Manual v1.0
Electric Fridge and Freezer Lithium-
Ion Battery 173Wh
Réfrigérateur et cOngélateur Électrique
Batterie Lithium-Ion 173Wh
Batería de Litio de 173 Wh
NPR-Battery15
OWNER’S MANUAL
Manuel de L'utilisateour
Manual del Propietario
www.newair.com 2
LANGUAGE INDEX
English Manual ......................................................................... 3
Manuel en Français ................................................................ 12
Manual en Español ................................................................. 21
EN
www.newair.com 3
A Name You Can Trust
Trust should be earned and we will earn yours. Customer happiness is
the focus of our business.
From the factory to the warehouse, from the sales floor to your home,
the whole NewAir family promises to provide you with innovative
products, exceptional service, and support when you need it the most.
Count on NewAir.
As a proud NewAir owner, welcome to our family. There are no robots
here, real people shipped your product and real people are here to help
you.
Contact Us:
For questions regarding your product, please contact us at:
Call:
1-855-963-9247
Email:
support@newair.com
Online:
www.newair.com
Connect with Us:
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
EN
www.newair.com 4
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
TABLE OF CONTENTS
Specifications ......................................................................................... 6
Safety Information & Warnings.............................................................. 7
Operating Instructions ........................................................................... 8
How to operate ................................................................................. 8
Charging Times ................................................................................. 9
Limited Manufacturer’s Warranty........................................................ 10
EN
www.newair.com 5
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
Register Your NewAir Product Online Today!
Take advantage of all the benefits product registration has to offer:
Service and Support
Diagnose troubleshooting and service issues faster and more accurately
Recall Notifications
Stay up to date for safety, system updates and recall notifications
Special Promotions
Opt-in for NewAir promotions and offers
Registering your product information online is safe & secure and takes less than 2
minutes to complete:
Alternatively, we recommend you attach a copy of your sales receipt below and
record the following information, located on the manufacturer’s nameplate on the
rear of the unit. You will need this information if it becomes necessary to contact
the manufacturer for service inquiries.
Date of Purchase: ___________________________________________
Serial Number: ____________________________________________
Model Number: ____________________________________________
newair.com/register
EN
www.newair.com 6
SPECIFICATIONS
MODEL NO.
NPR-Battery15
RATED CAPACITY
15600mAh
INPUT VOLTAGE
12.6V (DC input)
OUTPUT VOLTAGE
12V DC
EN
www.newair.com 7
SAFETY INFORMATION & WARNINGS
• Do not use a solar panel to charge the battery directly, doing so may
result in fire or serious injury.
• Do not use any external charger to change the battery directly
UNLESS the external charger has a built-in charge controller. If the
external charger does not have a built-in charge controller, the
charging of the battery will not be regulated and the battery may
overheat, catch fire, or explode.
• Do not use any unofficial components or accessories to charge the
battery.
• Do not soak the battery in water or other liquid.
• Do not clean the battery with water. Please use a dry cloth to clean
dirt off the exterior or charging ports.
• Do not use the battery near open flames or flammable materials.
• Do not disassemble the battery.
• Keep the battery out of reach of children and pets.
DISPOSAL GUIDE
• Please follow the local laws and regulations in your area when
recycling and disposing the battery. It is strictly prohibited to
dispose of it in ordinary trash cans.
• Contact a professional battery recycling company before disposing
the battery.
EN
www.newair.com 8
OPERATING INSTRUCTIONS
HOW TO OPERATE
1. Place the battery in the Newair Electric Fridge and Freezer
charging port.
2. Hold the battery power button for three seconds. The power
indicator light will turn blue.
3. Plug the Newair Electric Fridge and Freezer into a power source
(DC 12/24v, AC, or solar panel).
Warning: Do not use the Electric Fridge and Freezer power sources to
charge the battery directly. Please review the safety information and
warnings on page 7 before charging or recharging the battery.
4. The battery will begin charging automatically and the power
indicator light will turn green.
Note: If you run the Electric Fridge and Freezer at the same time as
charging the battery, the power supply will mainly power the Electric
Fridge and Freezer compressor and the battery will charge slowly. If
you want to charge the battery quickly, turn off the Electric Fridge and
Freezer and wait to turn it on once the battery has fully charged (check
power indicator lights to see how charged the battery is).
EN
www.newair.com 9
CHARGING TIMES
How long it takes to charge the battery depends on the charging
method used. Please refer to the below chart for more information on
how long it will take to fully charge the battery.
Charging method
Charging time
DC 12V/24V Adapter
About 8 hours
Wall outlet AC 100-240V
About 8 hours
Solar Panel 100W
About 3-5 hours
Warning: Do not use the Electric Fridge and Freezer power sources to
charge the battery directly. Please review the safety information and
warnings on page 7 before charging or recharging the battery.
BATTERY RUN-TIME
The battery can last between 4-12 hours, depending on internal and
external factors.
Note: The battery run-time may vary depending on external
environmental factors, such as setting and ambient temperature, and
may result in either a longer or shorter charge time for your Electric
Fridge and Freezer.
How long the battery lasts after being fully charged also depends on
the size and capacity of the Electric Fridge and Freezer it is charging,
the battery protection mode set and the temperature set on the
Electric Fridge and Freezer.
EN
www.newair.com 10
LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY
This appliance is covered by a limited manufacturer’s warranty. For one year from
the original date of purchase, the manufacturer will repair or replace any parts of
this appliance that prove to be defective in materials and workmanship, provided
the appliance has been used under normal operating conditions as intended by the
manufacturer.
Warranty Terms:
During the first year, any components of this appliance found to be defective due
to materials or workmanship will be repaired or replaced, at the manufacturer’s
discretion, at no charge to the original purchaser. The purchaser will be responsible
for any removal or transportation costs.
Warranty Exclusions:
The warranty will not apply if damage is caused by any of the following:
• Power failure
• Damage in transit or when moving the appliance
• Improper power supply such as low voltage, defective household wiring or
inadequate fuses
• Accident, alteration, misuse or abuse of the appliance such as using non-
approved accessories, inadequate air circulation in the room or abnormal
operating conditions (extreme temperatures)
• Use in commercial or industrial applications
• Fire, water damage, theft, war, riot, hostility or acts of God such as hurricanes,
floods, etc.
• Use of force or damage caused by external influences
• Partially or completely dismantled appliances
• Excess wear and tear by the user
Obtaining Service:
When making a warranty claim, please have the original bill of purchase with the
purchase date available. Once confirmed that your appliance is eligible for warranty
service, all repairs will be performed by a NewAir™ authorized repair facility. The
purchaser will be responsible for any removal or transportation costs. Replacement
parts and/or units will be new, re-manufactured or refurbished and is subject to the
manufacturer’s discretion. For technical support and warranty service, please email
FR
www.newair.com 11
Un nom de confiance
La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La
satisfaction du client est notre priorité.
De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les
fabricants des produits NewAir font la promesse de vous fournir des
produits novateurs, un service exceptionnel et un soutien au moment
où vous en avez le plus besoin.
Vous pouvez compter sur NewAir.
En votre qualité de fier propriétaire d’un produit NewAir, nous vous
souhaitons la bienvenue dans notre famille. Notre entreprise n’utilise
aucun robot, uniquement de véritables personnes pour vous livrer
votre produit et de véritables personnes pour vous aider.
Pour nous joindre :
Pour toute question concernant votre produit, communiquez avec nous
à :
Téléphone :
1 855 963-9247
Courriel :
support@newair.com
En ligne :
www.newair.com
Suivez-nous :
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
FR
www.newair.com 12
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
TABLE DES MATIÈRES
Spécifications ....................................................................................... 14
Consignes De Sécurité Et Avertissements ............................................ 15
Mode d’Emploi .................................................................................... 16
Comment Opérer ............................................................................ 16
Temps De Charge ............................................................................ 17
Garantie Limitée Du Fabricant ............................................................. 20
FR
www.newair.com 13
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Enregistrer votre produit Newair en ligne dès aujourd’hui!
Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :
Services et soutien
Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus
rapidement et plus efficacement
Avis de rappel
Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis de
rappel
Promotions spéciales
Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de Newair
Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et prendra
moins de 2 minutes :
Par ailleurs, nous vous recommandons de joindre une copie de votre facture ci-
dessous et d’inscrire l’information ci-dessous; celle-ci se trouve sur la plaque
signalétique du fabricant à l’arrière de l’appareil. Vous en aurez besoin s’il s’avère
nécessaire de communiquer avec le service à la clientèle du fabricant.
Date d’achat : ________________________________________________
Numéro de série : ____________________________________________
Numéro du modèle : __________________________________________
newair.com/register
FR
www.newair.com 14
SPÉCIFICATIONS
NO. DE MODÈLE
NPR-Battery15
CAPACITÉ NOMINALE
15600mAh
TENSION D’ENTRÉE
12.6V (entrée CC)
TENSION DE SORTIE
12V DC
FR
www.newair.com 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
• N'utilisez pas un panneau solaire pour charger la batterie
directement, cela peut entraîner un incendie ou des blessures
graves.
• N'utilisez pas de chargeur externe pour charger la batterie
directement À MOINS QUE le chargeur externe n'ait un contrôleur
de charge intégré. Si le chargeur externe n'a pas de contrôleur de
charge intégré, la charge de la batterie ne sera pas régulée et la
batterie peut surchauffer, prendre feu ou exploser.
• N'utilisez aucun composant ou accessoire non officiel pour charger
la batterie.
• Ne pas faire tremper la batterie dans l'eau ou un autre liquide.
• Ne nettoyez pas la batterie avec de l'eau. Veuillez utiliser un chiffon
sec pour nettoyer la saleté de l'extérieur ou des ports de
chargement.
• N'utilisez pas la batterie à proximité de flammes nues ou de
matériaux inflammables.
• Ne démontez pas la batterie.
• Gardez la batterie hors de portée des enfants et des animaux.
GUIDE DE MISE AU REBUT
• Veuillez respecter les lois et réglementations locales de votre région
lors du recyclage et de l'élimination de la batterie. Il est strictement
interdit d'en disposer dans des poubelles ordinaires.
• Contactez une entreprise professionnelle de recyclage de batteries
avant de jeter la batterie.
FR
www.newair.com 16
MODE D’EMPLOI
HOW TO OPERATE
1. Placez la batterie dans le port de charge du Réfrigérateur et
Congélateur Electrique Newair.
2. Maintenez le bouton d'alimentation de la batterie enfoncé
pendant trois secondes. Le voyant d'alimentation s'allume en
bleu.
3. Branchez le Réfrigérateur et Congélateur Electrique Newair dans
une source d'alimentation (CC 12/24V, CA ou panneau solaire).
Avertissement: N'utilisez pas les sources d'alimentation du
Réfrigérateur et Congélateur Electrique pour charger la batterie
directement. Veuillez consulter les consignes de sécurité et
avertissements à la page 7 avant de charger ou de recharger la batterie.
4. La batterie commencera à se charger automatiquement et le
voyant d'alimentation deviendra vert.
Remarque: Si vous utilisez le Réfrigérateur et Congélateur Electrique en
même temps que vous chargez la batterie, l'alimentation alimentera
principalement le compresseur du Réfrigérateur et Congélateur
Electrique et la batterie se chargera lentement. Si vous voulez charger
la batterie rapidement, éteignez le Réfrigérateur et Congélateur
Electrique et attendez de l'allumer une fois que la batterie est
complètement chargée (vérifiez les voyants d'alimentation pour voir
comment la batterie est chargée).
FR
www.newair.com 17
TEMPS DE CHARGE
Le temps de charge de la batterie dépend de la méthode de charge
utilisée. Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour plus
d'informations sur le temps nécessaire pour charger complètement la
batterie.
Méthode de charge
Temps de charge
Adaptateur DC 12V/24V
Environ 8 heures
Prise murale AC 100 à 240V
Environ 8 heures
Panneau Solaire 100W
Environ 3 à 5 heures
Avertissement: N'utilisez pas les sources d'alimentation du
Réfrigérateur et Congélateur Electrique pour charger la batterie
directement. Veuillez consulter les consignes de sécurité et
avertissements à la page 7 avant de charger ou de recharger la batterie.
AUTONOMIE DE LA BATTERIE
La batterie peut durer entre 4 et 12 heures, selon les facteurs internes
et externes.
FR
www.newair.com 18
Remarque: Le temps de fonctionnement de la batterie peut varier
selon des facteurs environnementaux externes, comme le réglage et la
température ambiante, et peut entraîner un temps de charge plus long
ou plus court pour votre Réfrigérateur et Congélateur Electrique.
La durée de vie de la batterie après sa pleine charge dépend également
de la taille et capacité du Réfrigérateur et Congélateur Electrique
qu'elle est en train de charger, du mode de protection de la batterie
réglé et de la température réglée sur le Réfrigérateur et Congélateur
Electrique.
FR
www.newair.com 19
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période d’un
an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les pièces de
cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de matériaux ou de
main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des conditions normales
recommandées par le fabricant.
Conditions de la garantie :
Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil défectueuses
en raison d’un vice de matière ou de fabrication seront réparées ou remplacées
gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra assumer les frais de
déplacement ou de transport.
Exclusions de la garantie :
La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons
suivantes :
• Panne de courant
• Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil
• Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un câblage
défectueux ou des fusibles inadaptés
• Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de l’usage de
l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une circulation d’air
insuffisante dans la pièce ou des conditions d’utilisation anormales
(températures extrêmes)
• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
• Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes
naturelles comme les ouragans, inondations, etc.
• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences extérieures
• Appareils partiellement ou complètement désassemblés
• Usure excessive par l’utilisateur
Pour obtenir des services :
Pour invoquer la garantie, veuillez avoir la facture d’achat originale indiquant la date
d’achat. Après avoir reçu la conformation que votre appareil est admissible à la
garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un atelier de réparation
NewAir™ agréé. L’acheteur devra assumer les frais de déplacement ou de transport.
Les pièces ou appareils de remplacement seront à l’état neuf, reconditionnés ou
remis à neuf et sont assujettis à la discrétion du fabricant. Pour obtenir un soutien
technique et un service sous garantie, veuillez envoyer un courriel à
ES
www.newair.com 20
Un Nombre en el que Puedes Confiar
La confianza debe ganarse y nosotros nos ganaremos la suya. La
felicidad del cliente es el centro de nuestro negocio.
Desde la fábrica hasta el almacén, desde el piso de ventas hasta su
hogar, toda la familia NewAir se compromete a brindar productos
innovadores, un servicio excepcional y asistencia cuando más lo
necesite.
Cuente con NewAir.
Como orgulloso propietario de NewAir, bienvenido a nuestra familia.
Aquí no hay robots, personas reales enviaron su producto y personas
reales están aquí para ayudarlo.
Contáctenos:
Si tiene preguntas sobre su producto, comuníquese con nosotros a:
Llame:
1-855-963-9247
Email:
support@newair.com
En Línea:
www.newair.com
Conecta con nosotros:
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
ES
www.newair.com 21
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INDICE
Especificaciones ................................................................................... 23
Instrucciones de Operación ...................... Error! Bookmark not defined.
Modo de Uso .................................................................................. 25
Garantía Limitada del Fabricante ......................................................... 28
ES
www.newair.com 22
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA
¡Registre su producto NewAir en línea hoy!
Aproveche todos los beneficios que ofrece el registro de productos:
Servicio y soporte
Diagnostique y resuelva problemas de servicio de forma más rápida y
precisa
Notificaciones
Manténgase actualizado sobre seguridad y actualizaciones del sistema por
medio de notificaciones
Promociones especiales
Inscríbase para recibir promociones y ofertas de NewAir
Registrar la información de tu producto en línea de forma segura y en menos de 2
minutos:
Le recomendamos que adjunte una copia de su recibo de compra a continuación y
registre la siguiente información, que se encuentra en la placa de identificación del
fabricante en la parte posterior de la unidad. Necesitará esta información si es
necesario ponerse en contacto con el fabricante para consultas de servicio.
Fecha de Compra: ____________________________________________
Número de Serie: ____________________________________________
Número del modelo: _________________________________________
newair.com/register
ES
www.newair.com 23
ESPECIFICACIONES
NUM. DE MODELO
NPR-Battery15
CAPACIDAD NOMINAL
15600mAh
VOLTAJE DE ENTRADA
12.6V (DC input)
VOLTAJE DE SALIDA
12V DC
ES
www.newair.com 24
ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• No utilice un panel solar para cargar la batería directamente, ya que
podría provocar un incendio o lesiones graves.
• No use ningún cargador externo para cambiar la batería
directamente A MENOS QUE el cargador externo tenga un
controlador de carga incorporado. Si el cargador externo no tiene un
controlador de carga incorporado, la carga de la batería no se
regulará y la batería podría sobrecalentarse, incendiarse o explotar.
• No utilice ningún componente o accesorio no oficial para cargar la
batería.
• No sumerja la batería en agua u otro líquido.
• No limpie la batería con agua. Utilice un paño seco para limpiar la
suciedad del exterior o del puerto de carga.
• No utilice la batería cerca de llamas abiertas o materiales
inflamables.
• No desmonte la batería.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y las mascotas.
GUÍA DE DESECHO
• Siga las leyes y regulaciones locales en su área cuando recicle y
deseche la batería. Está terminantemente prohibido desecharlo en
los botes de basura ordinarios.
• Póngase en contacto con una empresa profesional de reciclaje de
baterías antes de desechar la batería.
ES
www.newair.com 25
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
MODO DE USO
1. Coloque la batería en el puerto de carga del Refrigerador y
Congelador Eléctrico Newair.
2. Mantenga presionado el botón de encendido de la batería
durante tres segundos. La luz indicadora de encendido se volverá
azul.
3. Conecte el Refrigerador y Congelador Eléctrico Newair a una
fuente de alimentación (CC 12/24v, CA o panel solar).
Advertencia: No utilice las fuentes de alimentación del Refrigerador y
Congelador Eléctrico para cargar la batería directamente. Revise la
información de seguridad y las advertencias en la página 7 antes de
cargar o recargar la batería.
4. La batería comenzará a cargarse automáticamente y la luz
indicadora de encendido se volverá verde.
Nota: Si hace funcionar el Refrigerador y Congelador Eléctrico al mismo
tiempo que carga la batería, la fuente de alimentación alimentará
principalmente el compresor del frigorífico y el congelador eléctricos y
la batería se cargará lentamente. Si desea cargar la batería
rápidamente, apague el Refrigerador y Congelador Eléctrico y espere a
encenderlo una vez que la batería se haya cargado por completo
(verifique las luces indicadoras de energía para ver qué tan cargada
está la batería).
ES
www.newair.com 26
TIEMPOS DE CARGA
El tiempo que se tarda en cargar la batería depende del método de
carga utilizado. Consulte la tabla a continuación para obtener más
información sobre cuánto tiempo llevará cargar completamente la
batería.
Método de Carga
Tiempo de Carga
Adaptador de CC de 12 V/24 V
Alrededor de 8 horas
Tomacorriente de pared CA 100-
240V
Alrededor de 8 horas
Panel Solar de 100W
Alrededor de 3 a 5 horas
Advertencia: No utilice las fuentes de alimentación del Refrigerador y
Congelador Eléctrico para cargar la batería directamente. Revise la
información de seguridad y las advertencias en la página 7 antes de
cargar o recargar la batería.
ES
www.newair.com 27
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BAT ERÍA
La batería puede durar entre 4 y 12 horas, dependiendo de factores
internos y externos.
Nota: El tiempo de funcionamiento de la batería puede variar según
factores ambientales externos, como la configuración y la temperatura
ambiente, y puede resultar en un tiempo de carga más largo o más
corto para su Refrigerador y Congelador Eléctrico.
La duración de la batería después de estar completamente cargada
también depende del tamaño y la capacidad del refrigerador y
congelador eléctrico que se está cargando, el modo de protección de la
batería establecido y la temperatura establecida en el Refrigerador y
Congelador Eléctrico.
ES
www.newair.com 28
GARANTIA DEL FABRICANTE
Este aparato está cubierto por una garantía limitada del fabricante. Durante un año
a partir de la fecha original de compra, el fabricante reparará o reemplazará
cualquier pieza de este electrodoméstico que demuestre tener defectos de
materiales y mano de obra, siempre que el electrodoméstico se haya utilizado en
las condiciones de funcionamiento normales previstas por el fabricante.
Términos de garantía:
Durante el primer año, cualquier componente de este electrodoméstico que se
encuentre defectuoso debido a los materiales o la mano de obra será reparado o
reemplazado, a discreción del fabricante, sin cargo para el comprador original. El
comprador será responsable de los gastos de traslado o transporte.
Exclusiones de garantía:
La garantía no se aplicará si el daño es causado por cualquiera de los siguientes:
• Fallo de alimentación
• Daños durante el transporte o al mover el aparato
• Suministro de energía inadecuado, como bajo voltaje, cableado doméstico
defectuoso o fusibles inadecuados
• Accidente, alteración, mal uso o abuso del aparato como el uso de accesorios
no aprobados, circulación de aire inadecuada en la habitación o condiciones de
funcionamiento anormales (temperaturas extremas)
• Uso en aplicaciones comerciales o industriales
• Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidad o casos fortuitos
como huracanes, inundaciones, etc.
• Uso de fuerza o daño causado por influencias externas
• Aparatos parcial o totalmente desmontados
• Exceso de desgaste por parte del usuario
Obtención del servicio:
Cuando haga un reclamo de garantía, tenga disponible la factura de compra original
con la fecha de compra. Una vez confirmado que su electrodoméstico es elegible
para el servicio de garantía, todas las reparaciones serán realizadas por un centro
de reparación autorizado de NewAir ™. El comprador será responsable de los
gastos de traslado o transporte. Las piezas y / o unidades de reemplazo serán
nuevas, refabricadas o reacondicionadas y están sujetas a la discreción del
fabricante. Para soporte técnico y servicio de garantía, envíe un correo electrónico
