Roborock S7
Read this user manual carefully before using this product and
store it properly for future reference.
Robotic Vacuum Cleaner User Manual
English 004
Français 045
Español 087
Contents
005 Safety Information
008 FCC IC Statement
010 Battery and Charging
011 Holiday Energy Saving Function
012 Product Overview
018 Installation
023 Connect to the App
025 Instructions
029 Routine Maintenance
039 Basic Parameters
040 Errors
042 Common Issues
005
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Safety Information
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL IN-
STRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,
ࢉUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
7RUHGXFHWKHULVNRIࢉUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
Ŏ
Do not use outdoors or on wet surfaces.
Ŏ
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children, pets or plants.
Ŏ
Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
Ŏ
Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
Ŏ
Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
Ŏ
Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Ŏ
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Ŏ
Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.
Ŏ
'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVWOLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDW
PD\UHGXFHDLUࢊRZ
Ŏ
.HHSKDLUORRVHFORWKLQJࢉQJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
Ŏ
'RQRWXVHWRSLFNXSࢊDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW
Ŏ
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Ŏ
Do not use without dust bag.
Ŏ
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRࢆSRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWREDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRU
FDUU\LQJWKHDSSOLDQFH&DUU\LQJWKHDSSOLDQFHZLWK\RXUࢉQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJL]LQJDSSOLDQFHWKDWKDYHWKHVZLWFK
on invites accidents.
006
Safety Information
Ŏ
)RUXVHRQO\ZLWKURERURFN&'=55RU&'=55FKDUJHU5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLࢉHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRIEDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIࢉUHZKHQXVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN
Ŏ
8VHDSSOLDQFHVRQO\ZLWKVSHFLࢉFDOO\GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\
DQGࢉUH
Ŏ
7XUQRࢆWKHDSSOLDQFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJDSSOLDQFH6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\
measures reduce the risk of starting the appliance accidentally.
Ŏ
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZVRURWKHU
VPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHU
PD\FDXVHEXUQVRUDࢉUH
Ŏ
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUVࢊXVKZLWK
ZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
Ŏ
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWKDWLVGDPDJHGRUPRGLࢉHG'DPDJHGRUPRGLࢉHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRUUHVXOWLQJLQࢉUHH[SORVLRQRUULVNRILQMXU\
Ŏ
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUDSSOLDQFHWRࢉUHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRࢉUHRUWHPSHUDWXUHDERYH
r&r)PD\FDXVHH[SORVLRQ
Ŏ
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or appliance outside of the temperature range
VSHFLࢉHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHRIWKHVSHFLࢉHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIࢉUH
Ŏ
+DYHVHUYLFLQJSHUIRUPHGE\DTXDOLࢉHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKH
safety of the product is maintained.
Ŏ
'RQRWPRGLI\RUDWWHPSWWRUHSDLUWKHDSSOLDQFHRUWKHEDWWHU\SDFNH[FHSWDVLQGLFDWHGLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQG
care.
Ŏ
Place the cords from other appliances out of the area to be cleaned.
Ŏ
Do not operate the vacuum in a room where an infant or child is sleeping.
Ŏ
'RQRWRSHUDWHWKHYDFXXPLQDQDUHDZKHUHWKHUHDUHOLWFDQGOHVRUIUDJLOHREMHFWVRQWKHࢊRRUWREHFOHDQHG
Ŏ
Do not operate the vacuum in a room that has lit candles on furniture that the vacuum may accidentally hit or bump into.
Ŏ
Do not allow children to sit on the vacuum.
007
Safety Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Household use only.
Laser Safety
&ODVVODVHUSURGXFW&RPSOLHVZLWK)'$&)5DQGH[FHSWIRUFRQIRUPDQFHZLWK,(&(GDV
GHVFULEHGLQ/DVHU1RWLFHGDWHG0D\
Ŏ
5LVNRI,QMXU\%UXVK0D\6WDUW8QH[SHFWHGO\'LVFRQQHFWWKHPDLQ%UXVK%HIRUH&OHDQLQJRU6HUYLFLQJ
Ŏ
'RQRWXVHWKHSURGXFWZKHQWKHWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQr&r)RUORZHUWKDQr&r)RUWKHUHLVDQ\OLTXLG
RUVWLFN\VXEVWDQFHRQWKHࢊRRU
FCC IC Statement
Compliance Information
Correspondence of the responsible party in USA
Product Name Robotic Vacuum Cleaner with Dock Charger
Robotic Vacuum Cleaner Model:
roborock S7
Dock Charger Model: CDZ11RR or CDZ12RR
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
7KLVGHYLFHFRQWDLQVOLFHQFHH[HPSWWUDQVPLWWHUVUHFHLYHUVWKDWFRPSO\ZLWK,QQRYD-
WLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF'HYHORSPHQW&DQDGDVOLFHQFHH[HPSW566V
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Roborock Technology Co.
:HVWWK6WUHHW:LOPLQJWRQ'HODZDUH
support@roborock.com
Product Model
Compliance Statement
Company
Address
Email
Warning
$Q\FKDQJHVRUPRGLࢉFDWLRQVWRWKLVXQLWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKH
XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal-
ODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFH
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that inter-
IHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRࢆDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
Ȃ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
Ȃ&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLࢆHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
Ȃ&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
FCC IC Statement
MPE Requirements
7RVDWLVI\)&&,&5)H[SRVXUHUHTXLUHPHQWVDVHSDUDWLRQGLVWDQFHRIFPRUPRUHVKRXOGEHPDLQWDLQHGEHWZHHQWKH
antenna of this device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is
not recommended.
&$1,&(6%10%%
010
Battery and Charging
Ŏ
Keep the charging dock away from heat (such as radiators).
Ŏ
Do not wipe the charging contacts with wet cloth or wet hands.
Ŏ
7XUQWKHURERWRࢆDQGXVHRULJLQDOSDFNDJLQJIRUVKLSPHQW
Ŏ
,ISODFLQJWKHURERWLQWRVWRUDJHFKDUJHLWIXOO\DQGWXUQLIRࢆEHIRUHSODFLQJLWLQDFRROGU\SODFH5HFKDUJHLWDWOHDVW
every three months to prevent the battery over discharging.
Ŏ
'RQRWXVHWKHSURGXFWZKHQWKHWHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQr&r)RUORZHUWKDQr&r)RUWKHUHLVDQ\OLTXLG
RUVWLFN\VXEVWDQFHRQWKHࢊRRU
Battery pack charging temperature r&r&r)r)
r&r&r)r)
#0D[&KDUJLQJ&XUUHQW&
#0D['LVFKDUJH&XUUHQW&
When stored at 25°C (77°F) the
robot should be recharged every
three months.
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
@Less than 70% RH
Long Storage (3months)
Long Storage (1year)
Storage (1month)
-20°C - 45°C (-4°F - 113°F)
@Less than 70% RH
r&r&r)r)
@Less than 70% RH
Battery pack using temperature
Battery pack
storage
temperature
011
When the robot is docked, press and hold “Dock” for 10 seconds or until you hear an alert sound. This will activate Holiday mode.
,QWKLVPRGHWKHURERWZLOOVZLWFKWR/RZ3RZHUPRGHWRPLQLPL]HSRZHUFRQVXPSWLRQ7KLVLQFOXGHVDGLPPLQJRIWKH/('LQGLFDWRUDQGWKH
stopping of all non-charging related functions including cleaning, remote control over WiFi, and more.
To deactivate Holiday mode, press and hold “Dock” for 10 seconds until the LED indicator brightens.
Holiday Energy Saving Function
012
Robot
Clean/Power
Ŏ
Press to clean
Ŏ
Press and hold to
WXUQRQRࢆ
Power Indicator
Dock
Ŏ
Press to return to the dock
Note: Press any button to pause the robot when cleaning or returning to
the dock.
Spot Clean/Child Lock
Ŏ
Press to Spot clean
Ŏ
Press and hold for 3 seconds
WRWXUQWKHFKLOGORFNRQRࢆ
Ŏ
White: Vacuuming
Ŏ
Blue: Vacuuming and mopping
Ŏ
Orange: Alert
Ŏ
*UHHQ'RFNLQJ5HFKDUJLQJ
Status Indicator Light
Product Overview
Ŏ
White: Battery level
*
20%
Ŏ
Red: Battery level < 20%
Ŏ
Breathing: Charging or
starting up
Ŏ
)ODVKLQJUHGTXLFNO\(UURU
013
Parts List
Charging Dock VibraRise Mop Cloth Mount
VibraRise Mop ClothPower Cable
Product Overview
014
Robot
System Reset
Air Vent
VibraRise Mop
Cloth Mount
Water Tank
WiFi Indicator
Dustbin
Filter Cover
Dustbin Latch
Washable Filter
Filter Cover Latch
"JSJOMFU
Product Overview
Note: Remove this piece if using
the Roborock Auto-Empty Dock.
Available for purchase separately.
Visit www.roborock.com for
details.
015
Robot and Sensors
Dock Locator
Bumper
LiDAR Sensor
Vertical
Bumper
Water Tank
Latch
&OLࢆ6HQVRUV
Omni-Directional
Wheel
Wall Sensor
Charging Contacts
Carpet Sensor
Side Brush
Main Wheel
Main Brush
Main Brush
Cover Latch
Product Overview
016
VibraRise Module
Water Tank Stopper
Water Filter
Electric Water Tank
Water Tank Latch
Mop Cloth Attachment Slot
VibraRise Mop Cloth Mount
VibraRise Mop Cloth
Attachment Area
Mop Cloth Mount Latch
Vibration Module
Product Overview
017
Charging Dock
Dock Location Beacon
Power Socket
Charging Dock Power Indicator
Charging Contacts
Electrode Brushes
Product Overview
Important
Tidy cables and loose items from the ground and move any
XQVWDEOHIUDJLOHSUHFLRXVRUGDQJHURXVREMHFWVWRSUHYHQW
SHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHGXHWRWKLQJVEHFRPLQJ
tangled in, struck by, or knocked over by the robot.
1. If using this robot in a raised area, always use a secure physical
barrier to prevent accidental falls that may result in personal
LQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
2.
Note: :KHQXVLQJWKHURERWIRUWKHࢉUVWWLPHIROORZLWWKURXJKRXWLWVZKROHFOHDQLQJURXWHDQGZDWFKIRUPDMRUREVWDFOHV7KHURERWZLOOEHDEOHWRFOHDQE\LWVHOILQIXWXUHXVHV
Installation
More than 0.5m (1.6ft)
More than 0.5m (1.6ft)
More than 1.5m (4.9ft)
Secure the charging dock with the
adhesive tape
:LSHWKHࢊRRURIWKHDUHDZKHUHWKHFKDUJLQJGRFNZLOOEH
placed with a dry cloth, then secure the dock in place using
double-sided tape at the bottom of the dock.
Position the charging dock
.HHSWKH&KDUJLQJ'RFNRQDOHYHOVXUIDFHࢊDWDJDLQVWDZDOO
Connect the power cable to the Charging Dock and tidy cables
IURPWKHࢊRRU7RHQVXUHDEHWWHUXVHUH[SHULHQFHRIWKH
mobile app, place the Charging Dock in an area with good WiFi
coverage.
Note:
Ŏ
$OORZDWOHDVWPIWRIFOHDUDQFHRQHDFKVLGHDQGPRUHWKDQPIWLQ
front of the Charging Dock.
Ŏ
If the power cable hangs vertical to the ground, it may be caught by the robot, caus-
ing the Charging Dock to be disconnected.
Ŏ
7KH&KDUJLQJ'RFNLQGLFDWRULVRQZKHQWKH&KDUJLQJ'RFNLVHOHFWULࢉHGDQGRࢆZKHQ
the robot is charging.
Ŏ
'RQRWSODFHWKH&KDUJLQJ'RFNLQSODFHVWKDWDUHGLUHFWO\H[SRVHGWRVXQOLJKWDQGGR
not block the Location Beacon. Otherwise the robot may not be able to automatically
return to the Charging Dock.
Ŏ
Use double-sided tape to stick the Charging Dock down.
Note:
Ŏ
Use of the double-sided tape to secure the charging dock is optional.
Ŏ
When necessary, remove the double-sided adhesive tape slowly to reduce residue glue.
Installation
1
2
020
0RSSLQJWKHࢊRRU
Note: 7RSUHYHQWH[FHVVLYHEXLOGXSRIGLUWRQWKHPRSࢊRRUVVKRXOGEHYDFXXPHGDW
OHDVWWKUHHWLPHVEHIRUHWKHࢉUVWPRSSLQJF\FOH
1. Remove the water tank
2. Fill the water tank
Release the water tank latch and slide the tank backward.
2SHQWKHZDWHUWDQNࢉOOLWZLWKZDWHUDQGFORVHLWWLJKWO\
Note:
Ŏ
)LOOZLWKZDWHURQO\&OHDQLQJࢊXLGVDQGRUGLVLQIHFWDQWVPD\FRUURGHWKHZDWHUWDQN
Ŏ
8VHFROGURRPWHPSHUDWXUHZDWHURQO\+RWZDWHUPD\FDXVHZDWHUWDQNGHIRUPDWLRQ
4
Power on and charge the robot
Press and hold the
button to power on the robot. When
the power light goes on, place it on the dock to charge. To
maintain the performance of the high-performance lithium-ion
rechargeable battery pack, keep the robot charged.
Note: The robot may not turn on when the battery is low. In this case, place the robot
directly onto the dock to charge.
3
The power indicator color
indicates the battery level:
Ŏ
White: Battery level
*
20%
Ŏ
Red: Battery level < 20%
Installation
021
3. Reinstall the water tank
Slide the water tank along the grooves until you hear it click in
place.
4. Install the VibraRise mop cloth
:HWWKH9LEUD5LVHPRSFORWKDQGVTXHH]HWRUHPRYHH[FHVVZD-
WHU6OLGHLWDORQJWKHDWWDFKPHQWVORWDQGVWLFNLWࢉUPO\LQSODFH
Installation
Note: 2QO\XVHWKHRࢇFLDO9LEUD5LVHPRSFORWKZLWKWKLVSURGXFW
5. Install the VibraRise mop cloth mount
Slide the VibraRise mop cloth mount along the bottom of the
water tank until you hear it click in place.
Note: &OHDQWKH9LEUD5LVHPRSFORWKDIWHUPLQXWHVRIPRSSLQJWRPDLQWDLQZDWHUࢊRZ
DQGFOHDQLQJTXDOLW\
Click
Click
Click
022
6. Remove the VibraRise mop cloth mount
After returning to the dock, remove the VibraRise mop cloth
mount by pressing both side latches and sliding back.
Note:
Ŏ
Wash the VibraRise mop cloth after each use, and regularly empty the water tank of
unused water.
Ŏ
Remove the VibraRise mop cloth mount when not mopping. The water tank can be kept
in place.
Installation
5LVNRILQMXU\'RQRWSODFH\RXUࢉQJHUEHWZHHQ9LEUD5LVHPRS
cloth mount and water tank.
WARNING
023
This robot supports both Roborock and Mi Home apps. Choose the one that best meets your needs.
1. Search for “Roborock” in the App Store or Google Play or
scan the QR code to download and install the app.
2. Search for “Mi Home” in the App Store or Google Play or
scan the QR code to download and install the app.
Connect to the App
Download the app
1
024
2SHQWKHXSSHUFRYHUDQGࢉQGWKH:L)LLQGLFDWRU
2. Press and hold the
and buttons until you hear the
“Resetting WiFi” voice alert. The reset is complete when the
:L)LLQGLFDWRUࢊDVKHVVORZO\7KHURERWZLOOWKHQZDLWIRUD
connection.
On the app homepage, tap “+” in the top right corner and
follow the prompts to add a device.
Ŏ
2ࢆ:L)LGLVDEOHG
Ŏ
Flashing slowly: Waiting for
connection
Ŏ
)ODVKLQJTXLFNO\&RQQHFWLQJ
Ŏ
Steady: WiFi connected
Note:
Ŏ
The actual process may vary due to ongoing app updates. Follow the instructions
provided in the app.
Ŏ
2QO\*+]:L)LLVVXSSRUWHG
Ŏ
If the robot waits more than 1 hour for a connection, WiFi will be automatically dis-
abled. If you need to reconnect, reset the WiFi before proceeding.
Note: ,I\RXFDQQRWFRQQHFWWRWKHURERWGXHWR\RXUURXWHUFRQࢉJXUDWLRQDIRUJRWWHQ
password, or any other reason, reset the WiFi and add your robot as a new device.
WiFi indicator light
Reset WiFi
Add device
2
3
Connect to the App
025
2Q2ࢆ
Press and hold the
button to turn on the robot. The power in-
dicator will turn on, and the robot will enter standby mode. Press
and hold the
EXWWRQWRWXUQRࢆWKHURERWDQGHQGWKHFXUUHQW
cleaning cycle.
Note: 7KHURERWFDQQRWEHWXUQHGRࢆZKHQLWLVFKDUJLQJ
Note:
Ŏ
Cleaning cannot start if the battery level is too low. Allow the robot to charge before start-
ing cleanup.
Ŏ
Before cleaning, tidy cables (including the charging dock power cable) and fragile items
IURPWKHࢊRRU/RRVHZLUHVDQGREMHFWVPD\JHWFDXJKWLQWKHURERWUHVXOWLQJLQGLVFRQQHF-
tion or damage to wires and property.
Ŏ
If cleaning is completed within 10 minutes, the area will be cleaned twice.
Ŏ
If the battery runs low during the clean, the robot will automatically return to the charging
GRFNWRWRSXSDQGFRQWLQXHZKHUHLWOHIWRࢆ
Ŏ
If the VibraRise mop cloth mount is attached, the robot will lift the mount to clean carpeted
areas.
Zone 1 – Cleaned
Zone 4 – Next Zone
Zone 2 – Cleaned
Zone 3 – In Progress
Start Cleaning
Press the
button to start cleaning. The robot will plan its route
based on its scan of the room. It then splits each room into
VTXDUHVFOHDQLQJWKHHGJHVRIWKHVTXDUHࢉUVWEHIRUHFRYHULQJWKH
LQVLGHLQD]LJ]DJSDWWHUQ$IWHUZDUGLWPRYHVWRWKHQH[WVTXDUH
XQWLOHYHU\]RQHLQHYHU\URRPKDVEHHQHࢇFLHQWO\FRYHUHG
Mode Setting
8VHWKHDSSWRDGMXVWVXFWLRQSRZHUDQGYLEUDWLRQVWUHQJWK
Instructions
026
Spot Clean
Press
to start Spot cleaning.
$UHDPIWVTXDUHFHQWHUHGRQWKHURERW
Note: After spot cleaning, the robot will return to the starting point and enter Standby mode.
1.5m
1.5m
Do Not Disturb (DND) mode
'1'PRGHLVHQDEOHGE\GHIDXOWIURPWR,WFDQEH
GLVDEOHGRUFXVWRPL]HGLQWKHDSS,Q'1'PRGHFOHDQLQJLV
stopped, voice prompts are silenced, and the power indicator
dims.
Child Lock
With the child lock on, all buttons are locked when the robot is
stationary.
Pause
During a clean, press any button to pause, press
to continue, or
press
to send the robot back to the dock.
Note: Placing a paused robot on the charging dock will end the current cleanup.
Sleep
If the robot is inactive for over 10 minutes, it will enter the Sleep
PRGHZLWKLWVSRZHULQGLFDWRUࢊDVKLQJRQFHHYHU\IHZVHFRQGV
Press any button to wake it up.
Note:
Ŏ
The robot will not enter Sleep mode when charging.
Ŏ
The robot will automatically shut down if left in Sleep mode for more than 12 hours.
Instructions
5HࢉOOLQJWKH:DWHU7DQNRU&OHDQLQJWKH
VibraRise Mop Cloth
To add water or clean the VibraRise mop cloth, press any button
to stop the robot and remove the mopping module. After adding
water or cleaning the VibraRise mop cloth, reinstall the mopping
module and press the
button to continue.
027
The robot will clean the areas selected in the app.
Charging
The robot will return to the charging dock automatically after
ࢉQLVKLQJ,ILWLVSDXVHGSUHVVWKH
button to send it to the
charging dock. The power indicator will breathe as the robot
charges.
Note: ,IWKHURERWFDQQRWࢉQGWKHFKDUJLQJGRFNLWZLOOUHWXUQWRWKHPRVWUHFHQWVWDUWLQJ
location. Place the robot on the charging dock manually to recharge.
Error
,IDQHUURURFFXUVWKHSRZHULQGLFDWRUࢊDVKHVUHGTXLFNO\DQGD
voice alert sounds. See “Errors” for solutions.
Note:
Ŏ
The robot will automatically enter Sleep mode if left in an error state for over 10 minutes.
Ŏ
Placing the robot on the charging dock in an error state will stop the current cleanup.
System Reset
If the robot does not respond to button presses or cannot be
WXUQHGRࢆUHVHWWKHV\VWHP7KHURERWZLOOWKHQUHVWDUW
Note: After a system reset, cleaning schedules, WiFi, and other settings will be restored to
factory settings.
Restore Factory Settings
If the robot is not functioning after a system reset, turn it on. Press
and hold the
button and at the same time press Reset button
until you hear the “Restoring the initial version” voice prompt. The
robot will then be restored to factory settings.
Zone Cleaning
The robot will clean the Zone(s) drawn in-app.
Note: :KLOHFOHDQLQJWKHGHVLJQDWHG]RQHWKHURERWPD\PRYHRXWVLGH]RQHERUGHUV0DNH
VXUHWKDWWKHUHDUHQRFDEOHVRUREVWDFOHVSODFHGFORVHWRWKHFOHDQXS]RQH
Selective Room Cleaning
Note:
Ŏ
Map Saving mode must be switched on, and a full clean completed before this function can
be used.
Ŏ
The robot may enter unselected areas during cleaning. Clear obstacles from the ground
around the selected rooms as the robot may enter these areas.
#
%
&
$
Instructions
Instructions
Scheduled Cleaning
6HWFOHDQLQJVFKHGXOHVDQGDWWKHGHࢉQHGWLPHVWKHURERWZLOO
clean and return to the dock.
Note:
Ŏ
Only in-app No-Go Zones and Invisible Wall are supported.
Ŏ
Map Saving mode must be switched on, and a full clean completed before this function can
be used.
Ŏ
1R*R=RQHV1R0RS=RQHVDQG,QYLVLEOH:DOOVKRXOGRQO\EHXVHGWRFXVWRPL]HWKH
FOHDQLQJDUHD7KH\VKRXOGQRWEHXVHGWRLVRODWHKD]DUGV
Ŏ
0RYLQJWKHURERWE\KDQGRUPDNLQJVLJQLࢉFDQWFKDQJHVWRWKHHQYLURQPHQWPD\FDXVH
the loss of No-Go Zones, No-Mop Zones, and Invisible Wall.
No-Go Zones, No-Mop Zones, and
Invisible Wall
Use No-Go Zones, and Invisible Wall created in-app to prevent
access to certain areas and rooms. By default, No-Mop Zones will
activate when the VibraRise mop cloth mount is in place.
Invisible Wall
No-Go Zones No-Mop Zones
More App Functions
Real-Time Map View Cleaning History
Carpet Boost
Maintenance Schedule
View Robot Status
&XVWRPL]HG&OHDQLQJ $GMXVW9ROXPH
Map Management
Note: $FWXDODSSIXQFWLRQVDQGGHWDLOVPD\GLࢆHUVOLJKWO\GXHWRRQJRLQJGHYHORSPHQWDQG
upgrades.
Firmware Updates
8VHWKHDSSWRXSGDWHWKHURERWࢉUPZDUH8SGDWHZKHQWKHURERW
is on the charging dock and has at least 20% battery power. The
SRZHULQGLFDWRUZLOOࢊDVKZKLWHTXLFNO\GXULQJWKHXSGDWH
Routine Maintenance
To maintain optimum performance, maintain the robot according to the following guidelines:
Part
Maintenance
Frequency
Omni-Directional
Wheel
8VHDVFUHZGULYHURUVLPLODUWRROWRSU\RXWWKHD[OHV
Rinse, allow to dry and press the wheel back in place.
$VUHTXLUHG
Charging Contacts (Robot) Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
&OLࢆ6HQVRUV Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
Main Brush
Rotate the fasteners of the main brush caps in the
unlocking direction and take them down. After removing
the debris wrapped around the brush, reinstall the main
brush caps in the locking direction.
2 weeks 6-12 months
Charging Contacts
(Charging Dock)
Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
Carpet Sensor Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
Washable Filter 2 weeks 6-12 months
Remove and rinse, gently tapping to remove any dirt.
Air-dry for at least 24h before reuse.
Use a screwdriver to unscrew the side brush. Remove any
entangled dirt and screw it back in place.
Side Brush Monthly 3-6 months
Remove and clean the mop cloth after each use.VibraRise Mop Cloth After each use 3-6 months
Dock Locator Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
Main Wheels Wipe clean with a soft dry cloth.Monthly
Replacement
Frequency
Maintenance Method
Note: 5HSODFHPHQWIUHTXHQF\ZLOOYDU\GHSHQGLQJRQWKHDFWXDOVLWXDWLRQ6KRXOGDEQRUPDOZHDUDQGWHDURFFXUUHSODFHWKHUHOHYDQWSDUW
030
Main Brush
1. Turn the robot over, then unlatch and remove the main
brush cover.
Main brush
cover
Main brush
bearing
Latch
Main brush
Main brush cap
Routine Maintenance
2. Take out the main brush, then remove and clean the bearings.
031
Note:
Ŏ
Use a wet cloth to wipe the main brush. Dry thoroughly before use while avoiding direct
H[SRVXUHWRWKHVXQ
Ŏ
Do not use corrosive detergent or disinfectant to clean the main brush.
3. Remove the main brush cap, rotating in the unlock direction.
After cleaning, reattach it turning in the lock direction.
4. After removing the tangled hair or dirt at both ends of the main
brush, reinstall it, press on the main brush cover to lock it in
place.
Side Brush
1. Unscrew the side brush and remove any entangled dirt.
2. Reinstall and tighten in place.
Routine Maintenance
032
5LQVHWKHZKHHODQGD[OHWRUHPRYHDQ\KDLURUGLUW
'U\DQGUHDWWDFKWKHZKHHOSUHVVLQJLWࢉUPO\LQSODFH
8VHDVPDOOVFUHZGULYHURUVLPLODUWRROWRSU\RXWWKHD[OHVDQG
remove the wheel.
Omni-Directional Wheel
Note: The omni-directional wheel bracket cannot be removed.
Routine Maintenance
033
Main Wheels
Use a soft dry cloth to wipe and clean the main wheels.
Dustbin
1. Open the top cover of the robot and remove the dustbin.
Routine Maintenance
034
2. Open the lid and empty the dustbin. 3. Fill it with clean water and close the lid. Gently shake the dust-
bin, then pour out the dirty water.
$LUGU\WKHGXVWELQDQGZDVKDEOHࢉOWHU
Routine Maintenance
Note: 7RSUHYHQWEORFNDJHRQO\XVHIUHVKZDWHUZLWKRXWFOHDQLQJOLTXLG
035
Washable Filter
2SHQWKHࢉOWHUFRYHUDQGUHPRYHWKHࢉOWHU
5LQVHUHSHDWHGO\DQGWDSWKHࢉOWHUIUDPHWRUHPRYHDVPXFK
dirt as possible.
Note: 7RDYRLGGDPDJHGRQRWWRXFKWKHࢉOWHUZLWKKDQGVEUXVKHVRUVKDUSREMHFWV
/HDYHWKHࢉOWHUWRGU\WKRURXJKO\EHIRUHUHLQVWDOOLQJLW
Note: 8VHDQDOWHUQDWHࢉOWHULIQHFHVVDU\
Routine Maintenance
036
Water Tank
2SHQWKHZDWHUWDQNDQGࢉOOLWZLWKFOHDQZDWHU
2. Close up the water tank and shake it gently.
3. Pour out dirty water.
Routine Maintenance
037
VibraRise Mop Cloth
1. Remove the VibraRise mop cloth from the VibraRise mop cloth
mount.
2. Clean the VibraRise mop cloth and air-dry it.
Note: $GLUW\9LEUD5LVHPRSFORWKZLOODࢆHFWPRSSLQJSHUIRUPDQFH$OZD\VVWDUWZLWKD
clean cloth.
Robot Sensors
Use a soft dry cloth to wipe and clean all sensors, including:
1. The dock locator.
2. The wall sensor.
3. The carpet sensor.
7KHVL[FOLࢆVHQVRUV
Routine Maintenance
Dock Locator
Wall Sensor
Carpet Sensor
&OLࢆ6HQVRUV
Charging Contact Areas
Use a soft dry cloth to wipe the charging contacts on the charging
dock and the robot.
Battery
7KHURERWLVHTXLSSHGZLWKDKLJKSHUIRUPDQFHOLWKLXPLRQUH-
chargeable battery pack. To maintain battery performance, keep
the robot charged.
Note: ,IWKHURERWZLOOQRWEHXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGWXUQLWRࢆDQGFKDUJHLWDWOHDVW
every three months to avoid battery damage caused by over-discharging.
Routine Maintenance
Robot Charging Dock
Model
Dimensions
Battery
Weight
Wireless Connection
Rated Input
Charging Time
roborock S7
PP
9P$KOLWKLXPEDWWHU\
$SSUR[NJ
WiFi Smart Connect
20VDC 1.2A
< 6 hours
Model
Dimensions
Rated Power
Rated Input
Rated Output
5DWHG)UHTXHQF\
Charging Battery
CDZ11RR or CDZ12RR
PP
:
100-240VAC
20VDC 1.2A
+]
9P$KOLWKLXPEDWWHU\
Note: The serial number is on a sticker on the underside of the robot.
Basic Parameters
040
Errors
,IDQHUURURFFXUVZKLOHWKHURERWLVFOHDQLQJWKHSRZHULQGLFDWRUZLOOࢊDVKUHGTXLFNO\DQGDYRLFHDOHUWZLOOVRXQG
Refer to the following table for troubleshooting.
1. After resolving any of the following errors, relocate your robot and restart cleaning.
2. After any sensor errors, clean the sensor and retry.
3. If the battery is at an abnormal temperature, wait for it to return to normal before use.
Error 1: LiDAR turret or laser blocked. Check for obstruction and retry.
Error 2: Bumper stuck. Clean it and lightly tap to release it.
Error 3: Wheels suspended. Move robot and restart.
Error 4: &OLࢆVHQVRUHUURU&OHDQFOLࢆVHQVRUVPRYHURERWDZD\IURPGURSVDQGUHVWDUW
Error 5: 0DLQEUXVKMDPPHG&OHDQPDLQEUXVKDQGEHDULQJV
Error 6: 6LGHEUXVKMDPPHG5HPRYHDQGFOHDQVLGHEUXVK
Error 7: :KHHOVMDPPHG0RYHWKHURERWDQGUHVWDUW
Error 8: Robot trapped. Clear obstacles surrounding robot.
Error 9: 1RGXVWELQ,QVWDOOGXVWELQDQGࢉOWHU
Error 12: Low battery. Recharge and retry.
Error 13: Charging error. Clean charging contacts and retry.
Error 14: Battery error.
Error 15: Wall sensor dirty. Clean wall sensor.
041
Errors
Note: A system reset may resolve some problems.
If the problem persists after using the recommendations in the table above, please email our after-sales service team:
861RQ(XURSH6XSSRUWVXSSRUW#URERURFNFRP
Europe Support: support@roborock-eu.com
Error 16: Robot tilted. Move to level ground and restart.
Error 17: Side brush error. Reset robot.
Error 18: Fan error. Reset robot.
Error 21: Vertical bumper pressed. Move robot and retry.
Error 22: Dock locator error. Clean and retry .
Error 23: Could not return to dock. Clean dock location beacon and retry.
Error 27: 9LEUD5LVHV\VWHPMDPPHG&KHFNIRUREVWUXFWLRQV
Error 28: 5RERWRQFDUSHW0RYHURERWWRࢊRRUDQGUHWU\
Filter blocked or wet. Clean, dry, and retry.
1RJR]RQHRU,QYLVLEOH:DOOGHWHFWHG0RYHURERWIURPWKLVDUHD
Cannot cross carpet. Move robot across carpet and restart.
Internal error. Reset the robot.
042
Common Issues
Unable to power on
Ŏ
The battery level is low. Put the robot on the charging dock and charge it before use.
Ŏ
The battery temperature is too low or too high. Only use the robot within the range of
r&r)
Unable to charge
Ŏ
Check the power indicator light turns on and both ends of the power cabel are properly
connected.
Ŏ
If contact is poor, clean the contact areas on the charging dock and the robot.
Slow charging
Ŏ
When used at high or low temperatures, the robot will automatically reduce its charging
VSHHGWRH[WHQGEDWWHU\OLIH
Ŏ
The charging contacts may be dirty. Wipe them with a dry cloth.
Unable to dock
Ŏ
There are too many obstacles near the charging dock. Move it to an open area.
Ŏ
The robot is too far from the charging dock. Place it closer and retry.
Abnormal behavior
Ŏ
Restart the robot.
Noise during cleaning
Ŏ
7KHPDLQEUXVKVLGHEUXVKPDLQZKHHOVRURPQLGLUHFWLRQDOZKHHOPD\EHMDPPHG
7XUQRࢆWKHURERWDQGFOHDQWKHP
Ŏ
9LEUD5LVHV\VWHPDEQRUPDO&KHFNIRUMDPPHGREMHFWV
Unable to connect to WiFi
Ŏ
WiFi is disabled. Reset the WiFi and try again.
Ŏ
The WiFi signal is poor. Move the robot to an area with good WiFi reception.
Ŏ
Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi, download the latest mobile app, and retry.
Ŏ
7KHFXUUHQW5RERURFNURERWLVQRWVXSSRUWHG<RXFDQࢉQGVXSSRUWHGPRGHOVLQWKHDSS
Ŏ
Unable to connect to WiFi abruptly. There may be an error with your router settings.
Contact Roborock customer service for additional support.
Problem Solution
043
Common Issues
Scheduled cleaning is not working
Ŏ
Keep the robot charged. Scheduled cleaning can only begin when the battery level is
above 20%.
Is power always being drawn when the
robot is on the charging dock?
Ŏ
The robot will draw power while it is docked to maintain battery performance, but
power consumption is minimal.
Does the robot need to be charged for
DWOHDVWKRXUVWKHࢉUVWWKUHHWLPHVLWLV
used?
Ŏ
No. The robot can be used any time after it has been fully charged.
No or little water during mopping
Ŏ
Check whether there is water in the water tank and use the mobile app to set the
scrub intensity or check the manual for full instructions on how to correctly install the
mop cloth and mop cloth mount.
Cleaning does not resume after
recharging
Ŏ
Make sure that the robot is not in DND mode. DND mode will prevent cleanup. When
FOHDQLQJDVSDFHUHTXLULQJDWRSXSFKDUJHLIWKHURERWZDVSODFHGPDQXDOO\RQWKH
charging dock before it returned to the dock automatically, it will not be able to con-
tinue cleanup.
The robot cannot return to the charging
dock after Spot cleaning or when it has
been moved manually
Ŏ
$IWHUVSRWFOHDQLQJRUDVLJQLࢉFDQWSRVLWLRQFKDQJHWKHURERWZLOOUHJHQHUDWHWKH
map. If the charging dock is too far away, it may not be able to return to recharge
and must be placed on the charging dock manually.
The robot has begun to miss certain spots
Ŏ
7KHZDOOVHQVRURUFOLࢆVHQVRUVPD\EHGLUW\:LSHWKHPZLWKDVRIWGU\FORWK
,WWDNHVDORQJWLPHWRࢉOOWKHZDWHUWDQN
Ŏ
7KHࢉOWHUPD\EHEORFNHGDQGQHHGFOHDQLQJ
Problem Solution
Poor cleaning ability or dust falling out
Ŏ
The dustbin is full and needs emptying.
Ŏ
7KHࢉOWHULVEORFNHGDQGQHHGVFOHDQLQJ
Ŏ
7KHPDLQEUXVKLVMDPPHGDQGQHHGVFOHDQLQJ
045
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit et
rangez-le soigneusement pour référence future.
Roborock S7 Manuel d’utilisation de
l’aspirateur robot
Français
046
Contenu
047 Consignes de sécurité
050 Déclaration FCC/IC
052 Batterie et rechargement
053 Fonction d'économie d'énergie de vacances
054 Présentation du produit
060 Installation
065 Se connecter à l’application
067 Instructions
071 Entretien de routine
081 Paramètres de base
082 Erreurs
084 Problèmes courants
047
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité
/ȆXWLOLVDWLRQGȆXQDSSDUHLO«OHFWULTXHGHPDQGHFHUWDLQHVSU«FDXWLRQVGRQWOHVVXLYDQWHV/,5(7287(6/(6,16758&7,216
$9$17'Ȇ87,/,6(5&(7$33$5(,//HQRQUHVSHFWGHVPLVHVHQJDUGHHWGHVLQVWUXFWLRQVSHXWFDXVHUGHVFKRFV«OHFWULTXHV
GHVLQFHQGLHVHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3RXUU«GXLUHOHULVTXHGLQFHQGLHGHFKRFV«OHFWULTXHVRXGHEOHVVXUHV
Ŏ
1HSDVXWLOLVHU¢OȆH[W«ULHXUHWQHSDVDVSLUHUGHVG«FKHWVKXPLGHV
Ŏ
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOȆDSSDUHLORXVȆHQVHUYLUVDQVVXUYHLOODQFH5HGRXEOHUGȆDWWHQWLRQVȆLO\DGHVHQIDQWV¢
SUR[LPLW«ORUVTXȆRQXWLOLVHOȆDSSDUHLO
Ŏ
8WLOLVHUOȆDSSDUHLOHQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHFHWWHQRWLFHGȆHPSORLHWQȆXWLOLVHUTXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQG«VSDUOH
fabricant.
Ŏ
1HSDVXWLOLVHUOȆDSSDUHLOVLOHFRUGRQRXODࢉFKHHVWHQGRPPDJ«5HWRXUQHUOȆDSSDUHLO¢XQDWHOLHUGHU«SDUDWLRQVȆLOQH
IRQFWLRQQHSDVQRUPDOHPHQWVȆLOD«W««FKDSS«VȆLOHVWHQGRPPDJ«VȆLOD«W«RXEOL«¢OȆH[W«ULHXURXLPPHUJ«
Ŏ
Le cordon ne doit pas être utilisé comme une poignée ou pour tirer, traîner ou soulever l’appareil. Ne pas faire passer
OȆDSSDUHLOVXUOHFRUGRQQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQGDQVOȆHPEUDVXUHHQUHIHUPDQWOHVSRUWHVQLWLUHUGHVVXV¢OȆDQJOHGȆXQ
mur ou d’une autre arête vive et le tenir à distance des surfaces chaudes.
Ŏ
1HIDLWHVSDVSDVVHUODSSDUHLOVXUOHFRUGRQ*DUGHUOHFRUGRQ«ORLJQ«GHVVXUIDFHVFKDXࢆ«HV
Ŏ
1HSDVWLUHUVXUOHFRUGRQSRXUG«EUDQFKHUOȆDSSDUHLOWLUHUSOXW¶WVXUODࢉFKH
Ŏ
1HSDVWRXFKHUODࢉFKHGXFRUGRQRXOȆDSSDUHLODYHFOHVPDLQVKXPLGHV
Ŏ
1HSDVLQV«UHUGȆREMHWGDQVXQHRXYHUWXUHTXHOFRQTXHGHOȆDSSDUHLO1HSDVXWLOLVHUOȆDSSDUHLOORUVTXȆXQHRXYHUWXUHHVW
EORTX«HHWHQOHYHUODSRXVVLªUHODSHOXFKHOHVFKHYHX[HWFTXLSHXYHQWJ¬QHUOHG«ELWGȆDLU
Ŏ
9HLOOHU¢ELHQVHJDUGHUȁGRLJWVFKHYHX[Y¬WHPHQWVDPSOHVȁ¢GLVWDQFHGHVRXYHUWXUHVHWGHVSLªFHVPRELOHV
Ŏ
1HSDVVHVHUYLUGHOȆDSSDUHLOSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVFRPEXVWLEOHVRXLQࢊDPPDEOHVFRPPHGHOȆHVVHQFHRXGDQVXQ
HQGURLWR»LOSHXW\DYRLUGHWHOVOLTXLGHV
Ŏ
1HSDVDVSLUHUGHPDWLªUHVHQFRPEXVWLRQRXTXLG«JDJHQWGHODIXP«HFRPPHGHVFLJDUHWWHVGHVDOOXPHWWHVRXGHV
cendres chaudes.
Ŏ
1HSDVXWLOLVHUOȆDSSDUHLOVDQVࢉOWUHRXVDQVVDF¢SRXVVLªUH
Ŏ
&RQࢉHUOHVU«SDUDWLRQV¢XQHSHUVRQQHTXDOLࢉ«HTXLXWLOLVHUDXQLTXHPHQWGHVSLªFHVGHUHPSODFHPHQWLGHQWLTXHV&HWWH
façon de faire garantira la sécurité du produit.
Ŏ
(P¬FKHUXQHPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOH6ȆDVVXUHUTXHOȆLQWHUUXSWHXUHVW¢ODSRVLWLRQDUU¬WDYDQWGHUDFFRUGHUOD
batterie, de lever ou de déplacer l’appareil. Transporter l’appareil en gardant un doigt sur l’interrupteur, ou mettre sous
tension un appareil dont l’interrupteur est à la position marche peut causer un accident.
Ŏ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODSSDUHLODYHFOHFKDUJHXU5RERURFN&'=55RX&'=555HFKDUJHUXQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXU
SUHVFULWSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUFRQYHQDQW¢XQW\SHGHEDWWHULHSHXWSU«VHQWHUXQULVTXHGȆLQFHQGLHORUVTXȆLOHVW
utilisé avec une autre batterie.
Ŏ
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVEDWWHULHVUHFRPPDQG«HVSRXUOȆDSSDUHLO/ȆXWLOLVDWLRQGȆDXWUHVW\SHVGHEDWWHULHVSHXWSU«VHQWHUXQ
ULVTXHGHEOHVVXUHRXGȆLQFHQGLH
Ŏ
WHLJQH]ODSSDUHLODYDQWGHࢆHFWXHUGHVPRGLࢉFDWLRQVGHFKDQJHUGDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUODSSDUHLO&HVPHVXUHVGH
V«FXULW«SU«YHQWLYHVU«GXLVHQWOHULVTXHGHG«PDUUDJHDFFLGHQWHOGHODSSDUHLO
Ŏ
/RUVTXHOȆDSSDUHLOQȆHVWSDVXWLOLV«WHQLUODEDWWHULHORLQGȆREMHWVP«WDOOLTXHVFRPPHGHVWURPERQHVGHVSLªFHVGH
PRQQDLHGHVFO«VGHVFORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVTXLSRXUUDLHQW«WDEOLUXQHOLDLVRQHQWUHOHVERUQHV8Q
courtcircuit des bornes des batteries peut causer des brûlures ou un incendie.
Ŏ
(QFRQGLWLRQGȆXVDJHDEXVLIGXOLTXLGHSHXWVȆ«FKDSSHUGHODEDWWHULH«YLWHUWRXWFRQWDFWDYHFFHOLTXLGH(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFHUDERQGDPPHQWDYHFGHOȆHDX(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWHU«JDOHPHQWXQP«GHFLQ
/HOLTXLGHSURMHW«SHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEU½OXUHV
Ŏ
1HSDVXWLOLVHUXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLOHQGRPPDJ«RXTXLD«W«PRGLࢉ«'HVEDWWHULHVHQGRPPDJ«HVRXPRGLࢉ«HV
SHXYHQWDYRLUXQFRPSRUWHPHQWLPSU«YLVLEOHSRXYDQWFDXVHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH
Ŏ
1HSDVH[SRVHUXQHEDWWHULHRXXQDSSDUHLO¢ODࢊDPPHRX¢GHVWHPS«UDWXUHVH[FHVVLYHV/ȆH[SRVLWLRQ¢XQHࢊDPPHRX¢
GHVWHPS«UDWXUHVVXS«ULHXUHV¢r&SHXWFDXVHUXQHH[SORVLRQ
Ŏ
5HVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFKDUJHPHQWHWQHSDVFKDUJHUODEDWWHULHRXOȆDSSDUHLO¢GHVWHPS«UDWXUHVTXLQH
VRQWSDVLQFOXVHVGDQVODJDPPHGHWHPS«UDWXUHVLQGLTX«HVGDQVODQRWLFHGȆLQVWUXFWLRQV8QHFKDUJHLQFRUUHFWHRX¢GHV
WHPS«UDWXUHVHQGHKRUVGHODSODJHVS«FLࢉ«HULVTXHGHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWDXJPHQWHOHULVTXHGLQFHQGLH
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Ŏ
1HSDVPRGLࢉHUQLWHQWHUGHU«SDUHUOȆDSSDUHLORXODEDWWHULHVHORQOHFDVVDXIFRPPHLOHVWLQGLTX«GDQVOHVLQVWUXFWLRQV
d’utilisation et d’entretien.
Ŏ
1HPRGLࢉH]SDVHWQHVVD\H]SDVGHU«SDUHUODSSDUHLORXODEDWWHULHVDXIGDQVOHVFDVLQGLTX«VGDQVOHVLQVWUXFWLRQV
d'utilisation et d'entretien.
Ŏ
3ODFH]OHVFRUGRQVGHVDXWUHVDSSDUHLOVKRUVGHOD]RQH¢QHWWR\HU
Ŏ
1XWLOLVH]SDVODVSLUDWHXUGDQVXQHSLªFHR»GRUWXQE«E«RXXQHQIDQW
Ŏ
1XWLOLVH]SDVODVSLUDWHXUGDQVXQH]RQHDYHFGHVERXJLHVDOOXP«HVRXGHVREMHWVIUDJLOHVVXUOHVRO¢DVSLUHU
Ŏ
1XWLOLVH]SDVODVSLUDWHXUGDQVXQHSLªFHR»GHVERXJLHVDOOXP«HVVHWURXYHQWVXUGHVPHXEOHVTXHODVSLUDWHXUSRXUUDLW
bousculer ou heurter accidentellement.
Ŏ
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDVVHRLUVXUODVSLUDWHXU
Ŏ
5LVTXHGHEOHVVXUH/DEURVVHSHXWG«PDUUHUGHPDQLªUHLQDWWHQGXH'«FRQQHFWH]ODEURVVHSULQFLSDOHDYDQWOHQHWWR\DJH
ou la réparation.
Ŏ
1ȆXWLOLVH]SDVOHSURGXLWORUVTXȆLOIDLWSOXVGHr&r)RXPRLQVGHr&r)RXORUVTXȆLO\DGXOLTXLGHRXXQH
substance collante sur le sol.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
8VDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
Sécurité laser
3URGXLWODVHUGHFODVVHFRQIRUPHDX[QRUPHV&)5HWGHOD)'$H[FHSW«SRXUFHTXLHVWGHODFRQIRU-
PLW«DYHFODQRUPH&(,H«GLWLRQFRPPHG«FULWGDQVODYLVVXUOHODVHUQrGDW«GXPDL
050
Déclaration FCC/IC
Informations de conformité
Coordonnées de la partie responsable aux USA
Nom du produit Robot aspirateur-laveur avec station de rechargement
0RGªOHGXURERWDVSLUDWHXU
roborock S7
0RGªOHGHODVWDWLRQGHUHFKDUJHPHQW&'=55RX&'=55
/HSU«VHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[
DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH
/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULV«HDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
ODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJH
OXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLR«OHFWULTXHVXELP¬PHVL
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Roborock Technology Co.
:HVWWK6WUHHW:LOPLQJWRQ'HODZDUH
support@roborock.com
0RGªOHGXSURGXLW
Déclaration de conformité
Société
Adresse
E-mail
051
Déclaration FCC/IC
Avertissement
7RXWFKDQJHPHQWRXPRGLࢉFDWLRQGHFHWDSSDUHLOQRQH[SUHVV«PHQWDSSURXY«SDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGHODFRQIRUPLW«
SHXWDQQXOHUOHGURLWGHOXWLOLVDWHXU¢IDLUHIRQFWLRQQHUO«TXLSHPHQW
&HW«TXLSHPHQWDIDLWOȆREMHWGHWHVWVHWUHVSHFWHOHVVHXLOVDXWRULV«VSRXUOHVDSSDUHLOVQXP«ULTXHVGH&ODVVH%FRQIRUP«-
PHQW¢ODSDUWLHGHVUªJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQ©XHVGDQVOHEXWGȆDVVXUHUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUH
OHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVU«VLGHQWLHOOHV&HW«TXLSHPHQWJ«QªUHXWLOLVHHWSHXW«PHWWUHGHVUD\RQ-
QHPHQWVGHUDGLRIU«TXHQFHHWVȆLOQȆHVWSDVLQVWDOO«HWHPSOR\«FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVSHXWSURGXLUHGHVLQWHUI«-
UHQFHVQXLVLEOHVDYHFOHVWUDQVPLVVLRQVUDGLR7RXWHIRLVLOQȆH[LVWHDXFXQHJDUDQWLHTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQHVHSURGXLURQW
SDVGDQVXQHLQVWDOODWLRQGRQQ«H6LFHW«TXLSHPHQWSURYRTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHV¢ODU«FHSWLRQGHODUDGLRRXGH
ODW«O«YLVLRQFHTXLSHXW¬WUHG«WHUPLQ«HQ«WHLJQDQWHWHQUDOOXPDQWO«TXLSHPHQWOXWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJ«¢HVVD\HUGH
corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :
Ȃ5«RULHQWH]RXG«SODFH]ODQWHQQHGHU«FHSWLRQ
Ȃ$XJPHQWH]ODV«SDUDWLRQHQWUHO«TXLSHPHQWHWOHU«FHSWHXU
Ȃ&RQQHFWH]O«TXLSHPHQW¢XQHSULVHVXUXQFLUFXLWGLࢆ«UHQWGHFHOXLDXTXHOOHU«FHSWHXUHVWFRQQHFW«
Ȃ&RQVXOWH]OHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLR79TXDOLࢉ«SRXUREWHQLUGHODLGH
Critères MPE
/ȆDQWHQQHLQVWDOO«HGRLW¬WUHVLWX«HGHIDFRQ¢FHTXHODSRSXODWLRQQHSXLVVH\¬WUHH[SRV«H¢XQHGLVWDQFHGHPRLQGH
FP,QVWDOOHUOȆDQWHQQHGHIDFRQ¢FHTXHOHSHUVRQQHOQHSXLVVHDSSURFKHU¢FPRXPRLQVGHODSRVLWLRQFHQWUDOHGH
OȆDQWHQQH/D)&&GHV«OWDWVXQLVVWLSXOHTXHFHWDSSDUHLOGRLW¬WUHHQWRXWWHPSV«ORLJQ«GȆDXPRLQVFPGHVSHUVRQQHV
pendant son functionnement.
&$1,&(6%10%%
052
Batterie et rechargement
Ŏ
&RQVHUYH]ODVWDWLRQGHUHFKDUJHPHQW¢OȆ«FDUWGHVVRXUFHVGHFKDOHXUSDUH[GHVUDGLDWHXUV
Ŏ
1ȆHVVX\H]SDVOHVEURFKHVGHFKDUJHPHQWDYHFXQWLVVXKXPLGHRXVLYRVPDLQVVRQWPDLQVPRXLOO«HV
Ŏ
WHLJQH]OHURERWHWXWLOLVH]OHPEDOODJHGRULJLQHSRXUOH[S«GLWLRQ
Ŏ
6LYRXVUDQJH]OHURERWFKDUJH]OHFRPSOªWHPHQWHW«WHLJQH]OHDYDQWGHOHSODFHUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF5HFKDUJH]
OHDXPRLQVWRXVOHVWURLVPRLVSRXU«YLWHUXQG«FKDUJHPHQWH[FHVVLIGHODEDWWHULH
Ŏ
1ȆXWLOLVH]SDVOHSURGXLWORUVTXȆLOIDLWSOXVGHr&r)RXPRLQVGHr&r)RXORUVTXȆLO\DGXOLTXLGHRXXQH
substance collante sur le sol.
Température de charge de la batterie GHr&¢r&GHr)¢r)
GHr&¢r&GHr)¢r)
&RXUDQWGHFKDUJHPD[LPXP&
&RXUDQWGHG«FKDUJHPD[LPXP&
/RUVTXLOHVWVWRFN«¢r&r)OHUR-
bot doit être rechargé tous les trois mois.
de -20 °C à 60 °C (de -4 °F à 140 °F)
avec moins de 70 % d'humidité relative
Stockage longue durée
(3 mois)
Stockage longue durée
(1 an)
Stockage (1 mois)
de -20 °C à 45°C (de -4 °F à 113°F)
avec moins de 70 % d'humidité relative
GHr&¢r&GHr)¢r)
avec moins de 70 % d'humidité relative
Température de fonctionnement de la batterie
Température
de stockage de
la batterie
053
/RUVTXHOHURERWVHWURXYHVXUVDVWDWLRQPDLQWHQH]OHERXWRQm6WDWLRQ}HQIRQF«SHQGDQWVHFRQGHVRXMXVTX¢FHTXHYRXVHQWHQGLH]
une alerte sonore. Le mode Vacances sera alors activé.
Dans ce mode, le robot passera en mode de faible consommation pour minimiser la consommation d'énergie. Cela inclut l'atténuation du
YR\DQW/('HWODUU¬WGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVQRQOL«HV¢ODFKDUJH\FRPSULVOHQHWWR\DJHOHFRQWU¶OH¢GLVWDQFHYLD:L)LHWF
3RXUG«VDFWLYHUOHPRGH9DFDQFHVPDLQWHQH]OHERXWRQm6WDWLRQ}HQIRQF«SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX¢ODXJPHQWDWLRQGHOLQWHQVLW«GX
voyant LED.
Fonction d'économie d'énergie de vacances
054
Robot
Nettoyage/Marche/Arrêt
Ŏ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXU
démarrer le nettoyage
Ŏ
$SSX\H]VXUFHERXWRQHW
PDLQWHQH]OHHQIRQF«SRXU
DOOXPHU«WHLQGUHOȆDSSDUHLO
Voyant d’alimentation
Station
Ŏ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUTXH
le robot revienne à sa station
Remarque : DSSX\H]VXUQȆLPSRUWHTXHOERXWRQSRXUPHWWUHHQSDXVHOHURERWORUVTXȆLOQHWWRLHRX
revient à sa station.
Nettoyage localisé/Verrouillage enfant
Ŏ
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUXQQHWWR\DJHORFDOLV«
Ŏ
$SSX\H]VXUFHERXWRQHWPDLQWHQH]OHHQIRQF«SHQGDQW
VHFRQGHVSRXUDFWLYHUG«VDFWLYHUOHYHUURXLOODJHHQIDQW
Ŏ
Blanc : aspiration
Ŏ
%OHXDVSLUDWLRQHWQHWWR\DJH¢ODVHUSLOOLªUH
Ŏ
Orange : alerte
Ŏ
9HUWUHWRXU¢ODVWDWLRQUHFKDUJHPHQW
Voyant d’état
Présentation du produit
Ŏ
Blanc : niveau de batterie
*
20 %
Ŏ
Rouge : niveau de batterie < 20 %
Ŏ
Lent clignotement : rechargement
ou démarrage
Ŏ
Clignotement rouge rapide : erreur
055
Liste des pièces
Station de chargement Support de serpillière VibraRise
Serpillière VibraRiseCâble d’alimentation
Présentation du produit
056
UHWLUH]FHWWHSLªFHVL
YRXVXWLOLVH]ODVWDWLRQ¢YLGDJH
DXWRPDWLTXH5RERURFN$FKH-
WDEOHV«SDU«PHQW5HQGH]YRXV
sur www.roborock.com pour
plus de détails.
Robot
Réinitialisation
système
Aération
Support de serpillière
VibraRise
Réservoir d’eau
Voyant WiFi
Bac à poussière
&DFKHGXࢉOWUH
Loquet du bac
à poussière
Filtre lavable
Loquet du cache
GXࢉOWUH
Présentation du produit
Entrée d’air
Remarque :
057
Robot et capteurs
Localisateur
de station
Pare-chocs
Capteur LiDAR
Pare-chocs
vertical
Loquet du
réservoir
d’eau
Capteurs de vide
Roulette
omnidirectionnelle
Capteur de murs
Contacts de
rechargement
Capteur de
moquette
Brosse latérale
Roulette principale
Brosse principale
Loquet du cache
de la brosse
principale
Présentation du produit
Module VibraRise
Bouchon du réservoir d’eau
Filtre à eau
Réservoir d’eau électrique
Loquet du réservoir d’eau
)HQWHGHࢉ[DWLRQGHODVHUSLOOLªUH
Support de serpillière VibraRise
Serpillière VibraRise
=RQHGHࢉ[DWLRQ
Loquet du support de la
serpillière
Module de vibration
Présentation du produit
Station de chargement
Balise de localisation de la station
Voyant d’alimentation de la station
de chargement
Contacts de rechargement
Brosses à électrodes
Présentation du produit
Prise électrique
060
Important
5DQJH]OHVF¤EOHVHWREMHWVG«WDFK«VGXVROHWG«SODFH]WRXW
REMHWLQVWDEOHIUDJLOHSU«FLHX[RXGDQJHUHX[DࢉQGȆ«YLWHU
WRXWHEOHVVXUHHWWRXWGRPPDJHPDW«ULHOGXV¢GHVREMHWVTXL
seraient happés, frappés ou heurtés par le robot.
1. 6LYRXVHPSOR\H]FHURERWGDQVXQH]RQHVXU«OHY«HXWLOLVH]
WRXMRXUVXQHEDUULªUHGHV«FXULW«SK\VLTXHSRXUHPS¬FKHUOHV
FKXWHVDFFLGHQWHOOHVTXLSRXUUDLHQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRX
des dommages matériels.
2.
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHURERWSRXUODSUHPLªUHIRLVVXLYH]OHDWWHQWLYHPHQWWRXWDXORQJGHVRQSDUFRXUVGHQHWWR\DJHHQSUHQDQWJDUGHDX[REVWDFOHVPDMHXUV/HURERWSRXUUD
nettoyer seul lors des prochaines utilisations.
Remarque :
Installation
061
Plus de 0,5 m (1,6 pi)
Plus de 0,5 m (1,6 pi)
Plus de 1,5 m (4,9 pi)
Fixer la station de chargement avec du
ruban adhésif
(VVX\H]OHVROGHOD]RQHR»YRXVSODFHUH]ODVWDWLRQGHFKDUJH-
PHQW¢OȆDLGHGȆXQFKLࢆRQVHFSXLVࢉ[H]ODVWDWLRQHQSODFHHQ
apposant du ruban adhésif double face au bas de la station.
Positionner la station de chargement
*DUGH]ODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHHW¢
QLYHDXFRQWUHXQPXU&RQQHFWH]OHF¤EOHGȆDOLPHQWDWLRQ¢OD
VWDWLRQGHFKDUJHPHQWHWUDQJH]OHVF¤EOHVSU«VHQWVDXVRO
3RXUJDUDQWLUXQHPHLOOHXUHH[S«ULHQFHXWLOLVDWHXUDYHFOȆDSSOL-
FDWLRQPRELOHSODFH]ODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWGDQVXQH]RQH
disposant d’une bonne couverture WiFi.
Remarque :
Ŏ
/DLVVH]DXPRLQVPSLGȆHVSDFHGHFKDTXHF¶W«HWSOXVGHPSLGHYDQWOD
station de chargement.
Ŏ
6LOHF¤EOHGȆDOLPHQWDWLRQHVWYHUWLFDOSDUUDSSRUWDXVROLOULVTXHGȆ¬WUHKDSS«SDUOHURERW
FHTXLSHXWHQWUD°QHUXQG«EUDQFKHPHQWGHODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW
Ŏ
/HYR\DQWGHODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWHVWDOOXP«ORUVTXȆLOHVWDOLPHQW«HW«WHLQWORUVTXHOH
robot charge.
Ŏ
1HSODFH]SDVODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW¢XQHQGURLWGLUHFWHPHQWH[SRV«¢ODOXPLªUHGX
VROHLOHWQHPDVTXH]SDVODEDOLVHGHORFDOLVDWLRQ6LQRQOHURERWULVTXHGHQHSDVU«XVVLU¢
UHYHQLUDXWRPDWLTXHPHQW¢VDVWDWLRQGHFKDUJHPHQW
Ŏ
8WLOLVH]GXUXEDQDGK«VLIGRXEOHIDFHSRXUFROOHUODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW
Remarque :
Ŏ
/ȆXWLOLVDWLRQGHUXEDQDGK«VLIGRXEOHIDFHSRXUࢉ[HUODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWHVWIDFXOWDWLYH
Ŏ
6LQ«FHVVDLUHUHWLUH]OHQWHPHQWOHUXEDQDGK«VLIGRXEOHIDFHSRXUU«GXLUHOHVU«VLGXVGHFROOH
Installation
1
2
062
SRXU«YLWHUOȆDFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHVDOHW«VXUODVHUSLOOLªUHOHVVROV
devraient être aspirés au moins trois fois avant le premier cycle de nettoyage à la
VHUSLOOLªUH
Nettoyer le sol à la serpillière
Remarque :
1. Retirer le réservoir d’eau
/LE«UH]OHORTXHWGXU«VHUYRLUGȆHDXHWIDLWHVJOLVVHUOHU«VHU-
YRLUYHUVOȆDUULªUH
2. Remplir le réservoir d’eau
2XYUH]OHU«VHUYRLUGȆHDXUHPSOLVVH]OHGȆHDXSXLVUHIHU-
PH]OHIHUPHPHQW
Remarque :
Ŏ
5HPSOLVVH]OHXQLTXHPHQWGȆHDX/HVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHHWRXG«VLQIHFWDQWV
peuvent entraîner une corrosion du réservoir d’eau.
Ŏ
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHOȆHDXIURLGH¢WHPS«UDWXUHDPELDQWH/ȆHDXFKDXGHSHXW
entraîner une déformation du réservoir d’eau.
4
Allumer et recharger le robot
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
HWPDLQWHQH]OHHQIRQF«SRXUDOOX-
PHUOHURERW/RUVTXHOHYR\DQWGȆDOLPHQWDWLRQVȆDOOXPHSODFH]
le robot sur la station pour le recharger. Pour conserver les
hautes performances de la batterie lithium-ion rechargeable,
JDUGH]OHURERWFKDUJ«
Remarque : LOHVWSRVVLEOHTXHOHURERWQHVȆDOOXPHSDVORUVTXHODEDWWHULHHVWIDLEOH'DQVFH
FDVSODFH]GLUHFWHPHQWOHURERWVXUVDVWDWLRQSRXUOHUHFKDUJHU
3
La couleur du voyant
d’alimentation indique le
niveau de la batterie :
Ŏ
Blanc : niveau de batterie
*
20 %
Ŏ
Rouge : niveau de batterie < 20 %
Installation
063
3. Réinstaller le réservoir d’eau
)DLWHVJOLVVHUOHU«VHUYRLUGȆHDXOHORQJGHVUDLQXUHVMXVTXȆ¢FH
TXȆLOVRLWHQSODFHHWTXHYRXVHQWHQGLH]XQFOLF
4. Installer la serpillière VibraRise
+XPLGLࢉH]ODVHUSLOOLªUHHWWRUGH]ODSRXU«OLPLQHUOȆH[FªVGȆHDX
)DLWHVODJOLVVHUOHORQJGHODIHQWHGHࢉ[DWLRQHWIDLWHVODIHUPH-
ment adhérer en place.
Installation
Remarque : QȆXWLOLVH]TXHODVHUSLOOLªUH9LEUD5LVHRࢇFLHOOHDYHFFHSURGXLW
5. Installer le support de la serpillière VibraRise
)DLWHVJOLVVHUOHVXSSRUWGHVHUSLOOLªUHOHORQJGHODSDUWLHLQI«-
ULHXUHGXU«VHUYRLUGȆHDXMXVTXȆ¢FHTXHYRXVHQWHQGLH]XQFOLF
ORUVTXȆLOHVWHQSODFH
Remarque : 1HWWR\H]ODVHUSLOOLªUHDSUªVPLQXWHVGHVRQXWLOLVDWLRQSDUOHURERWSRXU
SU«VHUYHUOHG«ELWGȆHDXHWODTXDOLW«GHQHWWR\DJH
Clic
Clic
Clic
064
6. Retirer le support de serpillière VibraRise
8QHIRLVTXHOHURERWHVWUHYHQX¢VDVWDWLRQUHWLUH]OHVXSSRUW
GHVHUSLOOLªUHHQDSSX\DQWVXUOHVORTXHWVTXLVHWURXYHQWGHV
GHX[F¶W«VHWHQOHIDLVDQWJOLVVHUYHUVOȆDUULªUH
Remarque :
Ŏ
/DYH]ODVHUSLOOLªUHDSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQHW«YDFXH]U«JXOLªUHPHQWOȆHDXLQXWLOLV«HGX
réservoir d’eau.
Ŏ
5HWLUH]OHVXSSRUWGHVHUSLOOLªUHORUVTXHYRXVQȆXWLOLVH]SDVFHWWHIRQFWLRQ/HU«VHUYRLUGȆHDX
peut rester en place.
Installation
5LVTXHGHEOHVVXUH1HSODFH]SDVYRWUHGRLJWHQWUHOHVXSSRUWGH
VHUSLOOLªUHHWOHU«VHUYRLUGȆHDX
AVERTISSEMENT
065
&HURERWSUHQG¢ODIRLVHQFKDUJHOHVDSSOLFDWLRQV5RERURFNHW0L+RPH&KRLVLVVH]FHOOHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[¢YRVEHVRLQV
5HFKHUFKH]m5RERURFN}VXUOȆ$SS6WRUHRXVXU*RRJOH
3OD\RXVFDQQH]OHFRGH45SRXUW«O«FKDUJHUHWLQVWDOOHU
l’application.
5HFKHUFKH]m0L+RPH}VXUOȆ$SS6WRUHRXVXU*RRJOH
3OD\RXVFDQQH]OHFRGH45SRXUW«O«FKDUJHUHWLQVWDOOHU
l’application.
Se connecter à l’application
Télécharger l’application
1
066
2XYUH]OHFDSRWVXS«ULHXUHWUHFKHUFKHUOHYR\DQW:L)L
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
et HWPDLQWHQH]OHVHQIRQF«V
MXVTXȆ¢FHTXHYRXVHQWHQGLH]OȆDOHUWHYRFDOHm5«LQLWLDOLVDWLRQ
GX:L)L}/DU«LQLWLDOLVDWLRQHVWWHUPLQ«HORUVTXHOHYR\DQW
WiFi clignote lentement. Le robot sera alors en attente de
FRQQH[LRQ
6XUODSDJHGȆDFFXHLOGHOȆDSSOLFDWLRQDSSX\H]VXUOHm}VLWX«
GDQVOHFRLQVXS«ULHXUGURLWHWVXLYH]OHVLQYLWHVSRXUDMRXWHU
un appareil.
Ŏ
Éteint : WiFi désactivé
Ŏ
Lent clignotement : en attente
GHFRQQH[LRQ
Ŏ
Clignotement rapide :
FRQQH[LRQ
Ŏ
)L[HFRQQHFW«DX:L)L
Remarque :
Ŏ
/HY«ULWDEOHSURFHVVXVSHXWYDULHUHQUDLVRQGHVPLVHV¢MRXUFRQWLQXHVGHOȆDSSOLFD-
WLRQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOȆDSSOLFDWLRQ
Ŏ
6HXOVOHVU«VHDX[:L)L*+]VRQWSULVHQFKDUJH
Ŏ
6LOHURERWHVWHQDWWHQWHGȆXQHFRQQH[LRQGHSXLVSOXVGȆXQHKHXUHOH:L)LVHUDDXWR-
PDWLTXHPHQWG«VDFWLY«6LYRXVDYH]EHVRLQGHYRXVUHFRQQHFWHUU«LQLWLDOLVH]OH:L)L
avant de poursuivre.
VLYRXVQHSDUYHQH]SDV¢YRXVFRQQHFWHUDXURERWHQUDLVRQGHODFRQࢉJX-
UDWLRQGHYRWUHURXWHXUGȆXQPRWGHSDVVHRXEOL«RXGHWRXWHDXWUHUDLVRQU«LQLWLDOLVH]
OH:L)LHWDMRXWH]OHURERWFRPPHQRXYHODSSDUHLO
Remarque :
Voyant WiFi
Réinitialiser le WiFi
Ajouter l’appareil
2
3
Se connecter à l’application
067
Marche/Arrêt
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
HWPDLQWHQH]OHHQIRQF«SRXUDOOXPHU
le robot. Le voyant d’alimentation s’allumera et le robot entrera
HQPRGH9HLOOH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
HWPDLQWHQH]OHHQIRQF«
SRXU«WHLQGUHOHURERWHWPHWWUHࢉQDXF\FOHGHQHWWR\DJHHQFRXUV
OHURERWQHSHXWSDV¬WUH«WHLQWORUVTXȆLOVHUHFKDUJHRemarque :
Remarque :
Ŏ
/HQHWWR\DJHQHSHXWSDVG«PDUUHUVLOHQLYHDXGHODEDWWHULHHVWWURSIDLEOH/DLVVH]OH
robot charger avant de démarrer le nettoyage.
Ŏ
$YDQWOHQHWWR\DJHUDQJH]OHVF¤EOHV\FRPSULVOHF¤EOHGȆDOLPHQWDWLRQGHODVWDWLRQGH
FKDUJHPHQWHWOHVREMHWVIUDJLOHVSU«VHQWVDXVRO/HVF¤EOHVHWREMHWV«SDUVSHXYHQWVH
FRLQFHUGDQVOHURERWFHTXLSHXWHQWUD°QHUXQHG«FRQQH[LRQRXXQHQGRPPDJHPHQWGHV
F¤EOHVHWGHVELHQVPDW«ULHOV
Ŏ
6LOHQHWWR\DJHHVWWHUPLQ«VRXVPLQXWHVOD]RQHVHUDQHWWR\«HGHX[IRLV
Ŏ
6LODEDWWHULHGHYLHQWIDLEOHGXUDQWOHQHWWR\DJHOHURERWUHYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQW¢VD
station pour se recharger et continuera là où il s’est arrêté.
Ŏ
6LOHVXSSRUWGHVHUSLOOLªUH9LEUD5LVHHVWLQVWDOO«OHURERWOHOªYHUDORUVTXȆLOQHWWRLHUDGHV
]RQHVFRPSRUWDQWGHODPRTXHWWH
Zone 1 – Nettoyée
Zone 4 – Zone suivante
Zone 2 – Nettoyée
Zone 3 – En cours
Démarrer le nettoyage
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
pour démarrer le nettoyage. Le robot
SODQLࢉHUDVRQSDUFRXUVHQIRQFWLRQGHVRQDQDO\VHGHODSLªFH
3XLVLOVHJPHQWHUDFKDTXHSLªFHHQFDUU«VHQFRPPHQ©DQWSDU
HQQHWWR\HUOHVERUGVSXLVHQ\HQWUDQWHQ]LJ]DJ$SUªVFHODLO
SDVVHUDDXFDUU«VXLYDQWMXVTXȆ¢FHTXHFKDTXH]RQHGHFKDTXH
SLªFHDLW«W«HࢇFDFHPHQWFRXYHUWH
Choisir le mode
8WLOLVH]OȆDSSOLFDWLRQSRXUDMXVWHUODSXLVVDQFHGȆDVSLUDWLRQHWOD
puissance de vibration.
Instructions
Nettoyage localisé
$SSX\H]VXU
pour démarrer un nettoyage localisé.
=RQHPtSLtDXWRXUGXURERW
Remarque : DSUªVOHQHWWR\DJHORFDOLV«OHURERWUHYLHQGUD¢VRQSRLQWGHG«SDUWHWHQWUHUDHQ
mode Veille.
1,5 m
1,5 m
Mode Ne pas déranger (NPD)
3DUG«IDXWOHPRGH13'HVWDFWLY«GH¢,OSHXW¬WUH
désactivé ou personnalisé dans l’application. En mode NPD, le
nettoyage est arrêté, les annonces vocales sont en sourdine, et la
luminosité du voyant d’alimentation est réduite.
Verrouillage enfant
/RUVTXHODV«FXULW«HQIDQWHVWDFWLY«HWRXVOHVERXWRQVVRQWYHU-
URXLOO«VORUVTXHOHURERWHVWLPPRELOH
Pause
'XUDQWXQQHWWR\DJHDSSX\H]VXUQȆLPSRUWHTXHOERXWRQSRXU
PHWWUHOHURERWHQSDXVHDSSX\H]VXU
pour continuer, ou ap-
SX\H]VXU
pour renvoyer le robot à sa station.
Remarque : VLYRXVSODFH]OHURERWHQSDXVHVXUODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWFHODPHWWUDࢉQDX
nettoyage en cours.
Veille
Si le robot est inactif pendant plus de 10 minutes, il entrera en
mode Veille, avec son indicateur d’alimentation clignotant une fois
WRXWHVOHVTXHOTXHVVHFRQGHV$SSX\H]VXUQȆLPSRUWHTXHOERXWRQ
pour le sortir de veille.
Remarque :
Ŏ
/HURERWQȆHQWHUDSDVHQPRGH9HLOOHORUVTXȆLOHVWHQFKDUJH
Ŏ
/HURERWVȆ«WHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWVȆLOUHVWHHQPRGH9HLOOHSHQGDQWSOXVGHKHXUHV
Instructions
Remplir le réservoir d'eau ou nettoyer la
serpillière
3RXUDMRXWHUGHOHDXRXQHWWR\HUODVHUSLOOLªUHDSSX\H]VXU
QLPSRUWHTXHOERXWRQSRXUDUU¬WHUOHURERWHWUHWLUH]OHPRGXOH
GHVHUSLOOLªUH$SUªVDYRLUDMRXW«GHOHDXRXQHWWR\«ODVHUSLOOLªUH
U«LQVWDOOH]OHPRGXOHGHVHUSLOOLªUHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
pour continuer.
/HURERWQHWWRLHUDOHV]RQHVV«OHFWLRQQ«HVGDQVOȆDSSOLFDWLRQ
Recharger
/HURERWUHYLHQGUDDXWRPDWLTXHPHQW¢VDVWDWLRQGHFKDUJHPHQW
XQHIRLVTXȆLODXUDWHUPLQ«6ȆLOHVWHQSDXVHDSSX\H]VXUOHERX-
ton
SRXUOHUHQYR\HU¢VDVWDWLRQGHFKDUJHPHQW/RUVTXHOH
robot est en charge, le voyant d’alimentation clignote lentement.
Remarque : si le robot ne parvient pas à retrouver sa station de chargement, il reviendra à
VRQSRLQWGHG«SDUWOHSOXVU«FHQW3ODFH]PDQXHOOHPHQWOHURERWVXUVDVWDWLRQGHFKDUJH-
ment pour le recharger.
Erreur
Si une erreur se produit, le voyant d’alimentation clignote rapide-
PHQWHQURXJHHWXQHDOHUWHYRFDOHVHIDLWHQWHQGUH9RLUm(U-
UHXUV}SRXUREWHQLUGHVVROXWLRQV
Remarque :
Ŏ
/HURERWHQWHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH9HLOOHVȆLOUHVWHVXUXQHHUUHXUSHQGDQWSOXVGH
10 minutes.
Ŏ
6LYRXVSODFH]OHURERWVXUVDVWDWLRQGHFKDUJHPHQWDORUVTXHVRQ«WDWHVW(UUHXUFHOD
PHWWUDࢉQDXQHWWR\DJHHQFRXUV
Réinitialisation système
6LOHURERWQHU«SRQGSDVDX[ERXWRQVRXQHSHXWSDV¬WUH«WHLQW
U«LQLWLDOLVH]OHV\VWªPH/HURERWUHG«PDUUHUD
Remarque : DSUªVXQHU«LQLWLDOLVDWLRQV\VWªPHOHVSODQLࢉFDWLRQVGHQHWWR\DJHOHVSDUD-
PªWUHV:L)LHWOHVDXWUHVSDUDPªWUHVUHYLHQGURQW¢OHXUVYDOHXUVGȆXVLQH
Restaurer les paramètres d’usine
6LOHURERWQHIRQFWLRQQHSDVDSUªVXQHU«LQLWLDOLVDWLRQV\VWªPH
DOOXPH]OH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
PDLQWHQH]OHHQIRQF«HW
GDQVOHP¬PHWHPSVDSSX\H]VXUOHERXWRQ5«LQLWLDOLVHUMXVTXȆ¢FH
TXHYRXVHQWHQGLH]OȆDQQRQFHYRFDOHm5HVWRULQJWKHLQLWLDOYHUVLRQ}
5HVWDXUDWLRQGHODYHUVLRQLQLWLDOH/HVSDUDPªWUHVGȆXVLQHGXURERW
seront alors restaurés.
Nettoyage de zones
/HURERWQHWWRLHUDODRXOHV]RQHVWUDF«HVGDQVOȆDSSOLFDWLRQ
Remarque : ORUVTXLOQHWWRLHOD]RQHG«VLJQ«HLOSHXWDUULYHUDXURERWGHVRUWLUGHVOLPLWHVGH
FHOOHFL$VVXUH]YRXVTXDXFXQF¤EOHRXDXFXQREVWDFOHQHWUD°QHQW¢SUR[LPLW«GHOD]RQH¢
nettoyer.
Nettoyage sélectif de pièces
Remarque :
Ŏ
/HPRGHFRQRPLHFDUWRJUDSKLTXHGRLW¬WUHDFWLY«HWXQQHWWR\DJHFRPSOHWGRLWDYRLU«W«
HࢆHFWX«DYDQWGȆXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
Ŏ
/HURERWSHXWHQWUHUGDQVGHV]RQHVQRQV«OHFWLRQQ«HVGXUDQWOHQHWWR\DJHOLPLQH]OHV
REVWDFOHVGXVROHQWRXUDQWOHVSLªFHVV«OHFWLRQQ«HVFDUOHURERWULVTXHGȆHQWUHUGDQVFHV
]RQHV
#
%
&
$
Instructions
070
OHVY«ULWDEOHVIRQFWLRQVHWG«WDLOVGHOȆDSSOLFDWLRQSHXYHQWYDULHUO«JªUHPHQWHQ
raison des mises à niveau et du développement continus.
Instructions
1HWWR\DJHSODQLࢉ«
&RQࢉJXUH]GHVLWLQ«UDLUHVGHQHWWR\DJHHWDX[KHXUHVG«ࢉQLHVOH
robot nettoiera et reviendra à sa station.
Remarque :
Ŏ
6HXOHVOHV=RQHVLQWHUGLWHVHW=RQHVVDQVVHUSLOOLªUHG«ࢉQLHVGDQVOȆDSSOLFDWLRQVRQWSULVHV
en charge.
Ŏ
/HPRGHFRQRPLHFDUWRJUDSKLTXHGRLW¬WUHDFWLY«HWXQQHWWR\DJHFRPSOHWGRLWDYRLU«W«
HࢆHFWX«DYDQWGȆXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
Zones interdites, Zones sans serpillière et
Murs invisibles
8WLOLVH]OHV=RQHVLQWHUGLWHVHW0XUVLQYLVLEOHVFU««VGDQVOȆDSSOL-
FDWLRQSRXUHPS¬FKHUOȆDFFªV¢FHUWDLQHV]RQHVHWSLªFHV3DU
G«IDXWOHV=RQHVVDQVVHUSLOOLªUHVȆDFWLYHURQWORUVTXHOHVXSSRUW
GHVHUSLOOLªUHVHUDHQSODFH
Murs invisibles
Zones interdites Zones sans serpillière
Fonctions supplémentaires de l’application
$ࢇFKDJHGHODFDUWHHQ
temps réel
+LVWRULTXHGHQHWWR\DJH
%RRVWSRXUPRTXHWWHV
3ODQLࢉFDWLRQGHOD
maintenance
$ࢇFKHUOȆ«WDWGXURERW
Nettoyage personnalisé $MXVWHUOHYROXPH
Gestion des cartes
Remarque :
Mises à jour du logiciel
8WLOLVH]OȆDSSOLFDWLRQSRXUPHWWUH¢MRXUOHORJLFLHOGXURERW
0HWWH]OHURERW¢MRXUORUVTXȆLOHVWVXUVDVWDWLRQGHFKDUJHPHQWHW
TXȆLOGLVSRVHGȆDXPRLQVGHEDWWHULH/HYR\DQWGȆDOLPHQWDWLRQ
FOLJQRWHUDUDSLGHPHQWHQEODQFGXUDQWODPLVH¢MRXU
Ŏ
/HV=RQHVLQWHUGLWHV=RQHVVDQVVHUSLOOLªUHHW0XUVLQYLVLEOHVQHGRLYHQW¬WUHXWLOLV«VTXH
pour personnaliser l’espace à nettoyer. Ces éléments ne doivent pas être utilisés pour
isoler des dangers.
Ŏ
Le déplacement du robot à la main ou l’apport de changements considérables à l’environ-
QHPHQWSHXWHQWUD°QHUXQHSHUWHGHV=RQHVLQWHUGLWHVGHV=RQHVVDQVVHUSLOOLªUHHWGHV
Murs invisibles.
071
Entretien de routine
3RXUFRQVHUYHUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVHQWUHWHQH]YRWUHURERWFRQIRUP«PHQWDX[FRQVLJQHVVXLYDQWHV
Pièce
Fréquence
d’entretien
Roulette
omnidirectionnelle
8WLOLVH]XQWRXUQHYLVRXXQRXWLOVLPLODLUHSRXUG«ORJHUOHVD[HV5LQFH]
ODLVVH]V«FKHUHWDSSX\H]VXUODURXOHWWHSRXUODUHPHWWUHHQSODFH
Selon les besoins
Contacts de rechargement
(Robot)
(VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
Capteurs de vide (VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
Brosse principale
Faites tourner les attaches des capuchons des brosses principales dans
OHVHQVGXG«YHUURXLOODJHHWUHWLUH]OHV$SUªVDYRLUUHWLU«OHVG«EULV
HQURXO«VDXWRXUGHODEURVVHU«LQVWDOOH]OHVFDSXFKRQVGHODEURVVH
principale dans le sens du verrouillage.
2 semaines 6 à 12 mois
Contacts de rechargement
(station de chargement)
(VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
&DSWHXUGHPRTXHWWH (VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
Filtre lavable 2 semaines 6 à 12 mois
5HWLUH]HWULQFH]WDSRWH]G«OLFDWHPHQWSRXU«OLPLQHUWRXWHVDOHW«
6«FKH]¢OȆDLUOLEUHSHQGDQWDXPRLQVKDYDQWU«XWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]XQWRXUQHYLVSRXUG«YLVVHUODEURVVHODW«UDOH5HWLUH]WRXWH
VDOHW«FRLQF«HSXLVUHYLVVH]ODEURVVHHQSODFH
Brosse latérale Tous les mois 3 à 6 mois
5HWLUH]HWQHWWR\H]ODVHUSLOOLªUHDSUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ6HUSLOOLªUH9LEUD5LVH $SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQ 3 à 6 mois
Localisateur de station (VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
Roulettes principales (VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUTXȆLOVVRLHQWSURSUHVTous les mois
Fréquence de
remplacement
Méthode d’entretien
Remarque : ODIU«TXHQFHGHUHPSODFHPHQWYDULHUDVHORQODVLWXDWLRQU«HOOH(QFDVGȆXVXUHDQRUPDOHUHPSODFH]ODSLªFHFRQFHUQ«H
072
Brosse principale
5HWRXUQH]OHURERWSXLVG«YHUURXLOOH]HWUHWLUH]OHFDFKHGHOD
brosse principale.
Cache de la
brosse principale
Roulement
de la brosse
principale
Loquet
Brosse
principale
Capuchon
de la brosse
principale
Entretien de routine
6RUWH]ODEURVVHSULQFLSDOHSXLVUHWLUH]HWQHWWR\H]OHURXOHDX
073
Remarque :
Ŏ
8WLOLVH]XQFKLࢆRQKXPLGHSRXUHVVX\HUODEURVVHSULQFLSDOH/DLVVH]FRPSOªWHPHQWV«FKHU
DYDQWXWLOLVDWLRQHQ«YLWDQWOȆH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLO
Ŏ
1XWLOLVH]SDVGHG«WHUJHQWRXGHG«VLQIHFWDQWFRUURVLISRXUQHWWR\HUODEURVVHSULQFLSDOH
5HWLUH]OHFDSXFKRQGHODEURVVHSULQFLSDOHHQOHIDLVDQWWRXUQHU
GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH$SUªVQHWWR\DJHU«LQVWDOOH]OHHQOH
faisant tourner dans le sens horaire.
$SUªVDYRLUUHWLU«OHVFKHYHX[HWVDOHW«VHQWUHP¬O«VDX[GHX[
H[WU«PLW«VGHODEURVVHSULQFLSDOHU«LQVWDOOH]ODSXLVDSSX\H]
sur son cache pour la verrouiller en place.
Brosse latérale
'«YLVVH]ODEURVVHODW«UDOHHWUHWLUH]WRXWHVDOHW«FRLQF«H
5«LQVWDOOH]HWYLVVH]HQSODFH
Entretien de routine
074
5LQFH]ODURXOHWWHHWVRQD[HSRXUUHWLUHUWRXWFKHYHX[HWWRXWH
saleté.
/DLVVH]V«FKHUHWU«LQVWDOOH]ODURXOHWWHHQDSSX\DQWIHUPHPHQW
GHVVXVSRXUTXȆHOOHVHPHWWHHQSODFH
8WLOLVH]XQSHWLWWRXUQHYLVRXXQRXWLOVLPLODLUHSRXUG«ORJHUOHV
D[HVHWUHWLUH]ODURXOHWWH
Roulette omnidirectionnelle
Remarque : le support de la roulette omnidirectionnelle ne peut pas être retiré.
Entretien de routine
075
Roulettes principales
8WLOLVH]XQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUHVVX\HUHWQHWWR\HUOHVURXOHWWHV
principales.
Bac à poussière
2XYUH]OHFDSRWVXS«ULHXUGXURERWHWUHWLUH]OHEDF¢SRXVVLªUH
Entretien de routine
076
2XYUH]OHFRXYHUFOHHWYLGH]OHEDF¢SRXVVLªUH 5HPSOLVVH]OHGȆHDXSURSUHHWIHUPH]OHFRXYHUFOH6HFRXH]
G«OLFDWHPHQWOHEDF¢SRXVVLªUHSXLVURXYUH]OHSRXU«YDFXHU
l’eau sale.
/DLVVH]OHEDF¢SRXVVLªUHHWOHࢉOWUH¢DLUV«FKHU¢OȆDLUOLEUH
Entretien de routine
Remarque : SRXU«YLWHUOHVEORFDJHVQȆXWLOLVH]TXHGHOȆHDXGRXFHVDQVSURGXLWQHWWR\DQW
077
XWLOLVH]XQDXWUHࢉOWUHVLQ«FHVVDLUH
SRXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWQHWRXFKH]SDVOHࢉOWUHDYHFYRVPDLQV
GHVEURVVHVRXGHVREMHWVSRLQWXV
Filtre lavable
2XYUH]OHFDFKHGXࢉOWUHHWUHWLUH]OHࢉOWUH
5LQFH]SOXVLHXUVIRLVHWWDSRWH]OHFDGUHGXࢉOWUHSRXU«OLPLQHU
DXWDQWGHVDOHW«TXHSRVVLEOH
Remarque :
/DLVVH]PLQXWLHXVHPHQWV«FKHUOHࢉOWUHDYDQWGHOHU«LQVWDOOHU
Remarque :
Entretien de routine
Réservoir d’eau
2XYUH]OHU«VHUYRLUGȆHDXHWUHPSOLVVH]OHGȆHDXSURSUH
5HIHUPH]OHU«VHUYRLUGȆHDXHWVHFRXH]OHG«OLFDWHPHQW
YDFXH]OȆHDXVDOH
Entretien de routine
Serpillière VibraRise
5HWLUH]ODVHUSLOOLªUHGHVRQVXSSRUW
1HWWR\H]ODVHUSLOOLªUH9LEUD5LVHHWODLVVH]ODV«FKHU¢OȆDLUOLEUH
Remarque :
Capteurs du robot
8WLOLVH]XQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUHVVX\HUHWQHWWR\HUWRXVOHV
capteurs, notamment :
1. Le localisateur de station.
2. Le capteur de murs.
/HFDSWHXUGHPRTXHWWH
/HVVL[FDSWHXUVGHYLGH
Entretien de routine
Localisateur
de station
Capteur de murs
Capteur de
moquette
Capteurs de vide
XQHVHUSLOOLªUHVDOHQXLUDDX[SHUIRUPDQFHVGHQHWWR\DJH&RPPHQFH]
WRXMRXUVOHQHWWR\DJHDYHFXQHVHUSLOOLªUHSURSUH
Zones de contact de rechargement
8WLOLVH]XQFKLࢆRQGRX[VHFSRXUHVVX\HUOHVFRQWDFWVGHUHFKDU-
gement de la station et du robot.
Batterie
/HURERWHVW«TXLS«GȆXQHEDWWHULHOLWKLXPLRQUHFKDUJHDEOHWUªV
SHUIRUPDQWH*DUGH]OHURERWFKDUJ«SRXUSU«VHUYHUOHVSHUIRU-
mances de la batterie.
Remarque :
Entretien de routine
VLOHURERWQHVHUDSDVXWLOLV«SHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«H«WHLJQH]OHHW
UHFKDUJH]OHDXPRLQVWRXVOHVWURLVPRLVSRXU«YLWHUTXHODEDWWHULHQHVHG«FKDUJHWURS
Robot Station de chargement
0RGªOH
Dimensions
Batterie
Poids
&RQQH[LRQVDQVࢉO
Entrée nominale
Durée de rechargement
roborock S7
PP
9EDWWHULHDXOLWKLXPP$K
Environ 4,7 kg
WiFi Smart Connect
20 VCC, 1,2 A
< 6 heures
0RGªOH
Dimensions
Puissance nominale
Entrée nominale
Régime nominal
)U«TXHQFHQRPLQDOH
Rechargement de la batterie
CDZ11RR ou CDZ12RR
PP
:
100 – 240 VCA
20 VCC, 1,2 A
ȁ+]
9EDWWHULHDXOLWKLXPP$K
Remarque : OHQXP«URGHV«ULHࢉJXUHVXUXQDXWRFROODQWDSSRV«VRXVOHURERW
Paramètres de base
Erreurs
6LXQHHUUHXUVHSURGXLWDORUVTXHOHURERWHVWHQWUDLQGHQHWWR\HUOHYR\DQWGȆDOLPHQWDWLRQFOLJQRWHUDSLGHPHQWHQURXJHHWXQHDOHUWHYR-
FDOHVHIDLWHQWHQGUH5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXVXLYDQWSRXUODG«SDQQDJH
8QHIRLVTXHYRXVDYH]UHP«GL«¢OȆXQHGHVHUUHXUVVXLYDQWHVUHPHWWH]YRWUHURERWHQSODFHHWUHG«PDUUH]OHQHWWR\DJH
$SUªVWRXWHHUUHXUGHFDSWHXUQHWWR\H]OHFDSWHXUHWU«HVVD\H]
6LODWHPS«UDWXUHGHODEDWWHULHHVWDQRUPDOHSDWLHQWH]OHWHPSVTXȆHOOHUHYLHQQH¢XQHWHPS«UDWXUHQRUPDOHDYDQWU«XWLOLVDWLRQ
Erreur 1 : WRXUHOOH/L'$5RXODVHUREVWUX«5HFKHUFKH]ODSU«VHQFHGREVWUXFWLRQVHWU«HVVD\H]
Erreur 2 : SDUHFKRFVEORTX«1HWWR\H]OHHWWDSRWH]OHO«JªUHPHQWSRXUOHOLE«UHU
Erreur 3 : URXHVDUU¬W«HV'«SODFH]OHURERW¢XQQRXYHOHQGURLWHWUHG«PDUUH]
Erreur 4 : HUUHXUGHG«WHFWHXUGHG«QLYHO«1HWWR\H]OHVG«WHFWHXUVGHG«QLYHO««ORLJQH]OHURERWGHVG«FOLYLW«VHWUHG«PDUUH]OH
Erreur 5 : EURVVHSULQFLSDOHEORTX«H1HWWR\H]ODEURVVHSULQFLSDOHHWVHVURXOHPHQWV
Erreur 6 : EURVVHODW«UDOHEORTX«H5HWLUH]ODEURVVHODW«UDOHHWQHWWR\H]OD
Erreur 7 : URXHVEORTX«HV'«SODFH]OHURERWHWUHG«PDUUH]OH
Erreur 8 : URERWFRLQF«5HWLUH]OHVREVWDFOHVHQWRXUDQWOHURERW
Erreur 9 : DXFXQEDF¢SRXVVLªUH5«LQVWDOOH]OHEDF¢SRXVVLªUHHWOHࢉOWUH
Erreur 12 : EDWWHULHIDLEOH5HFKDUJH]HWU«HVVD\H]
Erreur 13 : HUUHXUGHFKDUJHPHQW1HWWR\H]OHVFRQWDFWVGHUHFKDUJHPHQWHWU«HVVD\H]
Erreur 14 : erreur de batterie.
Erreur 15 : FDSWHXUGȆREVWDFOHVVDOH1HWWR\H]OHFDSWHXUGȆREVWDFOHV
XQHU«LQLWLDOLVDWLRQV\VWªPHSHXWU«VRXGUHFHUWDLQVSUREOªPHV
Erreurs
Remarque :
6LOHSUREOªPHSHUVLVWHDSUªVDYRLUVXLYLOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXWDEOHDXFLGHVVXVYHXLOOH]HQYR\HUXQHPDLO¢QRWUH«TXLSHGHVHUYLFH
DSUªVYHQWH
$VVLVWDQFHDX[WDWV8QLVKRUV(XURSHVXSSRUW#URERURFNFRP
Assistance en Europe : support@roborock-eu.com
Erreur 16 : URERWLQFOLQ«'«SODFH]OHVXUXQVROSODQHWUHG«PDUUH]OH
Erreur 17 : HUUHXUGHODEURVVHODW«UDOH5«LQLWLDOLVH]OHURERW
Erreur 18 : HUUHXUGXYHQWLODWHXU5«LQLWLDOLVH]OHURERW
Erreur 21 : SDUHFKRFVYHUWLFDOVRXVSUHVVLRQ'«SODFH]OHURERWHWU«HVVD\H]
Erreur 22 : HUUHXUGHORFDOLVDWHXUGHVWDWLRQ1HWWR\H]OHHWU«HVVD\H]
Erreur 23 : UHWRXU¢ODVWDWLRQLPSRVVLEOH1HWWR\H]ODEDOLVHGHORFDOLVDWLRQGHODVWDWLRQHWU«HVVD\H]
Erreur 27 : V\VWªPH9LEUD5LVHEORTX«5HFKHUFKH]ODSU«VHQFHGREVWUXFWLRQV
Erreur 28 : OHURERWHVWSODF«VXUXQWDSLV'«SODFH]OHURERWVXUOHVROHWU«HVVD\H]
)LOWUHEORTX«RXKXPLGH1HWWR\H]OHV«FKH]OHHWU«HVVD\H]
=RQHLQWHUGLWHRXPXULQYLVLEOHG«WHFW«ORLJQH]OHURERWGHFHWWH]RQH
,PSRVVLEOHGHWUDYHUVHUOHWDSLV'«SODFH]OHURERWGHODXWUHF¶W«GXWDSLVHWUHG«PDUUH]
8QHHUUHXULQWHUQHVȆHVWSURGXLWH5«LQLWLDOLVH]OHURERW
Problèmes courants
Impossible d’allumer
l’appareil
Ŏ
/HQLYHDXGHODEDWWHULHHVWIDLEOH3ODFH]OHURERWVXUVDVWDWLRQGHFKDUJHPHQWHWUHFKDUJH]OH
avant utilisation.
Ŏ
/DWHPS«UDWXUHGHODEDWWHULHHVWWURSIDLEOHRXWURS«OHY«H1ȆXWLOLVH]OHURERWTXHVXUODSODJH
GHWHPS«UDWXUHȁr&ȁr)
Impossible de
recharger l’appareil
Ŏ
9«ULࢉH]TXHOHYR\DQWGȆDOLPHQWDWLRQVȆDOOXPHHWTXHOHVGHX[H[WU«PLW«VGXF¤EOHGȆDOLPHQWDWLRQ
sont correctement branchées.
Ŏ
(QFDVGHIDX[FRQWDFWQHWWR\H]OHV]RQHVGHFRQWDFWGHODVWDWLRQGHFKDUJHPHQWHWGXURERW
Rechargement lent
Ŏ
/RUVTXȆLOHVWXWLOLV«¢IDLEOHWHPS«UDWXUHRX¢WHPS«UDWXUH«OHY«HOHURERWU«GXLWDXWRPDWLTXHPHQW
sa vitesse de chargement pour prolonger la durée de vie de la batterie.
Ŏ
/HVFRQWDFWVGHUHFKDUJHPHQWVRQWSHXW¬WUHVDOHV(VVX\H]OHVDYHFXQFKLࢆRQVHF
Impossible de revenir
à la station
Ŏ
,O\DWURSGȆREVWDFOHV¢SUR[LPLW«GHODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW'«SODFH]OHYHUVXQHVSDFHRXYHUW
Ŏ
/HURERWHVWWURSORLQGHODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW3ODFH]OHSOXVSUªVHWU«HVVD\H]
Comportement anormal
Ŏ
5HG«PDUUH]OHQHWWR\DJH
Bruit durant le
nettoyage
Ŏ
La brosse principale, la brosse latérale, les roulettes principales ou la roulette omnidirectionnelle
VRQWSHXW¬WUHFRLQF«HVWHLJQH]OHURERWHWQHWWR\H]OHV
Ŏ
(UUHXUV\VWªPH9LEUD5LVH9«ULࢉH]OHVREMHWVFRLQF«V
Impossible de se connec-
ter au WiFi
Ŏ
/H:L)LHVWG«VDFWLY«5«LQLWLDOLVH]OH:L)LHWU«HVVD\H]
Ŏ
/HVLJQDO:L)LHVWPDXYDLV'«SODFH]OHURERWYHUVXQH]RQHR»ODU«FHSWLRQ:L)LHVWERQQH
Ŏ
&RQQH[LRQ:L)LDQRUPDOH5«LQLWLDOLVH]OH:L)LW«O«FKDUJH]ODWRXWHGHUQLªUHDSSOLFDWLRQPRELOH
SXLVU«HVVD\H]
Ŏ
/HURERW5RERURFNDFWXHOQȆHVWSDVSULVHQFKDUJH9RXVSRXYH]WURXYHUOHVPRGªOHVSULVHQFKDUJH
dans l’application.
Ŏ
6XELWHPHQWLPSRVVLEOHGHVHFRQQHFWHUDX:L)L,O\DSHXW¬WUHXQHHUUHXUOL«HDX[SDUDPªWUHVGH
YRWUHURXWHXU&RQWDFWH]OHVHUYLFHFOLHQWGH5RERURFNSRXUREWHQLUGHOȆDLGHVXSSO«PHQWDLUH
Problème Solution
Problèmes courants
/HQHWWR\DJHSODQLࢉ«QHIRQFWLRQQHSDV
Ŏ
*DUGH]OHURERWFKDUJ«/HQHWWR\DJHSODQLࢉ«QHSHXWFRPPHQFHUTXHORUVTXHOH
niveau de la batterie est supérieur à 20 %.
/ȆDOLPHQWDWLRQHVWHOOHWRXMRXUVFRQVRP-
P«HORUVTXHOHURERWHVWVXUODVWDWLRQGH
chargement ?
Ŏ
/HURERWFRQVRPPHGHOȆDOLPHQWDWLRQORUVTXȆLOHVWVXUVDVWDWLRQSRXUPDLQWHQLUOHV
performances de la batterie, mais cette consommation d’alimentation est minimale.
Le robot doit-il être rechargé pendant au
PRLQVKHXUHVOHVWURLVSUHPLªUHVIRLV
TXHYRXVOȆXWLOLVH]"
Ŏ
1RQ/HURERWSHXW¬WUHXWLOLV«¢WRXWPRPHQWXQHIRLVTXȆLOD«W«HQWLªUHPHQW
rechargé.
Pas d’eau ou peu d’eau lors d’un net-
WR\DJH¢ODVHUSLOOLªUH
Ŏ
9«ULࢉH]VLO\DGHOHDXGDQVOHUVHUYRLUGHDXHWUJOH]OLQWHQVLW«GHIURWWHPHQWODLGHGH
ODSSOLFDWLRQPRELOHRXFRQVXOWH]OHPDQXHOSRXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVFRPSOWHVVXU
la marche suivre pour installer correctement la serpillire et le support de la serpillire.
/HQHWWR\DJHQHUHSUHQGSDVDSUªVOH
rechargement
Ŏ
$VVXUH]YRXVTXHOHURERWQȆHVWSDVHQPRGH13'/HPRGH13'HPS¬FKHUDOH
QHWWR\DJH/RUVTXHYRXVQHWWR\H]XQHVSDFHH[LJHDQWXQUHFKDUJHPHQWGȆDSSRLQWGH
ODEDWWHULHVLYRXVDYH]SODF«PDQXHOOHPHQWOHURERWVXUODVWDWLRQGHFKDUJHPHQW
DYDQWTXȆLOQȆ\UHYLHQQHDXWRPDWLTXHPHQWLOQHSRXUUDSDVFRQWLQXHUOHQHWWR\DJH
Le robot ne peut pas revenir à la station de
FKDUJHPHQWDSUªVXQQHWWR\DJHORFDOLV«
RXORUVTXȆLOD«W«G«SODF«PDQXHOOHPHQW
Ŏ
$SUªVXQQHWWR\DJHORFDOLV«RXXQFKDQJHPHQWGHSRVLWLRQFRQVLG«UDEOHOHURERW
regénérera la carte. Si la station de chargement est trop loin, il ne sera peut-être pas
en mesure d’y revenir pour se recharger et devra alors y être placé manuellement.
/HURERWDFRPPHQF«¢PDQTXHUFHUWDLQV
points
Ŏ
/HFDSWHXUGHPXUVRXOHVFDSWHXUVGHYLGHVRQWSHXW¬WUHVDOHV(VVX\H]OHVDYHFXQ
FKLࢆRQGRX[VHF
Le remplissage du réservoir d’eau prend
beaucoup de temps
Ŏ
/HࢉOWUHHVWSHXW¬WUHREVWUX«HWGRLW¬WUHQHWWR\«
Problème Solution
Mauvaise capacité de nettoyage ou de la
SRXVVLªUHUHWRPEH
Ŏ
/HEDF¢SRXVVLªUHHVWSOHLQHWGRLW¬WUHYLG«
Ŏ
/HࢉOWUHHVWREVWUX«HWGRLW¬WUHQHWWR\«
Ŏ
La brosse principale est coincée et doit être nettoyée.
Lea este manual del usuario con atención antes de usar el producto y
guárdelo adecuadamente para consultas futuras.
Roborock S7 Manual del usuario de la
aspiradora robótica
Español
Índice
089 Información de seguridad
092 Declaración de FCC IC
094 Batería y carga
095 Función de ahorro de energía en vacaciones
096 Descripción general del producto
102 Instalación
107 Conectar con la aplicación
109 Instrucciones
113 Mantenimiento rutinario
123 Parámetros básicos
124 Errores
126 Problemas comunes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA
Información de seguridad
Al usar un electrodoméstico eléctrico, siempre deben respetarse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE ELECTRODOMÉSTICO). Si no se siguen las instrucciones y las
advertencias, puede producirse una descarga eléctrica, incendios o lesiones graves.
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:
Ŏ
1RORXVHDODLUHOLEUHQLHQVXSHUࢉFLHVPRMDGDV
Ŏ
1RSHUPLWDTXHVHXVHFRPRXQMXJXHWH3UHVWHHVSHFLDODWHQFLµQFXDQGRORXVDQQL³RV\FXDQGRVHXVDFHUFDGHQL³RV
mascotas o plantas.
Ŏ
Úselo solo como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.
Ŏ
1RORXVHVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVW£GD³DGR6LHOHOHFWURGRP«VWLFRQRIXQFLRQDFRPRGHEHU¯DVHJROSHµVHGD³µVH
GHMµDODLUHOLEUHRVHFD\µDODJXDOO«YHORDXQFHQWURGHVHUYLFLR
Ŏ
1RWLUHQLOROOHYHGHOFDEOHQRXVHHOFDEOHFRPRPDQJRQRFLHUUHXQDSXHUWDHQHOFDEOHQRSDVHHOFDEOHSRUHVTXLQDVR
ERUGHVࢉORVRV
Ŏ
1RXVHHOHOHFWURGRP«VWLFRHQFLPDGHOFDEOH0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHVXSHUࢉFLHVFDOLHQWHV
Ŏ
No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, tome el enchufe, no el cable.
Ŏ
1RPDQLSXOHHOFDUJDGRULQFOXLGRHOHQFKXIHGHOFDUJDGRU\ORVWHUPLQDOHVGHOFDUJDGRUFRQODVPDQRVPRMDGDV
Ŏ
1RFRORTXHQLQJ¼QREMHWRHQORVRULࢉFLRV1RORXVHFRQORVRULࢉFLRVWDSDGRVPDQW«QJDORVLQSROYRSHOXVDVFDEHOORVR
HOHPHQWRVTXHSXHGDQUHGXFLUHOࢊXMRGHDLUH
Ŏ
0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\WRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSROHMRVGHORVRULࢉFLRV\ODVSDUWHVPµYLOHV
Ŏ
1RORXVHSDUDUHFRJHUO¯TXLGRVLQࢊDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPRJDVROLQDQLORXVHHQ£UHDVGRQGHSXHGDKDEHUHVWRV
O¯TXLGRV
Ŏ
1RUHFRMDQDGDTXHHVW«TXHPDGRRKXPHDQWHFRPRFLJDUULOORVFHULOODVRFHQL]DVFDOLHQWHV
Ŏ
No lo use sin la bolsa de polvo.
Ŏ
(YLWHHQFHQGHUORDFFLGHQWDOPHQWH$VHJ¼UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVW«HQODSRVLFLµQGHDSDJDGRDQWHVGHFRQHFWDU
ODEDWHU¯DUHFRJHUDOJRRWUDVODGDUHOHOHFWURGRP«VWLFR6LWUDVODGDHOHOHFWURGRP«VWLFRFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUR
cuando está encendido, puede haber accidentes.
Ŏ
6RORVHSXHGHXVDUFRQHOFDUJDGRUURERURFN&'=55R&'=555HF£UJXHOR¼QLFDPHQWHFRQHOFDUJDGRUHVSHFLࢉFDGR
SRUHOIDEULFDQWH8QFDUJDGRUTXHHVDGHFXDGRSDUDXQWLSRGHEDWHU¯DSRGU¯DSURYRFDUXQULHVJRGHLQFHQGLRVLVHXVD
FRQRWUDEDWHU¯D
Ŏ
8VHORVHOHFWURGRP«VWLFRVVRORFRQODVEDWHU¯DVGHVLJQDGDVHVSHF¯ࢉFDPHQWH6LVHXVDRWUDEDWHU¯DSRGU¯DKDEHUXQULHVJR
GHOHVLµQRLQFHQGLR
Ŏ
$SDJXHHOHOHFWURGRP«VWLFRDQWHVGHKDFHUDMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRJXDUGDUOR(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDG
preventivas reducen el riesgo de encender el electrodoméstico accidentalmente.
Ŏ
&XDQGRODEDWHU¯DQRHVW«HQXVRJX£UGHODOHMRVGHREMHWRVPHW£OLFRVFRPRFOLSVSDUDSDSHOPRQHGDVOODYHVFODYRV
WRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHW£OLFRVSHTXH³RVTXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LµQHQWUHWHUPLQDOHV3URYRFDUXQFRUWRFLUFXLWR
HQWUHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHU¯DSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVRXQLQFHQGLR
Ŏ
(QFRQGLFLRQHVH[WUHPDVSXHGHVDOLUO¯TXLGRGHODEDWHU¯DHYLWHHOFRQWDFWRFRQHVWH6LHQWUDHQFRQWDFWRDFFLGHQWDOPHQWH
HQMX£JXHVHFRQDJXD6LHOO¯TXLGROHHQWUDHQORVRMRVWDPEL«QEXVTXHDWHQFLµQP«GLFD(OO¯TXLGRTXHVDOHGHODEDWHU¯D
SXHGHSURYRFDULUULWDFLµQRTXHPDGXUDV
Ŏ
1RXVHXQDEDWHU¯DQLXQHOHFWURGRP«VWLFRVLHVW£QGD³DGRVRPRGLࢉFDGRV/DVEDWHU¯DVGD³DGDVRPRGLࢉFDGDVSXHGHQ
WHQHUXQFRPSRUWDPLHQWRLPSUHGHFLEOHTXHSXHGHSURYRFDULQFHQGLRVH[SORVLRQHVRULHVJRGHOHVLµQ
Ŏ
1RH[SRQJDODEDWHU¯DQLHOHOHFWURGRP«VWLFRDOIXHJRRDWHPSHUDWXUDVH[FHVLYDV/DH[SRVLFLµQDOIXHJRRDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVDr&r)SXHGHFDXVDUXQDH[SORVLµQ
Ŏ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHODEDWHU¯DQLHOHOHFWURGRP«VWLFRIXHUDGHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDV
HVSHFLࢉFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/DFDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOUDQJRHVSHFLࢉFDGRSXHGHGD³DUOD
EDWHU¯D\DXPHQWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR
Ŏ
(OVHUYLFLRGHEHKDFHUORXQDSHUVRQDFDOLࢉFDGDHQUHSDUDFLRQHVXVDQGRVRORUHSXHVWRVLG«QWLFRV'HHVWHPRGRVH
JDUDQWL]DHOPDQWHQLPLHQWRGHODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
Ŏ
1RPRGLࢉTXHQLLQWHQWHUHSDUDUHOHOHFWURGRP«VWLFRQLODEDWHU¯DVDOYRVHJ¼QORLQGLFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\
cuidado.
Ŏ
&RORTXHORVFDEOHVGHRWURVHOHFWURGRP«VWLFRVIXHUDGHO£UHDSDUDOLPSLDU
Información de seguridad
Información de seguridad
Ŏ
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODDVSLUDGRUDHQXQDKDELWDFLµQGRQGHHVW«GXUPLHQGRXQEHE«RXQQL³R
Ŏ
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODDVSLUDGRUDHQXQOXJDUGRQGHKD\DYHODVHQFHQGLGDVXREMHWRVIU£JLOHVHQHOSLVRTXHVH
va a limpiar.
Ŏ
1RSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODDVSLUDGRUDHQXQDKDELWDFLµQTXHWHQJDYHODVHQFHQGLGDVHQPXHEOHVTXHODDVSLUDGRUD
pueda tocar o chocar accidentalmente.
Ŏ
1RSHUPLWDTXHVHVLHQWHQQL³RVHQODDVSLUDGRUD
Ŏ
5LHVJRGHOHVLµQ(OFHSLOORSXHGHHQFHQGHUVHLPSUHYLVWDPHQWH'HVFRQHFWHHOFHSLOORSULQFLSDODQWHVGHODOLPSLH]DRHO
mantenimiento.
Ŏ
1RXVHHOSURGXFWRFXDQGRODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUDr&r)RLQIHULRUDr&r)RVLKD\O¯TXLGRVR
VXVWDQFLDVSHJDMRVDVHQHOSLVR
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Solo para uso doméstico.
Seguridad láser
Producto láser de clase 1, cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11 de la FDA, salvo en conformidad con IEC
(GVHJ¼QORGHVFULWRHQHO$YLVRGHO£VHUFRQIHFKDGHOGHPD\RGH
Declaración de FCC IC
Información de cumplimiento
Correspondencia de la parte responsable en EE. UU.
Nombre del producto $VSLUDGRUDUREµWLFDFRQFDUJDGRUEDVH
0RGHORGHDVSLUDGRUDUREµWLFD
roborock S7
Modelo de cargador base: CDZ11RR o CDZ12RR
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC.
(VWHGLVSRVLWLYRFRQWLHQHWUDQVPLVRUHVUHFHSWRUHVH[HQWRVGHOLFHQFLDVTXH
FXPSOHQFRQODV566GHH[HQFLµQGHOLFHQFLDVGH,QQRYDWLRQ6FLHQFHDQG(FRQRPLF
Development Canada.
(OIXQFLRQDPLHQWRHVW£VXMHWRDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV
(VWHGLVSRVLWLYRQRSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDGD³LQD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEH
DFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXLGDODLQWHUIHUHQFLDTXHSXHGDSURYRFDU
un funcionamiento no deseado.
Roborock Technology Co.
:HVWWK6WUHHW:LOPLQJWRQ'HODZDUH
support@roborock.com
Modelo del producto
'HFODUDFLµQGH
cumplimiento
Empresa
'LUHFFLµQ
&RUUHRHOHFWUµQLFR
Declaración de FCC IC
Advertencia
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLࢉFDFLµQGHHVWDXQLGDGQRDSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWR
SRGU¯DDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR
(VWHHTXLSRVHSUREµ\VHGHPRVWUµTXHFXPSOHFRQORVO¯PLWHVSDUDORVGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGHFODVH%HQYLUWXGGHOD
VHFFLµQGHODV5HJODV)&&(VWRVO¯PLWHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDSURWHJHUFRQWUDODLQWHUIHUHQFLDGD³LQDHQXQDLQVWDODFLµQ
UHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVRV\SXHGHHPLWLUHQHUJ¯DGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\QRVHXVDGHDFXHUGR
FRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDGD³LQDHQODVUDGLRFRPXQLFDFLRQHV6LQHPEDUJRQRKD\JDUDQW¯DGH
TXHQRKD\DLQWHUIHUHQFLDHQXQDLQVWDODFLµQHVSHF¯ࢉFD6LHVWHHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDGD³LQDSDUDODUHFHSFLµQGH
UDGLRRWHOHYLVLµQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHOHTXLSRVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRTXHLQWHQWH
conectar la interferencia con una o más de las siguientes medidas:
Ȃ5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
Ȃ$XPHQWHODVHSDUDFLµQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
Ȃ&RQHFWHHOHTXLSRHQXQDWRPDGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHDOTXHHVW£FRQHFWDGRHOUHFHSWRU
Ȃ&RQVXOWHFRQHOGLVWULEXLGRURFRQXQW«FQLFRGHUDGLR79SDUDUHFLELUD\XGD
Requisitos de MPE
3DUDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHH[SRVLFLµQGH)&&,&5)VHGHEHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHFPRP£VHQWUHODDQWHQD
GHHVWHGLVSRVLWLYR\ODVSHUVRQDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR3DUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRQRVH
recomienda ponerlo en funcionamiento a menos de esta distancia.
&$1,&(6%10%%
Batería y carga
Ŏ
0DQWHQJDODEDVHGHFDUJDOHMRVGHIXHQWHVGHFDORUFRPRUDGLDGRUHV
Ŏ
1ROLPSLHORVFRQWDFWRVGHFDUJDFRQXQWUDSRK¼PHGRRFRQODVPDQRVPRMDGDV
Ŏ
$SDJXHHOURERW\XVHHOHPSDTXHRULJLQDOSDUDHOHQY¯R
Ŏ
Si guarda el robot, cárguelo por completo y apáguelo antes de colocarlo en un lugar seco y fresco. Recárguelo, al menos,
FDGDWUHVPHVHVSDUDHYLWDUODGHVFDUJDH[FHVLYDGHODEDWHU¯D
Ŏ
1RXVHHOSURGXFWRFXDQGRODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUDr&r)RLQIHULRUDr&r)RVLKD\O¯TXLGRVR
VXVWDQFLDVSHJDMRVDVHQHOSLVR
7HPSHUDWXUDGHFDUJDGHODEDWHU¯D r&r&r)r)
r&r&r)r)
&RUULHQWHGHFDUJDP£[&
&RUULHQWHGHGHVFDUJDP£[&
Cuando se almacena a 25 °C
(77 °F), el robot debe recargarse
cada tres meses.
-20 °C - 60 °C (-4 °F - 140 °F)
con menos de 70 % de HR
Almacenamiento
prolongado (3 meses)
Almacenamiento
SURORQJDGRD³R
Almacenamiento
(1 mes)
-20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
con menos de 70 % de HR
r&r&r)r)
con menos de 70 % de HR
7HPSHUDWXUDGHXVRGHODEDWHU¯D
Temperatura
de almacena-
miento de la
EDWHU¯D
&XDQGRHOURERWHVW£HQODEDVHPDQWHQJDSUHVLRQDGRȉ%DVHȊGXUDQWHVHJXQGRVRKDVWDTXHVXHQHODDOHUWD$V¯DFWLYDHOPRGRGH
vacaciones.
(QHVWHPRGRHOURERWFDPELDDOPRGRGHEDMDHQHUJ¯DSDUDPLQLPL]DUHOFRQVXPRGHHQHUJ¯D,QFOX\HODDWHQXDFLµQGHOLQGLFDGRUOHG\OD
VXVSHQVLµQGHWRGDVODVIXQFLRQHVQRUHODFLRQDGDVFRQODFDUJDFRPRODOLPSLH]DHOFRQWUROUHPRWRSRU:L)L\P£V
3DUDGHVDFWLYDUHOPRGRGHYDFDFLRQHVPDQWHQJDSUHVLRQDGRȉ%DVHȊGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOLQGLFDGRUOHG
Función de ahorro de energía en vacaciones
Robot
Limpiar/Encendido
Ŏ
3UHVLRQHHVWHERWµQ
para limpiar
Ŏ
3UHVLµQHOR\
manténgalo
presionado para
HQFHQGHUDSDJDU
Indicador de encendido
Base
Ŏ
3UHVLRQHHVWHERWµQSDUDUHJUHVDUDODEDVH
Nota: 3UHVLRQHFXDOTXLHUERWµQSDUDSDXVDUHOURERWDOOLPSLDURUHJUHVDU
a la base.
Limpieza localizada/Bloqueo para niños
Ŏ
3UHVLRQHHVWHERWµQSDUDUHDOL]DUXQDOLPSLH]DORFDOL]DGD
Ŏ
3UHVLµQHOR\PDQW«QJDORSUHVLRQDGRGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOEORTXHRSDUDQL³RV
Ŏ
Blanco: aspirando
Ŏ
$]XODVSLUDQGR\IUHJDQGR
Ŏ
1DUDQMDDOHUWD
Ŏ
9HUGHFRQHFWDGRDEDVHUHFDUJDQGR
Luz indicadora de estado
Descripción general del producto
Ŏ
%ODQFRQLYHOGHEDWHU¯D
*
20 %
Ŏ
5RMRQLYHOGHEDWHU¯D
Ŏ
/X]GHUHVSLUDFLµQFDQJDQGR
o iniciando
Ŏ
3DUSDGHRU£SLGRHQURMRHUURU
Lista de partes
Base de carga Montaje del fregador VibraRise
Fregador VibraRiseCable de alimentación
Descripción general del producto
Robot
Restablecimiento
del sistema
Ventilación de
aire
Montaje del
fregador VibraRise
Tanque de agua
Indicador de WiFi
Contenedor de polvo
Cubierta de
ࢉOWUR
Pestillo del
contenedor de
polvo
Filtro lavable
Pestillo de cubierta
GHࢉOWUR
&OUSBEBEFBJSF
Descripción general del producto
Nota: 5HWLUHHVWDSLH]DVLXVDODEDVH
de vaciado automático de Roborock.
Disponible para comprar por
separado. Visite www.roborock.com
para obtener detalles.
Robot y sensores
Localizador
de base
Parachoques
Sensor LiDAR
Parachoques
vertical
Pestillo del
tanque de agua
Sensores de precipicio
Rueda
omnidireccional
Sensor de pared
Contactos de carga
Sensor de
alfombra
Cepillo lateral
Rueda principal
Cepillo principal
Pestillo de
cubierta de
cepillo principal
Descripción general del producto
100
Módulo VibraRise
Tapón del tanque de agua
Filtro de agua
Tanque de agua eléctrico
Pestillo del tanque de agua
Ranura para acoplar el fregador
Montaje del fregador VibraRise
Fregador VibraRise
Área de acoplamiento
Pestillo de montaje del fregador
Módulo de vibración
Descripción general del producto
101
Base de carga
Luz de aviso de ubicación de base
Tomacorriente
Indicador de encendido de la base de carga
Contactos de carga
Cepillos de electrodo
Descripción general del producto
102
Importante
2UGHQHORVFDEOHVRDUW¯FXORVVXHOWRVGHOSLVR\UHWLUHORVREMHWRV
inestables, frágiles, importantes o peligrosos para evitar lesiones
SHUVRQDOHVRGD³RVDODSURSLHGDGGHELGRDTXHODVFRVDVVH
enreden en el robot, lo obstruyan o resulten golpeadas por él.
1. 6LXWLOL]DHOURERWHQXQDVXSHUࢉFLHHOHYDGDXVHVLHPSUHXQD
EDUUHUDI¯VLFDSDUDHYLWDUFD¯GDVDFFLGHQWDOHVTXHSRGU¯DQ
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGD³RVDODSURSLHGDG
2.
Nota: &XDQGRXWLOLFHHOURERWSRUSULPHUDYH]V¯JDORWRGRHOUHFRUULGRGHOLPSLH]D\YHULࢉTXHTXHQRKD\DREVW£FXORVLPSRUWDQWHV(OURERWSRGU£OLPSLDUSRUV¯VRORHQORVIXWXURVXVRV
Instalación
103
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Más de 1,5 m (4,9 pies)
Fijar la base de carga con la cinta
adhesiva
&RQXQSD³RVHFROLPSLHODVXSHUࢉFLHGHOD]RQDGRQGHVH
FRORFDU£ODEDVHGHFDUJD\OXHJRࢉMHODEDVHDOOXJDUFRQOD
FLQWDGREOHID]HQODSDUWHLQIHULRUGHODEDVH
Posicionar la base de carga
0DQWHQJDODEDVHGHFDUJDVREUHXQDVXSHUࢉFLHQLYHODGD\
SODQDFRQWUDXQDSDUHG&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQDOD
EDVHGHFDUJD\RUGHQHORVFDEOHVSDUDTXHQRTXHGHQHQHO
SLVR3DUDJDUDQWL]DUXQDPHMRUH[SHULHQFLDGHOXVXDULRFRQOD
DSOLFDFLµQPµYLOFRORTXHODEDVHGHFDUJDHQXQOXJDUGRQGH
KD\DEXHQDVH³DOGH:L)L
Nota:
Ŏ
'HMHDOPHQRVPSLHVGHHVSDFLROLEUHHQORVODWHUDOHV\P£VGHP
SLHVGHODQWHGHODEDVHGHFDUJD
Ŏ
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQFXHOJDYHUWLFDOPHQWHDOSLVRSRGU¯DVHUDWUDSDGRSRUHO
URERWORTXHRFDVLRQDU¯DTXHODEDVHGHFDUJDVHGHVFRQHFWH
Ŏ
El indicador de la base de carga está encendido cuando ésta recibe electricidad y
apagado cuando el robot está en carga.
Ŏ
1RFRORTXHODEDVHGHFDUJDHQOXJDUHVTXHHVW«QGLUHFWDPHQWHH[SXHVWRVDODOX]
VRODUQLEORTXHHODOX]GHDYLVRGHXELFDFLµQGHEDVH'HORFRQWUDULRHVSUREDEOHTXH
el robot no regrese automáticamente a la base de carga.
Ŏ
8VHODFLQWDGREOHID]SDUDSHJDUODSDUWHLQIHULRUGHODEDVHGHFDUJD
Nota:
Ŏ
(OXVRGHODFLQWDGREOHID]SDUDࢉMDUODEDVHGHFDUJDHVRSFLRQDO
Ŏ
&XDQGRVHDQHFHVDULRUHWLUHODFLQWDDGKHVLYDGREOHID]OHQWDPHQWHSDUDUHGXFLUHOUHVLGXR
de pegamento.
Instalación
1
2
104
Fregar el piso
Nota: 3DUDHYLWDUODDFXPXODFLµQH[FHVLYDGHVXFLHGDGHQHOIUHJDGRUORVSLVRVVH
deben aspirar al menos tres veces antes del primer ciclo de fregado.
1. Retirar el tanque de agua
2. Llenar el tanque de agua
$ࢊRMHHOSHVWLOORGHOWDQTXHGHDJXD\GHVOLFHHOWUDQTXH
hacia atrás.
$EUDHOWDQTXHGHDJXDOO«QHORGHDJXD\FL«UUHORELHQ
Nota:
Ŏ
/O«QHORVRORFRQDJXD/RVO¯TXLGRVGHOLPSLH]DRORVGHVLQIHFWDQWHVSXHGHQ
FRUURHUHOWDQTXHGHDJXD
Ŏ
8VHVRODPHQWHDJXDIU¯DRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH(ODJXDFDOLHQWHSRGU¯D
GHIRUPDUHOWDQTXHGHDJXD
4
Encender y cargar el robot
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ
para encender el
URERW&XDQGRVHHQFLHQGDODOX]GHHQFHQGLGRFROµTXHORHQ
ODEDVHSDUDFDUJDU3DUDPDQWHQHUHOGHVHPSH³RGHODEDWHU¯D
recargable de iones de litio de alto rendimiento, mantenga el
robot cargado.
Nota: (VSRVLEOHTXHHOURERWQRHQFLHQGDFXDQGRODEDWHU¯DHVW£EDMD(QHVHFDVR
FRORTXHHOURERWGLUHFWDPHQWHHQODEDVHSDUDFDUJDUOR
3
El color del indicador de
encendido indica el nivel
de batería:
Ŏ
%ODQFRQLYHOGHEDWHU¯D
*
20 %
Ŏ
5RMRQLYHOGHEDWHU¯D
Instalación
105
3. Volver a colocar el tanque de agua
'HVOLFHHOWDQTXHGHDJXDDORODUJRGHODVUDQXUDVKDVWDTXHVH
HVFXFKHXQFOLFSDUDLQGLFDUTXHHVW£HQVXOXJDU
4. Instalar el fregador VibraRise
+XPHGH]FDHOIUHJDGRU9LEUD5LVH\DSUL«WHORSDUDTXLWDUHO
H[FHVRGHDJXD'HVO¯FHORDORODUJRGHODUDQXUDGHDFRSOH\
DI¯UPHORHQHOOXJDU
Instalación
Nota: 6RORXWLOLFHHOIUHJDGRU9LEUD5LVHRࢉFLDOFRQHVWHSURGXFWR
5. Instalar el montaje del fregador VibraRise
'HVOLFHHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVHDORODUJRGHODSDUWH
LQIHULRUGHOWDQTXHGHDJXDKDVWDTXHVHHVFXFKHXQFOLFTXH
LQGLFDTXHHVW£HQVXOXJDU
Nota: /LPSLHHOIUHJDGRU9LEUD5LVHGHVSX«VGHIUHJDUPLQXWRVDࢉQGHPDQWHQHUHO
ࢊXMRGHDJXD\ODFDOLGDGGHODOLPSLH]D
Clic
Clic
Clic
106
6. Retirar el montaje del fregador VibraRise
'HVSX«VGHUHJUHVDUDODEDVHUHWLUHHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU
VibraRise. Para ello, presione ambos pestillos laterales y
GHVO¯FHORKDFLDDWU£V
Nota:
Ŏ
/DYHHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVHOXHJRGHFDGDXVR\YDF¯HHQIRUPDUHJXODUHO
DJXDTXHKD\DTXHGDGRVLQXVDUHQHOWDQTXHGHDJXD
Ŏ
5HWLUHHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVHFXDQGRQRHVW«IUHJDQGR(OWDQTXHGHDJXDVH
puede mantener en su lugar.
Instalación
5LHVJRGHOHVLRQHV1RFRORTXHORVGHGRVHQWUHHOPRQWDMHGH
IUHJDGRU9LEUD5LVH\HOWDQTXHGHDJXD
ADVERTENCIA
107
(VWHURERWDGPLWHWDQWRODDSOLFDFLµQ5RERURFNFRPRODDSOLFDFLµQ0L+RPH(OLMDODTXHPHMRUVHDGDSWHDVXVQHFHVLGDGHV
%XVTXH5RERURFNHQ$SS6WRUHRHQ*RRJOH3OD\RELHQ
HVFDQHHHOFµGLJR45SDUDGHVFDUJDUHLQVWDODUODDSOLFDFLµQ
%XVTXH0L+RPHHQ$SS6WRUHRHQ*RRJOH3OD\RELHQ
HVFDQHHHOFµGLJR45SDUDGHVFDUJDUHLQVWDODUODDSOLFDFLµQ
Conectar con la aplicación
Descargar la aplicación
1
$EUDODFXELHUWDVXSHULRU\EXVTXHHOLQGLFDGRUGH:L)L
2. Presione y mantenga presionados los botones
y hasta
HVFXFKDUODDOHUWDGHYR]5HVHWWLQJ:L)L5HVWDEOHFLHQGR
WiFi). El restablecimiento está completo cuando el indicador
de WiFi parpadea lentamente. El robot luego esperará una
FRQH[LµQ
(QODS£JLQDGHLQLFLRGHODDSOLFDFLµQWRTXHHQODHVTXLQD
superior derecha y siga las indicaciones para agregar un
dispositivo.
Ŏ
Apagada: WiFi deshabilitado
Ŏ
Parpadea lentamente: esperando
FRQH[LµQ
Ŏ
Parpadea rápido: conectando
Ŏ
)LMD:L)LFRQHFWDGR
Nota:
Ŏ
(OSURFHVRUHDOSXHGHYDULDUGHELGRDDFWXDOL]DFLRQHVGHDSOLFDFLRQHVHQFXUVR6LJD
ODVLQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVHQODDSOLFDFLµQ
Ŏ
6RORVHDGPLWH:L)LGH*+]
Ŏ
6LHOURERWHVSHUDP£VGHKRUDSDUDFRQHFWDUVHODFRQH[LµQ:L)LVHGHVKDELOLWDU£
DXWRP£WLFDPHQWH6LGHEHUHFRQHFWDUUHVWDEOH]FDODFRQH[LµQ:L)LDQWHVGHFRQWLQXDU
Nota: 6LQRSXHGHFRQHFWDUHOURERWGHELGRDODFRQࢉJXUDFLµQGHVXHQUXWDGRUDTXH
ROYLGµODFRQWUDVH³DRFXDOTXLHURWURPRWLYRUHVWDEOH]FDODFRQH[LµQ:L)L\DJUHJXHVX
robot como un nuevo dispositivo.
Luz indicadora de WiFi
Restablecer la conexión WiFi
Agregar el dispositivo
2
3
Conectar con la aplicación
Encendido/Apagado
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ
para encender el
robot. El indicador de encendido se encenderá, y el robot entrará
HQPRGRGHHVSHUD3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ
SDUDDSDJDUHOURERW\ࢉQDOL]DUHODFWXDOFLFORGHOLPSLH]D
Nota: El robot no se puede apagar cuando está en carga.
Nota:
Ŏ
/DOLPSLH]DQRSXHGHFRPHQ]DUVLHOQLYHOGHEDWHU¯DHVGHPDVLDGREDMR'HMHTXHHOURERW
VHFDUJXHDQWHVGHFRPHQ]DUDOLPSLDU
Ŏ
$QWHVGHOLPSLDUUHWLUHORVFDEOHVLQFOXLGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQGHODEDVHGHFDUJD\
ORVDUW¯FXORVIU£JLOHVGHOSLVR/RVREMHWRV\FDEOHVVXHOWRVSXHGHQDWDVFDUVHHQHOURERWOR
TXHSURYRFDODGHVFRQH[LµQRHOGD³RGHORVFDEOHV\ODSURSLHGDG
Ŏ
6LODOLPSLH]DVHFRPSOHWDGHQWURGHORVPLQXWRVODVXSHUࢉFLHVHOLPSLDU£GRVYHFHV
Ŏ
6LODEDWHU¯DVHDJRWDGXUDQWHODOLPSLH]DHOURERWUHJUHVDU£DXWRP£WLFDPHQWHDODEDVHGH
FDUJDSDUDFDUJDUVH\OXHJRFRQWLQXDU£GRQGHTXHGµ
Ŏ
6LHVW£FRORFDGRHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVHHOURERWHOHYDU£HOPRQWDMHSDUDOLPSLDU
las áreas con alfombras.
Zona 1: limpia
Zona 4: próxima zona
Zona 2: limpia
Zona 3: en curso
Comenzar a limpiar
3UHVLRQHHOERWµQ
SDUDFRPHQ]DUDOLPSLDU(OURERWSODQLࢉFDU£
VXUXWDHQEDVHDVXVHVFDQHRVGHODKDELWDFLµQ/XHJRGLYLGH
FDGDKDELWDFLµQHQFXDGUDGRV3ULPHUROLPSLDORVERUGHVGHO
FXDGUDGR\OXHJRFXEUHHOLQWHULRUFRQXQSDWUµQGH]LJ]DJ
'HVSX«VGHHVRSDVDDOSUµ[LPRFXDGUDGRKDVWDTXHVHKD\D
FXELHUWRFRUUHFWDPHQWHFDGD]RQDGHFDGDKDELWDFLµQ
Ajuste de modo
8VHODDSOLFDFLµQSDUDDMXVWDUHOSRGHUGHVXFFLµQ\ODSRWHQFLDGH
YLEUDFLµQ
Instrucciones
110
Limpieza localizada
Presione
SDUDLQLFLDUXQDOLPSLH]DORFDOL]DGD
6XSHUࢉFLHPSLHVFXDGUDGRVFHQWUDGRVHQHOURERW
Nota: /XHJRGHODOLPSLH]DORFDOL]DGDHOURERWUHJUHVDU£DOSXQWRGHLQLFLRHLQJUHVDU£DOPRGR
de espera.
1,5 m
1,5 m
Modo No molestar (DND)
El modo DND se habilita de manera predeterminada entre
ODV\ODV6HSXHGHGHVKDELOLWDURSHUVRQDOL]DU
HQODDSOLFDFLµQ(QHOPRGR'1'ODOLPSLH]DVHGHWLHQHODV
LQGLFDFLRQHVGHYR]VHVLOHQFLDQ\HOLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRVH
DWHQ¼D
Bloqueo para niños
&RQHOEORTXHRSDUDQL³RVDFWLYDGRWRGRVORVERWRQHVHVW£Q
EORTXHDGRVFXDQGRHOURERWHVW£TXLHWR
Pausa
'XUDQWHXQDOLPSLH]DSUHVLRQHFXDOTXLHUERWµQSDUDSDXVDU
presione
para continuar o presione para enviar el robot de
regreso a la base.
Nota: 6LFRORFDHOURERWSDXVDGRHQODEDVHGHFDUJDࢉQDOL]DU£ODOLPSLH]DDFWXDO
Suspendido
Si el robot está inactivo durante más de 10 minutos, entrará en el
modo Suspendido, y el indicador de encendido parpadeará una
YH]FDGDSRFRVVHJXQGRV3UHVLRQHFXDOTXLHUERWµQSDUDDFWLYDUOR
Nota:
Ŏ
El robot no ingresará en modo Suspendido cuando está en carga.
Ŏ
(OURERWVHDSDJDU£DXWRP£WLFDPHQWHVLTXHGµHQHOPRGR6XVSHQGLGRGXUDQWHP£VGH
12 horas.
Instrucciones
Rellenar el tanque de agua o limpiar el fre-
gador VibraRise
Para agregar agua o limpiar el fregador VibraRise, presione
FXDOTXLHUERWµQSDUDGHWHQHUHOURERW\TXLWHHOPµGXORGH
IUHJDGR8QDYH]TXHDJUHJµDJXDROLPSLµHOIUHJDGRU9LEUD5LVH
YXHOYDDFRORFDUHOPµGXORGHIUHJDGR\SUHVLRQHHOERWµQ
para
continuar.
111
(OURERWOLPSLDU£ODV£UHDVVHOHFFLRQDGDVHQODDSOLFDFLµQ
Carga
El robot regresará a la base de carga automáticamente después
GHࢉQDOL]DU6LHVW£HQSDXVDSUHVLRQHHOERWµQ
para enviarlo
a la base de carga. El indicador de encendido respirará a medida
TXHVHFDUJXHHOURERW
Nota: 6LHOURERWQRSXHGHHQFRQWUDUODEDVHGHFDUJDUHJUHVDU£DODXELFDFLµQGHLQLFLRP£V
UHFLHQWH&RORTXHHOURERWHQODEDVHGHFDUJDPDQXDOPHQWHSDUDUHFDUJDUOR
Error
Si se produce un error, el indicador de encendido parpadeará en
URMRU£SLGDPHQWH\VHHVFXFKDU£XQDDOHUWDGHYR]&RQVXOWHOD
VHFFLµQ(UURUHVSDUDHQFRQWUDUVROXFLRQHV
Nota:
Ŏ
(OURERWLQJUHVDU£DXWRP£WLFDPHQWHDOPRGR6XVSHQGLGRVLTXHGDFRQXQPHQVDMHGH
error durante más de 10 minutos.
Ŏ
6LFRORFDHOURERWFRQXQHVWDGRGHHUURUHQODEDVHGHFDUJDࢉQDOL]DU£ODOLPSLH]DDFWXDO
Restablecimiento del sistema
Si el robot no responde a las presiones de los botones o no se
SXHGHDSDJDUUHVWDEOH]FDHOVLVWHPD(OURERWVHUHLQLFLDU£
Nota: /XHJRGHXQUHVWDEOHFLPLHQWRGHOVLVWHPDORVSURJUDPDVGHOLPSLH]D:L)L\RWURV
DMXVWHVVHUHVWDXUDU£QDORVDMXVWHVGHI£EULFD
Restaurar a los ajustes de fábrica
Si el robot no funciona después de un restablecimiento del
VLVWHPDHQFL«QGDOR3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ
\DOPLVPRWLHPSRSUHVLRQHHOERWµQ5HVWDEOHFHUKDVWDTXH
VHHVFXFKHODLQGLFDFLµQGHYR]5HVWRULQJWKHLQLWLDOYHUVLRQ
5HVWDXUDQGRDODYHUVLµQLQLFLDO(OURERWOXHJRVHUHVWDXUDDORV
DMXVWHVGHI£EULFD
Limpieza de zonas
(OURERWOLPSLDU£ODRODV]RQDVPDUFDGDVHQODDSOLFDFLµQ
Nota: 0LHQWUDVOLPSLDOD]RQDGHVLJQDGDHOURERWSXHGHPRYHUVHIXHUDGHORVERUGHVGHOD
]RQD$VHJ¼UHVHGHTXHQRKD\DFDEOHVQLREVW£FXORVFHUFDGHOD]RQDGHOLPSLH]D
Limpieza de habitaciones selectivas
Nota:
Ŏ
(OPRGR*XDUGDGRGHPDSDVGHEHHVWDUDFWLYR\VHGHEHKDEHUࢉQDOL]DGRXQDOLPSLH]D
FRPSOHWDDQWHVGHSRGHUXVDUHVWDIXQFLµQ
Ŏ
(OURERWSXHGHLQJUHVDUD£UHDVQRVHOHFFLRQDGDVGXUDQWHODOLPSLH]D5HWLUHORVREVW£FXORV
GHOSLVRDOUHGHGRUGHODVKDELWDFLRQHVVHOHFFLRQDGDVGDGRTXHHOURERWSXHGHLQJUHVDUD
estas áreas.
#
%
&
$
Instrucciones
112
Instrucciones
Limpieza programada
(VWDEOH]FDSURJUDPDVGHOLPSLH]D\HQHOWLHPSRGHࢉQLGRHO
robot limpiará y regresará a la base.
Nota:
Ŏ
6RORVHDGPLWHQODV]RQDVGHQRLQJUHVR\ODVSDUHGHVYLUWXDOHVGHQWURGHODDSOLFDFLµQ
Ŏ
(OPRGR*XDUGDGRGHPDSDVGHEHHVWDUDFWLYR\VHGHEHKDEHUࢉQDOL]DGRXQDOLPSLH]D
FRPSOHWDDQWHVGHSRGHUXVDUHVWDIXQFLµQ
Ŏ
/D]RQDVGHQRLQJUHVR]RQDVGHQRIUHJDGR\SDUHGHVYLUWXDOHVVHGHEHQXVDUVRODPHQWH
SDUDSHUVRQDOL]DUHO£UHDGHOLPSLH]D1RGHEHQHPSOHDUVHSDUDHYLWDUSHOLJURV
Ŏ
0RYHUHOURERWPDQXDOPHQWHRUHDOL]DUFDPELRVVLJQLࢉFDWLYRVDOHQWRUQRSXHGHRFDVLRQDU
TXHVHSLHUGDQODV]RQDVGHQRLQJUHVR]RQDVGHQRIUHJDGR\SDUHGHVYLUWXDOHV
Zonas de no ingreso, zonas de no fregado y
paredes virtuales
8VHODV]RQDVGHQRLQJUHVR\SDUHGHVYLUWXDOHVFUHDGDVHQODDSOL-
FDFLµQSDUDHYLWDUHODFFHVRDGHWHUPLQDGDV£UHDV\KDELWDFLRQHV
'HPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDODV]RQDVGHQRLQJUHVRVHDFWLYDU£Q
FXDQGRHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVHHVW£FRORFDGR
Paredes virtuales
Zonas de no ingreso Zonas de no fregado
Más funciones de la aplicación
Vista de mapa en tiempo real +LVWRULDOGHOLPSLH]D
0HMRUDSDUDDOIRPEUD
Programa de mantenimiento
Ver estado del robot
/LPSLH]DSHUVRQDOL]DGD $MXVWHGHYROXPHQ
*HVWLµQGHPDSDV
Nota: /DVIXQFLRQHVUHDOHVGHODDSOLFDFLµQ\ORVGHWDOOHVSXHGHQGLIHULUOHYHPHQWHGHELGRDO
GHVDUUROOR\DFWXDOL]DFLRQHVSHUPDQHQWHV
Actualizaciones de Firmware
8VHODDSOLFDFLµQSDUDDFWXDOL]DUHOࢉUPZDUHGHOURERW$FWXDOLFH
cuando el robot esté en la base de carga y tenga al menos un
GHEDWHU¯DFDUJDGD(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRSDUSDGHDU£
U£SLGDPHQWHHQEODQFRGXUDQWHODDFWXDOL]DFLµQ
113
Mantenimiento rutinario
3DUDPDQWHQHUHOGHVHPSH³RµSWLPRUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHOURERWGHDFXHUGRFRQODVVLJXLHQWHVUHJODV
Parte
Frecuencia de
mantenimiento
Rueda omnidireccional
8VHXQGHVWRUQLOODGRURKHUUDPLHQWDVLPLODUSDUDH[WUDHUORVHMHV
(QMXDJXHGHMHVHFDU\SUHVLRQHODUXHGDQXHYDPHQWHHQVXOXJDU
6HJ¼QVHUHTXLHUD
Contactos de carga (robot) /¯PSLHORVFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Sensores de precipicio /¯PSLHORVFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Cepillo principal
*LUHORVVXMHWDGRUHVGHORVWDSRQHVGHOFHSLOORSULQFLSDOHQOD
GLUHFFLµQGHGHVEORTXHR\OO«YHORVKDFLDDEDMR'HVSX«VGH
TXLWDUHOSROYRDFXPXODGRDOUHGHGRUGHOFHSLOORYXHOYDDFRORFDU
ORVWDSRQHVGHOFHSLOORSULQFLSDOHQODGLUHFFLµQGHEORTXHR
2 semanas 6 a 12 meses
Contactos de carga
(base de carga)
/¯PSLHORVFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Sensor de alfombra /¯PSLHORFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Filtro lavable 2 semanas 6 a 12 meses
5HWLUH\HQMXDJXHWRFDQGRVXDYHPHQWHSDUDTXLWDUODVXFLHGDG
6HTXHDODLUHGXUDQWHDOPHQRVKRUDVDQWHVGHYROYHUDXVDU
8VHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDDࢊRMDUHOFHSLOORODWHUDO5HWLUHOD
suciedad atrapada y vuelva a enroscarlo en su lugar.
Cepillo lateral Todos los meses 3 a 6 meses
Retire y limpie el fregador después de cada uso.Fregador VibraRise Después de cada uso 3 a 6 meses
/RFDOL]DGRUGHEDVH /¯PSLHORFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Ruedas principales /¯PSLHODVFRQXQSD³RVHFR\VXDYHTodos los meses
Frecuencia de
reemplazo
Método de mantenimiento
Nota: /DIUHFXHQFLDGHUHHPSOD]RYDULDU£HQIXQFLµQGHODVLWXDFLµQUHDO(QFDVRGHTXHVHUHJLVWUHXQGHVJDVWHLQXVXDOUHHPSODFHODSDUWHUHOHYDQWH
114
Cepillo principal
*LUHHOURERW\OXHJRDEUDHOSHVWLOOR\TXLWHODFXELHUWDGH
cepillo principal.
Cubierta de
cepillo principal
Cojinete
del cepillo
principal
Pestillo
Cepillo principal
Tapón del cepillo
principal
Mantenimiento rutinario
4XLWHHOFHSLOORSULQFLSDOOXHJRUHWLUH\OLPSLHORVFRMLQHWHV
115
Nota:
Ŏ
8VHXQSD³RK¼PHGRSDUDOLPSLDUHOFHSLOORSULQFLSDO6«TXHORELHQDQWHVGHXVDUORSDUD
HYLWDUODH[SRVLFLµQGLUHFWDDOVRO
Ŏ
No use detergente corrosivo o desinfectante para limpiar el cepillo principal.
5HWLUHHOWDSµQGHOFHSLOORSULQFLSDOJLU£QGRORHQGLUHFFLµQGH
GHVEORTXHR'HVSX«VGHOLPSLDUYXHOYDDFRORFDUORJLUDQGRHQ
GLUHFFLµQGHEORTXHR
'HVSX«VGHTXLWDUHOFDEHOORHQUHGDGRRODVXFLHGDGDDPERV
H[WUHPRVGHOFHSLOORSULQFLSDOYXHOYDDFRORFDUORSUHVLRQHHQOD
FXELHUWDGHFHSLOORSULQFLSDOSDUDTXHTXHGHEORTXHDGRHQVX
lugar.
Cepillo lateral
'HVHQURVTXHHOFHSLOORODWHUDO\TXLWHODVXFLHGDGHQUHGDGD
9XHOYDDFRORFDUOR\DM¼VWHORHQVXOXJDU
Mantenimiento rutinario
116
(QMXDJXHODUXHGD\HOHMHSDUDTXLWDUHOFDEHOORRODVXFLHGDG
6HTXH\YXHOYDDFRORFDUODUXHGDSUHVLRQDQGRࢉUPHPHQWH
hasta colocarla en su lugar.
8VHXQGHVWRUQLOODGRUSHTXH³RRKHUUDPLHQWDVLPLODUSDUD
H[WUDHUORVHMHV\TXLWDUODUXHGD
Rueda omnidireccional
Nota: (OVRSRUWHGHODUXHGDRPQLGLUHFFLRQDOQRVHSXHGHTXLWDU
Mantenimiento rutinario
117
Ruedas principales
8VHXQSD³RVHFR\VXDYHSDUDOLPSLDUODVUXHGDVSULQFLSDOHV
Contenedor de polvo
$EUDODFXELHUWDVXSHULRUGHOURERW\TXLWHHOFRQWHQHGRUGH
polvo.
Mantenimiento rutinario
$EUDODWDSD\YDF¯HHOFRQWHQHGRUGHSROYR 3. Llénelo con agua limpia y cierre la tapa. Agite suavemente el
contenedor de polvo y luego vierta el agua sucia.
'HMHVHFDUDODLUHHOFRQWHQHGRUGHSROYR\HOࢉOWURODYDEOH
Mantenimiento rutinario
Nota: 3DUDHYLWDUREVWUXFFLRQHVXVHVRODPHQWHDJXDFRUULHQWHVLQO¯TXLGRVGHOLPSLH]D
Filtro lavable
$EUDODFXELHUWDGHࢉOWUR\H[WUDLJDHOࢉOWUR
(QMXDJXHYDULDVYHFHV\WRTXHHOPDUFRGHOࢉOWURSDUDH[WUDHU
tanta suciedad como sea posible.
Nota: 3DUDHYLWDUGD³RVQRWRTXHHOࢉOWURFRQODVPDQRVFHSLOORVXREMHWRVࢉORVRV
'HMHTXHHOࢉOWURVHVHTXHELHQDQWHVGHYROYHUDFRORFDUOR
Nota: 8VHXQࢉOWURDOWHUQDWLYRVLHVQHFHVDULR
Mantenimiento rutinario
120
Tanque de agua
$EUDHOWDQTXHGHDJXD\OO«QHORFRQDJXDOLPSLD
&LHUUHHOWDQTXHGHDJXD\DJ¯WHORVXDYHPHQWH
3. Vierta el agua sucia.
Mantenimiento rutinario
121
Fregador VibraRise
5HWLUHHOIUHJDGRU9LEUD5LVHGHOPRQWDMHGHOIUHJDGRU9LEUD5LVH
/LPSLHHOIUHJDGRU9LEUD5LVH\G«MHORVHFDUDODLUH
Nota: 6LHOIUHJDGRU9LEUD5LVHHVW£VXFLRDIHFWDU£HOGHVHPSH³RGHOIUHJDGR&RPLHQFH
siempre con un fregador limpio.
Sensores del robot
8VHXQSD³RVHFR\VXDYHSDUDOLPSLDUORVVHQVRUHVLQFOXLGRV
(OORFDOL]DGRUGHEDVH
2. El sensor de pared.
3. El sensor de alfombra.
4. Los seis sensores de precipicio.
Mantenimiento rutinario
Localizador
de base
Sensor de
pared
Sensor de
alfombra
Sensores de precipicio
122
Áreas de contactos de carga
8VHXQSD³RVHFR\VXDYHSDUDOLPSLDUORVFRQWDFWRVGHFDUJDGH
la base de carga y del robot.
Batería
(OURERWHVW£HTXLSDGRFRQXQDEDWHU¯DUHFDUJDEOHGHLRQHVGH
OLWLRGHDOWRUHQGLPLHQWR3DUDPDQWHQHUHOGHVHPSH³RGHOD
EDWHU¯DPDQWHQJDHOURERWFDUJDGR
Nota: 6LHOURERWQRVHXVDU£GXUDQWHXQSHU¯RGRSURORQJDGRDS£JXHOR\F£UJXHORDOPHQRV
FDGDWUHVPHVHVSDUDHYLWDUGD³RVDODEDWHU¯DSRUHOH[FHVRGHGHVFDUJD
Mantenimiento rutinario
123
Robot Base de carga
Modelo
Dimensiones
%DWHU¯D
Peso
&RQH[LµQLQDO£PEULFD
Entrada nominal
Tiempo de carga
roborock S7
PP
%DWHU¯DGHOLWLR9P$K
$SUR[NJ
WiFi Smart Connect
20 VCC 1,2 A
Menos de 6 horas
Modelo
Dimensiones
Potencia nominal
Entrada nominal
Salida nominal
Frecuencia nominal
&DUJDGHEDWHU¯D
CDZ11RR o CDZ12RR
PP
:
100-240 VCA
20 VCC 1,2 A
+]
%DWHU¯DGHOLWLR9P$K
Nota: (OQ¼PHURGHVHULHࢉJXUDHQXQDFDOFRPDQ¯DHQHOODGRLQIHULRUGHOURERW
Parámetros básicos
124
Errores
6LVHSURGXFHXQHUURUPLHQWUDVHOURERWHVW£OLPSLDQGRHOLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRSDUSDGHDU£HQURMRU£SLGDPHQWH\VHHVFXFKDU£XQDDOHUWD
GHYR]&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDUHVROYHUSUREOHPDV
8QDYH]TXHUHVXHOYDORVVLJXLHQWHVHUURUHVUHXELTXHHOURERW\UHLQLFLHODOLPSLH]D
2. Después de los errores del sensor, limpie el sensor y vuelva a intentarlo.
6LODEDWHU¯DWLHQHXQDWHPSHUDWXUDDQRUPDOHVSHUHTXHUHJUHVHDODQRUPDOSDUDXVDUOD
Error 1: 7RUUHWD/L'$5RO£VHUEORTXHDGRV9HULࢉTXHHQEXVFDGHREVWUXFFLRQHV\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Error 2: 3DUDFKRTXHVDWDVFDGR/¯PSLHOR\WRTXHVXDYHPHQWHSDUDOLEHUDUOR
Error 3: 5XHGDVVXVSHQGLGDV0XHYDHOURERW\UHLQ¯FLHOR
Error 4: (UURUGHVHQVRUGHSUHFLSLFLR/LPSLHORVVHQVRUHVGHSUHFLSLFLRPXHYDHOURERWOHMRVGHEDMDGDV\UHLQ¯FLHOR
Error 5: &HSLOORSULQFLSDODWDVFDGR/LPSLHHOFHSLOORSULQFLSDO\ORVFRMLQHWHV
Error 6: &HSLOORODWHUDODWDVFDGR5HWLUHHOFHSLOORODWHUDO\O¯PSLHOR
Error 7: 5XHGDVDWDVFDGDV0XHYDHOURERW\UHLQ¯FLHOR
Error 8: Robot atascado. Libere los obstáculos cerca del robot.
Error 9: )DOWDGHOFRQWHQHGRUGHSROYR,QVWDOHHOFRQWHQHGRUGHSROYR\HOࢉOWUR
Error 12: %DMDEDWHU¯D5HFDUJXH\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Error 13: Error de carga. Limpie los contactos de carga y vuelva a intentarlo.
Error 14: (UURUGHEDWHU¯D
Error 15: Sensor de pared sucio. Limpie el sensor de pared.
125
Errores
Nota: Un restablecimiento del sistema puede solucionar algunos problemas.
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHOXHJRGHVHJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHODWDEODDQWHULRUHQY¯HQRVXQPHQVDMHGHFRUUHRHOHFWUµQLFRDQXHVWUR
HTXLSRGHVHUYLFLRSRVWYHQWD
6RSRUWHGH((88QRHXURSHRVXSSRUW#URERURFNFRP
Soporte europeo: support@roborock-eu.com
Error 16: 5RERWLQFOLQDGR0X«YDORKDVWDXQSLVRQLYHODGR\UHLQ¯FLHOR
Error 17: (UURUGHFHSLOORODWHUDO5HVWDEOH]FDHOURERW
Error 18: (UURUGHYHQWLODGRU5HVWDEOH]FDHOURERW
Error 21: 3DUDFKRTXHVYHUWLFDORSULPLGR0XHYDHOURERW\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Error 22: (UURUGHORFDOL]DGRUGHEDVH/LPSLH\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Error 23: 1RVHSXGRUHJUHVDUDODEDVH/LPSLHODOX]GHDYLVRGHXELFDFLµQGHEDVH\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Error 27: 6LVWHPD9LEUD5LVHDWDVFDGR9HULࢉTXHTXHQRKD\DREVWUXFFLRQHV
Error 28: Robot está en la alformbra. Mueva el robot hasta el piso y vuelva a intentarlo.
)LOWUREORTXHDGRRK¼PHGR/¯PSLHORV«TXHOR\YXHOYDDLQWHQWDUOR
6HGHWHFWµ]RQDGHQRLQJUHVRRSDUHGYLUWXDO0XHYDHOURERWGHHVWHOXJDU
1RHVSRVLEOHFUX]DUODDOIRPEUD0XHYDHOURERWDORWURODGRGHODDOIRPEUD\UHLQ¯FLHOR
(UURULQWHUQR5HVWDEOH]FDHOURERW
126
Problemas comunes
No es posible encender
Ŏ
(OQLYHOGHEDWHU¯DHVEDMR&RORTXHHOURERWHQODEDVHGHFDUJD\F£UJXHORDQWHVGHOXVR
Ŏ
/DWHPSHUDWXUDGHODEDWHU¯DHVGHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWD8WLOLFHHVWHURERWVRODPHQWH
GHQWURGHOUDQJRGHDr&Dr)
No es posible cargar
Ŏ
9HULࢉTXHTXHODOX]LQGLFDGRUDGHHQFHQGLGRVHHQFLHQGD\TXHDPERVH[WUHPRVGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQHVW«QFRQHFWDGRVFRUUHFWDPHQWH
Ŏ
Si el contacto es débil, limpie el área de los contactos en la base de carga y en el robot.
Carga lenta
Ŏ
&XDQGRVHXWLOL]DDWHPSHUDWXUDVDOWDVREDMDVHOURERWUHGXFLU£DXWRP£WLFDPHQWHVXYHORFLGDGGH
FDUJDSDUDSURORQJDUODYLGD¼WLOGHODEDWHU¯D
Ŏ
/RVFRQWDFWRVGHFDUJDSRGU¯DQHVWDUVXFLRV/¯PSLHORVFRQXQSD³RVHFR
No es posible volver a la base
Ŏ
Hay demasiados obstáculos cerca de la base de carga. Llévela a un espacio abierto.
Ŏ
(OURERWHVW£GHPDVLDGROHMRVGHODEDVHGHFDUJD&ROµTXHORP£VFHUFD\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Comportamiento anormal
Ŏ
Reinicie el robot.
Ruido al limpiar
Ŏ
(OFHSLOORSULQFLSDOHOFHSLOORODWHUDOODVUXHGDVSULQFLSDOHVRODUXHGDRPQLGLUHFFLRQDOSRGU¯DQHVWDU
DWDVFDGRV$SDJXHHOURERW\O¯PSLHORV
Ŏ
6LVWHPD9LEUD5LVHDQRUPDO9HULࢉTXHHQEXVFDGHREMHWRVDWDVFDGRV
No es posible conectar a WiFi
Ŏ
:L)LHVW£GHVKDELOLWDGR5HHVWDEOH]FDODFRQH[LµQ:L)L\YXHOYDDLQWHQWDUOR
Ŏ
/DVH³DOGH:L)LHVG«ELO/OHYHHOURERWDXQ£UHDFRQEXHQDUHFHSFLµQGH:L)L
Ŏ
&RQH[LµQ:L)LDQRUPDO5HVWDEOH]FDODFRQH[LµQ:L)LGHVFDUJXHODDSOLFDFLµQPµYLOP£VUHFLHQWH\
vuelva a intentarlo.
Ŏ
(ODFWXDOURERW5RERURFNQRHVW£DGPLWLGR3XHGHEXVFDUPRGHORVFRPSDWLEOHVHQODDSOLFDFLµQ
Ŏ
1RHVSRVLEOHFRQHFWDUD:L)LUHSHQWLQDPHQWH(VSRVLEOHTXHKD\DXQHUURUFRQORVDMXVWHVGHVX
HQUXWDGRU&RPXQ¯TXHVHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHGH5RERURFNSDUDREWHQHUP£VD\XGD
Problema Solución
127
Problemas comunes
/DOLPSLH]DSURJUDPDGDQRHVW£
funcionando
Ŏ
0DQWHQJDHOURERWFDUJDGR/DOLPSLH]DSURJUDPDGDVRORSXHGHFRPHQ]DUVLHOQLYHO
GHEDWHU¯DHVW£SRUHQFLPDGHO
6LHPSUHVHREWLHQHHQHUJ¯DFXDQGRHO
robot está en la base de carga?
Ŏ
(OURERWREWHQGU£HQHUJ¯DPLHQWUDVHVW«FRORFDGRHQODEDVHSDUDPDQWHQHUHO
GHVHPSH³RGHODEDWHU¯DSHURHOFRQVXPRHQHUJ«WLFRHVP¯QLPR
¿El robot debe cargarse durante al menos
KRUDVODVSULPHUDVWUHVYHFHVTXHVHXVD"
Ŏ
1R(OURERWVHSXHGHXVDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRXQDYH]TXHHVW£FDUJDGRSRU
completo.
En el fregado no hay agua o hay muy poca
Ŏ
9HULࢉTXHVLKD\DJXDHQHOWDQTXHGHDJXD\XVHODDSOLFDFLµQPµYLOSDUDHVWDEOHFHU
ODLQWHQVLGDGGHIUHJDGRRYHULࢉTXHHOPDQXDOHQEXVFDGHLQVWUXFFLRQHVVREUHFµPR
LQVWDODUFRUUHFWDPHQWHHOIUHJDGRU\HOPRQWDMHGHOIUHJDGRU
/DOLPSLH]DQRVHUHDQXGDGHVSX«VGHOD
recarga
Ŏ
$VHJ¼UHVHGHTXHHOURERWQRHVW«HQPRGR'1'(OPRGR'1'LPSHGLU£ODOLPSLH]D
$OOLPSLDUXQHVSDFLRTXHVHUHTXLHUHXQDUHFDUJDVLHOURERWVHFRORFµPDQXDOPHQWH
en la base de carga antes de regresar automáticamente a la base, no podrá
FRQWLQXDUFRQODOLPSLH]D
El robot no puede regresar a la base de
FDUJDGHVSX«VGHODOLPSLH]DORFDOL]DGDR
cuando se haya movido manualmente
Ŏ
/XHJRGHODOLPSLH]DORFDOL]DGDRGHXQFDPELRGHSRVLFLµQVLJQLࢉFDWLYRHOURERW
UHJHQHUDU£HOPDSD6LODEDVHGHFDUJDHVW£GHPDVLDGROHMRVHVSRVLEOHTXHQR
pueda regresar para volver a cargarse y se debe colocar sobre la base de carga
manualmente.
(OURERWFRPHQ]µDRPLWLUGHWHUPLQDGRV
puntos
Ŏ
(VSRVLEOHTXHORVVHQVRUHVGHSUHFLSLFLRRHOVHQVRUGHSDUHGHVW«QVXFLRV/¯PSLHORV
FRQXQSD³RVHFR\VXDYH
(OWDQTXHGHDJXDWDUGDGHPDVLDGR
tiempo en llenarse
Ŏ
(VSRVLEOHTXHHOࢉOWURHVW«EORTXHDGR\GHEDOLPSLDUOR
Problema Solución
&DSDFLGDGGHOLPSLH]DGHࢉFLHQWHRHO
polvo se cae
Ŏ
El contenedor de polvo está lleno, y debe vaciarlo.
Ŏ
(OࢉOWURHVW£EORTXHDGR\GHEHOLPSLDUOR
Ŏ
(OFHSLOORSULQFLSDOHVW£EORTXHDGR\GHEHOLPSLDUOR
0DQXIDFWXUHU%HLMLQJ5RERURFN7HFKQRORJ\&R/WG
Product Model: roborock S7
$GGUHVVRI0DQXIDFWXUHU)ORRU6XLWH%XLOGLQJ&.DQJMLDQ%DRVKHQJ3OD]D
1R+HLTXDQ5RDG+DLGLDQ'LVWULFW%HLMLQJ35&+,1$
For more product information, visit our website: www.roborock.com
For after-sales support, email our after-sales service team:
861RQ(XURSH6XSSRUWVXSSRUW#URERURFNFRP
Europe Support: support@roborock-eu.com
Robotic Vacuum Cleaner
