Karcher 4.762-584.0 Antrieb Bürstenwalze 500 User Manual

Rotierende Bürstenwalze

Roller Brush

59791600

(04/20)

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 9

Français 14

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Dansk 41

Norsk 46

Svenska 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 78

Čeština 84

Slovenščina 89

Polski 94

Româneşte 99

Slovenčina 104

Hrvatski 109

Srpski 114

Български 119

Eesti 125

Latviešu 130

Lietuviškai 135

Українська 140

035 045 080

060

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und handeln Sie danach. Bewahren Sie

das Dokument für späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

 Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die rotierende Bürstenwalze ist für die Fassaden-

und Solarmodulreinigung in Verbindung mit einem

bauseitigen Hochdruckreiniger (Kalt- oder Heißwas-

ser, Wassermenge 350-1000 l/h) bestimmt. Dieser

treibt die Bürstenwalze an.

 Die rotierende Bürstenwalze darf nur zum Arbeiten

mit dem Strahlrohr (inkl. Hochdruckpistole) eines

Hochdruckreinigers oder dem in der Zubehörliste

aufgeführten Zubehör benutzt werden. Der An-

schluss anderer Zubehöre ist verboten.

 Die maximal zulässige Reinigungstemperatur des

Wassers beträgt 40 °C.

 Die rotierende Bürstenwalze ist für den gewerbli-

chen Gebrauch geeignet.

 Jede andere Verwendung der rotierenden Bürsten-

walze ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch

unzulässige Verwendung entstehen haftet der An-

wender.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen

kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen

kann.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Sie dürfen am Gerät keine

Veränderungen vornehmen.

● Beachten Sie die Sicherheits-

hinweise Ihres Hochdruckrei-

nigers.

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Gefahrenstufen.................................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Gerätebeschreibung............................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Bedienung ........................................................... 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

Einbauerklärung .................................................. 9

Technische Daten................................................ 9

Deutsch 5

● Lebensgefahr! Leitungen und

Bauteile von Photovoltaik-An-

lagen führen bei Lichteinfall

ständig elektrische Spannung.

Berühren Sie keine stromfüh-

renden Teile, da Stromschlag-

gefahr besteht. Führen Sie

keine Reinigungsarbeiten in

der Nähe von Hochspan-

nungsleitungen oder anderen

elektrischen Einrichtungen

durch.

● Absturzgefahr bei Reinigungs-

arbeiten in größeren Höhen!

Verwenden Sie eine persönli-

che Schutzausrüstung, zuge-

lassene Befestigungspunkte

müssen vorhanden sein und

genutzt werden. Beachten Sie

folgende Normen bezüglich si-

cherem Arbeiten mit Schutz-

ausrüstung: z. B. EN 358, EN

361, EN 813, EN 1497. Achten

Sie immer auf sorgfältig abge-

legten Hochdruckschlauch

und Sicherungsseil, da Stol-

pergefahr besteht. Verwenden

Sie sicherheitsgerechte Auf-

stiegshilfen, z. B. Hubarbeits-

bühne oder Gerüst. Stellen Sie

sicher, dass die zulässige

Dachbelastung bei Reini-

gungsarbeiten vom Dach aus

nicht überschritten wird. Kon-

taktieren Sie bei Unsicherhei-

ten den Bauträger. Vorsicht bei

Asbestzement-Wellplatten, Bi-

tumen-Wellplatten, Lichtkup-

peln oder Glasdächer, alten

oder beschädigten Ziegeln.

Betreten Sie diese nur auf be-

sonderen Lauf- oder Arbeits-

stegen. Halten Sie Griffe,

Tritte, Geländer, Podeste oder

Leitern frei von Schmutz. Füh-

ren Sie keine Reinigungsarbei-

ten bei starkem Wind durch.

● Rutschgefahr! Betreten Sie

keine Dächer bei feuchten Wit-

terungsbedingungen.

● Führen Sie keine Reinigungs-

arbeiten von einer Leiter aus

durch.

몇 WARNUNG

● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Per-

sonen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut

sind, verwendet zu werden.

● Nur Personen, die in der

Handhabung des Geräts un-

terwiesen sind oder ihre Fähig-

keiten zur Bedienung

nachgewiesen haben und aus-

drücklich mit der Benutzung

beauftragt sind, dürfen das

Gerät benutzen.

● Berühren Sie die rotierende

Bürstenwalze nicht mit den

Fingern.

● Tragen Sie beim Arbeiten ge-

eignete Schutzhandschuhe,

Schutzbrille, Schutzkleidung

und festes Schuhwerk.

6 Deutsch

● Halten Sie den Arbeitsbereich

frei von umstehenden Perso-

nen, Kindern und Tieren, wäh-

rend Sie das Gerät

verwenden.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

● Sorgen Sie bei Reinigungsar-

beiten für einen sicheren

Stand.

몇 VORSICHT

● Prüfen Sie das Gerät mit den

Arbeitseinrichtungen vor je-

dem Betrieb auf ordnungsge-

mäßen Zustand und

Betriebssicherheit. Verwenden

Sie das Gerät nicht, wenn der

Zustand nicht einwandfrei ist.

ACHTUNG

● Beachten Sie die Gewährleis-

tungsbedingungen der Solar-

modulhersteller.

● Bruchgefahr! Betreten Sie kei-

ne Solarmodule. Empfehlung:

Wärmen Sie das Wasser bei

hohen Außentemperaturen vor

(max. 40 °C), um Spannungen

im Glas durch hohe Tempera-

turunterschiede zu vermeiden.

Reinigen Sie die Solarmodule

besser dann, wenn diese nicht

der Sonneneinstrahlung aus-

gesetzt sind.

● Prüfen Sie Solarmodule vor

der Reinigung auf Beschädi-

gung (Risse, Kratzer, Undicht-

heit usw.). Beschädigte

Solarmodule dürfen nicht ge-

reinigt werden.

● Reinigen Sie Solarmodule

nicht mit verschmutzten und

trockenen Bürsten, da Be-

schädigungsgefahr besteht.

Halten Sie die Borsten stets

frei von Schmutz oder Sand.

Beschädigen Sie Solarmodul-

oberflächen nicht durch Schla-

gen oder Kratzen mit der

Reinigungsbürste. Schieben

Sie die Bürsten nicht über tro-

ckene Module. Führen Sie kei-

ne Reinigungsarbeiten bei

Minustemperaturen durch.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Anschluss für Strahlrohr/Teleskopstange (Innenge-

winde M18x1,5 mit Innensechskant)

2 Düsenbalken

3 Reinigungsbürste (nicht im Lieferumfang, siehe Zu-

behörliste)

4 Hochdruckdüse (035, 045, 060, 080)

5 Innensechskantschlüssel

6 Verschluss

7 Antrieb der rotierenden Bürstenwalze

Inbetriebnahme

Reinigungsbürste montieren

1. Verriegelung am Verschluss zusammendrücken

und Verschluss gegen den Uhrzeigersinn (ca. 5 Um-

drehungen, Umgreifen notwendig) drehen. Ver-

schluss abnehmen.

2. Reinigungsbürste so auf die Führung schieben,

dass sich die 3 schrägen Borstenreihen außen be-

finden.

3. Verschluss aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag (ca. 5 Umdrehungen) drehen (Bürste ras-

tet ein).

Passende Hochdruckdüse einschrauben

Je nach Fördermenge des Hochdruckreinigers muss

die passende Hochdruckdüse verwendet werden.

 350 l/h - 450 l/h = Hochdruckdüse 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = Hochdruckdüse 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = Hochdruckdüse 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = Hochdruckdüse 080 --> 4

1. Hochdruckdüse mithilfe des Innensechskantschlüs-

sels in den Anschluss einschrauben.

Deutsch 7

Strahlrohr an Bürstenwalze montieren

1. Strahlrohr (bauseits) an Anschluss der Bürstenwal-

ze schrauben und festziehen.

Teleskopstange an Bürstenwalze montieren

Hinweis

An der Spitze der Teleskopstange befindet sich ein

Sechskant. Dieser bestimmt die Position der Teleskop-

stange zur Achse der Bürstenwalze.

1. Teleskopstange (siehe Zubehörliste) an Anschluss

der Bürstenwalze schrauben und festziehen.

Spritzschutz an Bürstenwalze montieren

Hinweis

Die transparente Folie ist mit Klettband fixiert und kann

individuell verschoben werden.

1. Spritzschutz (siehe Zubehörliste) gemäß Abbildung

auf den Düsenbalken der Bürstenwalze setzen und

Halterungen (links, mittig, rechts) einrasten.

Abbildung B

Vario-Gelenk an Bürstenwalze montieren

Hinweis

An der Spitze des Vario-Gelenks befindet sich ein

Sechskant. Dieser bestimmt die Position des Vario-Ge-

lenks zur Achse der Bürstenwalze.

1. Vario-Gelenk (siehe Zubehörliste) an Anschluss der

Bürstenwalze schrauben und festziehen.

Abbildung C

Reinigungsbereich absichern

 GEFAHR

Gefahr durch herabfallende Gegenstände

Verletzungsgefahr

Halten Sie Personen, Kinder und Tiere bei Arbeiten auf

dem Dach oder an der Fassade vom Reinigungsbereich

fern.

1. Ausreichend großen Bereich am Boden vor Reini-

gungsarbeiten auf dem Dach oder an der Fassade

durch Absperrbänder und/oder Schilder “Vorsicht

Reinigungsarbeiten” absichern.

Abbildung D

Bedienung

Tipps zur Solarmodulreinigung

 Ein sicherer Arbeitsplatz beim Reinigen: Hubar-

beitsbühne oder Gerüst verwenden.

Abbildung E

 Reinigung von Hubarbeitsbühne oder Gerüst aus:

Module von oben (Teleskopstange ausgezogen)

nach unten (Teleskopstange zusammengeschoben)

reinigen.

 Reinigung vom Dachfirst aus: Module von oben (Te-

leskopstange zusammengeschoben) nach unten

(Teleskopstange ausgezogen) reinigen.

 Größere Flächen in Sektoren reinigen.

 Nur bei beheizten Hochdruckreinigern (HDS-Gerä-

ten) möglich: Wir empfehlen bei Bedarf die Verwen-

dung des Reinigungsmittels RM 99. Temperatur auf

max. 40 °C einstellen.

 Bei Hochdruckreinigern mit einstellbarer Wasser-

menge: Mit maximaler Wassermenge arbeiten.

 Reinigungsarbeiten mit mindestens 2 Personen

durchführen, um Hilfestellung beim Nachziehen des

Schlauchs, zum Bedienen des Hochdruckreinigers

oder beim Halten der Teleskopstange geben zu kön-

nen.

Reinigungsbetrieb

 GEFAHR

Gefahr durch Sturz

Verletzungsgefahr

Sorgen Sie bei Reinigungsarbeiten für einen sicheren

Stand. Halten Sie die Teleskopstange beim Arbeiten gut

fest, besonders bei weit oder ganz ausgezogener Tele-

skopstange und bewegen Sie diese nur in Längsrich-

tung, nicht seitwärts.

 GEFAHR

Gefahr durch Antrieb

Verletzungsgefahr

Lassen Sie den Antrieb nicht ohne montierte Reini-

gungsbürsten laufen, da sonst Finger und Haare einge-

klemmt werden können.

Hinweis

Bei der Fassadenreinigung wird die Verwendung des

Tragesystems (siehe Zubehörliste) empfohlen, um die

Haltekräfte deutlich zu reduzieren.

1. Hochdruckreiniger entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Herstellers in Betrieb nehmen.

2. Teleskopstange entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Herstellers verwenden.

3. Hochdruckpistole oder Kugelhahn der Teleskop-

stange öffnen und Reinigung durchführen.

Betrieb beenden

1. Hochdruckpistole oder Kugelhahn der Teleskop-

stange schließen.

2. Hochdruckreiniger ausschalten.

3. Hochdruckpistole oder Kugelhahn der Teleskop-

stange nochmals öffnen, um den noch vorhandenen

Druck im System abzubauen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

1. Gerät so lagern, dass keine Borsten beschädigt

oder verformt werden. Empfohlene Lagerposition:

Gerät auf den Düsenbalken legen, so dass die Bor-

sten frei in der Luft hängen.

2. Gerät frostfrei und trocken lagern.

Pflege und Wartung

1. Reinigungsbürsten auf Verschmutzung prüfen und

gegebenenfalls unter fließendem Wasser reinigen

oder abklopfen.

2. Düsenbalken auf Verstopfungen prüfen und gege-

benenfalls reinigen.

3. Verschlissene oder beschädigte Teile ersetzen.

8 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Hochdruckreiniger schaltet ein/aus

Bei bestimmten Geräten: Hochdruckpistole oder Kugel-

hahn der Teleskopstange geschlossen

1. Hochdruckpistole oder Kugelhahn komplett öffnen.

Bei geschlossener Hochdruckpistole oder geschlosse-

nem Kugelhahn der Teleskopstange: Undichtheit im

System

1. Kundendienst benachrichtigen.

Bürstenwalze dreht sich nicht

Bürstenwalze ist blockiert

1. Hochdruckreiniger ausschalten, Kundendienst be-

nachrichtigen.

Wasserverteilung am Düsenbalken nicht gleichmä-

ßig

Bürstenwalze ist stark verkalkt

1. Düsenbalken in Säurebad mit RM 101 legen. Ach-

tung: Der Antrieb darf nicht mit Säure in Berührung

kommen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Zubehörliste

* Leitungswasser wird durch den Wasserenthärter ent-

mineralisiert. Durch gute Reinigungseigenschaften ver-

ursacht es keine Beschädigungen bzw. Kalkrückstände

auf der Solarmoduloberfläche.

Bezeichnung Bestellnummer

Teleskopstange, 7 m, Hybrid 4.762-610.0

Teleskopstange, 10 m, Hybrid 4.762-611.0

Teleskopstange, 10 m, Carbon 4.762-612.0

Teleskopstange, 14 m, Carbon 4.762-613.0

Hochdruckschlauch für Teleskop-

stange, 14 m

6.392-976.0

Hochdruckschlauch für Teleskop-

stange, 10 m

6.392-977.0

Hochdruckschlauch für Teleskop-

stange, 7 m

6.392-978.0

2x Reinigungsbürste für rotierende

Bürstenwalze, weich

4.762-623.0

2x Reinigungsbürste für rotierende

Bürstenwalze, mittel

4.762-624.0

2x Reinigungsbürste für rotierende

Bürstenwalze, hart

4.762-625.0

Vario-Gelenk, zum Lenken der Bürs-

tenwalze auf einer Photovoltaik-An-

lage

4.481-042.0

Spritzschutz zur Klemmung an den

Düsenbalken der Bürstenwalze, mit

wechselbarer Folie

4.762-621.0

Tragesystem mit integriertem Feder-

zug, reduziert die Haltekräfte in den

Armen und überträgt diese auf den

ganzen Körper

6.373-071.0

Persönliche Schutzausrüstung, für

Reinigungsarbeiten auf dem Dach

mit zugelassenen Befestigungs-

punkten

6.988-152.0

Wasserenthärtung WS 50 *, Enthär-

tungskapazität 10.000 Liter bei 5°dH

6.368-463.0

Wasserenthärtung WS 100 *, Ent-

härtungskapazität 20.000 Liter bei

5°dH

6.368-464.0

English 9

Einbauerklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

unvollständige Maschine die technischen Unterlagen

gemäß der EG-Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG)

Anhang VII Teil B erstellt wurden und folgenden Punk-

ten der Richtlinie entspricht:

Anhang I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der un-

vollständigen Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Produkt: Rotierende Bürstenwalze

Typ: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Angewandte harmonisierte Normen in Anlehnung

EN 60335-2-79

Behörden können relevante Unterlagen über die unvoll-

ständige Maschine bei dem Dokumentationsbevoll-

mächtigten anfragen. Die Übermittlung der Dokumente

erfolgt via E-Mail.

Vor Inbetriebnahme oder Einbau der unvollständigen

Maschine ist sicherzustellen, dass die Maschine, in wel-

cher die unvollständige Maschine betrieben oder einge-

baut werden soll, der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/

EG (+2009/127/EG) entspricht. Informationen hierüber

entnehmen Sie bitte der EG-Konformitätserklärung der

Maschine.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Contents

General notes

Read the original instructions before us-

ing the device for the first time and act in

accordance with it. Keep this document

for future reference or for future owners.

 If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

 The rotating roller brush is designed for cleaning the

facade and solar module in combination with a high-

pressure cleaner (cold or hot water, water volume

350-1000 l/h) provided by the customer. It drives the

roller brush.

 The rotating roller brush may only be used for work

with the spray lance (incl. high-pressure gun) of a

high-pressure cleaner or the accessories listed in

the list of accessories. The connection of other ac-

cessories is prohibited.

 The maximum permissible water cleaning tempera-

ture is 40 °C.

 The rotating roller brush is suitable for commercial

use.

Roller

Brush

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 2,8

Breite Bürstenwalze mm 2x 250

Durchmesser Bürstenwalze mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

General notes...................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Hazard levels ...................................................... 10

Safety instructions............................................... 10

Description of the unit ......................................... 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 12

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 13

Accessories and spare parts............................... 13

Installation declaration ........................................ 14

Technical data ..................................................... 14

10 English

 Any other use of the rotating roller brush is prohibit-

ed. The user is liable for all hazards resulting from

impermissible use.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead

to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to severe injuries or even

death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead

to damage to property.

Safety instructions

 DANGER

● No changes may be made to

the device.

● Observe the safety instruc-

tions of your high-pressure

cleaner.

● Danger of death! Lines and

components of photovoltaic

systems are constantly live

when there is light. Do not

touch live parts as there is a

risk of electric shock. Do not

carry out cleaning work near

high-voltage lines or other

electrical equipment.

● Risk of falling when cleaning

at height! Use personal protec-

tive equipment. Approved fas-

tening points must be available

and used. Observe the follow-

ing standards regarding safe

work with protective gear: e.g.

EN 358, EN 361, EN 813, EN

1497. Always make sure that

the high-pressure hose and

safety rope are carefully set

down, as there is a risk of trip-

ping. Use safety-related climb-

ing aids, e.g. elevating work

platform or scaffolding. Make

sure that the permissible roof

load is not exceeded during

cleaning work on the roof. If

you are unsure, contact the de-

veloper. Caution with asbestos

cement corrugated sheets, bi-

tumen corrugated sheets, sky-

lights or glass roofs, old or

damaged bricks. Walk on

these only on special walk-

ways or work platforms. Keep

handles, steps, railings, plat-

forms or ladders free of dirt. Do

not carry out cleaning work in

strong winds.

● Risk of slipping! Do not step on

roofs in wet weather condi-

tions.

● Do not perform cleaning work

on a ladder.

English 11

몇 WARNING

● The device is not intended for

use by children, persons with

restricted physical, sensory or

mental abilities or persons un-

familiar with these instructions.

● Only people who have been

instructed on how to use the

device, or have proven their

ability to operate it, and have

been explicitly instructed to

use it, must use the device.

● Do not touch the rotating roller

brush with your fingers.

● Wear suitable protective

gloves, safety goggles, protec-

tive clothing and sturdy shoes

when working.

● Keep the work area clear of

bystanders, children and ani-

mals while using the device.

● Children must be supervised

to prevent them from playing

with the appliance.

● Make sure to stand safely dur-

ing cleaning work.

몇 CAUTION

● Check the device with the

equipment prior to each use to

make sure it is safe and working

correctly. Only use the device

when it is in a correct condition.

ATTENTION

● Observe the warranty condi-

tions of the solar module man-

ufacturer.

● Risk of breakage! Do not walk

on any solar modules. Recom-

mendation: Preheat the water

at high exterior temperatures

(40 °C) to avoid tension in the

glass due to high temperature

differences. It is better to clean

the solar modules when they

are not exposed to the sun.

● Check the solar modules for

damage (cracks, scratches,

leaks, etc.) before cleaning.

Damaged solar modules must

not be cleaned.

● Do not clean solar modules

with dirty and dry brushes as

there is a risk of damage. Al-

ways keep the bristles free of

dirt or sand. Do not damage

the solar module surfaces by

hitting or scratching them with

the cleaning brush. Do not

push the brushes over dry

modules. Do not carry out

cleaning work at sub-zero tem-

peratures.

Description of the unit

Illustration A

1 Connection for spray lance / telescopic rod (inner

thread M18x1.5 with hexagon socket)

2 Nozzle bar

3 Cleaning brush (not in scope of delivery, see list of

accessories)

4 High-pressure nozzle (035, 045, 060, 080)

5 Allen key

6 Lock

7 Drive of the rotating roller brush

Initial startup

Mounting the cleaning brush

1. Press the locking mechanism on the lock together

and turn the lock anticlockwise (approx. 5 turns, re-

grasping necessary). Take off the lock.

2. Push the cleaning brush onto the guide so that the 3

inclined rows of bristles are on the outside.

3. Fit the lock and turn it clockwise until it stops (ap-

prox. 5 turns) (brush engages).

12 English

Screw in the appropriate high-pressure

nozzle

Depending on the flow rate of the high-pressure clean-

er, the appropriate high-pressure nozzle must be used.

 350 l/h - 450 l/h = high-pressure nozzle 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = high-pressure nozzle 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = high-pressure nozzle 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = high-pressure nozzle 080 --> 4

1. Screw the high-pressure nozzle into the connection

using the Allen key.

Mounting the spray lance on the roller brush

1. Screw the spray lance (on site) on to the connection

of the roller brush and tighten it.

Mounting the telescopic rod on the roller

brush

Note

There is a hexagon at the tip of the telescopic rod. It de-

termines the position of the telescopic rod relative to the

axle of the roller brush.

1. Screw the telescopic rod (see list of accessories) on

to the connection of the roller brush and tighten it.

Mounting the splash guard on the roller

brush

Note

The transparent film is fixed with a hook and loop strip

and can be moved individually.

1. Place the splash guard (see list of accessories) on

the nozzle bar of the roller brush as shown in the il-

lustration and snap the supports in place (left, cen-

tre, right).

Illustration B

Mounting the vario joint on the roller brush

Note

There is a hexagon at the tip of the vario joint. It deter-

mines the position of the vario joint relative to the axle

of the roller brush.

1. Screw the vario joint (see list of accessories) on to

the roller brush connection and tighten it.

Illustration C

Cordon off the parts to be cleaned

 DANGER

Danger due to falling objects

Risk of injury

Keep people, children and animals away from the parts

to be cleaned when working on the roof or facade.

1. Cordon off a sufficiently large area on the floor be-

fore cleaning work on the roof or on the facade with

barrier tapes and / or "Caution cleaning work” signs.

Illustration D

Operation

Tips for cleaning the solar module

 A safe workplace when cleaning: Use an elevating

work platform or scaffolding.

Illustration E

 Cleaning using an elevating work platform or scaf-

folding: Clean modules from the top (telescopic rod

extended) downwards (telescopic rod pushed to-

gether).

 Cleaning from the roof ridge: Clean modules from

the top (telescopic rod pushed together) downwards

(telescopic rod extended).

 Clean large areas in sectors.

 Only possible with heated high-pressure cleaners

(HDS units): If necessary, we recommend using the

RM 99 detergent. Set temperature to max. 40 °C.

 For high-pressure cleaners with adjustable water

volume: Work with maximum amount of water.

 Carry out cleaning work with at least 2 persons in or-

der to be able to provide assistance when pulling the

hose along, operating the high-pressure cleaner or

holding the telescopic rod.

Cleaning mode

 DANGER

Fall hazard

Risk of injury

Make sure to stand safely during cleaning work. Hold

the telescopic rod firmly when working, especially when

the telescopic rod is extended or fully extended, and on-

ly move it longitudinally, not sideways.

 DANGER

Drive hazard

Risk of injury

Do not run the drive without the cleaning brushes

mounted, otherwise your fingers and hair could be

caught.

Note

When cleaning the facade, the use of the carrying sys-

tem (see list of accessories) is recommended in order to

significantly reduce the holding forces.

1. Put the high-pressure cleaner into operation in ac-

cordance with the manufacturer's operating instruc-

tions.

2. Use the telescopic rod in accordance with the man-

ufacturer's operating instructions.

3. Open the high-pressure gun or ball tap on the tele-

scopic rod and carry out cleaning.

Ending operation

1. Close the high-pressure gun or ball tap on the tele-

scopic rod.

2. Switch off the high-pressure cleaner.

3. Open the high-pressure gun or ball tap on the tele-

scopic rod again to release the pressure still in the

system.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the unit so that no bristles are damaged or de-

formed. Recommended storage position: Place the

unit on the nozzle bar so that the bristles are sus-

pended freely in the air.

2. Store the unit frost-free and dry.

English 13

Care and service

1. Check the cleaning brushes for dirt and, if neces-

sary, clean or tap them under running water.

2. Check nozzle bars for clogging and clean if neces-

sary.

3. Replace worn or damaged parts.

Troubleshooting guide

High-pressure cleaner switches on/off

For certain units: High-pressure gun or ball tap of the tel-

escopic rod closed

1. Open the high-pressure gun or ball tap completely.

With the high-pressure gun closed or the ball tap of the

telescopic rod closed: Leakage in the system

1. Notify Customer Service.

Roller brush does not turn

Roller brush is blocked

1. Switch off high-pressure cleaner, notify Customer

Service.

Water distribution on the nozzle bar is not even

Roller brush is severely calcified

1. Place the nozzle bar in an acid bath with RM 101.

Caution: The drive must not come into contact with

acid.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

List of accessories

* Tap water is demineralised by the water softener.

Thanks to its good cleaning properties, it does not result

in any damage or lime residue on the surface of the so-

lar module.

Description Order number

Telescopic rod, 7 m, hybrid 4.762-610.0

Telescopic rod, 10 m, hybrid 4.762-611.0

Telescopic rod, 10 m, carbon 4.762-612.0

Telescopic rod, 14 m, carbon 4.762-613.0

High-pressure hose for telescopic

rod, 14 m

6.392-976.0

High-pressure hose for telescopic

rod, 10 m

6.392-977.0

High-pressure hose for telescopic

rod, 7 m

6.392-978.0

2x cleaning brush for rotating roller

brush, soft

4.762-623.0

2x cleaning brush for rotating roller

brush, medium

4.762-624.0

2x cleaning brush for rotating roller

brush, hard

4.762-625.0

Vario joint, for steering the roller

brush on a photovoltaic system

4.481-042.0

Splash guard for clamping on the

nozzle bar of the roller brush, with

exchangeable film

4.762-621.0

Carrying system with integrated

spring draw, reduces the holding

forces in the arms and transfers

them to the whole body

6.373-071.0

Personal protective equipment, for

cleaning work on the roof with ap-

proved fastening points

6.988-152.0

Water softening WS 50 *, softening

capacity 10,000 litres at 5° dH

6.368-463.0

Water softening WS 100 *, softening

capacity 20,000 litres at 5° dH

6.368-464.0

14 Français

Installation declaration

We hereby declare that the technical documents ac-

cording to EC Directive 2006/42/EC (+2009/127/EC)

Appendix VII Part B have been created for the incom-

plete machine described below and that this complies

with the following points of the directive:

Appendix I points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7

This declaration is invalidated by any changes made to

the incomplete machine that are not approved by us.

Product: Rotating roller brush

Type: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Harmonised standards applied

EN 60335-2-79

Authorities can request the relevant documentation for

the incomplete machine from the documentation super-

visor. Documents are provided via email.

Before commissioning or installation of the incomplete

machine, it must be ensured that the complete machine

into which the incomplete machine is installed conforms

to the EC Machinery Directive 2006/42/EC (+2009/127/

EC). Please refer to the EC Declaration of Conformity

for the machine for more information on this.

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'instructions ori-

ginal avant la première utilisation de

votre appareil et agissez conformément.

Conservez ce document pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

 Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

 La brosse-rouleau rotative est conçue pour le net-

toyage de façades et de panneaux solaires en liai-

son avec un nettoyeur haute pression sur site (eau

froide ou chaude, volume d’eau 350-1 000 l/h). Ce-

lui-ci entraîne la brosse-rouleau.

Roller

Brush

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 2,8

Width of roller brush mm 2x 250

Roller brush diameter mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Remarques générales......................................... 14

Protection de l'environnement............................. 14

Utilisation conforme............................................. 14

Niveaux de danger.............................................. 15

Consignes de sécurité......................................... 15

Description de l'appareil...................................... 17

Mise en service ................................................... 17

Commande.......................................................... 17

Transport............................................................. 18

Stockage ............................................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 18

Dépannage en cas de défaut.............................. 18

Garantie .............................................................. 18

Accessoires et pièces de rechange .................... 18

Déclaration d'incorporation ................................. 19

Caractéristiques techniques................................ 19

Français 15

 La brosse-rouleau rotative ne peut être utilisée que

pour travailler avec la lance (y compris le pistolet

haute pression) d’un nettoyeur haute pression ou

l’accessoire mentionné dans la liste des acces-

soires. Le raccordement d’autres accessoires est in-

terdit.

 La température maximale de l’eau autorisée pour le

nettoyage est de 40 °C.

 La brosse-rouleau rotative est appropriée pour une

utilisation professionnelle.

 Aucune autre utilisation de la brosse-rouleau rota-

tive n’est autorisée. L'utilisateur est seul respon-

sable des risques découlant d'une utilisation non

autorisée.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la

mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner de graves blessures

corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des blessures lé-

gères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut

entraîner des dommages ma-

tériels.

Consignes de sécurité

 DANGER

● Toute modification sur l’appa-

reil est interdite.

● Respecter les consignes de

sécurité de votre nettoyeur

haute pression.

● Danger de mort ! Les câbles et

les composants des installa-

tions photovoltaïques

conduisent constamment une

tension électrique en présence

de lumière incidente. Ne tou-

chez pas les pièces conduc-

trices de courant, car il existe

un risque d’électrocution. Ne

procédez pas à des travaux de

nettoyage à proximité de

lignes à haute tension ou

d’autres équipements élec-

triques.

● Risque de chute lors de tra-

vaux de nettoyage à grande

hauteur ! Utilisez un équipe-

ment de protection indivi-

duelle. Des points de fixation

autorisés doivent être dispo-

nibles et utilisés. Respectez

les normes suivantes relatives

à la sécurité du travail avec

l’équipement de protection :

p. ex. EN 358, EN 361,

EN 813, EN 1497. Assurez-

vous toujours que le flexible

haute pression et le câble de

sécurité sont soigneusement

rangés, car il existe un risque

de trébuchement. Utilisez des

aides à la montée sécurisées,

p. ex. nacelle élévatrice ou

échafaudage. Assurez-vous

de ne pas dépasser la charge

admissible du toit lors de tra-

vaux de nettoyage réalisés à

partir du toit. En cas de doute,

contactez le constructeur. At-

tention en cas de tôles ondu-

lées en fibrociment, de tôles

16 Français

ondulées en bitume, de ver-

rières ou de toitures en verre,

de tuiles anciennes ou endom-

magées. Utilisez uniquement

des passerelles d’accès ou de

travail spéciales pour marcher

dessus. Maintenez les poi-

gnées, les marches, les

rampes, les plateformes ou les

échelles exemptes de saleté.

Ne réalisez pas de travaux de

nettoyage par vent fort.

● Risque de glissement ! Ne

montez pas sur les toits par

temps humide.

● Ne réalisez pas de travaux de

nettoyage à partir d’une

échelle.

몇 AVERTISSEMENT

● L’appareil ne doit pas être uti-

lisé par des enfants ou per-

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas de l'expé-

rience et/ou des connais-

sances nécessaires.

● Seules les personnes ins-

truites dans la manipulation de

l’appareil ou ayant prouvé

leurs compétences pour la

commande et étant expressé-

ment chargées de son utilisa-

tion sont habilitées à utiliser

l’appareil.

● Ne touchez pas la brosse-rou-

leau rotative avec les doigts.

● Portez des gants, des lu-

nettes, des vêtements de pro-

tection appropriés et des

chaussures solides lors des

travaux.

● Gardez la zone de travail à

l'écart des personnes à proxi-

mité, des enfants et des ani-

maux lorsque vous utilisez

l'appareil.

● Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

● Veillez à maintenir une posi-

tion stable lors des travaux de

nettoyage.

몇 PRÉCAUTION

● Vérifiez le bon état et la sécu-

rité du fonctionnement de l’ap-

pareil et des dispositifs de

travail avant chaque fonction-

nement. N'utilisez pas l'appa-

reil s'il n'est pas dans un état

impeccable.

ATTENTION

● Tenez compte des conditions

de garantie des fabricants des

panneaux solaires.

● Risque de casse ! Ne marchez

pas sur les panneaux solaires.

Recommandation : En cas de

températures extérieures éle-

vées, préchauffez l’eau (max.

40 °C) pour éviter des tensions

dans le verre dues aux fortes

différences de température.

Nettoyez de préférence les

panneaux solaires lorsqu’ils ne

sont pas exposés au rayonne-

ment solaire.

Français 17

● Avant le nettoyage, vérifiez

que les panneaux solaires ne

soient pas endommagés (fis-

sures, rayures, fuites, etc.).

Des panneaux solaires en-

dommagés ne doivent pas être

nettoyés.

● Ne nettoyez pas les panneaux

solaires avec des brosses

encrassées et sèches, car il

existe un risque d’endomma-

gement. Maintenez toujours

les poils exempts de saleté ou

de sable. N’endommagez pas

les surfaces des panneaux so-

laires en frappant ou en grat-

tant avec la brosse de

nettoyage. Ne poussez pas les

brosses sur des panneaux

secs. Ne réalisez pas de tra-

vaux de nettoyage à des tem-

pératures négatives.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Raccord pour lance/perche télescopique (filetage

intérieur M18x1,5 avec six pans creux)

2 Rampe porte-buses

3 Brosse de nettoyage (non comprise dans la livrai-

son, voir liste des accessoires)

4 Buse haute pression (035, 045, 060, 080)

5 Clé six pans

6 Fermeture

7 Entraînement de la brosse-rouleau rotative

Mise en service

Montage de la brosse de nettoyage

1. Appuyer sur le verrouillage de la fermeture et tour-

ner la fermeture dans le sens antihoraire (environ

5 tours, saisie nécessaire). Retirer la fermeture.

2. Pousser la brosse de nettoyage sur le guidage de

sorte que les 3 rangées obliques de poils se

trouvent à l’extérieur.

3. Mettre en place la fermeture et la tourner dans le

sens horaire jusqu’en butée (environ 5 tours) (la

brosse s’enclenche).

Vissage de la buse haute pression adaptée

Il convient d’utiliser la buse haute pression adaptée au

débit du nettoyeur haute pression.

 350 l/h - 450 l/h = buse haute pression 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = buse haute pression 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = buse haute pression 060 --> 3

 700 l/h - 1 000 l/h = buse haute pression 080 --> 4

1. Visser la buse haute pression dans le raccord à

l’aide de la clé Allen.

Montage de la lance sur la brosse-rouleau

1. Visser et serrer la lance (sur site) sur le raccord de

la brosse-rouleau.

Montage de la perche télescopique sur la

brosse-rouleau

Remarque

Un six pans se trouve à la pointe de la perche télesco-

pique. Celui-ci détermine la position de la perche téles-

copique par rapport à l’axe de la brosse-rouleau.

1. Visser et serrer la perche télescopique (voir liste des

accessoires) sur le raccord de la brosse-rouleau.

Montage de la protection anti-éclaboussures

sur la brosse-rouleau

Remarque

Le film transparent est fixé avec une bande auto-agrip-

pante et peut être déplacé séparément.

1. Placer la protection anti-éclaboussures (voir liste

des accessoires) sur la rampe porte-buses de la

brosse-rouleau comme indiqué sur la figure et en-

clencher les fixations (à gauche, au milieu, à droite).

Illustration B

Montage de l’articulation Vario sur la brosse-

rouleau

Remarque

Un six pans se trouve à la pointe de l’articulation Vario.

Celui-ci détermine la position de l’articulation Vario par

rapport à l’axe de la brosse-rouleau.

1. Visser et serrer l’articulation Vario (voir liste des ac-

cessoires) sur le raccord de la brosse-rouleau.

Illustration C

Sécurisation de la zone de nettoyage

 DANGER

Risque dû à la chute d’objets

Risque de blessures

Lors de travaux sur le toit ou sur la façade, éloignez les

personnes, les enfants et les animaux de la zone de

nettoyage.

1. Avant de procéder aux travaux de nettoyage sur le

toit ou sur la façade, sécuriser une zone suffisam-

ment grande au sol en y apposant des rubans de

clôture et/ou des panneaux « Attention, travaux de

nettoyage ».

Illustration D

Commande

Conseils pour le nettoyage du panneau

solaire

 Espace de travail sécurisé lors du nettoyage : Utili-

ser une nacelle élévatrice ou un échafaudage.

Illustration E

 Nettoyage de la nacelle élévatrice ou de

l’échafaudage : Nettoyer les panneaux du haut

(perche télescopique déployée) vers le bas (perche

télescopique repliée).

18 Français

 Nettoyage du faîte du toit : Nettoyer les panneaux

du haut (perche télescopique repliée) vers le bas

(perche télescopique déployée).

 Nettoyer les surfaces plus grandes par secteur.

 Uniquement possible avec des nettoyeurs haute

pression chauffés (appareils HDS) : Si nécessaire,

nous recommandons l’utilisation du

détergent RM 99. Régler la température à max.

40 °C.

 Pour les nettoyeurs haute pression avec volume

d’eau réglable : Travailler avec le volume d’eau

maximal.

 Réaliser les travaux de nettoyage au moins à deux

afin de pouvoir disposer d’une aide pour tirer le

flexible, commander le nettoyeur haute pression ou

maintenir la perche télescopique.

Opération de nettoyage

 DANGER

Risque de chute

Risque de blessures

Veillez à maintenir une position stable lors des travaux

de nettoyage. Tenez fermement la perche télescopique

lors des travaux, en particulier lorsque la perche téles-

copique est très déployée ou complètement déployée,

et ne la déplacez que dans le sens de la longueur, pas

latéralement.

 DANGER

Risque dû à l’entraînement

Risque de blessures

Ne faites pas fonctionner l’entraînement sans brosses

de nettoyage montées, sinon les doigts et les cheveux

risquent de se coincer.

Remarque

Lors du nettoyage des façades, l’utilisation du système

de transport (voir liste des accessoires) est recomman-

dée afin de réduire nettement les forces de maintien.

1. Mettre en service le nettoyeur haute pression

conformément au manuel d’utilisation du fabricant.

2. Utiliser la perche télescopique conformément au

manuel d’utilisation du fabricant.

3. Ouvrir le pistolet haute pression ou le robinet à bois-

seau sphérique de la perche télescopique et procé-

der au nettoyage.

Terminer l'utilisation

1. Fermer le pistolet haute pression ou le robinet à

boisseau sphérique de la perche télescopique.

2. Éteindre le nettoyeur haute pression.

3. Ouvrir à nouveau le pistolet haute pression ou le ro-

binet à boisseau sphérique de la perche télesco-

pique pour évacuer la pression résiduelle du

système.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Stocker l’appareil de manière à ce qu’aucun poil ne

soit endommagé ou déformé. Position de stockage

recommandée : Placer l’appareil sur la rampe porte-

buses de sorte que les poils pendent librement en

l’air.

2. Stocker l’appareil à l’abri du gel et au sec.

Entretien et maintenance

1. Vérifier si les brosses de nettoyage ne sont pas

encrassées et les nettoyer éventuellement à l’eau

courante ou les tapoter.

2. Vérifier si la rampe porte-buses n’est pas bouchée

et la nettoyer éventuellement.

3. Remplacez les pièces usées ou endommagées.

Dépannage en cas de défaut

Le nettoyeur haute pression s’allume/s’éteint

Pour certains appareils : Pistolet haute pression ou ro-

binet à boisseau sphérique de la perche télescopique

fermé

1. Ouvrir complètement le pistolet haute pression ou le

robinet à boisseau sphérique.

Avec le pistolet haute pression fermé ou le robinet à

boisseau sphérique de la perche télescopique fermé :

Fuite dans le système

1. Contacter le service après-vente.

La brosse-rouleau ne tourne pas

La brosse-rouleau est bloquée

1. Éteindre le nettoyeur haute pression, contacter le

service après-vente.

Distribution d’eau irrégulière sur la rampe porte-

buses

La brosse-rouleau est fortement entartrée

1. Placer la rampe porte-buses dans un bain d’acide

avec RM 101. Attention : L’entraînement ne doit pas

entrer en contact avec l’acide.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Français 19

Liste d’accessoires

* L’eau du robinet est déminéralisée par l’adoucisseur

d’eau. Grâce à ses bonnes propriétés de nettoyage, elle

ne provoque aucun dommage ni résidu de tartre à la

surface du panneau solaire.

Déclaration d'incorporation

Nous déclarons par la présente que la documentation

technique a été établie pour la quasi-machine désignée

ci-après conformément à la directive 2006/42/CE

(+2009/127/CE), annexe VII, partie B, et que cette qua-

si-machine correspond aux points suivants de la

directive :

annexe I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 et 1.7.

Toute modification de la quasi-machine sans notre ac-

cord annule cette déclaration.

Produit : Brosse-rouleau rotative

Type : 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Normes harmonisées appliquées en référence

EN 60335-2-79

Les autorités compétentes peuvent demander au res-

ponsable de la documentation la documentation perti-

nente relative à la quasi-machine. La transmission des

documents se fait par e-mail.

Avant la mise en service ou l’incorporation de la quasi-

machine, il convient de s’assurer que la machine dans

laquelle la quasi-machine doit être exploitée ou incorpo-

rée est conforme à la directive « Machines » 2006/42/

CE (+2009/127/CE). Consultez plus d’informations à ce

sujet dans la déclaration UE de conformité de la ma-

chine.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Désignation Référence

Perche télescopique, 7 m, hybride 4.762-610.0

Perche télescopique, 10 m, hybride 4.762-611.0

Perche télescopique, 10 m, carbone 4.762-612.0

Perche télescopique, 14 m, carbone 4.762-613.0

Flexible haute pression pour perche

télescopique, 14 m

6.392-976.0

Flexible haute pression pour perche

télescopique, 10 m

6.392-977.0

Flexible haute pression pour perche

télescopique, 7 m

6.392-978.0

2x brosses de nettoyage pour

brosse-rouleau rotative, douces

4.762-623.0

2x brosses de nettoyage pour

brosse-rouleau rotative, moyennes

4.762-624.0

2x brosses de nettoyage pour

brosse-rouleau rotative, dures

4.762-625.0

Articulation Vario pour diriger la

brosse-rouleau sur une installation

photovoltaïque

4.481-042.0

Protection anti-éclaboussures pour

le blocage sur la rampe porte-buses

de la brosse-rouleau, avec film inter-

changeable

4.762-621.0

Système de transport avec traction à

ressort intégrée, réduit les forces de

maintien dans les bras et les trans-

fère à tout le corps

6.373-071.0

Équipement de protection indivi-

duelle, pour travaux de nettoyage

sur le toit avec points de fixation au-

torisés

6.988-152.0

Adoucissement d’eau WS 50 *, ca-

pacité d’adoucissement

10 000 litres à 5 °dH

6.368-463.0

Adoucissement d’eau WS 100 *, ca-

pacité d’adoucissement

20 000 litres à 5 °dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 2,8

Largeur de la brosse-rouleau mm 2x 250

Diamètre de la brosse-rouleau mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

20 Italiano

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta leggere e rispettare le Istru-

zioni per l'uso originali. Conservare il

documento per un uso futuro o per un successivo pro-

prietario.

 In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

 Il rullo spazzola rotante è progettato per la pulizia di

facciate e moduli solari in combinazione con un'idro-

pulitrice (acqua fredda o calda, quantità d'acqua

350-1000 l/h) fornita dal cliente. Questa aziona il rul-

lo spazzola.

 L'utilizzo del rullo spazzola rotante è ammesso uni-

camente per la lavorazione con la lancia (pistola AP

inclusa) di un'idropulitrice o con gli accessori elen-

cati nel relativo elenco. L'allacciamento di altri ac-

cessori è vietato.

 La temperatura massima dell'acqua consentita per

la pulizia è di 40 °C.

 Il rullo spazzola rotante è adatto all'uso professiona-

le.

 È vietato qualsiasi altro uso del rullo spazzola rotan-

te. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti

dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe de-

terminare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO

● Non si possono apportare mo-

difiche sull’apparecchio.

● Osservare le avvertenze di si-

curezza della propria idropuli-

trice.

● Pericolo di morte! I cavi e i

componenti degli impianti foto-

voltaici esposti alla luce sono

costantemente sotto tensione

elettrica. Non toccare mai le

parti sotto tensione perché vi è

il pericolo di folgorazione. Non

eseguire lavori di pulizia vicino

a linee ad alta tensione o altri

impianti elettrici.

Avvertenze generali............................................. 20

Tutela dell’ambiente ............................................ 20

Impiego conforme alla destinazione.................... 20

Livelli di pericolo .................................................. 20

Avvertenze di sicurezza....................................... 20

Descrizione dell’apparecchio............................... 22

Messa in funzione ............................................... 22

Uso ...................................................................... 23

Trasporto ............................................................. 23

Stoccaggio........................................................... 23

Cura e manutenzione .......................................... 23

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 23

Garanzia.............................................................. 24

Accessori e ricambi ............................................. 24

Dichiarazione di incorporazione .......................... 24

Dati tecnici........................................................... 24

Italiano 21

● Pericolo di caduta durante i la-

vori di pulizia a grandi altezze!

Utilizzare dispositivi di prote-

zione individuale, devono es-

sere disponibili e utilizzati punti

di fissaggio omologati. Rispet-

tare le seguenti norme relative

al funzionamento sicuro con

dispositivi di protezione: ad es.

EN 358, EN 361, EN 813, EN

1497. Accertarsi sempre che il

tubo flessibile ad alta pressio-

ne e la fune di sicurezza siano

posizionati con cura per evita-

re il rischio di inciampo. Utiliz-

zare ausili di salita sicuri, ad

es. una piattaforma di lavoro o

un ponteggio. Assicurarsi che

il carico ammissibile sul tetto

non venga superato durante i

lavori di pulizia dal tetto. In ca-

so di dubbi, contattare il co-

struttore. Fare attenzione a

lastre ondulate di amianto-ce-

mento, a lastre ondulate di bi-

tume, a cupole o a tetti in vetro,

a tegole vecchie o danneggia-

te. Usare speciali passerelle o

piattaforme di lavoro per acce-

dere a tali elementi costruttivi.

Mantenere maniglie, gradini,

ringhiere, piattaforme o scale

libere da sporco. Non eseguire

lavori di pulizia in caso di forte

vento.

● Pericolo di scivolamento! Non

camminare sui tetti in condizio-

ni di umidità.

● Non eseguire lavori di pulizia

da una scala.

몇 AVVERTIMENTO

● L’apparecchio non è destinato

all’utilizzo da parte di bambini

o persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o

che non hanno acquisito fami-

liarità con queste istruzioni.

● L'apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone istru-

ite sul rispettivo uso oppure

che hanno dato prova di sape-

re utilizzare l'apparecchio ed

espressamente incaricate

dell'uso.

● Non toccare il rullo spazzola

rotante con le dita.

● Indossare guanti protettivi

adeguati, occhiali di sicurezza,

indumenti protettivi e scarpe

robuste durante il lavoro.

● Tenere l'area di lavoro libera

da persone, bambini e animali

durante l'utilizzo del dispositi-

vo.

● Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con

l'apparecchio.

● Accertarsi che la postazione

per i lavori di pulizia sia stabile

e sicura.

몇 PRUDENZA

● Prima di ogni utilizzo, control-

lare il corretto stato e la sicu-

rezza dell’apparecchio con i

dispositivi di lavoro. Non utiliz-

zare l’apparecchio quando le

condizioni non sono perfette.

22 Italiano

ATTENZIONE

● Osservare le condizioni di ga-

ranzia del produttore del mo-

dulo solare.

● Rischio di rottura! Non calpe-

stare i moduli solari. Consiglio:

In caso di temperature esterne

elevate (max. 40 ° C) preriscal-

dare l'acqua per evitare tensio-

ni nel vetro causate da elevate

differenze di temperatura. È

preferibile pulire i moduli solari

quando non sono esposti al

sole.

● Prima della pulizia controllare

che i moduli solari non presen-

tino danni (crepe, graffi, perdi-

te, ecc.). I moduli solari

danneggiati non devono esse-

re puliti.

● Per pulire i moduli solari non

usare spazzole sporche e

asciutte altrimenti si rischia di

danneggiarli. Mantenere sem-

pre le setole libere da sporco o

sabbia. Non danneggiare le

superfici dei moduli solari col-

pendoli o graffiandoli con la

spazzola di pulizia. Non spin-

gere le spazzole sui moduli

asciutti. Non eseguire lavori di

pulizia a temperature inferiori

allo zero.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Attacco per lancia / asta telescopica (filettatura in-

terna M18x1,5 con esagono incassato)

2 Barra ugelli

3 Spazzola di pulizia (non inclusa nel volume di forni-

tura, vedi elenco degli accessori)

4 Ugello ad alta pressione (035, 045, 060, 080)

5 Chiave a brugola

6 Chiusura

7 Azionamento del rullo spazzola rotante

Messa in funzione

Montaggio della spazzola di pulizia

1. Premere il bloccaggio sulla chiusura e ruotare

quest'ultima in senso antiorario (circa 5 giri, è ne-

cessario un riposizionamento). Rimuovere la chiu-

sura.

2. Spingere la spazzola di pulizia lungo la guida in mo-

do che le 3 file oblique di setole si trovino all'esterno.

3. Applicare la chiusura e ruotarla in senso orario fino

all'arresto (circa 5 giri) (la spazzola si innesta).

Avvitamento dell'ugello ad alta pressione

adatto

A seconda della portata dell'idropulitrice si deve utilizza-

re un ugello ad alta pressione adatto.

 350 l/h - 450 l/h = ugello alta pressione 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = ugello alta pressione 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = ugello alta pressione 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = ugello alta pressione 080 --> 4

1. Avvitare l'ugello ad alta pressione nell'attacco usan-

do la chiave a brugola.

Montaggio della lancia sul rullo spazzola

1. Avvitare la lancia (predisposta sul posto) all'attacco

del rullo spazzola e serrare.

Montaggio dell'asta telescopica sul rullo

spazzola

Nota

Sulla punta dell'asta telescopica c'è un esagono che de-

termina la posizione dell'asta telescopica rispetto all'as-

se del rullo spazzola.

1. Avvitare l'asta telescopica (vedi elenco degli acces-

sori) all'attacco del rullo spazzola e serrare.

Montaggio della protezione antispruzzo sul

rullo spazzola

Nota

La pellicola trasparente è fissata con nastro velcro e

può essere spostata singolarmente.

1. Posizionare la protezione antispruzzo (vedi elenco

degli accessori) sulla barra ugelli del rullo spazzola

come mostrato nell'illustrazione e innestare i fermi

(a sinistra, al centro, a destra).

Figura B

Montaggio del giunto Vario sul rullo spazzola

Nota

Sulla punta del giunto Vario c'è un esagono che deter-

mina la posizione del giunto Vario rispetto all'asse del

rullo spazzola.

1. Avvitare il giunto Vario (vedi elenco degli accessori)

all'attacco del rullo spazzola e serrare.

Figura C

Italiano 23

Messa in sicurezza dell'area di pulizia

 PERICOLO

Pericolo dovuto alla caduta di oggetti

Pericolo di lesioni

Tenere persone, bambini e animali lontano dall'area di

pulizia quando si lavora sul tetto o sulla facciata.

1. Prima di eseguire i lavori di pulizia sul tetto o sulla

facciata, delimitare a terra un'area sufficientemente

ampia con nastro adesivo e/o cartelli "Attenzione

pulizie in corso".

Figura D

Uso

Suggerimenti per la pulizia del modulo solare

 Una postazione di lavoro sicura durante le pulizie:

utilizzare una piattaforma di lavoro o ponteggi.

Figura E

 Operazioni di pulizia dalla piattaforma di lavoro o dai

ponteggi: pulire i moduli dall'alto (asta telescopica

estesa) verso il basso (asta telescopica rientrata).

 Pulizia dal colmo del tetto: pulire i moduli dall'alto

(asta telescopica rientrata) verso il basso (asta tele-

scopica estesa).

 Pulire le aree più grandi a settori.

 Possibile solo con idropulitrici riscaldate (apparec-

chi HDS): Se necessario, si consiglia l'uso del deter-

gente RM 99. Impostare la temperatura a max. 40

°C.

 Per idropulitrici con quantità d'acqua regolabile: far

funzionare con la massima quantità di acqua.

 Affidare i lavori di pulizia ad almeno 2 persone per

poter garantire l'assistenza durante il serraggio del

tubo flessibile, l'azionamento dell'idropulitrice o il so-

stegno dell'asta telescopica.

Operazione di pulizia

 PERICOLO

Pericolo di caduta

Pericolo di lesioni

Accertarsi che la postazione per i lavori di pulizia sia sta-

bile e sicura. Tenere saldamente l'asta telescopica du-

rante il lavoro, specialmente quando l'asta telescopica è

molto o completamente estesa e spostarla solo longitu-

dinalmente, non lateralmente.

 PERICOLO

Pericolo dovuto all'azionamento

Pericolo di lesioni

Non avviare l'azionamento senza aver montato le spaz-

zole di pulizia, altrimenti dita e capelli potrebbero rima-

nere intrappolati.

Nota

Per la pulizia della facciata, si consiglia l'utilizzo del si-

stema di supporto (vedi elenco degli accessori) per ri-

durre notevolmente le forze di tenuta.

1. Mettere in funzione l'idropulitrice conformemente al-

le istruzioni per l'uso del produttore.

2. Utilizzare l'asta telescopica conformemente alle

istruzioni per l'uso del produttore.

3. Aprire la pistola AP o la valvola a sfera dell'asta te-

lescopica ed eseguire la pulizia.

Termine del funzionamento

1. Chiudere la pistola AP o la valvola a sfera dell'asta

telescopica.

2. Spegnere l'idropulitrice.

3. Aprire nuovamente la pistola AP o la valvola a sfera

dell'asta telescopica per scaricare la pressione an-

cora presente nel sistema.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio in modo da non danneg-

giare o deformare le setole. Posizione di stoccaggio

consigliata: Appoggiare l'apparecchio sulla barra

ugelli in modo che le setole penzolino liberamente.

2. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e al ri-

paro dal gelo.

Cura e manutenzione

1. Controllare che le spazzole di pulizia non siano

sporche e, se necessario, pulirle sotto l'acqua cor-

rente o batterle per rimuovere lo sporco.

2. Controllare se la barra ugelli è ostruita ed eventual-

mente pulirla.

3. Sostituire le parti usurate o danneggiate.

Guida alla risoluzione dei guasti

L'idropulitrice si accende/spegne

In alcuni dispositivi: pistola AP o valvola a sfera dell'asta

telescopica chiusa

1. Aprire completamente la pistola AP o la valvola a

sfera.

Con la pistola AP chiusa o la valvola a sfera dell'asta te-

lescopica chiusa: perdite nel sistema

1. Informare il servizio clienti.

Il rullo spazzola non gira

Il rullo spazzola è bloccato

1. Spegnere l'idropulitrice, informare il servizio clienti.

La distribuzione dell'acqua sulla barra ugelli non è

uniforme

Il rullo spazzola presenta una forte incrostazione calca-

rea

1. Mettere la barra ugelli in un bagno acido con RM

101. Attenzione: l'azionamento non deve entrare in

contatto con l'acido.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

24 Italiano

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Elenco degli accessori

* L'acqua del rubinetto viene demineralizzata dall'addol-

citore. Grazie alle sue buone proprietà detergenti, non

provoca danni o residui calcarei sulla superficie del mo-

dulo solare.

Dichiarazione di incorporazione

Con la presente dichiariamo che la documentazione

tecnica della quasi-macchina di seguito definita è stata

redatta secondo la direttiva 2006/42/CE (+2009/127/

CE), allegato VII, parte B e che la quasi-macchina è

conforme ai seguenti punti della direttiva:

allegato I punto 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

In caso di modifiche apportate alla quasi-macchina sen-

za il nostro consenso, la presente dichiarazione perde

ogni validità.

Prodotto: rullo spazzola rotante

Tipo: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Norme armonizzate applicate in base alla

EN 60335-2-79

Le autorità possono richiedere la documentazione per-

tinente relativa alla quasi-macchina al responsabile del-

la documentazione. La trasmissione dei documenti

avviene tramite e-mail.

Prima della messa in funzione o del montaggio della

quasi-macchina occorre garantire che la macchina in

cui la quasi-macchina deve funzionare o essere incor-

porata, è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE

(+2009/127/CE). Per ulteriori informazioni, consultare la

dichiarazione di conformità CE della macchina.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Denominazione Numero d’ordi-

nazione

Asta telescopica, 7 m, ibrida 4.762-610.0

Asta telescopica, 10 m, ibrida 4.762-611.0

Asta telescopica, 10 m, carbonio 4.762-612.0

Asta telescopica, 14 m, carbonio 4.762-613.0

Tubo flessibile ad alta pressione per

asta telescopica, 14 m

6.392-976.0

Tubo flessibile ad alta pressione per

asta telescopica, 10 m

6.392-977.0

Tubo flessibile ad alta pressione per

asta telescopica, 7 m

6.392-978.0

2x spazzola di pulizia per rullo spaz-

zola rotante, morbida

4.762-623.0

2x spazzola di pulizia per rullo spaz-

zola rotante, media

4.762-624.0

2x spazzola di pulizia per rullo spaz-

zola rotante, dura

4.762-625.0

Giunto Vario, per guidare il rullo

spazzola su un impianto fotovoltaico

4.481-042.0

Protezione antispruzzo da bloccare

sulla barra ugelli del rullo spazzola,

con pellicola sostituibile

4.762-621.0

Sistema di supporto con bilanciatore

a molla integrato, riduce le forze di

tenuta nelle braccia e le trasferisce a

tutto il corpo

6.373-071.0

Dispositivi di protezione individuale,

per lavori di pulizia sul tetto con punti

di fissaggio omologati

6.988-152.0

Unità di addolcimento dell'acqua

WS 50 *, capacità di addolcimento

10.000 litri a 5 ° dH

6.368-463.0

Unità di addolcimento dell'acqua

WS 100 *, capacità di addolcimento

20.000 litri a 5 ° dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 2,8

Larghezza rullo spazzola mm 2x 250

Diametro del rullo spazzola mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nederlands 25

Inhoud

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het

toestel deze originele gebruiksaanwij-

zing en volg de instructies erin op. Be-

waar het document voor later gebruik of voor de

volgende eigenaar.

 Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan

het toestel en gevaar voor de bediener en andere

personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

 De roterende borstelrol is ontworpen voor het reini-

gen van gevels en zonnemodules in combinatie met

een door de klant geleverde hogedrukreiniger (koud

of warm water, watervolume 350-1000 l/h). Deze

drijft de borstelrol aan.

 De roterende borstelrol mag alleen worden gebruikt

om te werken met de straalbuis (incl. hogedruk-

pistool) van een hogedrukreiniger of de accessoires

die in de lijst met accessoires staan vermeld. Het

aansluiten van andere accessoires is verboden.

 De maximaal toegestane temperatuur voor het rei-

nigen van water is 40 °C.

 De roterende borstelrol is bedoeld voor commerci-

eel gebruik.

 Elk ander gebruik van de roterende borstelrol is ver-

boden. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat

niet is toegestaan is de gebruiker verantwoordelijk.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of

dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zwa-

re of dodelijke verwondingen

kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lich-

te verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot ma-

teriële schade kan leiden.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● U mag aan het apparaat geen

wijzigingen uitvoeren.

● Neem de veiligheidsinstructies

van uw hogedrukreiniger in

acht.

● Levensgevaar! Kabels en

componenten van fotovoltaï-

sche systemen staan constant

onder spanning als er licht is.

Raak geen spanningvoerende

delen aan omdat er een risico

bestaat op elektrische schok-

ken. Voer geen reinigings-

werkzaamheden uit in de buurt

van hoogspanningslijnen of

andere elektrische apparatuur.

Algemene instructies ........................................... 25

Milieubescherming .............................................. 25

Reglementair gebruik .......................................... 25

Gevarenniveaus .................................................. 25

Veiligheidsinstructies ........................................... 25

Beschrijving apparaat.......................................... 27

Inbedrijfstelling .................................................... 27

Bediening ............................................................ 28

Vervoer ................................................................ 28

Opslag ................................................................. 28

Verzorging en onderhoud .................................... 28

Hulp bij storingen................................................. 28

Garantie............................................................... 29

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 29

Inbouwverklaring ................................................. 29

Technische gegevens.......................................... 29

26 Nederlands

● Valgevaar bij reiniging op gro-

tere hoogte! Gebruik persoon-

lijke beschermingsmiddelen.

Goedgekeurde bevestigings-

punten moeten beschikbaar

en gebruikt zijn. Neem de vol-

gende normen in acht voor vei-

lig werken met

beschermingsmiddelen: bijv.

EN 358, EN 361, EN 813, EN

1497. Zorg er altijd voor dat de

hogedrukslang en het veilig-

heidskoord zorgvuldig worden

neergelegd, omdat er gevaar

voor struikelen bestaat. Ge-

bruik veiligheidsgerelateerde

klimhulpmiddelen, bijv. hoog-

werker of steiger. Zorg ervoor

dat de toegestane dakbelas-

ting niet wordt overschreden

tijdens reinigingswerkzaamhe-

den vanaf het dak. Neem bij

twijfel contact op met de ont-

wikkelaar. Wees voorzichtig

met asbestcement golfplaten,

bitumen golfplaten, dakramen

of glazen daken, oude of be-

schadigde dakpannen. Be-

treed deze alleen op speciale

looppaden of werkplatforms.

Houd handgrepen, treden, leu-

ningen, platforms of ladders

vrij van vuil. Voer geen

schoonmaakwerkzaamheden

uit bij harde wind.

● Glijgevaar! Stap bij vochtige

weersomstandigheden niet op

daken.

● Voer geen reinigingswerk-

zaamheden vanaf een ladder

uit.

몇 WAARSCHUWING

● Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen of per-

sonen met een lichamelijke,

sensorische of verstandelijke

beperking noch door personen

die met deze aanwijzingen niet

vertrouwd zijn.

● Alleen personen die in de om-

gang met het apparaat zijn ge-

ïnstrueerd of hebben bewezen

dat ze het apparaat correct be-

dienen en uitdrukkelijk de op-

dracht hebben dit apparaat te

gebruiken, mogen het appa-

raat gebruiken.

● Raak de roterende borstelrol

niet met uw vingers aan.

● Draag tijdens het werk ge-

schikte beschermende hand-

schoenen, veiligheidsbril,

beschermende kleding en ste-

vige schoenen.

● Houd het werkgebied tijdens

het gebruik van het apparaat

vrij van omstanders, kinderen

en dieren.

● Houd toezicht op kinderen om

ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

● Zorg voor een veilige stand tij-

dens schoonmaakwerkzaam-

heden.

Nederlands 27

몇 VOORZICHTIG

● Controleer het apparaat met

de werkinrichtingen voor elk

gebruik op correcte toestand

en bedrijfsveiligheid. Gebruik

het apparaat niet als het niet in

onberispelijke toestand is.

LET OP

● Neem de garantievoorwaar-

den van de zonnepanelenfa-

brikant.

● Breukgevaar! Ga niet op zon-

nepanelen staan. Aanbeve-

ling: Verwarm het water voor

bij hoge buitentemperaturen

(max. 40 °C) om spanning in

het glas door grote tempera-

tuurverschillen te voorkomen.

De zonnepanelen kunnen be-

ter worden gereinigd, als ze

niet aan de zon worden bloot-

gesteld.

● Controleer de zonnepanelen

voor de reiniging op beschadi-

ging (scheuren, krassen, lek-

ken etc.). Beschadigde

zonnepanelen mogen niet wor-

den gereinigd.

● Maak zonnepanelen niet

schoon met vuile en droge bor-

stels, omdat er risico op be-

schadiging bestaat. Houd de

borstels steeds vrij van vuil of

zand. Beschadig de opper-

vlakken van de zonnemodule

niet door erop te slaan of ze te

bekrassen met de reinigings-

borstel. Duw de borstels niet

over droge modules. Voer

geen reinigingswerkzaamhe-

den uit bij temperaturen onder

nul.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Aansluiting voor straalbuis/telescoopstang (binnen-

draad M18x1,5 met binnenzeskant)

2 Sproeierbalk

3 Reinigingsborstel (niet inbegrepen, zie lijst met ac-

cessoires)

4 Hogedruksproeier (035, 045, 060, 080)

5 Inbussleutel

6 Sluiting

7 Aandrijving van de roterende borstelrol

Inbedrijfstelling

Monteer reinigingsborstel

1. Druk de vergrendeling op de sluiting samen, en

draai de sluiting tegen de klok in (ca. 5 slagen, op-

nieuw klemmen noodzakelijk). Sluiting verwijderen.

2. Duw de reinigingsborstel op de geleider zodat de 3

schuine rijen borstelharen zich aan de buitenkant

bevinden.

3. Plaats de sluiting, en draai deze met de klok mee tot

deze stopt (ongeveer 5 omdraaiingen) (de borstel

vergrendelt).

Passende hogedruksproeier erin schroeven

Afhankelijk van de transporthoeveelheid van de hoge-

drukreiniger moet de juiste hogedruksproeier worden

gebruikt.

 350 l/h - 450 l/h = hogedruksproeier 035 -> 1

 450 l/h - 550 l/h = hogedruksproeier 045 -> 2

 550 l/h - 700 l/h = hogedruksproeier 060 -> 3

 700 l/h - 1000 l/h = hogedruksproeier 080 -> 4

1. Schroef de hogedruksproeier met de inbussleutel in

de aansluiting.

Monteer de straalbuis op de borstelrol

1. Schroef de straalbuis (ter plaatse) op de aansluiting

van de borstelrol en draai deze vast.

Monteer de telescoopstang op de borstelrol

Instructie

Aan de punt van de telescoopstang bevindt zich een

zeshoek. Dit bepaalt de positie van de telescoopstang

ten opzichte van de as van de borstelrol.

1. Schroef de telescoopstang (zie lijst met accessoi-

res) op de aansluiting van de borstelrol, en draai de-

ze vast.

Monteer de spatbescherming op de

borstelrol

Instructie

De transparante film zit vast met klittenband en kan in-

dividueel worden verplaatst.

1. Plaats de spatbescherming (zie lijst met accessoi-

res) op de sproeierbalk van de borstelrol zoals

weergegeven in de afbeelding en klik de beugels

vast (links, midden, rechts).

Afbeelding B

28 Nederlands

Monteer de vario-verbinding op de borstelrol

Instructie

Aan het uiteinde van het vario-gewricht bevindt zich een

zeshoek. Dit bepaalt de positie van het vario-gewricht

ten opzichte van de as van de borstelrol.

1. Schroef de vario-verbinding (zie lijst met accessoi-

res) op de borstelrolaansluiting en draai deze vast.

Afbeelding C

Beveilig het schoonmaakgebied

 GEVAAR

Gevaar door vallende voorwerpen

Gevaar voor letsel

Houd mensen, kinderen en dieren uit de buurt van het

reinigingsbereik, als u aan het dak of de gevel werkt.

1. Beveilig een voldoende groot oppervlak op de vloer

voordat u werkzaamheden aan het dak of aan de

gevel reinigt met afzetlinten en/of borden "Voorzich-

tig reinigingswerkzaamheden".

Afbeelding D

Bediening

Tips voor zonnemodulereiniging

 Een veilige werkplek bij de reiniging: Gebruik een

hoogwerker of steiger.

Afbeelding E

 Reiniging vanaf hoogwerker of steiger: Reinig mo-

dules van boven (telescoopstang uitgeschoven)

naar beneden (telescoopstang ingeschoven).

 Reiniging vanaf de dakrand: Reinig modules van

boven (telescoopstang ingeschoven) naar beneden

(telescoopstang uitgeschoven).

 Reinig grotere gebieden in sectoren.

 Alleen mogelijk met verwarmde hogedrukreinigers

(HDS-apparaten): Indien nodig adviseren wij het rei-

nigingsmiddel RM 99 te gebruiken. Temperatuur op

max. 40 °C instellen.

 Voor hogedrukreinigers met instelbare waterhoe-

veelheid: Werk met de maximale waterhoeveelheid.

 Voer schoonmaakwerkzaamheden uit met minimaal

2 personen voor hulp bij het natrekken van de slang,

het bedienen van de hogedrukreiniger of het vast-

houden van de telescoopstang.

Reiniging

 GEVAAR

Gevaar voor vallen

Gevaar voor letsel

Zorg voor een veilige stand tijdens schoonmaakwerk-

zaamheden. Houd de telescoopstok tijdens het werken

stevig vast, vooral wanneer de telescoopstok ver of he-

lemaal is uitgeschoven en beweeg deze alleen in leng-

terichting, niet zijwaarts.

 GEVAAR

Gevaar door aandrijving

Gevaar voor letsel

Laat de aandrijving niet draaien zonder dat de schoon-

maakborstels zijn gemonteerd, anders kunnen vingers

en haren bekneld raken.

Instructie

Bij het reinigen van de gevel wordt het gebruik van het

draagsysteem (zie lijst met accessoires) aanbevolen

om de houdkracht aanzienlijk te verminderen.

1. Stel de hogedrukreiniger in bedrijf volgens de ge-

bruiksaanwijzing van de fabrikant.

2. Gebruik de telescoopstang volgens de gebruiksaan-

wijzing van de fabrikant.

3. Open het hogedrukpistool of de kogelkraan op de

telescoopstang en voer de reiniging uit.

Werking beëindigen

1. Sluit het hogedrukpistool of kogelkraan op de teles-

coopstang.

2. Schakel de hogedrukreiniger uit.

3. Open het hogedrukpistool of de kogelkraan op de

telescoopstang opnieuw om de nog aanwezige druk

in het systeem te verminderen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Apparaat bij het transport in voertuigen conform de

richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

1. Berg het apparaat zo op dat er geen haren worden

beschadigd of vervormd. Aanbevolen opslagpositie:

Leg het apparaat zodanig op de sproeierbalk dat de

borstels vrij in de lucht hangen.

2. Bewaar het apparaat vorstvrij en droog.

Verzorging en onderhoud

1. Controleer de reinigingsborstels op vuil. Reinig ze

onder stromend water of klop ze schoon.

2. Sproeierbalk op verstopping controleren en eventu-

eel reinigen.

3. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Hulp bij storingen

Hogedrukreiniger schakelt aan/uit

Voor bepaalde apparaten: Hogedrukpistool of ko-

gelkraan van de telescoopstang gesloten

1. Open het hogedrukpistool of de kogelkraan volledig.

Met gesloten hogedrukpistool of gesloten kogelkraan

van de telescoopstang: Lekkage in het systeem

1. Klantenservice informeren.

Borstelrol draait niet

Borstelrol is geblokkeerd

1. Hogedrukreiniger uitschakelen, klantenservice in-

formeren.

De waterverdeling op de verstuiverbalk is niet ge-

lijkmatig

Borstelrol is sterk verkalkt

1. Plaats de verstuiverbalk in een zuurbad met RM

101. Opgelet: De aandrijving mag niet in contact ko-

men met zuur.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-

paraat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Nederlands 29

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Lijst met accessoires

* Kraanwater wordt door de waterontharder gedemine-

raliseerd. Dankzij de goede reinigende eigenschappen

veroorzaakt het geen schade of kalkresten op het op-

pervlak van de zonnemodule.

Inbouwverklaring

Hiermee verklaren we dat de hierna beschreven onvol-

ledige machine aan de technische documenten con-

form de EG-richtlijn 2006/42/EG (+2009/127/EG)

bijlage VII deel B werden opgemaakt en aan volgende

punten van de richtlijn voldoet:

Bijlage I punt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de on-

volledige machine verliest deze verklaring zijn geldig-

heid.

Product: Roterende borstelrol

Type: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Toegepaste geharmoniseerde normen in aanslui-

ting op

EN 60335-2-79

Overheden kunnen relevante documenten over de on-

volledige machine bij de documentatiegevolmachtigde

aanvragen. Het doorgeven van de documenten gebeurt

via e-mail.

Vóór inbedrijfstelling of inbouw van de onvolledige ma-

chine moet worden gegarandeerd dat de machine,

waarin de onvolledige machine moet worden gebruikt of

ingebouwd, aan de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG

(+2009/127/EG) voldoet. Informatie hierover vindt u in

de EG-conformiteitsverklaring van de machine.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Aanduiding Bestelnummer

Telescoopstang, 7 m, hybride 4.762-610.0

Telescoopstang, 10 m, hybride 4.762-611.0

Telescoopstang, 10 m, carbon 4.762-612.0

Telescoopstang, 14 m, carbon 4.762-613.0

Hogedrukslang voor telescoop-

stang, 14 m

6.392-976.0

Hogedrukslang voor telescoop-

stang, 10 m

6.392-977.0

Hogedrukslang voor telescoop-

stang, 7 m

6.392-978.0

2x reinigingsborstel voor roterende

borstelrol, zacht

4.762-623.0

2x reinigingsborstel voor roterende

borstelrol, medium

4.762-624.0

2x reinigingsborstel voor roterende

borstelrol, hard

4.762-625.0

Vario-verbinding, voor het sturen

van de borstelrol op een fotovoltaï-

sch systeem

4.481-042.0

Spatbescherming voor klemmen op

de spuitmondstang van de borstel-

rol, met verwisselbare film

4.762-621.0

Draagsysteem met geïntegreerde

veerbalancer, reduceert de houd-

kracht in de armen en brengt ze over

op het hele lichaam

6.373-071.0

Persoonlijke beschermingsmidde-

len, voor reinigingswerkzaamheden

op het dak met goedgekeurde be-

vestigingspunten

6.988-152.0

Waterontharding WS 50 *, onthar-

dingscapaciteit 10.000 liter bij 5°dH

6.368-463.0

Waterontharding WS 100 *, onthar-

dingscapaciteit 20.000 liter bij 5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 2,8

Breedte borstelwals mm 2x 250

Diameter borstelrol mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

30 Español

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equi-

po, lea este manual de instrucciones y

sígalo. Conserve el documento para su

uso posterior o para futuros propietarios.

 En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar

daños al equipo y crear peligros para el operario y

otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

 El cilindro de cepillos giratorio está destinado a la

limpieza de fachadas y módulos solares en conjun-

ción con una limpiadora de alta presión suministra-

da por el cliente (agua fría o caliente, cantidad de

agua 350-1000 l/h). Esto impulsa el cilindro de cepi-

llos.

 El cilindro de cepillos giratorio solo puede utilizarse

para trabajar con el tubo pulverizador (incluida la

pistola de alta presión) de una limpiadora de alta

presión o con los accesorios que figuran en la lista

de accesorios. La conexión de otros accesorios es-

tá prohibida.

 La temperatura máxima permitida del agua para la

limpieza es de 40 °C.

 El cilindro de cepillos giratorio está destinado al uso

industrial.

 Se prohíbe cualquier otro uso del cilindro de cepillos

giratorio. El usuario es responsable de los peligros

asociados con un uso no permitido.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente

que produce lesiones corpora-

les graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir

daños materiales.

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO

● No debe realizar modificacio-

nes en el equipo.

● Preste atención a las instruc-

ciones de seguridad de su lim-

piadora de alta presión.

● Peligro de muerte Los cables

y componentes de los siste-

mas fotovoltaicos llevan cons-

tantemente voltaje eléctrico

cuando se exponen a la luz.

No toque las partes activas, ya

que existe peligro de descarga

eléctrica. No realice trabajos

de limpieza cerca de líneas de

alto voltaje u otros dispositivos

eléctricos.

Avisos generales ................................................. 30

Protección del medioambiente ............................ 30

Uso previsto ........................................................ 30

Niveles de peligro................................................ 30

Instrucciones de seguridad ................................. 30

Descripción del equipo ........................................ 32

Puesta en funcionamiento................................... 32

Manejo................................................................. 33

Transporte ........................................................... 33

Almacenamiento.................................................. 33

Conservación y mantenimiento ........................... 33

Ayuda en caso de fallos ...................................... 34

Garantía .............................................................. 34

Accesorios y recambios ...................................... 34

Declaración de montaje....................................... 35

Datos técnicos..................................................... 35

Español 31

● Peligro de caída por gran altu-

ra durante los trabajos de lim-

pieza. Utilice un equipo de

protección personal, debe ha-

ber puntos de fijación autoriza-

dos disponibles y deben

utilizarse. Tenga en cuenta las

siguientes normas con respec-

to al trabajo seguro con equi-

pos de protección: p. ej. EN

358, EN 361, EN 813, EN

1497. Asegúrese siempre de

que la manguera de alta pre-

sión y el cable de seguridad

estén cuidadosamente coloca-

dos, ya que existe el riesgo de

tropezar. Utilice ayudas segu-

ras para subir; p. ej. una plata-

forma elevadora de trabajo o

un andamio. Asegúrese de

que no se exceda la carga per-

mitida en el tejado cuando se

realicen los trabajos de limpie-

za desde el tejado. Si no está

seguro, póngase en contacto

con el constructor. Cuidado

con las láminas onduladas de

cemento de amianto, las lámi-

nas onduladas de betún, los

tragaluces o los tejados de vi-

drio, así como con las tejas

viejas o dañadas. Acceda a

estos solo con pasarelas espe-

ciales o plataformas de traba-

jo. Mantenga las

empuñaduras, los escalones,

las barandillas, las plataformas

o las escaleras libres de sucie-

dad. No realice trabajos de lim-

pieza con vientos fuertes.

● Peligro de resbalones No ca-

mine sobre los tejados en con-

diciones de humedad.

● No realice trabajos de limpie-

za desde una escalera.

몇 ADVERTENCIA

● El equipo no ha sido concebi-

do para un uso por parte de ni-

ños o personas con

capacidades corporales, sen-

soriales o psíquicas limitadas,

ni tampoco por parte de perso-

nas no familiarizadas con es-

tas instrucciones de empleo.

● El equipo solo puede ser utili-

zado por personas instruidas

en su manejo o que hayan de-

mostrado su capacidad para

manejarlo y que hayan recibi-

do la orden explícita de usarlo.

● No toque el cilindro de cepillos

giratorio con los dedos.

● Use guantes de protección

adecuados, gafas de protec-

ción, ropa de protección y za-

patos resistentes cuando

trabaje.

● Mantenga el área de trabajo li-

bre de espectadores, niños y

animales mientras usa el equi-

po.

● Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

● Asegure un soporte seguro

durante los trabajos de limpie-

za.

32 Español

몇 PRECAUCIÓN

● Compruebe el buen estado y

la seguridad operacional del

equipo con las direcciones de

trabajo antes de cada servicio.

No utilice el equipo si el estado

no es adecuado.

CUIDADO

● Tenga en cuenta las condicio-

nes de garantía del fabricante

del módulo solar.

● Peligro de rotura No acceda a

ningún módulo solar. Reco-

mendación: Precaliente el

agua a altas temperaturas ex-

teriores (máx. 40 °C) para evi-

tar la tensión en el cristal

debido a las altas diferencias

de temperatura. Es mejor lim-

piar los módulos solares cuan-

do no están expuestos a la

radiación solar.

● Compruebe los módulos sola-

res en busca de daños (grie-

tas, arañazos, fugas, etc.)

antes de limpiarlos. Los módu-

los solares dañados no deben

limpiarse.

● No limpie los módulos solares

con cepillos sucios y secos, ya

que pueden causar daños.

Mantenga siempre las cerdas

libres de suciedad o arena. No

dañe las superficies del módu-

lo solar al golpear o rayar con

el cepillo de limpieza. No des-

place los cepillos sobre los

módulos secos. No realice tra-

bajos de limpieza a temperatu-

ras bajo cero.

Descripción del equipo

Figura A

1 Conexión para tubo pulverizador/varilla telescópica

(rosca interior M18x1,5 con hexágono interior)

2 Barra de boquillas

3 Cepillo de limpieza (no incluido en el alcance del

suministro, consultar la lista de accesorios)

4 Boquilla de alta presión (035, 045, 060, 080)

5 Llave hexagonal

6 Cierre

7 Accionamiento del cilindro de cepillos giratorio

Puesta en funcionamiento

Montaje del cepillo de limpieza

1. Apriete el cierre y gírelo en sentido contrario a las

agujas del reloj (aprox. 5 vueltas, es necesario suje-

tarlo). Retirar el cierre.

2. Empujar el cepillo de limpieza sobre la guía de mo-

do que las 3 filas inclinadas de cerdas estén en el

exterior.

3. Colocar el cierre y girarlo en sentido horario hasta el

tope (aprox. 5 vueltas) (el cepillo se engancha).

Atornillar la boquilla de alta presión

adecuada

Dependiendo del volumen transportado por la limpiado-

ra de alta presión, se debe usar la boquilla de alta pre-

sión adecuada.

 350 l/h - 450 l/h = boquilla de alta presión 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = boquilla de alta presión 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = boquilla de alta presión 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = boquilla de alta presión 080 --> 4

1. Atornillar la boquilla de alta presión en la conexión

con ayuda de la llave hexagonal.

Montaje del tubo pulverizador en el cilindro

de cepillos

1. Atornillar y apretar el tubo pulverizador (en el lugar

de la instalación) a la conexión del cilindro de cepi-

llos.

Montaje de la varilla telescópica en el cilindro

de cepillos

Nota

Hay una pieza hexagonal en la punta de la varilla tele-

scópica. Esto determina la posición de la varilla telescó-

pica con respecto al eje del cilindro de cepillos.

1. Atornillar y apretar la varilla telescópica (consultar la

lista de accesorios) en la conexión del cilindro de

cepillos.

Español 33

Montaje de la protección contra salpicaduras

en el cilindro de cepillos

Nota

La lámina transparente se fija con cinta de velcro y se

puede mover individualmente.

1. Colocar la protección contra salpicaduras (consultar

la lista de accesorios) conforme a la figura en la ba-

rra de boquillas del cilindro de cepillos y enganche

las sujeciones (a la izquierda, en el centro y a la de-

recha).

Figura B

Montaje de la articulación Vario en el cilindro

de cepillos

Nota

Hay una pieza hexagonal en la punta de la articulación

Vario. Esto determina la posición de la articulación Va-

rio con respecto al eje del cilindro de cepillos.

1. Atornillar y apretar la articulación Vario (consultar la

lista de accesorios) en la conexión del cilindro de

cepillos.

Figura C

Asegurar la zona de limpieza

 PELIGRO

Peligro por la caída de objetos

Peligro de lesiones

Mantenga a las personas, los niños y los animales lejos

de la zona de limpieza cuando trabaje en el tejado o la

fachada.

1. Asegure una zona suficientemente grande en el

suelo antes de realizar los trabajos de limpieza en el

tejado o la fachada con cintas de señalización y/o

letreros como "Precaución: trabajo de limpieza".

Figura D

Manejo

Consejos para limpiar el módulo solar

 Un lugar de trabajo seguro para la limpieza: Utilizar

una plataforma elevadora de trabajo o andamios.

Figura E

 Limpieza de la plataforma elevadora de trabajo o

del andamio: Limpiar los módulos desde arriba (va-

rilla telescópica extendida) hacia abajo (varilla tele-

scópica encastrada).

 Limpieza desde la cima del tejado: Limpiar los mó-

dulos desde arriba (varilla telescópica encastrada)

hacia abajo (varilla telescópica extendida).

 Limpiar las superficies más grandes por secciones.

 Solo es posible con limpiadoras de alta presión ca-

lentadas (equipos HDS): Si es necesario, recomen-

damos usar el detergente RM 99. Ajustar la

temperatura hasta máx. 40 °C.

 Para limpiadora de alta presión con volumen de

agua ajustable: Trabajar con la máxima cantidad de

agua.

 Realizar los trabajos de limpieza con al menos 2

personas a fin de poder prestar asistencia en el re-

ajuste de la manguera, el funcionamiento de la lim-

piadora de alta presión o la sujeción de la varilla

telescópica.

Servicio de limpieza

 PELIGRO

Peligro de caída

Peligro de lesiones

Asegure un soporte seguro durante los trabajos de lim-

pieza. Sujetar firmemente la varilla telescópica durante

los trabajos, especialmente cuando la varilla telescópi-

ca se extiende mucho o completamente, y moverla solo

en dirección longitudinal, no lateral.

 PELIGRO

Peligro por el accionamiento

Peligro de lesiones

No active el funcionamiento sin los cepillos de limpieza

instalados, de lo contrario los dedos y el cabello pueden

quedar atrapados.

Nota

Durante la limpieza de las fachadas se recomienda el

uso del sistema de apoyo (consultar la lista de acceso-

rios) para reducir considerablemente las fuerzas de su-

jeción.

1. Poner en marcha la limpiadora de alta presión de

acuerdo con el manual de instrucciones del fabri-

cante.

2. Utilizar la varilla telescópica conforme al manual de

instrucciones del fabricante.

3. Abrir la pistola de alta presión o la válvula de bola de

la varilla telescópica y realizar la limpieza.

Finalización del funcionamiento

1. Cerrar la pistola de alta presión o la válvula de bola

de la varilla telescópica.

2. Desconectar la limpiadora de alta presión.

3. Volver a abrir la pistola de alta presión o la válvula

de bola de la varilla telescópica para reducir la pre-

sión aún presente en el sistema.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo pa-

ra evitar que resbale y vuelque conforme a las direc-

trices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

1. Almacenar el equipo de tal manera que no se dañe

o se deforme ninguna cerda. Posición de almacena-

miento recomendada: Colocar el equipo sobre la

barra de boquillas de forma que las cerdas cuel-

guen en el aire.

2. Almacenar el equipo sin hielo y seco.

Conservación y mantenimiento

1. Comprobar los cepillos de limpieza en busca de su-

ciedad y, en caso necesario, limpiarlos o rociarlos

con agua corriente.

2. Comprobar si hay obstrucciones en la barra de bo-

quillas y, en caso necesario, limpiarla.

3. Cambiar las piezas desgastadas o dañadas.

34 Español

Ayuda en caso de fallos

La limpiadora de alta presión se enciende/apaga

Para ciertos equipos: Pistola de alta presión o válvula

de bola de la varilla telescópica cerrada

1. Abrir la pistola de alta presión o la válvula de bola

por completo.

Con la pistola de alta presión cerrada o la válvula de bo-

la de la varilla telescópica cerrada: Inestanqueidad en el

sistema

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

El cilindro de cepillos no gira

El cilindro de cepillos está bloqueado

1. Desconectar la limpiadora de alta presión, ponerse

en contacto con el servicio de postventa.

La distribución de agua en la barra de boquillas no

es uniforme

El cilindro de cepillos está muy calcificado

1. Colocar la barra de boquillas en un baño de ácido

con RM 101. Atención: El accionamiento no puede

entrar en contacto con el ácido.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postven-

ta debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Lista de accesorios

* El agua del grifo se desmineraliza mediante el descal-

cificador del agua. Gracias a sus buenas propiedades

de limpieza, no causa ningún daño ni residuos de cal en

la superficie del módulo solar.

Denominación Referencia de

pedido

Varilla telescópica, 7 m, híbrida 4.762-610.0

Varilla telescópica, 10 m, híbrida 4.762-611.0

Varilla telescópica, 10 m, carbono 4.762-612.0

Varilla telescópica, 14 m, carbono 4.762-613.0

Manguera de alta presión para vari-

lla telescópica, 14 m

6.392-976.0

Manguera de alta presión para vari-

lla telescópica, 10 m

6.392-977.0

Manguera de alta presión para vari-

lla telescópica, 7 m

6.392-978.0

2 cepillos de limpieza para cilindro

de cepillos giratorio, suaves

4.762-623.0

2 cepillos de limpieza para cilindro

de cepillos giratorio, medios

4.762-624.0

2 cepillos de limpieza para cilindro

de cepillos giratorio, duros

4.762-625.0

Articulación Vario, para dirigir el ci-

lindro de cepillos en un sistema foto-

voltaico

4.481-042.0

Protección contra salpicaduras para

sujetar la barra de boquillas del cilin-

dro de cepillos, con lámina intercam-

biable

4.762-621.0

El sistema de transporte con tirante

elástico de resorte integrado reduce

las fuerzas de sujeción en los bra-

zos y las transfiere a todo el cuerpo

6.373-071.0

Equipo de protección personal, para

trabajos de limpieza en el tejado con

puntos de fijación autorizados

6.988-152.0

Descalcificación del agua WS 50 *,

capacidad de descalcificación

10 000 litros con 5°dH

6.368-463.0

Descalcificación del agua WS 100 *,

capacidad de descalcificación

20 000 litros con 5°dH

6.368-464.0

Português 35

Declaración de montaje

Por la presente declaramos que se ha elaborado la do-

cumentación técnica para la siguiente máquina incom-

pleta de conformidad con la Directiva de máquinas

2006/42/CE (+2009/127/CE), Anexo VII, parte B y que

cumple los siguientes puntos de la Directiva:

Anexo I, puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Si se producen modificaciones no acordadas en la má-

quina incompleta, esta conformidad pierde su validez.

Producto: Cilindro de cepillos giratorio

Tipo: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Normas armonizadas aplicadas de referencia

EN 60335-2-79

Las autoridades pueden exigirle la documentación rele-

vante sobre la máquina incompleta al responsable de

documentación. La transmisión de los documentos se

realiza por correo electrónico.

Antes de cualquier puesta en funcionamiento o montaje

de la máquina incompleta hay que asegurarse de que

la máquina en la que se va a usar o montar la máquina

incompleta cumpla con las disposiciones de la Directiva

CE de máquinas 2006/42/CE (+2009/127/CE). Para in-

formación al respeto, consulte la declaración de confor-

midad CE de la máquina.

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do apare-

lho, leia o manual original e proceda de

acordo com o mesmo. Conserve o do-

cumento para referência ou utilização futura.

 A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no apare-

lho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem

e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

 As escovas cilíndricas rotativas destinam-se à lim-

peza de fachadas e módulos solares em conjunto

com uma lavadora de alta pressão (água fria ou

quente, quantidade de água 350-1000 l / h) no local.

São assim accionadas as escovas cilíndricas.

 As escovas cilíndricas rotativas apenas podem ser

utilizadas em trabalhos com a lança de uma lavado-

ra de alta pressão (incl. pistola de alta pressão) ou

com os acessórios que constam da lista de acessó-

rios. É proibida a ligação de outros acessórios.

 A temperatura de limpeza máxima permitida da

água é de 40° C.

 As escovas cilíndricas rotativas são adequadas pa-

ra uso comercial.

Roller

Brush

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 2,8

Ancho del cilindro de cepillos mm 2x 250

Diámetro del cilindro de cepillos mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Indicações gerais ................................................ 35

Protecção do meio ambiente .............................. 35

Utilização prevista ............................................... 35

Níveis de perigo .................................................. 36

Avisos de segurança........................................... 36

Descrição do aparelho ........................................ 38

Colocação em funcionamento............................. 38

Operação ............................................................ 38

Transporte........................................................... 39

Armazenamento.................................................. 39

Conservação e manutenção ............................... 39

Ajuda em caso de avarias................................... 39

Garantia .............................................................. 39

Acessórios e peças sobressalentes.................... 39

Declaração de incorporação ............................... 40

Dados técnicos.................................................... 40

36 Português

 É proibida outra utilização para as escovas cilíndri-

cas rotativas. Os perigos que sejam resultado de

uma utilização inadmissível são da responsabilida-

de do utilizador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente,

que pode provocar ferimentos

graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos graves ou

morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situa-

ção de perigo, que pode pro-

vocar danos materiais.

Avisos de segurança

 PERIGO

● Não é permitido efectuar

quaisquer alterações no apa-

relho.

● Observe os avisos de segu-

rança da sua lavadora de alta

pressão.

● Perigo de vida! As linhas e

componentes de sistemas fo-

tovoltaicos são sempre condu-

toras de tensão eléctrica

quando há luz. Não toque nas

peças sob tensão, pois existe

perigo de choque eléctrico.

Não realize trabalhos de lim-

peza perto de linhas de alta

tensão ou outros equipamen-

tos eléctricos.

● Perigo de queda durante tra-

balhos de limpeza em grandes

alturas! Utilize equipamento de

protecção individual; devem

os pontos de fixação aprova-

dos devem estar disponíveis e

ser utilizados. Observe as se-

guintes normas relativas ao

trabalho seguro com equipa-

mentos de protecção: p. ex.

EN 358, EN 361, EN 813, EN

1497. Verifique sempre se a

mangueira de alta pressão e o

cabo de segurança foram colo-

cados com cuidado, pois exis-

te o perigo de tropeçar. Utilize

auxiliares de subida seguros,

p. ex. plataformas de trabalho

elevatórias ou andaimes. Cer-

tifique-se de que a carga ad-

missível no tecto não é

excedida durante os trabalhos

de limpeza do tecto. Em caso

de dúvida,contacte o promo-

tor. Ter atenção a placas ondu-

ladas de fibrocimento, placas

onduladas de betume, clara-

bóias ou telhados de vidro, tijo-

los velhos ou danificados.

Aceder às mesmas apenas em

passadiços e plataformas de

acesso. Mantenha pegas, de-

graus, caminhos, plataformas

ou escadas sem sujidade. Não

realize trabalhos de limpeza

com ventos fortes.

Português 37

● Perigo de escorregar! Não

aceda a telhados em condi-

ções climatéricas de humida-

de.

● Não execute quaisquer traba-

lhos de limpeza a partir de uma

escada.

몇 ATENÇÃO

● O aparelho não se destina a

ser utilizado por crianças ou

pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais li-

mitadas ou que não estejam

familiarizadas com estas ins-

truções.

● O aparelho apenas deve ser

manuseado por pessoas ins-

truídas quanto à sua utiliza-

ção, ou que tenham

demonstrado competência na

sua operação e que tenham si-

do expressamente encarrega-

das da sua utilização.

● Não toque nas escovas cilín-

dricas rotativas com os dedos.

● Ao trabalhar, utilize luvas de

protecção adequadas, óculos

de protecção, vestuário de

protecção e calçado resisten-

te.

● Enquanto estiver a utilizar o

aparelho, mantenha a área de

trabalho sem pessoas adultas,

crianças e animais à volta.

● Supervisione as crianças para

garantir que não brincam com

o aparelho.

● Mantenha uma posição segu-

ra durante os trabalhos de lim-

peza.

몇 CUIDADO

● Antes de cada operação, veri-

fique o aparelho com os dispo-

sitivos de trabalho quanto ao

estado correcto e à segurança

operacional. Não utilize o apa-

relho se não estiver em perfei-

tas condições.

ADVERTÊNCIA

● Observe as condições da ga-

rantia do fabricante do módulo

solar.

● Perigo de ruptura! Não aceda

a nenhum módulo solar. Reco-

mendação: Com temperaturas

exteriores elevadas (máx.

40° C) pré-aqueça a água, pa-

ra evitar tensão no vidro devi-

do a grandes diferenças de

temperatura. De preferência,

limpe os módulos solares

quando estes não estiverem

expostos ao sol.

● Verifique os módulos solares

quanto a danos (fissuras, ris-

cos, fugas, etc.) antes da lim-

peza. Os módulos solares

danificados não devem ser

limpos.

38 Português

● Não limpe os módulos solares

com escovas sujas e secas,

devido ao perigo de danos.

Mantenha as cerdas sempre

sem sujidade ou areia. Não

danifique as superfícies do

módulo solar batendo ou ris-

cando com a escova de limpe-

za. Não deslize as escovas

sobre os módulos secos. Não

realize trabalhos de limpeza

com temperaturas negativas.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Ligação para lança/haste telescópica (rosca interior

M18x1,5 com sextavado interno)

2 Barra de bicos

3 Escova de limpeza (não incluída no volume do for-

necimento, consultar a lista de acessórios)

4 Bico de alta pressão (035, 045, 060, 080)

5 Chave Allen

6 Fecho

7 Transmissão das escovas cilíndricas rotativas

Colocação em funcionamento

Montar a escova de limpeza

1. Pressionar o bloqueio no fecho e rodar o fecho no

sentido anti-horário (aprox. 5 rotações, é necessário

agarrar). Retirar o fecho.

2. Empurrar a escova de limpeza na guia, de modo a

que as 3 filas oblíquas de cerdas fiquem do lado de

fora.

3. Colocar o fecho e rodar no sentido horário até ao

batente (aprox. 5 rotações) (a escova engata).

Aparafusar o bico de alta pressão adequado

Consoante o caudal de bombagem da lavadora de alta

pressão, deve ser utilizado um bico de alta pressão

adequado.

 350 l/h - 450 l/h = bico de alta pressão 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = bico de alta pressão 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = bico de alta pressão 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = bico de alta pressão 080 --> 4

1. Aparafusar o bico de alta pressão na ligação utili-

zando a chave Allen.

Montar a lança nas escovas cilíndricas

1. Aparafusar a lança (no local) à ligação das escovas

cilíndricas e apertar.

Montar a pega telescópica nas escovas

cilíndricas

Aviso

Existe um sextavado na ponta da haste telescópica. Is-

to determina a posição da haste telescópica em relação

ao eixo das escovas cilíndricas.

1. Aparafusar a haste telescópica (consultar lista de

acessórios) à ligação das escovas cilíndricas e

apertar.

Montar a protecção contra salpicos nas

escovas cilíndricas

Aviso

A película transparente está fixada com fita aderente e

pode ser movida individualmente.

1. Colocar a protecção contra salpicos (consultar a lis-

ta de acessórios) na barra de bicos das escovas ci-

líndricas, conforme ilustrado, e encaixar os suportes

(esquerdo, central, direito).

Figura B

Montar a articulação Vario nas escovas

cilíndricas

Aviso

Existe um sextavado na ponta da articulação Vario. Isto

determina a posição da articulação Vario em relação ao

eixo das escovas cilíndricas.

1. Aparafusar a articulação Vario (consultar lista de

acessórios) à ligação das escovas cilíndricas e

apertar.

Figura C

Proteger a área de limpeza

 PERIGO

Perigo resultante da queda de objectos.

Perigo de ferimentos

Mantenha pessoas, crianças e animais afastadas da

área de limpeza ao trabalhar no telhado ou na fachada.

1. Proteger uma área suficientemente grande no chão

antes de realizar trabalhos de limpeza no telhado ou

na fachada utilizando fitas de barreira e/ou os pla-

cas de sinalização "Cuidado, trabalhos de limpeza".

Figura D

Operação

Dicas para a limpeza do módulo solar

 Um local de trabalho seguro durante a limpeza: uti-

lizar plataformas de trabalho elevatórias ou andai-

mes.

Figura E

 Limpeza das plataformas de trabalho elevatórias ou

andaimes: Limpar os módulos de cima (haste teles-

cópica estendida) para baixo (haste telescópica re-

colhida).

 Limpeza das águas do telhado: Limpar os módulos

de cima (haste telescópica recolhida) para baixo

(haste telescópica estendida).

 Limpas as áreas maiores por sectores.

 Apenas possível com lavadoras de alta pressão

(aparelhos HDS): Se necessário, recomendamos a

utilização do produto de limpeza / Detergente RM

99. Ajustar a temperatura para um máx. de 40° C.

 Em lavadoras de alta pressão com quantidade de

água ajustável: trabalhar com a quantidade máxima

de água.

Português 39

 Realizar os trabalhos de limpeza com, pelo menos,

2 pessoas para poder prestar assistência ao reaper-

tar a mangueira, ao operar a lavadora de alta pres-

são ou ao segurar a haste telescópica.

Operação de limpeza

 PERIGO

Perigo de queda

Perigo de ferimentos

Mantenha uma posição segura durante os trabalhos de

limpeza. Segure a haste telescópica firmemente en-

quanto trabalhar, sobretudo quando a haste telescópica

estiver parcial ou totalmente estendida e mova-o ape-

nas no sentido longitudinal e não na lateral.

 PERIGO

Perigo devido à transmissão

Perigo de ferimentos

Não opere a transmissão sem as escovas de limpeza

montadas, caso contrário, os dedos e os cabelos po-

dem ficar presos.

Aviso

Durante a limpeza de fachadas, recomenda-se a utiliza-

ção do sistema de transporte (consultar a lista de aces-

sórios) para reduzir significativamente as forças de

retenção.

1. Colocar a lavadora de alta pressão em funciona-

mento de acordo com o manual de instruções do fa-

bricante.

2. Utilizar a haste telescópica de acordo com o manual

de instruções do fabricante.

3. Abrir a pistola de alta pressão ou a válvula esférica

da haste telescópica e efectuar a limpeza.

Terminar a operação

1. Fechar a pistola de alta pressão ou a válvula esféri-

ca da haste telescópica.

2. Desligar a lavadora de alta pressão.

3. Voltar a abrir a pistola de alta pressão ou a válvula

esférica na haste telescópica para eliminar a pres-

são ainda existente no sistema.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di-

rectivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

1. Guardar o aparelho de modo a que nenhuma cerda

fique danificada ou deformada. Posição de armaze-

nagem recomendada: colocar o aparelho na barra

de bicos para que as cerdas fiquem soltas ao ar.

2. Armazenar o aparelho num local sem gelo e seco.

Conservação e manutenção

1. Verificar as escovas de limpeza quanto a sujidade

e, se necessário, limpar ou sacudir sob água cor-

rente.

2. Verificar se as barras de bicos estão entupidas e, se

necessário, limpar.

3. Substituir as peças gastas ou danificadas.

Ajuda em caso de avarias

A lavadora de alta pressão liga/desliga

Para certos aparelhos: Pistola de alta pressão ou válvu-

la esférica da haste telescópica fechada

1. Abrir a pistola de alta pressão ou a válvula esférica

por completo.

Com a pistola de alta pressão fechada ou a válvula es-

férica da haste telescópica fechada: fuga no sistema

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

As escovas cilíndricas não giram

As escovas cilíndricas estão bloqueadas

1. Desligar a lavadora de alta pressão, notificar o ser-

viço de assistência técnica.

A distribuição da água na barra de bicos não é uni-

forme

As escovas cilíndricas estão muito calcificadas

1. Colocar a barra de bicos num banho de ácido com

RM 101. Atenção: a transmissão não deve entrar

em contato com ácido.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare-

lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência

técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

40 Português

Lista de acessórios

* A água da torneira é desmineralizada pelo amaciador

de água. Devido às boas propriedades de limpeza, não

provoca danos nem deixa resíduos de calcário na su-

perfície do módulo solar.

Declaração de incorporação

Declaramos pelo presente que os documentos técnicos

para as quase-máquinas a seguir descriminadas foram

desenvolvidos em conformidade com a Directiva CE

2006/42/CE (+2009/127/CE), Anexo VII, Parte B, cor-

respondendo aos seguintes pontos da Directiva:

Anexo I, pontos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7.

Em caso de realização de alterações na quase-máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a presente de-

claração fica sem efeito.

Produto: Escovas cilíndricas rotativas

Tipo: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Normas harmonizadas aplicadas com base em

EN 60335-2-79

As entidades podem solicitar os documentos relevantes

sobre a quase-máquina junto dos responsáveis pela

documentação. A transmissão dos documentos é efec-

tuada por e-mail.

Antes da entrada em serviço ou incorporação da qua-

se-máquina, deve assegurar-se de que a máquina na

qual a quase-máquina deverá ser operada ou montada

está em conformidade com a Directiva 2006/42/CE

“Máquinas” (+2009/127/CE). Pode consultar mais infor-

mações a este respeito na declaração de conformidade

CE da máquina.

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Designação Refª

Haste telescópica, 7 m, híbrida 4.762-610.0

Haste telescópica, 10 m, híbrida 4.762-611.0

Haste telescópica, 10 m, carbono 4.762-612.0

Haste telescópica, 14 m, carbono 4.762-613.0

Mangueira de alta pressão para

haste telescópica, 14 m

6.392-976.0

Mangueira de alta pressão para

haste telescópica, 10 m

6.392-977.0

Mangueira de alta pressão para

haste telescópica, 7 m

6.392-978.0

2x escova de limpeza para escovas

cilíndricas rotativas, macias

4.762-623.0

2x escova de limpeza para escovas

cilíndricas rotativas, médias

4.762-624.0

2x escova de limpeza para escovas

cilíndricas rotativas, duras

4.762-625.0

Articulação Vario, para dirigir as es-

covas cilíndricas numa instalação

fotovoltaica

4.481-042.0

Protecção contra salpicos para fixa-

ção na barra de bicos das escovas

cilíndricas, com película intercam-

biável

4.762-621.0

Sistema de transporte com mola de

tracção integrada, reduz as forças

de retenção nos braços e transfere-

as para todo o corpo

6.373-071.0

Equipamento de protecção indivi-

dual, para trabalhos de limpeza no

telhado com pontos de fixação apro-

vados

6.988-152.0

Descalcificação de água WS 50 *,

capacidade de descalcificação

10 000 litros a 5° dH

6.368-463.0

Descalcificação de água WS 100 *,

capacidade de descalcificação

20 000 litros a 5° dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 2,8

Largura das escovas cilíndricas mm 2x 250

Diâmetro das escovas cilíndricas mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Dansk 41

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvejledning in-

den du benytter apparatet første gang

og betjen apparatet i henhold til denne.

Opbevar dokumentet til senere brug eller til efterfølgen-

de brugere.

 Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne

ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen

og fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved transportskader.

 Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 Den roterende børstevalse er beregnet til rengøring

af facader og solcellemoduler i forbindelse med en

højtryksrenser på arbejdsstedet (koldt eller varmt

vand, vandmængde 350-1000 l/t). Denne sørger for

børstevalsens rotation.

 Den roterende børstevalse må kun anvendes sam-

men med strålerøret (inkl. højtrykspistol) på en høj-

tryksrenser eller det tilbehør, der er angivet i

tilbehørslisten. Tilslutning af andet tilbehør er for-

budt.

 Den maksimalt tilladte vandrensningstemperatur er

40 °C.

 Den roterende børstevalse er egnet til erhvervs-

mæssig brug.

 Al anden brug af den roterende børstevalse er ikke

tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på

grund af ikke tilladt anvendelse.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fa-

re, der medfører alvorlige kvæ-

stelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre lettere

kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situ-

ation, der kan medføre materi-

elle skader.

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

● Du må ikke foretage nogen

ændringer på apparatet.

● Overhold altid sikkerhedsan-

visningerne for din højtryksren-

ser.

● Livsfare! Kabler og kompo-

nenter i fotovoltaikanlæg står

under konstant elektrisk spæn-

ding, når de udsættes for lys-

stråler. Rør ikke ved

spændingsførende dele, da

der er risiko for elektrisk stød.

Udfør ikke rengøringsarbejde i

nærheden af højspændings-

ledninger eller andet elektrisk

udstyr.

Generelle henvisninger ....................................... 41

Miljøbeskyttelse................................................... 41

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 41

Faregrader........................................................... 41

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 41

Maskinbeskrivelse ............................................... 43

Ibrugtagning ........................................................ 43

Betjening ............................................................. 44

Transport ............................................................. 44

Opbevaring.......................................................... 44

Pleje og vedligeholdelse...................................... 44

Hjælp ved fejl....................................................... 44

Garanti................................................................. 44

Tilbehør og reservedele....................................... 44

Indbygningserklæring.......................................... 45

Tekniske data ...................................................... 45

42 Dansk

● Risiko for at falde ned ved ren-

gøring i højden! Brug person-

ligt beskyttelsesudstyr;

godkendte fastgørelsespunk-

ter skal være tilgængelige og

bruges. Overhold følgende

standarder vedrørende sikkert

arbejde med beskyttelsesud-

styr: f.eks. EN 358, EN 361,

EN 813, EN 1497. Sørg altid

for, at højtryksslangen og sik-

kerhedstovet er omhyggeligt

udlagt, da der er risiko for

snuble. Brug egnede opstig-

ningsmidler, f.eks. arbejdsplat-

form eller stillads. Sørg for, at

den tilladte tagbelastning ikke

overskrides under rengørings-

arbejdet fra taget. Hvis du er

usikker, skal du kontakte byg-

herren. Vær forsigtig med bøl-

geplader af asbestcement,

bølgeplader af bitumen, oven-

lysvinduer eller glastag, gamle

eller beskadigede teglsten.

Betræd kun disse på specielle

gangbroer eller arbejdsstiger.

Hold håndtag, trin, gelændere,

platforme eller stiger fri for

snavs. Udfør ikke rengørings-

arbejde i kraftig vind.

● Skridfare! Betræd ikke tagene

under fugtige vejrforhold.

● Udfør ikke rengøringsarbejde

fra en stige.

몇 ADVARSEL

● Denne maskine er ikke bereg-

net til at skulle anvendes af

børn eller personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller per-

soner, der ikke er fortrolige

med anvisningerne.

● Maskinen må kun betjenes af

personer, der er blevet under-

vist i håndtering af maskinen,

eller som har bevist deres ev-

ner til at betjene maskinen og

udtrykkeligt har fået anvendel-

sen heraf til opgave.

● Rør ikke ved den roterende

børstevalse med fingrene.

● Bær egnede beskyttelses-

handsker, sikkerhedsbriller,

beskyttelsesbeklædning og ro-

buste sko under arbejdet.

● Hold arbejdsområdet frit for

omkringstående personer,

børn og dyr, mens du bruger

maskinen.

● Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger

med maskinen.

● Sørg for at stå sikkert under

rengøringsarbejdet.

몇 FORSIGTIG

● Kontroller apparatet med ar-

bejdsindretningerne for korrekt

tilstand og driftssikkerhed in-

den enhver anvendelse. An-

vend ikke apparatet hvis det

ikke befinder sig i fejlfri tilstand.

BEMÆRK

● Vær opmærksom på solcelle-

modulproducentens garantibe-

tingelser.

Dansk 43

● Risiko for brud! Træd ikke på

solcellemoduler. Anbefaling:

Forvarm vandet ved høje ude-

temperaturer (maks. 40 °C) for

at undgå spænding i glasset

på grund af høje temperatur-

forskelle. Det er bedre at ren-

gøre solcellemodulerne, når

de ikke udsættes for sollys.

● Kontroller solcellemodulerne

for skader (revner, ridser, utæt-

heder osv.) Inden rengøringen.

Beskadigede solcellemoduler

må ikke rengøres.

● Rengør ikke solcellemoduler

med snavsede og tørre bør-

ster, da der er risiko for beska-

digelse. Hold altid børsterne fri

for snavs eller sand. Undgå at

beskadige solcellemodulover-

fladerne ved at slå eller kradse

med rengøringsbørsten. Skub

ikke børsterne over tørre mo-

duler. Udfør ikke rengøringsar-

bejde ved temperaturer under

nul.

Maskinbeskrivelse

Figur A

1 Tilslutning til strålerør/teleskopstang (indvendigt ge-

vind M18x1,5 med indvendig sekskant)

2 Dysestang

3 Rengøringsbørste (ikke inkluderet i leverancen, se

tilbehørslisten)

4 Højtryksdyse (035, 045, 060, 080)

5 Unbrakonøgle

6 Lukning

7 Drev til den roterende børstevalse

Ibrugtagning

Montering af rengøringsbørsten

1. Tryk låsen på lukningen sammen, og drej lukningen

mod uret (ca. 5 omdrejninger, der skal tages godt

fat). Tag lukningen af.

2. Skub rengøringsbørsten på føringen, så de 3 skrå

børsterækker befinder sig på ydersiden.

3. Sæt lukningen på, og drej den med uret indtil anslag

(ca. 5 omdrejninger) (børsten går i hak).

Montering af den passende højtryksdyse

Afhængigt af højtryksrenserens transportmængde skal

der anvendes en passende højtryksdyse.

 350 l/h - 450 l/h = højtryksdyse 035 -> 1

 450 l/h - 550 l/h = højtryksdyse 045 -> 2

 550 l/h - 700 l/h = højtryksdyse 060 -> 3

 700 l/h - 1000 l/h = højtryksdyse 080 -> 4

1. Skru højtryksdysen ind i tilslutningen ved hjælp af

unbrakonøglen.

Montering af strålerøret på børstevalsen

1. Skru strålerøret (fra kunden) på børstevalsens til-

slutning, og spænd det fast.

Montering af teleskopstangen på

børstevalsen

Obs

Der befinder sig en sekskant på spidsen af teleskop-

stangen. Denne bestemmer teleskopstangens position i

forhold til børstevalsens akse.

1. Skru teleskopstangen (se tilbehørslisten) på børste-

valsens tilslutning, og spænd den fast.

Montering af sprøjtebeskyttelsen på

børstevalsen

Obs

Den gennemsigtige film er fastgjort med velcro og kan

flyttes individuelt.

1. Anbring sprøjtebeskyttelsen (se tilbehørslisten) på

børstevalsens dysestang som vist på illustrationen,

og klik holderne (venstre, i midten, højre) fast.

Figur B

Montering af vario-forbindelsen på

børstevalsen

Obs

Der befinder sig en sekskant på spidsen af vario-forbin-

delsen. Denne bestemmer vario-forbindelsens position

i forhold til børstevalsens akse.

1. Skru vario-forbindelsen (se tilbehørslisten) på bør-

stevalsens tilslutning, og spænd den fast.

Figur C

Sikring af rengøringsområdet

 FARE

Fare pga. nedfaldende genstande

Risiko for tilskadekomst

Sørg for at holde personer, børn og dyr væk fra rengø-

ringsområdet, når du arbejder på taget eller facaden.

1. Sørg for at sikre et tilstrækkeligt stort område på jor-

den med afspærringsbånd og/eller skilte "Forsigtig

rengøringsarbejde", inden du udfører rengøringsar-

bejde på taget eller på facaden.

Figur D

44 Dansk

Betjening

Tips til rengøring af solcellemoduler

 En mere sikker arbejdsplads under rengøringen:

Brug en arbejdsplatform eller et stillads.

Figur E

 Rengøring fra arbejdsplatform eller stillads: Rengør

modulerne oppefra (teleskopstang trukket ud) og

nedad (teleskopstang skubbet sammen).

 Rengøring fra tagryggen: Rengør modulerne oppe-

fra (teleskopstang skubbet sammen) og nedad (te-

leskopstang trukket ud).

 Rengør større områder i sektioner.

 Kun muligt med varmtvands-højtryksrensere (HDS-

maskiner): Om nødvendigt anbefaler vi at bruge

rengøringsmidlet RM 99. Indstil temperaturen på

maks. 40 °C.

 For højtryksrensere med justerbar vandmængde:

Arbejd med den maksimale vandmængde.

 Udfør rengøringsarbejdet med mindst 2 personer,

så du kan få hjælp til føre slangen, betjene højtryks-

renseren eller holde teleskopstangen.

Rengøringsdrift

 FARE

Nedstyrtningsfare

Risiko for tilskadekomst

Sørg for at stå sikkert under rengøringsarbejdet. Hold

godt fast i teleskopstangen, når du arbejder, især når te-

leskopstangen er trukket langt eller helt ud, og bevæg

den kun i længderetningen, ikke sidelæns.

 FARE

Fare på grund af drivmotor

Risiko for tilskadekomst

Lad ikke drivmotoren køre uden monterede rengørings-

børster; ellers er der fare for at få fingre og hår i klemme.

Obs

Ved rengøring af facader anbefales det at bruge bære-

systemet (se tilbehørslisten) for at reducere holdekræf-

terne markant.

1. Tag højtryksrenseren i brug i overensstemmelse

med producentens betjeningsvejledning.

2. Brug teleskopstangen i overensstemmelse med

producentens betjeningsvejledning.

3. Åbn højtrykspistolen eller kuglehanen på teleskop-

stangen, og udfør rengøringsarbejdet.

Afslutning af driften

1. Luk højtrykspistolen eller kuglehanen på teleskop-

stangen.

2. Sluk for højtryksrenseren.

3. Åbn højtrykspistolen eller kuglehanen på teleskop-

stangen igen for at fjerne det tryk, der stadig findes

i systemet.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

1. Opbevar valsen, så ingen børster bliver beskadiget

eller deformeret. Anbefalet opbevaringsposition:

Anbring valsen på dysestangen, så børsterne hæn-

ger frit i luften.

2. Opbevar valsen frostfrit og tørt.

Pleje og vedligeholdelse

1. Kontroller rengøringsbørsterne for snavs, og rengør

eller bank dem om nødvendigt af under rindende

vand.

2. Kontroller dysestangen for tilstopning, og rengør

den om nødvendigt.

3. Udskift slidte eller beskadigede dele.

Hjælp ved fejl

Højtryksrenser tænder/slukker

I forbindelse med visse maskiner: Højtrykspistol eller

kuglehane på teleskopstangen lukket

1. Åbn højtrykspistolen eller kuglehanen helt.

Med lukket højtrykspistol eller kuglehane på teleskop-

stangen: Utæthed i systemet

1. Kontakt kundeservice.

Børstevalse drejer ikke rundt

Børstevalsen er blokeret

1. Sluk for højtryksrenseren, kontakt kundeservice.

Vandfordeling på dysestang uregelmæssig

Børstevalsen er meget tilkalket

1. Anbring dysestangen i et syrebad med RM 101. Be-

mærk: Drevet må ikke komme i kontakt med syre.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle-

res af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Dansk 45

Tilbehørsliste

* Vand fra vandhanen afkalkes af vandblødgøringsmid-

let. Takket være dets gode rengøringsegenskaber forår-

sager det ikke nogen skade eller kalkrester på

solcellemodulets overflade.

Indbygningserklæring

Hermed erklærer vi, at den tekniske dokumentation til

nedenstående ufuldstændige maskine er udarbejdet i

overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF

(+2009/127/EF), Bilag VII, Del B, og opfylder kravene i

følgende punkter i direktivet:

Bilag I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 1.7

Hvis den ufuldstændige maskine ændres uden aftale

med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Roterende børstevalse

Type: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Anvendte harmoniserede standarder I henhold til:

EN 60335-2-79

Myndigheder kan indhente relevant dokumentation for

den ufuldstændige maskine hos den dokumentations-

ansvarlige. Dokumenterne fremsendes pr. e-mail.

Før ibrugtagning eller montering af den ufuldstændige

maskine skal det sikres, at maskinen, hvori hvilken den

ufuldstændige maskine skal anvendes eller monteres,

opfylder kravene i EF-maskindirektivet 2006/42/EF

(+2009/127/EF). Informationer vedrørende dette frem-

går af EF-overensstemmelseserklæringen for maski-

nen.

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Betegnelse Bestillingsnum-

mer

Teleskopstang, 7 m, hybrid 4.762-610.0

Teleskopstang, 10 m, hybrid 4.762-611.0

Teleskopstang, 10 m, kulstof 4.762-612.0

Teleskopstang, 14 m, kulstof 4.762-613.0

Højtryksslange til teleskopstang, 14

6.392-976.0

Højtryksslange til teleskopstang,

10 m

6.392-977.0

Højtryksslange til teleskopstang,

7 m

6.392-978.0

2x rengøringsbørste til roterende

børstevalse, blød

4.762-623.0

2x rengøringsbørste til roterende

børstevalse, medium

4.762-624.0

2x rengøringsbørste til roterende

børstevalse, hård

4.762-625.0

Vario-forbindelse, til styring af bør-

stevalsen på et fotovoltaikanlæg

4.481-042.0

Sprøjtebeskyttelse til montering på

børstevalsens dysestang, med ud-

skiftelig film

4.762-621.0

Bæresystem med integreret fjeder-

træk, reducerer holdekræfterne i ar-

mene og overfører disse til hele

kroppen

6.373-071.0

Personligt beskyttelsesudstyr, til

rengøringsarbejde på taget med

godkendte fastgørelsespunkter

6.988-152.0

Vandblødgøring WS 50*, blødgø-

ringskapacitet 10.000 liter ved 5°dH

6.368-463.0

Vandblødgøring WS 100*, blødgø-

ringskapacitet 20.000 liter ved 5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 2,8

Bredde børstevalse mm 2x 250

Børstevalsediameter mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

46 Norsk

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang,

må du lese og følge den originale

driftsveiledningen. Oppbevar bruksan-

visningen til senere bruk eller for ny eier.

 Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina-

le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør, og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

 Den roterende børstevalsen er utviklet for rengjø-

ring av fasader og solcellemoduler sammen med en

foreliggende høytrykksvasker (kaldt eller varmt

vann, vannvolum 350-1000 l/t). Dette driver børste-

valsen.

 Den roterende børstevalsen må bare brukes til ar-

beid sammen med en lanse (inkl. høytrykkspistol)

på en høytrykksvasker eller med tilbehør som er an-

gitt i tilbehørslisten. Tilkobling av annet tilbehør er

forbudt.

 Maksimal tillatt vanntemperatur for rengjøring er

40 °C.

 Den roterende børstevalsen er ikke beregnet for

bruk i næringsdrift.

 All annen bruk av den roterende børstevalsen er for-

budt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår

grunnet feil bruk.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar

truende fare som kan føre til

store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til min-

dre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig

situasjon som kan føre til ma-

terielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

● Du må ikke foreta noen

endringer på apparatet.

● Følg sikkerhetsanvisningene

for høytrykksspyleren.

● Livsfare! Ledninger og kompo-

nenter i solcelleanlegg fører

alltid elektrisk spenning når det

er lys. Ikke berør strømførende

deler, da det er fare for elek-

trisk støt. Ikke utfør rengjø-

ringsarbeid i nærheten av

høyspentledninger eller annet

elektrisk utstyr.

Generelle merknader........................................... 46

Miljøvern.............................................................. 46

Forskriftsmessig bruk .......................................... 46

Risikonivå ............................................................ 46

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 46

Beskrivelse av apparatet ..................................... 48

Igangsetting......................................................... 48

Betjening ............................................................. 49

Transport ............................................................. 49

Lagring ................................................................ 49

Stell og vedlikehold ............................................. 49

Bistand ved feil .................................................... 49

Garanti................................................................. 49

Tilbehør og reservedeler ..................................... 49

Installasjonserklæring.......................................... 50

Tekniske data ...................................................... 50

Norsk 47

● Fare for fall ved rengjøring i

større høyder! Bruk personlig

verneutstyr, godkjente feste-

punkter må være på plass og

anvendes. Følg følgende stan-

darder for sikker arbeid med

verneutstyr: f.eks. EN 358, EN

361, EN 813, EN 1497. Forsi-

kre deg alltid om at høytrykks-

slangen og sikkerhetstauet er

nøye lagt ned, da det er fare

for snubling. Bruk sikkerhets-

godkjent oppstigningshjelp

som f.eks. arbeidsplattform el-

ler stillas. Forsikre deg om at

den tillatte takbelastningen

ikke overskrides under rengjø-

ringsarbeid fra taket. Ta kon-

takt med byggherren hvis du er

usikker. Vær forsiktig ved as-

best-bølgeplater, bitumen-bøl-

geplater, takvinduer eller

glasstak, samt gamle eller

ødelagte takstein. Gå bare på

slike underlag ved hjelp av

spesielle gangveier eller ar-

beidsplattformer. Hold hånd-

tak, trinn, rekkverk, plattformer

og stiger fri for smuss. Ikke ut-

før rengjøringsarbeid i sterk

vind.

● Fare for å skli! Ikke gå på tak

under fuktige værforhold.

● Ikke utfør rengjøringsarbeid

fra en stige.

몇 ADVARSEL

● Apparatet skal ikke brukes av

barn eller personer med inn-

skrenkede fysiske, sensoriske

eller intellektuelle evner eller

personer som ikke er fortrolige

med disse anvisningene.

● Apparatet skal bare brukes av

personer som har fått opplæ-

ring i bruk av apparatet eller

kan dokumentere evner til

bruk, og som uttrykkelig har

fått i oppdrag å bruke appara-

tet.

● Ikke berør den roterende bør-

stevalsen med fingrene.

● Bruk egnede vernehansker,

vernebriller, verneklær og soli-

de sko når du jobber.

● Hold arbeidsområdet fritt for

tilskuere, barn og dyr mens du

bruker apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

● Sørg for å stå stabilt og trygt

under rengjøringsarbeidet.

몇 FORSIKTIG

● Kontroller at apparatet samt

arbeidstilbehøret er i forskrifts-

messig stand før de tas i bruk.

Ikke bruk apparatet hvis til-

standen ikke er feilfri.

OBS

● Vær oppmerksom på garanti-

bestemmelser fra solcellepro-

dusenter.

48 Norsk

● Risiko for brudd! Ikke gå på

solcellemoduler. Anbefaling:

Ved høye utendørstemperatu-

rer bør vannet forvarmes

(maks. 40 °C) for å unngå

spenning i glasset på grunn av

høye temperaturforskjeller.

Solcellemodulene bør helst

rengjøres når de ikke er utsatt

for solskinn.

● Kontroller solcellemodulene

for skader (sprekker, riper, lek-

kasjer osv.) før rengjøring.

Skadde solcellemoduler må

ikke rengjøres.

● Ikke rengjør solcellemoduler

med skitne og tørre børster, da

det er fare for skader. Hold all-

tid busten fri for smuss og

sand. Unngå å skade overfla-

ten på solcellene ved å slå el-

ler skrape med

rengjøringsbørsten. Ikke skyv

børstene over tørre moduler.

Ikke utfør rengjøringsarbeid

ved temperaturer under null.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Tilkobling for sprøytelanse/teleskopstang (innven-

dig gjenge M18 x 1,5 med innvendig sekskant)

2 Dysestang

3 Rengjøringsbørste (ikke inkludert, se tilbehørsliste)

4 Høytrykksdyse (035, 045, 060, 080)

5 Unbrakonøkkel

6 Lås

7 Drivverk for den roterende børstevalsen

Igangsetting

Montere rengjøringsbørsten

1. Trykk sammen låsemekanismen på låsen og vri lå-

sen mot urviseren (ca. 5 omdreininger, skift grep).

Fjern låsen.

2. Skyv rengjøringsbørsten inn i føringen slik at de 3

skrå busterekkene befinner seg på utsiden.

3. Sett på låsen og vri den med urviseren til den stop-

per (ca. 5 omdreininger; børsten går i inngrep).

Skru inn den passende høytrykksdysen

Bruk en passende høytrykksdyse avhengig av tilførsels-

hastigheten til høytrykksvaskeren.

 350 l/t – 450 l/t = høytrykksdyse 035 --> 1

 450 l/t – 550 l/t = høytrykksdyse 045 --> 2

 550 l/t – 700 l/t = høytrykksdyse 060 --> 3

 700 l/t – 1000 l/t = høytrykksdyse 080 --> 4

1. Skru høytrykksdysen inn i tilkoblingen ved hjelp av

en unbrakonøkkel.

Monter lansen på børstevalsen

1. Skru lansen (som allerede foreligger) på tilkoblingen

på børstevalsen, og trekk til.

Montere teleskopstangen på børstevalsen

Merknad

På spissen av teleskopstangen er det en sekskant.

Denne avgjør plasseringen av teleskopstangen i forhold

til aksen på børstevalsen.

1. Skru teleskopstangen (se tilbehørslisten) på tilkob-

lingen på børstevalsen, og trekk til.

Montere sprutbeskyttelsen på børstevalsen

Merknad

Den gjennomsiktige folien er festet med borrelås, og

kan flyttes individuelt.

1. Plasser sprutbeskyttelsen (se tilbehørslisten) på dy-

sestangen på børstevalsen som vist på illustra-

sjonen, og smekk holderne i lås (venstre, midt,

høyre).

Figur B

Montere vario-leddet på børstevalsen

Merknad

På spissen av vario-leddet befinner det seg en seks-

kant. Denne avgjør vario-leddets stilling i forhold til ak-

sen på børstevalsen.

1. Skru vario-leddet (se tilbehørslisten) på tilkoblingen

på børstevalsen, og trekk til.

Figur C

Sikre rengjøringsområdet

 FARE

Fare på grunn av gjenstander faller ned

Fare for personskader

Hold personer, barn og dyr unna rengjøringsområdet

når du arbeider på taket eller fasaden.

1. Sikre et tilstrekkelig stort område på bakken før ren-

gjøringsarbeid på tak eller fasader med sperrebånd

og/eller skilt med "OBS – rengjøringsarbeid".

Figur D

Norsk 49

Betjening

Tips for rengjøring av solcellemoduler

 En trygg arbeidsplass ved rengjøring: Bruk arbeids-

plattform eller stillas.

Figur E

 Rengjøring av løfterplattformer eller stillas: Rengjør

modulene ovenfra (teleskopstangen trukket ut) og

nedover (teleskopstangen skjøvet sammen).

 Rengjøring fra takryggen: Rengjør modulene oven-

fra (teleskopstangen skjøvet sammen) og nedover

(teleskopstangen trukket ut).

 Rengjør større områder i sektorer.

 Bare mulig med oppvarmede høytrykksvaskere

(HDS-apparater): Vi anbefaler bruk av rengjørings-

middelet RM 99 ved behov. Still inn temperaturen på

maks. 40 °C.

 For høytrykksvaskere med innstillbart vannvolum:

Utfør arbeidet med maksimalt vannvolum.

 Vær minst 2 personer ved utføring av rengjøringsar-

beid, for å få hjelp til å trekke slangen, betjene høy-

trykksvaskeren og holde teleskopstangen.

Rengjøring

 FARE

Fallfare

Fare for personskader

Sørg for å stå stabilt og trygt under rengjøringsarbeidet.

Hold teleskopstangen godt fast under arbeidet, spesielt

når teleskopstangen er trukket langt ut eller forlenget

helt, og beveg den bare i langsgående retning, ikke si-

delengs.

 FARE

Fare pga. motoren

Fare for personskader

Ikke la motoren gå uten rengjøringsbørster montert, el-

lers kan fingre og hår komme i klem.

Merknad

Ved rengjøring av fasader anbefales bruk av et bære-

system (se tilbehørsliste) for å redusere holdekreftene.

1. Ta høytrykksvaskeren i drift i samsvar med produ-

sentens bruksanvisning.

2. Bruk teleskopstangen i samsvar med produsentens

bruksanvisning.

3. Åpne høytrykkspistolen eller kuleventilen på tele-

skopstangen, og utfør rengjøringen.

Avslutte driften

1. Lukk høytrykkspistolen eller kuleventilen på tele-

skopstangen.

2. Slå av høytrykksvaskeren.

3. Åpne høytrykkspistolen eller kuleventilen på tele-

skopstangen igjen for å frigjøre gjenværende trykk i

systemet.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for

transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Oppbevar apparatet slik at ikke børster blir skadet

eller deformert. Anbefalt lagringsposisjon: Plasser

apparatet på dysestangen slik at børsten henger fritt

i luften.

2. Oppbevar apparatet frostfritt og tørt.

Stell og vedlikehold

1. Kontroller rengjøringsbørstene for smuss, og ren-

gjør under rennende vann eller bank dem ut ved be-

hov.

2. Kontroller høytrykksdysene med henblikk på

smuss, og rengjør dem ved behov.

3. Bytt ut slitte eller skadde deler.

Bistand ved feil

Høytrykksvaskeren slå seg på/av

For bestemte apparater: Høytrykkspistolen eller kule-

ventilen på er teleskopstangen stengt

1. Åpne høytrykkspistolen eller kuleventilen helt.

Med lukket høytrykkspistol eller stengt kuleventil til tele-

skopstangen: Systemet er utett

1. Meld fra til kundeservice.

Børstevalsen roterer ikke

Børstevalsen er blokkert

1. Slå av høytrykksvaskeren og ta kontakt med kunde-

service.

Ujevn vannfordeling på dysestangen

Børstevalsen er svært forkalket

1. Plasser dysestangen i et syrebad med RM 101. Ad-

varsel: Motoren må ikke komme i kontakt med syre.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrol-

leres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

50 Norsk

Tilbehørsliste

* Kranvann demineraliseres av vannoppmykeren. For-

årsaker ingen skader eller kalkrester på overflaten av

solcellemodulen takket være gode rengjøringsegenska-

per.

Installasjonserklæring

Vi erklærer med dette at de tekniske dokumentene for

den ufullstendige maskinen som er angitt nedenfor er

utarbeidet i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/

127/EF) vedlegg VII del B, og at de er i samsvar med

følgende punkter i direktivet:

Vedlegg I, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Endringer på den ufullstendige maskinen uten avtale

med oss fører til at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Roterende børstevalse

Type: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Anvendte harmoniserte standarder iht.

EN 60335-2-79

Myndighetene kan be om å få relevant dokumentasjon

om den ufullstendige maskinen fra fullmektig person.

Oversendingen av dokumentene skjer via e-post.

Før den ufullstendige maskinen tas i drift eller monteres,

må det sikres at maskinen som den ufullstendige mas-

kinen skal drives eller monteres i, er i samsvar med EF-

maskindirektivet 2006/42/EF (+2009/127/EF). Informa-

sjon om dette finner du i EF-samsvarserklæringen for

maskinen.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Betegnelse Bestillingsnum-

mer

Teleskopstang, 7 m, hybrid 4.762-610.0

Teleskopstang, 10 m, hybrid 4.762-611.0

Teleskopstang, 10 m, karbon 4.762-612.0

Teleskopstang, 14 m, karbon 4.762-613.0

Høytrykksslange for teleskopstang,

14 m

6.392-976.0

Høytrykksslange for teleskopstang,

10 m

6.392-977.0

Høytrykksslange for teleskopstang,

7 m

6.392-978.0

2x rengjøringsbørste for roterende

børstevalse, myk

4.762-623.0

2x rengjøringsbørste for roterende

børstevalse, middels

4.762-624.0

2x rengjøringsbørste for roterende

børstevalse, hard

4.762-625.0

Vario-ledd, for styring av børsteval-

sen på et solcelleanlegg

4.481-042.0

Sprutbeskyttelse for fastklemming til

dysestangen på børstevalsen, med

utskiftbar folie

4.762-621.0

Bæresystem med integrert fjærba-

lanse, reduserer holdekreftene i ar-

mene og overfører dem til hele

kroppen

6.373-071.0

Personlig verneutstyr, for rengjøring

på tak med godkjente festepunkter

6.988-152.0

Oppmykning av vann WS 50 *, myk-

gjøringskapasitet 10 000 liter ved 5

°dH

6.368-463.0

Oppmykning av vann WS 100 *,

mykgjøringskapasitet 20 000 liter

ved 5 °dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 2,8

Bredde børstevalse mm 2x 250

Børstevalsens diameter mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Svenska 51

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna original-

bruksanvisning innan du använder ma-

skinen för första gången. Förvara

dokumentet för framtida bruk eller för nästa ägare.

 Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten

och risker för användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Avsedd användning

 Den roterande borstvalsen är utformad för rengöring

av fasader och solceller i kombination med en hög-

trycksrengörare som tillhandahålls av kunden (kall-

eller varmvatten, vattenmängd 350-1000 l/h). Hög-

trycksrengöraren driver borstvalsen.

 Den roterande borstvalsen får endast användas för

arbeten med ett strålrör (inkl. spolhandtag) från en

högtrycksrengörare eller i kombination med tillbehö-

ren som anges i tillbehörslistan. Koppling av andra

tillbehör är förbjudet.

 Max. tillåten rengöringstemperatur för vattnet är 40

°C.

 Den roterande borstvalsen är avsedd för yrkesmäs-

sig användning.

 All annan användning av den roterande borstvalsen

är förbjuden. Användaren ansvarar för faror som

uppstår på grund av otillåten användning.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart

överhängande fara som kan

leda till svåra personskador el-

ler dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till svå-

ra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till lätt-

are personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig

situation som kan leda till ma-

teriella skador.

Säkerhetsinformation

 FARA

● Det är inte tillåtet att göra någ-

ra ändringar på maskinen.

● Följ säkerhetsinstruktionerna

för din högtryckstvätt.

● Livsfara! Ledningar och delar i

solcellssystem leder alltid elek-

trisk spänning vid ljusinfall.

Vidrör inte spänningsförande

delar eftersom det finns risk för

elchocker. Utför inte rengö-

ringsarbeten nära högspän-

ningsledningar eller annan

elektrisk utrustning.

Allmän information............................................... 51

Miljöskydd............................................................ 51

Avsedd användning............................................. 51

Risknivåer............................................................ 51

Säkerhetsinformation .......................................... 51

Beskrivning av maskinen..................................... 53

Idrifttagning.......................................................... 53

Manövrering ........................................................ 54

Transport ............................................................. 54

Förvaring ............................................................. 54

Skötsel och underhåll .......................................... 54

Hjälp vid störningar.............................................. 54

Garanti................................................................. 54

Tillbehör och reservdelar..................................... 54

Försäkran om inbyggnad..................................... 55

Tekniska data ...................................................... 55

52 Svenska

● Fallrisk vid rengöring på hög

höjd! Använd personlig

skyddsutrustning. Godkända

fästpunkter måste finnas till-

gängliga och användas. Följ

följande standarder för säkert

arbete med skyddsutrustning:

t.ex. EN 358, EN 361, EN 813,

EN 1497. Dra alltid högtrycks-

slang och säkringsvajer så att

snubblingsrisk inte uppstår.

Använd säkra hjälpmedel för

arbeten på hög höjd, t.ex. liftar

eller byggnadsställningar.

Kontrollera att tillåten taklast

inte överskrids vid rengörings-

arbeten på tak. Kontakta bygg-

herren om du är osäker. Var

försiktig med korrugerade pan-

nor av asbestcement eller bitu-

men, takfönster eller glastak

samt gamla eller skadade tak-

pannor. Beträd endast tak med

sådant material på särskilt av-

sedda gångbryggor eller ste-

gar. Håll handtag, trappsteg,

räcken, plattformar eller stegar

rena. Utför inte rengöringsar-

beten vid kraftig vind.

● Halkrisk! Beträd inte tak vid

blött och regnigt väder.

● Utför inte rengöringsarbeten

från en stege.

몇 VARNING

● Apparaten får inte användas

av barn eller personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer

som inte har kunskap om

dessa anvisningar.

● Maskinen får endast använ-

das av personer som instrue-

rats i hur den fungerar eller

tydligt visat att de klarar av att

hantera den och uttryckligen

fått uppdraget att använda

den.

● Rör inte vid den roterande

borstvalsen med fingrarna.

● Använd lämpliga skyddshand-

skar, skyddsglasögon, skydds-

kläder och robusta skor när du

arbetar.

● Håll åskådare, barn och djur

undan från arbetsområdet när

du använder apparaten.

● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker

med maskinen.

● Stå alltid stabilt vid rengörings-

arbetet.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Kontrollera före varje använd-

ning att maskinen och dess ar-

betsanordningar befinner sig i

ett oklanderligt tillstånd och

kontrollera driftssäkerheten.

Använd inte maskinen om till-

ståndet inte är perfekt.

OBSERVERA

● Följ garantivillkoren från tillver-

karen av solcellsmodulerna.

Svenska 53

● Risk för materialbrott! Beträd

aldrig solcellsmodulerna. Re-

kommendation: Förvärm vatt-

net vid höga utetemperaturer

(max. 40 ° C) för att undvika

spänningar i glaset på grund

av stora temperaturskillnader.

Vi rekommenderar att solcells-

modulerna rengörs när de inte

har något ljusinfall.

● Kontrollera om solcellsmodu-

lerna är skadade före rengö-

ringen (sprickor, repor, läckage

etc.). Skadade solcellsmoduler

får inte rengöras.

● Rengör inte solcellsmodulerna

med smutsig och torr borste ef-

tersom de då kan skadas. Håll

alltid borsten fria från smuts el-

ler sand. Skada inte solcells-

modulernas ytor genom att slå

eller repa med rengöringsbor-

sten. Använd inte borsten på

torra moduler. Utför inte rengö-

ringsarbeten vid minusgrader.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Koppling för strålröret/teleskopstången (invändig

gänga M18x1.5 med insexskruv)

2 Munstycksstång

3 Rengöringsborste (medföljer inte, se tillbehörslis-

tan)

4 Högtrycksmunstycke (035, 045, 060, 080)

5 Insexnyckel

6 Lås

7 Drivning av den roterande borstvalsen

Idrifttagning

Montera rengöringsborsten

1. Tryck in spärren på låset och vrid låset moturs (ca 5

varv, byt grepp vid behov). Ta bort låset.

2. För på rengöringsborsten på styrningen så att de tre

sneda borstraderna är utåt.

3. Sätt på låset och vrid det medurs till ändläget (cirka

5 varv) (borsten hakar fast).

Montera lämpligt högtrycksmunstycke

Välj ett högtrycksmunstycke som passar högtrycksren-

görarens flöde.

 350 l/h - 450 l/h = högtrycksmunstycke 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = högtrycksmunstycke 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = högtrycksmunstycke 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = högtrycksmunstycke 080 --> 4

1. Montera högtrycksmunstycket med hjälp av insex-

nyckeln i kopplingen.

Montera strålröret på borstvalsen

1. Skruva in strålröret (medföljer inte) i borstvalsens

koppling och dra åt det.

Montera teleskopstången på borstvalsen

Hänvisning

I spetsen på teleskopstången finns en sexkantskruv.

Denna bestämmer positionen för teleskopstången i för-

hållande till borstvalsens axel.

1. Skruva in teleskopstången (se tillbehörslistan) i

borstvalsens koppling och dra åt den.

Montera stänkskyddet på borstvalsen

Hänvisning

Den transparenta filmen är fixerad med kardborrband

och kan flyttas efter behov.

1. Placera stänkskyddet (se tillbehörslistan) på borst-

valsens munstycksstång och låt hållarna haka fast

(vänster, mitten, höger).

Bild B

Montera Vario-vinkelleden på borstvalsen

Hänvisning

I spetsen på Vario-vinkelleden finns en sexkantskruv.

Denna bestämmer positionen för Vario-vinkelleden i för-

hållande till borstvalsens axel.

1. Skruva in Vario-vinkelleden (se tillbehörslistan) i

borstvalsens koppling och dra åt den.

Bild C

Spärra av rengöringsområdet

 FARA

Fara på grund av nedfallande föremål

Risk för personskador

Håll människor, barn och djur borta från rengöringsom-

rådet vid arbete på tak eller fasad.

1. Spärra av ett tillräckligt stort område på marken före

rengöringsarbeten på taket eller fasaden med av-

spärrningsband och/eller skyltar "OBS! Rengörings-

arbete pågår”.

Bild D

54 Svenska

Manövrering

Tips för rengöring av solcellsmoduler

 En säker arbetsplats vid rengöring: Använd en lift el-

ler byggnadsställning.

Bild E

 Rengöring från liftar eller byggnadsställningar: Ren-

gör modulerna uppifrån (utdragen teleskopstång)

och ner (inskjuten teleskopstång).

 Rengöring från taknocken: Rengör modulerna uppi-

från (inskjuten teleskopstång) och ner (utdragen te-

leskopstång).

 Rengör stora ytor i sektorer.

 Endast möjligt med uppvärmda högtrycksrengörare

(HDS-apparater): Vi rekommenderar rengörings-

medlet RM 99 vid behov. Ställ in temperaturen på

max. 40 °C.

 För högtrycksrengörare med inställbar vatten-

mängd: Använd maximal vattenmängd.

 Arbeta alltid tillsammans med en medhjälpare och

låt denne dra slangen, manövrera högtrycksrengö-

raren eller hålla teleskopstången vid behov.

Rengöringsdrift

 FARA

Fallrisk

Risk för personskador

Stå alltid stabilt vid rengöringsarbetet. Håll fast teles-

kopstången ordentligt vid arbetet, särskilt när den är

långt eller helt utdragen och för den alltid i längsriktning

och aldrig i sidled.

 FARA

Fara vid driften

Risk för personskador

Låt aldrig drivenheten gå utan monterade rengörings-

borstar eftersom fingrar och hår kan fastna och dras in.

Hänvisning

Vid rengöring av fasader rekommenderar vi användning

av bärsystemet (se tillbehörslistan) för att reducera håll-

krafterna.

1. Ta högtrycksrengöraren i drift enligt tillverkarens

bruksanvisning.

2. Använd teleskopstången enligt tillverkarens bruks-

anvisning.

3. Aktivera spolhandtaget eller öppna kulventilen på

teleskopstången och utför rengöringen.

Avsluta driften

1. Inaktivera spolhandtaget eller stäng kulventilen på

teleskopstången.

2. Stäng av högtrycksrengöraren.

3. Aktivera spolhandtaget eller öppna kulventilen på

teleskopstången på nytt för att reducera trycket i

systemet.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt

gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

1. Förvara apparaten så att borsten inte skadas eller

deformeras. Rekommenderad förvaringsposition:

Lägg apparaten på munstycksstången så att bor-

sten hänger fritt i luften.

2. Förvara apparaten frostfritt och torrt.

Skötsel och underhåll

1. Kontrollera om rengöringsborstarna är smutsiga och

rengör dem under rinnande vatten eller slå lätt på

dem vid behov.

2. Undersök om munstycksstången är igensatt och

rengör den vid behov.

3. Byt ut slitna eller skadade delar.

Hjälp vid störningar

Högtrycksrengöraren slås på/av

För vissa apparater: Spolhandtaget eller teleskopstång-

ens kulventil är stängd

1. Aktivera spolhandtaget eller öppna kulventilen helt.

Med inaktiverat spolhandtag eller med teleskopstång-

ens kulventil stängd: Läckage i systemet

1. Kontakta kundservice.

Borstvalsen roterar inte

Borstvalsen är blockerad

1. Stäng av högtrycksrengöraren, kontakta kundservi-

ce.

Ojämn vattenfördelning på munstycksstången

Borstvalsen är kraftigt igenkalkad

1. Lägg munstycksstången i ett syrabad med RM 101.

Varning: Drivenheten får inte komma i kontakt med

syra.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Svenska 55

Tillbehörslista

* Kranvatten avmineraliseras av vattenmjukgöraren.

Tack vare de goda rengöringsegenskaperna orsakar

det inga skador resp. lämnar inte kalkrester på solcells-

modulernas yta.

Försäkran om inbyggnad

Härmed försäkrar vi att den tekniska dokumentationen

till den nedan angivna delvis fullbordade maskinen

framställts i enlighet med direktiv 2006/42/EG (+2009/

127/EG) bilaga VII del B och att följande punkter i direk-

tivet är uppfyllda:

Bilaga I punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Denna försäkran upphör att gälla om den delvis fullbor-

dade maskinen ändras utan att detta har godkänts av

oss.

Produkt: Roterande borstvals

Typ: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Tillämpade harmoniserade standarder på grundval

av:

EN 60335-2-79

Myndigheter kan begära ut relevant dokumentation om

den delvis fullbordade maskinen hos dokumentations-

befullmäktigade. Dokumenten skickas via e-post.

Innan den delvis fullbordade maskinen tas i drift eller

monteras, måste det säkerställas att den maskin som

den delvis fullbordade maskinen ska drivas i eller byg-

gas in i överensstämmer med maskindirektivet 2006/42/

EG (+2009/127/EG). Information om detta finns i maski-

nens EU-försäkran om överensstämmelse.

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Beteckning Beställnings-

nummer

Teleskopstång, 7 m, hybrid 4.762-610.0

Teleskopstång, 10 m, hybrid 4.762-611.0

Teleskopstång, 10 m, kolfiber 4.762-612.0

Teleskopstång, 14 m, kolfiber 4.762-613.0

Högtrycksslang för teleskopstång,

14 m

6.392-976.0

Högtrycksslang för teleskopstång,

10 m

6.392-977.0

Högtrycksslang för teleskopstång,

7 m

6.392-978.0

2 st. rengöringsborstar för roterande

borstvals, mjuk

4.762-623.0

2 st. rengöringsborstar för roterande

borstvals, medelhård

4.762-624.0

2 st. rengöringsborstar för roterande

borstvals, hård

4.762-625.0

Vario-vinkelled för styrning av borst-

valsen på ett solcellssystem

4.481-042.0

Stänkskydd för fastspänning på

borstvalsens munstycksstång, med

utbytbar film

4.762-621.0

Bärsystem med integrerat balans-

block reducerar hållkrafterna på ar-

marna och överför krafterna till hela

kroppen

6.373-071.0

Personlig skyddsutrustning för ren-

göring på tak med godkända fäst-

punkter

6.988-152.0

Vattenmjukgörare WS 50 *, avhärd-

ningskapacitet 10 000 liter vid 5°dH

6.368-463.0

Vattenmjukgörare WS 100 *, av-

härdningskapacitet 20 000 liter vid

5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 2,8

Bred borstvals mm 2x 250

Diameter borstvals mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

56 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä käyttöohje ja toimi sen mukaan.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai seuraavaa omistajaa varten.

 Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen se-

kä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

 Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Määräystenmukainen käyttö

 Pyörivä harjarulla on suunniteltu julkisivujen ja au-

rinkomoduulien puhdistukseen korkeapainepesuriin

(kylmä tai kuuma vesi, vesitilavuus 350-1000 l/h) yh-

distettynä. Harjarullaa käytetään sen kautta.

 Pyörivää harjarullaa saa käyttää vain korkeapaine-

pesurin suihkuputken (sis. korkeapainepistooli) tai

lisävarusteluettelossa mainittujen lisävarusteiden

kanssa. Muiden lisävarusteiden liitäntä on kielletty.

 Veden suurin sallittu puhdistuslämpötila on 40 °C.

 Pyörivä harjarulla on tarkoitettu ammattimaiseen

käyttöön.

 Pyörivän harjarullan muunlainen käyttö on kielletty.

Käyttäjä vastaa vaaratilanteista, jotka johtuvat kiel-

letystä käytöstä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uh-

kaavasta vaarasta, joka voi ai-

heuttaa vakavan

ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai voi johtaa kuole-

maan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammo-

ja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta

vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahin-

koja.

Turvallisuusohjeet

 VAARA

● Laitteeseen ei saa tehdä mi-

tään muutoksia.

● Noudata korkeapainepuhdisti-

men turvallisuusohjeita.

● Hengenvaara! Aurinkosähkö-

järjestelmien kaapelit ja kom-

ponentit ovat jatkuvasti

jännitteisiä, kun on valoa. Älä

kosketa jännitteisiä osia, koska

on olemassa sähköiskun vaa-

ra. Älä suorita puhdistustöitä

korkeajännitejohtojen tai mui-

den sähkölaitteiden lähellä.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 56

Ympäristönsuojelu............................................... 56

Määräystenmukainen käyttö ............................... 56

Vaarallisuusasteet ............................................... 56

Turvallisuusohjeet................................................ 56

Laitekuvaus ......................................................... 58

Käyttöönotto ........................................................ 58

Käyttö .................................................................. 59

Kuljetus................................................................ 59

Varastointi............................................................ 59

Hoito ja huolto ..................................................... 59

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 59

Takuu................................................................... 59

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 59

Asennusvakuutus ................................................ 60

Tekniset tiedot ..................................................... 60

Suomi 57

● Putoamisvaara puhdistettaes-

sa korkeissa paikoissa! Käytä

henkilönsuojaimia; hyväksytty-

jen kiinnityspisteiden on oltava

käytettävissä ja niitä on käytet-

tävä. Noudata seuraavia tur-

vallista työskentelyä

henkilönsuojaimilla koskevia

standardeja: esim. EN 358, EN

361, EN 813, EN 1497. Var-

mista aina, että korkeapaine-

letku ja turvaköysi on laskettu

huolellisesti alas, koska ole-

massa on kompastumisen

vaara. Käytä turvallisia nou-

suapuvälineitä, esim. B. nos-

tettava työlava tai teline.

Varmista, ettei katon sallittua

kuormitusta ylitetä katon puh-

distustöiden aikana. Jos olet

epävarma, ota yhteyttä raken-

nuttajaan. Ole varovainen as-

bestisementtiaaltolevyjen,

bitumiaaltolevyjen, kattoikku-

noiden tai lasikattojen, vanho-

jen tai vaurioituneiden tiilien

kanssa. Kävele niiden päältä

vain erityisiä katto- tai työsiltoja

pitkin. Pidä kahvat, portaat,

kaiteet, porrastasanteet tai tik-

kaat puhtaina. Älä suorita puh-

distustöitä voimakkaassa

tuulessa.

● Liukastumisvaara! Älä astu

katolle kosteissa sääolosuh-

teissa.

● Älä suorita puhdistustöitä tik-

kailta käsin.

몇 VAROITUS

● Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt, joiden ruumiilliset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneita, eivätkä hen-

kilöt, jotka eivät ole perehty-

neet näihin ohjeisiin.

● Vain henkilöt, jotka ovat saa-

neet opastuksen laitteen käsit-

telyyn tai jotka ovat todistaneet

kykenevänsä sen käyttöön ja

joille se nimenomaisesti annet-

tu tehtäväksi, saavat käyttää

laitetta.

● Älä koske sormilla pyörivään

harjarullaan.

● Käytä töiden aikana sopivia

suojakäsineitä, suojalaseja,

suojavaatetusta ja tukevia ken-

kiä.

● Pidä työskentelyalue vapaana

sivullisista, lapsista ja eläimistä

laitteen käytön aikana.

● Valvo lapsia sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteel-

la.

● Varmista turvallinen seisonta-

asento puhdistustöiden aika-

na.

몇 VARO

● Tarkasta laitteen ja työlaittei-

den asianmukainen kunto ja

käyttöturvallisuus ennen jo-

kaista käyttöä. Älä käytä laitet-

ta, mikäli se ei ole

moitteettomassa kunnossa.

HUOMIO

● Huomioi aurinkomoduulin val-

mistajan takuuehdot.

58 Suomi

● Rikkoutumisvaara! Älä astu

aurinkomoduulien päälle. Suo-

situs: Lämmitä vesi korkeissa

ulkolämpötiloissa (enintään 40

°C), jotta korkeiden lämpötila-

erojen aiheuttamat lasin jänni-

tykset vältetään. On parempi

puhdistaa aurinkomoduulit sil-

loin, kun ne eivät ole auringon-

valossa.

● Tarkista aurinkomoduulit en-

nen puhdistusta vaurioiden

(halkeamien, naarmujen, epä-

tiiviyksien jne.) varalta. Vauri-

oituneita aurinkomoduuleja ei

saa puhdistaa.

● Älä puhdista aurinkomoduule-

ja likaisilla ja kuivilla harjoilla,

koska ne aiheuttavat vaurioitu-

misen vaaran. Pidä harjakset

aina puhtaina liasta tai hiekas-

ta. Älä vahingoita aurinkomo-

duulien pintoja

puhdistusharjalla lyömällä tai

naarmuttamalla. Älä työnnä

harjoja kuivien moduulien

päällä. Älä suorita puhdistus-

töitä miinuslämpötiloissa.

Laitekuvaus

Kuva A

1 Liitäntä suihkuputkeen/teleskooppitankoon (sisä-

kierre M18x1,5 kuusiokoloruuvilla)

2 Suutinpalkki

3 Puhdistusharja (ei sisälly toimitukseen, katso lisä-

varusteluettelo)

4 Korkeapainesuutin (035, 045, 060, 080)

5 Kuusiokoloavain

6 Kiinnitin

7 Pyörivän harjarullan käyttölaite

Käyttöönotto

Puhdistusharjan asennus

1. Paina kiinnittimen lukkoa yhteen ja käännä kiinnitin-

tä vastapäivään (n. 5 kierrosta, kiinnipitäminen tar-

peen). Poista kiinnitin.

2. Työnnä puhdistusharja ohjaimen päälle niin, että 3

vinoharjariviä on ulkopuolella.

3. Aseta kiinnitin paikalleen ja käännä sitä myötäpäi-

vään vasteeseen saakka (noin 5 kierrosta) (harja lu-

kittuu).

Sopivan korkeapainesuuttimen ruuvaaminen

paikalleen

On käytettävä korkeapainepesurin syöttönopeuteen so-

pivaa korkeapainesuutinta.

 350 l/h - 450 l/h = korkeapainesuutin 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = korkeapainesuutin 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = korkeapainesuutin 060 --> 3

 700 l/h - 1 000 l/h = korkeapainesuutin 080 --> 4

1. Ruuvaa korkeapainesuutin liitäntään kuusiokoloa-

vaimella.

Suihkuputken asennus harjarullaan

1. Ruuvaa ja kiristä suihkuputki (paikan päällä) harja-

rullan liitäntään.

Teleskooppitangon asennus harjarullaan

Huomautus

Teleskooppitangon päässä on kuusikulmio. Se määrit-

tää teleskooppitangon asennon suhteessa harjarullan

akseliin.

1. Ruuvaa ja kiristä teleskooppitanko (katso lisävarus-

teluettelo) harjarullan liitäntään.

Roiskesuojan asennus harjarullaan

Huomautus

Läpinäkyvä kalvo on kiinnitetty tarranauhalla ja sitä voi-

daan siirtää yksilöllisesti.

1. Aseta roiskesuoja (katso lisävarusteluettelo) harja-

rullan suutinpalkkiin kuvan osoittamalla tavalla ja

napsauta kiinnikkeet (vasemmalla, keskellä, oikeal-

la) kiinni.

Kuva B

Vario-nivelen asennus harjarullaan

Huomautus

Vario-nivelen päässä on kuusikulmio. Se määrittää va-

rio-nivelen asennon suhteessa harjarullan akseliin.

1. Ruuvaa ja kiristä vario-nivel (katso lisävarusteluette-

lo) harjarullan liitäntään.

Kuva C

Puhdistusalueelle pääsyn estäminen

 VAARA

Putoavien esineiden aiheuttama vaara

Loukkaantumisvaara

Pidä ihmiset, lapset ja eläimet poissa puhdistusalueelta

katolla tai julkisivulla työskenneltäessä.

1. Estä pääsy maassa riittävän suurelle alueelle suoja-

teipillä ja/tai kylteillä ”Varoitus, puhdistustöitä” en-

nen puhdistustöiden aloittamista katolla tai

julkisivulla.

Kuva D

Suomi 59

Käyttö

Vinkkejä aurinkomoduulien puhdistamiseen

 Turvallinen työpiste puhdistamiseen: käytä nostetta-

vaa työlavaa tai telinettä.

Kuva E

 Nostettavan työlavan tai telineen puhdistaminen:

puhdista moduulit ylhäältä (teleskooppitanko vedet-

tynä ulos) alaspäin (teleskooppitanko työnnettynä

yhteen).

 Puhdistus kattoharjalta käsin: puhdista moduulit yl-

häältä (teleskooppitanko työnnettynä yhteen) alas-

päin (teleskooppitanko vedettynä ulos).

 Puhdista suuremmat pinta-alat lohkoina.

 Mahdollista vain lämmitettävien korkeapainepesu-

rien (HDS-laitteiden) kanssa: Suosittelemme tarvit-

taessa puhdistusaineen RM 99 käyttöä. Aseta

lämpötila maks. 40 °C:seen.

 Korkeapainepesurit, joiden vesimäärä säädettävis-

sä: Työskentele maksimimäärällä vettä.

 Puhdistustöiden suorittamiseen tarvitaan vähintään

2 ihmistä, jotta letkun vetämiseen, korkeapainepe-

surin käyttöön tai teleskooppitangon pitämiseen on

apua.

Puhdistuskäyttö

 VAARA

Putoamisvaara

Loukkaantumisvaara

Varmista turvallinen seisonta-asento puhdistustöiden

aikana. Pidä teleskooppitangosta tukevasti kiinni työs-

kennellessäsi varsinkin teleskooppitangon ollessa ve-

dettynä ulos pitkälle tai kokonaan ja liikuta sitä vain

pitkittäin, ei sivuttain.

 VAARA

Käyttölaitteen aiheuttama vaara

Loukkaantumisvaara

Älä anna käyttölaitteen käydä ilman että puhdistusharjat

ovat asennettuina, muuten sormet ja hiukset voivat jää-

dä kiinni.

Huomautus

Julkisivua puhdistettaessa on suositeltavaa käyttää

kantojärjestelmää (katso lisävarusteluettelo) pitovoi-

mien vähentämiseksi merkittävästi.

1. Ota korkeapainepesuri käyttöön valmistajan käyttö-

ohjeiden mukaisesti.

2. Käytä teleskooppitankoa valmistajan käyttöohjeiden

mukaisesti.

3. Avaa korkeapainepistooli tai teleskooppitangon

kuulaventtiili ja suorita puhdistus.

Käytön lopettaminen

1. Sulje korkeapainepistooli tai teleskooppitangon kuu-

laventtiili.

2. Sammuta korkeapainepesuri.

3. Avaa korkeapainepistooli tai teleskooppitangon

kuulaventtiili uudelleen järjestelmään jääneen pai-

neen vapauttamiseksi.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen

ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Säilytä laitetta siten, etteivät harjakset vaurioidu tai

väänny. Suositeltava säilytysasento: Aseta laite

suutinpalkkiin siten, että harjakset roikkuvat vapaas-

ti ilmassa.

2. Säilytä laitetta pakkaselta suojattuna ja kuivassa

paikassa.

Hoito ja huolto

1. Tarkista puhdistusharjojen likaisuus ja puhdista tar-

vittaessa juoksevan veden alla tai koputtele ne puh-

taaksi.

2. Tarkasta, onko suutinpalkissa tukoksia ja puhdista

se tarvittaessa.

3. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat.

Ohjeet häiriötilanteissa

Korkeapainepesuri kytkeytyy päälle / pois päältä

Tietyt laitteet: Korkeapainepistooli tai teleskooppitangon

kuulaventtiili kiinni

1. Avaa korkeapainepistooli tai kuulaventtiili koko-

naan.

Korkeapainepistoolin ollessa kiinni tai teleskooppitan-

gon kuulaventtiilin ollessa kiinni: Järjestelmässä vuoto

1. Ilmoita asiakaspalveluun.

Harjarulla ei käänny

Harjarulla on tukossa

1. Sammuta korkeapainepesuri, ilmoita asiakaspalve-

luun.

Veden jakautuminen suutinpalkissa ei ole tasaista

Harjarulla on voimakkaasti kalkkeutunut

1. Aseta suutinpalkki happokylpyyn RM 101 -ainetta

käyttämällä. Huomio: Käyttölaite ei saa joutua kos-

ketuksiin hapon kanssa.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi

asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

60 Suomi

Lisävarusteluettelo

* Vedenpehmennysaine poistaa vesijohtovedestä mine-

raalit. Hyvien puhdistusominaisuuksiensa ansiosta se ei

aiheuta vaurioita tai kalkkijäämiä aurinkomoduulien pin-

nalle.

Asennusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä nimetyn epätäydel-

lisen koneen tekniset dokumentit on laadittu EY-direktii-

vin 2006/42/EY (+2009/127/EY) liitteen VII osan B

mukaan ja ne vastaavat direktiiviä seuraavissa kohdis-

sa:

Liite I kohdat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme,

tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Pyörivä harjarulla

Tyyppi: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit seuraavien

nojalla

EN 60335-2-79

Viranomaiset voivat vaatia oleellisia asiakirjoja epätäy-

dellisestä koneesta dokumentointivastaavalta. Doku-

mentit lähetetään sähköpostilla.

Ennen epätäydellisen koneen käyttöönottoa tai asen-

nusta on varmistettava, että se kone, johon epätäydelli-

nen kone asennetaan ja jossa sitä käytetään, vastaa

EY-konedirektiiviä 2006/42/EY (+2009/127/EY). Tietoja

tästä löytyy koneen EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tuksesta.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Nimi Tilausnumero

Teleskooppitanko, 7 m, hybridi 4.762-610.0

Teleskooppitanko, 10 m, hybridi 4.762-611.0

Teleskooppitanko, 10 m, hiili 4.762-612.0

Teleskooppitanko, 14 m, hiili 4.762-613.0

Teleskooppitangon korkeapainelet-

ku, 14 m

6.392-976.0

Teleskooppitangon korkeapainelet-

ku, 10 m

6.392-977.0

Teleskooppitangon korkeapainelet-

ku, 7 m

6.392-978.0

2x puhdistusharja pyörivälle harja-

rullalle, pehmeä

4.762-623.0

2x puhdistusharja pyörivälle harja-

rullalle, keskikokoinen

4.762-624.0

2x puhdistusharja pyörivälle harja-

rullalle, kova

4.762-625.0

Vario-nivel, harjarullan ohjaamiseen

aurinkosähköjärjestelmässä

4.481-042.0

Roiskesuoja harjarullan kiinnityk-

seen suutinpalkkiin, vaihdettavalla

kalvolla

4.762-621.0

Kantojärjestelmä integroidulla jousi-

vedolla, vähentää käsivarsien pito-

voimia ja siirtää ne koko vartaloon

6.373-071.0

Henkilönsuojaimet katolla suoritetta-

via puhdistustöitä varten, sisältävät

hyväksytyt kiinnityskohdat

6.988-152.0

Vedenpehmennys WS 50 *, peh-

mennyskapasiteetti 10 000 litraa 5

°dH:n kovuudessa

6.368-463.0

Vedenpehmennys WS 100 *, peh-

mennyskapasiteetti 20 000 litraa 5

°dH:n kovuudessa

6.368-464.0

Roller

Brush

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 2,8

Harjatelan leveys mm 2x 250

Harjarullan halkaisija mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Ελληνικά 61

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά σε λειτουργία, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις. Φυλάξτε το έγγραφο για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

 Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή

άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

καθώς και για ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Προβλεπόμενη χρήση

 Η περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού έχει

σχεδιαστεί για καθαρισμό πρόσοψης και

φωτοβολταϊκής συστοιχίας σε συνδυασμό με

πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης (κρύο ή ζεστό

νερό, όγκος νερού 350-1000 l/h) που παρέχεται από

τον πελάτη. Αυτό οδηγεί τη σβούρα αερισμού.

 Η περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο για εργασία με το σωλήνα

ψεκασμού (συμπεριλαμβανομένου του πιστολιού

υψηλής πίεσης) ενός πλυστικού μηχανήματος

υψηλής πίεσης ή με τα εξαρτήματα που

αναφέρονται στη λίστα εξαρτημάτων. Απαγορεύεται

η σύνδεση άλλων εξαρτημάτων.

 Η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία καθαρισμού

νερού είναι 40 °C.

 Η περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού

είναι

κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.

 Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση της

περιστρεφόμενης σβούρας αερισμού. Την ευθύνη

για κινδύνους που προκύπτουν από τη μη

επιτρεπόμενη χρήση την φέρει ο χρήστης.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς

τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς

επικίνδυνης κατάστασης, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

υλικές ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Στη συσκευή δεν επιτρέπεται

να γίνει καμία μετατροπή.

● Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας

του πλυστικού μηχανήματος

υψηλής πίεσης.

Γενικές υποδείξεις................................................ 61

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 61

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 61

Διαβαθμίσεις κινδύνων........................................ 61

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 61

Περιγραφή συσκευής........................................... 63

Θέση σε λειτουργία.............................................. 64

Χειρισμός............................................................. 64

Μεταφορά............................................................ 65

Αποθήκευση........................................................ 65

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 65

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 65

Εγγύηση .............................................................. 65

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 65

Δήλωση τοποθέτησης.......................................... 66

Τεχν ικά στοιχεία................................................... 66

62 Ελληνικά

● Θανατηφόρος κίνδυνος! Τα

καλώδια και τα εξαρτήματα των

φωτοβολταϊκών συστημάτων

έχουν συνεχώς τάση όταν

υπάρχει φως. Μην αγγίζετε τα

ηλεκτροφόρα μέρη, καθώς

υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Μην εκτελείτε

εργασίες καθαρισμού κοντά σε

γραμμές υψηλής τάσης ή σε

άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό.

● Κίνδυνος πτώσης κατά τον

καθαρισμό σε μεγαλύτερα ύψη!

Χρησιμοποιήστε ατομικό

προστατευτικό εξοπλισμό, τα

εγκεκριμένα σημεία στερέωσης

πρέπει να είναι διαθέσιμα και

να χρησιμοποιούνται. Τηρείτε

τα ακόλουθα πρότυπα σχετικά

με την ασφαλή εργασία με

προστατευτικό εξοπλισμό: π.χ.

EN 358, EN 361, EN 813, EN

1497. Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι

ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής

πίεσης και το σχοινί ασφαλείας

είναι καλά τοποθετημένα,

καθώς υπάρχει κίνδυνος

ολίσθησης. Χρησιμοποιήστε

βοηθήματα αναρρίχησης που

σχετίζονται με την ασφάλεια,

π.χ. ανυψωτική εξέδρα ή

ικριώματα. Βεβαιωθείτε ότι δεν

επιτρέπεται υπέρβαση του

επιτρεπόμενου φορτίου

οροφής κατά τη διάρκεια

εργασιών καθαρισμού από την

οροφή. Εάν δεν είστε σίγουροι,

επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή. Προσοχή με

πτυχωτά φύλλα

αμιαντοτσιμέντου, πτυχωτά

φύλλα πίσσας, φεγγίτες ή

γυάλινες στέγες, παλιά ή

κατεστραμμένα τούβλα.

Εισαγάγετε τα μόνο σε ειδικούς

διαδρόμους ή πλατφόρμες

εργασίας. Διατηρείτε τις λαβές,

τα σκαλοπάτια, τα

κιγκλιδώματα, τις πλατφόρμες

ή τις σκάλες καθαρές. Μην

εκτελείτε εργασίες καθαρισμού

σε δυνατούς ανέμους.

● Κίνδυνος ολίσθησης! Μην

πατάτε στις στέγες σε υγρές

καιρικές συνθήκες.

● Μην εκτελείτε εργασίες

καθαρισμού από σκάλα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά ή από ενήλικες με

περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες καθώς ούτε και από

άτομα που δεν γνωρίζουν

αυτές τις οδηγίες.

● Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από

άτομα που έχουν εκπαιδευτεί

στον χειρισμό της συσκευής ή

έχουν αποδείξει τις ικανότητές

τους για τον χειρισμό και έχουν

λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της.

● Μην αγγίζετε την

περιστρεφόμενη σβούρα

αερισμού με τα δάχτυλά σας.

Ελληνικά 63

● Φοράτε κατάλληλα

προστατευτικά γάντια, γυαλιά

ασφαλείας, προστατευτικά

ρούχα και ανθεκτικά

παπούτσια κατά την εργασία.

● Κρατήστε μακριά από τον

χώρο εργασίας τυχόν

παρευρισκόμενους, παιδιά και

ζώα, κατά τη χρήση της

συσκευής.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με

τη συσκευή.

● Εξασφαλίστε μια ασφαλή βάση

κατά την εργασία καθαρισμού.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Πριν από κάθε λειτουργία

ελέγχετε την καλή κατάσταση

και τη λειτουργική ασφάλεια

της συσκευής και του

εξοπλισμού της. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

εάν δεν λειτουργεί άψογα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Λάβετε υπόψη τους όρους

εγγύησης του κατασκευαστή

των φωτοβολταϊκών

συστοιχιών.

● Κίνδυνος ρωγμών! Μην

εισέρχεστε στις φωτοβολταϊκές

συστοιχίες. Σύσταση:

Προθερμάνετε το νερό σε

υψηλές εξωτερικές

θερμοκρασίες (έως 40 °C) για

να αποφύγετε την τάση στο

γυαλί λόγω των υψηλών

διαφορών θερμοκρασιών.

Είναι καλύτερα να καθαρίσετε

τις φωτοβολταϊκές συστοιχίες,

όταν δεν εκτίθενται στον ήλιο.

● Ελέγξτε τις φωτοβολταϊκές

συστοιχίες για ζημιές (ρωγμές,

γρατσουνιές, διαρροές κ.λπ.)

πριν από τον καθαρισμό. Οι

κατεστραμμένες

φωτοβολταϊκές συστοιχίες δεν

πρέπει να καθαρίζονται.

● Μην καθαρίζετε τις

φωτοβολταϊκές συστοιχίες με

βρώμικες και στεγνές

βούρτσες, καθώς υπάρχει

κίνδυνος ζημιάς. Διατηρείτε

πάντα τις βούρτσες

απαλλαγμένες από βρωμιά ή

άμμο. Μην καταστρέφετε τις

επιφάνειες στις φωτοβολταϊκές

συστοιχίες χτυπώντας ή

ξύνοντας με τη βούρτσα

καθαρισμού. Μην πιέζετε τις

βούρτσες πάνω από στεγνές

συστοιχίες. Μην εκτελείτε

εργασίες καθαρισμού σε

θερμοκρασίες κάτω από το

μηδέν.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Σύνδεση για σωλήνα ψεκασμού/τηλεσκοπική

ράβδο (εσωτερικό σπείρωμα M18x1.5 με κεφαλή

εσωτερικού εξαγώνου)

2 Ράβδος ακροφυσίων

3 Βούρτσα καθαρισμού (δεν περιλαμβάνεται, βλέπε

λίστα αξεσουάρ)

4 Ακροφύσιο υψηλής πίεσης (035, 045, 060, 080)

5 Κλειδί Άλεν

6 Τάπα

7 Σύστημα οδήγησης της περιστρεφόμενης σβούρας

αερισμού

64 Ελληνικά

Θέση σε λειτουργία

Τοποθετήστε τη βούρτσα καθαρισμού

1. Πιέστε την ασφάλιση στην τάπα και γυρίστε την

ασφάλιση αριστερόστροφα (περίπου 5 στροφές,

απαιτείται επανασύνδεση). Αφαιρέστε την τάπα.

2. Σπρώξτε τη βούρτσα καθαρισμού στον οδηγό έτσι

ώστε οι 3 πλάγιες σειρές των τριχών να βρίσκονται

στο εξωτερικό.

3. Βάλτε την ασφάλιση και γυρίστε τη δεξιόστροφα

μέχρι να εφαρμόσει (περίπου 5 στροφές)

(εμπλέκεται η βούρτσα

Βιδώστε το κατάλληλο ακροφύσιο υψηλής

πίεσης

Ανάλογα με τον ρυθμό παροχής του πλυστικού

μηχανήματος υψηλής πίεσης, πρέπει να

χρησιμοποιείται το κατάλληλο ακροφύσιο υψηλής

πίεσης.

 350 l/h - 450 l/h = ακροφύσιο υψηλής πίεσης 035 --

> 1

 450 l/h - 550 l/h = ακροφύσιο υψηλής πίεσης 045 --

> 2

 550 l/h - 700 l/h = ακροφύσιο υψηλής πίεσης 060 --

> 3

 700 l/h - 1000 l/h = ακροφύσιο υψηλής πίεσης 080 -

-> 4

1. Βιδώστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης στη σύνδεση

χρησιμοποιώντας το κλειδί Άλεν.

Τοποθετήστε τον σωλήνα ψεκασμού στη

σβούρα αερισμού

1. Βιδώστε τον σωλήνα ψεκασμού (επί τόπου) στη

σύνδεση της σβούρας αερισμού και σφίξτε.

Τοποθετήστε την τηλεσκοπική ράβδο στη

σβούρα αερισμού

Υπόδειξη

Υπάρχει μια καρρόβιδα στην άκρη της τηλεσκοπικής

ράβδου. Αυτή καθορίζει τη θέση της τηλεσκοπικής

ράβδου στον άξονα της σβούρας αερισμού.

1. Βιδώστε την τηλεσκοπική ράβδο (βλέπε λίστα

αξεσουάρ) στη σύνδεση της σβούρας αερισμού και

σφίξτε.

Τοποθετήστε το προστατευτικό ψεκασμού

στη σβούρα αερισμού

Υπόδειξη

Η διαφανής μεμβράνη στερεώνεται με Velcro και μπορεί

να μετακινηθεί ξεχωριστά.

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό ψεκασμού (βλέπε

λίστα αξεσουάρ) στη ράβδο ακροφυσίων της

σβούρας αερισμού όπως φαίνεται στην εικόνα και

κουμπώστε τα στηρίγματα (αριστερά, κέντρο,

δεξιά).

Εικόνα B

Τοποθετήστε τον σύνδεσμο Vario στη

σβούρα αερισμού

Υπόδειξη

Υπάρχει ένας σύνδεσμος Vario στην άκρη της

τηλεσκοπικής ράβδου. Αυτή καθορίζει τη θέση του

συνδέσμου Vario στον άξονα της σβούρας αερισμού.

1. Βιδώστε τον σύνδεσμο Vario (βλέπε λίστα

αξεσουάρ) στη σύνδεση της σβούρας αερισμού και

σφίξτε.

Εικόνα C

Ασφαλίστε την περιοχή καθαρισμού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από πτώση αντικειμένων

Κίνδυνος τραυματισμού

Κρατήστε άτομα, παιδιά και ζώα μακριά από τον χώρο

καθαρισμού όταν εργάζεστε στην οροφή ή στην

πρόσοψη.

1. Ασφαλίστε μια αρκετά μεγάλη περιοχή στο πάτωμα

πριν από τις εργασίες καθαρισμού στην οροφή ή

στην πρόσοψη με ταινίες φραγής ή/και πινακίδες

«Προσοχή καθαρισμός».

Εικόνα D

Χειρισμός

Συμβουλές για τον καθαρισμό της

φωτοβολταϊκής συστοιχίας

 Ασφαλής θέση εργασίας κατά τον καθαρισμό:

Χρησιμοποιήστε μια ανυψωτική εξέδρα ή ικριώματα.

Εικόνα E

 Καθαρισμός της ανυψωτικής εξέδρας ή ικριωμάτων:

Καθαρίστε τις συστοιχίες από πάνω (τηλεσκοπική

ράβδος εκτεταμένη) προς τα κάτω (τηλεσκοπική

ράβδος μαζεμένη).

 Καθαρισμός από κορυφοτεγία: Καθαρίστε τις

συστοιχίες από πάνω (τηλεσκοπική ράβδος

μαζεμένη) προς τα κάτω (τηλεσκοπική ράβδος

εκτεταμένη).

 Καθαρίστε μεγαλύτερες επιφάνειες σε τομείς.

 Μόνο με θερμαινόμενα καθαριστικά υψηλής πίεσης

(συσκευές HDS): Εάν είναι απαραίτητο, συνιστούμε

τη χρήση του καθαριστικού RM 99. Ρυθμίστε τη

θερμοκρασία μέχρι και τους 40 °C.

 Για πλυστικά μηχανήματα υψηλής πίεσης με

ρυθμιζόμενο όγκο νερού: Εργαστείτε με τη μέγιστη

ποσότητα νερού.

 Εκτελέστε εργασίες καθαρισμού με τουλάχιστον 2

άτομα

για να μπορέσετε να παρέχετε βοήθεια όταν

σφίγγετε τον εύκαμπτο σωλήνα, όταν χειρίζεστε το

πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης ή όταν κρατάτε

την τηλεσκοπική ράβδο.

Λειτουργία καθαρισμού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πτώσης

Κίνδυνος τραυματισμού

Εξασφαλίστε μια ασφαλή βάση κατά την εργασία

καθαρισμού. Κρατήστε σταθερά τη σφαιρική βαλβίδα

όταν εργάζεστε, ειδικά όταν η τη σφαιρική βαλβίδα είναι

εκτεταμένη ή πλήρως εκτεταμένη και μετακινήστε τη

διαμήκως, όχι πλευρικά.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από το σύστημα οδήγησης

Κίνδυνος τραυματισμού

Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα οδήγησης χωρίς να

έχετε

τοποθετήσει τις βούρτσες καθαρισμού,

διαφορετικά τα δάχτυλα και τα μαλλιά μπορεί να

παγιδευτούν.

Υπόδειξη

Κατά τον καθαρισμό της πρόσοψης, συνιστάται η χρήση

του συστήματος μεταφοράς (βλέπε λίστα αξεσουάρ)

προκειμένου να μειωθούν σημαντικά οι δυνάμεις

συγκράτησης.

Ελληνικά 65

1. Θέστε σε λειτουργία το πλυστικό μηχάνημα υψηλής

πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του

κατασκευαστή.

2. Χρησιμοποιήστε τη τηλεσκοπική ράβδο σύμφωνα

με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή.

3. Ανοίξτε το πιστόλι υψηλής πίεσης ή τη σφαιρική

βαλβίδα στην τηλεσκοπική ράβδο και εκτελέστε τον

καθαρισμό.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Κλείστε το πιστόλι υψηλής πίεσης ή τη σφαιρική

βαλβίδα της τηλεσκοπικής ράβδου.

2. Απενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα υψηλής

πίεσης.

3. Ανοίξτε ξανά το πιστόλι υψηλής πίεσης ή τη

σφαιρική βαλβίδα στην τηλεσκοπική ράβδο για να

απελευθερώσετε την πίεση που εξακολουθεί να

υπάρχει στο σύστημα.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη

συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε

να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

1. Αποθηκεύστε τη συσκευή έτσι ώστε οι βούρτσες να

μην έχουν υποστεί ζημιά ή να έχουν παραμορφωθεί.

Προτεινόμενη θέση αποθήκευσης: Τοποθε τήστε τη

συσκευή στη ράβδο ακροφυσίων έτσι ώστε οι

βούρτσες

να κρέμονται ελεύθερα στον αέρα.

2. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό μέρος και

χωρίς παγωνιά.

Φροντίδα και συντήρηση

1. Ελέγξτε τις βούρτσες καθαρισμού για βρωμιά και,

εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε κάτω από

τρεχούμενο νερό.

2. Ελέγξτε τη ράβδο ακροφυσίων για έμφραξη και, αν

χρειάζεται, καθαρίστε τες.

3. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα

μέρη.

Αντιμετώπιση βλαβών

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πλυστικού

μηχανήματος υψηλής πίεσης

Για ορισμένες συσκευές: Το πιστόλι υψηλής πίεσης ή η

σφαιρική βαλβίδα της τηλεσκοπικής ράβδου είναι

κλειστά

1. Ανοίξτε εντελώς το πιστόλι υψηλής πίεσης ή τη

σφαιρική βαλβίδα.

Με το πιστόλι υψηλής πίεσης κλειστό ή τη σφαιρική

βαλβίδα της τηλεσκοπικής ράβδου κλειστή: Διαρροή

στο σύστημα

1. Ειδοποιήστε το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η σβούρα αερισμού δεν περιστρέφεται

Η σβούρα αερισμού είναι μπλοκαρισμένη

1. Απενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα υψηλής

πίεσης, ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών.

Η διανομή νερού στη ράβδο ακροφυσίων δεν είναι

ομοιόμορφη

Η σβούρα αερισμού είναι ασβεστοποιημένη

1. Τοποθετήστε τη ράβδο ακροφυσίων σε ένα λουτρό

οξέος με RM 101. Προσοχή: Το σύστημα οδήγησης

δεν

πρέπει να έρθει σε επαφή με οξύ.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της

συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

66 Ελληνικά

Λίστα αξεσουάρ

* Το νερό της βρύσης απιονίζεται με το αποσκληρυντικό

νερού. Χάρη στις καλές του ιδιότητες καθαρισμού, δεν

προκαλεί ζημιά ή υπολείμματα ασβέστη στην επιφάνεια

της φωτοβολταϊκής συστοιχίας.

Δήλωση τοποθέτησης

Δηλώνουμε ότι τα τεχνικά έγγραφα για τα ατελή

μηχανήματα που περιγράφονται παρακάτω

καταρτίστηκαν σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ

(+ 2009/127/ΕΚ), παράρτημα VII, μέρος Β και είναι

σύμφωνα με τα ακόλουθα σημεία της Οδηγίας:

Παράρτημα I σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

Σε περίπτωση τροποποίησης της ατελούς μηχανής που

δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση

ακυρώνεται.

Προϊόν: Περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού

Τύπος: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα σε

εξάρτηση

EN 60335-2-79

Οι κρατικές αρχές μπορούν να ζητήσουν τα σχετικά

έγγραφα του ατελούς μηχανήματος από το

εξουσιοδοτημένο άτομο τεκμηρίωσης. Η παράδοση των

εγγράφων πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρονικού

ταχυδρομείου.

Πριν θέσετε σε λειτουργία ή ενσωματώσετε το ατελές

μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή στην οποία

πρόκειται να λειτουργήσει ή να ενσωματωθεί το ατελές

μηχάνημα συμμορφώνεται προς την οδηγία ΕΚ 2006/

42/ΕΚ (+2009/127/EΚ) για τα μηχανήματα. Για σχετικές

πληροφορίες ανατρέξτε στη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

του μηχανήματος.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ονομασία Κωδικός

παραγγελίας

Τηλεσκοπική ράβδος, 7 m, υβριδική 4.762-610.0

Τηλεσκοπική ράβδος, 10 m,

υβριδική

4.762-611.0

Τηλεσκοπική ράβδος, 10 m,

άνθρακας

4.762-612.0

Τηλεσκοπική ράβδος, 14 m,

άνθρακας

4.762-613.0

Σωλήνας υψηλής πίεσης για

τηλεσκοπική ράβδο, 14 m

6.392-976.0

Σωλήνας υψηλής πίεσης για

τηλεσκοπική ράβδο, 10 m

6.392-977.0

Σωλήνας υψηλής πίεσης για

τηλεσκοπική ράβδο, 7 m

6.392-978.0

2x βούρτσες καθαρισμού για

περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού,

μαλακή

4.762-623.0

2x βούρτσες καθαρισμού για

περιστρεφόμενη σβούρα

αερισμού,

μεσαία

4.762-624.0

2x βούρτσες καθαρισμού για

περιστρεφόμενη σβούρα αερισμού,

σκληρή

4.762-625.0

Σύνδεση Vario, για τον έλεγχο της

σβούρας αερισμού σε ένα

φωτοβολταϊκό σύστημα

4.481-042.0

Προστατευτικό ψεκασμού για

σύσφιξη στη ράβδο ακροφυσίων της

σβούρας αερισμού, με ανταλλακτική

μεμβράνη

4.762-621.0

Το σύστημα μεταφοράς με

ενσωματωμένη ελατηριωτή

συσκευή ισορρόπησης μειώνει τις

δυνάμεις συγκράτησης στους

βραχίονες και τις μεταφέρει σε

ολόκληρο το σώμα

6.373-071.0

Εξοπλισμός ατομικής προστασίας

για εργασίες καθαρισμού στην

οροφή με εγκεκριμένα σημεία

στερέωσης

6.988-152.0

Αποσκλήρυνση του νερού WS 50 *,

ικανότητα αποσκλήρυνσης 10.000

λίτρα στους 5°dH

6.368-463.0

Αποσκλήρυνση του νερού WS 100

*, ικανότητα αποσκλήρυνσης 20.000

λίτρα στους 5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 2,8

Πλάτος κυλινδρικής βούρτσας mm 2x 250

Διάμετρος σβούρας αερισμού mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Türkçe 67

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu ori-

jinal kullanım kılavuzunu okuyun ve bu-

radaki bilgilere göre hareket edin.

Dokümanı daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın

sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

 İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların

oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

 Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

 Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Amaca uygun kullanım

 Dönen fırça merdanesi, kullanıcı tarafından sağla-

nan yüksek basınçlı temizleyici (soğuk veya sıcak

su, su hacmi 350-1000 l/sa) ile birlikte cephe ve gü-

neş enerjisi modüllerinin temizliği için kullanılmak

üzere tasarlanmıştır. Bu, fırça merdanesini tahrik

eder.

 Dönen fırça merdanesi, sadece yüksek basınçlı te-

mizleyicinin huzme borusuyla (yüksek basınç taban-

cası dahil) veya aksesuar listesinde listelenen

aksesuarlarla çalışmak için kullanılabilir. Diğer akse-

suarların bağlanması yasaktır.

 Temizlik işleminde izin verilen maksimum su sıcaklı-

ğı 40° C'dir.

 Bu dönen fırça merdanesi, ticari kullanım için uy-

gundur.

 Dönen fırça merdanesinin başka herhangi bir şekil-

de kullanılması yasaktır. İzin verilmeyen kullanım-

dan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek

olası tehlikeli bir duruma yöne-

lik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden

olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

Güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

● Cihaz üzerinde değişiklik yap-

manıza izin verilmez.

● Yüksek basınçlı temizleyicini-

zin güvenlik talimatlarına uyun.

● Hayati tehlike! Fotovoltaik sis-

temlerin kabloları ve bileşenle-

ri, ışığa maruz kaldıklarında

sürekli olarak elektrik akımı ta-

şırlar. Akım çarpma tehlikesi

bulunduğundan, elektrik akımı

taşıyan bu parçalara dokun-

mayın. Yüksek voltajlı hatların

veya diğer elektrikli ekipmanla-

rın yakınlarında temizlik yap-

mayın.

Genel uyarılar...................................................... 67

Çevre koruma ...................................................... 67

Amaca uygun kullanım ........................................ 67

Tehlike kademeleri............................................... 67

Güvenlik bilgileri .................................................. 67

Cihaz açıklaması ................................................. 69

İşletime alma ....................................................... 69

Kullanım .............................................................. 70

Taşıma................................................................. 70

Depolama ............................................................ 70

Koruma ve bakım ................................................ 70

Arıza durumunda yardım..................................... 70

Garanti................................................................. 70

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 70

İmalatçı beyanı .................................................... 71

Teknik bilgiler....................................................... 71

68 Türkçe

● Yüksek konumlarda temizlik

yaparken düşme tehlikesi! Ki-

şisel koruyucu donanım kulla-

nılmalı, onaylanmış bağlantı

noktaları mevcut olmalı ve kul-

lanılmalıdır. Koruyucu dona-

nımla güvenli çalışma ile ilgili

şu normlara dikkat edin: Örne-

ğin EN 358, EN 361, EN 813,

EN 1497. Yüksek basınç hor-

tumunun ve emniyet halatının

daima dikkatli bir şekilde dö-

şendiğinden emin olun; aksi

takdirde tökezleme tehlikesi

mevcuttur. Çalışma platformu

veya iskele gibi güvenli tırman-

ma yardımcıları kullanın. Çatı

temizlikleri sırasında, izin veri-

len maksimum çatı yükünün

aşılmadığına emin olun. Bu yü-

kün ne kadar olduğundan emin

değilseniz, müteahhit ile iletişi-

me geçin. Asbestli çimento

oluklu levhalar, bitüm oluklu

levhalar, çatı pencereleri veya

cam çatılar, eski veya hasarlı

tuğlalar söz konusuysa dikkatli

olun. Bunlara, yalnızca özel

yürüyüş yollarında veya çalış-

ma platformlarında girin. Tuta-

makları, basamakları,

korkulukları, platformları veya

merdivenleri temiz tutun. Sert

rüzgar söz konusu ise temizlik

çalışması yapmayın.

● Kayma riski! Nemli hava ko-

şullarında çatılara basmayın.

● Bir merdiven üzerindeyken te-

mizlik çalışması yapmayın.

몇 UYARI

● Bu cihaz, çocuklar veya fizik-

sel, duyumsal veya zihni sınır-

lamalara sahip veya bu

talimatlara itibar etmeyen kişi-

ler tarafından kullanılamaz.

● Sadece cihazın kullanımı ko-

nusunda bilgilendirilmiş veya

cihazı kumanda etme konu-

sundaki kabiliyetlerini kanıtla-

mış ve kati şekilde cihazın

kullanımıyla görevlendirilmiş

olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Dönen fırça merdanesine par-

maklarınızla dokunmayın.

● Çalışmalar sırasında, uygun

koruyucu eldiven, koruyucu

gözlük, koruyucu giysi ve sağ-

lam ayakkabılar giyin.

● Cihazı kullanırken çalışma

alanından izleyicileri, çocukları

ve hayvanları uzak tutun.

● Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim al-

tında tutulmalıdır.

● Temizlik çalışmaları sırasında

güvenli bir şekilde durun.

몇 TEDBIR

● İşletimden önce daima çalış-

ma tertibatlarıyla cihazın gere-

ken durumda olup olmadığını

ve işletimin güvenliğini kontrol

edin. Kusursuz durumda olma-

dığında cihazı kullanmayın.

DIKKAT

● Güneş enerjisi modülünün

üreticisinin kullanım talimatını

dikkate alın.

Türkçe 69

● Kırılma riski! Güneş enerjisi

modülüne girmeyin. Tavsiye:

Yüksek dış sıcaklıklarda, yük-

sek sıcaklık farkı nedeniyle

camda gerilim meydana gel-

mesini önlemek için suyu ön-

ceden ısıtın (maks. 40 C).

Güneş enerjisi modüllerini, bu

modüller güneşe maruz kalmı-

yorken temizlemeniz önerilir.

● Temizlikten önce güneş enerji-

si modüllerinde hasar (çatlak,

çizik, sızıntı vb.) olup olmadığı-

nı kontrol edin. Hasarlı güneş

enerjisi modülleri temizlenme-

melidir.

● Güneş enerjisi modüllerinin

kirli ve kuru fırçalarla temizlen-

mesi, modüllerde hasara yol

açabilir. Fırça kıllarını daima

kir ve kumdan uzak tutun. Gü-

neş enerjisi modüllerine, te-

mizleme fırçası ile vurmak

veya çizmek suretiyle hasar

vermeyin. Fırçaları kuru mo-

düllerin üzerine itmeyin. Sıfırın

altındaki sıcaklıklarda temizlik

çalışması yapmayın.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Huzme borusu/teleskopik çubuk bağlantısı (altıgen

soketli M18x1.5 iç dişli)

2 Enjektör çubuğu

3 Temizleme fırçası (teslimat kapsamına dahil değil-

dir, bkz. aksesuar listesi)

4 Yüksek basınç memesi (035, 045, 060, 080)

5 Allen anahtarı

6 Kapak

7 Dönen fırça merdanesinin tahriki

İşletime alma

Temizleme fırçasının takılması

1. Kapağın üzerindeki kilide basın ve kapağı saat yö-

nünün tersine (yaklaşık 5 tur, yeniden konumlandır-

ma gerekli) döndürün. Kapağı çıkartın.

2. Temizleme fırçasını, 3 eğik fırça kılı sırası dışarıda

olacak şekilde kılavuzun içerisine itin.

3. Kapağı takın ve sonuna dek saat yönüne (yakl. 5

tur) çevirin (fırça yerine oturur).

Uygun yüksek basınç memesinin

vidalanması

Yüksek basınçlı temizleyicinin sevk hızına uygun olan

yüksek basınçlı meme kullanılmalıdır.

 350 l/sa - 450 l/sa = Yüksek basınç memesi 035 -->

 450 l/sa - 550 l/sa = Yüksek basınç memesi 045 -->

 550 l/sa - 700 l/sa = Yüksek basınç memesi 060 -->

 700 l/sa - 1000 l/sa = Yüksek basınç memesi 080 --

> 4

1. Yüksek basınç memesini, allen anahtarı kullanarak

bağlantıya vidalayın.

Huzme borusunu fırça merdanesine takın

1. Huzme borusunu (kullanıcı tarafından sağlanır) fırça

merdanesinin bağlantısına vidalayın ve sıkın.

Teleskopik çubuğu fırça merdanesine takın

Not

Teleskopik çubuğun ucunda bir altıgen bulunmaktadır.

Bu, teleskopik çubuğun fırça merdanesinin eksenine

göre konumunu belirler.

1. Teleskopik çubuğu (bkz. aksesuar listesi) fırça mer-

danesinin bağlantısına vidalayın ve sıkın.

Sıçrama siperini fırça merdanesine takın

Not

Şeffaf folyo, cırt cırt şerit ile sabitlenir ve diğerlerinden

ayrı olarak kaydırılabilir.

1. Sıçrama siperini (bkz. aksesuar listesi) şekilde gös-

terildiği gibi fırça merdanesinin enjektör çubuğuna

yerleştirin ve tutucularla (sol, orta, sağ) yerine otur-

tun.

Şekil B

Vario mafsalının fırça merdanesine takılması

Not

Vario mafsalının ucunda bir altıgen bulunmaktadır. Bu,

vario mafsalının fırça merdanesinin eksenine göre ko-

numunu belirler.

1. Vario mafsalını (bkz. aksesuar listesi) fırça merda-

nesi bağlantısına vidalayın ve sıkın.

Şekil C

Temizleme bölgesinin emniyete alınması

 TEHLIKE

Düşen cisimler nedeniyle tehlike

Yaralanma tehlikesi

Çatı veya cephede çalışırken diğer kişileri, çocukları ve

hayvanları temizlik bölgesinden uzak tutun.

1. Çatı ve cephedeki temizlik çalışmalarından önce ye-

terli büyüklükte bir zemini, bariyer bantları veya

''Dikkat, temizlik çalışmaları!'' levhaları ile emniyete

alın.

Şekil D

70 Türkçe

Kullanım

Güneş enerjisi modülünü temizlemek için

ipuçları

 Temizlik yaparken güvenli bir çalışma alanı sağla-

yın: Çalışma platformu veya iskele kullanın.

Şekil E

 Çalışma platformu veya iskele üzerinden temizlik:

Modülleri yukarıdan (teleskopik çubuk dışarı sürül-

müş) aşağıya doğru (teleskopik çubuk toplanmış)

temizleyin.

 Mahya üzerinden temizlik: Modülleri yukarıdan (te-

leskopik çubuk toplanmış) aşağıya doğru (telesko-

pik çubuk dışarı sürülmüş) temizleyin.

 Sektörlerde daha geniş alanları temizleyin.

 Sadece ısıtmalı yüksek basınçlı temizleyicilerde

(HDS cihazları) mümkündür: RM 99 temizlik madde-

sini kullanmanızı öneririz. Sıcaklığı maks. 40° C ola-

rak ayarlayın.

 Su hacmi ayarlanabilen yüksek basınçlı temizleyici-

lerde: Maksimum su hacmi ile çalışın.

 Hortumu çekerken, yüksek basınçlı temizleyiciyi iş-

letirken ya da teleskopik çubuğu tutarken yardım al-

mak için temizlik çalışmaları, en az 2 kişi tarafından

yürütülmelidir.

Temizleme işletimi

 TEHLIKE

Düşme tehlikesi

Yaralanma tehlikesi

Temizlik çalışmaları sırasında güvenli bir şekilde durun.

Çalışma sırasında teleskopik çubuğu, özellikle enine ve

tamamen dışarı sürülmüş şeklindeyken sıkı tutun ve çu-

buğu sadece boylamasına hareket ettirin, yanlamasına

değil.

 TEHLIKE

Tahrik nedeniyle tehlike

Yaralanma tehlikesi

Tahriki temizleme fırçaları takılı değilken çalıştırmayın,

aksi takdirde parmaklarınız ve saçlarınız sıkışabilir.

Not

Cepheleri temizlerken, tutma kuvvetlerini önemli ölçüde

azaltmak için taşıma sisteminin (bkz. aksesuar listesi)

kullanılması önerilir.

1. Yüksek basınçlı temizleyiciyi, üreticinin kullanım ta-

limatları uyarınca devreye alın.

2. Teleskopik çubuğu üreticinin kullanım talimatları

uyarınca kullanın.

3. Yüksek basınç tabancasını veya teleskopik çubu-

ğun küresel vanasını açın ve temizlik işlemini ger-

çekleştirin.

İşletmenin tamamlanması

1. Yüksek basınç tabancasını veya teleskopik çubu-

ğun küresel vanasını kapatın.

2. Yüksek basınçlı temizleyiciyi kapatın.

3. Sistemde halen mevcut olan basıncı boşaltmak için

teleskopik çubuk yüksek basınç tabancasını veya

teleskopik çubuğun küresel vanasını tekrar açın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler

uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı, fırçanın hiçbir kılı hasar görmeyecek veya

deforme olmayacak şekilde saklayın. Önerilen sak-

lama konumu: Cihazı, kıllar havada serbestçe asılı

kalacak şekilde enjektör çubuğunun üzerine yerleş-

tirin.

2. Cihazı dondan korunaklı ve kuru bir şekilde sakla-

yın.

Koruma ve bakım

1. Temizleme fırçalarında kir olup olmadığını kontrol

edin ve gerekirse bunları akan suyun altında temiz-

leyin veya fırçaları hafifçe vurdurun.

2. Yüksek çubuğunda tıkanıklık olup olmadığını kont-

rol edin, çubuğu gerekirse temizleyin.

3. Aşınmış veya hasarlı parçaları değiştirin.

Arıza durumunda yardım

Yüksek basınçlı temizleyici açılır/kapanır

Belirli cihazlar için: Teleskopik çubuğun yüksek basınç

tabancası veya küresel vanası kapalı

1. Yüksek basınç tabancasını veya küresel vanayı ta-

mamen açın.

Yüksek basınç tabancası kapalıyken veya teleskopik

çubuğun küresel vanası kapalıyken: Sistemde sızıntı

söz konusu

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Fırça merdanesi dönmüyor

Fırça merdanesinde tıkanıklık mevcut

1. Yüksek basınçlı temizleyiciyi kapatın, müşteri hiz-

metleri ile irtibata geçin.

Enjektör çubuğundaki su dağılımı eşit değil

Fırça merdanesi yüksek derecede kireçlenmiş

1. Enjektör çubuğunu RM 101 ile bir asit banyosuna

koyun. Dikkat: Tahrik, asitle temas etmemelidir.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Türkçe 71

Aksesuar listesi

* Musluk suyu, su yumuşatıcı ile demineralize edilir. İyi

temizleme özellikleri sayesinde güneş enerjisi modülle-

rinin yüzeyinde herhangi bir hasara veya kireç kalıntısı-

na yol açmaz.

İmalatçı beyanı

İşbu belgeyle aşağıda tanımlanan tamamlanmamış ma-

kinenin teknik belgelerin 2006/42/AB (+2009/127/AB)

sayılı AB direktifi Ek VII Bölüm B uyarınca düzenlenmiş

ve direktifin aşağıdaki maddelerine uygun olduğunu be-

yan ederiz:

Ek I Madde 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 , 1.7

Bizim onayımız olmadan tamamlanmamış makinede

yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerlili-

ğini kaybeder.

Ürün: Dönen fırça merdanesi

Tip: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Uygulanan uyumlulaştırılmış standartların dayanağı

EN 60335-2-79

Resmi makamlar tamamlanmamış makine ile ilgili bel-

geleri doküman yetkilisinden talep edebilir. Dokümanlar

e-posta yoluyla iletilir.

Tamamlanmamış makinenin işletime alınmasından ve-

ya montajından önce tamamlanmamış makinenin işleti-

leceği veya monte edileceği makinenin 2006/42/AB

(+2009/127/AB) sayıl

ı AB makine direktifine uygun ol-

duğu güvence altına alınmalıdır. Bununla ilgili bilgileri

makinenin AB uygunluk beyanında bulabilirsiniz.

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Teknik bilgiler

Tekn i k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

TanımSipariş numara-

sı

Teleskopik çubuk, 7 m, hibrit 4.762-610.0

Teleskopik çubuk, 10 m, hibrit 4.762-611.0

Teleskopik çubuk, 10 m, karbon 4.762-612.0

Teleskopik çubuk, 14 m, karbon 4.762-613.0

Teleskopik çubuk için yüksek basınç

hortumu, 14 m

6.392-976.0

Teleskopik çubuk için yüksek basınç

hortumu, 10 m

6.392-977.0

Teleskopik çubuk için yüksek basınç

hortumu, 7 m

6.392-978.0

Dönen fırça merdanesi için 2x temiz-

leme fırçası, yumuşak

4.762-623.0

Dönen fırça merdanesi için 2x temiz-

leme fırçası, orta

4.762-624.0

Döner fırça merdanesi için 2x temiz-

leme fırçası, sert

4.762-625.0

Fırça merdanesini fotovoltaik bir sis-

temde yönlendirmek için Vario maf-

sal

4.481-042.0

Fırça merdanesinin enjektör çubu-

ğuna takılması için için sıçrama si-

peri, değiştirilebilir folyo ile

4.762-621.0

Entegre çekme yaylı taşıma sistemi,

kollardaki tutma kuvvetlerini azaltır

ve bunu tüm vücuda aktarır

6.373-071.0

Onaylanmı

ş sabitleme noktaları ile

çatıdaki temizlik işleri için kişisel ko-

ruyucu donanım

6.988-152.0

WS 50 * su yumuşatma, yumuşatma

kapasitesi 5°dH'de 10.000 litre

6.368-463.0

WS 100 * su yumuşatma, yumuşat-

ma kapasitesi 5°dH'de 20.000 litre

6.368-464.0

Roller

Brush

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 2,8

Fırça merdanesi genişliği mm 2x 250

Fırça merdanesinin çapı mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

72 Русский

Содержание

Общие указания

Перед первым использованием

устройства следует ознакомиться с

данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней.

Следует сохранить документацию для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

 Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может

привести к повреждению устройства и опасности

травмирования оператора и других лиц.

 При

обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового

представителя.

 При распаковке устройства проверить его

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использование по назначению

 Вращающийся щеточный валик предназначен

для очистки фасада и солнечного модуля в

сочетании с очистителем высокого давления

(холодная или горячая вода, объем воды 350–

1000 л/час), предоставляемым заказчиком. Это

приводит в движение щеточный валик.

 Вращающийся щеточный валик можно

использовать только для работы со струйной

трубкой (включая пистолет высокого давления)

очистителя высокого давления или с

принадлежностями, перечисленными в списке

принадлежностей. Подключение других

принадлежностей запрещено.

 Максимально допустимая температура очистки

воды составляет 40 °C.

 Вращающийся щеточный валик предназначен

для коммерческого использования.

 Любое другое использование вращающегося

щеточного валика запрещено

. Пользователь

несет ответственность за риски, связанные с

недопустимым использованием.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно

непосредственно грозящей

опасности, которая

приводит к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым

травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно

возможной потенциально

опасной ситуации, которая

может повлечь за собой

материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

● Запрещается вносить

какие-либо изменения в

устройство.

Общие указания................................................. 72

Защита окружающей среды.............................. 72

Использование по назначению......................... 72

Степень опасности ............................................ 72

Указания по технике безопасности .................. 72

Описание устройства ........................................ 75

Ввод в эксплуатацию......................................... 75

Управление ........................................................ 76

Транспортировка................................................ 76

Хранение ............................................................ 76

Уход и техническое обслуживание................... 76

Помощь при неисправностях............................ 76

Гарантия ............................................................. 77

Принадлежности и запасные части.................. 77

Декларация о соответствии компонентов........ 78

Технические характеристики ............................ 78

Русский 73

● Соблюдать указания по

технике безопасности,

содержащиеся в инструкции

по эксплуатации моющего

аппарата высокого

давления.

● Опасно для жизни! Кабели и

компоненты

фотоэлектрических

систем постоянно

проводят электрическое

напряжение при

воздействии светового

излучения. Не прикасайтесь

к токоведущим частям, так

как существует риск удара

электрическим током. Не

выполняйте работы по

очистке вблизи

высоковольтных линий или

другого электрического

оборудования.

● Опасность падения при

уборке на большой высоте!

Используйте средства

индивидуальной защиты,

должны быть в наличии и

использоваться

утвержденные точки

крепления. Соблюдайте

следующие стандарты в

отношении безопасной

работы со средствами

защиты: например, EN 358,

EN 361, EN 813, EN 1497.

Всегда следите за тем,

чтобы шланг высокого

давления и

предохранительный трос

были проложены аккуратно,

так как есть риск

споткнуться. Используйте

безопасные средства

подмащивания, например,

подъемные платформы или

строительные леса.

Убедитесь, что

допустимая нагрузка на

крышу не превышена во

время работ по очистке

крыши. Если вы не уверены,

обратитесь к застройщику.

Будьте осторожны с

рифлеными листами из

асбестоцемента,

битумными рифлеными

листами, световыми

куполами или стеклянными

крышами, старыми или

поврежденными кирпичами.

Входить на них следует

только на специальных

мостках для обслуживания

или рабочих площадках. Не

допускайте попадания

грязи на ручки, ступени,

перила, платформы или

лестницы. Не выполняйте

очистительные работы

при сильном ветре.

● Опасность

соскальзывания! Не

наступайте на крыши при

влажных погодных условиях.

● Не выполняйте

очистительные работы с

лестницы.

74 Русский

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство не

предназначено для

использования детьми или

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными

способностями или лицами,

не ознакомленными с этими

инструкциями.

● Устройством разрешено

пользоваться только

лицам, которые прошли

инструктаж по обращению

с ним, подтвердили свои

способности по управлению

ним и которым поручено

пользование устройством.

● Не прикасайтесь к

вращающемуся щеточному

валику пальцами.

● При работе надевайте

подходящие защитные

перчатки, защитные очки,

защитную одежду и

прочную обувь.

● Во время использования

устройства не допускать

попадания в рабочую зону

посторонних лиц, детей и

животных.

● Следить за тем, чтобы

дети не играли с

устройством.

● Обеспечьте надежное

положение стоя во время

очистки.

몇 ОСТОРОЖНО

● Перед каждым

использованием проверять

надлежащее состояние и

безопасность

эксплуатации устройства

и его рабочих

приспособлений. Не

использовать устройство,

если состояние не

идеальное.

ВНИМАНИЕ

● Соблюдайте условия

законной гарантии

производителя солнечных

модулей.

● Опасность поломки! Не

наступайте на солнечные

модули. Рекомендация:

Нагрейте воду при высоких

температурах

окружающего воздуха (макс.

40 °C), чтобы избежать

натяжения в стекле из-за

высокой разницы

температур. Солнечные

модули лучше чистить,

когда они не подвергаются

воздействию солнца.

● Перед очисткой проверьте

солнечные модули на

наличие повреждений

(трещины, царапины,

негерметичность и пр.).

Нельзя чистить

поврежденные солнечные

модули.

Русский 75

● Не чистите солнечные

модули грязными и сухими

щетками, так как

существует риск их

повреждения. Всегда

содержите щетку в

чистоте, без грязи или

песка. Не повредите

поверхности солнечного

модуля, ударив или

поцарапав их чистящей

щеткой. Не двигайте

щетки по сухим модулям.

Не выполняйте

очистительные работы

при минусовой

температуре.

Описание устройства

Рисунок A

1 Соединение для струйной трубки/

телескопической штанги (внутренняя резьба

M18x1,5 с внутренним шестигранником)

2 Планка с форсунками

3 Чистящая щетка (не входит в комплект, см.

список принадлежностей)

4 Сопло высокого давления (035, 045, 060, 080)

5 Торцовый шестигранный ключ

6 Замок

7 Привод вращающегося щеточного валика

Ввод в эксплуатацию

Монтаж чистящей щетки

1. Сдавите фиксатор на замке и поверните замок

против часовой стрелки (прибл. на 5 оборотов,

необходима повторная фиксация). Снимите

замок.

2. Наденьте чистящую щетку на направляющую

так, чтобы 3 наклонных ряда щетинок были

снаружи.

3. Насадите замок и поверните его по часовой

стрелке до упора (примерно на 5 оборотов)

(щетка входит в зацепление).

Ввинчивание соответствующей форсунки

высокого давления

В зависимости от скорости подачи очистителя

высокого давления необходимо использовать

соответствующее сопло высокого давления.

 350 л/ч – 450 л/ч = сопло высокого давления 035

-> 1

 450 л/ч – 550 л/ч = сопло высокого давления 045

-> 2

 550 л/ч – 700 л/ч = сопло высокого давления 060

-> 3

 700 л/ч – 1000 л/ч = сопло высокого давления

080 -> 4

1. Вверните сопло

высокого давления в

соединение с помощью торцового

шестигранного ключа.

Монтаж струйной трубы на щеточном

валике

1. Прикрутите струйную трубку (на месте) к

соединению щеточного валика и затяните.

Монтаж телескопической штанги на

щеточный валик

Примечание

На конце телескопической штанги находится

шестигранник. Он определяет положение

телескопической штанги относительно оси

щеточного валика.

1. Прикрутите телескопическую штангу (см. список

принадлежностей) к соединению щеточного

валика и затяните.

Монтаж брызговика на щеточный валик

Примечание

Прозрачная пленка фиксируется на липучке и ее

можно перемещать индивидуально.

1. Поместите брызговик (см. список

принадлежностей) на планку с форсунками

щеточного валика, как показано на рисунке, и

защелкните держатели (слева, по центру,

справа).

Рисунок B

Монтаж регулируемого шарнира на

щеточный валик

Примечание

На конце регулируемого шарнира имеется

шестигранник. Это определяет положение

регулируемого шарнира относительно оси

щеточного валика.

1. Прикрутите регулируемый шарнир (см. список

принадлежностей) к соединению щеточного

валика и затяните.

Рисунок C

Ограждение области очистки

 ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за падения предметов

Опасность травмирования

Не допускайте людей, детей и животных в

область очистки при работе на крыше или

фасаде.

1. Перед очисткой на крыше или на фасаде

огородите достаточно большую площадь на

земле с помощью защитных лент и/или таблички

«Осторожно! Выполняется очистка!».

Рисунок D

76 Русский

Управление

Советы по очистке солнечного модуля

 Безопасное рабочее место при очистке:

Используйте подъемную платформу или

строительные леса.

Рисунок E

 Очистка с подъемной платформы или

строительных лесов: Очистите модули сверху

(телескопическая штанга выдвинута) вниз

(телескопическая штанга сдвинута).

 Очистка с конька крыши: Очистите модули

сверху (телескопическая штанга сдвинута) вниз

(выдвинута телескопическая штанга).

 Очистите большие области в

секторах.

 Возможно только с очистителями высокого

давления с подогревом (устройства HDS): При

необходимости мы рекомендуем использовать

чистящее средство RM 99. Отрегулируйте

температуру до макс. 40 °С.

 Для очистителей высокого давления с

регулируемым объемом воды: Работайте с

максимальным количеством воды.

 Работы по очистке следует выполнять, как

минимум, вдвоем, чтобы иметь возможность

оказать помощь при

затягивании шланга, при

управлении очистителем высокого давления или

удерживании телескопической штанги.

Режим очистки

 ОПАСНОСТЬ

Опасность падения

Опасность травмирования

Обеспечьте надежное положение стоя во время

очистки. Крепко держите телескопическую

штангу во время работы, особенно когда она

далеко или полностью выдвинута, и перемещайте

ее только в продольном направлении, а не вбок.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность от привода

Опасность травмирования

Не запускайте привод без установленных

чистящих щеток, иначе может зажать пальцы и

волосы.

Примечание

При очистке фасада рекомендуется использовать

систему переноски (см. список принадлежностей),

чтобы значительно уменьшить удерживающие

усилие.

1. Запустите очиститель высокого давления в

соответствии с инструкцией по эксплуатации

производителя.

2. Используйте телескопическую штангу в

соответствии с инструкцией по эксплуатации

производителя.

3. Откройте пистолет высокого давления или

шаровой кран на телескопической штанге и

выполните очистку.

Окончание работы

1. Закройте пистолет высокого давления или

шаровой кран на телескопической штанге.

2. Выключите очиститель высокого давления.

3. Снова откройте пистолет высокого давления или

шаровой клапан на телескопической штанге,

чтобы сбросить давление, которое все еще

присутствует в системе.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания в соответствии с действующими

правилами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

1. Храните устройство так, чтобы щетинки не были

повреждены или деформированы.

Рекомендуемое положение хранения:

Поместите устройство на планку с форсунками,

чтобы щетинки свободно висели в воздухе.

2. Храните прибор в непромерзающем и сухом

месте.

Уход и техническое

обслуживание

1. Проверьте чистящие щетки на наличие

загрязнений и, при необходимости, очистите или

постучите под проточной водой.

2. Проверьте планку с форсунками на наличие

засора и при необходимости очистите.

3. Замените изношенные или поврежденные

детали.

Помощь при неисправностях

Очиститель высокого давления включается/

выключается

Для определенных устройств: Пистолет высокого

давления или шаровой кран на телескопической

штанге закрыт

1. Полностью откройте пистолет высокого

давления или шаровой клапан.

При закрытом пистолете высокого давления или

закрытом шаровом кране телескопической штанги:

Утечка в системе

1. Поставить в известность сервисную службу.

Щеточный валик не вращается

Щеточный валик заблокирован

1. Выключите очиститель высокого давления,

уведомите службу поддержки.

Распределение воды на планке с форсунками

неравномерное

Щеточный валик имеет сильные известковые

включения

1. Поместите планку с форсунками в кислотную

ванну с RM 101. Внимание: Привод не должен

контактировать с кислотой.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить,

устройство необходимо отправить на проверку в

сервисную службу.

Русский 77

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Список принадлежностей

* Водопроводная вода деминерализована

умягчителем воды. Благодаря хорошим чистящим

свойствам, он не вызывает повреждений или

известкового налета на поверхности солнечного

модуля.

Обозначение Номер для

заказа

Телескопическая штанга, 7 м,

гибрид

4.762-610.0

Телескопическая штанга, 10 м,

гибрид

4.762-611.0

Телескопическая штанга, 10 м,

карбон

4.762-612.0

Телескопическая штанга, 14 м,

карбон

4.762-613.0

Шланг высокого давления для

телескопической штанги, 14 м

6.392-976.0

Шланг высокого давления для

телескопической штанги, 10 м

6.392-977.0

Шланг высокого давления для

телескопической штанги, 7 м

6.392-978.0

2 чистящие щетки для

вращающегося щеточного валика,

мягкие

4.762-623.0

2 чистящие щетки для

вращающегося щеточного валика,

средней жесткости

4.762-624.0

2 чистящие щетки для

вращающегося щеточного валика,

жесткие

4.762-625.0

Регулируемый шарнир для

поворота щеточного валика в

фотоэлектрической системе

4.481-042.0

Защита от брызг для зажима на

планке с форсунками щеточного

валика со сменной пленкой

4.762-621.0

Система переноски со

встроенным пружинным

балансиром, уменьшает

удерживающие силы в руках и

передает их всему

телу

6.373-071.0

Средства индивидуальной

защиты для работ по очистке на

крыше с утвержденными точками

крепления

6.988-152.0

Умягчитель воды WS 50 *,

умягчающая способность 10 000

литров при 5°dH (немецких

градусов жесткости)

6.368-463.0

Умягчитель воды WS 100 *,

умягчающая способность 20 000

литров при 5°dH (немецких

градусов жесткости)

6.368-464.0

78 Magyar

Декларация о соответствии

компонентов

Настоящим заявляем, что перечисленная ниже

техническая документация для неполного

оборудования разработана в соответствии с

директивой ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС),

приложение VII, часть B, и отвечает требованиям

следующих пунктов директивы:

Приложение I пункт 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

При внесении изменений, не согласованных с нами,

данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Вращающийся щеточный валик

Тип: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Примененные гармонизированные стандарты

согласно

EN 60335-2-79

Органы власти

могут запросить соответствующую

документацию на некомплектное оборудование у

лица, ответственного за ведение документации.

Передача документации осуществляется с

использованием электронной почты.

Перед началом эксплуатации или монтажа

некомплектного оборудования необходимо

проверить, что оборудование, с которым будет

работать или на которое будет монтироваться

некомплектное оборудование, соответствует

Директиве ЕС по машинному оборудованию 2006/

42/ЕС (+2009/127/ЕС). Информация об этом

содержится в Декларации соответствия машины

стандартам ЕС.

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Tartalom

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és

ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg

a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő

tulajdonos számára.

 A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a

kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez ve-

zethet.

 A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

 Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a

csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

 A forgó kefehengert homlokzat és napelemes mo-

dulok tisztítására tervezték, az ügyfél által biztosított

magasnyomású mosóval (hideg vagy meleg víz,

vízmennyiség 350-1000 l/h). Ez hajtja meg a kefe-

hengert.

 A forgó kefehenger csak magasnyomású mosó szó-

rócsövével (beleértve a magasnyomású pisztolyt)

vagy a kiegészítők listáján szereplő tartozékokkal

történő munkavégzéshez használható. Más kiegé-

szítők csatlakoztatása tilos.

Roller

Brush

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 2,8

Ширина цилиндрической щетки mm 2x 250

Диаметр щеточного валика mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Általános utasítások ............................................ 78

Környezetvédelem .............................................. 78

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 78

Veszélyfokozat .................................................... 79

Biztonsági tanácsok ............................................ 79

A készülék leírása ............................................... 81

Üzembe helyezés................................................ 81

Kezelés ............................................................... 81

Szállítás............................................................... 82

Tárolás ................................................................ 82

Ápolás és karbantartás ....................................... 82

Segítség üzemzavarok esetén............................ 82

Garancia.............................................................. 82

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 82

Beépítési nyilatkozat ........................................... 83

Műszaki adatok ................................................... 83

Magyar 79

 A víz megengedett legnagyobb tisztítási hőmérsék-

lete 40 °C.

 A forgó kefehenger ipari használatra alkalmazható.

 A forgó kefehenger bármilyen más használata tilos.

A berendezés nem rendeltetésszerű használatából

eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a

felelősséget.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető

veszély jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely súlyos

sérülésekhez vagy halálhoz

vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely kön-

nyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes

helyzet jelzése, amely anyagi

károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

● A készülék mindennemű át-

alakítása tilos.

● Vegye figyelembe a magas-

nyomású mosó biztonsági ta-

nácsait.

● Életveszély! A fotovoltaikus

rendszerek vezetékei és alkat-

részei fény hatására folyama-

tosan elektromos feszültség

alatt állnak. Ne érintse meg a

feszültség alatt álló alkatrésze-

ket, mivel fennáll az áramütés

veszélye. Ne végezzen tisztí-

tási munkákat nagyfeszült-

ségű vezetékek vagy más

elektromos berendezések kö-

zelében.

● Zuhanásveszély nagyobb ma-

gasságban végzett tisztítási

munkák esetén! Használjon

személyi védőfelszerelést, az

engedélyezett rögzítési pon-

toknak rendelkezésre kell állni-

uk, és használni kell azokat.

Vegye figyelembe a következő

szabványokat a védőfelszere-

léssel történő biztonságos

munkavégzésre vonatkozóan:

pl. EN 358, EN 361, EN 813,

EN 1497. Mindig ügyeljen arra,

hogy a nagynyomású tömlőt

és a biztosító kötelet gondosan

helyezze el, mivel fennáll a

botlás veszélye. Használjon

biztonságos feljutást segítő

eszközöket, pl. munkaemel-

vényt vagy állványt. Ügyeljen

arra, hogy tető tisztítása során

ne lépje túl a megengedett te-

tőterhelést. Kétség esetén ve-

gye fel a kapcsolatot az

ingatlanfejlesztővel. Vigyáz-

zon az azbesztcement hullám-

lemezekkel, bitumenes

hullámlemezekkel, tetőabla-

kokkal vagy üvegtetőkkel, régi

vagy sérült téglákkal. Ezekre

csak speciális rámpa vagy

munkaállvány használatával

szabad rámenni. Tartsa a fo-

gantyúkat, lépcsőket, korláto-

kat, platformokat vagy létrákat

80 Magyar

szennyeződéstől mentesen.

Ne végezzen tisztítási munká-

kat erős szélben.

● Csúszásveszély! Ne lépjen a

tetőkre nedves időjárási körül-

mények között.

● Ne végezzen tisztítási munká-

kat létráról.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Ezt a készüléket gyerekek

vagy csökkent fizikai, érzék-

szervi vagy szellemi képes-

ségű személyek, illetve az

utasításokat nem ismerő sze-

mélyek nem használhatják.

● A készüléket csak olyan sze-

mélyek használhatják, akikkel

ismertették annak kezelését,

vagy igazolták, hogy rendel-

keznek az annak kezeléséhez

szükséges ismeretekkel, és ki-

fejezetten megbízták őket a

készülék használatával.

● Ne érintse meg a forgó kefe-

hengert ujjaival.

● Munkavégzés közben viseljen

megfelelő védőkesztyűt, védő-

szemüveget, védőruházatot és

erős cipőt.

● A készülék használata közben

tartsa távol a munkaterülettől a

közelben tartózkodó szemé-

lyeket, gyermekeket és állato-

kat.

● Felügyelje a gyerekeket, és

biztosítsa, hogy ne játszhassa-

nak a készülékkel.

● A tisztítási munkák során áll-

jon stabilan.

몇 VIGYÁZAT

● Minden használat előtt elle-

nőrizze, hogy a készülék és

annak tartozékai megfelelő és

üzembiztos állapotban van-

nak-e. Ne használja a készülé-

ket, ha annak állapota nem

kifogástalan.

FIGYELEM

● Vegye figyelembe a napele-

mes modulok gyártójának sza-

vatossági feltételeit.

● Törésveszély! Ne lépjen rá a

napelemes modulokra. Aján-

lás: Magas külső hőmérséklet

esetén melegítse elő a vizet

(legfeljebb 40 °C), hogy elke-

rülje az üveg magas hőmér-

sékleti különbségek miatt

fellépő feszültségét. A napele-

mes modulok tisztítását lehe-

tőleg akkor végezze, amikor

nincsenek kitéve napsugárzás

hatásának.

● Tisztítás előtt ellenőrizze a

napelemes modulokat sérülé-

sek tekintetében (repedések,

karcolások, tömítetlenségek

stb.). A sérült napelemes mo-

dulokat nem szabad megtisztí-

tani.

Magyar 81

● Ne tisztítsa a napelemes mo-

dulokat szennyezett és száraz

kefékkel, mivel fennáll a káro-

sodás veszélye. A sörték le-

gyenek mindig

szennyeződéstől és homoktól

mentesek. Ne károsítsa a nap-

elemes modul felületeit üté-

sekkel vagy a tisztító kefével

való megkarcolással. Ne tolja

a kefét száraz modulok fölé.

Ne végezzen tisztítási munká-

latokat fagypont alatti hőmér-

sékleten.

A készülék leírása

Ábra A

1 Csatlakozó szórócsőhöz/teleszkópos nyélhez (bel-

ső menet M18x1,5 hatlapfejű csavarral)

2 Fúvókasor

3 Tisztítókefe (nem szállított tartozék, lásd a kiegészí-

tők listáját)

4 Nagynyomású fúvóka (035, 045, 060, 080)

5 Imbuszkulcs

6 Zár

7 A forgó kefehenger meghajtása

Üzembe helyezés

A tisztítókefe felszerelése

1. Nyomja össze a zár reteszét, és forgassa el a zárat

az óramutató járásával ellentétes irányba (kb. 5 for-

dulat, átfogás szükséges). Vegye le a zárat.

2. Tolja rá a tisztítókefét a vezetőre úgy, hogy a 3 ferde

sörtesor kívül legyen.

3. Helyezze fel a zárat és forgassa az óramutató járá-

sával megegyező irányba ütközésig (kb. 5 fordulat)

(a kefe a helyére kattan).

A megfelelő magasnyomású fúvóka

becsavarása

A magasnyomású mosó szállítási mennyiségétől függő-

en a megfelelő magasnyomású fúvókát kell használni.

 350 l/h - 450 l/h = magasnyomású fúvóka 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = magasnyomású fúvóka 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = magasnyomású fúvóka 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = magasnyomású fúvóka 080 --> 4

1. Csavarja be a magasnyomású fúvókát az imbusz-

kulcs segítségével a csatlakozásba.

A szórócső felszerelése a kefehengerre

1. Csavarja rá a szórócsövet (a helyszínen) a kefehen-

ger csatlakozójára, és húzza meg.

A teleszkópos nyél felszerelése a

kefehengerre

Megjegyzés

A teleszkópos nyél végén egy hatlapfejű csavar találha-

tó. Ez határozza meg a teleszkópos nyél helyzetét a ke-

fehenger tengelye felé.

1. Csavarja rá a teleszkópos nyelet (lásd a tartozékok

listáját) a kefehenger csatlakozójára, és húzza meg.

A fröcskölés elleni védelem felszerelése a

kefehengerre

Megjegyzés

Az átlátszó fólia tépőzárral van rögzítve, és tetszés sze-

rint mozgatható.

1. Helyezze a fröcskölés elleni védelmet (lásd a tarto-

zékok listáját) az ábrán látható módon a kefehenger

fúvókasorára és csavarja be a tartókat (bal, közép,

jobb).

Ábra B

A vario-csukló felszerelése a kefehengerre

Megjegyzés

A vario-csukló csúcsán egy hatlapfejű csavar található.

Ez határozza meg a vario-csukló helyzetét a kefehen-

ger tengelye felé.

1. Csavarozza rá a vario-csuklót (lásd a tartozékok lis-

táját) a kefehenger csatlakozójára, és húzza meg.

Ábra C

A tisztítási terület biztosítása

 VESZÉLY

Veszély lezuhanó tárgyak miatt

Sérülésveszély

A tetőn vagy a homlokzaton végzett munkák esetén

tartsa távol a személyeket, a gyermekeket és az állato-

kat a tisztítási területtől.

1. A tetőn vagy a homlokzaton végzett tisztítási mun-

kák előtt biztosítson egy megfelelően nagy területet

a talajon kordonszalagokkal és/vagy „Vigyázat, tisz-

títási munkák” táblával.

Ábra D

Kezelés

Tippek a napelemes modul tisztításához

 Biztonságos munkahely a tisztításhoz: Használjon

munkaemelvényt vagy állványt.

Ábra E

 Munkaemelvényről vagy állványról végzett tisztítási

munkák esetén: A modulokat felülről (teleszkópos

nyél kihúzva) lefelé (teleszkópos nyél összenyom-

va) tisztítsa.

 Tisztítás a tető gerincéről: A modulokat felülről (te-

leszkópos nyél összenyomva) lefelé (teleszkópos

nyél kihúzva) tisztítsa.

 A nagyobb felületeket szektoronként tisztítsa meg.

 Csak fűtött magasnyomású mosók (HDS-eszközök)

esetében lehetséges: Szükség esetén az RM 99

tisztítószer használatát javasoljuk. Állítsa be a hő-

mérsékletet max. 40 °C-ra.

 Állítható vízmennyiségű magasnyomású mosók

esetében: Dolgozzon a maximális vízmennyiséggel.

 A tisztítási munkákat legalább 2 személlyel végez-

ze, hogy segítséget nyújthassanak a tömlő utánhú-

zásában, a magasnyomású mosó kezelésében

vagy a teleszkópos nyél tartásában.

82 Magyar

Tisztítóüzem

 VESZÉLY

Lezuhanás veszélye

Sérülésveszély

A tisztítási munkák során álljon stabilan. Munka közben

szilárdan tartsa a teleszkópos nyelet, különösen akkor,

ha a teleszkópos nyél messzire vagy teljesen ki van

húzva, és csak hosszirányban mozgassa azt, ne oldal-

ra.

 VESZÉLY

A hajtás általi veszélyeztetés

Sérülésveszély

Ne működtesse a hajtást anélkül, hogy a tisztítókefék fel

lennének szerelve, mivel különben az ujjak és a haj be-

húzásra kerülhetnek.

Megjegyzés

Homlokzat tisztítása esetén a tartóerő jelentős csök-

kentése érdekében javasolt a hordozórendszer haszná-

lata (lásd a tartozékok listáját).

1. A magasnyomású mosó üzembe helyezését a gyár-

tó használati utasításának megfelelően végezze.

2. A teleszkópos nyelet a gyártó használati utasításá-

nak megfelelően használja.

3. Nyissa ki a magasnyomású pisztolyt vagy a golyós-

csapot a teleszkópos nyélen, és végezze el a tisztí-

tást.

Az üzem befejezése

1. Zárja el a magasnyomású pisztolyt vagy a golyós-

csapot a teleszkópos nyélen.

2. Kapcsolja ki a magasnyomású mosót.

3. Nyissa ki ismét a magasnyomású pisztolyt vagy a

golyóscsapot a teleszkópos nyélen, hogy leengedje

a rendszerben még mindig jelen lévő nyomást.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa

csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Tárolja a készüléket úgy, hogy egyetlen sörte se ká-

rosodjon vagy deformálódjon. Javasolt tárolási po-

zíció: Helyezze a készüléket a fúvókasorra úgy,

hogy a sörték szabadon függjenek a levegőben.

2. Tárolja a készüléket fagymentesen és szárazon.

Ápolás és karbantartás

1. Ellenőrizze a tisztítókeféket szennyeződések szem-

pontjából, és ha szükséges, tisztítsa meg őket folyó

víz alatt vagy leütögetéssel.

2. Ellenőrizze, hogy nem tömődtek-e el a fúvókasorok,

és szükség esetén tisztítsa meg őket.

3. Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket.

Segítség üzemzavarok esetén

A magasnyomású mosó be- és kikapcsol

Bizonyos készülékek esetében: A magasnyomású pisz-

toly vagy golyóscsap zárva van a teleszkópos nyélen

1. Nyissa ki teljesen a magasnyomású pisztolyt vagy a

golyóscsapot.

A teleszkópos nyél elzárt magasnyomású pisztolya

vagy elzárt golyóscsapja esetén: Tömítetlenség a rend-

szerben

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A kefehenger nem forog

A kefehenger blokkolva van

1. Kapcsolja ki a magasnyomású mosót, és értesítse

az ügyfélszolgálatot.

A víz eloszlása a fúvókasoron nem egyenletes

A kefehenger erősen vízköves

1. Helyezze a fúvókasort savas fürdőbe RM 101-gyel.

Vigyázat: A hajtás nem érintkezhet savval.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket

az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Magyar 83

Tartozékok listája

* A vezetékes vizet a vízlágyító demineralizálja. Jó tisz-

tító tulajdonságainak köszönhetően nem okoz károso-

dásokat vagy vízkőmaradványokat a napelemes modul

felületén.

Beépítési nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alábbiakban megjelölt hiá-

nyos gépre vonatkozóan elkészültek a 2006/42/EK

(+2009/127/EK) EK-irányelv VII. mellékletének B része

szerinti műszaki dokumentációk, amelyek megfelelnek

az irányelv alábbi pontjainak:

I. melléklet 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 és 1.7 pontjai

A hiányos gépen végzett, de velünk nem egyeztetett át-

alakítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Forgó kefehenger

Típus: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-79

A hatóságok igényelhetik a hiányos gépre vonatkozó

releváns dokumentációt a dokumentációs meghatalma-

zottnál. A dokumentumok átadása email útján történik.

A hiányos gép üzembe helyezése vagy beépítése előtt

győzödjön meg róla, hogy az a gép, melyben a hiányos

gépet üzemeltetik, vagy melybe azt beépítik, megfelel a

gépekre vonatkozó 2006/42/EK (+2009/127/EK) irány-

elvnek. Erre vonatkozó információkat a gép EK megfe-

lelőségi nyilatkozatában talál.

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Megnevezés Rendelési szám

Teleszkópos nyél, 7 m, hibrid 4.762-610.0

Teleszkópos nyél, 10 m, hibrid 4.762-611.0

Teleszkópos nyél, 10 m, carbon 4.762-612.0

Teleszkópos nyél, 14 m, carbon 4.762-613.0

Magas nyomású tömlő teleszkópos

nyélhez, 14 m

6.392-976.0

Magas nyomású tömlő teleszkópos

nyélhez, 10 m

6.392-977.0

Magas nyomású tömlő teleszkópos

nyélhez, 7 m

6.392-978.0

2x tisztítókefe forgó kefehengerhez,

puha

4.762-623.0

2x tisztítókefe forgó kefehengerhez,

közepes

4.762-624.0

2x tisztítókefe forgó kefehengerhez,

kemény

4.762-625.0

Vario csukló, a kefehenger fotovolta-

ikus rendszeren való irányításához

4.481-042.0

Fröcskölés elleni védelem a kefe-

henger fúvókasorán való rögzítés-

hez, cserélhető fóliával

4.762-621.0

A beépített rugós kiegyenlítővel ren-

delkező hordozórendszer csökkenti

a karokat terhelő tartóerőket, és el-

osztja azokat az egész testen

6.373-071.0

Személyi védőfelszerelés a tetőn

végzett tisztítási munkákhoz, jóvá-

hagyott rögzítési pontokkal

6.988-152.0

WS 50 * vízlágyító, lágyító kapacitá-

sa 10.000 liter 5°dH esetén

6.368-463.0

WS 100 * vízlágyító, lágyító kapaci-

tása 20.000 liter 5°dH esetén

6.368-464.0

Roller

Brush

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 2,8

Kefehenger szélessége mm 2x 250

A kefehenger átmérője mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

84 Čeština

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

přečtěte tento originální návod k použití

a postupujte podle něj. Dokument

uschovejte pro pozdější použití nebo pro další majitele.

 V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na

přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

 Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

 Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Použití v souladu s určením

 Rotační kartáčový válec je určen k čištění fasád a

solárních modulů ve spojení s vysokotlakým

čističem (studená nebo horká voda, množství vody

350-1000 l/h) na místě instalace. Ten pohání

kartáčový válec.

 Rotační kartáčový válec se smí používat pouze pro

práci s pracovním nástavcem (vč. vysokotlaké

pistole) vysokotlakého čističe nebo s příslušenstvím

uvedeným v seznamu příslušenství. Připojení

jiného příslušenství je zakázáno.

 Maximální přípustná teplota čištění vody je 40 °C.

 Rotační kartáčový válec je vhodný pro výdělečné

použití.

 Jakékoli jiné použití rotačního kartáčového válce je

zakázáno. Za ohrožení nastalá v důsledku

nepřípustného použití nese odpovědnost sám

uživatel.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně

hrozící nebezpečí, které vede

k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům

nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou

nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných

škod.

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

● Na přístroji se nesmí provádět

žádné změny.

● Dodržujte bezpečnostní

pokyny k Vašemu

vysokotlakému čističi.

● Nebezpečí ohrožení života!

Vedení a součástky

fotovoltaických zařízení jsou

při světle neustále pod

elektrickým napětím.

Nedotýkejte se částí pod

napětím, protože hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Čištění

neprovádějte v blízkosti

vedení vysokého napětí nebo

jiných elektrických zařízení.

Obecné pokyny ................................................... 84

Ochrana životního prostředí ................................ 84

Použití v souladu s určením ................................ 84

Stupně nebezpečí ............................................... 84

Bezpečnostní pokyny .......................................... 84

Popis přístroje ..................................................... 86

Uvedení do provozu ............................................ 86

Obsluha ............................................................... 87

Přeprava.............................................................. 87

Skladování........................................................... 87

Péče a údržba ..................................................... 87

Nápověda při poruchách ..................................... 87

Záruka ................................................................. 87

Příslušenství a náhradní díly ............................... 87

Prohlášení o zabudování..................................... 88

Technické údaje................................................... 88

Čeština 85

● Nebezpečí pádu při čištění ve

větších výškách! Používejte

osobní ochrannou výstroj,

musí být k dispozici a

používány schválené

upevňovací body. Při práci s

ochrannou výstrojí dodržujte

následující normy: např. EN

358, EN 361, EN 813, EN

1497. Vždy zajistěte, aby

vysokotlaká hadice a

bezpečnostní lano byly řádně

odloženy, protože jinak hrozí

nebezpečí zakopnutí.

Používejte bezpečnostní

lezecké pomůcky, např.

pracovní plošinu nebo lešení.

Dbejte na to, aby během

čištění ze střechy nebylo

překročeno přípustné zatížení

střechy. Pokud si nejste jisti,

kontaktujte provozovatele

stavby. Dávejte pozor u

azbestových cementových

vlnitých desek, bitumenových

vlnitých desek, světlíků nebo

skleněných střech, starých

nebo poškozených cihel.

Stoupejte na ně pouze s

pomocí speciálních lávek nebo

pracovních můstků. Udržujte

rukojeti, schody, zábradlí,

plošiny nebo žebříky bez

nečistot. Čištění neprovádějte

za silného větru.

● Nebezpečí uklouznutí!

Nestoupejte na střechy ve

vlhkém počasí.

● Neprovádějte čištění z

žebříku.

몇 VAROVÁNÍ

● Přístroj není určen k tomu, aby

jej používaly děti nebo osoby

s omezenými tělesnými,

smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby, jenž

nejsou seznámeny s těmito

pokyny.

● Přístroj smí používat pouze

osoby, které jsou v zacházení

s ním zaškoleny nebo

prokázaly svou schopnost

přístroj obsluhovat a jsou jeho

používáním výslovně

pověřeny.

● Nedotýkejte se rotačního

kartáčového válce prsty.

● Při práci používejte vhodné

ochranné rukavice, ochranné

brýle, ochranný oděv a

odolnou obuv.

● Během používání zařízení

udržujte pracovní prostor

mimo dosah kolemjdoucích,

dětí a zvířat.

● Dohlížejte na děti a zajistěte,

aby si s přístrojem nehrály.

● Během čištění se ujistěte, že

jste ve stabilní poloze.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Před každým spuštěním

provozu zkontrolujte přístroj a

příslušenství, zda jsou

v řádném stavu a provozně

bezpečné. Přístroj

nepoužívejte, pokud není v

bezchybném stavu.

86 Čeština

POZOR

● Přečtěte si podmínky na

uplatnění záruky výrobců

solárních modulů.

● Riziko zlomení! Nestoupejte

na solární moduly.

Doporučení: Předehřívejte

vodu při vysokých venkovních

teplotách (max. 40 °C), abyste

předešli napětí ve skle v

důsledku vysokých teplotních

rozdílů. Solární moduly je lepší

čistit, pokud nejsou vystaveny

slunci.

● Před čištěním zkontrolujte

solární moduly, zda nejsou

poškozené (praskliny,

škrábance, netěsnosti atd.).

Poškozené solární moduly se

nesmí čistit.

● Solární moduly nečistěte

znečištěným a suchým

kartáčem, protože hrozí

nebezpečí poškození. Štětiny

udržujte vždy bez nečistot

nebo písku. Nepoškoďte

povrchy solárních modulů

nárazy nebo poškrábáním

čisticím kartáčem. Netlačte

kartáče přes suché moduly.

Čištění neprovádějte při

teplotách pod nulou.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Přípojka pro pracovní nástavec / teleskopickou

násadu (vnitřní závit M18x1,5 s vnitřním

šestihranem)

2 Tryskové lišty

3 Čisticí kartáč (není součástí objemu dodávky, viz

seznam příslušenství)

4 Vysokotlaká tryska (035, 045, 060, 080)

5 Vnitřní šestihranný klíč

6 Uzávěr

7 Pohon rotačního kartáčového válce

Uvedení do provozu

Montáž čisticího kartáče

1. Stiskněte zajištění na uzávěru a uzávěrem otočte

proti směru hodinových ručiček (asi 5 otáček, je

nutné provést přehmat). Sejměte uzávěr.

2. Čisticí kartáč nasuňte na vedení tak, aby 3 šikmé

řady štětin byly na vnější straně.

3. Nasaďte uzávěr a otočte jím (asi 5 otáček) ve směru

hodinových ručiček až na doraz (kartáč zapadne).

Zašroubujte vhodnou vysokotlakou trysku

Použitá vysokotlaká tryska závisí na čerpaném

množství vysokotlakého čističe.

 350 l/h - 450 l/h = vysokotlaká tryska 035 -> 1

 450 l/h - 550 l/h = vysokotlaká tryska 045 -> 2

 550 l/h - 700 l/h = vysokotlaká tryska 060 -> 3

 700 l/h - 1000 l/h = vysokotlaká tryska 080 -> 4

1. Vysokotlakou trysku zašroubujte do připojení

pomocí klíče s vnitřním šestihranem.

Montáž pracovního nástavce na kartáčový

válec

1. Zašroubujte pracovní nástavec (na místě instalace)

k připojení kartáčového válce a utáhněte je.

Montáž teleskopické násady na kartáčový

válec

Upozornění

Na špičce teleskopické násady je šestiúhelník. Tím se

určuje poloha teleskopické násady k hřídeli

kartáčového válce.

1. Našroubujte teleskopickou násadu (viz seznam

příslušenství) na připojení kartáčového válce a

utáhněte ji.

Montáž ochrany proti rozstřiku na kartáčový

válec

Upozornění

Průhledná fólie je fixována páskou na suchý zip a lze ji

individuálně posouvat.

1. Umístěte ochranu proti rozstřiku (viz seznam

příslušenství) na tryskovou lištu kartáčového válce,

jak je znázorněno v ilustraci, a zaklapněte ji do

držáků (vlevo, uprostřed, vpravo).

Ilustrace B

Montáž kloubu Vario na kartáčový válec

Upozornění

Na špičce kloubu Vario je šestiúhelník. Tím se určuje

poloha kloubu Vario k hřídeli kartáčového válce.

1. Zašroubujte kloub Vario (viz seznam příslušenství) k

připojení kartáčového válce a utáhněte jej.

Ilustrace C

Čeština 87

Zabezpečení oblasti čištění

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí padajícími předměty

Nebezpečí úrazu

Při práci na střeše nebo na fasádě udržujte osoby, děti

a zvířata mimo oblast čištění.

1. Před čištěním na střeše nebo na fasádě zajistěte

dostatečně velkou plochu na podlaze bariérovými

páskami a / nebo cedulemi s nápisem „Pozor,

probíhá čištění“.

Ilustrace D

Obsluha

Tipy pro čištění solárních modulů

 Bezpečné pracoviště při čištění: Použijte pracovní

plošinu nebo lešení.

Ilustrace E

 Čištění z pracovní plošiny nebo lešení: Moduly

čistěte shora (vysunutá teleskopická násada)

směrem dolů (zasunutá teleskopická násada).

 Čištění z hřebene střechy: Moduly čistěte shora

(zasunutá teleskopická násada) směrem dolů

(vysunutá teleskopická násada).

 Větší plochy čistěte v sektorech.

 Možné pouze s vyhřívanými vysokotlakými čističi

(zařízení HDS): V případě potřeby doporučujeme

použít čisticí prostředek RM 99. Teplotu nastavte na

max. 40 °C.

 U vysokotlakých čističů s nastavitelným množstvím

vody: Pracujte s maximálním množstvím vody.

 Čištění provádějte s nejméně 2 osobami, abys bylo

možné poskytnout pomoc při dotahování hadice,

ovládání vysokotlakého č

ističe nebo držení

teleskopické násady.

Režim čištění

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí pádu

Nebezpečí úrazu

Během čištění se ujistěte, že jste ve stabilní poloze. Při

práci držte teleskopickou násadu pevně, zejména když

je teleskopická násada daleko nebo zcela vysunutá a

pohybujte jí pouze v podélném směru, nikoli do stran.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí pohonem

Nebezpečí úrazu

Nespouštějte pohon bez namontovaných čisticích

kartáčů, jinak by se mohly zachytit prsty a vlasy.

Upozornění

Při čištění fasád se doporučuje používat nosný systém

(viz seznam příslušenství), aby se výrazně snížily

přídržné síly.

1. Vysokotlaký čistič uvádějte do provozu podle

návodu k použití od výrobce.

2. Teleskopickou násadu používejte v souladu s

návodem k použití od výrobce.

3. Otevřete vysokotlakou pistoli nebo kulový kohout na

teleskopické násadě a proveďte čištění.

Ukončení provozu

1. Zavřete vysokotlakou pistoli nebo kulový kohout na

teleskopické násadě.

2. Vypněte vysokotlaký čistič.

3. Znovu otevřete vysokotlakou pistoli nebo kulový

kohout na teleskopické násadě, abyste uvolnili tlak,

který je stále v systému.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a

převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Skladujte přístroj tak, aby nedošlo k poškození nebo

deformaci štětin. Doporučená poloha uskladnění:

Umístěte přístroj na tryskovou lištu tak, aby štětiny

volně visely ve vzduchu.

2. Skladujte přístroj na místě, kde nemrzne a kde je

sucho.

Péče a údržba

1. Zkontrolujte čisticí kartáče, zda nejsou znečištěny, a

popřípadě je vyčistěte pod tekoucí vodou nebo je

oklepejte.

2. Zkontrolujte tryskové lišty, zda nejsou ucpané, a

případně je vyčistěte.

3. Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly.

Nápověda při poruchách

Vysokotlaký čistič se zapíná / vypíná

U některých přístrojů: Vysokotlaká pistole nebo kulový

kohout teleskopické násady jsou uzavřené

1. Úplně otevřete vysokotlakou pistoli nebo kulový

kohout.

Při zavřené vysokotlaké pistoli nebo zavřeném kulovém

kohoutu teleskopické násady: Netěsnost v systému

1. Informujte zákaznický servis.

Kartáčový válec se neotáčí

Kartáčový válec je zablokován

1. Vypněte vysokotlaký čistič a informujte zákaznický

servis.

Rozvod vody na tryskové liště není rovnoměrný

Kartáčový válec je silně zanesen vodním kamenem

1. Umístěte tryskovou lištu do kyselé lázně s RM 101.

Pozor: Pohon se nesmí dostat do styku s kyselinou.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje

provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

88 Čeština

Seznam příslušenství

* Voda z vodovodního řádu je demineralizována

změkčovačem vody. Díky dobrým čisticím vlastnostem

nezpůsobuje na povrchu solárního modulu žádná

poškození ani vápenné usazeniny.

Prohlášení o zabudování

Tímto prohlašujeme, že pro níže označené neúplné

strojní zařízení byly vypracovány technické podklady

dle směrnice 2006/42/ES (+2009/127/ES), přílohy VII,

části B, které odpovídají následujícím bodům směrnice:

příloha I, bod 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

V případě provedení námi neschválené změny

neúplného strojního zařízení ztrácí toto prohlášení svoji

platnost.

Výrobek: Rotační kartáčový válec

Typ: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-79

Úřady si mohou vyžádat relevantní podklady k

neúplnému strojnímu zařízení u zmocněnce pro

dokumentaci. Dokumenty se předávají formou e-mailu.

Před zprovozněním nebo zabudováním neúplného

strojního zařízení je nutno zajistit, aby stroj, ve kterém

se má neúplné strojní zařízení provozovat nebo do

kterého se má zabudovat, odpovídal směrnici ES o

strojních zařízeních 2006/42/ES (+2009/127/ES).

Související informace najdete v ES prohlášení o shodě

daného stroje.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Označení Objednací číslo

Teleskopická násada, 7 m, hybridní 4.762-610.0

Teleskopická násada, 10 m,

hybridní

4.762-611.0

Teleskopická násada, 10 m, uhlík 4.762-612.0

Teleskopická násada, 14 m, uhlík 4.762-613.0

Vysokotlaká hadice pro

teleskopickou násadu, 14 m

6.392-976.0

Vysokotlaká hadice pro

teleskopickou násadu, 10 m

6.392-977.0

Vysokotlaká hadice pro

teleskopickou násadu, 7 m

6.392-978.0

2x čisticí kartáč pro rotační

kartáčový válec, měkký

4.762-623.0

2x čisticí kartáč pro rotační

kartáčový válec, střední

4.762-624.0

2x čisticí kartáč pro rotační

kartáčový válec, tvrdý

4.762-625.0

Kloub Vario, pro ovládání

kartáčového válce na fotovoltaickém

zařízení

4.481-042.0

Ochrana proti rozstřiku pro upnutí na

tryskové liště kartáčového válce, s

výměnnou fólií

4.762-621.0

Nosný systém s integrovaným

tahem pružiny, snižuje přídržné síly

v pažích a přenáší je na celé tělo

6.373-071.0

Osobní ochranná výstroj, pro čištění

na střeše se schválenými

upevňovacími body

6.988-152.0

Změkčování vody WS 50 *,

změkčovací kapacita 10 000 litrů při

5 °dH

6.368-463.0

Změkčování vody WS 100 *,

změkčovací kapacita 20 000 litrů při

5 °dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 2,8

Šířka kartáčového válce mm 2x 250

Průměr kartáčového válce mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Slovenščina 89

Kazalo

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta originalna navodila za

uporabo. Dokument shranite za poznej-

šo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

 Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-

števate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevar-

nosti za upravljavca in druge osebe.

 Če opazite poškodbe, ki so nastale med transpor-

tom, takoj obvestite prodajalca.

 Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba

 Vrtljivi krtačni valj je zasnovan za čiščenje fasad in

solarnih modulov v povezavi z visokotlačnim čistilni-

kom (hladna ali vroča voda, količina vode 350–1000

l/h), ki ga zagotovi stranka. Ta poganja krtačni valj.

 Vrtljivi krtačni valj se sme uporabljati samo pri delu z

brizgalno cevjo (vključno z visokotlačno pištolo) vi-

sokotlačnega čistilnika ali s pripomočki, navedenimi

na seznamu pripomočkov. Priključitev drugih pripo-

močkov je prepovedana.

 Najvišja dovoljena temperatura vode za čiščenje je

40 °C.

 Vrtljivi krtačni valj je primeren za komercialno upora-

bo.

 Vsaka druga uporaba vrtljivega krtačnega valja je

prepovedana. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi ne-

dovoljene uporabe, odgovarja uporabnik.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevar-

nost, ki lahko povzroči težke

telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči tež-

ke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči lah-

ke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno

situacijo, ki lahko povzroči ma-

terialno škodo.

Varnostna navodila

 NEVARNOST

● Naprave ne smete spreminjati.

● Upoštevajte varnostna navodi-

la visokotlačnega čistilnika.

● Smrtna nevarnost! Kabli in se-

stavni deli fotovoltaičnih

naprav ob vpadu svetlobe ves

čas prevajajo električno nape-

tost. Ne dotikajte se delov pod

električno napetostjo, saj

obstaja nevarnost električnega

udara. Čistilnih del ne izvajajte

v bližini visokonapetostnih vo-

dov ali drugih električnih

naprav.

Splošna navodila ................................................. 89

Varovanje okolja .................................................. 89

Namenska uporaba ............................................. 89

Stopnje nevarnosti............................................... 89

Varnostna navodila .............................................. 89

Opis naprave ....................................................... 91

Zagon .................................................................. 91

Upravljanje .......................................................... 92

Transport ............................................................. 92

Skladiščenje ........................................................ 92

Nega in vzdrževanje............................................ 92

Pomoč pri motnjah .............................................. 92

Garancija ............................................................. 92

Pribor in nadomestni deli..................................... 92

Izjava o vgradnji .................................................. 93

Tehnični podatki................................................... 93

90 Slovenščina

● Nevarnost padca pri izvajanju

čistilnih del na višini! Upo-

rabljajte osebno zaščitno opre-

mo; odobrene pritrdilne točke

morajo biti na voljo in jih mora-

te uporabljati. Upoštevajte

naslednje standarde glede var-

nega izvajanja del z zaščitno

opremo: npr. EN 358, EN 361,

EN 813, EN 1497. Vedno pre-

vidno položite visokotlačno

gibko cev in varnostno vrv, saj

obstaja nevarnost, da se spo-

taknete. Uporabljajte pripo-

močke za vzpenjanje, ki so v

skladu z varnostnimi predpisi,

npr. dvigalo z delovnim odrom

ali gradbeni oder. Pazite, da pri

čiščenju s strehe ne prekorači-

te dovoljene obremenitve stre-

he. Če ste v dvomih, se obrnite

na gradbeno podjetje. Bodite

previdni pri valovitih ploščah iz

azbestnega cementa, valovitih

ploščah iz bitumna, svetlobnih

kupolah ali steklenih strehah in

starih ali poškodovanih ope-

kah. Na te stopite le na poseb-

nih odrih ali delovnih

ploščadih. Ročaji, stopnice,

ograje, ploščadi ali lestve ne

smejo biti umazane. Čistilnih

del ne izvajajte pri močnem ve-

tru.

● Nevarnost zdrsa! Ne stopajte

na strehe v vlažnih vremenskih

pogojih.

● Čistilnih del ne izvajajte z

lestve.

몇 OPOZORILO

● Osebe ali otroci z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi oziroma osebe,

ki niso seznanjene s temi na-

vodili, ne smejo uporabljati na-

prave.

● Napravo smejo uporabljati sa-

mo osebe, poučene o ravnanju

z napravo, ali osebe, ki so do-

kazale svoje sposobnosti za

upravljanje in so izrecno po-

oblaščene za uporabo napra-

ve.

● Vrtljivega krtačnega valja se

ne dotikajte s prsti.

● Pri delu nosite ustrezne zašči-

tne rokavice, zaščitna očala,

zaščitna oblačila in trpežno

obutev.

● V delovnem območju ne sme

biti oseb, otrok in živali.

● Otrokom preprečite igro z na-

pravo.

● Pri čiščenju poskrbite za varen

položaj.

몇 PREVIDNOST

● Pred vsako uporabo preverite

brezhibnost in obratovalno

varnost naprave in delovnih

pripomočkov. Naprave ne upo-

rabljajte, če ni v brezhibnem

stanju.

POZOR

● Upoštevajte garancijske pogo-

je proizvajalca solarnega mo-

dula.

Slovenščina 91

● Nevarnost zloma! Ne stopajte

na solarne module. Priporoči-

lo: Vodo segrejte pri visokih zu-

nanjih temperaturah (največ

40 °C), da preprečite napetosti

v steklu zaradi velikih tempera-

turnih razlik. Solarne module je

najbolje čistiti takrat, ko niso iz-

postavljeni sončnim žarkom.

● Pred čiščenjem solarnih mo-

dulov preverite, ali so ti morda

poškodovani (razpoke, praske,

netesnost itd.). Poškodovanih

solarnih modulov ne smete čis-

titi.

● Solarnih modulov ne čistite z

umazanimi in suhimi krtačami,

saj obstaja nevarnost po-

škodb. Ščetine naj bodo vedno

čiste in brez sledov peska. Pa-

zite, da površin solarnih modu-

lov ne poškodujete z

udarjanjem ali praskanjem čis-

tilne krtače. Krtač ne potiskajte

čez suhe module. Čistilnih del

ne izvajajte pri temperaturah

pod 0 °C.

Opis naprave

Slika A

1 Priključek za brizgalno cev/teleskopsko palico (not-

ranji navoj M18x1,5 z notranjim šesterokotnikom)

2 Šobna cev

3 Čistilna krtača (ni v obsegu dobave, glej seznam

pripomočkov)

4 Visokotlačna šoba (035, 045, 060, 080)

5 Imbusni ključ

6 Zapiralo

7 Pogon vrtljivega krtačnega valja

Zagon

Montaža čistilne krtače

1. Zapah na zapiralu pritisnite skupaj in zapiralo zasu-

kajte v nasprotni smeri urnega kazalca (približno 5

obratov, potrebno je preprijemanje). Odstranite za-

piralo.

2. Čistilno krtačo potisnite na vodilo tako, da so 3 po-

ševne vrstice ščetin na zunanji strani.

3. Namestite zapiralo in ga vrtite v smeri urnega kazal-

ca (približno 5 obratov), dokler se ne ustavi (krtača

se zaskoči).

Privijanje ustrezne visokotlačne šobe

Glede na črpalno količino visokotlačnega čistilnika je

treba uporabiti ustrezno visokotlačno šobo.

 350 l/h–450 l/h = visokotlačna šoba 035 --> 1

 450 l/h–550 l/h = visokotlačna šoba 045 --> 2

 550 l/h–700 l/h = visokotlačna šoba 060 --> 3

 700 l/h–1000 l/h = visokotlačna šoba 080 --> 4

1. Visokotlačno šobo privijte na priključek z imbusnim

ključem.

Montaža brizgalne cevi na krtačni valj

1. Brizgalno cev (na lokaciji) privijte na priključek krtač-

nega valja in jo zategnite.

Montaža teleskopske palice na krtačni valj

Napotek

Na vrhu teleskopske palice je šesterokotnik. Ta določa

položaj teleskopske palice glede na os krtačnega valja.

1. Teleskopsko palico (glejte seznam pripomočkov)

privijte na priključek krtačnega valja in jo zategnite.

Montaža zaščite pred brizgi na krtačni valj

Napotek

Prozorna folija je pritrjena z lepilnim trakom in jo je mo-

goče posamično premikati.

1. Zaščito pred brizgi (glejte seznam pripomočkov) na-

mestite na šobno cev krtačnega valja v skladu s sli-

ko in pritrdite držala (levo, sredinsko, desno).

Slika B

Montaža zgiba Vario na krtačni valj

Napotek

Na vrhu zgiba Vario je šesterokotnik. Ta določa položaj

zgiba Vario glede na os krtačnega valja.

1. Zgib Vario (glej seznam pripomočkov) privijte na pri-

ključek krtačnega valja in ga zategnite.

Slika C

Zavarovanje območja čiščenja

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi padajočih predmetov

Nevarnost telesnih poškodb

Med izvajanjem del na strehi ali fasadi se osebe, otroci

in živali ne smejo zadrževati v območju čiščenja.

1. Pred začetkom izvajanja čistilnih del na strehi ali fa-

sadi je treba dovolj veliko območje na tleh zavarova-

ti z zapornimi trakovi in/ali znaki »Previdno – čistilna

dela«.

Slika D

92 Slovenščina

Upravljanje

Nasveti za čiščenje solarnega modula

 Varno delovno mesto pri čiščenju: Uporabite dvigalo

z delovnim odrom ali gradbeni oder.

Slika E

 Čiščenje z dvigala z delovnim odrom ali gradbenega

odra: Module očistite od zgoraj (teleskopska palica

je izvlečena) navzdol (teleskopska palica je uvleče-

na).

 Čiščenje s slemena strehe: Module očistite od zgo-

raj (teleskopska palica je uvlečena) navzdol (tele-

skopska palica je izvlečena).

 Večje površine čistite po sektorjih.

 Mogoče samo pri segretih visokotlačnih čistilnikih

(naprave HDS): Po potrebi priporočamo uporabo či-

stilnega sredstva RM 99. Temperaturo nastavite na

največ 40 °C.

 Pri visokotlačnih čistilnikih z nastavljivo količino vo-

de: Delo izvajajte z največjo količino vode.

 Čistilna dela izvajajte z vsaj 2 osebama, da boste

lahko pomagali pri vlečenju gibke cevi, upravljanju

visokotlačnega čistilnika ali držanju teleskopske pa-

lice.

Čiščenje

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi padca

Nevarnost telesnih poškodb

Pri čiščenju poskrbite za varen položaj. Med izvajanjem

del trdno držite teleskopsko palico, še posebej, če je

precej ali v celoti izvlečena, in jo premikajte le v vzdolžni

smeri, ne vstran.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi pogona

Nevarnost telesnih poškodb

Pogon ne sme delovati brez nameščenih čistilnih krtač,

sicer se vanj lahko ujamejo prsti in lasje.

Napotek

Pri čiščenju fasade se priporoča uporaba nosilnega sis-

tema (glej seznam pripomočkov), ki znatno zmanjša op-

rijemalne sile.

1. Visokotlačni čistilnik vklopite v skladu s proizvajalče-

vimi navodili za uporabo.

2. Teleskopsko palico uporabljajte v skladu s proizva-

jalčevimi navodili za uporabo.

3. Odprite visokotlačno pištolo ali krogelno pipo tele-

skopske palice in izvedite čiščenje.

Konec uporabe

1. Zaprite visokotlačno pištolo ali krogelno pipo tele-

skopske palice.

2. Izklopite visokotlačni čistilnik.

3. Ponovno odprite visokotlačno pištolo ali krogelno pi-

po teleskopske palice, da sprostite tlak, ki je še ved-

no prisoten v sistemu.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred

zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smerni-

cami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

1. Napravo skladiščite tako, da se ščetine ne poškodu-

jejo ali deformirajo. Priporočeni položaj za skladi-

ščenje: Napravo položite na šobno cev, da so

ščetine obrnjene navzgor.

2. Napravo skladiščite v suhem prostoru, ki je zaščiten

pred zmrzaljo.

Nega in vzdrževanje

1. Preverite, ali so čistilne krtače umazane, in jih po

potrebi očistite pod tekočo vodo ali otepite.

2. Preverite, ali je šobna cev zamašena, in jo po potre-

bi očistite.

3. Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

Pomoč pri motnjah

Visokotlačni čistilnik se vklopi/izklopi

Pri nekaterih napravah: zaprta visokotlačna pištola ali

krogelna pipa teleskopske palice

1. Visokotlačno pištolo ali krogelno pipo povsem odpri-

te.

Če je visokotlačna pištola ali krogelna pipa teleskopske

palice zaprta: netesnost v sistemu

1. O tem obvestite servisno službo.

Krtačni valj se ne vrti

Krtačni valj je blokiran

1. Izklopite visokotlačni čistilnik, o tem obvestite ser-

visno službo.

Voda v šobni cevi ni enakomerno porazdeljena

Krtačni valj je močno obložen z vodnim kamnom

1. Šobno cev postavite v kislinsko kopel z RM 101. Po-

zor: Pogon ne sme priti v stik s kislino.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-

ti servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Slovenščina 93

Seznam pripomočkov

* Voda iz vodovoda se demineralizira prek mehčalca vo-

de. Zaradi dobrih lastnosti čiščenja ne povzroča po-

škodb oz. ostankov vodnega kamna na površini

solarnega modula.

Izjava o vgradnji

S tem izjavljamo, da je bila za delno dokončan stroj v

nadaljevanju izdelana tehnična dokumentacija v skladu

z Direktivo ES 2006/42/ES (+2009/127/ES), priloga VII,

del B, in ustreza naslednjim točkam direktive:

Priloga I, točke 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

V primeru sprememb na delno dokončanem stroju brez

našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Vrtljiv krtačni valj

Tip: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Uporabljeni usklajeni standardi

EN 60335-2-79

Uradni organi lahko za potrebno dokumentacijo delno

dokončanega stroja zaprosijo pri pooblaščeni osebi za

dokumentacijo. Dokumenti bodo poslani po e-pošti.

Pred zagonom ali vgradnjo delno dokončanega stroja je

treba zagotoviti, da stroj, v katerem naj bi delno dokon-

čan stroj deloval ali v katerega naj bi bil vgrajen, ustreza

Direktivi ES o strojih 2006/42/ES (+2009/127/ES). Infor-

macije o tem so navedene v izjavi ES o skladnosti stro-

ja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Ime Številka za naro-

čilo

Teleskopska palica, 7 m, hibridna 4.762-610.0

Teleskopska palica, 10 m, hibridna 4.762-611.0

Teleskopska palica, 10 m, kar-

bonska

4.762-612.0

Teleskopska palica, 14 m, kar-

bonska

4.762-613.0

Visokotlačna gibka cev za teleskop-

sko palico, 14 m

6.392-976.0

Visokotlačna gibka cev za teleskop-

sko palico, 10 m

6.392-977.0

Visokotlačna gibka cev za teleskop-

sko palico, 7 m

6.392-978.0

2x čistilna krtača za vrtljiv krtačni

valj, mehka

4.762-623.0

2x čistilna krtača za vrtljiv krtačni

valj, srednje mehka

4.762-624.0

2x čistilna krtača za vrtljiv krtačni

valj, trda

4.762-625.0

Zgib Vario, za krmiljenje krtačnega

valja na fotovoltaični napravi

4.481-042.0

Zaščita pred brizgi za pritrditev na

šobno cev krtačnega valja, z zamen-

ljivo folijo

4.762-621.0

Nosilni sistem z integrirano vzmetno

silo, zmanjšuje oprijemalne sile v ro-

kah in jih prenese na celotno telo

6.373-071.0

Osebna zaščitna oprema, za izvaja-

nje čistilnih del na strehi z odobreni-

mi pritrdilnimi točkami

6.988-152.0

Enota za mehčanje vode WS 50 *,

kapaciteta mehčanja vode 10.000 li-

trov pri 5°dH

6.368-463.0

Enota za mehčanje vode WS 100 *,

kapaciteta mehčanja vode 20.000 li-

trov pri 5 dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 2,8

Širina krtačnega valja mm 2x 250

Premer krtačnega valja mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

94 Polski

Spis treści

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i postępować zgodnie z

jej zaleceniami. Zachować ten dokument do późniejsze-

go wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

 Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla

osoby obsługującej oraz innych osób.

 Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

 Podczas rozpakowywania urządzenia należy je

sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

 Szczotka obrotowa (wałek) jest przeznaczona do

czyszczenia elewacji i modułów solarnych w połą-

czeniu z myjką wysokociśnieniową (zimna lub gorą-

ca woda, ilość wody 350-1000 l/h) u klienta. Myjka

napędza szczotkę obrotową.

 Szczotka obrotowa może być używana wyłącznie

do pracy z lancą (również z pistoletem wysokoci-

śnieniowym) myjki wysokociśnieniowej lub akceso-

riami wymienionymi na liście akcesoriów.

Podłączanie innych akcesoriów jest zabronione.

 Maksymalna dopuszczalna temperatura wody pod-

czas czyszczenia wynosi 40°C.

 Szczotka obrotowa jest przeznaczona do zastoso-

wań komercyjnych.

 Każde inne użycie szczotki obrotowej jest zabronio-

ne. Za zagrożenia powstałe w wyniku niedopusz-

czalnego zastosowania odpowiada użytkownik.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośred-

niego zagrożenia, prowadzą-

cego do ciężkich obrażeń ciała

lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie nie-

bezpiecznej sytuacji, która mo-

że prowadzić do szkód

materialnych.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Nie wolno dokonywać żad-

nych modyfikacji urządzenia.

● Przestrzegać wskazówek do-

tyczących posiadanej myjki

wysokociśnieniowej.

Wskazówki ogólne............................................... 94

Ochrona środowiska............................................ 94

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 94

Stopnie zagrożenia.............................................. 94

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 94

Opis urządzenia .................................................. 96

Uruchamianie ...................................................... 96

Obsługa ............................................................... 97

Transport ............................................................. 97

Składowanie ........................................................ 98

Czyszczenie i konserwacja ................................. 98

Usuwanie usterek................................................ 98

Gwarancja ........................................................... 98

Akcesoria i części zamienne ............................... 98

Deklaracja włączenia........................................... 99

Dane techniczne.................................................. 99

Polski 95

● Zagrożenie życia! Kable i inne

elementy systemów fotowolta-

icznych są stale pod napię-

ciem, gdy padają na nie

promienie słoneczne. Nie doty-

kać części pod napięciem, po-

nieważ istnieje ryzyko

porażenia prądem. Nie wyko-

nywać prac związanych z

czyszczeniem w pobliżu linii

wysokiego napięcia lub innego

sprzętu elektrycznego.

● Niebezpieczeństwo upadku

podczas czyszczenia na du-

żych wysokościach! Używać

osobistego wyposażenia

ochronnego; muszą być do-

stępne zatwierdzone punkty

mocowania i należy z nich ko-

rzystać. Przestrzegać wymie-

nionych niżej norm

dotyczących bezpiecznej pra-

cy ze sprzętem ochronnym:

np. EN 358, EN 361, EN 813,

EN 1497. Zawsze należy

upewnić się, że wąż wysokoci-

śnieniowy i linka zabezpiecza-

jąca są starannie ułożone,

ponieważ istnieje ryzyko po-

tknięcia. Stosować pomocni-

cze środki bezpieczeństwa,

np. podnośnik koszowy lub

rusztowanie. Upewnić się, że

dopuszczalne obciążenie da-

chu nie zostanie przekroczone

podczas jego czyszczenia. W

razie wątpliwości skontakto-

wać się z wykonawcą/zlece-

niodawcą. Uwaga na faliste

płyty azbestowo-cementowe,

faliste płyty bitumiczne, świetli-

ki lub szklane dachy, stare lub

uszkodzone cegły. Można na

nie wchodzić tylko na specjal-

nych podestach lub platfor-

mach roboczych. Chronić

uchwyty, stopnie, balustrady,

platformy i drabiny przed za-

brudzeniem. Nie wykonywać

prac związanych z czyszcze-

niem przy silnym wietrze.

● Ryzyko poślizgnięcia! Nie

wchodzić na dachy, gdy jest

wilgotno.

● Nie wykonywać prac związa-

nych z czyszczeniem z drabi-

ny.

몇 OSTRZEŻENIE

● Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania

przez dzieci lub osoby o ogra-

niczonych możliwościach fi-

zycznych, sensorycznych lub

mentalnych albo takie, które

nie zapoznały się z niniejszymi

instrukcjami.

● Urządzenie może być obsługi-

wane tylko przez osoby, które

zostały przeszkolone w zakre-

sie obsługi lub przedstawiły

dowód potwierdzający umie-

jętności obsługi i zostały wy-

raźnie do tego wyznaczone.

● Nie dotykać palcami szczotki

obrotowej.

96 Polski

● Podczas pracy nosić odpo-

wiednie rękawice ochronne,

okulary ochronne, odzież

ochronną i solidne obuwie.

● Podczas pracy urządzenia w

obszarze roboczym nie powin-

ny przebywać osoby postron-

ne, dzieci ani zwierzęta.

● Należy pilnować dzieci, aby

upewnić się, iż nie bawią się

one urządzeniem.

● Zadbać o bezpieczną pozycję

podczas czyszczenia.

몇 OSTROŻNIE

● Przed każdym uruchomieniem

sprawdzać urządzenie i akce-

soria pod kątem prawidłowego

stanu. Nie używać urządzenia,

jeśli jego stan techniczny budzi

zastrzeżenia.

UWAGA

● Przestrzegać instrukcji obsługi

wydanej przez producenta mo-

dułów solarnych.

● Ryzyko pęknięcia! Nie wcho-

dzić na moduły solarne. Zale-

cenie: gdy na zewnątrz panuje

wysoka temperatura

(maks. 40°C), należy pod-

grzać wodę, aby uniknąć po-

wstawania naprężeń w szybie

z powodu dużych różnic tem-

peratury. Lepiej jest czyścić

moduły solarne, gdy nie pada-

ją na nie promienie słoneczne.

● Przed rozpoczęciem czysz-

czenia sprawdzić moduły so-

larne pod kątem uszkodzeń

(pęknięć, zarysowań, wycie-

ków itp.). Nie wolno czyścić

uszkodzonych modułów solar-

nych.

● Nie czyść modułów solarnych

brudnymi ani suchymi

szczotkami, ponieważ istnieje

ryzyko uszkodzenia. Zawsze

dbać o to, aby włosie było wol-

ne od brudu i piasku. Nie

uszkodzić powierzchni modu-

łów solarnych, uderzając w nie

lub drapiąc je szczotką do

czyszczenia. Nie przesuwać

szczotek po suchych modu-

łach. Nie wykonywać prac

związanych z czyszczeniem w

ujemnych temperaturach.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Przyłącze lancy / pręta teleskopowego (gwint we-

wnętrzny M18x1,5 gniazdo imbusowe)

2 Drążek dyszy

3 Szczotka do czyszczenia (brak w zestawie, patrz li-

sta akcesoriów)

4 Dysza wysokociśnieniowa (035, 045, 060, 080)

5 Klucz imbusowy

6 Zamknięcie

7 Napęd szczotki obrotowej

Uruchamianie

Montaż szczotki do czyszczenia

1. Ścisnąć blokadę przy zamku i obrócić zamek kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

czyli w lewo (około 5 obrotów, trzeba puścić i chwy-

cić ponownie). Zdjąć zamek.

2. Przesunąć szczotkę do czyszczenia na prowadnicę,

tak aby 3 ukośne rzędy włosia znajdowały się na ze-

wnątrz.

3. Założyć zamek i obracać w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara, czyli w prawo, aż do

ogranicznika (ok. 5 obrotów) (szczotka zatrzaśnie

się).

Polski 97

Wkręcanie odpowiedniej dyszy

wysokociśnieniowej

W zależności od natężenia przepływu w myjce wysoko-

ciśnieniowej należy użyć odpowiedniej dyszy wysokoci-

śnieniowej.

 350 l/h - 450 l/h = dysza wysokociśnieniowa 035 -> 1

 450 l/h - 550 l/h = dysza wysokociśnieniowa 045 -> 2

 550 l/h - 700 l/h = dysza wysokociśnieniowa 060 -> 3

 700 l/h - 1000 l/h = dysza wysokociśnieniowa 080 -

> 4

1. Przykręcić dyszę wysokociśnieniową do złącza za

pomocą klucza imbusowego.

Montaż lancy na szczotce obrotowej

1. Przykręcić lancę (w miejscu pracy) do przyłącza

szczotki obrotowej i dokręcić ją.

Zamontować drążek teleskopowy na

szczotce obrotowej

Wskazówka

Na końcu drążka teleskopowego znajduje się gniazdo

imbusowe. Określa ono położenie drążka teleskopowe-

go względem osi szczotki obrotowej.

1. Przykręcić drążek teleskopowy (patrz lista akceso-

riów) do przyłącza szczotki obrotowej i dokręcić go.

Montaż osłony przeciwbryzgowej na

szczotce obrotowej

Wskazówka

Przezroczysta folia jest zamocowana za pomocą rzepu

i może być indywidualnie przesuwana.

1. Umieścić osłonę przeciwbryzgową (patrz lista akce-

soriów) na drążku dyszy szczotki obrotowej, jak po-

kazano na ilustracji, i zatrzasnąć w uchwytach (lewy,

środkowy, prawy).

Rysunek B

Montaż złącza Vario na szczotce obrotowej

Wskazówka

Na końcu przegubu Vario znajduje się gniazdo imbuso-

we. Określa ono przegubu Vario względem osi szczotki

obrotowej.

1. Przykręcić przegub Vario (patrz lista akcesoriów) do

przyłącza szczotki obrotowej i dokręcić go.

Rysunek C

Zabezpieczenie obszaru czyszczenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo powodowane przez wyrzucane

przedmioty

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Podczas pracy na dachu lub fasadzie nie należy do-

puszczać ludzi, dzieci ani zwierząt w rejon obszaru

czyszczenia.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia dachu lub

elewacji zabezpieczyć wystarczająco duży obszar

podłogi za pomocą taśm ochronnych i/lub znaków

„Uwaga, czyszczenie”.

Rysunek D

Obsługa

Wskazówki dotyczące czyszczenia modułu

solarnego

 Bezpieczne miejsce pracy podczas czyszczenia:

Użyć podnośnika lub rusztowania.

Rysunek E

 Czyszczenie platformy roboczej lub rusztowania:

wyczyścić moduły rozpoczynając od góry (wysunię-

ty drążek teleskopowy) i kierując się w dół (wsunięty

drążek teleskopowy).

 Czyszczenie z kalenicy: wyczyścić moduły rozpo-

czynając od góry (wsunięty drążek teleskopowy) i

kierując się w dół (wysunięty drążek teleskopowy).

 Wyczyść większe powierzchnie w sektorach.

 Tylko w przypadku podgrzewanych myjek wysokoci-

śnieniowych (urządzenia HDS): w razie potrzeby

zalecamy użycie środka czyszczącego RM 99.

Ustawić temperaturę na maks. 40°C.

 W przypadku myjek ciśnieniowych z regulowaną ilo-

ścią wody: wykorzystywać maksymalną ilość wody.

 Prace związane z czyszczeniem powinny być wyko-

nywane wspólnie przez co najmniej 2 osoby; po-

zwala to zapewnić pomoc podczas dokręcania

węża, obsługi myjki wysokociśnieniowej lub trzyma-

nia drążka teleskopowego.

Tryb czyszczenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko upadku

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Zadbać o bezpieczną pozycję podczas czyszczenia.

Podczas pracy należy mocno trzymać drążek telesko-

powy, zwłaszcza gdy jest on bardzo lub całkowicie wy-

sunięty. Należy go przesuwać tylko wzdłuż, nie na boki.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie związane z napędem

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Nie uruchamiać napędu bez zainstalowanych szczotek

czyszczących, w przeciwnym razie mogą zostać po-

chwycone palce i włosy.

Wskazówka

Podczas czyszczenia elewacji zaleca się stosowanie

systemu nośnego (patrz lista akcesoriów), aby znacznie

zmniejszyć siłę, jaką należy użyć podczas trzymania

urządzenia.

1. Uruchomić myjkę wysokoci

śnieniową zgodnie z in-

strukcją obsługi dostarczoną przez producenta.

2. Używać drążka teleskopowego zgodnie z instrukcją

obsługi dostarczoną przez producenta.

3. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy lub zawór ku-

lowy na drążku teleskopowym i przystąpić do czysz-

czenia.

Zakończenie pracy

1. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy lub zawór ku-

lowy na drążku teleskopowym.

2. Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową.

3. Ponownie otworzyć pistolet wysokociśnieniowy lub

zawór kulowy na drążku teleskopowym, aby zredu-

kować ciśnienie w układzie.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

98 Polski

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

1. Przechowywać urządzenie w taki sposób, aby wło-

sie nie uległo uszkodzeniu lub odkształceniu. Zale-

cana pozycja przechowywania: ułożyć urządzenie

na drążku dyszy, aby włosie swobodnie wisiało w

powietrzu.

2. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu w

temperaturze powyżej zera stopni.

Czyszczenie i konserwacja

1. Sprawdzić, czy szczotki czyszczące nie są zabru-

dzone i — jeśli to konieczne — wyczyścić je pod

bieżącą wodą lub wytrzepać.

2. Sprawdzić, czy drążek dyszy nie jest zatkany i w ra-

zie potrzeby wyczyścić go.

3. Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

Usuwanie usterek

Myjka wysokociśnieniowa włącza / wyłącza się

W przypadku niektórych urządzeń: zamknięty pistolet

wysokociśnieniowy lub zawór kulowy drążka teleskopo-

wego

1. Całkowicie otworzyć pistolet wysokociśnieniowy lub

zawór kulowy.

Przy zamkniętym pistolecie wysokociśnieniowym lub

zamkniętym zaworze kulowym drążka teleskopowego:

wyciek w systemie

1. Skontaktować się z serwisem.

Szczotka obrotowa nie obraca się

Szczotka obrotowa jest zablokowana

1. Wyłączyć myjkę wysokociśnieniową, powiadomić

serwis.

Nierównomierny rozdział wody na drążku dyszy

Szczotka obrotowa jest mocno zakamieniona

1. Umieścić drążek dyszy w kąpieli kwasowej z uży-

ciem RM 101. Uwaga: napęd nie może wchodzić w

kontakt z kwasem.

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu-

si zostać skontrolowane w serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Lista akcesoriów

* Woda z kranu jest demineralizowana przez zmięk-

czacz wody. Dzięki dobrym właściwościom czyszczą-

cym nie powoduje on uszkodzeń ani nie pozostawia

osadów kamienia na powierzchni modułu solarnego.

Nazwa Numer katalogo-

Drążek teleskopowy, 7 m, kompozy-

towy

4.762-610.0

Drążek teleskopowy, 10 m, kompo-

zytowy

4.762-611.0

Drążek teleskopowy, 10 m, węglowy 4.762-612.0

Drążek teleskopowy, 14 m, węglowy 4.762-613.0

Wąż wysokociśnieniowy do drążka

teleskopowego, 14 m

6.392-976.0

Wąż wysokociśnieniowy do drążka

teleskopowego, 10 m

6.392-977.0

Wąż wysokociśnieniowy do drążka

teleskopowego, 7 m

6.392-978.0

2x szczotka czyszcząca do szczotki

obrotowej, miękka

4.762-623.0

2x szczotka czyszcząca do szczotki

obrotowej, średnia

4.762-624.0

2x szczotka czyszcząca do szczotki

obrotowej, twarda

4.762-625.0

Przegub Vario do kierowania szczot-

ką obrotową w systemie fotowolta-

icznym

4.481-042.0

Osłona przeciwbryzgowa do zamo-

cowania na drąż

ku dyszy szczotki

obrotowej, z wymienną folią

4.762-621.0

System nośny ze zintegrowanym

balaserem sprężynowym zmniejsza

siły działające na ramię pracownika i

przenosi je na całe ciało

6.373-071.0

Osobiste wyposażenie ochronne do

prac porządkowych na dachu z do-

puszczonymi punktami mocowania

6.988-152.0

Środek zmiękczający wodę WS 50*,

wydajność zmiękczania 10 000 li-

trów przy 5°dH

6.368-463.0

Środek zmiękczający wodę WS

100*, wydajność zmiękczania

20 000 litrów przy 5°dH

6.368-464.0

Româneşte 99

Deklaracja włączenia

Niniejszym oświadczamy, że dokumentacja techniczna

dla wymienionej niżej maszyny nieukończonej została

stworzona zgodnie dyrektywą WE 2006/42/WE (+2009/

127/WE), załącznik VII, część B, i spełnia wymagania

podane w następujących punktach dyrektywy:

załącznik I punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 i 1.7

Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje maszyny

nieukończonej powodują utratę ważności niniejszej de-

klaracji.

Produkt: szczotka obrotowa

Typ: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Zastosowane normy zharmonizowane w oparciu o

EN 60335-2-79

Kompetentne władze mogą zażądać od administratora

dokumentów udostępnienia dokumentacji maszyny nie-

ukończonej. Dokumenty są w takim przypadku przesy-

łane pocztą elektroniczną.

Przed rozruchem lub montażem maszyny nieukończo-

nej należy się upewnić, że maszyna, w której ma być

eksploatowana lub do której ma być wbudowana ma-

szyna nieukończona, musi spełniać wymagania dyrek-

tywy maszynowej UE 2006/42/WE (+2009/127/WE).

Informacje na ten temat podane są w deklaracji zgodno-

ści UE maszyny.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi procedaţi în conformitate. Păs-

traţi documentul pentru utilizarea ulterioară sau pentru

viitorul posesor.

 Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi

indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni-

velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte

persoane.

 Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi-

at distribuitorul.

 La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă

asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte

deteriorări.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinației

 Rola rotativă cu perie este proiectată pentru curăța-

rea modulelor solare pentru fațadă și este destinată

pentru a fi folosită împreună cu un curățător de înal-

tă presiune (apă rece sau caldă, volumul apei 350-

1000 l / h). Acesta acționează rola cu perie.

 Rola rotativă cu perie poate fi utilizată numai pentru

a lucra cu conducta cu jet (inclusiv cu pistolul de

înaltă presiune) a unui curățător de înaltă presiune

sau cu accesoriile enumerate în lista de accesorii.

Conectarea altor accesorii este interzisă.

 Temperatura maximă admisă a apei de curățat este

de 40 ° C.

Roller

Brush

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 2,8

Szerokość wałka szczotki mm 2x 250

Średnica szczotki obrotowej mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Indicaţii generale................................................. 99

Protecţia mediului................................................ 99

Utilizarea conform destinației .............................. 99

Trepte de pericol ................................................. 100

Indicații privind siguranța..................................... 100

Descrierea aparatului .......................................... 102

Punerea în funcţiune ........................................... 102

Operarea ............................................................. 102

Transport............................................................. 103

Depozitarea......................................................... 103

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 103

Remedierea defecţiunilor .................................... 103

Garanţie .............................................................. 103

Accesorii şi piese de schimb ............................... 103

Declaraţie de încorporare.................................... 104

Date tehnice ........................................................ 104

100 Româneşte

 Rola rotativă cu perie este destinată utilizării profe-

sionale.

 Orice altă utilizare a rolei rotative cu perie este inter-

zisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele genera-

te prin utilizarea nepermisă.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un peri-

col iminent, care duce la vătă-

mări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări cor-

porale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie peri-

culoasă, care ar putea duce la

vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posi-

bilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la pagube mate-

riale.

Indicații privind siguranța

 PERICOL

● Nu trebuie să modificaţi apara-

tul.

● Respectați indicațiile privind

siguranța curățătorului de înal-

tă presiune.

● Risc de deces! Cablurile și

componentele sistemelor foto-

voltaice sunt întotdeauna sub

tensiune sub incidența luminii.

Nu atingeți piesele sub tensiu-

ne, deoarece există riscul de

electrocutare. Nu efectuați lu-

crări de curățare în apropierea

liniilor de înaltă tensiune sau a

altor echipamente electrice.

● Pericol de cădere la curățare

la altitudini mai mari! Folosiți

echipament de protecție per-

sonală și trebuie folosite punc-

tele de fixare aprobate.

Respectați următoarele stan-

darde privind lucrul în siguran-

ță cu echipament de protecție:

de ex. EN 358, EN 361, EN

813, EN 1497. Asigurați-vă în-

totdeauna că furtunul de înaltă

presiune și frânghia de sigu-

ranță sunt așezate cu atenție,

deoarece există riscul de îm-

piedicare. Folosiți mijloace au-

xiliare de urcare, de ex.

platformă mobilă sau schelă.

Asigurați-vă că sarcina de aco-

periș admisă nu este depășită

în timpul lucrărilor de curățare

a acoperișului. Dacă nu sunteți

sigur, contactați dezvoltatorul.

Aveți grijă cu foile ondulate din

ciment de azbest, foile ondula-

te din bitum, cupolele de lumi-

nă sau acoperișurile de sticlă,

respectiv cu cărămizile vechi

sau deteriorate. Urcați pe ele

doar pe rampe speciale sau

platforme de lucru. Mențineți

mânerele, treptele, balustrade-

le, platformele sau scările în

stare curată. Nu efectuați lu-

crări de curățare pe vânt puter-

nic.

Româneşte 101

● Risc de alunecare! Nu călcați

pe acoperișuri în condiții mete-

orologice umede.

● Nu efectuați lucrări de curăța-

re urcat pe o scară.

몇 AVERTIZARE

● Aparatul nu este destinat pen-

tru utilizarea de către copii sau

persoane cu abilități fizice,

senzoriale ori mentale reduse,

sau persoane care nu cunosc

aceste instrucțiuni.

● Pot utiliza aparatul numai per-

soanele care au primit instruc-

ţiuni în ceea ce priveşte

manipularea aparatului sau şi-

au demonstrat capacitatea de

a opera şi au fost însărcinate

în mod expres.

● Nu atingeți cu degetele rola ro-

tativă cu perie.

● În timpul lucrului purtați mă-

nuși de protecție adecvate,

ochelari de siguranță, îmbră-

căminte de protecție și încălță-

minte rezistentă.

● În timpul utilizării aparatului-

mașină, este interzis accesul

persoanelor, al copiilor și al

animalelor în zona de lucru.

● Nu lăsaţi copiii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

● Asigurați-vă un suport stabil în

timpul lucrărilor de curățare.

몇 PRECAUŢIE

● Înainte de fiecare utilizare, ve-

rificaţi aparatul şi dispozitivele

de lucru în ceea ce priveşte

starea corectă şi siguranţa

funcţionării. Nu utilizaţi apara-

tul dacă nu este în stare impe-

cabilă.

ATENŢIE

● Respectaţi instrucțiunile de

utilizare din partea producăto-

rului modulului solar.

● Pericol de rupere! Nu urcați pe

modulele solare. Recomanda-

re: Dacă temperatura exterioa-

ră este ridicată (max. 40 °C),

preîncălziți apa pentru a evita

tensiunea în sticlă din cauza

diferențelor mari de temperatu-

ră. Este mai bine să curățați

modulele solare atunci când

ele nu sunt expuse la radiație

solară.

● Înainte de curățare verificați ca

modulele solare să nu fie dete-

riorate (fisuri, zgârieturi, scur-

geri etc.). Modulele solare

deteriorate nu trebuie curățate.

● Nu curățați modulele solare cu

perii murdare și uscate, deoa-

rece există riscul de deteriora-

re. Păstrați întotdeauna periile

curate, fără murdărie sau nisip.

Nu deteriorați suprafețele mo-

dulului solar prin lovirea sau

zgârierea cu peria de curățare.

Nu împingeți periile pe module

uscate. Nu efectuați lucrări de

curățare la temperaturi sub

zero.

102 Româneşte

Descrierea aparatului

Figura A

1 Racord pentru conductă cu jet / tijă telescopică (filet

interior M18x1.5 cu priză hexagonală)

2 Bară cu duze

3 Perie de curățare (nu este inclusă, vezi lista de ac-

cesorii)

4 Duză de înaltă presiune (035, 045, 060, 080)

5 Cheie Allen

6 Închizătoare

7 Unitate de acționare a rolei rotative cu perie

Punerea în funcţiune

Montarea periei de curățare

1. Apăsați elementul de blocare de la închizătoare și

rotiți închizătoarea în sens invers acelor de ceasor-

nic (aprox. 5 rotiri, țineți contră). Scoateți închizătoa-

rea.

2. Împingeți peria de curățare pe ghidaj, astfel încât

cele 3 rânduri oblice de peri să fie pe exterior.

3. Puneți închizătoarea și rotiți-o cât puteți în sensul

acelor de ceasornic (aprox. 5 rotiri) (peria se blo-

chează)

Înșurubarea duzei corespunzătoare de înaltă

presiune

Trebuie folosită o duză de înaltă presiune corespunză-

toare, în funcție de debitul duzei de înaltă presiune.

 350 l / h - 450 l / h = duză de înaltă presiune 035 -> 1

 450 l / h - 550 l / h = duză de înaltă presiune 045 -> 2

 550 l / h - 700 l / h = duză de înaltă presiune 060 -> 3

 700 l / h - 1000 l / h = duză de înaltă presiune 080 -

> 4

1. Cu ajutorul cheii Allen înșurubați duza de înaltă pre-

siune în racord.

Montarea conductei cu jet la rola cu perie

1. Înșurubați conducta cu jet (la fața locului) la racordul

rolei cu perie și strângeți.

Montarea tijei telescopice pe rola cu perie

Indicaţie

La vârful tijei telescopice se găsește un hexagon.

Aceasta determină poziția tijei telescopice față de axa

rolei cu perie.

1. Înșurubați tija telescopică (vezi lista accesoriilor) la

racordul rolei cu perie și strângeți.

Montați protecția de stropire pe rola cu perie

Indicaţie

Folia transparentă este fixată cu Velcro și poate fi depla-

sată individual.

1. Așa cum se arată în ilustrație, așezați protecția de

stropire (vezi lista accesoriilor) pe bara cu duze a ro-

lei cu perie și blocați elementele de prindere (stân-

ga, centru, dreapta).

Figura B

Montarea articulației Vario la rola cu perie

Indicaţie

La vârful articulației Vario se găsește un hexagon.

Aceasta determină poziția articulației Vario față de axa

rolei de perie.

1. Înșurubați articulația Vario (consultați lista de acce-

sorii) la racordul rolei cu perie și strângeți.

Figura C

Asigurarea zonei de curățare

 PERICOL

Pericol din cauza obiectelor ce pot cădea

Pericol de rănire

Țineți oamenii, copiii și animalele departe de zona de

curățare atunci când lucrați pe acoperiș sau la fațadă.

1. Înainte de a începe curățarea acoperișului sau a fa-

țadei, asigurați un spațiu liber suficient de mare și

asigurați zona cu benzi de barieră și / sau tăblițe

"Atenție, se execută lucrări de curățare".

Figura D

Operarea

Sfaturi pentru curățarea modulului solar

 Asigurarea unui loc de muncă sigur la lucrările de

curățare: Folosiți platforme mobile sau schele.

Figura E

 Curățarea de pe platformă mobilă sau schelă: Cură-

țați modulele de sus (tija telescopică extinsă) în jos

(tija telescopică retrasă).

 Curățarea de pe creasta acoperișului: Curățați mo-

dulele de sus (tijă telescopică retrasă) în jos (tija te-

lescopică extinsă).

 Curățați suprafețele mai mari din sectoare.

 Posibil numai cu curățătoare de înaltă presiune (dis-

pozitive HDS) încălzite: Dacă este necesar, vă reco-

mandăm să folosiți agentul de curățare RM 99.

Setați temperatura până la max. 40 ° C.

 La curățătoare de înaltă presiune cu volum de apă

reglabil: Lucrați cu cantitatea maximă de apă.

 Efectuați lucrările de curățare cu cel puțin 2 persoa-

ne pentru a putea oferi asistență la strângerea furtu-

nului, la acționarea curățătorul de înaltă presiune

sau la ținerea tijei telescopice.

Operaţiune de curăţare

 PERICOL

Pericol de cădere

Pericol de rănire

Asigurați-vă un suport stabil în timpul lucrărilor de cură-

țare. În timpul lucrului țineți bine tija telescopică (mai

ales dacă aceasta este extinsă la maxim) și mișcați-o

doar în direcție longitudinală, nu în lateral.

 PERICOL

Pericol din cauza unității de acționare

Pericol de rănire

Nu lăsați ca unitatea de acționare să funcționeze fără

periile de curățare montate, în caz contrar degetele și

părul pot fi prinse.

Indicaţie

La curățarea fațadei se recomandă utilizarea sistemului

de susținere (vezi lista accesoriilor) pentru a reduce

semnificativ forțele necesare susținerii.

1. Puneți în funcțiune curățătorul de înaltă presiune în

conformitate cu instrucțiunile de utilizare ale produ-

cătorului.

2. Folosiți tija telescopică în conformitate cu instrucțiu-

nile de utilizare ale producătorului.

3. Deschideți pistolul de înaltă presiune sau robinetul

cu bilă al tijei telescopice și efectuați curățarea.

Româneşte 103

Scoaterea din funcțiune

1. Închideți pistolul de înaltă presiune sau robinetul cu

bilă al tijei telescopice.

2. Opriți curățătorul de înaltă presiune.

3. Deschideți încă o dată pistolul de înaltă presiune

sau robinetul cu bilă al tijei telescopice, pentru a eli-

bera presiunea care este încă prezentă în sistem.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-

veni alunecarea şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitați dispozitivul astfel încât perii să nu se de-

terioreze sau să nu se deformeze. Poziția de depo-

zitare recomandată: Așezați dispozitivul pe bara cu

duze, astfel încât perii să atârne liber în aer.

2. Depozitați dispozitivul în stare uscată și fără ca

acesta să fie înghețat.

Îngrijirea şi întreţinerea

1. Verificați ca periile de curățare să nu fie murdare și,

dacă este necesar, curățați sub apă curgătoare sau

îndepărtați murdăria prin lovire ușoară.

2. Verificaţi ca bara cu duze să nu fie înfundată și cu-

rățați în caz de nevoie.

3. Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate.

Remedierea defecţiunilor

Curățătorul de înaltă presiune pornește / se oprește

La anumite dispozitive: Pistolul de înaltă presiune sau

robinetul cu bilă al tijei telescopice este închis

1. Deschideți complet pistolul de înaltă presiune sau

robinetul cu bilă.

Dacă pistolul de înaltă presiune sau robinetul cu bilă al

tijei telescopice este închis: Scurgeri în sistem

1. Informaţi serviciul pentru clienți.

Rola cu perie nu se rotește

Rola cu perie este blocată

1. Opriți curățătorul de înaltă presiune, anunțați servi-

ciul pentru clienți.

Distribuția apei la bara cu duze nu este uniformă

Rola cu perie este puternic calcificată

1. Băgați bara cu duze într-o baie acidă cu RM 101.

Atenţie: Unitatea de acționare nu trebuie să intre în

contact cu acidul.

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu-

ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Lista de accesorii

* Apa de la robinet este demineralizată de lichidul de de-

durizare. Datorită proprietăților sale bune de curățare,

nu provoacă daune și nu lasă reziduuri de var pe supra-

fața modulului solar.

Denumire Număr de co-

mandă

Tijă telescopică, 7 m, hibrid 4.762-610.0

Tijă telescopică, 10 m, hibrid 4.762-611.0

Tijă telescopică, 10 m, carbon 4.762-612.0

Tijă telescopică, 14 m, carbon 4.762-613.0

Furtun de înaltă presiune pentru tija

telescopică, 14 m

6.392-976.0

Furtun de înaltă presiune pentru tija

telescopică, 10 m

6.392-977.0

Furtun de înaltă presiune pentru tija

telescopică, 7 m

6.392-978.0

2x perie de curățare pentru rola rota-

tivă cu perie, moale

4.762-623.0

2x perie de curățare pentru rola rota-

tivă cu perie, medie

4.762-624.0

2x perie de curățare pentru rola rota-

tivă cu perie, tare

4.762-625.0

Articulație Vario, pentru ghidarea ro-

lei cu perie pe un sistem fotovoltaic

4.481-042.0

Protecție de stropire pentru fixarea

pe bara cu duze a rolei cu perie, cu

folie înlocuibilă

4.762-621.0

Sistem de susț

inere cu element de

tracțiune cu arc integrat, reduce for-

țele necesare pentru susținerea cu

mâna, transferând aceste forțe în-

tregului corp

6.373-071.0

Echipament de protecție personală,

pentru lucrările de curățare a acope-

rișului, cu asigurarea punctelor de fi-

xare aprobate

6.988-152.0

Dedurizator apă WS 50 *, capacitate

de dedurizare 10.000 litri la 5 ° dH

6.368-463.0

Dedurizator apă WS 100 *, capacita-

te de dedurizare 20.000 litri la 5 ° dH

6.368-464.0

104 Slovenčina

Declaraţie de încorporare

Prin prezenta, declarăm că aparatul incomplet indicat

mai jos a fost fabricat pe baza documentaţiei tehnice în

conformitate cu Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/

CE) Anexa VII, Partea B şi corespunde următoarelor

puncte ale directivei:

Anexa I Punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7.

În cazul în care la aparatul incomplet se fac modificări

neaprobate de către noi, această declaraţie îşi pierde

valabilitatea.

Produs: Rolă rotativă cu perie

Tip: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Norme armonizate aplicate:

EN 60335-2-79

Autorităţile pot solicita documentaţia relevantă a apara-

tului incomplet de la reprezentantul autorizat cu elibera-

rea documentelor. Transmiterea documentelor se face

prin e-mail.

Înainte de punerea în funcţiune sau de montarea apara-

tului incomplet trebuie să se asigure că aparatul în care

este utilizat sau montat aparatul incomplet, corespunde

Directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/

CE (+2009/127/CE). Pentru informaţii în acest sens,

consultaţi Declaraţia de conformitate CE a aparatului.

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-

tajte tento originálny návod na obsluhu a

riaďte sa podľa neho. Tento dokument si

uschovajte na neskoršie použitie alebo pre nasledujú-

ceho majiteľa.

 Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnost-

ných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a

ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

 V prípade poškodenia počas prepravy okamžite in-

formujte predajcu.

 Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah balenia z hľadis-

ka chýbajúceho príslušenstva alebo poškodenia.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Používanie v súlade s účelom

 Rotujúca valcová kefa je určená na čistenie fasád a

solárnych modulov v spojení s vysokotlakovým čis-

tičom (studená alebo horúca voda, objem vody 350

- 1000 l/h), ktorý zabezpečí zákazník. Tento poháňa

valcovú kefu.

 Rotujúca valcová kefa sa smie používať iba na prá-

cu s pracovným nadstavcom (vrátane vysokotlako-

vej pištole) vysokotlakového čističa alebo

príslušenstvom uvedeným v zozname príslušen-

stva. Pripojenie iného príslušenstva je zakázané.

 Maximálna povolená teplota vody na čistenie je

40 °C.

 Rotujúca valcová kefa je vhodná na priemyselné po-

užívanie.

Roller

Brush

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionă-

rii

kg 2,8

Lăţime tambur cu perii mm 2x 250

Diametrul rolei cu perie mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Všeobecné upozornenia ..................................... 104

Ochrana životného prostredia............................. 104

Používanie v súlade s účelom............................. 104

Stupne nebezpečenstva...................................... 105

Bezpečnostné pokyny ......................................... 105

Popis zariadenia.................................................. 107

Uvedenie do prevádzky....................................... 107

Obsluha............................................................... 107

Preprava.............................................................. 108

Skladovanie......................................................... 108

Starostlivosť a údržba ......................................... 108

Pomoc pri poruchách .......................................... 108

Záruka ................................................................. 108

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 108

Vyhlásenie o začlenení ....................................... 109

Technické údaje .................................................. 109

Slovenčina 105

 Akékoľvek iné použitie rotujúcej valcovej kefy je za-

kázané. Za ohrozenia spôsobené nepovoleným po-

užívaním je zodpovedný používateľ.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostred-

ne hroziace nebezpečenstvo,

ktoré vedie k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ťažkým fyzickým pora-

neniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkým fyzickým pora-

neniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú ne-

bezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

● Na prístroji nesmiete vykoná-

vať žiadne zmeny.

● Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny platné pre váš vyso-

kotlakový čistič.

● Ohrozenie života! Vedenia a

konštrukčné diely fotovoltaic-

kých systémov sú stále pod

napätím, keď je svetlo. Nedo-

týkajte sa častí pod napätím,

mohlo by dôjsť k zásahu elek-

trickým prúdom. Čistiace práce

nevykonávajte v blízkosti ve-

dení vysokého napätia alebo

iných elektrických zariadení.

● Nebezpečenstvo pádu pri čis-

tiacich prácach vo väčších výš-

kach! Používajte osobné

ochranné prostriedky, schvále-

né upevňovacie body musia

byť k dispozícii a musia sa po-

užívať. Dodržiavajte nasledu-

júce normy týkajúce sa

bezpečnej práce s ochrannými

prostriedkami: napr. EN 358,

EN 361, EN 813, EN 1497.

Vždy sa uistite, že vysokotla-

ková hadica a bezpečnostné

lano sú starostlivo uložené,

pretože hrozí nebezpečenstvo

zakopnutia. Používajte bez-

pečné výstupné pomôcky, ako

sú napr. pracovná plošina ale-

bo lešenie. Ubezpečte sa, že

počas čistiacich prác na stre-

che nie je prekročené prípust-

né zaťaženie strechy. V

prípade neistoty sa skontaktuj-

te s prevádzkovateľom budo-

vy. Dávajte pozor pri vlnitých

plechoch z azbestového ce-

mentu, vlnitých plechoch z bi-

túmenu, strešných svetlíkoch

alebo sklenených strechách,

starých alebo poškodených

tehlách. Stúpajte na ne iba po-

mocou špeciálnych lávok ale-

bo pracovných mostíkov.

Rukoväte, schody, zábradlia,

plošiny alebo rebríky udržia-

vajte v čistom stave. Nevyko-

návajte čistenie pri silnom

vetre.

106 Slovenčina

● Nebezpečenstvo pokĺznutia!

Nestúpajte na strechy vo vlh-

kom počasí.

● Nevykonávajte čistenie z reb-

ríka.

몇 VÝSTRAHA

● Tento prístroj nesmú používať

deti a osoby s obmedzenými

telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami ale-

bo osoby, ktoré nie sú obozná-

mené s týmito pokynmi.

● Prístroj smú používať len oso-

by, ktoré boli poučené o mani-

pulácii s prístrojom alebo

preukázali schopnosti na ob-

sluhu a boli výslovne poverené

touto činnosťou.

● Nedotýkajte sa rotujúcej val-

covej kefy prstami.

● Pri práci noste vhodné ochran-

né rukavice, ochranné okulia-

re, ochranný odev a pevnú

obuv.

● Počas používania prístroja za-

bezpečte, aby sa pracovný

priestor nachádzal mimo dosa-

hu osôb, detí a zvierat.

● Dozerajte na deti, aby sa ne-

mohli hrať so zariadením.

● Čistenie vykonávajte v stabil-

nej polohe.

몇 UPOZORNENIE

● Prístroj skontrolujte z hľadiska

stavu podľa predpisov a pre-

vádzkovej bezpečnosti. Prí-

stroj nepoužívajte, ak nie je v

bezchybnom stave.

POZOR

● Dodržiavajte návod na obslu-

hu výrobcu solárneho modulu.

● Riziko poškodenia! Nestúpajte

na solárne moduly. Odporúča-

nie: Pri vysokých vonkajších

teplotách (max. 40 °C) pred-

hrejte vodu, aby ste zabránili

pnutiu v skle následkom vyso-

kých teplotných rozdielov. So-

lárne moduly je lepšie čistiť,

keď nie sú vystavené slnečné-

mu žiareniu.

● Pred čistením skontrolujte, či

solárne moduly nie sú poško-

dené (praskliny, škrabance,

netesnosť atď.). Poškodené

solárne moduly sa nesmú čis-

tiť.

● Solárne moduly nečistite zne-

čistenými a suchými kefami,

pretože hrozí nebezpečenstvo

poškodenia. Štetiny udržiavaj-

te vždy v čistom stave a bez

piesku. Nepoškoďte povrchy

solárneho modulu nárazmi ale-

bo poškriabaním čistiacou ke-

fou. Netlačte kefy cez suché

moduly. Čistiace práce nevy-

konávajte pri teplotách pod nu-

lou.

Slovenčina 107

Popis zariadenia

Obrázok A

1 Pripojenie pre pracovný nadstavec/teleskopickú tyč

(vnútorný závit M18x1,5 s s vnútorným šesťhra-

nom)

2 Lišta s dýzami

3 Čistiaca kefa (nie je v rozsahu dodávky, pozrite si

zoznam príslušenstva)

4 Vysokotlaková dýza (035, 045, 060, 080)

5 Imbusový kľúč

6 Uzáver

7 Pohon rotujúcej valcovej kefy

Uvedenie do prevádzky

Montáž čistiacej kefy

1. Stlačte blokovanie na uzávere, uzáver otočte proti

smeru hodinových ručičiek (približne 5 otáčok, po-

trebné ovinutie). Odstráňte uzáver.

2. Čistiacu kefu zatlačte na vedenie tak, aby 3 šikmé

rady štetín boli na vonkajšej strane.

3. Nasaďte uzáver a otočte ho v smere hodinových ru-

čičiek, kým sa nezastaví (približne 5 otáčok) (kefa

zapadne).

Zaskrutkovanie vhodnej vysokotlakovej dýzy

V závislosti od prietoku vysokotlakového čističa sa musí

použiť príslušná vysokotlaková dýza.

 350 l/h - 450 l/h = vysokotlaková dýza 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = vysokotlaková dýza 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = vysokotlaková dýza 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = vysokotlaková dýza 080 --> 4

1. Vysokotlakovú dýzu zaskrutkujte do prípojky pomo-

cou imbusového kľúča.

Montáž pracovného nadstavca na valcovú

kefu

1. Pracovný nadstavec (na mieste) priskrutkujte a

upevnite k prípojke valcovej kefy.

Montáž teleskopickej tyče na valcovú kefu

Upozornenie

Na špičke teleskopickej tyče je šesťuholník. Toto určuje

polohu teleskopickej tyče k osi valcovej kefy.

1. Teleskopickú tyč (pozrite si zoznam príslušenstva)

priskrutkujte a upevnite na prípojku valcovej kefy.

Montáž ochrany proti striekaniu na valcovú

kefu

Upozornenie

Priehľadná fólia je upevnená páskou so suchým zipsom

a dá sa jednotlivo presunúť.

1. Ochranu proti striekaniu (pozrite si zoznam príslu-

šenstva) nasaďte na lištu s dýzami dýzy valcovej ke-

fy tak, ako je to znázornené na obrázku a zacvaknite

do držiakov (vľavo, v strede, vpravo).

Obrázok B

Montáž kĺbu Vario na valcovú kefu

Upozornenie

Na špičke kĺbu Vario je šesťuholník. Tento určuje polohu

kĺbu Vario k osi valcovej kefy.

1. Kĺb Vario (pozrite si zoznam príslušenstva) priskrut-

kujte a upevnite na prípojku valcovej kefy.

Obrázok C

Zabezpečenie oblasti čistenia

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené padajúcimi predmetmi

Nebezpečenstvo poranenia

Pri prácach na streche alebo fasáde sa v blízkosti ob-

lasti čistenia nesmú zdržiavať osoby, deti ani zvieratá.

1. Pred čistením na streche alebo na fasáde zabez-

pečte dostatočne veľkú plochu na podlahe pomocou

bariérových pások a/alebo nápisov „Pozor - čistiace

práce“.

Obrázok D

Obsluha

Tipy na čistenie solárneho modulu

 Bezpečné pracovisko pri čistení: Použite pracovnú

plošinu alebo lešenie.

Obrázok E

 Čistenie z pracovnej plošiny alebo lešenia: Moduly

čistite zhora (vytiahnutá teleskopická tyč) nadol

(stlačená teleskopická tyč).

 Čistenie z hrebeňa strechy: Moduly čistite zhora

(stlačená teleskopická tyč) nadol (vytiahnutá te-

leskopická tyč).

 Väčšie oblasti čistite po sektoroch.

 Možné iba s vyhrievanými vysokotlakovými čističmi

(prístroje HDS): V prípade potreby odporúčame po-

užiť čistiaci prostriedok RM 99. Teplotu nastavte na

max. 40 °C.

 Pri vysokotlakových čističoch s nastaviteľným obje-

mom vody: Pracujte s maximálnym množstvom vo-

dy.

 Čistiace práce vykonávajte s minimálne 2 osobami,

aby ste mohli poskytnúť pomoc pri dotiahnutí hadi-

ce, obsluhe vysokotlakového čističa alebo pri držaní

teleskopickej tyče.

Čistiaca prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo pádu

Nebezpečenstvo poranenia

Čistenie vykonávajte v stabilnej polohe. Počas práce

pevne držte teleskopickú tyč, najmä ak je teleskopická

tyč veľmi alebo celkom vysunutá a posúvajte ju iba po-

zdĺžne, nie nabok.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo spôsobené pohonom

Nebezpečenstvo poranenia

Pohon nesmie bežať bez nainštalovaných čistiacich

kief, v opačnom prípade môže dôjsť k zaseknutiu prstov

a vlasov.

Upozornenie

Pri čistení fasády odporúčame použitie nosného systé-

mu (pozrite si zoznam príslušenstva), aby sa výrazne

znížili prídržné sily.

1. Vysokotlakový čistič uveďte do prevádzky v súlade

s návodom na obsluhu výrobcu.

2. Teleskopickú tyč používajte v súlade s návodom na

obsluhu výrobcu.

3. Otvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový kohútik

na teleskopickej tyči a vykonajte čistenie.

108 Slovenčina

Ukončenie prevádzky

1. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový kohútik

na teleskopickej tyči.

2. Vypnite vysokotlakový čistič.

3. Znovu otvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový ko-

hútik na teleskopickej tyči, aby ste uvoľnili tlak, ktorý

je stále v systéme.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušne platný-

mi smernicami.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj skladujte tak, aby neboli poškodené alebo

zdeformované žiadne štetiny. Odporúčaná sklado-

vacia poloha: Prístroj umiestnite na lištu s dýzami

tak, aby štetiny voľne viseli vo vzduchu.

2. Prístroj skladujte v suchom prostredí s ochranou

proti mrazu.

Starostlivosť a údržba

1. Skontrolujte, či nie sú znečistené čistiace kefy, v prí-

pade potreby ich vyčistite pod tečúcou vodou alebo

ich vyklepte.

2. Skontrolujte, či lišta s dýzami nie je upchatá, v prípa-

de potreby ju vyčistite.

3. Vymeňte opotrebované alebo poškodené diely.

Pomoc pri poruchách

Vysokotlakový čistič sa zapína/vypína

Pre určité prístroje: Vysokotlaková pištoľ alebo guľový

kohútik teleskopickej tyče je zatvorený

1. Celkom otvorte vysokotlakovú pištoľ alebo guľový

kohútik.

So zatvorenou vysokotlakovou pištoľou alebo zatvore-

ným guľovým kohútikom teleskopickej tyče: Netesnosť

v systéme

1. Upovedomte zákaznícky servis.

Valcová kefa sa neotáča

Valcová kefa je zablokovaná

1. Vypnite vysokotlakový čistič, informujte zákaznícky

servis.

Rozvod vody na lište s dýzami nie je rovnomerný

Valcová kefa je silne zanesená vodným kameňom

1. Lištu s dýzami umiestnite do kyslého kúpeľa s RM

101. Pozor: Pohon sa nesmie dostať do kontaktu s

kyselinou.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí

skontrolovať zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Zoznam príslušenstva

* Voda z vodovodu je demineralizovaná zmäkčovačom

vody. Vďaka dobrým čistiacim vlastnostiam nespôsobu-

je poškodenie povrchu solárneho modulu alebo usa-

dzovanie vodného kameňa.

Názov Objednávacie

číslo

Teleskopický stĺp, 7 m, hybrid 4.762-610.0

Teleskopický stĺp, 10 m, hybrid 4.762-611.0

Teleskopický stĺp, 10 m, uhlík 4.762-612.0

Teleskopický stĺp, 14 m, uhlík 4.762-613.0

Vysokotlaková hadica pre telesko-

pickú tyč, 14 m

6.392-976.0

Vysokotlaková hadica pre telesko-

pickú tyč, 10 m

6.392-977.0

Vysokotlaková hadica pre telesko-

pickú tyč, 7 m

6.392-978.0

2x čistiaca kefa na rotujúcu valcovú

kefu, mäkká

4.762-623.0

2x čistiaca kefa na rotujúcu valcovú

kefu, stredná

4.762-624.0

2x čistiaca kefa na rotujúcu valcovú

kefu, tvrdá

4.762-625.0

Kĺb Vario na riadenie valcovej kefy

na fotovoltaickom systéme

4.481-042.0

Ochrana proti striekaniu na upevne-

nie na lište s dýzami valcovej kefy, s

vymeniteľnou fóliou

4.762-621.0

Nosný systém s integrovaným pruži-

novým ťahom, znižuje prídržné sily v

ramenách a prenáša ich na celé telo

6.373-071.0

Osobné ochranné pomôcky pre čis-

tiace práce na streche so schválený-

mi upevňovacími bodmi

6.988-152.0

Zmäkčovanie vody WS 50 *, kapaci-

ta zmäkčovania 10 000 litrov pri 5

°dH

6.368-463.0

Zmäkčovanie vody WS 100 *, kapa-

cita zmäkčovania 20 000 litrov pri 5

°dH

6.368-464.0

Hrvatski 109

Vyhlásenie o začlenení

Týmto vyhlasujeme, že pre čiastočne skompletizovaný

stroj uvedený v ďalšej časti, boli vypracované technické

podklady podľa smernice ES 2006/42/EE (+ 2009/127/

ES) príloha VII časť B a je dodržaný súlad

s nasledujúcimi bodmi smernice:

Príloha I body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

V prípade zmeny čiastočne skompletizovaného strojo-

vého zariadenia, ktorú neschválime, stráca toto vyhlá-

senie platnosť.

Výrobok: Rotujúca valcová kefa

Typ: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Aplikované harmonizované normy s prihliadaním

EN 60335-2-79

Orgány si môžu vyžiadať relevantné podklady

o neúplnom stroji od osoby zodpovednej za dokumen-

táciu. Dokumenty sa poskytujú e-mailom.

Pred uvedením do prevádzky alebo montáži čiastočne

skompletizovaného strojového zariadenia zabezpečte,

aby stroj, v ktorom sa bude čiastočne skompletizované

strojové zariadenie prevádzkovať alebo v ktorom bude

namontovaný, zodpovedal smernici ES o strojových za-

riadeniach 2006/42/ES (+ 2009/127/ES). Súvisiace in-

formácie nájdete vo vyhlásení o zhode ES týkajúcom sa

stroja.

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte

ove originalne upute za rad i postupajte

u skladu s njima. Čuvajte knjižice za ka-

sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

 U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-

nosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta

obavijestite trgovca.

 Prilikom vađenja iz pakiranja provjerite je li sadržaj

pakiranja potpun tj. nedostaje li pribor i je li oštećen.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Namjenska uporaba

 Rotirajuća valjkasta četka namijenjena je za čišće-

nje fasada i solarnih modula u spoju s visokotlačnim

čistačem (hladna ili topla voda, količina vode 350-

1000 l/h). On pokreće valjkastu četku.

 Rotirajuća valjkasta četka može se koristiti samo uz

cijev za prskanje (uključujući visokotlačnu ručnu pr-

skalicu) visokotlačnog čistača ili pribor koji je nave-

dene na popisu pribora. Spajanje ostalog pribora je

zabranjeno.

 Najviša dopuštena temperatura čišćenja vode je 40

°C.

 Rotirajuća valjkasta četka prikladna je za profesio-

nalnu uporabu.

 Svaka drugačija uporaba rotirajuće valjkaste četke

nije dozvoljena. Za opasnosti proizašle iz nedopu-

štene uporabe odgovara korisnik.

Roller

Brush

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 2,8

Šírka valcovej kefy mm 2x 250

Priemer valcovej kefy mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Opće napomene.................................................. 109

Zaštita okoliša ..................................................... 109

Namjenska uporaba ............................................ 109

Sigurnosne razine ............................................... 110

Sigurnosni napuci................................................ 110

Opis uređaja........................................................ 112

Puštanje u pogon ................................................ 112

Rukovanje ........................................................... 112

Transport............................................................. 113

Skladištenje......................................................... 113

Njega i održavanje .............................................. 113

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 113

Jamstvo............................................................... 113

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 113

Izjava o ugradnji .................................................. 114

Tehnički podaci.................................................... 114

110 Hrvatski

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijete-

ću opasnosti koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situ-

aciju koja bi mogla dovesti do

oštećenja imovine.

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

● Na uređaju ne smijete poduzi-

mati nikakve preinake.

● Pridržavajte se sigurnosnih

napomena vašeg visokotlač-

nog čistača.

● Opasnost po život! Vodovi i

komponente fotonaponskih

sustava stalno su pod električ-

nim naponom kada postoji

svjetlost. Ne dirajte dijelove ko-

ji provode električni napon jer

postoji opasnost od električnog

udara. Ne obavljajte radove či-

šćenja u blizini visokonapon-

skih vodova ili druge električne

opreme.

● Opasnost od pada prilikom či-

šćenja na većim visinama! Ko-

ristite osobnu zaštitnu opremu,

odobrene pričvrsne točke mo-

raju biti dostupne i moraju se

koristi. Poštujte sljedeće nor-

me glede sigurnog rada sa za-

štitnom opremom: npr. EN

358, EN 361, EN 813, EN

1497. Uvijek obratite pozor-

nost da se visokotlačno crijevo

i sigurnosni konop polože pa-

žljivo, jer postoji opasnost od

spoticanja. Koristite sigurno-

sna pomoćna sredstva za pe-

njanje, npr. podizna radna

platforma ili skela. Pazite da ti-

jekom čišćenja na krovu ne bu-

de prekoračeno dopušteno

opterećenje krova. Ako niste

sigurni, obratite se izvođaču

radova. Pazite na azbestno-

cementne valovite ploče, bitu-

menske valovite ploče, krovne

prozore ili staklene krovove,

stare ili oštećene cigle. Po kro-

vovima hodajte samo na za-

sebnim nogostupima ili radnim

platformama. Držite ručke, ste-

penice, ograde, platforme ili

ljestve čistima. Ne obavljajte

čišćenje pri jakim vjetrovima.

● Opasnost od skliznuća! Ne ho-

dajte po krovovima u vlažnim

vremenskim uvjetima.

● Ne obavljajte poslove čišćenja

s ljestvi.

Hrvatski 111

몇 UPOZORENJE

● Uređaj nije namijenjen za to

da ga koriste djeca ili osobe s

ograničenim tjelesnim, osjet-

nim ili mentalnim sposobnosti-

ma ili osobe koje nisu

upoznate s ovim uputama.

● Uređaj smiju koristiti samo

osobe koje su podučene ruko-

vanju uređajem ili su dokazale

svoju sposobnost rukovanja te

su izričito zadužene za korište-

nje.

● Ne dodirujte rotirajući valjka-

ste četke prstima.

● Prilikom radova nosite odgo-

varajuće zaštitne rukavice, za-

štitne naočale, zaštitnu odjeću

i čvrste cipele.

● Tijekom rada držite podalje od

radnika, djece i životinja.

● Djeca trebaju biti pod nadzo-

rom kako bi se osiguralo da se

ne igraju s uređajem.

● Prilikom radova na čišćenju

osigurajte sigurno i čvrsto po-

stolje.

몇 OPREZ

● Prije svakog rada provjerite

propisno stanje i sigurnost ure-

đaja s radnim uređajima za

rad, osobito priključnog struj-

nog kabela, sigurnosnog za-

tvarača i parnog crijeva.

Uređaj ne koristite ako njegovo

stanje nije besprijekorno.

PAŽNJA

● Pridržavajte se uputa za ruko-

vanje proizvođača solarnih

modula.

● Opasnost od loma! Ne stupaj-

te na solarne module. Preporu-

ka: Kod visokih vanjskih

temperatura (maks. 40 °C)

prethodno zagrijte vodu kako

biste izbjegli napetost u staklu

zbog prevelikih temperaturnih

razlika. Bolje je očistiti solarne

module kada nisu izloženi sun-

cu.

● Prije čišćenja provjerite ima li

oštećenja na solarnim moduli-

ma (puknuća, ogrebotina, pro-

puštanja itd.). Oštećeni solarni

moduli ne smiju se čistiti.

● Solarne module ne čistite pr-

ljavim i suhim četkicama jer

postoji opasnost od oštećenja.

Četke uvijek održavajte čisti-

ma, bez prljavštine ili pijeska.

Ne oštećujte površine solar-

nog modula udaranjem ili gre-

banjem četke za čišćenje. Ne

povlačite četke preko suhih

modula. Ne obavljajte poslove

čišćenja na temperaturama is-

pod ništice.

112 Hrvatski

Opis uređaja

Slika A

1 Priključak za cijev za prskanje / teleskopsku šipku

(unutarnji navoj M18x1.5 sa šesterokutnim utorom)

2 Konzola mlaznice

3 Četka za čišćenje (nije uključena u opseg isporuke,

vidi popis pribora)

4 Visokotlačne mlaznice (035, 045, 060, 080)

5 Imbus ključ

6 Zatvarač

7 Pogon rotirajuće valjkaste četke

Puštanje u pogon

Montiranje četke za čišćenje

1. Pritisnite bravu na zatvaraču zajedno i okrenite za-

tvarač u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (pri-

bližno 5 okretaja, potrebno zahvaćanje). Skinite

zatvarač.

2. Četku za čišćenje gurnite na vodilicu tako da se 3 re-

da čekinja nalaze s vanjske strane.

3. Stavite zatvarač i okrenite ga u smjeru kazaljke na

satu dok graničnika (približno 5 okretaja) (četka se

uglavljuje).

Privijte odgovarajuću visokotlačnu mlaznicu

U zavisnosti od protočne količine visokotlačnog čistača

mora se koristiti odgovarajuća visokotlačna mlaznica.

 350 l / h - 450 l / h = visokotlačna mlaznica 035 -> 1

 450 l / h - 550 l / h = visokotlačna mlaznica 045 -> 2

 550 l / h - 700 l / h = visokotlačna mlaznica 060 -> 3

 700 l / h - 1000 l / h = visokotlačna mlaznica 080 -> 4

1. Privijte visokotlačnu mlaznicu pomoću imbus ključa

na priključak.

Montiranje cijev za prskanje na valjkastu

četku

1. Cijev za prskanje (na mjestu postavljanja) privijte na

spoj valjkaste četke i pritegnite.

Montiranje teleskopsku šipku na valjkastu

četku

Napomena

Na vrhu teleskopske šipke nalazi se šesterostrana šip-

ka. Ona određuje položaj teleskopske šipke prema osi

valjkaste četke.

1. Privijte teleskopsku šipku (vidi popis pribora) na spoj

valjkaste četke i pritegnite ju.

Montirante zaštite od prskanja na valjkastu

četku

Napomena

Prozirni folija učvršćena je pomoću je čičak trake i može

se individualno pomicati.

1. Postavite zaštitu od prskanja (pogledajte popis do-

dataka) na konzolu mlaznice valjkaste četke kao što

je prikazano na slici i gurnite je u držač (lijevo, sre-

dina, desno).

Slika B

Montiranje vario zgloba na valjkastu četku

Napomena

Na vrhu vario zgloba nalazi se šesterostrana šipka. Ona

određuje položaj vario zgloba prema osi valjkaste četke.

1. Privijte vario spoj (pogledajte popis dodataka) na

spoj valjkaste četke i pritegnite ga.

Slika C

Osiguranje prostora čišćenja

 OPASNOST

Opasnost uslijed padajućih predmeta

Opasnost od ozljeda

Prilikom rada na krovu ili fasadi držite ljude, djecu i živo-

tinje podalje od područja čišćenja.

1. Prije čišćenja na krovu ili na fasadi osigurajte odno-

sno ogradite dovoljno veliko područje na tlu trakama

i/ili znakovima "Oprez poslovi čišćenja".

Slika D

Rukovanje

Savjeti za čišćenje solarnog modula

 Siguran obavljanje poslova čišćenja: Koristite radnu

platformu ili skelu.

Slika E

 Čišćenje s radne platforme ili sa skele: Očistite mo-

dule odozgo (teleskopska šipka izvučena) prema

dolje (teleskopska šipka skupljena).

 Čišćenje sa sljemena krova: Očistite module odoz-

go (teleskopska šipka skupljena) prema dolje (tele-

skopska šipka izvučena).

 Veće površine čistite po sektorima.

 Moguće samo s grijanim visokotlačnim čistačima

(HDS uređaji): Preporučujemo po potrebi upotrebu

sredstva za čišćenje RM 99. Postavite temperatura

do maks. 40 °C.

 Za visokotlačne čistače s namjestivom količinom vo-

de: Radite s maksimalnom količinom vode.

 Čišćenje obavite s najmanje 2 osobe kako biste mo-

gli pružiti pomoć pri potezanju crijeva, rukovanju vi-

sokotlačnim čistačem ili držanjem teleskopske

šipke.

Način rada čišćenja

 OPASNOST

Opasnost od pada

Opasnost od ozljeda

Prilikom radova na čišćenju osigurajte sigurno i čvrsto

postolje. Prilikom rada čvrsto držite teleskopsku šipku,

posebno kada je teleskopska šipka ispružen ili u pot-

punosti izvučena, a pomičite ju samo uzdužno, a ne

bočno.

 OPASNOST

Opasnost od pogona

Opasnost od ozljeda

Ne stavljajte uređaj pogon bez postavljenih četka za či-

šćenje, jer u protivnom može doći do ukliještenja prstiju

i zapetljvanja kose.

Napomena

Prilikom čišćenja fasade preporučuje se uporaba susta-

va za nošenje (vidi popis dodataka) kako bi se značajno

smanjile sile držanja.

1. Visokotlačni čistač pokrenite u skladu s uputama

proizvođača.

2. Koristite teleskopsku šipku u skladu s uputama za

uporabu proizvođača.

3. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili kuglasti ven-

til na teleskopskoj šipki i obavite čišćenje.

Hrvatski 113

Završetak rada

1. Zatvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili kuglasti

ventil.

2. Isključite visokotlačni čistač.

3. Otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili kuglasti ven-

til na teleskopskoj šipki da biste oslobodili tlak prisu-

tan u sustavu.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja prema trenutno važećim direktiva-

ma.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Čuvajte uređaj tako da se ne oštete ili deformiraju

čekinje. Preporučeni položaj čuvanja: Postavite ure-

đaj na konzolu mlaznice tako da čekinje slobodno

vise u zraku.

2. Čuvajte uređaj od smrzavanja i na suhom mjestu.

Njega i održavanje

1. Provjerite da li na četkama za čišćenje ima prljavšti-

ne i po potrebi ih očistite pod tekuću vodu i zatim

istresite.

2. Provjerite da li je konzala mlaznica začepljena i po

potrebi je očistite.

3. Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

Pomoć u slučaju smetnji

Visokotlačni čistač se uključuje/isključuje

Kod određenih uređaja: Zatvorena visokotlačna ručna

prskalica ili kuglasti ventil teleskopske šipke

1. Potpuno otvorite visokotlačnu ručnu prskalicu ili ku-

glasti ventil.

Kod zatvorene visokotlačne ručne prskalice ili kuglastog

ventila teleskopske šipke: Propuštanje u sustavu

1. Obavijestite servisnu službu.

Valjkasta četka se ne okreće

Valjkasta četka je blokirana

1. Isključite visokotlačni čistač, obavijestite servisnu

službu.

Raspodjela vode na konzoli mlaznice nije rav-

nomjerna

Valjkasta četka ima puno naslaga kamenca

1. Stavite konzolu mlaznica u kupku s kiselinom RM

101. Pozor: Pogonski dio ne smije dospjeti u kontakt

s kiselinom.

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati

servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Popis pribora

* Voda iz slavine je demineralizirana pomoću omekšiva-

ča vode. Zahvaljujući dobrim svojstvima čišćenja ne

uzrokuje oštećenja niti naslage kamenca na površini so-

larnog modula.

Opis Kataloški broj

Teleskopska šipka, 7 m, hibridna 4.762-610.0

Teleskopska šipka, 10 m, hibridna 4.762-611.0

Teleskopska šipka, 10 m, karbonska 4.762-612.0

Teleskopska šipka, 14 m, karbonska 4.762-613.0

Visokotlačno crijevo za teleskopsku

šipku, 14 m

6.392-976.0

Visokotlačno crijevo za teleskopsku

šipku, 10 m

6.392-977.0

Visokotlačno crijevo za teleskopsku

šipku, 7 m

6.392-978.0

2x četka za čišćenje rotirajuće valj-

kaste četke, meka

4.762-623.0

2x četka za čišćenje rotirajuće valj-

kaste četke, srednja

4.762-624.0

2x četka za čišćenje rotirajuće valj-

kaste četke, tvrda

4.762-625.0

Vario zglob, za upravljanje valjkaste

četke na fotonaponskom sustavu

4.481-042.0

Zaštita od prskanja za pričvršćenje

na konzolu mlaznice valjkaste četke,

s izmjenjivom folijom

4.762-621.0

Sustav nošenja s integriranom opru-

gom smanjuje sile držanja u rukama

i prenosi ih na cijelo tijelo

6.373-071.0

Osobna zaštitna oprema, za radove

čišćenja na krovu s odobrenim pri-

čvrsnim točkama

6.988-152.0

Omekšivač vode WS 50 *, kapacitet

omekšavanja 10.000 litara pri 5° dH

6.368-463.0

Omekšivač vode WS 100 *, kapaci-

tet omekšavanja 20.000 litara pri 5°

6.368-464.0

114 Srpski

Izjava o ugradnji

Ovime izjavljujemo da je tehnička dokumentacija za ni-

že navedeni nepotpuni stroj izrađena sukladno Direktivi

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) Prilog VII. dio B te da je u

sljedećim točkama sukladna s Direktivom:

Prilog I. točke 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

U slučaju preinake nepotpunog stroja koja nije dogovo-

rena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Rotirajuća valjkasta četka

Tip: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Primijenjene usklađene norme prema

EN 60335-2-79

Državna tijela relevantnu dokumentaciju o nepotpunom

stroju mogu zatražiti od opunomoćenika za dokumenta-

ciju. Dokumenti se dostavljaju putem e-pošte.

Prije puštanja u pogon ili ugradnje nepotpunog stroja

treba osigurati da je stroj u kojem se nepotpuni stroj želi

koristiti ili u koji se želi ugraditi sukladan Direktivi o stro-

jevima 2006/42/EZ (+2009/127/EZ). Informacije o tome

pronaći ćete u EZ Izjavi o sukladnosti stroja.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja, pročitajte

ovo originalno uputstvo za rad i

postupajte u skladu sa njim. Sačuvajte

dokument za buduću upotrebu ili naredne vlasnike.

 Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i

sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na

uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah

obavestite trgovca.

 Prilikom otpakivanja proverite da li paket sadrži svu

opremu i da li ima oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Namenska upotreba

 Rotirajuća valjkasta četka je namenjena za čišćenje

fasada i solarnih modula u kombinaciji sa

visokopritisnim čistačem na objektu (hladna ili vruća

voda, količina vode 350-1000 l/h). On pokreće

valjkastu četku.

 Rotirajuća valjkasta četka sme da se koristi samo za

rad sa čeličnom cevi (uklj. visokopritisne ručne

prskalice) visokopritisnog čistača ili priborom koji je

naveden na listi pribora. Priključivanje druge vrste

pribora je zabranjeno.

 Maksimalna dozvoljena temperatura vode za

čišćenje iznosi 40 °C.

 Rotirajuća valjkasta četka je pogodna za

komercijalnu upotrebu.

Roller

Brush

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 2,8

Širina valjkaste četke mm 2x 250

Promjer valjkaste četke mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Opšte napomene................................................. 114

Zaštita životne sredine ........................................ 114

Namenska upotreba............................................ 114

Stepeni opasnosti................................................ 115

Sigurnosne napomene........................................ 115

Opis uređaja........................................................ 117

Puštanje u pogon ................................................ 117

Rukovanje ........................................................... 117

Transport............................................................. 118

Skladištenje......................................................... 118

Nega i održavanje ............................................... 118

Pomoć u slučaju smetnji ..................................... 118

Garancija............................................................. 118

Pribor i rezervni delovi......................................... 118

Izjava o ugradnji .................................................. 119

Tehnički podaci.................................................... 119

Srpski 115

 Svaka drugačija upotreba nije dozvoljena za

valjkastu četku. Za opasnosti, koje nastaju kao

posledica nedozvoljene upotrebe, odgovornost

snosi korisnik.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj

opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj

situaciji, koja može dovesti do

materijalnih oštećenja.

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

● Ne sme da vršite nikakve

izmene na uređaju.

● Obratite pažnju na sigurnosne

napomene za visokopritisni

čistač.

● Opasnost po život! Kablovi i

komponente fotonaponskih

uređaja pri prodoru svetlosti

dovode do pojave električnog

napona. Ne dodirujte delove

koji provode struju, jer postoji

opasnost od strujnog udara.

Ne obavljajte čišćenje u blizini

visokonaponskih vodova ili

drugih električnih elemenata.

● Opasnost od pada tokom

čišćenja na većim visinama!

Koristite ličnu zaštitnu opremu,

dozvoljene pričvrsne tačke

moraju biti prisutne i moraju se

koristiti. Poštujte sledeće

standarde za bezbedni rad sa

zaštitnom opremom: npr. EN

358, EN 361, EN 813, EN

1497. Uvek vodite računa o

tome da visokopritisno crevo i

sigurnosno uže budu pažljivo

odloženi, jer postoji opasnost

od spoticanja. Koristite

pomagala za penjanje koja

odgovaraju bezbednosnim

zahtevima, npr. podiznu

platformu ili skelu. Uverite se

da prilikom čišćenja ne

prekoračite dozvoljeno

opterećenje krova. Ukoliko

niste sigurni, stupite u kontakt

sa izvođačem radova. Oprez

pri radu na talasastim pločama

od azbestnog cementa,

bitumenskum talasastim

pločama ili staklenim

krovovima, kao i na staroj ili

oštećenoj opeci. Na njih

stupajte samo na posebnom

stazama za kretanje i radnim

stazama. Na rukohvatima,

stepenicima, ogradama,

platformama ili merdevinama

ne sme biti prljavštine. Ne

obavljajte radove na čišćenju

po jakom vetru.

116 Srpski

● Rizik od klizanja! Nemojte

stupati na krovove po vlažnim

vremenskim uslovima.

● Ne obavljajte radove na

čišćenju sa merdevina.

몇 UPOZORENJE

● Nije predviđeno da uređaj

upotrebljavaju deca ili osobe

sa ograničenim fizičkim,

senzoričkim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe, koje

nisu upoznate sa ovim

uputstvima.

● Samo lica koja su upućena u

rukovanje uređajem ili poseduju

dokazane sposobnosti za

rukovanje i izričito su ovlašćena

za korišćenje smeju da koriste

uređaj.

● Ne dirajte prstima rotirajuću

valjkastu četku.

● Tokom rada nosite

odgovarajuće zaštitne

rukavice, zaštitne naočare,

zaštitnu odeću i stabilnu obuću.

● Tokom upotrebe uređaja, u

radnom području ne smeju da

se nalaze drugi ljudi, deca i

životinje.

● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju

uređajem.

● Vodite računa da stabilno

stojite tokom radova na

čišćenju.

몇 OPREZ

● Pre svake upotrebe proverite

propisno stanje i radnu

bezbednost uređaja sa radnim

elementima. Nemojte koristiti

uređaj ukoliko nije u

besprekornom stanju.

PAŽNJA

● Obratite pažnju na uslove

garancije proizvođača

solarnog modula.

● Opasnost od lomljenja!

Nemojte gaziti po solarnim

modulima. Preporuka:

Zagrevajte vodu na visokim

spoljnim temperaturama

temperaturama (maks. 40 °C)

kako biste napon u staklu zbog

velikih temperaturnih razlika.

Čistite solarne module kada

nisu izloženi sunčevom

zračenju.

● Pre čišćenja solarnih modula

proverite da li ima oštećenja

(pukotine, ogrebotine,

nezaptivenost itd). Oštećeni

solarni moduli ne smeju da se

čiste.

● Solarne module nemojte čistiti

zaprljanim i suvim četkama, jer

postoji opasnost od oštećenja.

Održavajte čekinje tako da na

njima nikada nema prljavštine

ili peska. Pazite da ne oštetite

površine solarnog modula

udaranjem ili grebanjem

četkom za čišćenje. Ne gurajte

četke preko suvih modula. Ne

obavljajte radove na čišćenju

na temperaturama ispod nule.

Srpski 117

Opis uređaja

Slika A

1 Priključak za cev za prskanje/teleskopsku šipku

(unutrašnji navoj M18x1,5 sa unutrašnjim

šestougaonim navojem)

2 Konzola sa mlaznicama

3 Četka za čišćenje (nije u obimu isporuke, vidi listu

pribora)

4 Visokopritisna mlaznica (035, 045, 060, 080)

5 Šestougaoni ključ

6 Zatvarač

7 Pogon rotirajuće valjkaste četke

Puštanje u pogon

Montaža četke za čišćenje

1. Pritisnite mehanizam za zaključavanje na bravi i

okrenite zatvarač u smeru kretanja kazaljke na satu

(oko 5 obrtaja, neophodno je držati je). Skinite

zatvarač.

2. Četku za čišćenje gurnite na vodilicu tako da se 3

kosa reda čekinja nalaze spolja.

3. Postavite mehanizam za zaključavanje i okrećite ga

do kraja u smeru kretanja kazaljke na satu (oko 5

obrtaja) (četka se uklapa).

Zavrnite odgovarajuću visokopritisnu

mlaznicu

U zavisnosti od protočne količine visokopritisnog

čistača mora se koristiti odgovarajuća visokopritisna

mlaznica.

 350 l/h – 450 l/h = visokopritisna mlaznica 035 --> 1

 450 l/h – 550 l/h = visokopritisna mlaznica 045 --> 2

 550 l/h – 700 l/h = visokopritisna mlaznica 060 --> 3

 700 l/h – 1000 l/h = visokopritisna mlaznica 080 --> 4

1. Zavrnite u priključak visokopritisnu mlaznicu

pomoću šestougaonog imbus ključa.

Montaža cevi za prskanje na valjkastu četku

1. Postavite cev za prskanje (ugrađene) na priključak

valjkaste četke i pritegnite je.

Montaža teleskopske šipke na valjkastu

četku

Napomena

Na vrhu teleskopske šipke nalazi se šestougaoni

zavrtanj. On određuje položaj teleskopske šipke u

odnosu na osovinu valjkaste četke.

1. Postavite teleskopsku šipku (vidi listu dodatne

opreme) na priključak valjkaste četke i pritegnite je.

Montaža zaštite od prskanja n valjkastu četku

Napomena

Prozirna folija je fiksirana "čičak" trakom i može da se

pojedinačno pomera.

1. Postavite zaštitu od prskanja (vidi listu dodatne

opreme) u skladu sa slikom na konzoli sa

mlaznicama i uglavite držače (levo, na sredini,

desno).

Slika B

Montaža varijabilnog zgloba na valjkastu

četku

Napomena

Na vrhu varijabilnog zgloba nalazi se šestougaoni

zavrtanj. On određuje položaj varijabilnog zgloba u

odnosu na osovinu valjkaste četke.

1. Postavite varijabilni zglob (vidi listu dodatne

opreme) na priključak valjkaste četke i pritegnite je.

Slika C

Osigurajte pribor za čišćenje

 OPASNOST

Opasnost usled pada predmeta

Opasnost od povreda

Udaljite ljude, decu i životinje od oblasti za čišćenje

tokom radova na krovu ili fasadi.

1. Pre čišćenja dovoljno veliku oblast na krovu ili na

fasadi osigurajte trakama i/ili tablama sa natpisom

"Pažnja! Radovi na čišćenju".

Slika D

Rukovanje

Saveti za čišćenje solarnog modula

 Bezbedno radno mesto prilikom čišćenja: Koristite

podiznu radnu platformu ili skelu.

Slika E

 Čišćenje sa podizne radne platforme ili sa skele:

Module čistite odozgo (teleskopska šipka izvučena)

nadole (teleskopska šipka uvučena).

 Čišćenje sa krovnog slemena: Module čistite

odozgo (teleskopska šipka uvučena) nadole

(teleskopska šipka izvučena).

 Veće površine čistite u sekcijama.

 Moguće samo kod visokopritisnih čistača sa

grejanjem (HDS uređaji): Po potrebi preporučujemo

upotrebu sredstva za čišćenje RM 99. Podesite

temperaturu na maks. 40 °C.

 Kod visokopritisnog čistača sa podesivom količinom

vode: Radite sa maksimalnom količinom vode.

 Radove na čišćenju izvodite zajedno sa još 2 osobe

koje mogu da vam pomognu pri zatezanju creva,

rukovanju visokopritisnim čistačem ili pri držanju

teleskopskom šipkom.

Pogon čišćenja

 OPASNOST

Opasnost usled pada

Opasnost od povreda

Vodite računa da stabilno stojite tokom radova na

čišćenju. Prilikom radova čvrsto držite teleskopsku

šipku, naročito kada je teleskoska šipka mnogo ili

potpuno izvučena i pomerajte je samo uzdužno, a

nikako sa strane.

 OPASNOST

Opasnost usled pogona

Opasnost od povreda

Nemojte pokretati pogon bez montiranih četki za

čišćenje, jer u suprotnom mogu da vam se prignječe

prsti i kosa.

Napomena

Prilikom čišćenja fasada preporučuje se upotreba

sistema za nošenje (vidi listu dodatne opreme) da bi se

značajno smanjile zatezne sile.

118 Srpski

1. Visokopritisni čistač pustite u rad u skladu sa

uputstvom za rad proizvođača.

2. Koristite teleskopsku šipku u skladu sa uputstvom

za rad proizvođača.

3. Otvorite visokopritisnu ručnu prskalicu ili kuglasti

ventil teleskopske šipke i obavite čišćenje.

Završetak rada

1. Zatvorite visokopritisnu ručnu prskalicu ili kuglasti

ventil teleskopske šipke.

2. Isključite visokopritisni čistač.

3. Još jednom otvorite visokopritisnu ručnu prskalice ili

kuglasti ventil teleskopske šipke da bi ste eliminisali

postojeći pritisak u sistemu.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurajte od

isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim

direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Skladištite uređaj tako da čekinje ne budu oštećene

ili deformisane. Preporučeni položaj ležaja:

Postavite uređaj na konzolu sa mlaznicama, tako da

čekinje vise slobodno u vazduhu.

2. Čuvajte uređaj na suvom mestu sa zaštitom od

smrzavanja.

Nega i održavanje

1. Poverite da li su zaprljane četke za čišćenje i

eventualno ih isperite pod tekućom vodom ili ih

protresite.

2. Proverite da li je konzola sa mlaznicama začepljena

i eventualno je očistite.

3. Zamenite pohabane ili oštećene uređaje.

Pomoć u slučaju smetnji

Visokopritisni čistač se uključuje/isključuje

Za određene uređaje: Zatvorena visokopritisna ručna

prskalica ili kuglasti ventil teleskopske šipke

1. Otvorite do kraja visokopritisnu ručnu prskalicu ili

kuglasti ventil.

Ako je visokopritisna ručna prskalica zatvorena ili je

zatvoren kuglasti ventil teleskopske šipke:

Nezaptivenost u sistemu

1. Informišite servisnu službu.

Valjkasta četka se ne okreće

Valjkasta četka je blokirana

1. Isključite visokopritisni čistač, obavestite servisnu

službu.

Distribucija vode na konzolnim mlaznicama nije

ravnomerna

Na valjkastoj četki se nahvatao kamenac

1. Postavite konzolu sa mlaznicama u kiselu kupku sa

РМ 101. Pažnja: Pogon ne sme da dođe u kontakt

sa kiselinom.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se

odnese na proveru u servisnu službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Lista pribora

* Voda iz vodovoda se demineralizuje pomoću sredstva

za omekšavanje vode. Zahvaljujući dobrim

karakteristikama čišćenja, ne uzrokuje oštećenja

odnosno na površini solarnih modula nema naslaga

kamenca.

Naziv Kataloški broj

Teleskopska šipka, 7 m, hibridna 4.762-610.0

Teleskopska šipka, 10 m, hibridna 4.762-611.0

Teleskopska šipka, 10 m, ugljena 4.762-612.0

Teleskopska šipka, 14 m, ugljena 4.762-613.0

Visokopritisno crevo za teleskopsku

šipku, 14 m

6.392-976.0

Visokopritisno crevo za teleskopsku

šipku, 10 m

6.392-977.0

Visokopritisno crevo za teleskopsku

šipku, 7 m

6.392-978.0

2x četke za čišćenje za rotirajuće

valjkaste četke, meke

4.762-623.0

2x četke za čišćenje za rotirajuće

valjkaste četke, srednje

4.762-624.0

2x četke za čišćenje za rotirajuće

valjkaste četke, tvrde

4.762-625.0

Varijabilni zglob, za usmeravanje

valjkaste četke na fotonaponskom

sistemu

4.481-042.0

Zaštita od prskanja za stezanje na

konzoli sa mlaznicama valjkaste

četke, sa zamenljivoj foliji

4.762-621.0

Sistem nošenja sa integrisanom

opružnom silom, redukuje zatezne

sile na rukama i prenosi iz na celo

telo.

6.373-071.0

Lična zaštitna oprema, za radove na

čišćenju na krovu sa odobrenim

pričvrsnim tačkama.

6.988-152.0

Omekšavanje vode WS 50 *,

kapacitet omeškavanja 10.000 litara

na 5°dH

6.368-463.0

Omekšavanje vode WS 100 *,

kapacitet omeškavanja 20.000 litara

na 5°dH

6.368-464.0

Български 119

Izjava o ugradnji

Ovim putem izjavljujemo da je tehnička dokumentacija

za nekompletnu mašinu označenu u nastavku izrađena

u skladu sa Direktivom EZ 2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Prilog VII Deo B i da odgovara sledećim tačkama

Direktive:

Prilog I tačka 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

U slučaju izmene nepotpune mašine bez naše

saglasnosti ova izjava gubi validnost.

Proizvod: Rotirajuća valjkasta četka

Tip: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Primenjene harmonizovane norme u skladu sa

EN 60335-2-79

Institucije mogu relevantnu dokumentaciju o nepotpunoj

mašini zatražiti od lica ovlašćenog za dokumentaciju.

Dostava dokumenata vrši se putem e-pošte.

Pre puštanja u pogon ili ugradnje nepotpune mašine

neophodno je obezbediti da mašina, u kojoj će raditi ili

u koju će biti ugrađena nepotpuna mašina, odgovara

Direktivi o mašinama EZ 2006/42/EZ (+2009/127/EZ).

Informacije o ovome možete pronaći u EZ Izjavi o

usklađenosti mašine.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете това оригинално

ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете документа за

последващо използване или за следващия

собственик.

 При пренебрегване на ръководството за

експлоатация и на указанията за безопасност

могат да възникнат повреди по уреда и

опасности за обслужващото лице и за други

хора.

 При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

 При разопаковането проверете съдържанието на

опаковката за липсващи принадлежности или

повреди.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Употреба по предназначение

 Въртящата се ролка за четки е предназначена за

почистване на фасади и слънчеви модули във

връзка с почистващ препарат за високо налягане

(студена или топла вода, обем на водата 350-

1000 л / час), предоставен от клиента. Това

задвижва ролката за четка.

Roller

Brush

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 2,8

Širina valjkaste četke mm 2x 250

Prečnik valjkaste četke mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Общи указания .................................................. 119

Защита на околната среда ............................... 119

Употреба по предназначение ........................... 119

Степени на опасност......................................... 120

Указания за безопасност .................................. 120

Описание на уреда............................................ 122

Пускане в експлоатация ................................... 122

Обслужване ....................................................... 123

Транспортиране................................................. 123

Съхранение........................................................ 123

Грижа и поддръжка............................................ 124

Помощ при повреди .......................................... 124

Гаранция ............................................................ 124

Аксесоари и резервни части............................. 124

Декларация за вграждане................................. 125

Технически данни .............................................. 125

120 Български

 Въртящият се валяк на четката може да се

използва само за работа с струйната тръба (вкл.

Пистолет за високо налягане) на почистващо

устройство за високо налягане или аксесоарите,

посочени в списъка с аксесоари. Свързването на

други аксесоари е забранено.

 Максимално допустимата температура за

почистване на водата е 40 ° C.

 Ножицата за

жив плет е подходяща за

промишлена употреба.

 Всяка друга употреба на въртящия се валяк на

четката е забранена. Потребителят отговаря за

опасности, които възникват поради недопустима

употреба.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за

непосредствена опасност,

която може да доведе до

тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до тежки

телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до леки

телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна

опасна ситуация, която

може да доведе до

материални щети.

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

● Не трябва да

предприемате промени по

уреда.

● Спазвайте указанията за

безопасност на Вашия уред

за почистване под високо

налягане.

● Опасност за живота!

Кабелите и компонентите

на фотоволтаичните

системи са постоянно на

живо, когато има светлина.

Не докосвайте части под

напрежение, тъй като

съществува риск от токов

удар. Не извършвайте

почистващи дейности в

близост до високо

напрежение или друго

електрическо оборудване.

● Риск от падане при

почистване на по-голяма

надморска височина!

Използвайте лични

предпазни средства,

трябва да са налични и

използвани одобрени точки

за закрепване. Спазвайте

следните стандарти за

безопасна работа със

защитни средства: z. B. EN

358, EN 361, EN 813, EN

1497. Винаги се уверете, че

маркучът за високо

налягане и предпазното

въже са внимателно

положени, тъй като има

опасност от спъване.

Използвайте катерачни

средства, свързани с

безопасността, напр. Б.

въздушна работна

платформа или скеле.

Уверете се, че по време на

Български 121

почистващите работи от

покрива не е надвишено

допустимото натоварване

на покрива. Ако не сте

сигурни, свържете се с

програмиста. Внимавайте

с азбестоциментовите

гофрирани листове,

битумните велпапета,

прозорците или

стъклените покриви,

старите или повредени

тухли. Въведете това само

на специални пътеки или

работни платформи.

Пазете дръжките,

стъпалата, парапетите,

платформите или

стълбите без

замърсявания. Не

извършвайте почистващи

работи при силни ветрове.

● Опасност от подхлъзване

Не стъпвайте на покриви

при влажни

метеорологични условия.

● Не извършвайте

почистващи работи от

стълба.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Уредът не е предназначен

за употреба от деца или

лица с ограничени

физически, сензорни или

умствени способности, или

от лица, които не са

запознати с настоящите

инструкции.

● Уредът трябва да се

използва само от хора,

които са обучени за работа

с него или които са

доказали способностите си

за обслужването му, и на

които ползването на уреда

е изрично възложено.

● Не докосвайте въртящата

се ролка с четки с пръсти.

● Носете подходящи

защитни ръкавици,

предпазни очила, защитно

облекло и здрави обувки.

● Докато използвате уреда,

дръжте стоящите наоколо

хора, деца и животни извън

работната зона.

● Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се

гарантира, че не си играят

с уреда.

● Осигурете безопасна

стойка по време на работа

по почистване.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Преди всяка употреба

проверявайте уреда с

работните приспособления

за изправно състояние и

експлоатационна

безопасност. Не

използвайте уреда, ако

състоянието му не е

безупречно.

122 Български

ВНИМАНИЕ

● Съблюдавайте

упътването за употреба на

производителя на

зарядното устройство.

● Риск от счупване! Не

въвеждайте соларни

модули. Препоръка:

Загрейте водата при

високи външни

температури (макс. 40 ° C),

за да избегнете напрежение

в чашата поради високите

температурни разлики. По-

добре е да почистите

слънчевите модули, когато

те не са изложени на

слънце.

● Проверете соларните

модули за повреди

(пукнатини, драскотини,

течове и др.) Преди

почистване. Повредените

соларни модули не трябва

да се почистват.

● Не почиствайте соларни

модули с мръсни и сухи

четки, тъй като има риск

от повреда. Винаги пазете

четините без

замърсявания или пясък. Не

повреждайте

повърхностите на соларния

модул, като ударите или

надраскате с четката за

почистване. Не

натискайте четките върху

сухи модули. Не

извършвайте почистващи

работи при минусови

температури.

Описание на уреда

Фигура A

1 Връзка за прът / телескопична пръчка

(вътрешна резба M18x1.5 с шестоъгълно гнездо)

2 Накрайник за дюзи

3 Четка за почистване (не е включена, вижте

списъка с аксесоари)

4 Дюза с високо налягане (035, 045, 060, 080)

5 Ключ с вътрешен шестостен

6 Затварящо приспособление

7 Задвижване на въртящия се валяк на четката

Пускане в експлоатация

Монтирайте четката за почистване

1. Натиснете ключалката на ключалката заедно и

завъртете ключалката обратно на часовниковата

стрелка (приблизително 5 оборота, необходимо

е да се запечата отново). Свалете закопчалката.

2. Натиснете почистващата четка върху водача,

така че 3-те коси реда на четина да са от

външната страна.

3. Поставете ключалката и я завъртете по посока

на часовниковата стрелка, докато спре

(приблизително 5 оборота) (четка захваща).

Завийте съответната дюза за високо

налягане

В зависимост от скоростта на подаване на

почистващото устройство за високо налягане

трябва да се използва подходящата дюза за високо

налягане.

 350 l / h - 450 l / h = накрайник за високо налягане

035 -> 1

 450 l / h - 550 l / h = накрайник за високо налягане

045 -> 2

 550 l / h - 700 l / h = накрайник за високо налягане

060 -> 3

 700 l / h - 1000 l / h = накрайник за високо

налягане 080 -> 4

1. Завинтете дюзата за високо налягане в връзката

помощта на ключа Allen.

Монтирайте струйната тръба върху

ролката на четката

1. Завийте струйната тръба (на място) към

връзката на ролката на четката и я затегнете.

Монтирайте телескопичния прът върху

ролката на четката

Указание

На върха на телескопичния прът има

шестоъгълник. Това определя положението на

телескопичния прът спрямо оста на ролката на

четката.

1. Завийте телескопичния прът (вижте списъка с

аксесоари) върху връзката на ролката на четката

и я затегнете.

Български 123

Монтирайте предпазителя за

разпръскване на ролката на четката

Указание

Прозрачният филм е фиксиран с велкро и може да

се премества поотделно.

1. Поставете предпазителя за разпръскване (вижте

списъка с аксесоари) върху лентата за дюзи на

ролката за четка, както е показано на

илюстрацията и щракнете в скобите (вляво, в

центъра, вдясно).

Фигура B

Монтирайте vario ставата върху ролката

на четката

Указание

На върха на варионата става има шестоъгълник.

Това определя позицията на vario фугата спрямо

оста на валяка на четката.

1. Завийте vario шарнирното съединение (вижте

списъка с аксесоари) към връзката на ролката на

четката и затегнете.

Фигура C

Осигурете място за почистване

 ОПАСНОСТ

Опасност поради отхвърлени с висока

скорост предмети.

Опасност от нараняване

Дръжте хората, децата и животните далеч от

зоната за почистване, когато работите на

покрива или фасадата.

1. Осигурете достатъчно голяма площ на пода

преди почистване на покрива или на фасадата с

бариерни ленти и / или знаци „Внимателно

почистващи работи“.

Фигура D

Обслужване

Съвети за почистване на слънчевия

модул

 Безопасна работа при почистване: Използвайте

въздушна работна платформа или скеле.

Фигура E

 Почистване на работната платформа или скеле

от: Почистете модулите отгоре (телескопичен

прът е удължен) надолу (телескопичен прът е

натиснат заедно).

 Почистване от гребена на покрива: Почистете

модулите отгоре (телескопичен прът е избутан

заедно) надолу (телескопичен прът е удължен).

 Почистете по-големи площи в сектори.

 Възможно само с нагреваеми почистващи

препарати с високо налягане (HDS устройства):

Ако е необходимо, препоръчваме да използвате

почистващото средство RM 99. Температура до

макс. Задайте 40 ° C.

 За шайби под налягане с регулируем обем на

водата: Работете с максималното количество

вода.

 Извършете почистващи работи с най-малко 2

души

, за да можете да осигурите помощ при

затягане на маркуча, работа с устройство за

почистване на високо налягане или държане на

телескопичния прът.

Режим на почистване

 ОПАСНОСТ

Опасност от падане

Опасност от нараняване

Осигурете безопасна стойка по време на работа

по почистване. Дръжте здраво телескопичния

стълб, когато работите, особено когато

телескопичният стълб е удължен или напълно

удължен, и го движете само надлъжно, а не

настрани.

 ОПАСНОСТ

Опасност от шофиране

Опасност от нараняване

Не стартирайте устройството без инсталирани

почистващи четки

, в противен случай пръстите и

косата могат да се вложат.

Указание

При почистване на фасадата се препоръчва

използването на носещата система (вижте

списъка с аксесоари), за да се намалят значително

силите на задържане.

1. Пуснете уред за почистване на високо налягане

в съответствие с инструкциите за експлоатация

на производителя.

2. Използвайте телескопичния

прът в съответствие

с инструкциите за експлоатация на

производителя.

3. Отворете пистолета за високо налягане или

сферичния вентил на телескопичния прът и

извършете почистване.

Приключване на работата

1. Затворете пистолета за високо налягане или

сферичния клапан на телескопичния прът.

2. Изключете почистващото устройство за високо

налягане.

3. Отворете пистолета за високо налягане или

сферичния вентил на телескопичния прът

отново, за да освободите налягането, което все

още присъства в системата.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

обръщане в съответствие с валидните

инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

1. Съхранявайте устройството, така че да не се

повредят или деформират никакви четинки.

Препоръчителна позиция за съхранение:

Поставете устройството върху лентата с дюзи,

така че четините да висят свободно във въздуха.

2. Съхранявайте устройството без замръзване

сухо.

124 Български

Грижа и поддръжка

1. Проверете почистващите четки за замърсяване

и, ако е необходимо, почистете или почукайте

под течаща вода.

2. Проверете дюзите за високо налягане за

запушване и при необходимост ги почистете.

3. Сменете износени или повредени части.

Помощ при повреди

Включва / изключва почистващото устройство

за високо налягане

За определени устройства: Пистолет за високо

налягане или сачмен клапан на телескопичния прът

е затворен

1. Отворете напълно пистолета за високо налягане

или сферичния клапан.

При затворен пистолет за високо налягане или

затворен сачмен клапан на телескопичния прът: Теч

в системата

1. Уведомете сервиза.

Ролката с

четка не се върти

Валякът на четката е блокиран

1. Изключете почистващото устройство за високо

налягане, уведомете обслужването на

клиентите.

Разпределението на водата на носовата лента не

е равномерно

Четката валяк е силно калцирана

1. Поставете дюзата в кисела баня с RM 101.

Внимание: Задвижването не трябва да влиза в

контакт с киселина.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстранена, уредът

трябва да бъде проверен от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Списък на аксесоари

* Водата от чешмата се деминерализира от

омекотителя. Благодарение на добрите си

почистващи свойства, той не причинява никакви

повреди или остатъци от вар по повърхността на

слънчевия модул.

Обозначение Каталожен

номер

Телескопичен стълб, 7 м, хибрид 4.118-610.0

Телескопичен стълб, 10 м, хибрид 4.118-611.0

Телескопичен стълб, 10 м, карбон 4.118-612.0

Телескопичен стълб, 14 м, карбон 4.118-613.0

Маркуч за високо налягане за

телескопичен

прът, 14 m

4.118-976.0

Маркуч за високо налягане за

телескопичен прът, 10 m

4.118-977.0

Маркуч за високо налягане за

телескопичен прът, 7 m

4.118-978.0

2x четка за почистване на

въртяща се ролка за четка, мека

4.118-623.0

2x четка за почистване на

въртяща се ролка за четка, средна

4.118-624.0

2x четка за почистване на

въртяща се ролка за четка, твърда

4.118-625.0

Vario става, за управление на

ролката за четка върху

фотоволтаична система

4.118-042.0

Предпазител за разпръскване за

затягане на дюзата на ролката на

четката, със сменяем филм

4.118-621.0

Система за носене с интегриран

пружинен балансьор, намалява

задържащите сили в ръцете и ги

прехвърля върху цялото тяло

4.118-071.0

Лични предпазни средства, за

почистване на покрива с одобрени

точки

за закрепване

4.118-152.0

Омекотяване на вода WS 50 *,

омекотяващ капацитет 10 000

литра при 5 ° dH

4.118-463.0

Омекотяване на вода WS 100 *,

омекотяващ капацитет 20 000

литра при 5 ° dH

4.118-464.0

Eesti 125

Декларация за вграждане

С настоящото декларираме, че за посочената по-

долу некомплектована машина е съставена

техническа документация съгласно Директивата на

ЕО 2006/42/EО (+2009/127/EО), приложение VII,

част B, и че тя съответства на следните точки на

директивата:

приложение I, точка 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 и 1.7.

При несъгласувана с нас промяна на

некомплектованата машина тази декларация губи

своята валидност.

Продукт: Въртящ се валяк

на четката

Тип: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

На базата на приложими хармонизирани

стандарти:

EN 60335-2-79

Административните органи могат да поискат

свързани документи за некомплектованата машина

от пълномощника по документацията. Документите

се изпращат по електронна поща.

Преди пускането в експлоатация или вграждането

на некомплектованата машина трябва да се

гарантира, че машината, в която некомплектованата

машина следва да

се използва или да се вгради,

съответства на ЕО Директива за машините 2006/42/

ЕО (+2009/127/ЕО). Информация за това вижте в ЕО

декларацията за съответствие на машината.

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Sisukord

Üldised juhised

Lugege antud originaalkasutusjuhendit

enne seadme esmakordset kasutamist

ja toimige selle järgi. Hoidke dokument

hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks

alles.

 Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad

tekkida kahjustused seadmel ja ohud operaatorile

ning teistele inimestele.

 Informeerige transpordikahjude korral kohe edasi-

müüjat.

 Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu puuduvate

tarvikute või kahjustuste suhtes.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Nõuetekohane kasutamine

 Pöörlev harjarull on mõeldud fassaadi ja päikese-

moodulite puhastamiseks koos kliendi kõrgsurvepe-

suriga (külm või kuum vesi, veemaht 350–1000 l/h).

See ajab harjarulli.

 Pöörlevat harjarulli tohib kasutada ainult kõrgsurve-

pesuri joatoruga (sh kõrgsurvepüstoliga) või lisa-

seadmete loendis loetletud tarvikutega töötamiseks.

Muude lisaseadmete ühendamine on keelatud.

 Maksimaalne lubatud vee puhastamistemperatuur

on 40 °C.

 Pöörlev harjarull on ette nähtud kommertskasutami-

seks.

 Pöörleva harjarulli mis tahes muu kasutamine on

keelatud. Lubamatu kasutamise tõttu tekkivate oh-

tude eest vastutab kasutaja.

Roller

Brush

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 2,8

Ширина на валяка на четката mm 2x 250

Диаметър на ролката с четка mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Üldised juhised.................................................... 125

Keskkonnakaitse................................................. 125

Nõuetekohane kasutamine ................................. 125

Ohuastmed.......................................................... 126

Ohutusjuhised ..................................................... 126

Seadme kirjeldus................................................. 127

Käikuvõtmine....................................................... 127

Käsitsemine......................................................... 128

Transport............................................................. 128

Ladustamine........................................................ 128

Hooldus ja jooksevremont................................... 128

Abi rikete korral ................................................... 128

Garantii................................................................ 129

Lisavarustus ja varuosad .................................... 129

Paigaldusdeklaratsioon ....................................... 129

Tehnilised andmed .............................................. 129

126 Eesti

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale

ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olu-

korrale, mis võib põhjustada

varakahjusid.

Ohutusjuhised

 OHT

● Te ei tohi seadmel ette võtta

muudatusi.

● Järgige oma kõrgsurvepesuri

ohutusjuhiseid.

● Oht elule! Fotogalvaaniliste

süsteemide kaablid ja kompo-

nendid on valguse käes pide-

valt pinge all. Ärge puudutage

pingestatud osi, kuna on ole-

mas elektrilöögi oht. Ärge teh-

ke puhastustöid

kõrgepingeliinide või muude

elektriseadmete läheduses.

● Suuremal kõrgusel puhasta-

misel esineb kukkumisoht! Ka-

sutage isikukaitsevahendeid,

olemas peavad olema ette-

nähtud kinnituspunktid ja neid

tuleb rakendada. Kaitsevahen-

ditega töötamisel tuleb järgida

järgmisi norme: nt EN 358, EN

361, EN 813, EN 1497. Veen-

duge alati, et kõrgsurvevoolik

ja ohutross oleks hoolikalt pai-

gutatud, kuna on komistamis-

oht. Kasutage ohutusnõuetele

vastavaid abivahendeid, nt

tõstukit või tellinguid. Katuselt

puhastamise ajal veenduge, et

katuse lubatud koormust ei

ületata. Kui te pole kindel, võt-

ke ühendust arendajaga. As-

besttsemendi lainepapist

lehtede, bituumeni lainepapist

lehtede, katuseakende või

klaaskatustega, vanade või

kahjustatud tellistega olge et-

tevaatlik. Astuge nendel ainult

spetsiaalsetel kõnniteedel või

tööplatvormidel. Hoidke käepi-

demed, astmed, piirded, plat-

vormid ja redelid puhtad. Ärge

tehke puhastustöid tugeva tuu-

le korral.

● Libisemisoht! Ärge astuge

niiskete ilmastikutingimuste

korral katustele.

● Ärge teostage koristustöid re-

delilt.

몇 HOIATUS

● Seade ei ole mõeldud kasuta-

miseks lastele või piiratud füü-

siliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega isikutele

või antud korraldusi mittetund-

vatele isikutele.

Eesti 127

● Seadet tohivad kasutada ai-

nult need inimesed, keda on

seadme käsitsemise osas ju-

hendatud või kes on tõenda-

nud oma käsitsemisoskusi ja

keda on selgesõnaliselt volita-

tud seadet kasutama.

● Ärge puudutage pöörlevat har-

jarulli sõrmedega.

● Töötamisel kandke sobivaid

kaitsekindaid, -prille ja -riietust

ning tugevaid jalatseid.

● Seadme kasutamise ajal hoid-

ke tööalalt eemal kõrvalised

isikud, lapsed ja loomad.

● Teostage laste üle järelevalvet

kindlustamaks, et nad sead-

mega ei mängi.

● Puhastustööde ajal tuleb taga-

da kindel jalgealune.

몇 ETTEVAATUS

● Kontrollige seadet tööseadiste-

ga enne iga käitamist nõuete-

kohase seisundi ja töökindluse

suhtes. Ärge kasutage seadet,

kui selle seisund ei ole laitmatu.

TÄHELEPANU

● Järgige päikesemooduli tootja

kasutusjuhendit.

● Purunemisoht! Ärge astuge

ühelegi päikesemoodulile.

Soovitus: Kõrgel välistempera-

tuuril soojendage vett ette

(maksimaalselt 40 °C), et välti-

da klaaside pinget suure tem-

peratuurivahe tõttu.

Päikesemooduleid on parem

puhastada, kui need pole päi-

kese käes.

● Enne puhastamist kontrollige

päikesemoodulite kahjustusi

(praod, kriimustused, lekked

jne). Kahjustatud päikesemoo-

duleid ei tohi puhastada.

● Ärge puhastage päikesemoo-

duleid määrdunud ja kuivade

harjadega, kuna tekib kahjus-

tusoht. Hoidke harjased alati

mustuse- ja liivavabad. Ärge

kahjustage päikesemooduli

pindu puhastusharjaga löömi-

se või kriimustamisega. Ärge

lükake harjaseid üle kuivade

moodulite. Ärge tehke puhas-

tustöid temperatuuri korral, mis

on alla nulli.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Joatoru/teleskoopvarda ühendus (sisemine keere

M18x1,5 sisekuuskandiga)

2 Düüsitala

3 Puhastushari (ei kuulu komplekti, vt tarvikute nime-

kirja)

4 Kõrgsurvedüüs (035, 045, 060, 080)

5 Sisekuuskantvõti

6 Sulgur

7 Pöörleva harjarulli ajam

Käikuvõtmine

Puhastusharja paigaldamine

1. Suruge lukustus sulguri juurest kokku ja keerake

sulgurit vastupäeva (umbes 5 pööret, ümbert kinni

võtmine vajalik). Eemaldage sulgur.

2. Lükake puhastushari juhikule nii, et 3 kaldus harjas-

terida jäävad väljapoole.

3. Pange sulgur peale ja keerake seda päripäeva, kuni

see peatub (umbes 5 pööret) (hari haakub).

Keerake sobiv kõrgsurvedüüs sisse

Sõltuvalt kõrgsurvepesuri edastamiskiirusest tuleb ka-

sutada sobivat kõrgsurvedüüsi.

 350 l/h - 450 l/h = kõrgsurvedüüs 035 -> 1

 450 l/h - 550 l/h = kõrgsurvedüüs 045 -> 2

 550 l/h - 700 l/h = kõrgsurvedüüs 060 -> 3

 700 l/h - 1000 l/h = kõrgsurvedüüs 080 -> 4

1. Kruvige kõrgsurvedüüs kuuskantvõtme abil ühen-

dusse.

128 Eesti

Joaoru paigaldamine harjarullile

1. Kruvige (kliendi) joaoru harjarulli ühendusse ja pin-

gutage.

Teleskoopvarda paigaldamine harjarullile

Märkus

Teleskoopvarda otsas on kuuskant. See määrab teles-

koopvarda asendi harjarulli telje suhtes.

1. Keerake teleskoopvarras (vt lisatarvikute loetelu)

harjarulli ühendusele ja pingutage.

Pritsmekaitsme paigaldamine harjarullile

Märkus

Läbipaistev kile kinnitatakse Velcro kinnituse abil ja se-

da saab eraldi liigutada.

1. Asetage pritsmekaitse (vt lisatarvikute loetelu) har-

jarulli düüsitala külge nagu näidatud joonisel ja kin-

nitage hoidikud (vasak, keskel, paremal).

Joonis B

Paigaldage vario-liigend harjarullikule

Märkus

Vario-liigendi otsas on kuuskant. See määrab vario-lii-

gendi asendi harjarulli telje suhtes.

1. Kruvige vario-liigend (vt lisavarustuse loetelu) har-

jarulli ühenduse külge ja pingutage.

Joonis C

Puhastuskoha kindlustamine

 OHT

Oht allakukkuvae esemete tõttu

Vigastusoht

Katusel või fassaadil töötades hoidke inimesed, lapsed

ja loomad puhastusalast eemal.

1. Enne katuse või fassaadi puhastamist kindlustage

põrandal piisavalt suur ala, kasutades tõkkeribade

ja/või siltidega "Ettevaatust! Puhastustööd".

Joonis D

Käsitsemine

Näpunäited päikesemooduli puhastamiseks

 Ohutu töö koristamisel: Kasutage tõstukit või tellin-

guid.

Joonis E

 Puhastamine tõstukilt või tellingutelt: Puhastage

moodulid ülalt (teleskoopvarras väljas) allapoole

(teleskoopvarras kokku surutud).

 Puhastamine katuseharjalt: Puhastage moodulid

ülalt (teleskoopvarras kokku surutud) allapoole (te-

leskoopvarras väljas).

 Puhastage suuremad pinnad sektorite kaupa.

 Võimalik ainult kuumavee kõrgsurvepesuritega

(HDS-seadmed): Vajadusel soovitame kasutada pu-

hastusvahendit RM 99. Seadistage temperatuuriks

max 40 °C.

 Reguleeritava veekogusega survepesurid: Töötage

maksimaalse veekogusega.

 Viige läbi puhastustööd vähemalt 2 inimesega, et

saaksite abistada vooliku pingutamisel, kõrgsurve-

pesuri kasutamisel või teleskoopvarda hoidmisel.

Puhastusrežiim

 OHT

Kukkumisoht

Vigastusoht

Puhastustööde ajal tuleb tagada kindel jalgealune. Töö-

tamise ajal hoidke teleskoopvardast kindlalt kinni, eriti

kui teleskoopvarras on pikalt või täielikult väljas ning lii-

gutage seda ainult piki-, mitte külgsuunas.

 OHT

Oht liikumise tõttu

Vigastusoht

Ärge kasutage ajamit ilma paigaldatud puhastusharja-

deta, vastasel juhul võivad sõrmed ja juuksed jääda va-

hele.

Märkus

Fassaadi puhastamisel on hoidmisjõu märkimisväär-

seks vähendamiseks soovitatav kasutada kandesüs-

teemi (vt lisaseadmete loetelu).

1. Pange kõrgsurvepesur tööle vastavalt tootja kasu-

tusjuhendile.

2. Kasutage teleskoopvarrast vastavalt tootja kasutus-

juhendile.

3. Avage teleskoopvarda kõrgsurvepüstol või kuul-

ventiil ja puhastage.

Käituse lõpetamine

1. Sulgege teleskoopvarda kõrgsurvepüstol või kuul-

ventiil.

2. Lülitage kõrgsurvepesur välja.

3. Avage uuesti teleskoopvarda kõrgsurvepüstol või

kuulventiil, et välja lasta süsteemis endiselt esinev

rõhk.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Kindlustage seade sõidukites transportimisel vasta-

valt kehtivatele direktiividele libisemise ja ümber-

kukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Ladustage seade nii, et harjased poleks kahjustatud

ega deformeerunud. Soovitatav ladustamisasend:

Asetage seade düüsilatile nii, et harjased ripuvad

vabalt õhus.

2. Hoidke seadet jäitevaba ja kuivana.

Hooldus ja jooksevremont

1. Kontrollige, et puhastusharjad poleks määrdunud,

ja vajadusel puhastage või koputage voolava vee

all.

2. Kontrollige, et düüsilatt poleks ummistunud, ja vaja-

dusel puhastage.

3. Asendage kulunud või kahjustatud osad.

Abi rikete korral

Kõrgsurvepesur lülitub sisse/välja

Teatud seadmete puhul: Teleskoopvarda kõrgsurvepüs-

toli või kuulventiili sulgemine

1. Avage kõrgsurvepüstol või kuulventiil täielikult.

Kui teleskoopvarda kõrgsurvepüstol või kuulventiil on

suletud: Leke süsteemis

1. Teavitage klienditeenindust.

Harjarull ei pöördu

Harjarull on blokeeritud

1. Lülitage kõrgsurvepesur välja, teavitage klienditee-

nindust.

Eesti 129

Veejaotus düüsilatil pole ühtlane

Harjarull on tugevalt lubjastunud

1. Asetage düüsilatt RM 101-ga happevanni. Tähele-

panu: Ajam ei tohi puutuda kokku happega.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle kontrollida

klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Lisaseadmete loetelu

* Kraanivesi demineraliseeritakse veepehmendajaga.

Tänu headele puhastusomadustele ei põhjusta see päi-

kesemooduli pinnale kahjustusi ega lubjajääke.

Paigaldusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt kirjeldatud

mittetäieliku masina kohta on koostatud tehnilised do-

kumendid vastavalt EÜ direktiivile 2006/42/EÜ (+2009/

127/EÜ) lisa VII osa B ning masin vastab direktiivi järg-

mistele punktidele:

Lisa I punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7.

Mittetäielikul masinal meiega kooskõlastamata muuda-

tuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehti-

vuse.

Toode: Pöörlev harjarull

Tüüp: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Kohaldatud harmoneeritud normidele toetudes

EN 60335-2-79

Ametid võivad küsida asjakohaseid dokumente mitte-

täieliku masina kohta dokumentatsioonivolinikult. Doku-

mentide edastamine toimub e-posti teel.

Enne mittetäieliku masina käikuvõtmist või paigaldamist

tuleb kindlustada, et masin, milles tuleb mittetäielikku

masinat käitada või millesse tuleb mittetäielik masin pai-

galdada, vastab EÜ masinadirektiivile 2006/42/EÜ

(+2009/127/EÜ). Sellekohast informatsiooni leiate ma-

sina EÜ vastavusdeklaratsioonist.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Nimetus Tellimisnumber

Teleskoopvarras, 7 m, hübriid 4.762-610.0

Teleskoopvarras, 10 m, hübriid 4.762-611.0

Teleskoopvarras, 10 m, süsinik 4.762-612.0

Teleskoopvarras, 14 m, süsinik 4.762-613.0

Kõrgsurvevoolik teleskoopvardale,

14 m

6.392-976.0

Kõrgsurvevoolik teleskoopvardale,

10 m

6.392-977.0

Kõrgsurvevoolik teleskoopvardale,

7 m

6.392-978.0

2x puhastushari pöörleva harjarulli

jaoks, pehme

4.762-623.0

2x puhastushari pöörleva harjarulli

jaoks, keskmine

4.762-624.0

2x puhastushari pöörleva harjarulli

jaoks, kõva

4.762-625.0

Vario-liigend, harjasrulli juhtimiseks

fotogalvaanilisel süsteemil

4.481-042.0

Pritsmekaitse harjarulli düüsilatile

kinnitamiseks, vahetatava kilega

4.762-621.0

Kandmissüsteem koos integreeritud

pingutusvedruga vähendab käte

hoidejõudu ja kannab need üle kogu

keha

6.373-071.0

Isikukaitsevahendid, puhastamis-

töödeks katusel ettenähtud kinnitus-

kohtadega

6.988-152.0

Veepehmendus WS 50 *, pehmen-

damisvõime 10 000 liitrit 5°dH juures

6.368-463.0

Veepehmendus WS 100 *, pehmen-

damisvõime 20 000 liitrit 5°dH juu-

res

6.368-464.0

Roller

Brush

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 2,8

Harjavaltsi laius mm 2x 250

Harjarulli läbimõõt mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

130 Latviešu

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes

izlasiet šo lietošanas instrukciju oriģināl-

valodā un rīkojieties saskaņā ar to. Sa-

glabājiet dokumentu turpmākai lietošanai vai

nākamajam īpašniekam.

 Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošības no-

rādes, var tikt radīti bojājumi ierīcei un apdraudē-

jums ierīces lietotājam un citām personām.

 Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas

laikā, nekavējoties informējiet izplatītāju.

 Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma saturu, vai ne-

trūkst piederumu un vai nav bojājumu.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Noteikumiem atbilstoša lietošana

 Rotējošais sukas veltnis ir paredzēts fasāžu un sau-

les bateriju paneļu tīrīšanai, to savienojot ar klienta

augstspiediena mazgātāju (aukstu vai karstu ūdeni,

ūdens tilpumu 350–1000 l/h). Tas darbina sukas

veltni.

 Rotējošo sukas veltni drīkst izmantot tikai darbam ar

augstspiediena mazgātāja strūklas cauruli (ieskaitot

augstspiediena pistoli) vai, izmantojot piederumu

sarakstā norādītos piederumus. Citu piederumu pie-

vienošana ir aizliegta.

 Maksimālā pieļaujamā tīrīšanas temperatūra ūde-

nim ir 40 °C.

 Rotējošais sukas veltnis ir piemērots izmantošanai

komerciāliem mērķiem.

 Jebkāda cita veida rotējošā sukas veltņa izmantoša-

na nav pieļaujama. Par apdraudējumu, kas rodas

neatbilstošas ekspluatācijas dēļ, atbild lietotājs.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām

briesmām, kuras izraisa sma-

gas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudo-

šām briesmām, kuras var izrai-

sīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt vieglus

ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu

situāciju, kura var radīt materi-

ālos zaudējumus.

Drošības norādes

 BĪSTAMI

● Jūs ierīcei nedrīkstat veikt pat-

vaļīgas izmaiņas.

● Ievērojiet augstspiediena

mazgātāja drošības norādes.

● Dzīvības apdraudējums! Sau-

les fotoelementu iekārtu kabeļi

un komponenti gaismas ietek-

mē nepārtraukti vada elektris-

ko spriegumu. Nepieskarieties

strāvu vadošām detaļām, jo

pastāv elektriskās strāvas trie-

ciena risks. Neveiciet tīrīšanas

darbus augstsprieguma līniju

vai citu elektrisko iekārtu tuvu-

mā.

Vispārīgas norādes.............................................. 130

Vides aizsardzība ................................................ 130

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 130

Riska pakāpes..................................................... 130

Drošības norādes ................................................ 130

Ierīces apraksts ................................................... 132

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 132

Apkalpošana........................................................ 133

Transportēšana ................................................... 133

Uzglabāšana ....................................................... 133

Kopšana un apkope ............................................ 133

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 133

Garantija.............................................................. 133

Piederumi un rezerves daļas............................... 134

Iekļaušanas deklarācija ....................................... 134

Tehniskie dati....................................................... 134

Latviešu 131

● Nokrišanas risks, veicot tīrīša-

nas darbus lielākā augstumā!

Lietojot individuālos aizsardzī-

bas līdzekļus, jābūt pieeja-

miem un izmantotiem

apstiprinātiem stiprinājuma

punktiem. Attiecībā uz drošu

darbu ar aizsardzības līdzek-

ļiem ievērojiet šādus standar-

tus: piem., EN 358, EN 361,

EN 813, EN 1497. Vienmēr

pārliecinieties, ka augstspie-

diena šļūtene un drošības virve

ir kārtīgi novietota, jo pastāv

risks paklupt. Izmantojiet drošī-

bas prasībām atbilstošus me-

hāniskos pacēlājus, piem.,

paceļamas darba platformas

vai sastatnes. Veicot tīrīšanas

darbus uz jumta, pārliecinie-

ties, ka nav pārsniegta pieļau-

jamā jumta noslodze. Ja

neesat pārliecināts, sazinieties

ar atbildīgo par ēku. Esiet pie-

sardzīgs ar azbestcementa

gofrētām loksnēm, bitumena

gofrētām loksnēm, virsgais-

mas jumta logiem vai stikla

jumtiem, veciem vai bojātiem

ķieģeļiem. Uzkāpiet tikai īpa-

šās iešanai vai darbam pare-

dzētās vietās. Uzturiet tīrus

rokturus, pakāpienus, margas,

platformas vai trepes. Nevei-

ciet tīrīšanas darbus stiprā vē-

jā.

● Paslīdēšanas draudi! Nekāpiet

uz jumtiem mitros laika apstāk-

ļos.

● Neveiciet tīrīšanas darbus,

stāvot uz trepēm.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Ierīce nav paredzēta lietošanai

bērniem vai personām ar iero-

bežotām fiziskajām, sensora-

jām, prāta spējām vai

personām, kuras nav iepazinu-

šās ar šīm instrukcijām.

● Ierīci drīkst izmantot tikai per-

sonas, kuras ir instruētas par

ierīces lietošanu vai kuras ir

pierādījušas savas lietošanas

prasmes un kuru pienākumos

ietilpst ierīces lietošana.

● Neaizskariet rotējošo sukas

veltni ar pirkstiem.

● Darba laikā nēsājiet piemēro-

tus aizsargcimdus, aizsargbril-

les, aizsargapģērbu un

izturīgus apavus.

● Ierīces izmantošanas laikā uz-

maniet, lai darba zonā neatras-

tos tuvumā esošas personas,

bērni un dzīvnieki.

● Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ierī-

ci.

● Tīrīšanas darbu laikā nodroši-

niet stabilu stāvēšanu.

몇 UZMANĪBU

● Pirms katras ekspluatācijas

pāraudiet, vai ierīce ar darba

iekārtām ir atbilstošā stāvoklī

un to darba drošību. Ja visas

iepriekš minētās komponentes

nav nevainojamā stāvoklī, ie-

kārtu izmantot nedrīkst.

132 Latviešu

IEVĒRĪBAI

● Lūdzu, ievērojiet saules bateri-

ju paneļu ražotāju garantijas

nosacījumus.

● Salūšanas risks! Nekāpiet uz

saules bateriju paneļiem. Ietei-

kums: Strādājot laikapstākļos

ar augstu gaisa temperatūru,

pirms darbu veikšanas uzsil-

diet ūdeni (maks. 40 °C), lai iz-

vairītos no stikla spriedzes lielu

temperatūras atšķirību dēļ.

Saules bateriju paneļus labāk

tīrīt laikā, kad tie nav pakļauti

saules starojumam.

● Pirms tīrīšanas pārbaudiet, vai

saules bateriju paneļiem nav

bojājumu (plaisas, skrāpējumi,

sūces utt.). Bojātus saules ba-

teriju paneļus tīrīt nedrīkst.

● Netīriet saules bateriju pane-

ļus ar netīrām un sausām su-

kām, jo pastāv sabojāšanas

risks. Uzmaniet, lai sari vien-

mēr būtu tīri no netīrumiem un

smiltīm. Nesabojājiet saules

bateriju paneļu virsmas, sitot

vai skrāpjot ar tīrīšanas suku.

Nevelciet sukas pāri sausiem

paneļiem. Neveiciet tīrīšanas

darbus, ja temperatūra atrodas

zem nulles.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Strūklas caurules / teleskopiskā stieņa pieslēgums

(iekšējā vītne M18x1,5 ar iekšējo seškanti)

2 Sprauslu stienis

3 Tīrīšanas suka (nav iekļauta piegādes komplektā,

skatīt piederumu sarakstu)

4 Augstspiediena sprausla (035, 045, 060, 080)

5 Garā seškantes atslēga

6 Noslēgs

7 Rotējošā sukas veltņa piedziņa

Ekspluatācijas uzsākšana

Tīrīšanas sukas montāža

1. Saspiediet kopā noslēga bloķētāju un pagrieziet no-

slēgu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam

(apmēram 5 apgriezieni, nepieciešams apņemt ap-

kārt). Noņemiet noslēgu.

2. Ielieciet tīrīšanas suku vadotnē tā, lai 3 slīpo saru

rindas būtu ārpusē.

3. Uzlieciet noslēgu un līdz atdurei pagrieziet to pulk-

steņrādītāja virzienā (aptuveni 5 apgriezieni) (suka

nofiksējas).

Atbilstošas augstspiediena sprauslas

ieskrūvēšana

Atkarībā no augstspiediena mazgātāja padeves dau-

dzuma ir jāizmanto atbilstoša augstspiediena sprausla.

 350 l/h - 450 l/h = augstspiediena sprausla 035 --> 1

 450 l/h - 550 l/h = augstspiediena sprausla 045 --> 2

 550 l/h - 700 l/h = augstspiediena sprausla 060 --> 3

 700 l/h - 1000 l/h = augstspiediena sprausla 080 -->

1. Ieskrūvējiet augstspiediena sprauslu savienojumā,

izmantojot seškantes atslēgu.

Strūklas caurules montāža pie sukas veltņa

1. Pieskrūvējiet strūklas cauruli (objektā esošu) pie su-

kas veltņa savienojuma un pievelciet.

Teleskopiskā stieņa montāža pie sukas

veltņa

Norādījum

Teleskopiskā stieņa galā ir seškante. Tā nosaka teles-

kopiskā stieņa stāvokli attiecībā pret sukas veltņa asi.

1. Pieskrūvējiet teleskopisko stieni (skatīt piederumu

sarakstu) pie sukas veltņa savienojuma un pievel-

ciet.

Šļakatu aizsarga montāža pie sukas veltņa

Norādījum

Caurspīdīgā plēve ir fiksēta ar līpaizdari un to var atse-

višķi pārvietot.

1. Uzlieciet šļakatu aizsargu (skatīt piederumu saraks-

tu) pie sukas veltņa sprauslu stieņa, kā parādīts at-

tēlā, un nofiksējiet to turētājos (pa kreisi, centrā, pa

labi).

Attēls B

Vario šarnīra montāža uz sukas veltņa

Norādījum

Vario šarnīra galā atrodas seškante. Tā nosaka Vario

šarnīra stāvokli attiecībā pret sukas veltņa asi.

1. Pieskrūvējiet Vario šarnīru (skatīt piederumu sa-

rakstu) pie sukas veltņa savienojuma un pievelciet.

Attēls C

Latviešu 133

Tīrīšanas zonas nodrošināšana

 BĪSTAMI

Apdraudējums, ko rada krītoši priekšmeti

Savainošanās risks

Strādājot uz jumta vai pie fasādes, uzmaniet, lai perso-

nas, bērni un dzīvnieki neatrastos tīrīšanas vietas tuvu-

mā.

1. Pirms jumta vai fasādes tīrīšanas ap darbu izpildes

vietu nodrošiniet pietiekami lielu teritoriju, izmanto-

jot barjeru lentes un / vai brīdinājuma zīmes "Uzma-

nību, tīrīšanas darbi".

Attēls D

Apkalpošana

Padomi saules bateriju paneļu tīrīšanai

 Droša darba vieta tīrīšanas laikā: Izmantojiet pace-

ļamu darba platformu vai sastatnes.

Attēls E

 Tīrīšana no paceļamas darba platformas vai sastat-

nēm: Tīriet paneļus no augšas (teleskopiskais stie-

nis izvilkts) uz leju (teleskopisko stieni sabīdot

kopā).

 Tīrīšana no jumta kores: Tīriet paneļus no augšas

(teleskopiskais stienis sabīdīts kopā) uz leju (teles-

kopiskais stienis izvilkts).

 Lielākas platības tīriet pa sektoriem.

 Iespējams tikai ar apsildāmiem augstspiediena

mazgātājiem (HDS ierīcēm): Ja nepieciešams, mēs

iesakām izmantot tīrīšanas līdzekli RM 99. Iestatiet

temperatūru līdz maks. 40 °C.

 Augstspiediena mazgātājiem ar regulējamu ū

dens

daudzumu: Darbs ar maksimālo ūdens daudzumu.

 Veiciet tīrīšanas darbus, kopā strādājot vismaz 2 cil-

vēkiem, lai varētu sniegt palīdzību, pievelkot šļūteni,

darbinot augstspiediena mazgātāju vai turot teles-

kopisko stieni.

Tīrīšanas darbības režīms

 BĪSTAMI

Nokrišanas risks

Savainošanās risks

Tīrīšanas darbu laikā nodrošiniet stabilu stāvēšanu.

Strādājot stingri turiet teleskopisko stieni, it īpaši, ja te-

leskopiskais stienis ir garā vai pavisam izvilktā stāvoklī,

un kustiniet to tikai garenvirzienā, nevis uz sāniem.

 BĪSTAMI

Piedziņas radīta bīstamība

Savainošanās risks

Nedarbiniet piedziņu, ja nav uzstādītas tīrīšanas sukas,

pretējā gadījumā var ieķerties pirksti un mati.

Norādījum

Veicot fasādes tīrīšanu, ieteicams izmantot drošības

siksnas (skatīt piederumu sarakstu), lai ievērojami sa-

mazinātu noturē

šanai nepieciešamo spēku.

1. Augstspiediena mazgātāju izmantojiet saskaņā ar

ražotāja lietošanas instrukciju.

2. Teleskopisko stieni izmantojiet saskaņā ar ražotāja

lietošanas instrukciju.

3. Atveriet augstspiediena pistoli vai teleskopiskā stie-

ņa lodveida krānu un veiciet tīrīšanu.

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Aizveriet augstspiediena pistoli vai teleskopiskā

stieņa lodveida krānu.

2. Izslēdziet augstspiediena mazgātāju.

3. Vēlreiz atveriet augstspiediena pistoli vai teleskopis-

kā stieņa lodveida krānu, lai atbrīvotos no sistēmā

esošā spiediena.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet ierīci pret

slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spē-

kā esošajām direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Uzglabājiet ierīci tā, lai sari netiktu bojāti vai defor-

mēti. Ieteicamais uzglabāšanas stāvoklis: Novieto-

jiet ierīci uz sprauslu stieņa tā, lai sari brīvi karātos

gaisā.

2. Uzglabājiet ierīci no sala pasargātā un sausā vietā.

Kopšana un apkope

1. Pārbaudiet, vai tīrīšanas birstēs nav netīrumu un, ja

nepieciešams, iztīriet zem tekoša ūdens vai izkra-

tiet.

2. Pārbaudiet, vai sprauslu stienis nav aizsērējis, un

nepieciešamības gadījumā to iztīriet.

3. Nomainiet nodilušās vai bojātās daļas.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Augstspiediena mazgātājs ieslēdzas / izslēdzas

Noteiktām ierīcēm: Augstspiediena pistole vai telesko-

piskā stieņa lodveida krāns ir aizvērts

1. Pilnībā atveriet augstspiediena pistoli vai lodveida

krānu.

Ar aizvērtu augstspiediena pistoli vai aizvērtu telesko-

piskā stieņa lodveida krānu: Sistēmas noplūde

1. Paziņojiet klientu servisam.

Sukas veltnis negriežas

Sukas veltnis ir bloķēts

1. Izslēdziet augstspiediena mazgātāju, sazinieties ar

klientu apkalpošanas dienestu.

Ūdens sadalījums sprauslu joslā nav vienmērīgs

Sukas veltnis ir stipri apkaļķojies

1. Ievietojiet sprauslu stieni skābes peldē ar RM 101.

Uzmanību: Piedziņa nedrīkst nonākt saskarē ar

skābi.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams

pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

134 Latviešu

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piederumu saraksts

* Krāna ūdeni demineralizē ūdens mīkstinātājs. Patei-

coties labajām tīrīšanas īpašībām, tas nerada bojāju-

mus vai neatstāj kaļķu nogulsnes uz saules bateriju

paneļu virsmas.

Iekļaušanas deklarācija

Ar šo mēs apliecinām, ka tehniskā dokumentācija ir sa-

gatavota atbilstoši EK Direktīvas 2006/42/EK (+2009/

127/EK) VII pielikuma B daļai attiecībā uz zemāk aprak-

stīto daļēji komplektēto mašīnu un atbilst šādiem direk-

tīvas punktiem:

I pielikuma 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5., 1.6., 1.7. punkti

Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas daļēji komplek-

tētās mašīnas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Rotējošs sukas veltnis

Tips: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Piemērotie saskaņotie standarti, pamatojoties uz

EN 60335-2-79

Valsts iestādes var attiecīgos dokumentus par daļēji

komplektēto mašīnu pieprasīt personai, kas pilnvarota

sagatavot dokumentāciju. Dokumentu iesniegšana no-

tiek caur E-pastu.

Pirms daļēji komplektētās mašīnas nodošanas eksplua-

tā

cijā vai uzstādīšanas, pārliecinieties, ka mašīna, kurā

paredzēts darbināt vai uzstādīt daļēji komplektēto mašī-

nu, atbilst EK Mašīnu direktīvai 2006/42 / EK (+ 2009/

127 / EK). Attiecīgo informāciju, lūdzu, skatīt mašīnas

EK atbilstības deklarācijā.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S.

Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Apzīmējums Pasūtījuma nu-

murs

Teleskopiskais stienis, 7 m, hibrīds 4.762-610.0

Teleskopiskais stienis, 10 m, hibrīds 4.762-611.0

Teleskopiskais stienis, 10 m, oglek-

lis

4.762-612.0

Teleskopiskais stienis, 14 m, oglek-

lis

4.762-613.0

Augstspiediena šļūtene teleskopis-

kajam stienim, 14 m

6.392-976.0

Augstspiediena šļūtene teleskopis-

kajam stienim, 10 m

6.392-977.0

Augstspiediena šļūtene teleskopis-

kajam stienim, 7 m

6.392-978.0

2x tīrīšanas suka rotējošam sukas

veltnim, mīksta

4.762-623.0

2x tīrīšanas suka rotējošam sukas

veltnim, vidēja

4.762-624.0

2x tīrīšanas suka rotējošam sukas

veltnim, cieta

4.762-625.0

Vario šarnīrs, suku veltņa vadībai uz

saules fotoelementu iekārtas

4.481-042.0

Šļakatu aizsargs piestiprināšanai

pie sukas veltņa sprauslu stieņa, ar

maināmu plēvi

4.762-621.0

Drošības siksnas ar integrētu atspe-

ru balansētāju, samazina noturēša-

nai nepieciešamo spēku uz rokām

un sadala to uz visu ķermeni

6.373-071.0

Individuālie aizsardzības līdzekļi, uz

jumta veicamiem tīrīšanas darbiem

ar apstiprinātiem stiprinājuma punk-

tiem

6.988-152.0

Ūdens mīkstināšana WS 50 *, mīk-

stināšanas kapacitāte 10 000 litri pie

5°dH

6.368-463.0

Ūdens mīkstināšana WS 100 *, mīk-

stināšanas kapacitāte 20 000 litri pie

5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 2,8

Plats birstes veltnis mm 2x 250

Sukas veltņa diametrs mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Lietuviškai 135

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, per-

skaitykite šią originalią naudojimo ins-

trukciją ir elkitės, kaip joje nurodyta.

Išsaugokite dokumentą vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

 Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir

saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukel-

ti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

 Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami in-

formuokite apie tai pardavėją.

 Išpakavę patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar

jie nepažeisti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Numatomasis naudojimas

 Besisukantis šepečio volelis yra skirtas fasado ir

saulės moduliams valyti, naudojant kliento teikiamą

aukšto slėgio siurblį (šaltas arba karštas vanduo,

vandens kiekis 350–1000 l/h). Tai varo šepečio vo-

lelį.

 Besisukantis šepečio volelis gali būti naudojamas tik

dirbant su aukšto slėgio valymo įrenginio purkštuku

(įskaitant aukšto slėgio pistoletą) arba priedais, iš-

vardytais priedų sąraše. Draudžiama prijungti kitus

priedus.

 Didžiausia leistina vandens valymo temperatūra yra

40 °C.

 Besisukantis šepečio volelis skirtas pramoniniam

naudojimui.

 Draudžiamas bet koks kitoks besisukančio šepečio

volelio naudojimas. Už pavojus, kilusius dėl naudo-

jimo ne pagal paskirtį, atsako naudotojas.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavo-

jaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti sunkius kūno

sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį

sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus,

galinčio sukelti materialinius

nuostolius.

Saugos nurodymai

 PAVOJUS

● Draudžiama atlikti bet kokias

įrenginio modifikacijas.

● Laikykitės jūsų aukštojo slėgio

valytuvui taikomų saugos nu-

rodymų.

● Pavojus gyvybei! Fotoelektri-

nių sistemų kabeliai ir kompo-

nentai nuolat tiekia elektros

įtampą, kai yra šviesos. Nelies-

kite dalių, kuriomis teka elek-

tros srovė, nes kyla elektros

smūgio pavojus. Neatlikite va-

lymo darbų šalia aukštos įtam-

pos linijų ar kitos elektros

įrangos.

Bendrosios nuorodos .......................................... 135

Aplinkos apsauga ................................................ 135

Numatomasis naudojimas ................................... 135

Rizikos lygiai........................................................ 135

Saugos nurodymai .............................................. 135

Prietaiso aprašymas............................................ 137

Eksploatavimo pradžia ........................................ 137

Valdymas............................................................. 138

Transportavimas.................................................. 138

Sandėliavimas ..................................................... 138

Įprastinė priežiūra ir techninė priežiūra ............... 138

Pagalba, jeigu būtų aptiktos triktys...................... 138

Garantija.............................................................. 138

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 138

Įmontavimo deklaracija........................................ 139

Techniniai duomenys........................................... 139

136 Lietuviškai

● Kritimo rizika valant didesnia-

me aukštyje! Naudokite as-

mens apsaugos priemones,

turi būti patvirtinti tvirtinimo taš-

kai ir juos reikia naudoti. Dėl

saugaus darbo su apsauginė-

mis priemonėmis laikykitės šių

standartų: pvz., EN 358, EN

361, EN 813, EN 1497. Visada

įsitikinkite, kad aukšto slėgio

žarna ir apsauginis lynas yra

atsargiai patiesti, nes yra gali-

mybė suklupti. Naudokite su

sauga susijusias pagalbines li-

pimo priemones, pvz., darbinę

keliamąją platformą arba pas-

tolius. Atlikdami valymo darbus

nuo stogo, įsitikinkite, kad ne-

viršijama leistina stogo apkro-

va. Jei abejojate, susisiekite su

statybos darbų vykdytoju. Bū-

kite atsargūs su asbesto ce-

mento gofruotais lakštais,

bituminiais gofruotais lakštais,

stoglangiais ar stikliniais sto-

gais, senomis ar pažeistomis

čerpėmis. Ant jų stovėkite tik

ant specialių takų ar darbo

platformų. Rankenos, laipteliai,

turėklai, platformos ar kopė-

čios turi būti švarios. Neatlikite

valymo darbų, pučiant stipriam

vėjui.

● Slydimo pavojus! Negalima

lipti ant stogo, esant drėgnoms

oro sąlygoms.

● Neatlikite valymo darbų nuo

kopėčių.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Šis prietaisas nėra pritaikytas,

kad juo galėtų naudotis vaikai

arba asmenys su ribotais fizi-

niais, sensoriniais arba proti-

niais gebėjimais arba

nepakankama patirtimi ir (ar-

ba) nepakankamomis žinio-

mis.

● Prietaisą leidžiama naudoti tik

asmenims, supažindintiems su

jo naudojimu, arba įrodžiu-

siems savo gebėjimą jį valdyti

bei nedviprasmiškai įgalio-

tiems jį naudoti.

● Nelieskite besisukančio šepe-

čio volelio pirštais.

● Dirbdami mūvėkite tinkamas

apsaugines pirštines, nešiokite

apsauginius akinius, dėvėkite

apsauginius drabužius ir avėki-

te tvirtus batus.

● Naudodami prietaisą pasirū-

pinkite, kad darbo zonoje ne-

būtų pašalinių asmenų, vaikų ir

gyvūnų.

● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinki-

te, kad jie nežaistų su įrengi-

niu.

● Valymo darbų metu stovėkite

tvirtai.

몇 ATSARGIAI

● Kaskart prieš naudojimą pati-

krinkite įrenginį ir darbinius įtai-

sus, ar jie yra tinkamos būklės

ir ar saugūs naudoti. Jeigu nu-

statomi pažeidimai, įtaiso ne-

naudokite.

Lietuviškai 137

DĖMESIO

● Laikykitės saulės modulių ga-

mintojo garantijos sąlygų.

● Lūžimo pavojus! Nelipkite ant

saulės modulių. Rekomenduo-

jama: įkaitinkite vandenį, esant

aukštai lauko temperatūrai (ne

aukštesnei kaip 40 °C), kad sti-

kle nebūtų įtempimų dėl didelių

temperatūrų skirtumų. Saulės

modulius geriau valyti tada, kai

jie neveikiami saulės spindulių.

● Prieš valydami patikrinkite, ar

saulės moduliai nepažeisti (nė-

ra įtrūkimų, įbrėžimų, nuotėkių

ir t. t). Pažeistų saulės modulių

negalima valyti.

● Nevalykite saulės modulių ne-

švariais ir sausais šepečiais,

nes yra pavojus juos sugadinti.

Šerius visada saugokite nuo

nešvarumų ar smėlio. Nepa-

žeiskite saulės energijos mo-

dulio paviršių, smogdami ar

subraižydami valymo šepečiu.

Nestumkite šepečių per sau-

sus modulius. Neatlikite valy-

mo darbų, kai temperatūra yra

žemiau nulio.

Prietaiso aprašymas

Paveikslas A

1 Purkštuko / teleskopinio strypo jungtis (vidinis srie-

gis M18x1,5 su vidiniu šešiakampiu)

2 Purkštukų juosta

3 Valymo šepetys (neįtrauktas į tiekimo komplektą, žr.

priedų sąrašą)

4 Aukšto slėgio purkštukas (035, 045, 060, 080)

5 Šešiabriaunis veržlių raktas

6 Jungtis

7 Besisukančio šepečio volelio pavara

Eksploatavimo pradžia

Valymo šepečio montavimas

1. Paspauskite užrakto fiksatorių ir užraktą pasukite

prieš laikrodžio rodyklę (maždaug 5 apsukimai, bū-

tina suimti). Nuimkite užraktą.

2. Valymo šepetį stumkite ant kreiptuvo taip, kad 3 įs-

trižų šerelių eilės būtų išorėje.

3. Uždėkite užraktą ir sukite pagal laikrodžio rodyklę iki

galo (maždaug 5 apsukimai) (šepetys užsifiksuoja).

Tinkamo aukšto slėgio purkštuko įsukimas

Priklausomai nuo aukšto slėgio valymo įrenginio tiekia-

mo kiekio, reikia naudoti atitinkamą aukšto slėgio purkš-

tuką.

 350–450 l/h = aukšto slėgio purkštukas 035 -> 1

 450–550 l/h = aukšto slėgio purkštukas 045 -> 2

 550–700 l/h = aukšto slėgio purkštukas 060 -> 3

 700–1 000 l/h = aukšto slėgio purkštukas 080 -> 4

1. Įsukite aukšto slėgio purkštuką į jungtį, naudodami

šešiakampį raktą.

Purkštuko montavimas ant šepečio volelio

1. Prisukite purkštuką (vietoje) prie šepečio volelio

jungties ir jį priveržkite.

Teleskopinio strypo montavimas ant šepečio

volelio

Pastaba

Teleskopinio strypo gale yra šešiakampis. Tai lemia te-

leskopinio strypo padėtį šepečio volelio ašies atžvilgiu.

1. Prisukite teleskopinį strypą (žr. priedų sąrašą) prie

šepečio volelio jungties ir jį priveržkite.

Apsaugos nuo purslų montavimas ant

šepečio volelio

Pastaba

Skaidri plėvelė pritvirtinama kibiąja juosta ir gali būti per-

kelta atskirai.

1. Uždėkite apsaugą nuo purslų (žr. priedų sąrašą) ant

šepečio volelio purkštukų juostos, kaip parodyta pa-

veikslėlyje, ir užfiksuokite laikiklius (kairėje, viduryje,

dešinėje).

Paveikslas B

„Vario“ lanksto montavimas ant šepečio

volelio

Pastaba

„Vario“ lanksto gale yra šešiakampis. Tai nustato „Vario“

lanksto padėtį šepečio volelio ašies atžvilgiu.

1. Prisukite „Vario“ lankstą (žr. priedų sąrašą) prie še-

pečio volelio jungties ir jį priveržkite.

Paveikslas C

Valymo zonos aptvėrimas

 PAVOJUS

Krentančių daiktų keliamas pavojus

Sužalojimų pavojus

Dirbdami ant stogo ar prie fasado, žmones, vaikus ir gy-

vūnus saugokite nuo valymo zonos.

1. Prieš valymo darbus ant stogo ar prie fasado aptver-

kite pakankamai didelį plotą ant žemės, naudodami

užtvarines juostas ir (arba) ženklus „Atsargiai, valy-

mo darbai“.

Paveikslas D

138 Lietuviškai

Valdymas

Saulės modulių valymo patarimai

 Saugi darbo vieta valant: naudokite darbinę kelia-

mąją platformą ar pastolius.

Paveikslas E

 Valymas nuo darbinės keliamosios platformos ar

pastolių: modulius valykite iš viršaus (teleskopinis

strypas ištrauktas) žemyn (teleskopinis strypas su-

trauktas).

 Valymas nuo stogo kraigo: modulius valykite iš vir-

šaus (teleskopinis strypas sutrauktas) žemyn (teles-

kopinis strypas ištrauktas).

 Valykite didesnius plotus sektoriuose.

 Galima tik naudojant šildomus aukšto slėgio valymo

įrenginius (HDS įrenginius): jei reikia, rekomenduo-

jame naudoti valymo priemonę RM 99. Nustatykite

temperatūrą maks. 40 °C.

 Aukšto slėgio valymo įrenginiams su reguliuojamu

vandens kiekiu: dirbkite su maksimaliu vandens kie-

kiu.

 Valymo darbus atlikite ne mažiau 2 žmonės, kad ga-

lėtumėte suteikti pagalbą priveržiant žarną, valdant

aukšto slėgio valymo įrenginį ar laikant teleskopinį

strypą.

Valymo režimas

 PAVOJUS

Kritimo pavojus

Sužalojimų pavojus

Valymo darbų metu stovėkite tvirtai. Dirbdami tvirtai lai-

kykite teleskopinį strypą, ypač kai teleskopinis strypas

yra ištrauktas arba visiškai ištrauktas, ir judinkite jį tik iš-

ilgai, o ne į šonus.

 PAVOJUS

Pavaros keliamas pavojus

Sužalojimų pavojus

Neleiskite pavarai veikti be sumontuotų valymo šepe-

čių, kadangi kitaip gali įstrigti pirštai ir plaukai.

Pastaba

Valant fasadą, norint smarkiai sumažinti laikymo jėgas,

rekomenduojama naudoti nešiojimo sistemą (žr. priedų

sąrašą).

1. Pradėkite eksploatuoti aukšto slėgio valymo įrenginį

pagal gamintojo naudojimo instrukciją.

2. Teleskopinį strypą naudokite pagal gamintojo nau-

dojimo instrukciją.

3. Atidarykite aukšto slėgio pistoletą arba teleskopinio

strypo rutulinį vožtuvą ir valykite.

Darbo užbaigimas

1. Uždarykite aukšto slėgio pistoletą arba teleskopinio

strypo rutulinį vožtuvą.

2. Išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį.

3. Dar kartą atidarykite aukšto slėgio pistoletą arba te-

leskopinio strypo rutulinį vožtuvą, kad pašalintumėte

vis dar esantį slėgį sistemoje.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Transportuodami transporto priemonėje prietaisą

įtvirtinkite pagal galiojančias taisykles, kad jis ne-

slystų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

1. Laikykite prietaisą taip, kad nebūtų pažeisti ar defor-

muoti šeriai. Rekomenduojama saugojimo padėtis:

padėkite prietaisą ant purkštukų juostos taip, kad

šeriai laisvai kabotų ore.

2. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje ir sausoje

vietoje.

Įprastinė priežiūra ir techninė

priežiūra

1. Patikrinkite, ar valymo šepečiuose nėra nešvarumų,

ir, jei reikia, nuvalykite iš čiaupo tekančiu vandenius

ir išpurtykite.

2. Patikrinkite, ar neužsikišusi purkštukų juosta ir, jeigu

reikia, ją išvalykite.

3. Pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis.

Pagalba, jeigu būtų aptiktos triktys

Aukšto slėgio valymo įrenginys įjungiamas / išjun-

giamas

Tam tikriems prietaisams: aukšto slėgio pistoletas arba

teleskopinio strypo rutulinis vožtuvas uždarytas

1. Visiškai atidarykite aukšto slėgio pistoletą arba rutu-

linį vožtuvą.

Uždarius aukšto slėgio pistoletą arba teleskopinio stry-

po rutulinį vožtuvą: nuotėkis sistemoje

1. Informuokite klientų aptarnavimo centrą.

Šepečio volelis nesisuka

Šepečio volelis užblokuotas

1. Išjunkite aukšto slėgio valymo įrenginį, praneškite

klientų aptarnavimo tarnybai.

Netolygiai paskirstomas vanduo ant purkštukų

juostos

Šepečio volelis yra stipriai užkalkėjęs

1. Įdėkite purkštukų juostą į rūgštinę vonią su RM 101.

Dėmesio: pavara neturi liestis su rūgštimi.

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į

klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Lietuviškai 139

Priedų sąrašas

* Vandentiekio vandenį demineralizuoja vandens

minkštiklis. Dėl gerų valymo savybių jis nepadaro žalos

ir nepalieka kalkių likučių ant saulės modulio paviršiaus.

Įmontavimo deklaracija

Patvirtiname, kad toliau aprašytos iš dalies sukomplek-

tuotos mašinos techninė dokumentacija parengta pagal

EB direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) VII priedo B

dalį ir atitinka toliau nurodytus direktyvos punktus:

I priedo 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 ir 1.7 punktus

Jeigu mašinai atliekamas su mumis nesuderintas keiti-

mas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Besisukantis šepečio volelis

Tipas: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Taikyti darnieji standartai

EN 60335-2-79

Institucijos gali prašyti dokumentacijos tvarkytojo pa-

teikti atitinkamus iš dalies sukomplektuotų mašinų do-

kumentus. Dokumentai perduodami e.paštu.

Prieš pradedant eksploatuoti arba montuoti iš dalies su-

komplektuotą mašiną privaloma patikrinti,ar mašina, su

kuria numatoma eksploatuoti iš dalies sukomplektuotą

mašiną, atitinka EB mašinų direktyvos 2006/42/EB

(+2009/127/EG) reikalavimus. Išsami informacija apie

tai pateikta mašinos EB atitikties deklaracijoje.

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Pavadinimas Užsakymo nu-

meris

Teleskopinis strypas, 7 m, hibridas 4.762-610.0

Teleskopinis strypas, 10 m, hibridas 4.762-611.0

Teleskopinis strypas, 10 m, anglis 4.762-612.0

Teleskopinis strypas, 14 m, anglis 4.762-613.0

Aukšto slėgio žarna teleskopiniam

strypui, 14 m

6.392-976.0

Aukšto slėgio žarna teleskopiniam

strypui, 10 m

6.392-977.0

Aukšto slėgio žarna teleskopiniam

strypui, 7 m

6.392-978.0

2x besisukančio šepečio volelio va-

lymo šepetys, minkštas

4.762-623.0

2x besisukančio šepečio volelio va-

lymo šepetys, vidutinio kietumo

4.762-624.0

2x besisukančio šepečio volelio va-

lymo šepetys, kietas

4.762-625.0

„Vario“ lankstas, skirtas šepečio vo-

leliui valdyti fotoelektrinėje sistemoje

4.481-042.0

Apsauga nuo purslų, kad būtų gali-

ma užspausti ant šepečio volelio

purkštukų juostos, su keičiama plė-

vele

4.762-621.0

Nešiojimo sistema su integruotu

spyruokliniu balansavimo mechaniz-

mu, sumažina laikymo jėgas ranko-

se ir perduoda jas visam kūnui

6.373-071.0

Asmens apsaugos priemonės, skir-

tos stogui valyti su patvirtintais tvirti-

nimo taškais

6.988-152.0

Vandens minkštinimo sistema WS

50 *, minkštinimo tūris 10 000 litrų,

esant 5°dH

6.368-463.0

Vandens minkštinimo sistema WS

100 *, minkštinimo tūris 20 000 litrų,

esant 5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 2,8

Šepečio veleno plotis mm 2x 250

Šepečio volelio skersmuo mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

140 Українська

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням

пристрою слід ознайомитися з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї. Документи

слід зберегти для подальшого користування або для

наступного власника.

 Недотримання інструкції з експлуатації та

вказівок з техніки безпеки може призвести до

пошкодження пристрою та небезпеки

травмування оператора та інших осіб.

 У разі

виявлення транспортних ушкоджень

відразу проінформувати торгового

представника.

 Під час розпакування пристрою перевірити його

комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

 Обертова циліндрична щітка призначена для

очищення фасадів і сонячних модулів з

використанням миючого апарату високого тиску

(холодна чи гаряча вода, об’єм води 350-1000 л/

год), що забезпечується замовником. Апарат

приводить в рух циліндричну щітку.

 Циліндрична щітка може використовуватися

лише для роботи зі струминною трубкою

(включаючи високонапірний пістолет) миючого

апарату високого тиску або з приладдям,

наведеним у списку приладдя. Підключення

іншого приладдя заборонено.

 Максимально допустима температура води для

очищення 40 °C.

 Обертова циліндрична щітка призначена для

професійного використання.

 Будь-яке інше використання обертової

циліндричної щітки

заборонено. За ризики, що

виникають через неприпустиме використання,

несе відповідальність користувач.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки,

яка безпосередньо загрожує

та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної

ситуації, що може

призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно

небезпечної ситуації, яка

може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої

потенційно небезпечної

ситуації, що може

спричинити матеріальні

збитки.

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Забороняється вносити

будь-які зміни в пристрій.

Загальні вказівки................................................ 140

Охорона довкілля .............................................. 140

Використання за призначенням........................ 140

Ступінь небезпеки.............................................. 140

Вказівки з техніки безпеки ................................. 140

Опис пристрою................................................... 143

Введення в експлуатацію.................................. 143

Керування........................................................... 143

Транспортування................................................ 144

Зберігання .......................................................... 144

Догляд і технічне обслуговування .................... 144

Допомога в разі несправностей........................ 144

Гарантія .............................................................. 144

Приладдя та запасні деталі .............................. 145

Декларація про відповідність компонентів....... 145

Технічні характеристики .................................... 145

Українська 141

● Дотримуйтесь вказівок з

техніки безпеки, що

містяться в інструкції з

експлуатації миючого

апарата високого тиску.

● Небезпечно для життя!

Дроти і деталі сонячних

фотогальванічних

енергетичних установок під

дією сонячного

випромінювання постійно

знаходяться під

електричною напругою. Не

торкайтеся

струмопровідних деталей,

оскільки існує небезпека

ураження електричним

струмом. Не допускається

проведення очисних робіт

поблизу дротів високої

напруги та іншого

електрообладнання.

● Ризик падіння під час

очищення на великій висоті!

Використовуйте засоби

індивідуального захисту.

Повинні бути в наявності

та використані допущені

точки кріплення.

Дотримуйтесь таких

стандартів щодо безпечної

роботи із засобами

індивідуального захисту:

наприклад, EN 358, EN 361,

EN 813, EN 1497. Завжди

стежте за тим, щоб шланг

високого тиску та

страхувальна мотузка були

прокладені обережно,

оскільки існує ризик

спотикання.

Використовуйте допоміжні

засоби для безпечного

підйому на висоту

(наприклад, піднімальні

платформи або

риштування). Слідкуйте за

тим, щоб під час очисних

робіт на даху не було

перевищено допустиме

навантаження на дах. Якщо

ви не впевнені, зверніться

до підрядно-будівельної

організації. Особливо

обережним слід бути на

покрівлях з шиферу,

бітумної черепиці, на

світлових куполах або

скляних дахах, на старій або

пошкодженій черепиці.

Такими поверхнями слід

пересуватись лише по

спеціальних помостах.

Ручки, ступені, поручні,

платформи та драбини

тримати у чистоті. Не

виконуйте очисні роботи за

сильного вітру.

● Небезпека падіння на

слизьких поверхнях! Не

піднімайтесь на дахи за

вологих погодних умов.

● Не виконуйте очисні

роботи з драбини.

142 Українська

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій не призначений

для використання дітьми

та особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, а

також особами, не

ознайомленими з цими

інструкціями.

● Пристроєм дозволяється

користуватися тільки

особам, які пройшли

інструктаж щодо

поводження з ним,

підтвердили свої здібності

щодо керування ним та яким

доручено користування

пристроєм.

● Не торкайтеся пальцями

обертової циліндричної

щітки.

● Використовуйте під час

роботи відповідні захисні

рукавиці, захисні окуляри,

захисний одяг та міцне

взуття.

● Під час використання

пристрою не дозволяється

присутність у робочій зоні

сторонніх осіб, дітей та

тварин.

● Стежити за тим, щоб діти

не грали з пристроєм.

● Під час очисних робіт

приймайте надійне

положення.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Перед кожним

використанням перевіряти

належний стан і безпеку

експлуатації пристрою та

його робочих пристосувань.

Не використовувати

пристрій, якщо стан не

ідеальний.

УВАГА

● Дотримуйтесь умов

надання гарантії виробників

сонячних енергетичних

модулів.

● Ризик поломки! Не

піднімайтесь на сонячні

енергетичні модулі.

Рекомендація: Підігрівайте

воду за високої зовнішньої

температури (макс. 40 °C),

щоб уникнути напруги в склі

через великі перепади

температур. Краще

очищати сонячні модулі,

коли вони не піддаються

впливу сонячного

випромінювання.

● Перед очищенням

перевірте сонячні модулі на

наявність пошкоджень

(тріщин, подряпин,

протікань тощо).

Пошкоджені сонячні модулі

не можна чистити.

Українська 143

● Не чистіть сонячні модулі

брудними та сухими

щітками, оскільки є ризик

пошкодження. Щетинки

завжди повинні бути

чистими від бруду або піску.

Не пошкоджуйте поверхні

сонячних модулів, ударяючи

чи дряпаючи їх щіткою. Не

застосовуйте щітки на

сухих модулях. Не

виконуйте очисні роботи за

температури нижче нуля.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Патрубок для під'єднання струминної трубки /

телескопічної штанги (внутрішня нарізь M18x1,5

з шестигранником)

2 Планка з форсунками

3 Щітка (не входить до комплекту поставки, див.

список приладдя)

4 Сопло високого тиску (035, 045, 060, 080)

5 Торцевий шестигранний ключ

6 Затвор

7 Привод обертової циліндричної щітки

Введення в експлуатацію

Установлення щітки

1. Стиснути фіксатор на замку і повернути замок

проти годинникової стрілки (прибл. 5 обертів,

необхідне утримання). Зняти замок.

2. Насунути щітку на напрямну так, щоб 3 косих

ряди щетини знаходилися зовні.

3. Установити замок і повернути його за

годинниковою стрілкою до упору (прибл. 5

обертів) (щітка фіксується).

Укручення придатного сопла високого

тиску

Залежно від потужності миючого апарата високого

тиску слід використовувати придатне сопло

високого тиску.

 350-450 л/год = сопло високого тиску 035 --> 1

 450-550 л/год = сопло високого тиску 045 --> 2

 550-700 л/год = сопло високого тиску 060 --> 3

 700-1000 л/год = сопло високого тиску 080 --> 4

1. Укрутити сопло високого тиску в патрубок за

допомогою торцевого шестигранного ключа.

Установлення струминної трубки на

циліндричній щітці

1. Укрутити струминну трубку (забезпечується

замовником) в патрубок циліндричної щітки і

затягнути.

Установлення телескопічної штанги на

циліндричній щітці

Вказівка

На кінці телескопічної штанги є шестикутник. Він

визначає положення телескопічної штанги щодо

осі циліндричної щітки.

1. Укрутити телескопічну штангу (див. список

приладдя) в патрубок циліндричної щітки та

затягнути.

Установлення бризкозахисного кожуха на

циліндричну щітку

Вказівка

Прозора плівка зафіксована липучкою і може

переміщуватися окремо.

1. Установити бризкозахисний кожух (див. список

приладдя) на планку з форсунками, як показано

на рисунку, і заклацнути фіксатори (зліва, по

центру, справа).

Малюнок B

Установлення шарніра Vario на

циліндричну щітку

Вказівка

На кінці шарніра Vario є шестигранник. Він визначає

положення шарніра Vario щодо осі циліндричної

щітки.

1. Укрутити шарнір Vario (див. список приладдя) в

патрубок циліндричної щітки та затягнути.

Малюнок C

Огородження зони очищення

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через падіння предметів

Небезпека травмування

Під час роботи на даху чи фасаді не допускайте

людей, дітей та тварин до зони очищення.

1. Перед очисними роботами на даху або на фасаді

обгородити зону достатнього розміру на землі

сигнальними загороджувальними стрічками та/

або табличками «Обережно! Очисні роботи».

Малюнок D

Керування

Поради щодо очищення сонячних

енергетичних модулів

 Безпечне робоче місце для очищення:

використовувати піднімальну платформу або

риштування.

Малюнок E

 Очищення з піднімальної платформи або

риштування: очищувати модулі, починаючи з

верхніх (висунута телескопічна штанга) і

завершуючи нижніми (складена телескопічна

штанга).

 Очищення з гребеня даху: очищувати модулі,

починаючи з верхніх (складена телескопічна

штанга) і завершуючи нижніми (висунута

телескопічна штанга).

 Великі площі очищувати по секторах.

144 Українська

 Тільки для миючих апаратів високого тиску з

підігрівом (пристрої HDS): рекомендуємо за

потреби використовувати миючий засіб RM 99.

Встановити температуру макс. 40 °C.

 Для миючих апаратів високого тиску з

регулюванням витрати води: працювати з

максимальною витратою води.

 Очисні роботи слід проводити щонайменше

удвох, щоб можна було допомогти під час

затягування шланга, керування миючим

апаратом

високого тиску або триманні

телескопічної штанги.

Режим очищення

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека падіння

Небезпека травмування

Під час очисних робіт приймайте надійне

положення. Під час роботи міцно тримайте

телескопічну штангу, особливо коли вона

розкладена чи висунута повністю, і переміщуйте її

лише поздовжньо, а не вбік.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека через привод

Небезпека травмування

Не запускайте привод без установлених щіток,

інакше це може призвести до защемлення пальців

та затягування волосся.

Вказівка

Під час очищення фасаду рекомендується

використовувати систему підтримання (див.

список приладдя), щоб значно зменшити зусилля

утримування.

1. Запустити миючий апарат високого тиску

відповідно до інструкції виробника з

експлуатації.

2. Використовувати телескопічну штангу відповідно

до інструкції виробника з експлуатації.

3. Відкрити високонапірний пістолет або кульовий

кран на телескопічній штанзі та виконати

очищення.

Завершення роботи

1. Закрити високонапірний пістолет або кульовий

кран телескопічної штанги.

2. Вимкнути миючий апарат високого тиску.

3. Відкрити високонапірний пістолет або кульовий

кран телескопічної штанги знову, щоб скинути

тиск, який все ще присутній у системі.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

1. Під час транспортування в транспортних засобах

закріпляти пристрій згідно з чинними нормами

для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

1. Пристрій зберігати у положенні, що виключає

пошкодження або деформацію щетини.

Рекомендоване положення зберігання: покласти

пристрій на планку з форсунками так, щоб

щетина вільно висіла в повітрі.

2. Зберігати пристрій у сухому та захищеному від

морозу місці.

Догляд і технічне обслуговування

1. Перевірити щітки на наявність забруднення і,

якщо необхідно, промити їх під проточною водою

або струсити.

2. Перевірити планку з форсунками на наявність

засмічень і, якщо необхідно, очистити.

3. Замінити зношені або пошкоджені деталі.

Допомога в разі несправностей

Миючий апарат високого тиску вмикається/

вимикається

У деяких пристроях: високонапірний пістолет або

кульовий кран телескопічної штанги закритий

1. Повністю відкрити високонапірний пістолет або

кульовий кран.

За закритого високонапірного пістолета або

закритого кульового крана телескопічної штанги:

негерметичність системи

1. Звернутися до сервісної служби.

Циліндрична щітка не обертається

Циліндрична щітка заблокована

1. Вимкнути миючий апарат високого тиску,

звернутися до сервісної служби.

Розподіл води на планці з форсунками

рівномірний

Сильний вапняний наліт на циліндричній щітці

1. Покласти планку з форсунками в кислу ванну з

миючим засобом RM 101. Увага: кислота не

повинна потрапити на привод.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Українська 145

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Список приладдя

* Водопровідна вода демінералізується за

допомогою засобу для пом'якшення воді. Завдяки

хорошим очисним властивостям вона не спричиняє

пошкоджень та не залишає вапняний наліт на

поверхні сонячних модулів.

Декларація про відповідність

компонентів

Цим ми заявляємо, що перерахована нижче

технічна документація для некомплектного

обладнання розроблена відповідно до директиви

ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС), Додаток VII, частина

B, і відповідає вимогам таких пунктів директиви:

Додаток I, пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7

У разі неузгодженої з нами зміни машини ця

декларація втрачає свою силу.

Виріб: обертова циліндрична щітка

Тип: 4.762-584.0, 4.762-623.0, 4.762-624.0, 4.762-

625.0

Застосовані гармонізовані стандарти відповідно

до

EN 60335-2-79

Органи влади можуть запитати відповідну

документацію на некомплектне обладнання в особи,

відповідальної за ведення документації. Передача

документації здійснюється з використанням

електронної пошти.

Перед початком експлуатації або монтажу

некомплектного обладнання необхідно перевірити,

що обладнання, з яким працюватиме або на яке

встановлюватиметься некомплектне обладнання,

відповідає Директиві ЄС щодо машинного

обладнання 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС). Інформація

про це міститься в Декларації відповідності машини

стандартам ЄС.

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Позначення Номер для

замовлення

Телескопічна штанга, 7 м, гібрид 4.762-610.0

Телескопічна штанга, 10 м, гібрид 4.762-611.0

Телескопічна штанга, 10 м, карбон 4.762-612.0

Телескопічна штанга, 14 м, карбон 4.762-613.0

Шланг високого тиску для

телескопічної штанги, 14 м

6.392-976.0

Шланг високого тиску для

телескопічної штанги, 10 м

6.392-977.0

Шланг високого тиску для

телескопічної штанги, 7 м

6.392-978.0

2 щітки для обертової

циліндричної щітки

, м'які

4.762-623.0

2 щітки для обертової

циліндричної щітки, середньої

жорсткості

4.762-624.0

2 щітки для обертової

циліндричної щітки, жорсткі

4.762-625.0

Шарнір Vario, для керування

циліндричною щіткою на сонячній

фотогальванічній енергетичній

установці

4.481-042.0

Бризкозахисний кожух для

встановлення на планці з

форсунками, зі змінною плівкою

4.762-621.0

Система підтримання із

вбудованим пружинним

балансиром, зменшує зусилля

утримування в руках та передає

їх

на все тіло

6.373-071.0

Засоби індивідуального захисту,

для очисних робіт на даху із

допущеними точками кріплення

6.988-152.0

Засіб для пом'якшення води

WS 50*, продуктивність

пом'якшення 10 000 літрів за 5°dH

6.368-463.0

Засіб для пом'якшення води

WS 100*, продуктивність

пом'якшення 20 000 літрів за 5°dH

6.368-464.0

Roller

Brush

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 2,8

Ширина циліндричної щітки mm 2x 250

Діаметр циліндричної щітки mm 150

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 4.762-584.0 Antrieb Bürstenwalze 500

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 4.762-584.0 Questions and Answers