Karcher 2.642-911.0 FRV 30 Me User Manual

www.kaercher.com

FRV 30 ME

59659230 09/13

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 63

Русский 68

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 118

Latviešu 123

Lietuviškai 128

Українська 133

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch defektes Gerät.

Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge-

mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu-

stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es

nicht benutzt werden.

Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor-

genommen werden.

 Gefahr

Hochdruckstrahlen können bei unsachge-

mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät

selbst gerichtet werden.

Gesundheitsgefahr. Bei der Reinigung von

mit gesunheitsschädlichen Stoffen verun-

reinigten Oberflächen entsprechende

Schutzkleidung tragen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-

serstrahl.

Beim Arbeiten mit Heißwasser: Verbren-

nungsgefahr durch heiße Oberflächen und

Verbrühungsgefahr!

Beim Arbeiten mit dem Flächenreiniger

Schutzhandschuhe und Schutzbrille tra-

gen.

Gefahr von Gehörschäden durch Arbeiten

an geräuschverstärkenden Teilen! In die-

sem Fall Gehörschutz tragen.

Rutschgefahr durch zurückbleibendes

Wasser. Rutschhemmendes Schuhwerk

tragen. Zurückbleibendes Wasser nach ab-

geschlossener Reinigung beseitigen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres

Hochdruckreinigers.

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten Durchblu-

tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-

zung kann nicht festgelegt werden, weil

diese von mehreren Einflussfaktoren ab-

hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-

gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän-

de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-

zung des Gerätes und bei wiederholtem

Auftreten entsprechender Anzeichen (zum

Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-

fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Düsenpakete . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bodenreinigung . . . . . . . . . DE . . .3

Wandreinigung . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise

3DE

– 2

Der Flächenreiniger ist zum Reinigen von

Boden- und Wandflächen in Verbindung

mit einem Hochdruckreiniger geeignet.

Maximaler Wasserdruck 25 MPa (250 bar).

Maximale Wassertemperatur 85 °C.

Das Schmutzwasser wird über einen

Schlauch abgeleitet.

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Hinweis

Die benötigten Düsenpakete sind auf den

entsprechenden Hochdruckreiniger abge-

stimmt und müssen separat bestellt werden.

1 O-Ring

2 Rotationsarm

3 Düse

4 Überwurfmutter

 O-Ring in Nut des Rotationsarms einlegen.

 Düse aufsetzen.

 Düse mit Überwurfmutter leicht fest-

schrauben.

Hinweis

Der Austrittsstrahl muss parallel zum Rota-

tionsarm ausgerichtet werden.

Symbole auf dem Gerät

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch den

Rotationsarm. Niemals bei lau-

fendem Hochdruckreiniger un-

ter das Gerät greifen.

Der Rotationsarm dreht sich

nach dem Abschalten des

Hochdruckreinigers noch eine

kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten

am Gerät abwarten, bis der Ro-

tationsarm stillsteht.

Bei Betrieb mit heißen Wasser:

몇 Warnung

Verbrennungsgefahr!

Heiße Oberflächen nicht be-

rühren!

Den Flächenreiniger nicht in

Betrieb nehmen, ohne die Be-

triebsanleitung gelesen zu ha-

ben.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

Düsenpakete

Düsengröße des Hoch-

druckreinigers:

Düsenpaket

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Düsenpaket montieren

4 DE

– 3

 Schlüsselfläche der Düse (Schlüssel-

weite 10) parallel zum Rotationsarm

ausrichten.

 Überwurfmutter (Schlüsselweite 22) mit

Schraubenschlüssel festziehen.

 Vorgang am zweiten Rotationsarm wie-

derholen.

Hinweis:

Die Düsen für den Flächenreiniger nicht am

Strahlrohr des Hochdruckreinigers anbrin-

gen.

1 Injektordüse

2 Steckschlüssel

 Injektordüse mit Steckschlüssel in den

Injektor einschrauben und handfest

(8 Nm) anziehen.

Der Steckschlüssel ist dem Düsensatz

beigelegt.

 Strahlrohr des Hochdruckreinigers am

Flächenreiniger anschließen und mit

Schraubenschlüssel (Schlüsselweite

24) festziehen.

Vorsicht

Am Schlauchanschluss tritt ein starker

Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger

nicht ohne Schlauch benutzen.

 O-Ring am Schlauchende vor der Mon-

tage mit beiliegendem Fett einfetten.

 Beiliegenden Schlauch am Schlauch-

anschluss des Flächenreinigers einste-

cken und durch Verdrehen sichern.

 Anderes Ende des Schlauchs zu einem

Abfluss führen und mit beiliegendem

Klettband fixieren.

Hinweis:

Wenn möglich, Schlauch mit ohne Stei-

gung verlegen. Maximale Förderhöhe des

Abwassers beträgt 1 m.

Mit dem beiliegenden Klettband kann das

freie Schlauchende fixiert werden (zum

Beispiel an einem Ablaufgitter).

Bei Bedarf Verlängerungsschlauch ver-

wenden (siehe „Zubehör“).

 Beim Arbeiten Handspritzpistole und

Strahlrohr mit beiden Händen halten.

 Flächenreiniger so führen, dass er dicht

auf der zu reinigende Fläche aufliegt.

Bodenreinigung

5DE

– 4

 Überwurfmutter abschrauben.

 Gelenk abnehmen.

 Handspritzpistole aufsetzen.

 Überwurfmutter festziehen.

Vorsicht

Am Schlauchanschluss tritt ein starker

Schmutzwasserstrahl aus. Flächenreiniger

nicht ohne Schlauch benutzen.

 Schlauch am Schlauchanschluss des

Flächenreinigers einstecken und durch

Verdrehen sichern.

 Anderes Ende des Schlauchs zu einem

Abfluss führen.

 Gerät bei der Wandreinigung am Hand-

griff festhalten.

 Flächenreiniger so führen, dass er dicht

auf der zu reinigende Fläche aufliegt.

 Nach Heißwasserbetrieb Flächenreini-

ger zum Abkühlen 2 Minuten lang mit

kaltem Wasser betreiben.

 Bei Bedarf Flächenreiniger und Ab-

saugschlauch mit klarem Wasser spü-

len.

 Gerät vor Frost schützen.

 Borsten beim Lagern nicht verformen.

Hinweis: Um ein dauerhaft gutes Absaug-

ergebnis sicherzustellen, bitte den Flä-

chenreininger FRV 30 nach Gebrauch

nicht auf den Borstenkranz abstellen. Zum

Schutz vor Beschädigung kann die Bürs-

tenleiste während der Lagerung des

FRV 30 auch entfernt werden.

 Lenkrollen nach Gebrauch mit klarem

Wasser abspülen und nach dem Tro-

cken mit Kriechöl einsprühen.

Wandreinigung

Außerbetriebnahme

Pflege

6 DE

– 5

Rotationsarm dreht sich nicht:

 Reinigungsdüsen auf Verschmutzung

prüfen.

Absaugleistung lässt nach:

 Borstenkranz verschlissen - Borsten-

kranz austauschen.

 Absaugkanal oder Absaugschlauch

verstopft - Absaugkanal und Absaug-

schlauch reinigen.

 Injektordüse verstopft - Injektordüse rei-

nigen.

Zubehör

Zubehör: Bestellnummer

Schlauchbefestigung

(Saugnapf zur Befesti-

gung an glatten Flächen)

2.642-528.0

Schmutzfänger (Grob-

schmutzabscheider)

2.642-532.0

Schlauchhalter (Wand-

befestigung)

2.042-001.0

Bürstenkranz 6.371-293.0

Verlängerungs-

schlauch

4.441-040.0

Hilfe bei Störungen

Technische Daten

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schwingungsge-

samtwert Arme

m/s

3,6

Unsicherheit K m/s

0,4

7DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

 Danger!

Risk of injury due to defective appliance.

Check the faultless condition of the appli-

ance before using it. The appliance is not

fit for use if it is not in a faultless condition.

The appliance may not be modified.

 Danger

High pressure jets can be dangerous if im-

properly used. The jet must not be directed

at persons, animals, live electrical equip-

ment or at the appliance itself.

Health hazard. Wear appropriate protective

clothing when cleaning surfaces contami-

nated with hazardous substances.

몇 Warning

Risk of injury due to high-pressure water

jet.

When working with hot water: Risk of burns

due to hot surfaces and risk of scalding!

Wear protective gloves and safety goggles

when working with the surface cleaner.

Risk of hearing impairment while working

on noise-making parts! If so, wear ear

plugs.

Risk of slipping due to residual water. Wear

slip-resistant shoes. Remove residual wa-

ter when cleaning is completed.

Please observe the safety instructions of

your high pressure cleaner.

 Danger

Long hours of using the appliance can

cause circulation problems in the hands on

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Use as intended . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2

Nozzles packet. . . . . . . . . . EN . . .2

Floor cleaning. . . . . . . . . . . EN . . .3

Wall cleaning . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .5

Safety instructions

8 EN

– 2

The floor cleaner, in combination with a

high pressure cleaner, is suitable for clean-

ing floors and walls.

Maximum water pressure 25 MPa (250

bar).

Maximum water temperature 85 .

The wastewater is drained off via a hose.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Note

The required packets of nozzles have been

adjusted to suit the corresponding high

pressure cleaners and must therefore be

ordered separately.

1 O ring

2 Rotation arm

3 Nozzle

4 Union joint

 Inser the O ring in the nut of the rotation

arm.

 Place the nozzle on it.

 Slightly fasten the nozzle with the Union

joint.

Note

The exit jet must be directed parallel to the

rotation arm.

Symbols on the machine

몇 Warning

Risk of injury due to rotation

arm. Never reach underneath

the appliance while the high-

pressure cleaner is running.

The rotation arm continues to

rotate for a while after the high-

pressure cleaner has been

switched off. Wait for the rota-

tion arm to stop before starting

any work on the appliance.

For operation with hot water:

몇 Warning

Risk of burns!

Do not touch hot surfaces!

Before first use of the patio and

wall cleaner read these instruc-

tions and act in accordance

with them.

Use as intended

Environmental protection

Nozzles packet

Nozzle size of the high-

pressure cleaner:

Nozzle pack-

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Assemble nozzle packet

9EN

– 3

 Adjust the wrench area of the nozzle

(width 10) so that it is parallel to the ro-

tation arm.

 Tighten the Union joint (width 22) using

a wrench.

 Repeat the process on the second rota-

tion arm.

Note:

Do not attach the nozzles for the surface

cleaner to the spray lance of the high-pres-

sure cleaner.

1 Injector nozzle

2 Wrench

 Screw the injector nozzle into the injec-

tor using the wrench and tighten it fin-

gertight (8 Nm).

The wrench is included with the nozzle

set.



Connect the steel pipe of the high pressure

cleaner to the surface cleaner and tighten

it with a wrench (opening width 24).

Caution

A strong wastewater jet will emerge from

the hose connection. Do not use the sur-

face cleaner without a hose.

 Grease the O-ring at the end of the

hose using the accompanying grease

prior to installation.

 Insert the accompanying hose at the

hose connection of the surface cleaner

and secure it by turning.

 Route the other end of the hose to a

drain and secure it by means of the ac-

companying hook-and-loop tape.

Note:

If possible, lay hose without any slopes.

Maximum delivery height of the waste wa-

ter is 1 m.

The free end of the hose can be attached

by means of the included Velcro tape (e.g.

on a drain grid).

If necessary, use extension hose (see "Ac-

cessories").

 Hold the hand spray gun and the spray

pipe firmly with both hands.

 Guide the surface cleaner so that it re-

mains close to the surface to be

cleaned.

Floor cleaning

10 EN

– 4

 Unscrew the covering nut.

 Remove joint.

 Attach hand spray gun.

 Tighten the union nut.

Caution

A strong wastewater jet will emerge from

the hose connection. Do not use the sur-

face cleaner without a hose.

 Insert the hose into the hose connection

and secure by rotating.

 Route the other end of the hose to a

drain.

 Hold the appliance at the handle while

cleaning the wall.

 Guide the surface cleaner so that it re-

mains close to the surface to be

cleaned.

 After operation with hot water, operate

the surface cleaner with cold water for

two minutes to cool it down.

 If necessary, rinse the surface cleaner

and the suction hose with clear water.

 Protect the appliance against frost.

 Do not allow bristles to deform during

storage.

Note: In order to ensure a good suction re-

sult, please do not place the surface clean-

er FRV 30 onto the bristle crown after use.

To protect the brush bar from damages,

you can also remove it while storing the

FRV 30.

 Rinse the steering rollers with clear wa-

ter after use and spray with creeping oil

after they have dried.

Wall cleaning

Shutting down

Care

11EN

– 5

Rotation arm does not rotate:

 Check if the cleaning nozzles are dirty.

Vacuum performance decreasing:

 Bristle crown worn - replace bristle

crown.

 Suction channel/suction hose blocked -

clean suction channel and suction

hose.

 Injector nozzle blocked - clean the in-

jector nozzle.

Accessories

Accessories Order number

Hose fastener (suction

cup to install on smooth

surfaces)

2.642-528.0

Dirt catcher (coarse dirt

separator)

2.642-532.0

Hose support (wall

mount)

2.042-001.0

Brush crown 6.371-293.0

Extension hose 4.441-040.0

Troubleshooting

Technical specifications

Values determined as per EN 60355-2-

Vibration total value

on arms

m/s

3,6

Uncertainty K m/s

0,4

12 EN

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

 Danger !

Risque de blessures lorsque l'appareil est

défaillant. Vérifier le bon état de l'appareil

avant de commencer à travailler. Ne pas

utiliser l'appareil si sont état n'est pas irré-

prochable.

Il est interdit d'effectuer des modification

sur l'appareil.

 Danger

Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers. Le jet

ne doit pas être dirigé sur des personnes,

animaux, installations électriques actives ni

sur l'appareil lui-même.

Risque pour la santé. Lors du nettoyage

avec des substances nocives pour la san-

té, porter des vêtements de protection cor-

respondants aux surfaces impures.

몇 Avertissement

Risque de blessure par le jet d'eau à haute

pression.

Lors de travaux avec de l'eau chaude :

Risque de brûlure provoqué par les sur-

faces chaudes et risques de s'ébouillanter !

Lors de travaux avec le nettoyeur de sur-

face, porter des gants de protection et des

lunettes protectrices.

Risque de trouble auditif par les travaux

aux pièces qui font trop de bruit. Dans ce

cas, porter un casque de protection acous-

tique.

Risque de glissement dû à l'eau stagnante.

Porter des chaussures antidérapantes. Re-

tirer l'eau stagnante une fois le nettoyage

terminé.

Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa-

tion plus long de l'appareil peut amenée

aux troubles de l'irrigation sanguine dans

les mains.

Il est impossible de définir une durée d'utili-

sation universelle. Celle-ci dépend en effet

de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation

de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les

mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service

ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue

durée de l'appareil et en cas d'apparition

répétée des symptômes caractéristiques

(par exemple, une sensation de picotement

dans les doigts, les doigts froids), nous re-

commandons de consulter un médecin.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2

Packs de buses . . . . . . . . . FR . . .2

Nettoyage du sol . . . . . . . . FR . . .3

Nettoyage de murs. . . . . . . FR . . .4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Assistance en cas de panne FR . . .5

Caractéristiques techniques FR . . .5

Consignes de sécurité

13FR

– 2

Le nettoyeur de surfaces convient au net-

toyage de sols et de murs en liaison avec

un nettoyeur haute pression.

Pression maximale de l'eau 25 MPa (250

bars).

Température maximale de l'eau 85 .

L'eau sale est évacuée à l'aide d'un tuyau.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter

les emballages dans les ordures ména-

gères, mais les remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Pour cette raison,

utilisez des systèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Remarque

Les packs de buses nécessaires sont défi-

nis en fonction des jets haute pression cor-

respondants et doivent être commandés

séparement.

1 Joint torique

2 Bras rotatif

3 Buse

4 Écrou chapeau

 Insérer le joint torique dans l'encoche

du bras rotatif

 Mettre la buse en place.

 Serrer légèrement la buse avec l'écrou

chapeau.

Remarque

Le jet sortant doit être ajusté de façon pa-

rallèle au bras de rotation.

Symboles sur l'appareil

몇 Avertissement

Risque de blessure dû au bras

rotatif. Ne jamais mettre les

mains sous l'appareil pendant

le fonctionnement du nettoyeur

haute pression.

Le bras rotatif continue de tour-

ner un moment après la cou-

pure du nettoyeur haute

pression. Avant de travailler

sur l'appareil, attendre que le

bras rotatif soit arrêté.

En cas de fonctionnement

avec de l'eau chaude :

몇 Avertissement

Risque de brûlure !

ne pas toucher les surfaces

chaudes !

Ne pas mettre en marche le

nettoyeur de surface sans

avoir lu le manuel d'utilisation.

Utilisation conforme

Protection de l’environne-

ment

Packs de buses

Taille de buse du net-

toyeur haute pression :

Pack de

buses

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Monter le pack de buses

14 FR

– 3

 Ajuster le plan clé de la buse (écarte-

ment de 10) parallèlement au bras rota-

tif.

 Serrer l'écrou chapeau (écartement de

22) à l'aide de la clé.

 Répéter l'opération sur le deuxième

bras en rotation.

Remarque :

Ne pas poser les buses pour le nettoyeur

de surface sur la lance du nettoyeur haute

pression.

1 Buse d'injection

2 Clé à cliquet

 Visser la buse d'injecteur avec clé à cli-

quet dans l'injecteur et la serrer à la

main (8 Nm).

La clé à cliquet est fournie avec le jeu

de buses.



Raccorder la lance du nettoyeur haute

pression au nettoyeur de surface et la ser-

rer à l'aide de la clé (d'ouverture de 24).

Attention

Un fort jet d'eau sale ressort du raccord

flexible. Ne pas utiliser le nettoyeur de sur-

face sans flexible.

 Lubrifier le joint torique avec la graisse

fournie à l'extrémité du flexible avant le

montage.

 Insérer le flexible fourni sur le raccord

de flexible du nettoyeur de surface et le

fixer en le faisant tourner.

 Guider l'autre extrémité du flexible vers

un écoulement et la fixer avec la bande

velcro fournie.

Remarque :

Si possible, poser le flexible de manière in-

clinée. La hauteur de refoulement maxi-

male des eaux usées est de 1 m.

La bande velcro jointe permet de fixer l'ex-

trémité libre du flexible (par exemple sur

une grille d'écoulement).

En cas de besoin, utiliser un flexible de ral-

longe (cf. « Accessoires »).

 Pendant le travail, retenir la poignée

pistolet et la lance des deux mains.

 Guider le nettoyeur de surface de ma-

nière à ce qu'il repose bien sur la sur-

face à nettoyer.

Nettoyage du sol

15FR

– 4

 Dévisser l'écrou-raccord.

 Retirer l'articulation.

 Poser la poignée pistolet.

 Fixer l'écrou-raccord.

Attention

Un fort jet d'eau sale ressort du raccord

flexible. Ne pas utiliser le nettoyeur de sur-

face sans flexible.

 Insérer le flexible sur le raccord de

flexible du nettoyeur de surface et le

freiner en le faisant tourner.

 Plonger l'autre extrémité du flexible

dans un écoulement.

 Lors du nettoyage de murs, retenir l'ap-

pareil au niveau de la poignée.

 Guider le nettoyeur de surface de ma-

nière à ce qu'il repose bien sur la sur-

face à nettoyer.

 En cas de fonctionnement à l'eau

chaude, utiliser le nettoyeur de surface

après l'avoir refroidi pendant 2 minutes

à l'eau froide.

 En cas de besoin, rincer à l'eau claire le

nettoyeur de surface et le flexible d'as-

piration.

 Mettre l'appareil à l'abri du gel.

 Ne pas déformer les poils lors du stoc-

kage.

Remarque : Pour garantir un bon résultat

d'aspiration en permanence, ne pas laisser

reposer le nettoyeur de surface FRV 30 sur

la couronne de brosse après son utilisation.

À titre de protection contre tout endomma-

gement, la barrette de brosse peut être

également retirée pendant l'inutilisation du

FRV 30.

 Après l'utilisation, rincer les roulettes di-

rigeables à l'eau claire et les vaporiser

d'huile lubrifiante après le séchage.

Nettoyage de murs

Mise hors service

Entretien

16 FR

– 5

Le bras rotatif ne tourne pas :

 Vérifier si les buses de nettoyage sont

sales.

La puissance d'aspiration baisse :

 couronne de brosse usée - remplacer la

couronne de brosse.

 Canal d'aspiration ou flexible d'aspira-

tion obturé - nettoyer le canal d'aspira-

tion ou le flexible d'aspiration.

 Buse d'injecteur obturée - nettoyer la

buse d'injecteur.

Accessoires

Accessoires : Référence

Fixation du flexible

(ventouse pour la fixa-

tion sur plans lisses)

2.642-528.0

Collecteur d'impuretés

(séparateur de saletés

grossières)

2.642-532.0

Support de flexible

(fixation murale)

2.042-001.0

Couronne de brosse 6.371-293.0

Flexible de rallonge 4.441-040.0

Assistance en cas de panne

Caractéristiques techniques

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-

Valeur totale d'oscil-

lation des bras

m/s

3,6

Incertitude K m/s

0,4

17FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

 Pericolo!

Pericolo di lesione a causa dell'apparec-

chio difettoso. Prima di iniziare i lavori con-

trollare lo stato dell'apparecchio. Non

utilizzare l'apparecchio se non è in perfetto

stato.

È vietato apportare modifiche all'apparec-

chio.

 Pericolo

Getti ad alta pressione possono risultare

pericolosi se usati in modo improprio. Il get-

to non va mai puntato su persone, animali,

equipaggiamenti elettrici attivi o sull'appa-

recchio stesso.

Rischio per la salute. Durante la pulizia di

superfici sporche con sostanze nocive alla

salute indossare adeguati indumenti protet-

tivi.

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni dovuto dal getto d'acqua

ad alta pressione.

Lavorando con acqua calda: Pericolo di

ustioni dovuto da superfici scottanti e peri-

colo di scottatura!

Indossare guanti e occhiali di protezione la-

vorando con il lavasuperfici.

Rischio di danni all'udito a causa di parti

che generano rumori non assorbiti! In tal

caso si prega di indossare i dispositivi di

protezione per le orecchie.

Pericolo di scivolamento dovuto da acqua

rimanente. Indossare scarpe antiscivolo. A

pulizia terminata, eliminare l'acqua rima-

nente.

Osservare le norme di sicurezza della Vo-

stra idropulitrice.

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può

causare disturbi vascolari nelle mani, dovu-

ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati

di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi

fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde

e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indos-

sare guanti caldi per proteggere le ma-

ni.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può

essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica

in caso di utilizzo regolare e continuo

dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi-

cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita

fredde).

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

Gruppi ugello . . . . . . . . . . . IT . . .2

Pulizia del pavimento . . . . . IT . . .3

Pulizia parete . . . . . . . . . . . IT . . .4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza

18 IT

– 2

Il lavasuperfici è indicato per pulire pavi-

menti e pareti in abbinamento ad un'idropu-

litrice.

Pressione massima dell'acqua 25 MPa

(250 bar).

Temperatura massima dell'acqua 85 °C.

L'acqua sporca viene deviata tramite un

tubo flessibile.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Avvertenza

I gruppi ugelli necessari sono realizzati per

la rispettiva idropulitrice e devono essere

ordinati separatamente.

1 O-Ring

2 Braccio di rotazione

3 Ugello

4 Dado a risvolto

 Inserire l'o-ring nella scanalature del

braccio di rotazione.

 Montare l'ugello.

 Avvitare leggermente l'ugello con il

dado di risvolto.

Avvertenza

Il getto di fuoriuscita deve essere parallelo

al braccio di rotazione.

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni dovuto dal

braccio in rotazione. Mai affer-

rare con le mani sotto l'appa-

recchio con idropulitrice in

funzione.

Il braccio rotante continua a

ruotare ancora per un breve

tempo anche dopo lo spegni-

mento dell'idropulitrice. Prima

di iniziare lavori sull'apparec-

chio, attendere che il braccio

rotante si sia fermato.

Durante il funzionamento con

acqua calda:

몇 Attenzione

Pericolo di ustione!

Non toccare le superfici scot-

tanti!

Non mettere in funzione il lava-

superfici, senza aver prima let-

to le istruzioni d’uso.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Gruppi ugello

Dimensione ugelli

dell'idropulitrice:

Gruppo ugel-

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montaggio del gruppo ugelli

19IT

– 3

 Allineare la superficie della chiave

dell'ugello (apertura 10) parallelamente

al braccio di rotazione.

 Serrare il dado di risvolto (apertura 22)

con la chiave per dadi.

 Ripetere la procedura sul secondo

braccio di rotazione.

Avviso:

Non collocare gli ugelli per il lavasuperfici

alla lancia della idropulitrice.

1 Ugello iniettore

2 Chiave a tubo

 Avvitare nell'iniettore l'ugello con la

chiave a tubo e stringere manualmente

(8 Nm).

La chiave a tubo è compresa nella for-

nitura del set di ugelli.

 Collegare la lancia dell'idropulitrice al

lavasuperfici e stringere con una chiave

per dadi (apertura 24).

Attenzione

Dall'attacco del tubo flessibile fuoriesce un

forte getto di acqua sporca. Non usare il la-

vasuperfici senza tubo flessibile.

 Prima del montaggio, ingrassare la

guarnizione circolare all'estremità del

tubo con il grasso in dotazione.

 Inserire il tubo flessibile in dotazione

sull'attacco del tubo flessibile del lava-

superfici e bloccarlo ruotando.

 Condurre l'altra estremità del tubo ver-

so uno scarico e fissare con il nastro a

velcro in dotazione.

Avviso:

Non posare il tubo flessibile, se possibile, in

salita. L'altezza massima di trasporto

dell'acqua di scarico è di 1 m.

Con il nastro a velcro compreso nella forni-

tura è possibile fissare l'estremità libera del

tubo flessibile (ad esemoio su una griglia di

scarico).

Utilizzare all'occorrenza il tubo flessibile di

prolunga (vedi „Accessori“).

 Durante le operazioni tenere con en-

trambe le mani la pistola a spruzzo e la

lancia.

 Condurre il lavasuperfici in modo tale

che poggi sulla superficie da pulire.

Pulizia del pavimento

20 IT

– 4

 Svitare il dado a risvolto.

 Rimuovere lo snodo articolato.

 Infilare la pistola a spruzzo.

 Serrare il dado di raccordo.

Attenzione

Dall'attacco del tubo flessibile fuoriesce un

forte getto di acqua sporca. Non usare il la-

vasuperfici senza tubo flessibile.

 Inserire il tubo flessibile sull'attacco del

tubo flessibile del lavasuperfici e bloc-

care ruotando.

 Condurre l'altra estremità del tubo ver-

so uno scarico.

 Durante la pulizia della parete tenere

l'impugnatura del'apparecchio

 Condurre il lavasuperfici in modo tale

che poggi sulla superficie da pulire.

 Dopo il funzionamento con acqua cal-

da, fare funzionare il lavasuperfici con

acqua fredda per 2 minuti per raffred-

darlo.

 All'occorrenza, risciacquare il lavasu-

perfici e il tubo flessibile di aspirazione

con acqua chiara.

 Proteggere l'apparecchio dal gelo.

 Non deformare le setole durante il ma-

gazzinaggio.

Nota: Per garantire un risultato di aspira-

zione costantemente otttimale, dopo l'utiliz-

zo si prega di non posizionare il pulitore per

pavimenti FRV 30 sulla corona di setole.

Per prevenire eventuali danni è possibile ri-

muovere anche la barra delle setole duran-

te la conservazione del FRV 30.

 Dopo l'uso sciacquare le rotelle pivot-

tanti con acqua pulita e dopo l'asciuga-

tura applicare olio di penetrazione.

Pulizia parete

Messa fuori servizio

Cura

21IT

– 5

Il braccio di rotazione non gira:

 Controllare che le bocchette di pulizia

non siano sporche.

La potenza di aspirazione diminuisce:

 Corona di setole usurata - Sostituire la

corona di setole.

 Canale di aspirazione o tubo flessibile

di aspirazione ostruito - Pulire il canale

di aspirazione o il tubo flessibile di aspi-

razione.

 Ugello iniettore otturato - Pulire l'ugello

iniettore.

Accessori

Accessori: Codice d’ordi-

nazione

Fissaggio tubo flessibi-

le (Ventosa di aspira-

zione per il fissaggio su

superfici piane)

2.642-528.0

Parasporco (separato-

re di sporco grossola-

no)

2.642-532.0

Portatubo (fissaggio a

parete)

2.042-001.0

Corona spazzola 6.371-293.0

Tubo prolunga flessibi-

4.441-040.0

Guida alla risoluzione dei

guasti

Dati tecnici

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore complessivo

oscillazione bracci

m/s

3,6

Dubbio K m/s

0,4

22 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

 Gevaar!

Defect apparaat kan verwondingen veroor-

zaken. Voordat u met het apparaat gaat

werken, dient u te controleren, of het geen

gebreken vertoont. Is de toestand van het

apparaat niet in orde, mag het niet gebruikt

worden.

U mag geen veranderingen aan het appa-

raat aanbrengen.

 Gevaar

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

wanneer u het apparaat ondeskundig ge-

bruikt. U mag de straal niet richten op per-

sonen, dieren, actieve elektrische uitrusting

of het apparaat zelf.

Gezondheidsrisico. Bij het reinigen van op-

pervlakken die verontreinigd zijn met voor

de gezondheid schadelijke stoffen passen-

de veiligheidskleding dragen.

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door hogedrukwater-

straal.

Bij het werken met heet water: Verbran-

dingsgevaar door hete oppervlakken en

verbrandingsgevaar!

Draag bij het werken met de oppervlakte-

reiniger veiligheidshandschoenen en veilig-

heidsbril.

Gevaar voor gehoorbeschadiging door het

werken aan geluidsversterkende onderde-

len. Draag in dit geval gehoorbescherming.

Gevaar voor uitglijden door achterblijvend

water. Antis-slip schoenen dragen. Achter-

blijvend water na afgesloten reiniging weg-

werken.

Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw

hogedrukreiniger in acht.

 Gevaar

Langere gebruiksduur van het apparaat

kan door de vibraties leiden tot doorbloe-

dingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge-

bruik kan niet vastgelegd worden aange-

zien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen

van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming

van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van

het apparaat en bij herhaaldelijk optreden

van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen

van de vingers, koude vingers) bevelen wij

een medisch onderzoek aan.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Straalpakketten . . . . . . . . . NL . . .2

Reinigen van vloeren . . . . . NL . . .3

Reiniging van muren . . . . . NL . . .4

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Zorg . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies

23NL

– 2

De oppervlaktereiniger is geschikt voor het

reinigen van vloeren en muren in combina-

tie met een hogedrukreiniger.

Maximale waterdruk 25 MPa (250 bar).

Maximale watertempeatuur 85 °C.

Het afvalwater wordt via een slang afge-

voerd.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma-

teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever

de apparaten daarom in bij een inzamel-

punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Aanwijzing

De benodigde straalpakketten zijn op de

desbetreffende hogedrukreiniger afge-

stemd en moeten apart besteld worden.

1 O-ring

2 Rotatiearm

3 Sproeier

4 Verbindingsmoer

 O-ring in de groef van de rotatiearm leg-

gen.

 Sproeier erop zetten.

 Sproeier met verbindingsmoer licht

vastdraaien.

Aanwijzing

De naar buiten komende straal moet paral-

lel aan de rotatiearm gericht worden.

Symbolen op het toestel

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door de

roterende arm. Grijp nooit on-

der het apparaat als de hoge-

drukreiniger draait.

De roterende arm draait na het

uitschakelen van de hogedruk-

reiniger nog even verder.

Wacht voor werkzaamheden

aan het apparaat tot de rote-

rende arm stilstaat.

Bij werking met heet water:

몇 Waarschuwing

Verbrandingsgevaar!

Raak hete oppervlakken niet

aan!

Neem de oppervlaktereiniger

niet in bedrijf zonder de ge-

bruiksaanwijzing gelezen te

hebben.

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Straalpakketten

Afmeting sproeier van

de hogedrukreiniger:

Straalpakket

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Straalpakket monteren

24 NL

– 3

 Sleutelvlakken van de sproeier (sleutel-

maat 10) parallel aan de rotatiearm

richten.

 Verbindingsmoer (sleutelmaat 22) met

schroefsleutel vast aandraaien.

 Proces aan de tweede rotatiearm her-

halen.

Instructie:

Breng de sproeiers voor de oppervlakterei-

niger niet aan op de straalpijp van de hoge-

drukreiniger.

1 Injectorsproeier

2 Steeksleutel

 Injectorsproeier met steeksleutel in de

injector schroeven en handvast (8 Nm)

aandraaien.

De steeksleutel zit bij de sproeierset.

 Straalbuis van de hogedrukreiniger op

de oppervlaktereiniger aansluiten en

met schroefsleutel (sleutelmaat 24)

vast aandraaien.

Voorzichtig

Uit de slangaansluiting komt een sterke

straal afvalwater. Oppervlaktereiniger niet

zonder slang gebruiken.

 O-ring aan het slanguiteinde vóór de

montage met bijgevoegd vet invetten.

 Steek de bijgevoegde slang op de slan-

gaansluiting van de oppervlaktereiniger

en zet vast door te draaien.

 Ander uiteinde van de slang naar een

afvoer leiden en met bijgevoegde velcro

vastzetten.

Instructie:

Leg de slang indien mogelijk zonder hel-

ling. Maximale hoogte van het afvalwater

bedraagt 1 m.

Met de bijgevoegde klittenband kan het

vrije slangeinde vastgezet worden (bijvoor-

beeld aan een rooster van de afvoer).

Gebruik indien nodig een verlengslang (zie

„Accessoires“).

 Bij het werken handspuitpistool en

straalbuis met beide handen vasthou-

den.

 Oppervlaktereiniger zo leiden, dat hij

dicht op het te reinigen oppervlak rust.

Reinigen van vloeren

25NL

– 4

 Wartelmoer losschroeven.

 Neem het gewricht weg.

 Breng het handspuitpistool aan.

 Span de wartelmoer aan.

Voorzichtig

Uit de slangaansluiting komt een sterke

straal afvalwater. Oppervlaktereiniger niet

zonder slang gebruiken.

 Slang in de slangaansluiting van de op-

pervlaktereiniger steken en door draai-

en vastzetten.

 Andere einde van de slang naar een af-

voer leiden.

 Bij het reinigen van muren het apparaat

aan het handvat vasthouden.

 Oppervlaktereiniger zo leiden, dat hij

dicht op het te reinigen oppervlak rust.

 Gebruik om af te koelen na de werking

met heet water oppervlaktereiniger ge-

durende 2 minuten met koud water.

 Spoel indien nodig oppervlaktereiniger

en afzuigslang met zuiver water.

 Apparaat tegen vorst beschermen.

 De borstels bij opbergen niet vervor-

men.

Instructie: Om een permanent goed af-

zuigresultaat te garanderen, mag de opper-

vlaktereiniger FRV 30 na gebruik niet op de

borstelkrans geplaatst worden. Ter be-

scherming tegen beschadigingen kan de

borstellijst tijdens het opbergen van de

FRV 30 ook verwijderd worden.

 Zwenkwielen na gebruik met zuiver wa-

ter afspoelen en na het drogen inspui-

ten met kruipolie.

Reiniging van muren

Buitenwerkingstelling

Zorg

26 NL

– 5

Rotatiearm draait niet:

 reinigingssproeiers controleren op ver-

ontreiniging.

Zuigkracht vermindert:

 borstelkrans versleten - borstelkrans

vervangen.

 Zuigkanaal of zuigslang verstopt - zuig-

kanaal en zuigslang reinigen.

 Injectiesproeier verstopt - injectie-

sproeier reinigen.

Toebehoren

Accessoires: Bestelnummer

Slangbevestiging (zuig-

nap ter bevestiging op

gladde oppervlakken)

2.642-528.0

Vuilreservoir (afschei-

der voor grof vuil)

2.642-532.0

Slanghouder (wandbe-

vestiging)

2.042-001.0

Borstelkrans 6.371-293.0

Verlengslang 4.441-040.0

Hulp bij storingen

Technische gegevens

Bepaalde waarden conform EN 60355-

2-79

Totale waarde trilling

armen

m/s

3,6

Onzekerheid K m/s

0,4

27NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

 Peligro

Riesgo de lesiones provocadas por un apa-

rato defectuoso. Comprobar el buen esta-

do del aparato antes de comenzar a

trabajar. Si el aparato no está en perfecto

estado, no debe utilizarse.

No se debe efectuar ningún tipo de modifi-

cación en el aparato.

 Peligro

Los chorros a alta presión pueden ser peli-

grosos si se usan indebidamente. No dirija

el chorro hacia personas, animales o equi-

pamiento eléctrico activo, ni apunte con él

al propio aparato.

Riesgo para la salud. Cuando se limpien

superficies ensuciadas con sustancias no-

civas para la salud, utilizar la ropa apropia-

da.

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones por chorro de agua de

alta presión.

Cuando se trabaje con agua caliente:

¡Riesgo de quemaduras por superficies ca-

lientes y riesgo de escaldamiento!

Cuando se trabaje con el limpiador de su-

perficies hay que utilizar guantes y gafas

de seguridad.

¡Riesgo de daños al aparato auditivo si se

trabajan con piezas que refuercen el ruedo!

En este caso use protección auditiva.

Peligro de resbalar por el agua que se que-

de. Utilizar calzado antideslizante. Eliminar

el agua residual una vez concluida la lim-

pieza.

Tenga en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de su limpiadora a alta presión.

 Peligro

Si se utiliza el aparato durante un período

de tiempo largo, se pueden producir pro-

blemas de circulación en las manos provo-

cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge-

neral válida para el uso porque este depen-

de de varios factores:

– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos fre-

cuentemente, sensación de

hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve

guantes calientes para proteger las ma-

nos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi-

do por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re-

gularidad el aparato y se aparecen sínto-

mas repetidas veces (como por ejemplo

hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco-

mendamos hacerse una revisión médica.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Protección del medio ambiente ES . . .2

Paquetes de boquillas . . . . ES . . .2

limpieza de suelos . . . . . . . ES . . .3

Limpieza de paredes . . . . . ES . . .4

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Cuidado del aparato. . . . . . ES . . .4

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .5

Indicaciones de seguridad

28 ES

– 2

El limpiador de superficies sirve para lim-

piar suelos y paredes en combinación con

una limpiadora a alta presión.

Presión máxima del agua 25 MPa (250 ba-

res).

Temperatura máxima del agua 85 ºC.

El agua sucia es conducida a través de una

manguera.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje

a la basura doméstica; en vez de ello, en-

tréguelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su

aprovechamiento posterior. Por este moti-

vo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reci-

claje.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Nota

Los paquetes de boquillas necesarios es-

tán adaptados a la limpiadora a alta presión

y se tienen que pedir por separado.

1 junta tórica

2 Brazo giratorio

3 boquilla

4 tuerca de racor

 Colocar la junta tórica en la ranura del

brazo giratorio.

 Colocar la boquilla.

 Atornillar ligeramente la boquilla con la

tuerca de racor.

Símbolos en el aparato

몇 Advertencia

Peligro de lesiones causados

por el brazo giratorio. No tocar

debajo del aparato con la lim-

piadora a presión en funciona-

miento.

El brazo giratorio sigue girando

después de apagar la limpia-

dora a alta presión durante un

breve período. Antes de traba-

jar con el aparato, espere a

que el brazo giratorio deje de

girar.

Cuando se opere con agua ca-

liente:

몇 Advertencia

Peligro de quemaduras

¡no tocar las superficies calien-

tes!

No poner en funcionamiento el

limpiador de superficies sin

leer el manual de funciona-

miento.

Uso previsto

Protección del medio ambien-

Paquetes de boquillas

Tamaño de la boquilla

del limpiador a alta pre-

sión:

Paquete de

boquillas

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montar el paquete de boquillas

29ES

– 3

Nota

El chorro de salida tiene que estar coloca-

do de forma paralela al brazo giratorio.

 Colocar la superficie de la llave (entre-

caras 10) paralela al brazo giratorio.

 Apretar la tuerca de racor (entrecaras

22) con una llave.

 Repetir el proceso en el segundo brazo

de rotación.

Nota:

No colocar las boquillas para el limpiador

de superficies en la lanza dosificadora de la

limpiadora de alta presión.

1 Boquilla del inyector

2 Llave de pipa

 Enroscar la boquilla con la llave de pipa

en el inyector y apretar con la mano (8

Nm).

La llave de pipa se incluye en el juego

de boquillas.

 Conectar la lanza dosificadora de la

limpiadora a alta presión al limpiador y

apretar con una llave (entrecaras 24).

Precaución

En la conexión de la manguera sale un

fuerte chorro de agua sucia. No utilizar el

limpiaterrazas sin manguera.

 Engrasar el anillo obturador del extre-

mo de la manguera antes del montaje

con la grasa suministrada.

 Insertar la manguera suministrada en la

conexión para mangueras del limpiate-

rrazas y asegurar girando ésta.

 Llevar el otro extremo de la manguera a

un desagüe y fijar con la cinta de velcro

suministrada.

Nota:

Si es posible, colocar la manguera sin ba-

jante. La altura máxima de transporte del

agua residual es de 1m.

Con la cinta de velcro que se incluye en el

suministro se puede fijar el extremo libre de

la manguera (por ejemplo a una rejilla de

desagüe).

Si es necesario utilizar una manguera de

prolongación (véase "Accesorios").

 Durante el trabajo sujete con firmeza

con las dos manos la pistola pulveriza-

dora y la lanza dosificadora.

limpieza de suelos

30 ES

– 4

 Llevar el limpiaterrazas de tal forma

que apoye aproximado sobre la super-

ficie a limpiar.

 Desatornillar la tuerca de racor.

 Extraer la articulación.

 Colocar la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Apretar la tuerca de racor.

Precaución

En la conexión de la manguera sale un

fuerte chorro de agua sucia. No utilizar el

limpiaterrazas sin manguera.

 Insertar la manguera en la conexión

para mangueras del limpiaterrazas y

asegurar girando ésta.

 Conducir el otro extremo de la mangue-

ra a un desagüe.

 Para limpiar paredes, sujetar el aparato

del mango.

 Llevar el limpiaterrazas de tal forma

que apoye aproximado sobre la super-

ficie a limpiar.

 Tras el funcionamiento con agua ca-

liente del limpiador de superficie, ope-

rar 2 minutos con agua fría para que se

enfríe.

 Si es necesario, enjuagar el limpiador

de superficies y la manguera de aspira-

ción con agua limpia.

 Proteger el aparato de las heladas.

 No deformar los cepillos al guardarlos.

Nota: para asegurar un buen resultado de

aspiración duradero, no colocar la limpia-

dora de superficies FRV 30 después del

uso sobre la corona de cerdas. Para evitar

daños, también se puede quitar la regleta

de cepillos mientras esté la FRV 30 guar-

dada.

 Enjuagar las ruedas de dirección con

agua después de su uso, secarlas y

pulverizarlas con aceite lubricante.

Limpieza de paredes

Puesta fuera de servicio

Cuidado del aparato

31ES

– 5

El brazo de rotación no gira:

 Comprobar la suciedad de las boquillas

de limpieza.

La potencia de aspiración disminuye:

 Corona de cerdas desgastada - susti-

tuir la corona de cerdas.

 Canal o tubo de aspiración atascados -

limpiar el canal y el tubo de aspiración.

 Boquilla del inyector atascada - limpiar

la boquilla del inyector.

Accesorios

Accesorios: Nº referencia

Fijación de la mangue-

ra (ventosa para fijarla

a superficies lisas)

2.642-528.0

Colector de suciedad

(separador de partícu-

las de suciedad grue-

sa)

2.642-532.0

Soporte de la mangue-

ra (fijación a la pared)

2.042-001.0

corona de cepillo 6.371-293.0

Manguera de prolonga-

ción

4.441-040.0

Ayuda en caso de avería

Datos técnicos

Valores calculados conforme a la nor-

ma EN 60355-2-79

Valor total de oscila-

ción de los brazos

m/s

3,6

Inseguridad K m/s

0,4

32 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

 Perigo!

Perigo de ferimentos devido a aparelho de-

feituoso. Controlar o estado intacto do apa-

relho, antes de iniciar os trabalhos. Se o

estado do aparelho não for considerado in-

tacto, este não pode ser colocado em fun-

cionamento.

Não devem ser feitas quaisquer alterações

no aparelho.

 Perigo

Os jactos de alta pressão podem ser peri-

gosos em caso de uso incorrecto. O jacto

não deve ser dirigido contra pessoas, ani-

mais, equipamento eléctrico activo ou con-

tra o próprio aparelho.

Perigo de saúde. Utilizar equipamento de

protecção pessoal durante a limpeza de

superfícies contaminadas com substâncias

perigosas para a saúde.

몇 Advertência

Perigo de ferimentos devido ao jacto de

água de alta pressão.

Durante os trabalhos com água quente:

Perigo de queimaduras devido a superfí-

cies quentes!

Utilizar luvas de protecção e óculo de pro-

tecção durante os trabalhos com o produto

de limpeza.

Perigo de danos no aparelho auditivo devi-

do a trabalhos em componentes que ampli-

fiquem o ruído! Nestas circunstâncias

utilize uma protecção auditiva adequada.

Perigo de deslizamento devido a restos de

água. Utilizar calçado com sola antiderra-

pante. Eliminar os restos de água após a

limpeza.

Observe os avisos de segurança da sua

máquina de alta pressão.

 Perigo

Uma utilização mais prolongada do apare-

lho pode causar problemas de circulação

do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo

geral, um limite de tempo para a utilização

da máquina porque depende de vários fac-

tores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,

dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e

por muito tempo e se os sintomas ocorre-

rem frequentemente (por exemplo dedos

formigando ou dedos frios), recomenda-

mos que consulte o seu médico a respeito.

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Proteção do meio-ambiente PT . . .2

Pacotes de bocais . . . . . . . PT . . .2

Limpeza de piso . . . . . . . . . PT . . .3

Limpeza da parede . . . . . . PT . . .4

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Conservação . . . . . . . . . . . PT . . .4

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança

33PT

– 2

O produto de limpeza de superfícies é ade-

quado para a limpeza de pavimentos e pa-

redes em conjunto com uma lavadora de

alta pressão.

Pressão máxima da água 25 MPa (250

bar).

Temperatura máxima da água 85 .

A água suja é escoada por uma mangueira.

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de sistemas

de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Aviso

Os pacotes de bocais necessários foram

especialmente concebidos para os respec-

tivos lavadores de pressão e devem ser en-

comendados separadamente.

1 O-Ring

2 Braço rotativo

3 Bocal

4 Porca de capa

 Colocar o O-Ring na ranhura do braço

rotativo.

 Colocar o bocal.

 Aparafusar levemente o bocal com a

porca de capa.

Aviso

O jacto de saída deve ser orientado parale-

lamente ao braço rotativo.

Símbolos no aparelho

몇 Advertência

Perigo de ferimentos pelo bra-

ço rotativo. Nunca coloque a

mão por baixo do aparelho

com o lavador de alta pressão

em operação.

O braço rotativo continua a tra-

balhar por um curto período

após a desactivação da lava-

dora de alta pressão. Aguardar

até que o braço rotativo fique

imobilizado, antes de efectuar

quaisquer trabalhos no apare-

lho.

Durante a operação com água

quente:

몇 Advertência

Perigo de queimaduras!

Não tocar nas superfícies

quentes!

Não colocar o aparelho em fun-

cionamento sem antes ler o

manual de instruções.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Proteção do meio-ambiente

Pacotes de bocais

Tamanho do bico da la-

vadora de alta pressão:

Pacote de bo-

cais

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montar pacote de bocais

34 PT

– 3

 A superfície da chave do bocal (abertu-

ra da chave 10) deve ser alinhada para-

lelamente ao braço rotativo.

 Apertar a porca de capa (abertura da

chave 22) com a chave de boca.

 Repetir o processo no segundo braço

de rotação.

Aviso:

Não montar os bicos para o aparelho na

lança da lavadora de alta pressão.

1 Bico injector

2 Chave de caixa

 Enroscar o bico injector com a chave de

caixa no injector e apertar manualmen-

te (8 Nm).

A chave de caixa está incluída no con-

junto de bicos.

 Conectar o tubo de jacto da lavadora de

alta pressão ao produto de limpeza de

superfícies e apertar com uma chave

de parafusos (abertura de chave 24).

Atenção

Na ligação da mangueira sai um forte jacto

de água suja. Não utilizar o produto de lim-

peza de superfícies sem mangueira.

 Antes da montagem, lubrificar o O-Ring

com massa lubrificante na extremidade

da mangueira.

 Inserir a mangueira fornecida na liga-

ção de mangueira do produto de limpe-

za de superfícies e rodar para fixar.

 Colocar a outra extremidade da man-

gueira num escoamento e fixá-la com a

fita de velcro incluída.

Aviso:

Se possível instalar a mangueira com/sem

inclinação. A altura máxima de débito dos

efluentes é de 1 m.

Com a fita de velcro fornecida é possível fi-

xar a extremidade livre da mangueira (por

exemplo, numa grelha de escoamento).

Se necessário, utilizar uma mangueira de

extensão (ver "Acessórios").

 Durante os trabalhos deve-se segurar a

pistola pulverizadora manual e a lança

com as duas mãos.

 Conduzir o produto de limpeza de su-

perfícies de modo que este encoste na

superfície de limpeza.

Limpeza de piso

35PT

– 4

 Desenroscar a porca de capa.

 Retirar a articulação.

 Posicionar a pistola pulverizadora ma-

nual.

 Apertar a porca de capa.

Atenção

Na ligação da mangueira sai um forte jacto

de água suja. Não utilizar o produto de lim-

peza de superfícies sem mangueira.

 Inserir a mangueira na ligação de man-

gueira do produto de limpeza de super-

fícies e rodar para fixar.

 Posicionar a outra extremidade da

mangueira num esgoto.

 Segurar o aparelho no punho durante a

limpeza de paredes.

 Conduzir o produto de limpeza de su-

perfícies de modo que este encoste na

superfície de limpeza.

 Após o funcionamento com água quen-

te deve-se operar o aparelho durante 2

minutos com água fria para este arrefe-

cer.

 Se necessário lavar o aparelho e a

mangueiras de aspiração com água

limpa.

 Proteger o aparelho contra congela-

mento.

 Não deformar as cerdas durante o ar-

mazenamento.

Aviso: De modo a garantir bons resultados

de aspiração permanentes, não se deve

pousar o dispositivo de limpeza de superfí-

cies FRV 30 em cima da coroa de cerdas,

após a utilização. A fim de proteger a régua

das escovas contra danos, durante o arma-

zenamento do FRV 30, é possível proce-

der à sua desmontagem.

 Lavar os rolos de guia com água limpa

após a utilização e aplicar óleo após se-

car.

Limpeza da parede

Colocar fora de serviço

Conservação

36 PT

– 5

Braço de rotação não rodopia:

 Controlar se os bicos de limpeza estão

sujos.

Potência de aspiração perde potência:

 Desgaste da coroa de cerdas - substi-

tuir coroa de cerdas.

 Canal de aspiração ou mangueira de

aspiração entupidos - limpar canal de

aspiração e mangueira de aspiração.

 Bico injector entupido - limpar bico in-

jector.

Acessórios

Acessórios: N.º de enco-

menda

Fixação de mangueira

(copo de aspiração

para a fixação em su-

perfícies lisas)

2.642-528.0

Colector de impurezas

(separador de sujidade

grossa)

2.642-532.0

Suporte de mangueira

(fixação de parede)

2.042-001.0

Coroa de escovas 6.371-293.0

Mangueira de extensão 4.441-040.0

Ajuda em caso de avarias

Dados técnicos

Valores obtidos segundo EN 60355-2-

Valor total de vibra-

ção dos braços

m/s

3,6

Insegurança K m/s

0,4

37PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

 Fare!

Fare for personskader på grund af en de-

fekt maskine. Kontroller om maskinen er i

god orden inden arbejdet starter. Hvis ma-

skinen ikke er i god orden må den ikke bru-

ges.

Der må ikke foretages ændringer på maski-

nen.

 Risiko

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de

ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret-

tes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud-

styr eller mod højtryksrenseren.

Sundhedsfare. Ved rensning af overfalder,

som er forurenet medsundhedsfarlige stof-

fer, skal der bruges de tilsvarende person-

lige værnemidler.

몇 Advarsel

Fare for personskader pga. højtryks-vand-

strålen.

Ved arbejde med varmt vand: Forbræn-

dings- og skoldningsfare pga. varme over-

flader!

Brug beskyttelseshandsker og -briller ved

arbejde med fladerenseren.

Fare for høreskader på grund af arbejde på

støjforstærkende komponenter! Brug høre-

værn i dette tilfælde.

Fare for at glide på grund af resterende

vand. Brug skridsikkert fodtøj. Fjern reste-

rende vand efter rensningen.

Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvis-

ninger

 Risiko

Hvis maskinen bruges over et længere tids-

rum, kan det kompromittere hændernes

blodtilførsel på grund af vribrationerne.

En generel gyldig varighed for brugen kan

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

sultere en læge.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .2

Mundstykkepakker . . . . . . . DA . . .2

Gulvrensning . . . . . . . . . . . DA . . .3

Rensning af vægge . . . . . . DA . . .4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .5

Sikkerhedsanvisninger

38 DA

– 2

Ovefladerenseren er velegnet til rengøring

af gulvflader og vægge i forbindelse med

en højtryksrenser.

Maksimalt vandtryk 25 MPa (250 bar).

Maksimal vandtemperatur 85 °C.

Snavsevandet bortledes via en slange.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald, men afle-

ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

OBS

De nødvendige mundstykkepakker er af-

stemt til den tilsvarende højtryksrenser og

skal bestilles separat.

1 O-Ring

2 Rotationsarm

3 Mundstykke

4 Omløbermøtrik

 Læg O-Ringen ind i rotationsarmens

not.

 Sæt mundstykket på.

 Skru mundstykket med omløbermøtrik

let fast.

OBS

Udslipstrålen skal justeres parallelt til rota-

tionsarmen.

Symboler på maskinen

몇 Advarsel

Fare for personskader på

grund af rotationsarmen. Grib

aldrig ind under maskinen hvis

højtryksrenseren kører.

En kort tid efter afbrydningen

forsætter rotationsarmen med

at dreje. Vendt til rotationsar-

men standser inden der arbej-

des på maskinen.

Ved drift med varmt vand:

몇 Advarsel

Forbrændingsfare!

Berør ikke varme overflader!

Fladerenseren må ikke sættes

i drift uden at læse driftsvejled-

ningen.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Miljøbeskyttelse

Mundstykkepakker

Højtryksrenserens dyse-

størrelse:

Mundstykke-

pakke

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montering af mundstykkepakken

39DA

– 3

 Indstil mundstykkets nøgleflade (nøgle-

bredde 10) parallelt til rotationsarmen.

 Skru omløbermøtrikken (nøglebredde

22) fast med skruenøglen.

 Gentag processen på næste rotations-

arm.

Bemærk:

Monter dyserne til fladerenseren ikke på

højtryksrenserens strålerør.

1 Injektordyse

2 Topnøgle

 Skru injektordysen med topnøglen ind i

injektoren og stram den med hånden (8

Nm).

Topnøglen kommer med dysesættet.

 Tilslut højtryksrenserens strålerør til

overfladerenseren og skru det fast med

skruenøglen (nøglebredde 24).

Forsigtig

Ved slangetilslutningen træder en stærk

snavsevandsstråle ud. Overfladerenseren

må ikke bruges uden slange.

 Smør O-ringen med vedlagt fedt før

monteringen.

 Sæt vedlagt slange ind i overfladeren-

serens slangetilslutning og sikr den ved

at dreje slangen.

 Led slangens ende til et afløb og fikser

slangen med vedlagte burrebånd.

Bemærk:

Nedlæg slangen uden stigning, hvis muligt.

Spildevandets maksimale transporthøjde

er 1 m.

Med det vedlægende burrebånd kan slan-

gens frie ende fikseres (f.eks. til et afløbs-

gitter).

Brug en forlængerslange efter behov (se

"Tilbehør").

 Under arbejdet skal håndsprøjtepisto-

len og strålerøret holdes fast med beg-

ge hænder.

 Overfladrenseren skal føres således, at

den ligger tæt på overfalden som skal

renses.

Gulvrensning

40 DA

– 4

 Skru omløbermøtrikken af.

 Fjern leddet.

 Sæt håndsprøjtepistolen på.

 Stram omløbermøtrikken.

Forsigtig

Ved slangetilslutningen træder en stærk

snavsevandsstråle ud. Overfladerenseren

må ikke bruges uden slange.

 Sæt slangen ind i overfladerenserens

slangetilslutning og sikr den ved at dre-

je slangen.

 Det andet ende af slangen ledes ind i et

afløb.

 Hold maskinen fast i håndtaget under

rensning af vægge.

 Overfladrenseren skal føres således, at

den ligger tæt på overfalden som skal

renses.

 Efter drift med varmt vand, skal overfla-

derenseren drives med koldt vand for 2

minutter så den køler ned.

 Skyl overfladerenseren og udsugnings-

slangen med klart vand efter behov.

 Beskyt maskinen imod frost.

 Børsterne må ikke omformes ved opbe-

varing.

Bemærk: For at opnå et konstant godt op-

sugningsresultat, må gulvvaskeren FRV 30

ikke stilles på børstekransen efter brug. For

at beskytte børstelisten mod beskadigelser

kan denne også fjernes, så længe FRV 30

bliver opbevaret.

 Skyl styrerullerne efter brugen med

klart vand og efter tørringen sprøjt dem

ind med krybeolie.

Rensning af vægge

Ud-af-drifttagning

Pleje

41DA

– 5

Rotationsarmen roterer ikke:

 Kontroller rengøringsdyserne med hen-

syn til tilsmudsning.

Indsugningskapaciteten reduceres:

 Børstekrans slidt - udskift børstekran-

sen.

 Indsugningskanalen eller udsugnings-

slangen tilstoppet - rens udsugningska-

nalen og udsugningsslangen.

 Injektordysen tilstoppet - rens injektor-

dysen.

Tilbehør

Tilbehør: Bestillingsnum-

mer

Slangefastgøring (su-

gekop til fastgøring på

glatte overflader)

2.642-528.0

Snavssamler (adskiller

til grov smuds)

2.642-532.0

Slangeholder (fastgø-

ring på væggen)

2.042-001.0

Børstekrans 6.371-293.0

Forlængerslange 4.441-040.0

Hjælp ved fejl

Tekniske data

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Samlet svingnings-

værdi arme

m/s

3,6

Usikkerhed K m/s

0,4

42 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

 Fare!

Fare for skader dersom maskinen er de-

fekt. Før du begynner arbeidet, kontroller at

maskinen er i god stand. Dersom maski-

nen ikke er i feilfri stand skal den ikke bru-

kes.

Det er ikke tillatt å utføre endringer på mas-

kinen.

 Fare

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,

dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høy-

trykksvaskeren selv.

Helsefare. Ved rengjøring av overflater for-

urenset av helsefarlige stoffer, bruk pas-

sende vernetøy.

몇 Advarsel

Fare for personskader fra høytrykksstråle.

Ved bruk av varmt vann: Fare for brannska-

der fra varme overflater samt fare for skål-

ding!

Ved arbeid med flaterengjører må det bru-

kes vernehansker og vernebriller.

Fare for hørselskader ved arbeid med støy-

forsterkende deler! I slike tilfeller skal det

brukes hørselvern.

Fare for å skil i gjenværende vann. Bruk

sklisikre sko. Gjenværende vann skal tør-

kes opp etter avsluttet rengjøring.

Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene

for høytrykksvaskeren.

 Fare!

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,

kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse

av lege.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Dysepakker . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Gulvrengjøring . . . . . . . . . . NO . . .3

Rengjøring av vegg . . . . . . NO . . .3

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .5

Sikkerhetsanvisninger

43NO

– 2

Flaterengjøreren er egnet for rengjøring av

gulv og veggflater i forbindelse med en

høyttrykkspyler.

Maksimalt vanntrykk 25 MPa (250 bar).

Maksimal vanntemperatur 85 °C.

Det brukte vannet ledes bort via en slange.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus-

holdningsavfallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.

Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-

nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Bemerk

De nødvendige dysepakkene er tilpasset

hver enkelt høytrykkspyler som skal tilko-

ples og må bestilles separat.

1 O-ring

2 Rotasjonsarm

3 Dyse

4 Unionmutter

 O-ring legges inn i sporet på rotasjons-

armen.

 Sett på dysen.

 Skru dysen lett fast med unionmutteren.

Bemerk

Utgangsstrålen må rettes parallelt med ro-

tasjonsarmen.

Symboler på maskinen

몇 Advarsel

Fare for skader fra rotasjonsar-

men. Grip aldri inn under mas-

kinen når høytrykksvaskeren

er i drift.

Etter at maskinen er slått av vil

rotasjonsarmen fortsette å ro-

tere en kort stund. Vent med å

arbeide med maskinen til rota-

sjonsarmen står stille.

Ved drift med varmt vann:

몇 Advarsel

Fare for forbrenning!

Ikke berør varme overflater!

Ikke bruk flaterengjøreren uten

å ha lest bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Dysepakker

Dysestørrelse på høy-

trykksvasker:

Dysepakke

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montere dysepakke

44 NO

– 3

 Rett inn dysens nøkkelflate

(nøkkelvidde10) parallelt med rota-

sjonsarmen.

 Stram unionmutteren (nøkkelvidde 22)

med skrunøkkel.

 Gjenta prosessen på den andre rota-

sjonsarmen.

Merk:

Dysene for flaterengjøreren skal ikke settes

på strålerøret på høytrykksvaskeren.

1 Injektordyse

2 Stikknøkkel

 Injektordyse skrus inn i injektoren ved

hjelp av stikknøkkel og trekkes til for

hånd (8 Nm).

Stikknøkkel er vedlagt i dysesettet.

 Strålerøret til høytrykksvaskeren kobles

til flaterengjørenren og skrus til med

skrunøkkel (nøkkelvidde 24).

Forsiktig!

Det kommer en kraftig stråle avb brukt vann

fra slangetilkoblingen. Ikke bruk flateren-

gjøreren uten slange.

 O-ringen på slangeenden smøres med

medfølgende fett før montering.

 Sett inn den medfølgende slangen i

slangekoblingen på flaterengjøreren og

fest den ved å vri den.

 Den andre enden av slangen føres til et

avløp og festes med medfølgende bor-

relås.

Merk:

Om mulig, legg slangen uten stigning. Mak-

simal matehøyde av avløpsvannet er 1 me-

ter.

Den frie slangeenden kan festes ved hjelp

av det vedlagte borrelåsbåndet (f.eks. til en

avløpsrist).

Ved behov, bruk en forlengelsesslange (se

"Tilbehør").

 Ved bruk, hold høytrykkspistol og strå-

lerør med begge hender.

 Før flaterengjøreren slik at den ligger

tett an mot flaten som skal rengjøres.

Gulvrengjøring

45NO

– 4

 Skru av festemutteren.

 Ta av leddet.

 Sett på høytrykkspistol.

 Trekk til festemutteren.

Forsiktig!

Det kommer en kraftig stråle avb brukt vann

fra slangetilkoblingen. Ikke bruk flateren-

gjøreren uten slange.

 Sett inn slangen i slangekoblingen på

flaterengjøreren og fest den ved å vri

den.

 Før den andre enden av slangen til et

avløp.

 Hold maskinen fast i håndtaket ved ren-

gjøring av vegg.

 Før flaterengjøreren slik at den ligger

tett an mot flaten som skal rengjøres.

 Etter bruk av varmt vann, la flaterengjø-

reren kjøle seg av ved å kjøre den med

kaldt vann i 2 minutter.

 Ved behov. spyl flaterengjøreren og su-

geslangen med rent vann.

 Skal ikke utsettes for frost.

 Ikke deformer børstene under lagring.

Merk: For å sikre et varig godt sugeresul-

tat, vennligst ikke sett flatevaskeren

FRV 30 på børstekransen etter bruk. For å

beskytte mot skader kan børstelisten også

tas av under lagring av FRV 30.

 Spyl styrehjulene med rent vann etter

bruk, la tørke, og spray med penetre-

rende olje.

Rengjøring av vegg

Stans av driften

Vedlikehold

46 NO

– 5

Rotasjonsarm dreier seg ikke

 Kontroller om det er skitt i rengjørings-

dysene.

Sugeeffekten er for lav:

 Slitt børstekrans - skift børstekrans

 Sugekanal ellr sugeslange tilstoppet -

rengjør sugekanal og sugeslange.

 Injektordyse tilstoppet - rengjør injektor-

dyse.

Tilbehør

Tilbehør: Bestillingsnum-

mer

Slagefeste (sugekopp

for feste på glatte flater)

2.642-528.0

Smussfanger (grov-

smussavskiller)

2.642-532.0

Slangeholder (veggfes-

te)

2.042-001.0

Børstekrans 6.371-293.0

Forlengelsesslange 4.441-040.0

Feilretting

Tekniske data

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Totalt vibrasjonsnivå

armer

m/s

3,6

Usikkerhet K m/s

0,4

47NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

 Fara!

Skaderisk på grund av defekt apparat. Kon-

trollera att apparaten är i gott skick innan

arbete påbörjas. Är den inte felfri får den

inte användas.

Inga förändringar får göras på apparaten.

 Fara

Högtrycksstrålar kan vid felaktig använd-

ning vara farliga. Strålen får inte riktas mot

människor, djur, aktiv elektrisk utrustning

eller mot själva aggregatet.

Hälsorisk Vid rengöring av ytor som förore-

nats med hälsovådlig ämnen ska lämpliga

skyddskläder bäras.

몇 Varning

Skaderisk på grund av högtrycksvatten-

stråle.

Vid arbeten med hetvatten: Risk för bränn-

skador på grund av heta ytor och risk för

skållskador!

Bär skyddshandskar och skyddsglasögon

vid arbeten med ytrengöraren.

Risk för hörselskador på grund av arbete

på bullerförstärkande delar! Bär då hörsel-

skydd.

Halkrisk på grund av överblivet vatten. Bär

skor med halkfria sulor. Avlägsna överbli-

vet vatten efter avslutad rengöring.

Beakta säkerhetsanvisningarna för din

högtryckstvätt.

 Fara

Längre användning av apparaten kan leda

till cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen

kan inte fastläggas eftersom denna påver-

kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av

apparaten och återkommande symptom

(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom-

menderar vi läkarbesök.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Munstyckespaket . . . . . . . . SV . . .2

Golvrengöring. . . . . . . . . . . SV . . .3

Väggrengöring . . . . . . . . . . SV . . .4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .5

Säkerhetsanvisningar

48 SV

– 2

Ytrengöraren är lämplig för rengöring av

golv- och väggytor tillsammans med hög-

tryckstvätt.

Maximalt vattentryck 25 MPa (250 bar)..

Maximal vattentemperatur 85 .

Smutsvattnet leds bort via en slang.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Hänvisning

De munstyckespaket som behövs är an-

passade för respektive högtryckstvätt och

måste beställas separat.

1 O-ring

2 Rotationsarm

3 Munstycke

4 Mantelmutter

 Lägg i O-ring i spåret på rotationsar-

men.

 Sätt på munstycke.

 Skruva fast munstycke och mantelmut-

ter lätt.

Hänvisning

Utkommande stråle måste riktas parallellt

med rotationsarmen.

Symboler på aggregatet

몇 Varning

Skaderisk på grund av roteran-

de arm. Stick aldrig in handen

under arbetande hög-

tryckstvätt.

Rotationsarmen fortsätter röra

sig en stund efter att hög-

tryckstvätten stängts av. Vänta

tills armen stannat innan arbe-

ten utförs på apparaten.

Vid drift med hett vatten:

몇 Varning

Förbränningsrisk!

Rör inte vid hete ytor!

Ta inte ytrengöraren i drift utan

att ha läst igenom bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Munstyckespaket

Högtryckstvättens mun-

styckesstorlek:

Munstyckes-

paket

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montera munstyckespaket

49SV

– 3

 Rikta in munstyckets nyckelyta (nyckel-

storlek 10) parallellt med rotationsar-

men.

 Drag fast mantelmutter (nyckelstorlek

22) med skruvnyckel.

 Upprepa arbetssteget på den andra ro-

tationsarmen.

Observera:

Munstyckena för ytrengöraren får inte mon-

teras på högtryckstvättens strålrör.

1 Injektormunstycke

2 Skruvnyckel

 Skruva in injektormunstycket i injektorn

med en skruvnyckel och dra åt det or-

dentligt för hand (8Nm).

Skruvnyckeln medföljer munstyckssat-

sen.

 Anslut högryckstvättens stålrör till yt-

rengöraren och drag fast med skruv-

nycklar (nyckelstorlek 24).

Varning

En kraftig smutsvattenstråle tränger ut vid

slanganslutningen. Använd inte ytrengöra-

ren utan slang.

 Fetta in o-ringen vid slangänden med

det medföljande fettet innan montering-

en.

 Stick in den medföljande slangen i yt-

rengörarens slanganslutning och säkra

genom att vrida fast den.

 För slangens andra ände till ett avlopp

och fixera med det medföljande kard-

borrbandet.

Observera:

Dra om möjligt slangen med utan stigning.

Maximal matningshöjd för smutsvatten är

1 m.

Den fria slangänden kan fästas med det bi-

fogade karborrbandet (exempelvis vid ett

avloppsgaller).

Använd förlängningsslang vid behov (se

"tillbehör").

 Håll i handsprutan och strålröret med

båda händerna när du arbetar.

 För ytrengöraren på ett sådant sätt att

den ligger an tätt mot ytan som ska ren-

göras.

Golvrengöring

50 SV

– 4

 Skruva bort mantelmutter.

 Ta loss led.

 Sätt på handsprutpistol.

 Dra fast kopplingsmutter.

Varning

En kraftig smutsvattenstråle tränger ut vid

slanganslutningen. Använd inte ytrengöra-

ren utan slang.

 Stick in slangen i ytrengörarens

slanganslutning och säkra genom att

vrida fast den.

 Dra den andra änden av slangen till ett

avlopp.

 Håll apparaten i handtaget vid väggren-

göring.

 För ytrengöraren på ett sådant sätt att

den ligger an tätt mot ytan som ska ren-

göras.

 Driv efter hetvattendrift ytrengöraren

med kallt vatten under 2 minuter för att

kyla ner den.

 Spola vid behov igenom ytrengöraren

och sugslangen med klart vatten.

 Skydda apparaten mot frost.

 Deformera inte borstarna vid förvaring.

OBS: För att säkerställa ett varaktigt bra

uppsugningsresultat får ytrengöraren

FRV 30 inte ställas ner på borstkransen.

Som skydd mot skador kan borstlisten un-

der förvarning av FRV 30 tas bort helt.

 Efter användningen ska styrrullarna

sköljas av med rent vatten och efter

torkning sprayas med krypolja.

Väggrengöring

Ta ur drift

Underhåll

51SV

– 5

Rotationsarmen roterar inte

 Se efter om rengöringsmunstyckena är

smutsiga

Sugeffekten mattas av.

 Stäng borstkransen - Byt ut borstkran-

sen.

 Sugkanalen eller sugslangen täppt -

rengör sugkanalen och sugslangen.

 Insprutningsmunstycket igentäppt -

rengör insprutningsmunstycket.

Tillbehör

Tillbehör: Beställnummer

Slangfäste (sugkopp

för fäste på hala ytor)

2.642-528.0

Smutsuppsamlare

(grovsmutsavskiljare)

2.642-532.0

Slanghållare (väggfäs-

te)

2.042-001.0

Borstkrans 6.371-293.0

Förlängningsslang 4.441-040.0

Åtgärder vid störningar

Tekniska data

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Totalvärde sväng-

ning armar

m/s

3,6

Osäkerhet K m/s

0,4

52 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

 Vaara!

Viallisen laitteen aiheuttama loukkaantu-

misvaara. Tarkista laitteen asianmukainen

kunto ennen sen käyttöönottamista. Jos

kunto ei ole moitteeton, laitteen käyttö ei

ole sallittua.

Laitetta ei saa muuttaa.

 Vaara

Epäasianmukaisesti käytettyinä korkeapai-

nesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei

saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin

sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

Vaara terveydelle. Kun puhdistat terveydel-

le vaarallisten aineiden likaamia pintoja,

käytä vastaavaa suojavaatetusta.

몇 Varoitus

Korkeapaineinen vesisuihku aiheuttaa

loukkaantumisvaaran.

Käyttö kuumalla vedellä: Kuumien pintojen

ja kuuman veden aiheuttama palovamma-

vaara!

Käytä pintapuhdistinta käyttäessäsi suoja-

käsineitä ja suojalaseja.

Kuulo saattaa olla vaarassa työskennelles-

säsi melua aiheuttavien laitteiden parissa!

Käytä siinä tapauksessa kuulosuojaimia.

Jäljelle jäävä vesi aiheuttaa liukastumis-

vaaran. Käytä liukastumista estäviä jalki-

neita. Poista jäljelle jäävä vesi

puhdistamisen tultua suoritetuksi.

Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita.

 Vaara

Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak-

soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis-

sä verenkiertohäiriöitä.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,

sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis-

tä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik-

kailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten

esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto-

muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar-

kastusta.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Tarkoituksenmukainen käyttö FI . . .2

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .2

Suutinpakkaus . . . . . . . . . . FI . . .2

Lattian puhdistaminen . . . . FI . . .3

Seinän puhdistaminen . . . . FI . . .3

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .4

Hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvaohjeet

53FI

– 2

Pintapuhdistin soveltuu lattia- ja seinäpin-

tojen puhdistamiseen yhdessä korkeapai-

nepesurin kanssa.

Veden maksimi paine 25 MPa (250 bar).

Veden maksimi lämpötila 85 °C.

Likavasi johdetaan pois letkun välityksellä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily-

laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Ohje

Tarvittavat suutinpakkaukset on tarkoitettu

ainoastaan vastaavaan korkeapainepesu-

riin ja ne on tilattava erikseen.

1 O-rengas

2 Pyörintävarsi

3 Suutin

4 Hattumutteri

 Aseta o-rengas pyörintävarren uraan.

 Aseta suutin paikoilleen.

 Kierrä suuttimen hattumutteri kiinni ke-

vyesti.

Ohje

Ulos tuleva suihku on suunnattava pyörin-

tävarren kanssa samansuuntaisesti.

Laitteessa olevat symbolit

몇 Varoitus

Pyörintävarren aiheuttama

loukkaantumisvaara. Älä kos-

kaan kosketa tai tartu laitteen

alaosaan korkeapainepesurin

ollessa käynnissä.

Pyörintävarsi jatkaa pyörimistä

hetken aikaa, kun korkeapai-

nepesuri kytketään pois päältä.

Ennen kuin kosket laitteeseen,

odota kunnes pyörintävarsi py-

sähtyy paikoilleen.

Käyttö kuumalla vedellä:

몇 Varoitus

Palovammavaara!

Älä kosketa kuumia pintoja!

Älä ota pintapuhdistinta käyt-

töön ennen kuin olet lukenut

sen käyttöohjeen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suutinpakkaus

Painepesurin suuttimien

koot:

Suutinpakka-

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Suutinpakkauksen asentaminen

54 FI

– 3

 Suuntaa suihkun avainpinta (avaimen

koko 10) saman suuntaisesti pyörintä-

varren kanssa.

 Kiristä hattumutteri jakoavaimella tiu-

kasti kiinni (avaimen koko 22).

 Toista toimenpide toisella pyörintävar-

rella.

Huomautus:

Älä kiinnitä pintapuhdistimelle tarkoitettuja

suuttimia painepesurin ruiskuputkeen.

1 Injektorisuutin

2 Hylsyavain

 Kierrä injektorisuutin hylsyavaimella in-

jektoriin ja kiristä käsitiukkuuteen (8

Nm).

Hylsyavain kuuluu suutinpakkaukseen.

 Kiinnitä korkeapainepesurin ruiskuputki

pintapuhdistimeen ja kiristä jakoavai-

mella (koko 24 mm).

Varo

Letkuliittimesta purkautuu voimakas likave-

sisuihku. Älä käytä pintapuhdistinta ilman

likavesiletkua.

 Rasvaa letkun päässä oleva O-rengas

ennen asentamista mukana olevalla

rasvalla.

 Pistä mukana oleva letku pintapuhdisti-

men letkuliittimeen ja varmista kiertä-

mällä paikalleen.

 Johda letkun toinen pää viemäriin ja

kiinnitä paikalleen mukana olevalla tar-

ranauhalla.

Huomautus:

Jos mahdollista, johda letku ilman nousuja.

Poistoveden maksimi pumppauskorkeus

on 1 metri.

Letkun vapaana olevan pään voi kiinnittää

mukana olevaa tarranauhaa käyttäen

(esim. viemärin ristikkoon).

Käytä tarvittaessa jatkoletkua (katso "Tar-

vikkeet").

 Pidä puhditustyötä tehtäessä molem-

min käsin kiinni käsiruiskupistoolista ja

ruiskuputkesta.

 Ohjaa pintapuhdistinta siten, että se on

tiiviisti puhdistettavaa pintaa vasten.

Lattian puhdistaminen

55FI

– 4

 Kierrä hattumutteri irti.

 Poista nivel.

 Aseta käsiruiskupistooli paikalleen.

 Kiristä hattumutteri.

Varo

Letkuliittimesta purkautuu voimakas likave-

sisuihku. Älä käytä pintapuhdistinta ilman

likavesiletkua.

 Pistä letku pintapuhdistimen letkuliitti-

meen ja varmista kiertämällä paikal-

leen.

 Johda letkun toinen pää viemäriin.

 Pidä laitteen kahvasta tukevasti kiinni

seinää puhdistaessasi.

 Ohjaa pintapuhdistinta siten, että se on

tiiviisti puhdistettavaa pintaa vasten.

 Kuumavesikäytön jälkeen, käytä pinta-

puhdistinta sen jäähdyttämiseksi 2 mi-

nuutin ajan kylmällä vedellä.

 Huuhtele pintapuhdistin ja imuletku tar-

vittaessa puhtaalla vedellä.

 Suojaa laite jäätymiseltä.

 Huolehdi, ettei harjasten muoto pääse

muuttumaan säilytyksen aikana.

Huomautus: Jatkuvan hyvän uimurointitu-

loksen varmistamiseksi, älä säilytä FRV 30

-pintapuhdistuslaitetta harjareunuksen va-

rassa. Vahingoittumiselta suojaamiseksi,

harjareunuksen voi myös poistaa FRV

30:estä säilytyksen ajaksi.

 Huuhtele ohjausrullat käytön jälkeen

puhtaalla vedellä ja suihkuta kuivumi-

sen jälkeen ryömintäöljyllä.

Seinän puhdistaminen

Käytön lopettaminen

Hoito

56 FI

– 5

Pyörintävarsi ei pyöri:

 Tarkasta puhdistussuuttimien likaisuus.

Poisimuroinnin teho pienenee:

 Harjareunus kulunut - vaihda harjareu-

nus.

 Imukanava tai imuletku tukossa - puh-

dista imukanava ja imuletku.

 Injektorisuutin tukossa - puhdista injek-

torisuutin.

Tarvikkeet

Tarvikkeet: Tilausnumero

Letkukiinnitin (imukuppi

sileihin pintoihin kinnit-

tämiseksi)

2.642-528.0

Lianerotin (karkean lian

erotin)

2.642-532.0

Letkunkannatin (seinä-

kiinnitys)

2.042-001.0

Harjareunus 6.371-293.0

Jatkoletku 4.441-040.0

Häiriöapu

Tekniset tiedot

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo

kädet

m/s

3,6

Epävarmuus K m/s

0,4

57FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

 Κίνδυνος!

Κίνδυνος τραυματισμού από ελαττωματική

συσκευή. Πριν την έναρξη των εργασιών,

βεβαιωθείτε για την καλή κατάσταση της συ-

σκευής. Εάν η κατάσταση της συσκευής δεν

είναι άριστη, η συσκευή δεν πρέπει να χρη-

σιμοποιηθεί.

Η συσκευή δεν πρέπει να υποστεί οποια-

δήποτε τροποίηση.

 Κίνδυνος

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να

αποδειχτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη

προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει

να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενερ-

γοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην

ίδια τη συσκευή.

Κίνδυνος για την υγεία. Κατά τον καθαρισμό

επιφανειών που έχουν μολυνθεί από βλα-

βερές για την υγεία

ουσίες, φοράτε τον κα-

τάλληλο προστατευτικό ρουχισμό.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη νε-

ρού υψηλής πίεσης.

Κατά τις εργασίες με καυτό νερό: Κίνδυνος

εγκαύματος από τις καυτές επιφάνειες και

κίνδυνος ζεματίσματος!

Κατά τις εργασίες με τον καθαριστή επιφα-

νειών φοράτε προστατευτικά γάντια και γυ-

αλιά.

Κίνδυνος ακουστικής βλάβης σε εργασίες

με τμήματα τα οποία παράγουν υψηλά επί-

πεδα θορύβου! Στην περίπτωση αυτή φο-

ράτε ωτοασπίδες.

Κίνδυνος ολίσθησης στο νερό που έχει

απομείνει. Φοράτε αντιολισθητικά υποδή-

ματα. Απομακρύνετε το νερό που έχει απο-

μείνει μετά το πέρας του καθαρισμού.

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας του

συστήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης.

 Κίνδυνος

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό

διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα-

χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια, που

οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να

προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από

πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,

μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την

προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία

με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της

συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα-

νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ-

μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια)

συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέ-

ταση.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Ενδεδειγμένη χρήση. . . . . . EL . . .2

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2

Πακέτα ακροφυσίων. . . . . . EL . . .2

Καθάρισμα δαπέδων . . . . . EL . . .3

Καθάρισμα τοίχων . . . . . . . EL . . .4

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας

58 EL

– 2

Ο καθαριστής επιφανειών είναι κατάλληλος

για τον καθαρισμό επιφανειών δαπέδων

και τοίχων σε συνδυασμό με έναν καθαρι-

στή υψηλής πίεσης.

Μέγιστη πίεση νερού 25 MPa (250 bar).

Μέγιστη θερμοκρασία νερού 85 .

Το βρώμικο νερό μπορεί να εκρεύσει από

έναν ελαστικό σωλήνα.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά

παραδώ-

στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να παραδίδονται προς επαναχρησι-

μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις

παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασί-

ες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Υπόδειξη

Τα απαιτούμενα πακέτα ακροφυσίων προο-

ρίζονται αποκλειστικά για το αντίστοιχο σύ-

στημα καθαρισμού υψηλής πίεσης και η

παραγγελία τους γίνεται ξεχωριστά.

1 Στεγανωτικός δακτύλιος

2 Βραχίονας περιστροφής

3 Ακροφύσιο

4 Παρέμβυσμα

 Τοποθετήστε τον στεγανωτικό δακτύλιο

στην αυλάκωση του βραχίονα περι-

στροφής.

 Τοποθετήστε το ακροφύσιο.

 Σφίξτε ελαφρά το ακροφύσιο με το περι-

κόχλιο.

Σύμβολα στη συσκευή

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού από

τον βραχίονα περιστροφής. Μη

βάζετε τα χέρια σας κάτω από

τη συσκευή όταν λειτουργεί ο

καθαριστής υψηλής πίεσης.

Ο βραχίονας περιστροφής εξα-

κολουθεί να περιστρέφεται για

λίγο μετά την απενεργοποίηση

του καθαριστή υψηλής πίεσης.

Περιμένετε να ακινητοποιηθεί

εντελώς ο βραχίονας περιστρο-

φής, πριν ξεκινήσετε οποιαδή-

ποτε εργασία

στη συσκευή.

Κατά τη λειτουργία με καυτό νε-

ρό:

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Μην αγγίζετε τις καυτές επιφά-

νειες!

Μην ενεργοποιήσετε τον καθα-

ριστή επιφανειών χωρίς να έχε-

τε διαβάσει πρώτα τις οδηγίες

λειτουργίας.

Ενδεδειγμένη χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Πακέτα ακροφυσίων

Μέγεθος ακροφυσίων

του καθαριστή υψηλής

πίεσης:

Πακέτο ακρο-

φυσίων

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Συναρμολόγηση πακέτου ακροφυ-

σίων

59EL

– 3

Υπόδειξη

Η ακτίνα ψεκασμού πρέπει να ρυθμιστεί

παράλληλα προς το βραχίονα περιστρο-

φής.

 Ευθυγραμμίστε την επιφάνεια του κλει-

διού του ακροφυσίου (πλάτος κλειδιού

10) με τον βραχίονα περιστροφής.

 Σφιξτε το περικόχλιο (πλάτος κλειδιού

22) με το κλειδί.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία στο δεύτε-

ρο βραχίονα περιστροφής.

Υπόδειξη:

Μην τοποθετείτε τα ακροφύσια

του καθαρι-

στή επιφανειών στο σωλήνα ψεκασμού του

καθαριστή υψηλής πίεσης.

1 Ακροφύσιο ψεκασμού

2 Κλειδί

 Βιδώστε το ακροφύσιο ψεκασμού με το

κλειδί στον ψεκαστήρα και σφίξτε το με

το χέρι (8 Νm).

Το κλειδί παραμένει στη βάση του

ακροφυσίου.

 Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού του κα-

θαριστή υψηλής πίεσης στον καθαριστή

επιφανειών και

σφίξτε τον με ένα κατάλ-

ληλο κλειδί (διάμετρος κλειδιού 24).

Προσοχή

Στη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκρέει

μια ισχυρή δέσμη βρώμικου νερού. Μην

χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών

χωρίς ελαστικό σωλήνα.

 Πριν από τη συναρμολόγηση, λιπάνετε

το μονωτικό δακτύλιο του άκρου ελαστι-

κού σωλήνα με το συνοδευτικό γράσο.

 Τοποθετήστε το συνοδευτικό ελαστικό

σωλήνα στην αντίστοιχη σύνδεση του

καθαριστή επιφανειών και ασφαλίστε

τον με περιστροφή.

 Συνδέστε το άλλο άκρο του ελαστικού

σωλήνα με την αποχέτευση και στερεώ-

στε το με τη συνοδευτική κολλητική ται-

νία.

Υπόδειξη:

Εάν είναι δυνατό, περάστε τον ελαστικό

σωλήνα χωρίς ανοδική κλίση. Το μέγιστο

ύψος άντλησης λυμάτων είναι 1 m.

Το

ελεύθερο άκρο του ελαστικού σωλήνα

μπορεί να στερεωθεί με τη συνοδευτική

κολλητική ταινία (για παράδειγμα στη σχά-

ρα της αποχέτευσης).

Καθάρισμα δαπέδων

60 EL

– 4

Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να χρησι-

μοποιήσετε ελαστικό σωλήνα προέκτασης

(βλ. "Εξαρτήματα").

 Κατά την εργασία κρατάτε πάντα το πι-

στολέτο χειρός και το σωλήνα ψεκα-

σμού και με τα δύο χέρια.

 Χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφα-

νειών έτσι, ώστε να εφάπτεται πάντα

καλά με την υπό καθαρισμό επιφάνεια.

 Ξεβιδώστε

το ρακόρ.

 Αφαιρέστε την άρθρωση.

 Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός.

 Σφίξτε το περικόχλιο-ρακόρ.

Προσοχή

Στη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκρέει

μια ισχυρή δέσμη βρώμικου νερού. Μην

χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφανειών

χωρίς ελαστικό σωλήνα.

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

στην αντίστοιχη σύνδεση του καθαρι-

στή επιφανειών και ασφαλίστε τον με

περιστροφή.

 Συνδέστε το άλλο άκρο του ελαστικού

σωλήνα με την αποχέτευση.

 Κατά τον καθαρισμό τοίχων, κρατάτε

σταθερα την συσκευή απο τη λαβή.

 Χρησιμοποιείτε τον καθαριστή επιφα-

νειών έτσι, ώστε να εφάπτεται πάντα

καλά με την υπό καθαρισμό επιφάνεια.

 Μετά τη λειτουργία με καυτό νερό, χρη-

σιμοποιήστε τον καθαριστή επιφανειών

με

κρύο νερό για 2 λεπτά, ώστε να κρυ-

ώσει.

 Εάν είναι απαραίτητο, ξεπλύνετε τον

καθαριστή επιφανειών και τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης με καθαρό νερό.

 Προστατεύετε τη συσκευή από τον πα-

γετό.

 Μην παραμορφώνετε στις βούρτσες

κατά την αποθήκευση.

Υπόδειξη: Για να εξασφαλιστεί ένα διαρκές

και ποιοτικό αναρροφητικό αποτέλεσμα,

μην αφήνετε

τον καθαριστήρα επιφανειών

FRV 30 πάνω στη στεφάνη της βούρτσας

μετά τη χρήση. Για προστασία από βλάβες

μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τη διαμήκη

βούρτσα κατά την αποθήκευση του

FRV 30.

 Μετά τη χρήση ξεπλύνετε τους τροχί-

σκους με καθαρό νερό και ψεκάστε

τους με λιπαντικό μετά το στέγνωμα.

Καθάρισμα τοίχων

Απενεργοποίηση

Φροντίδα

61EL

– 5

Ο βραχίονας περιστροφής δεν γυρίζει:

 Ελέγχετε τα ακροφύσια καθαρισμού για

ρύπους.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται:

 Η στεφάνη βούρτσας είναι φθαρμένη -

αντικαταστήστε την.

 Το κανάλι αναρρόφησης ή ο ελαστικός

σωλήνας αναρρόφησης είναι φραγμέ-

να, καθαρίστε τα.

 Το ακροφύσιο έγχυσης είναι φραγμένο

- καθαρίστε το.

Εξαρτήματα

Εξαρτήματα: Κωδικός πα-

ραγγελίας

Στήριγμα ελαστικού

σωλήνα (δοχείο αναρ-

ρόφησης για στερέωση

σε λείες επιφάνειες)

2.642-528.0

Φίλτρο (διαχωριστής

μεγάλων απορριμμά-

των)

2.642-532.0

Στήριγμα ελαστικού

σωλήνα (στερέωση

στον τοίχο)

2.042-001.0

Στεφάνη βούρτσας 6.371-293.0

Ελαστικός σωλήνας

προέκτασης

4.441-040.0

Αντιμετώπιση βλαβών

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79

Συνολική τιμή κρα-

δασμών σε βραχίο-

νες

m/s

3,6

Αβεβαιότητα K m/s

0,4

62 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

 Tehlike!

Arızalı cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Çalışmaya başlamadan önce, cihazın ku-

rallara uygun durumda olup olmadığınız

kontrol edin. Cihaz kusursuz durumda de-

ğilse, kullanılmamalıdır.

Cihaz üzerinde değişiklikler yapılmamalı-

dır.

 Tehlike

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılma-

dığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere,

hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya

cihazın kendisine doğru tutulmamalıdır.

Sağlık tehlikesi. Sağlığa zararlı maddelerle

kirlenmiş yüzeylerin temizlenmesi sırasın-

da uygun koruyucu giysi giyin.

몇 Uyarı

Yüksek basınçlı su tazyiki nedeniyle yara-

lanma tehlikesi.

Sıcak suyla çalışırken: Sıcak yüzeyler ne-

deniyle yanma tehlikesi ve haşlanma tehli-

kesi!

Yüzey temizleyiciyle çalışma sırasında, ko-

ruyucu eldiven ve koruyucu gözlük kulla-

nın.

Gürültüyü artıran parçalarda çalışma nede-

niyle duyma kusuru tehlikesi! Bu durumda

koruyucu kulaklık takın.

Kalan su nedeniyle kayma tehlikesi. Kay-

mayı önleyen ayakkabılar giyin. Temizlik

tamamlandıktan sonra, kalan suyu temizle-

yin.

Yüksek basınçlı temizleyicinizin güvenlik

uyarılarını dikkate alın.

 Tehlike

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede-

niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so-

runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge-

nel geçerli kullanım verileri belirleneme-

mektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,

uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve

söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların

uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak

ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu-

ayene olmanızı öneriyoruz.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .2

Meme paketleri. . . . . . . . . . TR . . .2

Zemin temizliği . . . . . . . . . . TR . . .3

Duvar temizliği . . . . . . . . . . TR . . .4

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .4

Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Güvenlik uyarıları

63TR

– 2

Yüzey temizleyici, bir yüksek basınçlı te-

mizleyici ile bağlantılı olarak zemin ve du-

var yüzeylerinin temizlenmesi için

uygundur.

Maksimum su basıncı 25 MPa (250 bar).

Maksimum su sıcaklığı 85 .

Pis su, bir hortum üzerinden tahliye edilir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-

zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan

labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları

lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı-

ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Not

Kullanılan meme paketleri, ilgili yüksek ba-

sınçlı temizleyici için üretilmiştir ve ayrı ola-

rak sipariş edilmelidir.

1 O-ring

2 Rotasyon kolu

3 Meme

4 Üst somun

 O-ringi rotasyon kolunun oluğuna yer-

leştirin.

 Memeyi oturtun.

 Memeyi, üst somunla birlikte hafifçe vi-

dalayın.

Not

Çıkış huzmesi, rotasyon koluna paralel ola-

rak ayarlanmalıdır.

Cihazdaki semboller

몇 Uyarı

Rotasyon kolu nedeniyle yara-

lanma tehlikesi. Yüksek ba-

sınçlı temizleyici çalışırken

kesinlikle cihazın altından tut-

mayın.

Rotasyon kolu, yüksek basınçlı

temizleyici kapatıldıktan sonra

kısa süre çalışmaya devam

eder. Cihazdaki çalışmalardan

önce rotasyon kolunun durma-

sını bekleyin.

Sıcak suyla çalışma sırasında:

몇 Uyarı

Yanma tehlikesi!

Sıcak yüzeylere dokunmayın!

Kullanım kılavuzunu okuma-

dan yüzey temizleyiciyi çalıştır-

mayın.

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Meme paketleri

Yüksek basınçlı temizle-

yicinin meme boyutu:

Meme paketi

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Meme paketinin takılması

64 TR

– 3

 Memenin anahtar yüzeyini (anahtar ge-

nişliği 10) rotasyon koluna paralel ola-

rak hizalayın.

 Üst somunu (anahtar genişliği 22) İngi-

liz anahtarı ile sıkın.

 İşlemi ikinci döner kolda tekrarlayın.

Not:

Yüzey temizleyicinin memelerini yüksek

basınçlı temizleyicinin püskürtme borusuna

takın.

1 Enjektör memesi

2 Lokma anahtar

 Emjektör memesini nokta anahtarla en-

jektöre vidalayın ve elinizle (8 Nm) sı-

kın.

Lokma anahtar, meme setine eklenmiş-

tir.

 Yüksek basınçlı temizleyicinin çelik bo-

rusunu yüzey temizleyiciye bağlayın ve

İngiliz anahtarıyla (anahtar genişliği 24)

sıkın.

Dikkat

Hortum bağlantısından güçlü bir pis su taz-

yiki çıkar. Yüzey temizleyiciyi hortum olma-

dan kullanmayın.

 Montajdan önce, hortum ucundaki O-

ringi birlikte verilen gresle yağlayın.

 Birlikte verilen hortumu, yüzey temizle-

yicinin hortum bağlantısına takın ve

döndürerek kilitleyin.

 Hortumun diğer ucunu bir tahliye çıkışı-

na sokun ve birlikte verilen cırt cırt bant-

la sabitleyin.

Not:

Mümkünse hortumu eğimsiz şekilde döşe-

yin. Atık suyun maksimum sevk yüksekliği

1 m'dir.

Birlikte verilen cırt cırt bantla hortumun ser-

best ucu sabitlenebilir (örn. bir tahliye ızga-

rasına).

Gerekirse uzatma hortumu kullanın (bkz.

"Aksesuarlar").

 Çalışma sırasında el püskürtme taban-

casını ve püskürtme borusunu iki eliniz-

le tutun.

 Yüzey temizleyiciyi, temizlenecek yüze-

ye iyice dayanacak şekilde kılavuzlayın.

Zemin temizliği

65TR

– 4

 Üst somunu sökün.

 Mafsalı çıkartın.

 Üst somunu oturtun.

 Üst somunu sıkın.

Dikkat

Hortum bağlantısından güçlü bir pis su taz-

yiki çıkar. Yüzey temizleyiciyi hortum olma-

dan kullanmayın.

 Hortumu, yüzey temizleyicinin hortum

bağlantısına takın ve döndürerek kilitle-

yin.

 Hortumun diğer ucunu bir tahliye çıkışı-

na sokun.

 Duvar temizliği sırasında cihazı tuta-

maktan tutun.

 Yüzey temizleyiciyi, temizlenecek yüze-

ye iyice dayanacak şekilde kılavuzlayın.

 Sıcak su modundan sonra, soğutmak

için yüzey temizleyiciyi 2 dakika boyun-

ca soğuk suyla çalıştırın.

 Gerekirse, yüzey temizleyiciyi ve emme

hortumunu temiz suyla yıkayın.

 Cihaz

ı donmaya karşı koruyun.

 Depolama sırasında fırçayı deforme et-

meyin.

Uyarı: Sürekli iyi bir süpürme sonucunu ga-

ranti etmek için, kullandıktan sonra FRV 30

yüzey temizleyiciyi kıl çarkının üzerine koy-

mayın. Hasara karşı korumak için, FRV 30

depolanırken fırça çıtası da çıkartılabilir.

 Kullandıktan sonra, manevra tekerlek-

lerini temiz suyla yıkayın ve kuruduktan

sonra tekerleklere sürtünme yağı püs-

kürtün.

Duvar temizliği

Kullanım dışında

Temizlik

66 TR

– 5

Rotasyon kolu dönmüyor:

 Temizleme memelerine kirlenme kon-

trolü yapın.

Süpürme gücü azalıyor:

 Kıl çarkını kilitleyin- Kıl çarkını değişti-

rin.

 Süpürme kanalı veya süpürme hortumu

tıkanmış - Süpürme kanalını ve süpür-

me hortumunu temizleyin.

 Enjektör memesi tıkanmış - Enjektör

memesini temizleyin.

Aksesuar

Aksesuar: Sipariş numara-

sı

Hortum sabitlemesi

(düz yüzeylerde sabit-

leme için vantuz)

2.642-528.0

Kir tutucu (kaba kir ayı-

rıcı)

2.642-532.0

Hortum tutucusu (duvar

sabitlemesi)

2.042-001.0

Fırça çarkı 6.371-293.0

Uzatma hortumu 4.441-040.0

Arızalarda yardım

Teknik Bilgiler

60355-2-79'a göre belirlenen değerler

Kolların toplam titre-

şim değeri

m/s

3,6

Güvensizlik K m/s

0,4

67TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

 Опасность!

Опасность получения травм от дефек-

тивного прибора. Перед началом рабо-

ты проверить его надлежащее

состояние. Если состояние прибора не

безупречное, то его нельзя использо-

вать.

Запрещается производить какие-либо

изменения прибора.

 Опасность

Находящаяся под высоким давлением

струя воды может при неправильном

использовании представлять опа-

сность. Запрещается направлять

струю воды на людей, животных, вклю-

ченное электрическое оборудование

или на сам высоконапорный моющий ап-

парат.

Опасность для здоровья. При очистке

поверхностей, загрязненных опасными

для здоровья веществами, следует но-

сить соответствующую защитную

одежду.

몇 Предупреждение

Опасность получения травмы от

струи воды под давлением.

При проведении работ с горячей водой:

Опасность ожогов о горячие поверхно-

сти и опасность ошпаривания!

Во время работы с устройством для

очистки поверхностей следует но-

сить защитные перчатки и очки.

Опасность повреждения органов слуха

при работе с частями, усиливающими

звук! В этом

случае следует носить

средства защиты органов слуха.

Опасность скольжения из-за остаточ-

ной воды. Носить обувь с нескользящей

подошвой. Удалять остаточную воду

после завершения очистки.

Соблюдайте все правила пользования,

указанные в инструкции.

 Опасность

Более продолжительное использова-

ние аппарата может привести к нару-

шению кровообращения в руках,

вызванному вибрацией.

Невозможно указать конкретное время

использование аппарата, так как это за-

висит от нескольких факторов:

– Личная предрасположенность к пло-

хому кровообращению (часто зябну-

щие пальцы, формикация пальцев).

– Низкая внешняя температура. Для

защиты рук носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препятствует крово-

обращению.

– Непрерывная работа хуже, чем рабо-

та с паузами.

При регулярном использовании прибора

и повторном появлении соответствую-

щих признаков (например, формикации

пальцев, зябнущие пальцы) мы реко-

мендуем пройти врачебное обследова-

ние.

Оглавление

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Защита окружающей среды RU . . .2

Пакеты насадок . . . . . . . . RU . . .2

Чистка пола. . . . . . . . . . . . RU . . .3

Чистка стен . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Вывод из эксплуатации . . RU . . .4

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Принадлежности. . . . . . . . RU . . .5

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Технические данные. . . . . RU . . .5

Указания по технике безопа-

сности

68 RU

– 2

Устройство для очистки поверхностей

предназначено для чистки поверхностей

полов и стен в сочетании с высоконапор-

ным моющим аппаратом.

Максимальное давление воды состав-

ляет 25 Mпа (250 бар).

Максимальная температура воды 85 .

Грязная вода отводиться по шлангу.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с до-

машними отходами, а сдайте

ее в один

из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Поэтому ути-

лизируйте старые приборы через соот-

ветствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Указание

Необходимые пакеты

насадок приспо-

соблены к соответствующей чистя-

щей установке высокого давления и

заказываются отдельно.

1 Уплотнительное кольцо

2 Вращающийся рычаг

3 Насадка

4 Накидная гайка

 Вложить уплотнительное кольцо в

паз вращающегося рычага.

Символы на приборе

몇 Предупреждение

Опасность получения трав-

мы от вращающегося рыча-

га. Никогда не хвататься за

прибор во время работы чи-

стящей установки высоко-

го давления.

Вращающийся рычаг после

отключения чистящей

установки высокого давле-

ния некоторое время про-

должает еще вращаться.

Перед проведением работ с

прибором дождаться полной

остановки вращающегося

рычага.

При работе с

горячей водой:

몇 Предупреждение

Опасность ожога!

Не прикасаться к горячим

поверхностям!

Перед началом работы с

устройством для очистки по-

верхностей необходимо про-

читать руководство по

эксплуатации.

Использование по назначе-

нию

Защита окружающей среды

Пакеты насадок

Величина форсунки

высоконапорного мо-

ющего аппарата:

Пакет наса-

док

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Установка пакета насадок

69RU

– 3

 Установить насадку.

 Слегка затянуть насадку накидной

гайкой.

Указание

Струю следует направлять парал-

лельно к вращающемуся рычагу.

 Поверхность насадки под ключ (ши-

рина ключа 10) расположить парал-

лельно к вращающемуся рычагу.

 Накидную гайку (ширина ключа 22)

затянуть гаечным ключом.

 Повторить процесс на втором враща-

ющемся рычаге.

Указание:

Не разрешается устанавливать форсун-

ки для устройства очистки поверхностей

на струйную трубку моечного аппарата

высокого давления.

1 Инжекторная форсунка

2 Торцовый гаечный ключ

 Ввинтить инжекторную форсунку в

инжектор с помощью торцового гаеч-

ного ключа и затянуть от руки (8Нм).

Торцовый гаечный ключ имеется в

комплекте форсунок.

 Стальную трубу высоконапорного

моющего аппарата соединить с

устройством для очистки

поверхно-

стей и затянуть гаечным ключом (ши-

рина зева ключа 24).

Внимание!

Из элемента шлангового подключения

выходит сильная струя загрязненной

воды. Не использовать устройство

для очистки поверхностей без шланга.

 Перед монтажом смазать уплотни-

тельное кольцо на конце шланга при-

лагающейся смазкой.

 Вставить прилагаемый шланг в эле-

мент подключения шланга устройст-

ва для очистки поверхностей и

зафиксировать путем проворачива-

ния.

 Другой конец шланга вывести в слив-

ное отверстие и зафиксировать с по-

мощью прилагающейся лентой с

липучкой.

Указание:

Если это возможно, шланг следует про-

кладывать без наклона. Максимальная

высота подъема сточных вод составля-

ет 1 м.

С помощью прилагаемой ленты-липучки

можно

зафиксировать свободный конец

шланга (например на решетке слива).

Чистка пола

70 RU

– 4

При необходимости следует использо-

вать шланг-удлинитель (см. "Принад-

лежности").

 При работе держать ручной писто-

лет-распылитель двумя руками.

 Устройство для очистки поверхно-

стей ввести таким образом, чтобы

оно плотно прилегало к очищаемой

поверхности.

 Отвинтить накидную гайку.

 Снять шарнир.

 Установить ручной пистолет-распы-

литель.

 Плотно затянуть накидную

гайку.

Внимание!

Из элемента шлангового подключения

выходит сильная струя загрязненной

воды. Не использовать устройство

для очистки поверхностей без шланга.

 Вставить шланг в элемент подключе-

ния шланга устройства для очистки

поверхностей и зафиксировать пу-

тем проворачивания.

 Другой конец шланга ввести в слив.

 Прибор при чистке стен держать за

ручку.

 Устройство

для очистки поверхно-

стей ввести таким образом, чтобы

оно плотно прилегало к очищаемой

поверхности.

 После проведения работ с использо-

ванием горячей воды дать порабо-

тать устройству для очистки

поверхностей с холодной водой в те-

чение 2 минут.

 При необходимости промыть устрой-

ство для очистки поверхностей и вса-

сывающий шланг чистой

водой.

 Защищать прибор от мороза.

 При хранении не деформировать

щетину щетки.

Указание: Для обеспечения хорошей

мощности всасывания не ставьте

устройство для очистки поверхностей

FRV 30 после использования на щетину.

Щеточную планку также следует уда-

лить для защиты от повреждений, кото-

рые могут возникнуть во время хранения

FRV 30.

 После работы сполоснуть направля-

ющие

ролики чистой водой и смазать

проникающим маслом

Чистка стен

Вывод из эксплуатации

Уход

71RU

– 5

Вращающийся рычаг не вращается:

 Проверить чистящие насадки на

предмет загрязнений.

Скорость откачки:

 Щетина изношена - Заменить щети-

ну.

 Всасывающий канал или всасываю-

щий шланг засорен - Очистить вса-

сывающий канал и всасывающий

шланг.

 Инжекторная насадка засорилась -

Очистить инжекторную насадку.

Принадлежности

Принадлежности: Номер заказа

Фиксатор шланга

(присоска для фикса-

ции на ровных повер-

хностях)

2.642-528.0

Грязеуловитель (от-

делитель грубых ча-

стиц грязи)

2.642-532.0

Держатель для шлан-

га (настенное крепле-

ние)

2.042-001.0

Диск со щетками 6.371-293.0

Шланг-удлинитель 4.441-040.0

Помощь в случае непола-

док

Технические данные

Значение установлено согласно EN

60355-2-79

Общее значение

колебаний плеч

м/с

3,6

Опасность K м/с

0,4

72 RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a

következő tulajdonos számára.

 Veszély!

Sérülésveszély hibás készülék miatt. Mun-

ka előtt ellenőrízze a készülék szabálysze-

rű állapotát. Ha a készülék állapota nem

kifogástalan, akkor nem szabad használni.

A készüléken nem szabad változtatásokat

végrehajtani.

 Balesetveszély

A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet

szakszerűtlen használat esetén. A vízsu-

garat soha ne irányítsa személyre, állatra,

működésben lévő elektromos alkatrészre

vagy a készülékre magára.

Egészségi ártalom. Egészségre ártalmas

anyagokkal szennyezett felületek tisztítá-

sához viseljen megfelelő védőruházatot.

몇 Figyelem!

Sérülésveszély magasnyomású vízsugár

által!

Munka forró vízzel: Égési sérülésveszély

forró felületek által és forrázásveszély!

A felülettisztítóval történő munka esetén

védőkesztyűt és védőszemüveget kell vi-

selni.

Halláskárosodás veszélye zaj felerősítő al-

katrészeken való munka által! Ebben az

esetben viseljen fülvédőt.

A visszamaradó víz csúszásveszélyt okoz.

Viseljen csúszásgátló cipőt. A visszamara-

dó vizet a tisztítás befejezése után távolítsa

el.

Tartsa be a nagynyomású tisztító biztonsá-

gi utasításait.

 Veszély

A készülék hosszabb használati ideje ese-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

soló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé-

se).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó

használatánál és a megfelelő jelek (például

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

Fúvóka csomagok . . . . . . . HU . . .2

Padlótisztítás . . . . . . . . . . . HU . . .3

Faltisztítás . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Segítség üzemzavar esetén HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .5

Biztonsági tanácsok

73HU

– 2

A felülettisztító magasnyomású tisztítóbe-

rendezéssel együtt padló- és falfelületek

tisztítására alkalmas.

Maximális víznyomás 25 MPa (250 bar).

Maximális vízhőmérséklet 85 .

A szennyvizet egy tömlőn keresztül vezeti

el.

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

kat a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasznál-

ni. Ezért a régi készülékeket az arra alkal-

mas gyűjtőrendszerek igénybevételével

ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Megjegyzés

A szükséges fúvóka csomagok a megfelelő

magasnyomású tisztítóberendezésre van-

nak elkészítve és külön kell megrendelni

őket.

1 O-gyűrű

2 Rotációs kar

3 Fúvóka

4 Hollandi anya

 Helyezze be az O-gyűrűt a rotációs kar

hornyába.

 Helyezze fel a fúvókát.

 A fúvókát a hollandi anyával könnyedén

csavarja be.

Megjegyzés

A kimenősugarat a rotációs karral párhuza-

mosan kell beállítani.

Szimbólumok a készüléken

몇 Figyelem!

Sérülésveszély a rotációs kar

által. Soha ne nyúljon működő

magasnyomású tisztítóberen-

dezésnél a készülék alá.

A rotációs kar a magasnyomá-

sú tisztítóberendezés kikap-

csolása után is tovább forog

még egy rövid ideig. A készülé-

ken való munka előtt várja

meg, amíg a rotációs kar meg-

áll.

Üzemeltetés forró vízzel:

몇 Figyelem!

Égési sérülésveszély!

A forró felületeket nem szabad

megérinteni!

A felülettisztítót ne helyezze

üzembe a használati utasítás

elolvasása előtt.

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Fúvóka csomagok

A magasnyomású tisztí-

tó fúvóka nagysága:

Fúvóka cso-

mag

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Fúvóka csomag felszerelése

74 HU

– 3

 A fúvóka kulcs-felületét (10-es kulcs

méret) a rotációs karral párhuzamosra

kell igazítani.

 A hollandi anyát (22-es kulcs méret) a

csavarkulccsal húzza meg.

 Az eljárást a második rotációs karon

megismételni.

Megjegyzés:

A felülettisztító fúvókáit ne helyezze a ma-

gasnyomású tisztító sugárcsövére.

1 Injektor fúvóka

2 Dugókulcs

 Az injektor fúvókát a dugókulccsal az

injektorba becsavarni és kézzel (8 Nm)

meghúzni.

A dugókulcsot a fúvóka készlethez mel-

lékelik.

 Kapcsolja a felülettisztítóhoz a magas-

nyomású tisztítóberendezés sugárcsö-

vét és a csavarkulccsal (24-es kulcs

méret) húzza meg.

Vigyázat

A tömlőcsatlakozásnál erős szennyvízsu-

gár lép ki. A felülettisztítót nem szabad töm-

lő nélkül használni.

 A O-gyűrűt a tömlő végén a szerelés

előtt a mellékelt zsírral be kell kenni.

 A mellékelt tömlőt a felülettisztító tömlő-

csatlakozójába dugni és elfordítással

biztosítani.

 A tömlő másik végét a lefolyóhoz vezet-

ni és a mellékelt tépőzár szalaggal rög-

zíteni.

Megjegyzés:

Amennyiben lehetséges, a tömlőt lejtés

nélkül fektesse le. A szennyvíz maximális

szállítási magassága 1 m.

A mellékelt tépőzár segítségével a szaba-

don lévő tömlővéget rögzíteni lehet (példá-

ul a lefolyórácshoz).

Szükség esetén használjon hosszabbító

tömlőt (lásd „Tartozékok“).

 Munka közben a kézi szórópisztolyt és

a sugárcsövet mindkét kézzel tartsa.

 A felülettisztítót úgy vezesse, hogy szo-

rosan a tisztítandó felületre feküdjön.

Padlótisztítás

75HU

– 4

 Hollandi anyát lecsavarni.

 Vegye le a csuklót.

 Helyezze fel a kézi szórópisztolyt.

 Húzza meg a hollandi anyát.

Vigyázat

A tömlőcsatlakozásnál erős szennyvízsu-

gár lép ki. A felülettisztítót nem szabad töm-

lő nélkül használni.

 A tömlőt a felülettisztító tömlőcsatlako-

zójába dugni és elfordítással biztosíta-

ni.

 A tömlő másik végét a lefolyóhoz vezet-

ni.

 A készüléket faltisztítás esetén a mar-

kolatnál fogja meg.

 A felülettisztítót úgy vezesse, hogy szo-

rosan a tisztítandó felületre feküdjön.

 Forró vizes üzem után a felülettisztítót a

lehűléshez 2 percig hideg vízzel üze-

meltesse.

 Szükség esetén öblítse át tiszta vízzel a

felülettisztítót és a szívótömlőt.

 A készüléket fagy ellen védje.

 A kefék a tárolásnál ne deformálódja-

nak.

Megjegyzés: A tartósan jó felszívási ered-

mény biztosításához kérem, az FRV 30 fe-

lülettisztítót használat után ne a

kefekoszorúra állítsa le. Rongálódás elleni

védelem érdekében a kefelécet az FRV 30

tárolása alatt le is lehet venni.

 A kormánygörgőket használat után tisz-

ta vízzel öblítse le és miután megszá-

radt fújja be vízkiszorító korrózióvédő

olajjal.

Faltisztítás

Üzemen kívül helyezés

Ápolás

76 HU

– 5

A rotációs kar nem forog:

 Ellenőrizze a tisztító fúvókák szennye-

zettségét.

A szívási teljesítmény alábbhagy:

 A kefekoszorú elkopott - cserélje ki a

kefekoszorút.

 A szívócsatorna vagy a szívócső el van

záródva - tisztítsa meg a szívócsatornát

és a szívótömlőt.

 Az injektor fúvóka elzáródott - tisztítsa

meg az injektor fúvókát.

Tartozékok

Tartozékok: Megrendelési

szám

Tömlő rögzítése (tapa-

dókorong sima felüle-

ten történő

rögzítéshez)

2.642-528.0

Szennyfogó (durva

szennyleválasztó)

2.642-532.0

Tömlőtartó (fali rögzí-

tés)

2.042-001.0

Kefekoszorú 6.371-293.0

Hosszabbító tömlő 4.441-040.0

Segítség üzemzavar esetén

Műszaki adatok

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított

értékek

Rezgés összérték

karok

m/s

3,6

Bizonytalanság K m/s

0,4

77HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

 Pozor!

Nebezpečí poranění defektním přístrojem.

Před započetím prací zkontrolujte řádný

stav. Pokud stav přístroje není bez závat,

nesmí se používat.

Na přístroji neprovádějtě žádné úpravy.

 Nebezpečí!

Paprsek vysokého tlaku vody může být ne-

bezpečný, je-li s ním zacházeno neodbor-

ným způsobem. Paprsek vysokého tlaku

nikdy nesměřujte na osoby, zvířata, zapnu-

tá elektrická zařízení či na samotný čistič.

Zdravotní riziko. Při čištění povrchů znečis-

těných zdravý škodlivými látkami používej-

te příslušné ochranné oděvy.

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu vysokotlakým vodním pa-

prskem.

Při práci s horkou vodou: Nebezpečí popá-

lení o horké plochy a opaření vodou!

Při práci s čističem ploch používejte

ochranné rukavice a ochranné brýle.

Nebezpečí poškození sluchu při práci na

dílech zvyšujících hluk! V těchto případech

používejte chrániče sluchu.

Nebezpečí uklouznutí kvůli zbylé vodě. Po-

užívejte obuv odolnou proti uklouznutí.

Zbylou vodu po ukončení čištění odstraňte.

Dodržujte bezpečnostní instrukce platné

pro vysokotlaký čistič.

 Pozor!

Delší zacházení s přístrojem může vést k

vibrací podmíněným poruchám prokrvení

rukou.

Obecně platná doba užívání nemůže být

stanovena, protože závisí na více fakto-

rech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

to studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

ce k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

ve.

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

voz přerušovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání

přístroje a při opětovném objevení se odpo-

vídajících příznaků (například brnění prstů,

studené prsty) doporučujeme lékařské vy-

šetření.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Správné používání . . . . . . . CS . . .2

Ochrana životního prostředí CS . . .2

Svazky trysek . . . . . . . . . . . CS . . .2

Čištění podlahy . . . . . . . . . CS . . .3

Čištění zdi . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Zastavení provozu . . . . . . . CS . . .4

Péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Příslušenství. . . . . . . . . . . . CS . . .5

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .5

Bezpečnostní pokyny

78 CS

– 2

Čistič ploch je vhodný na čištění podlah a

zdí ve spojení s vysokotlakým čističem.

Maximální tlak vody 25 MPa (250 bar).

Maximální teplota vody 85 °C.

Znečištěná voda je odváděna pomocí hadi-

ce.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte

proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto

účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Upozornění

Požadované svazky trysek jsou koncipová-

ny pro odpovídající vysokotlaký čistič a

musí být objednány zvlášť.

1Těsnění

2 Otočné rameno

3 Tryska

4Převlečná matice

 Těsnění vložte do drážky otočného ra-

mene.

 Nasaďte trysku.

 Trysku zlehka zašroubujte převlečnou

maticí.

Upozornění

Výstupní paprsek musí být namířen para-

lelně

k otočnému rameni.

Symboly na zařízení

몇 Upozornění

Nebezpečí úrazu otočným ra-

menem. Při zapnutém vyso-

kotlakém čističi nikdy

nesahejte pod přístroj.

Otočné rameno se ještě chvíli

po vypnutí vysokotlakého čisti-

če otáčí. Před pracemi na pří-

stroji vyčkejte do zastavení

otočného ramene.

Při provozu s horkou vodou:

몇 Upozornění

Nebezpečí popálenin!

Nedotýkejte se horkých po-

vrchů!

Neuvádějte čistič ploch do pro-

vozu, aniž byste si přečetli pro-

vozní návod.

Správné používání

Ochrana životního prostředí

Svazky trysek

Velikost trysky vyso-

kotlakého čističe:

Svazek try-

sek

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montáž svazku trysek

79CS

– 3

 Klíčovou plochu trysku (velikost klíče

10) nasměrujte paralelně k otočnému

rameni.

 Převlečnou matici (velikost klíče 22)

utáhněte šroubovým klíčem.

 Tento postup opakujte s druhým otoč-

ným ramenem.

Upozornění:

Nenasazujte trysky určené pro čistič ploch

na proudnici vysokotlakého čističe.

1 Tryska injektoru

2 Nástrčný klíč

 Zašroubujte trysku injektoru do injekto-

ru pomocí nástrčného klíče a rukou

utáhněte (8 Nm).

Nástrčný klíč je přiložen včetně sady

trysek.

 Připojte rozprašovací trubku vysokotla-

kého čističe k čističi ploch a utáhněte

šroubovým klíčem (velikost klíče 24).

Pozor

Z hadicové přípojky vytéká silný proud zne-

čišt

ěné vody. Nepoužívejte čistič ploch bez

hadice.

 Před montáží namažte O-kroužek na

konci hadice přiloženým tukem.

 Nasaďte přiloženou hadici na hadico-

vou přípojku čističe ploch a zajistěte ji

otočením.

 Druhý konec hadice zaveďte do odpadu

a upevněte pomocí přiloženého suché-

ho zipu.

Upozornění:

Pokud je to možné položte hadici bez stou-

pání. Maximální výtlačná výška odpadní

vody je 1 m.

Pomocí přiložené upínací pásky je možné

upevnit volný konec hadice (např. k mřížce

odpadu)

V případě potřeby používat prodlužovací

hadici (viz "příslušenství").

 Při práci držte pistoli a vysokotlakou

trubku pevně oběma rukama.

 Posouvejte čistič ploch tak, aby přiléhal

těsně k očišťované ploše.

Čištění podlahy

80 CS

– 4

 Odšroubujte převlečné matice.

 Sejměte kloub.

 Nasaďte ruční stříkací pistoli.

 Utáhněte převlečnou matici.

Pozor

Z hadicové přípojky vytéká silný proud zne-

čištěné vody. Nepoužívejte čistič ploch bez

hadice.

 Nasaďte hadici na hadicovou přípojku

čističe ploch a zajistěte ji otočením.

 Druhý konec hadice sveďte do odpadu.

 Přístroj držte při čištění zdí za držadlo.

 Posouvejte čistič ploch tak, aby přiléhal

těsně k očišťované ploše.

 Po provozu s horkou vodou vychladit

čistič ploch, přepnutím na provoz se

studenou vodou po dobu 2 minut.

 V případě potřeby vypláchn

ěte čistič

ploch a nasávací hadici čistou vodou.

 Přístroj chraňte před mrazem.

 Štětiny při skladování nedeformujte.

Upozornění: Pokud chcete trvale zajistit

dobré sání, nepokládejte prosím čistič

ploch FRV 30 po použití na štětinový vě-

nec. Na ochranu před poškozením je mož-

né během uskladnění FRV 30 odstranit

lištu s kartáči.

 Vodicí kladky opláchněte po použití čis-

tou vodou a po vysušení postříkejte pe-

netrujícím mazivem.

Čištění zdi

Zastavení provozu

Péče

81CS

– 5

Rotační rameno se neotáčí:

 Zkontrolujte znečištění čisticích trysek.

Snížení sacího výkonu:

 Štětinový věnec je opotřebeny - na-

hraďte jej za nový.

 Došlo k ucpání odsávacího kanálu

nebo hadice - vyčistěte odsávací kanál

a hadici.

 Došlo k ucpání trysky injektoru - vyčis-

těte trysku injektoru.

Příslušenství

Příslušenství: Objednací číslo

Upevnění hadice (pří-

savky k uchycení na

kluzkých plochách)

2.642-528.0

Lapač nečistot (odlučo-

vač hrubých nečistot)

2.642-532.0

Držák hadic (upevnění

na zeď)

2.042-001.0

Kartáčový věnec 6.371-293.0

Prodlužovací hadice 4.441-040.0

Pomoc při poruchách

Technické údaje

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Celková hodnota

kmitání paží

m/s

3,6

Kolísavost K m/s

0,4

82 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

 Nevarnost!

Pri okvarjeni napravi obstaja nevarnost po-

škodb. Pred začetkom dela preverite, ali se

naprava nahaja v brezhibnem stanju. Če

stanje naprave ni brezhibno, je ne smete

uporabljati.

Na napravi ne smete izvajati nikakršnih

sprememb.

 Nevarnost

Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni

uporabi nevarni. Curka nikoli ne usmerjajte

na osebe, živali, aktivno električno opremo

ali na sam stroj.

Ogrožanje zdravja. Pri čiščenju površin,

onesnaženih z zdravju škodljivimi snovmi,

nosite ustrezno zaščitno obleko.

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodbe zaradi visokotlačnega

vodnega curka.

Pri delu z vročo vodo: Nevarnost opeklin

zaradi vročih površin in nevarnost oparin!

Pri delu s površinskim čistilnikom nosite za-

ščitne rokavice in zaščitna očala.

Nevarnost poškodovanja sluha zaradi dela

na delih, ki povečujejo hrup! V tem primeru

nosite glušnike.

Nevarnost zdrsa zaradi preostale vode.

Nosite protizdrsno obutev. Po končanem

čiščenju odstranite preostalo vodo.

Upoštevajte varnostna navodila Vašega vi-

sokotlačnega čistilnika.

 Nevarnost

Daljša uporaba naprave lahko privede do

vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve

rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni mo-

žno določiti, saj je ta odvisen od številnih

dejavnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi

(pogosto hladni prsti, mravljinčasti pr-

sti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

rok nosite tople rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

delo s premori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri pona-

vljajočem pojavu določenih simptomov (na

primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo

zdravniški pregled.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .1

Namenska uporaba . . . . . . SL . . .2

Varstvo okolja. . . . . . . . . . . SL . . .2

Paketi šobe . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Čiščenje tal. . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Čiščenje sten . . . . . . . . . . . SL . . .4

Ustavitev obratovanja. . . . . SL . . .4

Nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .4

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .5

Varnostna navodila

83SL

– 2

Površinski čistilnik je primeren za čiščenje

talnih in stenskih površin v povezavi z viso-

kotlačnim čistilnikom.

Maksimalni tlak vode 25 MPa (250 bar).

Maksimalna temperatura vode 85 °C.

Umazana voda se odvaja preko gibke cevi.

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v po-

novno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadalj-

njo predelavo. Zato stare naprave za-

vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih

sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Opozorilo

Potrebni paketi šobe so prilagojeni ustre-

znemu visokotlačnemu čistilniku in se mo-

rajo posebej naročiti.

1 Obročno tesnilo

2 Vrtljiva ročica

3 Šoba

4 Prekrovna matica

 Obročno tesnilo vstavite v utor vrtljive

ročice.

 Nataknite šobo.

 Šobo s prekrovno matico rahlo privijte.

Opozorilo

Izstopni curek mora biti naravnan vzpore-

dno z vrtljivo ročico.

Simboli na napravi

몇 Opozorilo

Nevarnost poškodb zaradi vr-

tljive ročice. Nikoli ne segajte

pod visokotlačni čistilnik, kadar

je vklopljen.

Vrtljiva ročica se po izklopu vi-

sokotlačnega čistilnika kratek

čas še naprej vrti. Pred delom

na napravi počakajte, da se vr-

tljiva ročica ustavi.

Pri obratovanju z vročo vodo:

몇 Opozorilo

Nevarnost opeklin!

Ne dotikajte se vročih površin!

Površinskega čistilnika ne upo-

rabljajte, ne da bi prebrali navo-

dilo za uporabo.

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Paketi šobe

Velikost šobe visoko-

tlačnega čistilnika:

Paket šobe

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montiranje paketa šobe

84 SL

– 3

 Ključno površino šobe (zev 10) narav-

najte vzporedno z vrtljivo ročico.

 Prekrovno matico (zev 22) z vijačnim

ključem trdno pritegnite.

 Postopek ponovite na drugi vrtljivi roči-

ci.

Opozorilo:

Šob površinskega čistilnika ne nameščajte

na brizgalno cev visokotlačnega čistilnika.

1 Injektorska šoba

2 Matični ključ

 Injektorsko šobo z matičnim ključem

uvijte v injektor in močno (8 Nm) prite-

gnite.

Matični ključ je priložen kompletu šob.

 Brizgalno cev visokotlačnega čistilnika

nataknite na površinski čistilnik in jo z

vijačnim ključem (zev 24) trdno pritegni-

te.

Pozor

Na priključku gibke cevi izstopa močan cu-

rek umazane vode. Površinskega čistilnika

ne uporabljajte brez gibke cevi.

 Obročno tesnilo na koncu gibke cevi

pred montažo namastite s priloženo

maščobo.

 Priloženo gibko cev vtaknite v priključek

gibke cevi površinskega čistilnika in za-

varujte s sukanjem.



Drug konec gibke cevi speljite do odtoka

in fiksirajte s priloženim velcro trakom.

Opozorilo:

Če je mogoče, gibko cev položite brez na-

giba. Maksimalna višina črpanja odpadne

vode znaša 1 m.

S priloženim velcro trakom se lahko prosti

konec gibke cevi fiksira (na primer na od-

točni mrežici).

Po potrebi uporabite podaljševalno gibko

cev (glejte „Pribor“).

 Ročno brizgalno pištolo in brizgalno cev

pri delu držite z obemi rokami.

 Površinski čistilnik vodite tako, da tesno

nalega na površino, ki jo je potrebno

očistiti.

Čiščenje tal

85SL

– 4

 Odvijte slepo matico.

 Odstranite zglob.

 Namestite ročno brizgalno pištolo.

 Pritegnite slepo matico.

Pozor

Na priključku gibke cevi izstopa močan cu-

rek umazane vode. Površinskega čistilnika

ne uporabljajte brez gibke cevi.

 Gibko cev vtaknite v priključek gibke

cevi površinskega čistilnika in zavarujte

s sukanjem.

 Drug konec gibke cevi vodi do odtoka.

 Pri čiščenju sten napravo trdno držite

za ročaj.

 Površinski čistilnik vodite tako, da tesno

nalega na površino, ki jo je potrebno

očistiti.

 Po obratovanju z vročo vodo, naj se po-

vršinski čistilnik ohlaja tako, da 2 minuti

obratuje s hladno vodo.

 Po potrebi površinski čistilnik in gibko

cev za odsesavanje splaknite s čisto

vodo.

 Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

 Pazite, da se ščetine pri skladiščenju ne

deformirajo.

Opozorilo: Za zagotovitev trajno dobrega

rezultata sesanja, čistilnika površin FRV 30

po uporabi ne odstavljajte na venec dlačic.

Za zaščito pred poškodbami se lahko krtač-

na letev med shranjevanjem FRV 30 tudi

odstrani.

 Vodilna kolesa po uporabi splaknite s

čisto vodo in jih potem, ko se posušijo,

napršite s polzečim oljem.

Čiščenje sten

Ustavitev obratovanja

Nega

86 SL

– 5

Vrtljiva ročica se ne vrti:

 Preverite umazanost čistilnih šob.

Sesalna moč upada:

 Venec dlačic obrabljen - zamenjajte ve-

nec dlačic.

 Sesalni kanal ali gibka sesalna cev za-

mašena - očistite sesalni kanal in gibko

sesalno cev.

 Injektorska šoba zamašena - očistite

injektorsko šobo.

Pribor

Pribor: Naročniška šte-

vilka

Pritrditev gibke cevi

(prisesek za pritrditev

na gladkih površinah)

2.642-528.0

Lovilnik umazanije (lo-

čilnik grobe umazanije)

2.642-532.0

Držalo gibke cevi (sten-

ska pritrditev)

2.042-001.0

Krtačni venec 6.371-293.0

Podaljševalna gibka

cev

4.441-040.0

Pomoč pri motnjah

Tehnični podatki

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN

60355-2-79

Skupna nihalna vre-

dnost rok

m/s

3,6

Negotovost K m/s

0,4

87SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

 Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo skaleczeń na skutek

uszkodzenia sprzętu. Przed rozpoczęciem

pracy sprawdzić, czy stan urządzenia jest

prawidłowy. Jeżeli stan urządzenia budzi

wątpliwości, nie wolno go używać.

Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji

urządzenia.

 Niebezpieczeństwo

W przypadku niewłaściwego użycia stru-

mień wody pod ciśnieniem może być nie-

bezpieczny. Nie wolno kierować strumienia

na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elek-

tryczny ani na samo urządzenie.

Niebezpieczeństwo dla zdrowia. W trakcie

czyszczenia powierzchni zanieczyszczo-

nych przez niebezpieczne dla zdrowia ma-

teriały należy nosić odzież ochronną.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia przez stru-

mień wody pod wysokim ciśnieniem.

W czasie prac przy gorącej wodzie: Nie-

bezpieczeństwo oparzenia przez gorące

powierzchnie!

Zaleca się używanie rękawic i okularów

ochronnych w trakcie używania oczyszcza-

cza powierzchniowego.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu w

wyniku pracy przy hałasujących częściach

urządzenia! W takim przypadku należy za-

kładać ochraniacze na uszy.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się na

resztkach wody. Nosić obuwie antypośliz-

gowe. Usunąć resztki wody pozostające po

zakończeniu czyszczenia.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

wysokociśnieniowego urządzenia czysz-

czącego.

 Niebezpieczeństwo

Dłuższe używanie urządzenia może pro-

wadzić do zaburzeń ukrwienia w dłoniach

na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu

użytkowania, ponieważ zależy on od szere-

gu czynników:

– Indywidualna sklonność do złego

ukrwienia (często zimne palce, mrowie-

nie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla

ochrony dłoni należy nosić cierpłe ręka-

wice.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z

przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym uży-

waniu urządzenia wielokrotnie powtarzają

się określone objawy (np. mrowienie w pal-

cach, zimne palce), radzimy zasięgnąć po-

rady lekarza.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Ochrona środowiska . . . . . PL . . .2

Zestawy dysz . . . . . . . . . . . PL . . .2

Czyszczenie podłóg . . . . . . PL . . .3

Czyszczenie ścian . . . . . . . PL . . .4

Wyłączenie z ruchu . . . . . . PL . . .4

Konserwacja. . . . . . . . . . . . PL . . .4

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .5

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .5

Wskazówki bezpieczeństwa

88 PL

– 2

Oczyszczacz powierzchniowy nadaje się

do czyszczenia powierzchni podłóg i ścian

przy użyciu myjki wysokociśnieniowej.

Maksymalne ciśnienie wody 25 MPa (250

bar).

Maksymalna temperatura wody 85 °C.

Brudna woda odprowadzana jest przez

wąż.

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

należy wrzucać do zwykłych pojemników

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

du należy usuwać zużyte urządzenia za

pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Wskazówka

Niezbędne zestawy dysz są dostosowane

do odpowiedniego wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego i należy je zama-

wiać osobno.

1 Pierś

cień uszczelniający o przekroju

okrągłym

2 Ramię obrotowe

3 Dysza

4 Nakrętka kołpakowa

 Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym umieścić we wpuście ramie-

nia obrotowego.

Symbole na urządzeniu

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo skaleczeń

przez ramię obrotowe. Nigdy

nie wkładać rąk pod urządze-

nie, gdy jest włączone wysoko-

ciśnieniowe urządzenie

czyszczące.

Ramię obrotowe obraca się

jeszcze przez moment po wy-

łączeniu myjki wysokociśnie-

niowej. Przed przystąpieniem

do prac na urządzeniu należy

odczekać, aż ramię obrotowe

przestanie się obracać.

W czasie prac przy gorącej wo-

dzie:

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo poparze-

nia!

Nie dotykać gorących po-

wierzchni!

Nie uruchamiać oczyszczacza

powierzchniowego bez zapo-

znania się z instrukcją obsługi.

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Ochrona środowiska

Zestawy dysz

Wielkość dyszy myjki

wysokociśnieniowej:

Zestaw dysz

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montaż zestawu dysz

89PL

– 3

 Nałożyć dyszę.

 Lekko dokręcić dyszę nakrętką kołpa-

kową.

Wskazówka

Strumień wylotowy musi być ustawiony

równolegle do ramienia obrotowego.

 Powierzchnię kluczy dyszy (rozwartość

klucza 10) ustawić równolegle do ra-

mienia obrotowego.

 Dociągnąć nakrętkę kołpakową (roz-

wartość klucza 22) kluczem płaskim.

 Powtórzyć proces przy drugim ramieniu

obrotowym.

Wskazówka:

Nie umieszczać dysz oczyszczacza po-

wierzchniowego przy lancy myjki wysoko-

ciśnieniowej.

1 Dysza wtryskowa

2 Klucz nasadowy

 Wkręcić dyszę wtryskową do iniektora

przy użyciu klucza nasadowego i dokrę-

cić ręcznie (8 Nm).

Klucz nasadowy dołączony jest do ze-

stawu dysz.

 Przyłączyć lancę myjki wysokociśnie-

niowej do FR 30 i dokręcić kluczem pła-

skim (rozwartość klucza 24).

Uwaga

Przy przyłączu węża pojawia się mocny stru-

mień brudnej wody. Nie używać oczyszcza-

cza powierzchniowego bez węża.

 Nasmarować o-ring na końcówce węża

przed montażem dołączonym smarem.

 Włożyć dołączony wąż do przyłącza

węża oczyszczacza powierzchniowego

i zabezpieczyć przez jego przekręce-

nie.

 Drugi koniec węża umieścić w odpływie

i zamocować przy użyciu dołączonej ta-

śmy.

Wskazówka:

Jeżeli to możliwe, wąż położyć bez wznie-

sienia. Maksymalna wysokość tłoczenia

ścieków wynosi 1 m.

Za pomocą dołączonej taśmy z zatrzaska-

mi można zablokować wolny koniec węża

(np. przy kracie wylotu).

W razie potrzeby użyć węża przedłużenio-

wego (patrz „Akcesoria“).

 Przy pracach przytrzymać pistolet na-

tryskowy i lancę obydwoma rękoma.

 Oczyszczacz powierzchniowy prowa-

dzić w taki sposób, by przylegał ściśle

do czyszczonej powierzchni.

Czyszczenie podłóg

90 PL

– 4

 Odkręcić nakrętkę kołpakową.

 Zdjąć przegub.

 Założyć pistolet natryskowy.

 Dokręcić nakrętkę kołpakową.

Uwaga

Przy przyłączu węża pojawia się mocny

strumień brudnej wody. Nie używać

oczyszczacza powierzchniowego bez wę-

ża.

 Włożyć wąż do przyłącza węża oczysz-

czacza powierzchniowego i zabezpie-

czyć przez przekręcenie.

 Drugi koniec węża umieścić w odpły-

wie.

 Podczas czyszczenia ścian trzymać

urządzenie za uchwyt.



Oczyszczacz powierzchniowy prowa-

dzić w taki sposób, by przylegał ściśle

do czyszczonej powierzchni.

 Po użyciu trybu pracy z gorącą wodą

schłodzić oczyszczacz powierzchniowy

przez 2 minuty używając do pracy zim-

nej wody.

 W razie potrzeby spłukać oczyszczacz

powierzchniowy i wąż odsysający czy-

stą wodą.

 Urządzenie chronić przed mrozem.

 Nie odkształacać szczotek podczas

składowania.

Wskazówka: W celu zapewnienia długo-

trwałego, pozytywnego wyniku zasysania,

oczyszczacza powierzchniowego FRV 30

nie należy po jego użyciu odstawiać na wie-

niec szczotkowy. W celu ochrony przed

uszkodzeniem można w trakcie przecho-

wywania FRV 30 również usunąć listwę ze

szczotkami.

 Po użyciu kółek skrętnych wypłukać je

czystą

wodą i po wysuszeniu spryskać

olejem penetrującym.

Czyszczenie ścian

Wyłączenie z ruchu

Konserwacja

91PL

– 5

Ramię obrotowe się nie obraca:

 Sprawdzić dysze czyszczące pod ką-

tem zanieczyszczeń.

Wydajność odsysania słabnie:

 Zużyty wieniec szczotkowy - Wymienić

wieniec szczotkowy.

 Zator w kanale odsysającym lub w

wężu odsysającym - Wyczyścić kanał

odsysający lub wąż odsysający.

 Zator w dyszy wtryskowej - Wyczyścić

dyszę wtryskową.

Akcesoria

Akcesoria: Nr katalogowy

Mocowanie węża (przy-

ssawka do mocowania

na gładkich powierzch-

niach)

2.642-528.0

Osadnik zanieczysz-

czeń (separator dużych

zanieczyszczeń)

2.642-532.0

Wspornik węża (moco-

wanie ścianowe)

2.042-001.0

Wieniec szczotkowy 6.371-293.0

Wąż przedłużeniowy 4.441-040.0

Usuwanie usterek

Dane techniczne

Wartości określone zgodnie z EN

60355-2-79

Łączna wartość wi-

bracji ramion

m/s

3,6

Niepewność pomiaru

m/s

0,4

92 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

 Pericol!

Pericol de accidentare din cauza aparatului

defect. Înainte de a începe lucrul, verificaţi

dacă starea aparatului este corespunză-

toare. Dacă starea aparatului nu este ire-

proşabilă, el nu trebuie utilizat.

Nu efectuaţi modificări ale aparatului.

 Pericol

Jeturile sub presiune pot fi periculoase în

cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie

îndreptat spre persoane, animale, echipa-

mente electrice active sau asupra aparatu-

lui însuşi.

Pericol pentru sănătate, pericol de deterio-

rare. La curăţarea suprafeţelor murdărite

cu materiale periculoase pentru sănătate

purtaţi haine deprotecţie corespunzătoare.

몇 Avertisment

Pericol de accidentare prin jetul de apă sub

presiune.

În cazul lucrărilor cu apă fierbinte: Pericol

de arsuri prin suprafeţele fierbinţi şi pericol

de opărire!

La lucrările cu aparatul de curăţat suprafeţe

utilizaţi mănuşi şi ochelari de protecţie.

Pericol de afecţiuni ale auzului din cauza

lucrării cu obiecte, care amplifică zgomotul!

În acest caz se recomandă purtarea pro-

tecţiei pentru urechi.

Pericol de alunecare prin apa restantă.

Purtaţi pantofi rezstenţi la alunecare. Înde-

părtaţi apa rămasă după terminarea lucră-

rilor de curăţare.

Respectaţi indicaţiile privind siguranţa apa-

ratului dumneavoastră de curăţat sub pre-

siune.

 Pericol

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun-

gată poate duce la deteriorarea circulaţiei

sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii-

lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare

general valabilă, deoarece ea este influen-

ţată de mai mulţi factori:

– Predispoziţie personală pentru o circu-

laţie deficitară (degete reci, amorţeală

în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia

mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circula-

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

decât o utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe

perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a

simptomelor respective (de ex. amorţeală

în degete, degete reci), vă recomandăm să

consultaţi un medic.

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

Protecţia mediului înconjurător RO . . .2

Pachetele de duze . . . . . . . RO . . .2

Curăţarea podelei. . . . . . . . RO . . .3

Curăţarea pereţilor . . . . . . . RO . . .4

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . .4

Îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .4

Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .5

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Măsuri de siguranţă

93RO

– 2

Curăţitorul de suprafeţe este conceput pen-

tru curăţarea podelelor şi a pereţilor împre-

ună cu un aparat de curăţat sub presiune.

Presiune maximă apă 25 MPa (250 bari).

Temperatură maximă apă 85 °C.

Apa uzată se evacuează printr-un furtun.

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate

în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un

centru de colectare şi revalorificare a deşe-

urilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Observaţie

Pachetele de duze necesare sunt diferite în

funcţie de aparatul de curăţat sub presiune

şi trebuie comandate separat.

1 Inel O

2 Braţ rotativ

3 Duză

4 Piuliţă olandeză

 Introduceţi inelul O în canalul braţului

rotativ.

 Aplicaţi duza.

 Strângeţi uşor duza cu piuliţa olandeză.

Observaţie

Jetul care iese din duză trebuie să fie para-

lel cu braţul rotativ.

Simboluri pe aparat

몇 Avertisment

Pericol de accidentare din cau-

za braţului rotativ. Nu introdu-

ceţi mâna sub aparat când

aparatul de curăţat sub presiu-

ne este în funcţiune.

Braţul rotativ se mai roteşte pu-

ţin după ce aparatul de curăţat

sub presiune este oprit. Înainte

de a efectua lucrări la aparat,

aşteptaţi până când braţul rota-

tiv se opreşte.

În cazul utilizării cu apă fierbin-

te:

몇 Avertisment

Pericol de arsuri!

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi!

Nu puneţi aparatul de curăţat

sub presiune în funcţiune, fără

să fi citit manualul de utilizare.

Utilizarea corectă

Protecţia mediului înconjură-

tor

Pachetele de duze

Dimensiunea duzei de la

aparatul de curăţat sub

presiune:

Pachet de

duze

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montarea pachetului de duze

94 RO

– 3

 Orientaţi partea duzei pe care se aplică

cheia (cheie de 10) paralel cu braţul ro-

tativ.

 Strângeţi piuliţa olandeză (cheie de 22)

cu cheia.

 Repetaţi procedura şi la al doilea braţ

rotativ.

Notă:

Nu aplicaţi duzele aparatului de curăţat su-

prafeţe pe lancea aparatului de curăţat sub

presiune.

1 Duză injector

2 Cheie tubulară

 Înşurubaţi duza în injector cu ajutorul

cheii tubulare şi strângeţi-o cu mâna

(8 Nm).

Cheia tubulară este anexată setului de

duze.

 Prindeţi lancea aparatului de curăţat

sub presiune de curăţitorul de suprafeţe

şi strângeţi-o cu o cheie de 24.

Atenţie

La racordul de furtun se evacuează un jet

puternic de apă uzată. Nu utilizaţi curăţito-

rul de suprafeţe făr

ă furtun.

 Ungeţi inelul O de la capătul furtunului

cu unsoarea anexată înainte de monta-

re.

 Aplicaţi furtunul anexat pe racordul de

furtun al aparatului de curăţat suprafeţe

şi asiguraţi-l prin rotire.

 Duceţi celălalt capăt al furtunului la un

orificiu de evacuare şi fixaţi-l cu banda

adezivă anexată.

Notă:

Dacă este posibil amplasaţi furtunul în

plan. Înălţimea de pompare maximă a apei

uzate este de 1 m.

Cu ajutorul benzii adezive anexate puteţi

fixa capătul liber al furtunului (la un grilaj de

scurgere, de exemplu).

Dacă este nevoie, utilizaţi un furtun de pre-

lungire (vezi "Accesorii").

 În timpul lucrului ţineţi pistolul manual

de stropit şi lancea cu ambele mâini.

 Conduceţi curăţitorul de suprafeţe în

aşa fel, să se aşeze etanş pe suprafeţe-

le care urmează să

fie curăţate.

Curăţarea podelei

95RO

– 4

 Deşurubaţi piuliţa olandeză.

 Îndepărtaţi articulaţia.

 Aplicaţi pistolul manual de stropit

 Strângeţi piuliţa olandeză.

Atenţie

La racordul de furtun se evacuează un jet

puternic de apă uzată. Nu utilizaţi curăţito-

rul de suprafeţe fără furtun.

 Aplicaţi furtunul pe racordul de furtun al

curăţitorului de suprafeţe şi asiguraţi-l

prin rotire.

 Aduceţi celălalt capăt al furtunului la o

scurgere.

 Când curăţaţi pereţi, ţineţi aparatul de

mâner.

 Conduceţi curăţitorul de suprafeţe în

aşa fel, să

se aşeze etanş pe suprafeţe-

le care urmează să fie curăţate.

 După funcţionare cu apă fierbinte lăsaţi

aparatul de curăţat suprafeţe să funcţi-

oneze cu apă rece timp de 2 minute, să

se răcească.

 La nevoie clătiţi aparatul de curăţat su-

prafeţe şi furtunul de aspiraţie cu apă

curată.

 Feriţi aparatul de îngheţ.

 Aveţi grijă ca perii să nu se deformeze

în timpul depozitării.

Indicaţie: Pentru asigurarea în permanen-

ţă a unui rezultat de aspirare optim nu am-

plasaţi aparatul FRV 30 pe inelul cu perie

după oprire. Pentru evitarea deteriorărilor

puteţi să îndep

ărtaţi bara cu perii a apara-

tului FRV 30 în timpul depozitării.

 După utilizare clătiţi rolele de ghidare cu

apă curată şi pulverizaţi-le după uscare

cu ulei penetrant.

Curăţarea pereţilor

Scoaterea din funcţiune

Îngrijirea

96 RO

– 5

Braţul rotativ nu se roteşte:

 Verificaţi duzele de curăţare în privinţa

murdăririi.

Puterea de aspirare scade:

 Închideţi inelul cu perie - schimbaţi ine-

lul cu perie.

 Canalul de aspiraţie şi furtunul de aspi-

raţie sunt înfundate - curăţaţi canalul şi

furtunul de aspiraţie.

 Duza injector este înfundată - curăţaţi

duza injector.

Accesorii

Accesorii: Nr. de comandă

Dispozitiv pentru fixa-

rea furtunului (ventuză

pentru fixarea pe su-

prafeţe netede)

2.642-528.0

Filtru de murdărie (se-

parator de murdărie

grosieră)

2.642-532.0

Suport furtun (fixare la

perete)

2.042-001.0

Inel cu perie 6.371-293.0

Furtun de prelungire 4.441-040.0

Remedierea defecţiunilor

Date tehnice

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Valoare totală oscila-

ţii braţe

m/s

3,6

Nesiguranţă K m/s

0,4

97RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

 Nebezpečenstvo!

Nebezpečie poranenia v dôsledku chybné-

ho prístroja. Pred začatím prác prístroj

skontrolujte, či je v poriadku. Ak nie je stav

prístoja dobrý, nesmie sa používať.

Na prístroji sa nesmú vykonávať žiadne

zmeny.

 Nebezpečenstvo

Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbor-

nom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie

nasmerovať na osoby, zvieratá, elektrické

zariadenia pod napätím alebo na samotné

zariadenie.

Riziko ohrozenia zdravia. Pri čistení povr-

chov znečistených zdraviu škodlivými lát-

kami musíte nosiť príslušný ochranný odev.

몇 Pozor

Nebezpečenstvo zranenia vysokotlakovým

prúdom vody.

Pri činnostiach s horúcou vodou: Nebezpe-

čenstvo popálenia na horúcich povrchoch a

riziko obarenia!

Pri práci s plošným čističom vždy noste

ochranné rukavice a ochranné okuliare.

Nebezpečie poškodenia sluchu pri práci s

dielmi zosilňujúcimi hluk! V tomto prípade

noste ochranu sluchu.

Nebezpečenstvo pokĺznutia na zvyškoch

vody. Noste protišmykovú obuv. Po ukon-

čení čistenia odstráňte zvyšnú vodu.

Rešpektujte bezpečnostné pokyny k váš-

mu vysokotlakovému čističu.

 Nebezpečenstvo

Dlhšie používanie zariadena môže viesť k

zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá-

ciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu

používania, pretože tá je závislá na viace-

rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

(často studené prsty, tŕpnutie v prs-

toch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

noste teplé rukavice.

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

škodlivejšie ako práca s prestávkami.

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho

používania prístoja a v prípade opakované-

ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu-

tie v prstoch, studené prsty) doporučujeme

lekársku prehliadku.

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . SK . . .2

Ochrana životného prostredia SK . . .2

Súpravy trysiek. . . . . . . . . . SK . . .2

Čistenie podlahy. . . . . . . . . SK . . .3

Čistenie stien . . . . . . . . . . . SK . . .4

Vyradenie z prevádzky. . . . SK . . .4

Ošetrovanie . . . . . . . . . . . . SK . . .4

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . SK . . .5

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . .5

Bezpečnostné pokyny

98 SK

– 2

Čistič plôch je vhodný na čistenie podláh a

stien v spojení s vysokotlakovým čističom.

Maximálny tlak vody 25 MPa (250 bar).

Maximálna teplota vody 85 °C.

Znečistená voda sa odvádza cez hadicu.

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyha-

dzujte do komunálneho odpadu, ale odo-

vzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnot-

né recyklovateľné látky, ktoré by sa

mali opät' zužitkovat'. Staré zariade-

nia preto láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Upozornenie

Potrebné súpravy trysiek sú nadimenzova-

né na príslušný vysokotlakový čistiaci prí-

stroj a musia byt' objednané osobitne.

1 O-krúžok

2 Otočné rameno

3 Tryska

4 Nástrčná matica

 O-krúžok vložte do drážky otočného ra-

mena.

 Nasaďte trysku.

 Trysku mierne pritiahnite pomocou ná-

strčnej matice.

Upozornenie

Vystrekujúci prúd musí byt' nastavený rov-

nobežne k otočnému ramenu.

Symboly na prístroji

몇 Pozor

Nebezpečenstvo poranenia

otočným ramenom. Nikdy ne-

siahajte pod vysokotlakový čis-

tiaci prístroj, pokiaľ tento beží.

Otočné rameno sa po vypnutí

vysokotlakového čistiaceho

prístroja ešte krátky čas otáča.

Pred začatím prác s prístrojom

počkajte, kým sa otočné rame-

no nezastaví.

Pri prevádzke s horúcou vo-

dou:

몇 Pozor

Nebezpečenstvo popálenia!

Nedotýkajte sa horúcich povr-

chov!

Nespúšťajte plošný čistič do

prevádzky bez toho, aby ste si

predtým neprečítali návod na

používanie.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Súpravy trysiek

Veľkosť dýzy vysokotla-

kového čističa:

Súprava try-

siek

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montáž súpravy trysiek

99SK

– 3

 Plochu trysky pre kľúč(veľkosť

kľúča 10) nastavte rovnobežne s otoč-

ným ramenom.

 Nástrčnú maticu pevne dotiahnite kľú-

čom (veľkost' kľúča 22).

 Zopakujte proces na druhom rotačnom

ramene.

Upozornenie:

Hubice pre plošný čistič sa nemôžu namon-

tovať na oceľovú rúrku vysokotlakového

čističa.

1 Injekčná dýza

2 nástrčkový kľúč

 Naskrutkujte injekčnú dýzu pomocou

nástrčkového kľúča a ručne ju pritiahni-

te (8 Nm).

Nástrčkový kľúč je obsahom súpravy s

dýzami.

 Prúdovú rúrku vysokotlakového čistia-

ceho prístroja pripevnite na plošný čis-

tič a pevne dotiahnite pomocou kľúča

(veľkos

ť kľúča 24).

Pozor

Z prípojky hadice vyteká silný prúd znečis-

tenej vody. Nepoužívajte plošný čistič bez

hadice.

 Namažte podložku na konci hadice

pred montážou priloženým tukom.

 Nasuňte priloženú hadicu na prípojku

hadice plošného čističa a zaistite ju pre-

točením.

 Presuňte druhý koniec hadice k odtoku

a zafixujte priloženou lepiacou páskou.

Upozornenie:

Pokiaľ je to možné, uložte hadicu bez stú-

pania. Maximálna výška čerpania odpado-

vej vody je 1 m.

Pomocou priloženej lepiacej pásky sa dá

zafixovať voľný koniec hadice (napríklad na

odtokovej mriežke).

V prípade potreby použite predlžovaciu ha-

dicu (pozri "Príslušenstvo").

 Pri práci pridržiavaje ručnú striekaciu

pištoľ a oceľovú rúrka obomi rukami.

 Plošný čistič usmerňujte tak, aby tesne

priliehal k čistenej ploche.

Čistenie podlahy

100 SK

– 4

 Odskrutkujte prevlečné matice.

 Odstráňte kĺb.

 Nasaďte ručnú striekaciu pištoľ.

 Utiahnite riadne prevlečnú maticu.

Pozor

Z prípojky hadice vyteká silný prúd znečis-

tenej vody. Nepoužívajte plošný čistič bez

hadice.

 Nasuňte hadicu na prípojku hadice

plošného čističa a zaistite ju pretoče-

ním.

 Druhý koniec hadice nasmerujte na od-

tok.

 Prístroj držte pri čistení stien pevne za

držiak.

 Plošný čistič usmerňujte tak, aby tesne

priliehal k čistenej ploche.

 Po prevádzke na horúcu vodu prevádz-

kujte plošný čistič na vychladenie 2 mi-

núty so studenou vodou.

 V prípade potreby vypláchnite plošný

čistič a odsávaciu hadicu čistou vodou.

 Prístroj chráňte pred mrazom.

 Dbajte na to, aby sa štetiny pri sklado-

vaní nedeformovali.

Upozornenie: Aby ste zabezpečili stály a

dobrý výsledok odsávania, neodkladajte

plošný čistič FRV 30 po použití na veniec s

kefkami. Na ochranu pred poškodením sa

môže lišta s kefkami počas uskladnenia prí-

stroja FRV 30 tiež odstrániť.

 Vodiace kladky vypláchnite po použití

čistou vodou a natrite po vyschnutí ole-

jom.

Čistenie stien

Vyradenie z prevádzky

Ošetrovanie

101SK

– 5

Otočné rameno sa neotáča:

 Skontrolujte znečistenie čistiacich hu-

bíc.

Vysávací výkon klesá:

 Opotrebený veniec so štetinami - vy-

meňte veniec so štetinami.

 Vysávací kanál alebo vysávacia hadica

upchaté - vyčistite vysávací kanál a vy-

sávaciu hadicu

 Dýza injektora upchatá - vyčistite dýzu

injektora.

Príslušenstvo

Príslušenstvo: Objednávacie

číslo

Upevnenie hadice (prí-

savky na upevnenie na

hladké plochy)

2.642-528.0

Zachytávač nečistôt

(stierač hrubej nečisto-

ty)

2.642-532.0

Držiak na hadicu (upev-

nenie na stenu)

2.042-001.0

Veniec s kefkami 6.371-293.0

Predlžovacia hadica 4.441-040.0

Pomoc pri poruchách

Technické údaje

Zistené hodnoty podľa EN 60355-2-79

Celková hodnota

kmitania ramien

m/s

3,6

Nebezpečnosť K m/s

0,4

102 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne radne

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

ka.

 Opasnost!

Opasnost od ozlijeda zbog defektnog ure-

đaja. Prije početka rada provjerite isprav-

nost ure- đaja. Ukoliko uređaj nije u

besprijekornom stanju, ni u kom slučaju se

ne smije upo- trijebljavati.

Na uređaju se ne smiju vršiti nikakve izmje-

ne.

 Opasnost

Visokotlačni mlazovi mogu u slučaju ne-

stručne uporabe biti opasni. Mlaz se ne

smije usmjeravati na osobe, životinje, aktiv-

nu električnu opremu ili na sam uređaj.

Opasnost po zdravlje Obavezno nosite za-

štitnu odjeću dok čistite površine zaprljane

tvarima koje mogu biti opasne po zdravlje.

몇 Upozorenje

Opasnost od ozljeda mlazom vode pod vi-

sokim tlakom.

Pri radu s vrućom vodom: Opasnost od

opeklina i oparina na vrelim površinama!

Tijekom rada s dodatkom za površinsko či-

šćenje nosite zaštitne rukavice i naočale.

Opasnost od oštećenja sluha uslijed rada

na dijelovima koji povećavaju stvaranje bu-

ke! U tom slučaju treba nositi sredstva za

zaštitu sluha.

Opasnost od proklizivanja zbog preostale

vode. Nosite neklizajuću obuću. Po obav-

ljenom čišćenju uklonite preostalu vodu.

Pridržavajte se svih sigurnosnih naputaka

Vašeg visokotlačnog čistača.

 Opasnost

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vi-

bracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukova-

nja nije moguće odrediti, budući da ovisi o

više čimbenika:

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni pr-

sti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređa-

jem i učestalom nastupanju odgovarajućih

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hlad-

ni prsti) preporučamo liječničke pretrage.

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci. . . . . . . . HR . . .1

Namjensko korištenje. . . . . HR . . .2

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . HR . . .2

Paket mlaznica. . . . . . . . . . HR . . .2

Čišćenje poda . . . . . . . . . . HR . . .3

Čišcenje zida . . . . . . . . . . . HR . . .4

Stavljanje izvan pogona . . . HR . . .4

Njega . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .4

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Otklanjanje smetnji. . . . . . . HR . . .5

Tehnički podaci. . . . . . . . . . HR . . .5

Sigurnosni napuci

103HR

– 2

Dodatak za površinsko čišćenje namijenjen

je za čišćenje podnih i zidnih površina uz

primjenu visokotlačnih čistača.

Maksimalni tlak vode 25 MPa (250 bar).

Maksimalna temperatura vode 85 °C.

Prljava se voda ispušta kroz odvodno crije-

vo.

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne od-

lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne siro-

vine. Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih sabirnih su-

stava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Napomena

Potrebni paketi mlaznica su podešeni za

odgovarajuće uređaje pod tlakom i naruču-

ju se posebno.

1 O-prsten

2 Rotaciona ručica

3 Mlaznica

4 Slijepa matica

 Staviti O-prsten u utor rotacione ručice.

 Staviti mlaznicu.

 Lagano zaviti maticu na mlaznicu.

Napomena

Izlazni mlaz mora biti paralelan u odnosu

na rotirajuću ručicu.

Simboli na uređaju

몇 Upozorenje

Opasnost od ozljeda rotacij-

skim krakom. Dok visokotlačni

čistač radi nipošto nemojte za-

hvaćati pod uređaj.

I nakon isključivanja visoko-

tlačnog čistača, rotacijski krak

se još neko vrijeme nastavlja

vrtjeti. Prije radova na uređaju

pričekajte da se rotacijski krak

zaustavi.

Pri radu s vrućom vodom:

몇 Upozorenje

Opasnost od opeklina!

Ne dodirujte vrele površine!

Nemojte puštati dodatak za po-

vršinsko čišćenje u rad prije

nego što pročitate upute za

rad.

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Paket mlaznica

Veličina sapnica visoko-

tlačnog čistača:

Paket mlazni-

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montiranje paketa mlaznice

104 HR

– 3

 Ključnu površinu mlaznice (razmak klju-

ča 10) podesiti tako da bude paralelno

u odnosu na ručcu.

 Maticu (razmak ključa 22) zaviti i zate-

gnuti ključem.

 Ponovite postupak na drugom rotacij-

skom kraku.

Napomena:

Mlaznice za površinsko čišćenje nemojte

postavljati na cijev za prskanje visokotlač-

nog čistača.

1 Injekcijska sapnica

2 Utični ključ

 Utičnim ključem uvijte injekcijsku sapni-

cu u injektor i pritegnite rukom (8 Nm).

Utični ključ je priložen uz komplet sapni-

ca.

 Cijev za prskanje visokotlačnog čistača

priključite na dodatak za površinsko či-

šćenje i zategnite odvijačem (širine klju-

ča 24).

Oprez

Na priključku crijeva izbija jak mlaz prljave

vode. Dodatak za površinsko čišćenje ne

smije se rabiti bez crijeva.

 Prije montaže brtveni prsten na kraju

crijeva namažite priloženom mašću.

 Utaknite priloženo crijevo na odgovara-

jući priključak dodatka za površinsko či-

šćenje i učvrstite ga okretanjem.



Drugi kraj crijeva postavite na ispust te

ga fiksirajte priloženom čičak trakom.

Napomena:

Ako je to moguće, crijevo postavite ravno.

Maksimalna visina pumpanja otpadne vode

iznosi 1 m.

Slobodni krajevi crijeva mogu se pričvrstiti

priloženom čičak trakom (npr. za rešetke

kanalizacijskog ispusta).

Prema potrebi upotrijebite produžno crijevo

(vidi "Pribor").

 Prilikom radova držite ručnu prskalicu i

cijev za prskanje objema rukama.

 Dodatak za površinsko čišćenje vodite

tako da što bolje naliježe na površinu

koja se čisti.

Čišćenje poda

105HR

– 4

 Odvijte slijepu maticu.

 Skinite zglob.

 Postavite ručnu prskalicu.

 Pritegnite slijepu maticu.

Oprez

Na priključku crijeva izbija jak mlaz prljave

vode. Dodatak za površinsko čišćenje ne

smije se rabiti bez crijeva.

 Utaknite crijevo na odgovarajući priklju-

čak dodatka za površinsko čišćenje i

učvrstite ga okretanjem.

 Drugi kraj crijeva postavite na kanaliza-

cijski ispust.

 Pri čišćenju zida uređaj držati za ručicu.

 Dodatak za površinsko čišćenje vodite

tako da što bolje naliježe na površinu

koja se čisti.

 Nakon rada s vrućom vodom rashladite

dodatak za površinsko čišćenje tako što

ćete ga pustiti da radi 2 minute s hlad-

nom vodom.

 Prema potrebi isperite čistom vodom

dodatak za površinsko čišćenje i usisno

crijevo.

 Zaštiti uređaj od mraza.

 Paziti da se dlake pri pospremanju ne

deformiraju.

Napomena: Kako bi se zajamčio trajno do-

bar rezultat usisavanja, uređaj za površin-

sko čišćenje FRV 30 nemojte nakon

uporabe odlagati postavljajući ga na četka-

sti vijenac. Četka trakastog oblika se radi

zaštite od oštećenja može skinuti za vrije-

me skladištenja uređaja FRV 30.

 Upravljačke kotačiće nakon uporabe

ispreite čistom vodom i nakon sušenja

poprskajte uljem male viskoznosti.

Čišcenje zida

Stavljanje izvan pogona

Njega

106 HR

– 5

Rotacijski krak se ne vrti:

 Provjerite zaprljanost mlaznica za či-

šćenje.

Usisna snaga slabi:

 Četkasti vijenac je istrošen - zamijenite

ga.

 Usisni kanal ili usisno crijevo su zače-

pljeni - očistite ih.

 Injekcijska sapnica je začepljena - oči-

stite ju.

Pribor

Pribor: Kataloški broj

Pričvršćenje crijeva

(vakuumska prianjalka

za pričvršćivanje na

glatke površine)

2.642-528.0

Hvatač prljavštine (od-

vajač grube prljavštine)

2.642-532.0

Držač crijeva (pričvrš-

ćenje na zid)

2.042-001.0

Četkasti vijenac 6.371-293.0

Produžno crijevo 4.441-040.0

Otklanjanje smetnji

Tehnički podaci

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-

2-79

Ukupna vrijednost

oscilacija na rukama

m/s

3,6

Nepouzdanost K m/s

0,4

107HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

 Opasnost!

Opasnost od povreda pri neispravnom

uredjaju Pre početka puštanja u radu

proveriti stanje uređaja shodno propisima.

Ako uređaj nije u izvanrednom stanju ne

sme se koristiti.

Ne smeju se preduzimati nikakve promene

na uređaju.

 Opasnost

Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod

nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne

sme da usmerava prema ljudima,

životinjama, aktivnoj električnoj opremi ili

samom uređaju.

Opasnost po zdravlje Obavezno nosite

odgovarajuću zaštitnu odeću dok čistite

površine zaprljane materijama koje su

opasne po zdravlje.

몇 Upozorenje

Opasnost od povreda mlazom vode pod

visokim pritiskom.

Pri radu sa vrućom vodom: Opasnost od

opekotina na vrelim površinama!

Prilikom rada sa dodatkom za površinsko

čišćenje nosite zaštitne rukavice i naočare.

Opasnost od oštećenja sluha usled rada na

delovima koji povećavaju stvaranje buke! U

tom slučaju treba nositi opremu za zaštitu

od buke.

Opasnost od klizanja zbog zaostale vode.

Nosite neklizajuću obuću. Po završenom

čišćenja uklonite zaostalu vodu.

Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena

Vašeg visokopritisnog uređaja za čišćenje.

 Opasnost

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

faktora:

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

prsti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

ruku nosite tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

sa pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

uređajem i učestalom nastupanju

odgovarajućih simptoma (na primer

utrnulost prstiju, hladni prsti)

preporučujemo konsultaciju lekara.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .2

Paket dizni . . . . . . . . . . . . . SR . . .2

Podno čišćenje. . . . . . . . . . SR . . .3

Čišćenje zida . . . . . . . . . . . SR . . .4

Nakon upotrebe . . . . . . . . . SR . . .4

Održavanje. . . . . . . . . . . . . SR . . .4

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .5

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .5

Sigurnosne napomene

108 SR

– 2

Dodatak za površinsko čišćenje je

prikladan za čišćenje podnih i zidnih

površina uz primenu visokopritisnih uređaja

za čišćenje.

Maksimalni pritisak vode 25 MPa (250 bar).

Maksimalna temperatura vode 85 °C.

Prljava voda se odvodi kroz odvodno

crevo.

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Stoga

stare uređaje odstranjujte preko primerenih

sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Uputstvo

Potrebni paketi dizni su određeni

odgovarajući prečistaču pod visokim

pritiskom i moraju se naručiti odvojeno.

1 O-prsten

2 Rotaciona četka

3 Brizgaljka

4 Obuhvatna navrtka

 Ubaciti O-prsten u žleb rotacione četke.

 Metnuti odozgo brizgaljku.

 Brizgaljku lagano sa obuhvatnom

navrtkom pritegnuti.

Uputstvo

Izlazni mlaz mora da bude usmeren

paralelno u odnosu na rotacione četke.

Simboli na uređaju

몇 Upozorenje

Opasnost od povreda

rotacionim krakom. Dok

visokopritisni uređaj za

čišćenje radi, nikako nemojte

zahvatati pod njega.

Rotacioni krak se i nakon

isključivanja visokopritisnog

uređaja za čišćenje još neko

vreme okreće. Pre radova na

uređaju sačekajte da se

rotacioni krak zaustavi.

Pri radu sa vrućom vodom:

몇 Upozorenje

Opasnost od opekotina!

Ne dodirujte vruće površine!

Nemojte koristiti dodatak za

površinsko čišćenje pre nego

što pročitate radno uputstvo.

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Paket dizni

Veličina mlaznica

visokopritisnog uređaja

za čišćenje:

Paket dizna

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Montiranje brizgaljke

109SR

– 3

 Zubac za ključ na brizgaljki (širina

ključa 10) usmeriti paralelno u odnosu

na rotacione četke

 Obuhvatnu navrtku (širina ključa 22)

zategnuti sa ključem za navrtke.

 Ponovite postupak na drugom

rotacionom kraku.

Napomena:

Mlaznice za površinsko čišćenje nemojte

montirati na cev za prskanje

visokopritisnog uređaja za čišćenje.

1 Injekciona mlaznica

2 Utični ključ

 Utičnim ključem uvijte injekcionu

mlaznicu u injektor i pritegnite rukom

(8 Nm).

Utični ključ je priložen uz komplet

mlaznica.

 Cev za prskanje visokopritisnog

uređaja za čišćenje priključite na

dodatak za površinsko čišćenje i

zategnite odvijačem (širine ključa 24).

Oprez

Na priključku creva izlazi jak mlaz prljave

vode. Dodatak za površinsko čišćenje

nemojte koristiti bez creva.

 Pre montaže priloženom mašću

namažite O-prsten na kraju creva.

 Utaknite priloženo crevo na

odgovarajući priključak dodatka za

površinsko čišćenje i okretanjem ga

fiksirajte.



Drugi kraj creva postavite na odvod i

učvrstite priloženom čičak trakom.

Napomena:

Ako je to moguće, crevo postavite ravno.

Maksimalna visina punjanja otpadne vode

iznosi 1 m.

Slobodni krajevi creva mogu se fiksirati

priloženom čičak trakom (npr. za rešetke

kanalizacionog ispusta).

Prema potrebi koristite produžno crevo

(vidi "Pribor").

 Prilikom radova držite ručnu prskalicu i

cev za prskanje obema rukama.

 Dodatak za površinsko čišćenje

pomerajte tako da što bolje naleže na

površinu koja se čisti.

Podno čišćenje

110 SR

– 4

 Odvijte slepu navrtku.

 Skinite zglob.

 Postavite ručnu prskalicu.

 Pritegnite slepu navrtku.

Oprez

Na priključku creva izlazi jak mlaz prljave

vode. Dodatak za površinsko čišćenje

nemojte koristiti bez creva.

 Utaknite crevo na odgovarajući

priključak dodatka za površinsko

čišćenje i okretanjem ga fiksirajte.

 Drugi kraj creva postavite na

kanalizacioni odvod.

 Čvrsto držati uređaj na rukohvatu pri

čišćenju zidova.

 Dodatak za površinsko čišćenje

pomerajte tako da što bolje naleže na

površinu koja se čisti.

 Nakon rada sa vrućom vodom ohladite

uređaj tako što ćete ga pustiti da radi 2

minuta sa hladnom vodom.

 Prema potrebi dodatak za površinsko

čišćenje i usisno crevo isperite čistom

vodom.

 Uređaj čuvati od mraza.

 Ne deformisati pri skladištenju četkice.

Napomena: Kako bi se obezbedio trajno

dobar rezultat usisavanja, uređaj za

površinsko čišćenje FRV 30 nemojte nakon

upotrebe odlagati postavljajući ga na

četkasti venac. Četka trakastog oblika se

radi zaštite od oštećenja može skinuti za

vreme skladištenja uređaja FRV 30.

 Upravljačke točkiće nakon upotrebe

ispreite čistom vodom i nakon sušenja

poprskajte uljem male viskoznosti.

Čišćenje zida

Nakon upotrebe

Održavanje

111SR

– 5

Rotacioni krak se ne okreće:

 Proverite zaprljanost mlaznica za

čišćenje.

Usisna snaga slabi:

 Četkasti venac je istrošen - zamenite

ga.

 Usisni kanal ili usisno crevo su

začepljeni - očistite ih.

 Injekciona mlaznica je začepljena -

očistite je.

Pribor

Pribor: Broj narudžbe

Pričvršćenje creva

(vakuumska prianjalka

za pričvršćivanje na

glatke površine)

2.642-528.0

Hvatač prljavštine

(odvajač grube

prljavštine)

2.642-532.0

Držač creva

(pričvršćenje na zid)

2.042-001.0

Četkasti venac 6.371-293.0

Produžno crevo 4.441-040.0

Otklanjanje smetnji

Tehnički podaci

Izračunate vrednosti prema EN 60355-

2-79

Ukupna vrednost

oscilacija na rukama

m/s

3,6

Nepouzdanost K m/s

0,4

112 SR

– 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

 Опасност!

Опасност от нараняване поради де-

фектен уред. Преди начало на работа

да се провери изправността на уреда.

Ако състоянието на уреда не е отлич-

но, той не трябва да се използва.

По уреда не трябва да се предприемат

промени.

 Опасност

Струята под високо налягане може да

бъде опасна при неправилна употреба.

Не насочвайте струята към хора, жи-

вотни, активни електрически уреди

или към самия уред.

Опасност за здравето. При почиства-

нето на повърхности замърсени с

вредни за здравето вещества носете

съответното защитно облекло.

몇 Предупреждение

Опасност от нараняване поради водна

струя под високо налягане.

При работа с гореща вода: Опасност

от изгаряне поради горещи повърхно-

сти и опасност от изгаряне!

При работа с устройството за по-

чистване на повърхности носете за-

щитни ръкавици и защитни очила.

Опасност от увреждане на слуха при

работа в близост

до увеличаващи

шума части! В такъв случай да се носи

защита за слуха.

Опасност от подхлъзване поради ос-

танала вода. Носете противоплъзга-

щи обувки. След приключване на

почистването отстранете останала-

та вода.

Съблюдавайте указанията за безопас-

ност на Вашия уред за почистване с

високо налягане.

 Опасност

По-продължителната експлоатация

на уреда може да доведе до обусловени

от вибрациите нарушения на кръвооб-

ръщението на ръцете.

Не може да се определи общовалидна

продължителност за използването, за-

щото то може да зависи от много факто-

ри:

– Лично предразположение към лошо

оросяване (често студени пръсти,

сърбеж на пръстите).

– Ниска околна температура. Носете

топли ръкавици за защита на ръцете.

– Здравото хващане възпрепятства

оросяването.

– Непрекъснатата работа е по-лоша от

прекъсвана от паузи работа.

При редовно продължаващо дълго из-

ползване на уреда и при повторна поява

на съответните признаци (например

сърбеж на пръстите, студени пръсти) Ви

препоръчваме преглед при лекар.

Съдържание

Указания за безопасност . BG . . .1

Употреба по предназначение BG . . .2

Опазване на околната среда BG . . .2

Пакети дюзи . . . . . . . . . . . BG . . .2

Почистване на подове . . . BG . . .3

Почистване на стени . . . . BG . . .4

Спиране на експлоатация BG . . .4

Поддръжка . . . . . . . . . . . . BG . . .4

Принадлежности. . . . . . . . BG . . .5

Помощ при неизправности BG . . .5

Технически данни . . . . . . . BG . . .5

Указания за безопасност

113BG

– 2

Устройството за почистване на повърх-

ности е подходящо за почистване на по-

дови и стенни повърхности с уред за

почистване с високо налягане.

Максимално налягане на водата 25 MPa

(250 bar).

Максимална температура на водата 85

°C.

Мръсната вода се отвежда с маркуч.

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля не хвърляйте

опаковките при домашните отпадъци,

ги предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни ма-

териали, подлежащи на рецикли-

ране, които могат да бъдат употребени

повторно. Поради това моля отстраня-

вайте старите уреди, използвайки под-

ходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на

www.kaercher.com/REACH

Указание

Необходимите пакети дюзи са съгла-

сувани със съответните уреди за ви-

соко налягане и трябва да бъдат

поръчани поотделно.

1 Кръгло уплътнение

2 Ротационно рамо

3 Дюза

4 Съединителна гайка

 Да се постави кръглото уплътнение

на ротационното рамо.

 Да се постави дюзата.

 Леко да се завие дюзата с присъеди-

нителната гайка.

Символи на уреда

몇 Предупреждение

Опасност от нараняване

от ротационното рамо. Ни-

кога не бъркайте под уреда

при работещо почистване с

високо налягане.

Ротационното рамо про-

дължава да се върти за

кратко след изключване на

уреда за почистване с висо-

ко налягане. Преди работа

по уреда изчакайте, докато

ротационното рамо спре.

При режим с гореща

вода:

몇 Предупреждение

Опасност от изгаряне!

Не докосвайте горещите

повърхности!

Не пускайте в експлоатация

устройството за почистване

на повърхности без да сте

прочели упътването за рабо-

та.

Употреба по предназначе-

ние

Опазване на околната среда

Пакети дюзи

Размер на дюзата на

уреда за почистване с

високо налягане:

Пакет дюзи

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Монтаж на пакет от дюзи

114 BG

– 3

Указание

Изходящата струя трябва да бъде на-

сочена успоредно на ротационното ра-

мо.

 Ключовата повърхност на дюзата

(размер на ключа 10) да се насочи

паралелно към ротационното рамо.

 Присъединителната гайка (размер

на ключа 22) да се затегне с отверт-

ка.

 Повторете операцията от второто

ротационно рамо.

Указание:

Не поставяйте дюзите за

устройството

за почистване на повърхности на тръба-

та за разпръскване на уреда за почист-

ване под високо налягане.

1 Инжекторна дюза

2 Глух ключ

 Завийте инжекторната дюза с глух

ключ в инжектора и затегнете на ръка

(8 Nm).

Глухият ключ е приложен към ком-

плекта дюзи.

 Присъединете тръбата за разпръс-

кване на уреда

за почистване с висо-

ко налягане към устройството за

почистване на повърхности и я затег-

нете с отвертка (размер на ключа

24).

Внимание

От извода за маркуч изтича силна

струя мръсна вода. Не използвайте ус-

тройството за почистване на повърх-

ности без маркуч.

 Гресирайте кръглото уплътнение

преди монтажа с приложената грес

 Поставете приложения маркуч към

извода за маркуч на устройството за

почистване на повърхности и го под-

сигурете със завъртане.

 Отведете другия край на маркуча

съм канал и го фиксирайте с прило-

жената залепваща лента.

Указание:

Ако е възможно, положете маркуча без

наклон. Максималната височина на зас-

мукване на отработената

вода възлиза

на 1 m.

Свободният край може да бъде фикси-

ран с приложената лепенка тип котешко

езиче (напр. към решетката за отичане).

При нужда използвайте удължителния

маркуч (вижте „Принадлежности“).

Почистване на подове

115BG

– 4

 При работа дръжте пистолета за

ръчно пръскане и тръбата за раз-

пръскване с две ръце.

 Водете устройството за почистване

на повърхности така, че да застава

плътно върху повърхността за по-

чистване.

 Развийте съединителната гайка.

 Свалете шарнира.

 Поставете пистолета за ръчно пръ-

скане.

 Затегнете съединителната гайка.

Внимание

От извода

за маркуч изтича силна

струя мръсна вода. Не използвайте ус-

тройството за почистване на повърх-

ности без маркуч.

 Поставете маркуча към извода за

маркуч на устройството за почиства-

не на повърхности и го подсигурете

със завъртане.

 Отведете другия край на маркуча в

канал.

 Уреда да се държи за дръжката

при

почистване на стени.

 Водете устройството за почистване

на повърхности така, че да застава

плътно върху повърхността за по-

чистване.

 След режим с гореща вода за охлаж-

дане работете в продължение на 2

минути с устройството за почистване

на повърхности със студена вода.

 При нужда промийте устройството за

почистване на

повърхности и изсмук-

вателния маркуч с чиста вода.

 Уреда да се пази от замръзване.

 Четките да не се обезформят при

складиране.

Указание: За да се гарантира постоянен

добър резултат от изсмукването, моля

след използване не оставяйте уреда за

почистване на повърхности FRV 30 вър-

ху венеца с четина. За защита от

увреж-

дания лайсната с четка може да бъде

остранявана и при съхранение на

FRV 30.

 Промийте водещите колела с чиста

вода и след изсъхването им ги на-

пръскайте с проникващо масло.

Почистване на стени

Спиране на експлоатация

Поддръжка

116 BG

– 5

Ротационното рамо не се върти:

 Проверете почистващите дюзи за за-

мърсявания.

Мощността на изсмукване намалява:

 Износен венец с четина - Сменете

венеца с четина.

 Изсмуквателният канал или изсмук-

вателният маркуч са запушени - По-

чистете изсмуквателния канал или

изсмуквателния маркуч.

 Инжекторната дюза е запушена - По-

чистете инжекторната дюза.

Принадлежности

Принадлежности: Номер за по-

ръчки

Закрепване на марку-

ча (вакуумно захва-

щане за закрепване

към гладки повърхно-

сти)

2.642-528.0

Уловител на мръсо-

тия (утаител за груби

замърсявания)

2.642-532.0

Носач за маркуча

(закрепване на стена-

та)

2.042-001.0

Четков венец 6.371-293.0

Удължителен маркуч 4.441-040.0

Помощ при неизправности

Технически данни

Установени стойности съгласно EN

60355-2-79

Обща стойност ви-

брации на рамена-

та

м/

сек

3,6

Несигурност K м/

сек

0,4

117BG

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

se või uue omaniku tarbeks alles.

 Oht!

Defketsest seadmest lähtuv vigastusoht.

Enne töö alustamist kontrollige, kas seade

on korras. Kui seadme seisund ei ole lait-

matu, ei tohi seda kasutada.

Seadme juures ei tohi teha mingeid muu-

datusi.

 Oht

Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipära-

sel kasutamisel ohtlik olla. Veejuga ei tohi

suunata inimestele, loomadele, pingesta-

tud elektriseadmetele ega seadmele enda-

le.

Terviseohtlik! Kui puhastate pindu, mis on

saastunud tervisele kahjulike ainetega,

kandke vastavat kaitserõivastust.

몇 Hoiatus

Kõrgsurve veejoast lähtuv vigastusoht.

Tulise veega töötades: Tulistest pindadest

lähtuv põletusoht!

Pinnapuhastiga töötades kandke kaitsekin-

daid ja -prille.

Müra võimendavate osade juures töötades

oht kuulmisele! Sel juhul tuleb kanda kõrva-

klappe.

Mahajäänud vesi on libisemisohtlik. Kand-

ke libisemiskindlaid jalatseid. Pühkige ma-

hajäänud vesi pärast puhastamise lõppu

ära.

Järgige oma kõrgrõhu-puhastusseadme

ohutusviiteid.

 Oht

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioo-

nist tingituna põhjustada käte verevarustu-

se häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei

ole võimalik kindlaks määrata, sest see sõl-

tub mitmetest mõjuteguritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele

(sageli külmetavad sõrmed, kribelev

tunne sõrmedes).

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte

kaitseks kindaid.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine ta-

kistab verevarustust.

– Katkematu töö on halvem kui pauside-

ga töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi-

kemat aega ning kui sümptomid ilmnevad

korduvalt (näit. sõrmede kribelemine, kül-

metavad sõrmed), soovitame pöörduda

arsti poole.

Sisukord

Ohutusalased märkused . . ET . . .1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .2

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .2

Düüside paketid . . . . . . . . . ET . . .2

Põranda puhastamine . . . . ET . . .3

Seina puhastamine . . . . . . ET . . .4

Kasutuselt võtmine. . . . . . . ET . . .4

Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .5

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .5

Ohutusalased märkused

118 ET

– 2

Pinnapuhasti sobib põranda- ja seinapin-

dade puhastamiseks ühenduses kõrgsur-

vepesuriga.

Maksimaalne veesurve 25 MPa (250 baa-

ri).

Maksimaalne veetemperatuur 85 °C.

Must vesi juhitakse vooliku kaudu ära.

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

nata taaskasutusse. Palun

likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-

tavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Märkus

Vajalikud düüside paketid sõltuvad kõrg-

survepesurist ja tuleb eraldi tellida.

1 O-tihend

2 roteeruv haru

3 düüs

4 Kübarmutter

 Pange O-tihend roteeruvas harus ole-

vasse soonde.

 Pange düüs peale.

 Kruvige düüs kübarmutriga kergelt kin-

ni.

Märkus

Väljuv veejuga peab olema suunatud ro-

teeruva haruga paralleelselt.

Seadmel olevad sümbolid

몇 Hoiatus

Roteeruvast harust lähtuv vi-

gastusoht. Ärge kunagi siruta-

ge kätt seadme alla, kui

kõrgsurvepesur töötab.

Roteeruv haru pöörleb pärast

kõrgsurvepesuri väljalülitamist

veel lühikest aega edasi. Enne

seadme juures töötamist ooda-

ke ära, kuni roteeruv haru on

seisma jäänud.

Tulese veega töötades:

몇 Hoiatus

Põletusoht!

Ärge puudutage tuliseid pindu!

Ärge võtke pinnapuhastit kasu-

tusse, kui ei ole kasutusjuhen-

dit lugenud!

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Düüside paketid

Kõrgsurvepesuri düüsi

suurus:

Düüside pa-

kett

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Düüside paketi paigaldamine

119ET

– 3

 Suunake düüsi võtmepind (võti nr 10)

paralleelselt roteeruva haruga.

 Keerake kübarmutter (võti nr 22) võt-

mega kinni.

 Korrake protsessi teise roteeruva haru

juures.

Märkus:

Ärge paigaldage pinnapuhasti otsakuid

kõrgsurvepesuri joatorule.

1 Pihustiotsak

2 Padrunvõti

 Keerake pihustiotsak padrunvõtme abil

pihustisse ja pingutage tugevasti

(8 Nm).

Padrunvõti kuulub otsaku komplekti.

 Ühendage kõrgsurvepesuri joatoru pin-

napuhasti külge ja keerake võtmega (nr

24) kinni.

Ettevaatust

Voolikuühendusest paiskub välja tugev

musta vee juga. Ärge kasutage pinnapu-

hastit ilma voolikuta.

 Enne paigaldamist määrige O-tihendit

juuresoleva määrdega.

 Torgake juuresolev voolik pinnapuhasti

voolikuliitmikku ja keerake kinni.

 Suunake vooliku teine ots äravoolu ja

fikseerige juuresoleva takjapaelaga.

Märkus:

Võimalusel paigaldage voolik sirgelt, ilma-

tõusudeta. Heitvee maksimaalne tõstekõr-

gus on 1 m.

Juuresoleva takjapaelaga saab vaba vooli-

kuotsa paigale kinnitada (nt äravooluresti

külge).

Vajadusel kasutage pikendusvoolikut (vt

„Tarvikud“).

 Tööötades hoidke pesupüstolit ja joato-

ru mõelma käega.

 Juhtige pinnapuhastit nii, et see oleks ti-

hedalt puhastataval pinnal.

Põranda puhastamine

120 ET

– 4

 Keerake umbmutter maha.

 Võtke liigend ära.

 Pange pesupüstol peale.

 Keerake umbmutter kinni.

Ettevaatust

Voolikuühendusest paiskub välja tugev

musta vee juga. Ärge kasutage pinnapu-

hastit ilma voolikuta.

 Torgake voolik pinnapuhasti voolikuliit-

mikku ja keerake kinni.

 Suunake vooliku teine ots äravoolu.

 Seina puhastades hoidke seadme käe-

pidemest kinni.

 Juhtige pinnapuhastit nii, et see oleks ti-

hedalt puhastataval pinnal.

 Pärast kuuma veega töötamist laske

pinnapuhastil jahtumiseks töötada 2 mi-

nutit külma veega.

 Vajadusel loputage pinnapuhastit ja

äratõmbevoolikut puhta veega.

 Kaitske seadet külma eest.

 Jälgige, et harjased ei deformeeruks,

kui seade on seisma pandud.

Märkus: Et tagada püsivalt hea puhastus-

tulemus, palume mitte asetada puhastus-

seadet FRV 30 pärast kasutamist

harjastega pärjale. Kaitseks vigastamise

vastu võib harjaliistu FRV 30 hoiulepaneku

ajaks ka ära võtta.

 Pärast kasutamist loputage juhtrulle

puhta veega, laske kuivada ja pihusta-

ge läbistava õliga.

Seina puhastamine

Kasutuselt võtmine

Hooldus

121ET

– 5

Roteeruv haru ei pöörle:

 Kontrollige puhastusotsakuid määrdu-

mise osas.

Imemisvõimsus nõrgeneb:

 Harjastest pärg kulunud - vahetage har-

jastest pärg välja.

 Äratõmbekanal või äratõmbevooli um-

mistunud - puhastage äratõmbekanalit

ja äratõmbevoolikut.

 Pihustiotsak ummistunud - puhastage

pihustiotsakut.

Tarvikud

Tarvikud: Tellimisnumber

Vooliku kinnitus (vaa-

kumkinnitus paigalda-

miseks siledatele

pindadele)

2.642-528.0

Mustusepüüdja (jäme-

da mustuse separaa-

tor)

2.642-532.0

Vooliku hoidik (seinale

kinnitatav)

2.042-001.0

Harjapärg 6.371-293.0

Pikendusvoolik 4.441-040.0

Abi häirete korral

Tehnilised andmed

Tuvastatud väärtused vastavalt stan-

dardile EN 60355-2-79

Võnkumiskoguväär-

tus käed

m/s

3,6

Ebakindlus K m/s

0,4

122 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

 Bīstami!

Ievainojumu gūšanas bīstamība no bojātas

ierīces. Pirms darba sākuma pārbaudīt ierī-

ces pienācīgu stāvokli. Ja ierīces stāvoklis

nav nevainojams, tad to lietot nedrīkst.

Ierīci nedrīkst nekādā veidā pārveidot.

 Bīstami

Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla

var būt bīstama. Strūklu nedrīkst vērst uz

cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma

esošām elektriskām iekārtām un uz pašu

aparātu.

Bīstami veselībai. Tīrot ar veselībai bīsta-

mām vielām piesārņotas virsmas, valkājiet

atbilstošu aizsargapģērbu.

몇 Brīdinājums

Risks savainoties ar augstspiediena ūdens

strūklu.

Strādājot ar karstu ūdeni: karstas virsmas

rada apdedzināšanās risku un applaucēša-

nās risku!

Strādājot ar virsmu tīrītāju, valkājiet aizsar-

gcimdus un aizsargbrilles.

Strādājot pie troksni pastiprinošām deta-

ļām, pastāv dzirdes bojājumu risks! Šajā

gadījumā jālieto austiņas.

Risks paslīdēt uz izlijuša ūdens. Valkājiet

neslīdošus apavus. Izlijušo ūdeni pēc tīrī-

šanas pabeigšanas savāciet.

Ievērojiet jūsu augstspiediena tīrīšanas

aparāta droš

ības norādījumus.

 Bīstami

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var novest

pie vibrācijas izraisītiem asinsrites traucē-

jumiem rokās.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku

noteikt nevar, jo tas ir atkarīgs no vairākiem

ietekmes faktoriem:

– Personīga predispozīcija uz sliktu

asinsriti (bieži auksti pirksti, pirkstu kņu-

dēšana).

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aiz-

sardzībai valkāt siltus cimdus.

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks

nekā ar pauzēm pārtraukts režīms.

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas

gadījumā un, atkārtoti iestājoties atbilstoša-

jām pazīmēm (piemēram, pirkstu kņudēša-

na, auksti pirksti), mēs iesakām iziet

medicīnisko apsekošanu.

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . LV . . .1

Lietošanas noteikumi . . . . . LV . . .2

Vides aizsardzība. . . . . . . . LV . . .2

Sprauslu paketes . . . . . . . . LV . . .2

Grīdas tīrīšana . . . . . . . . . . LV . . .3

Sienu tīrīšana . . . . . . . . . . . LV . . .4

Ekspluatācijas pārtraukšana LV . . .4

Kopšana . . . . . . . . . . . . . . . LV . . .4

Piederumi . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . LV . . .5

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV . . .5

Drošības norādījumi

123LV

– 2

Virsmu tīrītājs paredzēts grīdu un sienu

virsmu tīrīšanai kopā ar augstspiediena tīrī-

šanas iekārtu.

Maksimālais ūdens spiediens 25 MPa (250

bar).

Maksimālā ūdens temperatūra 85 .

Netīrais ūdens tiek novadīts caur šļūteni.

Iepakojuma materiālus ir iespējams

atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme-

tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā,

kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrā-

de.

Nolietotās ierīces satur noderīgus

materiālus, kurus iespējams p

ārstrā-

dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lū-

dzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu

savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piezīme

Nepieciešamās sprauslu paketes ir piemē-

rotas noteiktai augstspiediena tīrīšanas ie-

kārtai un jāpasūta atsevišķi.

1Blīvgredzens

2 Rotējoša svira

3 Sprausla

4 Uzmavuzgrieznis

 Ielikt blīvgredzenu rotējošas sviras gro-

pē.

 Uzspraust sprauslu.

 Viegli piegriezt sprauslu ar uzmavuz-

griezni.

Piezīme

Strūkla jānostāda paral

ēli rotējošai svirai.

Simboli uz aparāta

몇 Brīdinājums

Risks savainoties ar rotējošo

sviru. Augstspiediena tīrītāja

darbības laikā nelieciet rokas

zem ierīces.

Rotējošā svira pēc augstspie-

diena tīrītāja izslēgšanas vēl

īsu brīdi turpina griezties.

Pirms veikt jebkādus ierīces

apkopes darbus, nogaidiet, ka-

mēr rotējošā svira ir apstāju-

sies.

Darbs ar karstu ūdeni:

몇 Brīdinājums

Apdegumu gūšanas risks!

Nepieskarieties karstām virs-

mām!

Nesāciet virsmu tīrītāja lietoša-

nu, neizlasot lietošanas ins-

trukciju.

Lietošanas noteikumi

Vides aizsardzība

Sprauslu paketes

Augstspiediena tīrīša-

nas iekārtas sprauslas

izmērs:

Sprauslu pa-

kete

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Sprauslu paketes montāža

124 LV

– 3

 Sprauslas virsma uzgriežņu atslēgas

uzlikšanai (uzgriežņu atslēgas platums

10) jānostāda paralēli rotējošai svirai.

 Piegriezt uzmavuzgriezni (uzgriežņu at-

slēgas platums 22) ar uzgriežņu atslē-

gu.

 Darbību atkārtojiet pie otrās rotējošās

sviras.

Norāde:

Virsmu tīrītāja sprauslas nepievienojiet

augstspiediena tīrītāja smidzināšanas cau-

rulei.

1 Inžektora sprausla

2 Gala atslēga

 Inžektora sprauslu ar gala atslēgu ie-

skrūvējiet inžektorā un ar roku pievel-

ciet to (8 Nm).

Gala atslēga ir pievienota sprauslu

komplektam.

 Pieslēdziet augstspiediena tīrīšanas ie-

kārtas smidzināšanas cauruli pie virs-

mu tī

rītāja un piegrieziet ar uzgriežņu

atslēgu (uzgriežņu atslēgas platums

24).

Uzmanību

No šļūtenes pieslēguma izplūst stipra netī-

rā ūdens strūkla. Nelietot virsmu tīrītāju bez

šļūtenes.

 Blīvgredzenu šļūtenes galā pirms mon-

tāžas iesmērējiet ar komplektā pievie-

noto smēri.

 Ievietojiet pievienoto šļūteni virsmu tīrī-

tāja šļūtenes pieslēgumā un nofiksējiet,

to pagriežot.

 Otru šļūtenes galu aizvelciet līdz note-

kai un nofiksējiet ar komplektā pievie-

noto līplenti.

Norāde:

Ja iesp

ējams, izvietojiet šļūteni bez kāpu-

ma. Notekūdens maksimālais celšanas

augstums ir 1 m.

Ar klāt pievienoto līplenti iespējams nofik-

sēt brīvo šļūtenes vadu (piemēram, pie

noplūdes režģa).

Vajadzības gadījumā izmantojiet pagarinā-

juma šļūteni (skatīt "Piederumi").

 Darbojoties ar iekārtu, rokas smidzinā-

šanas pistoli turiet ar abām rokām.

 Virsmu tīrītāju vadiet tā, lai tas cieši pie-

kļautos tīrāmajai virsmai.

Grīdas tīrīšana

125LV

– 4

 Noskrūvējiet uzmavuzgriezni.

 Noņemiet šarnīru.

 Uzlieciet rokas smidzināšanas pistoli.

 Pievelciet uzmavuzgriezni.

Uzmanību

No šļūtenes pieslēguma izplūst stipra netī-

rā ūdens strūkla. Nelietot virsmu tīrītāju bez

šļūtenes.

 Šļūteni iespraudiet virsmu tīrītāja šļūte-

nes pieslēgumā un nostipriniet, to pa-

griežot.

 Otru šļūtenes galu aizvelciet līdz note-

kai.

 Sienu tīrīšanas laikā turēt ierīci aiz rok-

tura.

 Virsmu tīrītāju vadiet tā, lai tas cieši pie-

kļautos tīrā

majai virsmai.

 Pēc darba ar karsto ūdeni darbiniet virs-

mu tīrītāju 2 minūtes ar aukstu ūdeni, lai

tas atdzistu.

 Vajadzības gadījumā izskalojiet virsmu

tīrītāju un nosūkšanas šļūteni ar tīru

ūdeni.

 Sargāt ierīci no sala.

 Glabāšanas laikā neļaut sariem defor-

mēties.

Norāde: Lai nodrošinātu nemainīgi labu tī-

rīšanas rezultātu, nenovietojiet virsmu tīrī-

tāju FRV 30 pēc lietošanas uz apaļās

sukas. Lai pasargātu no bojājumiem, suku

līsti FRV 30 uzglabāšanas laikā var arī no-

ņemt.

 Vadrullīšus pēc lietošanas noskalot ar

tīru ūdeni un pēc nožūšanas apsmidzi-

nāt ar penetrējošu eļļu.

Sienu tīrīšana

Ekspluatācijas pārtraukšana

Kopšana

126 LV

– 5

Negriežas rotējošā svira:

 Pārbaudiet, vai nav netīras tīrīšanas

sprauslas.

Samazinās nosūkšanas jauda:

 Nodilusi apaļā suka - nomainiet apaļo

suku.

 Aizsērējis nosūkšanas kanāls vai no-

sūkšanas šļūtene - iztīriet nosūkšanas

kanālu un nosūkšanas šļūteni.

 Aizsērējusi inžektora sprausla - iztīriet

inžektora sprauslu.

Piederumi

Piederumi: Pasūtījuma nu-

murs

Šļūtenes stiprinājums

(piesūceknis nostipri-

nāšanai pie gludām

virsmām)

2.642-528.0

Netīrumu savācējs (lie-

lo netīrumu atdalītājs)

2.642-532.0

Šļūtenes turētājs (sie-

nas stiprinājums)

2.042-001.0

Apaļā suka 6.371-293.0

Pagarinātājšļūtene 4.441-040.0

Palīdzība darbības traucēju-

mu gadījumā

Tehniskie dati

Saskaņā ar EN 60355-2-79 aprēķinātās

vērtības

Kopējais vibrāciju lī-

menis rokām

m/s

3,6

Nenoteiktība K m/s

0,4

127LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

ninkui.

 Pavojus!

Pavojus susižaloti pažeistu prietaisu. Prieš

pradėdami dirbti, patikrinkite, ar prietaisas

yra tvarkingos būklės. Jei būklė nėra ne-

priekaištinga, prietaiso negalima naudoti.

Draudžiama atlikti prietaiso pakeitimus.

 Pavojus

Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė

kelia pavojų. Draudžiama srovę nukreipti į

asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įran-

gą arba patį prietaisą.

Pavojus sveikatai. Valydami sveikatai pa-

vojingomis medžiagomis užterštus pavir-

šius, dėvėkite apsauginius drabužius.

몇 Įspėjimas

Aukšto slėgio vandens srovė kelia sužaloji-

mo pavojų.

Dirbdami karšto vandens režimu: Pavojus

nusideginti prisilietus prie įkaitusių paviršių!

Dirbdami paviršių valymo įrenginiu, mūvė-

kite apsaugines pirštines ir užsidėkite ap-

sauginius akinius.

Dirbant prie triukšmą stiprinančių dalių,

kyla pavojus pažeisti klausą! Tokiu atveju

naudokite klausos organų apsaugos prie-

mones.

Likęs vanduo kelia pavojų paslysti. Avėkite

neslidžią avalynę. Baigę valyti, pašalinkite

likusį vandenį.

Paisykite savo turimo aukšto slėgio valymo

įrenginio naudojimo saugos reikalavimų.

 Pavojus

Ilgą laiką laikant prietaisą rankose, dėl vi-

bracijos gali atsirasti kraujosrūvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros nau-

dojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo

daugybės veiksnių:

– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai

šąlančių pirštų, pirštų formikacijos).

– Žemos aplinkos temperatūros. Ran-

koms apsaugoti dėvėkite šiltas apsau-

gines pirštines.

– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite

kraujosrūvų.

– Netrūkstamas naudojimas yra pavojin-

gesnis nei naudojimas su pertraukomis.

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir

pasikartojant tokiems požymiams (pavyz-

džiui, pirštų šalimui ir formikacijai), pataria-

me kreiptis į gydytoją.

Turinys

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .1

Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .2

Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .2

Antgalių rinkiniai . . . . . . . . . LT . . .2

Grindų valymas . . . . . . . . . LT . . .3

Sienų valymas . . . . . . . . . . LT . . .4

Naudojimo nutraukimas . . . LT . . .4

Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4

Dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Pagalba gedimų atveju. . . . LT . . .5

Techniniai duomenys . . . . . LT . . .5

Saugos reikalavimai

128 LT

– 2

Paviršių valymo įrenginys skirtas valyti grin-

dims ir sienoms kartu su aukšto slėgio valymo

įrenginiu.

Didžiausias vandens slėgis 25 MPa (250 bar).

Didžiausia vandens temperatūra 85 °C.

Nešvarus vanduo nukreipiamas per žarną.

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Neišmeskite pakuočių kartu

su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin-

gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin-

kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti

atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl naudo-

tus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą an-

trinių žaliavų surinkimo sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Pastaba

Reikalingi antgalių rinkiniai pritaikyti tam ti-

krai aukšto slėgio valymo mašinai ir turi būti

užsakyti atskirai.

1 O žiedas

2 Judanti briauna

3 Antgalis

4 Kreipiamoji veržlė

 O formos žiedą įstatykite į judančios

briaunos angą.

 Uždėkite antgalį.

 Antgal

į lengvai priveržkite kreipiamąja

veržle.

Pastaba

Srovės kryptis turi būti nustatyta lygiagre-

čiai su judančios briaunos kryptimi.

Simboliai ant prietaiso

몇 Įspėjimas

Pavojus susižeisti judančia

briauna. Veikiant aukšto slėgio

valymo mašinai, jokiu būdu ne-

kiškite rankų po prietaisu.

Išjungus aukšto slėgio valymo

mašiną, dar kurį laiką sukasi ju-

danti briauna. Prieš prietaiso

darbus, palaukite, kol sustos

judanti briauna.

Dirbdami karšto vandens reži-

mu:

몇 Įspėjimas

Pavojus nudegti!

Neprisilieskite prie įkaitusių pa-

viršių!

Nepradėkite naudoti paviršių

valymo įrenginio, prieš tai ne-

perskaitę naudojimo instrukci-

jos.

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Antgalių rinkiniai

Aukšto slėgio valymo

įrenginio antgalio dydis:

Antgalių rin-

kinys

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Sumontuokite antgalių rinkinį

129LT

– 3

 Antgalio rakto plotą (rakto dydis 10) nu-

statykite lygiagrečiai su judančia briau-

na.

 Veržlėrakčiu (22 dydžio) tvirtai užverž-

kite kreipiamąją veržlę.

 Pakartokite procedūrą su antra judan-

čia briauna.

Pastaba:

Paviršių valymo įrenginio purkštukų ne-

montuokite ant aukšto slėgio valymo įrengi-

nio antgalio.

1 Purkštuvo antgalis

2 Įkišamas raktas

 Purkštuvo antgalį su įkišamu raktu įsu-

kite į purkštuvą ir tvirtai užveržkite ranka

(8 Nm).

Įkišamas raktas pridėtas prie antgalių

rinkinio.

 Aukšto slėgio valymo įrenginio purškia-

mąjį antgalį prijunkite prie paviršių valy-

mo įrenginio ir užveržkite veržliarakčiu

(24 dydžio).

Atsargiai

Iš žarnas movos išteka stipri nešvaraus

vandens srovė. Nenaudokite paviršių valy-

mo į

renginio be žarnos.

 Prieš montuodami žarnos gale tarpinį

žiedą, patepkite jį pridėtu tepalu.

 Pridėtą paviršių valymo įrenginio žarną

įkiškite į žarnos movą ir užsukite.

 Kitą žarnos galą nuveskite į nutekamąją

angą ir pritvirtinkite pridėtu lipuku.

Pastaba:

Jei įmanoma, žarną nutieskite be pakilimo.

Maksimalus nuotekų pakėlimo aukštis sie-

kia 1 m.

Pridėta lipnia juosta galite pritvirtinti laisvą

žarnos galą (pavyzdžiui, prie išleidimo gro-

telių).

Jei reikia, naudokite ilginamąją žarną (žr.

„Priedai“).

 Purškimo antgalį ant rankinį purškimo

pistoletą laikykite abiem rankomis.

 Paviršių valymo įrenginį valdykite taip,

kad jis glaudžiai gulėtų ant valomo pa-

viršiaus.

Grindų valymas

130 LT

– 4

 Atsukite gaubiamąją veržlę.

 Nuimkite lankstą.

 Uždėkite rankinį purškimo pistoletą.

 Tvirtai užveržkite gaubiamąją veržlę.

Atsargiai

Iš žarnas movos išteka stipri nešvaraus

vandens srovė. Nenaudokite paviršių valy-

mo įrenginio be žarnos.

 Paviršių valymo įrenginio žarną įkiškite

į žarnos movą ir užsukite.

 Kitą žarnos galą nukreipkite į išleidimo

vietą.

 Valydami, prietaisą tvirtai laikykite už

rankenos.

 Paviršių valymo įrenginį valdykite taip,

kad jis glaudžiai gulėtų ant valomo pa-

viršiaus.

 Baigę darbą karštu vandeniu, 2 minutes

dirbkite šalto vandens režimu, kad pa-

viršių valymo įrenginys atvėstų.

 Jei reikia, paviršių

valymo įrenginį ir nu-

siurbimo žarną išskalaukite švariu van-

deniu.

 Saugokite prietaisą nuo šalčio.

 Laikydami nedeformuokite šerių.

Pastaba: siekdami užtikrinti nuolatinius ge-

rus siurbimo rezultatus, baigę naudoti pa-

viršių valymo įrenginį FRV 30, nestatykite jo

ant šepečio apvado. Siekiant apsaugoti

nuo pažeidimų, laikant FRV 30, šepečio

juostą galimą nuimti.

 Baigę naudoti, nuplaukite kreipiamuo-

sius ratukus švariu vandeniu ir nusausi-

nę apipurkškite plaunamuoju tepalu.

Sienų valymas

Naudojimo nutraukimas

Priežiūra

131LT

– 5

Nesisuka judanti briauna:

 Patikrinkite, ar švarūs valymo antgaliai.

Mažėja siurbimo galia:

 Nusidėvėjęs šepečio apvadas. Pakeis-

kite šepečio apvadą.

 Užsikišęs nusiurbimo kanalas arba žar-

na. Išvalykite nusiurbimo kanalą ir žar-

ną.

 Užsikišęs purkštuvo antgalis. Išvalykite

purkštuvo antgalį.

Dalys

Priedai: Užsakymo nu-

meris

Žarnos tvirtinimo ele-

mentas (siurbtukas tvir-

tinimui ant lygaus

paviršiaus)

2.642-528.0

Nešvarumų gaudyklė

(stambių nešvarumų at-

skyriklis)

2.642-532.0

Žarnos laikiklis (tvirtini-

mui prie sienos)

2.042-001.0

Šepečio apvadas 6.371-293.0

Ilginamoji žarna 4.441-040.0

Pagalba gedimų atveju

Techniniai duomenys

Nustatytos vertės pagal EN 60355-2-79

Bendroji virpesių ver-

tė rankoms

m/s

3,6

Nesaugumas K m/s

0,4

132 LT

– 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

 Обережно!

Небезпека поранення через несправний

прилад. Слід перевірити стан приладу

до початку роботи. Якщо прилад

несправний, то його не можна

використовувати.

Забороняється будь-яким чином

змінювати прилад.

 Обережно!

Струмені під тиском можуть бути

небезпечними у випадку невідповідного

їх застосування. Не можна направляти

струмінь на людей, тварин, увімкнуте

електрообладнання або на сам прилад.

Небезпека для здоров'я. При очищенні

поверхонь, забруднених небезпечними

для здоров'я речовинами, слід носити

відповідний захисний одяг.

몇 Попередження

Небезпека травмування від струменя

води під тиском.

При проведенні робіт з гарячою водою:

Небезпека опіків об гарячі поверхні та

небезпека обшпарювання!

Під час роботи з пристроєм для

очищення поверхонь слід носити

захисні рукавички і окуляри.

Небезпека пошкодити органи слуху під

час роботи з частинами, що

підсилюють звук! У цьому випадку

варто носити засоби захисту органів

слуху.

Небезпека ковзання із-за залишкової

води. Носити взуття з нековзною

підошвою. Видаляти залишкову воду

після завершення очищення.

Зверніть увагу на інструкцію по

використанню Вашого очищувача

високого тиску.

 Небезпека

Довге використання пристрою може

призвести до порушення локального

кровооббігу в руках через вібрацію.

Визначити точно час використання

пристрою неможливо, через те що це

залежить від багатьох іфакторів:

– Особиста схильність до порушення

кровооббігу (часто холодні пальці,

зуд пальців).

– Низька температура навколишнього

середовища. Необхідно носити теплі

рукавички для захисту.

– Сильне стискання заважає

кровооббігу.

– Безперервна робота пристрою - це

гурше, ніж робота з паузами.

При регулярному довгому використанні

пристроя та при повторному прояві

відповідних симптомів (наприклад, зуд в

пальцях, холодні пальці) ми радимо

пройти обстеження у лікаря.

Перелік

Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .1

Правильне застосування . UK . . .2

Захист навколишнього

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .2

Комплекти сопел. . . . . . . . UK . . .2

Очистка підлоги . . . . . . . . UK . . .3

Очистка стін . . . . . . . . . . . UK . . .4

Зняття з експлуатації . . . . UK . . .4

Догляд . . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .4

Аксесуари . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . UK . . .5

Технічні характеристики . . UK . . .5

Правила безпеки

133UK

– 2

Засіб для чищення поверхонь

використовується для очистки поверхонь

підлоги та стін в поєднанні з очищувачем

високого тиску.

Максимальний тиск води 25 мПа (250 бар).

Максимальна температура води 85 .

Забруднена вода відводиться через

шланг.

Матеріали упаковки піддаються

переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом із домашнім

сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися повторно.

Тому, будь ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою спеціальних

систем збору сміття.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Примітка

Комплекти сопел використовуються з

відповідними очищувачами і тому їх слід

замовляти окремо.

1 Ущільнююче кільце

2 Ротаційне плече

3 Сопло

4 Накидна гайка

 Вставити ущільнююче кільце в паз

ротаційного плеча.

 Встановити сопло.

Символи на пристрої

몇 Попередження

Небезпека поранення

ротаційним плечем .

Забороняється братися за

нижню частину пристрою

при працюючому очищувачі

високого тиску.

Ротаційне плече ще деякий

час обертається після

вимкнення очищувача.

Перед початком

обслуговування пристрою

слід дочекатись, поки

поворотний важіль не

зупиниться.

При роботі з гарячою водою:

몇 Попередження

Небезпека опіку!

Не торкатися до гарячих

поверхонь!

Перед початком роботи з

пристроєм для очищення

поверхонь необхідно

прочитати керівництво по

експлуатації.

Правильне застосування

Захист навколишнього

середовища

Комплекти сопел

Розмір форсунки

очищувача високого

тиску:

Фільєрний

комплект

034...035 2.642-430.0

036...040 2.642-431.0

041...045 2.642-432.0

046...050 2.642-433.0

051...080 2.642-982.0

Установка сопла

134 UK

– 3

 Легко закрутити сопло накидною

гайкою.

Примітка

Вихідний струмінь має знаходитись

паралельно ротаційному плечеві.

 Поверхню під ключ сопла (ключ на

10) вирівняти паралельно

ротаційному плечеві.

 Закрутити накидну гайку (ключ на 20)

гайковим ключем.

 Повторити процес на другому

ротаційному плечу.

Вказівка:

Не дозволяється встановлювати

форсунки для пристрою очищення

поверхонь на струминну трубку

очищувача високого тиску.

1 Інжекторна форсунка

2 Торцевий гайковий ключ

 Вгвинтити інжекторну форсунку за

допомогою торцевого гайкового

ключа в інжектор та затягнути від

руки (8Нм).

Торцевий гайковий ключ є у

комплекті форсунок.

 Стальну трубу очищувача високого

тиску з'єднати з пристроєм для

чищення поверхонь та затягнути

гайковим ключем (ширина зіву ключа

24).

Увага!

З елементу шлангового підключення

виходе сильний струмінь забрудненої

води. Не використовувати засіб для

чищення поверхонь без шлангу.

 Перед монтажем змастити

ущільнювальне кільце на кінці

шланга мастилом, що додається.

 Вставити шланг, що додається, в

елемент підключення шлангу

пристрою для очищення поверхонь

та зафіксувати шляхом провертання.

 Інший кінець шланга ввести

у стічний

отвір і зафіксувати стрічкою з

липучками, що додається.

Вказівка:

Якщо це можливо, шланг слід

прокладати без нахилу. Максимальна

висота підйому стічних вод складає 1 м.

За допомогою стрічки-липучки, яка

входе до комплекту, можливо

зафіксувати вільний кінець шлангу

(наприклад на решітці зливу).

При необхідності слід використовувати

шланг-подовжувач (див. "

Приладдя").

Очистка підлоги

135UK

– 4

 Під час роботи тримати ручний

розпилювач двома руками.

 Засіб для чищення поверхонь ввести

таким чином, щоб він щільно

прилягав до поверхні, що

очищується.

 Відгвинтити накидну гайку.

 Зняти шарнір.

 Встановити ручний пістолет-

розпилювач.

 Щільно затягнути накидну гайку.

Увага!

З елементу шлангового підключення

виходе сильний струмінь забрудненої

води. Не

використовувати засіб для

чищення поверхонь без шлангу.

 Вставити шланг в елемент

підключення шлангу засобу для

чищення поверхонь та зафіксувати

шляхом прокручування.

 Другій кінець шлангу ввести до зливу.

 Під час очистки стіни тримати прилад

за ручку.

 Засіб для чищення поверхонь ввести

таким чином, щоб він щільно

прилягав до поверхні, що

очищується.

 Після проведення робіт з

використанням гарячої води дати

попрацювати пристрою для

очищення поверхонь з холодною

водою протягом 2 хвилин.

 При необхідності промити пристрій

для очищення поверхонь та

всмоктувальний шланг чистою

водою.

 Слід захищати прилад від морозу.

 Уникати деформації щетини під час

зберігання.

Примітка: Для забезпечення належної

потужності всмоктування

не ставте

пристрій для очищення поверхонь

FRV 30 після використання на щетину.

Щіткову планку також слід видалити для

захисту від пошкоджень, які можуть

виникнути під час зберігання FRV 30.

 Після роботи сполоснути

направляючі ролики чистою водою і

змастити проникаючим мастилом.

Очистка стін

Зняття з експлуатації

Догляд

136 UK

– 5

Важіль, що обертається, не

обертається:

 Перевірити чистячи насадки на

предмет забруднень.

Швидкість відкачування:

 Щетина зношена - Замінити щетину.

 Всмоктувальний канал або

всмоктувальний шланг засмічений -

Очистити всмоктувальний канал і

всмоктувальний шланг.

 Інжекторна насадка засмітилася -

Очистити інжекторну насадку.

Аксесуари

Деталі: Номер

замовлення

Фіксатор шланга

(присосок для фіксації

на рівних поверхнях)

2.642-528.0

Шлямовловлювач

(віддільник грубих

часток бруду)

2.642-532.0

Тримач для шланга

(настінне кріплення)

2.042-001.0

Диск з щітками 6.371-293.0

Шланг-подовжувач 4.441-040.0

Допомога у випадку

неполадок

Технічні характеристики

Значення встановлене згідно EN

60355-2-79

Загальне значення

коливань плечей

м/с

3,6

Небезпека K м/с

0,4

137UK

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 2.642-911.0 FRV 30 Me

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.642-911.0 Questions and Answers