”
10 11 12
1
13
14
15
16
17
2
3
4
5
6
7
20
8
9
18
21
24
2322
19
23
22
25
Component list
!
"
#
$
%
&
'
(
)
! *
! !
! "
! #
! $
!
%
! &
!
'
" !
" *
" $
! (
" "
! )
" #
+ , - . / 0 1 /
2 3 4 5 / 6 7 4 8 5
+ , 9 , 0 6 : 0 , . /
; 0 < , = : , 1 : > 4 1 : - 4 ? 3 @
A , < / 8 . / 0 1 /
A , < / 8 6 4 7 6 /
B 8 4 0 @ - C 8 < 4 < , C 0 ? D / / 3 @
E
0 F
E
. . @ ? , < 1 D
G / 6 @ < 4 0 5
H
< C - 1 C 3 3 4 8
2 3 4 5 / / 3 / 9 4 < , C 0 D 4 0 5 3 /
G / 6 @ < 4 0 5 3 C 1 : , 0 6 : 0 C >
2 3 4 5 / < , 3 < , 0 6 ? D / / 3
G C 1 : , 0 6 D 4 0 5 3 / . C 8 / I < / 0 @ , C 0 < 4 > 3 /
B 4 > 3 /
G C 1 : , 0 6 D 4 0 5 3 / . C 8 8 , - . / 0 1 /
J I < / 0 @ , C 0 < 4 > 3 /
K 8 / 0 1 D
L 7 @ D @ < , 1 :
2 3 4 5 / < D 8 C 4 < - 3 4 < /
; 7 I , 3 , 4 8 M . / 0 1 /
2 C 3 <
K 4 @ D / 8
N 7 <
O / I : / M
"
%
P
PRODUCT SAFETY
Q R S T U T V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a [ b _ [ \ c d
e
Y f [ a ^ b g \ h g i j ^ b f h g i j i a h g \ h g i j
\ a h k k h g i b g \ Y _ l [ a ` Y g ^ _ a ] ` _ h Y g b ` _ h m h _ h [ ^
` Y g _ b h g ^ ` l [ Z h ` b k ^ n g Y f g _ Y _ l [ ^ _ b _ [ Y o
p
b k h o Y a g h b _ Y ` b ] ^ [ ` b g ` [ a j c h a _ l \ [ o [ ` _ ^ Y a
Y _ l [ a a [
e
a Y \ ] ` _ h m [ l b a Z q X Y Z [ [ r b Z
e
k [ ^ Y o
_ l [ ^ [ ` l [ Z h ` b k ^ b a [ W
• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products,
• Arsenic and chromium from
chemically-treated lumber.
s Y ] a a h ^ n o a Y Z _ l [ ^ [ [ r
e
Y ^ ] a [ ^ m b a h [ ^ j
\ [
e
[ g \ h g i Y g l Y f Y o _ [ g d Y ] \ Y _ l h ^ _ d
e
[
Y o f Y a n q t Y a [ \ ] ` [ d Y ] a [ r
e
Y ^ ] a [ _ Y _ l [ ^ [
` l [ Z h ` b k ^ W f Y a n h g b f [ k k m [ g _ h k b _ [ \ b a [ b j
b g \ f Y a n f h _ l b
e e
a Y m [ \ ^ b o [ _ d [ u ] h
e
Z [ g _ j
^ ] ` l b ^ _ l Y ^ [ \ ] ^ _ Z b ^ n ^ _ l b _ b a [ ^
e
[ ` h b k k d
GHVLJQHGWR¿OWHURXWPLFURVFRSLFSDUWLFOHV
Q R S T U T V W t l h ^
e
a Y \ ] ` _ ` b g [ r
e
Y ^ [
d Y ] _ Y ` l [ Z h ` b k ^ h g ` k ] \ h g i k [ b \ b g \
v h w x y [ _ l d k l [ r d k z
e
l _ l b k b _ [ w v { | } z f l h ` l
b a [ n g Y f g _ Y _ l [ X _ b _ [ Y o
p
b k h o Y a g h b _ Y
` b ] ^ [ ` b g ` [ a b g \ c h a _ l \ [ o [ ` _ ^ Y a Y _ l [ a
a [
e
a Y \ ] ` _ h m [ l b a Z q ~ Y a Z Y a [ h g o Y a Z b _ h Y g i Y
_ Y f f f q } Q b a g h g i ^ q ` b q i Y m q
General Power Tool
Safety Warnings
Q R S T U T V W S [ b \ b k k ^ b o [ _ d f b a g h g i ^ j
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQV
e
a Y m h \ [ \ f h _ l _ l h ^
e
Y f [ a _ Y Y k q
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
X b m [ b k k f b a g h g i ^ b g \ h g ^ _ a ] ` _ h Y g ^ o Y a o ] _ ] a [
a [ o [ a [ g ` [ q
z Q Y a n b a [ b ^ b o [ _ d
b z [ [
e
f Y a n b a [ b ` k [ b g b g \ f [ k k k h _ q
¡ ¢ ¢ £ ¤ £ ¥ ¦ ¤ ¥ § ¤ ¨ § ¤ £ § © ª « ¬ ª ¢ £ § ª ¥ £ « ¢ © ®
c z v Y g Y _ Y
e
[ a b _ [
e
Y f [ a _ Y Y k ^ h g [ r
e
k Y ^ h m [
b _ Z Y ^
e
l [ a [ ^ j ^ ] ` l b ^ h g _ l [
e
a [ ^ [ g ` [ Y o
ÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW
¯
¦ ° £ ¤
¢ ¦ ¦ © ¤ £ § ¢ £ © ± § ¤ ¨ © ° ² ª ² ³ § ´ ª µ « ª ¢ £ ¢ ² £
¥ ¡ © ¢ ¦ ¤ ¶ ¡ ³ £ © ®
` z [ [
e
` l h k \ a [ g b g \ c d ^ _ b g \ [ a ^ b f b d
f l h k [ Y
e
[ a b _ h g i b
e
Y f [ a _ Y Y k q ·
ª © ¢ ¤ § ¢ ª ¦ « ©
§ « § ¡ © £ ´ ¦ ¡ ¢ ¦ ¦ © £ ¦ « ¢ ¤ ¦ ®
x z { k [ ` _ a h ` b k ^ b o [ _ d
b z } Y f [ a _ Y Y k
e
k ] i ^ Z ] ^ _ Z b _ ` l _ l [ Y ] _ k [ _ q
T [ m [ a Z Y \ h o d _ l [
e
k ] i h g b g d f b d q v Y
g Y _ ] ^ [ b g d b \ b
e
_ [ a
e
k ] i ^ f h _ l [ b a _ l [ \
w i a Y ] g \ [ \ z
e
Y f [ a _ Y Y k ^ q
8QPRGL¿HGSOXJV
§ « ¥ ³ § ¢ ² ª « µ ¦ ¡ ¢ £ ¢ © ° ª ¤ £ ¥ ¡ £ ¤ ª © ¨ ¦ ¶
£ £ ¢ ¤ ª © ² ¦ ¨ ®
c z R m Y h \ c Y \ d ` Y g _ b ` _ f h _ l [ b a _ l [ \ Y a
i a Y ] g \ [ \ ^ ] a o b ` [ ^ j ^ ] ` l b ^
e
h
e
[ ^ j
a b \ h b _ Y a ^ j a b g i [ ^ b g \ a [ o a h i [ a b _ Y a ^ q
¸
² £ ¤ £ ª © § « ª « ¤ £ § © £ ¥ ¤ ª © ¨ ¦ ¶ £ £ ¢ ¤ ª © ² ¦ ¨
ª ¶ ´ ¦ ¡ ¤ ¹ ¦ ¥ ´ ª © £ § ¤ ¢ ² £ ¥ ¦ ¤ µ ¤ ¦ ¡ « ¥ £ ¥ ®
` z v Y g Y _ [ r
e
Y ^ [
e
Y f [ a _ Y Y k ^ _ Y a b h g Y a f [ _
` Y g \ h _ h Y g ^ q º
§ ¢ £ ¤ £ « ¢ £ ¤ ª « µ § ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦
° ª ª « ¤ £ § © £ ¢ ² £ ¤ ª © ¨ ¦ ¶ £ £ ¢ ¤ ª © ² ¦ ¨ ®
\ z v Y g Y _ b c ] ^ [ _ l [ ` Y a \ q T [ m [ a ] ^ [ _ l [
` Y a \ o Y a ` b a a d h g i j
e
] k k h g i Y a ] g
e
k ] i i h g i
_ l [
e
Y f [ a _ Y Y k q [ [
e
` Y a \ b f b d o a Y Z
l [ b _ j Y h k j ^ l b a
e
[ \ i [ ^ Y a Z Y m h g i
e
b a _ ^ q
·
§ ³ § µ £ ¥ ¦ ¤ £ « ¢ § « µ £ ¥ ¦ ¤ ¥ © ª « ¤ £ § © £ ¢ ² £
¤ ª © ¨ ¦ ¶ £ £ ¢ ¤ ª © ² ¦ ¨ ®
[ z Q l [ g Y
e
[ a b _ h g i b
e
Y f [ a _ Y Y k Y ] _ \ Y Y a ^ j
] ^ [ b g [ r _ [ g ^ h Y g ` Y a \ ^ ] h _ b c k [ o Y a
Y ] _ \ Y Y a ] ^ [ q »
© £ ¦ ¶ § ¦ ¤ ¥ © ¡ ª ¢ § ¹ £ ¶ ¦ ¤
¦ ¡ ¢ ¥ ¦ ¦ ¤ ¡ © £ ¤ £ ¥ ¡ £ © ¢ ² £ ¤ ª © ¨ ¦ ¶ £ £ ¢ ¤ ª
© ² ¦ ¨ ®
o z U o Y
e
[ a b _ h g i b
e
Y f [ a _ Y Y k h g b \ b Z
e
k Y ` b _ h Y g h ^ ] g b m Y h \ b c k [ j ] ^ [ b a [ ^ h \ ] b k
` ] a a [ g _ \ [ m h ` [ w S
p
v z
e
a Y _ [ ` _ [ \ ^ ]
e e
k d q
»
© £ ¦ ¶ § « ¼
·
¤ £ ¥ ¡ £ © ¢ ² £ ¤ ª © ¨ ¦ ¶ £ £ ¢ ¤ ª
© ² ¦ ¨ ®
½ z } [ a ^ Y g b k ^ b o [ _ d
b z X _ b d b k [ a _ j f b _ ` l f l b _ d Y ] b a [
\ Y h g i b g \ ] ^ [ ` Y Z Z Y g ^ [ g ^ [ f l [ g
Y
e
[ a b _ h g i b
e
Y f [ a _ Y Y k q v Y g Y _ ] ^ [ b
e
Y f [ a _ Y Y k f l h k [ d Y ] b a [ _ h a [ \ Y a ] g \ [ a
WKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORU
Z [ \ h ` b _ h Y g q ¾
³ ¦ ³ £ « ¢ ¦ ¶ ª « § ¢ ¢ £ « ¢ ª ¦ « ° ² ª £
¦ ± £ ¤ § ¢ ª « µ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ © ³ § ´ ¤ £ © ¡ ¢ ª « © £ ¤ ª ¦ ¡ ©
SHUVRQDOLQMXU\
c z ¿ ^ [
e
[ a ^ Y g b k
e
a Y _ [ ` _ h m [ [ u ] h
e
Z [ g _ q
R k f b d ^ f [ b a [ d [
e
a Y _ [ ` _ h Y g q
¯
¤ ¦ ¢ £ ¢ ª ¬ £
£ À ¡ ª ± ³ £ « ¢ © ¡ ² § © ¥ ¡ © ¢ ³ § © ¨ Á « ¦ « Â © ¨ ª ¥
© § ¶ £ ¢ ´ © ² ¦ £ © Á ² § ¤ ¥ ² § ¢ Á ¦ ¤ ² £ § ¤ ª « µ ± ¤ ¦ ¢ £ ¢ ª ¦ «
¡ © £ ¥ ¶ ¦ ¤ § ± ± ¤ ¦ ± ¤ ª § ¢ £ ¦ « ¥ ª ¢ ª ¦ « © ° ª ¤ £ ¥ ¡ £
SHUVRQDOLQMXULHV
` z } a [ m [ g _ ] g h g _ [ g _ h Y g b k ^ _ b a _ h g i q { g ^ ] a [
_ l [ ^ f h _ ` l h ^ h g _ l [ Y o o y
e
Y ^ h _ h Y g c [ o Y a [
Ã
` Y g g [ ` _ h g i _ Y
e
Y f [ a ^ Y ] a ` [ b g \ Ä Y a
c b _ _ [ a d
e
b ` n j
e
h ` n h g i ]
e
Y a ` b a a d h g i _ l [
_ Y Y k q
&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU¿QJHU
¦ « ¢ ² £ © ° ª ¢ ² ¦ ¤ £ « £ ¤ µ ª Å ª « µ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ © ¢ ² § ¢
² § ¬ £ ¢ ² £ © ° ª ¢ ² ¦ « ª « ¬ ª ¢ £ © § ª ¥ £ « ¢ © ®
\ z S [ Z Y m [ b g d b \ Æ ] ^ _ h g i n [ d Y a f a [ g ` l
c [ o Y a [ _ ] a g h g i _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k Y g q ¾
° ¤ £ « ² ¦ ¤ § ¨ £ ´ £ ¶ ¢ § ¢ ¢ § ² £ ¥ ¢ ¦ § ¤ ¦ ¢ § ¢ ª « µ
± § ¤ ¢ ¦ ¶ ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ ³ § ´ ¤ £ © ¡ ¢ ª « ± £ ¤ © ¦ « §
LQMXU\
[ z v Y g Y _ Y m [ a a [ b ` l q [ [
e e
a Y
e
[ a
o Y Y _ h g i b g \ c b k b g ` [ b _ b k k _ h Z [ ^ q ¸
² ª ©
£ « § ¹ £ © ¹ £ ¢ ¢ £ ¤ ¦ « ¢ ¤ ¦ ¦ ¶ ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ ª «
¡ « £ Ç ± £ ¢ £ ¥ © ª ¢ ¡ § ¢ ª ¦ « © ®
o z v a [ ^ ^
e
a Y
e
[ a k d q v Y g Y _ f [ b a k Y Y ^ [
` k Y _ l h g i Y a Æ [ f [ k a d q [ [
e
d Y ] a l b h a b g \
` k Y _ l h g i b f b d o a Y Z Z Y m h g i
e
b a _ ^ q È
¦ ¦ © £
FORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKW
ª « ³ ¦ ¬ ª « µ ± § ¤ ¢ © ®
i z U o \ [ m h ` [ ^ b a [
e
a Y m h \ [ \ o Y a _ l [
` Y g g [ ` _ h Y g Y o \ ] ^ _ [ r _ a b ` _ h Y g b g \
` Y k k [ ` _ h Y g o b ` h k h _ h [ ^ j [ g ^ ] a [ _ l [ ^ [ b a [
` Y g g [ ` _ [ \ b g \
e
a Y
e
[ a k d ] ^ [ \ q »
© £ ¦ ¶
¥ ¡ © ¢ ¦ £ ¢ ª ¦ « § « ¤ £ ¥ ¡ £ ¥ ¡ © ¢ Â ¤ £ § ¢ £ ¥
² § Å § ¤ ¥ © ®
l z v Y g Y _ k [ _ o b Z h k h b a h _ d i b h g [ \ o a Y Z
o a [ u ] [ g _ ] ^ [ Y o _ Y Y k ^ b k k Y f d Y ] _ Y
c [ ` Y Z [ ` Y Z
e
k b ` [ g _ b g \ h i g Y a [ _ Y Y k
^ b o [ _ d
e
a h g ` h
e
k [ ^ q ¾
§ ¤ £ £ © © § ¢ ª ¦ « § «
FDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRID
© £ ¦ « ¥ ®
É z } Y f [ a _ Y Y k ] ^ [ b g \ ` b a [
b z v Y g Y _ o Y a ` [ _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k q ¿ ^ [ _ l [
` Y a a [ ` _
e
Y f [ a _ Y Y k o Y a d Y ] a b
e e
k h ` b _ h Y g q
7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGRWKHMRE
¹ £ ¢ ¢ £ ¤ § « ¥ © § ¶ £ ¤ § ¢ ¢ ² £ ¤ § ¢ £ ¶ ¦ ¤ ° ² ª ² ª ¢ ° § ©
¥ £ © ª µ « £ ¥ ®
c z v Y g Y _ ] ^ [ _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k h o _ l [ ^ f h _ ` l
\ Y [ ^ g Y _ _ ] a g h _ Y g b g \ Y o o q ¾
« ´ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦
¢ ² § ¢ § « « ¦ ¢ ¹ £ ¦ « ¢ ¤ ¦ £ ¥ ° ª ¢ ² ¢ ² £ © ° ª ¢ ² ª ©
¥ § « µ £ ¤ ¦ ¡ © § « ¥ ³ ¡ © ¢ ¹ £ ¤ £ ± § ª ¤ £ ¥ ®
` z v h ^ ` Y g g [ ` _ _ l [
e
k ] i o a Y Z _ l [
e
Y f [ a
^ Y ] a ` [ b g \ Ä Y a a [ Z Y m [ _ l [ c b _ _ [ a d
e
b ` n j h o \ [ _ b ` l b c k [ j o a Y Z _ l [
e
Y f [ a
_ Y Y k c [ o Y a [ Z b n h g i b g d b \ Æ ] ^ _ Z [ g _ ^ j
` l b g i h g i b ` ` [ ^ ^ Y a h [ ^ j Y a ^ _ Y a h g i
e
Y f [ a
_ Y Y k ^ q Ê
¡ ² ± ¤ £ ¬ £ « ¢ ª ¬ £ © § ¶ £ ¢ ´ ³ £ § © ¡ ¤ £ ©
¤ £ ¥ ¡ £ ¢ ² £ ¤ ª © ¨ ¦ ¶ © ¢ § ¤ ¢ ª « µ ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦
§ ª ¥ £ « ¢ § ´ ®
\ z X _ Y a [ h \ k [
e
Y f [ a _ Y Y k ^ Y ] _ Y o _ l [ a [ b ` l
Y o ` l h k \ a [ g b g \ \ Y g Y _ b k k Y f
e
[ a ^ Y g ^
] g o b Z h k h b a f h _ l _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k Y a _ l [ ^ [
h g ^ _ a ] ` _ h Y g ^ _ Y Y
e
[ a b _ [ _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k q
¯
¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ © § ¤ £ ¥ § « µ £ ¤ ¦ ¡ © ª « ¢ ² £ ² § « ¥ © ¦ ¶
¡ « ¢ ¤ § ª « £ ¥ ¡ © £ ¤ © ®
[ z Ë b h g _ b h g
e
Y f [ a _ Y Y k ^ b g \ b ` ` [ ^ ^ Y a h [ ^ q
p
l [ ` n o Y a Z h ^ b k h i g Z [ g _ Y a c h g \ h g i Y o
Z Y m h g i
e
b a _ ^ j c a [ b n b i [ Y o
e
b a _ ^ b g \
b g d Y _ l [ a ` Y g \ h _ h Y g _ l b _ Z b d b o o [ ` _ _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k Ì ^ Y
e
[ a b _ h Y g q U o \ b Z b i [ \ j l b m [
_ l [
e
Y f [ a _ Y Y k a [
e
b h a [ \ c [ o Y a [ ] ^ [ q Í
§ « ´
§ ª ¥ £ « ¢ © § ¤ £ § ¡ © £ ¥ ¹ ´ ± ¦ ¦ ¤ ´ ³ § ª « ¢ § ª « £ ¥
± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ © ®
o z [ [
e
` ] _ _ h g i _ Y Y k ^ ^ l b a
e
b g \ ` k [ b g q
¯
¤ ¦ ± £ ¤ ´ ³ § ª « ¢ § ª « £ ¥ ¡ ¢ ¢ ª « µ ¢ ¦ ¦ © ° ª ¢ ² © ² § ¤ ±
¡ ¢ ¢ ª « µ £ ¥ µ £ © § ¤ £ £ © © ª ¨ £ ´ ¢ ¦ ¹ ª « ¥ § « ¥ § ¤ £
£ § © ª £ ¤ ¢ ¦ ¦ « ¢ ¤ ¦ ®
i z ¿ ^ [ _ l [
e
Y f [ a _ Y Y k j b ` ` [ ^ ^ Y a h [ ^ b g \
_ Y Y k c h _ ^ [ _ ` q h g b ` ` Y a \ b g ` [ f h _ l _ l [ ^ [
h g ^ _ a ] ` _ h Y g ^ j _ b n h g i h g _ Y b ` ` Y ] g _ _ l [
f Y a n h g i ` Y g \ h _ h Y g ^ b g \ _ l [ f Y a n _ Y
c [
e
[ a o Y a Z [ \ q »
© £ ¦ ¶ ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ ¶ ¦ ¤
¦ ± £ ¤ § ¢ ª ¦ « © ¥ ª ¶ ¶ £ ¤ £ « ¢ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² ¦ © £ ª « ¢ £ « ¥ £ ¥
¦ ¡ ¥ ¤ £ © ¡ ¢ ª « § ² § Å § ¤ ¥ ¦ ¡ © © ª ¢ ¡ § ¢ ª ¦ « ®
l z [ [
e
l b g \ k [ ^ b g \ i a b ^
e
h g i ^ ] a o b ` [ ^
\ a d j ` k [ b g b g \ o a [ [ o a Y Z Y h k b g \ i a [ b ^ [ q
Ê
ª ± ± £ ¤ ´ ² § « ¥ £ © § « ¥ µ ¤ § © ± ª « µ © ¡ ¤ ¶ § £ © ¥ ¦
« ¦ ¢ § ¦ ° ¶ ¦ ¤ © § ¶ £ ² § « ¥ ª « µ § « ¥ ¦ « ¢ ¤ ¦ ¦ ¶ ¢ ² £
¢ ¦ ¦ ª « ¡ « £ Ç ± £ ¢ £ ¥ © ª ¢ ¡ § ¢ ª ¦ « © ®
z X [ a m h ` [
b z | b m [ d Y ] a
e
Y f [ a _ Y Y k ^ [ a m h ` [ \ c d b
TXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\
h \ [ g _ h ` b k a [
e
k b ` [ Z [ g _
e
b a _ ^ q ¸
² ª © ° ª
£ « © ¡ ¤ £ ¢ ² § ¢ ¢ ² £ © § ¶ £ ¢ ´ ¦ ¶ ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¢ ¦ ¦ ª ©
³ § ª « ¢ § ª « £ ¥ ®
Safety instructions for
table saws
z V ] b a \ h g i a [ k b _ [ \ f b a g h g i ^
b z [ [
e
i ] b a \ ^ h g
e
k b ` [ q V ] b a \ ^ Z ] ^ _ c [ h g
f Y a n h g i Y a \ [ a b g \ c [
e
a Y
e
[ a k d Z Y ] g _ [ \ q
¾
µ ¡ § ¤ ¥ ¢ ² § ¢ ª © ¦ ¦ © £ Á ¥ § ³ § µ £ ¥ Á ¦ ¤ ª © « ¦ ¢
¶ ¡ « ¢ ª ¦ « ª « µ ¦ ¤ ¤ £ ¢ ´ ³ ¡ © ¢ ¹ £ ¤ £ ± § ª ¤ £ ¥ ¦ ¤
¤ £ ± § £ ¥ ®
c z R k f b d ^ ] ^ [ ^ b f c k b \ [ i ] b a \ j a h m h g i n g h o [
b g \ b g _ h y n h ` n c b ` n \ [ m h ` [ o Y a [ m [ a d
_ l a Y ] i l Î ` ] _ _ h g i Y
e
[ a b _ h Y g q Ï
¦ ¤ ¢ ² ¤ ¦ ¡ µ ² Â
¡ ¢ ¢ ª « µ ¦ ± £ ¤ § ¢ ª ¦ « © ° ² £ ¤ £ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £
¡ ¢ © ¦ ³ ± £ ¢ £ ´ ¢ ² ¤ ¦ ¡ µ ² ¢ ² £ ¢ ² ª ¨ « £ © © ¦ ¶
¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ Á ¢ ² £ µ ¡ § ¤ ¥ § « ¥ ¦ ¢ ² £ ¤ © § ¶ £ ¢ ´
GHYLFHVKHOSUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
` z U Z Z [ \ h b _ [ k d a [ b _ _ b ` l _ l [ i ] b a \ h g i ^ d ^ _ [ Z
b o _ [ a ` Y Z
e
k [ _ h g i b g Y
e
[ a b _ h Y g w ^ ] ` l b ^
a b c c [ _ h g i j \ b \ Y h g i Y a a [ ^ b f h g i ` ] _ ^ z
Ð
f l h ` l a [ u ] h a [ ^ a [ Z Y m b k Y o _ l [ i ] b a \ j
a h m h g i n g h o [ b g \ Ä Y a b g _ h y n h ` n c b ` n \ [ m h ` [ q
¸
² £ µ ¡ § ¤ ¥ Á ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ Á § « ¥ § « ¢ ª Â ¨ ª ¨ ¹ § ¨
GHYLFHKHOSWRUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
\ z Ë b n [ ^ ] a [ _ l [ ^ b f c k b \ [ h ^ g Y _ ` Y g _ b ` _ h g i
_ l [ i ] b a \ j a h m h g i n g h o [ Y a _ l [ f Y a n
e
h [ ` [
c [ o Y a [ _ l [ ^ f h _ ` l h ^ _ ] a g [ \ Y g q
Ñ
« § ¥ ¬ £ ¤ ¢ £ « ¢ ¦ « ¢ § ¢ ¦ ¶ ¢ ² £ © £ ª ¢ £ ³ © ° ª ¢ ²
¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ¦ ¡ ¥ § ¡ © £ § ² § Å § ¤ ¥ ¦ ¡ ©
¦ « ¥ ª ¢ ª ¦ « ®
[ z R \ Æ ] ^ _ _ l [ a h m h g i n g h o [ b ^ \ [ ^ ` a h c [ \
h g _ l h ^ h g ^ _ a ] ` _ h Y g Z b g ] b k q Ñ
« ¦ ¤ ¤ £ ¢
© ± § ª « µ Á ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ª « µ § « ¥ § ª µ « ³ £ « ¢ § «
³ § ¨ £ ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ ª « £ ¶ ¶ £ ¢ ª ¬ £ ª « ¤ £ ¥ ¡ ª « µ
¢ ² £ ª ¨ £ ª ² ¦ ¦ ¥ ¦ ¶ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
o z ~ Y a _ l [ a h m h g i n g h o [ b g \ b g _ h y n h ` n c b ` n
\ [ m h ` [ _ Y f Y a n j _ l [ d Z ] ^ _ c [ [ g i b i [ \ h g
_ l [ f Y a n
e
h [ ` [ q ¸
² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ § « ¥ § « ¢ ª Â
¨ ª ¨ ¹ § ¨ ¥ £ ¬ ª £ § ¤ £ ª « £ ¶ ¶ £ ¢ ª ¬ £ ° ² £ « ¡ ¢ ¢ ª « µ
° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ © ¢ ² § ¢ § ¤ £ ¢ ¦ ¦ © ² ¦ ¤ ¢ ¢ ¦ ¹ £ £ « µ § µ £ ¥
° ª ¢ ² ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ § « ¥ § « ¢ ª Â ¨ ª ¨ ¹ § ¨
¥ £ ¬ ª £ ®
»
« ¥ £ ¤ ¢ ² £ © £ ¦ « ¥ ª ¢ ª ¦ « © § ¨ ª ¨ ¹ § ¨
§ « « ¦ ¢ ¹ £ ± ¤ £ ¬ £ « ¢ £ ¥ ¹ ´ ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ § « ¥
§ « ¢ ª Â ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ¥ £ ¬ ª £ ®
i z ¿ ^ [ _ l [ b
e e
a Y
e
a h b _ [ ^ b f c k b \ [ o Y a _ l [
a h m h g i n g h o [ q Ï
¦ ¤ ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ ¢ ¦ ¶ ¡ « ¢ ª ¦ «
± ¤ ¦ ± £ ¤ ´ Á ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ¥ ª § ³ £ ¢ £ ¤ ³ ¡ © ¢
³ § ¢ ² ¢ ² £ § ± ± ¤ ¦ ± ¤ ª § ¢ £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ § « ¥ ¢ ² £
¹ ¦ ¥ ´ ¦ ¶ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ³ ¡ © ¢ ¹ £ ¢ ² ª « « £ ¤
¢ ² § « ¢ ² £ ¢ ² ª ¨ « £ © © ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ § « ¥
¢ ² £ ¡ ¢ ¢ ª « µ ° ª ¥ ¢ ² ¦ ¶ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ³ ¡ © ¢ ¹ £
° ª ¥ £ ¤ ¢ ² § « ¢ ² £ ¢ ² ª ¨ « £ © © ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ ®
x z
p
] _ _ h g i
e
a Y ` [ \ ] a [ ^ f b a g h g i ^
D'$1*(51HYHUSODFH\RXU¿QJHUVRU
l b g \ ^ h g _ l [ m h ` h g h _ d Y a h g k h g [ f h _ l _ l [
^ b f c k b \ [ q ¾
³ ¦ ³ £ « ¢ ¦ ¶ ª « § ¢ ¢ £ « ¢ ª ¦ « ¦ ¤ §
© ª ± ¦ ¡ ¥ ¥ ª ¤ £ ¢ ´ ¦ ¡ ¤ ² § « ¥ ¢ ¦ ° § ¤ ¥ © ¢ ² £ © § °
EODGHDQGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
c z ~ [ [ \ _ l [ f Y a n
e
h [ ` [ h g _ Y _ l [ ^ b f c k b \ [
Y a ` ] _ _ [ a Y g k d b i b h g ^ _ _ l [ \ h a [ ` _ h Y g Y o
a Y _ b _ h Y g q Ï
£ £ ¥ ª « µ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ª « ¢ ² £
© § ³ £ ¥ ª ¤ £ ¢ ª ¦ « ¢ ² § ¢ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ª © ¤ ¦ ¢ § ¢ ª « µ
§ ¹ ¦ ¬ £ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ³ § ´ ¤ £ © ¡ ¢ ª « ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ Á
§ « ¥ ´ ¦ ¡ ¤ ² § « ¥ Á ¹ £ ª « µ ± ¡ £ ¥ ª « ¢ ¦ ¢ ² £ © § °
¹ § ¥ £ ®
` z T [ m [ a ] ^ [ _ l [ Ë h _ [ a i b ] i [ _ Y o [ [ \ _ l [
f Y a n
e
h [ ` [ f l [ g a h
e e
h g i b g \ \ Y g Y _
] ^ [ _ l [ a h
e
o [ g ` [ b ^ b k [ g i _ l ^ _ Y
e
f l [ g
` a Y ^ ^ ` ] _ _ h g i f h _ l _ l [ Ë h _ [ a i b ] i [ q
Ò ¡ ª ¥ ª « µ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ° ª ¢ ² ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £
§ « ¥ ¢ ² £
Í
ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ § ¢ ¢ ² £ © § ³ £ ¢ ª ³ £
ª « ¤ £ § © £ © ¢ ² £ ª ¨ £ ª ² ¦ ¦ ¥ ¦ ¶ © § ° ¹ § ¥ £
¹ ª « ¥ ª « µ § « ¥ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
\ z Q l [ g a h
e e
h g i j b k f b d ^ b
e e
k d _ l [
f Y a n
e
h [ ` [ o [ [ \ h g i o Y a ` [ c [ _ f [ [ g _ l [
o [ g ` [ b g \ _ l [ ^ b f c k b \ [ q ¿ ^ [ b
e
] ^ l
^ _ h ` n f l [ g _ l [ \ h ^ _ b g ` [ c [ _ f [ [ g _ l [
o [ g ` [ b g \ _ l [ ^ b f c k b \ [ h ^ k [ ^ ^ _ l b g
Ó Z Z j b g \ ] ^ [ b
e
] ^ l c k Y ` n f l [ g
_ l h ^ \ h ^ _ b g ` [ h ^ k [ ^ ^ _ l b g Ó Z Z q Ô º
¦ ¤ ¨
² £ ± ª « µ Õ ¥ £ ¬ ª £ © ° ª ¨ £ £ ± ´ ¦ ¡ ¤ ² § « ¥ § ¢ §
© § ¶ £ ¥ ª © ¢ § « £ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ®
[ z ¿ ^ [ Y g k d _ l [
e
] ^ l ^ _ h ` n
e
a Y m h \ [ \ c d
_ l [ Z b g ] o b ` _ ] a [ a Y a ` Y g ^ _ a ] ` _ [ \ h g
b ` ` Y a \ b g ` [ f h _ l _ l [ h g ^ _ a ] ` _ h Y g ^ q ¸
² ª ©
SXVKVWLFNSURYLGHVVXI¿FLHQWGLVWDQFHRIWKH
² § « ¥ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ®
o z T [ m [ a ] ^ [ b \ b Z b i [ \ Y a ` ] _
e
] ^ l ^ _ h ` n q
¾
¥ § ³ § µ £ ¥ ± ¡ © ² © ¢ ª ¨ ³ § ´ ¹ ¤ £ § ¨ § ¡ © ª « µ
´ ¦ ¡ ¤ ² § « ¥ ¢ ¦ © ª ± ª « ¢ ¦ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ®
i z v Y g Y _
e
[ a o Y a Z b g d Y
e
[ a b _ h Y g Ö o a [ [ l b g \ × q
R k f b d ^ ] ^ [ [ h _ l [ a _ l [ a h
e
o [ g ` [ Y a _ l [
Ë h _ [ a i b ] i [ _ Y
e
Y ^ h _ h Y g b g \ i ] h \ [ _ l [
f Y a n
e
h [ ` [ q Ô Ï
¤ £ £ ² § « ¥ Õ ³ £ § « © ¡ © ª « µ ´ ¦ ¡ ¤
² § « ¥ © ¢ ¦ © ¡ ± ± ¦ ¤ ¢ ¦ ¤ µ ¡ ª ¥ £ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ Á ª «
ª £ ¡ ¦ ¶ § ¤ ª ± ¶ £ « £ ¦ ¤
Í
ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ ®
Ï
¤ £ £ ² § « ¥
© § ° ª « µ £ § ¥ © ¢ ¦ ³ ª © § ª µ « ³ £ « ¢ Á ¹ ª « ¥ ª « µ § « ¥
¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
l z T [ m [ a a [ b ` l b a Y ] g \ Y a Y m [ a b a Y _ b _ h g i ^ b f
c k b \ [ q
¼ £ § ² ª « µ ¶ ¦ ¤ § ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ³ § ´ £ § ¥
¢ ¦ § ª ¥ £ « ¢ § ¦ « ¢ § ¢ ° ª ¢ ² ¢ ² £ ³ ¦ ¬ ª « µ © § °
¹ § ¥ £ ®
h z } a Y m h \ [ b ] r h k h b a d f Y a n
e
h [ ` [ ^ ]
e e
Y a _ _ Y
_ l [ a [ b a b g \ Ä Y a ^ h \ [ ^ Y o _ l [ ^ b f _ b c k [
o Y a k Y g i b g \ Ä Y a f h \ [ f Y a n
e
h [ ` [ ^ _ Y n [ [
e
_ l [ Z k [ m [ k q ¾
¦ « µ § « ¥ Ø ¦ ¤ ° ª ¥ £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £
² § © § ¢ £ « ¥ £ « ´ ¢ ¦ ± ª ¬ ¦ ¢ ¦ « ¢ ² £ ¢ § ¹ £ Ù © £ ¥ µ £ Á
§ ¡ © ª « µ ¦ © © ¦ ¶ ¦ « ¢ ¤ ¦ Á © § ° ¹ § ¥ £ ¹ ª « ¥ ª « µ
§ « ¥ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
Æ z ~ [ [ \ f Y a n
e
h [ ` [ b _ b g [ m [ g
e
b ` [ q v Y g Y _
c [ g \ Y a _ f h ^ _ _ l [ f Y a n
e
h [ ` [ q U o Æ b Z Z h g i
Y ` ` ] a ^ j _ ] a g _ l [ _ Y Y k Y o o h Z Z [ \ h b _ [ k d j
] g
e
k ] i _ l [ _ Y Y k _ l [ g ` k [ b a _ l [ Æ b Z q
Ú
§ ³ ³ ª « µ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ¹ ´ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £
§ « § ¡ © £ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ¦ ¤ © ¢ § ¢ ² £ ³ ¦ ¢ ¦ ¤ ®
n z v Y g Y _ a [ Z Y m [
e
h [ ` [ ^ Y o ` ] _ y Y o o Z b _ [ a h b k
f l h k [ _ l [ ^ b f h ^ a ] g g h g i q ¸
² £ ³ § ¢ £ ¤ ª §
³ § ´ ¹ £ ¦ ³ £ ¢ ¤ § ± ± £ ¥ ¹ £ ¢ ° £ £ « ¢ ² £ ¶ £ « £
¦ ¤ ª « © ª ¥ £ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ µ ¡ § ¤ ¥ § « ¥ ¢ ² £ © § °
EODGHSXOOLQJ\RXU¿QJHUVLQWRWKHVDZ
¹ § ¥ £ ®
¸
¡ ¤ « ¢ ² £ © § ° ¦ ¶ ¶ § « ¥ ° § ª ¢ ¡ « ¢ ª ¢ ² £
© § ° ¹ § ¥ £ © ¢ ¦ ± © ¹ £ ¶ ¦ ¤ £ ¤ £ ³ ¦ ¬ ª « µ ³ § ¢ £ ¤ ª § ®
k z ¿ ^ [ b g b ] r h k h b a d o [ g ` [ h g ` Y g _ b ` _ f h _ l _ l [
_ b c k [ _ Y
e
f l [ g a h
e e
h g i f Y a n
e
h [ ` [ ^ k [ ^ ^
_ l b g x Z Z _ l h ` n q ¾
¢ ² ª « ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ³ § ´
° £ ¥ µ £ ¡ « ¥ £ ¤ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ § « ¥ ¤ £ § ¢ £ §
¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
Û
½ z h ` n c b ` n ` b ] ^ [ ^ b g \ a [ k b _ [ \ f b a g h g i ^
Ü
ª ¨ ¹ § ¨ ª © § © ¡ ¥ ¥ £ « ¤ £ § ¢ ª ¦ « ¦ ¶ ¢ ² £
ZRUNSLHFHGXHWRDSLQFKHGMDPPHG
© § ° ¹ § ¥ £ ¦ ¤ ³ ª © § ª µ « £ ¥ ª « £ ¦ ¶ ¡ ¢ ª « ¢ ² £
° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ° ª ¢ ² ¤ £ © ± £ ¢ ¢ ¦ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £
¦ ¤ ° ² £ « § ± § ¤ ¢ ¦ ¶ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ¹ ª « ¥ ©
¹ £ ¢ ° £ £ « ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ § « ¥ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ ¦ ¤
RWKHU¿[HGREMHFW0RVWIUHTXHQWO\GXULQJ
¨ ª ¨ ¹ § ¨ Á ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ª © ª ¶ ¢ £ ¥ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² £
¢ § ¹ £ ¹ ´ ¢ ² £ ¤ £ § ¤ ± ¦ ¤ ¢ ª ¦ « ¦ ¶ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £
§ « ¥ ª © ± ¤ ¦ ± £ £ ¥ ¢ ¦ ° § ¤ ¥ © ¢ ² £ ¦ ± £ ¤ § ¢ ¦ ¤ ®
Ü
ª ¨ ¹ § ¨ ª © ¢ ² £ ¤ £ © ¡ ¢ ¦ ¶ © § ° ³ ª © ¡ © £ § « ¥ Ø
¦ ¤ ª « ¦ ¤ ¤ £ ¢ ¦ ± £ ¤ § ¢ ª « µ ± ¤ ¦ £ ¥ ¡ ¤ £ © ¦ ¤
¦ « ¥ ª ¢ ª ¦ « © § « ¥ § « ¹ £ § ¬ ¦ ª ¥ £ ¥ ¹ ´ ¢ § ¨ ª « µ
± ¤ ¦ ± £ ¤ ± ¤ £ § ¡ ¢ ª ¦ « © § © µ ª ¬ £ « ¹ £ ¦ ° ®
b z T [ m [ a ^ _ b g \ \ h a [ ` _ k d h g k h g [ f h _ l _ l [ ^ b f
c k b \ [ q R k f b d ^
e
Y ^ h _ h Y g d Y ] a c Y \ d Y g _ l [
^ b Z [ ^ h \ [ Y o _ l [ ^ b f c k b \ [ b ^ _ l [ o [ g ` [ q
Ü
ª ¨ ¹ § ¨ ³ § ´ ± ¤ ¦ ± £ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ § ¢ ² ª µ ²
¬ £ ¦ ª ¢ ´ ¢ ¦ ° § ¤ ¥ © § « ´ ¦ « £ © ¢ § « ¥ ª « µ ª « ¶ ¤ ¦ « ¢
§ « ¥ ª « ª « £ ° ª ¢ ² ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ®
c z T [ m [ a a [ b ` l Y m [ a Y a h g c b ` n Y o _ l [
^ b f c k b \ [ _ Y
e
] k k Y a _ Y ^ ]
e e
Y a _ _ l [
f Y a n
e
h [ ` [ q ¾
ª ¥ £ « ¢ § ¦ « ¢ § ¢ ° ª ¢ ² ¢ ² £ © § °
¹ § ¥ £ ³ § ´ ¦ ¡ ¤ ¦ ¤ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ³ § ´ ¥ ¤ § µ ´ ¦ ¡ ¤
¿QJHUVLQWRWKHVDZEODGH
` z T [ m [ a l Y k \ b g \
e
a [ ^ ^ _ l [ f Y a n
e
h [ ` [ _ l b _
h ^ c [ h g i ` ] _ Y o o b i b h g ^ _ _ l [ a Y _ b _ h g i ^ b f
c k b \ [ q
¯
¤ £ © © ª « µ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ¹ £ ª « µ ¡ ¢ ¦ ¶ ¶
§ µ § ª « © ¢ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ° ª ¤ £ § ¢ £ § ¹ ª « ¥ ª « µ
¦ « ¥ ª ¢ ª ¦ « § « ¥ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
\ z R k h i g _ l [ o [ g ` [ _ Y c [
e
b a b k k [ k f h _ l _ l [ ^ b f
c k b \ [ q ¾
³ ª © § ª µ « £ ¥ ¶ £ « £ ° ª ± ª « ² ¢ ² £
° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ § µ § ª « © ¢ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ § « ¥ ¤ £ § ¢ £
¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
[ z ¿ ^ [ b o [ b _ l [ a c Y b a \ _ Y i ] h \ [ _ l [
f Y a n
e
h [ ` [ b i b h g ^ _ _ l [ _ b c k [ b g \ o [ g ` [
f l [ g Z b n h g i g Y g y _ l a Y ] i l ` ] _ ^ ^ ] ` l b ^
a b c c [ _ h g i j \ b \ Y h g i Y a a [ ^ b f h g i ` ] _ ^ q ¾
¶ £ § ¢ ² £ ¤ ¹ ¦ § ¤ ¥ ² £ ± © ¢ ¦ ¦ « ¢ ¤ ¦ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £
ª « ¢ ² £ £ ¬ £ « ¢ ¦ ¶ § ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
o z ¿ ^ [ [ r _ a b ` b ] _ h Y g f l [ g Z b n h g i b ` ] _ h g _ Y
c k h g \ b a [ b ^ Y o b ^ ^ [ Z c k [ \ f Y a n
e
h [ ` [ ^ q
7KHSURWUXGLQJVDZEODGHPD\FXWREMHFWV
¢ ² § ¢ § « § ¡ © £ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
i z X ]
e e
Y a _ k b a i [
e
b g [ k ^ _ Y Z h g h Z h Ý [ _ l [ a h ^ n
Y o ^ b f c k b \ [
e
h g ` l h g i b g \ n h ` n c b ` n q
È
§ ¤ µ £ ± § « £ © ¢ £ « ¥ ¢ ¦ © § µ ¡ « ¥ £ ¤ ¢ ² £ ª ¤ ¦ ° «
° £ ª µ ² ¢ ®
Ê
¡ ± ± ¦ ¤ ¢ Þ © ß ³ ¡ © ¢ ¹ £ ± § £ ¥ ¡ « ¥ £ ¤ §
± ¦ ¤ ¢ ª ¦ « © ¦ ¶ ¢ ² £ ± § « £ ¦ ¬ £ ¤ ² § « µ ª « µ ¢ ² £ ¢ § ¹ £
¢ ¦ ± ®
l z ¿ ^ [ [ r _ a b ` b ] _ h Y g f l [ g ` ] _ _ h g i b
f Y a n
e
h [ ` [ _ l b _ h ^ _ f h ^ _ [ \ j n g Y _ _ [ \ j
f b a
e
[ \ Y a \ Y [ ^ g Y _ l b m [ b ^ _ a b h i l _
[ \ i [ _ Y i ] h \ [ h _ f h _ l b Ë h _ [ a i b ] i [ Y a
b k Y g i _ l [ o [ g ` [ q ¾
° § ¤ ± £ ¥ Á ¨ « ¦ ¢ ¢ £ ¥ Á ¦ ¤
¢ ° ª © ¢ £ ¥ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £ ª © ¡ « © ¢ § ¹ £ § « ¥ § ¡ © £ ©
³ ª © § ª µ « ³ £ « ¢ ¦ ¶ ¢ ² £ ¨ £ ¤ ¶ ° ª ¢ ² ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ Á
¹ ª « ¥ ª « µ § « ¥ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
h z T [ m [ a ` ] _ Z Y a [ _ l b g Y g [ f Y a n
e
h [ ` [ j
^ _ b ` n [ \ m [ a _ h ` b k k d Y a l Y a h Ý Y g _ b k k d q ¸
² £
© § ° ¹ § ¥ £ ¦ ¡ ¥ ± ª ¨ ¡ ± ¦ « £ ¦ ¤ ³ ¦ ¤ £ ± ª £ £ ©
§ « ¥ § ¡ © £ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
Æ z Q l [ g a [ ^ _ b a _ h g i _ l [ ^ b f f h _ l _ l [ ^ b f
c k b \ [ h g _ l [ f Y a n
e
h [ ` [ j ` [ g _ [ a _ l [ ^ b f
c k b \ [ h g _ l [ n [ a o ^ Y _ l b _ _ l [ ^ b f _ [ [ _ l
b a [ g Y _ [ g i b i [ \ h g _ l [ Z b _ [ a h b k q Ñ
¶ ¢ ² £
© § ° ¹ § ¥ £ ¹ ª « ¥ © Á ª ¢ ³ § ´ ª ¶ ¢ ¡ ± ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ ± ª £ £
§ « ¥ § ¡ © £ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ° ² £ « ¢ ² £ © § ° ª ©
¤ £ © ¢ § ¤ ¢ £ ¥ ®
n z [ [
e
^ b f c k b \ [ ^ ` k [ b g j ^ l b a
e
j b g \ f h _ l
VXI¿FLHQWVHW1HYHUXVHZDUSHGVDZ
c k b \ [ ^ Y a ^ b f c k b \ [ ^ f h _ l ` a b ` n [ \ Y a
c a Y n [ g _ [ [ _ l q Ê
² § ¤ ± § « ¥ ± ¤ ¦ ± £ ¤ ´ © £ ¢
© § ° ¹ § ¥ £ © ³ ª « ª ³ ª Å £ ¹ ª « ¥ ª « µ Á © ¢ § ª « µ § « ¥
¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
É z t b c k [ ^ b f Y
e
[ a b _ h g i
e
a Y ` [ \ ] a [ f b a g h g i ^
b z t ] a g Y o o _ l [ _ b c k [ ^ b f b g \ \ h ^ ` Y g g [ ` _
_ l [
e
Y f [ a ` Y a \ f l [ g a [ Z Y m h g i _ l [
_ b c k [ h g ^ [ a _ j ` l b g i h g i _ l [ ^ b f c k b \ [
Y a Z b n h g i b \ Æ ] ^ _ Z [ g _ ^ _ Y _ l [ a h m h g i
n g h o [ j b g _ h y n h ` n c b ` n \ [ m h ` [ Y a ^ b f c k b \ [
i ] b a \ j b g \ f l [ g _ l [ Z b ` l h g [ h ^ k [ o _
] g b _ _ [ g \ [ \ q
¯
¤ £ § ¡ ¢ ª ¦ « § ¤ ´ ³ £ § © ¡ ¤ £ © ° ª
§ ¬ ¦ ª ¥ § ª ¥ £ « ¢ © ®
c z T [ m [ a k [ b m [ _ l [ _ b c k [ ^ b f a ] g g h g i
] g b _ _ [ g \ [ \ q t ] a g h _ Y o o b g \ \ Y g Ì _ k [ b m [
_ l [ _ Y Y k ] g _ h k h _ ` Y Z [ ^ _ Y b ` Y Z
e
k [ _ [
^ _ Y
e
q ¾
« ¡ « § ¢ ¢ £ « ¥ £ ¥ ¤ ¡ « « ª « µ © § ° ª © § «
¡ « ¦ « ¢ ¤ ¦ £ ¥ ² § Å § ¤ ¥ ®
` z à Y ` b _ [ _ l [ _ b c k [ ^ b f h g b f [ k k y k h _ b g \
k [ m [ k b a [ b f l [ a [ d Y ] ` b g Z b h g _ b h g
i Y Y \ o Y Y _ h g i b g \ c b k b g ` [ q U _ ^ l Y ] k \
c [ h g ^ _ b k k [ \ h g b g b a [ b _ l b _
e
a Y m h \ [ ^
[ g Y ] i l a Y Y Z _ Y [ b ^ h k d l b g \ k [ _ l [ ^ h Ý [ Y o
d Y ] a f Y a n
e
h [ ` [ q
¤ § ³ ± £ ¥ Á ¥ § ¤ ¨ § ¤ £ § © Á § « ¥
XQHYHQVOLSSHU\ÀRRUVLQYLWHDFFLGHQWV
\ z ~ a [ u ] [ g _ k d ` k [ b g b g \ a [ Z Y m [ ^ b f \ ] ^ _
o a Y Z ] g \ [ a _ l [ ^ b f _ b c k [ b g \ Ä Y a _ l [ \ ] ^ _
` Y k k [ ` _ h Y g \ [ m h ` [ q ¾
¡ ³ ¡ § ¢ £ ¥ © § ° ¥ ¡ © ¢ ª ©
¦ ³ ¹ ¡ © ¢ ª ¹ £ § « ¥ ³ § ´ © £ ¶ Â ª µ « ª ¢ £ ®
[ z t l [ _ b c k [ ^ b f Z ] ^ _ c [ ^ [ ` ] a [ \ q ¾
¢ § ¹ £
© § ° ¢ ² § ¢ ª © « ¦ ¢ ± ¤ ¦ ± £ ¤ ´ © £ ¡ ¤ £ ¥ ³ § ´ ³ ¦ ¬ £
¦ ¤ ¢ ª ± ¦ ¬ £ ¤ ®
o z S [ Z Y m [ _ Y Y k ^ j f Y Y \ ^ ` a b
e
^ j [ _ ` q o a Y Z
_ l [ _ b c k [ c [ o Y a [ _ l [ _ b c k [ ^ b f h ^ _ ] a g [ \
Y g q
'LVWUDFWLRQRUDSRWHQWLDOMDPFDQEH
á
¥ § « µ £ ¤ ¦ ¡ © ®
i z R k f b d ^ ] ^ [ ^ b f c k b \ [ ^ f h _ l ` Y a a [ ` _ ^ h Ý [
b g \ ^ l b
e
[ w \ h b Z Y g \ m [ a ^ ] ^ a Y ] g \ z Y o
b a c Y ] a l Y k [ ^ q Ê
§ ° ¹ § ¥ £ © ¢ ² § ¢ ¥ ¦ « ¦ ¢
³ § ¢ ² ¢ ² £ ³ ¦ ¡ « ¢ ª « µ ² § ¤ ¥ ° § ¤ £ ¦ ¶ ¢ ² £ © § °
° ª ¤ ¡ « ¦ ¶ ¶ Â £ « ¢ £ ¤ Á § ¡ © ª « µ ¦ © © ¦ ¶ ¦ « ¢ ¤ ¦ ®
l z T [ m [ a ] ^ [ \ b Z b i [ \ Y a h g ` Y a a [ ` _ ^ b f
EODGHPRXQWLQJPHDQVVXFKDVÀDQJHV
^ b f c k b \ [ f b ^ l [ a ^ j c Y k _ ^ Y a g ] _ ^ q ¸
² £ © £
³ ¦ ¡ « ¢ ª « µ ³ £ § « © ° £ ¤ £ © ± £ ª § ´ ¥ £ © ª µ « £ ¥
¶ ¦ ¤ ´ ¦ ¡ ¤ © § ° Á ¶ ¦ ¤ © § ¶ £ ¦ ± £ ¤ § ¢ ª ¦ « § « ¥
¦ ± ¢ ª ³ ¡ ³ ± £ ¤ ¶ ¦ ¤ ³ § « £ ®
h z T [ m [ a ^ _ b g \ Y g _ l [ _ b c k [ ^ b f j \ Y g Y _ ] ^ [
h _ b ^ b ^ _ [
e e
h g i ^ _ Y Y k q
6HULRXVLQMXU\FRXOG
¦ ¡ ¤ ª ¶ ¢ ² £ ¢ ¦ ¦ ª © ¢ ª ± ± £ ¥ ¦ ¤ ª ¶ ¢ ² £ ¡ ¢ ¢ ª « µ ¢ ¦ ¦
ª © § ª ¥ £ « ¢ § ´ ¦ « ¢ § ¢ £ ¥ ®
Æ z Ë b n [ ^ ] a [ _ l b _ _ l [ ^ b f c k b \ [ h ^ h g ^ _ b k k [ \
_ Y a Y _ b _ [ h g _ l [
e
a Y
e
[ a \ h a [ ` _ h Y g q v Y g Y _
] ^ [ i a h g \ h g i f l [ [ k ^ j f h a [ c a ] ^ l [ ^ j Y a
b c a b ^ h m [ f l [ [ k ^ Y g b _ b c k [ ^ b f q Ñ
³ ± ¤ ¦ ± £ ¤
© § ° ¹ § ¥ £ ª « © ¢ § § ¢ ª ¦ « ¦ ¤ ¡ © £ ¦ ¶ § £ © © ¦ ¤ ª £ ©
« ¦ ¢ ¤ £ ¦ ³ ³ £ « ¥ £ ¥ ³ § ´ § ¡ © £ © £ ¤ ª ¦ ¡ ©
LQMXU\
Symbol
S [ b \ _ l [ Z b g ] b k
Q [ b a [ b a
e
a Y _ [ ` _ h Y g
â ã ä å ã æ ã ç å è é ã ê é ë è ì
Q [ b a \ ] ^ _ Z b ^ n
Q b a g h g i
v Y ] c k [ h g ^ ] k b _ h Y g
S [ Z Y m [
e
k ] i o a Y Z
e
Y f [ a ^ Y ] a ` [
c [ o Y a [ Z b h g _ [ g b g ` [ Y a h o ` Y a \ h ^
\ b Z b i [ \ q
Technical data
í Y k _ b i [ x Ó í î Ó | Ý
R Z
e
^ R
T Y k Y b \ ^
e
[ [ \ É ï Ó Ó Ä Z h g
ð k b \ [ ^ h Ý [ Ó ñ w x É Z Z z
t b c k [ ^ h Ý [ x x Ä × ò x x Ä ½ ×
w ½ Z Z ò ó Z Z z
{ r _ [ g ^ h Y g _ b c k [ ^ h Ý [ x x Ä × ò É ½ Ä ×
w ½ Z Z ò Ó É Z Z z
Ë b r ` ] _ _ h g i \ [
e
_ l b _ É ô x ñ w Ó Z Z z
Ë b r ` ] _ _ h g i \ [
e
_ l b _ õ Ó ô ½ ñ w ó Z Z z
S h i l _ a h
e
` b
e
b ` h _ d x ó × w ï Z Z z
à [ o _ a h
e
` b
e
b ` h _ d ï ½ Ä É ñ w x x x Z Z z
Q [ h i l _ x k c ^
Operating instructions
T ö t { W
÷
£ ¶ ¦ ¤ £ ¡ © ª « µ ¢ ² £ ¢ ¦ ¦ Á ¤ £ § ¥ ¢ ² £
ª « © ¢ ¤ ¡ ¢ ª ¦ « ¹ ¦ ¦ ¨ § ¤ £ ¶ ¡ ´ ®
¿ T } R
p
U T V
Q R S T U T V W
7RDYRLGLQMXU\IURP
¡ « £ Ç ± £ ¢ £ ¥ © ¢ § ¤ ¢ ª « µ ¦ ¤ £ £ ¢ ¤ ª § © ² ¦ ¨
¥ ¡ ¤ ª « µ ¡ « ± § ¨ ª « µ § « ¥ © £ ¢ ¢ ª « µ ¡ ± Á ¥ ¦ « ¦ ¢ ± ¡ µ
¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¦ ¤ ¥ ª « ¢ ¦ § © ¦ ¡ ¤ £ ¦ ¶ ± ¦ ° £ ¤ ®
¸
² ª ©
¦ ¤ ¥ ³ ¡ © ¢ ¤ £ ³ § ª « ¡ « ± ¡ µ µ £ ¥ ° ² £ « £ ¬ £ ¤ ´ ¦ ¡ § ¤ £
° ¦ ¤ ¨ ª « µ ¦ « ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° ®
Ê
£ ± § ¤ § ¢ £ § ± § ¤ ¢ © ¶ ¤ ¦ ³ ± § ¨ ª « µ ³ § ¢ £ ¤ ª § © § « ¥
² £ ¨ £ § ² ¦ « £ ° ª ¢ ² ¢ ² £ ª ¡ © ¢ ¤ § ¢ ª ¦ « § « ¥ ¢ ² £ ª © ¢
¦ ¶
È
¦ ¦ © £
¯
§ ¤ ¢ © ¢ ¦ ³ § ¨ £ £ ¤ ¢ § ª « § ª ¢ £ ³ © § ¤ £
§ ¦ ¡ « ¢ £ ¥ ¶ ¦ ¤ ¹ £ ¶ ¦ ¤ £ ¥ ª © § ¤ ¥ ª « µ § « ´ ± § ¨ ª « µ
³ § ¢ £ ¤ ª § ®
Ñ
¶ § « ´ ± § ¤ ¢ © § ¤ £ ³ ª © © ª « µ Á ¥ ¦ « ¦ ¢ § ¢ ¢ £ ³ ± ¢ ¢ ¦
§ © © £ ³ ¹ £ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° Á ± ¡ µ ª « ¢ ² £ ± ¦ ° £ ¤ ¦ ¤ ¥
¦ ¤ ¢ ¡ ¤ « ¢ ² £ © ° ª ¢ ² ¦ « ¡ « ¢ ª ¢ ² £ ³ ª © © ª « µ ± § ¤ ¢ © § ¤ £
¦ ¹ ¢ § ª « £ ¥ § « ¥ § ¤ £ ª « © ¢ § £ ¥ ¦ ¤ ¤ £ ¢ ´ ®
¸
² £ ¤ £ § ¤ £ ¢ ² ¤ £ £ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « © ¦ « ¢ ² £ ³ § ² ª « £
¶ ¦ ¤ ¥ ª ¶ ¶ £ ¤ £ « ¢ ¡ © £ Á
Ê ¸ ¾ ø · Ñ ø
Ò Á
Ï ù È · Ñ ø
Ò § « ¥
¸
¼
¾ ø Ê
¯
ù
¼
¸ Ñ ø
Ò ®
¸
² £ £ µ © § ¤ £ ¦ ¨ £ ¥ Ø ¡ « ¦ ¨ £ ¥ ¹ ´ ¢ ° ª © ¢ ª « µ £ µ
© ¢ § « ¥ ¦ ¨ ª « µ ¨ « ¦ ¹ ª « ¥ £ © ª ¤ £ ¥ ² ¦ £ © ¦ ¤ ¦ ¡ ¢ ¦ ¶
¢ ² £ ² ¦ £ © Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾ ú
Á
¾ û
ß ®
ü
q X { t t U T V ¿ } t | { X t R T v
ú
ß
Ê
¢ § ¤ ¢ ° ª ¢ ² ¢ ² £ © § ° © ¢ § « ¥ ª « µ ¦ « ª ¢ © ° ² £ £ © Á
¡ « ¦ ¨ ¢ ² £ ¡ ± ± £ ¤ £ µ © Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾ ý
ß ®
Ê
° ª « µ
¡ ± ¢ ² £ £ µ © § « ¥ ¦ ¨ ¢ ² £ « ¡ « ¦ ¨ ¢ ² £ ¦ ° £ ¤
£ µ © Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾ þ
ß ®
û
ß
È
ª ¶ ¢ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² £ £ « ¥ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾ ÿ
ß Á
§ ¦ ° ª « µ ¢ ² £ ¦ ° £ ¤ £ µ ¢ ¦ © ° ª « µ ª « ¢ ¦ ± § £ ®
Ê
° ª « µ ¢ ² £ £ µ ¶ ¡ ´ ª « ¢ ¦ ± § £ § « ¥ ¦ ¨ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾
ß ®
7KHUHLVDDGMXVWDEOHVSULQJOHJ<RXFDQ
¤ ¦ ¢ § ¢ £ ª ¢ ¦ ¨ ° ª © £ ¦ ¤ § « ¢ ª Â ¦ ¨ ° ª © £ ¶ ¦ ¤
´ ¦ ¡ ¤ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ £ « µ ¢ ² Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¾
ß ®
1
3
2
1
2
A3
A4
A5
A6
A7
x q ~ ö à v U T V U T X t S ¿
p
t U ö T X
¦ ¥ § « ¥ © ¡ ± ± ¦ ¤ ¢ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ £ ¥ µ £ Á ¡ « ¦ ¨ ¢ ² £
£ µ © § ¢ ¢ ² £ ° ² £ £ £ « ¥ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
÷
ú
ß ®
È
¦ ° £ ¤ ¢ ² £
° ² £ £ © ¢ ¦ ¢ ² £ µ ¤ ¦ ¡ « ¥ Á § ¦ ° ª « µ ¢ ² £ £ µ © ¢ ¦
© ° ª « µ ¡ « ¥ £ ¤ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
÷
û
ß ®
Ê
¢ § « ¥ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ¦ «
£ « ¥ Á ¶ ¦ ¥ ¡ ± § « ¥ ¦ ¨ ¢ ² £ ¦ ° £ ¤ £ µ © Á ¡ « ¦ ¨ ¢ ² £
¡ ± ± £ ¤ £ µ © Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
÷
ý
ß ®
Ê
° ª « µ ¥ ¦ ° « ¢ ² £ £ µ ©
§ « ¥ ¦ ¨ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
÷
þ
ß ®
½ q t ö t S R T X } ö S t t | { t R ð à { X R Q w X { {
~ U V
p
j
p
x z
¸
² £ ¡ ± ± £ ¤ £ µ © ³ § ´ ¹ £ ¦ ¨ £ ¥ ª « ¢ ² £ ¬ £ ¤ ¢ ª §
± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ¶ ¦ ¤ ¡ © £ § © § ¢ ¤ ¦ £ ´ ² § « ¥ £ ®
1
3
2
B3
1
2
B4
C1
C2
1
3
2
B1
1
B2
R X X { Ë ð à s
Q R S T U T V W
7RSUHYHQWSHUVRQDO,QMXU\
§ ° § ´ © ¡ « ± ¡ µ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° ¶ ¤ ¦ ³ ± ¦ ° £ ¤
VRXUFHEHIRUHPDNHDQ\DGMXVWPHQW
! " # $ % $ ! " $ ! & ! " $
% $ ! " $ ' # $ % $ ! " $ (
) * ) + , - . / 0 / 1 2 3 1 / 4 - / 5 / 1 6 , - 5 6 7 . 8 2 - 9 7 5 / 6 / 7 1
:
, - 1 ; 7 < 6 8 3 - / 6 7 < 6 7 4 6 , - 9 8 = 3 8 2 - > ? - - @ / 2 * A ) B
C D E F G H I J K L M N L O P Q P R S T R P U L P R M N L V G O T P R S
H G W P M P G R
X Y Z [ $ " ! \ # ] ^ $ " " " \ $ _ "
\ ` $ \ # ! ' \ " $ # " ! \ # ' a $ "
! _ % % ` ' Y ( a b c ( d e Y
e Y Z [ $ " ] ` ' " $ " % ` " a b c ( d f Y (
f Y Z ! " ] ` ' _ % " $ " ! " % $ ! " $
] ^ " _ " ] ` ' \ $ " $ ` # `
\ $ _ " \ ` $ \ # ! ( b " " ] ` " g h ( i
! _ " ] ` ! ` $ \ ' " " a b c ( d j Y (
j Y Z ` ! " ` $ \ ` ] ^
% _ ` ` " ` _ % ( k _ ` ` " _ %
" $ " # $ % $ ! " $ a b c ( d l Y (
l Y " # $ # $ % $ ! " $ $ ` ! ! $ _ ` ' `
ZLWKWKHWZRSLQVRQWKH¿[WXUH
m Y n $ \ " ] ^ % _ ! "
` $ \ ` ' $ # a b c ( d m Y (
o p q r s t u v w t x y t w z { z | } s | z ~ t z u s t
u t v w t
D1
D2
D3
D4
D5
D6
q ½ t ö R v
¿ X t t | { | { U V | t R T v
R à U V T Ë { T t ö ~ t | { S U í U T V T U ~ {
X Y n $ $ ! " " # $ ! \ # ! a Y # " ^
a \ ` _ ' ' Y a b c ( d Y (
$GMXVWWKHWZRDGMXVWLQJVFUHZVWRPDNH
! _ " ! ] $ _ " X a f [ [ Y
] $ " ] ` ' " % ! a b c ( d Y (
f Y [ _ ! " ] % \ ! ` ^ n
# " " ! # ] ` ' ( ` "
# " " ! # ] ` ' ( \ ` ' $ ` ' "
a b c ( d Y (
j Y " " " # $ ! \ # ! (
o p r t x y t r t x y w r x r x t r s |
x q U T X t R à à U T V t | { R T t U y U
p
ð R
p
} R Q à X w X { { ~ U V q { z q
o p ' ! " $ ] # $
% $ ! " $ " $ ! " ` ` " " \ ] \ % # `
! ! [ ] ` ^ (
¡ ¢
£
¤
¤
¥
¦
¤
§
¨
¤
¤
©
§
ª
¤
¤
¤
¤
¤
«
£
¤
¤
¤
¤
©
§ ¥
½ q U T X t R à à U T V t | { ð à R v { V ¿ R S v
X Y " # $ ` $ \ % ! a \ ' Y $ "
] ` ' _ ' a b c ( c X Y (
e Y k $ ! " $ " " # $ ` $ \ % ! $ "
] ` ' _ ' $ " " # $ ! ` $ " ! $ "
! $ " " ` $ \ % ! "
! ` $ " ! \ $ [ % ` " ` ^ a b c ( c e Y (
f Y k ! ! " ! ' ] _ " " $ $ ] ` ' _ ' " $ ` $ \
WKHEODGHJXDUG¿UPO\RQWKHULYLQJNQLIH
a b c ( c f Y (
D7
¬
Plastic
cap(Tapa
de plástico)
Plastic
cap(Tapa
de plástico)
E1
E2
D8
D9
x t p $ [ $ " ] ` ' _ ' % ! ! " ! '
] _ " " $ ' ` " " ] ` ' _ ' (
r w | z | } p $ % " " " ] ` ! # # " $ _ "
" ] ` ' _ ' (
É q R v
¿ X t U T V t | { {
®
t { T X U ö T t R ð à {
R T v {
®
t { T X U ö T S R U à X q
" ! $ " ] ` \ ] $ % ' ' \ ` $ ! '
] ^ " ` $ \ ' ` (
¯ " ` $ \ ' ` ! " ° ± k k Z
% $ ! " $ " " ! $ ! " ] ` ! " $ ]
DGMXVWHG6HH)LJ*
% " " ! $ " ] ` # ^ $ _ ' a b
c ( ² e Y (
¯ " " ! $ " ] ` ! " ' ! '
% $ ! " $ ! " " ` $ \ ' ` " ° d ¯
% $ ! " $ ( ¯ " ` $ \ ' ` ! "
° d ¯ % $ ! " $ " " ! $ " ] ` ! ` $ \ '
% ` \ a b c ( ² f Y
o p q r s t u v w t x y t s z | } y r | t z u
s t u t v w t
b \ # " ! " $ % % $ " " ! $ ` ! a b
c ( ² j Y (
d
c
F1
F2
F3
Locking
handle
(Manija de)
G1
G2
G3
P
q { à { í R t U T V
³
à ö Q { S U T V | R T v à {
Í
¦ ¡ « ¢ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ £ £ ¬ § ¢ ª ¦ « ² § « ¥ £ ¦ « ¢ ² £ ° ² £ £
¹ ´ ¢ ª µ ² ¢ £ « ª « µ ¢ ² £ © ¤ £ ° ª « ¢ ² £ ² § « ¥ £ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
ß ®
q Ë ö ¿ T t U T V t | { S U } ~ { T
p
{
¼ £ £ § © £ ¢ ² £ ¦ ¨ ª « µ ² § « ¥ £ ¹ ´ ± ¡ ª « µ ª ¢ ¡ ± ° § ¤ ¥ ®
Í
¦ ¡ « ¢ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ ¦ « ¢ ¦ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © ¦ ¢ ² § ¢ ¢ ² £
© ª ¥ £ ° ª ¢ ² ¢ ² £ ª « ¥ ª § ¢ ¦ ¤ ª © ¦ « ¢ ² £ © § £ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £
¢ § ¹ £ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ñ ú
ß ®
Ê
¢ § ¤ ¢ ¹ ´ © ª ¥ ª « µ ¢ ² £ ¶ ¤ ¦ « ¢ ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ ¦ « ¢ ¦ ¢ ² £
¶ ¤ ¦ « ¢ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © ¦ ¢ ² § ¢ ¢ ² £ ¶ ¤ ¦ « ¢ ¦ ¨ ª « µ
± § ¢ £ ¦ « ¢ § ¢ © ¢ ² £ ¶ ¤ ¦ « ¢ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ¢ ² £ «
± ¡ © ² ¥ ¦ ° « ¦ « ¢ ² £ ¹ § ¨ ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ © ¦ ¢ ² § ¢
¢ ² £ ¶ £ « £ ª © £ ¬ £ ¦ « ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ®
÷
£ © ¡ ¤ £ ¶ ¤ ¦ « ¢ § « ¥
¤ £ § ¤ ¦ ¨ ª « µ ± § ¢ £ © § ¤ £ ª « ¦ « ¢ § ¢ ° ª ¢ ² ¹ ¦ ¢ ² ¢ ² £
¶ ¤ ¦ « ¢ § « ¥ ¹ § ¨ £ ¥ µ £ © ¦ ¶ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ® Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ñ û
ß
ó q R v
¿ X t Ë { T t ö ~ t | { S U } ~ { T
p
{
7KHULSIHQFHKDVEHHQDGMXVWHGDWWKHIDFWRU\
¢ ¦ ¹ £ § ¢
´ µ ¶
§ « µ £ ¢ ¦ ¢ ² £ ¶ ¤ ¦ « ¢ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ®
Ñ
¶ ª ¢ ª © « ¦ ¢ § ¢ §
´ µ ¶
§ « µ £ ¢ ¦ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ Á ¦ ¦ © £ « ¢ ² £
¢ ° ¦ ¹ ¦ ¢ © Þ ¥ ß § ¢ ¢ ² £ ¢ ¦ ± ¶ ¤ ¦ « ¢ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £
ZLWKKH[NH\DQGDGMXVWWKHULSIHQFHDQJOHVRLW
ª © § ¢ §
´ µ ¶
§ « µ £ ® Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ñ ý
ß
Í
¦ ¬ £ ¢ ² £ ¼ ª ±
Ï
£ « £ ¢ ¦ ¦ « ¢ § ¢ ¢ ² £ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £
¹ § ¥ £ Þ ¢ ² £ Å £ ¤ ¦ ± ¦ ª « ¢ ß § « ¥ ¢ ² £ « ² £ ¨ ¢ ² § ¢ ¢ ² £
¼ ª ±
Ï
£ « £ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ª « ¥ ª § ¢ ¦ ¤ ª © ¦ « ¢ ² £
Ô
µ
Õ ³ § ¤ ¨
¦ « ¢ ² £ © § £ ®
Ñ
¶ ª ¢ ª © « ¦ ¢ Á ¦ ¦ © £ « ¢ ² £ © ¤ £ ° Þ £ ß § « ¥
± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ¢ ² £ ª « ¥ ª § ¢ ¦ ¤ ¦ «
Ô
µ
Õ § « ¥ ¢ ² £ « ¤ £ ¢ ª µ ² ¢ £ «
¢ ² £ © ¤ £ ° ® Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ñ þ
ß
T ö t { W t l [ ð k b \ [ V ] b a \ b g \ S h m h g i n g h o [ f h k k
g [ [ \ _ Y c [ a [ Z Y m [ \ _ Y
e
[ a o Y a Z _ l h ^ b \ Æ ] ^ _ Z [ g _ q
d
I3
e
I4
H
I1
I2
G4
Ã
ï q Ë ö ¿ T t U T V t | { R ¿
®
U à U R S s ~ { T
p
{
¸
² £ ª « ¡ ¥ £ ¥ § ¡ Ç ª ª § ¤ ´ ¶ £ « £ § £ © © ¦ ¤ ´ © ² ¦ ¡ ¥
¹ £ ª « © ¢ § £ ¥ ° ² £ « ³ § ¨ ª « µ « § ¤ ¤ ¦ ° ¤ ª ± ¡ ¢ ©
¡ « ¥ £ ¤
ú
Â
ú
Ø
û
Õ Þ § ¦ ° © ¢ ² £ ¡ ¢ ¢ ¦ ¹ £ ³ § ¥ £ ° ª ¢ ² ¦ ¡ ¢
¤ £ ³ ¦ ¬ ª « µ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ µ ¡ § ¤ ¥
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ú þ
ß Á ¦ ¤ § © §
° ¦ ¤ ¨ © ¡ ± ± ¦ ¤ ¢ ° ² £ « ³ § ¨ ª « µ ° ª ¥ £ ¡ ¢ © ¦ « ¢ ² ª « « £ ¤
³ § ¢ £ ¤ ª § © ° ² £ « ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ª © ¶ ¡ ´ £ Ç ¢ £ « ¥ £ ¥
Þ ± ¤ £ ¬ £ « ¢ ª « µ ¢ ² £ ³ § ¢ £ ¤ ª § ¶ ¤ ¦ ³ © § µ µ ª « µ ¹ £ ¦ ° ¢ ² £
¹ ¦ ¢ ¢ ¦ ³ ¦ ¶ ¢ ² £ ¤ ª ± ¶ £ « £ ß ®
¸
¦ ª « © ¢ § ¢ ² £ § ¡ Ç ª ª § ¤ ´ ¶ £ « £ ° ² £ « « £ £ ¥ £ ¥ Á
ª « © £ ¤ ¢ ¢ ² £
ý
ª « ¡ ¥ £ ¥ ¹ ¦ ¢ © ª « ¢ ¦ ¢ ² £
ý
² ¦ £ © ª « ¢ ² £
¶ £ « £ Á ° ª ¢ ² ¢ ² £ ² £ § ¥ © ¦ ¶ ¢ ² £ ¹ ¦ ¢ © ¦ « ¢ ² £ ¹ § ¥ £
© ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¶ £ « £ ®
ø
£ Ç ¢ Á ª « © ¢ § ¢ ² £ ° § © ² £ ¤ © § « ¥
° ª « µ « ¡ ¢ © Á ¢ ª µ ² ¢ £ « ª « µ ¦ « ´
û
¢ ¦
ý
¢ ¡ ¤ « © ® Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ú ú
ß
Ê
ª ¥ £ ¢ ² £ ¦ ± £ « ² § « « £ ¦ « ¢ ² £ ¹ § ¨ ¦ ¶ ¢ ² £
§ ¡ Ç ª ª § ¤ ´ ¶ £ « £ ¦ ¬ £ ¤ ¢ ² £ ² £ § ¥ © ¦ ¶ ¢ ² £
ý
¹ ¦ ¢ © Á
Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Ú û
ß § « ¥ ¢ ² £ « ¢ ª µ ² ¢ £ « ¢ ² £
ý
° ª « µ « ¡ ¢ ©
¡ « ¢ ª © « ¡ µ ®
J1
J2
J3
J4
J5
Ð
OPERATION
q ö T Ä ö ~ ~ X Q U t
p
|
º ¾
¼
ø Ñ ø
Ò
·
÷
£ ¶ ¦ ¤ £ ¢ ¡ ¤ « ª « µ ¦ « ¢ ² £
ù
« Ø
ù
¶ ¶ © ° ª ¢ ² Á
³ § ¨ £ © ¡ ¤ £ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ µ ¡ § ¤ ¥ ª © ¦ ¤ ¤ £ ¢ ´ ª « © ¢ § £ ¥
§ « ¥ ¦ ± £ ¤ § ¢ ª « µ ± ¤ ¦ ± £ ¤ ´ ®
¸
¦ © ¢ § ¤ ¢ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° Á ¥ £ ± ¤ £ © © ¢ ² £
ù
« Ø
ù
¶ ¶
© ° ª ¢ ² ¢ ¦
Ô Ñ
Õ ®
¸
¦ © ¢ ¦ ± ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° Á ¥ £ ± ¤ £ © © ¢ ² £
ù
« Ø
ù
¶ ¶ © ° ª ¢ ²
¢ ¦
Ô ù
Õ ®
K
x q ð à R v { { à { í R t U ö T | R T v à {
¸
² £ ¹ § ¥ £ £ £ ¬ § ¢ ª ¦ « ² § « ¥ £ ª © ¡ © £ ¥ ¢ ¦ ¤ § ª © £ § « ¥
¦ ° £ ¤ ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ® ¼ ¦ ¢ § ¢ £ ¹ § ¥ £ £ £ ¬ § ¢ ª ¦ «
² § « ¥ £ ¦ ¨ ° ª © £ ¢ ¦ ¦ ° £ ¤ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ § « ¥
¦ ¡ « ¢ £ ¤ Â ¦ ¨ ° ª © £ ¢ ¦ ¤ § ª © £ ª ¢ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
È ú
Á
È û
ß ®
½ q ð à R v { t U à t U T V Q | { { à
¸
² £ ¹ § ¥ £ ¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ ª © ¡ © £ ¥ ¢ ¦ ¢ ª ¢ ¢ ² £ © § °
¹ § ¥ £ ¶ ¦ ¤ ¹ £ ¬ £ ¡ ¢ ¢ ª « µ ®
¸
² £ © ¢ ¦ ± ¦ § ¤ ¦ ¨ © ¢ ² £ ¹ £ ¬ £ ª « µ ³ £ ² § « ª © ³ ª «
¢ ² £ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ®
º
² £ « © £ ¢ ¢ ª « µ ¢ ² £ § « µ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ¡ ¢ Á ¦ ¦ © £ « ¢ ² £
© ¢ ¦ ± ¦ § ¤ ¹ ´ ¢ ¡ ¤ « ª « µ ª ¢ ¦ ¡ « ¢ £ ¤ Â ¦ ¨ ° ª © £ ®
¼ ¦ ¢ § ¢ £ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ ¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ § « ¥ ¡ © £ ¢ ² £ ¹ £ ¬ £
© § £ ®
Ê
£ ¢ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ § ¢ ¢ ² £ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ § « µ £ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Í ú
ß ®
¸
ª µ ² ¢ £ « ¢ ² £ © ¢ ¦ ± ¦ § ¤ ¹ ´ ¢ ¡ ¤ « ª « µ ª ¢
¦ ¨ ° ª © £ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
Í û
ß ®
÷
£ ¶ ¦ ¤ £ ¢ ¡ ¤ « ª « µ ¢ ² £
WDEOHVDZ³21´EHVXUHDOODGMXVWPHQWVDUH
© £ ¡ ¤ £ ´ ¢ ª µ ² ¢ £ « £ ¥ ¢ ¦ ± ¤ £ ¬ £ « ¢ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ ¶ ¤ ¦ ³
© ² ª ¶ ¢ ª « µ ¥ ¡ ¤ ª « µ ¦ ± £ ¤ § ¢ ª ¦ « ®
É q t | { S U í U T V T U ~ {
¸
² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ © £ ± § ¤ § ¢ £ © ¢ ² £ ¢ ° ¦ ± ª £ £ © ¦ ¶
° ¦ ¦ ¥ ¢ ² § ¢ ¤ £ © ¡ ¢ § ¶ ¢ £ ¤ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ Â ± ª £ £ ª © ± ¡ © ² £ ¥
¢ ² ¤ ¦ ¡ µ ² ¢ ² £ © § ° ¹ § ¥ £ ®
¸
² £ ¤ ª ¬ ª « µ ¨ « ª ¶ £ ± ¤ £ ¬ £ « ¢ ©
¹ ª « ¥ ª « µ § « ¥ ¨ ª ¨ ¹ § ¨ ®
q } ¿ X | X t U
p
w X { { ~ U V q T z
¸
² £ ¥ £ ¬ ª £ ¡ © £ ¥ ¢ ¦ ¶ £ £ ¥ ¢ ² £ ° ¦ ¤ ¨ Â ± ª £ £ ¢ ² ¤ ¦ ¡ µ ²
¢ ² £ © § ° ¥ ¡ ¤ ª « µ « § ¤ ¤ ¦ ° ¤ ª ± ± ª « µ ¡ ¢ © ®
¸
² £ ± ¡ © ²
© ¢ ª ¨ ² £ ± © ¢ ¦ ¨ £ £ ± ¢ ² £ ¦ ± £ ¤ § ¢ ¦ ¤ Ù © ² § « ¥ © ° £
§ ° § ´ ¶ ¤ ¦ ³ ¢ ² £ ¹ § ¥ £ ®
»
© £ ¢ ² £ ± ¡ © ² © ¢ ª ¨ ¶ ¦ ¤
¤ ª ± ± ª « µ ° ª ¥ ¢ ² © £ © © ¢ ² § «
Õ Þ
ú ÿ
µ
³ ³ ß § « ¥ ³ ¦ ¤ £
¢ ² § «
û
Õ Þ
ÿ
µ
³ ³ ß ®
¸ ¹
q Ë U t { S V R ¿ V {
¸
² £ ³ ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ ª © ¡ © £ ¥ ¶ ¦ ¤ ± £ ¤ ¶ ¦ ¤ ³ ª « µ ¤ ¦ © ©
¡ ¢ © § « ¥ ³ ª ¢ £ ¤ ¡ ¢ © ®
¸
² £ µ § ¡ µ £ ² £ § ¥ ª © ¦ ¨ £ ¥
ª « ¢ ² £ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ¹ ´ ¢ ª µ ² ¢ £ « ª « µ ¢ ² £ ¦ ¨ ª « µ
² § « ¥ £ ®
¾
° § ´ © £ « © ¡ ¤ £ ¢ ² £ ¦ ¨ ª « µ ² § « ¥ £ ª ©
© £ ¡ ¤ £ ´ ¶ § © ¢ £ « £ ¥ ¹ £ ¶ ¦ ¤ £ © ¢ § ¤ ¢ ª « µ § ¡ ¢ ®
7RDGMXVWWKHPLWHUJDXJHDQJOHORRVHQPLWHU
µ § ¡ µ £ ¦ ¨ ª « µ ² § « ¥ £ § « ¥ ¤ ¦ ¢ § ¢ £ ¢ ² £ ³ ª ¢ £ ¤
µ § ¡ µ £ ¹ ¦ ¥ ´ © ¦ ¢ ² § ¢ ¢ ² £
Ô
µ
Õ ³ § ¤ ¨ ¦ « ¢ ² £ £ « ¥ ¦ ¶
¢ ² £ © ª ¥ ª « µ ¹ § ¤ ± ¦ ª « ¢ © ¢ ¦ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « Á ¢ ² £ «
¢ ª µ ² ¢ £ « ¢ ² £ ¦ ¨ ª « µ ² § « ¥ £ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
ù ú
Á
ù û
ß
7RDGMXVWWKHPLWHUIHQFHORRVHQWKHORFNLQJNQRE
Þ £ ß § « ¥ © ª ¥ £ ¢ ² £ ³ ª ¢ £ ¤ ¶ £ « £ ¢ ¦ ¢ ² £ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ ± ¦ © ª ¢ ª ¦ « ®
¸
² £ « ¢ ª µ ² ¢ £ « ¢ ² £ ¦ ¨ ª « µ ¨ « ¦ ¹ Þ
Ê
£ £
Ï
ª µ ®
¯
û
ß
¸
² £ ³ ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ § « ¹ £ ¡ © £ ¥ ª « £ ª ¢ ² £ ¤ ¦ ¶ ¢ ² £
µ ¤ ¦ ¦ ¬ £ © ª « ¢ ² £ ¢ § ¹ £ ®
T ö t { W ¸
² £ ³ ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ ¹ ¦ ¥ ´ ² § © ³ § ¤ ¨ © § ¢
ÿ
 ¥ £ µ ¤ £ £ ª « ¤ £ ³ £ « ¢ © ®
¸
² £ © ª ¥ ª « µ ¹ § ¤ ² § © ³ § ¤ ¨ ©
§ ¢
ú
 ¥ £ µ ¤ £ £ ª « ¤ £ ³ £ « ¢ © ® ¼ £ § ¥ ¹ ¦ ¢ ² ¢ ¦ µ £ ¢ § «
§ ¡ ¤ § ¢ £ § « µ £ ¥ £ µ ¤ £ £ ®
O1
O2
e
ó q ð R X U
p
t R ð à { X R Q ö } { S R t U ö T X
º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ã À Ä Å Å Æ ¿ Ç È É Æ Å ¾ Á À Ä Å Å Æ ¿ Ç È Ê ¾ Ë ¾ Ì À Ä Å Å Æ ¿ Ç È
À Â É Í Â Ä ¿ Î É Æ Å ¾ Á À Ä Å Å Æ ¿ Ç Â Á Á º Ê Ê ¾ Å Æ ¿ Ç º À Á Â Ã Ã Å ½ ¾
¾ ¿ Î Â Ï º ¿ º Á Á Â Ð Ð Â Á Ñ Ò Í Æ ¾ À ¾ È Ä Ã ¾ Å ½ ¾ É Æ Å ¾ Á Ç º Ä Ç ¾ »
Ê » Ó ¾ Ë ¾ Á É º Ñ ¾ Å ½ ¾ Ã ¾ À Ä Å Ã Ï Á ¾ ¾ ½ º ¿ Î Ô ¿ Â Å Ä Ã Æ ¿ Ç Å ½ ¾
É Æ Å ¾ Á Ç º Ä Ç ¾ Â Á Â Å ½ ¾ Á Î ¾ Ë Æ À ¾ Ã Õ Ê ¾ À º Ä Ã ¾ Å ½ ¾ Ê Ì º Î ¾
À Â Ä Ì Î Ê Æ ¿ Î È À º Ä Ã Æ ¿ Ç º Ñ Æ À Ñ Ê º À Ñ Â Á À º Ä Ã Æ ¿ Ç Ö Â Ä Á
KDQGRU¿QJHUVWRFRQWDFWWKHEODGH
× Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ Ú ß × à á â ã Ü ä å Ú ã ß æ á â ã ç è á ã é å Ü ê å ã Û â ã ä è ä ê Þ ã Ø
Î » ë ì À ¾ Í Å Ï Â Á Ð ½ ¾ ¿ É º Ñ Æ ¿ Ç Á Æ Í À Ä Å Ã È Á ¾ É Â Ë ¾ Å ½ ¾ Á Æ Í
Ï ¾ ¿ À ¾ Ï Á Â É Å ½ ¾ Å º Ê Ì ¾ »
¾ » í º Ñ ¾ Ã Ä Á ¾ Å ½ ¾ Ê Ì º Î ¾ Ç Ä º Á Î Æ Ã É Â Ä ¿ Å ¾ Î Ï Â Á º Ì Ì
Å ½ Á Â Ä Ç ½ Ã º Ð Æ ¿ Ç Â Í ¾ Á º Å Æ Â ¿ Ã Ô Å ½ ¾ Ê Ì º Î ¾ À Ä Å Ã
Å ½ Á Â Ä Ç ½ Å ½ ¾ ¾ ¿ Å Æ Á ¾ Å ½ Æ À Ñ ¿ ¾ Ã Ã Â Ï Å ½ ¾ Ð Â Â Î Õ » î ¾ Ò
DWWDFKWKHJXDUGLPPHGLDWHO\DIWHU¿QLVKLQJGDGR
É Â Ì Î Æ ¿ Ç Â Á Á º Ê Ê ¾ Å Æ ¿ Ç À Ä Å Ã »
Ï » ï ½ ¾ Ê Ì º Î ¾ Ã ½ Â Ä Ì Î ¾ ì Å ¾ ¿ Î º Í Í Á Â ì Æ É º Å ¾ Ì Ö ð ñ ò ó Ô ô
É É Õ º Ê Â Ë ¾ Å ½ ¾ Å Â Í Â Ï Å ½ ¾ Ð Â Á Ñ Ò Í Æ ¾ À ¾ »
Ç » õ Ã ¾ Å ½ ¾ Í Ä Ã ½ Ã Å Æ À Ñ Ð ½ ¾ ¿ ¾ Ë ¾ Á Ö Â Ä É º Ñ ¾ º ¿ º Á Á Â Ð
À Ä Å »
ö ÷ ø ù ú û ü ü ù ý þ ÿ ü
÷
ø
¤ ¦ © © ¡ ¢ ª © ¡ ¢ ¢ ª « µ ° ¦ ¦ ¥ § ¤ ¦ © © ¢ ² £ µ ¤ § ª « § ¢
´ µ ¶
¦ ¤
© À ¡ § ¤ £ ° ª ¢ ² ¹ ¦ ¢ ² ¢ ² £ £ ¥ µ £ § « ¥ ¢ ² £ ¶ § ¢ © ª ¥ £ ¦ ¶ ¢ ² £ ° ¦ ¦ ¥ ®
ú
ß
Ê
£ ¢
Í
ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ § ¢
Ô
´ µ ¶
Õ ®
û
ß
Ê
£ ¢ ¢ ² £ ¹ £ ¬ £ © § £ ¢ ¦
Ô
µ ¶
Õ ¡ © ª « µ ¢ ² £ ¹ § ¥ £
¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ ®
÷
£ ¶ ¦ ¤ £ ¡ © ª « µ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° Á ³ § ¨ £ © ¡ ¤ £ ¢ ² £
Í
ª ¢ £ ¤
µ § ¡ µ £ § « ¥ ¹ § ¥ £ ¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ § ¤ £ ¦ ¨ £ ¥ ®
P1
¸
ö ÷
þ
ú ù ú û ü ü ù ý þ ÿ ü
÷
Í
ª ¢ £ ¤ ¤ ¦ © © ¡ ¢ ª © ¡ ¢ ¢ ª « µ ¢ ² £ ° ¦ ¦ ¥ § ¢ § « § « µ £
¦ ¢ ² £ ¤ ¢ ² § «
´ µ ¶
®
ú
ß
Ê
£ ¢
Í
ª ¢ £ ¤ µ § ¡ µ £ ¢ ¦ ¢ ² £ ¥ £ © ª ¤ £ ¥ § « µ £ ¦ ¢ ² £ ¤
¢ ² § «
Ô
´ µ
Õ ®
û
ß
Ê
£ ¢ ¢ ² £ ¹ £ ¬ £ © § £ ¢ ¦
Ô
µ ¶
Õ ¡ © ª « µ ¢ ² £ ¹ § ¥ £
¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ ®
÷
£ ¶ ¦ ¤ £ ¡ © ª « µ ¢ ² £ ¢ § ¹ £ © § ° Á ³ § ¨ £ © ¡ ¤ £ ¢ ² £
Í
ª ¢ £ ¤
µ § ¡ µ £ § « ¥ ¹ § ¥ £ ¢ ª ¢ ª « µ ° ² £ £ § ¤ £ ¦ ¨ £ ¥ ®
P2
ö ÷
ù ú û ü ü ù ý þ ÿ ü
÷
! " # $
% & ' ( ) ! " * $
+ & '
) " , * - $
. - / 0 (
- 0 $
ö ÷
1
ù û
û ý
2 3
þ
ú ù ý þ ÿ ü
÷
1
4
.
$ 5
! " ,
ÀDWVLGHRIWKHZRRG
% & ' (
) ! " * $
+ & '
) " , * - $
. - / 0
- 0 $
2
û þ
6 7 . . -
- $ 8 ' 9 $ : ; &
<
÷ ú
2
ÿ ü
÷
=
> . - - $
5 > 9 $
: . - .
0 $ . / 0
?
% & > . - $
+ & > 0 . @ -
- $ A
/ - @ - 0 B $ C
.
. - / @
$
D
@ @ . - 0 B
- .
- 0 B .
0 0 0 $
A - E * 8 % ; "
& / 0 . - 0 B
P4
P3
P5
¸
F
. $
G . - .
@ 0 $
A E * 8 % ; " &
- / . .
@ $
Q
ø
H
÷ ü
I J 3
ý ü þ ù û
ù þ
û
2
ÿ ü
÷ ú
5 - K -
- $ L @ 8
@ &
- . - 0 $
5 - / @
- . - $
Nut
(Tuerca)
Dust port
(Puerto de
polvo)
Sawdust collector
(Recolector de aserrín)
R
ø ø ÷ ù
M I 2 2
þ
M
ü
I J I 3
N O P Q R Q S T U . . $
U - - $
. / .
0 / 0 / /
$
5 ?
V W X Y Z [ \ Y ] ^ Y _ ` a b Y c d a e b a f b ] ^ Y _ ` a b Y ] ^ e [ a ]
g
` a ] Y h
i W X a j k Y ] ^ Y _ ` a b Y ] [ ] ^ Y ^ j c ^ Y k ]
g
[ k k j _ ` Y
g
[ k j ] j [ f h
l W m [ n Y Y
g
] ^ Y k
g
j f b ` Y o e [ Z e [ ] a ] j f c p
g
` a q Y r e Y f q ^
RQWKHÀDQJHÀDWVWRORFNLW3ODFH:UHQFKRQ
] ^ Y f d ] a f b e [ ] a ] Y ] ^ Y f d ] q [ d f ] Y e s q ` [ q n t j k Y ] [
` [ [ k Y f u v Y Y w j c h v V W h
5HPRYHWKHQXWRXWHUÀDQJHEODGHLQQHU
ZDVKHULQQHUÀDQJHIURPWKHVSLQGOH6HH)LJ
v i W h
S1
Wrench 1
Wrench 2
S2
5 / $
û ú þ
I 2
þ
6 0 - -
. . - $ ( 0
$
T
x y
I
ù
I
þ
û
2
ü
ù ý þ þ
2
þ
ü
V h z a n Y k d e Y ] ^ Y n Y e o j k Z a b Y [ f ] ^ Y k q e a
g
k j b Y [ o
] ^ Y Z Y a k d e j f c ` j f Y h
&XWWKHZRRGZLWKWKH¿QLVKHGVLGHXS
l h { ` t a | k ^ a \ Y a
g
e [
g
Y e k d
g g
[ e ] o [ e ] ^ Y t [ [ b a k j ]
q [ Z Y k [ d ] [ o ] ^ Y _ ` a b Y h
} h z a n Y a ] Y k ] q d ] o [ e j Z
g
[ e ] a f ] q d ] k h
~
h { ` t a | k d k Y ] ^ Y q [ e e Y q ] _ ` a b Y b Y
g
] ^ k Y ] ] j f c h m ^ Y
] [
g
[ o ] ^ Y _ ` a b Y ] Y Y ] ^ k ^ [ d ` b q ` Y a e ] ^ Y ] [
g
[ o ] ^ Y
Z a ] Y e j a ` _ Y j f c q d ] _ | V u l Z Z W ] [ V } u Z Z W h
h f k
g
Y q ] ] ^ Y t [ e n s
g
j Y q Y o [ e n f [ ] k [ e f a j ` k _ Y o [ e Y
_ Y c j f f j f c a q d ] h X Y Z [ \ Y a f | ` [ [ k Y n f [ ] k t j ] ^ a
^ a Z Z Y e h
h { ` t a | k d k Y q ` Y a f p k ^ a e
g
p
g
e [
g
Y e ` | s k Y ] _ ` a b Y k h
Y \ Y e Z a n Y a q d ] t j ] ^ a b d ` ` _ ` a b Y h
h r ^ Y f Z a n j f c a q d ] p d k Y k ] Y a b | p Y \ Y f
g
e Y k k d e Y h
Y \ Y e o [ e q Y a q d ] h
h m q d ] t Y ] [ e t a e
g
Y b ` d Z _ Y e h
$OZD\VKROG\RXUZRUNSLHFH¿UPO\ZLWKERWK
^ a f b k [ e d k Y a
g
d k ^ k ] j q n [ e
g
d k ^ _ ` [ q n h
ø
÷ û
2
û
I
ú
3
ü þ û ú
I
û
I
ù ù
ü ü û ú
ü
5 - - B .
. $ 8 ' 9 $ 7 % / 7 + / 7 &
Maintenance
N O P Q R Q S T P
¡
¢
V W £ Y Y
g
] [ [ ` k k ^ a e
g
a f b q ` Y a f o [ e _ Y ] ] Y e a f b k a o Y e
g
Y e o [ e Z a f q Y h f k
g
Y q ] ] [ [ ` q [ e b k
g
Y e j [ b j q a ` ` | a f b
j o b a Z a c Y b p ^ a \ Y e Y
g
a j e Y b _ | a d ] ^ [ e j ¤ Y b k Y e \ j q Y
o a q j ` j ] | h
<RXUSRZHUWRROUHTXLUHVQRDGGLWLRQDOOXEULFDWLRQ
[ e Z a j f ] Y f a f q Y h m ^ Y e Y a e Y f [ d k Y e k Y e \ j q Y a _ ` Y
g
a e ] k j f | [ d e
g
[ t Y e ] [ [ ` h Y \ Y e d k Y t a ] Y e [ e
q ^ Y Z j q a ` q ` Y a f Y e k ] [ q ` Y a f | [ d e
g
[ t Y e ] [ [ ` h
r j
g
Y q ` Y a f t j ] ^ a b e | q ` [ ] ^ h
l W { ` t a | k k ] [ e Y | [ d e
g
[ t Y e ] [ [ ` j f a b e |
g
` a q Y h
£ Y Y
g
] ^ Y Z [ ] [ e \ Y f ] j ` a ] j [ f k ` [ ] k q ` Y a f h £ Y Y
g
a ` `
t [ e n j f c q [ f ] e [ ` k o e Y Y [ o b d k ] h o | [ d k Y Y k [ Z Y
VSDUNVÀDVKLQJLQWKHYHQWLODWLRQVORWVWKLVLV
f [ e Z a ` a f b t j ` ` f [ ] b a Z a c Y | [ d e
g
[ t Y e ] [ [ ` h
} W o ] ^ Y k d
g g
` | q [ e b j k b a Z a c Y b p j ] Z d k ] _ Y
e Y
g
` a q Y b _ | ] ^ Y Z a f d o a q ] d e Y e p j ] k k Y e \ j q Y a c Y f ]
RUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLG
a f | ^ a ¤ a e b h
U2
U3
U1
x
¸
Troubleshooting
¥ ¦ § ¨ © ª ¦ « « ¬ § ¨ ©
ù
® « © «
ü
¦ ¨ ® ¯ ¬ ¦ °
' - - % $ ' -
+ $ - . 0
$
4
± $ U
D
G ²
D
9 9 -
% $ : -
+ $ > .
0
$ C -
@ ³
± $
4
@
U 0 ± ; ,
! " ,
3RVLWLYHVWRSQRWDGMXVWHG
+ $
@
% $
4
0 - K
DQGDGMXVW
+ $
4
0 - K
DQGDGMXVWEODGHDQJOHSRLQWHU
( -
% $ > . -
+ $ A - /
.
&KHFNDQGDGMXVWWKHULS
.
+ $ ' .
-
( 0 . > 0 . @
-
4
0
0 . -
' - 0 . @ % $ U
+ $ 0 -
$ ´
± $ µ . - 0
% $ >
+ $ 5
$ >
± $
4
( 0 0 0 .
5LSIHQFHLVRXWRIDGMXVW
B
+ $ > 0 .
-
$ 9 0 -
.
± $ U
; $ 0
% $ L . -
+ $ L 0 . -
$ µ .
± $ >
; $ 5 0
. @
' - ²
-
/ @
% $ ¶
+ $ · -
% $ > -
K ³
+ $
4
' - @ % $ ' - B
@ - 0
+ $ B
HYHQÀRRU
$ U -
% $ 5 B
-
5HSRVLWLRQRQÀDWOHYHO
ÀRRU
$ >
x x
Performax 10” Table Saw Warranty
H 3 I ¸
û
2 ¸ I
ù
¹
ý
I
ú
I 2
þ
6
5 : ¶ > 9
D
> ( L º » - " B U @ ( @ 0 ´ $ µ . @
FRPSOHWHO\VDWLV¿HGZLWK\RXU3(5)250$;
» - . @ - @ 8 " & @
. . / - @ @ ( ¶ G L > U ' » /
- - @ . B K 0 $
¸ I
ú
þ
3 J I
ú ú
I 2
þ
¸ 6
5 : ¶ > 9
D
> ( L º »
EUDQGSRZHUWRROFDUULHVD<HDU/LPLWHG:DUUDQW\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHU
µ . / / : ¶ > 9
D
> ( L º » - 0 . .
- 0 - - 8 + & @ . . / @ -
0 @ ( ¶ G L > U ' » $ L / : ¶ > 9
D
> ( L º »
@ . 8 & -
: ¶ > 9
D
> ( L º » . . / - - @ / - @
- $ G - . / - @
@ . . ( $ 5 - @ ?
8 % & / / / / / ²
¼ 8 + & . . ² ¼ 8 &
QRWFRYHUDQ\ORVVHVLQMXULHVWRSHUVRQVSURSHUW\RUFRVWV7KLVZDUUDQW\GRHVJLYH\RXVSHFL¿FOHJDO
@ @ / - @ . $ . /
LILPSURSHUO\XVHGRUPDLQWDLQHG6HOOHU¶VHPSOR\HHVDUHQRWTXDOL¿HGWRDGYLVH\RXRQWKHXVHRIWKLV
( $ L @ 8 & - @ $ 5
- @ . ( @ .
@ K - $ 5 - @ . - /
ZDUUDQWLHVRUPHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH6HOOHUVKDOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\
/ / K $ 5 @ - .
. @ . / -
- . $ 9 /
- @ . - . @ $
9 K ² / $
:
4
5 9 ? % B ½ ½ ½ B E ½ E B % ± ½ ± 8 8 ( B 9 ½ ¾ E &
ü
I ¸
û ý ú ú
ù
þ ü ÷ þ
M
ü
J I
ú ú
I 2
þ
¸
ü
û
3 J
þ
M
û ý þ þ
M
÷
Warranty statement
:
4
