб, особливо на дітей.

● Особи з обмеженими

Вказівки з техніки безпеки ................................. 151

Використання за призначенням........................ 154

Охорона довкілля .............................................. 154

Сервісна служба ................................................ 154

Приладдя та запасні деталі .............................. 154

Гарантія .............................................................. 155

Комплект поставки............................................. 155

Символи на пристрої ......................................... 155

Опис пристрою................................................... 155

Введення в експлуатацію.................................. 155

Керування........................................................... 156

Транспортування................................................ 156

Догляд та технічне обслуговування.................. 156

Допомога у разі несправностей........................ 157

Технічні характеристики .................................... 157

152 Українська

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а

також особи, що не мають

необхідного досвіду і знань,

можуть використовувати

пристрій тільки під належним

наглядом або якщо вони

пройшли інструктаж

компетентної особи щодо

безпечного використання

обладнання й усвідомлюють

можливі ризики. ● Пристроєм

дозволяється

користуватися тільки

особам, які пройшли

інструктаж щодо

поводження з ним,

підтвердили свої зд

ібності

щодо керування ним та яким

доручено користування

пристроєм. ● Забороняється

працювати з пристроєм

дітям. ● Дітям старше

8 років дозволено

користуватись пристроєм,

якщо вони проінструктовані

особою, яка відповідає за їхню

безпеку, або знаходяться під

належним наглядом, а також

усвідомлюють потенційні

ризики. ● Стежити за тим,

щоб діти не грали з

пристроєм. ● Дітям

дозволено проводити

очищення та обслуговування

пристрою тільки під

наглядом.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Запобіжні

пристрої призначені для

вашого захисту.

Забороняється змінювати

запобіжні пристрої чи

нехтувати ними.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА

● Експлуатація у

вибухонебезпечних

приміщеннях заборонена.

● Небезпека вибуху

 Не втягуйте

легкозаймистих газів, рідин

або пилу.

 Не втягуйте пилу

активних металів

(наприклад алюмінію,

магнію або цинку).

 Не втягуйте

концентровані луги або

кислоти.

 Не втягуйте предметів,

що горять або тліють.

Ці речовини мо

жуть

додатково руйнувати

матеріали, які

використовуються в

пристрої.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Небезпека травмування. Не

працюйте з насадкою та

шлангом поблизу голови.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Не можна залишати

пристрій без нагляду під час

роботи.

● Небезпека нещасного

випадку та пошкоджень

унаслідок перекидання

Українська 153

пристрою. Перед

проведенням робіт з

пристроєм чи на ньому слід

прийняти стійке

положення.

УВАГА

● Захищайте пристрій від

екстремальних погодних

умов, вологи й тепла.

● Не працюйте без фільтра,

це може призвести до

пошкодження пристрою.

Небезпека пожежі

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Не використовуйте для

збирання тліючої або

палаючої золи.

Використовуйте для

збирання тільки холодної

золи.

● Очищайте та

споро

жнюйте контейнер

для пилу до та після

кожного використання.

● Не використовуйте

паперові мішки для пилу або

мішки, виготовлені з

подібних горючих

матеріалів.

● Для збирання золи не

використовуйте традиційні

пилососи.

● Не зберігайте пристрій на

горючих або полімерних

основах, наприклад

килимових покриттях чи

вініловій плитці.

● Використовуйте для

збирання тільки золи від

допустимого палива

(наприклад, природні дрова,

дерев'яні брикети/гранули,

буре та кам'яне вугілля).

● Не використовуйте для

збирання сажі.

● Усмоктуваний матеріал,

який зовні виглядає

охолодженим, все ще може

бути розжареним усередині.

Частинки розжареної золи

можуть знову запалати в

потоці повітря.

● Розпушіть золу металевим

предметом для того, щоб

перевірити, чи встигла

вона охолонути.

● Перш ніж збирати золу з

печей, переконайтеся, що

піч холодна.

● Зачекайте, доки зола

повністю охолоне, перш ніж

розпочинати очищення.

Радимо не гасити швидко

вогонь водою. Матеріал

каміна не виносить різких

перепадів температур і

може дати тріщини.

● Під час збирання золи

постійно перевіряйте

всмоктувальний шланг та

пристрій на предмет

нагрівання. Як тільки ви

помітите нагрівання,

негайно вимкніть пристрій і

вийміть всмоктуваний

матеріал з пилососа для

154 Українська

золи. Дайте пристрою

охолонути на відкритому

повітрі під наглядом.

● Не збирайте гарячі, палаючі

або тліючі предмети з

температурою понад 40 °C.

За температури понад 40 °С

існує небезпека пожежі.

Догляд та технічне

обслуговування

Вказівка

● Перед проведенням будь-

яких робіт з догляду та

технічного обслуговування

слід вимкнути пристрій і

зняти акумуляторний блок.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Роботи з ремонту та з

лектричними

компонентами доручати

тільки авторизованій

сервісній службі.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій має електричні

компоненти, тому його не

можна мити під проточною

водою.

УВАГА

● Не використовуйте для

очищення абразиви, засоби

для чищення скла та

універсальні засоби для

чищення.

● Якщо пристрій не

використовуватиметься

тривалий час, вийняти

акумуляторний блок з

пристрою.

● Витягти використаний

акумуляторний блок з

пристрою та утилізувати

його належним чином.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

● Щоб уникнути нещасних

випадків або травмування,

під час транспортування

слід враховувати вагу

пристрою.

Використання за призначенням

Пристрій слід використовувати виключно в

домашньому господарстві.

Пристрій призначений для використання як пилосос

для золи та сухого прибирання відповідно до опису

та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій

інструкції з експлуатації.

Пристрій придатний для видалення:

 холодної золи з камінів, димарів, печей,

попіл

ьниць та інших місць накопичення золи;

Вказівка

Виробник не не

се ві

дповідальності за будь-які

пошкодження, що виникли внаслідок використання

не за призначенням або неправильної експлуатації.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної

утилізації можуть створити потенційну небезпеку для

здоров'я лю

дини та д

овкілля. Однак ці компоненти

необхідні для належної експлуатації пристрою.

Пристрої, позначені цим символом, забороняється

утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Сервісна служба

Філія фірми KÄRCHER завжди надасть підтримку в

разі виникнення питань або несправностей.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Українська 155

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до т

орговельної ор

ганізації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Символи на пристрої

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється

залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями.

Малюнок A

1 Патрубок для всмоктувального шланга

2 Ручка

3 Гніздо для акумуляторного блоку

4 Вимикач пристрою (увімк. / вимк.)

5 Кнопка розблокування акумуляторного блока

6 Роз'єм для системи очищення фільтра

7 Кнопка очищення фільтра

8 Ручка для перенесення

9 Решітка для відведення повітря

10 Замок контейнера

11 Резервуар

12 Плоский складчастий фільтр з рамкою

(вже встановлений у пристрої)

13 Фільтруючий елемент

14 Всмоктувальний шланг з ручкою

15 *Акумуляторний блок

16 *Зарядний пристрій

* optional

Введення в експлуатацію

Указівка щодо плоского складчастого

фільтра

УВАГА

Пошкодження через невикористання плоского

складчастого фільтра та рамки.

Якщо плоский складчастий фільтр і рамка не

використовуються, існує небезпека пошкодження

пристрою частинками золи.

Завжди використовуйте плоский складчастий

фільтр та відповідну рамку у пристрої під час

використання.

Заряджання акумуляторного блоку

Вказівка

Дотримуйтесь вказівок, що містяться в інструкції

з експлуатації акумуляторного блоку.

Вказівка

Акумуляторний блок та зарядний пристрій для

варіанту AD 2 Battery знаходиться в упаковці

пристрою.

Малюнок B

Малюнок C

Малюнок D

Встановлення акумуляторного блоку

УВАГА

Використовуйте лише акумуляторні блоки

платформи KÄRCHER Battery Power (+) з

номінальною напругою 18 В.

1. Вставте акумуляторний блок зверху у гніздо для

акумуляторного блоку до клацання.

Малюнок E

1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: небезпека пожежі

через займисті матеріали.

Завжди перевіряти шланги та пилосос на

предмет нагрівання під час збирання золи.

Температура всмоктуваного матеріалу не

повинна перевищувати 40 °C.

Не використовувати для прибирання

во

огої золи.

Не використовувати для прибирання сажі

та горючих матеріалів.

2-3 Щоб уникнути скупчення

пожежонебезпечних матеріалів

(наприклад, тирси), відкрити, спорожнити й

очистити пилосос на відкритому повітрі

після і до збирання золи.

Прочитати інструкцію з експлуатації.

156 Українська

Підключення приладдя

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі через усмоктуваний

матеріал або мішок для пилу

Усмоктуваний матеріал, наприклад тирса,

паперові деталі та мішки для пилу, може

загорітися під час змішування з частинками

гарячої золи.

Перевіряйте, щоб пристрій був спорожнений та

очищений після останнього процесу збирання.

Не використовуйте мішки для пилу.

 Вставте всмоктувальний шланг у роз’єм

смоктув

ального шланга на пристрої й натисніть

до клацання.

Малюнок F

 Щоб зняти шланг, натисніть защіпку й витягніть

шланг.

Увімкнення пристрою

 Положення I: натиснути, щоб увімкнути

пристрій.

 Положення 0: натиснути, щоб вимкнути

пристрій.

Малюнок G

Керування

Убудована система очищення фільтрів

Вказівка

Система очищення фільтра передбачена для

проміжного очищення під час збирання великої

кількості золи.

Завдяки системі очищення фільтра брудний

плоский складчастий фільтр можна очистити

натисканням кнопки і знову збільшити потужність

всмоктування.

Вказівка

Після декількох натискань на кнопку очищення

фільтра перевірити рівень заповнення

контейнера. Інакше під час відчиняння контейнера

може висипатися бруд.

1. Вставити ру

чку всмоктувального шланга в ро

з'єм

для системи очищення фільтра у верхній частині

пристрою.

2. Натиснути і потримати кнопку очищення фільтра

протягом 2 секунд, роблячи перерву 4 секунди

між окремими натисканнями.

Малюнок H

Переривання роботи

Вказівка

якщо під час перерви в роботі необхідно зняти

всмоктувальну головку, акумуляторний блок

можна не витягувати. Акумуляторний блок

надійно зафіксований і не може випасти.

1. Положення 0: натиснути, щоб вимкнути

пристрій.

Малюнок G

2. Вставити ручку всмоктувального шланга в роз'єм

для системи очищення фільтра у верхній частині

пристрою.

Малюнок H

Завершення роботи

1. Положення 0: натиснути, щоб вимкнути

пристрій.

Малюнок G

2. Зсуньте кнопку вивільнення акумуляторного

блоку вперед і витягніть акумуляторний блок із

гнізда в напрямку вгору.

Малюнок I

3. За потреби зарядити акумуляторний блок, див.

главу Заряджання акумуляторного блоку.

Малюнок C

Спорожнення контейнера

1. Зняти верхню частину пристрою.

2. Зняти фільтрувальний елемент.

Малюнок J

3. Спорожніть контейнер.

Малюнок K

Вказівка

За потреби очистити плоский складчастий

фільтр, див. главу Очищення плоског

складчаст

ого фільтра.

Зберігання пристрою

1. Вставити ручку всмоктувального шланга в роз'єм

для системи очищення фільтра у верхній частині

пристрою.

Малюнок H

або

Намотати всмоктувальний шланг навколо

пристрою.

2. Зберігайте пристрій у сухому приміщенні.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання та транспортування

враховувати вагу пристрою.

1. Під час перевезення транспортними засобами

необхідно зафіксувати пристрій від ковзання та

перекидання згідно з діючими правилами.

Перенесення вручну

1. Підніміть пристрій за ручку й перенесіть.

Перевезення транспортними засобами

1. Зафіксуйте пристрій від зсунення й перекидання.

Догляд та технічне

обслуговування

Очищення плоского складчастого фільтра

Вказівка

Плоский складчастий фільтр знаходиться у

фільтрувальному елементі.

1. Зняти верхню частину пристрою.

Малюнок L

2. Витягнути рамку і фільтр.

Малюнок M

3. Витрусити вміст фільтра і за потреби промити

його під проточною водою. Не терти й не чистити

щіткою.

Малюнок N

4. Дати фільтру повністю висохнути перед

встановленням.

Малюнок O

5. Знову вставити фільтр, а потім — рамку.

6. Вс

тан

овити і заблокувати верхню частину

пристрою.

Малюнок P

Қазақша 157

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою

наведеного нижче огляду їх можна усунути

самостійно. У разі сумніву або наявності

пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до

авторизованої сервісної служби.

Несправності

Пристрій не працює

Акумуляторний блок не сидить належним чином у

гнізді для акумуляторного блоку.

1. Вставте акумуляторний блок у гніздо для

акумуляторного блоку до клацання.

Вказівка

У разі потреби знову вийміть акумуляторний блок

та вставте його повторно до фіксації.

Занадто низький рівень заряду акумуляторного

блоку (див. дисплей).

1. Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок або за

рядний пристрій

есправні.

1. Замініть акумуляторний блок або зарядний

пристрій.

Потужність всмоктування знижується

Вказівка

Усмоктувана кількість залежить від

всмоктуваного матеріалу.

Приладдя (наприклад, усмоктуваний шланг)

засмічене.

1. Видалити засмічення за допомогою придатного

допоміжного засобу.

Плоский складчастий фільтр забруднений.

1. Очистити фільтр.

2. Витрусити плоский складчастий фільтр та

промити під проточною водою.

За потреби замінити плоский с

кладчастий

фільтр.

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғашқы

рет пайдалану

алдында, осы қауіпсіздік

бөлімін жəне осы түпнұсқалық

пайдалану нұсқаулығын оқып

шығыңыз. Оған сəйкес əрекет

етіңіз. Пайдалану бойынша

түпнұсқа нұсқаулықты кейін

пайдалану немесе кейінгі

пайдаланушылар үшін сақтап

қойыңыз.

 Пайдалану бойынша

нұсқаулықтағы нұсқауларға

қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің

қауіпсіздік техникасы мен

қайғылы жағдайлардың

алдын алудың жалпы

нұсқауларын сақтау керек.

 Құрылғыдағы нұсқаулары

мен ескертулері бар

тақтайша қауіпсіз

пайдалануға арналған

маңызды нұсқауларды

береді.

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға

немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп

бойынша нұсқау.

Електричне підключення

Напруга акумулятора V18

Номінальна потужність W

200

Робочі характеристики пристрою

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора (18 В, 2,5 А год)

min 13

Час роботи в нормальному

режимі за повної зарядки

акумулятора (18 В, 5 А год)

min 25

Розміри та вага

Вага (без приладдя)kg 3,9

Довжина mm 328

Ширина mm 343

Висота mm 431

Қауіпсіздік нұсқаулары....................................... 157

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану............... 161

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 161

Тұтынушыларға қызмет көрсету....................... 161

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............ 161

Кепілдік............................................................... 161

Жеткізілім жинағы.............................................. 161

Құрылғыдағы белгілер ...................................... 161

Құрылғының сипаттамасы ................................ 162

Пайдалануға енгізу............................................ 162

Қолдану .............................................................. 162

Тасымалдау ....................................................... 163

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 163

Кедергілер болғанда көмек алу........................ 163

Техникалық мағлұматтар .................................. 163

158 Қазақша

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға

немесе өлімге апарып соғуы

мүмкін қауіпті жағдай

бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға

апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша

нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға

апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша

нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік

бойынша жалпы нұсқаулар

 ҚАУІП ● Тұншығу қаупі!

Қаптама пленканы

балалардан алыс ұстау

қажет.

몇 ЕСКЕРТУ ● Құрылғыны

тек нұсқауға сəйкес

қо

лданыңыз. Жергілікті

жағдайларды ескеріңіз жəне

құрылғымен жұмыс істеген

кезде, бөгде тұлғаларды,

əсіресе балаларды

қадағалаңыз. ● Физикалық,

сезгіштік немесе ақыл-ой

қабілеті нашарлаған не

тəжірибесі мен біліктілігі

жетіспейтін тұлғаларға

құрылғыны қауіпсіз пайдалану

туралы олардың

қауіпсіздігіне жауапты тұлға

нұсқаулық берген жəне олар

нəтижесінде пайда болуы

ықтимал қауіптерді

түсінген, құрылғы тиісті

түрде бақыланған жағдайда

ғана пайдалана алады.

● Құрылғыны пайдалану

бойынша нұсқау берілген

немесе құрылғыны пайдалану

мүмкіндігін растаған жəне

осы мақсатқа нақты

тағайындалған адамдарға

ғана пайдалануға рұқсат

етілген. ● Балаларға

құрылғыны пайдалануға

тыйым салынады.

● 8 жастан үлкен балалар

олардың қауіпсіздігі үшін

жауапты тұлғаның

тарапынан құрылғыны

пайдалануға машықтанған

немесе қадағаланған жəне

құрылғыны пайдаланудан

туындайтын қауіптерді

түсінген жағдайда ғана

құрылғыны пайдалана алады.

● Балаларды бұйыммен

ойнамайтындай етіп

қадағалап тұрыңыз.

● Балалар тазалау жəне

техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын тек біреудің

бақылауында орындай алады.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Қорғаныс

құрылғысы сіздің

қауіпсіздігіңізге арналған.

Қорғаныс құрылғысын

ешқашан өзгертпеңіз немесе

ажыратпаңыз.

Қазақша 159

Пайдалану

 ҚАУІП

● Жарылыс қаупі бар

аймақтарда пайдалануға

тыйым салынады.

● Жарылыс қаупі

 Жанғыш газдарды,

сұйықтықтарды немесе

шаңдарды шаңсорғышпен

тазаламаңыз.

 Реактивті металл

шаңдарды (мысалы,

алюминий, магний немесе

мырыш) шаңсорғышпен

тазаламаңыз.

 Сұйылтылмаған сілтілерді

немесе қышқылдарды

шаңсорғышпен сормаңыз.

 Өртенетін немесе

тозаңдаушы заттарды

шаңсорғышпен сормаңыз.

Бұл заттар құрылғыда

пайдаланылатын

материалдарды қосымша

тиіп кетуі мүмкін.

몇 ЕСКЕРТУ

● Жарақат алу қаупі. Шүмегі

мен сор

у түтігін басының

жанында сормаңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Құрылғыны жұмыс істеп

тұрғанда қараусыз

қалдырмаңыз.

● Құрылғы түсіп кеткен кезде

зақымдану жəне жарақат

алу қаупі бар. Құрылғымен

əрбір жұмыс істеген кезде

оның тұрақтылығын

қамтамасыз ету керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Құрылғыны экстремалды

ауа-райынан, жылудан жəне

ылғалдан қорғаңыз.

● Ешқашан сүзгісіз шаң

сормаңыз, құрылғы

зақымдалуы мүмкін.

Өрт шығу қаупі

몇 ЕСКЕРТУ

● Қызып тұрған немесе

жанып тұрған күлді сорып

алмаңыз. Тек салқын күлді

ғана сорып алыңыз.

● Əр қолданар алдында жəне

қолданғаннан кейін шаң

контейнерін тазалаңыз

жəне босатыңыз.

● Қағаздан жасалған шаң

дорбаларын немесе ұқсас

жанғыш материалдардан

жаса

лған қаптарды

пайдаланбаңыз.

● Күлді сорып алу үшін

стандартты

шаңсорғыштарды

пайдаланбаңыз.

● Құрылғыны кілемді жабын

немесе винильді пеш

сияқты тез тұтанатын

немесе полимерлі

негіздерге сақтамаңыз.

● Тек рұқсат етілген

отыннан алынған күлді

(мысалы, табиғи отын,

ағаш кесектері/ағаш

пеллеттері, қоңыр жəне

тас көмір) бар.

● Күйені сорып алмаңыз.

160 Қазақша

● Сыртынан салқын болып

көрінетін сорғыш

материалдың іші əлі ыстық

болуы мүмкін. Ауа ағынында

күлдің ыстық бөлшектері

қайтадан тұтануы мүмкін.

● Күлдің ыстық екенін

тексеру үшін күлді металл

затқа себіңіз.

● Пештерді сорып алмас

бұрын, пештің суық екеніне

көз жеткізіңіз.

● Тазалауды бастамас бұрын

күлдің толық суығанын

күтіңіз. Біз отты сумен тез

сөндіруге кеңес береміз.

Камин материалы

температураның

кенеттен өзгеруіне

шыдамайды жəне жарықтар

пайда болуы мүмкін.

● Күлді сорып алған кезде

сорғыш шлангтың жəне

құрылғының қызбағанын

үнемі тексеріп отырыңыз.

Қызғанын байқай

салысымен құрылғыны

дереу сөндіріп, сорғыш

материалды күл

шаңсорғышынан шығарып

алыңыз. Құрылғыны

бақылай отырып, ашық

ауада суытыңыз.

● 40 °C-тан жоғары ыстық,

жанып тұрған немесе қызып

тұрған заттар

ды сорып

алмаңыз. 40 °C-тан жоғары

температурада өрт шығу

қаупі бар.

Күтім жəне техникалық

қызмет көрсету

Нұсқау

● Күтім жəне техникалық

қызмет көрсету бойынша

жұмыстарды орындау

алдында құрылғыны өшіріңіз

жəне батареяны

шығарыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Электр бөліктерімен

жұмысты жəне жөндеу

жұмыстарын тек өкілетті

қызмет көрсету қызметінің

орындауына рұқсат етіледі.

몇 ЕСКЕРТУ

● Бұйым ішінде электрлік

құрамдас бөлшектер бар,

сондықтан оны ағынды су

астында тазалауға

болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Тазалау үшін т

азарту

құралдарын, əйнек немесе

жалпы тазарту құралдарын

пайдаланбаңыз.

● Ұзақ уақыт бойы

пайдаланбас бұрын батарея

жинағын құрылғыдан

шығарыңыз.

● Қолданылған батарея

жинағын құрылғыдан алып

тастап, оны тиісті түрде

тастаңыз.

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жазатайым оқиғаларды

немесе жарақаттануды

Қазақша 161

болдырмас үшін, көлік

құралының салмағына назар

аударыңыз.

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

Құрал жеке үй шаруашылығында пайдалануға ғана

арналған.

Құрылғы осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген

сипаттамаларға жəне қауіпсіздік техникасы

нұсқауларына сəйкес күл жəне құрғақ шаңсорғыш

ретінде пайдалануға арналған.

Құрылғы тек:

 алауошақ, түтін тұрбалары, пеш, күлсалғыш

жəне осындай күл жиналатын орындардағы

салқын күлді қабылдауға жарамды.

Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс жұмыс

жасамау салдарынан болған за

қым үшін

жауапкершілік көтермейд

і.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы т

аңбамен

белгіле

нген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Сұрақтар немесе ақаулар үшін біздің Kärcher

филиалы көмек көрсете алады.

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғыдағы белгілер

1 ЕСКЕРТУ: Жанғыш материалдарға

байланысты өрт қаупі.

Күлді сорып алған кезде шлангілер мен

шаңсорғыштың қызбағанын үнемі тексеріп

отырыңыз.

Сорғыш материал 40 °C-тан аспауы керек.

Ылғал күлді жинамаңыз.

Күйе мен жанғыш материалдарды

жинамаңыз.

2-3 Өрт жүктемесін білдіретін

материалдардың (мысалы, үгінділердің)

жиналуын болдырмау үшін: Күлді сорып

алудан бұрын жəне сорғаннан кейін ашық

ауада біртіндеп ашыңыз, боса

тыңыз жəне

азартыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

162 Қазақша

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта максималды комплектациядағы

құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай жеткізілім

комплектациясында айырмашылықтар болады

(Қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттен қараңыз.

Сурет A

1 Сору құбыршегі

2 Тұтқа

3 Сору құбыршегін қосу

4 Құрылғыны қосу (қосу/өшіру)

5 Аккумулятор жинағын ажыратқыш түйме

6 Тазартқыш сүзгілер жүйесін қосатын ұя

7 Сүзгіні тазарту түймесі

8 Жылжытуға арналған сап

9 Сорғыш тор

10 Контейнерді жабу

11 Контейнер

12 Жақтауы бар жалпақ қабатты сүзгі

(құрылғыға ендігі орнатылған)

13 Сүзгілеу элементі

14 Тұтқасы бар сору шлангісі

15 *Аккумуляторлар жинағы

16 *Зарядтау құрылғысы

* optional

Пайдалануға енгізу

Жалпақ қабатты сүзгіге назар аударыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Жалпақ қабатты сүзгі мен жақтауларының

орнатылмауына байланысты мүліктің

зақымдануы.

Егер жалпақ қабатты сүзгі мен жақтаулары

орнатылмаса, күл бөлшектерінің құрылғыны

зақымдау қаупі бар.

Пайдалану кезінде əрдайым жалпақ қабатты

сүзгіні жəне оған байланысты жақтауды құрылғыға

салыңыз.

Аккумулятор жинағын зарядтаңыз

Нұсқау

Аккумулятор жинағына арналған пайдалану

нұсқауларын орындаңыз.

Нұсқау

AD 2 батарея жинағының нұсқасы үшін

аккумулятор жинағы мен зарядтау құрылғысы

құрылғы қаптамасында орналасқан.

Сурет B

Сурет C

Сурет D

Аккумулятор жинағын салыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Тек 18 В номиналды кернеуі бар KÄRCHER батарея

қуатының (+) платформасындағы аккумулятор

жинақтарын пайдаланыңыз.

1. Аккумуляторды аккумулятор жинағына

аккумулятор жинағы орнына түскенше салыңыз.

Сурет E

Керек-жарақтарды қосу

몇 ЕСКЕРТУ

Сорғыш материал немесе шаң жинайтын

қаптың салдарынан өрт шығу қаупі

Сорғыш материал, мысалы, үгінділер, қағаз

бөлшектері мен шаң жинайтын қаптар ыстық күл

бөлшектерімен араласқан кезде өртенуі мүмкін.

Соңғы сорудан кейін құрылғының босатылып,

тазартылғанына көз жеткізіңіз.

Шаң жинайтын қаптарды пайдаланбаңыз.

 Құрылғыдағы сору құбыршегінің қосылысындағы

сору құбыршегін орнына түскенше басыңыз.

Сурет F

 Жою үш

ін, тұтқаны алып, сору құбыршегін

шы

ғарыңыз.

Құрылғыны қосу

 I күй Құрылғыны қосу үшін басыңыз.

 0 күйі құрылғыны ажырату үшін басыңыз.

Сурет G

Қолдану

Біріктірілген сүзгі тазарту жүйесі

Нұсқау

Тазартқыш сүзгілер жүйесі күлдің көп мөлшерін

сорған кезде аралық тазалауға арналған.

Сүзгі тазарту жүйесінің арқасында ластанған

жалпақ қабатты сүзгіні түймені басу арқылы

тазартуға болады жəне сору қуаты қайтадан

артады.

Нұсқау

Сүзгіні тазарту түймесін бірнеше рет басқаннан

кейін, контейнердің толу көлемін тексеріңіз.

Əйтпесе, контейнерді ашқан кезде кір кетіп қалуы

мүмкін.

1. Сорғыш шлангтың тұ

тқасын құрылғыдағы сүзгі

таза

рту жүйесінің ажыратқышына салыңыз.

2. Жеке операциялар арасында 4 секунд күтіп

тұрған кезде сүзгіні тазарту түймесін 2 секунд

басып тұрыңыз.

Сурет H

Жұмысты тоқтату

Нұсқау

Егер жұмыс үзілісі кезінде сору бастиегін шығару

қажет болса, аккумулятор жинағы тұрып қалуы

мүмкін. Аккумулятор жинағы орнында мықтап

бекітілген жəне түсіп қалмайды.

1. 0 күйі құрылғыны ажырату үшін басыңыз.

Сурет G

2. Сорғыш шлангтың тұтқасын құрылғыдағы сүзгі

тазарту жүйесінің ажыратқышына салыңыз.

Сурет H

Жұмыстың аяқталуы

1. 0 күйі құрылғыны ажырату үшін басыңыз.

Сурет G

2. Аккумулятор жинағын босату түмесін алға

жылжытып, аккумулятор жинағын ұстағышынан

жоғары қарай тартыңыз.

Сурет I

Қазақша 163

3. Қажет болса, аккумулятор жинағын зарядтаңыз,

Аккумулятор жинағын зарядтаңыз бөлімін

қараңыз.

Сурет C

Контейнерді босатыңыз

1. Құрылғы басын алып тастаңыз.

2. Сүзгі себетін шығарып алыңыз.

Сурет J

3. Контейнерді босатыңыз.

Сурет K

Нұсқау

Қажет болса жалпақ қабатты сүзгіні тазалаңыз,

Жалпақ қабатты сүзгіні тазалаңыз бөлімін

қараңыз.

Құрылғыны сақтауға булау

1. Сорғыш шлангтың тұтқасын құрылғыдағы сүзгі

тазарту жүйесінің ажыратқышына салыңыз.

Су

рет H

немесе

Сорғыш шлангт

ы құрылғыға орап салыңыз.

2. Құрылғыны құрғақ бөлмелерде сақтаңыз.

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау жəне жүктеу кезінде құрылғының

салмағын ескеріңіз.

1. Көлік құралдарында тасымалданғанда

құрылғыны қолданыстағы нұсқауларға сəйкес

сырғып-жығудан қорғаңыз.

Қолмен тасымалдау

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріңіз жəне көшіріңіз.

Көлік құралдарымен тасымалдау

1. Құрылғыны қисаймайтындай жəне

құламайтындай етіп бекітіңіз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Жалпақ қабатты сүзгіні тазалаңыз

Нұсқау

Жалпақ қабатты сүзгі сүзгілеу элементінде

орналасқан.

1. Құрылғы басын алып тастаңыз.

Сурет L

2. Жақтау мен сүзгіні шығарып алыңыз.

Сурет M

3. Сүзгіні тартып, қажет болған жағдайда оны

ағынды сумен тазалаңыз. Сүртпеңіз жəне

щеткамен тазаламаңыз.

Сурет N

4. Орнату алдында сүзгішті толығымен құрғатыңыз.

Сурет O

5. Содан кейін сүзгіні, содан кейін жақтауды қайта

орнатыңыз.

6. Құрылғының басын

орнатыңыз жəне сы

рт еткізіп

бекітіңі

з.

Сурет P

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге

сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті

жағдайларда немесе осында аталған емес себебі

жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы

мамандарымен хабарласыңыз.

Ақаулар

Құрылғы жұмыс істемейді

Аккумулятор жинағы аккумулятор жинағының

батареясына дұрыс отырылмайды.

1. Аккумуляторды аккумулятор жинағына

аккумулятор жинағы орнына түскенше салыңыз.

Нұсқау

Қажет болса, аккумулятор жинағын қайта шешіп,

орнына түскенше қайта салыңыз.

Аккумулятор жинағы зарядының деңгейі (дисплейді

қараңыз) тым төмен.

1. Аккумулятор жинақтарын зарядтаңыз.

Аккумулятор жинағы немесе зарядтау құрылғысы

жарамсыз.

1. Аккумулятор жинағы немесе зарядтау

құрылғысын ауы

стырыңыз.

Сору күші азаяды

Нұсқау

Сорылаты

н мөлшер сорғыш материалға

байланысты өзгеруі мүмкін.

Керек-жарақтар (мысалы, сорғыш шланг) қоқымға

толып қалған.

1. Қоқымдарды тиісті қосалқы құралдармен алып

тастаңыз.

Жалпақ қабатты сүзгі ластанған.

1. Сүзгіні тазалаңыз.

2. Тегіс қатпарлы сүзгіні қаққылап, ағынды су

астында жуыңыз.

Қажет болса, жалпақ қабатты сүзгіні тазалаңыз.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Электр желісіне қосу

Аккумулятор кернеуі V18

Номиналды қуаты W

200

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Қалыпты жұмыс кезінде

аккумулятор толық болғандағы

жұмыс уақыты (18 В, 2,5 А-сағ)

min 13

Қалыпты жұмыс кезінде

аккумулятор толық болғандағы

жұмыс уақыты (18 В, 5 А-сағ)

min 25

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (толымдаушыларсыз)kg 3,9

Ұзындығы mm 328

Ені mm 343

Биіктігі mm 431

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

164

1. ﻊﺿﻮﻟا0.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

2. ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدإ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

1. ﻊﺿﻮﻟا0.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

2. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ ﻢﺛ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻊﻓد

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

3. ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

1..زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺔﻟازإ

2..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

3. .ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

دﺎﺷرإ

ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ

يﻮﻄﻤﻟا.

زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ

1. ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدإ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

وأ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

2..ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻘﻨﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ

1. ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ

.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ

1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣو ﻊﻓر

تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا

1..بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ

دﺎﺷرإ

.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺪﺟاﻮﺘﻳ

1..زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ L

2..ﺮﺘﻠﻔﻟاو رﺎﻃﺈﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ M

3. .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو قﺮﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒّﻈﻧ

.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ كﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ N

4..ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ O

5..رﺎﻃﺈﻟا ﻢﺛ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

6..ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ P

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1. ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓد

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

دﺎﺷرإ

.ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ

.(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

1..ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﺗ

ﺎًﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ضﺎﻔﺨﻧا

دﺎﺷرإ

داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا

.(ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺎﻠﺜﻣ) دوﺪﺴﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟا

1..ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ داﺪﺴﻧﺈﻟا ﺔﻟازإ

.ﺦﺴﺘﻣ يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا

1..ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءاﺮﺟإ

2..يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗو قﺮﻃ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

AD 2

Battery

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟV18

رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإ

200 W

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا18 ،ﺖﻟﻮﻓ 2,5

(ﺮﻴﺒﻣأ

min13

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ

) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا18 ،ﺖﻟﻮﻓ 5(ﺮﻴﺒﻣأ

min25

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

(تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ﻦﻣ) نزﻮﻟاkg 3,9

لﻮﻄﻟاmm328

ضﺮﻌﻟاmm343

عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm431

165

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ

.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻠﻟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو

2ﺾﺒﻘﻣ

3ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدﺈﻟ نﺎﻜﻣ

4(فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) زﺎﻬﺠﻟا رز

5ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

6ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو

7ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز

8ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ

9ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ

10ءﺎﻋﻮﻟا ةداﺪﺳ

11ءﺎﻋو

12رﺎﻃإ ﻊﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ (زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺐﻛﺮﻣ)

13ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻠﺳ

14ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

15ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ*

16ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ*

* optional

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا دﺎﺷرإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.رﺎﻃﺈﻟاو يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻒﻠﺗ

نأ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،رﺎﻃﺈﻟاو يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺑ دﺎﻣﺮﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻃﺈﻟاو يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺎًﻤﺋاد ﺐّﻛر

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

دﺎﺷرإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ

دﺎﺷرإ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗAD 2 ﻲﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗاKÄRCHER Battery Power (+)

Plattform ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺟ تاذ 18 .ﻂﻠﻓ

1. ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

몇ﺮﻳﺬﺤﺗ

رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺟ ﺲﻴﻛ وأ ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﻊﻤﺟ سﺎﻴﻛأو قرﻮﻟا ءاﺰﺟأو ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧ ﺎﻠﺜﻣ ،ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻃﺎﻠﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﺒﻐﻟا

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ةﺮﻴﺧﺄﻟا

.رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺟ سﺎﻴﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

 ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدإ

.ﺮﻘﺘﺴﻳ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

.جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟازﺈﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﻊﺿﻮﻟاI رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا I.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

 ﻊﺿﻮﻟا0.زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﻟ ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا

ﺞﻣﺪﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ

دﺎﺷرإ

ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ

ﺦﺴﺘﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﻀﻔﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﻮﻗ ةدﺎﻳزو رز ﺔﻄﻐﻀﺑ

دﺎﺷرإ

ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ خﺎﺳوﺄﻟا بﺮﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ فﺎﻠﺧ .ﺔﻳوﺎﺤﻟا

1. ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدإ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

2. ﺮﻈﺘﻧا ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا4

.ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻴﺑ ٍناﻮﺛ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ

دﺎﺷرإ

ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺔﻟازإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﻴﺒﺛ ﻢﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺜﻌﺘﺗ نأ

.ﻂﻘﺴﺗ

1:ﺮﻳﺬﺤﺗ.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟاو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ40 ﺔﺟرد

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺐﻃﺮﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ مﺪﻋ

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ وأ مﺎﺨﺴﻟا ﻂﻔﺷ مﺪﻋ

2-3 ةرﺎﺸﻧ ﻞﺜﻣ) لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺢﺘﻓ :(ﺐﺸﺨﻟا

.دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻄﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

166

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ دﺮﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا عد .دﺎﻣﺮﻟا ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻦﻣ

.ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا

●

وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻂﻔﺸﺗ ﺎﻟ

قﻮﻓ ﺎﻣ ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا40

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ40.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

دﺎﺷرإ

●

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

وأ حﺎﻠﺻﺈﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻚﻴﻠﻋ

ﻊﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧﺄﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ ﻚﻟﺬﻠﻓ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻒﻈﻨﻣ وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﻲﻓ ضاﺮﻏﺄﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟﺰﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

●

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻞﺒﻗ

●

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

.ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻣ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

،تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا وأ ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو يدﺎﻔﺘﻟ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ

.ﻪﻠﻘﻧ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو تﺎﺣوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ دﺎﻣﺮﻠﻟو

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

:ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

 ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺾﻓﺎﻨﻣ ،ناﺮﻓﺄﻟا ،ﻦﺧاﺪﻤﻟا ،ﺊﻓاﺪﻤﻟا ﻦﻣ درﺎﺒﻟا دﺎﻣﺮﻟا

.دﺎﻣﺮﻟا ﻊﻤﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣو

دﺎﺷرإ

ﺞﺘﻨﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺎﻨﺘﻛﺮﺷ عﺮﻓ مﻮﻘﻳ فﻮﺳ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓKÄRCHER ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ

.روﺮﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

167

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

●

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤُﻳ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

●

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ



ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا

.لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ



ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ

،مﻮﻴﺴﻴﻨﻐﻤﻟاو ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺄﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا

.(ﻚﻧﺰﻟاو



ﻂﻔﺷ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟا وأ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

.ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا



يأ ﻂﻔﺸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ وأ قﺮﺘﺤﺗ مﺎﺴﺟأ/داﻮﻣ

.نﺎﺧﺪﻟا

داﻮﻤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺔﻫﻮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻲﺳأر ٍعﺎﻔﺗرﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا بﻮﺒﻧأو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺎﻤﻟﺎﻃ اﺪﺑأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ

.ﺎﻠّﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ

●

طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو ثداﻮﺣ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

فوﺮﻇ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةراﺮﺤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺲﻘﻄﻟا

●

ﺪﻘﻓ ،ﺮﺘﻠﻓ نود زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

وأ ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﺗ ﺎﻟ

.ﻂﻘﻓ درﺎﺒﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷا .ﻞﻌﺘﺸﻤﻟا

●

ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻏّﺮﻓو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻒّﻈﻧ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ

●

وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻊﻤﺟ سﺎﻴﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻗرﻮﻟا رﺎﺒﻐﻟا سﺎﻴﻛأ

.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ قاﺮﺘﺣﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ

●

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﻧﺎﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا

●

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺨﺗ ﺎﻟ

ﺮﻤﻴﻟﻮﺒﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ وأ قاﺮﺘﺣﺎﻠﻟ

.ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا طﺎﻠﺑ وأ ﺖﻴﻛﻮﻤﻟا تﺎﻴﺿرأ ﺎﻠﺜﻣ

●

دﻮﻗﻮﻟا داﻮﻣ دﺎﻣر ﻂﻘﻓ ﻂﻔﺷا

،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺐﻄﺤﻟا ﻞﺜﻣ) ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

ﺐﺸﺨﻟا تﺎﺒﻴﺒﺣ/ﺐﺸﺨﻟا ﺐﻟاﻮﻗ

.(ﺐﻠﺼﻟا ﻢﺤﻔﻟاو ﻲﻨﺒﻟا ﻢﺤﻔﻟاو

●

.مﺎﺨﺳ يأ ﻂﻔﺸﺗ ﺎﻟ

●

ﺔﻃﻮﻔﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

نﻮﻜﺗ نأ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ةدرﺎﺑ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا

ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا دﺎﻣﺮﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ

.ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

●

دﺎﻣﺮﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةادأ مﺪﺨﺘﺳا

لاﺰﻳ ﺎﻟ دﺎﻣﺮﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﺒﺘﺧاو

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ

●

نأ ﻦﻣ ،ﺪﻗﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

.ادرﺎﺑ ﺪﻗﻮﻤﻟا

●

نأ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ دﺎﻣﺮﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺪﺒﺗ

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟ .ﺔﻋﺮﺴﺑ رﺎﻨﻟا ءﺎﻔﻃﺈﻟ ءﺎﻤﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا ﺪﻗﻮﻤﻟا داﻮﻣ

ﻪﻴﻓ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا

.تﺎﻘﻘﺸﺗ

●

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺺﺤﻓا

ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ دﺮﺠﻤﺑ .دﺎﻣﺮﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ةراﺮﺤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

168

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻟدو اﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ أﺮﻗا

ﺎﻀﻳأ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زا

ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

 ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو

 ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﺈﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ﺮﻴﺸﺗ

ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﺄﻟا

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

●

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻂﻘﻓ ﻪﻟ دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ

ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻢﻬﻨﻣ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا

●

تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

وأ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا

طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا

ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو

●

ﺎﻟ

ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ

ﻰﻟإ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا

اﻮﺘﺒﺛأ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﺗو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺔﺣاﺮﺻ ﻢﻬﻔﻴﻠﻜﺗ

●

ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ

●

نأ ﻦﻜﻤﻳ

رﺎﻐﺻ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻦﺴﻟا8 ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ

ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو

.ﻪﻨﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا

●

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا

●

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................

168

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................166

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................166

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ..........................................................166

166...................................رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................166

166.........................................................ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر......................................................

165

165.......................................................زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

165............................................................ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

165...............................................................لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

164......................................................................ﻞﻘﻨﻟا

164........................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

164...................................ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................

164

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.348-300.0 BATTERY ASH VACUUM AD 2

Product's Documents

User Manual

Specifications

Karcher 1.348-300.0 Questions and Answers