FRESDEITRUPTPLEN
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía de Inicio Rápido
Schnellstart-Anleitung
Guida Rapida
Краткое руководство
Guia de Início Rápido
クイックスタートガイド
Poradnik skrócony uruchomienia
Components & Controls
1. Charging port
Charge the tool.
2. DB15 diagnostic connector
Connect the tool to vehicle’s DLC port.
4. Display screen
Turns on/off the tool.
6. BACK button
8. OK button
3. Power button
Return to the previous screen.
7. SELECT button
9. HOME button
Navigate to the Job Menu screen.
10. Adjustable stand
Flip it out to any angle and work comfortable at your desk, or
hang it on steering wheel.
11. Camera flash
5. Charging LED
12. Rear camera
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
EN
Accessory IncludedPowering Up
Diagnostic Tool x 1
Diagnostic Cable x 1
Charging Cable x 1 + Power Adaptor x 2
1
2
3
The tool can receive power via either of the following ways:The following packing list is for reference purpose only. For
different destinations, the accessories (such as power
adaptor) may vary. For details, please consult from the local
dealer.
Method 1: Via Diagnostic Cable
Connect one end of the diagnostic cable to the DB15 diagnostic
connector of the tool, and the other end to the vehicle’s DLC
(Data Link Connector) port.
Method 2: Via Power Adaptor
Use the charging cable and power adaptor to charge the tool.
When the tool is charging, the charging LED illuminates solid
red. After it is fully charged, the LED illuminates solid green.
*Note: If the battery remains unused for a long period of time or the
battery is completely discharged, it is normal that the tool will not
power on while being charged. Please charge it for a period of 5
minutes and then turn it on.
Register & Update
The first time you use this tool, you will need to make some system settings and keep the diagnostic software updated with the
latest version. Follow the steps below to proceed.
Now the tool is ready for use.
Tap “Start” on Welcome screen
Select system language
Select time zone
WLAN setup
Configure workshop information
Sign user agreement
Job Menu appears
Tap “Upgrade”
*Note: After completing this step, the system will
append it on the report every time a report is
successfully generated.
*Note: To enjoy more capabilities and better service, it
is strongly recommended to update the tool on regular
basis.
EN
Connection & Diagnostics
1). Make sure that the vehicle battery voltage range is 11-
14Volts and the ignition is turned off.
2). Locate the vehicle's DLC (Data Link Connector) port: the
DLC is usually located 12 inches away from the center of
the instrument panel, under or around the driver’s side for
most vehicles. For some vehicles with special designs, the
DLC may vary. Refer to the following figure for possible
DLC location.
3). Connect one end of the diagnostic cable to the DB15
diagnostic connector of the tool, and the other end to the
vehicle’s DLC (Data Link Connector) port.
If the DLC cannot be found, refer to the vehicle's service
manual for the location.
5). Now the vehicle diagnosis is ready. Choose either of the
desired diagnosis methods (Intelligent Detect or Manual
Diagnose) to start a diagnostic session.
4). Turn the ignition on. DO NOT start the engine.
Note: DEMO is the recommended program for new users to get
familiar with diagnostic procedures.
C. Volkswagen
D. Opel, Volkswagen, Citroen
E. Changan
B. Honda
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen
and most prevailing models
A. Opel, Volkswagen, Audi
Composants & contrôles
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
1. Port de charge
3. Bouton d'alimentation
Chargez l'outil.
2. Connecteur de diagnostic DB15
Connectez l'outil au port DLC du véhicule.
4. Ecran d'affichage
6. Bouton de retour
Allumez/éteignez l'outil.
7. Bouton SÉLECTIONNER
8. Bouton OK
9. Bouton Home
10.Support réglable
Revenez à l'écran précédent.
Naviguez vers l'écran du menu Job.
5. LED de charge
Retournez-le à n'importe quel angle et travaillez
confortablement à votre bureau, ou accrochez-le au volant.
11.Flash Caméra
12.Caméra arrière
FR
Outil de diagnostic x 1
Câble de diagnostic x 1
Câble de charge x 1 + adaptateur d'alimentation x 2
1
2
3
L'outil peut recevoir de l'énergie via l'une des manières
suivantes:
La liste de colisage suivante est à titre de référence
uniquement. Pour différentes destinations, les accessoires
(tels que l'adaptateur d'alimentation) peuvent varier. Pour
plus de détails, veuillez consulter le revendeur local.
Connectez une extrémité du câble de diagnostic au connecteur
de diagnostic DB15 de l'outil et l'autre extrémité au port DLC
(Connecteur de liaison de données) du véhicule.
Méthode 1: Via le câble de diagnostic
*Remarque: Si la batterie reste inutilisée pendant une longue période
ou si la batterie est complètement déchargée, il est normal que l'outil
ne s'allume pas pendant la charge. Veuillez le charger pendant 5
minutes, puis allumez-le.
Méthode 2: Via câble de données
Utilisez le câble de charge et l'adaptateur secteur pour charger
l'outil.
Lorsque l'outil est en charge, la LED de charge illumine le rouge
solide. Une fois complètement chargée, la LED illumine le vert
solide.
Accessoire inclusMise en tension
S'inscrire&Mettre à jour
La première fois que vous utilisez cet outil, vous devrez effectuer certains paramètres du système et maintenir le logiciel de
diagnostic à jour avec la dernière version. Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Maintenant, l'outil est prêt à l'emploi.
Appuyez sur "Démarrer" sur
l'écran de bienvenue
Sélectionner la langue du système
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer les informations de
l'atelier
Signer un accord d'utilisateur
Le menu de travail apparaît
Appuyez sur 'Mise à niveau'
*Remarque: Après avoir terminé cette étape, le système
l'appose sur le rapport chaque fois qu'un rapport est
généré avec succès.
*Remarque: Pour profiter de plus de capacités et d'un
meilleur service, il est fortement recommandé de
mettre à jour l'outil régulièrement.
FR
Connexion & Diagnostics
1). Assurez-vous que la plage de tension de la batterie du
véhicule est de 11-14Volts et que le contact est coupé.
2). Localisez le port DLC (Connecteur de liaison de données)
du véhicule: le DLC est généralement situé à 12 pouces du
centre du tableau de bord, sous ou autour du côté
conducteur pour la plupart des véhicules. Pour certains
véhicules avec des conceptions spéciales, le DLC peut
varier. Reportez-vous à la figure suivante pour un
emplacement DLC possible.
Si le DLC ne peut pas être trouvé, se référer au manuel
d'entretien du véhicule pour l'emplacement.
3). Connectez une extrémité du câble de diagnostic au
connecteur de diagnostic DB15 de l'outil et l'autre
extrémité au port DLC (Connecteur de liaison de données)
du véhicule.
4). Mettez le contact. NE PAS démarrer le moteur.
5). Maintenant, le diagnostic du véhicule est prêt. Choisissez
l'une des méthodes de diagnostic souhaitées (détection
intelligente ou diagnostic manuel) pour démarrer une
session de diagnostic.
Remarque: DEMO est le programme recommandé aux nouveaux
utilisateurs pour se familiariser avec les procédures de
diagnostic.
A. Opel, Volkswagen, Audi
D. Opel, Volkswagen, Citroen
C. Volkswagen
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen et
les modèles les plus répandus
B. Honda
E. Changan
Componentes y Controles
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
2. Conector de diagnóstico DB15
5. LED de carga
Volver a la pantalla anterior.
Conecte la herramienta al puerto DLC del vehículo.
4. Pantalla de visualización
8. Botón OK
3. Botón de encendido
9. Botón INICIO
1. Puerto de carga
Cargue la herramienta.
Encencer/apagar la herramienta.
6. Botón ATRÁS
Navegar a la pantalla del Menú de Trabajos.
10.Soporte ajustable
Gírelo en cualquier ángulo y trabaje cómodamente en su
escritorio, o cuélguelo en el volante.
11.Flash de la cámara
12.Cámara trasera
7. Botón SELECCIONAR
ES
Accesorios IncluidosEncendiendo
Herramienta de Diagnóstico x 1
Cable de Diagnóstico x 1
Cable de Carga x 1 + Adaptador de Corriente x 2
1
2
3
La herramienta puede recibir energía a través de cualquiera de
las siguientes formas:
La siguiente lista de embalaje es solo para fines de
referencia. Para diferentes destinos, los accesorios (como
el adaptador de corriente) pueden variar. Para más
detalles, consulte con su distribuidor local.
Conecte un extremo del cable de diagnóstico al conector de
diagnóstico DB15 de la herramienta y el otro extremo al puerto
DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo.
Método 1: Mediante el Cable de Diagnóstico
Método 2: Mediante el Cable de Datos
Utilice el adaptador de corriente y el cable de carga para cargar
la herramienta.
Cuando la herramienta se está cargando, el LED de carga se
ilumina en rojo fijo. Una vez que está completamente cargado,
el LED se ilumina en verde fijo.
*Nota: Si la batería permanece sin usar durante un período de tiempo
prolongado o si la batería está completamente descargada, es normal
que la herramienta no se encienda mientras se está cargando. Por
favor, cárguela durante un período de 5 minutos y luego enciéndala.
Registro y Actualización
La primera vez que utilice esta herramienta, deberá realizar algunos ajustes del sistema y mantener el software de diagnóstico
actualizado con la última versión. Siga los siguientes pasos para continuar.
Ahora la herramienta está lista para usarse.
Toque "Iniciar" en la pantalla de Bienvenida
Seleccione el idioma del sistema
Seleccione la zona horaria
Configuración de WLAN
Configurar la información del taller
Firmar el acuerdo de usuario
Aparece el Menú de Trabajo
Toque “Actualizar”
*Nota: Después de completar este paso, el sistema lo
añadirá en el informe de cada vez que se genere un
informe con éxito.
*Nota: Para disfrutar de más capacidades y un mejor
servicio, se recomienda encarecidamente actualizar la
herramienta de forma regular.
ES
Conexión y Diagnóstico
1). Asegúrese de que el rango de voltaje de la batería del
vehículo es de 11-14 voltios y que el encendido está
apagado.
2). Localice el puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del
vehículo: el DLC generalmente se encuentra a 12
pulgadas del centro del panel de instrumentos, debajo o
alrededor del lado del conductor en la mayoría de los
vehículos. Para algunos vehículos con diseños
especiales, el DLC puede variar. Consulte la siguiente
figura para conocer la posible ubicación del DLC.
3). Conecte un extremo del cable de diagnóstico al conector
de diagnóstico DB15 de la herramienta y el otro extremo al
puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo.
Si no se puede encontrar el DLC, consulte el manual de
servicio del vehículo para la ubicación.
4). Encienda el encendido. No arranque el motor.
5). Ahora el diagnóstico del vehículo está listo. Elija
cualquiera de los métodos de diagnóstico deseados
(Detección Inteligente o Diagnóstico Manual) para iniciar
una sesión de diagnóstico.
Nota: DEMO es el programa recomendado para que los nuevos
usuarios se familiaricen con los procedimientos de diagnóstico.
B. Honda
D. Opel, Volkswagen, Citroen
A. Opel, Volkswagen, Audi
E. Changan
C. Volkswagen
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen y
la mayoría de los modelos predominantes.
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Komponenten & Steuerungen
4. Anzeigebildschirm
Schalten Sie das Gerät ein/aus.
1. Ladeanschluss
Schließen Sie das Gerät an den DLC-Anschluss des
Fahrzeugs an.
12. Heckkamera
5. LED für Laden
Laden Sie das Gerät auf.
2. DB15-Diagnosestecker
3. Power-Taste
Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.
6. ZURÜCK-Taste
8. OK-Taste
9. HOME-Taste
Navigieren Sie zum Bildschirm Job-Menü.
10. Verstellbarer Stand
Klappen Sie es in einen beliebigen Winkel aus und arbeiten
Sie bequem an Ihrem Tisch oder hängen Sie es an das Lenkrad.
7. SELECT-Taste
11. Kamerablitz
DE
Mitgeliefertes ZubehörEinschalten
Diagnosegerät x 1
Diagnosekabel x 1
Ladekabel x 1 + Netzteil x 2
1
2
3
Das Gerät kann auf eine der folgenden Arten mit Strom
versorgt werden:
Die folgende Paketliste dient nur zu Referenzzwecken. Das
Zubehör (z.B. Netzteil) kann für verschiedene Länder
unterschiedlich sein. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler vor Ort.
Schließen Sie ein Ende des Diagnosekabels an den DB15-
Diagnosestecker des Geräts und das andere Ende an den
DLC-Anschluss (Data Link Connector) des Fahrzeugs an.
Methode 1: Über das Diagnosekabel
Methode 2: Über das Datenkabel
*Hinweis: Wenn die Batterie längere Zeit nicht benutzt wird oder die
Batterie vollständig entladen ist, ist es normal, dass sich das Gerät
während des Ladevorgangs nicht einschalten lässt. Bitte laden Sie es
für einen Zeitraum von 5 Minuten und schalten Sie es dann ein.
Wenn das Gerät aufgeladen wird, leuchtet die LED für Laden
durchgehend rot. Nachdem es vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die LED durchgehend grün.
Verwenden Sie das Ladekabel und das Netzteil, um das
Werkzeug aufzuladen.
Registrieren & Aktualisieren
Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie einige Systemeinstellungen vornehmen und die
Diagnosesoftware auf die neueste Version aktualisieren. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um fortzufahren.
Jetzt ist das Gerät einsatzbereit.
Tippen Sie im Begrüßungsbildschirm auf ‚Start'
Wählen Sie die Systemsprache aus
Wählen Sie die Zeitzone aus
WLAN-Einstellung
Konfigurieren Sie die Workshop-Informationen
Unterschreiben Sie Benutzervereinbarung
Job-Menü erscheint
Tippen Sie auf „Upgrade“
*Hinweis: Nach Abschluss dieses Schritts wird das
System sie jedes Mal an den Bericht anhängen, wenn
ein Bericht erfolgreich erstellt wurde.
*Hinweis: Um mehr Funktionen und einen besseren
Service zu erhalten, wird dringend empfohlen, das
Gerät regelmäßig zu aktualisieren.
DE
Verbindung & Diagnose
1). Stellen Sie sicher, dass der Spannungsbereich der
Fahrzeugbatterie 11-14 Volt beträgt und die Zündung
ausgeschaltet ist.
2). Suchen Sie den DLC-Anschluss (Data Link Connector)
des Fahrzeugs: Der DLC befindet sich bei den meisten
Fahrzeugen normalerweise 12 Zoll von der Mitte der
Instrumententafel entfernt, unter oder um die Fahrerseite.
Bei einigen Fahrzeugen mit speziellen Designs kann der
DLC variieren. Die folgende Abbildung zeigt die mögliche
Position von DLC an.
Wenn DLC nicht gefunden werden kann, beziehen Sie sich
auf Wartungshandbuch des Fahrzeugs für den Standort.
3). Schließen Sie ein Ende des Diagnosekabels an den DB15-
Diagnosestecker des Geräts und das andere Ende an den
DLC-Anschluss (Data Link Connector) des Fahrzeugs an.
4). Schalten Sie die Zündung ein. Starten Sie den Motor
NICHT.
5). Die Fahrzeugdiagnose ist nun bereit. Wählen Sie eine der
gewünschten Diagnosemethoden (intelligente Erkennung
oder manuelle Diagnose) aus, um eine Diagnosesitzung
zu starten.
Hinweis: DEMO ist das empfohlene Programm für neue
Benutzer, um sich mit den Diagnoseverfahren vertraut zu
machen.
A. Opel, Volkswagen, Audi
D. Opel, Volkswagen, Citroen
B. Honda
C. Volkswagen
E. Changan
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen und
die meisten gängigen Modelle
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Componenti e Controlli
1. Presa di ricarica
Carica lo strumento.
2. Connettore di diagnosi DB15
Collega lo strumento alla presa DLC(presa di diagnosi) del
veicolo.
3. Pulsante di accensione
Accende/spegne lo strumento.
4. Schermo display
5. LED di ricarica
6. Pulsante INDIETRO
11. Flash della fotocamera
9. Tasto HOME
12. Videocamera posteriore
8. Tasto OK
Giralo in qualsiasi angolazione e lavora comodamente alla tua
scrivania o appendilo al volante.
Ritornare alla schermata precedente.
7. Pulsante SELECT
Passare alla schermata del menù Lavoro.
10.Supporto regolabile
IT
Accessorio inclusoAccensione
Strumento diagnostico x 1
Cavo diagnostico x 1
Cavo di ricarico x 1 + adattatore di alimentazione x 2
1
2
3
Lo strumento può ricevere alimentazione tramite uno dei
seguenti modi:
Le seguente lista di imballaggio è solo a scopo di
riferimento. Per destinazioni diverse, gli accessori (come
l'adattatore di alimentazione o sensore RF) possono
variare. Per i dettagli, consultare il rivenditore locale.
Metodo 1: Tramite cavo diagnostico
Collegare un'estremità del cavo diagnostico al connettore
diagnostico DB15 dello strumento, e l'altra estremità alla porta
DLC(Connettore Link dati ) del veicolo.
Utilizzare l'adattatore di alimentazione e il cavo di ricarica per
caricare lo strumento.
*Nota: Se la batteria rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo
o la batteria è completamente scarica, è normale che lo strumento non
si accenda durate la carica. Si prega di caricarlo per un periodo di 5
minuti e poi accenderlo.
Quando lo strumento è in carica, il LED di carica si illumina in
rosso fisso. Dopo che è completamente carica, il LED si
illumina in verde fisso.
Metodo 2: Tramite cavo dati
Registro & Aggiornamento
La prima volta che si utilizza questo strumento, sarà necessario effettuare alcune impostazioni di sistema e mantenere software
di diagnostica AGGIORNATO con l'ultima versione. Attenersi alla seguente procedura per procedere.
Ora lo strumento è già per utilizzare.
Tocca 'Start' nella schermata iniziale
Selezionare la lingua del sistema
Selezionare il fuso orario
Configurazione WLAN
Configurare le informazioni dell'officina
Firma contratto utente
Viene visualizzato il menù Lavoro
Tocca 'Aggiornamento'
*Nota: Dopo aver completato questo step, il sistema lo
aggiungerà al rapporto ogni volta un report viene
generato con successo.
*Nota: Per godere di più funzionalità e un servizio
migliore, si consiglia vivamente di aggiornare lo
strumento su base regolare.
IT
Connessione e diagnostici
2). Individua la porta DLC(Connettore link dati) del veicolo: il
DLC si trova di solito 12 pollici di distanza dal centro del
pannello degli strumenti, sotto o intorno al lato del
conducente per la maggior parte dei veicoli. Fare
riferimento alla figura seguente per una possibile
posizione del DLC (presa di diagnosi). Fare la figura di
seguenti per posizione DLC(Connettore per diagnosi)
possibile.
1). Assicurarsi che l'intervallo di tensione della batteria del
veicolo sia 11-14V e che l'accensione sia disattivata.
Se non riesci trovare il DLC, riferirsi al manuale di servizio
della vettura per la posizione.
3).
Collegare un'estremità del cavo diagnostico al connettore
diagnostico DB15 dello strumento, e l'altra estremità alla
porta DLC(Connettore Link dati ) del veicolo.
5). Ora la diagnosi del veicolo è pronta. Scegliere uno dei
metodi diagnosi desiderati (Rileva intelligente o diagnosi
manuale) per avviare una sessione diagnostica.
Nota: DEMO è il programma raccomandato ai nuovi utenti per
familiarizzare con le procedure diagnostiche.
4). Girare la chiave su marcia. Non avviare il motore
D. Opel, Volkswagen, Citroen
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen e la
maggior parte dei modelli prevalenti.
A. Opel, Volkswagen, Audi
B. Honda
C. Volkswagen
E. Changan
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Компоненты и управление
Зарядите устройство.
2. Диагностический разъем DB15
Подключите устройство к порту DLC автомобиля.
4. Экран дисплея
6. Кнопка Назад
7. Кнопка выбора
Переход в главное меню.
Включает / выключает устройство.
Вернуться в предыдущий интерфейс.
1. Зарядный порт
5. Зарядка LED
8. Кнопка OK
Установите под любым углом на столе или закрепите на
рулевом колесе.
3. Кнопка питания
9. Кнопка Главная
11. Вспышка для камеры
12. Задняя камера
10. Регулируемая подставка
RU
Комплектация
Включение питания
Диагностическое устройство x 1
Диагностический кабель x 1
Зарядный кабель 1 + адаптер питанияx x 2
1
2
3
Этот инструмент может получать питание одним из
следующих способов:
Следующий упаковочный лист предназначен только для
справки. Для разных мест назначения аксессуары
(например, адаптер питания) могут отличаться. Для
получения подробной информации обратитесь к
местному дилеру.
Подключите один конец диагностического кабеля к
диагностическому разъему DB15 устройства, а другой
конец - к порту DLC (диагностический разъём) автомобиля.
Метод 1: Через диагностический кабель
Используйте адаптер питания и зарядный кабель, чтобы
зарядить устройство.
*
Примечание: Если аккумулятор не используется в течение
длительного периода времени или аккумулятор полностью
разряжен, это нормально, инструмент не включается во время
зарядки. Зарядите его в течение 5 минут, а затем включите.
Метод 2: Через кабель для передачи данных
Когда устройство заряжается, индикатор зарядки
загорается сплошным красным цветом. После полной
зарядки,LED индикатор загорается сплошным зеленым
цветом.
Регистрация и обновление
При первом включении прибора требуется сделать некоторые системные настройки и выполнить обновление до
последней версии. Чтобы продолжить, следуйте инструкциям ниже.
Теперь прибор готов к использованию.
Нажмите “Пуск” на экране приветствия
Выберите язык системы
Выберите часовой пояс
Настройка WLAN
Настроить информацию о мастерской
Подписать пользовательское соглашение
Главное меню появляется
Нажмите 'Обновить'
*Примечание: После завершения этого шага
система будет добавлять его в отчет каждый раз,
когда отчет будет успешно создан.
*Примечание: Чтобы получить больше функций и
лучший опыт, мы рекомендуем вам регулярно
обновлять ПО на своих устройствах.
RU
Подключение и диагностика
2). Найдите порт DLC (диагностический разъём)
автомобиля, DLC обычно установлен в 12 дюймах от
центральной части приборной панели в водительской
зоне. Для некоторых автомобилей со специальной
конструкцией расположение DLC может отличаться. На
следующем рисунке показано возможное
расположение DLC.
1). Убедитесь, что диапазон напряжения аккумулятора
автомобиля составляет 11-14 В, а зажигание
выключено.
3). Подключите один конец диагностического кабеля к
диагностическому разъему DB15 устройства, а другой
конец - к порту DLC (диагностический разъём)
автомобиля.
Если DLC не найден, обратитесь к Инструкции по
ремонту автомобиля, чтобы найти его
местоположение.
Замечание: ДЕМО-версия - рекомендуемая программа для
новых пользователей, чтобы ознакомиться с
диагностическими процедурами.
4). Включите зажигание. Не запустите двигатель.
5). Сейчас ваш автомобиль готов к диагностике.
Выберите один из желаемых методов диагностики
(ручная диагностика интеллектуальная диагностика),
чтобы начать сеанс диагностики.
B. Honda
A. Opel, Volkswagen, Audi
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Beijing Jeep, Citroen
другие самые популярные модели.
C. Volkswagen
D. Opel, Volkswagen, Citroen
E. Changan
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Componentes & Controles
Carregue a ferramenta.
3. Botão de energia
1. Porta de carregamento
2. Conector de diagnóstico DB15
Conecte a ferramenta à porta de DLC do veículo.
Liga/desliga a ferramenta.
5. LED de carregamento
Volte para a tela anterior.
8. Botão OK
10.Suporte ajustável
9. Botão HOME
11.Flash da câmera
6. Botão VOLTAR
Vire-o para qualquer ângulo e trabalhe confortavelmente em
sua mesa, ou pendure-o no volante de direção.
4. Tela de exibição
7. Botão SELECIONAR
Navegue até à tela do Menu de Trabalho.
12.Câmera traseira
PT
Acessório incluídoLigando
Ferramenta de diagnóstico x 1
Cabo de diagnóstico x 1
Cabo de carregamento x 1 + adaptador de energia x 2
1
2
3
A ferramenta pode receber energia por meio de uma das
seguintes maneiras:
A seguinte lista de embalagem é apenas para referência.
Para destinos diferentes, os acessórios (como adaptador de
energia) podem variar. Para obter detalhes, por favor,
consulte o distribuidor local.
Conecte uma extremidade do cabo de diagnóstico ao conector
de diagnóstico DB15 da ferramenta e a outra extremidade à
porta de DLC (conector de ligação de dados) do veículo.
Método 1: Por meio de cabo de diagnóstico
Use o adaptador de energia e o cabo de carregamento para
carregar a ferramenta.
Método 2: Por meio de cabo de dados
Quando a ferramenta está carregando, o LED de carregamento
acende em vermelho sólido. Depois de totalmente carregado, o
LED acende em verde sólido.
*Nota: Se a bateria permanecer sem uso por um longo período de
tempo ou se a bateria estiver completamente descarregada, é normal
que a ferramenta não ligue durante o carregamento. Por favor,
carregue-o por um período de 5 minutos e depois ligue-o.
Registro & Atualização
Na primeira vez que você usa esta ferramenta, você precisará fazer algumas configurações do sistema e manter o software de
diagnóstico atualizado com a versão mais recente. Siga os passos abaixo para proceder.
Agora a ferramenta está pronta para uso.
Toque em “Iniciar” na tela de Boas-Vindas
Selecione o idioma do sistema
Selecione o fuso horário
Configuração de WLAN
Configure as informações da oficina
Assine contrato de usuário
Menu de Trabalho aparece
Toque em “Atualizar”
*Nota: Depois de concluir este passo, o sistema irá
anexá-lo ao relatório cada vez que um relatório for
gerado com sucesso.
*Nota: Para desfrutar de mais recursos e melhor
serviço, é altamente recomendável atualizar a
ferramenta regularmente.
PT
Conexão & Diagnóstico
2). Localize a porta de DLC (conetor de ligação de dados) do
veículo: o DLC está geralmente localizado a 12 polegadas
do centro do painel de instrumentos, abaixo ou ao redor do
lado do motorista para a maioria dos veículos. Para alguns
veículos com designs especiais, o DLC pode variar.
Consulte a seguinte figura para possível localização de
DLC.
1). Certifique-se de que a faixa de tensão da bateria do veículo
esteja 11-14 Volts e que a ignição esteja desligada.
Se o DLC não puder ser encontrado, consulte o manual de
serviço do veículo para a localização.
3). Conecte uma extremidade do cabo de diagnóstico ao
conector de diagnóstico DB15 da ferramenta e a outra
extremidade à porta de DLC (conector de ligação de
dados) do veículo.
4). Ligue a ignição. NÃO ligue o motor.
Nota: DEMO é o programa recomendado para que novos
usuários se familiarizem com os procedimentos de diagnóstico.
5). Agora o diagnóstico do veículo está pronto. Escolha um
dos métodos de diagnóstico desejados (detecção
inteligente ou diagnóstico manual) para iniciar uma
sessão de diagnóstico.
B. Honda
C. Volkswagen
A. Opel, Volkswagen, Audi
E. Changan
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Jipe de Pequim, Citroen e
modelos mais prevalecentes
D. Opel, Volkswagen, Citroen
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
Componentes & Controles
1. Port ładowania
10. Regulowana podstawa
Naładuj narzędzie.
3. Przycisk zasilania
8. Przycisk OK
9. Przycisk HOME (ekran główny)
Włącza/wyłącza narzędzie.
2. Złącze diagnostyczne DB15
Podłącz narzędzie do portu DLC pojazdu.
6. Przycisk BACK (wstecz)
Przejdź do ekranu Job Menu (Menu zadań).
12. Tylna kamera
Powrót do poprzedniego ekranu.
Rozłóż ją pod dowolnym kątem i pracuj wygodnie przy biurku
lub powieś na kierownicy.
11. Lampa błyskowa kamery
5. Dioda LED ładowania
4. Ekran wyświetlania
7. Przycisk SELECT (wybierz)
PL
Akcesoria w zestawieWłączanie zasilania
Narzędzie diagnostyczne x 1
Kabel diagnostyczny x 1
Kabel do ładowania x 1 + adapter zasilania x 2
1
2
3
Narzędzie może być zasilane w jeden z następujących
sposobów:
Poniższa lista opakowań ma charakter referencyjny. W
przypadku różnych miejsc przeznaczenia akcesoria (takie
jak zasilacz) mogą się różnić. Szczegółowe informacje na
ten temat można uzyskać u lokalnego sprzedawcy.
Metoda 1: Przez kabel diagnostyczny
Podłącz jeden koniec kabla diagnostycznego do złącza
diagnostycznego DB15 narzędzia, a drugi koniec do portu DLC
(Data Link Connector) pojazdu.
Metoda 2: Przez kabel transmisji danych
*Uwaga: Jeżeli akumulator nie jest używany przez dłuższy czas lub
jest całkowicie rozładowany, normalnym zjawiskiem jest to, że
narzędzie nie włączy się podczas ładowania. Ładuj urządzenie przez
okres 5 minut, a następnie włącz je.
Do ładowania narzędzia należy używać kabla do ładowania i
zasilacza sieciowego.
Gdy narzędzie jest ładowane, dioda LED ładowania świeci na
czerwono. Po pełnym naładowaniu dioda LED świeci na
zielono.
Rejestracja i aktualizacja
Przy pierwszym użyciu tego narzędzia należy dokonać pewnych ustawień systemowych i zaktualizować oprogramowanie
diagnostyczne do najnowszej wersji. Wykonaj poniższe kroki, aby kontynuować.
Teraz narzędzie jest gotowe do użycia.
Naciśnij „Start” na ekranie powitalnym
Wybierz język systemu
Wybierz strefę czasową
Konfiguracja sieci WLAN
Konfiguracja informacji o warsztacie
Podpisz umowę użytkownika
Pojawia się menu zadań
Naciśnij „Upgrade” (Aktualizuj)
*Uwaga: Po wykonaniu tego kroku system będzie
dołączał go do raportu za każdym razem, gdy raport
zostanie pomyślnie wygenerowany.
*Uwaga: Aby korzystać z większych możliwości i
lepszej obsługi, zaleca się regularne aktualizowanie
narzędzia.
PL
Podłączenie i diagnostyka
2). Zlokalizuj port DLC (Data Link Connector) pojazdu: w
większości pojazdów port DLC znajduje się zwykle 12 cali
od środka deski rozdzielczej, po stronie kierowcy lub
poniżej. W przypadku niektórych pojazdów o specjalnej
konstrukcji, DLC może się różnić. Możliwości lokalizacji
DLC pokazano na poniższym rysunku.
1). Upewnij się, że napięcie akumulatora pojazdu wynosi
11–14 V i że stacyjka jest wyłączona.
Jeżeli nie można znaleźć DLC, sprawdź lokalizację w
instrukcji serwisowej pojazdu.
3). Podłącz jeden koniec kabla diagnostycznego do złącza
diagnostycznego DB15 narzędzia, a drugi koniec do portu
DLC (Data Link Connector) pojazdu.
4). Włącz zapłon. NIE uruchamiaj silnika.
5). Teraz diagnostyka pojazdu jest gotowa. Wybierz jedną z
pożądanych metod diagnozowania (inteligentne
wykrywanie lub ręczna diagnostyka), aby rozpocząć sesję
diagnostyczną.
*Uwaga: DEMO jest programem zalecanym dla nowych
użytkowników w celu zapoznania się z procedurami
diagnostycznymi.
A. Opel, Volkswagen, Audi
B. Honda
C. Volkswagen
D. Opel, Volkswagen, Citroen
E. Changan
F. Hyundai, Daewoo, Kia, Honda, Toyota, Nissan, Mitsubishi,
Renault, Opel, BMW, Mercedes-Benz, Mazda, Volkswagen,
Audi, GM, Chrysler, Peugeot, Regal, Pekin Jeep, Citroen i
większość aktualnych modeli
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
コンポーネントと制御
装置のオン/オフを切り替えます。
5.充電LED
前の画⾯に戻ります。
3.電源ボタン
8.OKボタン
11.カメラのフラッシュ
10.調節可能なスタンド
装置を⾞両のDLCポートに接続します。
装置を充電します。
任意の⾓度にひっくり返してデスクで快適に作業するか、
ハンドルに掛けてください。
4.ディスプレイスクリーン
7.選択ボタン
[ジョブメニュー]画⾯に移動します。
1. 充電ポート
6.戻るボタン
9.ホームボタン
12.リアカメラ
2.DB15診断コネクタ
⽇本語
付属品電源を⼊れる
診断装置 x 1
診断ケーブル x 1
充電ケーブル x 1 + 電源アダプター x 2
1
2
3
装置は、次のいずれかの⽅法で電⼒を受け取ることができます。以下のパッキングリストは、参照のみを⽬的としています。宛先によって、
アクセサリ（電源アダプタ）が異なる場合があります。詳しくはお近くの
販売店にご相談ください。
⽅法1：診断ケーブル経由
診断ケーブルの⼀⽅の端を装置のDB15診断コネクタに接続し、もう⼀
⽅の端を⾞両のDLC（データリンクコネクタ）ポートに接続します。
電源アダプタと充電ケーブルを使⽤して装置を充電します。
⽅法2：データケーブル経由
*注意：バッテリーを長期間使用しない場合、またはバッテリーが完全
に放電した場合、充電中に装置の電源が入らないのは正常です。5分
間充電してから電源を入れてください。
装置の充電中は、充電LEDが⾚く点灯します。完全に充電されると、
LEDが緑⾊に点灯します。
登録と更新
装置を初めて使⽤するときは、いくつかのシステム設定を⾏い、診断ソフトウェアを最新バージョンに更新しておく必要があります。以下の⼿順に従って
続⾏してください。
これで、装置を使⽤する準備が整いました。
ようこそ画⾯で「開始」をタップします
システム⾔語を選択
タイムゾーンを選択
WLANセットアップ
ワークショップ情報を構成する
ユーザー契約に署名する
ジョブメニューが表⽰されます
「アップグレード」をタップします
*注：この手順を完了すると、レポートが正常に生成さ
れるたびに、システムがレポートに追加します。
*注：より多くの機能とより良いサービスを享受するに
は、装置を定期的に更新することを強くお勧めします。
⽇本語
接続と診断
2) ⾞両のDLC（データリンクコネクタ）ポートを⾒つけます。DLCは通
常、インストルメントパネルの中⼼から12インチ離れた場所にあり、
ほとんどの⾞両では運転席側の下または周囲にあります。特別なデ
ザインの⾞両によっては、DLCが異なる場合があります。可能な
DLCの場所については、次の図を参照してください。
1) ⾞両のバッテリー電圧範囲が11〜14ボルトであり、イグニッションが
オフになっていることを確認してください。
DLCが⾒つからない場合は、⾞両の整備書で場所を確認してくだ
さい。
3) 診断ケーブルの⼀⽅の端を装置のDB15診断コネクタに接続し、も
う⼀⽅の端を⾞両のDLC（データリンクコネクタ）ポートに接続しま
す。
5) これで、⾞両診断の準備が整いました。診断セッションを開始するに
は、希望の診断⽅法（インテリジェント検出または⼿動診断）のい
ずれかを選択します。
4) イグニッションをオンにします。エンジンを始動しないでください。
注：DEMOは、新規ユーザーが診断手順に慣れるために推奨さ
れるプログラムです。
D. Opel、Volkswagen、Citroen
F. Hyundai、Daewoo、Kia、Honda、Toyota、Nissan、
Mitsubishi、Renault、Opel、BMW、Mercedes-Benz、
Mazda、Volkswagen、Audi、GM、Chrysler、Peugeot、
Regal、Beijing Jeep、Citroenおよびもっとも普及している⾞種
B. Honda
E. Changan
C. Volkswagen
A. Opel、Volkswagen、Audi
1
2
3
11
10
12
4
5
6
7
8
9
產品組成
2. DB15診斷接頭
用於給設備充電。
用於連接診斷主線。
4. 顯示幕
5. 充電指示燈
返回至上一頁。
7. 選擇按鈕
8. OK（確認）按鈕
9. 系統主頁面按鈕
進入主介面。
10. 可折疊支架
開機/關機。
6. 返回按鈕
可展開擺放在桌子上或懸掛在車輛方向盤上。
11. 閃光燈
12. 後攝像頭
1. 充電孔
3. 電源按鈕
附件清單供電
診斷設備 x 1
診斷主線 x 1
充電線電源適配器 x 1 + x 2
1
2
3
設備可通過以下任何一種方式取電：以下包裝清單僅供參考，詳細情況請向當地經銷商處諮詢或
以隨機配發的裝箱單為准。
方法1：通過診斷主線
將診斷主線一端插入到診斷設備的DB15診斷接頭中，另一端插
入到車輛診斷座中。
*備註：第一次使用設備或長期未使用設備後，設備可能會無法
開機，這可能是由於電池電量過低所致。請先給設備充電一段
時間後再嘗試開機。
方法2：通過充電器
將充電線一端插入到診斷設備的充電孔中，另一端插入到電源
適配器中，然後將電源適配器插入到插座中。
充電時，充電指示燈顯示為紅色，充電完成後，充電指示燈顯
示為綠色。
註冊和升級
首次使用時，使用者需要進行一些系統設置和升級診斷軟體。按照如下步驟進行操作：
現在設備可以使用了。
在啟動頁上點擊“開始”
選擇系統語言
選擇時區
設置網路
設置維修廠資訊
簽署使用者協定
主介面出現
點擊“升級”
*備註：完成此步後，後續診斷時每次生成新的診
斷報告，系統會自動將設置的維修廠資訊附加在
報告上。
*備註：為保證您享有更好的服務與功能，強烈建
議您定期地更新設備軟體。
連接和車輛診斷
1). 確保車輛電瓶電壓為11-14V，且點火開關已關閉。
2). 找到車輛診斷座的位置：乘用車車輛診斷座大部分為標準
OBD II 16針，一般位於駕駛艙儀錶盤下方，不排除部分車
輛因特殊設計而位於其它位置。
可參考下圖標識和清單。
如果找不到車輛診斷座位置，請查閱相關維保手冊或諮詢
客服。
3). 將診斷主線的一端連接至診斷設備的DB15診斷接頭，另一
端連接至車輛診斷座。
4). 打開車輛點火開關。不要啟動發動機。
5）現在可以開始車輛診斷了。選擇“智慧檢測”或“傳統診
斷”開始診斷。
備註：如果為新使用者，推薦先使用“演示程式”熟悉車
輛診斷步驟。
A、歐寶、大眾、奧迪、上海大眾
B、本田
C、上海大眾
F、現代、大宇、起亞、本田、豐田、日產、三菱、雷
諾、歐寶、寶馬、賓士、馬自達、大眾、奧迪、通用、克
萊斯勒、標緻、富豪、北京吉普、北京現代、海南馬自
達、上海大眾、上海通用、雪鐵龍、悅達起亞、東風汽
車、東風風行等大部分車型
E、長安
D、歐寶、大眾、上海大眾、雪鐵龍
LAUNCH
V1.00.000 107013508
210mm
148mm
制作要求：
⽂件⼤⼩：210mmx148mm
装订方式：打钉
印刷方式：黑白印刷, 80g铜版纸
封⾯封底
