OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
オーナーズ・マニュアル
|
用户手册
ENGLISH
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
The ’68 Customs have become an extremely popular amp series
for guitarists who love classic Fender sounds along with toneful
modications that resonate with today’s players.
At just 5 watts, the original Vibro Champ was famous for classic Fender
tremolo, tube sparkle and killer grind at a reasonable level. The ’68
Custom Vibro Champ Reverb improves on this classic amp by adding a
digital hall reverb and using a larger 10” speaker for increased low end.
These additions make this little wonder perfect for rehearsal, home
recording and even small gigs.
• Modified Vibro Champ tube circuitry
• Single channel with versatile tone controls
• One 6V6GTA output tube with hand-wired socket
• Two 12AX7A preamp tubes
• Custom-made Schumacher transformers (like the originals)
• 5 watts output power
• 10” Celestion® Ten 30 3.2Ω speaker for more low-end response and
increased projection than the original 8” speaker
• Fender DSP hall reverb
• Fender tube-driven tremolo (“vibrato”)
• 1968-style Silver Panel cosmetics with aluminum trim around
silver-turquoise grille cloth
• Optional vintage-style two-button reverb/vibrato foot switch
• Optional fitted cover
CONTROL PANEL
A. INPUTS: Connect instruments here. Input 1 produces full
sensitivity; input 2 has lower sensitivity (-6dB) for cleaner
response with high-output and pre-amplied instruments.
B. VOLUME: Controls overall volume level.
C. TREBLE: Adjusts high-frequency tonal character.
D. BASS: Adjusts low-frequency tonal character.
E. REVERB: Controls reverb eect level. No reverb eect is heard
when this control is turned fully counterclockwise. Reverb can also
be turned on and o using the optional two-button footswitch.
F. SPEED: Controls tremolo eect rate. Tremolo can also be turned
on and o using the optional two-button footswitch.
G. INTENSITY: Controls tremolo eect depth. No tremolo eect is
heard when this control is turned fully counterclockwise.
H. POWER JEWEL: Illuminates while amplier is on.
Register your ’68 Custom Vibro Champ Reverb online at start.fender.com.
1
ENGLISH
SPECIFICATIONS
TYPE PR5955
POWER Requirements: 65 watts Output: 5 watts RMS into 3.2Ω @ 10%THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE 1 MΩ (input 1) 136kΩ (input 2)
OUTPUT IMPEDANCE 3.2Ω
SPEAKER One 10” Celestion® Ten 30 (3.2Ω)
TUBES One 6V6GTA (power) Two 12AX7A (preamp)
FUSE F1.25AL 250V (100V-120V models) F1AL 250V (220V-240V models)
ACCESSORIES Two-button footswitch (optional, PN 0994058000) Fitted cover (optional, PN 7720493000)
DIMENSIONS Width: 16.87” (42.85 cm) Height: 14” (35.56 cm) Depth: 8.12” (20.62 cm)
WEIGHT 20.4 lbs. (9.25 kg)
Product specifications subject to change without notice.
REAR PANEL
I. POWER: Turns amplier on and o.
J. IEC POWER INLET/FUSE: Using the included power cord, con-
nect to a grounded outlet in accordance with the INPUT POWER
voltage and frequency specifed at power inlet. To check/replace
fuse, unplug power cord and pry fuse holder from power inlet;
replace fuse only with another of the same type and rating.
K. SPEAKER: Jack for onboard 3.2Ω speaker. If connecting a dierent
speaker to this jack, it should have an impedance of 3.2Ω.
L. FOOTSWITCH: Connect optional two-button footswitch here.
For questions and troubleshooting,
contact a Fender specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)
2
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
3
ESPAÑOL
Los amplicadores ‘68 Customs se han convertido en una serie de
amplicadores muy popular para aquellos guitarristas a los que les
gustan los sonidos clásicos de Fender con modicaciones tonales tan
frecuentes en los intérpretes actuales.
Con sus solo 5 vatios el amplicador original Vibro Champ se hizo
famoso por su clásico tremolo al más puro estilo Fender, así como por
su brillante sonido de válvulas y la plenitud del tono ya a un volumen
razonable. El Custom Vibro Champ Reverb mejora este amplicador
clásico añadiendo un reverb de sala digital y utilizando un altavoz
de 10” para bajos más pronunciados. Estos complementos hacen
de esta pequeña maravilla el compañero ideal para ensayar, realizar
grabaciones domésticas o actuaciones en pequeños escenarios.
• Circuitería integral de válvulas Vibro Champ modificada
• Un canal con un amplias variaciones de sonido
• Válvula de salida 6V6GTA con casquillo conectado manualmente
• Preamplificador con dos válvulas 12AX7A
• Transformadores Schumacher hechos por encargo (como los origi-
nales)
• Potencia de salida de 5 vatios
• Altavoz Celestion® Ten 30 3,2 Ω de 10” para obtener bajos más pro-
nunciados y un sonido más consistente que con el altavoz original
de 8”.
• Reverb Fender DSP con sonido sala
• Tremolo Fender accionado mediante válvula (“vibrato”)
• Panel delantero plateado con superficie al estilo de 1968 y marco de
aluminio alrededor de una malla de color plata-turquesa.
• Pedal de estilo “vintage” con dos conmutadores para reverb y
vibrato como accesorio opcional.
• Funda perfectamente ajustada como accesorio opcional.
PANEL DE CONTROL
A. ENTRADAS: Conecte aquí los instrumentos. El conector 1 posee
plena sensibilidad. La entrada 2 tiene menor sensibilidad (-6db)
para una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta o
preamplicados.
B. VOLUMEN: Controla el nivel general de volumen.
C. AGUDOS: Ajusta el color del tono de las altas frecuencias.
D. BAJOS: Ajusta el color del tono de las bajas frecuencias.
E. REVERB: Controla el nivel de reverberación. Al girarlo totalmente
a la izquierda el sonido pierde el efecto. Puede activar y
desactivar el Reverb con el pedal opcional de dos conmutadores.
F. VELOCIDAD: Ajusta la velocidad del tremolo. El tremolo
también puede activarse y desactivarse con el pedal opcional.
G. INTENSIDAD: Ajusta la profundidad del tremolo. Al girarlo
totalmente a la izquierda se pierde el efecto de tremolo del
sonido.
H. LED DE ENCENDIDO: Aparece iluminado mientras el
amplicador está encendido.
Registre su ‘68 Custom Vibro Champ en línea a través de la página start.fender.com.
4
ESPAÑOL
I. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Enciende y apaga el amplicador.
J. CONECTOR DEL CABLE DE RED ELÉCTRICA IEC Y FUSIBLE:
Utilice el cable de red eléctrica incluido y conéctelo a una toma
de electricidad provista de toma de tierra y que tenga la tensión
y frecuencia indicada junto al conector. Si necesita comprobar
o remplazar el fusible, extraiga el cable de alimentación del
enchufe y abra haciendo palanca la cubierta del fusible bajo el
conector. El fusible puede ser remplazado únicamente con otro
fusible del mismo tipo y de los mismos parámetros.
K. ALTAVOZ: Conector de tipo jack para el altavoz integrado de 3,2
Ω. Si quiere conectar a este conector otro altavoz, la impedancia
debería ser de 3,2 Ω.
L. PEDAL: Conecte aquí el pedal opcional de doble conmutador.
PANEL TRASERO
Si tiene alguna pregunta o necesita resolver algún problema,
póngase en contacto con un especialista de Fender llamando a:
--- (en los EE.UU., gratuito)
--- (llamadas internacionales)
CARACTERÍSTICAS
MODELO PR5955
POTENCIA Potencia requerida: 65 vatios Potencia de salida: 5 vatios RMS a 3,2 Ω a un 10% de THD, 1 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 MΩ (Entrada 1) 136 kΩ (Entrada 2)
IMPEDANCIA DE SALIDA 3,2 Ω
ALTAVOZ Un altavoz Celestion® Ten 30 de 10” (3,2 Ω)
VÁLVULAS Una 6V6GTA (amplificador) Dos 12AX7A (preamplificador)
FUSIBLE F1.25AL 250V (en los modelos de 100-120 V) F1AL 250V (en los modelos de 220-240 V)
ACCESORIOS Pedal con dos conmutadores (incluido, PN 0994058000) Funda perfectamente ajustada (accesorio opcional, PN 7720493000)
DIMENSIONES Ancho: 42,85 cm (16,87”) Alto: 35,56 cm (14”) Fondo: 20,62 cm (8,12”)
PESO 9,25 kg (20,4 libras)
Las características del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
5
FRANÇAIS
La série des amplis ‘68 Custom est devenue une gamme
extrêmement populaire parmi les guitaristes qui aiment le son
classique des amplis Fender associé à des réglages de tonalité qui
trouvent un écho chez les musiciens d’aujourd’hui.
Avec seulement 5 W, le Vibro Champ original était célèbre pour le
classique trémolo Fender, le brillant de ces lampes et le « killer grind
» à un niveau raisonnable. La ‘68 Custom Vibro Champ améliore cet
ampli classique en y ajoutant une réverbération numérique salle
et en utilisant un plus grand haut-parleur de 10” pour augmenter
le rendu du bas de gamme. Ces modications rendent cette petite
merveille idéale pour les répétitions, l’enregistrement à domicile et
même les petits concerts.
• Circuit à lampes Vibro Champ modifié
• Canal mono avec commandes polyvalentes de tonalité
• Étage de sortie avec une lampe 6V6GTA et support câblé à la main
• Étage de pré amplification avec deux lampes 12AX7A
• Transformateurs Schumacher conçus sur mesure (comme les
originaux)
• Puissance de sortie de 5 W
• Haut-parleur 10” Celestion® Ten 30 3,2 Ω pour une meilleure
réponse en bas de gamme et une projection accrue par rapport à
l’enceinte d’origine de 8”
• Réverbération Fender DSP salle
• Trémolo à lampe Fender (« vibrato »)
• Habillage cosmétique Silver Panel style 1968 avec garniture en
aluminium entourant un tissu acoustique argent-turquoise
• En option, pédalier de style vintage à deux boutons pour com-
mande de la réverbération et du vibrato
• En option, enveloppe de protection
PANNEAU DE COMMANDE
A. INPUTS : 2 prises jack de connexion des instruments en
entrée. L’entrée 1 conserve la pleine sensibilité. L’entrée 2 a une
sensibilité plus faible (-6 dB) pour une réponse plus nette des
instruments à haut rendement et pré ampliés.
B. VOLUME : Bouton de contrôle général du volume.
C. TREBLE : Bouton de réglage des tonalités aigues.
D. BASS : Bouton de réglage des fréquences basses.
E. REVERB : Bouton de contrôle du niveau de l’eet de
réverbération. Aucun eet de réverbération n’est produit quand
le bouton est complétement tourné vers la gauche. L’eet de
réverbération peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons disponibles en option.
F. SPEED : Bouton de contrôle de la vitesse de l’eet de trémolo.
Le trémolo peut également être activé et désactivé à l’aide du
pédalier à deux boutons disponibles en option.
G. INTENSITY : Bouton de contrôle de la profondeur de l’eet de
trémolo. Aucun eet de trémolo n’est produit quand le bouton
est complètement tourné vers la gauche.
H. TÉMOIN LUMINEUX EN FORME DE GEMME : Indicateur
lumineux, allumé lorsque l’amplicateur est sous tension.
Enregistrez en ligne votre ampli ‘68 Custom Vibro Champ® Reverb sur start.fender.com.
6
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
TYPE PR5955
PUISSANCE Consommation : 65 W Sortie : 5 W RMS sur 3,2 Ω, 10 % THD, 1 kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE 1 MΩ (entrée 1) 136 kΩ (entrée 2)
IMPÉDANCE DE SORTIE E 3,2 Ω
HAUT-PARLEUR Un haut-parleur 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
LAMPES Une lampe 6V6GTA (alimentation) deux lampes 12AX7A (préampli)
FUSIBLE F1.25AL 250 V (modèles 100V-120V) F1AL 250 V (modèles 220V-240V)
ACCESSOIRES (en option) Pédalier à deux boutons (PN 0994058000) Enveloppe de protection (PN 7720493000)
DIMENSIONS Largeur : 42,85 cm (16,87”) Hauteur : 35,56 cm (14”) Profondeur : 20,62 cm (8,12”)
POIDS 9,25 kg (20,4 lbs.)
Les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans notice préalable.
PANNEAU ARRIÈRE
I. ON/POWER : Interrupteur de mise sous tension et d’arrêt de
l’amplicateur.
J. ENTRÉE D’ALIMENTATION CEI / FUSIBLE : Raccordez
l’amplicateur à l’aide du cordon d’alimentation fourni à une
prise électrique mise à la terre et alimentée par un courant
électrique dont la tension et la fréquence sont conformes aux
spécications (INPUT POWER). Pour contrôler ou remplacer le
fusible, débranchez le cordon d’alimentation et soulevez le
capot du porte-fusible situé sous la prise d’alimentation. Rem-
placez le fusible uniquement par un autre fusible du même type
et de même calibre.
K. SPEAKER : Prise jack pour haut-parleur intégré 3,20 Ω. Si vous con-
nectez un autre haut-parleur à cette prise, celui-ci doit avoir une
impédance de 3,2 Ω.
L. FOOT SWITCH : Prise jack pour connexion du pédalier à deux
boutons disponibles en option.
Pour les questions et le dépannage,
contactez un spécialiste Fender au :
--- (sans frais aux États-Unis) ou
--- (International)
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
7
PORTUGUÊS
O modelo ‘68 Customs tornou-se numa série de amplicadores
extremamente popular para guitarristas que amam os sons clássicos da
Fender junto com modicações de tom que ressoam com os músicos
de hoje.
Com apenas 5 watts, o Vibro Champ original era famoso pelo clássico
tremolo Fender e pelo som cheio e brilhante de tubo num nível
razoável. O ’68 Custom Vibro Champ Reverb melhora este amplicador
clássico adicionando uma reverberação digital sala e usando um alto-
falante maior de 10 ”para baixos mais cheios. Esses acessórios fazem
deste pequeno milagre o companheiro perfeito para ensaios, gravações
caseiras e palcos menores.
• Circuito de tubos Vibro Champ modificado.
• Canal único com controles de tom versáteis.
• Um tubo de saída 6V6GTA com soquete conectado manualmente
• Dois tubos de saída 12AX7A (pré-amp)
• Transformadores Schumacher feitos sob medida (como os originais)
• 5 watts de potência de saída
• 10” Celestion® Ten 30 3.2Ω alto-falante para uma resposta mais
baixa e maior projeção do que o alto-falante original de 8 ”
• Fender DSP reverberação sala
• Tremolo de tubo Fender (“vibrato”)
• Painel frontal de estilo de Silver Panel1968 com moldura de
alumínio ao redor de tecido de grade prata-turquesa.
• Pedal opcional de estilo vintage com duas opções de reverberação
e vibrato opcional
• Embalagem de encaixe preciso opcional
PAINEL DE CONTROLO
A. ENTRADAS: Conecte instrumentos aqui. A entrada 1 produz
sensibilidade total; a entrada 2 tem sensibilidade mais baixa
(-6dB) para uma resposta mais limpa com instrumentos de alta
saída e pré-amplicados.
B. VOLUME: Controla o nível geral de saída.
C. TREBLE (AGUDOS): Ajusta a cor do tom em frequências mais altas.
D. BASS (BAIXOS): Ajusta a cor do tom em frequências baixas.
E. REVERB: Controla o nível do efeito de reverberação. Não se ouve
nenhum efeito de reverberação quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário. Além disso, o Reverb pode ser
ligado e desligado com um pedal opcional com dois interruptores.
F. SPEED: Ajusta a velocidade do tremolo. Além disso, o Reverb
pode ser ligado e desligado com um pedal opcional com dois
interruptores.
G. INTENSITY: Ajusta a profundidade do tremolo. Não se ouve
nenhum efeito de tremolo quando este controle é girado
totalmente no sentido anti-horário.
H. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO: Acende ao estar ligado o
amplicador.
Registe o seu ’68 Custom Vibro Champ Reverb online em start.fender.com.
8
PORTUGUÊS
PAINEL TRASEIRO
I. POWER: Liga e desliga o amplicador.
J. ENTRADA ENERGÍA IEC/FUSÍVEL: Conecte o cabo incluso a uma
tomada CA aterrada de acordo com a classicação de voltagem e
frequência especicadas na entrada de energia (INPUT POWER).
Para vericar ou substituir o fusível, desconecte o cabo de alimen-
tação e aperte o braço de porta do fusível da entrada de energia;
substitua o fusível só por outro do mesmo tipo e classicação.
K. ALTO-FALANTE: Tomada para conector de 3,2 Ω para o alto-
falante embutido. Se conectar um alto-falante diferente a este
conector, este deve ter uma impedância de 3,2Ω.
L. PEDAL: Conecte um pedal com dois interruptores aqui.
Se você tiver alguma dúvida ou problema, entre em ,
contato com os especialistas da Fender em:
--- (Ligação gratuita nos EUA)
--- (Internacional)
ESPECIFICAÇÕES
TIPO PR5955
POTÊNCIA Requerimentos poderosos: 65 watts Saída: 5 watts RMS para 3.2Ω @ 10%THD, 1kHz
ENTRADA IMPEDÂNCIA 1MΩ (entrada 1) 136kΩ (entrada 2)
SAÍDA IMPEDÂNCIA 3.2Ω
ALTO-FALANTE Um 10” Celestion® Ten 30 (3.2Ω)
TUBOS Um 6V6TA (potência) Dois 12AX7A (pré-amp)
FUSÍVEL F1.25AL 250V (com modelos 100V-120V) F1AL 250V (com modelos 220V-240V)
ACESSÓRIOS Pedal de dois botões (incluído, PN 0994058000) Embalagem de encaixe preciso (incluído, PN 7720493000)
DIMENSÕES Anchura : 16.87” (42.85 cm) Altura : 14” (35.56 cm) Profundidade: 8.12” (20.62 cm)
PESO 20.4 lbs. (9.25 kg)
As especificações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
9
ITALIANO
Gli amplicatori ’68 Custom sono diventati una serie di amplicatori
estremamente popolari per chitarristi e musicisti di oggi che amano i
classici suoni Fender insieme alle modiche dei toni.
Con soli 5 W, l’originale Vibro Champ era famoso per il classico tremolo
Fender, la valvola scintillante ed una pienezza del tono ad un livello di
volume ragionevole. L’amplicatore l ’68 Custom Vibro Champ Reverb
è migliorato rispetto a quello classico, perché è dotato di un riverbero
digitale a sala e utilizza un altoparlante più grande da 10” per migliorare
i bassi. Queste aggiunte rendono perfetta questa piccola meraviglia per
le prove, le registrazioni a casa ed anche su piccoli podi.
• Circuito modificato della valvola Vibro Champ
• Canale singolo con controlli dei toni versatili
• Una valvola di uscita 6V6GTA con la presa cablata a mano
• Due valvole 12AX7A del preamplificatore
• Trasformatori Schumacher personalizzati (come gli originali)
• Potenza di uscita di 5 watt
• Altoparlante da 10” Celestion® Ten 30 da 3,2Ω, per una risposta
dei bassi maggiore ed un suono più chiaro rispetto all’altoparlante
originale da 8”
• Riverbero sala Fender DSP
• Tremolo azionato dalla valvola Fender (“vibrato”)
• Pannello in argento in stile 1968 con finiture in alluminio intorno
alla griglia color argento-turchese
• Opzione disponibile di interruttore a pedale a due pulsanti river-
bero/vibrato in stile vintage
• Coperchio montato su richiesta
PANNELLO DI CONTROLLO
A. INPUTS (INGRESSI): Collegare gli strumenti qui. La sensibilità
massima si ottiene con l’ingresso 1; l’ingresso 2 ha una sensibilità
inferiore (-6dB) per una risposta più pulita con strumenti ad alta
potenza e pre-amplicati.
B. VOLUME: Consente di controllare il livello del volume
complessivo.
C. TREBLE (ALTI): Regola il tono delle alte frequenze.
D. BASS (BASSI): Regola il tono delle basse frequenze.
E. REVERB (RIVERBERO): Controlla il livello dell’eetto di
riverbero. Se si ruota questo comando completamente in senso
antiorario, non si sentirà nessun eetto di riverbero. Il riverbero
può essere attivato e disattivato anche utilizzando l’interruttore
a pedale a due pulsanti opzionale.
F. SPEED (VELOCITÀ): Controlla la velocità dell’eetto tremolo.
Il tremolo può essere attivato e disattivato anche tramite
l’interruttore a pedale a due pulsanti opzionale.
G. INTENSITÀ: Controlla la profondità dell’eetto tremolo. Se si
ruota completamente questo comando in senso antiorario, non
si sentirà nessun eetto tremolo.
H. POWER JEWEL (ALIMENTAZIONE): Si illumina quando
l’amplicatore è acceso.
Registrate online il Vostro ’68 Custom Vibro Champ Reverb sul sito start.fender.com.
10
ITALIANO
PANNELLO POSTERIORE
SPECIFICHE TECNICHE
TIPO PR5955
ALIMENTAZIONE Requisiti: 65 watt Uscita: 5 W RMS in 3,2Ω @ 10%THD, 1kHz
IMPEDENZA DI INGRESSO 1MΩ (ingresso 1) 1MΩ (ingresso 2)
IMPEDENZA USCITA 3,2 Ω
ALTOPARLANTE Un Celestion® Ten 30 (3,2Ω) da 10”
VALVOLE Una 6V6GTA (alimentazione) Due 12AX7A (preamplificatore)
FUSIBILE F1.25AL 250 V (MODELLI 100V-120V) F1AL 250 V (MODELLI 220V-240V)
ACCESSORI Interruttore a pedale con due pulsanti (opzionale, PN 0994058000) Coperchio montato (opzionale, PN 7720493000)
DIMENSIONI Larghezza: 42,85 cm (16,87”) Altezza: 35,56 cm (14”) Profondità: 20,62cm (8,12”)
PESO 9,25 kg (20,4 lbs.)
La specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso.
Per saperne di più e per la risoluzione di problemi,
contattare uno specialista Fender al numero di telefono:
--- (numero verde USA)
--- (internazionale)
I. POWER (ALIMENTAZIONE): Consente di accendere e spegnere
l’amplicatore.
J. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE IEC / FUSIBILE: Utilizzando il
cavo di alimentazione in dotazione, collegare a una presa con
messa a terra conforme con la tensione dell’ALIMENTAZIONE
IN INGRESSO e la frequenza, specicate sull’ingresso di alimen-
tazione. Per controllare/sostituire il fusibile, scollegare prima il
cavo di alimentazione e fare leva sul portafusibili dall’ingresso di
alimentazione; sostituire il fusibile solo con un altro dello stesso
tipo e dello stesso valore nominale.
K. SPEAKER (ALTOPARLANTE): Jack per l’altoparlante integrato di
3,2Ω. Se si collega un altro altoparlante a questa presa, accertarsi
che l’impedenza sia di 3,2Ω.
L. FOOTSWITCH (INTERRUTTORE A PEDALE): Collegare qui
l’interruttore a pedale a due pulsanti opzionale.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
11
DEUTSCH
Die 68er Customs haben sich zu einer äußerst beliebten
Verstärkerreihe für Gitarristen gemausert, die klassische Fender-
Sounds lieben, zusammen mit klangvollen Modikationen, die bei
heutigen Anwendern generell viel Anklang nden.
Mit nur 5 Watt war der ursprüngliche Vibro Champ berühmt für
sein klassisches Fender-Tremolo, Tube Sparkle und Killer Grind auf
einem vernünftigen Niveau. Der 68er Custom Vibro Champ Reverb
verbessert diesen klassischen Verstärker, indem er einen digitalen
Hall Reverb hinzufügt und einen größeren 10-Zoll-Lautsprecher für
mehr Bass verwendet. Diese Ergänzungen machen dieses kleine
Wunderwerk zu einer perfekten Lösung für Proben, Heimaufnahmen
und sogar kleine Gigs.
• Modifizierte Vibro Champ Röhrenschaltkreis
• Einkanalarchitektur mit vielseitigen Klangreglern
• Eine 6V6GTA-Ausgangsröhre mit handverdrahtetem Sockel
• Zwei 12AX7A-Vorverstärkerröhren
• Spezialangefertigte , originalgetreue Schumacher-Transformatoren
• 5 Watt Ausgangsleistung
• 10-Zoll-Celestion® Ten 30 3,2-Ohm-Lautsprecher für mehr Bass und
markanteren Sound als der ursprüngliche 8-Zoll-Lautsprecher
• Fender DSP Hall Reverb
• Röhrengesteuertes Fender Tremolo („Vibrato“)
• Silbernes Frontpanel mit Aluminiumrahmen und Silber-Türkisfarbe-
nem Gittergewebe im 1968er Stil
• Optionaler Zwei-Tasten-Hall- / Vibrato-Fußschalter im Vintage-Stil
• Optionale passgenaue Transporthülle
BEDIENPANEL
A. EINGÄNGE: Schließen Sie hier ihre Instrumente an. Eingang
1 erzeugt volle Empndlichkeit; Eingang 2 hat eine geringere
Empndlichkeit (-6 dB) für ein saubereres Ergebnis bei
Instrumenten mit stärkerem Ausgangssignal und bei
vorverstärkten Instrumenten.
B. LAUTSTÄRKE: Regelt die Gesamtlautstärke.
C. HÖHEN: Passt die Klangfarbe der höheren Frequenzen an.
D. BÄSSE: Passt die Klangfarbe der tieferen Frequenzen an.
E. REVERB: Steuert den Nachhallpegel. Bei voller Linksdrehung
wird der Eekt umgangen. Zusätzlich kann der Nachhall mittels
optionalem Doppelschalter-Pedal ein- und ausgeschaltet
werden.
F. TEMPO: Regelt das Tremolotempo. Das Tremolo kann ebenso
mit dem optionalen Fußschalter an- bzw. ausgeschaltet werden.
G. INTENSITÄT: Steuert die Tiefe des Tremolos. Bei voller
Linksdrehung ist das Tremolo ausgeschaltet.
H. BETRIEBS-LED: Leuchtet bei eingeschaltetem Verstärker.
Registrieren Sie Ihren 68er Custom Vibro Champ Reverb auf unserer Website unter start.fender.com.
12
DEUTSCH
HINTERSEITE
I. POWER: Schaltet den Verstärker ein und aus.
J. IEC GERÄTESTECKER/SICHERUNG: Schließen Sie das mitge-
lieferte Netzkabel an eine geerdete Steckdose an, die der am
Stromeingang angegebenen Spannung und Frequenz des
INPUT POWER entspricht. Um die Sicherung zu überprüfen /
auszutauschen, ziehen Sie das Netzkabel ab und heben Sie die
unter dem Stromeingang bendliche Sicherungsabdeckung
heraus. Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine andere des
gleichen Typs und der gleichen Leistung.
K. LAUTSPRECHER: Buchse für integrierten 3,2 Ω-Lautsprecher.
Wenn Sie einen anderen Lautsprecher an diese Buchse an-
schließen, sollte diese eine Impedanz von 3,2 Ω haben.
L. FUßSCHALTER: Zum Anschluss eines Doppelschalter-Pedals.
Bei Fragen oder Problemen wenden
Sie sich bitte an unsere Fender-Experten unter:
--- (kostenfrei bei Anrufen aus den USA)
--- (internationale Hotline, kostenpichtig)
SPEZIFIKATIONEN
TYP PR5955
LEISTUNG Erforderliche Leistungsaufnahme: 65 Watt Ausgangsleistung: 5 Watt RMS bis 3,2 Ω bei 10%THD, 1 kHz
EINGANGSIMPEDANZ 1 MΩ (1. Eingang) 136 kΩ (2. Eingang)
AUSGANGSSIMPEDANZ 3,2 Ω
LAUTSPRECHER 1x 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
RÖHREN 1x 6V6GTA (Endstufe) 2x 12AX7A (Vorverstärker)
SICHERUNG F1.25AL 250V (Modelle 100-120 V) F1AL 250V (Modelle 220-240 V)
ZUBEHÖR Doppel-Fußschalter (optionales Zubehör, PN 0994058000) Passgenaue Transporthülle (optionales Zubehör, PN 7720493000)
ABMESSUNGEN Breite: 42,85 cm (16,87”) Höhe: 35,56 cm (14”) Tiefe: 20,62 cm (8,12“)
GEWICHT 9,25 kg (20,4 Pfund)
Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
13
POLSKI
Seria wzmacniaczy ‘68 Customs stała się niezwykle popularną dla
gitarzystów, którzy kochają klasyczne brzmienia Fendera wraz z tonalnymi
modykacjami, które rozbrzmiewają wśród dzisiejszych muzyków.
Przy zaledwie 5 watach oryginalny Vibro Champ słynął z klasycznego
tremolo Fendera, iskrzącego lampowego dźwięku i pełnej tonacji na
rozsądnym poziomie głośności. ’68 Custom Vibro Champ Reverb zostaje na
tym klasycznym wzmacniaczu udoskonalony poprzez dodanie cyfrowego
pogłosu sala i użycie większego 10-calowego głośnika dla pełniejszych
basów. Te dodatki sprawiają, że to małe cudo jest idealnym towarzyszem
na próby, nagrania domowe, a nawet małe koncerty.
• Zmodyfikowany obwód lampowy Vibro Champ
• Jeden kanał z wszechstronną regulacją tonów
• Jedna lampa wyjściowa 6V6GTA z ręcznie okablowanym gniazdem
• Przedwzmacniacz z dwoma lampami 12AX7A
• Transformatory Schumacher wykonane na zamówienie (jak oryginały)
• Moc wyjściowa 5 watów
• 10-calowy głośnik Celestion® Ten 30 3,2 Ω zapewnia mocniejsze
basy i wyraźniejszy dźwięk niż oryginalny głośnik 8-calowy
• Fender DSP pogłosu sala
• Lampowe tremolo Fender („vibrato“)
• Srebrny panel przedni z wykończeniem w stylu 1968 r. z
aluminiową ramką wokół srebrno-turkusowej tkaniny maskownicy
• Opcjonalny dwuprzyciskowy przełącznik nożny reverb / vibrato w
stylu vintage
• Opcjonalny dopasowany pokrowiec
PANEL STEROWANIA
A. WEJŚCIA: Służy do podłączenia instrumentów. Wejście 1
zapewnia pełną czułość; wejście 2 ma czułość obniżoną (-6dB)
dla instrumentów o wysokiej mocy lub z przedwzmacniaczem.
B. GAŁKA VOLUME: Reguluje ogólny poziom głośności.
C. GAŁKA TREBLE: Regulacja ustawienia wysokich tonów.
D. GAŁKA BASS: Regulacja ustawienia niskich tonów.
E. GAŁKA REVERB: Regulacja poziomu efektu pogłosu. Po
przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego efektu
pogłosu. Pogłos można również włączać i wyłączać za pomocą
opcjonalnego dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
F. GAŁKA SPEED: Regulacja prędkości efektu tremolo. Tremolo
można również włączać i wyłączać za pomocą opcjonalnego
dwuprzyciskowego przełącznika nożnego.
G. GALKA INTENSITY: Regulacja głębokości efektu tremolo. Po
przekręceniu całkowicie w lewo nie słychać żadnego efektu
tremolo.
H. WSKAŹNIK ZASILANIA: Świeci się, gdy wzmacniacz jest
włączony.
Zarejestruj swój ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.
14
POLSKI
PANEL TYLNY
I. POWER: Włącza i wyłącza wzmacniacz.
J. WEJŚCIE ZASILAJĄCE IEC/BEZPIECZNIK: Za pomocą
dołączonego przewodu zasilającego podłącz do uziemionego
gniazdka zgodnie z napięciem i częstotliwością określoną obok
wejścia zasilania. Aby sprawdzić / wymienić bezpiecznik należy
odłączyć przewód zasilający i podważyć oprawkę bezpiecznika
pod wejściem; bezpiecznik należy wymienić tylko na bezpiec-
znik tego samego typu i wartości.
K. SPEAKER: Gniazdo jack do wbudowanego głośnika 3,2 Ω.
Jeśli podłączasz inny głośnik do tego gniazda, powinien mieć
impedancję 3,2 Ω.
L. FOOTSWITCH: Służy do podłączenia opcjonalnego dwuprzycis-
kowego przełącznika nożnego.
W przypadku pytań lub rozwiązywania problemów
należy skontaktować się ze specjalistami Fender pod numerem:
--- (darmowy dla USA)
--- (międzynarodowy)
DANE TECHNICZNE
TYP PR5955
POBÓR MOCY Zapotrzebowanie: 65 watów Moc wyjściowa: 5 watów RMS do 3,2 Ω przy 10% THD, 1 kHz
IMPEDANCJA WEJŚCIOWA 1 MΩ (1. wejście) 136 kΩ (2. wejście)
IMPEDANCJA WYJŚCIOWA 3,2 Ω
GŁOŚNIK Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
LAMPY Jedna 6V6GTA (stopień końcowy) Dwie 12AX7A (przedwzmacniacz)
BEZPIECZNIK F1.25AL 250V (w modelach 100-120 V) F1AL 250V (w modelach 220-240 V)
AKCESORIA Dwuprzyciskowy przełącznik nożny (opcjonalne akcesorium, PN 0994058000) Dokładnie dopasowany pokrowiec (opcjonalne akcesorium, PN 7720493000)
WYMIARY Szerokość: 42,85 cm (16,87”) Wysokość: 35,56 cm (14”) Głębokość: 20,62 cm (8,12“)
WAGA 9,25 kg (20,4 funtów)
Dane techniczne produktów mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
15
ČESKY
Řada zesilovačů ‘68 Customs se stala extrémně populární mezi kytaristy,
kteří milují klasické „fendrácké“ zvuky spolu s modikacemi zvuku, na
které slyší dnešní hráči.
Se svými pouhými 5 watty se původní kombo Vibro Champ proslavilo
klasickým tremolem ve stylu Fender, jiskřivým lampovým zvukem a
plností tónu už při rozumné hlasitosti. Custom Vibro Champ Reverb
tohoto klasika vylepšuje přidáním digitálního sálu reverbu a použitím
většího 10” reproduktoru pro plnější basy. Tyto doplňky dělají z tohoto
malého zázraku perfektního společníka pro zkoušení, domácí nahrávání
i na menší pódia.
• Upravené celolampové obvody Vibro Champ
• Jeden kanál s širokými úpravami zvuku
• Výstupní elektronka 6V6GTA s ručně připojovanou paticí
• Předzesilovač se dvěma elektronkami 12AX7A
• Na zakázku vyráběné transformátory Schumacher (jako originály)
• 5 wattů výstupního výkonu
• 10” reproduktor Celestion® Ten 30 3,2 Ω pro silnější basy a
výraznější zvuk než původní 8“ reproduktor
• Fender DSP sálu reverb
• Lampové tremolo Fender („vibráto“)
• Stříbrný přední panel s povrchem ve stylu 1968 s hliníkovým
rámečkem kolem stříbrně-tyrkysové mřížky s plátnem
• Pedál ve „vintage“ stylu se dvěma spínači pro reverb a vibráto jako
volitelný doplněk
• Přesně padnoucí obal jako volitelný doplněk
OVLÁDACÍ PANEL
A. VSTUPY: Slouží k připojení nástrojů. 1. vstup má plnou citlivost,
2. vstup má citlivost sníženou (-6 db) pro nástroje se silným
signálem nebo s předzesilovačem.
B. HLASITOST: Ovládá celkovou úroveň hlasitosti.
C. VÝŠKY: Upravuje barvu tónu ve vyšších frekvencích.
D. BASY: Upravuje barvu tónu v nižších frekvencích.
E. REVERB: Ovládá úroveň dozvuku. Při otočení zcela doleva je zvuk
zcela bez efektu. Reverb se dá navíc zapínat a vypínat volitelným
pedálem se dvěma spínači.
F. RYCHLOST: Ovládá rychlost tremola. Také tremolo se dá zapínat
a vypínat volitelným pedálem.
G. INTENZITA: Ovládá hloubku tremola. Při otočení zcela doleva se
tremolo ze zvuku ztratí.
H. KONTROLKA NAPÁJENÍ: Po dobu, kdy je kombo zapnuté, svítí.
Zaregistrujte si svůj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.
16
ČESKY
SPECIFIKACE
TYP PR5955
PŘÍKON A VÝKON Požadovaný příkon: 65 wattů Výstupní výkon: 5 wattů RMS do 3,2 Ω při 10% THD, 1 kHz
VSTUPNÍ IMPEDANCE 1 MΩ (1. vstup) 136 kΩ (2. vstup)
VÝSTUPNÍ IMPEDANCE 3,2 Ω
REPRODUKTOR Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
ELEKTRONKY Jedna 6V6GTA (koncový stupeň) Dvě 12AX7A (předzesilovač)
POJISTKA F1.25AL 250V (u modelů 100-120 V) F1AL 250V (u modelů 220-240 V)
PŘÍSLUŠENSTVÍ Pedál se dvěma spínači (volitelný doplněk, PN 0994058000) Přesně padnoucí obal (volitelný doplněk, PN 7720493000)
ROZMĚRY Šířka: 42,85 cm (16,87”) Výška: 35,56 cm (14”) Hloubka: 20,62 cm (8,12“)
HMOTNOST 9,25 kg (20,4 liber)
Parametry výrobku se mohou bez oznámení změnit.
ZADNÍ PANEL
I. VYPÍNAČ NAPÁJENÍ: Zapíná a vypíná kombo.
J. KONEKTOR NAPÁJECÍHO KABELU IEC A POJISTKA: Slouží
k připojení přiloženého kabelu, jehož druhý konec zapojte
do uzemněné zásuvky s napětím a frekvencí uvedenou vedle
konektoru. Potřebujete-li zkontrolovat nebo vyměnit pojistku,
vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a zapáčením otevřete kryt
s pojistkou pod konektorem. Pojistku lze vyměnit pouze za
pojistku stejného typu a stejných parametrů.
K. REPRODUKTOR: Zdířka typu jack pro vestavěný reproduktor 3,2
Ω. Chcete-li do této zdířky zapojit jiný reproduktor, měl by mít
impedanci 3,2 Ω.
L. PEDAL: Slouží k připojení volitelného pedálu se dvěma spínači.
V případě dotazů nebo problémů
kontaktujte specialisty rmy Fender na čísle:
--- (pro USA, zdarma)
--- (mezinárodní hovory)
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
17
SLOVENSKY
Rad zosilňovačov ‘68 Customs sa stal extrémne populárny
medzi gitaristami, ktorí milujú klasické „fendrácke“ zvuky spolu s
modikáciami zvuku, ktoré sú žiadané dnešnými hráčmi.
So svojimi iba 5 wattmi sa pôvodné kombo Vibro Champ preslávilo
klasickým tremolom v štýle Fender, iskrivým lampovým zvukom a
plnosťou tónu už pri rozumnej hlasitosti. Custom Vibro Champ Reverb
tohto klasika vylepšuje pridaním digitálneho sála reverbu a použitím
väčšieho 10” reproduktora pre plnšie basy. Tieto doplnky robia z
tohto malého zázraku perfektného spoločníka pre skúšanie, domáce
nahrávanie aj na menšie pódiá.
• Upravené celolampové obvody Vibro Champ
• Jeden kanál so širokými úpravami zvuku
• Výstupná elektrónka 6V6GTA s ručne pripojovanou päticou
• Predzosilňovač s dvoma elektrónkami 12AX7A
• Na zákazku vyrábané transformátory Schumacher (ako originály)
• 5 wattov výstupného výkonu
• 10” reproduktor Celestion® Ten 30 3,2 Ω pre silnejšie basy a
výraznejší zvuk než pôvodný 8” reproduktor
• Reverb Fender DSP sála
• Lampové tremolo Fender („vibráto“)
• Strieborný predný panel s povrchom v štýle 1968 s hliníkovým
rámčekom okolo strieborno-tyrkysovej mriežky s plátnom
• Pedál vo „vintage“ štýle s dvoma spínačmi pre reverb a vibráto ako
voliteľný doplnok
• Presne sediaci obal ako voliteľný doplnok
OVLÁDACÍ PANEL
A. VSTUPY: Slúži na pripojenie nástrojov. 1. vstup má plnú citlivosť,
2. vstup má citlivosť zníženú (-6 db) pre nástroje so silným
signálom alebo s predzosilňovačom.
B. HLASITOSŤ: Ovláda celkovú úroveň hlasitosti.
C. VÝŠKY: Upravuje farbu tónu vo vyšších frekvenciách.
D. BASY: Upravuje farbu tónu v nižších frekvenciách.
E. REVERB: Ovláda úroveň dozvuku. Pri otočení celkom doľava je
zvuk celkom bez efektu. Reverb sa dá navyše zapínať a vypínať
voliteľným pedálom s dvoma spínačmi.
F. RÝCHLOSŤ: Ovláda rýchlosť tremola. Aj tremolo sa dá zapínať a
vypínať voliteľným pedálom.
G. INTENZITA: Ovláda hĺbku tremola. Pri otočení celkom doľava sa
tremolo zo zvuku stratí.
H. KONTROLKA NAPÁJANIA: V čase, keď je kombo zapnuté, svieti.
Zaregistrujte si svoj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb online na start.fender.com.
18
SLOVENSKY
ZADNÝ PANEL
V prípade otázok alebo problémov
kontaktujte špecialistov rmy Fender na čísle:
--- (pre USA, zadarmo)
--- (medzinárodné hovory)
ŠPECIFIKÁCIE
TYP PR5955
PRÍKON A VÝKON Požadovaný príkon: 65 wattov Výstupný výkon: 5 wattov RMS do 3,2 Ω pri 10 % THD, 1 kHz
VSTUPNÁ IMPEDANCIA 1 MΩ (1. vstup) 136 kΩ (2. vstup)
VÝSTUPNÁ IMPEDANCIA 3,2 Ω
REPRODUKTOR Jeden 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
ELEKTRÓNKY Jedna 6V6GTA (koncový stupeň) Dve 12AX7A (predzosilňovač)
POISTKA F1.25AL 250 V (pri modeloch 100 – 120 V) F1AL 250 V (pri modeloch 220 – 240 V)
PRÍSLUŠENSTVO Pedál s dvoma spínačmi (voliteľný doplnok, PN 0994058000) Presne sediaci obal (voliteľný doplnok, PN 7720493000)
ROZMERY Šírka: 42,85 cm (16,87”) Výška: 35,56 cm (14”) Hĺbka: 20,62 cm (8,12”)
HMOTNOSŤ 9,25 kg (20,4 libier)
Parametre výrobku sa môžu bez oznámenia zmeniť.
I. VYPÍNAČ NAPÁJANIA: Zapína a vypína kombo.
J. KONEKTOR NAPÁJACIEHO KÁBLA IEC A POISTKA: Slúži na
pripojenie priloženého kábla, ktorého druhý koniec zapojte do
uzemnenej zásuvky s napätím a frekvenciou uvedenou vedľa
konektora. Ak potrebujete skontrolovať alebo vymeniť poistku,
vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a zapáčením otvorte kryt
s poistkou pod konektorom. Poistku možno vymeniť iba za
poistku rovnakého typu a rovnakých parametrov.
K. REPRODUKTOR: Zdierka typu jack pre vstavaný reproduktor 3,2
Ω. Ak chcete do tejto zdierky zapojiť iný reproduktor, mal by mať
impedanciu 3,2 Ω.
L. PEDÁL: Slúži na pripojenie voliteľného pedála s dvoma
spínačmi.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
19
SLOVENŠČINA
Serija ojačevalnikov ‘68 Customs je postala izjemno priljubljena med
kitaristi, ki obožujejo klasične Fenderjeve zvoke skupaj z zvokovnimi
modikacijami, ki jih uporabljajo današnji igralci.
S svojimi skromnimi 5 vati se je izvirni ojačevalnik Vibro Champ
proslavil s klasičnim tremolom v Fenderjevem stilu, iskrivim zvokom
elektronk in polnimi toni že pri zmerni glasnosti. Custom Vibro
Champ Reverb je izboljšana različica klasike z dodanim digitalnim
dvorana reverb efektom in uporabo večjega 10” zvočnika za polnejše
base. Zaradi teh dodatkov je to majhno čudo idealen pripomoček za
vaje, domače snemanje in manjše odre.
• Modificirano vezje elektronk Vibro Champ
• En kanal s širokimi modifikacijami zvoka
• Izhodna elektronka 6V6GTA z ročno priklopljenimi nogicami
• Predojačevalnik z dvema elektronkama 12AX7A
• Po naročilu izdelani transformatorji Schumacher (kot originali)
• 5 vatov izhodne moči
• 10” zvočnik Celestion® Ten 30 3,2 Ω za močnejše base in izrazitejši
zvok od originalnega 8“ zvočnika
• Fender DSP dvorana reverb
• Lampaški tremolo Fender (»vibrato«)
• Srebrna sprednja plošča s površino v stilu 1968 z aluminijastim
okvirjem okoli srebrno-turkizne mrežice s platnom
• Nožna stopalka v klasičnem stilu z dvema stikaloma za reverb in
vibrato kot opcijski dodatek
• Natančno prilegajoča se embalaža kot opcijski dodatek
UPRAVLJALNA PLOŠČA
A. VHODA: Namenjena sta priklopu instrumentov. 1. vhod ima
polno občutljivost, 2. vhod ima zmanjšano občutljivost (-6 db) za
instrumente z močnim signalom ali s predojačevalnikom.
B. GLASNOST: Upravlja skupni nivo glasnosti.
C. VISOKI TONI: Modicira barvo tona v višjih frekvencah.
D. BASI: Modicira barvo tona v nižjih frekvencah.
E. REVERB: Upravlja nivo odmeva. Če zavrtite gumb povsem v
levo, je zvok povsem brez efekta. Reverb je mogoče vklapljati in
izklapljati z opcijsko nožno stopalko z dvema stikaloma.
F. HITROST: Upravlja hitrost tremola. Tudi tremolo je mogoče
vklapljati in izklapljati z opcijsko nožno stopalko.
G. INTENZIVNOST: Upravlja globino tremola. Če zavrtite gumb
povsem v levo, se tremolo zvoka izgubi.
H. KONTROLNA LUČKA NAPAJANJA: Ko je ojačevalnik prižgan,
lučka sveti.
Registrirajte svoj ‘68 Custom Vibro Champ Reverb prek spleta na start.fender.com.
20
SLOVENŠČINA
ZADNJA PLOŠČA
I. STIKALO NAPAJANJA: Vklaplja in izklaplja ojačevalnik.
J. KONEKTOR PRIKLJUČNEGA KABLA IEC IN VAROVALKA:
Namenjen je priklopu priloženega kabla, njegov drugi konec
pa vtaknite v ozemljeno vtičnico z napetostjo in frekvenco, ki
sta navedeni na konektorju. Če morate preveriti ali zamenjati
varovalko, izvlecite priključni kabel iz vtičnice in odprite pokrov
z varovalko pod konektorjem. Varovalko je mogoče zamenjati le
z varovalko istega tipa in parametrov.
K. ZVOČNIK: Vtičnica tipa jack za vgrajeni zvočnik 3,2 Ω. Če želite v
to vtičnico priključiti drug zvočnik, mora imeti impedanco 3,2 Ω.
L. NOŽNA STOPALKA: Namenjena je priklopu opcijske nožne
stopalke z dvema stikaloma.
V primeru vprašanj ali težav se obrnite na
specialiste podjetja Fender na telefonski številki:
--- (za ZDA, brezplačno)
--- (mednarodni klici)
TEHNIČNI PODATKI
TIP PR5955
VHODNA IN IZHODNA MOČ Zahtevana vhodna moč: 65 vatov Izhodna moč: 5 vatov RMS v 3,2 Ω pri 10% THD, 1 kHz
VHODNA IMPEDANCA 1 MΩ (1. vhod) 136 kΩ (2. vhod)
IZHODNA IMPEDANCA 3,2 Ω
ZVOČNIK En 10” Celestion® Ten 30 (3,2 Ω)
ELEKTRONKE Ena 6V6GTA (končna stopnja) Dve 12AX7A (predojačevalnik)
VAROVALKA F1.25AL 250V (pri modelih 100–120 V) F1AL 250V (pri modelih 220–240 V)
OPREMA Nožna stopalka z dvema stikaloma (opcijski dodatek, PN 0994058000) Natančno prilegajoča se embalaža (opcijski dodatek, PN 7720493000)
DIMENZIJE Širina: 42,85 cm (16,87”) Višina: 35,56 cm (14”) Globina: 20,62 cm (8,12“)
MASA 9,25 kg (20,4 funtov)
Parametri izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
21
日本語
’68 Customアンプは、クラシックなフェンダーサウンドと、現代
的にモディファイされたトーンを愛するギタリストにとって、非常
に人気のあるシリーズになりました。
オリジナルのVibro Champは出力わずか5Wながら、クラシッオ
リジナルのVibro Champは出力わずか5Wながら、クラシックな
フェンダートレモロ、きらびやかな真空管サウンド、心地良い音の
揺らぎをリーズナブルに実現し、有名になりました。’68 Custom
Vibro Champ Reverbは、このクラシックなアンプにデジタル・ホ
ール リバーブを追加。大型の10インチ(25.4センチ)スピーカーを
採用することで、さらにローエンドの表現性が向上しました。これ
ら仕様の追加により、この“小さなマジカルアンプ”はリハーサル、
ホームレコーディング、さらには小規模なギグでも最適なモデルと
なりました。
• モディファイされたVibro Champ真空管回路
• 用途の広いトーンコントロールを備えるシングルチャンネル
• パ ワー 管に ハ ンドワイヤ ード のソケット 付 6V 6G TAを１本使用
• プリ管に12AX7Aを2本使用
• カスタムメイドのSchumacher製トランス(オリジナルと同じ
く)を採用
• 出力5W
• 10インチ(25.4センチ)のCelestion®製Ten 30 3.2Ωスピ
ーカーにより、オリジナルの8インチ(20.32センチ)スピーカー
よりも、ローエンドのレスポンスと音の現象性がさらに向上
• フェンダーDSPホール リバーブ
• フェンダーチューブ駆動式トレモロ（「ビブラート」）を搭載
• 1968年スタイルのシルバーパネル化粧板、外周にアルミニウ
ムトリムを施した、シルバーターコイズ・グリルクロスを採用
• オプションに、ヴィンテージスタイルの２ボタン式リバーブ／ビ
ブラート・フットスイッチを用意
• オプションの取り付けカバー
コントロールパネル
A. I N P UT S：ここに楽器を接続します。INPUT 1は完全な増
幅度を生成し、INPUTS 2は増幅度が微分量小さく(-6dB)
、高出力の楽器やプリアンプされた楽器を接続すると、より
クリーン なレス ポ ンスを実 現しま す。
B. V OL U M E：全体の音量レベルを調整します。
C. T R E B L E：高音 域の音 色を調 整します。
D. BASS: 低音域の音色を調整します。
E. R E V ER B：リバーブのエフェクトレベルを調整します。コント
ロールを完全に反時計回りにすると、リバーブエフェクトは聴
こえません。オプションの２ボタン式フットスイッチで、リバー
ブ のオン／ オフ切 り替えができます。
F. SPEED：トレモロエフェクトを調整します。トレモロは、オ
プションの２ボタン式フットスイッチを使用して、オン／オフ
切り替えできます。
G. INTENSITY：トレモロエフェクトの深さを調整します。こ
のコントロールを完全に反時計回りすると、トレモロは聴こ
えません。
H. POWER JEWEL：アンプがオンの時に点灯します。
’68 Custom Vibro Champ Reverbをオンライン登録するには“start.fender.com”をご利用下さい。
22
日本語
リアパネル
I. P O W E R：アンプ電源のオン／オフを切り替えます。
J. I E C 電源 イ ンレ ット／ ヒューズ：付属の電源コードを使用し
て、電源インレット指定の入力電圧と周波数に従いアース付
きのコンセントに接続します。ヒューズの確認や交換は、電源
コードを抜いて、電源インレットからヒューズホルダーをこじ
開けます。ヒューズは、同じタイプと定格のヒューズのみと交
換して下さい。
K. ス ピ ー カ ー：3.2Ωのスピーカーを搭載するための端子です。
この端子に別のスピーカーを接続する場合、インピーダンス
が3.2Ωである必要があります。
L. フットスイッチ： オ プション の２ボタン式 フットスイッチを 接
続します。
For questions and troubleshooting,
contact a Fender specialist at:
--- (U.S. toll free)
--- (International)
仕様
タイプ PR5955
パワー 駆動出力要件:65W 出力:5W RMS into 3.2Ω @ 10%THD, 1kHz
入力インピーダンス 1MΩ (input 1) 136kΩ (input 2)
出力インピーダンス 3.2Ω
スピーカードライバー 1 x 10” Celestion® Ten 30 (3.2Ω)
真空管 1 x 6V6GTA(パワー管) 2 x 12AX7A(プリ管)
ヒューズ F1.25AL 250V(100V-120Vモデル) F1AL 250V(220V-240Vモデル)
アクセサリー 2ボタンフットスイッチ(別売:PN 0994058000) カバー(別売り:PN 7720493000)
寸法 W16.87”(42.85 cm) H14”(35.56 cm) D8.12”(20.62 cm)
重量 9.25 kg
製品の使用は予告なく変更になることがあります
.
’68 CUSTOM VIBRO CHAMP® REVERB
在喜欢经典 Fender 声音以及能与今天的乐手共鸣的音色修改的吉
他手中，’68 Customs 已成为一个非常受欢迎的放大器系列。
虽只有 5 瓦 ，原 Vibro Champ 以其合理音量下经典的 Fender 震
音、电子管火花以及漂亮的摩擦音闻名。’68 Custom Vibro Champ
Reverb 添加了数字礼堂混响和使用更大的 10 英寸扬声器来提升
低频，让这一经典放大器更为出色。这些补充使这个小宝贝完美适
用 于 排 练 、家 庭 录 音 甚 至 是 小 型 演 出 。
• 改进的 Vibro Champ 电子管电路
• 单通道，多功能音调控制
• 一个带手动接线插座的 6V6GTA 输出管
• 两个 12AX7A 前置放大管
• 定制 Schumacher 变压器（同原始版）
• 5 瓦输出功率
• 10 寸 Celestion® Ten 30 3.2Ω 扬声器，比原 8 寸扬声器低频响应更
好，投射更出色
• Fender DSP 礼堂 混响
• Fender 电子管推动震音(“颤音”)
• 1968 年风格银色面板外观设计，铝配合银色及靛蓝色格栅布
• 可选经典风格双键混响/颤音踏板
• 可选合尺寸护罩
控制面板
A. 输入：将乐器连接到这里。输入 1 为 完 全 灵 敏 度 ；输 入 2 的灵
敏 度 较 低（-6dB），可为高输出和预放大的乐器获得更干净的
响应。
B. 音量：控制总体音量级别。
C. 高音：调整高频音色特性。
D. 低音：调整低频音色特性。
E. 混响：控件混响效果电平。此控制逆时针拧到底时不会听到混
响效果。也可使用可选的双键踏板开关来开关混响。
F. 速度：控制震音效果速率。也可使用可选的双键踏板开关来开
关震音。
G. 强度：控制震音效果深度。此控制逆时针拧到底时不会听到颤
音效果。
H. 电源 指 示 灯：放大器打开时亮起。
在 start.fender.com 在线注册您的 ’68 Custom Vibro Champ Reverb。
23
中文
技术指标
型号 PR5955
功率 要求：65 瓦 输出：5 瓦有效值输出到 3.2Ω @ 1kHz 频率下谐波失真 10%
输入阻抗 1MΩ (输入 1) 136kΩ (输入 2)
输出阻抗 3.2Ω
扬声器 单 10 英寸 Celestion® Ten 30（3.2Ω）
电子管 单 6V6GTA（功率） 双 12AX7A（前置放大）
保险丝 F1.25AL 250V（100V-120V 型号） F1AL 250V（220V-240V 型号）
配件 双键踏板开关（可选，型号 0994058000） 合尺寸护罩（可选，型号 7720493000）
尺寸 宽度16.87 英寸 (42.85 厘米) 高度：14 英寸 (35.56 厘米) 深度：8.12 英寸 (20.62 厘米)
重量 20.4磅。（9.25 千克）
产品规格可改变，恕不另行通知。
后面板
I. 电源：打开和关闭放大器。
J. IEC电源输入/保险丝：利用所附的电源线，连接到符合电源输
入处标称的输入电源电压和频率的接地插座上。要检查/更换
保险丝，请拔下电源线插头，并从电源线插座上撬开保险丝
座；仅使用相同类型和标称值的保险丝进行替换。
K. 扬声器：内置3.2Ω扬声器插孔。如果将其他扬声器连接到此插
孔 ，则 其 阻 抗 应 为 3.2Ω。
L. 踏板开关：将可选双键踏板开关连接到这里。
对于问题和故障排除，
请联系Fender专家：
---（美国免费）
---（国际）
24
中文
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN
NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE /
部品番号
/
型号
’68 Custom Vibro Champ® Reverb
2279000000 (120V, 60Hz) NA
2279001000 (110V, 60Hz) TW
2279003000 (240V, 50Hz) AU
2279004000 (230V, 50Hz) UK
2279005000 (220V, 50Hz) ARG
2279006000 (230V, 50Hz) EU
2279007000 (100V, 50/60Hz) JP
2279008000 (220V, 50Hz) CN
2279009000 (220V, 60Hz) ROK
2279013000 (240V, 50Hz) MA
2279014000 (120V, 60Hz) MX
A PRODUCT OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
311 CESSNA CIRCLE
CORONA, CALIF. 92880 U.S.A.
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.
Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México.
RFC: FVM-140508-CI0
Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433
Fender® and Vibro Champ® are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright © 2020 FMIC. All rights reserved.
PN 7720829000 REV. A
部件名称
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
注： 含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。
*产品含有喇叭单元时有效。
箱体
喇叭单元*
电子部分
接线端子
电线
附件
有害物质
产品中有害物质的名称及含量
铅
(Pb)
O
O
X
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
