0 M - 6 M
Max. 9 kg
Cassia
www.youtube.com/c/maxicosi
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 1014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 1 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
2
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
EN – IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR – IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT LA NOTICE ET LA
CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
DE – WICHTIG – BITTE SORGFALTIG
LESEN UND FUR SPATERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
NL – BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG
EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR
EEN LATER GEBRUIK.
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 2014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 2 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
3
ES – IMPORTANTE – LEER
DETENIDAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURA REFERENCIA.
IT – IMPORTANTE – LEGGERE CON
ATTENZIONE E CONSERVARE PER
CONSULTAZIONE FUTURA.
PT –
IMPORTANTE – LER COM
ATENÇÃO E GUARDAR PARA
CONSULTAS FUTURAS.
SV – VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
DA – VIGTIGT – LÆSES
OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 3014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 3 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
4
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
FREMTIDIG BRUG.
FI – TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
NO – VIKTIG – LES NØYE OG TA VARE
PÅ FOR SENERE REFERANSE.
EL –
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
TR – ÖNEMLİ – DİKKATLE OKUYUN
VE GELECEKTE REFERANS OLMASI
İÇİN SAKLAYIN.
PL – WAŻNE – NALEŻY UWAŻNIE
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 4014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 4 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
5
ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ
OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
RU
–
ВАЖНО – ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО
ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
UK – ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ
ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ.
HR – VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 5014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 5 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
6
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE.
SK – DÔLEŽITÉ – POZORNE SI
PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE
BUDÚCU POTREBU.
BG –
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
HU – FONTOS – ŐRIZZE MEG AZ
ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
SL
– POMEMBNO – POZORNO
PREBERITE
IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 6014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 6 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
7
ET – OLULINE – LUGEGE HOOLIKALT
JA HOIDKE ALLES.
CS – DŮLEŽITÉ – POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
BUDOUCÍ POTŘEBU.
RO –
IMPORTANT – CITIŢI CU
ATENŢIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU
CONSULTĂRI ULTERIOARE.
HE
בושח
.דיתעב ןויעל ורמשו בר ןויעב וארק
AR
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 7014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 7 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
8
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
EN
INSTRUCTIONS FOR USE / WARRANTY
FR
MODE D’EMPLOI / GARANTIE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG / GARANTIE
NL
GEBRUIKSAANWIJZING / GARANTIE
ES
INSTRUCCIONES DE USO / GARANTÍA
IT
ISTRUZIONI D’USO / GARANZIA
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / GARANTIA
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER / GARANTI
DA
BRUGSANVISNING / GARANTI
FI
KÄYTTÖOHJEET / TAKUU
NO
BRUKSANVISNING / GARANTI
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ
TR
KULLANIM TALIMATLARI / GARANTİ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI / GWARANCJA
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / ГАРАНТИЯ
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ/ ГАРАНТІЯ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU / JAMSTVO
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE / ZÁRUKA
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА/ ГАРАНЦИЯ
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK / GARANCIA
SL
NAVODILA ZA UPORABO / GARANCIJA
ET
KASUTUSJUHEND / GARANTII
CS
INSTRUKCE K POUŽITÍ / ZÁRUKA
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / GARANŢIE
HE
שומיש תוארוה / תוירחא
AR
8
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 8014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 8 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
9
Index
10 19
11 21
2415
EN 26
FR 30
DE 34
NL 38
ES 42
IT 46
PT 50
SV 54
DA 58
FI 62
NO 66
EL 70
TR 76
PL 80
RU 84
UK 89
HR 94
SK 98
BG 102
HU 107
SL 111
ET 115
CS 119
RO 123
HE 129
AR 131
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele
foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais SV Bilderna
kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO Bilder kan
avvike fra det faktiske produkt
EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό
ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir PL Użyte
zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład RU Фотография может отличаться от товара
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný
výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки HU Tájékoztató jellegű fotók
SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní fotografie RO În funcţie de model
HE AR
תויזוח אל תונומת
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 9014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 9 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
10
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 10014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 10 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
11 maxi-cosi.com
הבכרה
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Assembling
Montage
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Montering
Montering
Asennus
Montering
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaż
Сборка
Монтаж
Sastavljanje
Montáž
Монтиране
Szerelés
Montaža
Komplekteerimine
Montáž
Asamblar
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 11014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 11 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
12
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
A
A
B
x2
B
B
!
1
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 12014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 12 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
13
A
Clip!
BA
Click!
Click!
B
2
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 13014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 13 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
14
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
3
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 14014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 14 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
15 maxi-cosi.com
שומיש
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Use
Usage
Verwendung
Gebruik
Uso
Utilizzo
Utilização
Användning
Brug
Käyttö
Bruk
Χρήση
Kullanım
Użytkowanie
Использование
Використання
Uporaba
Použitie
Употреба
Használat
Uporaba
Kasutamine
Použití
Folosire
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 15014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 15 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
16
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
0m - 6m / max. 9kg
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 16014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 16 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
17
Push!
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 17014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 17 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
18
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Power
On / O
17
songs
3 timers
Motion
Detection
Mode
5 speeds
Volume
!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 18014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 18 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
19 maxi-cosi.com
תוללוס
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Batteries
Piles
Batterien
Batterijen
Pilas
Batterie
Pilhas
Batterier
Batterier
Paristot
Batterier
Μπαταρίες
Piller
Baterie
Батареи
Батареї
Baterije
Batérie
Батерии
Elemek
Baterije
Patareid
Baterie
Baterii
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 19014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 19 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
20
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
!
4x 1.5V AA/LR6
A
AA/LR6 AA/LR6
AA/LR6 AA/LR6
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 20014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 20 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
21 maxi-cosi.com
דליה תבשוה
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Child installation
Installation de l’enfant
Anschnallen des Kindes
Plaatsen van het kind
Instalación del niño
Accomodare il bambino
Instalação da criança
Placera barnet
Barneinstallation
Lapsen asettaminen
Plassering av barnet
Τοποθέτηση του παιδιού
Çocuğun yerleştirilmesi
Umieszczanie i
zabezpieczanie dziecka
Размещение ребенка
Розміщення дитини
Stavljanje djeteta
Inštalácia pre deti
Монтиран продукт за деца
Gyermek behelyezése
Namestitev otroka
Lapse paigutamine
Umístění dítěte
Introducerea copilului
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 21014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 21 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
22
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
BA
0m - 6m / max. 9kg
Press!
Slide
Click!
C
x2
C
x2
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 22014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 22 21/10/2022 11:5321/10/2022 11:53
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
23
!
Click!
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 23014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 23 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
24
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi maxi-cosi.com
הסיבכ
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Washing
Lavage
Reinigung
Reinigen
Lavado
Lavaggio
Lavagem
Tvättråd
Vask
Pesu
Rengjøring
Πλύσιμο
Yıkama
Czyszczenie
Чистка
Прання
Pranje
Pranie
Почистване
Mosás
Pranje
Pesemine
Praní
Spălare
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 24014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 24 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
25
eodmU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 25014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 25 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
26
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SAFETY
Our products have been carefully designed
and tested to ensure your baby’s safety
and comfort. EN 12790:2009.
WARNING:
• Never leave the child
unattended.
• Do not use this product once
your child can sit up unaided or
weighs more than 9 kg.
• This product is not intended for
prolonged periods of sleeping.
• Never use this product on an
elevated surface (e.g. a table).
• Always use the restraint
system.
• Never use the toy bar to carry
the reclined cradle.
• To avoid injury ensure that
children are kept away when
unfolding and folding this
product.
• Do not let children play with this
product.
• Do not move or lift this product
with the baby inside it.
Additional information
• Toys and toy bar must be assembled by an
adult.
• This product does not replace a cot or a
bed. Should your child need to sleep, then it
should be placed in a suitable cot or bed.
• Do not use the product if any components
are broken or missing.
• Do not use accessories or replacement
parts other than those approved by the
manufacturer.
• When product is not use for a long period of
time, it is recommanded to store it away from
children and to remove batteries.
• Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
• Dierent types of batteries or new and
used batteries are not to be mixed.
EN
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 26014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 26 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
27
• Batteries are to be inserted with the
correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed
from the infant swing.
• Transformers used with the infant swing
are to be regularly examined for damage to
the cord, plug, enclosure and other parts, and
in the event of such damage, they shall not
be used.
• The infant swing shall only be used with
the recommended transformer.
Care advice
1. The product must be maintained regularly
to provide full satisfaction. We advise you
to check and if necessary clean mechanical
parts every fortnight.
2. Do not use grease or oil.
3. Your product may not work properly if it is
not maintained regularly.
4. Do not force it if it becomes dicult to
adjust, or use functions. Clean the product.
5. If diculties persist, contact your supplier.
6. Caring: Use a sponge and mild soap. Do not
use detergent.
7. For washing the garment, please consult
the instruction label.
Environment
For environmental reasons, when you have
stopped using this product, we ask that you
dispose of the product in the proper waste
facilities in accordance with local legislation.
Questions
Please contact your local distributor or visit
our website. When doing so please have the
following information to hand:
- Serial number
- Age (height) and weight of your child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our
confidence in the high quality of our design,
engineering, production and product
performance. We confirm that this product
was manufactured in accordance with the
current European safety requirements and
quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from
defects on materials and workmanship at
the time of purchase. Under the conditions
mentioned herein, this warranty may be
invoked by consumers in the countries where
this product has been sold by a subsidiary of
EN
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 27014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 27 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
28
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
the Dorel Group or by an authorized dealer
or retailer.
Our 24 months warranty covers all
manufacturing defects in materials and
workmanship when used in normal conditions
and in accordance with our user manual for
a period of 24 months from the date of the
original retail purchase by the first end-user
customer. To request repairs or spare parts
under our warranty for defects in materials
and workmanship you must present your
proof of purchase, made within the 24
months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not apply
to defects caused by normal wear and
tear, damage caused by accidents, abusive
use, negligence, fire, liquid contact or
other external cause, damage which is the
consequence of failing to comply with the
user manual, damage caused by use with
another product, damage caused by service
by anyone who is not authorized by us, or
if the product is stolen or if any label or
identification number has been removed
from the product or has been changed.
Examples of normal wear and tear include
wheels and fabric worn down by regular use
and the natural breakdown of colors and
materials due to normal aging of the product.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first
point of contact is the authorized dealer
or retailer recognized by us. Our 24 months
warranty is recognized by them
(1)
. You
must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service
request. It is easiest if you get your service
request pre-approved by us. If you submit
a valid claim under this warranty, we may
request that you return your product to
the authorized dealer or retailer recognized
by us or that you ship the product to us in
accordance with our instructions. We will
pay for shipment and for return freight if
all instructions are followed. Damage and/
or defects neither covered by our warranty
nor by the legal rights of the consumer and/
or damage and/or defects with respect
to products that are not covered by our
warranty can be handled at a reasonable fee.
EN
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 28014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 28 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
29
Rights of the consumer:
A consumer has legal rights pursuant to
applicable consumer legislation, which may
vary from country to country. The rights
of the consumer under applicable national
legislation are not aected by this warranty.
This warranty is provided by Dorel
Netherlands. We are registered in The
Netherlands under company number
17060920. Our trading address is Korendijk
5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and
our postal address is P.O. Box 6071, 5700
ET Helmond, The Netherlands.
The names and address details of other
subsidiaries of the Dorel group can be
found on the last page of this manual and
on our website for the brand concerned.
(1)
Products purchased from retailers or dealers that remove
or change labels or identification numbers are considered
unauthorized. Products purchased from
unauthorized retailers are also considered unauthorized.
No warranty applies to these products since the
authenticity of these products cannot be ascertained.
EN
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 29014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 29 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
30
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SÉCURITÉ
Nos produits ont été conçus et testés
avec soin pour la sécurité et le confort des
enfants.
EN 12790:2009.
AVERTISSEMENT :
• Ne jamais laisser un enfant
sans surveillance.
• Ne pas utiliser ce produit si
votre enfant peut tenir assis tout
seul ou s’il pèse plus
de 9 kg.
• Ce produit n’est pas prévu pour
de longues périodes de sommeil.
• Ne jamais utiliser ce produit sur
une surface en hauteur
(par exemple, une table).
•
Toujours utiliser le système
de retenue.
• Ne jamais utiliser l’arceau de
jeu pour porter le transat.
• Pour éviter toute blessure,
maintenir l’enfant à l’écart lors
du dépliage et du pliage du
produit.
• Ne pas laisser les enfants jouer
avec ce produit.
• Ne pas déplacer et ne pas
soulever ce produit quand le bébé
est à l’intérieur.
Informations supplémentaires
• Les jouets et la barre de jouets doivent être
assemblés par un adulte.
• Ce produit ne remplace pas un coun
ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir,
il convient de le placer dans un coun ou
un lit approprié.
• Ne pas utiliser votre article de puériculture
lorsque l’un de ses éléments est cassé ou
manquant.
• N’utilisez ni pièces de rechange ni
accessoires autres que ceux qui ont été
approuvés par le fabricant.
• Lorsqu’un produit n’est pas utilisé pendant
FR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 30014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 30 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
31
une période prolongée, il est recommandé
de le ranger hors de portée des enfants et
d’enlever les piles.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas
être rechargées.
• Il ne faut pas mélanger des types de pile
diérents, ni des piles neuves avec des piles
usagées.
• Les piles doivent être insérées en
respectant leur polarité.
• Les piles déchargés doivent être enlevés
du transat.
• Contrôler régulièrement l’absence de
prise, de cordon ou de boîtier endommagé,
ou d’autres parties défectueuses, sur les
transformateurs utilisés avec la balancelle
pour bébé. En cas de présence d’un tel
défaut, ne pas utiliser ces transformateurs.
• La balancelle pour bébé ne doit être utilisée
qu’avec le transformateur recommandé.
Conseils d’entretien
1. Pour une entière satisfaction, la
poussette dépend d’un entretien régulier.
Nous vous conseillons de contrôler et de
nettoyer au besoin les parties mécaniques
tous les 15 jours.
2.
N’utilisez pas de graisse ou d’huile.
3. Votre produit peut ne pas fonctionner
correctement si vous ne l’entretenez pas
régulièrement.
4. Ne forcez pas si le réglage devient dicile
ou si les fonctions deviennent diciles à
utiliser. Nettoyez le produit.
5. Si les dicultés persistent, contactez
votre fournisseur.
6.
Entretien : Utilisez une éponge et un
savon doux. N’utilisez pas de détergent.
7.
Pour le lavage de la confection, consulter
la vignette de contexture située sur la
confection.
Environnement
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous
vous prions par souci de l’environnement
de vous débarrasser du produit en faisant
le tri des déchets et conformément à la
législation locale en la matière.
Questions
Veuillez prendre contact avec le
distributeur local. Veillez à avoir les
informations suivantes sous la main :
- Numéro de série
- L’âge (la taille) et le poids de l’enfant.
FR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 31014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 31 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
32
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garantie
Notre garantie de 24 mois reflète notre
confiance dans la qualité supérieure de
notre conception, ingénierie, production
et la performance du produit. Nous
garantissons que ce produit a été
fabriqué conformément aux exigences de
sécurité et normes de qualité actuelles
européennes applicables à ce produit,
et que ce produit est, au moment de
l’achat, exempt de défaut de matériau
et de fabrication. Dans les conditions
mentionnées dans ce document, cette
garantie peut être invoquée par les
consommateurs dans les pays où ce produit
a été vendu par une filiale du groupe Dorel
ou par un revendeur ou détaillant autorisé.
Notre garantie de 24 mois couvre tous
les défauts de matériau et de fabrication
pour une utilisation dans des conditions
normales et conformément à la notice pour
une période de 24 mois à compter de la
date de l’achat initial par le premier client
utilisateur. Pour demander des réparations
ou des pièces de rechange sous garantie
pour des défauts de matériau et de
fabrication, vous devez présenter la preuve
d’un achat eectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.
Notre garantie de 24 mois ne couvre pas
les dommages causés par l’usure normale,
les accidents, l’utilisation abusive, la
négligence, le feu, le contact avec un
liquide ou toute autre cause extérieure, les
dommages résultant d’une utilisation non
conforme au mode d’emploi, de l’utilisation
avec un autre produit, d’une réparation ou
d’un entretien mené par une personne non
autorisée par nos services, les produits
volés, ne portant plus l’étiquette ou le
numéro d’identification ou les produits
dont ce numéro a été modifié. Des
exemples d’usure normale comprennent :
des roues et des tissus usés par
l’utilisation régulière et la décoloration et la
décomposition naturelle de couleurs et des
matériaux dus à la vétusté du produit.
Que faire en cas de défauts :
Si des problèmes ou des défauts
surviennent, le meilleur choix pour
un service rapide est de consulter un
FR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 32014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 32 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
33
revendeur agréé par nos services. Notre
garantie de 24 mois est reconnue par ceux-
ci
(1)
. Vous devez présenter la preuve d’un
achat eectué dans les 24 mois précédant
la demande de service. Cela est plus facile
si vous obtenez l’approbation au préalable
de votre demande auprès de nos services.
Si vous soumettez une réclamation valide
en vertu de cette garantie, nous pouvons
vous demander de retourner votre produit
au distributeur agréé ou de nous envoyer le
produit conformément à nos instructions.
Nous payerons les frais d’envoi et de
retour si toutes les instructions sont
correctement suivies. Les dommages et/
ou défauts qui ne sont couverts ni par
notre garantie ni par les droits légaux du
consommateur et/ou les dommages et/
ou défauts en rapport à des produits qui
ne sont pas couverts par notre garantie
peuvent être traités à un tarif raisonnable.
Droits du consommateur :
Un consommateur a des droits légaux,
en vertu de la législation applicable à la
consommation, qui peuvent varier d’un
pays à l’autre. Les droits du consommateur
en vertu de la législation nationale
applicable ne sont pas aectés par cette
garantie.
Cette garantie est fournie par Dorel
Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux
Pays-Bas sous le numéro d’entreprise
17060920. Notre adresse commerciale est
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas,
et notre adresse postale est P.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, Pays-Bas.
Vous pouvez trouver les noms et les
adresses des autres filiales du groupe Dorel
à la dernière page de ce manuel et sur notre
site Web pour la marque concernée.
(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de
revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les
numéros d’identifications sont considérés comme non
autorisés. Les produits achetés auprès de revendeurs
non autorisés sont également considérés comme non
autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits
puisque leur authenticité ne peut pas être vérifiée.
FR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 33014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 33 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
34
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SICHERHEIT
Unsere Produkte wurden sorgfältig
hergestellt und getestet, um die
Sicherheit und den Komfort des Kindes zu
gewährleisten. EN 12790:2009.
WARNUNG:
• Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
• Dieses Produkt nicht mehr
verwenden, sobald Ihr Kind ohne
Unterstützung sitzen
kann oder mehr als 9 kg wiegt.
• Dieses Produkt ist nicht für
längere Schlafzeiten vorgesehen.
• Dieses Produkt niemals auf einer
erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch)
verwenden.
• Verwenden Sie stets die
Rückhaltesysteme.
• Den Spielbügel nie zum
Tragen des Kinderliegesitzes
verwenden.
• Um Verletzungen zu vermeiden,
ist sicherzustellen, dass Kinder
beim Auf- und
Zusammenklappen dieses
Produktes fern gehalten werden.
• Kinder nicht mit diesem Produkt
spielen lassen.
• Dieses Produkt nicht bewegen
oder anheben, wenn sich das
Baby darin befindet.
Zusätzliche Informationen
• Spielzeug und Spielzeugstange müssen
von einem Erwachsenen zusammengebaut
werden.
• Diese Wippe ist nicht zum Schlafen
geeignet. Wenn das Kind müde ist, sollte es
in eine geeignete Tragetasche oder ein Bett
gelegt werden.
• Verwenden Sie die Wippe nicht, wenn Teile
fehlen oder kaputt sind.
• Ausschließlich Zubehör- oder Ersatzteile
verwenden, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Wenn das Produkt über einen längeren
DE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 34014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 34 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
35
Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen,
es außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren und die Batterien
herauszunehmen.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden.
• Verschiedene Arten von Batterien oder
neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
• Die Batterien sind entsprechend der
vorgegebenen Polarität einzulegen.
• Verbrauchte Batterien sind aus der
Kinderschaukel zu entfernen.
• Mit der Kinderschaukel verwendete
Transformatoren sind regelmäßig auf
Beschädigungen an Kabel, Stecker, Gehäuse
und anderen Teilen zu prüfen, und im Falle
einer solchen Beschädigung dürfen sie nicht
verwendet werden.
• The infant swing shall only be used with the
recommended transformer.
Hinweise zur Produktpflege
1. Das Produkt muss regelmäßig gereinigt
werden, um einwandfrei zu funktionieren.
Wir empfehlen, die mechanischen Teile alle
vierzehn Tage zu überprüfen und bei Bedarf
zu reinigen.
2. Verwenden Sie kein Fett oder Öl.
3. Wenn das Produkt nicht regelmäßig
instandgehalten wird, besteht die Gefahr,
dass es nicht einwandfrei funktioniert.
4. Im Falle von Schwierigkeiten beim
Einstellen oder beim Nutzen von Funktionen
keine übermäßige Kraft aufwenden.
Stattdessen das Produkt reinigen.
5. Wenn die Schwierigkeiten bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Händler.
6. Reinigung: Mit einem Schwamm und milder
Seife. Keine Reinigungsmittel verwenden.
7. Zum Reinigen des Bezugs siehe
Waschanleitungen auf dem Etikett.
Umwelt
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden,
bitten wir Sie, das Produkt entsprechend der
lokalen Gesetzgebung umweltgerecht zu
entsorgen.
Fragen
Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort
oder besuchen Sie uns auf unserer Website.
Achten Sie darauf, dass Sie die folgenden
Angaben zur Hand haben:
- Seriennummer
- Alter (Größe) und Gewicht des Kindes.
DE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 35014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 35 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
36
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garantie
Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie
groß unser Vertrauen in die hohe Qualität
unserer Design-, Technik-, Produktions-
und Produktleistung ist. Wir garantieren,
dass dieses Produkt gemäß den aktuellen
europäischen Sicherheitsanforderungen und
Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf
dieses Produkt Anwendung finden und dass
dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei
von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.
Unter den hier beschriebenen Bedingungen
kann diese Garantie von Verbrauchern in den
Ländern, in denen dieses Produkt von einer
Tochtergesellschaft der Dorel Group oder
einem autorisierten Händler oder Verkäufer
verkauft wurde, geltend gemacht werden.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich
auf Material- und Verarbeitungsmängel bei
Verwendung unter normalen Bedingungen
und gemäß unserem Benutzerhandbuch
für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem
Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs
durch den Endkunden. Zur Anforderung von
Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen
der Garantie aufgrund von Material- und
Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis
zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von
24 Monate vor dieser Service-Anforderung
erfolgt ist.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt
sich nicht auf Schäden aufgrund von
normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle,
missbräuchlicher Verwendung, Fahrlässigkeit,
Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder sonstige
externe Ursachen, Schaden infolge der
Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches,
Schaden durch Verwendung mit einem
anderen Produkt, Schaden aufgrund von
Wartung oder Reparatur durch eine Person,
die nicht von uns autorisiert wurde, oder
Diebstahl des Produktes oder Entfernung
oder Änderung eines Etiketts oder einer
Kennnummer vom bzw. am Produkt. Beispiele
für normalen Verschleiß sind die Abnutzung
von Rädern und Gewebe durch regelmäßige
Nutzung und die natürliche Farb- und
Materialabschwächung über einen längeren
Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.
Was im Falle von Mängeln zu tun ist:
Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten
Sie sich für schnellen Service am besten
an den von uns autorisierten Händler oder
DE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 36014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 36 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
37
Verkäufer wenden. Unsere 24-Monats-
Garantie wird dort anerkannt
(1)
. Dazu ist
ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf
innerhalb von 24 Monaten vor der Service-
Anforderung erfolgt ist. Am einfachsten
ist es, Ihre Service-Anforderung vorab von
unserem Kundenservice genehmigen zu
lassen. Wenn Sie unter dieser Garantie einen
gültigen Anspruch vorbringen, verlangen wir
möglicherweise, dass Sie das Produkt an den
von uns autorisierten Händler oder Verkäufer
im Einklang mit unseren Anweisungen
zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren für
Sendung und Rücksendung, wenn alle
Anweisungen befolgt werden. Schäden
und/oder Mängel, die weder von unserer
Garantie noch den gesetzlichen Rechten
des Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder
Schäden und/oder Mängel an Produkten, die
nicht von unserer Garantie abgedeckt sind,
können gegen ein angemessenes Entgelt
bearbeitet werden.
Rechte des Verbrauchers:
Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen
Rechte gemäß des geltenden
Gewährleistungsrechts zu; diese können
von Land zu Land variieren. Diese Rechte
des Verbrauchers unter geltender nationaler
Gesetzgebung werden von dieser Garantie
nicht eingeschränkt.
Diese Garantie wird von Dorel Netherlands
bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden
unter der Firmennummer 17060920
eingetragen. Unsere Geschäftsadresse
ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The
Netherlands, und unsere Postanschrift ist
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,
The Netherlands.
Die Namen und Adressen anderer
Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe
finden Sie auf der letzten Seite dieses
Handbuches und auf unserer Website für die
jeweilige Marke.
(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder
Identifikationsnummern entfernt oder geändert wurden,
gelten als nicht zugelassen. Für diese Produkte wird keine
Garantie gewährt, da die Echtheit dieser Produkte nicht
feststellbar ist.
DE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 37014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 37 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
38
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
VEILIGHEID
Onze producten zijn met zorg vervaardigd
en getest voor de veiligheid en het
comfort van baby’s.
EN 12790:2009.
WAARSCHUWING:
• Nooit uw kind zonder toezicht
laten.
• Gebruik dit product niet meer
wanneer het kind zonder hulp
kan zitten of meer dan
9 kg weegt.
• Dit product is niet bedoeld om
langere tijd in te slapen.
• Gebruik dit product nooit op
verhoogde oppervlakken (bv een
tafel).
• Altijd het veiligheidstuigje
gebruiken.
• De speelboog mag nooit
gebruikt worden om het
wipstoeltje te dragen.
• Om letsel te voorkomen uw kind
uit de buurt houden bij het in- en
uitklappen van
dit product.
• Laat kinderen niet met dit
product spelen
• Dit product niet optillen of
verplaatsen met de baby erin.
Bijkomende informatie
• Speelgoed en speelgoedstaven moeten
worden gemonteerd door een volwassene.
• Dit product vervangt geen kinderbedje of
bed. Mocht uw kind moeten slapen, dan dient
het in een geschikt bedje of bedje te worden
geplaatst.
• Gebruik het product niet wanneer er
onderdelen stuk en versleten zijn of
ontbreken.
• Gebruik enkel de accessoires of
wisselstukken die door de producent werden
goedgekeurd.
• Bewaar het product buiten het bereik van
NL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 38014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 38 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
39
kinderen en verwijder de batterijen wanneer
u het lange tijd niet zal gebruiken.
• Laad geen niet-oplaadbare batterijen op.
• Gebruik geen verschillende soorten
batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen
door elkaar.
• Respecteer de polariteit bij het plaatsen
van de batterijen.
• Haal versleten batterijen uit de
babyschommel.
• Controleer de transformatoren die u
gebruikt voor de babyschommel regelmatig
op beschadiging van het snoer, de stekker,
de behuizing en andere onderdelen. Gebruik
ze niet langer indien er schade is.
• Gebruik de babyschommel enkel met de
aanbevolen transformator.
Tips voor het onderhoud van
het product
1. Het product dient aan de voorschriften
blijven voldoen om tevredenstellend te zijn.
We raden u aan de mechanische onderdelen
om de veertien dagen te controleren en
indien nodig te reinigen.
2. Geen olie of vet gebruiken.
3. Uw product kan mogelijks niet
goed werken wanneer u het niet goed
onderhoudt.
4. Forceer niets wanneer het verstellen of
gebruiken van functies moeilijk wordt. Reinig
het product.
5. Raadpleeg uw leverancier wanneer het
probleem blijft aanhouden.
6. Onderhoud: Gebruik en spons en zachte
zeep. Gebruik geen detergens.
7. Raadpleeg het label voor het wassen van
de bekleding.
Milieu
Wanneer je het product niet meer gebruikt,
verzoeken wij je uit milieuoverwegingen het
product gescheiden bij het afval te plaatsen,
conform de lokale wetgeving.
Vragen
Neem contact op met de winkel waar je
het product hebt gekocht of bezoek onze
website. Zorg dat je de volgende informatie
bij de hand hebt:
- Serienummer
- De leeftijd (de lengte) en het gewicht
van het kind.
NL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 39014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 39 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
40
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garantie
Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft
ons vertrouwen weer in de hoogwaardige
kwaliteit van het ontwerp, de techniek,
het product en de productprestaties.
Wij garanderen dat dit product
vervaardigd is overeenkomstig de actuele
Europese veiligheidsvoorschriften en
kwaliteitsnormen die op dit product
van toepassing zijn, en dat dit product
op het moment van aanschaf vrij is van
materiaal- en constructiefouten. Onder
de hierin vermelde voorwaarden kan deze
garantie worden ingeroepen door de eerste
eindgebruiker in de landen waar dit product
verkocht wordt door een dochterfirma van
de Dorel Group of door een erkende dealer of
erkende detailhandelaar.
Onze garantie van 24 maanden omvat
gebreken met betrekking tot de gebruikte
materialen en de constructie bij gebruik
onder normale omstandigheden en
overeenkomstig onze handleiding voor een
periode van 24 maanden vanaf de datum van
de oorspronkelijke aankoop door de eerste
eindgebruiker. Voor een reparatieverzoek
of een verzoek om reserveonderdelen
uit hoofde van deze garantie dien je
een aankoopbewijs te overleggen dat
binnen 24 maanden voorafgaand aan het
serviceverzoek dient te zijn afgegeven.
Onze garantie van 24 maanden geldt niet
voor gebreken die veroorzaakt worden door
normale slijtage, schade veroorzaakt door
ongevallen, verkeerd gebruik, nalatigheid,
brand, contact met vloeistoen of andere
externe oorzaken, schade die het gevolg
is van het niet naleven van de handleiding,
schade veroorzaakt door gebruik in
combinatie met een ander product, schade
die veroorzaakt wordt door onderhoud
uitgevoerd door iemand die niet door ons
is goedgekeurd, of wanneer het product
is gestolen of wanneer een label of
identificatienummer van het product werd
verwijderd of gewijzigd. Voorbeelden van
normale slijtage zijn versleten wielen en
slijtage van textiel door regelmatig gebruik
en de natuurlijke verbleking van kleuren en
materialen door de normale veroudering van
het product.
NL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 40014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 40 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
41
Wat je kunt doen ingeval van gebreken:
Mocht zich een probleem of gebrek
voordoen, dan is de door ons erkende dealer
of detailhandelaar je eerste aanspreekpunt.
Onze garantie van 24 maanden wordt door
hen erkend
(1)
. Je dient een aankoopbewijs
te overleggen dat binnen 24 maanden
voorafgaand aan het verzoek dient te zijn
afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer
je je serviceverzoek vooraf door ons laat
goedkeuren. Wanneer je een claim indient
die geldig is onder deze garantie, is het
mogelijk dat we je vragen je product terug
te sturen naar de door ons erkende dealer
of detailhandelaar of het product naar ons
op te sturen in overeenstemming met onze
instructies. Wij zullen de kosten voor de
verzending en terugzending betalen indien
alle instructies nageleefd worden. Schade
en/of gebreken die niet gedekt worden
door onze garantie noch door de wettelijke
rechten van de consument en/of schade en/
of defecten met betrekking tot het product
die niet gedekt worden door onze garantie
kunnen behandeld worden tegen betaling
van een redelijke vergoeding.
Consumentenrechten:
Een consument heeft wettelijke rechten in
overeenstemming met de van toepassing
zijnde consumentenwetgeving, die van land
tot land kan verschillen. De rechten van de
consument onder de van toepassing zijnde
nationale wetgeving worden door deze
garantie niet aangetast.
Deze garantie wordt verstrekt door
Dorel Netherlands. We zijn geregistreerd
in Nederland onder bedrijfsnummer
17060920. Ons bedrijfsadres is Korendijk
5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons
postadres is Postbus 6071, 5700 ET
Helmond, Nederland.
De namen en de adressen van andere
bedrijven van de Dorel Group kunnen
teruggevonden worden op de laatste pagina
van deze handleiding en op onze website
voor het betreende merk.
(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of
leveranciers die het etiket of het identificatienummer
hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-
toegelaten producten beschouwd. Producten die gekocht
zijn van niet erkende wederverkoper worden ook als niet-
toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreende
producten is geen garantie van toepassing, aangezien de
echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld.
NL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 41014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 41 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
42
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SEGURIDAD
Nuestros productos han sido diseñados
y testados debidamente, pensando en la
seguridad y el confort de los bebés.
EN 12790:2009.
ADVERTENCIA:
• Nunca deje al niño sin vigilancia.
• No utilice este producto si el
niño puede permanecer sentado
por sí solo o pesa
más de 9 Kg.
• Este producto no debe utilizarse
para períodos prolongados de
sueño.
• Nunca utilice este producto
sobre superficies elevadas (por
ejemplo una mesa).
• Utilice siempre los sistemas de
retención.
• No utilizar nunca el arco de
juegos para transportar la
hamaca.
• Para evitar lesiones, asegúrese
de que los niños estén alejados
durante las operaciones de
apertura y cierre del producto.
• No deje que los niños jueguen
con este producto.
• No mueva ni levante este
producto con el niño dentro.
Información adicional
• Los juguetes y la barra de juguetes deben
ser ensamblados por un adulto.
• Este producto no reemplaza una cuna
o una cama. Si su hijo necesita dormir,
entonces debe colocarse en una cuna o cama
adecuada.
• No utilices el producto en caso de que
alguna de sus piezas esté rota, doblada o
ausente.
• No utilices accesorios o repuestos que no
sean los aprobados por el fabricante.
• Cuando no se vaya a utilizar el producto
durante un tiempo, es recomendable
ES
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 42014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 42 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
43
guardarlo lejos del alcance de los niños y
retirarle las pilas.
• Las pilas no recargables no se pueden
recargar.
• No se deben mezclar diferentes tipos de
pilas, ni pilas nuevas con otras usadas.
• Las pilas se deben introducir según la
polaridad correcta.
• Retirar las pilas descargadas del columpio
infantil.
• Se deben comprobar periódicamente los
transformadores que se emplean con el
columpio infantil para asegurarse de que
cable, enchufe, carcasa y otras piezas estén
en buen estado; en caso contrario, no se
deben utilizar.
• El columpio infantil solo debe utilizarse con
el transformador recomendado.
Recomendación de
mantenimiento del producto
1. El producto debe someterse a un
mantenimiento periódico para garantizar su
correcto funcionamiento. Te aconsejamos
que compruebes y limpies si es preciso las
piezas mecánicas cada dos semanas.
2. No utilice grasa ni aceite.
3. El producto podría no funcionar
correctamente si no se somete a un
mantenimiento periódico.
4. No lo fuerces en caso de que te resulte
difícil ajustarlo o utilizarlo. Limpia el producto.
5. Si la dificultad persiste, ponte en contacto
con tu proveedor.
6. Cuidados: Utiliza una esponja y jabón
suave. No utilices detergente.
7. Para lavar la funda, consulta la etiqueta de
instrucciones.
Medioambiente
Cuando decida desechar el producto,
le rogamos que, en interés del
medioambiente, separe los residuos de
conformidad con la legislación local en la
materia.
Preguntas
Póngase en contacto con el punto de venta
local o visite nuestra página web. Recuerde
tener a mano la siguiente información:
- Número de serie
- Edad (altura) y peso del niño.
ES
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 43014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 43 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
44
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garantía
Nuestra garantía de 24 meses es reflejo
de la confianza que depositamos en la
extraordinaria calidad de nuestro diseño,
ingeniería, producción y en el rendimiento
del producto. Garantizamos que este
producto ha sido fabricado de acuerdo con
las normas de seguridad y calidad europeas
en vigor aplicables a este producto y que
está libre de defectos en el momento
de la compra. La presente garantía será
aplicable, de acuerdo con las condiciones
aquí establecidas, en aquellos países en los
que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor
o establecimiento autorizado, venda este
producto.
Nuestra garantía de 24 meses cubre
cualquier defecto de fabricación en cuanto
a materiales y mano de obra, cuando
se utiliza en condiciones normales, y
de acuerdo con el manual de usuario,
durante 24 meses a partir de la fecha
de su adquisición por parte del primer
usuario final. Para solicitar una reparación
o piezas de repuesto en garantía, por
defectos de fabricación, deberá presentar
el comprobante de la compra (original
o fotocopia) realizada en los 24 meses
anteriores a la solicitud del servicio.
Nuestra garantía de 24 meses no
cubre los daños causados por el uso y
desgaste normales, daños provocados
por accidentes, uso abusivo, negligencia,
incendio, contacto con líquidos o cualquier
otra causa externa, daños debidos a un
uso distinto al establecido en el manual de
usuario, daños producidos por el uso con
otro producto, daños producidos por las
reparaciones realizadas por otros servicios
no autorizados, en caso de robo del
producto o si se ha modificado o eliminado
alguna etiqueta o número de identificación
del producto. Pueden ser ejemplos de uso
y desgaste normales, el desgaste de las
ruedas y del tejido por el uso habitual y la
descomposición natural de los colores y los
materiales debido al uso prolongado del
producto y al paso del tiempo.
¿Qué hacer en caso de defectos?
Si surgen problemas o defectos, su mejor
opción para obtener un servicio rápido es
ES
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 44014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 44 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
45
visitar al distribuidor o establecimiento
autorizado que acepta nuestra garantía
de 24 meses
(1)
. Para ello, deberá presentar
el comprobante de la compra realizada
en los 24 meses anteriores a la solicitud
del servicio. Lo más sencillo es que nos
solicite directamente la aprobación previa
del servicio. Si presenta una reclamación
conforme a lo establecido en la presente
garantía, le pediremos que devuelva el
producto al distribuidor o establecimiento
autorizado o que nos haga llegar el
producto de acuerdo con nuestras
instrucciones. Si se llevan a cabo todos
los pasos indicados, no tendrá que abonar
ningún gasto de envío ni de devolución
del producto. Los daños y/o defectos que
no estén cubiertos por la garantía, ni por
los derechos legales del consumidor, y/o
los daños o defectos en productos que no
estén cubiertos por nuestra garantía se
podrán solucionar a una tarifa razonable.
Derechos del consumidor:
El consumidor dispone de los derechos
aplicables de acuerdo con la legislación
vigente, que pueden diferir de un país a
otro. Los derechos que posea el consumidor
según la legislación nacional aplicable no se
verán afectados por la presente garantía.
Esta garantía ha sido remitida por Dorel
Netherlands, empresa inscrita en los Países
Bajos con el número de registro 17060920.
La sede social se encuentra en Korendijk
5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y la
dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Países Bajos.
En la última página del presente manual, así
como en el sitio web de la marca, se indican
los nombres y direcciones de otras filiales
del grupo Dorel.
(1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores
que eliminen o modifiquen las etiquetas o números de
identificación, se considerarán no autorizados. No se
aplicará garantía alguna a estos productos ya que no se
podrá comprobar su autenticidad.
ES
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 45014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 45 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
46
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SICUREZZA
I nostri prodotti sono stati ideati e
collaudati con cura per la sicurezza
e il comfort dei bambini.
EN 12790:2009.
ATTENZIONE:
• Non lasciare mai il bambino
incustodito.
• Non usare questo prodotto
quando il tuo bambino è in grado
di stare seduto da
solo o pesa più di 9 kg.
• Questo prodotto non è inteso
per prolungati periodi di sonno.
• Non utilizzare mai questo
prodotto su superfici rialzate (per
esempio un tavolo).
• Utilizzare sempre i sistemi di
ritenuta.
• Non utilizzare mai l’arco ludico
per trasportare la sdraietta.
• Per evitare lesioni assicurarsi
che i bambini siano lontani
durante le operazioni di
apertura e chiusura del prodotto.
• Non lasciar giocare i bambini con
questo prodotto.
• Non muovere o sollevare
questo prodotto con il bambino
all’interno.
Informazioni aggiuntive
• I giocattoli e la barra dei giocattoli devono
essere assemblati da un adulto.
• Questo prodotto non sostituisce una culla o
un letto. Se il bambino ha bisogno di dormire,
dovrebbe essere collocato in una culla o un
letto adatti.
• Non utilizzare il rialzo sedia se uno dei
pezzi è rotto, deformato o mancante.
• Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio
diversi da quelli approvati dal produttore.
• Quando si prevede di non utilizzare il
prodotto per un lungo periodo di tempo, si
raccomanda di conservarlo fuori dalla portata
IT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 46014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 46 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
47
dei bambini e di rimuovere le batterie.
• Le batterie non ricaricabili non devono
essere ricaricate.
• Non devono essere utilizzati insieme tipi
diversi di batterie o batterie nuove e usate.
• Le batterie devono essere inserite con la
corretta polarità.
• Le batterie esauste devono essere rimosse
dall’altalena.
• I trasformatori utilizzati con l’altalena
devono essere esaminati regolarmente
alla ricerca di eventuali danni al cavo, alla
presa, alla custodia o ad altre parti e in caso
di danneggiamento non devono essere
utilizzati.
• L’altalena deve essere utilizzata
esclusivamente con il trasformatore
raccomandato.
Consigli per la cura del
prodotto
1. Per una completa soddisfazione il prodotto
deve essere oggetto di una regolare
manutenzione. Vi consigliamo di controllare e
pulire se necessario le parti meccaniche ogni
15 giorni.
2. Non utilizzate grasso né olio.
3. Il vostro prodotto potrebbe non funzionare
correttamente in mancanza di una regolare
manutenzione.
4. Non forzare se risulta dicile la
regolazione o l’uso delle funzionalità. Pulire
il prodotto.
5. Se le dicoltà persistono, contattare il
rivenditore.
6. Manutenzione: Utilizzate una spugna e un
sapone delicato. Non utilizzate detergenti.
7. Per il lavaggio del tessuto, consultate
l’etichetta di istruzioni situata sul tessuto
stesso.
Ambiente
Quando smetterete di utilizzare il prodotto,
vi preghiamo per la tutela dell’ambiente di
smaltire il prodotto in modo dierenziato
e nel rispetto della normativa locale in
materia.
Domande
Siete pregati di contattare il punto vendita
autorizzato o di visitare il nostro sito web.
Assicuratevi di avere a portata di mano le
seguenti informazioni:
- Numero di serie
- Età (altezza) e peso del bambino.
IT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 47014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 47 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
48
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garanzia
La garanzia della durata di 24 mesi che
applichiamo ai nostri prodotti riflette
la fiducia che riponiamo nella qualità
eccezionale del nostro design, della nostra
progettazione e produzione, nonché
delle prestazioni. Garantiamo che questo
prodotto è stato fabbricato in conformità
con gli attuali requisiti europei in materia
di sicurezza e con gli standard di qualità
applicabili a questo prodotto, e altresì che
quest’ultimo è scevro da difetti legati
alla manodopera o ai materiali impiegati
al momento dell’acquisto. Alle condizioni
qui menzionate, il cliente può ricorrere
alla presente garanzia nei Paesi in cui il
presente prodotto sia stato venduto da
una controllata del gruppo Dorel o da un
rivenditore o concessionario autorizzato.
La nostra garanzia della durata di 24 mesi
copre eventuali difetti dei materiali e di
fabbricazione se il prodotto viene utilizzato
in condizioni regolari ed in conformità
con il nostro manuale d’istruzioni, per un
periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al
dettaglio originale dal primo cliente utente
finale. Per richiedere riparazioni o parti di
ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è
necessario presentare la prova d’acquisto
(che deve essere stato eettuato entro e
non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta
di assistenza).
La garanzia non copre invece difetti
causati da normale usura, danni causati da
incidenti, utilizzo non corretto, negligenza,
incendi, contatto con liquidi o altra causa
esterna, danni derivanti dal mancato
rispetto del manuale d’istruzioni, danni
causati dall’utilizzo con un altro prodotto,
danni causati da manutenzione da parte
di persone da noi non autorizzate; la
garanzia non vale altresì in caso di furto
del prodotto o rimozione dal prodotto
stesso o modifica di qualsiasi targhetta o
numero identificativo. Esempi di normale
usura includono parti quali: ruote e tessuti
usurati da un utilizzo regolare del prodotto,
nonché il naturale deterioramento dei
colori e dei materiali in seguito al normale
invecchiamento del prodotto.
Cosa fare in caso di difetti:
IT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 48014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 48 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
49
Qualora si verifichino problemi o difetti,
la scelta migliore per un servizio rapido
è rivolgersi al rivenditore autorizzato
o dettagliante riconosciuto. La nostra
garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai
rivenditori
(1).
È necessario presentare la
prova d’acquisto (che deve essere stato
eettuato entro e non oltre i 24 mesi
precedenti alla richiesta di assistenza).
L’operazione è resa più semplice
richiedendo prima l’approvazione da parte
nostra. Se si presenta una richiesta valida
ai sensi della presente garanzia, potremo
richiedere al cliente di restituire il prodotto
al rivenditore autorizzato o dettagliante
riconosciuto o di spedire il prodotto presso
di noi secondo le nostre istruzioni. Le
relative spese di spedizione e reso sono a
nostro carico, se vengono seguite tutte
le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti
dalla nostra garanzia nè dai diritti legali
dei consumatori e/o i danni e/o difetti
in relazione a prodotti non coperti dalla
nostra garanzia possono tuttavia essere
gestiti secondo prezzi ragionevoli.
Diritti del consumatore:
Il consumatore gode di diritti legali secondo
la legislazione applicabile al consumatore
stesso, che può variare secondo il Paese.
I diritti del consumatore ai sensi della
legislazione nazionale vigente non sono
inficiati dalla presente garanzia.
La presente garanzia è oerta da Dorel
Netherlands. Siamo iscritti al registro delle
imprese nei Paesi Bassi con numero di
registrazione 17060920. La nostra sede
legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond,
Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi
Bassi.
Dettagli di nomi e indirizzi di altre
sussidiarie del gruppo Dorel si trovano
sull’ultima pagina del presente manuale
e sul nostro sito web per il marchio in
questione.
(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono
o modificano le etichette o i numeri di identificazione
sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati
presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi
stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a
questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti
non può essere accertata.
IT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 49014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 49 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
50
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SEGURANÇA
Os nossos produtos foram concebidos
e testados para garantir a segurança
e o conforto das crianças.
EN 12790:2009.
AVISOS:
• Nunca deixe o bebé sem
vigilância.
• Não utilize este produto quando
o seu filho já conseguir estar
sentado sozinho ou
pesar mais de 9 kg.
• Este produto não se destina a
períodos prolongados de sono.
• Nunca utilize este produto sobre
superfícies elevadas (por exemplo
uma mesa).
• Utilize sempre os sistemas de
retenção.
• Não utilizar o arco de
jogos para transportar a
espreguiçadeira.
• Para evitar lesões, assegure-
se de que as crianças estão
afastadas durante as
operações de abertura e fecho do
produto.
• Não deixe as crianças brincarem
com este produto
• Não mova nem eleve este
produto com a criança no interior.
Informações adicionais
• Os brinquedos e a barra de brinquedos
devem ser montados por um adulto.
• Este produto não substitui um berço ou
uma cama. Se seu filho precisar dormir, ele
deve ser colocado em um berço ou cama
adequado.
• Não utilize o produto se alguma peça
estiver partida, rompida ou em falta.
• Utilizar apenas acessórios ou peças
sobresselentes aprovados pelo fabricante.
• Quando o produto não é utilizado por um
longo período de tempo, recomenda-se que
PT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 50014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 50 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
51
seja guardado afastado das crianças e que as
pilhas sejam retiradas.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser
recarregadas.
• Tipos diferentes de pilhas e pilhas novas e
usadas nunca devem ser misturadas.
• As pilhas devem ser inseridas com a
polaridade correta.
• As pilhas gastas devem ser removidas do
sistema de embalo de criança.
• Os transformadores utilizados com o
sistema de embalo de criança devem ser
examinados com regularidade para verificar
se o cabo, a ficha, o invólucro e outras peças
estão danificados e, em caso de danos, não
devem ser utilizados.
• O sistema de embalo de criança apenas
deve ser utilizado com o transformador
recomendado.
Conselhos de manutenção do
produto
1. O produto deve ser sujeito a manutenção
regular para fornecer satisfação total.
Aconselhamos a verificar e, se necessário,
a limpar as peças mecânicas a cada duas
semanas.
2. Não utilizar lubrificante ou óleo.
3. O seu produto poderá não funcionar
corretamente se não for sujeito a
manutenção regular.
4. Não force se for difícil regular ou utilizar as
funções. Limpe o produto.
5. Se a dificuldade persistir, contacte o seu
fornecedor.
6. Cuidados: Utilize uma esponja e sabão
suave. Não utilize detergente.
7. Para lavar o tecido, consulte a etiqueta de
instruções.
Ambiente
Quando deixar de usar o produto,
solicitamos, por razões ambientais, que
elimine o seu produto fazendo a triagem
e cumprindo com a legislação local nesta
matéria.
Perguntas
Contacte o distribuidor local ou visite o
nosso website. Tenha consigo as seguintes
informações:
- Número de série
- A idade (o tamanho) e o peso do bebé.
PT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 51014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 51 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
52
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garantia
A nossa garantia de 24 meses reflete a
nossa confiança na qualidade do nosso
design, engenharia e produção, bem como
no desempenho do produto. Garantimos
que este produto foi fabricado de acordo
com as normas de qualidade e os requisitos
de segurança europeia atualmente em
vigor para este produto, e que, à data da
compra, o produto se encontra isento de
defeitos de fabrico ou de materiais. Sob as
condições aqui mencionadas, esta garantia
pode ser invocada pelos consumidores
nos países onde este produto foi vendido,
por uma filial do Grupo Dorel, por um
distribuidor ou revendedor autorizado.
A nossa garantia de 24 meses abrange
defeitos de fabrico e de materiais, quando
o produto é utilizado em condições normais
e em conformidade com as indicações
constantes do manual do utilizador por um
período de 24 meses a partir da data da
compra inicial no revendedor pelo primeiro
consumidor/utilizador. De modo a solicitar
as reparações ou peças sobresselentes ao
abrigo da garantia a título de defeitos de
material e de fabrico, o consumidor deverá
apresentar o comprovativo da aquisição
efetuada (talão de compra) durante os
24 meses que antecedem a requisição do
serviço.
A nossa garantia de 24 meses não se
aplica a defeitos causados pelo desgaste
normal, danos causados por acidentes,
utilização abusiva, negligência, incêndio,
contacto com líquidos ou outras causas
externas, danos que sejam consequência
do incumprimento do manual do utilizador,
danos causados pela utilização com outro
produto, danos causados por reparações
feitas por alguém não autorizado, em
caso de furto ou caso alguma etiqueta
ou número de identificação tenha sido
removido/alterado do produto. Exemplos de
uso e desgaste normais são rodas e tecidos
deteriorados em consequência de uma
utilização regular e da natural degradação
dos materiais e das cores devido ao
desgaste normal do produto.
Como proceder caso verifique a
existência de defeitos:
Na eventualidade de surgirem quaisquer
PT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 52014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 52 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
53
problemas ou defeitos, a melhor opção
para obter um serviço rápido será
dirigir-se ao revendedor autorizado ou
ao revendedor por nós reconhecido que
reconhece a nossa Garantia de 24 meses
(1)
.
Deverá apresentar o comprovativo da
aquisição efetuada (talão de compra)
no período de 24 meses que antecede a
data de requisição do serviço. Será mais
fácil se obtiver a pré-aprovação da sua
requisição de serviço pelo Departamento
de Manutenção [da marca]. Se apresentar
uma reclamação válida no âmbito desta
garantia, poderemos solicitar que devolva
o produto ao revendedor autorizado ou
revendedor por nós reconhecido ou que
nos envie o produto de acordo com as
nossas instruções. Pagaremos os custos
do envio e de devolução se todas as
instruções forem cumpridas. Os danos que
não são cobertos pela garantia poderão
ser reparados mediante o pagamento de
tarifas razoáveis. Os danos e/ou defeitos
não cobertos pela nossa garantia nem
pelos direitos legais do consumidor e/ou
os danos e/ou defeitos em relação aos
produtos que não são cobertos pela nossa
garantia podem ser reparados a um preço
razoável.
Direitos do consumidor:
Um consumidor possui direitos legais
nos termos da legislação de proteção do
consumidor aplicável, que pode variar de
país para país. Os direitos do consumidor
nos termos da legislação nacional aplicável
não são afetados por esta garantia.
Esta garantia é fornecida pela Dorel
Netherlands. Estamos registados nos
Países Baixos com o número de sociedade
17060920. A nossa morada comercial
é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países
Baixos, e a nossa morada postal é P.O. Box
6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos.
Os nomes e moradas de outras filiais do
grupo Dorel podem ser encontrados na
última página deste manual e no nosso
website.
(1) Não são autorizados para esse efeito, os produtos
adquiridos em revendedores que retirem ou alterem as
etiquetas e/ou os números de identificação. Uma vez
que não é possível averiguar a autenticidade destes
produtos, não lhes será aplicável qualquer garantia.
PT
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 53014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 53 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
54
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SÄKERHET
Våra produkter har formgivits och testats
med omsorg för att garantera barnets
säkerhet och komfort.
EN 12790:2009.
VARNING:
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
• Använd inte denna produkt när
ditt barn kan sitta själv eller väger
mer än 9 kg.
• Denna produkt är inte avsedd
att användas för längre
sovstunder.
• Denna produkt får inte
användas på upphöjda ytor (som
till exempel ett bord).
• Använd alltid
fastspänningssystemet.
• Använd aldrig leksaksstången
för att bära det bakåtvända
babyskyddet.
• För att undvika att barn skadas
ska man försäkra sig om att de
vistas på avstånd
när produkten fälls ut och fälls
ihop.
• Låt inte barn leka med den här
produkten.
• Denna produkt får inte flyttas
eller lyftas när barnet är däri.
Ytterligare information
• Leksaker och leksaksstång måste monteras
av en vuxen.
• Detta bakåtvända babyskydd ersätter inte
en babylift eller en säng. Om barnet behöver
sova ska det läggas i en lämplig babylift eller
säng.
• Använd inte produkten om några delar är
sönder eller saknas.
• Använd inte tillbehör eller reservdelar
utöver dem som har godkänts av tillverkaren.
• När produkten inte används under en
längre tid är det rekommenderat att förvara
den utom räckhåll för barn och att avlägsna
SV
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 54014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 54 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
55
batterierna.
• Icke-laddningsbara batterier får inte laddas.
• Olika typer av batterier eller nya och
använda batterier får inte blandas.
• Batterier ska föras in med rätt polaritet.
• Förbrukade batterier ska tas ut ur
babygungan.
• Transformatorer som används med
babygungan ska undersökas regelbundet
för skador på kabeln, kontakten, höljet och
andra delar, och om de är skadade får de inte
användas.
• Babygungan får endast användas med den
rekommenderade transformatorn.
Skötselråd för produkten
1. Produkten måste underhållas regelbundet
för att ge full belåtenhet. Vi rekommenderar
att du kontrollerar och vid behov rengör de
mekaniska delarna var ortonde dag.
2. Använd inte fett eller olja.
3. Produkten kanske inte fungerar ordentligt
om den inte underhålls regelbundet.
4. Tvinga inte om det blir svår att justera eller
använda funktionerna. Rengör produkten.
5. Om problemet kvarstår, kontakta
leverantören.
6. Underhåll: Använd en svamp och en mild
tvål. Använd inte rengöringsmedel.
7. Se tvättråden på etiketten för rengöring
av textildelen.
Miljö
Ta hänsyn till miljön. Vi uppmanar dig
att kassera produkten på en lämplig
återvinningsstation enligt lokal
lagstiftning när du ska sluta använda den.
Frågor
Kontakta den lokala leverantören eller
besök vår webbplats. När du gör det, ha
följande information till hands:
- Serienummer
- Barnets ålder (längd) och vikt
SV
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 55014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 55 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
56
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garanti
Vår 24 månaders garanti speglar vårt
förtroende för den suveräna kvaliteten
på vår design, teknik, produktion och
produktprestanda. Vi garanterar att
denna produkt har tillverkats i enlighet
med aktuella europeiska säkerhetsnormer
och kvalitetskrav som gäller för denna
produkt, samt att produkten är fri från fel
i material och utförande vid tidpunkten
för köpet. Under de omständigheter som
nämns häri kan denna garanti åberopas
av konsumenterna i de länder där denna
produkt har sålts av ett dotterbolag till
Dorel-koncernen eller av en auktoriserad
återförsäljare eller handlare.
Vår 24 månaders garanti täcker
eventuella tillverkningsfel i material
och utförande vid användning under
normala förhållanden och i enlighet
med vår bruksanvisning under en period
på 24 månader, från datumet för det
ursprungliga inköpet av den första
slutkunden. För att begära reparation
eller reservdelar inom garantitiden för
fel i material och utförande måste du
presentera inköpsbevis för köpet, vilket
ska ha skett inom de 24 månader som
föregår begäran om service.
Vår 24 månaders garanti täcker inte
skador som orsakats av normalt slitage,
olyckor, felaktig användning, vårdslöshet,
brand, kontakt med vätskor eller
andra yttre faktorer, som en följd av
underlåtenhet att följa bruksanvisningen,
skador till följd av användning tillsammans
med en annan produkt, skador till följd av
att service utförts av personer som inte
är auktoriserade av oss, om produkten blir
stulen eller om någon etikett eller något
identifikationsnummer har avlägsnats
från produkten eller ändrats. Exempel på
normalt slitage innefattar hjul och tyg som
slits genom regelbunden användning samt
naturlig blekning och slitage av färger och
material på grund av normal förslitning av
produkten.
Detta ska du göra i händelse av fel:
Om problem eller skador uppstår är det
bästa alternativet för snabb service att
SV
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 56014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 56 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
57
besöka närmaste av oss auktoriserade
återförsäljare eller handlare. Vår 24
månaders garanti erkänns av dem
(1)
.
Du måste visa upp bevis på inköp, där
inköpet ska ha skett inom de 24 månader
som föregår begäran om service. Det är
enklast om du får din begäran om service
godkänd i förväg av oss. Om du skickar
in en giltig reklamation enligt denna
garanti kan vi begära att du återlämnar
produkten till den av oss auktoriserade
återförsäljaren eller handlaren eller att
du skickar produkten till oss enligt våra
anvisningar. Vi betalar för transport och
returfrakt om alla anvisningar följs. Skador
och/eller defekter som varken omfattas av
vår garanti eller av konsumentens lagliga
rättigheter och/eller skador och/eller
defekter på produkter som inte omfattas
av vår garanti kan hanteras till en rimlig
avgift.
Konsumentens rättigheter:
Konsumenten har lagliga rättigheter enligt
tillämplig konsumentlagstiftning, som kan
variera från land till land. Konsumentens
rättigheter i enlighet med tillämplig
nationell lagstiftning påverkas inte av
denna garanti.
Denna garanti ges av Dorel Nederländerna.
Vi är registrerade i Nederländerna
under företagsnummer 17060920. Vår
företagsadress är Korendijk 5, 5704
RD Helmond, Nederländerna, och vår
postadress är P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Nederländerna.
Du hittar namn och adressuppgifter på
andra dotterbolag i Dorel-koncernen på
den sista sidan i denna bruksanvisning
och på vår hemsida för det berörda
varumärket.
(1) Produkter som köps från återförsäljare eller
handlare som tar bort eller byter etiketter eller
identifikationsnummer anses otillåtna. Produkter
som köps från obehöriga återförsäljare anses också
otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter
eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas.
SV
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 57014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 57 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
58
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SIKKERHED
Vores produkter er blevet omhyggeligt
formgivet og testet med henblik på børns
sikkerhed og komfort.
EN 12790:2009.
ADVARSEL:
• Efterlad aldrig barnet uden
opsyn.
• Brug ikke dette produkt, når
dit barn kan sidde selv eller vejer
over 9 kg.
• Produktet er ikke beregnet til
længerevarende søvn.
• Brug aldrig dette produkt på en
hævet overflade (fx et bord).
• Brug al
tid fastspændingssystemet.
• Hold børn væk/på afstand, når
produktet foldes ud eller foldes
sammen, for at
undgå ulykker.
• Brug aldrig legetøjsstangen til
at bære barnestolen i.
• Lad aldrig børn lege med
produktet.
• Flyt eller løft aldrig dette
produkt med barnet i.
Yderligere information
• Legetøj og legetøjsbjælke skal samles af
en voksen.
• Dette produkt erstatter ikke en barneseng
eller en seng. Hvis dit barn har brug for
at sove, skal det placeres i en passende
barneseng eller seng.
• Produktet må ikke anvendes, hvis nogen
komponenter er istykker eller mangler.
• Anvend ikke tilbehør eller udskiftningsdele
udover dem, der er godkendt af producenten
• Når produktet ikke anvendes i en længere
tidsperiode, anbefales det at opbevare
det utilgængeligt for børn og at erne
batterierne.
• Ikke-genopladelige batterier må ikke
genoplades.
• Forskellige typer batterier eller nye og
brugte batterier må ikke blandes.
DA
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 58014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 58 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
59
• Batterier skal indsættes med korrekt
polaritet.
• Flade batterier skal ernes fra baby-
gyngen.
• Transformere anvendt med baby-
gyngen skal regelmæssigt undersøges for
bekadigelse af ledningen, stik, kabinet og
andre dele, og i tilfælde af beskadigelse, må
de ikke anvendes.
• Baby-gyngen må kun anvendes med den
anbefalede transformer.
Råd om pleje af produktet
1. Produktet skal vedligeholdes
regelmæssigt for at give fuld tilfredshed.
Vi tilråder, at du tjekker og om nødvendigt
rengør mekaniske dele hver ortende dag.
2. Brug ikke fedt eller olie.
3. Dit produkt vil måske ikke fungere korrekt,
hvis det ikke vedligeholdes regelmæssigt.
4. Brug ikke tvang, hvis det bliver vanskeligt
at justere eller anvede funktioner. Rengør
produktet.
5. Hvis problemerne vedvarer, så kontakt din
leverandør.
6. Pleje: Anvend en svamp og en mild sæbe.
Brug ikke rengøringsmiddel.
7. E instruktionsetiketten ved vask af stoet.
Miljø
Af hensyn til miljøet bedes du
aflevere dette produkt i egnede
aaldsdeponeringsanlæg i
overensstemmelse med lokal lovgivning.
Spørgsmål
Kontakt din lokale forhandler eller besøg
vores hjemmeside. Sørg for at have
følgende oplysninger ved hånden:
- Serienummer
- Dit barns alder (højde) og vægt.
DA
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 59014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 59 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
60
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garanti
Vores 24 måneders garanti afspejler
vores tillid til den enestående kvalitet af
vores design, konstruktion, produktion og
produktets ydeevne. Vi bekræfter, at dette
produkt er fremstillet i overensstemmelse
med de nuværende europæiske
sikkerhedskrav og kvalitetskrav, der gælder
for dette produkt, og at dette produkt
er fri for fejl i materialer og udførelse
på tidspunktet for købet. Ifølge de heri
nævnte betingelser kan denne garanti
påberåbes af forbrugere i landene,
hvor dette produkt er blevet solgt af et
datterselskab i Dorel-gruppen eller af en
autoriseret forhandler eller detailhandler.
Vores 24 måneders garanti dækker
alle fabrikationsfejl i materialer og
forarbejdning, når de anvendes under
normale forhold og i overensstemmelse
med vores brugsanvisning for en periode på
24 måneder fra datoen for det oprindelige
detailkøb af den første slutbrugerkøber.
For at anmode om reparation eller
reservedele under garantien for defekter
i materialer og forarbejdning, skal du
fremlægge købsbeviset, der er udstedt
inden for de 24 måneder forud for
anmodningen om servicering.
Vores 24 måneders garanti dækker ikke
skader forårsaget af normal slitage,
skader forårsaget af ulykker, misbrug,
uagtsomhed, brand, væskekontakt
eller anden ekstern grund, skade
som konsekvens af ikke at overholde
brugsanvisningen, skade forårsaget af
service fra enhver, der ikke er autoriseret
af os, eller hvis produktet er blevet
stjålet, eller hvis nogen mærkning eller
identifikationsnummer er blevet ernet
eller ændret. Eksempler på normal slitage
omfatter hjul og stofslitage forårsaget
af regelmæssig brug og den naturlige
nedbrydning af farver og materialer i løbet
af længere tid og brug.
Hvad skal man gøre i tilfælde af fejl:
Hvis der opstår problemer eller fejl, skal
du først og fremmest kontakte den
autoriserede forhandler eller den af
os anerkendte detailhandler. Vores 24
måneders garanti anerkendes af dem
(1)
.
DA
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 60014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 60 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
61
Du skal fremlægge købsbeviset, der er
udstedt inden for de 24 måneder forud
for anmodningen om servicering. Det er
lettest, hvis du får din serviceanmodning
forhåndsgodkendt af os. Hvis du
fremsender et gyldigt krav under denne
garanti, kan vi anmode dig om, at du
returnerer dit produkt til den autoriserede
forhandler eller den af os anerkendte
detailhandler, eller at du sender produktet
til os i henhold til vore instruktioner. I
princippet betaler vi for forsendelse og
for returfragten, hvis alle instruktioner
er fulgt. Skader og/eller defekter, der
hverken er dækket af vores garanti eller
af forbrugerens juridiske rettigheder og/
eller skader og/eller defekter med hensyn
til produkter, der ikke er omfattet af vores
garanti, kan behandles for et rimeligt gebyr.
Forbrugerens rettigheder:
En forbruger har juridiske rettigheder ifølge
gældende forbrugerlovgivning, hvilket
kan variere fra land til land. Forbrugerens
rettigheder under gældende national
lovgivning påvirkes ikke af denne garanti.
Denne garanti er udstedt af Dorel
Netherlands. Vi er registreret i Holland
under firmanummer 17060920. Vor
handelsadresse er Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, Holland, og vor postadresse er
P.O.Box 6071, 5700 ET Helmond, Holland.
Navne og adresser på andre
datterselskaber i Dorel-gruppen kan findes
på den sidste side i denne vejledning og
på vor hjemmeside for det pågældende
produkt.
(1) Produkter købt fra detailhandlere eller
forhandlere, der erner eller ændrer etiketter eller
identifikationsnumre, betragtes som uautoriserede. Der
ydes ingen garanti for disse produkter, da ægtheden af
disse produkter ikke kan fastslås.
DA
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 61014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 61 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
62
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
TURVALLISUUS
Tuotteemme on suunniteltu ja testattu
tarkasti lapsen turvallisuuden ja
mukavuuden takaamiseksi.
EN 12790:2009.
VAROITUS:
• Älä koskaan jätä lasta ilman
valvontaa.
• Älä käytä tätä tuotetta, kun
lapsi kykenee istumaan suorassa
itsekseen tai painaa yli
9 kg.
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu
pitkäaikaiseen nukkumiseen.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta
nostetuilla tasoilla (esimerkiksi
pöydällä).
• Käytä aina turvajärjestelmää.
• Älä koskaan kanna vauvakeinua
lelukaaresta.
• Vältä vammat varmistamalla,
että lapset ovat kaukana, kun
aukaiset ja suljet
tuotteen.
• Älä anna lasten leikkiä tällä
tuotteella.
• Älä siirrä tai nosta tätä tuotetta,
kun lapsi on sen sisällä.t.
Lisätietoja
• Aikuisen on koota lelut ja lelupalkki.
• Tämä vauvakeinu ei korvaa koppaa tai
vuodetta. Kun lapsi haluaa nukkua, hänet on
asetettava sopivaan koppaan tai
vuoteeseen.
• Älä käytä tuotetta, jos siinä on rikkinäisiä tai
puuttuvia osia.
• Älä käytä muita kuin valmistajan
hyväksymiä lisälaitteita tai vaihto-osia.
• Kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan,
on suositeltavaa varastoida se pois lasten
ulottuvilta ja poistaa paristot.
• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata
uudelleen.
• Erityyppisiä paristoja tai uusia ja käytettyjä
paristoja ei saa sekoittaa.
FI
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 62014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 62 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
63
• Paristot on asetettava oikean napaisuuden
mukaan.
• Käytetyt paristot on poistettava
pikkulasten keinusta.
• Pikkulasten keinussa käytetyt muuntajat
on tarkistettava säännöllisesti johdon,
pistotulpan, eristyksen ja muiden osien
vikojen varalta eikä sellaisen vian sattuessa
niitä saa käyttää.
• Pikkulasten keinua saa käyttää vain
suositellun muuntajan kanssa.
Tuotteen huolto-ohje
1. Tuote on huollettava säännöllisesti, jotta
se antaisi täyden tyydytyksen. Kehotamme
sinua tarkistamaan ja tarpeen vaatiessa
puhdistamaan mekaaniset osat kahden viikon
väliajoin.
2. Älä käytä rasvaa tai öljyä.
3. Tuotteesi ei kenties toimi kunnolla, jos sitä
ei huolleta säännöllisesti.
4. Älä pakota väkisin, jos toimintojen säätö ja
käyttö muuttuu vaikeaksi. Puhdista tuote.
5. Jos vaikeudet jatkuvat, ota yhteys
jakelijaasi.
6. Huolto: Käytä sientä ja mietoa saippuaa.
Älä käytä puhdistusaineita.
7. Päällyskankaan pesua varten katso siinä
olevaa ohjemerkintää.
Ympäristö
Ympäristönsuojelun kannalta on tärkeää,
että kun et enää käytä tätä tuotetta,
hävität sen asianmukaisesti paikallisten
määräysten mukaisesti.
Kysyttävää
Ota yhteys paikalliseen valtuutettuun
jälleenmyyjään tai vieraile kotisivuillamme.
Kun teet niin, pidä seuraavat tiedot
saatavilla:
- Sarjanumero
- Lapsen ikä, pituus ja paino.
FI
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 63014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 63 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
64
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Takuu
24 kuukauden takuumme on osoitus
luottamuksestamme suunnittelumme
ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen,
tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen.
Takaamme, että tämä tuote on valmistettu
voimassa olevien, tätä tuotetta koskevien
eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten
ja laatustandardien mukaisesti, ja että
tuotteessa ei ole ostohetkellä materiaali-
tai valmistusvirheitä. Tässä mainittujen
ehtojen mukaisesti kuluttajat voivat vedota
takuuseen maissa, joissa tätä tuotetta on
myyty Dorel-yritysryhmän tytäryhtiön,
valtuutetun myyjän tai jälleenmyyjän
toimesta.
Myöntämämme 24 kuukauden takuu
kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet,
olettaen että tuotetta on käytetty
normaaliolosuhteissa ja toimittamamme
käyttöohjeen mukaisesti.Takuu on voimassa
24 kuukauden ajan ostopäivämäärästä
lukien. Jotta voit saada takuun
alaisia korjaus- tai varaosapalveluita
tuotteen mahdollisten materiaali- tai
valmistusvirheiden vuoksi, sinun on
esitettävä ostotosite, joka on päivätty
huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden
aikana.
Myöntämämme 24 kuukauden takuu
ei korvaa normaalista kulumisesta,
onnettomuudesta, väärinkäytöstä,
huollon puutteesta, huolimattomuudesta,
tulipalosta, nestekontaktista tai muista
ulkoisista syistä aiheutuneita virheitä.
Takuu ei myöskään kata käyttöohjeiden
noudattamatta jättämisestä aiheutuneita
virheitä, toisen tuotteen käytöstä
aiheutuneita virheitä, tuotteen
luvattomasta käytöstä toisen henkilön
taholta aiheutuneita virheitä, tuotteen
varastamisesta aiheutuneita virheitä, tuote-
etiketin tai tuotteen tunnistamisnumeron
poistosta aiheutuneita tai tuotteen
muuttamisesta aiheutuneita vaurioita.
Esimerkkejä normaalista kulumisesta
ovat säännöllisen käytön aiheuttamat
kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien
ja materiaalien luonnollinen haalistuminen
tuotteen normaalin vanhenemisen vuoksi.
Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee:
FI
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 64014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 64 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
65
Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme
Teitä kääntymään valtuutetun
jälleenmyyjän puoleen. He hyväksyvät
antamamme 24 kuukauden takuun
(1)
. Sinun
on esitettävä ostotosite, joka on päivätty
huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden
ajalle. Helpoimmin huoltopyynnön voi
esittää esihyväksyttämällä sen meillä. Jos
esität tämän takuun kattaman kelvollisen
korvausvaatimuksen, voimme pyytää sinua
palauttamaan tuotteen valtuutetulle
myyjälle ja hyväksymällemme jälleenmyyjälle
tai lähettämän tuotteen meille antamiemme
ohjeiden mukaisesti. Maksamme lähetys-
ja palautuskustannukset, mikäli kaikkia
sääntöjä noudatetaan. Vauriot ja/tai viat,
jotka eivät ole takuun alaisia voidaan korjata
kohtuullista maksua vastaan.
Kuluttajan oikeudet:
Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa
määriteyt oikeudet, jotka voivat vaihdella
maakohtaisesti. Tämä takuu ei vaikuta
kansallisen lainsäädännön alaisiin kuluttajan
oikeuksiin.
Takuu on Dorel Netherlandsin
asettama. Olemme rekisteröityneet
Alankomaissa yhtiönumerolla 17060920.
Liikeosoitteemme on Korendijk 5,
5704 RD Helmond, The Netherlands
ja postiosoitteemme P.O. Bos 6071 ET
Helmond, The Netherlands.
Dorel-yritysryhmän muiden tytäryhtiöiden
nimi- ja osoitetiedot on annettu tämän
käyttöohjeen viimeisellä sivulla ja
nettisivustollamme kyseisen tuotemerkin
kohdalla.
(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat
tarroja tai tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi
myyjiksi. Takuu ei koske näitä tuotteita, koska tuotteiden
aitoutta ei voida varmistaa.
FI
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 65014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 65 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
66
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SIKKERHET
Vår produkter er blitt omhyggelig designet
og testet for å sikre spedbarns trygghet og
komfort.
EN 12790:2009.
ADVARSEL:
• La aldri barnet være alene uten
tilsyn.
• Ikke bruk dette produktet kun
når barnet er i stand til å sitte på
egen hånd eller
dersom det veier mer enn 9 kg.
• Dette produktet er ikke ment for
lengre perioder med søvn.
• Bruk aldri dette produktet på
opphøyde flater (for eksempel et
bord).
• Bruk alltid systemet som holder
barnet på plass.
• Bruk aldri lekestangen til å
bære vippestolen.
• For å unngå skade, må du
forsikre deg om at barna er på
sikker avstand ved åpning
og lukking av produktet.
• Ikke la barna leke med dette
produktet.
• Du må ikke bevege på eller
løfte dette produktet når barnet
befinner seg i det.
Ytterligere informasjon
• Leker og leketøysstang må settes sammen
av en voksen.
• Denne vippestolen er ikke en erstatning
for en bærebag eller en seng. Hvis barnet
trenger å sove, bør det legges i en passende
bærebag eller seng.
• Ikke bruk produktet hvis noen komponenter
er ødelagt eller mangler.
• Ikke bruk annet tilbehør eller
utskiftningsdeler enn de som er godkjent av
produsenten.
• Når produktet ikke brukes over lengre tid,
anbefales det å oppbevare det utenfor barns
rekkevidde og å erne batteriene.
• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.
NO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 66014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 66 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
67
• Ulike batterityper eller nye og brukte
batterier skal ikke blandes.
• Batterier skal settes inn med riktig
polaritet.
• Tomme batterier skal ernes fra
barnehusken.
• Transformatorer som brukes med
barnehusken skal kontrolleres jevnlig for
skade på ledningen, kontakten, kabinettet
og andre deler. I tilfelle skader skal de ikke
brukes.
• Barnehusken skal bare brukes med den
anbefalte transformatoren.
Råd om vedlikehold av
produktet
1. Produktet må holdes i god stand for å gi
full tilfredshet. Vi anbefaler at du kontrollerer,
og ved behov, rengjører mekaniske deler
annenhver uke.
2. Ikke bruk fett eller olje.
3. Produktet vil kanskje ikke fungere som det
skal hvis det ikke vedlikeholdes regelmessig.
4. Ikke bruk krefter hvis det blir vanskelig
å justere eller bruke funksjoner. Rengjør
produktet.
5. Hvis vanskelighetene vedvarer, ta kontakt
med forhandleren.
6. Vedlikehold: Bruk en svamp og mild såpe.
Ikke bruk rengjøringsmiddel.
7. For å vaske stoet, se
instruksjonsetiketten.
Miljø
Av miljømessige grunner ber vi deg
kvitte deg med dette produktet i egnede
avfallsdeponier i overensstemmelse med
lokal lovgivning, etter at du har holdt opp å
bruke det.
Spørsmål
Vennligst kontakt din lokale distributør eller
besøk vårt nettsted. Når du gjør det, pass på
å ha følgende informasjon for hånden:
- Serienummer
- Barnets alder (høyde) og vekt.
NO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 67014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 67 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
68
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garanti
Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit
til den enestående kvaliteten til produktets
design, utvikling, produksjon og ytelse. Vi
garanterer at dette produktet ble produsert
i henhold til de gjeldene europeiske
sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder
som gjelder dette produktet, og at dette
produktet er uten defekter i materialer
eller arbeid ved kjøpstidspunktet. Under
betingelsene som nevnes her, kan denne
garantien påberopes av forbrukere i land
der dette produktet har blitt solgt av et
datterselskap av Dorel-gruppen, eller av en
autorisert forhandler eller detaljist.
Vår 24 måneders garanti dekker alle
produksjonsdefekter i materialer og
arbeid, når det brukes under normale
forhold og i henhold til brukerveiledningen
i en periode på 24 måneder fra datoen
til det opprinnelige kjøpet til den første
sluttbrukeren. For å forespørre reservedeler
under garantien for defekter i materialer
og arbeid må du ha et kjøpsbevis datert
i løpet av de siste 24 månedene før
tjenesteforespørselen.
Vår 24 måneders garanti dekker ikke
skader forårsaket normal bruk og slitasje,
skade forårsaket av ulykker, misbruk,
uaktsomhet, brann, kontakt med væsker
alle annen ekstern årsak, skade forårsaket
av at bruksanvisningen ikke er fulgt, skade
forårsaket av bruk sammen med et annet
produkt, skade forårsaket av service av
noen som ikke er autorisert av oss, eller hvis
produktet blir stjålet eller om noen etikett
eller identifikasjonsnummer er ernet fra
produktet, eller har blitt endret. Eksempler
på normal bruk og slitasje inkluderer slitasje
på hjul og sto fra regelmessig bruk og
naturlig nedbrytning av farger og materialer
på grunn av den normale aldringen av
produktet.
Hva du skal gjøre i tilfelle defekter:
Hvis det oppstår problemer eller defekter
får du raskest behandling ved å kontakte
din autoriserte forhandler eller detaljist
som er anerkjent av oss. Vår 24-måneders
garanti er anerkjent av dem
(1)
. Du må ha
et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24
månedene før tjenesteforespørselen. Det
NO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 68014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 68 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
69
er enklest om du får din tjenesteforespørsel
forhåndsgodkjent av oss. Hvis du sender
inn et gyldig krav under denne garantien,
kan vi be om at du returnerer produktet
til den autoriserte forhandleren eller
detaljisten som er anerkjent av oss, eller
at du sender produktet til oss i henhold til
våre instruksjoner. Vi vil betale for frakt og
returfrakt hvis alle instruksjoner er fulgt.
Skader og/eller defekter som ikke dekkes
av vår garanti, og heller ikke av kundens
juridiske rettigheter og/eller skade og/eller
defekter med hensyn til produkter som ikke
dekkes av vår garanti, kan behandles til en
fornuftig pris.
Forbrukerrettigheter:
En kunde har juridiske rettigheter i
henhold til gjeldende forbrukerlovgivning,
som kan variere fra land til land.
Forbrukerrettighetene under gjeldende
nasjonal lovgivning påvirkes ikke av denne
garantien.
Garantien gis av Dorel Netherlands. Vi er
registrert i Nederland med selskapsnummer
17060920. Vår kontoradresse er Korendijk
5, 5704 RD Helmond, Nederland, og vår
postadresse er P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Nederland.
Detaljer med navn og adresser for andre
datterselskaper av Dorel-gruppen finner du
på den siste siden i denne håndboken og på
vårt nettsted for det gjeldende merket.
(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som erner eller endrer
etiketter eller identifikasjonsnumre blir sett på som
uautoriserte. Ingen garanti gjelder for disse produktene
da vi ikke kan bekrefte at de er originale.
NO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 69014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 69 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
70
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τα προϊόντα μας έχουν σχεδιαστεί
και ελεγχθεί προσεκτικά ώστε να
διασφαλίζεται η ασφάλεια και η
άνεση των μωρών.
EN 12790:2009.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Μην αφήνετε ποτέ το
παιδί χωρίς επίβλεψη.
• Μην χρησιμοποιείτε
αυτό το προϊόν όταν
το παιδί είναι σε θέση
να κάθεται μόνο
του ή ζυγίζει πάνω
από 9 kg.
• Αυτό το προϊόν δεν
προορίζεται για
παρατεταμένες
περιόδους ύπνου.
• Ποτέ μην
χρησιμοποιείτε αυτό
το προϊόν σε
υπερυψωμένες
επιφάνειες (π.χ. ένα
τραπέζι).
• Χρησιμοποιείτε
πάντα τα συστήματα
συγκράτησης.
• Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ τη μπάρα
παιχνιδιών για να
μεταφέρετε την
ανακλινόμενη κούνια.
• Για να αποφύγετε
τραυματισμούς, να
βεβαιώνεστε ότι τα
παιδιά βρίσκονται
μακριά κατά το
άνοιγμα ή το κλείσιμο
του προϊόντος.
• Μην αφήνετε το
παιδί να παίζει με
αυτό το προϊόν.
• Μην μετακινείτε ή
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 70014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 70 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
71
σηκώνετε αυτό το
προϊόν με το παιδί
μέσα.
Επιπρόσθετες πληροφορίες
• Τα παιχνίδια και η μπάρα
παιχνιδιών πρέπει να
συναρμολογούνται από έναν
ενήλικα.
• Αυτή η ανακλινόμενη κούνια
δεν αντικαθιστά μία κούνια ή
ένα κρεβάτι. Εάν το παιδί σας
χρειάζεται ύπνο, θα πρέπει να
μεταφερθεί σε κατάλληλη κούνια ή
κρεβάτι.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
εάν υπάρχουν σπασμένα ή ελλιπή
εξαρτήματα.
• Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα
ή ανταλλακτικά πέραν εκείνων
που έχουν εγκριθεί από τον
κατασκευαστή.
• Εάν το προϊόν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, συνιστάται να το
φυλάξετε μακριά από παιδιά και
να αφαιρέσετε τις μπαταρίες.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες δεν θα πρέπει να
επαναφορτίζονται.
• Διαφορετικοί τύποι μπαταριών
ή καινούριες και χρησιμοποιημένες
μπαταρίες δεν θα πρέπει να
αναμιγνύονται.
• Οι μπαταρίες θα πρέπει
να εισάγονται με τη σωστή
πολικότητα.
• Οι εξαντλημένες μπαταρίες θα
πρέπει να αφαιρούνται από το
βρεφικό ρηλάξ.
• Οι μετασχηματιστές που
χρησιμοποιούνται με το βρεφικό
ρηλάξ θα πρέει να εξετάζονται
τακτικά για φθορές στο καλώδιο,
την πρίζα, το περίβλημα και
άλλα μέρη, και σε περίπτωση
τυχόν φθοράς, δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται.
• Το βρεφικό ρηλάξ θα πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο με το
συνιστώμενο μετασχηματιστή.
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 71014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 71 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
72
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Οδηγίες φροντίδας
προϊόντος
1. Για να εκμεταλλευτείτε στο
έπακρο το προϊόν σας, θα
πρέπει να το συντηρείτε τακτικά.
Συνιστούμε να το ελέγχετε κάθε
δεκαπέντε ημέρες και να
καθαρίζετε τα
μηχανικά μέρη εάν απαιτείται.
2. Μη χρησιμοποιείτε γράσο ή λάδι.
3. Το προϊόν σας ενδέχεται να μην
λειτουργεί σωστά εάν δεν έχει γίνει
τακτική συντήρηση.
4. Εάν η προσαρμογή ή η χρήση
των λειτουργιών του γίνει δύσκολη,
μην το ζορίζετε. Καθαρίστε το
προϊόν.
5. Εάν εξακολουθήσετε να
δυσκολεύεστε, επικοινωνήστε με
τον προμηθευτή σας.
6. Φροντίδα: Χρησιμοποιήστε
σφουγγάρι και μαλακό
σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό.
7. Για το πλύσιμο του υφάσματος,
παρακαλούμε συμβουλευτείτε την
ετικέτα με τις οδηγίες.
Περιβάλλον
Για περιβαλλοντικούς λόγους, το
προϊόν πρέπει να απορρίπτεται
μετά τη χρήση του στην
κατάλληλη μονάδα επεξεργασίας
απορριμμάτων σύμφωνα με την
τοπική νομοθεσία.
Ερωτήσεις
Επικοινωνήστε με τον τοπικό
διανομέα ή επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα μας. Πρέπει να έχετε
στη διάθεσή σας τα παρακάτω
στοιχεία:
- Σειριακός αριθμός
- Ηλικία (ύψος) και βάρος του
παιδιού.
Εγγύηση
Η 24μηνη εγγύηση του προϊόντος
μας συμβολίζει την εμπιστοσύνη
μας στην απόλυτη ποιότητα του
σχεδιασμού, της κατασκευής, της
παραγωγής και της απόδοσης του
προϊόντος μας. Εγγυούμαστε ότι
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 72014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 72 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
73
αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε
σύμφωνα με τις τρέχουσες
ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφαλείας
και τα πρότυπα ποιότητας που
ισχύουν για αυτό το προϊόν και ότι
το προϊόν κατά την αγορά του δεν
παρουσιάζει ελαττωματικά υλικά
ή βλάβες στην κατασκευή. Στις
συνθήκες που αναφέρονται στο
παρόν, οι καταναλωτές μπορούν
να επικαλεστούν την παρούσα
εγγύηση στις χώρες όπου έχει
πωληθεί το προϊόν από θυγατρική
εταιρία του Ομίλου Dorel ή από
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή
κατάστημα λιανικής.
Η 24μηνη εγγύηση καλύπτει όλες
τις κατασκευαστικές βλάβες
στα υλικά εφόσον το προϊόν
χρησιμοποιείται υπό κανονικές
συνθήκες και σύμφωνα με το
εγχειρίδιο χρήσης για περίοδο 24
μηνών από την ημερομηνία της
αρχικής αγοράς λιανικής από
τον πρώτο χρήστη-πελάτη. Σε
περίπτωση που στο πλαίσιο της
εγγύησης επιθυμείτε να ζητήσετε
επισκευή ή ανταλλακτικά για
τυχόν βλάβες στα υλικά και την
κατασκευή, πρέπει να επιδείξετε
την απόδειξη αγοράς η οποία
πραγματοποιήθηκε στο διάστημα
των τελευταίων 24 μηνών πριν
από την αίτηση για τεχνική
υποστήριξη.
Η 24μηνη εγγύησή μας δεν
καλύπτει ζημιές που έχουν
προκληθεί από φυσιολογική
φθορά και καταστροφή, ζημιές
από ατυχήματα, κατάχρηση του
προϊόντος, αμέλεια, φωτιά, επαφή
με υγρά ή άλλη εξωγενή αίτια,
ζημιές που προκύπτουν λόγω μη
συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο
χρήσης, που προκαλούνται
από τη χρήση άλλου προϊόντος
ή κατά το σέρβις από μη
εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή
ζημίες που προκλήθηκαν εάν το
προϊόν κλάπηκε ή αφαιρέθηκε
ή αλλάχθηκε η ετικέτα με τον
αριθμό αναγνώρισης προϊόντος.
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 73014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 73 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
74
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Παραδείγματα φυσιολογικής
φθοράς περιλαμβάνουν τη φθορά
των τροχών και του υφάσματος
λόγω κανονικής χρήσης και τη
φυσιολογική εξασθένηση των
χρωμάτων καθώς και τη φθορά
των υλικών εξαιτίας της κανονικής
χρήσης του προϊόντος με την
πάροδο του χρόνου.
Τι να κάνετε σε περίπτωση
βλάβης:
Σε περίπτωση προβλημάτων ή
βλάβης, η καλύτερη επιλογή για
γρήγορη τεχνική υποστήριξη είναι
να επισκεφτείτε τον αντιπρόσωπο
ή το κατάστημα λιανικής πώλησης
που είναι εξουσιοδοτημένοι
από εμάς και αναγνωρίζουν την
24μηνη εγγύησή μας
(1)
. Πρέπει να
επιδείξετε την απόδειξη αγοράς
η οποία πραγματοποιήθηκε
στο διάστημα των τελευταίων
24 μηνών πριν από την αίτηση
για τεχνική υποστήριξη. Για τη
διευκόλυνσή σας μπορείτε να
ζητήσετε από το τμήμα τεχνικής
υποστήριξης της να προεγκρίνουμε
εμείς την αίτησή σας για τεχνική
υποστήριξη. Εάν υποβάλλετε
έγκυρη αξίωση σύμφωνα με την
παρούσα εγγύηση, ενδέχεται
να ζητήσουμε επιστροφή του
προϊόντος σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή αναγνωρισμένο
πωλητή λιανικής ή αποστολή του
προϊόντος σε εμάς σύμφωνα με
τις οδηγίες μας. Θα καλύψουμε τα
έξοδα αποστολής και επιστροφής
εάν τηρηθούν όλες οι οδηγίες.
Βλάβες και/ή ελαττώματα που δεν
καλύπτονται από την εγγύησή
μας ή από τα νομικά δικαιώματα
του καταναλωτή και βλάβες και/ή
ελαττώματα που αφορούν τα
προϊόντά μας που δεν καλύπτονται
από την εγγύησή μας, μπορούν να
επισκευαστούν σε λογικές τιμές.
Δικαιώματα του καταναλωτή:
Ο καταναλωτής έχει νόμιμα
δικαιώματα σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία περί
καταναλωτών, που είναι πιθανόν
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 74014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 74 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
75
να διαφέρει σε κάθε χώρα. Τα
δικαιώματα του καταναλωτή
σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική
νομοθεσία δεν επηρεάζονται από
την παρούσα εγγύηση.
Η παρούσα εγγύηση παρέχεται
από την Dorel Netherlands. Είμαστε
καταχωρημένοι στην Ολλανδία
με αριθμό εταιρίας 17060920.
Η διεύθυνση της εταιρίας είναι:
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The
Netherlands, και η ταχυδρομική μας
διεύθυνση είναι P.O. Box 6071, 5700
ET Helmond, The Netherlands.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις
άλλων θυγατρικών του ομίλου
Dorel group μπορούν να βρεθούν
στην τελευταία σελίδα του
παρόντος εγχειριδίου και στην
ιστοσελίδα μας για τη μάρκα που
σας ενδιαφέρει.
(1) Προϊόντα που αγοράστηκαν από
καταστήματα λιανικής πώλησης ή από
αντιπροσώπους που αφαιρούν ή αλλάζουν
τις ετικέτες ή τους αριθμούς ταυτοποίησης
δεν θεωρούνται εγκεκριμένα. Προϊόντα που
αγοράστηκαν από μη εξουσιοδοτημένα
καταστήματα λιανικής δεν θεωρούνται
εγκεκριμένα. Αυτά τα προϊόντα δεν
καλύπτονται από εγγύηση, καθώς δεν είναι
εφικτή η διαπίστωση της γνησιότητάς τους.
EL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 75014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 75 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
76
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
GÜVENLİK
Bebeklerin güvenliği ve rahatından emin olmak
için ürünlerimiz özenle tasarlanmış ve test
edilmiştir. EN 12790:2009.
UYARI:
• Çocuğu asla yalnız bırakmayınız.
• Çocuğunuz yardım almadan
oturabiliyorsa veya 9 kg'dan
ağırsa, bu ürünü
kullanmayınız.
• Bu ürün, uzun süreli uyku
amacıyla düşünülmemiştir.
• Bu ürünü, yüksek bir yüzeyin
(ör. masa) üstünde kesinlikle
kullanmayınız.
• Daima emniyet kemeri sistemini
kullanınız.
• Ana kucağını taşımak için asla
oyun çubuğunu kullanmayın.
• Yaralanmadan kaçınmak için;
bu ürünü açarken ve katlarken
çocuklar daima uzak
tutulmalıdır.
• Çocukların bu ürünle oynamasına
izin vermeyiniz.
• İçinde bebek varken, bu ürünü
hareket taşımayınız veya yukarı
kaldırmayınız.
İlave bilgiler
• Oyuncaklar ve oyuncak çubuk bir yetişkin
tarafından monte edilmelidir.
• Bu ürün bebek karyolasının veya yatağın
yerini almaz. Çocuğunuzun uyuması
gerektiğinde, uygun bir portbebeye veya
yatağa yatırılmalıdır.
• Ikke bruk produktet hvis noen komponenter
er ødelagt eller mangler.
• Ikke bruk annet tilbehør eller
utskiftningsdeler enn de som er godkjent av
produsenten.
• Når produktet ikke brukes over lengre tid,
anbefales det å oppbevare det utenfor barns
rekkevidde og å erne batteriene.
TR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 76014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 76 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
77
• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.
• Ulike batterityper eller nye og brukte
batterier skal ikke blandes.
• Batterier skal settes inn med riktig polaritet.
• Tomme batterier skal ernes fra
barnehusken.
• Transformatorer som brukes med
barnehusken skal kontrolleres jevnlig for
skade på ledningen, kontakten, kabinettet og
andre deler. I tilfelle skader skal de ikke brukes.
• Barnehusken skal bare brukes med den
anbefalte transformatoren.
Ürün bakım önerisi
1. Tam memnuniyet için ürün düzenli olarak
bakıma tabi tutulmalıdır. Her on beş günde
bir mekanik parçaların kontrol edilmesini ve
gerekiyorsa temizlenmesini öneririz.
2. Katı ya da sıvı yağ kullanmayınız.
3. Doğru şekilde bakımı yapılmazsa ürününüz
düzgün çalışmayabilir.
4. Ayarlanması veya işlevlerinin kullanılması
güç bir hale gelirse zorlamayın. Ürünü
temizleyin.
5. Güçlük devam ederse tedarikçinizle temasa
geçin.
6. Bakım: Sünger ve yumuşak bir sabun
kullanın. Deterjan kullanmayın.
7. Kumaşı yıkarken, lütfen talimat etiketine
bakın.
Çevre
Bu ürünü artık kullanmayacağınızda çevreyi
korumak amacıyla ürünü yerel kurallara uygun
olarak çöp çeşidine göre ayırarak atmanızı rica
ederiz.
Sorular
Lütfen ülkenizdeki distribütörü ile temas
kurun veya web sitemizi ziyaret edin. Bunu
yaparken lütfen aşağıdaki bilgileri hazır tutun:
- Seri numarası
- Çocuğun yaşı (boyu) ve kilosu.
Taşıma ve Nakliye Esnasında Dikkat Edilmesi
Gereken Hususlar:
Ürün orijinal ambalaj/kolisinde muhafaza
edilmelidir. Satın aldığınız ürünün orijinal
kolisi ile birlikte aracınıza teslim edilmesini
istiyorsanız, ürünün orijinal ambalajının/
kolisinin kapalı ve hasar görmemiş olduğundan
emin olunuz. Ürünler nakliye ve taşıma
esnasında kutu üzerinde belirtilen taşıma
yönü dikkate alınarak taşınmalıdır. Ürünleri
yüksek dereceli sıcaklıklardan, ateşten ve
darbelerden koruyunuz, ıslak ve rutubetli
ortamlarda muhafaza etmeyiniz.
TR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 77014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 77 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
78
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Garanti
24 aylık garantimiz tasarım, mühendislik,
üretim ve ürün performansımızın kalitesine
olan güvenimizi yansıtmaktadır. Bu ürünün,
bu ürün için geçerli olan Avrupa güvenlik
gereksinimleri ve kalite standartlarına
uygun olarak üretildiğini ve satın alındığı
tarihte malzeme ve işçilik açısından kusuru
olmadığını garanti ederiz. Burada belirtilen
koşullar altında, bu garanti bu ürünün Dorel
Grup şirketlerinden biri, yetkili ithalatçısı veya
onların anlaşmalı bayisi tarafından satıldığı
ülkelerdeki tüketiciler tarafından talep
edilebilir.
24 aylık garantimiz normal koşullarda
ve kullanım kılavuzuna uygun olarak
kullanıldığında, ilk son kullanıcı tarafından
orijinal satın alım tarihinden itibaren 24 aylık
süre boyunca, malzeme ve işçilik açısından tüm
üretim kusurlarını kapsamaktadır. Malzeme
ve işçilik açısından kusurlara karşı garanti
kapsamında onarım veya yedek parça talep
etmek için, servis talebinden önceki 24 ay
içinde ürünün alındığını gösteren satın alma
belgesi ile yetkili ithalatçı garanti belgelesi
ibraz edilmelidir.
24 aylık garanti süremiz, normal aşınma ve
yıpranma, kazalar, yanlış kullanım, ihmal,
yangın, sıvıyla temas veya başka bir dış neden,
kullanım kılavuzuna uyulmaması, başka bir
ürün ile birlikte kullanma, bizim tarafımızdan
yetkilendirilmemiş biri tarafından yapılan
servis sonucunda oluşan hasarları veya
ürünün çalınması, herhangi bir etiket ya da
kimlik numarasının üründen çıkarılması veya
değiştirilmesi durumlarını kapsamamaktadır.
Normal yıpranma ve aşınma ile, düzenli
kullanım sonucu aşınan tekerlekler ve
kumaşları, ürünün normal şekilde eskimesi
nedeniyle renk ve malzemelerdeki doğal
deformasyonu kast edilmektedir.
Ürünün ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11.
Maddesinde yer alan; Sözleşmeden dönme,
Satış bedelinden indirim isteme, Ücretsiz
onarılmasını isteme, Satılanın ayıpsız bir misli
ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini
kullanabilir. Tüketiciler ürün ile ilgili şikayet
ve itiraz konusunda başvurularını tüketici
mahkemelerine ve ikamet ettiği ilçe tüketici
TR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 78014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 78 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
79
hakem heyetlerine yapabilirler.
Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne
yapılmalıdır:
Sorun veya arızaların ortaya çıkması halinde,
iletişime geçeceğiniz ilk nokta yetkili ithalatçı
veya bizim onayladığımız bir perakende
satıcıdır. Yetkili Bayi ve ithalatçımız 24 aylık
garanti süresini sağlamaktadır
(1)
. Servis
talebinden önceki 24 ay içinde ürünü satın
aldığınızı gösteren belgeyi ve yetkili ithalatçı
garanti belgesini ibraz etmelisiniz. Servis
talebiniz için [marka] ithalatçı servisimizden
ön onay almanız işleminizi kolaylaştıracaktır.
Bu garanti kapsamında geçerli bir talepte
bulunmanız durumunda, sizden ürününüzü
yetkili ithalatçıya veya bizim onayladığımız
bir perakende satıcıya teslim etmenizi ya
da ürünü talimatlarımıza uygun şekilde bize
göndermenizi isteyebiliriz. Tüm talimatlara
uyulması şartıyla, kargo ücretleri tarafımızca
karşılanacaktır. Garanti ve müşterinin yasal
hakları kapsamında olmayan hasarlar ve
kusurlar veya ürünlere, makul bir ücret
karşılığında hizmet sağlanır.
Tüketicinin hakları:
Bir tüketicinin, ülkeden ülkeye farklılık
gösteren geçerli tüketici yasasına göre yasal
hakları vardır. Geçerli ulusal yasalara tabi olan
tüketicinin hakları bu garantiden etkilenmez.
Bu garanti Dorel Hollanda tarafından
sağlanır. Hollanda’da 17060920 numarasıyla
kayıtlıdır. Ticari adresimiz Korendijk 5, 5704
RD Helmond, Hollanda’dır ve posta adresimiz
P.O’dur. Box 6071, 5700 ET Helmond,
Hollanda.
Dorel grubunun diğer bağlı kuruluşlarının
isim ve adres bilgileri, bu kılavuzun en
son sayfasında ve ilgili markayla ilgili web
sitemizde bulunabilir.
(1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya
değiştiren tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler
onaysız olarak değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği
doğrulanamadığı için garanti verilmemektedir.
TR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 79014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 79 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
80
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
BEZPIECZEŃSTWO
Nasze produkty zostały starannie
zaprojektowane i sprawdzone, aby
zapewnić dziecku bezpieczeństwo i
wygodę.
EN 12790:2009.
OSTRZEŻENIE:
• Nigdy nie pozostawiać dziecka
bez opieki.
• Nie korzystać z produktu
jeżeli dziecko jest w stanie
samodzielnie siedzieć lub
waga dziecka przekracza 9 kg.
• Ten produkt nie jest
przeznaczony do dłuższego
spania.
• Nigdy nie używać tego produktu
na podwyższeniu (np. na stole).
• Zawsze należy stosować
systemy zabezpieczająco-
podtrzymujące.
• Nigdy nie używać drążka
na zabawki do przenoszenia
odchylanej kołyski.
• Aby zapobiec obrażeniom
należy upewnić się, czy podczas
rozkładania i składania
produktu nie ma w pobliżu dzieci.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się
produktem.
• Nie przenosić, ani nie podnosić
tego produktu jeżeli znajduje się
w nim dziecko.
Informacje dodatkowe
• Zabawki i pasek zabawek muszą być
montowane przez osobę dorosłą.
• Odchylana kołyska nie zastępuje łóżeczka
ani łóżka. Jeśli dziecko musi spać, należy je
umieścić w odpowiednim łóżeczku lub łóżku.
• Ikke bruk produktet hvis noen komponenter
er ødelagt eller mangler.
• Ikke bruk annet tilbehør eller
utskiftningsdeler enn de som er godkjent av
produsenten.
• Når produktet ikke brukes over lengre tid,
PL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 80014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 80 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
81
anbefales det å oppbevare det utenfor barns
rekkevidde og å erne batteriene.
• Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.
• Ulike batterityper eller nye og brukte
batterier skal ikke blandes.
• Batterier skal settes inn med riktig
polaritet.
• Tomme batterier skal ernes fra
barnehusken.
• Transformatorer som brukes med
barnehusken skal kontrolleres jevnlig for
skade på ledningen, kontakten, kabinettet
og andre deler. I tilfelle skader skal de ikke
brukes.
• Barnehusken skal bare brukes med den
anbefalte transformatoren.
Porada dotycząca pielęgnacji
produktu
1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z
produktu, należy dbać o jego regularną
konserwację. Zalecamy sprawdzanie
czystości i w razie konieczności czyszczenie
części mechanicznych co 2 tygodnie.
2. Nie wolno stosować smaru lub oleju.
3. W przypadku braku prawidłowej
konserwacji nabyty produkt może nie działać
prawidłowo.
4. Na siłę nie regulować ani nie korzystać z
jego funkcji. Wyczyścić produkt.
5. Jeżeli trudności się utrzymują, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
6. Czyszczenie: Za pomocą gąbki i łagodnego
mydła. Nie należy stosować detergentu.
7. Sposób czyszczenia tkanin podano na
metce.
środowiska
Ze względu na kwestie ochrony
środowiska po zaprzestaniu użytkowania
niniejszego produktu prosimy o właściwe
jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi
regulacjami prawnymi.
Pytania
Prosimy o kontakt z najbliższym
dystrybutorem lub odwiedzenie naszej
strony internetowej. Należy pamiętać o
następujących informacjach:
- Numer seryjny
- Wiek (wzrost) i masę ciała dziecka.
PL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 81014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 81 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
82
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Gwarancja
Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji,
odzwierciedlającej zaufanie, które
mamy do jakości naszych projektów,
procesu technologicznego, produkcji oraz
wykonania produktów. Gwarantujemy,
że ten produkt został wyprodukowany
zgodnie z aktualnymi wymogami
europejskich norm bezpieczeństwa i
jakości, które mają do niego zastosowanie,
a także że w chwili zakupu produkt jest
wolny od wad wykonania i materiałowych.
Na mocy postanowień zawartych w
niniejszym dokumencie, gwarancja może
być wykorzystywana przez konsumentów
w krajach, w których ten produkt jest
sprzedawany przez podmiot zależny Dorel
Group lub przez autoryzowanego dealera
bądź sprzedawcę.
Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje
wszelkie wady produkcyjne w zakresie
materiałów i robocizny, pod warunkiem, że
produkt jest użytkowany w normalnych
warunkach i zgodnie z naszą instrukcją
obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia
pierwotnego zakupu przez pierwszego
użytkownika końcowego. Przejmujemy
odpowiedzialność za naprawę lub
wymianę produktu dotkniętego wadą
objętą gwarancją, z tym zastrzeżeniem,
że o wyborze sposobu usunięcia wady i
rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.
Nasza 24-miesięczna gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń spowodowanych
normalnym użytkowaniem, przypadkowych
zniszczeń, niewłaściwego użytkowania,
szkód wynikających z zaniedbania,
wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą
lub innych przyczyn zewnętrznych,
nieprzestrzegania instrukcji użytkowania,
używania z innym produktem,
serwisowania produktu przez osobę,
która nie została przez nas upoważniona
lub przypadków kradzieży produktu
oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer
identyfikacyjny zostanie zmieniony lub
usunięty z produktu. Przykłady normalnego
zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny
spowodowane regularnym użytkowaniem,
a także naturalna utrata kolorów
oraz pogorszenie jakości materiałów,
wynikających z normalnego starzenia się
produktu.
Co zrobić w przypadku wykrycia wad:
W razie pojawienia się problemów lub
wad zalecamy kontakt z najbliższym
PL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 82014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 82 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
83
autoryzowanym punktem serwisowym lub
sprzedawcą marki upoważnionym przez
naszą firmę, który jest zobowiązany do
przestrzegania naszej 24-miesięcznej
gwarancji
(1)
. Należy przedstawić dowód
zakupu, którego dokonano w ciągu 24
miesięcy poprzedzających zgłoszenie
serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie naprawy
zostanie wstępnie zatwierdzone przez
Dział serwisowy naszej firmy. W przypadku
gdy zaistnieje konieczność wysłania
produktu do punktu serwisowego, należy
zwrócić produkt do autoryzowanego
punktu serwisowego lub sprzedawcy
lub do Działu serwisowego naszej firmy,
uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty
z punktem serwisowym, ponieważ w
przypadku braku takiego uzgodnienia
gwarant może odmówić pokrycia kosztów
przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których
nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa
konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady
produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą
być usunięte za uzasadnioną opłatą.
Prawa konsumenta:
Konsument ma prawo, zgodnie z
odpowiednim ustawodawstwem, które
może różnić się w zależności od kraju.
Niniejsza gwarancja nie ma wpływu
na prawa konsumenta podlegające
odpowiedniemu ustawodawstwu
krajowemu.
Niniejsza gwarancja została przygotowana
przez Dorel Netherlands. Firma jest
zarejestrowana w Holandii pod numerem
17060920. Adres firmy to: Korendijk 5,
5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres
pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, The Netherlands.
Nazwy i dane adresowe innych spółek
zależnych grupy Dorel można znaleźć na
ostatniej stronie instrukcji i na stronie
internetowej marki.
(1) Produkty zakupione od sprzedawców detalicznych
lub dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami
lub numerami identyfikacyjnymi uważane są za
nieautoryzowane. W związku z tym, że autentyczność
takich produktów nie może być ustalona, gwarancja ich
nie obejmuje.
PL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 83014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 83 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
84
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
БЕЗОПАСНОСТЬ
Наша продукция тщательно
разработана и протестирована,
чтобы обеспечить безопасность и
комфорт ребенка.
EN 12790:2009.
ВНИМАНИЕ:
• Никогда не оставляйте
ребенка без присмотра.
• Не используйте это
изделие, если ваш
ребенок может сидеть
без посторонней
помощи или весит
более 9 кг.
• Это изделие не
предназначено для
длительного сна.
• Никогда не
используйте это
изделие на возвышении
(например, на столе).
• Всегда используйте
систему пассивной
безопасности.
• Никогда не
используйте поперечину
для игрушек в качестве
ручки для
• Во избежание травм
убедитесь в том, что
ребенок находится
в стороне во время
складывания и
раскладывания этого
продукта.
• Не позволяйте детям
играть с этим изделием.
• Не перемещайте и не
поднимайте это изделие
вместе с ребенком,
RU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 84014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 84 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
85
находящимся в нем.
Дополнительная информация
• Игрушки и игрушечный бар
должны быть собраны взрослым.
• Эта люлька-качалка не заменяет
детскую кроватку или кровать. Если
вашему ребенку нужно спать, его
следует положить в подходящую
детскую кроватку или кровать.
• Не используйте это изделие, если
какие-либо части сломаны или
отсутствуют.
• Не используйте аксессуары или
запасные части, не одобренные
производителем.
• Если изделие не используется
в течение длительного периода
времени, рекомендуем поместить
его на хранение в недоступном для
детей месте и вынуть батареи.
• Одноразовые батареи не подлежат
перезарядке.
• Не смешивайте различные типы
батарей или новые и использованные
батареи.
• Батареи должны быть вставлены с
соблюдением полярности.
• Разряженные батареи должны быть
удалены из детской качели.
• Трансформаторы, используемые
с детскими качелями, необходимо
регулярно проверять на предмет
повреждения шнура, вилки,
корпуса и других частей, и в случае
такого повреждения их нельзя
использовать.
• Детские качели можна
использовать только
с рекомендованным
трансформатором.
Рекомендации по уходу за
изделием
1. Изделие необходимо
регулярно обслуживать, чтобы
обеспечить полную исправность.
Мы рекомендуем проверять и
при необходимости чистить
механические детали каждые две
недели.
2. Запрещается использовать смазку
RU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 85014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 85 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
86
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
или масло.
3. Ваше изделие может работать
неправильно, если его регулярно не
обслуживать.
4. Не прилагайте усилий, если
изделие туго настраивается или
плохо срабатывают регуляторы.
Необходимо почистить изделие.
5. Если проблемы сохраняются,
обратитесь к поставщику.
6. Уход: используйте губку и мягкое
мыло. Не используйте моющее
средство.
7. Указания по стирке частей из
ткани см. на этикетке.
Окружающая среда
По окончании использования
продукта следует утилизировать
его в соответствии с местным
законодательством по отдельной
утилизации.
Вопросы
Обращайтесь к своему местному
представителю или посетите наш
веб-сайт. В данном случае имейте
при себе следующую информацию:
- Серийный номер
- Возраст (рост) и вес вашего
ребенка.
Гарантия
Наша двухлетняя гарантия
свидетельствует о нашей
уверенности в высоком качестве
конструкции и исполнения
наших изделий, а также в их
эксплуатационных характеристиках.
Мы гарантируем, что это изделие
произведено в соответствии с
действующими в ЕС требованиями
по безопасности и стандартами
качества, применимыми к данной
продукции. Также мы гарантируем
отсутствие дефектов материала
и сборки на момент покупки.
В соответствии с условиями,
указанными в этом документе, нашей
гарантией могут воспользоваться
потребители на территории
тех стран, где они купили
изделие, в случае приобретения
непосредственно в филиале Группы
RU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 86014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 86 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
87
Dorel или у авторизованного дилера
или продавца.
Наша двухлетняя гарантия
распространяется на весь
производственный брак и
дефекты материалов при условии
нормальной эксплуатации изделия
в соответствии с руководством
пользователя на срок 24 месяца с
даты первоначальной розничной
покупки первым конечным
потребителем. Для предоставления
ремонта или запасных частей по
гарантии на дефекты материалов и
сборки необходимо предъявить нам
документ, подтверждающий покупку
изделия не ранее чем за 24 месяца
до даты запроса.
Наша двухлетняя гарантия
не покрывает повреждения,
причиненные изделию вследствие
естественного износа, аварий,
некорректного и ненадлежащего
использования, беспечного
обращения или несоблюдения
руководства пользователя,
повреждения вследствие
использования совместно с другим
изделием, повреждения, вызванные
обслуживанием неуполномоченной
третьей стороной, если этикетка
или серийный номер был удален
или изменен, а также в случае
кражи. Примеры естественного
износа включают истирание колес
и ткани вследствие регулярного
использования, естественное
обесцвечивание, выход из строя
материалов вследствие нормального
старения.
Порядок действий в случае
обнаружения дефекта:
При обнаружении проблем или
дефектов необходимо немедленно
обратиться к официальному дилеру
или розничному продавцу нашей
продукции. Наша двухлетняя
гарантия признается ими
(1)
.
От вас требуется предъявить
документ, подтверждающий
покупку не ранее чем за 24 месяца
RU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 87014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 87 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
88
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
до обращения. Рекомендуется
предварительно подтвердить запрос
на обслуживание в нашей сервисной
службе. В случае обоснованной
претензии по данной гарантии
мы можем попросить вас вернуть
изделие уполномочеaнному нами
местному дилеру или продавцу, или
отправить его нам в соответствии с
нашими инструкциями. Мы обязуемся
оплатить транспортировку к нам
и обратно, если будут выполнены
все наши инструкции. Мы можем
устранить повреждения и/или
дефекты, которые не охватываются
нашей гарантией и юридическими
правами потребителя, и/или
отремонтировать изделия, которые
не охватываются нашей гарантией,
за разумную оплату.
Права потребителя:
Потребитель имеет законные права
в соответствии с действующим
законодательством, которое может
отличаться от страны к стране.
Настоящая гарантия не ограничивает
права потребителя в соответствии
с применимым национальным
законодательством.
Эта гарантия предоставляется
компанией Dorel, Нидерланды.
Мы зарегистрированы в торговом
реестре Нидерландов под номером
17060920. Наш фактический адрес:
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The
Netherlands/ Нидерланды, наш
почтовый адрес: P.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, The Netherlands/
Нидерланды.
Названия и адреса других дочерних
компаний группы Dorel можно найти
на последней странице данного
руководства и на наших сайтах
соответствующих торговых марок.
(1) Продукты, приобретенные в розничных
магазинах или у дилеров, которые меняют бирки
и идентификационные номера, не попадают
под действие настоящей Гарантии. Также под
действие настоящей Гарантии не попадают
изделия, приобретенные у неуполномоченных
розничных продавцов. Гарантия на такие продукты
не распространяется, поскольку невозможно
подтвердить их подлинность.
RU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 88014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 88 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
89
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Наші вироби ретельно розроблені
та перевірені, щоб забезпечити
безпеку та комфорт дитини.
EN 12790:2009.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Ніколи не залишайте
дитину без нагляду.
• Не використовуйте
цей виріб, якщо ваша
дитина може сидіти
без сторонньої
допомоги або важить
більше 9 кг.
• Цей виріб не
призначений для
тривалого сну.
• Ніколи не
використовуйте цей
виріб на узвишші
(наприклад, на столі).
• Завжди
використовуйте
систему пасивної
безпеки.
• Ніколи не
використовуйте
поперечину для
іграшок як ручку для
перенесення люльки-
колиски.
• Для запобігання
травм переконайтеся,
що під час
розкладання та
складання коляски в
ній немає дитини.
• Не дозволяйте дитині
гратися з цим
виробом.
• Не переносіть і не
піднімайте цей виріб,
якщо дитина
перебуває в ньому.
UK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 89014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 89 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
90
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Додаткова інформація
• Іграшки та іграшковий бар
повинні бути зібрані дорослим.
• Ця люлька-колиска не є заміною
для дитячого ліжечка або ліжка.
Якщо вашій дитині потрібно спати,
її слід покласти в підходяще
дитяче ліжечко або ліжко.
• Не використовуйте аксесуари
або запасні частини, не схвалені
виробником.
• Якщо виріб не використовується
протягом тривалого періоду часу,
рекомендуємо помістити його на
зберігання в недоступному для
дітей місці і вийняти батареї.
• Одноразові батареї не підлягають
перезарядці.
• Не змішуйте різні типи батарей
або нові і вживані батареї.
• Вставляйте батареї з
дотриманням полярності.
• Розряджені батареї треба
видалити з дитячої гойдалки.
• Трансформатори, що
використовуються з дитячими
гойдалками, необхідно
регулярно перевіряти на предмет
пошкодження шнура, вилки,
корпусу та інших частин, і в разі
такого пошкодження їх не можна
використовувати.
• Дитячі гойдалки можна
використовувати тільки з
рекомендованим трансформатором.
Рекомендації з догляду за
виробом
1. Продукт необхідно регулярно
обслуговувати, щоб забезпечити
повне задоволення. Ми радимо
перевіряти і, якщо потрібно,
чистити механічні деталі щотижня.
2. Не використовуйте жир або масло.
3. Ваш виріб може працювати
неправильно, якщо його регулярно
не обслуговувати.
4. Не застосовуйте силу, якщо
виріб туго налаштовується або
погано спрацьовують регулятори.
Почистіть виріб.
5. Якщо проблеми зберігаються,
зверніться до постачальника.
6. Догляд: використовуйте губку
UK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 90014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 90 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
91
і м’яке мило. Не використовуйте
миючий засіб.
7. Вказівки з прання частин з
тканини див. на етикетці.
Довкілля
З метою захисту довколишнього
середовища, ми закликаємо після
припинення використання виробу
утилізувати його належним чином,
згідно місцевого законодавства.
Питання
Будь ласка, звертайтесь до
місцевого дистриб’ютора або
завітайте на наш веб-сайт. Під час
звернення знадобиться наступна
інформація:
- Серійний номер
- Вік (зріст) та вага дитини.
Гарантія
Наша дворічна гарантія свідчить
про нашу впевненість у високій
якості проектування і виконання
наших виробів, а також в їх
експлуатаційних характеристиках.
Ми гарантуємо, що цей виріб
виготовлений у відповідності
з чинними вимогами ЄС щодо
безпеки і стандартами якості,
застосовними до даної продукції.
Також ми гарантуємо відсутність
дефектів матеріалу і якость
виготовлення вироба на момент
купування. Відповідно до умов,
зазначених у цьому документі,
нашою гарантією можуть
скористатися споживачі на
території тих країн, де виріб був
проданий безпосередньо філією
Групи Dorel або їх авторизованим
дилером або роздрібним
продавцем.
Наша дворічна гарантія
поширюється на весь виробничий
брак і дефекти матеріалів за
умови нормальної експлуатації
виробу відповідно до інструкції
користувача на строк 24 місяці з
дати первісної роздрібної покупки
першим кінцевим споживачем.
Для надання ремонту або
UK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 91014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 91 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
92
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
запасних частин по гарантії у
зв’язку з дефектами матеріалів і
якістю виготовлення необхідно
пред’явити нам документ, що
підтверджує покупку виробу, що
була зроблена не раніше ніж за 24
місяця до звернення.
Наша дворічна гарантія не
покриває наступних випадків:
пошкодження, завдані виробу
внаслідок природного зносу,
аварії, некоректне, неналежного
або недбалого використання,
недотримання інструкції
користувача, пошкодження
внаслідок використання спільно з
іншим виробом, пошкодження від
обслуговування неуповноваженою
третьою стороною, якщо етикетка
або серійний номер був видалений
або змінений, а також у разі
крадіжки. Приклади природного
зносу включають стирання коліс
і тканини внаслідок регулярного
використання, природне
знебарвлення, вихід з ладу
матеріалів внаслідок нормального
старіння.
Порядок дій у разі виявлення
дефекту:
При виявленні проблем або
дефектів необхідно негайно
звернутися до офіційного дилера
або до роздрібного продавця
нашої продукції. Наша дворічна
гарантія визнається ними
(1)
. Вам
треба пред’явити документ, що
підтверджує покупку не раніше
ніж за 24 місяці до звернення (чек,
гарантійний талон з відміткою
магазина). Рекомендується
попередньо підтвердити запит на
обслуговування в нашій сервісній
службі. У разі обґрунтованої
претензії за цією гарантією ми
можемо попросити вас повернути
виріб уповноваженому нами
місцевому дилеру або продавцю,
або відправити його нам
відповідно до наших інструкцій.
Ми зобов’язуємося оплатити
транспортування до нас і назад,
UK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 92014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 92 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
93
якщо будуть виконані всі наші
інструкції. Ми можемо усунути
пошкодження або відремонтувати
вироби, які не охоплюються нашої
гарантією, за розумну оплату.
Права споживача:
Споживач має законні права
відповідно до чинного
законодавства, яке може
відрізнятися від країни до країни.
Ця гарантія жодним чином
не обмежує права споживача
відповідно до чинного в країні
законодавства.
Ця гарантія надається компанією
Dorel, Нідерланди. Ми
зареєстровані в торговому реєстрі
Нідерландів за номером 17060920.
Наша фактична адреса: Korendijk 5,
5704 RD Helmond, The Netherlands/
Нідерланди, наша поштова адреса:
PO Box 6071, 5700 ET Helmond, The
Netherlands/Нідерланди.
Назви та адреси інших дочірніх
компаній групи Dorel можна
знайти на останній сторінці цього
посібника і на наших сайтах
відповідних торгових марок.
(1) Дія цієї гарантії не розповсюджується на
вироби, придбані в роздрібних магазинах
або у дилерів, які змінюють бирки та
ідентифікаційні номери. Також дія цієї гарантії
не розповсюджується на вироби, придбані
у неуповноважених роздрібних продавців.
Гарантія на такі вироби не поширюється,
оскільки неможливо підтвердити їх
оригінальність.
UK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 93014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 93 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
94
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
SIGURNOST
Naši proizvodi su pažljivo konstruirani i
ispitani kako bi djetetu jamčili sigurnost i
udobnost.
EN 12790:2009.
UPOZORENJE:
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül
a gyereket.
• Ne használja ezt a terméket, ha
a gyermek képes felülni segítség
nélkül, vagy
nehezebb 9 kg-nál.
• Ez a termék nem alkalmas
hosszan tartó alváshoz.
• Soha ne használja ezt a
terméket magasan levő felületen
(pl. asztalon).
• Használja mindig a biztonsági
rendszert.
• Nikada nemojte upotrebljavati
prečku za igračke za nošenje
kolijevke.
• A sérülések elkerülése
érdekében győződjön meg arról,
hogy a gyermekek
nincsenek a közelben, amikor
szét- vagy összehajtja ezt a
terméket.
• Ne hagyja játszani a gyerekeket
ezzel a termékkel.
• Ne mozgassa vagy ne emelje
meg ezt a terméket, ha a gyerek
benne van.
Dodatne informacije
• Igračke i šank za igračke mora sastaviti
odrasla osoba.
• Ovaj proizvod ne zamjenjuje krevet ili
krevet. Ako dijete treba spavati, treba ga
smjestiti u prikladan krevetić ili krevet.
• Ne upotrebljavajte proizvod ako je bilo koji
njegov dio neispravan ili nedostaje.
• Upotrebljavajte isključivo dodatke
ili zamjenske dijelove koje je odobrio
proizvođač.
HR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 94014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 94 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
95
• Ako proizvod nećete upotrebljavati dulje
vrijeme, preporučuje se da ga pohranite izvan
dohvata djece te da uklonite baterije.
• Nepunjive se baterije ne smiju puniti.
• Ne miješajte različite tipove baterija te nove
i korištene baterije.
• Baterije umetnite s pravilno okrenutim
polovima.
• Ispražnjene baterije izvadite iz ljuljačke za
bebe.
• Redovito provjeravajte imaju li pretvarači
koji se upotrebljavaju za ljuljačku za bebe
oštećenja na kabelu, utikaču, kućištu i drugim
dijelovima te ih u slučaju takvog oštećenja
nemojte upotrebljavati.
• Ljuljačku za bebe upotrebljavajte isključivo s
preporučenim pretvaračem.
Savjeti o odrzavanju proizvoda
1. Proizvod je potrebno redovito održavati
kako bi pružio potpuno zadovoljstvo.
Savjetujemo vam da provjeravate i prema
potrebi čistite mehaničke dijelove svakih
četrnaest dana.
2. Ne koristite masti ili ulja.
3. Vaš proizvod možda neće ispravno raditi
ako ga se redovito ne održava.
4. Ako prilagođavanje ili upotreba funkcija
postane otežana, nemojte to raditi na silu.
Očistite proizvod.
5. Ako se poteškoće nastave, obratite se
dobavljaču.
6. Održavanje: Upotrijebite spužvu i blagi
sapun. Ne upotrebljavajte deterdžent.
7. Za pranje presvlake pogledajte upute na
etiketi.
Okoliš
Zbog zaštite okoliša, kada prestanete
s korištenjem ovog proizvoda, molimo
deponirajte proizvod na odgovarajuće
mjesto za odlaganje otpada sukladno
lokalnim propisima.
Upiti
Molimo kontaktirajte svog lokalnog
zastupnika ili posjetite naše internetske
stranice. Prilikom toga molimo imajte
sljedeće podatke pri ruci:
- Serijski broj
- Dob (visina) i težina Vašeg djeteta.
HR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 95014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 95 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
96
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Jamstvo
Naše 24-mjesečno jamstvo odraz je našeg
povjerenja u besprijekornu kvalitetu dizajna,
idejnih rješenja, izvedbe i učinkovitosti
naših proizvoda. Jamčimo da je ovaj proizvod
proizveden u skladu s važećim europskim
sigurnosnim zahtjevima i standardima
kakvoće koji su primjenjivi na ovaj proizvod
te da materijal od kojeg je sačinjen, kao i
njegova izradba, nemaju nedostataka u
trenutku kupnje. Prema ovdje spomenutim
uvjetima, ovo jamstvo može biti aktivirano
od strane potrošača u zemljama u kojima
im je proizvod prodan od strane podružnice
Dorel grupacije ili od strane ovlaštenog
distributera ili trgovca.
Naše 24-mjesečno jamstvo pokriva greške
proizvodnje u materijalu i izradi ako se
proizvod koristio pri uobičajenim uvjetima u
skladu s uputama za uporabu kroz razdoblje
od 24 mjeseca od datuma kupnje prvog
krajnjeg korisnika. Kako biste poslali zahtjev
za popravak ili zamjenske dijelove za vrijeme
trajanja jamstvenog razdoblja, morate
predočiti dokaz o kupnji unutar prethodna
24 mjeseca.
Naše 24-mjesečno jamstvo ne pokriva
oštećenja nastala uobičajenim habanjem,
nezgodama, zlouporabom, nemarom,
oštećenja uslijed požara, kontakta s
tekućinama ili zbog drugih vanjskih utjecaja,
ili nepoštivanjem uputa za uporabu,
oštećenja nastala uporabom u kombinaciji
s drugim proizvodom, oštećenja nastala
uslijed servisiranja od strane neovlaštenih
osoba, ili ako je proizvod ukraden ili ako je s
proizvoda uklonjena ili izmijenjena etiketa
ili bilo koji identifikacijski broj. Primjeri
uobičajenog habanja i trošenja uključuju
kotače i tkaninu istrošenu redovitom
uporabom, kao i prirodnu razgradnju boje i
materijala koja nastaje normalnim starenjem
proizvoda.
Kako postupiti u slučaju oštećenja:
Ako se pojavi problem ili oštećenje, najbolji
i najbrži način je posjetiti vašeg ovlaštenog
prodavača ili vašeg ovlaštenog distributera.
Oni će prihvatiti naše 24-mjesečno
jamstvo
(1)
. No, morate predočiti dokaz o
kupnji s datumom koji nije stariji od 24
mjeseca do trenutka upućivanja zahtjeva
HR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 96014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 96 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
97
za primjenu jamstva. Najlakši je način da
vaš zahtjev bude prethodno odobren s naše
strane. Ako je Vaš zahtjev osnovan prema
ovom jamstvu, možemo od Vas zahtijevati
da vratite proizvod ovlaštenom distributeru
ili prodavaču koji je priznat s naše strane
ili da proizvod pošaljete u skladu s našim
uputama. Podmirit ćemo troškove isporuke
te poštarinu za povrat robe ako slijedite
sve naše upute. Šteta i/ili kvarovi koje
ne pokrivaju naše jamstvo ili zakonska
prava potrošača i/ili šteta i/ili kvarovi u
svezi proizvoda na koje se ne odnosi naše
jamstvo mogu se podmiriti u određenom
razumnom iznosu.
Prava potrošača:
Potrošač ima prava prema važećim
zakonima o potrošačima koji mogu varirati
ovisno o državi. Ovo jamstvo ne utječe
na prava potrošača prema nacionalnom
zakonodavstvu.
Ovo jamstvo daje Dorel Netherlands. Mi
smo registrirani u Nizozemskoj pod brojem
tvrtke 17060920. Naša poslovna adresa je
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, NIzozemska
a naša poštanska adresa je TP.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, Nizozemska.
Imena i podaci o adresama drugih
podružnica Dorel grupacije nalaze se na
zadnjoj stranici ovog priručnika te na našim
internetskim stranicama za dotični brend.
(1) Proizvodi kupljeni od prodavača ili distributera koji su
s proizvoda skinuli ili promijenili etikete ili identifikacijske
brojeve se smatraju neovlaštenima. Proizvodi kupljeni
od neovlaštenih prodavača smatraju se također
neovlaštenima. Za takve proizvode jamstvo ne vrijedi jer
se originalnost tih proizvoda ne može potvrditi.
HR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 97014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 97 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
98
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
BEZPEČNOSŤ
Naše výrobky boli starostlivo
skonštruované a testované, aby sa zaistila
bezpečnosť, ako aj pohodlie dieťaťa.
EN 12790:2009.
UPOZORNENIE:
• Nikdy nenechávajte dieťa bez
dozoru.
• Tento výrobok nepoužívajte, keď
dieťa dokáže už samo sedieť bez
pomoci alebo
keď váži viac ako 9 kg.
• Tento výrobok nie je určený na
dlhší spánok.
• Nikdy nepoužívajte tento
výrobok na vyvýšenej ploche
(napr. na stole).
• Vždy používajte záchytný
systém.
Sklápaciu kolísku nikdy
neprenášajte pomocou tyče na
hračky.
• Na zabránenie zraneniu sa vždy
pri skladaní a rozkladaní tohto
výrobku uistite, že
v blízkosti sa nenachádzajú deti.
• Nedovoľte, aby sa deti hrali s
týmto výrobkom.
• Nepohybujte alebo nezdvíhajte
tento výrobok, keď je v ňom
dieťa.
Dodatočné informácie
• Hračky a tyčinky musí zostaviť dospelý.
• Táto sklápacia kolíska nenahrádza postieľku
ani posteľ. Ak dieťa potrebuje spánok, mali
by ste ho preložiť do vhodnej postieľky alebo
postele.
• Tento výrobok nepoužívajte, aj je niektorá
súčasť poškodená alebo chýba.
• Používajte iba doplnky alebo náhradné diely,
ktoré boli schválené výrobcom.
• Ak nebudete produkt dlhší čas používať,
odporúča sa uskladniť ho mimo dosahu detí a
vybrať batérie.
SK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 98014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 98 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
99
• Batérie, ktoré nie sú nabíjateľné, sa nesmú
nabíjať.
• Nekombinujte rôzne typy batérií alebo nové
a použité batérie.
• Batérie sa musia vložiť s prihliadnutím na
správnu polaritu.
• Vybité batérie sa musia vybrať z detskej
hojdačky.
• Napájacie zdroje detskej hojdačky je
nutné pravidelne kontrolovať, či nedošlo k
poškodeniu kábla, zástrčky, puzdra a ďalších
súčastí, a v prípade zistenia poškodenia sa
nesmú používať.
• Detská hojdačka sa smie používať len s
odporúčaným napájacím zdrojom.
Poradenstvo v oblasti
starostlivosti o produkty
1. Aby výrobok poskytoval plnohodnotný
úžitok, treba vykonávať jeho pravidelnú
údržbu. Odporúčame vám každé dva týždne
vykonávať kontrolu mechanických častí a v
prípade potreby ich vyčistiť.
2. Nepoužívajte vazelínu ani olej.
3. Výrobok nemusí fungovať správne, ak
nebudete vykonávať pravidelnú údržbu.
4. Ak je nastavovanie alebo používanie
funkcií náročnejšie, nepoužívajte silu.
Vyčistite výrobok.
5. Ak ťažkosti pretrvávajú, kontaktujte
dodávateľa.
6. Údržba: Používajte špongiu a jemné mydlo.
Nepoužívajte čistiaci prostriedok.
7. Pri čistení návleku sa riaďte pokynmi na
štítku.
Životné prostredie
Chráňte životné prostredie a po skončení
používania výrobku ho odstráňte do
určených zberných kontajnerov v súlade s
miestnou legislatívou.
Otázky
Kontaktujte, prosím, miestneho
distribútora alebo navštívte naše webové
stránky. Pripravte si, prosím, nasledujúce
údaje:
- Sériové číslo
- Vek (výška) a váha dieťaťa.
SK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 99014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 99 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
100
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Záruka
Naša 24 mesačná záruka je prejavom
nášho presvedčenia o najvyššej kvalite
nášho dizajnu, inžinierstva, výroby
a výkonu produktu. Ručíme za to, že
tento produkt bol vyrobený v súlade so
súčasnými Európskymi požiadavkami
na bezpečnosť a štandardami kvality,
ktoré sa vzťahujú na tento produkt a že
v čase kúpy tento produkt neobsahuje
chyby v materiáloch a v prevedení. Za
podmienok uvedených v tomto dokumente
sa spotrebitelia môžu dovolávať tejto
záruky v krajinách, kde bol tento výrobok
predávaný dcérskou spoločnosťou skupiny
Dorel, autorizovaným dílerom alebo
predajcom.
Naša 24 mesačná záruka pokrýva
akékoľvek výrobné chyby v materiáloch
a v prevedení, ak sa produkt používa pri
normálnych podmienkach a v súlade s
našim návodom na používanie po dobu
24 mesiacov od dátumu pôvodného
maloobchodného nákupu prvým koncovým
zákazníkom. Pri žiadosti o opravy alebo
náhrady súčiastok na základe záruky
pri chybách v materiáloch a v prevedení
musíte mať doklad o kúpe vykonanej
v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o
opravu.
Naša 24 mesačná záruka sa nevzťahuje
na chyby spôsobené bežným opotrebením,
škody spôsobené nehodami, zneužitím,
nedbalosťou, požiarom, kontaktom s
kvapalinou či inými vonkajšími príčinami,
škody, ktoré sú dôsledkom nedodržania
užívateľskej príručky, poškodenia
spôsobené použitím s iným produktom,
škody spôsobené opravami, ktoré
nepovoľujeme, alebo v prípade, že
je výrobok odcudzený alebo ak bolo
odstránené, alebo zmenené označenie
alebo identifikačné číslo z výrobku.
Príklady bežného opotrebenia sú kolesá
a textílie opotrebované pri pravidelnom
používaní a prirodzené členenie farieb a
materiálov, z dôvodu normálneho starnutia
výrobku.
Čo robiť v prípade chýb:
Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou
SK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 100014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 100 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
101
najlepšou voľbou je autorizovaný díler
alebo nami uznaný predajca. Našu 24
mesačnú záruku vám uznajú
(1)
. Musíte
mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24
mesiacov pred žiadosťou o opravu. Ak
podáte platnú reklamáciu v rámci tejto
záruky, môžeme požiadať, aby ste vrátili
váš výrobok autorizovanému predajcovi
alebo nami uznanému predajcovi, alebo
aby ste nám výrobok zaslali v súlade
s našimi pokynmi. Ak dodržíte všetky
inštrukcie zaplatíme za prepravu a
spiatočnú dopravu. Poškodenia a/alebo
chyby, na ktoré sa nevzťahuje naša záruka
ani zákonné práva spotrebiteľa a/alebo
poškodenia a/alebo chyby, pokiaľ ide o
výrobky, ktoré nie sú zahrnuté v našej
záruke, môžu byť riešené za primeraný
poplatok.
Práva spotrebiteľa:
Spotrebiteľ má zákonné právo v súlade
s platnými právnymi predpismi pre
spotrebiteľov, ktoré sa môže líšiť od
krajiny ku krajine. Právo spotrebiteľa
podľa platných vnútroštátnych právnych
predpisov nie je ovplyvnené touto
zárukou.
Táto záruka je poskytovaná firmou
Dorel Netherlands. Sme registrovaný
v Holandsku pod číslom spoločnosti
17060920. Naša obchodná adresa je
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko,
a naša poštová adresa je PO Box 6071,
5700 ET Helmond, Holandsko.
Mená a adresy ďalších dcérskych
spoločností skupiny Dorel nájdete na
poslednej strane tohto návodu a na našich
webových stránkach pre danú značku.
(1) Produkty zakúpené od predajcov alebo obchodných
zástupcov, ktorí odstránia alebo zmenia značenia alebo
identifikačné čísla, sa považujú za neoprávnené. Na
tieto produkty sa záruka nevzťahuje, keďže sa pravosť
týchto produktov nedá overiť.
SK
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 101014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 101 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
102
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
БЕЗОПАСНОСТ
Нашите продукти са проектирани
внимателно и са изпробвани,
за да осигурят удобството и
безопасността на бебето.
EN 12790:2009.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Никога не оставяйте
детето си без надзор.
• Не използвайте този
продукт, когато детето
ви е в състояние да
седи само
или тежи повече от
9 kg.
• Този продукт не е
предназначен за
продължителен сън.
• Никога не използвайте
този продукт върху
повдигнати
повърхности
(например маса).
• Винаги използвайте
системите за
обезопасяване.
• Никога не
използвайте лентата за
играчки за пренасяне
на наклонената люлка.
• За да избегнете
наранявания, се
уверете, че при
операциите по
отваряне и затваряне на
продукта децата са
далеч.
• Не оставяйте децата
да играят с този
продукт.
• Не премествайте или
повдигайте този
продукт, когато детето
е в него.
BG
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 102014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 102 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
103
Допълнителна информация
• Играчките и бара за играчки
трябва да бъдат сглобени от
възрастен.
• Тази наклонена люлка не замества
детско креватче или легло. Ако
детето ви има нужда да поспи,
трябва да го сложите в подходящо
детско креватче или легло.
• Не използвайте продукта, ако
някои части липсват или са счупени.
• Използвайте само аксесоарите
и резервните части, одобрени от
производителя.
• Когато продуктът не се използва
за по-дълъг период от време,
се препоръчва да се съхранява
далеч от деца и да се премахнат
батериите.
• Батериите без възможност
за зареждане не трябва да се
зареждат.
• Не трябва да се смесват различни
типове батерии, както и нови и
стари батерии.
• Батериите трябва да се поставят с
правилната полярност.
• Изчерпаните батерии трябва да
бъдат премахнати от детската
люлка.
• Трансформаторите, използвани с
детската люлка, трябва редовно да
се преглеждат за повреда на шнура,
щепсела, корпуса и други части и в
случай на такива повреди не трябва
да се използват.
• Детската люлка се използва само с
препоръчания трансформатор.
Съвети относно грижа за
изделието
1. За гарантиране най-добра
работа, за изделието трябва да
бъдат полагани редовни грижи. Ние
Ви съветваме да проверявате и при
нужда да почиствате механичните
части на всеки две седмици.
2. Не използвайте смазка или
масло.
3. Изделието може да не работи
добре, ако не полагате редовни
грижи за него.
BG
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 103014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 103 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
104
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
4. Ако функциите се регулират или
използват трудно, не прилагайте
сила. Почистете продукта.
5. Ако затрудненията продължат,
свържете се с доставчика.
6. Грижи: Използвайте гъба и мек
сапун. Не използвайте перилни
препарати.
7. Вижте инструкциите на етикета
относно правилния начин на
изпиране.
Околна среда
С цел опазване на околната среда
ви приканваме след прекратяване
на употребата да изхвърлите
продукта в предвидените за това
места в съответствие с местното
законодателство.
Въпроси
Моля, свържете се с местния
дистрибутор или посетете нашия
уебсайт. Когато направите това,
подгответе следната информация:
- Сериен номер
- Възраст (височина) и тегло на
детето.
Гаранция
Нашата 24-месечна гаранция
показва увереността ни в
неоспоримото качество на
нашите дизайн, технически
характеристики, производство
и ефективност на продукта. Ние
гарантираме, че този продукт
е произведен в съответствие с
настоящите европейски изисквания
за безопасност и стандартите за
качество,приложими към продукта
и че този продукт няма дефекти
в материалите и изработката към
момента на закупуването му. В
съответствие с посочените тук
условия, тази гаранция може да
бъде използвана от потребители
в страните, където този продукт
се продава от дъщерно дружество
на Dorel Group или от оторизиран
разпространител или търговец.
Нашата 24-месечна гаранция
обхваща всички производствени
дефекти на материалите и
BG
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 104014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 104 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
105
изработката, в случай че продуктът
се използва при нормални
условия и съгласно инструкциите
в ръководството за употреба за
период от 24 месеца след датата
на първоначалното закупуване
от крайния потребител. За заявка
на ремонт или резервни части в
периода на гаранцията при дефекти
в материала и изработката, ще
трябва да предоставите документ
за закупуване, издаден в рамките
на 24 месеца преди подаването на
заявката.
Нашата 24-месечна гаранция не
покрива повреди, предизвикани от
нормално износване, инциденти,
грубо отношение, небрежност или
от неизпълнение на инструкциите
в ръководството за работа,
щети в резултат от употребата
на друг продукт,огън, контакт
с течности, щети, причинени от
сервизно обслужване, извършено
от неупълномощено от нас лице,
или ако продуктът е откраднат
или в случай, че от него са
отстранени или сменени етикет
или идентификационен номер.
Примери за нормално износване
включват износени от редовна
употреба колела и тъкани,
естествено избледняване на
цветовете и влошаване якостните
характеристики на материалите
след продължителна употреба,
както и морално остаряване на
продукта.
При появата на дефекти е
необходимо да предприемете
следните действия:
При появата на проблем или дефект,
най-бързо обслужване ще получите
ако посетите упълномощен
от нас разпространител или
търговец. Те признават нашата
24 месечна гаранция
(1)
. Трябва да
представите документ за покупка,
извършена в рамките на 24 месеца
преди заявката за обслужване.
Изключително важно е Вашата
заявка за обслужване да получи
BG
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 105014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 105 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
106
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
предварително одобрение от нашия
сервиз. Ако предоставите валиден
иск по тази гаранция, е възможно
да поискаме от вас да върнете
продукта на упълномощения от
нас разпространител или търговец,
или да ни го изпратите съгласно
нашите инструкции. Ние поемаме
разходите за изпращането и
връщането на пратката, само
в случай че са спазени всички
инструкции. Повреди и/или
дефекти, които не се покриват
нито от нашата гаранция, нито от
законните права на потребителя
и/или повреди и/или дефекти по
отношение на продуктите, които
не се покриват от нашата гаранция,
могат да бъдат поправени на
разумна цена.
Права на потребителя:
Потребителят има законни
права съгласно приложимото
законодателство в защита на
потребителите, което се различава
в зависимост от държавата. Правата
на потребителя в съответствие
с приложимото национално
законодателство не се засягат от
тази гаранция.
Тази гаранция е предоставена
от Dorel Netherlands. Ние сме
регистрирани в Нидерландия
под фирмен номер 17060920.
Търговският ни адрес е Korendijk
5, 5704 RD Helmond, Нидерландия,
а пощенският ни адрес е P.O.
Box 6071, 5700 ET Helmond,
Нидерландия.
Имената и адресите на други
дъщерни фирми на групата Dorel
можете да намерите на последната
страница на това ръководство и
на уебстраницата на съответната
марка.
(1) Продукти, закупени от търговци на
дребно или разпространители, които са
отстранили или променили етикетите или
идентификационните номера на продукта, се
считат за неоригинални. Продукти, закупени от
неоторизирани доставчици, също се смятат за
неоторизирани. За такива продукти гаранцията
не важи, тъй като автентичността на продукта
не може да бъде доказана.
BG
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 106014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 106 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
107
BIZTONSÁG
A babák biztonsága és kényelme érdekében
termékeink kifejlesztése és ellenőrzése
különös figyelemmel történt.
EN 12790:2009.
FIGYELMEZTETES:
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül
a gyereket.
• Ne használja ezt a terméket, ha
a gyermek képes felülni segítség
nélkül, vagy nehezebb 9 kg-nál.
• Ez a termék nem alkalmas
hosszan tartó alváshoz.
• Soha ne használja ezt a
terméket magasan levő felületen
(pl. asztalon).
• Használja mindig a biztonsági
rendszert.
• Soha ne használja a játéktartó
rudat a döntött bölcső
hordozására.
• A sérülések elkerülése
érdekében győződjön meg arról,
hogy a gyermekek
nincsenek a közelben, amikor
szét- vagy összehajtja ezt a
terméket.
• Ne hagyja játszani a gyerekeket
ezzel a termékkel.
• Ne mozgassa vagy ne emelje
meg ezt a terméket, ha a gyerek
benne van.
További tájékoztatás
• A játékokat és a játékrúdot felnőttnek kell
összeszerelnie.
• Ez a döntött bölcső nem helyettesíti
a gyermekágyat vagy az ágyat. Ha a
gyermeknek alvásra van szüksége, akkor
alkalmas gyermekágyba vagy ágyba
fektesse.
• Ne használja a terméket, ha bármely része
hibás, rongált vagy hiányzik.
• Kizárólag a gyártó vagy a forgalmazó
HU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 107014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 107 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
108
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
által jóváhagyott tartozékokat vagy
cserealkatrészeket használja.
• Ha a terméket nem használja hosszabb
ideig, javasoljuk, hogy tárolja gyermekektől
távol, illetve távolítsa el az akkumulátorokat.
• Ne töltse újra az újra nem tölthető
elemeket.
• A különböző típusú elemeket és az új és
használt elemeket ne keverje.
• Az elemek behelyezésénél figyeljen a
megfelelő polaritásra.
• A lemerült elemeket távolítsa el a csecsemő
hintából.
• A csecsemő hintával használt
áramátalakítókat rendszeresen ellenőrizze
a kábelt, dugaszt, házat és egyéb
alkatrészeket illető sérülések ügyében,
sérülés esetén pedig ne használja a terméket.
• A csecsemő hintát kizárólag a javasolt
áramátalakítóval használja.
Termékápolási tanácsok
1. A rendeltetésszerű használat érdekében
a termék rendszeres karbantartásra szorul.
Azt javasoljuk, hogy a mechanikai részeket
kéthetente ellenőrizze, és szükség esetén
tisztítsa.
2. Ne zsírozza vagy olajozza.
3. Your product may not work properly if it is
not maintained regularly.
4. Do not force it if it becomes dicult to
adjust, or use functions. Clean the product.
5. If diculties persist, contact your supplier.
6. Ápolás: Szivacsot és kímélő szappant
használjon. Ne használjon mosószert.
7. A huzat mosására vonatkozó utasítások
megtalálhatók a címkén.
Környezetvédelmi utasítások
Környezetvédelmi okokból a terméket
a használati életciklus végén a helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Kérdések
Forduljon a helyi forgalmazóhoz, vagy
látogasson el honlapunkra. Ennek során
készítse elő az alábbi adatokat:
- Gyári szám
- A gyermek életkora (magassága)
és testsúlya.
HU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 108014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 108 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
109
Garancia
Az általunk biztosított 24 hónapos
garancia a tervezői, mérnöki, gyártási
folyamatainknak, valamint termékeink
teljesítményének kimagasló minőségébe
vetett hitünket tükrözi. Szavatoljuk, hogy
ez a termék a jelenleg hatályos európai
biztonsági előírásoknak és minőségi
szabványoknak megfelelően lett legyártva,
továbbá, hogy ez a termék a vásárlás
pillanatában mentes minden anyag- és
gyártási hibától. Az itt említett feltételek
értelmében, a fogyasztók élhetnek a
garancia által biztosított jogaikkal azokban
az országokban, ahol ezt a terméket a Dorel
Group leányvállalata vagy egy jogosult
kereskedő vagy kiskereskedő forgalmazta.
A termék megvásárlásának időpontjától
számítva, az általunk biztosított 24
hónapos garancia 24 hónapig kiterjed
az összes, anyaggal vagy a termék
gyártásával kapcsolatos hibára,
ha azt normál körülmények közt
rendeltetésszerűen üzemeltették, a
kezelési útmutatónknak megfelelően. Ha
a garancia keretein belül igényel javítást
vagy cserealkatrészeket anyaghiba vagy
gyártási hiba miatt, be kell mutatnia
a vásárlásról szóló nyugtát, mely a
szervizigénytől számított 24 hónapon belül
került kiállításra.
Az általunk biztosított 24 hónapos
garancia nem terjed ki azokra a
meghibásodásokra, melyek okai a normál
kopás és elhasználódás, a balesetek, a nem
megfelelő vagy figyelmetlen használat,
a tűzzel vagy vízzel való érintkezés és,
más külső tényezők, továbbá a garancia
érvényét veszti abban az esetben is, ha
a terméket általunk nem engedélyezett
személyek javítják, ha ezt ellopják vagy
ha terméken való bármelyik címkét vagy
azonosító számot eltávolítják vagy
kicserélik. Normál kopás például a kerekek
és az anyag kopása a mindennapi használat
során, valamint idővel a színek fakulása
és az anyagok természetes lebomlása, a
termék öregedése miatt.
Mi a teendő hiba esetén:
Ha problémákat vagy hibákat tapasztal,
HU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 109014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 109 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
110
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
a gyors szervizellátás érdekében
mielőbb keresse fel az általunk elismert
kereskedőjét vagy viszonteladóját. Ők
elismerik a 24 hónapos garanciánkat
(1)
.
Be kell mutatnia a vásárlásról szóló
nyugtát, mely a szervizigénytől számított
24 hónapon belül került kiállításra. A
legegyszerűbb, ha a szervizigényét mi
előzetesen engedélyezzük. Ha a jelen
garancia értelmében a szervizigénye
jogos, akkor mi arra kérhetjük Önt,
hogy a terméket juttassa vissza az
általunk elismert kereskedőhöz vagy
viszonteladóhoz, vagy az utasításainknak
megfelelően juttassa el hozzánk. A szállítás
vagy a térti fuvar költségeit vállaljuk,
amennyiben betartja az összes utasítást.
Azokat a károkat és/vagy hibákat, melyeket
nem fed sem az általunk biztosított
garancia, sem a fogyasztóvédelmi törvény,
továbbá azokat a károkat/ termékhibákat,
melyeket nem fed az általunk biztosított
garancia, méltányos áron kezelhetjük.
A fogyasztók jogai:
A fogyasztóvédelmi törvények biztosítják
a fogyasztó jogait, de ezek országonként
eltérhetnek. A fogyasztók jogait
szabályozó nemzeti jogszabályokat nem
befolyásolja ez a garancia.
Ezt a garanciát a Dorel Netherlands
biztosítja. Cégünk Hollandiában van
bejegyezve a 17060920-as cégazonosító
szám alatt. Kereskedelmi címünk
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Hollandia,
postacímünk pedig P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Hollandia.
A Dorel csoport leányvállalatainak neveit
és címeit megtalálhatja az útmutató
legutolsó lapján, vagy az érintett márka
weboldalán.
(1) Az olyan viszonteladótól vagy kereskedőtől vásárolt
termékek, amelyeknél eltávolítják vagy módosítják a
termék címkéjét vagy azonosító számát, nem jogosultak.
A nem jogosult kereskedőktől vásárolt termékek is
illetéktelennek minősülnek. Semmilyen garancia nem
vonatkozik az ilyen termékekre, mivel eredetiségükről
nem lehet meggyőződni.
HU
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 110014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 110 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
111
VARNOST
Naši izdelki so bili natančno izdelani in
preverjeni za zagotavljanje varnosti in
udobja malčka.
EN 12790:2009.
OPOZORILO:
• Otroka nikoli ne pustite brez
nadzora.
• Izdelka ne uporabljajte za otroka,
ki zmore samostojno sedeti ali je
težek več kot 9 kg.
• Ta izdelek ni namenjen za daljša
obdobja spanja.
• Izdelka nikoli ne uporabljajte na
dvignjeni površini (npr. na mizi).
• Vedno uporabljajte zadrževalni
sistem.
•
Nikoli ne nosite zibelke s
pomočjo držala za igrače.
• Da bi se izognili poškodbam
pri sestavljanju ali razstavljanju
izdelka zagotovite, da
v bližini ni otrok.
• Otrokom ne dovolite, da bi se
igrali s tem izdelkom.
• Izdelka ne premikajte ali dvigajte,
ko je otrok v njem.
Dodatne informacije
• Igrače in palico za igrače mora sestaviti
odrasla oseba.
• Ta zibelka ne nadomešča prenosne
posteljice ali postelje. Če otrok potrebuje
spanje, ga dajte v ustrezno otroško posteljico
oziroma posteljo.
• Izdelka ne uporabljajte, če kateri del manjka
ali je zlomljen.
• Uporabljajte samo dodatke in nadomestne
dele, ki jih je odobril proizvajalec.
• Če izdelka ne uporabljate dlje časa, je
priporočljivo, da ga shranite izven dosega
otrok in da odstranite baterije.
• Baterij, ki jih ni mogoče ponovno napolniti,
ne smete polniti.
• Ne smete uporabljati različnih vrst baterij ali
novih in rabljenih baterij skupaj.
SL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 111014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 111 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
112
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
• Baterije je treba vstaviti s pravilno
polarnostjo.
• Izrabljene baterije je treba odstraniti iz
otroške gugalnice.
• Transformatorje, ki jih uporabljate z otroško
gugalnico, je treba redno pregledovati glede
poškodb kabla, vtiča, ohišja in drugih delov.
Če so takšne poškodbe prisotne, teh delov ne
smete uporabljati.
• Otroška gugalnica se sme uporabljati samo
s priporočenim transformatorjem.
Nasveti za nego izdelka
1. Izdelek je treba redno vzdrževati, da
je zagotovljeno popolno zadovoljstvo.
Svetujemo vam, da vsakih štirinajst dni
preverite in po potrebi očistite mehanske
dele.
2. Ne uporabljajte masti ali olja.
3. Vaš izdelek morda ne bo deloval pravilno,
če ga ne vzdržujete redno.
4. Ne nastavljajte in ne uporabljajte funkcij
na silo. Čistite izdelek.
5. Če težave ob uporabi ostajajo, se obrnite
na dobavitelja.
6. Nega: Uporabite gobo in blago čistilo. Ne
uporabljajte detergenta.
7. Za pranje tkanine glejte navodila na etiketi.
Okolje
Kadar prenehate uporabljati izdelek, ga
iz okoljevarstvenih razlogov odložite
v ustreznih zbirnih centrih za posebne
odpadke, skladno z lokalno zakonodajo.
Vprašanja
Obrnite se na vašega lokalnega prodajalca
ali obiščite našo spletno stran. Pri tem
imejte pri roki naslednje podatke:
– Serijsko številko
– Starost (višino) in težo otroka.
SL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 112014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 112 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
113
Garancija
Naša 24-mesečna garancija odraža naše
zaupanje v visoko kakovost oblikovanja,
inženiringa, proizvodnje in učinkovitost
naših izdelkov. Zagotavljamo vam, da je
izdelek v skladu s trenutno veljavnimi
evropskimi varnostnimi zahtevami in
standardi kakovosti, ki se uporabljajo za
ta izdelek in da je izdelek v času nakupa
brez napak na materialih ali pri izdelavi.
Pod omenjenimi pogoji se lahko potrošniki
sklicujejo na to garancijo v državah, kjer
je bil izdelek prodan pri hčerinski družbi
skupine Dorel ali pri pooblaščenem
distributerju ali prodajalcu.
Naša 24-mesečna garancija pokriva
vse proizvodne napake na materialih
in pri izdelavi, če izdelek uporabljate v
normalnih pogojih in v skladu z našimi
navodili za uporabo in sicer za obdobje
24 mesecev od datuma nakupa s strani
prvega končnega uporabnika. V primeru
zahtevka za popravila ali nadomestne dele
za napake na materialih ali pri izdelavi v
času garancijskega roka, morate predložiti
dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen 24
mesecev pred uveljavljanjem garancije.
Naša 24-mesečna garancija ne pokriva
škode, ki nastane zaradi običajne obrabe,
škode, ki nastane zaradi nesreč, nepravilne
uporabe, malomarnosti, požara, stika s
tekočino ali drugega zunanjega vzroka,
škode, ki je posledica neupoštevanja
navodil za uporabo, škode, ki nastane
zaradi uporabe z drugim izdelkom, škode
zaradi servisa, ki ga opravi nepooblaščena
oseba, v primeru, če je bil izdelek ukraden
ali če je bila z izdelka odstranjena ali
spremenjena katerakoli nalepka ali
identifikacijska številka. Primeri običajne
obrabe vključujejo kolesa in obrabo
tekstilne prevleke zaradi redne uporabe
kot tudi naravno obledelost barv in
materialov zaradi običajnega staranja
izdelka.
Kaj storiti v primeru napak:
Če se pojavijo težave ali napake, je vaša
prva kontaktna točka naš pooblaščeni
distributer ali prodajalec, ki prizna našo
24-mesečno garancijo
(1)
. Predložiti morate
SL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 113014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 113 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
114
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
dokazilo o nakupu, ki je bil opravljen
v roku 24 mesecev pred vložitvijo
zahtevka. Najlažje je, če vam reklamacijski
zahtevek predhodno odobri servis. Če
je vaš zahtevek upravičen na podlagi te
garancije, lahko zahtevamo, da izdelek
vrnete pooblaščenemu distributerju ali
prodajalcu ali da ga pošljete nam v skladu
z našimi navodili. Povrnili bomo stroške
odpreme in vračila izdelka, če upoštevate
vsa navodila. Škodo in/ali napake, ki
jih ne pokriva niti naša garancija niti
zakonske pravice potrošnika in/ali škodo
in/ali napake v zvezi z izdelki, ki jih naša
garancija ne pokriva, lahko odpravimo po
razumnem plačilu.
Pravice potrošnika:
Potrošnik ima zakonske pravice v
skladu z veljavno zakonodajo o varstvu
potrošnikov, ki se lahko razlikuje od države
do države. Ta garancija ne vpliva na pravice
potrošnika v skladu z veljavno nacionalno
zakonodajo.
To garancijo zagotavlja Dorel Netherlands.
Registrirani smo na Nizozemskem pod
številko 17060920. Sedež družbe
je Korendjik 5, 5704 RD Helmond,
Nizozemska, poštni naslov P.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, Nizotemska.
Imena in naslovi drugih hčerinskih družb
skupine Dorel so na voljo na zadnji strani
teh navodil in na naši spletni strani za
zadevno blagovno znamko.
(1) Izdelki, kupljeni pri posrednikih ali prodajalcih, ki
odstranijo ali spremenijo nalepke ali identifikacijske
številke, veljajo za nedovoljene. Izdelki, kupljeni pri
nepooblaščenih prodajalcih, prav tako veljajo za
nedovoljene. Garancija za te izdelke ne velja, saj
verodostojnosti teh izdelkov ni mogoče ugotoviti.
SL
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 114014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 114 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
115
OHUTUS
Meie tooted on hoolikalt disainitud ja
testitud, et tagada imiku turvalisus ja
mugavus.
EN 12790:2009.
HOIATUS:
• Mitte kunagi jätta last
järelevalveta.
• Toodet mitte kasutada, kui
laps suudab ise istuma tõsta või
kaalub üle 9 kg.
• Toode ei ole mõeldud selles
pikemat aega magamiseks.
• Mitte kunagi kasutada toodet
kõrgel pinnal (nt laual).
• Alati kasutada turvasüsteemi.
• Ärge kunagi kandke kaldus hälli
mänguasjahoidjast kinni hoides
• Vigastuste ennetamiseks
veenduge, et laps ei ole toote
kokkupanemise ja
lahtitegemise ajal läheduses.
• Mitte lasta lastel tootega
mängida.
• Toodet mitte liigutada või tõsta,
kui laps on selle sees.
Täiendav teave
• Mänguasjad ja mänguasjariba peab kokku
panema täiskasvanu.
• Kaldus häll ei asenda magamishälli ega
voodit. Kui lapsel on vaja magada,
pange ta sobivasse hälli või voodisse.
• Ärge kasutage toodet, kui mõni selle osa on
katki või puudu.
• Ärge kasutage lisatarvikuid ega asendusosi,
mida tootja ei ole heaks kiitnud.
• Kui te toodet pikemat aega ei kasuta,
soovitame seda hoida lastele kättesaamatus
kohas ja eemaldada patareid.
• Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida.
• Ärge kasutage koos erinevat tüüpi või vanu
ja uusi patareisid.
• Patareide sisestamisel jälgige polaarsust.
• Tühjad patareid tuleb beebikiigest välja
võtta.
ET
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 115014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 115 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
116
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
• Beebikiigega kasutatavaid muundureid
tuleb regulaarselt kontrollida veendumaks,
et nende juhe, pistik, korpus ja muud osad on
kahjustusteta. Kahjustuste ilmnemisel ei tohi
muundurit kasutada.
• Beebikiike tohib kasutada ainult soovitatud
muunduriga.
Toote hooldamine
1. Toote täielikuks funktsioneerimiseks
tuleb seda regulaarselt hooldada. Soovitame
mehaanilisi osasid kontrollida ja vajadusel
puhastada iga kahe nädala tagant.
2. Ärge kasutage määret või õli.
3. Teie toode ei pruugi toimida korralikult, kui
seda ei hooldata regulaarselt.
4. Ärge kasutage jõudu, kui seadme
seadistamine või funktsioonide kasutamine
muutub raskeks. Puhastage toode.
5. Probleemide püsimisel kontakteeruge
toote müüjaga.
6. Hooldus: Kasutage švammi ja lahjat seepi.
Ärge kasutage pesuainet.
7. Katteriide pesemiseks vaadake etiketil
olevaid juhiseid.
Küsimused
Palun pöörduge kohaliku edasimüüja poole
või külastage meie veebisaiti. Seda tehes
hoidke käepärast järgmine teave:
- Seerianumber
- Lapse vanus (pikkus) ja kaal
ET
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 116014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 116 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
117
Garantii
Meie 24-kuuline garantii väljendab
meie enesekindlust oma toodete
disaini, tehnoloogia, tootmise ja
funktsionaalsuse ülima kvaliteedi suhtes.
Garanteerime, et see toode on valmistatud
kooskõlas Euroopa ohutusnõuete ja
kvaliteedistandarditega, mis sellele tootele
kohalduvad, ja et sellel tootel ei ole ostmise
ajal materjalide ega valmistamise defekte.
Kooskõlas siin nimetatud tingimustega
võivad kliendid seda garantiid kasutada
riikides, kus selle toote on müünud
Dorel Groupi tütarettevõte või volitatud
turustaja või jaemüüja.
Meie 24-kuuline garantii hõlmab mis
tahes materjali- ja tootmisdefekte,
kui toodet kasutatakse 24 kuu
jooksul alates algsest esimese kliendi
ostukuupäevast tavatingimustes ja
kooskõlas selle kasutusjuhendiga. Selleks
et tellida garantiikorras remonditeenust
või varuosasid seoses materjali- ja
tootmisdefektidega, peate esitama
ostudokumendi, mis on väljastatud kuni 24
kuud enne garantiiteenuse taotlemist.
Meie 24-kuuline garantii ei kata kahjusid,
mille on tekitanud normaalne kulumine,
õnnetusjuhtumid, väärkasutus, hoolimatus,
tulekahjud, kokkupuude vedelikega või
muud välised põhjused või suutmatus
järgida käesolevas kasutusjuhendis
toodud juhiseid, teise tootega
kasutamisest tekkinud kahjustused,
selliste teenusepakkujate teenuste
kasutamisest tekkinud kahjustused, kes
ei ole meie poolt volitatud, või toote
varastamise korral, kui mis tahes märgis
või identifitseerimisnumber on tootelt
eemaldatud või seda on muudetud.
Normaalse kulumise alla kuulub rataste ja
kanga kulumine tavakasutusel ning värvide
ja materjalide loomulik kulumine pikaaegsel
kasutamisel.
Mida teha defektide korral:
Probleemide või defektide ilmnemisel on
kiire teeninduse saamiseks parim lahendus
külastada teie volitatud turustajat või
jaemüüjat. Nemad
(1)
aktsepteerivad
meie 24-kuulist garantiid. Peate esitama
ostudokumendi, mis on väljastatud
ET
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 117014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 117 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
118
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
kuni 24 kuud enne garantiiteenuse
taotlemist. Kõige lihtsam on, kui kiidame
teie garantiiteenuse taotluse eelnevalt
heaks. Kui esitate garantiiperioodi ajal
taotluse, võime paluda teil toote kooskõlas
meie juhistega volitatud turustaja või
jaemüüja juurde toimetada. Meie tasume
toote transpordi- ja tagastamiskulud, kui
olete juhiseid järginud. Kahjustused ja/
või defektid, millele meie garantii ega
kliendi seaduslikud õigused ei laiene, ja/
või toodete kahjustused ja/või defektid,
mida meie garantii ei kata, saab kõrvaldada
mõistliku tasu eest.
Kliendi õigused:
Kliendil on seaduslikud õigused kooskõlas
tarbijakaitseseadustega, mis võivad riigiti
erineda. Kliendi õigusi, mis on kooskõlas
kehtivate riiklikke seadustega, see garantii
ei mõjuta.
Selle garantii on andnud Dorel Netherlands.
Oleme registreeritud Madalmaades
ärinumbri 17060920 all. Meie
kaubandusaadress on Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, The Netherlands, ja postiaadress
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The
Netherlands.
Dorel grupi teiste tütarettevõtete nimed
ja aadressid leiate selle juhendi viimaselt
lehelt ja vastava kaubamärgi veebilehelt.
(1) Jaemüüjatelt või edasimüüjatelt ostetud tooteid,
mille sildid või identifitseerimisnumbrid on eemaldatud
või muudetud, ei aktsepteerita. Volitamata jaemüüjatelt
või edasimüüjatelt ostetud tooteid ei peeta volitatud
toodeteks. Nendele toodetele garantii ei laiene, kuna
toote autentsust ei ole võimalik tuvastada.
ET
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 118014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 118 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
119
BEZPEČNOST
Naše výrobky byly pečlivě vyvinuty a
testovány tak, aby zajistily bezpečnost a
pohodlí dětí.
EN 12790:2009.
UPOZORNENÍ:
• Nikdy nenechávejte dítě bez
dozoru.
• Nepoužívejte tento výrobek
dokud Vaše dítě neumí samo
sedět nebo jeho hmotnost
je nižší než 9 kg.
• Tento výrobek není určen k
tomu, aby v něm dítě spalo delší
dobu.
• Nikdy nepoužívejte tento
výrobek na vyvýšených površích
(například na stole).
• Vždy používejte zádržný
systém.
• Madlo pro zavěšení hraček
nikdy nepoužívejte k přenášení
tohoto polohovacího lehátka.
• Aby nedošlo ke zranění zajistěte,
aby děti během otevírání a
zavírání výrobku byly
děti v dostatečné vzdálenosti.
• Nenechávejte, aby si děti s tímto
výrobkem hrály.
• Výrobek nepřesunujte ani
nezvedejte, jestliže se v něm dítě
nachází.
Další informace
• Hračky a tyčinky musí být sestaveny
dospělou osobou.
• Toto polohovací lehátko není náhradou za
postýlku. Pokud dítě potřebuje spát, je
potřeba je uložit do vhodné postýlky.
• Nepoužívejte výrobek, jestliže jsou kterékoli
jeho součásti poškozené nebo chybějí.
• Nepoužívejte doplňky nebo náhradní
součásti, které nejsou schválené výrobcem.
• Není-li výrobek delší dobu používán,
doporučujeme jej uložit mimo dosah dětí a
CS
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 119014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 119 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
120
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
vyjmout baterie.
• Nelze dobíjet baterie.
• Nesmíte kombinovat různé typy baterií
nebo nové a použité baterie.
• Vkládejte baterie správnými póly.
• Vybité baterie je z kojenecké houpačky
třeba vyjmout.
• Transformátory používané spolu s
kojeneckou houpačkou musí být pravidelně
kontrolovány, zda nedošlo k poškození kabelu,
zástrčky, krytu a dalších částí. V případě
takového poškození nesmí být použity.
• Kojenecká houpačka se smí používat pouze
s doporučeným transformátorem.
Rada k péči o výrobek
1. Pro dosažení plné spokojenosti je třeba
výrobek pravidelně udržovat. Dvakrát za
měsíc doporučujeme provést kontrolu
mechanických součástí výrobku a dle potřeby
jejich očistu.
2. Nepoužívejte vazelinu ani olej.
3. Pokud nebude výrobek pravidelně
udržován, nemusí fungovat správně.
4. Pokud je obtížné jej upravit nebo používat
jeho funkce, nepoužívejte jej. Výrobek
vyčistěte.
5. Pokud problémy přetrvávají, obraťte se na
svého dodavatele.
6. Péče: Pro péči o výrobek používejte houbu
a jemný mýdlový roztok. Nepoužívejte
detergenty.
7. Přečtěte si prosím pokyny k mytí čalounění
uvedené na štítku.
Ochrana životního prostředí
Z důvodu ochrany životního prostředí
výrobek po ukončení používání zlikvidujte
v příslušném místě pro likvidaci odpadu v
souladu s národními právními předpisy.
Dotazy
Prosím kontaktujte svého místního
distributora nebo navštivte naše webové
stránky:
- Sériové číslo
- Věk (výška) a váha dítěte.
CS
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 120014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 120 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
121
Záruka
Naše 24měsíční záruka svědčí o naší
důvěře v mimořádnou kvalitu našeho
designu, technologií, výroby a funkčnosti
výrobku. Zaručujeme, že tento výrobek byl
vyroben v souladu s platnými evropskými
bezpečnostními předpisy a normami jakosti,
které se vztahují na tento výrobek, a že
tento výrobek nemá v době nákupu žádné
vady materiálu ani provedení. Tato záruka
může být uplatněna zákazníkem za zde
uvedených podmínek v zemích, ve kterých
se výrobek prodává dceřiným podnikem
skupiny Dorel Group nebo autorizovaným
nebo maloobchodním prodejcem.
24měsíční záruka se vztahuje na veškeré
výrobní vady materiálu a provedení, je-li
výrobek používán v běžných podmínkách
a v souladu s pokyny uvedenými v
uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od
data prvního zakoupení prvním koncovým
uživatelem. Žádáte-li během 24měsíční
záruční lhůty o opravu nebo náhradní
díly na základě záruky na vady materiálu
a provedení, musíte před požádáním o
poskytnutí takové služby předložit doklad o
koupi výrobku.
24měsíční záruka se nevztahuje na
vady způsobené běžným opotřebením,
poškozením v důsledku nehody,
nesprávným používáním, nedbalostí,
požárem, kontaktem s kapalinou nebo
jinými vnějšími příčinami, poškozením v
důsledku nedodržení pokynů uvedených
v uživatelské příručce, poškozením
způsobeným použitím s jiným výrobkem,
poškozením způsobeným opravou, kterou
neprovedl autorizovaný subjekt, nebo
pokud byl výrobek zcizen nebo pokud byl
z výrobku odstraněn nebo na výrobku
změněn jakýkoli štítek nebo identifikační
číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení
zahrnují kola a tkaniny opotřebené
pravidelným užíváním a přirozený rozklad
barev a materiálů v důsledku přirozeného
stárnutí výrobku.
Jak postupovat při zjištění vad:
V případě problémů nebo vad se pro
rychlé poskytnutí služby obraťte na
autorizovaného distributora nebo prodejce,
CS
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 121014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 121 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
122
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
který uznává tuto 24měsíční záruku
(1)
.
Během 24měsíční záruční lhůty musíte před
požádáním o poskytnutí služby předložit
doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším
způsobem je získání našeho předběžného
souhlasu s žádostí o poskytnutí služby.
V případě uplatnění oprávněného nároku
v rámci této záruky Vás můžeme vyzvat,
abyste výrobek vrátili autorizovanému
distributorovi nebo prodejci nebo abyste
nám výrobek zaslali v souladu s našimi
pokyny. Při splnění všech podmínek
uhradíme náklady na přepravu. Škody anebo
závady, na které se nevztahuje záruka ani
zákonná práva spotřebitele, anebo škody
a závady, pokud jde o výrobek, na které se
nevztahuje záruka, mohou být vyřízeny
za přiměřený poplatek. Poškození anebo
vady, jež nepokrývá záruka ani zákonná
práva spotřebitele, anebo poškození anebo
vady vztahující se k výrobku, které naše
záruka nepokrývá, mohou být vyřízeny
přiměřeným poplatkem.
Práva spotřebitele:
Spotřebitel má v souladu s příslušnými
zákony práva, která se mohou v
jednotlivých zemích lišit. Práva spotřebitele
vyplývající z příslušných vnitrostátních
předpisů nejsou těmito záručními
podmínkami dotčena.
Tuto záruku poskytuje společnost Dorel
Netherlands. Společnost je registrována
v Nizozemsku pod registračním číslem
17060920 s obchodní adresou Korendijk 5,
5704 RD Helmond, Nizozemsko, a poštovní
adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,
Nizozemsko.
Další informace o názvech a adresách
dceřiných společností Dorel group jsou
uvedeny na poslední stránce této příručky
a na našich webových stránkách.
(1) Výrobky pořizované od prodejců nebo dodavatelů,
kteří odstraňují nebo mění štítky nebo čísla výrobku, jsou
považovány za neautorizované. Výrobky zakoupené u
neautorizovaných prodejců jsou rovněž považovány za
neautorizované. Na tyto výrobky se nevztahuje žádná
záruka, jelikož nelze ověřit jejich pravost.
CS
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 122014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 122 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
123
Siguranţă
Produsele noastre au fost proiectate
şi testate cu grijă pentru a asigura
siguranţa şi confortul bebelușilor.
EN 12790:2009.
AVERTISMENTE:
• Nu lăsați niciodată
copilul nesupravegheat.
• Nu utilizați acest pro-
dus dacă copilul este în
măsură să stea singur în
șezut sau
dacă are mai mult de
9 kg.
• Acest produs nu este
destinat utilizării pentru
perioade îndelungate de
somn.
• Nu utilizați niciodată
acest produs pe su-
prafețe înălțate (de
exemplu pe o masă).
• Utilizați mereu siste-
mele de xare.
• Nu folosiţi niciodată
bara pentru jucării
pentru a transporta
leagănul înclinat.
• Pentru evitarea
leziunilor, asigurați-vă
că cei mici se aă la
distanță în timpul
operațiunilor de
deschidere și închidere
a produsului.
• Nu le permiteți copiilor
să se joace cu acest
produs.
• Nu deplasați sau
ridicați acest produs cu
copilul înăuntru.
Informații suplimentare
• Jucăriile și bara de jucării trebuie
asamblate de un adult.
RO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 123014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 123 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
124
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
• Acest leagăn înclinat nu înlocuieşte
un pătuţ de copil sau un pat. În
cazul în care copilul dvs. trebuie să
doarmă, atunci acesta trebuie aşezat
într-un pătuţ de copil sau un pat.
• Nu folosiți produsul dacă acesta
are componente stricate sau lipsă.
• Nu folosiţi alte accesorii sau
componente de înlocuire diferite de
cele aprobate de producător.
• Când produsul nu e utilizat
pentru o perioadă lungă de timp,
se recomandă să nu e lăsat la
îndemâna copiilor și să se scoată
bateriile.
• Nu reîncărcați bateriile
nereîncărcabile.
• Nu amestecați diferite tipuri de
baterii, respectiv baterii noi cu unele
folosite.
• Introduceți bateriile respectând
polaritatea corectă.
• Scoateți bateriile uzate din leagăn.
• Vericați regulat transformatoarele
folosite pentru leagăn, pentru a vă
asigura că nu există deteriorări ale
cablului, prizei, carcasei sau ale
altor componente și, în cazul în care
constatați așa ceva, nu le utilizați.
• Folosiți pentru leagăn exclusiv
transformatorul recomandat.
Consultanță privind
întreținerea produsului
1. Produsul trebuie întreținut cu
regularitate pentru a oferi satisfacție
deplină. Vă recomandăm să vericați
și dacă este necesar să curățați
elementele mecanice la ecare două
săptămâni.
2. Nu utilizaţi vaselină sau ulei.
3. Produsul dvs. poate să nu
funcționeze corect dacă nu este
întreținut cu regularitate.
4. Nu îl forțați dacă este dicilă
reglarea sau folosirea funcțiilor.
Curățați produsul.
5. Dacă problemele persistă,
contactați furnizorul.
6. Întreținere: Utilizați un burete și
un săpun slab. Nu utilizați detergent.
7. Pentru spălarea husei, consultați
instrucțiunile de pe etichetă.
Mediul înconjurător
RO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 124014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 124 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
125
Din motive care ţin de protecţia
mediului, când nu mai folosiţi
produsul, vă rugăm să-l eliminaţi în
modul adecvat, în conformitate cu
legislaţia locală.
Întrebări
Vă rugăm să contactați distribuitorul
local sau să vizitați site-ul nostru
web. În oricare dintre aceste situații,
trebuie să dețineți următoarele
informații:
- Numărul de serie
- Vârsta (înălțimea) și greutatea
copilului.
Garanţie
Garanţia de 24 de luni oferită
de către noi reectă încrederea
noastră în calitatea deosebită a
produselor, din punct de vedere al
concepţiei, proiectării, producţiei
şi performanţelor. Garantăm
că acest produs a fost fabricat
în conformitate cu cerinţele de
siguranţă şi standardele de calitate
aate în vigoare în Europa în
momentul de faţă şi că acest produs
nu prezintă defecte de manoperă
sau materiale în momentul achiziţiei.
În virtutea condiţiilor menţionate
aici, această garanţie poate
invocată de către consumatorii din
ţările în care acest produs a fost
vândut de către o lială a Dorel
Group sau de către un vânzător sau
detailist autorizat.
Garanţia de 24 de luni oferită de
către noi acoperă din momentul
achiziţiei timp de 24 de luni
defectele de fabricaţie în ceea ce
priveşte manopera sau materialele,
pentru utilizarea în condiţii normale
şi în conformitate cu instrucţiunile
din manualul de utilizare. Pentru a
solicita reparaţii sau piese de schimb
în baza garanţiei pentru defecte de
manoperă sau materiale, trebuie
să prezentaţi dovada achiziţiei
produsului în ultimele 24 luni
dinaintea solicitării de service.
Garanţia de 24 de luni oferită de
către noi nu acoperă defecţiunile
provocate de uzura normală,
RO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 125014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 125 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
126
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
accidente, utilizare abuzivă
sau neglijentă, nerespectarea
instrucţiunilor din manual, foc,
contact cu lichide sau folosirea cu
alte produse. De asemenea, garanţia
nu se aplică pentru defecţiunile
rezultate în urma reparaţiilor de
către persoane neautorizate, în
cazul furtului sau dacă etichetele
sau numărul de identicare aate
pe produs au fost îndepărtate
sau schimbate. Exemple de uzură
normală includ roţile şi materialele
uzate ca urmare a utilizării regulate,
deteriorarea naturală a culorilor şi
materialelor în urma îmbătrânirii
produsului.
În caz de defecte:
În cazul în care apar probleme sau
defecte, vă recomandăm să apelaţi
la distribuitorul sau vânzătorul
autorizat de către noi. Aceştia
acceptă garanţia noastră de 24
de luni
(1)
. Trebuie să prezentaţi
dovada achiziţiei produsului în
ultimele 24 luni dinaintea solicitării
de service. Demersurile sunt mai
rapide dacă noi aprobăm în prealabil
solicitarea de service din partea
dumneavoastră. Dacă solicitarea
dumneavoastră este fondată pe baza
acestei garanţii, atunci s-ar putea
să vă rugăm să returnaţi produsul
la distribuitorul sau vânzătorul
autorizat de către noi, sau să ne
trimiteţi produsul în conformitate
cu instrucţiunile noastre. Dacă
respectaţi toate instrucţiunile, noi
plătim cheltuielile de transport şi de
returnare. Daunele şi/sau defectele
care nu fac obiectul garanţiei
noastre sau al legilor pentru
protecţia consumatorilor, respectiv
daunele şi/sau defectele produsului
care nu fac obiectul garanţiei pot
remediate la un tarif rezonabil.
Drepturile consumatorilor:
Drepturile consumatorilor sunt
reglementate de legile aplicabile
pentru protecţia consumatorilor,
care pot varia în funcţie de
ţară. Drepturile consumatorilor
RO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 126014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 126 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
127
reglementate de legislaţia naţională
nu sunt afectate de această garanţie.
Această garanţie este oferită de
către Dorel Netherlands. Compania
noastră este înregistrată în
Olanda, cu numărul de înregistrare
17060920. Adresa noastră
comercială este Korendijk 5, 5704
RD Helmond, Olanda, iar adresa
noastră poştală este P.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, Olanda.
Numele şi adresele celorlalte liale
ale grupului Dorel le puteţi găsi pe
ultima pagină a acestui manual,
respectiv pe pagina web pentru
marca în cauză.
(1) Produsele achiziţionate de la distribuitori
sau vânzători care îndepărtează sau schimbă
etichetele sau codurile de identicare sunt
considerate neautorizate. Sunt considerate
produse neautorizate şi cele achiziţionate de la
distribuitori sau vânzători neautorizaţi. Acestor
produse nu li se aplică garanţia, deoarece
autenticitatea lor nu poate conrmată.
RO
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 127014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 127 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
128
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
םירחא ףוליח יקלחב וא םירזיבאב שמתשהל ןיא •
.ןרציה ידי לע ורשואש ולאמ
ותוא ןסחאל ץלמומ ,שומישב וניא רצומה רשאכ •
.תוללוסה תא ריסהלו םידלי לש םדי גשיהמ קחרה
.תונעטנ אל תוללוס ןיעטהל תוסנל ןיא •
תוללוס בברעל ןיאו תוללוס יגוס ןיב בברעל ןיא •
.תונשי םע תושדח
תעב תוללוסה לש הנוכנ תויבטוק לע דיפקהל שי •
.ןתנקתה
.קוניתל הדנדנהמ ריסהל שי ונקורתהש תוללוס •
תא םישמשמה םיאנשה תא תועיבקב קודבל שי •
תפטעמב ,עקתב ,לבכב קזנ רותיאל ,קוניתל הדנדנה
שמתשהל ןיא ,קזנ לש הרקמב ;םירחא םיקלחבו
.יאנשב
יאנשה םע קרו ךא קוניתל הדנדנב שמתשהל שי •
.ץלמומה
רצומב לופיטל תוצע
לפטל שי ,האלמ ןוצר תועיבש גישהל תנמ-לע .1
םייעובש ידמ קודבל םיצילממ ונא .רצומב תועיבקב
.םיינכמה םיקלחה תא תוקנל ךרוצה הרקמבו
.ןמש וא הכיס ירמוחב שמתשהל ןיא .2
אל הרוצב לועפל לולע רצומה ,העובק הקוזחת אלל .3
.הניקת
תא ליעפהל וא ןמזה םע רצומה תא ןנווכל השק םא .4
תא תוקנל שי .חוכב שמתשהל ןיא ,ולש תויצקנופה
.רצומה
.קפסל תונפל שי ,םיכשמנ םיישקה םא .5
ןיא .ןידע ןובסבו גופסב שמתשהל שי :לופיט .6
.יוקינ רישכתב שמתשהל
.תוארוהה תיוותב ונייע ,דבה תא סבכל ידכ .7
הביבס
דוע םישמתשמ םכניא רשאכ ,הביבסה תרימש ימעטמ
ינקתמב ותוא חינהל םכמ םישקבמ ונא ,הז רצומב
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,ךכ םידעוימה הפשא
תולאש
.ונלש רתאב ורקב וא ימוקמה ץיפמל ונפ אנא
:םיאבה םיטרפה םכתושרבש הז הרקמב ודיפקה
ירודיס רפסמ -
.דליה לקשמו )הבוג( ליג -
תוירחא
ןוחטיבה תא תפקשמ םישדוח 24-ל ונלש תוירחאה
רוצייה ,ןונכתה ,בוציעה לש ההובגה תוכיאב ונלש
הזה רצומהש םירשאמ ונא .ונלש רצומה לש םיעוציבהו
תויחכונה תויאפוריאה תוחיטבה תושירדל םאתהב רצוי
ןכו ,הז רצומל םייטנוולרה תוכיאה ינקתל םאתהבו
וא םירמוחב םימגפ הז רצומב ןיא ,השיכרה תעבש
תונידמב תוחוקל ,ןאכ וניוצש םיאנתה יפ לע .הדובעב
Dorel תצובק לש תב תרבח ידי לע הז רצומ רכמנ ןהבש
דעס שקבל םילוכי השרומ יאנועמק וא קפס ידי לע וא
.תאז תוירחא יפל
ימגפ לכ תא הסכמ םישדוח 24-ל ונלש תוירחאה
רצומב שומישהש יאנתב ,הדובעבו םירמוחב רוצייה
שמתשמל ונלש ךירדמל םאתהבו םיליגר םיאנתב השענ
ידי לע השיכרה ךיראתמ םישדוח 24 לש ןמזה קרפב
תנמ לע.הצקה שמתשמ םג אוהש ןושארה חוקלה
HE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 128014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 128 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
129
.ןוסירה תכרעמב
•ן יא םלו על
ט ומב ש מתשהל
האישנל ם יעוצעצה
תעב דליה תא וקיחרה •
רצומה לופיק וא תחיתפ
.תועיצפ עונמל ידכ
םידליל רשפאל ןיא •
.הזה רצומה םע קחשל
םירהל וא זיזהל ןיא •
רשאכ רצומה תא
.וכותב קוניתה
ףסונ עדימ
לע םיבכרומ תויהל םיבייח םיעוצעצ רבו םיעוצעצ •
.רגובמ ידי
וא הטימל ףילחת הווהמ וניא הביכשה לקלס •
ותוא וריבעה ,ןושיל הצור םכקונית םא .הסירעל
.המיאתמ הסירעל וא הטימל
וא רובש והשלכ ביכר םא רצומב שמתשהל ןיא •
.רסח
תוחיטב
ידכ תיברמ תונדפקב וקדבנו ובצוע ונלש םירצומה
.םתויחונ תאו םידליה תוחיטב תא חיטבהל
.EN 12790:2009
:הרהזא
תא וריאשת לא םלועל •
.החגשה אלל דליה
שמתשהל קיספהל שי •
עגרב הז רצומב
תבשל לגוסמ קוניתהש
רשאכ וא ,הרזע אלל
.ג"ק 9-מ הובג ולקשמ
דעוימ וניא הז רצומ •
ןמז יקרפל הנישל
.םיכורא
שמתשהל ןיא םלועל •
חטשמ יבג-לע הז רצומב
.)ןחלוש ןוגכ( הבגומ
דימת ושמתשה •
HE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 129014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 129 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
130
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
.ונלש תוארוהל םאתהב ,ונילא רצומה תא חלוש התא
תוארוהה לכ םא ,רוזחו ךולה חולשמה ןיגב םלשנ ונא
/ו קזנב לפטל לכונ ,ריבס םולשתל הרומתב .ואלומי
אלו ונלש תוירחאה ידי לע םיסוכמ םניאש םימגפב וא
וא/ו קזנב ןכו ,ןכרצה לש תויקוחה תויוכזה ידי לע
ידי לע םיסוכמ םניאש םירצומל םירושקה םימגפב
.ונלש תוירחאה
:חוקלה תויוכז
חוקלה יקוחל םאתהב תויקוח תויוכז שי חוקלל
.הנידמל הנידממ תונתשמ ולא תויוכז ;םילחה
םניא ,ךתנידמב םילחה םיקוחה יפ לע ,חוקלה תויוכז
.הז תוירחא בתכ ידי לע םיעפשומ
ונתרבח .דנלוה Dorel ידי לע תנתינ תאז תוירחא
תבותכה .17060920 רפסמ םע דנלוהב המושר
Korendijk 5, 5704 RD איה ונלש תיקסעה
םיבתכמל ונתבותכו ,Helmond, The Netherlands
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The איה
.Netherlands
תורחא תב תורבח לש תובותכ לעו תומש לע םיטרפ
לש ןורחאה דומעב אוצמל ןתינ Dorel תצובק לש
,ונלש טנרטניאה רתאב וא שמתשמל הזה ךירדמה
.יטנוולרה גתומב ןדה
ריסהל םיגהונה םיאנועמקמ וא םיקפסמ ושכרנ רשא םירצומ )1(
.םישרומ אל םירצומל םיבשחנ יוהיז ירפסמ וא תויוות תונשל וא
אל םירצומל םיבשחנ םישרומ אל םיאנועמקמ ושכרנש םירצומ םג
תמאל ןתינ אלש ןוויכמ ,ולא םירצומ לע תוירחא לכ לוחת אל .םישרומ
.םתונימא תא
,תוירחאה תרגסמב ףוליח יקלח וא םינוקית עובתל
החכוה גיצהל ךילע ,הדובעבו םירמוחב םימגפ ןיגב
םימדוקה םישדוחה 24 ךלהמב העצוב ךלש השיכרהש
.תורישה תשקבל
םימגפ לע הלח הניא םישדוח 24-ל ונלש תוירחאה
לע םרגנש קזנ ,םייעבט יאלבו הקיחש :בקע ומרגנש
םע עגמ ,שא ,תונלשר ,ינעגופ שומיש ,תונואת ידי
הניא איה ןכ ומכ ;תרחא תינוציח הביס וא םילזונ
תושירדל תויצ יא לש האצות אוהש קזנ לע הלח
שומיש ידי לע םרגנש קזנ לע ,שמתשמל ךירדמה
ידי לע לופיטמ םרגנש קזנ לע ,רחא רצומ םע בולישב
וא בנגנ רצומה םא וא ונמעטמ השרומ וניאש םדא
.ונוש וא ורסוה ולש יוהיזה רפסמ וא יהשלכ תיוות
תוללוכ הליגר העירקל וא הליגר הקיחשל תואמגוד
הייהד ןכו ליגר שומיש ידכ ךות וקחשנש דבו םילגלג
תיעבט תונקדזה בקע םירמוח לשו םיעבצ לש תיעבט
.רצומה לש
:םימגפ לש הרקמב תושעל המ
הנושארה רשקה תדוקנ ,םימגפ וא תויעב וררועתי םא
.ונדי לע םירכומה יאנועמקה וא קפסה איה ךלש
ךילע .
)1(
םתוא תבייחמ םישדוח 24-ל ונלש תוירחאה
24 ךלהמב ,ךדי לע העצובש השיכר תחכוה גיצהל
לק ךל היהי .תורישה תשקבל םימדוקה םישדוחה
רשואת ךתשקב םא ,שקובמה תורישה תא לבקל רתוי
בתכ יפ לע הפקת העיבת שגות םא .ונדי לע שארמ
תא ריזחהל ךממ שקבל םייושע ונא ,הז תוירחא
וא ,ונידי לע רכומ יאנועמקל וא השרומ קפסל רצומה
ונא .ונלש תוארוהל םאתהב ,ונילא רצומה תא חולשל
רצומה תא ריזחמ התא םא חולשמה תולע תא םלשנ
םא וא ,ונידי לע רכומ יאנועמקל וא השרומ קפסל
HE
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 130014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 130 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
131
.EN 12790:2009.
•
•
9
•
•
•
•
•
AR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 131014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 131 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
132
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
24
Dorel
24
24
24
24
24
)1
AR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 132014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 132 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
133
2
3
4
5
6
7
1
AR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 133014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 133 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
134
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
Maxi-Cosi
Dorel
.Netherlands
17060920
Korendijk 5, 5704 RD Helmond
P.O. Box
6071, 5700 ET Helmond
Dorel
1
AR
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 134014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 134 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Maxi-Cosi
I
Cassia 0 M / Max 9 kg
I
135
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 135014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 135 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
Cassia
0 M - 6 M / Max. 9 kg
014284003B
maxi-cosi.com
PAP22
DOREL U.K. LTD
Imperial Place, Maxwell
Road,
Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL FRANCE S.A.S
Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL GERMANY GMBH
Lintgasse 9
50667 Köln
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico - Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1 Planta 3ª, local
340
08192, Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071 - 5700 ET
HELMOND
NEDERLAND
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
Parque Industrial da Gândara
4480 - 614 Rio Mau -
Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL BRASIL
Av. Nilo Peçanha 1516/1582
- 28030-035 Campos dos
Goytacazes - RJ CNPJ:
10.659.948/0001 - 07
BRASIL
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
ul. Inwestycyjna 14
41-208 Sosnowiec
POLAND
014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 136014284003B_Cassia_MC_usermanual_2023.indd 136 21/10/2022 11:5421/10/2022 11:54
