Karcher 1.442-112.0 Brush cutter Kärcher ST 400 Bp User Manual

ST 400 Bp

001

59678350 01/18

Deutsch 5

English 14

Français 22

Italiano 31

Nederlands 39

Español 47

Português 55

Dansk 63

Norsk 71

Svenska 79

Suomi 87

Ελληνικά 95

Türkçe 104

Русский 112

Magyar 121

Čeština 129

Slovenščina 137

Polski 145

Româneşte 153

Slovenčina 161

Hrvatski 169

Srpski 177

Български 185

Eesti 194

Latviešu 202

Lietuviškai 210

Українська 218

Indonesia 227

中文 236

Việt 243

257

ϳΒήόϠ

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Tragegurt mit Schnellentriegelung (Op-

tion, nicht im Lieferumfang enthalten)

2 Geräteschalter

3 Entriegelungstaste

4 Akku Aufnahme (Siehe Detailabbli-

dung)

5 Linker Handgriff

6 Akkuentriegelungstaste

7 Steckkontakte

8 Einschubrahmen

9 Akku Auswurfmechanismus

10 Befestigung Fadenschutz

11 Schneidkopf

12 Fadenmesser

13 Fadenschutz

14 Antrieb

15 Schaft

16 Verstellung Griff

17 Öse Schultergurtbefestigung

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1

Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Allgemeine Sicherheitshin-

weise . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Entriegelungstaste. . . . . DE 2

Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 3

Schutzhandschuhe . . . . DE 3

Kopfschutz. . . . . . . . . . . DE 3

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 4

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5

Fadenschutz montieren. DE 5

Akku einsetzen . . . . . . . DE 5

Akku entnehmen . . . . . . DE 5

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Handgriff einstellen . . . . DE 5

Tragegurt (Option) einhän-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Arbeitstechniken . . . . . . DE 6

Einstellen der Fadenlänge DE 6

Arbeitspausen . . . . . . . . DE 6

Außerbetriebnahme. . . . DE 6

Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Wartungsarbeiten . . . . . DE 7

Faden auswechseln . . . DE 7

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 7

Verbrauchsmaterial . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Gerätebeschreibung

Gefahrenstufen

5DE

– 2

Beim Arbeiten mit Freischneidern be-

steht ein Verletzungsrisiko. Daher müs-

sen beim Arbeiten mit Freischneidern

besondere Sicherheitsmaßnahmen und

Verhaltensregeln unbedingt beachtet

werden.

Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweise

müssen die länderbezogenen Sicherheits-

und Ausbildungsvorschriften (zum Beispiel

von Behörden, Berufsgenossenschaften

oder Sozialkassen) beachtet werden.

Der Einsatz kann durch örtliche Verordnun-

gen zeitlich begrenzt sein (Tages- oder

Jahreszeit). Örtliche Vorschriften beach-

ten.

 Der Benutzer ist verantwortlich für die

sichere Benutzung des Freischneiders,

insbesondere gegenüber der eigenen

Gesundheit und anderer Personen.

 Freischneider nur in ausgeruhter und

gesunder Verfassung betreiben. Unter

Einfluss von Medikamenten oder Dro-

gen, die das Reaktionsvermögen ein-

schränken, darf der Freischneider nicht

betrieben werden.

 Das Gerät darf nicht von Minderjähri-

gen betrieben werden.

 Kinder, andere Personen und Tiere

während der Benutzung aus dem Ar-

beitsbereich fernhalten.

 Personen mit eingeschränkten sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten dürfen

den Freischneider nicht benutzen.

 Erhöhte Unfallgefahr bei schlechten

Wetterverhältnissen. Freischneider nur

verwenden, wenn sicheres Arbeiten ge-

währleistet ist.

 Keine Metallmesser verwenden.

 Arbeit unterbrechen, wenn das Gerät

ungewöhnlich stark vibriert.

 Sich bewegende Geräteteile erst nach

Stillstand berühren.

 Elektrowerkzeuge nur an isolierten Grif-

fen halten.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä-

teschalter und verhindert somit ein unkont-

rolliertes Anlaufen des Freischneiders.

1 Geräteschalter

2 Entriegelungstaste

Zum Betrieb des Freischneiders zuerst die

Entriegelungstaste und dann den Geräte-

schalter drücken.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Entriegelungstaste

6 DE

– 3

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung

(lange Hose, und festes Schuhwerk) tra-

gen.

Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung

beachten!

Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integ-

riertem Gehörschutz und Visier erhältlich.

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

durch umherfliegende Gegenstände! Min-

destabstand 15 Meter zu Personen, Tieren

und Gegenständen halten.

Schutzkleidung

Schutzhandschuhe

Bei der Arbeit geeignete

Schutzhandschuhe mit

Schnittschutzausstattung

tragen.

Kopfschutz

Bei der Arbeit geeigneten

Schutzhelm tragen.

Bei der Arbeit Gehör-

schutz tragen.

Zum Schutz vor herum-

fliegenden Splittern

Schutzbrille oder Helmvi-

sier tragen.

Symbole auf dem Gerät

몇 VORSICHT

Lebensgefahr durch

Schnittverletzungen! Die

Arbeitsbreite des Gerätes

beachten.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Nur

geeignete Fäden mit dem

angegebenen Durchmes-

ser verwenden.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch

Schnittverletzung! Keine

Messer aus Metall wie Sä-

geblätter oder Dickichtmes-

ser verwenden.

몇 WARNUNG

Verletzungs- und Beschä-

digungsgefahr durch um-

herfliegende Gegenstän-

de! Beim Mähen Abstand

zu Personen, Tieren und

Gegenständen halten.

15m

7DE

– 4

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch umherfliegendes

Schnittgut! Mindestabstand zu umstehen-

den Personen: 15m.

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!

Keine Sägblätter oder Dickichtmesser ver-

wenden

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

 Der Freischneider kann zum Trimmen

von Gräsern die an Wänden, Zäunen,

Bäumen und Kanten wachsen verwen-

det werden.

 Der Freischneider kann auch zum Mä-

hen an Stellen verwendet werden, die

mit dem Rasenmäher schlecht zu errei-

chen sind wie zum Beispiel Gräben,

Hanglagen und Lichtungen.

 Umbauten und nicht vom Hersteller au-

torisierte Veränderungen sind aus Si-

cherheitsgründen untersagt.

 Der Freischneider ist zum Arbeiten im

Freien geeignet.

 Freischneider nicht in nasser Umge-

bung oder bei Regen verwenden.

 Kein nasses Schnittgut mähen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

8 DE

– 5

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei

allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku

aus dem Gerät nehmen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Freischneider nie ohne

Fadenschutz betreiben.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Am Fadenschutz ist ein

Messer angebracht.

Vor der ersten Inbetriebnahme muss der

Fadenschutz montiert werden:

Abbildung

 Fadenschutz auf den Halter stecken.

 Fadenschutz mit dem Halter verschrau-

ben.

Der Fadenschutz muss zum Bediener

zeigen!

Abbildung

HINWEIS

Nur vollständig geladene Akkus verwen-

den.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr des Freischneiders

und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon-

takte vor dem Einsetzen auf Verschmut-

zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Akku in die Aufnahme schieben, bis er

hörbar einrastet.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! In Arbeitspausen und

bei Wartungs- / Pflegearbeiten immer den

Akkupack aus dem Gerät entfernen.

Abbildung

 Entriegelungstaste drücken.

 Akku aus dem Gerät nehmen.

Der Handgriff kann eingestellt werden, um

eine komfortable Arbeitsposition zu errei-

chen.

Abbildung

 Flügelschraube der Griffverstellung lö-

sen.

 Handgriff durch Verdrehen einstellen.

 Flügelschraube der Griffverstellung

wieder fest anziehen.

Abbildung

 Flügelschraube der Griffverstellung lö-

sen.

 Zum leichteren Transport Handgriff um

90°, parallel zum Schaft verdrehen.

 Flügelschraube der Griffverstellung

wieder fest anziehen.

Ein für dieses Gerät passender Tragegurt

ist als Zubehör im Fachhandel erhältlich.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Der Tragegurt dient in

Gefahrensituationen auch als Selbstret-

tungsmaßnahme. In einem Notfall Ver-

schluss öffnen und Tragegurt sofort von

den Schultern streifen. Gerät zur Seite le-

gen, aus dem Gefahrenbereich treten.

Abbildung

 Gurt über beide Schultern legen.

 Verschluss einrasten.

 Haken des Tragegurts in die Öse am

Schaft drücken.

 Angenehme Arbeitsposition mit den

Gurtverstellern einstellen.

HINWEIS

Tragegurt nicht zu eng einstellen! Frei-

schneider muss frei pendeln können (siehe

„Arbeitstechniken“).

Inbetriebnahme

Fadenschutz montieren

Akku einsetzen

Akku entnehmen

Bedienung

Handgriff einstellen

Transportstellung

Tragegurt (Option) einhängen

9DE

– 6

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Vor Beginn der Mäharbeiten Arbeitsbereich

auf Hindernisse (Objekte wie Draht, Steine,

Fäden oder Glas) prüfen, die fortgeschleu-

dert werden könnten.

 Entriegelungstaste drücken.

 Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.

HINWEIS

Der Geräteschalter funktioniert auch als

Drehzahlregler. Je tiefer der Schalter ge-

drückt wird, um so schneller dreht das Fa-

denmesser. Daher Geräteschalter nicht so-

fort voll durchdrücken.

 Schneidkopf immer parallel zum Boden

führen.

 Freischneider beim Mähen in einer

halbkreisförmigen Bewegung über das

Schnittgut führen.

Beim Mähen verschleißt der Faden des

Freischneiders - er franst aus, reißt ab und

wird dadurch kürzer.

Ein zu kurzer Faden verursacht ein unbe-

friedigendes Mähergebnis.

HINWEIS

Die Fadenlänge kann im Betrieb verlängert

werden.

 Zum automatischen Verlängern des Fa-

dens, Schneidkopf kurz auf den Boden

tippen.

HINWEIS

Verlängert sich der Faden nicht mehr auto-

matisch, muss der Faden ausgewechselt

werden.

Bei Verwendung eines Tragegurts (opti-

on):

Abbildung

 Haken des Tragegurts an der Öse aus-

hängen.

oder

 Verschluss öffnen.

 Tragegurt mit Gerät abnehmen.

Generell gilt:

 Gerät sicher ablegen.

HINWEIS

Be längeren Arbeitspausen, Akku aus dem

Gerät nehmen und vor unbefugter Nutzung

sichern.

 Akku aus dem Gerät nehmen.

 Gerät von Verschmutzungen befreien.

Zur Handhabung des Akkus, des Akku-

rucksacks und des Ladegeräts Betriebsan-

leitung 5.966-814.0, 5.967-864.0 und

5.966-815.0 lesen und beachten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Zum leichteren Transport Handgriff um

90°, parallel zum Schaft verdrehen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Arbeitstechniken

Einstellen der Fadenlänge

Arbeitspausen

Außerbetriebnahme

Akku/Ladegerät

Transport

Lagerung

10 DE

– 7

Nur zugelassene Originalersatzteile und

Originalzubehör verwenden, um die Si-

cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti-

gen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Freischneider, Akku aus dem Gerät neh-

men.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr! Bei allen Arbeiten am

Gerät Schutzhandschuhe und Schutzbrille

tragen.

 Mähgutreste aus dem Fadenschutz und

dem Schneidkopf entfernen.

 Geräteteile bei Bedarf mit einem feuch-

ten Tuch reinigen.

 Akkuaufnahme und elektrische Kontak-

te regelmäßig von Schmutz und Fremd-

körpern befreien.

HINWEIS

Nur Fäden mit einem Durchmesser von

höchstens 2,4 mm verwenden.

Abbildung

 Freigabelaschen am Schneidkopf drü-

cken.

 Spulenhalterung abnehmen.

 Fadenreste in der Spule entfernen.

Abbildung

 Neuen Faden wie in der Abbildung ge-

zeigt in die Fadenspule einhängen und

aufwickeln.

Abbildung

 Fadenenden durch die beiden Kerben

der Halterung führen, ca. 150 mm über-

stehen lassen und ausrichten. Abbil-

dungen beachten!

 Spule in die Spulenhalterung stecken.

 Spulenhalterung in den Schneidkopf

drücken, bis sie hörbar einrastet.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-

gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte.

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten

Reinigung des Gerätes

Faden auswechseln

Zubehör und Ersatzteile

Verbrauchsmaterial

Faden 6.990-554.0

Garantie

11DE

– 8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Freischneider

Typ: ST 400 Bp

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 94

Garantiert: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

12 DE

– 9

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

Hilfe bei Störungen

Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht an Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er

einrastet.

Akku ist leer Akku aufladen

Akku ist defekt Akku austauschen.

Gerät stoppt wäh-

rend des Betriebs

Faden ist zu lang und bewirkt eine

Motorüberlast.

Fadenschutz montieren, Faden

wird automatisch gekürzt.

Faden zu schwer, falscher Faden-

durchmesser,

Nur Fäden mit weniger als 2,4 mm

Durchmesser verwenden.

Schneidkopf durch Schnittgutreste

blockiert.

Schnittgutreste entfernen.

Motor ist überlastet Nur geeignetes Schnittgut mähen

(siehe auch „Bestimmungsgemä-

ße Verwendung“).

Motor ist überhitzt Arbeit unterbrechen, Motor abküh-

len lassen

Akku ist überhitzt Arbeit unterbrechen, Akku auf un-

ter 67° C abkühlen lassen

Technische Daten

Betriebspannung V 50

Arbeitsbreite mm 380

Scheidfaden, Durchmesser mm 2,4

Max. Drehzahl (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-2-13

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

dB(A) 82,1

Unsicherheit K

dB(A) 2,5

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 95

Hand-Arm Vibrationswert

Linker Handgriff m/s

3,4

Rechter Handgriff m/s

1,3

Unsicherheit K m/s

1,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1833x591x609

Gewicht (ohne Akku) kg 3,9

13DE

– 1

Please read these original oper-

ating instructions and the en-

closed safety instructions prior to the initial

use of your device. Proceed accordingly.

Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

Illustration on the inside of the front

cover

1 Carrying belt with quick-release button

(optional, not included in the delivery)

2 Power switch

3 Release button

4 Battery holder (see detailed illustration)

5 Left handle

6 Battery unlocking button

7 Plug contacts

8 Insertion frame

9 Battery ejection mechanism

10 String guard fastening

11 Cutting head

12 String blade

13 String guard

14 Drive

15 Shaft

16 Handle adjustment

17 Shoulder strap fastening eyelet

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Contents

Description of the Appliance . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

General notes on safety EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Release button . . . . . . . EN 2

Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3

Protective gloves. . . . . . EN 3

Head protection. . . . . . . EN 3

Symbols on the machine. . . . . EN 3

Environmental protection . . . . EN 4

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Installing the string guard EN 4

Insert the battery . . . . . . EN 4

Remove battery. . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Adjust the handle. . . . . . EN 5

Hook the carrying belt (op-

tional). . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Working techniques. . . . EN 5

Setting the string length. EN 5

Work breaks . . . . . . . . . EN 6

Shutting down . . . . . . . . EN 6

Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Maintenance Works. . . . EN 6

Replacing the string. . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 7

Consumables . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 8

Description of the Appliance

Hazard levels

14 EN

– 2

Risk of injuries when working with the

string trimmer. It is therefore important

particular safety measures are observed

and rules of conduct complied with at all

times when working with string trim-

mers.

In addition to these safety instructions, the

country-related safety and training rules

(e.g. of authorities, occupational insurance

associations or social security benefits of-

fices) must be observed.

Local regulations may be in place that limit

the times during which they can be used

(time of day or year). Observe the local reg-

ulations.

 Users are responsible for ensuring safe

use of the string trimmer, particularly

with respect to their own health and that

of others.

 Only operate this string trimmer when in

good health and sufficiently rested. The

string trimmer must also not be operat-

ed when under the influence of medica-

tion or drugs that restrict your ability to

react.

 The device must not be operated by mi-

nors.

 Keep children, other persons and ani-

mals out of its work area during use.

 The string trimmer should not be used

by persons whose mental or sensory

abilities are restricted.

 Increased risk of accident in bad weath-

er conditions. Only use the string trim-

mer if safe working conditions can be

guaranteed.

 Do not use metal blades.

 If the device vibrates unusually loudly,

stop working immediately.

 Do not touch any moving unit parts until

they have come to a standstill.

 Only hold power tools by their insulated

handles.

 DANGER

Long hours of using the appliance can

cause circulation problems in the hands on

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

The unlocking button blocks the power

switch, thereby preventing sudden start-up

of the string trimmer.

1 Power switch

2 Release button

To operate the string trimmer, first press

the unlocking button and then the power

switch.

Safety instructions

General notes on safety

Safety Devices

Release button

15EN

– 3

 DANGER

Danger of death due to cutting injuries!

Wear suitable protective clothing while

working with the string trimmer (long trou-

sers and sturdy shoes).

Please observe the local accident preven-

tion regulations!

Hard hats with integrated hearing protec-

tion and screen are available in specialist

shops.

몇 WARNING

Risk of injury and damage due to objects

being flung! Maintain a minimum distance

of 15 metres from persons, animals and

other items.

Protective clothing

Protective gloves

Wear suitable protective

gloves with chain saw pro-

tected features during work.

Head protection

Wear a suitable hard hat

during work.

Wear hearing protection

during work.

Wear safety goggles or

hard hat screen for pro-

tection against chips fly-

ing around.

Symbols on the machine

몇 CAUTION

Danger of death due to cut-

ting injuries! Observe the

working width of the device.

몇 CAUTION

Risk of damage! Only use

suitable strings with the

specified diameter.

 DANGER

Danger of death due to inju-

ries from cuts! Never not

use blades made from met-

al like saw blades or brush

blades.

몇 WARNING

Risk of injury and damage

due to objects being flung!

When mowing, maintain a

safety distance from per-

sons, animals and objects.

15m

16 EN

– 4

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Mortal danger on account of cuts in case of

unintended use!

 DANGER

Risk of injury due to cuttings being flung!

Maintain a minimum distance from nearby

persons: 15m.

 DANGER

Danger of death due to cutting injuries! Do

not use saw blades or brush blades

 This appliance is suitable for commer-

cial use.

 The string trimmer can be used for trim-

ming grass on walls, fences, trees and

on edgings.

 The string trimmer can also be used for

mowing in places that are difficult to ac-

cess with lawnmowers such as ditches,

slopes and clearings.

 Modifications and changes that are not

authorised by the manufacturer are pro-

hibited for safety reasons.

 The string trimmer is suitable for work in

the open air.

 Never mow in damp environments or

during rain.

 Never mow wet grass or other growth.

Illustrations on fold-out pages!

 DANGER

Mortal danger on account of cut! Remove

the battery from the device for all prepara-

tory work.

몇 WARNING

Risk of injury! Never operate the string trim-

mer without the string guard.

몇 WARNING

Risk of injury! A blade is attached to the

string guard.

Prior to initial startup, the string guard

needs to be installed:

Illustration

 Insert string guard into the bracket.

 Screw string guard into the bracket.

The string guard must be facing the op-

erator!

Illustration

NOTICE

Only use completely charged batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the string trimmer and

the battery. Check battery holder and con-

tacts for dirt where necessary before inser-

tion and clean them where necessary.

 Push the battery into the retainer until it

audibly snaps into place.

몇 WARNING

Risk of injury! Always remove the battery

pack during work breaks and for mainte-

nance / care tasks.

Illustration

 Press the release button.

 Remove the battery from the device.

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Proper use

Start up

Installing the string guard

Insert the battery

Remove battery

17EN

– 5

The handle can be adjusted in order to ob-

tain a comfortable working position.

Illustration

 Undo the wing bolt of the handle adjust-

ment.

 Adjust the handle by turning it.

 Retighten the wing bolt for adjustment

of the handle.

Illustration

 Undo the wing bolt of the handle adjust-

ment.

 To make transport easier, turn the han-

dle 90° so it is parallel with the shaft.

 Retighten the wing bolt for adjustment

of the handle.

A suitable carrying belt for this device is

available as an accessory in specialist

shops.

몇 WARNING

Risk of injury! The carrying belt also serves

as a self-rescue facility in hazardous situa-

tions. In an emergency, open the lock and

remove the carrying belt from your shoul-

ders immediately. Place the device to one

side and exit the hazard zone.

Illustration

 Place the belt over both shoulders.

 Fasten the lock.

 Push the hook of the carrying belt into

the eyelet on the shaft.

 Set a comfortable working position us-

ing the belt adjusters.

NOTICE

Do not set the carrying strap so it is too

tight! Ensure the brush cutter can swing un-

obstructed (see "Working techniques").

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Prior to starting

mowing, check the work area for any obsta-

cles (objects like wire, stones, threads or

glass) that might be flung up into the air.

 Press the release button.

 Push the power switch, device starts.

NOTICE

The power switch also works as a speed

controller. The more the switch is pressed

in, the faster the string blade will rotate. Do

not push the power switch in fully to begin

with.

 Always guide the cutting head parallel

to the floor.

 Guide the brush cutter over the uncut

area in a semi-circular movement when

mowing.

When mowing, the string of the string trim-

mer will be subject to wear and tear - it will

fray, be torn off and therefore become

shorter.

A string that is too short will result in unsat-

isfactory mowing results.

NOTICE

The string length can be extended during

operation.

 To extend the string automatically, tap

the base of the cutting head briefly.

NOTICE

If the string is no longer extended automat-

ically, it will have to be replaced.

Operation

Adjust the handle

Transport position

Hook the carrying belt (optional)

Working techniques

Setting the string length

18 EN

– 6

When using a carrying belt (optional):

Illustration

 Unhook the hook of the carrying belt

from the eyelet.

 Open the lock.

 Remove the carrying belt and device.

In general:

 Set down the device securely.

NOTICE

In case of longer work breaks, remove the

battery from the device and secure it from

unauthorised use.

 Remove the battery from the device.

 Remove any dirt from the device.

For details of how to use the rechargeable

battery, the battery bag and the charger,

read and observe operating instructions

5.966-814.0, 5.967-864.0 and 5.966-815.0.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

 To make transport easier, turn the han-

dle 90° so it is parallel with the shaft.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid-

er the weight of the appliance when storing

it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Only approved original spare parts and

original accessories may be used in order

not to impair the safety of the device.

몇 WARNING

Risk of injury! Remove the battery from the

device before all work on the string trimmer.

몇 CAUTION

Risk of injury! Wear protective gloves and

safety goggles when working on the de-

vice.

 Remove any remaining cutting residue

from the string guard and the cutting

head.

 Clean the unit parts with a damp cloth if

required.

 Clean the battery mount and electric

contacts of dirt and foreign bodies regu-

larly.

NOTICE

Only use strings with a max. diameter of

2.4 mm.

Illustration

 Push the release lugs on the cutting

head.

 Remove the reel holder.

 Remove any string remnants from the

reel.

Illustration

 Insert new string in the reel as shown in

the illustration and wind it on.

Illustration

 Guide the ends of the string through the

two notches in the holder and have

them protrude by approx. 150 mm, then

align them. Observe the illustrations!

 Insert the reel into the reel holder.

 Insert the coil holder into the cutting

head until it engages audibly.

Work breaks

Shutting down

Battery/charger

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance Works

Cleaning the appliance

Replacing the string

19EN

– 7

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017-10-01

Accessories and Spare Parts

Consumables

Thread 6.990-554.0

Warranty

EU Declaration of Conformity

Product: String trimmer

Type: ST 400 Bp

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 94

Guaranteed: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

20 EN

– 8

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer ser-

vice.

Troubleshooting

Failure Cause Remedy

Machine does not

start

Battery inserted incorrectly Insert the battery into the intake

until it locks.

Battery is empty Charge battery

Battery is defective Replace battery.

Device stops during

operation

String is too long and is causing

the motor to overload.

Install the string guard, the string

will automatically be shortened.

String is too heavy, string diameter

is incorrect,

Only use string with a diameter of

less than 2.4 mm.

Cutting head blocked by cutting

residue.

Remove the cutting residue.

Motor is overloaded Only mow items that are suitable

for the string trimmer (see also "In-

tended use").

Motor has overheated Interrupt work, allow the motor to

cool down

Battery has overheated Interrupt work, allow the battery to

cool down to below 67° C

Technical specifications

Operating voltage V 50

Working width mm 380

Cutting string, diameter mm 2.4

Max. speed (+/- 100 rpm) 1/min 5800

Values determined as per EN 60745-2-13

Noise emission

Sound pressure level L

dB(A) 82.1

Uncertainty K

dB(A) 2.5

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 95

Hand-arm vibration value

Left handle m/s

3.4

Right handle m/s

1.3

Uncertainty K m/s

1.5

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1833x591x609

Weight (without battery) kg 3.9

21EN

– 1

Avant la première utilisation de

votre appareil, lire attentivement

ce manuel d'instructions original et les

consignes de sécurité qu'il contient. Res-

pecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Pour les illustrations, voir la page de

garde

1 Sangle de transport avec verrouillage

rapide (en option, non inclus dans le

contenu de la livraison)

2 Interrupteur d’appareil

3 Touche de déverrouillage

4 Logement de l’accumulateur (voir sché-

ma de détail)

5 Poignée gauche

6 Touche de déverrouillage de l'accumu-

lateur

7Contacts

8 Cadre d’insertion

9 Mécanisme d'éjection de l'accumula-

teur

10 Fixation protège-fil

11 Tête de coupe

12 Lame de fil

13 Protège-fil

14 Engrange

15 Manche

16 Réglage de la poignée

17 Œillet de fixation de la bandoulière

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité géné-

rales. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 2

Touche de déverrouillage FR 2

Vêtements de protection . . . . . FR 3

Gants de protection. . . . FR 3

Protection de la tête . . . FR 3

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 3

Protection de l’environnement FR 4

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Monter le protège-fil . . . FR 4

Mettre l'accumulateur . . FR 4

Enlever la batterie . . . . . FR 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Régler la poignée . . . . . FR 5

Accrocher la sangle de

transport (en option) . . . FR 5

Techniques de travail. . . FR 5

Réglage de la longueur du filFR 6

Pauses de travail. . . . . . FR 6

Mise hors service . . . . . FR 6

Batterie/chargeur . . . . . . . . . . FR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance . . . . FR 6

Travaux de maintenance FR 6

Remplacement du fil . . . FR 7

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Matériel de consommation FR 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 9

Caractéristiques techniques . . FR 9

Description de l’appareil

Niveaux de danger

22 FR

– 2

Risque de blessure lors des travaux

avec des débroussailleuses. Lors de

travaux avec des débroussailleuses,

des mesures de sécurité et des règles

de comportement particuliers doivent

impérativement être respectées.

En complément de ces consignes de sécu-

rité, les directives de sécurité et de forma-

tion propres au pays (par exemple celles

émanant d'autorités, d'associations profes-

sionnelles ou de caisses sociales) doivent

être respectées.

L’utilisation peut être limitée dans le temps

par des prescriptions locales (horaires de

journée ou de saison). Respecter les direc-

tives locales.

 L’utilisateur est responsable de l’utilisa-

tion sécurisée de la débroussailleuse,

en particulier en ce qui concerne sa

propre santé et celle de tiers.

 Utiliser la débroussailleuse uniquement

à l’état reposé et en bonne santé. Ne

pas utiliser la débroussailleuse sous

l’influence de médicaments ou de dro-

gues limitant la réactivité.

 L'appareil ne doit pas être utilisé par

des mineurs.

 Tenir les enfants, les autres personnes

et les animaux éloignés de la plage de

travail pendant l’utilisation.

 Les personnes à capacités sensorielles

et mentales réduites ne doivent pas uti-

liser la débroussailleuse.

 Risque d'accident accru si les condi-

tions météo sont mauvaises. N'utiliser

la débroussailleuse que si les condi-

tions de travail sont sûres.

 Ne pas utiliser de lame en métal.

 Interrompre le travail si l’appareil vibre

excessivement.

 Attendre l’arrêt avant de toucher les

pièces mobiles de l’appareil.

 Tenir les outils électriques seulement

par la poignée.

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appa-

reil peut conduire à des problèmes de cir-

culation dans les mains, dûs aux vibrations.

Il est impossible de définir une durée d'utili-

sation universelle. Celle-ci dépend en effet

de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter des

gants chauds pour protéger les mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue

durée de l'appareil et en cas d'apparition

répétée des symptômes caractéristiques

(par exemple, une sensation de picotement

dans les doigts, les doigts froids), nous re-

commandons de consulter un médecin.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

doivent en aucun cas être désactivés ou

transformés.

La touche de déverrouillage bloque l’interrup-

teur de l’appareil et empêche ainsi tout dé-

marrage incontrôlé de la débroussailleuse.

1 Interrupteur d’appareil

2 Touche de déverrouillage

Pour utiliser la débroussailleuse, appuyer

d’abord sur la touche de déverrouillage,

puis sur l’interrupteur principal.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

Dispositifs de sécurité

Touche de déverrouillage

23FR

– 3

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Lors du

travail, porter des vêtements de protection

adaptés (pantalon long et bonnes chaus-

sures).

Respecter les directives locales relatives à

la prévention des accidents !

Des casques de protection avec protection

auditive intégrée et visière sont disponibles

dans le commerce spécialisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’endommagement

dus à des objets projetés ! Garder une dis-

tance minimale de sécurité de 15 mètres

avec les personnes, les animaux et les ob-

jets.

Vêtements de protection

Gants de protection

Lors du travail, porter des

gants de protection appro-

priés dotés d'un équipe-

ment de protection pour la

coupe.

Protection de la tête

Lors du travail, porter un

casque de protection ap-

proprié.

Lors du travail, porter une

protection auditive.

Pour se protéger des

éclats volants, porter des

lunettes de protection ou

une visière de casque.

Symboles sur l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Danger de mort par des

coupures ! Observer la lar-

geur de travail de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque

d'endommagement ! Utili-

ser exclusivement des fils

adaptés au diamètre indi-

qué.

 DANGER

Danger de mort par des

coupures ! Ne pas utiliser

de lames en métal telles

que les lames de scies ou

les couteaux à taillis.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d’en-

dommagement dus à des

objets projetés ! Pendant la

tonte, garder une distance

de sécurité avec les per-

sonnes, les animaux et les

objets.

15m

24 FR

– 4

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Danger de mort en raison de coupures en

cas d'utilisation non conforme aux

prescriptions !

 DANGER

Risque de blessure due à des biens décou-

pés projetés ! Distance minimale avec les

personnes aux alentours : 15m.

 DANGER

Danger de mort par des coupures ! Ne pas

utiliser de lames de scie ni de couteau à

taillis

 Cet appareil est approprié pour une uti-

lisation industrielle.

 La débroussailleuse peut être utilisée

pour tailler des herbes poussant près

des murs, des clôtures, des arbres et

des bords.

 La débroussailleuse peut également

être utilisée pour tondre à des endroits

difficiles à atteindre avec la tondeuse à

gazon, tels que les fossés, les pentes et

les clairières.

 Les modifications et les transformations

non autorisées par le fabricant sont in-

terdites pour des raisons de sécurité.

 La débroussailleuse convient pour le

travail en plein air.

 Ne pas utiliser la débroussailleuse dans

un environnement mouillé ni en cas de

pluie.

 Ne pas tondre d’herbes mouillées.

Pour les illustrations, voir les pages dé-

pliantes !

 DANGER

Danger de mort par coupures ! Lors de tous

les travaux préparatoires, retirer la batterie

de l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Ne jamais utiliser la

débroussailleuse sans protège-fil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Une lame est appo-

sée sur le protège-fil.

Le protège-fil doit être monté avant la pre-

mière mise en service :

Figure :

 Insérer le protège-fil sur le manche.

 Visser le protège-fil au manche.

Orienter le protège-fil vers l’utilisateur !

Figure :

REMARQUE

Utiliser uniquement des batteries entière-

ment chargées.

ATTENTION

Risque d’endommagement de la débrous-

sailleuse et de l’accumulateur. Vérifier,

avant l’utilisation, l’absence d’encrasse-

ment sur le logement de l’accumulateur et

les contacts, les nettoyer si nécessaire.

 Enfoncer la batterie jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche de manière audible.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Utilisation conforme

Mise en service

Monter le protège-fil

Mettre l'accumulateur

25FR

– 5

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! Pendant les pauses

de travail et lors des travaux de mainte-

nance / d'entretien, toujours retirer le pack

d'accumulateur de l'appareil.

Figure :

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Enlever l'accumulateur de l'appareil.

La poignée est réglable pour obtenir une

position de travail confortable.

Figure :

 Dévisser la vis à oreilles du réglage de

poignée.

 Régler la poignée en la tournant.

 Resserrer la vis à oreilles du réglage de

poignée.

Figure :

 Dévisser la vis à oreilles du réglage de

poignée.

 Pour faciliter le transport, tourner la poi-

gnée de 90°, à la parallèle avec le

manche.

 Resserrer la vis à oreilles du réglage de

poignée.

Une sangle de transport adapté à cet appa-

reil est disponible comme accessoire dans

le commerce spécialisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! La sangle sert égale-

ment de mesure de secours en cas de si-

tuation dangereuse. En cas d’urgence, ou-

vrir la fermeture et libérer aussitôt les

épaules de la sangle. Poser l’appareil sur le

côté, sortir de la zone dangereuse.

Figure :

 Poser la sangle sur les deux épaules.

 Enclencher la fermeture.

 Appuyer le crochet de la sangle dans

l'œillet sur le manche.

 Régler une position de travail agréable

à l’aide du réglage de la sangle.

REMARQUE

Ne pas régler la sangle trop serrée ! La dé-

broussailleuse doit pouvoir se balancer li-

brement (voir « Techniques de travail »).

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

Avant le début des travaux de tonte, vérifier

l’absence d’obstacles (objets tels que du fil

de fer, des pierres, des fils ou du verre) pou-

vant être projetés dans la plage de travail.

 Appuyer sur la touche de déverrouil-

lage.

 Appuyer sur l'interrupteur principal ;

l'appareil démarre.

REMARQUE

L’interrupteur principal est également un

régulateur de vitesse. Plus l’interrupteur est

appuyé, plus la lame à fil tourne vite. Ne

pas appuyer directement complètement

sur l’interrupteur principal.

 Guider la tête de coupe à la parallèle

avec le sol.

 Pendant la tonte, guider la débroussail-

leuse au-dessus du bien à tondre, en

mouvement semi-circulaire.

Enlever la batterie

Utilisation

Régler la poignée

Position de transport

Accrocher la sangle de transport

(en option)

Techniques de travail

26 FR

– 6

Le fil de la débroussailleuse s’use pendant

la tonte - il s’effiloche, se déchire et devient

donc plus court.

Avec un fil trop court, le résultat de la tonte

n’est pas satisfaisant.

REMARQUE

La longueur du fil peut être réglée pendant

le fonctionnement.

 Pour rallonger le fil en automatique,

frapper brièvement la tête de coupe sur

le sol.

REMARQUE

Si le fil ne se rallonge plus automatique-

ment, il doit être remplacé.

Lors de l’utilisation d'une sangle de

transport (en option) :

Figure :

 Décrocher le crochet de la sangle de

l'œillet.

 Ouvrir l'orifice.

 Enlever la sangle avec l’appareil.

Règle générale :

 Déposer l'appareil de manière sûre.

REMARQUE

En cas de pauses de travail prolongées,

sortir l’accumulateur de l’appareil et le blo-

quer contre toute utilisation non autorisée.

 Enlever la batterie de l'appareil.

 Libérer l’appareil de l’encrassement.

Pour la manipulation de l’accumulateur, du

sac à dos de l’accu et du chargeur, lire et

respecter les notices d’utilisation 5.966-

814.0, 5.967-864.0 et 5.966-815.0.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Pour faciliter le transport, tourner la poi-

gnée de 90°, à la parallèle avec le

manche.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Utiliser uniquement des pièces détachées

d'origine et des accessoires d'origine

agréés pour ne pas entraver la sécurité de

l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessures ! Avant de travailler

sur la débroussailleuse, sortir l’accumula-

teur de l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures ! Pour tous les travaux

sur l'appareil, porter des gants de protec-

tion et des lunettes de protection.

 Enlever les restes de tonte du protège-

fil et de la tête de coupe.

 Nettoyer les pièces de l’appareil avec

un chiffon humide, si besoin.

 Libérer régulièrement le logement de

l’accumulateur et les contacts élec-

triques des salissures et corps étran-

gers.

Réglage de la longueur du fil

Pauses de travail

Mise hors service

Batterie/chargeur

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Travaux de maintenance

Nettoyage de l'appareil

27FR

– 7

REMARQUE

Utiliser exclusivement des fils d’un dia-

mètre maximal de 2,4 mm.

Figure :

 Appuyer sur les pattes de libération sur

la tête de coupe.

 Retirer le support de bobine.

 Enlever les restes de fil dans la bobine.

Figure :

 Attacher et enrouler le nouveau fil dans

la bobine de fil, tel indiqué sur la figure.

Figure :

 Guider les extrémités de fil dans les

deux encoches du support, laisser dé-

passer env. 150 mm et orienter. Tenir

compte des figures !

 Insérer la bobine dans le support de bo-

bine.

 Appuyer le support de bobine dans la

tête de coupe jusqu’à ce que son en-

clenchement soit audible.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

pannes sur l’appareil au cours de la durée

de la garantie, dans la mesure où une er-

reur de matériau ou de fabrication en sont

la cause.

Remplacement du fil

Accessoires et pièces de

rechange

Matériel de consommation

Fil 6.990-554.0

Garantie

28 FR

– 8

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Déclaration UE de conformité

Produit : Débroussailleuse

Type : ST 400 Bp

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Procédures d'évaluation de la conformi-

té

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 94

Garanti: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

29FR

– 9

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Assistance en cas de panne

Défaut Cause Remède :

L'appareil ne dé-

marre pas.

Batterie non correctement posi-

tionnée

Enfoncer l'accumulateur jusqu'à

ce qu'il s'enfonce.

L’accumulateur est vide Charger l'accumulateur

L’accumulateur est défectueux Remplacement de la batterie.

L'appareil s'arrête

en cours d'utilisa-

tion

Le fil est trop long et surcharge le

moteur.

Monter le protège-fil, le fil est rac-

courci automatiquement.

Le fil est trop lourd, mauvais dia-

mètre de fil,

Utiliser exclusivement des fils d’un

diamètre inférieur à 2,4 mm.

Tête de coupe bloquée par des

restes de tonte.

Retirer les restes de tonte.

Le moteur est en surcharge Ne tondre de des biens adaptés

(voir également « Utilisation

conforme à l’usage prévu »).

Le moteur est en surchauffe Interrompre le travail, laisser refroi-

dir le moteur

L’accumulateur est en surchauffe Interrompre le travail, laisser refroi-

dir l’accumulateur sous 67° C

Caractéristiques techniques

Tension de service V 50

Largeur de travail mm 380

Fil de coupe, diamètre mm 2,4

Vitesse de rotation max (+/- 100 t/min) 1/min 5800

Valeurs définies selon EN 60745-2-13

Émission sonore

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 82,1

Incertitude K

dB(A) 2,5

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 95

Valeur de vibrations bras-main

Poignée gauche m/s

3,4

Poignée droite m/s

1,3

Incertitude K m/s

1,5

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1833x591x609

Poids (sans accumulateur) kg 3,9

30 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere que-

ste istruzioni per l'uso originali e le avver-

tenze di sicurezza in allegato. Agire corri-

spondentemente e conservare entrambi i li-

bretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Figura riportata sulla copertina

1 Tracolla con sgancio rapido (opzionale,

non in dotazione)

2 Interruttore dell'apparecchio

3 Tasto di sblocco

4 Alloggiamento accumulatore (vedere

immagine di dettaglio)

5 Impugnatura sinistra

6 Tasto di sblocco batteria

7 Contatti a innesto

8 Vano di inserimento

9 Meccanismo di espulsione batteria

10 Fissaggio parasassi

11 Testina portafilo

12 Lama tagliafilo

13 Parasassi

14 Trasmissione

15 Asta

16 Regolazione impugnatura

17 Occhiello di fissaggio della tracolla

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Descrizione dell’apparecchio . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza generali IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Tasto di sblocco. . . . . . . IT 2

Indumenti protettivi . . . . . . . . . IT 3

Guanti di protezione . . . IT 3

Protezione della testa (ca-

sco) . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Simboli riportati sull’apparecchioIT 3

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 4

Uso conforme a destinazione . IT 4

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Montaggio del parasassi IT 4

Inserire l'accumulatore . IT 4

Rimuovere l'accumulatore IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Regolazione dell'impugnatu-

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Indossare la tracolla (opzio-

nale) . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Tecniche di lavoro . . . . . IT 5

Regolazione della lunghez-

za dei fili . . . . . . . . . . . . IT 5

Pause di lavoro . . . . . . . IT 6

Messa fuori servizio. . . . IT 6

Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Lavori di manutenzione . IT 6

Sostituzione dei fili. . . . . IT 6

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 7

Materiale di consumo . . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dichiarazione di conformità UE IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Descrizione dell’apparecchio

Livelli di pericolo

31IT

– 2

L'uso del decespugliatore comporta il ri-

schio di lesioni. Pertanto durante l'utiliz-

zo del decespugliatore occorre adottare

misure di sicurezza speciali e attenersi

strettamente alle regole di comporta-

mento.

Oltre a queste avvertenze di sicurezza ri-

spettare anche le norme di sicurezza e di

qualificazione dei singoli paesi (ad esempio

delle autorità, delle associazioni professio-

nali o degli istituti previdenziali).

L'utilizzo in alcuni momenti (del giorno o

dell'anno) può essere limitato da norme lo-

cali. Attenersi alle norme locali.

 L'utilizzatore è responsabile dell'utilizzo

in sicurezza del decespugliatore, in par-

ticolare per la propria incolumità e quel-

la di altre persone.

 Utilizzare il decespugliatore unicamen-

te in condizioni di riposo e di buona sa-

lute. Non utilizzare il decespugliatore

sotto l'influsso di medicinali o droghe

che possono limitare la capacità di rea-

zione.

 L’apparecchio non deve essere utilizza-

to da minori.

 Tenere i bambini, le altre persone e gli

animali fuori dall'area di lavoro durante

l'utilizzo.

 L'utilizzo del decespugliatore è vietato

alle persone con capacità sensoriali e

mentali limitate.

 Maggiore pericolo di incidente in caso

di cattive condizioni meteorologiche.

Utilizzare il decespugliatore solo se

sono garantite le condizioni di sicurezza

durante il lavoro.

 Non utilizzare coltelli tagliaerba metallici.

 Interrompere il lavoro se l'apparecchio

presenta vibrazioni insolitamente forti.

 Toccare le parti in movimento dell'appa-

recchio solo una volta che siano ferme.

 Tenere gli utensili elettrici solo da impu-

gnature isolate.

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica

in caso di utilizzo regolare e continuo

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

fredde).

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere di-

sattivati o impiegati per scopi diversi da

quelli indicati.

Il tasto di sblocco blocca il decespugliatore

e impedisce che possa avviarsi senza con-

trollo.

1 Interruttore dell'apparecchio

2 Tasto di sblocco

Per azionare il decespugliatore premere

prima il tasto di sblocco e quindi l'interrutto-

re dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza generali

Dispositivi di sicurezza

Tasto di sblocco

32 IT

– 3

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Duran-

te il lavoro indossare indumenti di protezio-

ne adatti (pantaloni lunghi e scarpe stabili).

Rispettare le norme vigenti locali sulla pre-

venzione infortuni!

Dai rivenditori specializzati sono disponibili

caschi di protezione con protezione

dell’udito e visiera integrati.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e danneggiamenti cau-

sati dalla proiezione di oggetti! Tenere una

distanza minima di 15 metri da persone,

animali e oggetti.

Indumenti protettivi

Guanti di protezione

Durante il lavoro indossare

guanti di protezione antita-

glio adatti.

Protezione della testa (casco)

Durante il lavoro indossa-

re un casco protettivo

adatto.

Durante il lavoro indossa-

re una protezione per

l’udito.

Come protezione da

schegge volanti, indossa-

re occhiali di protezione o

una visiera.

Simboli riportati

sull’apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di morte per ferite

da taglio! Osservare la lar-

ghezza di lavoro dell'appa-

recchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamen-

to! Utilizzare solo fili adatti

con la corretta sezione.

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite

da taglio! Non utilizzare col-

telli metallici quali lame ta-

gliaerba o lame a tre denti.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni e dan-

neggiamenti causati dalla

proiezione di oggetti! Du-

rante il taglio tenere a di-

stanza persone, animali e

oggetti.

15m

33IT

– 4

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio

in caso di impiego non conforme alla desti-

nazione della motosega!

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causate dalla proiezione

del materiale tagliato! Distanza minima dal-

le persone nelle vicinanze: 15 m.

 PERICOLO

Pericolo di morte per ferite da taglio! Non

utilizzare lame tagliaerba né lame a tre

denti

 Questo apparecchio è idoneo per l'uso

commerciale.

 Il decespugliatore può essere usato per

tagliare erba cresciuta su muri, recin-

zioni, alberi e bordi.

 Il decespugliatore può anche essere

usato per tagliare nei punti difficili da

raggiungere con il tagliaerba, ad esem-

pio fosse, pendii e radure.

 Per motivi di sicurezza sono interdette

trasformazioni e cambiamenti non auto-

rizzati dal costruttore.

 Il decespugliatore è idoneo per lavori

all'aperto.

 Non usare il decespugliatore in ambien-

ti umidi o durante la pioggia.

 Non tagliare materiali bagnati.

Per le figure vedi lato pieghevole!

 PERICOLO

Pericolo di morte dovuto da lesioni di taglio!

Per tutti i lavori preparativi, togliere sempre

la batteria dall’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Non utilizzare mai il de-

cespugliatore senza il parasassi.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Sul parasassi è montato

un coltello.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

per la prima volta, montare il parasassi:

Figura

 Inserire il parasassi sul supporto.

 Avvitare il parasassi con il supporto.

Il parasassi deve essere rivolto verso

l'utilizzatore!

Figura

NOTA

Utilizzare solo batterie completamente cari-

che.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento del decespu-

gliatore e dell'accumulatore. Prima dell'uti-

lizzo verificare che l'alloggiamento dell'ac-

cumulatore e i contatti siano puliti ed even-

tualmente pulirli.

 Spingere la batteria nell’alloggiamento,

finché non si innesta udibilmente.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle pause di lavoro e

durante lavori di manutenzione e cura, ri-

muovere sempre la batteria dall’apparec-

chio.

Figura

 Premere il pulsante di sblocco.

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

Messa in funzione

Montaggio del parasassi

Inserire l'accumulatore

Rimuovere l'accumulatore

34 IT

– 5

L'impugnatura può essere regolata per ot-

tenere una posizione di lavoro confortevo-

le.

Figura

 Allentare la vite ad alette della regola-

zione dell'impugnatura.

 Regolare con l'impugnatura ruotandola.

 Serrare nuovamente la vite ad alette

della regolazione dell'impugnatura.

Figura

 Allentare la vite ad alette della regola-

zione dell'impugnatura.

 Per rendere più agevole il trasporto,

ruotare l'impugnatura di 90°, parallela

all'asta.

 Serrare nuovamente la vite ad alette

della regolazione dell'impugnatura.

Una tracolla adatta per l’apparecchio è di-

sponibile come accessorio nei punti vendi-

ta specializzati.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Nelle situazioni di peri-

colo la tracolla serve anche da dispositivo

di salvataggio. In caso di emergenza aprire

la chiusura e sfilare immediatamente la tra-

colla dalle spalle. Riporre l'apparecchio da

parte e allontanarsi dall'area di pericolo.

Figura

 Posizionare la tracolla su entrambe le

spalle.

 Agganciare la chiusura.

 Inserire il gancio della tracolla nell'oc-

chiello sull'asta.

 Trovare una posizione di lavoro confor-

tevole con la regolazione della tracolla.

NOTA

Non stringere eccessivamente la tracolla! Il

decespugliatore deve poter essere inclina-

to liberamente (vedere "tecnica di lavoro").

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Prima di iniziare il taglio verificare la pre-

senza di ostacoli (oggetti come cavi, sassi,

fili o vetro) nell'area di lavoro che potrebbe-

ro essere proiettati.

 Premere il pulsante di sblocco.

 Premere l’interruttore apparecchio,

l’apparecchio viene avviato.

NOTA

L'interruttore dell'apparecchio funziona

come regolatore di giri. Tanto più a fondo

viene premuto l'interruttore, tanto maggiore

è il regime di rotazione della testina portafi-

lo. Non premere quindi subito a fondo l'in-

terruttore dell'apparecchio.

 Tenere la testina portafilo sempre pa-

rallela al terreno.

 Durante il taglio muovere il decespu-

gliatore con movimenti semicircolari

sull'area da tagliare.

Durante il taglio i fili del decespugliatore si

consumano: si sfrangiano e strappando,

accorciandosi.

Un filo troppo corto non produce un risulta-

to di taglio soddisfacente.

NOTA

Durante il funzionamento è possibile allun-

gare la lunghezza dei fili.

 Per allungare automaticamente i fili,

battendo brevemente il terreno con la

testina portafilo.

NOTA

Se il filo non si allunga automaticamente,

deve essere sostituito.

Uso

Regolazione dell'impugnatura

Posizione di trasporto

Indossare la tracolla (opzionale)

Tecniche di lavoro

Regolazione della lunghezza dei fili

35IT

– 6

Se si usa una tracolla (opzionale):

Figura

 Sganciare il gancio della tracolla

dall'occhiello.

oppure

 Aprire la chiusura.

 Togliere la tracolla con l'apparecchio.

di regola è importante

 posare l'apparecchio in modo sicuro.

NOTA

Per pause di durata più lunga, rimuovere

l'accumulatore dall'apparecchio e proteg-

gerlo contro l’uso non autorizzato.

 Rimuovere la batteria dall'apparecchio.

 Rimuovere lo sporco dall'apparecchio.

Per la manipolazione degli accumulatori,

dello zaino porta-accumulatore e del cari-

catore, leggere e osservare le istruzioni

d'uso 5.966-814.0, 5.967-864.0 e 5.966-

815.0.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

 Per rendere più agevole il trasporto,

ruotare l'impugnatura di 90°, parallela

all'asta.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Usare solo ricambi e accessori originali au-

torizzati per non compromettere la sicurez-

za dell'apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Prima di qualunque ope-

razione sul decespugliatore, rimuovere

l'accumulatore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Per qualunque opera-

zione sull'apparecchio indossare guanti e

occhiali di protezione.

 Rimuovere i residui dal parasassi e dal-

la testina portafilo.

 Se necessario pulire le parti dell'appa-

recchio con un panno umido.

 Rimuovere dall'alloggiamento dell'ac-

cumulatore e dai contatti elettrici la

sporcizia e i corpi estranei.

NOTA

Utilizzare unicamente fili con una sezione

massima di 2,4 mm.

Figura

 Premere le linguette di blocco sulla te-

stina portafilo.

 Rimuovere il portarocchetto.

 Eliminare i residui di filo dal rocchetto.

Figura

 Inserire e avvolgere il nuovo filo nel roc-

chetto come indicato nella figura.

Figura

 Far passare le estremità del filo attra-

verso le due tacche del portarocchetto,

lasciare sporgere circa 150 mm e rego-

lare. Osservare le figure!

 Inserire il rocchetto nel portarocchetto.

 Premere il portarocchetto nella testina

portafilo fino al suo aggancio.

Pause di lavoro

Messa fuori servizio

Caricabatterie

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Lavori di manutenzione

Pulire l'apparecchio

Sostituzione dei fili

36 IT

– 7

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di

garanzia pubblicate dalla nostra società di

vendita competente. Entro il termine di ga-

ranzia eliminiamo gratuitamente gli even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da

un difetto di materiale o di produzione.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2017

Accessori e ricambi

Materiale di consumo

Filo 6.990-554.0

Garanzia

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Decespugliatore

Modello: ST 400 Bp

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 94

Garantito: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

37IT

– 8

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi-

zio di assistenza clienti per un controllo.

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non

si accende

Batteria non inserita correttamente Spingere la batteria nell'alloggia-

mento, finché non si innesta.

Accumulatore scarico Ricaricare l'accumulatore

Accumulatore guasto Sostituire la batteria.

L’apparecchio si ar-

resta durante il fun-

zionamento.

Il filo è troppo lungo e provoca un

sovraccarico sul motore.

Montare il parasassi, il filo verrà

automaticamente accorciato.

Il filo è troppo pesante, la sezione

del filo non è corretta.

Utilizzare unicamente fili con una

sezione inferiore a 2,4 mm.

La testina è bloccata da residui di

materiale tagliato.

Rimuovere i residui di materiale ta-

gliato.

Il motore è sovraccarico Utilizzare unicamente per tagliare i

materiali indicati (vedere anche

"Uso conforme alla destinazione").

Il motore è surriscaldato Interrompere il lavoro, lasciare raf-

freddare il motore

L'accumulatore è surriscaldato Interrompere il lavoro, lasciare

scendere la temperatura sotto i

67°C

Dati tecnici

Tensione operativa V 50

Larghezza di lavoro mm 380

Filo, sezione mm 2,4

Regime massimo di rotazione (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Valori rilevati secondo EN 60745-2-13

Emissione sonora

Pressione acustica L

dB(A) 82,1

Dubbio K

dB(A) 2,5

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 95

Valore di vibrazione mano-braccio

Impugnatura sinistra m/s

3,4

Impugnatura destra m/s

1,3

Dubbio K m/s

1,5

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1833x591x609

Peso (senza batteria) kg 3,9

38 IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik

van uw apparaat deze veilig-

heidsinstructies en de originele gebruiks-

aanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar

beide documenten voor later gebruik of vol-

gende eigenaars.

Afbeelding zie omslagpagina

1 Draaggordel met snelle ontgrendeling

(optie, niet bij levering inbegrepen)

2 Apparaatschakelaar

3 Ontgrendelingsknop

4 Accuopname (zie gedetailleerde af-

beelding)

5 Linkerhandgreep

6 Ontgrendelingsknop batterij

7 Insteekcontacten

8 Inschuifframe

9 Batterij uitwerpmechanisme

10 Bevestiging draadbescherming

11 Snijkop

12 Draadmes

13 Draadbescherming

14 Aandrijving

15 Stang

16 Verstelling greep

17 Oog schouderriembevestiging

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoud

Beschrijving apparaat . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 2

Algemene veiligheidsin-

structies. . . . . . . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2

Ontgrendelingsknop . . . NL 2

Beschermende kleding . . . . . . NL 3

Veiligheidshandschoenen NL 3

Hoofdbescherming . . . . NL 3

Symbolen op het apparaat . . . NL 3

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Draadbescherming monte-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Accu plaatsen . . . . . . . . NL 4

Batterij wegnemen. . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Handgreep instellen . . . NL 5

Draaggordel (optie) vastma-

ken. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Werktechnieken. . . . . . . NL 5

De draadlengte instellen NL 5

Werkpauzes . . . . . . . . . NL 6

Buitenwerkingstelling. . . NL 6

Accu/oplaadapparaat . . . . . . . NL 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoudswerkzaamhede

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Draad vervangen. . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Verbruiksmateriaal. . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

Beschrijving apparaat

Gevarenniveaus

39NL

– 2

Bij het werken met trimmers bestaat er

gevaar voor letsel. Daarom moeten bij

het werken met trimmers bepaalde vei-

ligheidsvoorschriften en gedragsregels

absoluut in acht worden genomen.

Als aanvulling van die veiligheidsinstructies

moeten de specifieke veiligheids- en oplei-

dingsvoorschriften van het land (bijvoor-

beeld van overheden, beroepsverenigin-

gen of sociale kassen) in acht genomen

worden.

Het gebruik kan qua tijd door lokale voor-

schriften zijn beperkt (tijd van de dag of sei-

zoen). Houd rekening met de lokale voor-

schriften.

 De gebruiker is verantwoordelijk voor

het veilige gebruik van de trimmer, met

name met betrekking tot de eigen ge-

zondheid en die van andere personen.

 Gebruik de trimmer alleen wanneer u

uitgerust en gezond bent. De trimmer

mag niet worden gebruikt onder invloed

van medicijnen of verdovende middelen

die leiden tot een verminderd reactie-

vermogen.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

door minderjarige personen.

 Houd kinderen, andere personen en

dieren tijdens het gebruik uit de buurt

van het werkbereik.

 Personen met een sensorische of ver-

standelijke beperking mogen de trim-

mer niet gebruiken.

 Verhoogd risico op ongevallen bij slech-

te weersomstandigheden. Gebruik de

trimmer alleen wanneer veilig werken

gegarandeerd is.

 Gebruik geen metalen mes.

 Stop met werken wanneer het apparaat

ongewoon sterk trilt.

 Raak bewegende apparaatonderdelen

pas na stilstand aan.

 Houd elektrische gereedschappen al-

leen aan geïsoleerde grepen vast.

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat

kan door de trillingen leiden tot doorbloe-

dingsstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

zien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

een medisch onderzoek aan.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be-

scherming van de gebruiker en mogen niet

buiten werking gezet of in hun functie om-

zeild worden.

De ontgrendelingsknop blokkeert de appa-

raatschakelaar en voorkomt hiermee dat

de trimmer ongecontroleerd wordt gestart.

1 Apparaatschakelaar

2 Ontgrendelingsknop

Om de trimmer te kunnen gebruiken, moet

u eerst de ontgrendelingsknop en dan de

apparaatschakelaar indrukken.

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Ontgrendelingsknop

40 NL

– 3

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Draag bij

het werken geschikte beschermende kle-

ding (lange broek en stevige schoenen).

Neem de lokale voorschriften inzake onge-

vallenpreventie in acht!

In de vakhandel zijn veiligheidshelmen met

geïntegreerde gehoorbescherming en vi-

zier verkrijgbaar.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en beschadiging door

rondvliegende voorwerpen! Houd ten min-

ste 15 meter afstand van personen, dieren

en voorwerpen.

Beschermende kleding

Veiligheidshandschoenen

Draag tijdens het werk ge-

schikte veiligheidshand-

schoenen met snijbescher-

ming.

Hoofdbescherming

Draag tijdens het werk

een geschikte veiligheids-

helm.

Draag tijdens het werk

gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril

of helmvizier ter bescher-

ming tegen rondvliegende

splinters.

Symbolen op het apparaat

몇 VOORZICHTIG

Levensgevaar door snij-

wonden! Houd rekening

met de werkbreedte van het

apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Beschadigingsgevaar! Ge-

bruik alleen geschikte dra-

den met de aangegeven di-

ameter.

 GEVAAR

Levensgevaar door snij-

wonden! Gebruik geen

messen van metaal zoals

zaagbladen of snoeimes-

sen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel en be-

schadiging door rondvlie-

gende voorwerpen! Houd

tijdens het maaien voldoen-

de afstand van personen,

dieren en voorwerpen.

15m

41NL

– 4

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden bij onregle-

mentair gebruik!

 GEVAAR

Gevaar voor letsel door rondvliegend maai-

goed! Minimumafstand tot andere perso-

nen: 15 m.

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Gebruik

geen zaagbladen of snoeimessen

 Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik.

 De trimmer kan worden gebruikt voor het

maaien van grassen die aan muren, om-

heiningen, bomen en randen groeien.

 De trimmer kan bovendien worden ge-

bruikt voor het maaien op plekken die

moeilijk bereikbaar zijn met de gras-

maaier zoals graven, hellingen en open

plekken.

 Ombouwen en niet door de fabrikant

geautoriseerde veranderingen zijn uit

veiligheidsoverwegingen verboden.

 De trimmer is geschikt voor werkzaam-

heden buiten.

 Gebruik de trimmer niet in een natte

omgeving of als het regent.

 Maai geen nat maaigoed.

Afbeeldingen zie uitklappagina's!

 GEVAAR

Levensgevaar door snijwonden! Neem bij

alle voorbereidende werken de batterij uit

het apparaat.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Gebruik de trimmer

nooit zonder draadbescherming.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Op de draadbescher-

ming is een mes aangebracht.

Voor de eerste inbedrijfstelling moet de

draadbescherming worden gemonteerd:

Afbeelding

 Draadbescherming op de houder steken.

 Draadbescherming aan de houder vast-

schroeven.

De draadbescherming moet naar de be-

diener wijzen!

Afbeelding

OPMERKING

Gebruik enkel volledig opgeladen batterijen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor de trimmer en

accu. Controleer de accuopname en con-

tacten voor gebruik op verontreiniging en

reinig deze indien nodig.

 Schuif de batterij in de opname tot ze

hoorbaar vastklikt.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verwijder bij werkon-

derbrekingen en onderhouds-/verzorgings-

werkzaamheden altijd het batterijpak uit het

apparaat.

Afbeelding

 Druk de ontgrendelingsknop in.

 Neem de batterij uit het apparaat.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Reglementair gebruik

Inbedrijfstelling

Draadbescherming monteren

Accu plaatsen

Batterij wegnemen

42 NL

– 5

De handgreep kan worden ingesteld voor

een comfortabele werkhouding.

Afbeelding

 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling los.

 Stel de handgreep in door te draaien.

 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling weer vast.

Afbeelding

 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling los.

 Draai voor een gemakkelijker transport

de handgreep 90°, zodat deze parallel

aan de stang staat.

 Draai de vleugelschroef van de greep-

verstelling weer vast.

Voor dit apparaat is er een passende

draaggordel die als toebehoren verkrijg-

baar is in de vakhandel.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! De draaggordel dient in

gevaarlijke situaties ook als zelfreddings-

maatregel. Open in een noodsituatie de

sluiting en haal de draaggordel direct van

uw schouders. Leg het apparaat neer en

stap uit de gevarenzone.

Afbeelding

 Leg de riem over beide schouders.

 Klik de sluiting vast.

 Druk de haak van de draaggordel in het

oog op de stang.

 Stel een aangename werkhouding in

met de rieminstelling.

OPMERKING

Stel de draaggordel niet te strak in! De trim-

mer moet vrij kunnen bewegen (zie "Werk-

technieken").

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Con-

troleer voor het begin van de maaiwerk-

zaamheden het werkbereik op obstakels

(zoals ijzerdraad, stenen, draden of glas)

die kunnen worden weggeslingerd.

 Druk de ontgrendelingsknop in.

 Druk op de apparaatschakelaar, het ap-

paraat start.

OPMERKING

De apparaatschakelaar werkt ook als toe-

rentalregelaar. Hoe verder de schakelaar

wordt ingedrukt, des te sneller draait het

draadmes. Druk de apparaatschakelaar

daarom niet meteen helemaal in.

 Beweeg de snijkop altijd parallel aan de

grond.

 Beweeg de trimmer bij het maaien in

een halve cirkel over het maaigoed.

Bij het maaien slijt de draad van de trim-

mer; deze rafelt, scheurt af en wordt daar-

door korter.

Als de draad te kort is, kan er niet goed

worden gemaaid.

OPMERKING

De draadlengte kan tijdens het gebruik

worden verlengd.

 Om de draad automatisch te verlengen,

raakt u met de snijkop kort de grond

aan.

OPMERKING

Als de draad niet meer automatisch wordt

verlengd, moet de draad worden vervan-

gen.

Bediening

Handgreep instellen

Transportstand

Draaggordel (optie) vastmaken

Werktechnieken

De draadlengte instellen

43NL

– 6

Bij gebruik van een draaggordel (optie):

Afbeelding

 Haal de haak van de draaggordel uit het

oog.

 Sluiting openen.

 Doe de draaggordel met het apparaat

af.

Over het algemeen geldt:

 Apparaat veilig neerleggen.

OPMERKING

Bij langere werkpauzes moet de accu uit

het apparaat worden gehaald en tegen on-

bevoegd gebruik worden beveiligd.

 Neem de batterij uit het apparaat.

 Reinig het apparaat.

Voor de hantering van de accu, de accu-

rugzak en het oplaadapparaat leest en

volgt u gebruiksaanwijzing 5.966-814.0,

5.967-864.0 en 5.966-815.0.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

 Draai voor een gemakkelijker transport

de handgreep 90°, zodat deze parallel

aan de stang staat.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gebruik enkel toegestane, originele wissel-

stukken om de veiligheid van het apparaat

niet te beïnvloeden.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Verwijder voor alle

werkzaamheden aan de trimmer de accu

uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel! Draag bij alle werk-

zaamheden aan het apparaat veiligheids-

handschoenen en een veiligheidsbril.

 Verwijder maaigoedresten uit de draad-

bescherming en snijkop.

 Reinig de apparaatonderdelen indien

nodig met een vochtige doek.

 Verwijder regelmatig vuil en vreemde

deeltjes van de accuopname en elektri-

sche contacten.

OPMERKING

Gebruik alleen draden met een diameter

van maximaal 2,4 mm.

Afbeelding

 Druk op de vrijgaveclip op de snijkop.

 Verwijder de spoelhouder.

 Verwijder de draadresten uit de spoel.

Afbeelding

 Plaats een nieuwe draad zoals weerge-

geven in de draadspoel en wikkel deze

op.

Afbeelding

 Haal de draaduiteinden door de beide

inkepingen in de houder, laat ca.

150 mm uitsteken en lijn uit. Let op de

afbeeldingen!

 Plaats de spoel in de spoelhouder.

 Druk de spoelhouder in de snijkop tot

deze hoorbaar vastklikt.

Werkpauzes

Buitenwerkingstelling

Accu/oplaadapparaat

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden

Reiniging van het apparaat.

Draad vervangen

44 NL

– 7

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel toe-

behoren en originele onderdelen staan

er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat worden binnen de garan-

tieperiode gratis verholpen, voorzover deze

veroorzaakt worden door een materiaal- of

fabricagefout.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Toebehoren en

reserveonderdelen

Verbruiksmateriaal

Draad 6.990-554.0

Garantie

EU-conformiteitsverklaring

Product: Trimmer

Type: ST 400 Bp

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 94

Gegaran-

deerd:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

45NL

– 8

Indien de storing niet kan worden opge-

lost, moet het toestel door de klanten-

dienst gecontroleerd worden.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Remedie

Apparaat start niet Batterij niet correct geplaatst Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.

Accu is leeg Accu opladen

Accu is defect Batterij vervangen

Apparaat stopt tij-

dens het bedrijf

Draad is te lang en veroorzaakt

een overbelasting van de motor.

Monteer de draadbescherming, de

draad wordt automatisch ingekort.

Draad te zwaar, verkeerde draad-

diameter

Gebruik alleen draden met een di-

ameter die kleiner is dan 2,4 mm.

Snijkop geblokkeerd door maai-

goedresten.

Verwijder de maaigoedresten.

Motor is overbelast Maai alleen geschikt maaigoed

(zie ook "Reglementair gebruik").

Motor is oververhit Onderbreek het werk, laat de mo-

tor afkoelen

Accu is oververhit Onderbreek het werk, laat de accu

afkoelen tot onder 67° C

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V 50

Werkbreedte mm 380

Snijdraad, diameter mm 2,4

Max. toerental (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Bepaalde waarden conform EN 60745-2-13

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 82,1

Onzekerheid K

dB(A) 2,5

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 95

Hand-arm vibratiewaarde

Linkerhandgreep m/s

3,4

Rechterhandgreep m/s

1,3

Onzekerheid K m/s

1,5

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1833x591x609

Gewicht (zonder batterij) kg 3,9

46 NL

– 1

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el

manual de instrucciones original y las indi-

caciones de seguridad suministradas. Ac-

túe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos

manuales para su uso posterior o para pro-

pietarios ulteriores.

Ilustración vése la contraportada

1 Correa de transporte con desbloqueo

rápido (opción no incluida en el alcance

del suministro)

2 Interruptor del aparato

3 Tecla de desbloqueo

4 Alojamiento de batería (véase imagen

detallada)

5 Asa izquierda

6 tecla de desbloqueo de la batería

7 Contactos insertables

8 Bastidor de inserción

9 Mecanismo de expulsión de la batería

10 Fijación del protector de hilos de corte

11 Cabezal de corte

12 Hilos de corte

13 Protector de hilos de corte

14 accionamiento

15 Barra

16 Empuñadura regulable

17 Ojal de fijación a la correa de hombro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Índice de contenidos

Descripción del aparato . . . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Instrucciones de seguridad . . . ES 2

Indicaciones generales de

seguridad. . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 2

Tecla de desbloqueo . . . ES 2

ropa protectora . . . . . . . . . . . . ES 3

Guantes de protección . ES 3

Protección para la cabeza ES 3

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 3

Protección del medio ambiente ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Montaje del protector de hi-

los de corte . . . . . . . . . . ES 4

Colocar la batería . . . . . ES 4

Extraer la batería. . . . . . ES 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Ajustar el asa. . . . . . . . . ES 5

Enganchar la correa de

transporte (opción) . . . . ES 5

Técnicas de trabajo. . . . ES 5

Ajuste de la longitud de los

hilos. . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Pausas de trabajo . . . . . ES 6

Puesta fuera de servicio ES 6

Batería/cargador . . . . . . . . . . . ES 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . ES 6

Trabajos de mantenimiento ES 6

Sustitución de los hilos . ES 6

Accesorios y piezas de repuestoES 7

Material de uso . . . . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Declaración UE de conformidadES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 8

Descripción del aparato

Niveles de peligro

47ES

– 2

Existe riesgo de lesiones al trabajar con

desbrozadoras. Por tanto, resulta indis-

pensable adoptar medidas de seguridad

especiales y respetar las normas de ac-

tuación durante el uso de las desbroza-

doras.

Como complemento de estas indicaciones

de seguridad, se tienen que respetar las di-

rectrices se seguridad y formación del país

(por ejemplo de organismos, gremios o ca-

jas sociales).

Su utilización puede estar limitada a deter-

minadas partes del día o estaciones por

normativas locales. Respetar las normati-

vas locales.

 El usuario es responsable de garantizar

el uso seguro de la desbrozadora, es-

pecialmente en relación a su propia sa-

lud y a la salud de terceras personas.

 Solo personas con buena salud y total-

mente descansadas pueden utilizar la

desbrozadora. La desbrozado no pue-

de utilizarse bajo la influencia de medi-

camentos o drogas que limiten la capa-

cidad de reacción.

 Los menores de edad no debe operar el

aparato.

 Durante su uso, mantener alejados a

niños, terceras personas y animales de

la zona de trabajo.

 Las personas con capacidades senso-

riales y mentales limitadas no pueden

utilizar la desbrozadora.

 Aumento del riesgo de accidentes en

caso de mala climatología. Utilizar la

desbrozadora solo cuando esté garan-

tizada la seguridad en el trabajo.

 No utilizar cuchillas metálicas.

 Interrumpir el trabajo si el equipo vibra

de forma poco común.

 Tocar los componentes móviles del

equipo solo una vez se hayan parado.

 Agarrar las herramientas eléctricas solo

por las empuñaduras aisladas.

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período

de tiempo largo, se pueden producir pro-

blemas de circulación en las manos provo-

cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge-

neral válida para el uso porque este depen-

de de varios factores:

– Factor personal debido a una mala circu-

lación de la sangre (dedos fríos frecuen-

temente, sensación de hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve guantes

calientes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re-

gularidad el aparato y se aparecen sínto-

mas repetidas veces (como por ejemplo

hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco-

mendamos hacerse una revisión médica.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

La tecla de desbloqueo bloquea el interrup-

tor del equipo e impide un arranque incon-

trolado de la desbrozadora.

1 Interruptor del aparato

2 Tecla de desbloqueo

Para utilizar la desbrozadora, pulsar prime-

ro la tecla de desbloqueo y, a continuación,

el interruptor del equipo.

Instrucciones de seguridad

Indicaciones generales de

seguridad

Dispositivos de seguridad

Tecla de desbloqueo

48 ES

– 3

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. Durante el

trabajo, llevar ropa de protección adecuada

(pantalones largos y calzado resistente).

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de prevención de accidentes.

En comercios especializados se pueden

adquirir cascos protectores con orejeras y

careta integrados.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones por los objetos

que salen despedidos. Distancia mínima

de 15 metros con respecto a personas, ani-

males y cosas.

ropa protectora

Guantes de protección

Utilizar guantes de seguri-

dad apropiados durante el

trabajo con equipamiento

de protección ante cortes.

Protección para la cabeza

Utilizar un casco protector

apropiado durante el tra-

bajo.

Utilizar orejeras durante

el trabajo.

Para protegerse de las

astillas que puedan salir

disparadas, utilizar unas

gafas de seguridad o una

careta.

Símbolos en el aparato

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de muerte por cor-

tes. Respetar los anchos

útiles del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños. Utilizar

solo hilos adecuados con el

diámetro indicado.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cor-

tes. No utilizar cuchillas de

metal, como hojas de sierra

o discos de tres dientes.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños y lesiones

por los objetos que salen

despedidos. Durante el pro-

ceso de corte, mantener

una distancia con respecto

a personas, animales y co-

sas.

15m

49ES

– 4

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 PELIGRO

¡Peligro mortar por lesiones de cortes pro-

ducidas por un uso incorrecto!

 PELIGRO

Peligro de lesiones por el material cortado

que sale despedido. Distancia mínima con

respecto a las personas presentes: 15 m.

 PELIGRO

Peligro de muerte por cortes. No utilizar ho-

jas de sierra ni discos de tres dientes.

 Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

 La desbrozadora puede utilizarse para

cortar la hierba que crece en paredes,

cercas, árboles y bordes.

 La desbrozadora puede utilizarse para

segar zonas donde resulta difícil acce-

der con un cortacésped como, por

ejemplo, zanjas, laderas y claros en los

bosques.

 Las alteraciones y modificaciones no

autorizadas por el fabricante están pro-

hibidas por motivos de seguridad.

 La desbrozadora es apta para trabajar

al aire libre.

 La desbrozadora no puede utilizarse en

entornos húmedos o cuando llueve.

 No segar elementos húmedos.

Ilustraciones, véase las contraportadas.

 PELIGRO

¡Peligro mortal por lesiones de corte! Sacar

la batería cada vez que se realicen trabajos

de preparación.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Nunca se debe utilizar

la desbrozadora sin protector de hilos de

corte.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Se ha colocado una

cuchilla en el protector de hilos de corte.

El protector se debe montar antes de la pri-

mera puesta en funcionamiento:

Imagen

 Montar el protector de hilos de corte en

el soporte.

 Atornillar el protector de hilos de corte

al soporte.

El protector debe señalar hacia el opera-

rio.

Imagen

AVISO

Utilizar solo baterías cargadas totalmente.

CUIDADO

Peligro de daños de la desbrozadora y la

batería. Antes de utilizarse, comprobar la

presencia de daños en el alojamiento de la

batería y los contactos y, en caso necesa-

rio, limpiarlos.

 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que se oiga como encaja.

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Uso previsto

Puesta en marcha

Montaje del protector de hilos de

corte

Colocar la batería

50 ES

– 5

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones! Durante las pausas

en el trabajo y durante los tareas de man-

tenimiento/cuidados, quitar siempre la ba-

tería del equipo.

Imagen

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

 Sacar la batería del aparato.

El asa puede ajustarse para garantizar una

posición de trabajo cómoda.

Imagen

 Aflojar el tornillo de mariposa del ajuste

del asa.

 Girar el asa para ajustarla.

 Volver a apretar el tornillo de mariposa

del ajuste del asa.

Imagen

 Aflojar el tornillo de mariposa del ajuste

del asa.

 Para garantizar un transporte cómodo,

girar el asa 90° en paralelo a la barra.

 Volver a apretar el tornillo de mariposa

del ajuste del asa.

Hay disponible una correa de transporte

apropiada para este equipo como acceso-

rio en las tiendas especializadas.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. En situaciones de peli-

gro, la correa de transporte también sirve

como medida de evacuación. En caso de

emergencia, abrir el cierre y quitar inmedia-

tamente la correa de transporte de los

hombros. Dejar el equipo a un lado al aban-

donar la zona de peligro.

Imagen

 Colocar la correa sobre los dos hom-

bros.

 Encajar el cierre.

 Presionar los ganchos de la correa de

transporte en el ojal de la barra.

 Adoptar una postura de trabajo cómoda

ajustando la correa.

AVISO

No ajustar demasiado la correa de trans-

porte. La desbrozadora debe poder oscilar

libremente (véase «Técnicas de trabajo»).

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones. Antes de co-

menzar las tareas de segado, comprobar la

presencia de obstáculos (objetos como

alambres, piedras, hilos o cristal) que po-

drían salir disparados.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

 Pulsar el interruptor del equipo, el equi-

po arranca.

AVISO

El interruptor del equipo también funciona

como regulador de velocidad. Cuanto más se

pulsa el interruptor, más rápido giran los hilos

de corte. Por tanto, no pulsar a fondo el inte-

rruptor del equipo de forma inmediata.

 El cabezal de corte debe mantenerse

paralelo al suelo.

 Durante el segado, mover la desbroza-

dora en semicírculos sobre el material a

cortar.

Durante el segado, los hilos de la desbro-

zadora se desgastan: se deshilachan, se

rompen y, por tanto, se acortan.

Unos hilos demasiado cortos provocan un

segado nada satisfactorio.

Extraer la batería

Manejo

Ajustar el asa

Posición de transporte

Enganchar la correa de transporte

(opción)

Técnicas de trabajo

Ajuste de la longitud de los hilos

51ES

– 6

AVISO

La longitud de los hilos puede alargarse du-

rante el servicio.

 Para una prolongación automática de

los hilos, tocar con el cabezal de corte

ligeramente sobre el suelo.

AVISO

Si los hilos no se prolongan automática-

mente, deben sustituirse.

Para el uso de una correa de transporte

(opción):

Imagen

 Desenganchar los ganchos de la correa

de transporte del ojal.

 Abra la tapa.

 Retirar la correa de transporte con el

equipo.

Válido de forma general:

 Depositar el equipo en el suelo de for-

ma segura.

AVISO

En caso de pausas prolongadas, retirar la

batería del equipo y asegurarlo contra un

uso no autorizado.

 Sacar la batería del aparato.

 Retirar la suciedad del equipo.

Para manejar la batería, la mochila para

batería y el cargador, leer y respetar el ma-

nual de instrucciones 5.966-814.0, 5.967-

864.0 y 5.966-815.0.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

 Para garantizar un transporte cómodo,

girar el asa 90° en paralelo a la barra.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

Utilizar solo piezas de repuesto y acceso-

rios originales autorizadas para que no

afecte a la seguridad del aparato.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones. Antes trabajar con la

desbrozadora, retirar la batería del equipo.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones. Al trabajar con el equi-

po, utilizar guantes de protección y gafas

de protección.

 Retirar los restos de material segado

del protector de hilos de corte y el cabe-

zal de corte.

 En caso necesario, limpiar los compo-

nentes del equipo con un paño húme-

do.

 Retirar la suciedad y los cuerpos extra-

ños del alojamiento de la batería y los

contactos eléctricos.

AVISO

Utilizar solo hilos con un diámetro máximo

de 2,4 mm.

Imagen

 Pulsar las bridas de liberación del cabe-

zal de corte.

 Retirar el soporte para bobinas.

 Retirar los restos de hilo de la bobina.

Imagen

 Enganchar y enrollar el hilo nuevo en la

bobina tal y como se muestra en la figu-

ra.

Imagen

Pausas de trabajo

Puesta fuera de servicio

Batería/cargador

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del aparato

Sustitución de los hilos

52 ES

– 7

 Conducir los extremos del hilo a través

de ambas muescas del soporte, dejar

que sobresalgan 150 mm y alinearlos.

Respetar las figuras.

 Introducir la bobina en el soporte para

bobinas.

 Presionar el soporte para bobinas en el

cabezal de corte hasta que encaje de

forma audible.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

En cada país rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por el distribuidor oficial

autorizado. Reparamos gratuitamente las

averías que se produzcan durante el plazo

de garantía, siempre y cuando hayan sido

ocasionadas por fallos materiales o de fa-

bricación.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Accesorios y piezas de

repuesto

Material de uso

Hilos 6.990-554.0

Garantía

Declaración UE de conformidad

Producto: Desbrozadora

Modelo: ST 400 Bp

Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 94

Garantizado: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

53ES

– 8

Si la avería no se puede solucionar el

aparato debe ser revisado por el servi-

cio técnico.

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Solución

El aparato no se

pone en marcha

La batería no está colocada co-

rrectamente.

Introducir la batería en el aloja-

miento hasta que encaje.

La batería está vacía Cargar la batería

La batería está defectuosa Cambiar la batería.

El aparato se para

durante el funcio-

namiento

El hilo es demasiado largo y provo-

ca una sobrecarga del motor.

Montar el protector de hilos de cor-

te, los hilos se acortan automática-

mente.

Hilo muy pesado, diámetro inade-

cuado del hilo.

Utilizar solo hilos con un diámetro

inferior a 2,4 mm.

Cabezal de corte bloqueado por

restos del material cortado.

Retirar los restos del material cor-

tado.

Motor sobrecargado Segar solo material adecuado

(véase también «Uso previsto»).

Sobrecalentamiento del motor Interrumpir el trabajo, dejar enfriar

el motor

Sobrecalentamiento de la batería Interrumpir el trabajo, dejar enfriar

la batería por debajo de 67 °C

Datos técnicos

Tensión de servicio V 50

Ancho útil mm 380

Hilos de corte, diámetro mm 2,4

Velocidad máx. (+/-100 r. p. m.) 1/min 5.800

Valores calculados conforme a la norma EN 60745-2-13

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

dB(A) 82,1

Inseguridad K

dB(A) 2,5

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 95

Valor de vibración mano-brazo

Asa izquierda m/s

3,4

Asa derecha m/s

1,3

Inseguridad K m/s

1,5

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1833x591x609

Peso (sin batería) kg 3,9

54 ES

– 1

Antes da primeira utilização do

aparelho leia o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança

anexos. Proceda em conformidade. Guar-

de os dois documentos para uma utilização

futura ou para o proprietário seguinte.

Ver figura no lado desdobrável

1 Alça de transporte com desbloqueio rá-

pido (opção, não incluída no volume do

fornecimento)

2 Interruptor do aparelho

3 Tecla de desbloqueio

4 Suporte da bateria (ver figura detalha-

da)

5 Punho esquerdo

6 Tecla de desbloqueio da bateria recar-

regável

7 Contactos de encaixe

8 Estruturas de introdução

9 Mecanismo de ejecção da bateria re-

carregável

10 Fixação da protecção do fio

11 Cabeça de corte

12 Lâmina de fios

13 Protecção do fio

14 Accionamento

15 Haste

16 Ajuste da pega

17 Ilhó da fixação da alça

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Descrição da máquina . . . . . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Indicações gerais de segurançaPT 2

Equipamento de segurança . . PT 2

Tecla de desbloqueio. . . PT 2

Vestuário de protecção . . . . . . PT 3

Luvas de protecção. . . . PT 3

Protecção para a cabeça PT 3

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 3

Proteção do meio-ambiente . . PT 4

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina. . . . . . . . . . PT 4

Colocação em funcionamento PT 4

Montar a protecção do fio PT 4

Inserir a bateria acumuladora PT 4

Retirar a bateria recarregável PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Ajustar o punho . . . . . . . PT 5

Encaixar a alça de transporte

(opção) . . . . . . . . . . . . . PT 5

Técnicas de trabalho. . . PT 5

Ajuste do comprimento dos fiosPT 5

Pausas no trabalho . . . . PT 6

Colocar fora de serviço . PT 6

Bateria acumuladora/Carregador PT 6

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . PT 6

Trabalhos de manutenção PT 6

Substituir o fio . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressalentesPT 7

Material de consumo. . . PT 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Declaração UE de conformidade PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Descrição da máquina

Níveis do aparelho

55PT

– 2

Existe o perigo de lesões nos trabalhos

com a roçadeira. Consequentemente,

devem ser impreterivelmente tomadas

medidas de segurança e observadas

normas de conduta especiais em traba-

lhos envolvendo a roçadeira.

Para além dos avisos de segurança devem

ser igualmente observadas as prescrições

de segurança e de formação específicas

de cada país (p. ex., das autoridades, as-

sociações profissionais ou caixas sociais).

A aplicação pode ser condicionada tempo-

rariamente pela regulamentação local (pe-

ríodo do dia ou do ano). Ter em atenção as

prescrições locais.

 O utilizador é responsável pela utiliza-

ção segura da roçadeira, especialmen-

te no que respeita à sua própria saúde

e àquela de outras pessoas.

 Utilizar a roçadeira apenas em estado

saudável e mentalmente estável. Não

utilizar a roçadeira sob a influência de

medicamentos ou drogas que afectem

a capacidade de resposta.

 O aparelho não pode ser operado por

menores de idade.

 Manter crianças, animais e outras pes-

soas afastados da área de trabalho du-

rante a utilização do aparelho.

 A roçadeira não deverá ser utilizada por

pessoas com capacidades sensoriais

ou mentais limitadas.

 Risco de acidente acrescido com mau

tempo. Utilizar a roçadeira apenas se

forem asseguradas condições de segu-

rança nos trabalhos.

 Não utilizar lâminas de metal.

 Interromper os trabalhos se o aparelho

começar a vibrar com intensidade.

 As peças do aparelho móveis só devem

ser tocadas após a imobilização do

mesmo.

 Segurar apenas as ferramentas eléctri-

cas utilizando as pegas isoladas.

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do apare-

lho pode causar problemas de circulação

do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo

geral, um limite de tempo para a utilização

da máquina porque depende de vários fac-

tores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

rem frequentemente (por exemplo dedos

formigando ou dedos frios), recomenda-

mos que consulte o seu médico a respeito.

Os dispositivos de segurança servem para

protecção do utilizador e não podem ser

colocados fora de serviço nem sofrer alte-

rações no seu funcionamento.

A tecla de desbloqueio bloqueia o interrup-

tor do aparelho, evitando assim um arran-

que descontrolado da roçadeira.

1 Interruptor do aparelho

2 Tecla de desbloqueio

Para a operação da roçadeira, premir pri-

meiro a tecla de desbloqueio e, em segui-

da, o interruptor do aparelho.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

Equipamento de segurança

Tecla de desbloqueio

56 PT

– 3

 PERIGO

Perigo de vida devido a cortes! Utilizar ves-

tuário de protecção adequado (calças com-

pridas e calçado fixo) durante os trabalhos.

Respeitar as normas locais relativas à pre-

venção de acidentes!

No comércio especializado podem ser ad-

quiridos capacetes de protecção com pro-

tecção auditiva e viseira integradas.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões e danos devido à projec-

ção de objectos! Durante o corte, manter

uma distância mínima de 15 metros em re-

lação a pessoas, animais e objectos.

Vestuário de protecção

Luvas de protecção

Durante os trabalhos, utili-

zar luvas de protecção ade-

quadas com protecção con-

tra cortes.

Protecção para a cabeça

Durante os trabalhos, uti-

lizar um capacete de pro-

tecção adequado.

Durante os trabalhos, uti-

lizar protecção auditiva.

Para a protecção contra a

projecção de estilhas, uti-

lizar óculos de protecção

ou uma viseira para capa-

cete.

Símbolos no aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de vida devido a cor-

tes! Observar a largura de

trabalho do aparelho.

몇 CUIDADO

Perigo de danos! Utilizar

apenas fios adequados

com o diâmetro indicado.

 PERIGO

Perigo de vida devido a cor-

te! Não utilizar quaisquer

lâminas de metal, como lâ-

minas de serra ou discos

de três dentes.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões e danos

devido à projecção de ob-

jectos! Durante o corte,

manter a distância em rela-

ção a pessoas, animais e

objectos.

15m

57PT

– 4

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor-

te, em caso de utilização inadequada!

 PERIGO

Perigo de lesões devido a material cortado

projectado! Distância mínima em relação a

pessoas nas imediações: 15 m.

 PERIGO

Perigo de vida devido a cortes! Não utilizar

lâminas de serra ou discos de três dentes.

 Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

 A roçadeira pode ser utilizada para

aparar as gramíneas que crescem em

paredes, cercas, árvores e cantos.

 A roçadeira pode também ser utilizada

para o corte em locais difíceis de ace-

der com a máquina de cortar relva,

como valas, declives e clareiras.

 Por razões de segurança não são per-

mitidas alterações construtivas e adap-

tações não autorizadas pelo fabrican-

tes.

 As roçadeiras são adequadas apenas

para trabalhos ao ar livre.

 Não utilizar a roçadeira em ambiente

húmido ou à chuva.

 Não cortar material húmido.

Figuras, ver páginas desdobráveis!

 PERIGO

Perigo de vida devido a ferimentos de cor-

te! Durante os trabalhos de preparação, re-

tirar a bateria recarregável do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Nunca operar a roçadei-

ra sem a protecção do fio.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! A protecção do fio con-

tém uma lâmina.

A protecção do fio deve ser montada a partir

da primeira colocação em funcionamento:

Figura

 Colocar a protecção do fio no suporte.

 Aparafusar a protecção do fio com o su-

porte.

A protecção do fio deve estar visível

para o operador!

Figura

AVISO

Utilizar apenas baterias recarregáveis

completamente carregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos da roçadeira e da bateria.

Verificar a sujidade no suporte da bateria e

no contacto antes de utilizar o aparelho e,

se necessário, limpá-los.

 Inserir a bateria recarregável no encai-

xe até encaixar audivelmente.

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! Durante as pausas

no trabalho e os trabalhos de manutenção

/ conservação, remover sempre a bateria

recarregável do aparelho.

Figura

 Premir a tecla de desbloqueio.

 Retirar a bateria recarregável do aparelho.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Colocação em funcionamento

Montar a protecção do fio

Inserir a bateria acumuladora

Retirar a bateria recarregável

58 PT

– 5

O punho pode ser ajustado para permitir

uma posição de trabalho mais confortável.

Figura

 Soltar o parafuso de orelhas do ajuste

do punho.

 Ajustar o punho, rodando-o.

 Voltar a apertar o parafusos de orelhas

do ajuste do punho.

Figura

 Soltar o parafuso de orelhas do ajuste

do punho.

 Para facilitar o transporte, rodar o pu-

nho 90° de modo a ficar paralelo à has-

te.

 Voltar a apertar o parafusos de orelhas

do ajuste do punho.

No comércio especializado encontra-se

disponível, como acessório, uma alça de

transporte adequada para este aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! A alça de transporte ser-

ve também de medida de auto-salvamento

em situações de perigo. Em caso de emer-

gência, abrir o fecho e retirar imediatamen-

te a alça de transporte do ombro. Colocar o

aparelho de lado e empurrar para fora da

zona de perigo.

Figura

 Colocar a alça sobre ambos os ombros.

 Encaixar o fecho.

 Premir o gancho da alça no ilhó da has-

te.

 Ajustar uma posição de trabalho agra-

dável com os ajustes de alça.

AVISO

Não apertar demasiado a alça de transpor-

te! A roçadeira deverá poder oscilar (ver

"Técnicas de trabalho").

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos! Antes do início

dos trabalhos de corte, verificar a área de

trabalho quanto a obstáculos (objectos, no-

meadamente, arames, pedras, fios ou vi-

dro), que deverão ser afastados.

 Premir a tecla de desbloqueio.

 Premir o interruptor do aparelho.

AVISO

O interruptor do aparelho também funciona

como controlador de rotação. Quanto mais

a fundo premir o interruptor, mais depressa

rodará a lâmina. Não prima logo o interrup-

tor do aparelho até ao fundo.

 Deslocar a cabeça de corte sempre pa-

ralela ao chão.

 Durante o corte, deslocar a roçadeira

num movimento de semicírculo sobre o

material a cortar.

À medida que vai cortando, o fio da roça-

deira vai sofrendo desgaste: perde a força,

solta-se e fica mais curto.

Um fio demasiado curto provoca resulta-

dos de corte pouco satisfatórios.

AVISO

O comprimento do fio pode ser aumentado

durante a operação.

 Para aumentar automaticamente o

comprimento do fio, tocar brevemente

na cabeça de corte, no chão.

AVISO

Se o fio não aumentar automaticamente, o

fio deve ser substituído.

Manuseamento

Ajustar o punho

Posição de transporte

Encaixar a alça de transporte

(opção)

Técnicas de trabalho

Ajuste do comprimento dos fios

59PT

– 6

Na utilização de uma alça de transporte

(opção):

Figura

 Pendurar o gancho da alça de transpor-

te no ilhó.

 Abrir o fecho.

 Remover a alça de transporte com o

aparelho.

Regra geral:

 Pousar o aparelho de forma segura.

AVISO

Em caso de pausa prolongada no trabalho,

retirar a bateria do aparelho e proteger con-

tra uma utilização não autorizada.

 Retirar a bateria recarregável do apare-

lho.

 Retirar a sujidade do aparelho.

Para o manuseamento da bateria, ler e ob-

servar o manual de operações da mochila

da bateria e do carregador 5.966-814.0,

5.967-864.0 e 5.966-815.0.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

 Para facilitar o transporte, rodar o pu-

nho 90° de modo a ficar paralelo à has-

te.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

Utilizar apenas peças sobressalentes origi-

nais e acessórios originais, para não preju-

dicar a segurança do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões! Retirar a bateria do apa-

relho antes de todos os trabalhos na roça-

deira.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar sempre luvas e

óculos de protecção antes de efectuar

qualquer trabalho no aparelho.

 Retirar o material cortado remanescen-

te da protecção do fio e da cabeça de

corte.

 Limpar as peças do aparelho com um

pano húmido.

 Retirar regularmente a sujidade e partí-

culas estranhas do suporte e do con-

tacto eléctrico.

AVISO

Utilizar apenas fios com um diâmetro máxi-

mo de 2,4 mm.

Figura

 Premir as abas de abertura na cabeça

de corte.

 Remover o suporte da bobina.

 Remover os restos de fio na bonina.

Figura

 Montar e enrolar o novo fio na bobina,

conforme a figura.

Figura

 Conduzir a extremidade do fio pelos

dois dos entalhes do suporte, deixando

aprox. 150 mm de fora, e alinhar. Efec-

tuar procedimento conforme a figura!

 Inserir a bobina no suporte da mesma.

 Inserir o suporte da bobina na cabeça

de corte até encaixar de forma audível.

Pausas no trabalho

Colocar fora de serviço

Bateria acumuladora/

Carregador

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Trabalhos de manutenção

Limpeza do aparelho

Substituir o fio

60 PT

– 7

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposições Originais-forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e isentos de

falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Em cada país são válidas as condições de

garantia estabelecidas pela nossa socieda-

de distribuidora. Durante o período de ga-

rantia, consertamos a título gratuito, even-

tuais avarias, pressuposto que se trate de-

feitos de material ou de fabricação.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2017

Acessórios e peças

sobressalentes

Material de consumo

Fio 6.990-554.0

Garantia

Declaração UE de conformidade

Produto: Roçadeira

Tipo: ST 400 Bp

Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 94

Garantido: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

61PT

– 8

Quando o defeito não puder ser conser-

tado, a máquina deverá ser verificada

pelo serviço de assistência técnica.

Ajuda em caso de avarias

Avaria Causa Solução

O aparelho não ar-

ranca

Bateria recarregável não está in-

serida correctamente

Inserir a bateria acumuladora até

encaixar.

Bateria fraca Carregar a bateria acumuladora

Bateria com defeito Substituir a bateria recarregável.

Aparelho pára du-

rante a operação

O fio é demasiado comprido e pro-

voca uma sobrecarga no motor.

Montar protecção do fio, o fio é en-

curtado automaticamente.

Fio demasiado pesado; diâmetro

errado.

Utilizar apenas fios com diâmetro

inferior a 2,4 mm.

Cabeça de corte bloqueada devi-

do a material cortado remanescen-

te.

Remover material cortado rema-

nescente.

Sobrecarga no motor Cortar apenas material adequado

(ver "Utilização adequada").

Sobreaquecimento no motor Interromper o trabalho; deixar que

o motor arrefeça

Sobreaquecimento na bateria Interromper o trabalho; deixar que

a bateria arrefeça até uma tempe-

ratura inferior a 67° C.

Dados técnicos

Tensão de operação V 50

Largura de trabalho mm 380

Fio de corte, diâmetro mm 2,4

Rotação máxima (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Valores obtidos segundo EN 60745-2-13

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

dB(A) 82,1

Insegurança K

dB(A) 2,5

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 95

Valor de vibração mão/braço

Punho esquerdo m/s

3,4

Punho direito m/s

1,3

Insegurança K m/s

1,5

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1833x591x609

Peso (sem bateria recarregável) kg 3,9

62 PT

– 1

Læs den originale driftsvejled-

ning før første gangs brug af

maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvis-

ninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæf-

ter til senere brug eller til senere ejere.

Figurer, se omslaget

1 Bæresele med hurtigoplåsning (option,

ikke en del af leveringsomfanget)

2 Afbryder

3 Åbnetast

4 Batteriholder (se detaljeret afbildning)

5 Venstre håndtag

6 Batteriåbneknap

7 Stikkontakter

8 Indstiksramme

9 Batteriløsnemekanisme

10 Fastgørelse trådbeskyttelse

11 Skærehoved

12 Trådkniv

13 Trådbeskyttelse

14 Drev

15 Skaft

16 Justering af greb

17 Øsken skulderselefastgørelse

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af apparat . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Generelle sikkerhedsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger. . . . . . DA 2

Åbnetast . . . . . . . . . . . . DA 2

Beskyttelsestøj . . . . . . . . . . . . DA 3

Beskyttelseshandsker . . DA 3

Hovedbeskyttelse . . . . . DA 3

Symboler på apparatet . . . . . . DA 3

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 4

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Montering af trådbeskyttel-

sen. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Isæt akku. . . . . . . . . . . . DA 4

Fjerne batteriet . . . . . . . DA 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Indstilling af håndtaget . DA 5

Påtagning af bæresele (opti-

on) . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Arbejdsteknikker . . . . . . DA 5

Indstilling af trådlængden DA 5

Arbejdspauser . . . . . . . . DA 6

Ud-af-drifttagning. . . . . . DA 6

Batteri/oplader. . . . . . . . . . . . . DA 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Vedligeholdelsesarbejder DA 6

Udskiftning af tråd . . . . . DA 6

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 7

Forbrugsmateriale . . . . . DA 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 8

Beskrivelse af apparat

Faregrader

63DA

– 2

Ved arbejde med trimmere er der risiko

for tilskadekomst. Derfor skal der ved

arbejde med trimmere altid overholdes

særlige sikkerhedsforanstaltninger og

forholdsregler.

Foruden disse sikkerhedsanvisninger skal

de nationale sikkerhedsforskrifter og sik-

kerhedsbestemmelser såsom nationale be-

stemmelser fra arbejdstilsynet og fagfor-

eninger overholdes.

Anvendelsen kan være tidsmæssigt be-

grænset (dags- eller årstid) på grund af lo-

kale forordninger. Overhold de lokale for-

skrifter.

 Brugeren har ansvaret for en sikker an-

vendelse af trimmeren, specielt i forhold

til eget helbred og andre personer.

 Anvend kun trimmeren, hvis du føler dig

udhvilet og sund. Trimmeren må ikke

anvendes under påvirkning af medika-

menter eller stoffer, som begrænser re-

aktionsevnen.

 Apparatet må ikke anvendes af mindre-

årige.

 Børn, andre personer og dyr holdes

borte fra arbejdsområdet under anven-

delsen.

 Personer med begrænsede sensoriske

eller mentale evner må ikke anvende

trimmeren.

 Der er forhøjet fare for tilskadekomst

ved dårlige vejrforhold. Anvend kun

trimmere, når sikkert arbejde er garan-

teret.

 Anvend ikke metalknive.

 Afbryd arbejdet, hvis apparatet vibrerer

usædvanligt kraftigt.

 Rør først ved apparatdele, når de står

stille.

 Hold kun fast i elværktøjer ved isolere-

de greb.

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund

af vibrationen nedsætte blodgennemstrøm-

ningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

sultere en læge.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

ler ignoreres i deres funktion.

Oplåsningsknappen blokerer apparatkon-

takten, og forhindrer dermed en ukontrolle-

ret start af trimmeren.

1 Afbryder

2 Åbnetast

Til drift af trimmeren skal der først trykkes

på oplåsningsknappen og derefter på ap-

paratkontakten.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Åbnetast

64 DA

– 3

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Brug egnet be-

skyttelsestøj (lange bukser og faste sko)

ved arbejdet.

Følg de lokale bestemmelser vedrørende

ulykkesforebyggelse!

I specialforretninger kan man få hjelme

med indbygget høreværn og visir.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og beskadigelse på

grund af omkringflyvende genstande! Hold

mindst 15 meters afstand til personer, dyr

og genstande.

Beskyttelsestøj

Beskyttelseshandsker

Ved arbejdet skal der bru-

ges egnede beskyttelses-

handsker med snitbeskyt-

telse.

Hovedbeskyttelse

Ved arbejdet skal der bru-

ges en egnet hjelm.

Ved arbejdet skal der bru-

ges høreværn.

Bær sikkerhedsbriller el-

ler hjelmvisir for at beskyt-

te mod omkringflyvende

splinter.

Symboler på apparatet

몇 FORSIGTIG

Livsfare på grund af snitsår!

Overhold apparatets ar-

bejdsbredde.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse!

Anvend kun egnede tråde

med de angivne diametre.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår!

Anvend ikke knive af metal

som savklinger eller bu-

skadsknive.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst og

beskadigelse på grund af

omkringflyvende genstan-

de! Hold afstand til perso-

ner, dyr og genstande ved

slåning.

15m

65DA

– 4

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Livsfare pga. snitsår ved uhensigtsmæssig

anvendelse!

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af omkring-

flyvende afklip! Minimumsafstand til om-

kringstående personer: 15 m.

 FARE

Livsfare på grund af snitsår! Anvend ikke

savklinger eller buskadsknive

 Denne maskine er beregnet til er-

hvervsmæssig brug.

 Trimmeren kan anvendes til trimning af

græsser, der vokser på vægge, hegn,

træer og kanter.

 Trimmeren kan også anvendes til slå-

ning på steder, der er svære at nå med

plæneklipperen som f.eks. grøfter,

skrænter og lysninger.

 Modifikationer og ændringer som ikke

er godkendt fra producenten er af sik-

kerhedsgrunde forbudt.

 Trimmeren er egnet til udendørs arbejde.

 Anvend ikke trimmeren i våde omgivel-

ser eller ved regn.

 Slå ikke vådt materiale.

Se hertil figurerne på siderne!

 FARE

Livsfare pga. snitsår! Ved alle forbereden-

de arbejder skal batteriet tages ud af appa-

ratet.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Anvend aldrig trim-

meren uden trådbeskyttelse.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Der er anbragt en

kniv ved trådbeskyttelsen.

Trådbeskyttelsen skal monteres inden før-

ste ibrugtagning:

Figur

 Sæt trådbeskyttelsen på holderen.

 Skru trådbeskyttelsen på holderen.

Trådbeskyttelsen skal pege hen mod

brugeren!

Figur

VARSEL

Brug kun helt opladede batterier.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af trimmeren og bat-

teriet. Kontroller batteriholder og kontakter

for snavs inden isættelse og rengør eventu-

elt.

 Skub batteriet ind i holderen indtil det

går i hak.

몇 ADVARSEL

Fysisk risiko! I arbejdspauserne og ved

vedligeholdelse / pleje, skal batteriet altid

fjernes fra apparatet.

Figur

 Tryk åbningsknappen.

 Tag batteriet ud af apparatet.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vær-

difulde materialer, der kan og bør

afleveres til genbrug. Batterier, olie

og lignende stoffer er ødelæggende

for miljøet. Aflever derfor udtjente

apparater på en genbrugsstation el-

ler lignende.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Ibrugtagning

Montering af trådbeskyttelsen

Isæt akku

Fjerne batteriet

66 DA

– 5

Håndtaget kan indstilles for at opnå en be-

hagelig arbejdsposition.

Figur

 Løsn håndtagsjusteringens vingeskrue.

 Indstil håndtaget ved at dreje.

 Spænd atter håndtagsjusteringens vin-

geskrue.

Figur

 Løsn håndtagsjusteringens vingeskrue.

 For lettere transport drejes håndtaget

90°, parallelt med skaftet.

 Spænd atter håndtagsjusteringens vin-

geskrue.

En bæresele, der passer til denne type ma-

skine, kan fås som tilbehør i en specialfor-

retning.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Bæreselen anven-

des i faresituationer også som selvred-

ningsforanstaltning. I et nødstilfælde åbnes

låsen og bæreselen fjernes straks fra skul-

deren. Læg apparatet til side og gå ud af fa-

reområdet.

Figur

 Læg selen over begge skuldre.

 Lad låsen gå i indgreb.

 Tryk bæreselens kroge i øskenen på

skaftet.

 Indstil en behagelig arbejdsposition

med seleindstillingerne.

VARSEL

Indstil ikke bæreselen for stramt! Trimme-

ren skal kunne hænge frit (se ”Arbejdstek-

nikker”).

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse! In-

den slåarbejdet påbegyndes kontrolleres

arbejdsområdet for forhindringer (genstan-

de som ståltråd, sten, tråde eller glas), som

kan slynges væk.

 Tryk åbningsknappen.

 Tryk apparatets kontakt, apparatet star-

ter.

VARSEL

Apparatkontakten fungerer også som om-

drejningsregulator. Jo længere kontakten

trykkes ned, jo hurtigere kører trådkniven.

Derfor skal apparatkontakten ikke trykkes

helt ned med det samme.

 Før altid skærehovedet parallelt med

jorden.

 Før trimmeren i en halvkredsformet be-

vægelse hen over materialet ved slå-

ning.

Ved slåning slides der på trimmerens tråd -

den bliver flosset, river af og bliver dermed

kortere.

En for kort tråd forårsager et utilfredsstillen-

de resultat.

VARSEL

Trådlængden kan forlænges under driften.

 Til automatisk forlængelse af tråden

vippes skærehovedet kort ned på jor-

den.

VARSEL

Hvis tråden ikke længere forlænger sig

automatisk, skal tråden udskiftes.

Betjening

Indstilling af håndtaget

Transportposition

Påtagning af bæresele (option)

Arbejdsteknikker

Indstilling af trådlængden

67DA

– 6

Ved anvendelse af en bæresele (option):

Figur

 Tag bæreselens kroge ud af øskenen.

eller

 Åbn låset.

 Tag bæreselen af med apparatet.

Generelt gælder:

 Placer maskinen sikkert.

VARSEL

Ved længere arbejdspauser tages batteriet

ud af apparatet og sikres mod ubeføjet an-

vendelse.

 Tag batteriet ud af apparatet.

 Befri apparatet for snavs.

Til håndtering af batteriet, batterirygsæk-

ken og opladeren læses og overholdes

driftsvejledning 5.966-814.0, 5.967-864.0

og 5.966-815.0.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

 For lettere transport drejes håndtaget

90°, parallelt med skaftet.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

Brug kun godkendte originale reservedele

og tilbehør, for ikke at nedsætte apparatets

sikkerhed.

몇 ADVARSEL

Fare for tilskadekomst! Inden alt arbejde på

trimmeren skal batteriet tages ud af appa-

ratet.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst! Ved alt arbejde på

apparatet anvendes beskyttelseshandsker

og beskyttelsesbriller.

 Fjern rester af materiale fra trådbeskyt-

telsen og skærehovedet.

 Rengør maskindele med en fugtig klud

ved behov.

 Befri batteriholder og elektriske kontak-

ter regelmæssigt for snavs og frem-

medlegemer.

VARSEL

Anvend kun tråde med en diameter på

maks. 2,4 mm.

Figur

 Tryk på frigivelseslaskerne på skære-

hovedet.

 Tag spoleholderen af.

 Fjern trådrester i spolen.

Figur

 Ihæng og vikl en ny tråd op i trådspolen,

som vist på figuren.

Figur

 Før trådenderne gennem de to revner i

holderen, lad dem stikke ca. 150 mm ud

og juster. Vær opmærksom på figuren!

 Stik spolen ind i spoleholderen.

 Tryk spoleholderen ind i skærehovedet,

indtil den går tydeligt i indgreb.

Arbejdspauser

Ud-af-drifttagning

Batteri/oplader

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesarbejder

Rense maskinen

Udskiftning af tråd

68 DA

– 7

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes

gratis inden for garantifristen, såfremt ma-

teriale- og produktionsfejl er skyld i disse

fejl.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Tilbehør og reservedele

Forbrugsmateriale

Tråd 6.990-554.0

Garanti

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Trimmer

Type: ST 400 Bp

Gældende EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 94

Garanteret: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

69DA

– 8

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski-

nen kontrolleres fra kundeservice.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Maskinen starter

ikke

Batteriet er ikke rigtigt sat i. Skub batteriet ind i holderen indtil

det går i hak.

Batteriet er tomt Oplade akkuer

Batteriet er defekt Udskift batteriet

Apparatet afbrydes

under driften

Tråden er for lang og medfører

overbelastning af motoren.

Monter trådbeskyttelsen, tråden

afkortes automatisk.

Tråden er for tung, forkert tråddia-

meter,

Anvend kun tråde med en diame-

ter på under 2,4 mm.

Skærehovedet er blokeret af mate-

rialerester.

Fjern materialerester.

Motoren er overbelastet Slå kun egnet materiale (se ”Be-

stemmelsesmæssig anvendelse”).

Motoren er overophedet Afbryd arbejdet, lad motoren afkø-

Batteriet er overophedet Afbryd arbejdet, lad batteriet afkø-

le til under 67° C

Tekniske data

Driftsspænding V 50

Arbejdsbredde mm 380

Skæretråd, diameter mm 2,4

Maks. omdrejningstal (+/- 100 o/min) 1/min 5800

Oplyste værdier ifølge EN 60745-2-13

Støjemission

Lydtryksniveau L

dB(A) 82,1

Usikkerhed K

dB(A) 2,5

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 95

Hånd-arm vibrationsværdi

Venstre håndtag m/s

3,4

Højre håndtag m/s

1,3

Usikkerhed K m/s

1,5

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1833x591x609

Vægt (uden batteri) kg 3,9

70 DA

– 1

Les denne oversettelsen av den

originale bruksanvisningen før

apparatet tas i bruk første gang, og følg de

vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg

dem. Oppbevar begge heftene til senere

bruk eller for neste eier.

Figur se omslagsside

1 Bærestropp med hurtigopplåsing (alter-

nativ, ikke en del av leveringsomfanget)

2 Apparatbryter

3 Åpneknapp

4 Batteriåpning (se detaljert fig.)

5 Venstre håndtak

6 Batterilåseknapp

7 Stikkontakter

8 Innskyvingsramme

9 Batteri utkastermekanisme

10 Feste for trådbeskyttelse

11 Skjærehode

12 Trådkniv

13 Trådbeskyttelse

14 Drift

15 Skaft

16 Håndtaksjustering

17 Malje skulderfeste

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse av apparatet. . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Generelle sikkerhetsanvis-

ninger . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Åpneknapp . . . . . . . . . . NO 2

Vernetøy . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Vernehansker . . . . . . . . NO 3

Hodebeskyttelse . . . . . . NO 3

Symboler på maskinen . . . . . . NO 3

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Montere trådbeskyttelse NO 4

Sette inn batteri . . . . . . . NO 4

Ta ut batteri . . . . . . . . . . NO 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Stille inn håndtaket . . . . NO 5

Henge inn bærestropp (al-

ternativ) . . . . . . . . . . . . . NO 5

Arbeidsteknikker . . . . . . NO 5

Stille inn trådlengden. . . NO 5

Arbeidspauser . . . . . . . . NO 6

Stans av driften . . . . . . . NO 6

Batteri/batterilader. . . . . . . . . . NO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Vedlikeholdsarbeider. . . NO 6

Skifte tråd . . . . . . . . . . . NO 6

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

Forbruksmaterialer . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 8

Beskrivelse av apparatet

Risikotrinn

71NO

– 2

Arbeid med ryddesager innebærer en

fare for skader. Under arbeid med rydde-

sager er det derfor viktig å følge de spe-

sielle sikkerhetstiltakene og forholdsre-

glene.

Supplerende til disse sikkerhetsanvisnin-

gene må de landsspesifikke sikkerhets- og

utdannelsesforskriftene (for eksempel fra

myndigheter, fagforeninger eller sosiale in-

stanser).

Lokale forskrifter kan tidsbegrense bruken

av ryddesagen (dags- eller årstid). Følg de

lokale forskriftene.

 Brukeren er ansvarlig for sikker bruk av

ryddesagen, spesielt for egen og andre

personers helse.

 Bruk ryddesagen kun når du er uthvilt

og frisk. Det er ikke tillatt å bruke rydde-

sagen når du er påvirket av medika-

menter eller rusmidler som reduserer

reaksjonsevnen.

 Maskinen må ikke brukes av mindreåri-

ge.

 Under bruk må barn, andre personer og

dyr holdes unna arbeidsområdet.

 Personer med reduserte sensoriske og

psykiske evner skal ikke bruke ryddesa-

gen.

 Økt fare for ulykker ved dårlig vær. Ryd-

desagen skal kun brukes når sikkert ar-

beid kan garanteres.

 Ikke bruk metallkniver.

 Avbryt arbeidet hvis apparatet vibrerer

usedvanlig kraftig.

 Ikke berør deler som beveger seg før

de er stanset.

 Hold elektroverktøy i isolerte håndtak.

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kal-

de fingre), vil vi anbefale undersøkelse av

lege.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Frigjøringsknappen blokkerer apparatbry-

teren og hindrer at ryddesagen starter

ukontrollert.

1 Apparatbryter

2 Åpneknapp

For å bruke ryddesagen må du først trykke

på frigjøringsknappen og så på apparatbry-

teren.

 FARE

Kuttskader kan være livsfarlige! Bruk egne-

de verneklær (lang bukse og solide sko).

Følg forskriftene om forhindring av ulykker!

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Åpneknapp

Vernetøy

72 NO

– 3

I faghandelen kan du vernehjelmer med in-

tegrert hørselsvern og visir.

몇 ADVARSEL

Gjenstander som slynges ut utgjør fare for

personskader og materielle skader! Hold

minst 15 m avstand fra personer, dyr og

gjenstander.

Vernehansker

Bruk egnede vernehansker

med kuttvern ved arbeidet.

Hodebeskyttelse

Bruk egnet vernehjelm

ved arbeidet.

Bruk hørselsvern ved ar-

beidet.

Bruk vernebrille eller

hjelmvisir for beskyttelse

mot splinter som slenge

rundt.

Symboler på maskinen

몇 FORSIKTIG

Kuttskader kan være livs-

farlige! Vær oppmerksom

på apparatets arbeidsbred-

de.

몇 FORSIKTIG

Fare for materielle skader!

Bruk kun egnet tråd med

angitt diameter.

 FARE

Livsfare på grunn av kutt-

skader! Ikke bruk kniver av

metall, som sagblad eller

krattkniv.

몇 ADVARSEL

Gjenstander som slynges

ut utgjør fare for personska-

der og materielle skader!

Hold avstand fra personer,

dyr og gjenstander under

klipping.

15m

73NO

– 4

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Livsfare grunnet kuttskader ved feil bruk!

 FARE

Oppkuttede planter etc. som slynges ut,

kan føre til personskader! Min. avstand til

personer i nærheten: 15 m.

 FARE

Kuttskader kan være livsfarlige! Ikke bruk

sagblad eller krattkniv

 Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

 Ryddesagen kan brukes til å trimme

gress som vokser langs vegger, gjer-

der, trær og kanter.

 Ryddesagen kan også brukes til å klip-

pe gress på steder det er vanskelig å

komme til med gressklipper, for eksem-

pel grøfter, skråninger og lysninger.

 Ombygging eller forandringer som ikke

er godkjente av produsenten er forbudt

av sikkerhetsgrunner.

 Ryddesagen egner seg til arbeid uten-

dørs.

 Ryddesagen skal ikke brukes i våte om-

givelser eller når det regner.

 Ikke klipp vått gress.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

 FARE

Livsfare på grunn av kuttskader! Fjern bat-

teriet fra maskinen ved alle forberedende

arbeider.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ikke bruk ryddesa-

gen uten trådbeskyttelse.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Det er en kniv på

trådbeskyttelsen.

Trådbeskyttelsen skal monteres før første

gangs bruk:

Figur

 Sett trådbeskytter på holderen.

 Skru trådbeskytteren sammen med hol-

deren.

Trådbeskyttelsen må vende mot bruke-

ren!

Figur

MERKNAD

Bruk kun batterier som er fullstendig ladet.

OBS

Fare for skader på ryddesag og batteri. Før

batteriet settes inn må batteriholderen og

kontaktene kontrolleres for smuss og even-

tuelt rengjøres.

 Skyv batteriet inn i holderen til det går

hørbart i lås.

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! I arbeidspauser og

ved vedlikeholds-/pleiearbeider må en alltid

først fjerne batteriet fra maskinen.

Figur

 Trykk på opplåsingstasten.

 Ta batteriet ut av maskinen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

Ta i bruk

Montere trådbeskyttelse

Sette inn batteri

Ta ut batteri

74 NO

– 5

Håndtaket kan stilles inn for en behagelig

arbeidsposisjon.

Figur

 Løsne vingeskruen på håndtaksjuste-

ringen.

 Vri på håndtaket for å stille det inn.

 Trekk vingeskruen godt til igjen.

Figur

 Løsne vingeskruen på håndtaksjuste-

ringen.

 For enklere transport snus håndtaket

90°, parallelt med skaftet.

 Trekk vingeskruen godt til igjen.

En bærestropp som passer for dette appa-

ratet, fås som tilbehør i faghandelen.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! I faresituasjoner tje-

ner bæreselen også som et selvrettingstil-

tak. I en nødssituasjon åpner du låsen og

drar straks bæreselen av skuldrene. Legg

bort apparatet og forlat fareområdet.

Figur

 Legg selen over begge skuldre.

 La låsen smekke i.

 Trykk krokene på bæreselen inn i mal-

jen på skaftet.

 Still inn en behagelig arbeidsposisjon

med selereguleringen.

MERKNAD

Ikke still skulderselen for trangt inn! Rydde-

sagen må kunne pendle fritt (se «Arbeids-

teknikker»).

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Før arbeidet begynner må området

kontrolleres for hindringer (gjenstander

som metallstrenger, steiner, tråder eller

glass) som kan komme til å slynges ut.

 Trykk på opplåsingstasten.

 Trykk på apparatbryteren, apparatet

starter.

MERKNAD

Apparatbryteren fungerer også som tur-

tallsregulator. Jo lenger inn bryteren tryk-

kes, desto raskere roterer trådkniven. Ap-

paratbryteren bør derfor ikke trykkes helt

inn med en gang.

 Skjærehodet skal alltid føres parallelt

med bakken.

 Under klipping føres ryddesagen i en

halvsirkelformet bevegelse over gres-

set.

Ryddesagens tråd slites under klipping -

den frynses opp, slites av og blir kortere.

En for kort tråd forårsaker et utilfredsstillen-

de resultat.

MERKNAD

Trådlengden kan forlenges under bruk.

 For å forlenge tråden automatisk dun-

ker du skjærehodet lett mot bakken.

MERKNAD

Forlenges ikke tråden automatisk, må den

skiftes ut.

Betjening

Stille inn håndtaket

Transportstilling

Henge inn bærestropp (alternativ)

Arbeidsteknikker

Stille inn trådlengden

75NO

– 6

Ved bruk av en bærestropp (alternativ):

Figur

 Løsne krokene på bæreselen fra mal-

jen.

eller

 Åpne lås.

 Ta av bæreselen med apparatet.

Generelt gjelder følgende:

 Legg apparatet sikkert ned.

MERKNAD

Ved lengre arbeidspauser må du ta batteri-

et ut av apparatet og sikre det så uvedkom-

mende ikke kan bruke det.

 Ta batteriet ut av maskinen.

 Fjern smuss fra apparatet.

Les og følg bruksanvisningene 5.966-

814.0, 5.967-864.0 og 5.966-815.0 for

håndtering av batteriet, batteriryggsekken

og laderen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

 For enklere transport snus håndtaket

90°, parallelt med skaftet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Bruk kun godkjente original reservedeler

og orignal tilbehør, slik at ikke sikkerheten

til maskinen reduseres.

몇 ADVARSEL

Fare for personskader! Ta batteriet ut av

apparatet før alt arbeid på ryddesagen.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader! Bruk vernehansker

og vernebriller ved alt arbeid på ryddesa-

gen.

 Fjern gressrester fra trådbeskyttelsen

og skjærehodet.

 Ved behov kan apparatdelen rengjøres

med en fuktig klut.

 Batteriholderen og elektriske kontakter

skal rengjøres jevnlig for smuss og

fremmedlegemer.

MERKNAD

Bruk kun tråder med maks. 2,4 mm diame-

ter.

Figur

 Trykk frigjøringslasken på skjærehodet.

 Ta ut spoleholderen.

 Fjern trådrester i spolen.

Figur

 Bildet viser hvordan den nye tråden fes-

tes og vikles opp.

Figur

 Trekk trådendene gjennom de to spore-

ne i holderen, la ca. 150 mm stikke ut

og juster tråden. Se bildene!

 Fest spolen i spoleholderen.

 Trykk spoleholderen inn i skjærehodet

til den hørbart går i lås.

Arbeidspauser

Stans av driften

Batteri/batterilader

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsarbeider

Rengjøring av maskinen.

Skifte tråd

76 NO

– 7

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis innenfor

garantitiden dersom årsaken er en materi-

al- eller produksjonsfeil.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra,

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2017

Tilbehør og reservedeler

Forbruksmaterialer

Tråd 6.990-554.0

Garanti

EU-samsvarserklæring

Produkt: Ryddesag

Type: ST 400 Bp

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

NEK EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 94

Garantert: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

77NO

– 8

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feilretting

Feil Årsak Utbedring

Maskinen går ikke Batteri ikke satt inn riktig Skyv batteriet inn i holderen til det

går i lås.

Batteriet er tomt Lade opp batteri

Batteriet er defekt Skifte ut batteri.

Apparatet stopper

under bruk.

Tråden er for lang og fører til over-

belastning av motoren.

Monter trådbeskyttelse, tråden for-

kortes automatisk.

Tråden er for tung, feil tråddiame-

ter.

Bruk kun tråder med mindre enn

2,4 mm diameter.

Gressrester blokkerer skjæreho-

det.

Fjern gressrester.

Motoren er overbelastet Klipp kun egnet gress (se også

«Forskriftsmessig bruk»).

Motoren er overoppvarmet Stans arbeidet, la motoren avkjø-

les

Batteriet er overoppvarmet Stans arbeidet, la batteriet avkjø-

les til under 67° C

Tekniske data

Driftsspenning V 50

Arbeidsbredde mm 380

Diameter skjæretråd mm 2,4

Maks. turtall (+/- 100 o/min) 1/min 5800

Registrerte verdier etter EN 60745-2-13

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A) 82,1

Usikkerhet K

dB(A) 2,5

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 95

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Venstre håndtak m/s

3,4

Høyre håndtak m/s

1,3

Usikkerhet K m/s

1,5

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1833x591x609

Vekt (uten batteri) kg 3,9

78 NO

– 1

Läs igenom denna original-

bruksanvisning och de medföl-

jande säkerhetsanvisningarna innan du an-

vänder din maskin första gången. Följ dem.

Spara båda häftena för senare behov eller

för nya ägare.

Bild, se på omslagssidan

1 Bärsele med snabbupplåsning (tillval,

ingår inte i leveransens omfattning)

2 Enhetens brytare

3 Öppningsknapp

4 Batterifäste (se detaljbild)

5 Vänster handtag

6 Batteriupplåsning

7 Stickproppskontakter

8 Inskjutningsram

9 Batteriets utmatningsmekanismen

10 Infästning trådskydd

11 Skärhuvud

12 Trådkniv

13 Trådskydd

14 Drift

15 Skaft

16 Justering handtag

17 Ögla axelbandsfäste

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller dö-

den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Innehållsförteckning

Beskrivning av aggregatet . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2

Släpp . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Skyddsklädsel. . . . . . . . . . . . . SV 2

Skyddshandskar . . . . . . SV 3

Huvudskydd. . . . . . . . . . SV 3

Symboler på apparaten. . . . . . SV 3

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Ändamålsenlig användning. . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Montera trådskyddet . . . SV 4

Lägg i batteri . . . . . . . . . SV 4

Ta bort batteriet . . . . . . . SV 4

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4

Ställa in handtaget. . . . . SV 4

Haka i bärselen (tillval) . SV 4

Arbetsmetoder. . . . . . . . SV 5

Ställa in trådlängd . . . . . SV 5

Arbetspauser . . . . . . . . . SV 5

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . SV 5

Batteri/laddare. . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Underhållsarbeten. . . . . SV 6

Byta tråd . . . . . . . . . . . . SV 6

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 6

Förbrukningsmaterial. . . SV 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 8

Beskrivning av aggregatet

Risknivåer

79SV

– 2

Vid arbete med trimmer föreligger risk

för personskador. Därför måste särskil-

da säkerhetsåtgärder och uppförande-

koder noggrant följas vid arbeten med

trimmer.

Utöver dessa säkerhetsinstruktioner måste

de landspecifika säkerhets- och utbild-

ningsföreskrifterna (utgivna av t.ex. myn-

digheter, yrkesorganisationer eller social-

försäkringar) följas.

Användningen kan i lokala föreskrifter vara

tidsbegränsad (tid på dygnet eller årstid).

Beakta lokala föreskrifter.

 Användaren är ansvarig för säker an-

vändning av trimmern, särskilt med av-

seende på den egna hälsan och andra

personer.

 Använd trimmern endast när du känner

dig utvilad och frisk. Trimmern får inte

användas under påverkan av läkeme-

del eller droger som begränsar reak-

tionsförmågan.

 Enheten får inte användas av minderår-

iga.

 Håll borta barn, andra personer och djur

från arbetsområdet medan arbetet på-

går.

 Personer med nedsatta sensoriska och

mentala förmågor får inte använda trim-

mern.

 Ökad olycksrisk vid dåliga väderförhål-

landen. Trimmern får bara användas

om arbetet är garanterat säkert.

 Använd inga metallknivar.

 Avbryt arbetet om maskinen vibrerar

ovanligt kraftigt.

 Vidrör inte rörliga maskindelar förrän de

har stannat.

 Håll elverktyg borta från isolerade

handtag.

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda

till vibrationsbaserade cirkulationsstörning-

ar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av

apparaten och återkommande symptom

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

menderar vi läkarbesök.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

da användaren och får inte deaktiveras el-

ler kringås i sin funktion.

Frigöringsknappen blockerar maskinens

strömbrytare, vilket förhindrar en okontrol-

lerad drift av trimmern.

1 Enhetens brytare

2Släpp

För att starta trimmern trycker du först på

frigöringsknappen och håller sedan in ma-

skinens strömbrytare.

 FARA

Livsfara p.g.a. skärskador! Använd lämplig

skyddsklädsel under arbetet (långbyxor

och rejäla skor).

Beakta lokala föreskrifter för förebyggande

av olyckor!

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Släpp

Skyddsklädsel

80 SV

– 3

Skyddshjälmar finns med integrerat hörsel-

skydd och visir finns i handeln.

몇 VARNING

Risk för person- och sakskador på grund av

kringflygande föremål! Se till att personer,

djur och föremål befinner sig på minst 15

meters avstånd.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Skyddshandskar

Använd lämpliga skydds-

handskar med skärskydds-

utrustning.

Huvudskydd

Använd lämplig skydds-

hjälm under arbetet.

Använd hörselskydd un-

der arbetet.

Bär skyddsglasögon eller

hjälmvisir till skydd mot

flygande splitter.

Symboler på apparaten

몇 FÖRSIKTIGHET

Livsfara p.g.a. skärskador!

Observera maskinens ar-

betsbredd.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för skador! Använd en-

dast lämpliga trådar med

den angivna diametern.

 FARA

Livsfara genom skärska-

dor! Använd inga knivar av

metall som t.ex. sågblad el-

ler gräsklingor.

몇 VARNING

Risk för person- och

sakskador på grund av

kringflygande föremål! Håll

avstånd från personer, djur

och föremål under arbetet.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

15m

81SV

– 4

 FARA

Livsfara genom skärskador på grund av fel-

aktig användning!

 FARA

Risk för personskador på grund av kringfly-

gande material som klipps! Lägsta avstånd

för personer i närheten: 15 m.

 FARA

Livsfara p.g.a. skärskador! Använd inga

sågblad eller gräsklingor

 Apparaten är lämplig för professionell

användning.

 Trimmern kan användas till att klippa

gräs som växer på väggar, staket, träd

och kanter.

 Trimmern kan även användas till att

klippa på ställen som är svåråtkomliga

med en vanlig gräsklippare, t.ex. gra-

var, sluttningar och gläntor.

 Ombyggnationer och förändringar som

inte har auktoriserats av tillverkaren är

förbjudna av säkerhetsskäl.

 Trimmern är avsedda för utomhusbruk.

 Använd inte trimmern i närheten av våta

miljöer eller i regn.

 Undvik att klippa när det är vått.

Figurer och bilder finns på kartongens

utfällbara sidor!

 FARA

Livsfara genom skärskador! Ta bort batte-

riet ur enheten vid allt förberedande arbete.

몇 VARNING

Skaderisk! Använd inte trimmern utan tråd-

skydd.

몇 VARNING

Skaderisk! Det sitter en kniv på trådskyddet.

Trådskyddet måste monteras före första

idrifttagningen:

Bild

 Sätt trådskyddet på hållaren.

 Skruva fast trådskyddet på hållaren.

Trådskyddet måste peka mot operatö-

ren!

Bild

MEDDELANDE

Använd endast fulladdade batterier.

OBSERVERA

Risk för att skada trimmern och batteriet.

Kontrollera batterifästet och kontakter före

isättning för smuts och rengör dem vid be-

hov.

 Tryck in batteriet i behållaren tills det

klickar.

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid bort batteriet ur enhe-

ten vid uppehåll i arbete eller vid under-

hålls-/tillsynsarbeten.

Bild

 Tryck på släppet

 Ta batteriet från enheten.

Ställ in handtaget för att uppnå en bekväm

arbetsposition.

Bild

 Lossa handtagsjusteringens vingskruv.

 Ställ in handtaget genom att vrida det.

 Dra åt handtagsjusteringens vingskruv.

Bild

 Lossa handtagsjusteringens vingskruv.

 Vrid handtaget 90° parallellt med skaf-

tet för att underlätta transporten.

 Dra åt handtagsjusteringens vingskruv.

En bärsele som passar den här maskinen

finns som tillbehör i fackhandeln.

몇 VARNING

Skaderisk! Bärselen fungerar som själv-

räddningsåtgärd vid farliga situationer. Vid

nödfall öppnar du låset och lossar bärselen

från axlarna omedelbart. Lägg maskinen åt

sidan och lämna riskområdet.

Ändamålsenlig användning

Idrifttagning

Montera trådskyddet

Lägg i batteri

Ta bort batteriet

Handhavande

Ställa in handtaget

Transportläge

Haka i bärselen (tillval)

82 SV

– 5

Bild

 Lägg selen över båda axlar.

 Haka fast låset.

 Tryck fast bärselens krokar i öglan på

skaftet.

 Ställ in en bekväm arbetsposition med

selens reglage.

MEDDELANDE

Dra inte åt bärselen för mycket! Trimmern

måste kunna pendla fritt (se ”Arbetsmeto-

der”).

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador!

Kontrollera innan du påbörjar klippningen

att det inte finns några hinder (t.ex. stäng-

sel, trådar, stenar eller glas) som kan

slungas iväg.

 Tryck på släppet

 Tryck på apparatbrytaren. Apparaten

startar.

MEDDELANDE

Maskinens strömbrytare fungerar även

som varvtalsreglage. Ju längre den trycks

in, desto snabbare roterar trådkniven.

Tryck därför inte in strömbrytaren helt på en

gång.

 Håll alltid skärhuvudet parallellt mot

marken.

 Gör halvcirkelformade rörelser med

trimmern över det som ska klippas.

Under klippningen slits trimmerns tråd och

fransas, går av och blir kortare.

En för kort tråd ger ett dåligt klippresultat.

MEDDELANDE

Trådlängden kan förlängas under drift.

 För att förlänga tråden automatiskt tip-

par du skärhuvudet snabbt mot marken.

MEDDELANDE

Om tråden inte längre förlängs automatiskt

måste tråden bytas ut.

Vid användning av en bärsele (tillval):

Bild

 Haka ur bärselens krokar från öglan.

eller

 Öppna locket.

 Ta av bärselen med maskinen.

I allmänhet gäller:

 Lägg ner maskinen säkert.

MEDDELANDE

Vid längre arbetspauser måste batteriet tas

ur maskinen och säkras mot obehörig an-

vändning.

 Ta batteriet från enheten.

 Avlägsna smuts från maskinen.

Följ anvisningarna för hantering av batte-

riet, batteriryggsäcken och laddaren i

bruksanvisningarna 5.966-814.0, 5.967-

864.0 och 5.966-815.0.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada!

Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Vrid handtaget 90° parallellt med skaf-

tet för att underlätta transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Arbetsmetoder

Ställa in trådlängd

Arbetspauser

Ta ur drift

Batteri/laddare

Transport

Förvaring

83SV

– 6

Använd endast godkända originalreservde-

lar och -tillbehör för att inte äventyra säker-

heten hos enheten.

몇 VARNING

Skaderisk! Ta alltid ut batteriet ur maskinen

innan du utför arbete på trimmern.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk! Bär alltid skyddshandskar och

skyddsglasögon när du arbetar med maski-

nen.

 Ta bort klipprester från trådskyddet och

skärhuvudet.

 Rengör maskindelarna efter behov med

en fuktiga trasa.

 Avlägsna smuts och främmande partik-

lar från batterifästet och de elektriska

kontakterna med jämna mellanrum.

MEDDELANDE

Använd endast trådar med en diameter på

högst 2,4 mm.

Bild

 Tryck på de lossande flikarna på skär-

huvudet.

 Ta av spolhållaren.

 Ta bort trådrester i spolen.

Bild

 Haka i och linda upp den nya tråden i

spolen som på bilden.

Bild

 Dra trådändarna genom de båda spå-

ren i fästet, låt ca 150 mm sticka ut och

justera dem. Observera figuren!

 Sätt spolen i spolhållaren.

 Tryck in spolhållaren i skärhuvudet tills

den hakar i så det hörs.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

behör och originalreservdelar gör att

maskinen kan användas säkert och

utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel.

Skötsel och underhåll

Underhållsarbeten

Rengöring av aggregatet

Byta tråd

Tillbehör och reservdelar

Förbrukningsmaterial

Tråd 6.990-554.0

Garanti

84 SV

– 7

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

känts av oss blir denna överensstämmelse-

förklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Trimmer

Typ: ST 400 Bp

Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Tillämpad metod för överensstämmel-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 94

Garanterad: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

85SV

– 8

Kan störningen inte åtgärdas måste ap-

paraten kontrolleras av kundservice.

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Avhjälpande åtgärder

Apparaten startar

inte

Batteriet är inte korrekt installerat Skjut in det uppladdningsbara bat-

teriet tills det hakar fast.

Batteri är tomt Ladda batteri

Batteriet är defekt Byt batteri.

Apparaten stängs

av under använd-

ning

Tråden är för lång och överbelas-

tar motorn.

Montera trådskyddet, tråden kor-

tas ned automatiskt.

Tråden är tung, fel tråddiameter Använd endast trådar med en dia-

meter på högst 2,4 mm.

Skärhuvudet är blockerat av

klipprester

Avlägsna klippresterna.

Motorn är överbelastad Klipp endast lämpligt material (se

även ”Ändamålsenlig använd-

ning”).

Motorn är överhettad Avbryt arbetet, låt motorn svalna

Batteriet är överhettat Avbryt arbetet, låt batteriet svalna

till under 67 °C

Tekniska data

Driftspänning V 50

Arbetsbredd mm 380

Skiljetråd, diameter mm 2,4

Max. varvtal (+/- 100 r/min) 1/min 5 800

Bestämda värden i enlighet med EN 60745-2-13

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 82,1

Osäkerhet K

dB(A) 2,5

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 95

Hand-Arm Vibrationsvärde

Vänster handtag m/s

3,4

Höger handtag m/s

1,3

Osäkerhet K m/s

1,5

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1 833x591x609

Vikt (utan batteri) kg 3,9

86 SV

– 1

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ja mukana olevat turvaohjeet

ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi

niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet

myöhempää käyttöä tai myöhempää omis-

tajaa varten.

Kuva, katso kansilehti

1 Kantohihna, pika-avauksella (lisävarus-

te, ei tule laitteen mukana)

2 Laitekytkin

3 Lukituksen vapautuspainike

4 Akun kiinnitys (katso kuvaa)

5 Vasen käsikahva

6 Akun vapautuspainike

7 Pistokontaktit

8 Kotelo

9 Akun ulosheittomekanismi

10 Siimasuojuksen kiinnitys

11 Leikkuupää

12 Siimaterä

13 Siimasuojus

14 Käyttö

15 Varsi

16 Kahvan säätö

17 Olkahihnan kiinnityssilmukka

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

Sisällysluettelo

Laitekuvaus. . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Yleiset turvaohjeet. . . . . FI 2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Lukituksen vapautuspainike FI 2

Suojavaatetus . . . . . . . . . . . . . FI 3

Suojakäsineet . . . . . . . . FI 3

Pääsuojus . . . . . . . . . . . FI 3

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 3

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 4

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Siimasuojuksen asennus FI 4

Akun asettaminen paikoil-

leen . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Akun poistaminen . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Käsikahvan säätö . . . . . FI 5

Kantohihnan (lisävaruste)

kiinnitys . . . . . . . . . . . . . FI 5

Työskentelytekniikat . . . FI 5

Siimapituuden säätäminen FI 5

Työtauot. . . . . . . . . . . . . FI 6

Käytön lopettaminen . . . FI 6

Akku/latauslaite. . . . . . . . . . . . FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 6

Huoltotyöt . . . . . . . . . . . FI 6

Siiman vaihtaminen. . . . FI 6

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7

Kulutusmateriaali. . . . . . FI 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 8

Laitekuvaus

Vaarallisuusasteet

87FI

– 2

Ruohotrimmerien kanssa työskenneltä-

essä on loukkaantumisvaara. Siksi ruo-

hotrimmerien kanssa työskenneltäessä

on huomioitava erityiset turvatoimenpi-

teet ja toimintasäännöt.

Täydennyksenä turvaohjeisiin, lisäksi pitää

noudattaa maakohtaisia turvallisuus- ja

koulutusmääräyksiä (jotka ovat esimerkiksi

viranomaisten, ammattiyhdistysten tai sosi-

aalikassojen määrittämiä).

Käyttö voi olla paikallisten asetusten mu-

kaan ajallisesti rajoitettua (ajankohta päi-

vässä tai vuodenaika). Ota huomioon pai-

kalliset määräykset.

 Käyttäjä on vastuussa ruohotrimmerien

turvallisesta käytöstä, erityisesti oman

ja muiden henkilöiden terveyden suh-

teen.

 Käytä ruohotrimmeriä vain levänneenä

ja terveenä. Reaktiokykyä rajoittavien

lääkeaineiden tai huumeiden vaikutuk-

sen alaisena ei ruohotrimmeriä saa

käyttää.

 Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.

 Lasten, muiden henkilöiden ja eläimien

on käytön aikana pysyttävä riittävän

kaukana työalueesta.

 Henkilöt, joiden aistimilliset tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet, eivät saa käyt-

tää ruohotrimmeriä.

 Lisääntynyt onnettomuusvaara huo-

noissa sääolosuhteissa. Käytä ruohot-

rimmeriä vain, kun turvallinen työsken-

tely on taattua.

 Älä käytä metalliteriä.

 Keskeytä työskentely, jos laite tärisee

epätavallisen paljon.

 Koske laitteen liikkuviin osiin vasta, kun

ne ovat pysähtyneet.

 Pidä sähkötyökaluista kiinni vain eriste-

tyistä kahvoista.

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi

johtaa tärinän aiheuttamiin käsien veren-

kiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,

sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis-

tä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten

esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar-

kastusta.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Lukituksen vapautuspainike lukitsee laite-

kytkimen ja estää niin ruohotrimmerin hallit-

semattoman käynnistymisen.

1 Laitekytkin

2 Lukituksen vapautuspainike

Käyttääksesi ruohotrimmeriä paina ensin

lukituksen vapautuspainiketta ja sitten lai-

tekytkintä.

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

Turvalaitteet

Lukituksen vapautuspainike

88 FI

– 3

 VAARA

Hengenvaara viiltohaavoista! Käytä työssä

sopivaa suojavaatetusta (pitkiä housuja ja

tukevia jalkineita).

Noudata onnettumuuksien estoa koskevia

paikallisia määräyksiä!

Alan erikoisliikeissä on saatavilla kuulosuo-

jaimilla ja visiirillä varustettuja suojakypä-

riä.

몇 VAROITUS

Kappaleiden sinkoutuessa vaarana louk-

kaantumiset ja vahingot. Pidä vähintään 15

metrin etäisyys ihmisiin, eläimiin ja esinei-

siin.

Suojavaatetus

Suojakäsineet

Käytä työtehtävään soveltu-

via suojakäsineitä, joissa on

viiltosuojausvarustus.

Pääsuojus

Käytä työtehtävään sovel-

tuvaa suojakypärää.

Käytä töissä kuulonsuo-

jaimia.

Käytä suojalaseja tai ky-

pärävisiiriä suojaksi ym-

päriinsä lenteleviä lastuja

vastaan.

Laitteessa olevat symbolit

몇 VARO

Hengenvaara viiltohaavois-

ta! Ota huomioon laitteen

työleveys.

몇 VARO

Vaurioitumisvaara! Käytä

vain sopivia siimoja, joiden

halkaisija on ohjeenmukai-

nen.

 VAARA

Hengenvaara mahdollisten

viiltohaavojen vuoksi! Älä

käytä minkäänlaisia metalli-

sia teriä kuten sahanteriä

tai raivausteriä.

몇 VAROITUS

Kappaleiden sinkoutuessa

vaarana loukkaantumiset ja

vahingot. Pidä leikkuussa

riittävä etäisyys ihmisiin,

eläimiin ja esineisiin.

15m

89FI

– 4

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Viiltovammoista aiheutuva hengenvaara,

jos sahaa käytetään sen käyttötarkoituksen

vastaisesti!

 VAARA

Loukkaantumisvaara leikkuujätteen sin-

koutuessa ilmaan! Vähimmäisetäisyys ym-

pärillä oleviin ihmisiin: 15 m.

 VAARA

Hengenvaara viiltohaavoista! Sahanteriä

tai raivausteriä ei saa käyttää

 Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön.

 Ruohotrimmeriä voidaan käyttää ruo-

hon leikkaamiseen seinustoilta, aitojen

ja puiden alta ja reunoilta.

 Ruohotrimmeriä voidaan käyttää myös

sellaisten paikkojen siistimiseen, joihin

ruohonleikkurilla on vaikea päästä, ku-

ten kuopista, rinteistä ja metsäaukea-

milta.

 Rakennemuutokset ja valmistajan hy-

väksymättömät muutokset ovat turvalli-

suussyistä kiellettyjä.

 Ruohotrimmeri soveltuu vapaaseen

työskentelyyn ulkona.

 Älä käytä ruohotrimmeriä märässä ym-

päristössä tai sateella.

 Älä leikkaa märkää ruohikkoa.

Katso kansisivuilla olevia kuvia!

 VAARA

Viiltovammojen aiheuttama hengenvaara!

Ennen kaikkien valmistelevien toimenpitei-

den suorittamista, poista akku laitteesta.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Älä käytä ruohotrim-

meriä koskaan ilman siimasuojusta.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Siimasuojuksessa

on terä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa on siima-

suojus asennettava paikoilleen:

Kuva

 Aseta siimasuojus pidikkeeseen.

 Ruuvaa siimasuojus pidikkeeseen kiin-

ni.

Siimasuojuksen on oltava käyttäjään

päin!

Kuva

HUOMAUTUS

Käytä vain täysin täyteen ladattuja akkuja.

HUOMIO

Ruohotrimmerin ja akun vaurioitumisvaara.

Tarkasta akun kiinnityskohta ja koskettimet

ennen paikalleen asettamista ja tarvittaes-

sa puhdista ne.

 Työnnä akkua pidikkeeseensä, kunnes

se napsahtaa kuuluvasti lukitukseen.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Poista akkupakka

laitteesta aina työtaukojen ja huolto- / hoito-

töiden ajaksi.

Kuva

 Paina vapautuspainiketta.

 Poista akku laitteesta.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

sia kotitalousjätteenä, vaan toi-

mita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

kaltaisia aineita ei saa päästää

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

ta kuluneet laitteet asianmukai-

siin keräyspisteisiin.

Käyttötarkoitus

Käyttöönotto

Siimasuojuksen asennus

Akun asettaminen paikoilleen

Akun poistaminen

90 FI

– 5

Käsikahvaa voidaan säätää mukavan

työasennon aikaansaamiseksi.

Kuva

 Avaa kahvasäädön siipiruuvia.

 Säädä käsikahva kääntämällä.

 Kiristä kahvasäädön siipiruuvi jälleen

tiukkaan.

Kuva

 Avaa kahvasäädön siipiruuvia.

 Helpottaaksesi kuljetusta käännä käsi-

kahvaa 90°, varren kanssa yhdensuun-

taiseksi.

 Kiristä kahvasäädön siipiruuvi jälleen

tiukkaan.

Tähän laitteeseen sopivan kantohihnan voi

ostaa alan liikkeistä.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Kantohihna toimii

vaaratilanteissa myös itsensä pelastamis-

toimenpiteenä. Hätätapauksessa avaa sul-

jin ja pudota kantohihna heti olkapäältä

pois. Aseta laite sivulle, astu pois vaaralli-

selta alueelta.

Kuva

 Aseta hihna molempien olkapäiden ylit-

se.

 Lukitse suljin.

 Paina kantohihnan haka varren silmuk-

kaan.

 Säädä mukava työasento hihnansääti-

mistä.

HUOMAUTUS

Älä säädä kantohihnaa liian ahtaalle! Trim-

merin täytyy voida liikkua vapaasti edesta-

kaisin (katso ”Työtekniikat).

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahinkojenvaara! Ennen

leikkuutöiden aloitusta tarkasta, ettei työ-

alueella ole esteitä (rautalankoja, kiviä, sii-

moja tai lasia), jotka voisivat sinkoutua il-

maan.

 Paina vapautuspainiketta.

 Paina laitekytkintä, laite käynnistyy.

HUOMAUTUS

Laitekytkin toimii myös käyntinopeuden

säätimenä. Mitä syvemmälle kytkintä pai-

netaan, sitä nopeammin siimaterä pyörii.

Älä paina laitekytkintä heti täydellä teholla.

 Ohjaa leikkuupäätä aina yhdensuuntai-

sesti maahan nähden.

 Ohjaa trimmeriä puoliympyrän muotoi-

sella liikkeellä leikkuualueen ylitse.

Leikattaessa trimmerin siima kuluu - se ris-

paantuu, repeää ja lyhenee sillä tavoin.

Liian lyhyt siima tuottaa epätyydyttävän

leikkuutuloksen.

HUOMAUTUS

Siiman pituutta voidaan pidentää käytössä.

 Pidentääksesi siimaa automaattisesti

napauta leikkuupäätä lyhyesti maata

vasten.

HUOMAUTUS

Kun siima ei pidenny enää automaattisesti,

on se vaihdettava.

Käyttö

Käsikahvan säätö

Kuljetusasento

Kantohihnan (lisävaruste) kiinnitys

Työskentelytekniikat

Siimapituuden säätäminen

91FI

– 6

Käytettäessä kantohihnaa (lisävaruste):

Kuva

 Irrota kantohihnan haka silmukasta.

tai

 Avaa lukitus.

 Ota kantohihna ja laite olkapäältäsi.

Yleisesti pätee:

 Laske laite turvallisesti maahan.

HUOMAUTUS

Pidempien työtaukojen ajaksi poista akku

laitteesta ja varmista, ettei laitetta voi käyt-

tää luvattomasti.

 Poista akku laitteesta.

 Puhdista laite liasta.

Lue akun, akkurepun ja laturi käsittelystä

käyttöohjeet 5.966-814.0, 5.967-864.0 ja

5.966-815.0 ja ota niissä olevat ohjeet huo-

mioon.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Helpottaaksesi kuljetusta käännä käsi-

kahvaa 90°, varren kanssa yhdensuun-

taiseksi.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia

ja alkuperäisvarusteita, jotta laitteen turval-

lisuuteen ei vaikuteta haitallisesti.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Ennen kuin teet mi-

tään huolto- tai säätötöitä trimmeriin, poista

akku laitteesta.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara! Käytä kaikissa lait-

teen parissa tehtävissä töissä suojakäsi-

neitä ja suojalaseja.

 Poista leikkuujätteet siimasuojuksesta

ja leikkuupäästä.

 Puhdista laitteen osat tarvittaessa kos-

tealla liinalla.

 Puhdista akun kiinnityskohta ja sähkö-

koskettimet säännöllisesti liasta ja ros-

kista.

HUOMAUTUS

Käytä vain siimoja, joiden läpimitta on enin-

tään 2,4 mm.

Kuva

 Paina vapautusnappeja leikkuupäästä.

 Poista kelapidike.

 Poista loput siimat kelasta.

Kuva

 Kiinnitä uusi siima kuten kuvassa siima-

kelaan ja kelaa sisään.

Kuva

 Vie siimanpäät pidikkeen molempien lo-

vien läpi, jätä noin 150 mm ylitse ja

suuntaa oikein. Ota huomioon kuvat!

 Laita kela kelapidikkeeseen.

 Paina kelapidike leikkuupäähän, kun-

nes se lukittuu kuuluvasti paikalleen.

Työtauot

Käytön lopettaminen

Akku/latauslaite

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Huoltotyöt

Koneen puhdistaminen

Siiman vaihtaminen

92 FI

– 7

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä mahdollisesti aiheutuvat virheet laittees-

sa korjaamme takuuaikana maksutta.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.10.2017

Varusteet ja varaosat

Kulutusmateriaali

Siima 6.990-554.0

Takuu

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Ruohotrimmeri

Tyyppi: ST 400 Bp

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 94

Taattu: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

93FI

– 8

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy

tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Laite ei käynnisty Akku ei ole kunnolla paikallaan. Työnnä akku telineeseensä, kun-

nes se lukittuu.

Akku on tyhjä Akun lataaminen

Akku on viallinen Vaihda akku.

Laite pysähtyy käy-

tön aikana

Siima on liian pitkä ja saa mootto-

rin ylikuormittumaan.

Asenna siimasuojus, siima lyhe-

nee automaattisesti.

Siima liian raskas, siiman halkaisi-

ja väärä,

Käytä vain siimaa, jonka läpimitta

on vähemmän kuin 2,4 mm.

Leikkuupää jumittunut leikkuujät-

teistä.

Poista leikkuujätteet.

Moottori on ylikuormittunut Leikkaa vain sopivaa leikkuuaines-

ta (katso myös ”Määräystenmukai-

nen käyttö”).

Moottori on ylikuumentunut Keskeytä työskentely, anna moot-

torin jäähtyä

Akku on ylikuumentunut Keskeytä työskentely, anna akun

jäähtyä alle 67 °C lämpötilaan

Tekniset tiedot

Käyttöjännite V 50

Työleveys mm 380

Leikkuusiima, läpimitta mm 2,4

Käyntinopeus enintään (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Mitatut arvot EN 60745-2-13 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A) 82,1

Epävarmuus K

dB(A) 2,5

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 95

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Vasen käsikahva m/s

3,4

Oikea käsikahva m/s

1,3

Epävarmuus K m/s

1,5

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 1833x591x609

Paino (ilman akkua) kg 3,9

94 FI

– 1

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής σας, διαβάστε τις γνή-

σιες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και τις συ-

νοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργή-

στε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη

για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο

ιδιοκτήτη.

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελί-

δα

1 Ιμάντας μεταφοράς γρήγορης απελευ-

θέρωσης (επιλογή, δεν εμπίπτει στο

πεδίο της μεταφοράς)

2 Διακόπτης συσκευής

3 Πλήκτρο απασφάλισης

4 Υποδοχή μπαταρίας (βλέπε λεπτομερή

απεικόνιση)

5 Αριστερή χειρολαβή

6 Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή

7 Συνδέσεις διασυρμάτωσης

8 Ένθετο πλαίσιο

9 Μηχανισμός εξαγωγής συσσωρευτή

10 Στερέωση προστατευτικού μεσινέζας

11 Κοπτική κεφαλή

12 Μαχαίρι μεσινέζας

13 Προστατευτικό μεσινέζας

14 Σύστημα μετάδοσης κίνησης

15 Στέλεχος

16 Ρύθμιση λαβής

17 Κρίκος στερέωσης ιμάντα ώμου

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα-

τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ-

πεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

Πίνακας περιεχομένων

Περιγραφή της συσκευής . . . . EL 1

Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας EL 2

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2

Πλήκτρο απασφάλισης . EL 3

Προστατευτικός ρουχισμός . . . EL 3

Προστατευτικά γάντια . . EL 3

Προστασία κεφαλής. . . . EL 3

Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 3

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 4

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση προστατευτικού

μεσινέζας . . . . . . . . . . . . EL 5

Τοποθέτηση του συσσωρευτήEL 5

Αφαίρεση του συσσωρευτή EL 5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Ρύθμιση χειρολαβής . . . EL 5

Ανάρτηση (επιλογή) ιμάντα

μεταφοράς. . . . . . . . . . . EL 5

Τεχνικές εργασίας . . . . . EL 6

Ρύθμιση του μήκους της μεσι-

νέζας . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Διαλείμματα από την εργασία EL 6

Απενεργοποίηση . . . . . . EL 6

Συσσωρευτής/φορτιστής. . . . . EL 6

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7

Εργασίες συντήρησης . . EL 7

Αντικατάσταση μεσινέζας EL 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 7

Αναλώσιμα υλικά. . . . . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 8

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 9

Περιγραφή της συσκευής

Επίπεδα ασφαλείας

95EL

– 2

Κατά την εργασία με χορτοκοπτικά ερ-

γαλεία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Επομένως, κατά την εργασία με χορτο-

κοπτικά εργαλεία πρέπει να λαμβάνο-

νται ειδικά μέτρα ασφαλείας και να τη-

ρούνται οπωσδήποτε οι κανόνες συ-

μπεριφοράς.

Συμπληρωματικά στις παρούσες υποδεί-

ξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται και οι

εθνικοί κανονισμοί ασφαλείας και εκπαί-

δευσης (για παράδειγμα κανονισμοί των

δημόσιων αρχών, επαγγελματικών ενώσε-

ων ή ασφαλιστικών ταμείων).

Η χρήση μπορεί να περιορίζεται χρονικά

βάσει τοπικών κανονισμών (διάστημα ημέ-

ρας ή εποχή). Λάβετε υπόψη τους τοπικούς

κανονισμούς.

 Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την

ασφαλή χρήση του χορτοκοπτικού ερ-

γαλείου, ιδιαίτερα όσον αφορά την

υγεία του ίδιου ή άλλων ατόμων.

 Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό εργα-

λείο μόνο όταν είστε ξεκούραστοι και

υγιείς. Το χορτοκοπτικό εργαλείο δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται υπό την

επήρεια φαρμάκων ή ναρκωτικών που

επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα

αντίδρασης.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται από ανήλικους.

 Μην επιτρέπετε σε παιδιά, άλλα άτομα

και ζώα να πλησιάζουν στον τομέα ερ-

γασίας κατά τη διάρκεια της χρήσης.

 Άτομα με περιορισμένες αισθητηριακές

και πνευματικές ικανότητες δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιούν το χορτοκοπτι-

κό εργαλείο.

 Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος σε πε-

ρίπτωση κακών καιρικών συνθηκών.

Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό μόνο

εφόσον διασφαλίζονται ασφαλείς συν-

θήκες εργασίας.

 Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά μαχαίρια.

 Διακόψτε την εργασία, εάν η συσκευή

δονείται ασυνήθιστα έντονα.

 Αγγίζετε τα κινούμενα εξαρτήματα της

συσκευής μόνο μετά τη διακοπή λει-

τουργίας.

 Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο

από τις μονωμένες λαβές.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-

χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που

οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να

προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από

πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την

προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της

συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-

νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-

μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνι-

στάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διατάξεις ασφαλείας

96 EL

– 3

Το πλήκτρο απασφάλισης μπλοκάρει τον

διακόπτη της συσκευής και εμποδίζει την

ανεξέλεγκτη εκκίνηση του χορτοκοπτικού.

1 Διακόπτης συσκευής

2 Πλήκτρο απασφάλισης

Για τη λειτουργία του χορτοκοπτικού πατή-

στε πρώτα το πλήκτρο απασφάλισης και

έπειτα τον διακόπτη της συσκευής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψιμάτων!

Κατά την εργασία φοράτε κατάλληλα προ-

στατευτικά ενδύματα (μακρύ παντελόνι και

σκληρά υποδήματα).

Λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς

πρόληψης ατυχημάτων!

Μπορείτε να προμηθευτείτε προστατευτικά

κράνη με ενσωματωμένες ωτοασπίδες και

ασπίδα ματιών από τα ειδικά εμπορικά κα-

ταστήματα.

Πλήκτρο απασφάλισης

Προστατευτικός ρουχισμός

Προστατευτικά γάντια

Κατά την εργασία χρησιμο-

ποιείτε κατάλληλα προστα-

τευτικά γάντια με προστα-

σία από κόψιμο.

Προστασία κεφαλής

Κατά την εργασία χρησι-

μοποιείτε κατάλληλο προ-

στατευτικό κράνος.

Κατά την εργασία φοράτε

ωτοασπίδες.

Για προστασία από εκ-

σφενδονιζόμενες σχίζες

φοράτε προστατευτικά

γυαλιά ή κράνος με ασπί-

δα ματιών.

Σύμβολα στην συσκευή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Θανατηφόρος κίνδυνος

λόγω κοψιμάτων! Λάβετε

υπόψη το πλάτος εργασίας

της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημι-

ών! Χρησιμοποιείτε μόνο

κατάλληλες μεσινέζες με

την αναφερόμενη διάμετρο.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος

λόγω κοψίματος! Μη χρησι-

μοποιείτε μεταλλικά μαχαί-

ρια, όπως π.χ. οδοντωτές

λάμες ή θαμνοκοπτικά μα-

χαίρια.

97EL

– 4

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών από εκτινασσόμενα αντικείμενα! Δια-

τηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 μέτρα από

άτομα, ζώα και αντικείμενα.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος από κοψίματα σε περί-

πτωση μη ορθής χρήσης!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκτινασσόμενο

υλικό κοπής! Ελάχιστη απόσταση από άτο-

μα που βρίσκονται στον περιβάλλοντα

χώ-

ρο: 15m.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω κοψιμάτων!

Μη χρησιμοποιείτε οδοντωτές λάμες ή θα-

μνοκοπτικά μαχαίρια

 Το μηχάνημα αυτό είναι κατάλληλο για

επαγγελματική χρήση.

 Το χορτοκοπτικό μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί για την κοπή χόρτων που έχουν

φυτρώσει σε τοίχους, φράκτες, δέντρα

και ακμές.

 Το χορτοκοπτικό μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί για την κοπή σε σημεία

δυσπρόσιτα για το κλασικό χορτοκοπτι-

κό μηχάνημα, για παράδειγμα σε χα-

ντάκια, πλαγιές και ξέφωτα.

 Απαγορεύονται για λόγους ασφαλείας

οι τροποποιήσεις και οι αλλαγές που

δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα-

σκευαστή.

 Το χορτοκοπτικό ενδείκνυται για εργα-

σίες σε υπαίθριο χώρο.

 Μη χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό σε

υγρό περιβάλλον ή υπό συνθήκες βρο-

χής.

 Μην κόβετε υγρό υλικό κοπής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και

πρόκλησης ζημιών από

εκτινασσόμενα αντικείμενα!

Κατά την κοπή χόρτων δια-

τηρείτε απόσταση από άτο-

μα, ζώα και

αντικείμενα.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ-

σκευασίες στα οικιακά απορρίμ-

ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα

επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

15m

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

98 EL

– 5

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενες σελίδες!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω κοψίματος!

Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συσκευή

κατά τη διάρκεια όλων των προπαρασκευα-

στικών εργασιών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ το χορτοκοπτικό χωρίς προστατευτικό

μεσινέζας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Στο προστατευτικό

μεσινέζας υπάρχει μια κοπτική λάμα.

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία

πρέπει να τοποθετήσετε το προστατευτικό

μεσινέζας:

Εικόνα

 Συνδέστε το προστατευτικό στη λαβή.

 Βιδώστε το προστατευτικό στη λαβή.

Το προστατευτικό μεσινέζας πρέπει να

έχει κατεύθυνση προς τον χειριστή!

Εικόνα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο πλήρως φορτισμέ-

νους

συσσωρευτές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στο χορτοκο-

πτικό και τις μπαταρίες. Πριν από τη χρήση

ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας και τις

επαφές για ρύπους και καθαρίστε τα, εάν εί-

ναι απαραίτητο.

 Σπρώξτε το συσσωρευτή στην υποδο-

χή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τα διαλείμμα-

τα και τις εργασίες συντήρησης/φροντίδας

αφαιρείτε πάντα το στοιχείο συσσωρευτή

από τη συσκευή.

Εικόνα

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

Η χειρολαβή μπορεί να ρυθμιστεί για την

επίτευξη μιας άνετης θέσης εργασίας.

Εικόνα

 Λύστε την πεταλούδα της ρύθμισης χει-

ρολαβής.

 Ρυθμίστε τη χειρολαβή περιστρέφοντάς τη.

 Σφίξτε και πάλι την πεταλούδα της ρύθ-

μισης χειρολαβής.

Εικόνα

 Λύστε την πεταλούδα της ρύθμισης χει-

ρολαβής.

 Για ευκολότερη μεταφορά στρέψτε τη

χειρολαβή κατά 90°, παράλληλα προς

το στέλεχος.

 Σφίξτε και πάλι την πεταλούδα της ρύθ-

μισης χειρολαβής.

Για τη συσκευή αυτή διατίθεται στο κατά-

στημα κατάλληλος ιμάντας μεταφοράς ως

εξάρτημα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Ο ιμάντας μεταφο-

ράς χρησιμεύει σε καταστάσεις κινδύνου

και ως διασωστικό μέσο αυτοπροστασίας.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ανοίξτε

την ασφάλεια και βγάλτε αμέσως τον ιμάντα

μεταφοράς από

τους ώμους. Αφήστε τη συ-

σκευή κατά μέρος και απομακρυνθείτε από

την επικίνδυνη περιοχή.

Εικόνα

 Περάστε τον ιμάντα και από τους δύο

ώμους.

 Ασφαλίστε το κλείδωμα.

 Πιέστε το άγκιστρο του ιμάντα μεταφο-

ράς στον κρίκο που βρίσκεται στο στέ-

λεχος.

 Επιλέξτε μια άνετη θέση εργασίας με

τους ρυθμιστές ιμάντα.

Έναρξη λειτουργίας

Τοποθέτηση προστατευτικού

μεσινέζας

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

Αφαίρεση του συσσωρευτή

Χειρισμός

Ρύθμιση χειρολαβής

Θέση μεταφοράς

Ανάρτηση (επιλογή) ιμάντα

μεταφοράς

99EL

– 6

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη σφίγγετε υπερβολικά τον ιμάντα μετα-

φοράς! Το χορτοκοπτικό πρέπει να μπορεί

να κινείται ελεύθερα (βλέπε "Τεχνικές εργα-

σίας").

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών! Πριν από την έναρξη των εργασιών

κοπής ελέγξτε τον τομέα εργασίας για τυχόν

εμπόδια (αντικείμενα όπως σύρματα, πέ-

τρες, μεσινέζες ή γυαλιά), τα οποία

θα μπο-

ρούσαν ενδεχομένως να εκτιναχθούν.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

 Πιέστε το διακόπτη της συσκευής, η συ-

σκευή δεν λειτουργεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Ο διακόπτης της συσκευής λειτουργεί επί-

σης και ως ρυθμιστής αριθμού στροφών.

Όσο περισσότερο πιέζετε τον διακόπτη,

τόσο ταχύτερα περιστρέφεται το μαχαίρι με-

σινέζας. Επομένως, μην πατάτε αμέσως

τον διακόπτη της συσκευής ως το τέρμα.

 Οδηγείτε την κοπτική κεφαλή πάντα

παράλληλα προς το έδαφος.

 Κατά την κοπή χόρτων οδηγείτε το χορ-

τοκοπτικό με ημικυκλική κίνηση επάνω

από το υλικό κοπής.

Κατά την κοπή χόρτων, η μεσινέζα του χορ-

τοκοπτικού φθείρεται (ξεφτίζει), αποκόβε-

ται και κονταίνει.

Αν η μεσινέζα είναι πολύ κοντή, το αποτέ-

λεσμα κοπής δεν είναι ικανοποιητικό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το μήκος της μεσινέζας μπορεί να επεκτα-

θεί κατά τη λειτουργία.

 Για την αυτόματη προέκταση της μεσι-

νέζας, κτυπήστε ελαφρά και σύντομα

την κοπτική κεφαλή στο έδαφος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αν η μεσινέζα δεν επιμηκύνεται πλέον αυτό-

ματα, θα πρέπει να αντικατασταθεί.

Κατά τη χρήση του ιμάντα μεταφοράς

(επιλογή):

Εικόνα

 Βγάλτε το άγκιστρο του ιμάντα μεταφο-

ράς από τον κρίκο.

 Ανοίξτε το σφράγιστρο.

 Αφαιρέστε τον ιμάντα μεταφοράς με τη

συσκευή.

Γενικά ισχύει:

 Αποθέστε προσεκτικά τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αν τα διαλείμματα από την εργασία είναι πα-

ρατεταμένα, αφαιρέστε την μπαταρία από

τη συσκευή και ασφαλίστε τη έναντι μη

εξουσιοδοτημένης χρήσης.

 Αφαιρέστε το συσσωρευτή από τη συ-

σκευή.

 Καθαρίστε τη συσκευή.

Για τον χειρισμό της μπαταρίας, του σακιδί-

ου μπαταρίας και του φορτιστή διαβάστε

και λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης

5.966-814.0, 5.967-864.0 και 5.966-815.0.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

 Για ευκολότερη μεταφορά στρέψτε τη

χειρολαβή κατά 90°, παράλληλα προς

το στέλεχος.

Τεχνικές εργασίας

Ρύθμιση του μήκους της μεσινέζας

Διαλείμματα από την εργασία

Απενεργοποίηση

Συσσωρευτής/φορτιστής

Μεταφορά

100 EL

– 7

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα γνή-

σια ανταλλακτικά και παρελκόμενα, ώστε

να μην επηρεαστεί αρνητικά η ασφάλεια

της συσκευής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις

εργασίες στο χορτοκοπτικό αφαιρέστε την

μπαταρία από τη συσκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εκτέλεση

όλων των εργασιών στη συσκευή φοράτε

προστατευτικά γάντια και προστατευτικά

γυαλιά

 Αφαιρέστε τα υπολείμματα κοπής από

το προστατευτικό μεσινέζας και από την

κοπτική κεφαλή.

 Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τα

εξαρτήματα της συσκευής με υγρό πα-

νί.

 Καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή της

μπαταρίας και τις ηλεκτρικές επαφές

από ρύπους και ξένα σώματα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο μεσινέζα με διάμετρο

2,4 mm κατά μέγιστο.

Εικόνα

 Πιέστε τις γλωττίδες απασφάλισης στην

κοπτική κεφαλή.

 Αφαιρέστε τη βάση στήριξης της μπο-

μπίνας.

 Αφαιρέστε τα υπολείμματα μεσινέζας

από την μπομπίνα.

Εικόνα

 Περάστε και τυλίξτε τη νέα μεσινέζα

στην μπομπίνα όπως φαίνεται στην ει-

κόνα.

Εικόνα

 Περάστε τα άκρα της μεσινέζας από τις

δύο εγκοπές στη βάση στήριξης, αφή-

στε να προεξέχουν περ. 150 mm και ευ-

θυγραμμίστε. Προσέξτε τις εικόνες!

 Τοποθετήστε την μπομπίνα στη βάση

στήριξης.

 Πιέστε τη βάση στήριξης της μπομπίνας

στην κοπτική κεφαλή έως ότου ασφαλί-

σει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-

σωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά

σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην

προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης,

εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή

σφάλμα κατασκευής.

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός της συσκευής

Αντικατάσταση μεσινέζας

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Αναλώσιμα υλικά

Μεσινέζα 6.990-554.0

Εγγύηση

101EL

– 8

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Χορτοκοπτικό εργαλείο

Τύπος: ST 400 Bp

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 94

Εγγυημένη: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

102 EL

– 9

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί-

νει έλεγχος της συσκευής από την υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Βλάβη Αίτιο Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν τίθε-

ται σε λειτουργία

Ο συσσωρευτής δεν έχει τοποθε-

τηθεί σωστά

Εισάγετε το συσσωρευτή στη θή-

κη, ώσπου να κλειδώσει.

Η μπαταρία είναι άδεια Φόρτιση του συσσωρευτή

Η μπαταρία είναι ελαττωματική Αντικαταστήστε το συσσωρευτή.

Η συσκευή σταμα-

τά να λειτουργεί

κατά τη διάρκεια

της χρήσης

Η μεσινέζα είναι πολύ μακριά και

καταπονεί το μοτέρ.

Τοποθετήστε το προστατευτικό

της μεσινέζας. Η μεσινέζα θα κο-

ντύνει αυτόματα.

Η μεσινέζα είναι πολύ χοντρή,

εσφαλμένη διάμετρος μεσινέζας,

Χρησιμοποιείτε μόνο μεσινέζα με

διάμετρο μικρότερη από 2,4 mm.

Εμπλοκή στην κοπτική κεφαλή

από υπολείμματα υλικού κοπής.

Αφαιρέστε τα υπολείμματα υλικού

κοπής.

Υπερβολική καταπόνηση του μο-

τέρ

Κόβετε μόνο το ενδεδειγμένο υλικό

(βλέπε επίσης "Ενδεδειγμένη χρή-

ση").

Υπερθέρμανση του μοτέρ Διακόψτε την εργασία και περιμέ-

νετε να κρυώσει το μοτέρ

Υπερθέρμανση της μπαταρίας Διακόψτε την εργασία και περιμέ-

νετε να μειωθεί η θερμοκρασία της

μπαταρίας κάτω από 67° C

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας V 50

Πλάτος εργασίας mm 380

Μεσινέζα, διάμετρος mm 2,4

Μέγ. αριθμός στροφών (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60745-2-13

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 82,1

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2,5

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαι-

ότητα K

dB(A) 95

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Αριστερή χειρολαβή m/s

3,4

Δεξιά χειρολαβή m/s

1,3

Αβεβαιότητα K m/s

1,5

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1833x591x609

Βάρος (χωρίς συσσωρευτή) kg 3,9

103EL

– 1

Cihazınızı ilk defa kullanmadan

önce bu orijinal kullanım kılavu-

zunu ve birlikte verilen güvenlik uyarılarını

okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı

da daha sonra tekrar kullanmak ya da ciha-

zın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

Şekil için diğer sayfaya bakın

1 Hızlı kilit açmalı taşıma kemeri (opsi-

yon, teslimat kapsamında bulunma-

maktadır)

2 Cihaz şalteri

3 Kilit açma düğmesi

4 Akü yuvası (bkz. ayrıntılı resim)

5 Sol tutma kolu

6 Akü kilidini açma tuşu

7 Geçme kontaklar

8 Yerleştirme çerçevesi

9 Aküyü çıkartma mekanizması

10 İplik korumasının tespitlemesi

11 Kesme başlığı

12 İplik bıçağı

13 İplik koruması

14 Tahrik

15 Şaft

16 Tutma kolu ayarı

17 Omuz kayışı tespitlemesi deliği

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler

Cihaz tanýmý . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Genel güvenlik uyarıları. TR 2

Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 2

Kilit açma düğmesi . . . . TR 2

Koruyucu giysi. . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruyucu eldiven. . . . . . TR 3

Baş koruması . . . . . . . . TR 3

Cihazdaki semboller . . . . . . . . TR 3

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 4

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 4

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 4

İplik korumasının monte edil-

mesi. . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Akünün yerleştirilmesi . . TR 4

Akünün çıkartılması. . . . TR 4

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Tutma kolunun ayarlanması TR 5

Taşıma kemerini (opsiyon)

takın. . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Çalışma teknikleri . . . . . TR 5

İplik uzunluğunun ayarlan-

ması. . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Çalışma araları . . . . . . . TR 6

Kullanım dışında . . . . . . TR 6

Akü/şarj cihazı. . . . . . . . . . . . . TR 6

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 6

Bakım çalışmaları . . . . . TR 6

İpliğin değiştirilmesi . . . . TR 6

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 7

Tüketim malzemesi . . . . TR 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 7

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 8

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 8

Cihaz tanýmý

Tehlike kademeleri

104 TR

– 2

Çalı kesicileri ile olan çalışmalarda yara-

lanma riski mevcuttur. Bu nedenle çalı

kesicilerle olan işlerde özel güvenlik ön-

lemleri ve davranış kurallarına mutlaka

uyulmalıdır.

Bu güvenlik uyarılarını tamamlayıcı olarak

ülkeye özel güvenlik ve eğitim yönetmelik-

lerine (örneğin resmi makamların, meslek

birliklerinin veya sosyal sınıfların) uyulmalı-

dır.

Çalı kesicinin kullanımı yerel yönetmelikle-

re zamansal olarak sınırlandırılmış olabilir

(gün saati veya mevsim). Yerel yönetmelik-

leri dikkate alın.

 Kullanıcı, özellikle kendi ve başka kişi-

lerin sağlığına yönelik çalı kesicisinin

emniyetli kullanımından sorumludur.

 Çalı kesiciyi sadece dinlenmiş ve sağ-

lıklı durumdaysanız kullanın. Tepki ver-

me yetisine etki eden ilaç veya uyuştu-

rucu etkisi altındayken çalı kesicisinin

kullanımı yasaktır.

 Cihaz, reşit olmayan kişiler tarafından

çalıştırılmamalıdır.

 Çocukları, başka kişileri ve hayvanları

kullanım sırasında çalışma alanından

uzak tutun.

 Sınır sensorik ve mental becerilere sa-

hip kişiler çalı kesicisini kullanamaz.

 Kötü hava şartlarında kaza riski çok

yüksek. Çalı kesicisi sadece güvenli şe-

kilde çalışma koşulları sağlanmış ise

kullanılmalıdır.

 Metal bıçaklar kullanmayın.

 Cihaz aşırı derecede titreşiyorsa çalış-

mayı durdurun.

 Hareket eden cihaz parçalarına sadece

durduktan sonra temas edin.

 Elektrikli aletleri sadece izole edilmiş

tutma kollarından tutun.

 TEHLIKE

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-

niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-

runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-

nel geçerli kullanım verileri belirleneme-

mektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,

uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve

söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların

uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak

ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-

ayene olmanızı öneriyoruz.

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunma-

sını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır

ya da bu tertibatların çalışma şekli değişti-

rilmemelidir.

Kilitleme tuşu cihaz tuşunu bloke eder ve

böylece çalı kesicinin kontrolsüz biçimde

çalışmaya başlamasını engellemektedir.

1 Cihaz şalteri

2 Kilit açma düğmesi

Çalı kesicisinin çalıştırılması için önce kilit

açma şalterini ve ardından cihaz şalterine

basın.

Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Kilit açma düğmesi

105TR

– 3

 TEHLIKE

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati

tehlike! Çalışma sırasına uygun koruyucu

giysiler (uzun pantolon ve dayanıklı ayak-

kabılar) kullanın.

Yerel kaza önleme yönetmeliklerine uyun!

Teknik mağazalardan, entegre koruyucu

kulaklık ve vizörlü baretler temin edilebilir.

몇 UYARI

Etrafa saçılan nesnelerden kaynaklanan

yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur! Ki-

şilere, hayvanlara ve nesnelere en az 15

metre mesafeyle durun.

Koruyucu giysi

Koruyucu eldiven

Çalışma sırasında, kesilme-

ye karşı koruyucu donanım-

lı uygun koruyucu eldiven

takın.

Baş koruması

Çalışma sırasında uygun

baret giyin.

Çalışma sırasında koru-

yucu kulaklıkları takın.

Etrafa savrulan kıymıkla-

ra karşı koruma için koru-

yucu gözlük veya vizörlü

baret kullanın.

Cihazdaki semboller

몇 TEDBIR

Kesme yaralarından kay-

naklanan hayati tehlike! Ci-

hazın çalışma genişliğini

dikkate alın.

몇 TEDBIR

Hasar tehlikesi! Sadece be-

lirtilmiş çaptaki ipleri kulla-

nın.

 TEHLIKE

Kesme yarasından kaynak-

lanan hayati tehlike! Teste-

re bıçağı veya çalı bıçağı

gibi metalden oluşan bıçak-

lar kullanmayın.

몇 UYARI

Etrafa saçılan nesnelerden

kaynaklanan yaralanma ve

hasar tehlikesi mevcuttur!

Biçme sırasında kişilere,

hayvanlara ve nesnelere

mesafeli durun.

15m

106 TR

– 4

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

Amacına aykırı kullanım durumunda kesil-

me yaralanması nedeniyle ölüm tehlikesi!

 TEHLIKE

Etrafa saçılan kesilen malzemeden kay-

naklanan yaralanma tehlikesi mevcuttur!

Yakındaki kişilere minimum mesafe: 15m.

 TEHLIKE

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati

tehlike! Testere bıçağı veya çalı bıçağı kul-

lanmayın

 Bu cihaz ticari amaçlı işyerlerinde kulla-

nıma uygundur.

 Çalı kesicisi, duvarlarda, çitlerde, ağaç-

larda ve kenarlarda bulunan çimlerin

kesilmesi için kullanılabilir.

 Çalı kesicisi, örn. hendek, yokuşlarda

ve ormandaki açıklıklarda çim biçme

makinesi ile ulaşılamayan yerlerde biç-

me işlemi için kullanılabilir.

 Tadilatlar veya üretici tarafından onay-

lanmamış değişiklikler yapılması, gü-

venlik nedenleriyle yasaktır.

 Çalı kesicisi, açık alanda çalışmak için

uygundur.

 Çalı kesiciyi ıslak ortamda veya yağ-

murda kullanmayın.

 Islak kesilen malzemeyi biçmeyin.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfalar!

 TEHLIKE

Kesilme yaralanması nedeniyle ölüm tehli-

kesi! Tüm hazırlık çalışmalarında aküyü ci-

hazdan çıkartın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Çalı

kesici-

yi asla iplik koruması olmadan çalıştırma-

yın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! İplik koru-

masında bir bıçak takılıdır.

İlk işletime almadan önce iplik koruması

monte edilmelidir:

Şekil

 İplik korumasını tutucuya takın.

 İplik korumasını tutucuya vidalayın.

İplik koruması kullanıcıya bakmalıdır!

Şekil

NOT

Sadece tam olarak şarj edilmiş aküler kulla-

nın.

DIKKAT

Çalı kesici ve akünün hasar görme tehlikesi

mevcuttur. Yerleştirmeden önce akü yuva-

sını ve kontakları kontrol edin ve gerekirse

temizleyin.

 Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana

kadar yuvasına itin.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi! Çalışma molalarında

ve bakım / temizlik çalışmaları sırasında

akü paketini her zaman cihazdan çıkartın.

Şekil

 Çözme tuşuna basın.

 Aküyü cihazdan çıkartın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer-

lendirme işlemine tabi tutulması

gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır.

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

Kurallara uygun kullanım

İşletime alma

İplik korumasının monte edilmesi

Akünün yerleştirilmesi

Akünün çıkartılması

107TR

– 5

Tutma kolu, konforlu bir çalışma konumu

elde etmek için ayarlanabilir.

Şekil

 Tutma kolu ayarının kanatlı cıvatasını

çözün.

 Tutma kolunu çevirerek ayarlayın.

 Tutma kolu ayarının kanatlı cıvatasını

yeninden sıkın.

Şekil

 Tutma kolu ayarının kanatlı cıvatasını

çözün.

 Daha kolay taşımak için tutma kolunu

90 şafta paralel olarak çevirin.

 Tutma kolu ayarının kanatlı cıvatasını

yeninden sıkın.

Bu cihaza uygun taşıma kemeri yetkili satı-

cılarda bulunabilir.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Taşıma ka-

yışı tehlike durumlarında aynı zamanda

kendini kurtarma önlemi görevini görmekte-

dir. Acil bir durumda kilidi açın ve taşıma

kayışını hemen omuzlardan sıyırın. Cihazı

kenara bırakın, tehlike alanından çıkın.

Şekil

 Kayışı her iki omuz üzerinden geçirin.

 Kilidi oturtun.

 Taşıma kayışının kancasını şaftta bulu-

nan halkaya bastırın.

 Kayış ayarlayıcıları ile konforlu çalışma

konumunu ayarlayın.

NOT

Taşıma kayışını çok dar ayarlamayın! Çalı

kesicisi serbest salınabilmelidir (bkz. "Ça-

lışma teknikleri").

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur!

Biçme işleminden önce çalışma sırasında

etrafa saçılabilen alanını engellere (tel, taş-

lar, iplikler veya cam) dair kontrol edin.

 Çözme tuşuna basın.

 Cihaz şalterine basın, cihaz çalışmaya

başlar.

NOT

Cihaz şalteri aynı zamanda devir sayısı re-

gülatörü görevini görmektedir. Şalter ne ka-

dar aşağı bastırılırsa, iplik bıçağı o kadar

hızlı döner. Bu nedenle cihaz şalterine he-

men tamamen basmayın.

 Kesme başlığını daima yere paralel tu-

tun.

 Biçme sırasında çalı kesicisini yarım

daire şeklinde hareketle kesilecek mal-

zemenin üzerinde gezdirin.

Biçme sırasında çalı kesicisinin ipliği aşınır

- ip saçaklanır, kopar ve bu nedenle kısalır.

Yetersiz uzunluktaki bir ip, biçme sonucunu

olumsuz yönde etkiler.

NOT

İp uzunluğu işletim sırasında uzatılabilir.

 İpliğin otomatik olarak uzatılması için,

kesme başlığını kısa yere değdirin.

NOT

İplik artık otomatik olarak uzamaz ise, iplik

değiştirilmelidir.

Kullanımı

Tutma kolunun ayarlanması

Taşıma konumu

Taşıma kemerini (opsiyon) takın

Çalışma teknikleri

İplik uzunluğunun ayarlanması

108 TR

– 6

Taşıma kemeri (opsiyon) kullanımında:

Şekil

 Taşıma kayışının kancasını halkadan

çıkarın.

veya

 Kilidi açın.

 Cihazlı taşıma kayışını alın.

Genel olarak:

 Cihazı güvenli bir şekilde kenara bıra-

kın.

NOT

Uzun süreli çalışma aralarında aküyü ci-

hazdan çıkarın ve yetkisiz kullanıma karşı

emniyete alın.

 Aküyü cihazdan çıkartın.

 Cihazı kirlerden arındırın.

Akünün, akü sırt çantasının ve şarj cihazı-

nın kullanımı için 5.966-814.0, 5.967-864.0

ve 5.966-815.0 işletim kılavuzlarını okuyun

ve dikkate alın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Daha kolay taşımak için tutma kolunu

90 şafta paralel olarak çevirin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

Cihazın güvenliğini olumsuz etkilememek

için sadece onaylı orijinal yedek parçalar ve

orijinal aksesuarlar kullanın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Çalı kesici-

sindeki tüm işlerden önce aküyü cihazdan

çıkarın.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Cihazdaki

tüm işlerde koruyucu eldiven ve koruma

gözlüğü kullanın.

 Biçilen malzeme kalıntılarını iplik koru-

masında ve kesme başlığından çıkarın.

 Gerektiğinde cihaz parçalarını yumu-

şak bir bezle temizleyin.

 Akü yuvasını ve elektrikli kontakları dü-

zenli olarak kirden arındırın ve yabancı

cisimlerden kurtarın.

NOT

Sadece en fazla 2,4 mm çaptaki ipleri kulla-

nın.

Şekil

 Kesme başlığındaki serbest bırakma

kulakçıklarını bastırın.

 Bobin tutucusunu çıkarın.

 İplik kalıntılarını bobinden çıkarın.

Şekil

 Yeni ipliği resimde gösterildiği şekilde

iplik bobinine asın ve sarın.

Şekil

 İplik uçlarını tutucusunun iki çentiğin-

den geçirin, yakl. 150 mm fazlalık bıra-

kın ve hizalayın. Resimleri dikkate alın!

 Bobini bobin tutucusuna sokun.

 Bobin tutucusunu duyulacak şekilde ye-

rine oturana kadar kesme başlığına

bastırın.

Çalışma araları

Kullanım dışında

Akü/şarj cihazı

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Bakım çalışmaları

Cihazın temizlenmesi

İpliğin değiştirilmesi

109TR

– 7

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belir-

lemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulla-

rı geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihaz-

da ortaya çıkan ve sebebi malzeme veya

üretim hatası olan arızaları ücretsiz onarı-

yoruz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına

ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-

lete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Tüketim malzemesi

İplik 6.990-554.0

Garanti

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Çalı kesicisi

Tip: ST 400 Bp

İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Kullanılan uyumluluk değerlendirme

yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 94

Garanti edilen:95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

110 TR

– 8

Arızanın giderilememesi durumunda, ci-

haz müşteri hizmetleri tarafından kon-

trol edilmelidir.

Arızalarda yardım

Arıza Nedeni Yardım

Cihaz çalışmıyor Akü doğru yerleştirilmemiş Aküyü, kilitlenene kadar yuvasına

itin.

Akü boş Akünün şarj edilmesi

Akü arızalı Aküyü değiştirin.

Cihaz çalışma sıra-

sında duruyor

İplik çok uzun ve motorun aşırı

yüklenmesine neden oluyor.

İplik korumasını monte edin, iplik

otomatik olarak kısaltılır.

İplik çok ağır, yanlış iplik çapı, Sadece 2,4 mm değerinden az

çaptaki ipleri kullanın.

Kesme başlığı kesilen malzeme

atığı tarafından bloke edilmiş.

Kesilen malzeme atığını çıkarın.

Motora aşırı yüklenme var Sadece uygun kesilecek malze-

meyi (bkz. "Amacına uygun kulla-

nım") biçin.

Motor aşırı ısındı Çalışmayı durdurun, motorun so-

ğumasına izin verin

Akü aşırı ısındı Çalışmayı durdurun, aküyü 67 C

değerinin altına gelene kadar so-

ğumasına izin verin

Teknik Bilgiler

Çalışma gerilimi V 50

Çalışma genişliği mm 380

Kesme ipi, çapı mm 2,4

Maks. devir sayısı (+/- 100 1/dak) 1/min 5800

60745-2-13'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 82,1

Güvensizlik K

dB(A) 2,5

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 95

El-kol titreşim değeri

Sol tutma kolu m/s

3,4

Sağ tutma kolu m/s

1,3

Güvensizlik K m/s

1,5

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1833x591x609

Ağırlık (akü hariç) kg 3,9

111TR

– 1

Перед первым применением

устройства прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуата-

ции и прилагаемые указания по технике

безопасности. Действуйте в соответст-

вии с ними. Сохраните обе брошюры

для дальнейшего пользования или для

следующего владельца.

Рисунок см. на обороте

1 Ремень с быстрой разблокировкой (оп-

ция, не входит в комплект поставки)

2 Выключатель прибора

3 Кнопка деблокировки

4 Крепление аккумулятора (см. компо-

нентный рисунок)

5 Левая рукоятка

6 Кнопка разблокировки аккумулятора

7 Штекерные контакты

8Выдвижная рама

9 Механизм извлечения аккумулятора

10 Крепление защитного устройства

11 Режущая головка

12 Нож с нитью

13 Защитное устройство

14 Привод

15 Вал

16 Механизм регулировки рукоятки

17 Петля для крепления плечевого ремня

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредст-

венно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым уве-

чьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание

на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

Оглавление

Описание прибора . . . . . . . . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Общие сведения по техни-

ке безопасности. . . . . . RU 2

Защитные устройства . . . . . . RU 2

Кнопка деблокировки . RU 3

Защитная одежда . . . . . . . . . RU 3

Защитные рукавицы . . RU 3

Защита головы. . . . . . . RU 3

Символы на аппарате . . . . . . RU 3

Защита окружающей среды . RU 4

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5

Установка защитного

устройства . . . . . . . . . . RU 5

Установить аккумулятор RU 5

Снятие аккумулятора . RU 5

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Установка ручки . . . . . . RU 5

Навешивание ремня (оп-

ция) . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Техника выполнения рабо-

ты . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Настройка длины нити RU 6

Перерывы в работе . . . RU 6

Вывод из эксплуатации RU 6

Аккумулятор/Зарядное

устройство . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Работы по техническому

обслуживанию . . . . . . . RU 7

Замена нити . . . . . . . . . RU 7

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Расходный материал . RU 7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Заявление о соответствии ЕU RU 8

Помощь в случае неполадок . RU 9

Технические данные. . . . . . . . RU 9

Описание прибора

Степень опасности

112 RU

– 2

Во время работ с триммером суще-

ствует риск травмирования. Поэ-

тому при работе с триммерами сле-

дует строго соблюдать специаль-

ные меры предосторожности и пра-

вила поведения.

Помимо этих указаний по безопасности

следует также соблюдать правила тех-

ники безопасности и положения по под-

готовке к работе разработанные, напри-

мер, органами власти, профессиональ-

ными ассоциациями или социальными

кассами.

Использование триммеров может быть ог-

раничено по времени (суток или года) в

соответствии с местными постановления-

ми. Соблюдать местные предписания.

 Пользователь несет ответствен-

ность за безопасное использование

триммера, в частности, в отношении

собственного здоровья и здоровья

других лиц.

 Работать с триммером разрешается

только отдохнувшему и здоровому

человеку. Запрещено работать с

триммером при ухудшении реакции,

например, под воздействием лекар-

ственных препаратов или наркоти-

ков.

 Запрещается эксплуатация устрой-

ства несовершеннолетними.

 Дети, другие лица и животные не

должны находиться на участке, на

котором проводятся работы тримме-

ром.

 Запрещено работать триммером ли-

цам с ограниченными сенсорными и

умственными способностями.

 Повышенная опасность несчастного

случая в плохих погодных условиях.

Использовать триммер только при

обеспечении условий для безопа-

сной работы.

 Не использовать металлические ножи.

 При необычно сильной вибрации

устройства прекратить работу.

 Подвижных частей устройства ка-

саться только после их останова.

 Электроинструменты держать толь-

ко за изолированные рукоятки.

 ОПАСНОСТЬ

Продолжительное использование

устройства может привести к нару-

шениям кровоснабжения в руках, выз-

ванным вибрацией.

Невозможно указать конкретное время

использование аппарата, так как это за-

висит от нескольких факторов:

– Личная предрасположенность к пло-

хому кровообращению (часто зябну-

щие пальцы, формикация пальцев).

– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препятствует крово-

обращению.

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

та с паузами.

При регулярном использовании прибора

и повторном появлении соответствую-

щих признаков (например, формикации

пальцев, зябнущие пальцы) мы реко-

мендуем пройти врачебное обследова-

ние.

Защитные приспособления служат для

защиты пользователя и не должны вы-

водиться из строя или работать в обход

своих функций.

Указания по технике

безопасности

Общие сведения по технике

безопасности

Защитные устройства

113RU

– 3

Кнопка разблокировки блокирует выклю-

чатель устройства, предотвращая не-

контролируемый запуск триммера.

1 Выключатель прибора

2 Кнопка деблокировки

Для включения триммера нажать снача-

ла кнопку разблокировки, а затем вы-

ключатель устройства.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения порезов! Во вре-

мя работы использовать соответст-

вующую защитную одежду (длинные

брюки и прочную обувь)

Соблюдать местные предписания по

технике безопасности.

В специализированных магазинах пред-

лагаются защитные шлемы со встроен-

ными средствами защиты органов слуха

и щитками для защиты глаз.

Кнопка деблокировки

Защитная одежда

Защитные рукавицы

Во время работы необхо-

димо носить специальные

защитные перчатки с за-

щитой от пропила.

Защита головы

Во время работы необ-

ходимо носить защит-

ный шлем.

Во время работы необ-

ходимо использовать

средства для защиты

органов слуха.

Для защиты от летящих

обломков необходимо

использовать очки или

шлем со щитком.

Символы на аппарате

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения по-

резов! Учитывать рабо-

чую ширину устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения!

Использовать только

подходящие нити указан-

ного диаметра.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения по-

реза! Не использовать

металлических ножей,

таких как пильные диски

или ножи для кустов.

114 RU

– 4

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм и повре-

ждения имущества из-за разлетаю-

щихся предметов! Безопасное рассто-

яние до людей, животных и предметов

минимум 15 метров.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения пореза в резуль-

тате неправильного использования!

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования разлетаю-

щимся скошенным материалом! Без-

опасное расстояние до находящихся

поблизости людей: мин. 15 м.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения порезов! Не ис-

пользовать пильных дисков или ножей

для кустов

 Данный прибор пригоден для ком-

мерческого применения.

 Триммер можно использовать для

скашивания растительности, расту-

щей на стенах, заборах, деревьях и

бордюрах.

 Триммер можно использовать для

скашивания в местах, трудно доступ-

ных для газонокосилок, например, в

канавах, на прогалинах и на весу.

 Переоборудование и внесение не

одобренных изготовителем измене-

ний запрещено по соображениям

безопасности.

 Триммер предназначен для работ

под открытым небом.

 Не использовать триммер во влаж-

ных условиях или под дождем.

 Не косить влажную растительность.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения

травм и повреждения

имущества из-за разле-

тающихся предметов!

Во время скашивания со-

блюдать безопасное рас-

стояние до людей, жи-

вотных и предметов.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы,

масло и иные подобные мате-

риалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому

утилизируйте старые приборы

через соответствующие систе-

мы приемки отходов.

15m

Использование по

назначению

115RU

– 5

Рисунки см. на вкладках!

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения пореза. На время

проведения любых подготовительных

работ извлекать аккумулятор из

устройства.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! Запреще-

но эксплуатировать триммер без за-

щитного устройства.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! На защит-

ном устройстве установлен нож.

Перед первым использованием необхо-

димо установить защитное устройство:

Рисунок

 Установить защитное устройство на

держатель.

 Привинтить защитное устройство к

держателю.

Защитное устройство должно быть

обращено в сторону пользователя!

Рисунок

УВЕДОМЛЕНИЕ

Применять только полностью заря-

женные аккумуляторы.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения триммера

аккумулятора. Перед установкой про-

верить крепление аккумулятора и кон-

такты на наличие загрязнений, при не-

обходимости очистить.

 Установить аккумулятор в приемное

устройство и задвинуть до щелчка.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы! Всегда снимать

аккумулятор во время перерывов в ра-

боте и проведения работ по техниче-

скому обслуживанию и уходу.

Рисунок

 Нажать на клавишу разблокировки.

 Вынуть аккумулятор из устройства.

Рукоятку можно регулировать для полу-

чения удобного рабочего положения.

Рисунок

 Ослабить барашковый винт на меха-

низме регулировки рукоятки.

 Поворачивая, отрегулировать руко-

ятку.

 Снова затянуть барашковый винт ме-

ханизма регулировки рукоятки.

Рисунок

 Ослабить барашковый винт на меха-

низме регулировки рукоятки.

 Для удобной транспортировки повер-

нуть рукоятку на 90°, параллельно

валу.

 Снова затянуть барашковый винт ме-

ханизма регулировки рукоятки.

Подходящий для данного устройства ре-

мень можно приобрести в торговой сети

в качестве принадлежности.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! В опасных

ситуациях ремень служит также в ка-

честве спасательной меры. В аварий-

ной ситуации открыть замок и сразу

сбросить ремень с плеч. Отложить в

сторону устройство, выйти из опа-

сной зоны.

Рисунок

 Положить ремень на оба плеча.

 Защелкнуть замок.

 Крючок ремня зацепить за петлю на

валу.

 С помощью механизма регулировки

ремня настроить удобное рабочее

положение.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не затягивать

ремень слишком плот-

но! Триммер должен двигаться свобод-

но (см. «Техника выполнения работы»).

Начало работы

Установка защитного устройства

Установить аккумулятор

Снятие аккумулятора

Управление

Установка ручки

Транспортировочное положение

Навешивание ремня (опция)

116 RU

– 6

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре-

ждений! Перед началом работ прове-

рить рабочую зону на предмет препят-

ствий (таких объектов, как проволока,

камни, нити или стекло), которые мо-

гут быть отброшены триммером.

 Нажать на клавишу разблокировки.

 Нажать выключатель устройства,

устройство начинает работать.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Выключатель устройства имеет так-

же функцию регулятора числа оборо-

тов. Чем сильнее нажат выключатель,

тем быстрее вращается нож с нитью.

Поэтому выключатель устройства не

рекомендуется нажимать сразу полно-

стью.

 Режущую головку вести всегда па-

раллельно грунту.

 При скашивании полукруговыми дви-

жениями вести триммер над расти-

тельностью.

Во время скашивания нить триммера из-

нашивается – разлохмачивается, обры-

вается и становится короче.

Слишком короткая нить приводит к неу-

довлетворительному результату скаши-

вания.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Длину нити можно увеличить во время

работы.

 Для автоматического удлинения

нити кратковременно коснуться ре-

жущей головкой грунта.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если нить автоматически не удлиня-

ется, ее необходимо заменить.

При использовании ремня (опция):

Рисунок

 Зацепить крючок ремня за петлю.

или

 Открыть замок.

 Снять ремень с устройством.

Общая информация:

 Положить устройство в безопасное

место.

УВЕДОМЛЕНИЕ

При длительных перерывах в работе

извлечь аккумулятор из устройства и

предохранить от несанкционированно-

го использования.

 Вынуть аккумулятор из устройства.

 Очистить устройство от загрязнений.

Для правильного обращения с аккумуля-

тором, рюкзаком для аккумулятора и за-

рядным устройством ознакомиться и

следовать указаниям инструкции по эк-

сплуатации 5.966-814.0, 5.967-864.0 и

5.966-815.0.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при транспортировке.

 Для удобной транспортировки повер-

нуть рукоятку на 90°, параллельно

валу.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения!

Обратить внимание на вес устройст-

ва при хранении.

Это устройство разрешается хранить

только во внутренних помещениях.

Техника выполнения работы

Настройка длины нити

Перерывы в работе

Вывод из эксплуатации

Аккумулятор/Зарядное

устройство

Транспортировка

Хранение

117RU

– 7

Для обеспечения безопасности прибора

использовать только подходящие ориги-

нальные запасные детали и принадлеж-

ности.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! Перед на-

чалом любых работ с триммером, из-

влечь аккумулятор из устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования! При проведе-

нии любых работ с триммером пользо-

ваться защитными перчатками и очками.

 Удалить остатки скошенной расти-

тельности из защитного устройства и

режущей головки.

 При необходимости очистить части

устройства влажной салфеткой.

 Крепление аккумулятора и контакты

регулярно очищать от грязи и ино-

родных тел.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Использовать только нити диаме-

тром макс. 2,4 мм.

Рисунок

 На режущей головке нажать разбло-

кирующие пластины.

 Снять держатель катушки.

 Из катушки удалить остатки нити.

Рисунок

 В катушку звести и намотать новую

нить, как показано на рисунке.

Рисунок

 Концы нити провести через насечки в

держателе, оставить 150 мм и вы-

ровнять. Соблюдать рисунки!

 Вставить катушку в держатель.

 Вставлять держатель катушки в ре-

жущую головку, пока он не зафикси-

руется до щелчка.

– Разрешается использовать исключи-

тельно те принадлежности и запа-

сные детали, использование которых

было одобрено изготовителем. Ис-

пользование оригинальных принад-

лежностей и оригинальных запасных

деталей гарантирует Вам надежную

работу прибора.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

В каждой стране действуют гарантийные

условия, изданные уполномоченной ор-

ганизацией сбыта нашей продукции в

данной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного сро-

ка мы устраняем бесплатно, если причи-

на заключается в дефектах материалов

или ошибках при изготовлении.

Уход и техническое

обслуживание

Работы по техническому

обслуживанию

Чистка прибора

Замена нити

Принадлежности и

запасные детали

Расходный материал

Нить 6.990-554.0

Гарантия

118 RU

– 8

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют по

поручению и по доверенности руковод-

ства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.10.2017

Заявление о соответствии ЕU

Продукт Триммер

Тип: ST 400 Bp

Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Примененные гармонизированные

нормы

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Примененный порядок оценки соот-

ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 94

Гарантиро-

вано:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

119RU

– 9

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо отправить на

проверку в сервисную службу.

Помощь в случае неполадок

Неисправность Причина Устранение неисправности

Устройство не ра-

ботает

Аккумулятор установлен непра-

вильно

Передвинуть аккумулятор в при-

емное устройство до фиксации.

Аккумулятор разряжен Зарядка аккумулятора

Аккумулятор неисправен Заменить аккумулятор.

Устройство оста-

навливается во

время работы

Нить слишком длинная и приво-

дит к перегрузке двигателя.

Установить защитное устройст-

во, нить укорачивается автома-

тически.

Нить слишком тяжелая, непра-

вильный диаметр нити.

Использовать нити диаметром

менее 2,4 мм.

Режущая головка заблокирова-

на остатками растений.

Удалить остатки растений.

Двигатель перегружен Использовать для скашивания

только подходящей раститель-

ности (см. также «Использова-

ние по назначению»).

Двигатель перегрет Прекратить работу, охладить

двигатель

Аккумулятор перегрет Прекратить работу, охладить ак-

кумулятор до температуры ниже

67° C

Технические данные

Рабочее напряжение V 50

Рабочая ширина mm 380

Режущая нить, диаметр mm 2,4

Макс. число оборотов (+/- 100 об/мин) 1/min 5800

Расчетные значения в соответствии с EN 60745-2-13

Уровень шума

Уровень шума дб

дБ(А) 82,1

Опасность K

дБ(А) 2,5

Уровень мощности шума L

+ опасность K

дБ(А) 95

Значение вибрации рука-плечо

Левая рукоятка м/с

3,4

Правая рукоятка м/с

1,3

Опасность K м/с

1,5

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 1833x591x609

Вес (без аккумулятора) kg 3,9

120 RU

– 1

Készüléke első használata előtt

olvassa el az eredeti üzemelte-

tési útmutatót és a mellékelt biztonsági uta-

sításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa

meg a mindkét füzetet későbbi használat-

ra, vagy az esetleges új tulajdonos számá-

ra!

Az ábrát lásd a borító oldalon

1 Heveder gyorskioldóval (opció, a szállí-

tási terjedelem nem tartalmazza)

2 Készülékkapcsoló

3 Kibiztosító gomb

4 Akkumulátortartó (lásd a részletes áb-

rát)

5 Bal oldali fogantyú

6 Akkumulátor reteszelés feloldó billen-

tyű

7 Dugaszoló érintkezések

8 Betolható keret

9 Akkumulátor kidobó szerkezet

10 Damilvédő rögzítése

11 Vágófej

12 Damilkés

13 Damilvédő

14 Meghajtás

15 Tengely

16 Fogantyúállító

17 Hevederrögzítő gyűrű

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Tartalomjegyzék

A készülék ismertetése. . . . . . HU 1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

Általános biztonsági előírá-

sok. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Biztonsági berendezések . . . . HU 2

Reteszelés feloldó billentyű HU 2

Védőruházat . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Védőkesztyű . . . . . . . . . HU 3

Fejvédelem . . . . . . . . . . HU 3

Szimbólumok a készüléken . . HU 3

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 4

Rendeltetésszerű használat . . HU 4

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 4

A damilvédő felszerelése HU 4

Akku behelyezése . . . . . HU 4

Akku kivétele . . . . . . . . . HU 4

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Fogantyú beállítása. . . . HU 5

A heveder (opció) beakasz-

tása . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Munkatechnikák . . . . . . HU 5

A damilhosszúság beállításaHU 5

Munkaközi szünetek . . . HU 6

Üzemen kívül helyezés . HU 6

Akkumulátor/Töltőkészülék . . . HU 6

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 6

Karbantartási munkák . . HU 6

A damil cseréje . . . . . . . HU 6

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 7

Fogyóeszköz . . . . . . . . . HU 7

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

EU konformitási nyilatkozat. . . HU 7

Segítség üzemzavar esetén . . HU 8

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 8

A készülék ismertetése

Veszély fokozatok

121HU

– 2

A fűkaszával történő munkavégzés sé-

rülésveszéllyel jár. Ezért a fűkaszával

végzett munka közben feltétlenül be kell

tartani bizonyos biztonsági intézkedé-

seket és megatartási szabályokat.

Ezen biztonsági utasítások kiegészítése-

ként az országban érvényes biztonsági és

kiképzési előírásokat (pl. hivatalok,

szakegyesületek vagy társadalombiztosítá-

sok által) is figyelembe kell venni.

A berendezés használata helyi rendelkezé-

sek útján időben korlátozható (a nap vagy

az év egyes időszakaira). A helyi előíráso-

kat be kell tartani.

 A fűkasza biztonságos használatáért a

fűkaszát használó személy felelős, kü-

lönösen a saját és más személyek

egészsége tekintetében.

 A fűkaszát csak kipihent és egészséges

ember használhatja. Nem szabad a fű-

kaszát a reagálási képességeket korlá-

tozó gyógyszerek vagy drogok hatása

alatt használni.

 A készüléket kiskorúak nem üzemeltet-

hetik.

 A készülék használata közben a gyer-

mekeket, más személyeket és az álla-

tokat tartsa távol a munkaterülettől.

 A fűkaszát nem használhatják korláto-

zott érzékelési és korlátozott szellemi

képességű személyek.

 Rossz időjárási viszonyok mellett foko-

zott a balesetveszély. A fűkasza csak

biztonságos munkavégzés biztosítása

mellett használható.

 Fémkés használata tilos.

 Hagyja abba a munkavégzést, ha a ké-

szülék szokatlanul erősen rázkódik.

 A mozgó alkatrészeket csak a leállásuk

után érintse meg.

 Elektromos szerszámokat csak a szige-

telt fogantyújuknál fogva használjon.

 VESZÉLY

A készülék hosszabb használati ideje ese-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

soló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé-

se).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

A reteszelés-feloldó billentyű blokkolja a

készülék kapcsolóját, és megakadályozza

a bozótvágó véletlen beindítását.

1 Készülékkapcsoló

2 Reteszelés feloldó billentyű

A fűkasza üzembe helyezéséhez először a

reteszelés-feloldó billentyűt, majd a készü-

lék kapcsolóját nyomja meg.

Biztonsági tanácsok

Általános biztonsági előírások

Biztonsági berendezések

Reteszelés feloldó billentyű

122 HU

– 3

 VESZÉLY

Vágási sérülések következtében életve-

szély állhat fenn! Munkavégzés közben vi-

seljen megfelelő védőruhát (hosszú nadrá-

got és zárt cipőt).

Vegye figyelembe a helyi baleset megelő-

zési előírásokat!

A szakkereskedőknél integrált hallásvéde-

lemmel és arcvédővel ellátott védősisakot

lehet kapni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A repülő tárgyak sérülésveszélyt vagy

anyagi kárt okozhatnak! Más személyektől,

állatoktól és tárgyaktól tartson legalább 15

méter távolságot.

Védőruházat

Védőkesztyű

Munka közben viseljen vá-

gásvédelemmel rendelkező

megfelelő védőkesztyűt.

Fejvédelem

Munka közben megfelelő

védősisakot kell viselni.

Munka közben viseljen

fülvédőt.

A röpködő forgácsokkal

szembeni védelem érde-

kében viseljen védőszem-

üveget vagy arcvédőt.

Szimbólumok a készüléken

몇 VIGYÁZAT

Vágási sérülések következ-

tében életveszély állhat

fenn! Vegye figyelembe a

készülék munkaszélessé-

gét.

몇 VIGYÁZAT

Károkozás veszélye! Csak

előírt átmérőjű, megfelelő

damilokat használjon.

 VESZÉLY

Vágási sérülés következté-

ben életveszély állhat fenn!

Fém vágóeszköz, például

fűrészlap vagy bózótvágó

kés használata tilos.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A repülő tárgyak sérülésve-

szélyt vagy anyagi kárt

okozhatnak! Kaszálás köz-

ben más személyektől, álla-

toktól és tárgyaktól tartson

megfelelő távolságot.

15m

123HU

– 4

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

 VESZÉLY

Életveszély vágási sérülés által nem ren-

deltetésszerű használat esetén!

 VESZÉLY

A repülő fűdarabok sérülésveszélyt okoz-

hatnak! Minimális távolság a körülálló sze-

mélyektől: 15 m.

 VESZÉLY

Vágási sérülések következtében életve-

szély állhat fenn! Fűrészlap vagy bózótvá-

gó kés használata tilos.

 Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas.

 A fűkaszával levágható a fű a falakról,

kerítésekről, fákról és szegélyekről.

 A fűkaszával a fűnyíróval nehezen elér-

hető helyeken is le lehet vágni a füvet.

Ilyenek például az árkok, a lejtős terüle-

tek és a tisztások.

 Átépítések és a gyártó által nem enge-

délyezett változtatások biztonsági

okokból tilosak.

 A fűkasza kültéri munkavégzésre alkal-

mas.

 Ne használja a fűkaszát nedves kör-

nyezetben vagy esőben.

 Nedves füvet ne kaszáljon.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalakon!

 VESZÉLY

Életveszély vágási sérülés által! Minden

előkészítendő munka esetén a készülékből

ki kell venni az akkumulátort.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! Soha ne használja a fűka-

zát damilvédő nélkül.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A damilvédőre kés van fel-

szerelve.

Az első üzemeltetés előtt fel kell szerelni a

damilvédőt:

Ábra

 Dugja rá a damilvédőt a tartóra.

 Csavarozza össze a damilvédőt a tartóval.

A damilvédőnek a kezelő felé kell néznie!

Ábra

FELHÍVÁS

Csak teljesen feltöltött akkumulátort hasz-

náljon.

FIGYELEM

A fűkasza és az akkumulátor károsodásá-

nak veszélye. Használat előtt ellenő

rizze,

hogy az akkumulátortartó és az érintkezők

nincsenek-e elszennyeződve, és szükség

esetén tisztítsa meg azokat.

 Az akkut tolja a felvételbe, amíg hallha-

tóan bepattan.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! Munkaszünetek és kar-

bantartási- / ápolási munkák alatt mindig

vegye ki az akku csomagot a készülékből.

Ábra

 Kioldó gombot megnyomni.

 Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi szemét-

be, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

ni. Az elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem szabad

a környezetbe kerülni. Ezért kér-

jük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Rendeltetésszerű használat

Üzembevétel

A damilvédő felszerelése

Akku behelyezése

Akku kivétele

124 HU

– 5

A kézi fogantyú felhelyezésével biztosítha-

tó, hogy a munkavégzés kényelmes pozíci-

óban történjen.

Ábra

 Csavarja ki a fogantyúállító szárnyas

csavarjait.

 Csavarja a kézi fogantyút a megfelelő

helyzetbe.

 Ismét húzza szorosra a fogantyúállító

szárnyas csavarjait.

Ábra

 Csavarja ki a fogantyúállító szárnyas

csavarjait.

 A könnyebb szállítás érdekében a kézi

fogantyút fordítsa el a tengelyhez ké-

pest 90°-kal.

 Ismét húzza szorosra a fogantyúállító

szárnyas csavarjait.

A készülékhez való heveder tartozékként

kapható a szakkereskedésben.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A heveder vészhelyzetben

mentőeszközként is szolgál. Vészhelyzet-

ben nyissa ki a zárat és a azonnal vegye le

a válláról a hevedert. Fektesse az oldalára

a készüléket, és hagyja el a veszélyes terü-

letet.

Ábra

 Vegye fel a hevedert mindkét vállára.

 Kattintsa be a zárat.

 A heveder kampóját nyomja bele a ten-

gelyen lévő gyűrűbe.

 A hevederbeállítókkal állítsa be a ké-

nyelmes munkapozíciót.

FELHÍVÁS

A hevedert ne állítsa túl szorosra! A fűka-

sza szabadon kell, hogy mozogjon (lásd:

Munkavégzési technikák).

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károkozás veszélye! A kaszálás

megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a mun-

katerületen nincsenek-e munka közben

esetleg előrerepülő akadályok (olyan tár-

gyak, mint például drót, kő, huzal vagy

üveg).

 Kioldó gombot megnyomni.

 Nyomja meg a készülékkapcsolót, a ké-

szülék beindul.

FELHÍVÁS

A készülék kapcsolójával a fordulatszám is

szabályozható. Minél mélyebbre nyomja a

kapcsolót, annál gyorsabban forog a damil-

kés. Ezért a készülék kapcsolóját ne nyom-

ja be azonnal teljesen.

 A vágófejet mindig a talajjal párhuza-

mosan vezesse.

 A fűkaszát kaszálás közben félkörben

mozgassa levágandó fű felett.

Kaszáláskor a fűkasza damilja kopik – kiroj-

tosodik, leszakad így megrövidül.

Ha a damil túl rövid, úgy a kaszálás ered-

ménye nem lesz kielégítő.

FELHÍVÁS

Üzem közben a damil kinyúlhat.

 A damil automatikus megnyújtásához

röviden ütögesse a vágófejet a talajhoz.

FELHÍVÁS

Amennyiben a damil nem nyúlik meg auto-

matikusan, akkor ki kell cserélni.

Használat

Fogantyú beállítása

Szállítási helyzet

A heveder (opció) beakasztása

Munkatechnikák

A damilhosszúság beállítása

125HU

– 6

Heveder (opció) alkalmazása esetén:

Ábra

 A heveder kampóját akassza ki a gyű-

rűből.

vagy

 Nyissa ki a fedelet.

 Vegye le a hevedert és a készüléket.

Általános szabály:

 Biztonságosan fektesse le a készülé-

ket.

FELHÍVÁS

Ha készüléket hosszabb ideig nem hasz-

náljam akkor vegye ki belőle az akkumulá-

tort, és ügyeljen arra, hogy illetéktelen sze-

mélyek ne férjenek hozzá.

 Vegye ki az akkumulátort a készülék-

ből.

 Tisztítsa meg a készüléket a szennye-

ződésektől.

Az akkumulátor, az akkumulátortároló zsák

és a töltő kezelésének módjáról olvassa el

az 5.966-814.0, 5.967-864.0 és az 5.966-

815.0 üzemeltetési utasítást, és tartsa be

az azokban leírtakat.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A könnyebb szállítás érdekében a kézi

fogantyút fordítsa el a tengelyhez ké-

pest 90°-kal.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

Csak jóváhagyott eredeti pótalkatrészeket

és eredeti tartozékokat használjon, hogy

ne veszélyeztesse a készülék biztonságát.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély! A fűkaszán végzett min-

dennemű munkavégzés előtt vegye ki az

akkumulátort a készülékből.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

den munkavégzés közben viseljen védő-

kesztyűt és védőszemüveget.

 Távolítsa el a kaszálás utáni maradvá-

nyokat a damilvédőből és a vágófejből.

 Szükség esetén nedves ronggyal tisz-

títsa meg a készülék részegységeit.

 Az akkumulátortartót és az elektromos

érintkezőket rendszeresen tisztítsa

meg a szennyeződéstől és távolítsa el

róluk az idegen testeket.

FELHÍVÁS

Kizárólag legfeljebb 2,4 mm átmérőjű da-

milt használjon.

Ábra

 Nyomja meg vágófejen lévő kioldópán-

tot.

 Vegye le az orsótartót.

 Távolítsa el az orsón maradt damilt.

Ábra

 Az ábra szerinti módon akasszon az or-

sóba új damilt, és tekerje fel.

Ábra

 A damilvégeket vezesse át a tartó

mindkét bevágásán, hagyja kb. 150

mm-el túlnyúlni, és egyenesítse ki. Az

ábrákon ábrázoltak szerint járjon el!

 Illessze az orsót az orsótartóba.

 Az orsótartót hallható kattanásig nyom-

ja bele a vágófejbe.

Munkaközi szünetek

Üzemen kívül helyezés

Akkumulátor/Töltőkészülék

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Karbantartási munkák

A készülék tisztítása

A damil cseréje

126 HU

– 7

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek biztosítják

azt, hogy a készüléket biztonságosan

és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a ké-

szüléken a garancia lejártáig költségmen-

tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Tartozékok és alkatrészek

Fogyóeszköz

Damil 6.990-554.0

Garancia

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Fűkasza

Típus: ST 400 Bp

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 94

Garantált: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

127HU

– 8

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar Ok A hiba elhárítása

A készülék nem in-

dul

Az akkumulátor nem jól van behe-

lyezve

Az akkut tolja és kattintsa be a he-

lyére.

Az akkumulátor lemerült Akkumulátor feltöltése

Az akkumulátor meghibásodott Akkumulátort kicserélni.

A készülék üzem

alatt leáll

A damil túl hosszú, a motor-túlter-

helést okoz.

Szerelje fel a damilvédőt, a damil

automatikusan rövidebb lesz.

A damil túl nehéz, a damil átmérője

nem megfelelő,

Kizárólag 2,4 mm-nél kisebb átmé-

rőjű damilt használjon.

A vágófejet eltömíti a fűmaradék. Távolítsa el a fűmaradékot.

A motor túlterhelt Csak megfelelő füvet kaszáljon

(lásd még: Rendeltetésszerű

használat).

A motor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, hagyja a

motort lehűlni

Az akkumulátor túlmelegedett Hagyja abba a munkát, hagyja az

akkumulátort 67 C hőmérséklet

alá lehűlni

Műszaki adatok

Üzemi feszültség V 50

Munkaszélesség mm 380

A vágódamil átmérője mm 2,4

Max. fordulatszám(kb. 100 1/min) 1/min 5800

Az EN 60745-2-13 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

dB(A) 82,1

Bizonytalanság K

dB(A) 2,5

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 95

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Bal oldali fogantyú m/s

3,4

Jobb oldali fogantyú m/s

1,3

Bizonytalanság K m/s

1,5

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1833x591x609

Súly (akkumulátor nélkül) kg 3,9

128 HU

– 1

Než začnete poprvé používat

Váš přístroj přečtěte si tento pů-

vodní provozní návod a přiložené bezpeč-

nostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny.

Uschovejte si obě příručky pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Popruh s rychlozapínáním (volitelné

příslušenství, není součástí objemu do-

dávky)

2 Přístrojový spínač

3 Tlačítko na odjištění (odblokování)

4 Připojovací set baterie (viz panel obráz-

ků)

5 Levé madlo

6 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

7 Nástrčné kontakty

8 Vkládací rámeček

9 Vysouvací mechanizmus akumulátoru

10 Připevnění ochrany struny

11 Žací hlava

12 Žací struna

13 Ochrana struny

14 Pohon

15 Hřídel

16 Seřizovací rukojeť

17 Přichycovací očko ramenního popruhu

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

Obsah

Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 1

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2

Obecné bezpečnostní poky-

ny. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Bezpečnostní zařízení . . . . . . CS 2

Tlačítko na odjištění (odblo-

kování). . . . . . . . . . . . . . CS 2

Ochranný oděv . . . . . . . . . . . . CS 3

Ochranné rukavice . . . . CS 3

Ochrana hlavy . . . . . . . . CS 3

Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 3

Ochrana životního prostředí . . CS 4

Používání v souladu s určením CS 4

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Namontovat ochranu struny CS 4

Nasazení akumulátoru . CS 4

Vyjmutí akumulátoru . . . CS 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Nastavení rukojeti . . . . . CS 5

Zavěšení popruhu (volitelné

příslušenství). . . . . . . . . CS 5

Pracovní techniky . . . . . CS 5

Nastavení délky struny . CS 5

Přestávky v práci. . . . . . CS 6

Zastavení provozu. . . . . CS 6

Akumulátor/Nabíječka. . . . . . . CS 6

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 6

Údržbářské práce . . . . . CS 6

Výměna struny . . . . . . . CS 6

Příslušenství a náhradní díly. . CS 7

Spotřební materiál . . . . . CS 7

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 7

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 8

Popis přístroje

Stupně nebezpečí

129CS

– 2

Při práci s křovinořezem hrozí riziko úra-

zu. Z toho důvodu je při práci s křovino-

řezem nutno bezpodmínečně dodržovat

bezpečnostní opatření a pravidla chová-

ní.

Kromě těchto bezpečnostních pokynů je

nutné, aby byly dodrženy specifické bez-

pečnostní a instruktážní předpisy jednotli-

vých zemí (jde např. o pokyny od úřadů,

profesních sdružení nebo fondů sociálního

zabezpečení).

Použití může být omezeno časově formou

místních nařízení (v určité dny či roční do-

bu). Dodržujte místní předpisy.

 Uživatel odpovídá za bezpečné použí-

vání křovinořezu, především za ochra-

nu vlastního zdraví i zdraví ostatních

osob.

 Zařízení obsluhujte, pouze pokud jste

dobře odpočatí a bez zdravotních potí-

ží. Zařízení neobsluhujte, pokud se na-

cházíte pod vlivem léků či drog omezu-

jících reakční schopnosti.

 Zařízení nesmí být obsluhováno nezle-

tilými osobami.

 Děti, další přítomné osoby a zvířata

udržujte během používání stroje v bez-

pečné vzdálenosti od místa práce.

 Zařízení nesmí obsluhovat osoby s

omezenou smyslovou či duševní způ-

sobilostí.

 Při špatných povětrnostních podmín-

kách hrozí zvýšené riziko úrazu. Zaříze-

ní používejte, jen pokud je zajištěna

bezpečnost práce.

 Nepoužívejte kovové nože.

 Přerušte práci, pokud zařízení vykazuje

neobvyklé vibrace.

 Nedotýkejte se pohyblivých částí zaří-

zení, dokud nebudou v klidu.

 Elektrické nářadí držte pouze za izolo-

vaná madla.

 NEBEZPEČÍ

Delší doba používání zařízení může vést k

poruchám prokrvení rukou následkem vib-

rací.

Obecně platná doba užívání nemůže být

stanovena, protože závisí na více fakto-

rech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

to studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

ce k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

ve.

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

voz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání

přístroje a při opětovném objevení se odpo-

vídajících příznaků (například brnění prstů,

studené prsty) doporučujeme lékařské vy-

šetření.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Spínač přístroje je blokován uvolňovacím

tlačítkem, a tím brání, aby se zařízení ne-

kontrolovaně spustilo.

1 Přístrojový spínač

2 Tlačítko na odjištění (odblokování)

Než začnete zařízení obsluhovat, stiskněte

nejprve uvolňovací tlačítko, a poté spínač.

Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Tlačítko na odjištění (odblokování)

130 CS

– 3

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života v důsledku řez-

ných poranění! Při práci používejte přede-

psaný ochranný oděv (dlouhé kalhoty a

pevné boty).

Dodržujte místní předpisy pro prevenci úra-

zů!

Ve specializovaných obchodech jsou k do-

stání ochranné helmy s integrovanou

ochranou sluchu a průhledem.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození způsobené

odlétávajícími předměty! Při práci udržujte

minimální odstup 15 metrů od přítomných

osob, zvířat a objektů.

Ochranný oděv

Ochranné rukavice

Při práci používejte vhodné

ochranné rukavice s

ochrannou výbavou proti

pořezání.

Ochrana hlavy

Při práci používejte vhod-

nou ochrannou helmu.

Při práci používejte

ochranu sluchu.

Na ochranu před odletují-

cími třískami používejte

ochranné brýle nebo prů-

hled helmy.

Symboly na zařízení

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí ohrožení života

v důsledku řezných poraně-

ní! Dodržujte pracovní šířku

zařízení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození! Po-

užívejte pouze vhodné stru-

ny o předepsaném průmě-

ru.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života

v důsledku řezných poraně-

ní! Nepoužívejte kovové

nože, např. pilové kotouče

či zubové čepele.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu a poško-

zení způsobené odlétávají-

cími předměty! Při sečení

udržujte bezpečný odstup

od osob, zvířat a objektů.

15m

131CS

– 4

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení následkem řezných

ran při nesprávném používání!

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu způsobené odlétávajícími

kusy zpracovávaného porostu! Minimální

odstup od kolem stojících osob: 15 m.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení života v důsledku řez-

ných poranění! Nepoužívejte pilové kotou-

če či zubové čepele

 Tento přístroj je vhodný k průmyslové-

mu použití.

 Křovinořez lze používat k sečení trávy

rostoucí na zdech, plotech, stromech a

hranách.

 Křovinořez je možné používat také při

sečení na místech, která jsou obtížně

dosažitelná sekačkou, např. příkopů,

svahů a průseků.

 Přestavby a změny na zařízení, které

nebyly výrobcem povoleny, jsou z bez-

pečnostních důvodů zakázány.

 Křovinořez je určen k práci ve venkov-

ním prostředí.

 Křovinořez nepoužívejte ve vlhkém pro-

středí či v dešti.

 Nesečte mokrý porost.

Vyobrazení najdete na výklopných zá-

ložkách!

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení následkem řezných

ran! Při všech přípravných pracích vyjměte

z přístroje akumulátor.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Křovinořez nikdy nepou-

žívejte bez ochrany struny.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Nůž se nasazuje na

ochranu struny.

Ochrana struny se nasazuje před prvním

uvedením do provozu:

Ilustrace

 Zasuňte chránič vlákna do držáku.

 Sešroubujte chránič vlákna s držákem.

Ochrana struny musí směřovat k obslu-

ze!

Ilustrace

OZNÁMENÍ

Používejte pouze zcela nabité akumuláto-

ry.

POZOR

Nebezpečí poškození křovinořezu a bate-

rií. Před vložením zkontrolujte připojovací

set a kontakty baterie ohledně nečistot, po-

př. je očistěte.

 Zasuňte akumulátor do úchytu tak, aby

bylo slyšet zaklapnutí.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Při pracovních přestáv-

kách práce a během údržby / ošetřování

vždy z přístroje vyjměte sadu akumulátorů.

Ilustrace

 Stiskněte odjišťovací tlačítko.

 Vyjměte akumulátor z přístroje.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které

je třeba znovu využít. Baterie, olej

a podobné látky se nesmějí dostat

do okolního prostředí. Použitá za-

řízení proto odevzdejte na přísluš-

ných sběrných místech

Používání v souladu s

určením

Uvedení do provozu

Namontovat ochranu struny

Nasazení akumulátoru

Vyjmutí akumulátoru

132 CS

– 5

Rukojeť lze nastavovat, abyste dosáhli po-

hodlné pracovní polohy.

Ilustrace

 Uvolněte křidlové matice na seřizování

rukojeti.

 Jejich otáčením nastavte polohu rukoje-

ti.

 Křídlové matice na seřizování rukojeti

znovu pevně utáhněte.

Ilustrace

 Uvolněte křidlové matice na seřizování

rukojeti.

 Pro snazší přepravu natočte rukojeť o

90°, souběžně s hřídelí.

 Křídlové matice na seřizování rukojeti

znovu pevně utáhněte.

Popruh vhodný pro tento přístroj lze zakou-

pit jako příslušenství ve specializovaném

obchodě.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! V nebezpečných situa-

cích slouží popruh také jako samozáchran-

ný prostředek. V případě nouze otevřete

závěr a popruh ihned sundejte z ramen. Za-

řízení odložte a vystupte z nebezpečné zó-

ny.

Ilustrace

 Umístěte si popruh přes obě ramena.

 Zajistěte uzávěr.

 Háček popruhu vložte do očka na hříde-

li.

 Seřiďte si popruhy do pohodlné pora-

covní polohy.

OZNÁMENÍ

Popruh si neseřizujte příliš těsně! Křovino-

řez zavěste tak, aby se mohl volně kývat

(viz „Pracovní postupy“).

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zranění a poškození! Před za-

hájením sečení zkontrolujte pracovní ob-

last ohledně překážek (např. drát

ů, kame-

nů, vláken či skla), které by mohly být při

práci nebezpečně odmrštěny.

 Stiskněte odjišťovací tlačítko.

 Stiskněte přístrojový spínač, přístroj se

spustí.

OZNÁMENÍ

Spínač zařízení funguje také jako regulátor

otáček. Čím hlouběji spínač stisknete, tím

rychleji se bude otáčet žací struna. Proto

spínač nepromačkávejte hned naplno.

 Žací hlavu veďte vždy souběžně se ze-

mí.

 Křovinořez při sečení veďte vždy půl-

kruhovým pohybem nad zpracováva-

ným porostem.

Při sečení se struna křovinořezu opotřebo-

vává - třepí se, trhá se, a tím zkracuje.

Příliš krátká struna při sečení se projeví ne-

uspokojivými výsledky.

OZNÁMENÍ

Délku struny lze prodlužovat za provozu.

 Abyste strunu automaticky prodloužili,

krátce se žací hlavou dotkněte země.

OZNÁMENÍ

Pokud se struna neprodlouží automaticky,

je nutno ji vyměnit.

Obsluha

Nastavení rukojeti

Přepravní poloha

Zavěšení popruhu (volitelné

příslušenství)

Pracovní techniky

Nastavení délky struny

133CS

– 6

Při použití popruhu (volitelné příslušen-

ství):

Ilustrace

 Háček popruhu vyhákněte z očka.

nebo

 Otevřít uzávěr.

 Odstrojte popruh se strojem.

Zásadně platí:

 Přístroj ukládejte bezpečně.

OZNÁMENÍ

Před delšími přestávkami v práci vyndejte

ze stroje baterii a zajistěte ji proti neopráv-

něnému použití.

 Vyjměte akumulátor z přístroje.

 Očistěte stroj od nečistot.

Bližší informace k manipulaci s bateriemi,

batohem s bateriemi a nabíječkou si pře-

čtěte v návodech k obsluze 5.966-814.0,

5.967-864.0 a 5.966-815.0 a dodržujte je-

jich pokyny.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Pro snazší přepravu natočte rukojeť o

90° souběžně s hřídelí.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

Používejte pouze schválené originální ná-

hradní díly a originální příslušenství, aby

nedošlo k omezení bezpečnosti přístroje.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu! Před prováděním servis-

ních prací na křovinoř

ezu vyndejte ze stroje

baterie.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu! Při všech servisních pra-

cích na stroji používejte ochranné rukavice

a ochranné brýle.

 Odstraňte zbytky zpracovávaného po-

rostu z ochrany struny a žací hlavy.

 V případě potřeby očistěte součástky

stroje vlhkou látkou.

 Připojovací set a elektrické kontakty

pravidelně čistěte od nečistot a cizích

těles.

OZNÁMENÍ

Používejte jen struny o průměru max.

2,4 mm.

Ilustrace

 Stiskněte uvolňovací úchyty na žací

hlavě.

 Vyjměte držák cívky.

 Odstraňte zbytky struny na cívce.

Ilustrace

 Přichyťte do cívky novou strunu a na-

viňte ji, jak je uvedeno na obrázku.

Ilustrace

 Protáhněte konce struny do zářezů dr-

žáku, nechte je přesahovat cca. 150

mm a zarovnejte je. Řiďte se podle ob-

rázku!

 Vložte cívku do držáku cívky.

 Držák cívky vtlačujte do žací hlavy, do-

kud neuslyšíte cvaknutí.

Přestávky v práci

Zastavení provozu

Akumulátor/Nabíječka

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Údržbářské práce

Čištění zařízení

Výměna struny

134 CS

– 7

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části

Service.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou distribuční společností.

Případné poruchy na zařízení odstraníme

během záruční lhůty bezplatně tehdy,

bude-li příčinou poruchy vada materiálu

nebo výrobní vada.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 10. 2017

Příslušenství a náhradní díly

Spotřební materiál

Struna 6.990-554.0

Záruka

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Křovinořez

Typ: ST 400 Bp

Příslušné směrnice EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 94

Garantova-

nou:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

135CS

– 8

Pokud poruchu nelze odstranit, musí

přístroj zkontrolovat zákaznická služba.

Pomoc při poruchách

Porucha Příčina Náprava

Přístroj se nezapne Akumulátor není vložen správně Zasuňte akumulátor do držáku,

aby zaklapl.

Baterie je prázdná Nabíjení akumulátoru

Baterie je závadná Vyměnit akumulátor.

Přístroj se během

provozu zastaví

Struna je příliš dlouhá a způsobuje

přetížení motoru.

Namontujte ochranu struny, struna

se zkrátí automaticky.

Struna je příliš těžká, nesprávný

průměr struny,

Používejte pouze struny o průměru

do 2,4 mm.

Žací hlava zablokována zpracová-

vaným porostem.

Odstraňte zpracovávaný porost.

Motor je přetížen Sečte jen určený porost (viz „Pou-

žití v souladu s určením“).

Motor je přehřátý Přerušte práci, nechte vychladnout

motor

Baterie je přehřátá Přerušte práci, nechte vychladnout

baterii na teplotu nižší než 67° C

Technické údaje

Provozní napětí V 50

Pracovní šířka mm 380

Řezná struna, průměr mm 2,4

Max. počet otáček (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Hodnoty zjištěné dle EN 60745-2-13

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 82,1

Kolísavost K

dB(A) 2,5

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 95

Hodnota vibrace ruka-paže

Levé madlo m/s

3,4

Pravé madlo m/s

1,3

Kolísavost K m/s

1,5

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 1833x591x609

Hmotnost (bez akumulátoru) kg 3,9

136 CS

– 1

Pred prvo uporabo vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo in priložene varnostne na-

potke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvez-

ka shranite za kasnejšo uporabo ali za na-

slednjega lastnika.

Za sliko glejte stran ovitka

1 Nosilni pas z mehanizmom za hitro od-

penjanje (opcija, ni vključen v dobavo)

2 Stikalo naprave

3 Tipka za deblokado

4 Nosilec za akumulatorsko baterijo (glej-

te podrobno sliko)

5 Levi ročaj

6 Tipka za deblokado akumulatorske ba-

terije

7 Vtični kontakt

8 Okvir

9 Izmetni mehanizem za akumulatorsko

baterijo

10 Pritrditev ščitnika

11 Rezalna glava

12 Nož za nitko

13 Ščitnik

14 Pogon

15 Drog

16 Nastavitev ročaja

17 Uho za pritrditev rameskega pasu

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Vsebinsko kazalo

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . SL 1

Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 2

Splošna varnostna navodila SL 2

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2

Tipka za deblokado . . . . SL 2

Zaščitna obleka. . . . . . . . . . . . SL 2

Zaščitne rokavice . . . . . SL 3

Zaščita za glavo . . . . . . SL 3

Simboli na napravi . . . . . . . . . SL 3

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 4

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 4

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Namestitev ščitnika . . . . SL 4

Vstavljanje akumulatorske

baterije. . . . . . . . . . . . . . SL 4

Odstranjevanje akumulator-

ske baterije . . . . . . . . . . SL 4

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Nastavitev ročaja. . . . . . SL 5

Nosilni pas (po želji) vpnite SL 5

Delovne tehnike. . . . . . . SL 5

Nastavitev dolžine nitke. SL 5

Delovni premori . . . . . . . SL 6

Ustavitev obratovanja . . SL 6

Akumulatorska baterija/PolnilnikSL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževalna dela. . . . . . SL 6

Zamenjava nitke . . . . . . SL 6

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 7

Potrošni material . . . . . . SL 7

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 7

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 8

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 8

Opis naprave

Stopnje nevarnosti

137SL

– 2

Pri delu s kosami obstaja nevarnost po-

škodb, zato obvezno upoštevajte po-

sebne varovalne ukrepe in pravila rav-

nanja.

Poleg teh varnostnih navodil je treba upo-

števati predpise o varnosti in usposabljanju

posamezne države (na primer s strani

upravnih organov, strokovnih združenj ali

uradov socialne varnosti).

Krajevni predpisi lahko omejujejo uporabo

kos (podnevi, ponoči ali v določenem le-

tnem času). Upoštevajte lokalne predpise.

 Uporabnik odgovarja za varno uporabo

kose, zlasti za lastno zdravje in zdravje

drugih oseb.

 Koso uporabljajte samo, ko ste spočiti

in zdravi. Kose ne uporabljajte, ko ste

pod vplivom zdravil ali drog, ki omejuje-

jo vašo odzivnost.

 Mladoletne osebe ne smejo uporabljati

naprave.

 Otroci, druge osebe in živali med upora-

bo kose ne smejo biti v delovnem ob-

močju.

 Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi

ali duševnimi sposobnostmi ne smejo

uporabljati kose.

 Pri slabih vremenskih razmerah obstaja

večja nevarnost za nesrečo. Koso upo-

rabljajte samo takrat, ko je zagotovljeno

varno delo.

 Na uporabljajte kovinskih nožev.

 Ko naprava neobičajno močno vibrira,

prekinite delo.

 Premikajočih se delov naprave se doti-

kajte šele, ko se ustavijo.

 Električno orodje prijemajte samo za

izolirane ročaje.

 NEVARNOST

Daljša uporaba naprave lahko privede do

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve

rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni mo-

žno določiti, saj je ta odvisen od številnih

dejavnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi

(pogosto hladni prsti, mravljinčasti pr-

sti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

rok nosite tople rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri pona-

vljajočem pojavu določenih simptomov (na

primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo

zdravniški pregled.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti

uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se

izogibati njihovi funkciji.

Tipka za deblokado blokira stikalo naprave

in preprečuje nenadzorovan zagon kose.

1 Stikalo naprave

2 Tipka za deblokado

Za delovanje kose najprej pritisnite tipko za

deblokado in nato stikalo naprave.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin! Pri delu

nosite ustrezna zaščitna oblačila (dolge

hlače, trpežna obutev).

Upoštevajte lokalne predpise za prepreče-

vanje nesreč.

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

Varnostne priprave

Tipka za deblokado

Zaščitna obleka

138 SL

– 3

V strokovnih trgovinah so na voljo zaščitne

čelade z vgrajeno slušno zaščito in vizir-

jem.

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih in materialnih poškodb

zaradi predmetov, ki letijo naokrog! Med

košenjem upoštevajte najmanjšo oddalje-

nost od drugih oseb, živali in predmetov, ki

znaša 15 metrov.

Zaščitne rokavice

Pri delu nosite ustrezne za-

ščitne rokavice z zaščitno

opremo proti urezninam.

Zaščita za glavo

Pri delu nosite ustrezno

zaščitno čelado.

Pri delu nosite slušno za-

ščito.

Za zaščito pred okoli lete-

čimi drobci nosite zašči-

tna očala ali vizir na čela-

di.

Simboli na napravi

몇 PREVIDNOST

Smrtna nevarnost zaradi

ureznin! Upoštevajte delov-

no širino naprave.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Upora-

bljajte samo ustrezno nitko

z navedenim premerom.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi

ureznin! Ne uporabljajte ko-

vinskih nožev, kot so naz-

občana rezila in noži za go-

ščavo.

몇 OPOZORILO

Nevarnost telesnih in mate-

rialnih poškodb zaradi pred-

metov, ki letijo naokrog!

Med košenjem bodite ustre-

zno oddaljeni od drugih

oseb, živali in predmetov.

15m

139SL

– 4

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin v primeru

nenamenske uporabe!

 NEVARNOST

Nevarnost telesnih poškodb zaradi pokoše-

nega materiala, ki leti naokrog! Najmanjša

oddaljenost od oseb v okolici: 15 m.

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin! Ne upo-

rabljajte nazobčanih rezil ali nožev za go-

ščavo.

 Naprava je primerna za uporabo v obr-

tnih dejavnostih.

 Kosa je namenjena košenju trave ob

stenah, ograjah, drevesih in robovih.

 Uporabljajte jo lahko tudi za košenje

predelov, ki jih težko dosežete s kosilni-

co, npr. jarkov, pobočij in jas.

 Predelave in spremembe, ki jih ni poo-

blastil proizvajalec, so iz varnostnih ra-

zlogov prepovedane.

 Kosa je primerna za delo na prostem.

 Ne uporabljajte je v mokrem okolju ali v

dežju.

 Ne kosite mokrega materiala.

Za slike glejte razklopne strani!

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi ureznin! Pri vseh

pripravljalnih delih vzemite akumulatorsko

baterijo iz naprave.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Kose nikoli ne upora-

bljajte brez ščitnika.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Na ščitniku je name-

ščen nož za nitko.

Pred prvim zagonom je treba namestiti šči-

tnik:

Slika

 Ščitnik za nitko vstavite v držalo.

 Ščitnik za nitko privijte skupaj z drža-

lom.

Ščitnik mora biti usmerjen proti upra-

vljavcu!

Slika

OBVESTILO

Uporabite le popolnoma napolnjene aku-

mulatorske baterije.

POZOR

Nevarnost poškodb kose in akumulatorske

baterije. Pred uporabo preverite, ali so no-

silec in kontakti akumulatorske baterije

umazani, in jih po potrebi očistite.

 Akumulatorsko baterijo potisnite v nosi-

lec, dokler se slišno ne zaskoči.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodbe! Med delovnimi od-

mori in pri vzdrževanju / negi vedno odstra-

nite akumulatorsko baterijo iz naprave.

Slika

 Pritisnite tipko za deblokado.

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz na-

prave.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Namenska uporaba

Zagon

Namestitev ščitnika

Vstavljanje akumulatorske baterije

Odstranjevanje akumulatorske

baterije

140 SL

– 5

Ročaj je nastavljiv in ga lahko premaknete

v položaj, ki zagotavlja udobno delo.

Slika

 Odvijte krilati vijak nastavljivega ročaja.

 Ročaj nastavite z obračanjem.

 Krilati vijak ponovno privijte.

Slika

 Odvijte krilati vijak nastavljivega ročaja.

 Za lažji transport ročaj obrnite za 90°,

tako da bo vzporeden z drogom.

 Krilati vijak ponovno privijte.

Nosilni pas, primeren za to napravo, je v

specializirani trgovini na voljo kot pribor.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Nosilni pas je v nevar-

nih situacijah namenjen tudi samoreševa-

nju. V sili odprite zapiralo in nosilni pas ne-

mudoma povlecite za ramen. Napravo od-

ložite na stran in zapustite nevarno obmo-

čje.

Slika

 Pas namestite na obe rameni.

 Zaprite zapiralo.

 Kavelj nosilnega pasu vpnite v uho na

drogu.

 Pas ustrezno prilagodite.

OBVESTILO

Nosilni pas ne sme biti preveč zategnjen!

Omogočeno mora biti prosto gibanje kose

(glejte „Delovne tehnike“).

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih in materialnih poškodb!

Pred košnjo preverite, ali se v delovnem

območju nahajajo ovire (predmeti, kot so ži-

ca, kamenje, nitke ali steklo), ki jih kosa lah-

ko zaluča stran.

 Pritisnite tipko za deblokado.

 Pritisnite stikalo naprave, naprava se

zažene.

OBVESTILO

Stikalo naprave deluje tudi kot regulator

števila vrtljajev. Tem globlje potisnete stika-

lo, tem hitreje se vrti nitka. Stikala naprave

takoj ne potisnite do konca navzdol.

 Rezalna glava mora biti med uporabo

vedno vzporedna s tlemi.

 Koso med košnjo s polkrožnimi gibi vo-

dite nad površino, ki jo želite pokositi.

Med košnjo se nitka obrablja. Nitka se cefra

in trga ter se na ta način krajša.

Prekratka nitka ne zagotavlja zadovoljivega

rezultata košnje.

OBVESTILO

Dolžino nitke lahko med uporabo kose po-

daljšate.

 Za samodejno podaljšanje nitke, rezal-

no glavo za kratek čas sunkovito priti-

snite ob tla.

OBVESTILO

Če se nitka samodejno več ne podaljša, jo

morate zamenjati.

Uporaba

Nastavitev ročaja

Transportni položaj

Nosilni pas (po želji) vpnite

Delovne tehnike

Nastavitev dolžine nitke

141SL

– 6

Ko uporabljate nosilni pas (po želji):

Slika

 Odpnite kavelj nosilnega pasu.

ali

 Odprite zapiralo.

 Snemite nosilni pas z napravo.

Na splošno velja:

 naravo varno odložite.

OBVESTILO

Pri daljših delovnih premorih odstranite

akumulatorsko baterijo in jo zavarujte pred

nepooblaščeno uporabo.

 Akumulatorsko baterijo vzemite iz na-

prave.

 Napravo očistite.

Pri ravnanju z akumulatorsko baterijo, na-

hrbtnikom za akumulatorsko baterijo in pol-

nilnikom preberite in upoštevajte navodilo

za uporabo 5.966-814.0, 5.967-864.0 in

5.966-815.0.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

 Za lažji transport ročaj obrnite za 90°,

tako da bo vzporeden z drogom.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

Da ne ogrozite varnega delovanja naprave,

uporabljajte le odobrene originalne nado-

mestne dele in originalni pribor.

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na

kosi odstranite akumulatorsko baterijo.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb! Pri vseh delih na na-

pravi nosite zaščitne rokavice in zaščitna

očala.

 S ščitnika in z rezalne glave odstranite

ostanke pokošenega materiala.

 Dele naprave po potrebi očistite z vla-

žno krpo.

 Z nosilca akumulatorske baterije in ele-

ktričnih kontaktov redno odstranjujte

umazanijo in tujke.

OBVESTILO

Uporabljajte samo nitko s premerom največ

2,4 mm.

Slika

 Pritisnite deblokirna elementa na rezal-

ni glavi.

 Snemite držalo koluta za nitko.

 S koluta odstranite ostanke nitke.

Slika

 Vpnite novo nitko in jo navijte na kolut,

kot prikazuje slika.

Slika

 Konca nitke napeljite skozi zarezi drža-

la, tako da na obeh straneh gledata ven

za pribl. 150 mm. Upoštevajte sliko!

 Kolut vstavite v držalo.

 Držalo koluta potisnite v rezalno glavo,

da se slišno zaskoči.

Delovni premori

Ustavitev obratovanja

Akumulatorska baterija/

Polnilnik

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Vzdrževalna dela

Čiščenje stroja

Zamenjava nitke

142 SL

– 7

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemoteno

obratovanje naprave.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com

v območju "Service".

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih doloèa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 10. 2017

Pribor in nadomestni deli

Potrošni material

Nitka 6.990-554.0

Garancija

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Kosa

Tip: ST 400 Bp

Zadevne direktive EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 94

Zajamčeno: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

143SL

– 8

Če motnje ni možno odpraviti, mora na-

pravo pregledati uporabniški servis.

Pomoč pri motnjah

Motnja Vzrok Pomoč

Naprava se ne za-

žene

Akumulatorska baterija ni pravilno

vstavljena

Akumulator potisnite v nosilec, da

zaskoči.

Akumulatorska baterija je prazna. Polnjenje akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija je okvarje-

na.

Zamenjajte akumulatorsko bateri-

jo.

Naprava se med

delovanjem zausta-

Nitka je predolga in preobremenju-

je motor.

Namestite ščitnik, ki bo samodejno

skrajšal nitko.

Nitka je pretežka, premer nitke je

napačen.

Uporabljajte samo nitko s preme-

rom manj kot 2,4 mm.

Ostanki pokošenega materiala

blokirajo rezalno glavo.

Odstranite ostanke pokošenega

materiala.

Motor je preobremenjen. Kosite samo primeren material

(glejte tudi „Namenska uporaba“)

Motor se pregreva. Prekinite delo in počakajte, da se

motor ohladi.

Akumulatorska baterija se je pre-

grela.

Prekinite delo in počakajte, da se

akumulatorska baterija ohladi na

temperaturo, nižjo od 67° C.

Tehnični podatki

Delovna napetost V 50

Delovna širina mm 380

Premer kosilne nitke mm 2,4

Najv. število vrtljajev (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60745-2-13

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A) 82,1

Negotovost K

dB(A) 2,5

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 95

Vrednost vibracij dlan-roka

Levi ročaj m/s

3,4

Desni ročaj m/s

1,3

Negotovost K m/s

1,5

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 1833x591x609

Teža (brez akumulatorske baterije) kg 3,9

144 SL

– 1

Przed rozpoczęciem użytkowa-

nia urządzenia należy przeczy-

tać oryginalną instrukcję obsługi i poniższe

przepisy bezpieczeństwa. Postępować

zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty

zachować do późniejszego wykorzystania

lub dla następnego użytkownika.

Rysunek patrz Strona okładki

1 Pas nośny umożliwiający szybkie roz-

pięcie (opcjonalny, nie znajduje się w

zakresie dostawy)

2 Wyłącznik główny

3 Przycisk odblokowujący

4 Gniazdo akumulatora (patrz szczegóło-

wa ilustracja)

5 Lewy uchwyt

6 Przycisk odryglowania akumulatora

7 Zestyki wtykowe

8 Rama teleskopowa

9 Mechanizm wyrzutowy akumulatora

10 Mocowanie osłony żyłki

11 Głowica tnąca

12 Żyłka tnąca

13 Osłona głowicy żyłkowej

14 Napęd

15 Trzonek

16 Regulacja uchwytu

17 Uchwyt mocowanie pasa na ramię

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Spis treści

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 2

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa. . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL 2

Przycisk odblokowujący PL 2

Ubranie ochronne . . . . . . . . . . PL 3

Rękawice ochronne. . . . PL 3

Kask ochronny. . . . . . . . PL 3

Symbole na urządzeniu . . . . . PL 3

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 4

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Zamontować osłonę głowicy

żyłkowej. . . . . . . . . . . . . PL 4

Włożyć akumulator . . . . PL 4

Wyjmowanie akumulatora PL 5

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Wyregulować uchwyt. . . PL 5

Zawieszanie (opcjonalnego)

pasa nośnego . . . . . . . . PL 5

Techniki pracy . . . . . . . . PL 5

Regulacja długości żyłki PL 5

Przerwy w pracy . . . . . . PL 6

Wyłączenie z ruchu . . . . PL 6

Akumulator/ładowarka . . . . . . PL 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL 6

Czyszczenie i konserwacja. . . PL 6

Prace konserwacyjne . . PL 6

Wymiana żyłki . . . . . . . . PL 6

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . . . PL 7

Materiał eksploatacyjny . PL 7

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 7

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 8

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 8

Opis urządzenia

Stopnie zagrożenia

145PL

– 2

W przypadku prac z podkaszarkami ist-

nieje ryzyko wystąpienia obrażeń. Z

tego względu w przypadku pracy z pod-

kaszarką należy koniecznie przestrze-

gać szczególnych środków bezpieczeń-

stwa i reguł postępowania.

Dodatkowo do wspomnianych przepisów

bezpieczeństwa należy przestrzegać krajo-

wych przepisów bezpieczeństwa i reguł

wykształcenia (pochodzących np. od

władz, związków zawodowych lub kas sto-

warzyszeń).

Zastosowanie podkaszarek może być

ograniczone czasowo (do określonych pór

roku lub dni) przez przepisy miejscowe.

Przestrzegać przepisów miejscowych.

 Użytkownik jest odpowiedzialny za

użytkowanie podkaszarki w sposób

bezpieczny, w szczególności w odnie-

sieniu do zdrowia własnego i innych

osób.

 Użytkownik powinien używać podka-

szarkę jedynie wtedy, gdy jest wypo-

częty i zdrowy. Podkaszarki nie wolno

używać pod wpływem leków lub narko-

tyków, które mogą ograniczyć zdolność

reakcji.

 Urządzenia nie mogą eksploatować

osoby małoletnie.

 Podczas zastosowania nie dopuszczać

do urządzenia dzieci, innych osób i

zwierząt.

 Osoby o ograniczonych możliwościach

sensorycznych i mentalnych nie mogą

użytkować podkaszarki.

 Zwiększone ryzyko wypadku podczas

pracy w złych warunkach pogodowych.

Używać podkaszarki tylko wtedy, gdy

zagwarantowane jest bezpieczeństwo

podczas pracy.

 Nie stosować metalowych noży.

 Przerwać pracę, jeśli urządzenie zbyt

mocno, nietypowo wibruje.

 Dotykać ruchomych części urządzenia

dopiero po ich zatrzymaniu.

 Narzędzia elektryczne trzymać tylko za

zaizolowane uchwyty.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

wadzić

do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

gu czynników:

– Indywidualna sklonność do złego

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

nie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

wice.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

rady lekarza.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkowni-

ka i nie mogą być odłączone albo pominięte

w swoim działaniu.

Przycisk odblokowujący blokuje włącznik i

zapobiega w ten sposób niekontrolowane-

mu włączeniu podkaszarki.

1 Wyłącznik główny

2 Przycisk odblokowujący

W celu uruchomienia podkaszarki nacisnąć

najpierw przycisk odblokowujący i następ-

nie włącznik.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Przycisk odblokowujący

146 PL

– 3

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia z powodu ran ciętych! W

trakcie pracy nosić odpowiednią odzież

ochronną (długie spodnie i pełne obuwie).

Przestrzegać miejscowych przepisów bhp!

W handlu dostępne są kaski ochronne z

wbudowanymi nausznikami i z daszkiem.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia przez wyrzucane podczas koszenia

przedmioty! Podczas koszenia należy

utrzymywać minimalny 15-metrowy odstęp

od ludzi, zwierząt i przedmiotów.

Ubranie ochronne

Rękawice ochronne

W czasie pracy nosić odpo-

wiednie rękawice ochronne

z wyposażeniem chronią-

cym przed ranami ciętymi.

Kask ochronny

W czasie pracy nosić od-

powiedni kask ochronny.

W czasie pracy nosić na-

uszniki.

W celu ochrony przed

przelatującymi drzazga-

mi nosić okulary ochron-

ne lub daszek do kasku.

Symbole na urządzeniu

몇 OSTROŻNIE

Zagrożenie życia z powodu

ran ciętych! Przestrzegać

szerokości roboczej urzą-

dzenia.

몇 OSTROŻNIE

Ryzyko uszkodzenia! Sto-

sować jedynie żyłki o poda-

nych średnicach.

 NIEBEZPIECZEŃ-

STWO

Zagrożenie życia z powodu

ran ciętych! Nie stosować

metalowych narzędzi tną-

cych, takich jak noże lub

tarcze do trawy.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranie-

nia i uszkodzenia przez wy-

rzucane podczas koszenia

przedmioty! Podczas ko-

szenia należy utrzymywać

odstęp od ludzi, zwierząt i

przedmiotów.

15m

147PL

– 4

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niezgodne z przeznaczeniem eksploato-

wanie urządzenia stanowi zagrożenie dla

życia z powodu ran ciętych!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzu-

cane ścinki! Minimalny odstęp od ludzi

znajdujących się w pobliżu: 15 m.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia z powodu ran ciętych! Nie

stosować tarcz lub noży do trawy.

 Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowań profesjonalnych.

 Podkaszarka może być stosowana do

przycinania trawy rosnącej na ścia-

nach, płotach, drzewach i krawędziach.

 Podkaszarka może być stosowana do

przycinania trawy w miejscach trudno

dostępnych dla kosiarki, np. rowy, zbo-

cza, prześwity.

 Dokonywanie przebudówek i zmian bez

autoryzacji producenta jest ze wzglę-

dów bezpieczeństwa niedozwolone.

 Podkaszarka jest przeznaczona do pra-

cy na wolnym powietrzu.

 Nie wolno używać podkaszarki w wil-

gotnym otoczeniu lub podczas desz-

czu.

 Nie kosić mokrej trawy.

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie życia przez rany cięte! Przy

wszelkiego rodzaju pracach przygotowaw-

czych należy wyjąć

akumulator z urządze-

nia.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Nie stoso-

wać podkaszarki bez osłony głowicy.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Na osłonie

głowicy żyłkowej umieszczony jest nóż.

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zamontować osłonę głowicy żyłkowej:

Rysunek

 Włożyć osłonę głowicy w uchwyt.

 Przykręcić osłonę głowicy do uchwytu.

Nigdy nie pracuj bez osłony głowicy!

Rysunek

WSKAZÓWKA

Stosować jedynie w pełni naładowane aku-

mulatory.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia podka-

szarki i akumulatorów. Przed użyciem

sprawdzić gniazdo akumulatora i styki pod

kątem zabrudzeń i ewentualnie wyczyścić.

 Wsunąć akumulator do oprawy, aż do

słyszalnego zatrzaśnięcia.

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Uruchamianie

Zamontować osłonę głowicy

żyłkowej.

Włożyć akumulator

148 PL

– 5

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Na czas

przerw w pracy i przy pracach konserwacyj-

nych / pielęgnacyjnych zawsze wyjmować

akumulator z urządzenia.

Rysunek

 Nacisnąć przycisk odblokowujący.

 Wyjąć akumulator z urządzenia.

Uchwyt reguluje się, w celu ustawienia wy-

godnej pozycji roboczej.

Rysunek

 Poluzować śrubę skrzydełkową regula-

cji uchwytu.

 Przekręcając ustawić uchwyt.

 Dokręcić ponownie śrubę skrzydełkową

regulacji uchwytu.

Rysunek

 Poluzować śrubę skrzydełkową regula-

cji uchwytu.

 W celu umożliwienia łatwiejszego trans-

portu przekręcić uchwyt o 90°, równole-

gle do trzonka.

 Dokręcić ponownie śrubę skrzydełkową

regulacji uchwytu.

Dla tego urządzenia jako akcesorium do-

stępny jest w specjalistycznych sklepach

pasujący pas nośny.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Pas nośny

służy w sytuacji zagrożenia także jako śro-

dek do samoratowania się. W sytuacji awa-

ryjnej otworzyć zapięcie i natychmiast

zdjąć pas nośny z ramion. Odłożyć na bok

urządzenie oraz oddalić się z obszaru za-

grożenia.

Rysunek

 Pas nałożyć przez ramiona.

 Zatrzasnąć zapięcie.



Haki pasa nośnego włożyć do uchwytu

na trzonku.

 Ustawić wygodną pozycję roboczą przy

pomocy regulacji pasków.

WSKAZÓWKA

Nie ustawiać pasu nośnego zbyt ciasno!

Podkaszarka musi swobodnie poruszać się

ruchem wahadłowym (patrz „Techniki pra-

cy”).

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Przed rozpoczęciem koszenia trawy

sprawdzić obszar roboczy pod kątem wy-

stępujących przeszkód (druty, kamienie,

linki lub szkło), które mogłyby być wyrzuco-

ne podczas koszenia w inne miejsce.

 Nacisnąć przycisk odblokowujący.

 Nacisnąć włącznik urządzenia, urzą-

dzenie ulega włączeniu.

WSKAZÓWKA

Włącznik urządzenia służy również do re-

gulacji prędkości obrotowej. Im głębiej wy-

łącznik jest wciśnięty, tym szybciej obraca

się żyłka tnąca. Z tego względu włącznika

nie należy natychmiast wciskać do końca.

 Prowadzić głowicę tnącą zawsze rów-

nolegle do podłoża.



Podkaszarkę prowadzić przy koszeniu

nad trawnikiem ruchem półkolistym.

Przy koszeniu żyłka podkaszarki zużywa

się – strzępi się, zrywa się i jest tym samym

krótsza.

Za krótka żyłka powoduje niezadowalający

rezultat koszenia.

Wyjmowanie akumulatora

Obsługa

Wyregulować uchwyt.

Pozycja transportowa

Zawieszanie (opcjonalnego) pasa

nośnego

Techniki pracy

Regulacja długości żyłki

149PL

– 6

WSKAZÓWKA

Długość żyłki można przedłużyć podczas

pracy.

 W celu automatycznego przedłużenia

żyłki, docisnąć krótko głowicę tnącą do

podłoża.

WSKAZÓWKA

Jeśli żyłka nie ulega już automatycznemu

przedłużeniu, należy ją wymienić.

W przypadku stosowania (opcjonalne-

go) pasa nośnego:

Rysunek

 Haki pasa nośnego odczepić z uchwy-

tu.

lub

 Otworzyć zamknięcie.

 Zdjąć pas nośny wraz z urządzeniem.

Ogólnie ma zastosowanie, co następu-

je:

 Bezpiecznie odkładać urządzenie.

WSKAZÓWKA

W przypadku dłuższych przerw roboczych,

wyjąć akumulator z urządzenia i zabezpie-

czyć go przed dostępem osób nieupraw-

nionych.

 Wyjąć akumulator z urządzenia.

 Wyczyścić urządzenie.

W celu obsługi akumulatorów, plecaka na

akumulatory i ładowarki należy przeczytać i

przestrzegać instrukcji obsługi 5.966-

814.0, 5.967-864.0 oraz 5.966-815.0.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 W celu umożliwienia łatwiejszego trans-

portu przekręcić uchwyt o 90°, równole-

gle do trzonka.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Stosować jedynie autoryzowane oryginal-

ne części zamienne i oryginalne wyposaże-

nie, żeby zapewnić bezpieczeństwo urzą-

dzenia.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wyko-

nywaniem wszelkich prac przy podkaszar-

ce wyciągnąć akumulatory z urządzenia.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia! W przypad-

ku wykonywania prac przy urządzeniu na-

leży mieć założone rękawice i okulary

ochronne.

 Usunąć resztki ściętej trawy z osłony

głowicy oraz głowicy tnącej.

 W razie potrzeby wyczyścić części

urządzenia wilgotną szmatką.

 Usuwać regularnie zabrudzenia z

gniazda akumulatora i styków elek-

trycznych.

WSKAZÓWKA

Stosować jedynie żyłki o średnicy co najwy-

żej 2,4 mm.

Rysunek

 Nacisnąć nakładki zwalniające na gło-

wicy tnącej.

 Zdjąć mocowanie szpuli.

 Usunąć resztki żyłki ze szpuli.

Rysunek



Zaczepić nową żyłkę i nawinąć w spo-

sób pokazany na ilustracji.

Rysunek

Przerwy w pracy

Wyłączenie z ruchu

Akumulator/ładowarka

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

Prace konserwacyjne

Czyszczenie urządzenia

Wymiana żyłki

150 PL

– 7

 Końce żyłki przeciągnąć przez oba row-

ki na uchwycie, aby wystawało ok. 150

mm i ustawić. Przestrzegać ilustracji!

 Włożyć szpulę w mocowanie.

 Mocowanie szpuli docisnąć do głowicy

szpuli, aż w słyszalny sposób nastąpi

jego zatrzaśnięcie.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne wypo-

sażenie i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bezusterkową

pracę urządzenia.

– Dalsze informacje o częściach zamien-

nych dostępne na stronie internetowej

www.kaercher.com w dziale Serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. W okresie gwaran-

cyjnym ewentualne usterki usuwamy bez-

płatnie, o ile ich przyczyną jest wada mate-

riałowa lub błąd produkcyjny.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Materiał eksploatacyjny

Żyłka 6.990-554.0

Gwarancja

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Podkaszarka

Typ: ST 400 Bp

Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 94

Gwarantowa-

ny:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

151PL

– 8

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urzą-

dzenie musi być sprawdzone przez ser-

wis.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie włą-

cza się

Niewłaściwie założony akumulator Wsunąć akumulator do uchwytu,

aż do zatrzaśnięcia.

Akumulator jest rozładowany Ładowanie akumulatora

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator.

Urządzenie zatrzy-

muje się w trakcie

pracy

Żyłka jest za długa i powoduje

przeciążenie silnika.

Zamontować osłonę głowicy, żyłka

zostanie automatycznie skrócona.

Żyłka jest za ciężka, nieodpowied-

nia średnica żyłki,

Stosować jedynie żyłki o średnicy

mniejszej niż 2,4 mm.

Głowica tnąca zablokowana przez

resztki trawy.

Usunąć resztki trawy.

Silnik jest przeciążony. Kosić tylko odpowiednią trawę

(patrz także „Zastosowanie zgod-

ne z przeznaczeniem”).

Silnik jest przegrzany Przerwać pracę, pozostawić silnik,

aby wychłodził się

Akumulator jest przegrzany Przerwać pracę, pozostawić aku-

mulator, aby wychłodził się poniżej

67° C.

Dane techniczne

Napięcie robocze V 50

Szerokość robocza mm 380

Żyłka tnąca, średnica mm 2,4

Maks. prędkość obrotowa (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Wartości określone zgodnie z EN 60745-2-13

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 82,1

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2,5

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomia-

ru K

dB(A) 95

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Lewy uchwyt m/s

3,4

Prawy uchwyt m/s

1,3

Niepewność pomiaru K m/s

1,5

Wymiary i ciężar

Dług. x szer. x wys. mm 1833x591x609

Ciężar (bez akumulatora) kg 3,9

152 PL

– 1

Citiţi aceste instrucţiuni din ma-

nualul de utilizare original înain-

te de prima utilizare a aparatului dumnea-

voastră şi instrucţiunile de siguranţă anexa-

te. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi

aceste manuale pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

Pentru figură vezi coperta

1 Curea de transport cu deblocare rapidă

(opţiune, nu este inclusă în pachetul de

livrare)

2 Întrerupător principal

3 Buton de deblocare

4 Suport acumulator (vezi Figura detalia-

tă)

5 Mâner pe partea stângă

6 Buton de eliberare acumulator

7 Ştechăre de cuplare

8 Ramă mobilă

9 Mecanism de eliberare acumulator

10 Fixare protecţie fir

11 Cap de tăiere

12 Cuţit de tăiat fire

13 Protecţie fir

14 Acţionare

15 Ax

16 Reglare mâner

17 Ureche fixare chingă peste umăr

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Cuprins

Descrierea aparatului . . . . . . . RO 1

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2

Măsuri de siguranţă genera-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 2

Buton de deblocare . . . . RO 2

Îmbrăcăminte de protecţie . . . RO 3

Mănuşi de protecţie. . . . RO 3

Protecţie pentru cap . . . RO 3

Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 3

Protecţia mediului înconjurător RO 4

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 4

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 4

Montarea protecţiei firului RO 4

Introducerea acumulatorului RO 4

Îndepărtarea acumulatorului RO 5

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Reglarea mânerului. . . . RO 5

Suspendarea curelei de

transport (opţiune). . . . . RO 5

Tehnici de lucru . . . . . . . RO 5

Reglarea lungimii firului . RO 6

Pauzele de lucru . . . . . . RO 6

Scoaterea din funcţiune. RO 6

Acumulator/încărcător. . . . . . . RO 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 6

Lucrări de întreţinere . . . RO 6

Înlocuirea firului . . . . . . . RO 6

Accesorii şi piese de schimb. . RO 7

Consumabile . . . . . . . . . RO 7

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Declaraţie UE de conformitate RO 7

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 8

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 8

Descrierea aparatului

Trepte de pericol

153RO

– 2

Atunci când se lucrează cu maşini de tă-

iat arboret există risc de accidentare.

Prin urmare, la lucrul cu maşini de tăiat

arboret măsurile speciale de siguranţă

şi normele de conduită trebuie neapărat

respectate.

În completare la aceste instrucţiuni de sigu-

ranţă trebuie să respectaţi regulile de sigu-

ranţă şi de instruire ale ţărilor de utizilizare

(de ex. cele stabilite de autorităţi, asociaţii

profesionale şi a caselor de asigurare soci-

ală).

Ocazional, utilizarea poate fi limitată prin

regulamente locale (zilnic sau în funcţie de

sezon). Respectaţi cerinţele locale.

 Utilizatorul este responsabil pentru utili-

zarea în condiţii de siguranţă a maşinii

de tăiat arboret, în special în ceea ce

priveşte sănătatea proprie şi cea a altor

persoane.

 Operaţi maşina de tăiat arboret numai

dacă sunteţi odihnit şi aveţi o stare de

sănătate bună. Maşina de tăiat arboret

nu trebuie operată sub influenţa drogu-

rilor sau a medicamentelor care limitea-

ză capacitatea de reacţie.

 Nu este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

 În timpul utilizării, ţineţi copiii, alte per-

soane şi animalele la distanţă de zona

de lucru.

 Persoanele cu abilităţi senzoriale şi

mentale limitate nu pot folosi maşina de

tăiat arboret.

 Risc crescut de accidente în condiţii

meteorologice nefavorabile. Utilizaţi

maşina de tăiat arboret numai când

este garantată funcţionarea în condiţii

de siguranţă.

 Nu folosiţi cuţite metalice.

 Întrerupeţi lucrul dacă aparatul vibrează

puternic în mod anormal.

 Atingeţi piesele mobile ale aparatului

numai după oprire.

 Ţineţi sculele electrice numai de mâne-

rele izolate.

 PERICOL

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

sângelui în zona braţelor, datorită

vibraţii-

lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

general valabilă, deoarece ea este influen-

ţată de mai mulţi factori:

– Predispoziţie personală pentru o circu-

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia

mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circula-

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

decât o utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

simptomelor respective (de ex. amorţeală

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a pro-

teja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate în timpul funcţionării.

Butonul de eliberare blochează întrerupă-

torul pentru aparat, prevenind astfel o func-

ţionare necontrolată a maşinii de tăiat arbo-

ret.

1 Întrerupător principal

2 Buton de deblocare

Pentru a opera maşina de tăiat arboret, mai

întâi apăsaţi butonul de eliberare şi apoi în-

trerupătorul pentru aparat.

Măsuri de siguranţă

Măsuri de siguranţă generale

Dispozitive de siguranţă

Buton de deblocare

154 RO

– 3

 PERICOL

Risc de deces din cauza tăieturilor! În tim-

pul lucrului, purtaţi îmbrăcăminte de protec-

ţie adecvată (pantaloni lungi şi încălţăminte

solidă).

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind evitarea accidentelor!

În comerţ sunt disponibile căşti de protecţie

corecpunzătoare cu protecţie auditivă şi vi-

zuală.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare şi de daune cauzate

de obiectele care zboară! Păstraţi o distan-

ţă de minim 15 metri faţă de oameni, ani-

male şi obiecte.

Îmbrăcăminte de protecţie

Mănuşi de protecţie

În timpul lucrului la aparat

purtaţi mănuşi de protecţie

adecvate cu protecţie con-

tra tăieturilor.

Protecţie pentru cap

În timpul lucrului purtaţi o

cască corespunzătoare.

Purtaţi protecţie auditivă.

Pentru protecţie contra

aşchiilor aruncate purtaţi

ochelari de protecţie sau

o cască cu vizor.

Simboluri pe aparat

몇 PRECAUŢIE

Risc de deces din cauza tă-

ieturilor! Respectaţi lăţimea

de tăiere a aparatului.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de daune! Utilizaţi

numai fire potrivite de dia-

metrul specificat.

 PERICOL

Risc de deces din cauza tă-

ieturilor! Nu folosiţi cuţite

din metal precum pânze de

fierăstrău sau cuţite de ar-

boret.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare şi de

daune cauzate de obiectele

care zboară! În timpul tun-

derii, păstraţi distanţa faţă

de oameni, animale şi

obiecte.

15m

155RO

– 4

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOL

Pericol de moarte prin tăieturile care pot

apărea în cazul utilizării neconforme desti-

naţiei!

 PERICOL

Pericol de accidentare din cauza gazonului

care urmează a fi tuns şi care zboară! Dis-

tanţa minimă faţă de persoanele prezente:

15 m.

 PERICOL

Risc de deces din cauza tăieturilor! Nu folo-

siţi pânze de fierăstrău sau cuţite de arbo-

ret

 Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial.

 Maşina de tăiat arboret poate fi folosită

la tunderea ierbii care creşte pe pereţi,

garduri, copaci şi margini.

 Maşina de tăiat arboret poate fi folosită

şi la tăierea în locuri greu accesibile cu

maşina de tuns iarba, precum şanţuri,

pante şi poieni.

 Modificările şi schimbările care nu au

fost autorizate de către producător sunt

strict interzise.

 Maşina de tăiat arboret este potrivită

pentru lucrul în aer liber.

 Nu folosiţi maşina de tăiat arboret în

medii umede sau în condiţii de ploaie.

 Nu tăiaţi gazonul ce urmează a fi tuns

dacă este ud.

Pentru imagini vezi foaia pliantă!

 PERICOL

Pericol de moarte prin tăieturi! La toate lu-

crările de pregătire trebuie să prelevaţi acu-

mulatorul din aparat.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! Nu folosiţi maşina

de t

ăiat arboret fără protecţia firului.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! Pe protecţia firului

este ataşat un cuţit.

Înainte de prima punere în funcţiune, trebu-

ie montată protecţia firului:

Figură

 Introduceţi protecţia firului pe suport.

 Prindeţi cu şuruburi protecţia firului pe

suport.

Protecţia firului trebuie să indice spre

operator!

Figură

INDICAŢIE

Utilizaţi doar baterii încărcate complet.

ATENŢIE

Pericol de daune la nivelul maşinii de tăiat

arboret şi a acumulatorului. Înainte de mon-

tare, verificaţi suportul acumulatorului şi

contactele cu privire la murdărie şi dacă

este cazul curăţaţi-le.

 Împingeţi acumulatorul în suport până

când intră în locaş.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Utilizarea corectă

Punerea în funcţiune

Montarea protecţiei firului

Introducerea acumulatorului

156 RO

– 5

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! În timpul pauzelor

de lucru sau la lucrările de îngrijire / întreţi-

nere îndepărtaţi bateriile din aparat.

Figură

 Apăsaţi butonul de deblocare.

 Scoateţi acumulatorul din aparat.

Mânerul poate fi reglat pentru a avea o po-

ziţie de lucru confortabilă.

Figură

 Slăbiţi şurubul cu aripi de la ajustarea

prinderii.

 Reglaţi mânerul prin rotire.

 Strângeţi la loc şurubul cu aripi de la

ajustarea prinderii.

Figură

 Slăbiţi şurubul cu aripi de la ajustarea

prinderii.

 Pentru un transport mai uşor, răsuciţi

mânerul la 90 °, paralel cu axul.

 Strângeţi la loc şurubul cu aripi de la

ajustarea prinderii.

Din comerţ, se poate achiziţiona ca acceso-

riu o curea de transport adecvată pentru

acest aparat.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! În situaţii periculoase,

cureaua de transport serveşte şi ca măsură de

auto-salvare. În caz de urgenţă, desfaceţi închi-

zătoarea şi daţi imediat jos de pe umeri cureaua

de transport. Aşezaţi aparatul deoparte, în afara

zonei periculoase.

Figură

 Aşezaţi centura pe ambii umeri.

 Înclichetaţi închizătoarea.

 Apăsaţi cârligele centurii de transport în

urechile de pe ax.

 Reglaţi poziţia de lucru comodă de la

reglajul centurii.

INDICAŢIE

Nu reglaţi prea strâmt centura de transport!

Maşina de tăiat arboret trebuie să se poat

balansa liber (vezi „Tehnici de lucru”).

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de daune! Înainte

de începerea lucrărilor de tăiere verificaţi

dacă există obstacole (obiecte precum sâr-

mă, pietre, fire sau sticlă), care ar putea fi

aruncate în aer.

 Apăsaţi butonul de deblocare.

 Apăsaţi comutatorul aparatului, acesta

porneşte.

INDICAŢIE

Întrerupătorul pentru aparat funcţionează şi

ca regulator de viteză. Cu cât întrerupătorul

este apăsat mai mult, cu atât mai rapid se

roteşte cuţitul de tăiat fire. Prin urmare, nu

apăsaţi imediat complet întrerupătorul pen-

tru aparat.

 Ţineţi capul de tăiere tot timpul paralel

cu solul.

 În timpul tunderii, duceţi maşina de tăiat

arboret peste gazonul ce urmează a fi

tuns printr-o mişcare în formă de semi-

cerc.

Îndepărtarea acumulatorului

Utilizarea

Reglarea mânerului

Poziţia de transport

Suspendarea curelei de transport

(opţiune)

Tehnici de lucru

157RO

– 6

În timpul tunderii, firul maşinii de tăiat arbo-

ret se uzează - se destramă, se rupe şi de-

vine mai scurt.

Un fir prea scurt are drept rezultat o tundere

nesatisfăcătoare.

INDICAŢIE

Firul poate fi lungit în timpul funcţionării.

 Pentru a lungi firul în mod automat, atin-

geţi scurt capul de tăiere de podea.

INDICAŢIE

Dacă firul nu mai poate fi prelungit automat,

acesta trebuie înlocuit.

La utilizarea unei curele de transport

(opţiune):

Figură

 Agăţaţi cârligele centurii de transport de

urechi.

 Deschideţi închizătorul.

 Scoateţi centura de transport cu apara-

tul.

În general, sunt valabile următoarele:

 Aparatul se depozitează în siguranţă.

INDICAŢIE

În caz de pauze de lucru mai lungi, scoateţi

acumulatorul din aparat şi asiguraţi-l împo-

triva utilizării neautorizate.

 Scoateţi acumulatorul din aparat.

 Înlăturaţi murdăria de pe aparat.

Pentru manevrarea acumulatorului, a ruc-

sacului cu acumulatori şi a încărcătorului,

citiţi şi respectaţi manualele de utilizare

5.966-814.0, 5.967-864.0 şi 5.966-815.0.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

 Pentru un transport mai uşor, răsuciţi

mânerul la 90 °, paralel cu axul.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii

originale, pentru a nu influenţa siguranţa

aparatului.

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

crare la maşina de tăiat arboret, scoateţi

acumulatorul din aparat.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare! La orice lucrare la

aparat, purtaţi mănuşi de protecţie şi oche-

lari de protecţie.

 Îndepărtaţi resturile de tăiere din pro-

tecţia firului şi din capul de tăiere.

 Dacă este necesar, curăţaţi piesele

aparatului cu o lavetă umedă.

 Îndepărtaţi cu regularitate murdăria şi

corpurile străine de pe suportul acumu-

latorului şi contactele electrice.

INDICAŢIE

Folosiţi numai fire cu un diametru maxim de

2,4 mm.

Figură

 Apăsaţi agăţătorile libere de pe capul

de tăiere.

 Scoateţi suportul bobinei.

 Îndepărtaţi resturile de fir din bobină.

Figură

 Introduceţi şi înfăşuraţi firul nou în bobi-

na firului conform imaginii.

Figură

Reglarea lungimii firului

Pauzele de lucru

Scoaterea din funcţiune

Acumulator/încărcător

Transport

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Lucrări de întreţinere

Curăţarea aparatului

Înlocuirea firului

158 RO

– 7

 Treceţi capetele de fir prin ambele cres-

tături ale suportului, lăsaţi-le să se aga-

ţe aprox. 150 mm şi aliniaţi-le. Ţineţi

cont de figuri!

 Introduceţi bobina în suportul bobinei.

 Apăsaţi suportul bobinei în capul de tă-

iere până când se înclichetează cu un

sunet.

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.

Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,

în secţiunea Service.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto-

rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui apa-

rat, care survin în perioada de garanţie şi

care sunt rezultatul unor defecte de fabrica-

ţie sau de material, vor fi remediate gratuit.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Accesorii şi piese de schimb

Consumabile

Fir 6.990-554.0

Garanţie

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Maşină de tăiat arboret

Tip: ST 400 Bp

Directive UE respectate:

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 94

garantat: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

159RO

– 8

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie dus la service pentru a

fi verificat.

Remedierea defecţiunilor

Deranjament Cauză Remediere

Aparatul nu porneş-

Acumulatorul nu este introdus co-

rect.

Împingeţi acumulatorul în suport

până când intră în locaş.

Acumulatorul este descărcat Încărcaţi acumulatorul

Acumulatorul este defect Schimbaţi acumulatorul.

Aparatul se opreşte

în timpul operării.

Firul este prea lung şi determină o

suprasolicitare a motorului.

Montaţi protecţia firului, firul se

scurtează automat.

Dacă firul este prea greu, diame-

trul firului nu este cel corect.

Folosiţi numai fire cu un diametru

mai mic de 2,4 mm.

Capul de tăiere este blocat de re-

sturi de gazon.

Îndepărtaţi resturile de gazon.

Motorul este suprasolicitat Tundeţi doar gazonul potrivit (vezi

şi „Utilizarea conform destinaţiei”).

Motorul este supraîncălzit Întrerupeţi lucrul, lăsaţi motorul să

se răcească

Acumulatorul este supraîncălzit Întrerupeţi lucrul, lăsaţi acumulato-

rul să se răcească la mai puţin de

67 °C.

Date tehnice

Tensiune de operare V 50

Lăţime de tăiere mm 380

Fir de tăiere, diametru mm 2,4

Turaţie max. (+/- 100 rot/min) 1/min 5800

Valori determinate conform EN 60745-2-13

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

dB(A) 82,1

Nesiguranţă K

dB(A) 2,5

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 95

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Mâner pe partea stângă m/s

3,4

Mâner pe partea dreaptă m/s

1,3

Nesiguranţă K m/s

1,5

Dimensiuni şi masa

Lungime x lăţime x înălţime mm 1833x591x609

Masa (fără acumulatori) kg 3,9

160 RO

– 1

Prečítajte si pred prvým použi-

tím vášho prístroja tento origi-

nálny návod na používanie a priložené bez-

pečnostné pokyny. Konajte podľa nich.

Uschovajte si oba návody pre možné ne-

skoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa

prístroja.

Obrázok pozri na titulnej strane

1 Nosný popruh s rýchlym odblokovaním

(voliteľné vybavenie, nie je súčasťou

rozsahu dodávky)

2 Vypínač prístroja

3 Tlačidlo na odblokovanie

4 Držiak akumulátora (pozrite si podrob-

ný obrázok)

5 Ľavá rukoväť

6 Tlačidlo na odblokovanie akumulátora

7 Zásuvné kontakty

8 Zásuvný rám

9 Vyhadzovací mechanizmus akumuláto-

10 Upevnenie krytu struny

11 Rezacia hlava

12 Strunový nôž

13 Kryt struny

14 Pohon

15 Tyč

16 Prestavenie rukoväte

17 Oko popruhu na plece

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Obsah

Popis prístroja. . . . . . . . . . . . . SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 2

Všeobecné bezpečnostné

pokyny. . . . . . . . . . . . . . SK 2

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 2

Tlačidlo na odblokovanie SK 2

Ochranný odev . . . . . . . . . . . . SK 3

Ochranné rukavice . . . . SK 3

Ochrana hlavy . . . . . . . . SK 3

Symboly na prístroji . . . . . . . . SK 3

Ochrana životného prostredia. SK 4

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 4

Montáž krytu struny. . . . SK 4

Vloženie batérie. . . . . . . SK 4

Odobratie akumulátora . SK 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Nastavenie rukoväte . . . SK 5

Zavesenie nosného popruhu

(voliteľné vybavenie) . . . SK 5

Pracovné techniky. . . . . SK 5

Nastavenie dĺžky struny SK 5

Prestávky v práci. . . . . . SK 6

Vyradenie z prevádzky . SK 6

Akumulátor/Nabíjačka batérií . SK 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 6

Údržbárske práce . . . . . SK 6

Výmena struny . . . . . . . SK 6

Príslušenstvo a náhradné diely SK 7

Spotrebný materiál . . . . SK 7

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 7

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 8

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 8

Popis prístroja

Stupne nebezpečenstva

161SK

– 2

Pri prácach s krovinorezmi hrozí nebez-

pečenstvo poranenia. Preto sa pri čin-

nostiach s krovinorezmi musia bezpod-

mienečne dodržiavať špeciálne bezpeč-

nostné opatrenia a pravidlá správania

sa.

Ako dodatok k týmto bezpečnostným poky-

nom sa musia dodržiavať bezpečnostné

predpisy a predpisy o vzdelávaní príslušnej

krajiny (napríklad od úradov, profesných

združení alebo sociálnych poisťovní).

Používanie krovinorezov môžu miestne na-

riadenia časovo obmedziť (časť dňa alebo

ročná doba). Dodržiavajte miestne predpi-

sy.

 Používateľ je zodpovedný za bezpečné

používanie krovinorezu, hlavne s ohľa-

dom na vlastné zdravie a zdravie iných

osôb.

 Krovinorez používajte iba v oddýchnu-

tom a dobrom zdravotnom stave. Krovi-

norez sa nesmie používať pod vplyvom

liekov alebo drog, ktoré obmedzujú

schopnosti reakcie.

 Prístroj nemôžu prevádzkovať maloleté

osoby.

 Deti, iné osoby a zvieratá sa počas po-

užívania musia nachádzať v dostatoč-

nej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

 Osoby s obmedzenými zmyslovými a

duševnými schopnosťami nesmú pou-

žívať krovinorez.

 Zvýšené riziko úrazu pri nepriaznivých

poveternostných podmienkach. Krovi-

norez používajte iba vtedy, keď je zaru-

čená bezpečná práca.

 Nepoužívajte kovové nože.

 Pri silných vibráciách prístroja prerušte

prácu.

 Pohybujúcich sa dielov sa dotknite až

po zastavení prístroja.

 Elektrické náradie držte len za izolova-

né rukoväte.

 NEBEZPEČENSTVO

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

ciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

používania, pretože tá je závislá na viace-

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

(často studené prsty, tŕpnutie v prs-

toch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

noste teplé rukavice.

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

používania prístoja a v prípade opakované-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

lekársku prehliadku.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu užívateľa a nesmie sa vyradiť z prevádz-

ky alebo obchádzať jeho funkcie.

Tlačidlo na odblokovanie zablokuje spínač

prístroja a zabráni tak nekontrolovanému

spusteniu krovinorezu.

1 Vypínač prístroja

2 Tlačidlo na odblokovanie

Pre spustenie krovinorezu najprv stlačte

tlačidlo na odblokovanie a potom spínač

prístroja.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Tlačidlo na odblokovanie

162 SK

– 3

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené reznými pora-

neniami! Pri práci noste vhodné ochranné

oblečenie (dlhé nohavice a pevnú obuv).

Dodržiavajte miestne predpisy o prevencii

pred úrazom!

V špecializovanej predajni sa dá zakúpiť

ochranná prilba s integrovanou ochranou

sluchu a štítom.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zranení a poško-

dení vplyvom odlietavajúcich predmetov!

Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 15

metrov od osôb, zvierat a predmetov.

Ochranný odev

Ochranné rukavice

Pri práci noste vhodné

ochranné rukavice s

ochrannou výbavou pred

porezaním.

Ochrana hlavy

Pri práci noste vhodnú

ochrannú prilbu.

Pri činnostiach noste

ochranu sluchu.

Na ochranu pred odletujú-

cimi trieskami noste

ochranné okuliare alebo

prilbu so štítom.

Symboly na prístroji

몇 UPOZORNENIE

Ohrozenie života spôsobe-

né reznými poraneniami!

Dodržiavajte pracovnú šír-

ku prístroja.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškode-

nia! Používajte len vhodné

struny s uvedeným prieme-

rom.

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobe-

né reznými poraneniami!

Nepoužívajte nože z kovu

ako pílové listy alebo nože

na húštinu.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku

zranení a poškodení vply-

vom odlietavajúcich pred-

metov! Pri kosení dodržia-

vajte odstup od osôb, zvie-

rat a predmetov.

15m

163SK

– 4

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené rezným zra-

nením pri používaní proti predpisom!

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia odlievajúcimi

pokosenými rastlinami! Minimálna vzdiale-

nosť od ľudí stojacich v blízkosti: 15 m.

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené reznými pora-

neniami! Nepoužívajte pílové listy alebo

nože na húštinu

 Toto zariadenie je určené na to, aby sa

používalo v priemysle.

 Krovinorez sa môže používať na trímo-

vanie tráv, ktoré rastú na stenách, plo-

toch, stromoch a hranách.

 Krovinorez sa môže používať aj na ko-

senie na miestach, ktoré sú ťažko prí-

stupné pre kosačku na trávnik, ako nap-

ríklad hroby, stráne a čistiny.

 Prestavby a zmeny, ktoré neboli autori-

zované výrobcom, nie sú povolené.

 Krovinorez je určený na práce v exteri-

éri.

 Krovinorez nepoužívajte vo vlhkom pro-

stredí alebo pri daždi.

 Nekoste vlhké rastliny.

Obrázky nájdete na vyklápajúcich sa

stranách!

 NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie života spôsobené reznými pora-

neniami! Pri všetkých prípravných činnos-

tiach vyberte akumulátor z prístroja.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Krovinorez nik-

dy nepoužívajte bez krytu struny.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Na kryte struny

je nasadený nôž.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

musí namontovať kryt struny:

Obrázok

 Kryt struny nasuňte na držiak.

 Kryt struny zoskrutkujte s držiakom.

Kryt struny musí smerovať k obsluhe!

Obrázok

POKYN

Používajte iba úplne nabité akumulátory.

POZOR

Riziko poškodenia krovinorezu a akumulá-

tora. Pred použitím skontrolujte upevnenie

a kontakty akumulátora a v prípade potreby

ich vyčistite.

 Akumulátor vložte do upevnenia tak,

aby hlasne zapadol na svoje miesto.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Po

čas pracov-

ných prestávok a pri údržbe / servise vždy

odstráňte akumulátor z prístroja.

Obrázok

 Stlačte tlačidlo uvoľnenia.

 Vyberte akumulátor z prístroja.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Uvedenie do prevádzky

Montáž krytu struny

Vloženie batérie

Odobratie akumulátora

164 SK

– 5

Rukoväť je možné nastaviť pre dosiahnutie

pohodlnej pracovnej polohy.

Obrázok

 Uvoľnite krídlovú skrutku nastavenia ru-

koväte.

 Rukoväť nastavte otočením.

 Znovu pevne utiahnite krídlovú skrutku

nastavenia rukoväte.

Obrázok

 Uvoľnite krídlovú skrutku nastavenia ru-

koväte.

 Pre uľahčenie prepravy rukoväť otočte

o 90°, paralelne s tyčou.

 Znovu pevne utiahnite krídlovú skrutku

nastavenia rukoväte.

Nosný popruh vhodný pre tento prístroj sa

dá zakúpiť v špecializovanej predajni ako

príslušenstvo.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Nosný popruh v

nebezpečných situáciách slúži aj ako opat-

renie na vlastnú záchranu. V prípade nú-

dze otvorte uzáver a nosný popruh okamži-

te zložte z pliec. Odložte prístroj a vystúpte

z nebezpečnej oblasti.

Obrázok

 Popruh položte cez obidve plecia.

 Zaklapnite uzáver.

 Hák nosného popruhu vtlačte do krúžku

na tyči.

 Pomocou nastavení popruhov nastavte

pohodlnú pracovnú polohu.

POKYN

Nosný popruh nenastavujte príliš natesno!

Krovinorez sa musí voľne kývať (pozrite

si„Pracovné techniky“).

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pred začatím kosenia skontrolujte pracov-

nú oblasť, či sa na nej nenachádzajú pre-

kážky (objekty ako drôt, kamene, vládna

alebo sklo), ktoré by sa mohli odhadzovať.

 Stlačte tlačidlo uvoľnenia.

 Stlačte vypínač prístroja, prístroj sa

spustí.

POKYN

Spínač prístroja má zároveň funkciu regu-

látora počtu otáčok. Čím hlbšie je spínač

stlačený, tým rýchlejšie sa otáča strunový

nôž. Spína

č prístroja preto hneď nestláčaj-

te naplno.

 Rezaciu hlavu vždy veďte paralelne so

zemou.

 Krovinorez pri kosení vždy veďte

polkruhovitým pohybom cez kosené

rastliny.

Pri kosení dochádza k opotrebovaniu stru-

ny - rozstrapká sa, odtrhne sa a takto sa

skracuje.

Príliš krátka struna má za následok neus-

pokojivý výsledok kosenia.

POKYN

Dĺžku struny je možné predĺžiť v prevádz-

ke.

 Pre automatické predĺženie struny re-

zaciu hlavu krátko ťuknite o zem.

POKYN

Ak sa struna už automaticky nepredĺži, je

potrebné ju vymeniť.

Obsluha

Nastavenie rukoväte

Prepravná poistka

Zavesenie nosného popruhu

(voliteľné vybavenie)

Pracovné techniky

Nastavenie dĺžky struny

165SK

– 6

Pri použití nosného popruhu (voliteľné

vybavenie):

Obrázok

 Hák nosného popruhu zaveste do krúž-

ku.

alebo

 Otvorte uzáver.

 Zveste nosný popruh s prístrojom.

Všeobecne platí:

 Bezpečne odložte prístroj.

POKYN

V prípade dlhších prestávok v práci vyberte

akumulátor z prístroja a zabezpečte ho pro-

ti neoprávnenému použitiu.

 Vyberte akumulátor z prístroja.

 Z prístroja odstráňte nečistoty.

Pre manipuláciu s akumulátorom, chrbto-

vým akumulátorom a nabíjačkou si prečí-

tajte a dodržiavajte návod na obsluhu

5.966-814.0, 5.967-864.0 a 5.966-815.0.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

 Pre uľahčenie prepravy rukoväť otočte

o 90°, paralelne s tyčou.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

Používajte iba povolené originálne náhrad-

né diely, aby sa neovplyvnila negatívne

bezpečnosť prístroja.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Pred všetkými

činnosťami na krovinoreze vyberte akumu-

látor z prístroja.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia! Pri všetkých

činnostiach s prístrojom noste ochranné ru-

kavice a ochranné okuliare.

 Z krytu struny a rezacej hlavy odstráňte

zvyšky pokosených rastlín.

 V prípade potreby prístroj očistite vlh-

kou utierkou.

 Z upevnenia akumulátora a z kontaktov

pravidelne odstraňujte nečistoty a cu-

dzie telesá.

POKYN

Používajte len struny s maximálnym prie-

merom 2,4 mm.

Obrázok

 Na rezacej hlave stlačte uvoľňovacie la-

mely.

 Odoberte držiak cievky.

 Z cievky odstráňte zvyšky struny.

Obrázok

 Novú strunu zaveste do cievky a naviň-

te tak, ako je to zobrazené na obrázku.

Obrázok

 Koniec struny zaveďte cez obidve dráž-

ky držiaka, nechajte presahovať cca

150 mm a vyrovnajte. Dbajte na obráz-

ky!

 Cievku zastrčte do držiaka cievky.

 Držiak cievky vtlačte do rezacej hlavy

tak, aby počuteľne zapadol.

Prestávky v práci

Vyradenie z prevádzky

Akumulátor/Nabíjačka batérií

Transport

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Údržbárske práce

Čistenie prístroja

Výmena struny

166 SK

– 7

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku stroja.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté

na prístroji odstránime počas záručnej

doby bezplatne v prípade, ak je príčinou

poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.10.2017

Príslušenstvo a náhradné

diely

Spotrebný materiál

Struna 6.990-554.0

Záruka

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Krovinorez

Typ: ST 400 Bp

Príslušné Smernice EÚ:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 94

Zaručovaná: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

167SK

– 8

V prípade, že sa porucha nedá odstrá-

niť, musí prístroj preskúšať pracovník

zákazníckeho servisu.

Pomoc pri poruchách

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj sa nezapí-

Akumulátor nie je správne nasade-

ný

Batériu vložte tak, aby zapadla na

svoje miesto.

Akumulátor je vybitý Nabite akumulátory

Akumulátor je poškodený Výmena akumulátora.

Prístroj sa zastaví

počas prevádzky

Struna je príliš dlhá a spôsobí pre-

ťaženie motora.

Namontujte kryt struny, struna sa

automaticky skráti.

Struna je príliš ťažká, nesprávny

priemer struny.

Používajte len struny s priemerom

menším ako 2,4 mm.

Rezacia hlava je blokovaná zvyš-

kami pokosených rastlín.

Odstráňte zvyšky pokosených

rastlín.

Motor je preťažený Koste len rastliny vhodné pre tento

typ krovinorezu (pozrite si „Použí-

vanie v súlade s účelom“).

Motor je prehriaty Prerušte prácu, motor nechajte vy-

chladnúť

Akumulátor je prehriaty Prerušte prácu, akumulátor ne-

chajte vychladnúť na teplotu nižšiu

ako 67° C

Technické údaje

Prevádzkové napätie V 50

Pracovná šírka mm 380

Rezná struna, priemer mm 2,4

Max. počet otáčok (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Zistené hodnoty podľa EN 60745-2-13

Emisie hluku

Hlučnosť L

dB(A) 82,1

Nebezpečnosť K

dB(A) 2,5

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 95

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Ľavá rukoväť m/s

3,4

Pravá rukoväť m/s

1,3

Nebezpečnosť K m/s

1,5

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka x Šírka x Výška mm 1833x591x609

Hmotnosť (bez akumulátora) kg 3,9

168 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne upute

za rad i priložene sigurnosne upute i postu-

pajte prema njima. Obje bilježnice sačuvaj-

te za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-

snika.

Za sliku vidi ovoj

1 Remen za nošenje s brzim otpuštanjem

(opcija, nije uključen u sadržaj isporu-

ke)

2 Sklopka uređaja

3 Tipka za deblokiranje

4 Prihvatnik baterija (vidi detaljan prikaz)

5 Lijeva ručka

6 Tipka za deblokiranje baterija

7 Utični kontakti

8 Okvir za umetanje

9 Mehanizam za izbacivanje baterija

10 Pričvršćenje sa zaštitom niti

11 Oštrica

12 Rezač niti

13 Zaštita niti

14 Pogonska jedinica

15 Vratilo

16 Ručka za namještanje

17 Rupica za pričvršćivanje remena za

rame

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno

prijeteću opasnost koja za posljedicu ima

teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

Pregled sadržaja

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Stupnjevi opasnosti. . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 2

Opće sigurnosne napomeneHR 2

Sigurnosni uređaji . . . . . . . . . . HR 2

Tipka za deblokiranje . . HR 2

Zaštitna odjeća . . . . . . . . . . . . HR 2

Zaštitne rukavice . . . . . . HR 3

Zaštitna kaciga . . . . . . . HR 3

Simboli na aparatu . . . . . . . . . HR 3

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR 4

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 4

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 4

Montirajte zaštitu za niti. HR 4

Umetanje baterije . . . . . HR 4

Vađenje baterije. . . . . . . HR 4

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . HR 5

Podesite ručku. . . . . . . . HR 5

Vješanje (opcija) remena za

nošenje . . . . . . . . . . . . . HR 5

Tehnike rada . . . . . . . . . HR 5

Postavljanje dužine niti . HR 5

Stanke u radu . . . . . . . . HR 6

Stavljanje izvan pogona. HR 6

Baterije i punjač . . . . . . . . . . . HR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . HR 6

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR 6

Radovi na održavanju . . HR 6

Izmijenite niti . . . . . . . . . HR 6

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 7

Potrošni materijal. . . . . . HR 7

Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 7

EU izjava o suklađnosti. . . . . . HR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 8

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 8

Opis uređaja

Stupnjevi opasnosti

169HR

– 2

Kod rada s čistačima trave postoji rizik

od ozljeđivanja. Stoga se kod rada s či-

stačima trave moraju uzeti u obzir po-

sebne sigurnosne mjere i pravila pona-

šanja.

Uz to je neophodno na umu imati i propise

koji se odnose na sigurnost i kriterije veza-

ne za obuku (kada su u pitanju npr. lokalne

vlasti, strukovne udruge ili sredstva socijal-

ne zaštite), a koji vrijede u zemlji u kojoj se

uređaj koristi.

Primjena može biti ograničena vremenski

putem lokalnih propisa (dnevno ili godišnje

doba). Uzmite u obzir lokalne propise.

 Korisnike je odgovoran za sigurnu upo-

trebu čistača trave, posebice s obzirom

na zdravlje i ostale osobe.

 Čistačem trave upravljati samo u od-

mornom i zdravo stanju. Čistač trave se

ne smije koristiti pod utjecajem lijekova

ili droga koje smanjuju motoričke spo-

sobnosti.

 Uređajem ne smiju rukovati malodobne

osobe.

 Tijekom uporabe držati djecu, ostale

osobe i životinje dalje od područja rada.

 Osobe s ograničenim osjetilnim i men-

talnim sposobnostima ne smiju koristiti

čistač trave.

 Povećana opasnost od nezgode pri lo-

šim vremenskim prilikama. Čistač trave

koristite samo ako je zajamčen siguran

rad.

 Ne upotrebljavajte metalne noževe.

 Prekinite rad ako uređaj vibrira na neo-

bičan način.

 Dodirujte pokretne dijelove uređaja tek

nakon stanja mirovanja.

 Električne alate držite samo na izolira-

nim ručkama.

 OPASNOST

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

bracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

više čimbenika:

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

sti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije

niti zaobilaziti.

Tipka za deblokiranje blokira sklopku ure-

đaja i time sprječava nekontrolirano pokre-

tanje čistača trave.

1 Sklopka uređaja

2 Tipka za deblokiranje

Za rad čistača trave prvo pritisnite tipku za

deblokiranje, a zatim sklopku uređaja.

 OPASNOST

Opasnost po život od posjekotina! Tijekom

rada nosite primjerenu zaštitnu odjeću (du-

gačke hlače i čvrstu obuću).

Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na

radu!

Sigurnosni napuci

Opće sigurnosne napomene

Sigurnosni uređaji

Tipka za deblokiranje

Zaštitna odjeća

170 HR

– 3

U specijaliziranim trgovinama možete na-

baviti zaštitne kacige s ugrađenim vizirom i

zaštitom za sluh.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja i oštećenja pu-

tem letećih predmeta! Držati minimalnu

udaljenost od 15 metara od osoba, životinja

i predmeta.

Zaštitne rukavice

Prilikom rada treba nositi

prikladne zaštitne rukavice

sa zaštitom od posjekotina.

Zaštitna kaciga

Tijekom rada nosite pri-

kladnu zaštitnu kacigu.

Tijekom rada nosite opre-

mu za zaštitu od buke.

Kako biste se zaštitili od

komadića koji lete unao-

kolo, nosite zaštitne nao-

čale ili kacigu s vizirom.

Simboli na aparatu

몇 OPREZ

Opasnost po život od posje-

kotina! Pazite na radnu širi-

nu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja! Ko-

ristite samo odgovarajuće

niti s određenim promje-

rom.

 OPASNOST

Opasnost po život od posje-

kotina! Ne koristite noževe

od metala poput listova za

pile i četke rezača s oštrica-

ma.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja i

oštećenja putem letećih

predmeta! Tijekom košnje

držati razdaljinu od osoba,

životinja i predmeta.

15m

171HR

– 4

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Opasnost po život uslijed posjekotina u slu-

čaju nenamjenske uporabe!

 OPASNOST

Opasnost od ozljeđivanja putem letećeg

materijala za rezanje! Najmanji razmak od

osoba u blizini: 15m.

 OPASNOST

Opasnost po život od posjekotina! Ne upo-

trebljavajte listove za pile i četke rezača s

oštricama

 Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu.

 Čistač trave može se upotrebljavati za

obrezivanje trave koja raste na zidovi-

ma, ogradama, drveću i rubovima.

 Čistač trave se može upotrebljavati i za

košnju mjesta koja nisu lako dostupna

kosilicom, poput primjerice jaraka, padi-

na i proplanaka.

 Iz sigurnosnih su razloga zabranjene

preinake i izmjene koje ne odobri proi-

zvođač.

 Čistač trave prikladan je za rad na otvo-

renom.

 Čistač trave ne koristite u vlažnoj okolini

ili tijekom kiše.

 Ne kosite vlažni materijal za rezanje.

Slike pogledajte na preklopnim stranica-

ma!

 OPASNOST

Opasnost po život zbog posjekotina! Prili-

kom izvođenja svih pripremnih radova,

izvadite bateriju iz uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja! Nikada ne kori-

stite čistač trave bez zaštite za niti.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja! Nož je pričvr-

šćen na zaštitu za niti.

Prije prvog puštanja u rad mora biti monti-

rana zaštita za niti:

Slika

 Zaštitu za niti nataknite na držač.

 Zaštitu za niti vijčanjem spojite s držačem.

Zaštita za niti mora biti usmjerena pre-

ma operateru!

Slika

NAPOMENA

Koristite samo baterije koje su potpuno na-

punjene.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja čistača trave i bate-

rija. Prihvatnik baterija i kontakte prije ume-

tanja provjerite radi prljavštine i oč

istite pre-

ma potrebi.

 Umetnite bateriju u prihvatnik tako da

se čujno uglavi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda! Prilikom pauza u

radu i tijekom izvođenja radova na održava-

nju odnosno njezi, iz uređaja obvezno izva-

dite komplet baterija.

Slika

 Pritisnite tipku za deblokadu.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne ma-

terijale koji se mogu reciklirati te

bi ih stoga trebalo predati kao

sekundarne sirovine. Baterije,

ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-

mo da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Namjensko korištenje

Stavljanje u pogon

Montirajte zaštitu za niti

Umetanje baterije

Vađenje baterije

172 HR

– 5

Ručka može biti podešena kako bi se posti-

gao ugodan radni položaj.

Slika

 Otpustite vijak s krilatom glavom na po-

dešavanju hvata.

 Podesite ručku uvijanjem.

 Vijak s krilatom glavom na podešavanju

hvata ponovno čvrsto zategnite.

Slika

 Otpustite vijak s krilatom glavom na po-

dešavanju hvata.

 Radi lakšeg transporta ručku zavrnite

za 90°, paralelno s vratilom.

 Vijak s krilatom glavom na podešavanju

hvata ponovno čvrsto zategnite.

Remen za nošenje prikladan za ovaj uređaj

može se pribaviti kao pribor u specijalizira-

noj trgovini.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja! Remen za noše-

nje u slučaju opasnosti služi i kao mjera sa-

mospašavanja. U nuždi otvorite zatvarač i

odmah skinite s ramena remen za nošenje.

Uređaj odložite sa strane kako biste izašli iz

područja opasnosti.

Slika

 Remen položite na oba ramena.

 Zatvarač uglavite.

 Kukice remena za nošenje pritisnite u

rupicu na vratilu.

 Postavite primjereni radni položaj s re-

gulatorima remena.

NAPOMENA

Remen za nošenje nemojte previše zate-

gnuti! Čistači trave mogu se slobodno nji-

hati (vidi „Radne tehnike”).

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prije po-

četka radova košnje provjerite prepreke na

području rada (predmeti poput žice, kame-

nja, vlakana ili stakla) koje mogu biti izba-

čene.

 Pritisnite tipku za deblokadu.

 Uređaj se pokreće kada pritisnete

sklopku uređaja.

NAPOMENA

Sklopka uređaja funkcionira i kao regulator

brzine. Što se sklopka više pritisne, to se

rezač s nitima brže okreće. Stoga nemojte

sklopku uređaja odmah pritisnuti do kraja.

 Glava oštrice mora uvijek paralelno vo-

diti do tla.

 Čistač trave kod košnje pomičite u polu-

kružnom pokretu preko materijala za re-

zanje.

Kod košnje se niti čistača trave zatvaraju –

one se habaju, sužavaju i tako postaju kra-

će.

Prekratka nit uzrokuje nezadovoljavajući

rezultat košnje.

NAPOMENA

Dužina niti može biti produžena u radu.

 Za automatsko produživanje niti glavom

oštrice kratko dodirnite tlo.

NAPOMENA

Ako se nit više ne produžava automatski

morate zamijeniti nit.

Rukovanje

Podesite ručku

Položaj za transport

Vješanje (opcija) remena za nošenje

Tehnike rada

Postavljanje dužine niti

173HR

– 6

Kod primjene remena za nošenje (opci-

ja):

Slika

 Kukice remena za nošenje izvucite iz

rupica.

ili

 Otvorite zatvarač.

 Skinite remen za nošenje zajedno s

uređajem.

Općenito vrijedi:

 Sigurno odložite uređaj.

NAPOMENA

Kod dužih stanki u radu izvadite bateriju iz

uređaja i osigurajte ju od neovlaštenog ko-

rištenja.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

 Uređaj očistite od prljavštine.

Za rukovanje baterijom, ruksakom s bateri-

jama i punjačem pročitajte i uzmite u obzir

upute za uporabu 5.966-814.0, 5.967-

864.0 i 5.966-815.0.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Radi lakšeg transporta ručku zavrnite

za 90°, paralelno s vratilom.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-

tvorenim prostorijama.

Koristite samo dozvoljene originalne rezer-

vne dijelove i originalni pribor, kako ne biste

ugrozili sigurnost uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeđivanja! Prije svakog

rada na čistaču trave izvadite bateriju iz

uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeđivanja! Kod svih radova

na uređaju nosite zaštitne rukavice i zaštit-

ne naočale.

 Ostatke pokošenog materijala uklonite

s niti i glave oštrice.

 Dijelove uređaja prema potrebi očistite

vlažnom krpom.

 Prihvatnik baterija i električne kontakte

redovito čistite od prljavštine i stranih ti-

jela.

NAPOMENA

Koristite samo niti s promjerom od najviše

2,4 mm.

Slika

 Jezičac za otpuštanje pritisnite na glavi

oštrice.

 Skinite držač svitka.

 Ostatke niti uklonite iz svitka.

Slika

 Nove niti poput onih prikazanih na slici

zakačite na svitak za niti i namotajte.

Slika

 Kraj niti provucite kroz oba ureza drža-

ča i omogućite im da vire oko 150 mm

te ih poravnajte. Pogledajte sliku!

 Svitak umetnite u držač svitka.

 Držač svitka pritisnite u glavu oštrice

dok ne sjedne na svoje mjesto.

Stanke u radu

Stavljanje izvan pogona

Baterije i punjač

Transport

Skladištenje

Njega i održavanje

Radovi na održavanju

Čišćenje uređaja

Izmijenite niti

174 HR

– 7

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dopušta proizvo-

đač. Originalan pribor i originalni pričuv-

ni dijelovi jamče za to da stroj može ra-

diti sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-

vima dobit ćete pod www.kaercher.com

u dijelu Servis (Servise).

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdalo naše ovlašteno distribucijsko druš-

tvo. Eventualne smetnje na uređaju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 1.10.2017.

Pribor i pričuvni dijelovi

Potrošni materijal

Niti 6.990-554.0

Jamstvo

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: Čistač trave

Tip: ST 400 Bp

Odgovarajuće smjernice EU:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 94

Zajamčena: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

175HR

– 8

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati stroj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Uređaj se ne pokre-

će

Baterija nije ispravno umetnuta Ugurajte bateriju u prihvatnik tako

da dosjedne.

Baterija je prazna Punjenje baterije

Baterije je neispravna Zamijenite bateriju.

Uređaj se zaustav-

lja tijekom rada

Nit je predugačka i uzrokuje preop-

terećenja motora.

Montirajte zaštitu za niti, niti se au-

tomatski skraćuju.

Nit je preteška, krivi promjer niti, Koristite samo niti koje imaju pro-

mjer manji od 2,4 mm.

Glava oštrice je blokirana zbog

ostatka materijala za rezanje.

Uklonite ostatke materijala za re-

zanje.

Motor je preopterećen Kosite samo prikladne materijale

za rezanje (vidi i „Namjenska upo-

raba”).

Motor je pregrijan Prekinite rad, ostavite motor da se

ohladi

Baterija je pregrijana Prekinite rad, ostavite bateriju da

se ohladi na manje od 67° C

Tehnički podaci

Radni napon V 50

Radna širina mm 380

Niti za rezanje, promjer mm 2,4

Maks. broj okretaja (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Utvrđene vrijednosti prema EN 60745-2- 13

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 82,1

Nepouzdanost K

dB(A) 2,5

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 95

Vrijednost vibracije na ruci

Lijeva ručka m/s

3,4

Desna ručka m/s

1,3

Nepouzdanost K m/s

1,5

Dimenzije i težine

Duljina x širina x visina mm 1833 x 591 x 609

Težina (bez baterije) kg 3,9

176 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i priložene sigurnosne

napomene i postupajte prema njima.

Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu

ili za sledećeg vlasnika.

Slika se nalazi na omotu

1 Kaiš za nošenje sa brzom deblokadom

(opcija, nije sadržano u obimu isporuke)

2 Prekidač uređaja

3 Taster za deblokadu

4 Prihvatnik baterije (vidi detaljnu sliku)

5 Leva ručka

6 Taster za deblokadu baterija

7 Utični kontakti

8 Okvir za umetanje

9 Mehanizam za izbacivanje baterija

10 Pričvršćenje zaštite vlakna

11 Rezna glava

12 Nož vlakna

13 Zaštita vlakna

14 Pogonska jedinica

15 Ručica

16 Podešavanje ručke

17 Ušica za pričvršćenje ramenog kaiša

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Pregled sadržaja

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 2

Opšte sigurnosne

napomene . . . . . . . . . . . SR 2

Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR 2

Taster za deblokadu . . . SR 2

Zaštitna odeća . . . . . . . . . . . . SR 2

Zaštitne rukavice . . . . . . SR 3

Zaštitna kaciga . . . . . . . SR 3

Simboli na aparatu . . . . . . . . . SR 3

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 4

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 4

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 4

Montaža zaštite za vlakna SR 4

Postavljanje baterije . . . SR 4

Vađenje baterije. . . . . . . SR 4

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 5

Podešavanje ručke . . . . SR 5

Kačenje kaiša za nošenje

(opcija). . . . . . . . . . . . . . SR 5

Tehnike rada . . . . . . . . . SR 5

Podešavanje dužine vlakna SR 5

Pauze tokom rada . . . . . SR 6

Nakon upotrebe. . . . . . . SR 6

Baterija i punjač . . . . . . . . . . . SR 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 6

Radovi na održavanju . . SR 6

Zamena vlakna . . . . . . . SR 6

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 7

Potrošni materijal. . . . . . SR 7

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 8

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 8

Opis uređaja

Stepeni opasnosti

177SR

– 2

Prilikom radova sa trimerima preti

opasnost od povreda. Stoga prilikom

radova sa trimerima moraju obavezno

da se uvaže posebne bezbednosne

mere i pravila ponašanja.

Uz to je neophodno na umu imati i propise

koji se odnose na bezbednost i kriterijume

vezane za obuku (kada su u pitanju npr.

lokalne vlasti, strukovna udruženja ili

sredstva socijalne zaštite), a koji važe u

zemlji u kojoj se uređaj koristi.

Primena može da bude vremenski

ograničena lokalnim odredbama (doba

dana ili godine). Uvažiti lokalne propise.

 Korisnik je odgovoran za bezbednu

upotrebu trimera, posebno u odnosu na

sopstveno zdravlje i zdravlje drugih lica.

 Trimerima rukovati samo u odmornom

stanju i dobrog zdravstvenog stanja.

Trimer ne sme da se koristi pod

uticajem lekova ili narkotika, koji mogu

da ograniče sposobnost reagovanja.

 Uređajem ne smeju rukovati maloletne

osobe.

 Tokom upotrebe decu, druga lica i

životinje držati izvan područja rada.

 Lica sa ograničenim senzoričkim i

psihičkim sposobnostima ne smeju da

koriste trimer.

 Povećana opasnost od nezgoda kod

loših vremenskih prilika. Trimer koristiti

samo kada je zagarantovan bezbedan

rad.

 Nemojte koristiti metalne noževe.

 Prekinuti rad ako uređaj vibrira

neobično snažno.

 Delove uređaja u pokretu dodirivati tek

kada je postignuto stanje mirovanja.

 Električne alate držati samo za

izolovane ručke.

 OPASNOST

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

faktora:

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

prsti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

uređajem i učestalom nastupanju

odgovarajućih simptoma (na primer

utrnulost prstiju, hladni prsti)

preporučujemo konsultaciju lekara.

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Taster za odglavljivanje blokira prekidač

uređaja i, na taj način, sprečava

nekontrolisano pokretanje trimera.

1 Prekidač uređaja

2 Taster za deblokadu

Za rad trimera prvo pritisnuti taster za

odglavljivanje, a zatim prekidač uređaja.

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina!

Prilikom radova nositi odgovarajuću

zaštitnu odeću (dugačke pantalone i

stabilnu obuću).

Pridržavajte se lokalnih propisa o zaštiti na

radu!

Sigurnosne napomene

Opšte sigurnosne napomene

Sigurnosni elementi

Taster za deblokadu

Zaštitna odeća

178 SR

– 3

U specijalizovanim prodavnicama možete

nabaviti zaštitne kacige sa ugrađenim

vizirom i zaštitom za sluh.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja usled

predmeta koji lete okolo! Držati minimalno

odstojanje od 15 metara u odnosu na lica,

životinje i predmete.

Zaštitne rukavice

Prilikom rada treba nositi

prikladne zaštitne rukavice

sa zaštitom od posekotina.

Zaštitna kaciga

Tokom rada nosite

prikladnu zaštitnu kacigu.

Tokom rada nosite

opremu za zaštitu od

buke.

Kako biste se zaštitili od

komadića koji lete

unaokolo, nosite zaštitne

naočare ili kacigu sa

vizirom.

Simboli na aparatu

몇 OPREZ

Opasnost po život usled

posekotina! Uvažiti radnu

širinu uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja!

Koristiti samo

odgovarajuća vlakna sa

naznačenim prečnicima.

 OPASNOST

Opasnost po život usled

posekotina! Nemojte

koristiti noževe od metala,

kao što su listovi za

motornu pilu ili noževi za

šipražje.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda i

oštećenja usled predmeta

koji lete okolo! Prilikom

košenja držati odstojanje u

odnosu na lica, životinje i

predmete.

15m

179SR

– 4

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina u

slučaju nenamenske upotrebe!

 OPASNOST

Opasnost od povreda usled reznog

materijala koji leti okolo! Minimalno

odstojanje u odnosu na lica u okolini: 15m.

 OPASNOST

Opasnost po život usled posekotina!

Nemojte koristiti listove za motornu pilu ili

noževe za šipražje

 Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primenu.

 Trimer može da se koristi za uređenje

trave koja raste na zidovima,

ogradama, drveću i ivicama.

 Trimer može da se koristi i za košenje

na mestima koja su teško dostupna

pomoću kosilice, kao na primer kanali,

viseći položaji i proplanci.

 Iz sigurnosnih razloga su zabranjene

prepravke i izmene koje ne odobri

proizvođač.

 Trimer je pogodan za rad na otvorenom

prostoru.

 Trimer ne koristiti u vlažnom okruženju

ili na kiši.

 Nemojte kositi vlažan materijal.

Slike pogledajte na preklopnim

stranicama!

 OPASNOST

Opasnost po život zbog posekotina!

Prilikom izvođenja svih pripremnih radova,

izvadite bateriju iz uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Trimer nikada ne

koristiti bez zaštite za vlakna.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Na zaštiti za vlakna

je postavljen nož.

Zaštita za vlakna mora da se montira pre

prvog puštanja u pogon:

Slika

 Zaštitu vlakna postaviti na držač.

 Zaštitu vlakna spojiti zavrtnjem na

držač.

Zaštita za vlakna mora da pokazuje u

smeru rukovaoca!

Slika

SAVET

Koristite samo baterije koje su potpuno

napunjene.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja trimera i baterije.

Pre postavljanja proveriti da li ima

prljavštine na držaču baterije i kontaktima,

te, po potrebi, očistiti.

 Postavite bateriju u prihvatnik tako da

se čujno uglavi.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Prilikom pauza u

radu i tokom obavljanja radova na

održavanju odnosno nezi, iz uređaja

obavezno izvadite komplet baterija.

Slika

 Pritisnite taster za deblokiranje.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo

da stare uređaje odstranjujete

preko primerenih sabirnih sistema.

Namensko korišćenje

Stavljanje u pogon

Montaža zaštite za vlakna

Postavljanje baterije

Vađenje baterije

180 SR

– 5

Ručka može da se podesi kako bi se

postigla ugodna radna pozicija.

Slika

 Popustiti leptirasti zavrtanj na

podešavanju ručke.

 Okretanjem podesiti ručku.

 Leptirasti zavrtanj na podešavanju

ručke ponovo čvrsto pritegnuti.

Slika

 Popustiti leptirasti zavrtanj na

podešavanju ručke.

 Za jednostavniji transport, ručku

okrenuti za 90°, paralelno u odnosu na

dršku.

 Leptirasti zavrtanj na podešavanju

ručke ponovo čvrsto pritegnuti.

Odgovarajući kaiš za nošenje uz ovaj

uređaj je dostupan kao pribor u

specijalizovanim prodavnicama.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Kaiš za nošenje u

situacijama opasnosti služi i kao mera

samospasavanja. U hitnom slučaju otvoriti

zatvarač i odmah skinuti kaiš za nošenje sa

ramena. Uređaj ostaviti sa strane, udaljiti

se iz područja opasnosti.

Slika

 Kaiš staviti preko oba ramena.

 Uglaviti zatvarač.

 Kuku kaiša za nošenje utisnuti u ušicu

na dršci.

 Podesiti prijatnu radnu poziciju pomoću

podešavača kaiša.

SAVET

Nemojte suviše zatezati kaiš za nošenje!

Trimer mora imati mogućnost slobodnog

njihanja (vidi "Tehnike rada").

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pre

početka radova na košenju, proveriti da li u

radnom području ima prepreka (predmeti

kao što su žica, kamenje, niti ili staklo) koji

bi mogli da se razlete po okolini.

 Pritisnite taster za deblokiranje.

 Pritisnite prekidač uređaja drücken i on

će se pokrenuti.

SAVET

Prekidač uređaja funkcioniše i kao

regulator broja obrtaja. Što se više prekidač

pritisne, to brže se okreće nož sa vlaknom.

Iz tog razloga nemojte odmah potpuno

pritisnuti prekidač uređaja.

 Glavu rezača uvek voditi paralelno u

odnosu na pod.

 Trimer prilikom košenja voditi preko

površine koja se kosi u polukružnom

pokretu.

Prilikom košenja dolazi do habanja vlakna

trimera - ono se troši, puca i, time, postaje

kraće.

Suviše kratko vlakno dovodi do rezultata

košenja koji nije zadovoljavajući.

SAVET

Dužina vlakna može da se produži tokom

rada.

 Za automatsko produženje vlakna,

reznom glavom kratko kucnuti o pod.

SAVET

Ako se vlakno više ne produžava

automatski, onda vlakno mora da se

zameni.

Rukovanje

Podešavanje ručke

Položaj za transport

Kačenje kaiša za nošenje (opcija)

Tehnike rada

Podešavanje dužine vlakna

181SR

– 6

Kod upotrebe kaiša za nošenje (opcija):

Slika

 Kuku kaiša za nošenje otkačiti iz ušice

na dršci.

ili

 Otvorite zatvarač.

 Skinuti kaiš za nošenje zajedno sa

uređajem.

Uopšteno važi:

 Bezbedno odložite uređaj.

SAVET

Kod dužih pauzi tokom rada, izvaditi

bateriju iz uređaja i obezbediti od

nedozvoljenog korišćenja.

 Izvadite bateriju iz uređaja.

 Očistiti uređaj od nečistoće.

Za rukovanje baterijom, rancem za bateriju

i punjačem pročitati i uvažiti uputstvo za rad

5.966-814.0, 5.967-864.0 und 5.966-815.0.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

 Za jednostavniji transport, ručku

okrenuti za 90°, paralelno u odnosu na

dršku.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Koristite samo dopuštene originalne

rezervne delove i originalni pribor, kako ne

biste ugrozili bezbednost uređaja.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Prilikom svih radova

na trimeru, izvaditi bateriju iz uređaja.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda! Prilikom svih radova

na uređaju nositi zaštitne rukavice i zaštitne

naočare.

 Ukloniti ostatke košenja iz zaštite za

vlakno i rezne glave.

 Po potrebi delove uređaja očistiti

vlažnom krpom.

 Sa nosača baterije i električnih

kontakata redovno uklanjati nečistoće i

strana tela.

SAVET

Koristiti samo vlakna sa prečnikom od

najviše 2,4 mm.

Slika

 Pritisnuti ušice za deblokadu na reznoj

glavi.

 Skinuti držač namotaja.

 Ukloniti ostatke vlakna iz namotaja.

Slika

 Zakačiti i namotati novo vlakno na

namotaj za vlakno kao što je prikazano

na slici.

Slika

 Krajeve vlakna provesti kroz dva ureza

držača, ostaviti oko 150 mm i usmeriti.

Obratiti pažnju na slike!

 Namotaj utaknuti u držač namotaja.

 Pritisnuti držač namotaja u reznu glavu

sve dok čujno ne nalegne.

Pauze tokom rada

Nakon upotrebe

Baterija i punjač

Transport

Skladištenje

Nega i održavanje

Radovi na održavanju

Čišćenje uređaja

Zamena vlakna

182 SR

– 7

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Pribor i rezervni delovi

Potrošni materijal

Vlakno 6.990-554.0

Garancija

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Trimer

Tip: ST 400 Bp

Odgovarajuće EU-direktive:

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Primenjeni postupak ocenjivanja

usklađenosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo jačine zvuka dB(A)

Izmerena: 94

Zagarantovana: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

183SR

– 8

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna

služba mora ispitati uređaj.

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Uređaj se ne

pokreće

Baterija nije ispravno umetnuta Ugurajte bateriju u prihvatnik tako

da se uglavi.

Baterija je prazna Punjenje baterije

Baterija je neispravna Zamenite bateriju.

Uređaj se

zaustavlja tokom

rada

Vlakno je suviše dugačko i dovodi

do preopterećenja motora.

Montirati zaštitu za vlakno, vlakno

se automatski skraćuje.

Vlakno je suviše teško, pogrešan

prečnik vlakna,

Koristiti samo vlakna sa prečnikom

manjim od 2,4 mm.

Rezna glava je blokirana zbog

pokošenih ostataka.

Ukloniti pokošene ostatke.

Motor je preopterećen Kositi samo odgovarajuće

materijale (vidi i "Namenska

upotreba").

Motor je pregrejan Prekinuti rad, ostaviti motor da se

ohladi

Baterija je pregrejana Prekinuti rad, ostaviti bateriju da se

ohladi na temperaturu ispod 67° C

Tehnički podaci

Radni napon V 50

Radna širina mm 380

Rezno vlakno, prečnik mm 2,4

Maks. broj obrtaja (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Izračunate vrednosti prema EN 60745-2-13

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 82,1

Nepouzdanost K

dB(A) 2,5

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 95

Vrednost vibracije na ruci

Leva ručka m/s

3,4

Desna ručka m/s

1,3

Nepouzdanost K m/s

1,5

Dimenzije i težine

Dužina x širina x visina mm 1833x591x609

Težina (bez baterije) kg 3,9

184 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално упътване за работа и прило-

жените указания за безопасност. Дейст-

вайте според тях. Запазете двете книж-

ки за по-късна употреба или за евентуа-

лен последващ собственик.

Вижте изображението на корицата

1 Носещ ремък с бързо деблокиране

(опция, не се съдържа в обхвата на

доставката)

2 Прекъсвач на уреда

3 Бутон за деблокиране

4 Гнездо на акумулиращата батерия

(вж. подробното изображение)

5Лява дръжка

6 Бутон за деблокиране на акумулира-

щата батерия

7Щепселни контакти

8 Изваждаща се рамка

9 Механизъм за изхвърляне на акуму-

лиращата батерия

10 Закрепване на протектора на кордата

11 Режеща глава

12 Нож на кордата

13 Протектор на кордата

14 Задвижване

15 Тяло на уреда

16 Регулиране на дръжката

17 Ухо за закрепване на презраменния

ремък

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща

опасност, която води до тежки телес-

ни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание

за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Съдържание

Описание на уреда . . . . . . . . BG 1

Степени на опасност. . . . . . . BG 1

Указания за безопасност . . . BG 2

Общи указания за сирур-

ност. . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Предпазни приспособления . BG 2

Бутон за деблокиране . BG 2

Защитна облицовка. . . . . . . . BG 3

Защитни ръкавици. . . . BG 3

Защита за главата . . . . BG 3

Символи на уреда . . . . . . . . . BG 3

Опазване на околната среда BG 4

Употреба по предназначение BG 4

Пускане в експлоатация . . . . BG 4

Монтиране на протектора

на кордата . . . . . . . . . . BG 4

Да се постави батерията BG 4

Сваляне на акумулираща-

та батерия . . . . . . . . . . BG 5

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Регулиране на дръжката BG 5

Окачете носещия ремък

(опция) . . . . . . . . . . . . . BG 5

Техники на работа . . . . BG 5

Регулиране на дължината

на кордата . . . . . . . . . . BG 6

Паузи при работа. . . . . BG 6

Спиране на експлоатация BG 6

Акумулираща батерия/заряд-

но устройство. . . . . . . . . . . . . BG 6

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 6

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 6

Дейности по поддръжката BG 6

Смяна на кордата . . . . BG 7

Принадлежности и резервни

части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 7

Консумативи . . . . . . . . BG 7

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 7

EC Декларация за съответ-

ствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 8

Помощ при неизправности . . BG 9

Технически данни. . . . . . . . . . BG 9

Описание на уреда

Степени на опасност

185BG

– 2

При работа с косачки съществува

риск от нараняване. Поради това

при работа с косачки непременно

трябва да се съблюдават специал-

ни обезопасителни мерки и правила

за поведение.

В допълнение на указанията за безопас-

ност трябва да бъдат спазвани отнася-

щите се за отделните страни предписа-

ния за безопасност и изпълнение (на-

пример от институции, професионални

сдружения или социални класове).

За използването може да има местни

разпоредби за ограничения във времето

(дневни или сезонни). Спазвайте мест-

ните предписания.

 Потребителят е отговорен за безо-

пасното използване на косачката,

специално по отношение на собстве-

ното си здраве и здравето на други

лица.

 Използвайте косачката само в спо-

койно състояние и когато сте здрави.

Косачката не бива да се използва

под влияние на медикаменти или

дрога, които ограничават способнос-

тта за реакция.

 Уредът не бива да бъде използван от

непълнолетни лица.

 По време на използването деца, дру-

ги лица и животни трябва да се дър-

жат далеч от работната зона.

 Не се позволява използване на ко-

сачката от лица с ограничени сензор-

ни и умствени способности.

 Повишена опасност от злополуки при

лоши атмосферни влияния. Използ-

вайте косачката само когато е гаран-

тирана безопасна работа.

 Не използвайте метални ножове.



Прекъснете работата, ако уредът ви-

брира необичайно силно.

 Докосвайте движещи се части на

уреда едва след спиране.

 Дръжте електрическите инструменти

само за изолираните дръжки.

 ОПАСНОСТ

При продължителна употреба на уреда

поради вибрациите може да се получи

смущение в оросяването с кръв на ръ-

цете.

Не може да се определи общовалидна

продължителност за използването, за-

щото то може да зависи от много факто-

ри:

– Лично предразположение към лошо

оросяване (често студени пръсти,

сърбеж на пръстите).

– Ниска околна температура. Носете

топли ръкавици за защита на ръцете.

– Здравото хващане възпрепятства

оросяването.

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

прекъсвана от паузи работа.

При редовно продължаващо дълго из-

ползване на уреда и при повторна поява

на съответните признаци (например

сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви

препоръчваме преглед при лекар.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя и не бива да се

спират или да се пренебрегва тяхната

функция.

Бутонът за деблокиране блокира пре-

късвача на уреда и така предотвратява

неконтролираното стартиране на косач-

ката.

1 Прекъсвач на уреда

2 Бутон за деблокиране

Указания за безопасност

Общи указания за сирурност

Предпазни приспособления

Бутон за деблокиране

186 BG

– 3

За работата на косачката първо нати-

снете бутона за деблокиране и след

това прекъсвача на уреда.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания! При работа носете под-

ходящо защитно облекло (дълги пан-

талони, и устойчиви обувки).

Спазвайте местните разпоредби за

предпазване от злополуки!

От специализираната търговска мрежа

можете да закупите защитен шлем с ин-

тегрирана защита за слуха и визьор.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и повреда по-

ради летящи наоколо предмети! Спаз-

вайте минимално разстояние от 15

метра спрямо хора, животни и предме-

ти.

Защитна облицовка

Защитни ръкавици

При работа носете подхо-

дящи защитни ръкавици с

оборудване за защита от

порязвания.

Защита за главата

При работа носете под-

ходящо защитен шлем.

При работа носете за-

щита за слуха.

За защита от летящи

стружки носете защитни

очила или визьор на

шлема.

Символи на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност за живота по-

ради порезни наранява-

ния! Спазвайте работ-

ната ширина на уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от повреда!

Използвайте само подхо-

дящи корди с посочения

диаметър.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота по-

ради порезни наранява-

ния! Не използвайте ме-

тални ножове като ди-

скове на трион или ножо-

ве за храсти

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

и повреда поради летя-

щи наоколо предмети!

При косене спазвайте

разстояние от хора, жи-

вотни и предмети.

15m

187BG

– 4

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания при употреба не по пред-

назначение!

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване от летящ на-

около материал за косене! Минимално

разстояние спрямо намиращи се наоко-

ло хора: 15 m.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания! Не използвайте дискове

за триони или ножове за храсти

 Този уред е подходящ за промишле-

на употреба.

 Косачката може да се използва за

подрязване на треви, които растат по

стени, огради, дървета и бордюри.

 Косачката може да се използва и за

окосяване на места, които се дости-

гат трудно с косачка за тревни пло-

щи, като например изкопи, склонове

и поляни.

 От съображения за безопасност са заб-

ранени преустройствата и не оторизи-

раните от производителя промени.

 Косачката е подходяща за работа на

открито.

 Не използвайте косачката във влажна

заобикаляща среда или при дъжд.

 Не косете влажен материал за косене.

Вижте фигурите на разгънатите стра-

ници!

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради порезни

наранявания! При всички подготвител-

ни дейности сваляйте акумулиращата

батерия от уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! Никога не из-

ползвайте уреда без протектор на

кордата.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! На протек-

тора на

кордата е монтиран нож.

Преди първото пускане в експлоатация

трябва да се монтира протекторът на

кордата:

Фигура

 Поставете протектора на кордата

върху държача.

 Завийте протектора с държача.

Протекторът на кордата трябва да

сочи към оператора!

Фигура

УКАЗАНИЕ

Използвайте само напълно заредени

акумулиращи батерии.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда на косачката и

на акумулиращата батерия. Преди по-

ставяне проверявайте гнездото на

акумулиращата батерия и контакти-

те за замърсяване и евентуално ги по-

чиствайте.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо-

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

машните отпадъци, а ги пре-

дайте на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен-

ни материали, подлежащи на

рециклиране, които могат да

бъдат употребени повторно.

Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в окол-

ната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди,

използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Употреба по

предназначение

Пускане в експлоатация

Монтиране на протектора на

кордата

Да се постави батерията

188 BG

– 5

 Плъзнете акумулиращата батерия в

гнездото, докато се чуе фиксирането.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! По време на

паузи при работа и при дейности свър-

зани с поддръжка / грижи винаги от-

странявайте акумулиращата батерия

от уреда.

Фигура

 Натиснете деблокиращия бутон.

 Свалете акумулиращата батерия от

уреда.

Дръжката може да се регулира, за да се

постигне удобна работна позиция.

Фигура

 Развийте крилчатия винт на регули-

рането на дръжката.

 Регулирайте дръжката чрез въртене.

 Затегнете отново крилчатия винт на

регулирането на дръжката.

Фигура

 Развийте крилчатия винт на регули-

рането на дръжката.

 За по-лесно транспортиране завър-

тете дръжката на 90°, успоредно на

тялото на уреда.

 Затегнете отново крилчатия винт на

регулирането на дръжката.

В специализираните магазини можете

да намерите подходящ носещ ремък за

този уред, който се предлага като аксе-

соар.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! В опасни си-

туации носещият ремък служи и като

средство за самоспасяване. В случай

на авария отворете закопчалката и

незабавно свалете носещия ремък от

раменете. Оставете уреда настрани,

излезте от опасната зона.

Фигура

 Поставете ремъка на двете рамена.

 Фиксирайте закопчалката.

 Притиснете куката на носещия ремък

в ухото на тялото на уреда.

 Настройте удобна работна позиция с

регулирането на ремъка.

УКАЗАНИЕ

Не стягайте твърде много носещия

ремък! Косачката трябва да може да се

движи свободно с махално

движение

(вж. „Техники на работа“).

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди!

Преди началото на работите по косе-

не проверете работната зона за пре-

пятствия (обекти като телове, камъ-

ни, влакна или стъкло), които биха мог-

ли да бъдат отхвърлени.

 Натиснете деблокиращия бутон.

 Натиснете прекъсвача на уреда, уре-

дът потегля.

УКАЗАНИЕ

Прекъсвачът на уреда функционира и

като регулатор на оборотите

. Колко-

то по-навътре се натисне прекъсва-

чът, толкова по-бързо се върти но-

жът на кордата. Затова не натискай-

те веднага докрай прекъсвача на уре-

да.

 Винаги движете режещата глава ус-

поредно на земната повърхност.

 При косене придвижвайте косачката

през материала за косене с полуо-

кръжно движение.

Сваляне на акумулиращата

батерия

Обслужване

Регулиране на дръжката

Транспортно положение

Окачете носещия ремък (опция)

Техники на работа

189BG

– 6

При косене кордата на косачката се из-

носва - тя се накъсва, скъсва и поради

това се скъсява.

Твърде къса корда води до незадоволи-

телен резултат от косенето.

УКАЗАНИЕ

Кордата може да се удължава по време

на работа.

 За автоматично удължаване на кор-

дата, ударете режещата глава в зе-

мята за кратко.

УКАЗАНИЕ

Ако кордата вече не се удължава авто-

матично, тя трябва да бъде сменена.

При употреба на носещ ремък (оп-

ция):

Фигура

 Откачете куката на носещия ремък

от ухото.

или

 Отворете заключването.

 Свалете носещия ремък с уреда.

Като общо правило важи следното:

 Съхранявайте безопасно уреда.

УКАЗАНИЕ

При по-дълги паузи при работа

, изваде-

те акумулиращата батерия от уреда

и я защитете от неупълномощена упо-

треба.

 Свалете акумулиращата батерия от

уреда.

 Почистете уреда от замърсявания.

Относно боравенето с акумулиращата

батерия, раницата за акумулиращата

батерия и зарядното устройство проче-

тете и съблюдавайте ръководство за

експлоатация 5.966-814.0, 5.967-864.0 и

5.966-815.0.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и уврежда-

ния! При транспортиране имайте пред

вид теглото на уреда.

 За по-лесно транспортиране завър-

тете дръжката на 90°, успоредно на

тялото на уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на

уреда.

Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

Използвайте само разрешени оригинал-

ни резервни части и оригинални принад-

лежности, за да не нарушите безопас-

ността на уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! Преди всички

работи по косачката, извадете акуму-

лиращата батерия от уреда.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване! При всички

работи по уреда носете защитни ръ-

кавици и защитни очила.

 Отстранете остатъци от окосен мате-

риал от протектора на кордата и от

режещата глава.

 При необходимост почиствайте ча-

стите на уреда с влажна кърпа.

 Редовно почиствайте гнездото на

акумулиращата батерия и електри-

ческите контакти от замърсяване и

чужди тела.

Регулиране на дължината на

кордата

Паузи при работа

Спиране на експлоатация

Акумулираща батерия/

зарядно устройство

Tранспoрт

Съхранение

Грижи и поддръжка

Дейности по поддръжката

Почистване на уреда

190 BG

– 7

УКАЗАНИЕ

Използвайте само корди с максимален

диаметър 2,4 mm.

Фигура

 Натиснете планките за освобождава-

не на режещата глава.

 Свалете държача на бобината.

 Отстранете остатъци от корда в бо-

бината.

Фигура

 Закачете нова корда на бобината на

кордата и я увийте, както е показано

на фигурата.

Фигура

 Прокарайте краищата на кордата

през двата прореза на държача, ос-

тавете ок. 150 mm излишък и регули-

райте. Спазвайте изображенията на

фигурите!

 Пъхнете бобината в нейния държач.

 Притиснете държача на бобината

към режещата глава, докато се чуе

фиксирането му.

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части гарантират си-

гурната и безпроблемна работа на

уреда.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Установените от нашето компетентно

дружество за пласмент гаранционни ус-

ловия важат във всяка държава. Евенту-

алните повреди по уреда ние отстраня-

ваме безплатно по време на гаранцион-

ния срок, ако причина за това са дефект

в материалите или при производството.

Смяна на кордата

Принадлежности и

резервни части

Консумативи

Корда 6.990-554.0

Гаранция

191BG

– 8

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи валид-

ност.

Подписалите действат по възложение и

като пълномощници на управителното

тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2017/10/01

EC Декларация за съответствие

Продукт: Косачка

Тип: ST 400 Bp

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2000/14/ЕО

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EU

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Приложен метод за оценка на съот-

ветствието:

2000/14/ЕО: Приложение V

ниво на шум dB(A)

Измерено: 94

Гарантирано:95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

192 BG

– 9

Ако повредата не може да бъде от-

странена, уреда да се провери от сер-

виза.

Помощ при неизправности

Неизправност Причина Отстраняване

Уредът не започва

да работи

Акумулиращата батерия не е по-

ставена правилно

Пъхнете батерията в предвиде-

ния отвор, докато се фиксира.

Акумулиращата батерия е празна

Зареждане на батерията

Акумулиращата батерия е де-

фектна

Сменете акумулиращата бате-

рия.

Уредът спира по

време на работа

Кордата е твърде дълга и причи-

нява претоварване на мотора.

Монтирайте протектора на кор-

дата, кордата се скъсява авто-

матично.

Твърде тежка корда, грешен ди-

аметър на кордата,

Използвайте само корди с диа-

метър, по-малък от 2,4 mm.

Режещата глава е блокирана от

остатъци от материал за косене.

Отстранете остатъците от мате-

риал за косене.

Моторът е претоварен Косете само подходящ матери-

ал за косене (вж. „Използване по

предназначение“).

Моторът е прегрял Прекратете работата, оставете

мотора да се охлади

Акумулиращата батерия е пре-

гряла

Прекратете работата, оставете

акумулиращата батерия да се

охлади до под 67° C

Технически данни

Работно напрежение V 50

Работна ширина mm 380

Режеща корда, диаметър mm 2,4

Макс. обороти (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Установени стойности съгласно EN 60745-2-13

Шумни емисии

Ниво на звука L

dB(A) 82,1

Неустойчивост K

dB(A) 2,5

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 95

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Лява дръжка м/сек

3,4

Дясна дръжка м/сек

1,3

Несигурност K м/сек

1,5

Мерки и тегла

Дължина x широчина x височина мм 1833x591x609

Тегло (без акумулираща батерия) kg 3,9

193BG

– 1

Enne seadme esmakordset ka-

sutamist lugege see originaalka-

sutusjuhend ja juuresolevad ohutusnõuded

läbi. Toimige vastavalt. Hoidke need mõle-

mad vihikud hilisemaks kasutamiseks või

järgmisele omanikule alles.

Joonist vt kaane siseküljelt

1 Kanderihm kiirvabastusega (optsioon,

ei sisaldu tarnekomplektis)

2 Seadme lüliti

3 Luku vabastusnupp

4 Akupesa (vt detailjoonist)

5 Vasak käepide

6 Aku vabastusnupp

7 Pistikukontakt

8 Sisselükkeraam

9 Aku väljalükkemehhanism

10 Jõhvikaitsme kinnitus

11 Lõikepea

12 Jõhvnuga

13 Jõhvikaitse

14 Ajam

15 Vars

16 Käepideme seadur

17 Õlavöökinnituse aas

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

Sisukord

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused. . . . . ET 2

Üldised ohutusnõuded. . ET 2

Ohutusseadised . . . . . . . . . . . ET 2

Luku vabastusnupp . . . . ET 2

Kaitseriietus . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Kaitsekindad . . . . . . . . . ET 3

Peakaitse. . . . . . . . . . . . ET 3

Seadmel olevad sümbolid. . . . ET 3

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET 4

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 4

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . ET 4

Jõhvikaitsme monteerimine ET 4

Aku paigaldamine . . . . . ET 4

Aku eemaldamine . . . . . ET 4

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Käepideme seadistamine ET 5

Kanderihma (optsioon) ripu-

tamine . . . . . . . . . . . . . . ET 5

Töömeetodid . . . . . . . . . ET 5

Jõhvi pikkuse reguleerimine ET 5

Tööpausid . . . . . . . . . . . ET 6

Kasutuselt võtmine . . . . ET 6

Aku/laadija . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET 6

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 6

Hooldustööd . . . . . . . . . ET 6

Jõhvi vahetamine . . . . . ET 6

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET 7

Kulumaterjal . . . . . . . . . ET 7

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 7

ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET 7

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET 8

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 8

Seadme osad

Ohuastmed

194 ET

– 2

Võsalõikuritega töötades esineb vigas-

tusoht. Seetõttu tuleb võsalõikuritega

töötades tingimata järgida erilisi ohu-

tusmeetmeid ja käitumisreegleid.

Nendele ettevaatusabinõudele lisaks tuleb

järgida vastavas riigis kehtivaid ohutus- ja

väljaõppealaseid eeskirju (nt ametiasutus-

telt, kindlustusühingutelt või sotsiaalabikas-

sadelt).

Kasutamine võib olla kohalike määrustega

ajaliselt piiratud (päeva- või aastaaeg). Jär-

gige kohalikke eeskirju.

 Kasutaja vastutab võsalõikuri ohutu ka-

sutamise eest, eelkõige enda, aga ka

teiste inimeste tervise osas.

 Käitage võsalõikurit ainult puhanud ja

terves seisundis. Võsalõikurit ei tohi

käitada ravimite või uimastite mõju all,

mis piiravad reaktsioonivõimet.

 Seadet ei tohi kasutada alaealised.

 Hoidke lapsed, teised inimesed ja loo-

mad käitamise ajal tööpiirkonnast ee-

mal.

 Piiratud sensoorsete ja vaimsete või-

metega inimesed ei tohi võsalõikurit ka-

sutada.

 Kõrgendatud õnnetusoht halbade il-

mastikutingimuste korral. Kasutage võ-

salõikurit ainult siis, kui on tagatud ohu-

tu töötamine.

 Ärge kasutage metallnuge.

 Katkestage töötamine, kui seade vib-

reerib ebatavaliselt tugevalt.

 Puudutage liikuvaid seadme osi alles

pärast seiskamist.

 Hoidke elektritööriistu ainult isoleeritud

käepidemetest.

 OHT

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-

nist tingituna põhjustada käte verevarustu-

se häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei

ole võimalik kindlaks määrata, sest see sõl-

tub mitmetest mõjuteguritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele

(sageli külmetavad sõrmed, kribelev

tunne sõrmedes).

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte

kaitseks kindaid.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta-

kistab verevarustust.

– Katkematu töö on halvem kui pauside-

ga töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi-

kemat aega ning kui sümptomid ilmnevad

korduvalt (näit. sõrmede kribelemine, kül-

metavad sõrmed), soovitame pöörduda

arsti poole.

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja

kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei

tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni

muuta.

Vabastusklahv blokeerib seadmelüliti ja ta-

kistab sellega võsalõikuri kontrollimatut käi-

vitumist.

1 Seadme lüliti

2 Luku vabastusnupp

Võsalõikuri käitamiseks vajutage kõige-

pealt vabastusklahvi ja siis seadmelülitit.

 OHT

Oht elule lõikevigastuste tõttu! Kandke töö-

tamisel sobilikku kaitseriietust (pikki pükse

ja kindlaid jalatseid).

Järgige kohalikke õnnetuste ennetamise

eeskirju.

Ohutusalased märkused

Üldised ohutusnõuded

Ohutusseadised

Luku vabastusnupp

Kaitseriietus

195ET

– 3

Kaitsekiiver koos integreeritud kuulmiskait-

sevahendi ja visiiriga on saadaval kauban-

duses.

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht ümberringi lendu-

vate esemete tõttu! Hoidke minimaalset va-

hekaugust 15 meetrit inimestest, looma-

dest ja esemetest.

Kaitsekindad

Kandke töö juures sobivaid

kaitsekindaid, millel on

osad sisselõike eest kaits-

miseks.

Peakaitse

Töötamisel kandke sobi-

vat kaitsekiivrit.

Töötamisel kandke kuul-

miskaitsevahendit.

Lendlevate laastude eest

kaitsmiseks kandke kait-

seprille ja kiivri visiiri.

Seadmel olevad sümbolid

몇 ETTEVAATUS

Oht elule lõikevigastuste

tõttu! Järgige seadme töö-

laiust.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Kasutage ai-

nult esitatud läbimõõduga

sobilikke jõhve.

 OHT

Oht elule lõikevigastuse tõt-

tu! Ärge kasutage metallist

nuge nagu saelehti või võ-

sanuge.

몇 HOIATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

ümberringi lenduvate ese-

mete tõttu! Hoidke niitmisel

vahekaugust inimestest,

loomadest ja esemetest.

15m

196 ET

– 4

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 OHT

Mitteotstarbekohasel kasutamisel lõikevi-

gastustest tingitud eluoht!

 OHT

Vigastusoht ümberringi lenduva lõigatava

materjali tõttu! Minimaalne vahekaugus

ümbritsevatest inimestest: 15m.

 OHT

Oht elule lõikevigastuste tõttu! Ärge kasu-

tage saelehti või võsanuge

 Seade sobib professionaalseks kasuta-

miseks.

 Võsalõikurit võib kasutada seintel, tara-

del, puudel ja servadel kasvavate roht-

taimede kärpimiseks.

 Võsalõikurit võib kasutada ka niitmiseks

muruniidukiga halvasti ligipääsetavates

kohtades nagu näiteks kraavides, nõl-

vakutel ja metsalagendikel.

 Ohutuskaalutlustel on keelatud ümber-

ehitused ning muudatused, milleks puu-

dub tootja luba.

 Võsalõikur sobib töötamiseks välitingi-

mustes.

 Ärge kasutage võsalõikurit märjas ümb-

ruses või vihma korral.

 Ärge niitke märga lõikematerjali.

Jooniseid vt volditavatelt lehekülgedelt!

 OHT

Lõikevigastusest tingitud eluoht! Kõikide et-

tevalmistavate tööde korral võtta aku sead-

mest välja.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Ärge kunagi käitage võsalõi-

kurit ilma jõhvikaitsmeta.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Jõhvikaitsmele on paigalda-

tud nuga.

Enne esmakordset käikuvõtmist tuleb mon-

teerida jõhvikaitse:

Joonis

 Pistke jõhvikaitse hoidikule.

 Kruvige jõhvikaitse hoidikuga kokku.

Jõhvikaitse peab näitama operaatorini!

Joonis

MÄRKUS

Kasutada vaid täielikult täis laetud akusid.

TÄHELEPANU

Võsalõikuri ja aku vigastusoht. Kontrollige

akupesa ja kontakte enne sissepanekut

mustuse suhtes ja vajaduse korral puhas-

tage.

 Lükake aku kohale, kuni see kuuldavalt

asendisse fikseerub.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Eemaldage tööpauside ja

hooldus-/korrashoiutööde ajaks akupatarei

alati seadmest.

Joonis

 Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

 Võtke aku seadmest välja.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse.

Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda.

Seetõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate ko-

gumissüsteemide kaudu.

Sihipärane kasutamine

Kasutuselevõtt

Jõhvikaitsme monteerimine

Aku paigaldamine

Aku eemaldamine

197ET

– 5

Käepideme võib seadistada mugava töö-

positsiooni saavutamiseks.

Joonis

 Vabastage käepidemeseaduri tiibpolt.

 Seadistage käepide pööramisega.

 Keerake käepidemeseaduri tiibpolt

uuesti tugevalt kinni.

Joonis

 Vabastage käepidemeseaduri tiibpolt.

 Kergemaks transportimiseks keerake

käepidet 90° võrra, paralleelselt varre-

ga.

 Keerake käepidemeseaduri tiibpolt

uuesti tugevalt kinni.

Selle seadme jaoks sobilik kanderihm on

saadaval tarvikuna erialakauplustes.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Ohuolukordades on kande-

rihm ette nähtud ka enesepäästmisabinõu-

na. Hädaolukorras avage lukk ja võtke kan-

derihm kohe õlgadelt ära. Asetage seade

kõrvale, astuge ohualalt välja.

Joonis

 Asetage vöö üle mõlema õla.

 Fikseerige lukk.

 Suruge kanderihma konks varrel asu-

vasse aasa.

 Reguleerige meeldiv tööpositsioon rih-

ma reguleerijatega.

MÄRKUS

Ärge reguleerige kanderihma liiga kitsalt!

Võsalõikur peab saama vabalt pendeldada

(vt „Töövõtted“).

몇 ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht! Enne niitmistöö-

de algust kontrollige tööpiirkonda tõkete

suhtes (objektid nagu traat, kivid, jõhvid või

klaas), mida võidakse eemale paisata.

 Vajutage lukustusest vabastamise

klahvile.

 Vajutada seadme lülitit ja seade hakkab

tööle.

MÄRKUS

Seadmelüliti töötab ka pöördearvu regulaa-

torina. Mida sügavamale lülitit vajutatakse,

seda kiiremini jõhvnuga pöörleb. Ärge see-

tõttu seadmelülitit kohe täiesti lõpuni vaju-

tage.

 Juhtige lõikepead alati pinnasega paral-

leelselt.

 Juhtige võsalõikurit niitmisel poolringi-

kujulise liigutusega lõigatava materjali

kohal.

Niitmisel kulub võsalõikuri jõhv - see hak-

kab narmendama, katkeb ja muutub seega

lühemaks.

Liiga lühike jõhv põhjustab mitterahuldavat

niitmistulemust.

MÄRKUS

Jõhvi pikkust saab käitamisel pikendada.

 Jõhvi automaatseks pikendamiseks

puudutage lõikepeaga korraks pinnast.

MÄRKUS

Kui jõhv ei pikene enam automaatselt, tu-

leb see välja vahetada.

Käsitsemine

Käepideme seadistamine

Transpordiasend

Kanderihma (optsioon) riputamine

Töömeetodid

Jõhvi pikkuse reguleerimine

198 ET

– 6

Kanderihma (optsioon) kasutamisel:

Joonis

 Riputage kanderihma konks aasa kül-

ge.

või

 Avage lukk.

 Võtke kanderihm seadmega ära.

Üldiselt kehtib:

 Pange seade ohutult ära.

MÄRKUS

Pikemate tööpauside korral võtke aku

seadmest välja ja kindlustage volitamata

kasutamise eest.

 Võtke aku seadmest välja.

 Vabastage seade mustusest.

Lugege ja järgige aku, aku-seljakoti ja laa-

dija kasutusjuhendit 5.966-814.0, 5.967-

864.0 ja 5.966-815.0.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimi-

sel pidage silmas masina kaalu.

 Kergemaks transportimiseks keerake

käepidet 90° võrra, paralleelselt varre-

ga.

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel

jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu-

mides.

Kasutada vaid heaks kiidetud originaalseid

varuosi ja originaaltarvikuid, et mitte mõju-

tada seadme ohutust.

몇 HOIATUS

Vigastusoht! Enne kõiki võsalõikuril teosta-

tavaid töid võtke aku seadmest välja.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Kõigi seadmel teostatavate

tööde puhul kandke kaitsekindaid ja kaitse-

prille.

 Eemaldage niidetava materjali jäägid

jõhvikaitsmest ja lõikepeast.

 Puhastage seadmeosad vajaduse kor-

ral niiske lapiga.

 Vabastage akupesa ja elektrilised kon-

taktid regulaarselt mustusest ja võõrke-

hadest.

MÄRKUS

Kasutage ainult maksimaalselt 2,4 mm lä-

bimõõduga jõhve.

Joonis

 Vajutage lõikepeal asuvaid vabastusla-

patseid.

 Võtke poolihoidik ära.

 Eemaldage jõhvijäägid poolis.

Joonis

 Riputage uued jõhvid nagu joonisel näi-

datud jõhvipooli ja kerige peale.

Joonis

 Juhtige jõhviotsad läbi hoidiku mõlema

sälgu, laske u 150 mm üle ulatuda ning

joondage. Järgige jooniseid!

 Pistke pool poolihoidikusse.

 Suruge poolihoidik lõikepeasse, kuni

see kuuldavalt fikseerub.

Tööpausid

Kasutuselt võtmine

Aku/laadija

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldustööd

Seadme puhastamine

Jõhvi vahetamine

199ET

– 7

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal-

tarvikud ja -varuosad annavad teile ga-

rantii, et seadmega on võimalik töötada

turvaliselt ja tõrgeteta.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust

Service.

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Või-

malikud häired seadme töös kõrvaldatakse

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tege-

mise korral seadme juures kaotab käesolev

deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu-

sel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Lisavarustus ja varuosad

Kulumaterjal

Jõhv 6.990-554.0

Garantii

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Võsalõikur

Tüüp: ST 400 Bp

Asjakohased EL direktiivid:

2000/14/EÜ

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2011/65/EU

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Järgitud vastavushindamise protse-

duur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)

Mõõdetud: 94

Garanteeri-

tud:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

200 ET

– 8

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tu-

leb lasta klienditeenindusel seadet kont-

rollidaa.

Abi häirete korral

Rike Põhjus Abi

Seade käivitu Aku ei ole õigesti kohale pandud. Lükake aku kohale, kuni see asen-

disse fikseerub.

Aku on tühi Aku laadimine

Aku on defektne Vahetada aku välja.

Seade peatub töö-

režiimi ajal

Jõhv on liiga pikk ja põhjustab

mootori ülekoormust.

Monteerige jõhvikaitse, jõhvi lü-

hendatakse automaatselt.

Jõhv liiga raske, jõhvi vale läbi-

mõõt,

Kasutage ainult alla 2,4 mm läbi-

mõõduga jõhve.

Lõikepea lõigatava materjali jääki-

de tõttu blokeeritud.

Eemaldage lõigatava materjali jää-

gid.

Mootor on ülekoormatud Niitke ainult sobilikku lõikematerjali

(vt ka „Sihtotstarbeline kasutami-

ne“).

Mootor on ülekuumenenud Katkestage töö, laske mootoril jah-

tuda

Aku on ülekuumenenud Katkestage töö, laske akul jahtuda

alla 67° C

Tehnilised andmed

Tööpinge V 50

Töölaius mm 380

Lõikejõhv, läbimõõt mm 2,4

Max pöördearv (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60745-2-13

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A) 82,1

Ebakindlus K

dB(A) 2,5

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 95

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Vasak käepide m/s

3,4

Parem käepide m/s

1,3

Ebakindlus K m/s

1,5

Mõõtmed ja kaalud

pikkus x laius x kõrgus mm 1833x591x609

Kaal (ilma akuta) kg 3,9

201ET

– 1

Pirms uzsākt aparāta lietošanu,

izlasiet šo oriģinālo lietošanas

instrukciju un pievienotos drošības norādī-

jumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Sagla-

bājiet abus izdevumus vēlākai izmantoša-

nai vai nodošanai nākošajam īpašniekam.

Attēlu skatīt vāka lapā

1 Nešanas josta ar ātrās atvēršanas

sprādzi (papildaprīkojums, nav iekļauts

piegādes komplektācijā)

2 Ierīces slēdzis

3 Atbloķēšanas poga

4 Akumulatora stiprinājums (skatiet deta-

lizēto attēlu)

5 Kreisais rokturis

6 Akumulatora atbloķēšanas taustiņš

7 Spraudnis

8 Iebīdāmais rāmis

9 Akumulatora izvadīšanas mehānisms

10 Auklas aizsargelementa stiprinājums

11 Griezēja galva

12 Pļāvēja aukla

13 Auklas aizsargelements

14 Piedziņa

15 Kāts

16 Pāriestatāmais rokturis

17 Plecu siksnas stiprinājuma osa

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Satura rādītājs

Aparāta apraksts. . . . . . . . . . . LV 1

Riska pakāpes . . . . . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 2

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi. . . . . . . . . . . . LV 2

Drošības iekārtas . . . . . . . . . . LV 2

Atbloķēšanas poga . . . . LV 2

Aizsargapģērbs . . . . . . . . . . . . LV 2

aizsargcimdi, . . . . . . . . . LV 3

Galvas aizsardzība . . . . LV 3

Simboli uz aparāta . . . . . . . . . LV 3

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 4

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 4

Ekspluatācijas uzsākšana. . . . LV 4

Auklas aizsargelementa

montāža. . . . . . . . . . . . . LV 4

Uzstādīt akumulatoru . . LV 4

Izņemiet akumulatoru . . LV 5

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 5

Roktura iestatīšana . . . . LV 5

Nešanas jostas (papildaprī-

kojums) iekabināšana . . LV 5

Darba tehnika . . . . . . . . LV 5

Auklas garuma iestatīšana LV 5

Darba pārtraukumi. . . . . LV 6

Ekspluatācijas pārtraukšanaLV 6

Akumulators/lādētājs. . . . . . . . LV 6

Transportēšana. . . . . . . . . . . . LV 6

Glabāšana. . . . . . . . . . . . . . . . LV 6

Kopšana un tehniskā apkope . LV 6

Apkopes darbi . . . . . . . . LV 6

Auklas nomaiņa. . . . . . . LV 6

Piederumi un rezerves daļas . LV 7

Lietošanas materiāls . . . LV 7

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 7

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 7

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 8

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 8

Aparāta apraksts

Riska pakāpes

202 LV

– 2

Strādājot ar trimeri ir iespējami savaino-

juma draudi. Tādēļ, veicot darbus ar tri-

meriem, noteikti ievērojiet īpašos drošī-

bas pasākumus un rīcības noteikumus.

Šīs drošības instrukcijas jāievēro kopā ar

vietējiem drošības un apmācības noteiku-

miem (tos var noteikt iestādes, profesionā-

lās asociācijas vai arodbiedrības).

Izmantošanas laiku (dienas vai gadalaiks)

var ierobežot vietējie noteikumi. Ievērojiet

vietējos noteikumus.

 Lietotājs ir atbildīgs par drošu trimera

lietošanu, kā arī par savu un citu perso-

nu veselību.

 Trimeri lietojiet tikai tad, ja esat vesels

un labi atpūties. Nelietojiet trimeri, ja

esat medikamentu vai narkotisko vielu

ietekmē, kas ierobežo reakciju.

 Iekārtu nedrīkst lietot nepilngadīgas

personas.

 Raugiet, lai darba zonas tuvumā neat-

rastos bērni, citas personas un dzīvnie-

ki.

 Trimeri nedrīkst lietot personas ar iero-

bežotām sensorām un garīgām spējām.

 Paaugstināts negadījumu risks nelab-

vēlīgos laikapstākļos. Izmantojiet trime-

ri tikai tad, ja ir iespējams garantēt dro-

šus darba apstākļus.

 Neizmantojiet metāla asmeņus.

 Pārtrauciet darbu, ja ierīce neierasti

spēcīgi vibrē.

 Kustīgām ierīces daļām pieskarieties ti-

kai pēc to apstāšanās.

 Elektroinstrumentus satveriet tikai aiz

izolētajiem rokturiem.

 BĪSTAMI

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt

vibrācijas izraisītus asinsrites traucējumus

rokās.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku

noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem

ietekmes faktoriem:

– Personīga predispozīcija uz sliktu

asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-

dēšana).

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-

sardzībai valkāt siltus cimdus.

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks

nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas

gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-

jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-

na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet medi-

cīnisko apsekošanu.

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzī-

bai un tās nedrīkst ignorēt vai apiet to dar-

bību.

Atbloķēšanas taustiņš bloķē ierīces slēdzi,

novēršot nekontrolētu trimera iedarbināša-

nu.

1 Ierīces slēdzis

2 Atbloķēšanas poga

Lai uzsāktu trimera ekspluatāciju, vispirms

nospiediet atbloķēšanas taustiņu un tad –

ierīces slēdzi.

 BĪSTAMI

Grieztu traumu radīts dzīvības apdraudē-

jums! Veicot darbus, nēsājiet piemērotu

aizsargapģērbu (garas bikses un stingrus

apavus).

Ievērojiet negadījumu novēršanas vietējos

noteikumus!

Drošības norādījumi

Vispārējie drošības tehnikas

noteikumi

Drošības iekārtas

Atbloķēšanas poga

Aizsargapģērbs

203LV

– 3

Specializētos veikalos var iegādāties aiz-

sargājošās ķiveres ar iebūvētiem dzirdes

aizsardzības līdzekļiem un sejsegu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Lidojošu priekšmetu radīti savainojuma un

bojājumu draudi! Ievērojiet minimālo 15 m

attālumu no personām, dzīvniekiem un

priekšmetiem.

aizsargcimdi,

Darba laikā valkājiet piemē-

rotus aizsargcimdus ar grie-

šanas aizsardzību.

Galvas aizsardzība

Darba laikā valkājiet pie-

mērotu aizsargājošu ķive-

ri.

Darba laikā valkājiet dzir-

des aizsardzības līdzek-

ļus.

Lai aizsargātos no izmes-

tām skaidām, valkājiet

aizsargbrilles vai ķiveres

sejsegu.

Simboli uz aparāta

몇 UZMANĪBU

Grieztu traumu radīts dzīvī-

bas apdraudējums! Ievēro-

jiet ierīces darba platumu.

몇 UZMANĪBU

Bojājumu risks! Izmantojiet

tikai piemērotas auklas ar

norādīto diametru.

 BĪSTAMI

Grieztas traumas radīts dzī-

vības apdraudējums! Nelie-

tojiet metāla asmeņus, pie-

mēram, zāģripas vai atvašu

pļaušanas asmeņus.

몇 BRĪDINĀJUMS

Lidojošu priekšmetu radīti

savainojuma un bojājumu

draudi! Pļaušanu veiciet

drošā attālumā no perso-

nām dzīvniekiem un priekš-

metiem.

15m

204 LV

– 4

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 BĪSTAMI

Dzīvības apdraudējums, kuru izraisa grie-

šanas traumas nepareizas lietošanas gadī-

jumā!

 BĪSTAMI

Lidojoša nopļautā materiāla radīti savaino-

juma draudi! Minimālais attālums līdz tuvu-

mā esošajām personām: 15m.

 BĪSTAMI

Grieztu traumu radīts dzīvības apdraudē-

jums! Neizmantojiet zāģripas vai atvašu

pļaušanas asmeņus

 Šī ierīce ir piemērota izmantošanai ko-

merciālajiem mērķiem.

 Trimeri var izmantot pie sienām, žo-

giem, kokiem un malām augošas zāles

pļaušanai.

 Trimeri var izmantot arī pļaušanai ar zā-

les pļāvēju grūti pieejamās vietās, pie-

mēram, grāvjos, slīpumā vai atšķirum-

joslās.

 Pārbūves un ražotāja neautorizētas iz-

maiņas drošības apsvērumu dēļ ir aiz-

liegtas.

 Trimeris ir piemērots darbam ārpus tel-

pām.

 Nelietojiet trimeri slapjā vidē vai lietus

laikā.

 Raugiet, lai pļaujamais materiāls nebū-

tu mitrs.

Attēlus skatiet atlokāmajās lapās!

 BĪSTAMI

Dzīvības apdraudējums, kuru izraisa grie-

šanas traumas! Jebkādu sagatavošanas

darbu laikā izņemiet akumulatoru no iekār-

tas.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu draudi! Nelietojiet trimeri bez

auklas aizsargelementa.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu draudi! Auklas aizsargele-

ments ir aprīkots ar asmeni.

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas piemon-

tējiet auklas aizsargelementu:

Attēls

 Uzspraudiet auklas aizsargelementu uz

turētāja.

 Auklas aizsargelementu saskrūvējiet ar

turētāju.

Auklas aizsargelementam jābūt pa-

vērstam pret lietotāju!

Attēls

NORĀDĪJUMS

Izmantojiet tikai pilnībā uzlādētus akumula-

torus.

IEVĒRĪBAI

Trimera un akumulatora bojājumu draudi.

Pirms ievietot akumulatoru, pārbaudiet, vai

tā stiprinājums un kontakti ir tīri un nepie-

ciešamības gadījumā veiciet tīrīšanu.

 Iebīdiet akumulatoru ligzdā, līdz tas no-

fiksējas (dzirdama skaņa).

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti

pārstrādājami. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar māj-

saimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veik-

ta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespējams

pārstrādāt un izmantot atkārtoti.

Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas

vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā

vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās

ierīces ar atbilstošu atkritumu

savākšanas sistēmu starpniecī-

bu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Ekspluatācijas uzsākšana

Auklas aizsargelementa montāža

Uzstādīt akumulatoru

205LV

– 5

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks! Darba paužu un apko-

pes darbu laikā no iekārtas vienmēr jāiz-

ņem akumulatora bloks.

Attēls

 Nospiediet atbloķēšanas pogu.

 Izņemiet akumulatoru no aparāta.

Rokturi var pāriestatīt, lai nodrošinātu kom-

fortablu darba pozīciju.

Attēls

 Atskrūvējiet roktura pāriestatīšanas

spārnskrūvi.

 Iestatiet rokturi, to pagriežot.

 Cieši pieskrūvējiet roktura pāriestatīša-

nas spārnskrūvi.

Attēls

 Atskrūvējiet roktura pāriestatīšanas

spārnskrūvi.

 Lai atvieglotu transportēšanu, pagrie-

ziet rokturi par 90°, paralēli stienim.

 Cieši pieskrūvējiet roktura pāriestatīša-

nas spārnskrūvi.

Šai ierīcei piemērota nešanas josta ir pieeja-

ma specializētajos veikalos kā piederumi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu draudi! Nešanas josta bīsta-

mās situācijās noder arī kā individuālais

glābšanas līdzeklis. Ārkārtas gadījumā at-

veriet sprādzi un nekavējoties noņemiet

nešanas jostu no pleciem. Novietojiet ie-

kārtu uz zemes un atstājiet apdraudējuma

zonu.

Attēls

 Uzlieciet jostu uz abiem pleciem.

 Nofiksējiet noslēgu.

 Iespiediet nešanas jostas āķi stieņa osā.

 Ar jostas regulēšanas elementiem ie-

statiet vēlamo darba pozīciju.

NORĀDĪJUMS

Raugiet, lai nešanas josta nebūtu savilkta

pārāk cieši! Trimerim ir brīvi jākustas (ska-

tiet „Lietošanas tehnika”).

몇 UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi! Pirms

uzsākt pļaušanas darbus, pārbaudiet vai

darba zonā neatrodas šķēršļi (stieples, ak-

meņi auklas vai stikls), kurus trimera aukla

varētu izsviest uz priekšu.

 Nospiediet atbloķēšanas pogu.

 Nospiediet aparāta slēdzi, aparāts sāks

darboties.

NORĀDĪJUMS

Ierīces slēdzis darbojas arī kā apgriezienu

skaita regulators. Jo stiprāk tiek nospiests

slēdzis, jo ātrāk griežas trimera aukla. Tā-

dēļ uzreiz nespiediet ierīces slēdzi ar pilnu

spēku.

 Trimera galvu vienmēr turiet paralēli ze-

mei.

 Pļaušanas laikā pārvietojiet trimeri pa

pļaušanas zonu ar pusapļa kustībām.

Pļaušanas laikā trimera aukla nodilst, no-

trūkst un kļūst īsāka.

Pārāk īsa aukla nenodrošinās vēlamo pļau-

šanas rezultātu.

NORĀDĪJUMS

Auklu var pagarināt lietošanas laikā.

 Lai automātiski pagarinātu auklu, viegli

uzsitiet ar trimera galvu pa zemi.

NORĀDĪJUMS

Ja aukla vairs automātiski nepagarinās, to

jānomaina.

Izņemiet akumulatoru

Apkalpošana

Roktura iestatīšana

Transportēšanas pozīcija

Nešanas jostas (papildaprīkojums)

iekabināšana

Darba tehnika

Auklas garuma iestatīšana

206 LV

– 6

Izmantojot nešanas jostu (papildaprīko-

jums):

Attēls

 Izāķējiet nešanas jostas āķi no stieņa

osas.

vai

 Atveriet aizslēgu.

 Noņemiet nešanas jostu ar ierīci.

Vispārīgi ir spēkā:

 novietojiet ierīci uz zemes drošā vietā.

NORĀDĪJUMS

Garāku darba pārtraukumu laikā izņemiet

akumulatoru no ierīces un nodrošiniet pret

neparedzētu lietošanu.

 Izņemiet akumulatoru no aparāta.

 Notīriet no ierīces netīrumus.

Akumulatora, akumulatoru pakas un uzlā-

des ierīces lietošanai izlasiet un ievērojiet

lietošanas pamācību 5.966-814.0, 5.967-

864.0 un 5.966-815.0 norādes.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Lai atvieglotu transportēšanu, pagrie-

ziet rokturi par 90°, paralēli stienim.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Izmantojiet tikai apstiprinātās oriģinālās re-

zerves daļas un oriģinālos piederumus, lai

nepasliktinātu iekārtas drošību.

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainojumu draudi! Pirms veikt darbus ar

trimeri, izņemiet no ierīces akumulatoru.

몇 UZMANĪBU

Savainojumu draudi! Veicot darbus ar ierī-

ci, izmantojiet aizsargcimdus un aizsar-

gbrilles.

 Notīriet pļaušanas atlikumus no auklas

aizsargelementa un trimera galvas.

 Nepieciešamības gadījumā notīriet ierī-

ces daļas ar mitru lupatiņu.

 Regulāri notīriet netīrumus un svešķer-

meņus no akumulatora stiprinājuma un

elektriskajiem kontaktiem.

NORĀDĪJUMS

Izmantojiet tikai tādas auklas, kuru maksi-

mālais diametrs nepārsniedz 2,4 mm.

Attēls

 Nospiediet trimera galvas stiprinājuma

mēlītes.

 Noņemiet spoles stiprinājumu.

 Izņemiet no spoles atlikušo auklu.

Attēls

 Nostipriniet un uztiniet jauno auklu spo-

lē atbilstoši attēlā redzamajām norā-

dēm.

Attēls

 Ievelciet auklas galus pa abām stiprinā-

juma atverēm, izvelciet apm. 150 mm

un noregulējiet. Ievērojiet attēlā redza-

mās norādes!

 Ievietojiet spoli stiprinājumā.

 Iespiediet spoles stiprinājumu trimera

galvā tā, lai tas dzirdami nofiksētos.

Darba pārtraukumi

Ekspluatācijas pārtraukšana

Akumulators/lādētājs

Transportēšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes darbi

Iekārtas tīrīšana

Auklas nomaiņa

207LV

– 7

– Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau-

tos piederumus un rezerves daļas. Ori-

ģinālie piederumu un oriģinālās rezer-

ves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

– Turpmāko informāciju par rezerves da-

ļām Jūs saņemsiet saitā www.kaerc-

her.com, sadaļā Service.

Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās

pārdošanas sabiedrības izdotie garantijas

nosacījumi. Iespējamos ierīces traucēju-

mus garantijas laikā novērsīsim bez mak-

sas, ja iemesls ir materiāla vai ražotāja kļū-

da.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uz-

ņēmuma vadības uzdevumā un pēc tās

pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbildīgā

persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.10.2017.

Piederumi un rezerves daļas

Lietošanas materiāls

Aukla 6.990-554.0

Garantija

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Pļāvējs

Padomi: ST 400 Bp

Attiecīgās ES direktīvas:

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Atbilstibas novertešanas procedura:

2000/14/EK: V pielikums

Skaņas intensitates līmenis dB(A)

Izmērītais: 94

Garantētais: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

208 LV

– 8

Ja darbības traucējumu nav iespējams

novērst, ierīce ir jānodod pārbaudei

klientu apkalpošanas centrā.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Traucējums Iemesls Novēršana

Aparāts neieslē-

dzas

Nepareizi ievietots akumulators. Iebīdiet akumulatoru stiprinājumā,

līdz tas nofiksējas.

Akumulators ir izlādējies Akumulatora uzlāde

Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru.

Ierīce darbības lai-

kā apstājas

Aukla ir pārāk gara un izraisa mo-

tora pārslodzi.

Piemontējiet auklas aizsargele-

mentu, auklas atlikums tiks auto-

mātiski saīsināts.

Aukla ir pārāk smaga, nepareizs

auklas diametrs.

Izmantojiet tikai tādas auklas, kuru

maksimālais diametrs nepārsniedz

2,4 mm.

Trimera galvu ir nobloķējuši pļau-

šanas atlikumi.

Iztīriet pļaušanas atlikumus.

Motors ir pārslogots Pļaujiet tikai atbilstošu materiālu

(skatiet arī „Izmantošana atbilstoši

paredzētajam mērķim”).

Motors ir pārkarsis Pārtrauciet darbu, ļaujiet motoram

atdzist

Akumulators ir pārkarsis Pārtrauciet darbu, ļaujiet akumula-

toram atdzist līdz temperatūrai,

kas ir zemāka par 67° C

Tehniskie dati

Darba spriegums V 50

Darba platums mm 380

Pļaušanas auklas diametrs mm 2,4

Maks. apgriezienu skaits (+/- 100 1/min) 1/min 5800

Saskaņā ar EN 60745-2-13 aprēķinātās vērtības.

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 82,1

Nenoteiktība K

dB(A) 2,5

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 95

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Kreisais rokturis m/s

3,4

Labais rokturis m/s

1,3

Nenoteiktība K m/s

1,5

Izmēri un svars

Garums x platums x augstums mm 1833x591x609

Svars (bez akumulatora) kg 3,9

209LV

– 1

Prieš pradėdami naudoti įsigytą

įrenginį, perskaitykite originalią

naudojimo instrukciją ir pridėtus saugos rei-

kalavimus. Vadovaukitės šiais dokumen-

tais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus,

kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba

perduoti kitam savininkui.

Paveikslas pateiktas viršelyje

1 Nešimo diržas su greito atsegimo įtaisu

(pasirenkamasis, į tiekimo rinkinį nėra

įtraukiamas)

2 Prietaiso jungiklis

3 Atblokavimo mygtukas

4 Akumuliatoriaus anga (žr. išsamų pa-

veikslėlį)

5 Kairė rankena

6 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas

7 Kištukiniai kontaktai

8 Įstūmimo rėmas

9 Akumuliatoriaus išmetimo mechaniz-

mas

10 Vielos apsaugos tvirtinimas

11 Pjovimo galvutė

12 Vielos peilis

13 Vielos apsauga

14 Pavara

15 Kotas

16 Rankenos nustatymas

17 Pečių diržo tvirtinimo ąsa

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

Turinys

Prietaiso aprašymas . . . . . . . . LT 1

Rizikos lygiai . . . . . . . . . . . . . . LT 1

Nurodymai dėl saugos . . . . . . LT 2

Bendrieji saugos reikalavi-

mai. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 2

Saugos įranga. . . . . . . . . . . . . LT 2

Atblokavimo mygtukas . LT 2

Apsauginiai drabužiai . . . . . . . LT 2

apsaugines pirštines,. . . LT 3

Galvos apsauga . . . . . . LT 3

Simboliai ant prietaiso. . . . . . . LT 3

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 4

Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT 4

Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT 4

Vielos apsaugos montavi-

mas . . . . . . . . . . . . . . . . LT 4

Akumuliatoriaus įdėjimas LT 4

Akumuliatoriaus išėmimas LT 4

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . LT 5

Rankenos nustatymas. . LT 5

Prikabinkite nešiojimo diržą

(pasirenkamoji priemonė) LT 5

Darbo technika . . . . . . . LT 5

Vielos ilgio nustatymas . LT 5

Darbo pertraukos. . . . . . LT 6

Naudojimo nutraukimas. LT 6

Akumuliatorius / įkroviklis . . . . LT 6

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 6

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 6

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT 6

Techninė priežiūra . . . . . LT 6

Vielos keitimas . . . . . . . LT 6

Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT 7

Naudojamos medžiagos LT 7

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7

ES atitikties deklaracija. . . . . . LT 7

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT 8

Techniniai duomenys . . . . . . . LT 8

Prietaiso aprašymas

Rizikos lygiai

210 LT

– 2

Dirbant su krūmapjove yra rizika susiža-

loti. Todėl dirbant su krūmapjove būtina

taikyti imtis ypatingų apsaugos priemo-

nių ir laikytis naudojimo taisyklių.

Greta šių saugos reikalavimų, taip pat laiky-

kitės šalyje galiojančių reikalavimų dėl sau-

gos ir kvalifikacijos (pavyzdžiui, institucijų,

profesinių draugijų ar socialinių įstaigų nu-

statytų reikalavimų).

Vietiniais reglamentais naudojimas gali būti

apribotas (pagal paros arba metų laiką).

Laikykitės vietos reglamentų nuostatų.

 Naudotojas atsakingas už saugų krū-

mapjovės naudojimą, ypač savo ir kitų

žmonių sveikatos atžvilgiu.

 Krūmapjovė naudoti galima tik pailsėjus

ir esant geros sveikatos. Dėl vaistų arba

narkotinių medžiagų, kurios slopina ge-

bėjimą reaguoti, poveikio, krūmapjovės

naudoti negalima.

 Įrenginį draudžiama naudoti nepilna-

mečiams.

 Darbo zonoje neturi būti vaikų, kitų

žmonių ir gyvūnų.

 Krūmapjovę draudžiama naudoti asme-

nims, turintiems sensorinių arba kogni-

tyvinių apribojimų.

 Padidėjęs nelaimės pavojus esant blo-

goms oro sąlygoms. Krūmapjovę nau-

dokite tik jei užtikrinamos saugios darbo

sąlygos.

 Nenaudokite metalinių peilių.

 Jeigu įrenginys ima neįprastai smarkiai

vibruoti, darbą nutraukite.

 Judančias įrenginio dalis lieskite tik

joms sustojus.

 Elektrinius įrankius laikykite tik už izo-

liuotų rankenų.

 PAVOJUS

Ilgą laiką laikant įrenginį rankose, dėl vibra-

cijos gali atsirasti kraujosruvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau-

dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo

daugybės veiksnių:

– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai

šąlančių pirštų, pirštų formikacijos).

– Žemos aplinkos temperatūros. Ran-

koms apsaugoti dėvėkite šiltas apsau-

gines pirštines.

– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite

kraujosrūvų.

– Netrūkstamas naudojimas yra pavojin-

gesnis nei naudojimas su pertraukomis.

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir

pasikartojant tokiems požymiams (pavyz-

džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria-

me kreiptis į gydytoją.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Atblokavimo mygtukas blokuoja įrenginio

jungiklį ir taip užkerta kelią krūmapjovei įsi-

jungti netyčia.

1 Prietaiso jungiklis

2 Atblokavimo mygtukas

Norėdami naudoti krūmapjovę, pirma pa-

spauskite atblokavimo mygtuką, paskui

įrenginio jungiklį.

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl įpjovimų! Darbo metu

vilkėkite tinkamus apsauginius drabužius

(ilgas kelnes ir tvirtą avalynę).

Laikykitės vietinių nelaimingų atsitikimų

prevencijos reikalavimų.

Nurodymai dėl saugos

Bendrieji saugos reikalavimai

Saugos įranga

Atblokavimo mygtukas

Apsauginiai drabužiai

211LT

– 3

Specializuotose parduotuvėse galite įsigyti

šalmus su klausos organų apsauga ir ap-

sauginiu stiklu.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužeidimų ir žalos pavojus dėl lekiančių

daiktų! Laikykitės mažiausiai 15 metrų ats-

tumo iki žmonių, gyvūnų ir daiktų.

apsaugines pirštines,

Dirbdami mūvėkite apsau-

gines pirštines su apsauga

nuo perpjovimo.

Galvos apsauga

Dirbdami mūvėkite ap-

sauginį šalmą.

Dirbdami naudokite klau-

sos organų apsaugą.

Apsaugai nuo lenkiančių

skeveldrų užsidėkite ap-

sauginius akinius ir arba

papildomą šalmo stiklą.

Simboliai ant prietaiso

몇 ATSARGIAI

Pavojus gyvybei dėl įpjovi-

mų! Atsižvelkite į įrenginio

darbinį plotį.

몇 ATSARGIAI

Pažeidimo pavojus! Naudo-

ti tik tinkamą nurodyto

skersmens vielą.

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl įpjovi-

mų! Nenaudokite jokių me-

talinių peilių, tokių kaip pjū-

klo geležtės arba peilio tan-

kumynams.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužeidimų ir žalos pavojus

dėl lekiančių daiktų! Pjau-

dami žolę laikykitės atstu-

mo nuo žmonių, gyvūnų ir

daiktų.

15m

212 LT

– 4

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 PAVOJUS

Naudojant įrenginį netinkamai kyla pavojus

gyvybei dėl pjautinių sužalojimų!

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus dėl lekiančių pjovimo

liekanų! mažiausias atstumas iki stovinčių

žmonių: 15 m.

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl įpjovimų! Nenaudokite jo-

kių pjūklų geležčių arba peilių tankumynams

 Šis prietaisas skirtas pramoniniam nau-

dojimui.

 Krūmapjovę galima naudoti žolei pjauti

nuo sienų, tvorų, medžių ir briaunų.

 Krūmapjovę galima naudoti ir tose vie-

tose, kurias vejapjove pasiekti sunku,

pavyzdžiui, grioviuose, šlaituose ir

proskynose.

 Dėl saugos draudžiama atlikti įrenginio

perdarymus ir gamintojo nepatvirtintus

pakeitimus.

 Krūmapjovė skirta dirbti atvirame ore.

 Nenaudokite krūmapjovės drėgnoje

aplinkoje arba lyjant.

 Nepjaukite šlapios žolės ar krūmų.

Paveikslus rasite išlankstomuose pus-

lapiuose!

 PAVOJUS

Pjautiniai sužalojimai pavojingi gyvybei! At-

likdami bet kokius paruošiamuosius dar-

bus, išimkite iš įrenginio akumuliatorių.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus! Niekada nenaudokite

krūmapjovės be vielos apsaugos.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus! Ant vielos apsaugos

pritvirtintas peilis.

Prieš naudojant pirmą kartą, reikia sumon-

tuoti vielos apsaugą:

Paveikslas

 Pjovimo gijos apsaugą įstatykite į laiki-

klį.

 Pjovimo gijos apsaugą varžtu prisukite

prie laikiklio.

Vielos apsauga turi būti nukreipta į nau-

dotoją!

Paveikslas

PASTABA

Naudokite tik visiškai įkrautą akumuliatorių.

DĖMESIO

Pavojus pažeisti krūmapjovę ir akumuliato-

rių. Prieš naudojimą patikrinkite akumulia-

toriaus angą ir kontaktus, ar jie neužteršti,

jeigu reikia, išvalykite.

 Įstumkite akumuliatorių į dėklą tiek, kad

girdėtųsi kaip jis užsifiksuoja.

몇 ĮSPĖJIMAS

Susižalojimo pavojus! Per darbo pertrau-

kas ir atlikdami techninės bei įprastinės

priežiūros darbus, išimkite iš įrenginio aku-

muliatorių bloką.

Paveikslas

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

 Išimkite akumuliatorių iš įrenginio.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti per-

dirbamos. Neišmeskite pakuočių

kartu su buitinėmis atliekomis, bet

atiduokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai,

alyvos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką. Todėl

naudotus prietaisus šalinkite pa-

gal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Naudojimas pagal paskirtį

Naudojimo pradžia

Vielos apsaugos montavimas

Akumuliatoriaus įdėjimas

Akumuliatoriaus išėmimas

213LT

– 5

Rankeną galima reguliuoti, kad nustatytu-

mėte patogią darbinę padėtį.

Paveikslas

 Atlaisvinkite rankenos reguliavimo

sparnuotąjį varžtą.

 Reguliuokite rankeną sukdami.

 Vėl tvirtai užveržkite rankenos reguliavi-

mo sparnuotąjį varžtą.

Paveikslas

 Atlaisvinkite rankenos reguliavimo

sparnuotąjį varžtą.

 Kad transportuoti būtų paprasčiau, pa-

sukite rankeną 90°, lygiagrečiai kotui.

 Vėl tvirtai užveržkite rankenos reguliavi-

mo sparnuotąjį varžtą.

Šiam prietaisui pritaikytą nešiojimo diržą

galima įsigyti specializuotuose parduotuvė-

se.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus! Nešimo diržas pavo-

jingose situacijose naudojamas ir kaip as-

meninė gelbėjimosi priemonė. Avariniu

atveju atidarykite fiksatorių ir nedelsdami

nusitraukite nešimo diržą nuo pečių. Padė-

kite įrenginį į šalį ir išeikite iš pavojingos zo-

nos.

Paveikslas

 Diržą uždėkite ant abiejų pečių.

 Užtvirtinkite fiksatorių.

 Įspauskite nešimo diržo kablį į koto ąsą.

 Diržo reguliatoriumi nustatykite patogią

darbinę padėtį.

PASTABA

Nenustatykite nešimo diržo per tampriai!

Krūmapjovė turi laisvai siūbuoti (žr. „Darbo

technikos“).

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Prieš pradėdami žolės pjovimo darbus, pa-

tikrinkite, ar darbo zonoje nėra kliūčių (toki

objektų, kaip laidai, akmenys, vielos arba

stiklas), kurios gali būti išsviestos.

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

 Paspauskite įrenginio jungiklį – įrengi-

nys įsijungia.

PASTABA

Įrenginio jungiklis veikia ir kaip sūkių skai-

čiaus reguliatorius. Kuo giliau nuspaudžia-

mas jungiklis, tuo greičiau sukasi krūma-

pjovė. Todėl jungiklio iš karti nenuspauskite

iki galo.

 Pjovimo galvutę veskite visada lygia-

grečiai žemės paviršiaus.

 Pjaudami žolę judinkite krūmapjovę

pusračiu virš pjaunamos zonos.

Pjaunant krūmapjovės viena nusidėvi – ji

apspūra, nutrūksta, todėl sutrumpėja.

Kai viela per trumpa, pjovimo rezultatai

būna prasti.

PASTABA

Vielą pailginti galima naudojimo metu.

 Kad viela būtų pailginta automatiškai,

trumpai spustelėkite pjovimo galvutę į

žemę.

PASTABA

Jeigu vielos automatiškai pailginti nebega-

lima, vielą reikia pakeisti.

Valdymas

Rankenos nustatymas

Transportavimo padėtis

Prikabinkite nešiojimo diržą

(pasirenkamoji priemonė)

Darbo technika

Vielos ilgio nustatymas

214 LT

– 6

Naudojant nešiojimo diržą (pasirenka-

moji priemonė):

Paveikslas

 Nešimo diržo kablį iškabinkite iš ąsos.

arba

 Atidarykite fiksatorius.

 Nuimkite nešimo diržą kartu su įrengi-

niu.

Bendrasis reikalavimas:

 Prietaisą nusiimkite atsargiai.

PASTABA

Darydami ilgesnes darbo pertraukas, išim-

kite iš įrenginio akumuliatorių, kad apsau-

gotumėte nuo pašalinių naudojimo.

 Išimkite akumuliatorių iš įrenginio.

 Nuvalykite nuo įrenginio nešvarumus.

Kaip naudoti akumuliatorių, akumuliato-

riaus ir įkroviklio kuprinę, skaitykite naudo-

jimo instrukcijas 5.966-814.0, 5.967-864.0

ir 5.966-815.0 ir jų laikykitės.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę.

 Kad transportuoti būtų paprasčiau, pa-

sukite rankeną 90°, lygiagrečiai kotui.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statyda-

mi įrenginį laikyti, atsižvelkite į jo masę.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Naudokite tik patvirtintus originalius prie-

dus ir originalias atsargines dalis, kad užti-

krintumėte įrenginio saugą.

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus! Prieš visus krūmapjo-

vės priežiūros darbus, išimkite iš įrenginio

akumuliatorių.

몇

ATSARGIAI

Sužalojimų pavojus! Atlikdami visus įrengi-

nio priežiūros darbus, mūvėkite apsaugi-

nes pirštines ir užsidėkite apsauginiu aki-

nius.

 Pašalinkite iš vielos apsaugos ir pjovi-

mo galvutės pjovimo likučius.

 Jeigu reikia, įrenginio dalis nuvalykite

drėgna šluoste.

 Reguliariai valykite iš akumuliatoriaus

angos ir elektros kontaktų nešvarumus

ir svetimkūnius.

PASTABA

Naudokite tik tokias vielas, kurių skersmuo

yra daugiausiai 2,4 mm.

Paveikslas

 Paspauskite pjovimo galvutėje atleidi-

mo gembę.

 Nuimkite ritės laikiklius.

 Išimkite iš ritės vielos likučius.

Paveikslas

 Įkabinkite į vielos ritę naują vielą, kaip

rodoma paveikslėlyje, ir užvyniokite.

Paveikslas

 Vielos galus praveskite per abi laikiklio

įpjovas, palikite apie 150 mm išsikišti ir

išlyginkite. Atkreipkite dėmesį į paveiks-

lėlius!

 Įdėkite ritę į ritės laikiklį.

 Ritės laikiklį spauskite į pjovimo galvu-

tę, kol ši užsifiksuos.

Darbo pertraukos

Naudojimo nutraukimas

Akumuliatorius / įkroviklis

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Techninė priežiūra

Įrenginio valymas

Vielos keitimas

215LT

– 7

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

so funkcionavimą.

– Informacijos apie atsargines dalis galite

rasti interneto svetainės www.kaer-

cher.com dalyje „Service“.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius ES

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017 m. spalio 1 d.

Priedai ir atsarginės dalys

Naudojamos medžiagos

Viela 6.990-554.0

Garantija

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Krūmapjovė

Tipas: ST 400 Bp

Specialios ES direktyvos:

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/EU

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Taikyta atitikties vertinimo procedūra:

2000/14/EB: V priedas

Garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 94

Garantuotas: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

216 LT

– 8

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

tarnybai.

Pagalba gedimų atveju

Sutrikimas Priežastis Pagalba

Įrenginys neįsijun-

gia

Netinkamai įdėtas akumuliatorius Įstumkite bateriją į dėklą ir užfik-

suokite.

Akumuliatorius išsikrovė Įkraukite akumuliatorių

Akumuliatorius sugedęs Pakeiskite akumuliatorių.

Įrenginys išsijungia

įrenginiui dirbant.

Viela per ilga ir sukelia variklio per-

krovą.

Sumontuokite vielos apsaugą, vie-

la bus automatiškai patrumpinta.

Viela per sunki, netinkamas vielos

skersmuo.

Naudokite tik tokias vielas, kurių

skersmuo yra mažesnis negu

2,4 mm.

Pjovimo galvutę užblokavo pjovi-

mo likučiai.

Pašalinkite pjovimo likučius.

Variklis perkrautas Pjaukite tik tinkamą žaliavą (taip

pat žr. „Naudojimas pagal paskir-

tį“).

Variklis perkaito Nutraukite darbą, leiskite varikliui

ataušti

Akumuliatorius perkaito Nutraukite darbą, palikite akumu-

liatorių ataušti iki žemesnės negu

67° C temperatūros

Techniniai duomenys

Darbinė įtampa V 50

Darbinis plotis mm 380

Pjovimo viela, skersmuo mm 2,4

Maks. sūkių skaičius (+/- 100 1/min) 1/min 5 800

Nustatytos vertės pagal EN 60745-2-13

Keliamas triukšmas

Garso slėgio lygis L

dB(A) 82,1

Neapibrėžtis K

dB(A) 2,5

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 95

Delno/rankos vibracijos poveikis

Kairė rankena m/s

3,4

Dešinė rankena m/s

1,3

Nesaugumas K m/s

1,5

Matmenys ir masė

Ilgis x plotis x aukštis mm 1 833 x 591 x 609

Svoris (be akumuliatoriaus) kg 3,9

217LT

– 1

Перед першим використанням

приладу прочитати цю оригі-

нальну інструкцію з експлуатації і вказів-

ки з техніки безпеки, що додаються. Дія-

ти відповідно до них. Збережіть їх для

подальшого користування або для на-

ступного власника.

Малюнок див. на звороті

1 Ремінь зі швидким розблокуванням

(опція, яка не входить до комплекту

поставки)

2 Вимикач приладу

3 Клавіша розблокування

4 Кріплення акумулятора (див. компо-

нентний малюнок)

5 Ліва ручка

6 Кнопка розблокування акумулятора

7 Штекерні контакти

8 Висувна рама

9 Механізм зняття акумулятора

10 Кріплення захисного пристрою

11 Ріжуча головка

12 Ніж з ниткою

13 Захисний пристрій

14 Привід

15 Вал

16 Механізм регулювання ручки

17 Петля для кріплення плечового ре-

меня

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації,

яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечній ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

Зміст

Опис пристрою . . . . . . . . . . . UK 1

Рівень небезпеки. . . . . . . . . . UK 1

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2

Загальні вказівки щодо

безпеки . . . . . . . . . . . . . UK 2

Захисні пристрої . . . . . . . . . . UK 2

Кнопка розблокування. UK 2

Захисний одяг . . . . . . . . . . . . UK 3

Захисні рукавиці. . . . . . UK 3

Захист голови. . . . . . . . UK 3

Символи на пристрої. . . . . . . UK 3

Захист навколишнього сере-

довища. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Правильне застосування . . . UK 4

Введення в експлуатацію . . . UK 4

Встановлення захисного

пристрою . . . . . . . . . . . UK 4

Застосування акумулятораUK 4

Видалити акумулятор.. UK 5

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 5

Налаштування ручки . . UK 5

Навішування ременя (оп-

ція) . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5

Техніка виконання роботи UK 5

Налаштування довжини

нитки . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Перерви в роботі . . . . . UK 6

Зняття з експлуатації. . UK 6

Акумулятор / Зарядний при-

стрій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Транспортування . . . . . . . . . . UK 6

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Догляд та технічне обслугову-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6

Профілактичні роботи . UK 6

Заміна нитки. . . . . . . . . UK 7

Приладдя й запасні деталі . . UK 7

Видатковий матеріал . UK 7

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7

Заява при відповідність Євро-

пейського співтовариства . . . UK 8

Допомога у випадку непола-

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 9

Технічні характеристики. . . . . UK 9

Опис пристрою

Рівень небезпеки

218 UK

– 2

Під час роботи з тримером існує ри-

зик травмування. Тому під час робо-

ти з тримером слід суворо дотри-

муватися спеціальних застережних

заходів і правил поведінки.

Крім цих вказівок з безпеки слід також

дотримуватися правил техніки безпеки

та положень з підготовки до роботи

розроблених, наприклад, органами вла-

ди, професійними асоціаціями чи со-

ціальними касами.

Використання тримера може бути обме-

жене за часом (доби чи пори року) відпо-

відно до місцевих постанов. Слід дотри-

муватися місцевих приписів.

 Користувач несе відповідальність за

безпечне використання тримера, зо-

крема, щодо власного здоров'я та

здоров'я інших осіб.

 Працювати з тримером дозволяється

тільки відпочилій та здоровій особі.

Забороняється працювати з триме-

ром під впливом наркотиків або

лікарських засобів, які знижують

швидкість реакції.

 Забороняється експлуатація прила-

ду неповнолітніми.

 Діти, інші особи та тварини не повин-

ні перебувати на місці проведення

робіт тримером.

 Забороняється працювати тримером

особам з обмеженими сенсорними та

розумовими можливостями.

 Підвищена небезпека нещасного ви-

падку в поганих погодних умовах. Ви-

користовувати тример лише за умови

забезпечення безпечної роботи.

 Не використовувати металеві ножі.

 У разі незвичайно сильної вібрації

пристрою припинити роботу.

 Рухомих частин пристрою торкатися

лише після їхнього зупинення.

 Електроінструменти тримати лише

за ізольовані ручки.

 НЕБЕЗПЕКА

Тривале

використання пристроїв може

призвести до порушення кровопоста-

чання в руках.

Визначити точно час використання при-

строю неможливо, через те що це зале-

жить від багатьох іфакторів:

– Особиста схильність до порушення

кровооббігу (часто холодні пальці,

зуд пальців).

– Низька температура навколишнього

середовища. Необхідно носити теплі

рукавички для захисту.

– Сильне стискання заважає кровооб-

бігу.

– Безперервна робота пристрою - це

гурше, ніж робота з паузами.

При регулярному довгому використанні

пристроя та при повторному прояві від-

повідних симптомів (наприклад, зуд в

пальцях, холодні пальці) ми радимо

пройти обстеження у лікаря.

Захисні пристрої призначені для захисту

користувача і не повинні бути виведені з

ладу або використовуватися з іншою ме-

тою.

Кнопка розблокування блокує вимикач

пристрою і не допускає неконтрольова-

ного запуску тримера.

1 Вимикач приладу

2 Кнопка розблокування

Для увімкнення тримера спочатку нати-

снути кнопку розблокування, а потім ви-

микач пристрою.

Правила безпеки

Загальні вказівки щодо безпеки

Захисні пристрої

Кнопка розблокування

219UK

– 3

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу! Під час

роботи використовувати відповідний

захисний одяг (довгі штани та міцне

взуття)

Дотримуватися місцевих приписів з тех-

ніки безпеки.

У спеціалізованих магазинах пропону-

ються захисні шоломи з вбудованими за-

собами захисту органів слуху і щитками

для захисту очей.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека отримання травм та пош-

кодження майна через предмети, що

розлітаються! Безпечна відстань до

людей, тварин та предметів мінімум

15 метрів.

Захисний одяг

Захисні рукавиці

Під час роботи одягати

спеціальні захисні рукави-

ці з захистом від пропилю-

вання.

Захист голови

Під час роботи необхід-

но носити захисний шо-

лом.

Під час роботи необхід-

но використовувати за-

соби для захисту ор-

ганів слуху.

Для захисту від уламків

необхідно використо-

вувати окуляри або шо-

лом зі щитком.

Символи на пристрої

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання

порізу! Враховувати ро-

бочу ширину пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека пошкодження!

Використовувати при-

датні нитки зазначеного

діаметра.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання

порізу! Не використо-

вувати металевих ножів,

таких як пильні диски або

ножі для кущів.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека отримання

травм та пошкодження

майна через предмети,

що розлітаються! Під

час скошування дотри-

муватись

безпечної від-

стані до людей, тварин

та предметів.

15m

220 UK

– 4

Інструкції із застосування компонен-

тів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу в резуль-

таті неправильного використання!

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування скошеним ма-

теріалом, що розлітається! Безпечна

відстань до людей, що знаходяться по-

близу: 15 м.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу! Не вико-

ристовувати пильних дисків або ножів

для кущів

 Цей пристрій призначено для проми-

слового використання.

 Тример можна використовувати для

скошування рослинності, що зростає

на стінах, парканах, деревах або бор-

дюрах.

 Тример можна використовувати для

скошування у місцях, важко доступ-

них для газонокосарок, наприклад, у

канавах, на прогалинах та у висячо-

му положенні.

 Переобладнання і внесення не схва-

лених виготівником змін заборонене

з міркувань безпеки.

 Тример призначений для робіт

просто неба.

 Не використовувати тример за воло-

гих умов чи під дощем.

 Не косити вологу рослинність.

Рисунки див. на аркушах-вкладках!

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека отримання порізу. На час

проведення будь-яких підготовчих ро-

біт виймати акумулятор із пристрою.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Заборонено

експлуатувати тример без захисного

пристрою.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! На захисному

пристрої встановлений ніж.

Перед першим уведенням в експлуата-

цію слід встановити захисний пристрій:

Рисунок

 Встановити захисний пристрій на

тримач.

 Згвинтити захисний пристрій з трима-

чем.

Захисний пристрій має бути поверну-

тий убік користувача!

Рисунок

ПОВІДОМЛЕННЯ

Застосовувати тільки повністю заряд-

жені

акумулятори.

УВАГА

Небезпека пошкодження тримера та

акумулятора. Перед встановленням

перевірити кріплення акумулятора та

контакти на наявність забруднень, за

необхідності очистити.

 Встановити акумулятор в приймаль-

ний пристрій до фіксації.

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки піддають-

ся переробці для повторного

використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріа-

ли разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть викори-

стовуватися повторно. Бата-

реї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у на-

вколишнє середовище. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спе-

ціальних систем збору сміття.

Правильне застосування

Введення в експлуатацію

Встановлення захисного

пристрою

Застосування акумулятора

221UK

– 5

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Завжди зніма-

ти акумулятор під час перерв у роботі

та проведення робіт з технічного об-

слуговування та догляду.

Рисунок

 Натиснути клавішу розблокування.

 Вийняти акумулятор із пристрою.

Ручку можна регулювати для отримання

зручного робочого положення.

Рисунок

 Послабити смушковий гвинт на ме-

ханізмі регулювання ручки.

 Повертаючи, відрегулювати ручку.

 Знов затягнути смушковий гвинт ме-

ханізму регулювання ручки.

Рисунок

 Послабити смушковий гвинт на ме-

ханізмі регулювання ручки.

 Для зручного транспортування поверну-

ти ручку на 90°, паралельно валу.

 Знов затягнути смушковий гвинт ме-

ханізму регулювання ручки.

Придатний для цього пристрою ремінь

можна придбати у торговельній мережі

як приладдя.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! В небезпечних

ситуаціях ремінь служить також як ря-

тувальний захід. В

аварійній ситуації

відкрити замок і відразу скинути ремінь

з плечей. Відкласти в сторону при-

стрій, вийти з небезпечної зони.

Рисунок

 Покласти ремінь на плечі.

 Замкнути замок.

 Гачок ременя зачепити за петлю на

валу.

 За допомогою механізму регулюван-

ня ременя налаштувати зручне робо-

че положення.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Не затягувати ремінь надто щільно!

Тример повинен рухатися вільно (див.

«Техніка виконання роботи»).

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та уш-

коджень! До початку робіт перевірити

робочу

зону на предмет перешкод (та-

ких об'єктів, як дріт, каміння, нитки чи

скло), які можуть бути відкинуті три-

мером.

 Натиснути клавішу розблокування.

 Натиснути на вимикач пристрою,

пристрій розпочинає роботу.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Вимикач пристрою має також функцію

регулятора числа обертів. Чим сильні-

ше натиснутий вимикач, тим швидше

обертається ніж з ниткою. Тому вими-

кач пристрою не рекомендується на-

тискати

відразу повністю.

 Ріжучу головку вести завжди пара-

лельно ґрунту.

 У разі скошування напівкруговими ру-

хами вести тример над рослинністю.

Видалити акумулятор.

Експлуатація

Налаштування ручки

Положення транспортування

Навішування ременя (опція)

Техніка виконання роботи

222 UK

– 6

Під час скошування нитка тримера зно-

шується – розкуйовджується, обриваєть-

ся та стає коротшою.

Закоротка нитка призводить до незадо-

вільного результату скошування.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Довжину нитки можна збільшити під

час роботи.

 Для автоматичного подовження нит-

ки короткочасно торкнутися ріжучою

головкою ґрунту.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Якщо нитка автоматично не подов-

жується, її слід замінити.

У разі використання ременя (опція):

Рисунок

 Зачепити гачок ременя за петлю.

або

 Відкрити замок.

 Зняти ремінь з пристроєм.

Загальна інформація:

 Покласти пристрій у безпечне місце.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Під час тривалих перерв у роботі ви-

тягти акумулятор з пристрою та за-

хистити від несанкціонованого викори

стання.

 Вийняти акумулятор із приладу.

 Очистити пристрій від забруднень.

Для правильної експлуатації акумулято-

ра, рюкзака для акумулятора та заряд-

ного пристрою слід ознайомитись і до-

тримуватись інструкцій з експлуатації

5.966-814.0, 5.967-864.0 та 5.966-815.0.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу

на вагу пристрою.

 Для зручного транспортування по-

вернути ручку на 90°, паралельно ва-

лу.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травм та пошкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу при-

строю.

Цей прилад має зберігатися лише у вну-

трішніх приміщеннях.

Для забезпечення безпеки приладу ви-

користовувати тільки відповідні оригі-

нальні запасні деталі та приладдя.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування! Перед почат-

ком будь-яких робіт з тримером, ви-

тягти

акумулятор з пристрою.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування! Під час вико-

нання будь-яких робіт на пристрої слід

використовувати захисні рукавиці та

окуляри.

 Видалити рештки скошеної рослин-

ності із захисного пристрою і ріжучої

головки.

 У разі необхідності частини пристрою

очистити вологою серветкою.

 Кріплення акумулятора і контакти ре-

гулярно очищати від бруду та сторон-

ніх предметів.

Налаштування довжини нитки

Перерви в роботі

Зняття з експлуатації

Акумулятор / Зарядний

пристрій

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

Профілактичні роботи

Очищення пристрою

223UK

– 7

ПОВІДОМЛЕННЯ

Використовувати тільки нитки діаме-

тром макс. 2,4 мм.

Рисунок

 На ріжучій голівці натиснути розбло-

кувальні пластини.

 Зняти тримач котушки.

 Видалити рештки нитки з котушки.

Рисунок

 У котушку завести та намотати нову

нитку, як показано на малюнку.

Рисунок

 Кінці нитки провести через насічки у

тримачі, залишити 150 мм і вирівня-

ти. Дотримуватись малюнків!

 Вставити котушку у тримач.

 Вставляти тримач котушки у ріжучу

голівку до заклацнення.

– Можна використовувати лише те

обладнання та запасні частини, що

дозволені для використання вироб-

ником. Оригінальне обладнання та

оригінальні запасні частини є гаран-

тією того, що пристрій буде працюва-

ти безпечно та справно.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

У кожній країні діють умови гарантії, ви-

дані нашими компетентними товарист-

вами зі збуту. Можливі несправності при-

ладу протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина

полягає в дефектах матеріалів або по-

милках при виготовленні.

Заміна нитки

Приладдя й запасні деталі

Видатковий матеріал

Нитка 6.990-554.0

Гарантія

224 UK

– 8

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.10.2017

Заява при відповідність Європейського співтовариства

Продукт: Тример

Тип: ST 400 Bp

Відповідна директива ЄС

2000/14/ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2011/65/EU

2014/30/EU

Прикладні гармонізуючі норми

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Застосовуваний метод оцінки відпо-

відності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності дБ(A)

Виміряний: 94

Гарантова-

ний:

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

225UK

– 9

Якщо пошкодження не можна усуну-

ти, необхідно перевірити пристрій у

службі обслуговування клієнтів.

Допомога у випадку неполадок

Несправність Причина Вирішення

Пристрій не пра-

цює

Акумулятор встановлений не-

правильно

Надягніть акумулятор у пристрій

і зафіксуйте його.

Акумулятор розряджений Зарядка акумулятора

Акумуляторний несправний Замінити акумулятор

Пристрій зупи-

няється під час ро-

боти

Задовга нитка, призводить до

перевантаження двигуна.

Встановити захисний пристрій,

нитка укорочується автоматич-

но.

Заважка нитка, неправильний

діаметр нитки.

Використовувати нитки діаме-

тром менше 2,4 мм.

Ріжуча головка заблокована ре-

штками рослин.

Видалити рештки рослин.

Двигун перевантажений Використовувати для скошуван-

ня тільки придатної рослинності

(див. також «Використання за

призначенням»).

Двигун перегрітий Припинити роботу, охолонути

двигун

Акумулятор перегрітий Припинити роботу, охолонути

акумулятор до температури ни-

жче 67° C

Технічні характеристики

Робоча напруга V 50

Робоча ширина mm 380

Ріжуча нитка, діаметр mm 2,4

Макс. число обертів (+/- 100 об/хв) 1/min 5800

Розраховані значення згідно EN 60745-2-13

Рівень шуму

Рівень шуму L

дБ(А) 82,1

Небезпека K

дБ(А) 2,5

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

дБ(А) 95

Значення вібрації рука-плече

Ліва ручка м/с

3,4

Права ручка м/с

1,3

Небезпека K м/с

1,5

Розміри та вага

Довжина x ширина x висота мм 1833x591x609

Вага (без акумулятора) kg 3,9

226 UK

– 1

Baca panduan pengoperasian

asli dan petunjuk keselamatan

yang disertakan sebelum menggunakan

perangkat Anda untuk pertama kalinya.

Tangani perangkat menurut panduan

pengoperasian asli dan petunjuk

keselamatan. Simpan kedua dokumen

tersebut untuk digunakan di kemudian

waktu atau untuk pemilik selanjutnya.

Lihat gambar di bagian dalam halaman

sampul

1 Tali bahu dengan pelepasan cepat

(opsi, tidak termasuk dalam cakupan

pengiriman)

2 Sakelar perangkat

3 Tombol pelepas

4 Dudukan baterai (lihat gambar detail)

5 Gagang kiri

6 Tombol pelepas baterai

7 Kontak plug-in

8 Rangka slide-in

9 Mekanisme pelepasan baterai

10 Pengencang pelindung senar

11 Kepala pemotong

12 Senar pemotong

13 Pelindung senar

14 Penggerak

15 Poros

16 Penyetel gagang

17 Eyelet pengencang tali bahu

 BAHAYA

Petunjuk tentang situasi berbahaya yang

segera mengancam yang dapat

menyebabkan terluka parah atau

kematian.

몇 PERINGATAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

terluka parah atau kematian.

몇 HATI-HATI

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

cedera ringan.

PERHATIAN

Petunjuk tentang situasi yang mungkin

berbahaya yang dapat menyebabkan

kerusakan properti.

Daftar Isi

Penjelasan tentang perangkat ID 1

Tingkat bahaya . . . . . . . . . . . . ID 1

Petunjuk Keselamatan . . . . . . ID 2

Petunjuk keselamatan

umum . . . . . . . . . . . . . . ID 2

Sistem keselamatan . . . . . . . . ID 2

Tombol pelepas . . . . . . . ID 3

Pakaian pelindung . . . . . . . . . ID 3

Sarung tangan pelindung ID 3

pelindung kepala . . . . . . ID 3

Simbol pada perangkat. . . . . . ID 3

Perlindungan Lingkungan . . . . ID 4

Penggunaan yang Benar . . . . ID 4

Pengoperasian awal . . . . . . . . ID 5

Memasang pelindung senar ID 5

Memasukkan baterai . . . ID 5

Melepaskan baterai. . . . ID 5

Layanan . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 5

Mengatur gagang . . . . . ID 5

Menggantungkan tali bahu

(opsi) . . . . . . . . . . . . . . . ID 5

Teknik kerja . . . . . . . . . . ID 6

Mengatur panjang senar ID 6

Istirahat . . . . . . . . . . . . . ID 6

Mematikan perangkat . . ID 6

Baterai/perangkat pengisian

daya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 6

Pengiriman . . . . . . . . . . . . . . . ID 6

Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . ID 6

Pemeliharaan dan perawatan. ID 7

Perawatan perangkat . . ID 7

Mengganti senar . . . . . . ID 7

Aksesoris dan suku cadang . . ID 7

Bahan habis pakai . . . . ID 7

Garansi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ID 7

Informasi kesesuaian EU . . . . . ID 8

Pemecahan Masalah . . . . . . . . ID 9

Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . ID 9

Penjelasan tentang perangkat

Tingkat bahaya

227ID

– 2

Saat menangani mesin pemotong

rumput senar, terdapat risiko cedera.

Oleh karena itu saat menangani mesin

pemotong rumput senar, langkah-

langkah keselamatan khusus dan

aturan penanganan harus benar-benar

diperhatikan.

Selain petunjuk keselamatan ini, peraturan

keselamatan dan peraturan pelatihan

khusus negara harus diperhatikan

(misalnya otoritas, asosiasi profesi, atau

jaminan sosial).

Penggunaan mesin pemotong rumput

senar dapat dibatasi waktunya (hari atau

tahun) oleh peraturan setempat. Patuhi

peraturan setempat.

 Pengguna bertanggung jawab atas

penggunaan mesin pemotong rumput

senar yang aman, terutama demi

kesehatan sendiri dan orang lain.

 Operasikan mesin pemotong rumput

senar hanya dalam keadaan fisik yang

cukup istirahat dan sehat. Jika berada

di bawah pengaruh obat-obatan yang

mengurangi reaktivitas, mesin

pemotong rumput senar tidak boleh

dioperasikan.

 Perangkat tidak boleh digunakan oleh

anak di bawah umur.

 Selama penggunaan, jauhkan anak-

anak, orang lain, dan hewan dari area

kerja.

 Orang dengan gangguan sensorik dan

intelektual tidak diizinkan untuk

menggunakan mesin pemotong rumput

senar ini.

 Peningkatan risiko kecelakaan dalam

kondisi cuaca buruk. Hanya gunakan

mesin pemotong rumput senar jika

operasi yang aman terjamin.

 Jangan gunakan logam pemotong.

 Hentikan pekerjaan jika mesin sangat

bergetar secara tidak normal.

 Tunggu hingga komponen mesin yang

bergerak berhenti sebelum

menyentuhnya.

 Pegang alat listrik hanya pada

gagangnya yang terisolasi.

 BAHAYA

Penggunaan peralatan dalam waktu yang

lama dapat menyebabkan gangguan aliran

darah ke tangan akibat getaran.

Jangka waktu penggunaan yang tepat

secara umum tidak dapat ditentukan

karena terdapat banyak faktor yang

mempengaruhi:

– Kecenderungan seseorang yang

memperparah pendarahan (terutama

karena jari yang dingin, jari yang gatal).

– Temperatur sekitar yang rendah.

Gunakan sarung tangan yang hangat

untuk melindungi tangan Anda.

– Pegangan yang kuat dapat

menghindarkan dari pendarahan.

– Pengoperasian terus menenrus lebih

buruk daripada pengoperasian

sesekali.

Dengan penggunaan yang teratur dan

dalam jangka waktu yang lama serta

munculnya gejala yang berulang-ulang

(mis jari menjadi gatal, jari menjadi dingin)

sebaiknya Anda memeriksakan diri ke

dokter.

Sistem keselamatan berfungsi

memberikan perlindungan kepada

pengguna dan tidak boleh diubah atau

diabaikan.

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk keselamatan umum

Sistem keselamatan

228 ID

– 3

Tombol pelepas mengunci sakelar mesin,

sehingga mencegah mesin pemotong

rumput senar berjalan tanpa terkendali.

1 Sakelar perangkat

2 Tombol pelepas

Untuk mengoperasikan mesin pemotong

rumput senar, tekan tombol pelepas

terlebih dulu dan tekan sakelar mesin.

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong!

Kenakan pakaian pelindung yang sesuai

(celana panjang dan alas kaki kokoh)

selama bekerja.

Perhatikan peraturan setempat tentang

pencegahan kecelakaan!

Helm pelindung tersedia dengan

perlindungan pendengaran dan visor

terintegrasi di toko khusus.

Tombol pelepas

Pakaian pelindung

Sarung tangan pelindung

Kenakan sarung tangan

pelindung yang cocok

dengan perlengkapan

pelindung pemotongan.

pelindung kepala

Kenakan helm pelindung

yang sesuai selama

bekerja.

Kenakan alat

perlindungan

pendengaran selama

bekerja.

Untuk melindungi dari

serpihan yang

beterbangan, kenakan

kacamata pelindung atau

visor helm.

Simbol pada perangkat

몇 HATI-HATI

Risiko kematian karena

cedera terpotong!

Perhatikan lebar

pengoperasian mesin ini.

몇 HATI-HATI

Risiko kerusakan! Hanya

gunakan senar yang sesuai

dengan diameter yang

ditentukan.

 BAHAYA

Risiko kematian karena

cedera terpotong! Jangan

menggunakan logam

pemotong, misalnya mata

gergaji atau pemotong

semak.

229ID

– 4

몇 PERINGATAN

Risiko cedera dan kerusakan akibat benda

yang terlontar! Jaga jarak minimum 15

meter dengan orang, hewan, dan benda.

Petunjuk bahan-bahan yang terkandung

(REACH)

Informasi terbaru tentang bahan-bahan

yang terkandung dapat dicari di:

www.kaercher.com/REACH

 BAHAYA

Risiko kematian akibat cedera terpotong

karena penggunaan yang tidak benar!

 BAHAYA

Risiko cedera akibat potongan yang

terlontar! Jarak minimum ke orang di

sekitar: 15 m.

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong!

Jangan gunakan mata gergaji atau

pemotong semak

 Perangkat ini cocok untuk penggunaan

komersial.

 Mesin pemotong rumput senar dapat

digunakan untuk memangkas rumput

yang tumbuh di dinding, pagar, pohon,

dan tepian.

 Mesin pemotong rumput senar juga

dapat digunakan untuk memotong

rumput yang sulit dijangkau dengan

mesin pemotong rumput dorong,

misalnya di parit, lerengan, dan

petakan.

 Modifikasi dan perubahan yang tidak

diizinkan oleh produsen dilarang untuk

alasan keselamatan.

 Mesin pemotong rumput senar hanya

cocok untuk bekerja di ruang terbuka.

 Jangan menggunakan mesin

pemotong rumput senar di lingkungan

basah atau saat hujan.

 Jangan memotong rumput basah.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera dan

kerusakan akibat benda

yang terlontar! Ketika

memotong, jaga jarak

dengan orang, hewan, dan

benda.

Perlindungan Lingkungan

Kemasan perangkat dapat

didaur ulang. Harap buang

kemasan tidak ke dalam

sampah rumah tangga,

melainkan bawa kemasan ini ke

tempat pendaurulangan.

Perangkat ini mengandung

bahan-bahan berharga yang

dapat didaur ulang dan harus

ditangani dengan benar.

Baterai, oli, dan zat sejenisnya

jangan mengotori lingkungan.

Oleh karena itu, harap buang

perangkat yang sudah usang

dan tidak terpakai lagi ke tempat

pembuangan yang sesuai.

15m

Penggunaan yang Benar

230 ID

– 5

Gambar lihat halaman lipat!

 BAHAYA

Risiko kematian karena cedera terpotong!

Selama persiapan, lepaskan baterai dari

perangkat.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera! Jangan operasikan mesin

pemotong rumput senar tanpa pelindung

senar.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera! Pemotong dipasang pada

pelindung senar.

Sebelum digunakan pertama kali,

pelindung senar harus dipasang:

Gambar

 Masukkan pelindung senang pada

dudukan.

 Sambungkan pelindung senang

dengan dudukan.

Pelindung senar harus menghadapi

operator!

Gambar

PETUNJUK

Hanya gunakan baterai yang terisi penuh.

PERHATIAN

Risiko kerusakan pada mesin pemotong

rumput senar dan baterai. Sebelum

memasukkan, periksa kompartemen

baterai dan kontak dari kotoran dan

bersihkan jika diperlukan.

 Dorong baterai ke kompartemen hingga

terpasang.

몇 PERINGATAN

Bahaya cedera! Selalu lepas baterai dari

perangkat ketika istirahat kerja atau

selama pekerjaan pemeliharaan/

perawatan.

Gambar

 Tekan tombol pelepas.

 Keluarkan baterai dari perangkat.

Gagang dapat disesuaikan untuk

mendapatkan posisi kerja yang nyaman.

Gambar

 Longgarkan mur sayap penyetel

gagang.

 Sesuaikan gagang dengan

memutarnya.

 Kencangkan lagi mur sayap penyetel

gagang dengan kuat.

Gambar

 Longgarkan mur sayap penyetel

gagang.

 Untuk mempermudah pengangkutan,

putar gagang 90° sejajar dengan poros.

 Kencangkan lagi mur sayap penyetel

gagang dengan kuat.

Tali bahu yang sesuai untuk perangkat ini

tersedia sebagai aksesori dari dealer

khusus.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera! Dalam situasi darurat, tali

bahu berfungsi sebagai sarana

penyelamatan diri. Dalam keadaan darurat,

buka pengunci dan segera lepaskan tali

bahu dari bahu. Simpan mesin di samping,

lalu menjauh dari zona bahaya.

Gambar

 Letakkan tali di kedua bahu.

 Pasang pengunci.

 Tekan kait tali bahu ke eyelet pada

poros.

 Atur posisi kerja yang nyaman dengan

penyetel tali.

PETUNJUK

Jangan mengatur tali bahu terlalu ketat!

Mesin pemotong rumput senar harus dapat

berayun bebas (lihat “Teknik kerja”).

Pengoperasian awal

Memasang pelindung senar

Memasukkan baterai

Melepaskan baterai

Layanan

Mengatur gagang

Posisi angkut

Menggantungkan tali bahu (opsi)

231ID

– 6

몇 HATI-HATI

Risiko cedera dan kerusakan! Sebelum

mulai memotong, periksa area kerja

apakah ada hambatan (benda seperti

kabel, batu, benang, atau kaca) yang bisa

terlontar.

 Tekan tombol pelepas.

 Tekan sakelar perangkat, perangkat

akan berjalan.

PETUNJUK

Sakelar mesin juga berfungsi sebagai

pengontrol kecepatan. Semakin dalam

sakelar ditekan, semakin cepat senar

pemotong berputar. Oleh karena itu,

jangan langsung menekan sakelar mesin

sepenuhnya.

 Arahkan kepala pemotong sejajar

dengan lantai.

 Selama memotong, arahkan mesin

pemotong rumput senar dalam gerakan

setengah lingkaran.

Ketika memotong, senar pada mesin

pemotong rumput senar akan aus, yaitu

berjumbai, terputus, dan oleh karenanya

menjadi lebih pendek.

Senar yang terlalu pendek akan

menyebabkan hasil pemotongan yang

tidak memuaskan.

PETUNJUK

Panjang senar dapat ditambah selama

pengoperasian.

 Untuk memanjangkan senar secara

otomatis, ketukkan kepala pemotong ke

tanah.

PETUNJUK

Jika senar tidak dapat lagi dipanjangkan

secara otomatis, senar harus diganti.

Jika menggunakan tali bahu (opsi):

Gambar

 Lepaskan kait tali bahu dari eyelet.

atau

 Buka pengunci.

 Lepaskan tali bahu beserta mesin.

Pada umumnya berlaku:

 Simpan perangkat dengan aman.

PETUNJUK

Jika istirahat lebih lama, keluarkan baterai

dari mesin dan amankan dari penggunaan

yang tidak sah.

 Keluarkan baterai dari perangkat.

 Bersihkan mesin dari kotoran.

Untuk menangani baterai, ransel baterai,

dan perangkat pengisian daya, baca dan

ikuti panduan pengoperasian 5.966-814.0,

5.967-864.0 dan 5.966-815.0.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat selama pengangkutan.

 Untuk mempermudah pengangkutan,

putar gagang 90° sejajar dengan poros.

몇 HATI-HATI

Bahaya cedera dan kerusakan! Perhatikan

bobot perangkat saat akan disimpan.

Perangkat ini hanya boleh disimpan di

dalam ruangan.

Teknik kerja

Mengatur panjang senar

Istirahat

Mematikan perangkat

Baterai/perangkat pengisian

daya

Pengiriman

Penyimpanan

232 ID

– 7

Hanya gunakan komponen pengganti asli

dan aksesori asli yang disetujui agar tidak

membahayakan keselamatan perangkat.

몇 PERINGATAN

Risiko cedera! Sebelum menangani mesin

pemotong rumput senar, ambil baterai dari

mesin.

몇 HATI-HATI

Risiko cedera! Saat menangani mesin,

kenakan sarung tangan pelindung dan

kacamata pelindung.

 Lepaskan sisa potongan dari pelindung

senar dan kepala pemotong.

 Bersihkan komponen mesin hanya

dengan kain yang lembap jika perlu.

 Bersihkan dudukan baterai dan kontak

listrik dari kotoran dan serpihan secara

rutin.

PETUNJUK

Hanya gunakan senar yang memiliki

diameter maksimum 2,4 mm.

Gambar

 Tekan tab pelepas pada kepala

pemotong.

 Lepaskan dudukan gulungan.

 Buang sisa benang pada gulungan.

Gambar

 Kaitkan dan gulung senar baru pada

gulungan senar seperti yang

ditunjukkan pada gambar.

Gambar

 Arahkan ujung senar melalui dua takik

pada dudukan, biarkan menjulur sekitar

150 mm dan sejajarkan. Perhatikan

gambar!

 Masukkan gulungan ke dudukan

gulungan.

 Tekan dudukan gulungan pada kepala

pemotong hingga terdengar terkunci.

– Hanya gunakan aksesori dan suku

cadang yang diizinkan oleh produsen.

Aksesori asli dan suku cadang asli akan

memastikan bahwa perangkat Anda

akan bekerja dengan aman dan tanpa

gangguan.

– Informasi lebih lanjut tentang

perlengkapan lain dapat Anda peroleh

di www.kaercher.com di tautan servis.

Garansi yang kami berikan berlaku di

setiap perusahaan penjualan yang resmi di

setiap negara. Kami memperbaiki

kerusakan perangkat Anda tanpa biaya

sama sekali jika masih dalam jangka waktu

garansi dan penyebab kerusakan adalah

kecacatan perangkat atau kesalahan

pembuatan.

Pemeliharaan dan perawatan

Perawatan perangkat

Membersihkan perangkat

Mengganti senar

Aksesoris dan suku cadang

Bahan habis pakai

Senar 6.990-554.0

Garansi

233ID

– 8

Bersama ini kami menyatakan bahwa

mesin yang digambarkan berikut ini atas

dasar konsep dan jenis pembuatannya

begitu juga model yang kami jual di

pasaran sesuai dengan persyaratan

keselamatan dan kesehatan Uni Eropa

yang relevan. Apabila dilakukan perubahan

atas mesin ini tanpa persetujuan kami

maka pernyataan ini tidak berlaku.

Yang menandatangi di bawah ini bertindak

atas nama dan dengan kuasa penuh dari

komisaris perusahaan.

Penerima kuasa penuh:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Informasi kesesuaian EU

Produk: Mesin pemotong rumput

senar

Tipe: ST 400 Bp

Sesuai dengan persyaratan Uni Eropa

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Standar yang digunakan

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Prosedur pengujian kesesuaian yang

digunakan:

2001/14/EG: Lampiran V

Ukuran tingkat kebisingan dB(A)

Diukur: 94

Jaminan: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

234 ID

– 9

Apabila gangguan tidak dapat diatasi,

maka perangkat harus diperiksa di

pusat servis Kärcher.

Pemecahan Masalah

Masalah Penyebab Solusi

Mesin tidak

berjalan

Baterai tidak terpasang dengan

baik

Dorong baterai ke dalam

kompartemen hingga terpasang.

Daya baterai habis Mengisi daya baterai

Baterai rusak Ganti baterai.

Perangkat berhenti

selama

pengoperasian

Senar terlalu panjang dan

menyebabkan kelebihan beban

pada motor.

Pasang pelindung senar, dan

senar akan dipendekkan secara

otomatis.

Senar terlalu berat, diameter senar

salah.

Gunakan hanya senar dengan

diameter kurang dari 2,4 mm.

Kepala pemotong terhalang oleh

sisa potongan.

Lepaskan sisa potongan.

Mesin kelebihan beban Hanya potong rumput yang sesuai

(lihat juga “Penggunaan yang

tepat").

Mesin kelebihan panas Hentikan pekerjaan dan biarkan

mesin menjadi dingin

Baterai kelebihan panas Hentikan pekerjaan dan biarkan

baterai menjadi dingin hingga di

bawah 67° C

Data Teknis

Tegangan operasi V 50

Lebar pengoperasian mm 380

Senar pemotong, diameter mm 2,4

Kecepatan maks. (+/- 100 1/mnt) 1/min 5800

Nilai ditentukan sesuai EN 60745-2-13

Emisi kebisingan

Tingkat tekanan suara L

dB(A) 82,1

Ketidakstabilan K

dB(A) 2,5

Tingkat kekuatan suara L

+ Ketidakstabilan K

dB(A) 95

Nilai getaran tangan-lengan

Gagang kiri m/s

3,4

Gagang kanan m/s

1,3

Ketidakstabilan K m/s

1,5

Berat dan Ukuran

Panjang x luas x tinggi mm 1833x591x609

Berat (tanpa baterai) kg 3,9

235ID

– 1

在您第一次使用设备之前，请先

阅读本操作说明书原件和所附的

安全技巧。并遵守。为日后使用或其他所

有者使用方便请妥善保管两份手册。

插图参见封面

1 带快速解锁装置的背带（选装件，不包

含在供货范围内）

2 设备开关

3 解锁按钮

4 蓄电池槽（参见细节图）

5 左侧把手

6 蓄电池解锁按钮

7 插头触点

8 卡式框架

9 蓄电池弹出机构

10 割草线保护装置紧固件

11 切割头

12 割草线刀

13 割草线保护装置

14 驱动器

15 柄身

16 把手调节装置

17 肩带固定环



危险

提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性

危险。

몇

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

몇

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

目录 . . . . . . . . . . .

设备说明 . . . . . . . . .

危险程度 . . . . . . . . .

安全提示 . . . . . . . . .

一般安全提示 . . . .

安全装置 . . . . . . . . .

解锁按钮 . . . . . .

防护装备 . . . . . . . . .

防护手套 . . . . . .

头部保护装置 . . . .

设备上的符号 . . . . . . .

环境保护 . . . . . . . . .

合乎规定的使用 . . . . . .

调试设备 . . . . . . . . .

安装割草线保护装置 .

安装蓄电池 . . . . .

取下蓄电池 . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

调整把手 . . . . . .

挂入背带（选装件） .

操作技巧 . . . . . .

调整割草线长度 . . .

休息 . . . . . . . .

停止调试 . . . . . .

蓄电池 / 充电器 . . . . . .

运输 . . . . . . . . . . .

储存 . . . . . . . . . . .

保养与维护 . . . . . . . .

保养工作 . . . . . .

更换割草线 . . . . .

附件和备件 . . . . . . . .

耗材 . . . . . . . .

质量保证 . . . . . . . . .

故障排除 . . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

设备说明

危险程度

236 ZH

– 2

用修剪机作业时存在受伤风险。因此在用

修剪机作业时，务必要遵守专门的安全措

施和操作规定。

除了这些安全提示之外还须遵守所在国家

的相关安全和培训规定（例如官方机构、

同业工伤事故保险协会或社会保险机构的

安全和培训规定）。

地方法规可能对修剪机的使用时间作了限

制（日间或季节性使用）。请遵守地方规

定。

 用户对修剪机的安全使用负有责任，尤

其需对自身与他人的健康负责。

 仅在精力充沛并且身体健康的情况下操

作修剪机。在会限制反应能力的药物或

毒品的影响下，严禁操作修剪机。

 未成年人不得操作设备。

 使用期间要使儿童、其他人员和动物远

离工作区域。

 感官或智力有缺陷的人员不得使用修剪

机。

 天气较差时发生事故的危险增加。仅在

可确保安全作业的情况下使用修剪机。

 不得使用金属刀具。

 设备振动异常强烈时中断作业。

 静止后再触摸设备的活动部件。

 手拿电气工具时，仅允许握住经绝缘处

理的把手。



危险

较长时间使用设备会导致手部因震动而发

生供血障碍。

普通有效使用期间不能决定，因为存在多

种影响因素。

– 个人潜在的症状（手指发麻或手指冰

凉）

– 低环境温度。带上暖和的手套保护双

手。

– 抓地太牢固可能会妨碍血液循环。

– 不间断的工作没有间断性工作好。

长时间使用设备并反复发生此类症状

（例：手指发麻或手指冰凉）时，我们建议

您应定期去医院检查。

安全装置用于保护使用者，不得令其失效

或不让其发挥功能。

解锁按钮可将设备开关卡住，从而防止修

剪机意外启动。

1 设备开关

2 解锁按钮

操作修剪机时，先按下解锁按钮，然后按

下设备开关。



危险

割伤导致生命危险！作业时请穿上合适的

防护服（长裤和牢固的鞋子）。

请遵守地方有关事故预防的规定！

安全提示

一般安全提示

安全装置

解锁按钮

防护装备

防护手套

作业时请穿戴合适的配备防

割伤装备的防护手套。

头部保护装置

作业时请佩戴合适的安全

帽。

作业时请佩戴耳罩。

237ZH

– 3

可以从专卖店购买内置耳罩的安全帽。

몇

警告

四处乱飞的物体有导致受伤和损伤的危

险！与人、动物和物品保持至少 15 米的距

离。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查

找：

www.kaercher.com/REACH



危险

未按规定使用时被割伤，导致生命危险！



危险

四处乱飞的切割物有导致受伤的危险！与

周围人员的最短距离：15m。



危险

割伤导致生命危险！不得使用锯片或灌木

修剪刀。

 本设备适合于商业使用。

 修剪机可用于修剪生长在墙壁、篱笆、

树木旁或边角上的草。

 修剪机也可用于在割草机难以到达的地

方割草，例如沟渠、斜坡、空隙等。

 为了安全起见禁止改装和没有得到制造

商授权的更改。

 修剪机适用于露天作业。

 不得在潮湿环境中或下雨时使用修剪

机。

 不得修剪潮湿的切割物。

为防止被四处乱飞的碎片

砸中，请佩戴护目镜或头

盔护目镜。

设备上的符号

몇

小心

割伤导致生命危险！注意设

备的工作宽度。

몇

小心

有损坏危险！仅使用规定直

径的合适割草线。



危险

割伤导致生命危险！不得使

用金属刀具，如锯片或灌木

修剪刀。

몇

警告

四处乱飞的物体有导致受伤

和损伤的危险！割草时与

人、动物和物品保持距离。

15m

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要

把包装材料与普通垃圾放在一起

处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用

的材料，应加以回收利用。电

池、油以及类似物质不可以进入

自然环境。请通过适当的收集系

统处理您的旧设备。

合乎规定的使用

238 ZH

– 4

图片参见折叠式插页！



危险

割伤导致生命危险！执行所有准备作业时，

先从设备中取出蓄电池。

몇

警告

有受伤危险！严禁在没有割草线保护装置

的情况下操作修剪机。

몇

警告

有受伤危险！割草线保护装置上安装有一

个刀具。

首次启用前必须安装割草线保护装置：

图

 将割草线保护装置插在支架上。

 将割草线保护装置与支架栓接在一起。

割草线保护装置必须朝向操作人员！

图

提示

仅使用充满电的蓄电池。

注意

修剪机和蓄电池有损伤的危险。插入前检

查蓄电池槽和触点是否脏污，必要时清洁。

 将蓄电池推入槽内，直至听到其卡入为

止。

몇

警告

有受伤危险！休息时以及执行保养 / 维护

作业时，始终从设备上取下蓄电池。

图

 按下解锁按钮。

 从设备中取出蓄电池。

可调整把手以获得舒适的作业姿势。

图

 松开把手调节装置的翼形螺栓。

 通过扭转把手进行调整。

 重新拧紧把手调节装置的翼形螺栓。

图

 松开把手调节装置的翼形螺栓。

 为便于运输，应将把手扭转 90°，与

柄身平行。

 重新拧紧把手调节装置的翼形螺栓。

可以从专卖店购买与该设备相匹配的背带。

몇

警告

有受伤危险！在危险情况下，背带也可用

作自救措施。发生紧急情况时，打开锁扣，

立即将背带从肩部抽离。将设备置于一侧，

离开危险区域。

图

 将背带挂到两个肩膀上。

 将锁扣卡入。

 将背带的钩子按入柄身上的吊环内。

 通过背带调节器调整舒适的作业姿势。

提示

不得将背带调得过紧！修剪机必须能够自

由摆动（参见 “ 操作技巧 ”）。

调试设备

安装割草线保护装置

安装蓄电池

取下蓄电池

操作说明

调整把手

运输位置

挂入背带（选装件）

239ZH

– 5

몇

小心

受伤与损坏危险！执行割草作业前，先检

查工作区域是否存在可能被甩开的障碍物

（金属丝、石块、线绳或玻璃等物品）。

 按下解锁按钮。

 按下设备开关，设备启动。

提示

设备开关也可用作转速调节器。开关按得

越深，割草线刀转动得越快。因此不得立

即将设备开关完全按到底。

 始终使切割头与地面平行。

 割草时，使修剪机在切割物上方呈半圆

形移动。

割草时，修剪机的割草线会发生磨损 ——

它会磨破、脱落，因而变短。

割草线过短，会导致割草结果不尽如人意。

提示

在运行过程中可拉长割草线长度。

 如需自动拉长割草线，则将切割头在地

面上轻点两下。

提示

如果割草线不再自动拉长，必须更换割草

线。

使用背带（选装件）时：

图

 从吊环内脱开背带的钩子。

或

 打开搭扣。

 取下背带及设备。

通常情况下：

 安全放置好设备。

提示

休息较长时间时，从设备中取出蓄电池并

保存好，防止有人擅自使用。

 从设备中取出蓄电池。

 清除设备上的污物。

使用蓄电池、背包式蓄电池和充电器时，

请阅读并遵守操作说明书 5.966-814.0、

5.967-864.0 和 5.966-815.0。

몇

小心

受伤和损坏危险！运输时要注意设备的重

量。

 为便于运输，应将把手扭转 90°，与

柄身平行。

몇

小心

受伤和损坏危险！存放时要注意设备的重

量。

该设备只能存放在室内。

仅使用经许可的原厂备件和原厂配件，确

保不损害设备的安全性。

몇

警告

有受伤危险！对修剪机执行所有作业前，

先从设备中取出蓄电池。

몇

小心

有受伤危险！对设备执行所有作业时，需

佩戴防护手套和护目镜。

 从割草线保护装置和切割头中清除切割

物残留。

 必要时用湿布清洁设备部件。

 定期清除蓄电池槽和电气触点上的脏污

和异物。

操作技巧

调整割草线长度

休息

停止调试

蓄电池 / 充电器

运输

储存

保养与维护

保养工作

清洁设备

240 ZH

– 6

提示

仅使用直径最大为 2.4 mm 的割草线。

图

 按下切割头上的释放接片。

 取下线圈支架。

 清除线圈内的割草线残余。

图

 如图所示，将新的割草线挂入割草线圈

内并绕好。

图

 将割草线末端穿过支架的两个凹口，使

其伸出约 150 mm 并对齐。注意插图！

 将线圈插入线圈支架。

 将线圈支架按入切割头内，直至听到其

卡入为止。

– 只允许使用生产商提供的配件和备件。

原始配件和原始备件可以确保设备安全

无故障地运行。

– 您可以登录 www.kaercher.com 的

Service 板块里获取更多关于备件的信

息。

我们在各国的经销商已经公布了各国相应

的质量保证条款。在质量保证期内，如果

您的产品发生了任何故障，我们都将为您

提供免费维修，但是这种故障应当是由于

机身材料或制造上的缺陷造成的。

更换割草线

附件和备件

耗材

割草线 6.990-554.0

质量保证

241ZH

– 7

如果故障无法排除，设备必须送到客服检

修。

故障排除

故障原因解决措施

设备不启动未正确插入蓄电池将蓄电池塞入插口直到锁上蓄电

池。

电池已空给蓄电池充电

蓄电池损坏更换蓄电池。

设备在运行过程中

停止

割草线过长，导致电机过载。安装割草线保护装置，可自动缩短

割草线。

割草线过重，割草线直径错误仅使用直径小于 2.4 mm 的割草

线。

切割头被切割物残余卡住。清除切割物残余。

电机过载仅修剪合适的切割物（另见 “ 按

规定使用 ”）。

电机过热中断作业，让电机冷却

蓄电池过热中断作业，让蓄电池冷却至

67° C 以下

产品规格 / 参数

工作电压 V 50

工作宽度 mm 380

割草线直径 mm 2.4

最大转速 (+/- 100 rpm) 1/min 5800

根据 EN 60745-2-13 标准测得的数值

噪音辐射

声压等级 L

A 级分贝 82.1

不安全性 K

A 级分贝 2.5

声功率电平 L

+ 不安全性 K

A 级分贝 95

手臂振动值

左侧把手 m/s

3.4

右侧把手 m/s

1.3

不确定度 K m/s

1.5

尺寸和重量

长度 x 宽度 x 高度毫米 1833x591x609

重量（不含蓄电池） kg 3.9

242 ZH

– 1

Trước khi sử dụng thiết bị lần

đầu vui lòng đọc hướng dẫn vận

hành gốc và hướng dẫn an toàn. Sau đó

bạn hãy thao tác. Hãy lưu trữ cả hai bản

hướng dẫn cho lần sử dụng sau hoặc cho

người sở hữu tiếp theo.

Hình minh họa bên trong nắp trước

1 Dây treo có cơ cấu mở khóa nhanh

(Tùy chọn, không bao gồm trong phạm

vi giao hàng)

2 Công tắc thiết bị

3 Nút mở khóa

4 Khe lắp pin (Xem hình minh họa chi tiết)

5 Tay cầm bên trái

6 Nút mở khóa pin

7 Công tắc kiểu phích cắm

8 Khung chèn

9 Pin cơ chế phun

10 Xiết chặt tấm chắn bảo vệ

11 Đầu cắt

12 Dùi cắt dây

13 Tấm chắn bảo vệ

14 Bộ truyền động

15 Cán máy

16 Cần điều chỉnh

17 Khuyên móc cố định dây đeo vai

 NGUY HIỂM

Lưu ý một nguy cơ có thể xảy ra ngay lập

tức dẫn đến thương tích hoặc chết người.

몇 CẢNH BÁO

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy

ra dẫn đến thương tích hoặc chết người.

몇 THẬN TRỌNG

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có th

ể xảy

ra để có thể giảm nhẹ thương tổn.

CHÚ Ý

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy

ra để có thể dẫn đến thiệt hại.

Mục lục

Mô tả thiết bị . . . . . . . . . . . . . . VI 1

Mức độ nguy hiểm . . . . . . . . . VI 1

Hướng dẫn an toàn. . . . . . . . . VI 2

Hướng dẫn an toàn chung VI 2

Các thiết bị an toàn. . . . . . . . . VI 2

Nút mở khóa . . . . . . . . . VI 2

Quần áo bảo hộ . . . . . . . . . . . VI 3

Găng tay bảo hộ . . . . . . VI 3

Bảo vệ đầu . . . . . . . . . . VI 3

Các kí hiệu trên thiết bị . . . . . . VI 3

Bảo vệ môi trường . . . . . . . . . VI 4

Sử dụng theo quy định . . . . . . VI 4

Hướng dẫn vận hành . . . . . . . VI 4

Lắp hộp chắn dây . . . . . VI 4

Thay pin. . . . . . . . . . . . . VI 4

Tháo pin . . . . . . . . . . . . VI 4

Dịch vụ . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI 5

Điều chỉnh tay cầm . . . . VI 5

Móc dây treo (tùy chọn). VI 5

Kĩ thuật làm việc . . . . . . VI 5

Điều chỉnh độ dài dây . . VI 5

Nghỉ giải lao. . . . . . . . . . VI 6

Tắt máy . . . . . . . . . . . . . VI 6

Pin/thiết bị sạc. . . . . . . . . . . . . VI 6

Vận chuyển. . . . . . . . . . . . . . . VI 6

Lưu kho. . . . . . . . . . . . . . . . . . VI 6

Chăm sóc và bảo trì . . . . . . . . VI 6

Công việc bảo trì . . . . . . VI 6

Thay thế dây . . . . . . . . . VI 6

Phụ kiện, phụ tùng . . . . . . . . . VI 7

Vật liệu sử dụng . . . . . . VI 7

Bảo hành. . . . . . . . . . . . . . . . . VI 7

Tuyên bố tuân thủ EC (Cộng

Đồng Châu Âu) . . . . . . . . . . . . VI 7

Trợ giúp khi gặp lỗi . . . . . . . . . VI 8

Thông số kỹ thuật . . . . . . . . . . VI 8

Mô tả thiết bị

Mức độ nguy hiểm

243VI

– 2

Có nguy cơ chấn thương khi làm việc

với máy cắt cỏ. Do đó phải tuân thủ

nghiêm ngặt các biện pháp an toàn và

quy tắc xử lí khi làm việc với máy cắt cây

đa năng.

Ngoài các hướng dẫn an toàn này cần phải

tuân thủ các quy định đào tạo và an toàn

quốc gia (ví dụ từ các nhà chức trách, các

hiệp hội nghề nghiệp hoặc các quỹ an sinh

xã hội).

Việc sử dụng có thể được giới hạn theo

thời quy định mỗi địa phương (thời gian

trong ngày hoặc trong năm). Tuân thủ quy

định địa phương.

 Người dùng phải có trách nhiệm đối với

việc sử dụng máy cắt cỏ, đặc biệt đối

với sức khỏe của bản thân và của

người khác.

 Chỉ được sử dụng máy cắt cây đa khi

đảm bảo điều kiện sức khỏe và minh

mẫn. Dưới ảnh hưởng của thuốc và các

chất gây nghiện có thể làm giảm khả

năng phản ứng của cơ thể, thì không

được phép sử dụng máy cắt.

 Người chưa thành niên không được

phép vận hành thiết bị.

 Trẻ em, người và động vật phải được

giữ khoảng cách xa với phạm vi làm

việc.

 Những người có giác quan hay thần

kinh yếu không được phép sử dụng

máy cắt cỏ.

 Nguy cơ tai nạn tăng cao do điều kiện

thời tiết xấu. Chỉ được phép sử dụng

máy nếu an toàn lao động được đảm

bảo.

 Không sử dụng lưỡi cắt kim loại.

 Phải tạm dừng công việc khi thiết bị

rung lắc mạnh bất thường.

 Chỉ được tiếp xúc với các bộ phận

chuyển động sau khi dừng hẳn máy.

 Chỉ được cầm các công cụ điện bằng

các cán cầm cách điện.

 NGUY HI

ỂM

Sử dụng thiết bị trong thời gian dài có thể

dẫn tới run tay do rối loạn tuần hoàn.

Không thể xác định được thời gian sử dụng

hợp lý do nó còn phụ thuộc vào nhiều yếu

tố:

– Cơ địa mỗi người dẫn tới tình trạng lưu

thông máu xấu (ngón tay thường lạnh,

run tay).

– Nhiệt độ môi trường thấp. Đeo găng tay

bảo hộ ấm để bảo vệ tay.

– Việc kẹp chặt cản trở máu lưu thông.

– Vận hành có quãng nghỉ thì tốt hơn là

vận hành liên tục.

Chúng tôi đề nghị một cuộc kiểm tra y tế khi

sử dụng thiết bị thường xuyên trong thời

gian dài và xuất hiện các dấu hiệu lặp đi lặp

lại (run tay, ngón tay lạnh).

Thiết bị an toàn để bảo vệ người sử dụng

và không được phép dừng hoạt động hoặc

bỏ qua chức năng của thiết bị.

Nút khóa sẽ khóa công tắc thiết bị và tránh

những hoạt động không kiểm soát của máy

cắt cỏ.

1 Công tắc thiết bị

2 Nút mở khóa

Để vận hành máy, trước hết nhấn nút khóa

và sau đó là nút bật mở thiết bị.

Hướng dẫn an toàn

Hướng dẫn an toàn chung

Các thiết bị an toàn

Nút mở khóa

244 VI

– 3

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt! Khi làm việc phải mặc quần áo bảo hộ

thích hợp (quần dài và giầy bảo hộ chắc

chắn).

Tuân thủ các quy định địa phương để

phòng tránh tai nạn!

Tại cửa hàng chuyên dụng có sẵn mũ bảo

hiểm tích hợp chức năng bảo vệ thính giác

và tấm kính che mặt.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương hoặc thiệt hại do các vật

thể bay! Giữ khoảng cách tối thiểu 15 mét

đối với người, động vật và các vật thể.

Quần áo bảo hộ

Găng tay bảo hộ

Khi làm việc phải đeo găng

tay bảo vệ với thiết bị bảo

vệ chống cắt.

Bảo vệ đầu

Khi làm việc phải đeo mũ

bảo hiểm thích hợp.

Khi làm việc phải đeo đồ

bảo hộ thính giác.

Để bảo vệ khỏi các mảnh

vỡ bay cần đeo kính bảo

hộ hoặc tấm kính che

mặt.

Các kí hiệu trên thiết bị

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ tử vong do bị

thương bởi các vết cắt! Phải

lưu ý chiều rộng của vùng

làm việc.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ thiệt hại! Chỉ sử

dụng dây thích hợp với

đường kính quy định.

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị

thương bởi vết cắt! Không

sử dụng lưỡi cắt kim loại

như lưỡi cư

a hoặc lưỡi cắt

cây bụi.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương hoặc

thiệt hại do các vật thể bay!

Khi cắt hãy giữ khoảng

cách với người, động vật và

các vật thể.

15m

245VI

– 4

Hướng dẫn về các thành phần (REACH)

Quý vị có thể tìm hiểu thông tin chi tiết về

các thành phần tại:

www.kaercher.de/REACH

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt khi sử dụng không đúng cách!

 NGUY HIỂM

Nguy cơ bị thương do các mẩu cắt. Khoảng

cách tối thiểu với người xung quanh: 15m.

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt! Không sử dụng lưỡi cưa hay lưỡi cắt

cây bụi

 Thiết bị này thích hợp cho mục đích sử

dụng thương mại.

 Máy cắt có thể được sử dụng để cắt cỏ

mọc trên tường, hàng rào, cây xanh và

các bờ cạnh.

 Máy cắt có thể được sử dụng để cắt cỏ

ở những nơi rất khó tiếp cận đối với thợ

cắt, ví dụ như bờ mương, dốc và các

trảng rừng thưa.

 Vì lí do an toàn nghiêm cấm các thay

đổi mà không có sự cho phép từ nhà

sản xuất.

 Máy cắt chỉ thích hợp cho công việc

ngoài trời.

 Không sử dụng máy cắt khi môi trường

ẩm ướt hoặc có mưa.

 Không cắt các mẩu cắt ẩm ướt.

Xem hình ảnh minh họa tại trang gấp!

 NGUY HIỂM

Nguy cơ tử vong do bị thương bởi các vết

cắt! Đối với tất cả các công việc chuẩn bị,

cần tháo pin khỏi thiết bị.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Không bao giờ được

vận hành máy cắt mà thiếu tấm chắn bảo

vệ.

몇 CẢNH BÁO

Nguy c

ơ bị thương! Một lưỡi dao được gắn

vào tấm chắn bảo vệ.

Phải lắp tấm chắn bảo vệ trước khi vận

hành lần đầu:

Hình

 Gắn vật bảo vệ sợi lên giá treo.

 Vặn vít vật bảo vệ sợi với giá treo.

Tấm chắn bảo vệ phải hướng về phía

người vận hành!

Hình

HƯỚNG DẪN

Chỉ sử dụng pin đã được sạc đầy.

CHÚ Ý

Nguy cơ thiệt hại cho máy cắt và pin. Trước

khi sử dụng phải kiểm tra xem khe lắp pin

và các điểm tiếp xúc có bị bẩn không và vệ

sinh nếu cần thiết.

 Lắp pin vào khe lắp cho đến khi nghe

thấy nó khớp vào vị trí.

몇

CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Luôn tháo pin khỏi thiết

bị khi dừng hoạt động và khi thực hiện công

việc bảo trì / bảo dưỡng.

Hình

 Nhấn nút mở khóa.

 Tháo pin khỏi thiết bị.

Bảo vệ môi trường

Các vật liệu làm bao bì có thể

được tái chế. Vui lòng không vứt

vỏ bao bì vào thùng rác mà hãy

mang đi tái chế.

Các thiết bị cũ có chứa vật liệu

có thể tái chế có giá trị nên được

tận dụng. Không được phép vứt

pin, dầu và các chất liệu tương

tự ra môi trường. Do vậy vui lòng

bỏ các thiết bị cũ vào hệ thống

thu gom phù hợp.

Sử dụng theo quy định

Hướng dẫn vận hành

Lắp hộp chắn dây

Thay pin

Tháo pin

246 VI

– 5

Tay cầm có thể được điều chỉnh để đạt

được một vị trí làm việc thoải mái.

Hình

 Nới lỏng vít bướm của điều chỉnh cần.

 Điều chỉnh tay cầm bằng cách xoay.

 Vặn chặt vít bướm của điều chỉnh cần

trở lại.

Hình

 Nới lỏng vít bướm của điều chỉnh cần.

 Để dễ dàng di chuyển tay cầm 90° hơn,

xoay song song với cán máy.

 Vặn chặt vít bướm của điều chỉnh cần

trở lại.

Một dây treo phù hợp với thiết bị này cũng

có sẵn dưới dạng phụ kiện trong cửa hàng

chuyên doanh.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Dây đeo được sử dụng

trong các tình huống nguy hiểm như một

biện pháp tự cứu. Trong tình huống khẩn

cấp hãy mở móc khóa và tháo dây treo khỏi

vai ngay lập tức. Đặt thiết bị sang một bên,

bước ra khỏi vùng nguy hiểm.

Hình

 Đặt dây đai qua cả 2 vai.

 Chốt khóa.

 Nhấn móc dây treo vào khuyên móc

trên cán máy.

 Điều chỉnh vị trí làm việc thoải mái bằng

bộ phận điều chỉnh dây đai.

HƯỚNG DẪN

Không điều chỉnh dây treo quá chật! Máy

cắt phải có thể được rung lắc tự do (xem „Kĩ

thuật làm việc“).

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương và thiệt hại! Trước khi

bắt đầu công cắt hãy kiểm tra các vật cản

trong khu vực làm việc (các đồ vật như dây

điện, đá, dây hoặc thủy tinh) tránh có thể bị

bắn ra khi cắt.

 Nhấn nút mở khóa.

 Nhấn công tắc thiết bị, thiết bị khởi

động.

HƯỚNG DẪN

Công tắc thiết bị hoạt động giống như một

bộ điều khiển tốc độ. Càng nhấn sâu thì

lưỡi cắt càng quay nhanh hơn. Do đó công

tắc không chuyển đổi hoàn toàn ngay lập

tức khi nhấn.

 Đầu cắt luôn chạy song song với bề mặt

cắt.

 Khi cắt cỏ, máy cắt thường bắn ra

những mẩu cắt chuyển động theo hình

bán nguyệt.

Trong quá trình cắt cỏ, dây có thể bị hao

mòn – bị xơ, rách và trở nên ngắn hơn.

Một dây quá ngắn sẽ không mang lại kết

quả cắt đạt yêu cầu.

HƯỚNG DẪN

Chiều dài dây có thể được kéo dài trong

quá trình vận hành.

 Để tự động kéo dài dây, chỉ cần chạm

nhẹ nhanh vào đầu cắt xuống đất.

HƯỚNG DẪN

Nế

u dây không tự động dài ra nữa thì phải

thay thế dây khác.

Dịch vụ

Điều chỉnh tay cầm

Vị trí di chuyển

Móc dây treo (tùy chọn)

Kĩ thuật làm việc

Điều chỉnh độ dài dây

247VI

– 6

Khi sử dụng dây treo (tùy chọn):

Hình

 Tháo móc dây treo khỏi khuyên móc.

hoặc

 Mở móc khóa.

 Tháo dây treo với thiết bị.

Áp dụng quy tắc chung:

 Đặt thiết bị xuống một cách an toàn.

HƯỚNG DẪN

Nếu nghỉ giải lao dài, hãy tháo pin khỏi thiết

bị và đảm bảo nó không được sử dụng trái

phép.

 Tháo pin khỏi thiết bị.

 Làm sạch thiết bị khỏi bụi bẩn.

Để xử lý pin, ba lô đựng pin và bộ sạc, hãy

lưu ý và đọc hướng dẫn vận hành 5.966-

814.0, 5.967-864.0 và 5.966-815.0.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ thương tích và hỏng thiết bị! Chú ý

trọng lượng của thiết bị khi vận chuyển.

 Để dễ dàng di chuyển tay cầm 90° hơn,

xoay song song với cán máy.

몇 THẬN TRỌ

Nguy cơ thương tích và hỏng thiết bị! Lưu ý

trọng lượng của thiết bị khi bảo quản.

Chỉ được bảo quản thiết bị trong nhà.

Chỉ sử dụng các phụ tùng và linh kiện

nguyên gốc được chấp nhận, để không làm

ảnh hưởng tới sự an toàn của thiết bị.

몇 CẢNH BÁO

Nguy cơ bị thương! Trước khi làm việc trên

máy cắt, phải tháo pin ra khỏi thiết bị.

몇 THẬN TRỌNG

Nguy cơ bị thương! Khi làm việc với thiết bị

phải đeo gang tay và kính bảo hộ.

 Loại bỏ mẩu cỏ vụn bị cắt khỏi tấm chắn

bảo vệ và đầu cắt.

 Làm sạch các bộ phận của thiết bị nếu

cần với một miếng vải ẩm.

 Làm sạch khe lắp pin và các điểm tiếp

xúc điện thường xuyên khỏi bụi bẩn và

các vật thể lạ.

ƯỚNG DẪN

Chỉ sử dụng dây với đường kính tối đa 2,4

mm.

Hình

 Nhấn nút nhả dây trên đầu cắt.

 Tháo giá đỡ ống cuốn dây.

 Tháo phần dây còn lại trong ống cuốn

dây.

Hình

 Lắp dây mới vào ống cuốn dây và cuốn

lại như mô tả trong hình minh hoạ.

Hình

 Dẫn phần cuối dây qua cả 2 rãnh của

giá đỡ, để lại khoảng 150 mm và sắp

xếp. Lưu ý hình minh họa!

 Đặt ống cuốn dây vào giá đỡ ống cuốn

dây.

 Nhấn giá đỡ ống cuốn dây vào đầu cắt,

cho tới khi nghe tiếng chốt tách vang

lên.

Nghỉ giải lao

Tắt máy

Pin/thiết bị sạc

Vận chuyển

Lưu kho

Chăm sóc và bảo trì

Công việc bảo trì

Vệ sinh thiết bị

Thay thế dây

248 VI

– 7

– Chỉthay thế các phụ kiện và phụ tùng

khi được nhà sản xuất cho phép. Phụ

tùng và phụ kiện gốc có thể đảm bảo

thiết bị hoạt động an toàn và không có

sự cố.

– Mọi thông tin về phụ tùng xin vui lòng

truy cập www.kaercher.com để biết

thêm chi tiết

Tại mỗi nước sẽ áp dụng điều kiện bảo

hành được công bố bởi công ty kinh doanh

chịu trách nhiệm của chúng tôi. Chúng tôi

sẽ sửa chữa miễn phí bất kì lỗi nào trên

thiết bị trong thời gian bảo hành, miễn là

nguyên nhân từ lỗi vật liệu hoặc từ nhà sản

xuất.

Chúng tôi xin tuyên bố rằng máy sau đây có

thiết kế và kết cấu cũng như phiên bản

được bán ra thị trường tuân thủ các quy

định về an toàn và sức khỏe của Chỉ thị EU

(Cộng Đồng Châu Âu). Mọi sự thay đổi trên

máy không được sự ủy quyền của chúng

tôi đều sẽ làm mất hiệu lực của tuyên bố

này.

Chữ ký sau đây thay mặt và đại diện cho

giám đốc.

Đại diện được ủy quyền:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Điện thoại: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2017/10/01

Phụ kiện, phụ tùng

Vật liệu sử dụng

Dây 6.990-554.0

Bảo hành

Tuyên bố tuân thủ EC (Cộng Đồng Châu Âu)

Sản phẩm: Máy cắt cỏ

Loại: ST 400 Bp

Các Chỉ thị EC (Cộng Đồng Châu Âu)

liên quan

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tiêu chuẩn hài hòa áp dụng

EN 786

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60745-1

Quy trình đánh giá sự phù hợp áp dụng

2000/14/EG: Phụ lục V

Mức công suất âm thanh dB(A)

Đo lường: 94

Bảo hành: 95

Chief Executive Ofﬁcer

Head of Approbation

249VI

– 8

Nếu không thể xử lý được sự cố, thì

thiết bị phải được kiểm tra bởi trung tâm

dịch vụ khách hàng.

Trợ giúp khi gặp lỗi

Sự cố Nguyên nhân Xử lý

Thiết bị không khởi

động

Pin không được lắp đúng cách Lắp pin vào khe cắm cho đến khi

nghe thấy nó khớp vào vị trí.

Pin hết Sạc pin

Pin hỏng Thay pin.

Thiết bị sạc dừng

trong khi vận hành

Dây quá dài và gây ra tình trạng

quá tải động cơ.

Lắp tấm chắn bảo vệ, dây sẽ được

rút ngắn tự động.

Dây quá nặng, đường kính dây

không đúng,

Chỉ sử dụng dây có đường kính

nhỏ hơn 2,4 mm.

Đầu cắt bị tắc bởi các mẩu cắt còn

dắt lại.

Gỡ bỏ các mẩu cắt còn dắt lại.

Động cơ quá tải Chỉ cắt các loại phù hợp (xem

thêm „Sử dụng đúng mục đích“).

Động cơ quá nhiệt Tạm dừng công việc, làm mát

động cơ

Pin quá nhiệt Tạm dừng công việc, làm mát pin

xuống dưới 67° C

Thông số kỹ thuật

Điện áp vận hành V 50

Chiều rộng vùng làm việc mm 380

Dây phân tách, Đường kính mm 2,4

Tốc độ quay tối đa (+/- 100 1/phút) 1/min 5800

Giá trị xác định theo tiêu chuẩn EN 60745-2-13

Phát thải tiếng ồn

Mức áp suất âm thanh L

dB(A) 82,1

Độ không an toàn K

dB(A) 2,5

Mức công suất âm thanh L

+ Độ không an toàn K

dB(A) 95

Bàn tay - Cánh tay mức độ rung

Tay cầm bên trái mét/giây

3,4

Tay cầm bên phải mét/giây

1,3

Độ không an toàn K mét/giây

1,5

Kích thước và trọng lượng

Chiều dài x chiều rộng x chiều cao mm 1833x591x609

Trọng lượng (không bao gồm pin) kg 3,9

250 VI

7 –

ﻼﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا ح

ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ.ء

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻷالﺎﻄﻋﺐﺒﺴﻟاﻼﻌﻟاج

ﻻ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﻂﻴﺨﻟا

.كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاﺰﻟا

ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻴﺨﻟا.ﺎ

،ﺊﻃﺎﺧ ﻂﻴﺧ ﺮﻄﻗ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻴﻘﺛ ﻂﻴﺨﻟاﻻ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻴﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

2.4.ﻢﻣ

داﻮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻠﻐﻨﻣ ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟا

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺋاز ﻞﻤﺣﻻًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ىﻮﺳ ﺰﺠﺑ ﻢﻘﺗ ﺎ

ﻻا".("دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻤﻟادﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗاو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗاو ،ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ

ﺪﻨﻋ67°ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻬﺟV50

ﻞﻤﻌﻟا ضﺮﻋmm380

ﻊﻄﻘﻟا ﻂﻴﺧ ﺮﻄﻗmm2.4

ﻷا ﺪﺤﻟا -/+) ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻰﺼﻗ100(ﺔﻘﻴﻗد/ﺔﻔﻟ 1/min5800

ًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎEN 60745-2-13

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)82.1

ﻚﺸﻟا K

dB(A)2.5

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا + K

dB(A)95

ﻼﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗزاﺰﺘﻫ

ﻷا ﺾﺒﻘﻤﻟاﺮﺴﻳm/s

3.4

ﻷا ﺾﺒﻘﻤﻟاﻦﻤﻳm/s

1.3

ﻚﺸﻟاKm/s

1.5

ﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟانازو

ﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاعﺎﻔﺗرmm1833x591x609

(ﺔﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ) نزﻮﻟاkg3.9

251AR

6 –

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

 راﺪﻘﻤﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

90°.دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺟرد

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو

ﻻﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻦﻛﺎﻣ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ﻻ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻷاﻻ ﻰﺘﺣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺻﻼﺳ ضﺮﻌﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣ

.رﺮﻀﻠﻟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ رﺎﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﻢﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ !ﺔﺑﺎﺻ

.ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧو ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ

 ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﻦﻣ ﺶﺋﺎﺸﺤﻟا ﺰﺟ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟاو

.ﺐﻃر ﻞﻳﺪﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗﻷاو تﺎﺧﺎﺴﺗ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟ

ﻼﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣ

رﺎﻌﺷإ

ﻻ ﻎﻠﺒﻳ ﺮﻄﻘﺑ ﻂﻴﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ 2.4ٍﺪﺤﻛ ﻢﻣ

.ﻰﺼﻗأ

ةرﻮﺻ

ﻹا نﺎﺴﻟ ﻂﻐﺿا.ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺘﻋ

.ﻒﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻊﻠﺧا

.ﻒﻠﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺻ

 ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗو ﻂﻴﺨﻟا ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ

ةرﻮﺻ

ﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا فاﺮﻃأ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗﻼﻛ ل󱀬ﺰﺤﻟا ﻦﻳ

ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ هﺎﻄﺨﺘﻳ ﻪﻠﻌﺟاو ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ

150!رﻮﺼﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﻪﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ﻢﻣ

.ﻒﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

 ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻐﺿا

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ

–ﻻﻻإ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ

ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳو .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا

ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻠﺻ

.لﺎﻄﻋأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

– ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟ

www.kaercher.com.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻼﺻإﻼﺘﺧا ﺔﻳأ حﻻﴼﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ت لاﻮﻃ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺮﺘﻓ

ﻻاﻼﺘﺧﻻ.ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ ةدﺎﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ت

ﻞﻘﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻂﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻂﻴﺧ6.990-554.0

نﺎﻤﻀﻟا

252 AR

5 –

ةرﻮﺻ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﺠﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

 راﺪﻘﻤﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

90°.دﻮﻤﻌﻟا ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺟرد

 ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﺠﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﺪﻋأ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﻤﺠﺗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﻳ !ﺔﺑﺎﺻ ت

ﺢﺘﻓا ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺗاذ ﻞﺼﻓ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ةﺮﻄﺨﻟا

ًرﻮﻓ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﺪﻌﺑأو ﻞﻔﻘﻟاﻷا ﻦﻋ ا ﻊﺿ .فﺎﺘﻛ

ًﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا.ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑاو ﺎ

ةرﻮﺻ

.ﻦﻴﻔﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋأ ماﺰﺤﻟا ﻊﺿ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

 ةوﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﻂﻐﺿا

.دﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

 ﻂﺑﺎﺿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻳﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا

.ماﺰﺤﻟا

رﺎﻌﺷإ

ﻻ ﻦﻜﻤﻳ !ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻖﻴﺿ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻂﺒﻀﺗ

.("ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ" ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﺢﺟرﺄﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ !راﺮﺿ

دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﺤﻓا ﺰﺠﻟا لﺎﻤﻋأ

ﻷا ﻞﺜﻣ مﺎﺴﺟأ) ﻖﺋاﻮﻋﻼﺳﻷا وأ ك وأ طﻮﻴﺨﻟا وأ رﺎﺠﺣ

.ﺎﻬﻓﺬﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ (جﺎﺟﺰﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا روﺪﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا

رﺎﻌﺷإ

ًﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻢﻈﻨﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺎ

ﺎﻤﻠﻛ ،ﻖﻤﻋأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ .ناروﺪﻟا

ﻻ ﻚﻟﺬﻟ .عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻴﻜﺳ راد ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻂﻐﻀﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺄﺠﻓ ةﻮﻘﻟا

ًﻤﺋاد ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎ

ﻷا.ضر

 ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺰﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻼﻫ.ﺎﻬﻌﻄﻗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا قﻮﻓ ﻞﻜﺸﻟا ﺔﻴﻟ

ﺢﺒﺼﻳ - ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﻂﻴﺧ ﻞﻛﺂﺘﻳ ﺰﺠﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺮﺼﻗأ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو قﺰﻤﺘﻳو ﺐﺷﺮﺸﻣ

.ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺰﺟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻓ ﺮﺼﻘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ

رﺎﻌﺷإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻴﺨﻟا لﻮﻃ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻦﻜﻤﻳ

 ﻊﻃﺎﻘﻟا سأﺮﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻂﻴﺨﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻳﻮﻄﺘﻠﻟ

ﻷا ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ.ضر

رﺎﻌﺷإ

ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻴﺨﻟا لﻮﻃ ﺔﻟﺎﻃإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ

.طﻮﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ةرﻮﺻ

.ةوﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ

وأ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻊﻠﺧا

ٍﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ يﺮﺴﻳ:مﺎﻋ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ

رﺎﻌﺷإ

ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺧا ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ ﻊﻣ

ﻻا ﺪﺿ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا.ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

ﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗ

ﻻ ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﺔﺒﻴﻘﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ5.966814.0 و

5.967864.0 و 5.966815.0.

ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ

ﻂﻴﺨﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ/ﺔﻳرﺎﻄﺑ

253AR

4 –

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH



ﺮﻄﺧ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻻا!دﺪﺤﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳ



ﺮﻄﺧ

ﻹا ﺮﻄﺧ ﺪﺤﻟا !ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﻳﺎﻄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻ

ﻷاﻻا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑ :صﺎﺨﺷ15.ﺮﺘﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻻ !ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ وأ ﺮﻴﺷﺎﻨﻣ لﺎﺼﻧأ يأ

ﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳ ضاﺮﻏ

.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا

 ﻒﻴﻔﺤﺘﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

ﻷاو نارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺶﺋﺎﺸﺤﻟا راﻮﺳ

ﻷاو.فاﻮﺤﻟاو رﺎﺠﺷ

ًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻓ ﺰﺠﻠﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا

ﻲﺿارأو تارﺪﺤﻨﻤﻟاو ﺮﻔﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺐﺸﻌﻟا ةزاﺰﺟ

.تﺎﺑﺎﻐﻟا

ُﻳﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ت

ﻷ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳ.ﺔﻣ

.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ

ﻻ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ةﺮﻄﻤﻣ

ﻻ.ﺔﺒﻃر ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ داﻮﻣ ﺰﺠﺑ ﻢﻘﺗ

!ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا



ﺮﻄﺧ

مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ !ﻲﻌﻄﻘﻟا حﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺗ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻻ !ﺔﺑﺎﺻًﺪﺑأ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ا

.ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو نوﺪﺑ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ.ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻜﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ !ﺔﺑﺎﺻ

ﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ:ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ لو

ةرﻮﺻ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

!ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺮﻴﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ةرﻮﺻ

رﺎﻌﺷإ

ﻻ.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ رﺮﻀﺗ ﺮﻄﺧ

ﻼﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺴﻣ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو

 تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

.عﻮﻤﺴﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ ﻲﻓ !ﺔﺑﺎﺻ

ًﻣود ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﺎ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

ةرﻮﺻ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

.ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻤﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ةرﻮﺻ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﺠﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ

ﻼﺧ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ل

 ﻂﺒﻀﻟ ﺢﻨﺠﻤﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإ ﺪﻋأ

.ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف

ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ

ﻷا يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻷا ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ.ﺔﻤﺋ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ

254 AR

3 –



ﺮﻄﺧ

ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ !ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻼﻣ (ﻦﻴﺘﻣ ءاﺬﺣو ﻞﻳﻮﻃ لاوﺮﺳ) ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو ﺲﺑ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

!ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

ﻲﻗاو عﺎﻨﻗ و ﺞﻣﺪﻣ ﻊﻤﺳ ﻲﻗاﻮﺑ ةدوﺰﻣ تاذﻮﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻤﻟا ﻲﻓ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻷا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿ ءﺎﻴﺷ

ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ !ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﺗ 15

ﻷا ﻦﻋ ﺮﺘﻣﻷاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو صﺎﺨﺷ.ءﺎﻴﺷ

ﻼﻤﻟاﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑ

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ةدوﺰﻣ

َﻘﻟا.ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻊﻄ

سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةذﻮﺧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﻌﻟا

ﺪﻨﻋ ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﻌﻟا

وأ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

ﻲﻗاو عﺎﻨﻘﺑ ةدوﺰﻣ ةذﻮﺧ

.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

حوﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻞﻤﻋ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا !ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧﻻ !راﺮﺿ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺮﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﻴﺧ ىﻮﺳ

.دﺪﺤﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

حﺮﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻻ !ﻲﻌﻄﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

وأ ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧأ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا تاﺮﻴﺠﺸﻟا ﻦﻴﻜﺳ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻹا ﺮﻄﺧﻷ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻ راﺮﺿ

ﻷا ﺐﺒﺴﺑ ﻆﻓﺎﺣ !ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷ

ًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻦﻋ ا

ﻷاﻷاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو صﺎﺨﺷ ،ءﺎﻴﺷ

.ﺰﺠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو

15m

255AR

2 –

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ

ﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺪﻨﻋ ﻲﻤﺘﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .تﺎﺑﺎﺻ

تاءاﺮﺟإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ﻷا.ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣ

ﻹﺎﺑﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ،هﺬﻫ ﺔﻣ ﺎ

ﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟاو ﺔﻣ

تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ،ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

ﻹا نﺎﻤﻀﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ وأ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟا.(ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ

ﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﺑ دوﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻴﻣﻮﻳ ةﺮﺘﻓ) ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .(ﺔﻴﻤﺳﻮﻣ وأ

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ

ﻪﺘﺤﺻ هﺎﺠﺗ ﺔﺻﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ

ﻷا ﺔﺤﺻ هﺎﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاﻵا صﺎﺨﺷ ﻦﻳﺮﺧ

ًﻀﻳأ.ﺎ

ﻻﻻإ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻻ .ﻂﻘﻓ حﺎﺗﺮﻣ ﻊﺿوو ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﺤﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﻤﺴﻳ

ﻷا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺔﻳود

ﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺪﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا تارﺪﺨﻤﻟا.ﺔﺑﺎﺠﺘﺳ

ﻻُﻳ ِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﻷا ﻞﺒ صﺎﺨﺷ

.ﻦﻳﺮﺻﺎﻘﻟا

ﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗﻷاو لﺎﻔﻃﻵا صﺎﺨﺷ ﻦﻳﺮﺧ

ﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو.ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻُﻳ ﻸﻟ ﺢﻤﺴ ﺔﻴﺴﺣ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋو

 فوﺮﻇ ﻲﻓ ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺮﻃﺎﺨﻣ ةدﺎﻳز

ﻻ .ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺲﻘﻄﻟاﻻإ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻤﺿ ﺪﻨﻋ

ﻻ.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻦﻴﻛﺎﻜﺳ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ ةﺪﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺰﺘﻫا اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗوأ

ﻻﻻإ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻠﺗ .ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻻﻻإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻚﺴﻤﺗ .ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﺑ



ﺮﻄﺧ

ﻻا تاﺮﺘﻓ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﻷا ماﺪﺨﺘﺳ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻠﻟ لﻮﻃ

ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ثوﺪﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا

ﻻ ﺎﻬﻴﻓ حﻮﻤﺴﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻦﻜﻤﻳ

ﴽﺮﻈﻧ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻷ ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻚﻟذ ن

:ةﺪﻳﺪﻋ ةﺮﺛﺆﻣ

–ﻻا ةروﺪﻟﺎﺑ رﻮﻫﺪﺗ ثوﺪﺤﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا داﺪﻌﺘﺳ

ﻷا ةدوﺮﺑ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا رﻮﻌﺸﻟا ،ﻊﺑﺎﺻ

ﻷﺎﺑ ﻞﻴﻤﻨﺘﺑ.(ﻊﺑﺎﺻ

– ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا

.ﻚﻳﺪﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ تازﺎﻔﻗ

–ﻹا ةروﺪﻟا نﺎﻳﺮﺳ ﻊﻨﻤﻳ ﺪﻴﻟا ﺔﻀﺒﻘﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻜﺣ

.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا

– ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﻪﻠﻠﺨﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻴﻤﻨﺗ ﻞﺜﻣ) رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇو

ﻷا.ﻲﺒﻄﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ عﻮﻀﺨﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،(ﺎﻬﺗدوﺮﺑو ﻊﺑﺎﺻ

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ فﺪﻬﺗ ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟإ نﺎﻣ

ﻻا وأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ

ﻊﻨﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟ ﻂﺒﻀﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ناروﺪﻟا

1زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

ًﻻوأ ﻂﻐﺿا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣ

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

256 AR

1 –

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

ﻼﻟﻼﻃﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عف

1 ،يرﺎﻴﺘﺧا) ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ دوﺰﻣ ﻞﻤﺣ ماﺰﺣ

(ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ

2زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

3ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز

4(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ

5ﻷا ﺾﺒﻘﻤﻟاﺮﺴﻳ

6ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

7ﻼﻤﻟاﺔﻴﺴﺑﺎﻘﻟا تﺎﺴﻣ

8ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻓﺪﻟا رﺎﻃإ

9ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﻃ ﺔﻴﻟآ

10ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺖﻴﺒﺜﺗ

11ﻊﻃﺎﻗ سأر

12ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻴﻜﺳ

13ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو

14ﻊﻓﺪﻟا مﺎﻈﻧ

15دﻮﻤﻋ

16ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ

17ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةوﺮﻋ



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ. . . . . . . . . . . . .

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣ . . .

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗنﺎﻣ. . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز . . . . . . . . . . . .

ﻼﻤﻟاﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑ. . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻗاو تازﺎﻔﻗ . . . . . . . . . .

سأﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا. . . . . . .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ. . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺗ . . . . . .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ . . . . . . . . .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ . . . . . . . . .

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ . . . . . . . . .

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﻖﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ . . . . . . . . . .

ﻂﻴﺨﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ . . . . . . .

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣاﺮﺘﺳا تﺎﻗوأ . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ . . . . . . . . .

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ/ﺔﻳرﺎﻄﺑ. . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ . . . . . . . . . .

ﻂﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ . . . . . . . . . . .

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . .

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا . . . . . . . .

نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

257AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 1.442-112.0 Brush cutter Kärcher ST 400 Bp

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.442-112.0 Questions and Answers