OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
A. NORMAL CHANNEL INPUTS: Connect instrument here. Normal
input 1 produces full sensitivity; normal input 2 has adjusted
sensitivity (-6dB) for slightly darker tone and cleaner response
with high-gain instruments.
B. NORMAL CHANNEL VOLUME: Controls volume level of both
normal channel inputs.
C. NORMAL CHANNEL TREBLE: Controls treble response of both
normal channel inputs.
D. NORMAL CHANNEL BASS
:
Controls bass response of both
normal channel inputs.
E. VIBRATO CHANNEL INPUTS: Connect instrument here to use
built in “vibrato” (tremolo) eect. Input 1 produces full sensitivity;
input 2 has adjusted sensitivity (-6dB) for slightly darker tone and
cleaner response with high-gain instruments.
F. VIBRATO CHANNEL VOLUME: Controls volume level of both
vibrato channel inputs.
G. VIBRATO CHANNEL TREBLE: Controls treble response of both
vibrato channel inputs.
H. VIBRATO CHANNEL BASS: Controls bass response of both
vibrato channel inputs.
I. REVERB: Controls reverb eect level. No reverb is heard when
control is turned fully counterclockwise. Reverb can also be
turned on and o using included two-button footswitch.
J. SPEED: Controls “vibrato” (tremolo) eect rate.
K. INTENSITY: Controls “vibrato” (tremolo) eect depth. No eect
is heard when control is turned fully counterclockwise. Eect can
also be turned on and o using included two-button footswitch.
L. POWER JEWEL: Illuminates red when amplier is on; ashes
between red and amber during warmup. Illuminates amber in
MUTE mode (O).
In a bold Fender rst, the Tone Master Deluxe Reverb amplier uses
massive digital processing power to achieve a single remarkable
sonic feat: faithfully modeling the circuitry and 22-watt power output
of an original Deluxe tube amp. Using a high-performance 100-watt
digital power amp to achieve the headroom and dynamic range of a
real vintage Deluxe tube amp, paired with the pronounced sparkle
and clarity of a single Jensen® N-12K neodymium speaker and a
resonant pine cabinet, the result is tubeless Deluxe Reverb tone,
volume and dynamics virtually indistinguishable from the all-tube
original. And with all these features, the Tone Master Deluxe Reverb is
in fact about only half the weight of an all-tube Deluxe.
Front panel features give guitarists a playing experience identical
to the tube version, including Fender’s world-standard reverb and
tremolo eects. Additional rear-panel features deliver modern
convenience and exibility—including an output power selector for
full power and ve attenuated settings, balanced XLR line output
with impulse response (IR) cabinet simulations, mute switch for silent
stage or recording use, USB port for rmware upgrades, and more.
Register your Tone Master Deluxe Reverb online at start.fender.com.
TONE MASTER
®
DELUXE REVERB
®
CONTROL PANEL
FENDER MUSICAL I N S T R U M E N T S
VIBRATO
NORMAL
1 2
1
2
VOLUME
TREBLE
BASS
VOLUME
TREBLE
BASS
REVERB
SPEED
INTENSITY
ENGLISH
1
REAR PANEL
M. IEC POWER INLET: Connect included power cord to a grounded
outlet in accordance with input power voltage and frequency
specied beside inlet. Universal 100V-240V operation.
N. POWER: Turns amplier on and o.
O. MUTE: Mutes power amp. When in MUTE mode, XLR line output
remains active for studio or “quiet stage” use, and POWER JEWEL
(L) illumination changes from red to amber.
P. OUTPUT POWER
: Selector switch oers full power (22 watts) and
ve other attenuated wattage settings that tailor room/venue
overall loudness. Set amp front-panel channel volume to personal
preference for tube-emulated response, then set OUTPUT POWER
to preferred level.
Q. CABINET SIM: When using XLR BALANCED LINE OUTPUT (T), this
switch oers three dierent tonal options—a at, uncolored amp
signal without speaker cabinet emulation (OFF); and two impulse
response (IR) proles emulating dierent speaker/microphone-
placement combinations:
IR PROFILE 1: Dynamic microphone close-mic’ed at edge of
speaker cone center cap for pronounced attack and denition. IR
created using a Shure® SM57 microphone.
IR PROFILE 2: Ribbon mic, close-mic’ed for increased
smoothness and bass response. IR created using a Royer Labs®
R-121 Studio Ribbon microphone.
R. BALANCED LINE OUTPUT LEVEL: Adjusts output level of XLR
BALANCED LINE OUTPUT (T) for external devices and systems (i.e.,
PA and recording gear), whether mic or line level.
S. GROUND LIFT: When using the XLR BALANCED LINE OUTPUT (T),
engaging this button may eliminate hum or buzz resulting from
connection to improperly grounded equipment.
T. XLR BALANCED LINE OUTPUT: For balanced connection to
external devices and systems (i.e., PA systems and recording gear).
XLR line output remains active when amp is in MUTE mode (O).
U. FOOTSWITCH: Connect included two-button footswitch for
reverb and tremolo on/o here.
V. USB PORT (NOT SHOWN): For rmware updates, a USB port is
located on the underside of the chassis beneath the OUTPUT
POWER section. Visit fender.com/rmware/support for periodic
rmware updates that improve and enhance the Tone Master
experience.
All non-FMIC product names and trademarks appearing in this
manual are the property of their respective owners and are used
solely to identify the products whose sounds were studied during
IR development for this product. The use of these products and
trademarks does not imply any aliation, connection, sponsorship,
or approval between FMIC and with or by any third party.
SPECIFICATIONS
TYPE PR 5185
POWER REQUIREMENTS 300W (max)
POWER AMP OUTPUT
100W into
8
Ω (simulates 22W tube amp performance)
INPUT IMPEDANCES Input 1 (both channels): 1M
Ω
Input 2 (both channels): 136k
Ω
XLR LINE OUT IMPEDANCE 600
Ω
SPEAKER 1 12” Jensen® N-12K neodymium, 8
Ω (PN 7715526000)
FOOTSWITCH Two-button Tone Master (included, PN 7716005000)
COVER Fitted cover (included, PN 0047483000)
DIMENSIONS AND WEIGHT Width: 24.1” (61.3 cm) Height: 17” (43.4 cm) Depth: 9.28” (23.6 cm) Weight: 23 lbs. (10.4 kg)
Product specifications subject to change without notice.
ENGLISH
2
A. ENTRADAS DE CANAL NORMAL: Conecte aquí su instrumento.
La entrada Normal 1 produce máxima sensibilidad; la entrada 2
tiene una sensibilidad ajustada (-6 dB) para un sonido ligeramente
más oscuro y una respuesta más limpia con instrumentos de alta
ganancia.
B. MANDO VOLUME DE CANAL NORMAL: Controla el nivel de
volumen de las dos entradas de canal normal.
C. MANDO TREBLE DE CANAL NORMAL: Controla la respuesta de
agudos de las dos entradas de canal normal.
D. MANDO BASS DE CANAL NORMAL
:
Controla la respuesta de
graves de las dos entradas de canal normal.
E. ENTRADAS DE CANAL VIBRATO: Conecte aquí un instrumento
para utilizar el efecto de “vibrato” (trémolo) interno. La entrada
Vibrato 1 produce máxima sensibilidad; la entrada 2 tiene una
sensibilidad ajustada (-6 dB) para un sonido ligeramente más
oscuro y una respuesta más limpia con instrumentos de alta
ganancia.
F. MANDO VOLUME DE CANAL VIBRATO: Controla el nivel de
volumen de las dos entradas de canal vibrato.
G. MANDO TREBLE DE CANAL VIBRATO: Controla la respuesta de
agudos de las dos entradas de canal vibrato.
H. MANDO BASS DE CANAL VIBRATO: Controla la respuesta de
graves de las dos entradas de canal vibrato.
I. REVERB: Controla el nivel del efecto de reverberación. Cuando el
control esté totalmente a la izquierda no escuchará reverberación.
También puede activar y desactivar la reverb por medio del pedal
de dos botones incluido.
J. SPEED: Esto controla la velocidad del efecto “vibrato” (trémolo).
K. INTENSITY: Controla la profundidad o intensidad del efecto
“vibrato” (trémolo). No escuchará nada de efecto cuando el
control esté totalmente a la izquierda. También puede activar y
desactivar el efecto por medio del pedal de dos botones incluido.
L. PILOTO DE ENCENDIDO: Se ilumina en rojo cuando el
amplicador está encendido; parpadea entre rojo y naranja
durante la fase de calentamiento. Se ilumina en color naranja en el
modo MUTE (O).
Remarcando bien la palabra Fender, el amplicador Tone Master
Deluxe Reverb usa un potente procesado digital para conseguir
un único objetivo: modelar a la perfección y de forma totalmente
el la circuitería y la salida de 22 watios de un amplicador Deluxe
de válvulas original. Gracias a una etapa de potencia digital de 100
watios y alto rendimiento para conseguir el margen y rango dinámico
de un amplicador Deluxe a válvulas tradicional, unido con la claridad
y brillo que ofrece un único altavoz de neodimio Jensen® N-12K
y un resonante recinto acústico de pino, el resultado es el sonido,
volumen y respuesta dinámica de un Deluxe Reverb sin válvulas pero
prácticamente indistinguible del original a válvulas. Y con todas estas
capacidades, el Tone Master Deluxe Reverb supone de hecho sólo la
mitad del peso de un Deluxe original a válvulas.
Las funciones del panel frontal ofrecen a los guitarristas una
experiencia interpretativa idéntica a la de la versión a válvulas,
incluyendo los mundialmente famosos efectos reverb y tremolo
de Fender. Las funciones adicionales del panel trasero ofrecen una
exibilidad y capacidades más actuales - incluyendo un selector de
potencia de salida que le ofrece la máxima potencia y otros cinco
ajustes con distintas atenuaciones, salida de línea XLR balanceada con
simulaciones de recinto con respuesta de impulso (IR), interruptor de
anulación (mute) para un uso silencioso en directo o estudio, puerto
USB para actualizaciones de rmware y más opciones.
Registre online su Tone Master Deluxe Reverb en la web start.fender.com.
TONE MASTER
®
DELUXE REVERB
®
PANEL DE CONTROL
FENDER MUSICAL I N S T R U M E N T S
VIBRATO
NORMAL
1 2
1
2
VOLUME
TREBLE
BASS
VOLUME
TREBLE
BASS
REVERB
SPEED
INTENSITY
ESPAÑOL
3
PANEL TRASERO
M. TOMA DE CORRIENTE IEC: Conecte el cable de alimentación
incluido a una salida de corriente con toma de tierra del voltaje
y amperaje especicado en la etiqueta que está debajo de esta
toma. Esta unidad admite cualquier voltaje entre 100-240 V.
N. POWER: Interruptor de encendido y apagado del amplicador.
O. MUTE: Anula la etapa de potencia. Cuando la unidad está en el
modo MUTE, la salida de línea XLR sigue activa para que pueda
usar la unidad en un estudio de grabación o en una “actuación
suave” y la iluminación del PILOTO DE ENCENDIDO (L) cambia de
rojo a naranja.
P. OUTPUT POWER
: Este selector le ofrece la potencia máxima
(22 watios) y otros cinco ajustes de potencia atenuada para que
pueda personalizar el volumen global en la sala/actuación. Ajuste
el control de volumen de canal del panel frontal de acuerdo a
sus gustos, y ajuste después este selector OUTPUT POWER para
conseguir el nivel global que quiera.
Q. CABINET SIM: Cuando use la salida XLR BALANCEADA LINE
OUTPUT (T), este interruptor le ofrecerá tres opciones tonales
distintas—una señal de amplicador plana y sin coloración sin
simulador de recinto acústico (OFF); y dos perles de respuesta de
impulso (IR) que simulan distintas combinaciones de colocación
de micrófono/altavoz (1 y 2).
R. NIVEL BALANCED LINE OUTPUT: Este control ajusta el nivel
de salida de la toma XLR BALANCEADA LINE OUTPUT (T) para
dispositivos y sistemas externos (p.e., equipos PA y de grabación),
tanto si son de nivel de micro o de línea.
S. GROUND LIFT: Cuando utilice la toma XLR BALANCEADA LINE
OUTPUT (T), el activar este botón puede ayudar a eliminar los
zumbidos producidos por una conexión de aparatos sin una
conexión correcta a tierra.
T. SALIDA DE LINEA XLR BALANCEADA: Para una conexión
balanceada a dispositivos y sistemas externos (p.e., equipos PA y
de grabación). Esta salida de línea XLR permanece activa incluso
cuando el amplicador está en el modo MUTE (O).
U. FOOTSWITCH: Conecte aquí el pedal de dos botones incluido
para el control on/o de la reverb y tremolo.
V. PUERTO USB (NO APARECE EN EL GRÁFICO): Para
actualizaciones de rmware, dispone de un puerto USB que se
encuentra en la parte inferior del chasis debajo de la sección
OUTPUT POWER. Visite la web fender.com/rmware/support
para ver posible actualizaciones periódicas del rmware que pueden
mejorar y ampliar la experiencia de su Tone Master.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
REFERENCIA PR 5185
CONSUMO 300W (máx)
SALIDA DE ETAPA DE POTENCIA
100W a
8
Ω (simula el rendimiento de un amplificador a válvulas de 22W)
IMPEDANCIAS DE ENTRADA Entrada 1 (ambos canales): 1M
Ω
Entrada 2 (ambos canales): 136k
Ω
IMPEDANCIA DE SALIDA DE LINEA XLR 600
Ω
ALTAVOZ 1 altavoz de neodimio Jensen® N-12K de 12” y 8
Ω (Ref. 7715526000)
PEDAL Master Tone de dos botones (incluido, Ref. 7716005000)
FUNDA Funda encajable (incluida, Ref. 0047483000)
DIMENSIONES Y PESO Anchura: 61,3 cm (24.1”) Altura: 43,4 cm (17”) Profundidad: 23,6 cm (9.28”) Peso: 10,4 kg (23 lbs.)
Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.
ESPAÑOL
4
A. ENTRÉES DU CANAL NORMAL: Connectez-y votre instrument.
Le niveau de l’entrée Normal 1 est maximal ; la sensibilité de
l’entrée Normal 2 est atténuée (-6 dB), ce qui permet d’obtenir un
son légèrement plus sombre et une réponse plus claire avec les
instruments à gain élevé.
B. VOLUME (CANAL NORMAL): Permet de régler le volume des
deux entrées du canal Normal.
C. TREBLE (CANAL NORMAL): Permet de régler les aigus des deux
entrées du canal Normal.
D. BASS (CANAL NORMAL)
:
Permet de régler les basses des deux
entrées du canal Normal.
E. ENTRÉES DU CANAL VIBRATO: Connect votre instrument à
ces entrées an d’utiliser l’eet de “vibrato” (trémolo) intégré à
l’ampli. Le niveau de l’entrée Vibrato 1 est maximal ; la sensibilité
de l’entrée Vibrato 2 est atténuée (-6 dB), ce qui permet d’obtenir
un son légèrement plus sombre et une réponse plus claire avec
les instruments à gain élevé.
F. VOLUME (CANAL VIBRATO): Permet de régler le volume des
deux entrées du canal Vibrato.
G. TREBLE (CANAL VIBRATO): Permet de régler les aigus des deux
entrées du canal Vibrato.
H. BASS (CANAL VIBRATO): Permet de régler les basses des deux
entrées du canal Vibrato.
I. REVERB: Permet de régler le niveau de la réverbe. L’eet
est coupé lorsque ce réglage est au minimum. Vous pouvez
également activer/désactiver la réverbe avec le pédalier à deux
contacteurs fourni.
J. SPEED: Permet de régler la vitesse de l’eet de “vibrato”
(trémolo).
K. INTENSITY: Permet de régler la profondeur de l’eet de “vibrato”
(trémolo). L’eet est coupé lorsque ce réglage est au minimum.
Vous pouvez également activer/désactiver le vibrato avec le
pédalier à deux contacteurs fourni.
L. TÉMOIN LUMINEUX: Ce témoin s’allume en rouge lorsque
l’ampli est sous tension et clignote en rouge et orange lorsque
l’ampli est en cours de chaue. En mode MUTE (O), il s’allume en
orange.
L’ampli Tone Master Deluxe Reverb, à l’aide d’une technologie
numérique de pointe, a été conçu pour remplir une seule tâche:
reproduire avec la plus grande précision le son et la puissance d’un
véritable ampli à lampes Deluxe 22 watts. Grâce à un ampli de
puissance numérique hautes performances de 100 watts couplé à
un haut-parleur Jensen® N-12K en néodyme monté dans un bae
en pin raisonnant, le son cristallin, la puissance et la dynamique d’un
véritable Deluxe Reverb sont reproduits de manière pratiquement
indiscernable de l’original, sans lampes. Et même en orant ces
incroyables caractéristiques, le Tone Master Deluxe Reverb ne pèse
que la moitié du poids du véritable Deluxe tout-lampes.
La face avant propose les mêmes réglages que la version originale à lampes,
y compris les eets de réverbe et de trémolo qui ont faits la renommée de
Fender. Sur la face arrière, vous trouverez des fonctionnalités plus modernes
et pratiques : un sélecteur de puissance de sortie (puissance max et cinq
réglages atténués), une sortie ligne XLR symétrique avec simulations de
bae basées sur la réponse impulsionnelle (IR), une fonction mute très utile
pour couper le son ou lors d’une session d’enregistrement, un port USB pour
mise à jour du rmware et bien plus encore.
Enregistrez votre Tone Master Deluxe Reverb en ligne sur start.fender.com.
TONE MASTER
®
DELUXE REVERB
®
RÉGLAGES
FENDER MUSICAL I N S T R U M E N T S
VIBRATO
NORMAL
1 2
1
2
VOLUME
TREBLE
BASS
VOLUME
TREBLE
BASS
REVERB
SPEED
INTENSITY
FRANÇAIS
5
FACE ARRIÈRE
M. EMBASE D’ALIMENTATION: Connectez le cordon d’alimentation
fourni à cette embase et à une prise secteur dont les
caractéristiques correspondent à celles indiquées à côté de
l’embase. Compatible avec les tensions de 100V à 240V.
N. POWER: Permet de mettre l’ampli sous/hors tension.
O. MUTE: Permet de couper le son de l’ampli. En mode MUTE, la
sortie niveau ligne XLR demeure active pour une utilisation
silencieuse sur scène ou en studio, et le TÉMOIN LUMINEUX (L) est
allumé en orange.
P. OUTPUT POWER
: Ce sélecteur permet d’utiliser la pleine
puissance de l’ampli (22 watts) ou de choisir parmi 5 puissances
atténuées an d’adapter le volume en fonction de la pièce ou de
la salle. Réglez d’abord le volume sur la face avant pour obtenir la
réponse souhaitée (grâce à l’émulation des lampes) puis le niveau
général avec le sélecteur OUTPUT POWER.
Q. CABINET SIM: Lorsque vous utilisez la sortie XLR BALANCED LINE
OUT (T), ce sélecteur propose trois rendus sonores diérents:
le premier est neutre, sans émulation de haut-parleur (OFF); les
deux autre sont des émulation à réponse impulsionnelle (IR) de
diérentes combinaisons de haut-parleurs et de placements de
micro (1 et 2).
R. NIVEAU DE LA SORTIE BALANCED LINE OUT: Permet de
régler le niveau de la sortie XLR BALANCED LINE OUT (T) pour
correspondre au niveau d’entrée (ligne ou micro) du système
externe utilisé (par exemple, un système de sonorisation ou
d’enregistrement).
S. GROUND LIFT: Lors de l’utilisation de la sortie XLR BALANCED
LINE OUT (T), ce bouton peut éliminer les bruits parasites causés
par la connexion à un équipement non relié à la terre.
T. SORTIE XLR BALANCED LINE OUT: Permet la connexion à des
appareils ou systèmes externes (par exemple, un système de
sonorisation ou d’enregistrement). Cette sortie demeure active
lorsque l’ampli fonction en mode MUTE (O).
U. FOOTSWITCH: Permet de connecter le pédalier fourni an
d’activer/désactiver la réverbe et le trémolo.
V. PORT USB (NON INDIQUÉ): Pour mettre à jour le rmware,
utilisez le port USB situé dans le renfoncement en-dessous
de l’embase d’alimentation. Connectez-vous à fender.com/
rmware/support pour mettre à jour régulièrement le rmware an
d’améliorer votre ampli Tone Master.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TYPE PR 5185
PUISSANCE NÉCESSAIRE 300W (max)
PUISSANCE EN SORTIE
100W dans
8
Ω (simule la puissance d’un ampli à lampe 22W)
IMPÉDANCES D’ENTRÉE Entrée 1 (pour les deux canaux): 1M
Ω
Entrée 2 (pour les deux canaux): 136k
Ω
IMPÉDANCE DE LA SORTIE XLR LINE OUT 600
Ω
HAUT-PARLEUR 1 Jensen® N-12K 12” en néodyme, 8
Ω (REF 7715526000)
PÉDALIER Tone Master à 2 contacteurs (fourni, REF 7716005000)
HOUSSE DE PROTECTION Dimensions adaptées (fournie, REF 0047483000)
DIMENSIONS ET POIDS Largeur: 61,3 cm Hauteur: 43,4 cm Profondeur: 23,6 cm Poids: 10,4 kg
Les caractéristiques du produits sont sujettes à modification sans préavis.
FRANÇAIS
6
A. ENTRADAS DO CANAL NORMAL: Ligue o instrumento aqui. A
entrada normal 1 oferece sensibilidade total; a entrada normal
2 tem sensibilidade ajustada (-6dB), para uma tonalidade
ligeiramente mais densa e resposta mais limpa com instrumentos
com maior ganho.
B. VOLUME DO CANAL NORMAL: Controla o nível de volume de
ambas as entradas do canal normal.
C. TREBLE DO CANAL NORMAL: Controla o nível das frequências
altas de ambas as entradas do canal normal.
D. BASS DO CANAL NORMAL
:
Controla a resposta das frequências
baixas de ambas as entradas do canal normal.
E. ENTRADAS DO CANAL VIBRATO: Ligue o instrumento aqui
para utilizar o efeito “vibrato” (tremolo) integrado. A entrada do
canal vibrato 1 oferece sensibilidade total; a entrada do canal
vibrato 2 tem sensibilidade ajustada (-6dB), para uma tonalidade
ligeiramente mais densa e resposta mais limpa com instrumentos
com maior ganho.
F. VOLUME DO CANAL VIBRATO: Controla o nível de volume de
ambas as entradas do canal vibrato.
G. TREBLE DO CANAL VIBRATO: Controla a resposta das
frequências altas de ambas as entradas do canal vibrato.
H. BASS DO CANAL VIBRATO: Controla a resposta das frequências
baixas de ambas as entradas do canal vibrato.
I. REVERB: Controla o nível de efeito de reverb. Quando o
potenciómetro está totalmente rodado no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio, não se ouvirá qualquer efeito de
reverb. O reverb também pode ser ligado e desligado através do
footswitch de dois botões incluído.
J. SPEED: Controla a taxa do efeito “vibrato” (tremolo).
K. INTENSITY: Controla a profundidade do efeito “vibrato” (tremolo).
Quando o potenciómetro está totalmente rodado no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, não se ouvirá qualquer
efeito. O efeito também pode ser ligado e desligado através do
footswitch de dois botões incluído.
L. LUZ DE LIGADO: Ilumina-se a vermelho quando o amplicador
está ligado; alterna entre vermelho e âmbar durante o período de
aquecimento. Ilumina-se a âmbar durante o modo SILÊNCIO (O).
Numa jogada arrojada e sem precedentes para a Fender, o
amplicador Tone Master Deluxe Reverb usa uma grande capacidade
de processamento digital para alcançar uma incrível identidade
sónica: recriando elmente o circuito e os 22 watts de potência de
saída de um amplicador Deluxe a válvulas original. Integrando
um pré-amplicador digital de alto desempenho com 100 watts
para alcançar o headroom e intervalo dinâmico de um verdadeiro
amplicador Deluxe a válvulas clássico, combinado com o brilho
pronunciado e clareza de um altifalante Jensen® N-12K de neodímio
e uma coluna em pinho ressonante, o resultado é uma tonalidade
Deluxe Reverb sem válvulas, e volume e dinâmica virtualmente
indistinguíveis do original a válvulas. E com todas estas características,
o Tone Master Deluxe Reverb tem na verdade apenas cerca de metade
do peso de um Deluxe a válvulas.
As características do painel frontal, dão aos guitarristas uma
experiência de tocar idêntica à versão a válvulas, incluindo os efeitos
de classe mundial de reverb e tremolo da Fender. As características
adicionais do painel traseiro oferecem uma conveniência e
exibilidade modernas, incluindo um seletor de potência de saída
para potência total e cinco pré-denições atenuadas, saída XLR
balanceada com resposta a impulsiva (RI), simuladores de colunas,
interruptor silenciador silêncio em palco ou utilização em gravação,
porta USB para atualizações de rmware, e muito mais.
Registe o seu Tone Master Deluxe Reverb online em start.fender.com.
TONE MASTER
®
DELUXE REVERB
®
PAINEL DE CONTROLO
FENDER MUSICAL I N S T R U M E N T S
VIBRATO
NORMAL
1 2
1
2
VOLUME
TREBLE
BASS
VOLUME
TREBLE
BASS
REVERB
SPEED
INTENSITY
PORTUGUÊS
7
PORTUGUÊS
PAINEL TRASEIRO
M. FICHA DE ALIMENTAÇÃO IEC: Ligue o cabo de alimentação
incluído a uma tomada de corrente com ligação à terra com as
denições de tensão de alimentação e frequência especicadas
na cha. Operação universal 100V-240V.
N. POWER: Liga e desliga o amplicador.
O. MUTE: Silencia o pré-amplicador. Quando o modo SILÊNCIO
está ativado,a saída XLR permanece ativa para uso “silencioso” em
palco ou em estúdio, e a LUZ DE LIGADO (L) passa de vermelho
para âmbar.
P. OUTPUT POWER
: O interruptor seletor permite optar entre
potência total (22 watts) e cinco denições de potência atenuadas
que se adaptam ao volume geral do espaço/evento. Dena o
volume do canal no painel frontal conforme a sua preferência para
uma resposta a emular válvulas, e em seguida dena a POTÊNCIA
DE SAÍDA para o nível preferido.
Q. CABINET SIM: Aquando da utilização da SAÍDA DE LINHA XLR
BALANCEADA (T), este interruptor oferece três opções tonais
diferentes: um sinal de amplicador limpo e sem coloração e
emulação de coluna (OFF) e dois pers de resposta impulsiva (IR),
para emular diferentes colunas e posições do microfone (1 e 2).
R. NÍVEL DE SAÍDA DA LINHA BALANCEADA: Ajusta o nível da
SAÍDA DA LINHA XLR BALANCEADA (T) para dispositivos externos
(ex,: equipamento de PA e de gravação), de microfone ou nível de
linha.
S. GROUND LIFT: Aquando da utilização da SAÍDA DE LINHA XLR
BALANCEADA (T), carregar neste botão pode eliminar ruídos
resultantes da ligação a equipamento sem a devida ligação à
terra.
T. SAÍDA DE LINHA XLR BALANCEADA: Para uma ligação
balanceada a dispositivos e sistemas externos (ex.: sistemas de
PA e equipamento de gravação). A saída de linha XLR permanece
ativa quando o amplicador está em modo SILÊNCIO (O).
U. FOOTSWITCH: Ligue aqui o footswitch de dois botões incluído
para ligar/desligar os efeitos de reverb e tremolo.
V. PORTA USB (NÃO APRESENTADA): Para atualizações de
rmware, por baixo da secção de POTÊNCIA DE SAÍDA está
situada uma porta USB. Visite fender.com/rmware/support para
atualizações periódicas de rmware que melhoram e potenciam a
experiência Tone Master.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO PR 5185
REQUISITOS DE ENERGIA 300W (máx.)
POTÊNCIA DO PRÉ-AMPLIFICADOR
100W a
8
Ω (simula o desempenho de um amplificador a válvulas de 22W)
IMPEDÂNCIAS DE ENTRADA Entrada 1 (ambos os canais): 1M
Ω
Entrada 2 (ambos os canais): 136k
Ω
IMPEDÂNCIA SAÍDA DE LINHA XLR 600
Ω
ALTIFALANTE 1 12” Jensen® N-12K neodímio, 8
Ω (PN 7715526000)
FOOTSWITCH Tone Master de dois botoes (incluído, PN 7716005000)
CAPA Capa à medida (incluída, PN 0047483000)
DIMENSÕES E PESO Largura: 24,1 polegadas (61,3 cm) Altura: 17 polegadas (43,4 cm) Profundidade: 9,28 polegadas (23,6 cm) Peso: 23 lbs. (10.4 kg)
As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.
8
A PRODUCT OF
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
311 CESSNA CIRCLE
CORONA, CALIF. 92880 U.S.A.
AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.
Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México.
RFC: FVM-140508-CI0
Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433
Fender®, Tone Master® and Deluxe Reverb® are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
Copyright © 2019. All rights reserved.
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS
TONE MASTER® DELUXE REVERB®
2274100000 (120V, 60Hz) NA
2274101000 (110V, 60Hz) TW
2274103000 (240V, 50Hz) AU
2274104000 (230V, 50Hz) UK
2274105000 (220V, 50Hz) ARG
2274106000 (230V, 50Hz) EU
2274107000 (100V, 50/60Hz) JP
2274108000 (220V, 50Hz) CN
2274109000 (220V, 60Hz) ROK
2274113000 (240V, 50Hz) MA
部件名称
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
注： 含有有害物质的部件由于全球技术发展水平限制而无法实现有害物质的替代。
*产品含有喇叭单元时有效。
箱体
喇叭单元*
电子部分
接线端子
电线
附件
有害物质
产品中有害物质的名称及含量
铅
(Pb)
O
O
X
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
US+5 PN 7716858000 rev. C
