Karcher 1.004-062.0 Air Blower AB 20/1 Ec *EU User Manual

Air Blower AB 20 Ec

59685390

(08/18)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2

English 6

Français 10

Italiano 14

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 61

Čeština 65

Slovenščina 69

Polski 73

Româneşte 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Srpski 89

Български 93

Eesti 97

Latviešu 101

Lietuviškai 105

Українська 109

Original Instructions

2 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie die Originalbetriebs-

anleitung für den späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

 Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler in-

formieren.

 Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör

oder Beschädigungen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

 Dieses Gebläse ist zur Trocknung von

Böden, Wänden und Decken, sowie von

nass gereinigten Teppichen / Teppich-

böden bestimmt.

 Dieses Gerät ist ausschließlich zum ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-

aus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko trägt allein der Be-

nutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batteri-

en, Akkus oder Öl, die bei falschem Um-

gang oder falscher Entsorgung eine poten-

tielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für

den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

sind diese Bestandteile jedoch notwendig.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Symbole auf dem Gerät

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . 2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör und Ersatzteile. . . . . . . . . . . 2

Symbole auf dem Gerät. . . . . . . . . . . 2

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 5

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . 5

Verletzungsgefahr! Warnung vor

gefährlicher elektrischer Span-

nung.

Deutsch 3

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR Fassen Sie den Netzste-

cker oder das Gerät niemals mit nassen

Händen an. Untersuchen Sie das Netz-

kabel regelmäßig auf Beschädigung, z. B.

auf Rissbildung oder Alterung. Ersetzen

Sie ein beschädigtes Netzkabel vor dem

weiteren Gebrauch. Sie dürfen am Gerät

keine Veränderungen vornehmen.

몇 WARNUNG Verwenden Sie das Ge-

rät nur bestimmungsgemäß. Berücksichti-

gen Sie die örtlichen Gegebenheiten und

achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Dritte, insbesondere Kinder. Nur

Personen, die in der Handhabung des Ge-

räts unterwiesen sind oder Ihre Fähigkeiten

zur Bedienung nachgewiesen haben und

ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt

sind, dürfen das Gerät benutzen. Das

Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und / oder mangels

Wissen benutzt zu werden. Beaufsichti-

gen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen das Gerät nicht betreiben.

몇 VORSICHT Lassen Sie das Gerät

niemals unbeaufsichtigt, solange es nicht

ausgeschaltet und der Netzstecker gezo-

gen ist. Prüfen Sie das Gerät mit den Ar-

beitseinrichtungen vor jedem Betrieb auf

ordnungsgemäßen Zustand und Betriebs-

sicherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn der Zustand nicht einwandfrei ist. 

Lassen Sie Reparaturen und den Einbau

von Ersatzteilen nur vom zugelassenen

Kundendienst durchführen, so vermeiden

Sie Gefährdungen.

ACHTUNG Das Gerät darf nicht im Frei-

en verwendet oder abgestellt werden.

Gerätebeschreibung

1 Tragegriff

2 Geräteschalter

3 Gerätegehäuse

4 Kabelaufbewahrung

5 Gebläsegitter am Luftaustritt

6 Luftaustritt

7 Klappfuß

8 Gummifuß

9 Lufteintritt

10 Typenschild

11 Netzkabel

Bedienung

 GEFAHR

Verwirbelung von Gasen und Stäuben

Brand- und Explosionsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von brennbaren Gasen und explosiven

Stäuben.

 GEFAHR

Vergiftung durch Rauchgas

Angesaugtes Rauchgas verunreinigt die

Umgebung.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe

von offenem Feuer.

Vermeiden Sie Abgasemissionen in der

Nähe des Lufteintritts.

1 2

4 Deutsch

몇 WARNUNG

Verletzungen durch starke Saugwirkung

Das Gerät erzeugt am Lufteintritt eine star-

ke Saugwirkung, wodurch Gegenstände,

Kleidungsstücke oder Haare angesaugt

werden können.

Halten Sie Abstand zum Lufteintritt.

몇 WARNUNG

Verletzungen durch starke Luftströ-

mung

Das Gerät erzeugt am Luftaustritt eine star-

ke Luftströmung, wodurch angesaugte Ge-

genstände mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden können.

Halten Sie Abstand zum Luftaustritt.

Hinweis

Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um

Wanderbewegungen des Geräts auf glat-

ten Böden zu vermeiden.

Hinweis

Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts

darauf, dass die Gebläsegitter frei bleiben.

1. Türen und Fenster soweit möglich öff-

nen, um die Ventilation zu verbessern.

Gerät aufstellen und ausrichten

1. Gerät auf ebenem Untergrund standfest

aufstellen und ausrichten.

2. Bei Bedarf Klappfuß ausklappen.

Geräteschalter

Gerät einschalten

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät einschalten.

Trocknung

1. Trocknung durchführen.

Gerät ausschalten

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht

des Geräts.

1. Netzkabel um Kabelaufbewahrung wi-

ckeln.

2. Gerät am Tragegriff tragen.

3. Gerät beim Transport in Fahrzeugen

nach den jeweils geltenden Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-

wicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von strom-

führenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

몇 VORSICHT

Gerät läuft nach

Verletzungen durch nachlaufendes Gebläse

Warten Sie vor Wartungs- und Reparatur-

arbeiten ab, bis das Gebläse vollständig

zum Stillstand gekommen ist.

1. Gebläsegitter täglich auf Verschmut-

zung prüfen und ggf. reinigen.

2. Geräteoberfläche regelmäßig mit einem

feuchten Tuch reinigen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von strom-

führenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

몇 VORSICHT

Gerät läuft nach

Verletzungen durch nachlaufendes Gebläse

Warten Sie vor Wartungs- und Reparatur-

arbeiten ab, bis das Gebläse vollständig

zum Stillstand gekommen ist.

OFF Aus

3 Maximale Leistung

2 Mittlere Leistung

1 Minimale Leistung

Deutsch 5

Gebläse läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromver-

sorgung prüfen.

2. Netzkabel und Netzstecker des Geräts

prüfen.

3. Gerät einschalten.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden,

muss das Gerät vom Kundendienst über-

prüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Gebläse

Typ: AB 20 Ec

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EC

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-

240

Frequenz Hz 50

Phase ~ 1

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsge-

wicht

kg 7,1

Länge mm 376

Breite mm 353

Höhe mm 370

Leistungsdaten Gerät

Leistung W 120

Luftmenge (max.) m

/h 1200

Drehzahl 1/min 1450

Strömungsgeschwindigkeit m/s 12

Ermittelte Werte

Schalldruckpegel L

dB(A) 67

Unsicherheit K

dB(A) 1

Netzkabel

H05RN-F mm

3x0,75

Teilenummer (EU) 6.907-

701.0

Kabellänge (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

6English

Contents

General notes

Read the original operating

manual before using the device

for the first time and act in accordance with

it. Keep the original operating manual for

future reference or for future owners.

 If the operating manual and safety in-

structions are not observed, the device

can be damaged and dangers could

arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case

of shipping damage.

 Check the package contents when un-

packing for missing accessories or for

damage.

Intended use

 This blower is intended for drying floors,

walls and ceilings and wet-cleaned

rugs /carpets.

 This device is exclusively suitable for

commercial use.

Any other use is considered improper use.

The manufacturer is not responsible for any

resultant damage. The risk is borne by the

user alone.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Symbols on the device

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to severe injuries or even

death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to damage to property.

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Environmental protection . . . . . . . . . . 6

Accessories and spare parts . . . . . . . 6

Symbols on the device. . . . . . . . . . . . 6

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description of the unit . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . 8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EU Declaration of Conformity . . . . . . 9

Risk of injury! Dangerous electri-

cal voltage warning.

English 7

Safety instructions

 DANGER Never touch the mains

plug or the device with wet hands. Check

the mains cable regularly for damage such

as for cracks forming or signs of ageing.

Replace the mains cable if it is damaged

before continued use. No changes may

be made to the device.

몇 WARNING Only use the device for its

proper use. Take into account the local con-

ditions and beware of third parties, in par-

ticular children, when working with the

device. Only people who have been in-

structed on how to use the device, or have

proven their ability to operate it, and have

been explicitly instructed to use it, must use

the device. The device is not intended for

use by persons with restricted physical,

sensory or mental abilities or those lacking

in experience and / or lacking in knowledge.

l Children must be supervised to prevent

them from playing with the appliance. 

Children must not operate the device.

몇 CAUTION Never leave the device un-

attended when it is not switched and with

the mains plug still connected. Check

the device with the equipment prior to each

use to make sure it is safe and working cor-

rectly. Only use the device when it is in a

correct condition. Only have repairs and

installation of spare parts performed by the

approved Customer Service in order to pre-

vent any hazards.

ATTENTION The device must not be op-

erated or left outdoors.

Description of the unit

1 Carrying handle

2 Power switch

3 Device housing

4 Cable storage

5 Fan grille at air exit grid

6 Air exit

7 Folding leg

8 Rubber foot

9 Air inlet

10 Type plate

11 Mains cable

Operation

 DANGER

Turbulence of gasses and dusts

Risk of fire and explosion

Do not operate the device near combus-

tible gasses and explosive dusts.

 DANGER

Poisoning by exhaust gas

Sucked-in exhaust gas contaminates the

environment.

Do not operate the device near open

flames.

Prevent exhaust emissions near the air in-

let.

몇 WARNING

Injuries due to strong suction

The device creates strong suction at the air

inlet, meaning that objects, items of cloth-

ing or hair could be sucked in.

Keep a safe distance from the air inlet.

1 2

8English

몇 WARNING

Injuries due to strong air streaming

The device creates strong air streaming at

the air exit, meaning that sucked-in objects

could be ejected at high speed.

Keep a safe distance from the air exit.

Note

Take suitable measures to avoid the device

moving around on smooth floors.

Note

When setting up the device, ensure that the

fan grilles are not blocked.

1. Open doors and windows as wide as

possible to improve ventilation.

Set up and align device

1. Set up and align device stably on level

ground.

2. Fold out the folding leg if needed.

Power switch

Switching on the device

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device.

Drying

1. Carry out drying.

Switching off the device

1. Switch off the device.

2. Pull out the mains plug.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

transportation.

1. Wind the mains cable around the cable

storage.

2. Carry the device by the carrying handle.

3. When transporting the device in vehi-

cles, secure it to prevent it from slipping

or overturning in accordance with the re-

spective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

storage.

The device may only be operated indoors.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

몇 CAUTION

Device continues to run after switch-off

Risk of injury from blower continuing to run

Wait until the blower has come to a com-

plete standstill before performing mainte-

nance or repair work.

1. Check the fan grilles daily for soiling,

clean if necessary.

2. Regularly clean the device surface with

a moist cloth.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the mains plug.

몇 CAUTION

Device continues to run after switch-off

Risk of injury from blower continuing to run

Wait until the blower has come to a com-

plete standstill before performing mainte-

nance or repair work.

Blower does not run

1. Check the socket and the power supply

fuse.

2. Check the mains cable and the mains

plug of the device.

3. Switch on the device.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the

device must be checked by the Customer

Service department.

OFF Off

3 Maximum power

2 Medium power

1 Minimum power

English 9

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Air Blower

Type: AB 20 Ec

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

National standards used

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Electrical connection

Voltage V 220-

240

Frequency Hz 50

Phase ~ 1

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 7,1

Length mm 376

Width mm 353

Height mm 370

Device performance data

Power W 120

Air quantity (max.) m

/h 1200

Speed 1/min 1450

Flow speed m/s 12

Determined values

Sound level L

dB(A) 67

K uncertainty

dB(A) 1

Mains cable

H05RN-F mm

3x0,75

Part number (EU) 6.907-

701.0

Cable length (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 Français

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original avant la pre-

mière utilisation de votre appareil et agis-

sez conformément. Conservez le manuel

d'instructions original pour une utilisation

ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

 Le non-respect du manuel d'utilisation et

des consignes de sécurité peut entraî-

ner des dommages sur l’appareil et des

dangers pour l’opérateur et d’autres per-

sonnes.

 Informer immédiatement le vendeur en

cas de dommage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors

du déballage, qu’il ne manque pas d’ac-

cessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

Utilisation conforme

 Cette soufflerie est conçue pour le sé-

chage de sols, murs et plafonds ainsi

que de tapis/moquettes nettoyées à

l’eau.

 Cet appareil est prévu uniquement pour

une utilisation professionnelle.

Toute utilisation différente est considérée

comme non conforme. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages

qui en résulteraient ; l'utilisateur en assume

seul les risques.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environne-

ment.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des com-

posants tels que des piles, batteries ou de

l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Symboles sur l'appareil

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles ou

la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner de graves bles-

sures corporelles ou la mort.

Remarques générales . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . 10

Protection de l'environnement . . . . . . 10

Accessoires et pièces de rechange . . 10

Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . 10

Niveaux de danger. . . . . . . . . . . . . . . 10

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 11

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . 11

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et maintenance. . . . . . . . . . 12

Dépannage en cas de défaut. . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Caractéristiques techniques. . . . . . . . 13

Déclaration de conformité UE . . . . . . 14

Risque de blessures ! Avertisse-

ment contre la tension électrique

dangereuse.

Français 11

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dan-

gereuse qui peut entraîner des dommages

matériels.

Consignes de sécurité

 DANGER Ne touchez jamais à la

fiche secteur ni à l’appareil avec les mains

mouillées. Examinez régulièrement le

câble d'alimentation électrique pour détec-

ter le moindre dommage, comme p. ex. la

formation de fissures ou des traces

d’usure. Remplacez immédiatement un

câble d’alimentation endommagé avant de

continuer à l’utiliser. Toute modification

sur l’appareil est interdite.

몇 AVERTISSEMENT Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage pré-

vu. Respectez les conditions locales et por-

tez attention aux tiers, en particulier aux

enfants, lors de travaux avec l’appareil. 

Seules les personnes instruites dans la ma-

nipulation de l’appareil ou ayant prouvé

leurs compétences pour la commande et

étant expressément en charge de son utili-

sation sont habilitées à utiliser l’appareil. 

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui ne disposent pas de l’expérience et/ou

des connaissances nécessaires. Surveil-

lez les enfants pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil. Les enfants

ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil.

몇 PRÉCAUTION Ne laissez jamais

l’appareil en fonctionnement et fiche sec-

teur débranchée sans surveillance. Véri-

fiez le bon état et la sécurité du

fonctionnement de l’appareil et des disposi-

tifs de travail avant chaque fonctionne-

ment. N'utilisez pas l'appareil s'il n'est pas

dans un état impeccable. Faites réaliser

les réparations et le montage de pièces de

rechange uniquement par un service

après-vente autorisé afin d'éviter les

risques.

ATTENTION L'appareil ne peut pas être

exploité ni déposé à l’extérieur.

Description de l'appareil

1 Poignée de transport

2 Interrupteur principal

3 Boîtier de l'appareil

4 Rangement de câble

5 Grille de soufflerie sur l’évacuation d'air

6 Évacuation d'air

7 Pieds pliables

8 Pieds en caoutchouc

9 Entrée d'air

10 Plaque signalétique

11 Câble secteur

Commande

 DANGER

Tourbillonnement de gaz et de pous-

sières

Risque d’incendie et d’explosion

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz

inflammables et de poussières explosives.

 DANGER

Empoisonnement pas le gaz de fumée

Le gaz de fumée aspiré pollue l’environne-

ment.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un

feu ouvert.

Évitez les émissions de gaz d'échappe-

ment à proximité de l’entrée d’air.

1 2

12 Français

몇 AVERTISSEMENT

Blessures dues à une forte puissance

d’aspiration

L’appareil génère un effet d’aspiration puis-

sant au niveau de l’entrée d’air pouvant as-

pirer des objets, des vêtements ou les

cheveux.

Gardez de la distance avec l’entrée d’air.

몇 AVERTISSEMENT

Blessures dues à un flux d'air puissant

L’appareil génère un flux d'air puissant au

niveau de l’évacuation d’air pouvant proje-

ter des objets aspirés à grande vitesse.

Gardez de la distance avec l’évacuation

d’air.

Remarque

Prenez des mesures adaptées pour éviter

les mouvements de l’appareil sur des sols

glissants.

Remarque

Veillez, lors de l’installation de l’appareil, à

laisser les grilles de la soufflerie libres.

1. Ouvrir les portes et fenêtres suffisam-

ment pour améliorer la ventilation.

Installation et alignement de

l’appareil

1. Installer et aligner l’appareil de manière

stable sur une base plane.

2. Ouvrir les pieds pliables si besoin.

Interrupteur principal

Démarrer l'appareil

1. Brancher la fiche secteur.

2. Allumer l'appareil.

Séchage

1. Réaliser le séchage.

Éteindre l’appareil

1. Éteindre l'appareil.

2. Débrancher la fiche secteur.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le

transport.

1. Enrouler le câble d'alimentation autour

du rangement de câble.

2. Porter l’appareil par la poignée de trans-

port.

3. En cas de transport de l’appareil dans

des véhicules, le bloquer contre le glis-

sement et le basculement suivant les

normes en vigueur.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le

stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en es-

pace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces

sous tension

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

몇 PRÉCAUTION

L'appareil ne fonctionne pas

Blessures dues à la soufflerie non arrêtée

Attendez, avant les travaux de mainte-

nance et de réparation que la soufflerie soit

complètement à l’arrêt.

1. Vérifier tous les jours l'état d'encrasse-

ment de la grille de soufflerie et la net-

toyer si besoin.

2. Nettoyer régulièrement la surface de

l’appareil avec un chiffon humide.

OFF Arrêt

3 Puissance maximale

2 Puissance moyenne

1 Puissance minimale

Français 13

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces

sous tension

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

몇 PRÉCAUTION

L'appareil ne fonctionne pas

Blessures dues à la soufflerie non arrêtée

Attendez, avant les travaux de mainte-

nance et de réparation que la soufflerie soit

complètement à l’arrêt.

La soufflerie ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible

de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble d’alimentation élec-

trique et la fiche secteur de l'appareil.

3. Allumer l'appareil.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’ap-

pareil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Raccordement électrique

Tension V 220-

240

Fréquence Hz 50

Phase ~ 1

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 7,1

Longueur mm 376

Largeur mm 353

Hauteur mm 370

Caractéristiques de puissance de l’ap-

pareil

Puissance W 120

Débit d’air (max.) m

/h 1200

Vitesse de rotation 1/min 1450

Vitesse du flux m/s 12

Valeurs déterminées

Niveau de pression acous-

tique L

dB(A) 67

Incertitude K

dB(A) 1

Câble d'alimentation

H05RN-F mm

3x0,75

Référence de pièce (EU) 6.907-

701.0

Longueur de câble (EU) m 7,5

14 Italiano

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la ma-

chine désignée ci-après ainsi que la ver-

sion que nous avons mise en circulation,

est conforme, de par sa conception et son

type, aux exigences fondamentales de sé-

curité et de santé en vigueur des normes

UE. Toute modification de la machine sans

notre accord annule cette déclaration.

Produit : Soufflerie

Type : AB 20 Ec

Normes UE en vigueur

2006/42/CE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 55014–1 : 2006+A1 : 2009+A2 : 2011

EN 55014-2 : 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000-3-2 : 2014

EN 61000-3-3 : 2013

EN 62233 : 2008

EN ISO 12100: 2010

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Rei-

ser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta leggere

e rispettare il manuale d’uso originale. Con-

servare il manuale d’uso originale per un

uso futuro o per un successivo proprietario.

 In caso di mancata osservanza del ma-

nuale d’uso e delle avvertenze di sicu-

rezza possono derivare danni all’appa-

recchio e pericoli per l’operatore e per

altre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezio-

ne e controllare l’eventuale mancanza di

accessori o danni.

Impiego conforme alle

disposizioni

 Questo ventilatore è indicato per l’asciu-

gatura di pavimenti, pareti e soffitti non-

ché di tappeti e moquette puliti a umido.

 Questo apparecchio è destinato esclusi-

vamente all’uso commerciale.

Ogni altro utilizzo è considerato non confor-

me alle disposizioni. Il produttore non ri-

sponde per danni da ciò risultanti e sarà

l’utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo

rischio.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . 14

Impiego conforme alle disposizioni . . . 14

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . 15

Accessori e ricambi. . . . . . . . . . . . . . . 15

Simboli riportati sull’apparecchio. . . . . 15

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 15

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . 16

Comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . 17

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . 17

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dichiarazione di conformità UE. . . . . . 18

Italiano 15

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana

e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

 PERICOLO Mai toccare e afferrare la

spina o l’apparecchio con mani umide. 

Verificare regolarmente l’eventuale presen-

za di danneggiamenti del cavo di rete,

come ad es. rotture o usura. Sostituire un

cavo di rete danneggiato prima dell’ulterio-

re uso. Non si possono apportare modifi-

che sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO Utilizzare l'appa-

recchio esclusivamente in modo conforme

alle disposizioni. Rispettare le condizioni lo-

cali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio,

prestare attenzione a terzi, in modo partico-

lare ai bambini. L'apparecchio deve es-

sere utilizzato solo da persone istruite sul

rispettivo uso o che hanno dato prova di sa-

pere utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso. L’apparecchio

non deve essere utilizzato da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o che non abbiano esperienza e/o cono-

scenza. Sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

l L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini.

몇 PRUDENZA Non lasciare mai l’appa-

recchio incustodito fintanto che non è spen-

to e la spina non è staccata dalla presa a

muro. Prima di ogni utilizzo, controllare il

corretto stato e la sicurezza dell’apparec-

chio con i dispositivi di lavoro. Non utilizza-

re l’apparecchio quando le condizioni non

sono perfette. Per evitare rischi, far ese-

guire la riparazione e l’installazione di parti

di ricambio unicamente al servizio clienti

autorizzato.

ATTENZIONE L’apparecchio non deve

essere utilizzato o depositato all’aperto.

Pericolo di lesioni! Pericolo di ten-

sione elettrica pericolosa.

16 Italiano

Descrizione dell’apparecchio

1 Maniglia di trasporto

2 Interruttore dell’apparecchio

3 Custodia dell’apparecchio

4 Custodia cavo

5 Griglia del ventilatore sull’uscita d’aria

6 Uscita d’aria

7 Piedino pieghevole

8 Piedino di gomma

9 Entrata d’aria

10 Targhetta del modello

11 Cavo di rete

Comando

 PERICOLO

Vortice di gas e polveri

Pericolo di incendio e di esplosione

Non utilizzare l’apparecchio vicino a gas e

polveri esplosive.

 PERICOLO

Avvelenamento da gas combusto

Il gas combusto aspirato inquina l’ambiente

circostante.

Non utilizzare l’apparecchio vicino a fiam-

me libere.

Evitare le emissioni di gas di scarico vicino

all’entrata d’aria.

몇 AVVERTIMENTO

Lesioni da forte effetto aspirante

L’apparecchio genera un forte effetto aspi-

rante sull’entrata d’aria, con cui possono

essere aspirati oggetti, capi di abbigliamen-

to o capelli.

Tenere la distanza dall’entrata d’aria.

몇 AVVERTIMENTO

Lesioni da forte flusso d’aria.

L’apparecchio genera un forte flusso d’aria

sull’uscita d’aria, con cui possono essere

proiettati oggetti aspirati, per effetto della

forza centrifuga, ad alta velocità.

Tenere la distanza dall’uscita d’aria.

Nota

Adottare misure idonee per evitare sposta-

menti dell’apparecchio su pavimenti lisci.

Nota

Prestare attenzione durante l’installazione

dell’apparecchio affinché le griglie del ven-

tilatore rimangano libere.

1. Possibilmente aprire porte e finestre per

migliorare la ventilazione.

Installazione e allineamento

dell’apparecchio

1. Installare l’apparecchio su suolo piano in

modo che sia stabile e allinearlo.

2. Se necessario, aprire il piedino pieghe-

vole.

Interruttore dell’apparecchio

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio.

Asciugatura

1. Eseguire l’asciugatura.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Togliere la spina.

1 2

OFF Off

3 Potenza massima

2 Potenza media

1 Potenza minima

Italiano 17

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

1. Avvolgere il cavo di rete attorno alla cu-

stodia cavo.

2. Tirare l’apparecchio con la maniglia.

3. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le direttive in vigore

affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap-

parecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con

parti sotto tensione

Spegnere l'apparecchio.

Staccare la spina.

몇 PRUDENZA

L’apparecchio non ha smesso di girare

Lesioni da ventilatore ancora in moto

Prima di eseguire lavori di manutenzione e

riparazione, attendere finché il ventilatore

non è completamente fermo.

1. Verificare quotidianamente la presenza

di sporcizia sulla griglia del ventilatore

ed eventualmente pulirla.

2. Pulire regolarmente la superficie dell’ap-

parecchio con un panno umido.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con

parti sotto tensione

Spegnere l'apparecchio.

Staccare la spina.

몇 PRUDENZA

L’apparecchio non ha smesso di girare

Lesioni da ventilatore ancora in moto

Prima di eseguire lavori di manutenzione e

riparazione, attendere finché il ventilatore

non è completamente fermo.

Il ventilatore non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’ali-

mentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di alimentazione e la

spina dell’apparecchio.

3. Accendere l’apparecchio.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occor-

re far controllare l’apparecchio dal servizio

clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

18 Italiano

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi-

na di seguito definita, in conseguenza della

sua progettazione e costruzione nonché

nello stato in cui è stata immessa sul mer-

cato, è conforme ai requisiti essenziali di si-

curezza e salute pertinenti delle direttive

UE. In caso di modifiche apportate alla

macchina senza il nostro consenso, la pre-

sente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Ventilatore

Tipo: AB 20 Ec

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-80

EN 61000–3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga del consiglio di amministrazione.

Responsabile della documentazione: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Collegamento elettrico

Tensione V 220-

240

Frequenza Hz 50

Fase ~ 1

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 7,1

Lunghezza mm 376

Larghezza mm 353

Altezza mm 370

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Potenza W 120

Portata d'aria (max.) m

/h 1200

Velocità 1/min 1450

Velocità di flusso m/s 12

Valori rilevati

Livello di pressione acusti-

ca L

dB(A) 67

Incertezza K

dB(A) 1

Cavo di rete

H05RN-F mm

3x0,75

Numero componenti (UE) 6.907-

701.0

Lunghezza cavo (UE) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Nederlands 19

Inhoud

Algemene aanwijzingen

Lees voor het eerste gebruik

van het toestel deze originele

gebruiksaanwijzing en volg de instructies

erin op. Bewaar de originele gebruiksaan-

wijzing voor later gebruik of voor de volgen-

de eigenaar.

 Wanneer de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies niet worden opge-

volgd, kan dit schade aan het toestel en

gevaar voor de bediener en andere per-

sonen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddel-

lijk op de hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de ver-

pakkingsinhoud compleet is en niet be-

schadigd is.

Reglementair gebruik

 Deze blazer dient voor het drogen van

bodems, muren en plafonds en van nat-

gereinigde tapijten/tapijtvloeren.

 Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor

commercieel gebruik.

Elk ander gebruik geldt als niet reglemen-

tair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

hieruit voortvloeiende schade; alleen de

gebruiker draagt hiervoor het risico.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recycle-

baar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische appara-

ten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals

batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om-

gang of verkeerd weggooien een mogelijk

gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct gebruik

van het apparaat zijn deze onderdelen ech-

ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym-

bool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (RE-

ACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen

vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren een veilige en storingsvrije werking van

het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveon-

derdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Symbolen op het apparaat

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat

tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon-

dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situ-

atie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . 19

Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . 19

Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . 19

Toebehoren en reserveonderdelen . . 19

Symbolen op het apparaat. . . . . . . . . 19

Gevarenniveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 20

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . 20

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Klein en groot onderhoud. . . . . . . . . . 21

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 22

EU-conformiteitsverklaring. . . . . . . . . 22

Gevaar voor letsel! Waarschu-

wing voor gevaarlijke elektrische

spanning.

20 Nederlands

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR Raak stekkers of het appa-

raat nooit met vochtige handen aan. On-

derzoek de netsnoer regelmatig op

beschadiging, bijv. op scheurvorming of

veroudering. Vervang een beschadigde

netsnoer voordat u het apparaat opnieuw

gebruikt. U mag aan het apparaat geen

wijzigingen uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING Gebruik het ap-

paraat alleen volgens de voorschriften.

Houd rekening met de plaatselijke omstan-

digheden en let bij het uitvoeren van werk-

zaamheden met het apparaat op andere

personen en met name kinderen. Al-

leen personen die in de omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd of hebben be-

wezen dat ze het apparaat correct bedie-

nen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit

apparaat te gebruiken, mogen het apparaat

gebruiken.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen met een fysieke, sensori-

sche of verstandelijke beperking of een ge-

brek aan ervaring en/of kennis. Houd

toezicht op kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen. lKinde-

ren mogen het apparaat niet gebruiken.

몇 VOORZICHTIG Laat het apparaat

nooit zonder toezicht zolang het niet is uit-

geschakeld en de netstekker niet is uitge-

trokken. Controleer het apparaat met de

werkinrichtingen voor elk gebruik op cor-

recte toestand en bedrijfsveiligheid. Ge-

bruik het apparaat niet als het niet in

onberispelijke toestand is. Laat repara-

ties en de inbouw van reserveonderdelen

alleen door een erkende klantenservice uit-

voeren om gevaren te vermijden.

LET OP Het apparaat mag niet buiten

worden gebruikt of geplaatst.

Beschrijving apparaat

1 Handgreep

2 Apparaatschakelaar

3 Behuizing van het apparaat

4 Opbergplaats voor de kabel

5 Blazerrooster op de luchtuitlaat

6 Luchtuitlaat

7 Klapvoetje

8 Rubberen voet

9 Luchtinlaat

10 Typeplaatje

11 Netkabel

Bediening

 GEVAAR

Opwervelen van gassen en stof

Brand- en explosiegevaar

Gebruik het apparaat niet in de buurt van

brandbare gassen en explosieve stof.

 GEVAAR

Vergiftiging door rookgas

Aangezogen rookgas verontreinigt de om-

geving.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van

open vuur.

Vermijd uitlaatgasemissies in de buurt van

de luchtinlaat.

몇 WAARSCHUWING

Letsel door sterke zuiging

Het apparaat produceert aan de luchtinlaat

een krachtig zuigeffect waardoor voorwer-

pen, kledingstukken of haar kunnen wor-

den opgezogen.

Blijf uit de buurt van de luchtinlaat.

1 2

Nederlands 21

몇 WAARSCHUWING

Letsel door sterke luchtstroming

Het apparaat produceert aan de luchtuitlaat

een sterke luchtstroming waardoor opge-

zogen voorwerpen met hoge snelheid eruit

kunnen slingeren.

Blijf uit de buurt van de luchtuitlaat.

Instructie

Neem de passende maatregelen om te ver-

mijden dat het apparaat zich op een gladde

bodem kan verplaatsen.

Instructie

Zorg bij de opstelling van het apparaat er-

voor dat de blazerroosters vrij blijven.

1. Deuren en ramen zo ver mogelijk ope-

nen om de beluchting te verbeteren.

Apparaat opstellen en uitlijnen

1. Apparaat op een vlakke ondergrond sta-

biel opstellen en uitlijnen

2. Indien nodig klapvoetje uitklappen.

Apparaatschakelaar

Apparaat inschakelen

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat inschakelen.

Droging

1. Droging uitvoeren.

Apparaat uitschakelen

1. Apparaat uitschakelen.

2. Netstekker loskoppelen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

1. Netsnoer om de opbergplaats voor de

kabel wikkelen.

2. Apapraat aan de handgreep dragen.

3. Apparaat bij het transport in voertuigen

conform de richtlijnen tegen wegglijden

en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes

worden opgeslagen.

Klein en groot onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende

onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Trek de netstekker eruit.

몇 VOORZICHTIG

Apparaat blijft nog draaien

Letsel door blazer die nog draait

Wacht bij onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden tot de blazer volledig stilstaat.

1. Blazerroosters dagelijks controleren op

vervuiling en evt. reinigen.

2. Het oppervlak van het apparaat regel-

matig met een vochtige doek reinigen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende

onderdelen

Schakel het apparaat uit.

Trek de netstekker eruit.

몇 VOORZICHTIG

Apparaat blijft nog draaien

Letsel door blazer die nog draait

Wacht bij onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden tot de blazer volledig stilstaat.

Blazer draait niet

1. Stopcontact en de zekering van de

stroomvoorziening controleren.

2. Netsnoer en de netstekker van het appa-

raat controleren.

3. Apparaat inschakelen.

OFF Uit

3 Maximaal vermogen

2 Gemiddeld vermogen

1 Minimaal vermogen

22 Nederlands

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen,

moet het apparaat door de klantenservice

worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden

die door onze verantwoordelijke verkoop-

maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke

storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zo-

ver een materiaal- of fabricagefout de oor-

zaak is. Als u gebruik wilt maken van de ga-

rantie, neemt u met uw aankoopbon con-

tact op met uw distributeur of de dichtstbij-

zijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel-

de machine op basis door het ontwerp en

de constructie en door de door ons op de

markt gebrachte uitvoering voldoet aan de

relevante veiligheids- en gezondheidsver-

eisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet

door ons goedgekeurde wijziging van de

machine verliest deze verklaring zijn gel-

digheid.

Product: Blazer

Type: AB 20 Ec

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EC

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-

240

Frequentie Hz 50

Fase ~ 1

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 7,1

Lengte mm 376

Breedte mm 353

Hoogte mm 370

Gegevens capaciteit apparaat

Vermogen W 120

Luchthoeveelheid (max.) m

/h 1200

Toerental 1/min 1450

Stroomsnelheid m/s 12

Vastgestelde waarden

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 67

Onzekerheid K

dB(A) 1

Netkabel

H05RN-F mm

3x0,75

Onderdelennummer (EU) 6.907-

701.0

Kabellengte (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Español 23

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de utilizar por primera

vez el equipo, lea este manual

de instrucciones y sígalo. Conserve el ma-

nual de instrucciones para su uso posterior

o para propietarios ulteriores.

 En caso de no respetar el manual de ins-

trucciones o las instrucciones de seguri-

dad, se pueden causar daños al equipo

y crear peligros para el operario y otras

personas.

 Informe inmediatamente a su distribui-

dor si se han producido daños durante el

transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el con-

tenido del paquete o si existen daños.

Uso previsto

 Este ventilador está destinado al secado

de suelos, paredes y techos, así como

de alfombras limpiadas en húmedo.

 Este equipo se destina exclusivamente

al uso industrial.

Cualquier uso distinto al especificado será

considerado uso no previsto. El fabricante

no asume ninguna responsabilidad por los

daños derivados de dicho uso no previsto.

El usuario asume todos los riesgos.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reci-

clables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos

contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como bate-

rías, acumuladores o aceite, que suponen

un riesgo potencial para la salud de las per-

sonas o el medioambiente en caso de ma-

nipularse o eliminarse de forma inadecua-

da. Sin embargo, dichos componentes son

necesarios para un servicio adecuado del

equipo. Los equipos identificados con este

símbolo no pueden eliminarse con la basu-

ra doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas

(REACH)

Encontrará información actual sobre las sus-

tancias contenidas en: www.kaercher.com/

REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios

originales, estos garantizan un servicio se-

guro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los acceso-

rios y recambios en www.kaercher.com.

Símbolos en el equipo

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce

lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que

puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa

que puede producir daños materiales.

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Protección del medioambiente. . . . . . 23

Accesorios y recambios. . . . . . . . . . . 23

Símbolos en el equipo . . . . . . . . . . . . 23

Niveles de peligro . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . 24

Descripción del equipo. . . . . . . . . . . . 24

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conservación y mantenimiento . . . . . 25

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . 25

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Declaración de conformidad UE . . . . 26

Peligro de lesiones Aviso de ten-

sión eléctrica peligrosa.

24 Español

Instrucciones de seguridad

 PELIGRO Nunca toque los conecto-

res de red o el equipo con las manos húme-

das. Inspeccione el cable de red para ver

si presenta daños, p. ej. grietas o desgaste.

Sustituya el cable de red dañado antes de

futuros usos. No debe realizar modifica-

ciones en el equipo.

몇 ADVERTENCIA Utilice el equipo solo

para su uso previsto. Al trabajar con el equi-

po, tenga en cuenta las condiciones locales y

evite causar daños a terceras personas, so-

bre todo a niños. El equipo solo puede ser

utilizado por personas formadas en el mane-

jo del equipo o que hayan demostrado sus

habilidades en el manejo y hayan recibido un

encargo por escrito de su uso.

 El uso del equipo no es apto para perso-

nas con capacidades corporales, sensoriales

o psíquicas limitadas o que carezcan de ex-

periencia y/o conocimiento suficiente. Se

debe supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato. Los ni-

ños no pueden utilizar el equipo.

몇 PRECAUCIÓN Nunca deje el equipo

sin supervisión, mientras que no esté des-

conectado y el conector de red no esté sa-

cado. Compruebe el buen estado y la

seguridad operacional del equipo con las

direcciones de trabajo antes de cada servi-

cio. No utilice el equipo si el estado no es

adecuado. Las reparaciones y el montaje

de los recambios solo debe realizarlos el

servicio de postventa autorizado; de esta

forma evitará riesgos.

CUIDADO El equipo no se debe usar al

aire libre o parado.

Descripción del equipo

1 Asa de transporte

2 Interruptor del equipo

3 Carcasa del equipo

4 Almacenaje del cable

5 Rejilla del ventilador en la salida de aire

6 Salida de aire

7 Pie plegable

8 Pata de goma

9 Entrada de aire

10 Placa de características

11 Cable de red

Manejo

 PELIGRO

Agitación de gases y polvo

Peligro de incendio y de explosión

No utilice el equipo cerca de gases inflama-

bles y polvos explosivos.

 PELIGRO

Intoxicación por humo

El humo aspirado ensucia el entorno.

No utilice el equipo cerca de fuego abierto.

Evite las emisiones de gases de escape

cerca de la entrada de aire.

몇 ADVERTENCIA

Lesiones por succiones fuertes

El equipo genera en la entrada de aire una

succión fuerte en el que se puede aspirar

objetos, prendas o cabello.

Respete la distancia con la entrada de aire.

1 2

Español 25

몇 ADVERTENCIA

Lesiones por caudales de aire fuertes

El equipo genera en la salida de aire un

caudal fuerte de aire en el que pueden salir

disparados objetos aspirados a gran velo-

cidad.

Respete la distancia con la salida de aire.

Nota

Tome las medidas pertinentes para evitar

movimientos progresivos del equipo en su-

perficies planas.

Nota

Durante el montaje del equipo, preste aten-

ción a que la rejilla del ventilar se queda li-

bre.

1. Abrir las puertas y ventanas tanto como

sea posible para mejorar la ventilación.

Colocar y alinear el equipo

1. Colocar el equipo en fondos llanos y ali-

near.

2. En caso necesario, abrir el pie plegable.

Interruptor del equipo

Conexión del equipo

1. Enchufar el conector de red.

2. Conectar el equipo.

Secado

1. Realizar el secado

Desconexión del equipo

1. Desconectar el equipo.

2. Desenchufar el conector de red.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo duran-

te el transporte.

1. Enrollar el cable de red alrededor del al-

macenaje del cable.

2. Portar el equipo por el asa de transporte.

3. Al transportar el equipo en vehículos,

asegúrelo para evitar que resbale y

vuelque conforme a las directrices vi-

gentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su

almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en inte-

riores.

Conservación y

mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen co-

rriente

Desconecte el equipo.

Desconecte el conector de red.

몇 PRECAUCIÓN

El equipo se detiene

Lesiones por ventilador en marcha

Antes de los trabajos de mantenimiento y

reparación, espere hasta que el ventilador

esté completamente parado.

1. Comprobar a diario si la rejilla del venti-

lador está sucia y limpiarla en caso ne-

cesario.

2. Limpiar el las superficies del equipo con

un paño húmedo.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen co-

rriente

Desconecte el equipo.

Desconecte el conector de red.

몇 PRECAUCIÓN

El equipo se detiene

Lesiones por ventilador en marcha

Antes de los trabajos de mantenimiento y

reparación, espere hasta que el ventilador

esté completamente parado.

El ventilador no funciona

1. Comprobar el enchufe y el fusible de la

alimentación de corriente.

OFF Off

3 Potencia máxima

2 Potencia media

1 Potencia mínima

26 Español

2. Comprobar el cable de red y el conector

de red del equipo.

3. Conectar el equipo.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio

de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de

garantía indicadas por nuestra compañía

distribuidora autorizada. Subsanamos

cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre

que la causa se deba a un fallo de fabrica-

ción o material. En caso de garantía, pón-

gase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más

próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modifica-

ciones.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, en lo

que respecta a su diseño y tipo constructi-

vo así como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. Si

se producen modificaciones no acordadas

en la máquina, esta conformidad pierde su

validez.

Producto: Ventilador

Tipo: AB 20 Ec

Directivas UE aplicables

2006/42/CE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Conexión eléctrica

Tensión V 220-

240

Frecuencia Hz 50

Fase ~ 1

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 7,1

Longitud mm 376

Anchura mm 353

Altura mm 370

Datos de potencia del equipo

Potencia W 120

Volumen de aire (máx.) m

/h 1200

Número de revoluciones 1/min 1450

Velocidad de flujo m/s 12

Valores calculados

Nivel de presión acústica L

dB(A) 67

Inseguridad K

dB(A) 1

Cable de red

H05RN-F mm

3x0,75

Referencia (UE) 6.907-

701.0

Longitud del cable (UE) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Português 27

Índice

Avisos gerais

Antes da primeira utilização do

aparelho, leia o manual de ins-

truções original e proceda de acordo com o

mesmo. Conserve o manual de instruções

original para referência ou utilização futura.

 A não observância do manual de instru-

ções e dos avisos de segurança pode

originar danos no aparelho e perigo para

o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, infor-

mar imediatamente o distribuidor.

 Ao desembalar, verifique o conteúdo da

embalagem e se existem acessórios em

falta ou danos.

Utilização adequada

 Esta ventoinha destina-se à secagem

de pavimentos, paredes e tectos, bem

como de tapetes / alcatifas limpos a mo-

lhado.

 Este aparelho destina-se exclusivamen-

te a utilização industrial.

Qualquer outra utilização será considerada

não conforme com as normas. O fabricante

não se responsabiliza pelos danos daqui

resultantes; este risco será suportado ex-

clusivamente pelo utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são

recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambien-

tais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos

contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes

como baterias, acumuladores ou óleo que,

em caso de manipulação ou recolha erra-

da, podem representar um potencial perigo

para a saúde humana e para o ambiente.

Estes componentes são necessários para

o bom funcionamento do aparelho. Os apa-

relhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas

acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e

peças sobressalentes originais, garante

uma utilização segura e o bom funciona-

mento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças

sobressalentes disponíveis em www.kaer-

cher.com.

Símbolos no aparelho

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode pro-

vocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo,

que pode provocar ferimentos graves ou

morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo,

que pode provocar ferimentos ligeiros.

Avisos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . 27

Protecção do meio ambiente . . . . . . . 27

Acessórios e peças sobressalentes. . 27

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . 27

Níveis de perigo. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . 28

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . 28

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conservação e manutenção . . . . . . . 29

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . 29

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Declaração de conformidade UE . . . . 30

Perigo de lesões! Advertência so-

bre tensão eléctrica perigosa.

28 Português

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo,

que pode provocar danos materiais.

Avisos de segurança

 PERIGO Nunca manuseie fichas de

rede ou o aparelho com as mãos húmidas.

l Inspeccione regularmente o cabo de

rede quanto a danos, como, por exemplo,

formação de fissuras ou desgaste. Em

caso de dano, substitua o cabo de rede an-

tes da próxima utilização. Não é permiti-

do efectuar quaisquer alterações no

aparelho.

몇 ATENÇÃO Utilize o aparelho apenas

para os fins a que se destina. Tenha em

consideração as condições locais e verifi-

que se existem outras pessoas ao redor,

especialmente crianças, durante os traba-

lhos com o aparelho. O aparelho apenas

deve ser manuseado por pessoas instruí-

das quanto à sua utilização ou que tenham

demonstrado competência na sua opera-

ção e que tenham sido expressamente en-

carregadas da sua utilização. O aparelho

não se destina a ser utilizado por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou sem experiência e/ou

conhecimentos. Supervisione as crian-

ças para garantir que não brincam com o

aparelho. O aparelho não pode ser ope-

rado por crianças.

몇 CUIDADO Nunca deixe o aparelho

sem supervisão, se o mesmo não estiver

desligado e com a ficha de rede retirada.

 Antes de cada operação, verifique o

aparelho com os dispositivos de trabalho

quanto ao estado correcto e à segurança

operacional. Não utilize o aparelho se não

estiver em perfeitas condições. Para evi-

tar perigos, as reparações e a montagem

de peças sobressalentes devem ser reali-

zadas apenas pelo serviço de assistência

técnica autorizado.

ADVERTÊNCIA O aparelho não pode

ser utilizado nem estar armazenado ao ar

livre.

Descrição do aparelho

1 Pega de transporte

2 Interruptor do aparelho

3 Carcaça do aparelho

4 Armazenamento de cabos

5 Grelha da ventoinha no ar de saída

6 Ar de saída

7 Pé rebatível

8 Pé de borracha

9 Ar de entrada

10 Placa de características

11 Cabo de rede

Operação

 PERIGO

Turbulência de gases e poeiras

Perigo de incêndio e explosão

Não opere o aparelho próximo de gases in-

flamáveis e poeiras explosivas.

 PERIGO

Intoxicação por gás de combustão

O gás de combustão contamina o ambiente.

Não opere o aparelho próximo de chamas

abertas.

Evite emissões de gás de escape próximo

da entrada de ar.

몇 ATENÇÃO

Ferimentos causados por efeito de suc-

ção forte

O aparelho gera um forte efeito de sucção

na entrada de ar, o que poderá levar à as-

piração de objectos, peças de vestuário ou

cabelos.

Mantenha distância da entrada de ar.

1 2

Português 29

몇 ATENÇÃO

Ferimentos causados por corrente de ar

forte

O aparelho gera uma forte corrente de ar

na saída de ar, o que poderá levar a que

objectos aspirados sejam projectados a

grande velocidade.

Mantenha distância da saída de ar.

Aviso

Tome medidas adequadas para evitar des-

locações do aparelho em pavimentos lisos.

Aviso

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que

as grelhas da ventoinha ficam desimpedi-

das.

1. Abrir as portas e janelas, na medida do

possível, para melhorar a ventilação.

Instalar e alinhar o aparelho

1. Instalar o aparelho solidamente sobre

uma base plana e alinhá-lo.

2. Em caso de necessidade, abrir o pé re-

batível.

Interruptor do aparelho

Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.

2. Ligar o aparelho.

Secagem

1. Efectuar a secagem.

Desligar o aparelho

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de rede.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transpor-

tá-lo.

1. Enrolar o cabo de rede à volta do arma-

zenamento de cabos.

2. Segurar o aparelho pela pega de trans-

porte.

3. Ao transportar o aparelho em veículos,

protegê-lo contra deslizamento e tombo,

de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o res-

pectivo armazenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no in-

terior.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças

sob tensão

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

몇 CUIDADO

O aparelho funciona por inércia

Ferimentos causados pelo funcionamento

da ventoinha por inércia

Antes de trabalhos de manutenção e repa-

ração, aguardar que a ventoinha se imobi-

lize totalmente.

1. Verificar diariamente as grelhas da ven-

toinha quanto à presença de sujidade e,

se necessário, limpar.

2. Limpar regularmente a superfície do

aparelho com um pano húmido.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças

sob tensão

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

몇 CUIDADO

O aparelho funciona por inércia

Ferimentos causados pelo funcionamento

da ventoinha por inércia

Antes de trabalhos de manutenção e repa-

ração, aguardar que a ventoinha se imobi-

lize totalmente.

OFF Desligar

3 Potência máxima

2 Potência média

1 Potência mínima

30 Português

A ventoinha não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimen-

tação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de

rede do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, en-

tão, o aparelho terá de ser verificado pelo

serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de

garantia transmitidas pela nossa socieda-

de distribuidora responsável. Trataremos

de possíveis avarias no seu aparelho no

âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro

de material ou de fabrico. Em caso de ga-

rantia, contacte o seu revendedor ou a as-

sistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade

Declaramos pelo presente que as referidas

máquinas, em virtude da sua concepção e

tipo de construção, bem como do modelo

colocado por nós no mercado, estão em

conformidade com os requisitos de saúde

e segurança essenciais e pertinentes das

directivas da União Europeia. Em caso de

realização de alterações na máquina sem

o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Ventoinha

Tipo: AB 20 Ec

Directivas da União Europeia pertinen-

tes

2006/42/CE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Rei-

ser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Ligação eléctrica

Tensão V 220-

240

Frequência Hz 50

Fase ~ 1

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 7,1

Comprimento mm 376

Largura mm 353

Altura mm 370

Características do aparelho

Potência W 120

Volume de ar (máx.) m

/h 1200

Rotações 1/min 1450

Velocidade de fluxo m/s 12

Valores determinados

Nível acústico L

dB(A) 67

Insegurança K

dB(A) 1

Cabo de rede

H05RN-F mm

3x0,75

Referência (UE) 6.907-

701.0

Comprimento do cabo (UE) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dansk 31

Indhold

Generelle henvisninger

Læs denne originale driftsvej-

ledning inden du benytter ap-

paratet første gang og betjen apparatet i

henhold til denne. Opbevar den originale

driftsvejledning til senere brug eller til efter-

følgende ejere.

 Ved manglende overholdelse af drift-

svejledningen og sikkerhedsforskrifter-

ne kan der opstå skader på apparatet og

fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved trans-

portskader.

 Kontroller ved udpakningen om pakke-

indholdet er komplet og om der er sket

beskadigelse.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

 Denne ventilator er beregnet til tørring af

gulve, vægge og lofter, samt af vådt ren-

gjorte tæpper/gulvtæpper.

 Denne maskine er udelukkende bereg-

net til erhvervsmæssig brug.

Enhver anvendelse herudover gælder som

ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten

er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå

som følge heraf; risikoen er alene bruge-

rens.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner in-

deholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom

batterier, akku-pakker eller olie, der ved for-

kert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af ma-

skinen er disse dele imidlertid nødvendige.

Maskiner, der er kendetegnet med dette

symbol, må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer fin-

des på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes på www.kaercher.com.

Symboler på apparatet

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfø-

rer alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

medføre materielle skader.

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . 31

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . 31

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . 31

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . 31

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . 32

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . 32

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . 33

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EU-overensstemmelses-erklæring. . . 34

Fare for tilskadekomst! Advarsel

om farlig elektrisk spænding.

32 Dansk

Sikkerhedsforskrifter

 FARE Rør aldrig ved netstik eller ap-

paratet med våde hænder. Undersøg

netkablet regelmæssigt for beskadigelse,

som f.eks. revnedannelse eller ældning.

Udskift et beskadiget netkabel inden videre

anvendelse. Du må ikke foretage nogen

ændringer på apparatet.

몇 ADVARSEL Anvend kun apparatet

bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de

lokale forhold, og vær ved arbejde med ap-

paratet opmærksom på uvedkommende,

specielt børn. Apparatet må kun betje-

nes af personer, der er blevet undervist i

håndtering af apparatet eller som har bevist

deres evner til at betjene apparatet og ud-

trykkeligt har fået anvendelsen heraf til op-

gave. Dette apparat er ikke beregnet til at

skulle anvendes af personer med begræn-

sede fysiske, sensoriske eller mentale ev-

ner eller mangel på erfaring og/eller mangel

på viden. Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

l Børn må ikke anvende apparatet.

몇 FORSIGTIG Lad aldrig apparatet

være uden opsyn, med mindre det er sluk-

ket og netstikket er trukket ud. Kontrol-

ler apparatet med arbejdsindretningerne

for korrekt tilstand og driftssikkerhed inden

enhver anvendelse. Anvend ikke apparatet

hvis det ikke befinder sig i fejlfri tilstand. 

Reparationer og montering af reservedele

skal gennemføres af godkendte kundeser-

vicesteder, dermed undgås farer.

BEMÆRK Apparatet må ikke anvendes

eller opbevares udendørs.

Beskrivelse af apparatet

1 Bæregreb

2 Apparatkontakt

3 Apparathus

4 Kabelopbevaring

5 Ventilatorgitter på luftudgang

6 Luftudgang

7 Klapfod

8 Gummifod

9 Luftindgang

10 Typeskilt

11 Netkabel

Betjening

 FARE

Hvirvelbevægelse af gasser og støv

Brand- og eksplosionsfare

Anvend ikke apparatet i nærheden af

brændbare gasser og eksplosive støvarter.

 FARE

Forgiftning med røggas

Indsuget røggas forurener omgivelserne.

Anvend ikke apparatet i nærheden af åben

ild.

Undgå udstødningsgasemissioner i nærhe-

den af luftindgangen.

몇 ADVARSEL

Kvæstelser forårsaget af kraftig suge-

virkning

Apparatet danner en kraftig sugevirkning

ved luftindgangen, hvorved genstande, be-

klædning eller hår kan blive suget ind.

Hold afstand til luftindgangen.

1 2

Dansk 33

몇 ADVARSEL

Kvæstelser forårsaget af kraftig suge-

virkning

Apparatet danner en kraftig luftstrøm ved

luftudgangen, hvorved genstande kan blive

slynget ud med høj hastighed.

Hold afstand til luftudgangen.

Obs

Sørg for at træffe egnede foranstaltninger

for at undgå at apparatet flytter sig på glatte

gulve.

Obs

Vær ved opstillingen af apparatet opmærk-

som på, at ventilationsgitteret er frit.

1. Åbn vinduer og døre så meget som mu-

ligt for at forbedre ventilationen.

Opstil og juster apparatet

1. Opstil og juster apparatet på jævn un-

dergrund.

2. Slå klapfoden ud ved behov.

Apparatkontakt

Tænd apparat

1. Isæt netstikket.

2. Tænd apparat.

Tørring

1. Gennemfør tørring.

Sluk apparat

1. Sluk apparat.

2. Træk netstikket ud.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved

transporten.

1. Vikl netkablet rundt om kabelopbevaringen.

2. Bær apparatet i bæregrebet.

3. Ved transport i køretøjer sikres appara-

tet mod at glide eller vælte iht. til de gæl-

dende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved

opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af

strømførende dele

Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG

Efterløb på maskinen

Kvæstelser ved efterløb på ventilator

Efter vedligeholdelses- og reparationsar-

bejde skal du afvente af ventilatoren står

fuldstændigt stille.

1. Kontroller dagligt ventilatorgitteret for

snavs, og rengør om nødvendigt.

2. Rengør regelmæssigt apparatets over-

flade med en fugtig klud.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af

strømførende dele

Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG

Efterløb på maskinen

Kvæstelser ved efterløb på ventilator

Efter vedligeholdelses- og reparationsar-

bejde skal du afvente af ventilatoren står

fuldstændigt stille.

Ventilator kører ikke

1. Kontrollér stikkontakten og strømforsy-

ningens sikring.

2. Kontrollér apparatets netkabel og net-

stik.

3. Tænd apparat.

OFF fra

3 Maksimal ydelse

2 Middel ydelse

1 Minimal ydelse

34 Dansk

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maski-

nen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes du henvende dig til sin forhandler

eller nærmeste kundeservice medbringen-

de kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående appa-

rat på grund af sinudformning og konstruk-

tion i den udførelse, i hvilken den sælges

afos, overholder EU-direktivernes relevan-

te, grundlæggendesikkerheds- og sund-

hedsmæssige krav. Hvis apparatet ændres

uden aftale med os, mister denne attest

singyldighed.

Produkt: Ventilator

Type: AB 20 Ec

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på ledelsens veg-

ne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-

240

Frekvens Hz 50

Fase ~ 1

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 7,1

Længde mm 376

Bredde mm 353

Højde mm 370

Effektdata maskine

Ydelse W 120

Luftmængde (maks.) m

/h 1200

Omdrejningstal 1/min 1450

Strømningshastighed m/s 12

Beregnede værdier

Lydtryksniveau L

dB(A) 67

Usikkerhed K

dB(A) 1

Netkabel

H05RN-F mm

3x0,75

Delnummer (EU) 6.907-

701.0

Kabellængde (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Norsk 35

Indhold

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet før-

ste gang, må du lese og følge

den originale driftsveiledningen. Oppbevar

den originale driftsveiledningen til senere

bruk eller for annen eier.

 Det kan oppstå skader på apparatet og

være til fare for brukeren og andre per-

soner dersom den originale driftsveiled-

ningen og sikkerhetsanvisningene ikke

tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved

ev. transportskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbe-

hør og at innholdet i pakken er uskadet

når du pakker ut.

Forskriftsmessig bruk

 Viften brukes til tørking av gulv, vegger

og tak, samt til tørking av våte tepper og

vegg-til-vegg-tepper etter våtrengjøring.

 Dette apparatet er utelukkende tiltenkt

industriell bruk.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd

med hensikten med apparatet. Produsen-

ten fraskriver seg ansvar for skader som

skyldes slik bruk – denne risikoen hviler på

brukeren alene.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkule-

res. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater

inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, bat-

teripakker eller olje. Disse kan utgjøre en

potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse

delene er imidlertid nødvendige for korrekt

drift av apparatet. Apparater merket med

dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Symboler på apparatet

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . 35

Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . 35

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . 35

Symboler på apparatet. . . . . . . . . . . . 35

Risikonivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . 36

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . 36

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . 37

Bistand ved feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . . 38

Fare for personskader! Advarsel

om farlig elektrisk spenning.

36 Norsk

Sikkerhetshenvisninger

 FARE Ta aldri i støpselet eller appa-

ratet med våte hender. Kontroller strøm-

ledningen regelmessig for skader som f.

eks. sprekker eller slitasje på grunn av lang

brukstid. Dersom strømledningen er ska-

det, må den skiftes ut før videre bruk. Du

må ikke foreta noen endringer på appara-

tet.

몇 ADVARSEL Bruk apparatet slik det

er tiltenkt. Ta hensyn til lokale omstendig-

heter og vær obs. på tredjeperson, særlig

barn når du arbeider med apparatet. Ap-

paratet skal bare brukes av personer som

har fått opplæring i bruk av apparatet eller

kan dokumentere evner til bruk, og som ut-

trykkelig har fått i oppdrag å bruke appara-

tet. Apparatet skal ikke brukes av

personer med innskrenkede fysiske,

sensoriske eller intellektuelle evner eller

personer som mangler erfaring og / kunn-

skap. Barn skal holdes under tilsyn for å

sikre at de ikke leker med apparatet. 

Barn må ikke betjene apparatet.

몇 FORSIKTIG La aldri apparatet være

ubevoktet så lenge det ikke er slått av og

støpselet ikke er trukket ut. Kontroller at

apparatet samt arbeidstilbehøret er i for-

skriftsmessig stand før de tas i bruk. Ikke

bruk apparatet hvis tilstanden ikke er feilfri.

l Reparasjoner og montering av reserve-

deler må kun utføres av godkjent kundeser-

vice. På den måten unngår du farer.

OBS Apparatet må ikke brukes eller

plasseres utendørs.

Beskrivelse av apparatet

1 Bærehåndtak

2 Apparatbryter

3 Apparathus

4 Kabeloppbevaring

5 Viftegitter på luftutgang

6 Luftutgang

7 Klappfot

8 Gummifot

9 Luftinntak

10 Typeskilt

11 Nettledning

Betjening

 FARE

Virveldannelse av gasser og støv

Brann- og eksplosjonsfare

Ikke bruk apparatet i nærheten av brenn-

bare gasser og eksplosivt støv.

 FARE

Forgiftning forårsaket av røykgass

Røykgass som suges inn forurenser omgi-

velsene.

Ikke bruk apparatet i nærheten av åpen ild.

Unngå utslipp av avgasser i nærheten av

luftinntaket.

몇 ADVARSEL

Skader forårsaket av sterk sugevirkning

Apparatet produserer en sterk sugevirkning

ved luftinntaket. Gjenstander, klær og hår

kan dermed suges inn.

Hold avstand til luftinntaket.

1 2

Norsk 37

몇 ADVARSEL

Skader forårsaket av sterk luftstrømning

Apparatet produserer en sterk luftstrøm-

ning ved luftutgangen. Gjenstander som

suges inn kan slynges ut i høy hastighet.

Hold avstand til luftutgangen.

Merknad

Foreta nødvendige tiltak for å unngå at ap-

paratet vandrer på glatte gulv.

Merknad

Pass på at viftegitteret er fritt tilgjengelig

når du stiller opp apparatet.

1. Åpne dører og vinduer så mye som mu-

lig for å forbedre ventilasjonen.

Stille opp og rette inn apparatet

1. Plasser apparatet på et jevnt underlag

slik at det står stabilt, og rett det inn.

2. Fold ut klappfoten om nødvendig.

Apparatbryter

Slå på apparatet

1. Sett inn nettpluggen.

2. Slå på apparatet.

Tørking

1. Gjennomfør tørking.

Slå av apparatet

1. Slå av apparatet.

2. Trekk ut nettpluggen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under trans-

port.

1. Vikle strømledningen rundt kabeloppbe-

varingen.

2. Bær apparatet i håndtaket.

3. Sikre apparatet iht. gjeldende retnings-

linjer for transport, slik at det ikke kan

skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av

strømførende deler

Slå av apparatet.

Trekk ut strømstøpselet.

몇 FORSIKTIG

Apparatet fortsetter å gå

Skader forårsaket av vifte som fortsetter å

gå

Vent med vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid til viften står helt stille.

1. Kontroller viftegitteret daglig for smuss

og ev. rengjør det.

2. Rengjør apparatets overflater jevnlig

med en fuktig klut.

Bistand ved feil

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av

strømførende deler

Slå av apparatet.

Trekk ut strømstøpselet.

몇 FORSIKTIG

Apparatet fortsetter å gå

Skader forårsaket av vifte som fortsetter å

gå

Vent med vedlikeholds- og reparasjonsar-

beid til viften står helt stille.

Viften går ikke

1. Kontroller stikkontakten og sikringen for

strømforsyningen.

2. Kontroller strømledningen og nettplug-

gen til apparatet.

3. Slå på apparatet.

Kundeservice

Dersom feilen ikke kan utbedres, må appa-

ratet kontrolleres av kundeservice.

OFF Av

3 Maksimal effekt

2 Middels effekt

1Minimum effekt

38 Norsk

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på apparatet repareres gratis i garantiti-

den dersom disse kan føres tilbake til mate-

rial- eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner, vennligst henvend deg

med kjøpskvitteringen til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet

nedenfor på grunn av design og konstruk-

sjon, samt i versjonen som vi har markeds-

ført, oppfyller de relevante grunnleggende

helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive-

ne. Endringer på maskinen uten avtale med

oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Vifte

Type: AB 20 Ec

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EC

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

NEK EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2:

2011

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 60335–1

EN 60335-2-80

NEK EN 61000-3-2: 2014

NEK EN 61000-3-3: 2013

NEK EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-

240

Frekvens Hz 50

Fase ~ 1

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 7,1

Lengde mm 376

Bredde mm 353

Høyde mm 370

Effektspesifikasjoner apparat

Effekt W 120

Luftmengde (maks.) m

/h 1200

Omdreiningstall 1/min 1450

Strømningshastighet m/s 12

Registrerte verdier

Lydtrykknivå L

dB(A) 67

Usikkerhet K

dB(A) 1

Nettledning

H05RN-F mm

3x0,75

Delenummer (EU) 6.907-

701.0

Kabellengde (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Svenska 39

Innehåll

Allmän information

Läs igenom och följ denna ori-

ginalbruksanvisning innan du

använder maskinen för första gången. Spa-

ra originalbruksanvisningen för senare bruk

eller för nästa ägare.

 Om inte bruksanvisningen och säker-

hetsinformationen beaktas kan det upp-

stå skador på maskinen och risker för

användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om

transportskador uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga till-

behör saknas eller är skadade.

Ändamålsenlig användning

 Den här fläkten är avsedd för torkning av

golv, väggar och tak samt våtrengjorda

mattor/heltäckningsmatttor.

 Maskinen är endast avsedd för yrkes-

mässig användning.

All annan användning betraktas som ej av-

sedd. Tillverkaren ansvarar inte för skador

som orsakats av sådan användning; an-

vändaren bär ensam ansvaret.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvin-

nas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner

innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom

engångsbatterier, uppladdningsbara batte-

rier och olja, som vid felaktig användning

eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för

miljön. Dessa komponenter är dock nöd-

vändiga för att maskinen ska kunna arbeta

korrekt. Maskiner som märkts med denna

symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

Symboler på maskinen

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller döds-

fall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . 39

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . 39

Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . 39

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Säkerhetsinformation. . . . . . . . . . . . . 40

Maskinbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manövrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Skötsel och underhåll. . . . . . . . . . . . . 41

Hjälp vid störningar . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

EU-försäkran om överensstämmelse. 42

Skaderisk! Varning för farlig elek-

trisk spänning.

40 Svenska

Säkerhetsinformation

 FARA Ta aldrig i nätkontakten eller

maskinen med våta händer. Kontrollera

nätkabeln regelbundet avseende skador,

t.ex. sprickbildning eller åldersskador. Om

nätkabeln är skadad måste den bytas ut

före fortsatt användning. Det är inte tillå-

tet att göra några ändringar på maskinen.

몇 VARNING Använd endast maskinen

enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till loka-

la förhållanden när du arbetar med maski-

nen och var försiktig när folk befinner sig i

närheten, framför allt barn. Maskinen får

endast användas av personer som instrue-

rats i hur den fungerar eller tydligt visat att

de klarar av att hantera den och uttryckli-

gen fått uppdraget att använda den. Ma-

skinen får inte användas av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental för-

måga eller med begränsad kunskap och er-

farenhet. Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker med maski-

nen. Maskinen får inte användas av barn.

몇 FÖRSIKTIGHET Lämna aldrig ma-

skinen utan uppsikt så länge som den är i

drift och nätkontakten inte är urdragen. 

Kontrollera före varje användning att ma-

skinen och dess arbetsanordningar befin-

ner sig i ett oklanderligt tillstånd och

kontrollera driftssäkerheten. Använd inte

maskinen om tillståndet inte är perfekt. 

Undvik faror genom att endast låta god-

känd kundtjänst genomföra reparationer

och montering av reservdelar.

OBSERVERA Maskinen får inte använ-

das eller ställas ner utomhus.

Maskinbeskrivning

1 Bärhandtag

2 Maskinens strömbrytare

3 Maskinhuset

4 Kabelförvaring

5 Fläktgaller på lufutsläppet

6 Luftutsläpp

7 Utfällbar fot

8 Gummifot

9 Luftinsläpp

10 Typskylt

11 Nätkabel

Manövrering

 FARA

Virvelrörelse hos gaser och damm

Brand- och explosionsrisk

Använd inte maskinen i närheten av an-

tändliga gaser och explosivt damm.

 FARA

Förgiftning på grund av rökgas

Rökgas som sugs upp förorenar omgiv-

ningen.

Använd inte maskinen i närheten av öppen

eld.

Undvik avgasutsläpp i närheten av luftin-

släppet.

몇 VARNING

Skador på grund av kraftig sugeffekt

Maskinen genererar en kraftig sugeffekt på

luftinsläppet, vilket kan leda till att föremål,

klädesplagg eller hår sugs in.

Håll dig på avstånd från luftinsläppet.

1 2

Svenska 41

몇 VARNING

Skador på grund av kraftig luftström-

ning

Maskinen genererar en kraftig sugeffekt på

luftströmningen, vilket kan leda till att före-

mål som sugs in med hög hastighet slung-

as omkring.

Håll dig på avstånd från luftutsläppet.

Hänvisning

Vidta lämpliga åtgärder för att undvika att

maskinen börjar vandra på hala golv.

Hänvisning

Var noga med att fläktgallren är fria vid upp-

ställning av maskinen.

1. Öppna dörrar och fönster så mycket som

möjligt för att förbättra ventilationen.

Ställa upp och rikta maskinen

1. Placera maskinen så att den står stadigt

på ett jämnt underlag och rikta in den.

2. Fäll ut den utfällbara foten vid behov.

Maskinens strömbrytare

Tillkoppla maskinen

1. Anslut nätkontakten.

2. Tillkoppla maskinen.

Torkning

1. Utför torkning.

Stänga av maskinen

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur nätkontakten.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Linda nätkabeln runt kabelförvaringen.

2. Bär maskinen i bärhandtaget.

3. Vid transport i fordon ska maskinen säk-

ras enligt gällande riktlinjer så att den

inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av maskinen.

Dra ut nätkontakten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Maskinen går på eftergång

Personskador på grund av att fläkten går

på eftergång

Vänta tills fläkten har stannat helt innan

några underhållsarbeten eller reparationer

utförs.

1. Kontrollera dagligen om fläktgaller är

smutsiga och rengör dem vid behov.

2. Torka av utsidan på maskinen regelbun-

det med en fuktig trasa.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar

Stäng av maskinen.

Dra ut nätkontakten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Maskinen går på eftergång

Personskador på grund av att fläkten går

på eftergång

Vänta tills fläkten har stannat helt innan

några underhållsarbeten eller reparationer

utförs.

Fläkten går inte

1. Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

2. Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

3. Tillkoppla maskinen.

Kundservice

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten

kontrolleras av kundservice.

OFF Av

3 Maximal effekt

2 Medeleffekt

1Minimal effekt

42 Svenska

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på maskinen repa-

reras utan kostnad inom garantifristen, un-

der förutsättning att det orsakats av ett ma-

terial- eller tillverkningsfel. I frågor som gäl-

ler garantin ska du vända dig med kvitto till

inköpsstället eller närmaste, auktoriserad

kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven ma-

skin genom sin utformning och konstruk-

tionstyp samt i det utförande som mark-

nadsförs av oss uppfyller gällande grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav i EU-di-

rektivet. Denna försäkran upphör att gälla

om maskinen ändras utan att detta har god-

känts av oss.

Produkt: Fläkt

Typ: AB 20 Ec

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

SS-EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elanslutning

Spänning V 220-

240

Frekvens Hz 50

Fas ~ 1

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 7,1

Längd mm 376

Bredd mm 353

Höjd mm 370

Effektdata maskin

Effekt W 120

Luftmängd (max.) m

/h 1200

Varvtal 1/min 1450

Flödeshastighet m/s 12

Fastställda värden

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 67

Osäkerhet K

dB(A) 1

Nätkabel

H05RN-F mm

3x0,75

Komponentnummer (EU) 6.907-

701.0

Kabellängd (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Suomi 43

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäis-

tä käyttöä tämä käyttöohje ja

toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai laitteen seuraavaa

omistajaa varten.

 Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja

käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

 Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, et-

tei pakkauksen sisällössä ole vaurioita

eikä tarvikkeita puutu.

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä puhallin on tarkoitettu lattioiden,

seinien ja kattojen sekä märkäpuhdistet-

tujen mattojen/kokolattiamattojen kui-

vaamiseen.

 Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yri-

tyskäyttöön.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan

määräystenvastaiseksi käytöksi. Siitä ai-

heutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa;

vastuu on yksinomaan käyttäjän.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä-

vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja,

akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai

väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym-

päristölle. Nämä rakenneosat ovat kuiten-

kin välttämättömiä laitteen asianmukaista

käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä

laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy

osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al-

kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat

laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy

osoitteesta www.kaercher.com.

Laitteessa olevat symbolit

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa-

rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu-

miinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . 43

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lisävarusteet ja varaosat. . . . . . . . . . 43

Laitteessa olevat symbolit . . . . . . . . . 43

Vaarallisuusasteet . . . . . . . . . . . . . . . 43

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ohjeet häiriötilanteissa. . . . . . . . . . . . 45

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EU-vaatimustenmukaisuus-vakuutus. 46

Loukkaantumisvaara! Varoitus

vaarallisesta sähköjännitteestä.

44 Suomi

Turvaohjeet

 VAARA Älä koskaan tartu märin kä-

sin verkkopistokkeeseen tai laitteeseen. 

Tarkasta verkkojohto säännöllisesti vaurioi-

den kuten repeämien muodostumisen tai

vanhenemisen varalta. Vaihda vaurioitunut

verkkojohto ennen käytön jatkamista. 

Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutok-

sia.

몇 VAROITUS Käytä laitetta vain mää-

räysten mukaisesti. Ota huomioon paikalli-

set olosuhteet ja varo laitteella

työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti

lapsia. Vain henkilöt, jotka ovat saaneet

opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka

ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön

ja joille se nimenomaisesti annettu tehtä-

väksi, saavat käyttää laitetta. Tätä laitet-

ta eivät saa käyttää henkilöt, joiden

ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön

tarvittavat kokemukset ja/tai tiedot. Val-

vo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella. Lapset eivät sas käyttää

laitetta.

몇 VARO Älä koskaan jätä laitetta ilman

valvontaa, jos sitä ei ole kytketty pois päältä

ja jos verkkopistoketta ei ole irrotettu pisto-

rasiasta. Tarkasta laitteen ja työlaitteiden

asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus

ennen jokaista käyttöä. Älä käytä laitetta,

mikäli se ei ole moitteettomassa kunnossa.

l Anna korjaukset ja varaosien asennus

vain hyväksyttyjen palvelupisteiden tehtä-

väksi, jolloin vältetään riskit.

HUOMIO Laitetta ei saa käyttää ulkoti-

loissa eikä sitä saa asettaa ulos.

Laitekuvaus

1 Kantokahva

2 Laitekytkin

3 Laitekotelo

4 Johtopidike

5 Puhaltimen ristikko ilmanulostulossa

6 Ilman ulostulo

7 Käännettävä jalka

8 Kumijalka

9 Ilmansisääntulo

10 Tyyppikilpi

11 Verkkojohto

Käyttö

 VAARA

Kaasu- ja pölypyörre

Tulipalo- ja räjähdysvaara

Älä käytä laitetta palavien kaasujen ja rä-

jähtävän pölyn lähellä.

 VAARA

Savukaasumyrkytys

Imetty savukaasu saastuttaa ympäristön.

Älä käytä laitetta avotulen lähellä.

Vältä pakokaasupäästöjä ilmansisääntulon

lähellä.

몇 VAROITUS

Voimakkaan imun aiheuttamia vammoja

Laite muodostaa ilmansisääntuloon voi-

makkaan imun, joka saattaa imeä esineitä,

vaatteita tai hiuksia laitteen sisään.

Pidä riittävä välimatka ilmansisääntuloon.

1 2

Suomi 45

몇 VAROITUS

Voimakkaan ilmavirtauksen aiheuttamia

vammoja

Laite muodostaa ilmanulostuloon voimak-

kaan ilmavirtauksen, joka saattaa singota

laitteeseen imetyt esineet ulos suurella no-

peudella.

Pidä riittävä välimatka ilmanulostuloon.

Huomautus

Suorita asianmukaiset toimenpiteet, jotta

laite ei pääse liikkumaan liukkaalla lattialla.

Huomautus

Pystytä laite siten, että puhaltimen ristikko

on vapaana.

1. Paranna tuuletusta avaamalla ovet ja ik-

kunat, jos mahdollista.

Laitteen pystytys ja asettaminen

vaakatasoon

1. Pystytä laite tasaiselle alustalle tukevas-

ti ja aseta se vaakatasoon.

2. Käännä kääntöjalka tarvittaessa ulos.

Laitekytkin

Laitteen kytkeminen päälle

1. Yhdistä verkkopistoke.

2. Kytke laite päälle.

Kuivaus

1. Suorita kuivaus.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kierrä verkkojohto johtopidikkeen ympä-

rille.

2. Kanna laitetta kantokahvasta.

3. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen

liukuminen ja kaatuminen kiinnittämällä

laite voimassa olevien määräysten mu-

kaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa säh-

köä johtavia osia

Kytke laite pois päältä.

Irrota verkkopistoke.

몇 VARO

Laite käy jälkikäyntiä

Jälkikäynnillä käyvien puhaltimien aiheutta-

mat vammat

Odota ennen huolto- ja korjaustöitä, kun-

nes puhaltimet ovat täysin pysähtyneet.

1. Tarkasta puhaltimen ristikon likaisuus

päivittäin ja puhdista se tarvittaessa.

2. Puhdista laitteen pinta kostealla liinalla.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa säh-

köä johtavia osia

Kytke laite pois päältä.

Irrota verkkopistoke.

몇 VARO

Laite käy jälkikäyntiä

Jälkikäynnillä käyvien puhaltimien aiheutta-

mat vammat

Odota ennen huolto- ja korjaustöitä, kun-

nes puhaltimet ovat täysin pysähtyneet.

Puhallin ei käynnisty

1. Tarkista pistorasia ja virran syötön sula-

ke.

2. Tarkista laitteen verkkojohto ja verkko-

pistoke.

3. Kytke laite päälle.

Asiakaspalvelu

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tar-

kastettavaksi asiakaspalveluun.

OFF Pois päältä

3 Maksimiteho

2 Keskiteho

1 Minimiteho

46 Suomi

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa-

van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot.

Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme-

nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta,

jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali-

tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa

pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen

kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EU-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat-

tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken-

teeltaan sekä meidän markkinoille tuoma-

namme mallina EU-direktiivien olennaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos ko-

netta muutetaan ilman meidän hyväksyn-

täämme, tämän vakuutuksen voimassaolo

raukeaa.

Tuote: Puhallin

Tyyppi: AB 20 Ec

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Sähköliitäntä

Jännite V 220-

240

Taajuus Hz 50

Vaihe ~ 1

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 7,1

Pituus mm 376

Leveys mm 353

Korkeus mm 370

Laitteen tehotiedot

Teho W 120

Ilmamäärä (maks.) m

/h 1200

Kierrosluku 1/min 1450

Virtausnopeus m/s 12

Määritetyt arvot

Äänenpainetaso L

dB(A) 67

Epävarmuus K

dB(A) 1

Verkkokaapeli

H05RN-F mm

3x0,75

Osanumero (EU) 6.907-

701.0

Johdon pituus (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Ελληνικά 47

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Προτού θέσετε τη συσκευή για

πρώτη φορά σε λειτουργία,

διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και

ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις αρχικές οδη-

γίες λειτουργίας για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

 Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,

μπορεί να έχει ως συνέπεια βλάβες στη

συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή

άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά

ειδοποιήστε αμέσως το κατάστημα αγο-

ράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγ-

ξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις

σε εξαρτήματα ή για ζημιές.

Προβλεπόμενη χρήση

 Αυτός ο φυσητήρας προορίζεται για το

στέγνωμα δαπέδων, τοίχων και ορο-

φών, καθώς και χαλιών/μοκετών έπειτα

από υγρό καθαρισμό.

 Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για επαγγελματική χρήση.

Οποιαδήποτε διαφορετική χρήση δεν θεω-

ρείται ενδεδειγμένη. Για ζημίες που προκύ-

πτουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση, ο κα-

τασκευαστής δεν φέρει ευθύνη. Ο χρήστης

αναλαμβάνει πλήρως τον σχετικό κίνδυνο.

Προστασία του

περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώ-

σιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ-

σκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυ-

κλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα

όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμε-

νες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθα-

σμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να

θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και

το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά

είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία

της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορ-

ρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα

συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυ-

ώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λει-

τουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα

και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυν-

ση www.kaercher.com.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδη-

γεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστα-

σης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . 47

Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . 47

Προστασία του περιβάλλοντος. . . . . . 47

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά . . . . . 47

Σύμβολα επάνω στη συσκευή . . . . . . 47

Διαβαθμίσεις κινδύνων. . . . . . . . . . . . 47

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . 48

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . 48

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . 49

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . 50

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ . . . . . . . . 51

Κίνδυνος τραυματισμού! Προειδο-

ποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική

τάση.

48 Ελληνικά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστα-

σης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελα-

φρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστα-

σης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές

ζημίες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ποτέ μην πιάνετε το φις

ρεύματος ή τη συσκευή με υγρά χέρια. Σε

τακτά διαστήματα εξετάζετε το καλώδιο ρεύ-

ματος για πιθανές ζημιές, όπως π.χ. για

σχηματισμό ρωγμών ή γήρανση. Πριν από

την επόμενη χρήση αντικαταστήστε το

φθαρμένο καλώδιο ρεύματος. Στη συ-

σκευή δεν επιτρέπεται να

γίνει καμία μετα-

τροπή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζε-

ται. Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου

την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαί-

τερα παιδιών. Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν

εκπαιδευτεί στο χειρισμό

της συσκευής ή

έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για το

χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη

χρήση της. Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται από άτομα με πε-

ριορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. Επιβλέ-

πετε

τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συ-

σκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μην αφήνετε τη συ-

σκευή ανεπιτήρητη, εφόσον δεν έχει απε-

νεργοποιηθεί και δεν έχει αποσυνδεθεί το

φις ρεύματος. Πριν από κάθε λειτουργία

ελέγχετε την

καλή κατάσταση και τη λειτουρ-

γική ασφάλεια της συσκευής και του εξοπλι-

σμού της. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

εάν δεν λειτουργεί άψογα. Οι επισκευές

και τη τοποθέτηση ανταλλακτικών πρέπει να

γίνεται μόνο από εγκεκριμένα συνεργεία

ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.

ΠΡΟΣΟΧΗ Το μηχάνημα δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ούτε να φυλάσσεται στο

ύπαιθρο.

Περιγραφή συσκευής

1 Λαβή μεταφοράς

2 Διακόπτης συσκευής

3 Περίβλημα συσκευής

4 Φύλαξη καλωδίου

5 Σχάρα φυσητήρα στην έξοδο αέρα

6 Έξοδος αέρα

7 Πτυσσόμενο πόδι

8 Λαστιχένιο πόδι

9 Είσοδος αέρα

10 Πινακίδα τύπου

11 Ηλεκτρικό καλώδιο

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Στροβιλισμός αερίων και σκόνης

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης

Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε εύ-

φλεκτα αέρια και εκρηκτικές σκόνες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Δηλητηρίαση από καπνογόνα αέρια

Από την αναρρόφηση καπνογόνων αερίων

ρυπαίνεται το περιβάλλον.

Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε ανοι-

κτές εστίες φωτιάς.

Αποφεύγετε τις εκπομπές καυσαερίων κο-

ντά στην είσοδο

αέρα.

1 2

Ελληνικά 49

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τραυματισμοί από ισχυρή αναρρόφηση

Στην είσοδο αέρα η αναρροφητική ισχύς της

συσκευής είναι πολύ ισχυρή και μπορούν

να αναρροφηθούν αντικείμενα, κομμάτια

ρούχων και μαλλιά.

Κρατήστε απόσταση από την είσοδο αέρα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τραυματισμοί από ισχυρό ρεύμα αέρα

Στην έξοδο αέρα η συσκευή παράγει πολύ

ισχυρό ρεύμα αέρα με συνέπεια να μπο-

ρούν

να εκσφενδονιστούν με μεγάλη ταχύ-

τητα αντικείμενα που έχουν αναρροφηθεί.

Κρατήστε απόσταση από την έξοδο αέρα.

Υπόδειξη

Λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να απο-

τραπεί η μετακίνηση της συσκευής πάνω σε

λεία δάπεδα.

Υπόδειξη

Κατά την τοποθέτηση της συσκευή φροντί-

ζετε ώστε η σχάρα του φυσητήρα να παρα-

μένει ανοικτό.

1. Για να βελτιώσετε τον εξαερισμό ανοίξτε

πόρτες και παράθυρα όσο είναι δυνατό.

Τοποθέτηση και ρύθμιση της

συσκευής

1. Αποθέστε τη συσκευή σε σταθερή, ομα-

λή επιφάνεια και ευθυγραμμίστε την.

2. Εάν χρειάζεται ανοίξτε το πτυσσόμενο

πόδι.

Διακόπτης συσκευής

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Συνδέστε το φις ρεύματος.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Στέγνωμα

1. Πραγματοποιήστε το στέγνωμα.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του

μηχανήματος.

1. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από

το στήριγμα φύλαξης.

2. Μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή με-

ταφοράς.

3. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώ-

στε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύου-

σες οδηγίες ώστε να μην γλιστρήσει και

να μην πέσει.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το

βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζη-

μιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος

της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο

σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήμα-

τα που διαρρέονται από ρεύμα

Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή δεν σταματά ακαριαία

Τραυματισμοί από τη συνεχιζόμενη αδρα-

νειακή κίνηση του φυσητήρα

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επι-

σκευής, περιμένετε μέχρι που ο φυσητήρας

να σταματήσει τελείως.

1. Ελέγχετε καθημερινά τη ρύπανση στη

σχάρα φυσητήρα και, αν χρειάζεται, κα-

θαρίζετε.

2. Καθαρίζετε με ένα υγρό πανί την επιφά-

νεια της συσκευής ομοιόμορφα.

OFF Ανενεργό

3Μέγιστη ισχύς

2 Μεσαία ισχύς

1 Ελάχιστη ισχύς

50 Ελληνικά

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήμα-

τα που διαρρέονται από ρεύμα

Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή δεν σταματά ακαριαία

Τραυματισμοί από τη συνεχιζόμενη αδρα-

νειακή κίνηση του φυσητήρα

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επι-

σκευής, περιμένετε μέχρι που ο φυσητήρας

να σταματήσει τελείως.

Ο φυσητήρας δεν λειτουργεί

1. Ελέγξτε την πρίζα και την ηλεκτρική

ασφάλεια.

2. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις

της συσκευής.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει

έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι

οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία

διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή

σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέ-

ωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφό-

σον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατα-

σκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυν-

θείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστε-

ρο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό

της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 220-

240

Συχνότητα Hz 50

Φάση ~ 1

Διαστάσεις και βάρη

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 7,1

Μήκος mm 376

Πλάτος mm 353

Ύψος mm 370

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ισχύς W 120

Ποσότητα αέρα (μέγ.) m

/h 1200

Αριθμός στροφών 1/min 1450

Ταχύτητα ροής m/s 12

Μετρημένες τιμές

Στάθμη ηχητικής πίεσης

dB(A) 67

Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 1

Καλώδιο τροφοδοσίας

H05RN-F mm

3x0,75

Αριθμός εξαρτήματος (ΕΕ) 6.907-

701.0

Μήκος καλωδίου (ΕΕ) m 7,5

Türkçe 51

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω

μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύ-

που κατασκευής της καθώς και στην έκδο-

ση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για

την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών

ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μη-

χανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς,

αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Φυσητήρας

Τύπος: AB 20 Ec

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/ΕΚ

2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk kez kullanmadan

önce bu orijinal işletim kılavu-

zunu okuyun ve bu bilgilere göre hareket

edin. Orijinal işletim kılavuzunu daha sonra

tekrar kullanmak veya cihazın sonraki kul-

lanıcılarına iletmek üzere saklayın.

 İşletim kılavuzunun ve güvenlik uyarıla-

rının dikkate alınmaması nedeniyle ci-

haz zarar görebilir ve kullanıcı ve başka-

ları için tehlikeli durumlar oluşabilir.

 Taşıma hasarı varsa hemen yetkili satı-

cıyı bilgilendirin.

 Ambalajı açtığınızda içinde eksik akse-

suar olup olmadığını ve parçalarda ha-

sar olup olmadığını kontrol edin.

Amaca uygun kullanım

 Bu fan, zeminlerin, tavanların ve de ıslak

temizlenen halıların / halı zeminlerin ku-

rutulması için tasarlanmıştır.

 Bu cihaz yalnızca ticari amaçlı kullanım

için öngörülmüştür.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amaca

uygun olmayan kullanım olarak kabul edilir.

Bundan dolayı ortaya çıkan hasarlar için

üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; riski tek

başına kullanıcı üstlenir.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Genel uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Amaca uygun kullanım . . . . . . . . . . . . 51

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Aksesuarlar ve yedek parçalar . . . . . . 52

Cihazdaki simgeler . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . . . . . . . 52

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cihaz açıklaması. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Temizlik ve bakım . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Teknik bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AB Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . 55

52 Türkçe

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za-

rar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli

ve geri dönüştürülebilir malzemelerin

yanı sıra yanlış kullanılması veya yan-

lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı

ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi-

lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir.

Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış-

tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem-

bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile bir-

likte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın

güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler

için adres: www.kaercher.com.

Cihazdaki simgeler

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Güvenlik uyarıları

 TEHLIKE Elleriniz ıslakken fişe veya

cihaza kesinlikle dokunmayın. Şebeke

kablosunda, örneğin çatlak veya eskime

nedeniyle hasar olup olmadığını düzenli

olarak kontrol edin. Hasarlı olan şebeke

kablosunu kullanmaya devam etmeden de-

ğiştirin. Cihaz üzerinde değişiklik yapma-

nıza izin verilmez.

몇 UYARI Cihazı sadece amacına uy-

gun bir şekilde kullanın. Yerel koşulları dik-

kate alın ve cihazla çalışmalar esnasında

üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dik-

kat edin. Sadece cihazın kullanımı konu-

sunda bilgilendirilmiş veya cihazı kumanda

etme konusundaki kabiliyetlerini kanıtlamış

ve kati şekilde cihaz

ın kullanımıyla görev-

lendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir. 

Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sı-

nırlamalara sahip veya tecrübesiz ve/veya

bilgilendirilmemiş kişiler tarafından kullanı-

lamaz. Cihazla oynamamalarını sağla-

mak için çocuklar gözetim altında

tutulmalıdır. Çocukların bu cihazı kullan-

ması yasaktır.

몇 TEDBIR Cihaz çalışır durumdayken

ve şebeke fişi takılıyken hiçbir zaman ciha-

zı gözetimsiz olarak bırakmayın. İşletim-

den önce daima çalışma tertibatlarıyla

cihazın gereken durumda olup olmadığı

nı

ve işletimin güvenliğini kontrol edin. Kusur-

suz durumda olmadığında cihazı kullanma-

yın. Onarım işlemlerini veya yedek

parçaların montajını yalnızca yetkili müşteri

hizmeti tarafından yaptırarak tehlikeleri ön-

leyebilirsiniz.

DIKKAT Cihaz, açık havada kullanıla-

maz veya bırakılamaz.

Yaralanma tehlikesi! Tehlikeli

elektrik gerilimine karşı uyarı.

Türkçe 53

Cihaz açıklaması

1 Taşıma kulpu

2 Cihaz şalteri

3 Cihaz gövdesi

4 Kablonun saklanması

5 Hava çıkışında fan ızgarası

6 Hava çıkışı

7 Katlanır ayak

8 Lastik ayak

9 Hava girişi

10 Tip levhası

11 Şebeke kablosu

Kullanım

 TEHLIKE

Gaz ve tozların sirkülasyonu

Yanma ve patlama tehlikesi

Yanıcı gazların ve patlayıcı tozların yakı-

nında cihazı çalıştırmayın.

 TEHLIKE

Baca gazından zehirlenme

Emilen baca gazı çevreyi kirletir.

Açık alev yakınında cihazı çalıştırmayın.

Hava girişinin yakınında egzoz emisyonları

olmamalıdır.

몇 UYARI

Güçlü emme etkisi nedeniyle yaralan-

malar

Cihazın hava girişinde güçlü bir emme etki-

si oluşmaktadır. Bu güçlü emme etkisiyle

cisimler, kıyafetler veya saçlar çekilebilir.

Hava girişine belli bir mesafede durun.

몇 UYARI

Güçlü hava akımı nedeniyle yaralanmalar

Cihazın hava çıkışında güçlü bir hava akı-

mı oluşmaktadır. Emilen cisimler bu güçlü

hava akımıyla yüksek bir hızda fırlatılabilir.

Hava çıkışına belli bir mesafede durun.

Not

Düz zeminlerde cihazın yer değiştirmesini

önlemek için uygun önlemler alın.

Not

Cihazın kurulumu sırasında fan ızgaraları-

nın önünün boş kalmasına dikkat edin.

1. Havalandırmayı iyileştirmek için kapı ve

pencereleri mümkün olduğu kadar açın.

Cihazın kurulması ve hizalanması

1. Cihazı düz bir zeminde sabit biçimde ku-

run ve hizalayın.

2. Gerekirse katlanır ayağı açın.

Cihaz şalteri

Cihazın çalıştırılması

1. Şebeke fişini takın.

2. Cihazı çalıştırın.

Kurutma

1. Kurutma işlemi uygulayın.

Cihazın kapatılması

1. Cihazı kapatın.

2. Şebeke fişini çıkartın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev-

cuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate

alın.

1. Şebeke kablosunu saklama yerine sarın.

2. Cihazı taşıma kulpundan tutarak taşıyın.

3. Araç içinde cihazı taşırken geçerli olan

ilgili direktifler uyarınca kaymaya ve dev-

rilmeye karşı emniyete alın.

1 2

OFF Kapalı

3 Maksimum güç

2 Orta güç

1 Minimum güç

54 Türkçe

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev-

cuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dik-

kat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Temizlik ve bakım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle ya-

ralanmalar

Cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

몇 TEDBIR

Cihaz artçı çalışıyor

Artçı çalışan fan nedeniyle yaralanmalar

Bakım ve onarım işlemlerine başlamadan

önce fanın tamamen durmasını bekleyin.

1. Fan ızgarasında kirlenme olup olmadığı-

nı her gün kontrol edin ve gerekirse te-

mizleyin.

2. Cihaz yüzeyini nemli bir bezle düzenli

olarak temizleyin.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle ya-

ralanmalar

Cihazı kapatın.

Şebeke fişini çekin.

몇 TEDBIR

Cihaz artçı çalışıyor

Artçı çalışan fan nedeniyle yaralanmalar

Bakım ve onarım işlemlerine başlamadan

önce fanın tamamen durmasını bekleyin.

Fan çalışmıyor

1. Prizi ve elektrik beslemesi sigortasını

kontrol edin.

2. Cihazın şebeke kablosunu ve şebeke fi-

şini kontrol edin.

3. Cihazı çalıştırın.

Müşteri hizmetleri

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz

müşteri hizmetleri tarafından kontrol edil-

melidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

siz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda

satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise

başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 220-

240

Frekans Hz 50

Faz ~ 1

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 7,1

Uzunluk mm 376

Genişlik mm 353

Yükseklik mm 370

Cihaz performans verileri

Güç W 120

Hava miktarı (maks.) m

/h 1200

Devir hızı 1/min 1450

Akış hızı m/s 12

Tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L

dB(A) 67

Belirsizlik K

dB(A) 1

Güç kablosu

H05RN-F mm

3x0,75

Parça numarası (AB) 6.907-

701.0

Kablo uzunluğu (AB) m 7,5

Русский 55

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine-

nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız-

dan piyasaya sürülen modeliyle AB direkti-

finin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlü-

lüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bi-

zim onayımız olmadan makinede yapılan

bir değişiklik durumunda, bu açıklama ge-

çerliliğini kaybeder.

Ürün: Fan

Tip: AB 20 Ec

İlgili AB direktifleri

2006/42/EC

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına

ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket

eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Содержание

Общие указания

Перед первым использова-

нием устройства следует оз-

накомиться с данной оригинальной ин-

струкцией по эксплуатации и действо-

вать в соответствии с ней. Сохранять

оригинальную инструкцию по эксплуата-

ции для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

 Несоблюдение инструкции по эксплу-

атации и указаний по технике безо-

пасности может привести к поврежде-

нию устройства и опасности травми-

рования оператора и других лиц.

 При обнаружении транспортных по-

вреждений сразу проинформировать

торгового представителя.

 При распаковке устройства прове-

рить его комплектность и целост-

ность.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Использование по назначению . . . . 56

Защита окружающей среды . . . . . . . 56

Принадлежности и запасные части . 56

Символы на устройстве . . . . . . . . . . 56

Степень опасности . . . . . . . . . . . . . . 56

Указания по технике безопасности . 56

Описание устройства . . . . . . . . . . . . 57

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Уход и техническое обслуживание. . 58

Помощь при неисправностях . . . . . . 59

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Технические характеристики . . . . . . 60

Декларация о соответствии стан-

дартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

56 Русский

Использование по

назначению

 Данная воздуходувка предназначена

для просушивания полов, стен и по-

толков, а также ковров/напольных по-

крытий, прошедших влажную уборку.

 Данный прибор предназначен исклю-

чительно для промышленного приме-

нения.

Любой другой вид использования

устройства считается использованием

не по назначению. Производитель

устройства не несет ответственности за

вред, причиненный вследствие такого

использования. Риск за подобное ис-

пользование несет исключительно поль-

зователь.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку

необходимо утилизировать без ущерба

для окружающей среды.

Электрические и электронные

устройства часто содержат ценные

материалы, пригодные для вторич-

ной переработки, и зачастую такие ком-

поненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обра-

щении или ненадлежащей утилизации

представляют потенциальную опасность

для здоровья и экологии. Тем не менее,

данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устрой-

ства, обозначенные этим символом, за-

прещено утилизировать вместе с быто-

выми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации

об ингредиентах см. www.kaercher.com/

REACH

Принадлежности и

запасные части

Использовать только оригинальные при-

надлежности и запасные части. Только

они гарантируют безопасную и беспере-

бойную работу устройства.

Для получения информации о принад-

лежностях и запчастях см.

www.kaercher.com.

Символы на устройстве

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосред-

ственно грозящей опасности, которая

приводит к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым трав-

мам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к по-

лучению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание

относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь за собой матери-

альный ущерб.

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ Не браться за

штепсельную вилку или устройство

мокрыми руками. Периодически про-

верять сетевой кабель на наличие по-

вреждений, например трещин или

старения. Заменить поврежденный се-

тевой кабель перед дальнейшим ис-

пользованием. Запрещается вносить

какие-либо изменения в устройство.

Опасность травмирования!

Предупреждение об опасности

поражения электрическим то-

ком.

Русский 57

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использо-

вать устройство только по назначе-

нию. Учитывать местные

особенности и при работе с устрой-

ством следить за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно

детьми. Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые

прошли инструктаж по обращению с

ним, подтвердили свои способности по

управлению ним и которым поручено

пользование устройством.

Устрой-

ство не предназначено для использова-

ния лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями или лицами

с недостатком опыта и/или знаний. 

Следить за тем, чтобы дети не игра-

ли с устройством. Запрещается ра-

ботать с устройством детям.

몇 ОСТОРОЖНО Запрещается

оставлять работающее и включенное

розетку устройство без присмотра.

l Перед каждым использованием про-

верять надлежащее состояние и безо-

пасность эксплуатации устройства и

его рабочих приспособлений. Не ис-

пользовать устройство, если состоя-

ние не идеальное. Ремонтные

работы и установка запчастей должны

проводиться только авторизованной

сервисной службой. Это поможет избе-

жать возникновения различных угроз.

ВНИМАНИЕ

Запрещается использо-

вать или оставлять надолго устрой-

ство вне помещения.

Описание устройства

1 Ручка для переноски

2 Выключатель устройства

3 Корпус устройства

4 Держатель для кабеля

5 Решетка воздуходувки на выходе воз-

духа

6 Отверстие для выхода воздуха

7 Складная ножка

8 Резиновая ножка

9 Отверстие для входа воздуха

10 Заводская табличка

11 Сетевой кабель

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Турбулизация газов и пыли

Опасность возгорания и взрыва!

Не использовать устройство вблизи

легковоспламеняющихся газов и взры-

воопасной пыли.

 ОПАСНОСТЬ

Отравление дымовыми газами

Всасываемый дымовой газ загрязняет

окружающую среду.

Запрещается эксплуатация устрой-

ства вблизи источников открытого

огня.

Избегать выбросов выхлопных газов

вблизи отверстия для входа воздуха.

1 2

58 Русский

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травмирование вследствие высокой

мощности всасывания

Устройство создает высокую мощ-

ность всасывания на входе воздуха,

вследствие чего в устройство могут

быть затянуты предметы, одежда или

волосы.

Соблюдать расстояние до отверстия

для входа воздуха.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травмирование вследствие сильно-

го потока воздуха

Устройство создает сильный поток

воздуха на выходе воздуха, вследствие

чего затянутые в

устройство предме-

ты могут выбрасываться с высокой

скоростью.

Соблюдать расстояние до отверстия

для выхода воздуха.

Примечание

Принять соответствующие меры для

предотвращения перемещения

устройства на гладких поверхностях.

Примечание

При установке устройства следить за

тем, чтобы решетка воздуходувки

оставалась незакрытой.

1. По возможности открыть двери и ок-

на, чтобы улучшить вентиляцию.

Установка и выравнивание

устройства

1. Установить устройство на устойчи-

вую, плоскую поверхность и выров-

нять.

2. При необходимости откинуть склад-

ную ножку.

Выключатель устройства

Включение устройства

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство.

Сушка

1. Выполнить сушку.

Выключение устройства

1. Выключить устройство.

2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреж-

дений

Во время транспортировки учиты-

вать вес устройства.

1. Намотать сетевой кабель вокруг дер-

жателя для кабеля.

2. Перенести устройство за ручку.

3. При перевозке устройства в транс-

портных средствах зафиксировать

его от скольжения и опрокидывания в

соответствии с действующими прави-

лами.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреж-

дений

Во время хранения учитывать вес

устройства.

Устройство разрешается хранить только

в помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электриче-

ским током

Травмы в результате касания токове-

дущих частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

OFF Выкл.

3 Максимальная мощность

2 Средняя мощность

1 Минимальная мощность

Русский 59

몇 ОСТОРОЖНО

Устройство работает по инерции

Опасность травмирования воздуходув-

кой, работающей по инерции

Перед проведением работ по техниче-

скому обслуживанию или ремонту до-

ждаться полной остановки

воздуходувки.

1. Ежедневно проверять решетку возду-

ходувки на наличие загрязнений и при

необходимости очищать ее.

2. Регулярно очищать поверхность воз-

духодувки влажной тканью.

Помощь при

неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электриче-

ским током

Травмы в результате касания токове-

дущих частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

몇 ОСТОРОЖНО

Устройство работает по инерции

Опасность травмирования воздуходув-

кой, работающей по инерции

Перед проведением работ по техниче-

скому обслуживанию или ремонту до-

ждаться полной остановки

воздуходувки.

Воздуходувка не работает

1. Проверить розетку и предохранитель

системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку устройства.

3. Включить устройство.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устра-

нить, устройство необходимо отправить

на проверку в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответству-

ющие гарантийные условия, установ-

ленные уполномоченной организацией

по сбыту нашей продукции. Возможные

неисправности устройства в течение га-

рантийного срока мы устраняем бес-

платно, если причина заключается в де-

фектах материалов или производствен-

ных браке. В случае возникновения пре-

тензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из-

делие или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

60 Magyar

Технические

характеристики

Сохраняется право на внесение техни-

ческих изменений.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция,

конструкция и исполнение указанной

ниже машины отвечают соответствую-

щим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья.

При любых изменениях машины, не со-

гласованных с нашей компанией, дан-

ная декларация теряет свою силу.

Изделие: Воздуходувка

Тип: AB 20 Ec

Действующие директивы ЕС

2006/42/EC

2014/30/EС

Примененные гармонизированные

стандарты

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Примененные национальные стан-

дарты

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение доку-

ментации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Tartalom

Электрическое подключение

Напряжение V 220-

240

Частота Hz 50

Фаза ~ 1

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 7,1

Длина mm 376

Ширина mm 353

Высота mm 370

Рабочие характеристики устройства

Мощность W 120

Расход воздуха (макс.) m

/h 1200

Частота вращения 1/min 1450

Скорость потока m/s 12

Расчетные значения

Уровень звукового дав-

ления L

dB(A) 67

Погрешность K

dB(A) 1

Сетевой шнур

H05RN-F mm

3x0,75

Номер детали (ЕС) 6.907-

701.0

Длина кабеля (ЕС) m 7,5

Általános utasítások . . . . . . . . . . . . . . 61

Rendeltetésszerű alkalmazás . . . . . . . 61

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tartozékok és pótalkatrészek . . . . . . . 61

Szimbólumok a készüléken. . . . . . . . . 61

Veszélyfokozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . 61

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . 63

Segítség üzemzavarok esetén . . . . . . 63

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EU-megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . 64

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Magyar 61

Általános utasítások

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti

kezelési útmutatót és ezeknek megfelelően

járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési út-

mutatót későbbi használatra vagy a követ-

kező tulajdonos számára.

 A használati utasítás és a biztonsági ta-

nácsok be nem tartása a készülék káro-

sodásához, valamint a kezelő és más

személyek veszélyeztetéséhez vezet-

het.

 A szállítás során keletkezett károk ese-

tén azonnal értesítse a kereskedőt.

 Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a

csomagolásból nem hiányzik-e valami-

lyen tartozék, illetve a csomagolás tar-

talma nem károsodott-e.

Rendeltetésszerű alkalmazás

 Ez a befúvó padlók, falak és mennyeze-

tek, valamint nedves tisztítással tisztított

szőnyegek/padlószőnyegek szárítására

alkalmas.

 Ez a készülék kizárólag ipari célú fel-

használásra alkalmas.

Az ettől eltérő alkalmazás nem rendelte-

tésszerű használatnak minősül. Az ebből

eredő károkért a gyártó nem vállal felelős-

séget; a kockázatot kizárólag a készülék

használója viseli.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítha-

tó. Kérjük, környezetbarát módon

semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készü-

lékek értékes, újrahasznosítható

anyagokat, és gyakran olyan alkotóe-

lemeket, például elemeket, akkumulátoro-

kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem

megfelelő kezelése vagy helytelen meg-

semmisítése potenciális veszélyt jelenthet

az emberek egészségre és a környezetre.

Ezek az alkotóelemek azonban a készülék

rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü-

lékeket nem szabad a háztartási hulladék-

kal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások

(REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor-

mációkat itt találja: www.kaercher.com/

REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat-

részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké-

szülék biztonságos és zavarmentes üze-

melését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat-

kozóan információkat itt talál: www.kaerc-

her.com.

Szimbólumok a készüléken

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzé-

se, amely súlyos sérülésekhez vagy halál-

hoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely súlyos sérülésekhez vagy ha-

lálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely könnyebb sérülésekhez vezet-

het.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel-

zése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY Soha ne fogja meg a háló-

zati dugót vagy a készüléket nedves kéz-

zel. Rendszeresen ellenőrizze, hogy

hálózati csatlakozó vezeték nem károso-

dott-e, például nincs-e megrepedve vagy

nincs-e elöregedve. A hálózati csatlakozó

vezetéket a további hazsnálat előtt cserélje

ki. A készülék mindennemű átalakítása ti-

los.

Sérülésveszély! Veszélyes elekt-

romos feszültségre utaló figyel-

meztetés.

62 Magyar

몇 FIGYELMEZTETÉS Csak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye

figyelembe a helyi adottságokat, és a ké-

szülékkel való munkavégzés során ügyel-

jen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. A készüléket

csak olyan személyek használhatják, akik-

kel ismertették annak kezelését, vagy iga-

zolták, hogy rendelkeznek az annak

kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és

kifejezetten megbízták őket a készülék

használatával. Ez a készülék nem csök-

kent fizikai, érzékelési vagy szellemi ké-

pességű személyek, illetve tapasztalattal

és/vagy ismeretekkel nem rendelkező sze-

mélyek általi használatra szolgál. Fel-

ügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy

ne játszhassanak a készülékkel. Gyerme-

kek nem használhatják a készüléket!

몇 VIGYÁZAT Soha ne hagyja felügye-

let nélkül a készüléket, ha az nincs kikap-

csolva és a hálózati dugó nincs kihúzva. 

Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

készülék és annak tartozékai megfelelő és

üzembiztos állapotban vannak-e. Ne hasz-

nálja a készüléket, ha annak állapota nem

kifogástalan. Javításokat és a pótalkatré-

szek beszerelését csak engedélyezett ügy-

félszolgálattal végeztesse, így elkerülhetők

az esetleges kockázatok.

FIGYELEM A készüléket tilos a szabad-

ban üzemeltetni vagy leállítani.

A készülék leírása

1 Fogó

2 Készülékkapcsoló

3 Készülékház

4 Kábeltartó

5 Levegőkivezető nyíláson levő rács

6 Levegőkivezető nyílás

7 Csapóláb

8 Gumiláb

9 Levegőbevezető nyílás

10 Típustábla

11 Hálózati kábel

Kezelés

 VESZÉLY

Gáz- és porörvénylés

Tűz- és robbanásveszély

Ne üzemeltesse a készüléket éghető gá-

zok és robbanásveszélyes porok közelé-

ben.

 VESZÉLY

Füstgáz-mérgezés

A beszívott füstgáz szennyezi a környeze-

tet.

Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng kö-

zelében.

Kerülje a kipufogógáz kibocsátást a leve-

gőbevezető nyílás közelében.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülések az erős szívó hatás miatt

A készülék a levegőbevezető nyílásnál

erős szívó hatást fejt ki, és emiatt tárgyak,

ruhadarabok vagy hajszálak szívódhatnak

be.

Maradjon távol a levegőbevezető nyílástól.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülések az erős levegőáramlás miatt

A készülék a levegőkivezető nyílásnál erős

levegőáramlást kelt, és emiatt beszívott

tárgyak nagy sebességgel kisodródhatnak.

Maradjon távol a levegőkivezető nyílástól.

Megjegyzés

Megfelelő intézkedésekkel biztosítsa, hogy

a készüléket sima padlón ne kelljen moz-

gatni.

Megjegyzés

A készülék felállításánál ügyeljen arra,

hogy a befúvórács szabadn maradjon.

1. Lehetőség szerint nyissa ki az ajtókat és

az ablakokat, hogy javuljon a szellőzés.

1 2

Magyar 63

A készülék felállítása és beállítása

1. A készüléket egyenes alapzaton stabil

helyzetben állítsa fel és igazítsa be.

2. Szükség esetén hajtsa ki a csapólábat.

Készülékkapcsoló

Készülék bekapcsolása

1. Dugja be a hálózati csatlakozót.

2. Kapcsolja be a készüléket.

Szárítás

1. Végezze el a szárítást.

A készülék kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A hálózati kábelt tekercselje a kábeltartó

köré.

2. A készüléket a fogójánál fogva szállítsa.

3. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkori érvényes irányel-

vek szerint biztosítsa csúszás és

felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék sú-

lyára.

A készüléket csak belső terekben szabad

tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érin-

tése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

몇 VIGYÁZAT

A készülék működése kikapcsolás után

késleltetve áll le

Sérülések a késleltetve leálló befúvó miatt

A karbantartási és javítási munkálatok előtt

várja meg, hogy a befúvó teljesen leálljon.

1. Ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e

a befúvórács, és szükség esetén tisztít-

sa meg.

2. Nedves kendővel rendszeresen tisztítsa

meg a készülék felületét.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érin-

tése miatt

Kapcsolja ki a készüléket.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

몇 VIGYÁZAT

A készülék működése kikapcsolás után

késleltetve áll le

Sérülések a késleltetve leálló befúvó miatt

A karbantartási és javítási munkálatok előtt

várja meg, hogy a befúvó teljesen leálljon.

A befúvó nem működik

1. Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot és az

áramellátás biztosítékát.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készü-

lék hálózati csatlakozóját.

3. Kapcsolja be a készüléket.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a

készüléket az ügyfélszolgálattal kell meg-

vizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő

társaságunk által megadott garanciális fel-

tételek vannak érvényben. A készüléknél

felmerülő esetleges zavarokat a garancia-

időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen-

nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van

szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá-

val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati

irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

OFF Ki

3 Maximális teljesítmény

2 Közepes teljesítmény

1 Minimális teljesítmény

64 Čeština

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt

gép tervezése és felépítése alapján, vala-

mint az általunk forgalomba hozott kivitel-

ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek

alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk

nem egyeztetett módosítás esetén jelen

nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Befúvó

Típus: AB 20 Ec

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Obsah

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-

240

Frekvencia Hz 50

Fázis ~ 1

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 7,1

Hosszúság mm 376

Szélesség mm 353

Magasság mm 370

A készülék teljesítményre vonatkozó

adatai

Teljesítmény W 120

Levegőmennyiség (max.) m

/h 1200

Fordulatszám 1/min 1450

Áramlási sebesség m/s 12

Számított értékek

L zajszint

dB(A) 67

K bizonytalansági para-

méter

dB(A) 1

Hálózati kábel

H05RN-F mm

3x0,75

Alkatrészszám (EU) 6.907-

701.0

Kábelhossz (EU) m 7,5

Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Použití ke stanovenému účelu . . . . . . 65

Ochrana životního prostředí . . . . . . . . 65

Příslušenství a náhradní díly. . . . . . . . 65

Symboly na přístroji. . . . . . . . . . . . . . . 65

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 65

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Péče a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . 67

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

EU prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . 68

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Čeština 65

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje

si přečtěte originální provozní

návod a postupujte podle něj. Uschovejte

originální provozní návod pro pozdější pou-

žití nebo dalšího vlastníka.

 V případě nedodržování návodu k použi-

tí a bezpečnostních pokynů mohou

vzniknout škody na přístroji a nebezpečí

pro obsluhu a další osoby.

 Škody vzniklé při přepravě ihned

oznamte prodejci.

 Při vybalení zkontrolujte, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškoze-

ný.

Použití ke stanovenému účelu

 Toto dmychadlo je určeno k vysoušení

podlah, stěn a stropů, jakož i na mokro

čištěných koberců / kobercových pod-

lah.

 Tento přístroj je výhradně určen pro prů-

myslové použití.

Jakékoli jiné použití přesahující tento rá-

mec je považováno za použití v rozporu s

určeným účelem. Výrobce neručí za škody

vzniklé takovým použitím; veškeré riziko

nese sám uživatel.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte ekologic-

kým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje ob-

sahují hodnotné recyklovatelné mate-

riály a často součásti, jako baterie,

akumulátory nebo olej, které mohou při

chybném zacházení nebo likvidaci předsta-

vovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný

provoz přístroje jsou však tyto součásti ne-

zbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (RE-

ACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám

naleznete na stránkách: www.kaer-

cher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný

a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dí-

lech naleznete na stránkách www.kaer-

cher.com.

Symboly na přístroji

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situ-

aci, která může vést k těžkým úrazům nebo

usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situ-

aci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

Upozornění na možnou nebezpečnou situ-

aci, která může vést ke vzniku věcných

škod.

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ Nikdy se nedotýkejte sí-

ťové zástrčky a přístroje mokrýma rukama.

l Pravidelně kontrolujte síťový kabel, zda

není poškozený, např. z hlediska tvorby

trhlin nebo stárnutí. Před dalším použití

proveďte výměnu poškozeného síťového

kabelu. Na přístroji se nesmí provádět

žádné změny.

Nebezpečí úrazu! Varování před

nebezpečným elektrickým napě-

tím.

66 Čeština

몇 VAROVÁNÍ Přístroj skladujte výhrad-

ně v souladu s určením. Berte v úvahu

místní okolnosti a při práci s přístrojem

dbejte na třetí osoby, zejména děti. Pří-

stroj smí používat pouze osoby, které jsou

v zacházení s ním zaškoleny nebo proká-

zaly svou schopnost přístroj obsluhovat a

jsou jeho používáním výslovně pověřeny. 

Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

osoby s omezenými tělesnými, smyslovými

či duševními schopnostmi nebo s nedostat-

kem zkušeností a/nebo vědomostí. Do-

hlížejte na děti a zajistěte, aby si

spřístrojem nehrály. Přístroj nesmí pou-

žívat děti.

몇 UPOZORNĚNÍ Nikdy přístroj nepo-

nechávejte bez dozoru, dokud není vypnu-

tý a síťová zástrčka není odpojena. Před

každým spuštěním provozu zkontrolujte

přístroj a příslušenství, zda jsou v řádném

stavu a provozně bezpeč

né. Přístroj nepo-

užívejte, pokud není v bezchybném stavu. l

Opravy a montáž náhradních dílů svěřte

pouze autorizovanému zákaznickému ser-

visu, jen tak se lze vyhnout riziku.

POZOR Přístroj se nesmí používat a od-

stavovat ve venkovním prostoru.

Popis přístroje

1 Držadlo

2 Hlavní spínač

3 Kryt přístroje

4 Uložení kabelu

5 Větrací mřížka na výstupu vzduchu

6 Výstup vzduchu

7 Sklopná noha

8 Gumová noha

9 Vstup vzduchu

10 Typový štítek

11 Síťový kabel

Obsluha

 NEBEZPEČÍ

Zvíření plynů a prachu

Nebezpečí požáru a výbuchu

Neprovozujte přístroj v blízkosti hořlavých

plynů a výbušného prachu.

 NEBEZPEČÍ

Otrava spalinami

Nasávané spaliny znečišťují okolí.

Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřené-

ho ohně.

Vyhýbejte se emisím výfukových plynů v

blízkosti vstupu vzduchu.

몇 VAROVÁNÍ

Zranění v důsledku silného sání

Přístroj generuje na vstupu vzduchu silné

sání, čímž může dojít k nasání předmětů,

oděvů nebo vlasů.

Udržujte odstup od vstupu vzduchu.

몇 VAROVÁNÍ

Zranění v důsledku silného proudění

vzduchu

Přístroj generuje na výstupu vzduchu silné

proudění vzduchu, čímž může dojít k vy-

mrštění nasátých předmětů vysokou rych-

lostí.

Udržujte odstup od výstupu vzduchu.

Upozornění

Prove

ďte vhodná opatření za účelem pre-

vence pohybu přístroje na hladkých podla-

hách.

Upozornění

Při instalaci přístroje dbejte na to, aby vět-

rací mřížky zůstaly nezakryté.

1. Otevřete dveře a okna co nejvíce s cílem

zlepšit větrání.

1 2

Čeština 67

Umístění a vyrovnání přístroje

1. Přístroj umístěte na rovný podklad a vy-

rovnejte.

2. V případě potřeby vyklopte sklopnou nohu.

Hlavní spínač

Zapnutí přístroje

1. Připojte síťovou zástrčku.

2. Zapněte přístroj.

Sušení

1. Proveďte sušení.

Vypnutí přístroje

1. Vypněte přístroj.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost

stroje.

1. Síťový kabel naviňte kolem uložení.

2. Přístroj přenášejte pomocí držadel.

3. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj

podle příslušných platných směrnic proti

sklouznutí a převržení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost

přístroje.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním

prostoru.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod

elektrickým proudem

Vypněte přístroj.

Odpojte síťovou zástrčku.

몇 UPOZORNĚNÍ

Přístroj dobíhá

Zranění v důsledku dobíhajícího dmycha-

dla

Před prováděním údržby a opravářských

prací počkejte do úplného zastavení dmy-

chadla.

1. Denně kontrolujte větrací mřížku, zda je

znečištěná, a případně ji vyčistěte.

2. Povrch přístroje pravidelně čistěte vlh-

kým hadříkem.

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod

elektrickým proudem

Vypněte přístroj.

Odpojte síťovou zástrčku.

몇 UPOZORNĚNÍ

Přístroj dobíhá

Zranění v důsledku dobíhajícího dmycha-

dla

Před prováděním údržby a opravářských

prací počkejte do úplného zastavení dmy-

chadla.

Dmychadlo neběží

1. Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektric-

kého napájení.

2. Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zá-

strčku přístroje.

3. Zapněte přístroj.

Zákaznický servis

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kont-

rolu přístroje provést zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né naší příslušnou odbytovou společností.

Případné závady Vašeho přístroje odstraní-

me během záruční lhůty bezplatně, pokud

jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrob-

ní vadou. V záručním případě se prosím

obraťte s dokladem o koupi na Vašeho pro-

dejce nebo na nejbližší autorizované

servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

OFF Vypnuto

3 Maximální výkon

2 Střední výkon

1 Minimální výkon

68 Slovenščina

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj

na základě svého provedení a druhu kon-

strukce, jakož i v provedení námi uvádě-

ném na trh, vyhovuje příslušným základním

bezpečnostním a zdravotním požadavkům

podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto

prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Dmychadlo

Typ: AB 20 Ec

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Kazalo

Elektrické připojení

Napětí V 220-

240

Kmitočet Hz 50

Fáze ~ 1

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmot-

nost

kg 7,1

Délka mm 376

Šířka mm 353

Výška mm 370

Výkonnostní údaje přístroje

Výkon W 120

Množství vzduchu (max.) m

/h 1200

Otáčky 1/min 1450

Rychlost proudění m/s 12

Zjištěné hodnoty

Hladina akustického

tlaku L

dB(A) 67

Nejistota K

dB(A) 1

Síťový kabel

H05RN-F mm

3x0,75

Objednací číslo (EU) 6.907-

701.0

Délka kabelu (EU) m 7,5

Splošni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Namenska uporaba. . . . . . . . . . . . . . . 69

Varovanje okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Pribor in nadomestni deli. . . . . . . . . . . 69

Simboli na napravi. . . . . . . . . . . . . . . . 69

Stopnje nevarnosti . . . . . . . . . . . . . . . 69

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . 69

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . 71

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . . . . . . . 72

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Slovenščina 69

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave

preberite ta originalna navodila

za uporabo in jih upoštevajte. Originalna

navodila za uporabo shranite za kasnejšo

uporabo ali za naslednjega uporabnika.

 Posledica neupoštevanja navodil za

uporabo in varnostnih navodil so lahko

poškodbe naprave ali nevarnosti za upo-

rabnika in druge osebe.

 Če opazite poškodbe, nastale med tran-

sportom, takoj obvestite prodajalca.

 Pri odstranjevanju embalaže preverite,

ali manjka pribor in ali je vsebina poško-

dovana.

Namenska uporaba

 Ventilator se uporablja za sušenje tal,

sten in stropov ter preprog ali prepro-

gastih talnih oblog po mokrem čiščenju.

 Naprava je predvidena izključno za indu-

strijsko uporabo.

Vsi ostali načini uporabe niso skladni z na-

mensko uporabo. Proizvajalec ne prevze-

ma odgovornosti za škodo, nastalo zaradi

nenamenske uporabe. Za tveganje je od-

govoren izključno uporabnik.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklira-

jo. Embalažo odstranite na okolju va-

ren način.

Električne in elektronske naprave vse-

bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi

sestavne dele, kot so baterije, akumulator-

ske baterije ali olja, ki lahko pri napačni

uporabi ali napačnem odstranjevanju ško-

dujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni se-

stavni deli so kljub temu potrebni za pravil-

no delovanje naprave. Naprave, označene

s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem

naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na spletnem naslovu www.kaer-

cher.com.

Simboli na napravi

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki

lahko povzroči težke telesne poškodbe ali

smrt.

몇 PREVIDNOST

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki

lahko povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki

lahko povzroči materialno škodo.

Varnostna navodila

 NEVARNOST Omrežnega vtiča in

vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi roka-

mi. Redno preverjajte, ali je omrežni ka-

bel poškodovan, npr. če na njem nastajajo

razpoke ali če se stara. Poškodovani kabel

zamenjajte pred nadaljnjo uporabo. Na-

prave ne smete spreminjati.

몇 OPOZORILO Napravo uporabljajte

samo v skladu z namenom uporabe. Upo-

števajte krajevne danosti in pri delu z napra-

vo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. 

Napravo smejo uporabljati samo osebe, po-

učene o ravnanju z napravo, ali osebe, ki so

dokazale svoje sposobnosti za upravljanje

in so izrecno pooblaščene za uporabo na-

prave. Osebe z zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma

s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem

ne smejo uporabljati naprave.

Nevarnost telesnih poškodb! Opo-

zorilo pred nevarno električno na-

petostjo.

70 Slovenščina

 Otrokom preprečite igro z napravo. Ot-

roci ne smejo uporabljati naprave.

몇 PREVIDNOST Naprave ne pustite

brez nadzora, dokler je ne izklopite in izvle-

čete omrežnega kabla. Pred vsako upo-

rabo preverite brezhibnost in obratovalno

varnost naprave in delovnih pripomočkov.

Naprave ne uporabljajte, če ni v brezhib-

nem stanju. Popravila in vgradnjo nado-

mestnih delov naj izvaja samo

pooblaščena servisna služba. Tako se bos-

te izognili nevarnostim.

POZOR Naprave ni dovoljeno uporablja-

ti ali odlagati na prostem.

Opis naprave

1 Nosilni ročaj

2 Stikalo naprave

3 Ohišje naprave

4 Nastavek za shranjevanje kabla

5 Mreža na izstopu zraka

6 Izstop zraka

7 Zložljiva noga

8 Gumijasta noga

9 Vstop zraka

10 Tipska ploščica

11 Omrežni kabel

Upravljanje

 NEVARNOST

Vrtinčenje plinov in prahov

Nevarnost požara in eksplozije

Naprave ne uporabljajte v bližini gorljivih

plinov in eksplozivnih prahov.

 NEVARNOST

Zastrupitev z dimnim plinom

Posesani dimni plin onesnažuje okolje.

Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega

ognja.

Preprečite izpuste odpadnih plinov v bližini

vstopa zraka.

몇 OPOZORILO

Poškodbe zaradi močnega sesalnega

učinka

Naprava lahko zaradi močnega sesalnega

učinka pri vstopu zraka posesa predmete,

kose oblačil ali lase.

Ohranjajte zadostno razdaljo do vstopa

zraka.

몇 OPOZORILO

Poškodbe zaradi močnega zračnega

toka

Naprava lahko zaradi močnega zračnega

toka pri izstopu izvrže posesane predmete

z visoko hitrostjo.

Ohranjajte zadostno razdaljo do izstopa

zraka.

Napotek

Z ustreznimi ukrepi preprečite premikanje

naprave na gladkih tleh.

Napotek

Pri postavitvi naprave zagotovite, da bo

mreža na izstopu zraka prosta.

1. Če je mogoče, odprite vrata in okna, da

izboljšate ventilacijo.

Postavitev in usmeritev naprave

1. Napravo postavite na ravno podlago, da

bo stabilna, in jo ustrezno usmerite.

2. Po potrebi odprite zložljivo nogo.

Stikalo naprave

Vklop naprave

1. Vstavite omrežni vtič.

2. Vklopite napravo.

1 2

OFF Izklop

3 Največja moč

2Srednja moč

1 Najmanjša moč

Slovenščina 71

Sušenje

1. Izvedite sušenje.

Izklop naprave

1. Izklopite napravo.

2. Izvlecite omrežni vtič.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Omrežni kabel ovijte okoli nastavka za

shranjevanje kabla.

2. Napravo nosite za nosilni ročaj.

3. Napravo pri transportu v vozilih zavaruj-

te pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z

veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne

škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napravo lahko skladiščite samo v notranjih

prostorih.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod

napetostjo

Izklopite napravo.

Izvlecite električni vtič.

몇 PREVIDNOST

Naknadno delovanje naprave

Poškodbe zaradi naknadnega delovanja

naprave

Pred vzdrževalnimi deli in popravili poča-

kajte, da se naprava povsem zaustavi.

1. Vsak dan preverite, ali je mreža na izsto-

pu zraka umazana. Mrežo po potrebi

očistite.

2. Površino naprave redno čistite z vlažno

krpo.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod

napetostjo

Izklopite napravo.

Izvlecite električni vtič.

몇 PREVIDNOST

Naknadno delovanje naprave

Poškodbe zaradi naknadnega delovanja

naprave

Pred vzdrževalnimi deli in popravili poča-

kajte, da se naprava povsem zaustavi.

Ventilator ne deluje

1. Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z

električnim tokom.

2. Preverite omrežni kabel in omrežni vtič

naprave.

3. Vklopite napravo.

Servisna služba

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora na-

pravo pregledati servisna služba.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih je izdala naša pristojna prodajna družba.

V garancijskem roku bodo morebitne mo-

tnje v delovanju naprave odpravljene brez-

plačno, če je njihov vzrok napaka v materi-

alu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavlje-

nju garancije zagotovite dokazilo o nakupu

in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo

servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

72 Polski

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih spre-

memb.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju nave-

deni stroj zaradi svoje zasnove in konstruk-

cije ter v izvedbi, kakršno dajemo na trži-

šče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-

direktivami. V primeru sprememb na stroju

brez našega soglasja ta izjava izgubi ve-

ljavnost.

Izdelek: Ventilator

Tip: AB 20 Ec

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Uporabljeni nacionalni standardi

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob-

lastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Spis treści

Električni priključek

Napetost V 220-

240

Frekvenca Hz 50

Število faz ~ 1

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 7,1

Dolžina mm 376

Širina mm 353

Višina mm 370

Podatki o zmogljivosti naprave

Zmogljivost/moč W 120

Količina zraka (maks.) m

/h 1200

Število vrtljajev 1/min 1450

Hitrost pretoka m/s 12

Določene vrednosti

Raven tlaka hrupa L

dB(A) 67

Negotovost K

dB(A) 1

Omrežni kabel

H05RN-F mm

3x0,75

Številka sestavnega dela

(EU)

6.907-

701.0

Dolžina kabla (EU) m 7,5

Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . 73

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . 73

Akcesoria i części zamienne. . . . . . . . 73

Symbole na urządzeniu. . . . . . . . . . . . 73

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . 73

Przepisy bezpieczeństwa pracy . . . . . 73

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . 75

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Deklaracja zgodności UE . . . . . . . . . . 76

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Polski 73

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uruchomie-

niem urządzenia należy prze-

czytać oryginalną instrukcję obsługi i postę-

pować zgodnie z jej zaleceniami. Oryginal-

ną instrukcją obsługi przechować do póź-

niejszego wykorzystania lub dla kolejnego

właściciela.

 Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i

wskazówek bezpieczeństwa może do-

prowadzić do uszkodzenia urządzenia i

powstania zagrożeń dla osoby obsługu-

jącej oraz innych osób.

 Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

 Podczas rozpakowywania urządzenia

należy je sprawdzić pod kątem komplet-

ności i uszkodzeń.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

 Ta dmuchawa jest przeznaczone do su-

szenia podłóg, ścian i sufitów oraz do

czyszczenia na mokro dywanów / wykła-

dzin dywanowych.

 Niniejsze urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku komercyjnego.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem. Producent nie odpowiada

za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi

jedynie użytkownik.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opako-

wania, nadają się do recyklingu. Opa-

kowania poddać utylizacji przyjaznej dla

środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia

zawierają cenne surowce wtórne, a

często również takie części składowe

jak baterie, akumulatory lub olej, które w ra-

zie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej

utylizacji mogą stanowić potencjalne za-

grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowi-

ska naturalnego. Jednak te części składo-

we są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym

symbolem nie można wyrzucać do odpa-

dów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

można znaleźć na stronie: www.kaer-

cher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akceso-

ria i części zamienne, ponieważ gwarantują

one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą-

dzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie

www.kaercher.com.

Symbole na urządzeniu

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Przepisy bezpieczeństwa

pracy

 NIEBEZPIECZEŃSTWO Nigdy nie

dotykać wtyczki sieciowej lub urządzenia

wilgotnymi rękoma. Należy regularnie

sprawdzać przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń np. pęknięć lub śladów zużycia.

Uszkodzony przewód zasilający wymienić

przed dalszym używaniem urządzenia. 

Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji

urządzenia.

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń! Ostrzeżenie przed nie-

bezpiecznym napięciem elek-

trycznym.

74 Polski

몇 OSTRZEŻENIE Urządzenie należy

użytkować wyłącznie zgodnie z przezna-

czeniem. Podczas eksploatacji urządzenia

uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić

uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. 

Urządzenie może być obsługiwane tylko

przez osoby, które zostały przeszkolone w

zakresie obsługi lub przedstawiły dowód

potwierdzający umiejętności obsługi i zo-

stały wyraźnie do tego wyznaczone. Ni-

niejsze urządzenie nie jest przewidziane do

użytkowania przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych

lub mentalnych albo takie, którym brakuje

doświadczenia lub wiedzy na temat jego

używania. Należy pilnować dzieci, aby

upewnić się, iż nie bawią się

one urządze-

niem. Dzieci nie mogą obsługiwać urzą-

dzenia.

몇 OSTROŻNIE Nigdy nie pozostawiać

bez nadzoru urządzenia działającego lub

podłączonego do zasilania. Przed każ-

dym uruchomieniem sprawdzać urządze-

nie i akcesoria pod kątem prawidłowego

stanu. Nie używać urządzenia, jeśli jego

stan techniczny budzi zastrzeżenia. W

celu uniknięcia ryzyka zlecać naprawy i

montaż części zamiennych wyłącznie auto-

ryzowanym punktom serwisowym.

UWAGA To urządzenie nie może być

stosowane lub przechowywane na wolnym

powietrzu.

Opis urządzenia

1 Uchwyt do noszenia

2 Wyłącznik urządzenia

3 Obudowa urządzenia

4 Uchwyt kabla

5 Kratka dmuchawy na wylocie powietrza

6 Wylot powietrza

7 Składana noga

8 Noga gumowa

9 Wlot powietrza

10 Tabliczka znamionowa

11 Kabel sieciowy

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zawirowanie gazów i pyłów

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu

Nie używać urządzenia w pobliżu palnych

gazów i wybuchowych pyłów.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zatrucie spalinami

Zassane spaliny powodują zanieczyszcze-

nie otoczenia.

Nie używać urządzenia w pobliżu otwarte-

go ognia.

Unikać emisji spalin w pobliżu wlotu powie-

trza.

몇 OSTRZEŻENIE

Obrażenia z powodu silnego zasysania.

Na wlocie powietrza urządzenia powstaje

efekt silnego zasysania, co może powodo-

wać zasysanie przedmiotów, elementów

ubrania lub włosów.

Należy zachować odstęp od wlotu powie-

trza.

몇 OSTRZEŻENIE

Obrażenia z powodu silnego strumienia

powietrza.

Na wylocie powietrza urządzenia występu-

je silny strumień powietrza, przez co może

dochodzić do wyrzucania z dużą prędko-

ścią zassanych przedmiotów.

Należy zachować odstęp od wylotu powie-

trza.

Wskazówka

Podjąć odpowiednie środki, aby zapobiec

przemieszczaniu się urządzenia po gład-

kiej podłodze.

1 2

Polski 75

Wskazówka

Podczas ustawiania urządzenia pamiętać o

tym, aby nie zasłaniać kratek dmuchawy.

1. Możliwie maksymalnie otworzyć drzwi i

okna, aby poprawić wentylację.

Ustawianie i regulacja urządzenia

1. Ustawić urządzenie na płaskim i stabil-

nym podłożu i następnie wyregulować.

2. W razie potrzeby rozłożyć składaną no-

gę.

Wyłącznik urządzenia

Włączanie urządzenia

1. Podłączyć wtyczkę sieciową.

2. Włączyć urządzenie.

Suszenie

1. Przeprowadzić suszenie.

Wyłączanie urządzenia

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na

masę urządzenia.

1. Owinąć przewód zasilający wokół

uchwytu kabla.

2. Urządzenie przenosić za uchwyt.

3. Na czas transportu w pojazdach należy

zabezpieczyć urządzenie przed ślizga-

niem się i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i

uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę

urządzenia.

To urządzenie może być przechowywane

tylko wewnątrz pomieszczeń.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów

przewodzących prąd

Wyłączyć urządzenie.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

몇 OSTROŻNIE

Urządzenie wykonuje ruch bezwładny

Obrażenia z powodu dmuchawy w ruchu

bezwładnym

Przed przystąpieniem do prac serwisowych

i naprawczych odczekać do momentu cał-

kowitego zatrzymania się urządzenia.

1. Codziennie sprawdzać dmuchawę pod

kątem zanieczyszczeń i w razie potrze-

by ją czyścić.

2. Powierzchnię urządzenia regularnie

czyścić wilgotną ścierką.

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów

przewodzących prąd

Wyłączyć urządzenie.

Odłączyć wtyczkę sieciową.

몇 OSTROŻNIE

Urządzenie wykonuje ruch bezwładny

Obrażenia z powodu dmuchawy w ruchu

bezwładnym

Przed przystąpieniem do prac serwisowych

i naprawczych odczekać do momentu cał-

kowitego zatrzymania się urządzenia.

Dmuchawa nie działa

1. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w in-

stalacji zasilającej.

2. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie-

ciową urządzenia.

3. Włączyć urządzenie.

OFF WYŁ.

3 Maksymalna moc

2Średnia moc

1 Minimalna moc

76 Polski

Serwis

Jeśli usterka nie może zostać usunięta,

urządzenie musi zostać skontrolowane w

serwisie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządze-

nia usuwane są w okresie gwarancji bez-

płatnie, o ile spowodowane są błędem ma-

teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach

napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub

do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-

czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-

kie nieuzgodnione z nami modyfikacje

urządzenia powodują utratę ważności tego

oświadczenia.

Produkt: Dmuchawa

Typ: AB 20 Ec

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/EC

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 220-

240

Częstotliwość Hz 50

Faza ~ 1

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 7,1

Długość mm 376

Szerokość mm 353

Wysokość mm 370

Wydajność urządzenia

Moc W 120

Ilość powietrza (maks.) m

/h 1200

Prędkość obrotowa 1/min 1450

Prędkość przepływu po-

wietrza

m/s 12

Zmierzone wartości

Poziom ciśnienie aku-

stycznego L

dB(A) 67

Niepewność pomiaru K

dB(A) 1

Kabel sieciowy

H05RN-F mm

3x0,75

Numer części (UE) 6.907-

701.0

Długość kabla (UE) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Româneşte 77

Cuprins

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului, citiţi aceste instrucţiuni

de utilizare originale şi procedaţi în confor-

mitate. Păstraţi instrucţiunile de utilizare

originale pentru viitoarele utilizări sau pen-

tru viitorul posesor.

 Dacă nu sunt respectate instrucţiunile

de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot

apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi

pericole pentru operator şi alte persoa-

ne.

 Dacă intervin defecţiuni la transport, in-

formaţi imediat distribuitorul.

 La despachetare, verificaţi conţinutul

pentru a vă asigura că nu lipsesc acce-

sorii şi că nu există alte deteriorări.

Utilizarea conform destinaţiei

 Această suflantă este adecvată pentru

uscarea podelelor, pereţilor şi tavanelor,

precum şi a covoarelor/mochetelor cură-

ţate umed.

 Acest aparat este adecvat exclusiv pen-

tru utilizarea comercială.

Utilizarea în orice alt mod decât cel descris

mai sus este considerată improprie. Produ-

cătorul nu-şi asumă responsabilitatea pen-

tru pagube produse ca urmare a utilizării

improprii, riscurile revenindu-i în întregime

utilizatorului.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele

în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice con-

ţin materiale reciclabile preţioase şi,

uneori, componente precum baterii,

acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti-

lizării incorecte sau al eliminării necores-

punzătoare, pot reprezenta un potenţial pe-

ricol pentru sănătatea oamenilor şi pentru

mediul înconjurător. Pentru funcţionarea

corectă a aparatului, aceste componente

sunt necesare. Aparatele marcate cu acest

simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me-

najer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese

de schimb originale; ele asigură funcţiona-

rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

Simboluri pe aparat

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care

ar putea duce la vătămări corporale uşoa-

re.

Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizarea conform destinaţiei. . . . . . . 77

Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . 77

Accesorii şi piese de schimb . . . . . . . 77

Simboluri pe aparat . . . . . . . . . . . . . . 77

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicaţii privind siguranţa . . . . . . . . . . 78

Descrierea dispozitivului . . . . . . . . . . 78

Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Transportul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . 79

Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . 79

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Declaraţie de conformitate UE. . . . . . 80

Pericol de accidentare! Avertizare

împotriva tensiunii electrice peri-

culoase.

78 Româneşte

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Indicaţii privind siguranţa

 PERICOL Nu apucaţi niciodată şte-

cărul de reţea şi aparatul cu mâinile ude. 

Verificaţi regulat cablul de reţea în privinţa

deteriorărilor, de ex. pentru formarea de

crăpături sau îmbătrânire. Înlocuiţi cablul

de reţea deteriorat înainte de o nouă utiliza-

re. Nu trebuie să modificaţi aparatul.

몇 AVERTIZARE Folosiţi aparatul doar

conform destinaţiei. Luaţi în considerare

condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucru-

lui cu aparatul la terţe persoane, în special

la copii. Aparatul poate fi utilizat doar de

persoane instruite cu privire la manevrarea

acestuia sau care au dovedit că au capaci-

tatea de a-l opera şi care sunt delegate în

mod expres să îl utilizeze. Acest aparat

nu trebuie utilizat de persoane cu abilităţi fi-

zice, senzoriale ori mentale reduse sau fără

experienţă şi/sau cunoştinţe. Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul. Este interzisă

utilizarea aparatului de către copii.

몇 PRECAUŢIE Nu lăsaţi niciodată apa-

ratul nesupravegheat dacă nu este scos

din funcţiune şi nu este tras ştecărul de re-

ţea. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi

aparatul şi dispozitivele de lucru în ceea ce

priveşte starea corectă şi siguranţa funcţio-

nării. Nu utilizaţi aparatul dacă nu este în

stare impecabilă. Reparaţiile şi montarea

pieselor de schimb trebuie efectuate doar

de către personal de service autorizat, iar

astfel dvs. evitaţi pericolele.

ATENŢIE Aparatul nu trebuie utilizat sau

oprit în aer liber.

Descrierea dispozitivului

1 Mâner

2 Comutator aparat

3 Carcasă aparat

4 Depozitarea cablurilor

5 Grilaj suflantă la ieşirea aerului

6 Ieşire aer

7 Picior rabatabil

8 Picior de cauciuc

9 Intrare aer

10 Plăcuţă cu caracteristici

11 Cablu de reţea

Operarea

 PERICOL

Turbulenţe de la gaze şi prafuri

Pericol de incendiu şi explozie

Nu utilizaţi aparatul în apropierea gazelor

inflamabile şi al prafurilor explozibile.

 PERICOL

Otrăvire din cauza gazelor de evacuare

Gazele de evacuare aspirate poluează mediul.

Nu utilizaţi aparatul în apropierea focului

deschis.

Evitaţi emisiile de gaze de ardere în apropi-

erea intrării aerului.

몇 AVERTIZARE

Răniri din cauza acţiunii puternice de

aspirare

Aparatul generează la intrarea aerului o acţi-

une puternică de aspirare prin care pot fi as-

pirate obiecte, piese vestimentare sau păr.

Păstraţi distanţa faţă de intrarea aerului.

1 2

Româneşte 79

몇 AVERTIZARE

Răniri din cauza curentului puternic de

aer

Aparatul generează la ieşirea aerului un cu-

rent puternic de aer care poate duce la

ejectarea cu mare viteză a obiectelor aspi-

rate.

Păstraţi distanţa faţă de ieşirea aerului.

Indicaţie

Adoptaţi măsurile adecvate pentru a evita

mişcarea oscilantă a aparatului pe podea-

ua netedă.

Indicaţie

La amplasarea aparatului aveţi grijă ca gri-

lajul suflantei să rămână liber.

1. Deschideţi uşile şi ferestrele cât mai

mult, pentru a îmbunătăţi ventilaţia.

Aşezarea şi alinierea aparatului

1. Aşezaţi şi aliniaţi aparatul pe suprafaţă

fixă, la nivel.

2. Dacă este necesar, extindeţi piciorul ra-

batabil.

Comutator aparat

Pornirea aparatului

1. Conectaţi ştecărul de reţea.

2. Porniţi aparatul.

Uscarea

1. Efectuaţi uscarea.

Oprirea aparatului

1. Opriţi aparatul.

2. Trageţi ştecărul de reţea.

Transportul

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

1. Înfăşuraţi cablul de reţea în vederea de-

pozitării acestuia.

2. Transportaţi aparatul de mânerul pentru

transport.

3. La transportarea aparatului în vehicule,

ancoraţi-l în conformitate cu directivele

aplicabile, pentru a preveni alunecarea

şi răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate

sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateţi ştecărul.

몇 PRECAUŢIE

Aparatul este pornit

Răniri din cauza suflantei din spate

Înainte de lucrările de întreţinere şi reparaţie,

aşteptaţi ca suflanta să se oprească de tot.

1. Verificaţi zilnic grilajul suflantei cu privire

la murdărie şi curăţaţi-l, dacă este nece-

sar.

2. Curăţaţi regulat suprafaţa aparatului cu

o lavetă umedă.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate

sub tensiune

Opriţi aparatul.

Scoateţi ştecărul.

몇 PRECAUŢIE

Aparatul este pornit

Răniri din cauza suflantei din spate

Înainte de lucrările de întreţinere şi reparaţie,

aşteptaţi ca suflanta să se oprească de tot.

Suflanta nu funcţionează

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen-

tarea cu curent.

2. Verificaţi cablul de reţea şi ştecărul de

reţea al aparatului.

3. Porniţi aparatul.

OFF Oprit

3 Putere maximă

2 Putere medie

1 Putere minimă

80 Româneşte

Departamentul de asistenţă clienţi

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată,

aparatul trebuie verificat de departamentul

de asistenţă clienţi.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spa-

te)

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătate incluse în directivele UE aplicabi-

le, datorită conceptului şi a modului de con-

strucţie pe care se bazează, în varianta co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei

modificări a aparatului care nu a fost conve-

nită cu noi, această declaraţie îşi pierde va-

labilitatea.

Produs: Suflantă

Tip: AB 20 Ec

Directive UE relevante

2006/42/CE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Standarde naţionale aplicate

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Conexiune electrică

Tensiune V 220-

240

Frecvenţă Hz 50

Fază ~ 1

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul

funcţionării

kg 7,1

Lungime mm 376

Lăţime mm 353

Înălţime mm 370

Date privind puterea aparatului

Putere W 120

Cantitate de aer (max.) m

/h 1200

Turaţie 1/min 1450

Debit m/s 12

Valori determinate

Nivel de zgomot L

dB(A) 67

Incertitudine K

dB(A) 1

Cablu de reţea

H05RN-F mm

3x0,75

Număr piesă (EU) 6.907-

701.0

Lungime cablu (UE) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Slovenčina 81

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja

si prečítajte tento originálny ná-

vod na obsluhu a riaďte sa podľa neho. Ori-

ginálny návod na obsluhu si uschovajte pre

neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho

majiteľa.

 Pri nedodržaní návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov môže dôjsť k

poškodeniu prístroja a ohrozeniu obslu-

hy a iných osôb.

 V prípade poškodenia počas prepravy

okamžite informujte predajcu.

 Pri rozbaľovaní skontrolujte obsah bale-

nia z hľadiska chýbajúceho príslušen-

stva alebo poškodenia.

Používanie v súlade s účelom

 Toto dúchadlo je určené na sušenie

podláh, stien a stropov, ako aj kobercov

a kobercových podláh po mokrom čiste-

ní.

 Tento prístroj je určený výlučne na prie-

myselné použitie.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za

používanie v rozpore s účelom. Výrobca

neručí za škody vzniknuté v dôsledku také-

hoto používania, riziko v takýchto prípa-

doch v plnej miere znáša používateľ.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly zlikvidujte ekologickým spôso-

bom.

Elektrické a elektronické zariadenia

obsahujú cenné recyklovateľné mate-

riály a často aj komponenty ako napr.

batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri

nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpe-

čenstvo pre ľudské zdravie a životné pros-

tredie. Tieto komponenty sú však pre

správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom ne-

smú byť likvidované spolu s domovým od-

padom.

Informácie o obsiahnutých látkach (RE-

ACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých lát-

kach sú uvedené na internetovej stránke:

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože takéto

komponenty zaručujú bezpečnú a bezporu-

chovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch sa nachádzajú na stránke

www.kaercher.com.

Symboly na prístroji

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fy-

zickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situá-

ciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým

poraneniam alebo k smrti.

Všeobecné upozornenia . . . . . . . . . . 81

Používanie v súlade s účelom . . . . . . 81

Ochrana životného prostredia . . . . . . 81

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . 81

Symboly na prístroji . . . . . . . . . . . . . . 81

Stupne nebezpečenstva . . . . . . . . . . 81

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . 82

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ošetrovanie a údržba. . . . . . . . . . . . . 83

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . 83

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

EÚ vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . 84

Nebezpečenstvo zranenia! Vý-

straha pred nebezpečným napä-

tím.

82 Slovenčina

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situá-

ciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým

poraneniam.

POZOR

Upozornenie na možnú nebezpečnú situá-

ciu, ktorá môže viesť k vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO Sieťovej zá-

strčky alebo prístroja sa nikdy nedotýkajte

mokrými rukami. Sieťový kábel pravidel-

ne kontrolujte z hľadiska poškodenia, napr.

trhlín alebo starnutia. Pred ďalším použitím

vymeňte poškodený sieťový kábel. Na

prístroji nesmiete vykonávať žiadne zmeny.

몇 VÝSTRAHA Prístroj používajte len v

súlade s účelom. Zohľadnite miestne da-

nosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor

na tretie osoby, obzvlášť na deti. Prí-

stroj smú používať len osoby, ktoré boli po-

učené o manipulácii s prístrojom alebo

preukázali schopnosti na obsluhu a boli vý-

slovne poverené touto činnosťou. Tento

prístroj nesmú používať deti a osoby s ob-

medzenými telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo s nedo-

statkom skúseností a/alebo vedomostí. 

Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so

zariadením. Deti nesmú používať tento

prístroj.

몇 UPOZORNENIE Prístroj počas pre-

vádzky nikdy nenechávajte bez dozoru, ak

nie je vypnutý a nie je vytiahnutá sieťová

zástrčka. 

Prístroj skontrolujte z hľadiska

stavu podľa predpisov a prevádzkovej bez-

pečnosti. Prístroj nepoužívajte, ak nie je v

bezchybnom stave. Opravy a montáž ná-

hradných dielov smú vykonávať len autori-

zované servisné strediská, týmto možno

predísť ohrozeniu.

POZOR Prístroj sa nesmie prevádzko-

vať alebo uskladniť vo vonkajšom prostre-

dí.

Popis prístroja

1 Držadlo

2 Spínač prístroja

3 Kryt prístroja

4 Držiak kábla

5 Mriežka dúchadla na výstupe vzduchu

6 Výstup vzduchu

7 Sklápacia noha

8 Gumená noha

9 Vstup vzduchu

10 Výrobný štítok

11 Sieťový kábel

Obsluha

 NEBEZPEČENSTVO

Rozvírenie plynov a prachov

Nebezpečenstvo požiaru a explózie

Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých

plynov a výbušných prachov.

 NEBEZPEČENSTVO

Otrava spalinami

Nasávané spaliny znečisťujú prostredie.

Prístroj nepoužívajte v blízkosti otvoreného

ohňa.

Zabráňte emisiám spalín v blízkosti vstupu

vzduchu.

몇 VÝSTRAHA

Poranenie silným nasávacím účinkom

Prístroj generuje na vstupe vzduchu silný

nasávací účinok, čím môže dôjsť k nasáva-

niu predmetov, šatstva alebo vlasov.

Dodržiavajte vzdialenosť od vstupu vzdu-

chu.

1 2

Slovenčina 83

몇 VÝSTRAHA

Poranenie silným prúdením vzduchu

Prístroj generuje na výstupe vzduchu silné

prúdenie vzduchu, čím môže dôjsť k vymr-

šteniu nasatých predmetov vysokou rých-

losťou.

Dodržiavajte vzdialenosť od výstupu vzduchu.

Upozornenie

Prijmite vhodné opatrenia, aby sa prístroj

neposúval na hladkých podlahách.

Upozornenie

Pri inštalácii prístroja dbajte na to, aby

mriežky dúchadla zostali voľné.

1. Dvere a okno otvorte tak, aby sa zlepšila

ventilácia.

Umiestnenie a vyrovnanie prístroja

1. Prístroj umiestnite na rovný podklad a

vyrovnajte ho.

2. V prípade potreby vyklopte sklápacie

nohy.

Spínač prístroja

Zapnutie prístroja

1. Zasuňte sieťovú zástrčku.

2. Zapnite prístroj.

Sušenie

1. Vykonajte sušenie.

Vypnutie prístroja

1. Vypnite prístroj.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Sieťový kábel naviňte okolo držiaka kábla.

2. Prístroj pri prenášaní držte za držadlo.

3. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite

proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa

platných smerníc.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístro-

ja.

Prístroj sa smie skladovať iba vo vnútor-

ných priestoroch.

Ošetrovanie a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedú-

cich prúd

Vypnite prístroj.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

몇 UPOZORNENIE

Prístroj dobieha

Zranenia v dôsledku dobehu dúchadla

Pred údržbovými prácami a opravami poč-

kajte, kým sa dúchadlo celkom zastaví.

1. Denne skontrolujte a prípadne vyčistite

mriežky dúchadla.

2. Povrch prístroja pravidelne očistite

mokrou utierkou.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedú-

cich prúd

Vypnite prístroj.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

몇 UPOZORNENIE

Prístroj dobieha

Zranenia v dôsledku dobehu dúchadla

Pred údržbovými prácami a opravami poč-

kajte, kým sa dúchadlo celkom zastaví.

Dúchladlo nebeží

1. Skontrolujte zásuvku a poistku napája-

nia prúdom.

2. Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zá-

strčku prístroja.

3. Zapnite prístroj.

Zákaznícky servis

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť,

prístroj musí skontrolovať zákaznícky ser-

vis.

OFF Vyp.

3 Maximálny výkon

2 Stredný výkon

1 Minimálny výkon

84 Slovenčina

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky

vydané našou príslušnou distribučnou spo-

ločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zaria-

denia odstránime v rámci záručnej doby za-

darmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové

alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na

Vášho predajcu alebo na najbližšie autori-

zované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe svojej koncep-

cie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od

nás do prevádzky uvedených vyhotovení,

príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V

prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca

toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Dúchadlo

Typ: AB 20 Ec

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Aplikované vnútroštátne normy

Podpísané osoby konajú v poverení a

s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektrická prípojka

Napätie V 220-

240

Frekvencia Hz 50

Fáza ~ 1

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková

hmotnosť

kg 7,1

Dĺžka mm 376

Šírka mm 353

Výška mm 370

Výkonové údaje prístroja

Výkon W 120

Množstvo vzduchu (max.) m

/h 1200

Otáčky 1/min 1450

Rýchlosť prúdenia m/s 12

Zistené hodnoty

Hladina akustického tlaku

dB(A) 67

Neistota K

dB(A) 1

Sieťový kábel

H05RN-F mm

3x0,75

Číslo súčiastky (EÚ) 6.907-

701.0

Dĺžka kábla (EÚ) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Hrvatski 85

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pro-

čitajte ove originalne upute za

rad i postupajte u skladu s njima. Čuvajte

originalne upute za rad za kasniju uporabu

ili za sljedećeg vlasnika.

 U slučaju nepridržavanja uputa za upo-

rabu i sigurnosnih naputaka može doći

do oštećenja uređaja i opasnosti za ru-

kovatelja i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom tran-

sporta smjesta obavijestite trgovca.

 Kod raspakiravanja provjerite je li sadr-

žaj potpun tj nedostaje li pribor i je li

oštećen.

Namjenska uporaba

 Ovaj je ventilator namijenjen za sušenje

podova, zidova i stropova te mokro či-

šćenih sagova / tekstilnih podova.

 Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za

profesionalnu uporabu.

Svaka druga primjena smatra se nena-

mjenskom. Proizvođač nije odgovoran za

nastalu štetu; rizik preuzima sam korisnik.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu recikli-

rati. Molimo odložite ambalažu na eko-

loški prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže

vrijedne reciklažne materijale, a često

i sastavne dijelove poput baterija, pu-

njivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad

mogu predstavljati potencijalnu opasnost

za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su

sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad

uređaja. Uređaji koji su označeni ovim sim-

bolom ne smiju se odlagati zajedno s kuć-

nim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađi-

te na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne

zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i

nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovi-

ma pronađite na www.kaercher.com.

Simboli na uređaju

Sigurnosne razine

 OPASNOST

Uputa na neposredno prijeteću opasnosti

koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi

mogla dovesti do oštećenja imovine.

Opće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Namjenska uporaba. . . . . . . . . . . . . . 85

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Pribor i zamjenski dijelovi. . . . . . . . . . 85

Simboli na uređaju . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sigurnosne razine . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . 86

Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Njega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 87

Pomoć u slučaju smetnji . . . . . . . . . . 87

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

EU izjava o sukladnosti . . . . . . . . . . . 88

Opasnost od ozljeda! Opasnost

od opasnog električnog napona.

86 Hrvatski

Sigurnosni napuci

 OPASNOST Nikada ne dirajte strujne

utikače ili uređaj vlažnim rukama. Redovi-

to provjeravajte ima li oštećenja strujnog

kabla, npr. ima li pukotina ili znakova stare-

nja. Prije uporabe zamijenite oštećeni ka-

bel. Na uređaju ne smijete poduzimati

nikakve preinake.

몇 UPOZORENJE Uređaj upotrebljavaj-

te samo u skladu s njegovom namjenom.

Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s

uređajem obratite pozornost na druge oso-

be, osobito na djecu. Uređaj smiju kori-

stiti samo osobe koje su upućene u

rukovanje uređajem ili su dokazale svoju

sposobnost rukovanja te su izričito zaduže-

ne za korištenje. Uređaj nije namijenjen

za to da ga koriste osobe s ograničenim tje-

lesnim, osjetnim ili duhovnim sposobnosti-

ma ili bez iskustva i/ili s nedostatnim

znanjem. Djeca trebaju biti pod nadzo-

rom kako bi se osiguralo da se ne igraju s

uređajem. Djeca ne smiju upravljati ure-

đajem.

몇 OPREZ Uređaj nikad nemojte ostav-

ljati bez nadzora, ako nje isključen i strujni

utikač izvučen iz utičnice. Prije svakog

rada provjerite propisno stanje i sigurnost

uređaja s radnim uređajima za rad, osobito

priključ

nog strujnog kabela, sigurnosnog

zatvarača i parnog crijeva. Uređaj ne kori-

stite ako njegovo stanje nije besprijekorno.

l Popravke i ugradnju rezervnih dijelova

prepustite samo ovlaštenoj servisnoj služ-

bi, na taj način izbjegavate opasnosti.

PAŽNJA Ovaj uređaj ne smije se koristiti

ili odlagati na otvorenom.

Opis uređaja

1 Ručka za nošenje

2 Sklopka uređaja

3 Kućište uređaja

4 Prihvatni držač kabla

5 Rešetka ventilatora na izlazu zraka

6 Izlaz zraka

7 Preklopna noga

8 Gumena noga

9 Ulaz zraka

10 Natpisna pločica

11 Mrežni kabel

Rukovanje

 OPASNOST

Kovitlanje plinova i prašina

Opasnost od požara i eksplozije

Uređaj nemojte koristiti u blizini gorivih pli-

nova i eksplozivnih prašina.

 OPASNOST

Otrovanje dimnim plinom

Usisani dimi plin onečišćuje okolinu.

Uređaj nemojte koristiti u blizini otvorene

vatre.

Izbjegavajte emisije ispušnih plinova u bli-

zini ulaza zraka.

몇 UPOZORENJE

Ozljede zbog jakog usisnog učinka

Uređaj proizvodi jaki usisni učinak na ulazu

zraka zbog čega može doći do usisavanja

predmeta, komada odjeće ili kose.

Održavajte razmak od ulaza zraka.

1 2

Hrvatski 87

몇 UPOZORENJE

Ozljede zbog jakog strujanja zraka

Uređaj proizvodi jako strujanje zraka na

izlazu zraka zbog čega može doći do izba-

civanja usisanih predmeta pri velikoj brzini.

Održavajte razmak od izlaza zraka.

Napomena

Poduzmite odgovarajuće mjere za sprječa-

vanje „plesanja” uređaja na glatkom podu.

Napomena

Kod postavljanja uređaja pazite na to da re-

šetke ventilatora ostanu slobodne.

1. Radi poboljšanja ventilacije otvorite vra-

ta i prozore koliko je to moguće.

Postavljanje i usmjeravanje uređaja

1. Uređaj stabilno postavite na ravnu pod-

logu i usmjerite.

2. Ako je potrebno, rasklopite preklopnu

nogu.

Sklopka uređaja

Uključivanje uređaja

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Uključite uređaj.

Sušenje

1. Provedite sušenje.

Isključivanje uređaja

1. Isključite uređaj.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Mrežni kabel omotajte oko prihvatnog

držača kabla.

2. Uređaj nosite držeći ga za ručku za no-

šenje.

3. Pri transportu u vozilima uređaj osiguraj-

te od klizanja i prevrtanja prema trenut-

no važećim direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređa-

ja.

Uređaj se smije skladištiti samo u zatvore-

nim prostorijama.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

몇 OPREZ

Uređaj radi nakon isključivanja

Ozljede zbog ventilatora koji radi nakon is-

ključivanja

Prije radova održavanja i popravaka priče-

kajte da se ventilator dođe u stanje mirova-

nja.

1. Svakodnevno provjeravajte jesu li rešet-

ke ventilatora onečišćene i očistite ih,

ako je to potrebno.

2. Površinu uređaja redovito čistite vlaž-

nom krpom.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom

Isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

몇 OPREZ

Uređaj radi nakon isključivanja

Ozljede zbog ventilatora koji radi nakon is-

ključivanja

Prije radova održavanja i popravaka priče-

kajte da se ventilator dođe u stanje mirova-

nja.

Ventilator ne radi

1. Provjerite utičnicu i osigurač napajanja

strujom.

2. Provjerite mrežni kabel i strujni utikač

uređaja.

3. Uključite uređaj.

OFF isklj.

3 Maksimalna snaga

2 Srednja snaga

1 Minimalna snaga

88 Hrvatski

Servisna služba

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj

mora ispitati servisna služba.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje

je izdala nadležna organizacija za distribu-

ciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju

popravljamo besplatno unutar jamstvenog

roka ako je uzrok materijalna pogreška ili

pogreška u proizvodnji. U slučaju koji pod-

liježe jamstvu obratite se s potvrdom o pla-

ćanju Vašem prodavaču ili sljedećoj ovla-

štenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni

stroj na temelju svoje koncepcije i konstruk-

cije kao i izvedbe koju mi stavljamo u pro-

met sukladan odgovarajućim temeljnim si-

gurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU

direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije

dogovorena s nama ova izjava gubi svoju

valjanost.

Proizvod: Ventilator

Tip: AB 20 Ec

Relevantne EU direktive

2006/42/EZ

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Primijenjene nacionalne norme

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Rei-

ser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Električni priključak

Napon V 220-

240

Frekvencija Hz 50

Faza ~ 1

Dimenzije i težine

Tipična težina pri radu kg 7,1

Duljina mm 376

Širina mm 353

Visina mm 370

Podaci o snazi uređaja

Snaga W 120

Protok zraka (maks.) m

/h 1200

Broj okretaja 1/min 1450

Brzina strujanja m/s 12

Utvrđene vrijednosti

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 67

Nesigurnost K

dB(A) 1

Mrežni kabel

H05RN-F mm

3x0,75

Kataloški brojevi dijelova

(EU)

6.907-

701.0

Duljina kabla (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Srpski 89

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja,

pročitajte ovo originalno

uputstvo za rad i postupajte u skladu sa

njim. Sačuvajte originalno uputstvo za rad

za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

 Ukoliko se ne pridržavate uputstva za

rad i sigurnosnih napomena, mogu

nastati oštećenja na uređaju i opasnosti

za korisnika i druge osobe.

 U slučaju štete nastale prilikom

transporta odmah obavestite trgovca.

 Prilikom otpakivanja proverite da li

sadržaj ima nedostajući pribor ili

oštećenja.

Namenska upotreba

 Ovaj ventilator je namenjen za sušenje

podova, zidova i plafona, kao i vlažno

očišćenih tepiha / toplih podova.

 Ovaj uređaj je namenjen isključivo za

komercijalnu upotrebu.

Svaka drugačija upotreba se smatra

nenamenskom. Za oštećenja koja su

posledica toga proizvođač ne snosi

odgovornost; rizik snosi isključivo korisnik.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira.

Pakovanja odložite u otpad na

ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže

dragocene materijale koji se mogu

reciklirati, a često i sastavne delove kao

što su baterije, akumulatori ili ulje koji, u

slučaju pogrešnog rukovanja ili pogrešnog

odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i

životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi

su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji

označeni ovim simbolom ne smeju da se

odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na: www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove pošto oni garantuju

bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Simboli na uređaju

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena o neposrednoj opasnosti koja

preti i koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do lakih telesnih

povreda.

PAŽNJA

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji,

koja može dovesti do materijalnih

oštećenja.

Opšte napomene . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Namenska upotreba. . . . . . . . . . . . . . 89

Zaštita životne sredine. . . . . . . . . . . . 89

Pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . . . 89

Simboli na uređaju . . . . . . . . . . . . . . . 89

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . . . . . . 89

Sigurnosne napomene. . . . . . . . . . . . 90

Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Nega i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pomoć u slučaju smetnje . . . . . . . . . . 91

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

EU izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . 92

Opasnost od povreda!

Upozorenje na opasan električni

napon.

90 Srpski

Sigurnosne napomene

 OPASNOST Strujni utikač ili uređaj

nikada nemojte dodirivati vlažnim rukama. l

Redovno kontrolišite da li na strujnom kablu

ima oštećenja, kao npr. pukotina ili znakova

starenja. Pre dalje upotrebe, zamenite

oštećeni strujni kabl. Ne sme da vršite

nikakve izmene na uređaju.

몇 UPOZORENJE Uređaj koristiti samo

u skladu sa namenom. Uzmite u obzir

lokalne uslove i obratite pažnju tokom rada

na treća lica, naročito decu. Samo lica

koja su upućena u rukovanje uređajem ili

poseduju dokazane sposobnosti za

rukovanje i izričito su ovlašćena za

korišćenje smeju da koriste uređaj. 

Uređaj nije predviđen za upotrebu od

strane lica koja imaju ograničene fizičke,

senzoričke ili psihičke sposobnosti ili lica

kojima nedostaje iskustvo i/ili znanje. 

Nadgledajte decu kako biste obezbedili da

se ne igraju uređajem. Deca ne smeju da

rukuju uređajem.

몇 OPREZ Nikada nemojte ostavljati

uređaj bez nadzora, ako nije isključen i ako

strujni utikač nije uvuč

en. Pre svake

upotrebe proverite propisno stanje i radnu

bezbednost uređaja sa radnim elementima.

Nemojte koristiti uređaj ukoliko nije u

besprekornom stanju. Popravke ili

ugradnju rezervnih delova treba da vrši

samo ovlašćena servisna služba, jer se na

taj način izbegavaju opasnosti.

PAŽNJA Uređaj ne sme da se koristi niti

odlaže na otvorenom.

Opis uređaja

1 Ručka za nošenje

2 Prekidač uređaja

3 Kućište uređaja

4 Čuvanje kabla

5 Rešetka ventilatora za izlaz vazduha

6 Izlaz vazduha

7 Preklopna stopa

8 Gumena stopa

9 Ulaz vazduha

10 Natpisna pločica

11 Mrežni kabl

Rukovanje

 OPASNOST

Kovitlanje gasova i prašine

Opasnost od požara i eksplozije

Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih

gasova i eksplozivne prašine.

 OPASNOST

Trovanje dimnim gasom

Usisani dimni gas zagađuje okolinu.

Nemojte koristiti uređaj u blizini otvorene

vatre.

Izbegavajte emisije izduvnih gasova u

blizini ulaza vazduha.

몇 UPOZORENJE

Povrede zbog jakog usisnog dejstva

Uređaj na ulazu vazduha ima jako usisno

dejstvo, usled čega može doći do

usisavanja predmeta, odeće ili kose.

Držite rastojanje od ulaza vazduha.

1 2

Srpski 91

몇 UPOZORENJE

Povrede zbog jakog strujanja vazduha

Uređaj na izlazu vazduha proizvodi jako

strujanje vazduha, usled čega može doći

do izbacivanja predmeta velikom brzinom.

Držite rastojanje od izlaza vazduha.

Napomena

Primenite odgovarajuće mere da biste

izbegli da se uređaj pomera po glatkim

podovima.

Napomena

Vodite računa prilikom postavljanja uređaja

o tome, da rešetke ventilatora budu

slobodne.

1. Vrata i prozore otvorite što je više

moguće, da biste poboljšali ventilaciju.

Postavljanje i usmeravanje uređaja

1. Uređaj postavite da stoji stabilno na

ravnoj podlozi i usmerite ga.

2. Po potrebi otklopite preklopnu stopu.

Prekidač uređaja

Uključivanje uređaja

1. Utaknite strujni utikač.

2. Uključite uređaj.

Sušenje

1. Izvršite sušenje.

Isključivanje uređaja

1. Isključite uređaj.

2. Izvucite strujni utikač.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na

težinu uređaja.

1. Umotajte mrežni kabl radi čuvanja.

2. Nosite uređaj za ručku za nošenje.

3. Prilikom transporta u vozilima, uređaj

osigurajte od isklizavanja i prevrtanja u

skladu sa važećim direktivama.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na

težinu uređaja.

Uređaj sme da se odlaže samo u

unutrašnjosti.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode

struju

Isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

몇 OPREZ

Uređaj nastavlja da radi

Povrede zbog nastavljenog rada

ventilatora

Pre radova održavanja i servisiranja,

sačekajte dok ventilator skroz ne prestane

da radi.

1. Svakodnevno proveravajte da li je

rešetka ventilatora prljava i po potrebi je

očistite.

2. Površinu uređaja redovno čistite

vlažnom krpom.

Pomoć u slučaju smetnje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Povrede dodirivanjem delova koji provode

struju

Isključite uređaj.

Izvucite strujni utikač.

몇 OPREZ

Uređaj nastavlja da radi

Povrede zbog nastavljenog rada

ventilatora

Pre radova održavanja i servisiranja,

sačekajte dok ventilator skroz ne prestane

da radi.

OFF Isklj.

3 Maksimalna snaga

2 Srednja snaga

1 Minimalna snaga

92 Srpski

Ventilator ne radi

1. Proverite utičnicu i osigurač napajanja

strujom.

2. Proverite mrežni kabl i strujni utikač

uređaja.

3. Uključite uređaj.

Servisna služba

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj

mora da se odnese na proveru u servisnu

službu.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju

otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji

podleže garanciji obratite se sa računom

vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina

označena u nastavku na osnovu svoje

koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi

koju smo pustili u promet odgovara

dotičnim osnovnim zahtevima za sigurnost

i zdravlje EU direktiva. U slučaju izmene

mašine bez naše saglasnosti ova izjava

gubi validnost.

Proizvod: Ventilator

Tip: AB 20 Ec

Važeće direktive EU

2006/42/EZ

2014/30/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Primenjene nacionalne norme

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć

uprave preduzeća.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Električni priključak

Napon V 220-

240

Frekvencija Hz 50

Faza ~ 1

Dimenzije i težine

Tipična radna težina kg 7,1

Dužina mm 376

Širina mm 353

Visina mm 370

Podaci o snazi uređaja

Snaga W 120

Protok vazduha (maks.) m

/h 1200

Broj obrtaja 1/min 1450

Brzina strujanja m/s 12

Određene vrednosti

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 67

Nepouzdanost K

dB(A) 1

Mrežni kabl

H05RN-F mm

3x0,75

Kataloški broj dela (EU) 6.907-

701.0

Dužina kabla (EU) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Български 93

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване

на уреда прочетете това ори-

гинално ръководство за експлоатация и

действайте съответно. Запазете ориги-

налното ръководство за експлоатация за

последващо използване или за следва-

щия собственик.

 При пренебрегване на ръководството

за експлоатация и на указанията за

безопасност могат да възникнат по-

вреди по уреда и опасности за об-

служващото лице и за други хора.

 При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

 При разопаковането проверете съ-

държанието на опаковката за липсва-

щи принадлежности или повреди.

Употреба по

предназначение

 Този вентилатор е предназначен за

подсушаване на подове, стени и тава-

ни, както и на мокро почиствани кили-

ми/подове с килими.

 Този уред е предназначен само за

промишлена употреба.

Всяка употреба, различна от посочената,

се счита за употреба не по предназначе-

ние. За произтеклите от това щети произво-

дителят не носи отговорност; рискът се по-

ема единствено от ползвателя.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат

на рециклиране. Моля, изхвърляйте

опаковките по съобразен с околната сре-

да начин.

Електрическите и електронните

уреди съдържат ценни материали,

подлежащи на рециклиране, а често

и съставни части, напр. батерии, акуму-

латорни батерии или масло, които при

неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална

опасност за човешкото здраве и за окол-

ната среда. За правилното функциони-

ране на уреда все пак тези съставни час-

ти са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат из-

хвърляни заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества

(REACH)

Актуална информация относно съставни

вещества можете да намерите тук:

www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесо-

ари и оригинални резервни части, по

този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и ре-

зервни части ще намерите тук:

www.kaercher.com.

Символи върху уреда

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност,

която може да доведе до тежки телес-

ни повреди или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация,

която може да доведе до тежки телес-

ни повреди или до смърт.

Общи указания . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Употреба по предназначение . . . . . 93

Защита на околната среда . . . . . . . 93

Аксесоари и резервни части . . . . . . 93

Символи върху уреда. . . . . . . . . . . . 93

Степени на опасност . . . . . . . . . . . . 93

Указания за безопасност . . . . . . . . . 94

Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . 94

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Транспортиране . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Грижа и поддръжка . . . . . . . . . . . . . 95

Помощ при повреди . . . . . . . . . . . . . 96

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . 96

Декларация за съответствие на ЕС 96

Опасност от нараняване! Пре-

дупреждение за опасно елек-

трическо напрежение.

94 Български

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация,

която може да доведе до леки телесни

повреди.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация,

която може да доведе до материални

щети.

Указания за безопасност

 ОПАСНОСТ Никога не докосвай-

те с мокри ръце щепсела или уреда. 

Редовно проверявайте мрежовия

захранващ кабел за повреда, напр. за

напукване или стареене. Сменяйте по-

вредения мрежов захранващ кабел пре-

ди следващата употреба. Не трябва

да предприемате промени по уреда.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте

уреда само по предназначение. Съблю

давайте местните условия и при рабо-

тата с уреда следете за трети лица,

особено деца. Уредът трябва да се

използва само от хора, които са обуче-

ни за работа с него или които са дока-

зали способностите си за

обслужването му, и на които ползване-

то на уреда е

изрично възложено. Уре-

дът не е предназначен за употреба от

лица с ограничени физически, сензорни

или умствени възможности, или липса

на опит и / или познания. Децата

трябва да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че не си играят с уреда. 

Децата не бива да използват уреда.

몇

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Никога не ос-

тавяйте уреда без надзор, докато не е

изключен и щепселът не е изваден. 

Преди всяка употреба проверявайте

уреда с работните приспособления за

изправно състояние и експлоатацион-

на безопасност. Не използвайте уреда,

ако състоянието му не е безупречно. 

Възлагайте извършването на ремонти

и монтажа на

резервни части само на

одобрен сервиз, по този начин предо-

твратявате опасности.

ВНИМАНИЕ Уредът не трябва да се

използва или оставя на открито.

Описание на уреда

1 Дръжка за носене

2 Прекъсвач на уреда

3 Корпус на уреда

4 Място за съхранение на кабела

5 Решетка на вентилатора на изхода за

въздух

6 Изход за въздух

7 Подвижно краче

8 Гумено краче

9 Вход за въздух

10 Типова табелка

11 Мрежов захранващ кабел

Обслужване

 ОПАСНОСТ

Завихряне на газове и прахове

Опасност от пожар и експлозия

Не работете с уреда в близост до за-

палими газове и експлозивни прахове.

 ОПАСНОСТ

Отравяне поради димни газове

Засмуканите димни газове замърсяват

заобикалящата среда.

Не работете с уреда в близост до от-

крит огън.

Избягвайте отделянето на емисии на

отработени газове

близо до входа за

въздух.

1 2

Български 95

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наранявания поради силен смукате-

лен ефект

На входа за въздух уредът генерира си-

лен смукателен ефект, при което мо-

гат да бъдат засмукани предмети,

части от облеклото или косите.

Стойте на разстояние от входа за

въздух.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Наранявания поради силен въздушен

поток

На изхода за въздух уредът генерира

силен въздушен поток

, при което

засмукани предмети могат да бъдат

изхвърлени с висока скорост.

Стойте на разстояние от изхода за

въздух.

Указание

Вземете подходящи мерки, за да предо-

твратите самоволното придвижване

на уреда върху гладки подове.

Указание

При разполагането на уреда внимавай-

те решетката на вентилатора да ос-

тава открита.

1. По възможност отваряйте широко

вратите и прозорците, за да подобри-

те вентилацията.

Поставяне и подравняване на

уреда

1. Поставете уреда стабилно на равна

основа и го подравнете.

2. При необходимост извадете подвиж-

ното краче.

Прекъсвач на уреда

Включване на уреда

1. Включете щепсела.

2. Включете уреда.

Подсушаване

1. Извършете подсушаване.

Изключване на уреда

1. Изключете уреда.

2. Издърпайте щепсела.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте

теглото на уреда.

1. Навийте мрежовия захранващ кабел

около мястото за съхранение на кабе-

ла.

2. Носете уреда за дръжката за носене.

3. При транспортиране в превозни сред-

ства осигурявайте уреда срещу из-

плъзване и обръщане в съответствие

с валидните инструкции.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под вни-

мание теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява само във

вътрешни помещения.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеж-

дащи ток части

Изключете уреда.

Издърпайте щепсела.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Уредът работи по инерция

Наранявания поради работещ по инер-

ция вентилатор

Преди работи по поддръжка и ремонт

изчакайте, докато вентилаторът

спре напълно.

1. Ежедневно проверявайте решетката

на вентилатора за замърсяване и при

необходимост я почиствайте.

2. Редовно почиствайте повърхността

на уреда с влажна кърпа.

OFF Изкл.

3 Максимална мощност

2 Средна мощност

1 Минимална мощност

96 Български

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар

Наранявания поради допир до провеж-

дащи ток части

Изключете уреда.

Издърпайте щепсела.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Уредът работи по инерция

Наранявания поради работещ по инер-

ция вентилатор

Преди работи по поддръжка и ремонт

изчакайте, докато вентилаторът

спре напълно.

Вентилаторът не работи

1. Проверете контакта и предпазителя

на електрозахранването.

2. Проверете мрежовия захранващ ка-

бел и щепсела на уреда.

3. Включете уреда.

Сервиз

Ако повредата не може да бъде отстра-

нена, уредът трябва да бъде проверен

от сервиза.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издаде-

ните от нашия оторизиран дистрибутор

гаранционни условия. Евентуални по-

вреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материали-

те или производствен дефект. В случай

на предявяване на право на гаранция, се

обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз,

като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически

промени.

Декларация за

съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоче-

ната по-долу машина по своята концеп-

ция и конструкция, както и в пуснатото от

нас на пазара изпълнение, съответства

на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, оп-

ределени в директивите на ЕС. При не-

съгласувана с нас промяна на машината

тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Вентилатор

Тип: AB 20 Ec

Приложими директиви на ЕС

2006/42/EО

2014/30/ЕС

Електрическо свързване

Напрежение V 220-

240

Честота Hz 50

Фаза ~ 1

Размери и тегла

Типично собствено тегло kg 7,1

Дължина mm 376

Широчина mm 353

Височина mm 370

Данни за мощността на уреда

Мощност W 120

Количество въздух

(макс.)

/h 1200

Обороти 1/min 1450

Скорост на потока m/s 12

Изчислени стойности

Ниво на звуково наляга-

не L

dB(A) 67

Неустойчивост K

dB(A) 1

Мрежов захранващ кабел

H05RN-F mm

3x0,75

Номер на част (EU) 6.907-

701.0

Дължина на кабел (ЕС) m 7,5

Eesti 97

Приложими хармонизирани стандар-

ти

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията: S.

Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Sisukord

Üldjuhised

Lugege antud originaalkasu-

tusjuhendit enne seadme es-

makordset kasutamist ja toimige selle järgi.

Hoidke originaalkasutusjuhend hilisemaks

kasutamiseks või järgmise omaniku tar-

beks alles.

 Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eirami-

sel võivad tekkida kahjustused seadmel

ja ohud operaatorile ja teistele inimeste-

le.

 Informeerige transpordikahjude korral

kohe edasimüüjat.

 Kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu

puuduvate tarvikute või kahjustuste suh-

tes.

Sihtotstarbeline kasutamine

 See puhur on ette nähtud põrandate,

seinte ja lagede ning märgpuhastatud

vaipade / vaipkatete kuivatamiseks.

 See on eranditult ette nähtud tööstusli-

kuks kasutuseks.

Iga sellest ulatuslikumat kasutusviisi loe-

takse mittesihtotstarbeliseks. Tootja ei vas-

tuta sellest tulenevate kahjude eest; risk la-

sub ainuüksi kasutajal.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Utiliseerige pakendid keskkon-

nasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed

sisaldavad väärtuslikke taaskasutata-

vaid materjale ja sageli koostisosi

nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale

ümberkäimise või vale utiliseerimise korral

kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervi-

sele ja keskkonnale. Seadme nõuetekoha-

seks käitamiseks on neid koostisosi siiski

vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid

ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Üldjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Sihtotstarbeline kasutamine. . . . . . . . 97

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Lisavarustus ja varuosad . . . . . . . . . . 98

Seadmel olevad sümbolid . . . . . . . . . 98

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Seadme kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ladustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Hooldus ja jooksevremont . . . . . . . . . 99

Abi rikete korral . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . 100

EL vastavusdeklaratsioon . . . . . . . . . 100

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

98 Eesti

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Seadmel olevad sümbolid

Ohuastmed

 OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või lõp-

peda surmaga.

몇 HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada raskeid kehavigastusi või

lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada varakahjusid.

Ohutusjuhised

 OHT Ärge kunagi puudutage võrgu-

pistikut või seadet märgade kätega. Kont-

rollige võrgukaablit regulaarselt

kahjustuste nagu nt pragude tekke või va-

nanemise suhtes. Asendage kahjustatud

võrgukaabel enne edasist kasutamist. Te

ei tohi seadmel ette võtta muudatusi.

몇 HOIATUS Kasutage seadet ainult

sihtotstarbeliselt. Võtke arvesse kohalikke

asjaolusid ning pidage seadmega töötami-

sel silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lap-

si. Seadet tohivad kasutada ainult need

inimesed, keda on seadme käsitsemise

osas juhendatud või kes on tõendanud

oma käsitsemisoskusi ja keda on selgesõ-

naliselt volitatud seadet kasutama. Sea-

de ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võime-

tega isikutele või kogemuste ja/või tead-

miste puudumisel. Teostage laste üle

järelevalvet kindlustamaks, et nad seadme-

ga ei mängi. Lapsed ei tohi seadet käita-

da.

몇 ETTEVAATUS Ärge jätke seadet ku-

nagi järelevalveta, kuni see ei ole välja lüli-

tatud ning võrgupistik pole välja tõmmatud.

l Kontrollige seadet tööseadistega enne

iga käitamist nõuetekohase seisundi ja töö-

kindluse suhtes. Ärge kasutage seadet, kui

selle seisund ei ole laitmatu. Laske re-

monditöid ja varuosade paigaldust läbi viia

ainult heakskiidetud klienditeenindusel, nii

väldite ohte.

TÄHELEPANU Seadet ei tohi kasutada

või seisma panna välitingimustes.

Seadme kirjeldus

1 Kandekäepide

2 Seadmelüliti

3 Seadme korpus

4 Kaablihoidik

5 Puhurivõre õhu väljapääsul

6 Õhu väljapääs

7 Klappjalg

8 Kummijalg

9 Õhu sissepääs

10 Tüübisilt

11 Võrgukaabel

Vigastusoht! Hoiatus ohtliku elekt-

ripinge eest.

1 2

Eesti 99

Käsitsemine

 OHT

Gaaside ja tolmude üleskeerutamine

Tule- ja plahvatusoht

Ärge käitage seadet põlemisvõimeliste

gaaside ja plahvatusohtlike tolmude lähe-

duses.

 OHT

Mürgitus suitsugaasi tõttu

Sisseimetud suitsugaas saastab ümbrust.

Ärge käitage seadet lahtise tule läheduses.

Vältige heitgaasi emissioone õhu sissepää-

su läheduses.

몇 HOIATUS

Vigastused tugeva imemistoime tõttu

Seade tekitab õhu sissepääsu juures tuge-

va imemistoime, mille kaudu võidakse sis-

se imeda esemeid, riideesemeid või

juukseid.

Hoidke õhu sissepääsuga distantsi.

몇 HOIATUS

Vigastused tugeva õhuvoolu tõttu

Seade tekitab õhu väljapääsu juures tuge-

va õhuvoolu, mille kaudu võidakse sissei-

metud esemed suure kiirusega välja

paisata.

Hoidke õhu väljapääsuga distantsi.

Märkus

Rakendage sobivaid meetmeid, et vältida

seadme nihkeliikumisi siledatel põrandatel.

Märkus

Pidage seadme ülesseadmisel silmas, et

puhurivõred jäävad vabaks.

1. Tehke uksed ja aknad nii palju kui või-

malik lahti, et parandada ventilatsiooni.

Seadme ülesseadmine ja

väljajoondamine

1. Seadke seade üles tasasele aluspinnale

ja joondage välja.

2. Vajaduse korral klappige klappjalg lahti.

Seadmelüliti

Seadme sisselülitamine

1. Pistke võrgupistik sisse.

2. Lülitage seade sisse.

Kuivatamine

1. Viige läbi kuivatamine.

Seadme väljalülitamine

1. Lülitage seade välja.

2. Tõmmake võrgupistik välja.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaa-

lu.

1. Kerige võrgukaabel kaablihoidiku üm-

ber.

2. Kandke seadet kandekäepidemest.

3. Kindlustage seade sõidukites transporti-

misel vastavalt kehtivatele direktiividele

libisemise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadet tohib ladustada ainult siseruumi-

des.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puuduta-

mise tõttu

Lülitage seade välja.

Tõmmake võrgupistik välja.

몇 ETTEVAATUS

Seade järeltalitleb

Vigastused järeltalitleva puhuri tõttu

Oodake enne hooldus- ja remonditöid, kuni

puhur on täielikult seiskunud.

1. Kontrollige puhurivõret iga päev määr-

dumise suhtes ja vajaduse korral puhas-

tage.

2. Puhastage seadme pealispinda regu-

laarselt niiske lapiga.

OFF Välja

3 Maksimaalne võimsus

2 Keskmine võimsus

1 Minimaalne võimsus

100 Eesti

Abi rikete korral

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puuduta-

mise tõttu

Lülitage seade välja.

Tõmmake võrgupistik välja.

몇 ETTEVAATUS

Seade järeltalitleb

Vigastused järeltalitleva puhuri tõttu

Oodake enne hooldus- ja remonditöid, kuni

puhur on täielikult seiskunud.

Puhur ei tööta

1. Kontrollige pistikupesa ja voolutoite kaitset.

2. Kontrollige seadme võrgukaablit ja võr-

gupistikut.

3. Lülitage seade sisse.

Klienditeenindus

Kui riket ei saa kõrvaldada, tuleb seade üle

kontrollida klienditeenindusel.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad mistahes rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöör-

duge ostu tõendava dokumendiga oma

edasimüüja või lähima volitatud klienditee-

ninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt

nimetatud masin vastab oma kontseptsioo-

ni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule

viidud teostuses EL-i direktiivide asjaomas-

tele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele.

Kui seadme juures tehakse muudatusi, mis

ei ole meiega kooskõlastatud, kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Puhur

Tüüp: AB 20 Ec

Asjaomased EL direktiivid

2006/42/EÜ

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Kohaldatud riiklikud normid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektriühendus

Pinge V 220-

240

Sagedus Hz 50

Faas ~ 1

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 7,1

Pikkus mm 376

Laius mm 353

Kõrgus mm 370

Seadme võimsusandmed

Võimsus W 120

Õhukogus (max) m

/h 1200

Pööretearv 1/min 1450

Voolukiirus m/s 12

Kindlakstehtud väärtused

Helirõhutase L

dB(A) 67

Ebakindlus K

dB(A) 1

Võrgukaabel

H05RN-F mm

3x0,75

Osa number (EL) 6.907-

701.0

Kaabli pikkus (EL) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Latviešu 101

Saturs

Vispārēji norādījumi

Pirms aparāta pirmās lietoša-

nas reizes izlasiet šo lietoša-

nas instrukciju oriģinālvalodā un rīkojieties

saskaņā ar to. Saglabājiet lietošanas ins-

trukciju oriģinālvalodā vēlākai izmantoša-

nai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

 Neievērojot lietošanas instrukcijas un

drošības norādes, var tikt radīti bojājumi

ierīcei un apdraudējums ierīces lietotā-

jam un citām personām.

 Ja konstatēts bojājums, kas radies

transportēšanas laikā, nekavējoties in-

formējiet izplatītāju.

 Izsaiņojot pārbaudiet iepakojuma satu-

ru, vai netrūkts piederumu un vai nav bo-

jājumu.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

 Šis ventilators ir paredzēts grīdas segu-

mu, sienu un griestu, kā arī paklāju / grī-

du ar paklāja segumu, kam veikta mitrā

tīrīšana, žāvēšanai.

 Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai

komerciālajiem mērķiem.

Jebkurš pielietojums ārpus minētā ir uzska-

tāms par noteikumiem neatbilstošu. Ražo-

tājs nenes nekādu atbildību par bojāju-

miem, kas radušies tā rezultātā, risks

gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams

pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepako-

jumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces

satur noderīgus pārstrādājumus mate-

riālus un bieži vien tādas sastāvdaļas

kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to

nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas

utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu

apdraudējumu cilvēku veselībai un videi.

Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ie-

rīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzī-

mētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā

ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet: www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Simboli uz ierīces

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, ku-

ras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām bries-

mām, kuras var izraisīt smagas traumas vai

nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura

var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Vispārēji norādījumi . . . . . . . . . . . . . . 101

Noteikumiem atbilstoša lietošana . . . 101

Vides aizsardzība. . . . . . . . . . . . . . . . 101

Piederumi un rezerves daļas . . . . . . . 101

Simboli uz ierīces. . . . . . . . . . . . . . . . 101

Riska pakāpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Drošības norādes. . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ierīces apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Transportēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Uzglabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Kopšana un apkope. . . . . . . . . . . . . . 103

Palīdzība traucējumu gadījumā . . . . . 103

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ES atbilstības deklarācija. . . . . . . . . . 104

Savainojumu risks! Bīstama elek-

triskā sprieguma brīdinājums.

102 Latviešu

Drošības norādes

 BĪSTAMI Nekad nepieskarieties tīkla

spraudnim vai ierīcei ar mitrām rokām. 

Regulāri pārbaudiet, vai tīkla kabelim nav

radušies bojājumi, piem., plaisas vai nolie-

tojuma pazīmes. Pirms turpmākas eksplua-

tācijas nomainiet bojāto tīkla kabeli. Jūs

ierīcei nedrīkstat veikt patvaļīgas izmaiņas.

몇 BRĪDINĀJUMS Ierīci lietojiet tikai at-

bilstoši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā

apkārtējos apstākļus un darba laikā uzma-

nieties no trešām personām, jo īpaši bēr-

niem. Ierīci drīkst lietot tikai personas,

kas ir apm

ācītas tās lietošanā vai arī spēj

pierādīt lietošanas prasmes un kuru pienā-

kumos ietilpst ierīces lietošana. Ierīce

nav paredzēta lietošanai personām ar iero-

bežotām fiziskajām, sensorajām, prāta

spējām vai pieredzes un/vai zināšanu trū-

kuma dēļ. Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. Ierīci

nedrīkst lietot bērni.

몇 UZMANĪBU Nekad neatstājiet ierīci

bez uzraudzības, kamēr tā nav izslēgta un

nav atvienots tīkla spraudnis.

Pirms kat-

ras ekspluatācijas pāraudiet, vai ierīce ar

darba iekārtām ir atbilstošā stāvoklī un to

darba drošību. Ja visas iepriekš minētās

komponentes nav nevainojamā stāvoklī, ie-

kārtu izmantot nedrīkst. Remonta un uz-

stādīšanas darbus ļaujiet veikt tikai

sertificētam klientu apkalpošanas dienes-

tam, tādējādi Jūs izvairīsieties no riskiem.

IEVĒRĪBAI Ierīci nedrīkst izmantot vai

turēt ārpus telpām.

Ierīces apraksts

1 Nešanas rokturis

2 Ierīces slēdzis

3 Ierīces korpuss

4 Kabeļa uzglabāšana

5 Ventilatora režģis pie gaisa izplūdes

6 Gaisa izplūde

7 Aizvara balsts

8 Gumijas kājiņa

9 Gaisa ieplūde

10 Tipa plāksnīte

11 Tīkla kabelis

Apkalpošana

 BĪSTAMI

Gāzu un putekļu savirpuļojums

Uguns un sprādzienbīstamība

Neizmantojiet ierīci viegli uzliesmojušu

gāzu un sprādzienbīstamu putekļu tuvumā.

 BĪSTAMI

Dūmgāzu radīta saindēšanās

Iesūktās dūmgāzes piesārņo vidi.

Neizmantojiet ierīci atklātas uguns tuvumā.

Izvairieties no izplūdes gāzu emisijas gaisa

ieplūdes tuvumā.

몇 BRĪDINĀJUMS

Spēcīga iesūkšanas spēka radīti savai-

nojumi

Ierīce pie gaisa ieplūdes rada spēcīgu ie-

sūkšanas spēku, k

ā rezultātā var tikt iesūkti

priekšmeti, apģērba gabali vai mati.

Ievērojiet distanci no gaisa ieplūdes.

1 2

Latviešu 103

몇 BRĪDINĀJUMS

Spēcīgas gaisa plūsmas radīti savaino-

jumi

Ierīce pie gaisa izplūdes rada spēcīgu gai-

sa plūsmu, kā rezultātā iesūktie priekšmeti

ar lielu ātrumu var tikt izmesti.

Ievērojiet distanci no gaisa izplūdes.

Norādījum

Veiciet nepieciešamos pasākumus, lai no-

vērstu ierīces patvaļīgu pārvietošanos pa

gludiem grīdas segumiem.

Norādījum

Uzstādot ierīci ievērojiet, lai ventilatora rež-

ģis būtu brīvs.

1. Atvērt durvis un logus, cik plaši iespē-

jams, lai uzlabotu ventilāciju.

Ierīces uzstādīšana un

izlīmeņošana

1. Ierīci stabili uzstādīt un izlīmeņot uz lī-

dzenas pamatnes.

2. Nepieciešamības gadījumā nolaist aiz-

vara balstu.

Ierīces slēdzis

Ierīces ieslēgšana

1. Iespraust tīkla spraudni.

2. Ieslēgt ierīci.

Žāvēšana

1. Veikt žāvēšanu.

Ierīces izslēgšana

1. Izslēdziet ierīci.

2. Atvienot tīkla spraudni.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Aptiniet tīkla kabeli kabeļa uzglabāšanai

paredzētajā vietā.

2. Lai pārnēsātu ierīci, izmantojiet nešanas

rokturi.

3. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodroši-

niet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos

atbilstoši attiecīgajām spēkā esošajām

direktīvām.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīci drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties

strāvu vadošām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Atvienojiet tīkla spraudni.

몇 UZMANĪBU

Ierīce inerces darbības periodā

Ventilatora, kas darbojas inerces darbības

periodā, radīti savainojumi

Pirms tehniskās apkopes un remontdarbu

uzsākšanas uzgaidiet, līdz ventilators ir pil-

nībā apstājies.

1. Katru dienu pārbaudīt, vai ventilatora

režģis nav netīrs un nepieciešamības

gadījumā notīrīt.

2. Ierīces virsmas regulāri tīrīt ar mitru drā-

nu.

Palīdzība traucējumu

gadījumā

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties

strāvu vadošām detaļām

Izslēdziet ierīci.

Atvienojiet tīkla spraudni.

몇 UZMANĪBU

Ierīce inerces darbības periodā

Ventilatora, kas darbojas inerces darbības

periodā, radīti savainojumi

Pirms tehniskās apkopes un remontdarbu

uzsākšanas uzgaidiet, līdz ventilators ir pil-

nībā apstājies.

OFF Izsl.

3 Maksimālā jauda

2 Vidēja jauda

1 Minimāla jauda

104 Latviešu

Ventilators nedarbojas

1. Pārbaudīt kontaktligzdu un strāvas pa-

deves drošinātāju.

2. Pārbaudīt ierīces tīkla kabeli un tīkla

spraudni.

3. Ieslēgt ierīci.

Klientu apkalpošanas dienests

Ja traucējumu nav iespējams novērst, to

nepieciešams pārbaudīt klientu apkalpoša-

nas dienestam.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja-

mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas

remonta nepieciešamības gadījumā ar pir-

kumu apliecinošu dokumentu griezieties

pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmai-

ņas.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā

minētās iekārtas projekts un konstrukcija,

kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES

direktīvu drošības un veselības pamatpra-

sībām. Veicot ar mums nesaskaņotas iz-

maiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zau-

dē savu spēku.

Produkts: Ventilators

Tips: AB 20 Ec

Attiecīgās ES direktīvas

2006/42/EK

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Piemērotie valsts standarti

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: Ste-

fans Reizers (Steffen Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 220-

240

Frekvence Hz 50

Fāze ~ 1

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatāci-

jas svars

kg 7,1

Garums mm 376

Platums mm 353

Augstums mm 370

Ierīces veiktspējas dati

Jauda W 120

Gaisa apjoms (maks.) m

/h 1200

Apgriezienu skaits 1/min 1450

Plūsmas ātrums m/s 12

Noteiktās vērtības

Trokšņa spiediena līmenis

dB(A) 67

Nedrošības faktors K

dB(A) 1

Tīkla kabelis

H05RN-F mm

3x0,75

Daļas numurs (ES) 6.907-

701.0

Kabeļa garums (ES) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Lietuviškai 105

Turinys

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudoti įren-

ginį, perskaitykite šią originalią

naudojimo instrukciją ir elkitės, kaip joje nu-

rodyta. Išsaugokite originalią eksploatavi-

mo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pa-

sinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

 Nesilaikydami naudojimo instrukcijos

reikalavimų ir saugos nuorodas, galite

sugadinti įrenginį ir sukelti pavojų nau-

dotojui bei kitiems asmenims.

 Aptikus transportavimo pažeidimų, ne-

delsdami informuokite apie tai pardavė-

ją.

 Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrengi-

nio detalės ir ar jos nėra pažeistos.

Naudojimas pagal paskirtį

 Ši orpūtė skirta sausinti grindis, sienas ir

lubas, taip pat šlapiu būdu išvalytus kili-

mus / kiliminę dangą.

 Šis įrenginys skirtas tik pramoniniam

naudojimui.

Įrenginio naudojimas kitais tikslais laiko-

mas naudojimu ne pagal paskirtį. Už žalą,

patirtą dėl naudojimo ne pagal paskirtį, ga-

mintojas neatsako; visa atsakomybė tenka

naudotojui.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir-

bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite

tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuo-

se būna vertingų perdirbamų medžia-

gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis ne-

tinkamai elgiantis arba netinkamai jas pa-

šalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuo-

ti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu

pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su

buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (RE-

ACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines me-

džiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir origina-

las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad

įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite svetainėje www.kaercher.com.

Simboliai ant įrenginio

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio

sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

Bendrosios nuorodos. . . . . . . . . . . . . 105

Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . 105

Aplinkos apsauga. . . . . . . . . . . . . . . . 105

Priedai ir atsarginės dalys . . . . . . . . . 105

Simboliai ant įrenginio . . . . . . . . . . . . 105

Rizikos lygiai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Saugos nuorodos. . . . . . . . . . . . . . . . 106

Įrenginio aprašymas. . . . . . . . . . . . . . 106

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Transportavimas . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas . . . . . . . . . . . 107

Pagalba gedimų atveju . . . . . . . . . . . 107

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . 108

ES atitikties deklaracija . . . . . . . . . . . 108

Sužalojimų pavojus! Įspėjimas

apie pavojingą elektros įtampą.

106 Lietuviškai

Saugos nuorodos

 PAVOJUS Niekada neimkite tinklo

kištuko arba įrenginio šlapiomis rankomis. l

Reguliariai patikrinkite tinklo kabelį, ar jis

nepažeistas, pvz., ar nėra įtrūkių arba se-

nėjimo požymių. Prieš naudojimą pažeistą

tinklo kabelį pakeiskite. Draudžiama at-

likti bet kokias įrenginio modifikacijas.

몇 ĮSPĖJIMAS Įrenginį naudokite tik pa-

gal paskirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos

sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite

į pašalinus, pirmiausia į vaikus. Aparatą

leidžiama naudoti tik asmenims, supažin-

dintiems su jo naudojimu, arba įrodžiu-

siems savo gebėjimą jį valdyti bei

nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudoti. 

Šis remonto rinkinys nėra pritaikytas, kad

juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fi-

ziniais, sensoriniais arba protiniais gebėji-

mais arba nepakankama patirtimi ir (arba)

nepakankamomis žiniomis. Prižiū

rėkite

vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su

įrenginiu. Vaikams neleidžiama dirbti su

įrenginiu.

몇 ATSARGIAI Jokiu būdu nepalikite

veikiančio įrenginio be priežiūros, jeigu jis

nėra išjungtas ir neištrauktas tinklo kištu-

kas. Kaskart prieš naudojimą patikrinkite

įrenginį ir darbinius įtaisus, ar jie yra tinka-

mos būklės ir ar saugūs naudoti. Jeigu nu-

statomi pažeidimai, įtaiso nenaudokite. 

Remonto darbus atlikti ir sumontuoti atsar-

gines dalis gali tik patvirtintos klientų aptar-

navimo įstaigos, taip išvengsite galimo

pavojaus.

DĖMESIO Įrenginį naudoti arba laikyti

lauke draudžiama.

Įrenginio aprašymas

1 Nešiojimo rankena

2 Įrenginio jungiklis

3 Įrenginio korpusas

4 Laido laikiklis

5 Orpūtės grotelės prie oro išėjimo angos

6 Oro išėjimo anga

7 Lankstoma kojelė

8 Guminė kojelė

9 Oro įleidimo anga

10 Specifikacijų lentelė

11 Tinklo kabelis

Valdymas

 PAVOJUS

Dujų ir dulkių judėjimas sūkuriu

Gaisro ir sprogimo pavojus

Įrenginio nenaudokite greta degių dujų ir

sprogių dulkių.

 PAVOJUS

Apsinuodijimas dujiniais degimo pro-

duktais

Įsiurbti dujiniai degimo produktai teršia

aplinką.

Įrenginio nenaudokite greta atviros ugnies.

Venkite išmetamųjų dujų emisijų greta oro

įleidimo angos.

몇 ĮSPĖJIMAS

Susižalojimai dėl stipraus įsiurbimo

Įrenginys prie oro įleidimo angos sukuria

stiprų siurbimą, dėl ko gali būti įsiurbti daik-

tai, drabužiai ar plaukai.

Laikykitės saugaus atstumo iki oro įleidimo

angos.

1 2

Lietuviškai 107

몇 ĮSPĖJIMAS

Susižalojimai dėl stipraus oro srauto

Įrenginys prie oro įleidimo angos sukuria

stiprų oro srautą, dėl ko dideliu greičiu gali

būti išmesti įsiurbti daiktai.

Laikykitės saugaus atstumo iki oro išleidi-

mo angos.

Pastaba

Imkitės tinkamų priemonių, kad įrenginys

neslidinėtų ant lygaus pagrindo.

Pastaba

Statydami įrenginį, atkreipkite dėmesį į tai,

kad orpūtės grotelės nebūtų uždengtos.

1. Duris ir langus atidarykite tiek, kad ven-

tiliacija būtų geresnė.

Įrenginio pastatymas ir išlygiavimas

1. Įrenginį stabiliai pastatykite ant lygaus

pagrindo ir išlygiuokite.

2. Jei reikia, atlenkite lankstomą kojelę.

Įrenginio jungiklis

Įrenginio įjungimas

1. Įkiškite tinklo kištuką.

2. Įjunkite įrenginį.

Džiovinimas

1. Džiovinimo procesas.

Įrenginio išjungimas

1. Išjunkite įrenginį.

2. Ištraukite tinklo kištuką.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio

svorį.

1. Apvyniokite tinklo kabelį aplink laido lai-

kiklį.

2. Įrenginį neškite paėmę už nešiojimo ran-

kenos.

3. Transportuojant įrenginį transporto prie-

monėse, užfiksuokite jį laikydamiesi ga-

liojančių direktyvų, kad neslystų ir

neapvirstų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Įrenginį eksploatuoti leidžiama tik vidaus

patalpose.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių

Išjunkite prietaisą.

Ištraukite tinklo kištuką.

몇 ATSARGIAI

Įrenginys veikia iš inercijos

Susižalojimai dėl iš inercijos veikiančios

orpūtės

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re-

monto darbus, palaukite, kol orpūtė visiškai

sustos.

1. Kiekvieną dieną patikrinkite, ar švarios

orpūtės grotelės, jei reikia, nuvalykite.

2. Įrenginio paviršių periodiškai valykite

drėgna šluoste.

Pagalba gedimų atveju

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių

Išjunkite prietaisą.

Ištraukite tinklo kištuką.

몇 ATSARGIAI

Įrenginys veikia iš inercijos

Susižalojimai dėl iš inercijos veikiančios

orpūtės

Prieš pradėdami techninės priežiūros ir re-

monto darbus, palaukite, kol orpūtė visiškai

sustos.

Orpūtė neįsijungia

1. Patikrinkite maitinimo kištuką ir saugiklį.

2. Patikrinkite įrenginio tinklo kabelį ir tinklo

kištuką.

3. Įjunkite įrenginį.

OFF Išj.

3 Didžiausia galia

2 Vidutinė galia

1 Mažiausia galia

108 Lietuviškai

Klientų aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite

prietaisą į klientų aptarnavimo centrą.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus įrenginio gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius

pakeitimus.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato

brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš-

leistas modelis atitinka pagrindinius ES di-

rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos rei-

kalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su

mumis nesuderintas keitimas, ši deklaraci-

ja netenka savo galios.

Produktas: Orpūtė

Tipas: AB 20 Ec

Atitinkamos ES direktyvos

2006/42/EC

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Elektros jungtis

Įtampa V 220-

240

Dažnis Hz 50

Fazė ~ 1

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 7,1

Ilgis mm 376

Plotis mm 353

Aukštis mm 370

Įrenginio galios duomenys

Galia W 120

Oro kiekis (maks.) m

/h 1200

Sūkių skaičius 1/min 1450

Srauto greitis m/s 12

Apskaičiuotosios reikšmės

Garso lygis L

dB(A) 67

Neapibrėžtis K

dB(A) 1

Tinklo kabelis

H05RN-F mm

3x0,75

Dalies numeris (ES) 6.907-

701.0

Kabelio ilgis (ES) m 7,5

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Українська 109

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використан-

ням пристрою слід ознайоми-

тися з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації і діяти відповідно до неї.

Зберігати оригінальну інструкцію з екс-

плуатації для подальшого користування

або для наступного власника.

 Недотримання інструкції з експлуата-

ції та вказівок з техніки безпеки може

призвести до пошкодження пристрою

та небезпеки травмування оператора

та інших осіб.

 У разі виявлення транспортних уш-

коджень відразу проінформувати тор-

гового представника.

 Під час розпакування пристрою пе-

ревірити його комплектність і

цілісність.

Використання за

призначенням

 Ця повітродувка призначена для про-

сушування підлог, стін і стель, а також

килимів/підлогових покриттів, які

пройшли вологе прибирання.

 Цей пристрій призначений виключно

для промислового використання.

Будь-яке інше використання вважається

використанням не за призначенням. Ви-

робник не несе відповідальності за збит-

ки, завдані застосуванням не за призна-

ченням. Ризик за таке застосування несе

лише користувач.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до

вторинної переробки. Упаковку не-

обхідно утилізувати без шкоди для дов-

кілля.

Електричні та електронні пристрої

найчастіше містять цінні матеріали,

які придатні до вторинної перероб-

ки, та компоненти, такі як батареї, акуму-

лятори чи мастило, які у разі неправиль-

ного поводження з ними або неправиль-

ної утилізації можуть створити потенцій-

ну небезпеку для здоров'я людини та

довкілля. Однак ці компоненти необхідні

для належної експлуатації пристрою.

Пристрої, позначені цим символом, за-

бороняється утилізувати разом із побу-

товим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти на-

ведені на сайті: www.kaercher.com/

REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне

приладдя та оригінальні запасні части-

ни, тому що саме вони гарантують без-

печну та безперебійну експлуатацію при-

строю.

Інформація щодо приладдя та запасних

частин міститься на сайті

www.kaercher.com.

Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . 109

Використання за призначенням . . . 109

Охорона довкілля. . . . . . . . . . . . . . . 109

Приладдя та запасні деталі. . . . . . . 109

Символи на пристрої . . . . . . . . . . . . 110

Ступінь небезпеки . . . . . . . . . . . . . . 110

Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . 110

Опис пристрою . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Транспортування . . . . . . . . . . . . . . . 111

Зберігання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Догляд та технічне обслуговування 112

Допомога в разі несправностей. . . . 112

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Технічні характеристики. . . . . . . . . . 112

Декларація про відповідність стан-

дартам ЄС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

110 Українська

Символи на пристрої

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосе-

редньо загрожує та призводить до

тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої не-

безпечної ситуації, що може призвести

до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити отри-

мання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно не-

безпечної

ситуації, що може спричини-

ти матеріальні збитки.

Вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА Не братися за

штепсельну вилку або пристрій мокри-

ми руками. Періодично перевіряти ме-

режевий кабель на наявність

пошкоджень, наприклад тріщин або

старіння. Замінити пошкоджений мере-

жевий кабель перед подальшим викори-

станням. Забороняється вносити

будь-які зміни в пристрій.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використову-

вати пристрій лише за призначенням.

Враховувати

умови місцевості, під час

роботи з пристроєм необхідно зверта-

ти увагу на третіх осіб, особливо на ді-

тей. Пристроєм дозволяється

користуватися тільки особам, які прой-

шли інструктаж щодо поводження з

ним, підтвердили свої здібності щодо

керування ним та яким доручено кори-

стування пристроєм. Пристрій не

призначений для використання

особами

з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями, а також

особами з недостатнім досвідом та/

або знаннями. Стежити за тим, щоб

діти не грали з пристроєм. Заборо-

няється працювати з пристроєм

дітям.

몇 ОБЕРЕЖНО Не можна залишати

працюючий та увімкнений в розетку

пристрій без нагляду. Перед кожним

використанням перевіряти належний

стан і безпеку експлуатації пристрою

та його робочих пристосувань. Не ви-

користовувати пристрій

, якщо стан не

ідеальний. Для запобігання можливи-

ми загрозам ремонт і монтаж запасних

деталей доручати лише авторизованій

сервісній службі.

УВАГА Забороняється застосовува-

ти або тривалий час зберігати прилад

поза приміщенням.

Опис пристрою

1 Ручка для перенесення

2 Вимикач пристрою

3 Корпус пристрою

4 Тримач для кабелю

5 Решітка повітродувки на виході пові-

тря

6 Отвір для виходу повітря

7 Складна ніжка

8 Гумова ніжка

9 Отвір для входу повітря

10 Заводська табличка

11 Мережний кабель

Небезпека травмування! Попе-

редження про небезпеку ура-

ження електричним струмом.

1 2

Українська 111

Керування

 НЕБЕЗПЕКА

Вихроутворення газів та пилу

Небезпека загоряння й вибуху

Не використовувати пристрій поблизу

легкозаймистих газів та вибухонебез-

печного пилу.

 НЕБЕЗПЕКА

Отруєння димовими газами

Усмоктуваний димовий газ забруднює

навколишнє середовище.

Не використовувати пристрій поблизу

джерел відкритого вогню.

Уникати викидів вихлопних газів побли-

зу отвору для входу повітря.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травмування через високу потуж-

ність

всмоктування

Пристрій створює високу потужність

всмоктування на вході повітря, внаслі-

док чого в пристрій можуть бути за-

тягнуті предмети, одяг або волосся.

Дотримуватися відстані до отвору для

входу повітря.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Травмування через сильний потік

повітря

Пристрій створює сильний потік пові-

тря на виході повітря, внаслідок чого

затягнуті в пристрій предмети мо-

жуть

викидатися з високою швидкі-

стю.

Дотримуватися відстані до отвору для

виходу повітря.

Вказівка

Ужити відповідних заходів для запобі-

гання переміщення пристрою на глад-

ких поверхнях.

Вказівка

Під час установки пристрою стежити

за тим, щоб решітка повітродувки за-

лишалася незакритою.

1. По можливості відкрити двері та вікна,

щоб покращити вентиляцію.

Установка і вирівнювання

пристрою

1. Встановити пристрій на стійку, плоску

поверхню та вирівняти.

2. У разі потреби відкинути складну ніж-

ку.

Вимикач пристрою

Увімкнення пристрою

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Увімкнути пристрій.

Сушіння

1. Виконати сушіння.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути пристрій.

2. Вийняти штепсельну вилку з розетки.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкод-

жень

Під час транспортування враховувати

вагу пристрою.

1. Намотати мережевий кабель навколо

тримача для кабелю.

2. Переносити пристрій за ручку.

3. Під час транспортування в транспорт-

них засобах закріпляти пристрій згід-

но з чинними нормами для

запобігання його ковзанню та пере-

вертанню.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкод-

жень

Під час зберігання враховувати вагу

пристрою.

Пристрій має зберігатися лише у примі-

щеннях.

OFF Вимк.

3 Максимальна потужність

2 Середня потужність

1 Мінімальна потужність

112 Українська

Догляд та технічне

обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом

Травми в результаті торкання струмо-

ведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

몇 ОБЕРЕЖНО

Пристрій працює за інерцією

Небезпека травмування повітродув-

кою, що працює за інерцією.

Перед проведенням робіт з технічного

обслуговування або ремонту дочекати-

ся повного зупинення повітродувки.

1. Щоденно перевіряти решітку повітро-

дувки на наявність забруднення та у

разі потреби очищати.

2. Регулярно очищати поверхню при-

строю вологою тканиною.

Допомога в разі

несправностей

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом

Травми в результаті торкання струмо-

ведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

몇 ОБЕРЕЖНО

Пристрій працює за інерцією

Небезпека травмування повітродув-

кою, що працює за інерцією.

Перед проведенням робіт з технічного

обслуговування або ремонту дочекати-

ся повного зупинення повітродувки.

Повітродувка не працює

1. Перевірити розетку та запобіжник си-

стеми електроживлення.

2. Перевірити мережевий кабель та

штепсельну вилку пристрою.

3. Увімкнути пристрій.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути,

необхідно перевірити пристрій у

сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні

умови, встановлені уповноваженою ор-

ганізацією збуту нашої продукції в цій

країні. Можливі несправності приладу

протягом гарантійного строку ми усуває-

мо безкоштовно, якщо причина несправ-

ності полягає в дефектах матеріалів або

виробничому браку. У разі виникнення

претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек

про покупку, до торговельної організації,

що продала продукт, або до найближчої

уповноваженої служби сервісного обслу-

говування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення техніч-

них змін.

Електричне підключення

Напруга V 220-

240

Частота Hz 50

Фаза ~ 1

Розміри та вага

Типова робоча вага kg 7,1

Довжина mm 376

Ширина mm 353

Висота mm 370

Робочі характеристики пристрою

Потужність W 120

Кількість повітря (макс.) m

/h 1200

Число обертів 1/min 1450

Швидкість потоку m/s 12

Розрахункові значення

Рівень звукового тиску

dB(A) 67

Похибка К

dB(A) 1

Мережний кабель

H05RN-F mm

3x0,75

Номер деталі (ЄС) 6.907-

701.0

Довжина кабелю (ЄС) m 7,5

Українська 113

Декларація про

відповідність стандартам

ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У разі внесення

неузгоджених із нами змін до машини ця

заява втрачає свою чинність.

Виріб: Повітродувка

Тип: AB 20 Ec

Відповідні директиви ЄС

2006/42/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандар-

ти

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335–1

EN 60335-2-80

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 12100: 2010

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від

імені та за довіреністю Правління.

Особа, відповідальна за ведення доку-

ментації: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.004-062.0 Air Blower AB 20/1 Ec *EU

Product's Documents

Original instructions

Specifications

Karcher 1.004-062.0 Questions and Answers

Related Products

Karcher 10040530 CUL Air Blower

NYAWV-LB-DE-01 Cordless Leaf Blower for Dewalt 20V Max Battery, Jobsite Air Blower with Brushless Motor,6 Variable Speed Up to 180MPH,2-in-1 Handle Electric Blower and Vacuum CleanerBattery Not Included

WOLFBOX MF200 Electric Air Blower with Swappable Battery Packs for PC, Car Detailing, Camping & Home Use

Einhell Power X-Change Cordless Air Blower 250 km/h 3433542

LIVOWALNY 067260001-1-US-FBA-8 Air Blower and Cordless Dust Blower Compatible

Vevor S-U4 Air Blower Powerful 0.6HP Portable Fan